Sistema fluoroscópico portátil KMC-650

KMC-650
Sistema Fluorocpico de
Rayos-X Porttil MANUAL DE OPERACIN
Ver 1.1.1
COMED MEDICAL SYSTEMS Co.,LTD

KMC-650 MANUAL DE OPERACIN
INDICE
1. Garanta de Calidad P.3

2. Explicaciones de Smbolos P.5
3. Introduccin P.6
4. Aplicacin Bsica P.7
5. Composicin P.8
6. Placas de Marcadores P.9
7. Precauciones de Seguridad P.17
8. Especificaciones P.19
9. Seguridad Elctrica P.25
10. Condiciones Ambientales para Manipulacin P.28
11. Arranque y Estado Inicial P.29
12. Mtodo de Operacin del C-ARM P.30

(1) Control de Posicin del C-ARM P.30
Fijacin y Movimiento Rotacional P.30
Fijacin y Movimiento Orbital P.31
Fijacin y Movimiento Horizontal P.32
(2) Mtodo de Movimiento del C-Arm P.33
Fijacin y Control de Manubrio P.33
11. Control de los Rayos-X P.34

(1) Control del Panel de Operacin P.34
1) PO IMAGEN P.34
2) PO CONTROL BSICO P.35
3) PO MENU DESCRIPTIVO P.36
4) DESCRIPCIN DE TECLAS P.39
5) MODOS DE FUNCIONAMIENTO P.44
6) DISPLAY DE ALARMA P.47
12. PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO P.49
13. Apndice P.51

(1) MENSAJES DE ERROR P.51
(2) DISPERSIN DE RADIACIN DEL KMC -650 C-ARM P.53
(3) TABLA TCNICA P.55
COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -2 -

1. Garanta de Calidad
mbito de aplicacin y Duracin de la garanta
Todos los productos fabricados por COMED Systems Co. Medical, Ltd. estn garantizados de estar
libres de defectos por un perodo de un ao despus de la compra. Si durante el perodo de
garanta del producto que ha adquirido se presenta alguna falla, ser reparado de forma gratuita.
En el caso de alguno de los siguientes problemas, se cobrar una tarifa por el servicio prestado.
Defecto o dao encontrado despus del perodo de garanta.

Defecto o dao que no est relacionado con la funcin principal del sistema.
Daos causados por desastres naturales, tales como incendio, terremoto, o rayos.
Daos causados por cualquier movimiento inadecuado o falta de atencin a las precauciones.
Dao causado por una reparacin o modificacin por personas ajenas a Comed o autenticada por
COMED Systems Co. Medical, Ltd.
Daos incidentales o indirectos causados prdidas durante la manipulacin del sistema.
Cualquier defecto o daos en la apariencia externa, que no afectan las funciones principales del
producto no estn cubiertos por esta garanta libre de costo.
Requisitos previos para la solicitud de reparacin.

- Cuando se encuentra un defecto, pare el uso del equipo de inmediato. Es muy recomendable que
se refiera al material que se presenta en el Manual del Usuario.
- Antes de una solicitud de servicio, debe apagar todo el sistema y comprobar el nmero de modelo,
nmero de serie y la fecha de compra. Pngase en contacto con una oficina de servicio autorizado.
Cualquier producto con un defecto slo en apariencia no se devolver o sustituir por COMED
Systems Co. Medical, Ltd. COMED Systems Co. Medical, Ltd. no ser responsable de ningn dao
incidental o consecuente que surja del uso del producto.
COMED Medical Systems Co., Ltd. no ser responsable por cualquier dao o prdida que se
generen despus del perodo de garanta.
Esta garanta de calidad prevalece sobre las disposiciones de garanta de aptitud o de cualquier
otra garanta en relacin con el producto
COMED Medical Systems Co.,Ltd.

58 Hakdong-Ri, Chowol-Eup, Gwangju-city, Gyeonggi-Do, Korea

ADVERTENCIA
EQUIPO DE RAYOS X ES PELIGROSO PARA EL PACIENTE Y OPERADOR

A MENOS QUE LAS MEDIDAS DE PROTECCIN SEAN ESTRICTAMENTE
SEGUIDAS.
Aunque este equipo se construye con los ms altos estndares de seguridad elctrica y mecnica,
el haz til de rayos X se convierte en una fuente de peligro en manos del operador no autorizado
o no cualificado. La exposicin excesiva a la radiacin X causa dao al tejido humano.

2. Descripcin de Smbolos
No Smbolo Descripcin
1 ~ Voltaje AC
2 Voltaje DC
3 O/I Interruptor ON/OFF
4 Marcador de Tierra
5 Marcador de Peligro
6 Marcador Tipo B
7 Marcador Alto Voltaje
8 Marcador - Peligro Cabeza
9 Marcador Peligro Pie
10 Marcador Peligro Mano

3. Introduccin
El KMC-650 es una gran solucin para obtener imgenes radiolgicas del paciente durante las
operaciones mdicas. Este control inversor de la unidad de rayos X visualiza la estructura
anatmica en la pantalla, que se obtiene mediante fluoroscopia de rayos X y el intensificador de
imagen. Este sistema se puede aplicar en sala de urgencias, quirfano, sala de yeso o de hospital,
etc.
El KMC-650 tiene las siguientes caractersticas
(1) El circuito de alta tensin de generacin se utiliza el mtodo del inversor con una alta potencia
de 3.0kW, para garantizar Rayos-X estables con un pequea cantidad de rizado.
(2) El sistema de tubo de rayos X utiliza un nodo fijo y un enfoque, lo que permite obtener
imgenes de alta calidad durante el funcionamiento a largo plazo o el diagnstico.
(3) Panel de control que adopta una llave TACT, segmento para mostrar una magnfica capacidad
y visibilidad.
(4) Movimientos suaves y slidos del C-Arm, que tiene un radio de 650 mm, ofrece las facilidades
para realizar una operacin. (Profundidad: 662mm)
(5) En la fluoroscopia, el colimador se utiliza para reducir una irradiacin innecesaria de X-Ray.
(6) Usando el modo SNAP SHOOT, la calidad de imagen se mejora an ms y se puede construir
en DIS (Digital Interface System).
(7) Sensor trmico que evita que el tubo se sobrecaliente.
KMC-650 debe ser utilizado solamente por personas autorizadas, como un mdico o un
radilogo.

4. Aplicacin Bsica
Este manual explica el mtodo de operacin del sistema quirrgico mvil KMC-650, que es un
sistema de arco en C, que incluye un inversor de alta frecuencia, CCD y un intensificador de
imagen controlado por el protocolo DICOM.

5. Componentes
Este producto est compuesto por el apoyo de rayos X, el dispositivo de pantalla, los accesorios y
opciones. Informacin detallada de cada componente que sigue a continuacin.
(1) apoyo de rayos XCCD Camera
Tarjeta de 16 Cuadros
Intensificador de imagen
COLIMADOR
Tubo de Rayos-X y Generador de Rayos X
C-ARM
C-ARM Soporte
Panel de Control
Control de Rayos-X
Interruptor de Mano
(2) Componentes de Base de Visualizacin de Imagen

Soporte de Monitor
MONITOR
CABLE
(3) Accessories
Soporte de Cassette
Cubiertas Desinfectadas (2 Juegos de 3 clases de cubiertas)
Manual de Operacin
(4) Opcionales
Tarjeta de Memoria de 64 Cuadros
DIS(Digital Interface System)

6. Placas de Especificacin
(1) ESPECIFICACIN/ETIQUETA DE COMPONENTES
ETIQUETAS DE ESPECIFICACIN
KMC-650
0499 (Fluoroscopic X-ray System)
MODEL KMC-650 RATED SUPPLY VOLT ~ 220-230V
SUPPLY FREQUENCY 50/60Hz POWER CONSUMPTION 3.0kVA
OUT PUT 100kVp, 100mAs(RAD. Mode) / 110kVp, 4.0mA(Fluoro. Mode)
WEIGHT 300kg TOTAL FILTRATION 2.5mmAl
Serial Number(S/N) MFG. DATE
Operation methods & cautions : Refer to accompanying document.
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK HAZARD
: CLASS , TYPE B
1. THE APPARATUS SHOULD BE USED AND MOUNTED ON PLAIN AND RIGID GROUND
2. THE APPARATUS SHOULD BE KEPT AWAY FROM HEATING APPLIANCE
SHOULD BE FREE FROM THE IMPACT
3. DO NOT TILT THE APPARATUS NO MORE THAN ANGLE OF 15 DEGREE.
4. In the fluoroscopy mode, it is desirable that shooting X-ray for 5minutes continuously and
5minutes break, and then 5minutes shooting, and 5minutes break. In the radiography mode,
it is desirable that shooting X-ray 1 time, and more than 40seconds break, and then shooting
1 time, and more than 40seconds break again.
.
COMED Medical Systems Co., Ltd.

TEL No. : 82-31-764-7321
58 Hakdong-Ri, Chowol-Eup, Gwangju-city, Gyeonggi-Do, Korea
Made in KOREA

INTENSIFICADOR DE IMAGEN
COMED MEDICAL SYSTEMS KMC-650

PRODUCT : IMAGEINTENSIFIER
MODEL : TH9466 HP / TH9428HP2(option)
SERIAL NO. :
MFG. DATE :
INPUT VOLTAGE : --- 24V
COMED Medical Systems. CO. LTD

58, Hakdong, Chowol, Gwangju, Gyeonggi, Korea
MADE IN KOREA
CABEZA DEL TUBO DE RAYOS-X

PRODUCT : X-RAY TUBE HEAD
MODEL : KMC-650TA
X-RAY LOADING FACTOR : 100kVp, 100mAs (RAD. Mode)
110kVp, 4.0mA (Fluoro. Mode)
SERIAL NO. :
MFG. DATE :
X-RAY TUBE INSERT MODEL : DF-151SBR

FOCAL SPOT : 0.5mm/1.5mm
INHERENT FILTERATION : 0.8mmAl
BEAM LIMITING DEVICE MODEL : KMC-650CM

ADDED FILTER : 1.7mmAl

MADE IN KOREA

DISPOSITIVO DE ALTO VOLTAJE DE RAYOS-X

PRODUCT : X-RAY HIGH VOLTAGE DEVICE
MODEL : KMC-650G
SERIAL NO. :
MFG. DATE :
INPUT VOLTAGE : ~220-230V
SUPPLY FREQUENCY : 50/60Hz
OUTPUT : 100kVp, 100mAs(Rad.Mode) / 110kVp, 4.0mA(Fluoro.Mode)

MADE IN KOREA
SOPORTE DE RAYOS-X

PRODUCT : X-RAY SUPPORTER
MODEL : KMC-650B
SERIAL NO. :
MFG. DATE :
SID : 950mm(Fluoro. mode), 920mm(Rad. mode)
WEIGHT : 95kg

MADE IN KOREA
6 CERTIFICACION
CERTIFICATION
FLUOROSCOPIC
X-RAY SYSTEM
(KMC-650)

(2) ETIQUETAS DE POSICIN
FIG. 1. ETIQUETA DE POSICIN DEL KMC-650N
ESPECIFICACIONES : ( W x D : 100 x 110 )mm

INTESIFICADOR DE IMAGEN: ( W x D : 100 x 64)mm
CABEZA DEL TUBO DE RAYOS-X: ( W x D : 100 x 64)mm
DISPOSITIVO DE ALTO VOLTAJE DE RAYOS X : ( W x D : 100 x 64)mm
SOPORTE DE RAYOS - X: ( W x D : 100 x 64)mm
CERTIFICACION : ( W x D : 100 x 64)mm

FIG. 2. ETIQUETA DE POSICIN DEL MONITOR - KMC-650
X-TV MONITOR : ( W x D : 100 x 64)mm

(3) POSICIN DE ETIQUETA DE PRECAUCIN
HV GEN.

FIG. 3. POSICIN DE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE KMC-650
ETIQUETA - CUIDADO CON CABEZA: Parte baja de la Cubierta de I.I.
ETIQUETA CUIDADO CON MANO: Parte deslizante del C-arm
ETIQUETA CUIDADO CON PIE: Cerca de la ruptura
ETIQUETA ALTO VOLTAJE: Tanque de Alto Voltaje dentro del C-arm,

Entrada del cable de AV.
ETIQUETA CUIDADO RAYOS X: En el panel de operacin
EL EQUIPO DE RAYOS X ES PELIGROSO TANTO PARA EL PACIENTE

COMO PARA EL OPERADOR
UNLESS MEASURES OF PROTECTION ARE STRICTLY OBSERVED
(3) POSICIN DE LA ETIQUETA DE TIERRA
FIG. 4. POSICIN DE LA ETIQUETA DE TIERRA - KMC-650
(1)
ETIQUETA DE PUESTA A TIERRA
: Ambos lados de cada terminal de tierra en el cuerpo principal del C-arm.

(2) POSICIN DE LAS ETIQUETAS DE CUIDADO CON FUSIBLE, Y FOCO DEL TUBO
ETIQUETA CUIDADO CON FUSIBLE :
:Debajo de la cubierta de la tarjeta de fusibles.

Asegrese de leer y seguir el manual antes de usar el equipo.
FIG. 5. ETIQUETA DE POSICIN DE FUSIBLE KMC-650
ETIQUETA DEL FOCO DEL TUBO :

: Para informacin ms detallada,
Verifique INFORMACION DE ESPECIFICACIONES DEL TUBO.
FIG. 6. POSICIN DE ETIQUETA DEL FOCO DEL TUBO

7. Precauciones de Seguridad
1. Slo un experto con experiencia puede manejar este producto.

2. Cuando instale el sistema, lo siguiente debe ser considerado.
(1) Instale lejos del agua.
(2) Instale de modo que el sistema no est influenciado por la presin del aire,
temperatura, humedad, ventilacin, luz solar y el aire que contiene polvo, salinidad,
azufre o etc.
(3) Considere la posibilidad de la estabilidad, que no haya inclinacin, vibraciones y
golpes, en la colocacin as como en el movimiento.
(4) Evite el lugar donde el gas est escapando y donde la memoria qumica est cerca.
(5) Siga cuidadosamente las especificaciones de energa, tales como la frecuencia,
voltaje, corriente y potencia.
3. Antes de utilizar el sistema, lo siguiente debe ser considerado.
(1) Compruebe los contactos del conector, las polaridades, la configuracin de acceso
telefnico, y los aparatos de medicin. Asegrese que todo se comporta correctamente.
(2) Hacer todos los cruces de manera segura y correcta.
(3) Sea consciente que el uso del equipo puede dar lugar a una situacin peligrosa.
(4) Revise los contactos que estn en directo contacto con l paciente.
(5) Las cubiertas del C-ARM deben ser desinfectadas antes del uso del equipo.
ADVERTENCIA !
Durante la operacin, las cubiertas del C-ARM, el Tubo y el Intensificador de Imagen
deben ser desinfectados para prevenir la infeccin del paciente
4. Cuando la mquina este en funcionamiento, lo siguiente debe ser considerado.
(1) No supere el nivel estndar de tiempo de exposicin y cantidad de rayos-x. El tiempo

mximo de exposicin es 5 minutos, si superan este tiempo, el equipo detiene
automticamente la irradiacin. Cuando necesite realizar una exposicin, por favor,
consulte el interruptor de restauracin del lmite de exposicin.
(2) Revise cuidadosamente el estado del sistema y el paciente.
(3) Si se detecta cualquier situacin anormal, ya sea del sistema o del paciente,
asegrese de proteger al paciente, detener la mquina y realizar el procedimiento
adecuado.
(4) No deje que el paciente toque la unidad.
ADVERTENCIA !
No deje que el operador, el mdico o enfermera, toquen el sistema y a los pacientes, al
mismo tiempo! Puede producirse una corriente de fuga hacia el paciente.

ADVERTENCIA !
En el modo normal fluoroscopia, es deseable que la filmacin de rayos X sea por 5 minutos de
forma continua, y 5 minutos descanso, y luego disparar 5 minutos, etc. En el modo de
radiografa, es deseable que la exposicin de rayos-X sea 1 vez, y descansar 40 segundos. En
el modo BOOST, no se debe presionar el interruptor de pie por ms de tres segundos en cada
disparo, porque los rayos X tienen una duracin de 3 segundos por disparo. En este modo es
deseable que se realice el disparo por 3 segundos y se descanse por 30 segundos y as
sucesivamente.
ADVERTENCIA !
Si el tubo se calienta excesivamente, el sensor trmico conectado en el exterior advierte al
sistema y la frase Tube Limit se mostrar en la pantalla TFT. A continuacin, la mquina puede
trabajar de nuevo en el momento en el tubo se enfra.
ADVERTENCIA !
La zona importante de la ocupacin tiene una superficie no inferior a 60x60 cm y una altura no
inferior a 200 cm
5. Despus de la operacin, lo siguiente debe ser considerado.

(1) Restaurar los interruptores y botones para los estados inicial y la alimentacin.
(2) Al desconectar el cable de alimentacin, asegrese de sujetar el enchufe y tire de l
con suavidad.
(3) En el mantenimiento del equipo, lo siguiente debe ser considerado.
1) Mantener alejado de un agua.
2) Tener cuidado en que el equipo no sea influenciado por la presin del aire, temperatura,
humedad, ventilacin, luz solar y el aire que contiene polvo, salinidad, azufre o etc.
3) Mantenga el quipo estable, lejos de inclinaciones, vibraciones y golpes, en la
colocacin, as como en el movimiento.
4) Evite lugares donde hayan fugas de gas y donde se encuentren qumicos explosivos.
5) Guarde apropiadamente los accesorios despus de la limpieza del equipo.
6) La mquina debe estar limpia para la siguiente operacin.
6. Si el sistema se rompe, deje una marca adecuada sobre este y deje que un experto
ajuste el equipo.
7. Nunca desmonte ni fuerce la mquina.
8. Mantenimiento
(1) Seguir el procedimiento de mantenimiento en el captulo 12.
(2) Cuando el equipo no est en uso, compruebe que el sistema funciona correctamente
antes de encenderlo.
9. Si el tubo se calienta excesivamente, el sensor trmico conectado en el exterior

advierte al sistema y la frase Tube Limit se mostrar en la pantalla TFT. A continuacin,
la mquina puede trabajar de nuevo en el momento en el tubo se enfra.
10. etc.
Por favor, trate de seguir la operacin en este manual.
8. Especificaciones
1) Requerimientos de Potencia del Sistema

(1) Voltaje de Lnea ~220-230 V 50/60Hz
(2) Fase de Lnea Monofsica
(3) Potencia de Entrada 3.0KVA @~220V
2) Rangos
(1) Rangos de Enfoque Macro
Voltaje del Tubo 40 ~ 100 KV
Rango de Corriente del Tubo 8 mA Snap shot Mode
20 mA Boost Mode
Rango de mAs 8-100mAs 14step
mAs step
8.0 10.0 12.0 15.0 20.0 25.0 30.0 40.0
50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100
(2) Rangos de Enfoque Micro

Voltaje del tubo 40-110 KV
Corriente Mxima de Tubo 4 mA
Rango de Corriente del Tubo 0.5 ~4mA(Normal Mode)
3) X-Ray High-voltage device

(1) High-voltage generate circuit High frequency INVERTER type
(2) High-voltage RIPPLE less 1 KV
(3) Tube voltage peak time less 5ms (to 75% of the peak value)
(4) convert frequency 20KHz
4) X-ray control
(1) Type MICRO PROCESSOR controlled digital interface
(2) Fluoroscope Mode MANUAL mode
ABS(Automatic Brightness control) mode
(3) Radiography Mode MANUAL MODE

5) Tubo de rayos X
(1) T y P E nodo fijo del tubo de rayos X
(2) NOMBRE DEL TUBO TOSHIBA DF-151SBR
(3) Enfoque 0,5 mm / 1,5 mm
(4) Capacidad del nodo 40 kHU
(5) Mxima tensin del tubo 110 KV
(6) ngulo TARGET 16
(7) filtro nico 0,8 mm de berilio
(8) Tipo de enfriamiento Aceite Refrigerante
(9) Voltaje de FILAMENTO Fluoroscopia (Pequeo) - 4V ~ 6V
Radiografa (Grande) - 4V 12V ~
(10) Voltaje de operacin 40 ~ 110kV
(11) Corriente de Operacin Fluoroscopia (Pequeo) - 0,5 ~ 4 mA
Fluoroscopia (Grande) - 8mA, 20mA
Radiografa (Grande) - 20 mA
6) Intensificador de Imgenes
6 "I.I
(1) MAKER THALES (TOSHIBA)
(2) Tamao de la ventana de entrada (6 ") 145 mm
(3) Tamao de la ventana de salida (6 ") de 15 mm
(4) Resolucin 48lp/cm
(5) Contraste 23:1
9 "I.I
(1) MAKER THALES
(2) Tamao de la ventana de entrada (6 ") 215/160/120mm
(3) tamao de la ventana de salida (6 ") 20 mm
(4) Resolucin 48, 56, 64lp/cm
(5) Contraste 23:1, 25:1, 30:1
7) XTV monitor y cmara (6 "en una base)

(1) CRT 15 "
(2) Nmero Lnea de exploracin 525 Hz line/60
(3) Resolucin horizontal 600 lneas
(4) Radio de la Pantalla 4:3
(5) Levante el dispositivo 1 / 2 pulgadas cmara CCD
(6) Sistema de Conversin Interline
8) La radiografa de apoyo
(1) Movimiento C-ARM
C-ARM espacio crculo interior 750mm
Profundidad C-ARM 662mm
C- ARM movimiento orbital 115
Movimiento Horizontal 200mm
Movimiento Vertical 450mm
DESPLAZAMIENTO 12,5
Ancho 800 mm
(2) Rotacin C-ARM

Rango de rotacin Derecha 180 , Izquierda 180
Bloqueo Manual
(3) SID 950 mm Fluoro

RAD 920mm
(4) COLIMADOR
Tipo de Funcionamiento Controlador de Motor REMOTO
Estructura Persianas plomo
Velocidad
Rotacin 360 / mxima inferior a 25 seg
Abrir-Cerrar Mxima de menos de 15 segundos
9) Accesorios
(1) soporte de casete CASSETTE TAMAO: 8 10 pulgadas
GRID Especificaciones 5: 1, 34 L / cm
(2) Cubiertas Desinfectadas 2 grupos de 3 tipos de cobertura
10) Opcional
(1) MEMORY CARD Tarjeta de 64 Cuadros(16 cuadros en el
Bsico)
(2) IMS (Sistema de Gestin de la imagen) DIS (Sistema de Imagen Digital)

11) Dimensin ( 6 en una Bsica)
(1) C-arm
FIG. 7. DIMENSIONES EXTERIORES - KMC-650

(3) Stand de Monitores
FIG. 8. DIMENSIONES EXTERIORES DEL STAND DE MONITORES - KMC-650
(4) Peso :
260Kg

12) Rango de Movimiento
FIG. 9. RANGO DE MOVIMIENTO KMC-650

9. Seguridad Elctrica
1) Antes de ejecutar el sistema, lo siguiente debe ser considerado.
(1) Compruebe la tensin adecuada y capacidad entre PSU (fuente de alimentacin) y

Sistemas
(2) Revise bien que todos los terminales de conexin estn bien conectados (voltaje de la
lnea, dispositivos opcionales, etc.)
(3) Revise el sistema de puesta a tierra correctamente (si no est correctamente

conectado a tierra, un ruido puede ser producido)
ADVERTENCIA
Para reducir el ruido durante el examen, no coloque el sistema cerca de un generador de
tensin, lneas de transmisin ni otros dispositivos de rayos-X. Usar la potencia
necesaria y estar seguro de la conexin a tierra del sistema. El ruido puede hacer que la
pantalla est distorsionada lo que interfiere con la obtencin de una IMAGEN uniforme
2) Sistema de clasificacin de potencia

El KMC-650 se puede utilizar en modo de ~ 220-230V. Los mtodos de cableado
elctrico del transformador principal se presentan en la siguiente figura:
FIG. 10. KMC-650 cableado elctrico del transformador: ~ 220-230V
ADVERTENCIA
El KMC-650 se puede utilizar en modo de ~ 220-230V. Si desea cambiar el modo de
voltaje de entrada, debe ser manejado por expertos de este sistema. Usted debe llamar
a COMED Medical Systems antes de cambiar el voltaje de entrada.

3) Disposicin de la Tarjeta de Fusibles y CLASIFICACIONES
F5 F4 F3 F2 F1
FIG. 11. KMC-650 Disposicin de la Tarjeta de Fusibles
(1) Tarjeta de Fusibles
CONECTOR NO. ESPEC. COMENTARIO OBSERV.
Fusible # 1 CN 4 ( F5 ) NO SE USA
Fusible # 2 CN 5 ( F4 ) 3.15A/250V BOARD PSU
Fusible # 3 CN 6 ( F3 ) 3.15A/250V ELEVADOR
Fusible # 4 CN 7 NO SE USA
Fusible # 5 CN 8 NO SE USA

(2). TARJETA DE POTENCIA DC DE GENERADOR HFG (TARJETA DE POTENCIA Y

TARJETA DE CONTROLADOR)

POTENCIA DE LA
Fusible # 1 F1 2A/250V TARJETA DE
CONTROL
Fusible # 2 F2 30 A/250V Potencia de Alto Voltaje
(3). SMPS(TARJETA DE ALIMENTACIN)
TARJETA PRINCIPAL
Fusible # 1 FUSIBLE 1 3.15 A/250V
PSU DE POTENCIA
ADVERTENCIA
- Al cambiar el fusible
1. Usted debe verificar EL RANGO, LA POTENCIA, NO. PARTE, de acuerdo con el manual.
2. Debe ser realizado por un experto o un ingeniero que est bien entrenado.
La clase y el tipo de proteccin contra descargas elctricas
Clase : Este es el equipo en el que la proteccin contra descargas elctricas no se basa

en un aislamiento bsico, sino que incluye una medida de seguridad adicional en que se
dispone de medios para la conexin del equipo al conductor de proteccin de tierra en el
cableado fijo de la aislamiento de tal manera que algunas partes metlicas accesibles, no
puede convertirse en directo en el caso de una falla del aislamiento bsico.
Tipo B: Esta es la instalacin que permite un nivel especial de proteccin contra descargas
elctricas, especialmente en relacin con:
- Asignacin de fugas de corriente
- Confiabilidad de la proteccin de la conexin a tierra.

10. Condiciones Ambientales de Operacin
No instalar u operar la mquina en cualquiera de los lugares descritos a continuacin.

o Lugares altamente humidificados o polvorientos
o Lugares expuestos por la luz solar directa
o Lugares con poca ventilacin
o Lugares con alta salinidad, con fugas de gas, materiales qumicos.
La mquina debe estar dentro de la siguiente temperatura y humedad. Tambin, la

vibracin fuerte sera perjudicial para el sistema
o Rango de la temperatura y la humedad: 5 ~ 40 C, 5 ~ 90% RH
o Rango de la temperatura y la humedad de funcionamiento 10C ~, 30~ 5% RH
o Rango de la temperatura y humedad recomendado: 17 ~ 23 C, 40 ~ 60% RH
o Ampliacin de almacenamiento y transporte> 2 das: 5 ~ 40 C, 5 ~ 90% RH
o Almacenamiento a corto plazo y transporte < 2 das: 0 ~ 45 C, 5 ~ 90% RH

11. Estado Inicial y Arranque Inicial

Arranque del sistema
Apague el interruptor de alimentacin e inserte el enchufe en la toma de corriente. Gire el interruptor de

encendido, y compruebe los mensajes en el SEGMENTO. (Si se produce un error, consulte a 13. (1))
INTERRUPTOR DE
CONECTOR DE
ENCENDIDO
MONITOR
CONECTOR DE CONECTOR DE PIE

MANO
FIG.12 Conector de Potencia e Interruptor de Encendido
Estado inicial
Cuando se enciende, la pantalla de inicio (la figura 2.) Se muestra en el segmento. Despus de 10
segundos, la pantalla inicial se cambiar como en la figura 13. Y muestra la condicin fluoro offset normal
60kV, 1.0mA
Fig 13. Estado Inicial y Modo Inicial

KMC-650 OPERACIN
12. Mtodo de Operacin del C-ARM

(1) Posicin de control del C-ARM
Rotacin Derecha-Izquierda del C-ARM

El C-ARM puede rotar 180 grados de izquierda a derecha, como se muestran en la
Fig 14.
Fig 14. Rotacin del C-Arm Izquierda Derecha
Bloqueo de la rotacin de izquierda a derecha de la C-ARM

Durante la rotacin de izquierda a derecha, coloque la palanca de rotacin en la
posicin free. Despus de ajustar puede bloquear la posicin del C-Arm colocando
la palanca en la posicin lock, como se muestra en la figura 15.
Fig 15. Palanca de Bloqueo del C-Arm

KMC-650 OPERACIN
Rotacin Orbital del C-Arm

El C-Arm puede rotar 115(-25,+90) grados, como se muestran en la Fig. 16.
Fig 16. Rotacin Orbital del C-Arm
Bloqueo de la rotacin orbital de la C-ARM

Durante la rotacin orbital, coloque la palanca de rotacin orbital en la posicin free.
Despus de ajustar puede bloquear la posicin C-Brazo colocando la palanca en la
posicin lock como se muestra en la figura 17.
Fig 17. Bloqueo de la Palanca de rotacin Orbital

KMC-650 OPERACIN
Movimiento Horizontal del C-Arm

El C-Arm puede desplazarse 200mm horizontalmente como se muestran en la
figura 18.
Fig 18. Horizontal movement of the C-ARM
Bloqueo del movimiento horizontal del arco en C
Durante el movimiento horizontal, ajuste la palanca de movimiento horizontal en la

posicin free. Despus de ajustar puede bloquear la posicin C-Brazo colocando la
palanca en la posicin lock
(3) El movimiento de la C-ARM

(2) C-ARM mtodo Movimiento

KMC-650 OPERACIN
(a) Bloqueo de Freno (b) Manubrio
Fig 20. Movement of the C-ARM
Movimiento de Direccin
Para mover todo el C-Arm, empuje la parte frontal del lado del pedal de freno para
soltar el manillar y el freno. Sostenga el asa de la unidad principal, y moverlo. Use el
manillar para cambiar la direccin
Fijacin
Fijar la unidad en una ubicacin nueva presionando la parte posterior del lado del
pedal de freno.

KMC-650 OPERACIN
11. Control de Rayos-X
(1) Panel de Control de Operacin

1) OP - FIGURA
Fig 21. Panel de Control de Operacin

KMC-650 OPERACIN
2) PANEL DE OPERACIN CONTROL BSICO
1. INTERRUPTOR FLUORO
2. INTERRUPTOR DE EMERGENCIA
3. PANEL DE OPERACIN
Fig 22. FIGURA DEL PANEL DE OPERACIN

KMC-650 OPERACIN
3) DESCRIPCIN DEL PANEL DE OPERACIN
1. NOMBRE DEL DISPLAY Y BOTN
INDEX DESCRIPCIN SMBOLO REFER
A Botn de Arriba-Abajo del C-ARM
Abrir - Cerrar Colimador

B
(Horizontal)
C Rotacin del Colimador
D Abrir Cerrar Colimador (Vertical)
E LASER ON OFF (OPCIONAL)

KMC-650 OPERACIN
F Cambio Horizontal de Imagen
G Cambio Vertical de Imagen
H Rotacin de Imagen (Derecha)
I Rotacin de Imagen (Izquierda)
J Botn ABS
K KVP DISPLAY
L mA(mAs) DISPLAY
M Memoria DISPLAY
N Tiempo de Rayos X DISPLAY

KMC-650 OPERACIN
O Aumentar y Reducir
P Botn de Guardar
Botn de ZOOM y Display de

Q
ZOOM
Botn de Radiografa READY y

R
exposicin de Rayos-X
DSIPLAY de ALARMAS
S
BOTONES DE SLECCION DE MODO
U Interruptor de Fluoroscopia
V Interruptor de EMERGENCIA
TABLE 1. OP control menu outline

KMC-650 OPERACIN
4). DESCRIPCION DE BOTONES
A. Botn desplazamiento vertical del C-Arm

Hay dos botones de desplazamiento vertical ubicados a ambos lados del KMC-
650 para mayor comodidad del usuario.
Arriba - C-Arm
Cuando se presiona, C-ARM va hacia arriba.
Detiene automticamente a una altura mxima de 1370 mm
15mm
Abajo - C-Arm
Cuando se presiona, C-ARM va hacia abajo.
Detiene automticamente a una altura mnima de 920 mm 15mm
B - D. Colimador Tecla de control

Abrir, cerrar y girar el colimador.
Eje-X Colimador Cerrado

Disminuir el ancho del rango de los X-Ray
Eje-X Colimador Abierto

Aumentar el ancho del rango de los X-Ray
Eje-Y Colimador Cerrado

Reducir la longitud del rango del X-Ray
Eje-Y Colimador Abierto

Aumentar la longitud del rango del X-Ray
CW Rotacin del colimador

Gira el colimador en sentido de las agujas del reloj.
CCW Rotacin del Colimador

Gira el colimador en sentido contrario de las agujas del reloj.

KMC-650 OPERACIN
E. Botn de LASER
Botn de Encendido de LASER

Ajusta la posicin de operacin con un rayo lser de alto brillo.
F - I. Botn de rotacin e inversin de imagen.
Invertir Horizontalmente
Este botn invierte la imagen horizontalmente.
Invertir Verticalmente
Este botn invierte la imagen verticalmente.
Botn de rotacin de la imagen (Hacia la Derecha)

Este botn gira la imagen hacia la derecha.
Botn de rotacin de la imagen (Hacia la Izquierda)

Este botn gira la imagen hacia la izquierda.
J-N ABS y DISPLAY
Botn ABS
Activa la funcin ABS(Sistema Automtico de
Brillo).
Kvp display y Botn

Kvp display, incrementa o decrementa.
mA (mAs)display y Botn
mA (fluoro) o mAs(radio) display incrementa o
decrementa.

KMC-650 OPERACIN
Display de Memoria y Botn de Seleccin.

Leer o Escribir la imagen en la memoria para ser
mostrada en el monitor. Botn de seleccin de
memoria. Si el usuario quiere grabar la imagen
debe presionar el botn STORE.
Display de Tiempo de X-RAY

El dispositivo para marcar un tiempo de
investigacin. Se muestra por minutos y marca el
tiempo de investigacin para realizar la inspeccin,
a su vez bloquea la fuente de alimentacin.
O T. Botn de Guardar (STORE) y Botones Adicionales
Botn de Guardar
Sirve para guardar la imagen en la posicin de memoria
seleccionada.
Botn de ZOOM
Sirve para seleccionar el tamao de la imagen.
Botn de radiografa
Este botn tiene la misma funcionalidad del interruptor
manual, cuando se presiona READY el sistema est
listo para realizar la exposicin y presionando el botn
X-RAY se activa la exposicin.

KMC-650 OPERACIN
U. Interruptor de Fluoro (Reemplaza el Interruptor de Pie)
Interruptor de Fluoro
Empezar Fluoroscopia. Puede usar el interruptor de pie, ambos
tienen la misma funcin.
V. Botn de parada de emergencia.
PARADA DE EMERGENCIA
Si surge una emergencia en el posicionamiento del C-Arm, presione
este botn. Se muestra en el display que se ha oprimido el botn y
una alarma sonar. Para regresar al estado normal de operacin
gire el interruptor hacia la derecha.
W. CONFIGURACION DEL ABS Y DEL FILTRO DE RUIDO
1. MENU DE CONFIGURACION
Para el modo de CONFIGURACION, Botn KVP - Incrementar y Botn de

Memoria Decremento.
Aumento kvp
Botn de memoria

KMC-650 OPERACIN
DISPLAY DE ABS DISPLAY DE FILTRO DE RUIDO
RANGO DE AJUSTE DE ABS: 14-30 1 Paso
RANGO DE AJUSTE DEL FILTRO DE RUIDO: 10-30 8 Paso
PASO
10 12 14 16 18 20 25 30

KMC-650 OPERACIN
5) MODO DE FUNCIONES
MODO NORMAL DE FLOURO

Botn NORMAL FLUORO
Cuando se presiona el interruptor de pie, la emisin
de rayos x se hace continuamente. Es el modo ms
usado.
KVP : 40 110 KVP

mA : 0.5 4.0 mA
MODO SNAP SHOT FLOURO

Botn de seleccin de SNAP SHOT
Cuando se presiona el interruptor de pie, se enva
una seal a la cmara y se crea los rayos x.
Posteriormente se puede observar una imagen de
mejor calidad, por el uso de la corriente de 8mA.
KVP : 40 110 KVP

mA : Fixed 8.0mA
MODO MULTI FLUORO

Botn de seleccin de modo Multi Fluoro.
Cuando se presiona el interruptor de pie, se genera
un intervalo de tiempo de emisin de rayos X y
posteriormente se generan los rayos-X.
Esto significa que se divide el giro a ser ajustado en
el nmero de exposicin/1 segundo. Y Luego se
reduce la cantidad de rayos-x.
KVP : 40 110 KVP

mA : 0.5 4.0 mA
Nmero de Exposicin/1sec :1-5

KMC-650 OPERACIN
MODO BOOST
Tecla de seleccin del modo BOOST.
Cuando se presiona el interruptor de pie, la emisin
de rayos X es continua durante 3 segundos con la
corriente ms alta. (20mA).
KVP : 40 100 KVP

mA : Fijos 20 mA
Tiempo de Exposicin: 3sec
MODO DE RADIOGRAFA
Tecla de seleccin del modo de Radiografa
La pelcula debe preparar el casete para
instalacin.
Se debe usar el interruptor de mano o el botn de
Exposicin en el Panel de Control.
KVP : 40 100 KVP

mA : Fijos 20 mA
mAs : 8-100 mAs 14 Pasos
Pasos (mAs)
8.0 10.0 12.0 15.0 20.0 25.0 30.0 40.0
50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100

KMC-650 OPERACIN
Tamao del Campo de Rayos-X del KMC-650
Tamao del Campo de rayos x en el modo de fluoroscopia.
Tamao del campo de rayos x en el modo de radiografa

KMC-650 OPERACIN
6) DISPLAY DE ALARMA
Display de seleccin de MODO FLUORO

Cuando est seleccionado el modo fluoro, la luz
est encendida.
Display de seleccin de ABS

Cuando ABS est seleccionado, la luz est
encendida.
Display de emisin de Rayos-X

Luz encendida cuando el interruptor de pie est
presionado.
Display de seleccin del MODO DE

RADIOGRAFIA
Cuando el modo de radiografa est seleccionado
la luz est encendida.
Display de estado de Radiografa

Cuando se presiona el interruptor de mano, se
enciende la luz.

KMC-650 OPERACIN
ADVERTENCIA
La operacin del interruptor de mano consta de dos procedimientos. El primero es la

preparacin de la emisin de rayos X y posteriormente la exposicin. Es un
interruptor a dos tiempos.
ADVERTENCIA
Para la emisin completa de rayos-X, el interruptor de mano debe presionarse hasta
el final de la emisin de rayos X
ADVERTENCIA
Debe pulsar el botn durante toda la emisin de rayos X. En el caso, que se suelte el
botn antes de que la emisin haya terminado, se detiene el procedimiento y el
examen no finaliza. Pero puede ser reiniciado sin ningn problema.
ADVERTENCIA
Con el fin de proteger el tubo, la mquina debe tener suficiente tiempo de
espera. Despus de cada fluoroscopia, el sistema tiene un tiempo de espera de 30
segundos.

KMC-650 OPERACIN
12. PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO
(1) Precaucin General

Se recomienda seguir el procedimiento de mantenimiento que se describe a
continuacin, para una operacin confiable. La inspeccin de rutina debe ser
hecha por un experto capacitado
(2) PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Mantenimiento /Item de Control Perodo

RAD mA :
1 Debe estar entre los lmites de precisin de 10% 1 ao
(20mA), con el voltaje ajustado por 40kV y 100kV.
Fluoro mA :
2 Debe tener precisin de pasos de 1mA por 1~4mA, 1 ao
con un rango de voltaje de 40 ~ 110 kV
RAD mAs :
Debe estar entre los lmites de precisin de 7%,
3 1 ao
cuando el valor de mAs est entre 0.4mAs y 100
mAs.
RAD KV :
4 Debe estar entre los lmites de precisin de 10%, 1 ao
cuando el valor de kV est entre 40kV y 110kV.
Fluoro KV:
5 Debe estar entre los lmites de precisin de 10%, 1 ao
con el rango de voltaje entre 40 ~ 110 kV
Mantenimiento ptico:
Cuando la imagen est sucia, remueva el mugre del
6 1 ao
lente de la cmara con un pincel suave o con un
limpiador de lentes Kodak.
(1) LIMPIEZA
Mantenga limpia la mquina cuando se ensucie, especialmente despus de una
ciruga.
Para limpiar el cuerpo principal, desconecte la alimentacin y desconecte el cable
de la toma.
Frote suavemente con superficies de tela suave o una gasa.

KMC-650 OPERACIN
Fig. 31. KMC-650 del sistema de alimentacin
ADVERTENCIA
Asegrese que el equipo est desconectado de la red elctrica!
Limpie las superficies pintadas con

slo un pao hmedo y detergentes neutrales.
Tenga cuidado y seque el equipo
con un pao seco. No utilice disolventes
corrosivos (alcohol, gasolina)
Fig. 32. Limpieza del KMC-650
Limpie las cubiertas, asas, interruptor de pie, interruptor de mano, interruptores

automticos, monitores de X-TV y los accesorios con un pao hmedo.
Peridicamente y cuando sea necesario descontaminar el panel de operacin, las

asas de transporte, los interruptores, las superficies los monitores utilizando un
desinfectante adecuado.
ADVERTENCIA
No mantenga cerca de equipos magnticos y baldes de agua, etc.! Se puede
presentar un SERIO DANO AL SISTEMA.

KMC-650 OPERACIN
13. Apndice
(1) Mensaje de error
Cuando ocurre un error, el mensaje de error aparece en el segmento y se indica cul
es el problema.
Interruptor de emergencia presionado: cdigo de error 17
Filamento no se encuentra encendido: cdigo de error 01
Tubo de rayos X sobrecalentado: cdigo de error 16

KMC-650 OPERACIN
(2) Dispersin de radiacin de KMC-650 C-Arm

Condiciones:
110kVp @ 4mA
Los puntos de medida estn a 30 cm de separacin.

KMC-650 OPERACIN
Medidas de Dispersion de Radiacin

Tcnica: Fluoroscopic;110kVp @ 4mA
Punto 1 Punto 2 Punto 3
Point Rate Point Rate Point Rate

L1 91.8 mR/hr L1 83 mR/hr L1 59.2 mR/hr
L2 108 mR/hr L2 96 mR/hr L2 79.1 mR/hr
L3 107.8 mR/hr L3 101.5 mR/hr L3 80.4 mR/hr
L4 135 mR/hr L4 114.5 mR/hr L4 93.4 mR/hr
Punto 4 Punto 5 Punto 6
Point Rate Point Rate Point Rate


KMC-650 OPERACIN
Punto 7 Punto 8
Point Rate Point Rate

L1 3.1 mR/hr L1 3.7 mR/hr
L5 13.3 mR/hr L5 10.1 mR/hr
L6 20.5 mR/hr L6 12.1 mR/hr
L7 18.5 mR/hr L7 13.9 mR/hr
L8 18.1 mR/hr L8 13.8 mR/hr

KMC-650 OPERACIN

KMC-650 OPERACIN
(3) Tabla Tcnica
KMC-650 Tabla de Radiografa

(Tabla Tcnica Para KMC-650)
Part Direction Depth (Cm) Distance Tube MAs Grid
(Cm) voltage
Crneo A.P. 18 80 70 25 +
A.P. 20 80 75 25 +
Lat. 15 80 70 20 +
Lat. 17 80 70 25 +
Thoracic spine A.P. 19 80 65 20 +
A.P. 12 80 70 16 +
Lat. 26 80 80 25 +
Lat. 11 80 70 12 +
Lumber spine A.P. 19 80 80 25 +
A.P. 21 80 80 32 +
Lat. 25 80 100 40 +
Lat. 28 80 100 50 +
Pelvis A.P. 19 80 80 25 +
A.P. 21 80 80 32 +
Shoulder joint 9 80 60 8 -
Humerus 6 80 55 6 -
Hand 2 80 45 3 -
Femur 15 80 65 8 -
Knee joint 12 80 65 10 -
Ankle 7 80 65 6 -
Toes 3 80 50 6 -
Bladder 20 80 80 20 +
+ : Include Grid , - : Not include Grid
Manufacturer : COMED Medical Systems Co.,Ltd

( 82-31-764-7321~3)
A/S Company :
NOTA !
Las estadsticas y especificaciones de esta unidad y el manual pueden ser modificadas con o
sin notificacin para el mejoramiento, desempeo y seguridad de la misma.

Sistema fluoroscópico portátil KMC-650

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sistema fluoroscópico portátil KMC-650

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KMC-650

COMED MEDICAL SYSTEMS Co.,LTD

1. Garanta de Calidad P.3

12. Mtodo de Operacin del C-ARM P.30

11. Control de los Rayos-X P.34

12. PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO P.49

13. Apndice P.51

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -2 -

Defecto o dao encontrado despus del perodo de garanta.

Requisitos previos para la solicitud de reparacin.

COMED Medical Systems Co.,Ltd.

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -3 -

EQUIPO DE RAYOS X ES PELIGROSO PARA EL PACIENTE Y OPERADOR

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -4 -

3 O/I Interruptor ON/OFF

7 Marcador Alto Voltaje

8 Marcador - Peligro Cabeza

9 Marcador Peligro Pie

10 Marcador Peligro Mano

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -5 -

(7) Sensor trmico que evita que el tubo se sobrecaliente.

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -6 -

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -7 -

(1) apoyo de rayos XCCD Camera

(2) Componentes de Base de Visualizacin de Imagen

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -8 -

MODEL KMC-650 RATED SUPPLY VOLT ~ 220-230V

SUPPLY FREQUENCY 50/60Hz POWER CONSUMPTION 3.0kVA

OUT PUT 100kVp, 100mAs(RAD. Mode) / 110kVp, 4.0mA(Fluoro. Mode)

WEIGHT 300kg TOTAL FILTRATION 2.5mmAl

Serial Number(S/N) MFG. DATE

Operation methods & cautions : Refer to accompanying document.

PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK HAZARD

COMED Medical Systems Co., Ltd.

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -9 -

COMED MEDICAL SYSTEMS KMC-650

MODEL : TH9466 HP / TH9428HP2(option)

INPUT VOLTAGE : --- 24V

COMED Medical Systems. CO. LTD

CABEZA DEL TUBO DE RAYOS-X

COMED MEDICAL SYSTEMS KMC-650

X-RAY TUBE INSERT MODEL : DF-151SBR

BEAM LIMITING DEVICE MODEL : KMC-650CM

COMED Medical Systems. CO. LTD

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -10 -

DISPOSITIVO DE ALTO VOLTAJE DE RAYOS-X

COMED MEDICAL SYSTEMS KMC-650

INPUT VOLTAGE : ~220-230V

SUPPLY FREQUENCY : 50/60Hz

OUTPUT : 100kVp, 100mAs(Rad.Mode) / 110kVp, 4.0mA(Fluoro.Mode)

COMED Medical Systems. CO. LTD

COMED MEDICAL SYSTEMS KMC-650

SID : 950mm(Fluoro. mode), 920mm(Rad. mode)

COMED Medical Systems. CO. LTD

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -11 -

(2) ETIQUETAS DE POSICIN

FIG. 1. ETIQUETA DE POSICIN DEL KMC-650N

ESPECIFICACIONES : ( W x D : 100 x 110 )mm

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -12 -

FIG. 2. ETIQUETA DE POSICIN DEL MONITOR - KMC-650

X-TV MONITOR : ( W x D : 100 x 64)mm

COMED MEDICAL SYSTEMS CO.,Ltd (Ver1.1.1) -13 -

(3) POSICIN DE ETIQUETA DE PRECAUCIN