Vous êtes sur la page 1sur 70

UNE VIE INDITE

DE

SAIN'r JEAN L'AUMONIER

La Vie de S. Jean l'Aumnier par Lonce, eveque de Na-


polis, dans l'le de Chypre, est, en mme temps qu'une uvre
hagiographique justement apprcie, un document historique
des plus importants. Certes, la personnalit minemment at-
tachante du patriarche d'Alexandrie, un des hros de la charit
chrtienne, y est toujours au premier plan;" mais le souci de
l'dification n'a pas empch le biographe de mler son rcit
une foule de dtails curieux sur le milieu et sur l'poqu"', et
quand il s'agit d'une des priodes les plus obscures de l'histoire
byzantine, un texte contemporain des vnements, qui supple
au silence presque complet des chroniques, acquiert une impor-
tance capitale.
Mais Lonce n'a pas entendu crire une histoire complte de
son hros. A la place du titre classique Bto xai non:a il a
mis en tte de la biographie de S. Jean l'Aumnier cette for-
mule peu usite: sl -r },dnona -roii (Jtov -roii sP ciy{ot na-rQd
iJttwP x ai exuomax6nov 'As~aPoeda 'Iw.PPov -roii O.n],uoPo 1.

C'est un complment la Vie du grand archevque, et non une


Vie proprement dite. Bien qu'il n'y fasse aucune allusion,
Lonce s'est probablement inspir d'un prcdent: nous voulons
parler d'une pice hagiographique qui se borne, comme celle de
Lonce, complter l'uvre .d'autrui, et qui prcisment se
rattache aussi aux deux pays illustrs par S. Jean l'Aum-
nier, l'le de Chypre et l'gypte.
La Vie de S. piphane, commence par son disciple Jean,

1 Nous citons l'dition de H. GELZEn, Lcontios von Ncapolis

Leben des heiligen Johannes des Barmherzigen,Erzbischofs von Alex-


andricn. Frciburg i. I3r., 1893, in-8, ~LVIH-:2.C2 pp.
6 UNE VIE INDITE

est suivie d'un appendice considrable, dont l'auteur est Po-


lybe, vque de Rhinocoroura, et qui est intitul: El -r vn6-
Jtoma TOV (Jtov TOV aytov na-re 'Enupav{ov max6nov Kwva-rav-
-r{a 1. Lonce, non plus que Polybe, n'a pas cherch remplacer
la biographie existante et s'est content pareillement du rle
plus modeste d'en combler les lacunes. Il n'a que des loges pour
ses devanciers, et leur uvre n'a d'autre d6faut que de ne pas
tout dire : "Hbr; J-l1' OV1' xai ueot qJ86.aans ne iJJ-liiW xa}.itta-
TI:Z TS xal VVJ1JAOTaTa nsgl TO'I.hov TOV eavf-laa{ov voe xal
extsew 'Iwavvov qJtAOO(jJ1Ja1', OV1'aTOt 01'U leycp xal oycp.
Ayw (J~ 'Iwavvr; x al .EwqJe6vw o[ Osoas{Js x al qJtaqs-rot
xal Tfj svas(Jsla Ovu vnef-lar..ot. Il ne fait que glaner l
o ont pass d'aussi habiles moissonneurs que Jean et So-
phrone 2
Ces auteurs ne sont pas des inconnus. Nous les rencontrons
souvent ensemble. Plusieurs fois ils ont visit l'gypte et ils
ont sjourn Alexandrie sous l'piscopat de Je_an l'Aumnier,
qui avait fait d'eux ses confidents et ses conseillers. Jean
Eucratas, fils de Moschos- on l'appelle souvent Moschos tout
court- n'est autre que l'auteur du Pr Spirituel 3 Soplncne
est le sophiste qui a laiss plusieurs crits,- notamment les livres
des JV!iracles des saints Cyr et Jean 4 C'est lui qui publia,
aprs y avoir sans doute mis la dernire main, l'uvre post-
hume de son ami, ou si l'on veut, de son matre M oschos, et le
Astf-lwvaewv est parfois cit sous le nom de Sophrone 5 Il est
assez habituellement confondu avec le patriarche Sophrone
de Jrusalem. L'identit n'est pas tablie par des arguments
sans rplique 6 Ce n'est pas ici le lieu de reprendre cette ques-
tion, dont la solution nous importe peu. La Vie de S. Jean
l'Aumnier nous est prsente comme une uvre commune de
J'v! oschos et de Sophrone. Les deux amis ont mis ensemble leurs
souvenirs. Mais il est probable que Sophrone, crivain de mtier,

1 BHG. 597.
2 t. c., p. 2.
GELZER,
'BHG. 1441, 1442.
3
4
BHG. 477-479. Cf. Anal. Boll., t. XLIII, p. 19-32.
5 H. UsENER, Der heilige Tychon (Leipzig, 1907), p. 86-95.
6 S. VAILH, Sophrone le sophiste et Sophrone le patriarche,
dans
Revue de l'Orient chrtien, t. VII (1902), p. 360-383; t. VIII,
PP 32-69, 356-87 ; GELZER, t. c., P 117-20! .
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 7

a tenu la plume. Pour abrger, nous citerons sous son nom seul
la premire Vie de S. Jean l'Aumnier.
Cette biographie, tout entire de premire main, n'a t signa-
le dans aucun manuscrit. L'accessoire, si l'on peui ainsi appe-
ler l'crit de Lonce, a fait oublier le principal. Toutefois, le
prcieux document n'a point pri sans laisser de traces. On sait
que dans le mnologe de Mtaphraste, au 12 novembre, est ins-
re une Vie de S. Jean l'Aumnier 1, qui, comme beaucoup de
pices de ce recueil, prsente tous les caractres d'une compila-
tion. Les lments dont elle est compose sont aisment recon-
naissables. La plus grande partie de la Vie, c'est--dire du
chapitre VII jusqu' la fin, est emprunte Lonce, sans conta-
mination avec aucune autre source. Les six premiers chapitres
sont entirement indpendants de cette biographie et d'une allure
fort diffrente. Le style en est plus serr; les dtails prcis
abondent et trahissent une information srieuse. Il est hors de
doute que Mtaphraste a mis profit un document de grande
valeur,que les donnes de la Vie crite par Lonce viennent prci-
sment complter. Comment hsiter reconnatre dans ce docu-
ment le mmoire dont Lonce n'a voulu crire qu'un supplment?
Telle est bien l:opinion commune des critiques 2 La difficult
commence lorsqu'il s'agit de dterminer dans quelle mesure la
premire partie de la Vie mtaphrastique reprsente l'uvre
originale de Sophrone. Tout point de comparaison fait dfaut,
et il ne faudrait pas songer tirer parti de la connaissance que
nous pouvons avoir des procds du logothte et de ses colla-
borateurs. Sa mthode n'a gure t tudie, et elle parat trop
capricieuse pour tre rduite en for mu les. Certaines pices ont
t insres dans le mnologe de Mtaphraste intgralement,

1Le texte grec de cette pice a t publi par J. B. l\IALou, v-


que de Bruges, dans P. G., t. CXIV, p 896-965 : GELZER a colla-
tionn les six premiers chapitres sur quelques manuscrits, t. c.,
p. 108-112. .
2 Les savants auteurs du catalogue des manuscrits grecs. de
l' Ambrusienne, Ml\I. E. MARTINI et D. BASSI ont t jusqu' faire
figurer sous les noms de Jean et de Sophrone le texte de Mtaphraste.
Voir les numros 73, 841, 890 et la table. Dans les manuscrits les
titres ne mentionnent aucun auteur. Voir aussi E. MARTINI, Cala-
logo di manoscritti greci esistenti nclle biblioteche Italiane, t. II,
P 8.
8 UNE VIE INDITE

sans changement aucun; d'autres n'ont subi que de trs lgres


retouches ; un grand nombre ont t soumises de profondes
modifications, tant pour le style que pour la disposition des
matriaux. La pls lmentaire prudence interdit donc de pr-
ciser le degr de conformit du texte actuel son original. Use-
ner, et d'autres avec lui, doivent l'avoir juge trs troite, puis-
qu'ils prtendent reconnatre dans les six premiers chapitres de
la mta phrase le style de Sophrone et le rythme caractristique
de ses cadences 1
Dans l'espoir de trouver les lments d'une solution, nous
avons examin un texte de la Vie de saint Jean l'Aumnier
diffrent de celui de Lonce et de la rdaction de Mtaphraste,
et entirement nglig jusqu'ici 2 C'est celui du manuscrit grec
349 de la bibliothque de Sain t-M arc de Venise 8 , un mnologe
de novembre, o la Vie du saint est place sa date, au 12 du
mois, fol." 163"-202. L'criture est du XI-XII sicle.
L'tude de cette pice, que nous dsiqnons par V, n'a pas t
sans rsultat' En la comparant la Vie par Lonce (L) et
Mtaphraste (M), nous sommes arrivs aux conclusions sui-
vantes:
Jo Le :exte de Venise est, comme celui-de Mtaphraste, une
compilation o Lonce a t combin avec Sophrone.
2o Cette rdaction composite est plus ancienne que celle de
Mtaphraste, laquelle n'en est qu'une simple transposition.
Jo Le rcit de Sophrone est infiniment mieux conserv dans
ce texte que dans la mtaphrase.
Nous allons essayer d'tablir ces trois points.

Tout d'abord une simple analyse permet de constater que V est


compo5 des mmes lments que M, et qu'ils sont disposs de la
mme manire. Cela est tout fait vident pour la seconde partie,
celle qui dpend entirement deL. Voici ce que M emprunte

1 USENER, t. C., p. 85.


2Ce texte a fait l'objet d'une communication l'Acadmie des
Inscriptions et Belles-Lettres, la sance du 12 juin 1()25. Comptes
rendus des sances, p. 166.
3
Catalogus codicum hagiographicorum graecorum bibliotlzecae
Sancti Marci Venetiarum, dans Anal. Boll., t. XXIV (1905), p. 177.
4 Les chiffres
placs ct des sigles V, L, M, indiquent les cb(\-
pitres de chacun de ces textes.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 9

L et dans quel ordre: L 2; 3; 5 18; 32; 19; 21 31; 34;


36; 43; 42; 44 46. Ainsi donc, la prface et les chapitres 1 et
4 deL sont omis; de mme L 20, 33, 35, 37 41. Les transposi--
tions sont les suivantes: L 32 est plac aprs L 18 et L 42 aprs
L 43.
Le texte de V est exactement parallle M. Sa dpendance
de L commence s'affirmer au mme point ct se poursuit jus-
qu'au bout avec les mmes lacunes et les mmes modifications
dans la succession des chapitres.
Quant la partie indpendante de L, celle qui rpond aux
six premiers chapitres de M, le paralllisme entre V et M existe
en ce sens que M ne contient pas un seul trait qui ne soit dans
V, et que, dans les grandes lignes, la disposition est la mme
de part et d'autre.
Donc, ne regarder que les matriaux et l'enchanement des
diverses parties du rcit, M et V ne sont pas seulement tribu-
taires des mmes sources. Ils dpendent l'un de l'autre. Deux
compilateurs travaillant chacun de son ct sur les mmes l-
ments, n'y feraient pas exactement le mme choix, et s'il leur
prenait envie de bouleverser l'ordre du modle, chacun suivrait
sa voie.

Pour tablir l'ordre de dpendance, il importe peu de consta-


ter que le texte V est notablement plus tendu que M. Les
dveloppements auxquels les hagiographes ont volontiers re-
cours, pourraient suffire expliquer la diffrence. Du moment
qu'une des sources communes aux deux rdactions est notre dis-
position, la mthode tout indique consistera chercher laquelle
des deux s'en rapproche le plus. Voyons donc quels sont les
rapports du texte de Venise d'abord_ puis dz la mtaphrase avec
Lonce.
ll ~,t incontestable que V traite son modle L avec une cer-
taine libert. Il l'abrge assez souvent, le dveloppe parfois,
mais avec discrtion. Surtout, il parat soucieux d'viter le
passage trop brusque d'un sujet un autre: de l les nombreuses
transitions qu'il tablit entre les chapitres el qui manquent le
plus souvent dans L. Il vise aussi une plus grande puret
de style et bannit les termes empmnts par Lonce la langue
vulgaire ou employs dans un sens inconnu aux--classiques. Les
mois comme n}cJjy.ro, yopU.ror;, irtnxwJ', aa(Joc'(!IJ, },apn[!oP,
10 UNE VIE INDITE

noxop.fhv, boexwv, axvupevoj.Lat, bweCop.at, ep.evCw, cpveaw,


nreeviCw et beaucoup d'autres qui donnent au style de
Lonce une ~aveur si particulire, sont carts et remplacs par
des quivalents ou des priphrases. Celles-ci n~ sont pas toujours
ddaigner. Lonce emploie plus d'une expression dont on cher-
che en vain d'autres exemples el dont le rdacteur de V donne la
vraie signification. Faut-il ajouter que celui-ci rpudie gale-
ment les constructions trop hardies et n'entend point suivre son
auteur dans ses carts de syntaxe? lVI ais ces retouches ne sont pas
inspires par la proccupation de dire les choses autrement que
le modle. V le paraphrase, mais en gnral on reconnat L
travers la nouvelle rdaction. Ai s'en eloigne beaucoup plus.
Non seulement les mmes passages deL y sont retouchs avec le
mme purisme; mais JM vite, avec une affectation visible,
d'employer les termes et les tournures de l'original. En y regar-
dant de prs, on constate qu'il a opr non point directement sur
L, mais sur V.
En beaucoup d'endroits l'ordre de dpendance est clairement
reconnaissable. C'est par l'intermdiaire de V que M dpend
deL; ce n'est pas V qui drive de cette source en passant par M.
Il suffira de citer quelques passages qui ne laissent aucun doute.
Voici comment nns deux textes V et M'rendent respective-
ment une mme phrase de Lonce:
L. 10. 'Arifv{aavr o TOLVVV TOV noov xa~ exop.ivov natv
ftt:T xaea el 'A').s~avbeewv, sxaM.aawv el Ilevrnotv.
V. 23. 'Anaeavu ovv x&ev t-ter neetxaeea fheyarJ r
[ada TE neraaavre rijv sn' 'AJcs~aveea ev6ve6p.w enJ..eov
:r&OlOVVT snavoov Tfj fisvranoet Te 1tQOOI]ft~aVT.
M. 16. 'Q yq rijv .dexanoLV fbrJ xaT.a,Rov nMovre.
On voit quel point M s'loigne de L, dont V au contraire,
tout en le paraphrasant, ne s'carte gure. V n'aurait pu, en
partant de M, retrouver les expressions ,de L, ni rtablir la leon
IIsvrnotv si curieusement dfigure dans M.
Nous prendrons un second exemple dans le dernier chapitre
de Lonce.
L. 46. Tvvlj /Jx ri); veyY..af.lV1] Tv r'iywl 1 nhw vnaexovaa,
TL

w:; ijxovasv avrv naeaysv,ue vov sx rPj 'Poov Y-ai &:yydov avup
xeaF cpavvra xal T~v x~atv r~v :rt(! rv xotvv r5eann)l' f1>1JVV-
aavra.
V. 49. Tvvawv ye u ri) beyxaftY1) rv fhaxewv noUxvYJ,
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 11

w i)x'Y]x6et rijv xefvov lx 'P6~ov {m:oareolfliJv r~v re :rrer; Kvewv


oaov oiS:rrw. /3wyyeMJeaav xl3w~tav ainov ...
M. 76. Tvvawv ye 1:1 rfj veyxawfv17 rov :rrarguexov :rroAtxv17
O(]ftWf.leVOV, lrrei ltwfJev 1]/3'Y] p,AlV avrv :rl(!O Kvewv lxi31],Uii . .
Le texte de M peut, la rigueur, driver de L aussi bien que
de V; mai~ irest absolument impossible que V ait tir de M la
phrase o il est dit que le saint revenait de Rhodes.
Un der!lier exemple, s'il en tait besoin, paratra dcisif.
L. 6. Tovrov U, w cpaa{ nvt. lv rovnp l,utp~aaro xai Kwv-
- ,o fJf.Ta' ' H
aravuvo ',
eax,.ewv {3 aat11.evaa,
,, ov,. xat'vw
" 'ervyxmev.
'
V. 19. 'Ev rovup IJlaa{ rwe rov1:ov nlv .pp,1J7:01' p,tp,r}aaafJat
Kwvaravvov rv per 'Heaxewv Tfj f3aatha xgan)aavra,
xai v[ ainof! yey6vet.
M. 9. Toh6 IJlaat p,tp,r}aaafJm xai rv .u.er 'Heax},ewv Tfj
f3aatda ag!;ana K~vvaravvov, xai xar :rrl'evp,a v[ TOV
fJdov .PI3er; yey6nt.
La pense deL est claire. Il vient de rappeler une circonstance
de la vie de Jean et les rflexions qu'elle lui suggra. En cela,
ajoute-t-il, il eut pour imitateur l'empereur Constantin, qui
succda son pre Hraclius. La rdaction de V rend bien
l'ide. Mais M commet ici un gros contresens, en faisant de
Constantin un' fils spirituel du patriarche. S'il avait lu L, il
ne pouvait s'y tromper: o' xai v[ hvyxaPev se rapporte
clairement Hraclius. La phrase embarrasse de V a pu l'in-
duire en erreur. Mais en tout tat de cause, V ne se serait pas
exprim ainsi, s'il avait paraphras llf.
Nous sommes donc autoriss conclure que .LVI n'a pas tra-
vaill directement' sur les sources. Il n'a eu entre les mains que
le texte de V, et l'a soumis un nouveau .travail de rdaction. 1 l
est bien superflu d'ajouter qu'il ne l'a pas amlior; il en a
affaibli la valeur documentaire, di amoindrie dans une pre-
mire paraphrase. Pour les chapitres emprunts Lonce. rien
n'est plus ais constater.
Quant ceux dont la source est Sophrone, du [aff que le texte
de V se trouve altr dans M, nous devons conclure galement
que l'original a beaucoup perdu en passant par _les mains de
J11taphraste et que si V aussi l'a remani, dans une mesure
impossible dterminer, il s'carte pourtant moins de la rdac-
tion primitive. Une comparaison dtaille des deux lexies achl'-
vera de le montrer. Nous suivrons l'ordre de V.
12 UNE VIE INDITE

V. 1. Les deux prfaces, trs courtes, ont peine deux ou


trois mols de commun. JYI commence par des phrases gnrales,
qu'il applique aussitt Jean l'Aumnier. Au contraire V
nomme son hros ds la premire ligne. Ses rflexions ne vien-
nent qu'ensuite.
V. 2. Naissance dans l'le de Chypre. Le pre du saint s'ap-
pelait piphane. Il ful gouverneur de l'le. Pour dire cela M
n'a conserv presque aucune des phrases de V.
La mre de Jean n'tait gure connue. V s'exprime ainsi au
sujet de l'pouse d'piphane: ovu net:>1: os :>1:etvstv olfhat xai
n]v m'nov yaf18T~v, -r~v -rov 6av/1aatov rprj,ui p,rJdea , lwavvov,
j avrfj av-r:cp XOtVWVV VXrJ(j{ np UVO(!l xat Jt(!trpavl'fa .
4 quoi .M substitue la phrase suivante, qui donnerait croire
qu'il en savait plus long que V: M~rrJu b8 xoa,uta at voei rot-
ovup Jt(!O~xovaa, ne Tep WfhTtXcp xat Xl np 1PVXLX{(>
ow},armovaa. Il ajoute une phrase pour dire que Jean se montra
digne de parents si distingus et fut pour eux un juste sujet
d'orgueil. Simple lieu commun.
V.3. Pour obir ses parents et non pas pour suivre son in-
clination, Jean se marie. Tout d'abord il se propose de garder
la continence dans le mariage. AI ais l'inte~venticn de sen beau-
p?ore le dcide accepter ses obligations conjugales. Sa femme lui
donne plusieurs enfants, que la mort lui enlve successivement
avec leur mre. Il s'adonne alors toul enlier au service de Dieu
et aux uvres de charit.
La substance de ce chapitre a pass dans M, mais pas une
phrase n'a t respecte. Tels dveloppements ont t coups;
d'autres ont t ajouts, et c'est ainsi que Ai insiste sur la bien-
faisance envers les pauvres: vo{yst xai an},ayxva xai 6vea
naaa xai X(!Cl TO OOfhVOL, ov 1/)Xoa nv ov fltX(!0-
}6yw naqixwv. tVX Dfh,Bcov viwv X(!1)TOTrJTO xai ,ll-
rpodeat -rv n}.ov-rov Uavdwv -roi xqn;ovatv. Au contraire V
vante le caractre universel de sa charit.
V. 4. La rputation de Jean s'tend au loin. Sur le conseil
du patrice Nictas el pour se conformer aux dsirs du peuple
d'Alexandrie, l'empereur Hraclius l'oblige se laisser lever
sur le sige patriarcal de cette ville: Les deux phrases qu'em-
ploie V paur le dire fournissent .~1 la matire de tout un cha-
pitre o ne sc retrouve pas un mol du texte de V. C'est du dve-
loppement oiseux. 111taphraste prtend savoir que Jean a t
DE SAINT- JEAN L'AUMNIER 13

appele par l'empereur, et rsume l'entretien, en mettant sur les


lvres du saint ce qu'on peut dire en pareille occurrence; il ter-
mine en disant que Jean fut un digne successeur de S ..1\Jarc.
V. 5. Le nouveau patriarche supprime l'addition hrtique
que Pierre le Foulon avait faite au Trisagion. ~1 rapporte le
fait en d'autres termes et avec des dveloppements.
A son avnement Jean ne trouva que sept glises ou oratoires
aux mains des orthodoxes. Il russit dcupler ce nombre. Cette
fois M abrge.
Le patriarche fit une rude guerre la vnalit, surtout en
matire d'ordinations. Il demandait aux vques et aux prtres
de son obdience des " libelles >> garants de leur orthodoxie.
M n'a ici qu'une phrase vague sur le zle du patriarche ra-
mener les hrtiques et extirper la simonie.
L'enqute pralable aux ordinations n'tait point, aux yeux
de l'archevque, une simple formalit, et il l'exigeait toujours.
L'empereur lui ayant prsent pour l'piscopat un candidat
indigne, il refusa de l'ordonner. Dans~! ce passage est remplac
par une phrase concise, et aucune allusion n'est faite l'ind-
pendance du patriarche vis--vis du pouvoir.
Les clercs appartenant une secte hrtique sont reus avec
bont, b. condition de donner des signes de repentir et d'offrir
des garanties d'orthodoxie. Le trait est omis dans M qui place
ici' quelques mots sur l'intgrit des juges.
V. 6. A la suite des invasions des Perses, un grand nombre
de fugitifs accompagns de leurs vques et de leurs prtres
arrivent de Syrie Alexandrie. Ils sont reus charitablement.
Le passage est rejet plus loin dans M, qui le ranplace ici par
une phrase gnrale sur la charit du saint envers les pauvres.
Ayant appris que quelques-uns des vques migrs taient
dans la misre, le patriarche convoqua les notables les plus
riches de la ville, et leur persuada de se laisser taxer d'une cer-
taine somme en faveur de ces prlats. Il fui d'ailleurs le premier
donner l'exemple. Il prowra aussi des ressources aux clercs
indigents, suivant les besoins de chacun. Dans M, une phrase
gnrale, rejete plus loin, dit simplement qu'ii pourvut aux
ncessits du clerg pauvre.
Des hospices pour les pauvres et les voyageurs jurent btis
par les~ soins du patriarche. Il dcida aussi que les sommes
ncessaires leur entretien seraient prises sur les revenus_ de
14 UNE VIE INDITE

l'glise. M supprime ici. les dtails intressants et notamment


le fait que ces uvres de bienfaisance seront la charg~ de
l'glise.
V. 7. En temps de famine on avait organis des distributions
de secours.Le patriarche fut frapp de voir les femmes indigentes,
qui venaient peine d'accoucher et portaient encore sur leur
visage la trace de la souffrance, obliges d'aller chercher leur
pitance souvent bien loin. Ce fut pour lui l'occasion d'tablir
dans divers quartiers de la ville sept maternits de 40 lits cha-
cune. Les femmes pauvres avaient le droit d'y demeurer sept
jours aprs l'accouchement et recevaient un peu d'argent au
moment de s'en retourner chez elles. Dans M, pas n mot sur
l'origine de ces tablissements ni sur leur organisation. Par con-
tre, quelques gnralits sur la charit de Jean, dont les bienfaits,
nous dit-on, se rpandent comme l'eau du Nil. Puis il est ques-
tion des rfugis de Syrie, dont V avait parl plus haut.
V. 8. Aux environs d'Alexandrie il y avait un lac o l'on
recueillait de grandes quantits de papyrus destins au chauffage.
L'exploitation de ces plantations occupait beaucoup d'ouvriers
et d'enfants. Dans ce groupement, trs dlaiss au point de vue
religieux, rgnaient de graves dsordres. L:archevqe pourvut
aux besoin~ spirituels de ces paz:vres gens, leur donna des
prtres et fit btir des chapelles. Entirement omis dans M.
V. 9. Lorsqu'il eut appris les malheurs de la Palestine, Jean
comme un autre Jrmie, pleura une anne entire la ruine
de Jrusalem, et ce qu'on raconte, crivit sa lamentation.M ne
dit rien ni de cette longue dure ni de la rdaction du thrne.
Le patriarche envoie sur les lieux Ctsippus qui gouvernait
alors les monastres de l' Ennaton, et le charge d'y porter des
secours en argent, en provisions de bouche, en vtements et or-
ganise des transports dans ce dessein. Dans M Ctsippus est
simplement un Oeoq;t1} J.y0ewno, et dans tout le passage plus
d'un trait prcis a t effac.
Lors de l'invasion de la Palestine, les monastres situs hors
ville avaient beaucoup souffert, les monastres de femmes sur-
tout. Prs de mille religieuses avaient t faites prisonnires
par les Perses. L'archevque les racheta prix d'or et les runit
dans des couvents. Supprim dans M.
La rputation de l' archev.que est arrive jusqu'aux Perses,
qui dsirent le voir et donnent, dans cette intention, de l'argent
Dion, 0 TI')'IJtUaii-ra aexovn. M n'en parle pas.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 15

Jean envoie Thodore, vque d' Am2thus, Ana>ta>e, higou-


mne de la montagne de Saint-Antoine, et Grgoire, vque de
Rhinocoroura, pour racheter les prisonniers. Le passage, l-
grement retouch, est reproduit dans M.
Ici s'arrtent les emprunts qu'il a faits Sophrone. Tout ce
qui suit dctns V est entirement indit.
V. 10. Le patriarche estime que le vin de Palestine qu'on lui
fait boire cote trop cher. Il veut qu'on lui donne du vin de
Marote.
V. 11. Dsireux de possder un prcieux reliquaire qui avait
appartenu l'vque de Tibria, il prie le lgataire de ce prlat
de le lui cder au double de sa valeur. L'homme accepte, mis
substitue l'objet un autre reliquaire d'un prix infrieur.
La nuit il est inquit par une vision, aprs quoi il s'empresse
de rparer sa faute.
V. 12. Il y avait Alexandrie un bon nombre de clercs rfu-
gis qui avaient quitt leurville d'origine sans espoir de retour.
Avant de les attacher son glise, le patriarche leur demande
des (( libelles n d'orthodoxie.
V. 1:3. Les progrs de l'invasion des Perses lui inspirent la
pense d'aller trouver le roi et de chercher ngocier la paix.
Mais le peuple d'Alexandrie s'oppose son dpart. Bientt
la ville elle-mme est menace. L'archevque apprit par rv-
lation qu'un complot se tramait contre sa vie. Il se dcida
partir et regagner son pays. Arriv l, il russit apaiser un
conf lit qui allait mettre aux prises le peuple de Constantia el"
les troupes du gouverneur Aspagourios.
V.J4. Pour abriter les reliques de S.tienne et de S.Jaques,
. le frre du Seigneur, qu'il avait reues de Jrusalem, Jean b-
tit une glise, laquelle il lgua tout son bien.
V. 1.5. Isaac, le gouverneur qui avait livr Alexandrie aux
Perses, s'tait rfugi dans l'le de Chypre, o il retrouva l'ar-
chevque. Il voulut le tuer, et avait pris jour pour excuter le
meurtre. Averti, Jean ne quitta pas sa .maison. Par un juste
jugement de Dieu, Isaac trouva la mort ce jour-l mme.
Aprs avoir vnr Constantia les reliques de S. Bar-
nab ct de S. piphane, Jean se rendit Amathus o il
mourut.
Ici le rdacteur de V est oblig de revenir sur ses pas et
ramne le discours aux nagaJ..sup8vra ~arog8wrwra du saint,
16 UNE VIE INDITE

c' es l--dire au texte de Lonce, qu'il - va suivre dsormais


jusqu'au bout, de la manire que nous avons indique.

Il est donc vident que la rdaction de Mtaphraste ne


rend qu'un cho trs -affaibli du tmoignage de Sophrone.
Beaucoup de trats ont t compltement limins; l'ordre de
certains chapitres a t boulevers, et l'on n'exagre pas en disant
que pas une phrase de Sophrone n'a t conserve dans ce texte.
On ne peut assez admirer la perspicacit de ceux qui ont russi
reconnatre le style du sophiste dans la prose mtaphrastique,
et la constatation que nous venons de faire n'est pas de nature
recommander le critre des finales rythmiques. De plus une
partie assez notable du rcit de Sophrone a t nglige, et l'on
peut voir maintenant que les mmoires des deux amis ne com-
prenaient pas seulement quelques pisodEs de l'histoire du
patriarche, mais embrassaient le cadre complet de sa vie. Ceci
nous donne sur l'origine du nouveau texte une indication qui
n'est pas ngliger. L'auteur de V a sans doute eu entre les
mains un manuscrit dans lequel, comme dans le cas de la Vie
de S. piphane, suivie des supplments de l'vque Polybe, la
Vie de S. Jean l'Aumnier par Sophrone taient accols les
paralipomnes de Lonce. Cela constituait -un ensemble assez
considrable, avec des longueurs et des redites que l'on songea
tout naturellement faire disparatre, en mme temps que la
Vie du grand saint tait ramene aux formes traditionnelles
du genre. L'auteur anonyme de V entreprit ce travail , donna
l'ensemble l'allure d'un texte continu, pratiqua quelques
coupures, modifia discrtement l'ordre des chapitres, condensa
certains rcits. Une cohsion plus parfaite fui obtenue par de
nombreuses transitions.
Mtaphraste n'a pas trouv son got le remaniement de V;
ill' a retravaill son tour. Dans la seconde partie il s'est gard_
gnralement de tailler dans le texte; ses suppressions portent
surtout sur la premire partie. Quant aux retouches de style,
elles sont nombreuses et s'tendent toute la pice. Maintenant
que nous possdons la source directe de M, son texte perd tqut
intrt historique, et il faudra dsorma-is recourir V, pour
utiliser ce qui nous reste de Sophrone.
Il a t possible de caractriser le procd de V appliqu
Lonce. Rien ne nous dit que notre anonyme en a suivi un autre
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 17

dans l'adaptation du texte de Sophrone, et il serait hasardeux


de prtendre qu'il nous a restitu ces prcieux mmoires int-
gralement, ou peu s'en faut. C'est quelque chose de savoir que
dans la rdaction qui uient d'tre retrouve, nous atteignons
beaucoup mieux la source perdue que nous n'avons pu le faire
jusqu'ici. Il convient d'ailleurs de noter que l'auteur de V
mrite une certaine confiance pour la discrtion avec laquelle
il a trait le texte de Lonce, dont il rend gnralement bien
le sens et reproduit souvent les expressions, sans se permettre
d'interpolations proprement dites. Il est prsumer qu'il a
us de la mme rserve l'gard de Sophrone.

Nous terminons par quelques remarques particulires qui


achveront d'clairer le nouveau texte. Dans M, le pre de Jean
porte le nom d'piphane : -rovnp na-r1)(} pi v uvv bwpavwv 'Em-
cp.vw -rovvofta. Cette phrase est cense emprunte Sophrone.
Or, dans une pitaphe mtrique que nous avons encore, et
qui est prcisment attribue Sophrone, le pre du patriarche
est appel tienne: v[ vxfhJ svysvo Eucp.vov 1 Usener a
donn une explication ingnieuse de cette divergence. La leon
'Emcpvw serait une simple distraction de copiste. Influenc
par le mot mcpavwv, qui prcde, il crit machinalement 'Em-
cp.vw au lieu de Edcpavo 2 C'est une conjecture que le nou-
veau texte ne permet pas de maintenir. V crit: 'Emrp.vw yq
o -rov-rov ysvi-rnr; xaOVftcYo -roaov-rov laxs -r xa-r -rv Pov
nupavi:;. Le jeu de mots a t inspir par le nom d'piphane ,
qui tait fourni par la source. M l'a tout simplement repris
et rendu sa faon. Cette constatation donnerait raison ceux
qui rvoquent en doute l'attribution de l'pitaphe Sophrone 3
La manire dont Mtaphraste explique le rle de l'empereur
Hraclius dans l'lvation de Jean au patriarcat a soulev
une difficult de chronologie et a mme donn lieu des soup-
ons. cc M etaphrastes fortassis ver ba haec adiecit n, disent les
anciens Bollandistes, propos du dbut du chapitre IV de M 4
Il est certain que l'observation ne manque pas de justesse, car

1 Anthologia Palatina, VII, 679, 4, STADMLLER , t. II, p. 467.


2 t. c, p. 81, note 2.
UsENER,
s GELZER, t. c., p. 114 : " angeblich von demselben Sophronios.
' Act. SS., lan. t. II, p. 518.
ANAL. BoLL., XLV.- 2.
18 UNE VIE INDITE

ce passage de M rend le texte avec une naance spciale de nature


drouter le lecteur. Mai~ il reste tabli que le dbut de l'pis-
copat de Jean n'est pas antrieur au rgne d'Hraclius (610-
641), et que rien n'oblige modifier la chronologie dsormais
admise 1
Lonce raconte un trait de la Vie d'un saint Srapion, .Eeea-
nlJJYo 1:ov lmurJ8Y7:o .EtYboY{ov (L. 23). V aprs lui et M
ont ici une variante curieuse : .EeQanlwYo 1:ov bil'xJ]Ono .Et-
bwYtov (V. 33, M. 44). Cette leon rpond la mention des
mnes au 21 mars : .Eegan[wy o idJf-tWY o vm1nwY n .Etbw-
vo Y eletvn uewvwt 2 La leon .EtYboYov, qui . est celle
de tous les manuscrits de L, est certainement prfrable. Elle
est confirme par Palladius, qui explique ainsi le surnom de ce
solitaire: .EeemdwY n oYt-tart yyoYeY np yf.vet Alyvn1:w in{-
urJ7:o l:tYbYlO ' JW(!BU"t y(] (JtYf.o'J!{ov ovbhwu ovbY ).).
JTB(]tBfJaB"fO 3
Tous nos textes sont d'accord pour appeler Sridon l'po-
nyme d'un monastre de Gaza, wv f3(Jii .EeelbwYo ' Nous le
citons ici parce qu'il y a lieu de revenir sur une identification
du personnage que l'on a cru retrouver dans le martyrologe
hironymien au 2 janvier 5 Les manuscrits B et W annoncent:
lili nonas Antiochia Siridoni ep}scopi eiusdem loci ; E:
lili non. Isiridoni episcopi Antioc. Il s'en suivrait que le
fondateur du monastre de Gaza serait devenu par la suite v-
que d'Antioche, vque inconnu d'ailleurs, et aurait pass au
rang des saints. En fait, le nom de Sridon n'a t introduit
dans le martyrologe que par une erreur de lecture. Un manuscrit
de Bde a conserv la vraie leon: Ai:rtiochia Syriae Doni epi-
scopi eiusdem loci. Cet vque Donus, ou plutt Domnus, figure
dans la liste piscopale d'Antioche 6
Nous avons vainement cherch d'autres manusrrits de la
nouvelle version de la Vie de S. Jean l'Aumnier. Le texte

1 GELZER, :. c.,pp. 124, 151.


2 Synax. Eccl. CP., p. 552.
3 C. BuTLER, The Lausiac History of Palladius, t. II (Cambridge,

1904), pp. 109, 213-15.


4 L. 36, V. 43, M. 59.
5 GELZER, t. C., p. 145.
6 HARNACK, Geschichte der altchristlichen Literatur, t. II, 1, p. rs.
19

du manuscrit de Venise laisse peu dsirer, et nous avons t


rarement oblig d'y toucher 1 Quand nous sommes en prsence
d'une simple nglipence de copiste, nous n'avons pas hsit
introduire la correction dans le texte, et rejeter au bas de la
page la leon du manuscrit. Lorsqu'il s'agit d'un passage dou-
teux, et que la conjecture ne s'impose pas, nous avons fait l'in-
verse. Il n'a t tenu aucun compte des caprices de l'orthogra-
phe, qui ne dpassent pas la mesure ordinaire.
H. D.

Bto iOV oatov na-r.edr; rJ!J,W'V V. fol.163v


'Iwvvov -rov B.sfJfloVo.

1. 'lwvvnr; fJftO.r; o flya Bsov esenwv uai mar dr; ext-


esvr;, o rfj #).SJ)flOCJV'VJ) nwVVflO, 8r; ~ vnsq{Jaovanr; Xf2lCJTo-
5 fllfl'l}rov xenarornro UaleSTov s'IJ.nrps ravrnv d1v ftsyawvvftoV
neoanyoeiav, sl r~v naeovaav rwv naivwv uasi navCJata{av,
w (J;;rr;avov revrp~v neoned sl UOlV~'V ar{aatv r TW'V lM-
[164]wv uaroeew{hrW'V uat :n801!8XrJ){hclTW'V ijCJtaW CJlrJYfJflaW '
CJt' iliv svrpeatvsrat flS'V uarsvrevrpwaa naaa f!Jl'I}uoo 1fVX~ uai
10 rptoeso nedr; esoasf3fj fllflrJtv ''I}cp estcp Jtsynysefli'VrJ, Jo~
'srat (Ji; CJtarpsqovrw o rijr; CJO~'Y) uvew, o v(Jo~a' fl8'VO JJ
ro"i lMol esenoval CJt ;;rr;avrd xal TOV . Jo,ovra avrdv I Reg.2, 30
vuJo~a,wv aflnew. t:J>es (J~ rotyaeovv w vvardv rij uar
fleo ns~nyfJasw a1pchflsea, w"i xvov rptoturiefloCJl ngs-
15 a{Jdat ual avvseyiat ne r~v :n(20X8lftB'V'Y)'V vn68wtv Bvflaew
X8l(2aywyovfl8'VOt.
2. Ovro o nsetf36nro rij uurJa{a rpwar~e ual flya lv
aytotr; nar~e rfj Kvnetwv v'l}aov svysve yvvnfla uai rlfltov
eeflfla ysyvnral, ovu a'l}flW'V (Ji ysvvnrewv ~ rwv rvxovrwv
20 uaraysrat, .U x al Uav nsgtrpavwv rd yvo x al rd uUor; afl-
newv. , Emrpavw ye 0 rovrov ysvhn ua.~OVfl8'VO TOCJOVTO'V
laxs rd uar rdv fNov mrpave uai rpsewv'flW w rpes slnsiv
lntanflov, wars r rij Kvneiwv f)via v'l}aov nagxtuw ftnta-
uvefjvat nae rwv r'Y)Vtuavra uearovnwv neouuetro ovx

1 1\l. Edouard Kurtz, de Riga, a bien voulu relire ce texte avant

l'impression. Nous avons profit des observations de cet minent


hellniste dont les tudes byzantines dplorent la perte rcente"
20 UNE VIE INDITE

nstx ('; X(!VtV OLflal xai i~V avrov yaftS7:~V, i~V iOV (}avtta-
a{ov CfJ'Yjflt ,ur;dea ,lw.vvov, Tij avTij i'mp XOlVWVSV SVX'Y)Qla
np vbei x ai nsetcpavs{a.
o
3. 'Avareaq:si ovv oiho svysva-wTo na vn u'Zw svysvsa-
rrwv nadewv Sv nan natbslq. xai vovesa{q. xvelov xai ne 5
ttireov f}tx{a 'Y)axw rij u aaextxij lifta xai msvttauxij
neoxonij xai av~~asw, Ct:Vyvvrat VOfllflW yvvatxi ng yftOV 1
xotvwvlav, fl~ ttvrot xar ng6()satv olxslav, xar YVWfl'Y)V o
naretxij aVOsvrsla iv rov avvotxsalov Cvyv xarabs~ttsvo,
OVX sn' siJ()s[q. TO'.JOVTO'Ji vnsf~a, avyxn O ne iOVTO fl.OV 10
x,Btaa()s{ olyfla ('; Tij xsfvov ne i~V yattfav tt.tara o-
nij, anse xai flS[164V]T rv rij av.Cvy{a;: bwttv W cpayJ;o
lav nsrr;osvaaro ov6ttau ye xai '.JX~flau 1: Tij flV'Y)aua
vaososyftVo CJVfl{JOata, awrp(!OCJVV'Y) l!gwu X(!OVOV sni avxvv
o
rwv yafltxwv l!eywv nslxsro, flXQt ll.v X'YJ"Osar~ ala()6ttsvo 15
r oe.tta f3aew rjvsyxs xai xar'Y)yoe{a l!yx'Y)fW xtvsiv xar
o
rij rov vsy;d~rov neo8asw "trJnYJasv. Ol vbov ,usyao-
rpgwv xsivo, W v nU.atv olxoVOfltX xai r fl'Y)Ova axavoa{aat
;77:F(!t nooiJ nolOVfli:WO, sxOfowat'J! savTV xai ng avr~v i~V
fl~ XXWVflVY)V TCQ.~lV Tij fl{~SW . s; n xat ne iXt'Oyov{av 20
flET' SVXa(!Jta SJtOWXBV, XaT rv rpvSO.- VrJfl,OV natOfwv naT~(!
ysVOflVO . Jw SV avup np Tij c/jtx{a av()st rv {Jfov flST'Y)a-
XOTWV, ov fl~V U xai avrij rij rovrov yaflsTij ovx ste; ttaxev
n)v iSVT~V vnoaraY), avnl ssveseav uslav CJX'Y)XW EX
nvrwv TWV {Jtwuxwv rpogdwv xai f{J(!OVTWfliWV, o).ov iavrv 25
OOCJXE(!W snWXSV fl(!l,UVWV, nw .QCJt Tt/) XV(!.p, nat nvra
1 Cor.9, 22 ytv6,usvo xar rv flyav n6aroov xa/ fl~ axonwv r avflrp-
1 Cor.10,33 eov {avrov flOVOV r TWV nowv, vnw svoow()watv . x_ai
ye vnifexsv v navri n.vrou n.atv sneaaro, vovesrwv, naea-
xawv, avvwrwv, slerJvonotw1', svseysTwv, avttfJt{J( wv x ai ng 30
n.v sloo x(!Oi.i'Y) gsj i~V anovo~v Ot navr sntp.w
moscxvv,usvo.
4. ,E; Jw ysy6vst navra x ou nset{JO'Y)iO litta x ai nsecn6()'Y)iO,
ovx exo,uvot; ,u6vov xai lotwrat a xai avroi ro {Jaatsvat
x ai ,usywr.at x ai aexovatv. , Evu;v()sv vn TOV {Jaatw 'H ea- 35
xsov av x{Jwa()si slaY)y~ast ,u.wra Ntxt)ra 1 rov TY)VtxaiJ-
ra rfj rij nargtxt6rr;ro n,ufj rnt,ur;,uvov xai nagaovvaarsv-

3. - 1 corr., prius ydp,ov V.


4. - 1 Ntuij-ca V.
DE SAINT JEAN r.' AUMNIER 21

oYro, 8 xai bsgJono{rJ7:o. 2 np fhaxaef-cn xexe'YJ/harfxet, ov jrYJY


,V, xai naYr rov n'iw 'AA.eaYO(!WY MjfhOV f165] rif avYawaet
el rY Tij 'JWT(!ta(!Xtxfj exteewavY'YJ 8e6YoY Yayerat.
5. "O fhnYevaet Odov nYeVfhTO rY YOv'V Efh(jJO(!'YjOd, nean:o
5 r~v fJA.aagJ'YJfhOY ngoaOijx'YJY rfj 1 v up rewayp xatYOTOfha
lxwA.vaeY, f}Y Ilheo o
xaA.ovpeYo KYagJev (Je(JijA.w xeYogJw-
V'YJaev, ro).fhljaa 8w elnev . (( "Ayw, 8avaro, 0 aravew8el
bt' iJfhi. >> 'On'YJYxa ye r rfj exteewavv'YJ fjv{a Oetq. VJngJrp
naea(Jev, nr fhOVa rfj e8oo6ov A.areda evee'V ieeoveyovna 2
10 evxrljew . anee avr el l{JOofhljXOVTa Ot noAAfj EntfheABa
nA'Yj8vv8fjvat naeeaxevaaev xxei uha8at T~V fhWfh'YJTOV neoa-
XOfhtO~V otxa{waev. LI wea O Aafhflavetv fj xenfhaTa fj o6atv T~'V
ota'VOVV naVTeAW nerenero, ov fhOVOV xaetv XBl(!OTOYa A.A.
xai naar] aAArJ n(!OgJaaew xat gJO(!fhfj fhlX(!OV Te xai fheyaA.ov
15 neaYfhTO, TOV Ila(!OlfhWGTOV navrou fhefhV1Jfh'VO Aiyono .
cc 'E6Hvaw avrv o oweoA.IjnTrJ, o O pwwv OW(!WY A.lj1pet '~- Prov.15,27
aerat. )) Ov fh~V H xai navra TOV XBl(!O'l'OVOVfhvOV exte-
(!B Te xai lB(!el vn' avrov At{JAAOV nr]ut ne na(!(jJVAax~v
agJaAfj rfj g8oT6fhOV idauw xai navrwv TW'V xavo'VtXW i!x-
20 uOetfhVWV naeayyeA.fhaTWV avVTij(!r]Gtv . nee{ TB r TWV xet(!O-
'l'OVlWV 1pljcpov xal ooxtfhaa!a i!nl roaovrov )<;(!t{J~ lrvyxavev,
wau nod TOV (JarnAw lmauO.avro avnp nee{ TWO povaxov
ev} aflswv V'JrOX(!l'VOflYOV, X8l:}OTOvfjaat TOVTOV i!n{a)<;onov, lna-
aa r xar' avrv xal yvov vawv oVTa rfj t8[!WO'VV1J, EV vt
25 TWV fhO'VGTrJ!jWV r)avxa,81V avrv Enti(!'Ipa nB(!lW(!W8V . av
flET' oUyoY i!86vra xai TqJ (JaatA r O(!ifha ~rJAOnol'i]aavra,
xevv vranautA.r: ng rv np1pavra, fh~ OetA.taaa pi)i' al-
osa8ei rfj" (JaatAtxfj i!ova!a T~V XABV(Jt'V. Tov l aleaewv
o nvwv i!maT(!fjJOVTa XArJ(!lXOV, Ot06vw At{JAA.ov fleTafle-
30 A.e{a xai r rfj e8oo6ov n{auw [165vj OfhOAoyovvra fh&81Jfh
OEXOflJ;ov u r olxOVfhl'VtX ay{a 'l'aaaea avv6oov xai r
aleast naaa p,er TWV a[gsawexwv vaOeflaT{' OVTa, ngo8vpw
i!Mxsro, xotvwvov noxa8wrwv rfj xaOoA.txfj lxxArJa.
6. Kar' i!xevov O rv XatQv xaraoeaf16VTwv rwv negatxwv
35 tiT(!aUVfhUTWV xat ArJf1VWV T~V .l)vewv yfjv anaaav, ol. naawv
TWV i!xeas n6A.ewv A.aoi noA.vagtOp,ot avv lnwx6not xai omoi
le(!BV u xat aexovatv sl 'A}.eav0(!8iaV XTafjJBVyovmv . ov

2 dt5BtpO:'lOt1)TO V.
5. - 1 ~v V. ~ 2 corr., prius Esgovg{'oiiv,
22 UNE VIE INDITE

rcp ftsyao'lflvxq/ rfj yvwwr1 ual rq) rfj 1'l(]Oateaew ftsyao~wecp


neomp(!W nr.ivra ~thqecpev, xaarcp r 1r(!O rfjV vayua{av
xeefav lmxoenywv &cpeovwrara . 11:8VOflVov b uva TWV v
'Ae~av~eelq. lmauonwv aVafla8wv, TOV evnoewreov TWl'
1'tQO~(!WV 1't(!OUaWafl8VO VV~8(!0ta8V : OV ~t na(!atvaeWV 5
noWV 1't(!OT(!8'1jJUf.18VO l8amaev avroV 7'8 11:avra ua! 11:(!0 nav-
TWV VTOV 1'ta(!X8lV TOt 11:8VOflvOt VetTOV(J}'Oi UVTWV
lxaaup xe6vcp xeva{ov &v 7:(! fll{i. T ~ avr TOVTO x ai l1'lt
rwv nevoflvwv 1't(}W{Jvrew1 uai bwu6vwv ual otnwv rov u~eov
-rfj lxxnala l11:olnaev, cptocpeovnaapoevo uaa-ro av-rwv lv 10
~
euaaup rayflar:t 11:oaornra xevawv evwvatov Afl{J'avetv ua-ra\
1 , 1 1 ' 1 .,

TOV 'i~tov U01l:OV TOV oluelov {Ja8flOV &vaoyovaav nede: 1'taeaf.1V-


8{av j xeeia avrov. Ileo TOVTOt TB 1l:TWXOT(}Ocpela uai ~evo
ooxeia 1l:eiaw CJf;tflU,UB'VO, ll(JO &noreocp~v TWV lv avroi btat-
rw.uvwv l8amae rv ahov anav-ra uai naaav xeetwbn otolxn-15
tV &no TW'V rfj luurwta ela6bwv xognyeia8at.
7. AtflOV 13 11:ou p,sy.ov -r~v 11:otV :ru!;ov-ro uai TW1' bwvo-
p,o,v TOV oalov roi nsvop,vot &eyvgtov ua{ Tt uep,a {TS!]OY w
88o ntXO(!'Yj}'OVVTWV nava-rw, nrwx61ara yvvaca, tp,{(J uea-rov-
psva uai 1't(Joacprw 1 ri[166]urovra, :rrg -r XsiQa ljvay- 20
u!;ov-ro TWV CtaVSfJOVTOJV rexstv, ln TCQ1' lyyaa-re{wv QlotVOJV
T~t) n6vov ilxov-ra, -rai lhpsaw wxecwvra uai bvaxsew ua-roov-
vrhp,sva nsei div &vap,aOw o Osanaw, hn }oxouop,eia xa-r
owcp1eov r6 rr:ov rfj n6sw lbo,u~aa-ro, cp' lv l TOVTOJV lu a nq;
av TS J'7UQUUOVTa u{va cpoe{aa lT(!OJ,uva 2 , Bv al cp' oat 25
hn fJfl(!at uaT'YjV yvvaiua Tfurovaav otavanavsa8at l()amasv,
. el()' ofh:w refrov vop,fap,a-ro ap,{Javovaav o'iuaos noesvsaOat.
8. Ov -rwv ua-r -r awp,a os p,6vov nsvop,ivwv mp,swv not-
~lio, aa ys xai TWV ua-r lPVX~V tttayxovovp,vwv p,atara :rre6-
votav Tij aw-rnea neayp,a-rsvsro. Kat ye ftV'YJ ua8::JTYJUSV v 30
'A).s~avoeslq, Maeta nr;JOaayoesvop,vr;, v {! n}.slaro nnveoc;
fUaa-rvstv s'iwOsv 8v vo-rop,ovvrsc; o[ u6.-rotuot -rov -r6nov &v
~vwv slc; uavatv uxer;nat. Ilaios o avv TOi uas ua-rotxov-
(JtV &voeaat TOVTOV xunutv aXOVTS, ~v aooop,tnu~v &aD.-
j'StaV &vo'Y)V sley!;ono, ov'K evxT~(!t01f oluov usUTYJflivot, ovx 35
Zeea TO avvoov l!xovu, av yeu.cpwv xarauovovr:s, O~J 6sfwv
pva-rr;elwv p,srxonsc;. Tov-ro < naevotlOV l!eyov xai p{aap,a
o
paOoJv ()s6';Jn-r:oc; na-reteXJJC:, rove; p,v na'ioa xsiOsv cpda()al
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 23

:n:eoa-ra;e, TOl o uarotuovatv ueias OlUOV BVUT'Yj(!fov lod-


ttaio ua[ Zseia rpoe{aa Zseoveysv ua[ Otoaustv :rr:aeauadar'Yjasv.
9. 'PaatttoCiv 0~ TOV aexovro, fiOl TOV exwrean]yov, Xoa-
e6ov TOV {Jaatiw Ilseawv :rr:vra TOV TWV 'heoaoVftWV ay{ov
5 r6:rr:ov :rr:oeMwano ua[ rfj rotaVT'YJ :rr:ov'YJeic; yy{a sl uo
rov TQtattuaeoc; OOova'YJ :rr:aretexov, w fjaOsro rovrov rov
r6:rr:ov roWIJttato, ttaOwv on :rr:vra r iyw :reve[ :rr:a(!aooorat,
uaO:rr:se sl rwv olu'YJT(!WV udvwv rwv r6[166v]:rr:wv uaO{aa
(},gfjvov :rr;o{'YjS11, nsv0ryaa i~V iOViWV (!ryftWatV ov ,u{av ~tteav
10 ij Ovo ovo Oxa uai elUO(ft uai Ot roaav-ra, (!' :rr:' vtavn)v
oov (iVWV uai auvCwv :rr:IU(!W T1 :rr:at Oq'Yjvryaavra T'iJY
aWIJlV TaVT'Yj 'hQEftlaV v:rr:tgBaUaOat iO OefJvot rptOVlUWV .
ontva Oefjvov ovx a"rw sl:rr:v w lrvxsv :rr:otf)aaro, o)au rJfJn
naeaooO~vat, U ys ua[ yearpfi TCfl!(!aOsOwulvat ysrat,. , E:rr:t
15 rm5np }'OVV avrip :rr:wt Krf)at:rr::rr:6v it,Va iOVVOfW, rv r TOV
'E11 PaiOV flOVaarfJew oc:rr:ovra Ti, Osorptiara rov avoea, n)v
.WIV 01f'OftSVOV TWV v 'heoaovpot ay{wv r6:rr:wv . ua[ Ot' av-
TOV :rr:oadst :rr:o~v xevaov :rr:oai'Yjia :rr:fj86 Tf ahov ua[
ovov a{ov u ua[ a:rr:etwv, auwv u uai ttovaxwv :rr:setf36aw
20 ua[ oycp ifOV aOsvovvrwv oa,uaw :rr:tmoa. v:rr:oCvyt TS

:rr:siara :rr:aeaxsro :rr:g r~v rwv rowvrwv xestwv OtauV'Yjtv


ov TWV v Taie; :rr:sat, o flOVOV awu6rwv nie[ :rr:oAov i~V :rr:e6-
vowv :rr:otf)aaro, ys uai rwv v ftOVaT'YJ!]fot rowvra :rr:s:rr:ov-
06-rwv ttn :rr:ofj :rr:tftsdac; rp(!vnas, uai tttara rwv yv-
25 vatusfwv f(J(!OVTli'Yj(!{wv . J)'jl sl :rr:fjOo OVTWV TWV v:rr: Il(!O'WV
OtarpOagivTW11, :rr:E(!l TE r Xtia rvyxavovaa r alxttaWTOV
TWV ftOVaovawv, xeva{ov v:rr:(! avrwv :rr:autE :rr:stO'i01' uai
:rr:aaa l ,uovaarfJew uaraU;a nouadarrwsv. Tavi'Y)V r~v
v:rr:sef36.Uovaav :rr:aeox~v uai Vf1.:rr:Osta1J iOV rif> OVTl ffJE(!WYVflW
30 urjFJvro sfJ.uovo va.ua06vu o[ TWV Ilseawv aexovu uai
roiiwv lost1' :rr:t:rr:oOovvu ---' enr)v ye voe al& liat uai :rr:o- Gregor.
U.uw - XI!1fWW :rr:agxm np Il {wvt r i'YjVtr.avra rvyxvovrt Naz. P. G.,
, " . - (} , (} , , Q, , , 11 , ,XXXVI, 561
aexovrt, wau :rr:aeaXWQ'YJat saaar; at avrov. v f-lrJV aMt.a uat
8s6oweov rv rwv 'AtwOovvrwv :rr:{auo:rr:ov sl u.vaeevatv. rwv
35 alx,IJ.a.wna6vrwv v:rr: Ma0t1]Vwv :rr:aut.sv 1, waavTO) uai
'Avaarawv, rv [167] TOV OQOV TOV f1Eyov 'Avrwvfov uae'Yj-
yoVftEVOV, ua/ F(!'YJY(!WV iV 'PoouOV(!OV(!WV 2
:rr:{auo:rr:ov ' Ot' dJv
24 UNE VIE INDITE

vggvaw nen:wv vbgwv ual yvvatuwv alxfladnwv not~ar:o,


NwV'YjC1tlfl8VO afn:ov mb6aet no'j xevaiov noa6r'Yjro.
10. Ovu el flBrbocnv bs fl6vov xal rwv alxflawrwv ~wv'Yjatv
r flByaMbwgov rijc; lav-cov ngoOaew inebe(uvvro, d).). xai el
r rij trij btalr'Yjc; . eiiwvov ual otya(!US rY)V oludav vnpatV8V 5
lxovaw randvrpatv . ovov y(! noTS uvtxa af3wv v rip rov
flByaofltQrvgo M'Yjvii flBy{aup vaip, w tfaOero Ti'j evoafl{a xal
ijbvtwaa avrov, rov olxoVOflOV 1)Qero, n60ev xat noaov ~wv~017 '
uai flaOwv :rrag' avrov u liaataTV'YJ flSV vexOvra, noov bs
rv olvov WV'Yjflivov Ttfl~flaro, ovu ~vaxero melv. lX dne-10
ug[varo << '0 ranetvo 'JwVVY) olvov v0oafl{av ua/ xatarov
ual flll.tara roaovrov u,U~flaro ov nlerat rov Magewrov bi
fliiov flOt ugaaov . ovrtvo xal ij yeiSat evTBiJ xai ij 7t(;,iiat
evwvo uaOar'YjUEV . .J
11. , IwvV'Yj b ne;, rijc; TtfJeefwv n{axono noEOJ rvyxa-15
vwv r6u, rc; f3aef3al!txc; rwv TiegaJj; IJJobov uljJvywv, sic; rf)v
'A).e~avbewv f.keya6notv uaraljJvywv Tet rov f3lov xe~aarc
elwOet ljJO(?elV ni rov m~Oov afnov xevawv aravefov, lixo-v
ihboOev wetba rov TtflOV ~vov, 07CEQ xai xartnf ri[> oiudcp
u1J(!OVOflCfJ Tovro noO~aac; 6 Osa.rdaw 'lwdvv'YJ un]aaaOat, 20
naeexaeae rv avOewnov af3e'iv r rfl'Yjfta bmovv uai naea-
axev avrip r no00VflE1'0'JI. '0 bl:: rd noav .a{Jwv rov Ttfl~flaroc;,
vuuaraa~a TO yxomoV SrE(!OV vr' avrov rrp nanq. mO-
bwatV . oOev 0 rovro rOfl~aac; wel rwv vvurwv oeaatv ogfj. yye-
tu~v, oyoOerovaav lifla uai ~eraCovaav avrv netfj u IJJO- 25
f3 BQq.- X(!WflS'V1JV 7,go avrov uat'1Aeyovaav, wc;, et fl'YJ ro TtflWV ;VAOV,
1 \ ' ' 1 ~ ' \ \ t ,,
1

xai xex1ewrat, rcp otuafcp mJ.nq. [167vj naeaaxn, navoetva uax


nslaerat uautyxdxwc; TB rv f3lov xaravqet bf) xal m:not1]XW
uar raxoc; rf)v flEr botOTI')rO TOV Uflflaro ~nr~aaro avy-
XWQ'Yj<1tV. 30
12. K'Yj(!tUOV b uva rc; lotac; noet uawmovrac; Ot
rf)v f3aef3aetx~v navdawatv n)v 'A).s~dvoeetav u uaraaf36vwc;
uai p'Yjuu r olxetac; n{Covrac; xara~'!peaOat n6etc;, el rf)v
uU1]a{av oe~aflE'VO yuads~sv . c{(auvac; wc; CV'}(, exorra not-
fl'Va 1 ov neoaOero flEV natrijaat av(n:artxa, }, },tfJ).},ov 35
nae' avrwv bxero xaetv 6f1ooy!ac; rijc; e0oo6~ov niarewc; xai
rfjc; rwv xu1]ataartxwv xav6vwv xetf3da.

12, - 1
:rrotp,iva V ; legendumne nolp,ta ?
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 25

13. 'Axovwv b r:i;v :rcavr:Bfj yeyev1Jp,V1JV r:fj 'Pwp,axfj :rco.t-


r:da V:rt TCVV Jle(!GWV B(!/jf1WGlV, ij(3ov./jfJ1] :rt(! TV {Jaat.a
xwefjaat xai neeaf3evaat r: JtB(!l Bt(!/jV1J. Kat oi; avvr:axr:fJewv
.yov avvr:cia Xal Jt(!OG!pWV/jaa 'l'lO.atV, OV GVVBXW(!/jfJ1] :rta(!
5 r:ov aov r:fj :rcew vnavaxwQfjuat. Twv Ilc2atxwv oi5v ar:eauv-
p,r:wv a(!OY)V Y)aap,vwv naav l.:v(![av <PotVXY)V TE x at , Aga{Jav
x at om a.a nEt, ijnEO.. ovv Ol .tTij(!tol x ai av-ri;v , AE~
.VO(!EtaV EV. Tu oi; fJE6(Jsv yvov 0 ayw im(3ovX~jv uva f1BE-
TWfhVY)V yevljacafJat xa-r' av-rov !pOVlX1JV, B'l'll -ri;v olxdav nar:eioa
10 Kvngov ~n.evaev. 'Aanayovew o Tt Tovvop,a GT(!TY)y B'l'll
Kwva-rav-rav -ri;v xar: Kvneov a-ra.et xat fDJ oex(Jsl :rcae TWV
r:fj nBW, el nBfhOV o.mfafJY) xa-r' VTWV X.XelVOl (j Y..aT'
avr:ov vfJwn OVTO . ol xaj ne.J r:v x a-r' .h]OJV rpvov O[JOJ!
ov:rcw XW(!V op,rtE sp,eov, cl !hi; :rceoxar:aa(3wv 0 r:ov E]Y)J!lXOV
15 fhfJY)Ti; 'fw.11VY) r) /lavfJaVfhaGTO prpTE(! -r p,[JY) T(!; QY)-
Vtx xata},ay fhET{3aEv 'Jl xaw avn(3t(3aaEv.
14. '0 av-r6 noTE chpava Oc~pcVO l; 'lcgortovp,wv l.:TE!p.J:OV
r:ov Jt:Q'r:op,e-rveo x ai 'laxw{Jov -rov fJwi5rpov fJv TE bc tp-
ftEVo ol[168]xov i:rc' vp,an r:ov-rov r:ov p,cyr.ov 'l'lQWTOfh.QTV-
1
20 (!O, TOVTq., n.VTa T Vll.(!XOVTa VTOV Y..T)'(!'!fJ.fhEJ!O !pl>.O-
!pQOVCt); rptQWGEY.
1~. 'laax10 r:o{vv'/1 o r:dTE a-rga-rrJyn Ti; v 'AE~avi5ewv ndtv
llQOOOV, rpvy r:i;v Kvneov xar:a{JEJ! . ; fiJ(iWJ! fxE(JE -rv aytw-
r:ar:ov :rc:rcav, avaxEVJl"' xa-r' av-rov rpovtx1; v xau:tgyaa-ro, onw
25 r:fl beng g. Tij nQ -rwv (3atwv {Joopbo -rov-rov owy_etQGrJTat.
"OnEQ vapafJwv o fJw:rcaw oxot TE xa-rap,Et'a ne6w,
Tfj (}avaTrjf[!O(!OV m(}aW .XVrJ ll(!OU Yj0fq. fJ{q_ nagaO-
~W (!QVGfJ1]. '0 o j TOtaVTY) em{Jovfj CJ1)fllOV(!)' o-
ato 'Jaaxw 1
, iv av-rfi -rfi ~p,Qq., iv fi -rv xa-r Tov otxafov
30 rpvov u:Uaat (h{Jovev-rat, btxa{ 'f xg{aet -rfj afJij-rov 8wv
:rceovo{a 1)n6 nvwv mfJep,vwv xa-r' av-rov rpovtxw :rcoarp.r:-
u:r:at. , lwVVY) o 0 :rcav6aw nna Kwva-ravr:{av xa-raa{Jwv
x ai -r XE(JE cbpava TWV ay{wv ae(Jaarw ngoaxvvljaa, Bae.
va(Ja r:ov :J[aJ!EV!fJ'1p,ov noaTov uat , Emrpav{ov TOV p,cy).ov
35 fJavpa-rov(!yov, n)v 'Ap.afJovvw xadaf.ev xxe: :ng -rv no6ov-
pcvov .~Ei51WJfJE Kvewv.
16. 'A,tr navaxdov ntv -rv yov nt T na(!aetrpOna

1i1. - 1 at'JToii V, ainw exspectaveris.


l5. - 1 ladxw V hoc loco.
26 UNE VIE INDITE

xaroe()dJflaTa xat ()avflaTa Tfj flU.'XaQ{a bedVrJ 1pVXfJ xat Tlfla


np ovu xerpafj. IIeoxetetaOvro ovv m'nov xat vOeovwaOvro
el rv TOV Jleyriov Maexov Oe6vov, OV'X u vOewnwv ovb bt'
veewnov, }.}.' W }.rJ{)J (Je{ q. 'ljJ~rprp, rovio ne ~avrwv TWV
awv xawv xar6eewfla flytarov naar; anovbfi nebe;aro . fl- 5
raautUflVO ye naeaxefJfla TOV T~V Ot'XOVOflav rfj x'XrJaa
.ax6vra. nt navrwv TWV Vfl'ltU.(!OVTWV v up. aexehrp ffJrJl
ne avrov << Ov Mxat6v auv, bdtpoi xai av..etroveyo, ne
rov Xetarov g;eovraat fJJlfi. reov rn6. >> 1Ilavr bi rov avv-
.rJ.v06ro n.~()ov nt up oyrp xaravvyvro xat avv()eflVOV, 10
.yet na.tV ne [168v] avrov 0 flU.'XU.(!T1) . (( Ovxovv noeevOb-
re xar naaav r~v n.tv vay(!a1paaO flOt flX(!t v navra
rov bean6ra flOV. n Twv bi Il~ avvtvrwv r .eyflevov ).).
;evt(OflVWV xai ovawnovvrwv flaelv, rve aea o[ TOV naretae-
xov Oean6rat rvyxavovatV, xeivo av(){ tprJtV . (( Ov 1 Vfiel 15
nara xai nvnra elwOau xaetv, rovrov yw oean6ra xai
avyx(!OTrJT vaxnevrrw . avroi ye fJt-ta OVTW xai flOVOt' avy-
xeorfjaat ne i rvxeiv rfj noveavov {Jaat.Sa bvv~aovrat. ;)
'[J oi Ot no..ov TOV raxov eloev TOVTO yeVfiVOV, nT(!E1J!E
rovrot fJflB(!rJav xaarore oan6.vnv x rov lOov owo6wv xo- 20
,u{eaeat, n.dov ovra rv gtOflV nq -wi nevra'X01Ol Xt.ta-
oa; nra.
17. Mer bi ravra rr/ nave-wv flugo1' nQoaeero xar6g0wp,a
'ltE(!lVO~aaaOat OV'X i!arrov TOV ngoreov. Kar naaav ye. T~V
vn' avrv flBya.on<J.tV ;anoare.a TOV ni TWV Ototx~aewv re- 25
raypbov, ov VVEXW(!rJEV flTQOV fj r;ra()fllOV fU'X(!V fj ;tya
nag ro nw.ofiat no.tu;vw6at, . navra. 'lt(!OSra~V v vL
Otxarp vyrp x ai t-theO? x ai a raO t-t0 nw.eiv re x ai yoga(ew, ow-
;wgTVJflevo niirJt at' yygatpWV Jt(!O()Efl'lrWV xar naaav ngore-
()vrwv yetTOVta(!Xal', w Tl fleT TU.VT'f)V T~V naeayyF.av 30
cpweaee'f) xew;tevo Oxot vyoi fj ara8,u.o fj preot, 0 rowv-
TO naaav U.VTOV n)v 'lte(!LOVaV nQOW(!TW 'Xt ;da()w el

TOV nv'f)TU. neoOt)aerat.


18. "Enen:a ,ua8wv, w nvt: rwv f1otx'f),u.vwv {Jov.flevot nqoa-
exw8at TOVU[J 'li:(! rc(w naeaxo.ov8ovv-rwv eU(]eTtXWV va- 35
u6nrovrat, smvorat rowvrv n Oeagearov mr~ot:vpa uar
yg TET(!aba uai nagaaxt::v~v 'lt(!OEQXfiEVO xa0rJTO nag r
ngonvata rfj xaOo.tufj ux).rJa{a, avvt:aet:vovra l!xwv pee'

i6.- 1 8 v.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 27

iavrov nva nov ln' ee_rfj f3wvvuov vt5ewv uat noi ttv rovrot
_neoao[16()]fltwv uai neei tpvxwrpdwv C'YJTrJfll.lrWV otaey6ttevo,
nod (J fli xE'ieac; r aytu uear{jjv uat vaytvwauwv evayyita,
r nEGTO'V axet5v l'miEt iij ~ttieac;, fl'f)Mva t5 TOV TOGOVTOV
5 n~()ov rwv l~ l!Oov vn'f)(!ETovnwv r} otptuevonwv n'f)taaat
avyxwer7w, aOEta'JI OtOvat uat naee'fJatav lu TOVTOV TOV reonov
fl'f)XaVWflEVO ro (Jovl.ottivot neoaiexw()at ole; uat naeavr
naewuevaCev r iuavv Ot iW'V BUU'f)GtaitUW'V uMuwv yt-
vweat ' aVTO TE iOVTOt nae~yyEE fl'f)t5t::v yevaa()at, UX(!t
10 &v r uerpaatov riv oyoeerovttivwv uaw Otavawatv. IlQc;
ln~uoov 1 TE na'VTWV l!eyev ounee . ((El ~flE aveewnot O'VTE,
noo BntTtfl{Ot vnouEfflE'VOt uai r naee'fJafaTO'V l!xovTE
nec; rv 6e6v, aOEta'V t5t nan l!xowv neei TWV ~flET(!WV ai-
i~GEW'V np neoafup neoaiexwOat uai r ~ttedea iuen7efa
15 8ntanevt5oflE'V t5t noov TOV rxov 8unrj(!Oi5aOat, noaov aea
orpt::fOflE'V avrot tttaw r TW'V avvoovwv ~flW'V aldttam flET
nG'f) ntttdda uat anovOij l~av'tv, fl'l!'f)flO'VEVOVTE rov Kv-
efov Uyono . lv rJ) flT(!cp flET(!ETE, flET(!'f)()fjGEWt V[t'iV. )) Matth. 7,32
19: 'Ev tt tif y0i5v rwv ~flE(!WV neoadOwv avv~Ow o Oavpa to
20 uai neouaOfa G'f)flOG{ Cl- fJX(!t flW'fJflfJefa aviij, W Elt5ev fl'f)OVa.
neoad()6na neo itVa Oi'f)tV, uar'f)rp~ uat GVVOO.UQV vnaYE-
xwe~t ' fl'f)Ot::v o TOflWVTO nv()a0at T~V rij uvOewnoT'f)TO
aldav, naewv 0 lv ay{ot .EwrpqVto, l!q;'f)G n(!O avrv uar' lOfav '
(( Ttc; ~ alda, Ot::O'f)nTE, rij UaTEXOVG'f) T~V ar)v 'lfJVXt)v ()vttfa,
25 1}n l~arpv'f) ()wOaa nvw ~fl avnrea~ev; )) '0 t5 nQat::f g_
rfj rpwvfj neuetvaro << .E~,ueeov o wnetv 'lwvv'f)c; rv oiovoJj-
noTE [lta8ov ano Tt1'0 OVU lJGXE TO GVVOOV oifu fl~V n(!OO~Veyx
Tt rij) Xewn'p fllU(!V ~[aapa vne TWV pt::T(!~TWV UflO.(!i'fj[trwv
avrov, WGTCE(! oi5v ovo' aor noTE. )) [169"] o o avvdc; evOwc;
30 i~V n)c; VTC'f) vn8ecnv, Oe68ev lpnvevafJd np nargtexn vd-
rp'f)E1' ' << };~fli'-(!OY pv oiJv E'rpgav0~11 at Uat xagijvat O, paUO.(!lW-
TaTE. Kai yg np ovn T(!tapa.urJ.gwroc; El, na.ni rgncp uaut(!1J-
vevaac; i~V vn Xewrov :ruauv8Eiav O'Ot noipYr)V, wau flJjbVa
.'l:(! rv n'f):Jfov O.VTOV tJX'f)V lJxetV i) TtVa (vyopax{av prpt{Jo{ac;,
35 ' oJ yyov rove; vOewnov otyet,; pxov uai rpt~1ont
Kovc;. )) o o neaoraroc; notp1JV nrJ(!O(jJO(!'f)Ot::lc; r r}r)Ov J)(}
i W, napt::v8 flEV i1J1' fJvfdav naav n6t::TG, @E{[J O i1JV n(!OG~
1

UOVGO.V SV XO.(!flOVV'[} xagbta EVt.O.(!tarfay vnt::ptpEJ! ' lv TOVU{J

1,8. - 1 hr:~uovov v.
28 UNE VIE INDITE

rpacr{ Ttvsc, Toihov Tv tfk'YJTOV ptpljcracr()m Kwva't'avvov Tv


ps't' 'Heaxswv Tijc, {Jacrtdac, xeari]cravw, c, xai v[c, m'nov
sysyvst.
20. Tovup 't'cp Tf!WfkaXaeicrup nang. 't'cp TijC, sisr;poovvr;c, Xf!WTO-
fklpljup seyaT'[} xa()ans(} TlVt tfkSvl naV'l'S xvpavup JT:QOCfTQSXOV 5
o[ sv notx{otc, xaxo'ic, 'l'av {Jiov nsew't'a't'ovpevot, T~V xaTaYJov
bwa't'O nae' fnov Tijc, nQOCfOVCf'YJC, noe{a xai OVCf't'vxac, naga-
pv()[av nogt( psvot . s~atewc, OB TijC, nsei i'nov rpljpr;c, owesov-
Cf'YJC, nav't'axov, crxsov inavu o[ nae llsecrwv neovopsv()vu
TTs Xat alxpawuv()fvu aot WC, SL XOlVV nQOCfTaTYJV Xat10
(JOJTij(.!a Xa't'rpsvyov, TijC, nae' afnov Ka{T'YJC, SntKOVQa no-
avstV Ospsvol ' ofJc, o paKa(!hr;c, psyaO'lfJVX<fl Tfj Tij pnaOasw
SrfJlOTlfksl'l'O nQOtQCfSl, naVTOlOJ naeapv()ovpSVO, OVX WC, alx-
paJTOV anwc, },},' wc, r;ewc, 't'f rpvCISl osrpov . s~ cY>v TOV
pBV nsnr;yra xat awc, (.!QWCITOVV'l'a sv 'l'OlC, ~VWCfl xal voao-15
XOfkslOl. 'l'Ol nae' avrov Oopr;e'iatv vaxtvweal naeeaKeva(ev
smpsa Kat eeganstac, :navrooanij noavOVTac, . TOV o ye
vyw[vonac,, ot' l!voewv OB nec, T~V peniooatv sexopivovc,, avogac,
fkBV v K(!aTlOV xgva{ov ~peeiJawv ap[170]fJ6.vetv neoararuv'
w'i yvvat~t OB ot r~v rpvatK~v aevewv v xeea't'ta ovo v op[- 20
cweal. , Eexopvwv oi'!v TlVWV Koeaaiwv rpogovawv Kapta Kal
71:8QtO(!ala 1 n(! T~V fkSTaOOrJlV, n(.!OaV/j'VyKaV Tep paKa(!T'[}
n(!t TOVTWV o[ T~V ~taKov{av rijc, owvopij s,u:nemauvpvot . nec,
ofJ {Joaavgcp Tep {JUppan Kat rpwvfj X(!1]6.pevo avCf7'1]Qf/., Kahot
navv nea't'aTO sv niiatv wv, nexgi'VaTo . ((El fJBV TOV ranl'VOV 25
,Iw'Vvov, pfiov OB TOV ownTOV X(.!LTOV OtaOTal TVYXU'VU,
Tep ()dr.p neoaniypait TOVTOV neeu3eyw netewee Tep rpaaKO'VTl .
Matth.5,42 ((nant Tep ahovvrl (J otoov. )) El OB TW'V neoaeexopbwv Tf
fl8Ta0rJl TOV {J[ov s~naCetv Kat novneaypovlv {Jovwee,
paeeu nae' spov, OTLn(! ovu XQLT avr 0 @e novneay-30
flVWV vnoveywv xedav BXSL ofiu o wnstv 'JwaVV1] ' el fkBV
ye ~prer;w 't' Oto,ueva Sivyxavov xat avv ~fklV slc, rv xcrpov
lar;vx017aav, raxa ne; elnev iv eM.yw rpetowUav svodKvvaOat
negl r owoto6peva el OB wv :n).ovroo6wv 0sov nana owve-
p6,ueva OWIJ1JflTa, nvrw Sv ra>; avrov r avrov rpe(eu 2 35
rpvnwOat nearaytJa. El OB rpfloc, vpZv s~ nun{ac, vnewij}.Oev,
wc; tJIJ nou r TWV OWOLOo,uivwv nijOoc, vnegvtwlwn T~V taooov
TWV Xf21Jfk.TWV, syw Tf vpcd(!(/- XOLVWVV o},tyonun{q_ OVOapw
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 29

vl;of-lal no-cs ual y2 ell!an rovro osooyf-lVov nag Jsip, rwv


avrov OW(!SWV XSlQOXf!fJGT'Y)V slva{ ps rv va!;wv, oo 0 x6af1-0,
sl f-lot avvaxfJf)awfJat sl 'AJ..s!;avoeswv S'f)f-lOa'IJV'Yj os6f1-SPo,
TOV .f-lvfJf)rov TOV Jsov fJnaaveov ovoa,uw ovvf)asTal xsvwaat
5 o-lJ-cs T Tfj. XU'f)a{ac; aVTOV ano@f}xa TSVW<Jal.
21. 'Q OB ravra OVTW slm:h'J! nvasv avrov anaaav dJV
mar{av Uat q_fJvf-l{av aVTWV vax6'1jJa, TOl avyxafJsi;Of-l'VOl
nl TOVTOl navv !;svti;Of-lvOl xal r f-lSya6oweov rfj avrov avfl-
[170V]na()s/a fJavf-ld?;ovat rowvr6 u Ot'f)ysiro fJavf-laawv olov
10 lxfJf-lSVO q;f)y'f)f-la Aywv Oil1tS(! . (( , En 'VSWTS(!O vnaexwv x al
1
owrelf3wv lv Kv1t(!(f! xe6vwv wast nsvrsxa{osxa, xar TOV
vmov lv f-llfl. twv vvurwv x6g'Y)v lMxovv uafJoev xsuoaf-l'f)f-lvnv
af-l1t(!W, fj fJ uaovi} rfj TOV neoacnov weat6T1]TO V1tB(! r
f}wxc; af-lnno6va ifarganrsv navyai;ovaa. "Hnc; naeaysvo-
15 f-lV'f) nnatov rij xUvrJ l!v.v!; f-lS uar ri)v nsveav. 'Eyw o
fJeonfJsl e!;vmo yyova xal SV(!OV avri)v Tfj 'Y)fJsfq. 1ta(!WT'f)XVim,
sxovaav lnt Tij usq;aij arq;aVOV /; awuaOWV aVf-l1tS1tSyf-l-
'VOV fjv xaravof)aa rip ovu wrJ slvat yvvaixa, rip ownouxip
uaraaq;eaytaf-lSVO anf-lstqJ f{J'Y)f-lt nec; avrf)v 'Tic; sl av x ai n6fJsv
20 naest xalnw lnstasfJsiv h6f-l'f)aa lnavw f-lOV vvv, wc; xotf-lWf-lat;"
'H OB f-lSlOtWat TOl xsO.wtv lv [J..ae6r'f)Tl TOV 1t(!OGW1tOV noxg{-
'VSTal . (( ,Eyc f-ll fJ 1t(!WT'f) TWV fJvyadewv TOV wyaov f3aatw .
lv oi5v xn}a'(J ,US q;{'f)V, lyc as 1t(! 1t(!OaC1tOV aVTOV 1taQaarf}aaaa
TOVT(f! 1t(!0<10lXStCaw 2
, .1tSl0~ nov .f-lOV naeerJa{av ovosic;
25 hs(!O xbtr'f)Tal 1t(! avr6v 'X at y{! lyw TOVTO'V S1tSlaa aVf-l1ta0w
xarsfJsiv f-l aaex lni rij yij ot r~v awrnelav rov yvov
TW'V vfJecnwv. )) Kai ravra slnovaa odarn TWV lf-lWV otpswv. El
lf-laVTV oiJv l).fJwv Xat avyxQ{Va T O(!afla, eyvwv avT~V T~V
oeafJsiaav slvat T~V lS'Y)f-lOaVV'Y)V Ot r f-l.tara xai arcpavov
30 .a{a q;oev bd rij xsrpaij x al ye wc; ?.rJfJw 1} ng
vfJecnov avf-lnafJsw rv xvewv lnstasv bavfJewnijaat. EvfJw
oi5v vaar lni ri)v lxxJ..nalav n'fistv f-l'f)Ova l!;vm{aa 1)on yae
1tW {mavy.i;stv Sf-lssv 1} fJ!-lea . lv o Tip noesvwfJat avvf)VT'Y)aa
r}tywvn yvf-lvcp osJ..q;ip, [>rtvt avf-lnafJ~aa r alyt6f-lav 3 f-lOV
35 naesvfJv noovaaf-lSVO Oowxa, nec; lf-lav[171 ]rv slncv . (( ,Ev
TOVT(f! vvv yvcaof-lal T~'V nraa{av fjv sloov, sl aea esta Tl xai
J..nfJ~ fj Oatflovtxij narnc; q;avraaf-la rvyxavst. )) Maerveova'Y)c;
oi5v avrij 'Y)fJsla,. neiv fj xaraa{Jsiv f-lS -r~v lxxrJlav, l!;ap-

21. - 1 xoovov V. - 2 nrJoavHetchtJw V. - 8 alyto(J,aOI' V.


30 U:NE VIE INDIT:t::

V'l'j avvt}vr1']cta ilVl WXlftOVOVVil vbet 8 mbbwa{ flOl X(!Vctfov


anouectftOV VOftWflarwv e~arov
' /_Il 1 < ' 1
r.eywv
1
<< A ape
1 R -
ravra, cptr.e,
'1
~at
'
.Il
utot~1]C10V o:c;
1 < R
f'ovr.et."
11 'E yw us ftia neetxaeew ro noaov uer,;a-
' . I l ' ' 1 ' ' .Il '

flSVo ~mva ai58tc; nwrecpnv vabovvat rovro f1ov6flevo,


wc; fl~ bOflVO . uai ov~n nv f)bvv1}817V lbv. T6re n1J(!O- 5
f[J0(!1]8et avve'ibov fl~ elvat cpavraafav i~V onraafav ' U eueivov
ro{vvv l!anv ore naeexov il nlv'f)rt <xai 4 .> ua8' savrv l!eyov .
'Aedwc; i'bw, uar r~v vn6axemv el nflnt wc; elnev o f9ed;,
suarovrana a{ova. )) Kai wc; bt' avrwv btaf[JO(!W n'f)(!Of[J0(!1}81]V
rwv neaywi.rwv, haJ.vtCov flavrv Uywv Ilavaat, 8Ua 10
1f1Vxt}, neteCovaa rdv aneeaarov. )) Toaavra oi5v n'f)(!Of[JO(!{a
vaeyl a{Jovct'f) nae f9eov rij Efl'YJ ranetvwaew , ObiOl ol
otyonWiOl rxa at}p(!OV rj8oaav fts8' savrwv UatJ n(!O a-
anayxv{av neore81paa8at.
22. T~v if)(JaVi'f)V rofvvv xewrottfl1)iOV av,una8ewv uarafla8wv 15
rte; rwv n'f)vbwv ~lvnw, neoaenev61)uV net(!aaat r1- naa'f) nef-
eac; VWU(!OV ' 8 vovaflVO lflUUa nenaatmttl va, neoanfnret
TOC: noaiv avrov ngdc; ntaue1j!lV TWV v np VO(JOUOf-ticp uarauet-
fJ-8vwv vnayovroc;, nede; ove; bic; 7-ij s{Joo,uaoo f) uai i(!l noutc;
am}exero. Kai Uyet nec; avr6v . (( 'EUrw6v f-l rv alxftaWTOV 20
ovra. )) '0 (J np OtaOOTrJ oovvat TOVT({J neoara~ev u VOfla,uara.
'Exvoc; O ravra a{Jwv, a~ac; r axiJ.ua, en' a'f)c; ooov
neoavnavrij uai neoanfnut up nn q. Uywv 'EJ.hw6v ,us rv
nrwx6", on arevov,uat. '0 b Uyet natv up ow06rn Ade;
avup U VOflLapara. >' 'Q oi5v ravra a{Jd.w anij8ev, neoad8c'vv 25
0 owb6T1) ngdc; [171 V] rd ove; TOV na-t:(!UlQXOV elnev . (( M rc;
evxac; aov, ownora oavrc; lOov r oevuQov l!J.a(Jev. '0 b neoa-
enott}aaro f-l'YjOV yvwuvat ' i}8ev oiJv o av8gwno u T(!irov
'1
nar.tv 1 R - , , , ,
.~~.af,etv o us ro xevawv
, {J aara.,wv
'r , rov , ,
evvr,;e nanav, G'f)f-lat-,
vwv avr(j) rdv avrv elvat. T6u nede; avrv .neuetvaro rd Oe6- 30
nvevarov bvo ar6,ua rov wc; 'f)fJw fJeocptov ~f-l01'0 il
ih:(j) owoeua VOf-lf-lara . ,~t}nou 0 XV(!lO ftOV f(Jrl xai netea-
Cetft,'>>
23. Mer TaVTa vavU'f)QO ne; t'WV n'YjVOWV ovarvxt}aa neei
T~V lttnoeav avrov uai anoefq. no).fj mwfJeic; neoannret avv 35
oaxgvat TOVT(JJ np fta'>W(!TrJ nan~, OOftVO avyX(!OT'YjOijvat nae'
avrov. '0 o neoaha~ev naeaaxeOfJVat avrp xeva{ov T(!ac; nvu
o
t'le; a{Jwv avOewnoc; noeevOdc; nott}aaro nQartta-cetav f}v tt-

' supplevi, om. V.


DE SAINT JEAN L'AUMNIER 31

. {JaOf.lBVO sl -r i'!Swv noiov nnevaev f.ln0(!8VGOf.l8VO . ne


-rfj P&gcp !S yevof.levo ua-r avf.lfJaatv vavay{cp negdnsaet nw-
ea 'r nav-ra -rV CfDQ'rOV UOV ywy{f.lWV, n~V -r n).owV 1 :li:B(!t-
WWfJ'Yj uev6v. llgoane-rat. ;o{vm av-rcp natV ufJaeeryuw 0
5 avfJgwno -rfj f.lByao!SW(!qJ naUf.lTJ J EUVOV CflAO-rff.lOV tnl-
rSOaW, -r GVf.lfJv !Sva-rvxry.ua 15tYJYOVf.tF.VO uai avOt lUov r5e6-
f.l8VO. '0 tSf. Uyet av-rcp . (( IJ[an:.vaov, duvov . el f.l~ avVcf.lt/;a
-ro"i xefJf.laGl -rfj luurya{a -r otnaafJv-ra aot XQfJf.la'ra . . ovu
i11 lvavayet . n uauwv yg' n6gwv nav-rw elxe ueva uai !St
10 -rov-ro avvanw).eaa ua[ -r n uawv. )) >Em-rgnet ovv nalV
rSofJfjvm av-rcp xevalov U-rea b;.ca, naeayyeUav elryrp6n wJI>'
ow GVf.lf.l/;at 'rOV'rOl {f.-reea Xf!fJ,ua-ra. 'EI;wV'YJGUf.lVO OVV lf;
av-rwv lvfJijuryv btrp6ewv elbwv, ai50t nnevaev. Mi b novv
iJf.lga !Swvvaa, vwov lvav-rlwv nvoa"i {Jw{w ne -r~v !;ryev
15 noeetrpet f.l'r nav-rwv wv lnerpee-ro ;.ca[ av-r T(J noiov (JV'J.'-
anweaev, -rwv 'lfJVXWV f.lOVWV -rwv iv av-rcp nl\e6-v-rwv Otaaweetawv.
IIavu).e -rotvvv noyvwaet neemeawv ovfJe, nfi ,uv alaxvv6f.levo,
nfj OE ua[ GUVOVf.lVO, yxo1'TJ XefJaaa()at uauw t{Jovevaa-ro '
[172] U' o
nar-rwv -rwv v0ewnwv -rfj aw-rryg{a n(]Of.l1J00Vf.lVo
20 uvew l)no-rlOer.at neei -rov-rov -r slu6-ra r.cp Oeanw{cp na-retagxn
Uat yq CO ijuovae -r GVf.l{Je{Jryu av-rcp xaenv vavaywv, f.l'ra-
(JUlAO.f.tBVO neoaua}.ehat -rov-rov ng av-rdv 8v nagayeyov6-ra
Oeaaaf.lVO btBQ(]'YJYf.lV'YjV lxo-v-ra -r~v aOfj-ra ual -r axfif.la .nav
neen, ntf.lf.lrpWt uai Uyet . (( "IAew aot UV(]J oihw ot-
25 Y01fJVXW Uav neyvwu6u n1JV mauvw -rcp 8eip, ([) nnotOa ual
Oaeew -rcp nfJOet -rfj uetvov rpt/..avOewnfa, onnee n -rfj (]11-
f.lQOV iJf.lga f.lX(!l -rfj afj ul\ev-rfj ovun -rofJ, otnov vavaylj-
aet -rov-ro bi aot avv{Jry, bt6u ual av-r -r nl\oov, onee luu-rrwo,
l!; otxwv newv ludaOry (JO[. )) Tavra elnwv neoaw!;e naeevOv
. 30 naeaooOfjval av-rcp O(!OflWVa yf.lOV'ra ahov f.lV(]taOwv bvo b~ -rwv
nofwv -rwv rpwewf.lvwv -rfj ua-r' av-rv uurJGlq. . 8v naeaa{Jwv
l!; 'Ae!;avl5~da l/;fj/..Oev nonevaa uai uaOo) av-r vauqov
ftsO' O(!XWV rp(!tU'rWV ln'Yj(!OrpO(!t navra . (( 'Erp' iJf.lea ei:uoat
uai v:vwra -roaav-ra arpobeo-ra-rcp rpogcp vf.lcp ovew!Seof.lovvu
35 rpee6pe0a, f.liJ bvvryOvu OAOJ !5wyvwvat, nov noqeVOf.lBOa, plju
f.lifv n G'YJpdov adewv ftfJ-re n uup'fJelov -r6nwv nvwv, nijv
ou rpaveew lrpa{ve-ro -rcp uvfleevfJ-rn uea-rwv 0 nana avv av-rcp
-rd nryMAto1' ual .Aywv Mij rpo{Jov, uaw lOvvet -r noiov.

1
23. - (n:n:.evae" - n.oio") in marg. al,. manu, sed antiqua.
32 NE VIE INDITE

Msr yovv rrJV slxoarijv f)!tSQV, aVSffJ.VrJf.tSV ( cprJalv) cpOaavw;


r Bgsrrav~x xaOVftVa v~aov . l!v()a neoaoett~aavrs
SV(jO.ftS'V evoswv ~fWV ftBy).ov . w
oi5v r) neffncp -rfj nsw
dnOftSV neoa06v rs, LTyo,uov va~ TO noov, av-r flST
nse~xaesla noij nsxelva-ro cp~aa, xar' olxovottlav esov 5
ysyovbat -r~v f},usdgav xsias naeovalav ttsO' oiJ avvscpwv~e'Y),
sl ttv -r 1)fd017 -rov cpQTOV af!v ~ttii cp' ha-rcp ah:ov ftS-
Mttvcp xevalov 11 fl~a,ua l!v, sl o [172"] -r ~ttla'Y) TOVTGV TO vrl-
yo,uov xaaafTS(!OV 2 onS(! UO.t f'f'OVEV. >> JIQfi['flO. OS Ot:nOV slnsiV
0 yo nslyswt, noV.ov ,uv Oavtta-ro ne6~sVO'P, ()s{a o ovv-10
ftSC a~lOV, OnliQ antTOV tW O~Sl Tuti TO nSy_W BXOV(J~
:rrB(!t ~v vieyswv TCVV ftSy.wv es av eavttao {wv.. ntT011 o
OftW uai iav svnaeosu-rov nfiat Toi OUI nsl']a JWOovat Tfj
xslvov ft8) 1 aOVQj'[a -r naeoo~a OQ.ftaTa. 'Aneavu oi5v
bcs8sv ftST JTS(!~Xaeda ftSf'.YJ r fada TB ns-raavu Tij1 15
n' 'A}.s~avoesta 3 cv8voe6pw linsov n:owivu nvooov. Tfi
IIsvranE~ TE neoaofttJ/ aavrs l!ax6v nvt Twv usias olu'Y}-rewv
yvwglftq> nE& ~7:VX8iv E.xna.at ngoacpt~ np vavx.~~Qcp, lu
-rwv T avvaUy,ucn:a no~siv clw86rwv -rvyxvwv, V.a{Jcv yoQiic;
xew nag' avrov uaamdeo v U-reac; nsvr1uov-ra . ovnce xsi:vo 20
OO'!apaa~ fJovY)Osi sl boxtpov -r clo6 a_r~v, O! T~V nvev
v(Jaev, ciJesv oov eyvewv v Tswv x ai Jr(!WTsiov. , Ev6ptaEV
oi5v 0 avOeumo, onnse JTStQ.Cwv av-rv TOVTO nEnOrJY.EV. "Onse
vcyxwv yE~ JrQO TOV vavxr;QOY . (( '0 0s6, oscp, VYXW-
(]!lE~ aot ' OOXtftaCwv ya(! pov T~V yvwp'Y)V, v uaaamieo v ag- 25
yve6v flOt Oowxac;. >> 'Eunaysi oi5v xcvo ni -r) 6ycp Uyct
Evoyr;-r uvewc;, di cpiwv poi neoacptU. awrs, onnse yw
xaaahseo Y l!a{Jov, 88sv -r~v vnxawU ay1)v no~rJa6.ttrJV. El
4

M YE 0 Xewr 0 wwfJaw v -r VOW(! cl olvov av-r M svxwv


roi nana xai -rv xaaahseo v cl aeyveov psuaxsva asv, ovov 30
ovvawv nae eco; . lva o n'Y)(!Ocpoeiav uswdga v afJnc;, GSV(!O
r VVY sl -r nOl01' cla(}wps v apcp6rseot xxsi fJUnct -r opota
TWV pa.Ctwv div s'irJcpa.)) 'D ovv slaijOov evoov TOV noiov,
EVQOV QSVVJ]aavrs &navra TOV uaaa!rseo v aeyveov o6xt.pov
ycysYrJflvov. T6u xaOs~i'j fe~aTo Ot'Y)ysiaOat niiatv YavxrJQO 35 o
anaVTO. T avp{J{JrJXTa O.VTO) uat T~V YEf'E'V'Y)fhv'Y)V cl av-
[173]-rv ttsyfaTrJV av,un6.0swv nae Tov avttnaOsaTaTov naTQt6.e-

2 xaaalTrJ(!O P V et deinceps. - 3 .l.e~dP~(}etav V. - ' PnxaTa a-


ycoy?}v V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 33

xov. Kai navu; o[ &xovaavu; eavp,aCovu; 8b6;a~ov TOY fhv,


TOY avvfj()w; /i;.caarou uearoveyovvra nae6.bo;a. Kai ye 0
rov nvu aerov; :n;},'(j()vva slc; rd eebpat XlAtaba cl XO(!OY,
o xai n6.A.at p,era{JaAwv el altw rd rwv Alyvnrfw.v iJbwe rf]v re
5 afJbov Mwaw el oqm f!eWO'Kev6.aa; xai 7:~Y q;A.ya roi nataiv
el bf.!aov p,eranotr)aa, xai rovro rd naeabo;ov leyov if.ov e;ue-
yaaaro, t'Va Kat 7:~Y aV7:0V bvvap,tY b(J{;'(j7:at xat iOV OtXetOV
()ee6.noYTa :n;},ovdaa rtp,r)arJ xat rov anO(!OY vavKA'Y)(!OY olxret-
er)aa; ei5noeov notr)an. Kai rovro p,v rd naeabo;ov rea TOlOV-
10 np rencp rd nea, xaeanee e't(!'Y)7:at, bbexro.
2'1. "Ereeov b n yeyovvat Ayerat mnevp,evov rwv elerJp,-
vwv OVK i!A.anov. IIeoaijA.() il rovrcp np xomp Jl:(!OYO'Y)Tfj ne
7:~Y BKKA'Y)O"[av antvu, rij; nae' i'-rov neop'Y)()e[a rvxev neoabe-
pevo; o rwv n(!W1JV pv ei'mgwv vnifexev, vn xA.enuv (} r~v
15 /J.;raaav Jl:(!lOVa[av anOIJVA'(j()ei st eax6.r'Y)V xarf}Yr'Y)O'V anoe[av.
1
o
{)-ctvt avpnaer)aar; :w}.v lv xeYJarT'Y)rt xetarofltpf]rcp, bovvat
CJlXeASVO'UTO UJ lb[rp CJtaVOflel bt xaqay,uaro JlViKa{bexa
A.hea. xevafov. '0 c boA.egwr; naganeweeir; nfi p,v t; olxea
&{JovA.ta, nfj o xai rij nae' iirewv xax[arYJ; av,u{JovAiar;, Uyw
20 o~ rwv r rij lxxA'(Jaia olxovop,v A.axvrwv, r~v rQ7:'Y)V poieav
rwv 7l(!OC1Te7:UYflYWY naeaxe TOV xeva[ov Alr(!WV, r Oxa naea-
xearr)aa. 'Eyvero U uar avyxvetav vnoareq;ovu rre rij
avv&;ew; r) eeanea[cp yvvaix6. nva X'Y)(!VOVaav navv nA.ova[av
fntOOWXVat bW(!OV f'J! XU(!7:?) lle(!lXO'Ilrt X(!VCJ[ov XV7:'Y)V6.(!ta n'J!re '
25 Y lni xeiea A.a{Jwv xai vayvov yvov re rdv yeyeY'Y),Uvov OOY
Ot rij lv mh) rov JlVSVfla7:0 xaetro, ll(!WW flY flBW[173V]-
KaA7:Ul rot\ rovro 1 beauavra xai ri;v noarrJra ro[i moo-
()'J!ro nsewrij. xevaiov. 'Q TOVTOV ln r) 'ljJevoet avaxt6.CetY
elbe Jlelf!Wfl'J!OV 7:0 afl6.(!7:Yjf!U, fleTaarAAerat 7:0Y 7:0 X(!VCJ[oy
30 neoaUWYftVOY A.a{Jev . nae' ov p,a()Jy rd UA'(j0, elnno nvu
pova elA'Y)Ij!Vat )Jrea XQVa[ov, av()t flBWnflnerat rov rij
naeaxoij VJl:'(JQra . ol vnooelxvvat rv neetxovra r nvre TOV
XQVa[ov xevr'Y)Y(!ta x6.errJV ;.ca[ ip'Y)Gl'J! ll(!O avrov . (( 'E; VflWV
pA.A.n xvew ncoaanatrijaat r A.om Y.evrr1v6.ew b;.ca xai re
35 el r nevuxa[bexa A.hea, a elnev ~ lp,~ ranelvwat, oebwxare,
vvv l.v ~ r nvre neoaevyxaaa KBYr'fJVa(!ta nevuxa[oena ngoa-
eveyxeiv i!fleAASY. "!va O n'Y)QOij!OQf]aa aVafllj!lAY.TW nelaw
JV vfl_ereav &neteetav, loov flS-caarA.).oflat n]v q;tAxewrov yv-

24. - 1 TOVTOV V.
ANAL, BOLL., XLV.- 3,
34 UNE VIE INDITE

vaixa. )) Kxe{VYJ naeayeyovv{a FntrpeQOftBVYJ 7: flee' lavrij


Y.at r vnoaxe(}v-ra TCBvi Y.eVTr)1'(!tG., (i xat na(!' av-rn:; ap,sVW
Oe~p,evo -rn TCQOYJY.OV'Y) evxfJ av-rfj fleWOLOWlV enetTa
. neoaayaywv nYJQna neo-reenp,evo avTYJV evwnwv nv-rwv
elnv, el Toaav-ra p,6va fJefJovJ.ero xaenorpoenaat Xetaicp xev-rn- 5
veta. Kxelvn otnv W fia&ero rv eeorp(!OV neooewp,evov TO
nweayp,vov, i(]OTCtp ne(]lrJrp&eiaa niiv TO n(!(]'Y)iOV $'Y)yeevae1 1
elnovaa annee (( Jlevuxafbcxa XVT'Y)V.(!ta YQ.1paa v Tep -rn
OW(]cfi X.Qi?J n(!O p,tii WQIJ., OU TOVTOV rif fj 0t07:'Y)il XSl(!O-
OoTCV ep,sov, .Vftrpavw .vanrv~aaa xai vayvovaa c'(!OV -r 10
Oxa XVirJV.(!ta rp' avTJJJ a.TCrJctp,,uYa. Tou xae' lavdjV
avoywap,Bv'Y) clnov, annee OVY. l!an nv-rw @eov &r],ua nelova
-r6)v nvu xeVTYJV.(!ta ngoasveyxeiv, xai Ot -rovro ravra ,u6va
neoa~veyxa. )) Me-r yovv TO TaVi'YJV rai &.(!flOOLOt evoyfat
[l4] ,uet1pp,evov novaat, :rceoantn-rovat~ av-rov ro; noaiv 15
o[ -rn naeaxo* vnrJeswt avyyvwttYJY ~atrov,uetot xai ,unOnou
TOtoVTV i l TOV. otnoiJ Top,naat TO avvoov GllXV(!tC6f1eVDL
2.l. Tavnrv d1v xew<ofdflrJTOv xena-r6rnra xai ,ucya6oweov
xeiea TOV eeaneatov nna, ~v wane(! x TC'YJYW~ t:l(](!V7:W'j! evw
buxOQ'YJYOVaV nav Tip xerfCo'j!il r. Movra, CrJOTVn~aa T(]ntp 20
TCOVrJ(!cp Ntx~Ta 0 naT(]lXlO vnofJoJ,n nvwv xateexxwv
.VO(]fVV ncl:JBQXHat flT &,jaV7:rJTO TC(]O rv neaoWTO'I- @eov
av&gwnov xa{ ffJYJlV cc 'H {JaatJ.txr} na.ft'Yj no).Jy X(!efq. ev
XQ'Y)ftrwv xaeea-rwaa, advwatv ov TTJV vxovaav VTCST'Y), -ra
navroOana TJV OrJ,UO{wv Oa:rcvat OVX ~IJ.(]Y.OVa . v(}' Cbv 25
oiSv ovrw xatew xa-ravafaxovrat r neocro!'naC 6,usYa ra
xegat aov 'XJJ1JflaTa, o av-r ri[! OrJ,UOa{tp, Wi neoaxvewenvat
'
TC(!O'Y)XOV7:W cl ,
' fJ atAlX'Y}V
' TYJV ,, ,
' IJ.XcAAU'V 1 . )) -"' OAW
-" ' 1U'Y)USV
'0 US "1

ni ro cyftBVOl 6eorJ9si neaetq. rpwvfj neo avrv nsxq{-


varo cc Ovx ol,uat Olxawv elvat, xvet o
naretxwr;, T <cp nov- 30
oav{w
\;;;.. nnoasvsx(}svra {Jaath TJ.. ntys{w.. TCOOOOVVat
~ .._ cl OB Ol
ot' v&v,ulov TOWVTOV il n(!eail nenstv, lOo r ri[! euz; 1t(!O-
XSY.V(]WflBva Xf!~flaTa xarw&ev TOV xea,aJ.ov xaeaoetov ftOV
,,
, ' (} cAet ,,
, fJ OVAW '
, ot xa (}'
, ' ~ 't
anoxstv-rat ev w av-ror; avro not'Y)ov sc;
olxea ye yvlft'YJ ,uof5 rof5 Tanstvov x ar @eov avyxwenatv 35
ntY.OTCOV 'fwavvov VOVflfOI 1 eV xai ftOVOV ovOaftJ oo(}~aera{ Ot. >>
Tovrwv TWV eeonvevarwv 'YJfl.TWV axovua&ci 0 naretxw, ovx
vn~xoo w loet ysyovw a ftiiov nae~xoo, w ovx wq;ev,

25. - 1 adueav V
OE SAIN'! JEAN L'AUMNIER

Utaa-r nav-ra l'OV vn' UVl'OV nai<'Ja XO.l O'l'(!O.Tllfna O'VVa-


()(!O{aa {Jaa-raaal nana r ~ sxxrjO'{a naewxevaae X(!~fhal'a
xai ne -rv av-rov fhB-raxofhtaat olxov, fh'YJOEV i!ueov xaramwv
n1JV [174VJ fhVOV lv X8Vl''YjV(!lOV . SV oacp -rotvm oZ rav-ra a{Jvu
5 U(!(J.Vi8 X(J.l'~(!XOVl'O, O'VVaVUna{ l'lO'lV Ve(!XOfhivOl {Jaa-rf;oVO'l
xeefhta fhlX(! X(!'YJ{!-rwv yfhovw, a-rav-ra n 'Acpetxfj up n-
nq., ane(! lneyyean-ro UV fhV fht 'JT,(!Wi8OV UV O fhl xn-
VlO'l'OV. 'f!_o'V vyvw -r TOWVTa UVV Xe(!afh{WV snty(!acp XaT8(!-
Xfh8VO -rfj Zeeoavta ley-r'Yj na-retxw, eiow -r -rov Owne-
2
10 atov nOlfhVO fhV'Yjatxaxov, O'YJO ot uvo avrwv fhH -rfj av-rfj
vatoe{a, WO'T8 nefhcpOfjvat ycp xeeta -rfj ean;'Yj av-rov lx
-rov av-rov fhl7:o. 'AvdOno o-v -rov -r xeefhta nemarev-
fhi'Vov xai fh'YJVvaav-ro v fht-ro fhB-r X(!'YJfh-rwv -rvyxavetv,
noadel naeaxeiffha ne -rv na-retxwv lv lg avrwv l'Wv sm-
15 yey(!O.fhfhi'VWV fhl newuov O'YjJaa ot yefhfhO.W -roe . (( '0
elnwv oeano'YJ ov fh~ ae vw ovo' ov fh~ ae lyxawtnw 1pevoij Hebr. 13,5
OVTW @e lauv . av-r xai vvv v -rwv cpateefJvrwv Xf!.'YJ{!-
TWV TCa(! -rfj afj svoogl''Yjl'O lXO(!~Y'YJeV f}{!V BU(!O. ' lg iliv
/Jv lan xai r vvv noa-rav aot rov-ro xeefhtoV. "laOt ro{vvv
20 xet{Jw, o-r mee -rv nvoi;v xai reocp~v m'iat naexov-ra @ev
av0QW7W cpOaQ-r ovoa,uw; auvwaat ovv~ae-rat (!(!illO. >>

flag~yyet8 OE TO l'O X8(!a{!toV 77:0XOfhf;oVO'l Jraf!'Vl'WV O.Vl'WV


votxOifvat -rov-ro ne neoawnov -rov nargtxiov vayysat re
-rov-rcp, W xai -r om nv-ra xeeafhW, &nee wexet, xer;{!-
25 l'WV v fhll'O yfhOVO'lV nt -rean(;'Yj o'v 8Vf!VU <l'VTOV evw-
XOVfh8VOV, buot~aat fhB-r -rov yea!tfhadov -r xeQfhtoV. "Onee
w lOeaa-ro, Xoij. fhOl, X'f!l o
{!ya, (cp1J<Ysv) dnau np
nnq., lnei ovx lv lv fhOl fhvov sx -rwv -roaov-rwv xeea#twv n-
auta '' Oi #iv-rot owxottw-rai xa-r rd neoau-ray{!vov vw7!wv
30 av-roiJ -ro xeeafhlOV xevwaavu, r X(!i'ffha neoiJnrov vnoet$av
xai -r om nav-ra fh80'T ov[17b]-ra XQ'YJ{!rwv waavrw mjy-
ynav. '0 O ye oe$a{!evo ev0w vyvw -r Y(}O.fl/h(htov ' lv qmee
{V evee yeyeafh{!vov, ounee avOewno cpOaer @ev auvwaat
ov ovvarat, av-rbw xa-ravvyd l'OlfJ.VUjV cpfjxe cpwv~v . (( Zfj xv-
35 f!W (elnwv), 0Vi8 Ntx~-ra vge-rat auvwaat av-r6 . xav-r ye
av0ewn6 lau cpOae-r xai clfhO.(!TWt). )) Kat ai; naeaxeFJfha O'VY
np Mycp -r eyov xaw ln'YJxoovO'YJaev xa-ratnwv yg r
aew-rov, afh{Jvet fh0' lav-rov :mi.v-ra oaa -rfj lxx'Yja{a.; f[!elero

1 corr., prius <5dnvo~ V.


36 UNE VIE INDITE

zeryp.a-,;a, o p,~v U uai av1:o -,; nep,cpOv av-,;q> xegap.tov ual


f1VV av1:oi S~ oluelwv 7!QOOCJW'11 -ce(!a UBV'I:rJVU(!la -cq{a uat ua-ca-
ap,{Javet p,e-,; no).ij -canetvwaew -c~v ux'Y)atav nqoaneawv
Te TO: izveat TOV ()eanea{ov nana 1t..ageuaet avyyrWp,'Y)V av-ctj)
nae uve{ov -cwv -ce-co,U'Y)fl-vWV al-c1}aaaOat, ) 7ta(/ -ciewv 5
11CJ(!WV CJta{J)'Y)TO(!WV na(!O(!ft'Yj()bn :rt(!O T~V TOtaVT'Y)V yxei(!'Y)Ot'P.
@av,ttaaa -cotvv.v o Oav.uamo -c~v -cov vceo Oeav p.e-ca{Jo).~v,
ovov {J).w neQl Ti'j YXBl((rJf18W vexaeaev, ).). Myot p.aJ.taTa
nagaU'Y)TtY.oi neia-ca naeeuJ.eawv avTV ngo cptUav (; nvev-
paTtuijv ofhw lu-cegot avvelJiO'Yjaav lu-co-ce, wa-ce -cv Oe6nvevaTov10
notp.va TOVTOV ua-calJi~aaOat ual avv-ceuvov yeviaOat TOV nona-
xw p,v'Y)p.ovevOvTo ap.neoT-cov v(;e6:;. TovTo p,v ovv -c p.i-
ytaTov Te(!lOTtOV -cfj TOV @eov p.ey)'Y) 1't(!OVo{a OVTW cpY-01'0-
P,rJ()'Y) -co-ce ual T xe~p,aTa Tij uu'Y)G{a novnaataO'Yj
-cencp -cotq>~e. 15
26. "ElJet lJ p.~ p.vov lJt' cpOovw7:Qa xoe'Y)yu; T~V xe{vov
X(!tG-co,u{p.'YjTOV ngoa{geatv CJtai3e{u1!va0at, ).). ual lJt' b(Je/a
Xf!'YJftlTWV -c~v avTOV nenot0'Yjf1lV outp.aaOe'iaav IJtaap.1pat cpat-
H.
..s.
u(!OTB(!OV
1
' 0~ ya(! T(!07!0 T'Y) TOVTOV 7!8t(!a Tv:TlO BVOBpBta
' 1 ... ' 1 ' ' 1
Xat
\

uavcv wcpee/a naat -ca uU'Y)Gtat -cov @eov uaOaTrJUBV, 20


-c (J -cij [175v] vnoOaew auv wi3e. Tov novnrJOov aov TCOV
u -cij neeatuij awaew UaTacpevyv-cwv el "{~')! 'A).e~avi3eetav
a-cevwaew -ce noij -cwv -ceocpwv yeyev'Y)p.v'YJ, u -cov p.awm
p.~-ce -cv Neiov T-ce avv~Ow n'YJp.p.vefiaat, nav-c -ce -cov xev-
atov uamvawOv-co, 8nee o naTetaex'YJ xu-cYJ-co, i]vayuaaO'YJ 25
nae rplOXQ{G-cwv vi3gwv v X(!~aet a8eiv X(!Vafot- USVT'Y)VU(!W
Mua uuelvwv vawOv-cwv If-ct -ce Tov tp.ov ua-cauea-covvTo;
ual ft'YjU-ct -ctv xeifaOat TOVUp xe~p.aTa neoateovp.vov, ).).
nav-cwv -c~v mue-cetav -cij vbeta lJei3t6-cwv, Tij (j xeeta TWV
elw06-cwv nOTf!peaOat nae' av1:ov ua-cenetyova'Y):; v nofj TB 30
ftB(!lp.VrJ xai 71:QOOBVXfi TOV nap.p.aXa(!O 71:(!00Xa(!Te(!OVVTO, ala-
()p.eVO Tl TOVTO -cwv T~V ntv olxovv-cwv eimewv navv, M-
yap.o wv xal -cij -cov i3wx6vov xeceo-covta ogeyp.evo, agnaCet
Tov Tij vayx'Yj xatev -cij olxeta cpaew avvrjyoeov, olp.evo
u Tov-cov -cov T(!nov netO~vwv -xaTaaTijaat -cv Oeov gxteQa 35
7!(!0 avyxaTa0eatv Tij n'l}yO(!BVfdvr; XBl(!00ea{a UaT
neawnov p.v ovu ne-cp.a 1 a-cijvat ua{ -ct ne avrv cpOy~aaOat,
CJt (J CJe~aew yy(!cpov note'i-cat -cijv a'i-c'Y)Otv, ov-cw nw XO>Jaav
DE SAINT JEA.N L'AUMNIER 37

<< T~v nsQtxovaav rif aff ,usyaA.ooweq,> 'Jta.flrJ ur avyxwe1Jatv


@sov, Jli)J.ov o6 <5t r ~w:rea aflaerla, arevoxo.elav ftsfla-
o
01Juo>r; a oovo, ovx oiJ'l01' ~Y1JIJ'6.fl1JV 8,r.wvr1 piv ev no?.aV-
ast OtayctV, rv O osanr1J1' pov ~laiSAslV Bv arsvwast . ua.i y6:e
5 clatv nar/ spot arov XItaOs OtaUIJ'tal uai xeva{ov Ureat
uarv nsvr~uovra . f.art1'0. oovvm Oiopat Ot IJ'OV np Xewup,
pvov (va uayw 0 vMw; a.;w U(!tOw naQ aot rij m'nov lwxo-
v{a ysvaOat flhoxo, OJTW Ot rij JlSr rij aij aytr1JrO avp-
naeaacaasw; 8v r(> Ostq,> Ovawar1Jep ua.OaetaOw rij rwv nowv
10 apa[!r1Jp6.rwv pov 2 U1JiOo; . sf[176](!1]rat ye nov, uaOw olaOa,
Ocnvsvars, naQ rov aov avppvarov rov psy.ov Ilavov, ort:rrsg
v6.yu1J uai Vf-WV psr6.0sat yvsrat. )) Tavr1JV r~v i!yyeacpov Hebr. 7, 12
owgsv os;apsvo; o Osnvsvaro; eni xsiga xai avayvov ,usra-
arsAAerat rov avuQa uar wwv, fl1J'fJ ovr.o,UE?JO
,,, 1 "~ ,,~, ,, ,, navrwv
snt ' -
rov.rov
15 alaxvvat, ua{ cp1Jatv ne; rv 'H p,v neoavsf aov, w ru-
vov, no.ij uai r(> Uat(!cp avayua{a, aX n{pw,u Bail uai Ot
rovr:o aneaosxro . uai ye OV'X ayvosi, Oit r uar 3 rOll vpov
nQOf1ffJS(!Ofl,SVO. nef3ara, sl fl~ UflWflO. ijv, uv flSyaa rVXOV n)y-
XO.VEV, l'l Ovalav ovu avscp[!sro . Ol'nse ovO rfj rov Kaiv ngoacpoef!.
20 neoarxsv 0 @s, W ovx 8; sv0vr&i1] 4 neoateasw 7l(!Of1E1'SX-
(}s{an nsei ai wv slna, .vayur1; rcai v,uov psrOsrnv ytvMfiat,
rovr:o me[ r:ij flEiaO;sw r:ov naawv 5 VflOV d(!J]rcsv o .:rr6aro-
o, :rrsi nw cp1JW 0 OcaOs..cpo , I6.uwf3o, rv navra rsA.aavra lac. 2, 10
rv vpov, 8v !'-vi os nr:aaavra navrwv ?voxov yvsaOat; nsel ai
25 rij xesta; rwv v Xewr(> aOFcpwv ~flOJV rwv nsv~rW1' ua[ rij
WXA1Jf1la uv ~flsl .noe~aWftsV, }X ovv 0 O[!hpa avrov @s
ne[v ysv1]asw .ttcpodewv ~flWV avr uat vvv avvl]Ow ota0Q1pst
na'J.iiW O.ViOV, flVOV ev /jflsl r Vro avrov .na(!O.i(!WiOV
r1J(!~f1W,USV " 0 yQ ro' nns nQW1JV UI}TOV n1J0VVO. St noct>V
30 reocp~v XtAtaowv, ov ,uvov flxet 'XOQOV .U uai 7lS(!tiJ'f1SV,Ilaro,
avr: uai rov ob<a ovvarat flOOov rm! BV r(> westq,> pov ne
;rr),ijOo anst(!OV svoyfjaat. LI t Ot, ruvov, usivo ravvv neoacp-
(!W .nocpOyyo{tat r v rai neasat ysyQap,uvov rca.l t!n r:wv
noarwv sle1J,uvov ne Itpwva, or:ms(! ovu i!art aot psql Act. 8, 21
35 oVO nijgo fv Tq) peet roVrcp. >> cQ bi roVrov TotoV-r:cp, TQ-

a supra lin. al. manu V. - 3 'Ital/! supra lin. al. manu V.- 4 svlJvTd-
T'TJ (a-n corr. in ras.) V. - 5 prius :ndl.at (ov add. al. man. supra
lin.) V.
38 UNE VIE INDITE

nep arvyvdv xat J.ngaxrov nsnJl1paTo, flrJVVSat avup xar' aVrrJV


~V cvgav, Ovo OQ6wvva uov Tij xXrJ[176V]ala n).o{w~ xai-
qat ngd rdv },tfl-Va l &iv ngoaniautsv ih Etx{q. XOfllCov-ra
ahov Xttaoa ovx Uya. ''OnsQ JlaOw o Oeio f9eov Osganwv
n(!rJV~ nsO'InV SVXa(!tO'rJ(!{OV cpwv .vnspns Tip naVTWV Os- 5
an6rn iywv "Ov-rw xar rdv adv Os6nvsva-rov ngocpf;rrJV xai
Psalm. 33, ngonaTO(!a ' A {3'"
LJa tu Ot' fX<,Y)TOVVTS
' r - ' O'S, XV(!U::, ' Xat' ra ' SVTOI'.a
' , ' O'OV
11 cpvaaaovu ovx il.anwOf;aov-rat nav-rd .yaOov Ot rovro
JV ()~V svxaenw ,usyavvw, Oianow, flSyaoovvaflOV XI!'YJO'6-
TY)W, ot' fiv ov amsxwerJaa up oovq> aov ot' vostav xestwv el 10
xef;para ~V xagtv O'OV nepnoijaat. )) TovTO roivvv rd flywrov
TOV ,usyrov notpivo xar6g0wpa cor; ;toflV1}fl6Vevrov vayea-
'ljJaflSVOt lep' i!ueov ovx l.anov neovXT'Yjfla TWV nei avrov
xalarwv OtrJYrJ.uarwv rdv 1.6yov flSTayayw,usv.
27 . .dvo nvwv j xar' avrdv wxrJala XrJ(!txwv xar' l.l.f;l.wv 15
flavv-rwv xai lxOewow lmxstqrJaanwv, pcpodeov ljcp6gtasv
xavovtxw ln{ nfli(!a it1'(k Tovrwv 0 piv el afl-VW rd ntrt-
ptov oaro, rd LOWV nWl!Yfta avveyvwuw . 0 o' l!ueoc; uau6reo-
no nscpvuw el cpo(!p1)v avvseyovaav rfj .Savrov 6q.Ovflf!. rv
cpoQWfldv Tij lmnflf;asw 1fe1raasv, fj [sga avMew notp- 20
o
naveaOat no8wv be{aw x ai raie; lOat _lmOvplat lvaaxol.eia-
8at . i)nelet OB ua{ uar' avrov TOV nana xal.enalvwv uai 00'01 rd 1

en avrov {3,'
~, ~,
"'anrstv rov , oawv
(/ , ,_(\_
snerl]usvsv. T'ov avrov , , ue s.' ,
nve cpaaw
elvat rdv r n)r; lxuryala xef;,uaw !5ta{3al.6na nec; rdv .rps-
6flSV01' wvw 'Tf:arglxtm. IIgoaav'YjvixOrJ yovv up Jlauaghn T'ife; 25
pvrJatxau{a luelvov rd ot6e8wrov cpevayfla 8v wc; notfl~V .rJ-
ewc; apVrJa{xaXU Tj{Juvij()TJ fl,v fl:TO'Telea()at-~ .~nQO1]X6VTW
u vovOsijaat uai rov .cpogw flOV r~v vatv not1)aaa8at. 'EOew-
est ye rdv vuov &.enaaavra r ng6{3awv [177] rjo17 ua{ rovro xara-
', ,
{3 (!Wfl ,U:I'.I'.OV.Ta "
OO'OV "
OVnC ,'
Ul'.:Oat '
' OtUOVOflt ' fl. uS
.Il ' tVt U(!ftOVt
' 30
nagoe,urJOei lv f;On ysylv'f}wt dw; wv r~v f3ov~v j fJBETrJ-
OelaiJ yvwpry El gyov yayciv, U) al' Ot' f.dqov rg6nov aflnf!6-
ueov TO TOV Oeanea{ov nana flVI]Ouaxov btaap'lnJ. '!J oJv
~ xvg{a :rraeiJv rwv ~p.sewv 1),uga xai naqimry up Oelrp Ovataarry-
(!;J T1JV .va{jla'KTOV tBQOVQYIJ<JWV Ova{av, fjOrJ TOV owu6vov TIJV 35
~
1
1 ,...,
avvannJI' vnayovTo 1
BV."(1JV 7TAIJQW!YW,
' '
x avfJ' YJV
{'\
weav x at ro teeov
ri ' ' r '

lnaewOat 'Y.aranhaa,ua n~v Oeiwv pde bcoewv, el lvvotav


lOwv bcdvov rov flVI]O'tuaxovvw .vayTwarov, .va,uvrweei oi
Matth. 5, 23 ?<at TOV ownouuov ngoaryflaTO Toit cptlvat cpaaxono rd
.Il- " D -A '
VW!;OV Efi7Tf!OC!Il1' iOV ~ VCJWO'irJQlOV XW :JT~O XaTI'.Jtf/.')' TOV
1 \ ,, \
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 39

.e/,cpov 'JlO(!SVecJ()at; si()' o{J-r:w TTJ'V ()va{av 7l(!0<1cp(fSlV, f51]Ot


7:i[J TTJV 15ta~0Vt~nv evznv nae' Uyo11 7t:A1](!W<Javu mUtv avr:nv
vaJ..a{Jsiv .Qxi]c; xal aVaftVSW, tixQt v V71:0<17:(!.'IprJ ~al ye
mh r:i)V yaadea 7l(!0<1nOl'Y}f1afJ>SVO vvaaav av1:v vns!]-
5Y.S7:at TOV ()vata<1Tfj(!{Ov . ~al nec; T ~Sl,Ufjta(!XOV naeaysyovw
UanoaTst naQsvev ,usr: nofj ns{sw r:ov O.ovra ,usr:
anovbfj bvov rv ~a)-C6r:eonov 8v )-C ()sfa ngovo{a r:vxsv
SVXSQW svesOvw xar: rxo vsxOfjvat . 7:0VTO'V W eloev 0
Osioc; naretd.(!XfJ, nQocpOaasv neae'iv sl TOV n6oa avr:ov avy-
10 xwerJmv /iatrovftePoc;. '0 tJ, ~atr:ot rvyxa1'WP Pat.b~c;, aloeaOsl
" , ,
' 7:0V- a!!XlS(!W f3 aM.OV<JaP
,~ ~ ,
7:anstPW<1t1 , ' , ~,'
1, OV flf}V aAAa
Ofl>W TY)'V VnS(!
~al r:nP r:wP avPd06Pr:wP naeovalav fi fJ>ioP cpQfa ~al cpof31JOl
r )-C(!pa, Jl~ nw nve OVQaVOV )-Car;d()v Oinov avrv ~arava
wan, Oswgovvra rijv Uft{av )-Cst[177v]v1Jv ~scpanv ~al yyl!.ot
'-"'
15 atueatfi>OV
vno ' '
r:ov '.S:
noua ,
avr:ov - ,
~SlfU>'VfJV,
, ' ps7:a-
aAMit ~at' av1:o
{3'~~ ,
I'OtaP, iitmrwP avyyl'Wfi>fJ ~al <rvftnaOsfa Tvr.lv. Iler; 8v o
vs{)-Ca)-CO nana UTC~(!{VaTO << '0 Jso, T~11 0P, pcpod(]Ol
ryP avyxwe1J<1!V naeaxot. )) El()' OVTW ftsO' avr:ov naeaa{Jwv
afn6v, slmj)8ev sl rv vav TOV 8sov ~al naQrJT'Y} r:(j) 8sp ev-
20 <1tar17:1J(!p, svcpeoaVVYJ ~al xaeic; OV r:fj rvxovar; llftnew ne-
cprJVW ~al psr: no}.i) naQ(}1]rJ{a slnsiv rc8a(!(!1])-CW tirpe ~flV 1\Iatth. 6,12
T orpst1Jfi>O.Ta 1lfi>WV, c&c; ~al ~.usi cp{s,uev. ,Enl TOrJOVTOP (ji; avp.
(UfJrJ~Sv l!~ror:s ~ar:avvyijvat ~al awrp2ovfjaat r:v 'K1)Qt)-Cv xs'iPm',
ware xara.tw8fjvat ual r:fj TOV neeaf3vdeov xeteor:ov{a. Tovr:o
25 pvr:ot r 8avpatoP xaT6Q8Wfi>O. T~a'VW naQ{<1T1Jr1l r: .ve{xxov
xaAO rfj (U~717:0V 1f!VXfj TOVTOV 7:0V 8av,uaar:ov QXmo{pevo.'
28. Ov pnv l!.l!. )-Call!r:ee6P u av}Tei:PoP nQc; <rl!.elova :n:J.1Jeocpo-
etav Paa{Jwv boJy~aOftat. Ileootfttaopat b l3t' alP{ypar:6 nvo
(jtfJYfJfl>O. 'lf!VXWrpsi!.c; ne(!tcp(!OPTO. Jsocp6QW'V y(! nad(!WP r:
30 r:owvr:ov n6rp8F-yfta nrp1Jvev iMi nw l!xov. 'Ayywv flv bwv
r: ft'Y)ba,uwc; paxea8at, J!.).' P et(!~VrJ bt1)VS~st otyetv " v()Qdmwv
o avver:wv r: nec; fJeaxv r:vxv bt.acpQea8at, ev8m (jf, ~ar:a(:r:
ua8at 13atp6vwv o 1: paxea8at xal rpvAd.nstv T~V llx0eav piXQl
noov xaTUaxrov. 'Ensi oJv yyoP u bwrpoe pewv r:ovbe
35 rov navteov nar:er; xal 1:ov neoftV1Jfi>OVev8no booor:d.r:ov
vber; Ntw1}r:a r:ov nar:etx{ov, o b r:e6no r:fj vnJ..oy{a ~ al-
7
T{a neo{Jf} r:otaVTfJ. Hxev 0 avr6 noTS nar:g{xw r:(j) :rra7:Qtexn
ameb(!tCa, n(!ocpadlV l!xwv ne(!t btotXf}<1W (j1)fl>OrJ{WV neayft.-
TO>'V, vn(! t})v i]}'OJPfCeTO 7:qJ pv (178] Oo~eiv nl vatr:efq_ r:ov
40 xowov, r l3 rov <11(077:0V m3eac; olxefov uebov l'Vexa. '0 J r:cp
40 UNE VIE INDITE

lJvn qnMnat notp-f}v rfj nov nev?}rwv :rt(!Op1]8ovpevo GW7:1](!{a,


7:-f}V (J')VW(!{av OV uaubaro ' lep' lXVOV OVV rfj lv wpod'I}Ot
rptovetulac; neod8ovaY)c;, avvnfxrw vnexwe17aav xauiAax-
rot . uat ~v wc; ).1]8w ~ pv "COV 7/:"C(!texov mxeta V1l(!
lvrofjc; bwnortufj naeoewpb>r;, f] bi rov naretufov vrlaraatc; 5
X(!rJf-tTtXfj xew aGY,QOX(!~la . U' 8pw, ffJYJGlV 0 Mxaw, ov
,uvov ovx vne naeayov ).).' ovb' vne evMyov :rreorpaew -
rplet orntCw8at. Tfj ovv svbexrr;c; uaraaf3ovar; wea, br;-
oi bt rov newronewf3vdeov "Cip naretup ro Mw,uvYJpvevrov
lxvo fJpa << '0 ifw lbov, Manow, neoc; bvap lanv. >> 10
"Apa yovv r) xovaat rovro ro fJpa, p-f} lveyxwv r-Yjv jc; xaeMa
nvpwaw ).). nveoc; MuYJV /JJr-o rov ).yov uaravvyet, vaar
o
beo,uatw ler,erat neo rov 8awv 8v lbwv Muaw a,uvw ija-
naaro ofhw elnwv Kawc; rjAfhv oyv?]awc; vZo rfjc; luuYJala,
o vm}xoo rfj fJiYJT(!c{>a rpwvfj:;. n 'Ap,rpoT(!WV ovv {JaAv-rwv pEr-15
vowv vaarvrwv 7: uat 7/:(!tnAaXvTWV ).).?}).ov xat aV8t avy-
ua8w8vrwv, EffJYJG rd oorpov lxlvo ua/, Y,(!tarop{p,'Y)7:0V ar,ua
nec; rov :rwretxwv IItauvav fWt, 1J.v~ewv lvborau, el ,un
avvlbov, 8u (J nvv ).vneiv EfUoAAOV, OVX tlv OJxVYja naeayev;-
8w ne r~v a~v 1 apn(!TYJia. Kal ye o uotvo beanrYJ nv- 20
rwv ovx nrylov miaa needexsa8at n9},n ual XWf.la xal ol-
xla lC(!O lnlaX'l/)tV "CWV xedav ixvrwv OtbaaxaUac; ij 8ega-
nda. )) IIvrwv rolvvv nt Tfj roaavrn ra[178v]netVW(Jt rov pey-
ov naretexov oluobop,'Y)8ivrwv xai 8avtwavrwv, waneQ (mee-
anooyov,uevo lrpYJ nec; avrv o naretxw << Ovxu pov r 25
Jrra bvJavrat XWQV, dj Oanora, r f-tYJV',uara rwv lvowf3av-
rwv Jr(! f-t T ney para.>> IIec; v 0 aorpo nt:XQVaro otoaxao .
Tovro nr;Qorpoe1}8r;rt naQ' ijpwv, di duvov, nwrrarov, w
lv nacrtv olc; tlv xovw,uev an.w nwrevetv p,Uwpev, nowv
ap,a(!TYJp7:WV lap,v lmanaap,e8a, Xat ptaW v r) 7/:a(!VU 30
Xat(!), 07/:"CV naVU W elnev ,tu<Ja'Y)Ot yeva8at Jr(;:OefAOVTO .
noaxt ye oloa xyrv naeansta8elc; naq rwv Tc; owtu?}aetc;
TWV Jr(!Y paTWJI 'l't(!OGVffJE(!VTWV ftOl o[ U7/:AW marevaa
lv[ou neoawrrv uvai; ffJ(!OV(!YJ8fjvat ij ('Y)ptw8fjvat ij rpoew-
8fjvat ij Xat naVieAW .JW(!(!trpfjvat rfj bwxov{a VTWV . per 35
o ravra ot' sdewv vapav86.vwv r .r)8c;, pera,ue[q. nofj
neetmnrov lrp' ol xar avvagnay-Yjv lv yvotq. btsnea6.p'Y)V xai
omv ov pvov &na ).). xai oevueoY fior; xa1 relrov neu;:afht

28. - 1 supra lin. V.


DE SAINT JEAN L'AUMNIER 41

ua} tJaOwv &q/ wv 8na0ov (1), 8eov Ow1v Bftavrp fJTJ ng6ueov &no-
cpa{vwOat, ne lv v TWV uadewv fJE(!WV r; Otuawoy{a &ue l-
{Jw {Jaaav{aw uai ro'i neoaavarpQova{ fJOl r ngauda
'lt(!OIY1J1lldrj!Ya, W v cpweaOfi Tl ~ VTWV ?pEVOW vnouOtJeVO
5 'lt(!iytJa, ri]v a'JV TlfJW(!fav vnoar~asrat rcp vuorpavrovpvcp
0 TOVTOV uaTa?pEVafJEVO Ot Tij ne6 flE ela'i]y~asw ~ UV'YJ
oi5v rij ~ftr}a nirra Tpa nnavrat rwv ravra ,u1Jxavwtdvwv
mT1]0EVelV. L1t6nse ovawnw rfJV a~v fJEyaonehretav OfJOlw
'ltOlEV ' noaxt y(! xat cp6vov vanfov 'ltOlOVlJ! o[ r li(!XflV
10 'nEJUTEVf.lVOl, v aea rJatV oyo[179]nst0ei Xl {Jaaav{aTW
dflVElV anovoai;wat. T sl avrov varpE(!,usva usrpa} a ta. >>

Tavra r Oeonvsvarov vovOwta w Oda naeanrrst o


lWT(!lUW OEOEYfJVO, T~V TOl15T1]V 7/.(!ayydtav vnaxsro rpv-
aTTElV nagaT(!WTOV.
15 29. Kai ravra fJ.v naewrwatv vaeyw r 6gy1Jrov rov marov
extnO{fJBVO xai vs~uauov, u heov o Ol'YJY~.uaro nooeiat
1lEl(!aOfJl r xal ne TOV xOeatvovra EVE(!yeuuv aVTOV uai
avyyVWfJOVlXV. "Eaxs o OVTW nw r TOV neayftaTO uscpaaw~.
'Avs?pt fjv rp otO!ftcp yvfww, Fsweyw rovvo,ua. Ovro f1BT6.
20 TlVO TWV Tij n6sw uam]Wl' oyopaxwv nset TlVO vnoOiasw,
V{J(!f()'YJ 'J'ta(/ VTOV XE'ltW. '0 o arp68ea OUV,UEVO B'J'tt Tai
"R - 1 51 , 1 , , 1 - '~"
51 R , - , , _.. 1
Vv(!l, 'ltTJ flEV uta TO EVTEI'.E TOV BVvQW'VTO, 'ltTJ Ue Ul ul

dJV 'lti]O rv nanav avyyvswv, 'lt(!OIJXETl TOVTC(J uar' lotav


OOVVWflBVO 'ltlX(!W uai rrJV el avrv ysysvrudv'i]V v{Jetv XOll)-
25 yaOat fl.V {Jov.~6.usvo, ov ovvafleVO o ot TTJV avvoxi]v TWV
oaxqvwv . 8ttW 'ltE(!WT'iJIY T~V rij V'lt1] alT[av ua! ot TW1'
naewra,uivwv T cefitta Tij tt6.x1J ttaOwv, vnonOsttivwv ttdtara
uai Uyst')J mxElf20VYTWY W . ovu wrpstEY OVTW r) a~ &.ywnensta
xararp(!OYEiaOat xai ftataTa nag xvoawv uat OVOaflt'VJV Y-
30 Oewnwv, wau TOV OV avyysn 0'/]flO{q. naQOlYEiaOat "Cat
u,ua!;eaOat, {JovilE1'0 0 naYaorpo TWY ?pVX(UV lare JU} 'ltfX')J-
T(JJ')J TWY anw dw T~V Cfx'I]V nvec; Ya:novaaJ! },V'J't'I]'V Tij TOV
YEWTS(!OV xu.clota xaraa(Joat, rowvTot xxe'YJTO yot &.na-
oi ne avTV . ((Kat owc; rfl1]11S')J Tu;, di TXl'OV, vo'iat
35 ar6pa uai ntrp8y~aa8at xar aov; svoy'I]T uvew, yw
1l0l1JC1W a~.UE(!OY Et [l79V) TOV TOW'VTOY 'ltQfiy,ua ~at:Jl~l', Ya

(1) CL LEUTScH-ScHNEIDEWIN, Corpus paroem. grace., t. IL


p. 1;:,0, 1\Jacarii cent. 3, -LL
42 UNE VIE INDITE

n0.f1a 1] 'A.1s~a'J.'Qeta ~svwOfi. ,, Tovrou; roi fJJtafltv w sliJsv


avrv no8seansv8vr:n xal ii}1' V1t1]Y anafJaY nonva~avr:a, Wf1Te
'r
VOf-Ltc,ei.Y, ,,
ounsq t '
vns,sexsf1 (} ,, ,
at ,UBMLel , '{J
r:ov , avr:ov
v (!tT1]Y , - xat, '.~>
cw,
TOV oytar:ov {Jovvsvet~stv xat 8sar:e(etv, iJQ~ar:o naeaXYJTtXoi
xsxgfja8at Myot av8tc; ual Uysw neoc; avr:6v Txvov no8sw6v, 5
iv in' YJ8ela 8rJc; vs1pt j iflfj ovo,uaCsa8at r:ansmhasw,
ro,uaaov asavrv ,uij flOVov el r rtflaa8fjvat xal r:vrp()fj
vat xal i~ov1Jsvw8fjvat nae navr: v8gdmov 1] ye ).n8i)
s1!yvsta ovx i~ aflaTo xal aagx A' i~ gsjc; 1jJVXtxfj yvw-
etCea8at w8sv. ,, Ev8w ovv fleTaiJTBtaf.leYo r:v i~aqxovra 10
rwv xam]wv, nagayydtq. fleya/..n naer)yystsv, war:e wYJMnors
Aa/3eiv nae' iuetvov TOV v{Jg(,(JTOV flrlTS TAO l31]flOIJtm flri'l'S r:
nec; IJVV1]8e IJtOOf-LeYa flrlTS fln v avr r: TOV ieyMT1]Qfov UeX(!SW(J-
'l''l]flvOV bofXtoV, 07te(] liJtOXT'I]TOV r:fj ixxrJ{a irvyxavsv.
'Erp' ol' anavr:e ixnayvre r:ijv vnse{Jaovaav TOV viJq 15
,uaxeo8Vf-Lav, eyvwaav TaVTYJ1' 'lJ'at n)v n6rpaf1tV, 1}v elnsv 0Tl7te(]
notw neayfla al],usqov el avr:6v, va naaa ~evta8fj 1] 'As~av
IJesta 8nsg av wc; .n8w a~wv 8df-L{Jov x al xa<anr)~sw,
ou IJVYXf!OTfjiJat f-LO.ov sler:o r:v v,BQtrYTf)V TOV avyysvov
avr:ov vr:l TOV f-LVYaa8at. 20
30. Ov rove; xar' olxov 138 ,u6vov r} xar: avyyvswv neoaljxo1'Wc;
< r:fj vs~txax[a xav iyxo,u{Jwaaaeat na11 r:e6nCJ? naer;yyva,
A.?. xal rov ix rov xara:16yov r:ov xA.r)eov rfj ixx'I]a{a ua{
navr:a an},) Tove; vn' aVTOV notpatVO,USVOV TOVTO 7tQ nd-VTW1'
rpqove'iv i~snal[180]08vn. 'E~ @v ua{ rtva p.a8wv np r:ov bwx6- 25
VOl' {Ja(}flfp Xe'XA'I](]W,UVOJ! TqJOe j f-LV'Yj(Jl~ax{a 'XeXQUTYJflVOV
neet, bu,uw e8ero ,uaee'iv r 'l'01lrOV OVOf-LU. Tvov Os TOVTOV
,1 a,uwvv OVOflaC OfleVOV, r:qi n..'IJ<Yov avrov ndvror:e naetarapYCJ?
naer)yystev (!XtOta'XOV(J? xa8vnooe'i~at avrqi rv TOtoVTOV iv
9
Qy 1J iql Ml(!ql 30
1}pQ XV(]taXfj, Tfj (}e{a le(]O'L'(]')l{a TEAOVflY'IJ.
rfj fleWr)1jJew rov CW1)rp6eov aerov ngoa(}6vr:a xa8vniost~8Y
0 aextJtaUOVO iql QXle(!S. '0 bs Tfj Xet(! aVTOV a{JOfleVO
Slp'l] nec; avrv ivdmwv navrwv . (( "Ynays 7t(!WTOV tay1)8t
rqi orpqi aov ual r6r:e neoaeOwv ~twc; fteTaa/3s rwv xeav-
rwv rov tW'I]IJtuauov aov 1 Xetcrrov flVIJT'I](!wv. " Alf1xvv8el oi5v 35
o rowiir:o iht navr rov nl.f](}ov rwv avflnae6vr:wv, wc; fl'IJOsv
sxwv avuyetV ua/. [U1.tara iv TotVT'I] W(]U XUt(!cp, avv8sro
flee' O(!'XWY lp(]lXTWY TOVTO notfjaat . xat TOTS avvsxdJ(!1)eV avr:l[J

30. - 1 (fov seri psi, roii V.


DE SAINT JEAN L'AUMNIER 43

f1J3raaxeiv rij Xetarov UOtVWVla 0 rij eeta ,uvaraywy{a


a~lO extegev. "Eurore ovv linavre ovz oZ rov uki}eov p6vov
Aa ye ual auol navu nagetpvan ovro rov f.J 2 ,UV'rj(]tuaxeiv
, ,,, .., .., 1 1 1 e
ev aAA'YJAOt, ueuwre, fl'YJ nw waavrw gca,u fJ evaa avrov xarat-
~,
1 , ,

5 axvvrb rip .eyxrodp rgdncp TWV xar f?Jev oy{o;v avwv xed.>pEVO.
31. Tl (!O yg av
TOl aot avrov peyaot neovexnjp aatv
elxev xal djV n rwv ay{wv ygaq;wv yvwatv lv neoq;oefi. A6yov
flel(!(!fJTOJ !}ovro, OVK v aotp{ f! xeKOfl'ljJeVpvrJ, fi avvCevXU(t
uevooo~ia l!ewc;, U' lv ranetV6tpemt yvwpn wr j pneurm'
10 rwv vro).wv rr;ef/aewc; ~v ovv lOet1' p' xar'r} ~pga lv np
aeuercp rij up{a avroiJ (JVVeevaewc; fl'rjCJV ao axeov a-
ov,ueVOV f) C'Y)rOVfleVOV naee~ not[180"]uuoii uvoc; vaU1Jn-
rovro OtotX~f;,aroc;, n~v Ot'rj}'1Jflara nadQWV pey6.A.mv, C'r}ri}-
,uara yeaq;tx6., nQo{J~paw boypanu6., ~wl n6.a'r}c; e6or6pov
15 narew l!flnea oto6.yflaTa, ot r nMj&oc; flatara nov mnoa-
C6vuov rre naan rf} nt ual rfj neetxd.>ecp {Jaatp1lflWV aler:n-
xwv, (jjv bwvargonfi xal ua6atQJet neoaa{Jero roh 6eor:r6q;ovc;
xal eeoxaetrwro v avceac; 'IwaVV'rjV ual Ewq;g6vto1' rov etpv~a
rov; na'r} bs xawauic; xal n6.a'r} eyo..oy{ac; xa6agv rnov-
20 oaCe OtaT'rj(!slV bt navr r roiov avvoewv . lv ([>nee e nod
u rwv avyuaeoew v neoret1 B Tt rotovrov, evq;vwc; ,w:6wbeve
1

TOVTOV nmeetamo v b ait.ot 'ljJVXWtpeU::n {Jovruwaw . nt-


,uvovra /5 {JUnwv raie; avrot, uar ne6ao.mov flV ovov ne;
avrov l!eyev, 1Jfletovpevo O rv TOIOVWV naQ~yye).e f11J aor
25 nou naQaxwee'iv avrv avvetaQxerrOat TOt nt at:reevaet jc;
avv6bov avvebet\;enJ elw66atv rovro b neoararu y{veaOat
nvv xe"laipwc;, (V(]T8 ot' v TOlOVTOV TOV AOtnOV (JWtpf!OV[-
Cea6at.
32. Ov TOV {m' at>rov nOt[latVOflSVOV Of. uvov natoaywye t
30 bt naa'rjc; lUa.vagr wv r(!nwv !}v6p:;wv, a). uai avrv ovx
Vtne ~wravvaawv (n {Jlov navr tp6{Jcp eeov xal fl1'1J,U?i Oavrov
h'r}veuei xa66.nee yg yo gxaoc; l!xn negl, rwv mUat {Jaat-
Uwv, On'rj1'iua lt1t l!xaaroc; aretp6etev, rove; TWV fl1'1Jfl.rwv oluo-
OflOV ngwrov 7r(!O n6.vrwv ela(jxea6at, naeoV'rj ana!) rijc;
35 (JV}'X1JTOV {Jovfj, V XF(!t xadxovrw; flO.(!f.la(!WV TfliJ[lara ta-
rpO(!WV X(!OtWV ntbetXVVOVT. TB Xal !J.pa nE[JWTWVW, u nolov
rorwv ,ueraov TO olus:01' flV'rjflEOV neoaraaaet %aramvaa6fj-
vat. Movovovxl TOVTOV noptpvi]ax eaeai nw alvtTTOftEVOt onner: .

2 supra lin. al. manu V.


44 UNE VIE INDITE

cc 'Enr:tfl~ cpfJaero (181] rvyxavet tJ.vfJQW'ltO uat na(}S(}Xf18VO,


rpe6vnaov uaw r m:el awn)ga 'lf'VXtufj ua/, r rfj {3arJtAI!la
svas{3w bto{urwov '' TOV avrv JJ) TQO'l&OV ua/, oiho 0 navaorpo;
naretaf!Xr] nQoaraaast pv avr) pvr;p.ov .me~aafJat oluor'Jo-
rtsv, el rAo b pr]r'lapw naenafJfjvat, d).).' w . .uJ..oii 1jor] 5
avroii rvyxavovro, neocpasw svJ..6yov J..aBopE.vov TOV n'
1 OQTfj
avr) ro{mp TWYftVOV uafJ' uaTr)V n{Gr]f.lOV 'iJf-lQaV
slaiexsafJaL naeerJaq. nt n&vrwv TWV avvsoesv6nwv n'r(!S1fJS
J..a,u.neai aroJ..a aroJ..wpvwv uat w .fJavrwv axsov Jwxst-
flSVWV, Uyovw ne CtVTOV . (( T flVfJpa rfj aij oaLTr)TO, - 10
anora, f1X(!t rfj a~p.,seov .uJ..swrov bwpivst nTQS1fJOV oJv,
Zva uJ..stw8fj ua/, ye tlbr]J..ov, noq. we q. o uAnTr] liexswt 8-.
varo. '' Tovro bd rd aorpv o pauaeTr] nsvr]asv mr~osvpa,
waT uat T01\ naeovra lt(!OT(!1paa8at lt(!O f-lS'r(!tOTr)'ra ranstvo-
Cf!(!OGVVr] ua/, TO psTnstra vnoyeap,uv xaraAtnV 8soa6cpov 15
rpeov~paro.
33. ~or; psr rwv J..otnwv avroii psyJ.J..wv nJ..sovsurr]parwv n-
sanaaro ua/, roiiro rd uaJ..6v, o psyaUp.,nogo oluov6po rfj
xetro, wau bt {3ov navr v svrsarrn arewpvfj btava-
navsa8at olureoi ausnaap.,amv dguovp.,svo . anse uawp.,a8rhv 20
Tl TWV j .n6J..sw OtUY)'TO(!WV,. nvuv6ueov_ 11:(!0 avrv .nsex6-
fU'.VO 11:fllCSL oyrp GT(!WflVfj VTOV aunaa,ua Tlfl1Jf1TO VOflW-
flCTWV U ua/ T(!tuovra, lCASGir]V lC(!CKAr]GtV 11:0Lr]GCflSVO fl()'
aguwv, wars pr]bapw .na~t.waat J..af36vra TOV'TO axsnCsa8at
vn' avroii xetv svxfjr; xal flV~flr] avroii TOV neoasviyuavro . 25
anse bs~flEVO 0 rfj owueaEW OlO(!ail'KWT'TO voii, bt 'TOV
rofi ve aeuov rfj xa[181v]r' a'JV r~v ijpieav myEvop.,vrJ
1'VUTLuarauJ..t8E/ navw8Ev avroii u6fjvat 'TO Jo8v xaur'J~aro .
t' aAY) (J 1
axEJv rfj VVXTO ov bttnSV avrv wavtCwv ua/,
Uywv, W Ol 'TOVT!p neoanaeapvovrs Otr)y~aavro . (( T TWV 30
EJ cpeovovvrwv .uovaa ov uarayvwaEra{ pov roii ranEtvoii 'lwv-
vov, armse yw p.,v v naJ..Atq; retauovra ua/, U vop.,taprwv axs-
nCop.,at, ol (J xar @dw ijpwv dr'Jdrpol vn 1fJVxov .non~yyvv
rat Y vna{()(!rp raatnW(!OVflEVOL, aarsyot axrr'Jov Xat aJEtnVOl
l}nt8VflOVVTE TwY 1fJtXwv rwv mm:6vrwY .n rij pfj rganCr], 35
uar rv nrwxv uEivov ACaeov rv v r) nvAw'Vt roii nJ..ovaov
11:(!E(!(!Lf-lf1VOV 2
ua/, ua8r]UWflBVOV; noaot ~ aVTWV fla tV nt-

32. - 1
~11ea V.
$3.,- 1 supra lin. al. manu V. - 2 1W(!B(!(!t{lvov V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIE:fl. 45

Ovpovvuc; ov p6vov ovov xal aov xal navrdc; O'ljJOV ysvaaaOat


't'WV nS(!l't''t'SVOV't'OW x rfjc; X(!sia 't'WV tJWV avaw,urwv, a xat
avrov rov i;WtJOV 't'OV xxvvop.vov vnd 't'WV tJWV fJYslQWV; noaot
'Jf:agsnf/Jr;t-tot xa/, ~vot rvyxvovat vvv v fi n6st WV't'rJ naeays-
5 yoVOU, tJiJ SXOV't'S nov rijv XHpaijV XiVat, a 'X't' par;v
rijv ayogv XStJSVOt, ov nstvwvrs ,uovov xai CJt'ljJWVU ;.).' 'taw
Xat' fJ (!SXO,USVOl.
, 'Eyw' US
.!> ' 0, 't'anSt'llO
, '1WaVVrJ
' ' 7WAVaSt
SV ' , ' nm-
7:0WV yaOwv ivrgvrpwv xai {me Tijv xestav OVX IJexa()r;v lv
rovrotc;, a ngoaOr;xa ps1: 1:fj a1]t; ni..1Ja7:ac; xai 1: 3 ngdc;
10 xawMx1]V psti;ova, 1:d axsni;saOat nag naov noJ.vdpov
rgtxovra xai U voptaprwv. 'Ev 1:oaavrn 1:olvvv vast xai
noavast <5tauwv xxe{vwv OV't'W xasnw TaatnWQOVpivwv
ov<5v ao nvrwc; xovaeaOat neoa(;oxw xar' ixslvr;v Tijv rpgtr.W-
CJ1] 7:WV haapwv ijpeav, nijv ou:r:se na{Jsc; 1: ya() aov iv Luc. 16, 25
15 Tfi i;wfj aov xai o[ nvf)TS 6t-tofwc; 1: xax. Nvv ovY [182] av1:oi
pv naeaxaovvTat 4, av J ~lwc; oJvviaat a' ovv svoy1]7:dc;
xvewc;, 0 Tanstvdc; 'Iwvvr;c; and 7:0V vvv ovxu neoa6fjC1Sl 7:<!}
rowvup nap axsni;sa8at, U axsnaa61jaov7:at x 1:fjc; 7:0V7:ov
7:tpfjc; nvr;uc; exardv uaaaexOV7:a Taaa(;:S, i-x 7:WV exa7:WV
.20 vopw t-tTwv 5 uaaewv nawv mneaaxot-tvwv. )) Tfi ovv inav-
ewv ensp1ps 1:d 7:0lOV7:01' naUov el TijY yoev, onwc; <5ta-
ngafJfj anse wc; slJsv mneaax6psvov orovro neoasvsyxwv, avOtc;
a{Jwv neoJijvsyxsv 7:1{) nnf!, naeaaxoJV 1:d noadv 1:ov u,uiJt-taroc;.
Av1:dc; J ntv Jsvueov nede; 15tneaatv n,unst 1:d avrd nai.Uov
25 slc; Tijv yoev . anse SV(!WV 0 avrdc; neoasvsxTijc; avOtc; i~wvshat
7:0V't'O uai nt-tnSl nede; avr:ov, nciara naeaua).wv ua/, Jsopsvo,
&Jau r:f'Xsni;sa(}at ev avnp. '0 (; (}sorpoeo not,uijv J1]O m_1r<!)
Uywv "II5wt-tsv otn6Y, no'ioc; ix 1:wv 15vo noxat-twv nayoesv-
ast nede; TijV yxde1Jal1i, iyw ,uv TCl:(?aUWV Td nefiypa, athd
30u 't'OV't'O i~wvovpsvoc; xai aveu; neoarpewv pot. )) Kal ye ljv
0 vijg 7:WV svn6ewv nvv . v n't'TjJS ijJwc; 0 O(JlO naesTevya
naeaxse(;a{VWV r: aV't'OV xai 7:0: nv1]l <5taJtJov ' Uat yQ
8sysv as{, wc; s't uc; Jvvarai u 15t ps()(;ov r:wv nl..ova{wv xa/,
fJtaw r:wv anyxvwv rpsUaOat xal avr:ov 1:ov XtTwvac;
35 X(?lV rfj 7:WV iv(;swv svnoda, ovJatJW fit-taerljast 7:0V nenov1:o 6
Llvo ye 1:aV.ra xa xseoa{vstv ol(;sv o 7:0lOV7:o~, v tJV ou ra:;;
'ljJVXa'i us{vwv wr17elav neo~svsi, Jsvueov (; ou xai eavr<!)

8 ToiiTo V. - ' naQaxawv7:at V. - 6 vopiapan V. - e ng.. nov1:o


V folio resczsso.
46 UNE VIE INDITE

ftur()v ofne oUyov neemouii7:at. Ileoaerf()et ~8 ne n{a-rwaw


rovbe rov Myov xat ftae-rveiav 'ljJevMj, bt'Yjyovftevo -r xa-r -rv
aywv , Enupavwv xat 'IwaVV'YjV TOY exten{auonov 'leeoao.VflWV
yeyOVO Te[l82V]eaTlOJJ, OnW CJl fl8(}6f50V C{JlAevae{JOV Vaa-
fJ6flJJO rv aeyveov TOV avrov na-retaexov o flya 'Emtj;avw 5
~bwue ro beoflVot.
34. "A~wv ~ ual, aeft6bwv up neoee'YJ()vn xecpaap ua{ n
TOlOV7:0V nt naVTWV ~'YjyetTO ~l~Y'YJfla, anee e.eyev X'YjXOvat
v Kvnerp nae TlVO v~e maror-rov naeeevevaav-ro bt {Jov
navr Ual navv vnaexovro 1 ev.a{Jov . oau ~t'Yjye'i7:o TOV 10
Myov- aeuot maTOVfteVO annee. (('Ev 'Acpetwfj naeayeyovw
naefteVV :tlVl Te.WV'fi n.ova{rp flV nvv, anJ.ayxvrp 158 xat
ve.e~.UOVl vlet. EvflfJfJYJxe b nore TOV xeiae avvaeeota()v-ra
tl.fla n-rwxov xelftWVO W(!f!. .afl'ljJaV7:0 ~Uov xa()eCoftvov eee-
l;,a{veaeat, fleflV'YJflvov flV xai naeteflOVflvov -r -rwv e'YJ-15
fl6vwv olx{a vbewv yxWfttaCovra re xai flaUaQlCov-ra rwv
olx'Yjr6ewv lxaa-rov, r ~8 rwv ve.e'Yjftvwv -ra.avlCov-ra xat
-rov votuovvra naewt-tvov t-te()' wv ij.()ev el ftrdav uat -rd
TOV Te.Jvov ovo,ua xetvov 7:0V flOV ~ean6-rov, neei ov n. 0
xa()ei av-,;wv t'Yj_ewra -rv n.'Yja{ov, e'ineg no-r u .a{Jev x j 20
otx{a aihov }.6yrp .e'YJ,UOVV'Yj nvrwv u avflcpCvw t-te()' oexwv
elf!'YjX07:WV fl'Yjb8v fl'YjbnoU .a{Jet~ ; avTOV, el ~ aV7:WV naee'YJla-
afiBVO elnev << Ti flOt ()ere bovvat, xyw a~fleeov nl!xo,uat
xai .aftflavw nae' avrov v-ro}.~v; )) Twv b; nOl'YjaVTWV ,ue-r' avrov
7t(!OriflOV .6yrp avv()~xa, XelVO noeev0et nexe-ral Uat xar- 25
vavn TOV nv.wvo 7:0V 7:e.J~ov rna7:at neetftvwv av-r6v. 'Ev
up naeayevaeat yovv xe'ivov, yvero xa-r' olxovot-tiav xedr:rova
xa-r' aVTiJV rYJV weav elanoeevweal TOV [-7:071:0lOV necpoe-rwt-tv'Y}V
mcpee6t-tevov ~ft{ovov r ne JV reaneCav av-rov naeeauevaa-
[1R3Jt-tva atUyvw. 8ewe~aa ovv rv nv'Yjra naew-rat-tevov uai 30
1tQOaL7:0VVT.a, nav(}(!Jnrp evfl(j> A'Yjcp()ei v ueov TWV at.tyv{wv
lv q;aenaCet xai lnut xa-r -rov ngoawnov av-rov. "Onee xeivo
Oe~afleVO ne}.()wv vnC et~e TOt (JVflnV'YjatV av-,;oiJ, n.'YJeOlfJO(!WV
n.at _w:()' ogxwv, annee ~ av-rwv 7:WV xetgwv TOV 7:e.Cvov e.a{JeY
TO 'lfJWtliov. Mer. bvo -,;o{vvv ~wfga a()eve q. Oava7:'YjC[JOQq) neet- 35
eneaev o UAWY'YJ ev ,3;
1 (' , , , ' (' , ,
li yevopevo, w ev exa-raaet
, fJ Aenet
1 '1(' '
eav-roY
.oyo(}e7:0VfleVO'Ji Uat 1: lba nea~el naaa W V vyq) (f-,;a(},ut-
Copba, lJJ(}a xa-r j.tv -,;~v P,lav n.aa-rtyya crvvfJOeolov-r -rwe

34.. - 1 tJndgxov-ra V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 47

f:tave xat bvaet/Jei, Xai f> JV Ostv SVXelftOVS avf5ee


x ai qyofJeeot ifi fJew':!{ q. oZuvsc; fl-'fJOv detmwnsc; anunafJ,ua at
ngdc; 't' avvayfleVa nOV1Je nae uvv pavewv S(!ya slc; JV aeur-
u:ev nJ.auyya, Uav m,ovno anyva~ ovu btd x ai owno-
5 eovvu: ngd; aJ.J.J}./l.ov e).syov cc 'Hpc; JJos r vvv 01}()1-J xo,uev. >>
Ayst 'I'OVV sl mhwv . (( "OV't'OJ ovoh ayaedv svg{axopsv aA.A.o,
el WfJ pvov atA.lyPtoV lv, anse n(!d ovo Mowxsv f}ft8QWV i4'> nvr;u,
xovalw xai av'l'. )) Ba.il.V'l'OJV oi5v m'nwv id 'l'Otoih01' (flAYVIOV,
pa 'j ((!tAavfJewn{a 'l'OV qJtAOtX'l'(!flOVO @soiJ naeuuhfJr; ifj
10 aA.A.n nA.auyyt. Tu Uyovat irp 'l'SAWVrJ o[ qyatvpevot 'l'OVUp
evxsftOVS "'Ynaye, neafJe el 'l'OV'l'O id m./l.{yvwv, net
po at'V OV'l'OJ o[ p.ll.avec; oiJio{ ae naeaA.apfJvetv. )) ~oc; avdxa
btvnvtafJel avvyvw nna 't' fJeafJvra aA.r;fJfj rvyxvetv . anana
\ \ 1 ,~_,,
yae 't'a neneaypeva nae aVTOV ano VSOT1]TO Xal anse aVTO en-
1 \U ,.,,

15 eA.fJeTo, fJeceet rove; AWlona xelvov avvyona xa/, avvu-


fJvw el rijv roiJ ;vyoiJ nA.auyya Otd xat eA.eyev Ba{Jai na1]
Tfj ./l.er;poaVVr] av ~ ovvapt el ye atAfyvwv v [183v] pi
fJvpoiJ tqyv el Xe"iea nV1]'l'O TOOVTOV lO'XVO'SV, nO"OJ'V aea
o
t]vaerat xaxwv iavrdv pewotoov v anrr;u nvra r vne-
20 xovra avrrp. )) , Eni TOO"OV'l'O'V ro{vvv lxrou awqyeovl}aa, nowxev
c5ouw avrdv nede; er;poavvr;v, w pl}u rov olxe{ov acparo
q;e{aaafJat, xat pij pvov TOV awparo a xai avj Tfj 'lfJVXfi
aq;etofjaat. Tovup ye nou nQOVU newteev nt rd- TSWVtoV,
va'T1] U neoavn1}VT1]0"'V and vavay{ov yeyvpvwpv o, aliwl'
25 vovpar:oc; rvxev. , Exvo oi5v va TWV xar rijv ayogv nevt}rwv
Vop{aa avrdv Vat, anobveTat naeavTxa id [pUOV aV'l'OV noV-
UftOV rvyxvov xat Mowa.tv avrrp, no naeaxaUaa avr)v,
wau Ot navrd votovaxeafJat TOVTO xai ,ur;oapw ano(Jaeiv.
'Q O nfj pv evfJeui)V qyoeaat TOVTO bt rd novupov, nfj O xat
30 aueovpevo; el Tijv otnijv naaav Xeefav, anoqyget nede; rijv
ayoeav, on wc; OtaneafJfj. ,Ev o irp rdv Tewvr;v vnoareqyetv o-
xaoe, w eloe rd Epuov xeeppsvov ln/, rfjr; yogii, vnn avvea-
xfJn no)).fj pr;oevd avaaxafJat yevaaafJat 2, aJ.' lota;V'l'OJ
?]avx;wv xfJr;ro, axvfJewn;wv xal, Otaoyt;6pevor; xafJ' avrv,
35ounee ovu eyveiO >ear i~V avrov mfJvp{av, wau ptuedv
exetv vn6pvr;pa Tfj olxela peraoaew rdv nrwx6v. 'Q O Ote-
Tet nt netO"TOV afJvpwv >eal. avvnovpevo, fllX(!dV aqJV1l'VOJO"V

)'Bvadpevor; V.
48 UNE VIE INDITE

xai naeevOv {JUnet xar' ovae ti.vJea mp6Jea ei5onrov {me TOV
rj}.wv nocnO.{JovTa, awvev fV sni XErpa.ij rpi(!O'Il7:a, rpo(!oVVTa
(J T [p.auov, om~e naeiaxE rcp vavTn, naeaaTaVTa xai UyovTa
ne avr6v << Tt bijw OeYJvwv oihw noJvrm, rpO.E Ilir(!E; '>
rovTo ye rjv oPOfW rcp rdcuPn. '0 Ji rp'YJatv w ne fJEv Jw- 5
EYOflEVO . (( , E(184Jnwh], Oanow, e; Jw avr iJ,u'iP XO(!'Yjy,
,unaJtJ6apEP b{ori rwtv, xai cl alaxeouEeJda T(!onov uaw-
xewvTat TiJra Ot .ap{JaPOVU. '0 O xa0vnoJefuPVIJL'Il av7:cp
T lpauoP lmfw << FPwetCEt roiho ; Tov Ji << Nat, rp'YJa{P,
nou(!wapivov, iyEL na.tV ne avr6v . (( ,IJov, fjJ'YjiJ {v, rp' ij 10
ijpiQa iOViO na(!fiJXE flOt, bt navr svbtCJVIJUOflal avT uai
flEya.w EvxaetaTWV CJtai.W rfj ua.fj aov neo8iaEt, snEtO~ (}tywv-
ra flE sauinaaa. )) 'Avav'i]?j!a oJv su TOV vnvov, uaun'ijrTETO
).{av Uywv b iavTcp '' Ev.oy'Y}r uvew, el o Xetar w l
iWV nTWXWP smrpa{VETat, ovu no0avovpat 3, flfX(!t aP yiPWfWt 15
s; aVTWV. )) IIeoaxa.wapEVO OVP Ev8w Tv sni Tij olu{a
avrov lnheonov, ov eyve{ov upij wP'ijaaTO, xar' l(J{ap rp'Yjai
ne avr6v . (( Mvar'i]ewv flB.w eaeeifaa{ IJOL raPVV, onE(! sv
s;&.;at rop'i]an fJ ua[ ne r EYOflEPa ovx {mauovan,
l fJaefJaewv (JE :xweav nEpno'ijaw. )) Kai (J~ MJwatv avrcp xev- 20
atov hea Mua sni r yoeaaat neaypautav lfnEtra neoaraa-
aEt avrcp Uywp . (( Aa{JE upe fli rij neaypau{a ua[ nOQEV-
()'Yjil ne r pie'YJ rij &.yta no.Ew xx'i flE nEpn6'YJOP uPt
iWP OtX'YjiO(!WP X(!tiJitaPcp . i~V {mee pov (J(; ilfl~P a{Jwv otaJo
nrwxoi. )) Tov (j(; pn n.darrJP l!vawatP x ai auovro {mau av- 25
aavro, uara.apfJavovatv prp6ueot T 'leoa6.vpa, l!vOa neoa-
rpt. UVt nE(!tiVXWP 0 n(!O(!(!'Yj0et snheono, eyveoxomp pev
r~v riXP'YJP Zw{.q> 4 u neoaayoeEvopiPq>, bt J(; Jvarvxtav ijnoe'YJ-
ftiPq>, iyEt ne avr6P . ,,' lJov Jov.oP lfxw navv ua.ov, iJj rp{.E
Zw{.E 6 OPnEQ, saP flOV 'l.lnauovaa 6 yoeaan, bt' avrov p.Et 30
el i~P neodeaP aov snavdOE'iv Evrvxfav. '0 (J(; ne6ueov pev
U'YjUOW, s;En.ay'Yj paOwv, [184VJ Oit7lEQ Jov.o )v avr JofJ}.ov
nEpno},'i. "EnELia r aPEVnO(!OV neofJa.6flE~'O n.oy'iro T
fl~ JvvaaOat Jov.oP Uwva8at 7 n.~v opw nl8Erat To'i .oyot
avrP uai JaPEWaflEVO s;wPial nae' aViOV ne Jov.efav r 35
sudvov UVQWP up'i],uaro voptaparwv i(!taxona. Kai ravra .a{Jwv
0 snfreono l!yyearp6P TE nEnOt'YjXW d:w'i]v, nij(!EV sni i~P Kwv-

8 d:noOavoii p.ou V. - ' ~w?jw V.- a ~W'YJB V.- 6 fia prius V. vna-
"olCYrJ; corr. rec. - 7 A~wvu;iG8at V.
I)E SAINT JEAN L'AUMNIER 49

'T:aY'tlYOVnOtY, n'Yj(!O!pO(!fav naeaaxwv Up XVQp avrov fl'Yj-.


bevl rd naeanav rd neaxFJv Usmev UX(!t {Jfov !;wij avrov . fUJe
flfJY voarpfaaaFJa{ Tt rov Ttfl/jflaro avrov ansg nae~stY neocreniyr;
roi nsvo.uvot ~v oi\v lOaFJw rdv bt XQtar:dv tOdovatov bov-
.5 m ntflW t~VnrJ(]BT.OvYra ri[> XV(!f? avrov fl naaa x ar'
olxov .vayxa{a vnr;gsa{a, ragtf.Bvovra Te avdv ranstvw-
ast vrwula xat lyxQarslc;; no,U'ij bt' o~ ned neovaaflY
flST' svoy{a lnbwxs nana r lv ri[> Ot!U!} rov xvq{ov avrov xar
'
ro ysyeaflflBYov snt
1 \~ s
rov utxawv
,..... 1 'lw'fJ xat\ yaq
\ xat' rovrov
/ xa () a-
'
10 nee b{vov nor r l!axara XV(!to fldov sv6ynasv fj r fl- I ob.42, 12
'lTQOaOsv . O~nee r~v sl UX(!OY bivo oeCw gST~V xal ravrnv
W slxd xaratbOVftBYO, EVFJB(]lCf Ttfl'ijOat rdv aYb(!a btsVOTO.
'0 bi ravrr;v ov xaub~aro, nqosf1B10 ftdov r~v lv bovdq.
xaxonaFJstav ~ r~v flBr' svOsq{a .vanavatv . /Jy W naeanatov-
15 Ta navu OV flYOY 'J,Oflf!;ovu xal OYOftal;ovu, no ttY
l!crxwnrov, no r b l!rvnrov lnl x6eery r}an{!; ovu, nl xsrpaij
xoarp!;ovu xai xar navrd rov aa(!x{ov alx{!;oYTs, xaFJanse
rtv fl{flOV XOY YB(!atywra ' oaaxt rotya(!OVY flna(!OtYOVYT
avrdv o[ rovrov avvbovot naeeaxeva!;ov avrdv lv OU1pl no.fj
2C XEXOlfl'ijaFJat, roaavraxtc; nsrpa{vSTo ua()' vnvov avrip o nq6-
Te(!OV xa[185]r r~v 'Arpetx~v O(!aFJsf, rpoewv ,uv rd lflaTtov
avrov, xadxwv b xal rd noadv rov Tt,U~flaro avrov flBr xsi-
l a r reuxovra YOfla,uara, xat Uywv avrip. (( 'Abdrp Ilires,
fl1Jbv r}q.FJv,w)an lbov vvv lyw xr r~v rtfl~Y aov l!a{3ov, )(a(Ja.
25 nee 'JTQtV xal r iwiuov ).}..' VJ1.0fl'lVOV navra ynva{w, fl("((!l
th o xated nwrfj rov vayvwqwFJ'ijvaf as." Ma b rtva xe61ov
lW(!Byvovr6 tYB rij xwea avrov, r~v dxvryv OVTB erveo-
nearat, xaetv EVX'ij xai nqoaxvv~asw rwv aE{JaaflWV r6nwy .
ofJ XV(!to avrov w Oftodxvov yaywv lv ri[> olxE{J OtXtp
30 rptOtp(]VW bs~twaaro ' lv be rip (]tardY avroV neoaXOfl{(wv
r rwY bsaflarw1- xqstwbn 8 nore rdwv'rf v rfj rean!;n, newro
rov iiYbea myYov vnxevfJsv lavr6v, wau fl~ vayvwewOij-
vat. , Ex rov x ar' oyov b x al m'nol xaeaxrr;Qfaavu nyvw-
aav avr6v . xal ngwrov flY ned I}ov vnB1pl()V(!t!;ov nsel
'3S r'ij Ofl0tT1JrO r'ij Oa avrov 1't{JHovu . l!nsta {J xal
-nad rv xsxryx6ra rdv yov vaxavnrovat, Uyovu onnse
cc FJavfla!;op,sY flBYW, nw iJaXB brJflOCWV ne6awnov fjrot
avyxryuxdv xadxsw el a~v vnryesa{av . o~ro yg auv W
rJOw o r baflara xoftl!;wv iJfliv onacetxw Ilheo o TEWY'YJ,
ANAL. Bou,, XLV.- 4,
50 UNE VIE INDITE

\
JtS(!~
-~
OV
,1 ,,_8
AVTCTJ :TWAATJ 1 (J flatAV
1<81<(!f1T'I'J1:a~

0
, \ flS!a\ 7t:f1f1'YJ T'YJ
1 ~

avyx~TOV O~ TO ~apVrJ atpa'IJTOV aVTOV. yeyrvfja()a~. l> '0 o


ov TOlOVTfL'V {}'IJUclTWV .X[!Oaap,evo, (llnut 7l:QO rovoaq;o TOl-
flET XQa n{vaxa, 8v lhvxe (Jaa-rCwv, Y.at ne:; rv nv)wva 0(!0-
pa{w ev8vno(!el, elc; 8v q;ewr~xe~ xwq; xai aaAo veav{auo 5
n YE1'V~aew yeyovw, 8; o~ VEVflaTO w5vov ijvo~yv Te xai
!XASlE . nec; !iv 0 oovo TOV Beov ).y llTQO . (( .Eoi Uyw ri[>
xo_q;i[> x ai acp (18:'1v] b o16ttau roi! xvefov 'Ir;aov Xewrov
TOV Beov, axovaov xai avo~~ov. )) '0 o naeevev m\v ri[> ).6ycp
xovaac; UJ.r;aev. Kai a~aac; vn~xovaev xal fjvo~~ev. 'Q:; oF.10
oeottaw ~fjAeev o 8avww av8Qumo, vd8o)v o 8vQ .ve:;
xaiewv f,ua xai ax~QTwv, lni rul.nwv (Jtr;yero njv yeyevr;ttvrJV
el avrv naQaOo~onodar, f}v eeyev yeyevfja8at 7l:QOf1TciYJWTl
TOV ttayeeov . (( f1cJTl naeavdxa (q;r;a{) tpevywv ~fj8ev . ovne{!
n ar6ttaTO wast q;Mya nve:; 8eaattrJV ~d8ovaav x al TWV 15
dn:{wy ftOV U~JattvrJY, ijv{xa ~ar Ti:IXO a-reanfj obtf)V 7t:E]~afl
tp8et alq;v{owv fjxovaa xai Ar;aa. )) Tavra Uyovro avrov TOV
noT xwtpov 9 xai .aAov, navu Ot uovaal-U xaunyr;am '
ol xai naeavdxa /.lET :rcoAfjc; anovM'jc; vanr;o~7avu xauMw-
~av onfaw avTOV ' J.).).' vnT(!Elf!aY anea':'TO~, 711.VTaXOV ftY (!ev- 20
vljaavu, fl1]0aflOV o ovvr;8bu S'IJ(!SV rv l;ryrovwvov . TOUt~
JTara wrattd6ttevo~ nvu u6nrovro oi rfjc; olxfac; xefvry
xal avr 0 XV(!lO avrov, vaAoy~C6wvot, h no{g. up{g. xal
Uovoevwcre~ axwnrovu ot navr elxov rv TOV Bwv 8avttawv
av8eomov. 25
3:'5. Towvra r o~r;y~,uara eavttaar nvv xal ~t.xovara TOV
avttna8earrov xal tptonrwxov nare6c;, ,ur;ov ao axeov xm)-
ElV i) Uyetv exottvov, n~v necl avpra8etac; xal tptanrwxla
gv l!Qyo1 yQ elxev mttdw ttderwttevov, r r.ei1 xal oixu{-
QBtv v naatJ vvni xal ijp2g. JTcl'IJTQ TOV v1ew l!xopra xal 30
'r OVTa tptAC!V
X(! rJ., , () (!W7l:W ' uW
1 . , Y. at O'J I'WV
1 R' 1 ,
aVtX1
1
,
8VlP , ,~
'J'CT1]uVE
TWY ot' 81]flOVV1] Otaap'!j}clVTWV tyaW1 nadgw'l: . tte8' div
vrvxwv nou rfi notulg. TOV v ayfot .Eeea:n:w1'0 TOV mxr;-
8bo-ro .Etowvfov \ ov otetne [186] neel avro no. eavwgu..v
x at 011JYO<lftEVO, onm nod :n:OjOVVU m3vr;u :llE(!lTVXOW TO 35
WfWIJJ02toY noovaattevo Oowxev elra avvavn}aa hecp t-

8 :rcoMj V. - 9 in marg. al. manu V.


35. - 1 atrovlov V, M atvovlov L.
DE SAlNT JEAN L'AUMNIER 51
f'WVU, UUUtVQJ '1:'0 f1TtXa(!toV :Jla(!Bf1XBV ano(J"'
- , 1 ' , , ,.
UIIOJ.l'PO ' Uat,.,1\0t-
:;rr;dv lu8rrr:o f'Vf.,lVd rd evayywv f.,lOVOt tt rfj yu'I] uad-
XWV. 'Eewr'1]8el t5s naQ rtvo Aiyono - Tir; ae lyvtowaev,
a'(J(J-a; >> vnouetuVt'
< ~ \
ro\ evayye11toV
, 11 ,
aT,BUQtVaro vro eanv o<
1 () ' 1 ,

5 not5vaa J.l. )) , E::rr:Flt5r, os uai avrd rd evayyiA.wv nBf.,l:JllJ.~va


nod t5dt5wue ro'i nevof.,livot, lneewn]aavu r!JJ J.la8'1]rfi
<< IJofJ lau, nif), rd fUU(!dV evayyiuno ," >> .nFUfjVaTO rd .~uf

gaarov lxe'ivo A.ywv Uy-v << Iltauvaov, dxvov ned)pevo TljJ


.lyovu . IIwA.r;anv 01J T vnexona xai t5d nrQJxo'i' ovMMatth. 19,
10lxdvov avrov rov {JtfJAtov, lv ([> Tavra yyea::rr:Tat, qdaa8at Jt- 21
avF/3aAOf1-'r)V,A).' nepno~aa avrd roi r5W[lVOt Jdvetf.,la, IJnw
Fv ~f.,lt(!q_ X(!f1W :Jl(!tJ'Oif(!0.1' f'i>(!Ot,Ut :Jl(!d avrdv :JlO(!(!'YJOC!V. l'
36. Evg8'Yj noT u rwr J.lovaCnwv ue'Y)v E'vonrov tJ-e8' favrov
lmr.p.s(!J.lEI'o xai drv nA.w nfiaav neeteexJ.levo J lJ6vu n-
15 v: TWV rfj lxXA1]f1a w lni auavoA.qJ rwv noUwv Mj8ev 1C(!t-
yovw, :JlQOaav~veyxav :Jl(]l aVTOV rljJ nnq.. '0 Js TO euefvwv
~f.laat naeanew8e{, 'lweavdxa neoarnet rvr.p8fjvat ar.poJew
f.,lr.pOd(!OV, rv TB f.,lOVCovra xat rrJV X(!'YJV, Xat lt5wCvrw lv
'fJQOV(!fj. xaraxeW8fjvat. 'Q (Js rd rotovrov :Jl(!f1WYJ.la 8fir~ov ij
20 yo yeyv'f)Tat, xar' lxelV'f)V rijv vvxra naetararat r!JJ nnq.
uar' ovag 1 0 /-wvCwv vnot5etxvvwv avr!JJ rdl vwrol avrov xars-
anypfvov xal aW'Yjflf.,lY01J t5eww lx rfj ar.pooer'Yjro rwv r.po-
e~rwv n'Yjywv . xat r.p'f)W ned avrv . (( Ovrw eearv f(JTlV
o
lvwmv aov, xv(!t nna; IItauvaov onrrJV [186"] Jlav ravrYJ1'
25lnA.av~81] W av8ewno. )) Kat ravra elnwv J.ldar'f) rwv lilpewv.
'0 (Js Jwnvw8el el vJ.lV'f)lV fjA.8ev rov 8ea8b11:0 ovetearo.
IlJ.lnBt ro{vvv :;rr;agaJr{xa xai J.lSTaadUerat rd1 ,uovaxdv be rfj
r.pvA.axfj t5t T!VO rwv olxewrrwv . w. t5s naeayyove ,u t
xeceoxearovf.levo ,uer xnov noA.A.ov, f.ln t5vvJ.levo (JaMCew
30 t5t rYJV lnevex8eiaav avr!JJ ar.pot5(!T'f)Ta rwv :JlA'f)y)v, 8eaawvo;
avrdv 0 f.,la'>CaQh'Y) ev8w :;rr;yvw roiirov elvat rdv xar' OVa(! e:;rr;oq;-
8VW avrljJ, :;rr; Tf Tfj 01f'BW :;rr; Te rfj rJV f.,lWW:JlWV xaen-
r'f)rO. Kat yg 1COAA naeaxaUaa J.lAl lnewev avrv, wau
(JaA.eiv Uvnov xai nobvaflSVOV vnot5e'i~at rdv lavrov VWTOV,
35 Et aga ye Xat YVY 8Vf!S8e/1] nt roaofJrov xareartyf[YO roi iae-
:n:O anaeaYJ.lOl, ua86aov uai ,-ar TOV vnvov lq;aV'Y)- <Q J
ye f1XYJJ.larwf.1,Bl'O lnexele1JV lnfigat ned COJ.lOV rd lf.,lrtov
ngd r rdv VWTOV ua8vnobe~at r!JJ nnq., naeavrixa neovo{q.

36. - 1 ~aTovae V.
52 UNE VIE INDITE

'X(]t:hrovt TOV evrlov Av6vro aVTOft.TW vexavq;Or; r 'X(]V!pta


ftO(]ta TOV mhftaTO avrov . xal eveer; axebv elvat WftaTo, elJ-
l'OVXO ~vyxvw?', bt (';8 r veJrt:QOV rijr; ~Atxla ovx 11nwnrevero
nae Tt'I!O elvat rowvro. Ilft1pa roivvv naeevev TOV TOVTOV
neetaxnrw vbta{JaA6vra, rwv olxelwv {JaOftwV Uwaev xal 5
xotVWV~TOV nl T(]tt:rlav o}.r;v ftE:tv ~q;6ewev . rip b Oeoq;tAea-
rup ftOVaXifJ bt :rtAet6vwv ndoyro r}rJft.TWV, e$OftOAoyovftt:VO
v .y1 0!- ~paerr;xvat OV'X el xevov ftOVOV vsvOvvov ovra, AA
1

Xt:bov slnev xal eL avrov TOV @sov. ilArjV TOVTO ftOVOV nagatVWV
slanyero Uywv w Ovx heifv ovrw .naeaq;vAxrwr; nsl}t-10
ystv v rai n6Aeat TO svayydtxv evbvft as [187] 'llS(!t{Je{JAr;ft-
ftVOV, ft6.},wr6. ys xal yvvaixa :n:setq;eovra, rwv OswftvWv nl
axavbaArp. >> '0 b ftST rijr; n(!O1')Xovar; SVX'YJftOVV'YJ xal ra-
nstvwaew ndoyero 0 naVt]qJ naretaexn Aywv EvAoyr;r
xvew o @s6, banora nptwrau, o bt rijc; aij oatTYJTo v- 15
oogacoftSVO, OTI OV 'ljJSVOOftat . OV :n:e noAAWV TOVTWV TWV ~ftS(!WV
xar rrJV Fa~wv n6AtV yt:VOftVcp x.xe0sv gt:(!XOflvqJ nstyo-
ftvrp Te TWV aylwv sl 'n(!O':J'XVVrJlV Kveov xal 'Iw6.vvov, avvavrfj.
flOt 'll(!O saneav ~ 'X(!'fj avrr; ' fjn Jr(!OnsaoiJa ftOV TOl noal
naesxaAst noAA avvobsvaa{ ftOl, bt TO rv.yxavsw avr~v i{Jealav 20
R
xra p01JA8
1 ~, e at ysVS e at X(!Wrtavr;v. 'POp'YJ
1 1 m. R e1
St OVV syw TO rpo-
... , , 1

Matth 18, fJsev xar6.x~;:t{ta rov @eov, naeayyA),ovro ftr;!Jev xaraq;eo-


10. - - -
Vt'l! rwv [tt'X(!W> xat, sAaxwrwv,
,. 1 , 1 11
vnaxovaa JWQSA'lp01'R ,
avrr;v, 1

VOftla ft~ ovvaaOat TOV xeev J1:8t(!aftOV mnttnstv svvovxot,


ft~ ovvr;Osl VVtOSV T~V .vaiostav a'VTOV TOV ft'fJOSVO q;etbOftvOV. 25
I!A~v xas naeaysyov6ro pov xai r~v svx~v f}v YJV;[t'f}V no-
ovro, xarrJX1)<Ja Ta'T'fjV ?-:-ar T01J l(!OV xav6va {Janrw0ijvat
'llQQEa'XSVaa Xal psr' avrij Jrt:(!tf'jyov Sv an).OT1)Tl XaQO!a;; 'n(!O-
atrW} .~ Jl(!O xesiav vayxaa 2 ' wr; v bvvr;Oelr;v, C'XO:JlWV TOV
ocvvat ravrr;v elr; 1zaeOsvwva xetv ~av x far;. >> Tavra .xovaar; 30
o-avpnaeararo :JlQT(!UJX/, xaranJ.1JTT,uevo Oav.uaae Uywv
" Ba{Jai n6aovr; xqvnrov o @sc; Oega:rrovra sxet, x> ~fl'ir;
.yvoWjiV. >> 'EO[oov o avrip A6yrp !ptO!pQOVV'fj X(!V{vov e'.
'0 o ovoapw xauOI.garo TO naeanav ; avrwv n Aa,Be'i1, Mw-
pvr;p6vsvrov }.6yov anoq;eeyg6.psvo. 'Eq;Yje ye Ort'llS(! 0 pova- 35
xc; v iixn nianv, r.er;t~6.rwv ov xeifCet el b [187''] xer;~J-6.-rwv
qi, b~r6 au nru:wr; o:z::e :nA1J(!O!fJ(j1JS pAwra n6.vra rove;
xovaal'Ta, OOVAO'V avrv vn6.QXEtV @eov xal Oeiov Oseanovra.

2
vay~a{av V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 53
ao; ,
avn~a
fJ a~~.c:JV
,\ , - ,,
f.UJT:avowv -cq.> p,syaMp nanq.
, ~at
\ BVXrJV
\ ,
at't''Yj-
aapevo, ~ijJJev :rroesvOd el elel}v'YJV.
37. EJavau~ov lJ 't'i]V m)w ;ro ~a-caa{Jv-co, ~enoed:e-r:o
0 avp,naOia-ca-co OV,'t'O nana JlQd n{a~etptv uv .(!(!WG't'OVV't'OJ11
5 ~at ned ~rybe{av 't'WV 't'Bevuhv-cwv oroaxt y~;: x ai 1f'VXOQ1ja-
yova{ nat naeexOry-co, div xai -cot\ orpOap,ov oblat xeeaiv
x111&_7:'l-', f.lV1}p,ryv Oav-cov lJtY}Vexij xaenovaOat {JovfJSVO xai
f.lB(!t,u'Vav lvaov -cij olxda ;bov nheene lJ niiat xai -c
fm.f! 't'W1- X8'XOlft1jf.lBvW'/l avva~el bta't'X'rW ll't'BelV ua{ i-lva
10 lJtryy'f}alV ~ata{av ~l3r{(;}e-o 1&(!0 rr)_e{ova 't'WV xovV't'WV 1&rJ(!O-
tpO(!{av, f}v iJeyev ysye1'fja0at ov ned .n:o/l.wv Jta(!eOV't'WV Xf!VWV,
8unee v.n:d Ilseawv -cu; alxf.lrmo .naxOel ned; Ilega{oa 1 Oia-
luo reovee'i-co naQ -ciJ1' rpvawY;v 1v xaOVf.lBv'YJV A1}0rJV. Ex-
Oev ovY u-,e .nooeaat lJvYrJOi'Vu -c1jY u Kvneov xa-caa{Jne,
15 1&'YjQO'fO(!{ay na(!FXO'V 't'O yoYevat 't'OV 1'eaY{a~OV ue{l'OV, OU
dOvryxe xai nae -cwY :e~ewy avuiw rpry. Ovx ljy U -cfj .J..ryOdq.
OV't'O uOYrJXW, .J..X iheeo OftOIO av-ci[> n'Yj'V bYOt ,uaOY ce
nae 7:W~ .naytsta1-ccw -r:Jy 't'8 f.lfjYa uai 't'ij1' ij,uleaY -cfj-; -cov
olxe{ov duYov uev-cfj, -cee -cov Ytav-cov avY~et w bd
20 'VBU(!qJ O(!'YJ'VOV'V't'S noOV'V vne ahov. Me-c yovY d-cae-rov B't'O
.noog u Jleea{lJo o nai, naesyi'J!e-co nQd -cov neoa'ljxoY-ca
ua-c 't'~V [{vneoY ' ofuYe nov ned av-cdY ounee 'Hf.let
uOYaYat ae f.laOne -r:ehoY -cov Ywv-cov -c~Y f.lYdaY aov nsu-
ov[188],uev, ij-cot ua-c -cY;Y euoY iJf.lieaY 7:WY y{wv EJeotpaY{wv
25 xai -c~v -cov Ilaaxa uai n}Y -cij IleV't'rJUoa-r:ij. Ilsei ciJY uero
uovaa n'Yj(!Otp(!el naY-ca f.le(J' OJ!UW'V, W ua-c' av-c -c iJf.d-
ea neve-co 't'W'V 08f.lW'V naeova{q. -cwd af.ln(!OtpO(!OV'V't'O .Y-
lJ(!, uai Y .Oelf!. lJwuM.lY nfiaaY -crjY ~.uieaY nw eve/aue-co rf}
Uij Y t'Ot lJeaf.lOt x a-c -cd axif.ua 't'O 7l(!U(!O'V . Eu 't'OV't'OJ'V ovv
30 eyeY 0 O(JlO f.le't' :rf.rJ(!O'fO(!{a f.laY0YOf1,8V f.leyarJV lf.Yeatv ev-
(!{U8l'V 't'OV U8UOlf.lYJf.lBvOV v -ca'i vn(! aV't'W'V 1&(!0'fB(!Oftat
Bei[> Ova{m Ot 't'W'V mUOVf.lBvWV v.~;e QV't'W'V avYd;ev.
38. "Onse (J ni 't'W'V nea~eow 't'W'V .noa-r:W'V eve{mw_ue'V .Ya- Act. 4, 34
yey(!a,Uf.lBvOY , -cov-co noaxt avp.{Jat1'0Y xai ni -cov-cov -cov
35 ,uauag{-cov ure{bop,sv . ovu oUyot ye {JUno'VU ~'}! av-cov
:rr.ed -cm\c; lJeof.li'J!OV .Yi'J!lJo-coY av.un0eta'V, ne'ia-ca 't'WV neoaY-
7:CL'V av7:0 'X't'1],U't'OJ'V nl1&(!'XO'VU 't'fll 'Xd11 0V 't't,u{at xe-eat
CfB(!O'V't'B (JovY -cd df.l'Yjf.lQ, :n:aeaxaovYu vn' av-cov uaw
oluoYOfl'YJOifYat uai lJtalJoOijYat -co'i nbryat f.le(J' ifw xa{ n neoa-
40 e).(JQ.w neoal}Yeyue'V aV't'qJ noadY XQVa{ov t't'(!WV fltT nptav, :nJ.'Yj-
54 UNE VIE INDITE

f!OqJO(!WV p.r,Jv a...o ueu-rfju0at iv Xf!VO'cp nUov Tothv. Ilaea-


X'Y)O'W () TaVT'Y)V nenoiTJTO, on~ neoaev~YJTat aOfjvat TOV -roV-
tov p,ovoyevfj. na'iJa uai TO noov avtov acpC6p.evov bravij~etv
n Tfj~ 'A!p(!tWi'j~. eavp,aaa~ ovv TO p.eya1pVXOV -rfj TOV vJg
ngoateae~ 0 na<etaexn x ai a{Jcov TO noav .TOV xevaiov x 5
TWV ~ted>v aV7:0V, TO'Y)(Jtv vnoxri-rw ri]~ Oelrr. i(!~n;YJ TOV OVTO
eVX7:1](!OV ev Tep uot7:WH avrov, iv qJ -r:eJ.eav .Tt"':eaa~ naeevO
avva~tV XTBVW 1~1]V~O.TO uar 7:~'11 uevov at"':YjO'tV 7:cp ni duvq>
avr-ov uat 7:cp no{cp O'W"':YJ(!{av naeaaxe0fjvat. JIJe-r [188v] ')!OVV f},u-
(!a i(!tauov-ra, Te8V7:~ p,v 0 v[d av-rov TOV 7:0 noadv "':OV xeva{ov 10
neoaevyxav1:o ua1: () -r~v T(!TYJV f]~teav -rfj xevov 7:eevr'i'j
xa-raaf!fJavet xai TO no'iov av'f:O'ij n:d Tfj 'Aq;etufj, onU! vava-
yrp neemeao1- uadvavn -r:ov if>agov navra -rov rp(!TOV nwe.aev,
ov nerp(JBTO uue'ivo uevov bte(J(/J()'Yj p,vov p.e1: TlQV iv avrcp
n).ev-r W1' ~IVxrov. Q~ ~ x ai -raVTYJV T~V avp.rpogv epa0ev ne- 15
Oovaav av-rcp 0 TOV uevrijaavn>~ natMov narijg, 1/)a,utuw elne'iv
Psalm. 93, nag f3eax naerfJwYJO'S Tep /j.CJTJ TJ 'lfJVX~ avrov. Tle(!t oJ p.a0wv o
17 avp,nafJa-raro na'I-TWV 1Z(!OVOYJT-/j~, ne{ova-vnr;v TOV ne1lo,06ro~
rijv avp,r/;oev avr6, W lno el:ne'iv, lt(!OO'a{Jero, ov iOO'OViOV.
bt i~V iOV no{ov f:varvxtav, oaov bt ~'P TOV natJd 7:eev-r1]v . 20
opw ng~ TO)' rptOtXil(!f-tOVa XV(!IOV b1]0't11 xrevfj 7C(!OO''i'j;ev
vne av-rov no<vtfhp,evo, onw naea,uvOa neq;aatv nva rfj
olueg. Xf!rJGTtYJit not-ljar;rat, o> l'P t-tit rfj neetaaoif!f!. vnn
uaranoOfj IJ avOgwlCO . {)~ ifi lntyevop,vn vvu {3Mnet rw ue-
XOGfJYJf-tvOV V ax-/jp,ait TOV 'JT.a'PO{3ov nana, einovra 1Z(!_O~ a'iV 25
<< Tf -roaovrov, ih -rxvov, 1-'tWfU:.vo ni -ro'i avp.fleflYJuat aot v-

:nfj xai nobva:neui ; ovx,i U1J ftS :naeexaJ.eaa e-iJ~aaOat, WO''fe


awO'i'jvat iOV 0'0'11 vlOv ; x ai lJot\ ewv ()).owro~ awO'Y), TOV ~Ta(!01 1 iO
{3/ov vevOvvor; p,e-raanl.. El ye CwiJ~ avrcp r.evo~ (J601], {3f3YJO
. lp,J.ev aeaOat xai t56to~ avOQ:rt,J neel ()!; rov noiov, nr;eo- 30
q;ogljOrJu. w el p,~ naeex1}01j xvew~ 6 @eo; bt Tij~ lp.'i'j -ra:net-
vwaew;, lrrav(Jeov _lp,e -rp- {JvfJcp :naganp,neaOat, ual neoa-
a:nwwa; lv avv lp(!iql TWV ywy{p,wv ov p,6vov -rd :noO}'
xai -r:v -r:ovro nemare.vp,vov op,a{p,ova OV ~at 'fOV omov
vavra [18\l] rov~ wr' av-rov avpnovw. Mf] ovv Ov,uet (Jt 35
'fOVTO, A.). ,uii),)..ov evxaerrw rpjS i neoan7CiQV'fa ov(Jv
yg UX(!tiOV e'iwOev nag eeov ytveaeat, uv f]p,ei~ -r:~ alra; iWV
ytvop,vw'P yvowp,ev 1 )) 'Ava'Pijtpa~ oJv 0 vfJeno; n TQV vnvov,

1
38. - yvooiip,ev V,
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 55

eveev r:~v avrov xaeMav [xavw naeaxe'XA'YJfhV'YJV xat naeavr:lxa


nogev() lneaev nae. rov; n6oa rov r:tptwr:d.r:ov, neiar:a ev-
xaetara neoaq;ewv avrcp xat r~v oeaatV, 1)v elOt::l' xar:' ovae 2,
xOt'Yj)'OVftEVO. '0 Os r:fj r:am:tVO!p(!OGVV'Yj c6utpo gyar'Yj rvy-
5 xd.vwv nag tfvet pi} avrcp oytCeaeat rijv xag tv ravr:YJv cU.. r ~
nv vau()vat 6Jecp r:cp navra avppeg6vrw neo GW7:'Yj(!Lav obco-
'I'Of10V'I'7:t.
39. Ov rov; Xetm:cp xaenorpogovvr:a OF p6YOV evoy{a xai
noooxij peya'Yj ~g{ov 0 rgtao{Jta; OVro nOtft~V, AA. xat rov
10 pt'X(!OAO)'{f!. UIJ.L !ptOwAtq. 7:. XelQ g1]f2LVO,U'I'OV neo pera-
OO(JtV rptaveewn{a bn:e{veaeat Ot. pe()6oov V[tnaeov; naeeaxsV-
aCev pe()' if)v ua{ nva, TewoY 1 psv rovvofla, ntaxonov os r:
Mfwfla, ftaewv vddjflOVa uai rptaeyveov ovr:a, neo AS'YJflMVV'Yj
ewra fler:aaxevd.aat otyvwxe re6mp r:otcpoe. Kar. r: elw();
15 y.e noeev6pevo 0 GVflnaFJar:aro ne; rd nrwxoreorpov, Ol'lff;!
avro cf>xoOfl'YJGV, el n{m'ljJtV i~lV xae nrwzwv xat flEra-
Ooatv, avpnaeaap{Jd.nt ftE()' avTOv xai rv rpetbwov bivov
~ R
Enta'Y.01tOV, OV ro:v aUOJI.OV
, , 7 , ''l
, (} '
OV V1tYJf2Sr'YjV ''
S)''I'W noaov' '
XfJVGtOV 1-'a-
araCEtV r:6u },tr(!WV 7:(Jtaxovra, nrreon~v exovra axEVYJ eyveea
20 gwvf)aaaeat ne vnrJewfav ri} reanCYJ rov avrov max6nov.
n eo; v lrp1]S rd ()e6nvevarov ar6fla . (( <Ptorl[tYJat afJflEfJOV,
ieednare Tewte, rov Y Xewrcp bdrpo r)wiw. >> '0 o avvaQ~
[189V]nayd; 1tQO rv oyov, apa Os xai vreane{, ngoard.rr:et
r0 rd xeva{ov r:wv retxovra trf)WV fJaarCovrt OtaOO''I'at nat
25 r:o'i xetaE nev'YjtV v. VOftWfta lv. 6Jrr:o'l' oiiv and.YJ r:i}
noa6rJ]rO rov xevaov vaw()eia'Yj, b up vnoi(J'ljJat otxabe
rov rij'l' xovawv AE'f}flOGVV'f}V nenOtYjX07:a aanayxvov n{:Jxonov
avvi{Jr; vnn pnap.e{a n'YJQwevra nae. rpvatv rpgtxn xaf
nVQiqJ XTCJ.XE(}ijvat xAfV!J U xarancaetV nag ro elx6, WJlE:(!
30 vno rov rij rptaeyve{a oa{ftOVO VOXA0Vf1EVOV. "HO'Yj O ri}
Wf2 rov g{arov na(!OVYJ, JWaieia 0 7:f2WOA{Jto nana ttETa-
xae'irat rov1:ov ng avvwr{aatv 1:ov os (}tyonveeu'iv cln6no
lx uvo alrta r.ai na!!atiYJfl.'I'ov, be ()ea mnYo{a myvov
r~v aldav 6 paxaehYJ rfj eewada, ovx ~vaxero avrv pv
35 nt rga.rcCYJ evrpeatVOftE:VOV ijbeafJat, xvov O naetO'I' sni
XVr] vtWflE:VO'I'. 'A).).' avr{xa naeay{verat 'JtQO avrov ua{ rpr;atv

2 uaToVa(! V et deinceps.
3S. - 1 -r:ednJ..ov V et deinceps.
56 UNE VIE INDITE

v7!of:-t6uSJv r0 neoaw:rup Mi; vnoap,,Ba.v pe, avUetrovgy


Tew te, lv J,.r;()efq. et()r;xvat aot o'ixo6ev otaoovvat TO: xar
eev o!pO: ~pwv djV TOV r.evatov TWV 2 ret&xovra li(!W'V
:7oa6rr;ra. 'A}. ot TO Jli; sr.,etv i:nl xea TOU TO'P ipo':! GtaVOfda
r.eva{ov, TOVTOV xaetv iv XQ~Jl O.a{Jov avr . xai 'VVV loov nagetp,l 5
r T(2taxovra UrQa. hrt-:pf:.Ofl'PO, xai awa vetn) no-
OlOJJflL oot. '{) p,vov ovt eloe r rowvrov ;r, oav ixe:vo h ra'i
xseai TOV TlfllWTaTOV nana uauxp,'V01!, !;arpvJ) 0 pv nvesrd
n' avrov nEMoeaaxev, r o l}i:yo vnsr.,wget, ~ c Ovvapt avrov
avv rfi TOV awp,aro xeotfl. earrov i) l)yo ne TO xar q:'VW 10
inaT(2Sq:'OV, W ix T01JrOV ,tt1)[190]a ()ovra ovvaaeat aec:v,
ravn)V elvat r~v alriav rij xawJ.a{JovarJ arv ()gov ou-
asw. Aa{Jwv roivvv rd xew;{ov be TWV XEl(2WV TOV n.na,syyeaq?OV
ixxWQJ)Gl'V nnr~OY) notijaat ner; avrov TOV p,weov Tij TOtaVTJ)
noaoT1JTO i)v xai p,sr JTE(!lXaes{a lowxdgw syempe nc(2l- 15
xovaav OVTW . (( '0 ee TOV iUov xai rij !plavegwnta,avr
nooo TOV p,wev r) ownorn fJOV xai nargt,agxn rij 'AJ,.s~av
oeeia 'Iwavvfl TWV T(2l.XOVTa lTQWV Tov nar:' ip,ov OtaVEfl'i)Ono
xevaov. TOL nvr)lV, xa()6n qJa{vop,at yw r ifl noa{Jwv. ))
Aa{Jwv oiv 0 nana r TOlOVTOV lyygaq?OV be TWV XEl(2WV TOV !pEl- 20
ow}.ov imaxonov, avp,naqaap,{Jvsr, x.xvov p,e()' savrov ne TO
aewrov ovnee n TOV gtarov vnvwnovra (Ji).wv 0 @e owe-
ewaaaeat xai nq GVfJn.OetaV xvaat, ap,a o xai O~at, onoia
p,weanoooa{a nwderJTat, W lv ixaraaet yevaeat naeeaxev-
aaev . iv fi xanov soo~ev olxov 1J1/',(!q?aij xai vneaflngov, 25
Kal Kat p,ey()et Xal notXt{q. VOCrSJVra nfiaV v()(2WnVJ)V int-
OT~flJ)V xai SvVOtaJ', Vnl(!ee o TOV nvwvo xeva(j) xaeag(j) xarw-
xevaapvov TTov intre6etp,vov, lv qi breyyqanro << Movi;
alwvta xai vnavo Tqwtov i:nwxonov. '{) oiv ri;v rota'TJ)V
yeaq;i;v p,sr neetxagefa. vey{vwaxev, oyd;p,evo w naf' 30
TOV {Jaatw noxr;Qw()ijvat rovrcp rv TOlOVTOV olxov, q?()avet
:.rwqaxefip,a row negto~wv n v6gw11 rij avyx~rov, iv ax1]p,an
xov{Jtxovaeiov, sxwv fl(j' avrov nva 01ptxevovra xai w
ijyytaEV el TOV nv},:ivu 7'0V !palOQOV ixdvov o[xov, q?r)t ner; TOV
oogvq?gov << Kau11yxau rdv rTov iv n1xet xai rovrov va}.- 35
}.ci~ai Tl()Vi aOV, 01! ;1!fiOu[19Qv]W~ y(2atpijVat 0 080'11',0i1)
an.J) j OtXOVflvr;. )) , Evyxavu oiv iheeov rir?.m ineY)-

2 supra lin, al. manu V,


DE SAINT JEAN L'AUMNIER 57

~al- xov-ra rewpi;v rotavrYJY (( Movi; alOYV{a ~ai va:n:aVO't 'I-


avvov exma~:n:ov , A).savoeda, yogaafJcaa :n:oar'f)Tt xev-
alov lT(!WY r(!Ul){O'J!Ta. )) !lwvaar oi5v ){ TOV v:n:vov, f){fJap,(Jo
o i:n:{a){o:n:o ot'f)y~aaro rrp psy.cp exmop,svt 'Iwavvn r ){ar'
5 OVG(! OQCftara ' " ifw 7VYF,8'f) f-Uoya)'f)Y },VJtrstav nwvaafJw,
W(JU p,cra{JaAOflcYOY avrv r1' T(!0:7l011 Ti'j Jr(!Oal(!CfcW f){TOU
ysvrOat ri'j Ac'f),UOCfVY'f) (!yCr'f)Y OO){t,uwraro1'.
40. '0 of: rv novwv wv 'leM Ot oo){tp,rjv qyatesOijvat :n:e
rd avp,qyqov na!axwe~aa ){1l(!W ){rlY rovrcp rcp Ownwtcp n-
10 nq. 'lWQ.,nota roa y.svsaOat ){at 'iaa avyxw(! r noia ye nj
1
r.ar' arv aytwrar1'} ){){A'f)Cf{a ){ar r cyfl:YOY '40?tW-:v
niayo XlfhWV l p,sy6?ccp nset:n:sr:t6vra, ~pay){aO'f)aav ai vaVTl){Ot
' - ,
nmrwv nov aywytp,wv ano OA'f)J' 1 '' ', fJ
nott)aa , '
fJ at, sntqyseopsvot 1 '
JlOAV-
rtpa :Jl(!rlYflT Tl.U~fWTO "wvpEYa ){811TrjYa(!WY TQlrl){OYia
15 r(!lWY . OfWOvp,aov ye 81l(!SOrwav alea avpnovra rv etOp'P
ovra rew){al08){. 'Q otJ! 'iaxvaav fiCT no.cfi (Jta owawObra
){cV nqoaoe,uifaat. Tcf rfi 'AJ.sl;avogda ?ctp,bt, :n:ns o[ :r,eo-
vav){A'f)(!Oi Y.(ll nwnxoi OGOiXU Tfj WKl)Cfl 7 Jr(jO([JcV)'OVIY .
rovro p,afJwv 0 Ownsaw .UYJOY ow AVnrJOci ri raeaxOci np,mt
20 naesvO ne arov Myov qysasw eyyeaqyov :rsetixovra r roiJ
~ '
ul){atOV '!W'fJ '' ' "~ '
(!'f)fJra ' (' 0 KVQW cuWKcV, 's 1
aucMf'Ol,
' 0' XV(!lO
' W
' I Ob. 1 , 21
?]00.1/CfcY &.qysO.Ero w (> xv~:iq> lloosv, ovrw xai yvcro "
iUMcrs rotvvv, TK1a, ft1JOva nsgi rovrov ){{vovvov vqyogwpnot
0 y (! ){VQW, 8 oOeY flOYO r Vfl([J(!OV, avr pc(!lfLV1(l91 ]act
25 nsei rfj aiJewv. >> 'EnstOrJ of: :rwQt'yvovro neo arv nhiarot
rwv rij n6sw nagap,vO{a nae6.x?cr;atY ngoaoaovu X.(!LV
rfj ll(!OJrWOVCfJ] avpqyoeli, :n;~wafJwv avr OVTW m}e!;aro
UystV ne arov . (( Mr]Oap,6l, c!) ([JlOl uai odqyot, X.LLY rrj
rwv :n:?cowv norvxa aKvfJewn6.a1JTE, ij yw p,6vo o ranstv
30 'Iw6.~v;7 ,wdar'f/v a'ino cl ye tdJ yw pqaoqyeovrjaa r::ves-
01JY bd
rfj TWY )J.oretwv XQ1J,UrlTWY ,usraoast, p,aAOY of: TW')J
TOV fJsov, OVJ~ av TOVTO r 0V(JTVX1J,IW avv{Jatvc . OO.wv oi5v 0
2
fJs ranswwaat r m]gp,vm p,0v ([JQYY)lta, ra'<J]Y rr)v no-
rv;r,iav rwv xewuirwv :rzaesxwerJaEY ysvsa6at olosv ye no},}.cba
35 AEr]flOVVJ] r'i' fliJ neoasxmra ng V'V!rJO([J(!OV1''f)V n(!cl1',
nsv{u OE Kar r ysy.ga,Uf-lYOY avoea wnsno'i. ,Jvo roryagofv Psalm.
, ' KHKWJ!
syw "
- LTLO '
YE)'E'i'l)flL, , ' p1'
E1'0 " T0/1
' OTt ' TYJ
' ,Ul () OY ~ -" '
- utauOCfcOJ:; 118 ' 71

40. - 1
c5etaxov V, lege c5~tanx6v. - 2 supra /in. at. manu V.
58 UNE VIE INDITE

~t '>tevoboar; nwi.eaa, l:reov b ni.o 8u lu' ot'Xetov nOor;


'J1wi.efar; :JT(!~evor; TOO'OVTOJ'r eve()'Y)y X(!'Y)f-lTOJ'J;. Kat YVY ma-
nwpat niv -rd 'Xf!pa -rwr arevovpvoJV 'I{JVXJY 'J1' pav-rv ni.i)v
oiJv' yan'rjTO, 'X at YVY 0 af:rr; O'Tl ee 0 TOTB -r 'X aT TOY b[..
Xatov Ot'XOVOf-l~O'a 'fdJ{J, d Ot'>tef,~r :naYTOTB X(!Yj':JTOT'Y)Tl '>tap:rtTO- 5
pevo, m~ bt ri}v piJ" mwxdav i.il br -rijv TWY oeopvwv xeetav
Hebr. 13, 5 XO(!'YJY1fO'l i)piv -r bovra . avr ye el(!'Y)'XBY . (( Ov f-l~ m: vw oVb'
Matth. 6, ov p~ ae yxarahf1pw. " Kat ntv : Z'Y)TBtTB newrov -rijv {JaO'l-
33 L'l - ~
1 1
/'.taY -
TOV &BOV 'Xat\ Tt)Y-
\ 1 ,
ut'XatOO'VV'Y}J' - \ 1
a1'TOV, Xat narra :TlQO(J'TB 'Y)-
() 1

O'BTal vpv. )) , Ev TOVTOtc; oilv xat TOl TOlOVTOl 8eonYBVO'TOl 10


Mt-taO'tY VTmapapv8ovpr;vot piililm BV28'Y)aav oi 8ilovu naea-
,uvetac;.ilyov neoaayetv np peyailo1fJvxcp Gsov 8eeanovu bt-
neg ov noili iltav nagt)l8s xevo x at XVQW r5t[191 Vjnilaaaae
'>tat, vv1-
,.., ~ , 1
w na11at np,.., vscp
, ,
rovup "'] , R
.wp ra' vnaqxov-ra
~ ' .,
ev o l rp
.,. na-
1

tl' o av-ro nt Tfj f.U:Tabast :Ttf!O navra( xesfav sxovra psyai\6- 15


1fJ-vxoc;, piA.ov b 'X at xar no v rov nglv r:rvp, -rcaeaueoc; ov
:r!(!O TOV vbel a pvov TOY rij q;tilav8ewn{a esov noilvuilw
ba1pfilsvev oi5-ro o rij ile'Y)poavvn eyarn boxtpwraro, (Uil
xai nQ -rove; txovpov rv olx-rov -rij; xbtx~asw avpnaew
nsbdxvv-ro. ::o
41. IIO,QVOf-lVq.> ye avrcp nou ng; TOV_ aytov pag-rvea; KV-
(!01- x at , Iwa')!V'YjV xaecl svxifc;, y-vv1} Tl nsvtxe avvavrij. xMxnatv
~atTOVf-l')!Yj },a(Jv BX TOV OtXOV'J;TO avrijv yap{J(!OV avcij; . TJY
oiJv avvobVOVTWV 7:rp oa{q_> avp{JovVOVTWY SV 7:rp V:r!OT(!qJlV
?: [xavv TOV xa-r' avn]v xsq;aatov not~aaaeat, navv avpna8w; 25
bcau8d; 0 navaoq;o nsxetvaro . (( Kat nw; 0 es; TfJY pijv
neoab~STal :rf(!Osvx~v, iv iyw YVY TaVT'Y)V vne8wpat; de;
os 1 x ai o yyvn-ri} rij pij pxet rij; avQtov ( wij; ; 1}; 'law; m!"
imu/;~opat, ilil nogsvaopat :TlQO Xew-rv nset TaVT1] vanoil-
Y'YJTO. )) Kat ravra slnwv ovx nT17 TOV rnov, pxec; J.v -rijv 30
aep!;ovaav xOfXt)LV Tfi yvvatXl wt~aaro.
42. 0i5ro: oiJv :riOU 0 :r!(!l navra; X(!lTOf-l{prJTO :r!QOVO'i)Tij;
x'Y)xow; neet uvo; nr:ab; },s~povo; voec; Qrpavov xarailwp-
8vro v noililfj TB (JT}W(Jt btayovro; xat prjbv oilw; TOV naret-
xov ~il~gov XYJ(!Ol'Of-l}aaVTO, ot nl navra roi; nv'Y)l OtaV- 35
pr;8ijvat, atQTaaa8at bs avTO'V vrt naVTW'V UJY naT(!LXJY XC1]-
p.ucv rijv rij; {meeev~ov esorxov xat navr; TOV XOO'f-tO?.; xv-

4;1.. - 1 at V.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 59

(]ta 'lr.(]Ot1Tat1taV ~at ngovotav, 3:,1 autaAetn-cw


' ' 1 ' .Q 1 ' ev
np- :rravaennp
'

neoaec)gevow c)te-c.et vaQ) vvu-cwg -ce ua[ Ile()' fruQav, nv-cwv rwv
a[192]vayua{wv -cfj (f'JI;(l'J!t G"C'J!OVfle'VO . UI OV'J! f!taOev UQt{Jw
-c neei d.v-cov 0 Oe6rj11"Co, fl"Cauae-ca{ "l't'Va 'VOfUUO'V uar' lMav .
5 cp uai vadOrww iv flMT'Yjgp nv -c 5eiifla -cfj vnoOaew ua[
v:rrodO'Yjatv avrQ) nd06vn y(!'tpat v xag-cn naatQ> ow0r'po7v
vogo uvo 8eonJlnrov -co-IJvow!- neetxovaav BflB (q;na{v) uai
'TO'J! :rradea 'TOV ~ato ve'ljJtoV YV'YJGlOV . :rrg O'V v()chv vn6-
0t~m av-rQ) -r Ti'j Otflrvnwaew aov, nYJ(!OqJOQ{av :rravre.fj
10 naexwv -rfj neo Ile avyyevefa :<ai .Jla :rrefOwv av-rv vvnoa-r6-
w w ne avyye1'fj naeJ!elaOat :rrg ri7v Bfl~v -randvwatv .
.yoe yovl' -rafira nrna ua c -rd b6;av a{p()'Yjfla naeay{ve-rat
flBT -rov vewdem o vo,utu :rre -rv :;w-reta(!X'YJV neouof.l/Cerat
f} eyy(!aqJO c5ta'TV'lr.Wat .!JflOOyet 'T~V avyyveta'J! 0 nana "Uara-
15 a:rraCe-rat -rv 'J!W"C(!O'V W 'J!'ljJlOV yvrwtov YV1JGWV viov . xaetCe-
-rat -rovnp xrrfJfla'Ta, un],ua-ra, olu~,uara ~al ot'7:~1' neetovata~
:rro~v, avvanret . avr.v ua! yvvatut TW'J! :rl(!tq;avwv uar n)'P
'A2e~avoeecav, nouaran~aa avrv U q;avwv yvrietflOV, ~
OO~W'J! 'JI"CtflOV ~at B~ JTO(!W'V e-IJ:rrO(!O'V, no0et~l1t G'lr.OVOaaa
20 ivaeyw r.v ngoq;nnuv oyov n'YJ:}Ovp.evov rv q;aauovra cc ovu
eloov otuawv yuaraettJfl'VO'J! OVOB r anefla av-cov C?JroiivPsalm. 36,
aewv . )) Kat avOt . (( OVU yua-cael'ljJt UVQlO navra 'TOV e- 25
ntCovra n' avr6v.
43. Tavra r xeca-co,u{fl'Yj"Ca nJ..eoveun:,,ua-ra 'TOV naflflrlUaQO
25 vaflaOwv u rwv fleyawv yeg6vrwv n6netgav nva notfjaat neo-
ef2ero negi avrov, el aea oyonetO~ -cvyxvet uai el anw uai
W ervxev evuoo svetauerat ne rd uaraU(]l'Plot'J! nva. OiSro;
OV'J! 0 flya yewv ijavxtav aywv 7lQOTeQO'V iv rfj flO'Vfj rfj uaOVfl-
'PrJ rov {J{J [192v] Eeetbwvo, ueWev avOc uaraaflfJavet r~v
30 'A.?.e~vbeewv, livOa b~ bw-rei{Jwv :rwtufav vaafl{Javerat ne
vOewnov Uav evuavowrov, 'lr.(!O @e'P OB navv evan6oeu-rov,
r1 ocb6vra uar rv Llavta uarqJ uar r~v uaeotav avrov. Psalm. 19.
EladOchv ye o ygwv b! rfj noet ;nuoarv ifb'YJ ~1neef3ef3nuch 5
-rfj ij2tufa; liro, neeceeyCcrat ua! naa vayeaq;erw. uar' ovo-
35 fla r neoarafliva sl -r rij no(!l'ew eyaar~'}ta ntje~aro
OB otnv uai uo7r.tv el ]'}'arda, GVflf!JWV~aa iJf.l(!OflaOwv
uaa-core X(!VOV U(!rlUO'J! lv . oneg a{l{Jvwv ,ue-c Ovatv /jfov
l.v flB'V flO'VOV ~ avrwv qJO.(]OV O(!flla yoeaCwv heq;ero, r
.otn oe noeevoflevo ne fl{av -rwv noQvwv yvvatuwv Mloov U-
-40 ywv avrfj . (( A{Je -ra'i)ra xai. xewa{ flOt 'T~'V vvura -ravrr;v, onws
60 UNE VIE INDITE

ft~ 7CO[!VBVU?]. )) Kal TOVTO nou)Jv bteTBt naua rrrv vvxra ngo
rfj ywv{q. Tov xaraywytov rfj yvvatxo [(JTa,uevo yvv u xU-
vwv Xat tpaWV XaTa7CaVUTW xai 7C[!OUBVX {mBQ avrfj va-
7Cf17CWV Bei[> flX[!t Tfj lw fwOev M pwv l;gxeaOat, 8exov
l; avTfj ap{Javev, WUTB fl'YJBVt xaTab'YjOV rijv avrov notTda'v 5
JWtfjaat. Mtav miv l; avrwv naga{J a(]a11 TOV 8QXOV x al roprJUaaav
l;ayyeat T X[!VC(Jta -cfj lxefvov pvaTtxfj nea;W pywra eeya
o
batpovp 'Yjcp0fjvat 11:0V'YJ(!cp bt neoaevr.,fj yeaw 11:a(!UXevaaV,
W lx TOVTOV fl'Yj'Xit ropav r om excpoea 7COlel1' r xar'
avTV. IJepi ~ vnoaj3VTB eeyov noJ.J.of, Ta'VT'YJV V7lOUTfjVat 10
7lOtVijv rfj ln'Yj(!Ba TOV bat,wwo bt ro tpevbw (!'YJXvat 01JX
lpnaOwr; elatexMOat Tov {Jf3iiv Bt,rawv ner; avT rovro ye
Jjv ri) yeovrt ovopa. Ov fl~V J.J. xal avro ~"' l; v0QW'ltM b6;av 1

lxcpevyetv OO.wv xal tpvxr; l; a[193],uaerfa W lx (];tTOV l;&.-


< '
yetv, 07l'YJ1'tXa rov\ < ,
'YJ,UB'Jrwwv 1
pta ()'m Aa,u {J'a1'WV 7W(!a\ rov-.R(!youo-
SI.'
15
TOV noveaOat Sfiev, eeye ne lavrv el h:~xoov m1vrwv .
""Aya>ftV agu, ranetv yewv ola navrw, 8uneg ij oeiva xv-
ela 'lt(!tpvet (JE; )) 7C8Ql lxelVYJ b'YjW'V, 7C(!O 1Jv JV O(!fl~V rfj
xarapovfj lxX'YjiO " J'lQO f5 1:01\ CfXW:ri.TOVW ~((t xaTOV8tOf-
~-OVTa avrv nopaxpevo vT.J.eyt:v . (( M~ ye xyw ov C(JO(!W 20
~aexa w 1ra1r:e; i) p,vot ro'i povar.,o'i~ neY J.r;ewO'Yj r tJwpi-
PEW e~w TWJ; rov awpaTO ijlJoPJV xai TW'V cpvatXW'V ncOwv; ))
Kat Tl'VWV eyv:rwv ne avrv . (( Aa{Je aeavrip pav yvva'ixa
xai T~V TO~v aJ.J.a;ov, 8nw ft~ f3J.aaq;ru'ia0at TO'V 8eo11 bt aov
naeaaxevaf;n TO yye.A.txv vvflef;wv axfJ.ua xal TO ~e'i,ua 11:U(JW'V 25
ovvaywv lep' lavTO'V TWP d aol axavbaJ.t?;o,uvwv '1pvx0v )) lxeivo
c'fJ7n8(! ogytf;opvcp lotXW pe0' 8QXWV xai xeavywt nof5va11:8UO'V
r .7~0X[!l lnoet Uywv . (( Efj XV(!W, ovx xovaopat vpwv .
l1 vp, a~avbaJ.f;'YjaO, rt nfl lp; 7' UT1JTB n' lpcv
rl floi uai Vjulv uotv6v; nd na~1at~aero Vpe-r:ga ,uAw 30
J.ajl,f3avet'V lyw yvva'ixa xal l,unt:Tel'V el pegf.uva xai neetad-
el /3 twuxa; , , () e AOtnm
navaaa 1 \ ,
Tov- axwnTH'V 1-
xat\ naqevor,Aetv
flOt paT'Yj'V'" ,u~ yg vp xauaTa0'Yjie TW1' lpwv nerJleWl' X(!lTal
ual xan]yoeot ; nTYJTe n' l,uov . neei TW'V olxetwv xaxwv
C[J[!O'VTlaT Uat OT[!fOV T[!nov ,;,~ 7C8[!l8(!')'af;ea0e . aO 35
a
av f;1JTW1' xal xetvwv, notJovvat flet [xaaTq> xaT rYJ'V
neii~t'V avTov. )) To{nwv TWV avT1](!W'V noxg{aewv avwv 7iOoi
xaTaXOV01'Te, o[ pv hwvovro TOV lJteMyxetv avTV, cpetbflB'VOl
Tfj tJfjfJev avatbefa avrov xal OgaavaTop{a, o[ (J 'bta8aetV
bu:xefr;totv avTov n~o /To'V OeamfatOv 7ra:nav, [193v] ol T lxx?J-4Q
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 61

(Jta(f'W((l q;ruu avvbwq;eovu q;gavrlba . 0 M r ~ar' avrav


xar:r;yae{a 8e68ev pnve6pevo oMwpw naeeMxero, TOV ngapV'Y)-
f.lOVev8vro evvovxov ,umaxov TO ~eq;aawv xat .ua~ara ned
q;()a'pJiJv exwv e{, }.}. naelfve~ navaaaea~ rfj ~ar TWV pova-
5 XWV av~oq;avda, ava~baJ"~WV a'VTO!', rf)V 8avf.laaT~V t(JTO(!al'
T~V ~ar rdv v ay{o~ yeyEV'Yjf.lv'Y)V .uyav {Jaa~ua Kwvaravvav .
o v 'tfi ~ar Nt~atav avv6b(p be~a.uevo naga nvw'P t{J.?..?.ov
UaT'YJYO(!{a XOVTfi. ~ara UVC)1' nw~6nwv, ov na(:eb~aro ravra,
}.}. T~V M~a~ovarov ~elV'YjV neq;8y~aro q;wv~v elnwv ounee .
1 cEl :rre!!trvxov :rra!:tevo1'ra uv a rwv buax6nmv f) rwv f.lOvaxwv,
,uer rfj Xapvbo f.lOV nf(!la~naaa v rdv TOWVTOV, WO"U f.l~
8ca8fjvat vn6 uvo. )) '0 pvra~ navfeeo nana TOWVTO/. ~paa~
xat n.?.etaatv a.Uo~ 'VTQnwv navra rm\c; vow{JaUovrac; rdv
pywrot ygovra, neaxrovc; nenpnero. Avrd J ovvnov6r;-
15 roc; eeov 8er:anwv Bliawc; ov~ bwvaar6 nore rfj rataVT'Y) e-
yaa{ac; . }.}.' el xat rd ngan6pevov vn' avrov a~avba.?.av nooic;
naewuov -J:,1v, nQO
1 ,
ev 1 IR,
povov anef'11e:rre
, ,
T'YJV -
rwv r
acpsopevow
1
1p.>-
xwv awTrj(!iav. Taie; b rr~avba.?.~opvotc; xai ngdc; uar'Y)yaetav
r~v y.?.waaav utvavat ngoarJvxero np Bei[> p~ oyw8fjvat elc;
20 apaer{av. 'O,uvrot x6noc; avrov ~a/ novae; ov~ v6V'Y)Ti u rjv ~a.t
a~arpw, U' nwq;e.?.i}c; Uav ua/, OWT~(!to . O(!Waat ye avTOV
r~v navvvxov a[ yvva~ec;. rnaatv xat 1paAflcpOm' ~aranavorov
xat rf;v vn(! GWT'Yj(!{a rdJTWl' 7r:if.lOVOV Xa(!ig{av xat avvexfJ
m]MFVX~V, xaravv;Fwc; nr;govpevat rdv rg6nov ftF.T{JaUov . a[
25 pv ye avrwv TOV nogvevet'P navovro ~at awq;eoavV'Y) ot [194]
navrc; vunowvvro, ai O vopfpw O.vogaatv evy'Pvvro ~al, aW-
q;eova fUov ijan~ovro, a[ O ~al, nandw ~6apov xat rwv sv
~6apcp peewra;teVU.l rv povfJe'YJ re6nov per~exovro. Ovoel,
pvrot pxet rfjc; rsevrijc; avrov oyvw~el T~V ~ar @edv ravrav
30 notrefav, bt' rj r aaepva yvvata pera{Ja6f.leVa TOV noevevetv
navovra . ot TOt TOVTO ~eexo;tvcp TOVTC[J nor TOV ~araywytov
rfjc; newrr;c; TWV n' upft ~auyvwapvwv yvvat~wv , avvavrr]-
aac; xaeaer6c; uc; vf;e elaeex6pevo nt rd naevevaat Mowat
xar rfj awy6voc; r}nwpa, ~e6rov nordaa pytaTo'J? ~at
35 elnwv . (( "Ew n6u, ovapoee X(!WTSf.lnaixra, mpvetc; raie; ney-
paat TOVTOl ~at ovx q;Earaaat rfjc; alaxeac; axaUac;;}) '0 o
8avpaatoc; aveewnoc; nede; avrv ne~etvaro . (( IJ{auva6v pot,
wnew, ou aflfJvetv f.let fler' ov nav r}nwfla, lva niiaa
avvax8fi axeodv f] n6t 'Ak~avoeew nede; r xeavya aav. -
40vx odyo yovv xeovo naefJ8ev xai fl'YJOevd vot}aavro(; ev el-
62 U:NE VIE INDITE

e~vn Jt'QO UVQtOV Ued~f.lYjaev 0 f.lauaghYj; lv TqJ a,UlU(wr:&:r:q>


uep av-rov, one(! .UUT'Y)TO ua-r djV eyof.lV'Y)V JrV'Y)V 'HUov '
ua()' 1Jv ua{ f.ll'X eov ev"-r~ewv ijv n'Y)maCov, lv i[> noaut; lnofet
avva~et ' v ai avv~yOHO naat a[ aae,UVOt yvvaiue /Jt' avTOV
JTaQaytVf.leVat ' aaneg hl, TO avr rptorpeovovwvo fav no).v- 5
rew f()eeanevev GVVTQO))'OJV uai av,un{vwv av-ra;, wa-re ni)ov
TWV v awre{at avCwvrwv ,ucr f-lavia; noAfj el; oeyiJv avyut-
veiaOat uar' av-roiJ iyovy:a . (( RaBat nw 'laxvaev 0 'lf'evlJafJ{3ii.
OVTO uvaat .n:aaa el -rijv yanYJll' av-roiJ; )) Kotf.l'Y)()vro rof-
vvv -roiJ f.leyaov :naTQO B~,raUov, uaO exrat, %at ,~J'Y)IJBv 10
ala()Of.lvOV, rpfarara{ Tl naeev() f.la Ual t5v[l94v}aett51}
AWfo!p 'lj) r}an{aavrt TOVTOV aonrp ua{ (J{/Jwatv avTi(l 6antaf.la
UTVJt'OV :noreUaav, ~auovarov axr dtaaT~fJ-aTO T~ov {Jofjr;,
ua{ ((1{GtV ' (( !l;at TOVTO TO qanurf.la TO cYOf.leVOV ~a'JOV, onee
EJreJJ'If! aot uaOw; neoe rev o {JBii; BtraJ.w. Ilaeav-r{ua rot- 15
vvv neawv nt -rijv yfj11, luvtero 0 !J.()).w batf.lOVWV ua{ rpefCwv
neo 8v avv~x()'YJ niaa axe/Jv elnev 1; nt 'A).e~avdewv uar
rijv n(JOIJYJTe{av,1}1 d:J'Y)Uf''V o f.laUa(Jh'Y), navu 'Xf.le'I!Ot Jr(!O
T1JV {J{av, 1jv {mo Tfj nt)(!da (Ja{f.lO'VO enaaxev detVW {Jaaa-
VtCf.lVO. Mer yovv [uavijv weav. f.lOAt vav~'lf'a dtQQ'Y)~e r 20
lf.laTta avroiJ ua{ vaar heexev nt TO TOV oa[ov xeUov uea-
wv uai Uywv . (( >E'Y)GOV f.lE, IJoiJe TOV @eoiJ Bt-rate, f.leyaa
ye larpaov el a. ,, Evvrgexov ovv nvre oi. xovovre ua/.
Oeweovv-rwv avrwv ~v{ua neoa~yytaev 0 naaxwv Tfj 'XAn TOV
yeov-ro, naeaxefJf.la fJ~av av-rv ua{ anaeMav TO batf.lOVtOV 25
fjOev n' av-roiJ. Elad06vre (J rtve lvdov TWV avvauoovO'Yj-
aavrwv, eveov TOV oawv nt y6vv utOvra ua{ 1)/JYj t5t neoaevxiJ
cp
il{) Be -rijv 'lfJvxijv na9a()wvov E l/Jov (J x at neo rd lt5arpo;
lmyearpijv neetxovaav OVTW . (( "Avt5ee >Ae~avt5ee;, f.liJ ne
uat(!OV Tt U(!lVETe, lw av eMn 0 UVQto. )) >E~Wf.lOoyero rolvvv 30
nl navrwv 0 uaOaetaOd vn TOV (Ja{f.lOVO, aneQ lnea~e nOV'Y)(!
uar TOV t5tua{ov ua{ &nee ijuovaE Jl:'(!O'fJ'YjTO(W 1JOvra nae' avroiJ,
a uat nnovOev. IIeoaaV'YjVX()'Yj (J nagev()v nee{ navrwv TOVTWV
r0 nanq. . 8 naeayEVOf.lEVO pe-r TOV u~(!OV nav-r, w~ vyvw
-rijv en' l/Jarpov UExaeaypv'YjV yearp~v, elnev OTt . (( Llt rfj xa- 35
(!tro -roiJ @eoiJ rav-r'Y)V. -rijv paartya rw o -ranel'Vo 'Iwavv'Y);
~pvyov ' nae' o{yov yag, naeenefa()'Yj'V TO yot TWV v-
IJta{JaVTWV, yw nav-rw Ef.leAOV af.lfJ&vetv TOV u6aaov TOV
a[195 ]nta,ua-ro;, v o naOwv ov-ro a{JeY. Tre
avvYJOeota-
>>

Or;aav niaat ai nevat Jl(!O -rijv TOV 8t1paVOV ur;t5elav, neoexo- 40:
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 63

pt~6v -ce -rov-ro ,us-r apnbwv xal .gwp-rwv .noxau)psvat -r~v


aT(!'Y)Gl'V -rij xa{ar'Y) ou'Jaxij xai ne GWi'Y)(!lav OO'Yjyla avrw.
, E~'Y)YOV'ViO yg ol'llv 'll!Jl i~'V 'llOtula'IJ avrov p,s8' O(!XOW n-
ayyov'J"at, w ov bt' alaxev ne;tv Bla~QXBiO nei; avr cc oiJ-
5 fl~'V sve8'Yj nod p,lav ~ ljp,wv xear~aa rfj XBl(!t OVi/3 nod
nae' ~flW'V W[!8'Yj sni nsvev xaraxt'VOfle'VO . )) nQ o iOV
pp1pl'V smcpeov-,;a avia'i ifj ne(!t iOViOV atwnij;, CJt r JTOo'i
axavo.ov :rraeahw ysyovvat r xar' m'r6v, nc.oyovvro i'Yj'V
lxevov naeayydlav ngo{JaU6p,svat r.wvp,a xai r~'/J t1n oalp,ovo
10 p,aauyw8aav, xetv rij TOWViiJ naeaxoij. '0 p,vrot nad5ev-
8el vn' aViOV Xat nt'V la8st OVX S'Vtn'V noiE iqJ -r;acpcp 'llQO-
eOQeVW'V smuovvu :rro). 8avp,6.aw, ov ,ljv ).). xal r flV'YJ.UO-
avvov avrov CJa'ljJt.wc; smuJ.rov . )').. pi}l' xal p,Bi Xf!O'VOV uv
ns-r;aro o avr el n)1- ,uov~v ro{! {JB .Esqtowvo xal xar
15 nlauv :rro1}v a{Jw r sxs'iae xe.{ov TOV ,B{J BtraUov, B,Uel'/JSV
iv avrq> ~avx~wv axet rij m'nov rdsvrij. Kai avr; o o nav-
lsl!o nai(!tQX'Y) p,sy.a svxaewr{a @sq> neoacpeQBV, sep'
oaov ov avvsxweiJ8rJ neoaxgovaat xa86ov el rv 8avpawv
if.voea Btr.wv. Ovx avr O ,u6vo Tij sx TOVTOV 'lfJVXWcpeov
~ 0 .vaneela nWMTO, A. Xat noAAOt aAo l rij ,usyaono.eCL
'As~avbQela olx~roes bte8w8'Y)aav acpat~ 6,usvot fmr01!
TOV ,UY)Oa,uw w ervxsv xm:axevet'V riv p,rjlJ ngoaxetV anAJ
ra'i rwv how{JaA.A6vrwv avxocpavrlat : ,ui1 oiJv ,uaervgsrat djV
sxelvov TOV oveav6cpQO'VO [19<,, ]A'Y)7l TO'II '!j'V X~ V, ,u1} :rt(!O xete iJ
25lxovro el r xaraxQlvstv rw ,u~re ,u1}v r rov xaraxqb.ovra
noMxea8at, ravr SIJ'Tl'V.
44. Ovx noee'i oi xa{ nva if.)Aa ,aaerveta nBova neoasvsyxe'i'v
0 Myo ne ,udCova B{Jawatv TOV :rt(!OXet,ul ov axo wv ..<!~
Jw v sart xai TOVTO r ,uUov rJ8~asa8at, na'Y) vnqxov (cpe-
30 A.da cp~Y'YJfla nQ6~svov, lxov ovrw. "Ervxf.v nor uva rwv
1 , 1 1 1 , , 1: s
'A l'e;;aV!-(!eWV
1 ,
acpa(!-
'lleWTB(!WTW'Ii 'lle(!lB(!X0 Ue'IIO'II ma T'Y)'II JlOfl.l'V
_

naat p,lav rwv ,uoYaaretwv xai 7c[! r Bvtvrwv nobevat.


1

Tovro -r nOV'Y)QV oe,ua ,ua8w 0 8s6msvaro, vnn noUfi 'lle(!l-


;rrb;. rwxs x ai ,uwra -r n.s'iaroY Ot r1}v nonA.av'f}8aav f.lOVa-
35 Covaav. Msr' Uyov bi xe6vm, Ot~yrwtv uva 'lfJVXWcpeij nowv-
pvov ne6 rwa TWV x TOV x~(!OV naQaTVXO'ItTa, naesv:rreasv
el piaov rj fl'V1fl'YJ TOV VeWTBQlfJTOV TOV r naevopov ne_ypa

(1.4, - 1 iJOVaUTQlWll V,
64 UNE VIE INDITE

not1}aavro . v &n1}e;avro navre 'Xu{~l'l- uai xawug{vetv cD


rv rov Ehov ()eaflV 6er1}aavw xai bvo "Pvx noAaaJ;W,
flH j lavrov r.ai r~v rfj ftOVan~:a;. OfJ; maropaa v-
X01pBV 0 flaxaghr; lmbv . (( M~ o{5rw, d) duva, vno).aflfJvovu:
Ayeu, n navrw xai v,us'i Tavra Uyovu bvai uauo nsgt- 5
Matth. 7, 1 ntnuu, g,;, flV naga{Jafvovu: rijv vro~v rov 'XsSVOVTO . fl~
xeveu Zva fltl 'X/!t6fju ldyrp b flnnw ovv.flS'I-ot avvtbsv, lnee
oZ nag' V,:J,WV xaraytvwau6fleVot fll~X(!t rfj a1}flsgov ntflvovatv
aflaf!'T.VOVU ij p7:a{Ja6fll!VOl rvxv btweewer;aav. Kai ye yw
nore {Jfov avaytvJaxwv flSY.ov nare s~qov v avrcp yey(!aflp- 10
VO'I- flt1}yr;,u u 7:0lOV7:0V, ounee iv n6et xaov,uvn Tverp ovo
naesyvovro .uov6.Cmu Ota'Xov{a rtv svexa Tp lvi o TOV'l'WV
lv TlVl T07tqJ naesgxo,uvrp xarr;[l96]xoov6st fl{a TWV noevwv
Jlogq;vea xaOVflV'Yj 'X(!ovaa << ''Q muq r[p, awaov pe vvv,
xa6w nore r~v n6ev'YJV o Xewr6. >> '0 b flr;b' ow rfj rwv 15
v6ewnwv alaxi-V1] i} TOV xaraylcwro f/J(!OV7:faa, xear1}aa
rij xste avrfj nvrwv oedwrwv Ustat. ot rda1J rfj n6sw.
, E;fj6sv o~v ~ q;1},u1] navraxov eyovTWV nsei avrov, onneq 0
{J{Ja O.afJev lavrtp el yvvaxa lloqcpvgav T~v n6evr;v. "Hn
Olf!XOflv1] Jli' avrov r mHeu; xai xw,ua S~(!SV {Jgq;o xa- 20
flalQlcp v -'X'XA1]f!. 'XSflSVOV " one(! :ltt r va()gfpat avpna(})
vsOflv1] fJaraCev. Tl'v o TWV 2 Tfj n6ew xSVrJ flST<i
nva XQOVOV !J}.()6vu, b()a 0~7:0l odret{Jov, xair natOov lt56vu
yxaocpO(!OVflSVOV vn' avrfj, xaraysWVU: leyov 7r(! avr1}v
'A').rJ(}J ovx ~ar6x1Jaa Tov axorrov, xw]a Iloecpvela xai ye 25
xav fJ{Jaoonovov yv1'Y)aa. )) Ol xai neM6vu i56t el
Tvgov navwxov btscp1}fltaav m!rijv ava,Bovaav x TOV flOVaxov
'Xat U'XOVV natOfov, onBQ ~fl (f!JrJV) fJ()saaaflSfJa rv U'X(!l-
{Jfj xagaxrfjea j o,umoT'Y)To rov anseovro lwacpov. l> '0 flv
OVV {J{Ja r aywv C1Xi'ffta Tfj JlogcpV(!f.!. negt!Jst. el nae6s- 30
'J!W');a Olowxev ~avxCetv, Ilday{av avr~v n(!oaovopaa. 'Onr;-
vxa o fJsofJev n(!OBJ'VW'Xl Tijli f}[lqav rfj avrofi iBVTfj, naea-
Aafl{JVl TVT'Y)V wJJ' lavTOV xai ne rijv T?SQOV naeayvsral,
ntcp(!Oflv1JV 'Xat T natOfov, f7CT nov axeb"'' 'l'VJ'XVOV X(!OVWV '
OlOOfJ1] o navrax66ev ~ naeovaa avTWV, AJ'OVTOJV nowv fjxetv 35
T~V n nO~jVWV liogcpvetav flST. TOV flOVaxov x ai vog avrfj.
''Ervxev oJv v eewadq. ne[!tn8C1SV 6avaT1]fjJO(!qJ rv flOVaxv

2 -ri v.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 65

bivov ng 8v na(!E)'bovr:o nar:ot nQr; lnlaxetptv rwv ol-


X1Jr:6gwv r:fjc: [196'] n6sw J>v xauNfmwv bzsCr)r:f}aEv lvsx6fj-
tat 6vptar:r}gtoV 1Uf1EGTW,UVOV .V0(!tlX(I)V 'JW{!VOW ' an[! vsx-
6vr:a :7lQX(!f/pa a{JWV tXJIW(JFV v Up Xo).ntp TOV anxaQOV
5 oi5 SIJ!OI}Et, xal elnsv nav-rwv xovnvr:OJJI . (( Evoy1)r: X'OQW, 0
naat r:r,v {Jar:ov T1)[)1JC1 arpexr:ov SV up xaiw6at, avr: xal vvv
0 XTOtXWV SV OVQV{(! :7lWT flrl(!TV SJlt TOV :7l(!6VTO sar:lv '
OJ(J'Jl(! ye ovx fj'lpar:o TWV sp)v ipadwv fJ xavar:tx~ r:ov nve
lvgyua VV'V, ovr:wr; ovu syw ymatx llyvwv apaer:lav SV otp r0
10 rfj spfJ Cwfj xe6ttp. )) Kat ravr:a navu o[ xovaa1-U xau-
nayf}(JaJI, o6~av vanpnovr:e r0 p6vtp OEOO~aapbtp fhrp, 0
tpavegwr; oo~aCovn r:ovr; 8v r:rp xevnr:cp esgansvovr:ar; a6v.
IIoUal O n6evat xafj rpoewiJc: af36wvat ir. r:avr:f}r; rfjr; nl:!o-
rpaaswr; rfjr; xar: r~v ppiiv Ildayiav r:r)v nou IloQtpV(!fav, xar:a-
15 tnoiJaat navr:a X7:1]XOOV01)<JV on{aw avr:fjr;, no-r:a~tlf1EVat Xat
fjavxaaaaat ner; rif xar:' avr:~v ,uovfj. '0 yg WVT1] n'PEVf1ar:txr;
nar~e xal xa61)y1)r:~r; dfta 0 Elne'iv xa( notijaat -r: neoysyeatt-
fdva eavpaata naJaxeiJpa vsnavaa-r:o, 7:~1' lfJVX~V Elr; xgar; Beov
naga6flEVO. LI ta TOt 7:0V7:0 'Jl(!tVWV nagsyyvwpat nav-r:ar; vpar;,
20 fh -r:XV, fl~ :7li}OXei(!OV el -r: <JXO)Jlit'V Xt X(!VlV Vl r -
'7:(!l nr:aiatta-r:a noxtr; ye av#fJaivst -,;~,.. f1V O.ttaer:lav -r:ov
'J"CO(!VEV<JVTO fj ao r:t :7l1)flf1Ef}aaV7:0 :7l(!OtpVW ysyEV'Y}f1v'YJV
lOivat nva, r:~v O 7:0VTOV f18Ttl'VOtaV anv 07:8 e1]66-r:wr; 7:{(! Be((!
neornvex6eiaav yJ'OelV . xal Ot TOV7:0 ttwr:a ,u~ r}q.Oiwr; xa-r:a-
25 ytvwaxetv uvr; niiat vatuau:eov. Llddvat o X(!~ xal 7:~V
oeanonx~v ngr; TOVTOl n6rpaatv . yyeanwt ye SV evayyeot
i[> (tp1]iv) XQpar:t 'KQLVr:E, X(!tOf}awee xal. lv i[> ttlrerp Matth. 7, 2
ayiotr; . Sv
per:ee'iu, vntte-r:g1)6r}ae-r:at Vf1'iV. n
45. Ov f1X(!l o 7:0VTOV r:ov sar:7:Wf1TO f10VOV 7:~V naeaivwtv
30 snowi-r:o, x al -r:ov -r:wv 6eiwv avva~ewv xaraq;eovovv-r:ar;
vax61pat -r:ov -r:o,uf}par:o {Jov6 pevor;, r:otovr:6 u naQ -r: avv1)6er;
tJgiitta 6avpaa-r:v f.ner:1)0Bvaar:o netO~ y(! ilyvw ,ae-r: -r:~v -r:wv
aytwv vayvwatv evayyEwv noov -r:wv rpeea-r:(!WV t~B(!XO-
. f1VOV axoe'ia6at 'JlBf!L oyoaxea ngayprwv XBVWV xal
35f.WTWV, Sv pt{j. 7:WV smar)pwv f}pgq. xaratnWV xal avr: 7:~V
eetav feeoveyim s!;ij6e xar:' avr:~v r:~v weav ~w rfjr; RXX'YJ-
a{a xal avv np OXO,? sxaOwev. Ilav-r:wv ovv sxn1]7:7:0f1vWV tnt
-r0 nae o6!;av YEYBV1]flvtp xa( Otanogovvr:wv, avr:r; nexQtvaro
s ' ent
M nuev , ' r:ovup
1 1=
eJ 'r
t~ea e .. ' " '
e, w uxva onov yae -r:a nqo'{J a-r:a no- '
40 (!EVETt, S'Xel nCV7:W X(!8WV 'Xt nJv :7lOlf1Va na(!VL ' t'Jt' vpfi;
ANAL BoLL,, XLV,- 5,
66 tJNE VIE INDITE

~ ~IJ-
yae '
xat\ T1J1'
'
VflJ':T(!V
1
wrpeAewv
' l') ,
ra avvac;et
If:
a:rcovua,op,ev e:rct
'

rdeil' vp,iJ1' oi51' Uw owret{Mnwv, o 1)phego x:rco l!vool' voVYJ


ro ylverat. Tovro rolvvl' ()i_uevor; xar l'ovv ,ua:rdv lnetaa,
ware ~eexop,vot t!p.'iv avvs~iexea6at xai av(h elaeexop,ivot
avvecaiexea8at. >> Tovnp rcp rg6:rrrp noUovr; o 6eaniator; ocwe- 5
8waaro xal rfjr; xaxfj (1VV1]6e{ar; m}a~ev. Ov rovrovr; o p,6vovr;
Tov Uw rijr; avPMewr; axo.ovp.ll'ovr; el gyooytar; awrpe6-
1'tse1', .J. xai roir; lvoov .J.J]J.ocr; nQoaop.tovac xai p..tara roir;
rov (JJ],uaro n)P ngom)xovaav :rr2oafjyev ot6Q8wat1'. Ovc ye
1}vdxero rowvr6 u ycP6p.svov ni nov xa8oeiiv, J.J. p.er ,ttlav 10
xai oevdeav J;ov8ea{u.v, dnod rtl'a ot6Q8wro1' 8eaaro, rdv
rowvrov l{JaEl' l!t;w, Uyw'l; ng avrov n)v OeanortX1J1' rpwv1]v,
Matth. 21, f}P 6 Xecardr; nedr; rovr; 6eoxan1}ovr; lrp'r}aev Tiyea:rrrat o
13 olxo TOV eeov oluor; neoaevxifr; mxix'r}TU.t . p.~ oVl' noteiTe
avrov oZxov p.no[197v]elov. n Tovr; p.ivrot anovoawrieov 15
oPrar; neel rr; 8elar; avvMetr; xai p.'r}Oinore rijr; nedr; 8edv bo!;o-
oyla (xnotp.navop,ivovr; neOixero xai :rreoaen(Jvet xal neoxo-
nai (Ja6p.wv neoe(Jt{JaCev neei wv aarpiareeov O'rJwaet rd vvv
p.iUov 'YJ81Jaw8at.
46. LJvo y(! noTE 'KA1](!tXOt rfj xa< avrv 1 'KXA'r}la axvro- 20
rop.tWYJV f1Eraxscec~f1EVOt rixv'YJ1' lyywra xarip.evov J.J.J]J.wv.
o
"''Qv p.v el lrvxev l!xwv yvvaZxa xai dxva nariea u xal p.1JdQa
OteTet TE axo},~wJ' v naacr; rair; avvMeaw otadnrwr; xal
nvrar; vvaTEe1]rwr; rovr; neoa1]xovra; iht!> Otir(!E!pEV x rov
(!yoxsteov m'nov. '0 os 8reeor; 116vor; olxwv xa8' avr6v, xalrot 25
xar r~V TXV1JV mrY)p.OVtXWTEQO cV neg{ TE rd QYDXEl(!OV m-
flEW axoJ.ovp.EVO xal V avratr; W[ O(!ra[ axebv bt'r}VE'KW
Qya~6p.evo, ovbs avrip p.6vrp r nedr; ~v xestav naexeiv ?]ov-
varo. f/>86vrp ro{vvv rpeep.evo bevreQO xar rov neorieov,
xaTEr1]xero r~l' 1fJVXt)v xal f11J'Kirt rpiewv rr; xtbar; rfjr; {Jaaxa- 30
v{a noyvp.voi rd rfjr; xax{a ayxWrQOV xa{ !p'r}at nedr; avrov'
(( 'Oext~w as xar TOV eeov rov V1plarov, l'va pot rd 'Y)8r; dnnr;
n6ev avr novrwv OtarEeir; vdJ.tm] p.dwr; rxa neel
rd (10V fJYXEtQOV OtaXEflEVO, yw O xa{rot no~V mp.Eta'JI
neel r~v Qyaatav moetxvvp,evor; elr; axrrJV nev{av xar1]vr1Jaa; 35
'0 b (JovflEVO avro'V ee6taat nedr; r rar; avvMwt avxv~el'JI,
wr; f1EOvna nE(!t ravrar;, neor; avrov nexetvaro << "Ovrw;,

46. - 1 ~aT' a1hv in tnatg. V


DE SAINT JEAN L'AUMNIEl l 67

Osihpi, uyw TO n!]TS(!OV eTSVOVf-t'Y)V nsVf-tVO q/ oi5 (}


avxv&Csw ensn]osvaa Tfj euurjq., xevoiov (!Qlf-tf-tlvov svelauw
UaT 'l'~V OCJOV ngOEQXflSVO, uusl8sv ~syvsT f-tOl naaa i}v
oef7 dmogla . .U' sl {Jovst avt-tnoesvwO at Oi'Y)OV flET' t-tov,
5 oaaut av [198]niexw t-tat, W av n) EV(!lUf-tSVOV Xf!Vlov
e~'Y) Vf-tf-tSQtWf-tSOa, uusWsv sve~as. naeat-tvOlav ov -,;~v
-cvxovaav. )) IhiOnat oij TO yot TOVTOV TOV uaw avt-tflov-
sVaav-co t-tsO' ov avxv&Cstv uaO' uaaT'Y)V avva~tv sl -,;~v uu'Y)-
a{av Otadn-cw g~apsvo, fi aOsro ,us t' ov noX -cij nae fhov
10 ysySV'Y)f-tV'Y) sl TOV olxov UVTOV f-tSya'Y) EVoy{a x at vrt~lpSOJ
O dVWf-tOoyst T~V XrlQlV Uat i~V SVEQYWav OVU lfXQVnTEV. Il!]O
8v l!eyev avOt 0 ua usivo Vf-t{Jovo, vaeyij n'Y)!]O(/JO(!av
naeixwv, fl'Y)Mnou xevalov SV(!1]Uivat, neof!Jast o XI21JaaOat
iOtaVTrJ ne ntOavT?)Ta, <<WTE VVTOf-tW wvaat as :rti]O avy-
15 uar&OeatY rij uar 8sv noesla, l'n' ij uyw owosvaa ua-c'Y)v-
OvvC'Y}V uar rijv Osav nayyeUav rijv usvovaUJ!' (( Z'Y)UTS new- Matth. 6,
33
iOV ~v {Jaatdav 'l'OV 8sov uai i~V OtuatOVV'Y}V avroif, uat raiJTa
navra neoauO~asrat Vf-tV. Ilset ov t-taOwv o OavwJ.aw n&na,
djV TOV'l'OV OavwJ.aa yaO~v ne60satv uai ~y _uaiar'Y)V avt-tflov-
20 A.~v f-tsyaw noos~&t-tsYo, w uar' Mlav slow novit-tstv r
yiea rfj desrfi, rijc; roiJ nesafJvdeov xsteoTvla ~~{wacV.
47. ,EnetOij o noijv E!p01]f-tSV sln6vu v TO !p06.aaat avvos-
Oijvat nvsv,uanuijc ; OtaOiaswc; axiatv 'l'OVOS 'l'OV nat-tt-t6.uaeo
nana ::rrec; rv narelutov Ntwt]ra, [uavv sl -cijY 'l'UV'l''Y) dn60st~lV
25 xai r ::rraev v::rrae~st nQOnOipsv ov 'l'OV Myov US!pll.awv. 'fly{ua
ye uar 8soiJ VYXWf21]lV xetv rrusdeac; natOSac; l!,udhv 1J
'As~aYO(!sta xseat naeaOlooaO at Ilseawv das{Jwv, ::rrst06t-tsvo o
nt(JTO nOtf-ti}V OVTO np f-tSyacp xai uaA<[i !]XlnO,USVl UsSVOYTl
lhav otwuwaw vt-t x rijaos rij n6swc;, f!Jsvys-cs sl T~v ldeav,Matth , 10,
-e
...,'Jo exst , ' e'
, sv anavwTarat stq. [198v 1 neoYotq. , xat neac; i'Y)V tutav
1 1 1
,_..,
na- 23
reioa, (/JJ]f-tl oij i~V Kvneov, t-tsOawrat, OV rijv f-t.ovaav (J).waw
u!psvywv roaovrov, Baov T olxsov axijvo {Jov6,usvo sl ra!p~V
rfj Oes1papvn xaelaaaOat xat ye 1}01] Os60sv neosyYwust -c~v
aVTOV ng UV[!lOV KO'Y}f-tav yylCovaav . BOsv sv6yov oijOsv
35 oea~f-tSYO !pO(}f-tfJc; 0 neoee'YJOs1c; at-tne6wroc ; dvi]e Ntu~ra
maes'i rv OwnatoY auvijvat f-t-XQt rij {Jaatsvov'Y) rwv n6-
swY svxij f-tSWOwaov-ca ua/ evoy{a roi {Jaatsvovat uat Oi}
rfj noA.fJ naTEl 'l'D'V POQc; v::rrs{~ac;, vn~uoo ne rijv a7:'Y)lV
ylverat rov @soif udvraiJOa Oei~at Os~aav-coc; ual -rijv
40 exs{yov neo0Vf-tOY neOeaw uai 7:1JY oludav :rti]O ai!rov 7:lf-t~Y TB
68 UNE VIE IND ITB

~al evvowv v nlofrp ye vax9vu ttcp6ueot ~al -c~v f3tan6v-


-ctov of3v f3tavvovu ft10V -ce TOV ndyov ysVftVOl, eyasw-
-c-cn T(!t~vttll'l' neemtn-covatv -rov u no{ov flBy.w xstttaCo-
ttivov ~al ftS.OV"tO fJaov ovnw -r:{(> {Jv9{(> nal_)a'llSfl'llBCJ9at, l!oo~e
{JJ.netv o fl-Yaoneenararo ~eivo vi)e flBi -rwv avri[> avv- 5
6v-rwv Mtwflait'i~WV x a-r' XVrJV iYJV vvx-ra, xae' rjv 1} 'ln
yeyVrJTO, iOV .'llfzi(!t(!XrJV flB"t ilVV 'llBV~iWV no flSV nav-raxov
-cov no{ov 'llB(!lif!XOV"ta, no tJ mtV -r X(!a O'VV avroi
st OVf!aVoV wrs{vovra xai iYJV lxs()ev {Jo~()etav rpe~flVOV '
Oi/3 b i~ v xaOVftVrJV vijaov 'P6bov xaia{Jov, av-c 0 ee6rJ'lliO 10
n&na, W V xa-raast yeVftBVO etJo~sv oeiiv cpavsew f5nae ovx
OVa(! cpatVf18'VOV avtJea TtV af1J'fi_)OV Xat taV aCJi(!a'lliOVia, V
evvovxov ax~f1ail, axijn-reov -xevaeov V xstel xadxov-ra, naea-
'
a-rav-ra xat' JLeyov-ca
,' ' av-rov
neor; , ' << K', '
BJLevo;ov, navayts, o'(J aatJL,V
, '
iWV {Jaatsvv-cwv xaei as ' naeaxeiff1a ro{vvv noau{a flSTa-15
a-rs-rat -rv lv[199]tJo~6-ra-rov IIa-retxwv, i[1 x al -r -rij n-
-raaa xa-r f1I_)O f3trJYrJC16.ftVO scpYJ . ((Ev f1V, d) af1ne6-cau,
'll(!O -rv nt yij {Jaatsvovra iYJV f1YJV eanevaa naeaajaat -ca-
, ,, , \ , (J \ ' , ' \ ' ' , -
nstvwmv, aAJLa neoJLa wv o snoveavw neo sav-rov flB XaJLt
f1S"taauf1SVo. JJ Ilsetlvno oiYv xsivo ?"ri -rf(> Myrp tav ysv6- 20
f1SVo, naeettnoMCstv f1BV -rf(> axonp -rov na11f1&xaeo ovx ~(Jov n
OVi/3 fJ'iJV ~t>vva-ro, iWV tJ8 nae' av-rov ilflWV evxwv novarn
noavaa, xal -roi (Jaatevm xof1{aat nov-rlttYJTOV w n
OW(!'Y}tta neo-ceanel ne iYJV Kvneov {mOC1if!1pat naeeaxevaaa-ro
iOV ()eanatoV flBT n C1i1] Ttftij 25
48. "Ov xal xa-raa{Jv-ra -ri)v olxeav ntv 'A11aeovv-ca xacv-
f1lV1JV 'll(!OC1Ta~at iO xa9V'll1]!]87:0Vat'V av-rf(> btafhJXYJV y(!acpetV
w -rxw-ra neetixovaav OVTW . (( , IwvVYJ, oovo ftSV 8Vi8ij
iWV oovwv iOV Beov, ot o djV mu9eav f10l -rij [eew-
(JVVrJ Mav xetn Xew-rov eveeeo, evxaew-rw aot, 'XVI_)l 0 30
Be f10V, ou rij ftij n~xovaa be~aew, beottivov bt navt
f1r)bSV l'TE(!OV 8V!]c9ijl1 al f10l ieViWVU nrjV il_)ftov VOf1{0'f1aTO
Ota oi) 'llrJ(!Of{JOf!W niiatv Vf1V EVW'lllOV eeov TOV f1ovio xevat
nv-ra Cwvra xal vexeov inl -rov cpo(Jeeov {J~f1a-ro rij bevdea
av-wv naeova{a, w OV XXiYJTat iOV -ranetvov 'Iwvvov 0 (Jtor; 35
noV iOViOV iOV vo il_)lflWlOV 'eV(!VTO y.!] f10V xa()' OCJOV
xacev neoexecea9rJV xar Beov avyxwerJalV v if(> imaxonetrp -cijr;
'A,J.e;avoewv new neel -r yoo~xovra 'X8Vi1]V.(!ta xevatov,
j18T: :rav-ra b ot neoaevigew cptoxeta-rv voewv neoaoouJ."-
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 69

aavr 1 pov npnoa OJ.a, oua rrxeo~v .edJpv ual preov !mee-
{Jlvovaw .vOewmvov, avoywrv re xaO' avrv ual xaw
lmyvov nvra ravra rov nnwv wnrov rvyxvovra wer]-
para, [199v] niiaav anov~v notr;ap'YJV noovvat r rov 6hov (> Matth.
5 @eij) . 0 (JJ] wdOr;pt oOijvat xal TOVTO T vnoeupOv pot rg[- 22, 21
rov rov ~'opiaparo. )) Tavra TovroY rv rgnoY elnvro m'nov
:J<ai not~aano ?-Cai T~V up{av 1pVXrJV el Xe~;a w'VTO @eov naea-
Oepvov, Oavrwrovgyeiral u m:ei r1}v m'nov xr;elav ugaTW1',
TW1' nwnore pvr;porevopVW'V Oav{haa{wy naeao~ugov. Mov-
10 ro yg rov Hftov ax~vov rov xar rv evxr~ewv olxov rov
peyov Oavparoveyov TvxOJjiO xawrlOwOat, 'V TlVl aoe0 neo-
xauxovan vo ae{Jaaplwv lmaxnw'V el1paVa., ijv leiv ravra,
Tw lv 1pVXW'V xdpeva 11prp, TWV Ef11pVXWV 'larJV Tij) oalrp u)v
Ttpr)v no'VelfhaVTa . ~v ye VTOV ne 6ev no},).~v naeer;alav
15 wanee alowOyre, xaOnee U'l-' Cwvu noxweiaane av-
rov o[ aenroi notpve vot, fhO'V rv leev TOVTO'V .excrol-
peva nQoae~ano, VeVSl eeov narei 0 ae{Jaaruwrrrp TO a-
{Ja JpoWVfh'VOl xvuv0eY naaw vnorpalvovu rl]V nae 6Jwv
OW(!'YJOeaav avrifJ Ot' alwvo 1' oeavoi av TB ?-Cai afhne OT'YJW .
20 nee naqoJv uerruov uOewQYJWl naga navT Tou avvi5e-
OO(!fh'YJKTo oxov lni T1)1' nUVTlfWV uanl.Owlv TOV navanTOV
A8l1pVOV VTOV.
49. "Eugoy o TOV 'YJOvTO naeabo~T(!OV Om5(haTO neouJJv 0 -
yo Dlj},fhaet aarpawTa, one(! liu wv SV (!Ki noteV nW n/j(!a-
25 ro, f1BTU8d O ne 1-CV(!lOV- liddwrrev. Fvvato'V yg Tl Tij ve y-
xapvrJ:; Tv fh?-Caewv no).{xvn, w ~ur7xet r~v ?-Cdvov lu 'P6oov
vnoargorp~v T~V u ne KV(!toV O(JOV oiinw fhovaav owyydOe-
aav ?-CO'YJftlav avTov, pya Tl xai {Jagvrarov avTij avyytvwaxovaa
apa(!T'Yjfha 1, pr;i el:; uo vOewnwv w liJ..eyev f.).Oev OVVUftEVOV,
30 n{auv tT'KTO'V .'Vl:.opY'Yj, 0f20flq} no{:J naeay{veTat 1-CL 11;f20-
[200)nWOVa TO noai TOV oa{ov fhf!.T OaK(!VW'V nowv naee?-Ca-
A8l Ot neorrevxiJ m'nov TO TOlOVTO'V UftU(!T17fW avyxoJ(!1)0ijvw,
VTfj. '0 O ne VT~V no'K(!lVBTl 2 ((El OAW, (j) yvval, nwrevel
up @eij), ou Ol Tij prj _TnELvcbaew avyxwg1jael aol T liyu},rr
35 pa, 8 Uyuc;, 8otw}.6yrwu.i ,Ital u.r6. " 'H bio yH "' Ov ov'l-'awt

48. ~ 1 neoaork. auwr.o~ V. rescisso rnr1rginf'.


49. ~ 1 ap.U(!Trf.W1:a Y.-- 2 ( b- rlnOY.(!VET:.t) iH marg. ul. 11Wl/U v.
70 UNE VIE INDITE

Mano-ra, (n' uofj~ vOe.m:ov onwaM,nou XW(]'YjOfjvat. )) Ilec;


f}v avOt~ ooaw~ c< Kat v levOetij. elnsv r ron'Yjfta, noesvOeaa
')'(]a1pOY r xat q;es ne6~ fl. )) 'H c5 naLY nsxevaro ' cc "Ovrw,
Manora, ov c5vvaflat rovro noti}aat. )) Melva ovv o omo nede;
fJeaxv atwniiw, nalY elne 'll(!O avnjv . (( O c5vvaaat ye6.1fJat 'l'OV'l'O 5
x at, {J OVII.II.rJ
, 11 aq;eaytaat,
x at, ovrw
" , ,
eveyxat flOt; )) 'H us
!l ,
(( 17\Tvat, (.fP'YJC1t')
'l'OV'l'O notw . n'YJY oextt,w as xar rfj c5vYaflBW eeov 'l'OV V1pla'l'OV,
fln OeaOfjvat r 'l'OlOV'l'O yea,UflaUOV vn6 UYO nod. )) A6yov OVY
a{Jovaa :ri:B(!t 'l'OV'l'WY mpai}, noesveeaa naesvev XBlQt olxelq.
Yeaq;et r r6n'Yj{ta 'Xat (Je(JovWflYOY 'XOftl;et JT(!O rv oatov. 10
"One(! xevo a{Jwv, nautev avr-Yjv nogev(}fjvat :rrg r 'ic5w.
Mer yovv iJfleac; :dvu rov a{Jev r ygaflfl&uov, rYJV ng
XV(!lOY lxc5'Yj fltav 0 Ownato lnotfjaaro, fl'Yjc5evi fl'Yjc5v r naeanav
elnev nsei rovrov q;eovdaa i} vretflevo. 'H c5 yvv-Yj xar uv a
renov 7W(!'YjXOoV8'YjXra xar GVft{JaC1lV i} flov 'X(!C1C10Y si- 15
nev xar uva 'X(!Brrova Oeiav olxovortlav fl~ naeovaa ru xar
'l'~Y fJfl(!Y SXBV'YjV,. rfl c5 flB't 'l'V'l'1]V, v fj xai xarar{(}w(}at
rfl ~aoei(J SflBBY, naeayeYOflV'Yj xai yvovaa r-Yjv 'l'OV ay{ov flB't-
araatv, _{monuvaaaa nov 3, w;)no'l'B r nae' _avrfj lntc5o8sv avrip
rfj flB')'rl'Yj ron{a xsteyeacpov lv rip TOV nuxondov oxrp 20
xarasmrat xa/, flet nat xanM'Yjov ylyvweat, jxcpewv 4
flEY x ai '[taeani}~ fttxeov c5ev Met rotipoe 1e :axsOeaa yeyvet,
n{aut c5s Oseflfl [200v] ntv vaeewaeelaa c5ertrp nocp ri]v
aoev_wv ewnw{ov xaraa[t{Jvet . xae' 1jv nagaaraa xaeanse
l;wvra rv w .'Yj(}J Xat flBT (}6.varov eif;woy sne{Joro rotav- 25
'l't .XBX(!rJflv1] cpwvai ' C( Tf 'l'OVTO noti}aat neo(}ov, (}eanatB .
esov eeeanwv, elc; alaxVV1]V xai OY8l0Wflj'V alwvtov Tfj lfliJ
(}tr'Yjroc;; aoi ye yw flVrp c5t r-Yjv vnsefJoJ.i}v r0 noij
rona vaxaV1pt TO xaJ.env afl(!T'Yjfl OV'X hfl'YjC1a, .
flVC1'l'fJ(!lWOBt ')'(!acpfl 'Xat {JovrJ rovro xaraacpaWaflv'Yj flt 30
mc5ovva{ O'Ot u()(!(!'YjX ' xai VV'V lc5ov flBt Ot:n:OV xarac5'YjOV
nat c5wc5stxvvaeat .J.J.' sWs fl'YJc5' _Ow ri]v exr)v lvrvxev aot
nset rovrov c5tevo~Or;v, el Efleov 5 rotovrrp negtrvxeiv xa?.e-
:rrip avvavr~fla'l't. Z'Yjrovaa ye ij dOAta c5t aov xai rij ai} flWt-
u{a rfj flBovanc; cpev~wOat MwfJ, xxdvnc; rij lJ.ntc5o at~- 35
fl(!TOV 'Xt TijV Sv'l'Bv8ev alO'XVV'Yj'V ngoaa)JV 'Xat VVV rlV (}B(!a-
nBa c5vv'YjV S'XOfllO'fl'YjV x at v evseyw{a BV(!OV c5varvx ta v

3
no ... V, rescisso margine. - 4 ihup(!w V iil'm. - s IJp,d.ev V.
DE SAINT JEAN L'AUMN IER 71

, ' ,
, ., , w ov'' ov, fl'YJ' ano-xapw
- ov, fl'YJ' ane~~.ma
, ,
eaxa-c'Yjv. 'A.,Ml'1' opw
~,
ov' e, vvv
ov' ov fl~ bwaw -cov -c6rov f ne6 a pov nlan::w, pxet
av uelav n'YJ(!OfjJO(![av a{Jotpt -cij sx{Jaaew -cwv ah1]0v-cwv
nae' spov. Zfjv yae ae xai f1-8T Oava-cov nae eerp nenla-cevxa :
5 xai ye ovx dnOave; ov-cw, dU xai xa6evet, xai rj ne; ~ev
na(!(!1]C1{a C10V aygvnvov XC.t t navn); 'r~V 'CWV al-covpvwv sn{-
-cev;tv. )) Tav-cat; -cai cpwva 'KX(!'YJf1-V1] xai nelomv aat;
naeanYJaat no-cvtwpv1] sni -cewi 'r vv~l xai fjpeat -coaav-cat
-cff -cov 6atov aoecp neoaxae ueovan -cff yvvaod, w -cwv s~ata{wv
10 wv eeov xai ~vwv -ceeaa-cwv, -cff uev-ca{q. vvx s;av{a-ca-cat
j O~x17; w vnvwv o Oeanaw na-cetaexrJ:; O.pa -cwv avyxet-
6 7

pvwv av-erp ov9 smax6nw v sUext:[2 01]rat -ce xai smcpalve-cat xaf
cp1Jai ne :; av-c~v << Mxet n6-ce xa-cafJowaa, yvvw, -cov lvOaoe
OoevfJei x ai ovx Uj. dveOfjvat; lbov ye xadfJee~av -c fjpedea
15 awl. -c a no-cafi-rJOv neoxe6pe va oaxeva. )) Kai -cav-ca elmvv
smotowa w av-cff -c WV'r'YJ yeappan ov
8
fJefJovWfi-VOV xat
cp1Jatv << 'Emytvwaxet;, dJ yvvw, -covro; ).a(Je x ai Avaov xai
{JUne eeov ley a naeaoo~a. )) 'Avav1j1paaa roivvv EX rrj TOWVTYJ ;
xa-can~x-cov on-caa[a, rov; piv ayiov a'Ot ela06vr a -ceOia-
20 -co el; '(~V olxefav rif xaraOaew O~KrJV, lv rai xeeai OE ra:;
lbtat -c YOWV eJeev U.VrYJV KarxovtJaV ygappn ov, rYJV acpeay{Oa
ne(!tcpeov naeaaev-cov onee dvetA1I1aaa naeaxeif pa, n)v fi-EV
oluefav eJee reacp~v dnaetcpfhiaav, vnoyeacp~v o ~iVrJV O(!if.,
needxov aay -caoe . (( .d t 'IwavV'f)V rv Oov6v fi-OV s~~Aemw{
25 aov r p6ya apaerrJfJ-fl. )) Tt:; af}a t r ovvaare{a -co v xvglov Psalm.
fj rt ovv~ae-cat xar' ;iav OtrJy!JaaaOat r naeaoo~a rwv Oav- 105, 2
paa{wv -cov; ovrw drove l'oi! svvoijaat, dnoeei Os y waaa }.a-
ijaat x ai oyo (!fl'YJVevaat r pyeOo ov aOvet rij dvexcpearov
aocp{a 8eov, Ot' ij oo~aCt xai fi-eyu.}:vet rov oo~aaav-ca u.vrv,
30 wwvwv waneQ Cwvra xai per Oava-cov ov p6vov ye ~roi:;
nrJataovaw rff novnpf }up aoerp -covoe rov Oeaneatov, (UI.
xai -co n6eew nov paxev .nxovat r~v per o6~17 noif pera-
araaw av-cov afi-new nex6J.V1p8V 6 XVQW EV naeao6~ot oe-
paat xai ye dv~e rt; rwv lyxeu.rwv xai yydtxw v r~v norcia v
35 ro'i xa-c n)v 'AJ.e~vbeewv oeiot L'cp1)11VXaCwv, .Ea{J'ivo TOPVOfi-U.,
xar' avr~v r~v cl)eav Oo~e 6W(!V W EV xaraet yev6pevo 'Iw-
avVT)V -cv rij },e1)(20lvjlW<JVV1) vnee0avp aarov aVOQa -covrov

6 ch 6 V.- 7 corr. prius rw V.- 8 yeapp.aTl ov V et dtinccps.


72 UNE VIE INDITE

lu TOV l:n:uruondov av-rov l~d()6v-ra pe-r nan TOV XtJ(!OV, -r


lx X1](!0V apnaba xeeai xadxovra xal ne Tv {Jaata no-
(!I::VOftVOV, VCJ(!O TlVO aft'Tl(!OTUTOV V aXtJfWU uov{Jtxova(!{OV
TovTov. MjBev xaaavro fti u XO(!t] t)lov OxYJV naaTean-
To'a1J ua[ adqwvov i~ awxabwv nFnAey tdvov nt xerpu.iJV 5
rpO(!OVat] xai no ftV XI::I(!OX(!U.TOVat} avu)v, nod o ngonoeevo-
pV1J l!pneoa8ev aVTOV ot OIJ T'IJV ijp,(!aV sn{at}ftOV ovaav naeev-
0v a1Jpetwa6pevot (ftvt}p1J ye l!Tvxev vm rov peyaov ft&qrveo
M1]va) pn 'Tl1'WV 1Jfli::(!WV naeo}.X1JV 06vrwv TtVWV n Kvneov,
nov:n:gaypovt]aavre Ol TOVTOV fW81JiU.l 'Tll::(!l j xotw1aew av-10
Tov, l!y1waav navaAYJfJfj T~v Totavn7v Tvyxvnv nraa{av, xai
pawra su TOV XaT T~V Xl::l(!OX(!aTovaav av cv ieev XO(!YJV CJt1]-
yt]paro, iju ijv W 1]8J ij 1J,UOaVV1J, nae' fj vnoaXMtV fl-
tJrpl::t V/::W'T(!O l!u Tvyxvwv 6 O.yw, eladBovaYJ ng avrv
xai dnm!a1J 8Tmee << 'Eyw elftt ij ngfoT1J rwv Ovyadewv rov 15
{Jaatlw xai iv xTt]an ,ae rplYJV, iyw ae Tovup not1jaw rcgoarptfj
xai :n:aeaaTt)aw n1J'Ylov avTov. >> "One(! vvv 1pevow sxn}.1J(!OVV
n1J(!Orpoeovaa rpalveTat. Ovx ix ,u6vov M rovTov n)v 'TlAYJ(!Orpoglav
et1]rp1tat 8e{Ja{av vopl!;,ofti::V, aU' ovv xai s~ aAwv n'Aet6vwv, dlv
T~V xaT' E.no bn]yYjatV naetXU.f18V, T neoaxoe TWV oywv ix- 20
xvovre. "Ev ol p6vov l!Tt Jt(!oa8d [xavv el; .n6oet~tV, lv Tov-
up xaTanavaw Tv oyov.
50. "Ei(!O y(! U aVJJ(! TWV n' evae{Jelq. xai evafJdq. {Je{Jo1]-
pvwv xai xaT T~V 'AJ.e;voeov Otaii::OV1'TWV osv iv avTfj
Tfj vvx TOV nV1JW anavra oerpavwv T xai X1J(!WV n1JB'v 25
anl::t(!OV xoov sw.wv_ xadxovTa xai TOV JtU.T(!texov neonop-
[202]nevovro el T~V XXYjafav vnyovra 1 xai WV'W pv nv-
Ta 1pVOfj TXftt](!ta xai vaftrp{ewr:a rfj ixdvov ne UV(!tOV pe-
ylai1J naeg1Jala xai olxet6T1JTO, T bd yeyev1Jp,vov neQi T~v
'Tlftav aoev aVTOV U(!aTOV(!YJ}fla nvrwv TWV awv vaeyaueov 30
uafJar1Jxe Tfj nood;ew yvwqtafta av psT nowv ye hwv
naeabqop~v Tfj TOVTOV TOU Oeanwiov naTq fJftWV , Iwvvov
peraaTaew xaT dv Tij apnea navvvxtoo f.aneav rij
[eea ftV1JftO(}VI''I} TOV }tey~ov eavftaTOVf!YOU TvxoJJIO _j N;
l!Oov VftPqJOa ntTdovpvrJ x ai nj Tov aov n17 Ovo sni T 35
aT avn,eeowpVJ), 0 TWV fJvpaa{wv 0e oe~at Od;}aa,
o'ia 6$1) lj$lwae Tov rrj aTou <pt'AuvOewn{a in$wv ptf11JT~v

50. - 1
vndyovro v.
DE SAINT JEAN L'AUMNIER 73

'IwaYVfJV, evMxnaev x TOV npiov av-rov E:t1paYOV fliV(!OJV lat-ta-


nxi;v evwMav vafJJ.vaat i'j a:rwvu oi -rvx6vu f.le-r' evq;eoaV-
vn noij xawnoava avu, M;av np -rij o6;fJ vnef.l1pav
fJaatei . p,efJ' d)y xal ~f.lel vvp,vovvu ri;v vneevoo;ov xai vnee-
5 Oavp,aarov rij Owextxij ;ovata rewvn6arar ov IJvvaauEav
x al ownoretav ri;v evxaewro) oo;oJ..oyiav. x a-c xeo 2 neoaa ;w-
p,ev np narei xai np .vli[> xal np ayp JrV8Vf.laU el TOV alwva
-rwv alwvwv p,~v.

2
xaaxetw; V.

INDEX NOMINUM

'Aigwuxv :n:ayoc; 5711 Zw{o 48 28


'A?ce~alieeta, 'A?ce;aviesic; pas-
sim. 'IIUov :n:).rl Alcxandriac 62 2
'Af.lal!ovc; urbs in Cypro 2535, 6829 'JI (!.UAEto impcrator 2035, 282
'A l'atJ'Taato abbas monastcrii
S. Anton ii 2:::. 36 fh6u wco ep. Am athunt. 2::',3 4
'Anwvw ab. 2336 6Jeo:n:f.llCTO 5\F
'Aeaf3la 25 6
'Aa:n:ayovetoc; dux 25 10 'I.uw{Jo frater Domini 25 18
'Atp(!tX1} 35 6 , 46 11, 49 21, 5J7 'leeef.l{a pro ph. 2:1 12
'heoa6vf.la 23 4, 2511
Baevdf3 ac; a p. 2533 'I aa.xw dux 25 22 29
BndA.to ab. 60 12 , 611 5 , 6210 ,ts, 'Iw.l'j!JJ m. Vid. Kveo;.
6315 , I waVV1J cp. Hicrosolym. 4(;3
Benavtuai vijaot 322 'Iw.vv1}; cp. Tiber. 24 15
Bv~ dvuov 63 82 , I waVV1J Sophronii socius 43 18

TaCtfwv :n:6t 52 17 K1)at:n::n:o; 231 5


Teweytoc;, S. Iohannis consobri- Kv:n:coc;, Kvnetwv vijao~ 191s, 23,
nus 411 9 2510, 23, 2011, 469, 5314, 6827,
Te1Jy6eto ep. Rhinocurur. 2337 6731, 729
Keo; x ai , 1 waVV1j Ill lU. 5218,
Llatttavuc; diac. 4228 ;)1)21
Ll{wv praeses 23 32 I\wvaavria urbs in Cypro.25 11 a2
KwvaavTi1o Magnus imp. 61 6
'Emg;dvtoc; pater S. Iohannis 17, KwvaavJo filius Heraclii imp.
1921 281
'E:n:trpdvtoc; ep. 25 34, 468 KwvaTavnvo vnot 48 37
74 DE SAINT JEAN L'AUMNIER

II oerpvgla 64 passim, 6514. Vid.


IIdayla.
Mal5t'Yjvot 2335
'Paap,toCiiv dux Persarum233
Magednnc; 2412
P615oc; 6813, 6928
Maela lftV'YJ 2231
Maeuo ev. 263
l:a{Jivo mon. 71 ss
M1Jv6. m. 24 6 , 729
l:e(!anlwv 1:t(v)15wvw 18, 5033
l:sell5wv ab. 18, 5929, 5314
Nsio fluvius 3624
l:tudla 383
Nluata 617
l:lp,wv magus 37a4
NtwiJ7:a patricius 2086, 3421, 3535,
l:rrpavo ;:>rotomart. 2516
,102' 6 724, 35
l:v(!{a 2!3 5, 256
l:wrpe6vwc; 6-8, 17, 27 23, 4318
II aatcrr:lvn 249
IIdayla prius IIoerpvela 6431, TewtJ.oc; ep. 5513, 23, 552, 29
6514 Tveoc; 5411
II enanot 3217 Tvxwv thaumaturg. 6913, 7234
II eaat 234, 25, 2416, 289, 5312, 5727
IIrgo o
reWV'YJ 484, 507 Paeoc; 31 2
IIreoc; Kvarpev 216 Potvlur] 256

Vous aimerez peut-être aussi