ENsAYOS camicos
La dorada garra
de la lectura
Lectoras y lectores de novelo
en América Latina
Susana Zanetti
BEATRIZ VITERBO EDITORALa lecture en Marfa
Novels por JORGE ISAACS
“Se ents haciendo por mi cuenta tna fajoeaedicisn de
earn, beade el det praxino mes de mayo
extarden vente lira a8 160, en fa agencia det
sche Decor Ldzaro Masia Pores, portoles doo casa
‘omsistorial,mmeros 117 12, eta tienda del senor
‘Dhemise Mejia, Teale real, nimoro $9, ¥en mi
afta Dichos setorce 90 recibiramos
suscriclones.y quienes las ron obtendrn et
Gemplar ad 240+
Nuevos libros y nuevos modos de leer
Isaacs también introduce en su novela La figura de ta “li
teria pore para descalificar al rival momenténeo de Bfrain
Cnolamor de Maria, su amigo Carlos, quien comenta: tengo
ce prima bachilleva que ae ha empefiado en que me engw
Ieun diluvio de novelas, Ya aabes que los estudios serios no
an aio ti flac! (p. 68). Mediante la introduecién dol tems,
pats y en otras secucncias, la novela de Tsaace so vate de Is
sania encena de la Lectura “un diluvio de novelas” ro
Begtisa que ef lector tiene entre manos para avalar impli
2c Sunta valores eapirituales de Tas rubjetividades on jue
senuat como singulariza especialmente los de Ia Lectura, Luc
ge Go dealizar 1a-oposicion entre La lectura “seria” y Ta dé
Be eecaaimlonto, Carlos -eT encargado de informay al lector
de gue Birain ef poota y de que le lectura habia guindo wu
qeaebrimiente de la intensidad y do 1a significacién del
seesntfoveliae” con sorna la biblioteca de Bfratn, para con
Glave ridiculizado él mistno por el tratamiento dado al opiso-
Gio en el relat?
"foro ch el breve inventario de los “autores predilectos"
de Bivacn se ndvierte algo més: el control del mismo Tsases
185,sobre esta b4b/teoe megineria, insted a un repertrio,
‘no solo veroa{mil sino respetuoso de lo socialmente aceptady
“no hay que olvider la fesion utabiograicn slogan.
novelas," respaldando la loetura de btes tose ee
Yan a leeturas moderna, Lecturas devotee terpenes
Cristo ante e siglo, BlelieS antes eae ee
uperados por un romaaticos, como Calderon ghee
ademie de Corvantes, 9 alguna otra que pose ata
Efrain en la eseritura de aus vorson lai seas
La democracia eh Antics de Torque eae ee
torases politicos y aovinies, Conetraye aie Mi
ble" y cauta con ol fn de aleanear la autorreacee de res
fociedad punilloa on asuntosideclégieess nena pa
to Ia eorpeza del “buon moto" Carlos te Senta ieetas
Bosta nove, cao es Efrain, en tanto Taaacr en ete cata
cion oxclaye tambien dela biblioteca tel sloleeeee
los autores de los cuales ex deudor au fons ae Pray,
Byron, Goethe y Vietor Hugo), Bll queleg in ere
quisis ‘pata, focalizar el problema de los modelos sole om,
Chateaubrishd, menciontdy en el resinno de Gerke ee
usec pore gun toe fara api Marta Eso
ho recordar quo ea la novele se mentions s Byoes tenes
Los misterios de Parts, como obras Widens ee
Jus aficién y le ocuentacion de a lectora separa en Ma
‘ia aX mundo te letradon letradon La tena epg
Primero ala letra edifcente, ompaters ds lac tornshe
avefas feneninay, ants a efclones mescaline nee ee
ling ligadas als fntereses y rosponsabildadee fer got
piblico, somo evidenes la bisotoea de Bein lasek ce
que pl el padre durante vu enfermedad del Desens
Napoleon en Sento Blena que siempre ewsewen ie
timo", p. 109). Con razon Mantred Engelbert ances
mencign de esia referencia como uno de los maton do aes
‘otar el sutoritarismo del padre de Bfrain:seuante ef peate
te repone de su enfermeded hinteries lee ah Die ee
Napolesn on Santa Elena -podemos compronier eee
‘lesa en una fae politic que correspond ee aes,
Tr
taindopendencia, ox cuales ..comenzaronrevindicande li
Doren aabaron vines atoidad
Pero ol propiciar la communion amorosa cn la complici-
dad de nuevas lecturas, la adolescents Marin atraida por
filas,no abandona sin embargo la beneliciosa ensetanza de
Tas famosas Pladas de fo quinta(T84) de Madame de Gens
yias Turces de fe granja A704) de Duseay-Dimivil. La no
Traciéa hace convivie buenamente devorlin candor con In
pasion como lo muestra él que contings con su funcion de
Tizorade estos libro ola importancla concedid al oratorio
Sta htienda ones nswento deo onamoradon Ee la
Come aguel, Maria me esperaba sivmpre por la noche en a
Selon, conversaba con Emma j ni madre, eyendole «esta
tlgun capitulo dela Dmitacton de fa Virgen oensenando ore
Gidncea los ifs. (p78 :
PPodcmos Teer este ultima cita dentro de Ia estetize
de fa hatenn pation yon content dal musdo Fara
snalteatado por las pucrras de indepondencisy evils, que
Thaacesborda sljétdove dol cuadro de costumbres vigente,
uel dable marco de pordida y posiblidades-abiertasde fw
ro para la una y ol otro, pero consustanciadas ~sapele
toot 2 Raymond Willams em una estractura de sentimento
compart,
TTeemos también I erotizacion det extrech lage entzaino
concie y sbnsUalidad, que Taiuvela pone en juego, aparcan-
dovin conlctor a Mv. d¢ Gens, una de Ina edlogas dela
Snujer doméstica como reguladora de Ios propios deseve¥ do
Toe mds, capar de algjar Jos pesblemas nn al hogar
‘Apartande también sin conflitos al virtuoso anciano Pale
‘nen tla as tarde a onsre el ol, we seta
{ijavdin desu granja para edicnr con su relatos us hijos
atl adolscentes ~sopon nos vier la Tatroducltn de Za
{era de fa grania~par vr rsemplasao por Bian
conus préeticamente similares pero encaminadas al apren-
ieaje del arte de aman Ea cierto que estamos ante ol polar
pero han coinbindo Tos bras “Ta loceién de moral, tambien
etinacion
187oiler. y la sudiensia hemos pasado del padre gue lea @
sus lloe Is letura compart entre adslescenteg dae
gultn Ie posco un sabor que apenas sees foe
tos que escuchan. * ee
ediciones destinad:
‘Hispanoamérica
Abr anu un paréatesis para comentarrevemente cone
sirelé per aga est bra de ne. de Garis ee se
f° deja enti pore menou hasta nora eae Pe
Shit manos un sjemplar de Las torderde aren oe
{esioas del nad ated por entonces hee
fre otros indicios, por alusiones dol prélogo ues ne hay fe.
de publicacén~ por Garnier en Parl oh os totae es
encuadernado con canton doradas te Soar omen
fon vitetas que ilstran cada euento, Puede vores eae
buon llamado de atencion acerca dea meseaaer eee
4.0 dspontivos materials y formals del ee re
tanto camo ine dlpostivosLextaaton pe dry MESO
ontumo Criloges,resimence ecapitlsience ae a
ilustraciones, ete.), introducidos Por autores y editores inte.
‘esados en eeptacon descr ca netedca ape
tas podion variarnotablemontede'un mene gene
Se trataba de totes traducidos comer oe
El préloo de Las trdes dele sronfa propoein bacnes
nto sare de is ertrion comorcoer anor aes
un a Yepronehtacign que a6 Hatin dos eae cee
hablentes. Por una parte jstifica la nuova alee een,
Populoridadsicansada ona pubico spa aeee
Fa disien s peiacpio det IX Lenucra adores oe
tha radio la ahr por don mother erg le
aulocensura, mediante In tamienda'y ia Ceara on
Iida sin rodeos como indice deerediat a ne
ae debe darse al weld editortal loan onan
pos novellln no correapondian alleen
ode la obra se propone". El otro tiene auc var ea aa
188
tsa de reducir el tamatio para aumentar con su amenidad
Ineficaciaformativay permitir un presio més ecceible-tie
cunstancin may atendibleen maestroe dia, en que el amor &
Ia lectura se va desareolland con rapider y los recursos para
tuqulrr libros no abundan demasiado De eae modo le Tar
(desde la granja porn cireular un entre las families me
‘os pudfentes,ypropiciarotilerytaludablesreformas ens
ardcte,naturalmente imapetuosoy turbulent, de algunos
jovenes, haciendo felicidad y lade lav personas aue len
ton allegadas’* El volumen evidencia oe cambios operedes
reapecto de Indomanda de obras extonses y dela concepeion
de as ediciones sgdn los consumidores buscados, sobre toda
aise tiene en cuenta que, entre fines del XIX y comiensos
del XX, el mercado ofroctecolecciones en etica muy bara
tas y de muy aiverss tipo on Tae chudades nae motores de
América Latina, las cuales concentraban una poblacion Ue
bana no solo alfabeta sino eon buenas competencina de lor
tua, Por la breve descripeldn del eemplat ae puede infere
ficilmente a accos restringido a un sector nsomodado, mis
ala de ins docaraciones, elaivamente engaaoras, del adi
tor constiente de las expectativary las Valoraciones et I
bro como objeto en el publice al que se lo destinaba
“Las prosiones de editores y public, junto a tw cambics
on ns estetcas hegerGnicasy los del gusto intervenfan eh
Jas transformasiones de novelas Itinoamericanas cuando ce
produce el pasaje de felletin al voluamen, mucins veces come
fonsecuencia del paso del tiempo, Manuel Payno hebta pu.
Uleado BY fstol ded diabtoentee 1843 y 1846 en la Revlta
CientificayLiteraria como flltin,caya continaacion se Ley)
por entrogas en 1848 en su periodea £1 sco de Comercio y
tnds tard, completa, en uno de los velimenes de le Bibliote
a Popular Economica editada por el importante emprecario
del ramo Ignacio Cumplido, En 1887, la tercera eden pr
Senta importantes cambio, no solo on l desenlace tambien
tn las adecusciones a Tas preferencias de publicey als con
tepciones de la narrativa de entonces, Sin embargo, y esto
nos da una idea de ls eruees entre lo hegembnico io esi,
189(val acude Payno a Los veladas de fa quinca pars articular
a parte aurogada al relate, justificada por los secur
fantiles de uno de los porsinajos que, por ef modo Inge
dad impuestoa para lo impreso. La excena ocurre en el cax
pitulo XXXIV, relato del reencuontro de los jovenes que xe
Jnieia con la “travesura? de la muchacha, quion requicre la
ayuda, ye] contacto fisico, de Btrain para Bajar de una alta
pledea:
lan elaie def Quins ane Taree do Gees Tonnvowt a les
Los libros utilizados en Ia escuela para el sprendizaje de
la lengua ~el eatecismo y otros textos religioros-, anidos al
peso dol catolicismo y la tradicion hicpanica on tes luchas
politieas por el control ideoldgico y eultural en Colombia
“claro en lo brovemonte apuntade acerca de EV aifires real
fn los testimonios de algunas momoriae y autobiografias
ilustran abundentomente of problema. Cuando Luciano
Rivera y Garrido recuerda sus leeturas juveniles, mezcla de
obras areaicas y nuevas en Colombia, pone cl acento en lee
modes modernos do leer ~Ia lectura silenciosa y a aclas, a
fseondidas-, colneidiendo con las que hace Maria en une de
los titulos mencionados, Zas nedadas de la quinga, 0.108 que
lagroga Robinson Crusoe y BI ultimo abencerraje Mas tarde
intenslftes los valores de la leetura solitaria con los riesgos
de Is lecture prohibida y singular entre sus eondiseipulos,
como muestra de un heroico periplo de eseritar cuando re-
Fiere sus aftos de eatudiante on el reputado Cologio de Pérez
Hermanos, hacia los afos sesenta, poco antes de la edieién
de la novela de Tsaaes, lo cual ayuda # advertir la novedad
198de sta en ou
daria 2,24 dembito cultural, pues desobedece
[e.gan bos ajenon a low de eaten iE
amenas, nunca hablobeen
erat POFaue apenas si tres o coatse neon oe?
ary a
a 108 0
Pablo.y Virginia
La apropiacién de un modelo
sige nuevas lecturas,cémplices de ta relacion
ela capital Bfeain con %
Tetura compet
Fons ee sc etme
Sagaz modindor del dogs sree? Chateaubriand, tombe
ao ie deseo ~"au aliento, rogande mis eaten
Ie egal fl aue si puede enfrentarse pone gtiriera a
Siete nna toma
Easel wantin
cellar een east
ae ‘dn imperaban algunas ses et
* sobre la concertacion de los matrimonese ones 10
inlelan en Sere cumnds
=setanten sargedos de libros"
194
Rn dos momentos se lee a Chateaubriand en ta novela
Bn ol primero Marfa y Ema escuchan fragmentos do £1 ge
pio del cristionieme en la vot de Efrain, el cual en el proven
fede Is eseritura de sas recuerdos valora a la mujer lectora”
por su sensibilidad, como roveladora de Ia poosta, on tanto
fon aolo algunos hombres los que reciben el don de erearla
Bn ol otro momento significativo se dotiene moresa ~y
Ho; ahora se lee en medio de la paradisiaca naturaleza del
Cauca. Marfa woelen de oste modo sobre sel expacio exstico
de Atala, acercando a la experiencia dol lector la leetura que
Neva a cabo y, al mismo tiempo, recuperando como propia la
naturaleza americana por quien la vive de cerca, despojada
ide toda extraficza e inundada por los sontimientos do una
bubjetividad que le otorga una compleja carga simbilica
fen un atardecer prédige en connotaciones de macrée ("Una
re, tarde como las do mi pals, engalanada con nubes de
color de violeta y lampor de oro palo, bella como Maria,
bella y transitoria como fue ésta para mf ..", p. 20 Cir
cunderipta aqui al entorno-amable do la Teetura, la satura
Teza e2 eminentemente paisaje, cuya armonia acompana la
comunicacién extstica porque, on at mismo, es belleza. Ps
Saje snvolvente que anuda lazos extondidos sin fracturas a
todo el smbito rural, donde conviven distintos modos dela
oreo y de propiedad de la tierra, distintos sectores sociales
loa “buenos vecinas" los esclavos, reapetuasea de le autor
Gail instalada en la “ara de la sierra", centro patriazeal de
Je hacienda seforil, Pero In luz indeciva de cuando muere
cl dia preanunci Ia fragilidad de esa constelecion armonio
fen camino inexorable hacia la culminacién de las pérdi-
{das come antncia el pasaje entre los fragmentos anteriores
xy éste de Chatoaubriand, que so fosiona con la bolleza del
Cauca y In de Maria, El texto funde, mediante la anticipa-
cid, las eignifienciones de muerte y destierro en Arata jon
Marte, eatetizando fusrtemente @ su heroina:"Lwego que le
fquella'desgarradora despedida de Chaetas sobre el sepul-
tro de su amada, despedida que tantas veces ha arrancado
ente~ en el episodio de Atala, Cambia el escene-er
an aollozo de mi pecho: jDuerme on pa
7a, Joven desvanturadal jE recompensa de te oro an
setloroy den muerte quod abandonadn hasta dela
¥ por ela rodaban grucas lagrimas Bre ing eae ea
ereacién del poeta, ¥ yo la amaba con el
Sevan el amor
la como.
ue dl magi
si fata ea ee cee
"casa de ia sierra”. Mes dolorosa en cuantn
relatora tra alain
indo abun in era pues de Mar Blan
‘etorian,. 191) dewino tan tragicocomn al ames fetsae
frog nliosy el destino de exe valle que encanta ce
oy cl tratamiento de la esclavitud al tes os
tivo ~Africs~ y nema
Solo a Nay y aria
todo, al mismo Efrain
Nay,
al dolor en terra extranjora,enlaneatenae
ademas al padre de Efrain » sts
"BI hime centato en alent fe
cado en la
fon el que culmina su historia, aparece desta
Inde Mara, aye muere convene eae eenase
gu ecinto fio olorovoatumba',atorado pore prontay
Eira (Yano volveréwadmnirar aquellos conten pases
sos de mi adolescencia: /Bxtrasios habitan hoy Ja casa de mis
padres!" p- 90),
Entre lo areaico y lo emergente
1a confacncia de modelos proomanticos y romaatinos
au s farts tnalidades propisn entre lo omergente Loar
asa corands moginativamente aicvas pensbiidader
ewe ihuigamn eotrechemente sn eanfieto con modox
SRE galls Counactouinarin, on ua ambiguo puento entre
nostalgia y promos
Tavide Yaron que to leony pret explicit lzo entre sone
tunicnto'y viet Afarta tiene ona deuda grande con cl
‘iment gemma, ta historia das practicas dela oetra
PPTs AVIET nor dee auc ee expande en Buropa el placer
JuIifp camo plotia de fogbe tanta del valor de una nove-
HRD ctevieneiidad ger lestoes, mediante una re
vem de Hivorce tf aencamionto entre ator 180, 2
HEED Wea eneaincton, Lox progon, como la dedleatorin
SSA Sel Avorta coocitan af linnto auspiciando Ia Teta
<2 Sasusipativa que grab Ia onsenanea moral peopuesta
TubNgrmen de os perunajes las del narvador se compar-
a eer neeonfanden on sL.enpao socal dela f=
WetSSepiclanio un sentimentaliomo efifeante, que pos
Wists etprebomas la loctnn de Marzo, enn Hispanos
estan gycontrladorn de loc supueats efectos negativor
Ba foncre olor en fami, entre amigo, los enamors-
ex Boman con sur Lagrimas los retraton yas carton de Le
seeseateh Suma, se artcula un codigo ampli cuyos math
eet elnovllsn,definondo las gies de la coma
seek iadcmagena, que pautar Is historia de amor line
GuaNd fate ce Come afrma Anse Vincent Butane
re edad oc ante ogo una cultura de a subjetvidad”® y
SETA joome votive siibilidad de To sonsble com
mince ahien alos cuorpos, hasta entaneesajonos als ex
C szncarnades en sus secreciones.
preston de los sentimientos,
1st.—e,
Mort seootsa e efecto, La
‘mas impuls el desbords sencual el cecten 8,
wimerables leetore, de Dario a Neruda, deka etn
como lego veremorresen
a parece deaentenderte del eater eae
Imagini Aft0sformaciones del siglo XIX en fe teens
ran fnetia de las lsgrinas, que abra stro eapectso denen
aia ny Barrecién en la cusl se representa un ‘onli cto
ao mantica, entre el individuo y el munde eat
gate aso so funda en el despojo tranclene
Seat ery
cponcondren amor
= ‘ajes importantes —Recuerdos oy
Faust eae goa dei pe
dele cen ea ean deat y
‘rrada y sus significecion: ten muy leon rn
tian eiatagn aces comentada y la enfermedad tne wi
CNos diviotnn cuts? constructive importante en I 7
mialma y la de Maria no solo estab. movider por aaa
is cotidiana y on la
1 memorials de por
Provincia A881) de Sar
198
lia eetura, estaban abrumadas por el presentimiento’, p. 20.
En roalided estamos ante una enfermedad hereditaria ro
dad del laters rami. St reordamon lon mony
‘netéforas analisados por Sugin’ Sontag acerea de este tema,
rovamente la novela e incline Eacia concepeiones neta:
‘enle roméntieas, tanto por el tratamiento totalmente espi
Fitualizado do la enfermedad, como por low riesgos que Tos
fentimjentos suponen. La amenaza de muerte que conlleva
f] mal incurable de Maria solo puede atenuaree, demorarse
Sila adolescente modera sus emociones; Gnicamente de modo
Sblicuo In lectura contribuiria a debilitar exa subjotividad
fmenazada por el exceso, pues «las preseripeidnes del i
dico y del padre de Efrain imponen a tos jovenes el control
de lon sentimicntos, la novela intensifica el valor dado a la
‘Mas tarde le narrativa latinosmericans socurrira mons
tonamente a Ia Teetura malsana, con aleances de verdadero
Aagolo. Muchae de as novelas publicadas hacia fi del siglo,
como mis adelante veremnen, iberaa dol elects
‘Marto, quien emperaré a convertirse on el perfil
para ln mujer americana, aunque a un obispo eolombiane no
be Te pase por alto la sensuatidad de la novela de Isaaes (oo
bre tadode Ia escena del bao}, la mand, sin més, al Index
En Ta compleja carga aimbuliea de la “leetora enferme”,
tepico fuerte a partir del romanticismo" la novela Latinos
moricana miostra un espoctro amplio, Si bien muchos efem-
plas contribuyen a la condena de la lectura descontrolads
on Ia simple meneion convencional, en general ingresa cum-
pliendo un papel relevante, muy Tigado's funciones narrati
‘as, para intervenir en la polémiea que hace de la medicina
ln cacorgada de daciplinar lo peligros deabordes, cape
Glalmentefemoninos, que conlleva Ia afiion alas novelas
‘Armonia Somers parodia este rol dela medieina en Solo Jor
flefantes encuentran mandragora, can euy andlisis isto
este libro, para revertir las sigaficaciones negativas sabre
Ta ectara femenina de folletines, Pero ademas, tanto eh Pug
como en Somers, leemos la resignificacién moderna del ex
jeseada
199a: 2a
en formedad: “A medida que los sentimiente ae
Sulocte Poe de jngnifiesto un deseo intenso. Pese a i ‘divi.
duo, la enfermedad traiciona lo que éste no nerd
radas y Ins oxcesivas, sino ent
alae sino entre las ecultas ylas que salen
La recuperacién de las pérdidas
steers el gelato de In agonia clude corporizar el deter
ro- y eatetizadojen las fieciones contribuian a desrestinay te
novela g un universo simb6lico urdido entre ceperansa 7 fae
talidad. Si por una parte Ia fractura irreparable wafeids ¢ a
lesenlace halla Efrafn consuelo en ci rvo modo por ia aes
ausente. Me refioro a la ensofacin de la boda con
las postilidados de recuperacion temutzadas pera see,
‘alge ella epecchnent a escritara dela novela mitten
algo de to que nos lefas cuando estabas recién venido.” (p
dres, De ab en més la unién se cite ala lectura de sarin,
‘en las cuales la efusién desplaza las antiguas reticenclos te
adolescents hacia una eseritura inundada por ese loneus,
je amoroso que, parociora, solo pudo haber aprendide en are
cartas de Marfa (“Todo esta como lo dejaste bres como
con Ta
Tos ibros como
timo que leiste,”, dice
200
a In primera, pp. 166/167) elas iran puntuando los avan-
Selada'taformedad hasta sonvertes eu lego, junto con
feo Saddeman, fos vestidos Ian teensas, que propiiam el
182 dite delice” de ode con la electara que hacen Efeain
sane ala Marfa, dorente la dltins nocbe enn oscura y
conan deta serra Sos que Marta era yam espe
itera rent con aus labios saves como el terciopeto de
icelition de Paees dejome aspirar un momento a aliento
Ese ante poo entonces experéiauilmente que opr
tie Y Eivtabios eon Tor anos: sentSae en la alfombra, ¥
mloutes lef algunas de las paginas dlpersas on lla, tenia
er acfilaruna de mis manos que pendta sobre is al-
‘mohadones” (9.189)
a eeeaa de a “casa de In sietra", por el contraro,o&
an eda shstuta no vdicepracicamento nada de lla
ae erreame qu la provocaron , po fra parte, on reali
steele ln muerto,A ene expat el oxpulsado solo pu
deere vememorecién, comeetiende au novel fac
Heer th modo de faba dela sostalgia de gran effeacin.
Ua bre de alusioncs hoblabaa a lector contempors
ont a gublisacin dela novela de ao préxime,wivido hacia
eae apo, Ia nerracién ampllaba la distancia desrrea
Foe ee atmidad eon la supresion de las fechas y de los
‘ane mentoy ocuridos las guerre, pr ejmplo~ para
seentematen on ambite do saber arcaen, con reminiacen-
sreeiblics, donde naturalenn y hombres conviven em p=
sist eat tagrada cultando toa conflicts las nsec
Ulan nocivasdela autora paterna ~ruina econémica, fru
TEER el amor do los protagonstas-, ndicadares adomés,
Fron acon politicos eoctales que iasponen cambios pro
fan en a cle terretenien
nde Ghicaments ales perdas se cubren con La fatal
dal de em diafanidad dorada del verano imposible de an
a cons fagas eaplendor por breve tiem
ian presente en
‘lary que deslombr
po, pues su transcurso coniTeva Ia muerte
PP pitive de las flores marchitas que, aparentemente, solo
Comprometen el juego amoroso. De ali que el texto so vuel:
zorTa thsosivo con 1 notacién temporal -continuamente apun.
fs los dias los mesos, las horas-y simultancamente ater
fave y amplifique la densidad del momento, erands ner tk
amenaza que ensombrece ilusiones y esperaniae covets
‘mente mediatizadas por las anéedotas acerca dele verti,
dad de triunfo sobre al poligra de perder a Maria “ol matey
de mano de Carlos, la carrera de medicina en Londres. macy
nada parece motivar la pérdida dela "casa de la sierra
‘tas refloxiones esteticas acerca del sentido y delay limi
fes del arte introducidas con las ficcionnlizacioncs dc swe
‘ura tambien tienen que ver con la recuperacion de mates
Pérdidas. Dos veces se detione en la accion delolvido Beas
primera, durante la lectura de Chateaubriand, Efvsinnee
lensa al mismo tiempo el secrete intransforible det ons
smoroso y la impotencia de Ia escritura para expseserla ae
falmente puos on lia se desvanecs Ia pudiea ¥ Acree sn
dle Marin: "y ou sconto, sin dejar de tener aauclls aeieg
ele ora peculiar, se hacia lento y profunde al pronexssee
palabras suavemente artieuladas que en vane peohact as
cordar hoy; porque no he vuelta a alas, poraue prone,
(das por otros labios no won les misthas, y eseritas on aeten
éginas aparecerian sin sentido. Portenecen n otro idioma,
del cual hace muchos afios no viene « mi memoria an
frase.” (p. 20), En la segunda, las lagrimas parceon eninge
consuelo a lo irrecuperablo:°Si las que derramy aun, at ne
cordar los dias que precedieron a mi viaje, pudieeey seen
para mojar esta pluma al historiarlos; a fucra pestle sete
lina ver, por un instante siquiera, sorpronder a'mi eens
{odo lo doloroso de wu secreto para revelarlo, las linens aon
Toy trazar serian bellas para les que mucho han Hecate,
Pero acaso funestas para mi. No os e dable deletornostiny
siempre con un pesar amado:come las del doton ne hago,
placer se van."{p. 185. La cursiva os tte),
Sin embargo, si el tiempo huye hacia la nada, hocta ose
acto que ropara preceriamente la eseritura, a eseritnea ae
Janovela, y su lectura, ex la separacign su marca y ou ae
el toxto 60 entrega empecinadamente a conjurar setae ne
202
iced renesinaeineercr tear
eee ee ito ela nos encamina hacia
Pie seduceita forbes referida explicitamente a
mec ian cainbres def Cosco, karen ennsdeer a guten Toe
Iemavta tne (ppe4'y 8a bastards etl
208Solamente en Marva aleanza el acto de leer esta ihtensi
dad: Tas reluciones intertextuales que tal ropresontacise,
hhaco con Chateaubriand, especialmente con dala, os he
blan tambien de como procera lot modelos prestigiosyy, oa
cuanto estimulos y desafide dela produceiéa de uw licens
fara propia. Esta euestida fue tambien uno de lox mods oo
gue leyeron Marta los eseritoreslatinoamericanos, al enter
ddr la novela como origen de un inaje, de un trataivicete do
la tension entre lecturas y eserittra.A voces parecicran dese
Cubrirseimpensadas relacionesinteréestuales, una, pos eens
Blo, en ol Diario de Cabo Haitiana a Dos Bios de Jose Movi,
uyo registro minucioso de lo inmediato deja destizar el mo!
tivo doa chinela, recién citado, en la de la andatsa
204
Notas
volte par Jorge Isaacs, Marfa, Caracas, Biblioteca Ayacucho,
eect ri ado te
Be erable
2054ol de! diable! 60 Olan Branca, Rafac, ed Liveroure mesicons dat coe
{a ese, Mec, Clg te Mencn, S00 pp 918,958 6 ce
Jase Baie Dis Quite,
foe ol fauro Smarr" en 88
NEN tad eit he on care meey oe
sab i ae
‘ntas shes
206
8 ee, sontag, Lo eafirmedad ya meaoraey BY ida yous math
ete de de prosaca ia Meloy sais oe
proceiatntes yas rignifeaione eo als de In inf
2076. La lectura de Marfa: Constitucién de un
clésico hispanoamericano
(Ob Masia de Jorge Iraacs,
‘ese alanco ona dia rao
Welos hectindas celeste
gue allt inmovilizaron
‘Pablo Neruda, Memorial de Isla Negrs
La fuerza porsuasiva de la ngstalgia impulea modo de
roof dpropicia lectures y disefia lecTores? {Como se entrama
tee roseate de lo perdido, con eta suerte de parafso imag
lario del que no se quiere salir cuando hemos dado vuelta la
‘ities parina de une novela, east prolongacion de la mano
lus de pronto se varia? El recuerdo de exe texto “que nos
is lovar de puros" restituye Ia doble nostalgia: por la ino-
cantia perdida de las primeras lecturas y por la recupera:
Sear pocible de toda lectura primera. (Solo se lee una vez.)
ors at memorial anuda redes de otra jerarquia. Supone siem-
pee la eteritura el libro, ol manifesto, el alegato..— tanto
Pema rupone uns finalidad y ol despliegue de"lo colectiva, a
semendge de aus enganos -la hacienda celeste y su azicar
mentiroso
Nezuds privilegia un rocorte del nosotros, la idea de una
comunitad Tectora que se reconoeié y se reconage en a int
cad de la aforanga: una marca de dentided enraizada en
Ur'patado on el cual so eligen un0s recuerdos en lager d
Stibet se tajen Linajee y ae amumen rituales, ceremonias, £0
cetruyen mitas.. ¥ e olvida. Aqui el Memoria? recurre a
{a fucteaoscura indeleble del rita de iniciacion en el diel
basaje ala madeyee de la comunidad a la que representa 1a‘econvertirse on eine tevisar como fue leida Moroes
en una obra firme del canoy eee
pate mucho se In podia incur cosets ment no
reubalados por Jala Ramos cuand terete
desde datintos gar
bgeeeanaeen’ su identidnd. Beate, pop cee mes Doll
bled dt tat cane ee on
pcctds historia de sos lecturas -boreadoa eno setes
referential; un text
aera at tine pe
respecto vuelvo a decir fel sowteny
eel es a apo a
los como estudiantes en la C, 1920 noe hone
estencr la ex
210
Caracas Joe libros amarillos de la coleceién ‘La Cultura Ar
gentina’,dirigida por José Ingenteros, que nos permitieron
Tatinoamericanamente, a varios muchschos, conocer y ape
clara tradicidn histérica de aquol pais quo, andlogo a nue
tra Venezuela por le geograffa, pude convertir sus pampas
on granjas, vencer el desierto y situarse decididamente ex
teaming de la vida moderna. Esos libros nos presentaron
on su propia lengua y en la egitacion de su escenario hists
reo, vivosy palpables, aquellos hombres que, como Sarmiento
y Alberdi, no habian side pars nocotros, haste eze momento,
sino précores llenes de adjetivos.” Bn cuanto encaramos 1a
Fragmentaria y errétiea eireulacign de obras que, como &
tts, podrian pensarse recomendablos on suanta experiencia
catdtica y cultural, ee euela enseguida Ta necesidad de un
tenfoque particularizade del complejo sistema de exclusions
Smplicad,
[La emergencia da un relative acuerdo acerea de eros "tex
tos y/o uutoros dignos de ser preservados”, y ‘preservados
de diferentes modos por las instituciones a fo Largo del tiem-
po’, forma parte de tina “illusion el sentido de Bourdievs,
mucho mas palpable on eate caso que en otras experiencias
culturales, Pero ademds se vuelve bastante evidente qu, &
pesar de los reclamos y proyectos de Alfonso Reyes y Pedro
Honriquea Urefia,“con el trasfonde del arielismo,o de Angel
[Rama y Octavio Pas, entre otros, el inerementn se Ia pred
dn y la leeturaliterarias aflanseron las iteraturas nacio-
alee; en ellas se concentraron las luchas mas duras por la
farticalueién selestiva de lo logados y del canon, aunque en
Jos Ultimos aioa debamos reeonocer que se ha ido profundi-
rando ol desalojo del estudio de la iteratura nacional ~e his
Panoamerieana- en la escuela secundaria, donde, por lo me.
nos on Argentina, habian logrado imponerse desde 1987. Una
postergaeién que no solo indies cl desinterés por exe valor
fue Julio Ortega le asignaba ala literatura propia (la tra
dicién literaris nos provee de una exporiencia imaginaria
comin, Ia literatura nacional nos have lectore® pecullares,
8 decir, individuos espeeificos™), sino tambien la indiferen
ausia (por Jo menos) do las inatituciones del estado
acceso a/exporiencias estétiens que,
escusls, es posible que se prive de el
siudadanos.Yoata es otra cuestiin
cuando se sefalan exclusionce,
frente a}
sino las proporsiona Ie
las un alte muimere de
ne debe tenerae presen
1a loctura de Is novela de Laaacs n08 permite seguir el
(desarrollo de su consagracion y observar desde allt ee sve
tares del proceso. Hay que apuatan,
nen primer lugar, que no
es dificil encontrar Ia menclon de Marfa desde sa pavleee
(6a hasta las primeras décadas del siglo XX entre fulletincs
¥ famosns novelas europeas (en las hispenoamericanas eee
fesente solo aparecen las abras nacionales) dentro del a
pertorio de lecturas de los personajes, generalmonte tee,
Binos. En &1 dombre de hierro 1907) Blanca Fombore ten