Vous êtes sur la page 1sur 8

PADRO ISO

INTERNACIONAL 3834-4

Segunda edio
2005-12-15

requisitos de qualidade para soldadura por fuso de


materiais metlicos -

Parte 4:
requisitos de qualidade elementares

Exigences de qualit en soudage par fusion des Matriaux mtalliques -

Partie 4: Exigences de qualit lmentaire

- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

nmero de referncia ISO


3834-4: 2005 (E)

Organizao Internacional de Normalizao copyright Reproduzido com


ISO 2005
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
ISO 3834-4: 2005 (E)

aVISO LEGAL PDF

Este arquivo PDF pode conter fontes incorporadas. De acordo com a poltica de licenciamento da Adobe, este arquivo pode ser impresso ou visualizado, mas no deve ser editado a menos que
os caracteres tipogrficos que esto embutidos so licenciados e instalados no computador executando a edio. Em baixar esse arquivo, as partes aceitam nele a responsabilidade de no
infringir a poltica de licenciamento da Adobe. A Secretaria Central ISO no aceita qualquer responsabilidade nesta rea.

Adobe uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated.

Detalhes dos produtos de software usados para criar este arquivo PDF pode ser encontrada no Informaes Gerais relativo para o arquivo; os parmetros de criao de PDF foram otimizados para
impresso. Todo cuidado foi tomado para garantir que o arquivo adequado para uso por organismos membros da ISO. No caso improvvel de que um problema relacionado com ela encontrada, por
favor, informar o Secretariado Central, no endereo indicado abaixo.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

ISO 2005
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio,
electrnicos ou mecnicos, incluindo fotocpia e microfilme, sem autorizao por escrito pela ISO no endereo abaixo ou corpo membro da ISO no pas de o solicitante.

ISO escritrio de direitos autorais Case postale 56 CH-1211


Geneva 20, Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749
09 47 E-mail www.iso.org copyright@iso.org Web
Publicado na Sua

ii
Organizao Internacional de Normalizao copyright Reproduzido com ISO 2005 - Todos os direitos reservados
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
ISO 3834-4: 2005 (E)

Contedo Pgina

Prefcio................................................. .................................................. .................................................. ....... iv 1

Escopo ................................................. .................................................. .................................................. 1

2 Referncias normativas ................................................ .................................................. ......................... 1

3 Termos e definies............................................... .................................................. .......................... 1

4 Use desta parte da ISO 3834 ........................................... .................................................. .................... 1

5 Anlise dos requisitos e reviso tcnica ............................................ ....................................... 1

6 Sub-contratao ............................................... .................................................. ................................... 2

7 pessoal de soldagem ................................................ .................................................. .............................. 2

8 o pessoal de inspeo e teste .............................................. .................................................. ....... 2

9 Equipamento ................................................. .................................................. .......................................... 2

10 Soldadura e atividades relacionadas .............................................. .................................................. ............. 3

11 consumveis de soldagem ................................................ .................................................. ........................ 3

12 Inspeo e teste............................................... .................................................. ......................... 3

13 No conformidade e aces correctivas ............................................ .............................................. 3

14 registos de qualidade ................................................ .................................................. .................................... 3

- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

ISO 2005
Organizao Internacional de Normalizao - Todos
copyright os direitos
Reproduzido com reservados iii
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
ISO 3834-4: 2005 (E)

Prefcio
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

ISO (Organizao Internacional de Normalizao) uma federao mundial de organismos nacionais de normalizao (comits membros da OIN). O trabalho de

preparao de Normas Internacionais normalmente realizado atravs de comits tcnicos da ISO. Cada organismo membro interessado em um assunto para o qual foi

estabelecido um comit tcnico tem o direito de ser representado nesse comit. As organizaes internacionais, governamentais e no-governamentais, em ligao com a

ISO, tambm tomam parte no trabalho. A ISO colabora estreitamente com a Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) em todos os assuntos de normalizao

eletrotcnica. Normas Internacionais so elaborados de acordo com as regras estabelecidas nas directivas ISO / IEC, Parte 2. A principal tarefa dos comits tcnicos

preparar Normas Internacionais. Os projetos de Normas Internacionais adotados pelos comits tcnicos so distribudos aos organismos membros para votao. A

publicao como Norma Internacional requer aprovao de pelo menos 75% dos organismos membros votantes. Chama-se ateno para a possibilidade de que alguns

dos elementos deste documento podem ser objecto de direitos de patente. ISO no deve ser responsabilizada por identificao de quaisquer direitos de patentes. ISO

3834-4 foi preparado pelo Comit Tcnico ISO / TC 44, ISO no deve ser responsabilizada por identificao de quaisquer direitos de patentes. ISO 3834-4 foi preparado

pelo Comit Tcnico ISO / TC 44, ISO no deve ser responsabilizada por identificao de quaisquer direitos de patentes. ISO 3834-4 foi preparado pelo Comit Tcnico

ISO / TC 44, Soldadura e processos afins, Subcomit SC 10, Unificao dos requisitos na rea de soldagem metal.

Esta segunda edio cancela e substitui a primeira edio (ISO 3834-4: 1984), o qual tem sido tecnicamente revista.

ISO 3834 consiste nas seguintes partes, sob o ttulo geral requisitos de qualidade para soldadura por fuso de materiais metlicos:

Parte 1: Critrios de seleco do nvel adequado de requisitos de qualidade

Parte 2: requisitos de qualidade abrangentes

Parte 3: Requisitos padro de qualidade

Parte 4: requisitos de qualidade Elementares

Parte 5: Documentos com o qual necessrio para adequar para reivindicar conformidade com os requisitos de qualidade
ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou ISO 3834-4

NOTA Um Relatrio Tcnico ISO / TR 3834-6, requisitos de qualidade para soldadura por fuso de materiais metlicos - Parte 6:
Orientao sobre a implementao ISO 3834 est a ser preparado.

Os pedidos de interpretaes oficiais de qualquer aspecto desta parte da ISO 3834 deve ser dirigida ao Secretariado da ISO / TC 44 / SC 10 atravs do
seu organismo nacional de normalizao, uma lista completa, que pode ser encontrada em
http://www.iso.org .

iv
Organizao Internacional de Normalizao copyright Reproduzido com ISO 2005 - Todos os direitos reservados
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
PADRO INTERNACIONAL ISO 3834-4: 2005 (E)

requisitos de qualidade para soldadura por fuso de materiais metlicos -

Parte 4:
requisitos de qualidade elementares

1 mbito

Esta parte da ISO 3834 define requisitos de qualidade fundamental para soldadura por fuso de materiais metlicos, tanto em oficinas e em locais de
instalao de campo.

2 Referncias normativas

Os seguintes referenciados documentos so indispensveis para a aplicao deste documento. Para referncias datadas, somente a edio citada se

aplica. Para referncias no datadas, a ltima edio do documento referenciado (incluindo quaisquer alteraes). ISO 3834-1, requisitos de qualidade

para soldadura por fuso de materiais metlicos - Parte 1: Diretrizes para a seleo de um nvel adequado de requisitos de qualidade

ISO 3834-5: 2005, requisitos de qualidade para soldadura por fuso de materiais metlicos - Parte 5: Os documentos com os quais necessrio para
adequar para reivindicar a conformidade com os requisitos da ISO 3834-2, ISO 3834-3 ou ISO 3834-4 qualidade

- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---


3 Termos e definies

Para efeitos do presente documento, os termos e definies dados na ISO 3834-1 aplicar.

4 Uso de esta parte da norma ISO 3834

Para obter informaes gerais sobre o uso desta parte da ISO 3834, devem ser utilizadas ISO 3834-1. Para cumprir os requisitos de qualidade dadas nesta

parte da ISO 3834, a conformidade com os documentos pertinentes dadas no ISO 3834-5 deve ser verificada.

Os requisitos contidos nesta parte da ISO 3834 so aprovadas na ntegra.

5 Anlise dos requisitos e reviso tcnica

O fabricante deve rever os requisitos contratuais e quaisquer outros requisitos, juntamente com todos os dados tcnicos fornecidos pelo comprador ou
in-house de dados quando a construo foi projetada pelo fabricante. O fabricante deve estabelecer que todas as informaes necessrias para realizar
as operaes de fabricao est completo e disponvel antes do incio do trabalho. O fabricante deve afirmar a sua capacidade de cumprir todos os
requisitos e devem assegurar um planeamento adequado de todas as actividades relacionadas com a qualidade.

ISO 2005
Organizao Internacional de Normalizao - Todos
copyright os direitos
Reproduzido com reservados 1
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
ISO 3834-4: 2005 (E)

A reviso dos requisitos realizado pelo fabricante para verificar se o contedo do trabalho dentro de sua capacidade de executar, de recursos
suficientes esto disponveis para atingir prazos de entrega e que a documentao clara e inequvoca. O fabricante deve assegurar que quaisquer
variaes entre o contrato e qualquer citao anterior so identificados e o comprador notificado de quaisquer alteraes de programa, custo ou de
engenharia que podem resultar.

6 subcontratao

Quando um fabricante pretende usar os servios ou atividades sub-contratados (por exemplo, soldagem, inspeo, no destrutivos), as informaes
necessrias para atender s exigncias aplicveis devem ser fornecidos pelo fabricante para o sub-contratante. O sub-contratante deve fornecer tais
registros e documentao de seu trabalho como pode ser especificada pelo fabricante.

A sub-contratante deve trabalhar sob a ordem e responsabilidade do fabricante e devem cumprir integralmente os requisitos pertinentes da presente
parte da ISO 3834. O fabricante deve garantir que o sub-contratante pode cumprir os requisitos de qualidade especificados.

7 pessoal de Soldagem

7.1 Geral

O fabricante deve fornecer superviso suficiente de produo de soldagem, a fim de garantir que a solda realizada de uma maneira compatvel com
bom acabamento.

7.2 soldadores e operadores de soldagem

Soldadores e operadores de soldagem deve ser qualificado por um ensaio adequado.

Os documentos ISO para o qual necessrio para estar em conformidade para cumprir os requisitos de qualidade so especificados na norma ISO 3834-5: 2005, Tabela
1, para soldagem a arco, soldagem por feixe de eltrons, soldagem feixe de laser e soldadura de gs, e na ISO 3834-5: 2005, Tabela 10, para outros processos de
soldadura de fuso.

8 Inspeco e o pessoal de teste

8.1 Geral
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

O fabricante deve realizar todas inspeo e testes, conforme especificado.

8.2 pessoal de teste no destrutivas

O pessoal de teste no destrutivas deve ser qualificada. Para o teste visual, pode no ser necessria uma prova de qualificao. Quando um teste de qualificao

no necessria, a competncia deve ser verificada pelo fabricante. Os documentos ISO para o qual necessrio para estar em conformidade para cumprir os

requisitos de qualidade so especificados na norma ISO 3834-5: 2005, Tabela 3, para a soldagem a arco, soldagem por feixe de eltrons, soldagem feixe de laser

e soldadura de gs, e na ISO 3834-5: 2005, Tabela 10, para outros processos de soldadura de fuso.

9 Equipamento

equipamentos de soldagem devem estar disponveis e mantidos em boas condies de funcionamento.

2
Organizao Internacional de Normalizao copyright Reproduzido com ISO 2005 - Todos os direitos reservados
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
ISO 3834-4: 2005 (E)

10 Welding e atividades relacionadas

Soldagem devem ser executados em conformidade com uma tcnica de soldagem adequado.

11 consumveis de soldagem

O fabricante deve garantir que os consumveis de soldagem apropriados so armazenados e utilizados de acordo com as recomendaes do fornecedor.

12 Inspeco e ensaios

O fabricante deve realizar todas inspeo e testes, conforme especificado.

13 aces no-conformidades e aes corretivas

Medidas devem ser aplicadas para controlar itens ou actividades que no estejam em conformidade com os requisitos especificados, a fim de impedir a
sua aceitao inadvertida. Medidas devem tambm ser implementadas para garantir que as condies adversas a qualidade da construo soldada so
prontamente identificados e corrigidos.

14 registros da qualidade

registros da qualidade devem ser mantidos por um perodo mnimo de cinco anos, na ausncia de quaisquer outros requisitos especificados.

- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

ISO 2005
Organizao Internacional de Normalizao - Todos
copyright os direitos
Reproduzido com reservados 3
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda
ISO 3834-4: 2005 (E)

- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `:` `,, ---

ICS 25.160.01
Preo baseado em 3 pginas

ISO 2005
Organizao Internacional - Todos oscopyright
de Normalizao direitosReproduzido
reservados com
IHS sob licena com a norma ISO
Nenhuma reproduo ou de redes permitidas sem licena da IHS No para revenda