Diveimport S.A.

_____________________________________________________________
Av. Canad 1160 Lima 13 Telf.: 712-2000 Fax: 712-2000 anexo: 1029
Av. Aramburu 1192 San Isidro Telf.: 475-0529 475-0266 Fax: 225-8384

CIRCULAR DE SERVICIO Fecha: Jul/2009 Reemplaza: CS 43/0408 Gr.: 43 Nr. 0709

Aplicable: Sucursales y Clientes

Retardador Voith R115E

Vehculos mnibus O500RS / O500RSD

La presente circular tiene la finalidad de orientar al personal tcnico y clientes con respecto al
cambio y revisin del nivel de aceite de los retardadores que equipan las unidades O500.

Notas
Los procedimientos mencionados a continuacin son elementos esenciales para el correcto
mantenimiento del retardador Voith, independiente de las aplicaciones (servicio: severo,
mixto o en autova) de los vehculos Mercedes-Benz.

Recomendamos que en las aplicaciones descritas lneas arriba, el aceite del retardador debe
ser cambiado cada 45 000km de recorrido del vehculo usando aceite sinttico.

Tambin realizar en todos los Servicios Preventivos la limpieza del respiradero y ventanillas
de desfogue del aire comprimido del retardador.

Respiradero antes Respiradero despus

Limpieza de ventanillas de desfogue

 Diveimport S.A. _____________________________________________________________
Av. Canad 1160 Lima 13 Telf.: 712-2000 Fax: 712-2000 anexo: 1029
Av. Aramburu 1192 San Isidro Telf.: 475-0529 475-0266 Fax: 225-8384

Los aceites sintticos recomendados para este retardador son:

o Mobil Delvac 1 5W40

o Shell Rimula Signia 10W40
o Castrol Enduron 10W40

Cambiar el aceite de manera incorrecta o usando un aceite inadecuado puede traer como
consecuencia mal funcionamiento del retardador y deterioro prematuro del mismo.

PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE ACEITE

Advertencia: Disponga del aceite drenado de una manera profesional. Observe las indicaciones del
fabricante.

NOTA: Para drenar el aceite del retardador debe tener temperatura de funcionamiento ( T > 60C).

Capacidad de llenado del aceite:

NOTA: Para un correcto llenado del aceite es necesario verificar previamente la versin del
retardador en la placa de identificacin del mismo, como se muestra a continuacin.

Versin 153.00018810 / A629 430 0695

Capacidad de llenado (cambio de aceite).. 7.0 litros
Capacidad de llenado (Retardador vaco - reparado). 7.8 litros

Versin 153.00045210 / A656 430 0595

Capacidad de llenado (cambio de aceite).. 6.7 litros
Capacidad de llenado (Retardador vaco - reparado). 7.5 litros
 Diveimport S.A. _____________________________________________________________
Av. Canad 1160 Lima 13 Telf.: 712-2000 Fax: 712-2000 anexo: 1029
Av. Aramburu 1192 San Isidro Telf.: 475-0529 475-0266 Fax: 225-8384

1. Ponga un recipiente limpio debajo del retardador y recoja el aceite del retardador.

Advertencia: Los tapones de drenaje del aceite (107, 4200) son calientes. Mientras que se est
drenando el aceite, cercirese de que ninguna presin de aire constante est actuando en el
retardador. El retardador y la ignicin se deben haber apagado.

2. Quite los tapones de drenaje del aceite 107 y 4200, drene el aceite en un recipiente.

3. Compruebe los tapones de drenaje 107 y 4200 visualmente para saber si hay cualquier dao;
substituya los tapones de drenaje en caso sea necesario. Substituir siempre las arandelas de cobre
108 y 4250 en todo cambio de aceite.

4. Atornille los tapones 107 y 4200 de drenaje del aceite firmemente con un apriete de 80Nm.

5. Retirar de la cubierta del retardador el tapn 3500 y la arandela de cobre 3550 (de la figura
siguiente). Retirar la vlvula reguladora de presin 2200 usando el extractor 99/5, esta vlvula tiene
un cedazo metlico para filtrar/retener impurezas que puedan obstruir el circuito de lubricacin.
Verifique su estado de forma visual, limpie la vlvula usando un agente de limpieza (bencina) y
soplete con aire comprimido.
 Diveimport S.A. _____________________________________________________________
Av. Canad 1160 Lima 13 Telf.: 712-2000 Fax: 712-2000 anexo: 1029
Av. Aramburu 1192 San Isidro Telf.: 475-0529 475-0266 Fax: 225-8384

6. Reemplazar siempre la arandela de cobre 3550 y la junta trica 2206 en todo cambio de aceite.
Reemplazar la vlvula 2200 si se observa algn dao en la misma.
 Diveimport S.A. _____________________________________________________________
Av. Canad 1160 Lima 13 Telf.: 712-2000 Fax: 712-2000 anexo: 1029
Av. Aramburu 1192 San Isidro Telf.: 475-0529 475-0266 Fax: 225-8384

7. Ajuste el tapn 3500 colocando previamente la vlvula reguladora de presin 2200, con un
apriete de 130Nm.

8. Retirar el tapn 4100 de llenado de aceite.

Precaucin: El aceite al retardador se debe llenar solamente a travs del agujero del tapn
4100 para llenado de aceite. NO LLENAR POR NINGUN OTRO TAPON

9. Agregue uno de los aceites que aparecen en la lista ms arriba por el agujero del tapn 4100
lentamente (3 minutos como mnimo) con la cantidad necesaria segn sea el caso (ver capacidad de
aceite lneas arriba).

10. Cambie la arandela de cobre 4150. Revisar el estado del tapn 4100 por cualquier dao;
substituya el tapn 4100 en caso sea necesario.

11. Apriete el tornillo 4100 a un torque de 100Nm.

Listado de repuestos:

Item Nmero de parte VOITH Descripcin

107 H01.078780 Tapn de drenaje
108 H01.004460 Arandela de cobre
4200 H01.078780 Tapn de drenaje
4250 H01.004460 Arandela de cobre
4100 H01.090357 Tapn de llenado de aceite
4150 H01.004468 Arandela de cobre
3500 H01.090357 Tapn de vlvula reguladora
3550 H01.004468 Arandela de cobre
2200 153.00155810 Vlvula reguladora de presin
2206 H01.072815 Junta trica (O-Ring)
 Diveimport S.A. _____________________________________________________________
Av. Canad 1160 Lima 13 Telf.: 712-2000 Fax: 712-2000 anexo: 1029
Av. Aramburu 1192 San Isidro Telf.: 475-0529 475-0266 Fax: 225-8384

Listado de herramientas:

Item Nmero de parte VOITH Descripcin

99/5 H53.771210 Extractor
50/43 Fabricacin propia Adaptador para extractor

Atentamente

Diveimport S.A.
Gerencia de Servicio