Estandar de Vehiculos de Carretera MEL

Pgina I
MINERA ESCOI{DIDA
,lic
Cce'ca pcr 3HP B
rluro: ESTANDAR OPERATIVO 2.1 8

SUBTTULO ESTANDAR DE VEHCULOS DE FECHA 17t11t2010
CARRETERA DOCUMENTO:
cDrco: ES-HS1-079-l-31 Ver 3 FECHA 171',112011
REVISIN:
CONTROL DE MODIFICACIONES
Numero de Pginas del Nmero de Secciones Fecha de Modificacin
Nmero de Revisin Documento del Documento
1 31 7 2110112009
2 24 6 1010812010
3 25 6 1711112010
DETALLE DE PARTIGIPANTES:
ROL NOMBRE CARGO FIRMA
Elaborador Guillermo Jerez Muoz Coordinador Crf

<:
Revisor Felix Vasquez Noriega Gerente Servicios A Faena
Aprobador Manuel Torres Burgos Gerente Seguridad

;./ -
t-
TTULO: FECHA DE REVISION:
ESTANDAR OPERATIVO 2.18 17/11/2010
SUBTTULO: CDIGO:
ESTANDAR DE VEHICULOS DE CARRETERA ES-HS1-079-I- 31
Ver 3
1. PROPSITO
Eliminar o minimizar el riesgo de accidentes fatales, e incidentes resultantes del uso de

Vehculos de carretera.
2. ALCANCE
El estndar se aplicar:
A todos los vehculos, usados para actividades relacionadas con el trabajo, aprobados
para transitar en carreteras y que puedan usarse para transportar personas y/o carga
Se consideran vehculos de carretera: Automviles, camionetas, vehculos todo

terreno, deportivos, mini buses / carry all / suburbanos / van / station wagon / buses /
camiones
Aplicable a todo vehculo que ingrese a los recintos de Minera Escondida Limitada (en
adelante Escondida o la Compaa), ya sean de propiedad o arrendados por la
Compaa, de visitas, de contratistas, proveedores o de particulares.
3. RESPONSABILIDADES
3.1 Es responsabilidad de cada Superintendente o del Administrador, para el caso de las

empresas contratistas, velar para que el personal que conduce en su rea est
completamente entrenado y familiarizado con las caractersticas geogrficas del rea,
donde deber conducir u operar y que conozcan las normas legales de carcter nacional
y las de Escondida, as como las contenidas en el Reglamento de Transporte MEL" y el
Reglamento de Conduccin Interior Mina, cuando corresponda.
3.2 Todo Conductor u Operador es responsable del estado del equipo mvil, de modo que
es su obligacin revisar el vehculo o equipo antes de iniciar la marcha para asegurarse
que se encuentra en perfectas y seguras condiciones de operacin (deber realizar
inspeccin de pre-uso; Check List). Bajo ninguna circunstancia est autorizado a
conducir u operar vehculos o equipos que no cumplan con las condiciones exigidas en
la Ley de Trnsito y sus modificaciones.
3.3 Las Empresas Contratistas deben incluir en su programa HSEC, acciones preventivas, y
de capacitacin orientada al control de los riesgos, asociados a la conduccin de
vehculos.
3.4 Es responsabilidad de la Gerencia de Servicios a Faena velar porque la seleccin de los

vehculos livianos est basada en: identificacin de peligros y evaluaciones de riesgos
tomando en cuenta las tareas, uso, entorno y exposicin al riesgo de volcaduras y
choques. Ante una modificacin en los vehculos, stos deben contar con un proceso de
ES-HS1-079-I-31 2
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
administracin de cambios, adems de la respectiva certificacin por un organismo

competente.
3.5 Es responsabilidad del rea de Control de Accesos que exista un sistema de permisos o
certificacin para asegurar que los conductores sean competentes para conducir en el
rea de Minera Escondida Limitada. Adems de verificar que los conductores de vehculos
tengan su licencia municipal de conducir al da.
3.6 Ser responsabilidad de cada Gerencia de Escondida y de cada Administrador de las

Empresas Contratistas tener un archivo actualizado con ndice alfabtico de los
conductores u operadores que dispongan de Licencias Internas de Conducir, anotando
en dicho registro: Nombre completo, RUT, clase de Licencia Municipal, restricciones,
fecha de otorgamiento, fecha de control, fecha de nacimiento, nmero de autorizacin de
Licencia Interna, rea en la cual se autoriza conducir u operar, fecha de vencimiento de
Licencia Interna, vehculos o equipos autorizados para conducir u operar y fecha del
examen psicosensomtrico efectuado.
3.7 Garita Control de Acceso a faena ser responsable de controlar el cumplimiento de los
puntos 3.6 y 5.1 del presente estndar, en cuanto a requisitos de licencias para conducir
al interior de faena Escondida y requisitos mnimos de seguridad para los vehculos de
carretera.
4. TRMINOS Y DEFINICIONES
N/A
5. DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD
5.1 DESCRIPCIN DE LOS REQUISITOS MNIMOS DE SEGURIDAD PARA LOS

VEHCULOS QUE INGRESEN A LAS INSTALACIONES DE MEL.
Los vehculos de carretera deben tener las siguientes caractersticas mnimas de

seguridad:
Cinturones de seguridad de tres puntas para todos los ocupantes, En los Mini
bus, Van y buses el cinturn de seguridad de tres puntas se exige para el
conductor, acompaante y de dos puntas auto retractable para los dems
pasajeros.
En los vehculos livianos, los asientos traseros centrales, solo podrn ser usados si
disponen de cinturn de tres puntas y apoya cabezas.
Bocina Operativa y efectiva.
Aire Interior : Calefaccin y aire acondicionado
ES-HS1-079-I-31 3
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Frenos ABS delanteros o traseros o ambos. U otro sistema antibloqueo de frenos.
Limpiaparabrisas operativos y efectivos.
Barra de proteccin contra vuelco externa para todo tipo de camionetas. Esta
barra debe ser certificada (por un organismo competente) respecto de su diseo,
fabricacin y montaje (revisar Anexo 1). En cualquier oportunidad podr ser exigido
en Garita Mina, el certificado original de la certificacin de las barras protectora de
vuelco externa. Para los camiones la proteccin de la cabina contra vuelco esta
sujeta a una evaluacin de riesgos.
Barra de proteccin contra vuelco interna para camionetas doble cabina, station
wagon, vehculo todo terreno, carry all y jaula protectora para mini buses y buses,
excepto, para aquellos vehculos que demuestren certificacin del fabricante que
cumple con el Estndar Europeo ECE R 66 o equivalente. La barra de proteccin
contra vuelco interno o jaula protectora, debe ser certificada (por un organismo
competente) respecto de su diseo, fabricacin y montaje (revisar Anexo 2).
Ser exigida una malla o defensa de contencin en todos los vehculos livianos
que puedan transportar carga, la que tiene por objeto evitar la proyeccin de esta
hacia el interior de la cabina. Se exceptan los vehculos que ingresen en forma
temporal, tales como visitas, proveedores, autoridades, siempre que no transporten
carga (revisar Anexo N3)
Bolsa de aire para el conductor y copiloto originales de fbrica. Si por diseo de

fbrica para el asiento del copiloto no trae bolsa de aire, no podr utilizarse el
asiento del copiloto para el transporte de personal. Solo aplica para vehculos
livianos
El color del vehculo debe ser un color de alta visibilidad, de preferencia colores
claros que reflejan de mejor manera la luz y se puedan ver de hasta cuatro veces la
distancia de vehculos pintados en color ms oscuro. No se podrn utilizar vehculos
de color oscuro (negro, caf, azul y verde oscuro). De los colores claros no se podr
utilizar el gris, plateado y beige, porque estos tienden a mimetizarse con el paisaje.
Todos los vehculos que ingresen a las instalaciones de Minera Escondida Ltda.,
debern tener un nmero de identificacin correspondiente a los 4 ltimos dgitos
de la patente y un logo de la empresa. Las visitas a faena recibirn un nmero en
Garita P1, para su ingreso y permanencia en faena. Se exceptuar el uso de esta
identificacin a las visitas, vehculos particulares y vehculos corporativos en las
instalaciones del complejo deportivo y edificio corporativo. Para el diseo e
instalacin referirse al Anexo 4.
Botiqun de primeros auxilios. Es importante asegurar que haya un Botiqun de

Primeros Auxilios disponible para controlar la prdida de sangre y la contaminacin
de la misma en caso de lesiones dentro de faena antes de la llegada de respuesta
ES-HS1-079-I-31 4
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
formal a emergencias. Para los vehculos de carretera que van a lugares remotos,
se exigir un botiqun especial (Para ambos botiquines, referirse al Anexo 5).
Equipos de supervivencia o emergencia para lugares remotos. (revisar Anexo 6)
Extintor de incendio, de polvo qumico seco para fuegos ABC de 2kg. certificado,
en condiciones de uso y su mantencin al da.
Tres (3) Tringulos reflectantes para casos de emergencias.
Se exigir alarma sonora de retroceso (80dB mnimo) y luces de retroceso,

ambas deben accionar simultneamente al colocar la marcha atrs.
El uso de cuas es obligatorio en todas las reas de la Compaa, y se deben usar

cada vez que se estacione el vehculo, excepto en los lugares donde est indicado
la posibilidad del no uso de cuas porque ya existan lomos de toro o zanjas para
este propsito, sin perjuicio de detener el motor, dejarlo enganchado y aplicar el
freno de estacionamiento, tambin se excepta el uso de cuas en aquellos lugares
donde hay cua natural, la pendiente impide el desplazamiento del vehculo y este
debidamente sealizado
.
Los vehculos debern utilizar una cinta reflectante, grado diamante o equivalente
de preferencia de color blanco, amarilla en segunda instancia y en caso de no
disponer de estas dos se podr usar una cinta de color rojo de 4 cm. a 5 cm. de
ancho en la parte trasera y lateral del vehculo. En el caso de las camionetas las
cintas reflectantes deben ir en todo el largo del portaln trasero y a los costados en
toda su extensin. Las reas operativas debern definir de acuerdo con su propia
evaluacin de riesgo, la necesidad de agregar cintas reflectantes en el frente del
vehculo (capot).
La Antigedad mxima permitida para los vehculos es de 5 aos. Ampliable a 7

aos segn certificacin del servicio tcnico autorizado de la marca, siempre y
cuando cumpla con la normativa de kilometraje mximo detallada en este estndar.
El kilometraje mximo recorrido para los vehculos livianos ser 150.000 Km.
Para el resto de los vehculos se considera una base de 200.000 Km., ampliable
cada 100.000 Km. segn certificacin del servicio tcnico autorizado de la marca
del vehculo hasta un mximo de 600.000 Km.
Los vehculos no debern tener asientos laterales a lo largo de los costados.
Una evaluacin de la administracin del cambio deber elaborarse ante

modificaciones del vehculo, que puedan alterar la estructura o diseo, por ejemplo
de la carrocera, neumticos, suspensin, sistema mecnico, centro de gravedad y
ES-HS1-079-I-31 5
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
capacidad de carga (revisar Anexo 7). Adems de la certificacin por parte de un

organismo competente.
Las luces de conduccin del vehculo (focos de luz da o luz baja) debern estar
encendidas en todo momento cuando el vehculo est en circulacin. Por lo que
todos los vehculos debern contar con luz da.
Se prohbe dejar los vehculos detenidos con motor corriendo sin el conductor en
su interior, por lo tanto, el conductor se debe asegurar, antes de abandonar el
vehculo, que ste quede con el motor apagado, frenado, enganchado y cuando
corresponda con las cuas de seguridad.
Minera Escondida Ltda., podr implementar acciones o sistemas para controlar la

fatiga del conductor, las cuales sern aplicables a todos los conductores que
ingresen a Faena, relacionados a los trabajos controlados o monitoreados.
Deber existir un sistema formal de inspeccin y mantenimiento preventivo para

asegurar que todos los vehculos son mantenidos en condiciones seguras y
operativas y que, como mnimo, reciban servicio de acuerdo con el programa
de mantenimiento del fabricante. Se debern llevar a cabo inspecciones y
mantenciones peridicas de los siguientes elementos crticos: ruedas y neumticos,
sistemas de direccin, suspensin y frenos, cinturones de seguridad, luces,
indicadores y reflectores parabrisas, ventanas, incluyendo limpiaparabrisas y
chorros de lavado, la estructura misma del vehculo y otros puntos relacionados con
la seguridad de la carrocera, chasis o motor, incluyendo la instrumentacin.
Los neumticos debern tener una banda de rodamiento cuyo dibujo tenga a lo
menos 3 [mm] de profundidad (espesor). Se prohibir el uso de neumticos
recauchados y/o redibujados. Adems queda estrictamente prohibido utilizar en el
vehculo diferentes marcas y tipos de neumtico por eje.
Todos los vehculos deben disponer de un Sistema de Monitoreo en el vehculo

que entregue advertencias a los conductores y a sus gerentes sobre
comportamientos no adecuados en la conduccin.
Todos los equipos de carretera, deben incorporar en las tuercas de apriete de los
neumticos, un sistema de traba tuercas o safelock.
Los vehculos deben tener un sistema de corta corriente, que permita aislar y
bloquear para cuando deba ser intervenido
Las camiones, ramplas y acoplados deben tener una proteccin contra

empotramiento lateral previniendo que los vehculos livianos pasen por debajo de la
bandeja de un camin o acoplado
ES-HS1-079-I-31 6
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
La distancia mnima que debe mantenerse entre vehculos de carretera y equipos

mviles es de 60 metros, salvo que el operador de equipo mvil autorice el
acercamiento.
Adicionalmente los vehculos que ingresen a la Mina, debern cumplir con:
Portar una baliza estroboscpica de color amarillo o mbar de 1000 destellos,

ubicada en la parte superior de la barra de proteccin antivuelco externa, al lado
izquierdo, la cual debe encenderse durante el da y la noche, denotando su
presencia frente a los otros equipos. Los vehculos de transporte de personal al
interior mina, deben tener dos (2) balizas estroboscpicas de color azul, ubicadas
en la parte superior de la carrocera en los extremos delantero y trasero. La
dimensin de las balizas deben ser no menor a 14 cm.
Portar una prtiga con bandera roja y una luz intermitente en su extremo
superior y la que debe estar permanentemente encendida da y noche, a objeto que
denote su presencia frente a los equipos. La prtiga tendr una altura mnima de
cuatro metros y sesenta centmetros (4,60 m) medidos desde el piso y deber ser
instalada sobre la barra antivuelco exterior, en los vehculos livianos, con sistema
que impida la oscilacin de la prtiga en su base.
Portar radio base de comunicacin que permita la comunicacin efectiva, con los
equipos mineros.
Portar nmero de identificacin del vehculo montado sobre el techo del vehculo a
travs de un sistema de riel que lo haga fcilmente removible. Los nmeros deben
ser reflectantes.(ver anexo 4)
La Cilindrada mnima para los vehculos livianos que ingresen a la Mina es de

2.300 cc 2.000 cc para camionetas turbo alimentadas.
5.2 Deben existir sistemas para asegurar que los peligros asociados con los viajes de los
vehculos sean administrados y controlados. Los sistemas incluirn, sin que ello constituya
una enumeracin taxativa, lo siguiente:
Planificacin de los viajes nuevos, no rutinarios, reprogramados y a lugares

remotos, antes del inicio de actividades.
Identificacin y Control de los Riesgos asociados con el nmero de viajes, rutas,

intersecciones etc. para asegurar que la exposicin general est reducida al mnimo
que sea razonablemente prctico.
Evaluacin y comunicacin de cambios de condiciones del medio ambiente y del camino

al momento del viaje.
ES-HS1-079-I-31 7
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
5.3 En las reas Operativas deben existir estudios o proyectos que respalden el diseo y
trazos del camino incluyendo entre otros:
La interaccin entre vehculos livianos y vehculos pesados.
Puntos de entrada y salida, otros puntos potenciales de equipos mviles.
Actualizacin de los cambios a los trazos.
Segregacin de trfico para separar a los peatones de los vehculos livianos y otro
equipo mvil.
Fijacin de lmites de velocidad segn los tipos de vehculos y superficies del camino;
Estndar para adelantar o sobrepasar.
Estndar para los vehculos livianos que ingresen a reas peligrosas o restringidas.
Protocolos de comunicacin.
Estndares para mantener las distancias de seguimiento basadas en las

circunstancias operativas y los puntos muertos de los otros equipos mviles.
Instalacin y mantencin de seales de control de trfico de carreteras segn sea

apropiado para el sitio de trabajo.
Estndares para estacionamiento.
5.4 Todos los empleados, contratistas y visitantes deben ser inducidos en los estndares de
seguridad de trfico y peligros en el uso de vehculos en los proyectos, como tambin en
las operaciones normales.
5.5 Para conducir u operar en los recintos de Escondida es obligacin poseer, mantener
vigente y portar en forma permanente la Licencia Municipal y la Licencia Interna de
Conducir, los extranjeros la Licencia internacional vigente.
5.6 Las observaciones basadas en el comportamiento deben incluir la operacin de vehculos

livianos. Cualquier necesidad de capacitacin adicional especfica, debe ser resultado de
estas observaciones.
5.7 Todos los ocupantes del vehculo deben usar cinturones de seguridad de tres puntas.
5.8 Debern controlarse los peligros para garantizar la seguridad de las personas que trabajan
en los caminos o en sus alrededores, incluyendo aquellos trabajos de emergencias.
ES-HS1-079-I-31 8
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
5.9 La vigencia de la Licencia Interna para conducir y operar es la misma establecida en la

Licencia Municipal o, bien, por el tiempo que est vigente el examen psicosensomtrico,
si cualquiera de estos ltimos tuviere una vigencia menor.
5.10 Toda persona que conduzca en faena deber portar y tener vigente licencia de conducir
interna, la cual ser otorgada por control acceso. Las personas que requieran conducir en
el rea Mina debern asistir y aprobar un curso terico y prctico de conduccin especial
para el rea Mina.
5.11 Todo operador o conductor y vehculo o equipo que ingrese al rea Mina debe cumplir
con las directrices contenidas en el Reglamento de Conduccin Interior Mina.
ES-HS1-079-I-31 9
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
6. ANEXOS Y REGISTROS
6.1 LISTA DE VERIFICACIN
Se adjunta lista mnima de verificacin de las condiciones del vehculo (Anexo 8), con el
objeto de llevar un control peridico del estado del mismo y rectificar a la brevedad las
desviaciones detectadas, Este instrumento debe asegurar la comunicacin entre los
distintos operadores del equipo y personal mecnico. Es de absoluta responsabilidad del
Conductor verificar las condiciones de operacin del vehculo, antes de ponerlo en
marcha a travs de la inspeccin denominada comnmente vuelta del perro.
La frecuencia de verificacin de las condiciones del vehculo deber ser semanal o en

cada cambio de turno. No obstante lo anterior, la verificacin del estado del vehculo,
debe hacerse cada vez que las condiciones lo ameriten.
6.2 ANEXOS
Anexo 1 Barra de Proteccin Antivuelco Externa.

Anexo 2 Barra de Proteccin Antivuelco Interna.
Anexo 3 Defensa de Proteccin entre Pick up y cabina.
Anexo 4 Nmero de Identificacin del Vehculo y Logo de Empresa.
Anexo 5 Botiqun de Primeros Auxilios.
Anexo 6 Equipo de Supervivencia o Emergencia para Lugares Remotos.
Anexo 7 Proceso de Administracin del Cambio.
Anexo 8 Lista de Verificacin de Condiciones del Vehculo.
ES-HS1-079-I-31 10
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Aspectos Generales para los Anexos 1 y 2

BARRAS DE PROTECCION CONTRA VUELCO EXTERNAS e INTERNAS
INTRODUCCION
BHP Billiton ha revisado las fatalidades e incidentes significativos ocurridos en el transcurso de 10 aos,
identificando una serie de riesgos importantes que afectan a los vehculos livianos, los cuales estn
contenidos en el Requerimiento N 3.1 del Estndar de Control de Riesgos de Fatalidades 025, definiendo
como uno de los requisitos, el uso de protecciones contra volcamientos para la mayora de los vehculos.
Minera Escondida Ltda., con el objeto de dar cumplimiento al requerimiento 3.1, de Control de Riesgos de
Fatalidades, estandariz el uso de barras de proteccin contra vuelco y defini los requerimientos que
stas deben cumplir. De acuerdo a la experiencia lograda en el transcurso de los ltimos aos, el uso de
las barras exteriores e interiores han sido fundamentales para la proteccin de las personas en caso de
volcamientos.
Junto con lo anterior, se ha definido que, a partir de la vigencia de la presente revisin N 12 del estndar
2.18, las barras exteriores e interiores debern tener una certificacin emitida por entidades competentes
del rubro, que incluya la certificacin del proceso integral de: Diseo, Fabricacin y Montaje, de acuerdo a
las recomendaciones adjuntas en el presente estndar.
Los informativos, instructivos y cartas emitidas por Escondida, en los cuales se recomiendan fabricantes
de barras y organismos certificadores quedar nulo y ser responsabilidad de las empresas contratistas,
hacer cumplir el presente estndar.
ES-HS1-079-I-31 11
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO EXTERNA (Anexo 1)
Diseo: En el diseo, la certificacin deber considerar que existe un plano y una memoria de clculo
para la barra de proteccin contra vuelco externa, que cumpla con el objetivo de evitar la deformacin
de la cabina ante condiciones de volcamiento, considerando para ello el modelo y peso del vehculo.
De la memoria de clculo se definirn la calidad de los aceros, los dimetros, los espesores, el tipo y
calidad de las soldaduras, los espesores de las platinas de montaje y los tipos y calidad de los pernos
de sujecin.
El diseo deber comprender el respeto de los derechos de Propiedad Industrial que sean aplicables.
En tal sentido, MINERA ESCONDIDA Ltda. asegura la transparencia de sus procesos de licitacin y
subraya el respeto a la Propiedad Industrial que deben observar proveedores, contratistas,
subcontratistas y, en general, prestadores de servicios. En el caso de surgir responsabilidad por
incumplimiento a las normas de la Ley 19,039 de Propiedad Industrial y sin perjuicio de la
responsabilidad que les corresponde por tal infraccin, el proveedor, contratista, subcontratista o
prestador de servicios se har responsable frente a MINERA ESCONDIDA Ltda., y deber asumir los
costos e indemnizaciones que puedan emanar de ella, en la medida que afecte a la Compaa o a sus
filiales.
Fabricacin: En la fabricacin, la certificacin deber considerar:
1) Control de calidad de los materiales usados.

2) La calidad de las soldaduras aplicadas.
3) La calificacin de los soldadores.
4) Procedimientos de soldadura.
5) La barra protectora de vuelco externa, debe tener soportes apoyados al piso
6) Los tubos de acero de las barras deben ser de una sola pieza.
7) El doblado de tubos no debe contener pliegues (corrugado), por lo tanto, las curvas de las
barras protectoras deben ser lisas.
Montaje: En el montaje, la certificacin deber considerar:
1) En caso de tener cubre pickup, ste debe llevar calados en forma rectangular, para que los
apoyos de la barra vayan apernados directamente al chasis. Los soportes no deben ir apoyados
sobre trozos de madera u otros materiales.
2) Las barras no podrn ser perforadas ni soldadas una vez que hayan sido instaladas. Los
accesorios que se requiera instalar posteriormente, debern ser sujetos con abrazaderas
apernadas a la estructura de la barra.
3) La barra exterior debe quedar en posicin vertical, apegada a la cabina y debe sobresalir 10 cm.
sobre el techo del vehculo.
4) Las perforaciones para instalar la barra protectora interior no deben perforar ni soldar el chasis del
vehculo.
ES-HS1-079-I-31 12
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
5) Las platinas de montaje en cada extremo de la barra deben ser dos; la soldada al tubo de la barra
y la inferior, para proporcionar un efecto de sandwich en la estructura primaria del vehculo en la
cual se instala.
ES-HS1-079-I-31 13
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO INTERNA (Anexo 2)
Estas barras deben ser utilizadas en camionetas doble cabina, station wagon, todo terreno, carry all,
mini buses, excepto para aquellos vehculos que demuestran, mediante, certificacin del fabricante el
cumplimento del estndar europeo ECE 66, ADR 59 o equivalente.
Diseo: En el diseo, la certificacin deber considerar que existe un plano y una memoria de clculo
para la barra de proteccin contra vuelco interna, que cumpla con el objetivo de evitar la deformacin
de la cabina ante condiciones de volcamiento, considerando para ello el modelo y peso del vehculo.
De la memoria de clculo se definirn la calidad de los aceros, los dimetros, los espesores, el tipo y
calidad de las soldaduras, los espesores de las platinas de montaje y los tipos y calidad de los pernos
de sujecin.
filiales.
Fabricacin: En la fabricacin, la certificacin deber considerar:
1) Control de calidad de los materiales usados.

2) La calidad de las soldaduras aplicadas.
3) La calificacin de los soldadores.
4) Procedimientos de soldadura.
5) La barra protectora de vuelco interna, debe tener soportes apoyados al piso
6) Los tubos de acero de las barras deben ser de una sola pieza.
7) El doblado de tubos no debe contener pliegues (corrugado), por lo tanto, las curvas de las
barras protectoras deben ser lisas.
Montaje: En el montaje, la certificacin deber considerar:
1) Las barras protectoras de vuelco interna o jaula protectora en el caso de los minibuses, se
deben ajustar a todo el permetro interior del vehculo, no quedando espacio entre la barra y el
techo del vehculo, permitiendo que los asientos se reclinen libremente hacia atrs.
2) Los cinturones de seguridad no deben quedar fijos, los soportes de los cinturones al pilar del
vehculo, deben tener movilidad para que la cinta pueda deslizar sin trabarse.
3) El tubo de la barra interior debe quedar soldado al centro de la platina
4) La platina debe adaptarse a las curvaturas que tenga el piso del vehculo.
5) Las perforaciones al piso para instalar la barra interior no deben perforar ni soldar el chasis del
vehculo.
ES-HS1-079-I-31 14
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
6) Las platinas de montaje en cada extremo de la barra deben ser dos; la soldada al tubo de la
barra y la inferior, para proporcionar un efecto de sandwich en la estructura primaria del
vehculo en la cual se instala.
7) La barra debe ajustarse bien a la forma del diseo del vehculo, para evitar: dificultad para subir
y bajar del vehculo, interrupcin de la visibilidad del chofer, riesgos asociados al impacto.
8) La barra debe estar recubierta con un material de absorcin adecuado, cubriendo toda la zona
del techo y toda la zona de los pilares hasta el piso.
ES-HS1-079-I-31 15
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Anexo 3
PROTECCION ENTRE PICKUP Y CABINA
1.- Caractersticas Generales:
Esta proteccin tiene por objeto, evitar la proyeccin de la carga hacia el interior de la cabina, en caso
de una frenada brusca, choque o colisin.
La defensa, preferentemente debe ir adosada (soldada o apernada) a la barra protectora de vuelco

exterior, para no reducir el espacio que permita limpiar la luneta trasera. La medida del rectngulo de
la malla debe ser tal, que permita una buena visibilidad hacia la parte posterior del vehculo, dejando
en posicin vertical el lado mayor del rectngulo de la malla. La defensa debe considerar los refuerzos
necesarios para fijar la malla y dar mayor resistencia.
filiales.
ES-HS1-079-I-31 16
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Anexo 4
NUMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO & LOGO DE EMPRESA
1.- Caractersticas Generales:
Todos los vehculos debern tener nmeros de identificacin y el logo de la empresa a la que
pertenecen. Esta exigencia es para asegurar que se pueda identificar claramente el vehculo
desde una distancia razonable. La identificacin rpida y fcil del vehculo ayuda a verificar si el
vehculo est operando dentro de las reas aprobadas y para poder realizar contacto con el
conductor del vehculo en situaciones de emergencia.
El diseo deber comprender el respeto de los derechos de Propiedad Industrial que sean
aplicables. En tal sentido, MINERA ESCONDIDA Ltda. asegura la transparencia de sus procesos
de licitacin y subraya el respeto a la Propiedad Industrial que deben observar proveedores,
contratistas, subcontratistas y, en general, prestadores de servicios. En el caso de surgir
responsabilidad por incumplimiento a las normas de la Ley 19,039 de Propiedad Industrial y sin
perjuicio de la responsabilidad que les corresponde por tal infraccin, el proveedor, contratista,
subcontratista o prestador de servicios se har responsable frente a MINERA ESCONDIDA Ltda., y
deber asumir los costos e indemnizaciones que puedan emanar de ella, en la medida que afecte a
la Compaa o a sus filiales.
2.- Especificaciones Tcnicas:
Auto Adhesivos: Se deben instalar 3 Auto adhesivos en los vehculos.
Dos autoadhesivos en las puertas; del piloto y copiloto destacando el nmero de

identificacin del vehculo e incorporando el logo de la empresa en la parte inferior del
nmero de identificacin. Alternativamente, para las camionetas doble cabina que ya
poseen sus logo de empresa, se podr mantener logo de la empresa en las puertas
delanteras y agregar los nmeros de identificacin en las puertas traseras.
Un adhesivo en la parte posterior del vehculo. Para el caso de los equipos livianos un
logo en el portaln al lado derecho en el extremo superior.
Se podrn utilizar auto adhesivos magnticos, en los casos de contratos y servicios
de corta permanencia en faena.
Cdigos: Se utilizarn cdigos para identificar a las empresas, E (Escondida) B (Desarrollo de

Proyectos) y C (Contratista). Para identificar a visitas se utilizar el cdigo V (Visita), los cuales
sern nmeros correlativos magnticos proporcionados al ingreso a faena en Garita P-1. Para las
empresas, se usarn el cdigo que les corresponda E,B y C y los 4 ltimos dgitos de la patente,
que de acuerdo con nuevas patentes, stos podrn ser nmeros o letras.
Dimensiones: El tamao de los nmeros ser de 16 cm., de alto (revisar figura esquemtica adjunta).
ES-HS1-079-I-31 17
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Colores: Los nmeros deben generar un contraste con el fondo. Estos deben ser Letras negras con
fondo blanco.
Tamao del Auto Adhesivo de Identificacin: Dimensiones aproximadas para los autoadhesivos de las
puertas ser de 60 cm. de largo, por 30 cm. de alto. Las dimensiones del autoadhesivo que ir en el
portaln ser de 32 cm. de largo, por 16 cm. de alto.
Logo para Puertas:
60cm
E-5879
16cm
30cm
Logo para Portaln:
32cm
16cm
E-5879 12cm
En general el tipo de letra debe ser Helvtica Narrow Bold (Helvtica Angosta y en Negrilla), el espesor
de los nmeros y letras debe ser proporcional al tamao de los autoadhesivos.
ES-HS1-079-I-31 18
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Logo Superior:
Para aquellos vehculos de carretera que ingresan al rea Mina, se solicita adicionalmente una
identificacin en la parte superior del vehculo, cuya numeracin debe ser igual a los otros distintivos.
Tamao 710 mm x 400 mm, letra de 300 mm de alto.

Fondo Amarillo y Letras Negras.
Letras y Nmeros Negros tamao 300 mm x 100 mm.
Espesor de las letras y nmeros 25mm.
Color Referencial Identificacin Superior
Fondo Lminas Reflectivas Amarillo Limn Fluorescente (Tipo XI segn ASTM D4956-05 Marca 3M).
Letras Lminas Electrocut Negro (serie 1178 Marca 3M)
ES-HS1-079-I-31 19
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Anexo 5
Botiquines:
Exigible para todo tipo de vehculos de carretera.
Botiqun de Primeros Auxilios

Contenido
08 Guantes de vinilo
30 Parches ultra delgados estriles
30 Toallas con alcohol
01 Gel sin enjuague
04 m de Cinta Coban
05 Parches oculares
09 Suturas cutneas adhesivas
03 Apsitos transparentes
06 Unidades gasa estril no adherente
05 m Tela adhesiva
01 Apsito absorbente
Gua rpida de Primeros Auxilios
Tips para la utilizacin del botiqun
1. Guantes de Vinilo: Utilice siempre los guantes de vinilo estos protegen de contagios frente al
contacto de fluidos corporales (Sangre, Vmito, Deposiciones).
2. Parches ultra delgados estriles: (parche curita) utilice en pequeos cortes o heridas abrasivas
sobre la piel. Este parche debe ser reemplazado mximo cada 4 Horas.
3. Toallas con alcohol: Se utilizan para limpiar y desinfectar heridas
4. Gel sin enjuague: Utilice para limpiar manos y/o guantes antes de tomar contacto con la herida.
5. Cinta Coban: Sirve para comprimir el apsito o gasa cuando se est tratando un sangramiento o
hemorragia.
6. Parches Oculares: Utilizar slo en caso extremo con evidente lesin en el ojo.
7. Sutura Cutnea Adhesiva: Utilice para juntar pequeas heridas, verifique que la lesin este
limpia.
8. Apsitos Transparentes: Protege heridas, cortes, ampollas o quemaduras pequeas, aplique
slo en heridas limpias y secas
9. Gasa estril no adherente: Utilice para la contencin de hemorragias o sangramientos
pequeos.
10. Tela adhesiva: Utilice para afirmar apsitos utilizados en heridas.
11. Gua rpida de primeros auxilios: Lea esta gua, puede ser de utilidad si usted no tiene
conocimientos de primeros auxilios.
ES-HS1-079-I-31 20
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Exigible para vehculos que acudan a sectores remotos.
Artculo Cantidad Propsito

Guantes de LATEX para 2 pares Barrera de proteccin personal
procedimientos mdicos
Solucin Salina (suero fisiolgico 2 Lavar lesiones
500cc)
Apsitos (medianos y grandes) 2 cu Proteccin y contencin de
hemorragias en laceraciones
mayores.
Vendas elstica de 10 cm. 2 Contencin y proteccin de
hemorragias severas y adems
inmovilizar.
Vendas de gasa 2 Contencin y proteccin de
hemorragias severas
Cinta adhesiva 1 rollo Fijacin de vendajes y apsitos.
Dispositivo para respiracin 1 Prctica de resucitacin artificial

pulmonar.
Parches para heridas menores 5 Para proteccin en heridas
menores.
Tablillas de 5cm x 30cm 2 Para inmovilizar extremidades
inferiores y superiores
Tijeras 1 Para cortar ropa gruesa y
vendajes
ES-HS1-079-I-31 21
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Anexo 6
EQUIPO DE SUPERVIVENCIA O EMERGENCIA PARA LUGARES REMOTOS
La presente lista de equipos ser exigible transportarla a todo personal (Escondida y Contratistas),
que se traslade y permanezca en los sectores Cordilleranos y Pre Cordilleranos. (Referencia: Unidad
de Emergencia de Escondida)
En el caso de obras o proyectos en desarrollos como proyectos de exploracin, debern considerar

y evaluar requisitos adicionales en base de necesidad, realidad o naturaleza de los trabajos en el
entorno.
Equipos de Comunicaciones:

Mantener una comunicacin
Radio con sistema TRUNKING 1 directa con Faena y su rea de
trabajo
Bateras de reserva para radio Asegurar una permanente
2
trunking comunicacin con la base.
Telfono satelital Alternativa en caso de falla del
1
Opcional sistema TRUNKING
Asegurar una mayor amplitud en
la ganancia de las
Sistema de base para radio
1 comunicaciones y acceder a un
TRUNKING
sistema cargador de 12 V, con
bateras del vehculo.
Equipos de Sealizacin:

Mantener una seal visual
Balizas 1 permanente, especialmente en la
noche.
Apoyar trabajos de ubicacin y
avances en condiciones
Linternas recargables. 2 nocturnas.
Sistema alternativo de
comunicacin
ES-HS1-079-I-31 22
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Alimentos:

Lograr una permanencia y sobre
Agua.
1 litro diario vivencia por cuanto perduren las
Para tres das.
labores de Bsqueda y Rescate
Raciones de emergencias con
3 raciones Lograr una permanencia y sobre
alimentos energticos no
por vivencia por cuanto perduren las
perecibles.
personas labores de Bsqueda y Rescate
Para tres das.
Equipos de Seguridad:
Ropa trmica, guantes de trabajo, frazadas trmicas, extintor qumico seco 6 kilos, mapa del sector a
visitar, mapa de los sectores de los pozos de captacin de agua (Monturaqui y Salar de Punta Negra u
otros lugares remotos similares), reserva adicional de combustible de acuerdo a estndar (40 lt),
cables para pasar corriente.
Equipos para reparacin:
Neumtico de repuesto adicional, caja de herramientas bsicas, eslinga para remolque de 15 metros..
Equipo de supervivencia:
Palas, cadenas para la nieve, grilletes de tiro, barretas, hacha mediana, 20 metros de cuerdas de
polipropileno de 11mm., fsforos/encendedor, multi herramienta.
NOTA:
La mantencin y el chequeo peridico de los equipos, ser de responsabilidad del
dueo/usuario del vehculo.
La cantidad de alimentos y agua potable en raciones de emergencia que deber llevar cada
incursin, variar y depender de la cantidad de personas que integre la excursin.
El tipo de ropa a llevar cada incursin, depender de las estaciones del ao y las condiciones
climticas reinantes del lugar a visitar.
Cabe sealar que al tratarse de sectores cordilleranos especialmente en el Norte Grande y a
3.000 metros de altura, se deber asumir de igual forma bajas temperaturas durante todo el
ao.
ES-HS1-079-I-31 23
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Anexo 7
PROCESO DE ADMINISTRACIN DEL CAMBIO
ES-HS1-079-I-31 24
SUBTTULO: CDIGO:
Ver 3
Anexo 8
LISTA DE VERIFICACIN MINIMA DIARIA DE VEHCULOS (Ejemplo)
Nota: La lista de verificacin corresponde a una revisin rpida del vehculo, basado en que el vehculo
se encuentra bajo un programa de mantencin rutinario.
ES-HS1-079-I-31 25

Estandar de Vehiculos de Carretera MEL

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Estandar de Vehiculos de Carretera MEL

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pgina I

rluro: ESTANDAR OPERATIVO 2.1 8

Elaborador Guillermo Jerez Muoz Coordinador Crf

Revisor Felix Vasquez Noriega Gerente Servicios A Faena

Aprobador Manuel Torres Burgos Gerente Seguridad

Eliminar o minimizar el riesgo de accidentes fatales, e incidentes resultantes del uso de

Se consideran vehculos de carretera: Automviles, camionetas, vehculos todo

3.1 Es responsabilidad de cada Superintendente o del Administrador, para el caso de las

3.4 Es responsabilidad de la Gerencia de Servicios a Faena velar porque la seleccin de los

administracin de cambios, adems de la respectiva certificacin por un organismo

3.6 Ser responsabilidad de cada Gerencia de Escondida y de cada Administrador de las

5.1 DESCRIPCIN DE LOS REQUISITOS MNIMOS DE SEGURIDAD PARA LOS

Los vehculos de carretera deben tener las siguientes caractersticas mnimas de

Bocina Operativa y efectiva.

Aire Interior : Calefaccin y aire acondicionado

Frenos ABS delanteros o traseros o ambos. U otro sistema antibloqueo de frenos.

Limpiaparabrisas operativos y efectivos.

Bolsa de aire para el conductor y copiloto originales de fbrica. Si por diseo de

Botiqun de primeros auxilios. Es importante asegurar que haya un Botiqun de

Equipos de supervivencia o emergencia para lugares remotos. (revisar Anexo 6)

Tres (3) Tringulos reflectantes para casos de emergencias.

Se exigir alarma sonora de retroceso (80dB mnimo) y luces de retroceso,

El uso de cuas es obligatorio en todas las reas de la Compaa, y se deben usar

La Antigedad mxima permitida para los vehculos es de 5 aos. Ampliable a 7

Los vehculos no debern tener asientos laterales a lo largo de los costados.

Una evaluacin de la administracin del cambio deber elaborarse ante

capacidad de carga (revisar Anexo 7). Adems de la certificacin por parte de un

Minera Escondida Ltda., podr implementar acciones o sistemas para controlar la

Deber existir un sistema formal de inspeccin y mantenimiento preventivo para

Todos los vehculos deben disponer de un Sistema de Monitoreo en el vehculo

Las camiones, ramplas y acoplados deben tener una proteccin contra

La distancia mnima que debe mantenerse entre vehculos de carretera y equipos

Adicionalmente los vehculos que ingresen a la Mina, debern cumplir con:

Portar una baliza estroboscpica de color amarillo o mbar de 1000 destellos,

La Cilindrada mnima para los vehculos livianos que ingresen a la Mina es de

Planificacin de los viajes nuevos, no rutinarios, reprogramados y a lugares

Identificacin y Control de los Riesgos asociados con el nmero de viajes, rutas,

Evaluacin y comunicacin de cambios de condiciones del medio ambiente y del camino

La interaccin entre vehculos livianos y vehculos pesados.

Puntos de entrada y salida, otros puntos potenciales de equipos mviles.

Actualizacin de los cambios a los trazos.

Estndar para adelantar o sobrepasar.

Estndares para mantener las distancias de seguimiento basadas en las

Instalacin y mantencin de seales de control de trfico de carreteras segn sea

Estndares para estacionamiento.

5.6 Las observaciones basadas en el comportamiento deben incluir la operacin de vehculos

5.9 La vigencia de la Licencia Interna para conducir y operar es la misma establecida en la

6.1 LISTA DE VERIFICACIN

La frecuencia de verificacin de las condiciones del vehculo deber ser semanal o en

Anexo 1 Barra de Proteccin Antivuelco Externa.

Aspectos Generales para los Anexos 1 y 2

BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO EXTERNA (Anexo 1)

Fabricacin: En la fabricacin, la certificacin deber considerar:

1) Control de calidad de los materiales usados.

Montaje: En el montaje, la certificacin deber considerar:

BARRA PROTECTORA CONTRA VUELCO INTERNA (Anexo 2)

Fabricacin: En la fabricacin, la certificacin deber considerar:

1) Control de calidad de los materiales usados.

Montaje: En el montaje, la certificacin deber considerar:

PROTECCION ENTRE PICKUP Y CABINA

1.- Caractersticas Generales:

La defensa, preferentemente debe ir adosada (soldada o apernada) a la barra protectora de vuelco