Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
III
Amrica como situacin vital
16. Amrica y su relacin con la cultura europea
Deca ms arriba, que acaso nuestra relacin con la cultura europea fuese una
relacin semejante a la que tiene el hijo con su padre. Sin embargo, nosotros no lo
sentimos as, a pesar de que nuestro modo de pensar y nuestra concepcin del
mundo, son semejantes a los del europeo. La cultura europea tiene para nosotros un
sentido del que carecen las culturas autctonas de Amrica. Sin embargo,
independientemente de esto, no sentimos a la cultura europea como nuestra. Lo que
de ella tenemos no lo sentimos como el hijo siente los bienes que del padre ha
heredado. En realidad no nos sentimos como hijos legtimos, sino como bastardos
que usufructan bienes a los cuales no tienen derecho. Nos servimos de estos
bienes pero lo hacemos con timidez, como si temisemos que nos reclamase su
legtimo poseedor. Al usar alguna de sus ideas tenemos siempre el cuidado de hacer
patente su procedencia. Y cuando no se acusa esta procedencia, no faltar el
denunciante que se encargar de acusar tal procedencia.
Hemos dicho que sentimos a la cultura occidental como nuestra, pero que al mismo
tiempo sentimos que es demasiado grande para nosotros. No podemos adaptarnos a
ella. Nos sentimos cohibidos, inferiores. El mal est en que nos queremos adaptar a
la cultura europea, y no lo contrario, adaptar sta a nosotros. No podemos negar
que las creencias de la cultura europea, su sentido de la vida, son nuestras; pero lo
que no es nuestro son sus circunstancias. Tenemos nuestras propias circunstancias.
Ahora bien, lo que nosotros tratamos de hacer es adaptar nuestras circunstancias a
las ideas o creencias de la cultura europea. Lo que equivale a querer someter la
realidad a las ideas. En vez de hacer lo contrario, adaptar las ideas o creencias a
nuestras circunstancias. Es sta la causa por la cual sentimos que la cultura europea
es demasiado grande para nosotros. Y es que a pesar de este sentimiento no nos
atrevemos a recortarla. No nos atrevemos a adaptarla a nuestra circunstancia o
situacin vital. Recortar, adaptar lo que hemos heredado a nuestras necesidades, es
reconocer nuestra personalidad, es reconocer nuestro propio ser. Es sabernos
americanos. Pero es esto, precisamente esto, lo que estamos empeados en no
querer reconocer. Es a esta enfermedad a la que en Hispanoamrica llamamos
criollismo.
Amrica como tal, no slo el Continente Americano, sino Amrica como conjunto
de sentidos, es un producto, fruto de la cultura occidental. Es su obra, una de sus
creaciones. Porque esta Amrica, desde su mismo nombre, no tiene sentido sin la
Europa que la incorpora en su historia. En Amrica arraiga y vive la cultura
occidental, es su ms viva continuacin. Pero ser continuacin de algo no implica
ser repeticin de eso que se contina. Nuestra cultura, por esta razn, no puede ser
una repeticin de la cultura europea aunque sea su ms segura continuacin. Por
sus venas corre esta cultura; pero su destino tiene que serle propio, el que le
corresponda dentro de las circunstancias que le han tocado en suerte. La
inadaptacin que como cultura hemos vivido hasta ahora tiene su origen en nuestra
incapacidad para reconocer esta situacin. Nos hemos negado, mediante mltiples
subterfugios, a reconocer que somos americanos. Nos hemos empeado en des-
hacernos en vez de continuar la hechura que nos haba sido donada. Con ello no
hemos hecho otra cosa que detener nuestra historia. Nos hemos negado a tener una
historia propia, nos hemos negado a hacerla. Nos hemos negado a tener un destino.
Ahora bien, tal cosa ha venido a originar la despreocupacin que por su pasado
siente el americano. El hombre americano se ha venido sintiendo sin historia, sin
tradicin, a pesar de llevar a cuestas varios siglos. Falto de tradicin, el americano
se pasa la vida en proyectos. Lo que ayer hizo no influye en lo ms mnimo en lo
que haga maana. De esta manera es imposible la experiencia. Siempre se estar
ensayando algo nuevo. Y este ensayo carecer siempre de arraigo.
Es ahora cuando Amrica vuelve los ojos a s misma y busca una tradicin; aunque
sea sta una tradicin hecha de negaciones. Sin embargo, dentro de ella est la
esencia de lo americano y la posibilidad de su realizacin. Ahora es cuando
Amrica necesita de una tradicin; pero sta no se encuentra ni en la destruida
cultura precolombina, ni en la europea. La tradicin est en lo hecho ya por
Amrica. Porque siempre ha hecho algo aunque este algo pueda parecer negativo.
Este estar ligada Amrica al futuro de Europa, este ser algo que no es an, ha
originado el sentimiento de inferioridad ya sealado. De Amrica podramos decir
lo que Scheler dice del espritu: que por s mismo es impotente para realizarse.
Amrica se ha presentado en la cultura occidental como un valor a realizar por
Europa; pero irrealizable por s misma. Es simplemente un valor, Y como valor
impotente. Es este sentimiento de impotencia el que anida en el hombre americano.
Porque Amrica, si bien sabe que es el futuro de Europa, no sabe qu clase de
futuro es. No es Amrica la que hace sus propios planes, sus propios proyectos,
sino que espera a que se los hagan. El americano no quiere hacer de Amrica sino
lo que el europeo quiere que sea.
19. Sentimiento de inferioridad
El no ver en Amrica sino lo que Europa quiere ver; el querer ser una utopa en vez
de una realidad, provoca el sentimiento de inferioridad. Lo real, lo circundante, es
visto por el americano como algo inferior en comparacin con lo que considera
debe ser un destino, un destino que nunca se realiza, un destino utpico. Lo propio
del americano es considerado por este mismo como de poco valor. Se empea en
realizar modelos que le son vitalmente ajenos. Se empea en imitar.
Samuel Ramos hace una perfecta descripcin del sentimiento de inferioridad del
hispanoamericano en su libro titulado El perfil del hombre y la cultura en Mxico.
En este libro muestra cmo el hispanoamericano se siente situado entre dos planos:
un plano real y un plano ficticio. Planos que explican nuestras continuas
"revoluciones", lo que ms bien podramos llamar "inadaptaciones". Estas
revoluciones son la consecuencia de un querer adaptar la realidad a proyectos y
programas que le son ajenos.
Por lo anterior se habr podido ver que el origen de nuestros males est en el hecho
de querer ignorar nuestras circunstancias, nuestro ser americanos. Nos hemos
empeado, errneamente, en ser europeos cien por ciento. Nuestro fracaso nos ha
hecho sentirnos inferiores, despreciando lo nuestro por considerarlo causa del
fracaso. Consideramos como un mal el ser americanos. Alfonso Reyes, en
sus Notas sobre la inteligencia americana, deca al respecto: "Encima de las
desgracias del ser humano y ser moderno, la muy especfica de ser americano; es
decir, nacido y arraigado en un suelo que no era el foco actual de la civilizacin
sino una sucursal del mundo" (1). En efecto, as era, lo americano no dejaba que
fusemos europeos, lo cual era considerado como una gran desgracia. Sin embargo,
si observamos todo con otro punto de vista, el legtimo, veremos que tal cosa, lejos
de ser un mal, es un bien. Es el bien que ms se puede ambicionar, gracias a l nos
encontramos con una personalidad. Lejos de ser un eco, una sombra, resultamos ser
una voz y un cuerpo autnticos. Gracias a esta nuestra irreductible americanidad
nos encontramos, ahora, con la posibilidad de una tarea dentro de la cultura
universal. Ahora sabemos que podemos cooperar en la obra de tal cultura; porque
hay en nuestra Amrica material virgen, inexplotado, que puede dar lugar a
remozadas formas de cultura. La cultura necesita ahora de nuevos ideales, de
nuevas formas de vida; Amrica puede ayudar a proporcionarlos. Este Continente
puede ofrecer a la cultura nuevos tipos de experiencias humanas que, por ser
humanas, valdrn para todo lo humano; en especial para el hombre que ahora se
encuentra en crisis buscando dnde apoyarse.
Pero esto no quiere decir que vayamos a cometer el pecado contrario; que vayamos
a caer en el extremo opuesto: que nos sintamos ajenos a la cultura europea,
queriendo borrar toda relacin con ella. Quermoslo o no, somos hijos de dicha
cultura; esto es algo que no podemos negar ni evitar. De Europa tenemos el cuerpo,
el armazn, la base sobre la cual nos apoyamos. Lengua, religin, concepcin de la
vida, etctera, las hemos heredado de la cultura europea. De todo esto no podremos
desprendernos sin desprendernos de una parte de nuestra personalidad. No
podemos renegar de tal cultura como no podemos renegar de nuestros padres. Pero
as como sin renegar de nuestros padres tenemos una personalidad que nos
diferencia de ellos, tambin tendremos una personalidad cultural sin necesidad de
renegar de la cultura de la cual somos hijos.
http://www.ensayistas.org/filosofos/mexico/zea/bibliografia/acc/III.htm