Vous êtes sur la page 1sur 32

n 27 - Juillet - Aot 2017

SOMMAIRE :
L'dito du JNA
Socialisme du XXIme sicle ou barbarie !
Alex Anfruns

CUBA

Politique cubaine de Trump :


Quarrivera-t-il dans les prochains mois?
Arnold August

Les amis cubains du prsident Trump


Jos Luis Mndez Mndez

Ce que le blocus interdit Cuba


TeleSur

Vive le Che!
Jean Ortiz

VENEZUELA

L'chec de Washington Cancun


Juan Francia

LAssemble Constituante, un visage nouveau pour la Rpublique


Celag

La droite accelre le tempo du coup d'Etat


Marco Teruggi

Marco Rubio promet plus de financement pour les guarimbas


Mision Verdad

Lexpansion dEl Cerrejon na pas de limites


Raf Custers

2
L Edito
Socialisme du XXIme sicle ou Barbarie?!
Depuis la victoire historique de la rvolution, Cuba a t l'un des thermomtres-cl pour mesurer la
temprature des relations Nord-Sud. Depuis, le peuple cubain a surmont des dfis considrables et fait
chouer les tentatives de dstabilisation d'un Empire l'apparence toute-puissante. L'occupation de
Guantanamo avec une base militaire trangre, le blocus conomique dcrt en 1962, les nombreuses
tentatives d'assassinat du leader historique de la Rvolution, et le financement d'actions terroristes menes
par l'opposition de Miami, constituent les diffrents pisodes d'une politique trangre USA particulirement
tenace et criminelle.
Malgr tout, la morale et l'thique rvolutionnaire ont inspir plusieurs gnrations d'hommes et de femmes
qui ont suivi l'exemple et dfendu les idaux de gants latino-amricains comme Jos Marti ou le Che. Cela
explique la dfaite des troupes tatsuniennes lors de l'invasion de la baie des Cochons, mais aussi, la survie
du modle d'ducation et sant lors de la priode de crise conomique dans les annes 1990 - connue comme
"la priode spciale"- ou encore l'engagement internationaliste de 30.000 mdecins cubains dans de
nombreux pays du tiers monde.
Face au "mauvais exemple" pour la rgion que reprsentait le modle de dveloppement humain de Cuba,
l'ensemble des prsidents tatsuniens, l'un aprs l'autre, ont renouvel leurs efforts pour saboter et dtruire
les conqutes de la rvolution. C'tait sans compter sur l'unit du peuple cubain et sa longue exprience,
l'heure de dfendre ses intrts...Jusqu' ce que, comme l'avait prdit Fidel, le vent finisse par tourner dans la
rgion et que les forces ractionnaires, jadis dominantes, soient balayes par les rvoltes populaires La
Paz, Quito, Buenos Aires, etc...
Le tournant historique dans la rgion fut l'arrive d'un tourbillon: le Commandante Hugo Chavez. Le
Venezuela deviendrait rapidement le nouvel picentre d'une reconfiguration du rapport de forces mondial
entre les pays dominants et domins. Le monde multipolaire put ainsi connatre un nouvel lan travers les
relations Sud-Sud. En plus, Chavez russit unifier les forces progressistes et soulever nouveau le
drapeau de la lutte pour l'mancipation humaine avec sa formule du "socialisme du XXI sicle".
Cela obligea Barack Obama revoir sa copie, et avouer l'chec historique de la politique USA l'encontre
de Cuba. En 2015 il sortit Cuba de la "liste de pays soutenant le terrorisme" (selon les critres particuliers de
la premire puissance militaire au monde), il annula la loi surnomme "pied sec, pied mouill", et il attnua
les restrictions imposes aux entreprises USA pour dvelopper les partenariats commerciaux dans l'le.
Certes, d'autres signes montraient que Washington ne faisait pas vraiment marche arrire : ni l'arrt du
blocus, ni la fermeture de Guantanamo ne furent appliqus. En effet, Donald Trump est venu fermer cette
courte parenthse et il a rcemment exprim sa volont d'annuler les quelques progrs que son prdcesseur
la Maison Blanche avait dfendus.
Cette nouvelle agression de Trump contre Cuba doit tre analyse dans le contexte d'un retour de la droite
dans la rgion. C'est donc une tentative dsespre de faire d'une pierre deux coups et d'en finir la fois avec
la rvolution bolivarienne et le rfrent historique de la rsistance cubaine. Trump voudrait profiter d'un
certain affaiblissement du processus d'unit latino-amricaine. La dmobilisation de la gurilla des FARC
dans le cadre du processus de paix en Colombie, l'annonce d'un nouvel accord OTAN/Colombie, et les
manuvres militaires USA sur le territoire brsilien, sont des lments qui peuvent tre dterminants dans
l'activation d'un scnario de type libyen ou syrien au cur des Carabes. Mais Mr. Trump a d rater un
pisode : le peuple latino-amricain est plus uni que jamais. Socialisme du XXIme sicle ou Barbarie!
Par Alex Anfruns

3
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017 Politique cubaine de Trump:
Quarrivera-t-il dans les prochains mois?
Ses politiques ne pourront pas sappliquer prendre plusieurs mois . Bien des choses peuvent
avant que les nouveaux rglements soient se passer durant ce laps de temps.
tablis, un processus qui, selon un communiqu
de la Maison-Blanche, pourrait prendre Pourquoi maintenant?
plusieurs mois.
Pour bien comprendre la situation, il faut faire un
retour arrire. Trump a eu un programme national
et international charg au cours des 100 premiers
jours de sa prsidence et na pas pu soccuper de
Cuba. Ce pays tait, et est toujours, dans la
controverse. Son propre parti est lui-mme divis.
Un grand nombre de rpublicains membres du
Congrs, des politiciens aux niveaux des tats et
des municipalits, de mme que des lecteurs
rpublicains soutiennent la politique dObama et
veulent mme ouvrir davantage le commerce et les
possibilits de voyage. Ce fut, et cela demeure, un
Par Arnold August*, 29 juin 2017 redoutable obstacle pour Trump.
Le communiqu officiel du 16 juin tait peine
mis quune opposition la politique cubaine de Ainsi, cest seulement le mois dernier, le 3 mai
Trump, majoritaire lchelle du pays, (aprs six mois de mandat), quil a convoqu une
senflammait de nouveau. De fait, elle tait dj runion extraordinaire sur Cuba la Maison-
extrmement active et bruyante avant que le lieu et Blanche, laquelle ont particip notamment ses
la date de la rencontre du 16 juin dans le quartier de hauts responsables, le snateur rpublicain de
Little Havana, Miami, soient annoncs le 9 juin. Floride, Marco Rubio, et le reprsentant de la
En mettant en scne lvnement Little Havana, Chambre, Mario Diaz-Balart, qui au dpart
Trump prchait des convertis; la rencontre favorisaient la rupture des relations diplomatiques
nincluait mme pas le reste de la Floride o la avec Cuba et la fermeture de lambassade des
majorit des Cubanos-tatsuniens soppose au tats-Unis La Havane. Lors de cette rencontre, il
blocus, ou tout le moins soutient la politique tait clair que les hauts fonctionnaires la Scurit
dObama qui lassouplit. La manire caractristique intrieure et au dpartement dtat voulaient
de Trump de choisir des vnements pour faire poursuivre la politique dObama. En fait, le
passer un message lensemble du pays ne secrtaire dtat, Rex Tillerson, durant son
fonctionnera pas. Sa rhtorique de la Guerre froide audience dapprobation devant le Congrs en
ne dissuadera pas les forces qui veulent intensifier janvier 2017, a t trs quivoque concernant tout
le commerce et les voyages Cuba. changement majeur la politique dObama. Lors
dune autre audience devant la Commission
Cependant, la politique de Trump nest pas encore snatoriale des relations extrieures (Senate
dfinitive. Selon le communiqu de la Maison- Foreign Relations Committee), pas plus tard que le
Blanche du 16 juin sur la politique envers Cuba, les 13 juin dernier, Tillerson est demeur tout aussi
dpartements du Trsor et du Commerce nigmatique propos dun recul majeur dans la
entameront le processus de mise en place des politique envers Cuba. Selon des sources
nouveaux rglements dans 30 jours seulement. Ses journalistiques tatsuniennes, Tillerson aurait
politiques ne peuvent entrer en vigueur avant que exprim en priv son soutien la politique
les nouveaux rglements soient tablis, un dObama.
processus qui, selon le communiqu, pourrait
4
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Le conseiller la Scurit nationale, H.R. Certaines contradictions conomiques


McMaster et le secrtaire gnral de la Prsidence, auxquelles le gouvernement Trump devra faire
Reince Priebus, taient daccord avec Trump et face
Rubio pour adopter une approche descendante
de manire contourner lopposition. Trump a Lun des retournements concerne le droit des
donc confi la rdaction de la politique au tatsuniens de voyager Cuba dans la mesure o
personnel de la Maison-Blanche et au Conseil de ils le font en respectant lune des 12 catgories,
scurit nationale, dont le conseiller H.R. par exemple, des motifs religieux ou culturels.
McMaster tait lui aussi en accord avec Obama avait assoupli ces conditions en permettant
lorientation Trump/Rubio (plutt que de confier la aux tatsuniens dagir de bonne foi. Avec la
tche au secrtaire la Scurit intrieure, politique de Trump, ils devront dsormais prouver
John Kelley, et au dpartement dtat de Tillerson), quils sinscrivent dans lune des catgories avant
avec Marco Rubio et Mario Diaz-Balart comme leur dpart et voyager en groupe. Cela complique
principaux conseillers. Maintenant, comment les choses non seulement pour les citoyens
Marco Rubio est-il pass du statut de petit tatsuniens, mais aussi pour le dpartement du
Marco , que Trump ridiculisait durant les Trsor. Comment faire appliquer ce rglement en
primaires, celui de grand Marco meneur de particulier au moment o Trump veut restreindre ce
jeu dans la politique sur Cuba? Le snateur sige au type de dpense? Selon des sources de la Maison-
Comit de renseignements du Congrs et il a t Blanche autorises breffer des journalistes sous le
lun des rares disculper Trump durant les couvert de lanonymat, dautres quelques
audiences du Comit o tmoignait Comey en juin. catgories de dplacements autoriss demeureront
Est-ce la raison pour laquelle Rubio a obtenu cette ouvertes aux particuliers. Trump est-il pris dans une
position privilgie? Dans quelle mesure Rubio impasse ou montre-t-il un peu douverture entre
sera-t-il indispensable dans les prochains mois? Rubio et lui-mme?

La politique de Trump est un compromis entre En faisant la promotion de la politique de Trump,


les tenants de la ligne dure et les mouvements Rubio a donn un exemple de leur tentative de
antiblocus favoriser des propritaires de gtes touristiques
(Bed and Breakfast) privs plutt que des htels
En dpit du fait que Rubio et les partisans de tatiss. Toutefois, si, dans lespace de quelques
Batista runis dans le Little Havana de Miami aient mois, la politique de Trump permet de compliquer
voulu rompre les relations, ils nont pas russi et les dplacements vers Cuba, comment les clients
personne ne sen est plaint. Bien que Trump ait potentiels de ces gtes touristiques sy rendront-ils?
prcdemment fait allusion une volte-face, il na De plus, on ne sattend pas ce que la puissante
p a s a n n o n c u n e r u p t u r e d e s r e l a t i o n s entreprise de rseautage Airbnb accepte ces
diplomatiques, mme sil sagit de la pierre conditions sans ragir, pas plus que les principales
angulaire de la politique dObama, ce qui est compagnies ariennes tatsuniennes ou le gant du
excellent. Toutefois, pour contrebalancer cette voyage en ligne Expedia qui vient tout juste de
attitude, Trump a considrablement renforc son conclure une entente avec les htels cubains!
discours contre Cuba et introduit dimportantes
restrictions dans le commerce et les voyages, En regard de la politique de Trump visant
lesquelles freinent linitiative dObama. Cest son interdire les sjours dans les htels appartenant au
compromis. Cependant, maintenant que Trump est Groupe dadministration dentreprises contrl par
de retour Washington et la ralit, il doit les Forces armes (GAESA, selon lacronyme
confronter lopposition sa politique cubaine espagnol) quelle sera la tche des rdacteurs au
largement rpandue dans lensemble du pays, une cours des prochains mois? Le gant htelier
position diamtralement oppose celle de Little Starwood a rcemment ouvert un Sheraton
Havana. Four Points La Havane en collaboration avec
5
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Gaviota, lune des principales entreprises des .-U., Sonny Perdue, promettait son appui
touristiques des Forces armes (le Four Points lexpansion du commerce agricole avec Cuba lors
appartient 49 % Hyatt et 51 % Gaviota). Si dune audience devant le Comit de lagriculture de
ces hypothtiques nouvelles rgles annulent la Chambre des reprsentants (House Agricultural
dfinitivement cet accord, Robert Muse, lun des Committee Hearing). Le secrtaire Perdue est
plus importants avocats chargs du blocus, prtend depuis longtemps un tenant de lexpansion du
quelles contreviendraient au cinquime commerce agricole avec Cuba. Il a exprim son
amendement de la Constitution des tats-Unis. Cet soutien lors de son audience dapprobation devant
amendement stipule que nul ne peut tre dpossd le Snat, tout comme lpoque o il tait
de proprit sans compensation. Trump prend peut- gouverneur de la Georgie, aprs avoir accompagn
tre conscience de la gravit de la situation, tant une dlgation commerciale Cuba. Ceci ne
donn quil ninterviendra pas dans cette reprsente quune partie de lensemble de la
transaction. Mme si lhtel tait autoris situation qui dmontre que les tats agricoles du
continuer ses activits comme il le fait maintenant, Midwest qui ont vot pour Trump sont aussi la
Trump affrontera le ridicule dune situation qui conqute du march cubain pour leurs exportations.
interdit aux tatsuniens de sjourner dans le seul
htel tatsunien de Cuba! Le GAESA contrle de plus le nouveau port
conteneurs moderne de Mariel sur la cte nord-
De plus, comment ragira le dpartement du Trsor ouest de Cuba. Cependant, les ports des tats-Unis
des tats-Unis si des visiteurs tatsuniens sur la cte du golfe du Mexique et le port de
souhaitent prendre une bouche ou boire un verre Virginie ont sign des lettres dintention pour
liconique Sloppy Joes ou au tout aussi travailler avec ce nouveau terminal. Que feront-ils?
emblmatique Floridita dans la Vieille Havane, en
ignorant quils sont tous deux exploits par le
Groupe dentreprises sous le contrle des Forces
armes? Si le dpartement du Trsor adhre
btement la directive du 16 juin de Trump, les
tats-Unis priveront les visiteurs tatsuniens de
laccs ces restaurants/bars emblmatiques,
souvenirs de la prsence tatsunienne La Havane
avant la Rvolution.

Tandis que la nouvelle politique sur Cuba


alimente par Rubio vise gagner lappui des Et les incohrences politiques
Cubanos-tatsuniens, le GAESA contrle aussi une
grande part du secteur financier de Cuba, y compris Le 16 juin, Trump insistait sur le besoin de
les envois de fonds. Ainsi, par inadvertance, Trump renforcer rigoureusement la lgislation des tats-
pourrait tre confront des Cubanos-tatsuniens Unis sur le blocus. Il faisait sans aucun doute
qui, ravis de sa politique cubaine annonce le rfrence, entre autres, la Loi Helms-Burton de
16 juin, sapercevront bientt quelle va 1996, signe par Bill Clinton. Elle tendait le
lencontre mme de leurs propres intrts blocus encore plus avant en zone extraterritoriale
familiaux. que la prcdente Loi Torricelli de 1992. La loi de
1996 pnalise des tiers pays qui transigent avec
Le secrtaire dtat Tillerson nest peut-tre pas le Cuba, comme nous lavons vu rcemment dans le
seul des conseillers de Trump en contradiction au cas de Honda Canada que le gouvernement Trump
moins partielle avec la nouvelle politique. Pas plus a condamn lamende pour avoir transig avec
tard que le 17 mai 2017, aprsla rencontre du 3 mai Cuba, contestant ainsi la souverainet canadienne.
la Maison-Blanche, le secrtaire lAgriculture
6
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Cependant, la Loi Helms-Burton stipule aussi que politique envers Cuba. Avait-il lesprit la runion
le gouvernement des tats-Unis ne peut signer Cancn et ce quoi il serait confront comme
aucune entente avec Cuba tant que Fidel ou consquence de la politique malavise de Rubio
Ral Castro est au pouvoir. Puisque Ral est chef envers Cuba?
dtat, est-ce dire que Trump viole cette
lgislation? Mme si la question est ironique, la Il est encore temps dagir
situation dmontre que la politique de Trump est un
compromis et quil est sur la dfensive, quil Sitt le discours de Trump termin, Engage Cuba,
camoufle par sa rhtorique. Lincohrence peut-tre la principale coalition contre le blocus, soutenue
la plus vidente est la suivante : si le rgime cubain par des formations politiques et commerciales
est si affreux, et il la dcrit de manire dlirante, bipartites partout au pays, a mis une dclaration.
pourquoi alors maintenir des relations Elle concluait comme suit : Aujourdhui, ctait
diplomatiques avec Cuba et une ambassade La le discours. Demain, nous retournerons au travail.
Havane, et mme inviter Cuba la table des Cest le principal message que portent mes paroles,
ngociations, mme si a sent lhypocrisie? comme toute premire raction la politique de
Trump. Les forces en prsence aux tats-Unis du
Le 16 juin, Trump a aussi tenu pointer du doigt le milieu des affaires lindustrie du voyage, et de la
Venezuela. Cest un autre exemple de grossire communaut des rudits/ducateurs, en passant par
ingrence dans les affaires internes dun pays de les politiciens jusquaux militants de base ont
lAmrique latine, comme il la fait avec Cuba. encore plusieurs mois pour tenter dinfluencer la
LOrganisation des tats amricains (qui comprend situation en faveur dune ouverture plus vaste pour
tous les 35 pays de lhmisphre, sauf Cuba) tient les voyages et le commerce, avec comme objectif
une rencontre du 19 au 21 juin Cancn, au de lever ensemble le blocus. Il est possible dy
Mexique. Cest la session ordinaire de tous les parvenir en tirant parti des contradictions du
ministres des Affaires trangres et les tats-Unis gouvernement Trump et de lensemble de son parti,
sont donc reprsents par le secrtaire dtat et en tant inspir par lopposition tatsunienne au
Tillerson. Quelle sera la raction des tats blocus majoritaire. Cette position est soutenue par
membres? Les effusions arrogantes de Trump du les peuples qui, partout dans le monde,
16 juin pousseront-elles de plus en plus de pays reconnaissent le droit de Cuba
se prononcer contre lingrence des tats-Unis dans lautodtermination et la souverainet. Ils
la rgion, entranant de ce fait un effet boomerang sopposent fermement la tentative des tats-Unis
sur lannonce de Trump? Le 18 juin, il a t de singrer dans les affaires internes de Cuba pour
annonc que Tillerson ne participerait pas lui-mme la forcer changer en conformit aux dsirs des
au sommet de lOEA Cancn. Il serait remplac tats-Unis.
par Kevin Sullivan, reprsentant des .-U. par
intrim lOrganisation des tats amricains et par Entre-temps, quelques heures seulement aprs
Michael J. Fitzpatrick, secrtaire gnral adjoint lannonce de Trump, le gouvernement cubain
aux Affaires andines, brsiliennes et du cne Sud. mettait une dclaration ferme indiquant que, tout
comme ctait le cas depuis 1959, Cuba refusait de
Il faut rappeler que lopposition unanime des pays sincliner devant les menaces des tats-Unis. Le
de l'Amrique latine et des Carabes la politique gouvernement disait aussi tre daccord pour
des tats-Unis envers Cuba au cours des dernires poursuivre un dialogue respectueux avec les tats-
dcennies a t lun des facteurs qui ont incit Unis sur des sujets de proccupations communes
Obama tablir des relations diplomatiques avec sur la base du respect mutuel. Ce choix de sasseoir
Cuba en dcembre 2014. Durant la prsentation de une table naurait pas t possible si Trump
Trump du 16 juin Miami, le langage corporel de navait pas t forc au compromis, et par
Tillerson coutant le prsident semblait indiquer c o n s q u e n t d e m a i n t e n i r d e s r e l a t i o n s
une approbation trs rticente de la nouvelle diplomatiques avec Cuba. De plus, Cuba tant trs
7
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

au fait des politiques tatsuniennes internes na pas


point Trump du doigt, mais a plutt mentionn
quil tait une fois de plus mal conseill.

Le 19 juin, le ministre des Affaires trangres


cubaines, Bruno Rodrguez, a donn une
confrence de presse internationale largement
diffuse de Vienne quil visitait dans le cadre dune
tourne diplomatique europenne. En parlant de
lannonce faite par Trump le 16 juin, sa
En mme temps, il a ajout :
prsentation passionne, mais dtaille, suivie
Je raffirme la volont de Cuba de poursuivre le
dune priode de questions et rponses, a provoqu
dialogue respectueux et la coopration sur des
une onde de choc Cuba et parmi des millions de
sujets dintrt mutuel et de discuter des questions
gens travers la plante. Il a dclar : fut un
bilatrales en suspens avec les tats-Unis, sur la
spectacle grotesque, issu de la Guerre froide,
base de lgalit et du respect absolu de notre
devant un auditoire restreint, compos de vieux
indpendance et de notre souverainet.
sbires et de voleurs sous la dictature de Batista, de
mercenaires de la brigade de Playa Girn, de
Cette situation de dialogue possible et le fait que le
terroristes, de politicards et de profiteurs. Il
processus prendra plusieurs mois, tout en faisant
donnait pour exemple : parmi lesquels se
face lintensification des pressions antiblocus,
trouvait un terroriste arrt en 1995 en Californie
sont des aspects positifs dun 16 juin par ailleurs
en possession dun arsenal darmes destines
trs sombre.
perptrer des actes violents, qui fut impliqu dans
un attentat contre le prsident Fidel Castro Ruz en
1997. En faisant rfrence une personne
mentionne et plusieurs fois louange par Trump, il
*Arnold August est un journaliste canadien et
a ajout : Il a particip personnellement
lauteur de trois livres sur Cuba, le plus rcent
lassassinat du clbre combattant rvolutionnaire
tant CubaU.S. Relations: Obama and Beyond,
Frank Pas et celui de son compagnon Ral
qui comprend une analyse de la politique cubaine
Pujol. Le ministre a t trs clair :
de Trump en cours dlaboration. En franais :
http://arnoldaugust.com/index_fr.html
Il est tout fait infantile de penser que cette
politique pourrait sparer le peuple du
gouvernement ou les citoyens de nos glorieuses
Forces armes rvolutionnaires et de notre
ministre de lIntrieur, qui constituent le peuple en
uniforme. Au contraire, ces mesures renforcent
notre patriotisme, notre dignit, notre dcision de
dfendre cote que cote lindpendance nationale
dans lesprit de Jos Mart, Antonio Maceo et Fidel
Castro Ruz.

8
Les amis cubains du prsident TRUMP
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Durant ltape de proslytisme des lections pas t aussi bien vus par ladministration
gnrales de 2016 aux tats-Unis, le candidat dmocrate au pouvoir.
rpublicain a consacr lune de ses tournes Un nouveau dilemme se prsentait : Que faire
ltat de la Floride, o il a notamment rencontr deux ? se demandaient les politiciens de lpoque.
les migrs cubains installs dans le comt de Certains firent des propositions et les soumirent pour
Miami-Dade, o rside la plupart des lecteurs approbation. Le 29 dcembre 1962, le prsident leur
cubano-amricains, sige des organisations fit la promesse
extrmistes dorigine cubaine, qui depuis plus solennelle de leur restituer, dans une Cuba libre,
dun demi-sicle ont fait appel la violence le drapeau cubain que la Brigade 2506 avait soi-
comme moyen datteindre leurs objectifs disant utilis lors de linvasion de Playa Giron. Les
politiques deux se fourvoyaient. Ce drapeau tait faux, il
Par Jos Luis Mndez Mndez navait jamais t sur lle, il a t confectionn pour
loccasion ; le prsident na pas respect sa promesse
non plus, et sa restitution eut lieu des annes plus
tard par la poste.
Cependant, des documents secrets dclassifis
tasuniens se sont chargs de remettre chaque pice
sa place historique et rvler ce qui sest
rellement pass.
Cette question : que faire des membres de la Brigade
revenue aux tats-Unis, commena prendre forme
et contenu. la date du 25 janvier, dans le rsum
de la 38e runion du Comit excutif du Conseil
national de scurit [1], les propositions et les avis
concernant la Brigade, autrefois choye, semblaient
exprimer une ralit non dite dans le discours de
bienvenue. En prsence du prsident de la runion,
M. Cottrell, Sterling J., coordonnateur des Affaires
cubaines au Dpartement dtat, prit la parole et
dclara, selon le procs-verbal de la runion : La
recommandation porte sur notre politique envers la
Brigade cubaine. Il faut dire que personne ntait en
faveur de lide dune Brigade comme un noyau dur
et tous prconisaient un plan daction moyen.
Arrive aux tats-Unis des mercenaires de linvasion
avorte de la Baie des Cochons, Playa Giron, librs
par le gouvernement rvolutionnaire. Photo: Archivo

Lune dentre elles est lAssociation des anciens


combattants de la Baie des Cochons [Playa Giron
Cuba], qui tire son nom de la Brigade mercenaire
2506, vaincue en avril 1961, lattaque denviron 1
500 Cubains, slectionns, forms, arms et dirigs
par la CIA pour envahir leur pays dorigine stant
solde par un chec retentissant, avec la capture des
effectifs complets en un peu plus de 66 heures. la
fin de 1962, ils furent renvoys aux tats-Unis,
avides de vengeance, bien qu cette date ils naient

9
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Environ 1 500 Cubains slectionns, entrans, coordonnateur des Affaires cubaines, avec un seul
arms et dirigs par la CIA pour attaquer leur pays thme: la Brigade cubaine.
dorigine, ont vu leur aventure sarrter sur une Tr o i s p l a n s d a c t i o n f u r e n t p r o p o s s :
dfaite cuisante et la capture des effectifs complets Premirement, faire en sorte que la brigade soit
en un peu plus de 66 heures. Photo: Archivo dmantele en tant quune unit militaire sans
Le gnral Maxwell Taylor exprima ses rserves assistance spciale supplmentaire des tats-Unis.
quant au fait de permettre aux membres de la Cette option avait pour valuation : Ce plan
Brigade dtre admissibles pour devenir membres daction serait le moyen le plus conomique et
dune unit de rserve. Il craignait que ces units ne simple de nous dbarrasser du problme.
se politisent. Alors que McGeorge Bundy estimait La deuxime : Entraner la Brigade et les Cubains
que le plan daction propos serait difficile comme une unit. Les maintenir et les soutenir en
vendre aux membres de la Brigade. tant que composante de la rserve militaire des
Le procureur gnral expliqua son avis en dtails. Forces armes tasuniennes.
Certains membres choisiraient de passer une ce sujet, il tait signal : Cependant,
formation militaire, alors que dautres pourraient invitablement il serait difficile de maintenir
tre utiles dans des units des forces spciales long terme le moral, la discipline et ltat desprit
affectes lAmrique sans lobjectif initial de retourner Cuba.
Selon le procureur gnral, les membres de la Incorporer des groupes trangers organiss au sein
Brigade devraient tre traits comme des de la rserve des Forces armes des tats-Unis
partenaires gaux Pour viter quils ne pourrait susciter une critique politique et militaire
deviennent hostiles, nous obtiendrions beaucoup nationale. Le risque existe quun acte impulsif et
deux en les manuvrant correctement. Une faon irrationnel des membres de la Brigade, en tant que
serait de leur dire honntement qu lheure membres des forces rserves tasuniennes, soit la
actuelle nous ne pouvons pas envahir Cuba et quils source de problmes graves pour les tats-Unis .
peuvent saquitter de missions dans dautres pays La troisime et dernire proposition : un
dAmrique latine, en tant que membres des forces programme militaire et civil pour les membres de la
spciales Brigade. Lencourager continuer en tant quune
Le procureur gnral conclut en disant que les unit fraternelle .
membres de la Brigade devront participer dune En accord avec le vritable objectif de
certaine faon la planification de nos actions de ladministration Kennedy, cette variante permettait
renseignement. Il reconnut que lune des raisons de : disperser gographiquement les membres
pour lesquelles cela ne stait pas fait jusqu de la Brigade vers diffrentes activits, en la
prsent, ctait cause de la rputation des Cubains dmantelant efficacement en tant quunit.
dtre incapables de garder un secret. Et M. propos de cette proposition, le coordonnateur
McCone de la CIA de recommander lutilisation de crivit : Je recommande la proposition 3, un
la Brigade 2506 comme une ressource, en programme spcialement conu pour les membres
travaillant de prfrence avec ses membres de de la Brigade.
faon individuelle .
Et dajouter : Je recommande dencourager la
Ce rsum dmontre lopinion que les principaux Brigade accepter cette proposition dans le cas
collaborateurs du prsident de lpoque avaient sur o ce plan daction serait adopt. En raison de la
la Brigade 2506 et ses membres. Plus tard, dautres non utilisation immdiate de la Brigade des fins
avis prouvrent le sentiment qui prvalait lgard militaires, nous devons la dmanteler en tant que
des mercenaires. telle.
Le 24 janvier 1963, la runion du Comit excutif Point dorgue de son avis : Nous devons leur
du Conseil national de Scurit eut lieu pour offrir une sorte daide spciale, mais pas au point
examiner un mmorandum envoy par le
10
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

quils deviennent une classe privilgie perptuit si cest l-bas o ils veulent aller . Le prsident
au sein de la communaut. Cest ainsi que fut avait donn une solution ce dilemme.
conu la fin de la Brigade 2506, qui devint plus * Chercheur au Centre de recherches historiques de
tard lAssociation des anciens combattants de la la Scurit de ltat
Baie des Cochons.
[1] Bibliothque Kennedy, Archives de la Scurit
Le deuxime semestre de 2016 avance et les nationale, Sries de runions et mmorandum,
derniers prparatifs pour les lections gnrales aux Comit excutif, Runions, Vol. IV, 38-42. Top
tats-Unis sachvent. Secret ; Sensible. Ce registre constitue la Partie I; la
Le dimanche 24 avril, lancienne Brigade 2506 Partie II traite de la la politique europnne.
avait tenu, comme tous les deux ans, ses lections [2] Voir Enrique Ros Prez, Giron. The True
pour renouveler son Comit directeur. Story , Ediciones Universal, Miami, Florida, 1994
Plusieurs candidats taient en lice, et cest p. 217.
Humberto Diaz-Arguelles qui fut lu prsident, sur [1] Biblioteca Kennedy, Archivos de la Seguridad
une liste o apparaissaient galement Aurelio Prez Nacional, Series de Reuniones y Memorando,
Lugones, diplm de Fort Benning et dautres Comit Ejecutivo, Reuniones, Vol. IV, 38-42. Muy
mercenaires, conseills, entre autres, par le Secreto; Sensible. Este registro es la Parte I; la
tortionnaire de la dictature de Fulgencio Batista, Parte II se refiere a la poltica europea.
Jos Ramon Conte Hernandez, alias El Chama .
[2] Vase Enrique Ros Prez, Girn. La Verdadera
Le mardi 25 octobre, lAssociation des anciens Historia, Ediciones Universal, Miami, Florida,
combattants recevait la visite du candidat 1994 p. 217
prsidentiel rpublicain Donald Trump. Pour le
fliciter, le Comit directeur, pour la premire fois
de son histoire, dcida dannoncer publiquement Source: Granma International https://
leur soutien un candidat la Maison-Blanche. www.granma.cu/opinion/2017-06-27/los-amigos-
propos de cette rencontre, le nouveau prsident cubanos-del-presidente-27-06-2017-19-06-27
des vieux mercenaires a dclar : Notre dcision
tait vidente , Les valeurs de M. Trump et son
agenda politique sont beaucoup plus aligns sur les
ntres que lagenda progressiste et socialiste
dHillary Clinton ou des dmocrates.
Tous les mercenaires ont fait allgeance au
candidat rpublicain, qui a dclar: Au peuple
cubain, nous, nous savons ce que nous devons faire
et ce que nous allons faire. Aussi, ne vous inquitez
pas.
cet instant, il ne sest pas souvenu que
ladministration Kennedy avait tait confronte
dans les premiers jours du mois davril 1961, au
dilemme que faire de la Brigade 2506 ? , lorsque
le Prsident dclara, comme le nota le contre-
rvolutionnaire Enrique Ros Prez dans son livre
Giron. The True Story [2] : Nous devons nous
dbarrasser de ces hommes. Il vaut beaucoup
mieux les jeter Cuba quaux tats-Unis. Surtout

11
Ce que le blocus interdit Cuba
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Exporter ou importer des aliments librement des Des entreprises nord-amricaines comme la
Etats-Unis. Depuis l'an 2000, les restrictions dans Columbiana Boiler Company empchent d'exporter
ce domaine se sont accentues. La Loi sur le les cylindres ncessaires pour conditionner le
Commerce avec l'Ennemi de 1917 continue tre chlore destin rendre potable l'eau des Cubains.
en vigueur. A ce propos, le ministre des Relations
Extrieures s'est demand comment les Etats-Unis Des compagnies tats-uniennes comme SIGMA
peuvent encore considrer Cuba comme un ennemi. Aldrich et General Electric refusent de fournir des
produits, des services et des informations
La possibilit pour Cuba d'utiliser le dollar dans techniques indispensables l'industrie chimique
les transactions internationales propose par le cubaine.
prsident Barack Obama ne s'est pas encore
concrtise. Les compagnies tats-uniennes ont interdiction de
fournir des quipements mdicaux aux hpitaux et
Cuba est oblige de payer en liquide et d'avance aux instituts cubains. Cependant, le 21 octobre
grce des banques de pays tiers et dans une 2016, Cuba et les Etats-Unis ont sign un
monnaie diffrentes du dollar les achats qu'on lui memorandum d'entente pour la coopration dans le
permettrait de faire aux Etats-Unis. Cela rend ces contrle du cancer (1).
achats trs compliqus.
Les Etats-uniens ne peuvent pas se rendre Cuba,
Les compagnies tats-uniennes ont toujours tout contact avec le peuple cubain leur est interdit.
interdiction de faire des investissements Cuba.

Les importations de mdicaments sont soumis


conditions depuis 1992 par les lois tats-uniennes. traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos

Cuba doit indiquer la destination finale des Source en espagnol :


mdicaments achets et ne peut pas payer
directement mais doit le faire travers des pays http://www.telesurtv.net/news/10-cosas-que-Cuba-
no-puede-hacer-por-el-bloqueo-de-
tiers et dans une monnaie diffrente du dollar.
EE.UU.-20151028-0003.html

(1) NOTE DE LA TRADUCTRICE : Le 22 avril 2015,


Candal Johnson, directrice de l'Institut Roswel Park de
New York qui a sign un accord avec le Centre
d'Immunologie Molculaire de Cuba sur la ralisation
de tests cliniques du vaccin thrapeutique cubain contre
le cancer a dclar : Cet accord donne lieu une
coopration entre nos institutions pour dvelopper un
vaccin contre le cancer du poumon. Ce vaccin a t mis
au point par les collgues du Centre d'Immunologie
Molculaire. Je suis trs mue par la possibilit de
pouvoir utiliser ce vaccin pour traiter des patients aux
tats-Unis . Effectivement, il y avait de quoi tre lue
par le fait que Cuba avait donn sans conditions
l'autorisation d'exploitation de SON vaccin aux Etats-
Uni ! On n'est pas comme eux , disait le Che...

12
Vive le Che!
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

De nombreux mouvements sociaux latino- lvaro Garca Linera, ancien gurillero devenu
amricains sont ns sous le signe de la rvolution vice-prsident bolivien, dclare le 8 fvrier 2010
cubaine et du Che, saint laque et justicier. dans un entretien, Canal 7 de la tlvision
Jean ORTIZ bolivienne : il faut continuer parce quil y a trop
Extrait de Vive le Che ! (pp. 195-202). dinjustices, trop dingalits, dans la socit
LINFLUENCE GUVARIENNE actuelle partout dans le monde [...] chaque soir 800
millions dhommes se couchent affams ...
lheure dInternet. Il ne sagit pas de copier des
modles qui ont chou, mais de construire et
demprunter une voie socialiste propre chaque
pays ; ces chemins spcifiques prsentent
cependant quelques traits dfinitoires communs et
cohrents : dmocratie conomique, participative,
justice sociale, partage des richesses, thique
socialiste, galit entre tous, transition nergtique,
solidarit, patrie didal, protection des
cosystmes, bannissement du ftichisme du
march... ; ils tendent vers ce que Che appelle un
humanisme rvolutionnaire .
partir des annes 1960, de nombreux
Comme aime le rpter le spcialiste pionnier mouvements sociaux latino-amricains se
Michael Lwy, quand le Mur (de Berlin) est tomb, dveloppent en Amrique mal nomme latine ,
il nest pas tomb sur le Che. Il est lune des rares sous le signe de la rvolution cubaine et du Che,
figures rvolutionnaires du XXe sicle qui reste devenu une espce de saint laque et justicier. Une
prsente dans limaginaire rebelle. gnration de jeunes idalistes meurt au combat ;
L h r i t a g e d u g u v a r i s m e , c o m m e i d e serait-ce pour avoir voulu imiter Cuba la rouge ?[2]
rvolutionnaire et en tant que rsistance irrductible
lordre tabli, reste vivace dans la gauche
authentique, ainsi que dans les mouvements
sociaux, les Sans terre au Brsil, les
Zapatistes au Chiapas, les Masistes en
Bolivie, les piqueteros en Argentine... Le
socialisme, pour le Che, demeure le projet
historique dune socit nouvelle[1], alors que
capitalisme est immoral par nature, antithtique
toute morale humaniste et au bien commun.
Comment peut-il y avoir accumulation de capital
sans exploitation des peuples, sans spoliation, sans
prdation envers lhomme et la nature ? Mais parler
aujourdhui de socialisme, aprs la chute du Mur de
Berlin, alors que ce terme trane une trs forte
connotation ngative depuis leffondrement du
bloc socialiste , cest se heurter une vritable
dmonisation ; pourtant, lheure est
persvrer dans la reconqute du contenu et mme
de la smantique.
13
Le Che ne perd jamais de vue que la lutte arme du dbut du XXe sicle . Htrodoxe, non
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

nest pas lobjectif final mais seulement un moyen, conformiste, iconoclaste, tel tait le Che [6].
et surtout, quelle a des objectifs sociaux. Le Avoir le courage de lutter non pour un monde
gurillero doit tre un rformateur social . Pour parfait mais pour ce que lon peroit comme tant
Che, ltendard emblmatique de lArme rebelle, juste ici et maintenant ; voil le dfi guvariste que
de la gurilla de la Sierra Maestra, tait et reste la la gauche ne sut accepter et qui en constitue
Rforme agraire, priorit des priorits, commence, aujourdhui encore la barrire la plus
rappelons-le, dans le maquis, avant mme la infranchissable [7], lance Miguel Benasayag.
victoire. Ceci nuance ce quon lui reproche
dordinaire : la propension rduire la rvolution Ds le dbut, le zapatisme, en janvier 1994, se
la lutte arme, la gurilla. revendique notamment du Che, de son thique. Le
premier campement zapatiste fut baptis Che
Dans plusieurs pays du continent, des jeunes ont Guevara . Mais le sub , le sous-commandant
voulu reproduire la rvolution cubaine, opter pour Marcos , ne partage pas la conception avant-
des formes de lutte arme face des pouvoirs gardiste guvarienne de la prise du pouvoir. Il
dictatoriaux. Ils tombent quasiment tous : les veut plus dhorizontalit, reconstruire desde
Camilo Torres (1966), Luis de la Puente (pruvien, abajo (den bas).
mort en 1965), Turcios Lima (Guatemala), Fabricio
Ojeda (Venezuela), Michle Firk, qui se suicide en Reconstruire aussi Cuba en crise la fin des
1968 au Guatemala, (plutt que de tomber aux annes 1980, retourner au projet originel, initial,
mains de la police), et plus tard Roberto Santucho, des annes 1960, adapt lidiosyncrasie cubaine.
Raul Sendic, Miguel Enriquez, Carlos Fonseca Lorsquen 1986, la rvolution, face la croissance
(Nicaragua)... Cuba rend hommage ces hros. des ingalits, de la bureaucratie, de la corruption,
Lle soutient et arme les groupes de gurilla, quitte et au poids du modle sovitique, amorce le
affronter les partis communistes traditionnels , processus dit de Rectification des erreurs , et
comme en Colombie, au Venezuela, au Guatemala. initie la critique du Systme de Direction et de
Pour La Havane, ces PC sont des rengats , (une Planification de lconomie (SDPE) copi des
analyse peu nuance), comme la direction de Sovitiques, mis en place au dbut des annes 1970
droite du PC du Venezuela [3]. Mme Pkin sen (Cuba adhre au Comecon en 1972), elle remet le
mle. En mai 1967, la direction chinoise attaque le dbat sur le socialisme lordre du jour. Dans
Che et son attitude suicidaire, blanquiste . La Granma du 13 dcembre 1987, Fidel Castro
vhmence des mises en cause montre le foss affirme : Nous tions tombs dans le marais du
stratgique qui les spare. bureaucratisme, des effectifs excdentaires, (des
rformes marchandes[8]), des normes
Ils (ces jeunes[4]) se sont sans doute tromps, la anachroniques, de la ruse, du mensonge [...] Le Che
stratgie ntait pas la bonne ni la tactique : trop aurait t horrifi si on lui avait dit quun jour des
militariste, trop avant-gardiste. On ne peut nier entreprises voleraient pour tre rentables [...] si on
toutefois la gnrosit, le dvouement, le courage lui avait dit, au Che, que la mentalit de nos
et laspiration rvolutionnaire authentique qui les travailleurs se corromprait chaque jour davantage et
ont ports au combat [5], souligne Michal Lwy. que les hommes allaient avoir de plus en plus un
la fois stratge, idologue, et dirigeant signe montaire la place du cerveau . Dans
politique, Che incarne une figure particulire dans Granma du 29 dcembre 1991, Fidel Castro revient
la rvolution. Intellectuel, crivain lumineux et sur le mme thme, en forme dautocritique :
homme daction, Paco Ignacio Taibo II le compare Nous avons commis la faute de copier des choses
au libertador cubain Antonio Maceo le plus que nous naurions pas d copier ; il admet que si
htrodoxe des rvolutionnaires cubains de la fin le Che revenait, ce dernier serait traumatis... Fidel
du XIXe sicle , et Jos Carlos Maritegui, le incite un retour aux ides, la pense du Che,
plus hrtique des marxistes latino-amricains longtemps abandonne [9], mais la rvolution
cubaine ne parvient pas crer un modle alternatif
14
celui hrit des Sovitiques[10]. Les crits du tre balay au prtexte quil serait hagiographique.
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Che, aprs avoir t laisss de ct lors de sa Nous le partageons. Les grands rcits doivent
mort, tout comme lnorme somme dexpriences vivre au quotidien, les hros ne sont ni des
positives des premires annes [11] de la salauds ni des victimes manipules. Encore moins
rvolution, occupent nouveau le centre de la des staliniens . Des hros, souvent malgr eux,
rectification , de la rflexion ractive sur la tout simplement.
transition au socialisme, la place de lhomme[12]. Le biographe et grand auteur mexicain de no-
Le projet culturel lui aussi opre une sorte de retour polars, le libertaire Paco Ignacio Taibo II, appelle
aux sources. Il reconnat lhtrognit mme reconstruire le mythe [...]. Les erreurs
idologique et la pluralit des programmes mimportent moins que son thique [17]. La
artistiques[13]. Une nouvelle politique culturelle morale et la politique ne sopposent pas. Lune ne
merge qui intgre le pluralisme et le dbat. La va pas sans lautre. La politique nest pas immorale
fonction esthtique de lart prime dsormais sur son par nature... si on la pratique autrement.
contenu. La politique culturelle se libre de la Nous avons besoin de mythes de transgression
pression politique et idologique du pouvoir. Ce pour cette poque qui ne semble pas avoir de
sont les conceptions que dveloppait en 1965 Che finalit historique , confie encore Vzquez
Guevara dans son essai Le socialisme et lhomme Montalbn au Monde diplomatique[18]. Si un
Cuba. secteur de la socit sapproprie un rfrent
Devant les tudiants havanais, Fidel Castro sest historique, cela veut dire quil en a besoin. Se
livr une autocritique tardive mais courageuse : rfrer au Che, cest parier pour une libration dun
Nous avons difi lURSS . Plus tard, il confie nouveau type [...], cest le droit tre solidaire sans
Ignacio Ramonet : Moi, en tant que communiste avoir demander pardon [19]. Cest exercer le
utopique, javoue que les ides du Che sur la pouvoir sans ambition de pouvoir. Cest faire vivre
manire de construire le communisme, taient cette utopie qui rayonne encore et que des
celles qui me plaisaient le plus [14]. intellectuels (de talent) comme le romancier
pruvien Vargas Llosa, le Mexicain Jorge
Fidel ajoute quil retient du Che surtout les
Castaeda et son Utopie dsarme, voudraient,
valeurs morales, la conscience [15]. Les processus
aujourdhui, brlant leurs amours dhier, anantir
actuels dmancipation en Amrique latine
tout jamais.
(Bolivie, quateur, Venezuela...), la gauche du
mouvement altermondialiste, mme en difficult Lors de son voyage officiel La Havane, premire
aujourdhui, puisent dans la pense des visite dun chef dtat occidental Cuba, le 11 mai
libertadors des XIXe et XXe sicles, de Jos 2015, Franois Hollande a d rendre hommage au
Mart Che Guevara : thique rvolutionnaire, Che, la toute nouvelle Alliance franaise, sans
devoir internationaliste, dmocratie participative, doute la plus importante au monde. Che, amoureux
refus de tout modle, voie originale, endogne... de la langue franaise, avait dfendu lAlliance
franaise La Havane en 1959 ; la rvolution
De linfluence la mythification, les frontires
voulait la fermer. Cet hommage en 2015, en
restent floues. La mythification du Che peut
prsence dErnesto, le plus jeune des fils du Che,
loigner de sa pense, nous lavons dj dit. Mais
outre le bon coup diplomatique et lintrt pour
peu de rvolutionnaires ont t autant mythifis, ce
le business, prtendait sans doute aussi gauchiser
qui ne peut nous laisser indiffrents. La
limage dun prsident franais considr comme
mythification plonge ses racines dans linspiration,
tratre la gauche et infod aux tats-Unis. Le
dans limaginaire populaires. Lorsque Vzquez
site Internet qui rend compte de la visite[20] se
Montalbn, crivain et antifranquiste respect
dchane contre le Che, parrain du terrorisme
crit : Chaque fois que limage du Che slve
moderne . Rien que a !
au-dessus des foules, les conspirations de la pense
unique se brisent [16], ce point de vue ne peut

15
Rgis Debray exprime, lui, un point de vue sincre, [14] CASTRO, Fidel, RAMONET, Ignacio,
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

plus proche dune ralit quil connat bien. Il Biographie deux voix, op. cit., p. 228
(Che) a forc lallure et le voil plus vivant [15] Ibid., p. 273
quhier [21]. Le Che nest pas un simple rebelle.
Penseur rvolutionnaire, il brise, subvertit toutes les [16] VZQUEZ MONTALBN, Manuel, Le
limites idologiques, culturelles... Monde diplomatique, Paris, 1997

Jean ORTIZ [17] Libration, Paris, 8 mai 1997

Vive le Che ! [18] VZQUEZ MONTALBN, Manuel, Le


Monde diplomatique, Paris, aot 1998
Prface de Serge PEY (Grand prix national de
posie 2017). [19] Ibid.
Editions Arcane17. Juin 2017. 243 pages, 20 euros. [20] http://www.slate.fr/story/101591/che-guevara-
Chez votre libraire ou, pour rception postale : hollande, consult pour la dernire fois le
Librairie LAutre Rive de Toulouse : Tlphone / 08/03/2017.
Fax : 05 61 31 92 65
Slate.fr est la version franaise du magazine en
Mail : lautreriv@orange.fr
ligne nord-amricain Slate.com, cr en 1996 et
proprit de Microsoft. Depuis 2008, il est une
manation du groupe Washington Post Company.
[1] LWY, Michal, in ORTIZ, Jean (Coord.), Che La version franaise a, quant elle, t cre en
plus que jamais, op. cit., p. 41, 47 2009. Sur le site de Slate.fr, on peut lire la
[2] CLEMENTE, Enrique, Cambio, Madrid, 6 rubrique Qui sommes-nous ? : Les fondateurs :
octobre 1997 Jacques Attali, Jean-Marie Colombani, Johan
Hufnagel, Eric Le Boucher et Eric Leser dtiennent
[3] CLERC, Jean-Pierre, Fidel de Cuba, Paris, la majorit du capital (57%) de Slate.fr. Sont aussi
Ramsay, 1988, p. 327 prsents dans le tour de table, le groupe
[4] Prcision J.O. Washington Post (17%), le fonds dinvestissement
Viveris (20%) et BNP Paribas Dveloppement
[5] LWY, BESANCENOT, Che Guevara, une
(6%).
braise qui brle encore, op. cit., p. 159
[6] HABEL, Janette, in ORTIZ, Jean (Coord.), Che Le site de BFM Business prcise, le 16 janvier
2016, que Benjamin de Rothschild, via ses holdings
plus que jamais, op. cit., p. 170
luxembourgeoises, dtient 42% du capital de
[7] BENASAYAG, Che Guevara..., op. cit., p. 83 Slate.fr
[8] Note J.O. [21] DEBRAY, Lous soient nos seigneurs, op.
[9] MARTINEZ HEREDIA, Fernando, Che, el cit., p. 175
socialismo y el comunismo, op. cit.
[10] HABEL, Janette, in ALONSO TEJADA,
Aurelio (Coord.), Cuba, quelle transition ?, op. cit.,
p. 37
[11] Ibid., p. 20
[12] Ibid., p. 63
[13] CAIRO BALLESTER, Ana, Ernesto Che
Guevara y los intelectuales cubanos, in
FERNNDEZ RETAMAR, Roberto, Los caminos
del Che, Buenos Aires, Dirple Eds., 1998, p. 63

16
Venezuela : l'chec de Washington Cancun
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Lassemble gnrale de lOrganisation des interventionnistes nont pas obtenu la vague de


tats amricains, OEA, sest tenue cette anne lgitimit espre au sein de lorganisme
du 19 au 21 juin dernier Cancun, au Mexique. amricain.
Au cours de cette runion, les tats-Unis ainsi
que dautres pays aux gouvernements Les tats-Unis nont pas rempli les objectifs quils
nolibraux ont sign une rsolution dont le staient fixs, puisquils taient les principaux
point central exigeait que la Rpublique intresss par la chute de Nicols Maduro, leur
bolivarienne du Venezuela reconsidre sa obsession tant de contrler les immenses rserves
dcision de convoquer une Assemble de ptrole souterraines qui se trouvent au
constituante. Cette proposition na pas reu les Venezuela. Ils souhaitaient galement se
23 votes ncessaires son adoption et a dbarrasser de ce mauvais exemple dun pays
provoqu un sentiment de frustration parmi les souverain qui mobilise ses ressources selon ses
chanceliers en faveur de lingrence, exprime propres besoins et priorits et qui ne veille pas aux
notamment par le nouveau ministre des Affaires intrts des firmes tasuniennes.
trangres argentin, Jorge Faurie, qui sest dit
du de ce rsultat. Dautre part, ce projet dingrence avort traduit
lchec cuisant de Luis Almagro. Le secrtaire
LCHEC YANKEE LOEA gnral de LOEA avait en effet quasiment rduit
Cette runion avait lieu la suite dune srie de son administration la seule question de
dclarations et de sanctions venant de lapplication de la Charte dmocratique au
fonctionnaires des USA lencontre du Venezuela. Venezuela, ou, dfaut, obtenir des rsolutions
Luis Almagro, le secrtaire gnral de lOEA, a t qui puissent mettre en difficult la gestion du
assez peu suivi dans sa volont dacclrer prsident Nicols Maduro.
limplantation de la Charte dmocratique et
dautres mesures au Venezuela qui avaient pour LA BANDE DE VOYOUS
objectif disoler la nation bolivarienne. Le blocus Le rle dAlmagro est si honteusement partial
financier et la guerre conomique font partie de ce quon aurait pu croire, par ses actions et ses
processus dpuisement de la population native, et dclarations, quil tait le principal dirigeant de la
sont utiliss pour alimenter largument selon lequel Mesa de la Unidad Democrtica, MUD [Table de
le pays est en proie une crise humanitaire. Les lunit dmocratique, NdT], lalliance des partis
mdias sont venus complter le tableau grce un sopposant au gouvernement bolivarien. tel point
assaut sur linformation, en menant une campagne quau cours de cette 47me Assemble gnrale de
de propagande assez violente contre le Venezuela. lOEA, des dputs de la MUD, parmi lesquels
Luis Florido et William Dvila, ont pu pntrer
Mais malgr la fabrication de ce climat, malgr les lintrieur mme de la salle o se tenaient les
intenses manuvres du gouvernement de Donald dbats pour perturber la sance en criant et en
Trump pour obtenir les soutiens ncessaires au sein accusant le prsident Maduro dassassinat ;
de lorganisme coordonn par lUruguayen Luis Gustavo Tovar Arroyo, un voyou vnzulien a
Almagro ; malgr les menaces peines voiles que mme russi agresser verbalement le nouveau
constituaient les exercices militaires (Tradewinds) ministre des Affaires trangres, Samuel Moncada.
dirigs par le SOUTHCOM (commandement Sud Cette atmosphre hostile envers le Venezuela na
des tats-Unis) jusquau 17 juin au large des tats pas russi intimider le pays, il en est ressorti non
insulaires des Carabes, ceux-ci se sont retourns seulement victorieux, mais renforc.
contre eux et se sont avrs tre le principal
obstacle lintrieur de lOEA pour que ces La responsabilit du pays hte, le Mexique, face
rsolutions hostiles soient appliques. Les vellits sa permissivit grce laquelle les opposants

17
vnzuliens ont pu profrer des insultes a fait comme si de rien ntait lorsque des
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

lencontre de Moncada, est encore plus scandaleuse mercenaires soutenus par les USA ont dbarqu
au regard du traitement rserv aux familles des 43 Playa Girn, qui a ignor le plan Condor et ses
tudiants disparus depuis trois ans qui, eux, nont milliers de victimes et qui a dtourn les yeux
pas pu sapprocher moins dun kilomtre de lorsque les Contras et autres para-militaires
lenceinte o se droulaient les sances. Cest entrans par les USA ont gorg, brl et viol des
dire que le prsident mexicain Pea Nieto sest habitants sans dfense en Amrique centrale dans
dun ct bien occup des activistes qui les annes 80. Cette OEA qui a gard le silence en
manifestent pour la vie dtudiants disparus, tout en 2002 lorsque le prsident Hugo Chvez a subi un
tant complice de la stratgie de harclement contre coup dtat, souhaite aujourdhui nous faire croire
la dlgation vnzulienne, facilitant lentre des quelle est inquite pour la situation dmocratique
antichavistes au sein des installations o staient du Venezuela. Cette fois elle ny parvient pas, elle
runis les diplomates vnzuliens. na pas pu remplir son rle originel comme elle le
faisait autrefois quand tous ses membres, ou la
Aprs avoir d dcliner le projet de rsolution qui majorit dentre eux, se pliaient aux exigences du
indiquait au Venezuela ce quil devait faire et ne colosse du nord.
pas faire pour sa politique intrieure, les USA, le
Mexique et dautres dlgations ont propos LES RUES DE CARACAS
comme ultime recours la cration dun groupe de Le ministre des Affaires trangres mexicain, Luis
contact pour soi-disant rduire les tensions entre le Videgaray se demandait qui tait perdant la suite
gouvernement de Maduro et lopposition. Face la de lchec des rsolutions proposes et encourages
perspective de ne pouvoir obtenir aucun rsolution par le pays hte, les USA et les gouvernements de
contre le Venezuela, le sous-secrtaire tasunien la droite rgionale prsents Cancn. Il a rpondu
John Sullivan a cherch faire pression sur ses que ctait les personnes qui se trouvaient dans les
homologues latino-amricains en exprimant son rues de Caracas qui taient perdantes.
inquitude quant lavenir de lOEA dans le cas o
cette proposition ne connatrait pas les avances Ici Caracas, o jcris ces lignes, les personnes
escomptes. Mais cette initiative minoritaire na qui sont dans la rue sont celles qui travaillent, qui
elle non plus pas recueilli le soutien requis par vivent et qui rvent dun pays libre des foyers de
lOEA. Washington est donc reparti les mains violence des encagouls dont beaucoup sont
vides, malgr le fait que Luis Almagro, dont la rmunrs pour vandaliser et qui prtendent
posture lapparente non seulement au chef de la imposer un agenda politique qui na rien de
MUD mais un porte-parole officieux du commun avec les procds dmocratiques. Ces
gouvernement Trump, ait annonc que la guerre groupuscules extrmistes adoubs par les mdias et
ntait pas termine et que la question du Venezuela par les gouvernements opposs celui de Caracas,
reviendrait sur la table dans un futur proche. sont prsents comme tant reprsentatifs de tout le
peuple vnzulien. La ralit ne pourrait pas tre
MINISTRE DES COLONIES plus errone, les foules qui bloquent les quelques
On ne se souvient pas dun autre vnement au rues au moyen de barricades dans des quartiers o
cours duquel le gouvernement des tats-Unis a t le niveau de vie est ais, qui agressent des
autant repouss dans ses intentions et aussi personnes et sattaquent des biens publics et
svrement critiqu au sein dun organisme comme privs, ne reprsentent pas la majorit des gens.
lOEA, qui fut cr pour faire office de ministre Cette dernire tente de poursuivre une vie normale
des colonies, selon lexpression du commandant et se dtourne des acteurs violents encourags par
Fidel Castro. la MUD, dAlmagro, de Washington et des
gouvernements nolibraux de la rgion.
Cest la mme OEA qui est reste muette aprs les
innombrables coups dtat en Amrique latine, qui
18
LA DICTATURE Suite aux limites imposes par lOEA,
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Le nolibralisme qui dirige le monde, dans son lambassadrice de la nation nord-amricaine


style cynique de manipulation du discours et de lONU, Nikki Haley, a rclam des actions de la
construction de scnes montes de toutes pices, communaut internationale contre le Venezuela,
cherche fabriquer un consensus selon lequel le abordant le thme lors du plus important forum
Venezuela souffrirait de la dictature ; mais la ralit international. Mais la rponse tous ces efforts
est que cette accusation sert occulter le fait quil tasuniens a t la rdaction dun communiqu
sagit dun des rares pays souverains de la rgion, sign par 57 pays en soutien au Venezuela et contre
qui ne place pas la marchandise au centre de son lingrence dans ses affaires intrieures.
conomie et de sa culture. Lautre raison majeure
de cette attaque radicale est que le gouvernement Face aux checs de leurs ambitions imprialistes,
chaviste de Maduro se sert de la rente ptrolire les tats-Unis semblent tents, encourags par leurs
pour soccuper des besoins de son peuple au lieu de propres extrmistes tels que le snateur Marco
favoriser les affaires des firmes ptrolires Rubio ou la dpute Ileana Ros-Lehtinen, dadopter
tasuniennes. En bref, ce pays dfie l'ordre des sanctions encore plus dures contre le
hgmonique mondial qui naccepte pas les Venezuela, ce qui accentuerait lide que
dviances et cest un comble que cette dictature de Washington livre une guerre contre le monde entier,
march accuse le Venezuela dtre une dictature. en vue de rcuprer une hgmonie qui leur glisse
entre les doigts.
TOUJOURS PLUS DE REVERS ET
DINTERROGATIONS
Le rsultat de cette 47me assemble de lOEA,
cest que le front dopposition de la MUD semble
embourb dans son agenda de violence, mais sans
avoir obtenu le soutien international quil esprait.
Il se retrouve face au dilemme de perdre peu peu
ses soutiens et sa lgitimit ou de participer au
programme lectoral prvu pour cette anne au
Venezuela. Cest--dire les lections pour
lAssemble constituante le 30 juillet et les
lections rgionales dbut dcembre. En faisant ce
dernier choix, il irait lencontre de son discours
selon lequel le Venezuela subirait la dictature, et il
perdrait ses soutiens venus de lextrme droite,
mais sil noptait pas pour cette solution il perdrait
sa prsence territoriale et politique.

19
LAssemble Constituante, un visage
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

nouveau pour laRpublique


Regain dactivit politique au Venezuela o La prsidente du Conseil National lectoral Tibisay
trois grands scrutins sont prvus dici le dbut Lucena a fait part de sa surprise face au nombre
de 2018 : le premier en juillet pour choisir les lev de postulations citoyennes (o de nombreux
dputs lAssemble Constituante la opposants se sont inscrits, dsobissant au
population sera ensuite consulte par consignes publiques des partis de droite). Au total
rfrendum sur le nouveau texte. En dcembre 55.314 personnes se sont postules, 19.876 par
la population lira les gouverneurs et des territoire et 35.438 pour le secteur social,
assembles lgislatives pour chacun des 24 tats. reprsent par une majorit de femmes (62 %)
En 2018, llection prsidentielle permettra aux issues des secteurs des paysan(ne)s, pcheur(se)s,
citoyens de choisir entre retour au conseils communaux, communes, entrepreneurs,
nolibralisme ou poursuite du socialisme tudiant(e)s, pensionn(e)s, personnes handicapes.
bolivarien. Le 6 juin a commenc la collecte de signatures
pour valider les postulations et choisir in fine 364
dputs constituants territoriaux et 181
sectoriels .

Dans un contexte de conflits et de violence croissante


gnrs par des secteurs de lopposition qui ne
reconnaissent pas le gouvernement lu, Nicolas
Maduro a convoqu cette Assemble Nationale
Constituante (ANC) comme la constitution lui en
donne le droit (articles 348 et 349 ), et comme
stratgie pour rtablir la paix et consolider le
On mesure le pouvoir dun champ mdiatique processus de transformation du pays (1).
abandonn par la gauche aux grands groupes privs
quand on voit quun pays qui a men plus de Par dfinition, une Assemble Constituante a pour
scrutins que tout autre processus progressiste dans objectif de modifier lordre tabli. Au cours des
le continent latino-amricain, qui dispose de ce que dernires dcennies, le Venezuela, la Bolivie et
Jimmy Carter appelait ds 2012 le meilleur lquateur ont utilis ce mcanisme afin de
systme lectoral du monde et dont la majorit de remanier la totalit de leurs constitutions, refondant
lconomie et des mdias sont privs et leurs tats sur de nouveaux principes et objectifs.
dopposition, soit peru comme une dictature .
Les grands mdias nont pas seulement transform Ces tats ont donn une leon de dmocratie de la
une insurrection de droite en rvolte populaire , plus haute importance : les lois ne sont pas graves
un tat qui se dfend en tat rpressif , une dans le marbre, elles doivent rpondre aux besoins
guerre conomique en pnuries dues au modle et aux caractristiques des peuples et non linverse.
socialiste . Ils ont invisibilis 18 ans de
dmocratie participative, en occultant ces Les dcrets 2830 et 2831 (2), mis le 1er mai
mouvements sociaux qui aujourdhui discutent des dernier par lexcutif vnzulien, ouvrent la voie
points de la nouvelle constitution : galit de genre, une nouvelle Constitution et la convocation
mariage homosexuel, droit lavortement et droits dlections des membres de lAssemble. Le dcret
de la femme en gnral, cosocialisme et protection 2830 prvoit dinclure les objectifs suivants dans la
de lenvironnement, nouveaux mcanismes de nouvelle Constitution :
pouvoir citoyen, droits culturels nouveaux

20
- Rtablir une collaboration entre les pouvoirs rdiger un nouveau texte constitutionnel et rpartis
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

publics pour assurer le bon fonctionnement dun de la manire suivante : 364 constituants
tat dmocratique, social, de droit et de justice, territoriaux et 181 par secteurs. Au niveau sectoriel,
ainsi que de remdier limpunit. des reprsentants des secteurs indignes (8),
- Amliorer le systme conomique post-ptrolier, tudiants (24), paysans et pcheurs (8),
mixte, productif, diversifi et intgrateur en crant entrepreneurs (5), handicaps (5), retraits (28),
des outils qui permettront de dynamiser le conseils communaux (24) et travailleurs (79) seront
dveloppement des forces productives, ainsi quun lus par vote universel, direct et secret.
nouveau modle de distribution transparent et
satisfaisant lensemble des besoins alimentaires de Le dcret 2878 prcise aussi que les candidatures
la population. peuvent tre prsentes
- Constitutionnaliser les Missions et les Grandes
Missions Socialistes. Sur initiative personnelle
- largir les comptences du systme judiciaire afin
dliminer limpunit des dlits contre les Sur linitiative de groupes ncessitant le soutien
personnes, la patrie et la socit (corruption, de 3% des listes lectorales pour pouvoir sinscrire
contrebande de produits dextraction, spculation,
terrorisme, narcotrafic, incitation la haine sociale Sur initiative sectorielle ncessitant le soutien de
et une intervention trangre). 3% du secteur concern, la candidature de
- Constitutionnaliser les Communes et les Conseils personnes appartenant la fonction publique ne
communaux, les conseils de travailleurs et de pouvant tre prsente que si elles renoncent leur
travailleuses, et toute autre organisation sociale ou charge avant de sinscrire.
de base territoriale pour en faire de nouvelles
structures dmocratiques. Le Dcret prcise en outre que le premier acte
- Dfendre la souverainet et lintgrit de la administratif de la future Assemble devra tablir
Nation et protger le pays contre ses statuts de fonctionnement en concordance avec
linterventionnisme tranger en renforant les la lgislation nationale et internationale.
pouvoirs de ltat.
- Revendiquer la pluri-culturalit en vue dune Le registre des candidats potentiels a t tabli
coexistence pacifique permettant d liminer la entre le 31 mai et le 1er juin. Ils devront collecter
haine sociale et raciale ancre dans une minorit de les formulaires de recueil des soutiens pour leur
la socit. candidature sur la page web autorise du Centre
- Reconnatre les droits des jeunes (travail digne, National lectoral http://www.cne.gob.ve/web/
protection des jeunes mres, logement, respect de index.php (4).
leurs ides)
- Prserver la biodiversit et dvelopper LAssemble Nationale, dont la majorit est
lcosocialisme. oppose au gouvernement, a dclar nulle la
convocation une assemble nationale constituante
Le dcret 2831 a nomm une commission le 10 mai dernier, prtendant quil sagirait dune
prsidentielle qui labor les bases lectorales stratgie du Prsident pour viter des
dfinissant la rpartition des dputs de lections (5). Face cette prise de position, le
lAssemble par territoire, la forme que prendront mandataire a engag lopposition venir vrifier la
les lections et les conditions requises pour tre lgalit de la convocation auprs de la Salle
candidat lAssemble. constitutionnelle, qui a finalement tranch en
faveur de la constitutionnalit du processus.
Le dcret 2878 (3) publi dans le journal officiel du
25 mai dernier a tabli que la future Assemble De son ct, le Conseil National lectoral poursuit
Constituante comptera 540 membres chargs de la procdure de convocation ; le droulement de
21
llection des membres de lassemble est prvue base sur la rente ptrolire, et dvelopper ce que
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

pour fin juillet (6). Le CNE a galement spcifi Chavez appelait le dveloppement endogne en
que les lections rgionales (gouverneurs et consultant les potentialits existantes dans nos
conseils lgislatifs rgionaux) auront lieu le 10 populations, dans nos communauts.
dcembre 2017. Constitutionnaliser les missions sociales est aussi
important, rappelons que lAssemble Nationale
Les secteurs de lopposition devront prciser sils actuellement domine par la droite, et prside par un
comptent persister dans leur stratgie de violence personnage qui en avril 2002 a coorganis le coup
de rue et dans leur non-reconnaissance des dtat qui supprima tous les pouvoirs publics, sest
institutions ou sils choisissent de sengager dans fixe pour objectif de supprimer ces conqutes
des voies dmocratiques pour rsoudre le conflit sociales.
politique, aussi bien dans le cadre de la
Constituante que lors des prochaines lections. Participant 3 : en tant que secteur tudiant et
Pour cela, ils devront proposer la population un mouvement de jeunesse, nous nous sentons partie
projet de gouvernement alternatif susceptible de prenante de ce processus constituant qui est un
recueillir des appuis lectoraux, ce en quoi ils ont processus de repolitisation, cest une occasion de
chou systmatiquement depuis 2006, pris dans un participer au destin de notre Rpublique Bolivarienne,
va-et-vient entre politique et violence. la jeunesse reprsente plus du tiers de la population et
les deux tiers de la population active. Cest pourquoi
Introduction : ces dernires semaines au Venezuela, nous appelons chacun prendre part ce processus,
malgr les violences des secteurs radicaux de discuter avec toute la complexit, lanalyse
lopposition, diffrentes organisations de base ncessaire, la volont et lamour pour construire ce
organisent des assembles pour mettre au point les que nous appelons la patrie ncessaire.
propositions destines nourrir les dbats de
lAssemble Constituante qui pourra modifier Participante 4 : face au blocage du dialogue
profondment le texte actuel et la structure de ltat. politique, le prsident Maduro a lanc le processus
de lAssemble Constituante, et nous pensons quil
Participant 1 : je pense que cest une occasion de ne sagit pas seulement de blinder les conqutes
rnover et de rediscuter pour que cette assemble inscrites dans lactuelle constitution mais de la
constituante ne soit pas un coup dans leau et ne rvolutionner. En tant que mouvement de femmes,
gnre pas plus de mcontents. Pendant 15 ans, quand nous demandons depuis des annes quon dpnalise
Chavez tait vivant, les vnzuliens ont opt pour un lavortement, nous souhaitons que soient garantis les
processus pacifique. Cette participation politique a t droits du mariage galitaire, de la communaut
assure par la premire constitution bolivarienne, une LGBT, de la transversalit du genre dans les
des plus avances que nous ayons eue, y compris au pouvoirs publics, car on ne peut rduire la question
plan international, et qui nous a donn un grand de la femme a un seul ministre, quand on voit que
nombre de droits. Mais nous ne nous tions jamais les tribunaux ou le Parquet national nagissent pas en
demand quels taient nos devoirs pour continuer fonction des lois cres par la rvolution. Ce
construire la rvolution. Ce processus permet aussi de nouveau texte doit aussi embrasser la structure
rassembler et remettre en ordre des ides pour communale du pouvoir, cesser de tourner le dos cet
construire une nouvelle pense, une nouvelle hritage du commandant Chavez et son la
venezolanit. commune ou rien .

Participant 2 : Je partage les points proposs par le Participant 5 : en tant que collectif Alexis Vive,
collectif national, lappel la paix, la cration de nous sommes daccord avec la stratgie et lappel du
ponts pour le dialogue comme alternative lescalade prsident rejeter la violence de rue et reprendre le
de la violence, la ncessit de perfectionner notre dbat politique, nous appelons la population se
systme conomique pour sortir dune conomie trop joindre a ce dbat pour approfondir les thmes
22
inscrits dans la constitution bolivarienne discute en Notes :
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

1999, cette assemble constituante doit tre un


moyen daccumuler du pouvoir citoyen, de faire que http://www.celag.org/convocatoria-a-asamblea-
les communes soient rellement autogestionnaires, constituyente-en-venezuela/
de prendre appui sur les expriences dauto- Dcrets prsidentiels N2830 et 2831, Journal
gouvernement, dautonomie, dautogestion, Officiel du Venezuela du 1er mai2017. Caracas-
lassemble constituante doit tre productive, Ve n e z u e l a . h t t p : / / w w w . m p . g o b . v e / c /
communarde et fministe. d o c u m e n t l i b r a r y / g e t f i l e ?
Participant 2, reprenant la parole : le chavisme est p_l_id=1451149folderd=16268491name=DLFE-
pass par un processus de dcantation, par exemple 15160.pdf
quand Chavez a parl de socialisme en 2004 et Dcret prsidentiel n2878. Journal Officiel du
2005, des secteurs se sont loigns. Actuellement Venezuela du 23 mai 2017. Caracas-Venezuela.
comme nous sommes en train de discuter de la Source : http://mp.gob.ve/c/document_library/
ncessit dune dmocratie communale et dun tat get_file?p_l_id=14851149folderld=1
communal, cela va sans doute entrer en conflit avec 6268491name=DLFE-15259.pdf
les institutions existantes et nous arriverons de Linscription des candidats lANC seffectuera
nouvelle prises de position et de nouvelles sur le portail web http://www.cne.gob.ve/web/
dcantations. Cest un processus contradictoire, index.php Source : http://correodelorinoco.gob.ve/
dialectique, de radicalisation, de recherche des inscripcion-de-los-candidatos-a-la-anc-se...
racines, nous sommes en prsence de deux projets LAssemble Nationale approuve la nullit du
antagoniques, celui de lopposition est nolibral, dcret de la Constituante. Source: http://
align sur les positions de lempire, alors que le www.eluniversal.com/noticias/politica/aprobo-
ntre est celui dun peuple qui lutte pour sa dignit. a c u e r d o s o b r e - n u l i d a d . . . . L A s s e m b l e
Nous pouvons arriver nous mettre daccord sur vnzulienne approuve laccord de nullit du
certains points, mais nous ne pouvons oublier les dcret de la Constituante . Source : http://
racines historiques de ces deux projets. Selon des www.diariolasamericas.com/america-latina/
sondages de la firme prive Hinterlaces, 74 % des asambleavenezolana-aprue...
vnzuliens ont confiance dans la sortie de crise et Le Conseil National lectoral a reu les bases
82 % rejettent les violences. Lanalyse de ces officielles de llection de lAssemble Nationale
chiffres indique limportance de lespoir collectif et Constituante. Source : http://www.cne.gob.ve/web/
nous donne lnergie ncessaire pour parier sur sala_prensa/noticia_detallada.php?id=3505
cette assemble constituante et sur un processus
pacifique. Source : http://www.celag.org/venezuela-camino-a-
la-constituyente-informe/

Traduction : Frdrique Buhl et Thierry Deronne

23
La droite acclre le tempo du coup dtat
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Par Marco Teruggi de Justice par quatre grenades dorigine


La droite acclre le temps, resserre chacune des colombienne et de fabrication isralienne lune
variables, tente de briser la corrlation de forces, delles nayant pas explos. A seulement quelques
veut le coup dtat. Elle la annonc : elle a les pts de maisons de Miraflores, centre politique du
mois de juin et de juillet pour atteindre son objectif. Venezuela.
Elle a expliqu que, sur base de larticle 350 de la Le nouveau hros de lopposition vnzulienne :
Constitution, elle refusera de reconnatre le le supercop Oscar Perez, auteur de deux
gouvernement, llection dune Assemble attentats mens depuis un hlicoptre contre le
Constituante et organisera une riposte violente pour Ministre de lIntrieur et le Tribunal Suprme de
empcher la population dexercer son droit au Justice, appelant les forces armes au coup dtat
suffrage le 30 juillet. contre le totalitarisme bolivarien . Ci-dessous :
posant pour la postrit.
Ce discours sest traduit par lintensification du
conflit entre pouvoirs dtat travers les actions de
la Procureure gnrale de la Rpublique et de
lAssemble Nationale (opposs au gouvernement
bolivarien), les tentatives de dclaration contre le
Venezuela sans gure de succs de lOrganisation
d e s t a t s A m r i c a i n s ( O E A , o rg a n i s m e
historiquement pro-Washington), la pression des
grands mdias (majoritairement opposs au
gouvernement, tant au Venezuela qu ltranger)
(1), la terreur de rue (qui reprend certaines
techniques de ltat Islamique) et les attaques
contre les corps de scurit de ltat, en particulier
Ce fait a eu un impact symbolique tant parmi les
contre les Forces Armes Nationales Bolivariennes
partisans de la droite quau sein du chavisme : dans
(FANB).
le premier cas, accompagn de rumeurs rpandues
Ce scnario violent a connu de nouveaux
sur tous les rseaux sociaux, il a gnr la sensation
dveloppements ces dernires semaines. Il est
de limminence de lobjectif final et de laccession
caractris par lattaque systmatique de la base
dun pouvoir propre finalement les forces
militaire de La Carlota Caracas, dans le but de
armes bolivariennes ont entendu lappel au coup
dmoraliser et de diviser les forces armes, la
dtat . Dans le cas du chavisme, limpact est
prsence de quelques foyers de violence
venu de la frontalit de cette action et a confirm, si
proximit du Palais prsidentiel de Miraflores et la
besoin en tait, la ralit dune tentative de coup
rapparition dune violence destructrice contre des
dtat en cours qui vit ses heures dcisives.
ministres, institutions publiques ou siges du Parti
La droite possde une force suffisante pour
Socialiste Unifi du Venezuela (PSUV, chaviste)
imposer la terreur des localits pendant plusieurs
mais aussi contre des commerces privs, comme
jours, attaquer des casernes et des commissariats,
cela sest produit au dbut de la semaine Maracay
dclencher une haine politique et de classe qui a
o ont t dtruits 40 tablissements publics ou
fait du lynchage de chavistes une pratique
privs. Un schma similaire celui utilis dans plus
rcurrente, maintenir des mobilisations presque
de dix localits du pays durant les semaines
quotidiennes avec un nombre relativement stable,
prcdentes.
gnrer des situations qui peuvent se transformer
Le nouveau point dinflexion sest produit ce
en destructions et pillages presque-gnraux, mener
mardi : lattaque depuis un hlicoptre vol dans
des incursions travers des bandes de dlinquants
la base arienne de La Carlota du Ministre de
dans les quartiers populaires pour y monter des
lIntrieur par quinze tirs, et du Tribunal Suprme
24
La droite acclre le tempo mais, en mme temps,
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

ne peut cacher son dsespoir. Elle dtruit, tue,


russit des coups sans atteindre lobjectif final.
Elle accde des objectifs intermdiaires tels que
soumettre des localits entires la violence,
dconstruire des liens sociaux, lgitimer la
perscution quelle a planifie dans son projet si
elle redevient gouvernement contre le chavisme
tous les niveaux. Au cours des mois, le pays
change, assimile de manire invisible les coups, la
haine, la peur, la mfiance, lments la
colombienne dont la droite a besoin pour tenter
son plan de remise zro violente du pays. (2)
Il est enfin ncessaire de souligner lautre facteur,
omniprsent et invisible, qui imprgne les
proccupations quotidiennes, les possibilits de
rsistance ou de rupture : lconomie. Ces dernires
semaines, la situation a empir avec la hausse des
barricades, attaquer avec des grenades des
prix, du dollar illgal qui est celui qui fixe les
institutions de ltat, faire plier certains cadres du
prix -, le retour en rayons de la plupart des aliments
chavisme comme la Procureure Gnrale de la
mais un prix trs lev, la difficult persistance
Rpublique pour la faire passer de son ct,
daccder des produits vitaux comme les
commettre des assassinats et arriver faire croire
mdicaments. Cette attaque na rien du hasard, elle
une partie de la population quils sont commis par
fait partie de la pression pour asphyxier, pour priver
le gouvernement (1).
la population de toute issue de secours.
Elle peut tout cela et, dans les jours prochains,
nous verrons ce dont elle est capable en plus. Il lui
manque cependant deux lments essentiels au
succs dun coup dtat : des quartiers populaires
mobiliss derrire ses appels et une fracture des
forces armes. Le dfi central sur lequel elle
travaille avec le plus de force aujourdhui est
dobtenir cette fracture tant dans les forces armes
que dans dautres secteurs du gouvernement. Elle
en a besoin pour surmonter le match nul quon vit
depuis des mois. Cest pour cela quelle augmente
le niveau de violence, quelle focalise les attaques
contre les corps de scurit, assassine des policiers
et des gardes nationaux, et use de la terreur comme
mthode de contrle social (2).
Lappui tats-unien est dj en marche travers la
pression internationale (OEA, mdias..) et le
financement de la droite, soit directement aux partis
soit indirectement travers des ONGs qui
canalisent cet argent pour soutenir les pressions
violentes dans la rue et lentranement de cellules
paramilitaires. Lintervention existe dj, sous les
cordes. Prendra-t-elle une autre forme ?

25
La ralit populaire vnzulienne reflue sur
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

certaines lignes quelle avait conquises. Cela


gnre des conditions propices au plan de pillage et
de dpolitisation impuls par la droite. Renverser
cette tendance est le dfi que narrive pas
rsoudre la direction du chavisme. Cest l son
nud le plus critique, le dbat non rsolu.
Nous vivons des jours et des semaines dfinitives.
Ce qui sest pass cette semaine est une nouvelle
tape dans lescalade de la violence de lopposition,
dactions armes diriges par des paramilitaires,
des groupes de dlinquants associs aux dirigeants
de la droite, des zones obscures des forces de
scurit (3). Il y aura de plus en plus de morts, car
tel est le plan de de la droite : un maintenant ou
jamais qui veut pousser une socit un dsastre
fait de violences psychique et physique.
Lopposition va mettre toute la pression pour ouvrir
enfin les portes de la revanche historique dont NdT :
rvent depuis si longtemps les classes dominantes 1.Voir https://venezuelainfos.wordpress.com/
vnzuliennes, latino-amricaines et tats- 2015/03/12/thomas-cluzel-ou-linterdiction-
uniennes. dinformer-sur-france-culture/. Rappelons que les
Le Venezuela vit son heure critique. Chaque jour titres des mdias franais ne sont pas le fruit
compte. denqutes ou dinformations directes du terrain
mais la reprise de ce que disent les mdias
dopposition vnzuliens (majoritaires en radio,
tlvision, presse crite et rseaux sociaux) ou
tats-uniens.
2. Les guarimbas (barrages violents des voies de
circulation organiss par des commandos de la
droite) incarnent le retour au moyen ge du
paramilitarisme colombien : les conducteurs ne
peuvent passer que moyennant un page aux
responsables des barrages.
3. Dont on a un exemple dans la figure du
chavisme critique Miguel Rodriguez Torres,
militaire et ex-ministre de lIntrieur, qui vient de
reconnatre publiquement ses liens avec la CIA.

Source : Notas

26
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017
Marco Rubio promet plus de financement
pour les guarimbas
Par Mision Verdad Orlando Cicilia est sorti de prison peine 4 jours
Selon le Miami Herald, Donald Trump a aprs que Rubio ait t lu dput. Pendant ce
contrecarr une politique trangre incohrente temps, son ancien chef, un capo de la plus grande
mise en uvre par les bureaucrates du Dpartement envergure nomm Mario Tabraue sur qui pesait une
d'Etat des Etats-Unis (USA) bien qu'il ait plac la peine de 100 ans de prison, est sorti de prison en
tte de cet organisme Rex Tillerson qui tait, il y a 2003 aprs avoir accompli peine 15 ans de sa
encore peu de temps, le plus haut dirigeant peine.
d'ExxonMobil, la principale transnationale nord- Dans les 2 cas, Marco Rubio a t signal comme
amricaine contre le Venezuela. ayant fait jouer des influences et des pressions pour
obtenir des faveurs judiciaires en faveur des
bienfaiteurs vidents de sa famille qui est
devenue riche grce des affaires avec la
communaut cubaine Miami o les Rubio ont t
trs influents.
Rubio, dans son ascension politique, s'est acoquin
avec Ileana Ros-Lehtinen, un agent des intrts
contre-rvolutionnaires cubains et du lobby sioniste
pro-isralien. En tant que bon fils de l'aile dure des
Rpublicains, il est mont politiquement dans cet
environnement et a renforc son autorit partir de
Pour ce journal de Floride, le vide au cette ligne o n'ont pas manqu les affaires
Dpartement d'Etat a t combl par la prsence du obscures, le trafic de drogues et la prolifration de
snateur Marco Rubio, lobbyiste des intrts de la criminels ayant les pieds dans la politique.
diaspora cubaine aux Etats-Unis et principal Le Venezuela
organisateur de l'ingrence contre le Venezuela au En 2014, Marco Rubio a pris contact publiquement
Snat des Etats-Unis. Le Miami Herald considre avec Mara Corina Machado lors de la
textuellement Marco Rubio comme le principal manifestation : Amrique Latine : la libert, c'est
coordinateur de la politique trangre tats-unienne l'avenir o on a presque exclusivement parl du
pour l' Amrique Latine et plus concrtement Venezuela. La Machado s'est alors aligne sur celui
envers des pays clefs comme ceux de l'Alliance qui sera dsign ensuite comme un agent politique
Bolivarienne pour les Peuples de Notre Amrique de l'intervention et, depuis lors, les relations de
(ALBA-TCP) dont Cuba et le Venezuela. Rubio avec des agents anti-chavistes au Venezuela
Marco Rubio: profil et relations se sont diversifies.
D'aprs des journaux tats-uniens comme The Comme le dit bien le Miami Herald, Rubio a t le
Washington Post, Marco Rubio est originaire d'une principal organisateur de la venue de Lilian Tintori
famille aux relations troubles. Son beau-frre la Maison Blanche, juste avant qu'un cycle de
Orlando Cicilia, aujourd'hui membre de son quipe violences anti-chavistes encore en cours commence
politique, a t un trafiquant de drogue bien connu au Venezuela. Il a t aussi co-auteur de la politique
Miami, accus d'avoir assassin un agent de la mise en place par Trump destine dmanteler la
DEA et emprisonn la fin des annes 80. Il a t politique de Barack Obama envers Cuba, une
condamn plus de 35 ans de prison mais il n'a politique que celui-ci avait tard engager cause
purg qu'un peu plus de 12 ans. Il a t remis en de la franche opposition de la diaspora cubaine et
totale libert juste quand Marco Rubio est devenu de secteurs du Parti Rpublicain en Floride.
reprsentant au Congrs des Etats-Unis en 2000.
27
Selon l'avocat international des droits de l'homme fonds de transition quand Maduro et ses complices
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

Jared Genser consult par ce journal, Marco Rubio seront destitus... C'est dire plus de financement
a pes en fvrier de cette anne dans les sanctions et de ressources pour la violence arme qui frappe
contre Tareck El Aissami, le second personnage du le Venezuela en ce moment, se concrtisant par des
Gouvernement vnzulien. Il a aussi t pillages, des destructions de villes et des assassinats
l'organisateur et le responsable des sanctions que le de civils et de membres des forces de scurit, tels
Gouvernement tats-unien a prises contre les ceux perptrs cette semaine dans des tats comme
Magistrats de la Cour Constitutionnelle du Tribunal Aragua, Maracaibo, Anzotegui et Lara.
Suprme de Justice (TSJ) du Venezuela en mai de Sur cette mme ligne, l'ambassadrice tats-unienne
cette anne. l'ONU Nikki Haley a fait rcemment une liste
Rubio a galement t un acteur important de dactions mener pour tyranniser le Gouvernement
l'ingrence contre le Venezuela l'Organisation des vnzulien pour sauver le peuple : Nous
Etats Amricains (OEA), prenant mme des devons maintenir la pression sur Maduro, il y a des
positions publiques comme les menaces qu'il a signes qui indiquent que maintenant, il va
faites au Salvador, Hati et la Rpublique commencer utiliser son pouvoir militaire et ce
Dominicaine en affirmant que ces pays seraient que nous voyons la tlvision est en ralit bien
exclus de l'aide nord-amricaine dans la lutte contre pire. C'est une situation terrible, c'est pourquoi nous
le trafic de drogues parce qu'ils soutenaient la devons mettre autant de pression que nous pouvons
position du Venezuela l'OEA. sur Maduro.
Un nouveau financement pour la violence Aprs avoir rencontr son homologue des Etats-
anti-chaviste Unis Rex Tillerson, le ministre espagnol des
Le mdia nord-amricain Sunshine State News a Affaires Etrangres Alfonso Dastis a affirm jeudi
rapport une confrence de Marco Rubio au forum aux journalistes: Il faut continuer augmenter la
de l'Institut amricain de lEntreprise sur le crime pression pour que le Venezuela redevienne une
organis en Amrique Latine , un puissant groupe dmocratie, libre les prisonniers politiques et ait
de conseillers de grandes entreprises qui sert de des lections vritables, libres, universelles et
tribune des gens comme Roger Noriega et Luis secrtes.
Almagro. L, le snateur rapporte les actions qu'il Nous pouvons donc supposer qu'il y aura, trs
ralise pour financer les activits de lutte et debrve chance, un nouveau paquet de sanctions
rsistance de l'anti-chavisme vnzulien qui ont contre le Venezuela et contre le Gouvernement, et
fait jusqu' aujourd'hui plus de 80 morts. un renforcement du soutien aux activits terroristes
Rubio parle d'augmenter la pression : Au et la violence arme des anti-chavistes.
Venezuela, les Chavistes et ceux qui sont au
pouvoir sont la racine du problme. Et j'espre que traduction Franoise Lopez pour Bolivar Infos
nous pourrons crer une pression internationale
dans tous les forums possibles, y compris l'OEA
et aux Nations Unies. En plus d'augmenter les
sanctions contre tout Vnzulien qui opprime le
peuple.
En voquant les nouveaux soutiens l'opposition
vnzulienne, Rubio dit agir pour encourager le
peuple vnzulien dans sa lutte pour la libert.
En outre, il a dit : Pour cela, en tant que membre
du Snat, je demande des fonds pour des
programmes de promotion de la dmocratie, des
fonds disponibles pour aider le Venezuela, des

28
Lexpansion dEl Cerrejon na pas de limites
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

El Cerrejon souffle ses 30 bougies aujourdhui. contrebande du carburant. Larme et la police


En trente ans, cette mine du nord de la contrlent la circulation sur toutes les routes. Mais
Colombie sest impose comme le plus gros les contrebandiers ne sont visiblement pas
producteur de charbon dAmrique Latine. Et inquits. Ils roulent comme des kamikazes, dans le
son expansion ne connat pas de limites, El noir, tous feux teints. Rgulirement des
Cerrejon veut produire annuellement 40 kamikazes meurent dans un accident, et des
millions de tonnes pour les vendre des camions de contrebande senvolent en fume.
centrales lectriques europennes. Cest ainsi Je prends une chambre Cuestecitas. Il ne reste
que des villages entiers sont rays de la carte. plus que cinq kilomtres jusqu la mine dEl
Les habitants nont pas dautre choix que de Cerrejon. Cest la plus grande mine de charbon de
quitter la vie rurale pour la ville. Colombie et la seule dans La Guajira, le
Par Raf Custers dpartement le plus au nord du pays. Les deux
autres mines de charbon significatives se situent un
peu plus au sud, dans le dpartement de Cesar.
Toutes trois fonctionnent ciel ouvert et toutes
trois exportent le charbon depuis leurs propres
ports sur la cte Carabe. Elles jouent un rle
important dans lconomie colombienne. Car la
Colombie pense que lexportation de matires
premires assurera sa croissance.
La partie sud de La Guajira, o El Cerrejon
exploite ses puits de mine, tait jadis une rgion
agricole peuple de petites exploitations qui
appartenaient souvent des Wayuu, ou
Afrodescendientes, des descendants desclaves
amens dAfrique. La mine a compltement
Il faut moins dune heure au taxi pour gagner la boulevers la vie rurale. Les communauts locales
mine de charbon dEl Cerrejon depuis la ville ont d dgager. Cela a commenc en 1985 par la
ctire de Riohacha. Une petite route secondaire communaut afro-colombienne de Manantial,
dangereuse. Les accotements ne sont pas lagus, suivie en 1986 par la communaut indigena de La
le chauffeur rase les broussailles, zigzague entre les Mulas. El Cerrejon souffle ses 30 bougies. Depuis
trous, roule plus souvent gauche qu droite, on tout ce temps, lentreprise a des rapports tendus
dirait quil connat tous les nids de poule. Le avec son voisinage. Lorsquil y avait encore un
paysage devient plus vert. Quand la route dvie maquis dans la Serrania de Perija et le massif
vers le sud, un relief apparat lhorizon, une montagneux de Santa Marta, les attaques des
chane de collines o se cachaient il y a quelques gurilleros visaient aussi El Cerrejon. Ramon, un
annes encore des gurilleros des FARC. Ce sont syndicaliste qui a travaill au catering dEl
les collines de la Serrania de Perija, elles marquent Cerrejon, se souvient quil ny a pas si longtemps,
la frontire avec le Venezuela. le Frente 59 avait sabot la voie ferre hauteur du
Cest aussi une route de contrebandiers. Venant du kilomtre 14. Dix-sept wagons remplis de charbon
Venezuela, une caravane de lourds pick-up trucks avaient draill et fini dans laccotement. [1] Le
traverse la frontire, surchargs de barils de ptrole Frente 59 tait lun des groupes de gurilleros du
arrims entre eux laide de bandes de caoutchouc. mouvement de gauche des FARC. La gurilla a t
Le ptrole est trs bon march au Venezuela ; sa chasse, les contrebandiers sont rests, et El
vente en Colombie rapporte gros. Avant, les cartels Cerrejon poursuit son expansion pour maintenir
criminels expdiaient de la cocane par la mer des son niveau de production.
Carabes, ils se sont reconvertis dans la
29
Lindustrie minire sait bien quelle a mauvaise Ils ne voulaient pas se plier aux conditions quEl
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

rputation. Pour parer aux critiques, elle organise Cerrejon avait convenues avec le groupe. Deux mois
des sondages sur les sentiments lgard de ses plus tard, le 24 fvrier 2016, les Ustate ont t
activits. Le sondage Brjula Minera revient expulss de Roche manu militari par la police anti-
pratiquement tous les ans. La dernire fois, il est meutes.
apparu quun plus grand nombre de professionnels Fin 2016, dans le nouveau village Nuevo Roche, une
prvoyaient une dtrioration de la conjoncture et cit-jardin o les jardinets se touchent, je discute
une contraction de lactivit. En outre, on a pu voir avec Tomas Ustate et Roberto Ramirez, lui aussi
quel point la mfiance persistait lgard de la originaire de Roche. Tomas Ustate a t relog
mine. Beaucoup de sonds croyaient par exemple Nuevo Roche aprs son expulsion. Tous deux sont
que les royalties - le pourcentage des ventes que les agriculteurs et ils restent actifs comme porte-parole
sous-traitants cdent ltat - aboutissaient du conseil communal de Nuevo Roche. Aujourdhui,
essentiellement dans les poches de particuliers et ils nont plus de terrain. Tomas me fait le rcit de son
non dans les caisses de ltat comme il se doit. expulsion, il est encore aussi mu que le jour des
Mais lopinion publique a surtout un regard critique incidents. Que la police anti-meute ait fait usage
sur les mines en raison de leur impact sur dune violence excessive tait une chose, mais quils
lenvironnement. [2] aient ras sa maison et charg et emport tout son
El Cerrejon ne snobe pas la critique mais cherche troupeau dans des camions, cela le bouleverse
activement la neutraliser. La firme travaille dur encore. Les Ustate ntaient pas seuls ce jour-l,
son image de compagnie minire responsable, quelque dizaines de personnes taient venues les
notamment en organisant les visites guides dans la soutenir. La police anti-meute leur a tir des balles
concession. Dans La Guajira, El Cerrejon fait en caoutchouc comme sur une vulgaire racaille. Un
beaucoup de publicit autour de ses actions sociales journaliste guatmaltque a t arrt et emmen
en faveur de la reconversion professionnelle ou de bord dun vhicule dEl Cerrejon. Au poste de
la production de textile artisanal. Elle essaie ainsi police, toutes ses photos ont t effaces. Quelquun
de sacheter du goodwill. Cela fonctionne peut-tre doit avoir dcid que Tomas Ustate avait assez frein
loin dici ou auprs des touristes qui visitent la le projet.
mine, mais cela ne fonctionne pas dans La Guajira.
La mine a trop souvent bouscul les gens.

Un troupeau entier vacu par camions


Beaucoup de gens savent comment la communaut
afro-colombienne de la commune de Barrancas,
Roche, a disparu. la fin des annes 1990, El
Cerrejon a entam les premiers contacts pour vider
Roche de sa population. Les plans dun
dmnagement se sont concrtiss dbut 2000.
Lentreprise minire voulait soi-disant "viter que
les missions de poussire des oprations minires
aient une incidence ngative sur les habitants de
Roche". [3]
En 2016, El Cerrejon a, selon ses propres dires,
termin la rinstallation du village de Nuevo
Roche, malgr une phase finale difficile. Fin 2015,
les 25 familles, part la famille Ustate, qui
entraient en ligne de compte pour un relogement Une procdure a t introduite par le conseil
avaient obtenu un nouveau logement. Tomas Ustate communal de Roche afin de vrifier si aucun droit
et sa famille navaient toujours pas quitt Roche. fondamental navait t viol pendant le
30
relogement. Mais cette procdure navait
Le journal de Notre Amrique n 27 - Juillet - Aot 2017

manifestement aucune importance. Il fallait dabord


chasser Tomas Ustate de son exploitation Roche.
Des compensations lui ont t promises par la suite.
Il les attend toujours. La manire dont El Cerrejon
a planifi cette affaire depuis le dbut reste un
mystre. Un relogement a t prvu pour 25
familles seulement, pas pour 225 autres. "Malgr
tout", dit Roberto Ramirez," nous continuons
faire bloc".
Les incidents de Roche taient une rdition de ce
qui stait pass en 2001 avec une autre Eider Aldemar Soto Gomez est n Las Casitas, y
communaut afro-colombienne Tabaco. Sept a grandi et y est devenu paysan. Maintenant Las
cents maisons ont t dtruites parce que ctait Casitas tombe en ruines. La petite cole est vide,
ncessaire pour lextension dEl Cerrejon. Lanne des dizaines de familles sont parties. Mais Eider
suivante, un tribunal a ordonn la reconstruction du refuse de sen aller ; il voit quel point les autres
village et de son infrastructure. Le jugement na ont du mal. "Ils sappauvrissent, ils passent de
toujours pas t excut ce jour. Et la commune producteurs consommateurs. Cest un
de Hatonuevo et lentreprise El Cerrejon continuent changement radical". Mais El Cerrejon se prsente
de lignorer. Les gens de Tabaco ont t disperss quand mme comme Le Progrs ? Cest un pur
dans toute la rgion, la communaut a clat. Lun mensonge, dit Eider. Il connat des familles qui
dentre eux exploite maintenant un restaurant veulent revenir Las Casitas. Il en connat dautres
Cuestecitas. "Certains dentre nous ont agi de faon qui sont retournes dans les villages dj vacus
dloyale,", dit-il. Il cite des noms, ils habitent de Chancleta et Patilla. La vie en ville, o ils
Maicao. Daprs lui, ils ont empoch largent des doivent payer pour tout, pour leau, pour la
compensations. "Mais regardez-moi", dit lhomme, lumire, pour le gaz, est trop chre pour eux. El
"jai un genou foutu, je dois tre opr mais je ne Cerrejon veut racheter les terres dEider Soto,
parviens pas rassembler largent pour "mais ce sont eux qui en dterminent la valeur et ils
lopration." les sous-valuent. De plus, ils ne compenseront
jamais la perte que je subirai les annes suivantes
Si tu nes plus que consommateur, tu tappauvris. parce que je ne pourrai plus rien produire moi-
Lentreprise minire El Cerrejon prtend respecter mme."
toutes les normes internationales, notamment les On sait bien comment El Cerrejon a chass dautres
guidelines de lInternational Finance Corporation communauts. Notamment en coupant leurs routes
de la Banque mondiale. El Cerrejon a install un de daccs, afin qu la longue ils se retrouvent pris au
ses postes de mesure de lair Las Casitas, encore pige. "Ici, ils ont eu recours dautres stratgies",
un village qui doit tre vacu pour la mine. La dit Eider. "Au dbut, nous pouvions par exemple
mine y assure la maintenance. Le compteur marque faire pturer nos troupeaux sur leur terrain. Mais
36 PM10, en 24 heures le poste de mesure a aspir tout dun coup ils ont dnonc les accords. Laccs
36 microgrammes de particules de poussire par nous a t refus. Nous navons mme pas pu aller
mtre cube. La qualit de lair est donc bonne, elle rechercher nos vaches". Cest ainsi quEl Correjon
se situe dans la classe Verte et aucune mesure de a galement dispers une communaut Casitas.
prvention ne doit tre prise.
Raf Custers, "Lexpansion dEl Cerrejon na
pas de limites", Gresea, fvrier 2017, texte
disponible ladresse : http://www.gresea.be/
spip.php?article1585

31
Le Journal de Notre Amrique
N27

Directeur de publication : Michel Collon


Rdacteur en chef : Alex Anfruns
Traductions: Rmi Gromelle, et Franoise Lopez

Corrections: Elisabeth Beague et Benot Courcey

Graphisme & mise en page : Baf.f. !, Michle Janss


remerciements Arnold August, Jean Ortiz, Raf Custers,
Gresea, Mision Verdad, Bolivar Infos

----Diffusion gratuite----

INVESTIG' ACTION

32