Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WASHING MACHINE
Contents
GB
Installation, 2-3
GB CZ Unpacking and levelling
RO
Connecting the electricity and water supplies
esky,13 The first wash cycle
English,1 Romn,25
Technical data
Wash cycles, 6
Table of wash cycles
Personalisation, 7
Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions
Troubleshooting, 11
Service, 12
1
Installation
This instruction manual should be kept in a safe Levelling the machine correctly will provide it with
GB place for future reference. If the washing machine is stability, help to avoid vibrations and excessive noise
sold, transferred or moved, make sure that the and prevent it from shifting while it is operating. If it is
instruction manual remains with the machine so that placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
the new owner is able to familiarise himself/herself way as to allow a sufficient ventilation space
with its operation and features. underneath the washing machine.
Packaging materials should not be used as toys for The water pressure at the tap must fall within the
children. values indicated in the Technical details table (see
next page).
Levelling
If the inlet hose is not long enough, contact a
1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, specialised shop or an authorised technician.
without resting it up against walls, furniture cabinets
or anything else. Never use second-hand hoses.
2. If the floor is not Use the ones supplied with the machine.
perfectly level, compen-
sate for any unevenness
by tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle of
inclination, measured in
relation to the worktop,
must not exceed 2.
2
Connecting the drain hose Do not use extension cords or multiple sockets.
GB
Connect the drain hose, The cable should not be bent or compressed.
without bending it, to a
drainage duct or a wall The power supply cable must only be replaced by
drain located at a height authorised technicians.
between 65 and 100 cm
65 - 100 cm from the floor; Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.
Electrical connections
Model IWSC 4105
3
Description of the washing machine
and starting a wash cycle
Control panel
GB
TEMPERATURE
knob DOOR LOCKED
Detergent dispenser drawer indicator light
WASH CYCLE SPIN SPEED
knob knob
Detergent dispenser drawer: used to dispense DOOR LOCKED indicator light: indicates whether
detergents and washing additives (see Detergents the door may be opened or not (see next page).
and laundry).
START/PAUSE button with indicator light: starts or
ON/OFF button: switches the washing machine on temporarily interrupts the wash cycles.
and off. N.B. To pause the wash cycle in progress, press this
button; the corresponding indicator light will flash
WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. orange, while the indicator light for the current wash
During the wash cycle, the knob does not move. cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the
DOOR LOCKED indicator light is switched off, the
FUNCTION buttons with indicator light: used to door may be opened.
select the available functions. The indicator light To start the wash cycle from the point at which it was
corresponding to the selected function will remain lit. interrupted, press this button again.
4
Indicator lights Wash cycle phase indicator lights
Once the desired wash cycle has been selected and has GB
The indicator lights provide important information. begun, the indicator lights switch on one by one to
This is what they can tell you: indicate which phase of the cycle is currently in progress.
5
Wash cycles
6
Personalisation
Functions
The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:
1. Press the button corresponding to the desired function;
2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.
Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in
conjunction with the selected wash cycle.
Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of
lightly soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the "Table of wash cycles"). enables you to wash in less
time thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load
quantity.
This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .
Stain removal
Bleaching cycle designed to remove the toughest stains. Please remember to pour the bleach into extra
compartment 4 (see Bleach cycle).
This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
Extra rinse
By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is
particularly useful for sensitive skin.
This function may not be used in conjunction with wash cycles 10, , .
Delay timer
This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours.
Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time
the button is pressed, the function will be disabled.
N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching
the set programme.
This option is enabled with all programmes.
7
Detergents and laundry
8
Precautions and tips
This washing machine was designed and Opening the porthole door manually
constructed in accordance with international safety GB
In the event that it is not possible to open the
regulations. The following information is provided for
porthole door due to a powercut, and if you wish to
safety reasons and must therefore be read carefully.
remove the laundry, proceed as follows:
General safety 1. remove the plug from
This appliance was designed for domestic use only. the electrical socket.
The washing machine must only be used by adults, in 2. make sure the water
accordance with the instructions provided in this manual. level inside the machine is
lower than the door
Do not touch the machine when barefoot or with 20
Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local 4. pull outwards using the tab as indicated in the
regulations so that the packaging may be re-used. figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop
The European Directive 2002/96/EC on Waste position; pull downwards and open the door at the
Electrical and Electronic Equipment, requires that same time.
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste 5. reposition the panel, making sure the hooks are
stream. Old appliances must be collected securely in place before you push it onto the
separately in order to optimise the recovery and appliance.
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
9
Care and maintenance
Always leave the porthole door ajar in order to 3. clean the inside thoroughly;
prevent unpleasant odours from forming. 4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.
10
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance),
make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. GB
The washing machine does not The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
switch on. There is no power in the house.
The wash cycle does not start. The washing machine door is not closed properly.
The ON/OFF button has not been pressed.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set (see Personalisation).
The washing machine does not The water inlet hose is not connected to the tap.
take in water (the indicator light The hose is bent.
for the first wash cycle stage The water tap has not been opened.
flashes rapidly). There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washing machine The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from
continuously takes in and drains the floor (see Installation).
water. The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the
dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems
relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water
and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops
and help to avoid this inconvenience.
The washing machine does not The wash cycle does not include draining: some wash cycles require
drain or spin. the drain phase to be started manually.
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.
The washing machine vibrates a The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
lot during the spin cycle. The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).
The washing machine leaks. The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).
The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see
Care and maintenance).
The drain hose is not fixed properly (see Installation).
The "option" indicator lights and Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute
the "start/pause" indicator light and then switch it back on again.
flash, while one of the "phase in If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
progress" indicator lights and the
"door locked" indicator light will
remain lit in a fixed manner.
There is too much foam. The detergent is not suitable for machine washing (it should display the
text for washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.
11
Service
12
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
Instalace, 14-15
CZ Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy
Pipojen kelektrick a kvodovodn sti
esky Prvn prac cyklus
Technick daje
Prac programy, 18
Tabulka pracch program
Uivatelsk nastaven, 19
Nastaven teploty
IWSC 4105 Nastaven rychlosti odsteovn
Funkce
Opaten a rady, 21
Zkladn bezpenostn pokyny
Likvidace
Manuln oteven dvek
drba a pe, 22
Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen
itn praky
itn dvkovae pracch prostedk
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Kontrola ptokov hadice na vodu
Servisn sluba, 24
13
Instalace
Je dleit uschovat tento nvod tak, abyste jej Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe
CZ mohli kdykoli konzultovat. Vppad prodeje, stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku
darovn nebo pesthovn praky se ujistte, e bhem innosti. Vppad instalace na podlahovou
zstane uloen vblzkosti praky, aby mohl krytinu nebo na koberec nastavte noky tak, aby
poslouit novmu majiteli pi seznmen sjej pod prakou zstal dostaten voln prostor pro
innost a spslunmi upozornnmi. ventilaci.
3. Odstrate 3 rouby
chrnc ped 2. Pipojte ptokovou
pokozenm bhem hadici kprace
pepravy a gumovou prostednictvm pslun
podloku s pslunou ppojky na vodu,
rozprkou, kter se umstn vpravo nahoe
nachzej vzadn sti (viz obrzek).
(viz obrzek).
14
Pipojen vypoutc hadice Nepouvejte prodluovac kabely a rozvodky.
CZ
Pipojte vypoutc Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.
hadici, ani byste ji
ohbali, kodpadovmu Vmna kabelu mus bt svena vhradn
potrub nebo kodpadu autorizovanmu technickmu personlu.
ve stn, kter se
65 - 100 cm nachz od 65 do 100 cm Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost
nad zem; za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.
Kontroln program
je zsuvka kompatibiln se zstrkou praky. program 2; teplota 60C;
podle normy
npl 4,5 kg prdla.
Vopanm ppad je teba vymnit zsuvku EN 60456
nebo zstrku. Toto zazen odpovd nsledujcm
normm Evropsk unie:
Praka nesm bt umstna venku pod irm - 89/336/EHS z 03/05/89
nebem, a to ani vppad, e by se jednalo o msto (Elektromagnetick kompatibilita)
chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi v platnm znn
nebezpen vystavit ji psoben det a bou. - 2006/95/CE (Nzk napt)
- 2002/96/CE
15
Popis praky a zahjen
pracho programu
Ovldac panel
CZ
Dvkova pracch prostedk: slou k dvkovn Kontrolka ZABLOKOVAN DVKA: informuje o tom,
pracch prostedk a pdavnch prostedk (viz zda je mon otevt dvka (viz vedlej strana).
Prac prostedky a prdlo).
Tlatko s kontrolkou START/PAUZA:Slou
Tlatko ZAPNUT/VYPNUT: slou k zapnut a kesputn nebo doasnmu peruen program.
vypnut praky. POZN.: Stisknut tohoto tlatka slou k peruen
probhajcho pran; pslun kontrolka bude blikat
Oton ovlada PROGRAM: pro nastaven pracch oranovm svtlem, zatmco kontrolka probhajc fze
program. Bhem pracho programu zstane ve zstane rozsvcena stlm svtlem. Kdy bude
stejn poloze. kontrolka ZABLOKOVAN DVKA zhasnuta, bude
mon otevt dvka.
FUNKN tlatka s kontrolkami: slou kvolb Za elem optovnho zahjen pran zbodu, ve
jednotlivch dostupnch funkc. Kontrolka zvolen kterm bylo perueno, znovu stisknte toto tlatko.
funkce zstane rozsvcena.
Pohotovostn reim
Oton ovlada ODSTEOVN: slou knastaven Za elem shody snovmi pedpisy souvisejcmi s
odsteovn nebo kjeho vylouen (viz Uivatelsk energetickou sporou je tato praka vybavena
nastaven). systmem automatickho vypnut (pechodu do
pohotovostnho reimu standby), kter je aktivovn
Oton ovlada TEPLOTY: slou knastaven teploty po uplynut nkolika minut, kdy se praka
pran nebo pran ve studen vod (viz Uivatelsk nepouv. Krtce stisknte tlatko ZAPNUT/
nastaven). VYPNUT avykejte na obnoven innosti zazen.
16
Kontrolky Kontrolka aktuln fze pracho programu:
Po zvolen a zahjen poadovanho pracho cyklu CZ
Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac. dojde kpostupnmu rozsvcen kontrolek
Informuj ns o nsledujcch skutenostech: informujcch o jeho prbhu.
Pran
Odloen start
Kdy byla aktivovna funkce Odloenho startu (viz Mchn
Uivatelsk nastaven), po zahjen pracho
programu zane blikat pslun kontrolka zvolenho Odsteovn
odloen:
Oderpn vody
Ukonen pran
17
Prac programy
rychlost
Popis programu teplota- Blic
(otky za Ped- Eco Eco
(C)
minutu) pran Pran prost- Avivz Bezn
Time
Bezn
Time
edek
Programy pro ka zdodenn
pran
1 BAVLNA + PEDPRAN: mimodn zneitn bl prdlo. 90 1000 l l - l 4,5 - 171 -
2 BAVLNA: mimodn zneitn bl prdlo. 90 1000 - l l l 4,5 - 155 -
2 BAVLNA (1): siln zneitn bl a barevn prdlo zodolnch tkanin. 60 1000 - l l l 4,5 - 153 -
2 BAVLNA (2): siln zneitn bl a barevn choulostiv prdlo. 40 1000 - l l l 4,5 - 147 -
3 BAVLNA: siln zneitn bl a barevn prdlo zodolnch tkanin. 60 1000 - l l l 4,5 3,25 130 104
BAREVN BAVLNA (3): mlo zneitn bl a barevn choulostiv
4
prdlo.
40 1000 - l l l 4,5 3,25 92 71
5 SYNTETIKA: velmi zneitn barevn prdlo zodolnch tkanin. 60 800 - l l l 2,5 2 85 72
6 SYNTETIKA: sten zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin. 40 800 - l l l 2,5 2 70 60
Speciln programy
7 VLNA: pro vlnu, kamr atd. 40 600 - l - l 1 - 55 -
8 HEDVB/ZCLONY: pro prdlo zhedvb, viskzy, spodn prdlo. 30 0 - l - l 1 - 55 -
9 Jeans 40 800 - l - l 3 - 70 -
Express: krychlmu oziven
mrn zneitnho prdla
10
(nedoporuuje se pro vlnu, hedvb a prdlo uren pro run pran).
30 800 - l - l 1,5 - 15 -
Sport
11 Sport Intensive 30 600 - l - l 3 - 78 -
12 Sport Light 30 600 - l - l 3 - 68 -
Max. 2
13 Sport Shoes 30 600 - l - l pry. - 50 -
Dl programy
Mchn - 1000 - - l l 4,5 - 36 -
Odsteovn - 1000 - - - - 4,5 - 16 -
Oderpn vody - 0 - - - - 4,5 - 2 -
Speciln programy
Express (program 10) byl navren pro pran mrn zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 15 minut a
et tak energii a as. Nastavenm programu (10 pi 30C) je mon prt spolen prdlo z tkanin rznho druhu (s
vjimkou vlny a hedvb) smaximln npln 1,5 kg.
Sport Intensive (program 11) byl navren pro velmi zneitn ltky sportovnho obleen (teplkov soupravy,
ortky apod.); pro dosaen optimlnch vsledk se doporuuje nepekraovat maximln npl uvedenou v
Tabulka pracch program.
Sport Light (program 12) byl navren pro mrn zneitn ltky sportovnho obleen (teplkov soupravy, ortky
apod.); pro dosaen optimlnch vsledk se doporuuje nepekraovat maximln npl uvedenou v Tabulka
pracch program. Doporuuje se pout tekut prac prostedek a pout dvku vhodnou pro polovin npl.
Sport Shoes (program 13) byl navren pro pran sportovn obuvi; pro dosaen optimlnch vsledk neperte vce
ne 2 pry najednou.
18
Uivatelsk nastaven
Nastaven teploty
Otenm otonho ovladae TEPLOTY se nastavuje teplota pran (viz Tabulka program). CZ
Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).
Zazen automaticky zabrn nastaven vy teploty, ne je maximln teplota pro kad prac program.
Nastaven odsteovn
Otenm otonho ovladae ODSTEOVN se nastavuje rychlost odsteovn zvolenho pracho programu.
Maximln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:
Programy Maximln rychlost
Bavlna 1000 otek za minutu
Syntetika 800 otek za minutu
Vlna 600 otek za minutu
Hedvb pouze oderpn vody
Rychlost odsteovn me bt snena nebo me bt odsteovn vyloueno volbou symbolu .
Zazen automaticky zabrn odsteovn vy rychlost, ne je maximln rychlost pro kad prac program.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje, umouj doshnout poadovanho stupn istoty a blosti
pranho prdla.
Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte pslun tlatko poadovan funkce;
2. rozsvcen pslun kontrolky signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn kontrolky poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho
pracho programu.
Volbou tto voliteln funkce se bude mechanick pohon, teplota a voda optimalizovat pro snenou npl mrn
zneistn bavlny a syntetickch materil Tabulka pracch program. Pi pouit mete pracovat
skratmi dobami a uetit vodu a energii. Doporuuje se pouvat dvku tekutho pracho prostedku vhodnou
pro naplnn mnostv.
Tato funkce nen pouiteln u program 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .
Blen
Blc cyklus vhodn na odstrann nejodolnjch skvrn. Nezapomete na vlozen blcho prostedku do
pdavn pihrdky 4 (viz Cyklus blen ).
Tato funkce nen pouiteln u program 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
Extra Mchn
Volbou tto funkce se zvi innost mchn a zajist se maximln stupe odstrann pracho prostedku. Je
uiten zejmna pro mimodn citliv pokoky.
Tato funkce nen pouiteln u program 10, , .
Odloen start
Slou kodloen zahjen pracho cyklu a o 12 hodin.
Opakovan stisknte tlatko a do rozsvcen kontrolky oznaujc poadovanou dobu odloen. Po ptm stisknut
tlatka dojde kvylouen uveden funkce.
POZN.: Po stisknut tlatka START/PAUZA je mon zmnit hodnotu odloen pouze ve smyslu jejho snen, a
to a do zahjen nastavenho programu.
Je aktivn u vech pracch program.
19
Prac prostedky a prdlo
20
Opaten a rady
Likvidace
Likvidace obalovch materil: pi jejich
odstrann postupujte vsouladu smstnm
pedpisy a dbejte na monou recyklaci.
Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch 4. spouitm jazku oznaenho na obrzku
elektrickch a elektronickch zazench pothnte smrem ven zdorazu plastov thlo a do
stanovuje, e star domc elektrick spotebie jeho uvolnn; nsledn jej pothnte smrem dol a
nesm bt odkldny do bnho netdnho souasn otevete dvka.
domovnho odpadu. Star spotebie mus bt
odevzdny do oddlenho sbru, a to za elem 5. namontujte zpt panel, piem se ped jeho
recyklace a optimlnho vyuit materil, kter pisunutm kzazen ujistte, e dolo
obsahuj, a z dvodu pedchzen negativnm kesprvnmu zachycen hk do pslunch
dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted. podlnch otvor.
Symbol pekrtnut popelnice na vrobku vs
upozoruje na povinnost odevzdat zazen po
skonen jeho ivotnosti do oddlenho sbru.
Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn
ady nebo svho prodejce ohledn informac
tkajcch se sprvn likvidace starho zazen.
21
drba a pe
Vythnte dvkova
jeho nadzvednutm a
vytaenm smrem ven
(viz obrzek).
Umyjte jej pod proudem 2. odroubujte vko jeho
vody; tento druh otenm proti smru
vyitn je teba hodinovch ruiek (viz
provdt pravideln. obrzek): vyteen
malho mnostv vody
je zcela bnm jevem;
Pe o dvka a buben
22
Poruchy a zpsob jejich
odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Dve, ne zatelefonujete na Servisn slubu (viz Servisn sluba),
zkontrolujte, zda se nejedn o problm, kter lze snadno vyeit spomoc nsledujcho seznamu. CZ
Praka nenapout vodu (rychle Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutu.
blik kontrolka prvn fze pran). Hadice je pli ohnut.
Nebyl oteven kohout pvodu vody.
Vcelm dom je uzaven pvod vody.
Vrozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/PAUZA.
Nedochz kvyerpn vody nebo Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch
kodsteovn. program je teba jej aktivovat manuln.
Vypoutc hadice je ohnut (viz Instalace).
Odpadov potrub je ucpno.
Bhem odsteovn je mon Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem
pozorovat siln vibrace praky. (viz Instalace).
Praka nen dokonale vyrovnna do vodorovn polohy (viz Instalace).
Praka je stlaena mezi nbytkem a stnou (viz Instalace).
Dochz kniku vody zpraky. Ptokov hadice nen sprvn zaroubovna (viz Instalace).
Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn je uveden v
sti drba a pe).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz Instalace).
Kotrolky voliteln funkce a Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte piblin
kontrolka start/pauza blikaj a 1 minutu a optovn jej zapnte.
jedna zkontrolek probhajc Kdy porucha petrvv, obrate se na Servisn slubu.
fze a zablokovan dvka se
rozsvt stlm svtlem.
Dochz ktvorb nadmrnho Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace
mnostv pny. (mus obsahovat oznaen pro pran vprace, pro run pran nebo
pro pran v prace nebo podobn oznaen).
Bylo pouito jeho nadmrn mnostv.
23
Servisn sluba
Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou k vkonu tto innosti oprvnni.
24
Instruciuni de folosire
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Instalare, 26-27
RO Despachetare i punere la nivel
Racorduri hidraulice i electrice
Romn Primul ciclu de splare
Date tehnice
Programe, 30
Tabel de programe
Personalizare, 31
Reglarea temperaturii
IWSC 4105 Reglarea centrifugrii
Funcii
Precauii i sfaturi, 33
Norme de protecie i siguran generale
Aruncarea reziduurilor
Deschiderea manual a uii
ntreinere i curare, 34
ntreruperea alimentrii cu ap i curent electric
Curarea mainii de splat
Curarea compartimentului pentru detergent
ngrijirea uii i a tamburului
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap
Anomalii i remedii, 35
Asisten, 36
25
Instalare
Este important s pstrai acest manual pentru a-l O nivelare precis confer stabilitate mainii i evit
RO putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, vibraii, zgomote i deplasri pe timpul funcionrii.
de cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta n cazul mochetelor sau a unui covor, reglai
trebuie s rmn mpreun cu maina de splat picioruele astfel nct s meninei sub maina de
pentru a informa noul proprietar cu privire la splat un spaiu suficient pentru ventilare.
funcionare i la respectivele avertismente.
3. Scoatei cele !
uruburi de protecie 2. Conectai tubul de
pentru transport i alimentare la maina de
cauciucul cu respectivul splat, nurubndu-l la
distanier, situate n sursa de ap respectiv,
partea posterioar amplasat n partea
(a se vedea figura). posterioar, sus n
dreapta (a se vedea
figura).
26
Conectarea furtunului de golire Nu folosii prelungitoare i prize multiple.
RO
Conectai furtunul de Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
golire - fr a-l ndoi - la
canalizare sau la Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de
racordul de golire tehnicieni autorizai ai centrului de service ce apare
prevzut pe perete, la o scris pe certificatul de garantie emis de producator.
65 - 100 cm nlime de 65 - 100 cm
de sol; Atenie! Productorul i declin orice
responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se
respect.
Capacitate de la 1 la 4,5 kg
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor legale; vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,
Legturi electrice
aplicat pe main
priza s poat suporta sarcina maxim de putere
presiune maxim: 1 MPa (10 bari)
a mainii, indicat n tabelul Date Tehnice
Legturi hidrice presiune minim: 0,05 MPa (0,5 bari)
(a se vedea alturi); capacitatea cuvei: 40 litri
27
Descrierea mainii de splat i
activarea unui program
Panoul de control
RO
Indicatoare
DESFURARE CICLU/
PORNIRE NTRZIAT
Selector
Indicator
TEMPERATUR
Sertarul detergenilor U BLOCAT
Selector Selector
PROGRAME CENTRIFUGARE
28
Indicatoare luminoase Splare
RO
Ledurile furnizeaz informaii importante. Cltire
Iat ce indic:
Centrifug
Pornire ntrziat Golire
Dac a fost activat funcia Pornire ntrziat (a se
vedea Personalizare), dup activarea programului, se Sfrit Splare
va aprinde intermitent ledul corespunztor
ntrzieriiselectate: Tastele de funcii i ledurile corespunztoare
Alegerea unei funcii implic aprinderea ledului
corespunztor.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu
programul ales, ledul corespunztor se va aprinde
intermitent iar funcia nu se va activa.
Dac funcia aleas nu este compatibil cu o funcie
selectat anterior, indicatorul care corespunde
primei funcii va emite un semnal intermitent iar
Cu trecerea timpului, se va vizualiza ntrzierea indicatorul celei de a doua se va aprinde: acest lucru
restant, prin aprinderea intermitent a ledului nseamn c se va activa numai a doua funcie
respectiv. (ultima aleas).
Indicator u blocat:
Aprinderea ledului indic faptul c hubloul s-a
blocat, pentru a mpiedica deschiderea sa; pentru a
putea deschide hubloul, ateptai aproximativ 3
minute, pn la stingerea ledului. Pentru a deschide
hubloul n timpul executrii unui ciclu, apsai tasta
PORNIRE/PAUZ; dac ledul U BLOCAT este
Dup trecerea intervalului de ntrziere programat, va stins, atunci putei deschide hubloul.
ncepe programul. Semnalul intermitent rapid al indicatorului
corespunzator "fazelor de spalare" si cel
Indicatoare de faz corespunzator avertizarii de U BLOCAT
Dup alegerea i activarea ciclului dorit, indicatoarele semnaleaza o deficienta de functionare (a se vedea
luminoase se vor aprinde unul dup altul, ceea ce v Anomalii i remedii).
indic starea de avansare a programului:
29
Programe
Tabel de programe
RO Durata
Viteza Sarcina Max.
Temp. Detergeni ciclului de
Programe
max. (Kg)
Descrierea Programului max. splare
(rotaii pe
(C) Pres- Decolo- Balsam Eco Nor- Eco
minut) Splare Normal
plare rant rufe Time mal Time
Programe zilnice
1 PRESPALARE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare. 90 1000 l l - l 4,5 - 171 -
2 RUFE ALBE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare. 90 1000 - l l l 4,5 - 155 -
2 RUFE ALBE BUMBAC (1): Albe i colorate rezistente foarte murdare. 60 1000 - l l l 4,5 - 153 -
2 RUFE ALBE BUMBAC (2):Albe i colorate delicate foarte murdare. 40 1000 - l l l 4,5 - 147 -
3 RUFE ALBE BUMBAC: Albe i colorate rezistente foarte murdare. 60 1000 - l l l 4,5 3,25 130 104
4 COLORATE BUMBAC (3): Albe puin murdare i colorate delicate. 40 1000 - l l l 4,5 3,25 92 71
5 SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare. 60 800 - l l l 2,5 2 85 72
6 SINTETICE: Colorate delicate putin murdare. 40 800 - l l l 2,5 2 70 60
Programe Speciale
7 LN: Pentru articole din ln, camir. 40 600 - l - l 1 - 55 -
8 MTASE /PERDELE: Pentru articolele din mtase, viscoz, lenjerie. 30 0 - l - l 1 - 55 -
9 JEANS 40 800 - l - l 3 - 70 -
EXPRESS: Pentru a mprospta rapid articolele puin murdare (nu este
10
indicat pentru ln, mtase i articole de splat cu mna).
30 800 - l - l 1,5 - 15 -
Sport
11 Sport Intensive 30 600 - l - l 3 - 78 -
12 Sport Light 30 600 - l - l 3 - 68 -
(Max 2
13 Sport Shoes 30 600 - l - l - 50 -
perechi.)
Programe pariale
CLTIRE - 1000 - - l l 4,5 - 36 -
CENTRIFUGARE - 1000 - - - - 4,5 - 16 -
EVACUARE - 0 - - - - 4,5 - 2 -
Programe speciale
Express (programul 10) a fost studiat pentru a spla articolele foarte puin murdare, n mod rapid: dureaz doar
15 de minute ceea ce economisete energie i timp. Selectnd programul (10 la 30C) este posibil splarea
articolelor din materiale diferite (excluse lna i mtasea) cu o greutate maxim de 1,5 kg.
Sport Intensive (programul 11) a fost studiat pentru splarea esturilor utilizate la confecionarea hainelor
sportive (echipamente, pantaloni scuri etc.) foarte murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s
nu depii cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe.
Sport Light (programul 12) a fost studiat pentru splarea esturilor utilizate la confecionarea hainelor sportive
(echipamente, pantaloni scuri etc.) puin murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s nu depii
cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe. Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr-o
cantitate adecvat unei ncrcri pe jumtate a mainii.
Sport Shoes (programul 13) a fost studiat pentru splarea pantofilor de sport; pentru cele mai bune rezultate,
nu splai mai mult de 2 perechi deodat.
30
Personalizare
Reglarea temperaturii
Rotind selectorul de TEMPERATUR se fixeaz temperatura de splare (a se vedea Tabelul programelor). RO
Temperatura poate fi redus pn la splarea la rece ( ).
Maina va mpiedica n mod automat de a alege o temperatur mai mare dect maxima admis pentru fiecare program.
Reglarea centrifugrii
Rotind selectorul de CENTRIFUGARE se stabilete viteza de stoarcere pentru programul selectat.
Vitezele maxime, prevzute pentru programe sunt:
Programe Vitez maxim
Bumbac 1000 rotaii pe minut
Sintetice 800 rotaii pe minut
Ln 600 rotaii pe minut
Mtase excludere stoarcere
Viteza de centrifugaare poate fi redus sau centrifugarea poate fi exclus selectnd simbolul .
Maina va mpiedica n mod automat alegerea unei viteze mai mari dect maxima admis pentru fiecare
program.
Funcii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat, permit obinerea unor rufe curate i albe, dup
dorin.
Pentru a activa funciile:
1. apsai tasta corespunztoare funciei dorite;
2. aprinderea ledului respectiv indic activarea funciei.
Not: Semnalul luminos intermitent, rapid, indic faptul c funcia respectiv nu este compatibil cu programul
ales.
Prin selectarea acestei opiuni, micarea mecanic, temperatura i apa sunt optimizate pentru o cantitate
sczut de esturi de bumbac i sintetice puin murdare Tabel de programe. Cu putei spla n timp
mai scurt, economisind ap i energie. Se recomand utilizarea unei cantiti de detergent lichid adecvat
cantitii de rufe.
Nu poate fi activat pe programele 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .
Antipat
Ciclu de decolorare adecvat pentru eliminarea petelor mai rezistente. A se vrsa decolorantul n sertarul
adiional 4 (a se vedea Ciclu de albire).
Nu se poate activa pe programele 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
Cltire suplimentar
Selectnd aceast opiune, cltirea va fi mai eficient, ceea ce asigur eliminarea total a detergentului din
rufe. Este recomandat cu precdere persoanelor cu pielea sensibil.
Nu poate fi activat pe programele 10, , .
Pornirea ntrziat
ntrzie pornirea mainii cu pn la 12 de ore.
Apsai de mai multe ori pn la aprinderea butonului cu ntrzierea dorit. La a cincea apsare a tastei, funcia se
va dezactiva.
N.B.: Dup apsarea butonului START/PAUZ, se va putea modifica ntrzierea doar diminund-o, pn la pornirea
programului dorit.
Se poate activa pe toate programele.
31
Detergeni i rufe albe
32
Precauii i sfaturi
Aruncarea reziduurilor
Eliminarea ambalajelor: respectai normele locale, n 4. utiliznd dispozitivul indicat n figur, tragei spre
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou. dumneavoastr pn cnd eliberai tirantul de plastic
Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile din opritor; tragei apoi n jos i, n acelai timp,
care provin de la aparatura electric sau electronic deschidei ua.
prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate
mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite. 5. montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l
Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate mpinge spre main, de a fi introdus crligele n
separat att pentru a optimiza rata de recuperare i de orificiile respective.
reciclare a materialelor componente ct i pentru a
evita pericolele care pot duce la dunarea sntii
omului sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul
tomberonului tiat care apare pe toate produsele v
amintete tocmai obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea
din uz a electrocasnicelor, deintorii acestora pot
apela la centrele de colectare a deeurilor sau la
vnztorii de la care au achiziionat produsele
respective.
33
ntreinere i curare
Scoatei stecherul din priza de curent atunci Verificai ca ciclul de splare s fie ncheiat i
cnd curai maina de splat i cnd se scoatei stecherul din priz.
efectueaz lucrri de ntreinere.
Trageti afara
compatimentul
ridicndu-l si tragndu-l 2. deurubai capacul
spre exterior (a se rotindu-l n sens invers
vedea figura). acelor de ceasornic (a
Splai-l sub un jet de se vedea figura). Este
ap; aceast operaie normal s ias puin
trebuie efectuat ct ap;
mai des posibil.
34
Anomalii i remedii
Maina de splat nu pornete. Stecherul nu este introdus n priza de curent, sau nu face contact.
Avei o pan de curent la domiciliu.
Maina de splat ncarc i Furtunul de golire nu a fost instalat la o nlime cuprins ntre 65 i
descarc ap continuu. 100 cm de pmnt (a se vedea Instalare).
Captul furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea Instalare).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap,
oprii maina de splat i chemai Service-ul. Dac locuina se afl la ultimele
etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv
pentru care maina de splat ncarc i descarc ap ncontinuu. Pentru a
elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare.
Maina de splat nu se golete Programul nu prevede golirea apei: n cazul anumitor programe, este
sau nu stoarce. necesar activarea manual.
Furtunul de golire este ndoit (a se vedea Instalare).
Conducta de descrcare este nfundat.
Maina de splat vibreaz foarte Cuva, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod
mult n timpul stoarcerii. corespunztor (a se vedea Instalare).
Maina de splat este n pant (a se vedea Instalare).
Maina de splat este prea aproape de perei i mobilier (a se vedea
Instalare).
Maina de splat pierde ap. Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea Instalare).
Compartimentul de detergeni este nfundat (pentru a-l cura a se vedea
ntreinere i curare).
Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea Instalare).
Indicatoarele de opiuni i start/ Oprii maina i scoatei stecherul din priz; ateptai aproximativ 1
pauz sunt intermitente; unul din minut nainte de a o reaprinde.
indicatoarele ptr. faza n curs i Dac nu obinei nici un rezultat, apelai Centrul de service pentru
u blocat sunt aprinse. asisten.
Se formeaz prea mult spum. Detergentul nu este compatibil cu maina de splat (trebuie s fie
scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat,
sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
35
Asisten
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii sunt specificate pe plcua cu date tehnice, lipit n partea din spate a mainii de splat
precum i n partea anterioar, dup ce deschidei ua.
36
Navodila za uporabo
PRALNI STROJ
Vsebina
SL
Namestitev, 38-39
SL Odstranitev embalae in izravnavanje
Prikljuitev na vodovodno in elektrino napeljavo
Slovensko Prvo pranje
Tehnini podatki
Programi, 42
Tabela pralnih programov
Posebne nastavitve, 43
Nastavitev temperature
Nastavitev centrifuge
IWSC 4105 Funkcije
Opozorila in nasveti, 45
Varnost
Ravnanje z odpadnim materialom
Rono odpiranje vratc stroja
Vzdrevanje in ienje, 46
Odklop vodovodne in elektrine napeljave
ienje pralnega stroja
ienje predala za pralna sredstva
Vzdrevanje vratc in bobna
ienje rpalke
Pregled cevi za dotok vode
Pomo, 48
37
Namestitev
Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebi Natanno izravnanje povea stabilnost pralnega
SL uporabili. e boste pralni stroj prodali, ga prenehali stroja in prepreuje vibracije, hrup in premikanje med
uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjiica pri delovanjem. e je na tleh tapisom ali preproga,
njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z uravnajte noice tako, da bo pod pralnim strojem
delovanjem in ustreznimi opozorili. ostalo nekaj prostora za prezraevanje.
3. Odstranite vse 3
zaitne vijake in
gumico z distannikom
na zadnji strani (glej
sliko).
2. Dotono cev privijte na
ustrezen prikljuek na
zadnji strani pralnega
stroja zgoraj desno (glej
sliko).
38
Namestitev odtone cevi Ne uporabljajte podaljkov in razdelivcev.
SL
Odtono cev, ki ne sme Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.
biti prepognjena,
prikljuite na odtoni Elektrini kabel lahko zamenja le pooblaeni
sistem ali na odtok na serviser.
zidu, ki sta v viini 65 -
65 - 100 cm 100 cm od tal; Pozor! V primeru neupotevanja teh navodil nae
podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.
Prvo pranje
39
Opis pralnega stroja in
zagon programa
Upravljalna ploa
SL
Luke ZA PRIKAZ FAZE
PRANJA/ZAKASNEL
ZAETEK PRANJA
Gumb Luka
TEMPERATURA BLOKIRANA
Predal za pralna sredstva VRATCA
Gumb Gumb
PROGRAMI OEMANJE
Predal za pralna sredstva: za odmerjanje Luka BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali je
detergentov in dodatkov (glej Pralna sredstva in vratca mogoe odpreti (glej naslednjo stran).
perilo).
Tipka z luko START/ODMOR: za vklop programov
Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop pralnega ali njihovo trenutno prekinitev.
stroja. POZOR: da se zaustavi trenutni program pranja,
pritisnite to tipko: utripati bo zaela ustrezna
Gumb PROGRAMI: za nastavitev programa. Med oranna luka, tista, ki prikazuje fazo v izvajanju,
potekom pranja se gumb ne premika. pa bo ugasnila. e je luka za BLOKIRANA
VRATCA ugasnjena, lahko odprete vratca.
Tipkez lukami FUNKCIJ: za nastavitev razpololjivih Da se znova zaene program, od tam, kjer je bil
funkcij. Luka za izbrano funkcijo bo ostala prekinjen, pritisnite ponovno to tipko.
prigana.
Funkcija v pripravljenosti
Gumb OEMANJE: za nastavitev ali izklop oemanja Ta pralni stroj je v skladu z novimi predpisi o
(glej Posebne nastavitve). varevanju energije opremljen s samoizklopnim
sistemom (stand by), ki se sproi po nekaj minutah
Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature neuporabe stroja. Pritisnite tipko VKLOP-IZKLOP in
pranja ali pranja s hladno vodo (glej Posebne poakajte, da se stroj ponovno vkljui.
nastavitve).
40
Luke Luke, ki opozarjajo, da je faza v izvajanju
Ko je enkrat eleni pralni program izbran in vkljuen, SL
Luke nas obveajo o pomembnih podatkih. se bodo luke za opozarjanje prigale ena za drugo
Pomenijo naslednje: in tako prikazovale potek pralnega programa:
Pranje
Zakasnel zaetek pranja
e je aktivirana funkcija Zakasnel zaetek Izpiranje
pranja(glej Posebne nastavitve), bo po zagonu
programa zaela utripati luka, ki opozarja na izbrani Oemanje
zamik:
rpanje
Konec pranja
1. Prigite pralni stroj s pritiskom na tipko VKLOP/IZKLOP. Vse opozorilne luke se bodo za nekaj sekund
prigale in nato ugasnile. Utripati bo zaela opozorilna luka za START/ODMOR.
2. Perilo vstavite v pralni stroj in zaprite vratca.
3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezen program.
4. Nastavite temperaturo pranja (glej Posebne nastavitve).
5. Nastavite hitrost oemanja (glej Posebne nastavitve).
6. Vstavljanje detergenta in dodatkov (glej Pralna sredstva in perilo).
7. Izbira elene funkcije.
8. Program zaenite tako, da pritisnete na tipko START/ODMOR. Zelena opozorilna luka bo ostala e naprej
prigana. e elite prekiniti izbrani ciklus, pritisnite tipko START/ODMOR in izberite nov cikel pranja.
9. Ob zakljuku programa se bo prigala opozorilna luka . Ko kontrolna luka BLOKIRANA VRATCA
ugasne, lahko odprete vratca. Perilo vzemite iz stroja, vratca pa pustite priprta, da se boben osui.
Ugasnite pralni stroj s pritiskom na tipko VKLOP/IZKLOP.
41
Programi
na hitrost
Opis programa tempe-
(vrtljaji na Pred- Meh- Norma- Eco Norma- Eco
ratura
minuto) pranje Pranje Belilo alec lno Time lno Time
(C)
Programi za vsaki dan (Daily)
1 BOMBAZ
+ PREDPRANIE: mono umazano belo perilo. 90 1000 l l - l 4,5 - 171 -
2 BOMBAZ:
mono umazano belo perilo. 90 1000 - l l l 4,5 - 155 -
2 BOMBAZ
(1): zelo umazano belo in barvasto perilo obstojnih barv. 60 1000 - l l l 4,5 - 153 -
2 BOMBAZ
(2): zelo umazano belo in obutljivo barvno perilo. 40 1000 - l l l 4,5 - 147 -
zelo umazano belo in barvasto perilo obstojnih barv.
3 BOMBAZ: 60 1000 - l l l 4,5 3,25 130 104
4 BARVNI BOMBA Z
(3): malo umazano belo in obutljivo barvasto. 40 1000 - l l l 4,5 3,25 92 71
5 SINTETIKA: zelo umazano obstojnih barv. 60 800 - l l l 2,5 2 85 72
6 SINTETIKA: zelo umazano obstojnih barv. 40 800 - l l l 2,5 2 70 60
Posebni programi
7 VOLNA: za volno, kamir, itd. 40 600 - l - l 1 - 55 -
8 SVILA/ZAVESE: svila, viskoza in drugo obutljivo perilo. 30 0 - l - l 1 - 55 -
9 Jeans 40 800 - l - l 3 - 70 -
Express: za hitro pranje malo umazanega perila
10
(ni primerno za volno, svilo in perilo za rono pranje).
30 800 - l - l 1,5 - 15 -
Sport
11 Sport Intensive 30 600 - l - l 3 - 78 -
12 Sport Light 30 600 - l - l 3 - 68 -
Maks.
13 Sport Shoes 30 600 - l - l 2 para.
- 50 -
Delni programi
Izpiranje - 1000 - - l l 4,5 - 36 -
Ozemanje
- 1000 - - - - 4,5 - 16 -
rpanje vode - 0 - - - - 4,5 - 2 -
Posebni programi
Express (program 10) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v im krajem asu: traja samo 15
minut in tako prihrani energijo in as. S tem programom (program 10 pri 30 C) je mogoe prati skupaj razline
tkanine (razen volne in svile), ki ne smejo tehtati ve kot 1,5 kg.
Sport Intensive (program 11): je namenjen pranju zelo umazanih portnih oblail (dresov, nogavic itd.); za
bolji uinek je priporoeno, da ne preseete maksimalne obremenitve, ki je navedena v Tabeli pralnih
programov.
Sport Light (program 12): je namenjen pranju manj umazanih portnih oblail (dresov, nogavic itd.); za bolji
uinek je priporoeno, da ne preseete maksimalne obremenitve, ki je navedena v Tabeli pralnih programov.
Priporoena je uporaba tekoega pralnega praka; uporabite posodico za doziranje, ki je primerna za polovino
napolnjen stroj.
Sport Shoes (program 13): je namenjen pranju portnih copat; za bolji uinek pranja ne operite ve kot 2
parov hkrati.
42
Posebne nastavitve
Nastavitve temperature
Z vrtenjem gumba TEMPERATURA nastavite temperaturo pranja (glej Tabela programov). SL
Temperaturo pranja lahko zniate vse do pranja s hladno vodo ( ).
Pralni stroj bo samodejno prepreil nastavitev temperature, ki bi bila veja od najveje dovoljene za izbrani
program.
Nastavitev centrifuge
Z vrtenjem gumba OEMANJE naravnajte hitrost oemanja pri izbranem programu.
Najveje dovoljene hitrosti za posamezne programe so:
Programi Najveja dovoljena hitrost
Bomba 1000 vrtljajev na minuto
Sintetika 800 vrtljajev na minuto
Volna 600 vrtljajev na minuto
Svila samo rpanje
Z izbiro znaka lahko hitrost oemanja zmanjate ali to funkcijo izkljuite.
Pralni stroj bo samodejno prepreil hitrost oemanja, ki bi bila veja od najveje dovoljene za izbrani program.
Funkcije
Pralni stroj omogoa razline funkcije za doseganje takne stopnje istosti, kakrno elite.
Za izbiro posameznih funkcij:
1. Pritisnite tipko glede na eleno funkcijo;
2. prigana ustrezna opozorilna luka pomeni, da je funkcija aktivirana.
Pozor: Hitro utripanje opozorilne luke pomeni, da funkcija ni zdruljiva z izbranim programom.
Z izbiro tega programa se doseejo optimalno mehansko premikanje, temperatura in voda glede na manjo
koliino manj umazanih bombanih in sintetinih oblail (glej Tabela pralnih programov). S programom
boste prihranili na asu, vodi in energiji. Priporoa se uporaba tekoega detergenta, ki se odmeri
glede na koliino perila.
Funkcije ni mogoe izbrati pri naslednjih programih 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .
Belilo
Postopek pranja z belilom za odstranitev trdovratnih madeev. Ne pozabite dati belila v dodatno posodico 4 (glej
Pranje z belilom).
Funkciji ni mogoe izbrati pri naslednjih programih 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .
Dodatno izpiranje
Pri izbiri te funkcije se povea uinek izpiranja in se zagotovi najveja mona odstranitev pralnega praka.
Uporabno je predvsem za ljudi s posebno obutljivo koo.
Funkcije ni mogoe izbrati pri naslednjih programih 10, , .
Zakasneli zagon
Prestavi zaetek pranja za najve 12 ur.
Vekrat pritisnite na tipko, da se bo prigala ustrezna opozorilna luka za zakasnitev zaetka pranja. Ob petem
pritisku na tipko se funkcija izkljui.
Pozor: Ko pritisne tipko START/ODMOR, lahko zakasnitev samo e skrajate, dokler se nastavljeni program ne
zaene.
Je aktivna z vsemi pralnimi programi.
43
Pralna sredstva in perilo
44
Opozorila in nasveti
45
Vzdrevanje in ienje
Med ienjem in vzdrevanjem stroja, povlecite Prepriajte se, da je pranje konano in potegnite
vti iz vtinice. vti iz vtinice.
46
Motnje in njihovo
odpravljanje
Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden pokliete serviserja (glej Pomo), se prepriajte, da ne gre
za odpravljivo motnjo delovanja. Pri tem si pomagajte z naslednjim seznamom. SL
V stroj ne doteka voda (hitro utripa Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.
luka prve faze pranja). Cev je prepognjena.
Pipa za vodo je zaprta.
V vodovodni napeljavi ni vode.
Tlak v vodovodu je prenizek.
Niste pritisnili tipke START/ODMOR.
Voda neprestano priteka v pralni Odtona cev ni nameena na ustrezni viini med 65 in 100 cm od tal
stroj in odteka iz njega. (glej Namestitev).
Konec odtone cevi je potopljen v vodo (glej Namestitev).
Odtok v zidu nima preduha.
e s pomojo teh navodil ni bilo mogoe odpraviti motnje, zaprite pipo
za vodo, izklopite pralni stroj in pokliite servis. e je vae stanovanje
na vrhu stavbe, je mogoe, da prihaja do teav v odtoni vodovodni
napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni ventili, ki se
dobijo v tehninih trgovinah.
Voda ne odtee ali oemanje ne Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih programih
deluje. je potreben roni zagon (glej Kako zagnati program pranja).
Odtona cev je prepognjena (glej Namestitve).
Odtok je zamaen.
Med oemanjem se pralni stroj Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej
mono trese. Namestitve).
Odtona cev je prepognjena (glej Namestitve).
Pralni stroj se dotika pohitva ali zidu (glej Namestitev).
Pralni stroj pua vodo. Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej Namestitev).
Predal za pralna sredstva je zamaen (za ienje glej Vzdrevanje
in ienje).
Odtona cev ni dobro pritrjena (glej Namestitev).
Luke opcij in luka za start/ Stroj izkljuite in potegnite vtika iz vtinice, poakajte priblino 1
odmor utripajo, luki, ki minuto in ga ponovno vkljuite.
oznaujeta fazo pranja in e motnja ni odpravljena, pokliite serviserja.
blokirana vratca pa svetita
konstantno.
Med pranjem nastaja preve pene. Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v stroju (na njem mora biti
napis za pralni stroj, za rono in strojno pranje ali podobno).
Odmerili ste preveliko koliino detergenta.
47
Pomo 195073840.00
10/2008 - Xerox Business Services
Sporoite:
za kakno motnjo gre;
model pralnega stroja (Mod.);
serijsko tevilko (S/N).
Te informacije boste nali na tablici, ki se nahaja na zadnji strani stroja in na sprednji strani vratc.
48