en la cabeza; siempre! sitiGUTEMBERTO...mas de 50 afios garantizando la calidad de nuestros productos La Fabrica de Tomillos Gutemberto 8.A., fue fundada en 1958 por Don Humberto Gutiérrez, quien con una gran vision empresarial, desarrollé la hoy industria lider de tornilleria en Colombia, con importante proyeccién internacional. in 1058 by Me. ‘applied great entrepreneurial vision to develop a leading company in the Colombian fastener industry, with international projections. En ja actualidad, cuenta con el mejor equipo humano especializado y con la mas avanzada tecnologia, para conjuntamente garantizar roductos que cumplen con lae Normas Nacionales, eontac - NTC (Normas Técnicas Colombianas) e Intemacionales SAE, DIN, ISO, ADIM,ANSVADME y a8l, SaUSTACer 103 TeqUeTIMIBNIOS de 10s USUANOS. Su amplia gama de productos abarca més de 2.000 referencias fabricadas en aceros al carbon, adquiridos directamente de grandes: acerias del Japon, Europa, América y también de Colombia, Fey El proceso de fabricacién se realiza en maquinaria aulomatizada, aitamente tecnificada, con producciones hasta de 250 unidades por minuto, La capacidad mensual de produccién es de 750 toneladas aproximadamente, con destino a la industria automotriz, de estructuras, petrolera, eléctrica, minera, agricola, de autopartes y para el comercio & industria en general, GUTEMBERTO garantiza un adecuado suministro de sus productos a través de una red de distribuidores en todo él pais y exporta prineipalmenta a Centro y Sur América y también al Caribe. Directamente atiende las necesidades de ia industria especializada, CALIDAD GUTEMBERTO considera el concepto de calidad como uno de los rincipios fundamentales de su gestion empresarial, Cuenta con un Bepartamento da Calidad, que coordina desarrola [a planifcacion de lg galded y acllia como eoperte de la mejora continua. Aa mismo, efectia todas las pruebas de laboratorio, para garantizar que sus productos cumplan con las mas estrictas normas internacionales, con él ‘objeto de satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes. @ “o> GUTEMBERTOGUTEMBERTO... cumple con las normas ICONTEC - SAE - DIN - ASTM - ANSI/ASME - iSO (GUTEMBERTO fulfils ICONTEC, SAE, DIN, ASTM, ANSVASME and ISO standards) PRUEBAS DE LABORATORIO (LABORATORY TESTS) Dureza Este ensayo determina la resistencia de un metal al ser penetrado bajo carga por un material como el diamante ouna bola de acero extra dura. Dependiando de la dureza, se pueden clasificar los. aceros y sus productos, como de baja, media y alta resistencia, Hardness This test determines a metal resistance to be penetrated fecoeoka” Tan a Sen Lo! Tal GasalRod bana low modu orhighstrengty Torque- Tension Prueba sknutines de resistance « is teccién y sl torque, simulando las condiciones de servicio. E: en: indispensable para garantizar resistencia mecanica de los tornilios. Torque - Tension Simuitanoous tensile strength and torque test simulating ‘service conditions. This test is essential to guarantee the mechanical strength of the ols. ® ee GUTEMBERTOPRUEBAS DE LABORATORIO (LABORATORY TESTS) Prueba do corrosion Es una prueba realizada en una cémara salina, a la que se someten durante un lapso de tiempo, partes con recubrimientos superficiales tales ‘como fosfatado y zincado blanco, azul, amarillo (irizado), negro, verde, etc., para determinar su resistencia la corrosion. Corrosion resistance tost Nis.a test done in a salty spray fog chamber into which parts with phosphated and electro-deposited zinc coatings such ‘as: zinc clear, blue, yellow, black, greon, etc, are introduced inorder to determine its corrosion resistance. Analisis dimensional Mediante e! proyector de perfiles se amplia el perfil de la tornilleria y de las herramientas utiizadas en su fabricacién, para medir diferentes caracteristicas dimensionales, con precision de una milésima de_milimeiro. Adicionalmente se utilizan micrometros especiales, galgas, calibradores, etc. Dimensional Testing ‘The profile of fasteners and tools is eniarged in the optical comparator to measure with an accuracy of up to one thousand of a milimeter. Additionally, gages, inspection and test equipmentare used to assure top quality products Andlisis motalografico Mediante el microscopio, se realiza el control de la estructura y de los defectos internos de los aceros. Metalographic Analysis ‘Structure control and internal defects ofthe steel are done ‘through the use of the microscope. “9 GUTEMBERTOPROCESO DE FABRICACION DE TORNILLOS (BOLTS MANUFACTURING PROCESS) Nuestros tornillos se fabrican por el proceso de estampado en frio o forjado de cabezas ‘on caliente con aceros de grano fino y las roscas se conforman mediante laminacién. (Our bolts are cold or hot headed manufactured with fino grain steels and roll threaded), Radio de transicién: Evita que ol tore tale por ia cabeza Transition Radius: Avoids failure ofthe bole head. E! proceso de estampade 0 fonaso ‘neta adecuadamonie la fora del ‘cuerpo hacia la cabaza, permitindo Continuidad estructural, lo ue no se ogra con procesos de corte. Otorga resistencia ata fatiga, dobido a que no 9 contan las flras dol material. La rosca es ‘unforme y precisa y permite mejor ensambi, Rolled thread: Gives fatigue resistance because the material fibers are not cut The tread fs unlorm and accurate allowing abetter assembly. “Th cold or not heading processes ‘adeauataly orents the fibers of the ogy towards the hoad, alowing ‘structural continuity, uniie the cutting processes, xia ta °G" en ato raiave. (Comand the “G" raised mark) sem irk KA eX ibs £6 \ea/ xe, oi, Sz CCabezas marcadas con la “G" y ol respective grado 0 clase de resiatoncia, respaidan @ identifica el producto ‘Heads stamped win 3°C" ane win ho correnoonding grade cf veisianee ierity and guarantee our preducls), Normas Internacionalos: (Intemational Standard); 1S0__intemational Organization for Standardization "ANSI American National Standard inatiuto DIN Deutsches institu Or Normung "ASME — American Society of Machanical Engineers ‘SAE Societyol Automotive Engineers ‘ASTM American Socity for Testing and Materials Normas Nacionales: (National Standards) NTC- ICONTEC Insttato Colombiana de Normas Téerieas y Cartifeacion ‘Normas técricas colombianas las cuales estan en concordancia con normas Intemacionaies. (inaczorsanca wih itamational stands) ® AMPCon un estikto. progima de. aseguanlento de called; GUTEMBERTO S.A. sqretzal cori en ns prockcton, La empresa cuenta con mi propo labontoro, en cle se realuan ls prusbas emayos de vation de ls expechicaciones eres lsenormasnasonalesenternoGonuls, GUTEMBERTO S.A cueta con la cetficacion SO) 9001:2000 / ISO TS-16949, que acredita care roveece certificado de tall pend pa Mud Gene Moto, Che, Fr, Voge, BMW Fa Peet, era, Nisan Pruebas de dureza, torque-tensién, dimensionales mediante proyector se patsy ccalibradores, micrémetros de interiores, de exteriores y galgas, metalografias pera el control de bisircine de los aceros, cémare salina pare recubsimientos superficiales, entre otras ru Se garantiza a trazabllidad de los productos a través de un esticto control desde Ia tecepeién de la materia prima hasta la entregs del producto terminado aleiente, mediante a identihcacién de lates de fbricacién, GUTEMBERTO S.A. realiza una rigurosa seleccién y evaluacién de foe jorveechones de tipteis pee de toe melcien aces Gel Japén, Espana, Alemania, Bras, Argentina, US.A., para luego efectuar el proceso de preperacion de estos materiales mediante el desoxidado, treflado y recocido y obtener as, el alambre ideal pralafabricacion dea trniria, El proceso de recocido se realiza actualmente con un horno de foso de 4 toneladas de capacidad, Heme dle servicio GUTEMBERTO S.A. garantiza un adecuado suministro de sus productos a través de una red de distribuidores en todo el pais y exporta principalmente a Centro, Sur América y también al Caribe. La gran demanda de sus productos para la industia autometiiz, de estructuras, eléctrica, petrolera y metalmecénica, entre otras, hablan de la experiencia, trayectoria y seriedad de [a emprese y de su compromiso para satsfacer las necesidades y expectativas de sus clientes enel mercado nacional e internacional. El mejoramiento continuo del servicio y del producto, hace de GUTEMBERTO 5. una empresa comprometida con el crecimiento y desarrollo de sus clientes.Con més de 50 afos de experiencia, GUTEMBERTO S.A. se ha constituido en una de las empresas més importantes en la produccién y comercializacién de tomilleia en Colombia y en América Latina, obteniendo el reconocimiento de todos los usuarios quienes confian en sus productos. A través de la continua actualizacién de la tecnologia en sus procesos y equipos, GUTEMBERTO S.A. esté al nivel de las mejores fabricas del mundo, con una amplia gama de productos que abarca més de 2.000 referencias. Cuenta con méquinas progresivas formadoras en frio de alta precisién, que producen hasta 250 piezas terminadas por minuto; la capacidad de produccién mensual es de aproximadamente 750 toneladas. De igual manera, la empress cuenta con homos de temple de sistema continuo y de atmésfera controlada, para cumplir con los requerimientos de sus clientes y las normas de calidad en tornilleria nacionales ¢ internacionales.Soa GUTEMBERTO FABRICA DE TORNILLOS, PERNOS Y TUERCAS (Gutemberto’s products applications) Torillo SAE Grado 2/5 Tomilo ASTM A384 Tomilo para cadena de Esparrago mutomotriz (SAE Grade 2/5) Tipo 0 TractortZapate) ‘(Aulomotive stud) Cerchas. (ASTM A304 type 0) (Track bolt domed head) ‘Equipe original (OEM) (Metale structures Torres a Transmision Esparrage outomotrizy Grapa Tomilo clase 8.8 “Tornitio Central (Automotive stud and U bolt) (Ciass8.6) (Center bolt) Equipo original (OEM) Motores y Transformadon Pomo de rueda Tomillo carriage (Whee! bolt) (Cartage bot) Los dato indicados en osiguieie catiogo son exciusivamente sara iformacién Inadecusda apleseion de otto productos en relacicn con os requermiontos OxgiSon ypatantadas.Patontes pendientes on Est nari. El Yabrcante no se nace responsable por la tambaro y gutamberts com son mareas reistaaas nidos yoo pulses. Todos os darechos reservados. ‘The data presented in thie catalogue is for general information only Manuiacture 8 not resconsable for acceptably ot these products in ‘alaion io nysiom requerments, Gulemberio and gviemberto.com are rade marks. Paton and paler pending 1WU.S. afd loveing countries, ‘Atrighes reserved.Tuerens eéicas Tuercas sas ‘Tuetea tipo pesado (atillves) ‘Tueieas ASTM A - 563 Tuercas para bicceta Tuereas para borne de bates ‘Tuercas cuacads y twecasexpeciles Expirnagos petcleros ASTM A - 193 Grado B7 ermos en U - gaps is / Servicios > very Pernos pare rveda, para las ensambladoras y ppara el mercado ce reposicién, Remaches cabeza redonde Tornilios eclipsa para ferrocarnl ASTM Elementos de fiacién especiales Camara salina ssl fader ts oreroley ‘galvanizado en cal nte Labosstovio Re GUTEMBERTO sx 180 9001:2000 /1$0 TS-16949 FABRICA DE TORNILLOS, PERNOS Y TUERCAS BOGOTA, D. - COLOMBIA www.gutemberto.comi) o>) GUTEMBERTO 5.x. & FABRICA DE TORNILLOS NOTIGUTEMBERTO De la Gerencia... Con fecha Octubre 10 de 2003 Gutemberto abtuvo fa renovacién del CERTIFICADO DE GESTION DE LA CALIDAD ISO 9001/2000. A propésito del tema nos parece oportuno citar algunos apartes del articulo denominado “E! basurero de Latinoamérica", escrito por el doctor Fabio Tobén Londofio a raiz le los comentarios que le hicieron sus amigos mexicanos sobre el "Porque s¢ desmonté en Colombia la obligatoriedad de las Normas ‘Técnicas sin reemplazarias por Reglamentos Técnicos”. La inquletud de sus interlocutores surgié por las ‘experiencias que tuvieron a raiz del desmonte de la obligatoriedad de las Normas Técnicas sin crear Reglamentos Técnicos, ylollamaron “un salto al vac" En ea época llegaron al mercado mexicano productos de cualquier calidad, que atentaban contra la salud y seguridad de la poblacion y la desproteccién de las empresas que generan empleo til para la nacién fud completa” “Oto resultado de ésta politica suicida fué la proliféracion de los llamados importadores “golondrinas”; quienes buscaron ganar dinero rapidamente al amparo del gobierno, © mejor del desgobierno y a costa de In poblacién mexicana. “México aprendié la leecién y cambié su esquema Ingresar hoy a ese mercado no es fécl, pues generalmente se exige certificacion del producto contra la NOM (Norma, Obligatoria Mexicana), asogurando as( que no lleque bbasura al consumidor final “Es diffe ereer que nuestras autoridades no aprendan de fos errores. de otros paises vecinos, El gobierno se ‘comprometié a elaborar los Reglamentos Técnicos” para defender la salud, la seguridad y proteger al consumidor colombiano del engario; en ocho meses, el iempo pass y notenemos|os Reglamentos”. "Ser& que queremos heredar el titulo poco honroso de ser el nuevo Basurero de Latinoamérica”.- Actualmente en Colombia sélo se tienen aprobados Reglamentos Técnicos para vidrios automotrices y cinturones de seguridad. Liquido de frenos, llantas, ‘amortiquadores, frenos y rétulas de direccién estén entrémite. Gutemberto S.A. Esté haciendo gestiones para la implantacién en Colombia de los Reglamentos Técnicos para tomnilleria; con el fin de proteger al usuario final de la mala calidad de la tornilleria importada que esta ingresando al pais de todos los mercados sin ningiin control SOMOS UNA EMPRESA ORGULLOSAMENTE COLOMBIANA QUE GARANTIZA LA CALIDAD DE SUS PRODUCTOS180 6001/2000 05 9000 FABRICA DE TORNILLOS, PERNOS ¥ TUERCAS. NOTIGUTEMBERTO & (o> GUTEMBERTO De la Gerencia... Es para nosotros motivo de orgullo poder compartir con ustedes el reconocimiento otorgado pot General Motors Colmotores e) pasado mes de Marzo; se trata de una Mencién de Honor como Mejor Proveedor del afio 2000 en el Commodity Metalico. Este premio es entregado a los proveedores que se destacan en su desempefio en cuanto a Calidad, Servicio, Tecnologia y Precio. Informacién Técnica Presentamos algunos concepios bésicosy tipos de RECUBRIMIENTOS SUPERFICIALES que oftecemos en Gutemberto, Loa recubsimientos superfciales electroitcos, ofeetuados sobre metalesferrosos, proporcionan una eapa delgada de un ‘metal que permite inhibirla corrosién, La corrosién es uno de los peores enemigos del acero, es irreversible y a veces 32 detecta después que se han presentado las fallas, con grandes perdidas econémicas. El acero que no esté protegido se oxida facilmente v ex muy diffell rstaurario una vex ha sido atacaco nor la corrosién. nor lo aue se hace necesario realizar un gasto para sustituirla pieza ola estructura afectada, I. ZINCADO ELECTROLITICO Elrecubrimiento de zinc es el mas utilizado para proteger los elementos de fijacion de la oxidacién, ademas ofrecelas siguientes ventajas: = Bajocosto - Se puede aplicar en diferentes rangos de espesores ~ Ofrece un acabado decorativo -Esrelativamente notéxico ‘Se puede mejorar su resistencia a la corrosién con un tratamiento de cromatos de colores: azul, amarillo, verde, negro, etc. Para asegurar tna adhesiGn satisfactoria, los pasos previos al zincado electrolitico son fundamentalesy debenrealizarse adecuadamente ‘A. PASOS PARA REALIZAR EL ZINCADO ELECTROLITICO [igSevoniGe — [Besoxoano) — [areata — [swans] — [seeasoll] 1. Desengrase: Sirve para climinar grasas que tren los elementos defijacin del proceso de fabricacion, 2, Desoxidado: Usuaimente se realiza en écido diluido en agua. sive para qu ! elemento de fijacion quede librede oxidoy posteriormtntese obtengabuena adheronels. 3, Zineado Electrolitico: Bésicamente conslste en suspender una mina de 2ine (Anodo) y los elementos de fjacién que serén -incados (céitodo), dentro de una sohuciin acuosa con sales disuelas de zine y olf compuieston que se agregan al eectroits pars ‘aumentar su conductividad cuando se aplica una corriente continua. Los ones metalicos de zinc (+) migran hacia elemento(-}y después de descargarse eléctricamente se depositan como metal sobre la superticie del elemento que sera recubierto(Verfig. No.1) S Para obtener recubrimlentes uniformes, la composicién quimica del eleetrolio, su temperatura y densidad de corrtente deben ser na 9 mento 08 ‘mantenidas en valores adecuados. También el tempo que dure la ” & 4 ppleza sumergida definiré el espesor de capa de recubrimiento (Ver Fe Not ‘tabla No. 1). ESTAMOS EN COLOMBIA PARA GARANTIZAR LA CALIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS.@s) ee GUTEMBERTO “5 NOTIGUTEMBERTO De la Gerencia... Queremos compartir con ustedes el privilegio de haber obtenido el premio al Proveedor del afto 2002 otorgado por INCOLBESTOS S.A. en la categoria mediana empresa, Los productos Incolbestos son reconocidos mundialmente por su alta calidad y precision ya que son elementos vitales en la seguridad de los automéviles, como por ejemplo los sistemas de frenos., Desde 1990 Gutemberto ha sido proveedor de Incolbestos S.A. suministrando para su ensamble productos con excelente calidad, tecnologia de avanzada y los mejores precios del mercado. Informacion Técnica TORQUE DE ENSAMBLE Uno de los problemas de mayor consideracion en cualquier ensamble, es determinar con la mayor precision posible el torque de apricte apropiado para aplicar sobre el tornillo, perno, espdrrago, etc., que genere una precarga adecuada. Sise aplica una precarga muy baja, es decir, si se deja floja la unién, se causaran fluctuaciones de esfuerzos, presentandose fallas por fatiga en caso de juntas que se encuentren en movimiento . Si se aplica una precarga demasiado grande, se puede causar fractura © deformacién plastica al elemento, perjudicando la fuerza de fijacién. El métode més generalizado para controlar la precarga aplicada es el uso de torcémetros calibrados que miden el torque de apriete. ~ SOMOS UNA EMPRESA ORGULLOSAMENTE COLOMBIANA QUE Debido a las muchas variables que entran en juego, que directa o indirectamente afectan la friccién, como la textura de la superficie, el tipo de recubrimiento 0 acabado, el tipo de lubricacién, la velocidad de apretado, ete., es posible que en la practica se presenten desviaciones en la precarga de mas o menos un 15% entre tornillos similares que se les aplica el mismo torque En las tablas de especificaciones No. 1 y 2 se indican los torques de apriete o de servicio recomendados para tornillos serie milimétricay en pulgadas en usos generales, en condiciones normales de suministro y sin recubrimiento superficial. Se pueden utilizar estos valores, salvo especificaciones contrarias de disefo. GARANTIZA LA CALIDAD DE SUS PRODUCTOSCATALOGO GENERAL DE PRODUCTOS PAT Ya gutemberto. comTORNILLOS DE CABEZA REDONDA CUELLO CUADRADO (ROUND HEAD SQUARE NECK BOLTS - CARRIAGE BOLTS) SAE GRADO 1 (Grade 1) ANSI/ASME B18.5 MON OT Longue L= 94 rata & sepia el Geto. according to (Lengths: L = 3" thu 8" Clase de rosca: Ordineria a 2A (Taroad series: Coarse (UNC) 2A Longitud de rosca minima: (Var tabie de especificaciones N°3) ‘Minimun thread length: (Seo specifcatons table N’ 3) Nota: Previa colizacion s¢ fabrica SAE Grado 2 y 5. (Note: SAE Grade 2 anc 5 are manufactured on request). GSD GUTEMBERTO ®TORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL (HEX CAP SCREWS) SAE GRADO 2 (GRADE 2) ANSI/ASME B 18.2.1 1996 Eo Es me 1564 a a. so fe] on |e 338 a ve [ae] 3 | is 1st se Se ee 18 6 via [so] | 206 13 Longitudes: L= 1/2" hasta 10° segin eldiametro. (angths:L= V7 thru 10" accoreing te ciate) Clase de rosca: Ordinaria (UNC) y fina (UNF) 3A (Thresal serie: Coarse (UNC) ardfine (UNF) 24 Longitud de rosca minima: Segun especificaciones de GUTEMBERTO. ininum tread engtn: ea ei wn ‘Acro de ooo o reo carne 40 | w100 | ssocorarui’ieay | 740001 ee) z ‘Cont maar) Gye ro | e100 | soronspuijos | so ccDrempe' en Ents taba de especifcaciones No. 7 so amplia esta informacién, ‘(Specications table No. 7 gives additonal information). © Sop GUTEMBENTOTORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL (HEX CAP SCREWS) SAE GRADO 5 (Grade 5) ANSI/ASME B 18.2.1 1996 wanf | Longitudes: C= 12 haela 10" sogin elim. (args: = V2 try 10" acenrding to Clase de rosea: See henyae ORE] 2A (Tread saris: Coarse (UNC) anid fr (UNF) 2A) Longitd de roaca minima Dos veces ol dei del omilomds 1/4" para lngitdesmeroresojauaes. "para doe voces ol dameta del icrnilo més'/2,(Vertablad ospociteaconasNo. 38) times he tend ameter pus 14" for tats lengths upto end neng 6" and twice the toad (Minimum Semaar pac 3 toreogha over (See specications tbe No. 30) nae ee Ena tabla de eepecicaciones No. 7 se amplia est informacion. (Specifications table No. 7 gives additional information). “oe GUTEMBERTOTORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL (HEX CAP SCREWS) SAE GRADO 8 (Grade 8 ) ANSI/ASME B 18.2.1 1996 Tongitudes: L= 172" hasta 10° eagin ol didmatro. (Lengths: L= 1/2" imu 10" accorang to aiameter) Clase de rosea: Ordinaria (UNC) y fina (UNF) 2A. (Thread series: Coarse (UNC) and ne (UNF) 28), Longitud de rosea minima: Dos veces el ciémotro del tomnilio mas 1/4" jtudes monroe o ae lengludesmayores cos veces cllamettodeltorliomes Vz" (Ver eba de cpecticaconestia <2) (Minimum thread length: Two tres the thread diameter plus 1/4" forbols lengths upte andincluding 6" antwice the thread diameter lus 1/2" for lengths over 6" (See specfications tableNo. 36) ‘Acoro de modo carbone seas etaco 9 120.000 ba 150 000 tap . Wecium erbn sy a quench eo ae ‘pai anc woo) Ena tia de. No, 7 se amps esta informacion, (Specfeaions tae No" gues alahona Wermaton) @ «o> GUTEMBERTO ‘thomen Tommie, eos TenetTORNILLOS MILIMETRICOS HEXAGONALES DE ROSCA TOTAL (METRIC HEXAGON HEAD BOLTS THREADED FULL LENGTH) DIN 933 - ISO 4017 - PASO ORDINARIO (COARSE THREAD) DIN 961 - ISO 8676 - PASO FINO (FINE THREAD) 1 a IZ Sa 175 | 12615 | (18) 26 30 128 aa z 2 = “5 Longitudes: L= 13mm hasta 80 mm segun el didmetro. (angths: = 13 mm tu 80 mim according 10 clamor Clase de rosea: Paso ordinaro y fino 6g. (Throad seros: Coarse andtine pitch 6) Nota: Los valores enire paréntesis de a distanca enlre caras, corresponden a los especificados en las normas ISO y 80 fabrican previa cotzacién, (Mote: Vals in brantts of with acres flats ae fer SO standards and are manufactured on request) ieee er eeseemcene an | Mae mont 9 ma or pee | ove | ccownet | Premeneace, Wane imu) Acero de mecic carbone tratatio térmicamante: nibie oF ‘Standard = wie a M2e (Medium carbon steel quenched and terrpered) a oe ‘800 Wir (rato) i Tacha | Tone ieee tan ae ian =| eee 109 ru) (hoy oF cartén sige! quenched and terepered) Se 38 | 1000 Weren™ | iceted on request) Tasaiat | —"“tcao ois vais omic >| eaanee = crew) Alloy staat quenched and tempered) ce Cad | 1200 Nimmm® | sGuoted on rogues pia bia de especiteaciones No.5 se ampia esta informacion. (Spocitcaions tabie No.8 gives addtional inermation. 29>. GUTEMBERTO ®TORNILLOS MILIMETRICOS HEXAGONALES DE ROSCA PARCIAL (METRIC HEXAGON HEAD BOLTS THREADED PARTIAL LENGTH) DIN 931 - ISO 4014 - PASO ORDINARIO (coarse THREAD) DIN 960 - ISO 8765 - PASO FINO (FINE THREAD) eA LLTIE M6 3 = Ww as! z Ho 725 + 3 ae 375] 125-13 | (8) Ey Ta (NE 6 2 18 26 22 Tse 3 con 2 1 2 = Longitudes: | = 30 mm hasta 150 mm segin el diametro. (Lengths: = 30 mim thru 180 mm according t dlamete). Clase de rosea: Paso ordinario y fino (Thraad series: Coarse and tne pitch 6a) y se fabrican previa calizacion. (Note: Values in brackets of with across flats are for ISO standards and are manufactured on request. 16 3 M24 ‘Acero de bajo © medio adore » | Prova stzacén sf he) ‘ow 1 nese carton si) pee | 89s | S00) Peas Wea tie ez | cw 1) | Acpio de media earbono atnde irnicamente seancset 88 ariganar| “Wes cxtan senlqnechedarcionewed) [C52] og, | 602 New? | Scent ir Wie a WEE | Acero siceds ow carbone Wolad Iornoris 7 | Pee caeaaee tha ite) (dy creat tel quenched ardiwreared) | C82 | 038 | 1000 Nine | (custad cnretea Tea mae ‘cere aeado vatado termeamerte > | Previa enizacan ee thes) (Aloysia qonrcherd and tempore) 639 | 4 | 1200 Nim? | (eronacenreoent En Ta tabla do eepecticacioned No, 5 se ampli esta Informacn. & table No. § gives additonal information). En a abla de especicaciones No. { se indican las longitudes de rosca bésica (Specifications table No. 1 indicalas the basic thread lengths), ® So) GUTEMBERTOTORNILLOS DE ACERO PARA TORRES DE TRANSMISION Y USO EN ESTRUCTURAS DE ACERO SIMILARES (STEEL TRANSMISSION TOWER BOLTS AND. USE IN SIMILAR STEEL STRUCTURES) ASTM A 394 TIPO 0 (TYPE 0) ASME B 18.2.1 SEZ ergs | fs = oer a ; z Tench peas = nates J_| 0780, 10 haa oe he % Levenos 1% co = ere = Ye a0 1] $000, s TA Me | = = ae ‘too Clase de Oia Uk a etaremrectriciaw ‘uncoated Rosca: ‘Thread Series: Coarse (UNC)TORNILLOS ESTRUCTURALES DE CABEZA HEXAGONAL (HEAVY HEX STRUTURAL BOLTS ) ASTM A 325 TIPO 4 (TYPE 1) ANSI/ASME B 18.2.6 2003 Clase de rosea: Ordinaria (UNC) 2A. (Thread series: Coarse (UNC) 2A), Nota: Previa coizacion se fabrican tomilos bajo las normas ASTM A 193, ASTM A 307, ASTM A 384 Y ASTM A 490 y también, tuercas bajo lanorma ASTM A 563. (Note: Bolts ASTM A 183, ASTM A 307, ASTM A 394 and ASTM A 490 also nuts ASTM A S63 axe manufactures on request). ® <2 GUTEMBERTO seat Yomaios ems FERCESTRUCTURALES (ISO KS! MINIMO) (STRUCTURAL BOLTS (ISO KSI MINIMUN)) ASTM A 490 TIPO 1 (TYPE 1) ASME B 18.2.6 heavy hex wat | a , Se 1 “Thread Saree: Coarse (UNC) 28 KG Nota: Longtuides mayores se fabrcan taj pacioo 4160009 Psi enn 2173 000 Forman apownadarentaTORNILLOS PARA CADENA DE TRACTOR (TRACK BOLTS DOMED HEAD ) GRADO 9 (GRADE 9) Longitudes: = Ver tabla de espectticaciones No. 4 (Lengths: L= See specications table No.4) Clase de rosea: Fina (UNF) 2A. (Thread series: Fine (UNF) 2A). Longitud de rosea: Ver tabla de especiicacione: (Thread length: Soo spectications table No.4) Nota: Temtién se denomina Tomillo Zapata. ® <>. GUTEMBERTOTORNILLOS PARA CUCHILLA (HEAD PLOW BOLTS - RAISED, COUNTERSUNK, SQUARE NECK ) GRADO 9 (GRADE 9) Congitudes: | = 2-1/4" hasta 4” segin el dametro. (Lengths: L = 2-1/4" tu 4” according to diameter). Clase de rosea: Ordinaria (UNC) 2A, (Thread series: Coarse (UNG) 2A). ‘ratado térmcamente 198000 teapug? | 170,000 tos/puig 2 (meaum carton ay ste! aves ce | ee ‘osPERNOS PARA RUEDA (WHEEL BOLTS) SAE J 1102 - 1995 NTC 2502-2 SAE J1102M 2001/ NTC 2502-1 Olametros: 0 Donde 10mm 0 3/6 on selante (Diameters: _D- For fmm or 38"to ngersizes) = Desde 20mm 1-172" en adoarte tian pio yeienrhens ems TENN UU it INU cement: raion, (Preead series: Fino (UNF), Aplicaciones: Vericulos Cherokee, (Uses): ‘Gherriet Dexpe, Fre, Hyon. Lu aa. nat, Sex Sit Tyo, Wy. et Didmetros: = Desde 12mm 0 1/2" on adelante, (Diameters: D= From 12mm or 1/2" to larger sizes) Longitudes: —L = Desde 24mm 0 1-1/2" en edelanie i Feo eet eae cee one | cn coe nme key) \ a“ — E eee (Tinead series: Fin = ‘Aplicacionee: Vehicules BMW, Daewoo, hr (Uses): Fiat, Monza, Renault, Skoda, eae ‘Volkswagen, etc, D = Desde: 12mm o 1/2" en adelante, D= From 12mm or 1/2" wo larger sizes) = Desde 33mm 0 1412" en adelante. = From 33 mm or +112" to longer sizes Il) 4 Close derosea: Fine (UNF) (threae'senes: Fine (UNF) Nota: ‘También se fabrican para stock otros tipos de pemnos para rueda. Constitenos. Previa cotizacion se fabrican pernes para rueda especiales. (Note: Vie aiso manufacture other type of whee! bots for stock. Contact us. ‘We manufacture special wheel bots on request). <2 GUTEMBERTOTORNILLOS CENTRALES (CENTER BOLTS) SAE GRADO 5 Y GRADO 8 (GRADE 5 AND GRADE 8) PRUEBAS MECANICAS SEGUN SAE J429 3-1/2" hasia 12° segin el diamatro. 3-1/2" tha 12° according 1 ciameter). Clase de rosca: Fina (UNF) 2A, (inread rie Fine (UNE) “Ds, Acero de medio carbone slesdo ‘rataco terricamonte (Wea carn aley soe guenchee mpere) ‘Acero de medi carbono lead, ‘rac lermeamerte cas | cae | 20000 wma? | seo 0t0Ibe pag? (tecsrcaranaoy sn! quanchec os) (os) ‘an trpore) cis | coe | MS 0001bemag? | tzp000Reraa? (os) (es) Nota: También 50 fabricatomilo chupén. GUTEMBERTO ®(METRIC HEXAGON NUTS ) DIN 934 - ISO 4032 - PASO ORDINARIO (COARSE THREAD) ISO 8673 - PASO FINO (FINE THREAD) + m ‘ a T | Clases i a t 2p * Fipectcaaenen ce sha tour Gameetis 4 SE’ Clase de rosea: Paso ordinario y fino 6H Cian (Thread series: Coarse and fine pitch 6H) Nota: Los valores entre paréntesis de la distancia entre caras y de la altura, corrasponden a os especificados en las normas !SO y se fabrican previa cotizacién. (Note: Values n brackels of wid across flats and heigh are for ISO standards and are manufactured on request). “ona tows tatnp.omadocatvone | HOT oer . miganae (ow or mean carton sat) wench pau —— aes wos | pecs0 5-20 Ne! E wees ee waBer | HRC3e s20Ni? En la tabla de especticacones No.9 se-amplia esta informacién, (Specifications table No. 9 gives addtional information). Nota: Previa cotzacion se fabrican Clases 10y 12. (Note: Classes 10 and 12 are manufactured on request). <> GUTEMBERTO @ Mame 9 TOMLLOK PEOOEY AREA(HEXAGON HIGH NUTS) “ies H FT my i : ro : diameiro Clase de rosea: Fins UNF)2 (Thvead series: Fine (UNF) 28) Nota:Se fabsicen en rosca ordinarta los olémetvs 1/4", 08", 5/8 y 0" (Mote: Coorse threec in lamers 1/4 18," and 34” are manufactured), ® SP) CUTEMBERTO TUERCAS HEXAGONALES ALTAS ihTUERCAS HEXAGONALES CONICAS © (CONICAL HEXAGON NUTS)TUERCAS HEXAGONALES TIPO PESADO (HEAVY HEX NUTS) SS ea” (Thread series: Coarse (UNC) 28) Nota: Esta tuorea corasponde a la Tuerca Artiiors, @ “cee GUTEMBERTOTUERCAS HEXAGONALES ASTM A 194 (HEXAGON NUTS ASTMA 194-07) GRADO 2H (GRADE 2H) C12 200, “0 72 3168 wig | ae iz ise 36 we | a 78 28 Bye et | 0 1 ca] a0 ; ' 78 | #7 3 78 3500 4 | +] 49065 ° 158 eset + tae Clase de rosca: Ordinaria (UNC) 28. (Thread series: Coarse (UNC) 25). (1) Tambien se za como Tusrca Arter (Miso used a8 im lamp ruth Nota: Las tuercas hexagonales ASTMA 184 Grado 2H se utlizan come alternativa de tuercas ‘ASTI A563 Graco DH (Wote: Hexagon nuts ASTM A 184 Grave 24 ae aso used as nuts ASTM A 563 Grade DM) <2) GUTEMBERTOOTRAS TUERCAS HEXAGONALES (OTHER HEXAGON NUTS) (1) Tuerea dobie chaftan. (Double charnfor, (2) Tuerea para borne bateria. (Nut for battory cables). (6) Tuerea para biciciets, (Nut for bycicte), ‘Clase de rosca: Ordinaria (UNC) y fina (UNF) 28. (Thread series: Coarse (UNC) and fine (UNF) 28). ‘Acero de bajo carbona. (Material: Low carbon stool ‘Carga de Prueba: 90 000 ibsipuig® (Proof lead: 90.006 psi) @ SSP GUTEMBERTUTUERCA PARA PINAR we a a a a a oT ee = SS Se = et eo ae eee ieee ae bo ES ee fo a eS) a Clase de rosea: Fina (UNF/ UNS) 28 (Tavead series: Fine (UNF / UNS) 25)wo 130 6 28 0 wis | es 6 = ce aa | = — = wie 200 a zs «| > | a6 200 a” as 16 Nota: puede levar dientes o1no (with or without serrations)ARANDELAS DE PRESION HELICOIDALES (LOCK WASHERS) (Rockwall Hardnasa: Mir.C 45 Max © 51), Nota: También se fabrican arandelas de presién helicoidaies en MiLIMETROS. (Note: METRIC lock washers are also manufactured). o> GUTEMBERTOREMACHES DE CABEZA REDONDA (RIVETS) ANSI/ASME B18.1.1 R 1984 ANSI/ASME B18.1.2 R 1983 wl | am | ao | a | to] ten 2 eT a] = sa | wo | as | nee | as | ot | 38 7 = B mae 12] so | om | oe | eu | ae | 376 43 EC os 1 | toe] os | tee | tz | om | me 35 Longitudes: | = 9/8" hasta 10° segiin el diametro. (Lengths: thru 10° according fo diameter) Material Acero de bajo carbono. (Materia: Low carbon stl) Propledados mecdnicas: Segin grado de resistencia solcitado bajo la norma SAE J 430 y otras normas. (Mechanical. properties: According to grade designation under SAE J 430 and cher standards requested). Nota: Provia catizacién se pueden entregar recocidos, (Note: Annealed rivets are manutactured on request) <0) GUTEMBERTO omc 9 TOOMLLOK, PRNOS TRETORNILLO MILIMETRICO HEXAGONAL, CON FLANGE TIPO PESADO (METRIC HEX BOLTS WITH FLANGE - HEAVY SERIE DIN EN 1665 15230" ue 10 10 | 142 = {eee ae eta: we a | 8 a | s = mo 180 23 we | rd 178 16 266 18 Maa 200 wn | ms 197 Mis 2.00 Ey 38 154 Clase de Rosea: Paso Ordinanc 6G (Thread Series: Coarse thread 65) ‘caro de mado caren traado tewicamerte 88 | medumcarbon see quenched andtempered) | C22 | C32 00 ri? Acero slaado 9 al eatbin tatadotérnicomento 109 | (atoyer carton steeiquenciec andtemperad) | °82 | C8 1000 nine S22 GUTEMBERTOOTROS PRODUCTOS STANDARD (OTHER STANDARD PRODUCTS) Terllos Disco do Arado Norma SAE Grado 2 Longitudes: 1-112 y 2 AE Orde 2 {engen:12 an8 7) ‘Aplesciones:nustna agico Rencoaearhicix (sex: Agreutrancusty) (Thread: Course (UNG)ZA ‘Tomito para Bome de Bate . eran Spianae S ‘Nowa SAE Grago2 1 (aE Grae ‘ema “Usos: Bore de Bates Rosca: Jan. {aes Outer an) tie nN acaxeicaee Fitmeiee: iia oe (Planets: eu 1) | Longitud: Un metro.0 ‘Norma SAE Grid 2. 2 salt él conte (ae rato, (anath: O te a8 ewes) ued Crenteamal open, Rosca: Oranana (UNC) 2a (Paros. Coerse (UNC) 24) “Tomlos Cabuzs Range. Didmetros: 6 y NB 4" carmel omncon ines aney, Reepeeanicaneneie: Longitudes: 12835 m/z" ‘12 (Cesar). {engine 2tev 35 mm 2 14.27. ‘Rosa pase:Orvinaris (UNC) “Usos: Vicuos diferentes marcas. ‘our Uses: Vehicles ferent trends), | rhe or pt: Goat (UNC) and re (UNF) Nota: Ofrecemos recuibrimiento superficial de fosfato y zincado electrolitico blanco, azul, amarillo, negro y verde con pruebas de exposicion en camara salina de 12, 48, 60. 72 y 96 horas (ASTM 8 117), ‘También ofrecemos galvanizando en caliente. (Note: We offer coatings of phosphate electrodeposited zinc, white. blue, yellow, bisck and green. All iti exposure In salty 109 test of 12, 43, €0, 72 and 96 hours (ASTM B 117), We also clfer hot dip galvanizaed)aves para Pome do veda (Wren weet rus) ‘Norma segan ensambadurs. (ORM stance), nos: Vehieuiosdtorentes (Omersions according io assembly Iraiy standards). Nota: Se febrican previa cotizacion, (Note: Manctactred on request) homes ne Yommuse.retoe enenePRODUCTOS ESPECIALES (SPECIAL PRODUCTS) =e i feminine cline to oonte ae irae) > | Laigetamtoried eer fies aoe Descent ea ‘ei cn Tp Gn RF Coen (Didmatros: 5/18, % eee io? ate somos rasta pent aoe Longin 7817 sos: Hos de resorts aw Eee poe omen es (Sewer pipe bat Didmetros: 14, 344 ~—m ‘ Grado 2, Grado § F a pene tee ame: comnren iene on {sewer pipe Nut) Olimar 348 oy omg2 ames men oe aioe ios | Tectia ‘Nota: Se fabrican previa cotzacion. (Note: Manufsctared on requ) @ oop GUTEMBERTPRODUCTOS ESPECIALES (SPECIAL PRODUCTS) Pender Gato ; iameno: 1392 Ses (Diameters: 11/32") (spect) Base) songs: 322" User tuner (cone 32) (Usee: crate) Toro tun 6 sap ene Diamar: 118 (ametrs 718) Noma SAE Gio $y Grado ¢ (2A€ Omdnty ate) Langan: 25 tant 5 ios: Asante ‘agin 2585 re) | (Uses: Acratie) Temi cabozs pare soldar (Weld head bot) Dldmatros: MS. M6, MT. MS (lamers: MS. Me, M7, NB) ‘may capper seca smpoe sented (oon teaser tages ce raeoor bie ne ula a Secs ees fon rece i 4d ten freien Goecraee cise Nota: Se fabricen previa cotizacién, (Note: Manuractured on request)RECUBRIMIENTOS SUPERFICIALES (SURFACE COATINGS) ead anes /AZil (White tive color cromate zinc) a ‘Shore (hours) 3 Soo) neade Arai z Teheran) (retowcoererromate ae) , 2 ‘Bhoras (hous) Znssdo Nee. 5 tanner pas oe es 5 ‘wore ho) Fosato (Zine phosphate) = Teno our) CGvarzado en camrte Mayor 050 {os ensayos pre gahanizado en canta se (ote gatvaniec) (Higher tan) akan sagun noma ASTINA 158A 15941. Recubrimionios superfciales. De izqulerda a derecha: 1. Zincado azul, 2. Zincado blanco, 3. Zincade amarillo. 4. Zncado negro 5. Zincado verde, 8. Fosfato, 7. Galvanizado en calionto @ <2D GUTEMBERTORECOMENDACIONES PARA EL USUARIO (SUGGESTIONS FOR THE USER) Utilice e! tornillo, perno o tuerca de la calidad adecuada para cada necesidad. © Seleccione of grado 0 clase y la dimensién del tornillo de acuerdo con les condiciones de disefioy ‘con los valores especificedos en las tablas de resistencia, Recuerde que en servicio no se debe sobrepasar el valor de la carga de prueba del elemento de fjacion, © Conozca y veriique las marcas de identincacion del grado 0 clase de resistencia de! elemento y vertique que le calidad que le estan vendiendo, es la que ustednecesita. © Nunca reemplace un tomilio, pero, esparrago, tc. poruno de menor resistencia. La diferencia de precio es despreciable comparada con la pérdida de vidas humanas y las pérdidas econémicas que ‘se pueden causer por accidentes y por paradas imprevistas delos equipos. © Estudie cuidadosamente los casos cuando vaya a cambiar tomillos de menor resistencia por otras de mayor resistencia. No incurra en sobrecosios inevesarios. © Los tomillos o elementos con rosca extema Grado ‘18e deben ensamblar preferiblemente con tuercas Grado110Grado2. © Los tomes o elementos con rosca extema Grado 2sedeben ensamblar preferiblemante con tuercas Grado2. ‘Los tomnilios o elementos con rosca externa Grado Sse deben ensamblar con tuercas Grado 5. © Les tornillos o elementos con rosca externa Grado se.deben ensamblar con tuercas Grado 8. © Les tomiies 0 elementos con rosca externa Clase 58 se deben ensamblar preferiblemente con tuercas Ciese 6. © L298 tomilios 0 elementos con rosca externa Clase 8.8 se deben ensamblar con tuercas Clase. Los tomillos 0 elementos con rosca externa Clase 10.8 se deben ensamblar con tuercas Clase 10 “seo GUTEMBERTO Use the screw, bolt or nut of the right quality for each need. © Select the grade or class and size of the fastener ‘according to the design conditions and to specific. values in the strength tables. Remember that in service conditions you can never go over the value ofthe proofload of the fastener. © Know and verity tha grade and class marks of the fastener and double check that the quaity you are purchasingis the one you need. © Never replace a fastener of a givon grade or class for one of lower strength resistance. The price difference is negligible compared with the loss of human lives and the economic losses that may ‘occur due to accidents or by dead time of the ‘machines. © Carefully check all cases when you are going to replace alow resistance fastener by cther of higher resistance. Do notover spend. © Fasteners with Grade 1 extemal thread should be Preferably assembled with Grade 1 or Grade 2nuts. © Fasteners with Grade 2 extemal thread should be Preferably assembied with Grade 2 nuts ‘© Fasteners with Grade 5 external thread should be assembled with Grade 5 nuts. Fasteners with Grade 8 external thread should be ‘assembled with Grade 8 nuts, Fasteners with Class 5.8 extemal thread should be preferably assembied with Class 6 nuts. © Fasteners with Class 8,8 external thread should be assembled with Class 8 nuts. © Fasteners with Class 10.9 extemal thread should be assemibied with Class 10 nuts.RECOMENDACIONES PARA EL USUARIO (SUGGESTIONS FOR THE USER) © Uno de fos problemas de mayor consideracion en cualquier ensamble, es determinar con la mayor precision posible el torque de apriete apropiado pare aplicar sobre el tornillo, perno, esparrago, etc., que genere una precerga adecuada © S180 aplica una precarga muy daja, es decir, si se deja foja la union, se causaran flucluaciones de ‘esluerz0s, presentndose falas porfatiga en casode juntas que se encuentren en movimiento. Sise aplica una precarga demasiado grande, se puede causar fractura 0 deformacién piéstica al elemento, erjudicando la fuerza de sujecién. El método més generalizado para controler Ia precarga aplicada es 21 uso de torcémetros calibredos que miden el torque delepriete. Debido las muchas variables que entran en juego, que directa o indicectamente alecian la {iecién, como fa textura de la superficie, el tipo de recubrimiento 0 acabado, el tipo de lubricacién, la velocidad de apretado, etc., es posible que en la més.o menos un 15% entre toils similares que se ies apica elmismo torque. © En las tablas de espocificaciones No. 6, 6Ay 8 so indican los torques de apriste 0 de servicio recomendados para tornllos serie milimétrica y en pulgadas en usos genersles, en condiciones ormales de suministto y sin recubrimiento Perfcial. Se recomienda utilizar estos vaiores, salvo ‘especificaciones contratias de disefio, © Conet odjeto ae apretar correctamente un tomilioen encambletenga en cuenta lo siguiente: a)Determine y aplique el torque de servicio adecuado para las condiciones ce ensamble. Investigue si thay alguna espectficacion especial de diserio b)Haga uso de los torcémetres calibrados al apretar na tuerea 0 un tomnilla, Recuerde que una union ficja 0 demasiado apretada puede causar graves accidentes con riesgo de pérdida de vidas humanas y perdidas econdmicas por dafios en los equipos y por paradas imprevistas. ASSEMBLY TORQUE ‘© One of the most pressing problems In any assembly is to determine with utmost accuracy the proper tightening torque in order to obtain the adequate preload onascrew, bol, stud, etc. Ifa toolow preload is applied (that is o say if the joints ose), stress uctuations will occur atthe joint causing fatigue failures. if the preload is too high, fracture or plastic deformation may occur in the fastener harming the damping force. The most common method to ‘control pretoads is through the use of calibrated torque wrenches. Due to the many variables affecting friction directly or indirectly, such as sutface texture, type of ‘coating or finishing, lubrication, speed of tightening, ‘tc., itis possible that under working conditions there ‘could be deviations in the preload of about 15% between similar fasteners with the same torque applied, © Recommended torques for matric and inches series ‘screws, bolts under general use, normal supply conditions and without surface coating, are shown in specifications tables No. 6, 6A and 8. It is recommended to use these values, unless the dosign calls for something diferent. © ‘Keep in mind the following, in order to correctly tight ‘a screw in an assembly: 2)Determine and apply the proper service torque for the assembly conditions. Check to see If here are specialdesign specticatons. Use calibrated torque wrenches when tightening a ‘nut or a screw. Remember that @ loose or overtightened joint may ‘cause serious accidents with risk of human ives loss. ‘and economic loses due to damages in the ‘equipments orto unexpected downtime. ® “Se9> GUTEMBERTOSAEGudb 2 1/4 43/4" 78a ta Aare” Ake 10" ‘SAE Guo 5 (UNF y UNC) SAEGadb 8 Aare, hae 105.000 34210" 150.000, Tueeas Hexagonales (He Nas) SAEGub 2 Rosca fina y Ordinain SAE Gude S (UNF y UNC) ‘SAE Grado 8 + T GiaBels domed toad) Gwe = TAGATIC” that 170.000 Tornilos conamaleze (Asrcalture Bolts) Geode @ * F 150.000 Rosca Fina (UNF) Varll Rowzade 1% PL Threaded Rods) SEAGub2 1/4 a1" 1 neo 74.000 Rosce Ordinie (UNC) Espimago neticlero eet” 3:66 meter 125.000 Tornilo de Cobezs ASIMA395 teat ra" 190.000 hexagonal esta TPO1 Nota: “Estos productos también se pueden fabricar en milimetros,Sy OlwiewainS TABLA DE ESPECIFICACIONES No, 4 (SPECIFICATIONS TABLE No. 1) Longitudes de la rosca basica para tornillos de cabeza hexagonal milimétricos (Base tread lengths for metic hexagon head bots) # Loses ene zra 6 mba (! a 2 Les es conknges (nas EJ [cae sonra ea escanat tren % call (2) 0 ‘ 48 I ane 1 eae z 8-304-305-4348 ® : Aa 10 Re 1a i= =e] 1 in i) (i) 0 | i He +2 1") (Bols inthis zone are not manuiactured). 1 (Bolts ebove the slepped line are ful treaded Las toils on eta znas so aban preva cezacin, (Bolts in these zones are manviaclured on reques)TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 2 (SPECIFICATIONS TABLE No. 2) Longitudes de rosca para los tornillos cabeza redonda cuello cuadrado (Basie thread lengths for carriage bolts) Fie Los tomillos con longitudes sobre la nea -escaionada tienen rosca total (2) 7 2 ze 3 za . a2 1-172 | 112 | 1-34 2 Qeaeoe 5 ze ¢ 7 : z o (1), Los tomitos en esta zona no se fabrican. (Gots in nis zone are not manufactured). (2) (Bolts above the stepped tine are full threaded), (@) Los tornilos en esta zona se fabrican previa cotizacion. (Gols in this zone are mantactured on request). ® So GUTEMBERTO amen O€TRULOH. PERT TRETABLA DE ESPECIFICACIONES No. 3 (SPECIFICATIONS TABLE No. 3) Longitudes de la rosca basica para tornillos de cabeza hexagonal serie en pulgadas SAE Grado 1 (Basic thread lengths for hex cap screws inches SAE Grade 1) foe | no cd rom | vom, Teme ‘TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 3 (SPECIFICATIONS TABLE No. 3A) Longitudes de la rosca bésica para tornillos de cabeza hexagonal serie on pulgadas SAE Grado 2 (Bésic thread lengths for hex cap screws inches SAE Grade 2) Roma | Roama TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 3B ( SPECIFICATIONS TABLE No, 38 ) Longitudes de la rosca basica para tornillos de cabeza hexagonal ‘serie en pulgadas SAE Grado 5 y Grado 8 (Basic thread lengths for hex cap screws inches series SAE Grade § and Grade 8) 4 4-118 | 4-114 | 4-3/8 | 1-112 4-34) 2 | 2-44 "(ts nis om ot mere) © (ots ovate sloped in ae tread) ° tn sz ae mandacredon eqs),TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 4 (SPECIFICATIONS TABLE No. 4) Longitudes de rosca para tornillo cadena de tractor Grado 9 (Thread lengths for track bolts domed head) (Grade 3) 76 1-34 4-032 2 18 242 16 ie 76 1-308 if 12 2 4 218 +14 2 re 1172 49/82 one 156 1-382 715/16 7a Bane cer 2 1418 5/8 ie 8 248 +14 Be a 2.18 1-18 Ear 7, 34 23/8 cer 238 7a $a fA Nota: Previa cotizacién se tabrican otras longitudes. (Note: Other lengts can be manufactured on request).= Disiawains TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 5 (SPECIFICATIONS TABLE No. 5) Carga de prueba y resistencia a la tension para tomnillos milimétricos {Prootload and trie strength or metic hexagon head bas) 6 [i | a | rm | two [ nam | wo | amo | wim | mo] mm | imo] am T [a [ae [ne | som | aon [a | wen [oe | mow | wi | too | a0 8 [ia | #6 | nm | woo | wm | wm | neo | 2m | nao [ wi | isso] wen wm [is [90 [2m | xm | am | wo | xm [ em [ew | om [ sm] om 2 [is | us | wm | oxo | sm | so | soo | mm | moo] om | m0 | eo 4 [2 | m6 | eam | seo | wm | soo | rae | socom | os | roc | neo | sane 6 [2 | sm | rm | reo | srom | esto | oom | seri | roo | ice | seem | mre we [2s [we | em | woo [rem [mo [= | too | amen | veo | ar ay [25 [ws | wm | woo | wom | amo | + [+ | aw | asim | aon | ve [es | sof esc | wwe [vem | wren f+ | em | Me | ct | aw [3 [98 [even | woo [zen [cme |= |= [ano | aren | seo | sien a [a | [ivr | xem | aso | soo | + | site | areon xs | sexton FRA Fe Fa 8 [1 | 92 | wom | wwo | 2m | xa] sm | sm | aso | aim | too | stom wW_ [1B | 2 | mame | mo | ws | wom | we | si | somo | eam | sem | em 2 [1] ar | om | rm | sw | nm | sooo | em | reo] wom | woo | mea MLAS | me | ee | wi | seo | om |e + | zien | zaston | 24000 | saeco @ [AS | [eam | mom | momo | vim | + | ti | wican_| 300 | 6 4 | 2 | sr | se | momo | 2noco | steer siaon | so | oreo | 900 Tm {2 | 4B | seam | rse0m0 | asco | sno 4izon) | s1b000 | 481000 | aosco0 Naa 1084) Es una fuerza determinada 3 fa que se somete un toma sin que dt fee ane ee re Ea ion pt bs lot at ve dpsed Sn EOL 3 6 NPRM SMART ane aR eal {Teasle sergls tones tsp bot can spr pri oct).TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 6 (SPECIFICATIONS TABLE No. 6) Torque de servicio para tornillos milimétricos (Tightening torque for metric hexagon head bolts) (Decanewtons’ - metro) (Dekanewtons” - meterc) 2 15 = 520 T7800] 680-800 12 175 | 360 - 500 = 760 | 620 - 850 14 2 t 590 - 800 > 12.10 10.00 - 1360 16° 1S 990 - 13.50 = 20.30. = 16 2 910 - 1250 | 1380 - 1890 = 21.30 18 15 14.40 - 19:80 2180 - 29.70 = 33.40, 18 25 | 1260 - 17.40 | 1910 - 26:10 = 20.40 20 15 | 20.10 ~ 27.50 | 3040 ~ 4140 = 4050 [| 20 25 | 1800 - 2450 | 2740 - 37.00 = 41.80 zi 15 | a0 - 3730 | 4120 - bez0 = 320 2 25 | 2490 - 9980 | 3730 - 60.00 = 5720 24 2 34.00 = 46.40 51.30 - 70.00 + 78.80. 24 3 31.00 - 4220 | 4870 - 63.70 = 1170. 2 a 4590 - 6200 | 6920 - 9440 = 10600 * Un Decanewion es aproximadamente igual a un klogramo (One kilogramo Bekanewton is approximatoly one klegram). Nota: Pars uso general aplique osto torque de onsamblo, si no existe una especificacién contrari. \Ver tabla de especificaciones No. 6A para equivalencias en ibras - pie. Nove: Uress chewis spectod pol ese torening orgies oo speccaions blo No GA began voles n pound oa) <9 GUTEMBERTO ®TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 6A (SPECIFICATIONS TABLE No. 6A) Torque de servicio para tornillos milimétricos (Tightening torque for metric hexagon head bolts) (Libra - pie) (b=) 5 08 20 - 26 30-38 42-87 6 1 34s aa 50-67, 73> 38) 7 1 $4 - TA oi = no | 0 - 12 3s 1 30 8 33 7 | 192 8 725 a= 110 1a = 162 [17.0 10 4 a7 ma [206-360 | 301 - S8Q 30 123_| 170 - 29 21 - 7 | 370 - 500 10 1S me 325 | aT ay 12 7.25 450 - 620 | 684 - 908 12 15 435 = 590 5 - 863. 12 4.75 410 = 360 | 600 - #20 14 6 16 * O74 | 1050 - 430" | 14 2 435-580 e090 | 86.7 = 194.0 % 15 | 790-96 | oo - 1500 | 1620 = 2200 16 2 e72_- 00 | 1020 - 1305 | 1510 - 2050 cc iS | 4063 = 1460 | teio - 2100 | 2382. a2h7 16 25 930 - 1230 | 1410 - i926 | 2074 - 2830 20 is aaa = 2030 | aaa = sono | S290 = M90 20 25 | 1930 - 1810 | 2000 - 2730 | 2050 - 401.0 2 S| 2020 - 2760 | amo - «ico | 4480 - e100 2 25 | 130 - 2490 | 2750 - 3760 | 4080 - $520 28 2 | 210-3820 | 3790-5170 | 5560-7980” 24 3 2200 = 314.0 | 2450 - 4700 | 5060 - 601.0 Tne, ea = 4820 | st10 = 607.0 | 7510 - 10280 Nota: Para uso general aplique este torque de ensamble, si no existe una especificacién contrana, (Note: Unless otherwise specified, apply these tightening torques). ee GUTEMBERTOO1wiswainS 8 TABLA DE ESPECIFICACIONES No, 7 SPECIFICATIONS TABLE No 7) Carga de prueba y resistencia a la traccidn para tornillos serie en pulgadas (Prootioa and tense strength for hex cap screws inches seras) ROSCA ORDNARIA UNC (Coarse thread) we a | ow 16 10 it 78 mo. 0h it it ae | oe [ie ve | er 2 1 oo [ae w- 6 | os | 250 60 (a 53 (0 vo | am | tae mw «|e [aa [oe 1 va |e [eer [6 w- a | m | om 50 to] om | nw | rm | gan |e oe ee nae eee a a w-n | m | ww | om | eo | om | wm | zo | zm | oo Meow a 0) am wot NT am 0100 #00 am Luss |e 1680 Ei ‘ea 2 300 5m sao | ame trot C3 200 ame am eo 150 2m nm oo w= tm | am | em | sm [sm [xm [me | neo | a a OT r= 0 | ies | wo Cee em ‘65H am | em | om m8 [ies cc an 4a Mio co co eae 2a ROSCA FINA UNF (Fine Thread) a tat 220. 270) 91 on [3 me 50 190 380 490) 5 5060 1 4 pare 2m 520. 690 0506 00 nm | Tih a 3a 110 20 xm cc a0 a. & 190 5M. $600 2a nm NOH mW ay 67 ea a0 am 2a Ca) B 18 1840 2 ON Re waa eae roe | mu o 16 80 Oo co 200 100 100 ao PS cy nam ET Ty # a0 ee Be mo a ) Ty oro 2a om a0 10 am [soa ie =a a a Bm 3110) oo wm | ame | wae ww | ao [sm | wo | se | wo | nm | tem | com | wo ee [as [ee [neo [eee [ea | wu | it | am | so | em | wo | vm | om | om | wm Sa nsec ei ib wi ge eg ob ob ot ‘Prool ead: Isa ersitn- apped oad that he bot mus suport wiht evidence cf pemanent deformation Heer iirsa bine: GMttCie sien eastic as tk eeu ictreca seapeie [Tosi strength: Is the maninumtestn - epi ade tt can sept prt ts Face).TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 8 (SPECIFICATIONS TABLE No. 8) Torque de servicio para tornillos serie en pulgadas (Tightening torque for hex cap screws inches series) RO F uo RO 20 a 300. | Ro | 186 - zo | as - 320 ‘79 Ee [RF | ao = ano | sas = aro. oo | ro | 309 - as | «70 - 640 769) iS | re | 0 = seo | sao oo 0 ere ~ Fn | ro | 860 - 750 | oso - veo 7650 v| er | 50> esp [a0 = 1300 7840 1 | Ro | 910 - 1050 | 1509 - 1700 2300 a | nF | 130 = tro | veo = 1000 280 ae wo | Ro | woo - 130 | aso - 2000 2050 36 | RF | 97a = 2050 | 2760 = a200 50.0 = 2 | Ro | 150 - 1900 | «009 - «850 0200 4] ar | io - a0 | aso - sis 7300" : 3 | Ro _| 230 - 200 | e000 - 7050 | 8500 - 10000 vaue [AF | 21m - soe [eso = 77g | oaa0 = tooo i 7 [no | s00 - seo | reno - 0000 | 12000 - 14000 iz | RF | smo = 450 | e900 - asso | sas00 ~ 15050 a 7 [RO] «700 - sa00 | 10500 - 12200 | 17000 - 10100 @ | nr | e200 = coo | rieoo= 10050 | reono - 21000 ee 6 | no | so - soo | 1sm0- 2000 | zowo - 33700 a RF e150 -1 0650 | 70800 - 23000 | 33900 - 37000 | Nota: Para uso general aplique este torque de ensamble, si no existe una especificacion contraria. (Note: Unless otherwise specified, apply these tightening torques), “S82 GUTEMBERTOTABLA DE ESPECIFICACIONES No. 9 (SPECIFICATIONS TABLE No. $) Carga de prueba para tuercas milimétricas (Proof load for metric nuts) (Newtons*) 3 05. 5.03 3.000 4 000 500 5200 35 0.5 678) 4050 [S400 [S100 7080, 4 OF 378 5250 7000 7-900 2150 5 08 142 "6500 weno | 18.000 14 600) 6 1 204 13.500 17.200 78400 20500 7 1 28 49400 24700. 26400 30,100. 8 425 36.6 24900 31800 34400 38100 10 45 a 12 475 a = 46 2 Er 25 20 25 a za) 24 3 Eu ous * Diez Newtons aproximadamente igual a un kilogramo. (Ton Newtons is approximately one klogram) Carga de prueba: Es una fuerza dotorminada a la que se somete una tuorca y esta no debe presontar fracture 0 dato de los hiles. (Proof toad: isan axially applied toad thatthe nut must support without evidence of thread stripping or rupture ofits wall) oo) GUTEMBERTTABLA DE ESPECIFICACIONES No. 10 (SPECIFICATIONS TABLE No. 10) Carga de prueba para tuercas serie en pulgadas {Proof load for nuts inches series) Libs ( : =) DEST TY i il zs [Rr | 3280 30 5480 “6 [ax [ro [280 3600 70 | Re | 5200 6300 e700 ts 8 ‘RO 4700 6300 7.380. ze_| Re _| 7900 3e0 370 2 16 RO 7.000 $300 11600 2 | er | 10700 12950 17600 a “ RO. 9550 12.800 15900 wa C2 | 400 17450 28000 13 | RO | 1a000" 7000 Taso [Re 22100 30450 Hz [Ro 21900 7300 me |e 2700 3800 1 | RO 2 F00 800 Majiesa meal 0080 25960 19 RO 30.100 40100 90100 ye | Re | sm 55500 76260 2 RO 41.600 55.400 89300 7 LL ar | ee 72290 0480 a RO $4500 72700 $0900 ve LL | 7700 or 128400 T [RO] 8700 ‘20 100" 714 000 Ta Le | —woeeo | wooo | 10900 7 [xo [a0 302000 as 000 wae Lee [e200 12 600 257160 6 RO 126.450, 146,000 217.000, Carga de prueba: Es una fuerza daterminada a la que se somets una tuerca y esta no debe presentar fractiira a dafio de ios hilcs. (Proof load: Is an axially applied loa thatthe nut must suppor without evidence of thread stripping or rupture o is wall).EQUIVALENCIA DE LAS NORMAS INTERNACIONALES. CON LAS NORMAS TECNICAS COLOMBIANAS (NTC) TORNILLOS MILIMETRICOS: {SO 896-1 Propiedades mecinicas NIG 2088 TTORNILLOS SERIE EN PULGADAS ANSI 1824 Dimersiones| NTC 1496 { SAE S423 Propiedades_mecinicas NTO 8562 [ ‘ASTMAO7 Propledadesmecanicas NTC 4034 ASTMASZS Propedades mecdnicas Notione equivalente ASTM A304 Propledades mecancas NTC2569 PERNOS PARARUEDA ‘SAE J 1102 Propiododes mecinicas NTC 2502 ESPARRAGOS PETROLEROS, ASTMA 183 Propiedades _mecdnicas NTo4si4 ‘TUERCAS MILIMETRICAS iso 896-2 Propiedades mecénicas NTCZI59 "TUERCAS SERIE EN PULGADAS I ANSI_B 1822 Dimensions NTC 1645 [ ‘SAE J 005 Propiedades mecdnicas NTC 1700-4 L ASTMA 194 Propiedades_mecanicas NTC 4035 oD GUTEMBERTO ‘aan 9 TL, PERACSY TERS