Vous êtes sur la page 1sur 3

Irman n yiniten

Sɣur : D.Messaoudi

Tamaziɣt, s tentaliwin-is meṛṛa, ɣer-s aṭas n yirman n yiniten; kra deg-sen d ikkmaziɣen,
kra nniḍen d idiganen. Imi amawal n tmaziɣt tatrart yeḥwaǧ ass-a asefti iwakken ad
yeddu d talit-a, ihi yessefk ad ten-id-nessegrew deg yiwen wumuɣ d wad nesnulfu wiyaḍ
ma terra tmara.

Irman n yiniten yellan yakan:

• Amellal (qba), umlil (maz)


blanc

• Acemlal (qba)
blanchâtre

• Adegnas (hag)
blanc sale

• awraɣ (qba)
jaune

• imiwriɣ (qba)
jaunâtre

• ačewraɣ (qba)
pâle

• adeɣsi (gar)
jaune très clair

• aṣenfari (gar)
jaune foncé

• aberkan (qba), aseggan (cel) , aseṭṭaf (hag), aslu


noir
(gar)
• imibrik (qba)
noirâtre

• aɣeggal (hag)
brun

• aɣellan (hag)
crème

• adar (hag)
alezan doré, fauve

• acelhab (qba), abhaw (hag)


blond

• azubaɣ (?)
châtain

• azeggaɣ (qba), uzwiɣ (maz)


rouge

• imizwiɣ (qba)
rougeâtre

• aḥenni (qba)
rouge-henné

• axuxi (qba) , aweṛdi (gar)


rose
• ačinawi (qba)
orange

• aqahwi (qba) , acakuli (qba)


marron-café

• annaɣ (?)
marron

• amidadi (qba), ajenǧari (qba)


violet

• azegzaw (qba), anili (qba), akezzay (hag)


bleu

• agawzi ( ?)
bleu-marine

• areqqi ( ?)
bleu-violet

• ajenni (gar) , asmawi (gar)


bleu-ciel

• amuṛi (qba)
bleu-foncé

• abennaw (hag)
bleu-bluet

• adal (hag)
vert

• azituni ( ?)
vert-olive

• adebbar (hag)
gris

• abenẓar (hag)
gris clair

• ahras ( ?), aras ( ?)


gris de fer

• aberqac (qba), aberbac (gar)


bigarré, tacheté

• afifay (mza)
transparent, incolore

Tisegzilin

- qba (taqbaylit
- maz (tamaziɣt n watlas)
- mza (tamẓabit)
- gar (tagargrent)
- cel (tacelḥit)
- hag (tahaggart)

Irman n yiniten imaynuten:

- aɣiɣad (seg yisem « iɣɣden / iɣiɣden », cendres) - gris-cendre


- imihris (seg umyag « ihras », être gris) - grisâtre
- aẓulan (seg yisem « taẓult », antimoine) - gris métallique
- ahrasewraɣ (seg « ahras+awraɣ ») - beige
- abṛunzi (seg « bronze ») - mordoré

Timawin :

1. I usemgirred n yiniten deg yiman-nsen, iqbayliyen sseqdacen awalen-a n


« qessiḥen / aqesḥan »; amedya: « Aserwal-is d azeggaɣ qessiḥen / aqesḥan » ;
azeggaɣ aqesḥan yezmer ad yili d « rouge écarlate ». Ɣer iwergriyen, sseqdacen
« idemɣen / iɣemqen ». Awal amezwaru yekkad seg tmaziɣt « ddummeɣ »
(enfoncer), ma d wis sin d agdazal-is d-yekkan ahat seg tesamit (taɛrabt, taɛibrit,
atg).
2. Deg tmaziɣt n ugafa, irman-a zemren ad banen s snat n talɣiwin; s tin n urbib, niɣ
s tin n umɣun amyagan; maca deg tmaziɣt n unẓul, tettwassen kan talɣa-a
tameggarut. Amedya : s teqbayli « Ilsa aserwal azegzaw / zegzawen » ; s tmaceqq
« Ilsa ikerbi ikezayen ».
3. Deg tutlayt tamaiɣt, alugan amatan n urbib yeqqar-d belli arbib yettas-d sakin i
yisem ; amedya : « Walaɣ azger amellal ». Maca, yella wanida arbib yettass-d
uqbel isem ; amedya : « Sliman d aberkan uqerruy », niɣ « Zeǧǧiga d tuzwiɣt
imuyag ».

Amawal :

- tantala - dialecte
- irem / irman - terme
- ini / initen - couleur
- adigan - local (régional)
- ssegrew - grouper
- umuɣ - liste

Iɣbula :

- Delheure J., 1984. – Dictionnaire mozabite-français, Paris, SELAF.


- Delheure J., 1987. – Dictionnaire ouargli-français, Paris, SELAF.
- FOUCAULT Le P. de, 1918. – Dictionnaire touareg-français (dialecte ahaggar),
tomme 1, Paris, Ed. Maisonneuve Frères.
- ABDESSELAM A., 1997. – Dictionnaire abrégé du vocabulaire redressé de la langue
berbère, ENAG.
- HCA, 2004. – Amawal n tmazight tatrart (français-tamazight), Ed. Ministère de la
Culture.
- Haddadou M.A., (non date). – Guide de la culture et de la langue berbères, ENAL-
ENAP.