Vous êtes sur la page 1sur 4

CARACTERSTICAS Y FUENTES DEL LATN VULGAR1

Isoglosas que diferencian al latn vulgar del clsico.


En el plano fonolgico
1. Paso del ritmo cuantitativo al ritmo cualitativo o acentual
No se considera relevante la cantidad voclica (larga o breve) del latn clsico, sino que la
cualidad; si es abierta o cerrada.

2. Reduccin de diez a siete vocales


Lentamente se redujeron vocales que no eran tan importantes.
9 de 10 lenguas romnicas siguieron este camino en la evolucin de las vocales. (El
rumano es el que no lo sigue).

3. Aparicin del acento de intensidad


Debido a la reduccin de vocales y aspecto cualitativo se introduce el acento normado e
invariable. (Antes era por ubicacin o naturaleza).

4. Tendencia antihitica
No se pierde la secuencia voclica sino que se adapta: de hiato a diptongo.
Ejemplo del Appendix Probi: vineo non vinia.
- Esta tendencia se adopta por comodidad y fluidez.
Ae > e abierta
Oe > e cerrada
Au > o
Ai > e abierta

5. Prdida de las postnicas


Este es el rasgo ms comn:
Oculus > oclus
Dominus > domnus
Calidum > caldum
6. Reduccin de las esdrjulas
Como consecuencia de la prdida de la postnica y la tendencia antihitica disminuy la
cantidad de slabas y con ello las esdrjulas (por esto es que la mayora de las esdrjulas son
semicultismos). En otras palabras, las palabras no desaparecieron sino que se perdi una
slaba porque la secuencia se perdi o se traslad el acento transformndose as en graves.
7. Prdida de la aspiracin de la <h>
Ejemplo: farina > harina > arina
La h se mantiene solo por razones etimolgicas. No es un cultismo pues este fenmeno se
presenta por temas ortogrficos no fonolgicos.

8. Prdida de m, -t, -s en posicin final


Quem > que
Non > no

9. Monoptongacin de ae, oe
La monoptongacin es un proceso de reduccin o prdida de una vocal (abierta o cerrada).
Pasos de la monoptongacin:
- Asimilacin parcial; las vocales dan un paso hacia la vocal que van a cambiar
- Asimilacin total; las vocales se igualan
- Simplificacin; los sonidos son iguales.
Ae > e abierta
Oe > e cerrada
10. Asimilacin de algunos grupos consonnticos
Dos sonidos con rasgos distintivos se asimilan y/o simplifican
Ejemplos: rs > ss > s -> ursus > osso > oso
ns > ss > s -> insula > issula > isla
ps > ss > s -> ipse > isse > ese

11. Betacismo
Prdida de la distancia (confusin) entre [b] y [v]. no hay distincin fonolgica solo usamos la
[b]. Ejemplo: aviola > abuela

12. Cambio de pronunciacin de ce, ci, ge, gi


Este cambio se produce a nivel regional
- Ce, ci / Ge, gi
ke (quelo) gi (magister)
che (chelo) yi (mayister)
ze (zelo) xi (majister)

13. Metaplasmos o figuras de diccin (fenmenos producidos involuntariamente en el


habla).
Por adicin:
- Prtesis: al inicio de la palabra -> esmog
- Epntesis: al medio de la palabra -> toballa
- Paragoge: al final de la palabra -> nadien
Por supresin
- Afresis: al inicio de la palabra -> toy bien
- Sncopa: al medio de la palabra -> amao, comio, bailao
- Apcope: al final de la palabra -> cmo estamo?

14. Mettesis
Traslado de sonidos dentro de una palabra:
- zafrada > frazada
- Estuata > estatua
- Ron damn > don ramn
- Chur con porizo > pur con chorizo

15. Transposicin
Entrecruzamiento de dos palabras (intencionalmente)
- Chucha > pucha

En el plano morfosintctico
A diferencia del plano fonolgico, este plano no es tan parecido en todas las lenguas romances.

1) Cambio de lengua flexiva, desinencial sinttica latn clsico- a una lengua analtica,
todo el sistema casual desaparece progresivamente y se expresa por medios
perifrsticos.
2) Confusin de las declinaciones y se reducen a tres
- La mayora de la 4 a la 2
- La mayora de la 5 a la 3
3) Los seis casos se funden y su uso se hizo ms restringido.

4) Las cuatro conjugaciones verbales se reducen a tres.

5) Se pierde el gnero neutro, se reducen a dos; femenino y masculino.

6) La voz pasiva desaparece y se pierden los verbos deponentes.


Los verbos de la voz pasiva pasan a ser activos y los verbos deponentes (verbos de
conjugacin pasiva) se pierden porque se dejan de usar.

7) Prdida de algunos tiempos de la conjugacin verbal.


8) Sustitucin de las formas sintticas del futuro por las perifrsticas.
- cantabo > cantare habeo (he de cantar)

9) Aparece el artculo que se toma del pronombre demostrativo


- Ille ipse

10) Se pierden los adjetivos sintticos comparativos (solo subsisten major, melior, minos) y
se forman ahora con plus o magis.

En el plano lxico
I. Marcada preferencia por los diminutivos:
- avia -*aviola,
- puer -*ninnu,
- cappa capella
- clavisclavicula,
- caput capitia
- apis-apicula

II. Se sustituyen aquellas formas neutras por otras ms expresivas o cargadas


afectivamente:
- flere-plorare
- edere-comedere
- malum-matiana
- domus-casa o mansio
- loqui-fabulare
- grandis-magnus

III. Gran uso de expresiones humorsticas:


- caput-testa
- crusperna, os-rostrum o bucca
- equus-caballus

IV. Prstamos lingsticos:


- itlicos (lupus, caseus)
- germnicos (blancus, suppa, sapone, burgus, helmus)
- clticos (camisia, basiare, cervisia)
- helnicos (baptizare, ictus, spatha, chorda, petra, mataxa, angelus, apostolus,
monasterium, ecclesia, bursa)
V. Seleccin de formas nuevas o de sinnimos vitales por sobre los literarios:
- aequor-mare
- cruor-sanguis
- ager-campus
- formido-pavor o metus
- pulcherformosus o bellus
- omnis-totus
- ater-niger

Todos estos cambios no obedecan ms que a satisfacer los requerimientos del


hablante, tanto en lo estilstico como en lo emotivo y en la expresividad en el uso del
lenguaje.
Todas estas tendencias no estn normadas pero estn regidas por los hablantes. Si
hubieran sido normas todas las palabras se regiran por estas. Ejemplo: curriculum >
curriclum