EL ESTADO DE LA BANDA ANCHA EN 2015
La banda ancha, base del desarrollo sostenible
La banda ancha, base del desarrollo sostenible
Cada ao, la Comisin de la Banda Ancha para el Desarrollo
Digital publica su informe anual "El estado de la banda ancha"
que toma el pulso de la industria mundial de la banda ancha
e investiga el progreso de la conexin universal por banda
ancha. El informe de este ao muestra unos mensajes variados
sobre el crecimiento de las tecnologas de la informacin y la
comunicacin (TIC) y el estado mundial de la banda ancha.
Aunque se mantiene un fuerte crecimiento en la utilizacin de
la banda ancha y de Facebook (que ha alcanzado rpidamente
sus primeros 1.000 millones de usuarios Figura 1 y las
suscripciones de mviles celulares superaron los 7.000 millones
por primera vez en 2015, el crecimiento de estas suscripciones
de mviles celulares y del uso de Internet en el mundo se ha
reducido y el crecimiento de Internet ha alcanzado un punto de
inflexin.
Shutterstock
Ciertamente los objetivos o las mejores previsiones de la
Comisin de la Banda Ancha de Naciones Unidas realizadas en
2011 no se han alcanzado en la fecha deseada de 2015, y slo
parecen realizables en el mejor de los casos, en 2020. El hito
de los 4.000 millones de usuarios de Internet tambin parece
difcil de alcanzar antes del ao 2020. El crecimiento de los
usuarios de internet ha cado desde un 8,5% aproximadamente
en 2012/2013 y 2013/2014, hasta el 8,1% en 2014/2015. El
crecimiento anual de Facebook (13% en 2013/2014) est supe-
rando el crecimiento anual de Internet (8,1%), lo que permite
a Facebook incrementar su cuota de mercado hasta el 45% la
poblacin mundial en lnea de los usuarios de Internet. Casi uno
de cada dos usuarios de Internet es ahora un usuario habitual de
Facebook que accede cada mes.
En este momento, muchos mercados en el mundo estn com-
pletamente saturados en relacin a la penetracin de telfonos
Noviembre | Diciembre de 2015 Actualidades de la UIT N. 6 33
 EL ESTADO DE LA BANDA ANCHA EN 2015
La banda ancha, base del desarrollo sostenible

La banda ancha mvil es el servicio TIC con el mayor Comparacin entre las suscripciones/lneas
1 crecimiento de la historia 2 mundiales y los suscriptores

Aos para alcanzar 1.000 millones de usuarios Nmero de suscripciones y de suscriptores

(desde el lanzamiento) de banda ancha mvil y fija,
a nivel mundial, en miles de millones

Suscripciones/lneas, suscriptores (1 000 millones)

Banda ancha mvil 5 aos 10
9
Usuarios de Facebook 8 aos 8
7
Usuarios de mviles 11 aos
6
Usuarios de Google 13 aos 5
4
Banda ancha fija Por confirmar 3
2
Lneas fijas 125 aos
1
0
Fuente: UIT, generado desde varias fuentes.
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

Suscripciones Suscripciones
mviles. Sin embargo, aunque el nmero de suscriptores nicos de mvil celular de banda ancha fija
sigue creciendo (actualmente entre 3.700 y 5.000 millones segn Suscripciones de Suscripciones de mviles,
diferentes fuentes) el crecimiento de las suscripciones del mvil banda ancha mvil PC, tabletas y
encaminadores mviles
celular se reduce debido a la saturacin de varios mercados Suscriptores de mvil
celular nicos
maduros (Figura 2). La UIT estim que habra 121 pases con una
penetracin de mvil celular superior al 100% al final de 2015.
Suscripciones de mviles, PC,
En los mercados mviles maduros, el Informe revela que Nmero de SIM de mvil por suscriptor nico, final 2014
muchos operadores se estn concentrando en: 2,0
` migrar a los clientes a 3G o 4G para estabilizar el Ingreso 1,8
medio por usuario (ARPU, average revenue per user); 1,6
SIM por suscriptor nico

` conservar a los clientes frente a la competencia de los opera- 1,4

dores de red mvil virtual (MVNO) de bajo coste; y/o 1,2
1,0
` invertir en mercados exteriores mediante actividades de
0,8
fusin y adquisicin (M&A, Merge and Adquisitions) para
0,6
conseguir crecimientos adicionales. 0,4
El crecimiento de la industria de los mviles depende ms 0,2
que nunca de la capacidad de convencer a los suscriptores 0,0
existentes para que incorporen a su suscripcin nuevos servicios CEE EMAP ALCA OMNA EO ASS DEAP AMN
y aplicaciones (incluidos la banca mvil y los pagos mviles). CEE: Europa Central y Oriental EO: Europa Occidental
Parece haber un margen amplio para incrementar el nivel de las EMAP: Pases Emergentes ASS: frica Subsahariana
suscripciones Ericsson estima que aproximadamente un 40% de Asia Pacfico DEAP: Pases Desarrollados
ALCA: Amrica Latina y Central de Asia Pacfico
de todas las suscripciones en 2015 estn asociadas a un telfono OMNA: Oriente Medio AMN: Amrica del Norte
inteligente. y Norte de frica

En trminos de crecimiento de la 3G y la 4G, la Regin Asia- Fuente: Informe de Movilidad de Ericsson, junio de 2015 (figura
Pacfico suma en este momento el 50% de todos los suscriptores superior): www.ericsson.com/res/docs/2015/ericsson-mobility-
de banda ancha mvil (Figura 3), frente el 45% en 2014. China report-june-2015.pdf; Fuentes: GSMA (figura inferior).

34 Actualidades de la UIT N. 6 Noviembre | Diciembre de 2015

 EL ESTADO DE LA BANDA ANCHA EN 2015
La banda ancha, base del desarrollo sostenible

Mobile, por ejemplo, el mayor operador del mundo y el mayor

Estado de las suscripciones de banda ancha, final de
proveedor de 4G, tena 214,8 millones de suscriptores 3G y 189,7 3 2015 una historia de xito asitica
millones de suscriptores 4G a mediados de 2015. La rpida
expansin de Asia y el Pacfico en la banda ancha mvil est Suscripciones de banda ancha mvil por Regin
reduciendo la cuota de mercado de otras regiones; a pesar de
tener incrementos absolutos de suscriptores, la cuota de Europa
ha cado del 16 al 14% y la de las Amricas del 24 al 22%. La
historia de la banda ancha fija y mvil es en gran parte una Amricas
(765 millones, 22%)
historia de xito asitica.
Los futuros nuevos usuarios de internet vendrn seguramente
Asia-Pacfico
de sectores con menor educacin, con menor experiencia urbana Europa (1.726 millones, 50%)
y de idiomas y dialectos menos representados. De acuerdo con (490 millones, 14%)
algunas fuentes, el nmero de idiomas representados actual-
mente en Internet es superior a 300 (un 5% de los idiomas en
trminos numricos), pero la gran mayora de los idiomas no tie-
nen una presencia en lnea significativa. El contenido de Internet CIS
(141 millones, 4%)
sigue dominado por unos pocos idiomas principales, y de manera frica
ms significativa por el ingls. 162 millones, 5%) Estados rabes
(155 millones, 5%)
De acuerdo con el estudio de W3tech sobre los 10 millones de
sitios web ms populares, el 55,2% estn en ingls, mientras que
el ruso, el alemn, el japons, el espaol y el francs los utilizan
cada uno entre un 4 y un 5,8% de los sitios web. Un nmero
Suscripciones de banda ancha fija por Regin
significativo de idiomas nacionales como en hindi y el swahili
se utilizan en menos del 0,1% de estos sitios web, mientras que frica Estados rabes
la mayora de los idiomas del mundo no aparecen para nada (4 millones, 0,01%) (14 millones, 1,9%)

en los datos del estudio. Wikipedia es quien mejor lo ha hecho

en cuanto al nmero de idiomas en los ltimos aos, en parte
debido a su dependencia de los contenidos generados por los
usuarios. Sin embargo, el crecimiento de los idiomas disponibles Amricas
(177 millones, 22,7%)
para algunos de los servicios en lnea no es acorde con el creci-
miento de la utilizacin de Internet (Figura 4). Asia-Pacfico
Empujar el crecimiento de Internet y conseguir un acceso (365 millones, 46,6%)
Europa
a Internet universal y ms accesible para todos requerir unos
(186 millones, 23,8%)
esfuerzos enormes, una coordinacin mejor y una utilizacin ms
eficaz de los recursos existentes por todas las partes interesadas.
El informe realiza varias recomendaciones sobre las polticas para
revitalizar las industrias de la banda ancha con el fin de aumentar
el crecimiento de Internet.
CIS
La adopcin de un Plan nacional de banda ancha (PNB) es (39 millones, 5%)
una solucin. Todava existe margen en el nmero de Planes, 148
pases ya han adoptado su Plan, o estrategia nacional, a media- Fuente: UIT.
dos de 2015 y seis pases ms que estn considerando la adop-
cin del suyo. Cuarenta y dos pases todava no tienen ningn

Noviembre | Diciembre de 2015 Actualidades de la UIT N. 6 35

 EL ESTADO DE LA BANDA ANCHA EN 2015
La banda ancha, base del desarrollo sostenible

Los servicios en lnea multinacionales son multilinges?

4 Nmero de idiomas disponibles en los principales servicios/sitios web

2012 2015 Idiomas

17 24 en Linkedin

21 48 utilizados por Twitter

63 91 en Google Translate

70 80+50* por Facebook

285 290 reconocidos en Wikipedia

345 348** soportados por Google Search

nmero estimado de
500 500
idiomas localizados

8.000 (aprox.) 7.102 idiomas todava utilizados

en el mundo

Fuente: UIT, de varias fuentes

* Ms de ochenta idiomas y otros cincuenta ms en fase de traduccin en la plataforma de traduccin de la comunidad de Facebook que permite
que los hablantes nativos de cualquier idioma, dispuestos a traducir, puedan participar y ayudar a que su idioma est disponible en lnea.
** Incluye idiomas divertidos como Klingon, Pirata, Pig Latin y Bork. No es lo mismo que los URL internacionalizados https://en.wikipedia.org/wiki/
List_of_Google_domains.

tipo de Plan. Muchos pases estn pasando en este momento a
una fase de consolidacin/revisin. Varios Planes se aproximan
a su terminacin este ao 2015 (por ejemplo Finlandia, Belars,
Blgica, Croacia, Mongolia, Paraguay y Singapur) y no est claro
si estos pases van a "mantener" el Plan recin acabado, revisarlo,
analizar sus resultados y/o introducir un nuevo Plan.
Como la Comisin de la Banda Ancha para el Desarrollo
Digital concluye su programa de trabajo para el periodo 2012
2015, y empieza un nuevo programa para despus de 2015 y los
aos siguientes, deber seguir trabajando con muchas partes
diferentes para conseguir la inclusin digital para todos.

36 Actualidades de la UIT N. 6 Noviembre | Diciembre de 2015