Centro de Lnguas Metodista

Curso Preparatrio para Celpe-Bras

Universidade Metodista de So Paulo
Professoras Betnia Monteiro Cielo e Marta Contardo - Aula 4- Intensivo

O Pargrafo

Nas aulas passadas estudamos a orao, a frase. Hoje vamos nos aprofundar no estudo do pargrafo. Na
produo de textos imprescindvel dar ateno a cada um deles, tentando criar um estilo homogneo e
consistente do comeo ao fim. claro que no existe um pargrafo padro, ele pode, dependendo da
inteno do autor, do assunto ou do receptor, ser longo ou resumir-se a apenas uma frase; ser repetitivo
ou ir direto ao assunto, deixar as coisas claras logo a principio, ou fazer um gancho, criando suspense para
fazer com que o leitor continue at o fim.

Apesar de no haver regras fixas, recomendamos, no entanto, que se tome cuidado com dois problemas
bsicos da paragrafao que podem ocorrer em um texto:
1- A ausncia total de pargrafos, fazendo do texto um bloco nico, pesado, chato de ler.
2- A presena ininterrupta de pargrafos. Cada orao formando um pargrafo mesmo sem
justificativa para essa separao, o assunto continua, mas o autor resolve cortar o andamento da
ideia ao meio.

Para uma boa redao, planeje seus pargrafos. Veja o seguinte caso: digamos que voc vai contar a
experincia de algum que passou um ano fora de seu pas. Um exemplo de planejamento de pargrafo
seria o seguinte:

1 pargrafo introduo A ansiedade do dia da partida. Uma boa tcnica para comear seria
descrever a cena da partida no aeroporto, criando suspense sobre o futuro.
2 pargrafo Os primeiros dias no novo ambiente. Narrar algumas experincias principais e mais
pitorescas.
3 pargrafo A instalao da rotina, como era o dia-a-dia, o uso da lngua, os amigos, etc.
4 pargrafo concluso Retomando a ideia sobre o futuro, lanada no primeiro pargrafo, fazer
uma avaliao retrospectiva sobre o crescimento pessoal que o perodo no exterior trouxe para a
pessoa.

Normalmente, a ideia central do pargrafo vem logo no comeo, em um perodo que denominado
tpico frasal. uma frase-chave, que ajuda a conectar o leitor com o pensamento do autor, dando-lhe
noo do que pode vir a seguir. Por ser um enunciado, pressupe que haver um desdobramento do
assunto, uma explicao.

Tpico frasal desenvolvido por enumerao:

A televiso, apesar das crticas, tem trazido muitos benefcios s pessoas, tais como:informao por meio
de noticirios; diverso atravs de programas e shows e cultura, por meio de debates, filmes e cursos.

Tpico frasal desenvolvido por descrio de detalhes

1
 Centro de Lnguas Metodista

Era o casaro clssico das antigas fazendas negreiras. Assobradado, erguia-se em alicerces o muramento,
de pedra at meia altura e, dali em diante, de pau-a-pique, porta da entrada ia ter uma escadaria dupla,
com alpendre e parapeito desgastado.(Monteiro Lobato)

Tpico frasal desenvolvido por confronto.

Embora a vida real no seja um jogo, o xadrez pode ilustrar o fato de que, numa relao entre pais e
filhos, no se pode planejar mais que uns poucos lances adiante. No xadrez, cada jogada depende da
resposta anterior, pois o jogador no pode seguir seu planos sem considerar os contra -ataques do
adversrio, seno ser prontamente abatido.

Tpico frasal desenvolvido por razes

As adivinhaes agradam particularmente s crianas. Por que isso acontece de maneira to
generalizada? Porque, mais ou menos, representam a forma concentrada, quase simblica, da
experincia infantil de conquista da realidade.

Tpico frasal desenvolvido por anlise

Quatro funes bsicas tm sido atribudas aos meios de comunicao: informar, divertir, persuadir e
ensinar. A primeira diz respeito difuso de notcias. A segunda atende procura de distrao. A terceira
procura persuadir o indivduo, convenc-lo a adquirir certo produto. A quarta realizada por meio de
material que contribui para a formao do indivduo ou para ampliar seu acervo de conhecimentos .
(Samuel P. Netto, adaptado)

Tpico frasal desenvolvido pela exemplificao

A imaginao inerente ao homem sempre existiu e continuar existindo. Sua presena constante em
diferentes momentos histricos: nas sociedades primitivas, sob a forma de lendas e crenas; nas formas
do pensamento religioso que falam de um paraso a alcanar; nas teorias de filsofos que, apregoando o
sonho de uma vida mais justa, pedem-nos que sejamos realistas, exijamos o impossvel. (Teixeira
Coelho, adaptado)

Exerccios

1 - Desenvolva os tpicos frasais abaixo, conforme solicitado.

a) Marcos um amigo atrapalhado. (por enumerao de detalhes: fornea a descrio fsica e psicolgica
do personagem).
b) As novelas brasileiras so muito mais interessantes que nossos filmes. (por confronto)
c) As cidades brasileiras esto se tornando um caos. (por razes)

2. Desenvolva os tpicos frasais seguintes, considerando os conectivos:

a) Se no souber preservar a natureza, o ser humano estar pondo em risco sua prpria existncia,
porque...
b) Muitas pessoas propem a pena de morte como medida para conter a violncia que existe hoje em
vrias cidades; outras, porm
c) Muitos alunos acham difcil fazer uma redao, porque.

d) Muitos alunos acham difcil fazer uma redao, no entanto

2
 Centro de Lnguas Metodista

e) Um meio de comunicao to importante como a televiso no deve sofrer censura, pois

f) Um meio de comunicao to importante como a televiso no deve sofrer censura, entretanto
g) O uso de drogas pelos jovens , antes de tudo, um problema familiar, porque
h) O uso de drogas pelos jovens , antes de tudo, um problema familiar, embora
adaptado de: http://www.mundovestibular.com.br/articles/4201/1/A-Estruturacao-do-Paragrafo/Paacutegina1.html

3- Numere os pargrafos dos textos abaixo, identificando qual a introduo, o desenvolvimento e a

concluso.

O Futuro da Cincia

( ) A manipulao gentica, por seu turno, ser aquilo que os homens fizerem dela. Essa a grande,
a imensa e grave responsabilidade: saber utilizar as potencialidades das novas descobertas para o
bem.

( ) A manipulao do gene, em si mesmo, no nem boa, nem m. , do mesmo modo que o so a

roda, o avio ou a energia nuclear. Mas a roda faz andar a ambulncia e o canho, o avio serve para
avizinhar cidades ou para atirar bombas sobre elas e a energia nuclear contm o pode mgico de
redimir a humanidade e, ao mesmo tempo, o de destru-la.

( ) A responsabilidade de cada homem e de todos. Faamos votos para que o caminho certo se
entremostre em cada novo passo que seja dado.

( ) O homem, com suas fantsticas descobertas da cincia e, em especial com as relacionadas

engenharia gentica, chegou dimenso do Universo. Essas conquistas, que o alam quase
condio da divindade, no o alivia de suas responsabilidades. Ao contrrio, agiganta-as.

Baseado em COSTELLA, Antonio. Comunicao- do grito ao satlite. So Paulo, Mantiqueira, 1978. p.209-210

A superviolncia dos super-heris

( ) A resposta, naturalmente, deve ser dada por experts na educao infantil. De qualquer forma,
inegvel que h certo exagero na violncia mostrada pelas sries infantis, exibidos em quase
todos os canais.

( ) certo que a violncia deva ser mostrada, j que faz parte da vida. Mas sua exposio deve ser
dosada, e no enfatizada, pois, afinal de contas, tudo o que demais faz mal.

( ) E os excessos no se amenizam nem quando, entre um soco e uma descarga de arma atmica,
se intercala uma palhaada ou um pouco de humor: as brincadeiras, na maioria das vezes, tambm
conduzem disputa, contenda.

( ) Quem sofre mais? Os meninos maltrapilhos que perambulam pelos cruzamentos da cidade em
busca de alguns tostes que saciem a sua fome ou os garotos que ficam horas e horas diante de um
aparelho de televiso consumindo a violncia gratuita dos desenhos animados ?

Mendes Jr. Osmar, Apostila Lngua Portuguesa Senai. So Paulo, 2001

3
 Centro de Lnguas Metodista

A correo do Celpe-Bras

Leia o texto anexo, Big Brother Corporativo. A seguir, analise as redaes abaixo e perceba o nvel de cada
uma delas. Esta anlise foi extrada da Tese de Doutorado Gneros do discurso e parmetros de avaliao
de proficincia em portugus como lngua estrangeira no Exame Celpe-Bras, de Juliana Roquele Schoffen,
disponvel em < http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/16900>,

Sem certificao - no apresenta um interlocutor - escrito de forma impessoal no parece estar se

referindo empresa onde a pessoa trabalha.

Agora h uma forma de ter e-mails nos trabalhos que mas segura: primero que somente se posse
reubir e mandar os mensagems elos trabalhadores desde la folha de la companhia que distribuida a
toudos os trasbalhadores. Esta folha posse se-ver por Internet, mais para entrar a determinadas
trabalhos os usuairos devem ter um codigo especial. Alem somente os gerentes delas companhias
posser ter acceso ao Internet (les outros trabalhadores tenem acceso ao intranet),mais si eles entram
para saver cassos en relativos a la oficina.
Por outro lado, h uma oficina de computadoras na companhia que possa revisar a organizaae: en
caso de notar que alguem envia mensajes como mulheres nuas ser castigado, mais si eles somente
eles-recibem, no h de castigo.
De essa forma a companhia e os trabalhadores possem ter lmpio seus nombres porque o ambiente
de trabalho livre.

Inadequao ao interlocutor.

Sou trabalhadora, e me dirijo ao Tribunal Superior do Trabalho (TST). Por razes de respeito e
privacidade.Cmeras de Segurana nos corredores, crach eletrnico, controle de ligaes; tudo
bem, estamos aguentando. Agora vasculhar o correio eletrnico de todo munto do escritorio e uma
invaso mais que desrrespeitabel e inmoral.
Que nos devem respeito, um mnimo de privasidad , sim Certamente todos devemos ter e usar
um e-mail profissional para fins somente detrabalho, nde o funcionario se compromete na
emprea e para pra ela.Me oponho e exijo ser visado pela empresa sobre a invaso de
privacidade, quero ser afixado no cuadro de avisos da empresa onde estiver trabalhando.
E como pessoa no deixo de ser cidad por estar em uma empressa.
Privacidade e un direito de todos; se o T.S.J. deu aval para as empresas vigiarem emails dos
empregados tambn est desrespeitando a moral de cada trabalhador.
Respeito ou manipulao.

Intermedirio - no recuperou informaes- no argumenta contra a invaso de privacidade

Privacidade no E-mail?
Voc acha que a empresa vasculha os seus e-mails? Voc poderia ser demitido por usar o e-mail
para escrever os amigos?
Acredite ou no, tudo isso pode acontecer nesta empresa. Ainda mais, um juiz decideu que o e-mail
pode ser justa causa para o despido.
Um funcionrio do HSBC Seguros foi demitido a causa dos e-mails.
Mais uma vez, a empresa o Big Brother que controla tudo, e os empregados perdimos a
privacidade.
4
 Centro de Lnguas Metodista

Intermedirio Superior (por no mencionar a deciso tomada pelo TST )

Estimados colegas:
Hoje, vivemos num mundo, onde o uso e abuso dos mdios e da tecnologia
est presente em todos os mbitos.
Voc ve cmeras de segurana por onde andar, o seu telefone no servio
restringido, e agora o nosso e-mail! verdade, ns sabemos do mal uso dado por
muitos de nossos colegas, mas, tambm estamos cientes de que passamos e
ficamos muitas horas trabalhando e precisamos descontrair, por exemplo na hora
do almoo escrevendo uma carta para aquele amigo que mora longe, o checando
aquele e-mail do banco com informaes das nossas conta, o mesmo, para ficar
informado das minhas atividades fora da empresa.
Eu no gosto ningum mexendo no meu correio; nas minhas saudades, no
meu dinheiro, na minha vida. Eu peo para aqueles que no utilizam
corretamente este mdio, pensar um pouquinho nos prejuios que esta atitude
causa a todo mundo.
E peo para os altos funcionrios da empresa estar cientes de que, ns damos
todo no trabalho, mas temos a nossa vida e queremos que ela seja respeitada.

Avanado Superior
Colegas,
Vocs so cientes de que somos espionados no nosso ambiente laboral?
Com a desculpa de controlar eventuais improdutividades, riscos de vrus e de
defender a segurana informtica, as corporaes vigiam cada vez mais seus
empregados. O Tribunal Superior do Trabalho abriu um precedente nefasto ao
autorizar e legitimar a violao do correio eletrnico no escritrio. Pessoal, isso
um abuso! A privacidade um direito fudamental garantido pelas leis.
Cmeras de segurana, crach eletrnico, controle de e-mails e ligaes...
qual o prximo passo? Vasculhar nossas carteiras? Sejamos cidades, faamos
valer nossos direitos e fiquemos de olho no Big Brother Corporativo! Se ns
permitirmos uma invaso dessas, quem sabe o que nos espera?
NO INVASO DA PRIVACIDADE NO ESCRITRIO!

5
 Centro de Lnguas Metodista

Ateno: ESTA PARTE DA APOSTILA DEVE SER COPIADA APENAS POR FALANTES DE
ESPANHOL

Dicas Rpidas para a ortografa do Espanhol para Portugus e Vice-versa

Terminao DAD em espanhol DADE em portugus

Exemplos: Felicidad Felicidade, Ciudad Cidade
Excepciones: Seguridad Segurana, Soledad Solido

Terminao BLE VEL em portugus

Exemplos: Imposible Impossvel, Terrible Terrvel, Amable Amvel

Terminao JEGEM em portugus, muda o gnero da palavra para feminino

Exemplos: Viaje Viagem

Terminao NO em portugus
o plural de O muda dependendo da origem da palavra, mas a maiora ES. Os acentos (~)
sempre esto relacionados con a N. Quando vir uma palavra com (~), tenta relacionar-la com una
palavra que tenha N em espanhol, como: Lana L
Exemplos: Avin Avio, Campen Campeo, Versin Verso
Exemplos de plurales: Aviones Avies, Panes Pes, Manos Mos, Madres Mes

Terminao CIN O em portugus.

Exemplos: Constitucin Constituio, Imaginacin Imaginao, Informacin Informao

Combinao ERO em espanhol EIRO em portugus

Exemplos: Cartero Carteiro, Madera Madeira

Nos verbos conjugados terminados com em espanhol em portugus EI

Ejemplo: Ador Adorei, Yo s Eu sei

Combinao UE O em portugus.
Exemplos: Nuevo Novo, Huevo Ovo, Puerto Porto, Fuego Fogo, Puerco Porco,

A LL CH em portugus. Geralmente no comeno da palavra.

Exemplos: Lleno Cheio, Lluvia Chuva, Llamar Chamar, Relleno Recheio
Exceo: Llevar levar

Combinao CH (no meio de palavras)IT em portugus

Exemplos: Hecho Feito, Derecho Direito, Hechicero Feiticeiro, Sospechar Suspeitar,
Noche Noite, Ocho Oito

s vezes a Combinao EIO em portugus ENO em espanhol..

Ateno porque de portugus para espanhol!
Exemplos: Seio Seno, Freio Freno, Cheio Lleno, Baleia Ballena, Aveia Avena,
Outros: Correio Correo, Torneio Torneo
6
 Centro de Lnguas Metodista

Combinao tipo CUA QUA em portugus

Exemplos: Cuatro Quatro, Cuando Quando, Cuanto Quanto, Ecuador Equador

Combinao LH em portugus J em espanhol.

Ateno, de portugus para espanhol
Exemplos: Abelha Abeja, Velho Viejo, Mulher Mujer, Trabalho Trabajo, Orelha Oreja,
Exceo: Maravilha Maravilla, Medalha Medalla, Orgulho Orgullo

Combinao OU em portugus O em espanhol. de portugus para espanhol.

Exemplos: Outro Otro, Ouro Oro
Nos verbos conjugados terminados com em portugus es OU
Exemplo: Mat Matou

Algumas X's em portugus se converten em J's em espanhol. Ocorre inclusive em nomes.

Exemplos: Complexo Complejo, Exemplo Ejemplo, Caixa Caja, Encaixar Encajar

Algumas H's poden converte-se em F's em portugus, inclusive nos verbos.

Exemplos: Hormiga Formiga, Hecho Feito, Hacer Fazer, Hijo Filho, Herir Ferir

Algumas C's poden converte-se em Z's em portugus.

Exemplos: Doce Doze, Trece Treze, Quince Quinze, Felices Felizes, Hacer Fazer,
Azcar Acar

Pouqussimas palavras terminam em N - a maioria termina en M

Exemplos: Algn Algum, Quien Quem, Alguien Algum, Comn Comum

Algumas L's se transformam en R's em portugus

Exemplos: Plaza Praa, Plato Prato, Plata Prata, Obligatorio Obrigatrio

Nos verbos que tem a Combinao NG, em portugus NH

Exemplos: Venga Venha, Vengan Venham, Tengo Tenho

Em muitas palavras em espanhol, existe uma I que podemos tirar em portugus, para formar
palavras equivalentes
Exemplos: Siempre Sempre, Diente Dente, Tierra Terra, Cualquier Qualquer, Bien Bem

Contraes:
Em De A
O no do ao
Os nos dos aos
A na da
As nas das s
Um num* de um a um
Uns nuns* de uns a uns
Uma numa* de umas a uma
Esse nesse desse a esse
Essa nessa dessa a essa
Este neste deste a este
Esta nesta desta a esta
7
 Centro de Lnguas Metodista

Isto nisto disto a isto

Aquilo naquilo daquilo a aquilo
Aquele naquele daquele quele
Aquela naquela daquela quela

* NO OBRIGATRIO.

******ESTA PARTE DA APOSTILA APENAS PARA FALANTES NATIVOS DO ESPANHOL**********

Palavras heterosemnticas so muito parecidas com o portugus, mas tm outro significado.

Abonar Adubar exprimir Espremer
Acordarse Lembrar-se flaco Magro
alargar Alongar funda Fronha
apellido Sobrenome garfio Gancho de ferro
hipo Soluo
honda Funda

jubilacin Aposentadoria
Beca Bolsa de estudos juda Feijo
Berro Agrio jugo Suco
ladrillo Tijolo
borrar Apagar largo Comprido
brincar Pular, saltitar lienzo Tela de pintura
brinco Salto, pulo lograr Conseguir,obter
cacho Pedao
cachorro Filhote manteca Banha
carroza carruagem neto Limpo
confiado Crdulo oficina Escritrio
Cinta Fita ola Onda
contestar Responder pastel Bolo
Copa Clice pegar Bater,surrar
Copo Floco pltano Banana
cubiertos Talheres sobre Envelope
cuello Pescoo seta Cogumelo
di s tinto Di ferente ta l ler Ofi ci na
es cri trio es cri vaninha torpe Des ajeitado

Lista de palavras heterotnicas que tem slaba tnica diferentes

Academia Demagogia mpar Poligamia
Acrobacia democracia Limite Projtil
lcool Difteria Magia Regime
Algum den Medocre Rptil
Anedota elogio Medula Sarampo
Anemia Epidemia Microfone Siderurgia
Anestesia Euforia Mope Sintoma
Aristocrata Fobia Neurastenia Taquicardia
Atmosfera Gaucho Oceano Telefone
Atrofia Heri Oval Traqueia
Bigamia Hidrognio Oxignio Vertigem

8
 Centro de Lnguas Metodista

Burocracia hipocondria Paralisia zootecnia

Canibal Im Parasita
Crebro Imbecil Periferia

Obs.: Palavras terminadas em cracia ou crata, como democracia ou democrata, sempre tero a pronncia diferente em
portugus .

Palavras heterogenricas = que tem gnero diferente

O alarme A aguardente
O baralho A sentinela
O crcere A clica
O costume A ctis
O coice A desordem
O creme A nfase
O cume A equipe
O dnamo A estante
O estratagema A estria
O fel A fraude
O labor A mensagem
O leite a origem
O legume A ordem
O mel a paisagem
O nariz A cala
O paradoxo A plpebra
O pesadelo A ptala
O protesto A platina
O rdio A ponte
O riso A reza
O sal A sncope
O sangue A tulipa
O sinal

Obs.:
Pa l avra s terminadas em UMBRE femininas em espanhol, mas geralmente masculinas em portugus.
Palavras terminadas em aje (que se transforma em agem) masculinas em espanhol e femininas em portugus: a
viagem, a personagem, a plumagem, a espionagem.

Adaptado de Vale Espaol para brasileos Adda-Nari M. Alves, Anglica Mello Alves. Ed. Moderna- Spo