Biografai

Sergio Pitol Demeneghi (Puebla, 18 de marzo de 1933) es un escritor, traductor y

diplomtico mexicano. Su vocacin lo ha volcado hacia la promocin de los derechos humanos
en Mxico y al cuestionamiento de orientaciones polticas que coloquen al ser humano por
debajo de la razn de Estado.

Se licenci en derecho en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y ha sido titular de esa

carrera en su alma mter, en la Universidad Veracruzana de Xalapa y en laUniversidad de
Bristol. Fue miembro del Servicio Exterior mexicano desde 1960, para el que ha trabajado
como agregado cultural en Pars, Varsovia, Budapest, Mosc y Praga. Su paso por
Mosc1 afianz en l su aficin por la literatura rusa en general y por Antn Chjov en
particular.

Adems residi en Roma, Pekn y Barcelona por motivos de estudio y trabajo. En esta ltima
ciudad vivi entre 1969 y 1972 traduciendo para varias editoriales, entre ellas Seix
Barral, Tusquets y Anagrama (la cual publica sus obras en Espaa). Actualmente vive
en Xalapa, capital del estado mexicano de Veracruz.

Pitol es tambin conocido por sus traducciones al espaol de novelas de autores clsicos en
lengua inglesa, como Jane Austen, Joseph Conrad, Lewis Carroll y Henry James, entre otros.

Empez a publicar en la madurez (No hay tal lugar, 1967). "Me inici con el cuento y durante
quince aos segu escribindolos. En el cuento hice mi aprendizaje. Tard mucho en sentirme
seguro".2 Escribi una decena de libros antes de El arte de la fuga (1996), donde hizo un
notable balance de su trayectoria y cre un gnero narrativo-memorialstico muy personal. La
difusin masiva de su obra ha sido tarda.

El 23 de enero de 1997, fue elegido miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la

Lengua.3

Sariak
Premios y distinciones

Premio Xavier Villaurrutia 1981 por Nocturno de Bujara4

Premio Bellas Artes de Narrativa Colima para Obra Publicada 1982
Premio Herralde 1984 por El desfile del amor
Premio Nacional de Lingstica y Literatura 1993
Premio Mazatln de Literatura 1997 por El arte de la fuga
Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo 1999
Premio Cervantes 2005
Idazlanak
Su obra

Tiempo cercado (1959)

Infierno de todos (1965)
Los climas (1966)
No hay tal lugar (1967)
El taido de una flauta (1973)
Asimetra (1980)
Nocturno de Bujara (1981)
Cementerio de tordos (1982)
Juegos florales (1985)
El desfile del amor (1985)
Domar a la divina garza (1988)
Vals de Mefisto (1989)
La casa de la tribu (1989)
La vida conyugal (1991), adaptada al cine.
El arte de la fuga (1996), ensayo-memoria.
La Casa de la Tribu (1996)
Todos los cuentos ms uno (1998)
Soar con la realidad (1998)
El viaje (2000)
Todo est en todas las cosas (2000)
De la realidad a la literatura (2002)
Obras reunidas II (2003)
Obras reunidas III (2004)
El mago de Viena (2005)
Triloga de la memoria (2007), que agrupa El arte de la fuga, El viaje y El mago de
Viena
Autobiografa soterrada (2011)
El arte de la fuga. Sergio Pitol. Anagrama, 1997ii

E s difcil encontrar un libro como la ltima produccin literaria de Segio Pitol (Mxico, 1933).
Estamos ante un texto escrito desde el optimismo, desde la calma, desde el sosiego. Un libro
que recuerda a quien lo lee que el mundo est lleno de lugares hermosos, de libros que merece
la pena leer, de personajes interesantes, de rincones por descubrir, que hace caer en la cuenta
que, como escribe el propio Pitol, "la vida es portentosa".

Pitol nos lanza de bruces y sin previo aviso a una geografa desordenada; es casi imposible
trazar un mapa de este libro: las reflexiones y los escritos nos trasladan de Siena a Roma, de
Roma a Varsovia, de Varsovia a Praga, a Venecia o a Chiapas, a la Barcelona de la "gauche
divine"... en fin, a todos los lugares que forman parte del pasado cosmopolita del autor. Porque
este libro es, de algn modo, la recuperacin de un pasado al que se llega sin seguir otro
itinerario que la carretera desordenada de la memoria. Con una generosidad sin lmites, el
autor recupera para el lector los instantes felices de otros tiempos. Sin embargo, las pginas no
estn construidas en funcin de la nostalgia: slo hay recuerdos lcidos, rescatados de un
modo deliberado y consciente y no despus de un sbito ataque de melancola. De las
palabras de Pitol se desprende una serenidad desconocida, y el lector no puede por menos que
sentirse admirado de la capacidad del autor para defender a ultranza, pero sin ruido ni
estridencias, los valores universales del respeto o la tolerancia. No hay lugar para la amargura,
no hay lugar para los reproches. Este es el texto de un hombre que se encuentra en paz
consigo mismo y con su propia historia, y que reconoce "este libro es en cierta manera una
recopilacin de desagravios y lamentaciones, un intento de apaciguar desasosiegos y
cauterizar heridas".

El libro se divide en cuatro partes, que no me atrevo a llamar captulos. En el primero de ellos,
"Memoria", los recuerdos de Pitol reservan al lector muchas sorpresas agradables, nacidas
muchas de ellas del inveterado optimismo del propio autor. Casi al principio del libro, por
ejemplo, el retrato de una Venecia que el autor tiene que ver distorsionada: sufre de un defecto
de visin y ha perdido sus gafas. Del contratiempo saca Pitol un motivo de regocijo: "Vea y no
vea -escribe- captaba fragmentos de una realidad mutable (...) A medida que la niebla velaba
an ms la visin de palacios, puentes y plazas, mi felicidad creca". Es el descubrimiento de
una realidad distinta, de una realidad slo asequble a aquellos que se den la oportunidad de
ver las cosas de un modo que no tiene por qu ser el habitual. Contemplar Venecia sin gafas
es un modo de abordar la realidad desde otro ngulo, y preguntarse al fin cul de las dos
visiones (la distorsionada o la que aceptamos como real) puede considerarse mejor. Es el
propio Pitol quien resuelve el dilema: "Todos los tiempos son en el fondo un tiempo nico.
Venecia comprende y est comprendida en todas las ciudades (...) Cada uno de nosotros es
todos los hombres (... ) y slo Venecia, con su absoluta individualidad, iba a revelarle ese
secreto".

"Cada uno de nosotros es todos los hombres", escribe Pitol. De esa mxima nace quiz su
tendencia a la generosidad, a la comprensin: no encontramos en el libro juicios de valor, ni de
ninguna otra clase. Slo capacidad y disposicin para entender y asimilar todas las cosas, an
las ms complicadas y las ms divergentes. Es conmovedora la serenidad con que Pitol
enfrenta un tema tan recurrente como angustioso: el paso del tiempo, que el autor encara con
calma, sin dramatismos. Escribe Pitol: "Revisar el pasado significa, entre otras tristezas,
contemplar un mundo que es y al mismo tiempo ha dejado de ser el mismo". Sin embargo, hay
cierto deleite en esa revisin del pasado: "La memoria trabaja con la misma lgica oblicua y
rebelde de los sueos. Hurga en los pozos ocultos y de ellos extrae visiones que, a diferencia
de las de los sueos, son casi siempre placenteras".

Hay tambin en estas pginas de "Memoria" concesiones onricas, como el ensayo "Sueos
nada ms" o el mismo "Vindicacin de la hipnosis". Junto a estos textos, el autor nos regala
unas pginas de un diario llevado durante su etapa en Barcelona y del que se desprende el
proceso gradual del cambio de circunstancias que convierte una ciudad indeseable en aquella
que no cambiaramos "por ninguna otra ciudad del mundo".
La compilacin de ensayos bajo el ttulo "Escritura" constituyen un homenaje a las tareas de
creacin. Pitol escribe sobre el germen de las primeras historias, tan cierto como impreciso:
"ese largo deambular desde unas cuantas imgenes perdidas en la memoria hasta su fijacin
en el papel sigue constituyendo para m un misterio"; el humilde reconocimiento de la angustia
del autor ante la crtica: "Me agrada -escribe Pitol- imaginar a un autor a quien ser demolido por
la crtica no le amedrentara..." El escritor ofrece tambin lo que podra considerarse una
definicin del novelista: "Un novelista es alguien que oye voces a travs de las voces (...) Con
ellas va trazando el mapa de su vida. Sabe que cuando ya no pueda hacerlo le llegar la
muerte, no la definitiva, sino la muerte en vida, la hibernacin, la parlisis, lo que es
infinitamente peor", y tambin una defensa encendida de la novela, de la que escribe "Hoy vive
uno de sus grandes momentos".

Si a lo largo de las pginas las menciones a otros autores son interminables (de Borges a
Gombrowitz, de Mara Zambrano a Carlos Fuentes, de Shakespeare a Cervantes...), en la
tercera parte del libro, "Lecturas", Sergio Pitol se centra definitivamente en las obras de otros
maestros: se trata de una serie de ocho ensayos literarios sobre distintas obras de autores
diferentes, que revela ms a un excelente lector que a un crtico a secas. Pitol pretende ir
mucho ms all de la crtica literaria: su intencin no es la de diseccionar un libro, sino
sencillamente comprenderlo y hacerlo comprensible, entender a sus personajes, justificar los
motivos que los impulsan a actuar y, sobre todo, demostrar por qu razn los grandes son
grandes. Lo cual, viniendo de alguien que tambin ejerce el oficio de escritor, es una muestra
ms de la inmensa generosidad de Sergio Pitol.
La ltima parte del libro, "Viaje a Chiapas" constituye, como indica su ttulo, el relato de la visita
del autor a la zona del conflicto. De l se ofrece una visin conciliadora, una perspectiva lcida
orquestada en la capacidad para escuchar y en la necesidad de comprender posturas
contrapuestas y de asimilar no slo las distintas vertientes del conflicto, sino la imagen
caleidoscpica de las culturas de los indios mejicanos. Pitol cierra el libro con unas lneas
emotivas: "si bien es cierto que vivimos tiempos crueles, tambin es cierto que estamos en
tiempo de prodigios".

Marta Rivera de la Cruz

Sergio Pitol: "Mi lema es no estar a la moda"iii
Jos F. Beaumont Madrid 30 MAY 1997

El escritor mexicano Sergio Pitol (Puebla, 1933) tiene a gala vivir alejado de las corrientes de
pensamiento o literarias que se pretenden imponer desde diversos frentes. "Mi lema es no
estar a la moda", dijo ayer el autor en Madrid, donde present su libro El arte de la fuga, que ha
sido editado por Anagrama."No hay nada que me desagrade tanto como la pomposidad, el
egotismo de algunos escritores o el borreguismo de muchos lectores que se apuntan a
determinadas tendencias porque s". En esta lnea de crtica estima que la moda del boom de
la literatura latinoamericana ha sido un cors muy fuerte. "Pareca que la novela
latinoamericana hubiera nacido con Garca Mrquez, Cortzar o Vargas Llosa, cuando lo ms
importante ya lo haban escrito Borges, Rulfo o Carpentier".

Pitol, incansable viajero (ha vivido en. Mosc, Pars, Praga, Budapest, Barcelona), diplomtico
y traductor del ingls, italiano, polaco y ruso, se ha apoyado en su experiencia personal para
sustentar su faceta de creador literario. Entre viaje y viaje ha publicado una veintena de libros
(novelas, cuentos, ensayos) y desde hace cinco aos vive "en la tranquilidad" de Xalapa "tras
quemar las naves" porque la ciudad de Mxico, a la que volva despus de 27 aos, le
resultaba demasiado agobiante

Se califica a s mismo como un escritor nocturno y dice que El arte de la fuga es una "casi
novela" nacida de una experiencia hipntica y psicoanaltica que conect con su infancia a
travs de una herida no cerrada desde la muerte de su madre cuando l tena cuatro aos. "La
escritura me viene de los recuerdos de la infancia", dice Pitol, para quien los autores espaoles
actuales ms interesantes son lvaro Pombo, Enrique Vila-Matas, Antonio Masoliver, Flix de
Aza, Justo Navarro y Eduardo Mendoza.
Sergio Pitol Euskadiko Irakurketa Publikoko Sarean

En la red de Bibliotecas

Pitol, Sergio (1933-) Domar a la divina garza / Sergio Pitol (1988)

Pitol, Sergio (1933-) El arte de la fuga / Sergio Pitol (1997)

Pitol, Sergio (1933-) El viaje / Sergio Pitol (2001)

Pitol, Sergio (1933-) El viaje / Sergio Pitol (2001)

Pitol, Sergio (1933-) Infierno de todos / Sergio Pitol (1971)

Pitol, Sergio (1933-) La vida conyugal / Sergio Pitol (1991)

Pitol, Sergio (1933-) Los climas / Sergio Pitol (1972)

Pitol, Sergio (1933-) Vals de Mefisto / Sergio Pitol (1984)

Pitol, Sergio (1933-) El desfile del amor / Sergio Pitol (1984)

Pitol, Sergio (1933-) Todos los cuentos de Sergio Pitol (2000)

Pitol, Sergio (1933-) Trptico de carnaval / Sergio Pitol (1999)

Pitol, Sergio (1933-) Vals de Mefisto / Sergio Pitol (2000)

Pitol, Sergio (1933-) Trptico del carnaval / Sergio Pitol (2000)

Pitol, Sergio (1933-) El desfile del amor / Sergio Pitol. (1984)

Pitol, Sergio (1933-) El arte de la fuga / Sergio Pitol (2000)

Los mejores cuentos / Sergio Pitol; presentacin

Pitol, Sergio (1933-) (2005)
de Enrique Vila-Matas

Pitol, Sergio (1933-) El mago de Viena / Sergio Pitol (2005)

Pitol, Sergio (1933-) Juegos florales / Sergio Pitol (1985)

Pitol, Sergio (1933-) Pasin por la trama / Sergio Pitol (1999)

Pitol, Sergio (1933-) Soar la realidad / Sergio Pitol (2006)

Pitol, Sergio (1933-) El arte de la fuga / Sergio Pitol (2005)

Pitol, Sergio (1933-) La casa de la tribu / Sergio Pitol (2006)

Pitol, Sergio (1933-) Del encuentro nupcial / Sergio Pitol (1970)

Pitol, Sergio (1933-) El taido de una flauta / Sergio Pitol (2006)

Una autobiografa soterrada : Ampliaciones,

Pitol, Sergio (1933-)
rectificaciones y desacralizaciones / Sergio Pitol
i
[2012/09/10] http://es.wikipedia.org/wiki/Sergio_Pitol
ii
[2012/09/10] http://www.ucm.es/info/especulo/numero7/pitol.htm
iii
[2012/09/10] http://elpais.com/diario/1997/05/30/cultura/864943202_850215.html