Vous êtes sur la page 1sur 152

11

*>

1 , |
. 1 ,\ 1

. . . . ().
-
3
. (). 18
. . ().
- 27

I . . | 41
. . (-).
53
II. . (). .
- 67

( ) 83

. . (). 91
. . (). . . .
. . . 97
. . . (). W. Kuraszkiewicz. Zarys dialektologii wschodaio-
stnwinriskicj z wyborem tekstow gwarowych . . 103
. . (). -
) 111
II. . (). Adolfu Kellnerovi. Sbornik jazykovednych
Htudii 121
. . (). -
. . . . 124

B. . ().
127

. . ().
I .1
C. . in ().
!..0
. . ().
. . . 139
. . . . III ().
144
. . . . ().
146

:
. . , . . , . . , . . ( )]
. . (. . . ), . . , . .
(. . . ), If. . , . . , . . ,
. . , . . , . . , //. .

: , . , 8. . 1-75-42
-02370. 9/IV 10 . 12 . 4^
70xl08Vi 6 - . . 4/4 . . 13,02 .-. . 16,7
2- . . , ., 10

__ __.

. . . .


-

1


, ,
~
,
tfa , ,
. , ,


,
,
, ,
. ,
,
,
.


.
:
1) ;
2) ,
( ,
, ,

);
3) ;
4)

.
:
1) (
);
2)
;
3)

4) -
.
4 . . . .

,
,
,
,
. ,


,

. , , ,



, . . .
,
,


, ,
.
, ,
,
.

.
1914 .
. . ,

:
,
-
... ,
. ,


,
, , ,
. ,
, ,


- ,
.
; , -

1 . , . .
, , ,
... , ,
, .
, , ,
:
, , ...;
" , -
1
. . , .
, , 1914, . 78.
- 5

... (,
), ,
, ",
, 1 .



. ,
- ,



, ,
,
. ,
, ,
,

.

.

. 11
,
-
, -

.

, - ,
- .
,
, ,
,
, ,
, , .

-

.

,
-

. ;
, , , , ;
,
: ;>
, , , , ;
, , , ,
.

, . 89.
6 . . . .



.
- .
, ,

, , .
,
, -
(.
, ,
. .).
,
. ,
, , : X I I .
;
;
,
,
.
, ,
,
(, , ,
, -
X I X . . .),

(, ,
, ,
. .).
,

, .
,
(, ),
(, ),
(, ,
) . . :

, ,
, ,
.
,

,
, ,
.
- ,
, . ,


(VIIVIII . . .), (XI .),
( X I I I .), (XVI .).

.
- (. . )
- ^

( , . .).

,
. .
,
, ,
.

,
,
- , ,
- .
, ,
- ,


, -
. .
,
,
,
,
. ,

.


, ,

.

-
, , ,
,

.
,


.

,
,

, .
( ,
- ),
,
,

.
.
, ;
. , , ,
: -
8 . . . .

,
- ?
. .

,
.
.
,
- ,
: 1)
; 2)

3) ,
,
.

.


(.
. , .
. . .)-


X I X X X .,
, , , . .
,
,
, -
.
- ,
- ,
, . -
(, -
), -
. .
. .
,
X V I I I .
. , , ,
, .
. ,
,
..
1 .
,
,

. (,
, , ,
. .) ,

1
. L. G 1 d i, Troisetudesde A. I. Efimov sur Ja langue Jitteraire russe, Acta-
linguistica, t. V, fasc. 12, Budapest, 1955, . 249, . 63.
- 9'


,
.

.
;


,

.

, ,
,
, ,
. ,

.
,
- .
- .


.
,


.
, ,

. :
1.
, , -

- .
2. .
- ,
(
; ;
;
. .).
3.
.
4. -

.
).
.
. -*
.
7.
.
,

.
10 . . . .

8.

- .
9. .
10. ,

.
11.
.
12. ,

.
13.
.


,

, - .

.
(
, , )
,
, , ,
. ,
.
- (
) .


: ., ,

(, XIV
XVII ., ); ,

, (,
);

;

' .


.
, ,
,
, ,
-
,

, ,
.
-

, -

, , -
, , -
( ),
,
,
.

.
-
(
) , -
t (, ), ,
! {),
.

.
,
. ,
.
,
. ,
', ,
\: ; ,
; , . ,
, .

: ,
, ( ,

, ,
,
,
), ,
, ,

;
; ;
, ;
,
.


.
:
,
. . -
L
(- . -
; .
.
| ,
| ( , ,
) .
12 . . . .


. ,
.
, ( ,.,
) *
,
, ,
,
. , --
.
,
. ,
, , .
,

,
( )
.
, ,
,
, ,
, ,

,-
.

, ?
,
, -
.

( -
).
:
1) ,
; 2)
; 3)
.

:
, ,
, . .

, :
, ,
. , , , -
, , , , -.
, ,
,
. ' ,

. .
;
, . .
. .
- 13

, , , , ,
, , , .
, , ,
.
, ,
;
, ,
'
, . -
- ,
, ,
. ,

,
.
,
, ,
.

.
.


.

-
.

3
-
-
,
,
.

,
, ,
,
.

.
.
-
,
-,
, ,
, .
,

, ,
. . -

,
, .
1 , -
14 . . . .

,
. ,

-
.
.
, -
.

, , , , .,


.
1950 . 1955 . -
-
, .
--
, . 20- X X .
-
( . . , . . , . . ,.
. . , . . , . . , . .
).
.
1950 .
-. . . -
,
- -
. . -.
. . -
,
,
.
-
, ,

. .
- ;

, --
.
.
-
- .
-
- -
. -,
, .
, , , .,
- .
- -
. -.
. . -
- .
. .
. . . , .
- 1

. . . . . . ,.
- , ,
. -
.

.
-

. ,.
. . , . . , . . -
, . . , . .
. -
. . . .

, -
.
-


. ,
, -
; -
t .

- .
-
. ,
- , ,

.
-

.
:
1. ,
.
.
2. .
3. - .
4.
-
- .
, ,
- .,

- .
,
-
?
. . ,
-
. -
, ,
, .
'|. ,

;*
16 . . . .

-- ,
,
.
,
, (,
. .), -
. 2530 -
,
- ,

,
,
( ), ,

, .
.
.
-
.
, 95% ,
,
- .
. .
-
(
).
.
. -

-,
,
.
,
,
.
-

,
-, -
- ,
2530 ,
,
,
.
, ,

, -
,
.

- :
- ,
.
,
.
- 17

- ,

,
XX .
, (
, -).
-

-. , -
, ,
,
-
- .

- "- .
-
,

.
-
,
,



.
-
-
-
,
,
, -
.
- -
-
. ,
, . ,

.
- -
,
, .

(, .).
,
-
.

. -
- ,
-

. * '4|(*''

2 1956

"

, -
,

,
. ,

. ,

,
,
,
. ,
,
, ,
, . ,

,
,
,
,
, 1 .
, ,

. ,
,

. ,
,


, ,
, , ,
,
.
1

. . , "
: ,
,
(. I,
2- ., ., 1953, . 190),

' Wis
19

, ,

, ,
,
,
.

,
,
1
. -
.
, . , -
- , ,
1 .
,
. ,
, ,
. ,
. ,
,
,
.
| Jiri: . iho, . Jirim, svateho
firi ( ), ,
;
| ; , -
( :* . -
~ ,
- .
,
,
, ,
,
.2

, ,
, , , ,
,
3 .
,
,
4 .

( ),
-

~iv . V. S k 1 i a, V^voJ 64 dekllnaoe, Studie typologicka, Praha, 1941,
. 232 ., 35 ., 40 .
3
. , . 4.
. . (W. D o r o s z e w s k i , Pod-
8fawy gramatyki polskiej, cz<^c I, Wimawa, 1952, . 134).
i * -
, ,
. -
(). ,
.
2*
20 .

,
(. . . .).
, ,

.
3-

, -,
;
, jedan ( / / ), (
fe) . .
. ,
1 , ,
,
, . -
()
,
, bratrovo dum . . 2
,
, (. Fremdworter),

; ., , -. . -, . -,
. -; . -, . - . .
, -
, . .: ,
, ,
, . . ,
-so, , ,
,
,
.
(. dneva, dnevu, dnevom, dnevi, dne-
vov . .).


, .
(. ).

, ,
-
, -
3 .
,
.


- -.
. -

1
. . 1 , charakteristice ruStiny, Kniha pFekladani, Praha,
1953,2 . 154. .
8
. V. S k a i i c k a , . ., . 4.
.
(^ ys-f, .-. -,
. XXXVI. 4, 1940). 'L
21


-. ; . -
, - .


-; .
, , . 1
,

1- 2-
,
dva : midva, vidva < mi + dva . .
. ,

2 .

.
. .
,

winienem, powinienem,
.

.
/ , .
, penultima,
,
(., , pracowatem, pracowalam, pracowaleS,
pracowalas, pracowalismy . .). ,

, (. / takesmy
pracowaly do rana, mysmy to zrobili . .).
:
pisatbym, pisaibys, pisalybysmy . .
.

, (. : przypuszczam,
iebym m6gl zrobic dobrze by sie zdarzylo).
, , -
, .

. bye (., , j'estem < je&m 3-
fest -f- em), ,
, ,
, : winienem, ~es, winien, winniimy, -scie, winni,
winienbym, -by$, winienby . . 3
, , ,
. . . ,
.


.)'" . . . -
<:;2 ( , 156,1962, . 172, 173).
, . . v r a n e k , Slavia, . XVIII, seS. 34.(1*471948), . 267.
? . J. T o k a r s k i , Czasowiaiki polskie, Warszawa, 1951, . 5460.

. Mi
22 .

2-
, , , , ,
, I T . E . 1 . .

- -, ,
- , - . ., :,
2.
,
, ,
-, -. ,
,
,
.
, ,
,
-. . . s . . (2- .
) < .-. 1 (2- . ).
- , -
. .
, , ,
- { %
.) ,
4 .
,
, ,

, (-, -; -, -),
,
, 5 .
,
,
( , .),
, 6 . ,
. .
,
7 .

1
. . . ( ), .
. . , [.], 1(152, . 287.
2
. . ft, , ., 1947, . 91.
8
. . - , , , 1940,
. 204, 378.
4
-
, ,
(., , . ;
, ,
.). .
? . . H a v r a n e k , Prisuvne vokaly (flickvokale)
v slovanskych jazycfch, MNHMA. Sbomik na pamet ctyficitilete ucitelske iinnostl
prof. Josefa Zubateho, Pralm, 1926.
6
. .
,
, ,
(. . ., . 159, 179, 180, 191 .).
i e . . -
(W. L e t t e n b a u e r , Synthetische und analytische Flexion in den slaYi-
schen Sprachen, Mimchener Beitrige Slavenkunde, 1953).
7
. . . , , . ., 1947, . 37 167.
23

, .
-
, .
,
. ,
,
. , ,

$, so1.

1 -
5 10, dve sto (200), tri sto (300), pet sto (500)].

;
, , >. -
: bolj cm, bolj zdrav .
, . .

2 . , ,
,
; . ,
- .
nesol by som, nesol by si . .,
8 .

, , ,
(. , . .). ,

, ,
.
. . 4 .

,
,
(. . z przed, po nad, z nad, zacz, nacz, przecz, . tentyi,
tyi, -. , . .) 5 .
,
,
. ,
:
,
.
'


01 .

1
. . . ,
2 . , , I, , 1954, . 131.
'>* ( 3 , . 334.
. . a v a n e k, HroVttlvacH studium gramaticke stavby slovanskych
ku, Slavia, . XXII, so. 2-f-3, 1953, . 245.

4
. . . , , . J,
.,
6
, 1952, . 232283.

, , .
24 .

- ,
,
,
, ,
1 .


,
,
.
.
,
,
. -
,
-,

, , , , ,
, . ,
,
( )

.
, .
,
.
. ,

.
, , , , ,
,

,
, .

.

. (,
. . 2 , . 8 .), (),
, ,
4 , . ,
,
,
, .
,
(-)
,

1
. .

s
(. . ., . 305306).
. N. T r a b e t z k o y , Gedanken iiber die slovakische Deklination, Sborofk
Matice slovenskej, rocn. XV, ..i2, Tm-c. Sv. Martin, 1937, csp. 42.
CM. A. B e n i t i , ]'| ] , , 1941, . 237.
* ., , V. Skali^Jfca, . ., . 14. '
0 25
II*


ptBHHt .
.
(. -
),
.
,

. -
ejKOM ; -
, .
,
; , , -
; ,
;
;
,
; ,

.

.
, ,
, , , ,
,
1 . ,

, . .
, ,
, , .
, , . . 2 .
, ,,
, ,

.

, , ,
, .
, ,
.
,
, .
, , -
. ,
, I , , ,
,
-kelt, -Uln, "tehufUW. ., 3 ;
I .

1
2
. . 1 , . .
3
. . . , . ., . 37.
. L. T e s n i e r e , Syiithetume et analyCisme, Charisteria Gvilelmo Mathesio
Qvinqvagenario, Pragae, 1932. ,
()
.
:26 .

. ,
, , -
. 1 ,
, , -
. ,
, , -
, , ,
, .
, ,
, ,
.
:
,

, '
. . ,

() 2 .
, -
,
, -
.
, ,

.

.
, ,
, ,
,
.

1
. L. Novak, Zakladna jedmotka gramatickeho systemu a,jazykova typologmti
Sbornik
2
Matice slovenskej, rocn, XIV, c. 1, 1936, . 9.
. . , . ., . 226, 234, 241, 244.

/4 1 1956

. .

,
1 . . X I X I I .,
-
. ,
- ( = )
.
,
; - ,
I'.' X I X .:
j; ,
1 .
j , -
-
!$ X I I I ., -- -
' . . ,
. , . , . -, . ,
. .
(. . , . .)
, XII .
,
, ,
, . (. ,
. -) (. )".
,
, . , . 3 .

1
. L. R m 1 , l.o iiroblfcme d# 1'MCIOQ wallon, Liege, 1948, . 141 (.
aio .: H. S u h i , Dio und provenzalische Spracbe und ihre Mundar-
ten, 2Grimdrip der I'lillologle. Ba. I, Strassburg, 1888, . 573).
.: [F. B r u n o t], IlUtnlre d la langue et de la litterature franchise, publ.
;S0us la direct, de L. Petit do JtillovllU, t. II, Paris, 1896, . 458, . . 460;
W. M e y e r - L u b k e, Historlmlm Gfajnniatik der Franzosischen Spracbe, Hejdelberg,
1908, . 8; . V t s h, Einftihrung in das Studium der altfranzosischen
Spracbe,
3
Halle a. S., 1911, . 2.
.: G. M i l l a r d e t , LiiiifuUtique et dialectologie romanes, MontpellierParis,
1023, . 14; E. F a r a l , Le fnincti* laugue litteraire; unite de la litterature fran-
ise, . Histoire de la litterature francaise illustree, publ. sous la direct, de
J . Bedier et P. Hazard, t. I, Pari 1923, . 2.
28 . .

-
X I I ., . . .
.
, XI X I I .
1 ;


.
,
- XI X I I .,
, ,
X I I I ., . .
.
,
X I I I .
,
X I X I I .
,
- (
). . , :
, ,
:

. , ,
,
-- 2.
-
XI XII . ,
,
,
.
X I X I I .,
,
, .
: 1) in ; 2)
, <5; 3)
ei, oi.
Imparfait Indicatif -eie ,
. , .
'* > tS +*>1 > ts.
. , -
X I I .,
: 8, -
, .

.
1
2
. C o h e n , Histoiro d'une langue: le francais, Paris, 1950, . 82.
M. D e l b o u i l l e , Y a-t-il urn litterature wallonne au moyen age? C. r. da
CoHgres de lingu., de litt., d'art et de folkl. wallons, Liege, 1939, . 103 (.
, . ).
* . -
, ,
. , . ,
,
. : .
- 29

. . , -
, . . ,
,
-
. ,
, -
*.

00 -
. . (
. ) , , - -
, (Gemeinsprache),
. ,

( . ), ,
, X I X I I .,
,
. , ,
--, ,
,
. , ,
i.
\ . - 2 .
. . -
: , , -
| - . ,

,
.
-
(, , , -
, ),
, . , ,
I ,
I 3 .
' , -
;i X I X I I .,
f -
s, , -- ( )
fine , X I I I .,
| . X I I . -
$,'
-
< --.
,
1066 . II
-
1
Die normaimische Selirlft.epracbt die wir seifc Anfang des XII, Jahrhunderts inder
franzosischen Literatur verwenilol xohtD, 1st aus der altfranzischen Mundart erwachsen.
Sie weicfat von dieser Mundnrl, nlrht b. Die Merkmale, die Suchier als Unterschiede
des Normaimischenvom FranziMchnn aulfaftt, trennen das Altfranzische vom Neufranzi-
} sc|ien (G. W k e r, Obcr Jul Verhaltnis vom Dialekt und Schriftsprache im Alt-
* jtapfizosischeii, Halle a. S., 1910, erf. 25).
>' j 1, 2 CM. W. S u c h i e r , Zwol iltfrans5sische Reimpredigten. Mit Benutzung der Aus-
' j p f e H. Suchiers, Halle a. S., 1949, . 1617.
* * . . V o s s l e r , Frankrelchs Kttltur und Sprache, Heidelberg, 1929, . 7.
30 H. .

. , -
; , ,.
, , , . X I I .
(, . II)
-
, ( XIV .).
,
--,
-
--, .
. -
, ,
, --.
-- -
. ,
.
:
, , , , , , .
X I I .
( ),
--,
.
, . . X I I .,
, --.
, --,
X I I I .

;
. .
X I X I I .
: , ,
- 1 .
, .
,
, .
XI XII .
,
.
. , , -
, ,
2 .


( ). -
1
Ich habe in meinem Buche fiber Frankreichs Kultur im Spiegel seiner Sprachent-
wickhmg"... darauf hingewioson, dass man das Franzische des 11. und 12. Jahrhunderts
ledigiich negativ bestimmen kann als eine nicht-normandische, nicht-pikardische, nicht-
champagnische und so weitcr Mundart... (K. V s s 1 e , . .: G. Wacker,
Ueber das Verhaltnis von D Lalokt uad Schriftsprache im Altfranzosischen..., Literatur-
blatt2 fur germ, und rom. Philologie, Jg. XXXVIII, 12, 1917, . 110).
... Hugues Capet est In premier roi qui ait surement ignore le francique et
parle exclusivementroman. Des lord'la cour eut-elle reside a Paris, qu'il n'y aurait
eu encore jusque-la que peu d'avantage pour le francien a etre la langue du pays
s'etablissait la Cour. L e p a r l e r nor man d q u i e t a i t c e l u i d e s c o n q u e r a n t s
de I ' A n g l e t e r r e , mpl e l e m e n t r o m a n i s e s , e t a i t d a n s d ' a u s s i
b o n n e s c o n d i t i o n s ( . . .) (F. t, Histoire de la langu
francaise, t. I, Paris, 1933, . 328).
- 31


001 .
X I X I I . (-
)
,.
- .
, -, - -
. ,
, ,.
2 .
. .
XII X I I I . (Conon de-
Blthune, Bertran- de Bar sur Aiibe, Aimon de Varenne Adenet le Roi) o<
, -, -
, , ,
-

. ,
-- -
' .
, -
.
, .
.

; , -
' .

(
; ). :
.

?/ ; ,
X I X I I . -
ti , -
* ( ).

][ 2
': -
; - ( = )
> ,
,
- ,
.
,
,
,
,
.
1
, . . . ,
'
s
( XIII .). . . , ., 1955.
i . . . . ,
, [1- Mofitf. . . - .
], . VII, 1955. v , ^,

*
32 . .

X I X I I .
, ,
,
. , X I X I I .

( )
- ( , , ,
. .).

X I I I .,
.
,
, . . .
XVI . (
-).
X I X I I .
,
, . .
- .
, ,
,
; -
.
, XI
X I I . , -,
-
. .
X I X I I .

.
.
,
, -,
, (Dialogus anime),
(Psautier Jorrain), (Li sermon st. Ber-
nart); , , ,
. (Reimpre-
digten), (Comput, Bestiaire
Philippe de Thaon), (Quatre livre desreis),
.
, -
( ), . . ,
( ),
() ( ,
. X I I .).
XI X I I .,

, ,

.
, ,

. . (Vie
de St. Alexis) X I ., (Chanson de Roland) XI
X I I ., (Pelerinage de Charlemagne)
- 33

U II li . , --
INMNOa (Vie de St. Thomas le martyr, Guernes de Ponl-Sainte-Ma^ence)
XII lit , , . -
10 (fables, lais, Espurgatoire de st. Patrice Marie de France)
A l i i , X I I I .
, -
MMItHRO . ,
ffO (Serments de
Sirtdbourg) : .
, . , , . -
, . ,
1 . -
MOt 99. (Vie de st. Eulalie) , -
, . -
. (Vie de st. Leger) .
: , (. . -),
- (Fecamp),
, , -
,
, Moraiia super Job (. 24764)
,
(), , .
. , . Florimont -
, . . .
. ,
(Vie de st.
Eulalie -~ , - , Couron-
aemeat de Louis -- .).
,
( ),
.
: ' ,
, , , -
,
2 . ,

, .
, ,
. ... , . , -
,
,
(, ) 1 .
, X I
X I I . ( ,
, -
, ,
), -

1
. Studianeophiloloijicn, , . 1(: ,,,iill upoclmen da francais qui cons-
tltttt la base du frangais litterairo pimtirlour do I'llo-ile-Krenco (. .
, . 164).
. . . ,
IXXV ., .., 1955, . 25, 27.
Cffl. B r u n e a u , Les parlers lorrains ancient ct modornet, Revue de linguist ique
, t. i, 1925, . 392. /,,i.
I IWwpoou , 2
34 H. .

-
X I X I I .
-
,

. ,
-
.


, - ( =
) ,
, -
.
,
,

( XIXII .), -
' :
1.
,
( ),
, - .
2. ( )

, .
(
-
,
. ,
,
, .)
3.
: ,
, ,
,
, .


(
) ,
, .

,
- .
,
.
3
XIXII .,
, ,
,
;
,
.
- 35

TtKOBO -ata > iee ( ie, -


#1 ), -
NMOtMB .
. ,
, -
iROU ie ... {., .) 1 iee ().
flMOnx -ata^> iee. -
, { ... (., .)
t < ( ) -ata.
9 ( 6180 ) ie (-ata)
[. . 554 (2767): Mucie est la lumiere qui esclaire le
&; . 623 (3115): qui a salu desanemes seit et traitie e prise: . 784
(3949): Egingibre e giro fie a puignies mangeit; . 780 (3943): curgies
IfWehanzebatreedcscirer, . . 791 (395;J).792 (3958),
$184 (5820); . 938 (4690): Tenez, lisiez ceslelres k'enveies ius .].
ai ei (.,
' , . .). . lairmes ( ler-
) (. 117) ,
, X I .,
&1 > ei . . ,
ai
ai. ad
ei (. ., ai -
& ).
-aticu^> adie
,
: ..-aticu ,-
ai , , .
. -aticu ,
-, -ai. . . im-aticu
.
-aticu age
.
e^>ei (.
ei .). .
, XI . > ei -
,
. ei > oi
X I I . 2 -
, > oi
| > ei.

1
: . ;
. . ; , ;
. , . , .
: Ausgaben und Abhandlungtn aui dtm Geblete der romanischen
Pbilologie, veroffentlicht von E. Stengel, t La Oancon de St. Alexis, Lief. I,
Marburg, 1881; La Chanson do Roland, publ. d'aprte It manilfcHt d'Oxford et
traduit par Joseph Bedier, ed. definitive, Pari, 1044: aria dee Reise nach
Jerusalem und Constantinopel, hrgg. VOH E. Koeubwltl. 8-e Aufl., Leipzig, 1895;
La vie de St. Thomas le marlyr par Ouernoa da Pont Salnte-Maxence. Poeme
hlstoriqua du siecle (11721174), publ. E. Watbtrg, Lund, 1922; Poesies de
Marie de France, publ. par B. de Roqueiort, t. I. Ptrla, 1832.
2- . (.. Warnko), (W); Die Fabeln der Marie de
Jpaac, hrgg. von K. Warnke, Halle. 1898, (W) F.
* s CM. R. W e i g e 1 t, Franzusiacbes oi aus oi auf Grund lateinischer Urkunden
f|a 12. Jahrhunderts, ZeitbChrift fur romanischo Phllologie, Bd. XI, Heft 1, 1887.
1 3
\ ]: ' *
36 . .

6 ,

. .,
., .
: , ,
. . (
),
,
. , . . .,
., ., ,
. . ().
(
),
an + . -(-.) (< + . -(-
+ .). , . ^ .,

an .
e-\-f^>i ., . .,
. . + /
, , 13 i (VII,
XX, XXI, XXV, XXXVII, XLV, LXVII, LXXI, LXXIV, LXXXVIII,
XGIII, , GXX). . lectus lit.
., ,
i, + / : sire *senfor)
engignent (. VII). + /
i ,
.
+ /
. . ,:
(IV, XI, X X X , XL, XLV)
ui / ) . .
., oi .
, e-\-j^>i p-\-f^>iii
. .
-
.
( ,
) , , .
, tabeles = tables (., . LII),
.
sV, re'r, Vr, m'l, mV
, f,. d, 6.
,
,
.
I

,
I ,
. I
. [ cristaus . (. CXLVI),
, , -
vuld], . . (. reaus: beaus, Milun 214215;
chevaus: Beaus, Milun 645-646).!
,'. - 37
:
i. ' "
i *>'- :

, / .
I ( ), -
BJBB6 -,
I .
w, , gu,
,
-
'
;
.

" ,
+ c + e , i ( /, . -\-]\ . ~\-tj . .).
+^>, a c+eti^>ts + > +*>*">$ (,
' ) . -

: +0 (cambre, earn, capel
. .), c + e > i e a ) ch (chevaler, chemise, chiet . .), c +e>i
" sc.
- , (, . .)
* ch.
i
, -
, ,
, . . ,
+ > **' * > tS. ,
: *" ,
* +, . ) , , , +-{ ,
ch.
+ +- * ,
', $, ie
.

+- *, ch
( tenchons
). , oh
+. -) + .
c+a^>ts
c+e.i^^g. L . earn cartre

'.is , , ie . a ) .
g +a , , jalne,
pie, g+a^>dz.

, , - -
, .
,
. (1) (1). L .
ie.
del dei\ alat; ii ei,
ei: mei, tei;
bmi .
\, /e (ge), / gie;
^ lui, \
els () .
^ eauls * earns*
38 . .


: mis , mi mes; lis ton, ti tes; sis son, si ses.
. .
mes, tes, ses ( mis, Us, sis), -
. - , ta, sa; mes, tes, ses.
, ton, son ., .
men, ten, sen.
: ,
cil, celui, eel, cil, eels;
, cele, celes.
cist, cestui, cest; cist, cez; ceste cestes ( cez).
( ) ceaus.
,
- . 1-
. -on(un),-ons (uns) wiH*Present Indi-
catif, Futur, Futur s.
-um,-ums. 2-
-ez (iez).
Present Indicatif -eiz .
Futur -ez, -eiz, .
-ion, -ions ( -ium, -iums)
1- Imparfait Indicatif Condi-
tionnel Present. . ( ) ua-iomes (avrinmes).
-iez 2-
. . .
, .
Imparfait Indi
catif, : 1)
-(), -o(u)es, -o(u)t, -o(a)p.nt; 2)
-eie, -eies, -eit, -eient.
( -() .
., . ).
Futur -ai, -as, -at,
-ont (ant). aveir
v . . .
aurai, , . au'rai, .
(J. Bedior) aural, , .
averai (. 1944 ., . 338). . ..[ .
( = ) D, Y1, averai.
Passe Simple,
,
.

ui: . X L V I I I , out (passim), ourent I I I , V, X X X I X ;


. oi 150, out (passim), oumes 665, o{u)rent 89; . oi
CVI, ont XCIII, CXIX, oumes CLXI, ourent CIX; oi (pas
sim), ot (passim), o(u)rent, eurent (passim); M. .- oi (passim),
ot (passim), eumes (W) P. X I X , 18 ., eustes W (F) X V I I I , 42,
o(u)rent (passim). . sout LX, sourent VI, X X I ; . sout
L X X X ; soi . 1158, sot 64,85; sout (passim), soil 291;
sorent (passim); M. . soi (W) F. I l l , 60; sot (passim), seumes (W).
Biscawet 254 ( A sumes); sorent (passim).
; si: . dimes GXV; . dis 718, dist (passim), dest
ines 66Q,.desistes 675, deistesJoAQ, distrent 632; desis 677,
- 39

dist (passim), distrent (passim); M. .- dis (W) F. X X X V I I , 53;


deis IX, 46; dist (passim), distrent X X X V I , 10.
i: . vint IIIX, vindrent X X I I I , vit XL, virent XLVIII,
vi, vit (passim), veistes 9,555, virent 262, 776; . venis GGVII,
vint (passim), venimes XIV, vindrent VII (passim); vi GXL, veimes
. CXXXI; vine 471, ving 449, vindrent (passim); vit (passim),
^veimes 777, virent (passim); ..vi X I I I , 16 (passim), vit (passim),
veimes (R) Lanval 508, veistes XLV, 45.
( .)

t opMH Passe Simple, dedi- : . respondiet


,12; , respondeit (: ie); benesquiet (X, 177); . res-
''pondiet (.* ie) CLXXVII, perdiet ( : ie) CC; suspendie (: ie) .
,207, respundie (: ie) . 855, entendie (: ie) 995.
Imparfait Subjonctif Passe Simple: A1.
t-$usse 3- , XLVI; sousse 1- , XGVIII, sousent XCVIII; .-
.oust 451, 689, sussez 689; . ousse LIV, oust L X X I I , oussum L X X X V I I ,
^oussent LIV .
, , ,
. Present Subjonclif -ge.
! ,
, , -
,- .
, -
, - , -
. - - .
. - ,
. :
1) -ata ^> i'ee; 2) ai (<(a -j- /) > e z
; 3) ~aticu^>adze; 4) e^>ei; 5) ~^> ;
-6) iii^>ui; 7) an ; 8) ~~
b^>v; 9) d, b, t
', , m'r, , s'r; 10) /
; 11) w^>gu; 12)

. ( ,
XI XII .
in an.)
c-\-j">i, ,
( ), -
, $ + / > (
, ei, ie). + / > - -
: - -+-/> oi
- .
, , , ,
. ,
-f / I, ie, ei, e;
+ / , ieu (/, tu, ).
( )
+ > & , tS **'*,>/$, ti\ *>, & dz.

3- lie, ,
cestei.
',.; ,
j - '
40 . .

,


,
. , ,
.
,
, , ,
1- mi ( -i .),
ie ata) . .,
ch (l-i) (Is), comenchai, enfanchunet . ,
3
:
, ,

,
. .
,
, ,
X I X I I .
- ,
- .


X I X I I .:
(
--),

.
X I I I . ,
--

,

.
- ,
ei > oi1 > { > . 2 an
an, XI1T . -
, .
, ei > > > 6
,
.

- ,
, , .
.

1
ei^>oi . .
[A. G. H a u d i t, Problemes de phonologie diachronique- (francais ei > oi),
Lingua, vol. I, 2, 1948].

2 1956

|. . . "|

;' , ,
( , -
'^ . ,
.
); ,
, (
, , ). ,
, . old man
( . . senex ).
, ,
(
). ,
, ,
,
:
' ,
,
, .
' , ,
, .

, % , --
^ ,
,
^ fex .
: -
I ,
; ( ) 1 . -
"
:
, ,
,
, (
, , ).


., , V. T a u l l , Morphological analysis and synthesis, Acta Lin-
foistica, vol. V, fasc. 2, Copenhague, 19451949.
42 . .


( ) :
,
( kasu-de-le , ),

, ,
( . has is , ).

( ) , , ,
, ,
, ,

.

, ),
, , , ,
, ,
. ,
,
,
,
, .
.
,
,
: ,
,
.


?
,
,
,
, , ,
, , ,
,
,
, .
, , . .
, , . .
.
, , ,
, , . . ,
,
, .
, , . be tired , be surprised
,
. , ,
- be -

1
. . . -
. . , stone wall, speech sound
, [- ], II,
., 1952, . 101102.
43

MIS , be old, be small . ,


tire surprise (. was surprised at the news by
thi news)1. . be aware , -
.
-
, : , -
. -
,
) (. , -
tuwea, , ),
-,
(. , , - ).
,
, ,
, , (-
) ,
.

,
. ., , . :
, ,
, , , . .
' , () ,
. ,
, ,
,,
.
,
.( ), ,
.
; ,
,

.
?
.
,
, , ,
(
) (
, ).
,
: ,
, , () Ctoe.
: , , ,
. ., . ., (
) , (
: , .).

,
, ,
. ,
r l
2- - . . .
, . . ., 1955, 1, . 6.
44 . .

,
. .
,
,
, , .
,
,
' () ,
.
, ,
, -
, (
, ). , ,
, ,
,,
(. ., ,
, ).
, -
-
, , , -
- . ,
, . ., , . .
,
,
, 1 ,
.
:
1.
:
, .
, , ,
.
2. ,
. . , ,
, ,
: -
,
,
, ,
, -
.
3.
(, .), -

.
4.
, ,
- :
, , .
:
. , , -

1
.: . . , ,
- [ ], *. IV, ., 1954, . 18; ,
, . , ., 1955.
45

,
40, , , -
,
. ,
, , -
, . ,
, ()
, ,
, .
' , , ,
,
.
-
, , ,
,
, ,
.. , .
: , -
. ,
: -
,
.
: ,
, .
,

?
, , ,
, ,
. , ,
, ,
( ) ,
, . . { .)
{ .), , .
. wird arbeiten, . will work,
, arbeitet, arbeitete works,
worked ,
{wird arbeiten, will work) ,
.
, , ,
(
), , , , (
) , , ,

,
: ,
, :
, (. .
) ,
. () ,
, -, -<*.
,

- , .
, * , , -
46 . .

' : ,

.
.
,
, ,
, -
.
:
1. ,
;
, -
, , . , ,
, ,
,
, wird arbeiten,will work ,
, :

: (, arbeitet,
works) (, arbeitele, worked).
2. ,
,
,
,
. , ,
,

, . , ,
.
,
. -,
, ,
. $
, be
-ing
,
. is working work,

works, -
( : , , ,
...). (
, ), is
working works
, . ,
works is working (
) ,
" .
is working .
, works
,
, .
,
()
.
, is working,
47

, , is working -
works,
, .
.
, is working
work, -
t t p y ,
, -
. , ,
is working is a worker , -
MOft working
a worker , stands working is working -
, stands is.
, , . works wor
ked will 'work, . works is working,
0
: , ,
,
;


,
, , -
(, works,
,
is working).
3 (. .
) -
, .
, , ,
()
( ) ; :
(
) ,
:

(. , . ; ,
). : will work; works*: worked*, T. .,
will work
, ,
wrks worked (, ), will work
work
.

, :
, 9'
, 0
, , ,
,
(. will work, BOSfi. wird arbeiten .)
Be .
. , , , ,
will work, , -
* . .

. , ,
:

works

worked

will work

, will work
. , , , 41 work,
vrott ,
: "

works

worked

will work \

'11 work

wird arbeiten, ,
( ) 0
arbeiten, arbeitete.
,
,
,
,
.
i 49

1
, , -
, ,
] . .
. .
50

;
(-).
, ,
.
,
.

, ,
,
, , ,
,
,
. , ,

. :

( ) ,
,
( ),
.

,
;
, . .
.

-
,
.

( . finire habet > . finira),
1 .

(,
. .
1. ,
, ,
,
,
. , , .
. ete,
. gewesen,. been,
, , . avoir, . tln, 1. have,
. a rtr, . gewwn, . has been
.
2. 06

( ) , ., ,
:
( ),
1. , , -

1
, {, .)
( , , . .)
, .
51

, :
/ (, !) (
) , ( )
| .
2- (, )
10 , , -
/ . avoir, .haben,
k&ve . ,
, . , . a donne, . hat
f$Q$ken, . has given -
(),
(St Uwre donne a Veleve, das ihm gegebene Buch, the book given to him .).
, ,

(, . a ecrit la lettre ecrit lettre

. habet illam litteram scriptam, scrip-
, -, - . . litteram).
3.
,
8- . -
& , . .,
-, 1- be :
working, is working, was working .
, : be,
, 1- ,
.
, .
.
, being working, .
, : be, workbe working; is, worksis
wdrking; was, worked was working.
, being,
working being working.
., , be worked, is worked, was worked, being worked. .
etand, stands, stood working; standing working; we saw the commander stan
ding there on the bridge watching the unloading1.
, , , working, wat
ching . ., being working, being
watching ., ,
(be working . .).
,

.
4. ocuoiuioro , ,
-
, .

,
.
,
, -

1
. . . . (. . G -
<0! a and N . V a s i l e v s k u y a , English grammar, 7-th ed., Moscow, 1951, . 236V
52 . .

.
. ., ,
. , . in
keep is palatalized, in palatalized !
, is voiceless, palatal, short . ..
, becomes palatalized, remains palatalized . ,
is frequently palatalized is palatalized

palatalize, They frequently
palatalized and g. frequently,
, is palatalized , .
, , ,
2- ,
. N0 .
2
, ? ,
me Gflotli

1956

. .

1
,
, ,
.
.
, "
, ,
$ . '
,
j p
.

. . ,
'
, , ,
, . .


. ,
. . ,
. :
,
,
i s . , ,
, 2 .
. . ,

,
.
. .
, . TlK, H. .
: ... , I
, . 86 ,
ofiit , 3.
: -

1
. . , > , I,

8
., 1950.
. . , , 2- ., ., 1941, . 274.
* . . , , . ., 1948, . 202.
54 . .

,
, , 1.
. . . . -
, - ,
...
() ,
...2 (
-, -
- );
, , ...
3 ,
.

,
,
.

. . .
. . , ...
,
. ,
, ,
, , , . .4 . .

,
.
,
5.
. .

2


.
; ,
,
? ,
, ,
.
, 0IRIK
,
,
, II :
? ?, , putte\ ) % , -
, !, -ttaU.
,
1
. . , . ., . 2().'1. ".,
2
. . . II. II - , -

3
, ., 1953, . 464.
4
.
. . , : -
, , 1954, . 6,
. 498.
5
, . 499.
55


. , ,
I , . -
: .
$ . (. ) .
- .
-
9&, . ,
, ,
, -
1 ; ,
. -
,
, -
.
,

, ,
. ,
, (
, niman , Kiman
, ),, -
, ; .
. . . . -
-
'\ ,
\ , ,
/ , . . , :
>1 & , ;
I & , . .
. ,
.
! . . ,
i . .
| . . -
| <
-
. ,
t . ,
, , ... , ...
'') , , ... * . .
^ ,
, .
, ,
,
,
.
00 . .
,
, , . .
,

"- . . . . . * - , .
\., . 471. ::
2
[ , . II, . I, M., -^ , 1954, . 116.
56 . .

. .,
... 1
, ,
.
, ,

. , ,
:
?


, ,
, . .

,
: , , ,
(
, ).
{
, ).
,
/)7^ , ,
, (: ), -
,, , lie .
,
,
, .
, ,
,
. ,
,
:
, ,
, ,
. 11 t 2 ,
. ,
i , ? ,
jyei I nihil i,.-. (, -
, -
, .i I <

(01 | <>'
I"
> I .
HOI I I'
npi IN , I [.


:\
< |", )( .\ ,
, ,
- i 06 (1 i . ,
1
, . II, . I, . 11.
57



. - ,
,
.
,
.
, ,
, . , ,

1 .
,
, ,
.



.

,
.
.

,
. ,
, , ,
,

. , ,
( , , ),
(- -, ^- -
- ), 11
( -,
edi , ),
, 9
, , / , i {. 1

, i i
. [{

, ,
- ! i
. 1 ! ill

. i ii(i in in
| I 11
-
.
( ,
i >
! Ipyi'M
I I .-
! .
1
.
58 . .


micia
, , , ,
, ; , .
,
1 .
.
, ,

2 . ,
,
, , ,
.

4

, ,
, .

.
:
.
,

,
. -
,
.
.

( mime
(( \ )
II i in . I ) , -
I | I' -
!
n i i ,
niee i
MI iHi i
, \ (-
.iiirni.ii' , i . .),
i :
, 6IA IJ ,
[ ; 6\pin\ui in ,
"// , (/ i rn >a<hnfan
01 ' 1 . .
, . , -
, . ' , I -

1
. , <
if , . CCJ', I 15,
, .. 12, 1954.
. . I? , i , , 1954,
V 3, . 5.
59



.
.
13
.


,
.
, ,
, , :
, 1 . .

, : , 1
, am ,
(: );
(:
).

.
,
.
, : mac ,
, , ,

.
,
: - (: ) -
; ;
.
i < , -
, - ( . .
.

(;
< >
. < 1 i 1)
, 6ip /4,,1 omUh > I
; 2) dip ffaunan > 6ip .
( ; 3) ;
| 1
ry6oii, ./t t, , ;
4) - . I |, }

m -
: - /. . ; -
i \ \ ; .
, . . ,
[ .
,
' .
[ : 1)
, : 1 ; 2)
: \ , 1 ^
80 . .

; 3) : ,
; 4) : may
, ; 5) :
6ip , 6ip , -
; 6) : cy.pp.mwi
1 ; 7) : ,
; 8) :
. .
, ,
, ,
.
.

, ,
,
. ,
,

: , e-Mip ,
,
1. .
, -:
, : ,
, am ; -
i i .) , : ,
, ;
p i i I I ", : ,
, - ;
. , :
, ". ,1/ t.iri , .

, -
iiorirnMi.iii.i4
, |1,1,1. \ ,
; :
opjnaufbi-t (< i ilioi I ' "'in. i.e.; , ; Tepiciuen -
/ami < < i < (. )
, i <>>,, . I,I
() . [ Hdflj I) .
n.i i oi ,
, , 1,<
. ) < ] <
i roHl rpeJ ( )
, otipi i .i \ :
, 1... I ((!. )
, i \< i [
', . / / /< inedi (M. )
,
, ; OttOfHbi . -
.... () A i

||
-
, , i ...
. II \
61

.
.

,
, , ,
; :
muicmi (M. )
;
Kipdi (. ) .

; : ^uiimui
, , niman .

, ;
: if ^ , -
- .

.
,

. ,
,
.

, .

- ;
: -. , , , ,
may .

;> ;
: ? ?, !< ? ?,
?

I 8 ; :
] HOI h , . / ' " ' / / ' " ce-j
.
, } r.oi
. i loi i
I I >
.
,
II : Bis -
(. ) 11 IN ; ^1
upmadupi (. ) < ;
(V. < ) ; ^...
. (. ) < .
(

.
.
1
., , . A. I. i . , II, ., 1952,
. 423435.
62 . .

,
.
, :
, . .
:

, , ,

.

.
, .
,
, ,
1 ;
2 .
, , ,
,
,

,
:

,
. -
! .
I i in
: ,
;
.'///-, ///,//-.>/.!//, , ecizi -
|. II 1|>11
II -
i ' ,
\ | " " M I I , I |HI >1 iii',1'.!.(
II " (
I i ' ,
! i HI run.MI
' ' " "" 1 ,

. .
\ , -
"| II (.1 ' 11 I ..I
16 ' ' I " I 4 -
II II ' . I | | | , II II , II
I ' "|"' ' ' \ I-
, , . . ,, ' ' i n
I"' ' 11 .HI MI it. -
ii.i . i.iiii.i | |... in IJI I
' i.'ninc <

1
., II \ I. i i , i , ('. I .i|i.i,
1,|1|11 | 1040, . II 13; II. . ,
. ., . "
2
., I N |i i .. , , ., . 39.
63


\ , ,
.
.
,
.
,
,
.
: , -
.

: 1 ^1 , -
ficpcumemmifi cmydenmmepi
. .
,

,
,
.
,

. , ,
,

. ,

-
ni}\ ,
.

, ,
.' .iii.H', I ,

, : , inci<i;<)inf mOA
, .)<<//</</ 01 ^ i p i
, , "<
ceyi , 1 , /^
, !
* coi ( ,
i I ,
i KI [
, ! i 1.1 1 1 .

I \ .
,
, I
,
. 1 ,
, : ()
, () 16 , ()
.

. . . I- , . ., . 5461.
64 . .


, ,
,
.

.
, , ,

, .
.
.

, .
,
,
.
.
.

. ,
.
,
:
, -
; : , , .
, . .
-
,
. \ : 1) :
in.ii ( ), emipiKKe
' ); 2) : *-
i .1 i ( ).
' ' i win* ,
i , , ,
i II -
1 in -
1,1 : ' i '' ' ""' ,/ ,,/,;;/ ()
, |. . 1 I ii.niihi i.i
'. -' , , ,

II - | | - -
IOIIOI 0 4 0
|MI I - s i i.i.ii i. < !,inI,I ,
M i n i , :
I . I ,
' / " / " ' " ' " ' ' "
I I i
i i -
. i > ' ,i,.i\ 'i.i. I. -
' 11 II I . . .
;) i \ ' ' 1 . ,
. 1(411.1 II I|I\
''HI inn . inn IC.II.III.IC
, ' . " ! . -
] ie Moi i t t n > i -
65

, .
,
, , :
.
-
, - -
, .
- , ,
,
, -
: ^, ; , , (-
) , ; ,
; (. )
; ()
.
, ,
, : -
<), dcipece ,, oip
(. ) , ,
; , . --
(. ) , .
.
, .
,
.
. ,
.; , .
, ,

. ,
; :
, niman
.

, , : 11 .,;
? (. ) ?; Arnaiuta .
(. ) .

( )
. ,
, Moiyi < . m . i
llpi i 1 ,
) i ,
> :
< , < , -
.
, , ,
, , UMI 1
. < '/ ,
, , i 7'" r / /' " , 6ipdeu
. ,
-
(: . ? ?, .mi. ,
, . ' ( , -
,, . .

, 1( , 611 6ipaeu
.
.

.
,
.

,
.

, .

\ : &
.
- -
.
--
.
, ( )
, : %-
,.1 ' ()
, ;
1
.
.
, :
; (. ) , ;
.'//,(- (. ) , .
'.' .in -
< Li
in .
1 , -
l |)1 MepextHi
|' rpi II i ill I in ; eeicmm
) .
| II DT| in"' , -
iiii | i J 1
''>' (1 \ | ) ,
coadi
" \nnii , oeece
I 1> , -
1
1 >>1. -

1 i .

1
. I, ) yni
, < [, I, ., 1951.

2 195&

. .


- 1

:
.
2 -
. ,
.

3 . , , ,
, , ,
, , -
.
, .
.
, ,
, ( )
4 .
.
. . :
,
; , , ,
( ) ...
5 ,.
: *
, ... .

6 .

,
7 . -

2
, .
, I < "
; < , , |. I i ,
I i I II il i. \ ' | 1 ,
. '
3
, II . I. Hi , 192, >
. . |i .1 i " . il ., , 1955,
1, . 78. . il i , I i , -
, . II, I , . 4 ()
| \ I. Ill i ,
* i u I '
4
. . . I. i \ |

6
ai 1964, 3, . 50.
. . , in. .
, . . . , LXXXI - N \, , 1914,
., . 9.

, . 13.
7
HIM . i . . . -
| ( , 1952, , 187196).
i -
.
68 . .


, .
, ,

. ,
, ,
, , ,
, 1 .
:
2 .
-
3 . ,
, -,
, -,
.
,
4 .
- ,
,
5 . ,
,
, ,
.
,
6 .
-
.
, .
,
- .

, -

1
( '
, ;
>( ,
i . -
1..
.|.|1\ it ( II. , . , . 16).
i n . , ,
! . ( .
i N I i 0 , , . ,
"'. ill i | I [ ,
I II I I! (. . . -
< *, i I, ., 1915, , . 34)
. i i i i .1 i| ,
nun. |i (in i| ' i |, ' ""' , .
, in in > itI.I -
iiiii I i I i | . ! II" : .. ,
i i < iii.il . -
i - , ,
I 11 . . ,
i i , '' I mil \l , . 128,

I "'"! . . . -
1
' (.
i l l ' II"., ., 192G,

. I ' "'". "I


' I1 " " 111| ,1.1,11 I. .
| ' i i in I I'l ii'ii'i 1,'nii
i ( .

> I (rip. 109), . . -
." npi'Mi i" ii.iiii.ii i .i
' 1, )
i ( . .
69

: -
I .
,
1 .

. :
2 -
ii'iii ( ?). -
3 .
,
, , ,
. . 4 , . -,
,
, . . 5 -
.

, ,
( ), , 6
, ,
, . ,
, ( . ),

.

. -
.
, ,
,

.

. 7 , -
ire . , . . .
:
, ^
,

. , lit :
, .... ( ). 1- ().
... ? , II. . ,
. . , .. , . , I.
I! : '.
-, r.oi ,
i ,
ire "| yci , !
( oi HI (pa

1
*
. ,
c.nol , .
2
3
. . . v | '
., , . A. Il
4 , - \11 (',(',(! I II ., 1953, . 94119.
. . ] , .
II.IUI i 1 ' '" ' , ., 1953.
5
. KOIXI , ., 1955.
. ,
| | \
(.11
[),
\
(. 14).
6
. . , . 49.
7
., , . . I | e , ,
. 194, 197198; . . , . , . 121122; . . ,
. . .
., ., 1954, . 9.
* . . , , ., 1941, 364, . 273.
70 . .

, ) . .
"
. ,
1 ,
. ,
2 , , ...
3 . . .

4 .
. . ,

5 .

. . 6 . (,
)
,
, .
;
.
, . .
: , . . ?
. , . . ,
, ,
: , " ., ", ",
", ", ", ", "... 7
,
.
: , . (: , ). ? -?
(: ? ). ? -? {)
(:-? {) ). ?? .
(:-? ).
^ , ,
. , ,
, 8 . -
10 , , -,
| | , -, -
, : ? . ,
. ? ,
I \ iiii'ii, 11)*.
I ,
, : 1) -
.1 ( ? !);
- (

' I i I " iiii.il, . 35, 41.


' I
i I
(IX I | : -, ,
I , , [.
I" ' 'Hi i l l .
|| 1(1 I '
II. Ill |i 100
* . lit
( I <
II .-.
-9 . \ l , IN'.IH).
. . ,
. , , ,, , (. . -
, . ill 111);
i
i in [. .: [-
] i . [!
, - . |]
. [] , (,
...). . . , . , . 4144.

7]
! ...; ?
!); 3) 1 ( ,
... / ? .
).
, ( ? !),
.
,
, ;
.
,
.

.
, ;
. ,
,
, , , . .
- ,
. ,
,
.
, -,
.
, ,
. ,
,
. .
: ... "
( - , -
,
, ) 2 . ,
3 ,
.
, -, ,
, 4 .
, ,
, , ,
; , ,
.


: I) ; 2) ; .!)
4) , -]
. , : ,
, . ,
,
. 11()|||| [) I < 1" 'i.i. '. I HI" i DO minimi' ,
! . , HI nine | l.l ( . ,i ), i ' - upmi
HOIIIHIi I i iM) ta< ] HI l .
. ! .
| 1 flpni
, , , , Hi I I I ?
! \1 /" >. !).

1
i i ] |
, | Hi I i

- . . , \ 165. . . . ,
> , . 4445.
3
. . . . \ I. i ' ., . 474.
4
'-
. - . . .
. . . .
..
(., 1955). .') IMOTHH ,
*
.
. .

, ,
( ),
, , ( ?
? ? ? ?
? . .). ,
, , ,
, , -
. , , ( , !
! ! ! !
! . .). ,
, .
,
- ,
.
, , .
, , ( ! !),
(! /), (
. !) .
, ,
(.: ! ! !).
; -

, 1 .


- - 2 .
1. , . . 3 ,
,
.
.
) ,
:, ?? . -
. ? .
, .
I.urn' -
OTBBTOM! TI.I ?? *.
6) , -: -
I -? . ? -? -
i .
in lloiiiupi'iiiii', ;
i "II in | .: ? , .
"' ' / , .
" , !) :
/ . . ,
,.

ill- '. . ,
- ,
"|" ' "
i ,
' { ifa , ,

HI.' 'I.H 11.1,


10 ( -
,1,1 . ' " / ,!
, I,- I ( , -
iipiiMi | I ' " '" ' ' ' /'' .
II i I 1 . 1 , ' . ; / > . !).
II . Hi 1|||||'|'11
i ' ' " " ' .
llcpi"l ' .
3
|'1. i .- ' ) ,
1..1 .' .
4
. ' ' I |. ,
ei . 111. i i in ( (. \ , . ,
. 121), )!

, , , , , , ), (
1), -, , , ( , , , , ,
, ), ( , ), ( , , ,
, ), ( , , , 2 , , ), ,
, , ( , ) .
, , ,

.
. -
.
) , , ,
: , . ( . .)
? ? ( . .) !
? ( . .) ! ? ( . .)
. . - ( ) ?
) , ,
: . !
. !

,
;
, ,
,
.
3. . ,
,
. ,
, : 1) ( , , ),
, 2) ( , , , 3 , , , , ,
), (-), ( , ), * ( ,
, ), - (- , -, - ), .
,
.
) , , ,
, : ...
( . .) . ! ( ) !
? ( . .) ! . !
( !).
) , , ,
. -: -
. 1-?1
) , , <
:- "< /.>/<> [torn - , .), /" , ' '
? (// ), i.o . ( >-, >.'> ),
4. | iu> < i
. ., < HMi I | IJoiTopu i
, ;
. | MI- I ,
, ( , , , , > ), [ .'/'* ,
, , i/w , ,
, , i , I, (
, }iy ), '' ( , ),
. i ,

1
. \ II I i I,
,
2
. 198.
, i i ( , ,
(. ).
3
> .
. . , (tMJ fur ein) , , 1879,
. I I , . 112.
4
- I - !
. 6. . , I .., . 45.
i . . . ,
i: .^11. , .: . . ,
. , . I, , 1 7.>, . 585587.
6
\. . . , ., ., . 50(>.
. .

,. ./ ... | *. ,.///, -
1 III.I'IIIMDCin . , , -
I // , , ,
. . :
i . . ! ( : !)
/ ! ! !
.
) , , , -
I.HIIIII , : ? ? -
? - ? ? . !
( . .) ? ? ( , )
! . ( . .) .
) , ,
: ? ( ) -
.
) , ,
, : . (
) ! ! ( , . .) !
. ( . .) .
) , , ,
, (. .
,
, ,
), ! ! : ?
?! ? ?
2, 3 4 -,
, ! . KROJ
. > i n 0IHSH U
. . .-, &, ;
, I )
,
; , ,

.
. , , 2),

. I! ,
. ., ,
, ,
, , ,
, . .,
. ,

, ,
, .
5. , 0
1 .
, , ({, ), 2, $, , ( ), ( ),
( ). 4 ,
) , , I) ,
: .-<)<: 11 (<in , . .) .
?
) , >' . BOON ,
, , < ! : ?
( . .) (,) ! ? [ " I I D ) (,) !
) , , I upoCTofi
: , ? .
) , . , -

1
. i tTO |
, | .
, , i -
; ,
.
2
.: . . , < , 487,
. 418; 301, . 239240; . . i ..,
. 71.
75

, (. 4,
), : .
! . !
6. . ,
-,
; -, ().
) , ,
;
: . ? , .
) , ,

, , , , , , :-, .
! . ? .
) , ,
, :
:
? ( ) , ... ? ...
) , , ,
: ? !
7. .
. ,
.
<; (
, , .);
, ,
, ,
.
: , , ( ),
, , , ( ), ( ),
( , ), ( , ), , , ,
, , , .
) , ,
, :. () () !. (^
! . ( , ) .
) , : . ( ,
. .) .
8. ,
.
I , 6
, I in
, \ ] :
,
, , i |
: ( , ), (''. ', , -
), , , , , ! I taeamb',
: , i/norm , i emu)
. MI IN M i i
\ ,
I -
, iii.i| el <1 pi ,i 1,
, i
) , i ,
.
. , umi'i i \ynocmu . .) !
) , ." 1 ,
, , ' IN 1
: Haiti)) ! .
(, . . , !
9. :
' p.enii.ie , .
IIOI i ,
,

) , :
,. (, , eocnodn i ) , ! . , .
) , , .
. (, \ I 1%/? .
) , | , ,
76 . .

( ): 1 /
. ( , ), .
10. .
) , , ,
: ? !
) , ,
,
: ! .
) , ,
, , ,
: . (, ) !
,
, , , ,

. , - ?
! , :
.
: . ! ,
, ,
; .
11.
. ,
.
,
( ,
<). 1! , ,
, (
:/ !). , , -
, ( . -
iKiii MtHUl : - . !).
.1) , ,
. : -.
Wupnol |> :. () !.
i.i II | i i 1- , ,
in i
MI .!, i.i.i . () ! -
t II * I) , -
I I" ;
: -
iiii. i i.m.iii , .
,
I ,
i(iti | " -11.111,111
.... , | \ | | | , ,
II ! (
mi i ! ''
) . i iHi'ojifl (
), ! Tin I|I..|IM\ . i u i
ii'i'ii ill i" I in '/ (i/ !),
12. \ ML . . i I . - . ,
/ifiMi \h
, 1 I'Jii.lioi , -
| ' ,

1
in i i in
. . ]): ! i !
(, ). . . . Ill ,i \ \i i Hi ,
313, . 243244.
2
. . . /( i I na i
, . 193.
3
;
, ' i
. .
. .: . . , no | \ i , I I ,
, 1874, . 131, 401, 403405; A. A. Ill x o n i ,
206*, . 187; . . , , ., 1927,
. 6970; . II. , , . 194
196; . . , ] 1 I

77
, ,
,
, .

.
., ,
foro , .
1) , :
) , -: . - , da..;
) , ,
- : - ? (-) () , ..;
) , (
): . [) , ..;
) , :
? () , ..;
)
: ? , ...
2) , :
) , ( ),
: . ;
) , :
. . .
*
-
.
( ,
).
,
.

. , , ,
,
( . ? ? . . ?
?! ! , !).
,
( !), (
!). 11 , - ,
-. (, ), ,
, , ,
- ( !
!). I!
( !) II
( w )
, i 1 (
. / ft nui '/ ).
, - 0101,10
, I ipei >
, , (:
. .. , i } ).
i'll|
.
. , |<
. 'I'm < \ mi 1 ,
i 1 1 !,
. . Boil
( ! < IM -

, . . 11 I 156, , . 15, .,
1952, . 111; . . 111 i I ,
, i,-n Hci !
, ., 1955; . . i .1 , . ., . 12. ,
it nci pj , ,
,| .
. . , ! i
. . . . ., 1954.
II. .

", , . { Li. in n , -
i ,1|<1 : ! !
Q ! , ,
' .
) 1- 2- , , -
I : . ?! ! -
" ? ? -
| in ,
I I , ,
, , , : !
! . ?
) 3- ,
- , . 3-
, , :
! ? (
3- ). -
( ?).
) -

: . ? .
? ,
( ?).
1- 2- ,
( !
! . !).
( . ?),
( .
?). ( )
, ,
, (
?-? ). 3- 1-
, : . .
-
.
.
, ,
! , . . ,
:
. ! ?! !

.
, ,
: ? !
, ) ,
>;IUJII.IIIJ i , ,
} -
: ? . ( 0 ?
. 1,! // !', ) ,
, :
! ! < >/ ' .
. ! ) I ,
, i (>| :
- . /i.. nyvi ?!
, - I N "" ,
! i mi |i
, , , . . .: / noUih i | tomb ,
, ) .
, i 11 p

. , m -" i
.
) , ,
. ihNoro -
; i IX,
, .. I
( , , ): / / .
! //' ' >. i.r ?-~-
() , . < of . .
) , . ( ), -
79

,
: ? . - .
! : ? !
-
.
,
(, ^ ,
(,
). (
. .), .
, .
, ,
, ,
(
, ,
).
( ? ),
- (
? ? ).
( ,
, [], , , , , ,
.) ( , ,
.) ,
;
, : !
! . ! .
! ! . , !
..; . - ...
! ! . . - . .
. . , ?
. , . .

, ,
(), {),
: ? , . , .
,
( , , , ), ( ),
-
(). .
, .Tiineii ( . .) ( )
, -
(! 11 !), ,

4
( $$
. ii.r.ninmi. II , hi.niu) 11
roi ia, | ! |
: / 11 * ,
, ! .!
, ! i
( '. J , i i
:
, - I, .,,'
.. 1 ,
(, , :
, , , .. > ' (llitlhti , .
?! 1
( , . '////"
, - . /
, , ( ,
: | i.i ?
! i <> HUB
( ? < !) (
!.. ,, , .
!
, ) - ,
( , . .),
i :
. 1,<...- ? !
,. ' , , !
, : ! !
80 . .

: . ))!
( ) () ;
, ,
, ,
, , -
( ! ...).
, ,
, :
? ! !
! ! . ?
, ,

, ,
, ,
.
, , ,
-, .
, ; ,

, .
, ,
. .
, ,
.

.

. ,
: , , ,
() , () , () , , , . .:
. ! ! !
? . . , .
-
I 1.1 '."'. (/(/), ( ), , -
: -
''!/""' ICan () ! . , ...
I a *.' III ,
Mm : ?! () !- .
I .i :?! !
I . .i in .i ( , ) -
( ? ?),
!), (
I ' i i -. - ( ? !).
i |' 1 \ II 11 ,
iMi |
i i in . . -
inn 11 I I i n, |
ripyii i ;
' i , 1 . I. 1
i. "I ... . .... ' ri.i'ii .
(\ . in, MiM, ii'M. inn),
'
, i 1|
I..U. i ' -.
! '/ !
! .in . ?
? . , , . . , , ! !

|, " 1|>) i lai !
-, UMMI I
"| // ? !
i] "
, i
. noun IOTCII , ,
< i. m | nepi r CJIJ
! |>| , " i .;
: . , ,
, a i (
nei NI i. .


,
, . , -
, ,
, , ( ), (), , , , (
), -mo, -, . , , , ,
, . , , , .
,
:
.
, , ,
, . .
1. , -, ,
,
}', . ,
( , . .) ( / /
/), , , , ( ?
), ( / ),
, ( ! , ,
- ), ( !
) .
2. , ,
. ., , ,
, ,
. (-
ere . , , ).
3. , (,
. .), ,
, , , .
, [ . () /
(), ! , ()!], ( ! ,
/ , !), , -
, ( . . , ,
. , , , ).
4. , , ,
, .
: , . ! ,
/ / , !
5. ! , ,
, , tan ,
,
** ( / ? /.
, '."' ), ( "" I , Q
, (/o.wuii '),
, , ,

*
I (
, i * .
| | ,
-;>< ^-i .
I > - ,
,
, pi iHUoe -
<>| I
, .
. " .
IM ,
. ,
:
ci . -
cicu .
, wiulHfl
.
( .
, 2
82 . .

, -
. ,
, , . .
1. ,
,
. ,
,
, ; ,
, .
2. -
.

, , ,
, . , ,
,
, , .
3. :
, , ,
, , . .
, :
,
, , . .
4.
.
. , ,
;
-
.
5. , ,
i.II.MI.IV , .
, -
|11\ . ,: ,
.. I , -
i i . . -
1 (, . .) -
|.| i \ ' rs'i.iiiv ( )
I I i iMMOl <> ; ( )

), itII'>ii , , .
. , )
,
,
10 .
.
ill HI.: -
m ri ,
.
. ( .
.1 ' ,
.. . iinicnia
, i (. ( ).
.| , ,
< 1,1141 I .
|1 .. .
. II i '
" I "" -1. ,
> i
I" I .

1
. . v , .184,, . ,
, ., 1937, . 1 I i

JVe 2 1956




( )


" (, 1955, 1) .
, 25 1955 . 1
1956 ., ,

.
,
.
Kpyiy ,

. ,
.
,
, ,
. . ( /). , . . ,
. . . . (),
3- , 9- ,
ycn.iiiii.li!.
, 3-
,
" . .".
, I <
< I' -. 111 > | " I 10)
, pyci! I, I
, i<|i i in,
< i\ ir , i i
, 1 1
",
. ", llrmpi | ",
.", ' I I ",

1
.1 i > , ).
IMI'M.UIM
. HI. | .
.....
pyci
. ,
, i
, (. II I ).
> | | :
Mpi .
MMI
MC;I . " .
", II. . (-).
,
*
. . i " 1- 4
6*

64
, "5 .
"
";
" ,
".
.
" 2-
I .
,
" ".
5- .
. . , . . 3 . . ().
, ,
, ,
.
. . .
: , ,
, ,
.

* (
[, ): ;
; ; ; ;
' ; ; ; ;
, ; -
( in ;
i Li ; '
I -
; i;"MiiiriMi 1 ; -
iiu; 111>|< it I,I i -
|, \ ' in " ,
tiyutn |.<
,41
} ' , ,
, . . . , ,
/I \)1 II <
. || | .
pn i e i I' i i i |. . 11,, , i...
I
. .
( ) ;
ii.u.iu i i!
.- . > . . -
<-, I. ii| :
, , . ,
- pi |
N
" , i ||i ,
;! ,
i ie ,
. ,
, i \ , . . -
3 . . , . . i , I i ( ) .

? i , \ ,
, i ,
||:

(. . (
:Ii.i i | ,
i |
, i ii Ri
. " (. . , )
, m i I t\f iei-

:
.
,
n >
85

, , , (. .
, . . 3. . ).

'.
, ,
, .
, . .
() , 1954 . -
: ,
. ,
.
,
, , .
, , 150- 11
, ,
, . 1954 .
:
. -
. ,

. :
:

. ,
. .
(.,
,
VVII ).
?
, .
, 1954 .
,
.
, , ,
-,
, ,
. ,
,
-"? . 1964 .

rroi , , ."
, HOI
, (*
IIHIXJ 1<
, ; [,
i I
. fij I , (
IMI
!* llpoipoM fin :
IUIITOB -
inn i'.
. II N nfli.ii . .
. i.
, (/rod <1
- . i ",
11 ; ,
>
I .-,
. i mine . ,
p\-i i i IHMKJ ,
, I | lyniyio , . . -
; , . (
.
, ' 1.1
. , i , , -
, ,
: , .
]i
., .
6

, . . ,
: (, , ,
.) n.i
; (,
, .)
. ,
.
,
" .
:
. . . . >,
:
, , .
) I 1
, II ,
, . ,
, .
: iu < ;
, , ill H IM
? , , .
,
? ) I .
\ , I ,
,
", rpj) IBM, ,
I;H U
I/UVIIIM |.
. i ( 15-
.

) , I ),

. , i BJ inn iipi I
llyilKl , , , III ( i \.
3 . . , II, II. , KJ M I I 1. II. I pin )
, i
. ,
. . , . A. LSypiiaiii i .1 II. i ),
. . ( . I II,
( , !
upoip i -.
i
: 1) | ,
ynoipi |
, |
(. . ip | pa
,
.).
.. ,
. 1| i iocb
i -
, , , | | -
. i | \ .
, , , ion | \&
.- . i
/> - . || , .
. . i
, I HI
, |) < 1
, > -
; . . f)j
, im ..... i
i in .
, . .
, , mux ,
, .. .,
, ,
.
| -

87
.
A. . . . . . . () ,
.

, :
.
, ,

?
.
,
!..-.! . II . ,
, , ,

.
IB .
.
, HHOI
,
i in .
. ",

3 125 , 72
53 .
1 . ,
oi 16
".


1 . . ,
I I !
, I
, > )
1
.
,
. ( , ,
|, . . ,
1 ,
. n vin | ipi
. (') !.
i'
. . in. ' i i ' \ ipn.iiiii HI '. . , ('.. . -
.
i ' -
KVp . in 1\ [->
iipai |,< ' I i
i 1
, i ,,,| i ,
( ,
. . .
.

, I -
, i
.
(. .
).
< i i
. ,.I I H ,
B. II. , \>\ -
. i ,
: i
, .
.
, ,
.
, . ,
, (,
8

, ,
, , . .).
,
,
.
,
(. . , . . , . . .).
1
. . ().

(. ).
. .
,
, ;
"
. ".
,
.
,
,
. ,
, , -
i [ (. . ).
,
(, . ,
.
(, , -
, ,
.),
i ', ,
I, ,
i . . . , . . ,
( .
, -
,
II (. . , . . ,
10. . I , ,
| (; ,
, : * : ,

i ?
,
pi ib , . .
,, | i .
.
" , ;
|

, oi
; ,
. ..!. ,

, iporo,
, (.:. .
i
,
.'
. . , . A. Illai i 3 . . -
, . . , . . I
, ci
, ,
, .
, i i ,
, i . . -
, II. .4. . . . pro

1
. ('. ." ,
, [. . -], . \ I , 1954.
89


- :

, ,
, ,
. . II. :
,
.
, ,
- ,
,
; ,
;
, .
. ,
. .-,
. ,
.
. .
. 1
i "
". IIOMI \
, ! . ".
",
" i ".
ijmi (, ,
. .),
,
pi i \ i
i \
! i i ".
:
- i .in
:
i i
..! " (. I);
i i ;
CMM
' ni.iv
\,.; -
;
; -
-
i 1.\ -
; I I
. 1 |
i I

. \
-
(.1

,
. .,
. .
I
, -
1' ,
; -
, i ).
, .
, . II ') -
i
< -
i , -
'. -
, | 11 .
j '
, -

go
, . -
, ,
iiaii , (. . -
).
.
. . ,
;
.

.
;

" ;
.
, . . . . . ,
, ,
, , , - .

, , , . ,
,
. .
,
, ? -
8 ,
, .
1 , , -
|\ icypi ( .

2 1956

1955 . ()

,
1574 . . .
, .
(Appendix), . ,

1 .
,
2 ,
.


.
-

. . ,
, ;

.
,
,
; (. 4977)
: , , ,
.! ! ,
, l i i ; I iMi | ^,
-) /../ ( 111 .1 l y n n i \ I m III. '1
i mm i I
, , it| mutt i
It iropui
, ivn i I I MP I .in
. , ill H
]
, . .
| I ,
\|,1| iMiniHMi.no
I ipo (,-,
. . I I -t;
. -k I i"".
IB N 01*0 01 .
. , I ,
< | ,
. ' |i : BKIAPSKOCIH

1
. R. J a k b s , Iv.m Codorov's primer, Harvard library bulletin, vol.
I X , 1, Cambridge, Mass. I
2
.: . . ii,
II \ , 1955, . 5; . . ,
- ti>-ui , .
92

iMKorcfc, pons, "X, . (. 79). , . , ,


,
.
( ,
)
, ,
. , ,
, ; .
.
, ,
, , . . ( ).
.
, . 4 8 (8),
()).
XVI ., ,
.
, , -
.


, fa (., : -^^-, , -81; . 10);
( fa).
,
, ,
. .: - (. 9),
U |>, 49), (. 72), (. 39); , (. 22), ( (. 20), -
(|.1 )1() II . .

.
i.iiMii kt, if, dj i|i,, . .
i 1|. SO), \4|ih (, 79), "rgiiios (. 61), GbiiS . \- (. 72), 8 ( . 45).
i (. 70), / (. 62), (. 7 1 ) ,
i,\i'.\f, > ). 4 ( . 48) /. (. 11), . .
- ( 12; , -
I <,<>ii ). zg1 ,
DTO] \ (i i I , . 79), , , ,
1 oi i I
f |. ,,! i , -
cooTHOTi I > caul
, | i i 1 , . . ,
: 1 I , 1 , 1 , , ,:,), '--k ( . 46), ^ R^'K (. 5 3 ) , r
-/,(. 6 0 ) , i i i . i i .. . i i i ic , ( 5354), -/ (. 56)
^/ ( i p I i n [CI p, 66), n-tcKi \/' (. 6 6 ) .
-fc - ( Ml) i | ^ *
- in MI i i
, ' ' " . in i lyian 1 : &* (. 47),
- ( ), i 110 i (
). I|K>| ,
-fc, i yiw,
. , *
-|] (. 62), irk/ciii ^. 7(1) i < |> ( >
). | u.imn i -
(. 56) ii'ici i ,
. i . .
-\-, (. 46)
. I -*.
. 48 > |
1| (. . ), CI .
, i i pni'l I * 1
( i ).
, )
, . i i n 11 ,
, . , * i
;
. , . 9 ,
, . ,
KIJ- (\-), , -
93

,
, , , ,
1-, 2- 3- . . . 8. . (
) . / ./ . ./ .
./ . / $. KiAuie \/ ;5.-
' / , 1
^/.
. 19 ,
( , ), , ,
, , ,
: CSTK
<; biACA. EicuiHCA. Eii /. cii"iu/cA. r.ii /. "1. 1//1. : *
' 4/1&. ./ ]!!, /. EIA^MA. , $>.
", ^./ \'1< KKiii.iii|in, / . ESASS/ipei, KHTHMA I'MST.J
, ,
(, \ ( i )
, .
, ,
. \ ,
, ,
.| ! ,
(., ,
).
| ( , ,
,
XVI . ,
, ,
.
. i l mi 11 i i\ ,
1 .
* , 2- .
I INTi, !, (. 20), , ! ,
, ! (. 21) II !(. 20; -
I ] , ,
1 nptan . )*. ,
, ,
, i . i i i ^
<>| I IM 10 lai.ate ,
< <, iunienrt, nfitHTt, $1
(. 21), 11111,411.
| ,
, i I)
, | ipailHMJ
,
, pi'.. ...

*1. ii'-M- .(/1|1 14./


(. 20). . -
, ! ... . ,. })0
( i .: ,
; , ' ); (. 20);
. ; , VMTI, ; ;
; \*, O^MHTJ; !, (. 21); ,
; , '* (
2- . . > . .. d.vn, (. 20);
, i :. : ^, \ (. 21);
rejii i| ... . .. ,
: . . i i 1 1 [(
, \-, ?); .. I . .
, . . \ . ...-, : \, (. 20).
, 2- .. i i
ii (. 21);
2- . -
( i .

1
. R. J a k o b s o n , . , i i . 18 .
2
. . o y e r , De I nation ilA verbo russe, Paris, 1895, . 41.
'.)',

. , , ,
,
, XVI XVII .,
,
*.
, ,
. ,
III : .
/. . , /, ./ . /. (. 14),
^, ,
: , /. &, ', . /', / ripe-
'- (. 1415); . \-:
^ (. 11)
, . . . .: . (. 1096 ., . 88), ( 158),
( , 14), (. .
., 1), ^. (. XI ., ) .
, -, , ,
.
\- vV < t y < v i ,
' < / < . ;,
(,
8 I/"-, -), -
, XIV .
, , 1354 . \'
- <1\'| -
. | , , ,
MI, . . , , , -
i 11 .
VI , ; ', -
,
Kopnoi r<J " .
,
1
,
(, , ,
(, ,
). | ,
ll.MCI.illM

| , ,
I "I '. ) .
, ] . 4 ,
in \ ,

-. ., I . ' . . | /.^- . .;
/. / . | ? . (< >. 10),
- 1- ' l 1
. jhml i <
\ ,
1-1 II 1 l l < la; . $,
- (. 9), 1<
* */$.
. . , ! 1- .
<-
, , , i lliNil 11* . . 5

ft, J a k o b s o n , . ., . 21.
J
. . . , i ,
- [ | 2, . ., 1948,
. 142.
3
,
, ,
.
4
. . J a k o b s o n , . ., . 18.
5
. . . , -
- , IJ , . I, .,
18851895, . 330.
95

. (. 15), (. 19) .
-
. ., , , , . . , , ,
. . 1 . -
,
, ,
( , ),
, , ,
-\-, -.
1- . -,
: ^, (. 9), .'^, / ^ (. 10), 7\., /-., ,
(. 11), *\, H;-JK-SKAAAVC, (. 12), (. 14), <\ (. 15), \ESAHJA\9
(. 16) . . -
; " (. , ,
- ). -.3.
-\ ,
] .
(), ,
, ,
II 1KB, (. 19).
" W ,
I | - .
< (
/ | " i I, I "
-\-. ., I 1- . :
KkpJSw / ia" . ( > 1>|1 (. 55); . :
-'/ * ( $ TEK-fc (. 67); .8
(. 45); i < : */ . (. 79); 1-
, He ft: 7: /\ -/\- ,
(. 51); I '><),. <1 ' (. 62); . : -
\ (. . ,
.' i -\ (-
I \ I B
, ! i
:
,
, * " -
; <
a i ,
II ! | )
, | yi<| f<
. i inn 111 'ii"
i h aai ;
- i
(. 9) -/ ; IIi i - M | I Hi),
/ (. 11),
OKOIIMHI I . . .
(. 19). >
3- i i
, l i , ,
cenepi ,
i ,
,
, it 111 > - 3-
| < ii.ii.in.ie
,,,.,. -..-, -
, , .
. , i yi 11 3- ()
ynoMi II | ,
i I I | , . ,
MOCKOI:I i | ( ).

1
, . 333.
2
, . 339.
3
, . 333.

1'. , XVI .
. 2-
-, ,; ,
: (. 9), 8\*, / (. 10), /, / (. 11),
& (. 13) . . ( )
-, ,
: ^ ^. 71).
.
, ,
, . ,
: , / - 8*8/" /
'8 (. 19). . :... * '
>, ' 1, : ' '"
', '& * \*.
, ;
.

. .: 8/ 8""
(. 69); ' Syso / $ '/' '. (. 71); "

/ , / 88- / , ? [| 1.""
(. 7071). ,
2- .
8
:i fui imi.i \-oi|iS: ' '\" /'1\" ~ / ~ / \-{{.
(, 79). , , 8 -
le.. , .
"V |\'< , ,
. ' I eii.i ic . , X V .
\.ip HI lepii.i i in in in , ,
.|iin.ix , . . ,
i in .1 i (
''Hi -- ) -
i \ ] (1442 1459 .),
HI i in | , . i ) XVI .( ).
1! ( IMI...|.N XVI .
. i , " i n XVI . ,
. . ' ila i \ . II. ,
i | .iini.ix \ V'[ .
' , (* i nj , , 4 .
. , | >-,
, . . i in I i XIV . 5 , XVI .
( | X V I I . 7
, i i I , ,
, \1.1|.1 | ' |
(), l '.MI. I,
XVI . - II ,
, , -- II.I 1
XVI . \ ,
, HI I ( -

' . . . , . . . , . 333.
, . 340.
* . . . , , < ( I -
XVI , ., 1952, . I" '
* . . II. , pi
. . , ., 1953, . 11.
6
, \ Die
altrussischo I'rkiindensprache von Polozk, . i
1388 . (. . 5 s I , Boobachtungen und Gediiiihnn Obtf das analytische
Futurum iin slavischeo,Wiener slavistisches Jahrbuch, Bd II, 1052, . 134).
8
. , . 131.
7
. , . 145.
8
. , . 144145.
97

, ,
. ,
. , ,
cwerden,
, ,, , , .
-
, .
(IfAy ,
. I! ,
, ( ) ,
, , ,
.
, ,
1- . (. ,
-*, 38 ) ,
-/ - .
. . . .: / >.! (. 78),
R-fccoi'CKo3' (.48), : , ! (. 78), ('' (. 51), 1'/
(. 52), (. 54) . .
, . .
, , ,
.
, ,
, ,
- , ,
, ,
, .

. .

. . . -..,
- , 1955, 332 . (- .)

BHTepi ]
, | :0 0
. MOHOI ! I II
., . , ., \ . i u \ 1
., - .. I
, ,
I 1
, , .). I Ml l
I | (,
ill ,

1
V. G I o > \ fl in. I . 1041 1945;
V. p i s a n i. i .|" pl ib p-iiviiir i m - n i t i q u e ,
Arcliiv Oriontali [In Indoe pnii, I ni [no,
1949; e e, Inlro.lir/ |>en, Turin ! If. I he,
Sprachverwandtschaft in. all. I ha Und \ nrxolt.
Europaische Vorgeschichle n.i Hold
Indogermanische Spracliwissm . i. HI i ft]
1953 .); H. P e d e r s c n , lllllllUoli und dl . . hen Spnichon,
Kobenhavn, 1938; e , lindll I li I i tn, L045; 0 . II 1 e r,
Starambaumtheorie, WellenUieoiie, Kntfnltun h li / Gcschiclito der
deuLschen Sprache und Literal, Md. 77, llofl I l n l . . . ,,. 1955; A. S h r,
VVorauf beruht die Verschiedenh.il der Indogonnniil ohen prachen? Indogerm. For-
schungen, Bd. L X I , Heft 23, 1054.
7 , 2

I' . , 1954 .
. 1 ,
.
,
. . ,

. , , . ,
, ,


.

(. 233286,
. 1516 148170 ),
, . .
:
1. X I X
X X .
2. ( -
).
. .
, 2 ,
, 3

.01. , -
|| i in >1.11.1>;1, , -
I'.IIIIIIIII II.I M X XX ., , -
.11 1 . ;
I. it i. , 11)1111<-1111 11 ? -
.
,
I I. ' . . , ,
| . 69 . . ,
1< (. 99112), -
) (. 112119) 4 ,
1 ''()), -
),
it | > - i . . . . , (. 264270).
,
. . | ' ,
pan, (
, i viLiioe ,
| N 1
( ,
i
.... . IIJKOB; BTO
5 , .
, N !
? | U I

. , m.m< < < I ( II (ij \)
. - '
XIX . X X . ;< |
! centum- satoiu- II i i -

1
VV. z i g, Die Gliederung des indogermmil Dl u DMbiets, Heidelberg,
1954.
- I!. 1 r ii k, Einleitung in das Studium il< i Imlogormanischen Sprachen,
Leipzig, 1919.-
:t
. ,. < " (,
1955, 1).
4
, : -
, (.117)
*
, .
5
. I'. h t e 1, Die Hauptprobleme der iiiilnjri'riiiaiiischen Lautlehre seit
Schleicher, Cilt.ingen, 1892.
99

1
(. 7172) (. 7273),
, (. 73,.
. 2 ) 2 .
, , , ,
, -
} 3 .
,
, .
, . .
,
, * (. 50),

,
(., , >. ),
. , . ,
(. 155162) : -
.
.
(. 163)
, .
. 4 , ,
. ,
5 . ,
(. . X . )
( )
6 .
. .
centum- 1- (. 7375, 150, 223235),
;
,
7 .
, , ,
. .

, ,
, ,
.
.
, , , N
.
. . , X I X X X .,

1
, . . 72 . : . .
( . . .) ,
2
, |
. (. Kypi
, .,1933.. 138),
!! i 0 |> -
(. ! 1 N
, ., 1953, . 157).
3
. 7< I
-* 10
. . - ,
1HHI I ...)
! peir.mii. -
, <] <| I
i "
.* 1
* A. Tick, Die eliei IIPIIIIICH ilor (ml [ Ktiropas, Gottingen,
1873.
5
. . j H"MHII .
.
6
. . , . | [
, . VIII I) I |)|, , 1948.
7
. . , ' ,
., .., 1938, 118. " i \ II . 234,
.

7*'
)

( )
- .
' , . . ,
X I X X X .
. , . 154164,
: , "

, , ,
",
,
, (. 162).
. .
II. . ,
X I X ., X X . Stamrn, Volk,
Nation , . , .
.
, , ,
. ,
,
, . . . -
) ,
, .
. 1572 " -
<> .
in p.in. . .
I'aaiw , . -
i i ." HI .( . ? 1
iBTOp i I, : , , -
i i ..in" -
1 " I ,
\i i\ i i ...
in in i.i iv HI i ;'-! \ an' n -
< . i -
| (. 162163).
. iru in i II.
, HI .1 \ i. i p.i , . He-
I , M I . ,
1<1 -
'| HI in I I . >
. 15.
! I .
1 I ra m , ,
ill i H I
. . i
) I
:!
. 174 ! i < |
1
!
, u i .
... - |
. , (
: , : , [
, :>
. 174179 . . ..
-, , II ( -
1 XX . < > > . < .
: i '. . .
. : 1
, Hci , ,
.. 1 , ,
, ( 174) 10 -

1
. a i 1 1 t, Les dialectes indoeuropeens, Pari . 1006.
2
Dal] disc grundformen wirklicli einmal vorhandi m an .-ind, wird durch die
pufstelluiiK der selben nicht behauptct (Indogerm. (Jim Uiinatbie, bearb. von H . Ebel,
II. Leskien, J. Schmidt und A. Schleicher, Weimar, 181, ij>. 342).
s
. ii e, .., . 74.


, , ,
. , . :
, , ,
, , ,
1 . 15
, , -
, -, , ,
,
105106 . (
).
, . I!.
, <>
. .
3 .
. 182 . . :
, ,
"
.
,


, ,
,
. ,
, 132 .,
,
. ,



.
,
, ,
,
, .
, ,
, ,
(
, , . . )
, . .
- . 185 , IBTop i
, :' !
, . ipi \ |
.
, ! - ( Ml I
xapi I i I I!
, " I N id 1

. i , I (,

. 187 A. U. ia I 11 I I
! ,
: , , ,
. 181) l'i \ i i
u.i . . . ( :
noiq rynnoi
.. . i.i. I. <! up , i

1
. II ]> il . in
. 1, ., 1914, . 5.
2
. . I | ', -
, . ,
3
. . g s t in, I i Id iboul Indo-European Vowel-Gradation (Norsk
Tidsskrift for Sprogvidenskap, lid \ V, 1114'.)). .
(.. 11 i g I m, Internal reconstruction of pre-indo-euro-
pean word-forms, Word, vol. 10, M 2 3, 1954). . . B e n v c n i s t c ,
Problemes semantiques de la reconntnMtlon ( ).


.
,

: ." (certain),
, ,
(. 190).

, ,
. . . ,
. . ,
, .
(
. , ,
. . . 271, ),
. .
,
; ,
, ,
, .
,
(. 264 .).
,
, , -
/|.ii.ii.iM ,
! ( )
.

MtTb . . :
HI /
-
II . " -
..
l i t : " -
III , tin Mill i"i" l ' 101 '. , -
II II i ".
, II . \ '.. ,

I I II I

coBupuii i 1 . . .
,

. , . .1 . . |: I ,
.; 232 . . . .. I 123. II
up | ini ,
I I ), ,
, , <.< / ,
upni ...
. <> . I A. U I. -*
(. 20(1 2(H) I I
| ' . | i .
.
i i in, -
mi 202),
, , -
, , ( | I I I i . 202, . 2)
1
.
. , \. II I RHOMOl
, - i
(. , 5 .:

). , ;/ n o i y r -

1
, ,
: . 74 ;
. 221 (. 1) . i t, Indogermaniscnj Grauimatik... 19271937.
: 1921 1937.

, ,
. . . , ,
;

- .

. .

W. Kuraszkieuicz. Zarys dialektologii wschodnio-sfowiariskioj z wyborem (ekstdw gwa-


rovrych. Warszawa, Paristwowe wyd-wo naukowe, 1954. 14G ., 4 .

, -. ,
,
, ,
.
, ,
(. 7).
,
,
. ,
,


.
. .
^ ,
. .
,
.
. ,
,
.
,
, . 0
, , ( I 1
, , 1927 . II II ;
! <
, . < ( 1
. ( ! 11. ! i ,
0| ! ipoMOMHOM) lyKB |

I II
" i I i inn.i I M I | i.
'i;n in i, ii mi i ly
, I
, llun i
.1 (Mail
. | I m n 001
.
I I ! " ,
' IMU
, up i ,
, a m ( 1 ,
! | . * 1
, . 2122 (
) . , ,
, on > . ;
cci.i.ii. IM I II la (,
. i i IH,4TO of
, /. II -

1
. , ii , . I ,
Brno, 1927.
|04

. ((

(. 27).
.

, .
, ,
, .
, , .
, ,
, ,
.

. ,
,
, (
) ,
(. 77). .
. . ,
1 .
.
,
,
.
<'. . ,
iiMimi iciicpiM ( ) -
(< i ]>. 46 " 8465), ,
i I. I..I iriicKiu'i 2 .
i 0
" inyii ,
| 3,
iiv .
in i ii i mi|iii ,
) icpn.i. 1..11. / 4 .
1 i I -
< " ) "
1 , 64). ,
! ( ipe in .iipyi i i..- 5 . II. H.
IBMKI , .
, < 1 , -' 3-
, . inpni npMMi 1 (. 141).
| -
OCIIOBI |> (
, *
pui UH -
i ) i ,
| i 7 .
'.\. << (
. \ roeopoJ, ,
, ( MI I (
'

1
. I I . , . ., N
2
. . . ' , . II. N in | 0 ,

8
, \i , [Q1S, , 32.
., , . . , IIJ
, , 1951, . 2; i (
, I - -
], I I , ., 1952.
4
. II. II. , . . l II , .
., . 33.
5
, . 3334.
6
.: II. , ptinaRCROfl . I
. , . Hi i
, . I, M.., 1949.
7
. . . , , , 1951, . 117.
8
.: . , . ., . 137; . . \ ,
, . i t, l'.)47,9, .148149..
5

,

, ,
-

.
,

,
- 1 .
, ,
,
,
.
.
.
.
,
,
. , ,
: , - - 2 .
. . .
, , -
. ,
, ,
, . . ,
, . ,
,
: -,
3 .

( ),
: -^'
3-
(: '$'4', '', ' / ,
budz'e, ribs', . 74).
, BMMOinjM , , ,
< . " ! ! , i
una , ',
] i 4)
4 |0 1.1 1< I I I I il I 101 ) '' | I is
|1>< IMI BOI
I ,
i .
"> "\
, , 'ini ii|-it | |> | N ni|i i < ]
, i 1 Iipi 1
(, ), 1 Hi
01 i i "
, . ,, , I|)TW
. Cm i n ' " II I 1 lll.l.,

1
. . . J | ..,
IX1.
2
. . , N ', -, 1951, . 2122
[ . . ] ; i , .
. . , . I, Km j 11 [ . . ] .
3
. . . 'I, lint ,
- \ | II, , 1954; . . ,
, , 1954,
4. . . . i I. > -
I- 1 (
). | , 1954.
4
. . , II
, - ,
. I, , 1954, . I
|0


.
-
. ,
. . ,
, ,
.
. -,
, ,
1 . . , ,
. - ( -
), 2 .
. -, .
. . , , ,
. . , ,
. . 3 , ,
. . .
. . 4 ,
. . , . -
. , .
,
,
. -
. . , -
5 .
,
iiti.ii.
in' . -
v !
1 K o i f U O , -
ipi o p m t ,
] !
.
I ' . - .. . . .
( ,
. i\ .
I. p IIHKI ,
01 i | -
( i i i
' ,
- i
[ ,
! ! i mi KHIM (

, , ,
pi IMH >
I
, ! W I
11 4pi 1
.

, '., :>\ ) I
-. I
"
, , , | ,. > i
, |1 II

1
. , L e h r-S p i a w i n s k i, Stosunki pokn , I.MW ruskich,Rocz-
nik slawi Iycziiy, t. IX, czesc- 1, Krakow, 1921.
2
N. T u"b e t z k , Einiges iiber die russisr.hr I Itlung und die Auf-
losung der "iemeinrussischen Spracheinheit, Zeitschrifl fiii Invl Ohe Philologie, B d . I ,
Heft 34, 1925,
3
. . -
, Slavia, . VII, ses. 1, 1928.
4
. II. \ . .
5
. . I!. , (
) !, , 1955, 5, . 2021.
107


, ,
: ,
(-, -,
-, ),
,
, (. 9).
.
,
. ,
,
. ,
, (., , -
) , ,
, . .

,
,
. ,
, ,
, , , (. 5455).
,
, , .
,
,
;
. ,
.
, (. 54).
-
. , , ,
.
,
, ,

.
, ( )

*.
! pi 1 , ooi
IOHHO ] , ia
i , u 11 1 IHHHI
! i \<>\ Hi i lyiuoiiKi IMOIIM i i an , ,
i4iini|i,u, i, . MpvMK
. . : . i
i I I I
; I ' II ivrHU
,
/.1 | 1 1' .
|), i
HI
...

1
. , i i ' luvia, . IV, ses.
1, 1925.
2
., , . II II " riioiuri
, I I RM . II. ], . 92,
, III
, i N I
, ) MHOI i
N
- ( . I ,
.
3
. a ,i i
, . I , .,. OHIO, ' I.N - 1904.
4
. . ' ' I [
, < |11-
-], IV, ., 1 9 5 3 .
11 IS

He (( , --
(. 58).
, (
) (. -
) 1 .
. . ,
*.
, ,
.
, -
.
-,
.

( . . ). ,
. ,
,

, ,
3 . .

, ,
1- I
: , idoM, , . . 1-
(. 74). ,
id$lM, . ., . 41 4 .
., . ., ,
1- ,
| /( .
> 'n-r.ni.iii , ,
! , .
(& . ,
, ( ] ,
) uiuim.e.
| mill I MI.H.IC
.
.,
1 (< rp I I)
, ". ] | , (pam'iz,
haiasy, padiel, vatdk ip , M,./,I, I (f ip ). (n'asu,
p'asdk .; n'ista, />'ihi I |p I
II . \ I
, (
\ i Mi I [
. | [ (
- in' .);
, , I. ( > i . . ,
, , ' i
. . vie ,
. [ < RMBHbe
. . . || .
, , I nti < (1 8 -

1
. . . , . . . M I I \ \\ , . .,
. 30.
* . . . . . . mill
, . , - a i > | \ l l I IGGPl, . 6,
.. 1949.
;i
. -
, . . i | | ..
( , 1952, 6, cip !) 0
. : II. . * , , .
, . , . I;
. . , I'niiiiMCMOi , .
, - [ ], . 5, .., 1949;
. . .\ , . . . , .
1951; . . , . . . , ., 1952.
4
. . II. , , [.|, 1951, . 101102.

,
. ,
, ,
.

. (, ), ,
.
, -
.

, ;
,
.
, ,
.

,
. -
,

*.
,
- , . . ,
.

.
.
, -
, -, 1- ( *ort-, *olt- -
): , . . (. 12). ,
, , . . (,
. .). , ,
, , , ,
.
. 21 , '

p'ir'id ntini'i, p'ir'ir'iMt, />risil' ll . " . 6 ! I pyCCKOM o-p.i i \
i! ! iy * i u
( . ' I
j i ipenm (. 14),
^ DKMM 1 "< "/"'
, /;/' '
. , ,i.y
. . ;' I II ! IH i"ii
:i IIJII i , ,
, i 10
, . i
! I
.
:',.
. ' i
.
any
(b'idd, v4sni), . . ; i mi
, .
i

(p'itiik

<;<<>/> 1 llopue

1
. . I. ' i ii
, 1955, 4.
2
. . . . . I, . 41!
3
., , II. \ < < N .
, [
[ ], . 5, . .S.P.
HO

(. . iviadro). ' .
.
. 35 ,
; -
, . ., , , ,
, ,
.
, (
) i ?/() (. 35). :
- --
; I 1 .
. 1718 ' / / , V / , ki'
() ! , . .
(. . , . ).

,
, ,
. ,

.
. ,
,
,
, ,
(, , .).
- . : zapon
, 2 , zaszczepna', musnoi lulan 3
(, ), (nqcik na smiecie); bagor
topor (), 1 naprzeciw (), skuroditi
grabic .
, ,
.

,
rex
, I . -
<< i i IMN
. ,
I 0B( I (HI 1
, )
. 1 . ,
N
. I pi ,
, * | I .
1
; . (<< ..
, .
( > '| .
, 111) " 18
.

// I

1
. II.II.HCU, . I, . 160.
2
. . | 1 ! . | , , 3- .,
. I, . ., 1903, . 1534.
3
. . [.) , ... . IV, .6.., 1909, . 1375.
|1 |



XX .
|| .
,
, .
-

,
.
j 1954 . . 1. -
I , ,

.
,
, , ,
.
,
; ,
.
.
(, , , ),
;
.
(. 5364) 2 ,
, (. 1752).
, ,
,
.
. !
I .
I > aocai .
I
, -
[ ,
<>1:1>-1 I.HMII -
| , (
) ,
| , < |>.\
, -
1 . (. 6582) -
[ - -
' .
( (. 73).

, ,
I . , ,
,
[ , 3 . -
I
! 4 , .

1
W a l t e r P o r z i g . Die GHederung des indogermamscbeii Spraehgebiets.
Heidelberg, Carl WinterUniversiWilsveilag, 1954, 251 . (Indogerm. Bibliothck.
Hrsg. von Hans Krahe. 3- Reihe. I ulersucbungen.)
2
. .
3
. . . , The relalioji.ship of Venetic within Italic, American Journal of
Philology, vol. L X X V , 2, Baltimore, 1954, . 183186.
4
. , 30 . .
.
(. . . - . . .
, , 1923, . 107 -108). . . ,
, ,
[- - ], . Ill ( ), ., 1928,
. 3032.
112


,
(. 7276), -
.
satam, , ,
, , . ,
, 1 (. suns )
, Kav-8ia>v ( ;
. 75). ,
, ,
-, , , .
xuva? (, ,
410).
KavSaoXir]?, , -
3 .
,
( )
( ). ,
.
,
centum satem 4 .
. 80,

( *) :
(! .. takam- -
tegan .
(. 8392) -
. - (. 83
>), 108. ,
'I1 .urn . -
rai I I i ' \ . , -
i .' . . ,
' | -bh- --,
' i (. 9091).
\lr.i. i\ lto< | ,
!' ||.1 . i. . .itii ..(..
' loxj ( \ ) 5 .
(1'1 ' 1TO rpj
|>. !
!
i. ip C|' IM)
MOIUI i.. . i.,
, llupu.i \ .
, .. ipryMi I iM H
X. , i i
6
(! I ).
! i i i N IM
ipemi ^ ] (
..1.. . . . . . . || 1 1

|'.1. I. i -

1
^ i I
(. . . i I I I D I' I , Latviesu
valodaa vardnica, II sejums, R ga, 1925 1927, i ip
1
Cp. Th. a p i d a n, Coup d'oeil sur I. milii ulturalos de la langue
bhrace, Langue et litterature, vol. I I . , 1 el .' i U i >. rp. 91.
:1
i i ,
. Antliologia lyrica graeca (ed. E. Diehl, fasi ', I !|i 1054, < rp. 82).
4
CM. P. I l e r i g g i , La bilingue di Karate] in0 geroglifici elei,
Athenaeum, Nuova serie, vol. 29, fasc. I I I , 19M, r i p II . .
48-49.
5
.: .1. ! w i , Etudes indoeuropeennc I Krakdw, 1935, . 165
168; H . (I s n, H i t t i t i s c h und die anderen Sprachen, Koben-
havn, 1938, . 3032.
6
H . a ii e, Sprache und Vorzeit, Heidelberg, I \
. 173, .
.

.
1 ,
,
. , , ,
, ,
.
I . . (. 9297).
, ,
,
. .
,
, ,
. ,

. , ,
, ,
2 .
,
,
. ,
. ,
.
,
, (
) 3 .
, ,
,
.
, , , ,
4 ;
(. 123).
. ,
^ > ! " -
(. 118),
.
,
.

.
, (-
) , ,
. , ,
.
, , -
, 5 .

.
, . fairgunl
( ) ) ( inp (. 120).
BffUJI I I Kl I '' (
, .I ,
18 ;i I ,
.

1
. . a h , . ., . 37 I 0. . . , -
, , . V,
. 1, 1955.
2
., , , -
(. a h , . ., . 75),
.(1|)1111 ( , . 31
32). . .
3
. a h , . ., , 09.
4
, . 79.
5
. (. ., . 159).
6
- . falrguni
-
Kunas.
8 , 2
1 14

,
, , , ,
.

.
1 . (
);
. ,
,
( ) , --
2 . ,
--
(. 148). ,
. , . molzon .-.
. maldenikis (. 148).
. , 3 .
,
, . moldahias,
moldahiahi1.
, ,
.
, , (. 86),
,
(. 135, 173, 191). -(-)-
.iinii , : . ,
*- *-ter (. iter ,
. iiar, . A ytar); , ,
(# hassn ) (hassa.ni.tti-) , , -
KOI (. ansa--, , asa, .-. asa )> ), . -
, (. 128
I'M ) .i.i. - 5
(. *1 . . I .. .-.-. . .). -
.11 I. i .'.
, ] .
1KB, ,
i " , 11 , .
< pai up" 1 *teufa, (.
200) I"i>.11' up. in" laraatl . ,
( 7 ,
I CKOM.
, < ,
] II]
.
. , , i (. 152192).
, leiiu
, , i Dpi .
. i i I i
. . ,
. II" "| i
, i ( l II
. . , (
(. I n i -

1
. . . , i
, , 1956, 1, . 6365.
2
II. a h , . ., . 114.
'' 0 . H a a s , Zur Deutung der venetischeii In rhrlfUt), Die Sprache, Bd. I I ,
Heft 4, Wien, 1952, . 233. . , ,
, molzonke, -
, ( | ,
-que (. . H a a s , . .," . 22 |
4
. II a s, . ., . 233.
5
- | ;
., , : II. J' < . I . i -. , Venet. ekupe&aris,
Germanenund Indogermanen, Bd. II, Heidelberg, 1936, < ip :.H|;M. L e j e u n e , H i t t i t e
hatrami: veneto atraest, Bull, de la Soeielede Jmguisti(|iie ile Paris, t. 46, fasc. 1, 1950.
6
H . r a h e, . ., . 67.
7
, . 6567 88.
5

-
1 .
, ,
. ,

II . . (. 86; ., , . 213).
( I I I II ". .)
,
- 2 .
X V I I I . . (. 62).
, ,
(.6263), ,
- , II . . 3 .

(. 64) . ,
( ),
, - (. 64).
-,
, , , ,
; , ,
, . , -
- 4 (. 157161),
. ,
- , , -
, .
, .
, -
(. ).
-
5 .
, ,
.-. para.su- 6 , .
.?. ,

(. 160),
(. 161).
. , , , ,
. pilaqqu 8 . ,
, ,

1
. . . , ..., . 4647.
2
. A. G t z e, The theophorous elements of the Anatolian proper names
from Cappadocia, Language,vol. 29, 1953, 3; , The linguistic continuity of
Anatolia as shown by its proper names, Journ. of cuneiform studies, v o l . V I I I , 2, 1954.
3
. ! F. M. T h . de L i a g h 1 Kir.
R. . O'Callaghan Aram Naharaim, Bibliotheca orioatalis (1950, 1).
4
. . 11. , .., . 66.
5
., ,
(L. R. P a l m e r , A Mycenaean < '.alcn-
dar of offerings, Eranos, vol. LI1I, fasc. 12, 1955, . 4 .)
(. B u r r o w, Vedic is- to prosper, Bull, of the School of oriental and afrioan stu
dies University of London, vol. X V I I , p a r t . 2, 1955;. .,
(L. . P a l m e r , . ., .4)
- (==*")
*yag- (.-. yd/'ati ),
(. , > , .
J L , 1938, . 383 186).
6
( ) . . .
, , , I,
.., 1945, . 89.
7
perekewe . P . M e r i g g i,
I testi micejei in trascrizione, A I lienaeum, Nuova serie, vol, 33, . I-II, 1955, .
89. . . , - , , 1955, . 56.
8
P . T h i e m e, Die Heimat dcr indogermanisclien Ccnn-insprache, Abhandlun-
gen der Geistes-und Sozialwissensi liaftlichen Klasse [Acad, dcr Wissenschaften und der
Literatur in Mainz], Jg. 1953, 11, Wiesbaden, 1954, . 586 587 ( = . 5253
).

8*

salom ( ; . 161).

- 1 .
, -- ,
,
- (. 161162).
. . . 2 ,
.
() .

.-. simha- . in/ 3 , . .
. ,
, ,
(. 162).
(. 174181)
4 ,
. ,

- .
,
(. 182187),
, .
, ,
! .1.1.. (. 184, 214, 216), -
TOZapOKOM ,
, ! *. -
| .' -
1 11 (, -
: 11,. TOI i p r y M e n .
| " ' ( " I ' 1 i
.>) '>"> 1( i6a " ' ,
'.I I ..i\
<> < m i , *1-
, ilrao ealar),
i | ><>,
- I'" toe () ,
Hoi *l<i'i}so-qo-6. ,
, , salmo
t r u t t a caspius, ! ;
, : . ,
\ .
I
C M . N . P o p p e , Bin ". i ii| i . ' i n . IK-II Sprachen, Studia orien-
t a l i a , v o l . X I X , 5 , Helsinki,lit.'i .
,
pnooihi |
. . . .
: \ ... ,,,: rmanischen K u l t u r
una Urheimat, . Die Indogerinanen b II Leipzig, 1936.
2
. , i [., 1946, .
35; , i , 147, . 136 137.
3
, ( 1 \ I . - . . i , . 588590 =
5456) , i .. . i -
*, i in
, < i , , IBOM .
4
V. i s a n i , L'albanais et les autrcs Inn in | Annuaire de
J'lnslihil, de philologie et d'histoire oriental cs <-i I >\ t \ , llmvelles, 1950.
II
. . . | ... , . 65.
" ( i \ I .
P. T h i I! , . ., . 557 ( = . 2;. .). ,
(. i 8 = . 1824;
,. 1' T l i i o m e , Der Lachs in lndicn, Zeitpchrlfl Fttl flfl. Sprachforschung
auf dem i ieliiele der indogerm. Sprachen, Bd. 69, 1951), im i. .
; . \ .. \| [. -
h i , Allimlisch laKsa. Die Methoden eincr Etymolo^l, /,!tuchrift der Deutschen
Morgenlandis, IHMI Gesellschaft, Bd. 105 (N. F., lid. , 11 oft, 1, Wiesbaden, 1955].
. (. 181 . 3 . 182) ! *IOKS- ( *IOKS-)
.


-.
, . A was .
vaski . oski 1 .
- (.- . .)
. . 2 . --
X. 3 . -

, -
4 . ,
.

- .
-- ,
, ; .,
, . nek'ut . nekciye 5 (
,
), . 20
,
, ,
,
' 6 . ,
, ,
; . . , - , .
ahu-, , - ; . , iia , . ila-, axa , .
. aia- , . . -, . - . .
-/-, (.
186) , ,
7 , 8 9 , . .
.

: . 187
. A tsar ,
. , kessar .
,
, .
, . 179
, *suep- ;
sup-, suppariia-,
-
1 0 . -

1
. B e n v e n i s t e , Tokharien et Indo-Europeen, Germanen und Indogerma-
nen, Bd. I I , Heidelberg, 1936, . 238239.
2
. . . , ,
, 1951, . 4, . 392. - .
. . , , , 1953,
5, . 66.
3
. d s , Eine Tocharische Frage, Jahrbuch fur kleinasi.it ische
Forsclmng, Bd. I, Heft 1, Heidelberg, 1950, . 104.
4
-
. . . .
. I. . i v n e n, Zur Frage der linniscli-ugnsclien I rbeimat, Journal
de la Societe finno-ougrienne. vol. 56, Helsinki, 1952, . 141.
5
W. C O U Y H M I p, H-Tocharische Etymologien, Archiv OrienUloi, vol. X V I I I ,
12, 1950, . 127.
6
E . B e n v e n i s t e , . ., . 237.
7
H . d s e n, l l i l t i t o ielugnula and barganulu, i J o u r n i l of cuneiform
studies, vol. I, 1, 1947, . 61(>i.
8
. autiala- (<> () ,
: . t t e n , Zur yr.niimat iK.ilisehen und loxlkallschen .:.I inimung des Lu-
vischen, Berlin, 1953, . 92 . 79.
9
P . M e r i g g i, Der imloi'ti Mi.uiisclie Charakter des Lydi ' h e n , Germanen und
Indogermanen, Bd. I I , Heidelberg, 1936, . 284. - / .
L. Z g u s t a, Lydian Interpretation*, Archiv Oiientalni, vol. X X I I I , 4, 1955.
. 523524.
10
. M. M a y r h o f e r , ludogermanische Wortforscliung seit Kriegsende,
Studien zur indogcrmanischen Gimidsprache, Wien, 1952, . 43.

, ,
(. 187, 217).

tan .
(. 193212) ,
.
, ,
.

. ,

, 1 (. 205206 5152).

. ,
satam
(. 175 216).
,
-isko-, ,
, , (. 201202).
, ,
-isc- , 2 .
(. 213217)
, ,
. ,
.
,
,
, . fairguni (.
). -
.
, ,
- .
. ,
, 1, - ,
iv> .
II.III.IMII , , -
l 1 until ' -
, -
I 01 1001 ,
i ( , -
"I . , .
- -
. sal-ila- ,
. pasa
I ' I ' 1 . , -
< || ' i i 1|>\|\ ( -
| ., | | 1 10 81 1.
. . p. >, ......mux I I ii -
, I i.iMii i.iiiii I II |
< |> Hi 1 '. "-
II noi ii'.iiiiii i llopi until 1' ipamoRHft,
| rei

1
. (,
rpj (II. . , . ., . 99) .
(V. G. h i l d e, Prehistoric Migrations in Europe, Oslo, 1950, . 219).
2
G. n f a n t , 11 probleina dei Taurisci e dei Carni e l'entrata dei Galli in
Italia, Revue des etudes indoeuropeennes, t. I I , fasc. 1, Boucourest, 1939, . 1718.
3
. P . T h i e m e. Die Hoimat der indogermanischen Gemeinsprache,
. 558562 ( = . 2428).
1
. . B e n v e n i s t e , Noms d'animaux en indo-europeen, Bull,
de la Societe de linguistique de Paris, t. 45, 1949, fasc. 1, . <S9.
eiia- (
. J. F r i e d i h, Hethil Isches YVorterbuch, Lief. 4,
Heidelberg, 1954, . 339). *?'-,
(. 169) , -
(
. 169 171; . ).
9

, .

, ,

(. ).
(,
, )
.
,
.
,
(. 61).
1 .

2 .
, ,
.


,
.
,

(. ).
3 .
, ,
, , .
" .
, , ,
, 4 .
. ,

.
,
, I I I . .
5 . ,
, ,
(
, ).
, , , . -
-, ,
II 6 ,
. ,
,
, (
) -
7 . , -

1
.: . a h , . ., . 3; P . T h i e m e, Die Heimat der indogcr-
manischen Gemcinsprache, . 543 ( = . 9).
2
. 19361950 .
. , .: V. i s a n i , Allgemeine und vergleichende. Sprachwisseiisrhaft
J. P k v, K.eltologie(Wissenschaftliche Forschungsberichte.Geisteswissenachaft-
liche Reihe, Bern, 1953, . 7681).
3
.: W. W i s in n n, Der Name de. Buche, Berlin, 1952; W. q m a n n,
Das Buchenargument. /cit.schrift fur vergl. Sprachforsclmns? auf dem Geblete der indo-
germ. Sprachen, Bd. 72, 1954, Heft 12 Bd. 73, 1955. Heft 1 2.
: . 6 1 , Die Biicfieiifra^c, <. r'nih^cschichte und
Sprachwissenschaft, Wien, HM8, . 155 161. . u\.u\\r .
.
4
. , . II. I
, . 50.
5
. W. W i s s m a n , . ., . 1. . ,
. , ,
, . . . . , . (.,
1953, . 25).
6
. . 1 , . ., . 161.
7
, , . ,

!' ,
,
.
,
, II . ; .
, - -
1 , 2 .
,

(-)
3 . , 4 ,
( ) ,

; -
- ,
5 .

,
. ,
.
,
6 ,

(. 102, 120, 158, 170),
*qwegu>los , A kukdl, kokale
xixAr,v ( ,
. 183).
,
081 I , \ : . . rota ,
, , . $ (, Att) , . r&tai (, rati)
cnoBoai ' ( ( grtitlt rati), .-. rathah
,.i. , I H..I. .1 , taa , .
(< i *e*0q*>lo |
1 I' *nebh-os-
.'| (i rp, tinl IN | ' MI .
|> >>>>!.. nnwitl . . |.
)i'i. , 1 , , ,,,,,,. i | ,

! | inn v I I i , -
) I I .
i | .1
1 ',

' .1 , -
,
I uiiii ( l.axfisketsomheihetsproblem i Norden, . Scan-
dlnnvli ludloi tillagnade Bjorn Gollinder, den 22 Juli 1954, Sto-
ckliohn | I U M | ip 245)
"1' I . M I i n . .
' ' - h Ii e , Zu den hethitischen Pferdetexten, Forschungen
MII.I I 1954, Heft 4.
' | ii'| : M. L e j e u n e, Essais de pbilolo-
u II i Inventaires de roues, Revue de philologic, de l i t t e r a t u r e et
I M \ . la , . 2, 1955.
-
|. . It I I d , . ., . 146151, 210211,219). .
.1 I' I I I Ii i . ,. i , ) i.i. i a lid se suurovou keramikou, Archeologicke roz-
i,l,, : i rp 53 55.
. (. .-. parasii).
' ' \ II, I . . B e n v e n i s t e, Lea indo-europeens
et le |i ' i Ravue de synthese, t. X V I I , M 1, Paris, 1939.
8
GM.V.O.G I - \|i\e,. , m
, | . u : V . G.G h i l d e, Tlio diffusion of wheeled
vehicles, . I i > ,,, ,|,i,i , i, | Forschungen, 2, Horlin, 1954. .
R. H a u s Ii I I d, l) lliatlob (Atmastuti) des somaberauschten G,ottcs Agni,
Asiatica, Lelptlg. L954
7
W. ,, ,1 | t I II, lleineiKiiiigen zurn Sinnbczira des Klimas, Studien
ur indogeriM. L , , 1952, . 2425.
121

- .

, .
,
-
1 .
,

.
,
(. 9). -
,

,
, . ,
,
, ,
.
,
,
.
- ,

.
. .

Adolfu Kellnerovi. Sbornik jazykovednych studif.Opava. Slezskv studijni ustav,


1954. 194 .

,
31 1953 . . ,
, ,

).
()
. 1927 . ,
A. . , .
B. , .
. . . .
.
. . ,
.
.
2 , Stramberske naiVei
(1939). !

1
, , , (
, *dereu- , , ,
. . , tdopbtUU) (. 146) | 6 D \ i t e,
Problemes semantiques <le la reconstruction, Word, vol. 10, A- '.' ' (Linguistics
Today), 1954, . 258 2.V.)| in ill,
,
(. , ),
, -
( = , ). .., ,
(
).
2
.: Prispevek k noznani nareei lucjvnanskelm (Bratislava, rocn.
VI, 1932); Prispevek jazykove ( baiaMcristice Plavnicei(Sbornik Malice slovenskej, rocn.
XIII, c. 12, Turc. Sv. Martin, 1935); Nafefri severozapadmlm Sarise ( , rocn
XVIXVII, . 12, 19381939).

i II :<- , ,
.. , . -
Ni i > I *) .
,
.
< in . -
, .
1 .
..ICKHX .
-
, , ,
, (
)
, .
1945 . .
.
. .

2 .

*.
. .

.
4
ic ,
*, .
.| Uvod do dialektologie (Praha, 1954).
, . ,
1
I. 1> | i (. 921), -
. . -
' , (. 22
. , . (. 2528).
I'. |..|1'. . . -
Ml.li (. 3133),
'
. . ,
, ,

I . ,
I
1;
I 1 , -
'. .
,
| ' -
i , , -
i |0, -
) , i iii.li .
11 .
'

i .
I in i | > (. 44
I |-
,
', . ,
1
I
(/1 ,
1
V> I | 11946; 1949.
I ukol] jazykovedy na Slezsku, Opava, 1950.
,
liistorickeho formovani jazykovych hranic,
Studio I i i ill - 1054.
4
CM. \ I i i badani na brneuske filosoficke fakulte,
Sbornik prm-l I I . . . I , I Uhull) l-.,. ,, I.,- university, ro.'-i.. I, c. 12, Brno, 1952.
5
CM. II II i \ If, lc, Ceskoslovriiska vlastiveda, d i l . I l l ,
123

- .
,
, , .
.
. -
(. 8191). -
.

, . ,

.
- (
).
- ,
, .
: (),
, 6 (stryc, sused strec, sosed).
- ,


. .


.
.
, . ,
- ,
, , -
(. 89). -
,
(. 91).
, ,
,
,
- . ,
, .
.
(. 92111)
. ,
,
2 . ,
, XVI . (
, , , . .);
, X I I I .,
, , ,
, 3 . II.


.
, : , stryc, , strejc, -
, strec . .
. II
(. 112118)
( , > ) ! .
. (-
- ). . T J I
, (. 126133)
. ,
( ', , > ) . -

1
.: Pome mezi Linou a elovBBiStinou, Slovo a elovosnoet, rocn. XIV, .
1, 1953; otazce Ccsf.my jako BaYodfltho jazyka,TBM , roon, XIII, 6. 2, 1952;
Narodni jazyk, jeho pojeti a sludlum,Slavia, roCn. X X I I , scS. 1^3, 1953.
2
nafeeni
dilerenciaci vychodni poloviny lnanickeho okrcsu (Sbornik prrci filosoficke fakulty
brnenske university, rocn. I,\". 12, 1952.
3
CM. K. D o j n a , Polsko-lnskle pogranicze jezykowr na terenie Polski, Lodz:
11951; 111953.

) loiopax .
I . XV
\ \ II |' ii i - .
< ' I | -
134 141) -
,
. Nareoie Pohorelej (Bratislava, 1955).
! ' 1 . .
, (. 145153) , -
iiiii
.
,
.
, -
, :
,
, , ,
,
(. 148).
. (.
154157) ,
. .
,
Beskydy
, . .
(. 174175) SVazany
( .
.
(. 179192). , -
.i.iii , -
|. " . - ( -
i I."M ) . .
0( \ . -
1- II I

\ ni.t , , -
i |\('| ,
, ,
m i . ,
l..ipioiiia , X I X . ,
ill .
. .

I'M I Kill:

| ii.pi.niiH ! X V I I I .
-
' I . .
\
- ' -
1
| " " DI . XVIII in . -
i.i\ \ . | ie , .,
| , I, | |
- HI 11 , , -
. "

h i . I .. \ Slavic
Word (i . i Word) BCI I>MII
pi i j .
'| i *, . -

1
. a I t o h i KIIK.I uwag (> polskiej gwarze ' i e p l i c z k i i Pogorcly w
N i z n y c h T a t r . i . l , , iSbornik MntlCB ilovenskej, rofin. IX, s o . I 4 , 1 9 3 1 .
2
CM. L. I,. II in in i i Ii, The russian stratum in alatkan eskimo, Slavic
Word, 1954, ,Y I i W i . n l < l , 1954, 4 ) .
12 5

,
, ,
, , -
.

.

,
,
. , ,

.
. .
(1950 1953 .),
, ,
.

, ,
,
(. 421).

, ,
.
, , , , .
, , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , .
,
. , , ,
, , , ,
.
.
,
, ,
. 1867 .,
, ,
(.: , , :
; - , ).
,
,
, ,
1825 .
(. 423), , ,
, 1846 .
-.
- , -
,
, (. 424).

Uzinki ( ),
(. 420).
,
,
. , ,
, ,
. \ *
, .
.
, .
1 , , , ;
0\ ,
,
, .
, ,
', , .
.

, , ,

. . ,
, ,
- (. 415). (
)
() , . .:
. .

pa : nkaq
hasi : tag
cdxap : pa


,

. , ,
, -
, :
. . , .
( )
' luma : raq
' kalanta : sag
kanka : k
' 1 lu : skaq
'' palahu : tag
| lIMll.lllll '
IIKlh/tUI,!! putu : skaq
,'/',1,1,1 ' skulu : tag
'' tupu : luk
'""""/' '' ca : fog
''' cai : neq . .
""'"""'
I .linn - ,
1

in n o , , .,
. \ I | "I. ii-.i.ii, , , , , ,
, ,
. . ' i.m: HI1.IX, ,
, -. < I
, \ I 1 , -
, , i KNl IMMT
.
. I Moi | ip
> . -
- , i ,
i ,
)
, | <

/ I/,,

2 195ft



? , ,
,
,
, ,
, ,
.1 .
" . , ,
, .
, , -,
, .

.
, , ,
.
, , -
,
;
, .
,
, .
, , .
, , ,
,
. ,
-
.

, 90%
.
: ,
,
.
: -
, ,
. ,
,
, . , '
*.
1
2
. , 1943, . 5, . 359,
, !
, : -II -
0
":
512, 22, 2... II I
,*
, .
", ", " . .
", " . ...
12


, , , ? 1
,
.
,
.
( X V I I I X I X .)
,
. (1789 .),
, , , (1800
1820 .) . ,
,
, . ,
.
, ,

, ,
. ,
, : 1)
; ; 2)

.
. ,
,
. -

, .
, , to
] ,
, (
|> , , -
I.' < |" 1 Nl.\ >i'i.iI.-.II |..
' II 1 ii.i.ia
4,1, | II .
' 1
UUBMUIU 1 I ,
! , :
... iiuo , .
in . I. ,
. i ,
, .
i I ,
i ... 2 .
II . . -
.
. . ..
. in . ;
I |;[ , , -
i ,


' . i
' . ii i. . -
llpoi . . . ",
I i , i , 128129).
1
i ,
(170" i i (17691832 .), ,
. I | I ,
,
,|. |, al/es , ine/ae
, act ( , / ). * -
i .
1 i );i . ,.. iepMinn.1 ( -
, | .,,ii,,l in, , . . .); ,
' . .
2
i ' 11
I; . , . I, ., 1854, . X V I I I
XIX.
129

. ,

, , -.
, ,

,

. 30 X X . ,
,

( )
. , , , ,
, . . , ,
, . ., Ferrum, Cuprum1. . .
. X. , , ,
:
... 2


.
"
,

. ]!
.
,
,
.
,
, .

.
1933 . . . .
.
, . . .
, ,
. , ,

3 .
1933 .
,
.
, ,
. .
,
, .
,

.
, , .

, "
. < -
,
.

1
. . . , ,
, 1933, . 6.
2
. X . , \ 0 ,
, 1934, . .'(, \fft,
3
. . . .1 :
- (.., 1941);
( ',
1941, M s 6, 7, 8); -! ( , 1944.
12); - icpuRBOB.
( , 1948, | | 5); . IV
( ,
1949, 10).
9 , We 2

,
(, .).
. . , . . .
,
. . . . ,
, , , , ,
...
1 .

400 ,
. ,
.
-
1, , ;
;
,
, ,
.

. .

1
! 21
1948 . . . . , \
, BJ1. 1953, 1.

2 1956

15 1955 .

, ; 25 31
,
.
,
, (
), ,
.
,

,

.
.
, ,
,

. .

. ,
, ,

.
,
.

1
. IOii-,
,
, .
,
(, , ),
! -
, ,
, . -
.
, , 0 ,
,
. <
- .
. ,
,
! , .
,
.
. -,
.

,
,
.
,
, . -, ,
,
, ,
,
.
.

.
, . . .

, ,
, , ,

.
,

, ,
.
1955 .
, 141 .
512 56 ,

, oi.ni. HOBbtil
! . -
, ,
! ,
*
! < }
MI i |. , |. i|i in
, i i ,
I
i*T|i i
. | id .
i ! N -, ,
ij
| ||| . -

.ii.li, i \ .1
I
1. IM II
ipo i i i . inn

,
i l l i ,, -
.! | i| . , -
i| HI -
II. | |i i. i \ -
. lino , -
,. ,... I - .
II, 1 1 1 1 :
, 1 -
i 1 <>
|
II1 1| 1 (||
i
J -
niii.ie ,
1.11, 1 I11 II , . 1<I1i (
\
0 .if
III .
.
3. | |)01
, | I iKi ,
, in , I. ipi ,
Km.in I.'.,, in | | .
4. . it <
, -
133

,
;
.

-
.
5.
,

.
6.

,
, , .
7.

.
, ,
.
.
8.


.

2
,
, ,
. -
. -. ,
, ,
, ,
, .
,
, , .
,
, ,
.
, ,
70% (387 . ). ,
,
,
. . ,

. ( ), ,
.
",
.
,
.
(),
. . ,
, ,
. ( ),
, ,
,
, , .
i.m. ,
(AMI | .
,
- . . I 1851 v.
..
,
<
, , ,
.
.
, , -

1 1 it i. . \ , .
-
ii|i i i .
, -
i .

. . ,
, ,
, ,
.
. ,
, , -.
;

.
, ,
, .
, ,
, (III . . . III . . .)
. ()
(),
.
(VIIIX .).
; .
-
1.1 , ,
" .

> X X .
. 4 1919 .
111II-1.iii.ii .
I.H" I), ,
i" I'fi'i i II Kuii.Ko
.
, ,
|\ I II \ \ I . ( ,
i ), -
' . -
I || , -
i iM, , .
I'll ,
Hi) ) ( ).
[ X X .
> 1911 .
- ,i .
i () -
i i HI i |, , -
1
MI ,. , -
I , -
I
i
|( i :
I , .
|,II/IJII4 HI .
, -
| < i;i 1 ,
. ,
.., i ,
.; i ,,,
, ^
.1.1
,
. pi
1 ,
i ' ,
! ,|\ I nihil .
|..|\ . i
. i, . , i HI 1.
| \ (. | .
135

, , ,
.
: ,
,
,
.
.
, ,
,
. ,
, .
, , ,
, , ,
, -
.

3
,
: ,
, , ; ;
; -
;
.
:
1. . , ,
.
, .
. , ,
, , ,
, , ,
. ,
. ,
.
2. .
, ,
,
. , , ,

.
, ,
.
3. . ,


.
, ,
.
4. .
, .

, ,
, , , , ,
, , .
126 . ,
, , ( 7 ).
. - . -,
,

.
:
1.
,
,
. i < '
.
, .
2.
57 -

I I | ! : 1)
. i ,
|< I. ;

; 8)
II , .

.
3. ,

.

. ,
,
.

1956 .
.
4.
-
,
, .
5. ,
,
', -
, ,
.
8, , ,
, -
, -
1.i re .
I. ,
,
I "-. ;
\
|'
/ / . /7.

in i.iiii 18
i ian . , -
i s m , ] -
I I .
I I I !
| l . ]
i i , '
ii.ii'i pi.ni 1 , ,
' H I | | !.. .. i . i \ .
TO.II. ipii.ii.Hi.ix ( , '., ).
in 11 \ pin.).. ii.tKii ...
i
11:11.11.
Hoi \ in I ,
( , '"I
| ,

1
Razvoj mtkedon l >. kajlfeviiog jezika, Ilustriraui vjesnik, Zagreb, 1947,
broj 105, . 8.
2
.
137

.
7 1945 .


, . . 1950 .
ja3HK. .
8 1953 . ,
- . G 1954 .
ja3HK . 1954
,
( ).
ja3HK ( 1950 .)
- : 1)
; 2)
; 3)
, , , ,
.
. ,
. . (. , -
ja-, : I 1952; II 1954).
.
- ,
,
.
(. 123174), .
, .
.
.
1952 .
. , ( . G. L u n t, A grammar of the macedonian litera
ry language, Skopje, 1952).
,
. ,
- .
.

ja3iiK.
(, .
, .
. . . ) .

(. .
).
(,
).
,
. 1951 . ,

, . ,
. . .
.
.
.
,
, ,
, , , . 1945 .
,
( , GKonje, 1945). 1950 . .
. !
(. . 0 , ,
CKonje, 1950). 1946 . . -
,
(. " , , GKonje, 1946).
, , .

, (., , .
,
ja 30 1947 .). 1950 .
.

10 , 2
|;IK

. . , ,
, , ,
(. . ,
. , ja3HK, CKOuje, 1950, 6poj 910).
(
), . 1956 . -
. ( V -
I ). .
}
, , , , .
,
1950 . ,
.
, ,
.
.

.
].
. . , . , . , . , . .
, . , . , . , . , .
.
,
. ,
, -
.
II .
. . 1949 .
I'M . - - CKonje, . 2, 1949).
pal N IT} i '>. . . 1950 .
.!. \< .. .
i i n in -
< I ... | |, 1951, opoj 910), -
tOT 01 ( jasuK, 1952, opoj 3),
OlOTtHI ( ja3UK, 1953, 6poj
aMOiai i i -
., | \0 jaSHK, 1954, . 1, 2). .
, inn,, .
! UKOI -
paooi in ( 1..1.. ., mi ( , , 1951; . -
, ! I < in 19 il , , 1952;
. a ii , i pi ' < > ipi I i , 1954).
l 1|
( I1 II wi I pa i , . -
1'|-\., | I I 01 | ' ' \ ., .).
in- | (
. . : , 1
ja3HK (1945); ' ( ]
ja3UK ( \ roi CKonje,
. 2, 1949); | ( X I I I
[ in,,),,,, , (}> i -
CKonje. .-. , . 3 (1950), l | , Ml 19
( ja3UK, 1951, opoj 5) .
| | ipMl < . 1954 .
v
I - 11 K i l l Bl )
. >- (). . .
X I I I . II.II .
.
1953 . >>
, . !
jaamt. , [ 1952 .

I'. .
[39

1719 1955 . ,

, .
700 , ,
, , , .
.
. . . -
.

.
;
, - .
,
, -, , -, ,
, , , .
,
.
, .
, :
.

, .

; , ,
, , ; , . .
, ;
, , .

, .

.
, ,

.
.
.

. :
, .
.
-
. , ,

,
.


.
60
,
.
!

.

-
. .

( ) .
.-' ,
.

,
,
.
10*
I

, , -
<. .
..1
, .

, .
, .

,
.
,
,
.
,
, , ,
, .
,
.
.

.
,
.
.

: 1) -
; 2) ,
- -, 3)
, ,
.
II -
KOI ( , )

( ).
. i , . . ()

. (II
IX .) , 01 I >>
| II (,
: (IXXIV .)
I 1< | I ,
I iro .
1 11 .
| .
i - XIVXVII .;
XVIII . (XIX
XX .) t I I 1 I
.
I i
, ,
, ,
, ( .
0
, ;ia\
! , Dpi !

II .

X I X X X ., .
, X V I I I .
in ropaTj .
I- HI ' , . . ()
.
-
\ I 1' . ,
(
XIX .) .
) .

.
141

. . ,

.

. ,
.
:
, ,
. ,

.
,
,
.

, -
.
. . . . ()

. 1924 1950 .
.
,
, () 1951 .
,
.
,
: - (XIVXVI .), X V I I X V I I I .,
.
,
,
.
- X I X .
. , -
1812 . . -
. " . , . , . ,
. , . . (
)
.
.
. , . , . , . , . . , . -
, . .,
, ,
.
1859 . . ,
.
, ,
, . , . . ,
11. , . , . , .
, . , . , . , . , 11. , .
., , -
.
* -
.
, ,
- X I X .
,
.
. . . . ()
.
: .
' -, ,
.
,

, .
, .
,

.

lot , ,
!, , , , -
0] '. , 1 .

. . . . (). ,
,

, .
.
. . . . . ()

.
.
. . () 1951 .

.
(, 1955 [ .
.]).
. II. ()
,
. ,
.
. .

.
.
. . ()
1951 1955 .,
.
. .
; ,
.
. . () ,
.
-, . .
. . . , -
) -.
- . .
, . .
tot
\ \ (( .IV .
>j . IIIIH.I . . I

i i \ i . I: \ .I i | " ()
1.
nju.
i i-mii'i,
i > . "\ -
I | .'I | III
i n iii i iinj i. \ i. \ i ,i i i : -
: ., > IJKOII KoCHJ
\ i.\>>> -
'I i -
i.iiv .
I P .
i i 1951 . -
i .
II . . . () ,
(MI -. , ,
! I .1 . . . -
1 , . . .
i :
, ! ,
I I ,
.

1
. . I. .1 , . ., . . . , . IX, .
1910, . 375.
143

. .
. ,
, .
.. . . ()
, . ,
( )

. .
.
. . ()
. ,
: , ,
. ,
, .
, ,
,
. . .
.
,
, , , .
. . ()
, . .
, ,
-. 45
;
, . . .
. .
.
.
. . . . ()
. , ,
. II. ,
. . .
.
.
, . .
.


.
,
.
. , . .
,
, .



.
, . . . ,
. . .
KII . . .
, ,

.

. .
I,I

28 30
,
1 .
,
, , ,
, , , , , ,
, , , , -
, ,
, -, , ,
.
. . . (
). ,
, ,
, . . .
. II. . ()
-
( )
-

, .
- ,
, ,
. -
, |
, 6
! (. pyci );

1(0 '
. |, || 1.1\ , (,
I \ I I. in < [ II. .
( . . )
cl 1 | i 1.1\ ,
( i |>)
la i I I I 3 . . 3
I 1 . I ,
II . ().
, | 16
Boiipi in ' .
| <>
-,
riti'ti ' I'o I
; HHinpix -
ie...w . oih'iiuir
' "V .. IX.
1
,
II \ | . . (), . . .
IJ I i " i "i. i.i IT ,
' i
!> -
| | . ' I" ' i i , -
1
., . .

.\ ' HI IMI.IK'.T ,
i || ,
, -
i"M (Ht| . , -
I ,
' ', .
| i IBBBBBCHMO )
oeiioiiiiMv
pin , -

1
-
, 1954 ., . , 1955, JVs 3.
14|>

.
. ,
,
.

;
,
, , ,
, ,
.
() .


,

.

.
, ;

. ,
- ,
.
,
. -
.

.
.
,
, .
, ,
, .
. . , . . . .
(),
, ,
,
. ,

.
,
, ,
, - .

, ,

.
,
,
* (,
).

. .
. . . (-)
-
. . . () , ,
, ;

! , .
. .
ii.iKOB, H . . (-) ,
M I i .
. . (), . . ,
-
,
.
.
. . , . . ()
. , . . , -

i | ,
m icaK ,
.VIX .
. . . . .
. . , . . ( )

.

. .. ,
.
. .
. . , . . (),
. . (), . . (). ,
. . .

-
;
. . . ()
, ,
,
, ,
.
, : . . (
), . . (), . . (), . .
(), . . (), . . (), . .
( ).
, . II. ,
,

| . , -
, ,
\.|\'11 [ . -
( ), ( ),
( ( ) .
! ,
1 6j
jieinn.ioiirKoMeiii.pii.iii.
.

| i . ,
In 1 MI i
... ) p. i
.
, [ I laUTaa
, ITOI
. I 1956 .,
| I I) 0
; 2) i BI (
, , 1 )] I) 0
; 4) u u (-
.
. II. '


I
19 i i r,
II. .
,
.
,
. I!, , -
147


. 1955 .
. . .

. , ,
, ,
.
. ,
,
, ,
.

,
(), ,
( ) .

.

-mi.
-mi .
,

.

,
.
-S-, *-sk-.
-
(-) .
*-s *-sk
. ,

.

.

.
. ,
-- -i-
, -es-,
-- -- ,
.
,
*-ri *-,
*-/- -i- --.
,
(, es-ri es ).
\
, . --

.
.
,
.
,

.
, -
.

. -
*, h.
,
.

* ,
.i ( ).
,
: - .


, .
,
, .
(,
, , , )
. ,
,
.

(,
assu-siu^att .-. su-dyut . .). ,
,
,
.

, .

- , pankus,
,
. -,
,
.
, ,
(,
paltar, ,
).

( , 1953 .).
,
.
.
,
, I -
,
lerrci !
., | 1-
1 oi ( -
ropi 101 ,
! < HI ( i 141 1 1 || '\ . .
1 ] i -
, |, 1
| >< a i 1 1 -
. 1 i 1
, . . , 1 II V Ill III 1111 n i ' i e -
- ! mi ioe
i . -
. ili.ieiine i ii \ i
] i .
1
] .1 -
, HW\
l e r n .
. . .
. . ,
. ,
hi.i.ia up" .
. . . ,
, ,
.
-
, -
. . . , , I!.
.
\.
. . . , ,
.
, ,
,
, .
. . . , . . -

.
.
. .
.
. .
,
* ( ),
. ,
. .
,
36 .
, . . , . .
.
-. . .
. . ,
.
, -
,
, . . .
} . . .
, ,
.
,
, . . , ,
,
. ! , . . ,
-,
. , . . ,
, .
. . .
. .
, .
, . . ,
.

.
. .
. .
. .

II

1955 .

. . .
,
. ,
. . -
,

.
,
, ,
. -
, ( ,
, , ,
), ,
.
, ,
' -
- .

.


,
,
, .

, , , , ,
, -, , , , -
, - .
(XXVI .).
12 ,

.
, -
. . -
, ; -
, -
;
. . -
-
; ,
;
;
,
( ) .
15
, ,
.
-
,
, ,
. satam
, -
.
ITOpol aCN , ,
,
, -
,
( ), \>
! .
i 1,
- I I iii.iM KOHC , -
,

, \ i I
, .1
, l l

-
, 01 i ,
(or \. -
,
,
"[" "'
iM < | 11
i ( lipi ( -
i 11 . ! ,


, ]
IH-
-
IITHOCH


| incline
,
,
, , , -
i i .).
. . .
( . . , . II. -
I iiinr.ii , iofi -
. ia
[ ,
(. ), -
Boi ( ].
. II . ,
yi , -
:; ( i -
-| .
(
, , ;''
[51


apie + ).
. . , ,

. , , ,
.

.
( . )

, ,
,
.
,
.
, , ,
, ,
.
,
, . .
.
. .

1) ,
, . ,

.
: ,
, , , , .
2) , , 25 .,
1520 . .
3)
. .
4) ( ) : ,
, ( ), ,
, , . (,
, .)
5) ,
.
6)
-,
.
7) .
(
), .
8)
.
9) , ,
.
10) 1518 . , ,
.
11) .
12) , , .

. . . . ().
-
3
. (). 18
. . ().
- 27

| . . | 41
. . (-).
53
11. . (). .
- . . . 67

808
( ) 83


. . (). 91
. . (). . . .
. . . 97
. . (). W. Kuraszkiewicz. Zarys dialektologii wschodnio-
slowianskiej z wyborem tekstow gwarowych 103
. . (). -
- 111
. . (). Adolfu Kellnerovi. Sbornik jazykovednych
studii 121
. . ().
. . . . 124


B. . ().
127

.
. . ().
131
C. . ().
136
. . ().
139
. . . . 0 0 ().
144
. . . . (). I!
146

;
. , , . . , . . , . . Bunoepadoi ),
. . (. . . ), . . , . .
(. . . ), . . , . . . . . ,
. . , . . , . . , II. 10.

: , . , S. . I) 1-75-42
-02370. 9/1V 1956 . ;,; 12100 . . 46
, 70xl08 x /ie. . . 43/* . . 13,02 .-. . 16,7
2- . , ., 10