Vous êtes sur la page 1sur 184

5


19S5

. 11. . . ().
3
. . (). (
) 20
. . (-). 43

. . (). . . 52

. . (). 65
A. . ().
78
. . ()
93
B. . (). 100
A. . (), 107

. . ().
110
. . (--).
116
. . (), . . :\. . (
-), / . ().
120

. (). . . (.
133
B. . () . //, .
140
. . II it (). - 148
. '. >ic ().
153
. . (). . -
. . . .). . XIX 156
. . (). . .
. . 160

. . (). . . . . . 166
. . (). 168

. . (). 170
. . (). 176
. . ().
- 181
. 1956 183

:
. . , II. . , . . (. ),
. . ( ), . . , . . ,
. . , . . , . . (. ),
. . , . . ,' . . , . .

: , . , 8. . 1-75-42
-05949 19. IX 1955 i\ 13450 . 1588
70108 1 1 . , . 5 3 / 4 . . 15,75 .- . 18,9
' 2- . . , ., 10

5 1955

. . . .


, ,
,
, . ., ,
. ,

: ,
, .
, ,
.

,
, 1 .

- ,

. ,
, .

.
.
,

.

1



, .
. ,
,
.

,
; -
1
. . . ,
, , 1954, 1.
4 . . . .

(
, ),
.
, , , ,


;

(
, ).
,
2 , ,
, .
, "
,
, ,
,
.
,
, ,
,
,

(- ).
;
(,
). *

.

. .
. :
-, *,
,
3 ; -,
, ,
4 .


, -
. ,
, ,
5 .
,

. , , ,
,
.

1
. F. B e c k e r . Organism iler~Sprache, Frankfurt a M., 1841, . 2.
2
. , . 579.
3
. . , , , IS(H, . 24.
4
, . 23.
. S t e i r t t h a l , Grammatik, Logik und Psychologie, ihre Pii n/i pinu und ihr
Verhaltniss zu einander, Berlin, 1855, . 221222.
5

\ ,
,

, ,
.
, ,
1 .

2
,
, ,
,
, ,
2 .
,
.
,

: 1)
2)
.

, ,
.
,
.
.
, ,
, -
,
.
. . . : ...
. ,
-
3.
,

* .
, ,
,

.
, ). ,

4 , ,
. ,
Man is mortal ( )
, : All human beings
have been, are, and always will be mortal ( , -
1
2
., , L. a m p, Das Verhaltnis von Urteil und Satz, Bonn, 191&.
., , . . , , ., 1946,
. 8416.
. . , . ., . 12.
* . J e s p e r's e n, Logic and gfammar, Oxford, 1924.
6 . . . .

).
,
.

(Die Leute, , the people)

.
,

. , It rains: I will therefore tane my
umbrella , , : .
.
, (Tugesgosprach)
1 .
, ,

. , ,

(, ),
. ,
,
, , ;
,
.
,
(1),
.
,
() . .
.
.
2 . , Sonrates ist tugendhaft (
) ( ),

, .
,

. Es nommt niemand, . ,
:
niemand ()
nommt ().
. .
Der Knabe ist nicht fleifiig (:
) ,
; , .
,
, , ,

.

. ,
-
1
s
F. K e r n , Die deutsche Satzlehrp, Berlin, 1883, . .
.
7

. .
1 .
(
:
, ). ,
, : ,
.
, .
,
,
I! , ,
.
.
( ), , -
, ( )
. (S)
() ,
, .

. Der Jager totet den Lowen
<( ) . 2 :
) Der Jager totet den Lowen
log. Sabjekt log. Pradikat
. .
) Der Jager totet den Lowen
Ursache Wirkung

) Der Jager toten (i)
den Lowen
psych. Subjekt psych. Objekt psych. Pradikat
, , ,
()
, ()
, ,
() , ,
der Jager ,
. . ,
.
.

,

.
.
, ,
,
.
, , . .
.
, . 3 .
1
. . D e u t s h b e i n, Satz und Urteil, Gothen, 1919.
' . , . 4041.
8
R. n a p, Logische Syntax der Sprache, Wien, 1934, . 1.
8 . . . .


,
. -
.

, .
, .
, .
,
. Piroten
karulieren elatisch ,
(Pirot, ,
elatisch).

(Scheinsatz), ,
.
, ,
,
X I X .
,
, ,
, . .,
, -,
, ,
1 .

(
),
,
.
.


, ,
,
,
.

,
.


. '
,

.

,
.


.

1
., , A. F l e w , Logic and language, Oxford, 1953.
9

,

, .
, (
), ,
,
, ,

, .
: 1)
, 2) ,
, ,
.

3

(, , ).

1 . ,
,
,
,
,
,
. .
,
-
-. ,
.
2 .
-
,
.


, .
,

(
)
3.
:
, .


.
, ,
, , ,
, .
1
. . . - it,
, . . ., 1949, 1.
. . . , , ., 1953, . 2425.
. . E r d m a n n , Logik, 2- AufL, Halle, 1907, . 389394.
10 M. H. . ,

/
, , ,
,
.

, ,
,
: 1)
, 2) , 3)
. , ,
, .
,
: ,
,
;
, ,
, .
, -
.
,

, . ,
,

( ), ,
( , ,
- -, : .
? /)
. . 1
, , , :
, , ,
. , ,
,
, . . , ,
.
, ,
. . , 2 ,
, .
,
-,

. ,
,
, .
, ,
,
.
,
,
.
.
1
. . , ,
-- . . ,
/., 1954.
2
. . . , , , 1947, . 329.



. ,
- ,
, ,
1 ,
() .

,
, , ,
jio'ii., , 2 .
{ : )
,
: . , ,
, , , .
.
,
.

, . .
. . .
,
,
, 3 . ,
, ,
. ,
, .


( , . .,
) 4 .
,
:
,
, ,
, , , ,
,
5 .
,
,
,
,
.
,
. ,
, .

1
. A. M a r t y , Ober subjektlose Siitzo and das Verhaltnis der Grammatik zu
Logik und Psychologic, (Gesammelte Schrifton, Bd. II, Abt. 1, Halle, a's., 1918).
' C M . W. G r e b e , Die logische Funktion der Sprache, Blatter fur deutsche
IMiilosophie, Bd. 9, Heft 4, Berlin, 1936.
" . . . , . . . ,
., 1954, . 1011.
*6 . . 1, Deutsche Grammatik, Bd. I l l , Halle, 1919, . 2627.
. . , . ., . 9, : W. J. E n t w i s t 1 ,
Aspools of language, London, [1953], . 168.
12 . . . .

,
- ( , . .
) -
(, . . ).
.
,
,
. . . ,
, ,
1 ,
: .
. . , (
)
".
,
:>
(, , es regnet
. ., // plcut . .), ,

, 3 . ,

,
(, , ,
, ; ,
).

,
(
, , , );

, ( ,
, ) .
(
-, - .).
-
,
.

, ,

- .
, . . 4 ,
.
( ),
,
( ),
,
.
1
. . . , , 2- ., ., 1941,
. 230.
, . II, .
. .3 , , 1951, . 52 [ . ],
. . . , , , 1912,
. 2223.
* . . . , . ., . 89.
13

4


()
. ,

(,
, . .).
.

, ,
.
, . Das Lob erwartet den fleffiigen
Schiller nach vollbrachter Arbeit (
; das Lob), , ,
Der fleiRige Schuler wird nach vollbrachter Arbeit ge-
lobt ( ) 1 .
(
),
, ( )
.
,
, .
das Lob,
,
: ,
, . . . -

2 .

,
.
, ,
.

, ,
,
( ). ,
,

, (
).

,

.
,

, , ,
. , , ,
-
1
. L. a m , . ., . 49.
. . . , , .
, , . ., 1930.
14 . . . .

.
.
,
1 .
. . ,
,
. : ...
,
, ,
, , ,
- ,
, ,
", " "...,
" 2 . . .
.
, ,
, , , ,
, .


. , ,
.
. -

,
, ,
,
(, , , , ) 3 .

. . , ,
: , ,
,
. , -
- -
" - .
, , ,
. ,
4 .
,
:
<| ,
,
.
.
,

5 .
1
2
. . . , , , 1946, . 35.
. , , ]II, 2- .,
, 3 1888, . 61.
., , . . .
,4 ., 1935, . 205.
. , , [. 2]
,

., 1881, . 30.
. . . , , .
. ., 1950, . 3435.
' 15

,
(,
)
. ,
, ,
, ,
.
,
( ) (;.
(, )
,
( ).
, ,

,
.
()

. ()
(,
).
,
.
,
(
). .


1 , . . ,

.


,
. ,
. ,
,
.
,
,
'*,
, .


, .
,
,
3 . 4 -

1
. . . *'
( 1954, . 10.
* . . . , . ., . 104, 123.
. . . .
, 155, *
' . , , . ,
, . , . 332, 335, 336.
16 . . . .

, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
.

. ,
- ,
. , ,
, , pa:i ,
. , , :
- ,
. ,

. ,
, :>
,
.
,
1 .



.


. ,
. .
(., 1954).
(,
), ,
.
,
,
.
, ,
, ,
. :
.
. ,
.

. ,

, -
(
, ).

1
., , . . , . .
0 17

,
, .
, , ,
, .
,
, .
,
().

.
,
, ,
.
:
.
,
:
. ,
,
, - :
, .
.
- ( ) ,

;
, .
,
,
( ),
. : -
,
, .

,
. , , :
.

, .
- ,
. ,
,
.
- .
, -
, .
: , II
.
,
.
, ,
(), ,
, ,
.

* , -
2 , 5
18 . . . .

. - (. .
- ), -
. - : , , -
, , ,
, , , , .
: , , , , ,
.

(), , ,
, .
: , *
(. , ); ,
, (. . ,
); ,
(. , ).
, -
, , ,
. : ,
; , ; ,
, .
,
,
,
, .
: , (. .
-, );
, (. ,
). ,
, (
) ( ), . . -
, ,
. ,
.
-
. :
(. ,
).
( )
, , . ,
, ,
, . :
, ( : ).
,
( ,
, . . ),
. ,

,

.
,
. ,
, .
,

19

. , , ,
' , -
., , -
,
-

,
!
*

.
,
,
,

,
, .

.
, .
,
,
, .
, ,
,
, .
, (
) () ,
,
.
,
,
.



, .

2*

5 1955

1>. . 1

()
1

1.

. . . ,
, ,
XXI .,
,
.
, . . ,
(),
( )
( ).

X I I I X I X .,
,
.
,
,
.


2 . t
, ,
. . . 10
1
,

(1953, 2),
(1952, 6), ,
.
, .
. . .
,
( )
.
8
, . .
, (. . . . 18641920.
, . . . , .., 1947, 7980).
. . . , . , .
, , (. . . . .)

,
(. . U n b o K n u n , Some recent studies on the history of the russian language, Oxford
Slavonic Papers, vol. V, 1954, . 118).
0 21


1 .
. -
,

.

,
.
- .

,
, , -
, , ,
: , .

,
.
.
, ,

.
, -

.
, . . ,
,
. -


-
(, , ;
, ,
. .).

, , . .
. ,
, .
, ,
2
,
(, , ),
.
- .
,
,
.
, , . .
, .
(
1
2
. -, 1947, 9.

;
.
.
22 . .

- )
.
,
-
,
:

, ,
. ,
, , . .
,
, (. .
).
, , , ,
. . , ,
, . .,

; , , ,
.


(. . ),
(. .
) , ,
(. .
).

.
, ,
.

.
, ,
.
, -

.

, , -
,
,

,
( )
.


.
( ) .
,
,
; ,
, , ,
.
, -
11 23


.
. ,
-
,
, , ,
, , , ,


. ,

.
, ,
.
, , ,
, ,
() (
), , ,
()

{ ,
).
XIII . XVII . .
XIII . -
, ()
; .
XVII . ()
.
XVII .
( ), ,
, ,
, ,
. , () ,
, ,
, ,
X I V - X V I .
, ()


,

. ,
;
XVII . .1

2,

, '
.
, ,
,

.
24 . . ABAHECOB

.

,
.


, .


. , ,
, ,
. , ,

( -).
,
, ,
, -
,
:
, ,
- .

. ,
I
, ,
,
.
-
['] [']{ ['])
tj, dj . -,
,
[] [] ( [al
). ,

,
, X . ,
, IX .,
.
,
-
.
,
. ,

(. . . ) 1 .
(. . . , .
. . ) 2 . ,

,
()
XXI .
1
. . . ,

2
. . , , 1952, 9.
. . . ,
, , 1954, 3, . 133.
25


.
XXI rm.
. ,
, ,
.
, ,
7 , -, -. ,
-,
( - ),

(') . , ,
,
ll, dl, ,
(
), kl, gl (. privedli,
[, . ()] *).

. ,
- .
;
,
, ,
. ,
,

.
,
.
,
, .
() , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
,
- , ,
.
X . ,
-,
. ,

. ,
-
, ,
. .
-
,
-, ,
, -
. ,
, -
.
26 . .

-

,
,
.
,
, - ,
- .

, .
,

, - . -
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
(>).
,
.
,
, ,
(, ,
). , ,

.

.
.
, XIXII . ,
-
(,
).
, XI .
XII ., ,

.
,
.
X I I . XIII .
,
-
.

.
XII
XIII ., , XII .,
. ,
,
.

, (. .-.
, , . , nic, , i, )
, (. ,

t
27

, , ).
XII .
{ 1164 .). (, ,
-)

:
, , (. .
) , (. . , ,
, , .-. , ).
\& (.-. \&) .,
,
,
.
(.
. , ). , -
(, - , -
- )
-.
. ,
(, ),

() , . .
,
.
. . -
, ,
, , , . -
, . ( ) ' .-. , .
,
,
( ) .

,
,
-
.
, , ()

, . (

XVIXVII .,
. . 1 .)
,
,

(
), -
, ,
, .

,
, , ,
1
. .
. . .
28 . . ABAHECOB

( ), ( ).
,
( ,
1229 .).
(XII . XIII .)

, . .
. ,
.
(. . . .) -
.
.

:

, . . -
-, .
, XII . (
) , ,
- ,

, . ,
,
- ,
.
, ,
( )
XIV . ,
,
, XIV .,

, - ,
.
, XIV . ( 1301 .)
,
, ,

. ,
XIII .
.

, , ,
, , X I I
XIII .
.
, ,
, ,

, ,
, .
,

,
(1 . ., ,
11 , ., (.-. , , ) -
'29

, , (.-. , , ); , ,
, , .
,
,
, (), , ,
,
- . ,
-

: , (.
. . ); . .-. ; -
( slepbjb).




() -
:
1.
,
,
2 .

; . ( ).
, . >
.
-
, , ( ),
: , (. .-. , ), ,
.
,
,
, , ,
;
, , .
, XII
XIII . ,
() ,
, , , -,

.
-
,
( )
.

, ,
, ,
, , , , 6 ()
,

1
. . . ,
, 1955, , 4.
2
.
, . 3334.
30 . .

, ,
, (,
, , ,
,
, ,
).
, ,
, ,
.
, ,
- ,
1 . ,
, tl, dl,
(', ') , ,
, , ( 1
, . .).
, .
,
, , , (
, , ). , *
, , ,
>,
, .
XV . ;
.
- , -
,
,
, -
() .
- -
, , -
, 6 ()'
, ,
. -
, , , -
,

,
,
. , ,
-.

,
, , -
MftiM e> , ,
, .
, -
, -
, -
. ,
I.H .
1
. . ,
, . 1 - .
III-.. 1, . 269-270.
31

,
-
.
, ,
, , , , ,
, , ,
, .
.
, -
, , , , ,
.
, . , ,
, -
, , .

3. ()
,
,
,
.
, XIIXIII ., . . ,
,


1 . ,
,
;

. ,

(, , ),

, ,

.
.
-


, ,
-
XIVXVI . () .
.
, , ,
, , ,...
2 .
, ,,
" , , .


1
s
. . , . ., . 4445.
7 1X47 ( . . .
800-).
32 . .

, ,
.
() .

.

, (
,

) ,
-, -.
,
(
, ,
: ., ,
, , ( ),
, -,
.],

,
,
.

,
,
() ,
,
, , .


, (. . , ),
XIII .
-,- -, -,
,
XIV .

;

. ,
,
.

( ) :
( )
,
,
XIV .;
- ( , ),
XIV ;
I - -ibme (, ),
, -
(1377 .)
XIV-XV .;
, ,
(. .-. , ).
33

XIVXVI . ,
, XVI .
. ,
, (. ), (.
, ) . , , ,
( ), , , , ,
.,
XIVXVI ., XVI . ,
. , ,
,
. . : , , -
, , ( ), , , .

.

,
.
(--
, ),
.

,
,
, .

.
XV .
(, , , ).
,
,
, , ,

(, ), ,

. ,
,
, ( ,
, ),
, ((,,
, )

, , ,
. -
,
, ,
,
. ,

.
. ,
,
,
, .

- (, ),
3 , 5
34 . .


( ,
, ).
, ,
.
, ,
, ,
{, ).
-
-. -
-
( ) ,
- ,
XIV .
, XVI .
, ,
,
. -

( ,
%
.).
, ,
,
XIVXVII .
.

.
, ,
, . .
,
.
- ,
,
- , XV .
.
, -
, . -
XIV . .
XV .
, ,

- .
XIV .,
XV . , XV .
,
.
, , ,
, ,
1- ,
,
( ). ''
'', '',
.

. ( . ) -
.45

,
XVXVI . ( ),
-
. - , ,
, ,
.
. ,
, ,
. XV
XVI . ,
.
- -
; ()
(),
(); w (, )
(, ); () ()
( ); - []
:[-]. ,
I ,
( )
( ['] ['']);
('').
-
, , ,
- .

(),
/ (', '', ''')'.
;
; () (, )
(, , );
, ; -
, (-, -^, -);
, ,
I .

( [''] ['']
[']);
(). ,
, (
, - ),
.
, , ,
, () ,
, , .
- .
- ( -
)
, -.
, ,
> () , -
1
, -
, , ,
.
*
:$6 . .

.
( - ,
) XVXVI .
(1478 .)
,
-
(
),
.

, , ,
, ;
.
, , ,
.

(<?), XIVXVI .
, .

. ,
, ,
- ; - ( ,
)
- . , ,
,
.
--
, .
( . )
.
( ) - ,
, { ).
, ,
- ,
. - , ,

;
XIV .,
XV ., ,
. , ,
-

, : .
,
.
- ,
- ,
XVI XVII . ,
, , ,
: 2-
(),
, , , , --, --.
,
, ; -', -'-(
, -
;iy

). -

, . , ,
, , ,
, (, ), (), ,
, (, , ) .
, , ,
, .
XIVXVI .
, ,
XIV .
, ,
,
, .
XIV .,
, ,
.
.
-
( ), ()
, XIV .
.
-
.
,
, XVI .,
, , ,

.

, ,

, , .
-

. -
.
-
, , .
,
- .
.
- , ,
, , ,
- . XIII
XIV .
,
,
, ,
- .
XIV . XVXVI .
- , 2-
. -
, ,
[ -
. .

( % ), ; ,
, , . .;
(), , ].
, 2-
(
, , , ),

,
.
, ,
(.
, ,
, , .).
, XV . , , XVI .
-
,
,
-
, , ,
(, . .),
( )
(, ).
-
, ,
.
, - ,
,
- (., , -
).
(, )
, . XVI .

- . ,
XVXVI ., (
), -
, .
,
XII . - ,
XIV . ,
,
. ,
, XVXVI .,
- ,
,
-, .

, . ,
,
, ; .
,
,
, - .
XVXVI .

. ,

,
,
, , ,
.
,
,
, XVI .
,
,
.
,
-
(),
, -
. ,
,
, .
,

, ,
,

, -

.

4. ()

()
XVI .
, , ,

XVI .
1. , XVI .
, XVII .,
,
3 .

.
, (
)
. XIV .
. XIV .,
XVXVI .

. , -
, ,
XVII . :

1
. . , , I ,
XVI XVII ., .,
1952, . 4142.
2
, . 54.
40 . .

1 .
. -

.
( ), -
(-) ,
, ,
(, )
, . .
.
XIVXV . .
G ,
,
, XVTI .
,
.

;
.
.
- ,
, .
,
, . .
,
, ;
,
... ,
,
2 . , XVII .,
()
,
.


.
.
,
. , ,
.
, ,
, .
(
, )
.

, ,
.
.
, , ,

.
1
4
. . , ' XVII , 2- ., ., 1937, . 88.
. . , ., . 1, . 137.
41


.
, ,
, ,
,
-
.

XVIII . ( ) -
, ,
, .
, ,
, ,
.

( , 3-
, .),
.

.

,

,
.

- (-)
- (,
), , , .
,
(,
,
XVI .). ,
.
-
, -
, .
,
, -
, , ( ),
. .
-
,

- .
- XVII .
: ,
-
,
, -
, ( XVIII .)

. . ,
,
.
42 . .

, -
, -,
,
- .
,
.

, ,
.

5 1955

. .

1

.
.
,
1 . 1937
1938 . 1937 .
.
. 1946 .
2 .
. .

. ,
. 1951 .
3 . 1954 .
. . -
, 1953 1954 .
. . .
4 . ,

8 .

,
, 1952 .

.

.
,
- ,
1
.: . . , , . III,
., 1870, . XVIII; . . M e , -

2
, . I, ., 1894, . .
. . , ,
. , , . 4 (29), 1946; .
, , . , 77,
3
, . 5, 1948.
. , . ,
,4
. I, -, 1951 [ , ].
. . , , , 1953, 6;
. . ,
, , 1954, 2.
44 H. .

,

,
.

2

,
.
, - .
,
, . ,
.
,
- ,
. . .
:
,
, ... ,
1 .

, . ,
,
- ,
. ,
. , -
.

.

,
.
,
. ,

-
. , , ,
,
, .

. . . : ...
, -
,
, ,
-
2 .
. . . . , :
(. . .) .
,
, , ., : , -
1
. , , -, 1949, . 8
[ ,
2
.].
. . ,
, ., 1897, . 76.
45

( ).
,

--" 1 .

,
- , . , -
: , , , ,
.

. . . , ...
, , ,
, 2 .
, ,
,
, . . -
.
, ,
,

, -
. ,
- .

- . ,
,
, ,
.
,
.
-
,
. , ,
,
, , , ,
,
. ,

- ,
.
. .

. :

-
.
,
; , , ,
.
,
, , .
: , -
1
. . , ,
2 , . III, ., 1870, . XIV.
. . , . ., . 111,
46 . .

, , ,
, , ,
1 .
.

, ,
, . . XV .;
, .
. . --
, -
.
,
. , ,
, , .
.

. . - , ,
,
; , ,
, , ,
,
;
,
, , ,
.

2.

,
. , -
,
, .

,
, XV ., . .
.
(
), - -
.
-
,
.

.

,
, .
.

1
2
. . , , . 1, ., 1949, . 21.
. , , ,
, 1952, . 98.
47

, /.
: / , j , j
, j , / , /
, 111 j 111 , 1 j ! , j
. .
,

. ,
-
, - -
. ,
, -
. -
, ,
- muni ,
, ,
, 11 11 *,
, : , 111 111 1.
- ,
, - , .

.

, , , ,
,
. . -
,
, , ,
. . -,
, , XI .
, , , v.
, . .
, , :
,
, , -
, ( ., . .,
. III, . 305). ,
,
, 2.
.
. ,
. . , , ,
. , ,
,
, .
,
/.
, ,
.
-, -
- , : j ,
j , j , / , -
1
8
. . , . , . ., . I, . 44.
CJ6. , . I, .. - , 1927, . 36.
4* H. .

, I , 11 / mlpldeu , f
, . .

. , ,
, 11 , ;-
, mlpldeu , .
-, -
, -
, , 1, 1,
, 1, , ( ).
,
,
. , VIIIXIV .
, - -
-, -. , -
$ 1 ; Codex Cumanicus
. ,

.
,
, , ,
/, [, /, /, / . :
1. /: ( , / ,
, j , $ ) , / -
, , / . .
2. mjd: / , / , //
, 1 j 1 , 11 j !1 , 1/1
.
3. j : / , / , /
, I , / .
4. /: 1/] , j ,
j , j . .
,
. ,
.

. , , , ; ,
, ,
,
, ,
- , -
.

,
. ,

. . , ,
, . <^
. , ,
, . .
. : , , ,
. . ,
1
. . . , , . 1951,
. 27.
49

, .
,
, . , , , , !, ,
nlmlpy, , , , ,/
, , , 61mlpy , ,
.
.
,
,
. ,
, -.
, ,
, ,
.

.

.

.
. ,
,
, ,
:
11 ( ); ( );
( ); ( ); 1
( , 1);
. : ( );
(, 1); (
); (,
); ( ) .
() : , , ,
, 1, , 611.
,
, ,
, -
, .
1 - , ,
, . ---
, .
,

.
, , ,
, , , 1, ,
1, , ,
, - . ,
,
, : ;
, >>, 1
, , ,
. .
1
,
.
4 , 5
50 . .

, ,
,
, , : , , ,
, , . .
.
,
,
. , ,

; ,
, : . ,
. , ./,, ,
, .^,..
, , ,
, 1 , .
, ,
(
) , ( ) . . ,

, .

.
,
.

(
), : -).,
, . -
, ,
. ,
, , ,
.
- -,
. ,
( , ) - -
-. ,
, ,
, .

,
, .
,
.

.
-, :
11//1 ; / /./ ;
// ; ^-
. , - -
.
, , ,
, , , . ,
,
,
, , . - -
51

.
-, - -, -,
: , <' :, / <^
.
,
- -, -
-, -, : // ,
. .
, , -
ml , neplnml -,
-1, , ! , , 1 , .
-
1- -, -1,
, , ! .
-, -! -,
-1. ., , <^, <^1. ,
-, -1 /
-, -1, 1 .

.

. - 61
1 1 / ;
1 emlpltc mlnml emlpln , cazadau -
plny 1 .
,
, , ,
.
,
,
.
,
, ,
,
. , -,
, , .
.
.

,
.
, .
... -
, - ,
-
- 2 .

,
.
,
.
1
. . . " , ,
. , 135, .
2
. . . , , .1953. 6 ,
. 92.

4*

J* 5 1955

. .

,
.
(II . . .),
, ,
, , ,
. ,
, (I . . .)
(, ,
- ). ,
, ,
.
<
.
(. .).
, ,
(- )
. , -
. . , . , . , .
, ; ,
,
.
. .
. -
,
. , , ,
,
VIV . . , . .-
-

. , . ,
,
,
,
.
-
. , . -
.

. . .
- , , --
53

1 . .,
, ,

, , - ,
, ,
,
2 . ,
, (
, V . .)
. ,
,
3 , .
- .
. . . --
Nostrum 4 .

,
(, ), --
, , . ,
. . ,
, ,
,
. ,
, ,
,
, ,
. ,

. , ,
,
. ,
.
, -
.

.
. , ,
.
.
.
- , , ,
. ,
,
,
.
, ,
, ,
, : ,
1
. . . , -

2
, , 1954, 3, . 48.
. . , , ,
1954,3 4.
. , II . .
, , 1950, 4, . 61.
* . . . , , , 1954, 5.
54 . .


.
,
, -
, ,
-.
.
, , ,
, , , .
, , -
,
, .

? , ,
, ,
.. ,
,
,
, ,
-, ,
1 .

, ,
- . ,
.
?
VI . . :>. ,
Iber- ()
( -). , J bars n ,
Tbero . .,
, ,
ibar
ibai , Won , ibi , ibi, ibaso . .,
Ibia, Ibis, Ibilla , , ,
Ibeas, Ibaso, Ibide, Baigorri . -rriones
, Baiona , vaica- *ibai-KO
, , . bahia .
Iber- ib- ,
-f- erri , . . ,
ib -f- ar, , (. arr-eba
, : , /mp/b-ar -
, : .
, ,
.
Iber-, IV . . :>.,
;, .
Jpari, Pari2, , bari . .
, ibar .
bari ( . ), i- -
1
- ,
,
,
.
.
2
. . . ; , J, M. ., 1949, . 293.

b Ipari, Pari
, . . , pidejjbide , , gorr-i
i-garr, nharr - i-kharr , a-gorr, khorr, gorr ,
, . . ,

,

. ,
, ,
, . ., .
, . .
, . , , ibar , bari,
,
, , ,
: -
,
,
.
, , ,
,
, , -
, , ,

, . ., ,
.
,
.
,

, ,
,

(. . ),
, -
1. .
-
(bas-t-uli uli = uri = iri = Hi , , ,
. Ili-m-berris, Ilu-m-be.rris )
. baso , ; ,
, .

, , -
. , , , ilargi
<myn&b^>*ilargi-etes (. cercles, vardietes . .)
^>*ilargi-\-ko\on , -!go , a on
(. -onamoues, pclendones . .,
, giz-on giza ). 15
, , . ,
, -
1
.. , .
, -
. ,
ibar ibai, ,
. ,
, . . .

%
56 . .

.
, -
. .
, ,
. , , ,
, il-argi.
,
( ) 1 .
, ,
. . eusk(o)
* iusk(o),
. Ipuzkoa ( Giptizkoa
; pjb ,
, ),
*ausk(o), Ausc-i2.
uask (), uesk(o),
. o&a^xo&si;, . vascones, , gwaskon ( ), . vds-
cones, vascones ( -on ), . vasco, (-
), . vasco, . basque3, :
Vesci, Vescitani (), Vescila (), Viro-vesca (
Briviesca, viro , briga ). 10.
4 ausc-i *a-uasc-i, ,

, .
, * avask-~uask, ausk, aver- ( ,
. . )var-d-uli, vtir-di-eles (
; . bas-1-uli bas-ti-luni, tur-d-uli tur-de-tani6
. .), uask ausk Uakk (), vasa-
tes auso-nes . . ,
,

, .: Oskua, Otaza Otazua, AmezaAmezua . .
euskaraeskuara ( uskara) ,
-.
. ausk, eusk
, uask, uesn.
eguzki, euzki, .
. ,
, 7 .
eusk,
, eguzki ,
, ilargi .
, ,
, ,
1
2
. . . , , ., 19)2, . 182183."
Ausc-i ( . Auch, . Augusta Auscorum) (
. , . R. L n f , Passage de au .
en basque, Revue internationale des etudes basques, t. XXV, 134, 2.
, , , /.
3
., ., . . , . vaaconice, . vascuence
-, . eusK-ara
, , . vascongado (<* vasconicatu) , eusk-al-dun-a
, .
4

Reallexikon der Vorgeschichte, VI, Berlin, 1926, . 7.-
: * *
* , kar-t-veli {kar-t-ull).
' . . . , . ., . 182183.
57

. . -,
,
. ,
,
. ,
II . .
(. -
, . . .), , ,
,
, .
, ,
, , ,
, .
-,
1
- , -
- ,
-| . ,
,
, ( ) ,
;
.
- ,

. , - ,
,
. :
, bum , oin, or . .
, .

, bum, oin, or
, . ?
, , bum , burv-a
, buru-li , sa-bura-vi , ta-burv-a
, ,
2 . , bihotz
. bi- hotz3.
, hotz, hortz ,
, , , , , ,
, , go-go , , ., esp
rit go , , (*>),

, bihoty,, , gu-. -
g guli (. .
g-oni ). -
, beso, esku . . . ,
aljr {(*hal): . , ar-tu , al ,
1
. . .
, - ,
, -,
. , kar-pe-tani ( *kar-te-tani)
kar-tveli.
2
. . . .
, bu.ru . bul . . .
barhu .
3
. . . U h 1 e n k, Die mit b- anlautenden Korperteilnamen des Bas-
kisclien, Festschrift Meinhof, Hamburg, 1927
58 . .

, , . ,
*hal.
. , . , .- .* kal,
kal-n-um (. , adar , ,
, zain , , . .). . 1 .
or, oin . . 1 . 1
, le-gor, Ic-horr , , 1-
ga?-r , , 1- , le-gor, el- . (
), , . 1
, be-la-unjr <l be -f- la -f-
-f- bam , 1 . ,

b-(begi , belarri , bihotz , be.so , belaun ,
bular .), , - .

. . 1927 .
. . ,
. .
,
ba-, be-, bi , hit
,
, , , baso , potzo ..
pjbjrn. ,
/b , bet
(. bele , beltz ), il (</*eZ) , , ,
.
(, on -<. -, , olio
<^ . polio ) ,

. , . ,
. , ,
(. .
piri , , biri ), .
, , neba
, arreba , aizpa , alalia , -
, ; , ,
- p[ba, aba, eba, oba, 2
, ,
, (. ab~erri 11).
aba , babua .
ne-ska ( -ska
, abere-ska -
) ne-ba , 4 .

1
. >, . . ( ,
azpi, behere, , .)
2
J. G a r a t e , Ensayo sobre los nombres vascos de parenlesoo, Uovue Interna
tionale des etudes basques, t. XXIV, 1, 1933, . 106 .
3
Aberri , . , ; . aberri-
cguna , . . 1936 .
. (. . Euzkadi roja 147 ., 3638.)
4
Ne ,
. . : . ethortzen nintzau-n ,
ethortzen nintzau-k , .
( ki) , . . , ,
.
- nana . dona Nomina (. ) .
:)

. . tie.
,
, sein, kjhume ,
, (. emazte
< -\- gazte ) k/hume -
. -
. , - ,
, : - -
, kali-hnli , : - (
, .),
- , -, .
. Svili ,
, qma , .
,
, ,
, .
,
. . , ,

, .
. :
. ,
. ,

. . , system
ferme ( ).

. . ,
, . ,
-
. , .
, ,
,
. . ,

,
. ,

. , ,

.
,
gan (?) .
-gan , , -ganm, -gandik , galik 11:1 :ia, -gana(t) ..
, . , . . . ca<Zcasa ,
. . chez y<C . casa. . . , ,
gan .
1933 . . , -gan (pir-isa-gan
-, dilit-gan, dilid-gan, dilidan , gan-vida
mo-vida ), , . gan-i ,
(gan-se vtoveb, gan- vileuk .
or-gn-it ), ., ., . ge, ga, go
, . ga ( gan, . .
gan-ej', . gan-u).
. ,

I
60 . .

. chez
, .
,
,
.
: - .
, , , ,
.
*
?
-
.

. ,
.
, ( . .)
.
,
. 1'
19281931 .
1 . ,
, (. . ) -
II . .
, ,
,-
.

--
,
,
.
( : . -
, . . , . 2 .
,
, ,
.
, . .
,
. . ,
, aita , a, ad(a) . attai , atla ; .
, . . ,
0 . , ab.pa .
1
. Illustrated London News 5 XI 33, Valle de I, u n d i, Descubri-
miento interesante en Palestine, Revue internationale des etudes basques," t. XXIV,
1, 1933.
2
. , . , . ,
. ,
3
. . .
: . .-, attas .
. atta . aita at aite . -<1*11 . ata
. . (. . ), : . .-. atla , aitih
. ati {. ), , ammati ( amma)
, mama . , . <kda
, . , . Vater-
land, . deda ,
, ., . (. . -
, - , . 1, , 1953, . (572 [ . .)1\
61

babua (. ) , pab ,
1 . . sala, . sila
, . ela , , ala-ba
, ala-r-gun , ill-oba , , , .
. , , ala- . , ala-
ba , . . -
( i), a oba
aba (. ). *-ila-oba,
. '.
<i . . sala . sila
. , , . *ala-,*ila- (-
) . ela , sala , . sila ,
s ,
.
. : . , , aiz-
, : (.
, arreba , :
). . aizta t . ,
aiz. . aizto , ,
. , aitz
, urr-itz-a , ug-atz sinum mujieris.
: . ana-i . sena ,
, . sala . ala.
.
, bum (, buru-li ) . barhu
. , b-egi , igi
, , be-so , su , , ,
, .
-
,
. . *hal (
ar-tu , al , , ) .
. .-. . *kal ( kal-n-um ).
. ki/urpi , ,
, , al al-de ,
(dfte , . elur-te elur ) al-bo , .
.
, , , ., . .
!.: , uri , ,
, . et"e , , ; , , ibi . .
. id{i) , ( b d ), .
gadu . gunu-"e ( d-n n ),
, egi-n . ag(a) . ag ,
, fin , gin , , e-tor-ri
. 1() , , hari , . hali
, , , . .
.
, , , ,
, , -

1
. . . papid . papals . Jpa-ter
.- *>. avus . (. . pa-ter
: . . ,
Slavia, rocn. XXII, ses. 1, 1953).
62 . .

, ,
.
.
*
, ,
,
- .

, .
. (l/)aritz . -
. (h)arit Ardo-arit -\
1 .

, , ,
,
, , ;>--


,
.

,
?

.
, , .
.

-sk{o), . . , , cu-sko
, eu-zk-i : Venose, Albiosc, fantosque, Vicho.sc, Vrnasque,
Salasc, Greasque . .

, ,
. . . (
. . ^,? , --
( , ),
- Ibar (
). , , -,
Kopacnik, Visitor . . 2 .
^ , . .
Ebro, -. [bar, , .- . */.
,
, -
, , Albani, ,
. Alba A Ibania. ,
. ,

, ( )
( !). -
1
. . . .

2
. (h)aritz . . kalin , halni , .
. . , visator (. . . aj? e ,
- sni.m , .
, ., 1953, . 91).
63

,
.
, ,
ITX
- ,
.
,
. ,

. ,
, ,
II. . .
. , ,
(
), ,
,
,
(, , .),

.

, , ,
.
- .
,
? 35 ,
. , 50 . . ,
350 . . .
(
!), , , ,
. ,
. .
. 350 .
(, eder . ezer)1. ,
(350).
: 3540
(), 250300 (
, ). , -
(. ., ..)
,
. , ,
(.. .- .- , . .)
, ,
. II
, ,
, ,
. ,
( IV. ),
.
--
. , -
1
. . , , . 47.
, , (, habe . . /
, , . .),
;1..
64 . . -

, .
, - .

,
. -
,
. - ,
. -
, , ,
, ,
1 .

, ?
,
.
- , ,
, ,
. : -
. ,
- .
.
-
, , , . .

,
. , ,
-
.
, ,
. . . 1950 .,
, ... "

( .. 3.)
2
.

1
- ,
,
. ,
2 .
. , ,
9 V 50.

5 1955

. .



.
,
.
.
, ,

, (. , , ),

(. , ). ,
.
, ,

. ,
, ,
1 , . . . ,
,
, ,
2.
,

, ,
, .

8.

,
4 .
.

,
.
1
. . ,
,
2
, 1953, . 3, . 187.
3
, . 186.
.: . ,
, . . ., 1952, 4, . 31; . . ,

4
. . . , ., 1953.
. . , - (., 1939,
. 3).
, 5
66 . .

, . . -
,

. . -1 ...

2 .
, . .
:
,
, -
. 3 .
,
. ,
, .

,
. ?
,
, ,
, :
. ,
, ,
, , .
,
,
.
,
. ,
, 4 .
-,

.
,
, ,
' ^ . ,
, .
,
,
,
. -
1
. . , . -
.2 . , ., 1954, . 9.
3
.
. . , , ,
1953,5 N .
, , . . . :
, , ,
. ,

-, ( , . II, ., ,
1953, . 21). : ...

, (. ., . 20). .
. . : ,
, , - ,
- (
, , 1953, . 3, . 126).
) 7

.
-
.


.
(). - ,
, ,
, ,
,
1 .
. . :
, ? .
, ,
300.000 . 1 , 3.
()
, ,
,
. ,
. , --
, ,
. ,

3 .
, . . .
. , . .
, -
,
. ", . . .
, ,
4.
, ; ,

5 , ,
.
.
,
,
6 .

-
.

1
. . , -
. . . , , 1954, . 10.
2
3
. . , , , 1947, . 199.
. . , . . . ,
,
4
1953, . 4.
, . 17.

(.: . . ,
. . . , ., 1954; . .
, - . . . ,
, 1953; . . , -
. . . , ., 1954).
5
6
, . I, M.., - , 1949, . 238.
. . , . ., . 5.
68 . .

,
. ,
1 ,
. ,
,
, ,
, . ...
, 2, . . ,
, .
.
,
- ,
.
,
, ,
, , ... 3.
.
4 ,
.
; 6 .
^ 6.
.

#
,
* . 7.
' / 'J ,
, , . . 8 .
>1
', , '
. . .
,
, ,
, , ... 9
... ( )
, , ,
- "16.
. .
: , ,
(
,
),
,
,
1
, . .
, , .
2
3
. . , . ., . 143.
, . 180.
* , ,


, .
. . , . ., . 256.
6
, . 258.
7
8
. . . , , , 1955, 2.
. . . - , . .
( ), - . -, 1954, . 45.
9
10
. . , . ., . 82.
.
()

,
, , 1 .
.

2 . ,
, -, ,
, , -, ,
, ,
( . . . ),

3 . ,
.

*

.
: )
, . .

, ; )
,

.
. . , ,

,
, ,
4. -
, ., . . ,

, ,
. :
(,
1
2
. . , . ., . 89.

, ,
.
. . . . .

. , ,
,
(. . , , ., . 78).
, ,

,
{. . , <
, . -, 4 , ,
, . 2, 1954, . 77; . . .).
3
,
, . .
. . : ,
, , , , ..

; (
, , 1953, 3, . 126; .
. .).
4
. . , , ,
1952, 4 , . 75.
70 . .

. .), - ,
.
, ,
, ,
; . 1.
, . . -
,
, , .
,
, ,
,
, ,
.
2 . . , ,
3 ,
, ,
, . . ,
. .
,
, .--


,
. 15 , . . ,
...
,
, ,
4 .
, , ,
XIX . , ,
, ,
. ,
,
,

.

.
. ?

."" ,
, -
.
,
,
. , , , , , , ,
. ., ,
,
, .
, . -
1
2
. . , . ., . 75 ( . . .).
3
. . , , , 1953, 2.
,

4
. . . , . 81 ( . . .).
, . 8182 ( ).
71


, ,
,
1 .
, ,
, , ,
.
,
.

. .
:
, .
: ,
. , ,
, .
: ,
2. . , (
)! , .
,
: .
,
.
.
? ,
( , !, -
) - ,
, .
,
, ,
.
,
, ,
.
:
(. ,
, , ),
.
, .

? ,
. ', . . ,

, , 3.
, . .
, ,
, ,
,
.

1
., , , , , ,
2 . . . . .
. , III
.<..,
3
. , 1954, . 413).
. . , . ., . 77.
72 . . 0

,
, . . ,

,
,
,
1 .
, :
,
.
.
, ,
.
. . ,

, , , ,
, .
,
2 .


, ^
, . .
(, ,
). ,

,
. , ,
, , ,
,
.
, ,
, . .
. . ,
,
,
.
,
.
. . ,
, .
,
, , -
,
.
.
,
.
, .

,
. -
1
. . , . ., . 77.
* .
73

,
,
. ,
,
.
,
.

:
.

:
, ,
, ,
,

.
, ,
,
. ., ,
,
Equidae, ,
;
,
,
,
. .
, ,
.
, .

, ,
, , .
, ,
, ,
, .
,
,
.

. ,
, , -
.
: , (
) , .
2 .
. .
. . , ,
.

, . .:
, (. . , -
1
. 1, . 37, . 432434.
2
, . 34, . 246.
74 . .

). :
,
, (,
); ... , -
, , ,
(. , . ).

, ,

, .
, ,

. ,
,
? . ,
,
.

, , , ,
.
*
,
,
, ,
. ,
, ,
.
, . . ,
,

,
. '
, ,
,
,
*.
,
,
, ,
, " ,
2. ,
, . . ,

3.

1
. . , . .
, ., 1954, . 247 (). . . ,
(. , . 249).
, , , ,
, ,
(. , . 269).
, .
2
3
. . , . , . 260 261
, . 247.
7

,
(
),
. ,
,
, ,
.
,
, ,
. , ,

. , ,
,
,
.
,
,
,
.
,
. ,

.
, . .
,
: ,
.

.
,
,
.

.
,
.
:
. .: ,
,
(, ).

:>
,
, .
, ,
,
, -,
-, . .:
,
... (, );
(.. .),
,
(, ).
: ,
. -
76 . .

, ,
,
.
:

, ,
. :
X I X .
... 100
( ] , ).
,
: ,
.
: ,
,
... (, ).
:
, . :

, , ...
(, 23 1841 .).

.
,
: , ,
,
.
.:
; ,
, . ,
(,
); . ,
. ... ; , , ,
(, ).
.
-, -: -

(, );
,
(, -).

-
_,
, . -
, .
, : - ,
-, . : ,
... (. , -);
(, ). -
,
:
- . :
(, ).


77


1 .

, .

, .
,
, ,
.
, .
.
,

;
, .

,
.
*
,
.
1. 1 ,
, ,
( ).
2.
, - ,
, .
.
3.
, , ,
,
.
.

,
^ .
,
.
^

.

.
- .

1
. . ,
,
. ...,
,
, (. ., . 22).

5 1955

. .



;

. ,
. .
;
-


, 1 .


: ,
(
) ;
, ^
.
,
, . . , (-
) .
,
,
, . ,
,
, ,
, ,
.
:
.
, ,
-
2 .


' -
1
. . . , , , 1954,
.N 3, . 25; . 40.
2
, ,
.
79



1 .
,
parsiyi darl ( pars!
dari)2 , ,
, IX XVI .
,
,
-
, . . . ,
... XV . (. . .)
3 .
, ,
parsiyi darl
,
, ,
(, 1070 .),
-
-
867 . 4

, , .
:
, 5 ,
, , 6 ,
.
[ ]
. :

... 7
. .
, , 8
(adab).
(namayi parsi) . : ,
?".
, , (ei'ri
parsi guftan girift) ('ajam),
. ,
(parsiyan), (suxan)
(rud) ( tnriqi xusravani).
('ajam) , -
1
. . . -
, , . , 1950, 4, . 55.
2
3
, , , .
. . , . ., . (15. ,
(
, , , .).
1
. , . . , , 1314/1935, . 209.
, -
.
5
. . .
, , .
*7 .
8
.
. . -.
A. H.
so
.
,
, , ,
-, .
,
. -
,^ ,
, , :
, , j
, , , , !
:
- , , !.. 1j
,
. ,
. ,
, ,
, 2 . -
3 , ,
, 4 .
[] , , [ ]
, - 5 ,
(tanzra) 6 .

*

.
,
X .
, .

.
()
,
,
.
,
,
, -
7 , , .


-,
957 ., , -
1
2
4 .
5 .
3
4
. (, . , , 1942, . 3 ).
5
3 .
XI .
, , (
)

6
.
7
, . 209 .

,
.
81

.
,
, (963 .) 1 (
), . .
, ,

, ,
.
(
, )
.
.

.
,
,
X . 2 .

. . 3 .
,
-
( 342/95354 .)*
,
.
:
, ().
,
, 6
"
.
, . . ,
,


,
.
. .
,
, , , ,
,
. 10 - ,
( -
) ,

1

2
, . .
, ...
... (, ., 1918, . 77; . . . , . .,
. 56), ,

.

3
.
. [.] , ,
. - . , -, . X I I , . 1, ., 1899, . 04;
. XVI,
4
. IV, ., 1906, . 270.
5
. . . , . ., . 76.
. . (ta xass va 'ammra manfa'at buvad).
. Jft>
82 . .

.
.

,
,
963 . ,
. 1 .
, ,
, (parsiyi dariyi rahi
rast). , ,
, 2.
- , , ,
, , .

, () .
,
[]? : -
() ,
, ,
, : ,
" 3 . ,
, ,
, ,
-, , (. . -
) .
, , ||
(muluki'aJam and).

, .
,
, ,
,
.
,

.
- '
.
' : [ ] ,
(-'
yyat va s-sultan) ,
4 .
1
, . (
. I I . . 15). . . . , ,
, . V, ., 1930, . 801.
Nameyi Farhangistan, I, 4, . 37.
2
3
.
, 4, 14. .
* '
: 1) P e r t s c h , Goth a, I, 46, 24 25, ,
, , 7131313 . , 2) R i , I, 68, Add., 7622,
734/1334 . 3) P e r t s c h , Berlin, IV, 381, . 363, .
(. Kosegarten, (Taberis-
tanensis ...armales regum atque legatorum dei, vol. 1, p. X I , 1831).

. ,
, 352/963 .,
. (. , . II, . 8).
83

*
-
,
,
X XI .
, , ,
.
.

.
-, 1022 1037 . (. .
)
, ,
1 .
:
[... --
] ,
..., [
] ,
, 2 .
: 3

,
, , ,
(ta fayidayi an' amm basad) 4 .


, , ,
XII . -
, - 5 :
,
-, :
[], ". ,
, [-] ",
, [] [ ] .
(Va sunldam ki xudavandi mazl 'Ala ad-davla qaddasa llahu r u h a h u . . .
XaJa Ra'is Abii 'All ibn Sinara j?uft: Agar 'ilmi avayil ha 'ibarati parsl
budi, man bitavanistaml danistan! LJadln sanab ba hukmi farmiln Dani-
stan-namayi'Alayi saxt va 6un biparcUxt va 'arza Jcard az an hi6 dar
natavanist yaftan).

1
1007 1041 .
- ,
( ). ., , .
(. .,.II,. 37 .). . -xnpn ,
.
2
. 1076 . , . 112 (
1266/184950 .); . :
.
3
.
*5 .
1117 1120 . . . : P e r t s e n , Gotha, P. 10;
S a c h a u E t h e , Bodl., I, 1480; I w a n v, ASB, . 650 (). .
, . II, . 52 161.
.
.
6*
84 - . .


,
. ,

,
( . ).

XII .
, . 1126 .

-, .
1 . -
() ,
.
- , :
... , []

,
(ba'z az tazl ba parsl tarJuma kardan ki 'adati
nutqi vaqt ast) 2 .

, , X .

(. . )
, ,
. , ,
XI .
,
() ,
-, XT XII .
.
:
1. 3 . ,

:
[]
[], ,
.
(Amma Sarti ma andarln kitab parsl ast, magar Jayl ki andarmanlm
va parsl yafta naSavad) 4 .
2.
. 1110 .
^ 5 . J

^ * -, , 1318 ,. (
, , , , . ,.,
,
2
1313 ..).
3
, . 8; . . .
,, . (.
), , 1072 .
* , . 324.
6
385 - . -, . 4
1075/166465 ., ) 2398
. GGP ( XIIIXIV .), . 26.
85

1 , [ ]

.
[] , ,
- ,
-,
2 .
-, 3 .
(Jahd kard ta in xidmat cunan sazad ki bar cunin mahalli arza tavan
kard va xazanai In xudavandra bisayad va agar 6i in xidmat ba pars!
saxta amad, lafzhayi tazl ki ma'ruf ast va plstari marduman ma'niyi an
danand va ba tazl guftan sabuktar basad an lafz ham ba tazl yad kar-
da amad ta az takalluf diirtar basad va bar zufanha ravantar va az In
iafzha blstarlra parsl nTz gufta ayad ta hie pnslda namanad).
3. - , -.
, ,
1073 .
, [],
, , ,
[], ,
(dariyi vlzayi mutlaq), .
.
(Va az hama turfatar an ast ki cun kitibi ba pars! kunand guyand
az bahri an badin 'ibarat nihadlm ta an kas ki tazl nadanad blbahra na
manad. Pas suxanhayi hamiguyand darl vlzayi mutlaq ki az tazl dusvar-
tar ast va agar suxanhayi mutadavil giivand danistan asantar buvad) 4 .
, ,

,
,
. ,

, XII .
. ,
,

, ,
,
, 5 .
.
- ( )
. ,
, . -
( )
, -

1
. ., ,
, , ,
.
2
3
: , .

, .
4
. (. , . II, . 160,
).
3
. . ,
.
86 . .

.
- ,
-, 1082 .
, :
-, ,
, , ,
[] 1 .
,
XIXII .
' -
, .


, ,
. , ,
,
.

. -
--, , XI .,
:
;
,
, .
,
. :
, -
, ,
.
; ,
, - , -.
, -
, , ,
, ,
" 2 .
, -

? .
, XII .
, 3 . -
,

1
-, . . , ., - , 1953, . 168.
. , -, : If letters he written
in Persian, they should be written with an admixture of Arabic, for unmixed Persian is
distasteful" (E. G. B r o w n e , A literary history of Persia, II, London, 1920. .285).
( ) , , ,
. . . ,
, ,
-, . . .
2
. . , ,
. ,
8
.'., 1950, . 65.
, , . . ,

... (. , , 1926, . 69).
7

,
, , ,
, ,
.

- --
, 1117 1121 .
:
(. . . . .) 1
,
,
. , ,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
:
", ,
.
,
,
?...
[]
, ,


2 .
. 3

-, .
, ,
, :

: ,
,
.

.

,

.
, , -
(, ,
.),
, . , ,
.
(qasir gardfd), 1145 .
- ,
1
, ,
2 , .
. . J. h (Christianiae, MDCCCLIX),c.Tp. 23.
. . . . -
, . (
.)
3
. , , . I, , 1942, . 149, . 1.
88 A. H.

,
, 1 .
1128 . -

. , ,
, ,
2 .

, X
XI .
,
. , -
, , ,
, ,
, .
( ), ,
, -
(, . . ). -
, ,
, ,
.
,
3.
.

.
, , ,
,
[] - ,
, .
:
, , ,

, [] [ ]
[] , - - , ,
.
(Pas az bahri an ki ba tazl bud xastam ta fayidati an mutadavil va
muntaSir gardad va miyani xavas va 'avam 'amm baad. KitabI saxtaam ba
parsiyi dari va bar an ziyadat va nuqsan kardam cunan ki bayist va
tartlb gardanldam).

,
,
[], , ,
, [], , . .
1
. . , . ., . I, . 231. . ,
, IIIV . . (IXXI . . .), VI . .
(XII . . .). . , ,
, ,
.
2
3
. , . 2.

.
, (. . , . ., . II, 38).
89


.
.
1097 1106 .
-,
1 .


,
. - ,
, , ,
, -" -"
, ,
,
[ ] [],
.
....
(Va ma andarin kitab jumlayi In 6ahar 'unvan ( va 6ihil- asl sarh ku-
nim barayi parsiguyan va qalam (. 4a) nigah darlm az'ibarati baland va
mirylaq va ma'niyi tarlk va duSvar ta fahmi'avam anra daryabad ci
agar kasira ra-^bati tahqiql va tadqlql basad va varayi in buvad, bay ad
ki az kutubi tazl talab kunad cun kitabi Ihya 'ulum ad-din va kitabi
< Javahir al-qur'an va tasanifi dlgar ki dar in ma'nl ba tazl karda ama-
da ast ki maqsudi In kitab 'avami xalq ast kj In ma'anl ba pars! iltimas
kardand va suxan az haddi fahmi Isan dar natavan guzaet, Izadj subhana
va ta'ala niyyati Ian dar iltimas va niyyati ma dar ijabat pak gardanad).
.


.
,

,
.

,
,
: [] .... []
, ...
[] .


XIII .
.
,
1225 .
() , 3 :
f1 . . , . .,. II, 163. ,
: 1) -928., '
800 . . ( 1398 .), 2) -930 957 . . (1550 .) 3) -314
1000 . . (159192 .). -928, . 36.
2
.
3
.

1913 ., . 8 .
90 . .


, ,
-, - -,
(. . . . .)

, , ,
(), ,
.
,
, . . XIII .,
, . , ,
1230 .
-' ' ' -' -
1 .
, ,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
{] []
,

. ,
, ,
(sarh
va naqdi lu^ati dari) .
,
[]
, X - -'"

, ,
('ammlar basad) n
. (musta'
rib) ,
(sa'iri parslguy) 2 .
,

;

.
, ,
, .
,
, -
- ,
3 .
, .
1
2
GMS, X, 1909, . .
8
, . 78 .
. . . , ,
- , IX, ., 1953, . 38.
950- .
91

, , X .
,
(, , 1001 .).
X XI .
20
, , 1 ,
2 ,
-,
250
.
,
1145 . . ,
- ,
, ... ,
, 3 .
,
.
1112 .
- ,
11561157 .

4 .

, -
,
(
). , :
,

.
5 , ,
,
[]
: ,
,
, .
,

, []
. [ I
,
.

. ,

1
. . , . ., . II, 1, 2 3.
2

(|1088 .).
3
. , , ., . I, . 231, .
4
( ,
II 551 . . ( 1156 .).
. . , . ., II, . 328 ., . ,
.5 .,. II, . 328 ., .
-
.
92 . .

. :
,
.
La taf'al if'al 1 ,
makun.
,

.
:
,
, ,
,
... 2 .
-

,
.
,

, ,
, .

, ,
, II. .
. ,
, ,

. :
1.


.
2.
3,
.
3.
,

, .
, 4. ,
,
-
.
5. , ,
, , . .
.
.

1
- - 4-
.
2
, : ,
1290/1873, . 4 , 1296/1879, . 45.
3
. . , . ., . 40.

5 1955

. .


.
, , , , ,
, ,
-.
,
,
. ,

.
,

, .
.
,


.

. ( ) ( ,
)
(. ). ,
. (
).

: mard , mard-n
, mard-u-n .
.
,
.

.
.
,
,
1 .
, , -

1
,
, , kho-n- (. der deine).
94 . .

: / darjeukh andren i ver, patmelov ya^ags paterazmin Va-


^arsahay dnd pontaeis
1 .

.
( . . .) ,
. . . ,
, .
,
carin lak (: ), carin
takd 2 .
XIX .
: aleworin patiwd
, Xikarin 3 .
,

? -
, ,
.
,
.

. : ,
, , , ,
. ,
.
. ,
. ,
, ,
.

. . matit
. . matit-i
. . matit-i
. . matit ( matiti)
, . matit-ic
, . matit-ov
, . matit-um

,
,
,
4 .

1
, , , 1913, . 105 [
.
2
].
. , , , 1947,
. 3368 [ . ].
4
. , , , 1886, . 8, 9 [ . ].

(. F. 11 , Beitrage zur Declination des armenischen
Nomens, Wien, 1864, . 4 (Sitzungsberichte der philosoph.-hist. CI. der Akad. der
Wissenschaften, Wien, 1863, Dec), . , .

(. S. u g-
ge, Etruskisch und Armenisch, . 1617).
95

, , , ,
,
, 1 .
( -
) 2 , , .
,
,
- ,
, .

,
,
, .
, ,
,
,
, , ,
,
. : Se-^ani vraphrvacer makhur sphroc ew nra
vra, mec vazi mel ... karmir umec xnfornerinxaracormrger

(, ).

, , ,
, ,
.


, , ,
.

,
, :
, ,
, (. . 95).

. ( , ,
,
.)
,
, :
, .
, ,
(.
. 95).

,

. . . -
1
, -
,

2
.
(. ,
, . -
.
96 . .

- : ...
,
(. . .) ,
1 , -
, ,
, . .
( . . .)
2 .
. . ,
, .
, ,
,
.
,
, , ,
, .
. . ,
,
, , ,
(, , ,
),
, .
,

, , ,
, , : gnal Jri, gnal
hagi , sa . ,

mi (ein, ) . 13

.
:

s, d, n ()3.
,
. , ,
, ,
? ? .
, , : ,
:^?/.? gir-
es tvi mi asakertii. (, ) ,
mi
(ein).

. ,
: , ,

, , , , ,
1
:

2
.
3
. , , , 1931, . 352.
F. N. F i n c k , Lehrbuch der neuostarmenischen Literatursprache,Vagarschapat
Marburg,
4
1902, . 40.
. . , .. I,
, 1913, . 40.
97

, .
"
.
, (
), ,
... 1 .

, ,
. ,
,
. , Zora-
vari hraman ekav zoravari
.
,
: Zoravarin hraman ekav
. zoravarin
, ,
,
.
. .
( , ),

. : Es fin em jiavorin, voski athor em thagavorin.
,
. ,
,
. ,
2 .

,
, : (?),
(?).

,
.
, ,

,
, ,
.
pes , , ,
3 .
, ,
. : mardu pes .
, pes
(),
, .
pes ,
1
.11. , , II, . 1,
., 21!)1, . 119120.

, ,
XIX .
3
.
.
7 , 5
98 . .

. : grelu pes (:
). pes
.
,
-.
, pes
,
.
. : galun pes skseci patrast-
vel , .... Ergs verjaqnelun pes
caphaharuthyunner Isvegin ,
.

,
-, ,
. \

pes, ,
, pes
, pes .
, , pes

-. : thagavori pes .
.
, ,
, ,
.
, .
. , ,
sa, da,
sora, dora, nora, sma, dmaT
. sma, dma, nma ,
,
. ,
.
,
, ,
. , ,
sora, dora, nora (
sra, dra, nra)
, . . ,
sran, dran, nran,
,
. ,
- .
. , sran, dran, nran
,

,
. sran, dran, nran
. : sranic, sranovY
sranum . .
, , . , an
sran, dran, nran ,
99

sor, dor, nor1.


. ,
,
,
.
,
an,

,
, , . , ,
], orvan, tarvan ( -
ayik , or , tari )
,
, :
Es vercri ays atfka girkfo .

. Es tvi girkhd ays a^/kan
atfkan
. , ayfkan, orvan, tar
van - ,

a^Jka, orva, tarva, a^Jkan, orvan, tarvan.

.
,
, ,
.
,
.
-


.
,
.
, ,
, .
, -,
, -,
,
, ,
. ,


.
1
. , . ., . 351.

5 1955

. .


- ,

.
.
., .
, ,
. (,
- ) (
-, - , )
. ,
,
, -
, - .
, - (
. .
, ).
- 1 (
. . .
; .
: , ).
-,
- .

, -
. -
: -
, -
( - ).

plenlpotens, , plenipotentia.

. :
, . plenipoten-cyaryusz, .
, .
. ., . V, 3014.
1
()
: , (.: . . ,
, ., 1900, . 142: . . -
, , ., 1901, . 112).
101

, . plenipotencja, .
.
. . ., . V, 30141.
.: , . wysokomocny, . (
)
... . XII, . 32.
. . . (1763): ...
,

... 3 .
,
(, )
(. , ,
, , . .).
. :
? ,
: ,
-:
, , ,
, ? ,
: :

?
, .
/us, das Recht XVIXVII .
, ,
.
1847 .
. . . , ,

XIX . , prawomocny,
prawomocnosc . . . .
(1928)
prawomocny rechtskrdftig (Rechtskrdftigkeit)

prav:omocny.
,
, XVII
XVIII . .
, - ,
- ,
. 2 (., 1798, . 274), . rechtskrdftig
, : , , ,
(Ein rechtskrdftiges Urtheil ).
. : Rechtswissenschajt , rechtsverstandig,
rechtsgelehrt (. 275).
, ,
. rechtskrdftig
X I X . , .
prawomocny prawomocnosc .

1
, . ,
,
s
., 1910, . 228.
8
, . 76.
, 1882, . 2, . 70.
102 . .


. .
. (., 1873), . . (., 1874), .
. . (., 1870). , 6070- XIX .
.
. . . . . ,
(4-., . I I I , . 991):
, .: , ,
,
, ".
^ ,
.
463, 200,
6".
, ,
X I X ., 60-
X I X .
: competence (. . ,
- ), competent;
competence, competent; Machtbejugnis, machtbefugt.
.. pravomoc, pravomocny; . prawomocny, prawomocnie.
. rechtskr&ftig, Rechtskraftigkeit
, ,
,
prawomocny (.), pravomocny (.) .
, ,
, (. IV,
.,1822, .14351436): ,
. . {(,-,- .
, , , . ; , ,
. .
, ,
XVIII .
.
. petnomocny, pelnomocnosc,
. plenipotens, plenipotentia,
. Vollmacht, vollmachtig; . . plenipotentiaire.

,
1 . , (. ),
XIX .,
- .
.
: , , ... (
, 2- ., . 23). .
. . (. II, . 180):
. . ;
^, . . . 1347 ..
, - (.,
1731) . . Vollmacht, hab'ich hierinnen,
. hoc arbitrio meo permi$su?n est :
, (. 723).
, . Vollmacht.
1
. XVII1,.,
1938, . 57.
103

(.
: ,
, . .). ,
(. ),
. , -
, ,
.
.

(. II, ., 1867, . 687)
. : , , ,, , . 1.
, ; , .
. 2. , . 1.

XVIII .
,

XVII XVIII . .
, ,
.
- , . 2 (. 856), .
die Vollmacht : 1) , . Jemanden
Vollmacht zu etwas ertheilen . Vollmacht zu et-
was haben - ; 2) ,
, , . Seine Vollmacht aufweisen
.
,
X I X .
.
.
, .
, -,-;-,-,- ,
.
,
,
,
XIX . . :
, , , ,
(. , .- Rechtsverletzung,
, . .). ,
, ,
, , ,
, , , .
: 1)
,
; 2) .
:

. ,
: .
X I X .
1
. . . : . , , ,
, , , , ;//, , ,
. , . , , , ; , ,
; (2- ., . II, .., 1881, . 362).
104 . .


1847 .
. . . ,
5060- X I X .
, . Handlungsfahig-
keit (. handlungsfahig).
(-; . Handlungs - fahigkeit),
(-),
(. , . .)

.
,

. XX . (.
. Arbeitsfahigkeitarbeitsfahig).
,
XIX .
. -
: 30
, . ,
.
, . , ,
. ,
- , , ,
, . ,
., : ,
, .
, ,
(. . ).
, -
: Rechtmassigkeit, Rechtsfahigkeit;
Rechtsprechung, . . ,
-
, ,
, 1 .
,
. ,

60- . , . .
. .
" (., 1874, . 29). ,
20 1864 .
.
,
. Rechtsfahigkeit, rechtsfahig.


,
-
- -
, .
1
. , , , 1890, . IVV,
. 89.
10S

, , ,
. ,

, . ,
( XI .),
1073 ., , ( 1283 .),
.


1 . , ,
( . )
.

.
. , , , , ,
, , (, ), ,
. . 2 .
,
(.autostoichos XI .).
,

.
X I X . ,
-
XIXII .
XVIXVII .
, ,
, , . .
XVIII .
Selbstgefuhl
() . .

, - , 60-
XIX . , . . ( ,
18621863 ., ):
, , ,
, 3. . .
( ):
,
4 . . .
: ,
6 . . .
-: ".
",
( , VIII) 6 .

- , -
1
. . . ,
, .

I l l , ., 1912, . 12431247.
3
, . 245254.
. . , . ., . IX, ., 1906, . 172.
4
. . , . .-. , , . I, -
, 1952, . 633.
5
6
. . , . , . I, ., 1894, . 603.
. . . , , [.],
1954, . 344, 345.
106 . .

,
, XIX . , ^
,
:
1. , -

. .
(.). .
2. - ,

, 1 .


.
self-government, self-government (. . ,
); . autonomic; Selbstverwal-
tung (. . ,
. self-government).
, ,
, . . .
, 5060- , 1863 .
: , ,
. , selfgovernement.
,
. :
, ...
,
2. ,
1847 . . ,
:
, .
.
. . :
, , ,
: ,
, . . (4- ., . IV, . 26).
. . .
"
(. 17).

1
. , . . . , . IV,
., 1940, . 43.'
2
.., , 1911, 4, . 551.

J* 5 1955

. .


,
,
.
, (. . -
, , .., 1941;
Cirilbetus
cimek atirasa konyvtari es dokumentacios celokra, [Budapest], 1951 . .),
,
, . , 79
34 (
+ / i), 98
26 (
).
, ,
, ,
i, -
. h (, )
, h .

, , , , ,
,
. :
, ,
,
(,), (), (.),
. , ,
,
.
>,
. ,
< , ,
, ; , ,
,
. ,
: ch,
, . ,
, ,
.

,
;
.
.

( )

|
DdfidDd

Ff
Hh
I i l i l i i i l i l i l l l i l i l l ~
Jj ZZ

L 1 L i I 1L I ~~
Mm ~
|N nN rift nN n N p
666600
P P t> t>
Qq
iRrftfftfRr
S s S S S s"$ ?
Tt f i Tt
|U uO ULJ uU uO QU uU uO
Vv
Ww
X x

\L

( )


1
g
!) [ 1
YvY
yyy??y#? YYv

, | X I
3 3 33 3 | 1
- h
1
I. I.I I
JJ |


))>

11>> |
0 |

5 5 1955-


-
.
.
, ,
, .
.
, ,,
,
.
,

, , .

, ,
, .
,
, ,
, , ,
.


, ,
. , ,
,
[] []. () [t] []
, . ,
. [\]
, lasas , sluota , lusis ,
[], , , , .
[] iedas , lenta , , lydys . .
[] , , , . .

, [], [],
() 1 .
[], [],
, []
, [] . , , [],,
, , , , . ., ,
} , , . . [] .
,
[], [].
, [], [],
, , .
.
,
,
[I], []. , , -
1
. [1] [] : Iduzas lidudis ; lova
liovesi ; lukstas liudininkas .
111

, , ,
,
, . [1],
[/'] ,
[I],
[]. [\\
, [] -
( ) 1 .
: 1) [1]
: kalba , kdlnas , kaltaa , pulkas , smulkus
, galva , vilna , baltas ; 2) []
: kdlvis , valstybe , sdlti , balsis
(), Sallys , pdlme . , ,
[1] [] : dlkanas , alkis
; kdlnas , kalnelis ; kaltas , kalte ; kalba
, kabeti ; sdlta , salti .
, ,
[], [] ,
[] (,
) [] (, ).
,
[1], [] , ,
, .

,
.

2.

,
,
.

.

(, , ,
; [] []
.).
.


,
. , , ,
, ,
, .

, ,
, , .
.
, [] -
3 , []
[k], [g]. []
[]
, : ahtakis lahkas ; intakas
1
., , Algebra, albumas, almanachas, vdlsas, pdltas .,
, ,
[1] : [algebra] []
: [al'bumas, al'manachas, val'sas, pal'tas].
, .
[], [].
1) , ] 2) , ; 3)
, ; 4) , ; 5) , . .
, ,
[] ['] .
f 12

ihkaras ; kdnda langas ; antai


; lento, paianga .
,
[] , ,
, , . .
, , ,
, , ,
, . .
[].
[] ['1, ['].
, ,
[] [k'], [g'] 1 .
. ,
\k], [g] [] , , , . .
, [] . ,
,
['],
[]: , .
(. . .).

2 .
.
.
, ,
,
(. [ ] ; [ ] . .).

,
,
,
,
. , , [], [], [], []
[pj, [b], [m], [v], , ,
[x] [1 .

, , ,
, .
, -, ,
, , -, ,
, . . ,
. , [] [],
[] , []
[i]
(. [din'aj ['] . .).
[] [i],
(.
labai , , [labui]).
,
.
, ,
,
. 3 ,
,
.
&, , .

1
, k, g .
['], ['),
(. . ) , g [, t ] .
2
In] [];
[ij] [k], [g]; : 1)
, ; 2) , ] 3) , . .
3

, ,
, . .
113

, s, I
, ,
['], |'], D
[s s'J, [i 4']. , ,
, [], [],
]) [s], [z.].
,
. ,
[] [] sarka ,
, [s] , ,
( , , [s'] ,
sidure , sesi . .). [z]
Sara , [] (
['] , ziaurus , zeme
. .).
[s], [z] [],
[] ( )
[s], [z]. ,
[], [] ,
. , ,
-(= -) .
[], [\ ,
.
, , ; s- ( = ^-)
, [], [].
[], [] , . . ,
, [], [z] ,
, .
, [],
[] ,
[], [] ,
[], [z], [V], [//].
[], [] -
[], [], .

, [], []
, .
[] ()
[] (). []
, [] . . ,
raktas , kra'stas .
,
, ,
.

,
, , ,
,
.

,
, :

.
[<] [], [], [] [],
: .
svefias |') , ' ['] , jauciii ['] . .
[] (
|'|) , , , , , . .
, ['] ,
( , ,
[] ) , :
8 , 5
114

['] ,
, , 1.
, ,
, []
, , , . .,
, ,
, , , . .
, brolio [] , kirvio [v'o]
, berio [r'o] , zlrnio [n'oj , , kaulo
, laivo , vyro , , .
, &, , ,
, . .,
, ['|, ['].
: . (iki) siol
~s6nas; ziogas iodis . . ,
, ['],
[']. ,
. . , , ,
[ ] , [], ,
: ,
[so], [].

.
, ,
[s], \ []; . .
pesetas [s'S'] , . |''].
,
,
[ = s6]. ,
,
, , , , . .
[ = j]
, : Lepona, , , . ., . .
, . . ,
|j]. . jiigu , feknos , ies-
k6ti , ietis . . , -
,
[j].
.
.
,
(, , , ,
. .).
.
.
( ),
. ,
['],
, .
, , ,
() > (),
['], [. |.
: , -
,
, , ,
? ,
.
, , , ,
,
,
. , -
1
, []
, , ,
['] ]|, [], [], ,
[]
; . giticas .
115

,
,
, .
, , ,
, ,
, .
,

.
, .
, .
, , dlr[h]ti (. dirba) []
(. . [] ),
[] () . de[g]ti dega ; gri[z]ti grizo
; >^[|]* vela ; lfi[z]ti luzo . .
' :
, ,
. . i\s]didus , i[s]gerti ,
a[p]daras , a[p\gdule , pi[s]dar . .

, ,
,
.
, ,
, , 1 .
, ,
",
. ta[d3\ . . ,
, .
, ,
, .
, , ,
^, . . : [.],
[\, [] { - [], [] - []).
( )
, , ,
\69\, [], 1], (], 1] . . ,
,
. ,
,
.

,
.
,
. ,
, , , , ,
.
,
.
.
,
.
. , ,
(
).
1.
,
[.] ,
,
, , |cl,
, ; . .
maiina [$'i\, . |].
1

.

8*
116

2- , ,
,
.
, , ,
; . . Melnikaite [l'n'i], . []
,
,
.
3. , ,
, , .
, ,
,
.
,
.
,
.
. .

i
(19531955)

: ,
.
.
. .
1
,
, .
, , ,
, .
,
, , ,
. , , ,
, , ,

, ,
, ,
-
. ,
(2500 )
, .

. , .
, .
2 .
1
. . . ,
,2 , 1954, 1.
., , A. D a u z a t, La philosophie du language, Paris, 1912; . :
e , La vie du langage, Paris, 1922; A. M a r t y , Untersuchungen zur Grundle-
gung der allgemeinen Grammatikund Sprachphilosophie, Bd.I, Halle a/S., 1908; E. a s-
s i r e r, Philosophie der symbolischen Formen, T.IDie Sprache, Berlin, 1923; 0. J e s-
p e r s e n, Sprogets logik, K^benhavn, 1913; , The philosophy of grammar.
New York, 1924. XIX .
.
, -
,
, (. . ,
. -, . .).
7


(
, ).
,
1952 . ,
-.
, (. 4),
(. 5).
,

, . ,
IV ( III ),

.
:1
, , ,
-
.

2

. , , .
, .
, , ,

, ,

.
,
,
.

, , . . .
, -
. . 2 . 3
.
, -
.
,
,
, , .

- ,
- ,
.
-
,
,
.

.
(W. W u n d t , VolkerpsycliolojjU-, Ud.l Die Spradio, Leipzig, 1900).
(. 1' ) , l'rin-zipieii dor Sprachpeschichte, Halle,
1880, 5-e Aufl. 1920), ,
.
1
.. 11 . -
, , | . <'|, . X
.
. .
, . II (, 1945) [ . . ] .
.
( . . - . , XXVI , 1944 [ , .;
. .].

. . , , (), 1935.
* . , , ., .., Academia,
1030. .: . ,
, , 1954, . 28.
118

,
, ,
- .
. - ,
.
, , .
60-
70- XIX .
, , ,

, , , , ,
. .

. . . ,
, (' (18901891 .).
,
, .
. .
.

-
1890-1891 . . 1891-1892 . .

1. 1. . . 3-12
2. 2. -
Ml 40 1254
3. . 3. 5466
,

. . . . . . 41
4. . . . , , ftft (17 4.
66163
5.
HUUIUI , , ,
) <
7-7 ) . . . .
) . . , . .-711 2)
) 3) -
7-1
) , 100-122 4)
) 5) -
, , , 123-130
) 131-132
) ( -
) 132
6. 132159 6)

HituHonHitWHrt 1. . . . ,
. "|||, . .
, 4 , II
(. 1550)

X IX . XX .

, , ,
(. Ill IV), X X I. ,
. . ,
- -
119

, ,
, , ,
. . ,
, - (. X, . 206214)
- .

3
,
, : . .
-
, ;> .
(19171950 .,
) ,
, , ,
.
. . :
. . 1 , (., 1938);
. ( ) (.., 1947);
( [], . 106, 1946, .
22147).
. . -.
( [], . 106)
. . , II (
) (4- ., , 1953, . 4070, . 4047,
4852 5970)

:
(18421927), 3 2 , (,
1924), . :
XIX . ,
4 ; cTOirr -
, ; .
.
XIX .
. X.
: ,
. .,
. VI X.
(. 128219) :
. . ,
XX .
,
, ,
( . ., 1938).

, -
1
-
XIX ., . .
( XIX : . I.
, , 1941; II . . .
, , 1948 2- ., 1954),
.
2
8
. , XIX , ., 1938.
: . P e d e r s o n , Linguistic science in the nine
teenth4
century, Cambridge, 1931.
. (
) . . , ,
,
.
5
. (. t-
e c h ' m e r , Sprache (Einleituiig in die Alterlumswispenschaft, Bd. I, Heft 6, Leip
zigBerlin, 1923, . 164;.
. . (),
(, 1954, 4),
, ,
( ).
V

120

. . .
( 1!)1(>1931 .)
- - ,
( . ), ( ), -
- ( ) (
. ).
4


'1 1 .
(Ml N .lllfii!) ,
: . , .
11. . / (11)')> ,
. It .
, it "
,

(. h5).
, . -
, 2 .
, I to .
, <>| .
, , . ,
, , ,
. , ! ,
, , ,
.
,
; ,
i
, ( . ).
, ,
in.n -
- .

.

, ,
. .



,
,
.

.

1

. .
(, 1953, 5),
2
.: . . ,
, , 1954, 6; . . v ,
, , 1955, 2.
*
(. . )
(. . 3. . ; . . ).

J
12


, ,
, ,
,
. ,
.

, .
-, . -,
.
,
,
.
, ,
,
. ,
.
,
, , ,
,
.
:
.
,
,
, . ,
,
.

.

,
,
,
, ,
.
,
, ,
.

,

.
,
,
,
, .
,
, ,
, ,
. . ,
. ,
,
,
.

, , ,
:
, ,
.
, ,
, ,
, .
. -

. ,
.
, (-
122

), ,
,
, . . (
<<
).
.


.

. , -
, ,
,
? ,
VII - 14- ,
, , .
, , ,
.
,
,
)
. ,
(
, ,
, . .)

. , , ,

.
, ,
,
.
, ,
.
, -
. ,
, , ,
, ( ) ,
, ,
,
, . ., ,

,
.

,
.

,
.
, ,
, :
- , ,
, . .
, ,
. . , -
, .
, . . ,
, . ,
, ,
.
. ,
. , , ,
' ,
.
, ;
.
123

,
- , , ,

,
.,. 1
, '
, ,
. ,
,
, ,
, , .
, ,
,
.
,
.


. ,

'

: , . , -
, , . ,
, . .,
,
,
, , .
, ,
.


, .
.

.


,
, ,
,
; ,
; ,
, . . ,
,
, ,
.
,
, : .
, ,
.
'
, .
.

. , ,
.
, ,
,
.

.

.
,
.

1
, 1955, 1, . 88.
124 ji;ii.iiiu:uiAiiitio

..
,
.
.
,
, ,
.
,
,
.
,
, , .
,
.

,
.
,
. , ,
. ,
,
.
, ,

, 2
. .
,
,
, .
,
.
: ,
,
.
,

,
.
,
. :
, .
( )
, , .
, .
,
,
. .
-.
, . '
.

, ,
. .
, ( )
, .
,
. ,
, , .
,
1
. , . .
. . - . - . (., , 1954)
. - . -, . - .
. (., - . -, 1954).
2
, 1955, 1, . 90.
125

, , ,
.
, ,
.
, .
,
.
,
, .
,
.
, -
.
, .

*
. ,
:

.
( )
. , ,
,
. . ,
,
,
, .
, ,
.
, ,
,
.
.
.
- . , ,
.
. ,

.

. .
cooi
. , -
(. II, . )
.
,
. ,
,
(, ).
.
, :
, ,
. *
.
, , ,
, ,
., . ,
, ,
.
. ,
.
,
.
,
. .
,
, .
.
126


, , - #
, .
,
. ,
:
, ,
.
, ,
- , ,
,
. . .
,
,
. .
, ,
,
. ,
,

, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
. ., . .

.

.
.
. ,
.

,
.
, -,
. .
,
.
.

.
,
, ,
.
, .
,
, . ,

, -
.
. ,
. ,
,
-
, a oi .
,

,

.
: 1)
2) . ,
. ,
, .
127

,
, .
, -
, ,
- .
: ,
. ,
,
,
. . , . ,
:
; ,
. . . . , , ,
.
, , .
,
,

.
, . . . , ,
.
, ,
, , -
. -
, , , .
,
, ,

, . , -
,
.
, .

, .
, , . . ,
( , . .).
, ,
, , .
-
.
, .
,
,
, . .
, ,
,
.
,
. ,
(,
, ,
; ,
), {,
, ,
. .).
, ...
]
1 .
. , -
, , , -
, , . .
, ,
. ,
- .
-, ,
, ,
' . . ,
, ., 1950, . 44.

-
128

. . , , -
1 . ,
, ,
, . -
- :
,
2 ,
.
, . .
. ,
,
, ,
.

, ,
.
, , .
.
! :
.

.

,
. . ,
:
. ,
,
.
, ,
,
, , .
,
.

( , ;
. .).

*

.
, ,
,
.
. .
* *
*
1950 . . . . ^: 1',
.
. ,
3.

( )
,

. ,
(,
, , -
, ), -
1
. . . , , . ., 1947, . 62 .
155.
2
, . 499 606.
3
. . ,
.., . . . , [.], 1950,
. 190.
129

( , .).

. ,

(, -, -
): , , , , , , , ,
. (, , ,
, .);
, (, , 6).

-
-
,
.
, , ,
, .

,
(, ,
, ,
.).
-

; :


,
, 1.
, ,
,
.
,
( -
).
(,
, , , ,
, , ,
.).

1

(1955,
1).
, ,
(, , ),
,
. -

< (, .
. );
( );
. .
. .
. . (
;,
.

1
. >, 1955, 1, . 88.
2
. . .
i . " -
- 1 (. , . 3, ., 1953),
I. . .
ff . " (.
, . 4, ., 1954).
t ' 0 808, JSft
130


,
, , , ,
, , ,
, , , .

. , . .
. . ,
(. . 140: -, -... , -, -,
aano-), . 150 ,
{, . .)
.
. . ,
... , , ,
(, - - ,
) 1 .



( -:
, .)2. 3
, . . . .
-:
, . j
(, , ) ( ),
, .
, ,
(
). , ,
(
). (
) XIXXX . (, -
, , , , .).

(
'), .
,


.
. . 3. .

*

^
.
, ,
,
- , ,
, ,
,
.

, 10-

. ,
.
-
1
. , 1952, 4, . 59.'

. . . . . ,

8
, , 1953, . 5.
. , 1955. 1, . 1R6.
4
., , . . , . . -
, . . , . . . . .
131

. ,
,
. - ,
,
1 .
,
. ,
,
,
, . . * , .
- ,
.
,
.
, :
,
,
,

.

, ,
,
,
, ,
.
,
,
) ; 2) ,
, , ,
, , ,
; 3) , ,
; 4) ,
, ]
( -
; ;
. .).
, , ,
.


, . ,
,
. , ,

, ,
.
:

.
,
,
.

cine

,
, . ,
,
.

1


.

.
9*
1.42

*

.
, ,
.
,

( ). ,
, 1954 .,
,
.

,
. ,
,
.
:

.
, ,
, .

.
!*!
:
1-


. ,
,

.

,

.
.

~~,

, . . . 1
- , 1953. 240 . (- .) ' ''
,
. ,
. , -,
- , , -, ,
, ,
. ,
, .
,
: , ,
.
,

, ,
.
. . ,
. !

. ,
. . ,
.
, ,
. ,
, . ,
,
,
,
. .

, , .
,
. ,
. ,
, ,
.
: ;\
, .
, ., ,
, -
- ? , ,
. . , 1 ;
, ,
, .
-
. -
.
,

.
, :
1
. . . , -
, , 1950, . 3.
1.V.

. !
.
: VIIVIII ., XIII . -
XVI XVII .
.
, , ,
,
, .
. ,
^ -
, ,
, ,
,
, ,
. ,
. . 1
-
, , , , -
.
, ,
- ,

. ,
.
, ,
,
.
, ;

, , - .
,
. ,
, ,
, , ,
,
. ,
,
XVIXVII ., XII .,
XIII ., X .
.
- ,
, , ,
.
,
,
. ,
,
.
-
, .
, -
. , ,
,
.
,
. :
, ,
. ,

, ,
- ,
. ,
, , ,

.
1
G. J. R a m s t e d t, Einfiihrung in die altaische Sprachwissenschaft, II --
Formenlehre, Helsinki, 1952.
135

, -
,

-.
-
,
.
::

.
, , (
, , ) ,
, .
, :
( ), - ( , -,
. .), , , . ,
,
,
. . . -
, ,
, , ,
,
.

,
.
,
.
, -
. , ,
-
, XVII .,
. -
, ,
, , , 1 ,
. . . . -
, -
, XVIII .
- . ,
.
,
.

, ,
.
,

11. . -
, . ,
, :
, ;
. , -
, , ,
. (

.)
, ,
. .
-
:
. , ,
.
. ,
, , - ,
- , - .

1
. R i t s h e n, Zwei unbeknimle. inongolische Alphabete aus dem XVII.
Jahvnundcrt, ((Acta Orientalia, t. II. fasc. 1, Budapest, 1952.
I,111

, ,
- , , ;
,
.
, -
, ,
.
, ,
. , ,
. , -
,
.
:
, .
; ,
.
-
, .
,
.

,
, ,
. ?
? .

,
. , -
,
, . . , ,
.
, ,
.
, ,
, -.
X I I I .,
. ,
, .
XIII .? ,
. ,
VIIVIII .
.,
, -
- ,
.
, ,
,
XIII ., .
? .

- .
.
,
, , ,
,
, . ,
, ,
XIII .
, , ,
.
-
, -,
, .
-
,
, ,
.
, , -
.
137

,
. , .
, ,
,
,

, ,
, -
,
.
XIII
. ,
, , XIII . ,
, ,
100200 XIII .
, -
.
, .

, ( ),
,
, (
). , <
, ,

, .
. ,
, .
.
. (
) ;
; , .

.
, ,
,
, . . .
1 . ,
,
. ,
, ,
. , -
,
.

.
, ,
-,
VII . 8. (.,
. 94 100).
, ,
-
, ,
, .
. ,
. ,
, -
, .
:
, ,
. . ,
. , -, *
, - : -
-. 45 . . .

1
. . . ,
. ., 1929, . 44 .
1,W

. , , 1 , ,
-, --,
IUI-JKII.
- 250 . . .
-, , IV ., .
, 663 .
406 .,
. X . , 907 . 1125 .
. , -
, , -
,
. , -
(VIIX .), -.
,
2 . ,
,
.
. ,
, .
, ,
. ,
XIIIXIV . ( h
). , ,
.
: , maw , nimvyc , > , cuip
. . ( - , , $, ).
.
; , .
;
.
3000 .
.
1922 .
.
, ,
3. , ,
. - ,
.
?
: -
. -,
- -4. ,
, , .
, , ,
, , . -,
, , , ,
-.
, , ,
, XIIXIV . .
, ,
: ,
.
1
.
()() (. V. T l i o m s e n , Inscriptions de l'Orkhon,
llelslnfffors, l.S'.HJ, . 141).
, X . ,
, (he), - (he-ce),
- () -nji. , , ;
,
, . ,
, .
2
. - , - - , Yenching journal of Chinese
studies, 19:50, . 1429.
3
4
. - - -, -, 1932.
.: - 199, 10; -, 219, 7.
, . -,
, , ,
, -.
139

: ,
XII ., , -,
.
, ,
,
,
. .
,
, XII .
, .
,
: -, --, -.
,
. ,
, ,
.
, -
.
,
, .
-- , ,
. ,
,
, XV .
,
XIIXIV .,
.
,
( , ),
. .
, ,
,
, .
,
XIXXX .,

, , .

,
XIIIXIV .
, ,
XII . ,

.
,
.
, <ti 1 *mi *di.
, VIIX . (.
94, 100). . ,
813814 ., , , ,
-- 1 *: -,\

5. , ,
. , ,
VIII ., *mi v'. , *ti
>, , ? .
, VIII . ( ),
.
. ci- . : 1)
i <:'{ 2)
? .
\uawa uxawa (
- 1 ), utaivadxci (-
1.51) . , -
1
-- . L. H a m i s, Note
sur les *Tuyuyun, Journal asiatique, t. CCXXXVI, fasc. 2, 1948. --
. . 1 1 i t, Neuf notes sur des questions d'Asie Centrale, T'oung. Pao, vol.
XXVI, 45, 1929, . 250252 (VIII Un mot mongol sous les T'ang).

uu

i . ,
, , , : 16
(- ci6a5). ,
.
XIIIXIV ., ,
.
, , -

,
.
3-
(. 152):. . . (, .-. . ijnadyp, . . ijna/i; . .
. , . . ani. :
. .-. . 1 ( ), . . iMa'api (<
), , . (- 1338 .),
. . - (- 1335 .); . .-
. ( ) ( 1291 .).
-
(. 133). ,

XIIIXIV ., , , ,

; -
. ,

,
.
, -
- i, .
-- <
/. ,
~ ~ :
HOtcai ~ . Mawyi ~ . ; ne'0:'i
~. ; jaCiieyi ~ . jn6\ !
~ . ' . . ,
- -, ,
- - (, ),
-mai -mei.

. 204 . '- wineei *',
( , , .
, -"
1, , .
Bodhicaryavato (/ cimfj, V, 56; -
<; cim", V, 12; cim"', VI, 122), Subfia}ilaralnanidhi ( cimy,
IX, 8: 424d), - 1338 . (' cim"),
- {ojip-a cimi), cim"),
(r'$ei wimW, 1(>4).
11 , ;
,
. < > , .
, ?
. . .

. . . . .(M.J, -
. -, 1954. 432 .
,
, .

.
, , , . .
,
.
1
. . H a e n i s o h , Grammatische Besondorheilen inderSprache des Manghol im
niuca tobca'an, Helsinki, 1950, . 413.
141

, ,
, ,

, .
,
,
,
,
(),
.
. .
,
( , , ),
, ,
. . ,
, ,
.
, ,
, , .
, .
. . ,
, ,
.
,
(. 3 .) ,
. . ,
. -
,
, -,
-, , -,
- . . (. 6); . ,
, , -, -
., (. 9).
, (. 14) . .
, , ,
.
, ,
- - (. 10), , ,
- ,
.
, ,
, - .

; . -
, ,
, .
,
, , , -
.


"
, ( III
V), , .

( III). 1)
,
. . . . . .

, , (. . .)
(clip. 69).
. . .
,
(. 7374),
6 , -
(. 74). , , . .
. . ,
, , (. 75),

u:.'
. . .
, , . .
, .
. . , -
, 1 -
.
,
,
.

.
,
,
, , ,
, ,
; ,
,
, . ,
. . . ,
(
), ,
,
, ,
- .
, ,
( , . .)
(. 94). ,

, . , , ,
, . .
(. 77, 9495).
. . ,
,
. ,
,
. , -
-
, - ,
( , . .) (. 83).
- , ,
,
, (, ,
-), (. 88).

. ' !; , --
.
XV XVI . (, )
, "- . 11. , - ,
- , ,
. . , , ,
, '- ,
, ,
(,.<.\1<1<),{)<'1)- ,
) (. 110).
(. 111), -
(.138), (. 97),
(. 94) .
, . .
;
, , , ,

, .
, -

1
,
. , ,
. .
- (. 131).
143

, , . . ,
. , -
(. 102),

(. 114, . . .) . .
, ,
,

, ,
. , (
, , )
"(. 97),
1649 .,
(. 104) .
(. 112),
2- ( ecu)
. .
- -
.
, ^
.

, , , , ,
,
. ., , ,
, .

( )
< ,
.
,
,
,

.
, , ,
. . ,
, ,
. ,
,
, .
. . . ,
, .
-\]1

(, ).
, XI .
- , , .
,
.

V, :,\
, ()
-
. .
, , XV .
: >, (. 120), ; ,
, /, *-
, ,
XI ., , ( ), ,
, ,
^

. . ,
. ,
,
;
? ,
144

, ,
. . .
. ., , ,
1, .
, . . , - . , . . ,
. . , . . , -,
.
,
. ,
, -
.
- .
, . .
(
)
, :
, - (, ,
. .) - ( -)
. -
.
, ,

; -
;
,
- - -
.

,
, XIVXVI .
, -
- ,
, , .


,
, ,
, .
, , ,

..

. . ,
.
, , -
, ,
XVIII . ,
VII .
,
, ,
, ,
. , :
, , , ,
.^
(
VIII)
(
,
, ,
, ,
XVIII .;
,
, -
1
., ,
(. 8687).
145

}? ,
XIX .
(. 178179) ,
,
( ,
, ). ,
, , ()
(),
, , ,
,
. ,
,
(. 179). ,
,
( , '
. 2, 446); , . . -
. ,
(. 189),
XVIII .
XVIII .
. ,
, , ,
IX X.
,
- , , -
, ,
, ,

. , ,
.
, IX - XVIII
.
.

.
,
:
(, , . .) -
.
, .
, ,
:
, , , , . (. 230231),
. ,
,
, , ,
;
,
; ,
,
; ,
.
, ,
.
, , ,
. (. 226).
,
(.227). ,
. ,
, , ,
; , ,
.
,
(. 236). , ,
,
. ., , :
, ,
, ,
.
10 , 5

, XIXXX .,
, . . .

.
:
.
,
. , ,
,
,
. . . ,
-
, , , , ,
, ,
, ,
.
,
.
-
. . .
XV . ., , . 328329
, . . . -
(. 315316), (. 318), ,
, (. 323325;
. . .) .
. XIII
. ,
.
. . . , . .
, . . , 10. , 10. . .

, .
,
,
, XIX .;
, ,
, , . , , ,

,
-
. . (. . 257).
. .
(. 262). ,
. . ,
, (. 264).

. . 236 ,

, .
,
,
, ,
, .
, ,
. ,
,
.
,
. 265 . . . 1 .
, ( ),
, ,
.
, -
. --
1
. . .
(., 1952, . 1823).
147

:
, , ,
XVIII .,
.
- ,
,
,
,
.
, ,

, , ,
, . . 284
.
:
: ,
. . (. 276).
, ,
( , , ... . .), ,
. ",
, ,
(. 275).
, ,
. ,
( , )
. -,
, . -
, ,
, 1923 . . .
1, ,
, , . .,
; , , ,
() .

, . . ,
. , ,
.
XVIXVIII,

XIX ., .

, .

,
.

.
. . ' ,
, ,
, ,
, , ,
,
.

XIX . , , ,
.

. , ;
, ,
(. 335),
(. 340), - ,
,
(. 375) .
, . .
;
: ., , . 29 ,
; . ,
1
, .., 1922 [.: 1923].
10*
I4H II

X .4 I , ,
(| . I. .
. . , ,
, . ,
(. 224),
N
(. 223). -
, , . 237.
. 276, . ,
, 24 1822 ., : ,
, , ,
. . 318 . . ,
, 1847 .
; , (), ,
, .
1847 . ,
,
.
.
*
. . , (
. . ) ,

. , .
. . .
,
, ,

.
. .
, .
. .

- . 61000 . . . . , II. . ,
. . .., . - . . , 1954. 836 . (-
, - .)1
-
,
- 61 . .
.
.
: - , 2030- .,

- . -
1949 . (
)
.-- ,
1
: ALRM II
Micul atlas linguistic roman, partea II de E. Petrovici, SibiuLeipzig, 1940 (
, . II).
.
Dic^ionarul enciclopedic ilustratCartea Romaneasca, Bucnreti,
J1931]: partea Ide I. . a n d e a; partea IIde Gh. A d a m e s c u (
): . I . . ; . II . ).
1949 .- , . . . . , -:
. . . . , , 1949. - . -
, [ ] ( -
, 7 ), , 1949.
, - , (. . .
. . , ., 1954) - ( . . .
. . , ., 1953).
149


.
, -
, -
,
,
. , -

.
,
-, - .

.
- (61 .
) . ,
- , .
,
, . . , -
- .
. , , ,
( ), ( ), -;

, , .
: , ,
( ), ,
.

.
,
.
.
., , : (. ), (. ),
(. ), (. ), (.
) -, (. . ) . .

(. ).
,
.
. .
,
, , , , ,

(: , ,
, ).
-
. ,

,
; .
-
. , ,
,

.

- ,
,
.
,
. , ,
, -
. ,

,
. . , ,
- , , , ,
,, , 1 .
1
. . , ., . XIV, . 509.
150

., , : . = . , .
= . , . = .
, --, --, --
--, --, -- ,
.
,
- . -
,
, : , ,
, . .
,
, . . ,
. .: . ( ) . , . .
( , , ;
zidire, ). ,

, , -,
, . ,

.
-, -
, ,
. ,

.

, (. :
).
, , - ,
. ,
, processus
(I;II.II(OM 1. ( ), , ,
, ,
.
?, woi'jiiitfm/i, ,
' 1"| iiiiTiMiuiuv >1(1|'11 .
, -
, ,
,
, . . ,
. , .
, ,
. ,
,
, .
geographic [] , ,
,
: , .
, -
[], - [].

- ,
. , ,
,
- - ,
- . : , .
. , . . (.) , .
. .
. , , . , , ,
, . : ,
, , , , -
(. , , - 1949 ., &
- , ), -
, , , . ,
, -
, . ,
:
, ?.. .
, (. , ).
151

, :
, ? .
, .
: -

. .
?
, .
,
- ,
: , -. ,
, ,
- . ,
, .
,
. ,
- .
, ,
. : .
, , ,
, , [. -
: ... (. ., , 1953)].
, (
' ; . Chita Pita) ;
(. ALRM, , 291) . . ,
, -
, (. ALRM, II, 360; , -
).
-
. , . , , -
.

- : ; , . . (. ALRM, II,
185); (. ALRM, II, 190);
.
,
,
- .
. , , .
, -
,
. , ,
(. 5). ,
:
,
.
. . ,
- ,
, :
(. : , ,
). .
, , ( :
, , . 5237). ,
- , . . 1. . ,
- ,
: prichiriu, vatra.
- (
, ).
, ( ).

: , , ,
.
. . ,
: .
,
, , ,
. . ,
.
,
1W

( );
; , -
; , .
. }',
, :
, (. ).
. , : .
-.
.
. . : , -
, (. ., , 1954).
, . : , ...
... ( ).
27- . (.
., , 1953) , :
, , , ,
, .
, . -
. - - .
, : , ,
; (. : -
), ,
, .
,
- , , ,
. ,
, :
. ,
, .
, ,
.
, ,'
, ? .
. .
, ,
:
1'atjiin . ,
.
Hnjxh , , .
': .-I monopt/, ,
'I .
. , '..'. ( , )
. .
nocpeii ,
, , , (. ).
.
(- , ;
, ; / tittimy.ijiii , ;
(cjionapt. i
, : ), ,
.
,
.
.. ,
- ..
: .

, (
; . ALRM, II, 51; .
).
initio
, . .
!, ;
.
,
-
, ,
, ,
.
153

. -
,
,
() . ,
,
, (
). , ,
, -* ,
- : , , -
?
, - ,
.
. -
, ,
, ,
. ,
, , ,
. ,
.


, .
. .

. .
. . . . ., - . . - . . .
., 1954. 398 .

.

, , 1 .
, -
, . . ,
2.
,
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
, .
,
,
, -
.
, ,
. .,

. :
(. 4348),

. , (. 8082),
,
1
. . ,
, , 1952; . .
. 3. , ,
, 1953; . . ,
, , 1954.
2
. . , . .
, . , ,
. .
", ., 1951, . 42.
154

, ,
,
. ,
(. 4855).

.
,
. ,

, ,
.

. ,

. , (. 82111)
, ,
;

. ,
.

, ( ---, -, -\,
-, -, --%., .).
. -
- (. 145), ,
-. :
-
-, - -/.
, ." ; "
, : "^ (. 145). (
) , 2
-- -', .
,
, .
, ,
< . ,
, - / -. . 114
: II ,
,|1. 111.10 -, -, -. . 146:
11 ( -
, -mrjiiii} ^/ , I .
., -, * -
), , ,
, .
-
, /> . (
) !' (. 141).
,
, .
. , , ,
(. 115
-, -; . 138 -; , (> - .).
-, - , ,
. .
. , ,
. ,
".
- .

. ,
-.
,
(.
1(% , , ).
- ,
. :

IJ J.
155-


(. 353). :
,
(. 355).

, (. ,
, ).
,
, , . ,

, ,

^ ( ).
, , .

( -'-, ')
( ,
). ,
,
.
- -.
(. 198,
200). ,
,
[. ,
(: ... ) .].
,
. -
; -/ -(. 210 .).
.
. (. 179190)

.
, (. , . .).
, ,
. ,
,
(. 84 .).

. , ,
,
. .
, ^
(. 122).
. . ,
: ((...
, , : --
-". ,
, , ...
- .
: ... ( )
1 .
, ,
\,
(. 204).

(. 202 ), ,
(. 199, 200, 202). , -
-. ,
.
, -,
, ,
, . .
, . 266 : (
, ) - -
-, , . . -
, .
1
. . , . ., 1948, . 81.
IMS


.
, .

. , , .
. ,
, , , , , .
,
. .
(. 201)
, ,
, , .
, ,
, .
, .
(. ).
, , .
,
.

(. 373374). ,
.

.
. ,
.
, .

.
(.
. 301), (. .
303, . 365).
,

.

. ,
,
. Tint, , I'CiN
, ..-- < ''
, , , ' '.
Kjiirni'KT ! intiniiMii ,
inn ipiiMMinitiui ,
.
.
. 3.

. HI . . II. )?* . XIX.


., :'.;'. \%<\, :*#: .
, ,
, ,
. ' ,
, ,
. . .

, . . :
. . ,
, . .
II. . . .
. . " ( ).
. .
.
157

(
, - ,
).
( , ,
, ).
,

.
. . .
,
. ,. .
1 , . . ,
. ,
, : -, -,
, , , , , , ,
, , , .
,
. . , -,
-, -, -, -, -
(. 28).
- , ,
, .
,

, , ,
. ,
, , , ,
. . ,
.
' ,

, .
...
(. 30). ,
, , -, -, -
, : 1) ,
2) , 3)
, 4) , 5)

, 6) .
. . ,
, :
, ( ), .
, ,
.
.
, , . .
: , , ,
, , , ,
, . , ,
. , ,
. ,
, ,
.
. .
,
.
:
, ( ),
(. 47). ,
, ,
, -

1
. . :
; ., , , ,
, , , , ,
--; ; -, - . . (.
, . II, ., 1858, 213, . 287).
I.'IS

. , ,
, . . .
. . ;
, , ,
. . .
,
. ,
. . , : , , , ,
. . . . ,
. .
-. . .
.
. ,

, .
, . . ,
.
,
,
, (. 91), , . . ,
, ,
; . , , , , , ,
. . ,
. . .
, , -, ,
: ,
' ,
.
. II. ,
.
, , ,
,

. II. , ,
.
.
. . . .
,
II. . .
. . . : 1)
, 2)
, 3) ,
,
. . . ,
, : , ,
( ); ,
, ,
, . .
. . , . 1
, - ,
,
. ,
. ,
(. 131)?
. .
( ).
.
. . .
, ,
; , ,
, , , ,
. , .
, .
, .
. . .

. ,
(. 160),
.
159

.
. , ,
. . ,
, : ,
. ,
; ,
- . -
.
.
, . . ,
. , . .
, --
.
:
,
; ,

. .
.
. . . ,
.
. . .
, .
,
, .
. .
, ,
. . . ,
. , -
,
, , .
. ,
, ,
.
. . . . ,)
,

. ,
.
,
, ,
.
, , ,
. . . : 1)
, 2) , 3) .
,
.
. . ,
- -
,
. . . ,
. ,
. . ,
, ,
, .
, .
.
. ,
, .
, . . ,
. ,
.
.
.
. .
, . II.
.

, , ,
160 '

, ,
.
.

.
, .
. . -

. . . .
. . ~
: , "? , 1
-. , " -
,
, ,
,
, .
*- ,
. . : ,
",
, . .
, , ,
,
,
, 2 ,
, .


, .
: ,
- . ,
, . . , -
, -
.

,
(Bestimmungs-
zusammensetzungen ).

. .
? , ,
:
,

($ ', . 121124) , ,
, ,
.
('.'' .
, -

,
3 ( . . .).
, .
: . . ,
,
-
(., . 145).
1
. . , , , 1945, . 5,
. 175.
2
. . , , .
. . , ., 1952, . 183.
3
, 1955, 1, . 150. ( . .
.)
161

:
. . ,
- ?
, .
. . .
. . ,
, . . ,
(.
. *.) 1. . . ,

(., . 122).

, ,
(. : '
Heuwagen, Klcid Sonntagskleid, Golduhr Gold . .).

, , ( :
)
(. ).
. ,
Rat der Auuenminister AuQenministerrat
, Minister der Justiz Justizminister 2 , Freund-
schajt der V dike . VolKerfreundschaft . .
, ,
.
. . : ,
, ,
, .
. ., .: Klemms eigener Chaujfeur sollte
unterdes das Gefangenenauto Ubernehmen... ,
(., . 134135).
. . ,
das Gejangenenauto ,
. , ,
, . ,
.
. . ,
(., . 151).
, ;
, .
, . .
, ,
,
. . . .
,
. . .
, .
.
Gejangenenauto : (-
) ,
, ... (., . 151). ,
. . ,
. , Gejangenen
auto , ..
-, , 9. -
1
. . , , .,
1953, . 121122. ( . .
.)

--
, , ,
- .
.
3
, , ,
: , , ;
, -, -, -,
( , -, -, ,
, , .), (. . -
, . ., . 194).
11 , 5
162

, -
.
. . ,
-- -$- , (
)
. , des Friedens Bollwerk (
) das Friedensbollwerk des Krieg(e)s Gerwolk das Kriegsgerwolk
,
. ,
,
( -s-
RegierungmcrrUxiU). ,
-s- ( --)
.

, , ,
Friedensbollwerk des Frie
dens Bollwerk.
, ,
Armesiindergldrkc.firn, Armrjeutefiaus, GutenachtkuQ, Tagundnachtgleiche.
. . ,
(
)... (., . liO). , -- --
(
) .
, , , , ,

; .: Mitlel und llochschulen
,
, :
... Und kommt
I tfchwoster von Urbino, kommt sie fast
So solir ixm'ideinl- als der Geschwister willeD
(Goethe, Torquato Tasso)
... Vpdiiiio , , , ,
,
|', ,
, drini , , willen . dein(e)t-
dein(e)tuillen.
. .
, ,
, ,
;
, < ipiMHJii'H
, naioiti.iiiMTi. .
. . ,
,

. ,
,
,
(., . '),


. ,
1. ,
.
. .
, (Hin ,
, ,
. . .
: , , ,
(., . 148). , , tertium
datui.
1
. . . ,
, [- ], V, ., 1953.
163

, , ,
-heit, -schaft, ,
. , , ({, , ,

: ( ) ,
- .
, , , , -
(
) ,
, .
,
. . , - .
. . . ,
, fiij
; . . ,
, .
, , , ,
. .
.
, , . ,
,
,
, , , .
. . :
, ,
1 . . . . ,
, , ... (,
) 2 . ,

3. ,
-.
.
, .
,
.
, . . ,
4.
, ,
, . ,

, 'aufstehen (stehe, stand auj), xu'riickverlangen(verlang(t)e zurilck) . .
,
.
auj,
. .
,
(
ge- II ).
'/siefeen -
, ,
- . ,,
, .,
. . ,
5.;
1
. , , III, 2- . ,
1888,3 . 534.
8
. . , , . ., 1947, . 51.
, . 54.
. . , , .,
1955,5 . 54.
.:
, , . . aufstehen, .
stand up, . sta uppe, . sta op ().
,
, .
( )
(, . , aujgehen
hinaufgehen . . . , ., 1955, . 1).
11*
164


. ,
. ,
. . ; ,
. . .
, . , . .
: , ,

.
. , , : ; , ; ,
: , . . (. , : ,
, : , . .)1.
,
, ,
.
'aufstehen , -
. ,
- . , ,
, - 2
, .
. ,
.
, , ,
,
. ! in . , , *
(, , , , ),
aufsti'hi'ii .
(, ). , ,
, aufstehen
hestrlun. ;) .
.' , ,
, m
cjnuioofipa : , -, iiberlassen, iibertragen
, 3,
(. dureh-, uber-, um-, urter-,
witlcr-). , , <
, , \, . verstehe miclt nichl rniii.

, aufstehen .
. . , ,
, . ,
, , . .
(, Mordsskandal).
. . ,
,
, ,
.

.
, ,
.
, ,
. , Nationalverein, ,
nomen agenti.s Nationalvereinler, nationalvereinlern,
; .: Wie Miquel und seine jetzigen Freunde die vom preu(Mschen4
Prinzregenten inaugurierte Neue Ara am Zopf fasten, um nationalzuvereinlern...
Nationalverein
, (. der
Natlonale Verein), , -

1
2
. . , . ., . 10.
. auffrischen, abasten, abbeeren ! fri-
schen, asten, beeren. ,
.
3
4
. . Paul, Deutsche Gramiuatik. Bd. V, Halle a / S., 1920, . 35.
23 1865 . . .: . M a r x u n d
F. E n g e 1 s, Ausgewahlte Schriften in zwei Banden,Bd. II, Moskau, 1950, . 429.
165

,
.
I-JIIIMVIMII ivmrtuton,
. , ,
: lustwandeln i.cit in
lustzuwandeln, su lustwandeln. ('.-' Srhau-
spiel schauspielen ( nrhmispir-
lern Schauspicler). (, ) >
: schau zu spielen l
, , .
, IUI.IKII,
. n;iui<e
, ,
,
(-, -, -
. .). . .^. , ...
... ,
2. , -,
, , -.\,
, ,
.
,
.
. . -,

, -,

. , Prinz-Regent ( Prinz-
regent), Konig-Herzog ( Konigherzog), Konigin-Mutter ( Konigin-
mutter3, Konigin Mutter1^), Dichter-Philosoph ( Dichterphilosophy).

. , , 6
Schreiner-Lorenz, Keftler-Franz
der Schreiner Lorenz, der KeQler Franz (
Lorenz, der Schreiner der Franz Franz, der KeQler
). , :
(in mundartlicher Rede) (das Zusammcnvachfien)
, . der Keller-Gottfried, de Forste-
Karl, d'Siwe-KatW.
, ,
, , .
. .
. , . . -
,
, . , ,

,
.
. .
, ,
,
.
. .

1
2
. . P a u l , . ., . 4042.
. . , , 2- ., ., 1941, 518.
3
. . P a u l , . ., . 7.
* , ,
, ,
(. B e h a g h e l , Deutsche Syntax, Bd. I l l , Heidelberg,
1928, . 419).
6
8
. . . , . ., . 145.
7
.: J. S h a i f I e r, Das Mundartenbuch, Berlin Bonn, 1926, . 109.
. B e h a g h e l , . ., . 422.

JVs 5 1955

. .
. .
, 1 1955 .,
, .
, ,
.
, ,
, ,
;
, ,
,
.
. . * ,
,
. , , ,

. 1)
.

.

.
, , , ,
,
, (. -
die Krauseminze,das Feinsliebchen, das Ruhrmichnicktan, der Springinsfeld, -
allerart, meistensteils, kurzerhand, wahrenddessen
, : abends, flugs, mitten . .).
,
, , ,
Pluralkomposita,
(Platzezahl, Gastebesuch, V61 kerfreundshaft, Aktivis-
tenkongreQ .). ,
,
.

Aitrweibersommer (., . 151), weiber
.
, ,
, : Armeleutehaus,
GutenachtkuQ, Viergroschenbrot .,
(., . 140).

. , ,
, (., . 147),
.
, . .
, ,
,
(. . , . .), . . ,
: ...
, , ,
,
. -
167

, ., , -, -frau, -went
, ... -reich, -voll, -los,-irei ... 1
:
" ,
, ,
(., . 148).
, ,

, , (.,
. 148). ; ,
(., , . 157, 190 ). , ,
,
(., . 148), ; .
Witwentum, Heldentum, Bauernschaft . .
,
, .
, ,
, ,
, (.
See-, Steuer-, Kriegs-, Finanzmann der Mann;
kraft-,sinn-, hilj-,mutlos los; : kre.uzbrav, -dumm,
-fidel das Kreuz . .).
,
,
(, ,
hpit, turn, schaft, lick, bar, sam, mifl ). ,
, ,
, ,
.
,
.
, ,
. , ,
. .

aufstehen (., . 148), . . (,
). ,
. . .
, 2
teilnehmen, .
. ,
.
, teilnehmen, stattfinden, jreilassen,
aufstehen, zumaclien, aufjrischen . .;
. ,
jreilassen aufstehen
.
, ,
, (
),
,
. . .
, aufmuntern, ,
.
, , auf,
zu . . . -, (be,
ver .) . -,
, . ,
{. durch-, iiber-, unter-, wider-, um-, , ich anbete in ihr das
Licht . Schiller).
(
),
.
,
1
. . , ' ,
. . . ,
., 21952, . 155.
. . . ., 1955, 3, . 31.
63

. ,

, .
. .
, ,
;
, (., . 151).
, , , , Gefangenenauto
, ,

, ,,
, , .
,
, .
.
, ,
.
, ?

, ,
? ,
N (,
, ,
. .)':' mini HOIMMIIHII
,
( , ),
'
, . .?
ainnp , . . .
,
, '' ,
, ,
, . ,
, ,
/
. .

[ [0

( , 1949, . 1)
, ,
, ,
.
.
Bulletin of the School of oriental and african studies,
(vol. XVI, part. 3, 1954, . 528541), D. N. M a c-
K e n z i e Gender in Kurdish.
,
. , : ,
.
. ( , ) ,
, . ,
, .
, ,

, i, , .
.
. , . . -
( , 1, .,
1933, . 5156) (
, I, M.., 1933, 160178) ,

, , .
169


. .
( . -, 20, . , , 1, 1939).

, . (.
, II, .., 1950, . 98144).
,
. 1 . '
. .-
, , ,
. !
, ,
, ,
. . .

' , (
), , 1949.
12 , 5

5 1955



1719 1955 .
, .
, ,
,
, , ;
500 .
. . . -
,
-
.
. . II.

XIX X X .,
, ,
. , nunc
.
,
-.
(, )
,
-, ,
.
. II. ,
: . . -
, . . , . . . ,

, - ,
, -

.
-. . .
. , ,
, ,
. , ,
,
, ;
,
;
, ;
.
. . ,
: 1)
- ; 2)
-
; 3)
- .
,
,
(., ,
). , ,
,
. ,
,
.
- 171

:
.
, .
,
, .
.

, :
.

, ,
. ,
,
. .

, : ) ;
) ; )
; ) ; )
; ) ; )
,
,
.
.

.
.
,
. , , , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
. ,

.
.
, ,
,
, " .
, . . ,
,
, : )
, ,
, ;
) , ,
,
; )
,
.
- . , -
.
, - , -
.
.
,
: ,
,
.
, . . ,
- ,
,
,
- , ,
, ,
.
.
. . .
. . . ,
. -
12*
172

, .
,
:
.
,
, ,
, .
, .
.
"
() .
,
, .
(
, .) , .
.
, ,
n;n,iKu.
'| ,
.
, , , .

.
,
. .
,
. - ,
, - . .
. ,,
, h
, , .
,
,
.
.
. . ,
. ,
,
, .
, , ,
. ,
. , .
.
, ,
,
.
.
. . ,
, - .
, , -
, .
, ,
(
, ).
,
.
,
.
,
( ,
).
. . . . .
. ,


. , ,
, .
.
173


, , .

. . . . . .
,
.
,
. ,
, , ,

(, . . - ),
,
.
. . .

.
ipVx . . , . .
. . .
. . .
.
.
. . ,

,
.
-. . . ,
, , ,
,
. . . . . ,
. ,
- -
. , ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
, .
, . .
,
, , ,
,
, .

, , , , . .

.
. . .
.
. ,
, . . .
:
,
. ,
.
. . .
,
, .
, , ,
, .
. . .
, ,
,
.
. .
, . , ,

. , , . ,
J 74


, .
. . . . .
.
. , ,
. , . . ,
,
.
, , ,
. . .
, ,
, .
. . .
, ,
^ -
.
, .
,
, . , -
, ,
-
, , .

, SITOM .
, . II. , ,
, ,

. I) * -
. . . 11. ,
.- .
. .
,
, ,
. , , (, )
-, , -
, . -
- , ,
.
. . . . ^
!
. . . . ,
, ;
. . . ,

. , . .
,
.
. ,
. ,
.
, .
. . 1 , -
- , ,
, . . ,
,
. , . .
, , ,
.
. . . , . . ,
, , ,
. . , ,
. . .
, , .
, ,
. .
. . . , ,
,
, ,
, .
175

. . -
. ..
.
. . . ,
,
. ,
. ,
.
,
, .
. . .
, .
. .
.
. . . . II. ,
.
, ,
.
. .
, . . , .
, ,
, .
. .
.
, . . ,
,
, -
. . -
, .
,
, . ,

. - ,

,
VI . . .
. . .
.
. ,
, . . , .
,
- . . .
-
. , ,
- , , .
.
-. . . ,
-

- ,
: ,
.
. . . .
. ,
,

.
. . . :
. ,
. . .
,
-,
- . -
, , ,
.
. . . ,
,
, .
. . , -
176

,
. . . ,
-
.

- .
, . . -
,
.
, . . ,
. . :

.
.
, .
, . . ,
,
, , . . . ,
, , ,
, , ,


.
, , >. . ,-
, ,
. < ,
- II;II.IICO:IHMIHI>I,
- .
, , -
, . , , , . .
,- - ,
.
,
. . . . . ,
.
9. .

1316
II .
,

, 1 .
. .
. . .

, ,
, ,
, ,
, , .
,
. , ,
,
,

, ,
. . .
, ,
1
. 1316 1955 .
., 1955.
. 177

,
, - .
-. . .

,
(-, , , -, ,
, ). . . ,
,
. . , , ,
, ,
.

.
. . ,
: ,
-
, -
, .
. .
- ( ,
.), ,
. . .

.
. . .

. . .
;
, ,
,
, ,
, -
,
.

, . . ,
, , . .
.
, ,
,

. , . . ,
.
: 1)
,
; 2)
, ; 3)
.
.
,
. , ,
, , . . . ,
,
. .
, , ,
: ,
, .


.
.

, .
. . . .
. . . ,
30- XIX .
.

.
47R


.
.

.
, .

,
, ,
. . .
.
,
,
.
. . .
. . . ,
, ,
, ,

. . . ,
,
, XVI . ,
, . ,
-, - - .
XVI .
XVIII XIX .
;
, .
. . 0 -
,
195 . -
. -
,
, , ,
XVII .
,
0
-
,
- .
, XVIII
XIX .

. . . .
'
, 0 1 1 | | <. ,
,
.
: \) - ,
; 2)
0 ( ) .
, . . ,
- ,
00 . , . .
,
; ,
- .

, .
. . .
. . .
. _. 0 , .
. . , ,
:
.
. . } 0 . . ,
,
,
. , -
179

,
, , ,
iinpiwiimi,
:
,
-. . .
. . . , ..

.
,
. . .

, , -
, ,
. . , ,
. . . ,
. ,

, , ,
,
. . .

.
. . . . .
. ,
,
; ,
, ,
.
. . . . , ,
, . .
, .
. . ,
, , ,
. . . ,
XVIII . . . . .
. . ,
, .
. , . .
. . . .
. . . ,
, ,
.
. . . , . .
, . ,
. . . ,
: ,
, (,
), , . ,
. . , :
,
.
,
, . . . . ,

- .
. . . ,
. . ,
.
. . .
PL . ( ), . . . .
(. - ).
. . .
. . , . . , . . . . .
. . , . ,
, ,
.
. . , ,
, , .
|)

, , ,
, (, . . . -
^
.
). . .
. ,
.
. .
. . ,
, , .

. , ,
( ) , ,
. .
. . . . . . -
. . .
, . . . ,
,
,
.
. . . .
. . . . . . ,
, . . , ,
, , .
, , , ,
(, ),
, ,
.
. . . .
,
. . . , ,
, , ,
, :
.
. . , . , ,

,
.
.
,
. ,
Slavia. . .
,
.
.. .
. . . . , . . . . .
. . , . . ,
- , ,
' - ,
, ,
. . . ,
, . . ,
, , .
. . ,
, . . , ,
, , .. .
. . , ,
,
. . .
.
. . . . ,
,
.
. . . .
. . .
. . , . .
, ,
. . .
. . XVI . gemain teutsch*
181

('*) , Mtn|iMyttn<nro, . .
. ' XVIIXIX .,
upiiTiiiiupo'iiir i iii|iiHii(iiiiii m i(M|.jiii,in , rohnpiuioi
, * ii.tnn \h'Jti . , -
(TaiuiiKMi HI 1( iH.iMiui IUM,
- XVI W I N ., XI , itpiiitiHiiitit HI ., rtiiiiHMi.HMHiu in,
.'). I'. I1 i. a<nuin;i M M ^ IMHHIUIII,
'1 mtuim it AD-
, -, i
. iin:iiiirn. , -
, ^, ;, . I'lnivn, in in
!
(
).
. . . .
. . .
. . , . .
.
. . ,
,
, ,
.
. . . . ,
,
. , ..
- ,
,
.
, . . .
,
.
. .

27 28 1955 . .

- .
: ,
, , -
,
5 : , -
,
-
. 8
- ,
-
.
. . . .

.
, ,
,
.
-
, . . . -
. . . , , ,
- ,
,
- .
, , --
182


. , . . , -
: 1) , 2)
, 3) ,
4) ,
- .
- -,
- .

.
. , -
. . . .
, , , - -
,
. ,
.
.

- .
. . . ,
,
.

. . . . , ,
. . , .
,
,
. , ,
,
. . .
, .
. .
,
. .
, 1948 . .
. .
, ,
,
. , ,
, -
.
. .
. .
.
. X.
-
.

.
.
. . ,

,

.
,
. , . . ,
-.

. . ,
.
,
. , . . ,

.
.
. .
,
. . . , . .
)! 183


. . . . .

,
- .
. .
- .
.
. . . . .
,
-. . . .
;

,
,
, , , .
-
. -
- .
-
,
, ,

- ,
, -
, , ,
. , .


1956
,

,
1956 .,
. ,
,
,
.
1.
. .
2. - .
3. .
4. .
5.
.
6 .
.
7. .
8. .
.
9. .
10. ( ,,
. .).
11. .
12. .

. . . . ().
3
. . (). (-
) 20
. . (-). 43

. . 3 (). . . 52

, . (). 65
A. . ().
78
. . ()
93
B. . (). 100
A. . (). 107

. . ().
110
. . (--).
116
. . (), . . 3. . (
-), . . ' ().
120

. (). . . .
133
B. . () . . .
140
. . (). - 148
. 3. (). -
153
. . - (). . -
. . . . . XIX 156
. . (). . .
. . 160

. . (). . . . . . 166
. . (). 168

. . (). 170
. . (). 176
. . ().
- 181
1956 183

:
. . , II. . , . . (. ),
. . ( ), . . , . . ,
. . , . . , . . (. ),
. . , . . * . . , . .

: , . , 8. . 1-75-42
-05949 19. IX 1955 . 13450 . 1588
708 1 3 . . , 5% . . 15,75 .- . 18,9
2- . . , ., 10