Vous êtes sur la page 1sur 40

()BRAS MAESTRAS

ESPIRITUALES
DE LOS

JESUTAS ESPA1'0LES

POR EL

P. lVIIGUEL CASCN S. J.

H.ESL\IEN DE LA RESEA BIBLIOGRFICA


PRESENTADA EN EL CONGRESO ASCtTICO
DE VALLADOLID (23-30 DE OCTUBRE DE 1924)

SA:KTA1''DER
SAL TEIU:{AE
I 9 2 4
Tercer Centenario del Venerable Padre Luis de La Puente, S. J.

Semana Asctica en Valladolid

(2D DO DE OCTUBRE DE 1924)

Exposicin en honor del V. P. Luis de La Puente

Dos secciones tendr esta Exposicin:


Primera, de objetos relacionados con el P. La Puente,
principalmente sus Obras.
Sfgunda, de libros escogidos de Asctica.

Por ser el tercer centenario del P. La Puente la ocasin


de la Semana Asctica, a nadie extraar que se tribute
al Venerable este homenaje particular. Preparar una Ex
posicin de todos los Ascetas y Msticos espaoles, sera
empresa superior a las fuerzas de los iniciadores y organi
zadores de la Semana; y por otra parte habra el peligro
de que, por abarcar mucho, no se hiciera nada completo.
Tal vez ser ms prctico que se aprovechen ocasiones
parecidas, para hacer otro tanto con cada uno de nue8tros
grandes escri tor es religiosos.
La seccin segunda puede ser de gran utilidad pnra
cuantos concurran a la Semana Ascica. En ella encon
trarn bibliografa abundante y selecta para sus estudios
y para su vida e s p i ri t u a l , con la ventaja de poder exami
nar de cerca los libros recomendados.
He aqu algunas orientaciones para los que deseen ayu
darnos en la sic_in.
eeCCION PRIMeRf.I

Comprende varios grupos , y en cadn grupo se pue


den distingui r dos se ries , segn la relacin ms o menos
estrecha que los o bjeto s tienen con el V. P. La Puente,
conforme al adj unto esquema .

G rupo l. -lconogH fla.


1) Del Venerable: a) pinturas antiguas; b) graba dos an
tiguos , sueltos o en libros; e) pinturas y e s tampas mo
dernas.
2) Oe persona& 1'tlacionadae con il: a) fam il i a ; b) maes
tros (P. Baltasar Alvarez, P. Martn Gutirrez, Padre
F ranc isco Sure7., etc.); e) d i sc pulos y dirigidos (P. So
ler, Con de de B ena vente , D. Marina de Escobar, Sor
Mariana de San Jos, D. Luisa de Carvajal, etc.).

Grupo II.-Copogl'affa.

1) Valladolid en el siglo XVI y XVII. Casa natal del


P. La Puente, Ntra. Sra. de la Antigua, Ntra. Sra. del Ro
sario, San Pablo, San Gregorio , Universidad, Co legio de
San Ambrosio, C ole gio de San Ignacio, Colegio de in
gleses, etc.
2) Valmaseda, sola r de los Puente; Colegi os de Villa
garca, Salamanca, Oate, Avila, Sego via , Medina, Ar
valo, Palencia, Oviedo ...

Grupo III.-Manuecritoe.

1) Del Venerable: a) autgrafos; b) fotogr afas y foto


copias; e) noticias.
2) De personas relacionadas con l, principalmente de
D. Marina de Escohar.

Grup o IV.-Obrae tmpl'eeae.


1) En lengua original.
2) Traducciones.
N. B.-Vase apnrte el Swnario bibliogrdjico qu
e se
e nv iar !(ratis n cuantos lo pidan.
Grupo V.-eecrltoe acePca del Venerable.

1) Biogra fas y bibliografas.


2) Artculos, elogios, novenas, etc.

Grupo VI.-R.eltqutae.

8CCION seaaNDJI

Comprender los siguientes grupos:


l." Ob r as histricas acerca de la Asctica y la Mstica.
>
Obras de Asctica general.
:." Ejercicios de San Ignacio y sus Comentarios.
4. Obras de Asctica aplicada a los seminaristas .
.">. Obras de Asctica aplicada a los nios y jvenes.
"
6. Obras de Asctica aplicada a los hombres.
7. Obras de Asctica aplicada a las mujeres.
R Obras de Asctica aplicada a Religiosos y Reli
giosas.

Los organizadores de la Exposicin se proponen impri


mir catlogos hechos por especialistas, correspondientes a
los gr upos aqu mencionados o a otros que puedan parecer
ms tiles.
Varios editores catlicos han ofrecido ya enviar a esta
Seccin sus libros de Asctica y de Mstica, y no dudamos
que Jo harn gustosos todos los dems, cuando oportuna
mente sean invitados.
Tambin esperamos que las Ordenes y Congregaciones
Re li gio sas contribuyan al esplendor de esta Exposicin,
presentando las obras de Asctica y Mstica de sus hijos.

La correspondencia relativa al Sumario Bibliogrtlffro dirijase al


R. P. Camilo Al. Abad, S. J.-Apartado J.-Carri11 de los Condrs
(Palencia).
Los ofrecimientos y envos de objetos para la Exposicin al R. P. F.11-
rique Herrera, Colegio de Sa11Jos, Apartado 34, Valladolid.
OBRAS MAESTRAS
ESPIRITUALES
DE LOS

JESUtTA_S ESPAI\OLES

POR EL

P. MIGUEL CASCN S.J.

RESUMEN DE LA RESEA BIBLIOGRFICA


PRESENTADA EN EL CONGRESO ASCTICO
DE VALLADOLID (23-30 DE OCTUBRE DE 1924)

SANTANDER
SAL TERRAE
l 9 2 4
INTRODUCCIN

L tratar de las Obras Maestras que en los tres primeros sigl os de


A la Compaa han ofrecido, com o dulce manjar a las almas, los je
suitas espaoles, doy por aplicado a ellas l o que acerca de nuestra subli
me escuela mstica del siglo de oro d ec a en su Historia de las Ideas
Estticas el insigne maestro Menndcz y Pelayo : que casi todo lo que
se ha e s crito carece de rigor y de p recisin histrica y deb e tenerse ms
por ensayo laudable -cuando no por adivinacin ms o menos afortu
nada-que por conocimiento real y directo del asunto . La base para for
mar j uicios, ya analticos, ya sin tticos, faltar en tan to que la mayor
parte de los monumentos de esta literatura continen ocultos e ignorados
para los c rticos, y mientras stos no se resignen a la tarea ingrata .y
deslucida, pero necesaria, de ir examinando nuestros libros de devocin
uno a uno, por el orden cronolgico en que se produjeron, nico medio
de establecer la filia cin intelectual de los autores y de los sistemas, y
de reducirlos a clases y grupos ( 1 ).
Esta labor, mproba, c ie r t amen t e , tratndose de una escuela que es
tuvo e n continuo vigo r de produccin durante dos siglos y q ue , segn
Nicols Antonio, di a luz, por lo menos, tre s mil y tantos libros, (llf
lo es tanto si nos ceimos a una orden religiosa: menos an, concre
tndonos a slo sus obras maestras.
Ya el mismo Menndez y Pelayo manifest, que para ordenar la gran
muchedumbre de nuestros autores espirituales, no hay en el estado pre
sente otro principio que uno muy emprico : clasificarlos por rdenes
religiosas .
Dejando, pues, a otros la tarea de ofrecer y ensalzar cual se merecen
las obras espirituales pertenecientes a autores de otras agrupaciones,
same p ermitido como m s familiarizado con los de mi O rde n , presen
tar bajo el aspe c to bibliogrfico principalmente, las obras maestras
publicadas por los j esutas durante los tres primeros siglos de la Com
paa de J ess.
Hablo -ntese- d e la s obras maestras ; tema que cii'ie en gran ma
nera y limita el presente estudio, en el que por obras maestras entiendo

I Historia de las Ideas Estticas, l. 2,0 c. 7.0


4 Introduccin

las de especial y mayor mrito intrlnscco y que han lo gra do obtener


grande aceptacin extrnseca; m ri t o y a c ep ta c i n que les han valido
ser incl uidas en la lite ra t ura asctica y mfstica universal; obras que,
como riqufsimas canteras, han sido explotadas, ms quiz que en nues
tra Patria por los extraos, quienes como m et i n do nos por los ojos el
valor y mrito que no siempre sabemos darles, han mul t i pli c ado , a ve
ces sin cesar, las edicione.i de las mismas, o, como en e l transcu rso de

esta r e sea tendremos fcil o ca s i n de comprobar, se han servido de


ellas pa ra la elaboracin - digmoslo asf- de otras obras, bien sean
traducciones, o i mitac ion e s , resmenes, extractos o compilaciones que
hasta se hacen pasar, c ambia d o el t tulo , por obras nuevas y originales,
olvidada la fuente primordial de donde manan .
La principal y ma yor parte de estas obras maestras pertenece a

aquella edad dichosa y siglo feliz en que, al decir del mismo Mcnn
des y Pelayo, el entusiasmo religioso y la i n s pi r aci n casi divina de l os
cantores, se aun con la exquisita pureza de la forma trafda en s us
alas por l os vientos de Italia y de Grecia. Siglo en que la mfstica cas
tellana, silencio sa o balbuciente has t a aquella hora, rotas las p risiones
en que la encerraba la asidua lectura de los Ta uleros y Ruisbroecks
de Alemania, y ahogando con p o d erosos brazos la mal nacida p l anta
de los alu mb ra d os , di gallarda muestra de s, libre e inmune de todo re
sabio de quietud y de pa n te smo , y corri, como generosa vena, por
l os campos de la lengu.} y de l arte, fecundando la a brasa dora elocuencia
del Ap stol de Andalucfa, el severo y asctico decir de San Pedro de
Alcntara, la regalada filosofa de amor de Fr . Juan de los Angeles,
la robusta elocuencia del venerable Granada, toda calo r y afectos, que
arrancan l umbre del alma ms dura y e m p eder ni da , el prdigo y mal
repre s a d o luj o de estilo de Malon de Chaide, la serena luz platnica
que se difun de por los Nombres de C ri sto >> de Fr. Luis de Len y
la alta doctrina del conocimiento propio y de la unin con Dios en el
centrd del alma, e x puesta en las moradas ter esia n as , como en pltica fa
miliar e vieja castellana junto al fuego '

A esta estirpe gloriosa pertenecen las ms de las obras maestras que


aquf reseamos, pa ra cuya produccin no basta la m era d evocin y el
bien intencionado fervor cristiano : los creadores de ellas , eran por lo
comn varones de intensa vida es p i r itu al, encumbrados filsofos y telo
gos, pr.ofesores en clebres ctedras universitarias, insignes directores de
almas, hombres en fin que al escribir po se an y haban convertido en
sustancia propi a un sistema completo sobre las relaciones entre el Cria
dor y la criatura . Muchos de el l os fueron a la vez pre dicad ores elo
cuentes, de aquellos p r edi cadores e s pa oles tan a dmir ados por los extran
jeros y de q uien es hizo el ms cum plid o elogio el Cardenal Sforza Palla
vicini en su obra de arte Perfectionis christianae por estas palabras :

Menrldez y Pela yo. Discmso de entrada en la Real Academia Espatiola, 1881.


lnt r o d u ccl6n 5
e< es Ja elorurncia clC' los predicadores espaoles, no apren
Maravillosa
dida en manera alguna, sino innata, como lo experimentamos en muchos
que por naturaleza tienen tal grada y tal gallarda de palabra, una
voz tan acomodada y flexible, tan sua v e y nerviosa, un ges t o t an gra
cioso y moderado y que acompaa tan bien las palabras, que sin ad
vertir al maestro y a su estudio hacen ver lo que cuentan, hacen creer
lo que afirman, encantano gli uditori, encantan a los oyentes, y a veces
e sta magia de su le ngua es tan poderosa que, si llegan a hacerse escu
char, violentan a hacerse amar. Pues bien; la nacin espaitola, natural
mente ingeniosa, vivaz y gentil, abunda en tales hombres>>
Y ms modernamente uno de los p rim ero s escritores ascticos del
siglo X IX, aquel gran maestro de la vida espiritual, el filipense i ngls ,

Federico Guillermo Faber deca comparando las e scue las de teologa


m istica:
Tres sistemas hay en la teologia mstica: el de los f ran c e ses , de
masiado rgido; el de los italianos, demasiado amplio, y el de los espa
oles, que evitando los extremos, trazan al alma una va segura para
llegar a la perfeccin cristiana.
Y en otro lugar: Tambin se me permitir aadir, como lo hago, so
metindome a ser corregido, que en los grandes escritores ascticos fran
ceses del siglo XVII, hay un poquito de reflejo del quietismo, el cual
aparece de vez en cuando, como relmpagos en el verano, especial
mente cuando hablan de la abnegacin de s mismos, del discernimiento
entre Dios y sus favores; de los bienes de la aridez, de los que ellos
llaman desnudez de la fe y de otros as unt os anlogos. No quiero decir
que en todo esto no haya una santa verdad, pero el caso es que no puedo
apartar de mi el prejuicio, si prejuicio es, de que hay una pequea
exageracin que va camino del quietismo 2.
Ni por asomo puede achacrseles ninguno de estos resabios a los
asc tico s espaoles.
M e h e permitido aducir estos testimonios d e por s i tan autorizados
y pertenecientes a diversas pocas , porque en la nuestra principalmente,
parece que tenemos mayor necesidad de recordarlos, ya que la mayor
parte de nuestros grandes ascetas y escritores msticos yacen en in folios
o en ediciones bien poco manejables en nuestras v i eja s bibliotecas

de polvo rodeados," en sueiio y en olvido sepultados.


Qu no parece, sino que para los mejores de nuestros autores de la
vida espiritual, las pocas veces que tornamos a editarlos-salvo rara y
honr osa excepcin-andamos buscando las peores ediciones; y las me
j o re s las reservamos para esos otros libros ,de relumbrn o malamente
traducidos al espaol de las naciones vecinas ; no parece sino que
nuestras preferencias y nuestra a dmirac in las reservamos para e sa as-

1 Apud. Nicols Antonio, Biblioll1cca Hispana Nova. t, Pracf. V2


2 Del progreso de la vida espiritual c. 23.
6 Introduccin

dtira extran j era que ni de lcjo..; llega mu ch as veces a rcnwdar la


nuctra, no d e pu rada como ella en el crisol de la experiencia y desde
l u l' go sin esa ac red itada solidez teolgica, sin esa unci n religiosa y
jugo espiritual, que avalora la nuestra, de tan subidos quitales. Hay
entre nosotros nec esi dad urgente de mult i p lica r las e d i c iones de nues
tro:> ascetas y es c ri to r es ms tic os , d e que su lect ura pueda saborearse:'
fu e r a de las bibliotecas; ha ll egad o la hora d e escoger las pginas m{ts
s elec tas y espai1olas o de pu bli ca r sus obras enteras en tomitos mane
jables y ele ga ntes . El c onsegu irl o no seria exiguo fruto de la semana as

ctica vallisoletana.
En ta les ediciones cmo no hablan de subyugar y encen de r las al
mas las Meditaciones y el t ra t ad o d la pe r fec ta contemplacin del
P. Alvarez de Paz, los A visos espirituales de la gloriosa Madre Santa
Teresa de Jess _comentados por el P. Alonso de Andrade, el Pa troci ni o
o medi a c in universal de la Santsima Virgen, del mismo au tor ; el li bro
de la Imitacin de Nuestra Se ora, que por dos o t res ediciones caste
l la n as ha t enid o tantas en el extranjero. No tendramos entonces: que
avergonzarnos de t tu los como stos : De imitatione Dominae Nostrae
glorios ae Virginis et Deipuae Mariae, Auctore R. P. Francisco Arias
Societatis Jesu Presbytero, nunc e Gallico in latinum sermonem cotlver
sas per Andream Hoium Brugensem. Ni que lamentar l a p rd ida de la
edicin c astel la na del ureo librito del examen de la Palma y tener que
resignarnos a ver traducido del latn un libro compuesto o ri g inaria
mente en nuestra lengua, po r a quel erudito e ins ign e varn que co n
tanta mae st ria m an ejaba la de Cervantes. Pero dando de lado a las
mltipl es consideraciones d e esta indole que brotan de la s im pl e o j e ad a
de esta rese a , indica r b reve men t e el p roce dimiento s eguido en ella. De
en medio de la ma ra vill osa fecundidad de obr as espirituales de la Co m
paia que ilu st ran nu estro siglo de oro, he e sco gido las d el P. Alvarez
de Paz, clsicas entre los es c rito res ascticos y msticos y de cuyos tres
tomos en folio dice con razn Hu r t e r : Summi aestimantur; rara et cara
sunt. A ellas se s ig uen a l gu nas es co gida s del P. And rad e y Francisco
Arias; la doctrina c ri s tiana de l os PP. As t e t e y Ri pald a , la Suma es
piritual de La Figuera; la prctica de la Teol oga mstica d e Godlnez
y los c l eb res comentarios latinos de La Reguera; las obras clsica..,
d e la Palma, La Puente, N ie remberg, Ribadeneyra, Rodriguez, Salazar,
Villacastfn y pocas ms .
Por San Francisco de Borja co mi enza la enumeracin de los ascetas
j e sui tas Mnendez Pela.yo y razn hay para i nc luirle, y lo mismo por su-1
puesto al fundador de la C ompaia, San I gn acio , cuyo ureo libro de
los E j ercicios , es por su mism a ndole y por lo que en si encierra - co
mo dice el P. Me sc hl er - no slo un gu i a que endereza nuestros pasos,
durante el retiro, sino pa r a todos los fieles en general, un curso com
pleto y pr ctic o de la c ie n cia del espiritu, qu e en forma breve y conci
sa contiene las reglas todas de nuestra asctica. De los t ie mpos de ma

yor decadencia de nuestra l i t era t u ra , slo a dos incluy o en esta biblio-


In t r od u cc i n 7

grafa :al P. Baltasar Gracin en su obra Meditaciones varias par


antes y d e s pu s de la comunin, y al P. Pedro Calatayud, insigne mi
sionero de su siglo y que tanto influy en l para sostener la vida .de
fe amenazada por los incrdulos e impfos de su tiempo.
Por razones fciles de comprender, no entran en esta resea los auto
res espirituales del siglo presente, y del pa sado siglo X IX slo in
cluyo al clebre misionero P. Jos Mach, a quien el incesante trabajo
de la predicacin no le impidi escribir gran nmero de obras, prin
cipal alimento de piedad para el pueblo espaol de su tiempo.
De cada uno de estos autores do y las principales notas biogrfic as ,

indico el contenido de las obras maestras menos conocidas; las ediciones


principales, las traducciones y acomodaciones, imitaciones, resmenes o
extractos que h an tenido.
Por satisfecho me darla, si esta resea contri buye de alguna manera
a aumentar en los espai'loles la afici n y est im a de nuestros autores es
pirituales y a difundir la lectura de sus obras maestras.
NDICE

Alvarez de Paz, D iego . . 1 , 2, 3 Palma, L u is de la . 43, 44, 45, 46


Alvarez, Bal ta sa r . . . . . 4, 5 , 6 Puente, Luis de la . . . . 47, 48,
Andrade, Alonso . 7 , 8, 9, 1 o, 1 1, 49, 50, 5 1 , 52, 53 , 54, 5 5,56
12, 13, 14, 15, 1 6, 17, 18, 19 Ribadeneira , Pedro de . . 5 7, 58,
A rias, Francisco . . . . . . . 2 o, 59,60,61,62,63,64
21, 22, 23, 24, 2 5 , 26 , 27,28
Ribera, Francisco de . . . 65
Astete, Gaspar . . . . . . . . 29
Ripalda, Jernimo de . . 66
Borja, San Francisco de 30,31, 32
Rodrguez, Alonso . . 67, 68
Figuera, Gaspar de la 33
Salazar, Francisco de . . . . 69
Godfnez, Miguel . . . 34
Villacastfn, Toms de . . . 70
Lpez, Jernimo . . . . . . 35
7 1, 72, 73, 7 4, 7 5, 76, 77' 7 8,
Loyola, Ignacio de . . . . . 3 5 bis 7 9, 80, 8 1 , 8 2, 8 3, 8 4 , 8 5 , 86,
Nierenberg, Juan Eusebio . . 36, 87, 88, 89,90,91,92,93,93
37, 38, 39, 40,41,42 bis, 94, 9 5, 96, 9 7 , 98, 99, 1 oo
Alvarez de Paz 9

lvnrez de Paz. Diego.-N. C'll Toledo, 1 560 ; pro fes o r de filo


sofia y teologa en L im a y Provincial del Per; m. en P o tos i, 1620.
DE VITA SPIRITUA L/: 1608-16 1 7, 3 ts.
1. DE VITA SPIRITUA LI E/USQUE PERFEC T/ONE . Libri qu in
que. L ug duni , 1 608.
Contiene: De in cita ment is relig ioso rum ad vita m sp i ritu alem
consectandam-De vita sp ir itu ali et ei us p artibus- De natura per
fectionis vitae spiritualis-De mirabill "dignitate perfectionis
De excitamio desiderio perfectionis.
f.."'di ciones princ ipales: L y o n, 1 6 1 1 ; M aKUn c ia, 1 6 1 4 ; L yo n,
1623; Pars, Luis Vives, Op era omma, 1 8 7 5- 1 876.
Transformaciones y ad apta cion es: Un co m p rend i o de esta obra
hizo en Amberes el Pbro . Juan Gorco, ao 1 620, en la clebre
i mpre nta de Jernimo Verdussen, que lo dedic al abad de los
premostratenses de T o nger l o o . Otro compendio hizo en Valencia,
1 6 55; el P. J ua n Camacho, S. J.; otro en el Per el P. Pe
dro M ed ra n o , y el P. Felipe Bebio, ccebre asceta jesuita
bel ga del primer siglo de la C o m pa a, se s i r i de esta v

obra pa ra una suya que i n ti tu l : Trivium coeleste, sive tractatus


spir itualis de t rpli ce via ad perfectionem, Colonia, 162 1.

2. DE EXTERMINTIONE MALI ET PROMOT/ONE BON/. Libri


quinque. Lugduni, 1 6 1 3.
Contiene: De extinctione peccatorum et vitiorum-De morti
ficatione afectuum-De ddquisitione virtutum-De fundamento vir
tutum-De tribus seminariis virtut um .
Ediciones : M a guncia , 1 6 1 4 ; L yon , 1623, 1633; Pars, 1 875-76.
Acomod(lciones: La 5 a parte del libro 3 o la imprimi el
P . Go nsa lve Ba rn uevo , S. J . , con el ttulo : De vita r eligiosa
instituenda libellus. Lu gduni, 1 6 1 2 .
Este tratado tuvo e n t re otras las siguientes reimpresiones.:
Lyon, 1 6 1 3 ; Colonia, 1613; Colonia, 1614; Douay, 1613;
Brunsberga, 1 6 1 5 ; Colonia, 1 624; Lyon, 1 6 2 0.
Esta ltima r eimpr esi n la hizo el p ropio P. Alvarez de Paz ..
que complet este tratado y en el prlogo escribe :
Saperiori bus annis libellus q ui'dam , titulo De vita relifiose
illstitaenda vu lga tas est, quem unus ex no stris , me s cie1z te et
non contradicente, ex opere. De extermittatione mali et pro mo
tio11e boni subtraxerat et seorsim excu di fecerat. . . .
Desde e nt o nc es se han hecho otras varias re i m p resion es de
esta o b ra o de a lguna de sus p a rte s con el t tu l o : De quotidiana
virt11tum exercitatione sive de vita religiose instituenda libellus.
D ouay, 1 6 24; Passavii, 1 7 54.
10 Obras maestras espi r i t uales

El P. Felipe Bebio le puso por titulo: Fcnix redivfr11s sive


Troctat11s spiritualis de rer1011atione iutcriore . . . Colonia, 1 628.
Ot ro tratado entresac (] mismo P. Felipe Bebio con el titulo:
Euzn n a .ia , seu de Praepnratione ad /eli cem mortem. Colonia,
1628.
El l. 1 o, con el t i tul o De vitiorum ex ti rt cti on e libe/lus, se im
primi en Ingolstadio, 1 6 1 9.
Traducciones de alguno de los libros de esta obra : al francs,
V i c nne , 1614; Douay, 1616, 1620, 1627; al italiano, Parma,
1684; Miln, 1844; al polaco, C ra c o vi a , 1613; al alemn,
Viena, 1752.
3. DE INQU ISI TIONE PACIS SIVE S TUDIO ORA TIONIS. Libri
quinque. Lug du ni , 16 1 7.
Contiene: De o ratione tum vocali tum mentali-De materi a
orationis mentalis-De lli s quae proeced1111 t, comitantur e t sc
quauntu.r orationem mentalem-De p erfecta contemplatione.
Ediciones prin cipal es : Lyon, 16 1 7 ; Maguncia, 161 9; Lyon,
1623; Paris, Luis Vives, 1875-1876.
Atlaptaciones: Diversas partes de esta obra se imprimieron en
Colonia, 1620, 1628 (Mt!clita ciones tripflTtitae); Lintz, 1868
(De oratione vocali et de modo /undendi horas canonicas); Co
lonia, 1623, 1627; Ingolstadio, 1625. Las meditaciones del
P. Bussieres, Lyon, 1669, estn tomadas del P . Ah-arez de Paz .
Traducciones: al alemn, las Meditaciones de la vida de
Nuestra Seora, Schauffhausen, Hu rte r , 1860; al francs se tra
dujeron las Meditaciones sobre la vida de Jesttcristo, Besanc;on,
Tubergue, 1848, y Bruselas, 185 1; las de la V ida de la S antsima
Virgen, Besanc;on, Tubergue, 1847; Bruselas, 185 1, y las de
la Eu ca rista , Pa ri s, 1879. Al italia n o, las de la Eucaristyz,
Npoles, 1742. Al espaol, l a s Meditaciones de la Vida de Nues
tra Se o ra , recientemente publicadas por la Academia de Lrida .

A lvarez, Baltasar.-Clebra director de Santa Teresa . N. en Cer


vera de R o Alhama, J 533; entr jesuita en Alcal , 1 555; fu rector :en
Medina del Campo, Salamanca y Vi ll a ga rcia , maestro de novicios e ins
tructor de 3 p ro ba c i n ; Provincial de Tole d o ; m. en Belmon t e , 1 580.
4. DE SUO PRECANDI MODO. Comme11tarius ad S ociet atis lesa
Praeposit a m Generalem datas. In s e rto en la vida del autor escrita
por el P. La Puente .
5. AVISOS DEL P .. . . para juntar v irtu d con l et ra s . Villagarcia, 17 58.

6. PLTICAS Y EXPOSICIN DE LAS REGLAS GENERALES d'


la C ompa a de Jess. Madrid, Razn y Fe, 191 o.
Andrade 11

Andaude, Alonso. - N. tn Toledo, 1 5 90; profesor ele filosnfla y


teologa moral, califkaclor del Santo Oficio, misionero durante 50 aftos;
m. en Madrid, 1 67 2.
7. LIBRO DE LA OU/A DE LA SALUD Y DE LA IMI TACIN DE
NUES TRA SEORA PARA TODOS LOS ESTADOS. Madrid,
1642-1646 .
Contenido: 1 a parte dividida en tres libros, en los cuales se trata
de la necesidad y calidades de la Gula de la Virtud y de cmo se
hallaron con eminencia en la Reina del cielo, y cmo nos gula
a l desde su Concepcin y Nacimiento con los ejemplos de
vida de su infancia.
211 parte, en que se trata de su Presentacin en el templo y de
la vida que hizo en l, hasta sus desposorios con el gloriosot
San Jos . Dividida en tres libros para Religiosas, Beatas, Ter
ceros, Continentes, Religiosos y Religiosas, y todas las personas
que desean caminar por la senda de la virtud hasta llegar a la
perfeccin, con una exhortacin de la perseverancia a los No vicios.
3 parte, en que se trata de su vida y de los heroicos ejemplos
que di a los fieles de virtud ; y en particular a los casados y
viudos, desde su desposorio con el glorioso San Jos, hasta su
dichoso t rnsito a l cielo .
8 . AVISOS ESPIRITUA LES DE LA OLOR/OSA MADRE SAN TA
TERESA DE JESS, comentados por el P .... Madrid, 164 7.
Ediciones principales: Madrid, 1647; Barcelona, 1647 ; Bar
celona, 1 69 5 ; Barcelona, 1 7oo.
Acomodaciones: Aviso espiritlLlll de Santa Ter esa de Jess
acerca de la devocin a San Jos. Madrid, Sucs. de Rivadeneyra,
188 9 40, 32 pgs . , 2 grabados .
,

Traducciones: al italiano, da un P. Carmelitano Scalzo della


Provincia de Oenova, Venezia, 1620 ; al alemn, durch Fhi
lippum a S. Elisi o , Mnchen, de Colonia, 1734.

9 . MEDI TACIONES DIARIAS DE LOS MIS TERIOS DE N.S.FE,


Y DE LA VIDA DE CRISTO N.S. Y DE L OS SAN TOS. 4 tomos.
Madrid, 1660.
Ediciones: Madrid, 1 6 6 0, 1 72 5 , 1784, 18 5 3, 18 5 7 .
Traducciones: a l ingls, Londres, Burns a n d Oates, 1 877,
16, 4. vol.
Transformaciones: con el ttulo de Meditaciones Maria /las
ha entresacado de Meditaciones diarias las referentes a la
Santsima Virgen el P . Nazario Prez, S. J . , Santander, Sal
Terrae, 1924.
10. VIDA DE LA OLOR/OSA V/ROEN Y ABADESA S . OERTRUD/S
DE EISLEVIO MANSFELDENSE, de la Orden del Glorioso Pa
triarca San Benito . Madrid, 1663.
12 Obra.a ma.eatra.a eapiritualea

Edicio11cs: Madrid , 16flJ; Sevilla, 1734; Madrid, 1804.


Trnduccio11es: al italiano, Roma. <<presso Domcnico A11fo11io
Ercole. 1 704; al portugus, Li:-iboa, na Ofic de A. Pcdrezo
Galrao, 1 708.

1 1. PA TROC INI O UNIVERSAL


DE LA S A N T I S/M A V/ROEN MA
RIA, MADRE 'DE DIOS Y SEORA NU E S T RA ... confirmado
con muchos ejemplos. Madrid, 1 664.
Este t ra t ado est inserto en una edic in sin fecha del.

1 2. ITINERA RIO HIS TORIAL QUE DEBE GUARDAR. EL HOM


BRE PARA C AMINA R AL CIELO. Madrid, 1648.

13. ESCUELA DE MARIA SANT/S/MA, MADRE DE DIOS Y SE


.
ORA N U ES T RA . Madrid , 16 7 1 .

1 4. ESCUELA DE CRISTO NUES TRO SE!VOR, MAESTRO DE LA


VERDAD . Madrid, 1671.
Es . tam bin el P. Alonso de Andrade, t raduc t or correctsimo
de los siguientes tratados del Bto . Ro be rt o , C ardenal Belarmino :

15. ESCALA PARA SUBIR AL CONOCIMIENTO DE DIOS POR


EL DE LAS CRIA TURAS.

16. LIBRO DE LA FELICIDAD ETERNA DE LOS SANTOS.

1 7. LIBRO DE LAS SIETE. PALABRAS QUE CRISTO N.S. HABL


EN LA CRUZ.

1 8. A R TE DE BUEN MORI R . Madrid, 1650.

19. LIBRO DEL GEMIDO DE LA PALOMA, est o es, Del bien y


utilidad de las lgrimas. M adrid , 1 6 59.
Ediciones : Una nue va edicin de cada uno de estos tratados
del P. Andrade public el P. Cabr ba j o el ttulo Los cinco
opsculos del Cardenal Belarmino P rologados por el P. ] os

Eugenio de Uriarte.

Arias, FraneisC'o.-N. en Sevilla, 1 5 3 3; e s tudi en Alcal; a los


2 6 aos entr en la Compaa de ] e ss , fu profesor de teologa en
Crdoba y Trigueros y rector en los colegios de Trigue ros y C diz . Por
sus virtudes y vida ejemplar logr la admiracin de los contemporneos.
Sus obras han adquirido renombradia universal. San Francisc o de
Sales en la Introduccin a la Vida devota recomienda su lectura.

20. EXHOR TAC/N AL APROVECHAMIENTO ESPIRITUAL ( son


desconocidos el lugar y ao de la 1 a edic . ) .
Traducciones: al francs, Dovay, 1 68; Lyon, 1 609; Lyon,
Arias 13

1 740; al ingls, Lond on , 1 61 7; al italiano, Firenze, 1 599;


Brcscia, 1602; Venczia, 1 602; Vcnezia, 1605; Venczia, 1 61 o;
al lat fn, Coloniae, 1603; al polaco, Posnania, 1 61 o.

21. DE LA litl/TACIN DE NUESTRA SEORA. V al encia , 1588.


Contenido: Imitacin de Mar ia Santfsima nuestra soberana
Se10ra, en que se desc rib en en parti c ula r las virtudes en que l a
debemos imitar para serle v e rdadero s devotos. Dirigid o a D. J uan
de Ribera . . . Arzobispo de Valencia.
Edicio11es principales : Valencia, 1588; Se vi l la , 1 593; Bar
celona, 1888.
Traduccio11es: al alemn, Colonia, 16 0 2; Mnster, 1604;
Colonia, 16 3 0 ; Colonia, 1693; Bamberg, 1779; S oest und
Olpe, Nasse, 1852; Pade rborn, 1871; al ingls, London, 1872;
al flamenco, Amberes, 16 09 ; Brujas, 1756; Gante, 1846; Gante,
1878; al francs p or el P. S ol i er, Pars, 159 5 ; y a os siguientes
varias otra s ediciones; por el P. Girard, Pa r s, 1652; por el
P. Courbevill e , Pars, 187 4; por el P bro. A bel Gaveau, Pars,
1887; por Mme . A. M onnot - A rbi ll eur, Pars, 1 887; al italiano
(versin del francs), por Aurelio Casini, Flore n c ia , 188 5 .
este ttulo: De imita tiotle Dominae
La traduc c in latina lleva
nostrae, gloriosae Virginis et Deiparae Mariae. Auctore R. P.
Francisco Arias, Societatis /esu Presbytero . Nunc e gallico in
latinum sermonem conversas per Adream Hoium Brugensem;
Antwerp i ae, ex officina Danielis Vervliet, 1602. Y se repi te la
misma e di cin en el mi smo Amberes con el mismo ttulo, en el
ao a p u d Joa nnem Kerbergium; Amberes, 16 0 5; Amberes,
165 1. Slguen:ie haciendo edici one s latinas en Colonia, 1 602; en
Vi ena de A ust ria en la impren t a de la Universidad, 1744; Argen
t ora ti, 1 783. Al polaco, Cracovia, 16 13. Otra edicin polaca
se h izo en V arsovia , 1749 con este ttulo que pongo traducido
al latn:
Stell.a matutina in lzorizonte polono n oviter exoriens, tu
tiss ima via ortlwdoxum clzristianum ad desideratum por tum fe
licis aeternitatis ducen s , id est; l iber de imitacione vitae Mariae
Virginis virtubus e va ngelicis Ei di.lectis decenter diver sa e
in
condici onis s ta ti bus, tam ecdesiasticis quam laicis, inserviens a
R. P. F ranci s co Arias S. J. edi.tus prias linguis hispana, itala,
gallica el latina, 11unc vero recenter a quodam sacerdote ordinis
lmmaculatae Co1zceptionis SSae Virginis Congregegationis polon ae
marianae in linguam polonam versus et typis editas.

22. ROSARIO DEVOTISIMO DE LOS 50 MIS TERIOS. (Desconoci


dos el lugar y ali o de la 1 11 edicin).
Traducciones: al latn, Colonia, 1 61 3; Colonia, 1635; al
polaco, Cracovia , 1 6 1 1
Obras ma e stras e 1plrit u al e s

23. DE L A ORACIN MEN TAL.


Traducciones: al francs, Limogcs, r 5 98; al ingls, L ond o n,
18 .. ; al la t ln , Colonia, 1616.

24. DE LA MORTIFICACIN.
Traducido al a l e m n por el P. Mich. Loeschcr.
2 5 . DEL IJUEN USO DE LOS SACRA MEN TOS.
Traduccio!les: al flamenco, Brujas, 1 618; Ambercs, 160 3;
al francs, A mbc re s , 1601 ; D ouay, 1602, 161 1; R o ucn , 1617 ;
al la t ln, Colonia, 160 3 ; Colonia, 1607; Colonia, 162 1; al ita
liano, Fo rli , 1792.

26. DE LA PRESENCIA DE DIOS.


Traducciones: al al e m n , Wrzburg. 160 5 ; al flamenco, Ma
lines, 1619; al francs, Parfs, 160 5; Lieja, 1 607; Li mo ge s ,
16 16; al latln, M agun cia , 160 5 ; Colonia, 1 616; Colonia, 162 1 ;
Viena, 1747 ; al polaco, Cracovia, 1611.
27. LIBRO DE LA IMITACIN DE CRISTO NUESTRO SEOR.
Tres partes: 1 a Sevilla, 1 591; 2a Sevilla, 1 5 99; 3a Sevilla, 1602.
Ediciones principales : Sevilla , 1 5 91 y sigs. ; Barcelona, Su
birana, I 84-8, 5 vol. ; Granada, 188 5, t. 60 .
Traducciones: al francs, Parfs-Toulouse, 162 5 ; al italiano,
Roma, 1609, 16 1 1 , 16 1 5 ; Brescia, 1610 ; Turn, 1874-75;
al latln, con el t tulo : Thesaurus inexhaustas bonorum quae in
Christo habemus . Munich, 1 6 5 2.
Casi todas la s obras del P. A r ias se ven reunidas en la si
gui ent e :

28. APROVECHAMIEN TO ESPI RITU A L . Valladolid, 1 5 92 y 1 5 9 3 .


Contenido: Va dividido en dos partes. En la 1 a se con tie ne n los
tratados siguientes : Exhortacin al aprovechamien to espiritual
Desconfianza de s mismo-Rosario devotsimo de los cincu enta
misterios-Imitacin de Nuestra Se ora . En la 2a p a r te se con
tienen estos t rat a dos : De la oracin mental-De la morti f ica
cin-Apndice del buen uso de los Sacramentos-Ejercicio de
la presencia de Dios.
El libro va dirigido al Ilmo. y Revmo. Sr. D. Jua n de Ribe r a ,
Patriarca de Antioqua y Arzobispo de Valenc ia .
Ediciones : Valladolid, 1 5 92 y 1 5 9 3 ; Sevilla, 1 5 96; Madrid,
1603 .
Traducciones: al fran cs , D ouay , 1608 ; Lyoil, 1609; Pars,
1609; Lyon"1740 ; al italiano, Floren cia, 1 5 99; Venecia, 1602,
1605, 1610, r614 ; al polaco, Posnania, 1 610 .
Acomodaciones: E l tratado del buen uso de los Sacramentos
y el de la Pre sen cia de Dios los inclu y extractados el P. Felipe
Bebio en sus tratados Scala virtutum el porta coe , Colonia, 162 1
y en el que titul Antidotum spirit ua le .
A 1 te t e - B o r j a 15

A.M hle, ( ampaar. - N . en Salamanca, 1 5 3 7 ; entr jesu ita ' 5 5.5 ;


profesor de humanidades y de fi l o s o f l a moral ; gobern algunos colegios
y el noviciado ; m. en B urg o s , 1 6 0 1 .
2 9 . DOC TRINA C RIS TIANA Y DOCUMEN TOS DE CRIANZA . Pam
plona, 1 6 0 8 .
N ingn bibligrafo ha po d ido mostrar hasta ahora l a primera
edicin, que se supone de 1 5 9 9 . La ms antigua que se conoce
es la de Pamplona, 1 6 0 8 . Desde entonces hasta nuestros dia11
se han hecho de la clebre obrita ms de mil ediciones y es c on
siderado como el ca tecismo ms p o p u lar de Espaa .
No incluyo entre las Obras Maestras de e sta resea los cinco
libros que del P. A s t ete se conocen, aunque sean por todos con
ceptos recomendables .
MODO DE REZAR EL ROSARIO, SALMOS Y ORACIONES.
Salamanca, 1 5 7 8.
INSTI TUCIN Y O UI A DE LA JUVENTUD CRIS TIANA . Bur
gos, 1 5 9 2 .
DEL ES TADO DE L A REL/OlN . Burgo s , 1 5 9 3 .
DEL ES TADO D E LAS VIUDAS Y DONCELLAS . B u rg o s , 1 5 9 7 .
DEL GOBIERNO DE L A FAMILIA Y EL ESTADO, DEL MA
TRIMONIO . Valladolid, 1 5 9 8 .

Borja, San Franeiseo de.- Duque d e Gand fa, donde n . e n 1 5 1 o, y


Virrey de Catalua ; gozaba de la mayor consideracin en la corte de
Carlos V . En 1 5 5 1 , de sp us de la muerte de su esposa, entr en la
Co m p a i a de Jess y lleg a ser su terce r general en 1 5 6 5 ; m . en
Roma, 1 5 7 2 . Urbano V I I I le beatific 1 6 2 4, y Clemente X le canoniz
en 1 6 7 1 .

TRA TADOS M U Y DEVOTOS Y TILES PARA CUAL


3 0 . SEIS
QUIER FIEL CRISTIANO, compuestos por el Ilmo . Sr. D . Fran
cisco de Borja, duque de Gandfa y m arqus de Lombay . Valencia.
En casa de !van de Mey, 1 5 4 8 .
Contiene : 1 o Un sermn sobre aquell o del Evangelio Luc . 1 9
U t appropinquavit lesus, videns civitatem flevit super illam,
dicens, si cog11ovisses et t11 . . . etc. 2 0 Tratado llamado Espejo
de l as obras del cri s t ia n o . 3 0 Tratado llamado Collyrio espiritual .
4 o Tratad o en el que .se con tiene cmo se han de preparar para
recibir la S a nt a Comunin . 5 0 Ej ercicio e s p iritual para el propio
conocimiento . 6 o Un tratado sobre el cntico de los tres mocha
chos hebreos, cuyo pri nc ipi o es : Ben d igan todas las obras del
Seor, al Seor. 1 .

(1) V. Uriarte, A ndminos, n. 5644


16 O b r a a m a e a t r a a e a p i r l t u a le e

Hay una e d i c i n d e Amherc s 1 5 5 6, o b ra d e r 592 y alguna:


q u e o t ra modern a .
Traducciones : El m a nt uan o Vicente Buondi l a s t raduj o al it a
l iano, Vinegia, 1 5 6 1 ; e l P . Deza S . l . al la t n , Salamanca, 1 6 7 9,
y el P . Alleaume al franc s, Pars , r 6 7 2 .

3 1 . EL EVANGELIO MEDI TADO. MEDI TACIONES p a ra todas las


domi ni cas y fe rias del ao y para las p rincipales festividades .
O b ra indita compuesta por San F ran c i s co de D o r j a de la C om
pa ia de J e s 1 s , sacada del o riginal cor regido de ma no del Santo
por el P. Fe de ri c o Cervs de la misma C o m pa a . Madri d , R a zn
y Fe, 1 9 1 2 .
Esta o b ra no se public hasta 1 6 7 5 en el t o m o completo de
s us obras de la edicin de Brusela s . S a l i 1S , pues, no en castella
no, segn f ue r o n compuestas las Meditaciones, sino traducidas
j untamente c o n todos los dems opsculos del Sant o . En 1 9 1 2
las p ublic po r v e z p rim e ra el dil ige nt e redactor de Monumen
ta Historica S. / . , P. F ede rico Ce rvs , conforme al cdice original
cor regi do de mano del Santo . Este cdice, que se c on s e rva entre
los m s p reciosos m o nu m e nt os de la Compa a de J e s s , es un
t o m o en 4 o, slidamente enc uade rnado en pergamino, con este
t i tu lo d e letras doradas e n el l o m o : Colltiones -et meditaciones -
S. Francisci-Borgiae.
C on tiene , como se ve, dos obras reunida s . La p rime ra los ser
mones p re d ica dos por el S ant o, la segund a las medit a cione s
que en este l i b ro s e p u bli ca n .
Las o bras completas de San Francisco de Bor;a forman un
vol. in folio impreso en Bruselas, ao 1 6 7 5 con este t itulo :

3 2 , SANCTI FRANCISCI BOROIAE, SOC/E TA TIS IESU TERTll


PRAEPOS/TI OENERALIS, EXCELLEN TISS/MI QUONDAM
OANDIAE DUCIS, OPERA OMNIA, QUAE NUNC EXT AN T
AU T INVENIR/ POTUERUN T . . . Opera ac labore /llustrissimi
Domini, clarissimique doctoris D . Doll Francisci Borgiae, ex Sanc
ti Ducis Excellentissima. stirpe Pronepotis . Bruxellis, apud Fran
ciscum. f'oppens Typographum, sub signo Sancti Spiritus , 1675 .
Contiene 2 0 o b ra s u opsculos escritos por S a n Francisco de
Borja, traducidos al lat n por diversos autores y p u b l i ca dos en
el c it a do tomo . La d iv i si n de todo el volumen en l i b r o s y t ra t a
dos no es del Santo, s in o del c omp ila dor de sus escritos , que
q uiso agrupar varios opsculos de materias diferentes bajo el
ttulo de t ra ta d os, e n un libro, y en ca mb i o otras veces no da
ms que un tratado de cada libro .

Fi g ueta, Gas p a 1 de la. - N . en Cala tayud 1 5 79 ; entr jesuta


en Sa la m a n c a I 5 94 y ense fil oso f a y teol oga . Nombrado virey
F i g u e r a -- G o d l n e z 17

de Mjicoe l marqus de C c r ra l b o , l e aro m pa M> r o m o ron feso r . Des


pus ele seis a os en M j ic o t o rn a E s paa ; pero cay6 en m a n os de
los herejes h olandese s , de quienes tuvo no porn que sufrir . Ll egado
a Espaa fu rector de los rolegios de la Compa ia en B urgos y Sala

manca y m. en Va ll ad o li d , 1 6 3 7 .

3 3 . SU MA ESPIR/TU A L . - Vallado l i d . 1 63 5 .
La primera edid6n hecha en Val ladolid , a fi o 1 6 3 5 , en 1 60
llevaba este t itulo :
Suma espiritual. en que se re s ue l ve n todos los ca so s y difi
c u l tades que hay en el camino d e l a p e r f ec ci n por el licenciado
T o r ib i o de A renas, c u ra de Peneque y c a p e l l n del conde de
Benaven te . -Valla dolid , 1 6 3 5 .
E n ni nguna de las bibliotecas de Espa11a que he registradCl
-d e c fa el bibligrafo P . U r ia rt e - se e nc ue n tra n ingn ej emplar
de e stap ri me ra edicin . El P. Mucio Vitelleschi, G e n e ral de
la Compa ia, escribla en carta de 30 de mayo de 1 6 3 5 al Pro
vincial de Castila , P. A l o ns o del C a o :
Ma l hizo el P . Gaspar de la Figuera en dar a q u el libro es
piritual pa ra que un segla r lo pu b l ica se en su nombre . Ya lo
he c h o no tiene re m e dio ; pero acertado ser a dve r t i rle de su
ye rro . >>
Ediciones : Las e diciones s igu ie nt e s llevan ya el nombre del
a ut o r :
Za ragoza, por Juan La ru m be , 1 6 3 7 ; Ba rc el ona , 1 6 4 5 ; Se
villa, 1 6 4 8 ; Alcal de Henares, 1 6 5 3 ; Madrid, 1 6 6 2 ; B ruse
las, 1 6 7 6 ; Se villa , 1 6 8 8 ; A mberes, 1 6 9 0 ; Sevilla , 1 6 9 8 ; Ba rce
lona, 1 7 0 9 ; A mber e s , 1 7 2 0 ; Viena de Au s t ri a , 1 7 2 1 ; Madrid,
1 7 28 ; Amberes, 1 7 29 ;Valencia, 1 7 5 5 ; Madrid ( dcimosexta
im p resin ) , 17 66 ; Valencia, 1 7 9 5 ; Ba rce l o n a, Su birana , 1 8 5 7 .
Puebla, 1 8 8 6.
Tradacciones : al ale m n , Munich, 1 7 o 1 ; C olo n ia , 1 7 2 I ; al
ingl s, London, 1 8 7 3 ; al francs, con el ttulo de Dilogos entre
Jesucristo y un a/.ma religiosa, Douay, 1 7 4 7 y c on el titulo de
Le secrets de la vie spirituelle, Bruselas, 1 6 6 1 ; Pa rs , 1 6 6 1 y
c o n el t itulo Trait de l'oraison dans lequel son resolues les
diflicuUs qui se recontrent dans le voie d.e la Perfection, Pa r is ,
1 8 7 2 ; Pars-Toulouse, 1 8 7 3 ; al italiano, Bolonia, 1 6 5 0 ; al la
tn Dialogi sponsi caelestis cum anima, Ingo l st a dio , 1 6 6 3 ;
Munich, 1718; Dilinga, 1 69 2 ; al po rtugus, Lisboa, 1 6 8 6 .

Godinez, Miguel. - N. en Waterford ( Inglaterra ) 1 5 9 1 . Se lla


_
maba Wacling ; entr j es u i t a en 1 6 0 9 y pa rti pa ra M jico , donde o
m el no m b re de G odnez . Trabaj en la misin de Cinaloa ; fu profe
sor de filosofa y teologa en Mjico y G uatemala ; m. en M j ic o , I 6 4 4 .
O b r a a m a. e a t r a. a e a p i r i t u a. l e a

34 PRC TICA DE LA TEOLOO/A Jff/S TICA . - Sevilla , 1 8 2 .


Ediciones : La 1 a cdk . sali6 e n Puebla de los Angeles, 1 6 8 t .
A ella s i g ui e ron las de Sevilla, 1 6 8 2 y 1 f1 9 0 ; Pamplona,
t 690 ; Pamplona , 1 7 0 4 ; Lisboa, t 7 4 1 ; Pa m pl on a 1 7 6 t ; Ma
,

d rid, 1 7 8 0 ( d cima edic . espa ola ) . Hay ot ra edicin reciente


s . a . , sacada en Mad rid por Calleja .

Traducciones : al i ta l i a n o Venecia, 1 7 3 8 ; al lat i n , Roma,


,

1 7 4 0- 5 .
C le b re es la tra duccin latina del P . La Reguera que por
los comenta rios c o n que il ustr la obra de God fnez m e re c e fi
gu rar aparte en esta rese a .

Lpez, Jer6ni tno. - N . en G a n d i a 1 5 9 0 ; clebre predicador y


,

misionero duran te 4 0 a os ; m . en Valencia , 1 6 5 8 .


3 5 . PRAC TICA DEL CA TECISMO ROMANO y doc t rin a sacada prin
cipalmente de los Catecismos de Pio V y Clemen te V I I I , compuesto
conforme a l decreto del Santo Concilio Tridentino . - Madrid, 1 6 4 0 .
Se p u bl i c a n o m b re del P . Nieremberg que lo sac a luz.
1 o ediciones c a s tellana s .
Traducciones : al alemn, Ingolstadt, 1 7 1 1 ; al italiano, Roma,
1 6 5 8 ; Venezia . 1 6 7 6 ; al po r tu gu s Lisboa, 1 7 6 8 ; al cataln,
,

Barcelona, 1 6 4 8 .

Loyola, S. I g nacio de. -Fundador de la Compa ia de Jess . - N .


en el castillo de Loyola, 1 4 9 1 . H e ri do en Pamplona, se convirti de ca pi

tn esforzado en hroe de la milicia de Cristo . Paulo I I I confirm


su Instituto en 1 5 4 0 ; fu elegi do general de la Compaia en 1 5 4 f\ ;
m . en 1 5 5 6 .
3 5 bis . EJERCICIOS ESPIRI TUALES del P . Ignacio d e Loyola ; en
Roma, en el Colegio Romano, 1 6 1 5 .
Aun cuando San Ignacio compuso en castellano sus ej e rc ic ios,
el t exto no se p ublic hasta despus de su muerte . El P. Mariano
Lecina ha repmducido fototpicamente el original de que se
servia el Santo ; con este ttulo :
Ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola, fundador de
la Co m pa a de Jes s . Reproduccin fototipica del original .
Roma, 1 90 8 .
L a mejor edicin crtica la ha n hecho recientemente los edi
tores de Monumen ta Historica S . I . En ella se inserta el texto
castellano y sus dos versiones latinas aprobadas por la Santa
Sede .

Niertmber g , Juan Eusebio.- N . en Madrid de padres alemanes,


1 595 ; estu di en Alcal y Salamanca ; entr jesuita en 16 1 4 ; profesor
Nierenberg 19

de S . Eni t u ra y de H i s t o ria N at u ral en el Colegio Im p e ri a l , rector


del mismo ; m . en Mad rid , 1 6 5 8 .
3 6 . DE L A A FICIN Y A MOR DE MARIA , Vi rgen Sa n t lt>im a , Madre
de J ess, Dios y H ombre . Madrid, 1 6 3 0 .
Ediciones : P.uebla, 1 7 5 9 ; Habana, 1 8 6 8 ; Barcelona, 1 8 7 9 -
1 887.
Traducciones : al alemn, rabe, flamenco, francs, ital iano , la-
tn y portugus .
3 7 . DE LA AF IC IN Y A 1UOR DE JESS, QUE DEBEN TENER
TODOS SUS REDIMIDOS . - Madrid, 1 6 3 0 ; Barcelona, 1 63 9 .
Traducciones : a l alemn, Friburgo i . Br . , H e rde r, Ascetische
Bibliothek, 1 8 7 . . . ; al ingls, D ub l n , 1 8 4 9 y 1 8 8 0 ; al la t f n , al
rabe, fla m e n c o y francs, Nantes , 1 8 7 2 ; al italiano, Roma,
1 6 5 2 ; Venezia, 1 6 6 4- 1 6 7 3 ; N a po l i, 1 7 04, 1 7 4 3 .
3 8 . VIDA DIVINA Y CA MIN O REAL PA RA L A PERFECCIN .
Mad rid, 1 63 3 .
Ediciones : Madrid, 1 6 3 3 , 1 63 5 , 1 6 40, 1 8 7 7 . Otra reciente
en Madrid, del Apostolado de la Prensa .
Traducciones : al alemn, Aachen, 1 8 5 5 ; Stryl, 1 8 9 0 ; al
francs, Duay 1 6 4 2 ; al fla m en c o , Antwerpen, 1 64 8 , 1 6 6 4 y
1 69 1 ; al italiano, R o ma , 1 6 5 1 ; Venezia, 1 6 60, 1 6 8 5 , 1 7 5 1 ;
al latln, An t w e r pe n , 1 6 3 8 .
.
3 9 . APRECIO Y ESTIMA DE LA DIVINA ORACIA . - Madrid, 1 63 8 .
Ediciones principales : Madrid, 1 6 3 8 ; Zaragoza, 1 6 4 0 ; Ma
d rid, 1 7 5 8 ; Pal ma, 1 8 1 9 ; Ma drid, 1 8 7 7 , 1 8 90, 1 8 9 2 .
Traducciones : a l alemn, Friburgo, Herder, 1 8 6 2 , 1 8 6 4, 1 8 7 4,
1 8 8 5 ; al ingl s, N ew York, 1 8 6 6 ; al francs, Pars 1 8 8 0 ; al
italiano, Roma, 1 6 5 9 ; Venezia, 1 6 6 0, 1 6 6 4, 1 6 7 3 , 1 6 8 0, 1 7 0 1 ,
1 7 1 1 ; al lat[n, Lu g d uni , 1 6 4 7 ; \Virceburgi, 1 7 40 ; al p ola co ,
Tamow, 1 8 9 1 .

4 0 . DE LA DIFERENCIA ENTRE LO TEMPORAL Y E T ERN O .


Madrid, 1 6 4 0 .
Ediciones principales : Madrid, 1 6 4 0 , 1 6 5 4, 1 6 5 9 , 1 6 6 2 , 1 6 7 5 ;
Sevilla, 1 6 8 3 ; Amberes, 1 68 4 ; Barcelona, 1 6 98, 1 7 1 4 ; Madrid,
1 7 40, 1 7 5 7 , 1 7 6 5 , 1 7 7 7 , 1 7 8 3 , 1 7 9 2 ; Barcelona, 1 7 9 2 ; Ma
d rid, 1 8 1 4 ; Parls ( e d ic . espaola ) , 1 8 4 8 ; Barcelona, 1 8 6 2 ;
Barcelona, Subirana, 1 8 8 6 .
Transformacio11es : Crisol del crisol de desengaos, com pe n d io
adecuado del mila groso ,libro . . . resumido por el D r . J os Bo
n e ta , Madrid, 1 7 8 0 .
El libro de la di fe re nc ia entre l o te mp o ral y e tern o , puesto
en versos ca s te l lan o s por D. Man u e l Maldonado .
Traducciones : al alemn, Wrzburg, 1 69 5 ; Wien, 1 8 4 4 ; al
ingls, t res e di cione s ; al rabe y fla me n c o , al francs, 1 6 edi-
20 O b r a s m ae s t r a. it- e s p i r i tu a l e s

d on e s d e l a t ra d u r d c'm h 1 c h a po r e l P . B rignon y o t ra s m uchas


uc o t ros cdi lorc ;; , al p u l a rn ; 1 o ediciones ha trnido l a italiana
del P. Brig n o l c y r, por lo nw nos l a l a t i n a d el P. Janin , jes u it a
contcmpo r.neu d e l P . N icrembcrg ; al portugus, Coimbra , 1 74 1 .

4 1 . DE LA HERMOSU RA DE DIOS Y SU .AMABILIDA D POR


LAS INFINI T A S PERFECCIONES DEL SER DIVINO . - Ma
drid , t 64 1 .

Ediofles : Mad ri d , 1 (1 . p , 1 6 4 9 , 1 5 8 , 1 8 7 9 , 1 8 9 0 .
Traducciones : a l i ta l ia n o , Vcnc z i a , 1 6 6 2 ; a l portugus, Lis
boa , 1 785.

4 2 . DE A DORA TIONE IN SPIRI T U ET VERI T A TE . libri qua


tuor . 111 quibus totius spiritualis vitae, imitatioflis Clzristi, et Tlleo
logiae mysticae nudeus eruitur, ex sa11ctis Patribus et spiritualissi
mis Viris, Diodoch o , Dorotlteo, Climaco , Rusbrocltio , Suso11e, Tluw
lero, Kempis et Oerso11e . -Antwerpiae, 1 6 3 1 .

Pnln1a, Luis de la.-N . en T o le d o , 1 5 5 9 ; entr j e s u i ta 1 5 7 5 ;


re c t or en T a l a vera , Villa re j o , M a d ri d , Alcal , Murcia ; P ro v i n cia l en la
Prov . de Toledo, prepsi to d e la Casa P rofesa de Madrid ; donde m .
en 1 6 4 1 .

4 3 . HIS T ORI A DE LA SAGRADA PASIN, saca da de los cuatro


Evangelio s . -Alcal , 1 6 2 4 .
Ediciones principales : Al cal, 1 6 2 4 ; Ma d ri d , 1 6 5 3 ; Barce
l o na , 1 7 0 4 ; Madrid, s. a . ; Viena, 1 7 3 3 ; Barcelona , 1 7 6 2 ; Ma
d ri d , 1 7 6 2 ; Palma, 1 8 3 5 ; Mj ico, 1 8 3 6 ; Madrid, 1 8 4 9 ; Ma
d ri d , 1 8 8 2 .
Traducciones : al alemn por e l P . Fab e r, Wien, 1 7 5 5 ; y por
el P . Schmude, Regensburg, 1 8 8 1 ; al ingls, por el P . C ole
r i d g e , London, 1 87 2 ; al bisaya, al flamenco, por el P. Bo
naert, A n t w e rpe n , 1 6 6 1 , 1 6 6 2 ; al francs, P a r s , 1 8 8 1 ; al ita
liano, V e ne cia , 1 7 8 3 .

4 4 . CAMINO ESPIRITUAL D E L A MANERA QUE L O ENSEA


El BIENAVEN TURADO PADRE SAN /ONAC/0 . -Alcal, 1 6 2 6 .
Ediciones : A l cal , 1 6 2 6 ; Barcelona, 1 9 6 0 ; Barcelona, Sube
r a na , 1 8 8 7 .
Traducciones : a l latn del P . N onell, Barcelona, 1 887.

4 5 . PRCTICA Y BREVE DECLARACIN


'
DEL CAMINO ESP/-
RITUAL . - Madrid, 1 6 2 9 .
Reimpreso : Ba rc e l o na , 1 8 5 9, 1 8 8 7 .
Traducciones : al italiano, N apoli, 1 67 0 ; al latn, por el P.
Dyrk, en Amberes, 1 6 3 4 ; Viena, 1 63 5 ; Amberes, 1 637 ; Mu
nich, 1 6 4 0, 1 6 4 3 , 1 6 6 6 .
P a. l m a. - P ue n t e 21

DE EXAMINE C O N SC I EN TIA E serundum doc


4 . TRA C T A TU S
lrbtam S . P. N . lg1tatii ill libri Exercitiorum . Ant wcrpiac , 1 7 0 0 ;
Coloma e , 1 70 1 ; A n t we r p i ae , 1 704 ; Ba rdnon e , 1 887.
S l' p e rd i 6 e l original c a s t e l lano, y en 1 9 0 3 t uvo que t raducirlo
d e l a edici 6n l a t n.a el P . S o l e r Ilarce l on a , Su b i rana, 1 9 0 3 .
,

Traducciones : a l fla menco, 1 7 0 5 ; a l i n g l s London , 1 8 7 3 ;


,

al francs, Pa r i s Leefo r t , 1 8 9 3 .
,

Puent.e, Luis d e la. - N . e n Vall ad o l i d e n 1 5 5 4 ; in g r e s e n la


Compa i a en 1 5 7 4 ; fu p r o f e s o r de filosofla y t e o l og la , pero nOi per
mitindole su sal ud continuar con la ensea n za , fu ap l i c ad o a los car
gos de g obi e rn o y sobre todo al de p a d re espiritual, que desempe de
modo admirable hasta su muerte . Su actividad se e mp l e principal mente
en la redaccin de sus ob ra s ; m. e n 1 624.

4 7 . MEDI TACIONES D E LOS MIS TERIOS DE NUES TRA SAN TA


FE con la p r c t i ca de la ora c i n mental sobre ellos . Valladolid,
1 60 5 .
Ediciones principales : En vida del a u to r s e hic i er on de las me
d ita ci o n e s c o mp l e tas cuatro ediciones : tres en Valladolid, 1 6 0 5
1 6 0 7 , 1 6 1 3 ; y u na e n Barcelona, 1 6 0 9 . E n B a rc el ona se h an
hecho de sp u s otras d o ce , 6 en Madrid y u na en B u rg o de Osma,
es decir, unas 2 2 ediciones .
Acomodaciones : El P . N icols de A rnaya, segoviano, 1 5 5 8 -
1 6 2 2 , p u b li c comp endiadas las me d i ta c io n e s con este t i tulo :
Manlllli de breves meditaciones para todo el ao . til y p ro ve
choso para las personas que tratan de o racin . - Mjico, 1 6 1 l .
E ste compendio ha te nid o 1 o ediciones espaolas, 1 2 francesas,
7 italianas y otras tantas latinas .
Traducciones : Entre co m plet a s y parciales, las ediciones ale
manas son 3 5 ; 2 las bohemias ; 1 2 las flamencas ; 84 las fran
cesas ; 6 las i ngle sas ; 5 0 las italianas ; 40 latinas ; 6 p o l aca s
y 6 portuguesas .

4 8 . QUIA ESPIRI TUAL . -Valladolid , 1 6 0 9 .


Contenido : En q u e se t rata d e la oracin, meditacin y con
t e m pla c in ; de las divinas visitas y g racia s extraordinarias ; de

la mortificacin y obra s heroicas que las acompaan .


Ediciones : Dos ediciones se hicieron en vida del autor, Valla
d o li d 1 6 0 9 ; y Madrid, 1 6 1 4. A e l l as se han segu i d o Valencia,
,

1 6 5 6 ; Valladolid, 1 67 5 ; Barcelona, 1 8 7 7 y alg u nas otras edi


ciones parciales .
T radacciones : al a e m n , lngolstadt, 1 7 5 8 ; S u l z b a c h , 1 8 4 1 ;
l

M nchen, 1 8 7 6 ; al flamenco, Amberes, 1 6 5 0 ; al francs, 6 edi


ci o n e s en vida d el autor y o t ras s eis p o s t e ri o rme n t e ; al i taliano
8 ediciones .
22 O b r as m a e s t ras e s p i r i t u a l e s

4 1 . DE L A PE RFECC IN DEL CRISTIANO EN TODOS SUS 86-


T A DOS, 1 <> 1 2 - 1 6 1 6 . ,
Edicio11t's prindpolcs : En vida del a u t o r se hizo u n a edicin
de la obra : tomo 1 o en Valladolid , 1 6 1 2 ; t . 2 0 Valladolid,
1 6 1 3 ; t . 3 o Pamplona, 1 6 1 6 ; t . 4 o Pam pl o na, 1 6 1 6 ; a ellas
se ha n seguido dos en Barcelona y alguna que otra de parte

de la obra .
Tradacciones : al alemn, Zug ( S uiza ) , 1 7 2 0 ; Regensburg,
1 8 6 0 ; a l rabe, Beyruth, 1 8 9 5 ; a l francs, 6 edicio n es en Pa
rfs e n vida del a u to r y alguna ms posteriormente ; al italiano,
,

7 ediciones ; y 1 6 al lat f n .

5 0 . VIDA DEL P . BAL TASAR A LVAREZ , religioso d e l a Compa a


de Jess . Madrid, 1 6 1 5 , 1 8 8 0 y 1 9 2 0 .
Traducciones : al alemn, Mnster, 1 8 60 ; a l fla m e n c o 3 edi ,

ciones ; 4 al francs, 1 al ingls, 6 al italiano, 2 a l latn .

5 1 . EXPOSI T/O MORALIS ET MYS TICA IN CAN TICUM CAN T/


CORUM . Coloniae Agrippinoe, 1622.
Otra edicin hay de Pars, 1 6 2 . . , y un extracto en alemn sobre
.

la pureza y rectitud de intencin Augsburg, 1 8 4 7 , 1 8 5 3 .

5 2 . DIRECTORIO ESPIRITUAL PARA L A CONFESIN , COMU


NI N, SACRIFICIO DE LA MISA . -Sevilla , 1 6 2 5 , y Madrid,
1 8 04.
Hay una traduccin italiana de autor incierto . Roma, 1 69 2 .

5 3 . VIDA MARAVILLOSA DE LA V . V/ROEN DORA MARINA


DE ESCOBA R . - Madrid, 1 6 6 0 .
Hay otra e dicin d e 1 7 6 6, dos traducciones alemanas y tres
latinas.

5 4 . SEN TIMIEN TOS Y AVISOS ESPIRI TUALES . -Sevilla , 1 6 7 1 .


D iez e dic i ones se han h e c ho en Espaa de este ureo librito
y cuatro en Mj ic o .
Traducciones : doce ediciones latinas, hechas por los P . Baenst,
Schneider, Bouniol, tres hay en italiano, una en flamenco .
Adaptacio n es :

5 5 . TESORO ESCONDIDO EN LAS ENFERMEDADES Y P RAC


TICA DE AYUDAR A BIEN MOR!R . - Sevilla , 1 67 2 .
E l P . Tirso G onzlez, General que fu de la Compaa d
Jess , sac del Tratado de la perfeccin e hizo imprimir aparte
en Sevilla en r 6 7 2 este Tesoro, que ha tenido unas 1 o re i mpr e
siones castellanas .
Traducciones : 2 al flamenco ; 7 al francs ; 8 al itali ano y
3 al lat n.
P u e n t e - R i b a d e n e ir a 23

5 6 . IA RD/N DE CRISTO SACRAMENT ADO . - Scvilla , 1 6 7 2 .


C o n este t i tulo e x t ract el P . Tirso G onzlcz de las Mcdita
doms las re fe r e n te s a la S. Eucari s t la en un l i b ro q u e dcdic
a D . a Maria n a dc A u s t ria. y reimprrso despus en Valla d o l id p o r
el P. El las R c yero con o t ra d e dica t o ria a la reina mad re D o i1a
M a r i a C ristina .
LAS CA R TAS se encu e n t ran en la Vida del P . La Puente, e s -
crita p or el P. Cachup!n, S a l a manca , 1 6 5 2 ; en las obras p s tu m a s
del P . R eycro, Valladolid , 1 9 1 7 ; en el t . V de las Obras C o m p l C' t a s ,
Madrid , 1 6 9 0 , y al gu n a s en E st u d i o s Eclesisticos , Madrid,
abril 192 4 .

Ribad.-neiro, P.-dro d e. - N . en Toledo 1 5 2 7 . Nio an f u re


cibido por San Ignacio en Ja C o m p a i a 1 5 40 ; ense Retrico en Pa
lermo, fu enviado a Blgica por San Ignacio pa r a fundar al l l la Com
paf\la ; Provincial y C o mis a r i o , dos ve ce s Asistente y Superior de la
q1sa de la C o mp a Ia en R oma . Vino a Espaa para restablecer su
salud y m . en Mad ri d , en 1 6 1 1 .
5 7 . LAS MEDI TACIONES, SOL/LOQUIOS Y MANUAL DEL BIEN
AVEN TURADO SAN AOUST/N, OBISPO DE HYPPONIA . - M e
dina del Campo, J 5 5 3 .
En castellano ha tenido ms de 1 4 ediciones .
5 8 . VI TA IONATll LOIOLAE . - -::-J ea poli , 1 5 7 2 .
Antes haba e sc ri to su obra en castellano ; se conserva en los
arc hivo s de la Compaa en Espaa el autgrafo titulado :
La vida del P . Ignacio de Loyola, fundador de la Compaa
de J ess, en cinco libros, 1 5 6 9 .
D e la vida e n la t n se conocen ediciones d e N poles, Amberes,
Madrid, Roma, Lyon, Colonia y Viena .
5 9 . VIDA DEL P. IONACIO DE L OYOLA, fundador de la Reli
gin de la Compaa de Jess . Escrita en latn por el P . . . . y
aho ra nuevamente traducida en r oma n ce y aadida por el mismo
autor.-Madrid, 1 5 8 3 .
6 0 . TRA TADO DE L A TRIBULAClN . - Madrid, 1 5 89.
Contenido : Dos libros : e n e l 1 se trata d e las tribulaciones
11

particulares y en el 2 o de las generales que D i os enva y del re


medio de ellas.
Ediciones principo/,es : Madrid, 1 5 9 1 ; Alcal , 1 5 9 3 ; Valencia ,
1 8 3 1 ; Madrid, 1 8 7 7 , 1 8 8 5 .
Traducciones : al flamenco, por el P . Van H ucke ; a l francs,
p o r el P. Solie r ; las e diciones latinas son de Colonia, 1 6 0 3
y 1 60 4 .
2 O b r a s m a e 1 t r a. a e s p i r i t u a l e s

61. T RA T A DO DE L A REUOlN Y VIR TUDES QUE DEBE TE


NER EL PRINCIPE C RIS TIANO PA RA G OBE RN A R Y CON
SERVA R SUS F.ST ADOS . - Mad rid . 1 5 9 5 .
Ediciones : A mbcrc s , 1 5 9 7 ; Mad rid, 1 6 0 1 ; Amheres, 1 60 1 ;
Mad rid, 1 7 8 8 , 1 8 6 8 , 1 8 8 1 .
Traducciones : a l ingls , por e l P . Evcrard ; al francs , por
e l P. Balinghen, al latin, por e l P . Oranus. Las ediciones ita
lianas son de G n ova . 1 5 9 8 ; Bresc ia , 1 5 9 9 y Bolonia , 1 6 2 2 .
6 2 . EL PA RA/SO DEL A L MA O TRA TADO DE LAS VIRTUDES,
POR A L BERTO 1l1AONO, Valencia, 1 5 9 4 ; Madrid, 1 6 4 4 ; Bar
celona, Subirana, 1 8 9 2 .

6 3 . LAS CONFESIONES DE SAN AOUSTIN, t raducidas d e lat[n


en ca st e ll an o , por el P . . . , Madrid, 1 5 9 6 .
Edi.ciones : Madrid, 1 5 9 8 ; Valem;ia, 1 60 8 ; B u rgo s , 1 6 5 4 ;
Len, 1 7 4 7 ; Amberes, 1 7 . p ; Madrid, 1 7 7 7 , 1 8 0 3 .
6 4 . FLOS SANC TORUM o LIBRO DE LAS VIDAS D E L OS SAN
TOS . -Madrid, 1 5 9 9- 1 6 0 1 .
A ella se han seguido unas veinte ediciones y m u l t it u d de
extrac tos de la Vida de Cristo N uest ro Seor, de N uestra Seora
y de los Santos .
Traduccio!les : Se conocen 2 e diciones alemanas y 6 inglesas .

Ribera, Franeiseo de. - N . e n r 5 3 7 e n Villacast [n, Segovia ; en


t r j e s u i ta 1 5 7 0 ; explic por 1 6 aos S. Escritura en Salamanca ;
fu uno de los directores de Sta . Teresa, cuyo vida escribi ; m . en
Salamanca, 1 59 1

6 5 . "LA VIDA PE LA MADRE TERESA DE JESS . -Salamanca,


1 5 90.
Ediciones principales : Salamanca, 1 5 90 ; Ma d rid, r 6 0 2 ; Ma
d rid , 1 8 6 5 ; Barcelona, 1 9 0 8, acrecentada por el P. J . Pons .
Traduccio!les : a l alemn, Colonia, 1 6 2 1 ; al ingls, Londres,
1 8 7 . . . ; al flam e n c o , Brssel, 1 609 ; Amberes, 1 6 2 o ; al francs,
Paris, 1 6 0 2 ; y posteriormente ms de 20 ediciones, al italiano,
Roma, 1 5 9 9 ; Venecia, 1 60 3 ; 1 6 ediciones ; al la ti n, Colonia ,
1 6 2 0 ; traduccin hecha por Mat ias Martinez, que han repro
ducido los Bolandos en Acta S . S ., octob . V I I , 5 3 8 - 7 2 5, y de
ella hizo una tirada aparta el P . Van der Moere ; al p o la co ,
C racovia, 1 8 8 3 .

Ripaldn, .Jtrnhno, de. - N . en T e ruel , 1 5 3 5 ; entr j esui ta en


Alcal, 1 5 5 1 ; fu rec t o r de los colegios de la Compaa en Villagar
da, Sala manca, Burgos y Valladolid y m . en Toledo, 1 6 1 8 .
R i p a lda - Rod r i g ue z

6 6 . CA TECISMO l' EXPOSICIN BREVE DE LA DOC TR I NA


C RISTIA N A . - B u rgos, 1 5 9 1 .
Tambin, como de Astc t c , s e desconoce la p rim era ed icin de
este c l e b re ca tec i s mo , del que se han hecho infinidad de edi
ciones en Espaa y la Amrcia c s p a iwla .
Son c u ri osas las e d i c iones de A m berc s , 1 624 ; y la de M il n ,
1 652 ; q ue -como dice L a ta s a - l a p u b l ic e n s u regio y d ucal
palacio J u l i o C sar M alatesta , real i m p r e s o r de C mara, y la
dedic a Sebastin de Ucedo . E s ta curiosa ed icin va aumentada
con cinco t ratados encuadernados en p as t a dorada . Consta de
1 20 hojas, sin las de la ded icatoria . Prlogo, ndice y v a ria s
poesas espaolas, italianas y latinas que le p rece d e n en 2 0
pginas .
N polcs, por Marco Antonio Berro, 1 68 2 .

Rodrigue7., Alonso. - N . e n Valladoli d , 1 5 3 8 ; en t r jesuita, 1 5 5 7 ;


dura nte 12 aos pro fe s o r de t e o l og a moral en el colegio de
Monte rrey ; l 2 aos maestro de novicios ; rector d urante l 7 a o s en
los c ole g ios de M onte rre y y Montilla ; padre espiritual en C rdoba ;
m . en Sevilla , en 1 6 1 6.

6 7 . EJERCICIO DE PERFECCIN Y VIRTUDES CRISTIANAS .


Sevilla, 1 60 9 . 2 t .

6 8 . EJERCICIO DE PERFECCIN Y VIRTUDES RELIOIOSAS .


Sevilla, l 6 0 9 .
Ediciones principales : En vi da del autor se h i cie ro n cuatro
edic iones : Sevilla, 1 609 ; S e villa , 1 6 l 1 - 1 6 l 2 ; Barcelona, l 6 1 3 ;
S e v illa , 1 6 1 5 - 1 6 1 6 ; l tima revisada por el autor . Desde en
tonces se han hecho innumerables e dicione s de e s te libro inmortal .
Sommervogel cuenta 3 0, y 4 2 el P . Uriarte , de la obra comple
ta, a las que aun pu eden a adirse otras cuatro hechas poste
riormente . Una de las ms autorizadas es la de B a rce l o na ,
1 8 9 1 , p repara da por el P . Manuel Ostiz, S . J .
Acomodaciones : Doce co m pe ndio s , e x t racto s y tomos s ue l t o s
enumera el P. Uriarte ; a los que hay que aadir o t ros recientes,
en t re los t ratado De la Sagra
que merece e s pecial mencin el
da Comani.n y Santo Sa cri ficio de la Misa, publicado con mayor
aparato cri tico por Sal T e rra e , Santander, 1 9 2 4.
Tradacciones : Toda la o b ra, o parte de ella , se ha traducido

a l os s iguientes ideomas : alemn, anamita, rabe, armenio, vas


cuence, bohemio, croata, c h e c o , chino, fla menc o , francs, grieg o
mode rno con carac teres latinos, holands, hngaro, ingls, italia
no, latin, polaco, portugus, ruso, taga lo , tamul.
Obraa mae1tra1 e1pirituale1

En al emn se hicieron 1 6 ediciones , de 1 6 2 3 a 1 8 9 3 , y ocho


compendios y t ratados aparte .
En francs se citan 7 ediriones : la ms acreditada es la 6
hecha por Rgrer des Ma rais, de la Ac.ademia francesa, reim
presa ms de 50 veces, y hay adems 3 2 reimpresiones de com
pendios y t ratados sueltos .
En ingls existen 7 ediciones y o t ras tantas de compendios,
extractos, etc . 4 6 son las italianas y 1 o las de compendios o
extrac tos .

Snlaza1, Francisco de. -N . en Alcal de Henares, 1 5 9 9 ; profesor de


humanidades ; m . en Len, asistiendo a los apestados, 1 5 9 9 .
6 9 . AFEC TOS Y CONSIDERACIONES DEV O TAS SOBRE L OS
CUATRO NOV /SIMOS . Zaragoza, 1 64 8 .
Ediciones : Se desconocen las primeras ediciones castellanas .
Zarago1.a, 1 6 4 8 ; Salamanca, 1 6 9 1 ; Pamplona, 1 6 6 0 ; Sevilla,
1 660 ; Madrid, 1 67 1 ; Sevilla, 1 7 0 6 ; Pamplona, 1 7 2 1 ; Pam
plona, 1 7 3 2 ; Zaragoza, 1 7 4 8 ; Madrid, 1 7 4 8 ; Mallorca. 1 7 5 8 ;
Madrid, 1 7 5 9 ; Barcelona, 1 7 6 6 ; Pamplona, 1 7 6 6 ; M adrid,
1 7 8 0 ; Madrid, 1 7 9 3 ; Barcelona , 1 7 9 3 ; Valladolid, 1 8 1 7 ; Ge
rona, 1 8 2 6 ; Madrid, 1 8 3 0 ; Madrid, 1 8 3 2 .
Traducciones : al lat in, Madrid, 1 6 2 8 ; Pamplona, 1 6 5 8 ;
Ulyssipone, 1 6 60 ; Roma, 1 66 1 ; Madrid, 1 6 63 ; al ingls, Lon
don, s. a . ; al italiano, Roma, 1 6 6 1 ; Roma, I 6 6 8 ; Roma, 1 7 1 8 ;
al p ortugus, Coimbra, 1 7 4 2 ; Coimbra, 1 7 5 o .
Adaptaciones : El P . Courbeville ( 1 6 68 - 1 7 1 5 ) present el

libro del P . Salazar en francs con este t itulo La conversio'n
d'un pec/1eur rduite en principes . Paris, 1 7 3 0 . Reimprimi.se
en Parfs, 1 7 3 7 ; Nancy, 1 7 3 7 ; Parfs, 1 7 4 6 ; Nancy, 1 7 4 8 ;
Paris, 1 7 5 0 ; Lovaina, 1 7 9 1 ; Douax, 1 7 5 1 , 1 7 5 7 , 1 7 60 ; Parfs,
1 7 5 4 ; Pars, 1 7 5 3 ; Parls, 1 7 5 5 ; Parfs, 1 7 6 5 ; Carpentras,
1 7 7 1 ; Pars, 1 7 7 3 .

Les prncipes de la Sagasse . Turfn, 1 7 9 5 ; Avion, 1 8 1 8 ;


Besan<;on, 1 8 1 9 ; Pars, 1 8 2 4 ; Lyon, 1 8 2 4 ; Alais, 1 8 2 6 ; Lo
vaina, 1 8 2 6 ; Nante.>, 1 8 2 7 ; Lyon, 1 8 3 5 ; Parfs, 1 8 48 ; Ein
s iedeln, Suiza, 1 8 7 3 ; Lille, Descle, 1 8 8 6 . E s decir, ms de
3 o ediciones .
El P . D e . Margat ( 1 6 8 0- 1 7 4 7 ) le puso por t i tulo Retraite
du Pere de Salazar . Pars , 1 7 3 2 .
Sobre estas traducciones francesas, se hicieron las alemanas,
Stadt am Holf, 1 7 4 6, 1 7 4 8 ; Paderbom, 1 8 8 3, y las flamencas,
cinco ediciones de 1 7 5 6, 1 8 2 3, 1 8 4 2, 1 8 7 2 .
E n italiano apareci el libro de los afectos y consideraciones
del P . Salazar con este t tulo : ll ritorno del cuore umano a
S a l a z a r - V i l l a c a s t l n - V i l l e g a 11 - C a l a t a 7 u d 27

Dio )) , t ra d u c i d o d e l espa o l al francs y de l fran cs a l i t a l i a n o


p o r e l 5 e o r J . l ' e r t u sa t i . M i l ; n , 1 8 1 9 . S e h a n segui d o las rrim
p resiones en :M i l n , 1 8 2 .i . 1 83 5, 1 838 y sigs . Y ya a n t es de
Pe rtusa t i el P. G e n t il i , jesuita it a l i a n o , l o habla prese n t a d o con
el t i t u l o de : Considerazioni sopra la prima settima11a dl'gli
Esercizi Spirit11ali di S. lgnatio de Loyala )) , Roma, 1 7 3 .i .
Sobre las edicio n es francesas se hicieron las t raducc iones al
polaco : Lwow, 1 8 7 6 y 1 8 7 9 .

Villaeast in, Toms de. - N . en Va lla dol i d , 1 5 7 0 ; diez a os e x p l i c


gramatica ; es tuvo destinado a los m in ist er ios y m . en V al l ad o l id en 1 6 .i 9 .

7 0 . MANUAL D E CONSIDERACIONES Y EJERCICIOS ESPIRI


TUALES PARA SABER TENER ORACIN MEN TAL . Valladolid .
( D esconocida la p rimera e di ci n . )
Ediciones principales : Va l la dolid ( 2 e dic . ) , 1 6 1 2 ; Zaragoza,
1 6 1 3 ; Valencia, 1 6 1 5 ; Valencia ( 6 11 edic . ) , 1 6 1 6 ; Sevilla,
1 6 1 9 ; Va llado li d, l 62 3 ; M a d ri d ( 911 edic . ) , 1 6 4 4 ; Barcelona,
s. a . ; Valencia, 1 6 8 7 ; Barcelona, 1 7 2 0 ; Salamanca, 1 7 3 7 ; s . l . ,
1 7 49 ; s . l ., 1 5 6 5 ; Barcelona, 1 7 6 7 ; Madrid, 1 7 9 6 ; Madrid,
1 8 1 8 ; Madrid, 1 8 3 0, 1 8 4 3, 1 8 4 9 ; Parfs, 1 8 49, 1 8 5 4, 1 8 5 7 ;
( 1 5 edic . ) , 1 8 8 1 ; Mjico, 1 8 5 5 ; Barcelona, 1 8 5 2, 1 8 5 8, 1 8 8 5 ;
Mjico, 1 8 6 5 .
Traducciones : al in gl s , por el P . H . Mor ; a l vascuence,
por F . Ar r e ; al flamenco, por el P . J . S u si o ; al francs, ms
de l o edi cio n e s ; al italiano, alemn , etc . . . .

Villeg as, Bernardino de. - N . e n Oropesa, 1 5 9 2, entr jesu i t a ,


1 607 ; ense humanidades, filosofla, y durante once aos, teologa ;
m . en Madrid, 1 6 5 3 .
7 1 . SOLILOQUIOS DNINOS . Madrid, 1 6 3 2 .
Ediciones principales : Mad rid , 1 6 3 2 ; Madrid , 1 6 4 2 ; Bar
celona, 1 64 3 ; Sevilla, 1 7 4 4 ; Ba rc e lo n a , 1 7 5 8 ; Madrid, 1 7 8 3 ;
Madrid, 1 7 9 1 ; Mjic o , 1 8 2 2 ; M j i c o, 1 8 2 5 ; Madrid , 1 8 2 9 ;
Barcelona, 1 8 5 6 ; 1 8 6 3 ; Mjico, 1 8 7 7 ; Bar c e lona, 1 8 8 6 ; Ma
drid, Apostolado de la Prensa .
Traducciones : al alemn, Augsburgo, 1 7 3 0 ; Augsburgo, 1 7 4 1 ;
ibid, 1 7 4 4 y 1 7 5 6 ; al fran c s, Pars, 1 8 7 9 ; al flamenco, Turn
h o u t , 1 8 8 5 ; a l i t al i an o los t ra d u j o el P. Flori ; al latn, el
benedictino P. Casimiro Moll . Aug . Vindel, 1 7 3 8 ; Prem i slia e ,
1 7 6 0, 1 7 6 5 ; al portugus, Jos A da Sylva, Lis b o a , 1 7 4 5 .

Calatnyud, Pedro - N . en Tafalla, Navarra, 1 6 8 9 ; e n t r jesuta


171o; maestro de teol o g a y catedrtico de S. E s c ri t u ra en San Am-
O b r a. a m a e a t r a a e a p i r i t u a l e a

b rosio de Valladolid y rlehre mi sione ro a p o s t M i rn deste rrado a I talia ,


c ua nd o la expul s in de la Cornpa fi fa : m . en Bolonia, 1 i 7 3 .

2 . INCENDIOS DE MOR SAGRADO. . . . y mtodo de fundar las


Congregac iones del Sagrado Corazn . M u rria . 1 373.
Ediciones : 5 edicin en Valencia por E steban lJ olzs , 1 736.
Traducciofles : al portugus, C o i mbra , 1 7 4 4 ; Lisboa, 1 7 7 9 .

3 . SEN TENCIAS VARIAS s a c a da s d e los Profetas y de los l i b ro s


de la S. Escritura , para ent rar pre di c a n d o por las call e s , con cru
cifijo en ma n o , en los p ueblos , a d on de s e va de M i s i 6n ; y por
la noche en que se ha de hacer el ac t o de Contricin por las calles .
M u rc ia , 1 7 34 ; Salamanca , 1 742.

7 4 . PRC TICA DE LA VIDA DULCE Y RACIONAL DEL CRIS


TIA N O . Va l e n c ia , 1 7 3 4 ; Palma ( sptima edic . ) , 1 8 3 8 .

7 5 . CORONA DE DOCE ES TRELLAS en doce elogios y depreca


c io n es a la Sma .Virgen para celebrar sus fe s t i v ida de s y con seg u ir,
- su p a t roci nio . Murcia, 1 7 3 4 ; Zaragoza, 1 7 5 1 ; Palma, 1 8 4 1.

7 6 . JUICIO DE LOS SACERDOTES, Doct rina p r c ti ca y Anatomfa


de sus conciencias, disp ue s t a en seis plticas que suele hacer al
Gremio Eclesistico e n sus Misiones y una instrucc in que da a un
Ilmo. Sr. Obispo. Vale nc ia , 1 7 3 6 .
Reimpresiones : Lima , 1 7 5 3 ; Madrid, 1 7 5 4 .

7 7 . Ol:MIDOS DEL CORAZN CON TRI TO Y HUMILLADO : a fe ct o s


y s e n tim ie n t os para mover los nimos al d olor de s us cul p a s y es
timularlos a una alta resolucin de en tab la r vida nueva. Salamanca ,
1 7 3 6 . R ei m p re s o en Zaragoza, 1 7 5 1 .

7 8 . DOC TRINAS PRCTICAS que suele explicar en sus misiones el


P . . . . Valenc ia , 1 7 3 7 - 1 7 3 9 .
Contenido : . . . . Dispuestas para desenredar y dirigir l as con
ciencias, para a l i v i o de los curas y rectores de almas en da r
pa s to e s p i ri tual a sus ove j as, para mayor e x pedic i n de los
confesores y dilatacin de nimo en o r confesiones y para ma
yor facilidad y menos trabaj os de los mis io ne ro s y predica
d o res evanglicos en predicar segn D ios y en instruir y do c
trinar p rc tica y oportunamente a los pueblos.
Ediciones : Va l e ncia , 1 7 3 7 ; Logroo , 1 7 5 4 ; Valladolid, 1 7 5 0 ;
Madrid, 1 7 97- 1 800.
Consta esta obra en la edicin de Madrid d e 8 tom os e n 4 o .
La parte 3 del tomo 3 0 versa sobre La Teolog a M s t i ca ,
pg. 3 6 0 .
Al fin del t . 8 o s e halla esta nota : Adems d e estos
8 t o m o s se ha reimpreso. en o t ros tres de igual tama i'i o , pap61.
e al a t a 1 u d 2 C)

y letra la o b ra de M i s iones y sermones del mismo autor, aunwn


tada considerablemente en esta nueva e dic i n c on a l g u n a s piezas
s u ya s que andaban sueltas ; y de este modo l og ra e l pbl ico
tener en once tomos iguales todo el cuerpo de D o c t rinas y
Se rmones de este i n s ign e va r n .
Traducci6n : al portugus, Coimbra , 1 7 5 3 .

7 9 . MEDI TACIONES BREVES Y PR AC TICAS SOBRE LOS NOVISl


MOS , MISTERIOS DEL SALVADOR Y DE SU SAN TISIMA
MADRE, q ue para las personas re li gi o sa s , eclesisticas y pa ra varios
s e g lare s , que tratan de oracin, da a luz con una p r c t ic a ins t ru c
c i n sobre los modos y caminos de oracin el P . . . . Zarago za, 1 7 5 2 .

8 0 . MISIONES Y SERMONES DEL P . . . Madrid, 1 7 5 4 y 1 7 9 6 .

8 1 . MODO PRAC TICO Y FCIL D E HACER UNA CONFESIN


GENERAL, ora sea de co n sej o , ora de o b li gac i n , n uevamente
a u m e n to o por el P . . . . Salamanca , 1 7 6 3 .
Reimpresiones : M ad ri d , 1 7 9 6 ; Puebla, 1 8 2 1 ; M a d r i d , 1 832 ;
M j i c o , 1 8 5 2 ; Puebla, 1 8 5 5 ; M j i c o , 1 8 6 0 .

8 2 . MORAL ANA TOMIA DEL HOMBRE q ue da a luz en dos doc


t r inas prcticas para aliviar a m u c ha s almas, que tratan de o ra c i n
y mo r t if i ca c i n en sus temores, igno ra nc i as y d ud as que p a de cen en
el camino de la perfe c ci n . S ev i l l a , 1 7 5 8 .

8 3 . EL MAGIS TERIO DE LA FE Y DE LA RAZN a que debe


rendirse el hombre con la dcil y h u mil de sumisin de su j u i c i o y
v ol u n tad a las mximas de Fe divina y humana y a los p r e ce p to s
y consejos de la ley de C ris t o , con que se confunde y convence e
t o rci da y p r op ie ta r i a la Critica de los i n c r du l o s y n o va do res y l a
libertad de opinar en m ate ria s de Fe e indife rentes . O b ra til para
aq u i e ta rse el entendimiento en las Ve r d a de s y Mist e rio s que son
s ob r e la razn nat u ra l , y complacerse la voluntad en seguimiento y
o b s e rva n cia de l a Ley pura e inm a c u l a d a . . . . Sevilla, 1 7 6 1 .

8 4 . COMPENDIDO DOC TRINAL muy til para explicar y saber


la Doctrina Cristiana, es c r i t o por el P . Pinamonte, misionero de
la Compaiiia de J ess . T ra d uci d o en castellano y a u m e n t a d o por
el P . . ., Villagarca , en la lmp . d e l Seminario, 1 7 6 3 .
La 1 a edicin d e esta obra e s anterior a 1 7 4 3 , p o rqu e entre
las traducciones p o rtug ues a s hay una de Braga, 1 7 4 3 .

8 5 . CA TECISMO PRC TICO y muy til para la instruccin y e ns e


an1.a fcil de l o s fieles y para el uso y alivio de los Sres . P r r oco s
y Sa c e r d o t e s . . . Va lla d o l i d , 1 7 4 7 .
Ediciones : Valladol id, 1 747 ; Valladol id , 1 7 49 ; Z a rago z a . ,
30 O bra s m a e s tra s e s p i r i t u a l e s

1752; Sa impresin en Sevi lla, 1 76 1 ; 91, Se v i l l a , 1 7 64 ; Va


l e nc i a , 1 83 5 .

8 6 . EJERCICI OS E SPIRI TUALES PARA LOS ECELSIAS TICOS Y


ORDENADOS . Vallad olid, 1 7 4 8 .
8 7 . DOC TRINA PRCTICA que hizo e l P . . . a los M i ni s t ro s Pblicos
d e la R ea l C hancil lerla d e Valladolid . Vallad olid , 1 7 4 8 .

8 8 . ME. TODO PRAC TICO Y DOC TINAL d i s p u e s to e n forma d e cate


cismo por preguntas y r e s p ues ta s para la in s t ruccin de las Religio
sas en sus o b l i gacion es de su e s ta do y en el camino de la per"1
fecci6n y para q u e sus con fesores p u e dan con ms e xp e d i c i n , prc
tica y alivi o entender y g o berna r sus consciencias . V a l l a d ol i d , Imp .
de la Congregacin de la Buena M u e rte , 1 7 4 9 .

Grnein, Bult nsnr. - N , e n Calatayud, 1 6 0 1 , entr j e s u i ta, 1619;


e n s l i t e r at u ra, filoso f a, te ologa moral y S . E s c r i t u ra ; p re di c ad o r
varios aos ; t a l e nto de es tilista: de p rim e r orden . Su agudo ingenio y
su tal e n t o del p l pi to, le g ran j earon singular reputacin ; fu rector de
Za ragoza , y m . en 1 6 5 8 .
8 9 . EL COMULOADOR . V aria s Il)editaciones para que los que fre
cuentran la :,; agrada com unin puedan prepararse, c o mu l g a r y dar
g racia s . Madrid, 1 8S5.
Ediciones principales : Madrid, 1 6 5 5 ; Zaragoza, 1 6 5 ; ; Ma
drid, 1 7 5 7 ; Madrid, 1 7 8 8 ; Madrid, 1 8 26 ; Madrid, 1 772 ;
Mj ico, 1 7 7 2 ; Puebla y Mj ico, 1 7 8 9 ; Mjico, 1 8 o 5 ; Pars,
1 8 40, 1 8 5 1 , 1 8 5 4 ; Madrid, Call ej a, 1 9 2 0 .
Esta obra lleva e n las diversas reimpresiones que des p u s se
han h e c ho diversos t tulos . En el 20 t. de la curiosa edicin
de las obras de Gra ci n de la Biblioteca de la Universidad Ponti
fi cia de Comilla s , Madrid, 1 7 2 0, va i mp r e sa al fin d el tomo
con este t t u lo : Meditaciones varias para antes y despus de
la Sagrada Comunin . En la edicin r e ciente del Apostolado
de la Prensa, Mad r i d , 1 9 2 2 , el t t ulo p ri n cipal es : Manual
Eucarlstico y las meditaciones estn arbitrariamente retocadas .
Traducciones : al al emn, Francfort, 1 7 3 4 ; Wrzburg, 1 7 5 1 ;
V i ena y Suiz, 1 7 3 8 ; S t raub i ng , 1 8 4 7 ; al in gl s, London , 1 6 6 9 ;
Washboume, 1 8 7 5 ; al fran c s, Parfs , 1 6 9 3 ; al latn, Westfalie,
1 7 5 0 ; al italia n o , Miln, s. XV I I y Bolonia, 1 7 1 3 .

Reg uera, Manuel Ignacio de la. -N . en Agu ilar de Camp o ( P a


l e n c ia ) , 1 6 6 8 ; profe so r de fil osofa y te ol og a ; fu n ue v e a o s en R oma
censor de libr o s de jesuitas espaoles ; m . e n 1 7 4 7 .

9 0 . PRAXIS THEOLOOIAE MISTJCAE opusculum selectum . Auc


tore P. Micltael Oodinez, Theologo Societatis Jesu, Hispane
O r a c l 4. n - R o g u e r a - ll a c h J1

p rim u m edifum . N11 nr vero /.atine redditum et ple.nis Comme11 -


t.arf lam spec11lative quam practire i/Justrotu m , per Sdtolia , Quae!.i
tioncs, el Co rolla ria , ex Scriplu ra , Conciliis, SS Patribus , Mystic(s
p rima riis , et Tlteologicis ratiociniis ; Opere mag110 usui fu t u ro , prne
sertlm Dircctoribu s animarum, a P. Emmanuelc /g11atio de la
Reguera , Thcologo Hispano eusdem Socictatis. - Roma , 1 7 40 - 1 7 4 5 ,
2 to mo s dedicado s , el 1 o a Benedicto X I V ; el 2 0 al Card . Porto
carrero .

Maeh, Jos. - N . en Barcelona , 1 8 1 0, y m . en Zar ago za , 1 8 8 5 .


E n t r je s u ita en 1 8 2 5 . Se halla b a en el C o legi o Imperial de Madrid
c ua n d o ocurri Ja manta nza de los frailes del ao 34. Deste rrado c on o t r o s
r e l igio s o s acab sus estudios en F ra n c ia y orde n ado de sacerdote fu
destinado a B l g i ca . Su nombre se hizo casi tan popular en a qu e l p a l s
como lo fu ms a d ela nte en Esp a a por sus c o n tin uas m isi o ne s , p r i n
cipa l m en te por Catalua, Aragn, Valencia y Gal icia . E l i n ce s a n te t ra
baj o de la pre dicacin no le impe di escribir gran nmero de o b ras ,
pri n c ipal ali m e nt o d e p ie da d para el pue b l o espaol .

9 1 . ANCORA DE SALVACIN o devocionario en ri q ue c id o con m uchas


y nuevas o rac i o n e s, medita cion es y pr c t ic a s de virtud . Barcelona,
P o n s y Comp . , 1 8 54, 1 6 11 , 3 68 pgs .
B o a edic . ncora de Salvaci6n . Devoc i ona ri o que suministra
a los fi ele s copiosos medios p ara caminar a la perfe cc in y a
los p rro c o s abundantes recu rsos para santificar la parro qui a .
Barcelona, E . S ub irana, 1 9 2 4, 1 611 , 6 9 4 pgs . , 3 ptas .
Traducciones : al francs, Pa rls, P .. Lethielleux, 1 8 7 6 ; al
vascuence, To l o sa , 1 8 8 3 ; al po r t ugu s y otras le ng uas .

9 2 . EL D/A FELIZ O RECUERDO DE LA PRIMERA COMUNIN .


Barc elona , 1 8 6 6 ; 1 2 1 edic . , Barcelona, E . S ub iran a , 1 9 2 4 .
Traducci6n : al fran c s , Par!s, Lethielleux, 1 8 7 2 .

9 3 . I D A JOSE . Ba rcel o na , 1 882.


9 3 bis . llYll TACIN DE CRIS TO . T rad . del P ." N iere mb e rg, cotej ada
fielmente con el texto latino .

9 4 . MAN DEL SACERDOTE o c o lec c i n de oracione s , exmenes ,


meditaciones y suaves in du s t rias no menos abundantes que oport unas
para la santificacin del Eclesis tico . Barcelona, 1 8 6 3 y s u ces ivas
ed i ciones .
Traducciones : al fra nc s , Parls, P . L e thie l leux , 1 8 7 5 ; al
italia o, Turfn, P . M a ri et ti , 1 8 7 2 ; al po rtugus, Op o r to, C harg od .
9 5 . MINA RI QU/SIMA DE ORACIAS E INDULOENCIAS O CAMINO
DE LA CRUZ, segn los Vfa- Crucis a p r oba d o s por los Smos . P o n -
32 Obras mae1tra1 espirituales

t Hires y p o r l a S . Congregacin d e indulgencias . Ba rcelona , Pons


y l" fa . , 1 8 5 4 . 1 2 ediciones .
Trnd11cci11 : al franc s , Par f s , P . Leth ielleu x , 1 8 7 5 .
9 6 . NOVENA DE NIAIA S . B a r ce l on a , 1855. Ms d e cien edic i o n e s .

9 7 . RAMILLETE ESPIRI TUAL PA RA LA JUVENTUD, o devoto de


San Luis G onzaga , Barcel ona, 1 8 8 6 y sigs .

98. T ES ORO DEL CA TEQUISTA , o explicacin de la doctrina cris


tiana sacada en gran parte de la que compuso, de orden del Papa Cle
mente V 1 1 1 , e l P. R oberto Be larm i n o de la C o mp afla de J ess,
a r r egla da , aadida e ilustrada con e j e m pl os . Barcelona, 1 8 8 2 ;
6 edic . , Barcelona, 1 9 0 3 .

9 9 . TESORO DEL SACERDOTE o rep e rt ori o d e las p ri n c i pales cosas


que ha de saber y prac ticar el sa cer d o t e para santificarse la
s{ y santi fica r a los dems . Barcelona , 1 8 6 1 , 1 S e i c . Barcelona,
E. Su bi rana , 1 9 2 0 .

Traducciones : al francs, Parfs, Chez De Plaisca, 1 8 7 3 ;


Parfs, P . L e t h i el l e ux , 1 8 7 4, 1 8 8 1 , 1 8 8 4, 1 8 9 1 ; al i ta l i an o ,
Turfn, G . M ari e tti , 1 8 7 1 , 1 8 7 4, 1 8 7 S ; al p o r t ugu s , Oporto,
Chardon, 1 8 7 6 ; al polaco, Cracovia, 1 8 8 6 .

roo. VJSI TA S A L SANTISIMO SACRAMENTO d e Sa n A l fonso de Li


guori . Obra t rad u c ida del italiano al espaol y n o ta b le me n te aumen
tada . Barcelona, 1 8 8 2 . 1 o ediciones .
. .
.
'
.
.
.
.
.
.


.
. .
. -
. .
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
. . . . . .