Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
Este artculo se escribi bajo la asesora del Dr. Barry Lumsden de la
University of North Texas. Agradezco el apoyo del Consejo Nacional para la
Ciencia y Tecnologa (Conacyt), institucin mexicana que me bec para que
realizara mis estudios doctorales en la universidad mencionada.
80 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
2
Shusaku Endo, Jess (Mxico: Espasa-Calpe, 1996).
3
Jos Saramago, El evangelio segn Jesucristo (Mxico: Alfaguara,
1998).
El Jess de Endo y Saramago 81
aunque ahora, por supuesto, estoy agradecido con ella por esta
situacin.4
JESS
8
Ibid., pg. 29
9
Noah Brannen, Three Japanese Authors Look at Jesus: A Review, Ja-
pan Christian Quarterly 54 (1988), pg. 140.
10
A pesar de no ser mencionada explcitamente en el Nuevo Testamento,
es posible que se haga alusin a las prcticas de esta secta juda en Col. 2:18,
23; 1 Ti. 4:3. Cp. Essenes, Morrishs New and Concise Bible Dictionary
(Whitstable, Gran Bretaa: Latimer, Trend and Company, s.f.), pg. 264.
El Jess de Endo y Saramago 83
11
Endo, Jess, pg. 46.
84 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
12
Ibid., pg. 117.
13
Ibid., pg. 223.
El Jess de Endo y Saramago 85
14
Ibid., pgs. 260-61.
86 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
15
Autobiografa de Jos Saramago escrita para la Nobel Foundation. Ver
www.nobel.se/literature/laureates/1998/Saramago-autobio.html.
16
Boletn de prensa de la Academia Sueca (8 de octubre de 1998),
disponible en www.kb.se/Saramago/Motiv_eng.htm.
17
El autor colombiano Gabriel Garca Mrquez es quiz el representante
ms importante del boom latinoamericano en la literatura y de la corriente
literaria del realismo mgico.
El Jess de Endo y Saramago 87
18
Algunos sugieren que La caverna forma una triloga, junto con Ensayo
sobre la ceguera y Todos los nombres, sobre la perspectiva del hombre
moderno. En estas obras se hace alusin a la prdida del empleo, de la vista y
de la identidad.
19
Mark Carpenter, en su resea de esta obra, menciona que el veto lo
realiz el Subsecretario de Estado portugus al verse presionado por fuerzas
catlicas romanas. Vox Scripturae 3/1 (marzo 1993), pg. 104.
88 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
20
Saramago, El evangelio, pg. 11.
21
Ibid., pg. 19.
El Jess de Endo y Saramago 89
22
Ibid., pg. 321.
23
Ibid., pg. 424.
90 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
24
Ibid., pg. 426.
25
Ibid., pg. 437.
26
Ibid., pg. 451.
27
Ibid., pg. 452.
28
Ibid., pg. 514.
El Jess de Endo y Saramago 91
29
Jos Saramago, How characters became the masters and the author
their apprentice, discurso durante la entrega del premio Nbel de Literatura
de 1998, www. nobel.se/literature/laureates/1998/lecture-e.html.
92 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
30
Scott Horrell, Toward A Christian View of Art: Asking the Right
Questions, notas inditas de la materia A Christian View of Art, Dallas
Theological Seminary, enero-mayo 2001.
31
Colin Noble, Endo Shusakus Jesus: Analysis of a Japanese Christol-
ogy, Crux 28 (marzo 1992), pgs. 7-8.
32
Ibid., pg. 6.
33
Brannen, Three Japanese authors, pg. 141.
El Jess de Endo y Saramago 93
34
David L. Swain, The Anguish of an Alien: Confessions of a Japanese
Christian, Christian Century 112 (noviembre 1995), pg. 1125.
35
Antonio Beltrn, Salgamos de la caverna.Saramago, diario
Reforma (Mxico), 2 de marzo de 2001, consultado en
http://www.reforma.com.
36
Jos Saramago, How characters became the masters.
94 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
41
Saramago, El evangelio, pg. 476.
El Jess de Endo y Saramago 97
EL JESS DE LA LITERATURA:
SUS IMPLICACIONES
42
Endo Shusaku, Tosho shimbun (18 de enero, 1958), citado por Cindy
Ninomiya, en Endo Shusaku, pg. 229.
98 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
43
Donald L. Deffner, The Christ Figure in Contemporary Literature,
Concordia Theological Monthly 34 (1963), pg. 282.
44
Phillip Yancey aplaude el esfuerzo de Endo por presentar un Jess
accesible a sus compatriotas japoneses, si bien le incomoda el concepto no
ortodoxo de Dios. The Message the Japanese Have Missed, Christianity
Today 33 (marzo 1989), pg. 56. En su ltimo libro, Soul Survivor: How My
Faith Survived the Church (Nueva York: Doubleday & Company, 2001),
Yancey menciona a Endo como uno de los autores que ms han impactado su
vida. Dedica todo un captulo (Shusaku Endo: A Place for Traitors, pgs.
273-92) para hablar de la obra y vida de Endo as como de la influencia que el
escritor japons ha tenido en sus propios escritos.
45
Obra publicada en 1955 y llevada al cine en 1988 por el director Martin
Scorsese. Fue criticada y condenada por casi todas las denominaciones
cristianas, pero Carol Iannone argumenta que esas crticas son injustas y que
la obra puede conducir a un mejor conocimiento de Jess. The Last Tempta-
tion Reconsidered, First Things 60 (otoo 1996), pgs. 50-54.
46
Noble, Introduction, pg. 30.
47
Endo, Jess, pg. 91.
48
Beltrn, Salgamos de la caverna.
El Jess de Endo y Saramago 99
49
Saramago, El evangelio, comentario de la contraportada por Luciana
Stegagno Picchio.
100 KAIRS N 31 / julio - diciembre 2002
50
Endo, Jess, pg. 252.