ORIGEN Y FORMACIN DE LAS LENGUAS PENINSULARES

Espaa es un pas en el que han convivido secularmente varias lenguas y varias culturas,
vehculos de expresin de obras literarias, orales y escritas, que han ido conformando nuestra
historia de la literatura. Esta diversidad es el resultado de hechos histricos, de
condicionamientos sociales y de polticas lingsticas que no guardan relacin, en ocasiones, con
la riqueza de una lengua o de sus manifestaciones culturales. Debido a estos factores en Espaa
la lengua oficial es el castellano. Pero junto al castellano son cooficiales en sus respectivas
comunidades: el gallego, el euskera y el cataln (valenciano y balear). Para entender la existencia
de estas lenguas y su carcter de cooficialidad, hay que conocer la historia y los diversos
pobladores

que habitaron la pennsula ibrica y que conformaron el pas plurilinge y pluricultural que es
Espaa. A continuacin, te esbozamos los principales hechos histricos y cmo estos influyeron
en la evolucin lingstica de cada zona.

ESPAOL O CASTELLANO?

Como seala la Real Academia Espaola en el artculo sobre espaol del Diccionario
Panhispnico de Dudas, las denominaciones castellano y espaol son sinnimas e igualmente
vlidas. Recomienda emplear el trmino espaol para referirse de modo unvoco a la lengua
hablada por cuatrocientos millones de personas, debido tambin a que es la que se emplea
internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, espanhol). Sugiere asimismo
reservar el trmino de castellano para referirse al dialecto nacido en el Reino de Castilla durante
la Edad Media, o a la variedad lingstica que se habla actualmente en Castilla. Es el preferido
en Espaa, como consta en la Constitucin Espaola, cuando se alude a la lengua comn del
Estado en relacin con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autnomos,
como el cataln, el gallego o el vasco.

Hispania prerromana. (sustrato)

Con anterioridad a la llegada de los romanos en el ao 218 a.C., en Hispania coexistan varias
culturas (celtas, beros, vascuences, turdetanos) y varias lenguas que, a excepcin del vasco,
desaparecieron con la conquista del territorio y la adopcin de la cultura y la lengua latinas por
parte de la poblacin.
Hispania romana. (superestrato)

Al proceso histrico por el que los antiguos pobladores hispnicos acabaron adoptando la lengua
y la cultura latinas se denomina romanizacin, y al cambio lingstico, latinizacin. Este proceso
fue gradual y no afect a todo el territorio peninsular de la misma manera.

El latn que se extendi por la Pennsula era un latn hablado por comerciantes, soldados,
colonos, alejado del latn escrito de los textos clsicos.
Esta variedad del latn se convirti en la lengua general de la poblacin hispanorromana.
Posteriormente dio lugar a las lenguas romnicas, es decir, a las lenguas que han
evolucionado desde el latn (castellano, cataln, gallego, entre otras).
De este perodo han quedado algunas palabras prerromanas (pizarra, perro, izquierdo,
arroyo).
Las invasiones germnicas. (superestrato)

A principios del siglo v, la decadencia del Imperio romano propici sucesivas invasiones de
pueblos germnicos. A partir del ao 409, a la pennsula ibrica llegaron las primeras oleadas de
suevos, vndalos y alanos, expulsados posteriormente por los visigodos. El pueblo visigodo era
un grupo germnico que haba tenido mayor contacto con la civilizacin romana.

Adoptaron el latn y las costumbres romanas.

Abandonaron el uso de su lengua por lo que apenas quedan huellas de las lenguas
visigodas, tan solo en el lxico de determinados campos semnticos (guerra, yelmo;
Fernando, Alfonso; jabn, ropa)

La expansin de los pueblos germnicos signific:

La prdida de la unidad lingstica entre las distintas partes del Imperio.

El paso hacia la diferenciacin lingstica en cada zona. El nacimiento de las lenguas
romances o romnicas.

Las invasiones rabes. (superestrato)

En el ao 711 los musulmanes comenzaron la conquista de la pennsula ibrica, lo que supuso

un cambio radical en la organizacin territorial, la poltica, la religin, la economa y la sociedad
hispanogodas. Como consecuencia de las invasiones rabes:

Se produce el aislamiento de los distintos ncleos cristianos, refugiados en las zonas

montaosas del norte peninsular.
Se rompe la unidad lingstica peninsular anterior.
Se favorece la evolucin de los dialectos romances pareja al proceso de Reconquista
hacia el sur.
Surgen los dialectos romnicos peninsulares: el cataln, el navarro, el aragons, el
castellano, el asturleons y el gallego.

La contribucin del rabe a los romances hispnicos, en especial al castellano, se encuentra:

En la toponimia (Guadalete, Guadiana, Benimaclet, Beniferri).

 En el lxico, reflejo de los distintos campos o mbitos de mayor influencia cultural
(construccin: cast. alcoba, cat. alcova; guerra: cast. alfrez, cat. alferes; comercio: cast.
aduana, cat. duana; gall.port. alfndega; oficios: cast. albail, gall. albanaleria; ciencias:
cast. gall. port. algoritmo, cat. algorisme).
En la incorporacin del artculo rabe al- al sustantivo (cast. almacn).

La convivencia de las distintas variedades lingsticas, especialmente en la zona meridional

peninsular, durante los ocho siglos de ocupacin:

En el sur, la poblacin mantuvo su lengua romance, el llamado mozrabe, que se perdi

con la arabizacin de la sociedad, probablemente a finales del siglo xii.
El rabe se romance y lleg a crear una variante propia, el hispanorabe o andalus,
que era la lengua comn empleada por cristianos y musulmanes. Esta variedad se fue
perdiendo con la llegada de los reconquistadores.
El rabe clsico se mantuvo como lengua de cultura, al igual que el latn, para los
cristianos, y el hebreo, para los judos.
Ejemplo de esta convivencia de lenguas es la Escuela de Traductores de Toledo (fundada
en el siglo xii), que alcanz su perodo de esplendor con Alfonso X el Sabio.

El proceso de Reconquista.

Durante el proceso de Reconquista fueron surgiendo ncleos de poblacin en el norte,

pequeos estados cristianos continuadores del reino visigodo, que se fueron extendiendo hacia
el sur. A mediados del siglo xiii prcticamente haba finalizado la Reconquista, tan solo
permaneci el Reino de Granada bajo dominio musulmn (1492). En el lento proceso de
extensin hacia el sur de los diferentes

reinos cristianos, se fueron gestando las lenguas peninsulares. Se produjo tambin el paso del
empleo oral de las nuevas variedades lingsticas a su plasmacin escrita:

Los distintos documentos del primer perodo son muestra del proceso de normalizacin
escrita en las diferentes lenguas o variedades.
Datan de esta poca las jarchas, las glosas silenses y emilianenses, la Notcia do Torto,
el Testamento de Alfonso II, el Forum Judicum, les Homilies dOrgany, entre otros.
 Se trata de los primeros textos literarios escritos en romance, normalmente en verso,
que darn pie a la rica literatura de cada una de las lenguas peninsulares.

Etapas de la historia de la lengua espaola

Espaol de orgenes (desde

inicios hasta el s. xii)

Espaol medieval (ss. xiii-xiv)

Espaol preclsico o de
transicin (s. xiv, principios xvi)

Espaol clsico o Siglos de Oro

(ss. xvi-xvii)

Espaol moderno (ss. xviii-xix)

Espaol actual (ss. xx-xxi)

LAS LENGUAS PENINSUARES

El castellano:

Surge como dialecto latino en el norte de la pennsula ibrica.

Se convierte en el idioma de Castilla y de ah su nombre original de castellano.
El castellano, ya espaol, se extiende por toda la Pennsula, usado como lengua de
comunicacin (lengua franca) en convivencia con las otras lenguas vernculas (gallego,
asturiano, navarroaragons, cataln).
Durante el perodo llamado Siglos de Oro adquiere prestigio, acorde con la hegemona
poltica.
Se extiende por todo el continente americano.
Se convierte en el siglo xvi en lengua de cultura de las cortes europeas
Se producen las grandes transformaciones fonolgicas y gramaticales que acabaron con
la diferenciacin de dos amplias normas, la castellana (o septentrional) y la andaluza (o
meridional, extendida a Canarias y al continente americano).
Comienza la codificacin gramatical (Nebrija, Valds, Correas), la publicacin de
diccionarios (Palencia, Nebrija, Covarrubias) y de gramticas del espaol como lengua
extranjera.

Se inicia el perodo moderno con la fundacin en 1713 de la Real Academia Espaola,

referente normativo de la lengua desde entonces.
Se implantan las propuestas acadmicas, tanto en Espaa como en Amrica.
La lengua escrita se convierte en el referente culto.
Se genera la conciencia de lengua comn y la necesidad de la estandarizacin lingstica.

En el momento de la independencia de las colonias americanas en el xix, los pases americanos

optan por mantener el empleo del espaol, en coexistencia con sus lenguas propias, como
lengua comn y de enseanza.

En 1951 se crea la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.

El objetivo es trabajar en pro de la unidad, integridad y crecimiento del idioma comn.

Se centran en la publicacin de varias obras (Diccionario panhispnico de dudas, la
Nueva gramtica de la lengua espaola y la Ortografa de la lengua espaola) y en la
elaboracin de una norma supranacional de carcter panhispnico.

El gallegoportugus (galaicoportugus):

Adquiere rango de lengua literaria en los siglos xiii y xiv. Fue usada incluso en la corte
castellana (es la lengua de las cantigas de Alfonso X el Sabio).
Con la elevacin a reino del Condado Portucalense, independizado en 1143, se produce
la evolucin por separado de gallego y portugus.

El cataln:

Relacionado desde sus orgenes con el Medioda francs.

Se extiende desde el siglo xii y se consolida como lengua de cultura gracias a la expansin
poltica y comercial desde el reino de Aragn por la costa mediterrnea.