.

1954


-
3
. . (). -
23
. . (). , -
49

. . (). 68
. . (-). -
(S3

. . (). --
93
3. . (). -
- 97

. . (). .
' () 101
1

. . > | i (). />'.' Feopeuet 107

. . () I , . 117
A. . (), . //. , - 128
. . (). Chr. S. Stang. J.a langue <lu livre
. 1647 134
B. . . II. ().
141

. . . . ().
( . ) 147

7 :
. . , . . , . . (. ),
. . , . . ( ), . . ,
. . , . . , . . , . . (.
). . . , . . , . . .

: , . , 8. . 1-75-42.

-01785 12. III 1954 . 14.000 . 29

70x108 Vie . . 4 3 / 4 . . 13,02 .-. 15.6
2- . . , ., 10.

2 1954

II

,
, -
. , , ,
.
, , -
. -
, -
, -
, , .

,
. , -
,
,
, , ,
.
, -
,
, ,
,
-
. . . ,
, ... -
,
, , , -
, -

, ,
1. -

.
, -
,
, ,
: -
, ,
, -
.
-
? .. .
...
1
. 17
1938 ., , 1938, . 34.


, -
,
-
2 .
, -
.
-
,
. -
. -
, ,
.

, 3 ,
, -
.
, ,
, . ,
-
. -
, .
, ,
... ,
4 . --

. ,
. . ,
. ,
, :
". , ",
" 6 . -

. ,

,


, -
, -
, . , .
. .
-

:
-
-
. , , -
. -

2
. ,
, 26 XII 53.
3
. . , -,
3 IX 53.
4
26 XII 53.
5
. ,
, 17 XI 53.
 &

... , -
. -
.
-

,
-
, -
,
. -
, .
-

. -
-
, -
-
,
. ,
,
, -
. . ,
(,
, -
, - ,
,
. .), -
, -
, -
- .
-

, -
-
, , -
!
.
,
,
. -
- -

, , -
, .
-
(-
, , - . .),
-
.
, -
-
. -
,
s
. ., 1951, 23, . 24.


,
, ,
!
,
] :

, ,
, .
i
, ,
,
, : ,
, , , .
-
, . -
- ,
, ,
, 7 .
, , ,
,
-
. ,
,
;
- -
- .

, i . i ,
-
\.
\
( ).
, <
. . <

, , \ . -
, ... 8
.! -
, -
.

.
. , -
, )!:
.
- i
lepai
II , -
-
.

7
. 1 , . -
.! , . .. - . 1947, . 74.
8
. . .
. , 28 XT 53.


. -
-
- , -
, .
,
.
:
, -
-
. .
- , , -
. , , ,
, , ,
. . -
,
* 9 .

,
,
, -

, ,
, . -
-
. , , II ,
,
: -

. --
-
: -
, ,
-
1 0 .
,

- -
.
,
. -
-, -
,

.

\

. (
) ,

9
. II. ic . . .
10
. ,
, 18 XII 53.
8

, -
. -
: , (),
,
. , -
. , -
. , , -
, -
! .
-
-
.
! .
, ,
. -
,
. ,
-
- ; , -
, -
, -
.

, -
, ,
,

-
, ,
.
,
, . ,
,
, ... 1 1 .
- ,
, ( , -
) , -
. -
-,
, -
, . ,
:
.
- -
( )
(), .
, -
,
.
,
. . . ,
,
- -
11
. , , , 1953, . 22.
 9

. -
.
, --
- -
(, , , ,
, , -, -
, , -, - . .)
.
- -
: -
, , , -
- ,
--
, -
- .
-
,
it -
-
. -
- , -
, -
- .
-
, -
, .

: ,
, .
, ,
", . . . -
, -
, 1 2 .
,

,
,
. , -
,
, . -

-. -
-
, . , -
, -
, :
,
, -
,
-
.
.

18
. . , ,
, ., 1952, 1, . 123.


. , . -
, ,
. -
- ,
, . -
-
, -
-
-
.

.
, I '.
) , -
, . -

, -
.

,
!
, . <
, -
, \ , -
, 1*. ,
MOIVI -
, , -
, <
. > -
!
. -
-

14 .
i ,
, -
- -
,
, it ie\, -
, -
- -
13

.


[., ,
1 4 (, 2 XII 53)].
. X.
">>,( 11 XI 53). .:
. . VI -

.> ( .) 26 VII 53); .
-
XIX ) (
5 VIII 53); . '
( . 22 VIII 53) .
 | |

1 5 .

.
, ()
: 1) -
; 2) -
() ; 3) -
- : 4)
,
5)
, -
.

.
, , -
, ,
.
,
, -
.

.
. (
,
, ,
,
.
, , ,
, , ,
- ,
, .
, (
) ,
. ,
. ,
.
-
(
). ,
(-
, I I I :
). -
.. < -
i , -

. , -
, -
, , -
, -
. -
,
(,

15
. , , . - -
.) ( > 21 VII 53).
12

: ,
,

).
-
: -
. , -
, -
16 .
. ,
-
.
,
,
-
.
.
*
-
,
,
. -
-
.

*. (
)
-
.
, -
, - ( - -
, , -
i . ,


, -
, -
, , ) -
,
. . . ,
. . i . -
,
. . . . ,


- -
.
,
,

. , -

. ,
1(5
24 XII 53.
 13

. . . -
* . . . . -
, , -
. . . -,
-
. . . , . . -
.
,
, , , , -
, .
, - -

, -
, -
.


(, , , -
, , , .).
,
, -
, , -
-
, -
, , -
.
-

. -
, -
,
,
.

-
.
, -
.
. -
,
.

: -
, ,
-
. .
. -
17 .
,
--

.
17
26 XII 53.
14

. -
: -
-
.
,
...
1*.
.
i' . 1 \ i < -
, , .. -
.
, 6u;t
, ,
* .
! , , -
, -
19.
1! , (
! , .
, -
, , . -
, -
DO ,
< -
it. ,
) -1\ "
.. -
( ).
1951 . ( -
) 3357 ( , 182
), 7(10 (881
17 ) 1951 .
. .. 240 (. .
) ,458 ( 14 )
. 1952 i , -
3721 ( 322 ),
658 ( 6 ), -
182 . 1953 i , \ -
4038 ( 371 ),
206 ( 2 ),
763 ( 37 ).
-
! -
: --
, (
). :? 22 -
-, ! -
1951 ., 4;
11 , -
18
7 X I I 53.
19
.
20
26 XII 53.
 15

, -
2 (9 ).
,
1952 . , , -
, .
, -
, , (..
),
. , , -
-
,
,
, - -
.
- -
- -
(,
, , -
, ), -
. -
.
( ,
,
). (-
, , :
, -
" . .). , -

. ,

:
,
.

.
-
. -
, - -
. -
.
,
, -
. -
; , -
.
:

. -
-
-
. -
, -
, .
, , , -
, ,
16

. ,
,
. ,
I
. -
< -
.
, , -
, i. . , -
,
. 21.
! -
, -
. ,
< HI. ',
i. -
, ( -
, - ,
(, , ), -
(I < -
, """"

.
-
.
,

-, -< oi < | --
, . ,
, !) ( -
, 2); 9 (
5, 1), 7 (
4, 1). ] 1 -
! ,
, ( ipi.i\ -
, 3 ( -
, i i i.i
), * , -

5 ,
, ;
1,
, . -
4 ( , -
).
, ,
, 6 ,
.
,
, -
.
-
-
21
7 XII 53.


, ,
. .
.
-
-
,
,
, ,
, -
.
-
. , ,

3 .
, - .
,
- , , .
, 24 ,
1952 .,
. ,
,
.
-
.

-
. . ,
-
,
, -
-
.
,
. -
-
, , ,

. ,
:
1 2 ( , 156
161, . , 15 18, 1952),
, . 47 49 (1952 1953), 1 1, N 3
(1 , . X, . 3, 1951) .
, -
. . ( , 1950), -
( , 1950)
, . 1, -.
. . ( , 1953), ..-
. . ( . -
, . XIV, 1951), - . . (-
, 1953), , . I ,
2 , 2
18

, . . . ( , 1951
1952, , .), . J -
. . . ( , 1953) -
, -
-
. -

. , 8 -

.
, . ,
. < -
< one 1
-
. * -
: ., -
, 1 "I -
. ,
-, ,
, , -
[
.
,
I pa
, , ,
ai ,
-

( .(.
, v -

, 6
, -
. , -
, | -
,
,
- , -
, -
, .
}
, ,
, } II -
), .
-
! .
1 -
.
-, , -
-
,
.

, -
,
 |'.1

,
- -
. .
-
,
,
, .
, ,
.

. , ,
16 - 1 -
.
, ,
(5) . -
(^ .
,

.
-
, . -

, ,
.
, , -

, !, .
:

!
.
, . ( ,
.
,
-

--
.


.
. ,
, ,
. , -
, . , . -
-
.
,
, .
-
-

, 1948 . 1948 . -
-
- -
2*
20

-
. 20 (13
, 6 , 1
- ). -
5 (4 ,
1 ). 1949 . -
16 (10 ,
1 , 1 , 3
, 1
). -
7 (4 , 1 -
, 1 , 1
). 1948 1949 ,
( )

. ,
-
,
(, . . , . . -
, . . .).
1950 . -
. , ,
, -
.
-
, -
, ,
, , -
, 19511952 .,
,
. , 1950 .
3
(2 , 1 -
). 1951 . ( -
)
, ,
, . 19521953 .
5
(1 , 1 , 1 ,
1 1 88 ).

7
. -
: -
- !,
--
, . 1953 . -

. 1953 .
10 11 : 4 5,
2, , - ;
,
, .
8 .
, -
 21

.
1954 . -
12 ,
5 , 2
, 2 3 .
1955 .
13 : 7 -
, 2 , 1 -, 2
1 . ,
-
.
: -
(.40%) -
; ,
,
, .
, 34
, -
.
-
. . : ...
,
... , -

. -
, .
,
, , , -
.
-
- . ,
- , -
, ,
. -
, -
.
,
- 22 . ,
- -
-
, .
,
,
--
. -

- .
, -
,
-
,
22
. ,
, 18 XII 53. .
( 29 XII 53).
22

- n.t
.
-
-
- ,

. , -
[ -
.
-
. -
, i -

. -
, , -
, .
, i". ,

I.\ ( < ,
, ! i , -
23 .

,
. 1 -

.
i i
,
.
, .
, I
, )
, -
, - , -
, -
< .

23
. , ,
26 XI 53.

2 1954

. .

1954 . 300
1648
1654 . , ,
, -
,
1.
, -

,
]> , , ,
,
- ,
, , . .
XVII .

, -, -
-, .
-
; X V I I I
X I X ., -
. XVII . ,
, -, , -
, -
, ,
(. . ,

) (,
, ) 2 ; , , , -
, , ,
3 .
,
, -
1
300- (1654 1954 .).

2
, I, 12 I 54.
. . ,
XVII , , 1889; ,

3
XVIII , . 1900.
. . I. . XVIXVIII ., .
- , 1025.
24 . .

. -
XVI XVI1 . -
,
.
1574 .
. 1 .
1581 . . 1615 . i -
- ; ,
, (,

, 1618 .
1, .
.
1.
XVII .
.
1. ! -
(1587), , 1
1, 1- 1
... (15%), -
, (-
) , (
1597 ., 1598 .), -
(1606), 1 < (1621), -
(1619) ! ( .
XVI XVII . -
,
,
. 17 ,
.
: ' (1588),
> * (1596),
^ (159* 1509), 1-
- (15991600), "1
(16001601), ^ ' (1605) . ,
, -
: .
,
; -
,
. :
, ,
. -
. : ...
XVI -
...
, ,
,
4.
XVIXVII .
16481654 .
2. , : -
( ), -
4
. . , ., . VIII, . 128.
 25

, , ,
, , , -
, (, ) .
,
-
XVIXVII .
3. XVII .: -
, .
4. : 1
(1618), , , -
. XVI XVII .
, : (1596),
(1596), -
1 (1619) . -
XVII .
(1627).
5. ( ).
XVI XVII .
.
,
, 1 -
(16L6) ,
(1646),
(1, 1581), ... -
(1618), +5-
1 (1630), (1633)
, , ;
I lei pa , -
... (1622) . -

, , -
, (1630) . -
,
(1619). -
(-
, XVII .).
: 1)
, 1571 . ( 1857 .),
; 2)
1625 . .

, XVI XVII .
.
-
, . -
, -
,
, - -
.

XVI XVII . -
,
?
 . .

> XVJI . ,
, , -
< ,
, -,
, . -
,
.
. , , ,
...
,
, . -
.
,
,
, ,
5.

.
,
, , ;
.. . , 1
: , :
i: .
\ 1' ,
' : ^ -
npmai , 6.
\ \ II . -
, . .
,
, -
;
,
W I X V I I . -
, ! ,
, .
, < -
, -
.
() -
(, )
XV . -
, : , ,
(, 1489 .
XV .). XVI .
.

(15561561) , . .
7 .
5
. ,
XVII6 , . 3.
. , , . 1, , 1886.
. 182. , , -
, , ,

7
.
. . , XVI .,
1876
 27

, , XVI ., -
1581 . , .
, . ., . -
, ... , -
XVI .

8 . \
-
, -
1627 .; -
, XVI .
.

, , --
1589 ., . 158 . , 1627 ., . 272.
11 <. 1 -
* (. 159) - , -
1
, -
.
. - . -
*, * i .
' ,
. ,

. at- ,
* ,
, -
'> 9 .

, -
,
, .
, -
, -
.
: ; -
... ... : % >>
, : -
... . .
, , {, , , -
. .), -
, 6
1 0 . , -
,
XVIXVII .

-
11 .
8
. . . -
XVIXVIII , III ( .-
,
9
. I, . 3), ., 1929, . 22.
10
. . , . 3839.
. . ,
XVII , . 4344.
11
: 3
' ; ;
+> . ^. '.
 . .

XVI
XVII .
, :
ciio .
, -
, ,
,
,
...>
(2- ).
,
- , . . . -
, -

, , -
, -
,
- .

. ,
,
, . ,
: (
; , ' -
, 1*.
, ,

, ,
, -
,
, ,
, .
, , , -
. ,
i:o< .,
, ,,
-.
().
- -
( ), (
): -
......
: ;
... 1670. -
, , <>< - -
XVII .:
. . . . .
XVII XVIII . , 1911, . 3032. 15
1 ( - . 81 .
. , . X, . IV, ., 1905, . 165) . v ii
(1556
1561), XVI . ( ),
1G04, 1637 . , ,
167012 ., .
, ..., .
, . II, .. 1865, . 210.
 29

,
13 .

-,
.
- -
,
-, , ,
; -
-
. :
..., , >..>; ...
, * .
: :
. , , , , . .;
: ; ; ; :
-, -, -, -, -, -, -, -, ;
-, -, ; ; -, -, -
.
, ,
.
-
.
,
-
(1621). , -
, ,
, , .
')
, ; --
, , 100
. -, -
, , -
,
.
,
.
-
, , , :
-
", !" -

, !..
,
: ... -
, , . ,
... 14 .
;
:
13
. ! ! 1, 2- ., . . 1.
1 , , . . 1952, . 117121.
11
, [1621 .],
- , . 1 ( , . ,
, . IV), ., 1878. . 900901.
30 . .

, , ,
! naTpiapx, * ,
... ...
15 .

-
, : -
, .
--
-
: , ; :
; ix ;
, > . .
-
1> (. 1618, 1692 .) ,
;
XVIXVII . :
[ ] ,
: BtM ,
; , ... [
] ..
, ,
' . ,
1> : ,
... 16

, .
. , ,
, ,
. .
: ' ,
, ^ -
, . :
. , -
8 ,
", " 1*.
-
(
XVIXVII . -
: ,
, -
:
, .
,

;
,
. , .
, . .
XVI
XVII . . ,
...
16
. . ., . 10601061.
16
! ! . . 145.
17
. . 145(>.
 31

, : -
.
, ,
...
,
, 18 .
. , ,
,
.
-
XVIXVII . ,
,
, -
.
, -
. -
,
;
.
, -
, , .
(1619) :
<... , ,
,
. , ,
, -
, -
, , -
, ,

19 .
,
.
-
. .
. , , -
XVII ., -
, .
, II. ,
-
.
,
, -
-'".
,
-, , ,
, ,
. -

,
, ,
18
I. , 1 i , 1, 1895, . 498.
19
. ,
XVII , . 2627.
20
. . 40.
32 . .

,
, XVI XVII .
,
, (,
. .), , , . -
(0* ,
< -
, -
, .
,

, , -
, , -
,
.
, , .
() XVII . ,
, * ,
,
1630 .,
.
I1
<> .
1; i
!
... , < ,
; , I
, ii.il., --
. . 11 .. ,
. : 1> > ia , '!
, ' [ 1
, \ i 1.. ,
,
? , -
... 2 1

, (-
, , , .),
. ! ( ,
: < ,
, -
. !
- -
.
,
( XVII .),
() 2 2 ; , .
(
- ) { -
21
, . ,
, . . , . Ill, .
3, ., 1839, . 239, 24424.
22
, . ,
.... , 1888, . 7192.
 33

, - J-K-
XVII .
; -
-, -
. - -
-
.
9... ,
, .
1 1>, ! 2 3 .
, 4 . , "
1, : -
1 ,
. ,
, ,
, ^ 2 4 .

. . , --
-5,


XVII .
:
,
, ^,
1. ,
...
, 1}
, ,
^ : 1 , -
1 1, cia
' Ht , ', . 6paTie,
, , '
. 1

26 .

, -
(, > :
, .),
(. ,
.):
.
, , , -
XVII . -
. .
23
24
.
, , -
.: . , (<<
- . . . ,. LXXXI, 7), ., 1906, .
183184
25
; 1 ! ! 1. . 94.
. . , , . 365 -
.
26
, . 6263.
3 , 2
34 . .

, -
, , ,
-
, < -, -
XVI XVII .
..; \ .
XVIXVII .,
XIVXV ., 1 -
. ,
1 ,
, ] ,
, - !\, , . .
, ! -
: -
XVI \ \ 11 II" I 0
i -
, , , i ,
. . , > , -
, IHMII.IV -
.

. I Dei
< (
XVI .):
. , ?
[ ) ,
1 ,
],
Bepci iv

. i ( XVI .) 2 7 .
01
. , -
1619 . , , , -
;
,
, : < -
, iin.iiva, <
.
, , ,
Bcei 6oi i n -
,
, , -
XVII . 28 .
XVII . ! -
. ...
( 1G27 ., 1653 .).
-
; -
, , , -
, , ; -
, .
27
28
! ! 1, . 149150.
. . , icropii 1 .
(1 1- . . . ), . X. ,
1952, . 111.
 35

, , -
, .
, , ,
, -
.
. -
-
, , ,
;
.
-
,
-
.
, : (, , , ,
, , , ); > -
- (, , , ),
-, - (, , , ); ? : >
( : , ), ,
(, , , );
() (, , );
() (, , , ); ,
(, , ); / (, );
( .-, dj) (, , ); -
( .-, zdj, zg/ zg) (, );
(, , ):
(, , , ). -
:
: , -, -
. .; -
- (, ), -;
- (, ),
-\ - (, , ),
- (, , )29.
-
XVI XVII .
, ,
:
,
. -
, , ,
, , -
, -
. ,
XVI . " -
" -
3 0 , .

XVIXVII . . ,
29
. : 3. . ,
( 1-1 . . XIIIXIV,
, 1927, . 311 339). , , , -
XVIXVII . -

30
.
I. , . , , 1948, . 4. ,
36 . .

, , -
,

.
XVIXVIII . -

.
-
89
1054 .
II
..
) -

-
. -
...
I! , ",
,
.
-
,
,
31. . .,
, : -
, ,
, , ).
...
-
. --
, -
, ,
, . -
, ,
,
.;
, , -
.
,
,
, . . -
. ,
, . . . -
, XVII
,
, XVII . -
. 33
81
300- (16541954 .), -
12 I 54.
32
. . , , . !, -
, 1948, . 519.
33
XVIIXVIII .,
. . . - , . I,
., 1900, . 93
 3 7

-
,
-

-
.
16481654
-
. -
- , XVIXVII .
. 1631 .
- 3 4 , -

.
, -
, ,
.
:
- ; -
, , -
, .;
, , ;
, -
, , ,
. , -
. -
, , , ; -
, , , (
).
-
- ,
; -
,
.
: ...
, ,
, , , ,

,
: 35 .
- -
, -
, ,
(1658).
- ,
, , -
, -
. 36.
1701 . (-
I), - ( )
34
1589 ., 1615 . . . ,
. ., . 7.
35
. , , . I,
, 1856, . 177.
36
. , . 185186.
38 . .

,
.
-
, -
. , -
.
, .
( -
- ,
)
XVII . I XVIII ., -
(.
.
,
.
1648 1864 .,

.
, -
, .
- . I [ -
:
i3 Mixa
,
,
1 ...*1

. -
3 8 .

. ., , :
!
.
,
Poccifl ?
,
" :
.
.
, 33
pyi.ii?

-
. ,
, , , -
, -
, .
, -
, ,
, .
--
. , , -
8 1648 .
37
38
! 1, . 200.
39
. , . 200--201.
, . 202203.
 39

...
1> ,
, ,
,
... , -
, 1
... -
, -
... 4 0

,
,
.


, , , -
, .
-
.
,
.
, ,
12 1660 . 4 1 , -
4 2 , -
.
-
;
. . . -
,
XVIXVII ., ,
XVIXVIII , ,
, " , ,

,
, , , -

4 3 .
,
-, -/ ' , -
, in , ,
,
.

.
. , 1 , -
, .
.
( XVII .) 4 4 .
40
, ..., . I, 2- ., , 1898,
.4 1 219220.
42
. , . XI. , , 1885, . 744745.
43
. . , . 541542.
. . , 3 !' .
i (). ! , !

44
. -, . V, . 2, . 1946, . 71.
, .
40 . .

, , --
, . ,
-
- , -
:
... : .
1 4 ^ ,
,
( . 11. B.)ih
,
XV] I . -
-, , (-
).
, ! -, --
1KB . -
,
. , -
, \< , 1670. -
'", ' -
( W J ] .) -
, 1674 . 4 7
iCTOpn, 18 -
.
XVII . -
Bposa - .
! -
, -
- , -
. 160
, (1666)
^ (1674); ( ^ (1659)
,
; (1665, 1667, 1699)
; (...! (1676)
.
, -
- , --
, . .
(-
, ); ( RycCTBO -
, , : , , ,
, , , ", , -
, , , 4 8 .
, -
, , -
45
, .
,
46
, 1878, . 78.
, . . . . , . II,

47
, ., 1843, . 233373.
. . ,
, - . -

48
. . , . XV, . 4, .. 1910, . 270286.
. . ,
1819 ,
, . 1868, . I, . 481.
 41

, , , , ,
[., , Mapia
. * (1683)] 4 9 .

, , , -
, (., -
, .
, . .) 5 0 .
XVII .
- -
5 1 . ,
(16731674): (, -
, )
. ,

,
.
-
, , (-
, , ).
XVIII .
, XVIII . -
. -
-
-
. -
XVIII . -
.
-
. -
.

, . -
, -
, , -
.
,
.
XVIII ., ,

;
. . . II. ,
, -
, , ,
,
5 2 . -

. ,
,

49
60
. ! 1, . 274.
. , . 273.
61
1673 . 1795 .
, - .
62
. . , ,
, . IV, , 1882, . 291.
42 . .

. -
.
, . . -

, - -
XVII . , -
, , ( ),
, ,
- ,
. -
. XVII .
-
, 5 3 .
, -
, 15. (1665) 5 4 . 1736 .

5 0 . ( XVIII .
88. -
-
. . 5 . ,
ii|)o:!oii ; 5 7 . , , -
, , ,
*] .
Moiyi . -
(1744),
(
' !.; .main , ^) 5 9 .
. . -
0 .
XVIII .
. pn.ni, -
( 17591768 .).
. < 1V1 -
. ! -
, -

] \ < , -
, , , -
, , ,
, , 6 1 . . -

53
. . . , Kin \I,.I,K XVII .
,
54
1895, . 83.
55
. . . 80; m;i (. 147171).
. . , XVIII .
.
5
1880, . 6.
. , , -
II, 6.
7
II, . 1905, . 77.
. . , XVIII

58
181 , , 1897, . 139.
. . . . icTopil
XVIIXVIII
59
., IIII, . 1923. . 18.
. . . -
,
60
. II (, 1856, . 5556).
. . ,
...,
61
1867, . I, . 89.
. . . , , . I (.
XXIV . . , 2). ., 1874. . 189.
 /,3

-
, 26 -
1784 . ,

6 2 .

, , -
.
. .
XVIII . (17011705)
, -
. -
( XVIII .) 6 3 , -
, , ,
. ,
-
: ...: -
, , , ;
, , , , . 6 4
-
: -
,
,
.

.
. . ,
XVIII . ... -
6 5 .
-
. , -
, . .

.
-
, -
, ,
. -
XVIII . -
, (.
, , , , . .).
< .-
, , , .
;
.
XVIII . 1 ,
-, .

62
, , - II,
. V. . 1908. . 81.
63
. . ,
..., 1867, . 1, . 89.
64
. . . . , . 207.
66
. , XVIII , . 5.
44 . .

XVIII ., ,
6 6 . XVIII . -
, , 17381743 . . -
6 7 .
-
XVIII . , , -
, . , -
.
, -
: -
, ,
, , , -
,
,
.
-
I. ,
XVII XVIII . ( 1702 .), . 6 8 .
-
' : -
, , -
; | .
ia.ii.nui -
1 .
< rol
. .
inecft - ,
10; ,
, .
. . , -
IBOat (
, , -
, .

, , , -
7 .
(1710) wpTH
. . ,
, ] mi

69
67
. IcTopiH ! 1|>>. i I (), , 1953, . .
II D a r p O M t f M

68
XVIII , . 35.
- I X V 11 t u t . -
, . 1720, , . -
6 9 , 188- 1864.
. . , , . >-
7 0 ..., . 64.
. . . -
, , -
, -
. " , -

- -
( , ,
. .) (. . , -
. . . . , -
. - -, 1952, . 14).
 45

(., , ,
.); -
- .
- XVIII . -
. -
,
, -
. -
, , -
, ' , -
^
(1742).
, , , -
- XVIII .
-
. -

.
-

, , , . . -
-
, . .

. , 1, -
(1705), . -
1,
1 -
, ... (1728) . -
, -
(, 1:
. .), . .
1..., -
- ,
. ,
, 1 , ,

, , ,
.
-
. 151 (1736)
" .'. (1737), . -
, it . . -
( ) - ;
,
... -
, XVII , -
, 7 2 .
. , -
, , 7 3 . -
71
. 1 ! 1, . 327.
72
. . , XVII XVIII -
, . 294.
73
. . , XVIII ,
. 69.
46 . .

. ,
- .
. -
1:
, >
(2).
,
(2).
.
... 74 . .

,
, , -
, II -
7 5 ,
, -
i ii'icc
. , -
, ,
, , -
() \ < . , . . -
, (MI -
IM\> '
, , -
. -
XVIII . ,
-, , , -
, -
- .,
pj < , -
. , -
, . DO .

( XVII .
XVIII .). ( < -
, , , , , ,
, , , , , ,
, CBOI -
7 7 .
W i l l I
, .
, -
. . < ( ...
- -
, - XVIII 7 8 .

, -
. (,
74
75
! ! , . 361 .
. . . , XVII -
XVIII
76
, . 318.
77
1 ! ! 1, . 359.
78
. , . 206211.
. . . - ' 1 -1-
1 XVIII , . 1>. 4 (HayKOBi . -,
. XI. . IX), , 1952. . 137.
 47

, , .)
:
, .;
1 , . 1 ..
, , nin :
i , .
, Mir ,
i .79

, -
,
, ,
.
-
. . (17221794).
, . . -
, ,
, -
. . . -
.
, ,
,
,
. . -
, . . , ,
,
, , -
8 0 . . . -
, -
XVIII ., .
. . -
,
. -
-
, , -
, ,
. . . II. -
. X V I I I B .
.
- (-
, , , , , -
, , .)
, (,
, , ,
.). .
XVIII .
.
XVIII .
, , -
- , -
: -
, -
79
! ! 1'>. . 421.
80
. , . 52.
48 . .

.

. . .
: -
.
,
,
, -
,
8 1 . --
is , -
, , ,
. ,
-
. -
XVIII X I X . . . -
, -
. , . .
jinicjui iypni.ni
: -
I , -
, '
.
. 1654 ., -
< ,
. -
iipni peci , -
) ,
-
. -
, , , ,
, *
.
, , -
, !' . . .
! -
. , -
-
, -
. -
, -
.
, -
, .
, -
, -
-
.

. . , ., . 20, . 368.

2 1954

. .

1.
-
.
- , -
. . .
.
-
, ,
.
( ,
), -
- .
. .
. .
. -
,
1 .

.
, -
, -
.
-
. , -
. . , -
, -
! , .
, -
", , -
,
2 .
1950 . , -
, ,
(
, ). ,
-
. ,
.
1
2
. . , . , . 3334.
. . ,
. . , .
. . ", ., 1951, . 109110.
4 , 2
 . .

( -
,
, -
, ).
.
,
.

. -
. -
, , ,
. -
- ,
. -
-
. - -
-
( , , .).

. -
. ,
, . -
, -
& -
.
.
, MHO! U -
, , 3 .
, -
-
,
.
, -
, --
. , Slavia
, - -
. . . . -
? , -
4 .
-
,
. -
.
2. ,
-
, .
.
-
.
3
., , . -
(J. K u r y l o w i c z , L'accentuation des langues indoeuropeennes, Krakow,
1952).
4
B . H a v r a n e k , Srovnavaci slovanska jazykoveda ve svetle Stalinovych praci,
Slavia, R. XXI, seS. 1, Praha, 1952, . 1.
 51

, ,
-
, :
- .
. .
-
.
, .
--
. ,
, -
- , , -
. - ,
, .
,
.
.
, , ,
*gord-
.
, -
, -
.
, , -
-
. -
- .

(, ),
. ,
-
. -
, ,
X I X . (., ,
. ).
, -
.

. -
, ,
.
-
. -
, . -
.
1911 . - . .
-
. , -
...
... 5 , -
, . 1953 .
6 .
5
. , - , , 1911, . 190.
6
. , - ,
- - . , II, , 1953, . 77.
4*
52 . .

-
, -
.
-
. . -
. ,
.
. -

. , -
.
-
. .
.
, ,
, , ,
,
. , (. . -
. . .), -
7 . ,
,
.
,
- -.
,
-
.

, .
.
- .
,
,

. -
. .
. -
.
, ,
. --
-
-. -
. -
.

, .

. -
-. , ,
, -

. .
-
7
. , - , . 77.
 53

8 . -
,
, -
.
-
. . - -
, .
. ,
- ,
. . , , ,
. -
-
- .
, , - -
", , -
- . -
, - -
, - -
" (
" )... -
- ,
9 .
. .
- -
. -
. -
- .
-
. --

, , , , -
.
-
rqka, ,
, roka,
ranka.


(. , , ,
, . .). \\
,
- .
, -
! , -
-
, . . . -
- -
, .
,
.
8
., ,
. .
(., 1953).
9
. . , -
, , ., 1952, 4, . 14.
54 . .

3. , , -
-
, .
. . ,
] :
,,, -, -
, , , , -
. -
, ,
, -
-
. -
. .
. . . -
.
,

. ('.,\ < i DO . -
, {
, ,
, 1 0} -
. . , 1950 .
() < .
Hei , , , , -
CHHTaKCHca( .. (),
. -
,
,
, (
. [
-
, -.
-( , -

.
() ie..
1
- , -
, Haci '
, > --
. , -
-
. ,
(): , -
, , , .

, .
, , -
-
.
. , ,

, -
, -
,
 > 55

, .
.
, . .
. .
-
, (). -
-
. ,
(
), -
.
, .
, , -
.
.
.
- -
. -. -
. . . -
: - -

-
-
( , , ) -
, ,
,
1 0 .
-
. -
? , .

. -

. ,
. ,
, -
,
.
, ,
- -
:>\ , , . -
-
, -
, -
, . ,
-
,
, ,
,
. -
. .

10
. . , [;, .:] Andre Vaillant, Grammaire comparee
des langues slaves, t. I, Paris, 1950...., . - - ,
. . , 1951, . 4, . 393394.
56 . .

. ,
.
-
-
(, , ). -
.

,
-
-
.
-
,
,
. .

. -
, -
,
.
4. ,
, -
-.
-
,
, .
.
-
. -
, ,
, , -
.

IX . . .
( 943 .)
I . ., -
, -
,
. it
,
.
, .
, -
, -
. , -

, .
, -
.
-
.
, -
.
,
. -
 57

.
. .
, -
.
, ,
- ,
. -
. ,
. ,
. ,
.
, -
, , ... ,
, , , -
I
IX . . 11 . ,
, -

.
-
. ( I
IX . .) -
, -
, -
. ,
I . .
.

.
,
. , -
, , , , -
, -
.
.

. ,
.

.
, -
, .
-,
.
. :
, -
( . . .)

1 2 .
,
.

11
. , , ., - . -, 1951, . 1.
12
, . 6.
58 . .

-
.

. . ( I II).
. . ,
. . . -
, -
. . . , , -
. ,
.
,
. .
44 ,
1 3 . , -
, . -
, ,
, .
(
),
,
. , oi /,
. 154 . .
\ . ,
-
-.
1) , -
() ...
2) , -
...
3) ,||>.

4) -
... 14 , :
daleko >daleko: fagodu > figOtU\ rybu > ryba: voda ^> voda
. , \ , , -
, : ! -
? ,
. -
, -

. .
(, ) -
, , -
", .
-
--
.
, , -
,
. , -
-
- .
13
. . , . . I . . If.,
, 1951, . 112.
14
. . 233-234.
 < S9

.
. -
.
- . -
.
.

, . , , ,
,
. -
. -
.
-
.
, (-
, , s .)-
-
. -
, -
.
,
.
.

. ,
, , , , , , , , , i, q.
, , , , f, , , , . , -
, : , , , i -
, .
1 5 .
. -
-
. -
, , , , i , , , , i.
, -
. -
. it : .
, 1 / .
. , i <> . < , -
. & 61 , -
nepTOJQ \ ipniu . -
-
. , I |
. ,
, , . , (. kricati xoteti,
seloixb poljeixb). -
. ,
.
i ( ei oi), ( oi). .
,
. . . . , -
, ,
, -

15
. , . ., . 16.
60 . .

.
, , . .

*
.
5. .
. . ,
16 . ... -
(
-
),
. . . 1 7 ,
. -
, , -
. -
. -
,
, . -
, -
. ,
- . ,

, -
, -
,
, .
-
,
.
. -

.
, -
.
-
(domus ^> , rebel ]> rede, tod > to),
( ^> rnuxa, koina ^> cena; ronka ^> rgka,
menta > meta, vblkos > 1, twgos tbrgb),
tort, ort,
, .
, -
i , -
. -
, -
,
,
. , , .
. .
.
,
, , -
. ,
16
. . ,
,
, , 1947, . 127.
. . ,
, .,
., .
. 22, . 178.
17
22,
 61

,
. -

, . -
.
,
.
tbrt ,
. -
, -
. ,
.
, .
, .
.

. . -
,
. , . -
, -
. .
, ,
-
,
.
.

. -
.
1952 .
,
.
, , . ,

, {*
.
.
, I ,
( ).
. . .
.
.
! i
< . -
( )
, -
,. ,
- .
, -
, -
. - -
.

1877 . . . . . :
-
,2 . .

, ,
, , , -
, , , ..,
, .-
, , .- 1 8 . ,
< -
,
.
6.
-
. ,
, , .
.
,
, , -
,
. -
-
.
,
.
-
. . ,
. -
-
X I X .
, , -
. .
. . .
. ,
-
. . -
. :
-

1 9 . -
, . -
.
. -
, .
. -
II.IMII . -
..
. , -
, . -
. . , ,
, . ,
, .
. , -
,
. :
18
. , .
, ., 1877, . 9.
19
. . , , . I, 3- ., -
, 1952, . 26.
 63

. ,
" ,
, , ,
,
, , ,
, ,
-
-0.
. ,
.
,
, -
.
. .
,
. -
.
,
. .
. ,
, -
.
, ,
, ( ), , , , -
... , -
, ,
.;
2 1 .
.
, .
, .
(, ).

,
. , , -
-
. ,
, -
.
. ,
- ,
.
. -
. -
. ,
,
.
(xcpijiiov).

, -
. , , , -

; , -
20
, . 25.
21
, . 87.
 64 . .

; -
.
, -
.
, ,
, -
. . , ,
, -
, -
(. . czytac, pisac, . cisti, psdti, . , ,
, , . .).

. . , ( . .)
, -
2 2 . (
) .
, . , -
, -
-
, - ,
, -
. -
2 3 . ,
, , II. .
11 01 . ,
-
, II. II .i|)iin('Mi;o , -
. ,
, ( ,
(, ,
.
-
-

. -
, 1()|)111<) . -
. < -
, , -
MHMi <..
, -
. . ,

. . -
.
. -
. -
,
. <
. .
-
.
. . . ,
. . , -
-2 . . . , .. . 84.
23
, . 26.
 65

. -

I . ., I . ., .
( , , -
- ) -
24 . , -
(, .) -
, I I I . . 25. , -
, ,
I I I . . -
.
. . ,
. -
, -
, , -
, -
26 .
, , , -
.
.
,
. ,
-
, , tort, -
.
() -
.
. -
,
X XI .
. -
.
. . -
.
-
: -
, , -
...
? -
, ) "
.
, , ,
. . : ... , " -
, " -
" - 7 .
, . .
,
. -
. -
24
. . ",' , , ., 1953,
11, . 82.
25
.
26
27
.
. . , -
, ., - , 1952, . 20.
5 , 2
66 . .

.
, , -
,
. ,
... 2 8 . -
, , , .
, -, ,
,
, ., , -, , ,
, , . . -
. -
,
. -
.
, ... , -
, ,
, . . -
2 9 .

.
,
.
.

! .
-
.
.
* ,
, , ,

-
,
;!".
. .

.
! . . . -
, -
- i;oi , . -
-
- ,
, -
3 1 , . . . < ]
, -
. -
.
28
. . , . ., . 21.
29
. . 23.
30
31
. . , . ., . 47.
. . , ( -
[- ],
10), . ., - , 1949, . 239. . . -
. .
(. -
, ., 1953, . 104118).
 67

. ,
.
, )

,
. -
,
( . . ), -
(, . -)
.
,
.
, -
, -
I . .
. , -
-
,
. -
,
. ,
. -
, . . ,
... 3 2 -
,
. -
, .

( , . ).
, IX . -
. , ,
Karl ( )
, krol, . .
. ')
X X I I .
-
.
! .
, -
-
. :>, . -
,
.
. VI . . . -
.
,

.
.

' . . , . . -
. ^, . 66.

2 1954

. .

, . . , -
-
, , ,
.

. -
, ,
. ,
.
, -

. ,
-
-
. ,
,
1.1\|1111.1 ,
,
,
, . -,
-
,
, ,
, -
.
,
. -
, ,
.
, -
, ,

* " 1 ""1954 . . . -
, -
, . .

1923 1953 . . . -
. -
, -
, .
 69

, ,
,
.
, ,
, , -
-
,
, ,
,
.
,
, , -
.

. , -
,
, -
-
. -
. .. . ,
*, -
, . . . -
.
. . , . . , . . -
, . . , . . , . . .

, -
, , -
;
. , ^. . . . . -
.
, -
-
. , , ,
. , -, -
,
. . . ,
, , -
,
1; ( )
, , -
, , -
, 2 . -
, it , -
. . . ,
,
* , , -
.
,
, ,
.
1
. . , ,
, ., 1939, 4, . 1926.
* , . 23.
 70 . .

. . 3040-
, -
XVIIXIX .: -
,
,
, -
(, -, , -
. .), (,
, . .),

3 .
, , < i> . .
6,
, ;
<>
-
.
-
. . . .
, 00
,
] , -

4.
,
. -
ito.li, , -
. , -
., -

-
.
. . . : -
: -
, --

( "),

(, -
,
( . . .) 5 .
-
. ,
,
, , , -
-, , , , -
, , , ,
. . ,
,
-
3
. . ,
XVIIXIX ., . - - , .,
1946, . 3, . 225.
4
.
5
.


.

.
. . .
: ... ,
6 . . . . -
,
: -
,
(
.. .)7.
, -
, -
?

? -
, -
.
, ,
, ,
, . -
, , -
,
,
304Q-x
, , 1950 . -
. . -
,
. , , -
,
, . . . ,

.
-
.

- ,
: -
-
I * -
- .
:
, ,
, , 8 . . -
( ), .
:
-
" -
, -
.

6
. . , . ., . 23.
7
. . , , ., -
, 1952, . 15.
8
[],
, ., 1952, 3, . 17.
72 . .

, -
,
3040- , . ,
, -
.
.
; -
,
,
,
, -
.

,
,
.
, , , ,
,
, , -

.
, .
, -
,
. , , . .
(
) ... -
9 .

, : ,
, -
,
, ,
1 0 .
. .
. , , -
, , , , -
, , -
! . , , -
,
, .
, ... , ,
. 1 1 .
,
, . . II. -
. ,

. . . ,
, -,
9
. . , , .,
, 1952, . 11.
10
, . 16.
11
. . , . .
, , ., 1952, 2, . 15.
 73

-
1 2 .
, , ,
, .
-
, , , .
; -
.

? . ,
, -
, ,
, -
.
. . (
, :
, ,
;
;
. -
, , , , -',
. .,
(?); 2) ,
, , : /
(?); 3)
; ,
, .
, , -
, 1 3 .
-
, .
,
-
. -
? , -
,
, -
; .,

?
, : -
,
. 11<>
, ! ,
? , ,
! ,
?
, , . . , -
,
, , ,
12
. . . , , .
[- ],
, . . .
1821 1952 . , ., - , 1952, . 4956.
13
. . , . ., . 14.
 74 . .

, -
. , ,

-
, ?
, -
-, -

-
,
. , , , -
, ,
- . , -
,
,
, -
,
.
,
-
, . -
,
~-> ,
.
,
, . -
, --
, . . , ,
-, -
, . :
-, -
, CIIIJIII, ,
,
.
, -
, , , -
] ,

, .
. -
, ! -
. ,
I -
,
( . . ). , , -
-
.
. ,

. ,
,
.
, , , -
. -
?
 75

, . . , ,
,
, . , -,

.
-, -
.

, , ,
, -
.
- .
, .
-
, . . -
. : , , -
, ,
.
, , , -
, . ,
,
. - , , -
( ), -

. , ,
, . , -
, ,
; , ; .
. , -
, ...
. -
. ,
. , -
.
. , , ,
. ,
, , , -
, , , -
1 4 .
, , : ,
, ,
. ( -
).
, -
. ,
. , -
,
,
, .
. -
; , -
,
14
. . , . ., . I, M., - , 1952, . 7
76 . .

, , . . , ,
. , , -
, , -
. , , .
, , , ,
. , .
:
; -
; -
.
-
. , , -
,
. -
,
. , , -
: -
. , , -
, , ,
, ,
. , .
, :
, - -
, , -
, , . . 15 .
, , ,
: -
, -
. ,
, -
, , ,
. . , .
-
. -
( -
-
) , (),
. . (,
, ) - , ,
, , .
-
,
. , . . -
.
-
-
.
. -
. ,
- ... -
. . :
; , , ,
, . -
, .
15
. . , . ., . 1213.
 77

, -
, . , , -
: , , , ,
, 1 6 .
? ,
:
. ? - ,
, , ,
?
. , , , -
,
, -
. , - -
, , ,
- .
?, -
, -
: , ;
, ; ,
, .
, ; , -
; ; ,
, 1 7 .
, , - ;
-, - : -
, -
, , ,

( -
) . . -
, ,
, -
. .? (.:
, ), , -
, ? (.
, . ., , -
, ). ,
-
? ,
-
-
, fiujm -
. .
-
.

-
? , , -
-
,
XVIII ., -
18
. . , . ., . VII, ., , 1950,
. 923.
17
, . XI, 1939, . 210.
 . .

, - ,
, .
?
, -
? , -
, ,
,
, .
, , ,
. ,
. -
, , ,
. .
, , -
, , . , ,
, , ,
. , ,
, , ,
, -
? , , ,
, , , &, ,
, -
. -
, N
:
, ! ,
, -

. -
,
, , ?
, -
, -,
.
,
-
, . . :
,
, ,

( ).

,
-
. (
, , -
, , )
, -
. ,
-
, -
.
, -
, , ,
.
 79

-

. ,
,
, ,
,
, , -
.
, ,
, , , (),
. .
, , , . .,
.

, , . .

-
, -
. -
-
,

,
, -
. , -
, ,
-
. , ,
(), -
, . .
, , .
-
, .

. -
, -

, ! -
, ( -
. .
,
, -
, , -
. .
: : -
. ! -
.
,
. -
-
: ...

18
, -
, . VI, . I (., - , 1927).
 . .

: !
:
...

,
.
, , -
. . . -
, . . .
, :
? ! :
, .
,
, .
( -
) , . . -
.
--
( ),
- .
,
,
, ,
. , -
, -
,
. , ( ,
) -
, -
, . ., ,
, -
, ;
- , - ( ,
-); -
( ).

i , -
; -
- . -
: , , , ,
. . . - -
.
, -
,
, ,
. , -
-
, :

.
-
,
, ,
(. , , , . .). -
-
 Ml

-
. ., -
, :
; .
. : ...
, ( -
. . .) , ,
, 1 9 .
, -
,

.
, :
1. , ,
.
, -
, ,
XVIII . . -

.
2. ,
,
,
() , , . ,
;
, , ,
, ,
, .
,
, -
.
3. ,
, -

,
, .

(: ,
, , . . ) .
, -
.
, ,

. . . ,
..., -
,
... 2 0 . -
. -,
(
),
. -,
, , ,

19
. . , . ., . V, 1950, . 667.
20
. . , . ., . 10.
6 , 2
 . .

, ,
. '
( ) -
? . .
: ... ,
,
, : 2 1 .
,
,
. , ,
:

, ,
, . .
-

, ,
.
, ,
. ,
-
-
, <5
, ,
. .
-
? , -
, -
:., .
,
. , , -
, , ,
-
, -
-
. -
, .

-
, \ , -
-
.
,
i ,
. -
-
. ,
, ; -
, -
,
,
, -
.
21
. . , . ., . 10.

2 11154

. .

-
.
-
- .
, ,
, (
) ,

, .

. ,
.

1

. -
. , . . . -
,

. , -
; -
, , ,
-
.
, 1 . . -
, -
. ,

XIX . , . . , -
. , , -
2 , , . -
:
... . ... -
3 .
1
. . , , -
, ., 1953, 6, . 87101.
2
. , , , ,
., 1875.
3
. , ,
, -, 1951, 1, . 22.
84 . .

. ,
. . 4 ,
. . . , ,
- . . 5
- .
. . -
. , .
,
, , ( ,
.), / {
.), ( -
),
6 . , -
. ,
; , , :
) {- );
) -
- () - ~ {); ) -
, , , , -
, , , , 7 . . , -
BC6I , -
( .) -
, . . , , -
.
<'. \. -
, . . ,

. , . .

, -
.
, , -
. . -
- , ,
, 8 ,
-
. -
-, - -
.
, , -
, ,
. .
.
. , -
,
, , ,
. -
. . , . . .
. , , 1894 . . .
4
5
IB. . ], , ,""1897.
. . , - ,
I, ., 1894.
6
. . , . ., . 120, 136, 145.
7
, . 124, 128.
8
. . . , . ., . 4.
 85

: , -
, , . .,
-
, ,
9 .
,
- -
.

. . .
. II. . -
1 0 , . . . -
" . . . ,

- . . . -
, , ,
1 2 .
,
, ,
, -
, ,
.
,
- -
. , , -
: , ,
, , ,
,
: , , , , ,
, , , , -
, , -
: , , , ,
, , ( ), ,
, 6iain , chin ( , ) .
.
. . : ... ,
, , . -
, -
, . : 1. -
( ).
(
, - ); /
(1 ); \ [?1 ,
()] . . ] 3 , ,
-

9
10
, . 3.
. . . , -
1 1 , -, 1948, 12, . 16.
. . . ,
. . , . . . ,
.,1 2 . -, 1930, . 117.
. . ,
. .
13
, , -, 1951, 9, . 94.
. . , , ,
-, 1951, 11, . 113.
 . .

, . . .
- .

,
. . , -

. ,
,
. -
,
.
-
. , , , -
,
\ , -
-
.

! I -

. <.1\
, !
-
.
-
,
-
. , , ,
,
(, , |),
, MNI.HI , , -
,
, 14.
, !
.
. . -
, ...
, . . ,
, ,
,
1 5 .
-
,
VIIVIII ., -
- . -
,
( .). (-
.) > -
. -
, , -
14
. . . ,
, . I, -, - . , 1951, . 104107 ( , .).
15
. , , , 1953, . 22.
 87

- , : -
-;
- -
.
-

. . . : ...
" , -
,
, -
1 .
, , -
, -
, . -
,
, -
. ,
, , XV .
-
( .).
,
, .
-
' .
, -
. ,
. -
. . -
, -
,
. -
, -
, -
-
. ,
,

,
.
-
:
1) -, -,
, - - -
(-, , )
- - (, -
);
2) -, --
, , , , , -
, , Cenepo-, (,
.) - -
(, , ) -
.
1J
H. . ,
, - , . I, M.,
1952, . 10.
 . .

- -
, -
, .
:
1.
- , : ,
Kdumedi ? ?, .
2. / --
, : , -
, , -
, - - .
3. -
, --
, : ,
, 1 , Keyipm
.
4. -1
-, : , ,
, <1 , .
-
, -
- ! ,
5. --
, : ,
1 , / .
6. - 8
-, : ,
; , , -
. - -
.
7. --
/n - ( -
^, , ,
.). - . (-
).
8. ( -
-, : -
, , _ ( ), 6i3dm
, \ .
9. \ { -
, .) - -
-,
(^ , ,
.). ,
,
.
10. MCJIU
- -, : -
.
11. ()
: ,
, ,
. --
. ,
.
 89

-
, .
, . . . , -
,
, -,
, ,
, ... 17
-
, .
:
1. , ,
: , , () , -
, , () , , ,
, , , ,
, , -
, () , ,
() , , (),
, , , -
. ,
, , :
, ,
coma , , , () -
, , , , -
, , ( ) ,
, ( 1 ), -
, , , , ,
, .
2. -
, , : , , ,
, (), , ()
,
VIII ., - -
. -
, -: , , (-
) , , , -
. .
3. , , -
-, , - -
: , ,
, , , (
), , , ,
, () . -
: , , , -, , , -
, , - . .
4. ,
, , -
, ; - -
,
. - : ,
; ; (
) ; , ;
( );
- : , ,
17
. . , , I, M., , 1952, . 61"
<10 . .

. , ,
. .
, -
. -

. , ,
, , ,
, -
, - .
-
, -
:
1. -
- -,
: wry3idi // cyFa 11\ // -
; ; -
auFa . -
,
, -
.
, -
.
2. - -
, -, -1 [,
, 6aFy.u,i ( )
.]. -
, ! , , -
, , , ()
- , -, edi , 6apmypF ,
, (, 6apFbM, , ,
. .
3. -<<//,-, -
-. -
- , :
( ! ).
4. -
, ,
( ), - -
, , . ( ,
,
. \
{, , .)
- , , .
5. 2-
-, -/-,- ( ,
-, ), -
.
6. , :
,
.
- .
7. - -
, - , -
/ ( 1 , -
.).
 ill

8. - -
- { -
-
.).
9. 1-
-, - - -:
, ,
, ).
(- -
) , , , -
, , -
, - .
--
, : , /
( , ), , -
: , , , -
, ,
, , , .
. . : ... -
,
18

- ()
(), () (), {, ) , F
{ , ), , \
, -, ( - :
, , .),
-, ( )
() -
.
, ,
,
, : ,
; ; (?)
( - );
; .
-
- .

- , - (-
, , .) --
(, , .) -
- , -
.

- . , -
\ ( ,
.), \ { ; , 6epin nepin
.), \ ( ,
.). , , , ( )
, ( ) , ( , )
, ( nicy) , ,
( ), (: )

18
. . , , .
- - , ., 1952, . 2, . 141.
92 . .

, ( ) , (
) , ( , ) ,
, .
, -
. , - -
, -
, - ( ,
-), . -
, - -
, , , ,
, , , ,
, , , ; -
ojx , -
; , . -
- . -
: , ( ), ,
, , . .
, , -
.
. . ,
i 2 . -
: ...
, -
, ] 01 . ,
- !
'., -
1 9 . ! , -
, i , -
, -
; N , -
.
, -
, (,
.), , 0 -
- -
. ,
-
, - -
-
-
.
,
. .
-
.

. . , , . 112.

1954

- -
, , ,
- , ,
- . -
.
, - -
, -
- .

I,
1. ,
, ,
. - , -
, . -
, -
, , . -
: ;
; ; ;
.
. . .
, -
. -
. , , - (. 1941 .), --
, - , -
; - -
, ; --
,
: ..
) '
, , , -
, -
. , :
(.) '- -
.
(.) ;
.
, .
, ,
, < ,
.
3 \ ( < . . )
,
, :
, (.)4 :
-
.
(.) > .</.: -
}1 -
.
,


94
,
, .
, ,
, -
-: -
, , ,
, . , - -
, , . , , ,

. , - .,
^, - .,
, , : -
( ) .
: ,
, , -
.
2. ,
- ;
.
:
) ,
, , - -
. 1941 . :
, , , .
, , .
- /
1 ) , , 2) .
1 ) , ..., 2) .
) ,
.
) - ] 1
, , tetmu
.
n.m on i -
, -
< ,
. , -
1
( ) ( i ), :
(.): ; : ,: -
( iiit.ii).
i .
, :
(.) : ; 6 -
: .
, ( , -
- ! ,
3. -
. , -
.
: I) (.) , ; 2) (.)
, .
4.
, , , -
,
.
, -
- : , ,
. -
,
.
, -

.
, :
, /, , , , ; , >
; , .


: ,
.
J. - ( )
: ,
, ., , .

1. -
,
. -
, >
. - :
.
.
.
- 1 ) (
); 2) 1 .
^.
1) , , ; 2) ,
.
, : -

; -
;
.
, - -
, >
.
2. -
, . -
, - .
:
, .
-
. -
. . : ,
-
, . , -
, . . : -
JiaM ,
. . .
, .
, , -
:
) , ,
();
) , , -
,
pyci I ;
) , ,
;
) ( ) , , -
( );
) -
, , ,
: (, <mnj ,
).
3. -
I , \ , -
,
. ia
i . , -
: :
,),
.
96

III.

, , , -
-, -, -, -; -, -; -, -, -
, . -

-. --
,
, --
, ,
, -
: / (: , -
).
, ,
, -,
. ,
, : -
.., .., .., ; ', -
; ; -
.,

IV.

, , ,

, : -, -, -, -, -
( -). ,
- .
(, -
), . -
, . ,
( ) : ,
, , , ( -
) : , , . :
,
.'.. . -
, ,
, : 9 *,

V. , 08
, , nil
. -
, , -
. .i ,
, .
:
1) ; 2) , ; 3) ... ... - ; ... - ...-;
4) , , , ; 5) , ... ;
, , , , ; ; 6) , ; 7) ,
; 8) , , ; 9) ... ...- , ; 10) ...-;
, ; 11) ... ; 12)...;
; 13) ; ;
, .
, : 1) -
, , -
; 2) 12 .
10 .
, ,
, .
. , : ,
, , ,, . -
. - .
, :
1) () ; ?
? 2) , ;

; 3) () ; !


! 4) ( ) ; , -
\
! 5) ( -
) , ... -; . , -
. , . , am
. ; 6) , ; -
; 7) ( ) ...- ...-; , -
() ; 8) ( ) ... - ...-;
, ()
, ^ ); 9) ( ) ... -
; ,
. ; 10) ( )
( . ) ... ; ,
, $ .
<J> , . . , ;
. ! ( . ) . , , -
; ... -... -; , -
, ;
^ .
( .) ... - ; , , />-
. , .
, . . -
. ! ! , .
. ... ...- ... -; -
, , . , ^.

. , -
-
.
.
, - 1941 . ,
: ,
, .
: , , ., , ,
, , :
; ,
.

, . -
..
-
*
/'. ,

-

. i.II.III.IX !, -
, -
. ,
! , -
, -
,
- .
, ,
, -
, -
. ,
, .
7 , 2


. -
,
. , ,

. , -
,
- , . . . ,
. ,
, , , -
,
, . , -

; ,
, , . . ,
.
, ,

, , -
, . ,
.
-
, .
, ,
, ,
. ,
.
, *
.. / - -
: fra . -
: /"''('',
.. , ,
. ,
! , ! , ,
, -
.
-
.
, -
,
. -
, -
( ).
-
-, ,
.
,
: ,
, ,, (
), . -
^:
, (. . . :
). ,
, ,
; , -
, -
.
,
; , :
, , (,
, ); ,
?
( ), ?
: , -
. ,
: , , ,
, . .
, :
. , ,
 99

, -
- .
, :
, , -
: .
, , -
, . ,
. ,
. .
-
, .
. ,
. -
,
: , -
.
,.,
, .
: 1) -
, 2) .
, -
;
-
;
-
- ; -
(: ),
, .
. :

,
: , \
, , ,
: , !

-
. -
; : - . , , ,
,
- . ,
+ . : ,
, , .
.
, -
. ll.ni : \-
, , ( ).
,
. ,
, . -
, , ,
; i , i
. ] !
, . . noi , .
-
.
. -
. , , -
(!, ),
, -/- + -
: . Pre-
sent Perfect-y: ,
.
. ,
, -. , -
. , -/-, ,
, , -
: ( ). -
-/- + ,
7*
100

: , ! !.
+ , -
+ ; : , , , .
, , ,
: ^ (
+ ).
.
-
. , , -
, -
, , , -
. , , ,
, , . .
(. . . -
: ).
, ?
, , , .
.
, , , -
,
. , ,
, , , ?
, , ,
. .
,
.

. . , -
, , . ,
.
.
, ,
. . . -
. ,
,
,
. , -

: . . . , -
1 , , -
. , , .
-
, . , , , -
. ,
,
. 88 -
. ,
, -
. ,
:
; ; -
. - . -
, , - -
, ; , -
, - .
- .
, ,
,
.
3. .

1
. . . , -
, . ,
( II , ), , 1953, . 46 47.

2 11)54

()
JV 78 -
1952 .

, -
. ,
, ,
-
,
, .
.
. ,
- , -
, ,
. , , -
, . ,
, , , .
,
, , . . -
, , , strati ftm
minili ( ,
) bambini, . .
infanzia , -
1-
. , -
)
azione benejica; benefico ,
. , .)
. . IJn-

.
.
. , .
, , -
, I . -
, :
? )1 .num. , .
, . ,
, , -
*.
1
Ines P i s o n i, Per un llnffuaggio politico piii accessibile e umano, Rinascita,
Roma, 1952, 78, . 436
2
, ]i ( , ,
, , ) ^ , ,
, ,
, . , -
, , ,
-, . , ,
.
, -
, -

102
. ,
.

.
. . .
, -
, , ,

. .
,
1953 . -
.
-
,
. -
,
,
, . -
- -
- , \ , 3 .
. borghese, borghesia.
, IIMU.HI , , -
, ( ). . ,
, ,
, : Viva la borghesiaf, , ,
, : < rayei ! borghesia
* i\. borghese.
borghesia , :
*.
clas.se ,
R . . -
, . , ,
i '
,
. 6 , ,
, , -
,
. ,
6070 . . . Placeva ai nostri no/mi
tenere cattedra> ,
.
, ;:
ai , , -
, . . -
, . , (micidiali
neologismi) , calendarizzare
( fare il calendario, distribuire net tempo i vari momenti di una certa
attivild); contenutizzare ( dare un contc

, ,
, . . P. A. 1> \ -
3 , , ., - , 1953, . 90, . 2.
Carlo S a l i n a r i . [letters al Direttore], Rinascila, 1!>52. 9, . 504 (no i
Dibattito sul valore del linguaggio politico).
4
,
, : vestire in borghese, andare in borghese
). . bourgeois
(. . . , ., - .
. 1953. . 130131).
5
, autocrilica.
( ) -
; .
, .
, 2 ( . -, 161. . ,
. 18), ., 1952, . 173186.
6
Rosario t o r e, La elaborazione di un nuovo stile, Rinascita, 1953,
1, . 5052.
 108

nuto concrete . ), responsabilizzare - (-

iiivestire qualcuno di qualche responsabilitd, ritenere alcuno responsabile di una cosa)
. . , -izzare
, , -
( , contenuto
).
, -
. ,
, ,
parlare in frasario , 7.
, ,

, : Voi m o b i l i t a t e v i . quando
l'avrete trovata c o m u n i c a t e c e l o e noi allora i n t e r v e n i a m o -
, , , .
. . : Cercatela,
poi ditemelo, che i soldi per comprarla ce l'ho , ,
, .
,
, .
(. .),
, , ,
.
, .
. , , fare un azione capillare. -
, -
andare di porta in porta ". ,
, ,
, s .
9 -
,
.
, , ,
,
XIX .
,
, ,
', 1 0 ( -
" Edmondo dai languori ) . .
, -
, . ,
, ,
.

7
Gernando P e t r a c c h i , Lingua e frasario, Rinascita, 1932, 12. . 694
695.
8
capillare, . capillus
vaso capillare , , ,
.
9
Mario M o n t a g n a n a , Per un linguaggio semplice e umano, Rinascita, 1952,
10, . 560561.
: . , -
, ., - . -, 1951.
10
. , , ,
, ,
'.
. ( ').
carducceggiare dannunzieg-
giare -
, [. . : Una
generazione di letterati (o di quasi letterati) carducceggio, la generazione successiva dan-
nunzieggio. ( )
, ' (. M i g l i o r i n i ,
Lingua contemporanea, 3 ed., Firenze, 1943, . 80)]. -
, , , ,
Lotte civili.
.
. (., , 1938),

104
1 1 , ,
,
.
, ,
, -
. ,
, -
, . -
, -
. . . .
, -
, -12. -
,
, , , ,

, 1 3 .
, , ,
- , -
, . -
-.,
, .. . -
-
, -
. ,
, ,
.- . ,
. . ,
-,
. -
. , -
. . ] ?!
, -
. 1!. .I, 1905 ., -
XIX .
.
. . 1 4 - 1 5 .
,

. ...- ,-
. ,
, , , .
, ? (. 287).
11
Luciano G u p p i, La questione del contenuto, Rinnscita, 1952, 11,
. 630631.
12
. . . , -
. ()
35 1937 , (), 1937, . 4243; (). -
, . 346.
13
. Teresa M u s c i , [lettera al Direttore], Rinascita, 1952, 9, . 503504.
14
.- . . VII
1935 .,
. ,
, . .
, , -
... , , -
... . . ... -
, . . , -
(. ,
. 19351939 ., ,
1939, . 7981).
15
. -
8 1942 . - -

,
, ... , -
- ( - , .
. ., . 4, If., - . -, 1953, . 109).


. . , ,
, -
. ,
, , . 16
. -
, 9 1950 .
,
-
.
, . , -
. , , -
, .
,
, , ,
, .
,
, . -
. .
, Innominato -
. , -
, : ? -
: , , ? , .
, , , ?!
? ?
, ?
, , ... , -
: , , , ; -
, 17 . -
, . ,
.

( .), , -

.

, . ,
, -
1 8 .
,
, , -
1953 ., -
, , .

.
,
. , -

.
-
.
, ,
, -
, ,

, ;> .
,
, ::
. , ,
, , -
,
,
, -
.
, , -

16
17
. II discorso di Togliatti, L'Unita, (Roma) 12 I 50 ( 10).
. , . XVII , .
., Academia, 1936, . 465 466 (. XX XXI).
18
A chiusura del dibattito, Rinascita, 1953, 1, . 52.

106
. , , ,
. , , ,
.
.
,
.
, . 1 :

, .
, , i i
, iiii(i|HI I., in 1,1,1
,
, .
lucofl ...
19 . ai , HI I
, * 1 , ;
, i< -
.
, . . < -
, in. -
. | ,
. I paaa ibOi I'.i -
* i -
, , ia , , -
, ,
, , )< 11 -
... , , \ .
, < . -
( , I If ) .
... , ,
. i i , ,
, ,
. , MOI \ i i I Be .
, , . -
(. 65). , . [ -
. , , ofii.m u* -
. pun.
, , MI , -
. -
, HH.IKV. ,
"
. . , i , -
, -
, i
, ,
, , -
.
, .
, ,
, .
1906 . , li II .1 -
- ,
... , ,
, , , , ,
20
, , , i . . -
, i -
,
.
. .

19
Antonio G r a m s c i , II matorialismo storied e I.i filosofia di Benedetto Croce,
3 ed., Torino, 1952, . 45 (nota III).
. . . . .
, .. 1953, 1, . 220; .
[], , ., 1953,
3, . 6.
!|
.. , .. . 11, . 262.

2 1954

. . . , . . ,
1953. 196 .
. .
, 1953 .,
15
. II . ., -
, -,
( ), ( )
( - ). .
. .

:
. . ,
, , . -
. -
, , .
,
, .
N 30- , (
-) . -
, : -
, -
, -
, .
,
-
.
, . -
, , -
, , "
: 1) .-. * > ( * > ) ; 2) .-. *?>?
( ); 3) .-. *oi^>*ai^> ; 4) .-. *~^>; 5) .-. * .
*l, *n, *m > , , , or, , , , ru, ir, ri
(. . al, la, ala . .); 6) , . . -
*Tt,*% ; 7) -
*ku,*gu; 8) , -
(. .
, ;
, ) 1 .

, , , 5 8:

, ,
, -
, ( ).
,
() 2 .
1
. VI. G g i e v, Die Trager der kretisch-mykenischon Kultur, ihre Her-
kunft undihre Spraclie, Toil I. , .-. -.
. XXXIII, 4, , 1936, Kapitel 4 Griechische Lohnworter aus dem Urillyri-
schen (. 66108).
2
. .
. (., 1952, . 34) 21 -
(. 48).
108

, -
- ()
, -
- -
X I I I X I . . . , -
, , -
,
, , -

-.. . --
I I I I I . .
. . , -
3 .in ->>
.
, , , -
, ,
, , * ^>,
I ( -
( - ), -
. .* ( iii\i i in HI ! ,
, ., igrxoe I'.I 1.111'i( . -
, ii aei < I ! < -
. \> I -
.
paapi ,
I) ( ,
, i , 2) -
; 3)i ,
(), ( ; 4) -
,
-
, bin
, -
. ( . , \
, . .)
HI I |>i"ii. KBI n
. i HIIIKMIMIOM -
, , ,
( ). ! -
, . -
(, ,
.), . < , -
. . , 4

, .
, . ! 0(
I < -
!
, (
) , . -
.
, i i d -
- ,
, I
, . ]
,
5 , ( ,
. 82 ) , -
, -
,

3
, -
, ,
.
* . . . , , ,
. ., 1947, 4, . 7087:
5
. , , , .,
1952. N 6, . 4883.
 109

(IXVIII . . . ) 6 . .
(. 8182) -
. , , ,
,
IV . . . .

. , , -
. .
,
.
, , .
III-II . 9. , , -
,
,
XII . . . ,
, , -
3040 ( ' ) .
I I I II -
. .,
8 , -
- 1400 . . ., , -
, , () .
, -
. Vorgriechischo Sprachwissenschaft 9 , -
,
,
XIX ., -
.
Le dechiffrement des inscriptions minoennes.) Etat actuel des recherche?
et coordination du travail dans le domaine deslangues anciennes balkano-asianiques10,rflfc
, (Ahhijawa -
) ,
. ,
, 1 1 .
. , -
-
,
. , -
. ,
: 1) , ,
; 2)
.
() ,

6
, -
XIX . ( . ) -
XX . ( , . ), -
.
' . ,
. I (M. ., - , 1946, . 1341 6670) -
-
(., 1946).
8
-
() .
9
VI. G g i e v, Vorgriechische Sprachwissenschaft, Sofia, 19411945.
10
VI. G e o r g i e v , Le dechiffrement des inscriptions minoennes, Sofia, 1949 n
e " e, E t a t actuel des recherches et coordination du travail dans le domaine des lan-
gues anciennes balkano-asianiques, Archiv Orientalni,vol. XVII, pars 1, Praha,
1949, . 275287.
11

satem . .
,
satem ( , ), (;, ;
(.-. *kueit-, , , . -. geytys, geits .
bwyd *guei-, .
, . gyvas, . vivus, . (Uio? . .).
110

1 2 (. . ,
. . ) .
,
, ,
,
1 3 , ,
( ); -
,
VIIVI . ( )

. , -
- .
. , ,
, -
1 4 , .
. -
15. . . , < -
. < -

.
Le dechiffrement des inscriptions minoennefl
. i ! -
: 1) \ , ,
, s; 2) , N [ -
, i i I > ;
3) kt, pt, it ! /.
, ;
4) (.
.
, * ) pi .
8,
, ! , BUBI > i ,
, , IBOIIKHX ,
, ! | -
.
< * (Rial actual des recherches
et coordination du travail... B.i. , 1 (prehel-
lenique) , :
1) .-.* ^>] 2) .-.* >-^> . .; 3) ;4).-. *> s
. . (. ., , .-. *g, *gh>z ./' , ). 5)
*, *gu; 6) ( )
s; 7) . i
(. 81).
, . ( ptlfWIW I <<\ orgriechische
Sprachwissenschaft)
12
. . . ,
, ,
., 1952, 4, . 42 ( ) . -
); . . , (
. . ), . - - , .., 1951,
. 2, . 198200 (
).
13
.: . H o f f m a n n , De mixtis Graecae linguae dialectifl, Gottingen, 1888;
S a d e, De Boeotiae titulorum dialccto, Halle, 1906. . . -
(F. S 1 m s e n, Thesealiotis und Pelasgiotis,
Rbeinisches Museum fur Philologie, N. F., Bd. LVIII, Heft 4, Frankfurt a. M., 1903,
. 598623) ( , Bd. 59, . 481 .);
. , Zur griechischen Verbalflexion, Zeitschrift fur \ e-rgleichende Sprachfor-
schung>, Bd. XXXIX, N. F., Bd. XIX, Heft 2, Gutersloh, 1904, . 213 .
14
( Vor-
griechisclie Sprachwissenschaft),
, ,
(, ). . -
.
15
. . , , -
, ., 1953, 4, . 1946. . . 2325 3132.


( ) : . xopavvoc; . xapavvo? (. zapavoc),

. avis " ? . ., ( )
, (, ?, ( . .) niei -
1 6 .
. ! i,
. ,
, Etat actuel des recherches...,
, Le dechiffrement...,
.
, -
- , -
X I I I X I . . .
: () (langue
prehellenique)? , ,
Etat actuel des recherches..., ;
, , ,
.
. ,
, -
,
( , ).
, ,
Le dechiffrement...,
, : 1) -
.?, .-. * ; 2) -
( , );
3) ( ); 4)
(: s m > m, pf^-
. .), -
[. . dens . 68-; (68OVT-); . liber . &: . centum
. -^v . .].
-
,
- .
(. 1415) ,
. , . -
- ,
, , , () (, -
. 1. SB.? , t z, e , -
: . .), 1 7 . . . :
. ,
, -
,
,
(. 14). , -
, g uu, ghun
( , , g , gh
), : -
,
. , , ,
( ? . .) --
. , , (?)
, . ,
, XV -
() (. 15).

16
, . 30- ,
,
- , : /<
ipxEo ; /aXtvo? xaXux; ; ^? -
Sofxo; ; 17? ( )1>.<? . .
.
, : fj.dy[xat . maclo: 7rap&evo<; . harsn ( .-. *-,
: ap-S-ivo? .-. guhen; fp. Eu-8iv-eia) . .
17
-
, ,
, , .
112

, , .
1949 ., ,
.
; ,
(. . ),
( ) -
, .!. , -
, ( )
, , X. X v, pa uirniue , -
({)#, 88 . .). 1( (: 8-i-&r)^t).
-
(, )
(-
), , i (,
v;), . , -
(
XIVXIII . . . -
I . .), . . -
, . , . . 1 8 )
, -
,
(XIX, 172177), . 1 9 , \
(, , . , ) 2 0 .
| ,
, , tana ini.i.x
. ( , I )
, 1*, >
, , -
(TI ai, zoi oi . .) 1
2 2 .
-
( II I . .)
, .1. . ,
( ), -
- ),
It i ,
, 2 ' 1 . ( -
MJ. < I<> I\ -
, .

18
. : R. M e i s t e r , Dorer und Achler, Tell I (Abhandlungen
dcr phil.-hist. Klasse der k. sachs. Gesellschaft der Wiseenschaften, Bd, XXIV, 3),
Leipzig, 1904; A. T h u m b , Griechische Dialektforschung und Stammeegeechichte,
Neue Jahrbiicher fiir das klassische Altertum, Bd. XV, I.eip/ii'. 1905, . 385399.
. . - (Indogermanleche Idrwliungen, Bd.
XVIII, . 4651). #
19
.: VI. G g i e v, Le dechiffrement des inscription! mlnoennefl, . 44;
, ..., ! . ., 1950, 4,
.2 0 6768.
, -
, ,
177- ( -
) ,
, , -
,
.
21
-i-teu; ( *-|JIY]?) ; .
. - , - (-)), -
, verba contracta . .
22
(, -
. a: Fpa-rpa = ') . . . h e ,
Illyrisches, Glotta, Bd. XXII, Gottingen, 1933, . 122 127.
23
. : . . N i I s s n, The Mycenaean origin of Greek
mythology, Berkeley, California, 1932 J. L. M s, Who were the Greeks? Berkeley,
California, 1930. . G. T h o m s o n , Studies in ancient Greek society,
1949 ( , . ., 1950, 4,
. 106113).


,
( )
( -) -
, ,
, .
. , ,
-
,
24

( , ) , .
,
(. ), ,
, -
, ( ),
(.
Yorgriechische Sprachwissenschnft).
-
-
. -
: --
t , -
(. 15). , ,
, VIII . . ., -
( ) -
, XI . . . ( ,
). - ( -
) , ,
( ,
XIV . . .). --
( -, satem, -
25) .
,
, XI . . . 2 6
, . , . . .
, ,
(, XVIII, 3949),
. : .1

24
. V]. G e o r g i e v , . ., . 6566.
. .
, -
XIII . . . ( -
,
, , -
),
.
,
XIII . . .
. , -
XIII . . . , -
-

25
( , ).
-

, -
, .
-. . . .
11. , . . . Journal of American Oriental
Society American Journal of Philology, 19441946 .
26
.: A. W. P e s s n, Die spatmykeniscbe Inschrift aus Asine, Corolla archaeo-
logica (SkrifterutgivnaavSvenskalnstituteti Rom, II). Lund, 1932, . 208215;
e, Schrift und Sprache in Alt Kreta, Uppsala, 1930; J. L i n d q v i s t, A propos
d'une inscription de la fin de la periode mycenienne, Humanistiska Yetenskapssam-
fundet.Arsberattelse, Lund, 19301931, . Ill128.
. Vorgriechische Sprachwissen schait (. I, .
4344), , -
, . , . -
.
8 , 2


S&qxe [ii ( ['^), . . (. . ), (

: "), ('IjaFdvaoaot
xat Kufi'vFa IloToiSaFovo^ evai),
, evoi, 111 ( -
) [\. ,
-
, I ,
.
( ,
, , , , )
, ,
, , ] ia
(ei
, \ -VIII . . .)
, 11 .
. , . i 1, fwti t
14, i -
, , ) ,
, It i 5

(Vakcna'HXouvo . 'Atemake Avri[Aa/o?;
tavetiina SxiScov; &eriiva 8;>!;; akusape 'agotog .).
. -
,
: -
. i (-
. . , [1,594) -
> , , ,
(-) , i , 18

, ( .
. -
, , ,
, . ,
(. 26),
, , -
. , , \ .
, , , [ -
: , , (* (),
(. (jrijXov), 29, , , , (. sta
, ] - -
), , , , , ,
! I (1 -
. . Peopi BOB i ( -
) , (tu
, , -- , ) '".
. I
, m -
, -
() .
, , ,
, Qekune, , Tikonalo . .
/(. tagnas) . . Peopi 8 >
.-. X&iuv . ySav () -
*dhe%hom : .> : ,
, .
27
. . N. V 1 m i n. The Swedish Messenia expedition [(Skrifter utgivna av
kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund, \ \ \ l ) . Lund, 1938] -
. - (
), (- , .. 1939.
4, . 125133).
,
.
28
.
. . 29
N i I s s , . ., . 7986.
. , .-. *
, > CTJ<;, -

30
?.
. . , .
 1 15

. -. &> (*ghdhom).
, . ,
AT];J.TJTI)P, ^(), ^
, *ghdh *dh, [;]
\ .,, , [^, , .-. *dk d.
, .
.
Warilna. Varuna
, .-. ?; Patena, Patana .-.
rcoTvia. .
Pulana, PulaneA'7ro/.>.a>v, Pulen,
-
. ,
, ,
Ateto'AV&TJSU ( atutti nhatetu . J'e
).
(IX, 22, 5) -
, (II, 508). -
,
( ) 31 , - -
, . -
,
-
.
.
(. 26) Rotune, Rotii- . CPO8IVT) p'oSivoc
, , p'oS^Y)
'; . , , -
^ , , ,
() , , ,
( ),
(Ku7rpis). Sov . . . rosa
oivo; Ivnum eXaiov oleum , -
( )
. , Rotune,
Rotii- , , poSoSdxTu/.oi;
. , -
poSsYj .
-
,
, -
. -
, , , -
, ,
.
. Rotune ( 28 ), ( 21 ) -
- , -
, ,

(. , -
, , -
, ).

(. 27), , -
. , -
,
. . . (
) . -
, ,
, , ,
, .
. , , -
, . ,
, , on
31
. -
&\ n-d<ov(cp. . don, dan , ). (VI. G e o r g i e v ,
Yorgriechihclie Sprachwissenschatt. Lief. 2, 1945, . 217.)
8*
116

. . , -
, 32
.
, ( . "-
1941 .) ,
33 , -
.
, . -
, , , - -
1 , -.

.
-
,
.

, . -
,
,
. , (
) ,
, , .
, ,
. . .
5 . Vor^rie-
chische Sprachwissenschaft. , ,
1941 . .
,
,

- -
. , -
.
-
. . -
. ,
. -
, ,
, . , .
, ( ) , ,
, -
, ,
, II . .
.
. .

32
, Topavvo;
(. 27), .
1 (.) xapavvo?.
.
?
33
VI. G e o r g i e v , Vorgriechisclie Sprachwissenschaft, Lief. 1, 1941, . 59.
 | 17

. . . .., - - .
, 1953. 336 .
, , -
,
,
1 . , -
: 1952 .
,
, .
. . ,
, -
, .
, ,
(. 14)3
. . . ' ... ( .
. .) -
... , .
,
.
,
! ( ). : -
, , ... ,
, , ,
..., ,
,
. , -
, : 1)
,
2) , (. 17).
, , -
, -
,
, .

, , . . -
, ,
. . ,
. -
.
:
-
- (. 114). , ,
, -
, : ,
, ,
, .
: -
,
, -
. ,
, ,
. ., , ,
, , -
. ,

1
: . . , -
, , ., . .- . , 1937
1941; . , -
, ., . , - . , 1932 1941; . .
, , ., 1952. -
- .
(' , ., - , 1950
( : . ).
2
. . , , .
, ., 1952, 6, . 12.
8
-
. . .
8

, ,
, . -
. . -
-
(. . 18).
-
, . . , , -
-
,

(. 16), -
. , .
, , . .
, !
,
.
-
, . .
. , (
, ), , !
.
. ]!. ] ( : )

, , ... -
,
. .; >) i\ me I ;i .1 -
> | I I '> I I ,
, i
* , ,
! (, 17).
, , . . -
, , . , -
! . ,
. . (, ,
). < noi ii ,
, -
, , 4

. , -
-
, , (, ] -
,
)

. - * . .
, l>. If.
(. 134135). ! -
. , N
, . !
5 , , -
, . . ,
, ,
1
, , -
, () . . -
-
, . , . 60.
5
. . .
.
, . . , -
(. . VIII . ,
. 527), : , . , -
, .

(, ) -
(, ), ,
. , -
,
.
 \ \ \)

, , , . .
, . . .
-
.
: -
(. . .) ,
-
, , ,
. -,
, ,
6
, -
. . .
, -
. -
. . . (. 241246). -
, , ,
, .
. . -
: 1) -
(. 120158); 2) (. 158195).
.
, ,
. ,
. . . -
, .
-,
, ,
(. 12). , -
, , -
; , .
, -
, . , ,
, ,
, , , , ,
, . . .
, , ,
.
7
-
,
,
, .
, , -
.
.
( , ,
8 ) ,
, . . .

? , . . -
9 .
,-: " -
.
(table de bois ...),

, , 10 .

6
7
. . , . ., . 183.
. . , . 64, 121, 142, 184, 198, 209.
8
. ,
. . -
( , . 212). -
, . . ,
, , ,
.
9
. . , , , .,
1952, 5, . 88.
10
. . , -
, . , . 202.

120
,
, ,
,
.
, , -
,
, , , -
,
.
- . .
, ... Dpi
(. 122), , ,
: , ,
',
, TOI 1 i
! < .
,
. -
* ( i) -
(. 15.3158). ( < -
, ,
, (. . , -
, ).
.
: -
- ; -
! i 1, i ( i -
(. 163). : I)

; I -
... 2) ,
, / i ,
[ DO
, , ."/ '/"'" .
3) -
I I
, (. 195;
. . -). ,
, ,
, < .
: -
, --
, KOI 10
, i ,
(. 165).
, , , -
, . , ,
, :
, , - -
, (]) -
), , (
). -
, -
.
, -
, -
, . .
( . 162 .)
, ,
, .
-

.
, -
. . -

, . . ,
 12 [

. ,
,

11
-
(. 184) . ,
v .
-
.
, -
(
) -
, ,
, . -
, -
. -
, ,
. -
, .
- , -
() .
, -
. . , , , 2
( ). , , 1.
, -
, , .


, 1. , -
: -
, -
, . . , .
: , , -
. , . -,
,
; .
, .
,
. ,
,
, . -, ,
, -
. , , -
, . -
,
.
. . , ,
-

(. 4). ,
,
, ,
, , ,
, . .
. . .
, -
, ,
, , , -

, .
, , . , . . -
:
12
. , ,
,
.
11
, -
.
12
. . , . ., . 167.
122

. . .
: ,
( )
. -
, . . ,
, , , . . ; -
.
, , . . -
. ,
,
-
, , .
, -
. i
, . -
,
. ,
: , 6 ,
, . . wo (
. . ), , , - ,
, . . -
, < , ,
, -
( , , ,
? . .), | -
.
. . , , .
, , , i
. . ,
-
^. I
.
: -
] , -
i ,,
. , , -
, ,
.

.
,
, ... ... -
( ) (. 157).
. .
( ),
.
. . ,
. -
.' . .
, ,
| , ,
, :
. ,
. . .
, , , -
, , , :
, - ,
. , 13 . . ,
, . ., -
:
.
; -
.

13
. . . : -
(. . ,
, . , . 142).


, , ,
, , -
, .
:
. . . :
; -
,
,
; ,
. -
[,
0 ,
, . . : le mattre de son sort (. 128)].

, ,
, -
, . -
. ?
-.
. . . . ,
. . -,
. .
1 , . . , . . ,
14 . . . -
, ,
. -
:
,
, , .
-, , , -
, -
-
(, , ,
-):
, -
-
.
: -,
(, . , . bat;
. bois a bruler, . ); -, ,
? ,
. , ,
: pousser de cris ;
cris -
pousser. ,
, , , -
.
:
,
, (, . seine GeduJd risz -
, ,
, ).
, -
, , ,
. , , ,
. , -
. " . .
, .

, .
. . ,
,
, -
(. 139147). , -
14
. . , -
, . . . 18641920. . (
, . 3). . ., 1947, . 363.
124

. . : "
, < \ 15 ;
, , , -
, . . , ,
. . , .ipiii.ni
, ,
. ( , -

. , , (-
vulgar,
: , MOI ); -
, - , -
, , .
! -
. . . (.
127129) *

. , -
, : < -
( , U ). -
. . , ,
, , -
16 . -
<
(, regular), i [
, ", -
,
, ,
, , !
. .
. .
1 8 ,
. ,
, , ( ,
! ,
, ,
- I 6
; , ,
, . -
, , , -
. , -

, ,
, : (
.
,
. i ,
19 ;

15
. . , . ., . 141.
16
, -
(. 222231). ( . 229) ,
<
, , .
17
. . . , , . 90; .
. 87. . . (pathetic -
, regular ) *
(. . , , .
, ., 1952, 2, . 29 35). -
.
( -
).
18
. . 123 126; ( -
,
. ., .
19
.: . . , , . 89
91 . , , ., . 1941, . 123124.
 125

, -
. . .
,
, -, -
, -, .
, -
. , ,
. , -
-
, . -
, ,
, , , -
. , bonhomme
(. 134), , -

( ,
), -
,
.

- .
, , ,
. ,
, ,
20. . . : -
( . . .).
, ... ,
, ,
21. ,
, -
, ,
, (,
, ).
, -
-
. . . -
22 ; ,
, . -
. .
,
(. 136.
138, 145), (. 157).
.
,
, ,
:
, -
( ). -
,
,
. -

.

-
. -

.
: -

(. 196320). : I. -
-, ; I I . -

20
. . , , . 86.
21
. . , . ., . 29.
22
: -
(. 271274; . . 116).
126

- ,
; III. .

. . . ,
-,
, -
, . -
,
(, , , -
, ) , -
. ( :
: ... -
--
, 16, II.I
(. 231); : , ,
-) ,
, i ,
,
(. 255).
, ) i . . -
23 ;
. . , < i i .
> -
. i\ >.. -
, \. < , -

, A. It. < i ,
-.
, <
.
--
, - ! . < ] npj i oe .
! --
. , ( ! I , )
, . . -
, . < i . -
( ).
N
, npei i
.
'
. laTi
. - ei 1
, , ,
. < iipo.tbi -
: ,
, ( , ,
, , . .), :
. , < <
, -
. ,
. - , I
, . ,
, ( .
, -
,
. . -> .
, ? ... -
( -
, , ), -
. \ ,
,
, , :
,
, , -

. . , . .. . 141155.
 127

. -
. -
.
.
-
, . . -
, 24 . , -
- ,
. ,
-
-
.
, , -
.
, , -
.

. -
, . . -
.
-
. , -
- (
), ,
, "
,
, -
. , , -
.
,
,
. , -
,
:
, . -
, \
: , -
,
, - -
, - , - .
, , .
.
. . . \
, . . , -
, i ,
, , . .
. . .
. if.

24
- . .
:
( ):
, ... -
, (. 198). -
, . . -
, , -
... ,
, -
, ... ,
... ...
, (. 259).
128

. . , -. ., - . -,
1953. 496 ., 1 . .

.
1 ,
. ,
, ,
.
,
, .
. . IIUJKC -
-. XIX .
! -
, - , I! -
-,
,
, . .
. . : . . .
. ... i| in
,
-
mn 1 ( i DKI
). ,, -
... , !
* . , -
! , i"i ! i -
2 .
. . -
-, " -
. 6OJ -
*,
. , KOI . i. i mi. -
: . II.
, !
, i * , -
} ;\ .
, , ,
, , < , -
. , ( -
, .

\ II ,
. , -
, ,
. : -
nei
.
! . -
: , , -
; , -
, . -
, , ;
: ,
, .

.
: , -
-
. , -

1
11. . ... [],
, ., 1952, 1, . 30.
2
. . , . . -
< , . . . , .,
- . -, 1952, . 23.
 129

, . . ,-
.
. , -
- (. 137) 3 , -
, : (-
, ), -
( , -
, ), (-
). , -
.
, . . , -
. , . -
,
( )
. ,
, -
, ,
1847 . ,
, : -
. -
;
, , ; , -
i , (. . 276
, ). ,
,
-, 7080- : -
,
.
. . . -
! , ,
(. 204 .), ,
.
-
, -
(, . 203, -
. 210 .), -
(, , . 94).
: ... ,
,
-, -
- (. 204205). -
. ? -
? , , -
. ,
I! , , ,
.
, . . ;
. -

.
.

, . . -
, , -, -
, -.
,
... , -
. . . 1946 .4
, . . ,
,
. .
; ,
, . .
3

. II. .
4
. . . ,
XVIIXIX ., . - - ,
.. 1946, . 3, . 225.
9 , 2
430

5 20%, , , ,
. - -
: , ,
, , , . . . . , -
.

. . -
- .
. 6 t ,
, .
, - -
, .
.. -
" .
, , . . , i -
. ' \ , -
, , ,
, , .
-
(., , - , , -
, .). ,
, , .; .. npai \
, ,
.
\ II
, ,
i ; .
< i i . , iu ei MIIOI
. i , -
. ]
(. (. 350, 358 359) m
(. 352353).
, . -
. 1
( )
. I . -
) (. 351),
- (. 353),
(. 360). . 01 -
), -
- (. 3J3-354). , oyMi OTI I, i -
. < (-inn i ,
.)-
( --
, . II. . ,
, ,
,
(. 358) -
. . < -
, , , I. [ ! -
; ! , ,
. . , ,

: . . , . . , .. . II. . I , . . -
-, , -
.
, -
, :
,
. . ,
, . . . -
, -
, .
- -
. II. , ,


, -
(. 350).
, . , -
. , ,
, ,
.

-
. . . , , -
. , , , -
. , ,
, , : ,
(. 326), , , , ,
, , , , , -
(. 327).
- . -
, - ,
.
, -
.
,
, , -
. : , , > -
, , (. 336), ,, ,
, (. 342), , ,
(. 343), (. 70). (. 62) . -
. . -.
,
.
60- XIX .
, (. 163), (. 42. . . 29), (. 42)
. , 20- XIX . . . -
. (
).
-
(. 486), -
.
. . , . . . . ,
-.
. . , -
,
, - 60- ,
( -. -
1951 . . . 5 .
, , -
, -
. -
,
.
- (. 258), -
-
.

- . :
,
; . -
- -
( . 316), -
-, , -
, ., . . , -
. ,
. . .

5
. . , - -
. . , .
, . II, . ., - , 1951.
9*
132

. , -
, ,
" (. 261).
. . , ,
. . -,
. , , ,
, . -,
, -
. . ? ,
,
( , . 260). ,
,
, .

, ,
. , , pa 1< ana no
. } |>..

, , * I . . -
! . -
ian.ii nun i .
< i ! \
- i onoi i IUKOM i
, . n u r t . .
; . , >
, , $ :

.
* (, 3771 I I "
. . , I ,\
:
, , ,
, . . I < \
, -. .
.
. . , , ( a.i .-,
.
, , ,
-; , . II. !
: , ,
, , ij/vi/.m . . .
. . , . .

-: . -
.
< 00 -
,
, , / . (. 65
66). , ,
,
, ; -
(. 66). . . (<-
), , , (. 66). -
, ,
. ,
: , , , -
, , , , .; , -
, , . .
. , .
. , .
: , ,
() ?
, .
.
 i ,;

. ,
,
", ..." , -
, -
(. 910). . . ( -
2000),
? , . ,
. , ,
, ,

.,-
;.
,
, -
, .
. , , -
,
- -
. -
,
, I
. , , .

.
, ,
. . . -
, 6 . ,
- ,
- , .
i
. .
,
; -
. . . ,
,
, ,
, -
. . , 64 : -
, , , . . ,
(), (),
, , -
, . ,
. 291: . , , -
, , - ,
(, ), - .
, , ,
: ,
-. . . -
, :
7 . . , .
.1 , -
-
.

. .

* . . , ..,
. 231.
7
. . ..., . 30.
134

Chr. S. Stang. La langue du livre .

. 1647>>. Une monographic linguistique (Skriiter utgitt av DetlNorske Videns-
kaps-Akademi i Oslo. I I . Hist.-Filos. Klasse. 1952, 1). Oslo, 1952. 86 .
. . . , -
. , --
.
. -
, : 1) Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942; 2) Die altrussische Urkun-
densprache der Stadt Polozk, Oslo. 19U9; 3)Die westrussische K.mzleisprache des Gross-
furs ten turns Litauen, Oslo, 1935. <
. ]'
8.
. 6 pasHOi
, \ ,
. , ( DO -
, -
. -
, t
,
.
, XIX . 13
iK -
. ,
. . . , !
, . -
, -
, ( ] I -
. . . . -
, { ( pyci ., -
.
. . , ( -


Pi IBHBM -
. . . ( iai i (. -
,
XIV . DO 1 -
. . v . . . \
,
. . . 0<
, . -
, , . . . II ( , ,
, -
1 .
, , *
.
. . , ! -
- -
; )
, . . , <
, HI
2 .
-
,
. ,
1649 . II . ,
, ... ,
": -
-

1
. . , . . -
, , .. 1900. , . 247263.
2
. . . , -
(. , ,
, -
. . . , - . ,
. , 1920, . XXV, ., 1922, . 172197).
 135

, 3 : , -
.
, -
. . -
. . -
, , -
. ,
, , , -
-
.
, , -
, . . . -
, . . . , . . . , . . .
.
. , ,
, , , ,
1 -
. , (. . 7) 4 ,
1649 , -
-
. -
, -
,
,
.
, -
,
, -
,
: . -
. . .

m . ,
. , -
, ,
,
, . -
, , -
, ,
-,. 5). , .

XVII . , ,
-
, .
. , ,
.
,
. ,
,
.
. , -

.
>>
.'.
. .
6 . .
. ,
. ,
.
3
. . , 1649 . ., - , 1953,
. 3.
4

. . .
6
. , .
I (Annuaire de l'lnstitut finlandais d'etudes
?ovetique, supplement I), Helsinki, 1950.
136

, . .
, -
. .
, . , -
.
. i
. . ..
. , .
. . . rviiie<
". < ,
, ,
.
, ,
, :
. . , \ <
, XVII . m .>
, <
. ,
XVII I
HI I
,
. S < KOBI , \|>
( . < i ie Ii. ),
XVI 7 . !., < IH
. ( II <
. . . ( )
8 . ! . tta rpj n.i
XVI- XVII i.
, ,
,
9 i . i
. - urn '< II II |
1649 153 ., \ , < raei MOI i < I
.
(. J8),
(. 10) ( 73 83) IBMI
(. 1073) (. 8386).
, , , i HIIM.IM .
(. 7).
, i .
, HI
, ! on
(
, .
.
. < mm.
. -, \ i )
XVIXVII ., < ,
,
poi .
, ( i ipoc>,
. ,
, , .
6
. . . . ,
1904.
7
. U n b g a u n, La langue russe XVI-e siecle (15001550). I. Paris, 193.5.
8
. . . ,
12, ., - , 19271931: . . , -
. . '. , 1950.
9
: ..
XVII ...' (., 1951).
. . XVI - (., 1952):
: . .
(.. 1950). . . -
XVII . (., 1947). . .
XVII XVIII .
". (., 1945) .


, , !
-
. }! 1 . ,
,
1 ,
II HI.I Hi. mil
-
.
. , ,
-
, , , ,
(
.
, .
,
XVII . ,
: .. ,
(. 80).
. .
, , ,
, , .
, :
; , -
6 , . ,
.
, , . . -
. , -
(, ). , -
2- , -
.
: .
-
, -
(. 910).
(. , ) :

.
,
. . : ,
-
XVII ., , -
6.
XVII . ,
, :
, , , (. 10).
,
, -
( XVII .. .
-
.
, ,
,
. , , , , -
, -, -
,
.
i note,
XVII . .
, ,
,
.

10
, . . . , -
(. . . -
, . ,
., 1953, 2, . 4770).
10_. , 1 2
138

XVII . -
(, , , ). -
. . ,
XVII .
11 . . . 1649 , -
... 12
.
, S,
... ... 13
,
(
), -
XVII .
.
, -
. ,
. , nuiipiH -
,
, < >
.
-
. . 2030 .
. -
, -
(-, -/', -fa . .). i i -
XVII . ,
,
-, -/ , *, tp$m% (. 1112),
. 08 \, , :
, , . ITU ( I > -
-, -jo
(, ). ,
,
XVII .

, -/- -/- -
, -/- -/- .

, , DHI [.,
, - I
(. 15) - i i -
- (. 30)]. -
, ( . -
. 16). , -
-
.
, ,
XVII . -
. ,
-, -jo , < -, -
-, -, -. [. ! :
, , '$, : , , (. 27)].
. -
. , -/-,
-/- -
- (. 27), -, -txi,
, , .

-, -, -
XVII . ,
. . . 1649 -
XVIXVII .
11
. . . , XVII
XVIII . ( . .
),
12
. -, ., 1947, 10, . 113.
. . , . ., . 84.
13
. , . 214215.
 139

,
, . . -
.
,
-.> -
: . ,
, (. 22); -
; -,
-, -. -t
- , .
-, (. 29); -
- , .
, -- ,
(. 21). . -
: , ; : ,
, ; : , , 1 4 .
;
.
, , -
. . 1649 , . -
, -. -
-, -, -,
, -
, . .1 5 , . . -
.
. . . :
, , ,

, (. .
-, - . . .)... -
- - -
-
-
16.
. . ,
,
-<>, -,-, -
( , ),
, , -
.
. . 17 .
, ,
XVI . -,-,--1 ,
-. ,

, XVII .
. 3142 .
. ,
. -
. , -
, -
XVII .
(. 4248)

, .
,
: &... (. 42).

-/ - -/ -, .
, :
-/ -... (), -/- -/- ( ); ,

14
. . . -
, . II (, . , 1953, . 143).
15
. . ,
XVII .
16
17
. . , . ., . 296.
. . . , . ., . 258.
10*
140

-
: -, -, -, - (. 44).
,
XVII . (. 45).

(. 47). -
, : < (. 47).
,
, , |> (. 4960).
, .
. ,
. < ,
. , -
-, -, - , -
, , -
. - - < 1. -
: , , . , -
, , , ! .,
(. 61). i \ (
: (< 61 62). -
-- ,
, . (. 63), !
, -
, (< rp i )
-
. , - ,
, , i i raro :
& . -
(. 6671).
i <
, : -
(. 73), : } (. 74), -
: / (.7'0, -
: (. 75); i -
i i -
: ... ... ; i | -
, : , , , , lid >
1 KOI < i 0 !
(. 7883). rrom I !
-

, ( 8 I)
, , \ .
, \ i U,IK,I XV11 .
.
, (( -
, , , .
, * , <
. . ( 1 nv
1 j i 1
, -
, -
.
, 1 ,
. !
, 18 XVII .,
. ,
XVII .,
-
.
, . .
, .

. . .
, .
. . ,
-
,
 |', |

< ( -
, 1 1 (in i in . -
) -
. -
,
...18.
-
,
. -
, , .

h . .

19521953
, : . II.
, . . II. II. ,
. : ,
- , -
-
.
?
, , -
: , -
, -
, . -,
, , , ,
. . , -

,
, , .
, -
. -, , -
, -
. . . ,
70 ( 140) -
.
,
. .: ,
, ,
( , , , . .).
) -
, . ,
, . . , ,
, , ,
.
. . , ,
.

,
\ , ,

, .
,

8
A. Ill \ a J . < - , , 1888,
. 1.
1
. II. , . - , ,
. . -, 1933,93 .; . . , , -
, , . . -, 19.12, 53 . (. . -); . . ( -
, . , . , 1952. 142 _
142

, , -
. ,
, , , ,
, ,
2 ; ,
, , 3 , ] -
.
, (. ).
. ,
i
. . . -
( , , , ).

. . *
, .! i. -
, -
, II .
. \
. . II.

-
, ,


. .
. . , , (. 22, 23, 32, 43, 44 .) *. :
,
., ,
, , -
. (. 43). :
, ( 14)
. ,
, , ,
. . i><> -
, . .
. ,
(. . ) .
; ,
, . , -
. .
) .
II.IK.-I:
(. 23). . II I :
, ()
. (. 23). II (
? ?
, .
. . , . [ i i ,
\ ,i|>\ , I ft, -
(. 23), , . -
.
. , ,
(. 33); ,
( );
* ' ( .
(. 41). -
(. 43). , (. 44).
(. 28). (. 86
.), , -
. ,
2
.: . . , . ., . 8485; . . ,
.3 ., . 33.
. . . , . ., . 85.
4
-
.
 143

. . . -
, , -
.
. .
, ,
. -
, , ,
, , . . ,
:
, , , , -
,
.
,
.
, -
. -
, , ,
, , -
. . ,
. . .
, -
, ...
(. 85).
,
>. 5 .
, ,
. . ,
. . . . .

" . .
: . , -
, ;

, .

. : , ,
. ,
-
--, --,-- , ,
, -
. . . -
\ , (. 46). , -
, , (. 45).
, -
. ,
. . ... . -
1947 .: , , . . -

?
, . , -
, , -
, ,
. :
.
(. 6).
, ,
, : ,
, (. 29). -
,
.
. 21 . . , -
: ;
, , . ,
.

. . . . 23 VI 53.
144

. 9 : i,; |i,i ,
, (, ,
.)- < CKOI
.
, I! , :
, -
, . . < (. 2J).
,
. , ,
, , , .
] HI,
(. 5, 26). 1 (. 1112).
(. 34). . 34 N
,6 , . -
, ( ( .- .).
-
.
! . -
, , . . ( i i i 1 -
(. 21). , ( (

. . , i i.m
, , , , ' <
.

. . . .
, : .
(. 4). , 16
, -
, < . , -
.
,
. < i i
, ,
, .
, . . ( -
) , em .
. . ,
. ,
, coi 1 -

, .
, , i | .
. . < ,
. -
. . . , . II l.i.i IKHI
'.
,
. ,
. . , 6<
, ,
. ., ..
, ,

, -
(. 9596 9899); (,
, i ip 99);
(., ,
. 100101); -

6
, -
...
7
. . , , ., , 1948; . , -
, , . il > i , . . .
. - , 1941, . 136352.


, , , :
; , , !;
?; , , ? ( ,
. . , ) 8 .
, ,
.
: 111 V
I -
: -
, m
. ,
[ ,
:
, -
, .
, 6 ( -
140), . . . -
, -
, , , ,
, .
,

, -
. , . .
.
, . ,
:
. 1 (. 90),
, , .
,
,
.
: -
, -
: , ,
, . -
, . >-
;

, . -
. .
(. -
. .).
, :
, , , , .
, , ,
. -
, .
,

-
, , ;
. ,
, -
,
.

, . .
,
. :
( ) , . , ,
( );
, . {, .
8
, . . ,
. . . (,
1953, 5) .
. . .
146

); , ,
.
: -
( ).
(. 125, 128 ).
.
,
. . , , . \, ,
' (&, , ).
, - -
, i -
: , , .
, , -
-:
, , ,
, , .
, -
, : , , ,
; ; 86 -
1
: , , / , -
-.
. . -
.
, : , -
.
:
,
(, , ). .!
. mpir . ..
( ) 1 -
'. , )! .
. .
, , -
, . 10
(. 123). ,
.
. . . -,
- (. 123).
, - , 1
, .

, , < i
: ,
. > -
, .
, ,
.
. . 9 .
, , ('. -
,
. , -
, ,
, -
. , , -
. -

.
. . . .

. , , . 10 II 53.
 '
2 1954

( . )

,
. -
-
, , -
, -
.
,
(XVIXVII .),
. , -
. 1653 .
: Grammatica Litvanica Mandato et Autoritate Serenissimi Elec-
toris Brandenburgici adornata, et praevia Censura. primum in lucem editaa M. D a n i e-
1 e K l e i n , Pastore Tils. Litv. Praemissa est ad Lectorem Praefatio non minus utilis,
q m m necessaria. Gic. de Clar. Orat. Nihil simul est et inventum et perfectum. Regiomonti,
Typis et sumptibus Johannis Reusneri, Anno /pLaoyoviai; 1653. 1654 . -
: . D a n i e l i s Klei-
n i i Compendium Litvanico-Germanicum Oder Kurtze und gantz deutliche Anfiihruug
zur Littauschen Sprache, wie man recht Littausch lesen, schreiben und reden sol. Cum
Pmllegio S. R. M.Pol, et Seren. Elect. Brandenb. Konigsberg, Gedruckt und verlegt
durch Johann Reusnern, 1654.
-
. XVI . -
.

, , -
,
-. ,
,
.
: Katechismusa
Prasty Szadei (. (1547), Enchiridion . (1579), Postilla
. (1591) .
(1525), ,
, -
, 15251528 .
,
.
,
.
,
. Grammatica
Litvanica . . , -
, -
(. XIX)1.
,
, , -
1
( )
. .
148

. , , -
.
, , ,
, i
. ,
XVII . . (Grammatica
Latina Studio et opera Casparii Fiiikii etChristophori Heh ici. < iiessae Hessorum, 1615).
, Grammatica Litvanica co( ,
-, ,
XVIXVII . : ,
, 2 . ! , ,
, -
\('. .1!HI XVI1 . 3
i i
.
i
. 22 I" </ d/, /', bet, '/, i f, (/),
g, (h), i ;, , I I, m, n, o, p, r, .s s f>, t, -, (), $\, !
. i ,
, . (. . ) I! i -
(propriae): , , <> (|2),
, , (impropriuo) ia U . (, m.
(g, ), > i1 (</, /, I, n, ),
(, , /, , -) (, *, *, z z). |iuci -
, ,
, , I, HI -
IIITCM i -
, ' \<> i uai
, . . \ < -
, . : ] -
4
, it, v \pon<u (31), mi lieimvis (32),
didis (32) , , , ), II
|>,i.i " . ia, i -i [duna
(42), sudzia (42), tei.si (43) , , ]. III -
-, i* [giesmt (47), dide (47), ausia (47)
, , ]. IV m [waisus (50),
gra'zus (50) , ], V i (.
-ers), -uo [mole (53), piemu (54) , ] ) < -
[kalbas (56), kalbr/^n i i7), /./6es?s (58).
, , , ]
IIITI M I IMII.I -
(De nominis spei ie et fi [Ufa i '.
(Primitiva el Uerivata)
: 1. : ) (Popppivn), Lietuu-
nikas Lietuua (65) .; ) (I'alronymica),
Adomaitis Adomaa (65) ; ) (Dimi-
autiva), w&ikeli* waikas (65) : i) (Denoxoinativa),
leisybe teisus (66) 2. ; . 01
: ) , kalba kalbu (67) * )
, esuybe esas (68) : ) -
, tolux toll (68) . -
, singularia pluraliu Uintum
., ,
. III\M
, [, in, pis(76)
, ], [/is, pats (76) , ], |-.< s. tawas (76)
, ], [, kieno (76) , ], [manas,
tawas (76) , ], (gentilia) [musUkas (76) ], .i -
(Separabilia), , -
(inseparabilia), mi, si (76), (simplicia), ans
(76) , (composita), pittas (76) tas .
( XIV XX 5 0 )
,
. I , -
2
. . . J 1 1 i 11 k, Geschichte dor neuhochdeutschen Grammatik von den
Anfangea bis auf Adelung, 11 llalbband, Heidelberg, 1914, . 5.
3
, . 180.
 |49

, wadumu (92) ..;

II , . , tayi
, i , #-, - . -- [regeti (108), sakyti (112), zinoti (115) ,
, ]; 111 -mi [dilmi (117) ].
< I>e verbis substantivise buti , tapti,
stotis i *,
.( : , , .
30
176 . , , -
, ,
.
. , .
, -
XVIXVII . ( .
, . , . .). , -
, . -
,
, , -
. . , -
], uadin'cia. wadinciau (93) ;
dzaugtis dzaugties (87) ,
in- [inrafiau/yrafiau (131) ] . .
. , -
XVIXVII . (.
, , ), ,
, , ,
, . ,
. ,
. Puiiktay Sakimu (I . 1629. 11 . 1644) 4 .
Grammatica Litvanica -
.
XVII .,
. , , .
, . . , -
, 5. X. -
'" . 25
610 a: bralei (8. 4); maksla (8, 6). -
Paraphrases permanitina poteraus malda (1589) -
(2- XVI .)
-
. . [malone (10,15), mokytas (133),
motertiki (146), zinnoti (3.18)], , , ,
- :
panas (3), filau-inti (3), zadis (3, 18) . , Grammatica Litvanica -
, XVIII .'
. -
.
. , -
. , ,
-mui , -
, [didziqmui (34), jamui (80). mielamui (33) ,
, ] -mus
\daiktamus (praefatio) jiemus (79), kalbantiemus (40), , , -
] .
: -am[didziam (34),
jam (80). miclam (34)] -ams, -iems[daiktams
(praefatio). jiems (79), kalbantiems (40)]. ,
, . , XVII .
,
-mui, -.
XVII .
-pi, - :

4
. A. B c z z e n b e r g e r , Beitrage zur Geschichte der litauiscben Spracbe,
Gottingen, 1877, . 3.
5
Chr. S. S t a n g, Die Sprache des litauischen Katecbismus von Mazvydas
(Skrifter utgitt av Dot Norske Videiiskaps-.Vkadeini i Oslo, II. Hist.-Filos. Klasse,
1929, 3), Oslo, 1929, . 48.
150

diewop (141) , bazniciofpi (29) ; : diewip, ponip (141)

; : dangun (135), namTisna (135) , . -
, , , , -
, XVII . -
. . : vakarop, galop, velniop ,
, .
,
. . -
: liekas (74) ,
: , antras liekas (74) , :
. . liekas antras (74) , :
, liekas trecias (74) , : . .
liekas -
antras, trecias , , I .
.
antraliekut (74) ,
trecialiekas (74) . ., .! I . .
-
: tin i (117) , miegmi
(120) , giemi (120) . , HI -
-mi ,
: sergmi/sergiu (119) , saugmi/saugo/ (11!!) .
, XVII . I)
. ! -
, | .
XVIII ., < ia
.
. 0 /'- \iinotumbei,
iinotumbiwa, zinotumbime (124) . , , ]
-
. i -
, <
XVII ., < <
-- , < -
--. , Postilla Catholicka M. (1599),
, , Punk-
tay Sakimu . .
, ,' . .
. , ,
iki , , : iki pet
dienai (168) , trim dienom (169) <
iki , ]
, .
, : <l< 'inri, po kairei
, .
, ,
, ,
XVII .
, XVIII ., , ,
. -
, 20 ( Gram-
maticae Litvanicae - -
.
, , - -
, -
, .
XVIII . -
: , -
, -
. . XVII-XVIII .
, buti

6
F. W. k, Anhang einer kurtzgefa(3ten Litthauischen Grammatic (F. W.
H , Vocabularium Litthvanico-Germanicum et Germanico-Litthvanicum, Hal-
le, 1730); P. F. R u h i g, Anfangsgrimde einer Littauischen Grammatick, Konigsberg,
1747; G. O s t e r m e y e r , Neue Littauische Grammatik, Konigsberg, 1791; Ch.
G. M i e 1 e, Anfangsgriinde einer Littauischen Sprachlehre, Konigsberg, 1800.-
 |,", I

7 , III . XVIII .
.
, , , ,
,
. , -dav-, -
, [budawau (70), laupsindawau (81)],
. -
, -
. 8 .
, ,
. -
1, , . Grammatica Lit-
vanica ,
, , , -
. ,
,
( 100), , , -
. , XVII XVIII . -
, ,
, 9 .
, Universitas Linguarum
Lituaniae (Vilnae, 1737) . -

(I kalbu; II giriu; III daliju medzioju:
IV keliau/u; V ), , ,!,
(I -a: kalba; II -as,
-is -\ ponas, lezuwis, ; III -: bite; IV is: ausis;
V -us: kryzius) . . .
poczsjtkach narodu i j^zyka litewskiego rosprawa (Warschaua, 1808).
. , -
, XIX .
. , , ,
1 0
, -
,

1 1 .

, , -
, -,
-is III , II
- 12 .
, Grammatica Litvanica . ,
, .
Grammatica Litvanica . , -
, ,13 .
.
XVII
.
19531954 . -
,
,
.
. . . .

7
. . . J 1 1 i n e , . ., . 297.
8
. A. S c h l e i c h e r , Litauische Grammatik (Handbuch der litauischen
Sprache, I), Prag, 1856, . IX.
9
. J. P a l i o n i s , Keletas naujii duomenu lietuviu kalbos gramatiku isto-
rijai (Anonimine rankrastine Gramatices Litvanicae) ( ).
10
. F. K u r s c h a t , Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, .
272 .
11
J. 2 i u g z d a, Lietuviu kalbos gramatika, dalis i, 5-sis leidimas, Kaunas,
1951, . 119.
12
13
, . 41 .
., , A. B e z z e n b e r g e r , .


-
' 3
. . (). -
23
. . (). , -
49

. . (). 68
. . (-). -
83

. . (). --
93
3. . (). -
- 97

. . (). .
() 101
II .

. . i (). . , 107
. . (). I , '/v<'o/"">- 117
A. . (). . , , - 128
. . (). Chr. S. Stang. La langue du livre
i, . 16471 134
B. . . II. 8 ().
141

. . . II. (). . i -
( . ) 147

. . , . . , . . (. ),
. . , . . ( ), . 11. ,
. . , . . , . . , . . . (.
), . . , . . , . . .

: , . , 8. . 1-7>-42.

-01785 12. III 1954 . 14.000 . 29

70xl08Vi6 . . 4 3 / 4 . . 13,02 .-. 15,6
2- . . , ., 10.