BAUWESEN

Lese-
Fachwrterbuch Architektur probe
und Bauwesen
Architecture and Construction
Dictionary WISSEN

Das deutsch-englische Wrterbuch mit etwa 20.000 Eintrgen in jeder Sprachrich- Wolfgang Hagemann
tung erschliet terminologisch nicht nur die Eurocodes und VOB, sondern behan-
delt neben der Terminologie des Bauhaupt- und Nebengewerbes und der Geotech-
nik schwerpunktmig folgende Gebiete:
Fachwrterbuch
Bemessung und Konstruktion von Tragwerken Architektur und Bauwesen
Architektur (historisch und modern)
Bau- und Grundstcksrecht Architecture and
Stadt- und Regionalplanung
Vermessungswesen (Geodsie)
Construction Dictionary
Wasserbau
Deutsch Englisch/Englisch Deutsch
Brckenbau
Kranbau, Schweitechnik German English/English German
Energieeffizienz von Gebuden
Verkehrsleittechnik
Das Wrterbuch enthlt ausschlielich auf Relevanz und Richtigkeit berprfte
Terminologie, wobei die englischen Begriffe auf britische Normen sowie englisch-
sprachige Fachliteratur des Bauwesens fuen.
Das Wrterbuch ist fr einen breiten Anwenderkreis bestimmt, zu dem Teilnehmer
an internationalen Ausschreibungen, sonstige Anbieter von Bauleistungen,
Bauingenieure, Architekten, Ingenieurbros und bersetzer technischer Texte auf
dem Gebiet des Bauwesens gehren.

www.beuth.de B
Vorwort 5

Vorwort
Dieses zweisprachige Wrterbuch basiert auf einem im Jahre 1994 erschienenen Glossar zur
Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleistungen (VOB), das wegen der zwischenzeitlich her-
ausgebrachten berarbeitungen und Neuausgaben der in der VOB enthaltenen Normen zu
aktualisieren war. Mit dem VOB-Glossar wurde das Ziel verfolgt, den Teilnehmern an Verfah-
ren zur Ausschreibung von Bauleistungen und bei der Abwicklung von Bauauftrgen inner-
halb des Europischen Binnenmarktes den Zugang zur deutschen Vergabe- und Vertrags-
ordnung fr Bauleistungen zu erleichtern. Dabei war zum einen an nicht-deutsche Anwender
gedacht, zum anderen an deutschsprachige Teilnehmer an Ausschreibungen im europischen
Ausland.
An dieser Zielsetzung hat sich nichts gendert, jedoch wurde der Wortbestand unter Ein-
beziehung weiterer mit dem Bauwesen in Zusammenhang stehender Fachgebiete erheblich
erweitert.
Die in den letzten 15 Jahren intensivierte Arbeit an Europischen Normen im Bausektor hat
unter anderem zur Herausgabe eines umfangreichen Regelwerks ber die Bemessung und
Konstruktion von Tragwerken allgemein sowie von Bauten in der Geotechnik und Bauwer-
ken aus Beton, Mauerwerk, Stahl, Aluminium, Holz und deren Auslegung gegen Erdbeben im
Besonderen gefhrt (Eurocodes: DIN EN 1990 bis DIN EN 1999).
Aus der Erfahrung als ehemaliger Leiter eines Sprachendienstes heraus, dass Terminologie
zur Bemessung von Tragwerken umfassend in praktisch keinem Fachwrterbuch zu finden
ist, entstand die Idee, den Wortbestand des Glossars zunchst um diese, fr den bersetzer,
aber auch fr andere Anwender inhaltlich schwer zugngliche Terminologie fr beide Sprach-
richtungen zu erweitern. Die Durchsicht der Eurocodes wie auch die terminologische Erschlie-
ung anderer nationaler, Europischer und Internationaler Normen sowie der einschlgigen
deutschen und englischen Fachliteratur erbrachte neben der Bemessungsterminologie wei-
teres umfangreiches Wortmaterial zur Architektur und zum Bauwesen, so dass der Wortbe-
stand nun in beiden Sprachrichtungen jeweils annhernd 20.000 Eintrge, also insgesamt
etwa 40.000 Eintrge, umfasst und den Anwendern das
Fachwrterbuch Architektur und Bauwesen
prsentiert werden kann.
Die englische Terminologie des gesamten Wrterbuchs sttzt sich ausschlielich auf die
moderne englische Fachliteratur des Bauwesens und verwandter Gebiete, wie sie in englisch-
sprachigen Lndern wie Grobritannien, den USA und Kanada herausgegeben wird. Wesent-
liche Hilfsmittel bildeten auch Internationale Normen und britische Normen (hier insbeson-
dere BS 6100 Glossary of building and civil engineering terms und BS 8000 Workmanship
on building sites) sowie fr die Schreibweise englischer Fachwrter wie auch allgemein-
sprachlicher Termini The Collins English Dictionary, 11. Auflage.
Zur berprfung der Aktualitt und Relevanz der behandelten Fachterminologie wurden
von mir die Mglichkeiten genutzt, die heutzutage das Internet bietet. So wurde, mit Aus-
nahme der Terminologie aus den britischen Normen, kein einziger Eintrag in das Glossar
ohne vorherige Recherche im Internet neu aufgenommen, was nicht nur fr smtliche eng-
lische Benennungen, sondern auch fr zweifelhaft erscheinende Benennungen aus deut-

((4. Kontrollabzug))
6 Vorwort

scher Fachliteratur und sonstigen Unterlagen gilt. Auch wurde der ursprngliche Bestand des
Glossars kritisch unter Zuhilfenahme des Internets wie auch englischsprachiger Fachliteratur
berarbeitet. Deshalb wird den Nutzern dieses Wrterbuchs in jeder Weise sprachlich abge-
sicherte Terminologie angeboten, die bersetzer wie auch andere Anwender bisweilen ver-
geblich in Wrterbchern suchen.
In Hinblick auf die groe Spannweite des Begriffs Bauwesen fand auch Vokabular aus
benachbarten Fachgebieten wie Nassbaggerarbeiten, Ufer- und Kstenschutz, Saat- und
Pflanzarbeiten, Korrosionsschutz, aber auch solches zur Abwassertechnik, Stadt- und Regi-
onalplanung, zur Schweitechnik (Stahlbau), zu Kranen, Brckenbau, Beleuchtungstechnik,
Hydrologie, Wasserbau, Bau- und Grundstcksrecht, Verkehrsleittechnik, Vermessungswe-
sen und Energieeffizienz in dieses Wrterbuch Eingang, das nicht nur terminologisch erstma-
lig smtliche Eurocodes vollstndig erschliet, sondern auch Material aus unterschiedlichen
Quellen in benutzerfreundlicher Weise zusammenfhrt.
Das Fachwrterbuch Architektur und Bauwesen ist fr einen breiten Anwenderkreis bestimmt,
zu dem Teilnehmer an internationalen Ausschreibungen, sonstige Anbieter von Bauleistun-
gen, Bauingenieure, Architekten, Ingenieurbros und nicht zuletzt bersetzer technischer
Texte auf dem Gebiet des Bauwesens gehren.
Das Wrterbuch umfasst im Einzelnen folgende Gebiete:
Ausschreibung und Vergabe von Bauleistungen
Architektur (hstorisch und modern)
Bemessung und Konstruktion von Tragwerken
Bau- Miet- und Grundstcksrecht
Stadt- und Regionalplanung
Metrologie, Vermessungswesen (Geodsie)
Geotechnik (Baugrunduntersuchungen, Beschreiben und Klassifizieren von Boden und
Fels, Erdarbeiten, Bohr- und Rammarbeiten, Tunnelbau, Rohrvortriebsarbeiten, Verbau-
arbeiten, Kabeltiefbau, Brunnenbau, Wasserhaltung, Einpressarbeiten)
Landschaftsbau (einschlielich Saat- und Pflanzarbeiten)
Brckenbau, Straen- und Gleisbau, Asphaltarbeiten
Verkehrsleittechnik
Lichttechnik (soweit fr das Bauwesen von Bedeutung)
Hydrologie und Wasserbau (Staudmme, Wehre, Schleusen), Drnarbeiten, Ufer- und Ks-
tenschutz, Nassbaggerarbeiten
Betonbau (einschlielich Betonsanierung), Abrissarbeiten, Mauer- und Putzarbeiten,
Stahlbau und Metallarbeiten, einschlielich Kranbau und Schweitechnik
Baumaschinen und -gerte
Holzbau (Holzeinschlagindustrie, Holzfehler, Holzkonservierung, Zimmer- und Tischlerar-
beiten, Korkherstellung)
Belge, Beschichtungen, Bekleidungen (Platten- und Fliesenarbeiten, Naturstein- und
Betonwerksteinarbeiten, Bodenbelge (Estrich, Kunststofffliesen, Parkett, Holzpflaster)),
Maler- und Tapezierarbeiten, sowie Korrosionsschutzarbeiten

((4. Kontrollabzug))
Vorwort 7

Bedachungen, Verglasungen, Dichtungsarbeiten, Schlosserarbeiten, Rollladenbau,

Gerstbau, Beschlagteile
Heizung, Lftung, Be- und Entwsserung, Abwasserbehandlung, Gas- und Elektrizittsver-
sorgung, Blitzschutz, Wrme- und Schalldmmung von Gebuden und technischen Anla-
gen
Energieeffizienz von Gebuden

((4. Kontrollabzug))
beschneiden
Beplankungsbreite flange width
Berappung undercoat plaster
Berechnung (stat) analysis, calculation
Berechnung nach Theorie 1. Ordnung first order
analysis
Berechnung nach Theorie 2. Ordnung second
order analysis
Berechnung, statische ~ structural analysis
Berechnungsbereich evaluation area
Berechnungsmonat (ee) month considered
Berechnungstemperatur design temperature
Berechnungsverfahren method of analysis
Berechnungszeitraum calculation period
Bereich fr Sehaufgabe (ee) task area
Bereitschafts(wrme)verlust (Heizkessel)
standby heat loss
Bereitschaftsdienst emergency call-out service
Bereitschaftsteil (Solartank) standby part
Bergbaugebiet mining area
Bergfried dungeon
Berghang mountain slope
Bergseite (Stauanlagen) upstream face
Bergsenkung mining subsidence
Bergsenkungsgebiet mine subsidence area
Bergsturz rockslide
Bergwasser underground water
Berichtspflicht duty to report
Berieselungsanlage sprinkler system
Berliner Verbau (Trgerbohlwand) soldier pile
wall
Berme earth berm
bercksichtigen make (to) suitable provisions for,
consider (to), give (to) (due) consideration to,
make (to) allowance for
Bercksichtigung (von) allowance (for)
Berufsgenossenschaft employers liability
insurance association
Berufsregister professional register
Berufsverkehr commuter traffic
Berufsvertretung trade organization, professional
organization
Beruhigungsbecken stilling basin
((4. Kontrollabzug))
39
berhrungstrocken (Anstrich) touch dry, tack-free
Besatzungsschloss warded lock
besumen (Tischl) edge (to), square (to)
Besumer edge trimmer
Besumreste trimmings
Besumsge edge trimming saw
besumtes Brett edge-shot board
besumtes Schnittholz two-edged timber
Besumzerspaner edging chipper
Beschafferprofil buyer profile
Bescheinigung (als Ergebnis einer Prfung)
inspection document
Beschichtung coating
Beschichtungsaufbau coating system
Beschichtungsstoff coating material
Beschichtungssystem coating system
Beschichtungsverfahren coating process, coating
method
Beschickung feeding, charging, loading
Beschickung, mit mehrseitiger ~ able to be
loaded from several sides
Beschickungskbel (charger) hopper
beschiefern surface (to) with granulated slate
Beschilderung signs
Beschlagarbeiten mounting of door and window
hardware
Beschlge (allg) builders hardware, fittings;
(Trbeschlge) door furniture, door hardware;
(Fenster) window hardware
Beschlge mit Federuntersttzung spring-
assisted furniture
Beschlge mit Federvorspannung spring-loaded
furniture
beschlagen mount (to) hardware
Beschlagen (Anstrich) blooming
Beschleuniger accelerator
beschleunigtes Verfahren accelerated procedure
Beschleunigungsspur (Beschleunigungsstreifen)
merging lane, acceleration lane
Beschleunigungsvergtung early completion
bonus
beschneiden (Baum) prune (to)
194 Rissfestigkeit

Rissfestigkeit resistance to cracking Rohr, gekrpftes ~ S-bend

Rissneigung cracking tendency, susceptibility to
cracking
risssicher crack-proof
rissberbrckend crack-bridging
Rissberbrckung (Eigenschaft einer Beschich-
tung) capability of accommodating a crack
Rissberbrckungsklasse crack-bridging class
Rissufer crack edge zone
Risswasserdruck capillary water pressure
Risszustand cracked state
Ritzhrte scratch hardness
Ritzhrteprfung (Beschichtung) scratch test
RLT-Anlage HVAC system
RLT-Heizfunktion HVAC system heating function
RLT-Khlfunktion HVAC system cooling function
RLT-Luftsystem (RLT -Lftungssystem) venti-
lation system
RLT-Zentrale air-conditioning central station
Rdeldraht (Bewehrung) binding wire
rdeln (Bewehrung) tie (to)
roden clear (to) tree stumps, uproot (to), grub (to)
Rodung stump removal
Rohbau carcass
Rohbauarbeiten carcassing (work)
Rohbauflche surface area of unfinished
structure
Rohbauffnung opening in unfinished building
Rohdichte (bulk) density, apparent density
Rohdichteklasse density class
Rohfuboden unfinished floor
Rohholz (undressed) timber
Rohkork raw cork
Rohpapier lining paper
Rohr tube, pipe; (Rohr f. elektr. Leitungen) con-
duit; (Lftung) duct; (Ried) reed
Rohr mit glatten Enden spigot pipe, pipe with
plain ends
Rohr mit Muffe (single) socket pipe
Rohr- und Strohdeckung thatching
Rohr, durchlchertes ~ perforated pipe
Rohr, gezogenes ~ drawn pipe
Rohr, nahtloses ~ seamless pipe
Rohrabzweig pipe branch, pipe junction
Rohradapter (pipe) connector
Rohraufhngung pipe hanger
Rohrauflager pipe support; (Graben) pipe
bedding
Rohraufweitversuch drift expanding test, flaring
test
Rohrbefestigung pipe fixing
Rohrbegleitheizung electrical trace heating
Rohrbelfter anti-vacuum valve
Rohrbiegemaschine pipe bending machine
Rohrbiegezange pipe bender
Rohrbogen bend
Rohrbruch pipe failure
Rohrbruchsicherung pipe failure safety device
Rohrbrcke pipe bridge
Rohrbndel tube nest, tube bundle
Rohrdach reed roof
Rohrdecke (Putztrger) reed mat
Rohrdurchfhrung pipe penetration
Rohrende pipe end
Rohrendverschluss cap, plug, end cap
Rhrenlibelle (geod) level with curved vial
Rhrenpfahl pipe pile
Rohrentlfter air release valve
Rohrflansch pipe flange
Rohrformstck pipe fitting
Rohrfhrungskanal pipe duct
Rohrgeflle pipe gradient
Rohrgeflecht (als Putztrger) lath(e)
Rohrgewebe reed mat
Rohrgewinde pipe thread
Rohrgraben pipe trench
Rohrgrabenverdichter compactor
Rohrhalter(ung) pipe bracket
Rohrhebestck (Bohrarbeiten) jack ring
Rhrichtwalze reed fascine

((4. Kontrollabzug))
epoxy resin adhesive
energy efficiency ratio (ee) Nennklteleistungs-
zahl (Kltemaschinen)
energy input for heating Heizenergiezufuhr
energy mix Energiemix
energy performance Energieeffizienz
energy performance certificate (ee) Energiepass
energy performance of a building (ee) Gesamt-
effizienz eines Gebudes
energy required for domestic water heating (ee)
Trinkwasserwrmelast
energy saving Energieeinsparung
energy supplier Energieversorger
energy supply Energieversorgung
energy efficient glass Reflexionsglas
engaged column (engaged pillar) (arch) Dienst,
eingebundene Sule, Wandsule
engine Antriebsmaschine
engineers level Baunivellier
engineering brick Mauerklinker
engineering facing brick Fassadenklinker
engineering geology Baugrundgeologie
engineering property bautechnische Eigenschaft
engineering surveying Ingenieurvermessung
English bond Blockverband, Gotikverband
(Mauerwerk)
English roof truss Englischer Dachstuhl
engobe Engobe (Tonschlick zum Einfrben von
Keramik)
engobed engobiert
entablature (arch) Geblk, Simswerk
entasis (arch) Entasis, Schwellung (Sulenschaft)
entrance Eingang, Zutritt
entrance airlock Windfang (Vorraum)
entrance door Haustr; Wohnungsabschlusstr
entrance doorway Hauseingang (Flur)
entrance foyer Eingangshalle
entrance frame Portal (Fahrkorb)
entrance gate Eingangstor
entrance hall Eingangshalle, Vorhalle
entrance hatch Einstiegsluke
entrance lock Einfahrtschleuse
((4. Kontrollabzug))
395
entrance to a building Gebudeeingang
entrapped air Lufteinschluss
entresol Mezzanin, Zwischengeschoss
entry Eingang (Vorgang); Stolleneingang; Zutritt
(z. B. von Luft); Eintreiben (von Sand)
entry of borehole Ansatzpunkt (einer Bohrung)
entry phone Gegensprechanlage, Wechsel-
sprechanlage
entry point Eintrittspunkt
envelop (to) umhllen, einwickeln
envelope line Umhllende
envelope line of tensile force (stat) Zugkraft-
(deckungs)linie
enveloping surface through which heat passes
wrmeleitende Umfassungsflche
environment Umgebung, Umwelt
environment agency Umweltbehrde
environmental kologisch, umweltbedingt,
umweltbezogen, umweltgerecht
environmental conditions Umweltbedingungen
environmental consciousness Umweltbewusst-
sein
environmental impact Umweltbelastung, Umwelt-
wirkung
environmental influence Umgebungseinfluss
environmental planning Umweltplanung
environmental pollution Umweltbelastung
(Verschmutzung)
environmental protection Umweltschutz
environmental test chamber Klimakammer,
Klimaraum
environs Umland
envisage (to) vorsehen (planen)
ephemeral kurzlebig (Pflanze)
epistyle (arch) Architrav
epoxy enamel paint Epoxidharzlackfarbe
epoxy ester Epoxidharzester
epoxy primer Grundbeschichtungsstoff auf
Epoxidharzbasis
epoxy resin Epoxidharz, Reaktionsharz
epoxy resin adhesive Epoxidharzkitt, Kunstharz-
kleber
496
prefabricated panel construction Tafelbauweise
(Holzbau)
prefabricated partition Montagewand
prefabricated scaffold Systemgerst
prefabricated timber house Holzfertighaus
prefabricated unit Fertigteil
prefabrication Vorfertigung
preferably (preferentially) vorzugsweise
preferred dimension Vorzugsabmessung
preferred number Normzahl
preferred size Vorzugsgre
prefinished plywood vorbehandeltes Sperrholz
preformed expansion joint filler Fugenband (in
Betonfuge) (Straenbau)
preheated concrete Warmbeton
preheater, (air) ~ Vorerhitzer, Vorwrmer
preheating time Vorwrmzeit (Schweien)
pre-ignition time Vorzndzeit
pre-impoundment basin Vorsperre (Stauanlage)
preliminary assessment Voruntersuchung
preliminary design Vorentwurf
preliminary enquiry Bauvoranfrage
preliminary investigation(s) Voruntersuchung
preliminary site inspection Vorbesichtigung
(Baustelle)
preliminary standard Vornorm
preliminary study Vorstudie
preliminary waste water treatment Abwasser-
vorbehandlung
preliminary work Vorarbeiten
preload Vorlast
preloaded planmig vorgespannt (Schraub-
verbindung)
preloaded fitted shear bolt connection plan-
mig vorgespannte Scher-Lochleibungspass-
verbindung (SLVP-Verbindung)
preloaded friction-grip fit bolt connection gleit-
feste, planmig vorgespannte Passverbindung
(GVP-Verbindung)
preloaded shear bolt connection planmig
vorgespannte Scher-Lochleibungsverbindung
(SLV-Verbindung)
((4. Kontrollabzug))
prefabricated panel construction
preloading force Vorspannkraft (Bolzen)
premises bebautes Grundstck; Betriebsgelnde
premixed vorgemischt
premix(ed) concrete vorgemischter Beton
premixed mortar Werkvormrtel
premixed plaster Fertigputz
prepacked vorverpackt
preparation grade Reinheitsgrad (Oberflchen-
bearbeitung)
preparation of site Standortvorbereitung
preparatory phase Vorbereitungsphase
prepare (to) anmachen, herstellen (Mischung (von
Beton, Mrtel, usw.) herstellen), mischen (Beton,
Mrtel); vorbereiten; zurichten
prepasted wallcovering vorgekleisterte Wand-
bekleidung
prequalification procedure Prqualifikation
prescribed masonry mortar Mauermrtel nach
Rezept
prescribed profile Abtragsquerschnitt (z. B. beim
Baggern)
pre-separation Vorabscheidung
preservation Konservierung
preservation of evidence Beweissicherungs-
manahme
preservation of historical monuments Denkmals-
pflege
preservation of receiving waters Erhalt der
Vorflut
preservative Konservierungsmittel
preservative treated mit Holzschutzmittel behan-
delt
preserve (to) konservieren, schtzen (z. B. Holz)
presplitting (geo) Vorspaltesprengung
press (to) together zusammendrcken
pressed ferrule Pressklemme
pressure Druck
pressure booster Druckerhhungsanlage (Trink-
wasserversorgung)
pressure coefficient Druckbeiwert
pressure cut-off switch Druckwchter
pressure differential Differenzdruck