Vous êtes sur la page 1sur 153

.

'
1954

. . (). . . . 3
. (). - . . 27


. . ) is (). . . . . 43


. (). 65
. . (). 74
. ().
84


. ( J I J J ). 03 -
90


. ) ().
stand up 105


) . (\1 )0Ki)i) *
. ! 114


i . (\1 ) 1 (.)
. ) 126


. , ) i i u (\1)).
Language ( 19521955 .) 130
II (M)CKBI). . 11
137
. () A. Lamprecht. btrJ loopavske nareci 144


. (-). n u a w w i a a (I )
147

:
. . , . . , . . ( ),
. . , . ( ), . . ,
. , . . , . . , . . (.
), . . , . . , . .

: , . , 8. . 1-75-42

06921 23 IX 1954 . 14150 . 49?


70xlO8Vi 3 . . 4 3 / 4 . 13,02 -. . 15,9
2- 1 . , , 10

5 1954

. .

. . .
,
| .

. . . , ,
^ ; , -
, ,
. . -
, . . , ,
, , ,
, -
1.
. , 60 ,
.
; ,

2.

,
,
,
.
1
. . , ..,
- . . . , . I I I , . 3, .,
1898, . 639.
2
- . (
) (, 1953, 8) ,
. -
. :
", -
, ,
. .
: ".
: ". ,
! ,
, -
, : ".
. , , , ,
? " ... -
. : -
" ( !).., "
( !).
. .



, .
-

, -
_> , , -
- . .
,

, , , -
. ,
, ,

. -
- -
-
.



3.
- -
(, -
)
.
-
, .
. . -
( ): ,
, ",
. " .
, , --
"4.
-
, -

.
, .
, -
, -
6.
, -
, ,
,
.
3
idK : ,
, -
, , ,
(. . -
, , . . -
, ., 1931, . 9).
4
. , , .
, ., 1953, . 7778.
6
. . , , . -
, . , ., 1936, . 129.
'5


. , , -
, ,
.
, -
, -
, , - , -
-
. , , -
-
, -
, , -
, -
-
- .
, . -

XIX . . . : -

, 6.
-
.
-
--
.
. , , -


. -
,
, , ,
,
-
,
.
, ,
' , -
.

. . , -
... ..;
, -
7. . :
. ' -
. , 5.
. . : -
,
, , -
9.

6
. . , , , 1905, . 642.
7
. , .!, , 1953, 9, . 175.
9
. , , . 3 X 53.
. , . - , ., 1953,
. 651.
. .

-
, .
, .
. ,
,
: ( -
);
.
-
,

. ,

.


.
. 10
.
, . : ... -
, - ;
. . :
,
11.
. :
)).
. . -

. . -
, ",
",
", ... ".
, . ,
:
,
...
", " , ,
12.
. ( )
: (: . . .
,
( ); -
, , , -
( );
, ... .
, (-
).
10
. _ , , -
13 VIII 53.
11
IV 2 : ...
... - ... ,
, : -
.
12
, 1954, 4, . 238.

. (-
-) :
- ,
; ....
. . :
, , ,
, .
,
( , , )
, : -
;
.
, -
,
, ,
, -
, , -
.

. - , -
, , -
, -
, .

,
. . ,
. -
- -
, -
, ,
. , -
, ,
.

, .
, ML [
(. , 1954, 15)]
:
, ,
", , -
,
.... -
.
, -
,
13.
, (
) .
. :
" -
13
. . . 17/III 1891 .: ...
, " : (. , -
. 18901902 ., .., 1933, . 103).
. .

. ,
. -
":



.

" "
, .
14.

, -
, -
-
- .
, -
, ,
. , ,
.

,
, ,
, -
-
- . -
-
, .
-
. -

,
.
*
-


.
& ,
, ,
, . -
, --
; ,
15. -

. . .
, : . .
, !
, -
... . . ,
", ,
14
. , , . 9091.
16
. : ,
.

, "1*.
. .,
. . .

, . , ,
-
. . ,
(1953) : ,
, -
, . ,
,
. . . ,
,
, , , -
. ,
... , . -
, . ,
, - ; ,
, 17.

. , -
(1840) ,
XIX .:

.
. (. 2, 1944):
: ,
, .


,
,
.
,
, . -
-
; , -
- ,
- ,
,
.
. . -
. : -
" , -
, , . . , ,
.
, ,
, . , "
" . -
, ,
16
. , , ., . XVI, 2- ., .., 1928, . 31.
17
. , [ , 1935], . 109.
10 . .

, , ,
.
, , , -
, .
( , , , ,
) , -
, , -
[sic!]. ? -
.
:
. ^ -
, ,
. ? , -
, , ( !)
, -
18.



,

, -
.
-
- , -
19 . , -
, , ,
-
- 20 .
, ,
, -
. -
, ,
XIX XX .
18
. . . 18781906,* [ . ] , 1929,
. 265.
19
. -
, ,
, --
. , -
. : ?
; : " . : ", -
". ,
, " ;
, -
: ", ", " ! . . . -
, -
" , " , " . " , -
" , ". , -
" "? ,
, .
, , ( . -
- , , ., 1886, . 150).
20

. : -
, , -
... ( . . , ., . I I I , . 78).

-

,
!.
[]. , , ,
, ; , -
. ,
, . [-
]. , ? , ,
. []. , . -
! : !" , , .
: !". []. -, ,
. ! . [].
, . []. -. [-
]. - , -
-, ? ? - .
-: !" []. .
, . []. , -
, - , " .
[]. , , , . ,
... []. , .
[]. , , !
!.
-
- 21 .
-
-
- .
. .
- , , -
, ...
, : , ", :
, ", : , ' ",
: - , ' ". , -
, : -
, ,
, , :
?., ?",
", ,
-.
. -
: ... -
, , , ...
". (, , , -
.). -
, :
, , : , ...
, -
. -
21
(. V i , Essai sur les prin-
cipes de la metrique anglaise, vol. I, Paris, 1909, . 103 .)
: ,
, , , , ,
,
[ .
. .


, 22.
, - -

- .
. . : ...

, . . , ... 2 .
,
,
.

- -
, , -
. , , ,
, (.,
, )
,
, , -
- , -
.

,
(
).
-
, , , -
, .
,
, -

. . ,
-
, , ,
24 (
),
, -
: .
5
" --
, -
( ). -
, , -
( ),
22
. . .
. 1. (. . , . -
- , . 559564).
23
. . . , , 2- . , . . , 1 9 4 7 ,
. 208.
24
. , 1930, 7, . 218219.
25
, ( -
, , . V, ., 1822, . 1055;
. -- [. . ], . , ., 1834,
. 1134; . , .
- . . , . IV, ., 1847, . 67).

1815 [],
, .
, -

26.
- ,
, -
. -
(, ,
),
. , -
,

.
,
,
,
.
, , ,
, , -
,
. ,

.
, -
-
-
. -
.
. -
. . . .
" (, 1953) : -
,
. , ,
, , , , , ;
, , , , , ;
, .. , ,
, , , ,
, ; , , , , ;
, . . (. 6). -
. . " . . --
(, 1953) :
-.
,
- : (-
) "; , ,
, , "; -
" (. 10).

26
: .
. . . -
, ,
. . : ...
10 .
. 8 . , -
,^ , .
14 . .

-
-
. -
-
. -
. ,
, ; -
, , , , ,
, -
. ,
. -
, ,
, ; -
.
-, -
-
, -
,
27. , ,
, , ,
,

.
. , -
XVII
XVIII .:
, , 28.

,
,
. , -
,
. , -
- -
-
- , -
, - .

, -
,
-
-
, .
, -
-
,
.
,
, -
- -
27
. . . , , .., 1948, . 149.
28
. . , [. . ], .
, 1921, ., 1935, . 682.

1,5

. -
,
-
(, -
, , --
. .).
-
- ,
. -
. - -
, .
,
, -
. -
, , . .,
- , -
, , -

, -
.
, . ,

,
(. , -
--
,
. .).
, -
,
-

. , -
,
- ,
-
.
,
-
. --
-
,
-
.
?

? -
,
? ? -
?
- , -
- ?

? --
? -
? -
16 . .

-
? - -

? . .,
. .

.


, , , , -
,
,
, .
. , -
,
, , , -
, , - -
( ?). , -
, ,
, . -
, -
. :
, , .

" , -, ,
; -,
; -,
, ,
, ; -, -
, ,
. , ,
? ?.. :
.
( , , , -,
, ,
). , -
, . -
"..! 29
.., . , ... ,
-
, , -
, 30.

- .
, ( ,

). , ,
, ,
. -
. , -
29
. , ?, ..., . 5960
80
. , , ..., . 226.
17

, -
, ; , , , , -
, ,
, .

. .
: : -
.
, -
: , ,
, -
, : .
, ,
, ,
. . . ,
, - ,
, . ,
, , -
, , , . ,
,
. ,
, ,
, , -
, ,
-
. : ",
, , -
, .
: -
, , -
, , . , -
, ,
-
, 31 .
. ,
: - : ,
". .
, - , , ,
. ... ? -
..." .
. .
. , , , -
. : ,
. : -
, ..." -
32
: , " . . .
-

, , , . .
. .
31
. . 10 1886 ., .: . , . coop,
. , . , ., 1948. . 215. .
, 1886 ., .
32
. , , -
..., . 213.
2 , 5
18 . .

! ,
. . , ,; , -
,
.
..., ,
, ; v.e
".
: ,
, . ,
, , !
: ... :
, ..." ,
, . , :
, .
; : -
, , ,
^ , -
- 33.
*
-
, ,
. -
. -
, , -
,
. ,
,
, , -
, -
-. : -
: .., -
: . -
, ( ). ,~
, -
-
. ,
, ,
, .
, , .
.
[]... , , -
, ; ,
. , , . , ,
, , . [] (
). ... , ! , , . -
, ... ! ( .) ,
, . ! , -
' []. ? , ?
[]. , . [-
] ( ). , . ( .)
[] ( ). , ! ... , ,
... , . []. -
33
. . , , ., 1928, . 131.
19

! ? [] ( -
). , ,
...
, , -
, , -
-
, .
,
- -
,
.

.
,
.


. . . ,
, .
, , , -
.
[]. , ] []. -
- ! []. ] [-
]. , , ... []. , ! [].
]
-
, ,
.
, -
, ,
, , -
, -
-
.

.
( -
) : - : ,
, ?" , , .
'.
, , .
-
: ,
. , :- ,
". .
, -
-
.
-

.
, ,
? 4-, , . !
: ?..
20 . .

, , , , , , -,
, ?..
-
,
(. , -
, , . .).
- ...-
34. -
.
- , . . -
... -
, , 35.
. ,
: ,
. .
. , , ,
;
, , .
, , ...
1 , .
, , ,
; , ,
; , .
:
, . ,
, ,
, 36.
-
,
. , -
.
:
,
, , ? -
-, , -
, ?.
. .

: , , , ,
, : !.. !..
... !.. !., !.. ,,!
, , . -, ...
, , , . .
,
,
.

34
. . . II : (), ,
, , ,
( , . 67).
35
, . 104.
36
. -
.- :
, . ,
, . .
21!

, -
, , , -
, , .
-
. . , -
, , , -
. . -
, ,
, -
, ,
, ...
,
,
. , " -
37.
, -
,' ,

erov
- . 4.
- . ;
. . 38 -
,
pro domo sua, nolli me tangere, suum cuique r
divide et impera, indo irae, sine die, ceterum censeo, horribile
dictu, patres conscripli, magnum arcanum . . -
, : -
sub auspiciis , ,
nemine contradicente . .
..
, ,
39 . -
, , , ,
:
, ! Caveantcon-
sules! (XVI, . 158); ... -
, : mea culpa! mea maxima culpa! (XVI, .
159); , motu proprio, , , -
, (XVI, . 161).

,
, -
37
. . , -
, . Ars poetica, . I, ., 1927. . : .
, ,
.., 1930.
" . . . ",
. -, 1951, 3, . 4849. -
. .-(.,, 19331941).
39
. ( -
1863 .): . : ... : timeo Danaos
ot dona fcrcntes, , , -
.. . :
. , : risum teneatis, amici!
[. (. . ), . ., . VI, ., 1941, . 232].
22 . .

, -
. .
,
, :

10.

-
, . -
.
, .
, ,
II , ,
, , 1 1 .
, -
,
.

, -
:
, .
,

?


1831 . . . 4 2
. . . , -
, :
... ...
. . : ... -
* ! , -
,
, -
4 '.
. . . -
. . -
. , . . ,-
( . . ) : " -
. " (. . , .) -
: .
-
, , , :
, -
".
10
. . II : ( ?) , .
, , , -
, , ...
: ? ... (. , -
, 4,
1
1911, 8, . 71).
. .
42
, . ., . VII, 1937, . 62
43
, . 430.
23



. , . . -
: -
, ". ,
. ( ) ... -
, . ( -
) 44 .
, . . ,
. . .
(,
. , .)
-
. -

( ) . -
,
,
.


, -
, -
, , -
.
-
.
- -
--
, . -
, , -
:
' .
: ... ... ;

1826 . -
.
, 48 .
1829 ., -
. . , , -
:
,
,
'
...
;
, ,
, ,
.
44
. . , 45, .., 1939, . 531.
45
. . . , , -
. . . . , .., 1922.
24 . .

-
.
:
...

!
. -
- .
: , ,
.
: ;
;
: , ...;
.
:
, -
, --
--
.
. . -
, , , ...

... 4 6 .
, -

, . -
, --
.
. . . , (
) ,
, , . .
47.
. . .
, ; .
...
, 4 . . . -
,
... 49 .
. . , -
, -
.
.
,
,
, ,
,
,
, -

46
. . . , , . 231.
47
. . , , ., 1945, . 99. . . -
, , ., 1938.
48
. . , , . 126.
49
. , , ., 1931, . 18.
25

. -
. . -
: ,
, ,
, 50.
,
. -
, -
- ,
.
. ,
:
" ,
.... ... -
" ,
; ,
, -
..., , , -
'
.
,
, , -
, , -
, , ,
1 .
-
.
-
.
. , , -
: ,
,
, ; ,
, , . ,
, ,
- :
...
, , :
, , , -
-
, ,
, ,
, , . , , -
, ,
, , -
, , , , , -
, , , ... , ...
... 52 .
, . -
- .
. ,

50
. 22II51.
61
, . 200.
62
[. . ], . 2 . . , ., 1938, . 143144.
. .

, -

. -
.


.
, ,
^ .

1954

. .

. . -
, ,
-
. ,
, .
,
- ,
.
,
, - ,
. -
- . -
,
, . .
.
.
.
. . . , 1953 .,
,
, . ,
...
,
,
,
*. , . .
,
, , . .
, ,
: -
, -
,
.
a priori, , -
. -
, ,
, -
,
. , -
1
.: . . , - ,
[- - . ], I I , , 1953, . 6782;
, 1952, 4, . 125.
28 . .

, ,
- . :
, . , . . ,
, , . -
,
- .
,
, , 2.

I. ;
, , ; ,
,
, , : ,
. , -
, : ,
. .
, ;
-
: .-. Slovene: ZxXa[itoj\oi; .[ () . .-. .
,

( ).
i, , .
-
, , , ,

: . . . . 1 (. ) *vilko-s,
*vilko-m.
, -
.

, , .
(. . . zena),
: -
, , . . , > .
, - -, .
. .-, *(); . . *()
- - , ,
. . --: 'plody 'plodo; cp
. vaikii 'vaikuo, 'vaiko.

(. . . plody),
- ("plodo 'plodomi),
. . -- ("sunu 'sunumi)
1- . , , ,
2
, -
, : A. S e n n , On the degree of kinship
between Slavic and Baltic, Slavonic and East European Review, 20, 1941; , Die
Beziehungen des Baltischen zum Slavischen und Germanischen, Zeitschriit fur
vergl. Sprachforschung, 71, 1954; E. F r a o n k e l , Die baltischen Sprachen
Heidelberg, 1950. - -
" . (J. E n d z e 11 n s, Latvieiu valodas gramatilsa, Riga
1951).
- 29

- -: *nesy "neso, . ) "neso


. . - (.-, nesg), ,
, , .
. , , .
, ,
. ,
, :
/ 'nesy /() nesy (. ).
, nesy ,
. . -
,
nesy
*ncsp . 'nesg
.
nes-y *nes-g
: jazb "nes-y / 'nes-g.
, , , -
.
-: nesg, , -
, , ,
-: .-. nesy.
. . , , .-, ploda,
roda, , -
- -. -
- - -
? ta, fa-ze.
, (dbva, oba . .), -
, , . -
. . , , -,
- (-), - {-)
-i- -- (. . .
, gosti, syny).
:, : .
, -
-
, , .
, .
,
(), .
(stoti doti),
, , . -
, -
^>
.
,

, , , : -
,
.

, I, m, n

, ,
, I, , , -
I, , , . ,
30 . .

il, ir, im, in,


/, , , :
.-, mHzo *1 (. mlesti 'melz-ti): . mllzti
[3- , melz(i)a\;
.-. , . , . wilk *1: . vilkas; cp
. vrka-h\
. , . tlusty 'tblslb: . tulzti, 3-
tulzo , , ;
. , . (.) sierce 'sirdbce: . sird}*
;
. , . wierzba *vwba: . virbas ;
. , . garsc 'gbrstir. , gurste;
.-, /, . / *tmli: . iihti ;
.-, , doti ': . dumli, 3- ,
dumia ;
.-, , , -(, .-. , , . -,
: . mihti, 3- , ; ,
mine'ti, 3- , mini ; ; at-mintis
;
.-. . . : . . .
'munie miinei ".
, \, , ,
-
, . . il, ir, im, in (. 1, , , ).
, . . ul, , , (. 1, , , ),
.
, ,
; , ,
*dum- , 'dbmti . diimti -
*dem- (. . dhamati )
'dus- .-, vbz-dbchnoti, . - "dus-\ . . diisti
. -
, -
. , , , brbotati ,
. burbtti ; , ( birl'eti
).
, /, , ,
,
il, ir, im, in (, tl, , im, ), ;

. , ;
, . . >-
(. ).

(al), ei

oi ( )
, ()-
.-. sriegb; . snaygis; .-. vidv. . veidas; -
, . grese, . . gred. ei
i (I).
oi (ai) ei
(ai) ei ai ei:
snaygis : . snaiws; deiws .
- 31

ai ei ai
ei, ie, ie
.
, ai ei
ie ,
: . snaTgi, snaigala, snalguoli ":
sniegas "; deive ": dievas "; vic-velnelis ":
vienas ,,". , ai (oi), ei -
-
ie .
-
. , .
ai, ei .
(oi) ei ie
, - ,
oi
(ai)^>e, i ( ) ei^>i. ,
, oi(ai) ei, -
>, -
, ,

. oi (ai), ei
,
.


, , .


iau, ': *leudo (.
. itsu&o^ou) ^ > * biaudo > .-, bl'udo.
cor
, , .
, , , peuse (I inus siivestris" \ o c .
597 .). , &
iau, , - *
, .
[} ,
, .
I! , ,
, , }
: davzti (3- , daJuia) , " 1
. . , ,
,
.
iau -
, , , , vedziau *vede-u (L-e .
vede). iau ,
\ ,
, , ,
.
32 . .


, , ,
,
3 .

, s ,
, - s.
13 s
ch. ,
s s,
5
s.
, , -
, s i, , ,
5. s
ch. s -
s: , -
.
s , ,
4, , -
5.
, s ( s)
: viriiis :
.-, vbrchb, . . varsistha-h ,
, , dukUas . augus-
tus; ahkstas . angustus . . ,
. . i, , s s s: lysi
, saiisas , . . /dsij . .
, , s,
, s, s, -
s:
garsas , , vieversys , d'dks'etis , ,
( , Post. 81, 162e), duksas . .; maTsas
maim .-.
, . ; riesatas riesutys , . ; fuse ;
kermuse . , . trzemcha . .
, , .
garsas, (
*gard-sas: girdei !) balsas
s. vieversys
*vie-ver-sys ( ): -
s , , ,
kvaksb'ti( kvak-s-e'ti), 3- , kvaksi
( , ); papseti (pap-s-eti), 3- ,
pcipsi . .; -
, vieversys ; dakseti
(dukse'tis) dUseti, diisi, dusejo{at-si-

3
, -
Lingua Posnanionsis, IV,(1953), 308312.
4
. (I s , Das iadogermanische s im Slavischen, Indogermanische
Forschuog-en, Bd. V, 1895, . 83 .
- 33

daseti ) dvokti, dvokia, dvoke ,


. duksas , . .
*ausom. rs, ks
-
- , .? ( s) s -
, , .
i s
/, , .
s s s
s, s '; ., S ',
, , 1 s. -
s ' s, -
s s , ,
$, , s s.
, , s -
s, s ( s) -\- i (). $
, S '.
.5 ~> 5 .
/> , , * ius-ia/-(i)e-,
s s ; . .
ylls: . fucha. , fuse s/,
* , s.
-id-j-[i)e- * kermus-ia-/-(i)e-.
vetivtas s
vetusis, . - ,
-io, . -id-/-{i) -.
-sas
, , -so- -'-. ,
, , , , maisas,
-io-.
. . , s s -
i si .
, s, i ,
: . pleiskanos,-if , .
pleiskeSf-ii} , tvisketi . .
sk , . . -
: , ski.
sk'i^>sk' ^>ik^>sk , , -
. ieskoti -sk-
* eiskid: .-. ( isho),
. , .-. iszcz . . diskus
sk . -id- (*aiskia-):
. . diski, . diskios . .,
diskiai. , s
. . s,
yskiai, , tikrai .
-iskas, , , vyriskas , moteriskas ,
, sk, sk,
vyrUkis ,
moteriske , ,
k'
sk' ^>8' ^>sk . -
, ,
, : szkarupa szkarlupa ,
szczerzupa; \. .
3 ,>& 5
34 . .

sk-: , ,
; ,
: *sker-
(. . shora) *1 (. . tupina); szkudla : szczudla
(. ) , ; szkalowac, .-. szkalic
, . - () ()-; *skel-:
*skol-, , , . .

sk sk'
.
, , s -

s , -
s ch, -
s, . . i, , , .
s s -
, i, ,
, .
, ,
: s s
-, ( ch)
, . s
s :
(. . i, ),
.
, , -
. . ,
-
, 5 . ,
s
- .
, s s ,
s
, . ,
, s
: .5 s,
ch.

', , gh

g, gh -
s 2,
s z:
. deumt; , desm.it, . dessimpts
.-, desetb; . dasa, . olxa, . decem; . zinoti; .
zinat, . sinnat .-, znati; . /dnati ,
. . zanata; . (g)noscit.
, -
' g, gh S .
; -
s z
* z.
6
. , 1952, 4, . 125.
- 35

' g, gh -
s z; . -

, s ,
, -
' g, gh -
s 1 .
8 i
s z -
, , -
. $ & s z -
,
, ' g, gh
s z; . . dasa . dasa
~zanata fanati. -
- ?
, , '
g, gh s z , si -
s: sidti 'sidli. -
, , , ,
' g, gh -
s z, si 8}s: .
schuwikis , . ^=. siuti; .-, siti 'Syti^'siu'i.
, s ( z) -
s si. , ,
, s i s z, -
sVys. ,
si 8 ,
.
, ' g, gh -
: . hlausyti .
klausit , . klausiton erhoren: .-, slysati; .
'gpsh (. gqs, . . .): . zasis . -

.
, , , -
, ; -

.
. -
'g(h)ansi-, ;
*g(h)ansi-, -
, -.
.
, , 'gpsb ( )
.
-gpsb, , .

kh

, , -
, , kh -
ch(x), .
36 . .

kh
, -
, , .
, , !
. kh
?
, kh
ch .
, ,
ch socha: . . .
. saka . sakha , , , -
kh. , -
, (iaka): ch (socha)
.
, ,
, Saka, : saknls, -i"es
Sakarnis (. Sakdrne
Sakarniai ),
sakarnis .
*sak-, *zag-: zcgri.

zagarai .
, *sak- saka, saknis, sakarnis *zag- iagri, zagaraT
, (msak-)
, (*zag-) .
-
( ).
, , -
. ' -
: purkuoti ( ): burkuoti ( );
virpUi, vlrpa, virpejo , : virb'iti , ;
keipti, keipsta, kelpo : geibti ; klel'ys ; :
glbbys .
,
, , .
, ,
.
, . zagre
saka. -
:
.
Zagre saka.
, ,
socha -
saka, . . zagre.
socha s- s- saka,
,
. . . , socha
"soga.
-
. -
: : : ; : babrac ; pryskac:
bryzgac . .; wiel(i)ki
X I V wiel(i)gi. -
-

.
*soga *$ ( = . saka)
; . . sagnis (Voc. 629).
g
: ,
, , h.
g , , ,
h , -
, "
. h, -
, , ,
, ch s. To -
. -
g
h, , ,
, s ch: ganba^>hanha
( XV .), chafiba; golota >> holota,
cholota; poganin~^>pohaniec^>-pochaniec.
ch,
g^> h: .
. , . hohotati: . , . gogotac;
. foffuiUtv, -fo-]"fiZ< , ; . hohnjdti -
*chachnati: .-. , , . gognjd-
ti *gqgnali;
, hukati, .-, chuk: . , , houkati;
. charkac , , , .
*chbrkati. , hrkati , *gbrkati.
.
:
. , . chapac: . ,
; . : . /, . chap!;
.-. chynac , , chynac sie ; -
, . , : . , gibnac
siq, . - *gy(h)noti; *gybati; .
chy-c chyenac;
, chovati, . chow , . , : .-.
goveti, . ;
. , . hlopati : , , hlobit'
, , . , gtobic () ;
();
. cholewa, . , : .-, golem,
. , . goleh;
. pa-chole pa-cholek , , pa-chole pa-cholek
: , holec, holek *golbCb,
*golt,kb.
, , k:g^>h, ch.
, k:ch ( g, h),
: /. , , *(
(. ptak) *1-: .
ptaszek, . .
, socha -
*soga iag-,
saka, (. sakha).
,
- , -
38 . .

, kh
.

.

li, ri ni , -
, ', ', '.
: mijliu *milid; duriii *durio; miniii
, *minio.
si (.
', g, gb>).
vi, mi, pi, bi. pi
pi': .-. /', . , . plmq.
/ -
.
, : .-. 1'', . ;
: . lubiq.
, -
pi, bi /, bj: spjauiu
, b/auriis , ', '\
verpiu *verpio; srebiu *srebio.
/
I, /: splaiit . spjduti, ^
. bfaurus; . . clrvja (: cirvis ) -
. kirvio (: kifvis).
, /'
; /'. ,
/ , -
, , , -
.
tig, di ,
, , (): *svetiq, *vcdip.

. ti, di
, di, s, i: . . . vokiecio
(: vokietis ), briedzio (: brledis ), , vaciesa, brieza
*vakietid, *briedid. , ti, di
, ,
, di. ,

,
di (. . ), -
: c^>s, dz^>z. , -
, di , di, , dz
ti, di.
, g /
', g': lehiu *lekio; regiii *regio.
', g', ki,
gi, , dz, . . , ', g',
, g -
: Hekio, r$dzu *regio; lecel: . teketi
, redzet: . rege'ti. ', g'^>c, dz
- 39


', g'">c, (d) i,
.

-tt- -dd-

/, d t -
. -tt-
,
st: .-, mety: . mesti; vedp: . vesti; . metu : .
mesti; vedii ; : . vesti. , dt st
, .
dd(h),
. , ,
, .
td, dd^>zd
( tt^> st) -da-
mas -davau: . mesdamas, mesdavau; vesdamas,
vesdavau; , m^zdams, v^zdams.
, , -
, . zd
: mes-,
ves-, t, -
met-, ved- -
.
, , s(z) d
, s
: 2- .
mesk (i), vesk(i) . mes-ti, ves-ti.

zd esdinti
, , ,
dd^>zd. , ,
1 e'dinti = *id-in-ti -in-ti.
-d-in-ti -d-in- (.
siudinti : siuti ), Minti -
. e'sti. -
edinti esdinti , , , -
s t, d
, , d.

tl, dl

, tl, dl -
,
I:
. plotl *plet-h: .-, pleh, . ;
. wiodl *ved-fo: .-. 1, . ;
. mydlo *my-dlo: .-, mylo, . .
tl, dl ,
t, d, kt g.
kl, gl tl, dl ;
tl, dl ,
:
40 . .

. zenklas *zen-tlo-, -llo- -


-dlo-; , zenklas, -
, *zentlas,
ebsentliuns , -
;
. ~%1 , , egle . addle; . jodta.
tl, dl, -
, -
. , -
, .


; ,
, ,
' (. . -
).
, -
-
, .
, -
.
,
/, v, I, , , , s, z, Z, z; -
,
. -
sa- :
sq/udis , ; *san-judis; 3- ,
/ *li-n-ja . lyti ( ); .
savalhos , , *san-valhos\ 3- ,
pqva *pu-n-v& ptiti . .

,
, .
an, en , ie,
in, 1., : luogs = . Idngas, pieci
= . penkl, kritu = . krintii, fiitu .=//^.
, -
, : > ; ie > i: .
. =. rahha; /=. ; biti -
= . \ avi =. av\.
-
. . .
, ,
. ,
.
-
-
, , -

,
, . . .
, ,
, -
- 41

, , -
, -
. ,
, .
pv, bv
v
, , , : . apaliis ,
. apa(s *ap-valus; . . apyniaT , . -
ni *ap-vyniai;
. habardiiai, . Labardis ( ) *Lab-
vard-io.
v
: . *1: . , , .-. , .
. . *-?1-.
, -
pv, bv, -
, .
, , -
: . , apaliis: , apvalus . .

sr^>str
sr t;
sir.
; str sr
.
.-, strufa, . ; , strau/a . sraufa
; . . sravati .
str sr .-, sestra, .
. sesuo, s/>sers. str
, , ,
Strewe, , .-, strufa, . .
, str(i)ove: srove
; strebti: srebti . .

:
. -. . . nasb, vasb *nos-son, *u6s-son (.
. nuson, U ); .-. 1- .
. nesb *nes-son; . 1- . .
vesiu *ves-sw: . vesti; 2- . , . beg-
ki: beg-ti . .


, -
,
.
, -
:
. , . gerasr
. gera *gcra (. gero-ji);
42 . .

. , . . ranka *rankd, . -
rahka.
, -
- ,
, .

, -
; . . , . :
. damai . dhumd-h (
).

, -
- 6.

* , --
, . . ,
. (.)

JV? 5 1954

. .

I

-
-
.
, -,
.
2
-
, , . .,
, - -
, ,
, ,
, .
-
, .
(. ), -
(. . ). -
-
(-) (. . , . . .) 3 .
.,
1
. . . -
( , 1954, 3),
.
2
., : . . , -, , ,
- , , [, ], I, ,
1937 [ , , . ]; ,
,
- , , [, ], VVI,
, 1940 [ , ]; . . , -
, , 1952; , . -
, , 1951 [ , ]; . , -
, , 1947 [.: 1948], . 247 .
3
. (-
. . .)
.
( ,, , -
). --
, , -

. , -
, -
, ,
44 . .

, - ,

, -
( . . . . ): -
,
--
( ) , ,
, (-) . X -

:
!
V


I I .

I
X + ( ') 11 (X)
I ( + )


, -
, -
( . . .). ,
-

,
2 (. . ),
. . , -

, 4 , (., ,

, .
,
, , ,
.
4
, III . ., -
IV .

. ) -
.
, --
( -
: ..-
), , ,
( -
), , -
, .
-
,
. ,

- -
, . , , ,
, , , -
( , , ).

. ,
-

-
,
. -
, -
-
, , -
- .
, -

,
, -
.
, ,
. , , -
, ,
( , , -
, , , , ),
-
, (, , , -
, , , - ),

( ^ -
) 8 .
5

, , . . [. -

( , 1952, 4)].
. -

, ,
. .
6
, , , -
, ,
. -
, , .
4b . M.

(
) , , -
: -
, (-
), ()
(,
) -
, -
, , ,
, . . -
, ( , -
), , , . ,

(--
) 7 .
- -
, 8 .
, , -
, , ,
[, a, a(d) , ;
. atta(i) , ;.-. attas , .,
; . .
, . atla, . atta, . at, . aite, . om-eq<^*att-,
. ata ] 9 .
,
,

. , ,

,
.
, , - -
, -

-, , , -
.
, -
, ,
. . . .
, , [ ,

7
: ) -
-()
; , , ,
. . () , -
; )
, -
, -
, ; )
.
8
. . . , ,
[], 128, , , . 3, 1952, . 220.
9
-
( ,
1) - ' - -
; .
.
47

, ,
, , -
. -
, -
, .
, ,
, - -
. ,
, , , -
-
.

, -
.

, , , -
.
,
-

, ,
, , -
, ,
.
-
, ,
, , , -
,
.
,
10 , , , -
, , - 11 .
, ,
,
,
,

. . -
,
-
, , -
,
.
-
, , .

10
,
- ; , , ,
,
, -
, .
, , , , , -
, .
11
, -
, ,
- .
. .

II
12
1.



.
:
: , , i, . .
.
: , , ; , d, t, z, s, s; tj, g, k, h( = -j-?); l( , -
, t), . , ,
.
, ,
, , .
-
;
.
,
,, .
, , i.e .
,
, .
.
:
, , , -,
-
. -
.
(-
). , -

. .; -
(), -
, , , :
:

sipa- udu- siki- - -


- - - . .- . .- . - . .

12

. (. b e I, Grundziige der sumerischen Grammatik, Rostock, 1923),
.
. (A. D e i m e I, Sumerische Grammatik, Roma, 1924), ,
, -
,

. , -
- , -
. (A. F a l k e n s t e i n , Grammatik der Sprache
Gudeas von Laga?, I, Roma, 1949).
49

:
: - : -ta
: -() : -se
: -
(): - : -da
(): - : -gim
(-dim?)

, , -
. . .
-
. ,
: () (-, -, al- -
), .
, ,
, 13,
, , -
,
( ),
(?) (-ed). , : ha-mu-na-ne-b-du-e
[ha ; -
; -- -- -
- -{)\ --
-- () -;
--, ,
; -du ; -
].
: ) ( -
), ) ( ).

(lal (gin
): ):

. . . .
1- mu-lal mu-me-lal mu-gin-en mu-gin-enden
2- mu-e-lal mu-eme-lal? mu-gin-en mu-gin-enzen
3-
^) mu-n-lal mu-b-lal mu-gin mu-gin-es
3- 1
() mu-b-lal
p e
1- mu-lal-en mu-lal-cnden
2- mu-lal-en mu-lal-enzen
3- mu-lal-e mu-lal-ene-

, -
-, -
(-, -, -(); -menden, -menzen, -).
: ,
( + ), (
+ ed, + ed-a). , ,

13
.
4 , 5
50 . .

, -
.
(
; -
). -
-,
,
1 4 , : inim, lugal-ane-e l-na-dug^-a ,
; NN-e nam-lugal su-ba-b-ti-a-ta
, NN (: TViV -
-----).
-
, -
( )^>,
d > z , z > s , g > & .).
( ):
(. ): yd (), za, ene; -
: -, -za, -ane ( ), -be ( ).
: a, ad(a) , , ses , dumu
( -), pd(b)
, , dam (); say , ugu , ,
igi , su , , , , , gir(i) , eger
, muru(b) , sa(g) ; ki , an , 1 -
, nita(h) , diijir , , ,
, , kanay, kalam () , , es , id(i) ,
.
: ag(a) , dii , gin, dra , gub ,
, nd(d) , , dullt dugi , sir), simT
sum , e(d) , tu(r) , tu(d) .
: gal(a) , tur , dug , hul(u)
, hul(u) , tur-a , tu(r).
: -, - ( ).
: as, dili , min, min-a , es , limu<yiim,
*- , i, i-a , i-as , i-min , ussu (?) ,
i-limu , (h)u , sus, gets , , sar
, 3600.
- -
, : igi-dus (igi , dus -
); su-ti , : su-ba-n-ti , : --
- (su ); igi-yar-ag (igi , ,
ag ); say-yis-ra (say , rjis , ,
rah ); gab-su-yar (gaba , su ,
).
-
: nig , , nig-en-a(k)
; , lugal , nam-lugal-(ak) ; ki
, , sikil , ki-sikil ; , siki ,
ama-siki-(-ak) .
. : igi lugal-a(k), :
= ; ki-lu-ta, : --
= .

14
1 *
nig .
5ff

( ) .
-
. , -
! 1 5 , ,
.
, , . , -
, -
16 . ,
, ^
17 . ,
,
, III -
.
, . -
, -
1 8 .
III . ., ,
-
, -
. -
19 TI . .
.
-

15
- -
XIX , . . ,
: . . , . , . ,,
. , . , . , . , . . , . , . ,,
. ; X. (1872), "
. ; . , . ;
; . , , . ;
. , . , . , . , . , . . ; -
. . ; - ; . ,.
-,
, - -, -
! 50 . . . -
,
() - .
16
.: E . M e y e r , Sumerier und Semiten in Babylonien, Berlin, 1906;
Geschichte des Altertums, 3- Aufl., Stuttgart Berlin, 1913, 362. . -
. (: . z n , NejstarSf
dejiny Predni Asie, Indie a Krety, [Praha, 1948]; . , -
, , 1940, 34).
17
: )
, ; )
(); ) -kur -
. , :
) , : -
; ) , , -
; ) -kur
; -
.
18
, . -
IV . . .
19

III , ; -
. II . .
; XVIII . -
56%. () -
, XVIII XVI .
. .
52 . .

2.
2 0
. -
21. -
-

, , , -
. ,
.
,
22 , .
{, , i, , ) , , ; -
. : :
, , , v (?), /; , t, tt, t, z, s, z; , , /?, ? (?); /, (=-
R?) i, . ( , -
, , , ,
, ; -
); : , b, p, ph(?), v(?); n, d, t, th, ts, rfz(?),
s, s; g, k, kh, ^(?), h', (h?); 1(1?), (, ,
(?); , , -
) , , /, w(=u?). -
23 . , . -
, , , .
, . -
. , ,
2 4 .
, , -
,
.
-
.
, .
20
.: . A. S p e i s e r , Introduction
into Hurrian, Annual of the American schools of oriental research, XX, 1941; cp.
J . F r i e d r i c h , Kleine Beitrage zur Churritischen Grammatik, Leipzig, 1939, .
. . -
[ ( ,
1953, 1)]. . : . . , . II -
, ., 1935; J. F r i e d r i c h , Einfiihrung ins Urartaische, Leipzig, 1933.
!1
. . . . -
, . 292 .; .
. . ( , IV,
. ., 1951, . , . 8), . . -
.
22
(
!) (-
-). -
,
. .: . A. S p e i s e r , . .;
, Notes on Hurrian phonology, Journal of the American oriental society,
vol. 58, 1, Baltimore, Md., 1938, . 173 .;

.
23
,
, . . : , , ,
, ; , d, t, t, s, , s, s; g, k, k, fi, h; I, r, ], ; a, e, i, , .
24
-i (; , ,
-?).
5*

. -(ajz, -
, , 26.

-
- 26 . , -
, -lije, -
3- -
- , .
( ) .
: -^, -hhe,-ne, -(u)zzi, -;
: -he{ne), -inije, -usi, -a(/)e.
-
. -
, + 27.
.
, -
, ,
.
;


. . . .
. . . . -* -az-us -se -a-se
. . . . - -nz 28 -
. . . - -z-(u)e - (/)19 - -
. . . . - -*-() -(..=?) --
-(i)a,-(u)a ? - -"
. . . . -"30 ? -30 ?
--
. . . ? ? - ni -a-ni
. -t/da -az-ta -edin -a-idl"*,
-alte.
(-
) . . . . - () ()?


: ^
( ) -

, .
()
(. --, . --), ,
: ...:!
25

-aste?
26
.
27
: : . -if, -v, -(i)ia- ( -di),
. -if-al-,?, -ii-dz-; : . 1- -uki-, 3- -i/a- (-/-); -
.
28
-ni/e; , -
, ;
( ini), , . -.
29
-
-ini, -he{ne).
80
: , . gunusa ( gunu-se )
, .
81
edi .
. .

()- -- -z- -us- atta(i)- ne-


- . .- . - . - - . .-
-- -- -z- -us- zarra-
. - . .- . - . - -

-- -he- ~ ' --
>. .- . .- . - . .-
-z- -us-
. - . - ( ).

-ni/, , ,
. ,
, , , -
,
, .
, ,
. -
(, ), -

..
.
' [. -i-, --, -
-- (?) --;
. --, -i-] (. --, --, . --). -
, ,
, , .
-oz-, -ed- , -ost-, -ctt- -
.
-st-,-imou-, -id(o)-, .
, -
(?) (-- --). -
(-//, -oZ--/-, -on-) , ,
(
; , -
).

-
, , 1- 2-
-i/e .
, (?),
-,
, , -
. (-ki), a
(-an, -, -man, --).
( )
, .
(, , ) -
( 3- ) -lie, -le.
.
.
-
-ul[-ol], , ,
( . ,
55

-st- (=. -st-) ,


/(),
uia. , , .
, ,
:
:

.
1- -(a)f ~bi (. [-?])
2- - ?
3- -() 32 ( " -
3- .
)
.
1- -af-za -se? [-'P-sa]?)
2- ? ?
3- ? -(i)tu
8 3
:

.
1- -tta -di
3- . . . . -
.
1- -t/di-lla ?
3- - -li/e

( ) (
) 34 ,
, -
; . -
.
- 35,
( -a, -i -) 3 6 .
- -i (
), - (
) - ( ). -
-/.

-ni, , , -
, .
33
34
, .
, ,
. -
:

. , , -
, , , . . -
,
.
36
, , -
(?) -()-, . -
- (. man-) .
36
; -- -
, a -i- 3- ,
( --,
). --?
56 . .

-
, .
-um(mi).
-se.

(. .)
. ,
- dije,
-uri, -a(J)uri. -
-se.
.
,
, (
, ): ,
:
Keliia-an Mane-nn-an haz-oz-af itt-a-se-a
- | --- f - --- .
.
-
(-an, -man . .), e'i .
: 3 7 (
): . : 1- . iste (. iza-s)3B, .
jese, 2- . . ue-s, 3- . ma(ni), .
mani(?); . masi .
: . andi, . ini89 . . -
: . .; . . oli, .
uli .
: . attai , (?) , -
, pudgi , sala (. sila) , , ela ,
asti , , . lutu, uedia ; . kuri ,
. tiza , uthu.ru , ; . -40(. = .
) , . eze >, tarsu.ua (. tarsua) ,
. tur(u)~ (?), , omini, . ebani ,
. patari , - (. paba-) , . siie, siue
, . suue , , . sali i~zali?) , .
puma , . au(a)ri , . sari , , .
keldi .
: . tan- (. ?), . sad-
(zad-?) , sid- [. piz- (?)] , itt- (. ust-
*an-st-?) , - , . ul-, nun- , .
- (. -) , ag- (. ag-) , . -
(. par-) (), kul-, kad-, . ti-, tia- (.
. Hue ).
: . teae (. teae) , . tara(j)e
, . fahr-, fahrae , keu-ar- , fant-
, ashu- , tubuae .
: . sin (zin?) , kig? , tumni ,
87
( ) 250

38
.
89
: . zu-ue; . . suki?
, -
-

10
-uki .
. fi\\k, , . hawr- . niura.
57

sinda (zitta ?) , nizi ? , , (. atubi)


10000.
( , )
, : . zilumpa(
. suluppu < , su^-lum , . taibule < . hubsu
.
, 41.
( )
IIIII . . ^
-
.
. - III
. . Su-birA {bir^ ), Subartum, Subartu,
, , - . 1 -
. .
, . . , -
( II . .),
uMitanni, Mitani, Maitenh,
Hanigalbat, HaligalbaU. (,
) -
Hurri. ,
, (?)
(.-. hurlili , . hurrohe ).
III
II . . (
- ),

-- ,
(. ). ,
-
.
I . . , -
,
, .
, , .

3.
, , -

; ,
, , ,
4 2 .
41
. . .
. . . , Harri -
.
42
(F. H. W e i s -
b h, Die Achamemdeninschriften zweiter Art, Leipzig, 1890)
-
. .: G. G. C a m e r o n , The Persepolis
Treasury Tablets, Chicago, 1948; G. H ii s i n g, Die Sprache Elams, Breslau, 1908;
e. Die elamische Iteration, Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes, Bd.
XVIII, 1904; F. r k, Elam. BSprache, Reallexikon der Vorgeschichte, I I I ,
1925; W. H i n z, Elamisches, Archiv orientalm, vol. XVIII, 12, 1950; R. L a-
b a t, Note sur la conjugaison elamite, Journal of Cuneiform Studies, vol. I, New
Haven, 1947, .
58 . .


: -, - (25001600,1600700,700550
. .), , ( . . )
. -
(VIIV . . .)
(VI . . ) ( VI V B . . .). -
;

. -
, ,
. , -
-
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
.
:
: , , i, , ; -
i , -
, , , .
.
: / ) , t,c ( ,
s, ), s, s,k,h, j,m ( ;), , I, .
.
, . -
, ;

. .
:
-(i)r;
-{i)k; -{);
-(i)p. -
-, -, .

{ , ,
). -
, -
, : , -
:
enapp(-ip) paha-p ak-p-ip napp-ip-ip*
() (+) (+)

, ,
, .
, , -
( -
43
) .
.
43
! : . 1-
-mi, 2- -,3- -nita(-me), . 1- -nika(-me),
-
.

, , ,
, : -ikki, -ikka ,
, ; - ; -atima ; - , -itaka , - ,
-ahta . (-atima, -itaka . . ) .
: -ikkimar ,-satamatan ,,-intikkak -
. ,
(,

): kapnuske cunki-na-ma-mar .
, , -,
.
-.
, -
. -
.
( , ) (-, -, -), -
. -
-t(a), -t(i) (, -t -
);
(?) -()-.
.
() , , -
[-hu, -h 1- .
, -(h)si, -s(u) 3- ;
]. -()- -t(a), -t(i)-
,, ,, -
(
), , -
.
.
. -.()>
-s(u); -().
-
.
4 4 . : . :
1- (h)u,2-Q , ni, 3- ( = .)(/),';.:
1- nika-(me), 2- (?), 3- ( = . ) .
: ( ), .
: atta , , 5 , (-)
, ike , sut (?) , ruhu-sak , , ruta ;
kirpi, kurpi , , , siri , urte , muri
(. miri-jas, fas ), hal , patin , humanis
(.?), , ruhu , nap(pi) ,
, , cunki .
: catu- (?), cikki- , hali- , ,
huma- , hutta , -(?) , - ,
(. ), lappu- , , marri-, mauri-
, , - , pattu- , , ()~
<, sinni- , .
: , , irsa(rra), risa(rra) ,haha .
: ki(-r) .
: inri, inne.
44
( ) 300 -
-
. .

-
calmu < . salmu , , erini < . ,
karas < . , puhur < . puh.ru , -
nat <(. mandattu , melku < . malku , palak-me
< . . palahu , tahu- < , tah-
(?).
(-
, tafaus <( .-, dahyaus , ( .-. ganzabara
, tatta < .-, data- , sijatis < .-. Hyatis
.). .
III -
( )(-
, --, ) -
,
.
- XXIII . . .
50 ,

; ,
45 .
, ,
I I I I . . , -
, , ( lullu,
lullu-p/b- lullu-me) -
- -. ,
- (, , -
) ,
*kass- (. . kass-
-) -.
, -
, -
. -
,
, ,
, -
-
. . . 4 ,
-
,
, ,
( -
VII . .). -
.
.
( ) , -
,
.
( 2)
48
. G. Hii s i n g , Die Sprache Elams. -
. : mashu , da-gigi, ilulu
, ulam , barhu (barpak?) , da-kas , kukla , turuhna
, miri-zir , safe , mali () , fas .
46
. . , . .
, . , 1953, 2, . 70 . [
. ].
61

( . . ) -
, -
. . .
, , -
. , 47, .
48, ,
. -
, ,
, , , . ,
, , -
, ,
. , ,
. ,
.
, -
, , -
, , . -
49 , .

,
. -
,
,
- , , -
. ,
(,
, )
.

Ill
,
- ,
,
( , )
, , ,
, -
- . -
, , -
, -
-
, , -
- . ,
, -
- ,
.
, -
,
47
, dauuhe , , . .
48
, , , , kutu-, kuti- , , -
; - kik, , . kuk, .
49

. , .

.
62 . .

, -
.
, , , -
, -
, -.
, .
,
,
,
, , ,

( , ,
,
). -
- -
-
( ,
), -
.
- ,
- , ,
,
. , ,
, 50 .
-
... -
, 81, ,
, , , ,
; , , -
.
, ,
, -
-
.
02
, -, - , -
. .
(. , . I, M., 1952, . 227),
- ... , -
, ... (. . -
), ,
, . . .
- ... *
-
[. . .
- ,
. . (. , 1954, 3, . 51); -
. . .]. ,
? ,
? , ?
51
62
. . , , . I, . 223.

. . -
(. , I, ., 1935).
, ,
, , --
, . .
.
63

. ,
,
. .
, : -
. , , ,
-
. , -
, , ,
,
( ,
, . -
:
).
-
, ,,
, - . -
,
, -
, -
.
,
-
.
, ( , --
) 53. -
, .

64 , -

, ,
, ,
, , .
(
) -
, -
. -
;
, , -
. -
,
--
; -
,
, -
( , ,
, ) -
.
, , , -*
^
58
, -
5.
4
,
.
.
64 . .

, -
, . ,

,
, , , -
. ,

- 55 .
;
-
, -
, - .
( ) , , ,
( ) .

55
, ,
. - -
.

5 1954

. .


-
, . -
-
, , ,
-
.
.
-
,
. ,
. -
, , ;
,
, . .
, , -
, ... , -
, -
, .
1.
(. . , . . -
, . . ),
,
,
, , -

,
. ,
,
, -
-
. . . , ,
, ^
,
2. ,

1
C.h. B a l l y , Traite de stylistique frangaise, vol. I, 2- ed., Heidelberg, 1921,
. 21.
2
P. . , ,
, 1954, 1, . 55.
, 5
66 . .

,
( )
, -
.
-
. .
3. -
, , , . -

( ), . . -

4. , , -
, , ,
, .
-
-
, ,
, -
-
-
.
, - ,
( )
. -
. . , . . ,
. . . , . .
-
.
: , 10. . -
,
, , , -
( ),
, -
. , . .
XVIII . , . .,
, , , , -
,
XVIII .
. . , -
. -
,
,

, -
. , , . ,
,
( , ) -

,
. , . .
, ,
.
3
, 1954, 2.
4
. , . 81.
67

. .
,
,
. . . -

, , ,
, . ,
. . , ,
, , . . (
, , -
), , .

. . , ,
,
. , ,
;
:
-
( , -
,
5). , . .
, -
, , -
,
.
, ,
(
, -
, -' ), -
, -,
-, . -
,
,
, , -
- , -
, , -
( ) , ,
6
.
, ,
. . ,
5
-
- ( )
, -
[., ,
. . . - (1951, 5): -
. .
; . . .].
6
-
-
- -,
(, " , , ,
) ,
- -

(. . . , , ,
1952, 5, . 812; , , ., 1953, . 196
205.)
68 . .


-
.
, , , -

(. . ) ,
-
.
.

-
. :

7,

, ?
. .

. . . -
:
, -
, ,
, . , , ,
.
. . , , . . ,

,
. ,
, ,
. -

. -


, -

, , , -
. ,
1 ,
, , . ,
-
, -
. , <> -
, , >
| 8 9 ?
- --
( ),
, . -,
, - ,
- i . --
, - --
:
, ,
, -
7
. . , . ., . 82.
,1


, -
, -
, -
,
, ,
8.
--
-
. -
. . ,
-
,
, ( ).
10. .
- -.
. .
. . , -
9. ,
. . , .
,
-
10,

( ), -
-
.
,
,
inioii ,
in . 11 -
in |> -
. II :> ,
, -
.
, ,
, , -
, (
,
. .)

.
( , ,
);
(, -
ii , , ^
. ., , , . ., -
).

8
. (. -
, ., 1954).
9
. ]'. . , . , . 6668.
10
. . , -
. . , .
. . , [.], 1950, . 198.
70 . .

, -
, , , -
.

-
-. , -
(,
- -
)
, . ,
, -,
, -
, , ,
,
.
-
.
,
, -
.
- ,
, -
, -

,
. --
-

.
- , ,
(,
)
, -
, .
, -
,
- , -
, .
-
,
. , ,

-
. , ;
, . . -,
: ,
, -
. -
(, )
,
. , ,
, -
, ,
- ,
,
71

- ,
-
- .
,
-: 1) -
; 2) , -
; 3) -
-
--
; 4) -
(
,
, , . .),
. ,
, , -
.
, -
-
.
, ,
, , ,
, , , -
. -
, ,

-
, , -
-
. (-
, , )
;
-
, , -
,
,
.
, , -
,
(., ,
,
.),
: , ,
,
, ,
, , ,
,
, . . , -
. ,
,
, ,
-
; -
,
.
,
72 . .

,
, -
, -
- . , -
,
.
-
, - : , -
,
-
, -
.

. -

-
, . -

, , , ,
, -
, -
, , . -
, , ,
, ,
, .
.
-
,
- , ,
, -
- , -
, , ,
-
.
. .

, ,
, -
.
( -
) .< i -
, -
. -
,
, , . . .
, ,
: ,
, , -
, ,
.

, , .
-
73

-
. . , ,
, -
-
,
; , -
,
-
, -
. : .
, ,
,
-
.
-
, , -

. -
, , -
, .

( -
- ) , ,
. . , ,
.

< 5 1954

. .

. . 1
1 -

,
.
, ..
. -
,
, .
, -
,
. ,
, .
-
:
, . . -
,
, -
.
. . -
. . , . . ,
. . , . . . . ,
2. -
. , . . ,
, ,
.
, ,
(
, ),
, ,
. ,
.
-
: , -
, , . -
,
. , . . ('., -

1
, 1954, 2.
2
.: . . , (1954,
1); . . , (1954, 3); . . -
, (1954, 4); . .
. . , (1954, 4).
75

.

, , -
. ,
, -
( , -
, ,
);
,
, . -
-
. -
-
; , , ,
.
, , , -
,
, , ,
.
, ( -
) -
, .. ,
,
, . . -
, -
( )3.

.
. . -
,-
,
. , ,
,

. -

, -
. , ,
,
.
..
10. . ! ,
,

3
< ( -
.
. . .
. NT. ... ,
, 10. . -
, ,
, ,
, . . ,
(. 76; . . .). ,
, ,
.
76 . .

. . , -

, -
,
, "
( . . .).
, , ,
-
. ,

.
.
: . . -
, , . . ...
- -
.., -
(. 80). ,
,
; -
,
, .
, , -
. -
, ,
: ,
;
, -
, ,
, , -
.
,
,
, -

.
, -
,
;
-
( ).
, -
,

4 , ,
-
, ? 5
4
., , . . , , .., 1935, . 173
174. 61
, -
,

.
.
, . .
. ,

77

-
, -
.
, -
.

,
.
- ,
.
,
, , ,
, . -
:
, - (-
poi-cii - , ,
), , -
(-
, , ) 6 .
- , ,
,
. ,

; , -
, - ,
,
, , ). . .
. . , , -
,
TGI .
, ? , -
. -
. , -
, , . .,
, , .;
(, -
) , -
,
(, ), -
.
, - ,
: , ( ),
, ; -,

, . -
( . . . -
): ,
; ,
; ,
(, , -
), , -
.
6
, , -
. . . ,
(. . . , . ., . 6263).
78 . .

: , , -
, . ., (, -
, .), , -
- , -
, ,
, . . -
. ,
- : -
, ; ; ; , ;
, . 7 (. : , , ,
, , , , .).
-
,
. -
, -
; ., ,
( - ), , ,
, , ( -
) . -
, ,
, - -, ,
.
, , -
-
, . . ,
.
, :

;
.
, - -
, -
, .
-
, , -
.
- , --
: -

. , -
; ( , )
. 1> -
- I -
, : , .
-
,
,
-
. , -

,
-

7
. . . ,
XVIIXIX ., ., 1938, . 414.
79

,
. -
,
, -
- .

.
, -
, . . ,
,
. -
-
;

.
, , -
- , -
, .

,

8 .
, -
, -
.
( -
); , -
, -
, . -
, , -
: 1) ,
-
; 2)
, , . . -
, -
.
.

, , ,
.

-
. ,
,

8
. -
,
, - , ,
, -
. , ,,
, ;
.
80 . .

,
-
9.
, -
. , . . . . ,
,
, . , -

, ,
, -
, -
...
.
, ?
. . , ,
- ,

(., , . 61 .)-

, . ,

- ,
, -
,
; , -
, , ~ .
, -
, ,
-
,
.

; -
- , ,
-
. , -
, - ,
, ( -
) -
.
, -
, , ,
.
(

. -
. .,
, . . ...

9
, . . . ,
;
, , -
, ,
- XIX . -
( , ,
.).
81

: , ,
, ... : -
? , 10.
-
-
,
. -
. .
:
, . -
, .
.... II , :
, , .
: "! ,
, ?.. (. I, . 17).
,
.
,
, -
, -
, . .
,
-.

.
. . . . -
, -
,
: - -
, -
- .
- , . .
,
, - -
.
,
;
, -

11 .
,
, -
, - -
10
. : , ,
i i.i , , (. .: . ,
. . . , ., 1951, . 392).
11
. . -
.
I*. . -
, -
. - , ,
, -
.
,
, ,
, .
6 , J* 5
82 . .

12 . ,
-
1 3 .
-
,
.

- ; , -
,
.
,
; ( ) -

,
14 .

-
,
;
, . ,

, -
,
.
, ,
.
, , ,

(). -
, ,
, ,
, , -
, .

,
. -
-
, ;
12
. . . , ,
XVIIXIX ., . - - ,
., 1946, . 3, . 225.
13
, , -

.
14
. 11.
-
(. , 1953, 4, . 38* 39).
. .
. -
, - : , ,
. , , -
, -
-
, , , .
, . . ,
,
, .
83

, , -
. -
,
.
:
,
. , -
,
, .
-
, , , -
,
.
; -
, -
.

.

5 1954

. .

. . ,
,
,
... ,
-
1.
, -

. -

: ,
, .
. . ... -
, ,
,
,
2.
, - -
?
? ,
, .
, ,
. ,
-
, -
.
: ,
. ,
, , .
,
.
,
-
.
, . ,
,
, ;
.

1
. . , ,
, 1954, 2, . 74.
2
. . , . ,
1954, 3, . 66.
85

, , . . -
, , , .
-
, ;
. ,
, -
.
. :

.

.

.
( )

,
.
, -
- :
.
, - -

,
;

3.
, ,
. ,

, ,
. , :



(, )

- ,
,
, , -
.
, , , .

, , , .
, , , -
, ( , ,
, . .), -
. -
, , -
. -
II ' |, -
, , -
1.1 0OKMOI ( , , . .);
<> .
86 . .

, . ,
, , ,
, -, . . ( , -
)
. , , -
, -
.
, , -
( ), , ( ),
, , ( ).
, ,
, . -
, -
( ), ,
,
.
, ^, ,
, ,
, .
, , -
, ,
. , ,

, , -
, , ().
-
,
,
: , ,
().
,
, , -
, ,
. , ,
,
.
(,
). ., -
, :

, ,
!
(^* )


.
(
)

.
( )


..
( )
87


, , . -
, -
, , :
,
,
.
(, )

:
{ ) ( ). .: ...
, (, . . , 4
1822 ., ).
,
XIX , , ,
. , ,
, : ,
, , . .

. . -
, ,
. -
:
, , ? ,
: ,
, ,
, II ] !

-
, ,
: , ,
, . ,
, -, -

- .

, ,
. -
. . 4.
, , -
. . , .
-

. . . , , ,
; ,
, -

? . .

,
, . . .
'i ( , , -
4
. . . , . ., . 7677.
. .

, -
.
.
. . , -
, , -
, ,
, . -
,
,

, ,
.
. . , , , -
, .
. . -
5. , -
,
. ,
,
. , , -
, , --
, . . ,
.
, . .
, ,
,
, -
.
. .
, . . , ,
. ,
. . -
.
. . , -
, , . . ,
... , -
....
. . , -
... , ....
-
; , -
; -
, , -
.
,
, ,
. , . .
-
,
, ,
, . .
, , -
.
6
. . . , . ., . 7576
89

, . . -
. -
. ,
, ,
,
. . .
. . , -
, . . -
6 -
. .
-
,
7. , ,
,
- , -
, (-
, ,
.)
, -
. -

-
. ,
-
, , ,
.
. . : ... 6 <> -
, - , . . 6 88,
, -
- , ,
;>]|\. , -m -
,
I , -
, . . , ,
, i |
,
, . .
-
,
.

. , , -
818, 1954, 1, . 59.
1
8
!'' < . . , . ., . 73.
' , . 74.

5 1954

. .

-

( )
. , -
,
: -
, -

, ,
, -
, ,
,
, , -
1.
-
-
-
. -
, ,
- -
, -

-
. -
, ,
.
,
,
, ,
-
,
, -
.
. . . , -
,

. -
1950 .
1
. . , ., . 29, . 436.
91

. . .
.
-
.

-
. -
, -
, ,
III (36 ).
, , -
.
,
.
2 -
-
-
, -
. , , -
, -
, , .
,
, ;
-
, .
,
, ,
-
. ]
, , ,
.
, :> . -
, .
IV . . .
-
. -
, , , , . .,
.
,
, -
(, -
, -
, ,
150 ). ,
,
,
,
.
.
: ,
, , -
<
2
. " [ - . , , 1952.
92 . .

.
(III . . . III . . .),
, , , , .
-
.
,

,
(. -
,
. .).
,
.
.
, -
. ,

, -
,
(. -
).
,
, -
, -
. . . . , ,
, , -
, , , -
., -
. ,
, -
, -
,
,
XIX .
-
, -
,

( 808&6
XIX .).
,

, -
,
-
. , ,
, . -
, -
,
3
( ) .

.
3
. . . , -
, , 1952, 2.
93

,
. -
, XIX ., -
,
XIX ., ,
,
, , .

,
, -
. -
,

. -
-
, -
, .
- , , ,
-
. ,
,
,
,
.
,
, -
, -
.
, -
, I ! , <>
!
, -
.
, -
,

, , -
.

.

XVIIXVIII . (, -
. .
).

, - ,
-
.
XIX .
;

. ,
, -
.
, -,
94 . .

, XIX ., -
, -
4.
70- XIX . ( -) -
-
, ,
; ,
,
.

, -
,
.
, ,
, ,
. ,
,
(
), -
,
, .
, -
, . . ,
-
.
,
. -
-
, -
,
.
, -
-
, -
.

. -

,

, .

] ,
-
, ,
, .
.
], , ,
, -
-
, ,
.

4
. . , ., . XIV, . 327.
95

( ) , XIX .,
- ,


.

, ,
. ,
,

, .
, -
, -
^ , -
.
-
,
. , -
, -
,
60 . --
,
-
.
-

, , -
,
. .

, -


i .
mi ,

, , ,
.
,
. -
-
- . ,
( -
) XIX .,
,
, , . , '
, .

-
. ( XIX .)
-
,
(
|> .
XIX .
96 . .


5. ,
, , , ,
,
.
, XIX . -

. -
- -
, -
. , XIX .
.
,
, ,
-
,
.
-
XIX . -
,
.
, ,
. , ,

, , -
.

, -

6 . ,

.
-
( -
); ,
-
XIX . (, .) -
, .
-
, , , , -
, , -
.

, ,
,
(, ). -
,
, -
5
. . . , , . I, M., 1952, . 15.
6
-
-
. , ,
.
97

, ,
. -

.
-
.

( ), -
. -
:
.

.

.
-
,
( -
, ). -

, ( ,
).

.
:
1.
-
, -
, - -
-
,
-
< ! .
2. , -
- . -
-
-
. , -
-

;
, --
. -
-
( -
, ) .

,
i , -
.
XIX .
, , ,
|)1 .I
.
I'.1. |1 ,
7 , 5
98 . .

.
.
, -
,
, , , -
, .
XVI .
(. . ).
-
XVII XV1I1 . -
(
-), XVII .

7, -
.
XVIII . -
, -
. . .

, -
-
.
' XVIII . -
,

( . . -
8, .
, . -
.).
, XVIII .
.
-
, XVIII .
,

. , ,
, ,
,
.
, -
W i l l . }
, ,, ! , , -
-
. -

, -

7
,
( .) -

XVI1XVIII .,

.
8
. . . . .
( -
[], . 150, 1952).
99

. XIX . -
-
-
-
-
, -
, -
,
.
XIX . ,
, - ,
. -
: 1) ,
, , , -
5060- XIX . (, .); 2)
, 70- XIX . (, -
, , , .).

--
,
XIX .
, -
XIX .'
. , . , . X. , . , -
.
,
, -
, -
. -
, ,
(\ -
i- } -
- -
* , -
, -
-
, ,
. .).
-
XIX .
, ,
,
, ,

, -
, , -
1 .

i -
, -
. -
. \ , , , -
, - -
niiri.oiii.iM (-
) -
7*
. .

,
.
- -
, -
, -

. -
,
,
( ,
, -
-), ,
, , . .

--
, -

-
.
, ,
, -
- .
, -
, , -
. -
, -
,
-
. , -
-
-
-
.
,
, -
- ,
, ,
,
81 .
, ,
,
.

XIX .
. , -
. -
,
, . -
. ,
.
-
.
, ,
, . , -

1

,
, , -
.

.
,
,
,

.

XIX .

, -
XVIII .,
,

.

, , -
, ,
- -
-
, -
.
-
;
, , -
, *.
, -
;<> I 81
,
.
, -
, -
XIX .
,
( )
, -
.
,
, -
, -


.
00- 7080- .
*

,
HI i.i \ -
: XIX . XX . ,
, DO , .
102 . .


. . , , -
, . . .
(-

XIX .) -
, -

.


, -

.
XIX .

, (
,
, . .).
-
. . --
.
,
( ),
. . ,
,
, ,
. -

(. . , . . , . . -
).
XIX ., -
,
,

. --
, ,
.
. , . , . . ,
. -
:, 111
.\ ,
. -
,
.
, ,
.

. , -

. . ,

XX .
,
-

( ), , -
, -
, , -
, .
-
,
. -
,
.
-
XX . .
, . ,
. ( , ,
). -
-
.
,
- ( -
, , , ).
, -
.
-
, -
,
1950 . -
( . . , . . , . . ,
..). <>
,
! ] -
.
^.^wi
II. . .
. - -
, -
. . . -
-
,
.
, -
, -
, ,
, . .
1950 .,

-
, -
. -
|| , ,
.
*
'III.II ,
< i- (36 ), .

,
104 . .

, XIX .
. -
.

. -
, . . -
. -
,
. . . . -

.
,
, -
-
.

. ,
, -

, -
,
( , , .).
, ,
,
. ,
, -
,
, ,
.

5 1954

STAND UP


.

, .
, -
,
.

: up, down, in, out, off, away, on, forth, bark .
, , -
:
. -
.
, -
, ( rtand n/>),
, iieimiopux paooTMX
N <
.
101 I stand u/> *
! (. 1 Inn -, above imepxy) -
, <
, -
.
, -
. ,
| " ! ,
. .: was standing above on the rock (
) was standing on the rock ( ).
stand up -
, . -
, .

, : sit down () tit (), go away () go (),
stand up () stand (). -
, , : eat
up eat (), swallow up (down) swallow (), kneel down kneel (
), sink down sink () ., -
.
, ,
' :
, . , -
, put it down on the chair ( ) -
I on the chair down,
put (Imrn .
! -
, . , : John <ame in and addressed the
peoplf ( ), ,
I I .i.'iii, , .
-
1 -
106

,
. ,
. -
, , ,
.
,
, -
, , : A grave crisis has alrea-
dy set in in the textile, garment, furniture, and other industries manufacturing peace goods
(New Times) ( , , -
, ,
); The letter was thrust in in the sixteenth century ( b
XVI ).
. . -
, , , -
.
Take off your hat ( ) , Take your
hat off your head ( ), a Put on your hat ( )
, Put your hat on your head ( )1.
-
.
, .
, , -
: Take off your hat, Put on your hat, .
, -
.
, , ,
: Take your hat off the table ( ), Put your hat on
the shelf ( ).
, -
, : look at ( ), look for (),
look after (), wait for (), wait on () .
. -
.
-
. -
, -
. .: look for () look out ( ;
; ; ) . .
. , for, -
look () look for (), -
(.: wail for , call for , fight for
). , , -
, , (: go off ,
run off , fly off ).
, ,
(, wait for ),
.
,
-
.
up, down
, ,
, : doesnt like to be laughed at (< Hi , );
That is the man I told you about ( , ). -
. ,
, ,
.

. . . -
, :
2. . . . -

1
. . G a n s h i n a and N. V a s i l e v s k a y a , English Grammar,
7-th ed., rev., Moscow, 1953, . 24.
2
. . . , -
. . , ., 1951, . 99.
7

3
. . . . ,
4
, -
,
5
... ...
stand up, sit down .
, , . . , fall
off, climb up : 1) It fell off ( [] [-]);
2) It fell off the shelf ( ); 3) climbed up ( );
4) climbed up the tree ( ). ,
.

, off up
. fell off the shelf
climbed up the tree ; -
,
. , off up
, , ,
.
up, out, down -

, -
. , -
? . . ,
love () love (), :
, , ,
, . .
, ... ,
...

, .
, ,
. ,
, ..
.
... 6 .
, ,
-
, ; . . < .
, ., > Down In the
vallf'y there sloixl it sum 11 <nhi n ( 6 8 )
, down the hill ([! ) ,
sit down () .
, . . , -
(),
7
.
:) ,
: -
, , , -
, ( , . . )
.
,
, out, on (,
go on , ), away, back, forth,
. . .
, -
, go in () go out
(), go over () go back (), go off ()
go away (),, .
3
. . . , -
, . , 1953, 2, . 312.
4
. . . , ,
[- ], . I I , ., 1(.))2, . 117134.
5
. . ,
, . - - , 1950, . 6, . 488.
6
. . ,
, . , 1953, 5, . 2223.
7
, . 24.
108

, . .
, ,
.
, , -
, , -
, , ,
eat up (|]), swallow up (), sink down (), kneel down
( ) ., ,
, : put up (with) (), bear out (-
), come about () .

.
8 9
. . , . .
.
.
}',
( : -
^ , , -
, .
. .
-'*,
10 , -
,
, , .
,
, ,

, -
, -
(: set }> , pull round , put up [at]
.). *.
, ]
- put up (with) ( ) put up (at) (- [ ])
(. look at, look for).
1 ,
. , , . . -
] (up, down, out),
(ablaze, afire, ashore aboard), (again,- ago, homer
below behind, aside) (to, under, after).
, , -
, : ,
-, < ,
, , -, , -
.
stand up
.
, . , ,
: slo^d and looned into the window ( ) stood
up and loaned into the window ( )
. I up, ,
> stand stand up.
Hood up iii.niyn.ier
, .. <! What did he do? ( -
?) Where did be si and ' < ?). -
: stands up, will stand up, stan-
ding up,

, put up (),
.
, -
: , -

8
. , , 2- ., . ., .,
1948, . 245 .
9
. . , . . ,
1947.
10
. . -'* -
, . , 1948, 3, 4.
109

. . ,
,
, , -
,
-
.
,
, - give up (), stand up (), git down (),
burst mt (), out ()
, , .
,
, . . , .
, ,
, -
, , . .
, : put his coal on ( ); The hoy came slowly
in ( ) -
.
,
, , -
.
, stand up
-f- , , -
.
. u
( . ).
stand up
, ,
, -
,
. , . 11.( '.-
, ... I ...1- -
, , , < -
., I , I <*| OTHQ
, ,
. , wo I
, , i
lift,
.
I \ . (
) stand up ,
, , , .
.
II.II; , -
,
.
.
,
. , broadcast ( [ ]), brow-
beat (), whitewash () . -
stand up , ,
. stand up
, up . -
, -
, , , -
. -
, .
stand up -
. -
. -,
.
, . . . ,...
(. . ), ,

11
. . . , ( ),
. . . '
., 1952.
12
, . 203.
110

, . .
13
, .
, >
down, out, in, off . -
, -
; , .
-( -
sprmtile ), -( retell ), , *- (outlive
), over- {overweight , overcome ), under- {under-
feed ), .
? ,
, -
, ,
- . ,
, : -ful (plentiful ), -less (penniless
); -voll (machtvoll ), -reich [geist-
reich ), -los (sorglos ), -frei (sorgenfrei ),
-mann (Seemann ), -werk (Schuhwerk ), -zeug (Flugzeug ), -stoff
(Lehrstufj [] ). , -
: -, -, -; uherselzen (-
), umschreiben (), durchwintern ();
outweigh (), uplift (), overlook ().
, , -
( .<), -
- ?
, .
, ,
,
. , ,
, . , -
, , ,
.

, stand up , -
.
, , -
, 14 .
. . .
, , -
, , 15 .
, -
: , .
, , -
, , -
. 1 up, down .
, , -
.

//>, (/ ,
; , -
1) -
-
; 2) ,
. . , -
; 3) ;
4) .
.
, -.

13
. . , ,
. - - , 1946, . 4, . 315.
14
. . . , , . -
- , 1944, . 1, . 33.
15
. . . . , , .., 1947,
. 910.
|

, -, , -
.

, : ,
, , -
... II ,
16
, ... ,
. -
. -
, - ,
, -
17
, . , , ,
, , : -
, .
, ,
. -
-
: ,
, , . .
. up, in .
. . . -
1 8 .
, -
.
1.
, -
. -
.
2. ( , -
) -
BTXI
.II ; -
,
. 8 -
.
3. .. 8 [ 1 N
, ( ,
/ | ): ", HI
I
.
. , 108
, 6 .
4. , ,
: -
) .
5. , -
, , : runaway () .
runaways; take-in () . tane-ins; set-down () .
set-doicns
6.
.
) -
, : over-
look look over (); uproot root up ( ); uplift lift
up (); upgathergather up (); offset ()set
off () .
)
( out) -
, : lie out ( -) outlying: stretch out (-
) outstretched; hold out () outheld; cast out ()

16
P. . , , ., 1953, . 141.
17
-
.
... (. . , , .
1953, . 44).
18
. . . ,
, ., 1953, . 102 103.
112

outcast; speak out ( ) outspoken; look down ( ,


) down-looking; come in (, ) incoming; stand
up (, ) upstanding.
) , -
:
, .
: come out (), outcome (, ); come in (, -
), income (, ); break out (), outbreak ();
turn out (), outturn (, ); set on (), onset
(, ); set out (), outset (, ); put
out (), output (, ); fit out (), outfit (-
); look out (), outlook (); let out (), outlet (-
); let in (), inlet (, ).
-
, , .
.
( )
. ,
, , -
. -
. ,
(.. -
.
.
, ,
. -
. ,
.
.
-
.
XVII . -
.
, ,
stand up , , ,

. -
, (
); ,
, ,
.

-
.

: about, across, around, away, , by, down, forth, in, off, on-i (put
on), on% (go on), out, over, round, through, up.

:
1 iiocTiKKiinintiii.iMit , , -
. 1 ,
, . : go out
(), come in (), mvttp ttwity (), fly off (), go
down ().
2. , , -
, : boil down (), take off [ ()], take
down (, ), take up [ ()], get along (),
speak away () . .
3. , , -
, : kneel down
( ), rise up (), swallow up (), eat up
() . .
4. , -
, -
, : put up (with) (-
), give in (), give up (), bear out (, -
), come about (), fall out (), take in (), bring
round ( ), turn in ( ), turn up () -
.
, .
113

-

, -
, ,
.

-
stand up , ,
: , -
-
. ,
, .
, -
. , , ...

... 19 , . -
-
.
,

.
. .

19
. . ,
( -
). . . (), ., 1951, . 13.
8 , J* 5

5 1954

- (1891
1937) , -
-
. -
, -
. -
-
(1929193))1, -
, .
, -
, . -
, , .
, , t ,
2 , . -
1949 . 3
, , (
1920 .); *.
, -
-. -
, -
19481951 . 6 :
, , ,
, , -
, 5. -
, -
,
: -
,
.
- ,
,
, .
, -
, .

1
1926 .
, , .
. . - . 0 , (-
) ( !, ., 1953.
2
:
, , (
26 1927 ., . . Vie Nuove 31
1948 .).
3
Unita di pensiero e di azione nella vita di Antonio Gramsci, Unita 1 V 49
(ed. piemontese).
4
. Lettcre dal carcere, Torino, Elnand*. 1948, . 103.
5
Opere di Antonio Gramsci, Torino, Einaudi, vv. 27: Tl materialismo storico
e la filosofia di Benedetto Crocc, 1948; 2- ed. 1949; Gli intellettuali t l'organizza-
zione della cultura, 1949; 3- ed. 1930; II Risorgimento, 149; ."'-e ed. 1950;
Note sul Machiavelli, sulla politica e sullo Stato modcrno, 1949; Letteratura e vita
nazionale, 1950; Passato e presente, 1951. [ Lettere dal carcere
( ), 1947; 6-e ed. 1950].
115

,
.
.
, , ,

, . ,
, -
, , .
,
(Fondaziono Gramsci) , .
. , . , . , . , . \,
, ,
, ,
.

.

-
(1911 1915), 1907 . . ,
( ). -
, -
,
,
- . -
- .
, -
, , -
,
. < -
. -
(1945), pai <
(norme spaziali) cooi
1 i \\
, , , 0( . HI , .. , -
''1. < oi IMHH -
. | \, i .. | -
< i i , oci
1 ' ) i ,
) - ,,
i ropoHj . : JJo-
, ,
, ,
", , -
7. .
( <> , -
, ( )
,
.
. -
,
, , . -
:
" -
, -
, , , -
"... 8 .
1927 , , ,
, -
. , -
,
, -

6
. t o I i, Saggi di linguistics spaziale, Torino, 1945, . VIII.
7
Letteratura e vita nazionalc, . 207.
8
Lettere dal carcere, 2- ed., 1948, . 27.
8*
116

9
.
, ;
,
.
, ,
.
, , ,
-
., , -
, ,
. .
. -
, ,
. -
-
. , , -
.
, -
.
, -
,
. -
, -
, ,
() 10 .
, -
. , , -
,
. ,
, -
, 11 .
- -
,
- ,
. , -
, .
, ,
, -
. -
, 30- , ,
, -
.
, -
, -
, , -
, , , . -

, 8,
( -
.
).
. -
< .IMI.
, ,
. -
.
-
. ; , -
, -
. ,
-
, -
( -
9
Lettere dal , 2- ed., . 27.
10
. .
[ ], ., 1951, . 75.
11
Unita di pensiero e di azione nella vita di Antonio Gramsci, Unita 1 V 49.
117

). -
, ,
,
.
. -
, -
- ,
- .
, -
, , --
. , ,
. , -
12
, ,
, .
,
.
-
13.
, -
.
, . -

( ),
, -
.
, , ,
. ,
.
.
, , -
, , -
". ,
, " * ! '' FJi
*
1*.
- ,
i , 1< iu
j i wn
1 >< [I> MI.I, 1 ! }
i -
. , , , > ( (-
.).
, tro -
,
. , -
. , ,
,
, , 16 .
,
, ,
, . , ,
:
. disastro17,
, per 16,
, -
,
19 .
12
.
13
(Hi intellettuali..., 1949, . 189190.
11
, . 192.
16
., , . . , , . 1, ., 1952,
. 227.
16
II materialismo storico..., 1948, . 149.
17
. (, , ( . dis-\-astrum
, , ).
18
. !
19
II materialismo storiro..., 1948, . 146.
118

- -
, , -
. - -
, , -
(, ) -
. ,
, . , -

20
. -
.
,
.
,
,
.
, -
, -
. , , -
.
, , -

.
,
,
. ,
: , , 6 1 , ,
" "

, . , -
, ... 2 .

, -
-
( ,
).
, , , -
, -
, ,
' , :
? : ?
, " , -
, .. 23 .-
- ,
, ,
.
, , -
Archivium romanicnni. " -
,
, -
. , ,
, ,
6 24 .
(^ sol quia
solus est, ! , -
, , -
!), -
, , , .
:
20

-
,
( ).
21
, -
.
22
Letteratura e vita nazionale, . 210.
28
, . 209.
24
, . 207.
119

,
. ,
, -
-
.
, ,
-, -
. ,
?" ,
" . ?
?
, ?
? ,
25
"? .
,
, . .

.
, 4060- XIX .
, : ... -
;
... ,
. , ,
26 . , ,

, -
,
.
, ,
, 27.
,
, , -
28. . im,icii. \
: ,
<> ,
, -
( xi , I ,
HOI , .
( ), ! ,
, ! .* ...**. -
.
-
,
, . -
, ,
, -
, -
. , ,
, ,
: " , -
", -
, , .
,
,
, 30 .
,
, .
. -
. ,
, ( ) -

25
8.
26
. . S. I mzoni linguists (Paterno, 1947), . 89.
27
Lingua e rultura, ronw, 1932,
28
Letteratura e vltt national*, etp,
29
, . 210
80
, . 138.
120

31
. ,
, -
. , , , " -
, ,
32
.
-
, , , -
, ;
, . . -
.
, ,
,
, -
. , ,
, , : 1)
, "
* , . . -
; 2)
: ,
,
. , , -
,

, . . ,
. , -
, ,
,
, .
(cursus ), , -
, 33 .
,
.
, , -
. , ,
,
.
Agnese va a morire
: , ( , -
- ), , (-
). , , , -
, , 3 4 .

. ,

, , ,
.
, -
it .
(' 80 ,
8 Bfl |>a:iiui i .
-
. II ) , -
,
, , -
, ...
,
,
. -
... 3 5 .
-
. -
, , -

31
. G. B e r t o n i , Profilo linguistics d'ltalia, Modena, 1941, . 910.
32
Letteratura e vita nazionale, . 138.
88
, . 167.
34
. . , [ ], .,1951, . 193.
35
II materialisms storico..., 1948, . 5.
121

,
.
,

,
: ... ( ,
. . VXII .) !
, -
. (volgare), -
,
, ,
36
... .
, -
( .),,
. -
, . ,
, , IX . (
), -
XIII . .
( , -
.) -
. , , -
, , VII ., , ,
, 1250 .,
, . . 600 , -
3 7 .
, -
- , , ,
. -
,
(842 .), , iy
, < -
, -
. i
-, , pai < -
, . . , i
.
| , ' ( KOMMyii
'
, ,
, 1 ,i ( <
, , .. ,
1
' , ,
( a Traile, traite, fill de putte")1*.
--
, .
, -
40
. (
): ,
-
, , X I X I I .,
. ,
, -
, ,
, .

36
Lettere dal , 2- ed., 1948, . 103104.
87
Gil Intellettuali..., 1949, . 22.
88
960 . ( ,
. , -
).
"" II Hi ri'iiiH'iiln, 1949| , 22.
HI nun i . i . ( XI .), -
. : Falite
dereto codo palo, irvi illel 1 IM-It* I trail traite fill de putte'
40
i < , -
" .111 :
( II)
- .
122

, ,
, ,
, -
, .
-
, -
. -
, : -
, !
- ", -
, ,
,
41
. ",
XIV ., , -
8
, * . volgare illustre -
. , volgare
illustre, :
, , -
.
, -
, . -
.
, , XI .,
XV .,
. ,
, , . -
... 4 3 .
, --
. -
.
,
, , . -
,
44 . , ,
.
-
. , ,
()
- , . .
... 45
,
, . , -
, -
. ,
46, -
,
.
. , ! -
. , -
" XIII .,
,
volgare illustre.
XIV . \ , volgare illustre -
. -
. , ,
! . , -
, , ,
.
volgare illustre, !
. -
, .

41
Tl Risorgimento, 1949, . 29.
42
.
43
, . 18.
44
, . V, . 140.
45
II Risorgimento. 1949, . 127.
46
, . 2.
123

:
, -
, -
47
.
volgare illustre, ,
-
, : -
volgare illustre? ,
48
, .
volgare illustre -
, ,
. . , volgare illustre
-
.
volgare illustre ,
. : ,
, , -

. ,
? , , -,
, , -
( , -
,
, ): .
(, ).
... 49 -
-,

.
XIV XVI ., ,
.
, . (.
XVI . , -
( \ 111 ,
), ) < II
, , roi (
. i II.II . | IMI.II.
'..iMi.il , * 1
, , I
i n ! I 1 KOl KJ IbType, . . . . 11
.. II.I , -
laTHHCKoro,
, ,
, .
-
. -
, -
-
,
, , -
, -
. ,
,
, .
, -
XVIII . ( )
. -

47
Lottoratura e vita nazionale, . 204205.
** ..II i Mm. Hi.. , 1949, . 29.
mi. II. ill I, 1949, . 2 3 2 4 .
* < i . 11.1 iiin i f l i t naxlonale, . 168.
11
-
IMM >, m : ,
< , -
IMI.II I -
) .
(. Gliintellettuall Ifl 13
124

, -
. XVIII
, 1871 .

,
.
,
.

, , , -
, -
. I!
:
-
, , -
. -
:
, . ,
,
, 5 2 .
: ,
, 53, .
, , -
-
,
, -
, , . .
, -
, - , ,
, , , , -
. ,
, , -
--
-
, ,
,
, , -
. , 5 4 ,

.
, "
, ,
, , , -
... 5 5 .
N -
, :noi cyiiin -
. i
( i
! I.ii.ilin i.ipit ,
in" p. ic 111 >. I 1111 .. II it)
, < i.nn i ( ( 11<
, ITO Xl\ \ \ I Bl Htroi ! . .1 .
.) I! i.i .HIM I. 1 I . (182919U7).
, )
| -
>I,I II.IH.IMI;
, .
56 .
, . , < I -
.i HI ( .
peopi
52
. . . , ., . 20, 368.
53
S. G e n n a r o , . .,
54
(>2! ;
, i -
, .
55
Lettere dal carccre, 2- ed., 1948, . 104.
56
.
125

. -
, , -
57
.
,, ,
, ( )
, .
, , " -
-
, -
. ,
, -' -
. -
68
( )... .
, , -
. -
, ,
. -
, -
. -
.
-

, - .
, -

.
3 ,
\ . - -
! , -
. -
. -

. " ",
. " (^
, ,
59. -
,
" , I -.. :
.."
, & I -
, -
60 -
:
", "... -

- ... 61 .

-
, ,
. ., ,
62
. -
; -
.


, .
, , , -
, -
.
.
. .
57
. . , ., . XVI, . TI, . 377.
58
II Risortjimento, 1949, . 210.
59
Letloratura e vita nazionale, . 197198.
60
, . 199.
61
, . 204.
6
- Gli intellettunli..., 1949, . 48.

5 1954

( . . *)

, -
, , ,
, -
, , -
, , - . -

, 1952 . -

1 .
. , ,
! ,
. .
I*. ! )
, . , , -
11)53 .:
. -


, -
.
--
.
,
... (., , Heft 6, . 7).
, , -
( ), ,

.
(
, ): *58. Stepanov,
N. (Stepanow N. L.): Alexander Radistschew (Zizi'i i tvoi\ estvo A. N. Radi .ceva).
a
Leben und Werk. (1749 bis 1802.)... (Berlin): Verl. Kultur u. Fortschritt. 1952... .
, , -
.
-
,
,
-. ;, -
,
:

* . . ,
, , 1!>5.'5, 6.
1
Binliosjraphie deutscber t)berco(ziiiiLF' D aiis den Spracben der Volker der Sowjet-
union und der Lander der Volksdeniokralie. Mil LJnlerstutzung der Gesellschaft fur
Dc-ulsch-Sowjetisdie Freundschaft. H erausefesjeben von der Offentlichen Wissenschaft-
lichen Bibliothek Berlin. Unter Mitarbeil del /entralstelle fiir wissenschaftliche Litera-
tur. Verlag Kultur und Fortschritt. Berlin.
2
Bibliographie deutscher Obersetxungen..., 1953, Heft 5, . 16.
J27

, ,
, .".
.
, .
...
,
,
. , -
- . 1945 .
, . -
. . (W. Sleinitz)
(1950 .)
^
, . -

3.

tsch. <sch stsch.
, , - , -
, -
, ,
, ,
-. ,
. -
, , -
, -
, . .
.
, -
, -
. , ,
, 6 , -
th '
.
, ,
, .
, -
, -
-
, 4.
, , ,
, , , , -
. , ,
, {) i
(() , -,
.
, , -
. . .
?
, ,

,
.
( -
, ), -
, . . - -
, , , , -
, , .
, , ,
Tschechosloioakei, , Benesch', , -
, tsch; f ,
\ .
.
. -

8
D u d , Rechtschreibung mit Berikksichtigung der haufigsten Fremdworter.
Vollstaniliar neu bearbeitete Ausgabe, Leipzig, 1953, . 5455.
4
M. . , . ., . 7, .., 1952; . 422.
128

,
, .
, - Shakespeare, Voltaire, Mascagni,
Clairvaux, - Goethe, Hamburg Brahms, . . ,
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
. . . .
,
, ,
1 5
TO ", , . . .
, , ,
. . ,
, ,
, " , , ,

?
'- ,
, ,
-
! Shtshedrin -
, Scedrin,
. Touichev
, . . , a Tuisev ( -
. . )
,
, , , -
.
,
, ! , , -
, 6 , -
?
, -
. .
( , , -
), , -
. -
. . .
-
, , -
. , ,
: , ,
(, ) -
. , , -
,
, , ,
. . . -
,
: ,
(?.). : ...-
,
... -
,
... 6 , , ...
.1. <'.. ]
.
, ,
< ,
, , , -
.
, . , -
-
, ,
, . .

5
. . , . ., . 103.
8
, . 104, 105.
129

-
,
. ,
-
.
, . . ,
, , -
, ,
, , -
, ,
.
. .
,
( ).
, . .
.
. .

9 , 5

1954

[ LANGUAGE ( 19521953 .)

] Language () ,
1924 .
. (Blocli). 800 ; -
. , . , . , . .
. , . , . .
4 . -
. ,
, -
;
, .
, 1 1953 . -
: , Composita -
; , ?,
, , ,
; -,
, , : ,
: , -
, :
, / ,
.
, -
, ,
(. , . .
-
, -
., , < I lOgiscbe Syntax).
! VII -
. , , . .
,
(),
, .
, , -
, > .
i ( 'in I. \ ta \ > MI -
1-.|(111|11|1 ,
in! 1 -.
.i -
iBopiinnitc i> -
. in, I'M. . i ropoii iiciino .
-
(, , -
), i > . 1'
, | "' \
', i ibHOro .
\ ,
\ ,
! -
- , -
. -
11 0 ( -
i , ),

.

131

(, -
, . ),
, -
, .
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
1952 1953 .
(Cherry), (Halle) (Jakobson) -
-
,
, -
(1949). ,
( ), : 11
(, , . .),
: ,
42 , : + ( -
) , ( ) 0 ( , -
)*

' d d'

+ + + +

, . -
5,79. ,
,
,
, .
, , -
: ,
,
.
, -
.
, , -
,
. ,
, , 5. 79
- ? !
, 5, 79.
,
- ,
. ,
- -
(Bar-Hillel) -
( ) .
()
(, ) , , . Poor
John sleeps , poor A, John ~
N sleepsVv ( s);
,
n s
NV ; -~ , () ,

.
132

, () .
.
, : ns/(n) [n]n/[s] n s/(n) [n]
n/[n] n/[n] n.
, , ,
John knew that Paul was a poor man , -
poor sleeps John.
,
-
.
.
5' , .
, -
-
.
X a CHarrio) (1952, 1)

, . , -
- -
, , -
. , -
. , , -
, .
, . , , How are.
you? , , -
, .
- , ,
, ,
; , , ( )
, , . , -
.
. , ,
. , , -
, , . . -
.
, : 1) The boss fired Jim; 2) Jim was fired by the
boss N ^ N 2 (D N2V'NX (2).
- , -
, . -
, , -
.
,
; ,
, ,
(. 19).
, , , . : They
escaped, taving nothing They escaped: they so net! nothi
-
JI/.I.IKI, . , -
-
I II I' > . mil 1111.11 -
. nai IH ( -
( ):

I'
pW Million "i People ('an'i be Wrong!
BSX I Millions of COMumtr bottles... have been sold...
CPW And four out <>f five people... say
PW They prefer \
PW Four out of five people... can't be wrong
PW You too will prefer X ...
PW Your whole family will prefer X...
BSX I Every year we sell more bottles of X
Sx I lop We sell to consumers
PW Consumers are satisfied
PW You too will be satisfied!
133

,
: : ZB.
,
-
. , :
Z , Z . -
, -
. ,
. , -
, , ,
, : ,
.

, .
, . (Lees) (1953, 2),
-
, -
, ,
.
, -
, ,
.
.
() 100 . -
20 .
, (,
, . .).
,
, , . ,
-
-
.

:
. . , , 100
( , ,
). , 1000 215 1015,
N, -
R. . :
dX N
N o t 0 N t, ^ ^ - = R=XN,
X , R/v, N = N 0 1>.t ( X
2,718). .
; , 209
#
160 (76,6%) 214
180 (84,2%) . .
, , :
81% 1000
. , , -
( , , 66,2% 954
. .), -
.
, -
,
.
,
-
,
. -
, ' . -
, , -
,
,
, , ,
, in.i;u
, .
, ,
. (Robins') (1952. 3).
134

,
, . -
(language universal^), ,
. ,
, , -
, . XIX ., , ,
,
,
. ^ ,
, , , -
. , , ,
, , -
. .
, .

,
(1928). , -
,
, -
. -
. ,
, ^-
, , -
,
. , , -
.
, , 1~ -
, -
. , -
,
. <Mi . (Vogl),
, -, -
( , , . .;
, ,
, , -
, ;
(forme of utterance) ?.
,
; ,
. .
, , i .. \ , , -
, -
, , .
;
(patterns), , -
, .
, -
, , ,
. -
, , , : -
. , -
, .
, -
, , ,
. -
, , ,
:
;
(, ); ,
; , -
;
1 . ,
.
-
!

1
. . . .
, * ( , 1954, 1).
135

, -
, ;
, , , ,
, . ,
--
HOx\iy , . -
-
, , -
.
, -
- , -
. : , -
, .

, Language
, . ,
. 1952 1953 -
, , , , ,
: , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , -
, , -, , , -
. . , , , .
: , -
, , , -
* -
. : -
^.
, -
,
;
- .
,
.
, ,
-
, ;
. . -
,
- ,
.
. (. 1952)
(1952, 2)
. -
. , -
, , ,
. :
( , , , -
) , -
- -. -

: , -
;
() , ;
. . , , -
,
.
; , X.
-
,. Language (1953, 1), , -
,
, .; , -
.
. (Benveniste)
* 953, 3), -
, ,
136

*-,
, *-\ *- , *-, -
( -). ,
: 1- . ug .
amug; 2- . leg . tug, ,


/ ( ug, , *eg). ,
, -
. : , ,
, -
.
. (Must),
. -
- (1952, 2) -
. ,
i, -
-i,
. -
- (1953, 3) , -
(. -is, .-.-. - es) *-eso,
*-oso, , *-esjo, *-osjo,
.
. a (Reichard) -
, ,
( ). , haiigasti teiwa, -
: harigasti , .
harfis, . , . gasts, . Gast ; teiwa
(. <i*tiwaz).
, , , , ,
; -
triuti ei, i.
, harigatti o.m.n.iei , a teiwa ;
,
-z ,
. :
-1 I.MI.I; .
, -
! .
, , , -
-
. it ,
, --
. -
,
,
.
*
, Languages
,
. -
, ,
.
,
, .
, .

-
. ,
.
,
( ),
, , . , -
.
. . , . .
137

// . . . .
- . -, 1953. 307 .

1

. ,
. . . ,
. . . -
, -
.
-
, ,
, . 1-
, . , -
-
-.
. , .
-
.
, . . -
.
-
-. -
. ,
nes-o-m (. 210)
nes-s-om.
-, , .
. . . . , -
, - (): . . . ., .-. . . .
, , () ,
/, . .,
, .
( ), -
(. 46).
.-. -
- . .-.
: : . .
- ,
-. , : .-.
'. .
, , -. .,
., . . . ., .-. . . ., . . . . (
. . . . ) -i (. , ). i, , -
(. ). -
, .
/i :
i/i (. . ) i/ei. -
, - -
t ei (. 46).
-i ei ., ., .
. .-. i
i . . i
-ins. .
i () . , -i -
- , ei.
-, : ,
, , -
. . . . . . ( -), . . . .
( ), . . . . ( -), .-. . . .
( -). , ,
(. 46). -
,
; , - . -
- (. . ).
-
- - (. . \). . . -
,
10 , 5
138

. , ,
(. 1). , -
;
, , ,
. .
, -
. ,
, .
.
;
. . 25 e/o/cjo -
. kamons -
(. . , . axjxojv).
-
. (. 45, 46 .).
, , -
-, .
, -
. tl, dl <
: t, d (. 202). -
.,
: , ,
, -
--. ,
i (. . IV ), i , :
(. 202). . . -
. -
.

-
.
. I -
! 0, . . : (,
- (-), ,
-, , -
. ., , . . . . . 61,
} ( , -* - )
(. 71!). ., , -
... ., , . , ..,
/', (. 78). .
. , -
-, - - . , -

. . -, - . .
-
. -, -
, , -
.
, -, - . -
.
; ,
: ,
, . -
-oei, -eei (. cmydenmoei, ). -
, , -oei, -eei, -, - (.
Aicoei nicy, ).
, -, -
.
-
-.

- . -
, .
,
(. %). , '
139

--, . ,
(. ). , - (-, -)/, -) -
(. )}, , , ?/.
. .).
, -
, . , -.
-. -
-ie , -
-- (. ocemuHie, ). -
, .
1, 1.
, >
- ,
-
, -.
pofloj' , -. -
- .
, .
-
: . . . .
-i(-b) - ,
(. 80). - -
. , -
-/- (. , ). -
-, - (. ,
. .). . -
-i .

- .
-: , , ;
-: (. 124).

. : . ty/,
- ^ (. 141). -
. ,
? . ,
ty/, -
tyjb, -
, , , (. . -
, , ). r e
, . .
-
;
,
.
-
. ,
rybo/'ai (. 52).

. -
1-
, : ,
-
., . . . . - (. . 1- -
) , , , ,
, , , , (. 94).
, , , -
.

. . (.: ,
; , ). , ,
. .
. .
,
140

, . , -
.

. . . ,
. . . . . . (. 154).
-
, -
(. . , . , . -
, . ). . .
(. ). -

, . .
, -
, (. ).
, -
, . :
, ,
, -
}' .., -
. , (. 184).
S . -, -
, -
. , -
-
(. ,
. .). -, , ^-
, ,
, .
-
,
.

< ,
- (. , , , , ,
. .).
I'ooOu -
, , II. . , , -
, , Mill , -
! (. 187) (. ).
,
(. , , ,
. .).
ll.i.iiM, 11 Li I iiiiiii.ui , -
,
\ 11 . , ,
, . , -
.
. ,
. -
.
,

. - -

.

-
, , ,
-.
-
, -
. II . .
.

. -
. , : -(-) -b(-i)...
14f

, -,

( . . S E ) (. 45). -
1
,
-.
, .-
, ,
(. 81). ,
. . . ->
(. 82). s -
(. 84). '< , ,
", ", "
(. 105). -
2, 3, 4 , ,
(. 106). (. 137). -
: ,
, (. 228).
, : -
- (.
53). . . , -
, - , , .
-
, , .
, -
. , .-.
-, , :
,
(. 49). , -
. , . - -
-/. -. . . -
, .
: , /
rybofq (. 52). ,
-
-,
-. ,
- 3- . . . .
, - ,


, 3- - ? -
-
, . . .
-ti 3- -
~t, , , .
t
(. 208), 3- -. ,
- (.
. . ). ,
, -.
- (-) (.
, ..). -(-) (. , ).
- (-) 3- ,
, * .
- 3-
. ,
- ^ 3- . -
3- .
-, .
3- -
. ,
1 .
.
.
- .

1
. . . , , . I, ., 184j, . 163*
142

, - 3- -
. . . . , --
-t 3 . .,
. 3 .. -t -t.
: -t
; ,
,
2
... .
, 3- -
.
, . . ,
-, -

.
, . . . -
-
; -
-
-
-.

-
.
.
. . . . ,
-
. , ,
! , ,
. .
( 23, 28, 88).
. 1-
Tiiciiiioi 1.1 (. 241). -
(. 217) . . , ,

.
, . -
.
XIII .
. 1219 .
: ^
KHW.U 4. -
< , ;
.
.
.
, -
, -
-
:
, -
.
-
, -
.
, : -
,
.

, -

2
. , [. .:] . .
. ., 1924 276 ., - . ,
. XXXII, 1927, . 329.
3
. . . , , 4- .,
., 1907, . 205.
143

. , -
: , , (
) -
(. 90). ,
.
: -
-
(. 99100).
, -
.

i
(. 8).

-
. , -

, , .

. , -

, -
.
-
. ,
. ,
, , , -
, .
. -
, -
. -
, -
, -
.

1
, . -
,
.
. . -
.
, -
. -

,
.
. . , -
, -
, (. . ),
.
-
, .
" . . ,
,
(. 118).
. . , , -
, ,
, -
,
.
. -

.

. : -
,

. , ,
,
.": , " , -
144

,
: . . scriba ", . . , (. 6263).

. , , -
, , ,
, -
, -
,
(. 114).
, ;
-
, -

-
, -

.

6
. . .
-
. . , . . . . . -
, -
.
. . .
-
.
-
, ! . -
|., " -
. ,
. ,
, . , ,
.
;
, .
, ; ., -
, : XVI . , -
, . , ,
,
(. 276).

, . . . -
. -
. -
, . -
. . .
, .

..

A. Lamprecht. Stfedoopavske .Praha, Statni pedagogicke nakladatelstvf,


1953. 115 ., 1 .

-
,
.
-
. Dialektologie moravska (I 1886, I I , 1895),
.
. Ceska narecf,

.
. ,
-
.
.
-
, -
.
. -
, , . .
-
, -
.
rjynn , , -
.
, -
, -
,
(. 6). -
,
. , -
-
. -
, -
, -
, -
, .
II , ( .3741),
,
. -
,
,
. -
,
, , . ., -
, . 37
-ula, -ena, , . .
(. 4267) -
, , , -
. ,
. ,

,
, -
.
(. 6890) , , ,
-
, -
.
, ,
.
,
,
(.91100) , -
,
, ,
. , , -
, i , I I ,
, -
,
,
( ) . .
, . -
,
. , , -
, ;
i , , ,

146

; , -
, . .
.
, .
, .
, -
, .. -
-
. ,
, , -
, ,
.
1. .

.V 5 1954

. . .

9, 10 13 1954 . -
. . -
. , . . -
.
, , -
, ,
,
. .
,
. . . , -
;
, -
, ,
.
, ,
,
1954 .
. . ,
: 1) ; 2) -
. -
: 3) XIV XVI .;
i) ; 5)
; 6)
; 7) -
; 8)
; 9) -
, ; 10) -
; 11) .
. .
,

, ,
-
, , -
, , , , -
.
- , . .
. ,
.

.
. .
, .

, , , -
. .
. . . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
'. . . . , -
, . . . -
, -
( XVIII XIX .). -
148

, -
XIX ., -
.
. . . . , -
. . , . . -
. . .
. . , (
) , .
XIV . ( , ):
, XIII .,
, - , XIIIXIV
, ,
- .
. . , ,
. . , . . ,
(
, , . ). -
. . . ,
(), , , -
. . (, , .). .
. . . . , ,
-
,
. -
, . . , -
1 [ , () * int, *tru,
*//-./, *tlbt ; 1 / ,
i 1 / -- ; -
; () ()
I/(/.); //, ,:, !
/ " ('') ], ,
, oi , , , -
, XIII . . . , , ,
.11. . 0 1 / (
. . , ), ,
, ,
() ; , , ; h g
XIII ., ,
.

,
- XIII . . -
,
, -
, (XIIIXIV .) -
.
. . . . ,
,7, XIV .

;
i?> > i .
. . ,

(') 0.
, -


,
.
( I -
, , ,
,
, . . . ,
< N , -
1164 . ( .),
1266 . ( .).
. . . . , ,
XVIXVIII .,'. . -
149

1 ,

.
, . .
. . -
,
( ),
(, . .),
. . . . .
. . ,
.
,
, . . -
, , ,
, , -
. . . , -
- , ,
- :
. . .
- .
. . , . .
, ,
() , . . . -
,
. . ,
.
. .
-
( ,
), , ,
.
. . . . , ,
. . , , -

, .
13 -
. .
, -
. . . ,
. -, . , .
. . . ,
, , ,
.
. . . . , , ,
,
XIX ., -,
-, , .
. . ,
. .
, ,
. . . ,
, , -
. , -
. . .
XVIIXVIII .
, ,
, . . -
, - .
, . . , -
. . , . .
. , , II. . -
; ,
. . . -
, . . -
, , -
- .
. . -
,
150

. , . . , ,
,
. . () -

- ,
. . -
- (, -
- -oei, -eei -
II ) . :
- .
,
, . . , -
, , , -
; ,
3- -, ,
. . , -
.
, . . ,
-
.
. . .
. . -
,
. ,
II. . , X I I X I I I . -
, -
. . -
XVIII ..
iron| , -
. , . . ,
) .
. . . . ,
. (
, . I II, , . I), , -
ic 300- , . . , -
. .
.
( . . ),
. -
, .
. . -
- .
, . . , -

XIX . . . ,
. . , ,
( , ), , .

, . . , -
XVIXVII . . -
.
. , ,
, .
XVI
XVII . ,
. . , -
XVII ., ;:
1654 . -
.
. . . . SO .
. . .
,
,
-
, . . . <-

,


.
. .
. ,

, . -
, .
1. . . , , -
300- , -
,
.
2. , ,
- ,
. , . . ,
.
3. - -
,
. , -
, , , , -
. . . , . .
,
, . . .
, .
4. -
, . . ,
. . , -
. ,
; ,
,
.
. . , , , -
(-
), '
.
. . , *
. . , . . . .
, , .
. . .
. . -
^
.
. .

13. . (). . . . 3
. . (). - . . 27


. . (). . . . . 43


A. . (). 65
B. . ()). 74
. . ().
84


. . ( ). 05 -
) 90


. . ) ().
stand up 105


'). . (>). . I
. 114


. . ()). [ (
.1. . ) 126

\11
. . , . . ) (.Vf>CK9i).
Language ( 19321953 .) 130
. II. ()). . . .
. 137
. . (). A. Lamprecht. Str^ loopavske ndreci 144


. . ( ). . . . )5
147

:
. . , . . , . . (. ),
. . , . ( ), . . ,
. . , . . , . . , . //. (.
), . . , . , , . .

: , . , 8. . -1-75-42

-06921 23.IX. 1954 . 14 150 . . 49?


70xl08 l /i 8 - , . 43/4 . . 13,02 .-. . 15,9
2- . . , ., 10
12 .

1. , -
,
.
: , , -
, , , .
2 , , 25 .,
.1520 . .
< cTaibe
. .
. . -
( ) ,
% 1 ( ), , ,

5. "
, - (
),
6. .
7. (
^), . j
8.
, .
9. .
), , .