SocIa1zlt 1\0.. de CMnc: .... F=.~.!

CIECI',

E-mail: sectlttariaOsecloreslallls.org
_ .ss:loiestales.org

Grupo Mundl-Prensa

Mundl ....n . . Ub,,,......

Caslell. 37 - 28001 Madrid
Tel. 9'4 36 37 00 - Fu 915 75 39 98
E-mail: libreriaOmunclipreMa.1IS
Internet www.muncllprensa.com

U .. IM ,.en.. 1Iafoc.lana
Edlt......... . ,. . . . ..
CooseM da Cenl. 391 08009 Barcelona
Tel. 934 88 34 92 - Fax 934 87 76 59
E-mail: barcalonaOrnuncliprensa.es

IiIUoT Peon'p .... lco. .... de C. V.

Aro Pnuco, 1.. 1 Col. Cuaun16moc
06500 Mxico, O. F.
Te!. 00525 55533 5658 - Fax 00525 55 51 .. 67 99
Emal!: ITII,Jnd;p.ensa O mundipt"(t' : P.COffi.mJC

() 2005. Soci~dad Espai\ola de Ciencias Forestales

" 2005 , Ediciones Mundi: Prcnsa.

Depsito legal: M. 47. 166-2004

ISBN: 84:8476: 1894

No!it! pcrmil c la reprudllCl'in 100al o parcial de C"SII: li bro ni el a lmacen~ mii:nlO en un ~iSlel1la
informtko. ni la Irnnsm isin de e ualquiC"r rOlllla .., eu~ lquicr medio. clt'CITn ico. lTll.-cnico
(otocopia. re~islro u Olro~ med itl~ ~ i n e l permi~o previo)" por e~crilO dc los litu lares dcl
Copyrighl .

IMPRESO EN ESPAA PRINTED IN SPA IN

Imprime: Anes Grficas Cuesta. S. A. Sc:sei\a. 13. 28024 Madrid

"
A. (Edaf. ) Horizonte del suelo. (FAO 1998)
Smbolo de horizonte principal. s uperfi-
cial o adyacente a la superficie; horizonte
mineral con mayor o menor acumulacin
de materia orgnica humi ficada nti ma-
mente asociada a la fraccin mineral. 1.: A
horil.OlI.
a diente. (Pascic.) Aprovechamiento directo
del pasto por el ganado en el si tio en que
se produce: es decir. s in recogida o con-
servacin por parte del hombre. l. : by
grating or brvwsing.
a hecho. (Se lv.) Locucin ad verbial que
signi fi ca seguidamente. s in interrupcin
hasta conclui r. o bien por ju nto. sin dis-
tincin ni diferencia. Se aplica a determi-
nadas cortas de regeneracin, a los des-
broces y a las pre paraciones de l sue lo
para la repoblacin. l.: ,omilluolI.\!)'.
a nh'el del suelo. (Dasom.). Sin.: en la base.
a pie de pista . (Aprov. For.) Lugar de alma-
cenamiento de la madera procedente de
un a provechami ento. donde se pueden
realizar ciertos trabajos de medicin. pro-
cesado o elaboracin. as como la trans-
accin econm ica de s u compraven ta .
Sin.: en borde de pista. 1.: 011 rhe rvad-
side.
a pie de tocn. (Aprov. For.) Lugar de cada
del rbol. donde se pueden realizar cier-
tos trabajos de medicin. elaboracin o
procesado. l. : (If lite srwlIl' sitie.
aa. (Geomorf.) Tipo de colada de lava que
tiene una superficie dentada formada por
bloques irregulares. l. : l/tl.
baco de puntos alineados. (Estad.) Tipo
de diagrama que se emplea para la sol u-
cin grfica de ecuaciones. en el c ual las
escalas de las varia bles incluidas en una
fr mula determin ada se eligen de tal
manera que valores correspondientes de
cada variable aparezcan sobre una lfnea
recta que intersccta todas las escalas. l. :
afigl/ emem cllltrl (Cw, EE.UU.), aUne-
",em ellarr (EE.UU.).
abanealado. 1. (Cu lt iv. & Rep. For.) Dis-
posicin de los terrenos de cultivo en
re llanos horizontales ( bancales ), para
reduci r las prdidas de suelo po r ero-
sin. para aprovec har el agua y para
rea lizar normalmente los trabajos agr-
co las. 11 2. ( Re p. For.) Zona oc upada
por repoblados en ba ncales. l. : terrac-
/IIg.
abancalar. (Re p. For.) Establecer superfi-
cies horizontales para el c ulti vo o la repo-
blacin rorestul. desmontando un terreno
pendiente. l.: ro terrace.
abanico. (Geolllorf.) Depsito originado
por descarga de materiales transponados
por corrie ntes de agua c uando llegan !l
ll anuras, generalmente de pie de monte,
a l ex pand irse las ag uas: depsito que
ado pt a forma de cono cncavo o con-
vexo. l.: fluvial fall.
abarca . (Pascic.) Calzado de cuero o cau-
cho que cubre solo la planta de los pies y
se coloca sobre el calzado usual para tra-
baj ar en el campo. prado o corral en
tiem po hmedo. l.: .mlldal.
"
abarquillado
abarquillado. (Ind. For.) Defonnacin de
una pieza de madera aserrada en el sen-
tido de su anchura. La madera as defor-
mada se denomina alejada. Sin .: ulejado.
l .: Clip.
abarrancamiento. (Geomorf.) Accin y
efecto de abarrancar o formar barrancos.
11 (Geomorf.) Formacin de hendiduras
profundas en el terreno por la accin de
las aguas de escorrenla y arroyada que
van excavando fo nDas progresivamente
amplias y profundas desde arroyadas,
regueros. regatos y crcavas hasta gran-
des barrancos e incluso caones. l. : rill,
gllllying.
abada!' (Mo. Veg.) Superficie inferior de
la hoj ... Sin.: envs. 1.: ab(uial.
abdomen. (Zool.) En insectos, regin pos-
Lerior de las tres en que est dividido el
cuerpo. En vertebrados. parte de la cavi-
dad corporal que contiene los rganos
digestivos y otras vscera,> y regin exte-
rior corre..'ipondicnlc. l.: abdomen.
abedul. (Aora) Nombre vu lgar de las espe-
cies del gnero Belula. J. : birch.
abedular. ( Vege!. ) Agrupacin arbrea
caracterizada por la abundancia y predo-
mi nio de abedules (especies del gnero
Belllla). l. : birch If..ood.
abeja carpintera . (Entom.) Abeja grande
con cuerpo de color negro amoratado y
alu.'i leida .. de violela. que excava gale-
ras en madera y ramas secas; de ah f su
nombre vulgar. 1.: carpenter bee.
abejorro. l . (Entom.) Insecto himenptero
social perteneciente al gnero BomblU.
de la misma familia. Apidae. que la.. abe-
jas. Hacen sus nidos enlre la hierba, bajo
el csped o en el suelo. Los adultos, con
el cuerpo robusto y densamente cubieno
de pelos y queras , son OorcoJas. polini-
zildurcs. con el tamano de la trompa
adaptado al tipo de especie que frecuen-
tan . l. : IJ/lmble-bee.\. 11 2. (Entom. & San.
For.) Colepteros perte necie ntes a la
fam ili a Scarabaeidae. que zumban
mucho al volar. Algunas de sus especies.
en sus fases de larva causan graves daos
en praderas. cult ivos. viveros y masas
rorestales de frondosas y resinosas. Los
adultos de 1,5 a 3 cm de longitud. son
robustos. al igual que sus palas y antena.. ;
se alimentan de hoja ... Las larvas roen las
races de las plantas y son carnosas, ciln-
dricas y arqueadas. de color blanquecino.
lo que les ha valido el nombre de gusanos
blancos con el que son conocidas. Sin.:
abejorro sanj uanero. escarabajo sanjua-
nero. gusano blanco. l.: chofer.
abejorro sanjuanero. (En!. & San. For.)
Cf. abejorro.
abertura de la punteadura . (Anal. Veg.)
Orificio de una punteadurd. l.: pit apertllrt!.
abertura d e la punteadura coalescente .
( Anal. Veg .) Abert ura a largada y muy
angosta que se une a otras simi lares para
fonnar estras e n la superficie interna de
la pared secundaria de la clula. l. : coa-
le.fcefl' pil aperture.
abertura de la punteadura extendida .
(Anal. Veg.) Abertura imema cuyo con-
lomo visto de frente. se extiende ms all
del contorno de la areola de la puntea-
dura. l.: exlended pi! aperlure.
abertura de l a punleadura externa .
(Anal. Veg.) Orificio del canal de la pun-
teadura. que comu nica con la cmara de
la punleadurJ.. l. : muer pi! aperlllre.
abertura de la punlea dura i ncluida .
(Anal. Veg.) Abenura interna cuyo con-
torno. visto de frenle. est incluido en el
contorno de la areola de la puntedura. l.:
inc/uded pit {lfJenll".
abertura d e la punteadura interna. (Anal.
Veg.) Orificio del canal de la punteadura.
que comunica con el lumen de la clula.
l.: nller pit apertllrt!.
abertura de la punteadura le nli cular.
(Anat . Veg.) Abertura alargada con la
apariencia. vista de frente . de una lente
convexa doble. vista en seccin. l. : lenti-
cular pi! aperture.
M r I klqido por ,,,~

abetal . Si n.: abetar. l.: firn'ood. spruce-
W( Hx/.
abetar. (Vegel.) Agrupacin arbrea carnc-
teri7..ada por la abundancia y predominio
de abetos (especies del gnero Abies).
Sin.: abetal. 1.: stand ofjirs.
abeto. (A ora) Nombre vulgar de las espe-
cies del gneroAbies.l.:fir.
abeto de Douglas. (Flora) ef. Pino del Ore-
gn. Nombre espaol de Pseudo/suga
menziesii. J.: Douglas jir.
, chas. 11 3. (Geolog.) Erosin o denuda-
abeto rojo . ( Flora ) Arbo l del No rte
de Europa ( Picea abies) . l. : NonvlI)'
spruce. , el o leaje . e l vien to . Desgaste de la s
abeto, (also . (Flora) Arbol del Oeste ame-
ricano TsugCl helerophylla. l. : \Veslern
hemlock, Pacific hemlock, \Vesl COOSI
hemlock, Alpine spruce. Alpine hem-
lock. berg-hemlock, mou"'ain hemlock.
lVeeping hemlo<:k, Tsuga helerophylla.
abierto. (Dasom.) Dcese de las formacio-
nes cuyos elementos no se tocan total-
mente , si no que dejan espacios libres
entre s. l. : open.
abigarrado. (Morf. Veg.) De varios colo-
res , irreg ula rmente dist ribuidos. l. :
voriegated.
abloceno. (Eco!. ) Componente no vivo del
medio ambiente. l. : abiocenic.
abiognesis . l . (Biol.) Fonuacin de sus-
tancias sin intervencin de organismos
vivos. It 2. (Bio!.) Generacin espont-
nea de los se re s vivos a partir de la
materia inanimada.
l.: abiogenesis.
abllico. (Ecol.) Perteneciente a la parte no
viviente de un ecosistema. o a un sis-
tema ambiental donde no existe vida. l. :
abioric.
ablsmo. l. (Gcomorl) . Cualquier profundi-
dad de la que no se ve el fondo . 11 2.
(Geomorf.) Abertura profunda que parte
de la superficie de una meseta o ver-
tiente calcrea y accede verticalmente a
la red subterrnea.
l. : abyss.
5
abonado de mantenimiento
ablacin. l . Accin)' efecto de con ar, sepa-
rar y quitar. 11 2. (Hidrol.) Combinacin
de procesos (tales como fusi n. subli -
macin . evaporacin y fragmentacin
parcial) que elimi nan la nieve de un
campo de nieve o el hielo de un glaciar.
Tambin e;l(presa la cantidad perdida en
estos procesos . Reduccin del equiva-
lente en agua de la cubierta de nieve por
fusin. evaporacin. viento y avalan-
cin producida en un relieve por agentes
o fuerzas exgenas tales corno el agua.
superficies de las roca~ producido por el
agua. Ant.: acumulacin.
l. : ablmiOfI.
abolladura. (San. For.) Hiperplasia que se
produce sob re las hoja s de algu nos
vegetales que consiste en abuhamientos
que aparecen generalmente en el haz,
que se corresponden con depresiones en
el envs. originados por una proli fera-
cin anmala de las clulas del parn-
quima, bien e n n mero o e n tamao.
Pueden ser producidas por hongos como
Taphrillo aurea )' Tapllrina cOI!mle.'lcem
en Populfu y Quercus respectivamente.
o por art rpodos como Eryophi es.
1.: bmise.
abomaso. (Zoo!. ) Cuarta y lti ma de las
cav idades en que se divide el estmago
de los rumiantes. Sin.: c uajar o est-
mago verdadero. l. : abomas" m.
abonado. (Cultiv. For. & Pascic.) Aportacin
de fertil i7.anles al suelo. I .: fertilil.~rappli
calion; drruillg ; fertilizatioll .
abonado de rondo. (Selv. & Pascic.) Actua-
cin que consiste en incorporar al suelo
los productos nece!>aTios pam conseguir
que los niveles de nutrientes asimilables
del suelo alcancen los niveles adecuados
para la produccin vegetal. 1. : ba.wl
dressing.
abonado de mantenimiento. (Sel\'. & Pas-
cic.) Actuacin consistente en devolver
abonado de reposicin
al suelo los nutrientes necesarios para
mantener constante su productividad .
Frecuentemente se idenlifica con repo-
ner lo extrado como consecuencia del
aprovechamien to. Si n.: abonado de
reposicin. l.: mailltenancefertiliZ/ltioll.
abonado de reposicin. (Pascic.) Sin.: abo-
nado de mantenimiento.
abonado en verde. (Pasc ic.) Operacin que
consiste en aumentar la fert ilidad del
suelo mediante el cuhivo de plantas her-
bceas adecuadas. en especial legumi-
nosas, pero tambin crucfems y gr.un-
neas . i ncorpo rnd o la s lu ego a l
mediante cava o labrado mientras estn
an verdes. con o sin fe rtili zacin adi-
cional. Nota: C uando el culth'o herb-
ceo es natural. se llama abonado verde
natural. l.: gree/l mUlI/lring.
abonado foliar . (Trab. For.) Aplicacin de
fertili zanles, en so lucin nonnalmenle
acuosa, d irec tamente sobre las hojas.
con el objetivo de que los nutrientes se
absorban a travs de las mi smas. l. :
foliar fe rtili:.aljoll.
abonadora centrruga . (Selv. & Pascic.)
Apero suspendido y conectado a la toma
de fuerza de l tractor utilizado para la
distri bucin de fertili 7.1lntes o se millas.
Consiste en una tolva donde se sita el
producto para es parcir. con salida en la
parte basal. a una h lice distribuidora.
La dosis de salida depende de la veloci-
dad de marcha del tractor y de la altura
de tmbajo. l. : cenrrifugollsfenWzer.
abonar. (Selv.) Cf. fertil izar. l. : to fert i-
liz.e.
abono. (Cultiv.) Sustancia. nalUral o artifi -
cial, que mejora la fe nilidad del sucio.
proporcionando nutrientes a las plantas.
Sin.: ferti lizante. I.: fertilizer.
abono complejo. (Cultiv.) El que contiene
dos o ms nutrientes minerales en su
composicin q umica. Cf. abo no. l. :
c:ompOlmd fenili:.er.
abono de conservacin. CL abono.
abono de fondo . CL abono. l. : lxl.ml dres-
sing.
abono de liberacin lenla . (Viv. Fo r.)
Abono en el que los nutrientes que con-
tiene. se li beran de forma continuada.
estando disponibles par.! las plamas por
un periodo ms largo de tiempo que los
abonos normales. l.: slow-relellse fenj-
/iur.
abono fosfatado. (Cultiv.) Fertilizante de
fsforo. 1.: phosphatic fertili:.:.er.
a bono mineral. (Cu ltiv.) Fertili zante COIll-
puesto por ele mentos mineral es. l. :
milleral !ertilizer.
abono qumico. (Cultiv. ) Sustancia elabo-
rolda para que sirva como fertilizamc. l.:
fenilizer.
aboospora . ( Mi co!.) Oosfera que se des-
arrolla panenogenticameme. es decir.
sin ser fecundada por el antcrozoide. l.:
aboospore.
aborio . ( Flora) Madroo. l. : slrCtwberrv
lree.
aborto. (San . For.) Interrupcin en el des-
arrollo de un rgano vegetal como con-
sec uencia de la accin de hon gos o
insectos o de agentes abi6ticns. l. : abor
tion.
abrasarse. (San . For.) Quemarse o secarse
por calor o fro excesivos. una plan ta
cnterol o s610 las pu ntas de sus hojas y
ptalos. L: 10 b e bllnll.
abrasin. l . (Erosin & Hidro!.) Accin o
proceso de desgaste por friccin . y efec-
loS res ult a ntes de e ste proceso con
mov imi ento de detritos. deb ido a un
c urso d e agua . al mar. al hielo o a l
viento. 11 2. (Erosin) Forma de erosin
por retimda de materiales. Se dice abm-
sin glaciar a la producida bajo la pre-
sin del hielo por los materiales que ste
contiene o mueve (CL pulido) y abra-
si n m ari na al p roccso de de sgaste
mecnico de las rocas. ligado al frota -
miento de los materiales costeros bati-
dos por las olas. que da lugar a la plata-
M r I klqido por ,,,~

fo rma de abrasin.
l.: abrasioll.
abrasin glaciar. (Geolog.) Cf. abrasin.
l .: glacial abrasion.
abrasin marina. (Geolog.) Cf. abrasin.
l. : marine abrasiofl, IVlII'e abrosioll.
abrasivo. Sustancia empleada pam friccio
nar con el fin de arrancar material. l.:
abros;n'.
abrazadora . (Morf. Veg.) Hoj a. brctea.
etc. que abraza al tallo. l.: ,,;/I;/lg (adj .).
brego. (MetCOf.) Viento del suroeste que da
lugar a las lluvias ms abundantes en
buena pune de la Pennsula Ibrica. al
traer masa" de aire cargadas eJe agua tms
!>u recorrido sobre el Ocano Atlntico.
ef. viento. l. : n(lm e o/ a soulhwe.flerly
IV;"d bringill8 mo isI air lO Ihe Iber;an
Jel/nsula.
abretrochas. (Trab. For.) Maquinaria que,
enganchada a un tr.1ctor. sirve para abrir
pistas en las laderas. l. : Ilmk dozer.
abrevadero. (Pasc ic.) Estanque . piln. o
paraje del ro. arroyo o manantial. a pro
ps it o para da r de bebe r )' baar al
ganado. J. : dri"k;IIg tremg/ , water p on!.
lj"estm:k IJol/d, lil'esux:k restm'oir. wllle-
ring plllce.
abreviacl6n d el estiaje. (Ecol. Veg.) Pane
del perodo anual de sequa en que las
planta" continan su actividad de foto-
sntesis y tran spi raci n utilizando las
re ser vas de ag ua su bs iste nt es en el
suelo. l. : dmllgll1 e,~ca,)('. dm/lght avo;-
dance. 1II;I;galio fl o/ drouglll S1relS .
abrigadero. (Ganad .) Zona defendida de
los vientos. donde los pastores suelen
llevar el ganado. 1.: Jard, sJud ter.
abrigo. l . Zona protegida o defendida con-
tm el fro. U2. (Viv. For.) Es.tructura sim-
ple que protege los culti vos contra el
fro o el viento. l.: yard. slle/ter.
abrigo \'egetal. (Viv. & Rep. For.) Materia
orgn ica. que se utili za como cubien a
del suelo para conservar la hu medad.
para contener el creci miento de malas
absorbancia
hierba... o como proteccin contra el fro.
1.: l'ege1(l1 roosl .
abrigo, plantar bajo. (Rep. For.) Plantar
bajo un dosel vegetal. l. : 10 plan! "nJer
envero
abrileo. (Pesca) Nombre montas que se
a pli ca al sa lmn de tumao medio
cuando entra del mar durante ese mes.
Sin .: c ampanu . l. : SlIIult , ye a rlil/ g
.mlmo".
abrir. l . (Aprov. For.) Accin de iniciar la
resinacin en un pino por primera vez.
l.: cuppillg, 11 2. (Subenc.) En el descor-
che de un alcornoque, dar cortes vertica-
le s que de lim ita n las panas. norma l-
mente sobre las colena.;.
abrir la copa. (Jardin.) Eliminar el ramaje
que se consider.1 sobrante de la copa de
un rbol.!. : crowl/lllillfl in g.
abruplo, la. (Geomorf.) Escarpe venical.
ligado a factores tectnicos o a diferen-
cias lito lgicas, que domina una pen-
diente m... suave. 1.: abntPl.
abscisin . (Bio l. Veg.) Separaci6n de un
rgano (hojas. frulos y an ramas) de
una planta. Se produce por una zona
diferenciada por sus caractersticas cito-
16gicas y por su respuesta a las homlo-
nas (capa de abscisin). En Micologa se
aplica a la separaci 6n entre conid io y
clula coni di6gena y, e n general. a la
libemcin de esporas en los hongos. l. :
abscissiml.
absolulo. (lnd. For.) Producto. con un olor
caracterstico, obtenido de un concreto,
una polllada o un resiooide, por extraccin
con etanol. a temperatura amhiente . La
so luci6 n e tanlica obtenida se enfra.
generalmente, y se filtr.!. (''O1l el fin de eli-
minar las ceras; eliminando el etanol. a
continuacin, por destilacin. l. : absolut#!,
absorbancla . (E s. & Meteor.) Capacidad
de un cuerpo o sustancia para absorber
radi ac in. qu e se ex presa como e l
cociente e ntre los nujos lu minosos o
radiantes. absorbidos e inciden tes. La
I oklqido por a
acantilado
l. : rill. 11 3. (lod . For.) Ranura o salieme
longi tudinal en la superficie de una
pieza de madera en rollo . I. :flllting.
acanlilado. (Geomorf.) Porcin de terreno
vertical t) subvertical desarrollado entre
dos llanuras. ci ma y base. o e ntre la
cima y las aguas continentales o mari-
nas. En este ltimo caso suelen usarse
los trmi nos cantil y cJiff. respectiva-
mente. como sinnimo de acantilado. l.:
c/iff.
acanloide. ( Morf. Veg .) O rgani smo espi-
noso. l. : acanthoid.
acarc1t\'umiento. (Geolog.) Fonnacin de
crcava,;. 1.: g/ll/ying.
acaricida . (San. For.) Plagu icida e.~pedfi co
pam caros. l. : acaricidf'.
caro. (Zool. & San . For.) Arcnido (:on el
cefalotrax tan nt imamenle unido al
abdomen que no se percibe la separ:.-
cin entre ambos. Esta de nomi nac in
co mp ren d e el g r u po ms a mplio y
d h 'c rso de arcnidos d is tribuido por
1000 el mundo, tanto en hbitats terres-
tres como acuticos. habiendo desarro-
llado algunos de ellos relaciones estre-
chas con otros ani males y plamas. que
van desde el comensalismo al paras i-
tis mo. Son plagas de muchos cultivos y
de productos almacenados y son tmns-
misores de vi rus y otros patgenos.
Tamb in son de predadores de otros
artrpodos-plaga. Por otro lado. algunos
caros so n im po rt antes parsitos de
otros animales y del hombre. a los que
pueden transmitir gran nmero de pat-
genos o provocar reacciones alrgicas.
l. : mite.
acarontis mo. (Ecol. Veg.) Simbiosis entre
una planta y un caro parsito. l. ; (1(.'(11"0'
phitism .
acarosls. (San. Veg.) Nombre comn a las
en fermedades prod ucidas por cie rto s
caros fi tfagos. L acariosis.
acarn!o. l . ( Hidd ul. ) Arras tre de mate-
riales slidos gruesos por e l agua de
10
un to rrente que por s us caractersticas
o por las cond iciones ambientales no
akan.lan la situacin de s uspensin.
1.: carriage. U 2. (Hi drul. ) En plural.
con este trmino se des ignan los mate-
rial es que. transportados por el ag ua.
se mueven des lizndose . rod ando o
sa ltando. Los q ue lo hacen saltando
pueden marchar sin tocar e l fo ndo tre-
chos ms o menos largos: pero lo que
los diferenc ia de los sed iment os e s
que de cuando e n cuando. con cierta
pe r iodicidad , tocan el fo n do. 1I 3.
(Apro\'. For.) Trans porte de rboles.
fuste s. trozas o ast illas en e l interior
del monte o a travs de vas forestales .
l. : hal/U,,!! off.
aeaule. (Morf. Veg .) Planta de entrenudos
muy callos. con todas las hojas inscllas
aparentemente en el mismo punto. Nota:
El tnnino plantas en roseta se aplica a
estas plantas. l. : acaulescent.
accesibilidad . (Geogr.) G rado de interco-
municacin exi stente entre Jos ncleos o
ase ntal11iemos urbanos que se hallan en
el rea de estudio, se llama accesibilidad
potencial a la facilidad de acceso a un
punto determinado por vas naturales.
l.: acce.\"Sibilit)'.
accesoria. (Selv.) Especie que. formando
parte de una mas..' forestal. no est rela-
cionada con ni nguna utilidad directa.
Tambin se aplica al conjunto de espe-
cies accesorias o masa accesoria Sin .:
. . .
especie acc esOri a . ma sa aeceson a.
1.: incidental.
accidentado . (Gcomorf. ) De topografa
movida. l. : IJilly.
accidental (Ecol. & Biogeogr.) Se dice de
las especies que se e nc ue ntra n por
excepcin en una delenninada comuni-
dad . Pueden proceder d e propgu los
desarrollados casualmente en un medio
poco apropiado. 1.; (Iccidelflal.
al.'cldente . (Geomorf. ) Irreg ularidad del
terreno. l. : acddent.
I oklqido por a

aceln lldlUva del gen. (Genl.) Los efec-
tos de los alelos cuando se combinan de
forma lineal. Sin .: variacin gentica
aditiva. l. : addilive gene aCliOIl.
accin amortiguadora. Minimizacin de
una perturbacin . 11 (Quim . & Edaf.)
Accin de mo lculas ionizables (espe-
cialmente iones retenidos por el com-
plejo de adsorc in) en equ ilibrio con
iones en so lucin. consistente en reducir
las variaciones del pH resultante de la
adicin de cidos o bases. el efecto es de
es tab il izacin, po r ac t uar co mo u n
ttamortiguador respecto al pH. 1.: buf-
fer oclioll.
acdn capilar. (Edaf.) Efecto aditivo de la
cohesin y la adhesin que retie ne el
agua del suelo en pequeos poros contra
la fuerza de la gravedad. La accin capi-
lar pennite al agua del sue lo un movi-
miento en todas direcciones tanto ms
cuanto ms finos sean los poros. l.:
(.'Clpillary (u:liOrl .
acciones de Impacto, identiDeacin de.
(EIA) Proceso de diferenciac in de las
partes de un proyecto o actuacin. para
detectar las causas y agentes desencade-
nanles del impacto . Por ej ., la red de
cami nos forestales en un proyecto de
repoblacin es una parte del proyecto y
las acc iones de impacto son: el des-
broce. la explanacin. cte. La identifica-
ci n incluye la c uantificac i n de las
accio nes relevantes. independientes y
medibles o justificables.
acebeda . ( Vege l. ) Agrupacin a rb rea
caracterizada por la abu ndancia y predo-
minio de acebos ( lJex aquifolium ). 1.:
JmI/Y",(Jod.
acebo. (Bol.) Nombre vulgar de l/ex aquifo
lium. 1.: holly tre~ .
acebolladura. (lnd. & San. For.) Defec lo
de la madera consistente en la aparicin
de fendas que siguen la direccin de los
anillos de crecimiento. !': ring l'huke.
11
acequia
acebolladura de cicatrizacl6n. (Biol. Veg.)
Herida superfic ial en el tronco de un
rbo l. parcial o totalmente ocl ui da.
debida a daos mecnicos o al fuego. l. :
rind gall.
ace buchar. (Vegel.) Agrupacin arb rea
car.tcterizada por la abundancia y predo-
minio de acebuc hes (Olea europaea
sylveslris). l. : ",Ud olil'efore.{I.
acebuche. (Aora) Nombre vulgar de Olea
ellropaeu L Nota : bordizo en Aragn .
l. : ",ild olil'e free .
aceite. (Bioqum.) Lquido viscoso, de ori-
gen animal. vegetal. mineral o sinttico.
combustible e insoluble en agua, pero
soluble en disolventes orgnicos. l. : oi/.
aceite de resina. (I nd . For.) Aceite obtenido
po r desti lac i n seca de colofonia y
re s ina . con un p unt o de ebu ll ici n
> 2400 C. l.: resin oil.
aceite esencial. (Ind. For.) Producto obte-
nido de materia prima natural por desti-
lacin con agua O vapor; o del epicarpo
de frulos de Citrus por procesos mecni-
cos; o por destilacin seca. l.: l!ssemial
oi/.
aceites esenciales. (Biol. Veg.) Substancias
voltiles presentes en disti ntos rganos
de muchas plantas, incl uso rboles: con-
sisten. por lo ge nera l. en mezclas de
hidrocarburos (por ej .. terpenos), alco-
holes. steres. aldehfdos y cetonas (por
ej ., el alcanfor). pero a veces ~on homo-
gneas. Nota : A estas substancias se
debe parcialmente el aroma de las fl o+
res. las hojas y la madera. de las que se
obl ienen por eX lraccin o desli laci6n al
vapor, Algunas especies forestales con-
tiene n aceites esenciales de importancia
comercial, por cj .. el eucalipto, el alcan-
forero. el cinamomo y el sndalo. eDlre
los rbo les ; el espliego, el romero y
otras Labiadas. eDlre las especies frute s-
centes. 1.: essential oils.
acequia . (Hidro!.) Zanja O canal por donde
se conducen las aguas para regar o para
"
acequia de derivacin
darles salida. L nww. ditch . irrigation
eh01111el.
acequia de derlncin . ( Hidrol.) Canal
excavado en tierra cuya misin es condu-
cir de forma segura las aguas de la esco-
rrenta de superficie a un lugar apropiado.
l. : dil'ersioll diteh, diversio" cut.
acera!. (Vegel.) Agrupacin arbrea cante-
terizada por la abundancia y predomin io
de arces (especies del gnero Acu). l. :
map/e, fQre,~t.
ucerbo. Aspero al gusto. L: bitta, sou,..
attroUo, (Flora) Sernal .
.lIten'o . Montn de cosas menudao;. L: hea/J.
aceno gentico. (Gent.) La suma de loda la
informacin genlica presente en una
poblacin de una determinada especie,
Nota: En se ntido amplio. se incluyen
aquellus especies prx ima..; a la de refe-
rencia que puedan cruzan;e con la misma.
Sin.: acervo gnico. l. : gene pool.
acervo gnico, (Gent.) Sin .: acervo gen-
tico.
Qcrvulo. ( Mi coL ) Peque o cue rpo de
fructificacin asex ua l. subcuticular o
su bepid6rm ieo. en fo rma de coj n o
a lmohadilla. sin estar cubierto por el
tejido fn giC'o, constituido por conidi-
foro s con os. de nsame nte e mpaqueta-
dos. productores de conidios en masas
hmedas que escapan a travs de un
m ptura del tejido del hospedaOle , Son
caractersticos del Orden Melanconia-
les. Por cj .. la estructura reproductora
de Seiridiul1I cardinale. hongo produc
tor del canero del ciprs. 1.: aeuvulu.f;
acen/lles.
atato de poUvlnilo (PVAC). (Ind. For.)
Gama de materiales ternloplsticos. en
fonna de dispersiones o de resinas. pro-
ducidos mediante po limeri zaci n de
vinilo como monmero nico y princi-
pal. l. : PVA (adJesive).
achaparrada . (Morf. Veg.) Planta de por1e
ms bajo e irregular que e l correspon-
dient e habi t ua lmente a su especie o
12
grupo: gener.llmente mata. arbusto o. a
lo sumo. arbolillo. l. : shrub-sized, .rhag-
ged.
aehaparrarse. (Bot.) Plantas que en vez de
crecer en alto. echando uno o dos tron-
cos derechos. se extienden en ramas. por
lo comn sumamente torcidas. nudosas
y casi horizontales. tomando la fomla de
chaparro . l. : 10 bt'come s nofted. to
become dwaifed.
achicharrarse. (San. For.) Que marse las
plamas por influencia del calor o de la
sequedad del aire. l. : lO gel huml .
acicula. (Morf, Veg.) Hoja lineal. gida y
aguda. muy frecuente en las conferas.
l. : I/u dle.
acicular. (Morf. Veg.) En forma de aguja.
Se aplica a las hoj3-" largas y muy estre
chas. como las de los pinos. abetos. ene-
bros. cedros y a las de brezos y muchos
to millos. Sin.: aciculiforme . l. : lIeedle-
shaped. acerote.
aciculilolio. (Morf. Veg. ) Vegetal con hojas
e n fo rm a de ag uj a. al argadas y muy
estrechas. con seccin transversal de
dimensiones muy reducidas co n rela-
cin a la long itud. como las de pinos.
abetos. enebros. brezos y muchos tomi-
llos. 1.: aciculllle.
aciculifotlhe. (Morf. Veg.) CL acicular. l. :
acicular.
aciculignosa. (VegeL ) Agrupacin vegetal
cuyas especies leosas predomi nantes
tienen hojas aciculares perennes . l.: ad-
clIligllO.W.
acidez . Cal idad de c ido , 11 (Qum , &
Eco!.) Concentracin de iones hidr
geno e n una so lucin acuosa. En las
grasas, grado de en ranciam iento. l.:
acidity.
acidez activa. Sin. : acidez actual.
acidez actual . (Edaf. ) Concen traci n de
protones li bres en equilibrio. en el agua
del suelo. Se mide mediante el (pH) al
agua (1 :2,5 ). Si n.: ac ide z activa . 1.:
aClUal soil pH/acidit.".

acidez cambiable. Sin.: acidez de cambio.
acidez potencial. l. : (ex)changeable .w il
pH/ac:idity.
acidez de cambio . (Edaf.) Sin .: acidez
potencial. l. : exchallge acidit)'.
acidez dtl agua. (Qum.) Cantidad de cido
fuerle. expresada en miliequivalentes de
base fuene por litro de agua. necesaria
para neutrali7.ar una muestm a un valor
de pH 7. 1.: cu:idiry u/water.
acidez del aire. (Cont.) Carcter cido de
una masa de aire debido a la presencia
de contaminantes cidos. l.: atmosphe-
rie addin: ,
acidez del suelo. (Edaf.) Cantidad de iones
hidrgeno disponibles en un sue lo. l. :
soil l/cidit)'.
acidez del suelo desplazable por sales.
(Edaf.) Sin .: acidez pote ncial. 1.: .m lt
replaceable soil acidity.
acidez hldrollica . (Edaf.) Acidez produ-
cida al tratar un suelo con una solucin
de una sal derivada de una base fuerte y
un cido dbil. 1.: hydrolytic acidit.l'.
acidez intercambiable. (Edaf.) Sin.: ac idez
potencial.
acidez intercambiable del suelo. (Edaf.)
Sin.: acidez del suelo desplazablc por
sales y acidez potencial. 1.: interchallge-
ab/e soil pH / acidity.
ac.idez libre. (Qum.) Cantidad de cidos
fu ertes en el agua. generalmente expre-
sada en m lieq uiva lentes de una base
fue rte. necesarios para neutralizar una
muestra de un litro de agua. utilizando.
por ejemplo. rojo de metilo como indi-
cador. J.: free acidil)'.
acidez polencial. (Edar.) Corresponde a los
protones de las sedes de intercambio.
Resulta de la hidrlisis de las fonnas de
a lumini o fci l mente intercambiables
con iones d e pota sio ( K). Se m ide .
determinando el (pH) despus de des-
plazar parte de los protones y el alumi-
nio con una solucin de cloruro potsico
uno molar, no tamponada. El pH(KCL)
acidiftcaci6n
(1 :2,5) es del orden de 0,5 a 1.0 inferior
al pH(H10 ). Sin.: acidez de cambio. aci-
dez del suelo desplazable por sales. aci-
dez intercambiable. acidez intercambia-
ble del suelo.
acidez residual del suelo. (Edaf.) Ac idez
que no es desplazable por una solucin
salina no tamponada. debe neutralizarse
mediante calo un a diso lucin salina
tamponada para elevar el pH del suelo
hasta un valor espec ificado (normal-
mente 7.0 u 8,0).1.: residual soil acidiry.
acidez lolal . (Edaf.) Es igual a la acidez
actual ms la acidez intercambiable. Se
detenn ina mediante valoracin con una
base. Para conocer el comportamiento
de un sue lo al aadirle una base o un
cido se hace una valoracin potencio-
mtri ca que proporciona la c urva de
neutI'"J.1i7;lci6n. l. : total acidity.
acidez total del agua. (Hidro!.) Cantidad
de cidos fue rte s y db iles, no rma l-
mente expresada en miliequivalemes de
una base fuert e. necesarios para neutra-
lizar I litro de una muestra de agua utili-
l.ando, por ejemplo. rojo de metilo como
indicador.
acidez lolal del suelo. (Edaf.) Suma de la
acidez residual y de la acidez intercam-
biable . Se estima. normalmente. por la
diferencia entre la capacidad de inter-
cambi o cati nico y el conten ido de
bases de cambio. siempre que la capaci -
dad de intercambio canni co se haya
determinado median te una d isoluci n
sa lina tamponada. Cf. ucidez to tal. l. :
total .fOil ndir)'.
acidificacin . 1, (Hidro!.) Proceso de intro-
duccin de un cido en rocas carbonata-
das, tales como calizas, do loma... , are-
nas calcreas o areniscas, para aumentar
su penneabilidad por disolucin de una
parte de los componentes de la roca. L:
acidiz.i"g. 11 2. (Qufm.) Descenso del pH
debido a la adicin de hidrogen iones en
cantidad suficiente para que su pH des-
I oklqido por a
 cienda por debajo del nive l natural. l. ;
acidifico/ion.
acidiOcacin de un s uelo. (Edaf.) Dismi-
nucin de la capacidad de neutralizacin
de cido (CNA), o aumento de In capa-
cidad de neutralizacin de bases (C BN).
o aumento de la fuerta c ida (disminu-
cin del pH) o algunos de estos fenme-
nos a la vez. Los factores que controlan
la acidificacin de los suelos son: la lito-
loga de los materiales origi nales: los
compuestos del suelo (silicatos. ~idos
c.lc Al y Fe. etc.); la topografa y la vege-
tacin (extraccin. clase de despojos).
Los procesos que intervienen en la aci-
dificacin son : mcteorizuc in. redox,
tran sporte . deposicin atmosfrica e
hidrlisis.
cido. l . (Quim.) Compuesto hidrogenado
de sabor picante. que hace vimr al rojo
el papel de tornasol , reacciona con las
bases y ataca a los metales. 11 2. (Quim .)
Medio o sol ucin de pH inferior a 7.
l. : acid.
licido abltico. (lnd. For.) Sustancia inco-
lora y cristali na. que se obtiene de la
co lofon ia de cie rta s gim no s pcrmas.
principalmen te de los pinos. Se utiliza
en barn ices y secantes. Nota: En reali-
dad. e l principa l cido resfni co de la
miera es e l Icvopimrico, que se isome-
riza en cido abitico al ser calentado.
como ocurre con los cidos neoubitico
y pa lslT cO. com nme nte asociados
con l. Cf. calofonia. miera. l.: (Ib;~ric
{cid.
'cldo absdsico. (Fisiol. Veg.) Fi tohormona
natural de composicin sexqui terpnica
implicada en la germinac in de las
semillas. abscisin de I a.~ hojas, control
estomtico y otros procesos del desarro-
llo vegetal. l. : absc'ic m:id.
'cido desoxi ribonucJelco. (Gcnt. ) Cf.
ADN. 1.: deoxyribllllc/eic: aeid.
'cido dlc1ororenoxiacllco (2,4-0). (Fisiol.
Veg.) Compuesto de sntesis con activi-
14
dad auxCnica. utilizado para induci r cre-
cimiento en medios de cultivo. A dosis
altas se utiliza como herbicida. l.: dieh-
/orophello.ry{t(:~/ic acid.
cido e1i1endiaminote1raactico (EOTA).
(Fisiol. Vcg.) Agente quelante al que se
une n reve rsiblemente cal iones co mo
hierro y manganeso. Su incorporacin al
medio de cultivo facilita la absorcin de
los mismos por la plwua. l.: er'ylelldia-
minelelmoCC'ric l/cid.
cido Clvico. (Edaf. ) Fraccin soluble tanto
en so luci n c ida corno alcal in a de la
maleria orgn ica humificada, no precipi-
table por cidos. de color amarillo rojizo.
Cf. cidos f lvicos. I.: full'ic: add.
'ci do himatomelnico. (Edaf. ) Fracc in
del cido hmico soluble en alcohol.
l. : hJ'malOl1/t!lanic l/cid.
licido hmico. (Edar.) Fraccin soluble en
solucin alcalina de la maleria orgnica
humificada eX l rab le del s uelo por
medio de lcalis y precipitable por ci-
dos. Cf. :<.'idos hmicos. I.: humic llcid.
cido hmico gris. (Edaf.) Fonna del c ido
hmico caracterstica de los sucios cher-
noum. de color gris. fcilmente flocula-
ble y rico en nitrgeno. l.: g ro)' /wm ic
ocid.
cido hmico pardo. (Edaf.) Forma cas-
tao roj iza de l cido hmico. menos
fcilme nte n oculable y ms pobre en
nitrgeno que el cido hmico gris. l.:
browII I"'fllie lu.:id.
cido humolfgnlco. (Edaf.) Producto inter-
medio. de color castao roj izo, fomlodo
dumntc la humificacin de la Jignina. de
propiedades anlogas al cido flvico .
l. : Iwmoliglli" m:id.
cido indol-actlco (AlA) . ( Fisiol. Veg.)
Regulador de crecimiento. Se t.'o nsidern
la auxina por antonomas ia. de amplia
di stribucin en plantas supe ri ores. l. :
hu/oleJ- acetic aeid.
cido indol-bulfrico (AIB). (Fisiol. Veg .)
Regulador de creci miento tipo auxina.

res. en las que la durncin del periodo de
regeneracin es equivalente a dos clases
art ificiales de edad. y en Ia.'i que el tr-lmo
de regeneracin queda estructurado en
bosqu ete s a part ir de los cuales se
extienden las corta'i por coronas circula-
res. 1.: group syJlem.
aclareo sucesh'o por cuas. (Selv.) Moda-
lidad de corta de regeneraci n q ue
genera y mantiene masas sem irregula-
res. en las que la duracin del periodo de
regeneracin es equivalente a dos clases
artificia les de edad. y en las que el tramo
de regeneracin queda estructu mdo en
poligonales paralelas. a partir de las cua-
les se extienden la... cortas por bandas en
fonna de cua. 1.: wedge syj"tefl/ .
aclarco sucesivo por rajas. (Selv.) Modali -
dad de con a de regeneracin que genero!
'J mantiene masas semirregulares. en las
que la duracin del periodo de regenera-
cin es equivalente a dos clases artificia-
les de edad. y en las que el tra mo de
regene rac i n queda estructurado en
lneas paralelas a partir de las cuales se
extienden las cortas por fajas. l. : strip
s)'Jtem . .ttrip c fI "i1lgJ.
aclareo sucesivo uniforme. (Selv.) Modali-
dad de corta de regeneracin que genera
'J mantiene masas regulares. en las que
el periodo de regeneracin es equiva-
lente a una clase artificial de edad o a la
cuarta parte del tumo. Sobre el tramo de
regeneracin se practican suces iva-
mente: cortas preparatorias: cortas dise-
minatorias: y cortas secundarias. com-
puestas de canas aclaralorias 'J corta
final . Sin.: cona por aclareo suces ivo
unifonne . conas a clareo sucesivo. l. :
shelrerwood merhod. Imiform syslell/.
aclimatacin . (Eco!. ) Conjumo de cam-
bios morfolgicos o funciona les que
su fre un orga nis mo q ue le permi ten
sobrev ivir bajo un cli ma diferente al
que le es habitual. J. : Q(x limat;wtion.
acclimalarion.
acolchado
ACMA . Programa de la Unin Europea de
Ayudas Comu ni tarias para el Medio
Ambienlc. l.: Envirrmmental A.u"isrance
Programme.
ACO. (Inc. For.) Avin de coordinacin y
observacin. provisto con cmaras de
vdeo y de myos infrarrojos y de un sis-
tema para envo de imgenes a centrales
de operaciones y a unidades mvile... en
el terreno. J. : detec(;oll ain:raft.
acodar. (Viv. Forol ) Estimular la emi sin
de races por ra mas. co mo forma lIe
obtener la multiplicacin vegetativa de
una pi ama determ inada. conse rvando
sus caractersticas individuales . En el
caso de proceso natural. se hablar de
"'acodarse .. la plama madre. J. : laye
rmg.
acodillado. (Morf. Veg.) Tallo, r.tma u otra
parte de ua vegetal que cambia brusca-
mente de direccin, de trecho en trecho.
formando codos. l.: avoked.
acodo. ( Viv. For.) Emisin de races por un
tallo o rama de un vegetal en conlacto
con la superficie del terreno o con un
recipiente con musgo. tierra u otro mate
Tial poroso. El trozo acodado. con sus
mccs, puede separMSC de la planta ori-
ginaria y constitu ir pie autnomo. El
proceso de acodo puede ser natural o
artificial. Generalmente. en la reproduc-
cin comerc ial. e l acodo se provoca
practicando una incisin en una rama.
aplicando a la zona tratada un estimu-
lan te de enraizamiento y envolviendo
dicha zona con un malerial hmedo bajo
cubiena impenneablc. de manera que la
parte asf tratada sea capaz de desarrollo
independ ie nte una vez separada de la
planta madre. l. : layer, marc01.
arofrar. (Trab. For.) Labrar la~ tierras por
lomos.
at.'o Ichado. ( Viv. For.) Capa de paja. restos
de cosecha. lminas de plstico o de
papel y Olras materiales. que se extiende
sobre la supenicie del suelo para protec
17
"
acollar
cin y mejora de las condiciones de des-
arrollo de la planta. l.: nllllching.
acoUar. (Trab. For.) Sin.: aporcar.
acomodacin. (Ecol.) Locali zacin adapta-
tiva de un individuo , eSlirpe o poblacin
en un hbitat o en rea determinada. ef.
adaptacin. l.: accomodatiotl.
acompaante. (Ecol.) Estirpe que se pre-
senta en una comun idad vegetal. pero
que no se halla ligada a ella por ninguna
preferencia especial . l.: t!scort.
acondicionado. l . (l nd. For.) En general.
adecuacin del contenido de humed:ld
de la madera u otro material a las con-
diciones y propsito s a que se destina.
exponindolo. por ej . las condiciones
locales o tratndolo en un secadero o
cmara de acondicionamiento 112. ( Ind.
For.) En particu lar. el tratamiento q ue
se aplica al fin ali zar un programa de
secado. despus de la fase de iguala-
ci6n. para reducir o eliminar las tensio-
nes de secado y los gradi e nt es d e
humedad dentro de las pieza.lO. L con-
diliol/il/g.
acondicionador de s uelos . ( Viv. & Rcp .
For.) Material que. aplicado al s uelo.
permite mejorar las car...ctersticas fsi-
cas de ste como medio de cultivo de las
p lantas o en otros usos. E l se rrn . la
turba. el composl. los polmeros sintti-
cos y varios materiales inertes son ejem-
plos de acondicionadores de s uelo. Ce.
cnmienda. l.: .w il cOllditi{Jller.
acondicionamiento . (Ecofisiol. ) Interac-
cin no defin ida entre medio y tej idos.
que favorece e l crecimiento de clulas
aisladas o agregados pequeos. l. : COfl -
ditioning.
acondlcionamienlo osmtico de semillas.
(Fisiol. Veg.) Tratamiento de las semi-
llas con una solucin de bajo potcncial
o s m ti co pa ra facilitar s u activ idad
metablica conducen te a s u gennina-
c i n . ef. po te nc i a l os m t ico. 1.:
prmung.
18
acondicion ante de s uelo. ( Vi v. & Re p.
For.) Sin. : acondic ionador de s uelos.
l. : .w il conditioner.
acoplable. (Aprov. For.) Apero o mqui M
no automvil que se puede enganchar a
un tractor o camin. del que suele tomar
la fuerlU de traccin. l. : mounwble.
acoplamie nto. l . (Zoo !. ) Uni n sex ual
entre dos animales pum la inseminacin
de la hembra. l. : maring. cVl/pling. It 2.
(Gcnt.) Presencia de los alelas domi-
nantes en un cromosoma y de los recesi-
vos en el homlogo. cn un heterocigoto
para dos gcnes ligados. L coupling.
acoral.amiento. (Hidro l.) Fonnacin de un
estrato resistente de partculas relativa-
mente grandes resultante de la elimina-
cin. por la erosi n. de las partcu las
ms finas. Sin.: blindaje. 1.: antlOuring.
amloring.
acorazonado . En fo rma de coraz n . 11
(Morf. Veg.) Hoja con limbo que sobre-
pasa e n su base la inserc in en el pe-
olo. Sin . ~ coroifonne. 1.: hearl-shped.
cordiform .
acorchado. (Suberic.) Suberoso o suberifi-
cado. l.: phellemed.
acorden (efecto) . (Pascic.) En el manejo
ganadero. tcnica que consiste e n ali -
mentar al ganado seg n s us periodo s
productivos: alude al efecto de que los
animales pierden y recuper... n peso a lo
largo del ao, En pocas crticas de altas
nece sidades de e ne rga y pro te na
(enlrada en celo. gestacin. lactaci n,
engorde) se cubren todos s us requeri-
mienlos nutritivos acudiendo. si es nece-
sario. al uso de suplementacin, mien-
t ras que e n otro s per iodos co n
necesidades menores, la alimeDlacin se
basa calO i excl usivamente en los recursos
naturales. dejando adelgazar a los ani-
males hasta un lmite de condicin cor-
poral en e l que resulta fcil recuperar
peso y capacidad productiva. l.: accor-
dm eJJe.ct.
I oklqido por a

acordonamiento. l. (Hidrol.) Pres in que
provoca la transformacin del hielo fl o-
tante en cordones. Cf. arrecife de hielo.
1.: ridgi"g. 11 2. (Trab. For.) Reunin de
los restos de con a e n cordones. normal-
me nte e n una call e de saca. l.: strip
pi/ing.
acostillado. (More Yeg. ) rgano provisto
de costillas. Nota: Se aplica, en el tr-
pico h medo. a los rboles de base
ensanchada con formaciones tabulares
desarrolladas sobre las races principa-
les. de funcin e..... tabilizadora en sustrJ.-
105 incoherentes o inestables y general-
mente con inmersin interm itente . A
veces e l desarrollo de costillas es de ori-
gen patolgico. l. : .m ell-blltted. ba rre/-
b""e(l.
acotado. Superficie de terreno o tramo de
rio. zona de e mbalse o lago. e n que
es tn proh ibi das o co nd icio nadas la
caza. la pesca. e l pastoreo u otras activi-
dades. 1.: p reun1i!.
acotar. Prohibir temporalmente. de forma
total o parci al. el pas toreo. la caza. la
pesca u otras actividades de recoleccin
de productos. en un terreno forestal. l. :
10 JTl'sen :e.
acrecentamiento. (Dasom.) Incremento de
dimensiones. referido i.I rboles o roda-
les. Nota: Generalmente se aplica al cre-
cim ie nto m s rpido . e n d i met ro o
volumen. de los rboles a los que se pro-
porcionan mayores espaciamientos en
las ultimas etapas del turno. J. : accre-
!ion .
acreci ... Aumento de ta mafto por adicin
externa de nuevos muteriales 11 (Geo-
mo rf. ) Yux tapos ic i n en una cadena
montaosa de dos zonas: una interna y
co nsoli dada a nt erior mente y la o tra
externa y reciente.
acrescencia . (Fisio l. Veg .) Nuevo creci -
miento de un rgano o parte de un vege-
tal despus de su fomUlcin. l.: accres-
t:etu:e.
19
acrospora
acrescente. (Fisiol. Yeg.) Que experimenta
acrescencia. l. : accrescent.
acnco. (Edaf. ) Suelo de baja tasa de salUra-
cin y de poca capacidad de intercambio
cati6nico. l. : acric.
acrisal. (Edaf.) G rupo de la clasificacin de
suelos (FAO. 1998). suelos dominantes
e n regiones tropicales y subtropicales
con meteorizaci6n intensa. j unto a Lixi-
soles. Alisoles. Nitosoles. Ferralsoles y
Plinthosoles . Los acrisoles son suelos
con acumulacin de arcilla. Endopedin
rgico con arcilla de baja actividad (C/C
< 24 ClI1ol/ kg de arcilla) y saturJ.cin
de bases menor del 50% entre 25 y 100
cm. Ms lavados que los lu visoles. pero
insuficientemente meteorizados para ser
considerados ferrasol es. J. : aaiso/.
acrouxlco. (Micol.) Dfce se del conidi-
foro con crecimiento long itudinal res-
tring ido a la regin apical (ef. basu-
xko). l.: ac:roaux:.
aergcnola. (M ico!. ) Equivule a formado o
engendrado en el pice. Esporas acrge-
nas. de igual signi fic ado que es poras
exgenas. es decir externas. por oJXlsi-
cin a las endgenas. Conidios que se
prod uce n ai sladame nt e e n e l ex.tre mo
del conidiforo. l. : acrogetl()jl.\".
acronecrosls. (San. Yeg.) Muen c de partes
vegetativas. Se aplica a ciertas viros is.
l.: acrollecro.{is.
acroptala/o. (M icol.) cr. acrpcto.
acropeto. (Micol.) Ap){case a las cadenas de
conidios en las que cada nuevo elemento
se produce a punir del miembro ms api-
cal de la cadena. Por ej .. en una cadena
de conidi os con sucesin acr peta. e l
conidio que est en la punta es el ms
joven. el de ms reciente fonnacin. Cla-
do sporill'" y MOlli/ia (Monil iales). son
ejemplos de hongos ucr6petos. Cf. bas-
peto. Sin.: acroptala/o. J. : acropewl.
acrospora. (Micol.) Esporo que aparece en
la extremidad de una clula. l. : aeros-
pOn'.
I oklqido por a
actidiona
actidiona . (San. For.) er. ciclohexi mida. 1.:
actidiolle.
actina uxismo. (Ecofi s iol.) Fenmenos rela-
tivos a la accin de las radiaciones sobre
el crecimiento de las plantas. que pue-
den retarda r e l desarrollo vegeta l. 1.:
act iIlO l/.x i.HI/ .
actinologa . (Ecol. ) Ciencia que estudia la
accin de la.. mdiaciones solares sobre
los organismos vivos. l. : aClillology.
actinmetro. (Meteor. ) Aparato para medir
la rad iac in solar. Sin.: pirheli me u o.
1.: lIctinomeler.
uctinomlcele/u. Sin.: acnomycetes.
8ctioomicetos. de la microfuuoa ednca .
(Edaf.) Grupo funcional en microbiolo-
ga del suelo que dese mpena un papel
muy d ife re nc iado a l de los resta ntes
hongos. Llegan u 15620 millones por
gramo de suelo. Descom ponen con faci -
lidad los productos originales y contri-
buyen con e fi cacia a la s fntesis de los
productos descompuestos; no intervie-
nen en la mi neralizacin progresiva de
este humus. Son generalmente aerobios.
aguantan bien la seq ua. prefieren cl i-
mas te mplados o cl idos y suelos con
pH entre 6 y 8. Algu nos producen sus-
tuncias probiticas o antibiticas. l. : .mil
actinOm\celes.
acti nomicos is . (San. For.) Enfermedades
infecciosas producidas por hongos del
gnero Attinom)'cel en los vegelales. l.:
ac,illOmiwaL
actinomoo. (Morf. Veg.) Vegetal. parte u
rgano de vegetal , etc. que posee por lo
menos dos planos de si metra. resul-
landa con distribucin radiada alrededor
de un eje. l. : actlOmo rph(-olls).
aclinomycelcs. (Microbiu!.) Bacterias fil a-
me nt osas a veces clas ifi cad as co mo
F II 1I g i Impe rfecl i. So n tpica me nte
sapro bios. especialmente en e l s uelo.
S610 unas pocas son patge nas a las
plantas. Sin.: ucti nomicete/o. l.: (lct j
lIomycetes.
20
a ctino t r opis mo. ( Ecofi sioJ.) Fenmeno
provocado por una radiacin unilateral
sobre el desarrollo de las plantas. Puede
se r posit ivo o negativo. segn q ue la
radiacin indicada provoq ue una infl e-
xin del rgano en desarrollo hacia el
foco radiante o en sentido opuesto. 1.:
llctinOlro'sm.
actl"acin de la semilla . (Fisiol. Veg.) Pri-
me ra et apa de la germ inaci n de la
semilla, caracterizada por la imbibicin
de agua. inid acin de la activ idad y sn-
tesis de enzi mas, elongac in celular y
emergencia de la radcula. l. : seed {(; I ; -
vmioll.
acti"ador. Sustancia que provoca la accin
de otra u otras, o multiplica sus efectos.
1.: sy1lergisl, acfi l'ator.
activo. (Econom.) Conjunto de biene s y
derec hos c uya titularidad pertenece a
un a persona f s ica o j urd ic a . Nota:
Puede ser activo ci rculante. parte del
activo de la empresa que comprende el
Uquido (caja. bancos. activos financieros
a cono plazo) y el activo que puede con-
ve rt irse en lquido en un ano: <lctivo
inta ng ible . ac ti vo i nmaterial q ue no
puede tocarse. como los cop)'r ig llls y el
fo ndo de comercio; ac ti vo tangible.
activo que puede ser fsicameme ide ntHi~
cado y tocado; activo inmovi lizado. que
comprende los elementos patrimoniales
destinados a servir de fonna duradem en
la actividad de la empresa; activo fijo, o
e le me nt os de l ac t ivo q ue se va n a
emplear a ms de un ao y las inversio-
nes fin ancieras a largo plazo. l.: as.fetS.
Ilctuacin en serie. ( Lnc. For.) Trabajo de
dos o ms unidades de la misma clase,
una detrs de la otra para realizar una
tarea d et e r mi nad a e n l a ex ti nci n .
L: llllldem.
acullpllUnologa . ( Palino !' ) Cie ncia que
l iene por objeto el estudio del polen y
las es po ras pre sen tes e n e l agu a .
l.: aquap(lIynolug)'.
I oklqido por a

acutic,as . (Caza) Especies de aves que
ecolgicamente dependen de los hume-
dales.
acutico/ca. (Ecol .) Re lath'o al agua. Que
vive en el agua. Sin.: acucola. l. : aqua-
tic.
acuicludo. (Hidro!. ) Ac u fero confi nado
entre dos capa" de materiales poco per-
meables , c uya recarga procede de la
infiltrdcin de aguas de lluvia en el aOo-
ramiento de la formacin acufera. Sin.:
acuic\uido. J. : tlquicll/de.
acucola . (Ecol.) Organismo que vive en el
agua. aunque neces ite respirar el aire
a t mosf rico . Cf. ac u ti co . l. : aqlli
colou .~.
acuicultura. (Piscic.) Tecnologa de c ultivo
y produccin de fauna y nora en el agua.
Arte de multi plicar y cu ltivar animales o
vegetales ac uti cos para obte ner una
produccin y recolecc i n controladas.
l. : aqu;cultun!.
acufero. ( Hidro\. ) Fonnac i n permeab le
cap.a2 de almacenr y trs mitir cantida-
d es ap ro vec ha b le s d e agu a . Sin. :
embalse de agua subterrnea. l.: aqllifer,
gmlllldwater resen 'oir.
ac urero artesiano. (Hidro!.) Acufero cuya
superficie piezomtrica se enc uentra por
encima de la superficie del suelo. Nota:
A veces se util iza, con poca exactitud.
como s innimo de acufero confinado.
ef. acufero con fi nado. l.: artesian (lqlli-
fer.
acu rero cautivo. (Hidro l. ) Sin.: acufero
confi nado. l. : confined lIquifer.
acurero con lmina Ubre. ( Hidro!.) Sin.:
acufero libre .
acurero confinado. ( Hid ro\.) Ac u fe ro
limitado s uperi or e infe riormente por
form acione s im pe rmeab les o ca!!O i
impermeables. Menos pernleables que
el propio acufero. Sin .: acu fero ca u-
tivo. l. : f.:tmfined (u/tifer.
acurero libre. (Hidrol.) Ac ufero que con-
tiene agua con una superficie piezom-
21
acumulacin
trica libre y presenta una zona no ~tu
rada. Sin.: acufero con lmina libre ,
acu fero no con fin ado . 1.: ullcollfilled
aquifer. free aq//ifer. water rabie aquifer.
acurero no connnado. Sin.: acufero libre.
8curero semiconfinado. (Hidrol.) Acufero
cubieno o sustentado por una capa rela-
tivamente delgada de material semiper-
mcable. a lr.\Vs de la cual tiene lugar el
Oujo hacia o desde el acufe ro. 1.: leaky
lIq//ifer. .w tli-collfined aquifer.
acufugo. (Hidrol.) Fonnacin sin inlerst i-
cios interconectados y, por tanto, inca-
paz de absorbe r o tras mi tir ag ua . l.:
aquifllge.
aculherbosa . (Eco l. Veg .) Conj unto de
comunidades de plantas acuticas que
viven sumergidas pennanente O estacio-
nalmente. l. : aquaric plam comnlllllil)'.
o(uiherbo.w.
IIcultardo. ( Hidrol.) Fonnacin geolgica
d e natura le za a lgo im pe r meab le y
semiconfi nada. que trans mite agua en
proporcin muy peqoea en compara-
cin con un acufe ro. Sin.: capa semi-
confinada. l. : aquitard. semi-cO/ifilling
hedo
a cumlnada . (Morf. Yeg .) Hoja , brctea.
copa. etc .. term inada en punta bien d is-
tinla. l.: lIClllttitWle.
acumulacin . l . Accin de ac umular. U 2.
(Edaf.) Proceso de depsito de sustan-
cias previame nte movili zadas por los
fe nmenos de migrncin. esencialmente
por lavado. y que conduce a la forma-
cin en los sucios de un horizonte espe-
cfico denominado por ello de ac umula-
cin. Sin.: i1uviacin. l.: iIIuviolm. 11 3.
(Edaf. ) Deps ito resultante de un pro-
ceso de acumulacin, por ej .. una acu-
mulacin calcrea. l.: act:lllnuJatiOll. 11 4.
(Erosin) Proceso de almacenamien to
de productos procedentes de erosin o
abrasin o de ag ua. sales, sedimentos.
elc. , en masas de agua natura les o ani fi -
c iales. l. : (lccwnlllation .
adherencia
ci6n en un municipio o en una comarca.
l. : voluJ/feers assoarion.
adherencia . Unin o soldadum de algunos
cuerpos com iguos. 11 (Biol.) Unin anor-
mal de algunas parles de los cuerpos de
los vivientes que naturalmente deben
estar separadas. 11 (Morf. Veg.) Fonna-
cin anonnal. patolgica o por reaccin
tm.. herida o dao, que se suelda a tej i-
dos u rganos normales contiguos.
adherente. Que ~ adhiere o ayuda a adhe-
rirse a un sustrato. 11 (M icol.) Se dice de
las lminas de las setas cuando se adhie-
ren al pie en toda su amplitud. l.: udhe-
remo
adhesin . Atmccin entre las molculas de
la superficie de dos r.:uerpos puestos en
cont.teto. por ej., entre el agua y las par-
tculas de l sue lo, en tre dos agregados
de l s ue lo , o entre un adhe si vo y la
madcrn. l. : adhesion.
adhesin especfica. (l nd. For.) Adhesin
conseguida por fuerzas moleculares (del
mi smo tipo q ue la s qu e pe rm iten la
cohesin). que actan entre el adhesivo
y el adherente. l.: spet.:ific adht!sion.
adhesin mecnica . (lnd. For.) Adhesin
consegu ida por la accin entrelazante de
un adhesivo que solidifica en el intcrior
de la s cavidade s del adhe ren te .
L mechanical adhesion.
adhesin, ruenas de. (Edaf.) Fuer;as de
origen molecular que se originan en la
superfi cie de las partculas s in c arga
(fuerLas de Van der Wals y puemes de
hidrgeno). Son de corto alcance pero
intensas. retienen una pequena cantidad
de agua fonnando una fina pelcula alre-
dedor de las partculas slidas.
adhesivo. (lnd. For.) Sustancia no merlica
c.lpaz de unir dos materiales mediante el
pegado de las superficies (adhesin) y
manteniendo la uni n una resistenc ia
interna adecuada (cohesin). Es un tr-
mi no en el cua l generalmente q uedan
inclu idos los cement os. las colas, las
24
pastas. las resinas, los mucl agos, los
engrudos, cte. l. : adhe.fi ve.
adhesivo anima!. (I nd. For.) Gelatina fuene
que se obtiene de Jos cueros. tendones.
cartlago. huesos. e tc., de anima les
(mamferos). Sin.: cola animal. l.: ani-
ma/ adhesi ,,~.
adbesivo de albmina . (Ind. For. ) Adhe-
sivo q ue se prepara a partir de sangre
fre sca de a nimales sacrificados o de
albm ina soluble desecada. Nota: Se
anade agua. productos qumicos y bacte-
ricidas y la coagulacin se consi gue
mediante ca lo r o productos qumicos.
Sin.: cola de albmina. l.: blood (albu-
men J adhesiw!.
adhesivo de base disolvente . (lnd. For.)
Adhe sivo e n el c ual e l Ii ga nte est
d isuelto en un disolvente orgnico vol-
til. l.: so/l'em atlllesil'e.
adhesivo de casena . (Ind. For.) Adhesivo
c uyo principal componen te es la ca-
sena. Sin.: cola de casena. J. : ca.~e in
adhesiw!.
adhesivo de caucho. (Ind . For.) Adhesivo
e laborado a base de caucho natural o
sinttico en un disolvente voltil o como
una emulsin en agua. L rubber-bUJed
adhesil'e.
adhesivo de exteriores. (lnd. For.) Adhe-
sivo capaz de resistir la exposicin pro-
longada a condiciones de serv icio rigu-
rosas. sin que por ello falle el adherente.
l.: wutcrproof adhesive, wcatherprvof
adhesil'e.
adhesivo de rraguado en caliente. (lnd .
Fo r.) Adhes ivo q ue para su c urad o
requiere una temperatura menor que 90
a Iocr e . l.: hOl-selling adhesive.
adhesivo de fraguado en rrio. (lnd. For.)
Adhesivo que rntgua. a temperaturas
entre 20 'j 30" e (68-80" F). l. : room-
lempf!rature -~'elling adhesil'e.
adhesivo de melamina . (lnd. For.) Adhe-
sivo hecho de melamina y formalde-
hido. 1.: melum;nf!-ns;n udhe.fhe.
I oklqido por a

adhesivo de pescado. (lnd . For.) Adhe.~i vo
preparado a base de esqueletos y esca-
mas de pescado. Sin .: cola de pescado.
J. :jish adhesive.
adhesivo de relleno. (lnd. For.) Adhesi vo
di seado pa ra re lle nar zonas vacas
entre s upe rficies d esigua les. l. : gap
jilling adhesive.
adhesivo de resinas termoendurecibles.
(lnd. For.) Adhesivo que, por reacciones
qumicas anle calor. catalizadores, rayos
ullra-violeta. tiempo, e tc., pierde relati-
va mente la ca pacidad de fusin (es
decir. se e ndurece ), s iendo el proceso
irrevers ib le. l. : Ihermu u rt" 8 res;"
adhesive.
adhesh'o de resina.li tennoplstjcas. ( Ind.
For.) Adhesivo que se abla nda c uando
recibe calor suficie nte; en algunos casos
se requ iere calor para que el adhesivo
ligue. y fro bajo presin para e ndure-
ce rlo. s iendo el proceso reversible. Sin.:
adhesivo tennofusible. l. : themlof,!aslic
resj" aelhesive.
adhesivo d e urea . (I nd . For.) Adhes ivo
hecho de urea y fonna ldehido. l.: " rea
resi" adllesi\'e .
adhesh'o en pelcula. (Ind. For.) Adhesivo
s umini strado e n forma laminar o de
pelcula. Si incluye un excipiente que
permanece con l en la ju nta se ll ama
adhesivo con soporte. de lo contrario se
denomina adhesivo s in sopon e. 1.: film
(Jelh esh'e.
adhesivo espumable. (Ind. For.) Adhesivo
conce bido pam espumar in silu. una ve7.
aplicado. con el fin de lle nar espacios
vacos impon antes. I. :foamed adhee.
adhesivo para encolado con presin. (lnd.
For.) Adhesi\'o apropiado slo en casos
en los que las superficies a unir pueden
ponerse e n estrecho contacto mediante la
aplicacin de suficiente presin y donde
se puede garantizar que el e.~pesor de la
lnea de cola no exceder de 0.005 pu l~
gadas. l.: e/ose ('OmaCl adhesil'e.
aditivo
adhesh'o reactlvable con dlsoh ente. (Ind.
For.) Adhesivo prcaplicado sobre una de
las supe rfi c ies a pegar q ue se vuelve
acti vo inmediatame nte antes de utili
zarlo mcdia nlc la aplicacin de un dis() l ~
venle. l. : soh 'em llctim leel aelJe.~ive.
adhesh'o sensible a la presin . ( Ind. For.)
Adhesivo que e n estOldo seco presentOl
una actividad permancnle a tcmperatur.l.
ambiente y que pega fcilmente bajo la
acc i6n de una ligera y breve presin. l.:
pressure'Sf!nSilire adhes i ~t.'.
a dhesivo vegetal . ( I nd . For.) Adhesivo
hec ho de ingredientes vegeta les ta les
como almidn (cola de almidn). semi
Ila de soja. cacahuetes y colza. 1.: l'ege
/aMe "dhe.{i\'t', vegeU/ble g /lle .
adiabtico/ca. (Meteor.) Proceso te rmodi
nmico e n el que no hay trans fe rencia
de calor. La ascensin rpida del aire en
la a tmsfera es uno de tales procesos. l. :
adiaootic.
adiciones. ( Edaf.) Proceso edafogen tico
que co ns iste en la incorporacin de
mate ria nrgnica procedente de los des-
pojos de la vegetac in. as como e n la
ap<>nacin de materiales por com e ntes
de agua. erosi6n, vulcanismo, conta mi
nacin, etc.
aditivldad. (Estad.) Propiedad por la que
un efecto general (o un resultado gene~
mi ) puede describirse matemticamente
como la suma de efectos ms sencillos
(resultados se ncillos). Ms especfica
mente. se utiliza si el valor esperado de
las observaciones puede e ~ ri birse como
su m a en la que s lo aparecen como
~u ma ndos los efeclos pri ncipales de los
factores. 1.: luldiliviry.
aditivo. Agente que se a ade e n peque a
cantidad a una susta nc ia o durante un
proceso. con objeto de introducir deter-
m inadas mod ificacione s s in ca mb iar
esencialmente la sustanci3 O el proceso.
U n adit ivo puede ser qumicamente
inac tivo. por ej .. una carga. 1.: ll(Jdilil'e.
25
adivinacin
adhinacin. (Hidrol.) Locali7.acin de aguas
s ub ll!rr ncas median le una vara de
zahor. Si n.: mbdomancia. 1.: divinillg.
adjudicatario. (Aprov. For.) Persona fsica O
j urdica ~ la que corresponde -bicn por
subasta. concurso o adjudicacin d irecta-
e l aprovechamiento de un delCrminado
lote de madem. 1.: logg ;I/8 contrcu:wr.
ADN . (Gen!.) Doble hlice anliparnlela de
nucle6tidos. en los que el azcar es la des~
o:o:. irribosa. unidos por enlaces azc ar~ fos~
falo en la misma cadena y por enloces de
hidrgeno entre nucle6tidos compJelne n~
tarios. Nota: E.... la ~ustanc ia fundamental
de la que se componen los genes. l.: DNA.
ADN. amplificacin. (Gent.) e l'. reaccin
en cadena de la polime rasa. l. : DNA
lIIl/pl ificorioll .
AON, clon. (Gent.) Fntgmento de AON
qu e ha sido in se rt ad o en un vec to r
(general mente un plsmido o fago) pam
obtener mlt ipl es copis idnticas . l. :
DNA clolle.
ADN, complerncnlario. (Gen!. ) AON sin-
ttico obtenido por t ra n ~ ripcin inversa
:1 part ir de una molcula especfica de
ARN . l.: complemelltlll)1DNAcDNA.
ADN , hibridaci n . ( Gen t. ) Cuando e l
ADN se calienta hasta su desnaturaliza-
cin para formar cadenas simples y des-
pus es enfri ado par.l obtener cadenas
dobles con otros ADNs o ARNs en las
regiones con secuencias complemcnla-
rillS. Nota: E..:.t.Ltcnica es til para deter-
minar similitudes entre AONs de difc-
rente origen. la cantidad de repeticiones
en un mismo ADN y las relaciones entre
AON y ARN_ 1.: DNA hybridi:atm.
ADN. IigaSft. (Gent.) En zi ma que derra
discontin u id:ldes en uml mo lcu la de
AON med iante la creacin de un enlace
enlre los e~ t remos hidr:o:. ido (3 ' O H) Y
fosfato (5' PO~) de la misma cadcna.
l. : DNA IigClse.
ADN, mnrcador. (Gent.) C f. marcadores
moleculares. l. : DNA nlllrker.
26
ADN. polimerasa . (Gent.) Enzima que
sintetiza nuevas cadenas de ADN utili
zando como mo lde una cadena de nu-
cletidos. Nota: Existen muchas enzi-
mas de este tipo: entre ellas destacan las
que pol imc rizan nuc letidos de AON
utilizando cadenas s imples. o dobles de
es ta mo lcul a como mo lde. l.: UNA
PQlymaase.
ADN, secue ncia . (Ge nt. ) O rden de nu-
cletidos en un a cade na de AO N. l.:
DNA sequellce.
ADNasa . (Gent. ) Cualquier enzima q ue
hidroliza el ADN . l. : DNAse.
adnato. (Morf. Veg .) Adherente o concres-
centc ntimamente y desde la fornlacin
o surgi miento del rgano de que se trale.
En hongos. se dice de las lami nil las de
las Agaricceas cuando llegan hasta el
pie y se adhieren a l. l. : dI/ale.
adobe. l. ( Edaf.) Limo producido por la
desco mpos ici n o sedime ntaci n de
arcillas. 1I2. (Constr.) Bloque de barro y
paja destinado fU1 tiguamente a la cons-
truccin.
1.: adobt'.
adopcin . (Bi ol. An .) Tc nica de cra de
animales que consiste en hacer adoplar
a una hembra crias de otras. l.: adofJ -
liol/.
adrada. (Me.'>OI. ) Zona apartada. separada)'
lejana .
adserie. (Geolog .) Parte de la serie geol-
gica q ue precede a otra en cualqu ier
momenlo de la progresin hacia el cl-
max . J. : seral SIU}:E.
adsorcin. (Frs. & Qum .) Proce.'io por el
cual las tomos. iones o molculas de un
nuido son retenidos en las superficil!s de
los slidos mediante en laces qumicos o
fsicos. La adsorcin de cationes por los
minerdles de la arci lla con carga nega-
tiva es un ejemplo de adsorcin en los
suelos. l.: adsorptioll.
ad sorci n de es rero Interna . (EdaL )
Adsorcin de iones que ocurre con eli
I oklqido por a

minacin del agua de hidratacin en el
espacio existente entre el in adsorbido
y la superficie adsorbente. y que involu-
cm fu erla... tanlo de enlace jnico como
covalente. Muchos aniones y catio nes
retenidos fuertemente en superficies de
carga variable de la materia orgnica.
xidos y filosilicaloS de los suelos son
adsorbidos por este mecani smo. l. : inner
sphere adsorpl;on.
adulticida. (San. For.) Sustancia que mata
o elimina los insectos o artrpodos q ue
se encuentran en la fase de imago o de
adulto dentro de una poblacin. 1.: adul-
cide.
adulto. (Zool.) Estado de desarrollo de un
animal en que ya es capaz de re produ-
cirse. En Entomologa. son sinnimos.
imago e insecto perfecto. l.: adult.
ad,eccin. (Meteor.) Proceso de transferen-
cia de una propiedad de la masa de aire
(por ej . la humedad) gracias al despla-
zamiento del aire. l. : advecrion.
ad\'enedizo. Extranjero. forastero. recin
llegado . 11 (Ec,ol.) O rganismo reciente-
mente incorporado a un sistema ecol-
gico. l.: adventiriolls.foreig1l.
adventicio. Extrao. o q ue sobrev iene. a
d ifere ncia de lo nat ural y p ropio. 11
(Ecol.) Vegetal que. por el efecto de sus
medios pro pios de propagacin. s e
agrega de forma fortuita a una agrupa
cin vegetal en la que ordinariameme no
aparece integrado. 11 ( Biol.) rgano de
animales o vegetales que se desarrolla
ocasionalmente y cuya existencia no es
constante. l.: adventitioll.f.
adyuvante. (Fisiol. Veg.) Cualquier tipo de
sustancias que, administrada conjunta o
previamente a un antgeno. eleva la for~
macin de anticuer pos . Pe rtenece n a
estas sustancias el hidrxido de alumi-
nio y las emulsiones acuo-o leosas. l.:
adjlllant.
aegricorpus. (San. For.) Enlidad biolgica
vegetal formada por la interaccin com-
aerosol
patible en tre un agenle pal.geno y su
hospedante. l. : aegricorpus.
aernquima. (Anal. Veg.) Tejido parenqui-
matoso formado por clulas de paredes
delgadas. con grandes espacios intercelu-
lares que sirven para la aireacin y/o para
conferir flotabilidad. l.: aerellcllyma.
areo. (Biol. Veg.) rgano que se desarrolla
en el aire. l. : aerial.
aerfero . ( Biol. ) Sistema. rgan o o ele -
mento que contiene o conduce aire . 1.:
aeriferrms.
aerivagante . (Ecol.) Que se mueve en el
aire. l. : air mO\,iI/8.
aerobio. l . (Bio\.) Organismo que requiere
odgeno libre para respirar. 11 2. (Biol.)
Proceso que slo ocurre en presencia de
oxgeno molecular.
l. : aerobic.
aerofilo . (Ecol.) Microorgan ismo. animal o
vegetal. que est en el aire. 1.: aerophi
IOlls.
aerfito . (Ecol. Veg .) Planta area que
carece de contacto dirccto con el suelo.
cr. e pibiosis. eprfit:t. l. : a~roph)'re .
aerotitobiota . ( Ecol. Veg.) Flora aerobia
del suelo. l. : aeropllyte. air plcmt.
aerfobo. (Ecol.) Orgmtismo que no resiste
la presencia de oxfgeno. 1.: aerophooou.f.
aerOD8\'e d e coord inaci n . (Inc . For.)
Avin o he li cptero desde el que se
coo rdina la in tervenc i n de vari os
medios areos sobre un incend io. l. :
birrldog airr.:raft.
aerop.linologa . ( Pa li no!' ) C iencia que
tiene por objeto el estudio de las espor-.ts
y del polen que se encuentran en sus-
pensin en el aire. l. : aeropal)"wlogy.
aeroplancton. (Eco!.) Conjunto de peque-
os organismos vivos y sus propgulos.
desde minsculos anrpodos y semillas
hasta ba(;terias y esporas microscpicas
de hongos. que se hallan en suspensin
en la atmsfera. l. : aeroplallklo1l .
aerosol. (Ffs .) Suspens in de part cu las
slidas o lquidas. de tamao coloidal.
27
"

anatoxinas. (San. For.) Micotoxina o con-
junto de metabolitos txicos producidos
por cepas de Aspergill /ls fl a vlI s y A.
par as;tkus a l crecer sobre diferentes
sustratos que suele n causar afl atox icosis
en aves y ganado y son carcinognicos
para el hombre y diferentes animales; se
conocen hasta 18 atlatoxinas siendo la~
B . G I Y M I las ms frecuente s y txicas
(ef. micotoxicosis). l. : aflaloxills.
anoramienlo. l. (Hidrol.) Aparicin sobre la
superficie de un terreno de algo que e n su
mayor parte est oculto bajo l. como el
agua. 11 2. (Geolog.) Formacin geol-
gic.. , situada en la superficie del terreno.
compuesta por rocas o minerales consoli-
dados en e l interior de la tierra. o por
rocas sedimentarias dums pertenecientes
a niveles inferiores de las columnas de
depsitos sedimentarios. 1.: Qlltcrop .
AFLP. (Gent.) ef. marcadores molecula-
res. l. : mnplified fragmenr Inlgth poly-
ttwY]Jhm.
anuente. 1. ( Hidrol. ) C urso de agua que
dcsemboc.. en otro ms importante que
l e n un punto de unin que se H'lma
con fluencia . 11 2 . ( Hidro l. ) Agua o
lquido que entra en un lugar.
e f. efluente. Sin.: tributario. l.: affiuellt.
aforador de gancho . ( Hidro!. ) Medi dor
ajustable de nivel de aguas. utilizado para
mediciones muy precisas de la elevacin
de la superficie de agua. Cons iste e n un
ganc ho afilado e n forma de U con la
punta hacia arriba y que una vez sumer-
gido se eleva hasta que la puma produce
una pequei\a protuberancia en la superfi-
cie del agua. Cf. di spositivo de medida de
nivel. l.: Irook gallge. hook gag~ .
aforador de vertedero. (Hidro!.) Obra dis-
puesta transversalmente a un c urso de
agua para crear una cada libre o sumer-
gida. destinada a la medicin del caudal.
l. : meamring " 'eir.
aforador Parshall . ( Hidro!.) Vertl!dero
Venturi mejorado para medi r el caudal
afrofora
de un canal. l. : ParJhall mea.mring
jIume.
aforo. Dctenn inacin de alguna magnitud .
Capacidad de un depsito o rec ipiente. 11
(Hidro!.) Medicin dl!l caudal circulame
por un cauce. n(Aprov. For.) Estimacin
de la c antidad de madera e n un rea
forestal. l.: cruise, gauging.
aforo con solucin radioactiva. Sin.: aforo
por dilucin.
aforo de caudales . (Hidro!. ) Conj unto de
operaciones pam de te rminar el caudal
e n un c urso de agua que corre... pondl! a
un de term inado ni ve l. l. : strl'am gau -
ging. ,\"lreClIII gag;ng (USA ).
aforo electroqumico. Sin.: aforo por dilu-
cin.
aforo en un vado. (Hidro!.) Medicin del
caudal realizada por un observador que
cruza el c urso de agua a pie y mide los
calados y velocidades. l .: wanding mea-
Sllreme/ll.
aforo por dilucin . ( Hidro!.) Determina-
cin de las caracte rsticas de un nujo
(velocidad o caudal) por medi o de la
inyeccin instantnea de una cantidad
dada de un trazador. y posterior medi-
cin de la concentracin del trazador e n
algn punto aguas abajo. una vez obte-
nida una buena mezcla. Sin .: aforo con
solucin r<tdioactiva. aforo con trazado-
res. aforo e lect roqumico. afo ro po r
sol ucin de sales. aforo qumico. l. :
di/fltion 8(lIIg;lIg.
aforo por solucin de sales. Si n.: aforo por
dilucin.
aforo qumico. Si n.: aforo por di lucin.
.ftico. (Ecol.) Piso inferior e n la clas ifica-
cin de Shimpcr de las masas de agua.
con osc uridad lotal. donde solamente
viven organ ismos heterLrofos. \. : (lpIUJ-
tic.
afrailado. Sin .: desmoche.
afrofora . ( Entom .) Miem bro de a lgunos
gneros de la famil ia Cerr.:Qpidae. perte~
IIcciente al orde n HOllloptem. cuyas for-
29

vi ..o que interviene en el deterioro de la
madera. Incluye los agemes atmosfri -
cos. mecnicos, qumicos. as como la
absorcin de agua y el fuego. l .: cause
ofphysical or chemical delenoralio" .
agente bilico . 1. (Ecol. ) C ua lq uie r ser
vivo que interv iene en un detemlinado
ecos istema. l.: biolic age"'. 11 2. ( Ind ,
For. ) Agente destructor de carcter vivo.
qu e in te rviene e n el dete ri oro de la
mader.!. l.: cuuse o/ biologic:al decay.
agente d e erosin . (E ros in) Eleme ntos
que contribuyen a la morfogncsis (agua
torrencial. hielo. viemo. osc ilacin tr-
mica). Los agentes de eros in son cli-
mticos. biolgicos o antrpicos. l.: no-
J;on lIgell1.
agente destructor. (I nd. For.) Toda causa.
de origen bilico o abilico que directa
o indirectamente interviene en el dete-
rioro de la madera. l. : cause o/ deterio-
ralion.
agente extintor. (Inc. For.) Pr<xI.ucto utili -
zado para suprimir las llamas y las bra-
sas en el proceso de combustin y que
se aplica directameme sobre los com-
bustibles. 1.: suppresslml.
agente mojante. (Quim .) CL surfactante.
l.: werting age"l.
agente quelante. Sin.: quelato.
agente tensoactlvo . (l nd. For.) Sustancia
que im:.orporada a un lquido nlluye en
las propiedades fsicas de su supcrlicie.
por ejemplo . i ncorporand o su poder
humectaRle o raci litanto 1<1 fo rmacin de
e mul siones. 1.: .Hlr/aaacliIe agel/l,
smfcu/III.
agentes atmosfricos txicos. (Cont.) Con
tam inantes del aire t ale..~ como materia-
les rad iact ivos y o t ras s ustancias
txicas. Aunque presentes en concentra-
ciones bajas. suele ser cancergeno. l. :
(lir toxit's.
ager. Significa ...cam po... y se ut iliza para
designar el conjunto de las tiemt.. cullj-
vadas y ciudades. Se opone a salrus que
aglutinante
designa el conjunto no c ultivado. pastos
)' landas.
aglomerado. Conj unto homogneo o hetero-
gneo de materiales reunidos, amontona-
dos 'i adheridos o soldados e ntre s. 11
(Geolog.) Roca constituida por restos de
otrJ$. unidas entre s por un cemento. en
gcneml poco consistente. 1.: aglomerol /!.
aglom erado a sflti co. (Co ns tr.) Es una
mezcla bituminosa. en caliente o en fro.
de un ligante asfltico y ridos. que se
extiende como pavimento o capa Ocxi-
ble superior en los caminos. l.: aspllallic
concrete.
aglomerado de bloques. (Geolog.) cr. roca
exgena. 1.: block agglomemle.
aglomerado expandido puro. (l nd. For.)
Aglomerado de corcho obtenido a partir
de granulado de corcho. e:<pandido bajo
la accin de l calor 'i la presin y agl uti-
nado excl usivamente por los productos
exudados por la pared celular s in ad i
cin de agl ut inante alguno no proce-
dente del mismo corcho. Sin,: rablero de
corcho expand ido. tablero de corcho
para aisla mie nto. l. : expollded (pure
ll8glomemtedj corl!.. board.
aglomerado negro. Sin .: aglome rado
expand ido puro. 1.: black agglomeroted
el/rk.
aglomerados compuestos , (ln d. Fo r.)
Aglomerados de corcho obtenidos con
la ad icin de agl ut inan les extraos al
corcho. l.: composilioll mrk.
aglomerante. l. (Constr.) Sustancia capaz
de cubrir y unir los componentes de un
:irido. Por ej .. calo ceme nto mezclados
con arena (rido fino) yagua. pnr.l fabri -
car mon ero. y es te himo con piedra tri -
turada (rido grueso) paro fabricar hor-
mign: as imis mo. arcilla mezclada con
escoria. 11 2. ( Ind . For.) Sin .: adhesivo.
agluti nunte.
L Mm/er.
aglutinanle . 1. (lnd. For.) ComponeRte o
componentes de un adhes ivo a los que
31
M r I klqido por ,,,~
agonomycetes
se debe princ ipalmente la fuert.a de liga
7.-n que une dos cuerpos (los adhercn
tes) en uno solo. 11 2. (lnd. For.) Sustan
d a que se agrega durante e l pnx:cso de
fabricacin con el fi n de aglutinar par
tC'ulas o fi bras con e l fi n de. por ej ..
fabricar un table ro de partculas o de
fi bras. 1.: bitrdu.
agonom yceles. (Mico!.) Nombre aplicado a
los hongos de los que slo se conoce su
micelio. Se los llama tambin mice lios
estriles (micelio slerilitl ). Hongos fil a
mentasos (H yphornycclcs: Deuteromy
cotina) que no forman micelios distintos
a c1am idosporas. Pueden ~r miembros
de Ascomicetos. Basidiomicetos o Deu
teromicetos. L agmwmycelel.
agos tadero . (Pase ic .) Luga r donde hay
pasto en la poca ms seca del verano .
J. : summer graufm/d. e.{/iI't's.
agoslado . (San . For.) Desecacin y muerte
de rganos vegetales jvenes. de partes
de plantas o de plantas enteras. por la
accin del calor. 1.; Jt!I'l!.
agostamlenlo . l . (Bial. Veg.) Transicin de
brote de consistencia herbcea. a ramo .
de consistencia leosa. caracteri7.ada por
la deposicin de lignina en las paredes
celulares secundarias. l. : Iigllificatiun. 11
2. (Pascic.) Marc hitez. desecacin o
muerte de los pastos por efecto del calor
y sequa estivales. 1.: 'll,'irhering.
agosla miento po r el vie nto . (San. For.)
Desecacin de una porcin. o de la tata
lidad de la parte area de un vegetal ori
ginada por un im:remento de la transpi-
racin estimulada por vientos calidos y
secos. el'. socarrado. !. : lVind scorching.
agostizo. (Pesca) Nombre montas que se
da a los salmone.\O peq ueos que entran
en el verano. l. : parro bra1ll11illg, yuung
sltlol/.
a gota mie nto, d e acu feros. l. (Hid ro!. )
Ext raccin contin ua de l ag ua de un
acufe ro o e mba lse a una ve loci d ad
su perior a la de a lime ntacin. Sin .:
32
sobreexplotacin. 11 2. (Hidro!.) Reduc
cin del al macenamiento de agua subte-
rrnea en un acufero. o del caudal de
una corriente de agua o munantial , cau
sada por un desage superior a la reali
mentacin natural. Cf. recesin de aguas
subterrneas. l.: depletioll.
agracejo . (Flora) Berber vulgaris L En
Andaluca. Phillyrea fatifolio L l. : Ix/r -
berr)' bush.
a gra dacin. Crecimiento por acumulacin .
11 l. (Geomorf.) Proceso de elevacin de
una superti c ie de l terreno por deposi-
c i n d e sedi m en tos . Accin d e un a
corriente de agua, que origina el dep6
sito de material detrtico en la llanura
al uvial. 11 2. (Geolog.) A veces se utiliza
en geologa. por oposicin a degrada
c i n, para e xpre sa r d ife re ncia en el
balance de material en cualquier zona de
la superfici e terrestre. 11 3. (Mineral.)
Mod ifi cac i n provoc ad a e n cie rtos
m inerale s a rc ill osos por fij ac in de
iones o de iones hidroxiladus en cond i
ciones ms o menos limitadas.
l. : ogradatiofl.
agr a m a do. ( Agric.) Majado. Proceso de
el im inacin de la parte leosa de los
tallos de li no. 1.: brakillg.
agramiza. (l nd. For.) Material incompleta
mente dcsfi bmdo que se puede eli minar
al tam izar la pu lpa. L shives. sht!(/w!s.
agrar io. Perteneciente o relativo al campo.
En las estadsticas oficiales, hace refe
renda a todo lo relativo a los sectores
agrcola, forestal y ganadero. l.: agra-
non.
agregacin. (Edaf.) Proceso por el que las
pilrt c ulas pri marias del sucio (aren a.
limo y arcilla) quedan ligadas e ntre sf
por fuerzas natura les y por sustancias
derivadas de ex.udados de races y de la
actividad microbiana. l. : aggll'g(l{ioll.
agregad o. Conjunto de cosa. homogneas
que se consideran fonnando un cuerpo.
Grupo de part cu las que se mantienen
"

unidas. Elemento suplementario en una
mezcla que entra a formar parte de la
mi sma en menos del 10%. 11 (Taxon.)
Grupo de especies re lacionadas. cuya
delimitac in resulta incierta. 11 (Edaf.)
Agrupac in de partcu las primarias del
suelo cohesionadas entre s ms fuerte-
men te que co n las part cul as que las
rodean. l. : aggregalt' (soil).
agregado natural. (Eduf.) Trm ino con-
vencional para cualquier agregado visi-
ble y e.'' tructuml del suelo. Cf. grumo.
1.: pt'd.
agnsino. (San . For.) Componente de un
microorganismo patgeno, o de un pro-
ducto de su metabolismo. que promueve
la invasin de otro. l. : aggresin.
agresin al paisaje. (Pai saj .) Alteracin
negativa del paisaje por accin humana.
l. : lalldscafX aggre.u ioll.
a gresividad . 1. (Biol. ) Capacidad de un
genotipo patgeno para producir enfer-
medad en numerosos genotipos de su
especie husped. 11 2. (San. For.) E.<; la
habi lidad de un patgeno vegetal para
colonizar y causar dao a la planta .
Sin.: patogen icidad.
l. : aggreuiveness. pathoge"icity.
agrcola. (Agric.) Perteneciente o relativo a
la agricuhura. l.: agricultura/o
agri cultura . (Agric .) Arte y ciencia del
cultivo de la tierra. Conjunto de tcn i-
cas y conocimientos relativos al cuhivo
en tierra de ciertos vegetales para obte-
ner de ellos alimentos u otros produc-
tos tiles para e l hombre. med iante
actuaciones en secuencias ccl icas de
period icidad gene ra l me nte a n ua l.
l. : agriculture.
agricultura a ltematha. (Agric. & Cons.
Nat.) Conjunto de mtodos de cultivo
destinados a minimizar el uso de sustan-
cias qumicas. 1.: alrematil'afa rming.
agricultura biolgica . (Agric. & Cont .)
Sin.: agricultura ecolgica. l.: bi%gica/
fa rming.orgllnic famling.
33
agricultura sostenible
agricultura d e roza y quema. Si n.: agri-
cultura de tala y quema.
agri cultura de subsiste ncia . (Agre . &
Econom. ) Cultivo para sat isfacer las
necesidades de alimento del agricultor y
su familia. Depende de la mano de obf'.J
y se practica sobre todo en los pases en
desarrollo. l.: subsistellcefarmill,t:.
agrlcullura d e taja y quema . (Agric. &
Selv.) Prctica comn en las regiones
tropicales de cortar y quemar la vegeta-
cin pam abrir espacio a la agricultura.
Destruye el humus y conduce a la rpida
degrudacin del suelo. Sin.: agricultura
de roza y quema . l. : JltlSh l/lid hl/m
agriculll/re.
agricullura ecolgica . (Ag re. & Eco!.)
Mtodos y tcnicas de cultivo agrcola
que prescinde del uso de productos arti-
ficia les. como abonos y plnguicidas en
los cultivos y de aditivos en la aliment<t-
cin del ganado. Es todo proceso agr-
cola que renunc ia al uso de productos
qumicos. Los aspectos fundamentales
que hay que tener en cuenta paru definir
la agricultura ecolgica son : l. Energa.
2 . Aprovech am ie nto : 3. Dete r io ro.
4. Calidad frente u cantidad. 1.: orgal/ie
fa nni"g.
agricultura indu s trializada . (Agric .)
Mtodo de cultivo q ue emplea fe nil i-
7.anles , riego. pesticidas y e nerga de
combustibles fsiles pard. producir gmn-
des cantidades de grunos y ganado mini -
mizando el factor 1mbajo. L i" dustria/i-
zed agrieu/lllre.
agricultura sin arar. (Agri c. & Con s.)
Prctica ag rco la en la que las malas
hierbas se eliminan con sustancias qu-
micas (u otros med ios) las semilla; se
siembran y las plantas crecen sin labmr
ni cultivar. E; muy eficaz para reducir la
erosin. Sin .: no laboreo. laboreo cero.
l. : nO-liII agriCIIllure.
agricuUura sostenible . (Agrie. & Ecol.)
Agricultura que es ag ronm icamente
M r I klqido por ,,,~
agricultura tradicional
viable y econmicamente rentable, con-
servando a corto y largo plazo los recur-
sos naturales empleados. e n particular
los no renovables. l. : l'ul'laitwble flgri-
culture.
agricultura tradicional. (Agric.) Mtodos
agrcolas que comprenden el uso intensivo
de feni li7~tes. pesticidas y otras sustan-
cias qumicas. l. : rradiriolUllfanl/ing.
agricultura y horticultura orgnicas .
(Agric.) Prcticas de c uhivo s in e l uso
de fert ilizan tes inorgnicos. pestic idas
sintticos v otros materiales artificiales.
l.: orgumic garderung.jarming.
agrietada/o. l . (San. For.) rbol en pie o
troza de madera que presenta fendas o
grietas origi nadas. bien por causas abi6-
ticas, bien por la acci6n de c iertos hon-
gos patgenos. l.: cmcked.
agrirolio. ( Rom) Acebo. 1.: 1/(11)'.
agrimen . (Cartogr.) Tc nica de medir tie-
IT"dS detenninando su fonna. rea y per-
fil es o cotas. L: suraland suneying.
IIgriotipo. (Ecol.) Especie s ilvestre de la
que desciende un determi nado a nimal
domstico. 1.: wild type.
Ag,.obacte,.;um. ( Microbio!. & San. For. )
Gnero de bac terias que comprende la
e s pecie Agrobtlclerium lumefaciens.
Esta provoca la fo rmac in de tumores
en el cuello de la ral. de muc ha.~ plantas
leosas debido a la presencia de un pls-
m ido de ADN capaz de replicarse en el
interior de las clulas vegetales. Por e llo
se utiliza como vec tor de ADN en la
mani p ulac in genti ca de pl a ntas. 1.:
Agro!Jut:tel'iIl11l.
agrobiosistema . (Ecol.) Ecosistema modi -
fi cado que resulta de la interaccin del
hombre con la naturaleza como conse-
c ue ncia de su ac tividad agraria. l.: agro-
biosyMem .
ugrocina. (San. For.) Cada uno de los anti-
b i t icos prod ucidos po r est i rpe s de
Agl'obl/{:teriwn. activos frent e a otras del
mi smo gnero. l.: (lgl'ocil!.
34
agroclimatologa. (Climat.) Parte de la cli-
matologa q ue trata de las condiciones
a tmosfricas q ue afectan a la agricul -
tura. Ciencia que estud ia las re laciones
e ntre el clima y las actividades agrarias.
Ce. agrometeorologa. 1.: agroclimalo-
lag)'.
agroecosistema . (Ecol.) Sin .: agrobiosis-
tema.
agroecotipo. (Ecol. & Agric.) Grupo vegetal
uti lizado pam cultivo agrcola y adaptado
a un detenn inado hbitat. Las especies
vegetales seleccionadas por el hombre.
en un rea extensa. desarrollan. en nume-
rosas ocasiones, poblaciones que poseen
grados ptimos y mayores lmi tes de
tolenmcia e n su adaptacin a las condi-
ciones de l lugar. Es ta adec uac i n al
medio llega, en algunas ocasiones, a pro-
ducir variaciones genticas: en otras. una
simple aclimmaci6n . l. : agroecot)'/J.
agroenergtica . ( Biol. ) Vocablo introdu-
c ido en 1976 por 1. Fern ndez para
denominlr 101 facet a de la agricultura
que tiene como o bjetivos fundame ntales
la producci n de b io mas a con fi nes
energticos y la transformacin de sta
e n combusti ble utilizable. l. : agroel/er-
getics.
agrfito/a . (Ecol.) Dcese de la especie ani
mal que vive o se dese nv ue lve e n e l
hbitat de los campos de cu ltivo. gene-
mhnente de cereales. l. : agroplli/oIIS.
agroforcstal (sistemu). (Ag ric. & Selv.)
Sistema que incluye. en el mismo espa-
cio o relacionados, ele menlos y a prove-
chamientos agrcolas, fo restales o gana-
deros. l.: agr%re.'> I!)' s)'lIem.
agroinfeccin. (San . For.) Tcnica que uti-
liza conjuntamente la capacidad trans-
fonnante de los vectores virales y la de
los derivados de pls mido s Ti. e n la
transferencia gnica a l a~ clulas vegeta-
les. l.: agroillfeC:lioll.
agrologa. (Edaf.) Estudio de las propieda-
des agronmicas del suelo. un aspecto
I oklqido por a
agua agresiva
renc ia. Esta ltima propiedad permite
una mejor penetracin de la luz en las
aguas tanto mari nas como continentales.
fenmeno de gran importancia para los
organ ismos acutkos.
l. : water.
agua agresiva. (Hidrol.) Agllil que puede
d iso lver o desintegrar los mat eria les
slidos en contacto con ella. l.: aggres-
.~il 'e water.
agua alcalina . 1. (Hidrol .) Agua cuyo pH
es superior a 7. 11 2. (Hidrol. ) Contiene
un a apreciab le cantidad de sod io e n
fonna de carbonato.
l. : alknline .....ater.
agua a romtica . ( Ind . For.) Desti lado
acuoso res id ual de la destilac in con
vapor despus de que el acei te esencial
ha sido separado. 1.; aromatic water.
agua artesiana . (Hidro!.) Agua subterrnea
capaz de ascender a la superficie a tra-
vs de un pozo anesiano debido a la ele-
vada presin del depsito. l. : arre,l'm
wMer.
a g u a atBlasoh ali na . (Quim . & Hi dro!. )
Agua que presenta un contenido de sales
elevado. con mayor concentracin de
sulfatos y magnesio que la marina y. en
general , con composicin diferente a
ella. Se halla tanto en cuencas arreicas
como endorreicas o junto a manantiales
de agua salada. l. : /Jigh/y!w/ine water.
agua blanca . l . (Cone) EOuente de fbri ca
de pasta o papel. l. : white water. 11 2.
(Qum. ) Agua que resu lta de d isolver
acetato de plomo o extracto de Saturno.
JI 3. (Ganad. ) Agua con sal vado para
bebida de las caballeras.
agu a bla nda . l . (Hidro!.) Agua sin dureza
significat iva. ef. agua dura. 11 2. (Q um.
& Hidro!. ) Agua con poco o nada de cal-
cio. magnesio u otros iones en sol ucin
que hacen q ue el jab n se prec ipite.
l.: 50ft water.
agua bruta. (H idro!.) Agua que no ha rec i ~
bido tmtamiento de ningn tipo. o agua
36
que enlm en una planta para su ulterior
tratamiento. 1.: m w water.
agua ca pilar. (Hidrol.) Agua retenida en
los poros por tensin superficial. Agua
retenida en el suelo por las fuerzas capi ~
lares frente a las gravitaciona les . Se
considera groseramente que esta agua
est retenida con tensiones comprendi-
das entre 1/3 y 31 atmsferas. Sin.: agua
de cohesin. l.: capillar)' water.
agua co n espuma nte . ( Inc . For.) Agua
mezclada con un agente humectante. l.:
wel wU1er.
agua connnada. (Hidro!.) Agua del suelo
que bajo presin suficiente puede ascen-
der por encima del nivel del sondeo que
la intercepta. l. : c:onfined 81Vlmdwater.
agua congnita . (H idro!.) Agua atrapada en
el momento en que se estn formando
los sedimentos. Sin que sea necesaria-
mente agua fsil. pues puede producirse
en sedimentos muy reciente s. 1.: con -
lIate wall'r.
agua consumida . (Fisiol. Veg.) Cantidad de
agua consumida por la \'egetacin natu~
ral o cu ltivada j unto con la evaporada
del suelo. de la nieve o de las precipi ta~
ciones inte rceptadas. l. : C:01lSllmptil1e
l/se ofwater.
agua corrienle. (Hidro!.) Agua en mov i-
miento o fl uj o constante a favor de la
pend ieme. La velocidad de ese fl uj o
condiciona el tamao de los materiales
que es capaz de arrastrar. as como las
comunidades que soporta. J. : runlling
wuter.
agu a de adhesi n . (Edaf.) Capa fina de
agua situada alrededor de las partculas
del s uelo. Agua fu ertemente sostenida
por la fuerza de adhesin entre. el agua y
la superlicie de las partculas. Esta capa
se co nt ina por otra ms gruesa (el'.
agua de cohesin). Sin.: agua de la pel -
cula intergranu lar. agua pelicular. J. :
adheJ i l'e water, inll'rgrmwfar w(It(~ r
film. l)ellicular water. wuter film.
I oklqido por a
agua distrfica
dad de volumen o de peso de s uelo .
b ) en suelos de drenaje normal. es la
diferencia entre la capacidad de campo
y e l punto de marchitez permanente.
1.: ovni/ah/e water.
lIguo dis lrfica . (H idro!. ) Agua pobre en
nulrienles con altas concentraciones de
c ido hmico que disminuye el conte-
nido en oxgeno disuelto. Agua rica en
materia orgn ica no asimilable y pobre
e n nutrientes. Cf. dislrofico. eulr6fico.
e utrofizaci6n. oligolrfico. l .: d.rstro-
pltic water.
ugulI dulce. ( Hidro!.) Agua nalural con una
baja concentracin de sales. o genen!l-
mente cons idemda adecuada. previo tra-
tamie nto. para producir agua pota ble. El
contenido de sal es menor a 0.05 por
ciento (500 parles por milln). l.: frrsh
uater.
agua dura . (Hidro!.) Agua en la que se
encuentran disuella.... cantidades relati\'a-
menle grandes de minerales. principal-
mente sales de calcio y magnesio y olros
minerales y que hacen que el jabn se
precipite. Agua que cont iene distimas
concentraciones de carbonatos. bicarbo-
nlIos. s ulfatos o c loruros de ca lcio y
magne s io . cr. agua b landa. l. : hllrd
water.
ngulI durmiente . (Hidrol.) Agua inmvil.
J. : .f!cmdillg water.
agua estancada. (Hidrol.) Agua inmvil en
determinadas zonas de un reo. lago.
eSlanque o acufero. Cf. nguas mue nas.
l. : ,~tagfl(llll ""aler.
a gua es tructural. ( Mine ral. & Hidrol .)
Agua que fonna pane de los mine rales
del suelo. como son los si licatos hidf:lta
dos. los x idos hidratados. ele. Sola-
mente se libera en procesos edficos
tales como la hidrlisis de la arci lla y
similares. l.: slmcfflm ( lI'(lter.
agua e ulrfica . (Quim . & Hidrol.) Agua
con abundantes materia."I lIutrilivns. rica
e n nutrienles o materia orgnica a.."Iimila
38
ble. Cf. distrfico. eutrfico. cUlrofi7.a-
cin. oligotrfico. l.: emrophic (l/er.
agua rsil. ( Hidro \.) Agua infihr-.tda en un
acufero durante una poca geolgica
a nterior bajo condiciones cl imtic:ts y
morfolgicas diferentes de las actuales y
al macenada desde entonces. Cf. agua de
forma cin. agua intersticial. Agua que
ha quedado atrapada en el s ubsuelo.
acumulada e n una fonnacin sedimenta-
ri a. sin posibilidad de comunicacin con
el exterior. ormalmente. debido al con-
tinuo contacto con el terreno. son aguas
bastante salinas. I.:fo.w f water.
agua rretlca . (Hidro\.) Agua subtcrrnea
que se presenta en la zona de satumcin
y que tiene una s uperficie libre . Agua
acum ul ada en el s ubsuelo sobre una
capa impermeable y debajo del nivel
rrc:itico. Tiende a moverse horizontal -
mente con lentitud o a ~ta ncarse. y es la
que alimenta las fuentes y pozos super-
ficiales . Sin .: agua s ubterrnea libre.
agua suhlerdnea no confinada. l.: phre-
atic warer. free grollndwaler. Imcollfll/ed
gIVul/dwmer .
agua runkular. (Hidro\.) Agua pre."ICnte en
los poros mayores que rodea las partcu-
las del suelo fommndo. en los puntos de
(."Of\tacto con dichas partlcula."I. anillos que
se fusionan entre ellos. Cf. agua de adhe-
sin. agua pendular. I.:fimicllfllr ",mer.
agua gruvilacional . ( Hidro!.) Agua que no
se rctiene por accin capilar. s ino que
escurre hncia abajo por la accin de la
gravedud. Si predomina la evapomcin
asciende por capi laridad. l.: g ml';,alio-
lIal wa ter.
agull gravltaloria. ( Hidrol.) Agua s ubterr-
nea que se encuentra sobre el nivel fre -
tico y c uyo movimiento es vertical. bien
hacia abajo. por gravedad. bien hncia
arriba por evaporac in. ef. agua gmvita-
cional . l.: grm:/(ItimUlI Io/('r.
agua higroscpica. 1. (H idro!.) Humedad
que ma ntiene el suelo. en 1" lona de

aireacin, en equilibrio con el vapor de
agua atmosfrico. Vapor de agua conle-
nido originalmente en la atmsfera y
que es absorbido por las partculas del
suelo. 11 2. (Hidro!. & EdaL) Agua que
queda adherida a los coloides del suelo
por fuerl as electroqumicas. por lo que
no es asequible para las plantas, excepto
en casos de prolongada sequa o calenta-
miento del suelo reten ida con una ten-
sin superior a 31 atmsferas, Cf. agua
de re tenc i n . S in : hum edad hig ros -
cpica.
l. : hygroscopic "'ater.
agua innata , Cf. agua fsil.
agua interceptada . ( Meteo r. & Hidro l. )
Parte de la preci pitacin que. despus
de quedar adherida a la superficie exte-
rior de la vegetac in , se evapora y, por
tanlO, no llega nunca al sue lo. 1: mer-
ceptioIJ.
agua intersticial . (Hidrol.) Agua contenida
en los intcrslicios de la roca. CL agua
f!> il. agua innata, l.: illlerstirial w(lfer.
agua Ju\'cnil. ( Hidro!.) Agua procedente
de l i nt eri o r de la T ie rra. q ue no ha
eSlado nunca en el exterior. Sin.: agua
prim itiva. 1.: juvenile water, fJrimitivc
water.
agua lnliea. (Hidro!. ) Agua existente en
un medio acutico esttico, en calma o
con movimiento lento. como la de pan-
tanos. lagos, marjales. l.: ICl1t ;c u'uter,
agua libre. l . (EdaO Agua s uspendida que
cubre la superficie de las partculas sli-
da!'.. l. : t)peIJ water; mobile wa ter. 11 2.
(Ind. For.) En la mader... agua conlenida
en el lumen y en los espacios intercelu-
lares. l. :free .....ater.
agua ligada . (l nd. For.) Agua fija en la
pared celular. l. : boulld water.
agua limnrua. (Hidro!.) Agua lr.lRquila o
estancada. Cf. agua lntica. agua ltica.
l .: stm waler.
agua Illca. (Hidrol.) Agua en movimiento
ms o menos rpido, como la de ros.
agua pelicular
canales. etc. C L agua lntica, agua lim-
nfila. l.: rwm illg wlller.
agua magmtica . (Hidrol. ) Agua impul-
sada hasta la superficie terrestre desde
gran profun d idad. por e l movi mient o
ascendente de rOCas g n ea~ intrusivas.
eL agua volcnica. l. : magmatic lI'aler .
agua metablica . ( Biol.) Agua prod ucida
por el metabolismo celular. l.: merabolic
water.
agua metamrfica . (Hidro!. ) Agua proce-
dente de los sedimentos que se encuen-
lran en procesos de metamorfismo. Sale
al exterior con temperaturas elevadas.
Frecuentemente contiene anhdrido car-
bn ico y cl oruros . l. : mctamorphic
water .
agua meterica . ( Me teo r.) Agua qu e
vuelve ti la tierra en forma de lluvia. gra~
nizo o nieve. 1.: meleoric water.
agua minen". (Qum. & Hidrol .) Agua con
un c.ontenido superior al normal de ele-
mentos minerales en disolucin. debido
a l contacto con terrenos ca paces de
aportarlos. a fe nmenos orog nicos o
volcnicos. Aguas de manantiales pota-
bles que contienen sales minemles como
azufre. magnesio. hierro. be nefic iosos
par.!. el metabolismo humano. l. : mitle-
ra / water.
agua m\iI. (Edaf. & Hidro!.) Agua de la
zona no saturada que se mueve bajo la
influencia de la fuerza de gravedad. 1.:
lIIohi/e water.
agua oligotronen. (Qum. & Hjdro l.) Agua
con pocas materias nutritivas di sue lta~ .
y e n consecuenci;l. con unu baja 1a.'W. de
mincralizacin. l. : oligotm/Jhic water.
agua pelicular. l. (Hidrol.) Agua retenida
en el suelo por atraccin molecular, for-
mando una pelcula en las paredes de la
roca o en las panculas del suelo. 11 2 .
( Edaf.) Agua s uspend ida en cantidad
q ue rebasa al agua higroscpica. que se
adhiere por at racc i n molec ular a la
superficie de las partculas slidas y es
39
"
agua pendular
capaz de sufri r prdidas prciales por
evapomcin o por absorc in de las raf-
ees. CL agua funicular. agua subterrnea
adherida. Sin: agua de adhesin. agua de
la pelcula intergranular.
1.: pellicular warer.
agua pendular. (Hidro!. ) Pelfcula de agua
que rodea las partJculas sl idas en sus
pu ntos de contacto. for mando anil los
ais lados. el'. agua de adh esin, ag ua
funicular. l. : pendular water.
agua pesada . ( Hidro!.) Agua enriquecida
con molcu las de agua que comienen
istopos (estables y radioactivo,,) ms
pesados de hidrgeno (deuterio. tritio) y
oxgeno 18. l.: heavy water.
agua precipltable. (Hidro!.) Cantidad de
ag ua. expresada como a ltura o masa.
que se obtendra si todo el vapor de agua
contenido en una columna especfica de
la a tm"fera, de seccin transversal
horiZOnlal unitaria. se condensase y pre-
cipitase. l.: precipirable \Vllrer.
agua primitiva. Sin.: agua j uvenil. I.:juve-
nife \Valer.
agua salada. 1. (Hidro!.) Agua en la que la
concentro.cin de sales es relativamente
alta {ms de 10,000 mgl1). 11 2. (Qum. &
Hidro!.) Agua cuyo contenido en sustan-
cias d isueltas est comprend ido entre
5.000 y 40.000 ppm.
l. : .fU/r water.
agua salina. Agua rica en sales con ms de
10.000 ppm de sustancia" di "ueltas. l.:
.m lled water.
agua salobre. ( HidroL & Qum.) Agua que
contiene sal en una proporcin signjfi
cativamente menor que el agua marina.
La conce ntraci n del toral de sales
di sueltas est generalmente compren-
dida entre 1.000- 10.000 rngll. Mezcla
de agua dulce y marina. cuya relacin
e ntre la concen trac in de ione s, por
ta nto. ha de ser similar a la mari na.
Sin. : ag ua sa lina . l.: brackis/ water,
salille water.
40
agua sostenida. (&Iaf.) Cf. agua capilar. l. :
capillary warer.
agua subenfriada, (HidroL) Agua enfriada
por debajo del punto de congelacin. sin
que se produzca solidificacin o cristali-
zacin. l.: sllperrooled water.
agua subterrnea. ( HidroL) Agua del sub-
suelo que ocupa la zona saturada. Parte
del agua que se infiltra no desciende
hasta la lOna saturada o de agua subte-
rrnea. sino q ue queda retenida en la
lona del sucio de 1 2 m de espesor. de
donde vuelve a la atmsfera por evapo-
racin o por transpiracin de las plantas.
l. : growulwaru.
agua subterrnea adherida . ( Hi d ro l. )
Parte d e l ag ua s ubt errnea q ue se
adhiere a las paredes de los pozos. Se
supone igual a la cantidad de agua resi-
dual despus del drenaje. CL agua de
adhe..c;in. 1.: allac/ed grolllldwoler.
agua sublerrnea Ubre. Sin.: agua fretica.
agua s ubterrnea no confinada . Sin .:
agua frelica.
agua superficial. (Hidrol.) Agua q ue cir-
cula por los caucc..c; naturales, o que tran-
sitoriamente discurre sobre la superficie
de la tierra hasta encontrar un cauce
natuml y. fi nalmente. es almacenada en
lagos o embalses. l. : slI/face water.
agua s uspendida . ( Hid ro!. ) Si n .: agua
vadosa.
agua telrica . ( Hidro!. & Edaf.) Agua
existente en un lugar. que proviene de
fuente s distintas de la precipitacin
directa. por ejemplo de filtraciones o
manantiales. Cf. agua frd.lica. l.: lel/u-
ric waler.
agua vadosa. (Hidro!.) Cualquier asua que
aparece en la zona no saturada. eL agua
de gravedad. Sin. : ag ua s uspe ndi da.
l.: "adose water, su.~pe"ded water.
agua volcnica. (Hidro!. ) Agua despren-
dida de emisiones de lava. gases volc-
nicos. etc. Cf. Agua magmtica. l.: vol
canje water.
I oklqido por a

agua, ciclo del. (HidroL) Se denomina as
al conjunto de depsitos y fl ujo del agua
en la naturaleza. Este ciclo comprende
cuat ro etapas: evaporacin: circulacin
atmosfrica; precipitacin y ci rculacin
s uperticial y subterrnea . Se encuentra
en estado slido (casquetes de hie lo o
inlandsis), en estado gaseoso (vapor de
agua en la atmsfera) y en fonua lquida
(ocanos ros. lagos. suelo. deps itos
subterrneos). Por accin del calor solar
las aguas ocen icas y superficiales se
evupor.an y pasan a la atmsfera como
vapor de agua. El vapor de agua se con-
densa en fonna de nubes y vuelve a la
superticie de la tierra como lluvia, nieve
o granizo. Una parte de la... precipitacio--
nes regresa. vuelve a los ocanos. ros o
lagos y lenuina as el ciclo. La precipi ta-
cin que cae sobre el suelo puede segu ir
varios caminos: a) evaporarse y volver a
la atmsfera: b) circular por la superficie
de l te rre no co mo ag ua de a rroyada.
hasta llegar a los ros. lagos y ocanos. o
bien evaporarse hacia la atmsfera: t.: )
penetrar en el suelo y eslablecer una cir-
culacin subterrnea que surge en form a
de manant iaJes volviendo a los nos y
ocanos , o volver a la atmsfera por
eva poraci6n o po r t ran spiraci n : d )
fin almente una parte del agua atmosf-
rica retoma a la superficie de la ticrra en
forma de nieve y se acumula formando
inlandsis glaciares. l.: wale r cycle.
aguacero . ( Me teo r. ) Prec ipita ci n . a
menudo de corta dumcin e intensa. que
procede de nubes conveclivas. Se carne
tenzan por su sbito comienzo y fin al,
ge nera lmente con cambios r pidos y
considerables de inte nsidad . Precipita
cin aislada en el tie mpo. Cf. tormenta.
Sin.: chaparrn . l. : sholVer.
aguachar. (Hidro!.) Sin.: charco.
aguadero. ( Ind . For.) Superficie de agua
usada para almacenar rollos (si es agua
sa lada se ll am a ento n ce s ag uadero
41
aguas corrientes
sa lado), ge ne ra lmente adj unta a u na
fb rica. Sin.: balsa. 1.: log pC)1Id.
aguanie\'e. (Hidro!. & Mereor.) Prec ipita-
cin s imultnea de agua y nieve o de
nieve que se funde al caer. Mezcla de
agua y nieve. l.: sleet.
aguardo. (Caza.) Esperar el paso de un ani-
mal por un lugar determinado. l. : llidillg
;11 wail. bli"d. butt. hide.
aguarrs. ( Bioqum . & Ind. For.) Aceite
esencial obtenido por destilacin de la
oleorresi na de conferas. en espec ial de
pinos. consistente en una mezcla de ter-
penos (principalmente a-pineno) con un
punto de ebullicin entre 150 y 170 C.
l. : 11Irpentille.
aguarrs al sulr8to. Ond . For.) Aguarrs
obtenido por destilacin fraccionada de
los productos de condensaci n de los
vapores que provienen de la lej iador'd en
la fabr icaci n de pasta al s ulfato de
conffems. l. : .mlfale turpell/itle. s/d'Jhate
Turpentine.
aguar rs de madera. Ond. For.} El aceite
esencial (aguarrs) obtenido por destila-
cin seca o con vapor de tocones y otr.lS
maderas resinosas de confera. en xuticu
lar pinos. 1.: wood IUrpeminl'. wood spirits.
aguarrs de miera. (lnd. For.) Aceite esen-
cial obtenido de la goma procedente de
pinos vivos. l. : gllm lu rpemill~.
aguas abajo. (Hidrol.) Pune de un curso de
agua localizada por debajo de un punlo
dado. l. : downslream.
aguas al ias. (H idro!.) 1. Mximo nivel de
agua alcanzado d urante ulla c rec ida o
durante la eltplowcin del embalse. 11 2.
Es tado de la marea en pleamar. Cf. ave-
nida.
l.: higlt I\'aler .
aguas arriba. ( Hidro!.) En direccin hacia
la cabecera de un ro. Pane de un c u ~
de agua loca li zada po r e ncima de un
punto dado. l. : upSlrelltn.
aguas corrien l es . ( Hidro!.) E n se ntid o
amplio ro o arroyo: en sentido estricto

dos del mode lo sea la mejor posi ble.
Sin .: calibracin del modelo. L: model
finillg.
ajus le os mtico. (FisioJ. Veg.) Acumul a-
cin de solulos en la clula. con gasto
energtico. con el fin de evitar la prdida
de turgenc ia al dism inuir el pote ncial
hdrico en situaciones de estrs hdrico.
l .: osmotic adjllslnlt!llt.
ajuste producci n/explotacin . ( Eco!. )
Aproximac i n a la igualdad e ntre las
c ifras de incremcnto por producc in y
prdida por explotucin de la bio masa
de un sistema ecolgico. l.: biomass
prodllctioll/eXIJloitalion adjuslmem.
al abrigo d e la lluvia . ( Mesol .) Zona a
sotavento de un macizo montaoso que
rec ibe menos ll uvia de la q ue cabra
es perar si ste no la p ro teg iera del
viento. l. : in rhe ra in shadolV, shelraed
from rain.
a la. l . (2001.) Miembro musculado '1 mvil
que ut il izan algunos vertebrados para
volar. En los insectos son ex pansiones
tegumentarias de los segmentos segundo
y tercero dcltr.lX. IJ 2. (Morf. Veg.) Dila-
tacin laminar que aparece en la superfi-
cie de diversos rganos.
1.: lI'ing.
ala de la semilla . (Morf. Veg.) Membrana
adhe ri da a la semilla que facilita s u
transporte- por el viento. 1.: seed-\Ving .
labe. (HidroJ.) Cadu una de las palcta .. de
una rueda hidrulica, de una bomba o de
una turbina. que impulsan o rec iben el
impul so. segn el caso . del flu ido. l. :
r alle.
alabeado. Superficie o capa delgada de un
slido Que presenta doble curvatura. de
tendencia helicoidal. l.: atwist.
alabeo. Acci n y efecto dc alabearse. l .:
1111;51. lVorping. windin g. 11 ( Ind. FOL)
Deformacin en la que una e."'Iuina de la
pieza se separa del plano establecido por
las otms tres. l. : l\Vist.
45
albaidar mixto
aladierno . ( F lo ra) No mbre vu lgar de
RhamllllsfrongllJa . l .: hllcla/lOm.
alambique. (ind . For.) Di spositivo para la
de stilacin de aceite s esenciales. En
E....paa, los alambiques de campo suelen
deno minarse <wcalderas>o. Si n.: caldera.
l. : j,till.
alameda. (Vegct.) Sitio poblado de lamos.
Agrupacin vegetal camcteri7..ada por el
p redom inio de l am os. rbo les del
g nero POpU/IIS. tambi n de U/m us o
Belllla. en algunas regiones. Nota: Nor-
malmente la alameda es una forma de
bosque en galca. y se sita como ripf-
cola o freatoflico. 1.: poplar stand.
alameda negra. (Veget.) Olmeda de U/mil..
mjllor. l.: e/m .~/and.
lamo blanco. (Flora) Nombre vulgar de
Pop"llIs alba., l. : IIIhite pop la r .
lamo. (Flora) ArOOI del gnero POplI/IIS.
Generalmente se da el nombre vulgar de
lamo o lamo blanco a Popullls alha .
Sin.: chopo blanco. L coltonlVood [JO/Jlar.
alano. (Caza) Perro de caza mayor fiero y
potente que se utiliza pam el agarre de
las reses. l. : wolfhltnd .
alantoide . ( Mo rr. Veg.) Se apl ica a las
esporas o semillas de forma semejante a
una salchicha o morcilla. l. : allantoid.
aJantospora. (Micol.) Espora de reproduc-
ci n asex ual con forma de salchicha.
li ge ramente arque ada y de ex tremos
redondeados : trmino saccardiano. que
se apl ica pri ncipalmente trat ndose de
hongos imperfectos. Sin.: es pora alon-
!o ide. l. : allantoid .~po re.
alas. (A nal. Veg.) En la n or de las leg umi-
nosas, pareja de ptalos. entre la quilla
)' el estandane. l. : wing.
albaidar. (Veget.) Agrupacin de albaidas
(Anthyllis c)'/iliodes). Sin.: albaira!'
albaidar fino . ( Veget .) Agru p acin d e
albaida fina (AnI/y ll Il!nliflora) .
albaidar mixto. ( Veget. ) Agrupacin de
albaida fina con otms termoxcrfil as o
mezcla de las dos albaidas. l. : t}emlOxe-
M r I klqido por ,,,~
albairal
rO/Jhilous commllniry do minared by
broom-like kidney vete/.
a lhaira l. CL albaid ar. 1.: commulliry (JI
broom-like kidlJe)' ve1ch.
albar. Blanco , b la nqueci no . 11 1. ( BOL )
E specie vege,ta l de follaje. noracin.
corteza de tronco. ramaje o madera de
color blanquecino o ms claro que en las
espec ies ms prx imas o restantes del
mismo gnero. Se aplica. por ej .. a cier-
tos pi nos. sabinas. espinos o to millos. 11
2. (Caza) Jabal macho de pelaje claro.
cue rp o gra nd e y robu sto. y cabeza .
navajas y amoladems ms pequeas que
las del arocho (cL).
l. : uhite.
albardn . ( Flora ) No mb re v u lga r d e
Lyge fl m spart um L l. : e,<:parto gra."s.
tllbtlrdille.
albardn al . ( Vege!.) Agrupaci n vege tal
ca racter izada por el al bardn . co mo
especie dom inante. Nota: El albardn es
una gram nea. Lygeum Spllrtu m. de l
tipo lastn. c uyas hojas machacildas.
de fi bras cortas. se han ut il izudo para
cordelera y confeccin de rec ipie ntes
o calzados bastos. por lo que tamb in
se conoce como esparto basto.
a lbariza. l. (Geolog.) Terreno constituido
por margas blancas o blanqueci nas de
origen sedi mentario. l.: whi1is" .fOiI. 11 2.
(Hidro!.) Laguna salobre. l. : .mll /a ke.
Nota: Suele tener cOnlenido preciable
de arena fi na.
albarizo. (Meso!.) Sustrato de color claro.
genel1llme nle ocrucen. con predominio
d e are nas n nas e n s u cons t itucin.
l.: ochraceous salid)' .mbSl ralllm.
albarrada. (Ing. Civ. & Hidro!.) Estruc-
ltIra. que puede ser de ramas. troncos
(palizada). piedra en seco o mamposte-
ra hidru lica. co nstruida transversa l-
me nte a u na corrient e de agua para
red ucir la ve loci d ad de s ta y. por
tanto. su fuerza de e rosin. l. : checkillg
dam.
46
albedo. ( Meteor. & Fs.) Tasa de energ a
ren ejada en relacin con la incidente
sobre un cuerpo o sobre una porcin de
la superficie terrestre. Capacidad de un
c ue rpo il uminad o para re fl ejar l uz.
l. : albedo.
albeluvsol. (Edaf.) G rupo de suelos de la
clasi ficaci n ( FAO. 199 8), en la que
fi guran como suelos con una acum ula-
cin por i lu viacin al gu<ll qu e los
Luvisoles, Planosoles y Podosoles. Los
Al be lu viso les so n s uelos cidos con
endopedi6n rgico dentro de los 100 cm,
limi te s uperior con un lmite irregular y
lenguas albelvicas.
alberca. (Hidrol.) Balsa. depsito arti ficial
de agua. l. : pondo
albero. ( &la1'. ) Tierra arenosa de gmno fino
y color blanqueci no u ocrceo claro. 1.:
whirish or li8111 ocllmceolls fille-grailled
salid}' soil.
lbico. (Edar.) (FAO 1998) Endopedi6n (E)
que c umple alg una de las cond iciones
s igu ieOlcs: a) dureza mayor que 5. y
croma menor o igual que 4 : b) dureza 5
y croma menor o igual que 3; c) dureza
4 y croma menor o igua l que 2. salvo
que cl matiz sea ms rojo que 7.5 YR cn
c uyo caso se admite e l croma 3. l.: n/bit:
horj:oll.
a lbina . ( Hidro!.) Laguna desecada en las
marismas que q ueda sealada por un
fondo de cristales de cloruros. Laguna
q ue forman las aguas dcl mar en las tie-
rras cont iguas. !.: sea-waler pool.
a lbinismo . (Sia l. ) Cond icin de albi no.
Fen6meno de la aparicin de individuos
il lbi nos. Nota: Es pos ible que el albi-
ni smo afecte slo a determi nados tej i-
dos. tal como sucede en cierta... clases de
qu imeras. o a lodos los tejidos. en cuyo
caso puede llegar a scr lela !. El <l lbi-
nismo puede ser provocado por un nico
gen reces ivo o bien por agentes no gen-
ticos como los vi rus u otros organismos
palgcnos. l. : lllbinism.
I oklqido por a

albino. Ind ivid uo que presenta rganos o
tejidos exteriores des pigmentados. de
color blanco o muy claro en contmste
con las coloraciones diferentes nomlales
en su especie. 11 (BioL) Individuo falto.
entera o parcialmente . por anomala
congnita. de los pigmentos que dan a
diversas partes del organismo de vegeta-
les y an imales las coloraciones propias
de su espec ie. Nota: En los vegetales
ocu rre principalmente por ausencia o
defecto de clorofila. La ausencia o esca-
sez de pigmentos locali7. udas en superfi -
cies de distribucin irregular da lugar a
una forma del abigarrado. l. : aJbnic.
albita. (MineraL) Feldespato form ado por
silicato hidratado de aluminio y sodio.
de color comnmente b lanco. Tiene
aplicacin en cermica y en la fabrica-
cin de materiales refractarios. Yaci-
mien tos es paoles : T ib idabo ( Barce-
lona) y Antequern (Mlaga).
albitana. ( Viv. For.) Cerca bajo cuya pro-
teccin se cultivan plantas sensibles al
fro . a fin de anticipar considerable-
mente su producto. 1.: willd-break hedge
or !t'" ce.
albomo. (Morf. Veg.) Sin.: mdula.
albuera . ( Hi dro!. ) E mbalse de agu a de
escorrenta. en la base de montes o coli-
nas. l. : pondo
a lbufera. ( Hidro!. & Geomorf.) Laguna
litoral originada por el mar y que gene-
ra hn e nte co mun ica con l por una
bocana. 1.: logooll .
albumen. (Anal. Veg.) Conjunto de tejidos
nutricios q ue . e n la se mill a. ,"uclen
acompaar al embrin. !.: albumen.
albur. (piscic.) Sin.: mgil.
a lbura. (Anal. Veg.) En el rbol vivo. la
porcin ms externa del xilema de tallo
y raf7~ por la que se transporta la savia
bruta. ':1 que contiene clu las vivas (de
parnquima) y materiales de reserva.
Nota: Normalmente presenta una colo-
racin ms clara. y es ms porosa ':1
47
lcali total
blanda. que la porcin ms interior del
leo (duramen. cL). l. : sapwood.
albura incluida. (Anal. Veg .) Porcin de
leo incluida en la albura. con aparien-
cia y c8ructen sticas propias de sta. pero
que no contiene clu las vivas. aunque s
quedan restos de sustancia.. de reserva.
Sin.: doble albura. l. : illclllded .mpwood.
alccer. ( Pasc ic .) Cereal. gene ralme nte
centeno o cebada. ve rde. e n es tad o
hojoso. utili zado como fOlTolje. I.: green-
leed.
a lcac hofa . (l nc. For.) Protector for m:ldo
por una rej illa para impedir la entrada de
objetos slidos a la motobomba a travs
del mangote de aspiracin el bombear
agua. l.: stmiller.
lcali . (Qum.) Compuesto qumico que da
solucin ucusadamente bsica. l. : a/mli.
lcali activo. (lnd. For.) Forma de expresar
la conce nt racin de los compuestos
alcalinos en una leja de coccin alca-
lina. Es igual a la co ncen tracin de
hidrxido de sodio mi .. la concentracin
de sulfuro sdico ex presudas en gramos
de hidrx.ido de sodio o. ms comn-
mente. en gramos de xido de sodio por
cada cie n gramos de madera seca.
l. : aclil,t: alkali.
lcali dectivo. (lnd. For.) Es una forma de
ex.presar la conccntmcin de los como
puestos alcalinos en una lej a de coccin
alcalina. Es igual a la cantidad de sosa
ms la mitad de la camidad de sulfuro
sdico presentes en la leja de coccin.
expresados en gramos de hidrxido de
sodio o. m i... eQmnmente. en gramos de
xido de sodio por cada cien gramos de
madera seca. l. : ejJeC:live u/ktlli.
lcali total . (Ind. For.) Es la suma de hidr
xido sdico. ms sulfuro sdico. ms
carbonato sdico. ms su lfato sdico
presentes en la leja de coccin. expresa-
dos en gramos de xido de sodio por
cada cien graDlos de madera seca. 1.:
total ulkaN.
"
lcali-celulosa
lcali--celulosa. (lnd. For.) Compuesto que
resu lta de l tratam iento de la ce lulosa
con hidrxido sdico. Su preparacin es
una etapa en la fabricacin de viscosa.
1.; a/kali cel/u/ose.
lcali-Ugnino . (I nd. For.) Lignina aislada
por prec ipitacin. a partir de lejas obte-
nidas por tmtamienl'O alcalino o coccin
alcalina de la nll.ldera. 1.: allUlli-lignill.
alcalinidad del agua. (Hidroqum.) Canti-
dad de cat iones equi librdos por c idos
dbiles. ex.presada como miliequi vaJen-
tes de iones de hidrgeno neutra liza-
dos. por litro de agua. l. : a/ka/inif)' of
water.
alcalinizacin. (Eduf.) Proceso de sodifica-
ci n con ac um ul acin de carbo nato
sdico. El pH adquiere valores de 9 a 1I
y las condiciones de medio son muy
desfavorables. l. : allUllitritlllion.
alcalino. 1. (Qum .) Medio lquido o diso-
lucin con un exceso de ioncs hidrxi lo.
11 2. (Eda!'.) Suelo u horizonte cuyo pH
c: claramente superior a 7. Cf. liOlonctz.
solonchack. solods.
l. : alcotille.
u!ca loide. (Bioqufm . & Fisiol. Veg.) Com-
p ue sto orgnico nitrogenado qu e se
encuentra mayoritriamente en vegeta-
les y suele tener carcter bsico (de ah
el nombre. derivado de lcali). Los alca-
lo ides ge nera lmente producen efectos
fis iolgicos caractersticos: muchos de
ellos son tx.icos. presentando tambin
frecuentemente propiedades terapu ti *
cas ( po r ej .. atropina . belladona . co-
cana. morfina, quinina. nicolina). Nota:
Se prese ntan naturalmente en algunas
maderas a las que confie ren carcter
txico. 1.: allUlloitl.
alcalosis. (EdaL) Alcalinidad excesiva en el
suelo que afecta al c.:recimiento de los
vegetales. l. : alkalos;s.
alcance de diseminacin. (Ecol.) Mxima
d istancia a q ue puede \'erse desplazada
una '<'e milla desde el punto en que se
..
desprende del fruto o planta madre hasta
que se deposita por primera vez sobre el
tcrreno. l. :jlighr limit.
alcanfor. (Qufm.) Monoterpeno biccl ico
de estructura cristalina en estndo slido
y muy voltil a la temperatura ambiente.
Nota: Se obtiene. por arrastre con vapor
de agua, de las hojas y madera del rbol
del alcanfor o alcan forero, Cjnllamo-
"'11m compl /Ora, especie de la regin
indomalaya. y tambin se puede obtener
por snte sis a panir del pineno . Se
emplea en la fabricac in de ce luloide,
otros plsticos. e"plosivos y frmacos.
1.: compllor.
alcarria. (Gcomorf. & &:01. Veg.) Terre no
alto, generalmente de re lieve escaso y
vegetacin baja y clam. predominante-
meme leosa. l. : scrublOlld platea".
alcohol ellieo. (Lab.) Lquido incoloro de
olor fuerte y agradable, que arde fcil-
mente dando llama azulada y poco lumi-
nosa. Se obtiene por destilacin de pro-
duclo:; de fe rmen tacin de sustancias
azucaradas y fec ule ntas. Se usa como
des in fecta nte . Sin. : etanol. l. : etb yl
alcollol.
a lcor. (Geomorf. ) Col ina o loma. en espe-
cial cuando destaca en un pai saje domi*
nante de llanura. l. : hill.
alcornocal. (Veget. ) Asociac i n vegetal
tfpicameme mediterrnea. compuesta en
su mayor parte por alcornoques (Qller-
CIM .Hfber) que suelen ir acompaados
por encinas. quejigos y. a veces. rebo-
llos. L: cork oak .~talld.
a lcornoque . (Flora) No mbre vu lgar de
Quercus slIber. l. : cork ook.
alcorque. (Jardin. & Rep. For.) Hoyo que
se hace al pie de las plantas par.! recoger
el agua de ll uvia o retener la de riego. l. :
trench arOlmd base ofplan/s. hollow for
water mVllfrd a lre~ .
alcudia. (Meso!.) Collado. e levacin. Entra
e n la composicin de muchos top-
.
Olmos .
M r I klqido por ,,,~

aleatorio. (Estad.) Elegido al azar. Cual
quier s uceso de un g rupo de s ucesos
posibles que tienen la misma probabili
dad. l.: random.
alejamiento, de una falla . (Geomorf.)
Co mpo nente d el des lizamie nt o que
mide la separacin horizontal de dos
bloques. En funcin de l. las fallas pue
den ser verticales. directa<; o normales e
inversas o de cobijadura.
alelo. (Genl.) Cada una de las rormas alter
nativas de un gen situado en un locus de
un determinado cromosoma. l.: al/ele.
alelo delctreo ~esIYo . (Gcnt .) Alelos
recesivos que cuando se expresan pro
du<.:en una reduccin del vigor del iodi
viduo portador. 1.: recessive deleteriolls
al/eles.
alelo ftjo. (Gent.) Alelo presente en todos
los miembros de la poblacin en hamo
zigosis. de forma que no existen alelos
alternativos para ese locus en la pobla
cin de estudio. I.: ftxed al/ele.
alelo neutro. (Genl.) A lelo que no es t
sujeto (o lo est muy dbilmente) a pre
siones selectivas. l.: neUTral allele.
alelo nuto. (Gent.) Alelo que no produce
elementos runcionales. l.: ",,1/ allefe.
alelo raro. (Gent. ) Alelo que se encuemm
en una frecuencia inferior al 5% en una
detemlinada poblacin. l. : rare alle/e.
alelo singular. (Gen!.) Alelo de distribu
cin restringida a una sola poblacin. 1.:
p riwlle aUeJe.
alelo, rrNuencia de. (Genl.) Proporcin
de todos los ale los ex is te nte s e n un
loclIs de una poblacin. l.: al/elie fre-
quellc)'. gelU.' frequem:y.
alelopata . ( Eco).) Rechazo o anlibios is
entre vegetales originado por la aporta
cin al terreno. por uno de ellos. de sus
tancias que resultan nocivas. causando
dao o cnfcnnedad. a otra... que con ella...
conviven. tendiendo a evitar su estableci
miento o a eliminarlos si antes se encon
traban en la localidad. L: alleloparhy.
49
aleuroconidio
aleloptico. l. (Fisiol. Veg.) Sustancia que
da lugar a la manirestacin de alelopa
tia. l. : alle/ofJothic. 11 2. (Eco!. Veg .) En
una comunidad biolg ica. proceso de
agregacin de estirpes inductora... de ale
lapata o de incorpomc in al terreno de
sustancias aleloplicas. l.: alfefopat/ic.
alentejllna . (Ganad.) Sin .: retinta en Ponu-
gal.
alerce europeo. (Flora) Nombre espai\ol de
Larix dec/ulI. L: t!Jl rofH!{1/l larr:h.
alerce japons. (F1um) Nombre espaol de
Larix lepra/epi.f . l. : apone.fe farrh .
alerceda . (Vege!.) Plantacin de ale rces.
(Laru). 1.: Ja re/ .ultlld.
alerta de a\'enida. (Hidro!.) Difusi n de l
aviso de posible ocurrencia de una ave
nida a corto pl azo en una estac i n o
cuenca nuvi a l determinada. 1.: flood
warn i ng.
alerta hidrolgica. ( Hidrol. ) Informacin
sobre un fenmeno hidrolgico es pe
rada que se co nsidera peligroso. 1.:
hydrologicaJ (Idvisor)' .
ale na!. ( Vege!. ) Bo sque de a lerces con
sotobosque herbceo aprovechado por
siega o pastoreo. l. : /('Tl:III\oo(/.
aleta. l . (Zool.) Extremidades natatorias de
los vertebrados acuticos. Pueden ser de
cons tituci n d rm ica sos te nidos por
radios cartilaginosos u osificados. o de
c on s titucin ad ip os a . l. : fi" . JI 2 .
( Hidrul.) En correcc i n de torrentes.
parte del muro de un dique que sirve de
estribo con la ladera. l. : wi llg wall.
aletargamiento. ( Biol. ) Estado de vi da
latente. J. : lethargy.
ulcuroconidio. (Mico!.) Trm ino frecuente
mente aplicado a los conidios pigmenla~
dos y de paredes gruesas (rammente hia
linos y de paredes fi nas) desarrollados a
parti r d e l ext remo hinc hado de una
c lula o hifa conidigena de la que se
separan con dificultad. Esta de!;Cripcin
coincide con la de clamidospora senslI
Hughes. Sin.: gangliospom.
I oklqido por a
alisio
II/Cltllre \'egeratioll ollaurisill'll and pre
jorest.
alisio. (Meteor.) Viento de sector este (NE o
SE) de la zona tropical. 1.: trade lI'ind o
tropical e.f /erfy.
,
aliso . ( Fl ora) Arbol del Gne ro Alnus.
l. : alder.
allsol . (Edaf.) Grupo de la clasificacin de
suelos ( FAO 1998). en la que figuran
(.omo s uelos dominantes en regiones
tropicales y subtropicales con meteori -
zacin intensa. ju nto a Lixisoles. Acri-
soles. Nitosoles, Fcrralsoles. Plinthoso-
le s. Los A l iso le s so n s uelos co n
ac umulacin de arci ll a . Endopcdi6n
rgico con arcilla de aha lIctividud (C/C
~ 24c m ol~lkg de arcilla). Posee propie-
dades licas entre enlre 25)' 100 cm.
alticos. (Edaf.) Suelos en los que ha habido
una prdida de slice y en cuya fraccin
arcilla predominan compuestos de al u-
minio y hierro. l.: allitic.
aliviadero. (Hidro!.) Estructura sobre la
cual vierte el exceso de agua de aveni-
das que es as evacuada. Canal de segu-
ridad o para eliminar lqu idos sobrantes.
Desage del agua sobrante de un dep-
sito o canal. Sin. : vertedero. l.: -fpillwtly.
OI'eiflow.
aliviadero de emergencia. (Hidro!.) Alivia-
dero aUJi.i liar utilizado cuando las creci-
das exceden la capacidad del aliviadero
principal. l.: emugenc)' -fpilway.
aljarare. (Meso!.) Olivar de gran extensin.
(Sevilla). Terreno alto y extenso.
aljelque. (Hidro!.) Manantial.
aljl.8.r. (Meso!.) Sin ; yesar.
aljibe . (Hidro!.) Deps ito artificia l para
almacenar lquidos. especial mente e l
agua de lluvia. l.: ctem.
a llozar. (Veget. ) Terreno poblado de allozos
(al me n d ros silvestre s) . l. : almond
orchanJ.
allozo. (Flom) Almendro. l. : almOl/d tree.
alma. l. (Aprov. For.) Elemento centml de
un cable. alrededor del cual se enrollan
52
los cordones o torones. Puede ser met-
lico o de fibras textiles. l. : cable eDre. JI
2. (lnd . For.) La ,; a pa cent ral en un
tablero de madera. Nota: Puede es tar
constituida por madenl aserrada (sea de
una o de varillS pieL.'ls encoladas por los
bordes) por tableros. celdillas de cartn,
materiales ai slan tes. ctc . l. : coreo 11 3.
( Ind. For.) Ncleo central que enlaza las
dos cabezas de una viga y que resiste
fundamentalmente los esfuerzos cortan-
tes rasantes. 1.: lI'eb.
almacenamiento . ( Hidro !. ) Rete ncin de
aguas en embalses de superficie o s ubte-
rrneos para su uso futuro . l.: storage.
almacenamiento a corto plazo. (Hidrol.)
Acumulacin de agua a cono plazo en
un embalse de almacenamiento superfi-
cial. l. : pondage.
a lmacenamiento anual . (Hidrol.) Volumen
de agua que puede ser almacenada en un
emba lse para hace r fre nte . parc ia l o
completamente a las variaciones esta-
c ionale s de aportaciones y demanda.
S in .: \:apac idad de a lm acenam ie nto
anual. l. : armullI storllge.
a lmacenamiento de retencin. ( Hidro!.)
Precipi tacin que se almacena temporal-
me nte en la red hidrogrfica o e n s u
camino hacia ella durante el episodio
lluvioso o poco despus. Induye las
retenciones superficiales y de ,;auce.
pero no e l almacenamiento en depresio-
nes. !.: delenriO/I-ftorage.
almacenamiento de valle. (Hidrol.) Volu-
men de gua almacenado entre dos pun-
lOS dados cualesquiera a lo largo de una
corriente de agua. incluyendo lanto e l
cauce como la llan ura de crecida . l. :
\'alfe)' stort'tlge.
almacenamiento dia rio. (Hidro!.) Volumen
de agua que puede ahnaccnarse diaria-
mente en un embalse. entre los niveles
mximo y mnimo diarios. en condicio-
nes normales de explotacin . l. : daily
stomge.
"

almacenamiento en depresiones. (Hidro!.)
Volumen de agua necesario para llenar
las pequeas depresiones naturules hasta
su cota de rebose. ef. almacenamiento
superficia l. rete nci n supe rfi cia l.
l. : depre.fSion storage.
almacenamiento en las mrgenes .
(HidroL) Agua absorbida '1 almacenada
en el lecho permeable y en las mrgenes
de un c urso de ag ua. lago o embalse.
que retorna tolal o pa rc ial men te a
medida que baja el ni vel de la masa de
agua. l. : bank storage.
_macenamiento especfico. (Hi drol .)
Volumen de agua aadido o extrado por
unidad de volumen de l acuffe ro y por
unidad de variacin de la carga hidru-
lica. l.: specific .florage.
almacenamiento interanual. (Hidrol .)
Al macenamiento de agua du rante los
aos lluviosos. que se reserva para com-
pensar Jos dficits de los aos secos o
escasos de ll uvia. Volumen de agua que
puede ser almacenada en un e mbalse
para hacer frente . parcial o co mpleta-
mente, a las variaciones de aportac iones
y de ma ndas durante ms de un ao.
Sin . : ca pacidad de almacen amie nto
nal ural. L.: multi-allnllal storage: multi-
wmual sotrage capac:ity.
almacenamiento superncial . ( Hidro! .)
Parte de la precipitacin que pennanece
sobre la superficie del suelo y fl uye o se
infiltra al fi nal. y que no incluye e l
almacena mie nto en depresiones. cr.
Almacenamiento en depresiones. reten-
cin superficial. l.: surfat:e delell1ion.
almciga. (Viv. For.) Lugar donde se siem-
bra para obtener planlas en espesura que
luego son lransplantadas. Sin .: semi-
llero. l .: sced hedo
almada. (Aprov. For.) Sin.: ammda. l.: rllft.
almadiero. (A pro.... For.) Opemrio que con-
duce una almadfa. l.: nifter, ra/tman .
almagro. (Meso!. ) Enclave de superficie de
roca o tierra con escasa vegetacin que
almidn
des laca en el paisaje por su color rojo.
l. : red rock OIlICrop.
al majar. (Ecol. Veg.) Cf. almarjal. l. : com-
munity 01 Chellopodiaceae spee~.
almajar salado . (VegeL) Agrupaci n de
Sarco<:ornia pere,m. l. : cm",mmir), of
pe re""ialglaJswon.
almajara. (Viv. For.) Terreno abonado con
e sti rcol recie nte para q ue ge rminen
prontamente las semillas. l.: hOlbecl.
almajos . (Meso!.) Zonas bajas que penna-
necen inundadas tres meses al ao. Su
salinidad es muy alla y tienen una vege-
tacin caracterstica.
almarcha . (Geogr.) Poblacin sit uada en
vega o tierra baja.
almarjal. (Ecol. Veg .) Zo na h me da .
Terreno salino poblado de al marjos o
barrill as. plantas ricas en sales cuyas
cenizas se empleaban en la fabricacin
de jabones y vidrios. Sin.: al majar. mar-
jal. l. : morsh.
almarjo. (Plora) Barri lla (ciertas especies
vegetales). Planta que suministro barri-
lla. cen iza rica en sales alcalinas que se
emplea pam obtener sosa y en la fabri-
cacin de jabn y vidrio. J.: ,fpt'cies of
ChellOpodiac:eae.
almecinar. ( Vegel.) eL almezar. l. : lIertle
lree gm"e. 11.1. sta"d.
almenara. (Hidrol.) 1. Zanja por donde se
devuelve al ro e l agua sobrante de las
acequias. 11 2. Torre de seales con fuego.
almendral. ( Veget.) C ultivo o agrupacin
de al mendros (Amygdallls dlllcis ). l .:
lllmOlld orcllarrl.
almezar. (Veget. ) Agrupacin de almeces
(Ce/t a/Istralis).
almiar. (Pascic. & Ganad.) 1. Pajar al des-
cubierto . 11 2. Depsito de paja o heno
que se d ispone y comprime alrededor de
un palo celllral. 1.: "aY~'ta ck .
almidn . ( Bi ol. Veg .) Carbo h id ra to de
reserva de las clula... de la mayor parte
de los vegetales constituido por ami losa
y ami lopec ti na . Es parti c ularme nte
~ ------------------------
M r I klqido por ,,,~
almidn de madera
abunda nte en sem illas y rganos d e
almace na mie nto. Su prese ncia e n la
albura de muc has frondosas las hace
propensas al ataque de ciertos insectos
perfonldores de la madera que dependen
del almidn pam nutrirse. 1.: .~'arch .
almidn de madera. (Fisio!. Veg.) Almi -
dn depositado en los radios vasculares
del xilema. que sirve como material de
reserva para el desarrollo del rbol. 1.:
wood starch.
almocafre. (Trab. For.) Utensil io ligero y
de man go ca rla , formad o por u na
lmi na estrecha y consistente. curvada
en cuello de cisne. lemlinado en cabela
acorazonada con puntas y fil os. Uti li-
zase en escardas y tmnsplantes en alm-
cigas. l.: weedill8 hoe.
almohada de nieve. (Hidro!.) Dispositivo
que se llena de una disoluci6n anticon-
gelante. provisto de un manmetro que
indica el equivalente en agua de la capa
de nieve. l. : 51/Ow pillow.
almohadillado. 1. (Vegcl. ) Matorra l con
aspecto definido por matas semiesfri-
ea'i. aisladas. generalmente leosas. de
ramos apreludos. Por ej .. enebros enanos
del piso subalpino. 1.: C/lshion-.w:rub. 11
2. (EdaL) Suelo almohadillado. Cf. figu-
mci6n perigl:lciar. l. : periglacial raised
t:usl,icm-bog.
almunia. Huerto. granja.
alctono. Originario de lugar diferente del
pas o local idad considerados. 11 (Ecol.)
Dcese de roca.... roca madre, turba, suc-
Ios o sus componentes. orig inarios de
otro lugar y que han sido trnnspon udos a
su actua l situac i n, a s como de lo s
componentes no am6clonos (ef.) de la
nom y fauna de una zona determinnda.
l. : allochlonou.f.
aloenzima. (Gent.) Forma de una enzima
que difiere en la secuencia de aminoci-
dos. producie ndo ge neralmente dife-
rente movilidad eleclrofortica. de otras
formas de la misma enzima y que est
54
codificarla por un solo ale lo en un solo
locus. l. : allozy me.
alfana. (Mineral. & Edaf.) Aluminosili-
ca to que prese nta un o rdenam ien to
inlemo de tomos de corto alcance. Se
presenta en fo rma de minsculas par-
tculas esfricas. especialmente en sue-
los desarrollados a partir de ceni7.,as vol-
cnicas. Cf. andoso!. l. : allophalle.
ulfa nos . (Mine ral. & Edaf.) Minera les
procedemes de la alteracin de vidrios
volcnicos presemes en suelos ndicos.
ef. andosuelo. l. : allophafles.
algama . (Gent.) Especie que se repro-
duce por alogamia. l. : allogamolls.
alogamla . (Diol. Veg .) Sistema de fecunda-
cin en el que los gametos que se unen
proceden de indi\'iduos con genotipo
diferenle. l.: allogamy.
alognico. O riginado ex ternamenle a un
sistema. U (Geolog .) En Geo log a se
aplica a los elementos que se agru pan
para formar una roca. cuando tienen un
origen independ iente. l. : allogenic.
algeno. l . (Geolog. & Edaf.) Material ori-
gi nado en lugar diferente de su actual
emplazamiento. l.: allogenic marerial,
alloclr,lIon( -ous material). 11 2. (Hidrol.)
Curso de agua que atraviesa una regin
que carece de corrientes. gracias a los
aportes del curso superior. l.: a/logellic
stream.
alomar. (C ult iv.) Lab rar las tierras po r
lomos. Sin.: aeofrar. l. : lo ridge up.
a lomelra. (BioL) Medida del crecimiento
de una parte de un organismo en funcin
de olra (por ej., tall o- races). l. : al/o-
mell'y.
alomona. (Ecol.) Secrecin producida por
un individuo de una especie. vegetal o
animal, que . a di stanc ia. produce una
reaccin sobre otro de di fe rente especie.
favorable para el primero; por ej .. la fra -
gancia procedente de las flores que atrae
a los insectos poli nizadores. l. : al/o-
mOlle.

alomorfo . (Ed af.) Se dice de un s uelo
caracteri7.ado por la presencia de sales.
genemlmente de sodio, o por la existen
cia de sod io en forma cambiable. (CL
comp lejo adsorbente). Tipo de suelo
cuya gnesis o evolucin est dominada
por estas caractersticas: suelos alomor-
fos o sdicos. l. : allomorphic.
aloplrica. (Ecol.) Dcese de las especies o
razas que viven en aislamiento geogr-
fico sufici ente pam impedir intercambio
de genes. Cf. simptrica. l.: allopatric.
aloplolde. (Gent. ) Organismo. tejido o
c lula cuyo nmero de cromos oma s
resulta de la adicin de dos o ms com-
plementos cromowmicos de dos o ms
especies. l. : alloploid.
alpende. (Viv. For.) Cubiena, e n general
soste nida por postes. bajo la c ual se
guardan macetas y o tros e n sere s de
vivero. l. : too/ shed.
alpinet"um. (Ecol. & Fitosoc.) En e l sistema
de Mayr, conjunto de tipos de vegeta-
cin propios de los niveles por encima
del lmite superior ahitudinal del arbo-
lado. l. : alpinetum.
alpino. l . (Geolllo rf.) Estilo tectnico en
e l que predominan las fonnas de nver
s iones. caba lga mientos y mantos de
corrimiento. La Cordillera Peni btica
es el ejemplo espaol. U 2. (Geolog .)
Referente a los Alpes (a veces. alpes-
tre), a las montaas que son compara-
bles a s tas y a los fenmenos orogni-
cos sincrnicos con aquellos que las
han o rigi nado . 11 3. ( B ioclimat. ) En
Bi oc lim a to loga. pi s o de la Regin
Corolgica Euros iberiana que se camc-
teriza por tener un ndice de tennic idad
( 11) co mprendi do entre 170 y-51 .
Aunque la topografa y la situaci n
geogrfica influyen notablemente en e l
rgimen tnnino, el pis o al pino s uele
s ituarse en la Penfnsula Ibrica a altitu-
des s uperi o res a los 2.220-2 .300 m.
1.: {l/pine.
55
alta, turbera
alquera. Aldea. casa de campo. l. : cottage.
alquitrn. (Quim. & Ind. For.) Lfquido vi s
coso pardo oscuro o negro que resu lta
de la destilacin de madera. lea. car-
bn, petrleo, pi zarras b itum inosas u
otros materi ales natu rales de or igen
orgnico. Contiene mezclas en propor-
ciones variables de hidrocarburos. reno
les y compuestos nitrogenados bsicos.
Se emplea como fuente de obtencin de
di\'ersos productos, como impemleabil i-
zante y protector de maderas. en la cons-
truccin de caminos y en algn caso en
veterinaria (4<miera de enebro). l. : tar.
alquitrn de hulla. (lnd. For.) Porcin no
acuosa de l des til ado lquido que se
obtiene como subproducto de la destila-
cin seca de carbn bituminoso en la
fabri cacin de gas de carbn o coque .
Nota: a) Segn el tipo de retona en que
se carbonice la hulla se clasifica como
alquitrn de retorta horizontal. alquitrn
de retorta vertical o alquitrn de homo
de coque ; b) es la fuente prin'-' ipal de
creosota y puede usarse directamente
co mo protector de la made ra. s olo o
mezclado con aqulla. l. : C(}(ll lar.
alquilrn d e madera. (lnd . For.) Cf. alqui-
trn. 1.: w(Jod rar.
alquitrn de retorta horizontal. (Ind. For.)
Cf. alquit rn de h ulla . l. : hori::'Olllul
retort tar.
alquitrn de relorta vertical. (lnd. For.) CL
alquitrn de hulla. l.: vertical reUJrt lar.
alquitrn de turba . (Ind . For.) er. alqui -
trn . l. : peat tar.
alsina. (Flora) QUl'rcus le\: subesp. ilt!."(. l. :
holm oak.
alsinar. (Vegct.) Agrupaci n de al s ina
( QUUCIIS ilex spp. ile.r). 1.: ho/m al/k
stand.
alta. Sin.: c1am alta.
alta, turbera. (Meso!.) Turber.t con materia
orgnica cida y pobre en nut rie ntes.
Colonizada por Sp/wgllum y ericceas .
l.: bogo
1 oklqido por a

esca la . S in .: nive l, nve l de agua. 1.:
K'lIter level.
alluro.,. aprovechable. Si n.: altura comer-
cial.
aHura comercial . (Dasom.) Porcin del
fuste de un rbol por encima del suc io (a
veces por encima del tocn) que es
comercializable. Sin .: altura aprovecha-
ble. l.: nterr:hanwble heighl.
altura crtica capilar . ( Hidro!.) Pres in
capi lar mnima a la que e l aire expulsa
el agua de los poros. Sin .: ndice de
entrada de aire ; presin de burbujeo .
1.: c ritical capil/ar)' hend. air-entr)'
I'alue, bubhlillg pre.fSure h~ad.
altura de agua. (Hidro !. ) Profundidad del
agua en c ual qu ier punto de una
comente. l. : water dePI/ .
altura de agua dulce. (Hidrol.) Altura de
agua, e n un punto d:.ldo. en un acufero
que contiene slo agua dulce que corres-
ponde a la lectura de un p iezmetro
co nectado a ese punto. 1.: jreshwater
helld.
aUura de as piracin . (lne. For.) Distancia
en me tros entre la s uperficie de una
masa de agua y la cmara de succin de
una motobomba. l. : lifl.
ahura d e carga. (Trab. For.) Cota a la que
debe elevarse el material para ser car-
gado sobre un vehculo o deps itu. Ele-
vacin que uJcan7.3 el material ca rgado
respec to a una superficie de referencia
(base) l.: loading height.
altura de carga artesiana. (Hidro!.) Eleva-
cin de la superficie piezomtrica. e n un
ac ufero artes iano. por encima de un
nivel dado. 1.: arlesian hendo
altura de c hamus cado. ( Inc. For.) Nivel
hasta el que la vegetacin ha sido c ha-
muscada por un fuego. L scon:h fine.
a ltura de coronacin . (Sclv. ) Mxima
altura que alcanza un rbol u una masa .
E.~ consecue nc ia de la especie y de la
calidad de estac in. l. : c ro",,,inc
heis "t.
57
altura de Pressler
altura de d est'Orche. (Subenc.) Distancia.
med ida sobre fu ste y ramas . en tre e l
suelo y la localizacin del punto ms
alejado que ha alcanzado el descorche
en un alcoffiXIue. Sin.: longitud de des-
corc he. l.: bark Ireie"l.
altura d e escorrenta (Iolal) . ( Hidro!. )
Volumen de escorrenta de una c uenca
dividida JX'r su rea, durante un perodo
dado. l. : deplh (Iotal) of rwlOff.
altura de ruste. Sin.: ahura maderable.
altura de helada . ( Meso!. ) Altura por
e ncima del nivel del !>uelo hasta la que
es probable que se extienda el dao pro-
vocado por las heladas en una localidad
dada. l. : jro.H le'olel.
altura de la copa. (Dasom.) En un :\rOOI en
pie. la distancia vert ica l desde el nivel
de l suelo a la base de la copa . Puede
medirse. bien hasta el vertici lo ms bajo
de ramas vivas (ahur.l s uperior de copa).
o hasta la rama viva ms baja . con
exclusin de las e picnnicas (a hum ms
baj a de copa), O bien hasta un pun to
equidistante de a mbas (ahum inle,rmedia
de copa). L crown height.
altura de la escala. Oiidro!.) Altura de la
superficie de l agua por enc ima de la
cota cero de la escala. l. : gOllge heiglll.
gage lIeight ( USA ).
altura de onda. (Oceanogr. & Hidrol.) La
di s tanc ia vertical e ntre el valle y la
cresta de una onda. 1.: w(lve heixht.
altura de poda. (Selv.) Distancia. medida
sobre fu ste. entre el suelo y la localiza-
cin de la lim itacin de la co rril de
ramas vivas. l. : IJruning heigh,.
altura de presin. (Hidro!. ) Altur.t de una
columna de agua que puede ser sus ten-
tada por la presin esttica en un pUDIO.
1.: preS$ IIn! he(l(l.
altura de Pressler. ( Dasom .) D ista ncia
medida segn el eje de un rbol desde
una seccin bsica de dimetro d hastn
aquella e n la que el dime tro de la sec -
cin es cV2. 1.: Pres.\/a heigll/.
"

altura reducida. (Dasom.) El producto de
la altura del rbol (h) por su coeficienle
m6rfico (O: expresa tambin la relacin
entre el vo lumen del rbol y s u rea
basimtrica. es decir, volumen por uni -
dad de rea basimtrica. Nota: Se puede
extender el concepto a una masa forestal
o roda l. Sin .: altura mrfica. l.: form
heigh.
alucingeno. (Mico!. & Quim .) Sustancia
que da lugar a cuadros de snd romes
alucingenos debido a la ingestin de
algunas especies pertenecientes a los
gneros P.fi/o(')'be. St ropharia o
IlIocybe. l.: hallucinogen.
alud. (Hidro\.) Masa de nieve y hielo. o de
tjerra y barro. que se desplaza violenta-
mente. por efecto de la grnvedad JXlT la
ladera de una montaa, cuando la com
ponente de su pe so e n la direcc in de
posi ble movim iento supera e l roza
miento o la cohes in con vol me nes
contiguos que permanecen fijos . l. : (lV(I -
{anche.
alud d e roca. (Geolog.) Cf. erosin hdrica.
l. : m a/anche.
aluminio. (Fisiol. Veg.) Metal altamen te
tx ico para las plantas. Se encuen tra
libre en la w luci6n del suelo, en forma
absorbible por las plantas. a pH bajo.
condicin propiciada por la lluvia cida.
l.: aluminum.
alunamiento. (San. For.) Llmase tambin
heladu ra alunada. y es lo mismo que
albura doble o heladura anular. diferen-
cindose slo en que esta enfermedad
comprende las capas del corazn de l
rbol. fomlando en la seccin transver-
sal de ste un crculo blanquecino.
aluvial. l . (Hidrul.) Relativo a procesos o
mate riales asociados al tra nsporte o
dep..ito por accin del agua e n movi-
miento. 11 2. (Geomorf.) Dcese de l
terreno formado por aluv iones y por
materiales no consolidados de poca
reciente. l. : alluvial.
alzado
alu\'ln. l. (Hidrul.) Corriente fuerte de
ag ua que transporta g ravas. arena y
lodo. a veces hasta bloques y piedras
gruesas. 11 2. (Hidrol. ) Depsito mv il.
dejado por un curso de agua. fo rmado
por cantos rodados. arena. limo. etc . 113.
(Edaf. & Geomorf. ) Depsito u ho ri-
zo nt e d e ac umulacin en el sue lo.
Cuan d o el deps ito e s de l gado. y
amplio, se llama capa aluv ial. Son los
materiales constitut ivos de 13 S terraZ3S
elevadas sob re el cu rso act ual de los
ros. las llanuras sujetas a inundacin .
los deltas y los abanicos aluviales en la
base de las vertientes.
l .: allllvilllll, alluvia/ depo.fil.
alveo. (Hidro!.) Lecho por donde di scurre
un ro o arroyo, el espacio que ocupan
las aguas e n sus c recidas regulares.
Cauce de un ro arroyo. 1.: r i"Ver hed.
ah'eola laticrera . (Anal. Veg .) Trmino
empleado para describir las fendas colo-
readas. vi s ib les sobre madera. que
corren radial mente en algunas maderas
con ltex. l.: /ale.:r u/I'eo/us.
alveolar. (Erosin) Tipo de erosin, camc-
teri7.ado por el arranque diferencial de
partculas de una superficie rocosa, que
queda sembrada de alveolos vados .
l. : u/\eo/ar.
alvoolo. Celdilla. l. : cell. 11 (Geolog.) Olvi-
dad o depresin de fonua globular origi-
nada por accin mecnica o qumica en
una roca. Depresin en un macizo cri sta-
lino. de forma geomtric3, producid.1 por
un hundimiento o por la rctimda diferen-
cial de las alientas. l. : lIh'eo/u. ah't!Q/e.
11 (Vlv. For.) Cada una de las ce ldas en
que se encuentrJ n divididas las bandejas
de produccin de pl3nta. l. : cell.
alzada. (Caza) Estatum de una res. medida
desd e el extremo de la pata anterio r
hasla la pun e ms elevada de la cruz.
l .: IIt>iglll.
alzado. (Selv.) Labor dad.1 en el suelo con
inversin de horizontes. de profundidad
59
M r I klqido por ,,,~
alzar
entre 20 Y 50 c m. a hecho. mediante la
'0
aplicac in de arados. S in .: arar. l. :
plougll.
alzar. (Agric.) Arar por prime ra vez el
suelo tras la cosecha. l.: plow.
amacollar. (Viv. For.) Formar macollas con
las macetao. L lo fonn plam clIIslers in
pots.
amargoso. (Aora) Serbal.
amarilleamiento. (Fisiol. Veg. & San. For.)
Altcr.Jcin cromtica de las hojas de una
planta que , deb ido a di versas causas
fisi olgicas o a la actividad de algn
agente biti co o abiti co. tienden a
ponerse de color amarillo o amarillecer.
l .: yellowillg.
amarilleo. (Fisiol. Veg. & San. For.) Pr-
d ida de color verde normal de lao hojas.
debido a la destruccin de la clorofila.
q ue puede tener un o rige n parasitario.
Se e mpl ea para referirse al efecto de
d e fi ciencias nutritivas y a dive rsas
enfermedades que prod ucen amarillez
(clorosis) como sfntoma principal. Sin.:
clorosis. l.: Jel/owilrg.
mbar. (Palcon!. ) Resina fsil de conferas.
traslcida. amarillenta o pardo roj iza.
pencneciente a las eras Terciaria y Cua-
ternaria. l.: ambcr.
ambasmestas. (Hidrol .) Confl uencia.
ambiente. (Ecol.) En sentido estricto, con-
j unto de las condic iones externas que
afectan al func ionamiento de un sistema
natura l. En senlido ms amplio. con-
ju nto de todos los factores biticos y
abiticos de una estacin. Estos factores
se denomi nan factores ambien tales o
fac to res ecolgicos . Actualme nte es
usual en Espaa la expresin sinn ima
t<: med io a mbiente :. . o. simp lemen te.
medio. l. : em'irotlll/em.
ambienle agresivo. 1. (EcoL) Ambiente
cuyas carac te rsticas no so n idneas
para el desarrollo o la supervivencia de
determinados seres vivos. 11 2. (EdaL )
Ambiente que es capa;t, de d isolver o
60
de scomponer de ter m inad as rocas
debido a sus prop iedade s qumic as.
l.: aggressil'e e/lvimmnellf.
ambienle bilico. (Ecol.) Conj unto de los
seres vivos que se hallan en el hbitat
especfi co de un individuo determinado.
l.: biotiL' el/virol/lllt!lIl.
ambiente controlado. (Lab. & Vivo For.)
Ambiente en el que los factores de luz.
temperatura. humedad relativa. etc .. se
establecen anificial mente. l.: commlled
ellvironmetll.
ambiente marino. (Eco l. ) Med io occ ~
nico que mantiene una variedad pecu-
liar de pla ncton. peces. c rustceos y
ol ros organi smos dependie ndo de la
te mperatura. la profundidad . la natura-
leza del fondo y las concentraciones de
nutrientes y sed i men tos. l. : marille
envimmnent.
ambiente sedimentario. (Geomorf.) Con-
junto de condiciones fs icas. biolgicas.
o de cualquier otro tipo que determ ina y
condiciona los procesos sedi mentarios.
l .: sedimentary t'lIl'imllment.
mbilo. l . Contorno o permet ro de un
espacio o lugar. Espacio comprend ido
dentro de l m ites dete rm inados .
l .: (lmbit . 11 2. (Eco!.) Amplitud de condi~
ciones para que ocurra un cieno fen-
meno. viva una determinada estirpe o se
encuentre oper.uivo un rgano. disposi-
tivo o instrume nto. l. : jield. area. 11 3.
(Fitoclim .) Porcin bien defi nida del
espacio cli mt ico n-dimensional en la
que es posible la existenci a de un atri-
buto fi tolgico. 1: ambit.
mbito de vida con relacin a un factor.
(Ecol. ) Intervalo comprendido emre los
valores mnimo y mximo de tal factor
compatibles con la existencia nonnal y
pervivencia de una especie o comunidad
de vivientes.
mbito ecolgico. (Ecol.) Conjunto de los
:mbitos de vida de una es~cie o comu-
nidad en relacin con los diferentes fac-
I oklqido por a

tores biticos y abiticos q ue pueden
condicionar su exiSlencia y pervivencia.
l. : ecologicalllic:he.
mbito mesoJgico. (Eco!. ) Conjunto de
los mbitos de vida de una especie o
comun idad en relaci6n con todos y cada
uno de los dife rentes factores del medio
fs ico. l .: ec%gica/ ellvironmellf.
ambrosa . (San . For. ) C iertos hongos culti-
vados en las galeras practicada... en la
madem por algunas especies de colep-
teros escoltidos, de los cuales se ali-
mentan las larvas de estos insectos que
reciben por ello el nombre de colepte-
ros de ambrosa. 1.: ambro.~ia,
amentirorme, ( Morf. Veg.) En fo rma de
amento (eL). 1.: amemiform. calkill-sJw-
pedo
amento. ( Morf. Veg.) Racimo sim ple, la ..
ms veces pndulo (en los sauces, 40
especies. son erectos) de nores semadas
u subsc ntadas. general mente unisexua-
les y si n perianto. a lo su mo con u n
invlucro si mple. poco vistoso (por ej .,
los de los sauces, chopos, avellano. ca... -
tao, robles, etc.). l. : catkill. ament.
amcros pora . ( Micol. ) Espo ra unicelu lar
con un a relaci n long it ud/anch ura
Illenor de 15: I globosa o alargada COIl
un solo eje, recurvado menos de 18(1' Y
sin protuberancias ti excepc i n de las
stu las, mayores de 1/4 de la longitud
del cuerpo de la espora. e f. cscolescos-
pora. 1.: amerospore.
amerospricos. (Micol.) Hongos con espo-
ras unicelulares. l. : amemsporie.
amictico . {Hi droU Lago que permanece
helado en el tiempo. l. : amietic.
amigdalina. (Bioqum.) Gl ucsido conte-
nido en las al mendra.. amargas y otros
frut os u rganos . l.: am)'gdaUII.
amillaramiento forestal. (Dasom.) Afo ro
del vol u men lotal de existe nci as por
especies. tamao y calidad de la madera
en ull a s uperficie deter mi nada . l. :
{lsse.umellt o/ a farenal la:(.
61
amonificacin
amiloplaslo. (Anal. Veg.) Leucoplaslo en el
que se acumula almidn. l.: am)'lop/(lst.
aminacin . ( Bioqu m .) Transformacin
microbiolgica de las protenas en com-
puestos aminados. l. : amillizatioll.
amlniftcncin. (Edar. & Bioqum.) Proceso
de la d egradac i n b ioq ufm ica d e la
(MOS) a travs del cual la.. protena.. y
otros compuestos nitrogenados (cidos
nucleicos, etc.) se lr.tnsforman en ami -
nocidos. Sin.: proteolisis. l. : lrall.ifor-
1/Ialioll of proleills ilu o amines alld
(1I11i11{)(lcids.
amJnocldo. (Biol.) La unidad bsica que
constituye las protenas o pol ipplidos.
1.: amitlo "cid.
amixis . (Gen t. ) C ruzam iento no viable
entre dos especies prx ima<.;. l.: C/m;x,
""11,"(/0.
ammocoetes. Sin.: amocetes.
ammfiJo. (Ecol. ) Propio de arenales suel-
tos. l.: psammophilolls.
ammonUrfilo. (Ecol.) Propio de arenales
sueltos y enriquecidos en nitratos a con-
secuencia de la descomposicin de resi"
duos orgnicos. l.: psammo-lIilropllilo/ts.
amncola. (Ecol.) Que vive en las orillas de
los rios. 1.: (mll/ie%/t.\".
amoceles. (Piscic .) Larva de lamprea , que
vive en la.. orillas de los ros fi ltrando
maleria orgnica fin a, Sin .: ammococ-
les. 1.: allloceles.
amfila. (Ecol.) Q ue vive en sitios areno-
sos. Sin.: samfi la, psamfil a, arencola.
1.: ammocolous, salUl/ovillg, (ps)ammo-
philous.
amfilo. (Ecol. Veg. ) Pl anla que norml -
mente vive en arenales sueltos. l.: psam-
mphyte.
amojonar. Sealar con mojones (hitos), los
lm ites de un terren o. 1.: 10 mark out
boul/daries.
amoladeras. (Caza) Caninos superiores de
los jabales. l.: (lI.fk.
tlmonJ6cHcin. (&lar.) Proceso de degrada-
cin bioqumica de la ( MOS), a travs
M r I klqido por ,,,~
amonio
del cual los aminocidos y am inas se
transforman en compuestos amon iaca-
les. Intervienen en este proceso bacte-
ria" amoni fi cantes. actinomicetcs y hon-
gos. El nitrgeno amoniacal producido
en este proceso. o bien. pasa a formar
parte de las protenas de los microorga-
nismos. en un proc'eSO de reorganii'..acin
o inmovilizacin del que se recupera al
morir los microorganismo s. o bien. se
lib e ra como am on iaco . Pa ra q ue se
libere amoniaco adic ional es necesario
que la relacin (C/N) de la (MOS) est
por debajo de un lmite (20) El amonio
produc ido tiene los siguiente destinos:
l .- Absorc in por las plantas superiores.
2.- Adsorcin por los coloides del suelo
o fijado en el entramado de algunas ard-
1IiL', de fonna no ulizable por las plan-
tas. 3. - Oxidac in a nitrato po r los
microorganismos (cf. nitri ficacin). 4.-
Volatil izacin (cf. ) a la atmsfera co mo
amoniaco. L ammonificarion.
amonio . (Fi s iol. Veg. ) Forma catinica
(N H4) de absorcin de nitrgeno por las
plantas. El i n amonio puede actua r
como activador de varias enzimas en la
planta. 1.: ammo"ium.
amonitrfila . (Ecol.) Estirpe o comunidad
vege tal q ue preferent e me nt e vi ve y
prospera sobre arenales nilrifi cados o
enriquecidos en nitratos. En las degrada-
ciones antropog ni c as. se i nstalan .
expanden y ~rviven a favo r de la conta-
mi nac in orgnica . l. : p.Hlmmo-,,tro-
phi/e. ,
amordagado. (San. For. ) Arboles. en pani-
cular pinos. en cuyo tronco se ha produ-
cido un derrame de jugos a causa de gol-
pes violen tos . No ta: En a lg una s
comarcas se designan as a los rboles
atacados por el murdago. !. : sap blee-
dillg (rrees). altacked by mi-frlelOe.
amonsis. (BiD!.) Estado patolgico que se
manifie sta mediante prdida de la mor-
fo loga normal. l.: amorphism.
62
amorrarse. (Pascic .) Conducta de los ani-
males. ante adversas condiciones meteo-
m I 6gi c a~ . generalmente calor. que con-
siste e n baj ar o incl i nar la ca beza y
agruparse lodo el rebao. Es especial-
mente carJcterstica del ganado ovino.
amortiguacin, faja o banda de. (Ecol.)
Corona o coronas de vegetacin de gra-
dos evolutivos intermedios que se dispo-
nen o planifican rodeando un rea de
elevada madurez a proteger y conservar.
para evl ar los efectos de l con tacto,
intercamb io, transfere nc ia de com po-
nentes y otras influencias negativas de la
con ti g idad con sistemas fu ertemente
degradados. l. : bufferz.o1le.
amortiguador. (Ecol.) Condicionante que,
con su presencia o actuacin, reduce la
intensidad o efe ctos de un fe n meno.
Especie animal de inters menor que
reduce o neutmliza la incidencia de la
depredacin sobre otra especie ms inte-
resante. l. : buffer.
amorlizacin . l . (Econom .) Reduccin
gradual de un a deuda mediante pagos
peridicos. 11 2. (Econo m.) Repano sis-
temtico del coste de un activo fijo a lo
largo de su vida ti l para la empre sa.
Requiere la estimacin previa por parte
del empresario de cul va a ser la vida
ti l de cada bien que activa. JI 3. (Eco-
no m.) Proceso de devo luc i n d e un
cap ita l (princ ipal) y de los intereses
sobre el saldo an no devuelto, median te
pagos peridicos a lo largo de un lapso
de tiempo previamente acordado.
l .: amorti:,tII;oll.
ampclila. (Geolog.) PizalTa blanda, alumi-
nosa y muy manchada de antracita. de 1,\
que se solan hacer barras de lpiz basto .
1.: alum silale.
amplexicaule. (Morf. Veg.) Hoja. brctea.
etc .. que abraza al tallo. 1.: {lJ/lplexicalll.
amphtxirolio. (Morf. Veg .) Vegetal cuyas
hoja s a braza n o rodea n al tallo . l. :
mnplexifoliate.
I oklqldo por a
anaerobiosis
nismo que es capaz de vivir sin la pre-
sencia de oxgeno molecular li bre (ano-
xia). Obtiene la energa que precisa para
s u metaboli s mo de la descomposicin
de sustancias o rgnicas por medio de
procesos bioqufmicos que se desarrollan
en a usencia de ox geno. como la fer-
mentacin. l.: onoero/)ic. cmaembt.
anaerobiosis. (Ecol.) Ausencia de oxgeno
en el medio. l. : anaerobios;s.
anafllse. ( Bio l.) E s tado de la mi tos is o
mciosis comprendido entre la formacin
de la placa ecuatorial y la se paracin
com pleta de los crom at idios. 1.: Wltl-
plU/se.
anamaxis. (Fisiol. Veg.) Propiedad de cier-
tos cuerpos de as imilar o rechazar los
antgenos invasores. sin con feri r al orga-
nismo la inmunidad contrJ nuevas inva-
sione s. hac indole. al contrario. ms
receptivo a ellas. Reaccin de hipersen-
sibilidad inmediata aguda. comiguiente
a la admini stracin de un antgeno que.
en su unin a las superficies celulares a
travs dc.J anticuerpo. provoca la li bera-
cin de sustancias vasouctiva<. principal -
mente de la histamina. L (/IIaphy/axiJ.
anagt!ncsls. (Genl.) E\"oluci 11 progresiva.
l. : mwgell es.
anagt.'Otrpico. ( BioL) rgano con gcolro-
pis mo negativo. l. : alwgeolropic.
anlisis inl)Ut ~outpU b . l. (Ecollom.) Un
anli si s de los ol/Ipllt.f de un sistema en
relacin a los ;'I/J///X del siste ma. 11 2.
(Econom.) Mtodo de medir las interre
laciones de cualquier sector de la econo-
ma con todos los otros sectores combi -
nados a travs de una matriz y. con e.<ta
informacin. realizar predicciones eco-
nmicas.
l .: ;nplll-Oll1pllf 1IIJa/pi.~.
anlisis a mbiental. (Ecol.) Investigacin
sobre los impactos ~lmbie ntale s causa-
dos por cualquier activ idad y evaluacin
de sus consecuenci::ls. l. : Cllv;mnmcntal
lIIllll)'sis.
64
anlisis coste~benencJo . (Econom.) Anli-
s is basado en la comparacin monetaria
de las ventajas (beneficios) y desventa
jas (costes) derivadas de la realizacin
de d iversas acciones. 1.: cosl-benefil
tmah".f.
,
anlisis de componentes. (Estad.) Rama
del anlis is mu ltivariante que representa
u na variacin K-di me ns ional como
debida a un nmero de compone ntes
on ogonales. En lo posible. stos deben
ser menos que K. o bien tales que unos
pocos componentes sean responsa bles
de la mayor cantidad posible de la varia-
cin. l. : ("ompollelll wUllys;s.
anlisis de compo nentes princi pales .
(Estad .) Mtodo estadstico para reducir
la dimens ionalidad de un conj unto de
observaciones multivariables. Las c:lr
gas de los factores se calculan a partir de
la matriz de covarianzas de los camcte-
res. C L ortogonalidad. datos no ortogo-
nales. Nota: Cada componente principal
se ex presa mediante una combi nacin
lineal especifica de las variables origina-
les de tal forma que todos los compo-
nentes princi pales sean ortogonales y
los sucesivos componentes principales
represenlan una proporcin menor de la
variacin origi nal. J.: principal compo-
nelll mwl)"sis.
a nJL~b; de correlacin . (Estad.) Un anli -
sis estad stico que mueSlra la fuerza de
la relacin estocstica entre dos o ms
variables aleatori as. Nota: La fuerza de
la correlaci n se expresa por el coefi -
ciente de correlacin (r). 1.: corre/lion
ana fys.
anlisis de costos y beneficios. (&onom. )
Estudio o comparacin de los benefi cios
esperados y los costos de acciones o
proyectos. J. : (ost-belll'fil (lIU/lysis.
oOlllisl" de c:o\'urianza . (E.<\tad .) Extensin
del procedimiento d e anl isis de
va rian za al c a s o en que la vari ab le
dependiente (es decir. la variable estu-
M r I klqido por ,,,~
anlisis del provecto
anlisis del proyecto. (E IA) Consisle en
dctenninar la situacin del proyecto en
relucin con su contexto (respecto a la
legislacin vigenle. a la planificac in
ex is tente y a la realidad geogrfica en
que se ubica). y en lu descripcin fsicu
del proyecto (fases y elementos. tecno--
logiu. materias primas y productos. pro-
gramas de desarrollo. y obras auxilia-
res).
anlisis del tocn . (Dasom.) Anlisis de la
secc i n transve rsal de un lacn. con-
tando y midiendo sus anillos de creci-
miento para investigar la edad del rbol
y su crccimienlo radial en el pasado, l.:
slUmp alllllysis.
anlisis d el tronco. ( Dasom.) Anlisis de
un tronco de rbol completo, contando y
midiendo los anillos an ua les de creci-
mien to sobre u na serie de secciones
trans versales tomadas a distintas ahuras,
a fi n de detenninar su crecimiento. l.:
slem (l1wl)'sis.
anlisis dimensional. (Fs.) Anlisis fun -
dado en lu consideracin de las dimen-
siones de los diversos trm inos de las
ecuaciones q ue describen un proceso
fs ico. l. : dimensional anll/)'ofis.
anlisis direc to de gradiente , (Eco!.)
Mtodo de ordenacin de las comunida-
de s nat ura les, en el que se re fleja la
composicin y caractersticas de una
comunidad en fu ncin de un gradiente
med ioambienlaJ. 1.: dire et gradiellt
allalysis.
urnUisis epidmico. (San. For.) Examen de
la situacin de una enfermedad infec-
ciosa en un momento determinado para
conocer su estado. grado de virulencia y
caractersticas adicionales. l. : epidemic
le.~I.
anlisis factorial. (Estad.) Mtodo estad fs
tico para reducir la dimensionalidad de
un conjunto de observaciones multiva-
riables. Las cargas de Jos faclOre... se cal-
culan a partir de la matriz de correlacio-
66
nes entre los caracteres. l. : faclor ana-
I)'sis,
anlisis raclorial cannico. (Estad.) Tc-
ni ca de anli sis mu lti vari ante por la
cual las variab les obse rvadas en dos
grupos se transforman de manera que :
1.- Los miembros de cada grupo sean
i ndepe nd ie ntes e ntre s. 2.- Cad a
mi embro de u n g ru po sea indepen-
die n te de todos me no s un o de lo s
miembros de l otro grupo. 3.- Las corre-
laciones no e)l;istentes entre los miem-
bros de diferentes grupos sean mxi-
mas , Nota: Las cantidades resultantes
se llaman correlacione s cannicas, y
los conjuntos de variables transforma-
rlas, variantes cannicas. 1.: c;clIloniL'al
correlalion analysis.
anlisis ntosanitario. (San. For.) Proceso
mediante el cual se interpreta el origen
de las ano malas patolg icas o bserva-
bles en los rboles. de forma individua-
lizada o en conjunto. En el ca..o de que
estas anoma las sean produc idas por
organismos. este proceso conlleva e l
aislam iento y la i den tificacin del
agente causal. l. : ph)'tosonilory lest.
anlisis ntosoclolgico. ( Bo l. & Eco!.)
Estud io anal tico de agrupaciones vege-
ta les de cierta se mej a nza. media nte
inventariacin de muestras. El invenla-
rio fi toecolgico es la unidad informa-
tiva de este anlisis. l.: phJlosoci%gi-
cal allal)'lis.
anlisis foliar . (Fisiol. Veg .) Mtodo de
diagnstico del estado nutritivo de una
plan la. basado en la determinaci n e
interpretac in correcta de la concentro-
cin de nutrie ntes e n una muestra de
hojas de una determinada edad y posi-
cin. 1.: lea! ana/y.fis.
anlisis granulomtrlco. (&JaL) Determi-
nacin de los porcentajes de las diversas
fracciones textura les presentes en una
muestra de suelo. Normalmente se rea-
li za med iante tcnicas de tamizado y
I oklqido por a

sedi mentacin. Si n.: anlisis textural.
l .: panicle size al/al)'sis.
anlisis hldrobiolgico. (Ecol.) Determina-
cin e inventario de los invenebrados de
una masa de agua. l. : hydrobiological
anal)'sis.
anlisis Intensldad-duracin-superficie.
(Hidrol.) Anlisis de la distribucin espa-
cial de la precipitacin en una tonnenta.
realizado usualmenle de fo rma grfica
utili7.ando las curvas de inlcnsidad-super-
ficie para dstinlas duraciones de tor-
menta. l. : deplh-area-duffilion analJs.
anlisis mecnico. (Edaf.) Procedimiento
para la separacin y estimacin cuanti-
tativa de las distintas fracciones de pan-
culas del suelo. segn su dimetro efec-
tivo. l. : mechanical analysis.
anlisis microscpico. (Lab.) Determina-
cin e inventario y proporcin de orga-
nismos animales y vegetales o de otros
componentes de una muestra mediante
tcnicas microscpicas. l.: micmscopic
unol)'sis.
anlisis mineralgico. (Lab.) Determina-
cin de los tipos y /o cantidades de mine-
ral es presentes en una roca o en un
suelo. l. : milleralogical allal)'.~is.
anlisis multivariante. (Estad.) Es tudio de
medidas mltiples que se han realizado
en uno o varios individuos (en el sentido
de que cnda miembro lleva valores de K
variab le s). Incl uye: anli sis di scrimi-
nante. cluster. coeficiente de correlacin
cannica. multivariable de la vananl..a y
de regresin multivariable . l. : 1111111; 1'0-
riate ana/ysis.
anlisis polinico. ( Palinal.) Mtodo para
determinar la edad de un depsito de
polen y pam establecer la,> caractersti-
ca..;; ambientales de esa poca. 1.: pollen
ll1la/yl"is.
anlisis por .sedimentacin . (Lab.) Separa-
cin de partculas segn la velocidad de
cada en un tl uido . 1.: udiml' lIlalion
wl(llysis.
anamoo
anlisis regional. (Hidro!.) Extensin a una
regin de los resultados de los anlisis
de datos pUlltuales. l. : regiollal alWl)'.~is.
anlisis lutural. ( Edaf.) Cf. anli sis gra-
nu lomtrico . l. : 50illexlure lIIIa/pis.
partide otlalysis.
analil.ador de gases por Infrarrojo. (Lab.
& Fisio!' Veg.) Instrumento para medir
la proporcin de un gas determinado en
una mezcla . Se util iza para medir los
ca mbios en la concentracin de COl
y eval ua r as la actividad fotos int-
tica/respiratoria de una planta. y para
medi r la conce nt racin de vapo r d e
agua y poder evaluar la tasa de transpi-
racin foliar. !. : illfra red ga.f al/a/.r:.er
IRGA.
an loga , zona . (Fitocl im .) Pane de la
reg in del espacio climtico. impropia
para la ex istencia de un determ inado
atributo. pero situada en las proximida-
des del mbito correspondiente. 1: l/na
logO/u (z.oll~).
analoga elctrica. (Hidrol. ) Modelo anal-
gico basado en la se mejanza entre el
flujo de corriente elctrica a travs de un
material conductor y el fl ujo de agua a
travs de un medio poroso. Sin.: modelo
analgico elctrico. l. : I'lecrric allalog
model.
analgico ( modelo) . ( Es tad . & Ma t. )
Re presen tacin de un sis tema fs ico
(prototipo), por un sistema fsico an-
logo. de modo que su comportamiento
simule de forma aprox.imada (o ex.acta)
el del prototipo. Los modelos analgicos
uti li ....ados m{lS frecuentemente en hidro-
loga simulan el Oujo de agua en un
cauce (o a travs de un medio poroso),
mediante el fl ujo de una corriente elc-
trica en un circu ito compuesto por resis-
tencias y condensadores. l. : analogi("(j/
mmlt'/ .
anamorfo. (Micol. ) Estado asexual, coni-
dial o imperfecto de un hongo. Cf. sina-
namorfo. teleomorfo. l.: onaf1w rph.
67
I oklqldo por a

parte opuesta al diente gubi a. l.: depth
gauge.
andesita . ( Ge o log .) Ro ca e rupt iv a d e
estruClUra mic roltica compuesta esen -
cialmente por plagioclasas. piroxenos y
anfboles. Las andesitas antiguas se lla-
man porfiritas. 1.: alldcsife.
ndlco. (Edaf.) (FAO 1998) Horizonte de
di agnslico s uperfi cial o de profundi -
dad. con ms de 30 c m de espesor for-
mado por alteracin de materiales piro-
clsticos. con abundancia de complejos
rgano-minerales con hidr-uos de hierro
o de aluminio, consistencia tixotr6pica.
y densidad aparente menor de 0,9 g/ce.
1.: andie: 'IVriZOIl.
andisoles. (Edaf. ) Uno de los doce rdenes
de la clasificacin (SSS. 1998) de sue-
los. Suelos generalmente desarrollados a
partir de materiales volcnicos. de colo-
res oscuros. C f. andosoL
andosol. (Edaf. ) G rupo de la clasificacin
de suelos (FAO. 1998). Suelos de edafo-
gnesis controlada por el material origi-
nario lo mismo que los Are noso les y
Vert iso les. Los Andoso les son s ue los
j venes en depsitos vo lcnicos. muy
frti les. y con horizollle vlrico ndico.
l. : al/do .wil.
andosuelo. (Eda f. ) Suelo desarrollado a
partir de materiales volcn icos.
androceo. (Bol. ) Conj ulllo de los rganos
masculi nos (estambres) de una fl or. l. :
a"droecium.
androdioecia . ( Biol. Veg.) Condicin de
una poblacin o especie vegetal que pre-
senta. a la vez. ind ividuos masculino s y
hermafroditas. 1.: cllldrrxlim:C\'.
androecia. ( BioL) Condicin de una pobla-
cin caracterizada por la ex istencia slo
de indi viduos de sexo ma.-.culino.
androesleriJidad. (Biol.) Incapacidad total
o pan:ial pan! producir gametos ma.'>Cu-
linos. 1.: lIIale .\'terilil)'.
andrognesis. l . (BOL) Desarrollo de plan-
tas a partir del gametofito masculino. ti
69
anemcoro
2_ (BioL) Tipo de partenognesis en la
que se forma un e mbrin haploide deri-
vado de un cigoto que posee e l ncleo
del gameto mascul ino y el citopl asma
del femenino l. : Utldrogenesis.
androica . (Bot.) Planta que pre....enta s610
fl ores masc ulin35. l.: alldrot'ciollS.
andromonocci. ( Bot.) Condici n de las
poblociones. especies e indi vid uos que
presentan a la vez n a res unisexuales
mascu linas y flo res hermafrodi tas. l. :
alldrrmlOnoecy.
andurio. (Piscic.) Sin.: esgun.
anear. (Vege!.) Sin .: espadaar.
anegadizo, 7.8. (Meso!. ) Terreno que queda
cubi erto por ag ua du rante las mareas
muy altas o las ave nidas de los ros. l. :
j reqllt!lIIly illlmdllted.
anegado. (Mesol.) Saturado o ca.~ i saturado
con agua. l.: wuterlogged.
anegamlenlo . 1. ( Meteor. & Hidro!. ) C f.
inundacin. 11 2. (Morfol. lit.) Invasin o
submersin de un mode lado continenlal
por las aguas marinas, como consce ue n ~
cia de un mov imiento positivo del nivel
del mar. de movimientos tectnicos, de
asenlamientos. etc.
l. : .wbmergence.
anlide. ( Mie.o !.) Tipo de clula conidi-
gena que produce conidios blsticos de
una mane ra baspeta . Tpic amente se
alarga con la produccin de cada coni -
dio y posee cicatrices en forma de anillo
en su s uperficie eXIerna. cerca del l()cll.~
conidigeno. l.: wmellide. amlello(.'(m;-
di"",.
:lncldicalo. (Mico!.) Dcese del tipo de enoi-
diogncsis holoblstica en la quc la cl ula
co ni di ge na (an lid e) d esa rro ll a un
extremo alargado marcado con anclado-
nes o cicatrices anulares. resullado de
sucesivas proliferaciones percurrentes. Cf.
filidale. Sin.: anelforo. l. : anncllidic.
anelforo. (Mico!.) Cf. aneUdicalo.
ancmcoro. (Bol.) Vegetal u hongo cuyas
semi llas se di seminan por la accin del
M r I klqido por ,,,~
anemnlo
vie nto . Si n .: anemfil o . l. : unemoch
mus.
anemtllo. (Biol. Veg.) Vegetal cuyas semi-
llas. esporas u o tras estructuras repro-
ductivas. son dispersadas por accin del
viento. Se dice en particular de las espe-
cies cuyas n ares son polinizadas con la
ayuda del viento y de las n ores de tales
plantas. Sin.: anemCoro. l. : unemoph-
lous. lll/ emodwfVus.
anemofobia. (Ecol. Veg.) Propiedad de las
plamas que poseen alguna eSlructura de
protecc in contra el viento. l. : {m emo-
plwby.
anernga mas. ( Bio l. Veg.) Dcese de las
plantas polinizadas por polcn arrastrado
por el viemo. l. : wlemogumolls.
anemgraro. (Meteor.) Anemmetro regi s-
trador. Cf. bargrafo. higrgrafo. tenn6-
grafo . l.: tlnemogmph.
a nemograma . ( Meteor.) Regi stro grfico
que dibuja el anemgrafo. l. : Ull emo-
gmm.
anemohidrocoria . (Ecol. Veg.) Dispersin
de las se mill a ~ por la accin conj unta
del viento y del agua. l. : ullemohydro-
dlOn'.
anemmelro. (Meteor. & Ine. For.) Apamlo
ut ilizado para med ir la ve locidad de l
viento. l. ; Ullemometer.
ancmorfosis. (Mon. Veg.) Deformacin de
la forma de los vegetales por el viento.
l. : defo rmution ill wind-shakell plarm.
(lllemotrop m.
anemovcleta . (Me teor.) An e mme tro-
vele la . Combinacin de anemme tro
con veleta. l.: allemOl'alle.
aneroide. (Meteor.) Se dice del barmetro
de cpsula mellic-a vaca. Registra el
efecto de la presin atmosfrica sobre
una cp su la fl exi bl e en la que se ha
hecho vaco. J. : {U/eroit!.
anestro. (Ganad.) Sin.: anoeslro.
aneuploide. (Gent.) Que liene un nlmero de
cro mosomas que no es mlt iplo exacto
del nmero haploide. l.; allt'lIp/oid.
70
anfibio. (Zool.) Vertebrado poiquilotermo
que est adaptado a la vida en el medio
ac uti co y e n e l medio terres tre. l. :
ump/Jibiall. wII/Jh ibious.
anffbol . (MineraL ) Inosilicato en el que los
teLrdedros de silicio y oxgeno se dispo-
nen en doble s cadenas. Los anfbo les
ms frecuentes son la hornblenda y la
actinota. l. : anfibol.
anfidio. (NemaL) En nematolog a. rgano
se nso ri al q ui miorrece ptor dispuesto
lateralmen te en la regin cef lica con
po ros a nfi diales q ue tienen car;te r
taxon mico y es caracterstico de los
nematodos de vida li bre. l. : lImphidium.
anfnJo. (Biol. Veg.) Vegetal cuya polin iza-
cin es tanto anemfi la como entom-
fil a. 1.: amphiphiJolIs.
anfigino. ( Mico!. ) Que se halla a ambos
lados del rgano femenino. Se aplica al
a n ler idio de a lg un as especies de
Phy fophlllOra. cuyo oogonio. en estado
primordi al atrav iesa el anterid io y se
desarro lla al a iro lado de l. de forma
que dicho anteridio envuelve fi nalmente
el pedculo y la base del oogonio. eL
p.rgino. l.: amphigynoll.\'.
annmixis . ( Biol. & Mico!.) Proceso de
unin de los geno mas de dos individuos
como res ultado de la fecundacin que
en los hongos puede darse entre geno-
mas idnticos (ef. homotlieo) o necesa-
riamente entre genom<ls diferentes (cf.
hcterotlico). Cf. am i xi ~ y apomixis. l. :
amlJhimixis.
a nfioica. ( Eco!.) Estirpe vegetal o animal
capaz de vivir en varios tipos de medio.
aunque no en todos los que se presentan
e n una regi n o comarca . O rganis mo
capaz de prosperar dentro de un mbito
a mb ie nt a l muy amplio. po r ej ., la
encina, la eermja y el gorrin.
anfipoda . (Zoo!. ) Animal prov isto de dos
tipos de extremidades dife rentes por
eje mplo unas para a ndar y otras para
nadar. l. : lImph ipooollS.
I oklqido por a

anfpodo . (Zoo l. ) Orden de c ru s tceos
l1lulacostr.keos, caracteri 1..ados por tener
e l cuerpo aplastado latera lmente, care-
cen de caparazn y tienen ojos ssiles.
1.: amphipod.
annstomtica. (Anal. Veg.) Hoja que pre-
senta estomas en las superfic ies adaxial
y abax ial. eL epistomtica e hipostom-
rica. l. : tll/lphisWlt/tltic.
anfiteatro morrnico. (G laciol.) Construc-
cin morrnic a en form a de muralla
convexa hacia la parle superior. S in .:
vallum. anfitealro tenninal. l. : moraine
amphitheatre (GB) -er (US).
a nfiteatro terminal. Sin .: anfiteatro morr-
/lI CO.
antilerma . (Ecol.) Estirpe vegetal o ani mal
capaz de vivir en localidades con reg-
menes trmicos di ferentes. a unque no
los extremos simu ltneamente,
anrolitoides. (Edaf.) Coloides del suelo quc
pu eden ac tuar como cidos o como
bases, l.: amp'o/y/o/.
anfolericlna A y 8 . (San. For.) Antibiticos
polin icos de accin antif ngica produ -
c idos por espec ies de l gne ro S/ rep-
Iomyct's. El no mbre co me rc ia l d e la
anfotericina B es fi ngizona. l. : llftlphore-
rcil! ti and b.
angiospermas. (Bol.) Nombre del conj unto
de plantas vasculares con nares provis-
tas de hoja,.. carpelares ronnando ovarios
que contienen los vulos. Tms la fecun-
dacin, los ovarios se convert ir:ln en fru-
tos que encerrarn las semill as . Es te
conjunto corresponde. en los sistemas
3ctua lcs. a la d ivisin Mogno!iophJIa,
que comprende las clases de Magno-
Iiopsidtl o Dicotiledneas y Uliop.fida o
MonocOliledneas. Incl uye las denomi-
nadas plantas frondosa.'i o de hoja plana
y ancha. los bambes y las pa lmeras.
pero no las conferas. !.: (lIIgiospermae.
Hngledozer. (Trab. For.) Barburis mo . por
explanadorn cuya hoja penniTe un ngulo
de empuje variable. l.: al/g/edozer.
71
ngulo de atague
anglesita. ( MineraL) Mineral plumbfcro
secundari o. de frmu la PbS O~ que se
encue ntra preferentemente en la lona
ox idada de los yacimientos de plo mo.
Las masas de anglesita rodean a menudo
un ncleo de galena. !.: (mglesite.
angronar. (Viv. For.) Reproduci r plantas
vegetali vamente por medio de vstagos.
l. : trJ slip.
anguila. (Piscic.) Especie de pez de forma
serpemifonne. migrJ.dora catadro ma y
depredadora. Al/guilla anguilla: fa mil ia:
Angu ill idoe: o rden : An gu illiforme s.
l. : ee /.
angula . (Piscic.) Segunda forola larvaria de
la anguila cua ndo entra e n los ros .
C uerpo translcido. !.: e/ver.
ang ul ar, es tructura . ( Edaf. ) Estruc tu ra
grumosa de agregados equidimensiona-
les. con aristas rectas y caras rectangula-
res.
ngulo critico. (Dasom.) Angu lo horizontal
bajo el cual se barren en una vuelta de
horizonte desde el punto de muestreo.
las secciones norma les de los rboles
seleccionando aquellos c uyo di metro
normal a parece mayor que la longitud
ho ri zon Ta l s us te ndida por el ng ulo.
Nota: El ngulo crfti co en la prctica se
determina mediante varillas. horquillas
o prismas mantenidos a una d istancia
tija de l oj o de l observador (vlido en
terreno horizontal) o mediante el relas-
copio de Bittcrlich que incl uye correc-
cin para la pendiente del terre no. l. :
critica{ (J/Ig{e.
ngulo de amado o de diente. (lnd. For.)
Es el ~ n gu lo fonnado por el cuerpo del
diente de la sierra . Est com prendido
entre el lomo y la lnea que limita la gar-
ganta del diente. Se le suele representar
por b. Del valor de este ngulo depende
la robus tez de l di e nTe. 1.: .\/ar/m ess
ang{e, lip allg/e .
ngulo de alaque. l . (Ind. For.) Cuando se
asierrd al hilo. el ngu lo entre la dirce-

anmamiento de rboles . (Sel v. & San.
For.) CL anillar.
anillar. l. (Sclv.) Practicar incisiones com
nuas al rededor de un tallo vivo quitando
la corteza y e l cambium , generalmente
con el propsito de malar al rbol. 11 2.
(Sa n. For.) Destruccin por parte de
age ntes di stintos al ho mbre es deci r.
hongos. insectos, roedores. ele .. de los
tejidos. sobre lodo tej idos vivos de un
vegetal. en fonna aproximada de anilla.
alrededor de un tronco, rJ.ma o raz. 11 3.
(Zoo l. ) M arcar aves . mu rcil agos u
otros animales. con anillas con propsi
tos cientficos.
l. : girdlillg. ringing. rillggirdUng.
anillar por descortezamiento. (Oasom .)
Quitar nicamente una tira estrecha de
cortez..l del contorno de un fuste apeado. o
un rollo, para medir el dimetro o la cir
cunferencia sin corteza. l. : ring barking.
anillo . 1. ( M ico!.) Est ructura ci rc u la r.
blanda y mem branosa . ms o menos
ancha. en unos casos simple (Amal/ita ).
e n o tro s do b le (A ga ricus) qu e se
encuentra en la pune alta del pie de la
seta y deriva del velo parcial que al prin
cipio est unido al borde del sombrero.
protegiendo las lminas y poros de los
tbu los. Re sto de l ve lo pa rci a l q ue
queda rodeando el pie . l.: anllufus. rillg.
11 2. (Ind. For.) Pieza de corcho de foona
anular de dimetros y espesores varia
dos. l.: ringo
anillo aluvial. (Geomorf.) Talud cuya ele
vacin es produc ida por el desborda-
miento de agua... de crecida cargadas de
materiales fi nos parcialmente deposita
dos a ori llas de l curso de aguas. Sin .:
anillo de crecida, aporte.
anillo anual. (Anal. Veg .) Creci miento en
groso r del leo correspondi ente a un
ao. En la seccin transversal los anillos
anuales se observan como anillos con
cntricos. ef. anillo de crecimiento . l. :
al/nllal ringo
I
anillo poroso
anillo anual ralso. (Anat. Veg.) Capa adi
cional d e c recimiento qu e se fo rm a
cuando ste se interrumpe durante la
estacin favorable a causa de condicio.
nes cli m:1ticas adversas o el ataque de
plagas. reanudndose a contin uac in .
I. :false animal ringo
anillo anual mltiple. (Anal. Veg.) Crec i-
miento anual del xi lema cuando se for
man anillos anuales falsos. l .: mllftiple
al/nllal ril/g.
anillo de crecida. (Geo morf.) Elevacin
producida por el desbordamiento de las
aguas de crecida cargada... de materiales
fin os que se deposita n a la o rilla del
curso. rete nidos por la vegetacin de
ribe ra dan do lu g a r a un ta lud q ue
domina la llanura alu vial. Sin .: anillo
aluvial. aporte. l.: nawral lt'lel.
anillo de crecimiento. (Biol. & Anal. Veg.)
Conj unlo de capas de clulas de madem
( xilemn secundario). o corcho. produci
das no rmalme nte dura nte un periodo
vegetati vo. Nota: En todas las zonas
templadas el anillo de creci miento se
corresponde con el anillo anual (eL); en
plantas de la zona tropical corresponde a
una estacin. Nota: Para el corcho se
utili za ta mb i n e l t rm i no ca p a .
1.: growfh ringo
anillo discontinuo. (Anal. Veg.) Un anillo
de crecimiento que presenta di scontinui
dades en s u permetro debido a partes en
las que e l camb ium estaba en reposo
vegetativo. l. : discOlllinllou.t ringo
anillo doble . ( Anal. Veg .) C recimie nt o
anual en grow r que comprende dos anj
lIos. J. : dOllble rillg.
anillo falso. (Anat . Veg.) Un segundo o pos
terior anillo de crec imiento con clulas
de madera tarda. causado por la inle
rru pc i n de l creci m ie nto de nl ro de l
periodo vegetalivo debido a sequ a, defo
liacin, heladas tardas, etc. l. :flst' ril/g.
anillo poroso. (Anal. Veg.) En frondosas.
an illo anual en el que el dimetro de los
n ------------------------
I o""ocIo p'" 0:", a
anillo traum tico
vasos de primavera es marcadamente
mayor que el de los fonnados en verano.
l. : porous d l/g.
anillo traumtico. (Anal. Veg. & San. For.)
Zona de tej ido traumtico, producida
por un cambium que ha experimentado
daos. Las causas comunes son las hela-
das (en general tardas), sequas y fue-
gos. Los tejidos tienden a incluir parn-
quima her ido de fo rm a irregu la r y
coloreado de oscuro por la presencia de
gomas y resinas; algunas veces presen-
tan canales interce lulares y grietas de
sequa. Tales anillos. cuando la causa es
conocida. se llaman anillos de heladu m
y anillos de sequa. l.: Imumal: r ingo
nima . (Caza) Superficie interna del can
de las armas de fuego. l. : bore.
nima lisa. (Caza) Interior de los canones
de la mayora de escopetas si n estras o
rayas. l. : smoul/r bore. unrifTed b.
nima rayada. (Caza) Interior de los cao-
nes de todos los rifles y de algunas esco-
petas con estras o rayas. l. : rifled bore.
unin. (Quim.) In con carga negativa. 1.:
amOl/.
anin ca mbiable . (Qum .) S in.: ani n
intercambiable. l .: exc/rangeable anioll .
anin intercambiable . (Qum.) I n con
carga negativa retenido en la supcrticie
de una partcula slida. o en sus proxi-
midades, por una c arga de superfi cie
positiva. y que puede ser reemplazado
fcil me nte por otros iones con carga
negativa de la disolucin del suelo. Si n.:
an in ca m b iable . l. : exchallgeable
afllon.
anisogamia. (Biol.) Fusi6n de gametos que
son morfo l6gil.:amenle semejantes pero
d e tama o d istin to; en gene ra l. e l
gameto mayor se considera como feme-
nino y el menor como mascu li no. l. :
anisogamy.
anisotropa. (Fs.) Variacin de las propie-
dades fs icas de un cuerpo con la direc-
cin. l. : al/isolrop>:
74
anisolropa de la madera . (Xilol.) Canlc-
terstica especfica de la madera segn la
cual sus propiedades varan con la direc
cin considerada. L: al/isO/ro!,),.
anmoor. (Edaf.) Tipo de humu s hi dro-
morfo, q ue caracteriza los suelos con
capa de agua poco profunda pero que
puede descender notablemente durante
la estacin seca. El horizonte superficial
est casi siempre saturado de agua y se
deseca e n determ inados perodos . La
actividad biolgica es allernanle: micro-
vida acutica en perodo de saturacin y
aerbica en tiempo de desecacin. Los
organi smos se enquistan y pemlanecen
en vida latente durante los perodos des-
favorables; pero, al ex istir actividad bio-
lgica en cualquier poca, la demolic in
de los despojos es importante y se pro-
duce buena mezcla de materia orgnica
y m ine ral. El hori zonte humfe ro es
e spe so, p ls tico y t'on manchas de
herru mbre derivadas de la oxidacin y
reduccin del hierro. Se distinguen dos
subtipos. uno cido y oligotrfi co y otro
clcico o mesotrfico segn la d isponi-
bilidad de cationes en el medio.
anlluli. (Piscic .) Cada uno de los anillos de
la escama de un pez que fonna al crecer.
Las di fere ncias enlre las anchuras de los
al/nl/U genemdos en las difere ntes esta-
ciones del ao marcan los anillos de cre-
cimiento anual. Sin .: circ" fi. l.: armLfIi.
anoestro. (Zool.) En anima les polistricos
e staci on ales o monostricos, periodo
enlre celos o estros. S in .: anestro . l. :
(ltIoe:,lrultl .
a nomaHa . l . (Genl. ) Desviacin extraa
de un fe notipo normal. 11 2. (Geolog.)
Variacin local de las condiciones geo-
lgicas generales de una regin. 1.: una-
maly.
anomala climtica. (C limal.) Diferenc ia
entre el valor de un elemento climtico
en un lugar detcmtinado y el valor medio
del elemento sobre el paralelo de dicho
antena
a ntena. (Zool. & Enlom.) Apndice senso-
rial ceflico de los anrpodos. excepto
me ros to mas y ar:'icnid os . Todos los
insec tos adullos (excepto Prvlum) pre-
sentan un par de antenas que en las for-
111m; larvarias pueden estar muy reduci-
das o inc luso, desaparecer por completo;
constan de varias piezas o an ejos, y su
tamui'lo y fonna son muy variables: fili-
fo rmcs, se t.ceas (e n forma de sed a)
mo nil iformes (en form a de bolas de
rosario). aserradas. pect inadas o bipecti-
nadas (en fomla de peine o de espi na de
pescado). cJuviformes (mazudas), capi-
{das (con cabeza), lamclifomlcs (fol i-
ceas). geniculadas (acodadas) , plumo-
sas. Las antenas difieren algo en los dos
sexos, pero, en muchos casos. esta dife-
renc ia es muy ostens ible. sie ndo gene-
rJlmente las antenas de los machos ms
com plejas que las de las he mbras. l.:
(lIIten/la, fee/er.
antera . (Anal. Veg.) Parte distal del estam-
bre que conlie ne los sacos polinicos
dondc se originan los gnmos de polen.
l.: alltfer.
anteridio. (Micol.) En micologra. rgano
sexual productor de gametos mascu li-
nos. En briofilas y pteridofitas, rgano
reprOOuctor masculino en cuyo interior
se fonnan los anterozoides. l.: om/er;-
dimn. 1lIl1heridia.
nntero7.oide. (Mico!. & Bol. ) Gameto mas-
cul ino contenido en el anteridio en los
hongos y en briofitas y pteridofi tas, Son
c lulas ha ploides libres. provistas de fla-
gelos mediante los c uales nadan activa-
mente en el agua. dirigindose al arque-
gonio. 1.: amhero:oid.
anteslna. (Fisiol. Veg.) Hipottica substan-
cia implicada en la induccin OOrJl que.
e n un in de las gibe relinas. formara
pane del fl orgeno. promoviendo la no-
racin bajo condiciones inductivas. C f,
l1orgeno. plantas de da con o. plantas
de da largo. l.: anllle.t in.
76
a nlesis . ( Biol. Veg. & Fenol.) Florucin.
Originariamente. apenurJ de una yema
fl om!. es decir, su proceso de convertirse
en fl or. dando lugar a la exposicin de
est ambres y est igmas a los agentes o
mecani smos de polinizacin . 11 Intervalo
de tiempo desde que el estigma se hace
receptivo hasta la fcrtilil-:lci n. l. : al/IIJe-
SfS.
a nlhrosoJ. (EdaL) Grupo de suelos de la
clasificacin ( FAO 1998). e n la que
fi guran como suelos fuertemente modi-
ficados por el hombre. Sue los cuya for-
IIUtd6n es t condicionada por infl uen-
cias hu manas .
anlibiosis . 1. ( Fisiol. Veg .) Fen me no a
favor del c ual la actividad metablica de
un organismo produce substancin.'i que,
d ifundi ndose en el medio e n q ue se
desarro lla , son capaces de matar o de
imped ir la mu ltiplicacin de otro orga-
nismo q ue con l conviva. 11 2. (Eco!.)
Caso extre mo de antago nis mos e ntre
dos parsitos. en que su coex istencia es
impos ible. Cf. antagonismo.
\. : umibiosis.
a ntibiticos. (Sun. For.) Compuestos qu-
micos obtenidos a partir de microorga-
n ismos que inhiben o matan a o tros
microorganismos. l. : alllibiolic.
anticicln. (Meteor.) Centro de ahas presio-
nes con vientos superficiales diverge n-
tes. Circulacin de ai re alrededor de un
rea central de altas presiones. asochlda
norma lmente co n ti empo es ta ble. l. :
allfiC)clolle.
an l icli nal ( Gco mo rL) Es trato de rocas
levan tado en fo rma d e a rco. Es tratos
plegados de fonna convexa hacia arriba.
de modo que los pliegues interiores son
ms antiguos que los exteriores. l.: alll;-
c1il1 ~.
Ilnliclinorlo. (Geomorf.) Serie de pl iegues
contiguos y paralelos (anliclinlllcs y s in-
clinales) que forman conjuntamente un
antielinal a gran escala. Agrupacin de
I

pliegues cuyos planos ax iales tienden a
converger hacia el nadir.
anlicodn . (Geot.) Triplete de nucle6tidos
del ARNt . complementario de un tri -
plele codificador del ARNm (codn). al
que se une por apareamiento de bases.
l. : anticodon.
anticriptogmica . (San . For.) Sustanc ia
empleada para combatir enfermedades
criplogmieas. I:fung;cide.
anticuerpo. (BioL) Suslancia especfica
producida por un animal en respuesta a
la presenc ia de una sustancia extraa
que se denomina antgeno (ef.). l. : a1ll;-
bod),
anticullural. (Sclv.) Se aplica a cualquier
operacin contraria a la persi stencia de
la masa forestal. Sin.: anliselvcola.
antlesporulante. (San . For.) Sustancia que
previene la produccin de esporas sin
destruir o inhibir e l desarrollo vegeta-
tivo del hongo. l. : (Ultporulam.
antlrorma. (Geomorf.) Pliegue de forma
ant ic lin a l del que se desconoce la
secuencia estratigrfica. l. : (lntijon".
anlifngico renilamidico. (San. For.) Cada
uno de los compuestos con estructuras
de fenilamida que poseen actividad aRli-
fngica . Se incluyen en este grupo las
acilalaninas. las buti rolascto nas y las
oxazolid inonas. Poseen actividad anti-
fngica sistmica. por lo geneml. mez-
clados con fungicida.o de contacto. como
el cobre. l. : phen:'damine fimgicide.
anUfngico hidroxipirimidnico . (San.
For.) Cada uno de los agentes antifngi-
cos sistm icos derivados de la hidroxipi-
rimidina. Exh iben una accin selectiva
frente a los mildius. I.: h)'dmxy pyrimi-
dille fimgicide.
antlfngko morfoUnico. (San. For.) Cada
uno de los miembros de un grupo de
agentes anti f ngicos sistmicos utiliza-
dos en agricultura. que poseen estruc-
lura morfolnica. Inhiben la biosRlesis
del ergosterol en los hongos suscepti-
,
antocianinas
bies. con lo que se distorsiona la mem-
brana citoplasmtica . 1.: mo rpholinic
fimgicide.
antgeno. (BioL ) Toda sustancia capaz de
inducir una respuesta inmune especfica.
cuando se introduce en los tej idos de un
organismo. La respuesta puede consistir
en la produccin de anticuerpos jUnio
co n el de sarro ll o de la i nm un idad
mediada por clulas . o en la toler.mda
inmunolgica especfica. 1.: Clnligen.
antigua lnea de nieve. (GlacioL) Lmite en
la superficie de un glaciar que separa la
zona de acumulacin de la zona de abla-
cin . Sin .: lnea de neviza. lmi te de
neviza. l.: fim line. fim Im;t. old snow
Iille.
antlmiclna . (Piscic .) Tipo de antibitico
ulilizado en piscicultura. t. : umimycin.
antioxidante . ( Lab.) Suslanc ia que se
incorpora al medio de cultivo para evi-
tar e l oscurecimiento de los tejidos por
exudacin de compuestos fenlicos .
Los cidos ascrbico y ctrico son los
antooxidantes ms usuales. l. : a"tiox;
dant.
antiquitlnlzante . (Sa n. For.) Insec ticida
orgnico utilizado contra las fases juve-
niles de los insectos. por sus propieda-
des de inhibir o descontrolar la sntesis
de la quitina (eL). 1.: 1l1llichitin.
antiselvl'rola. (Selv.) Sin.: amicultuml.
antisepsia. (Microbio!.) Conjunto de proce-
dimientos destinados a malar o impedir
el desarro llo de microbios patgenos.
Sin. : antisepsis. l.: antiselJsis.
antiscpsis. Sin.: aluisepsia.
antitransplrante. (Fisiol. Veg.) Sustancia
que red uce la transpiracin. bien por
provocar el cierre de Jos estoma.<;. bien
por rorn13r una pelcula sobre las hojas
que aumenta la resistencia a la difusin.
l. : antitranspiralll.
antocianinas. (Fisiol. Veg .) Pigmentos
hidrosol ubles del grupo de los flavonoi-
des presentes en la vacuola en flores.
I o""ocIo p'" 0:", a

aal . (Pesca) Salmn adulto que entra en el
ro des pus de un ano de vida marina
(suele coincidir con los agostizos (cf.)! .
1.; grilse.
ao climtico. (Climat.) Perodo de doce
meses consecutivos, durante el cual se
produce un cieJo climtico anual com-
pleto. y que se selecciona para permitir
una comparacin ms significati va de
los datos meteorolgicos. ef. ao hidro-
lgico. J.: climal;c )'ear.
ao de semilla . (Selv. ) Ao en que cual -
quier especie. como indiv iduo o como
masa, produce una cantidad suficiente
de semillas. Hace referencia, principal-
mente. a rboles de produccin ilTegular
o poco frec uente. Nota: Muchos rboles
de produccin peridica pueden produ-
ci r cosec has de sem ill a excepcional-
me nte abundantes duranle sus aos de
semilla. Cf. vecera. l. : sced year, masl
.rear.
ao hidrulico. Sin.: ao hidrolgico.
ao hidrolgico. (C1imat.) Perodo conti-
nuo de doce mese s seleccionados de
manera que los cambios g lobales en e l
almacenamiento sean mnimos. por lo
que la cantidad sobrante de un ao al
siguiente se reduce al mnimo. Cf. ao
climtico . S in . : ano hidrulico . l. :
hydrologicaJ yellr, water year.
ao hmedo. (Climat.) Ao en que la preci-
pitacin o e l caudal es significativa-
mente superior a lo normal. 1.: I\'el )'ear.
ao medio. (C1imal.) Ano en e l que una
variable h idro lgica o meteoro lgica
observada es Ilproximadumente igual al
valor medio de esa variable en un pe-
rodo suficientememe largo. ef. valor
nonnal. l. : average year.
ao set."O. (Climat.) Ao durante el cual las
precipitaciones o el caudal de los cursos
de agua son significativamente inferio-
res a los habituales. l.: dr)' year.
ao y 'ez. (Agrie.) Fonna de cultivo agr-
cola donde. debido a la pobreza de los
aparato
suelos. se produce en la misma s uperfi-
cie una cosecha cada dos anos. en un
primer ano se labra. siembra y recoge. y
se deja el sigu iente ano de descanso de
la lierrn. l. : alremafive cultil'afion.
aojal . ( Agric.) Trozo de tierra q ue se cul-
tiva algunos aos. dej ndose luego de
erial ms o menos tiempo.
a os de las clases de edad . (Ord. & Selv.)
Edades comprendidas en los intervalos
correspondientes a cada una de las cia-
ses de edad que se co nsideran e n un
monte. l.: agecJa.U' years.
aovado. (Morf. Veg.) En fonna o con perfil
de huevo. con la mayor anchura en la
parte inferior. Sin.: o\'al. 1.: ol'ioml.
apacentamiento libre. ( Pascic .) Desplaza-
miento voluntario del gunado en un pas-
tizal. l.: rrailing.
apacentar. (Ganad .) Dar pasto a los gana-
dos. Cuidar del ganado mientras pasta.
l .: 10 pUl 0111 10 graSJ .
apalachense . ( Biogeog r. ) Se apl ica este
calificativo al bosque de las fachadas
orientales de Jos conti nentes de la lona
te mplada. rico en especies. En general
con ms plantas caducifolias que peren-
nes y exuberante . l. : AppaJachian-rype
(Jorest).
aparasolado. ( Morf. Veg.) En forma de
sombrilla o quitasol. o de los sombreri-
llos de algunas setas. l. : parasol-sltaped.
aparate. (Trab. For.) En los montes segovia-
nos de la sierra de Guadarrama se deno-
minaba as al conjunto de astillas y ramas
grue.'ias que. a modo de soleras. colocan
los hacheros en el monte par.! hac.:er des-
cansar sobre l el tronco del rbol derri-
bado. cuya labra debfan pmcticar.
aparato. l . Dispositivo cOIl~titu ido por varias
partes coordinadas para lograr un fi n
cientffico o industrial. 11 2. (Fisiol. Veg .)
Conjunto de rganos que en el ser vivo.
se coordinan para servir a una funci n
superior a la propia de cada una de ellos.
1.: apparatu.{.
~ ------------------------
aparato ascrero
aparato ascrero. (Mico!.) Aparato espor-
fero de los Ascomicetes. l.: ascifenms
apparollls.
aparato de Golg!. Sin .: dictiosoma . l. :
Co/g; apparatlls. Go/gi body.
apurato transportador. (Ind. For.) Dispo-
sitivo. operado generalmente por un sis-
tema Je cadena sinfin, usado para tnl.Os-
portar piezas s ueltas (desde grandes
trozas hasta serrn) a distancias conas.
en movimiemo horizontal. ascendenle o
descendente. l.: cOl/veyor.
apareamiento. 1. (Zool.) Unin de Jos
i nd ividuos. m;:cho y he mbr;: . p;:ra
reproduc irse se~ u alm ent e. l. : pairillg,
maling. 11 2. (Genl.) Proceso de atrlc-
cin y unin e ntre dos c ro mosomas
homlogos (cf. sinapsis.). 1.: drromo-
sOn/e palrUlg.
apurTjo. l . (Trab. For.) Arreo o guarn icin
empleado pum que las caballerfas pue-
dan efectuar eficazmente el arrastre de
madem. l. : getlr. trimmillg. 11 2. (Pesca)
Anes de peSCil. I. :Jhillg ,ackle.
apartadero. (Trab. For,) Zona de una pista
forestal estrecha a la que se dota de un
sobreancho. l. : jore.\t road widellillg.
foros t rood tl/rIIOl/t. lay-by.
apalilo. ( MineraL ) Miner;: l de frmula
Ca_~ I(F.C I , O H ),(PO)l J, que cristaliza en
el sistema hexagonal. fonnando con fre-
cuenciu prismas hexagonales. Es inco-
loro o present a diversas coloraciones
entre el blanco, verde. azul y violeta :
acc ide nta lmente puede ser amarillo.
pardo o rojo. Se encuentra <L'iociado a las
pegmati las y fi lones hidrotermales. Se
presenta tambin en roca" gnea'i bsi-
cas y en algunas rocas sedimentarias. Su
dure7,.u es 5 y es. precisamente el 5 tr-
mino de la escala de Mohs.
apea. (Aprov. For.) Troza de madera con a.
de dimetro mediano o pequeo. utiliza-
ble pam entibacin de galerfas de mi na.
industrias de desintegracin. postes de
ccrcado. o similares. 1.: log.
80
apea de mina . (Ind . For.) Pieza pequea de
madera en rollo, se mirrollo o e scua-
drada. emple;:da en las proximidades del
frente de trabajo en las galeras de las
mina'i. genemlmente como sopone tem-
poral (col umna entre el piso y el techo).
Nota: La apea corta se llama lentemozo.
l. : pit prop. prop.
apear. ( Aprov. For.) Conar un rbol por s u
base y derribarlo. 1.: 10 cut.fellil/g.
apelmazamiento. (Meso!.) Cf. compacta-
cin. l.: IlImp-jormillg.
apeo . (Aprov. For.) Accin y efecto de
apear. Sin .: cona. l.: treeJellillg.
apeo de cantones. (Ord. For.) Descripcin
de cantones que se incluye en un Pro-
yecto de Ordenacin. habitualmente
mediante fi chas en las que se consigna
info rmacin geneml del medio (silua-
cin. IJmites. cabidas. fi siografa. suelo
y vegetacin) y los resullados del Estado
Foresl;:1 (edad . altura dominante. cal i-
dad de estacin. regenerac in. nmero
de pies. existencias. crecimientos. etc.)
referidos a cada canln . 1.: wmparf -
melllS des(:riptiol/.
apeo dirigido. (Aprov. For.) Operacin de
apeo en la que el talador decide y pro-
voca que el rbol caiga en la direccin
que estima ms conven iente. 1.: or;ell1c,J
felling.
apeo planiOcudo. (A prov. For. ) Opemcin
de apeo e n la que el rbol cae e n la
direccin deseada por el operario con el
objeto de faciUlar la'i operaciones poste-
riores del aprovecham iento. 1.: planllcd
fellill g.
apero. (Trab. For.) Accesorio que se acopla
a las mquinas o animales con el objeto
de realizar un determinado trabajo. 1.:
implemelll. tool.
apertura. 1. (Sclv. ) Disminucin de la den-
sidad o espes ura de la vegetacin. que
permite la e ntrada y pe rvivencia.
implantaci6n o cu ltivo de estirpes ms
helifila'i que las inicialmente conviven-

tes en una agrupacin. l.: opelliflg in a
stand. deuring. 11 2. (Aprov. For.) Ore
r.lc in que consiste en hacer <tccesible
un :1rea mediante la construccin de vas
forestales. como caminos o telefricos.
l. : ope";lIg /lp.
aptala . (Morf. Veg.) Flor sin ptalos. l.:
apelalous j1Qwe r.
apical . ( Morf. Veg.) Rela ti vo a l pice
o localizado en l o su entorno. 1.: api -
ea/.
pice. l . (Morf. Veg.) Porcin tenninaJ del
tallo o de la raz en e l que se ubica el
meristemo apical. 11 2. (Morf. Veg.) Parte
te rm inal o extremo de un rgano . l. :
apex, tipo
apicola. (Aprov. For.) Relativo a la produc-
cin de miel. l.: beekt!ep ing.
apiculado . (Mo rf. Veg .) Provisto de una
punta corta. l. : apiculated.
apicultura. (Aprov. For.) Cra y cuidado de
co lmenas para la prod uccin de mie l.
J.: upiculrure.
apilado. (A prov. For.) Acc in y efecto de
api lar. l. : bUllc/illg. piling.
apilado a travs. 1. (lnd . For.) Accin de
apilar las pieza.'i de una carga de seca
dero de fonna que sus longitudes sean
perpendiculares a la dimensin mayor
de la cmara. L ; crosJ-piled loadillg.
cro.u- slackillg. 11 2. (lnd. For.) Apilar de
fornla que las longirudes de las piezas
colocadas en capas contiguas sean per-
pendiculares entre s. Nota: Esta ltima
acepcin se lim ita ge ne ral me nte al
secado al aire y si. como ocurre por lo
general . no se utili ~un rustre les. se lIke
que las piezas estn cruzadas sin r.tstre
les. 1.; cross stac:king.
apilado de canto. (l nd. For.) Apilado de
tablas. cte., con los can tos di spuestos
segn un plano horizontal, de fonn a que
las cardS queden en el plano vertical. l. :
edge .uacking.
a pilado de plano. (Ind. For.) Apilar tablas.
etc .. sobre sus caras de manera tal que
81
aplanamiento
sl a.~ queden en un plano ms o menos
horizoll1al . I .: j1al.ftackiIlN
apilado en escalera. (Lnd . For.) Apilado de
tablas. etc ., de manera que I:L'i piezas
ms largas quedan en la parte baja y las
ms cortas en la cima. lo que confiere a
uno o a los dos ex tremos de la pila la
apariencia de escalones . 1.: s/epped s/ac-
killg, ~'Iepped pilillg.
apilado en testa. (lnd. For.) Colocar tablas.
e tc .. sob re las testas con u n sopo rt e
comn)' generalmente a ambos ludos
de l mi smo. con objeto de formar una
pi la en forma de X o de V invertida.
Nota: Es til en e l secado al aire para
obtener un rpido sccudo superficial. 1.:
el/ti rtlckinS.
apilado longlludlnal . (Ind . For.) Apilar las
piezas de una carga de forma que sus
largos sean paralelos a la long itud del
secade ro. 1.: t! lId -p i led loodillg . eml
S((":/':';"8
upUado macizo. l . (l nd. For.) Piel.a s de
madera api ladas de lal manera que sus
eams y cantos entnm en estrecho con -
tac to unos co n o tros . fo rm ando u na
masa ms o menos slida. Sin.: apilado
a canto tocan te l. : bulk sfocki"g . 11 2.
(Ind. For.) Apilado de l tablero rec in
sacado de la prensa caliente o en alma-
cn. sin raslreles y apoyado sobre uno
base plana. l. : c1ose-pill'd.
apilado \'ertical. (l nd. For.) Apilar tablas.
etc . sobre las lestas en posicin ms o
menos vertical. l. : end sracking.
apilar. (Trab. For.) Operacin de aprove
chamiento maderero consistente en dis-
poner los rboles. fustes o trozas unas
encima de otr.l.S fonnando pilas. paque
tes o cambms. l. : lo pi/e. ro bllllch.
apisonadora. Sin.: compaetador.
apla namiento. l . (Geomorf.) Acc in y
efecto de los procesos tendentes a redu
dr por erosin los relieves sobresalien-
tes. 11 2. (Geo morf.) Ap lanamie nto.
nd ice de, es la relacin ( L~ a)l2e en la
M r I klqido por ,,,~

cualquier tramo y prove niente de la
cuenca de captacin adyacente a dicho
tramo. er. aporte local. l. : Imeal inflow.
aporte local. l . (Hidro!.) Agua que entra en
una corriellle eRl fe dos estaciones de
uforo. 112. (Hidro!.) Aporte a un embalse
de Jos pequeos cursos de agua que dre-
nan directamente en l. ef. aporte late-
ral. l.: local inflow.
aporte Rival. (Hidro!.) Cantidad de agua.
que no es rete nida po r e l manto de
nieve , y alcanza la superficie del sucio
como resullado de la precipitacin y/o la
fusin de la nieve. 1.: S1IO", pack )'ield.
aposemtico . (Eco!.) Que cont iene una
seal de aviso. ef. coloracin aposem-
tica. l. : aposenw lic.
aposporia. l . (Gent.) Apomixis en que la
funcin reproductor.! de las esporas es
asumida por clulas no especializadas. 11
2. (Gcnt.) Fonnacin del gametfilo a
panir del esporfito, sin formacin pre-
via de espora... como ocurre en las pleri-
dfitas. l.: apo~po'-)'.
apostado. (Selv.) En tresacar y podar las
malas bajas de un monle . guindolas
para intentar que formen un monte alto.
L (:onversioll, lrallSfon1lllfioll (illlo high
foresl).
apostar. (Trab. For.) Voz ur.ada en Extrema-
dura. aplicada al acto de dejar. cuando
se hace la roza de chaparros. los mejores
vstagos de las matas, conando los ms
dbiles y defectuo sos. De aq uellos se
elige ms tarde el que haya de formar el
resalvo defi nitivo.
apotecio. (Mico!.) En los hongos d iscomi-
celes. el aparato esporffero tpico, en
forma de copa o disco. en el que se dis-
tingue. cuando llega a la madurez, una
parte ensanchada fnil. llamada himenio
ascforo o tecio. en el que se hallan los
ascos distribu idos regularmen te y en
diverso s g rados de desarrollo. con
numerosas parfisis o hifas est riles
entremezcladas. La porcin superior del
83
aprovechable
h ime nio se llama ep itecio: el est rato
subhe minial. hipotec io o hime n6foro.
1.: apolhecium.
aptropo. (More. Veg.) vu lo anlropo
cuyo micrpilo queda del lado de la
base de la Oor y del ovario. 1.: aporro-
pous ovule.
apoyo intermedio. (Aprov. For.) Elemento
complementario de los cables de desem-
bosque que sirve para elevar la calenara
del cable vea en un punto intermedio
entre sus anclajes para evitar que el pro-
pio c,lble o e l carro toquen e l suelo o
para conseguir que la carga se mantenga
a una cien.. ah ur-.l sobre l. l. : interme-
diare slIpporr.
aprendizaje. (Biol. An .) Componamiemo
de un animal q ue le permite modifi car
sus acc iones en si tuaciones vari ables
como resultado de experiencias pasadas.
l. : apprenticeship.
apresados. (Morf. Veg.) rganos vegetales
que estn juntos, sin llegar a unirse. l. :
mprured.
apresa. (Trab. For.) rbol plamado y que
ha prendido.
apresarlo. (Micol.) Hinchamiento aplanado
que se forma en ellUba de germinacin
de una espora o en una hifa vegetativa,
en los pri meros estados de infecc in y
que se adhiere a la su perficie del hospe-
dante antes de penetrarlo. De l se des-
arrolla un pequeo botn infectivo que
enlr:l en la cl ula epidnnica del hospe-
dante. Es caracterstico de hongos fito-
patgcnos. l.: apl'resorium. appre.mriu.
Aprisco. ( Pascic.) Paraje e inrraestructura
donde los pasto res recogen s u ganado
por la noche o en mo mentos c rticos
para los an imales (climatologfa adversa.
pocas de parideras. ele.). I.: fold.
apro\'echable. (Aprov. Fo r.) Dcese de l
material o integrante vivo del mome que
puede suministrar utilidad o provecho.
Se aplica a las masas que por su condi-
cin y calidad j usti fican su aprovecha-
"
aprovhamiento
miento y. en es.pecial. al fuste o a otras
partes de un rbol cuando su tamao y
caractersticas permiten su ut il ilacin
industriaL l.: exploitab /l', commeral
log.
aprmcchamienlo. (Aproy. For.) Obtencin
de los beneficios de l monte. l. : use,
exploitllliot/. hm 'estilZg.
aprovechamiento de agua. (Hidrol.) Utili-
zacin o modificacin de las condicio-
nes del agua par.t producir bienes y ser-
vicios. S in .: u tilizac in d e l agua.
l.: u'ater e.\p/oitatiofl.
aprovechamiento de residuos . (Tec no!.
Mamb.) Conj unto de tcnicas encamina-
das a reutilizar en un nueyo proceso pro-
ductivo las sustancias tiles contenidas
en los productos resid uales. l. : f U)'-
c!illg.
apro\'echarniento forestal. (A prov. For.)
Conjunto de operaciones que consisten
en separar los productos forestales de
los montes. casi siempre elabor.tdos par-
dalmente. extr.terlos de las masas fores-
tales y transportarlos para ponerlos a
di spos icin de lu industria forestal. 11
Disciplina acadmica que estudiu estas
operaciones. 1.: ore.u harvl'Sli"g. log-
gi" 8. !01'('Jt e:rp/oitatio".
aprovechamiento integral . (Aprov. For.)
Ap rovech amie nto fo res ta l e n qu e se
extrae y utiliza la totalidad de la parte
area de los rboles. I. :f llll tru IIse.
aprovechamiento maderero. (Aprov. For.)
Aprovec hamiento fo res tal en q ue el
principal prodUCIO es la madera. L: 1;1/1
her hanesting.
aprovechamiento mltJple. ( Aprov. For.)
Obtencin de diversos p rod uc tos y
beneficios del monte. l.: mil/tiple use.
apro:dmacJn de Boussi nesq . (Hidro !.)
Extensin de la aproximacin de Dupuit
(cl'.) en acuferos con flujo no estaciona-
rio. l.: Boussinesq '.~ approximarioll.
aproximacin de Dupuit. (Hidrol.) Hip-
tesis de que. en el fluj o pcnnanente de
84
un acufero se nsib le mente horizonta l.
las lneas de comente son horizontales.
los equipotenciales son verticales y e l
grad iente hidru lico es constante a lo
largo de una vertical e igual a la pen-
d ien te de la s uper fic ie f re ti ca.
l .: DI/pilil O
S approximalion.
aproximacin de Pavlovsky. (Hi d ro!.)
Aprox i mac in similar a la de Dupuit
(eL). con la d iferencia de Que las lneas
de corrie nte se suponen paralelas a la
base inclinada del acufero. l.: PC/vlovs-
ky's approximalion.
apterigotos. (Entom.) Insectos pertenecien-
tes a la subclase Apterigota que com-
prende los rdenes Thy.w llllra. Dip/ura,
Prolll ra y Collembola. El conjunto de
insectos incluidos en ella presentan unos
rasgos comunes: carencia primitiva de
alas, tamao pequeo (de 1 a 20 mm de
longit ud), metam orfosis muy ligera o
ausente y la capacidad de seguir experi-
mentando el fe nmeno de la muda. des-
pus de alcanzar la madu re], sexua l.
Vive n generalme nte e n ambie nt es
hmedos. en el suelo. entre la materia
orgnica en descomposicin. l.: Apteri-
gota.
aptitud combinatoria. (Gcnt.) Capacidad
relat iva de un bi otipo para tran smitir
genes con vistas a la obtencin de un
comportamiento considerado deseable.
Notu : La aptitud combi natoria general
indica un buen comportamiento prome-
dio de una progenie con muchos otros
gen itores: la aptitud combinatoria espe ~
cHi ca indica que. con unas pocas combi-
naciones. el comportamiento alcanzado
es supe ri o r al promedio. Un b io tipo
puede presentar ambas aptit udes. Cf.
policruzamiento, ensayo de progenie. l.:
combining abifit)'.
aptitud de cruzamiento. (Gent.) xito rela-
tivo en la obtencin de semillas viables
median te cruzamientos. general mente
interespecficos. I.: croJsi/lg Ibilit)'.
M r I klqido por ,,,~
arado de doble vertedera
sobre e l que van dispuestos varios dis-
cos metlicos de unos 50-70 cm incl ina-
dos respecto a la vertical y al avance del
tractor. Se util iza para un laboreo pro-
fundo, de unos 25-35 cm, con volleo de
los horizollles edfi cos afectados. 1.:
disc plougll.
arado de doble vertede ra . (Trab. For,)
Arado provisto de vertedera en los dos
costados para vohear la lierra a uno y
otro lado del surco. Cf. arado bisurco. J. :
double-mould-board plougll.
arado de vertedera . (Trab. For.) Apero
agrcola que consta de un eje horizontal
sobre el que van instalados una o varias
piezas metlicas a modo de bOla con
venedera. Estas piezas metlicas tienen
va rias part es: la reja , que corta e l
terreno: la vertedera. que lo vollea. y la
talonem y rana que unen el conjunto y lo
conectan al ba...tidor del apero. Se utiliza
para dar una labor profunda al terreno
(25-35 cm) con volleo de los horizontes
afectados. l. : moultlbO(lrd, .\ingle mOIl/d-
board ploug/.
arado plantador. (Trab. For.) Arado usado
en los viveros para abrir zanjas donde
trasplant ar e n lnea las rafees de las
plantas, rellenando al mismo tiempo la
7..anja abierta con anterioridad. l. : lil/il/g-
0111 plollgh, Iransplallln8 pJO/(~".
arado-topo. (Trab. For.) Apero agrcola uti-
lizado para realizar un subsolado y un
drenaje al terreno. Consta de una reja
subsoladora que arrastra un obs o bola
que moldea la.. galeras destinadas a la
eliminacin del agua. Pam que sea efec
tiva la ope raci n es necesario q ue el
suelo sea algo plstico para mantener los
canalillos de desagUe. l. : mole plollgh.
aragonito. (Mineral.) Mineral de composi-
ci n CaCO l Mineral seg regado por
muchos organismos de concha o capara
zn ca lcreo.
arancel . 1. (Eco no m.) Lis ta o fic ial de
impuestos (llamados w,rifas aduaneras)
66
que gmvan las mercancfas importada.. y.
menos frecuentemente, las exportadas. ya
sea en foona de un porcentaje de ..u valor
(aranceles ad I'tllorem) o como un tanto
por unidad de medida. generalmente de
peso o de volu men (tarifas especficas).
11 2. (Econom.) Cualquiera de los grados
de imposicin en dicha lista.
l. : lariff.
arandannl. (Veget .) Agrupacin de arnda
nos (Vaccilriw/I my rtill//s). Sin .: anuviar.
l. : blueberry group.
arandela. (Ind. For.) Pieza de corcho ciln
drica o troncocnica de meno r altura
que dimetro, obtenida por corte en todo
el espesor de la plancha. l.: \I'(fslters.
araa . (Zool.) Nombre comn que recibe
cada uno de los artrpodos pertenecien-
tes a la subclase Ara1leae (Araneidos)
dentro de los Arcnidos. l. : .l"fJider.
araa roja. (San. For.) Nombre comn que
se da a d iferentes especies de c aros
fit6fagos de la famil ia Telran)'chidal' ,
debido a su cuerpo de color rojo: produ
cen danos en las hojas de diversos culti-
\ 'OS y rboles fores tales. C f. caro. l. :
red spider mile.
arar. (Trab. For.) Hacer surcos en la (ierra
con el arado. par..! cultivarla. Si n.: labrar.
1.: 10 ploug", lo liII, 10 ,)10 1\'.
Irbol. (Biol. Veg .) Planta perenne, erecta.
fuertemen te lignificada, con talla igual
o superior a 7 metros. gencra lmc OIe
co n clara dife re nciacin de tronco o
fuste y copa. Nota : El lmite in feri or de
talla para la c o nsid eracin d e rbol
vara de unos pases a otros. principal
mente por las tall as que suelen alcanzar
los ejemplares adultos y bien desarro-
llados. Aqu se recoge el conccpto tra-
dicional, como lo entienden la mayora
de los habitantes de nucstros montes y
con e l sentido en q ue lo e mpl e aron
naturalis tas cls icos como Mxi mo
Laguna y Eduardo Hemndez-Pacheco.
l. : Iree.
"

4rbol a lrarrazado r. (Se lv.) rbol vigo-
roso. generalmente con fomla de creci
miento deficiente. que ocupa m:1... espa-
cio del que justifica su valor y. por tanto.
oprime o amenaza oprimir a sus vecinos
pOIcnc ial mcn Lc mejores. Nota: Por lo
general. se trata de un rbol dominante o
predominante por su taUa. con una copa
ancha y extendida. l.: wolf,ru.
rbol anillado. 1. (Anal. Veg.) rbol en
cuyo tronco se ha practicado una inci
sin circular de profundidad suficiente
pa ra a lca nza r el cambi um y el leilo
reciente. e inlcrrumpir el fl ujo de savia.
11 2. (San. For.) rbol bajo cuya corteza
un parsito ha abierto galerfas que lIe-
gu n a rodear el tronco e interrumpi r el
nujo de savia y el fun cionumienl'O del
cambium. Nota: A veces. rbol en cuya
secc in se aprecian anillos debidos a
una nOlable direrencia de luz de los ele-
mentos traq ueales de co mienzo y
mediacin o fina l del perodo vegeta-
tivo. l. : ringed free.
rbol aprovechabh!. (Dasom .) Que tiene la
calidad y el tamao adecuado para pro-
porcionar productos maderables comer-
ciales. l.: loggable.
rbol ba rrigudo. (Morf. Veg.) rbol cuyo
tronco engrosa en su tramo bajo hasta
adquirir fonna e lipsoidal o tendente a la
esreroida l. Es ronna de vidu colTI!spon-
dienle a climas tropicales con perodos
de seq ua alternantes con Olros de ll u-
vias. donde se desarrollan bosques lro-
pfi los o de fo liados en las 4<SCcas ... l.:
t r('(' ",ith bulgi"8 loll'u tnmk.
rbol botella. (Mo. Veg.) El engrosado en
la parte inrerior de su Ilonco (a veces
hasta el tramo medio del mismo). recor-
dando el fuste la fonna de una botella.
Es frecuente en los bosques tropfil os.
ef. rbo l barrigudo. l. : bOllle-slUtped
free.
rbol cebo. (San. For.) rbol apeado o tra-
I ~,do de rorma que atraiga a los inseclos
87 - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - -- - - -
rbol de rlL<O
perforadores con el fin de localizar y
contro lar sus ataques . Sin .: rbol
trampa. l.: lrop free. frap stem .
rbol ('Ompelidor. (Selv.) Arbol vecino que
influ ye en e l desarrollo de un rbol
determinado. como consecuencia del
proceso de competencia. Nota: Un rbol
competidor es a su ....ez rbol objeto de
competencia por sus vecinos. J. : lIeigh -
bol/r tru. competifor
-
ret'o
rbol de borde. (Se lv.) Amol que crece en
el borde de un rodal o masa y por tmlO
en condidones de exposicin y luz dis-
tintas a las de los que quedan en la zona
interior. l. : edge free.
rbol d e borde de masa. (Morf. Veg. &
-
Selv.) ArOOI que se ha de5alTollado en
condiciones de inso la cin. sombra y
competencia intermedias entre las del
interior de masa densa y las del raso
desarbolado. Presenta caracters ticus
intermedias de fonna. densidad y ahur.l
de copa. lung itud de ramtS y coeficien-
tes mrfico y de corteza . l. : edlte-oJ-
stalldlrt!e.
rbol de madera de a lbura. (Morf. Veg . &
Anat. Veg.) rbol en que el dummen y
la album son de una tonalidad clam uni-
ronnc. sin marcada diferencia de color.
densidad. dureza o contenido de hume-
dad. rbol que no muere cuando es ani.
liado. l. : SlIfJwootIlru.
rbol d e masa . (Sclv.) Arbo! que se des-
arrolla en medio de una masa de pies de
tallas semej ailles. y que presenta rumas
cortas. concen tradas en su parte alta.
coeficien tc mrlico elevado y coefi-
ciente de cortel..'! relativamente bajo. l. :
Sil/lid free.
rbol de raso . (Selv.) rbol que vive en
raso. fonnando copa amplia. densa. con
fu m llS que se pueden mantener vivas
desde el sucio si no son l-'O l1adas. tron-
d iadas O com idas por los an ima les. y
coeficiente m6rfico. relativamente bajo.
y de COrtCl.a. alto.
rbol derribado
rbol derriblldo. (Sclv.) Cualquier rbol
cado en e l suelo. ya por desarrai go.
rot ur'.!. del tronco. O por una accin deli-
berada. l.: dO\l'll1ree,
rbol dudoso. (Dasom.) Que est prximo
a su lm ite de inclusin e n una parcela
de muestreo. Sin.: rbol lmite. l. : bm/ll-
d (,')' free.
rbol Utc . (Selv.) ArOOI que ha mostrado
po see r un ge notipo superior en las
correspondientes prue bas de descende n-
cia. l. : elite free.
arbo) engargolado . ( Apro\'. For.) Arhol
que e n su cada de apeo ha quedado
enganchado e n otro rbol. no llegando a
caer al suelo. l.: IOO8ed free.
rbol estrangulador. (M orr. Veg.) rbol
que. crcl... ido j untO a otro . e mite r-.mas
vo lubl es que rodean e l fus te del
segundo. !\.oldndose luego. formando
anillos que, al engrosar, limitan la posi-
bi lidad de crecimiento en dimetro del
rbol rodeado. que termina por perecer
al inlerrumpirse sus fluj os de savia por
el tronco. Liana o epifita que c rece apo-
y nd ose e n u n rbol qu e s irve d e
soporte. al que luego sus rama~ rodean
hasta soldarse y engrosar. a la par que el
benefi ciado va formando un tro nco pro-
pio. de forma que el soporte lemlina por
morir al inlc rru mpirsc el nujo de savia.
cuando e l q ue caus su m ue rte es ya
capaz de vi\'ir como rbol a utnomo o
de apoyarse en olros rboles a los que
prepara igual suerte que al primero. L:
.ffrallg l er.
rbol nlogen tico. ( Biol. ) Represenlacin
grfica de los li naj e.~ evol utivos de los
organismos. l.: p"ylog('//{'f;C free.
rbol foco. (San. For.) En una ma!1.a fores
tal. rbol atacado por insectos perforJ-
dores que pueden prolifemr a sus expen-
sas y a tacar pos le r iormenlc a ot ro s
rboles de la ma.sa. l. : brood free.
rbol inventariable. Si n.: pie mayor.
rbollignolubercular. (Morr. Veg.) rbol
..
COIl un engrosamiento tubcreular e n la
base del fu ste. que e ncierra tej idos fibro-
sos con reservas de agua. Es propio de
tr picos con perodo seco. Cf. rbol
xilopdico. l. : IigllQtllberclllar free.
rbollllllte , (Dasom.) Sin.: rbol dudoso.
rbol lobo. (Sel v.) Arbol dominante o pre-
domina nte en masa regul ar, de mayor
tamao que sus cerca nos por causa de su
mayor edad y no de su mayor calidad o
vigor. Sin.: rbol alfarrJ.1.ador. l. : u'o/f-
tree.
rbol maderable . ( Dasom .) rbol b ien
co nformado q ue puede pro porcionar
bue na made ra o madera de s ierra. 1.:
.51o/ldord.
rbol madre. Sin.: rbol padre.
rbol nolable . (Cons. Nat.) Individuo que
se caracteriza por su inters gentico.
por su origen u otro inters histrico. O
por su edad y/o tamao notables. l.: S p -
da ltree, presen'ecl free, p rote(:l ed free.
rbol padre . (Selv.) El que se deja e n e l
monte sin cortar pam que disemi ne con-
t ribuye ndo a la rege neracin natural.
Sin.: {U'bol madre. l. : .feecl free.
rbol plus. (Mej . Ge nt.) Espcime n arb-
reo ellO un fenotipo sobresaliente. Sin. :
rbol lile. l. : plUJ free.
rbol semillero. (Mej. Genl. ) ArooJ se lec
cionado para la recoleccin de semilla ...
Ce. masa semille ra. Sin.: portagranos. L:
seed Iree.
rbol sobresaliente. (Se Iv.) rbol que por
su aspecto externo se considera superior
al rbol medio de la misma especie que
crece en ulla estacin s imilar. 1.: plll .~
free.
rbol testigo. (Estad.) Material vegetal de
referencia para la e valuacin de camCle-
res en los ensayos de campo. l. : cOl/t rol
free.
rbol tipo. ( Dasom.) rbol que se e lije
como representativo de un conjunto para
estudiar su edad . altura, creci miento o
calidad. o evalua r comparativame nte el
M r I klqido por ,,,~

arcillas amorfas. (Edaf.) Arcillas que no
tienen los cristales orientados de fonna
repetitiva. mostrando propiedades extra-
as al tener superficies activas con car-
gas positivas o negativas.
arcillas cristalinas. (Edaf.) Son arcillas de
estructura laminar u hojosa (fil osi lica-
lOS), compuestas por lminas letradri-
cal y octadricas combi nadas de varias
formas para o riginar di fere ntes tipos.
Una partcula de arci ll a est formada
por muchas capas ordenadas como las
hojas de un libro. De ,Icuerdo con esa
ordenaci6n se obtienen los tipos 1: 1: 2: I
y 2:2.
arcillo arenosa. (Edaf.) Clase textural que
agrupa los mate ri a les que cont ienen
35% o ms de arcilla y 45% o ms de
arena. l. : salid." d a):
arcillo limosa. (&1ar.) Clase textura! q ue
ag rupa los materiales que conti enen
40% o ms de arcilla y 40% o m.1 de
limo. l. : .~i1t)' ela)'.
arcillosa. (Edaf.) Clase textural que agrupa
a los materiales de suelo que contienen
40% o ms de arcill a. < 45% arena y
< 40% de limo. CL fraccio nes granulo-
mtric as. G rupo d e c lases textu raJcs
co nstilUido por las clases arcillo are -
nosa. arcillo limosa y arcillosa. ef. tex-
turas fin as. l. : da)'. argillaceol/s.
arco . l . (Geomorf.) C urvat ura d e una
cadena de montaas (arco monw.oso).
de un arch ipilago (arco insular). cf.
arco isla. o de una morrena (arco morr-
nico). 11 2. (Caza) Anna de caza. basada
en la lensin por accin manual sobre
un cable y en el lanzam iento de una fl e-
cha. l. : bow.
arco de arrastre. (Apro\'. For.) Sin.: arco
de madereo. arco integral.
arco de madereo. (Aprov. For.) Sin.: arco
de arrastre. arco integr:11. l. : skiddillg
(m:lt.
arco integral . (Aprov. For.) Elemento de
trabajo ca rac terfstico de l sk idder o
91
rea cacuminal
trolctor de arrastre. que se sita en su
semichasis trase ro y co nsta d e un a
estructura reforzada y de unos rodillos
locos sobre los que el cable desli za. Su
fi nalidad es elevar el tiro del cable que
sa le 11 su travs y reduci r su rozamiento
para retrasar su desgaste. l. : skiddil/g
,,('(:h.
arco Isla. (Geomorf.) Cadena de islas vol-
cnicas ge nera lmente locali zadas a un
centenar de ki lmetros desde una fosa
submari na donde se est produciendo
subduccin activa de una placa ocenica
debajo de otra. l. : islal/d are.
arco litoral. (GeomOlf.) Arco fonnado por
la erosin de las olas cuando excava en
los lados opuestos de un frente de tierra.
l. : sea are/.
rea. (Ecol.) Superficie de la tierra donde
se hall .. presente una especie. l. : range,
distriblllioll area.
rea activa d e cuenca. (Hidro!.) Superficie
de la cuenca. excluyendo las zonas no
drenadas o endorreicas. l. : aa;l'e bas;1I
orea.
rea actual. (Coro l. ) Arca q ue efectiva-
me nte oc upa una esti rpe e n la poca
actual.
rea alpina. (Eco!.) el'. rea cacumina!. l.:
alpille area.
rea basal . Cf. rea basimtrica. l.: "cual
area.
rea basimtrica. 1. (Se lv. & Dasom.)
Supcr1icie de la seccin del tronco de un
rbol a 1.30 m del nivel del suelo. expre-
sada generalmente en m ~. 11 2. (Sclv. &
Ord. For.) Referida a una especie. e... la
suma de las reas basimtricas de sus
individuos. 11 3. (Selv. & Ord. For.) Para
una masa arbrea es la suma del rea
basimtrica de todos los rboles que la
forman. Se expresa por unidad de super-
fice. S in .: rea basal: secc i n normal.
l. : basal urea.
rea eacumina!. (Biogeog r.) Bioma que
comprende todas las zonas situadas alli-
rea continua
tudinalmente entre el lmite del bosque
natural y la zona de sucios desnudos y
nieves perpetuas. L u/pille
,
area.
rea conUnu . (Corol.) Area que cubre un
nico recinto en forma continua. aunque
dicho recinlO puede contener enclaves
limitados do nd e la est ir pe se ha ll e
ausente. 1.: cmuilluous-cover orea.
rea cortafuegos. (Inc. For.) Zona gene-
rnlme nle ancha. de 20 a 200 m. en la
que la vegetacin ha sido mod ificada
permanente mente. reduciendo la carga
de comb usti ble y mod ifi ca ndo el
mode lo de combustible para fac ili tar la
ext inc in. si el fuego llega hasta ell a.
En su interio r puede haber una pista.
una 7.ona hmeda. cultivos. etc. l.: " el
break.
I.rea cosmopolita. (Coro!.) Zona de distri-
bucin de una especie frecuente en la
mayor parte de la biosfem. l. : CO.ffflOpO-
Jium area.
rea cribosa. (Anat. Veg.) Campo de pun-
teaduras pri marias mod ificadas en las
paredes d e los e lementos cribosos.
implicadas en e l transporte a travs de
los tubos cribosos. l.: sieve orea.
re a de abso r ci n . Cf. zo na tampn.
l.: buffer wne. green orea. ,
rea de alimentacin. (Hidro!.) Area que
ali menta un acufero, por infilt racin
d irccla u por e.scorrenla e infi ltracin
subsiguiente. Sin.: rea de recarga. 1.:
imake all'a. n'charge art!o. "plenishe-
ment orea.
rea de anidacin. (Ecol.) Espacio en el
que las aves anidan y se reproducen. 1.:
lIidificarion area.
rea de captacin. (Hidrol.) Regin ntegra
que desagua en un determ inado curso
nuvial. lago o embalse. Superficie total
del te rreno que desagua en un mi smo
cu rso. lago o em balse . l. : clIIchmenl
area. walershed.
rea de concentracin . (Biol. An.) Cual-
quier lugar donde se congregan los anj-
92
males. en particular los hervboros y las
aves. a menudo evide nc iad o por un
aprovechamiento abus ivo local de la
vegetacin. Nota: El tmlino se emplea
tambin en conexin con las presiones
de poblacin hu ma na . Cf. dens idad .
l. : cOllc~nlral ;OIl oreo.
rea de corta . (Se Iv.) Superficie prev ia-
mente deli mitada para realizar dentro de
ella la extraccin de rboles, con fines
de regeneracin o de mejora. l. : area
muJer felling. felled area.
rea de cuarentena. (San. For.) Superficie
geogrfica sometida a reglamentacin
fit osanitaria especfica. l.: quaranline
orea.
rea de diseminacin. (Sel v.) Zona de un
rodal o tramo en el q ue empieza la dise-
mi nacin. l.: seedbed.
rea de distribucJn . (CoraL) La de pre-
sencia geogrfica y disposicin de una
especie. o una poblacin: nonnalmemc
se refi ere a la extensin natuml del area
ocupada por una especie. cr. habitacin.
l.: di.flribu,iOIl o"a.
rea de drenaje . ( Hid ro!.) rea c uyas
aguas van a parar a un determi nado
curso. er. cuenca hidrogrfi ca. l.: basill .
rea de Infecd n. (San. For.) Superficie
geogrfica en donde se localiza la pre-
sencia de un patgeno de carcter infec-
livo. l.: illeclion area.
rea de Innuencia . 1. (Daso m.) Es un
espacio vital terico dcducido de las
dimens iones de u n rbol a parti r de
re lac io nes matemt ic a s. No ta: La
mayora de la... veces se uti lizan drculos
de influe nc ia con centro en el rbol.
Sin.:
, rea de compelcncia. 11 2. (Hidrol.)
Area que alimentu un acufero. bien por
infi ltracin directa o por escorrentia y la
infiltracin subsiguiemc. 11 3. Superficie
q ue rodea un pozo de bombeo o de
recarga e n el que el nivel fretico (en
acuferos libres) o la superfici e pic7.o-
mt rica (en acufe ros confinndos) se

eleva o disminuye en grado significa
i vo por bombeo o recarga. Sin .: zona
de inOuencia. l.: influence orea, comp"
lirion area.
tU de invernada . (Ecol.) Espacio donde
las aves migrames pasan e l invierno .
l. : winter art"a. ,
rea d e las especies. 1. (Ecol. Veg.) Area
natural e n la q ue una planta vive y se
reproduce. 112. (Ecol . Veg.) Distribucin
geogrfica conocida de una planta o un
an imal dumnte un tiempo defin ido. 11 3.
, ,
(Ecol.) Area en la que un ammal busca
alimenlo y agua.
l.: runge.
rea de montaa . (Geo g r.) Espacio o
terrilorio con marcadas elevaciones de
la cortez.a terrestre . las cuales detenni-
nan una climatologa extrema, altitud.
presencia de fuertes pendientes y otros
factores fsicos extremos que condicio-
nan a s pec tos ecolg ic os . soci oe-
con micos y cultu ra les . l.: mOltllla;n
a rea.
r ea d e parada . (Eco!. ) Zo na donde las
aves migrdlorias paran para ali mentarse
y reponen fuerzas. durante la migracin.
l.: res, orea of migratillg birc/s.
rea de proteccin ripcola . (Aprov. For.)
Franjas de anchura variable a los lados
de los cursos de agua en que los aprove
chamiemos estn limitados. parcial o
totalmente. paro evitar daos u la vege
racin ripcola e . indirectamente. a la
fauna. Su establecimiento est presente
en diversas legislaciones forestales. l.:
buffer strip Oll es (bm), riparian 1)ro-
tective .flrip.
rea d e recarga . Sin.: rea de a lime nta
cin,
rea de recreo. (Uso soc.) Zonas terrestres
y acuticas con caracteristicas tales que
las hacen adecuadas para el desarro llo
de acti vidades inte nsivas de esparc i-
miento pblico, tales como el camping,
el picnic. la natllcin y los deportes de
93
rea endmica
agua. e ntre otros. l. : recreatiotl area .
I'f!creatiotl ,~ ite,
rea d e r ege ne raci n . (Ord . & Se l v,)
Superficie que en un plan de ordenacin
se d es ti ml a se r reg enera d a e n u n
periodo determinado, y aqulJa en la que
se han practicado cortas de regenera-
cin. l. : rege"eratio" area.
rea de reposo. (Uso soc.) Zona de descanso
para los conductores. ubicada al borde de
autopistas y autovas. l.: rest all!a.
rea de sucesi n de cortas . (Ord . For.)
Arca de monte delimitada como unielad
de rendim iento constante. con fines de
o rdenacin, y que constitu ye todo o
parte de un cuarte l de ordenacin. Sus
objel\'os son: 1, Distri buir las cortas y
las opcracio nes de rege nerac in para
amoldarse a la.." condiciones locales de
administracin y mercados, 2.- Mante-
ner o crear una distribucin adecuada de
la s cl ase s de edad, l. : C: ll ttill g $erit'.~ ,
fe lling serie.~ . ,
rea d ifusa . (Coro!.) Area espordica con
gran alejamiento entre s de todas las
localidades. 1.: diffused a rea . J!)Qr se
c(wer area.
rea dispersa . (Corol. ) Sin.: rea espor-
dica, l. : sccllte red CO I'U , area.
rea dlsyunfa. (Corol. ) Area d iscontinua.
l. : disjuTlcl m llge.
rea efectiva. (Teledetec.) Para cualquier
fotogrdffa area que forme parte de una
serie de ntro de una pasada de vue lo.
aplicase a la parte central de la fotogra-
fa delimitada por los bisectores de los
solapes con las fotos adyacentes. Nota:
En una fotografa vertical, todas In.o im-
genes que se hallan dentro del rea efe(:-
tiva tienen me nos desplazamiento que
sus puntos homlogos en las fotos adya-
centes. Sin.: zona til. l.: effecti\'e area,
rea endmica. (Ecol.) Zona de extensin
variable pero estrictamente localizada y
li mitada. ocupada por un taxon. l.: ende-
mic arra.
I oklqldo por a
rea espordica
,
rea espordica . (Corol.) Area en que una
espec ie est representada por pies aisla-
dos O pequeos grupos, separados entre
s por d ist anc ias aprec iables. cuand o
menos, en kilmetros. l. : sporadic CQ I ' a
art!lI.
rea Collar. (Morf. Veg. ) Superficie tota l
alcanzada por las hojas de una planta. 1.:
leaf orea.
rea foliar especfica . (FisiIJI. Veg.) Super-
fic ie foli ar por unidad de peso seco de
las hojas. l. : spl'cifiC leaf area. SU.
rea fragmenlada. (CoroL). Sin.: rea d i s~
continua. l.: jragmemed COI'er arel/o
rea homognea . (Meso l. ) En planifica-
cin f sic a. espacio cuya respuesta
fre nte a una actividad o alteracin es la
misma. l.: hOlllogellolls tlrea.
rea insular. (CoroL) Sin.: rea espordica.
l. : Jp{Jmdic c:ol'er area.
rea mnima . (Eco!. ) Superficie mni ma
que debe tener una parcela de inventario
fitoecol6gico en una zona determinada,
pam que sea elevada y aceptable la pro-
babil idad de contener la info rm acin
necesaria para el estudio analtico de su
cub iena vegetal. ata : En Norte3 m-
rica. es la superficie mni ma que ex hibe
los rasgo~ b: sicos de una comunidad
vegetal. 1.: 1II;lIilll(11 area.
rea mojada . (Hidro!. ) P"J.rte de la superfi-
cie de la seccin tmns\'crsal de un curso
de agua en movimiento situada bajo la
.
superficie del agua. 1.: wetted arel/.
,
rea natural. (&:01.) Area en que vIve una
est irpe espon tneamente . l. : na rll ral
nmge, natural area.
rea nalural prolegida . (Cons. NaL ) CL
rea protegida, reserva natuml. l.: lwture
resen'e. \,,:ildlife refuge.,
rea polencial. (Ecol.) Area que presenta
condic iones ecolg icas favorables para
el desarrollo de una determinada espe-
cie. aunq ue sta no aparezca espont-
neamente en e lla en la act ua lidad. l. :
porellt;al area.
94
rea preferente. (Uso soc.) rea especfica
d e campi ng de nt ro de u na zo na d e
recreo destinada a ser utili zada por un
individuo, fa milia o grupo organizado. y
generalmente acondicionada con espa-
c io para tiendas o re molques. aparca-
miento. plrrilla. mesa y/o receptculo
de basurJ.. 1.: ('amI' Jite.
rea productora de semilla. (~1 ej. Gent).
Una fuente semilJera o rodal no plan-
tado especialmeme para producir sem i-
lla. pero utilizada plra obtener semilla
comercial. No rmalmente el rodal es de
un origen conocido o de un lote de semi-
lla se lecc ionada . CL rodal sem illero.
rodal selecto. l. : seed prodl/L'riol/ area.
rea prolegida . (Cansen '.. Der. & Leg.)
Territorio dotado de algn tipo de pro-
teccin. establecida por la aUl oridad
competente. en orden a preservnr deter-
minado .~ val o res natural es media nte
cienas li mitaciones de acceso y uso. CL
conservacin de la naturaleza. reserva.
l. : proleued area.
rea real . (Corol.) rea que efectivamente
OCUpl una estirpe en un momento dado.
l. : rt!o/ area.
rea reducida. (Ord. & Dasom. ) Superficie
c u ya exte nsi n ha s ido adaptada de
acuerdo a su clase de calidad o a las exis
tencias que sustenta. o a ambas cosas a la
ve'n pam igualar ,",u aprovechamiento con
el de otras rea."- l.: reduced arca.
rea relctica. (EcoL) Espacio ocupado por
un taxon. superviv iente de una pob la-
cin que rue abundante y caracterstica
de otro espacio mayor. 1.:, rclict arecl.
rea seminalural. (CoroL) Arca donde una
especie ha aparecido rec ientemente. por
i ntroducci n o en rorm a rortui ta. y
donde perv ive por haberse asilvcstmdo.
1.: seminawral area.
rea silveslre. (Conserv. & Uso soc.) rea
natural. Se dice tambin del rea delimi-
tada y protegida por ley para que se con-
serve a perpetuidad en condiciones pri-

mitivas con fi nes de recreacin pblica.
L: K"ildem e.u . wildem l'ss mea.
rea a,olal. (Corol. ) rea que engloba la
natural. la artifi cial y la seminatural de
una e~tirpe . l. : total area.
,
rea vicenanle. (CoroL) Area ocupada por
laxones que pertenece n a un mismo
grupo sistemtico. pero cuyos nichos no
se sola pan . L: vicariollS area, I'icarian!
area.
rea visible. (lne. For.) Zona que se puede
ver d irectamente, en condic iones atmos-
f ricas favorables desde un puesto de
vigilancia. l.: .~een area.
.-cas blislcas de contaminacin. (Con!.)
Conjunto de elemenlos y biotopos que
const ituyen la base del medio ambienle.
es decir. aire, aguas y suelos. l.: e"l'iron-
mc",,,1 poI/litio" areas.
arecolJera. (A ora) Serbal . l. : urvit;e free.
arena. (Geolog.) Roca sedimentaria mvil
formada por granos c uyo tamao est
comprendido entre 2 mm y 20 micras.
Fraccin gnmulo mtrica de un suelo o
sed imento cuyas partc ulas tie nen un
dimetro aporen Le menor que 2 m m y
mayor que 20.5 60 micras, segn res-
pect ivamente e l s istem a de clasifica-
cin ISSS. US DA o EV. Se distinguen
arenas muy gruesas, g ruesas. med ias.
finas y muy finas. cr. gronu lo metrfa.
l .: .fUnd.
arena crlsta Una . (Anal. Veg .) Masa intra-
cel ular gran ulosa de cristales muy finos.
l. : crystal.
arena fina . (Edaf.) Partculas de dimetro
a parenTe comprendido entre:
50 y 500 micras parn el Si s tema
US DA
100 Y 250 micras p ara e l USDA
completo
20 y 200 micras pam el ISSS com-
pleto
60 y 200 micras para el EU com -
pleto
I. :Jine salid.
arenisca
arena gruesa . (EdaL) Panculas de dime-
tro nparente comprendido entre:
500 y 2.000 micras para el Si stema
USDA
500 y 1.000 micros para el USDA
complelO
200 y 2. 000 mic ras para el ISSS
completo
600 y 2.000 micras para el EU com-
pleto
l. : coarst: salul.
a rena negra . (Geomorf.) Sedimenlo are-
noso en el que, por algn proceso notu-
ral (frecue ntemente lavado por oleaje o
corrientes), se han cOllcentmdu mi nera
les pesados. Es fuente de t itanio. t ierras
raras:. etc. l. : black smuJ.
arena voladora . 1. ( Mesol.) Are na traS
ladada co nt inuomente po r el v ie nto.
l. : shifting mlld.
arenal. l . (Meso!. ) Terre no cuyo sustrato
est formado por arenas ms o menos
fi nas. al menos en superfic ie y con un
cierto calado. 11 2. ( Hidro!.) Lecho del
lago. que suele encon trarse en regiones
ridas o desrticm;, en la parte ms baja
de un valle cerrado con drenaje centr-
peto inte rior. El lago est habitualmente
seco. exce pto desp us de tormentas
intensas. en que puede quedar cubierto
por una delgada lm ina de agua. que
de saparece rp ida mente por evapora-
cin )'/0 infi ltrdci6n. 1.: s(/IIds.
arenas bituminosas. (Mi neraL ) Materia l
sedimenlario con bitumen que se ex.trae
con calor y se refina del mis mo modo
que el petrleu. l.: tar s(wds.
Dl'eTUlS movedizas. (Meso!.) Depsitos are-
noso s sat urados como arenas. fangos,
etc., que bajo ciertas condiciones son flo-
tantes y capace." de fl uir. 1.: qllickswul.
arencolll . ( Ecol .) Organis mo prop io de
sue los arenosos. Sin. : amfilo . psam-
filo , sabu lcola. 1.: (lr?/licololls.
arenisca . (Geo log .) Roca delrhica, sed i-
me ntaria . con~ol i dada. en la q ue el
95 - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
I oklqido por a

ellranspone fluvial de madera por nota-
cin, Sin .: almadia, l.: IlIInber raft, f1a t
raft
armado. l . (Hidrol .J Cauce en cuyo fondo
los cantos de piedra se hall encaj ado
fuenemcnle, de forma que no son remo-
vidos por las turbu lencias propias de las
crecidas. ni por los golpes de las piedras
arrastradas. rodadas o que saltan . 11 2.
(lng. Civ. & Ind. For.) Grupo de mate-
ri a le s o pa rtes . incl uyendo posib les
adhesivos o medios de conexin . que se
j untan para lograr su un in o sujeci n
mecnica (por ej .. una cercha) o que han
sido ya unidos o sujetados de tal forma.
Not<l: En los tableros contrachapados o
en las maderas laminadas, incluye las
chapas o lam inados que se apilan para
encolar y prensar. l. : lIssembly.
armadura. (Ind. For.) Si stema estructural
hecho de madera o metal. 1.: framillf: .
fralllt'l\"o rk.
a m'ajal . (Hidro!.) Sin .: marj al.
armazn . (lnd . For.) Armad ura de una
construccin. es decir. la parte estructu-
ral de un edifi cio. libreria. armario. etc ..
d isti nta de su recubrimiento. Nota: La
madera uti li zada para este fin se llama
madera de armar. Sin.: maderamen . 1.:
carcau.
armunia . (Meso!. & Agric.) Tierra de siem-
bra. poco barrosa y muy necesilada de
agua.
ARN . (Gen!. ) Cadena sencilla de cido
n ucle ico d e co m pos ic in s im il ar a l
ADN . pero con ribosa en lugar de des-
mdribosa y urncilo e n luglr de lim iml.
que se halla en el protoplasma y q ue
controla parcialmente actividades q u-
micas celulares. Se di ~tinguen tres tipos
de ARN : m en~aj e ro (m RNA) . ribos-
mico (rRNA ) y de tmnsferencia ( tRNA) .
Nota: La funcin principal del ARN es
llevar el mensaje gentico desde e l AON
a los ribosomas donde se sintetizan las
protenas. l. : RNA.
99
arquitectura gentica
ARN, hibridacin in s/u . (Gent.) Tcnica
de anlisis molecular que es Ulil izada
para identificar e l patr n espac ial de
expresin de un A RN d e term in ado
(generalmenteARN mensajero). !. : RNA
;1/ .fitll "rbridizalioll.
ARN, pollmerasll . (Gent.) Enzima que
cataliza la sntesis de ARN a punir de
ONA . Cr. transcripci6n. l. : RNA poly-
merasenw IralHcriptase.
arocha . (Cal.a .) Jabal macho de pe lilje
oscuro. cuerpo pequeo. cruz elevada.
grupa ca da , ca beza gran de y je ta
arqueada y poderosa con grandes y afi -
ladas defensa.... l.: mal!' lI'i1d bOl/l:
aroma . (Puscic.) Cualquier goma. blsamo.
lena o hierba de mucha fragancia. 1.;
omt1lo.
arquetipo. (Gent.) Especie que constituye
e l origen de un conj unto de especies. l. :
archilJfJe.
arquicarpo. (Mico!. ) Estado inicial de un
cuerpo fru ctfero en desarrollo. En los
Ascomycete s. se llama as al rgano
sexual. espec ial mente femenino. que ya
dewe un principio esboza el carpforo o
ascocarpo.
arqulleclura . J. (l nform.) Forma en la que
ve un ordenador alguien que entiende.
sus comandos internos e instrucciones y
el diseno de su hardware de interface. 11
2. (Gen!.) er. arqui tectura gentica. 11
3. (BOL ) La forma de la copa de un
rbol. l.: o n :ftirect/lre.
arquitectura del rbol . lMorf. Veg .) Se
refiere a la forma de su copa como con-
secuenc ill del modo de dcsurro llo del
tronco y de las ramas. Sin .: forma de la
copa. l. : free architectltre, cro wn .5hape.
arqulledura gentica. l. (Genl.) La dis
tribuci6n de la variacin gentica en una
especie u otro taxon. nornlahnente des-
crita j errquicamente como variacin a
los niveles reg ional . loca l. fa mili ar e
ind ividual. 11 2. (Genl.) Re lati vo a la
proporcin de varianl.a aditiva y no adi-
M r I klqido por ,,,~
arraigar
tiva en una poblacin. l.: gellelic arc:hi -
IeC:/lIrt?
arraigar. (Fisiol. Veg.) Emitir y desarrollar
races. 1.: 10 slrike, 10 rool. ro take roor!!.
a rraigo . (Fisiol. Veg. & Rep. For.) Accin y
efccto de arraigar. Sin.: arraigue. l.: roo-
til/g.
arrai g ue . (F isiol. Veg. & Selv. ) S i n. :
arraigo. l. : mOlillg.
arrancadora. l . (Trab. For.) Bu lldoze r pro-
visto de pala con die ntes escarificadores
en vez de un borde liso. que s irve par"
elimi nar de un si tio obj etos de g ran
tamu10. como races de rboles o rocas.
dejando en su lugar piedras pequeas,
tierra. cte. 11 2. (Cultiv.) C ualquiera de
las cos echadoras de fru los, races o
tallos subterrneos.
l .: uproo/er.
a r ranca r. ( Viv. For.) Descalzar y extraer
del sue lo una pla nta. como se hace tpi-
camente en los viveros. Nola : Se puede
hacer con una herram ie nta manual o con
mqui nas. por ej., un extractor de plan-
las. Cf. descalce por helada. l. : liftillg.
arranque. 1. (Geolog.) Proceso por medio
del c ual fragme ntos de rocas subyacentes
son transponados fuera de su lugar por un
glaciar. l. : pluc.*illg, qt/arryillg. U2. (Selv.)
Modo de realizar un desbroce de manera
que se extrae el matorral. inclu ida s u
cepa. Sin.: descuaje. l.: to uproot.
a rras amiento . l . (Geomorf. ) A cci n y
efecto de l.rrasar o convertir una superfi -
cie e n plana o rasa. 11 2. (Geolllorf.) Des-
trucc in total de un relieve modelando
de una superficie de erosin plana (gla-
cis o pedimento).
l. : demolirioll.
a rrastradero. (Aprov. For.) Calle libre de
arbolado por la que las uozas son a rras-
tradas o semiarrastradas con tractores o
animales durante la saca. 1.: Jrrip road.
arrastre. l . (Hidrul.) Forma de transporte.
por e l cauce de una comente. de frag-
mentos de roca que aproximadamente
conservan su o rie ntacin y direcc in
relativa con relacin a las coordenadas
geogrficas y que se apoyan, rozando o
frotando. sobre los m'i o menos fijos del
cauce. 11 2. (Aprov. For.) Forma de saca
de las trolaS e n que son arrastradas tOlal
o parcialmente sobre el suelo forestal.
l. : skiddillg.
arras t r e de aren as . (E ros in) Proceso
ff sico de desert izac in , con dunas en
movim iento invadiendo terrenos de pas-
toreo, tierras de cultivo, etc. 1.: salid-
drifting.
arrastre de despojos. (Trab. For. ) Arrastrar
restos de corta. fuera de las zonas con
rboles, para reducir las probabil idades
de incendio.
arrast re d e rondo. (Hidrol.) Materiales de
detrito de roca. gravi llas. arena y lodo
que. no estando en su mayor parte en
sus pens in. son a r rastrados po r una
corriente de agua a lo largo de su cauce.
Cf. aca reo de fondo . l. : bed IO(ls. bed
sediment o 11 2. (Hid ro !. ) Aquella parte
del tOlal del sedimento transponado for-
mado por materiales del lecho y c uya
velocidad de movim iento depende de la
capacidad de tra nsporte del tramo. l. :
bed-material load.
arrastre del lecho. (Hidro!.) Carga de sedi-
mentos pesados. sobre todo li mo y un;i-
Ua gruesa, que a rrastra e l agm por el
fondo del cauce mi " que llevarla e n sus-
pensin. l.: ,edIOllcl.
arrastre total . Sin .: a porte de slidos.
arrastres. Sin .: acarreos.
a rrecire . 1. ( Eco !. ) Est ruc tura. act ua l o
fsil. construida por organismos calc-
reos sede ntarios (corolario!;, algas, etc.)
Sin .: biohermio y biostromo . 11 2. (Geo-
morf.) Elevacin submarina emergida o
ligeramente bajo el nive l del mar. pel i-
grosa par.! la navegacin. Sin .: escollo.
1.: reel
arrecife de hielo. ( Hidro!.) CL acoruona-
mie nto.
100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I oklqido por a

arrico. (Hidro!.) Relativo a reas que care 4
cen casi por completo de drenaje super4
ficial. l.: llrhe;c:.
anil";elsmo. (Hidro!.) Caracterstica de un rea
en la que no es posible un avenamiento
natural. debido a que confluyen dos c i r~
cunstancias: Clima seco y rocas muy per4
meables. En general se considera como
arresmo la carencia de una red hidrogr 4
fica pemlanente. l. : arlleism.
arrejacar. (Cultiv.) Dar a los sembrados
una labor que consiste en romper la COS4
Ira del terreno con azadilla. grada o ras 4
tra. para extirpar las malas hierbas. Si n.:
escardar (ef. escarda). 1.: weed.
arrenogenla . (Gent.) Produccin de des 4
cendencia compuesta solo por machos.
1.: arrhenogen)'.
arrenolde . (Eco l. ) Organismo que vive
sobre aves o peces. que funciona inicial-
mente como hembra y ms tarde como
macho funcional. l. : arrhenoid.
arreos. (Aprov. For.) Conjunto de guami 4
ciones o jaeces de las caballeras. l.: fit-
ting, trimming.
arrepollado. (San. For.) Sntoma de diver-
sas enfemledades que se manifiesta por
entrenudos cortos y el desarrollo an-
malo de las hojas en las que se aprecian
numerosos pl iegue..;;. curvndose sobre
s( mismas.
arriate. (Viv. For.) Era algo levantada sobre
el pi so. situada en ge neral j unto a la
pared en jardines y patios. y destinado a
la cra de planta... de adorno. l. : homer.
arribe . (Meso l. ) E n la regin baja del
Duero llaman arribes a los tesos bajos
que se levantan sobre el fondo de los
valles hondos y estrechos de la cuenca
de dicho ro.
arriero. (Aprov. For.) En e l aprovecha-
m ie nto madere ro. operario especiali 4
zado en el tmbajo de desembosque con
caballeras. l. : nmJt!teer.
arrimadero. (Aprov. For.) En el transporte
nuvial por n otacin. vado de aguas tran4
10 1 - - - - - -- - - - - - - -- - - -- - - - - - - -
arroyada en surco
quilas en que se concentraban las al ma 4
das para permitir el descanso de los
almadieros. Sin: badina. rimadero. apar-
tadero. 1.: river wade.
arriostramlento. (Conslr.) Sistema estructu4
ra1 que tiene como funcin garantizar la
estabilidad de la estructura. generalmente
en el plano transversal. l. : brac:illg.
arrollamiento. l. (Biol. Veg.) Fenmeno
que presentan las hojas Iras su muerte o
un poco ames de la misma. cuando se
curvan segn una s pautas definidas.
Deformacin de la... hojas que consiste
en encorvarse o enrollarse. 1.: roWIIg. 11
2. (Aprov. For.) Farola en que !>C dispo4
nenlos cordones de un cable. l. : Jay.
arrombado. ( Ind. For.) En madera escua-
drada. defonnacin por la cual la sec4
cin transversal adopta la foOlla de un
rombo. romboide o trapezoide en lugar
de la de un rectngulo o cuadrddo origi 4
nal. l. : diamolldillg.
arroyada. (Hidro!.) Corriente rpida de la...
aguas de lluvia o de fus in de nieves
sobre la superficie de las vertientes. con-
cen lrada e n regue ros o cana li llos de
arroyada o de escorrenta flu vial. l. :
sheet flOw, smface run off.
arroyada difusa . ( Hi dro l.) Arroyada de
s uperficie en peque as l minas in te-
rrumpidas por la vegetacin. que impide
la concentracin de surcos de escolTCn-
ta. Puede arrastrar hacia la ve rtiente
partculas de arena. limo o arcilla. Sin.:
arroyada peculiar. l.: sid walls.
arroyada en ca p as. ( Hidro!.) Arroyada
caracterstica de las regiones ridas en
las que los aguaceros, escasos pero
intensos. sin obstculos de la vegetacin
ni retencin del suelo, ronnan una capa
de agua que se dirige con rapidez hacia
la desembocadura de la vertiente, dejn-
dola limpia de las pancu las que arrdS-
(ra.l. : sitflour.
a rroyada en surco. (Hidrol .) Arroyada ori-
ginada por grandes aguaceros en terre-
M r I klqido por "'.~
arroyada pelicular
nos si n vegetacin. Las pequeas lmi-
nas de agua se fusionan rpidamente. se
renen fommndo surcos que aceleran la
conce ntraci n del agua y dan lugar a
una fuerte erosin. l. : rill ""allS.
arroyada pelicular. Sin .: arroyada d ifu$a.
arroyo. (Hidrol.) C urso pequeo de agua.
poco profundo, ge ne ralmenle de flujo
pennanente y algo turbulento. Corrienle
menor que un ro y mayor que un arro-
yuelo (c L). 1.: brook.
arroyuelo. (Hidrol.) Corrie nte ele mental
sin afluentes. que no puede ser conside-
rada como arroyo (eL). l.: rill.
arrui. (Zool. & Cal..a) Mamfero de la fami-
li a Bovidtlc pertenecie nte a la especie
Ammorragus ler\'ia. util izado como es-
pecie de (,." al a mayor. l.: barbar)' s/ecIJ.
artal . (Vegel.) Sin .: aneal. l. : juj/lbe lrel'
gmw!.
ur.caga. (Flora) Sin.: encina. l. : cl'ergreell
oakwOQ(I.
arteal. l . (Veget.) Agrupac i n de artos o
art ineras (Zi: ip lw s l orus). 11 2. (Vcg .)
Si n.: encinar.
artejo. (Zool. & Bol.) Cada una de las pie-
zas que. dispuestas en fonna lineal. for-
man parte de un rgano o del cuerpo de
un organis mo. por ej ., de los apndices
articulados de los artrpodos. del tallo o
pednculo de los cquinodennos. o de los
sucesivos segmentos calciticados de una
Comllina. ele . l .: u!Jment, arlie/e.
artes de pesca . (Pesca) Son los instrumen-
tos que se uti lizan para :x!scar. Pueden
ser: de cebo. fijos. de arrastre. de cen:o y
de deriva. L:fish"8 gear.
arlCSOl . (Geolllorf.) Depresin del terreno.
ms o me nos llana . rodeada casi po r
completo de c uestas. DCcese es:x!ci al-
mente del valle modelado por una len-
gua glciar. er. lecho glaciar. Sin.: valle
en ~ U . l. : Imllgh. U-shaped 'alle)".
artesa decantadora. (lng. C iv.) Fosa. gene-
ral mente revestida de piedras. madera,
ctc .. que se construye en un sistema de
102
drenaje (por ej ., en la cabecero de una
obra de desage). para interceptar los
materiales slidos IrJnsportados por el
ag ua. como p ie dra s, sedi me n to s o
desechos vegetales. impidiendo que se
produzca una obstruccin. l. : (:atel/pil.
artesiano. (Hidrol.) Pozo por el que flu ye
agua a presin. procedente de una t.~ a pa
permeable de terreno d ispuesta entre
otrJ.S dos. im:x!rmeables. C r. POz.o arte-
siano. l. : artesian well.
ardea. (Cuhiv.) Sin.: arriga.
articulado. (M orf. Veg.) Provisto de articu-
lacin o articulaciones. 1.: lIrticulated.
a rtificial . (Selv.) Adjetivo que. apl icado a
una masa o a una especie forestal. indica
que su origen es debido a la accin del
hombre que ha introducido propgulos
ajenos a la zona considerada. l. : artificial.
ortiga . (Cu lti v.) Te rreno recie nte me nte
roturado con desc uaje y que ma de la
cubierta vegetal si lvestre. Si n.: artica. 1.:
lalU/ huml (/lid ploug/~d.
artigar . (C u lt iv.) Ro tura r u n lerreno .
comenzando por quemar y descuajar la
vegetacin silvestre . l. : 10 e/ear of wild
plallu atUl w cu/til'llte.
artigueo. (C ult iv.) Accin de artigar. J. :
ploughing (md hllnJillg.
artillero. (Trab. For.) Fabriquero o carbo-
ne ro pri ncipa l que prenda fuego a la
carbonera (en Segovia).
artiod~ctilo . l . (1.001.) Mumfero ungulado
c uyas ext re mid ades termin a n en un
nmero par de dedos. de los cuales apo-
yan en el sucio al menos dos. que son
simtricos. 11 2. (Zool. & Pascic.) Orden
de estos animales que incluye paquider-
mos y rumiantes.
l .: lIrri(){llIClrl(e).
a rto . (Florn) No mbre vulgar de Zi:yphus
100us ; PnlllllJ spinosa L.; Rhamlllu
saxll1i1is Jacq.: L)"cillm barbarum L. Por
extensin. nombre que se da a varias
plamas es pinosas que se emplean para
fOrnlar setos vivos. l. : bucktlwnI llrbo-

rescell/ matorral lI'il11 Zi:yplllls 10 1115:
PrUllus spil/osa L.; RhamllllS saxatilis
Jacq. : Lydum barbanlm L. Spilly hedge-
rol!' plams.
rtrira. (Mico!.) Dcese del tipo de conidio-
gnesis [lica caracterizada porque una
porcin de hifa vegetativa se labica y des-
ankula dando lugar a un cierto nmero
de conidios (artroconidios). como en el
gnero Dipodasclu. l. : arthric.
artrocatenulado. (Mico!.) Taloconidio for-
mado en cadena... por una frag mcnlacin
simullnea o al azar de una hiJa. l. : {lrt/-
rocafenale.
artrpodos. (2001.) Animales. terrestres o
acuticos. inve rtebrados. con simetra
bi lateral. cuerpo dividido en segmentos
que portan un par de apnd ices articula-
do s. crecim iento a travs de mudas
su(.'csivas y tegumento compuesto fu n-
damentalmente por una sus tancia deno-
minada quitina que puede e ndurecerse
m uc ho en determinadas zonas de l
cuerpo. Comprende a los merostomas,
a rjc ni dos. miripod os, c rustceos e
insectos . l. : arthropads.
artrsporalartroconidlo. (Mico!. ) Dcese
de cada una de las esporas resultantes al
disgregarse una cadena de clulas o al
frag mentarse una hifa. En los ho ngos
Perisporiales. conidio odico. l. : ar/h
rospore. lIrthroconidium.
arundo. (Flora) Nombre vulgar de AmI/do
dQllax. l. : marral/-grtlSl, mal SrtlS,f .
arveja . Sin .: veza.
aM'ense. (Eco!. & C ultiv.) Especie vegelal
no cultivada q ue se instala frec uente-
mente. en fonna naturul. en los cultivos
agrcolas anuales o en sus proximidades.
en bordes y mrgenes de caminos y ace-
quias. etc. l. : weed, agresta/.
arvco'a . (Eco!.) Organismo que vive en
campos cultivados. 1.: arvicolous.
asbesto . ( Mineral. ) Mineral natu ra l de
fibras duras semejantes al cristal hilado.
Fibra de origen mineral proceden le de
ascgena
silicatos como el crisOlilo, la actinolita y
la crocidolita. l.: ashe,~to,f.
asea. ( MicoL) Segn FONT Q UER. forma
incorrecta de 3--.co (cf.). l. : ascuso
ascendencia. (Gent.) El grado de relacin
por descendenc ia. El coefi ciente de des-
cendencia indica la probabilidad de que
genes muestreados en diferentes indivi-
duos sean idnticos por descende ncia.
l .: coancestr)'.
ascensin capilar. 1. (Hidro!.) Ascensin
de un lquido en un tubo capi lar sumer-
gido en su censo. med ida desde el nivel
de la superlicie de l lqu ido exterior al
tubo. 11 2. (EdaL) Ascensin del agua por
enc ima del nivel freti co debida a la
accin de la capilaridad.
l .: c(lpilll lf)' re .
asco. ( Mico!.) Clula en forma de saco que
comiene por lo geneml un nmero defi -
nido d e esporas. tp icamente oc ho .
(ascosporus) de origen sexual. es decir
fonnadas despus de la cariogamia y la
me iosis. propia de los hongos de la sub-
di visin Ascornycotina. General mente
derivan de las llamadas hifas ascgenas.
Hay ascos dehiscentes e indehiscentes:
los primeros arrojan las esporJs a cierta
distancia. lo cual faci lita l3. di spersin de
stas. Los ascos se agrupan ordenada-
me nte y forman un hi menio, so los o
mezclados con parfi sis. o bien se dis-
ponen sin orden alguno. l. : aSClls.
ascocarpo. ( Mico!. ) Aparato esporfero o
fruct fero. de los a.'~comicetes cualquiera
que sea su fonm\. 1.: aSC(}("(If7J.
ascoconidio. (Micol .) Conidio formado por
asco spo ras que se enc uen tran en un
asco. l. : tJSl'lX:o"itlia.
ascgena. (MicoL) Hifa que produce uno o
varios a.~os. En los ascomicetcs corres-
ponde a un t ipo de hifa dicarintica
espec ia lizada. que origina una o ms
aseas; es una estructura homloga de 1:1
hifa basidigena de los basidiomicetes.
l. : {/w..'0ge".
,ro ------------------------
M r I klqido por ,,,~
aspecto vernal
aspeclo vernal . (Fenal.) CL aspeclo prima-
veral. 1.: \'emal (Upt'CI.
aspergUlna. (San. For.) Pig mento negro e
insoluble en agua producido por Asper-
8i111l.~ I/iger . 1.: lupergillin.
aspergilosis . (San . For.) Enfennedad fn-
gica que es producida por especies del
gnero AspergillJ/s. l. : lIspergillosis.
IlSpersl6n . l . (Trab. For.) Pulverizacin de
un lqu ido sobre un lugar. l.: sproyillg. 11
2. Sistema de riego en el cual las gotas
de agua caen libremente. Sin .: riego por
aspersin. l.: JJrinkler irrigalio1/.
aspersor. (Viv. For.) Mecanismo destinado
a esparcir un lquido a presin en forma
de fina... gotas. como el gua para riego o
los herbicidas qumicos. l. : .rprillkler.
.tfJraying meclumi.rm.
aspero lada. (Mico!.) Espora con ornamen-
tacin a base de pequeas espinas que a
veces se confu nden con pequei\as verru-
gas. es dec ir. con la orna me ntacin
verrugosa.
osporgcflo. (Sall . For.) Que no produce
esporas. por ej ., hi fas asporge nas, es
decir. eSlcriles. Trmino frecuen temente
utilizado para denominar a las levaduras
que no produce n esporas sexuales. Se
opone a espoTgeno. l.: mperogellous.
astacicullura . (Pilicic.) Cra industrial de
cangrejos de ro. l. : crayfish breedillg.
astacologa. (Zoo!.) Ciencia que tiene por
objeto e l estudio de los cangrejos de ro.
l. : astacolog)'.
astenosrera . (Geolog.) Capa de baja veloci-
dad de las ondas ssmi cali en la parte
superior del manto terrestre, bajo litos-
fera . Esta zona. de material blando. se
enc uentra a una profundidad de unos
100 k m y e n algunas reg iones se
ex.tiende hasta los 700 km . Las rocas
que hay dentro de la zona se deforman
con facilidad. l. : (lSlheIlOspllere.
astil. (Trab. For.) Mango de las hachas y
otras herramientas manuales. L: Jumdle.
"eh 'c.
astilla. Pequeo trozo de madera. 11 (l nd.
For.) Fragmento de madera obtenido de
su astillado. con largo y ancho de hasta
varios ce ntmetros y grueso de apenas
unos milmetros. 1.: chip.
astillado. (Aprov. & Ind. For.) Acci n y
efecto de astillar. 1.: cltipping.
astilladora . ( Tra b. For. & In d. For. )
Mquina que sirve para el astillado de
resid uos vegetales. made ra. residuos
del procesamiento de la madera u otTOS
ma teriales lig nocel ulsicos (bagazo .
caa de azcar. elc .) transfonnndo los
en ast i ll a s de dime ns io nes ms o
meno s unifo rm es. Sin .: picado ra .
l. : chipper.
astillar. (Aprov. & Ind . For.) Convertir la
madera y otros rganos vegeta les en
a st illas med iante la maqu inaria ade-
cuada. 1. : '0 chip. chippillg.
rumado. (Trab. For.) Nombre que los con-
ductores de maderas por los ros dan a
Jos maderos qu e se atraviesan en la
corrienle con objeto de detcner y reunir
la madera cuando est prx.ima a pasar
algn escollo.
asurcar. (Viv. For.) Hacer surcos. l.: (GS)
lO plcmgh: (US) lo plo\\'.
atabacado. (San . For.) Sintomatologa de
a lgunas enfermedades. e n las q ue las
hojas adoptan una tonalidad semejante
al tabaco cumdo.
atabe. (Hi dro!. ) Pequeu abenura que se
deja en la pune altu de una caera. pam
que salga e l aire de ella o pam compro-
bar si le llega el agua. l.: (ir holeo
aladoflUa. (Eco!. Veg.) Agru pac in desor-
denada de la vegetac in por falta de
contrastes estac ion ales en ciertas ci r-
cun stancias de suelo unifonne. desnive l
poco pronunciado. horizon ta lidad de l
sue lo, ex po sici6 n al Este o a l Oeste,
ll uv ias muy abu ndantes. ele.
atagua . (Hidrol.) Di spositivo. impennea-
ble. que se construye o establece en un
ro o arroyo para desv iar el curso del
100 ------------------------

agua, mien tras se realiza una obra .
l. : diversiotl domo
atalajes. (Trab. For.) Conjunto de arreos y
guarniciones que se disponen en los ani-
males de tiro para transmitir la fuen:a de
traccin necesaria para el arrastre de la
madera de fonna eficiente. l. : drauglu-
hamess.
atalayar. (Caza.) Observacin al amanecer
de las reses que regresan a sus lugares
de encame. l. : 10 wa/ch.
ataque ampliado. (lne. For.) Acciones para
la extincin con intervencin de refuer-
zos. cuando el ataque inicial no ha con-
seguido conlrolar el incendio. l.: exten-
ded attack.
aloque directo . ( In c. For.) Mtodo de
ex tin ci n med ia nte acc in d i rect a
sobre los co mbu stibles e n ignici n
para enfri arlos , separarlos de los que
no es t n a rdie nd o o c ubri rl os co n
tierra para sofocar e l fue go. l .: direc/
allack.
ataque Indirecto. (1 ne . For.) Mtodo de
extincin mediante apertura de una lnea
de defensa situada a distancia considera-
ble del frente de fuego. Se utiliza en los
incendios de gran intensidad o que avan-
zan a gran velocidad. La lnea se suele
ampl iar mediante q uema de ensanche e
incl uso con cOlllrafuego. l. : ;ndirect
attack.
ataque inicial. (lnc. For.) Primeras accio-
nes realizadas para la ex tincin de un
incendio por tierra o por aire. J. : ;'Iitial
auack, firsr attac.:k,
ataque mash'o. (San . For,) Tr,:lIamie nto
apl icado contra un insecto fitfago en
lodo el rea de expansin de la plaga y
con gran intensidad. Se empIca tambin
para describir el ataque generalizado de
una plaga de insectos ~obre una masa
forestal. L: maS,f i ve au aek.
alaque paralelo . (Inc , For.) Mtodo de
extincin en el que la lnea Se abre para-
lela al borde del incendio. amplindola
atenuado
mediante quema de ensanche, 1.: para
1Ie/ (lllact ,
ataque por los naRcos. (1 nc, For.) Acc in
sobre los nancas del incendio. en los
puntos en que sea me nos activo. l. :jIan -
king fiN! .\'jlppression.
atarjea . (Hidro!.) Conducto por el que las
aguas van a un sumidero.
alarqulnamienlo. (Hi dro !.) Proceso de
relleno o elevacin del lecho de un curso
o masa de agua. por deposicin de sedi-
mentos. 1.: silrng-u/J,
atascadero. (Mesol.) Lodazal o sitio donde
se atascan los carruajes. las caballeras o
las personas. Sin .: molladero. l. : bogo
albico, (Gent.) Carcter antiguo de una
estirpe. q ue aparece despus de eSlar
ause nte duranle varias gener;lciones,
L: afl/vric.
alejado, lInd, For.) Deformaci n de una
pieza de madera aserr.ada en el sentido
de su anc hura. Nota: La made ra as
de formada se denomi na alejad::l. Si n.:
abarquill ado. J. : cup,
atemperar. (Viv. For. ) Acostumbrar gra-
dua lmente al material preparado para
una plant.acin. a un cambio sensi ble de
la temperatura, Acli matar (cf. aclimata-
cin), L: remper;,'g,
a lenuacin , Di smi nucin de un efe clO . 11
(San . For.) Prdida de virulenc ia pUr<.'ial
o completa por pan e de un patgeno que
ha sido cult ivado dur.mte largo tiempo.
La virulencia es recuperada en cuanto se
le hacc paSo1.r por un hospedante. 1.: aUe-
IlIlurion,
atenuacin del estiaje. (Eco!.) Abreviacin
de l estiaje. Abreviacin. sin llegar a anu-
larse. del perodo de seq ua en que no
hay reservas de agua en suelo y sustrato
aprovechables por las plamas, l.: shorte-
llin8 ol ,he dry sefJ.wn.
atenuado. l . (Mo rf. Veg. ) Ade lgazado.
estrechado. 11 2. (San . For.) En patologa
se usa e ste trm ino pura desig Rilr a
aqu e llo s pa tge nos que por alg un a
107 - - -- -- - - - - - - -
M r I klqido por ,,,~
aCerina
causa han perdido virulencia. 1.: aue
I/llaTe.
aterina. Sin.: pejerrcy.
aterramiento. (Gcomorf.) Extensin pro-
gresiva de las tierras por acumulacin de
materiales debida a la accin de meca-
nismos natumles. Cf. sedimentacin. l. :
llccreliOll. aggradalioll.
aterramiento de embalses. (Hidro!.) Acu-
mulacin de sedimentos en el fondo de
los embalses con disminucin de su pro-
fu ndidad. que a largo plazo puede impli-
car la ternlinac i6n de su vida til. l.: sil-
ling.
aterrar. (TrJb. For.) En zonas de carboneo
de Segovia significaba cubrir con tierru
e l carbn que se va fo rm ando en e l
mtodo de quemu a llama.
alcrrazado. (Trab. For.) Accin y efecto de
aterra7..ar. l. : lerra cing.
alerrazamlenlo . l . (Tra b. For. & Rep .
Fo r.) Construccin de terrazas para
retener e l agua y reducir la erosin de l
suelo. 11 2. (Rep. For.) Tcnica de pre-
paraci n del suelo en las repoblaciones
fo restales.
1.: lerracillg.
aterra zar. (Trab. For.) Cambiar la pen-
d iente o rig inal de una ladera por un a
serie de terraza s a lternantes con sus
terr<lplenes y restos del impluv io ante-
rior. Las terrJ.zas deben seguir curvas de
nivelo tener pendiente escasa hac ia las
lneas de reunin de aguas. Cf. terrazas.
1.: lo lerrace.
atigrada. (Ganad.) Raza al igrada de Sala-
manca (bovino autctono). Aligrado se
refi ere a la capa manchada como la piel
del tigre. Se trata de un pequeo grupo
de an imales con la caracterstica del ali-
grado o c horreado de la capa, por lo
dems, con camCleres muy similares a la
raza morucha. Su pri ncipal aptitud es
crnica aunque se pretenden aprovechar
tambin para peletera l. : liger like.
atpico. (Morf. & Fisiol. Veg.) Que muestra
lM ------------------------
di fe rencias morfolgicas o funcionales
con el modelo o tipo. l. : a0'pical.
allnllco. l . (Cli mat. ) C lima corres pon
diente al dominio fl oristico atlntico (cf.
m:1s abajo, en este artculo) con estacio-
nes tnnicas. heladas invernales. verano
templado o subc:1lido. sin sequa, con
humedad del aire habitualmente elevada
y frecuen tes precipitac iones en el pe.
rodo de activ idad fotosinttic a, q ue
suele durar entre 5 y 8 meses. 11 2. (CH-
mal.) Periodo cl imtico posglacialloca-
lizad o en Europa desd e fi nal e s del
Mesolftico al Neoltico en el que dom i-
naron la circulacin atmosf rica zonal y
los vientos de poniellle: clima estable
con inviernos suaves y veranos clidos:
las llu vias fueron ms frecuentes q ue
cuantiosas. En cuanto a la vegetacin.
fu e una poca de auge de las especies
a rb re a s frond os a s me sfila s. 11 3.
(Corol.) Dominio flo rfstico correspon-
d iente al litoral de Europa occidental
l. : aI/alllie.
atm6metro. (Meteor.) Instrumento que per-
mite esmar con cierta aproximac in la
evapotranspiracin. a partir de la medi-
cin de la prdida de agua sufrida por
una s uperfi cie evaporant e a rtificia l.
l .: (/flllometer, C\lIpotralls.
atm6sfera. 1. (Meteor.) Capa de aire que
rodea a la Tierra. compuesta del 21 % de
oxge no. 78 % de nitrge no y 1% de
otros gases. Atendiendo a su ahura res-
pecto a la superfic ie de la Tierra su perfi l
vertical puede se r d ivid ido en cuatro
partes: troposfera. estratosfem, mesas-
fera . y termosfera . l. : atllfosphere. 11 2.
(Fs.) El aire en cualquier lugar.
alm6sfera controlada (Ae) . (Lub.) Aire
conlenido en una cmara. cuya campo--
sicin se regu la con precisin y es dis-
linla a la del exte rio r. l. : COlllroled
armosphere. CA.
atmsfera controlada con bajo etileno .
(Lab.) Atmsfera en la que la concentra-
"

ci n d e etileno se manti e ne baja
mediante un sistema de elimi nacin del
mism o. 1.: Jow e /h y /elle conlrolled
allllosphere, LECA .
atmsfera controlada con bajo oxigeno.
(Lab.) Atm6sfer.t en la que la conccntr.-
cin de oxgeno est comprendida entre
l A y 2 %, 1.; low oxygell controlled
aftl/l).~phere, LOCA.
atm6sfera controlada con muy bajo oxi-
geno. (u.b,) Atm6sfera en la que la con-
centracin de odgeno est comprendida
entre 0.9 y 1,4%. L: II ltra lo", oxygen
('ol/lrolled atmosphere, ULOCA.
atmsfera convencional . (Meteor.) Sin.:
almsfera nonnal. l.: almosphere.
atmsfera del sucio. (Edaf.) Sin .: atms-
fera edfica. l. : soil air, s. armosphere.
almsfera edfica. (Edaf.) Aire o atms-
fera que ocupa los poros del suelo de
gra n tamao, desalojndolos cuando
una gran preci pitacin los llena de agua
y volviendo a ocuparlos cuando drena
el agua. La actividad respiratoria de las
races nume nta la conce ntracin de
COl y dismi nuye la de 0 l respecto a
la atmsfera ge neral. L .wil almos-
phere.
atmsfera normal. (Meteor. & Climat.)
Atmsfera de un recinto o c mara de
composicin gaseosa igual a la del aire
exterior. Sin.: atmsfera convencional.
atmsfera tipo. (Meteor.) Atmsfera con-
venciona l d e re fe rencia, elegida de
manera q ue represente la d istribucin
vertical media de las condiciones atmos-
fricas. l. : Sllmdard atmosphert!.
atochal. Sin.: atochar.
atochar. (Vegel. ) Agrupacin vegetal carac-
ter izada po r la atoc ha. Stipo tena -
ci.uima. co mo es pe c ie d om inan te.
Como el atochar pennita el aprovecha-
miento de las hojas de la atocha, que
co nstituyen el ..esparto. es designado
tambin como C.cspani zall!>. Sin .: ato-
chal. 1.; eSpllrto g ra.~J/(ll/d.
----------------------- '00 -----------------------
atributo material
atollada. (Meso!.) Sin.: atolladero. atolla-
dar. 1.: bog( -ged dO",II ).
atolladal (Hidrol.) Sin.: atascadero.
atolladar . ( Hi dro!.) Sin ,: atascade ro .
1.: bog(-ged dOll'n).
atolladero. (Meso!.) Lodazal de trns ito
diffcil . Zona pantanosa de difcil circu-
lacin. l. : mudhole.
atoln. (Oceanogr.) Arrecife de planta cir-
cular que nomlalmente deja una laguna
inte rior o la goo n. Arreci fe a nula r.
l.: atoll.
atorar. (Trab. For.) En los montes de Sego-
via se utilizaba este verbo para deno mi-
nar la accin de trocear las ramas en
cndalos (e L).
ATP . (Bioqum .) S iglas del tri fosfa to de
adenosina. l. : ATP.
ATPusa. (Bioqum.) Enzima que hidroli za
ATP. l. : ATPa.ft!.
atractivo. (San . Veg .) Sin .: a traye nt e.
l.: a ttractj.'e.
atrayente. (San. For.) Sustancia o art ificio
que atrae a los insectos. roedores. aves,
etc .. q ue se emplea para desc ubrir su
presencia o para preparar cebos o tram-
pas de control. l.: attractant.
atributo. l . (Ecol.) Cada una de las cuali -
dades que presenta un individuo o grupo
en el contexto de un sistema ecolgico. JI
2, (Fitocli m.) Carcter fil olgico. 11 3.
(Viv. For.) Referido a planta fore stal,
caracterstica.. que de nnen un lote para
un destino determinado.
1.: (lltribule.
atribulo de n'Spuesta . (Viv. For.) Atributo
de calidad que se determ ina midiendo la
respuesta de la tomlidad de la planta a
al guna cond icin particular. Pretende
reproduci r la respuesta de la pl anta
frente al estrs de plantacin y por tanto.
predecir su capacidad de arraigo en el
terreno. l. : response altribllte.
atributo material. (Viv. For.) Atributo de
calidad que refleja alguna caracterstica
morfolgica o fi siolgica panicular de
M r I klqido por ,,,~
atricin
la planta. Estos atributos considerados
individualmente tienen un valor de pre-
di<.:ci6n bajo (a menos que su valor sea
excepcional ) pero co nsiderados de
fonna relacionada pennilen definir cri -
terios de calidad de la planta. 1.: mote-
rial (lttribl/te.
a lricin. (Erosin) Erosin de los maleria-
les arrastrados por agua o viento debido
al frotam iento. que da a su superficie
formas redondeadas y pulidas. l.: ottri-
lon, (lbra.~iol/ .
atro- . De l lat Cn oler. neg ro. Prefijo q ue
indica color negro o negruzco. como
componente en la coloracin aparente.
l .: Olro-.
atrofia . (San . For.) Decrecimiento o falta de
desarro ll o d e un rgano o tej ido. l. :
atroph):
atronadura. (San. For.) Grieta radial que se
produce e n. el tronco de las plantas leo-
sas como consecuencia. sobre todo. de
grandes heladas. l.: crack in I\'ood.
atropnfco. (San. For.) De e fectos similares
a los producidos por ta atropina (alca-
loide). l.: atropinic.
auditora ambiental. (EIA) Proceso de
evaluacin sistemtica . docu mentada .
peridica y objetiva de las actividades
econ micas para deteclar su situacin
e n re laci n co n los req ueri mi e ntos
pblicos de previsin y calidad ambien-
ta l. Regu lada por el Reglamento CEE
1836/93. l. : ellvironm el1lal audito
a ufeis, (Hidrol.) Hielo fonnado cuando e l
agua de los arroyos o el agua subterr-
nea emerge y se congela sobre hielo ya
existente. l. : alife;.!". ;cing.
augita , (Mineral. ) Silicato alumnico de l
grupo de los piroxenos. rico en calcio.
magnes io . hie rro y tit anio : d e colo r
negro y estructura prismtica. cristaliza
en el sistema monoclnico. Aparece en
rocas volcn ics bsicas y e n algunas
mctamorfizadas por altas temperaturas.
Es mi neral abu nd a n le en la corteza
terrestre y da tierras de apreciable valor
nutritivo.
a ulaga. (Flora) Mata leguminosa muy espi -
nosa. de ramillas verdes y sinuosas. sin
hojas o con ellas muy pequeas en rela-
cin con el desarrollo de las espinas. Se
aplica a especies del gnero U/ex y otros
pr ximos (Ge.lli.fla . S/a uracanthlu.
Ef.hillospanum. etc.) y. en la Espana
clida y rida (Sureste penins ular y
Canarias). a plantas de otras fa milias.
como Laullaea arbore.w:enf. de las com-
p ue s tas. Sinnimo s ve rn(.~ u l os d e
aulaga son aliaga. tojo. argoma. escajo.
Ola y. en parte. abrojo. l. : gor.f~, ""hin.
aulagar. (Veget.) Agrupacin vegetal carac-
terizada por la abundancia y predominio
de aulagas. Sin.: tajar. escajar. argoma!.
a liaga. a rgelagar. etc . 1.: scrublOlld
domillaled by gorse alld .....O()(.ly l11om)'
.fllrubJ.
aumento exp o nencial . (Demo g.) Creci -
miento que ocurre cuando la base pobla-
cional aumenta cada ao cierto porcen-
laje (y no en determinada cantidad) Se
ca racte ri za por duplicar la po blacin
una y otra vez en el mismo periodo. Pro-
d uce una cu rva e n J. l. : expomm lial
lIIcrease.
a um ~ nl o na lural. (Demog .) Nmero de
nacimientos menos el nmero de muer-
les de determi nada poblacin. No consi-
dera la inmigracin ni la emigracin. l. :
IUJlural ;lIcrea.{e.
aumentos. (Suberic.) Bornizo obtenido de
rboles e n pie por encima del aprove-
chamiento precedente. l.: (l/lgmelll .
aureola metamrfica . (Geolog,) Zo na o
hal o metam rfi co situado en la roca
e ncajan te que rodea a una intrus i n
gnea. 1.: aureole.
aurcula . ( Mo rf. Veg.) Prolongac i n O
ap nd ice fo li ceo. generalme nt e
pequeo. en el pecolo o en la base del
limbo que. po r su fo rma. rec uerda a
veces una pequea oreja. En las gram-
11 0 - - - - - - - - - -- - -
M r I klqido por ,,,~
avenidas de lava
se produzca teniendo en c uenta todos
los fac lores condicionanles: geogrfi-
cos. meteorolg icos. hidrolgicos y de
te rreno. Cf. ave nida de proyec to. L:
ma.:cimllll probable flood.
avenidas de 18\'8. (Hidru L) Es el arra!me
producido por una gr.JO avenida de los
depsitos acum ulados por hundi mien-
tos. deslizamientos y otras causas. que
no pueden ser evacuados por las creci-
das nonnales. y que forman verdaderos
embalses. Su marcha se produce a velo-
cid ad mode rada , pe ro de gran fuerza
viva. y va precedida por un golpe vio-
lento de vie nto. Son verdaderos tram'-
portes en masa y causan enormes cats-
trofes.
u\'entado. (San. For. ) Eli minac i n por el
viento de un pesticida (en fonna de par-
tculas sl idas) de la superficie de las
plantas tratadas o de la superficie del
sue lo. despus de una apl icaci6n por
espolvoreo o vaporizacin (cf. deriva).
L: blowoff.
a ventar . (Agric.) Hacer o echa r a ire a
alguna cosa. Generalmente se refi ere a
los granos q ue se li mpian de paja en las
eras. l.: lO winllOw.
aventurero. (Cultiv.) Tipo de cultivo, prac-
ticado en el Sureste espanol. en zonas
rega bles por derivac i n. me di an te
boque ras o caball on es tra nsversa les
arrastmbles, de avenidas eventuales.
avileu. (Ganad .) Raza autctona de ganado
bovino de las montanas centrales de la
Espana peninsular. La raza es av ilea
negra ib rica. por su o ri gen. co lo r de
capa y tronco ln ico de adscripcin. Es
una rJ..la muy rstica. muy adaptada a la
produccin de carne en regmenes exten
sivos. l.: aI,jfef1u cal1le brect!.
avin anfibio. (lnc. For.) Avin apagafue-
gas que c arga agua en vue lo sob re
embal ses . lagos. ro s o p un tos d e la
costa y que puede tanto aterrizar como
amerizar. L amphibio/IJ: a;n:raJI.
__________________________ 11 4 - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- -
avin apagaruegos, (Inc. For.) Aeronave de
ala fija provista con depsitos par.! agua
o retardantes y compuertas para su lan-
zamiento sobre el fuego. l. : air tanku.
avlrulcncla. (San. For.) Incapacidad de un
agente . normalmente patgeno, pa ra
producir e nfermedad en dete rminado
genotipo del husped . l. : avirufence.
avirulenlo. (San . For.) Carenlc de virulen-
cia. l. : aI'irulcllt.
avispas. (Entom,) Insectos himenpteros de
la familia Vespidae. de ms de un cent
metro de longitud. En nuestras latitudes.
de co lor ama rillo con fra njas negras,
Tienen hbi to.~ sociales y construyen sus
ni dos a part ir de fibras vegeta les que
tmnsfommn en papel o cart6n. Las hem-
bras lienen el oviscapto transfo rmado en
aguijn. l. : lI'asp .
8\'lspas d e la madera . (San , For,) Hi me
nptero s de las fa milias Siricida e y
XYIJh,vdriidae, cuyas larvas pe rfora n
ga lera s e n la made ra de los rbo le s
enfermos, recin apeados o en la madera
puesta e n obra: las hembras tienen un
fuerte ovipositor (de ah el nombre de
co liastada s co n e l que tamb i n so n
conoc id a s) con el q ue talad ra n la
mader.! pam depositar los huevos en el
interior. por ej .. Urocerm' gigas que tala-
dm pinos y otms con ferds debilitadas o
madera puesta en obra. l.: lI'ood W(Up.
8\'ispas de las agallas. (San, For,) Hime-
npteros de las famil ias Cy"ipidae y
Ellrylomidoe. cuyas larvas producen una
gran variedad de agallas en los rboles.
e spec ial men te e n el roble: po r ej ..
CYllips qu erclll' roz,lIe q ue ocasiona
daos en las yemas de QllerC:lIs spp ..
donde. tras la puesta. se desarrolla una
agalla (agalla o manzaniL:1 del roble) de
color amarillento al principio. volvin-
dose luego rojiza y fi nalmente de color
pardo castao brillante con una cubiena
plateada. o AlldriClls kol/ari. cuyas ag-
lI as, lisas)' de color ve rde o roj izo

(bolas del roble) causan a veces penur-
bacin en los rboles jvenes, pudiendo
influir en su come rcializacin en los
viveros. l. : galf wasp.
avispas de sierra . (San . For.) Gupo de
himenpteros de la amplia superfamilia
Temh reditlOidea , c uyas larvas se al i-
mentan de las hojas de muchos cultivos
y de rboles f rul ales y fo res tale s, a
menudo de manera gregaria: su nombre
se debe a que su ovipositor prcsenla una
forma dentada, sie ndo uti lizado para
cortar los tej idos de las plantas: por ej ..
Diprm pini y Neotlripion u rtift!r.
ambos de la fam ilia Diprio" idae que
han recibido el nombre de 1<moscas de
sierra", . 1< lofiroslO o ~ fal sas orugas del
pino", : pueden causar graves defoliacio-
nes en Pinus spp. l.: so", JI)'.
8\'lvamlento. (Entom.) Accin y efecto de
avivar (cf.). l.: IIO/ching.
avivar. (Enlom.) Salir o emerger la larva
del huevo de los insectos. una vez. con-
cluido el desarrollo embrionario y tras la
eclosin o apertunl de las capas envol-
ventes y protectoras. Se emplea tambin
para sign ifica r la eme rge ncia de los
adultos a travs de la envoltura de las
pupas o la funda de las crislidas. l. : 10
IUlteh.
avlverar. (Viv. For.) Operaci n q ue tiene
por objetivo proteger a la planta criada a
raz desnuda de la desecacin en los
momentos previos a la plantac in. Con-
siste en introducir las races de las plan-
las en una zanja recubriendo las mismas
con tierra o musgo. debidamente hume-
decida de manera que no queden hue-
cos. l.: hect in.
avulsin. (Erosin) Erosin rpida o repen-
tina. ocas ionada por inundaciones. lor-
mentas. divers ificadon de c.auces, elc.
l. : U1ll1lsion.
Bxnico. (ub.) Se dice del (,.' ultivo puro de
un teji d o o un a es pecie . Cf. c ulti vo
(Lab.). l. : axen;('.
11 5 - - --
v.ad6n de plantar
axrico. (Mesol.) C li ma sin perodo seco
desde e l punto de vi s ta fi sio lgi co .
l. : maie.
axial. (MorfoL) Relativo al eje o situado en
l. Plano que contiene el eje principal de
un cuerpo. Sin.: axil. 1.: axial.
Bxll. (Morfol.) Sin.: ax ial. l. : a.xil.
axila. (Morf. Veg.) Fondo del ngulo supe-
rior que fo rma una hoja. brctea. etc .
con el eje en que se inserta. l.: mil.
axilar. (Morf. Veg .) Relativo a la axila o
situado en ella. l. : a.xi/lar)'.
axonomorfa. raz. (Selv.) Sin .: raz pivo-
tante.
axonomorfo. (Morf. Veg.) Con el eje prin-
(:ipal alargado y los secundarios poco
desarrollados con relacin a aqu l. l.:
axonomorfJhic.
azada . Herramienta para cavar. l. : ;'oe,
hazel.
azad" de kamr. (Viv. For.) Azada con palo
largo. ancha. usada principalmente para
escardas. l.: " oe, kaffir.
azada de stevcnson. (Viv. For.) Azada de
mango larga pam rastrillar y hacer sur-
cos que tiene borde cortante con dientes
toscos y anchos. l.: IlOe, Jle\'ensOIl.
azada finlandesa . (Viv. For.) Herramienta
para ahoyar provista de una hoja del -
gada, acorazonada. con cone apu ntado o
chuto y un mango largo que s uele estar
fuertemente unido a la espiga o mbcra
de la hoja. l.: hoc,ji"".
azada plantadora. (Trab. For.) Herramienta
para cavar. que consiste en una hoja rec-
tangular de acero con borde apuntado cor-
tante, finnemente sujeta a un mango de
azuela corrienLe. 1.; /oe. plalllillg.
azadn . Herramienta para cavar con un3
pala cuadrangular algo ms grande que
la de la alada. curva y ms larga que
ancha. l. : hve. 8mb.
azadn de pluntar. (Trab. For.) Azada. en
general. de poco peso, apropiada para la
plantacin de rboles. 1.: maltock, plan-
ting.
- - - -- -- - -
M r I klqido por ,,,~
azagador
azngado r . ( Pasc ic .) Vereda o pa so de
ganado. pero con la ci rcunstancia de que.
pone en comu nicad6n. pam lo!> rebaos.
varios puntos o fincas dentro de un tr-
mino no j urisdiccional.
azagueros. (Trab. For.) En Sego\'ia, leado-
res que se dedican a recoger lea muerta
de l suelo en el monte de fanna legal.
azarbe. ( Hidrol.) Cauce para el sobrante del
nego.
azlgsporo. (Micol.) Zig6spora que se des-
arrolla parte nogent icame nte. l. : m:y-
gospore.
azimut (Geogr.) Angula hOTl7.onral o de
orientacin de un punto. medido en el
sentido de las aguj as del reloj a partir
del norte verdadero (astronmico). Si n.:
ad mul. l. : lI:..imlll/ .
azona l. l . ( Ecol. ) Sistem a. vegetacin o
suelo cuya consltucin no depende del
cli ma general de la zona geogrfica de
ubicacin. sino de airas caractersticas
locales. comarcales O regionllJes.
Los principDlcs tipos de sistemas terres-
tres azonales por razn del sustrato son
los correspondientes a exceso de agua
d ulce o salina , sa linidad c on d ficit
hdrico. yeso, roquedo compacto. karst.
ac um ulacin de fra g men tos roco sos
grandes y acumulacin de fragm entos
menudos (gr..lvera O arenal). 11 2. (Edaf.)
Suelo de perfil inmaturo. Cf. intmzonal.
zonal. l. : tlzol/al.
azcares. (Bioqum.) Cuerpos ~ I idos. cris-
talizables, con actividad ptica. de color
blanco en estado puro. de sabor dulce .
solubles en agua y alcohol. Comprenden
los carbohidralos ms sencillos (mono-
sacridos y oligosacridos) entre los que
se encuentmn glucosa. fructosa. xilosa.
maltosa y sacarosa. l. : Jugars.
Ilzueemar. (Veget.) Agrupacin de LaVOII-
dI/ la lanatll . l. : sl'rl/blllluf of w\'alldula
lanata.
azud . ( Hidro!.) Presa realizada en un curso
fluvial con objeto de remansar el agua y
aumentar su volumen. pam ex truerla con
mayor facilidad y uti lizarla pum riego u
otros usos. l. : weir. dam.
azuela. (Trab. For.) Herr.lInienl<l manual de
pala curva y cortante y mango corto que
se util iza pa ra de s basta r made ra . l. :
block i/lg lue.
azurre. (Qu m.) Elemento de smbolo S.
Presente en masas derivadas de la activi-
dad volcnica y de las fumarol as. Tam-
bin se encuentra en las rocas sedimen+
tarias. particularmente en las calizas y
yesos . y cercana a yac imientos salinos.
l. : su/phI/r.
azulado. (San . For. & Ind. For.) Alteracin
del color natural de la madera de albura.
o del con'ho. de tono variable, desde el
azul plido hasta el negro. generalmente
originada por espec ies de hongos de los
gneros CertlUJ(yslil". A /lreoba.~jdi/lm y
t,tiodiplodio. (Para el corcho. cf. cor-
cho manchado). L bllle-sttlin.
azulado ligero. (lnd . For.) Azulado superfi-
cial de la madera que puede elim inarse
por cepillado. Nota: De una profundidad
aproximadamente menor de 2 mm. Sin .:
azulado s uperlicial. 1.: SUrfill'l' blut!.
azulado prorundo. (lnd . For.) Azulado que
no se puede eliminar mediante un ligero
cepillado superficial . Nota : De profun-
didad aproxi madament e mayM de 2
mm . l. : deep hlue.
11 6 - - - -- - - - - - - - - -
I oklqldo por a
B. (Edaf.) Horizonte del perfi l de un suelo.
en genera l horiz.on te de ac u mulaci n
( FAO 1998). Cf. perfil . acumu lacin .
l. : B Irorizofl.
babosar. (Vcgcl.) Agrupacin de Zygoplly' -
111m jOlllonesU. l. : sltmbby jormlllion uj
Zigo/Jh)'lIl/m jOfllall esii/secI gra/Je.
bacallna . (San . For.) Filoloxi na producida
por Gibberella Ix/cellla. l.: baccl"in.
battirorme. (Morf. Veg. & Microbiol.) En
fonna de baya. l.: berr)'-liu.
baclbo. (Pascic.) Rebao de ganado no pro-
ductivo. compuesto por machos y hem-
bras viejas. 1.: lIon-prodl/c,j\"(~ catite "ero.
bacilo. (Microbiol.) Bactena en forma de
bastn. l.: bacillus.
bactnlali. (Microbiol. & San. For.) Orga-
nismos un icelulares microscpicos. que
carece n de ncleo diferenciado y se
reproducen por divisin celular sencilla.
Muy pequeos. entre 1 y 10 micrmetros
de longitud . Son muy variables en cuanto
al modo de obtener la energfa y el ali -
men to. Existen especies de vid a libre
pero tambin fi loparsitas y zooparnsi tas.
l. : bt.lcteria.
bacterias aeroblas. (Microbiol.) Bacterias
que necesitan oxgeno para poder vivir.
l. : CI(!robic bacteria.
bacterias amonincantes. (Microbiol.) Bac-
terias que producen amoniaco a part ir de
las protenas de animales o plantas muer-
tos. l. : c""",olli/)'illg bacluia.
bacterias anaerobias. ( Microbio l.) Bacte-
na.~ que pueden vivir en auscncia de ox-
geno. !.: cmaerobic bacterill .
ba c t e ri as d e la mi c ronora ed li n c a .
(Microbiol. & Edaf.) B acl e ri a.~ que viven
en el s ue lo en nmero que varfa desde
t.res hasta ochenta mil millones (segn
autores) por gramo de suelo. e infl uyen
inlensamente en la demo licin de resi-
duos orgnicos. Las bacterias intervienen
en las dos fases de la humificacin (des-
composicin y sfntesis) y. tambin. en la
mineralizacin progresiva. Muchos gru-
pos son autlrofos obteniendo energa
por oxidacin de constituyentes minera-
les. Su papel es exclusivo en tre... tr.tnS-
formaciones bs ica s: amonificacin-
nitrificacin. fijacin de nitrgeno atmos-
frico y oxidacin del azufre. En el suelo
existe n bacterias aerobias. anaerobias
facultativas y anaerobias: en periodo de
encharcamie nto las bacterias aerobias
esporulan. las anaerobias ejercen toda su
actividad y viceversa. Prefieren terrenos
h medos. con pH e ntre 6 y 8. con un
pti mo de tempcratunl entre 2 1 y 3SO C.
(claramen te lIlesotrmicas). En medio
tu rbaso las bacterias anaerobias destru-
yen la celulosa sin proporcionar humus.
l. : soN bacll!r;lI.
bacterias d esnitrinca ntes. (Microbio l. &
Edaf. ) Bacterias capaces de desarrollar el
proceso de desnitrificacin (cf.) que en
condiciones anaerbicas utilizan e l ox-
geno de los nitratos para sus propias oxi-
117 ------------_
bacterias nHrificantes
daciones. Entre los microorganismos des-
nilrificanles fig uran Bacillu s y Pseudo-
monas (a naero bi os facu lta tivos ). El
ptimo de temperatura para su ac!Uacin
est alrededor de 28-300 C. l. : deSllitri-
/}'ing bt,cler;a.
baclerias nUrificantes . (Edaf. & Micro-
biol. ) Bacterias responsables de los pro-
cesos de nitrifi cacin que se produce en
sus dos etapas de nitrosacin ( Nitroso-
monas) y nitnuacin (Ni trobcter). Son
ae robio s. muy se nsibles a los agentes
externos. proliferan en todos los sue los
salvo en los excesiva mente cidos. 1.:
nitrifri"g b(lcteria.
bacterias nodulanlcs. (Microbio!.) Micro-
organi smos ca paces de fijar ni trgeno
atmosfrico y que forman ndulos radi -
cu lare s en las leguminosas. l. : nodllle
bacteria.
bactericida. (San. For.) Compuesto qu -
mico que mata a las bacterias. l.: bacteri-
dde.
baclerioclnas . (San. For.) Bactericidas de
naturaleza prtica que producen algunas
ce pas bac teria nas y que ac tan sobre
o tras cepas de la m ismu especie o de
especies estrechamente relacionadas. l. :
bacteriocins.
bacterifago. (San. For.) Virus que in fectu
las bacterias a las que incorpora su mate-
rial ge ntico. sirvindose de los constitu-
yentes bacterianos para su replicacin. l. :
b(lcterioplwge.
lmcteriosis. (San. For.) EnfernlCdad produ-
cida por las bacteria. 1.: b"cterio.~is.
bacleriostasis. (San. For.) Fenmeno re la-
tivo a la paralizacin de la activ idad vital
de la s bac te rias o a su inhi bi ci n e n
CUlill O concierne a sus funciones multi-
plicativas. 1.: ooctuiojtajis.
bacteriosttico. (San . For.) Agente qu mico
o fsico que impide la multiplicacin de
bacterias sin destruirlas.
bacteroide. (Fisio!. Vcg.) Orgnulo endo-
simbitico genenldo en el interior de las
cl ul as del crtex de las races en las
plantas fijadoms de nitrgeno. derivado
de la penetrac in de Rhizobiwn en las ra-
ces. 1.: bacteroid.
badina. l . (Aprov. For.) Sin.: arrimadero.
rimadero. apartadero. 11 2. (Hidro!.) Bal sa
o charca de agua.
l. : caulestllllce. resting-place on drO\'e
"",d.
badizal. (Jardi n.) Seto alto. 1.: udl hedge.
budland. (Ecol.) Tnnino ingls con el que
se designa una zona rida degntdada con
escasa vegetacin. l.: badllmd.
BAF. (Dasom.) Faclor que multipl icado por
e l n mero de pies se leccionado en una
vuelta de hori zonte con un ngulo crtico
horizontal a. estima el rea basimtrica
en ml/ha . Nota : El val o r del BAF e s
10.000 senl aJ2. Sin .: factor de (trea basi-
mtrica. l.: BAF. ba.ml areafaclor.
bagre. (Pi scic.) Sin .: cacho.
baja. 1. (lnv. For. & Aprov. For.) Prdida.
fa lta o muerte de algn individuo. l.: IXld
tree year. Ion. 11 2. (Meteor.) ef. cicln.
l. : /011'. depressioll. c)"clone. 11 3. (Selv.)
Cf. clara baja.
baja, turbera. (Eco!. Veg .) Turbera com-
puesta por cipe rceas co n gram neas,
herbetum de varia.~ fa milias y lignelum .
I. :fen.
bajada. (Geomorf.) Cono aluvial de scdi
mentas cre:ldo po r la coa lc sccncia de
conos de deyecci n a lo largo de UII
fren te de montaa. En Hispanoamrica.
glac is aluv ial de pie de monte asoc iado o
no a una llanura de esparcimiento.
bajas. (lnv. For. & Aprov. For.) P rdidas
anuales o peridicas de las ex istencias de
un monte, debidas a los aprovechamien-
tos. a incendios. plagas U otrdS causas. l.:
draill.
baladre. (Flora) Adelfa.
balance. l . Confrontacin de aspectos acti-
vos y pasivos. de incrementos y disminu-
ciones. de entradas y salidas. de ganan-
cias y prdidas de algn componente o
118 - - -- - - - - - - - - - -
"
balancines
recta de metal u otros muteriales en 13
que se unen los tiros y de la que parte la
cadena en que se enganchan los rollizos.
l. : Shilfl bar.
balancines. (E ntom.) ft'Jr de pequeas pro-
tuberancias . cuyas form as recuerdan a
diminu tas mazas o pa lillos de ta mbor.
que represen tan el par posterior de alas
de los Dpteros; albergan numerosos y
variados rganos sensoriales re laciona-
dos con el equilibrio y control del vuelo
de estos insectos. Sin.: halterios. 1.: hal-
I Ut!.
bahmconar. (Veget.) Agrupacin de Traga-
I/um moquinii. l.: Trag(lllllm moquill i i
lssoci(lliOlfw.:rub.
bahmza d e pagos. (&onom.) Es el registro
sistemtico de las transacciones econ-
mi c.a.~ ocurrida.~ durante un tiempo deter-
minado entre los residentes de un pas y
los residentes del resto del mundo. Tres
gmndes cuentas la componen : la CIU.'l/ta
Corriel/le (Mercancas. servicios. rentas
y transferenc ias corrientes). Cuenta de
Capital. la C uenta Financiera. (lnvcrsio-
nes. rcservas) y Erro res y Omisio nes
(Operaciones no registradas). l.: halt1l1ce
(Jf Im)'melfls.
ba lar . ( Veget.) Agrupac i n de Plol'uma
pelldula. l.: Plocama IJendu/lI ussoc;tllilm
/shnb.
balale. (Cultiv.) l. Parata cuyo corte exte
rior no est fommdo por hiladas art ilicia
les de pi edra. si no q ue nat ural mente o
trabajado por el hombre es de lierra. 11 2.
Terreno colgado. lindazo. elc .. de mu y
poca anchura. 11 3. Borde exterior dc las
acequias. uunque estn en tcrrcnQs llanos.
11 4. En Granada. murete de piedra en
~o pum estabilizar bancales.
baldo. (Ecol. & Pascic.) Campos abando-
nudos. yermos o e ria les ant ig uamenle
cullivados. En algunas reg iones. terreno
comunal ut ili zado para el pa storeo de l
ganado de los vec inos. Sin.: terreno bal-
do. l. : h '(lSIe loml.
ballesta . (Caza) Anna de caza baQlda en la
tensin por acc in mecnica sobre un
cable y en el lanzamiento de un dardo
(virote) l.: cmssboll'.
ballestlllu . (Aprov. For.) En el dese mbos-
que mediante ani males a tiro suelto,..
pieza curva de madera en la que se unen
los tiros y de la que parte la cadena en
que !OC engancha la mader.!. l. : backswff.
ballicar. ( Ecol. ) Pastizal bas to de s uelo
limoso y arcilloso. mal drenado. hmedo
casi todo el ao. con predominio de gra-
mneas altas y algunas leguminosas. for-
mandu una cubierta muy densa, l.: JOo r
qualit)' iII-dmilled \Ve' meadOl\:
bullico. (Flora & Pascic.) Nombre vulgar de
Loliw/J rigidllltl l. : wimmera gross.
balma . (Gcomorf.) Cue\'a o cavidad semi-
cubierla bajo una formaci6n rocosa de
borde de p{lfllmo.
halsa. l. Depresin natural o :Irtificial del
lerreno. empicada ge ne ralmen te como
depsilo de agua. l.: pOI/d. 11 2. (Aprov.
For.) Conj unto de maderos atados enlre sr
pum formar una plancha o tablero y ser
arrastrados por la corrienle o si mple
mente n olar sobre el agua. I.:foat, flm. 1I
3. ( Flo ra) rbo l de crecim ie nto muy
rpido y maderu de baja densidad, farnj -
lia de las bo mbacceas. c uyo no mbre
cienlfico es Ocllroma p)'mmidale.
blsamo. (Bioqum .) Oleorres in a nat ural
caruclerizada por la presenci a de deriva-
dos benzoicos y cinmicos. l. : mll,mlll,
balsar. (Veget.) Terreno cubierto de zarzas.
l. : bmlllblt' 1m/ch.
btlse lc . ( Hidro !. ) S a lsi ll a o c harca de
pequeas dimensiones.
bamb . (Bol. ) PI:iOla del gnero BW1fbllsa.
de la famil ia de las gramneas o pOOceas.
Tambi n se apli ca a es pecies de o tros
gneros. de la s ubfami1ia BOllllmsoideae.
l .: 1)(IlIIbu.
buncal . (Cultiv.) En laderas de mOlllal1a o
terrenos pendientes. rellano de tierra. en
ge neral cOllslruido arlili cial mcntc para
122 - - - - - - - - -- - -

prevenir el descenso libre de la escorren
ta de superficie. o practicar el riego que
se utili za pa ra su cu lti vo agrcola.
1.: bel/ch, terrau.
banco donal. (Mej . Gent.) Coleccin de
rbo les se lec c ionad os y propagados
vegetalivamente. establecidos con objeti
vos de mejoro o conservacin de gene....
Cf. arOOrelo de mejora. l. : clone bank.
banco de arena . l . (Hidro1.) Barra de arena
su mergida formada por la deposicin
natu ral e n e l le c ho de un d o . 11 2.
( Hidrol.) Zo na cubierta po r ag ua (del
mar. un lago o un ro), cuya profundidad
es pequea.
1.: shoal.
banco de datos. (l n form .) Co nju n to
c);tenso de fi cheros de datos relacionados
con una aplicacin especfica, general-
mente e n un di spos itivo de almacena -
miento de acceso directo . Sin .: base de
datos. l. : data IXIt/k. data bast'.
banco de gernlOplasma. (Gent.) Almacn
de material forestal de reproduccin. des-
tinado a la conservacin de re cursos
gen ticos en condi ciones ambie nta les
adecuadas que permiten manlener su via-
bilidad reproductorn. Cf. banco de semi-
llas. J.: germplasm bank.
banco de lodos. (Hidro!. & Cont.) Acumu
lac in de lodos de aguas residuale... en el
lecho de un ro. l. : .fludge bank.
banco de nieve. (Meso!.) Zona ai slada de
nieve. por encima o debajo de la lnea de
nieve regional. que puede durar todo el
ver.mo. l. : snow p!l/ch.
bunco de pt.'CCS. (Pisc ic.) Cf. cardumen.
banco de semillas. l . (Ecol.) Reservorio de
semi llas e:tistente en el suelo (banco ed-
fi co) o en los prop ios rboles (ba nco
areo) susceptibles de germinar cuando
las condiciones ambientales vencen s u.
nonual mente profunda. dormancia. 11 2.
(Viv. For.) Coleccin de semillas conser-
,'ad.... bajo condiciones controladas para. su
posterio r uso. En ta l sentido, y con un
123----------------------------
banda de Caspary
mbito extensible a plantas vivas. cultivos
celulares y genes. se emplea la expresin
baIlco de gennoplasma. l. : botlk of set'ds.
banco gentico. (Conserv. & Mej. Genl. )
Ins talaciones donde se a lmacenan los
recursos genticos en fa rnla de semillas.
polen o cultivo de tej idos para su em pleo
prescnle y futuro en el campo de la gen
tica, mej ora fo restal y la conservacin.
l.: !{cnebank.
bancos. (Hidru !. & Geomorf.) Ac umu la
cianes de acarreos. generalmente gravas.
en zonas de los ros. Pueden ser longitu
dinales (en orillas e islas) o transversales
en el centro del cauce o en las convex icta
des de los meandros. En ocasione.'i cons-
tituyen importantes zonas de freza y de
refug io para alev ines. Tambin se dice
de l rel ieve sobresal iente del fondo del
mar q ue pu ede e me rg er e n baj a ma r.
l. : bar, bonk.
banda. l . (Eco!.) Faja o lis ra. Porcin dife
rente y destacad de una l'uperficie. pai
saje. o cubierta vege.tal. de foona alargada
y e.<;lrecha. con anchunl casi cOlIstanle. 11
2. (San. For.) Anillo o faja de materias
pegajosas o grasientas q ue se aplica al
tronco de los rboles para evitar el paso de
los inseclos (bandJ protectora).
1.: grellse mmd.
banda cJasineadora. (lnd . For.) Disposi
tivo usado pa ra clasificar madera ase-
rrada q ue. co locada la te ra lmente. es
transportada sobre rodillos motores a sec
ciones de medicin donde las pie7..3S cir-
culan .'>Obre sus bordes. por canales. hasta
que son automticamente des viadas a la
seccin apropiada a su longitud, grosor o
calidad. l. : edge sorra.
banda de absorcin . ( Fs.) Intervalo de
long it ude s de onda (o frecue nc ias) de l
espectro electromagntico dentro del cual
la cnergra radiante es absorbida por una
sustancia. l.: absorptiofl ha",l.
banda de Caspnry. (Anm. Veg.) Engrosa
miento de las paredes mdiales y trJnsver-
banda de confianza
sales de la endodennis por impregnacin
de li gn ina )' suberina. Nota: La banda de
Caspary es especialmente caracterstica
de la ral. do nde separa e l cortex del
cilindro vascular. limilando la transferen-
cia va apophJsto entre ambos.
1.: cas/Xlriall bond.
banda de confianza. (Estad .) Zona com-
prendida entre los lmites de confianza
superior e inferior. Sin.: intervalo de con-
fianza . L cOl/fidence bando cOl/fidclIce
be/t.
blinda de muestreo. (Dasom.) Sin.: faja de
muestreo.
banda del espectro. (Fs.) Intervalo del
espectro e lectromagntico definido por
dos longit udes de o nda. frecuencia s o
nmeros de onda. 1.: .weclral balld.
bando fore stul de proteccin . ( Meso!. )
Barrera, pantalla o conina forestal que
nxlea parcelas de explotacin. creada por
el hombre. en particular en la zona de las
estepas. l. : she/terbelt.
bandeado. l. (San. For.) Accin de rodear o
cubrir el tronco de un rbol con una tim
de cualquier material protector que evite
el paso de los insectos . 11 2. (Selv.) Anilla-
miento por pela circular del tronco de un
rbol para la aplicacin de un producto
qumico.
l. : ban(/illg.
bandeja de produccin . ( Vi v. For.)
Mdulo de produccin de planta fore stal
formado por un nmero determinado de
.. lvolos. hechos de material plstico. de
volu men y fomla variables. Cf. contene-
dor. 1.: troy.
banderillar. (Veget.) Agrupacin de Sli/HI
lagllscae. l. : Slipa laga$Cllf! {usoc;alio,/
g m ss/cmd. lIe('dle grass cQIIIllIlmily.
banquetas . (Hidrol. ) Pequeos bancales
estrechos y con os, ms o menos horizon-
tales a lo largo y con explanacin en con-
trapendientc. que se construyen en una
ladem. espaciados y con distribucin irre-
gular. a ser posible de manera que me-
124 - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -
rrumpan cualquier Hnea de mc;ima pen-
diente, que quedara a.d fmgmentada en
tramos cortos, con el fin de reduc ir las
erosiones en impluvios. La anchura suele
ser del orden de un metro. l.: bem:h ferra-
ce.'!, grado,ie.~.
baa. (Ca7.a) C harca, arroyo o manantial
que la. . piezas de caza mayor. en especial
el j abal, utili7.an para beber y/o despam-
sitarse revolcndose en ella. Sin .: bana-
dero. l. : wallaw.
baadero. Sin.: baa.
baU. (Meso l. ) Charca o pequea laguna
donde van a baarse las reses domsticas.
Cf. baadero. l.: Iivl?slOck {,olld. pond
n-here Iivf!srock barht!l.
bar. (Fs.) Un idad de presin atm osfrica
equivalente a una presin de 75.006 cm
de mercurio a 00 C en una latitud de 45 0 a
nivel del mar y que es aproximadamente
igual a una aunsfe.ra. l.: bar.
barbado. (Viv. For.) El renuevo o hij ue lo
que brota de las ml'es de los rboles y
arbustos y que separado con algunas ra-
ces de la planta madre sirve para trJns-
plantar. Se ll ama cierza o e squi mo al
brote y barbado al que tiene las races,
con las cuales se tnmsplanta. Sin .: sierpe.
l. : e/lftil/g.
barbechda . Si n .: barbechera . 1.: fl/llmv
pe riod. ftlllo ll"i,g.
barbechar. (Agric.) Arar o labrar la tierra
di sponindola para la siembra. Dcese
tambin: ",levantar el barbecholt. Amr la
tiema pura que se meteorice y descanse.
1.: 10 fallo\\'. 10 lay fallol'.'.
barbechera. (Agrk. & Se lv.) Conjunto de
varios barbechos. Tiempo en que se bar-
becha. Sin.: barbechar. l.: fallo ..... periodo
fallmving.
barbecho. (Cultiv.) Tierra labrant(a que no
se siembra durante uno o ms aos, con
el fin de que recupere fertilidad. Accin
de barbechar. I.:falloll'.
barbecho roreslal . (Cult iv.) El barbecho
forestal es propio de los pases tropicales.
barograma
barograma . (Metcor.) Registro grfico del
bargra fo. es d eci r. e l trazo dibuj ado
sobre e l pape l. Cf. ane mgrafo, h ig r~
grafo. te nn6grafo. l. : bwvgram.
barmetro. (Me teor.) Inslrume nl o para
medir la presin atmosfrica. l. : barome-
ter.
barra . l . (H idro!.) Banco de sedime ntos,
por ej .. arena o gravilla, depositado e n el
lecho de l rfo o e n s u desembocadura. que
obstruye el flujo o la navegacin. l. : flu-
vial or marine d etrita l secliment 11 2.
(Geomorf.) Ba nco de are na de positado
por un To en la pane interna de la curva
de un meandro. 11 3. (Geomorf.) Cresta
rocosa elaborada en una estruc tura sedi -
me nta ria plegada a parti r de una capa
resistente de buzamie nto subvertical. l. :
bar.
barra de paralaje. ( Dasom.) Instrumento
micromtrico s imple. utilizado j unto con
un estereoscopio. para medir las di feren -
cias de paralaje. Nota : Cons ta de dos
seales de referencia que pueden fundirse
visualmente para formar una marca no-
lanle. Sin.: estereom ic r(metro. 1.; para-
lIa:c bar.
barra de presin. l . (lnd . For.) En los tor-
nos de desenrollo o chapeadora, barra de
metal que aplica una fuerza de compre-
sin a la superficie de la madera. inme-
d iatamente por de la nlc de. la c uc hilla.
para reducir al mnimo los astill amien-
los y roturas. JI 2. (lnd. For.) En las cepi-
Il adoras y mo ldure ras. ba rra de metal
em pleada antes y despus del porlacu-
c h i llas pa ra s os tene r fi rm eme nt e la
madera mientras es trabajada.
l. : I,resmre bar.
barra gua . (Trab. For.) Sin.: espada. 1.:
('hail/sal\! blade.
barra lastrada. (H idrol. ) BarrallOlante con
un las tre e n su base de manera que se
desplaza en una posicin casi vertical: la
porcin sumergida puede se r regulable.
CL fl otador. l.: \.e/ocity rod.
------------------------ 126------------------------
barra plantadora. (Rep. For.) Barra met-
lica, cilndrica. de 1.50 a 1.70 m de longi-
tud. de 5 a 7 cm de d imelro. de 7 a 15 kg
de peso y con un extremo afi lado. uli li-
....ada para hacer plantaciones. l.: plcmlil/g
Ija r.
barraco . ( Ge o log. & Mes o l. ) Sin . :
berrueco.
barral. (MesoL) Lugar donde se fonna fre -
c ue nte y a bundan te mente barro . Sin .:
barreal. barra!. barrizal. barrera. l.: ",ud
plail/.
barranca. (Geomorf.) Barranco profundo.
J.; ravine.
barranco . (Geomorf. & Hi d ro!.) Cauce
profunda me nte eros io nado por el agua
que fl uye slo por escorrenta de lorme n-
ta." y/o dura nte el deshie lo. Sin .: caada.
barranquera. l. : gully. gil /ch.
barranqu era. (Geomo rf.) Cf. barranco.
1.: chille. (.'1II1yOIl.
barras de Sanio. (Anat . Veg.) En grosa-
miento de la pared pri maria de las tra
queida.;;. longitudi nales de algunas confe-
ras. l. : cras.fIlla.
barrascar. (Aprov. For.) Accin de recolec-
tar e l barrasco. 1.: scraping.
barrasco. (Aprov. For.) En el a provecha-
miCR[O de resinas, costra de micra solidi-
fi c ada. im p regnada d e po lvo y o tra s
impurezas. que se va formando sobre la
superficie de la entalladura a lo largo de
la campa a y se recoge al fi nal de sta.
despus de la ltima remasa. l. : scrape.
barras quillo. ( Aprov. For.) He rramienta
para eX lraer e l barraseo. l. : p/lll-doll'lI
scmper.
barrena . (Re p. For.) He rramienta perfom-
dora de forma helicoidal con la q ue se
s<lc a un c il indro de t ierra del suelo
dejando ab ie rto el ag uje ro. Sue le aco-
pla rse a la toma de fuer/..a de un tractor de
pote ncia superior a 70 ev. l. : auger.
barrena de crecimientos. (Dasom.) Instru-
mento semejante a una sonda. con el vs-
tago hueco y un extrdctor. e mpleado para
"

extraer muestr.LS ciHndricas de los tron-
cos, con objeto de medir los crecimientos
y la edad de los rboles. Nota: En conser-
vaci6n de la madera tambin se usa para
m(.'(Hr la penetracin del pr01cctor. S in .:
barrc n~ de Pressler. l. : incremenl bOIl!r.
barrena de Pressler. (Dasom.) Nombre
q ue se d a a una ba rrena para extraer
muestras del tronco y anulizar los anillos
de crecimiento. l.: inaetnelll bortr.
barrena plantadora . ( Rep . For.) Cr.
barrena.
barn!nillo. (Anal. Veg.) Nudo podrido y en
parte c icatrizado en e l rbol. que pro-
vie ne de haberse cortado mu y a l raso
alguna rama gruesa.
barreniJIos. (San. For.) Nombre vulgar que
reciben ciertos insectos pertenecientes al
o rden Co leop lera. ge neralmente de
pequeo tamao y cuerpo cilndrico. que
perforan como un taladro los rboles o la
madera apeada. y cuyas IIlJ'V:ls producen
daos in ternos con sus galerras. Si n.: per-
fOnldores, l.: bark bUlle,
barn!ru. 1. (Eco!.) Obstculo biogeogrfico
que dificulta a la dispersi6n de los orga-
ni smos. Pu ede t ratarse de una barrera
fsica (geogrfica o climtica). o biol-
gica (gen tica. a limenticia. e tc .), l. :
barrier. 11 2, ( Mineral.) Barra!. Lu gar
donde se obliene arcilla idneu paru obte-
ner barro <.'On el que fabricar cermica.
harrera de agua dulce. ( Hidro!.) Frente de
ngua d ulce subterrnea. mantenido con
una carga hidrnul ica suliciente p:lra ev itar
la intrusin de agua salada o salobre, 1.:
Jrt>slul'(flU Ix"rier.
barrera de alslandento, ( Eco1.) er. ende-
mIsmo,
barrer.! de goma, ( Fisiol. Veg,) Estructura
histolgica de defensa que consiste en la
acumul acin de sustancias gomosas e n
los espacios intercelulares y dentro de las
clulas que rodean el punto in fect ivo par.!
formar una barrcm infranq ueable para el
patgeno .
barrilla
barrera de hielo. (Hidro!.) Acumulacin de
hielo en un lugar determinado que. si se
trata de un reo, obstac ul iza el n ujo del
agua . Sin,; garganta de hielo: presa de
hielo,!.: ic~ j t lJll. ic~ dtltll . iu gorge.
barrera eml6glca. (Ecol.) Factor ecolgico
q ue impide o dific uha la dispers in de
una determinada especie o poblacin. sin
que tenga que ser un obstculo para cual-
quier otra. J. : ecological borriu.
barrera l'sica . (Anal. Veg.) Caracterstica
de los vegetalc."i. por ejemplo pelos pega-
josos. que impiden e l paso de las plagas.
l. : phpical bllrrier.
barrera geogrneu, (Biogeogr.) Accidente
natural q ae imposibilita la expansin de
un taxolI . 1, : geograpllical harria
barrera qumica. ( Bioqu(m. & Gent.) En
relac in con e l contro l gentico de las
plaga.... a~pec t o qu(mico de los \'ege11l les
que los hace re sis tentes a su ataq ue .
!.: d,emicfI barria
barrica, 1, (I nd, For.) Recipiente de mlldem
de varios tamaos que sirve para conser
varo afinar y transportar vi nos y licores.
Sin .: lone l. 1, : b(l/'ri c. 11 2. (In d . For,)
Recipiente donde se deposilll la miera
para que sea trJnsportada desde el monte
a la desti lera. L: dip.
barriga. (Subec.) Cam del tejido suberoso
que en el rbol ocupa la parte interior,
Sin.: yien tre, l. : belly.
barriguda . (Morf, Veg.) rbol balTigudo,
l. : free 11';111 Imlgillg fower tnmk.
barrilla. (Aproy. & BOL) Ceniza oblenida
por combusti n de yarias especies vege-
lales propias de saladares secos o hlIle-
dos que se denominan de esta rorma.
Esta cenizll e)o, rica en carbonatos, cloru
ros y nitratos alcalinos, de ella se puede
extraer so~a custica y tiene aplicacin
direc ta en cermica y fabricacin d e
vidrio. En el siglo XVIII las barrillas ms
estimadas para las vidricr(a'i de Venecia
'i Mall orca eran las de la depresi n y
altiplanos bastetanos. ca mpo de Larca y
12 7 - - - - - - - - - - - -

base de la copa. (Dasom.) Parte del fu ste
donde comien7.an a na(,:er las r..mas ms
bajas de la copa. l.: sprillg ofthe CroWII .
base del modelo. (Teledet. ) Sin .: longitud
de base.
base roliar. (Anal. Veg.) Base del pecolo
de la hoja. Suele serv ir de proteccin al
primordio de la hoja superior. por estar
ensanchada. l.: lea/hase.
base rotogrfica . (Te ledetec.) Di stancia
eorre los p UDIOS principales de dos 1'010-
grafas comiguas en una serie de fotogra-
fas areas ve rti ca les . NOIa: Gene ra l-
mente se mide sob re una fO log rafa,
despus de trasladar a ella el punto prin-
cipal de la otra (punto principal conj u-
gado). l. : photo base.
base topogrfica . (Topogr.) Base de una
triangulacin topogrfica. l. : IOfXJg raphic:
base.
tmses de cambio. (Edar.) Iones Ca2+. Mg:.
K\ Y Na retenidos e n la superficie de
partculas del sue lo con carga negativa y
que pueden ser reempla1.ados fcilmente
por otros cationes de la disolucin del
suelo. Cf. cationes intercambiables . 1.:
exchallgeable bast's.
bas iclino . (Eco!.) Organismo proclive a
vivir en med ios con valores altos de pH.
l.: basic/illic.
basoola. (Eco!.) Q ue habita en medios de
reaccin bsica o sobre tierras o suelos de
carcter bsico. l.: basieo/e.
basidio. (Micol.) Clula especial caracte s-
lica de los hongos basidiomicetes. en la
que se engendran los ncleos de las espo-
ras (basidisporas) que se desarrollan en
el exterior del basidio unidas a ste por
los esterigmas. El basidio es homlogo al
asco (el'.) en cuanto concierne a la clula
madre y a los procesos d lolgicos que en
ella ocurren . Se diferencian en esencia
porque el basidio da esporas exgenas y
el as co, e ndgenas. Exi sten diferentes
tipos morfolgicos. l. : basidiflm. prom)'-
c:eUmn.
basnlo
basidiocarpo. (Mico!.) Carpforo o c uerpo
fructffero de los basidiomicetes. que pro-
duce basidios y basidiosporas.
basidiolo. (M ico!.) lipo de elemento estril
exi stente en el hi mcnio de ciertos Basi-
diomicetos; se parece a un bas idio sin
bas idisporas. Se denominan tambin as'
a los ba~ idios inmaduros o abortados de
morfologa c1aviforme y. en general. a los
basidios jvenes. a n binuc leados .
1.: hasidiole.
basidiomlcete/ o . Si n .: ba s idiom ycetcs .
L: basidiomyceft!.
basldlomicosis. (San. For.) Tnnino gene-
ral util izado para designa r cua lquier
micos is causada por un basidiomiceto
(utilizable en sent ido genrico). 1.: has;
diomw:osis.
basldiomycetes. (Micol.) Grupo importante
de hongos c uyas esporas se sitan en la
parte exterior de los basidios. Comprende
las royas, los poli por:iceos y los agaric-
eco s. Si n .: basidiom icete / o . l. : bw,.;-
dimn)","('re.\'.
basidiOOlycotina. (Mico!.) Subdivisin del
Reino de los Miceles en la que se induyen
hongos saprofticos. simbiticos o parsi-
tos; unicelulares o, ms tpicamente. con
un micelio septado. con una fase dicari-
tica prolongada. produciendo meiosporas
(bas idispora~). en el cltterior de ba~idios
de varios tipos. Una soJa cla<;e: Basidiomi-
cetes. 1.: bm:idiomyc(Jli"a.
basidispora . ( Mi co !. ) Tipo de espora
sexual propia de los basidiomicetes que se
forma a cltpensas del bas idio en nmero
de 1-2 4. C uando germina produce el
micelio primario, seguidamente el secun-
dario y por ltimo el terciario. con el que
se forman los basidi6foros o basidiocar-
jX>S. Es huploide por preceder a su forma-
cin la divisin reductiva. Est afec tada
de heterosexualidad. l .: basidiospore.
bllsffllo . ( Eco!.) Q ue prefiere para vivir
medios bsicos. Sin.: basfilo . L: alk(I/i
phi/ie. basophilic.
1~ --------------------------
M r I klqido por ,,,~
ba~rugo
basfrugo. (Ecol.) Veget1 que rehuye la ins
talaci6n sobre sustratos. tierras y suelos
de carcter bs ico. pudiendo muy rara
vez ser observado en ellos . Sin .: calcf
fu ga. l. : b<l.fijuge.
basfpeta/o. Dcese de toda estructura cuyo
desarrollo se realiza a partir del pi ce
dirigindose hacia la base. 11 (San. For.)
En fi topatologa. y en trminos generales.
se dice de los procesos morbo.l;os que
avanzan desde el pice hcia la base de la
planta u rgano vegetal afectado . Es tr-
mino opuesto a acr6peto. Aplcase tam-
bin pam las cadenas de conidios en las
que cda nuevo elemento ~ produce en
e l extremo basal. 1.: basipetal.
bllSfilo. l . (Ecol.) Sin.: basfilo . 11 2. (Lab.)
Que se lie con colorantes bsicos.
basrugo. (Ecol.) Sin .: basfugo.
basta . Sin.: correa.
bpstardear. (Gent.) Degenerar o carecer
de las caractersticas propias de la espe-
cie. l.: ro debase. t(l bflstardi.~I'.
bastidor. l. (lnd . For.) En las sierras alter-
nlltivas. marco rectangular y rfg ido en el
que se colocan las cintas. 11 2. ( Ind. For.)
Cualquier es tructura rectangular (por ej ..
un::l venlana) que se (,'lIelga o fija en un
muoco colocado en una abert ura.
l. : sas/. fm me.
bastidor para erd de siembra . ( Viv. For.)
Una combinacin de reglas de semillero
y tela metl ica par.! proteger las erJS de
siembra. l.: framt'. seedbed.
bastidor pettis. ( Vivo For.) Bastidor que se
co loca sobre las eras del vivero. con cos-
tados y marco superior provis tos de reji-
lla para asegurar la aireacin completa de
la era y protegerla de los pjaros y roedo-
re.l;. l .: rame, pell.
bastn se mbrador . (Trab. Fo r. ) He rra-
mienta que consiste e n un bastn hueco
por cuyo interior corre la semi lla al hin-
carlo. l.: su\\'i"g staff.
baln . (Geog r. ) Edificio en e l que s e
alberga la mquina de este nombre. que
es un artefacto movido por agua y com-
puesto de mazos de madera . e mpleado
para golpear y desengrasar paos.
bateruego. ( lnc . For.) Herramienta utilizada
en el ataque directo para golpear y sofo-
car las llamas. Puede consistir s imple-
mente e n una rama o unas lminas de
goma. a veces con una armadura. sujeta
a un mango largo . l. : {lre beater, {lre
nraller.
baHal. (Oceanogr. ) Zona del ocano que
comprende el talud continental y el fo ndo
ocenico hasta 4.000 m de profundidad.
donde las condiciones fsicas de vida son
variables a causa de fluctuaciones en la
sed imentacin. corrie ntes marinas. des-
pl a7.amiento de sedimentos y de sl iza-
mientos de los taludes perifricos.
batida. (Caza) Tanto en caza mayor como
menor. ahuyentar a los animales para que
estos se dirijan hacia los puestos e n los
que se encuentran los cazadores. 1.: bea-
ti"g.
batida al lope. (Caza) En una montera .
unos perros salen de la recula y otros de
la frontera. al mismo tie mpo. detenin -
dose en el centro. 1. : dr;W!II hllnt.
batida cruzada . (Caza) En una montera.
batida en q ue unos perros s alen de la
rec ula y otros de la frontera. al mismo
tiempo, sin detenerse en el centro, conti -
nuando hasta tenninar cada grupo donde
comenz el otro. l. : dri vcn hlllll.
batida en un solo sentido. (Caza) En una
montera. batida en que los perros balen
desde la recula hasta la frontem l. : dri-
" t'1! hum.
batimetra . (Oceanogr. & Hidro!. ) Topo-
grana del fondo de una masa de agua, de
la cubeta de un lago. embalse o del lecho
de un n o. 1.: bolh)'lIIetr)'.
batojar. (Aprov. For.) Varear un rbol para
derribar o hacer cacr el fruto . l .: beatillg
down offruit or n/jt.~ from tree.
balolilo. (Geolog. ) Masa de roca gnea de
carcter intrusivo. generalmente de gran-
1 ~ --------------------------
"

des dimensiones (ms de 100 km l c uando
emerge en superficie) y carcter cido.
Su desarrollo en profundidad es grande.
sin que se conozca su lfmile inferior. 1.:
batholilh.
b a u xila . ( Minera L) x ido de al um ini o
hidralado. natural, del que se obtiene el
aluminio por reduccin electroltica.
bauza. (Trab. For.) Cada uno de los trozos
de 2 a 3 metros en que se cortaban las
leas. redondas o astilladas seg n que
procedan d e ramas o del tronco , de
grueso variable: los de mayor lamao
eran hendidos al medio o troceados para
que resullasen de fc il manejo.
baya. (Biol. Veg.) Fruto si ncrpico. indchi s4
cente y po lispermo con el pericarpio
completamente carnoso. l.: berr)'.
bebedero. ( Pasc ic .) Abrevadero. lugar
donde los a nimales pueden saciar su sed.
Puede ser de origen natural o artificial. l.:
waler rrouglt .
becerro. (Ganad .) C ra de cort edad de
ganado bovino. l .; )'earlillg calf.
BEHAVE. (Inc . For.) Sisle ma de prediccin
del comportamie nto del fuego en incen-
dios pUnluales de superficie. desarrollado
e n e l Forest Fire Laboratory de Missoula
(USA). l. : BEHAVE.
bejecar. (Veget.) Agrupac in de crasul-
ceas del gnero Aeonium y afines . l. :
CrasslIlaccae associarioll 01 Ilt t ge lllis
AeOllillm.
bejuco. ( Morf. Veg. & Bot.) Enredadera
leosa. liana leosa. Nombre aplicado a
varias plantas tropicales sanneOlOSllS. que
trepan a las ('Opas de los rboles y cuyos
tallos se emplean para hacer ligaduras.
tej idos. muebles. ba,<;toncs y diversos ute n-
sil ios, upune de funciones auxi liares en
di"'ersas actividades. 1.: pliable reed. lialla.
beleo. (Flora & Piscic.) Pla ntas solanceas
del gnero H)'Qsdmr1l/s con propiedades
txicas y que se utilizan por pescadores
furtivos. l. : pltllllS ol lhe geml.\' Hyo,fcia-
mus.
bentonita
bclesar. (Veget.) Agrupacin de Plllmbago
f! lIropa ea o de Arenara pUl/ge l/.'i. l .:
Plumbago ellropaea 01' Arel/aria (Jllngens
graHland.
bellota. (Morf, Veg.) Fruto de los rboles o
arbustos del gnero QIlf!rcU.f . Es un aque-
nio de gran tamao y de pericarpo cori-
ceo, e nvuelto en mayor o menor grado
alrededor de su base por la cpula o cus-
cabillo, una pieza c_onstituida por esca-
mas empizarradas, qu e norma lmenle
cubre menos de la mitad del fruto. Sin .:
g lande. l. : lIcorn , masl.
bellotera. ( Aprov. For.) Tiempo de recoger
la bellota y de cebar el ganado de cerdl.
l. : sea.fQn of acorns.
bencilaminopurin a (BAP). ( Bioqum .)
C itoqu ini na de s ntes is utilizada para
inducir la proliferacin de brotes in vitro
e in vivo. S in.: be nciladenina, BA. 1.:
bf'llu lamillopll ri ne.
bcncimidazol. (San. For.) S ustancia fungi -
cida s islmica que acta en la divi sin
nuclear de las clu las del patgeno que se
utiliza como materia activa de fungicidas
preventivos por su a m plio es pectro de
actividad. aunque se ha visto que generan
cepas de resistencia. Entre ellos estn el
BenomiJo. la Carbendazima. el Thiaben-
dazole o el Tiofanalo. l.: ben~imida~ol.
benthos. (Ecol. & Hidrol.) Colonia de orga-
nismos que viven en las proximidades de
los sedimento.. de fo ndo de una masa de
agu a. Obstac u liza e l flujo de l agua .
l. : bcntllon, benthos.
bntico. (Piscic.) Relltivo al fondo de los
s is te m as ac u t icos. Sin .: bent nico.
1.: belll/ic.
bentnico. ( Piscic.). Sin.: bntico.
bentonita . (Geolog .) Roca relativamente
blanda fonnada por la alter.J.cin qumica
de cenizas volcnicas con alto contenido
en sl ice. T iene una elevada s uperficie
especfi ca y es muy expansible. Sus prin
cipales constituyentes son esmectitas de
tamao arc illa. 1.: bemol/ ile.
131--------------------------
I oklqido por a

~mejante!i y par.delos hasta terminar la
labor l.:furtl'":
betulceas. (Bol.) Especies de plantas fane-
rgamas dicotiledneas, con nares unise-
xuales; rboles o arbustos de hojas ente-
ras. dentadas o aserradas. propias del
hemisferio norte. l.: belu/aulIe.
betunes asrlillicos. (Constr.) Son los pro-
ductos bituminosos slidos o viscosos,
nmuraJes o preparados a partir de hidro-
carburos natur.lles por destilacin. oxida
cin o cracking que contie nen un tanto
por ciento de productos voltiles. poseen
propiedades aglomerantes carJctcsticas
y son soluble.o en sulfuro de carbono. l.:
bil/lmell. asp"ult.
8h . (Edar.) (FAO 1998) Smbolo de hori-
lonte principal (B) con conce ntracin
iluvial de humus (el sufijo .h.,. elimina al
oct,. o al "SIO). Si no existen datos analfti-
coso puede presumirse su presencia en el
campo por su dureza inferior a 3 e infe-
rior a la del hori7.0nte superior adyacente.
En ellabomtorio se identifica por prescn-
lar un ndice de arrastre de humus supe-
rior a 1,5. con ms del 2 por c iento de
materia orgnica. l. : Bh horizcJ/l.
blanual. Segn el Diccionario de la Lengua
Espaftola. que ocurre dos veces a1 ao.
bicable gra . (Trab. For.) Cable gra de
dese mbosq ue fo rmado por dos cables
princ ipales con funcione..o respectivas de
cable va y cable tractor. l.: cilble erant!.
bichero. (Tmb. For.) Herramicntll empleada
para vo ltear trozas. l.: ,)ike pule. pule
"ook.
bienal . (8iol.) Proceso que se repite cada
dos ai'los. De vida que sobrepasa el ao.
siendo inferior o a lo sumo igual a dos
ai'los. l.: biem/al.
bienes. (Econom.) Sin.: productos directos.
l.: goods.
bienes amenazados . Onc. For.) Propieda-
d es que puede n se r afect adas por un
incendio. J.: exposure.
bienes de capital. Sin.: bienes de equipo.
133 - - - - - - - - - - - - -
bigote
bienes de equipo. (Econom.) Conjunto de
mquinas. herramientas y aparatos nece-
sarios para que la empresa desarrolle su
actividad productiva normal. Suelen con-
sumir la partida mayor de las que forman
el Activo Inmov il izado de toda soc ied:ld.
Sin .: biene.o de capital. J.: c:upiwl goods.
bienes privados. (Econom.) Bienes que son
excluibles (es posible impedir que lo uti -
lice una persona) y rivales (su uso por
parte de una persona reduce su uso por
parte de a Ira) en contraposicin a los
bienes pblicos (eL). l.: privott! goods.
bienes pblicos. (Econom.) Bienes que no
son exclui bles (es posible imped ir que lo
utilice una persona) ni rivales (su uso por
parte de una persona reduce su uso por
parte de a Ira) e n contraposicin a los
bienes privados (cf.). l. : Pllblic gOiXJJ-.
biercolar. (Veget.) Agrupacin de Cal/una
lulgoris. l. : ClIlIlma l'lIlgaris heflfh. hea
Ih er(li"g) moorlaml.
birureaci6n. l . (Hidro!.) Divisin de una
comente en dos mmas. CL confluenci a.
J.: bififftflfioll . 11 2. (Inc. For.) Di spositivo
con una e ntr3d a y dos salidas q ue se
coloca en un tendido de manguera para
envi3r agua en dos direcciones. l.: m 't!r-
sibil' siamtu. w)"t'.
birurcacin migraloria. (Biol. An.) Cnso
especial de migracin en el que colecti -
vos que ocupan :1reas diferenciadas lon -
gitudina lmente toman rumbos distintos y
bi furcados h:lcia cuarteles de invcrnad:l
separados tambin longitudinalmente. l. :
elliptieal migrO/ion.
bigote. l. (Ind. For.) Sei'lal de fomla ovalada
en el tronco de las frondosas de COn eL1
delgada. que indica la presencia de una
si ngularidad interna. generalmente un
nudo. 112. (lnd. For.) Dos nudos en espiga
que aparecen sobre la misma cara y que
. . . .
su on gen se Sltua e n un mismo punto.
Nota: Es corri enlc su presencia en las
especies fuertemente "cn:iciladas como el
pino r.tdiata, l.: chilll'se m(mstac"l',
bigutulada
bigutulada/o. (San. For.) Que tiene dos
gotas o inclusiones ms refringentes que
el citoplasma que las rodea. Se aplica a
algu nas esporas fngicas. l.: bigutllllclte.
bina. (Cultiv.) Labor edlica consistemc en
el desmoronamiento de la capa superfi-
cial del suelo de lOa 20 cm con el fin de
romper los lubos capilares que favorecen
la evaporacin del agua y aumentar de
este modo In capacidad de aislamiento
trmico del suelo. l.: .recolld JOU CJ/ltil'o-
rioll, "Iowing. lrcllching.
binar. (Rep. For.) Trabajo superficial del
suelo. manual o mecnico, destruyendo
al menos parcialmente la cubierta viva.
y mu llendo los horizontes superficiales
de l sue lo para dejarlos ms aptos a aco-
ge r semillas y faci li tar su desarrollo.
L: IlOe.
binazn . (Rep. For.) Accin y efecto de
binar. Sin.: bina. L elld plowillg.
binocular. (Lab.) Instrumento ptico que se
e mpl ea si m ult ne ame nte con los do s
ojos. Muy usado en cultivos ill lIitro para
el a islamiento de meriste mos o pir.:es
caulinares y para el examen en laborato-
rio de rga nos vegetales. artrpodos,
hongos, etc. Sue le producir aumemos en
el in tervalo j-20X. l. : billocula r.
binucleada/o. (Biol.) Con dos ncleos. La
rase binucJeada, o estado de dicarin. es
frecuente en muchos hongos, al menos en
una pane de su ciclo biolgico. l. : billll-
dellle.
bioacumulacin. (Ecofisiol.) Acumu lacin
de un compuesto qumico en los tejidos
de organi smos que vive n e n un medio
co n baja concen tracin de ese com -
puesto. alcanzando concentraciones ms
elevadas. Para que un compuesto se acu-
mu le en un organ ismo debe ser poco sus-
ceptible de ser mctabolii'..ado por l o de
sufrir reacciones qumicas de degrada-
cin. l. : C/ccumularioll.
biobotnicu. (Biol. Veg.) Biologa vegetal .
l. : bioboulIlY.
------------------------ 1~------------------------
biocenologa . (Eco l.) Estudio de las comu-
nidades de organi smos vivos por ej . de la
biocenosis. CL ecologa. 1.: bioc( o )ello-
log)'.
biocenosis. (Ecol.) Conjunto de los organis-
mos que conviven en un sistema ecol-
gico o ecosistema. Sin.: biocoenosis. 1.:
bioc(o)efl o.~ .
biocenosis abierta. (Ecol. ) Biocenosis en la
que ciertas especies an se pueden insta-
lar.
blocida. Destructor de la vida. 11 (San. For.)
Cualquier sustanc ia. o preparado de la
misma. que mata o detiene el desarrollo
de ani malc.s o vegetales parsitos de los
rboles u otros produc los forestales o
ene migos de los cu lti vos, por ej .. los
insecticidas. acaricida.... bactericidas. fu n ~
gicidas y herbicida... l.: biocide.
bloclima. (Cl imal.) el'. microclima. l. : bio-
c!illlll1e.
biocllmatologa. (Eco l. ) Disci p lina q ue
estud ia lo:ol efectos del cl ima sobre los
organi smos vivos. l. : bi()(:limalology.
blocoenosis. (Ecol. ) Cf. biocenosis.
blocombuslible. (Bio!.) Combu stible pro-
cedente de rganos y tej idos vegetales.
Son biocombustibles en sentido estricto
la madera. las algas secas. la paja, las
hoja... el algodn. etc. En sentido amplio,
biocombustible:ol pueden considemrse e l
petr leo y el carb n. pues proceden de
restos vegetales acumulados en anterio-
res pocas geolgicas. En la aClualidad.
al hablar de biocom bustibJe. se hace refe-
rencia a su acepcin ms estricta. Cf. bio-
g.... biomasa. J. : biomassfuel.
biocora . (Ecol.) Reg in natural biolgica.
establecida en base a los seres vivos que
la pueblan. l.: biodlOre.
biocrn . ( Eco!.) Tie mpo que persiste un
laxon determinado. 1.: biex:hm ll .
biodcgradabilidad. l . (B ioqum.) Su sccp~
tibilidad de un compuesto a ser atacado
por m icrorga nis mos . 11 2. ( Bi oqum .)
Velocidad a la cual la... bacterias o ciertos
"
biogeogumica
infl uencias fsicas. formas de agruparse,
evolucin de las colectividades vivientes
y modalidades de rcpre.~e nlaci 6n. esque-
matizacin y model izaci n. l. : biogeo-
grapily.
biogeoqurnj ca . ( Bioqu m . & Geolog .)
Rama de la geoqufmica que estudia la
interaccin de los organ is mos vivos y su
med io mineral. l. : biogeoc/em,ry.
biogeosrera. (B iogeogr.) Zona ms externa
de la corteza terrestre donde existe vida.
l. : bio.r;eo.{flhere.
bioindicador. (Ecol. & Fisiol. Veg.) Estirpe
o rg nica o caracte rs tica de la mis ma
cuya presencia indica grado de influencia
de algn factor ecolgico. como tempera-
turo, agua disponible, humedad ambien-
tal. viento. condic iones del relieve. litolo-
gfa, s ue lo. ilumi nac i n . etc. 1.: bio-
;Ildica(or.
bilisis. 1. (Bio!.) DeSlfuccin de la vida. 11
2. (Edaf.) Conversin de los organismos
v ivos o sus reSlOs en materia orgnica
edfica.
l.: biolysis.
biologa. (Biol. ) C ienci a que (rata del estu-
d io de los seres vivos y de los fe nmenos
vitales en todos sus aspectos. l. : biology.
biologa ,cgelal. (Biol. Veg.) C iencia que
trata del estudio de las plantac; y de todos
los fenmenos vitales que a ellas se refie-
ren. l. : plam biolog)'.
bioluminiscen cia . ( BioL ) Capacidad de
emisin de energa luminosa por los seres
vivos o sustancias deri vada~ de ellos. Ce.
biofotognesi s. 1.: biolllminescellce.
bioma . (Ecol.) Grupo de ecosistemas rela-
cionados por una clase si milar de vegeta-
cin y gobernados por condiciones cl i-
mt icas sim il ares; por ej., praderas.
bosq ues de hoj a caduca. IUndra rtica.
desiertos y bosques tropicales. 1.: biome.
bioina de eslepa . (Ecol.) Comu nidad pro-
pia de praderas y pasti7..ales de las monta-
as tropicales o de praderas extratropica-
les. con una estacin fra y otra clida.
------------------------ 1~ ------------------------
J. : bioma of.ueppe.
bioma de sabana. (& :01.) Comunidad propia
de las praderas de las zona" tropicaJes con
una estacin lluviosa. l. : bimno of.w.1l'Ulma.
bloma de sllvea . (Ecol. For.) Bosque cadu-
cifol io templado co mo e l existente en
Europa centrnl, extremo oriental de As ia
y lOna cenlral y oriental de Non eam
rica. l. : bimna of l)/ I!ell.
bioma de taiga. (Ecol. For. ) Comunidad pro-
pia de los bosques aciculi fol ios que se
extienden j uma a la tundra. l.: bimno of
taiga.
bioma de tundra . ( Eco!.) Com unid ad
carac te rizad a por la au senci a tota l de
rboles y el predomin io de la<; praderas
de musgos y lquenes, y en algunos casos
bre7..ales. l. : bio/1la ofllwdra.
hioma hOeo. (Ecol. For.) Bosque h medo
tropical, donde la temperatura es aha y
conslante durante todo el ao. la pluvio-
sidad abundan te y la humedad relat iva
aha. l .: tropical fores, biome.
bioma oreal. (Eco!.) Comunidad propia de
las lonas de alta montaa por encima del
lmite de los bosques. l. : oreal biome.
biomagnificacin . (Eco!.) Bioacumulacin
en varios niveles de la cadena ali men-
taria. l.: bio/1lug/lifiClltio/J.
biomasa . l. (Biol.) Conju nto de sustancias
orgn icas de los seres vivos existentes en
un determinado lugar. 112. (Hidro!.) Masa
total de maL'eria viva en ulla masa de agua
dada.
l. : biomoss.
bioma'ta area in"entariada d el a rbolad o.
( Da som .) Vo lumen que figura e n el
inventario de la masa arbrea. Tiene dos
co m pone nte~: madera y lea. 1.: inw!IIto-
";ed aboveground free biomuss.
biomasa del rbol. (Dasolll.) Materia org-
nica viva o muerta de un arbo l. Nota:
a) Se suele medir en peso seco o verde.
b) se compone de biomasa area (tronco
y copa) y biomasa subterrnea (tocn y
races). 1.: tree biomass.
"

biomasa primaria . (Ecol.) Materia org-
nica correspondiente a la energa fij ada
a partir de la fotosntesis de los vegeta-
les. Suele expresarse como peso seco o
carbono orgnico por unidad de superfi -
cie o volumen. l.: p r imar)' bionul!is.
biomasa rmoneble. (Pascic.) Fraccin
de la bi omasa de una p lama leos a
(generalmente hojas. yemas y ramillos
de me nos de 3-4 mm de dimetro) que
puede ser consumida por el ganado o la
fauna si lvestre. l. : bm wse bioma.u .
biomasa residual. (EcoL) Biomasa resul-
tante de algn tipo de actividad humana.
l. : residuol biomass.
biomasa secundaria. (Ecol.) Materia org-
nica generada por los seres heteTtrofos
que se nutre n de la biomasa primaria.
1.: secondm'Y biomass.
biomasa terciaria . (Eco!. ) Cantidad de
materia orgnica generada por los orga-
nismos heterotrofos que se alimentan de
la bioma...a secundaria. como los carnvo-
ros. l.: terrial')! biomass.
blometeorologa . (Eco\. ) Di sciplina que
tiene por objeto el estudio de la inn uen-
cia de los fe nmenos meteorolg icos
sobre e l conjunto de los seres vivos.
l.: biometeomlo8Y.
biometra. ( BioL) Biologa cuantitati va .
Parte de la bio loga que trata de la aplica-
cin de )0 5 modelos matemticos para e l
estudio de los seres vivos y de los fen-
menos vitales. l. : biometrv.
blonoma . (Eco!.) Di scipli na que estudia
los efectos recprocos de un organismo
o grupos de organi smos con el universo
y o tro s o rgan ismos . En se ntid o ms
restrin gido. se apl ica para definir e l
ciclo biolgico de una espec ie . l.: bio-
nOlme.
bioproteccin . (Biol. ) Protecc in contra
cualquier clase de dao. no slo en e l
med io y e l es pacio vital. sino tambin
sobre los organismos que se encuentmn
en l. l. : bioprore.ctiotf.
biostasia
biorexlstasia. (Biogeogr.) Teora general de
inspiracin edafolgica (H. ERHART) que
liga la evolucin de los suelos a la del
tapiz vegetal y de cienos tipos de ciclos
sedimentarios. La biostasis es una fase de
estabi lidad bio lgica durante la que se
relliza. bajo cubierta forestal. la altera
cin locll del material rocoso con movili -
7..ac in de los elementos minerales solu-
bles. La rexistasia representa la ruptum
de este equilibrio bajo el efecto de causa.'.
climticas. tectnicas o antrpica.",.
biorremediacin. Sin.: biosaneamiento.
bjorritmo. (Bio l. ) Variacin peridica de
una actividad biolgica. l. : biorhythm.
blosaneamlento. (Conl.) Uso de microor-
gan ismos o plantas par.. descontaminar
suelos o aguas freticas. En general. con-
siste en introducirlos con o sin oxgeno
en las zonas contaminadas. Sin.: biorrc-
mediacin. l .: bioremedarion.
biosecuencia. (Edaf. ) Grupo de suelos rela-
cionados entre s. que se di stinguen unos
de olros como consecue ncia. principal-
mente. de di fe rencias en la clase y e l
nmero de los seres vivos (plantas y otros
organi smos) que, han intervenido en s u
formac in. l.: biosequellce.
blosfua . (Ecol.) Parte de la envoltura y
capas ms exteriores de la es fem terres-
tre . donde se localizan los organi smos
vivie ntes en su estado natura!. l. : bias-
pllere .
biosislema. (Ecol.) el'. ecosistema. 1.: bim-
yslem.
biosis temtica. (Biol. ) Estudio de los orga-
nis mos con el tin de su cla..;ificacin en
taxones sobre bases morfolgicas. cilo-
genticas y ecolgicas. l. : biosyslcmalic.\'.
bioslidos . (Con!.) Materia orgnica reti-
rolda de las aguas residuales en el curso
de s u troltamiento . Es el fa ngo de a1canta
rillado. l. : biosolids.
biostasia. (Eco!.) Fase de estabilidad biol-
gica en la que bajo una cubierta vegetal
es table ex iste una a lteracin qu mi ca
137 - - - - - - - - - - - - - -
M r I klqido por ,,,~
biostasis
lema del material rocoso. Cf. biorexista-
sia. l .: hiostas)". rhexistas)'. biorllexistasy.
biostasis. (Eco!. ) Capacidad de un orga-
nismo para soportar cambios en el medio
sin mostrar adaptac in. l. : biostosis.
biota . l. (EcoL & Palean!.) Conj unto de
n ora y fa una de un territorio. Conjunto
de seres que han vivido en un perodo de
la hi.~ t ori a de la tierra y han dejado restos
f sile s en sus sed imen tos. l.: hioto . 11
2. (FIom) Arbolito o arbusto de la fam ilia
de las cuprescea.. , Platycladlls orientalis
= Biota oriellfalis.
biotecnologa . (Biol.) Aplicacin de las tc-
n icas de cu lt ivos de c lu la s y ADN
recombinante con fi nes de manipulacin
gentica y mejora de organismos vivos.
l.: biotedmolog)'.
biotelernetra. (Bio l. An .) Estudio a di stan-
cia de la actividad y del comportamiento
de los organismos. l.: bioteleme/I)'.
biotrmico. (Eco!.) Referente a emisiones
de energa trm ica por los organ ismos
vivos. l. : biuthermal.
bitico. (Ecol. ) Relativo a los organismos
vivos. especialmente en sus relaciones
ecolgicas. l.: biotic.
blolipo . (Gent. & MicrobioL) Grupo de
individuos que tienen el mismo genotipo.
En microbiologa. conj unto de cepa.. bac-
teri anas con c.:ardctcrsticas bioqu micas o
fi siolg icas comunes. l. : biorype.
biotita . (Mi neraL) Si licato fcrromagnesi:mo
del grux> de las micas. generalmente en
agregados lam inares de colo r pardo a
negro. apareciendo en rocas magmticas
y metamrticas. Mica negra. l.: biotit.
biotopo . (Eco!.) Porcin de la bi os rera
di feren c iada de los de ms ambie nt es
que la c ircundan por determinadas con-
d ic io ne s eco lgicas qu e le co nfieren
un idad y c ie rta inde pendenc ia. Es la
po rc in a b i ticll de un ecos istema .
1.: biotope.
biotrnco. (San . For.) Referente a la condi
cin de un parsito que slo puede des-
arrollarse sobre un hospedante vivo. l. :
biotrophic.
bi6troro. (San . For.) Organismo que s610
puede vivir y multiplicarse en otro orga-
nismo vivo. Suele aplicarse al parsito
que se nutre de las c lulas vivas del has
pedador (se opone a necI"tico); se trata
generalme nt e de pars itos ob ligados.
l. : biolmph.
bipolar. (Eco\.) Estirpe orgnica o agrupa-
cin de organismos cuya rea se distribuye
en zonas de e levada latitud de ambos
hemisferios . l.: bipolar, two-temrinal.
bisagra . (Aprov. For.) Sin.: fm nja de fmc -
tura.
bi st l. 1. (l nd . For.) Corte o blicuo en el
borde o en la extremidad de un tablero o
de una tabla. ti 2. (Trab. For.) Borde cor-
tante de los dientes de la sierra o de una
herramienta de corte. por ej .. una cuchi-
lla. l. : be\oe/.
bisel de presin . (I nd. For.) Tratndose de
una barra de presin, el ngulo consti-
tu ido po r las dos caras que fo rman e l
borde (es decir, la arista) que aplica la
presin. 1.: g rinding ling/e.
biselar. (Ind. For.) Al j untar testas. eonar
sesgadamente los extremos de piezas de
madem. con desigualdades pam confe rir-
1e.1io una mayor resistenc ia. L: st:arf
biseriado. Dispuesto en dos filas () ringle-
ras . ti (Mico!. ) En hongos. di spos ic in
frec uente de las ascosporas en el asco en
determinadas especies de ascomicete.... l.:
bi.seriale.
bisexual . (Siol.) Dcese de las especies que
presentan eSlructurdS reproouctoms mas-
cul inas y femeninas en cada uno de sus
ind ividuos. Se o po ne a un ise xua l. ef.
hermafrodita. monoico. L: bisexual.
bituminoso, (Mesol.) Que contiene alqui-
tmnes o betn . De aspecto y consistencia
.semejante al beln. l. : billlmillous. larry.
aspho/tic.
bitunicadaldo. (Mico!.) Que presenta dos
capas. Generalmente se utili za en rela-
1 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -- -
bienio
ho ngos filam entosos: trmino re lacio-
nado con la ontogenia conid ial. que se
aplica principalmente tr.ltndose de hon-
gos imperfectos. ToruJopsi.l'. KJueckera y
Candida (Cry ptococca les) y Monilia y
CfadoJporium (Moniliales) son ejemplos
de hongos que se reproducen asexua l-
men te po r medio d e b las ts po ra s.
l. : blastospore.
bienio. (Pi seic.) Especie de pez de hbitos
bentn icos que se alimenta de macro;n-
venebrados. Blenill.'! j1111'iatilis: fa milia:
Blcn iidae. l. : bIen,,)'.
bUma. (Flora) Sauce. 1.: wilfow.
blindaje. (E ro s i n) Form aci n de un
estr..l.to resistente de partfculas de tamao
relativamente grande como resultado de
la elim inacin de las partculas ms finas
por erosin. Sin.: acorazamiento.
blob-objeto binario grande. (l nfann.) El
tipo de datos de una columna en una tabla
de un sistema de ge.~t i 6 n de base de datos
relacional (RDBMS relatiurwl database
mallagemem system) que puede al mace-
nar grandes imgenes o fic heros de tex.to
como atributos. l. : binar)' (arge object
I b/ob).
bloom . (&01.) Proliferacin repent inu de
algas microsc6pica... en el agua. l. : bloom,
tllga{ b{oom.
hloque . l . (Estad .) Conj unto de individuos
o de unidades experi mentales bajo trata
miento O en observaci6n. que han sido
agru pad os con el fi n de red uc ir al
mnimo las d iferencias iniciales en tre
individuos o unidades con respecto a las
variables en estudio. Por ej .. un conj unto
de parcelas experi mentales contiguas. 1.:
block. 11 2. (Geolog.) Compartimento de
la coneza terrestre limitado por fall as. ti
3. (M ineraL) Frag me nto de mineral o
roca con d imetro mayor dc 60 cm. l.:
bou/der. 11 4. (lnd . For.) Pieza de secci6n
rectangular. en la que el espesor no es
significativame nte inferior a la anchura.
J. : block.
bloque emUleo. (Mesol.) Bloque transpor-
tado por el hielo que no prov ie ne del
lec ho roco so pr6 ximo a su posic i6 n
actual. 1.: glaciar erralic.
bloqueador. (Tmb. Fur.) Dispositivo que se
emplea, en cienos cables de desembos-
que, pam inmovilizar e l carri llo que (.'ir-
cula por el cable va en una detennillada
posicin de la lnea. con e l objeto de per-
mitir e l arrastre lateral de la carga. J. :
carril1ge stop.
bloqueo. (Meteor.) Proceso meteorolgico
en el que un anticicln est pamdo mien-
tras que los ciclones se mueven a su alre-
dedor. l. : block.
bloqueo evolutivo. (Ecol.) Suspensin de
la evolucin de un sistema ecol6gico o
agrupaci6n vegetal a consecuencia de la
prese ncia o accin pe rmane nte de un
conjunto de factores y agentes.
bloques al azar. (Estad.) Di seo experi-
mental en el cual todos los lralaln ientos
estn igualmente representados y asigna-
dos al azar a las correspondientes unida-
des experimentales en todos y cada uno
de los bloques. pennitiendo a... clculos
no sesgados. 1.: ramdomized blocks.
bloques a l azar con mueslreo. (Estad.)
Sin.: bloques generalizados.
bloques divididos. (Estad.) Di se~o ex.peri-
mental factorial en el cual los niveles de
cada factor se cruzan aleatoriamentc con
los nvele..; de los Olros sobre las parcelas
de cada bloq ue . 1.: .~pli t-blocks, cri,u-
cmss.
bloques ge neralizados . (Estad.) Di se o
ex perimen tal e n bloques al azar en e l
cual. cada unidad experiment1l1 se d iv ide
e n subun idade s de observacin o de
muestreo. elegidas tambin al azar. Sin.:
b loqu e.~ al azar con muestreo. l.: genera-
li:od c:ompletely mndomi::.ed b/ocks.
bloques incomple los . ( Estad .) Di s e~o
experimental en el cual cada bloque con-
tiene slo una parte de los tratamientos.
que son asignados al azar a las correspon-
140 - - - - - - - - - - - - -
M r I klqido por ,,,~

dienles unidades experime ntales. Se usa
cuando el nmero de tratamientos es muy
elevado. l.: lIcomplete blocltl.
bloques incompletos equilibrados.
(Estad.) Diseo experimemal e n bloques
incompletos e n e l cual. cada par de trata-
mientos se compara con igual precisin.
y cada bloque contiene igual nmero de
un idades e xperime ntales . 1.: balal/ced
l/complete blocks.
bloques inl'Ompletos parcialmente equili
brados. (Estad.) Disefto experimental en
bloques incomplelos e n el c ual lodos los
p..'lJ"eS de tratamientos no se comparan con
igual precisin. Se evita as el nmero ex.(."C-
sivo de repeticiones requerido por el disei\o
en bloques incompletos equilibrudos. l. :
panially blllllnced im:omplele blocks.
bloques monoclonal es . (Es l ad .) U na
opc i n de distribucin de clo"e.~ (o de
una forma similar para familias en blo-
q ues monofamiliares) en e l que cada clon
(famil ia) se establece en un bloque puro.
l. : mOl/oclol/al block.~.
BMP. (Aprov. For.) Prcticns de buena ges-
tin (del ingls Besl Managemem Pracli-
ees). Se trata de una serie de norma<; de
carcte r obl igatorio o voluntario que la
a utoridad legis lativa con competencias
forestales impone o recomienda en cier-
tos pases para valorar que los aprovecha-
mientos se llevan a cabo de una forma
ambientalmente aceptable . S u c umpli -
miento se corurola mediante inspecciones
pos te riores a los aprovechamientos y est
relacio nado. con la obtencin de la certi-
ficacin ambiental ISO 14000. l. : Besl
Managemem Practices.
boalar. (Pascic.) Sit io donde pasta n los
ganados de una comunidad de vecinos.
Sin.: boalo. l.: comnflmal paslure.
boaIo. (Pascic.) Sin.: boalar. l. : eOll/mullal
meadow.
bobar. (Vegel.) En Canarias. agrupacin de
Nicotiana glauca. 1.: Nicotiana glallca!
IObaeeo plam commllllity
boira
bobino (Ganad.) En Asturias. corral de ove-
Jas.
bobinado. (Aprov. For.) Accin y efecto de
..lma ce na r un cab le e n una bob i na .
l .: winding.
boca. 1. (Gcomorf.) Hueco que s irve de
e ntra da a un a cueva . 11 2. ( H idro!. )
Entrada de un ro e n e l mar. 11 3. (Geo-
morf.) Entmda estrecha que se abre a la
drsena de un pue rto. 11 4. (Geomorf.)
Paso a ngosto e n la montaa. J.: mOll l h.
bocage. (paisaj.) Pai saje agrario de Europa
occ ide ntal . que aparece en la Es pal'ia
atl::intic3. el Pas Vasco. el Macizo Cen-
tra l ( Fran c i a) e Is la s Brit n icas . El
bocage est caracteril..ado por el de.~arro-
110 de cercas y setos dando la impresin
de una regin boscosa. en a ntiguo ingl.~
se conoca como \Voodlalld.
bocana. l . (Geomorf.) Cana) abierto e n la
restinga de una albufe ra q ue permile la
comunicacin con e l mar libre. 11 2. (Geo-
morf.) Canal e.<;trecho entre la costa y una
isla prx ima. 11 3. (Hidro!.) EntrJ.da pro-
funda e n la barra de un rro.
J. : mOl/lh. ell1rance.
800. ( Bioqu m .) Sin. : demanda bioqu -
mica de oxgeno (OBO).
bodn . l . ( Hi dro !. ) Lag una esteparia de
dime nsiones pequeas a moderadas. de
carcter semipermanente. Sin.: lavajo. l.:
steppe pmtd. 11 2. ( Hidro!.) En algu nas
regiones se deno m ina as a los tramos
ms profundos e n el ca uce de un ro.
1.: ril'er pool.
bodonal. l . (Meso!.) Terreno ce nagoso de
difci l tr ns ito . l. : bogo marsh. 11 2 .
(Meso!.) Zona montaosa donde pastan
machos cabros. l. : moumain goar pas-
litre.
boga . (Piscic.) Especie de pez fluvial de
lamano med io y que se alimenta princi-
pa lme nte del perifiton . Chondrostoma
polylepis: fami lia: Cyprin idae. l.: Iberian
nase, CIIQt/droslomll polylep.
boira. (Me teor.) Nie bla. I. :/og.
141 --------------------------

que c o nt iene a l rotor de paletas que
impulsa el agua . l.: centrifugal pump.
bomba de espalda . One. For.) Sin.: extintor
de mochi la Oberoamrica). l.: IxICkpack
pump.
bomba elcclrognica . (Fisiol. Veg. ) Aqu-
lla que. como resultado de un transporte
de iones. genena una difere ncia de poten-
cial elclrico (pOIencia l de membrana)
entre ambos lados de la membrana. Las
ms relevantes en plantas son las ATPasa-
prolones. l.: electroge" ic IJump.
bomba portl1itil . (I nc. For.) Motobomba
que puede ser llevada por una o dos per-
sonas por terreno quebrado hasta un
punto de agua para hacer o apoyar un ten-
dido de manguera. l. : ponable pump.
bombeo. (Constr.) Conveltidad transversal
que presenta el fi rme de un camino para
permitir la evacuacin de las aguas a los
lados. 1.: camber.
bombero ronstal. (Inc. For.) Persona con
conocimientos. entrenamiento y equipo
especializados para la extincin de incen-
d ios fore stales. l. : Joresl fire -fighter.
bonal . (Ecol.. Veg. & Pascic.) Pastizal de
los rde nes Isoete talia ( ba na les de
inv ierno y p ri mavera) o AgroS1ietalia
(bonales de invierno) que est constiluido
por plantas herbceas, mayoritariamenlc
gramfneas o graminoides. y que se des-
arrolla a finales de pri mavera o principios
de vemno sobre terrenos que han perma-
necido encharcados durante el invierno o
invie rno y primavera. l. : herbaceOII.\
plam meadow. grQssland.
bonete. Sin.: relculo.
bonsi . (J ardin .) Trmi no j apons que
expresa el arte de cultjvar rboles en ban-
dejas y bajo condiciones culturales que
propic ia n un le nto c reci mie nto y la
oblencin de individuos mi nial'Urizados.
l. : bonsai.
boquera. (Hidro!.) Caballn. de arenas. tie-
rras y/o gravas, que atraviesa oblicua
mente el cauce de una rambla para deri-
bornizo
var n ujo de caudales pequeos o los ini -
ciales de una aven ida antes de ser arras:-
trado. Se practica en el sureste rido de la
Pennsula Ibrica, sobre todo en provin-
cias de Murcia y Almena. l. : sluice.
boquilla chorro-niebla. (Ine. For.) Boqui-
lla para lanza de manguera que puede
proporcionar bien un chorro lleno. bien
una niebl:. de gOlil.'lS finas. l. : combina-
rion nozzle.
borda. (Pascic.) Choza o cabaa de pasto-
res. Es un trmino que se suele uti li7..aT,
sobre todo. en el Pirineo. l.: cabin, hui.
bordallo. (piscic.) Sin.: cacho.
borde del incendio. (lnc. For.) Lfmitc de la
zona en ignicin. El lmite completo se
denomina permetro del incendio. 1.: jire
edge.
borcal. 1. ( Eco l. ) Prop io de l hemisferio
norte. l.: boreal. 11 2. (Ecol.) Perodo com-
prendido entre -8.000 y -5.000 aos. en
que comenzaron a retirarse los hielos dcl
ltimo perodo glacial. dominando. en
gene ral. un cl ima con in viernos fros,
venanos templados y lluvias ms abundan-
tes que en la actual idad. Nota: En este
perodo el hombre desarrolla el pulimento
de la piedra (neoltico). ganadera_ agricul-
tura y cermica. I.: boreal periodo 11 3.
(Vegcl.) Tix> de bosquc ms eXlendido en
e l hemisferio norte. a ba'iC de rboles resi-
nosos de hoja acicular (pinos. abetos. etc.)
u otros con hojas planas y anchas. blandas.
adaptadas a condic iones intermedias de
humedad ambiente. sin dficit hdrico en
el suelo, que dan sombm densa y se des-
nudan en invieroo (frondosa.. cooucifol ias
mesfil as. como robles. hayas. arces. ser-
bales, tilos. olmos. etc.). l.: boreal ftm!..I'l.
bomio. (Suberic.) Sin.: bornizo.
bornizo. (Anal. Veg. & Suberic.) Corcho
rugoso que constituye el revestimiento de
origen del tronco y ramas del alcornoque .
Es el que se obliene en la primera pela de
los alcornoq ues. S in. : bornio. casl rn .
l. : virgi" cork. firsl cark.
1 ~ ------------------------
bornizo de m'ierno
bornizo de invierno. (Suberic.) Bornizo obte-
nido normalmenlC de r.unas podadas. que
pre..<;enta adheridos fragmentos de tejidos
leosos. l. : winler virgin, JWfchel. allz.e.
bornizo de talas. (Subcric.) Bornizo obte-
n ido de rboles vivos reci n abatidos .
l. : ordillary virgill.
bornizo de verano. (Suberic .) Bornizo
obtenido de rboles en pie que son apro-
vechados por primera vez. o que aumen-
tan la longitud de descorche. l. : sultlmer
,'irgi".
boro. (Fisiol. Veg .) Micronutriente esencial
para las plantas. Es absorbido en fonna
de cido brico no disociado. Su dispon i-
bi lidad en muchos suelos es baja. lo que
conduce frecuentemente a carencias en
las plantas. que afectan negativamente ti
los pices en crecimien to. a la gemlina-
cin del polen y al desarrollo de los fru-
lOS. l.: boroll.
borra . l . (Morf. Veg.) Recubrimiento denso
de pelos speros y e ntrec ruzados q ue
ap.'lrcce en rganos de muchos vegetales.
l .: jlo ck wool, woolell IIIt/ .... ,e. 1\1001
ShOlldy. 112. (Caza) Sin .: correa.
borrasca . l . (Meteor.) Temporal fue n e o
tempestad. 11 2. (Meteor.) Centro de bajas
presiones. 1.: gUSI.
borrega. (Ganad.) Cra hembm de ganado
ovi no todava de alrededor de un ao. no
apla para la reproduccin . Sin .: borra.
l. : Iwggn .
borreguil . l . (Eco!.) En S ierra Ne vada
(A ndalucfa). prado de verano quc se des-
arroll a en los pisos altilUdinales superio-
res. en depre siones donde se acumula
nicve en invierno o al pie de ventisqueros
de notable duracin. l.: ....I/mll/er mOllllf(l;1I
meadow (JII SIIOn' accw'lIIlafed ZOllt'. 11 2.
(Pascic.) Relativo a los borregos o crias
de ganado ovino de mcnos de dos aos.
bortal . ( Veget .) Agrupac i n de b OrlaS.
madroos (Arbllfu.f "necio) . J.: Arbulu....
lIIIedo assatltio',. m(ldmll ~/.flrawbl'rry
tru . . hmblalld.
---------------------1 ---------------------
bosque . ( Eco !. ) Agru pacin eXlensa de
rboles en espesur.!. Sin.: selva. I. :foll'lf.
bos quc a berrante. ( Eco!. Veg .) Zona de
monte que difiere por su vcgctacin de la
fo rma corrien te en su t ipo. a cuusa de
algu na vari:lcin local de las condicioncs
ecolg icas o por migraciones de la vege
Iacin asociadas con cambios cl imt icos.
J.: fOn!.~' ollllier.
bosque abierto. ( Eco l. & Selv.) Terreno
con arbolado claro l. : opell " oodlalld.
bost"lue aclculiroUo. (Ecol.) El inlegrJdu o
dominado por rbolcs de hoja acicular o
en fonna de aguja. como los pinares. abe-
tares. Icjedas. brezales arbreos (Cana
rias). ele. l .: cotliferrJII.~fore.f/.
bosque aluvial. (Ecol.) er. bosqul! de gale-
na. l.: allu vial forestogallery foresl.
bosque 8rtto terciario. (Eco l. & PaJeon\.)
Bosquc de conrfcras y rboles deciduos
que cubri p:lrte del Norte de Norteam-
rica y EUnlsi a. durante mediados de la
era Cenozoica. Slo se conoce a partir
de fsiles . Edad a pro~ i mada : de 15 a 30
mi ll o nes de ao s . 1.; arcto -te rfian'
jO"SI.
bosque boreal. (Ecol.) Bosque nrdico dc
abetos. piceas y pinos (A bie.\ P ice(l
PillIlS). Sin.: taiga. L: bort!(lI!ore.f f.
bosque caducirolio. (Ecol. & Biogeogr.) El
integrado por rboles que pemlaoecen sin
hoja duran te e l invie rno . 1.: dl'(.idlloJls
!ore.~I.
bosque caduclfollo de frondosas. (Bioge-
ogro& Ecol. ) Bosque mesfilo caducifo--
lio. aestsilva o acstilignosa. Est caracte-
rizado por la par.da vegctal"iva. Es propio
dc climas templados con inviernos rigu
rosos y veranos relali\'amente clidos y
hmedos. l.: decidI/Ollsfort!sl. broad-Iell-
"ed fores ,. lutnlH'ood jore.fr.
bosque cadudrollo mesfilo. Sin.: bosque
templado caducifol io.
bosque clmax . ( Ecol. ) El hipollico con
carctcr de clfmax u pti mo ecolgico en
una localidad. l. : cfima.rforesI.
bosque hidroflico
de agua o alcanzando con sus races la
capa fretica. El enraizado en terre no
encharcado, satumdo de agua o bajo una
capa de agua permanente de nivel osci-
lante O ligeramente variable. l. : h)'grophi -
IOl/s f oresl.
bosque hidrorlico. (Ecol. Veg. & Bioge-
ogr.) Bosque de perenni folia s a.<;oc iado
co n un cli ma ca rac ter izado por g ran
humedad continua y abundantes precipi-
taciones ( 150 cm por ano) 'j estacin seca
corta o inexistente. Nota: COmnmente
se apl ica en sentido restringido a bosques
tropicales con una precipitacin anual de
200 cm y abundantes epfitas y trepado-
ras. por ej .. el bosque hidroftico ecUalo--
rial. cr. bosque monznico. Sin.: bosque
pluvial. selva tropicaL l.: rainfores!.
bosque higrfilo. (Eco!. Veg.) El estable-
cido en lugar con elevada humedad rel a-
tiva del aire habi lUal mente.
bosque higrofitico. Sin.: bosque higrfilo.
bosque irregular. 1. (Selv. & Ord . For.)
Monte compuesto por rboles de edades
diver. as. 11 2. (Selv. & Ord. For.) Bosque
formado por manchones arbolados dis-
persos.
l. : irregll/Clr forcJt.
bosque jm'en set'undario. (Ecol.) En mon-
tes tropicales o subtropicales. rea con
crecim iento le oso sec undar io que se
desarroll a e ntre perodos de cultivo. ef.
cultivo nmada. 1.: bU.fh fa/ItM.
bosque laurifolio esclerofilo. (Ecol. ) For-
macin arbrea tpicamente mediteITnea
que se desarrolla a altitudes poco eleva-
da s. l. : lauroph )'lIolll' medituranean
fOl"f!st.
bosque lluvioso. (Biogeogr.) Bosque ecua-
torial u ombrfilo. Pluvisilva. Formaci n
arb rea que co mpre nde la pluvi sil va
ec uatorial y la trop ica l. Es propio de
zonas de te mperatunls elevadas y unifor-
mes, en ausencia de heladas y con preci-
pitacio ne s ab u ndante s y unifo rme s
durante el ao. l.: minIoresl.
---------------------- 1~ ----------------------
bosque Ilu\'ioso tropical . (Eco!.) Selva de
terrenos tropicales con elevada pluviosi-
dad. l.: tropical raill-fore.ft.
bosque mesfilo . (Eco!. Veg.) El fo rmado
por rboles adaptados a vivir en condi-
ciones intermed ias entre la abundan te
di s pon ibil id ad de agu a ( hidrfil os e
higr6filos) y la habitual sequa (xerfilos)
y con un moderado rgimen de lempera-
tums (entre 25 0 y 40") en el periodo de
actividad fOlOsinttica . l. : memp' i/e
fo resto
bosque mezclado. (Selv. & Eco!.) Mome
a rbol ad o compues to po r e s pecies de
rboles d e varia s forma s de v id a .
1.: miudjoresl.
bosque microfilo. (&o!. Veg.) El inlegrado
o domi nado por especies de hojas muy
pequeas. gene ralmente en forma de
escamas , dientes o agujas muy cortas,
como las de sabinas. c ipreses o tarayes.
l. : mic roph y lJ se mide cit!Qfl s fore s to
xerophytic semidedolls!oresI.
bosque mixto. (Eco!. & Selv.) Bosq ue piu-
rigenrico O integrado por especies arb-
reas pertenec ientes a varias es pecies.
l.: mixedfol"f!st.
bos que mixto de conrecas y frondosas
caduciroHas. (Ecol. & Biogeogr.) Forma-
cin en la que predominan especies arb-
reas intermedias entre las de la taiga y las
del bosque caducifolio de frondosa>;. l. :
mixedfo re.~' of middle latitudes.
bos que mixto de laurifolios y
caducifolios. ( El.:ol. & Biogcogr.) Tipo
de fo rm aci n arbrea c on e s pec ies y
cat"dcler(sticas intermedias entre e l bos-
que caducifolio y el esc]erfilo. medite-
ITneo. laurisilva y bosque de confems
de latitud media. l. : mixed wQod.
bosque mon.z6nico. l. (Ecol. Veg.) El que se
desarrolla en zonas de clima con alteman ~
cia de estaciones secas y lluviosas. presen-
tando en las segundas las elevadas precipi-
taciones propias del monzn O mOrl.mug.
estando formado por rbole s de hoja

perenne si hay sequa breve y poco intensa
o por tropfilos. que se desnudan al e.'>Ca-
sear el agua en el suelo, en la'i regiones con
eslilCi6n seca marcada. l.: mOn.toon foresto
bosque parque. (Selv. & Uso soc.) El for-
mado por arbolado claro. con pies ms o
menos espaciados, sin espesura. 1.: open
parkJand. open woodland.
bosque pluvial. Sin.: bosque hidroftico.
bosque pmario. (Ecol. Veg.) El existente
en lugares sin acciones aprec iables del
hombre y del que no se sabe que haya
sufrido destrucciones ni daos importan-
tes por cau sas nat urales . l.: primitil'e
forest, primar)' (mm .
bosque primith'o. (Eco!. & Selv.) Masas
arboladas no alteradas por la accin del
hombre. Si n.: bosque vi rgen. l. : V;rg;1I
!oreJI, primaryforesl,
bosque protector. (Selv. & Conserv.) El
que contribuye en forma destacada a evi
tar la erosin. conseguir la mxima regu-
lac in de escorrent{as alcanzable. mante-
ne r u na pt i ma calidad d e las ag uas
superficiales o subterrneas y a conservar
la mxima complej idad y diversidad de
componenles compatible con el arbolado
denso. l.: prvtectiml foreJt.
bosque protegido. (Conserv.. Der. & Leg.)
El beneficiado por alguna forma de pro-
teccin. l. : prolectedforest.
bosque m:reath'o. (Selv. & Uso soc .) cr.
monte recreativo. l.: recreat;ollal foresto
bosque relctico. (Ecol. Veg.) El que repre-
se nta. local o reg ionalmen te . mue stra
reducida y en peligro de extincin de un
tipo que pu ede e star re presentado en
otros lu gares ms o menos alej ados .
incluso siendo abundante y extenso en
algunos de e Uos. l.: re/ict foresto
bosque relicto . (Eco!. Veg.) Ex presin
impropia, sin nima de t< bosque re Jc-
tico:. l.: relict foresto
bosque reservado. (Ord., Der. & Leg.) El
que tiene unos aprovechamientos someli-
do s a lim itacio nes i m po rt a ntes . Se
bosque tropical
emplea e l nombre en pases del Com -
monweahh. suponie ndo leyes o regla-
mentos que proporcionen una necesaria
proteccin. 1.: reservedfof"eSI.
bosque ripcola . (Ecol. Veg.) ef. bosque de
galera. l. : riparitm fore.ft. galler)'forest.
bosque secundario. (Ecol. & Selv.) El que
se desarrolla tras la destruccin de otro
anterior. Sin .: bosque de segundo creci-
mie nt o. l. : second a r)' jorest. ucolld
grol\lrh f oresto
bosque secundarlo joven. (Ecol. Veg.) En
zonas tropicales o sublropicales. el bos-
que secundari o q ue se desarro lla entre
perodos de cu ltivo itinerante. l. : .fecm,d
gml\'th jorest. secolldary foresto
bosque subscler6filo. (Ecol. Veg.) El for-
mado o do minado por rboles subscler6-
fil os. con hojas de tamao mediano o
grnnde. cierta rigidez. s i stema.~ de ahorro
de tran spiraci n (pe losidad . engrosa -
miento de c u tcu l a.~. regulacin rpida de
apenura de esto mas) y concentmcin de
la actividad fotosinttica en verano. con
hojas marcescentes. a veces caedizas e n
invierno. l .: mixed w()Q{/. sllbsclerophyf~
fOlls jorest.
bosque templado caduclfolio. (Eco!. &
Biogeogr.) Fo rmacin arbrea que se
desarrolla casi excl usiva mente e n e l
hemisferi o boreal en zonas con una preci-
pitacin superior a 800 mm al ao. bas-
tante constante y con temperatum e levada
durante 5 a 7 meses. foonada por cspc~
ces caducifolias. Sin.: bosque caduci fo~
lio mesfil o. 1.: temlJerate decidllo ll j'
Jore.u.
bosque tropical. (Bio geogr.) Formacin
arbrea que aparece en Im itudes prxi -
mas a la~ tTpicos: a veces se ge nemliza.
co mprendi e ndo los in lertropic a les.
incl uyendo los ecuato riales. Contiene
al go ms de la mitad de la fitomasa
mundi al. de lo que se deriva la impor-
tan c ia de s us fun ci on es protectoras.
regulador-dS y productivas. Por su capa-
147--------------------------
"
bosque tropical estacional
cidad de transformacin de energa y del
es tado del agua, es u n eleme nt o muy
im portante en e l sistema termodinm ico
atmosfrico. La regin tropical ocupa un
40% de la s uperficie terrestre to ta l y
:!pon:! un 5% de la produccin de agua
de l g lobo. En los trpicos hmedos se
red uce e l ti e mpo de permanenc ia del
agua en la umsferu por debajo de 9 10
das. Los bosques tropicales ocupan un
terc io de la superficie tropica l (= 13%
de la su perficie te rrestrc) e influye n
sobre el ciclo del agua en un 3%. l.: lm-
p:al orest.
bosque tropical estacional . (Ecol.) Fonna-
cin arbrea propia de reas tropicales
con un perodo seco de intensidad varia-
ble. l. : lropL:al sea.wJIIlll foresto
bosque tropfilo. ( Eco!. Veg.) El que se
desarrolla en clima c lido o templado-
clido con perodos alternantes seco y de
lluvias. vistindose los rboles de fo llaje
en la poca principal o nica de ll uvias
para perder la hoja en e l perodo nico O
prin cipal de seq u a . l. : lropoplti/O/lS
fre.fl .
bosque virgen. (Ecol. Veg.) El que no ha
sido afectado en fo rma apreciable po r
actividades humanas ni por fonnas inten-
sas de explotacin nat ural. Sin.: bosque
primitivo. Sin.: uceda. ucedo. l.: l'irg;1I
fOffSt.
bosque xerfilo. (Eco l. Veg.) El adaptado a
vivir en lugarcs en que predominan las
situaciones de sequa. con escasez de llu-
vias y de agua en el s uelo. l. : dry foresto
bosquecillo. (Vegel. ) Bosque de pequea
ex ten si n que destaca en med io de un
fon do o mosaico de cubiertas vegetales
menores. l. : grove.
bosquete. l. (Veget.) Cualquier grupo ais-
lado de rboles, genef"dlmente denso y de
dimensiones reducida... 1.: gmve..mlOU
woodJ01. 11 2. (Se lv.) Masa vegetal . de
caractersticas homogneas. de tamao
s uperi or a 10 reas e inferior a media
- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - 148 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
hectrea y por tanto de cabida inferior al
rodal. independie Rlc tllcnte del tipo de
vegctal de que se trate. El tamao de l
bosquete no permite tratamientos d ife-
renc iados del resto del rodal . l. : dump.
smaJlwood.
botnica . ( BOL) Cienc ia q ue tiene por
objeto el estudio de los vegetales. El sig-
nificado etimolgico es fl. lo relativo a las
hierba...... o estudio de las hierbas,.. l. :
boumic.
bot nica forestal . (Bol. ) Botnica descrip-
tiva refcreme a los thoncs que habitan o
se aprovechan en los espacios forestales.
l.: forr.n botcmic.
botnica sislemlica. ( Bol. ) Parte de la
botn ica que se ocupa de la clasi ficaci n
dc los vegetalcs encuadrndo los en siste-
mas basudos e n d ifere nt e ... g rupos de
caracteres. as como de la descripc in de
camcteres de los grupos y estirpes reco-
nocidos. l.: :,).\tt'lIIcuic bOf(IIIi<:.
boteal. ( Hidro!.) Pa raj e donde abu nda n
charcas de aguas manantiales.
botella. (Trab. for.) Sin.: ci li ndro hidru-
lico.
botella sembradora. (Viv. For.) Recipiente
para dejar caer en los hoyos una cantidad
un iforme de semillas. 1. : j7a:,'k, .~eed horno
botoneral. (Vegel.) Agrupacin de Santo-
lil/a ros"Ulri"i!olill. l. : Salltoli"(I ro:,wu,-
rillifolia scm b. scm b domilllffed by green
11I\'f?llder CoIto" .
bouza . CSelv. & Pascic.) Quema o quemado
de una parte del mo nte para sembrar o
par..! pasto. 1.: p"td/pllrtia/ hl/m.
bovino . (Gan ad .) Vacuno . U ngu lado .
rumiaRle y bv ido de l gne ro 8 0 S . 1.:
bovilfe.
bowol. (EdaJ. & Geogr.) Trmino derivado
de la "oz (oula,. con Ju q ue se designa
en G u in~a a las costras laterticas. Es un
encostramienlO fe rraltico desprendido
por erosi n de las roca<; no coherentes
subyacentes. Ocupa vertientes de algunas
regiones tropicales y queda limitado por
bravo
agua . La braunifi cilcin se r ms nor
mal s i los s uelos son pobres en arcilla y
ricos en materia orgnica. Se ver favo--
recida por u n pH e ntre 6 y 7 po rque
existir mull fores tal e utrfi co y abun
da nle i n calc io flo c u lante . Tambi n
predomi nar e n s ue los con pH in fe rior a
5. a n co n moder o ligotrfico. por la
presencia de AP de alto poder n oc u-
lante. l. : '''"fmo1lijiClllioll.
bravo. Silvestre . (Bol. & Veget.) Planta
nacida espontneamente, que no ha sido
injertada )' que prese nta los caracteres
especficos que no fue ron conservados
por el c ultivo al multiplicarse aquellas en
la'i que surgan Caf'.lcteres di fere ntes que
las hacan de mayor utilidad. Sin .: bravo.
l .: wild ,,/(/II t.
brs\'o . (Vcgcl.) Sin.; bmvo.
brazo de carro. (lnd . For.) En unu sierra de
carro, parte de la escuadra del calTO que
lleva In... garms q ue sostienen e l rollizo
mientrus es aserrado. Ta mbin s irve de
soporte a las pal ancas empleadas para
maniobrar tanto las garrus del carro como
el ca libr.ador de grueso. J. : k"ee.
brazo de ro. (Ooomorf.) Parte del rfo que
se scpam durante un trayecto par'J volver
a reunir::;e (:on el cauce principal o a des
embocar en el mar: pudiendo correspon-
d~r en este ltimo caso. a la formacin de
un delta . Se llama brazo muerto c uando
deja de circular e l agua por l, como
s ucede c uando los meandros son estran-
gulados fonnndose los collares de buey.
l. : o;c- !JOW .
brazos voleadores. ( lnd. For.) Eje a pistn
provisto de un conj unto de brazos que, al
ser elevados. desplazan laterulme nte las
trozas o los elememos aseIT'd dos. que son
transportados longilUdinalmcme en una
lnea de trans porte . l.: (:("" jlipprT.
breu. 1. Alquitrn . 11 2. (Aprov. & Ind. For.)
El res iduo oscuro y viscoso obtenido de
la dest ilacin de maderas de conferaS.
Sin.: pez. l. : pi/ch.
brea de estocolmo. (Ind. For.) Producto de
la desti lacin cruda de la madera resinosa
de los pi nos. que se emplea en la cons
tru cc i n de ba rcos para ca lafat ear.
e mbrear las cuerdas. e le. l. : slockho/m
tar. archallgel wr.
brecha. (Ooolog.) Roca sedimentaria com
puesta fundamentalmente de fragmentos
angulares gruesos. cementados ent re s
mediante calcita. x-ido de hierro o snice.
l.: brecia.
brecina . ( Veget. ) Nom b re v ulga r de
Calluna vuIRar i.f. l.: hellther.
breclnul. (Veget. ) Agrupacin de Cal/mili
vu lgari-f. J. : Cal/unu vu lgar heahl. 1u!tl
t"er(IiIlH) III()()rfalld.
brea . (Meso!. & Eco!. Veg.) Terreno que
brado , entre pe as. Te rreno abrupto y
rocoso COII vegetac i n densa a ba."e de
rboles y/o arbustos e~ l erfi l o s y lauri-
foli o!>. Entre las cubienas de brea figu -
ran los acebuchares y mad roales. las
manchas y otros matorrales. Sin.: breal.
breal. Si n.: brea.
brcz.al. ( Veget.) Agrupacin defin ida por la
abu nda nc ia predominant e de brezos.
l. : heather, heal".
brezal canario. ( Vege t.) Agrupacin de
Erica arborea. l. : I/eatll.
brezal colorado. (Veget.) Agrupac in de
fri ca lJIIJl ralis. l .: heCll" .
brezal escobero. ( Veget.) Agrupaci n de
Ericll e.,m parill. Sin.: bre7.a1fino. J. : 'em/l.
brezal nno. (Veget.) Agrupacin de Erim
Jcoparia . J. : !tem/ .
brezo. (Flor.a) Individuo del gnero Erica.
con hojas uciculares y flores pcquea.~ en
fonna de orza o jarra. Sin .: urce. Url., UZo
1.: heoth.
brezo, tierra de. (Meso !.) Mantillo pradu
cido por los J espojos de los brezos, sobre
s ustrato si Uceo. y que, mezclado con la
tierra subyace nte o arena. es muy e m ~
pleado en jardinera para fenili zar sus tra
tos en que se as ienten especies baMfugas.
l. : heathu pellt.
lW -----------------------

BRIF. (lne. For.) Brigada pam refuerzo en
grandes incendios. que pueden estar situa-
dos a gmn distancia de su base. Se 113ma
misin BRIF.. a la func in de refuerzo a
gran distancia. l. : 1101Sllol, crew.
brinul. (Veget. & Selv.) ArOOI joven pro.
cedente de semilla, de pocos metros de
ahura y menos de ocho o diez cemme-
tros de d imetro a la altura del pecho. que
c rece vigorosam ente, sin ramas secas.
m s que a lg una ocas io na l men te.
l. : saplillg. seedlillg.
brifito. (Biol.) Nombre que reciben las
espec ies de la divisin Bryophyta. No
poseen lejidos va..cularcs y presentan m-
ces rudimentarias (rizoides). Son bri6fi
lO S la s hept icas y los mu sgos .
l. : br)'ophyle.
briqueta para plantaciones. (CUltiv. For.)
Bloque de tierra-franca. turba, esp uma
plstica. etc., preparado y generalmente
fert iliz.ado. con un hoyo en la parte supe-
rior para colocar una pl ntula o tras-
plante. Nota: Las plamas as preparadas
tienen un mejor comienzo en un medio
ambiente desfavorable. Cf. briqueta panl
siembra l .: ploming brick.
briqueta para siembra. (Viv. For.) Bloque
o bo la de tie rra- franca. turba, espuma
plstica. etc .. preparado y a veces fert ili-
zado. donde se introd ucen por presin
una o ms semillas para que, al realiz.ar la
siembra. las plntu las emergentes tengan
un mejor desarrollo inicial en un medio
ambiente desfavorable. Cf. briqueta pam
plantaciones. revestimiento de semi llas.
1.: .w wing brick.
brisu . (Meteor.) En general, viento ligero.
Cualquiera de los componentes de brisa
de tierr.t de mar y de brisa de valle o de
montaa. l. : breeze.
brisa de lago. (Meteor.) Viento local que en
ho ras d iurnas de calo r so pl a de l lago
hacia la tierra. l. : lake breeze.
brisa de mar. (Meteor.) Viento de las regio-
nes costeras que sop la dura nte e l d a
bronceado
desde una gran superficie de agua (mar o
lago) hac ia tie rra , a consecuencia del
recalentamiento d iurno del suelo. l. : .fea
breezc.
brisa de montaa . (Meteor.) Vien to que
sopl a por la noche y poco despus de l
amanecer, a lo largo de las pendientes.
desde las montanas hacia los valles o lla-
nuras. !.: mountain wil/d. moullta;n breeu.
brisa de tierra . (Meteor.) Viento de las
regiones costems que sopla por la noche
desde los campos hacia grandes superfi-
cies de agua. a consecuencia del enfria-
miento nocturno del suelo. l. : lund breeze.
brisa de valle. (Meteor.) Viento que sopla
durante el da a lo largo de las pendien-
les, desde los valles hacia las montanas.
l. : valley wind, 11I01llllain breeze.
brisa terrestre. (Meteor.) Cf. brisa de tie
rra. l. : IUlld bree::.e.
brolla . (Vcget. ) Matorral de lalla media o
alta. de gran diversidad y trabazn. que
difi culta el trnsito humano. l. : mediunI-
heiglu or tall mtJtoraf. ,IIickel.
broma. (San . For.) Mo lusco bivalvo. Teredo
ll11m/is. que ataca y perfora la .. maderas
sumergidas. llegando a ser causa del hun-
di miento de navos de casco de madera.
l. : naval.'lhipwoml.
bromatologa. Ciencia que trata de los ali -
mentos. l.: bromalOlogy. f()()(f ~l"iem:e.
bromo. l . (Pascic.) Nombre vulgar de las
g ra mfncas del g ne ro Brom u.L 1I 2.
(Quim.) Elemento qumico. 1.: brome.
bromuro de metilo. (Qufm .) Compuesto
qu mico inodoro y muy voltil. extrema-
damente tx ico p:lra animales. incluido el
hombre. Se empica. mezclado con otros
productos, para desinfectar suelos. Debe
aplicarse con inye,;tor por personal espe
cializado y bajo e strictas medidas de
seguridad. 1.: metllyl bromide.
bronceado. (San . For.) Colorac in seme
jante a la de l bro nce que presentan, a
veces, las hojas de algunas plantas nor-
malmellle verdes. Se considera como sin-
151 ----------------------------
"

por el nombre de fi ebres de Malta,
l.: brU(:ella disease.
brugucrola. (Vegct) Sin.: brezal.
bruma. (Meteor.) Niebla ligero! que permite
unu visibi lidad de ms de un ki lmetro.
l .: misl .
bruniOcacin. (Edaf.) Proceso que se des
arro ll a en regiones de cl ima atlnt ico
templado o se micontine ntal. en medios
biolg icamcruc activos (mull). con buena
aireacin, con suficiente hierro y arc illa
para que se pueda formar una estruclurd
bi e n desarroll ada. El hierro act a de
e nlace e ntre los c idos hum icos y las
arci llas. La humedad del clima no per-
mile la deshidratacin de los xidos de
hierro y el color del suelo es p.trtJo.
brual. (Veget.) Agrupacin de bruo (Pru -
"liS .fpiIlO!W). l. : PrUllIl S sp;1Josa sCrlIb.
black thom sen/h.
bruir . 1. (Ind . For.) En e l ac abado de
madcms de frondosas. producir intencio-
nalmente por friccin una superficie lus-
troSll. utilizando al efeclO una sustancia
dura y lisa tal como hueso. gata. acero
pulido o madera de boj . 11 2. (lnd. For.) En
el u-aoojado a mquina de la madera, pro-
ducir accidentalmente una superficie lus-
trosa q ue pueda dificultar s u ulter io r
unin.
l. : bUn/;sh.
bruscal. ( Vegel.) Agrupacin de So/sola
\erl;cillala. l. : Sa/sola \'erl;cillata scrl/b.
brusquillar . ( VegeL) Agrupac in de
SlIaeda "ertic:illma.
Ss. (Edaf.) (FAO 1998) Smbolo de hori-
zonte princi pal (8 ) con concentracin de
sesquixidos. Si no exis ten dalos analfti-
coso puede presumirse su presencia en el
ca mpo s i el matiz es en dos rangos o
ms rojo el subyacente O si e l croma es.
al menos. tres unidades s uperior. En el
laboralOrio se identifica por prese ntar un
ndice de arrastre de x idos de hie rro
libre s uperior a 1.5 co n diferencia de
ms de 0.5 en los porcentajes compara-
153 - - - - - - - - - - - - -
bujedo
dos con el horizonte eluvial. l. : Ss 110-
rl :01/ .
81. (Edaf.) (FAO 1998) Smbolo de hon -
zonle principal (6 ) con ;oncenlr.tcin de
arcilla mineralgica. Si no existen dalos
analticos puede apreciarse su presencia
si se observan. en el campo. cutanes de
arc illa uniendo los g ranos de arena o
recubriendo los agregados. En el laoor.t-
lorio se identifi ca porque tiene un ndice
de arrastre de arcill a silcea superior Ol
1.2. ton dife rencia de ms de 3 en los
porcentajes comparados con el horizonte
eluvial. L Bt IlOri: ol/.
8TU ( British Thennal Un i!), (Fs.) Unidad
tnnica britnica. Un idad fu ndamental de
e nerg a en el sistema ingls. El calor
requerido pOlr3 au mentar la temperatura
de una libra de agua un gr.tdo Fahrenheit.
1.: Sr tisIJ Theml(ll Unil.
bcaro. liernt de. ( Meso!.) el". tierra de
bcaro. 1.: red e/ay so;/.
bucle. (Trab. For.) Sistema de enganche de
piezas de madera por medio de cadenas o
cables que funciona como un nudo corre-
dizo. permitiendo s u arrastre . J. : loop.
budial . (Meso!.) Terreno pantanoso debido
al afloramiento percnne de agua en toda
su extensin. l. : slI'Clmp.
buralagar. (Veget.) Agrupacin de T/yme-
/(lea hirsuta.
bufaradas. (Trab. For.) Abenuras q ue se
practicaban e n toda la s uperfic ie de la
pi la a l lcnninar la carbon izacin. siendo
mayores y ms prKimas en los puntos en
que la combustin estaba retrasada. Sin .:
buharadas. Tnnino utili zado en algunas
regiones de Segovia en las que ese pr.tcti
caba el carboneo.
buharadas. Sin.: bufaradas.
buhedo. ( Meso!. ) Terreno pant anoso a l
que no afecta la seq ua por estar provisto
de surg ie nt es abu ndante s. l. : p OI/d.
s\I'(lmp.
bujedo. (Veget.) Ten cuo poblado de roj. Sin.:
rojeda. bojc(tII. J.: gmwl/ ofboXII'()(xl.
M r I klqido por ,,,~
bujeo . (Edaf.) Ma rga arcillosa propia de
fonnaciones de l Palegeno. de gran plas-
t icidad. a bundando en facie s flysch. a
veces conteniendo yeso y sales haloideas.
l. : sandy (Iay.
bulbillo. (Morf. Veg .) Pcquei\<l bulbo produ-
cido e n la axil::J. de las escamas de un bulbo.
Se utiliza como propgulo. l.: bu/bel.
bulbo. (Anat. Veg.) Yema subterrnea con
los calafilos o blseS fo liares convenidos
en rganos reservantes (ac umulan sustan-
cias de reserva) y la porci n axial redu-
cida y generalme nte con fonna de disco.
l. : bulbo
bulbo medio o poslcorpus. (Nemal.) En
nematodos ti l nquidos. vlvula farngea
que re gula el paso alime ntic io entre la
faringe y e l ime~(ino. l. : lfIf!diafl bulb.
bulboso. (Mi co!. ) En bas id iomicetes, se
dic e del p ie que ti e ne b ulbo o parle
redo ndeada y ensanc hada situada en su
zo na inferio r. l. : bulbous.
bunler. (Mesol.) Por abreviacin de bu nt-
~nd s te in .
bunlsands lein . (Geolog.) Subpcnodo infe-
rior o ms ant iguo delrrisico. El nombre
se debe a ItlS areniscas abigarrad:l" dom i-
nantes en el trisico de facies gennnica.
l .: B/I/ldwmdneil/. BU1Ifer SlllldslOne.
buprstidos . (Entom. & San. For.) Cole p-
teros de la fa milia BlIpre.\!i(/af' . cuyas lar-
vas exca ... a n gale r as entre la corteza y
made ra de los rboles vivos (gene ral-
mente daados o moribundos) o en los
l ocon e~ o en los rboles recin apeados:
las larvas se reconocen fcilmente por
sus segme ntos to rc icos. a nc hos y apla-
nados, lo que les ha valido el nombre vul -
gar de gusanos cabezudos". So n buprs-
tidos muy comunes COmebll.f j1orel/t;llu.~.
ta mbi n llamado c ulebrilla de la encina.
c uyas larvas con sus gale ras anilla n y
m a ta n las ra m as , y CoroebuJ U1IdlllU.J
(culebri ll ~l del alcornoque o del corcho)
(.'uyas larvas hacen galeras e n el inrerior
de l co rcho que dan origen , por ext ........ usa
1~ - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - - -- - - -
miento de la savia, al debilil<lmiento del
rbol. 1.: j1athead (ed) borer.
burdgano. (Ganad.) Mulo res ultante de l
cruce de un cuballo y una a."na. l.: Mm)l.
burja. (Suberic.) Herramienta para separar
el corcho de los alcornoques. cons tituida
por un pa lo largo acabado e n bi sel. 1.:
specill/ a:ce Jor t:ork strippillg.
Bursaphelenchus xylophilus . (Nemal. &
San. For.) Introducido recientemente en
Europa. e n un nema todo endopars ito del
Orden 7'ylenchida . Fami lia A,)helellchoi-
dea causante de una de las e nfennedades
vasculares del pino ms importantes en
EEUU y Japn. siendo s us vectores los
adu ltos de varias es pecies del gne ro
Monochamu s (Or. Colt'optt'rC/ . Fam .
Cerambyddlle) . l.: pi"ewood nemlllode.
bustar. (Pasc ic . ) Past izal pa ra bueyes .
1.: blll/ pasl ll re.
bustiello. (Mesol.) Si n.: braa ( A s lUria.~).
busto. (Mesol.) Si n.: braa (Asturias).
butrn. (Pesca ) Arte de pesca con stituido
por una serie de redes que delimitan un
para lel e ppedo y cu yas e nt radas s o n
e mbudos que impiden la salida.
buzamie nto. (Geomorf.) Inclinaci n de un
estrato rocoso sobre el pla no horizontal ;
se llama ngulo de buza miento al ngulo
agudo de la lnea de mxima pendie nle
con el plano ho rizonta l. 1.: dip .
Bw. (Edaf.) (FAO 1998) Smbolo de hori -
zonte principal (8 ) de alteraci6n en pro-
fund idad. Se aprecia en el campo por una
eSlructunt claramente d iferenciada de la
roca. con croma ms fuert e que e l ho ri-
zo nte subyacente o matiz ms rojo que el
mismo. JX>r ser diferente del horizonte (A)
y no cumplir l :t~ condiciones par.! ponerle
otro surtio. En e l laboratorio debe compro-
b:m.e un mayor contenido e n an:i11a que e l
horizonte subyacente y. algunas veces.
algo ms de arcilla o de x idos de hierro
que alguna capa superior. pero s in alcanzar
los valores precisos para poder atribuirle
los sufijos <l'f)j. o I<S ,. . l.: BI\I/w r i ::,lI .
M r I klqido por ,,,~
cabez
cabezo (Geomorf.) cr. cabezo. l.: lJillock,
mO/md.
cabeza de un incendio. (l nc. For.) Sector
del borde de un incendio que aVan7.3 ms
r:ipido. I. :fire " ead .
cabezal. (Trab. For.) rgano que se dispone
en el extremo de una gra con el objeto
de llevar a cabo alguna de las operaciones
del aprovechamiento maderero (normal-
menle, apear, procesar O ambas cosas), 1.:
OOom-moumed bead.
ca bezal cosechador, (Apro\'. Fo r,) Sin .:
cabezal de apeo y procesado.
cabelOl de apeo. (Aprov. For.) Apero que
se puede incorporar e n el extremo de uni)
grua hidr:iulica. con el que se puede reali-
zar el apeo de rboles. 1.: fell'g Itead.
cabezal de apeo y procesado. (Aprov. For.)
Apero que se utiliza para realizar el apeo.
desrame. tronzado y reunin . Sin .: cabe-
zal cosechador. l .: fellifl g lltld process;ng
ht!(ul.
cabez.u.1 de p rocesado. {Aprov. For.l Es un
apero que se ulil ;z.1 parol realizar e l des-
T3me. tronzado. reunin - y a veces cla-
s ificacin- de las trozas. l.: /JfTx:e.u illg
Ill'ad.
cabez.al mullidor. (Aprov. For.) Apero aco-
p iado a un brazo grla que reali za un
ahuecado de l sue lo. sin extraccin de tie-
rra. gmcias al giro de las cuchillas que
lleva incorporadas. l.: hue cll/lck..
cabezo. (Geomorf.) Cerro :Iislado de forma
redo ndellda. l. : IIil/och. momuJ, kllolf.
cabidu . ( Dasom.) Superficie del tcrre no
medida en su proyeccin horizontal. por
ej . sobre un plano. Sin.: superficie hon-
zontal. l.: "llIp projecI;on (lfru.
cabida ecolgica . (Ecol. & Uso soc.) Esti-
macin de la mxima utilizuci6n. expre-
sada e n lmlinos de nmero de activida-
des. que puede soportar un espac io sin
que dis minuya s u va lor ecolgico. l. :
t!cologicl' (.'upm:iry.
cabida econmica de uno rea recreativa .
( Uso soco & Econom.) Nivel mx imo de
1~ - - - -- - - - - - - - - - - - - -- -- - - - - -
utilizac in para el recreo. expresado en
nmero de actividades aceptables. hasta
que los daos causados se consideren
inaceptables e n una zona que se dedica
lambin a otra actividad no recreativa. J. :
ecollomh.: (tllX1Cily of a reaear;l'e l/rell.
cabida fsica de un rea recreativa. (Uso
soc .) Nivcl mximo de utilizacin paro el
rec reo. expresado en nmero de perso-
nas. vehculos)' actividades aceptables
para el fin as ignado. l. : capacity.
cubida paro el recreo. (Uso soc.) Nivel de
uso que puede ser sopon.ado por un rea
recreativa sin causar dao irreversible al
medio fsico ni di sminuir en exceso la
cali dad de la experie ncia para el visi-
Wnle . l. : recreal;fm cO/J(lcily.
cabida pcrccptuaJ d e un arca recrealh'a .
(Uso soc.) Nivel mximo de ulili7.3cin
para el recreo. en nmero de actividades.
por encima del cual el recreo res ulta
menos agrudablc desde el punto de visla
del usuario. l.: pl'rr:epr;o/J ('a/}acir)' 01 a
recrt'lII;l'e a rea.
cabida peridica . (Sclv. y Ord . For.) En
masas reg ulares. s uperficie que queda
destinada a la rege nerac i(n dumnte un
perodo determinado para conseguir la
tras form aci n de todo el c uartel en el
tumo de tranSfOnllacin. Res ulta de divi-
dir la superficie del cuartel por el tumo y
multiplicar el resu ltado por el periodo de
regener..tcin (en aclareo sucesivo) o. en
general, por e l inte rvalo de anos ent re
apert uras a la regene racin de lluevas
superfic ies. ef. mtodo de ordenaci6n
por cabida. l.: IwrirxJic area.
cabida recreativa . (Uso soc.) Capacidad de
un territorio pam acoger o absorber activi-
dades recreativas. l.: recreali1 '~ L'UfXu:iIY.
cabina . (Trab. For.) Pane de un \'ehcu lo
(melor acondicionada para el Intclorisla y
que contiene los ma ndos. de control. l.:
tractor wh.
cabina d e nuju laminar. ( Lab.) Estructuro
que permite el manejo de male rial vege-
1

tal. o animal. y medios de cultivo. en co n ~
diciones de ao;epsia. mediante un fl ujo de
aire filtrado libre de grmenes. l.: lami-
llar air flow cabillet.
cable. l . (Trab. For.) Estructura de acero
formada por hilos de alambre enrollados
entre s de forma helicoidal que trabajan
de fomla solidaria a traccin. 11 2. (Trab.
For.) Cable areo de desembosque: Sis-
tema de de!~embosq uc cuya base es uno o
varios cables que. tendidos a cierta altura
sobre el sue lo . proporcionan tracc in o
sirven de gura para el desplazamiento de
la madera, y que se va instalando. des-
montando y cambiando de posicin para
atende r a l desembosque de s uces ivas
Ihnjas del rea de corta.
l. : ",ire TOpe, cable. fore.~tr)' cable s)'stem.
cable a cabo perdido. (Aprov. For.) TIpo de
cable para la reunin o e l desembosque
romlado por un nico cable con funciones
de traccin. que tiene un ex tremo enro-
llado en un tambor que le proporciona la
tracc i n y que e nganc ha l as trozas
mediante su otro elttremo, que est libre.
No es estrictamente un cable areo. aun-
que puede elevarse sobre el suelo en uno
de sus extremos (ti ro alto). Un ejemplo
sencillo es e l de un skidder que cablea
desde una pista. 1.: grmmd .\kidding cable.
cable a carga perdida. (Aprov. For.) Tipo
de cable areo de desembosque formado
por un nico cable co n funcione s de
cable va . E l cable est anclado en sus
extremos e ntre los que debe existir un
de.-'m ivel. Las trozas de madem se s u spe:n~
den en el cable y se deslizan por e l nico
efecto de la gravedad. Sin.: cable lanza-
dor. l. : sleel "'re jor gravily tra1lsport.
cable americano. (A prov. For.) Ti po de
cable areo de desembosque formado por
dos cables principales. uno de ellos que
hace funciones simultneas de cable \'fa
mvil y de cable de retomo. y el otro que
desempena funciones de traccin. l. : nm
1Iillg !;ky!ille.
cable tractor
cable de recogida de cargas. (Aprov. For.)
Cab le auxil iar de los cab le s areos de
desembosque. li po gra. que parte de una
polea o tambor situado en e l carrillo y
termina en un dispositivo pam el e ngall ~
che de carga. Frecuentemente no se trata
de un cable independiente. sino que esta
funci n es dese mpe ada por el propi o
cable trac tor. 1.; carrying cable.
cable de retomo. ( Aprov. For.) Cable auxi-
liar de algunos tipos de cables areos de
desembosque que tiene como func in Il e~
var al carrillo vaco desde la posicin de
descarga de las trozas hasta el lugar de la
lnea en que se recogerjn nuevas cargas.
l. : /I(IIII-back cable.
cable gra . (Aprov. For.) Tipo d e c abl e
areo de desembosque formado por dos o
tres cables principales: va. tmctor y. en
el caso de existi r un tercero. de retomo.
En l. el cable va es fijo y lo recorre un
carrillo con un cable de recogida de car-
gas. l.: cable aatlt'.
cable gra ligero. (Aprov. For.) Es un cable
de desembosque tipo grua en que la dis-
tancia de desembosque o longitud de ten-
dido oscila e ntre 100 y 300 m. l. : liSlu
cable crtme.
cable gra medIo . (A pro\'. For.) Es un
cable de desembosque tipo gna en que la
distancia de desembosque o long itud de
tend ido osc ila enl re 300 y 750 m. l. :
medillm -sized cablecnme.
cable gra pesado. ( Aprov. Fo r.) Es un
cable de desembosque tipo gna en que la
distancia de desembosque o longitud de
tend ido s upera los 750. e incluso los
1.000 m. 1.: heav)' cable cranc.
cable gua. (Aprov. For.) Sin .: cable va.
cable lanzador. (Aprov. For.) Cf. cable a
carga perd ida . l. : !lIum:hillgl/w is/iIl8
cable.
cable tractor. (Apro\'. For.) Es uno de los
cables princi pales de casi todos los siste-
mas de cables areos de desembosque.
que tiene un c;(tremo un ido a un tambor
157----------------------------
cable va
mOlor que le comunica fuerza de lrJccin
para acercar la carga al punto de reunin
o de descarga. l. : Juml line.
cable \'a . ( A pro v. Fo r.) Es u no de los
cables principales de casi todos los siste
mas de cables areos de des embosque.
que tiene como func in guiar al carrillo
y. al encontrarse bajo una e levada ten-
sin. sO(X>rIar el peso de la carga y las
tensiones adic ionales que causa s u des-
plal.amiento. TIene un extremo fijo en un
anclaje o unido a un tambor motriz que le
da la tensin y el otro extremo anclado al
final de la lnea de tendido. Sin .: cable
gua. l. : cableway.
cable \'a estacionario. (Aprov. For.) Cable
v fa anclado a dos puntos fijos en sus dos
extremos, que se debe tensar mediante un
polipasto o tensor manual. en funcin de
su tamao. l. : standing cableH"a)'.
cable va fijo. (Aprov. For.) Cable va que
no corre d urante e l dese mbosque. Los
cables estacionarios. por ejemplo. siem -
pre son lijos. l. : standing cablewa):
cable \'a mvil . (Aprov. For.) Cab le va
que se despla7.a durante el dese mbosque.
como ocurre en los monocables sin fin o
en los cables OIamericanoslt. l. : runlling
cablewm'.
cable va vho. (A prov. For. ) Cable vfa que
rec ibe la tensin de uno de los tambore.~
del equipo mo tr iz. en vez de e s ta r
anclado en un punto fijo como los cables
est'lcionartos. Todos los cables va mvi-
les son \'ivos. l. : drllln - lighl~ned cable-
-
",a\', t'e cabJe"",,'.
.
cubleado. l . (Trab. For.) Acci n y efecto de
cablear. l. : grolll/d l'kidding. 11 2. (Trab.
For.) Sentido de giro en que se disponen
los cordo nes o torones para formar un
cable (a derechas o ..en Z:.. y a izquierdas
o .ccn S ~. l. ; waJ.{ lo ,wist ,lte wire core.f
ro mtlkl! UJ) ti cable or he wirel' 10 make
UJ) WI jmlil'idfwl cOrt!o
cablear. (Aprov. For.) Accin de timr de la
carga por med io de un cable . normal-
mente en operaciones de cableo desde
pista o reunin de madera desde un arrdS-
trodero. l. : grrJIIlld skiddillg.
cableo. (Aprov. For.) Fonna de reunin de
la madera por arras tre o semiarraslre por
medio de un cable accionado por un veh-
culo desde una pista. generalmente hacia
arriba. l. : g mlllld skidtlrg mm tir e mad-
l'ide in stef'p sl()JH!.~.
cabo. (Geomorf.) Porcin de tierra que se
adentro! en e l mar a partir del conti ne nte o
de una isla. Si su relieve es elevado se
llama promontorio. Sin .: punta. l.: ."ape.
headland, m!ss.
cabrestante. (Trab. For.) Tambor motril. en
e l que se e nrolla un cable . Se emplea
tambin como sinnimo el tnnino ingls
wilreh o. en la bibliografa hispanoameri-
cana . el trmi no castellani zado gi n
che... . l.: winclt.
cabrestante porttil . (Trab. For.) Cabres-
tante acc ionado por un motor similar al
de la motosierra -o acoplable al cuerpo
de una mo to s ierra e n el lu gar d e la
e s pada- que . po r s u pe so y tam a o .
puede ser trasladado y manejado manual
mente. 1.: dw in.mw mOflnted willch. rde-
pel/dem bwrchil/ g wj/lch.
cabrio. (Trab. For.) Dispositivo para levan-
tamiento y carga formado por dos o ms
postes dis pues tos en forma triangular o
piramidal y amarrados fi rmemente en su
extremo superior. en cu),o punto de unin
se dispone una polea. Se emplean cabrios
trad icionalmente. por ej.. para e l pesado
del corcho en cargadero de monte . l. : gin.
cabrito. (Ganad.) Cra. de corta edad. de la
cabra. 1.: kid.
cabrito lechal. (Ganad. ) Cra de la cabra
desde que nace h a..~ta que deja de mamar.
Esa denominacin se suele utilil. ...r para
cra:; recin destetadas. de unos 45 das
de edad y con alrededor de 8- 10 kg de
peso. l. : .\ucking kM.
cucldar . (Veget.) Si n . : c arda l. c andi l.
l.: thistle IHlteh.
1~ -----------------------
"
cadmio
alimcnlac i6n monolpica par.! cada espe-
cie. es decir. el caso de que cada especie
consumi ra en exclusiva una de orde n
inferior y sera consumida a su vez por
una de nivel superior. La com plicacin
real de estas relaciones hace que sea ms
representativo el modelo de una red 1r6-
tiea (ef. ). Los cinco niveles troficos fu n~
damentales son los siguientes: producto-
res (auttrofos). consumidores primarios
(heterlrofos). consumidores secundarios
(hctertrofos). descomponedores y tr..ms-
fomludores. l.: fOQd (:hllin.
cadmio. (Qum.) Metal blanco que suele
prese ntarse junto al c inc . Dct il. bri-
llante. parci::ido exteriomlenlc al estao y
que apenas se altera en COOlaelo con e l
aire . La in halacin de sus vapores es
txica, afectando al aparato respimtorio y
digestivo. Prcsenla problemas de cOnla-
minacin por su posible bioacumulac in.
l.: cadmium.
caduca. (Biol. Veg.) Hoja que slo penna-
nece sobre la planta una parte del ao y
que !.'e renueva anuahnenle. Sin.: caediza.
l.: deciduoJU.
caducirolia. (Biol. Veg .) Planta leosa de
hoja caduca durante la estacin ms des-
favorable. ef. caduco. l.: decidltou.~.
caduco. (Biol. Veg.) Dcese de cua lquier
rgano (por ej .. hojas) de una planta que
cae naturalmente duranle una poca del
ano en que su sustilUcin se pospone. el'.
poda natural. l.: der.:iduolf.\' .
caediza. (Biol. Veg. ) Sin .: caduca.
cada. 1. (HidroL) Diferencia brusca de
ahura en el lecho de un curso de agua. lo
suficientemente importante como para
que toda la corriente de agua caiga casi
verticalmente en ese tramo anles de rea-
nudar su curso. 11 2. (Hidro!.) Di fere ncia
en la altura de 1.. superficie del agua entre
dos pun tos de un curso de agua e n un
momento dado. 11 3. (Hidrol.) Di fere ncia
de niveles de agua a ambos lados de un
vertedero u otr.. es truct ura de control
--------------------- ,w ---------------------
hidrulico. 11 4. (Hid rol. ) De sce nso del
nivel de agua en un punto de un curso de
agua durante un cierto tiempo.
1. :f" II.
cada de derrubios. (GeomorL) Proceso de
transporte de los productos slidos for-
mados por la disgregacin y alteracin de
la roca. arrastrados por el agua vertienle
abajo. cuando la pendiente de la ladera es
supe rior a l tal ud na tu ral de l materia l
rocoso. y que ruedan caticamente acu-
mulndose al encontrar un tnlmo de dbil
pendiente.
cada dirigida . (Aprov. For.) Apeo de un
rbol en una direccin detenninada. l.: gllll .
caida pre matura de las hojas. (Fe noL)
Sntoma patolgico debido a parasitosis o
consecuencia de condic iones ambientales
adversas (calor excesivo. heladas. conta-
minacin atmosfrica. etc.). 1.: p rem(IlltTe
foil olJeoves.
cairomona. (Ecol.) Sustancia emitida por un
organ ismo que al ser percibida por otro
organismo (receptor) de difere nte especie
provoca en l una respuesta que le resulla
favorable. pero que no lo es para el orga
nis mo emisor. Ejemplos de cairomonas
son las sea les qumicas procedentes de
algunos insectos que son utilizad ...... por sus
enem igos para localizarles. o las senales
olorosas de los rboles usadas por los
insectos fitfagos par.:! encontrarlos e iden-
ti ficarlos. Nota: El trmino procede del
griego Kair6s. oponunista. y con frecuen-
c ia se escribe con una k in icial. Sin
embargo. la versin ca'itellana debe ser con
e, de la misma manera que Phercin se ha
vertido como Fero-mona. l.: kairomolle.
caja. (Aprov. For.) Sin .: remolque.
caja IIsimtrica. Sin.: Jismetro.
caja Vibert. (Piscic.) Pequeo recipie nte
abierto al flujo de agua. utilizado para
repoblar las aguas con huevos embriona-
dos de peces. l. : Vibar bOJ:.
cajonera . (Viv. For.) Espec ie de caj n
hondo en el que se cran plantas. Nota:
I oklqido por a

Hay distintas variantes de cajonera. tales
como, entre otras, la llamada bandeja.
cajn poco profundo que se util iza para
criar pldnlulas. y la caja para trasplantes.
ms honda que la anterior porque se usa
por 10 general para transportar e n ella
p lntulas repicadas al monte para ser
plantadas. el'. plantaci n en fajas . l. :
bench.
cal. 1. (MineraL ) xido de calcio. CaD.
Compuesto slido blanco que se obtiene
calentando calcio en un medio rico en
oxgeno. o bien por descomposicin tr-
mica del carbonato de calcio. Al contaclo
con el agua se hidrata o apaga. fonnando
Ca (OH)y Se utiliza para neutralizar el
sulfato de cobre en la fabricac in del
caldo bordels. Sin. : cal viva. 11 2. (Culti v.)
Enmienda de suelo compuesta por carbo-
nalo de calcio. carbonato de magnesio u
otros materiales. que se utiliza para neu-
tralizar la acidez del suelo e incrementar
las call1idades de contenido en carbonato
clcico y su tammlo de pan.cula.
L lime.
cal apagada. Hidrxido de calcio, Ca (OH )~ .
Se obtiene aadiendo agua al x ido de
calcio. proceso que libera mucho calor.
l.: slaked lime.
cal dolomtica. (MineraL) Se encuentra en
la naturaleza como componeme principal
de las meas d o l o mra.~. Es un carbonato de
calcio y magnesio. en proporciones apro-
ximadamente equimolares. parecido en
su a1;peclo a la cal, se utiliza como enea
lante. 1.: dolomiric lime.
cal hidrulica. (Constr.) Variedad de cali z1
calci nada que en fonna de polvo absorbe
agua sin hincharse ni calentarse. y ori-
gina un cemento que se endurece con el
agua. l. : Ir.rdraulic lime.
cal viva. Sin.: cal.
cala. l . (Geomorf.) Ensenada pequea. l.:
cove. "Iet. 11 2 . ( Dasom. & Ind . For.)
Muestra cilndrica que se extrae de la
madera, ge nerlmen te en la d irecci n
161 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
calcreo
rad ial. medianle una barrena Pressler o
apar.lto similar, para estudiar los anillos
de crecimiento, comprobar la penetracin
de un protector. etc. Sin .: gusanillo. l. :
(ore. ti 3. (Suberic.) Pedazo de corcho
sacado del alcornoque para comprobar su
calibre y cal idad . Accin y efecto de
ca lar el corcho de un alcornoque. l. : core
sample.
calabobos . ( Meteor.) Llovizna . ll uvia
menuda y persistente. l. : driu /e.
calabozo. (Trab. For. ) Herramienta de
mango largo con una hoja cortante, pare-
cida a una hoz pero ms abierta. ancha 'i
fuerte. Se uti liza para desbrozar manual
mente. l. : brush hook.
calado. (Hidro!.) Espesor. en sentido \'erti-
cal. de la lm ina de agua. Sin.: profundi-
dad. l. : depth.
calado crilico. (Hidro\. ) Profundidad del
agua que fluye e n un cauce abierto en
condiciones de rgimen ctico. l. : criti-
ca/ depth .
calado medio hidrulico . ( Hid roJ.)
Cociente entre el rea de la seccin trans-
versal mojada y el permetro mojado de
un curso de ag ua o de un co ndue la
cerrado. Sin .: radio
, hidrulico.
calar. (Meso!.) Area de extensin variable
en que anoran rocas calcreas. Por elIJen
sin. en la provincia de Almena. cumbres
de mo ntaas elevadas (s ierra de Fila-
bres). por analoga con el prox.imo Calar
de Santa Brbara. cumbre calcrea de la
sierrn de Baza. l. : IimestOrle outcmp.
calaza. (Anal. Veg.) Porcin basal del rudi-
memo semina l en la que los tegu memos y
la nuce la se s ueldan co n el funfcul o.
l.: cJlll/ace.
calcarenita . (Geolog.) Aren isca con aglo-
merante calcreo y grano calizo o no.
l.: ca/ca rel/le.
calcreo, a . ( Edar. ) Se d ice del s uelo .
terreno. cte., con abundancia de enleita o
aragonito. l. : ca lcareo l/ s, limntolle
(llclj.J, /imy (.mil).
I oklqldo por a

das. los cuerpos gaseosos y lquidos q ue
contiene. l.: calcill~.
calcio. (Qum.) Elemento qumico de sm-
bolo Ca. nmero atmico 20 y peso at-
mico 40.08 . Es un metal muy abundante
en la naturaleza terrestre. principa lmente
en fonna de carbonatos (calizas. dolomas.
cte.) y de sulfatos (yeso), as como un ele-
mento indispensable pard la vida y des-
arrollo de los seres orgnicos. l.: cubllm.
calclsol. (Edaf.) Grupo de la clasificacin
de suelos (FAD. 1998). en 13 que se des-
cribe como conjunto de sucios con acu-
mulacin de cali7.a. yeso. sflice. o sates
solub les : lo mismo que los Gypsi!'Oles.
Du ri soles. Solonetz y Solo nc hak . Los
Ca lci so les son sue los con e ndoped i n
clciL'() o petroc:Ucico.
n i dia. (MineraL ) Minera l de f6 rmula
CaCO) constilu)'eme esencial de diversa..o;
rocas carbonatadas comunes (ca lizas,
mannoles. caJcarenila.. y margu.~). Tam-
bin se presenta en otras rocas sedimen-
1:lrias. siendo frecuente como cemento en
las detrlicas.
c.alch'oro. (Ecol. ) Ser vivo. como c iertas
oigas o Ifquenes . capace s de disolver
superficial me nte el carbonato clcico o .
a l menos , de de sarrollars e so bre l.
l. : culcil'orous.
calcoesqulslo. (Geolog.) Roca consti tuida
por mate rial calcreo con CSIrUCIU ra
esqu istosa . Tam bin se usa ~ c a l c o s
q uiMO ", l. : cltlcu reous schist, cale-
scbiol.
cnlooma . 1. (Ecol. Veg.) Dcese de las plan-
tas o comun idades vege tales que viven
preferentemente en suelos ca lizos por
requerir una concen trac i6 n mnima de
calcio as imi lable . Si n.: cn lcfila. 11 2.
(Geoq ulm.) Dcese de los elementos que
no ionizan fc ilmente y tienden a fonnar
compuestos covalentes con el azufre (Cu.
Ag. Zn, Cd). J. : ca/ciphi/olls.
calcoslna. (MineraL) Miner.tl que es mena
de cobre ( C u~S ) .
clculo del ptligro de incendios
clcu lo de la infiltraci n por balances
hidrodin mi cos . ( Hidrol .) Procedi -
miento de cm puto de l movi miento de.'t-
cendente del agua a travs de un lecho 110
saturado. ten iendo e n c uenta e l movi-
miento esculonndo del frente hmedo y
los camb ios en e l a lmacenamie nto de
agua en c ada h o ri zo nte de l terreno .
l .: " jillrlllioll 1OlIIi"8.
clculo de la pendlenle de com pensacin.
(Hidrliu l. ) Dada una comente de cauda l
(Q ) de agua (de peso especfico (00)' que
arrostra sed imentos (kQ) de peso espec-
fico (O), volumen de Jos materiales m3yo-
res (V) y volu men med io (V m). por un
cauce de anch ura (b) : la pend iente de
co mpen sllc i n de la c orr ien te ser
G= gul lC;/ql2) en la que (u) es la rafz posi-
tiva de la ecu..1Cin: u' + qu - 3 . ~ . q = O.
q>=C' y
C;= C'("'.:\5t/( I+ k): q = g . Q/b/2.
~O.385 . 5 (5 - oo) l. V
Y = -,---;=='=;~==
roll + I O.5 (v~n
- 1)
(O = roo + k (o - (00 ) '
g = 9.8 1 mis!: C = coeficiente de- Bazi n:
A. = coeficiente de forma y cla..o;e de mate-
riales que varia de 1.1 a 4.4. Para detenni-
nar (C) es preciso conocer (h): C = 87/(1 +
21,fti). pero h = Q/bIu requiere conocer
(u). lo que obliga a un clculo itemtivo.
clculo del ca udal generador. (Hidr;iul. )
Se estima m id iendo la pendi ente e n e l
lec ho de deyecci n y la altura que por
tnnino medio han alcanZido las agu:lS y
obteniendo (q) en un proceso inverso al
de clculo de la pendiente de l.'Ompcns.1-
cin. e f. clculo de la pendiemc de com-
pensacin.
clcu lo d e l peligro de incendios . (lil e.
For.) Sistema de integraci6 n de los facto-
res que innuyen en la inllamabi lid.1d y en
el posi ble compon amiento del fuego. que
1~--------------------------
caldera
proporciona ndices cualitativos o num-
ricos para detinir las necesidades de pro-
teccin . I. :fire danger roring.
caldera. (Geomon.) Depresin topogrfi ca
de fomla ms o menos circular con bor-
des abruptos y de grandes dimensiones.
l. : caldem.
caldo bordels, (San, For.) Mezcla lquida
fung icida e insecticida. pre parada por
adicin de cal apagada a una solucin de
sulfa to de cobre. Moderadamente tx ico
por ingestin. l.; bordeau:.:: mixture.
calentamiento global . (Climat. ) Dcese de
la posibilidad de que la arnlsfera de la
Tierra se ~ s t calentando por el efecto
inve rnadero del dixido de carbono y
otros gases. Se piensa que es el problema
ambiental ms serio que encara nuestra
socied ad. ef. calen ta m iento global.
l. : global warmillg.
calentamiento por radior~uenciu . (Jnd .
For.) Calentamienlo dielctrico de mate-
riales parcialmente conductores (por ej ..
la madera). por medio de campos elctri-
cos. Se usa tanto para el secado como
pam el frag uado de las colas. l.: roe/io re-
qUel/C)' heating.
calentamienlo por resistencia. (Ind. For.)
En secado y encolado de la madera,
accin de calentar la madera por accin
d el e fecto Jou le hacie ndo pas ar una
corriente elctrica a su travs. Tambin se
usa e n e l calentam ie nt o de las trozas
como fase prev ia a su desen ro ll o. 1.:
re.~tall ce healing .
calentn de agujas. (Caza) Cuando el pro-
yecti l r07..a la parte superior de la cruz de
una res.
culibracin. (Hidro!.) Se llama calibmc in
de UII lecho n uvial al modelado del lecho
de un n o en anchura y pro fundidad por
desgaste. hasta alcanzar unas dimensio--
nes relativamente co nstantes. Valle cali-
brado es el que tiene anchura constante
proporcionada a la importancia del curso
de l agua. 1.: calibralirJ/l.
calibracin d e un lesl de suelo. (Edaf. &
Lab.) Proceso consistente en deternlinar
las cantidades de nutriente requeridas por
un cultivo para los diferentes valores del
test. 1.: .mi{ te.\'f alfibmrirm.
calibracin d e l mod elo . (Hid rol.) Sin .:
aj uste del modelo. 1.: model calibratioll.
model fitting.
calibrado. (Suberic.) OpeTllcin de asignar
una plancha de corcho a una categora de
calibre homogneo . J.: calibmted (c ork
pltmk.r).
calibrador de corteza . (Oasom.) Instru-
mento que sirve para medir el espesor de
la corteza. l. : bllrk gauge.
calibrador de grueso. (l nd . For.) Disposi-
tivo ubicado en el mecanismo de avance
de la escuadra, diseado pam adelantar o
retirar un brazo de carro en el aserrado
paralelo a la fibra . l.: taper .fet .
calibre . (lnd . For.) Es pesor del corc ho.
d i me n sin d e la p lanc ha e n sen t ido
radial. l.: thickm.'ss.
cali bre de corcho. (Subcric.) Espesor de la
pana de corcho segundero. med ido en
lneas. Una lnea son 2.25 mili . l.: cork
,hickl1ess.
calibre de escopeta . (Caza) Dimetro de l
ca n de la escopeta en la parte de la
recmara. Tcnicamente se detennina por
el nmero de perdigones que se obtienen
de una libra de plomo (489,2 g): el cali-
bre 12 sign ifica que 12 perdigones pesan
exactamente una libra. La equ ivalencia
en milmetros de los cal ibres ms fre ~
cuentes es: 12 (de 18.2 mm a 18.6 mm),
16(de 16.8mm a 17.2 mm) y 20 (de 15.6
mm a 16 mm). l. : hon'.
calibre de rifle. (Caza) Dimetro de [a bala
em pleada medido en milmetros y dci-
mas de mi lmetro para las mun iciones
europeas. En centsimas de pulgada para
[as inglesas y norteamericanas. As. en
las primeras. por ejemplo. el cali bre 7 x
64. indica que el dimetro de la bal a es de
7 mm y la longitud del casqui llo de 64
1M ------------------------
"
calidad visual del paisaje
calidad visual d el paisaje. (Paisaj.) Valor
que se da al paisaje pam analizar y com-
poner. con objeto de proponer alternati-
vas de uso. l. : la"dJcape l'iJual qua Jity.
California b eari"K ralio . (Mecn . s uelo)
(CBR) Es la relaci6n entre la carga que es
necesario aplicar a un pist6n circular de
19.35 c m ~ (3 pulgadas cuadradas) para
introducirlo en una muestra del terreno a
la velocidad de 1.27 mm (0,05 pulgadas)
por minuto y la precisa para alcanzar la
misma penetracin en una muestra nor-
malizada. Lot relacin f,C delennina gene-
ralmente para una penetrac in de 2.54
mm (0. 1 pulgada), aunque algunas veces
se e mplean tambi n Olras penetraciones.
Los ensayos originales en Cali fornil ex i-
g an que se determi nase la relaci6n en
interva los de 2.54 mm (0, 1 pul gada)
hasta 12.7 mm (0,5 pulgadas). Los ensa-
yos del Corps of Engineers ex igen que se
dClenninc el (CBR) para 2.54 mm (0.1
p ulgada) y 5.08 mm (0.2 pu lgadas).
C uando la relaci n de cargas para 5.08
mm (0.2 pulgadas es bastante ms ele-
vada que pam 2.54 mm (0. 1 pulgada) se
emplea aq u ll a. L: Californ ia bearillg
ratio.
calima. (Meteor.) Suspensin en la atms-
fe ra de pa rtcu l as ex tremada mente
p;:queas, invisibles a simple vista y lo
bastante numerosas para dar al a ire un
aspecto opalescente. l.: haze, misto
calina. (Meteor.) Si n.: calima.
caliptra . (A nal. Veg.) E,'aructura en forma
de cono o dedal que cubre el pice de la
raz, al q ue sirve de proteccin , S in .:
cofi a. pi lorriza. l. : calyptra.
cliz. ( Mo rf. Vcg.) Verti ci lo externo del
perianto hcteroc lamdco. l. : calix.
caliza. (Geo log.) Roca sedimentaria cuyo
componente mayorilario es el carbonato
clcico (CaCO)). l.: Iimt'.~tOlle.
ca lizo. (Edaf.) En genera l, que cont iene
CaCO,) O CaM g (CO j )!' Ms concrelU-
mente. suelos cuya alcalinidad es debida
------------------------ 100 ------------------------
nicamente al CaCO j . Nota: Un ensayo
de campo muy corrientt! para la determi-
nacin de sucios calizos es ver el grado y
fo rma de la efervescencia, al tratar el
suelo con 0.1 N HCI fro. 1,: calcareous.
calma, tierra. Terreno apto par.tla labr.tnza
y alguna Vt!l cult ivado. que en la actuali -
dad se halla libre de cultivos. 1.: lea. ley,
lalld left idle.
calmodulina . (Fisio l. Veg.) Protena que.
activada por el calcio. acta como mensa-
jero secundario en la acc in de algunas
fi tohormonas. l. : (.'afmoouJiIl.
calor. (Fs. ) Forma de energa. debida esen-
cialmente a movimiento molecular que.
cuando se transfi ere a otro cuerpo eleva
s u te mperalllra y/o modi fi ca su estado.
Cf. conduccin. mdiacin. l. : hea(.
calor de evaporizaci n . ( Frs.) E nerg a
calorifica que absorbe la unidad de masa
de un lqu ido al evapomrse a temperatura
constante. 1.: el'ilKJrt.Jlioll " cat.
calor d e imbibicin . (Fs. & Edaf.) Calor
desprendido durante la absorcin de agua
por los colo ides al humedecer un suelo
seco. l. : heat ofwetti"s.
calor latente d e condensacin . ( Meteor.)
Cantidad de energa, en forola de calor,
que proporciona la unidad de masa de
vapor al pasar al estado lquido. Sus valo-
res son iguales, y de signo conlr.trio. que
los del calor latente de evaporacin .
calor latente de naporacin. ( Meteor.)
Cantidad de energ a. en forma de calor,
necesaria pllra evaporar (condensar) la
unidad de ma sa en forma lq uida (ga-
seosa). El calor lalente varia con la tempe-
ratura. Su valor es L~ = 2502. 1 - 2.4346T
(kJlkg), siendo T la tcmpemtum en "C.
calor la lente de fu sin . ( Meteor.) Es la
cantidad de energa. en form a de calor.
necesaria pam fundir la unidad de masa
de hielo; a (1' C su valor es: L, = 0.334 .
10 ' fJ I kg I = 80 cal/g.
calor sensible. (Meteor.) Tnnino utilizado
e n meteorologa. en opos ic i n a calor
"

latenle, para referirse al calor que puede
ser med ido con un termme tro y q ue
tie ne la significacin del trmino entalpa
en te nno-dinmica. l.: sensible I/eat.
calora. (Fs.) Unidad fundamental de ener-
ga. E... el calor requerido para e levar la
te mperat ura de un gra mo de agua un
grado centgrado. Es pos ible convertir
todas las fo rmas de e nerga e n calor y
medi rlas en calor as. La e nerg a de los
ali me ntos se e xpresa en kilocalo ras, e l
calor necesario para a ume ntar la lempe-
ratur.. de un litro de agua un grado cent-
grado. Med ida e n un idades de trabajo
equivale a 4 , 1868 j . l. : calorie.
calosa . ( Bi ol. Veg .) Polmero line al d e
molculas de glucosa unidas con enlaces
Ill~3 . Nota: Se ac um ula e n los tubos
c ribosos durante su diferenciacin e inac-
tivaci n. 1.: callo.fe .
calostro. (Ganad.) PrimeT'.1 leche que da la
hembra despus del parto. Se sue le cons i-
derar de gran im portancia porque trans-
m ite defen s as naturales a s u c ra . l. :
co!osrrum.
calvero. (Selv.) Superficie de terreno red u-
cida. con pocos o ningn rbol. s ilUada
dentro de una exte nsa superficie arbo-
lada. Sin.: raso . l. : blllnk.
calle. l. (Ord. For.) Separ.tein dasocnica de
anc ho variable. limpia de vegetacin y
localizada entre rodales. tranzones, tramos,
c ua neles o secciones. 11 2. (Trab. For.)
Infraestructura para la saca de la mader.l.
dispuesta genem1mente e n lnea de mxima
pendiente. que se caracteriza por no exigir
ningn movim ie nto ni compactacin de
tierras. sino por ser un corredor estrecho
abierto por e liminacin de la vegetaci n
arbrea preexiste nte. l.: suip mad.
callo. (Biol. Veg.) Masa celular desorgani-
zada, mayoritariamente parenquimatosa, en
prolife racin activa. Se form a tras una
lesi n (callo de cicamzacin). al cultivar ;n
vilro segmentos de rganos o tejidos y en el
proceso de unin de los injertos. l.: callu.\ .
----------------------- 167 -----------------------
cmara de envejecimiento climtico
callo de cicatrizacin . (San . For.) Ce. callo.
l.: cicalr;salion cal/us.
callo de nudo. ( Ind . For.) Zona desnuda.
man ifestada sobre la superficie curva de
un rollizo. rodeando al nudo. e n la que la
rama. s u contrafuerte y la corteza han
sido co rtados a ras. Nota: Ge ne ralmente
de un co lor ms claro que e l del nudo.
l .: knol .turroUlld.
CAM . Sin.: pla nta CAM . 1.: CAM.
cama. l . (Fauna) Lugar donde descansa un
individuo de la fauna silvestre. l. : bed. 11
2. (Ganad.) Restos vegetales como paja,
etc .. que se colocan en los lugares de des-
canso de la fa una domstica para que les
sirva como lecho. l.: bed . 11 3. (Trab. For.)
Base de un remolque o caja de un camin
o tractor autocargador. 1.: lrailer beam. 11
4 . (Ind. For.) Pieza de madera en rollo. o
taco de madem, que sostiene una apea de
m ina a travs del cabezal. Sin .: estribo.
l. : crib (bing).
c umada . H ijos paridos de una vez . l. :
bl'Qod.
cmara clara. (Cartogr.) Un aparato senci-
llo e n el que la imgen de una fotografa
area se puede superponer a un mapa de
la m isma zona y as transportar detalles
adici ona les de la fo to al mapa e n s u
correc ta situacin relativa. Sin .: rectifica-
dor ptico de reflexin . l.: sketchmaster.
cmara de acondicionamienlo. (lnd. For.)
Recin to cerrado aclimatado a tempera-
tura y humedad relativa const.1ntes do nde
se introduce la madera. el corcho o sus
productos derivados para q ue alcancen el
conte nido de humedad deseado . l. : clima-
tic c/u/lnber.
cmara de cn:cimienlo. (Lab.) Cf. fito trn.
1.: gmwth chamba.
cmara de culth'o. (Lab.) Compartime nto
de condiciones a mbie ntales controladas
usado en el cullivo de tejidos vegetales.
l. : cullu/'t' room.
cmara de en\'cjedmienlo climtico. (lnd.
For.) Dispositivo de me teorizacin acele-
cmara de la punteaduru
rada que consiste esencialmente en una
lmpara de arco que e mite radiaci ones
con longitud de onda similar a la de los
rayos solares. pero de mayor intensidad.
Tambi n suele incorpo rar sistemas de
aspersin de agua y de calefaccin para
reproducir el clima. l.: ,,,,'eather o meter.
cmara de la punteadura . ( Anal. Veg.)
Espacio comprendido entre la membrana
y la areola abovedada de la punteadura.
l .: pi! chamba.
cmara de presecado. ( lnd. For.) Nave de
grandes dimensiones, dOlada de sistemas
de calefaccin (25 -300 C. mx .) y de ven-
tilacin. donde la madera se almacena
desde estado en verde hasta que aJcan7.a
la condicin aproximada de seca al aire
(20-30%). El secado hasta la humedad de
uso se completa nonnalmente en un seca-
dero de c ma ra . Sin . : pre sec ad e ro.
l. : p/'{.'drier. predryer.
cmara de pupadn . (Entom.) Crnam o
recinto que construyen las larvas de algu-
nos insectos ho lomctbolos (por ej .. los
colepteros perforadores de troncos y
ramas) en su ltimo estadio de desarrollo.
donde se tnmsfonnan en pupas que. a su
vez . da rn lugar al im ago o in secto
adul to. 1.: pupation chamber.
cmara de Scholandcr. (Fisio!. Veg.) Ins-
trumento para medir el potencial hdrico
de hojas o de segmentos del vstago. l.:
SellO/ander c:hambe r. pressure dUlmber.
cmara de sedimentacin. l. (Hidro!.) Tan-
que a modo de alberca en el que se dismi-
nuye la veloc idad del agua para que la
arena y otros maleriales gruesos se asien-
ten. U 2. (Tecnol. Mamb.) Palte del trolta-
miento prel iminar de las aguus residuales.
l.: grit chamber.
cmara hmeda o de maduracin. (Lab.)
Recipiente cerrado con la base rccubiena
de un papel humedecido (papel de filtro )
donde se dispone una muestra de material
vegetal enfenno para forzar e l desarrollo
y/o la maduracin de estructuras fn gicas
1~ - - - -- - - - - - - - - - - -- -- -- - - - - -
que permitan su identificacin taxon-
mica. Mtodo de anallica en laboratorio
muy usado y t il en patologa forestal.
l. : malllring chamber.
cmara nupcial. (Entom.) Recinto o habi-
tculo preparado por los adultos de algu-
nas especies polgamas de insectos (por
ej . algunos colepteros. perforadores de
conferas, como /p,~ acumillotlu. Ip.~ .fex-
demalus y Orrhotomicus eroslIs) en el
q ue tiene lu gar el aparea m iento de l
macho con las hembras que constituyen
la unidad familiar. l. : nllPlial chamber.
camarinal. ( Vegel.) Agrupacin de Corema
a/bum. Sin .: caramial.
camarial. Sin .: caraminal .
cambiable. (Edaf.) Dfcese del in suscepti-
ble de ser sustitu ido por otro en el CO Ill -
piejo adsorbente. l.: exclumgeable.
cambiador. (Edaf.) Componente del suelo
en ' .- uya superficie se pueden acumular
iones de fomla reversible. Son cambiado-
res los componentes coloi da les, como
ardllas, humus. complejos rgano-mi ne-
rales.
cambiador de cnlor. (Fs.) Cf. intercam-
biador de calor. 1.: /teat exdulIISer.
cmblco. (&Iuf.) (FAO 1998) Endopedin
( Bw ) I(BI) o (8 s) cuando no cumplen las
cond ici ones para ser rgico . nttico o
frrico l cuyo Hmite inferior est. como
mnimo. a 25 cm de profundidad y que
cumple todas las condiciones siguientes:
a) textura fra nco-arenosa o ms fina: b)
15 o ms cm de espesor; e) capacidad de
cambio calinico mayor de 16 miliequi-
valenles por 100 gramos de arcilla gm"u-
lomtrica. l.: cambie IlO riUJII.
cambio climlil'o. (Ecol.) Cambio en las
condiciones habituales de l cl ima de un
lugar. debido a causas externa.. a la din-
mica atmosfrica como. por ej .. y tal vez.
e l aumento de emisiones de dixido de
carbono o e l de partcu las en sus pensin.
Podra limita rse a un mbi to local o
comarcal. pero la persistencia de las cau-
camin de carretera
an iculaci n a la unidad tractora . Sin .:
traiJer. 1.: !rai/u lruck.
camin d e carretera . (Trab. For.) Vehculo
de trans porte de carga adaptado a las con
die iones de rodaje tpicas de las carrete-
ras . esto es. perfil suave y fi rme adhe
rente . 1.: truck. IOrI)'.
camin de monte. (Trab. For.) Vehfculo de
transpon e de carga adaptado a condicio-
nes de rodaje tpicos de pistas rorestales:
pe rfil abru pt o. firm e poco adhere nte.
Suelen ser camiones rgidos y dis poner
adems de una gra hidru lica pam reali
zar la carga y descarga de trozas. 1.: all
rermin lrllck.
camin rgido. (T....lb. For.) Camin con un
solo remolque o caja rgidamente unido a
la cabeza traclOra. l.: rigid lorr)' or Iruck.
camin se mirremolque . (Trab . For.)
Camin con un remo lque o caja rgida
mente unido a la cabeza tractora. al que
se une un segundo remolque o caja ani -
culada al anterior. l.: IrIlck-traclOr, rigid
lorr)' with lrailer.
cami6n todolerreno. (Trab. For.) Cami n
de monte en el que se mejora la adheren
cia por la incorpor..!cin de traccin no
slo en el eje trasero sino tambin en el
delantero . l. : alllf'rraill I",ck.
campanu . Sin.: abrileo.
campaa de incendios. (lnc. For.) Con
junto de acciones de prevencin y elttin-
cin que se realizan durante una poca de
peligro. l.: loresl fire clITnpllig" .
campaa de resinacin. (A prov. For.) Pe-
rodo de tiempo q ue, dentro de un ao
natural. duran las operaciones de resina
cin . Con procedimientos de resinacin
tradicio nales se esta bleca entre I de
marzo y 31 de octubre. l. : resi" extrac-
rioll periodo
camping. l . (Uso soc.) Campamento. e f.
campingcaravaning. 11 2. ( Pasc ic .) 5 is
tema de explotacin de ganado porcino,
general mente de tro nco ibrico. cuya
finali dad principal es producir cras y que
----------------------- ,ro-----------------------
se caracteriza por realizarse en el campo.
El nombre proviene de las casetas de cria
y proteccin del ganado, que recuerdan a
las utilizadas por el hombre para la prc-
tica de la acampada
1.: campiffg.
camping.caranntng. (Uso soc.) Zona fija
de montaje de tiendas de campaa y esta
cionamie nto de caravanas, para aloja
miento turstico. con servicios sanitarios
y complementarios ms o menos comple-
tos segn su categora. l.: campillg -cara-
I'(jllillg.
campia. (M eso!.) Terreno abierto suave-
mente ondulado. l. : rollillg plain .
campo . ( Fs.) Dom ini o que co mprende
lodos los puntos e n los que es posible
definir el valo r de un escalar. ... eetor o
tensor: resultando un campo escalar (por
ej .. presin). vectorial (por ej ., velocidad)
o tensorial (por ej ., tensin). L:Jield.
campo de calaveras. (Geomorf.) Exte nsin
de roquedo calizo muy carstifkado. que
presenta profusi n de surcos, grietas y
pozos alternando con salientes tabulares
o colu mnares y fragmentos ptreos que
presentan oquedades irregularmente dis-
tribuidas, semejando calaveras humanas
o de animales. l. : limeslone pll vemem,
pal'emelll KarJI, c1inlS {lIld grikes.
campo de cruce. (Biol. Veg .) Tnn ino de
conveniencia que, en el xilema secunda
rio de las conferas . designa el rectngulo
fonnado por la pared de una clula de un
radio leoso y una traqueida axial vistas
en seccin radial. Nota: El punteado que
se produce en ta l rectngu lo se llama
punteadura del campo de cnlce y cada
par de pu nteaduras, par de l ca mpo de
cruce. Por lo ge nera l. lo s pare s so n
semiareolados. con la punteadura de la
clula del radio leoso simple. Las punle-
aduras de las clulas axiales de la madera
temprana tie nen valor diagnst ico y se
denominan : piceoidea. pino idea. fenestri -
fornle, taxodioidca o cupresoidea. segn
I oklqldo por a

su forma y en alusin a especies que las
poseen, 1.: crossfield. raycrossing.
campo de dunas. (Geomorf.) Sin.: erg,
campo de estacas. (lnd. For.) Parcela expe-
rimental ulil izada para estudiar la durabi-
lidad natural de la madera frente a hon-
gos y te rm ita s y la e ficac ia de los
protecto res pa ra la clase d e rie sg o 4
(madera en contacto permanente con el
suelo o con una fuente de humedad) y en
la que en la que las probetas de ensayo
(estacas o piquetes) se colocan con una
parte e nterrada en el suelo. l.: gra\'eyarrl
te.~I . .~toke test.
campo d e filtra c in , (Tec no!. Ma mb,)
Superficie de suelo y vegetacin para el
vertido y depuracin biolgica natural de
aguas residuales urlxlnas. l. :filtrationfield.
campo de lixiviacin . (Tec no!. Ma mb.)
Zona de vertido de aguas residuales.
l.: woshollt field.
campo de nieve. (Meso!. ) rea donde la
n ie ve persiste d uran te todo e l a o.
l. : snowfield.
campo escalar Oloclim tico. (Fitoc lim.)
Se ri e de atrib uc io nes de ad ec uac i n
cuanti fi cadas respecto a un (Ai ) que se
hace a cada uno de los puntos del espacio
climtico. 1: phytodimatic .w:alar field.
campo primario de la punteadura . (Anat.
Veg .) Porci n ms delgada de la capa
intercelu lar y de las paredes cel ulares pri -
marias, dentro de cuyos lmites se forman
gener.d mente uno o ms pares de pURtea-
duras. l. : primary pit-field.
campo visual. ( Pai saj.) Es pacio que
observa el ojo humano desde un punto. 1,:
visual field.
campo vis ua l aparente. (Paisaj.) Campo
visual referido al ojo humano, que con-
templa la imagen de un objeto fonnada
por un instrumento interpuesto eDlre sle
y el ojo, l. : apparen! vi,m al field.
campos laterales. ( Nemat.) Conj unto de
pliegues longitudinales que presenta el
cuerpo de un ne matodo. l.: laleral fields ,
171
canal de desage
canadillar. (Veget.) Agrupac in de Ephe-
dra . ms frecuentemente empleado para
Ephedra frogilis , L: Ephedra ossociatioll
/sllmbland. //suall)' domilloted by Ephe-
drafragi/is.
canal. l . (Geomorf. ) Terreno llano o casi
llano. largo y estrecho. entre dos monta-
as.l.:flat ralley. 1I 2. (Hidro!.) Conducto
abierto por donde discurren aguas super-
ficiales , l.: carull, duel, e/lannel, leud, 113,
(Ganad.) Cuerpo de una res desprovisto
de la .. vsceras y dems despojos. 1.: car-
cass. dre:ised body.
canal a forador . (Hidrol.) Canal artificial de
fo rm a y di me ns iones r igu rosa men te
especi ficadas qu e puede ser uti li zado
pa ra med ir los caudales . cr. ca nal de
aforo. I. :flume (measuring j1ume ).
canal d e aforo. (Hidro!.) Conduclo abierto
construido en un cauce para mantener un
rgimen estah le y permi tir la medicin
del flujo y e l desarrollo de la relacin
a lt ura ca uda l. er. ca nal a forador. l. :
ralillg flume.
canal de alel'lnaje. (Pisd c.) Sin .: canal de
freza.
canal de alimentadn . (HidroL) Cauce o
canal que lleva el agua hasta una turbi na
o de otro dispositivo de uso. l. : headrace.
ca nal de aproximacin. (Hidro!. ) Tramo
del canal aguas arriba de una estacin de
aforos en el que deben establecerse con -
diciones de flujo adecuadas para asegurar
una co rrec ta medici n. J. : approat:h
cfumllel.
canal de arrastl'(!. (Trab. For.) Deslizadero
de construccin elevada, de fonna tal que
p ueda transportar m ad era e n ag ua
corriente l.: flum .
canal de d erivadn de avenidas. (Hidro!.)
Canal construido para desviar la corriente
desde un p un to agu as arriba de un a
regin hasta otro punto aguas abajo de la
misma, l. : bypass challllel,
ca nal de d esage . lHidro l. ) Cauce po r
donde se re ne y d isc urre el agua de

canal traumtico. (Anal. Veg .) Espacio
intercelular originado por una lesin, que
acumula y transporta substancias sinteti-
zadas en clulas secretoras. Las conferas
tienen canales resinferos de origen trau-
mtico . l .: traumalic duet, traumatic
f"eJ' canal.
canal trenzado. (Hidrol .) Parte de un sis-
tema flu vial en el que el caudal fluye a
travs de cien.o nmero de cauces entre-
lazudos separados por barras o bancos.
Sin.: ro trenzado.
canales reveslldos. (Hidro!.) Canal o zanja.
revestidos de hierba o csped. concebidos
para conducir la escorrenta de superficie
hasta un lugar adecuado. l.: /ined callals.
l. chtlnllel.\', /. ditcheJ.
canaleta. (Aprov. f or.) Deslizadera artifi-
cial formada por piezas de metal o mate-
riales sintticos y forma semitubular, por
la que se arrojan trozas de pequea
dimensin que der.cienden por gravedad
hasta un punto de reu nin . l. : timber
!>'OOI.
canalfculo de la punteadura (Anal. Veg.)
Canal que comunica la luz de una clula
con la cavidad de la punteadura. l. : pil
aperture.
canalones solares , (Tecno!.) Refle ctores
con la fo rma de canalones parablicos
que concenlJ"an la luz del sol en una tube-
ra de ace ite. El ace ite calentado hace
hervir el agua. cuyo vapor impulsa una
turbina. l.: .w lar- trrmgh ('ollector!>.
canana . (CUl..a) Correa con compan.imien-
tos para llevar los cartuchos. l. : carlrit!ge
be/r.
eaneal. (Erosin) Rellano artificial horizon-
tal. transversal a una pendiente, que sirve
para corregir la erosin y para cultivar el
rea disponible. l. : cultivatioll tarace.
canero. (San. For.) Sinnimo de cn cer.
Lesin necr6tica y con frecue ncia pro-
funda que se produce en el tallo. ramas o
ram itas de una planta con tendencia a
extenderse y con escasa o nula cicatriza-
canevs
c in. Se caracteriza primerame nte por
una alteracin cortical. que afecta a la
coloracin normal de la coneza, hipertro-
fias y depresiones en el rea afectada y
resquebraj aduras del tej ido cortical. En
ltima instancia afecta al cambium vas-
cular. Supone la muerte de los rganos
situados por encima de la lesin. En la....
conffems puede ir acompaado de tra.wa-
saciones de resina. como en el caso de
Sphaerol)sis sapillea. En frondosas puede
producirse exudados de savia. Una de las
e nfe rmedades ms graves en el campo
fo resta l es conocida co mo el canc ro
americano del castaol> producido por e l
hongo Chryphoneclrio parasitica. Sin .:
chancro. 1.: (:aIlJwr.
cancro de heridas. (San. For.) Cancro per-
maneHle . caracte ri zado por zonas de
callos prominente... dispuestas concntri
camente y que marcan a lteraciones de
creci miento y necrosis en el borde de los
tejidos vivos que rodean la herida. l.: tar-
gel clmker.
canchal. (Mesol.) Lugar donde se acumu-
lan grandes bloques de roca procedentes
de la fragmentacin de roquedos exten ~
sos. l. : /"(x:ky grollnd.
cancho. (Meso!.) Peasco grande. l. : rock.
cndalo. (Aprov. For.) Base de rama cor-
tada o tronchada. En alguna.s regiones
foresta les. cada uno de los lrOZOS en que
se dividen las ramas de los rboles sepa-
nadas de los troncos despus de la corta.
Sin.: tuero (en Segovia).
candela . ( Bio!. Veg.) Conj unto de brotes
nuevos. de fo rma ci lndrica y posicin
vertical o prxima. que aparecen en algu-
nos rboles. co mo el pino pionero o los
semules. 1.: candIl!.
candil . (Caza) Punta de la cuerna de los
ciervos de longitud. por lo general . su
perior a 2 c m . Si n .: punta , garceta.
l. : croWrI.
canc\'s . (C artogr.) Cuad rc u la que se
impri me en algunos mapas con objeto de
173 - - - - - - - - - - - - -
cangiln
identificur ms fci lmente la posicin de cMnlen. (Aprov. For.) Lugar de donde se
un punto. 1.: calleVlIS.
cangiln. Pieza cncava que. unida a otras
semejantes, forma un conjunto que sin'e
para transportar agua o gnlOo a un sitio
ms alto. J. : elel'otor cupo hucket.
canibalismo. (Ecol.) Depredacin de indi
viduos de la propia especie. que puede
ejercerse sobre huevos y larvas. Mtodo
de control de la poblacin en un amplio
g ru po d e a ni ma le s . en tre los que se
encuentran peces , roedore s. p jaros .
insectos y soc iedades humanas primiti
vas. 1.: calmibalism.
canon . l . (Invest.) Principio regulador de
un determinado mtodo de investigacin
experimental. l.: ( in l'tm) accepted proce
dure. 11 2. (Econom .) Pago al propietario
o arrendatario de un monte o predio por
el derecho a un aprovechamiento. gcne
ralmcnte basado en un tanto por unidad
de producto extrado o consumido o de
peso incrementado por el ganado (en el
caso de prado. pastizal o montanera). L:
mya/ty, lee.
canon de vertidos . (ConL) Tasa q ue se
paga por vencr susto:m cias susceplibles de
producir contami nacin en las aguas. l. :
leefo/" dcharge permito
canteadora. (Ind. For.) Sierra. normalmente
de di sco mltiple, e mpleada para sacar
cantos vivos a una piel..a de madera o para
reducir ~u escuadra. Consiste en un ba,<;ti-
dor que SOp'ma un eje sobre el que van
montados varios discos de sicm as como
rodillos y guas de avance. l. : e.dger.
cantear. 1. (lnd. For.) Accin de quitar la
gema con una sierra. es decir. de fonnar
una pieza a arista viva . l. : edgillg. 11 2.
(lnd. For.) Cortar derecho y a escuadra e l
borde de las chapas, como labor pre\'ia
indispensable para j untarlas. 1.: joi1/ting.
11 3. (lnd. For.) Cuando se tmta de chapas
y tableros. conar laterulmente pam igua
lar los bordes. e lim ina r defectos. ele.
l. : Irimmillg.
obtiene piedra. tierra. greda u otro mate
rial slido natural para obr.lS o aplicacio-
ne.o varias. generalmente a cielo abieno .
l. : qUllrl)'.
canlhus. (Enlorn.) Quilla o cresta dum que
ti enen algunos insectos adultos e n la
cabei'..a. con la que rasgan el capullo pro-
tector de la pupa. l.: clllltlms.
cantil. (Geo morf.) Borde de un des pea-
dero. Acantilado. Escarpe cW)i vertical en
un terre no rocoso . Sitio o lug ar que
forma escaln en la costa o en el fondo
del mar. l. : cliff, crag.
canto . 1. (Mineral. & Geolog .) Frag -
mento de un mineral o de una roca , sin
distincin de fo rma. clase o tamao . l.:
pebble. 11 2. (lnd. For.) Cualquiera de
la s d o s s up e rficie s longitudinale s
opuestas ms estrec has. en la madera
aserrada canteada. Este tecanto,. con-
\'cncional no debe confundirse con el
canto li nea l:.. . generalmente afilado.
de una arista o de la madera a arista
viva. Nota : En fra ncs la palabra c /atlf
se util iza cuando la piel.a ha sido cepi-
llada o mecanizada . l.: narmw lace 01
.(011''' timbe r.
canto errtico. (Glacial.) El arrastrado por
un g laciar a distancia considerable de su
origen y q ue suele aparecer sobre mate-
riales muy diferentes de los de su proce-
dencia.
canto estriado. (Glacial.) El que presenta
estrali de rozamie nto. por haber sido
arrastrado en el fondo de un glaciar sobre
materiales rgidos y compuClOS. l. : .{[ria-
ted bOlllder. s. pebble.
cunto raeetado. (Glaciol. ) El pulimentado
por vientos con arena hasta a lcanzar
aspecto polidrico. 1.: ventifact.
canto rodado . (Geolog .) Fragmen to de
roca coheren te de forma e lip soidal o
esferoidal que se produce por pulimento
en el curso de transporte por rodadura.
l. : h<mlder.
"
caar
ele. , que debfa componcr cada rebao. En
la actualidad constituyen corredores eco-
lg icos que ev iHm el ai slamiento gen
tico de las especies. mantienen migracio-
nes de la fauna salvaje ibrica. protegen
los paisajes. mantiencn razas autctonas.
favorecen el desarrollo econmico de las
zonas ru rales deprimidas e impiden la
tala y roturacin indiscriminada. l. : cattle
trad:, driveway, dmve road, .Hock mute. 11
5 . (P.m: ic . & Ganad .) Tributo que se
pagaba a nti guamente para que fuera
autori zado el paso del ganado por una va
pecuaria. l. : 1011 for IIse of drove road.
caar. (Ecol. Veg.) Sin.: caaveral, caotar.
caar mido. (Vege!. ) Agrupacin plurige-
nrica a base de es pecies de ArUfrdo .
j unto con otras herbtkea... vivaces hidrfi-
las como ciperceas. j uncceas. tifceas.
cte .
cau\'era. (Flora) Nombre vulgar de la caa
comn, Arundo dotlax. l.: gianr reed.
caa\t!ral, (Ecol. Veg .) Agrupacin vegetal
mcgaf6rbica o sulxtrbustiva caracterizada
por la abundancia y predominio de la
caave ra, Anl1ldo dona.T:. Es propia de
riberas de ros. arroyos. torrentes. ram-
bla... lagunas y eMe ros con aguas dulces,
o valles donde el agua fretica se encuco
tra ti escasa profundidad . l.: (giant ) reed-
hed.
cao . 1. (Gcomorf.) Canal angosto pe ro
navegable que se em.:uentra en las salidas
de puertos. bahfa... , etc. l.: IIarrow chan-
nel. 112. (Trab. For.) Tubo de seccin cir
cular construido para desaguar pequellos
caudales de agua . l.: draillpip~ .
caolar. ( Vcgel.) Agrupacin de Festltca
arundillacea . l.: FeslIlca an/tldillocea
grasslalld. la/l [escue grauJand.
caolar cebollero. (Vegel.) Agrupacin de
A rrhellalherllm bulbo.mm . l.: Arrhena
(heril", bulbos",,, grassland. lUber/rall
()(JI grass/o1liotl c()(lch grasslaml,
can . l . (Geomorf.) Valle encajado y cali-
brado en formaciones permeables . Se
caracteriza por la escasez de confl ue n-
cias , el trazado anguloso li gado a las
principales direcciones de fracturacin. y
lo empinado de las ....ertientes complejas
marcadas por mltiples corni sas que
corresponden a los estratos o a las cola-
das. Cf. abarrancamiento. l.: call)'OIl. 11 2.
(2001.) Parte crnea de las plumas de las
aves. l. : .fhajt. 11 3. (Caza) Tubo metlico
del arma de fuego por cuyo interior salen
impu lsados los perdigones o la bala .
l. : barre/o
ca6n klirstico. (Geomorf.) Valle de nan-
cos verticales. un verdadero tajo entre
plataformlCi calcreas. Los ros que atra-
viesan las regiones krsticas mediante
caones son ros algcnos, cuyo manan-
tial est lejos y que, al atravesar la regi6n
ca lcrea , aun conse rvlln parte de sus
aguas.
caotar. (Vege!. ) Agrupacin de caotas.
(Arlmdo plitlij). l. : reed hedo cane bed
with Anmdo pl;"i;.
cauela . (Pascic.) Gramnea del gne ro
Festul'u . de tallll baja o media. 1.: short
fesclU'.
caoln. (Geolog.) Roca sedimentaria consti-
tuida principalmente por caolinita acom-
paada de otros minerales de la arcilla y
procedent e de la d escompos ici6 n de
roca... granticas. Se utiliza en la fabrica-
cin de porcelana y otros productos cer-
micos. l. : kaoli1l .
caolinlta. (&lar. & Mineral.) Arcilla crista
Ii na del tipo 1: 1. La pequea separacin
e ntre cupas no deja entrar el agua e
impide la expansin, siendo la superficie
externa In nica superficie activa desde el
punto de vista ffsico-qufmico. Los suelos
(:o n caolinita son poco plsticos y no se
cuartean al desecarse. No pre..-.enta substi-
tuciones isom6rftcas por lo que su (C IC)
es pequea (de I a 10 cmolj kg).
caos. (Mal.) Situacin resultante de un pro-
ceso aparentemente sencillo pero que da
lugar a acon tecim ien tos co mp lejos e
176 - - -- - - - - - - -- -
I oklqido por a

inesperados. por concurrencia de multi-
tud de causas actuantes. l.: clUIO.f.
capa acurera. (Hidro1.) Capa de agua sub-
terrnea contenida en los terrenos poro-
sos de la corteza terrestre. Segn su situa-
cin dentro de la estructura geolgica que
las contiene y su posicin en relacin a
los c ursos de ag ua. se distinguen : a)
capas libres; b) capas cautivas; c) capas
cautivas fsiles. l. : grollndwarer.
capa arable. (Agric .. Cultiv. & Vivo For.)
Zona de suelo afectada por la labor del
arado. l.: plollgh layer topsoil, IOpsoiJ.
capa caliza. (Mineral. & Edaf.) Depsito
grueso de carbonato de calcio. l. : lime
pall (UK). coliche (US).
capa cautha. (Hidrol.) Capa fretica par-
cia lmen te recu bi erta por u n te rre no
impenneable que la mantiene bajo pre-
sin. Puede brotar o ser artesiana cuando
un conducto la pone en comunicacin
con la superficie del terreno. l. : cOllfilled
aquifer. confilled grolmdwarer.
capa eautiva rsil. (H idrol.) Es una capa
fretica. cautiva. apri sionada entre dos
capa.< impenneable$. Lfossil aqlllfer.
capa colgada. (Hidrol.) Capa acufera libre.
que recibe el agua de infiltracin por toda
una superficie, situada en una vertiente y
que alimenta a una ruente. cr. colgado.
l. : perched groundwater.
capa confinante. (Hidrol.) Fommcin que
se extiende por encima o por debajo de
un acurero mucho ms penneable. Sin.:
estrato confinante . l.: confining hedoCOlI-
fillillg fayer; cOllfinitlg stratum.
capa de abscisin. (Biol. Veg.) Zona lnat-
micamente bien di ferenc iada. muy pro-
minente en la base de los rganos latera-
les ( hoj a.~ . flores y rrutos), por la que se
produce la separac in de stos de la
planta . Est cons ti tuida po r c lu las
parenquimticas de tamao reducido que ,
mediante un proceso regulado honnonal-
mente, sintetizan y secretan hidrola.<;a.< de
las paredes celulares. 1.: abscissiofl tayer.
capa de ozono
ca pa de agua s ubte rr nea colgada .
(Hid rol.) Masa de ag ua subterrnea ,
general mente de d imensiones modera-
das. sit uada sobre un estrato relativa-
mente impemlcable y que est localizada
entre un nivel rretico y la superficie del
terreno. Cf. capa colgada. capa rrctica
colgada. 1.: p erched grollndwatt'r.
capa de aleurona. (Anal. Veg.) Capa ms
extem3 del endospenno de las semillas.
cuyas c lu las tienen un contenido ele-
vado en protcn:ls de reserv3. Est3s pro-
tenas se encuentran en el interior de unas
estructuras rodeadas por un:l membr.ma.
que reciben el nombre de granos de aleu-
m mt o cuerpos prOleicos. cr. cuerpo pro-
tcico. l. : atellmlle fayer.
capa de arcilla. (Edaf.) Horizonte denso de
subsuelo fonnado por arrastre de arcilla o
por sntesis de arci lla. l.: e/ay pan.
capa de corcho. l. ($uberic.) Corcho pro-
ducido en un periodo vegetativo anual.
compuesto en una zona ancha y de color
ms claro fon nada durante la primavera y
el venmo. y de una zona ms estrecha y
osc ura produc ida al fi nal del periodo.
Sin .: vena. l. : faye r. vei" . 11 2. (San. For.)
Estructu ra histolgica de dere nsa ror-
mada por capas de suberina como resul-
tado de la estimulacin q ue ejercen las
sustanc ias secretadas por el patgeno.
aislndolo y deteniendo el flujo de agua y
nutrientes en la zona inrectada. l. : cork
bark fayer.
capa de fermentacin. Sin.: capa F.
eapa de im'ersin . (Meteor.) Capa de la
atmsfera . horiz.ontal o casi horiZOnlal,
en la que la temperatura aumenta veni-
calmente con la altum. l. : im'e rsio" layer.
capa de nic\c . (Hidro!.) Nieve acumulada
sobre el terreno: Sin.: manlo de nieve. l. :
sno lV mamle.
capa de ozono. (Meteor. & Meso!.) Estrato
de ozono (Ol) en la parte superior de la
atmsfera que bloquea la radiacin ultra-
violeta del sol. El noventa por ciento del
177 ----- - - -- - - -
M r I klqido por ,,,~
capa de rodadura
ozono libre en la estratosfera J;e encuen-
tra entre los 15 Y los 30 kil metros de
allUra, producindose la mayor concen-
tracin a una altura de unos 25 kilme-
tros. Se necesita la energa de un fotn de
radiacin ultravioleta (UY) pam disociar
la molcula de ozono: de modo que esa
energa ya no alcanza la superficie terres-
tre. 1.: ozotle shield.
capa de rodadura . (lng. Civ.) Cub ierta
s uperior de l p:vimento de un camino
cuya finalid ad princi pal es resistir los
esfuerzos tangenciales de los vehculos.
!.: .n uface.
capa de sellado. ( Ing. C iv.) En el fim\e del
cam ino es un simple tratamiento superfi-
cial . T. : ,~eClI (:001,
capa dura. (Eclaf.) Horizonte endurecido o
cementado. l. : lumi p(ll/ .
cap. F. (Edar.) Capa de fe rmentacin cons-
thu ida por residuos vegetales parcial-
meme descompuestos. pero en proceso
activo de de.<; composicin . situada debajo
de la hojarasca y encima de la capa H. l.:
-Iaye r.
capa rerruginosa . (EdaL) Capa genera l-
mente de arena cementada por hierro. 1.:
mil/X III.
capa rreitiC'd. (Hidro!.) Horizonte anegado
continuo. formado por una capa de agua
qu e sa tura los poros y c avi dades del
suelo. Segn el tipo de suelo, la c1imato-
logfa y la moologa del terreno, puede
situarse ms o menos cercana a la super-
ficie. incluso sobre ella (zona.. encharca-
das). Cf. ag ua s ubte rrnea. l. : water
table.
capa fretica colgada . ( Hidro!.) Capa de
suelo saturada de agua que est separada
de cualqu ier otra capa s ubyacente tam-
bin saturada por una capa no saturada.
Las capas fretica.'i colgadas suelen for-
marse durante la estacin hmeda en sue-
los con horizontes subs uperficinles de
baj a conductiv idad hidrulica . Cf. capa
colgada. L perched water table.
capa hlmenial. (Mico!.) Estrato o capa del
apotecio constituido por aseas y parfisis.
l. : hymellial Jayer.
capa. intercelular. ( Anal. Veg .) Capa de
material entre clulas constilUida princi -
palmente por s ubstanc ias pcticas que
cementan las paredes primarias de clu-
las contigua.... Cf. lmina media. l.: nter-
cellltlar Jayer. mddle famelJa .
capa L . (EclaL) Hojarasca. Manto superior
del horizonte (Aol (Cf. perfil ) constituido
por restos vegetales ( hojas y acculas)
nada o muy poco descompuestos. l .: L-
shefl.
CMpa Ubre. (Hidro !.) Cnpa fretica situada
en un terreno que recibe el agua de infil -
tracin por toda la s uperficie sin que la
roca a lmacn est recubierta por una
capa im permeable. Puede es tar colgada
en el n aneo de la vertiente y alimentar
una fuente o estar encajada. l. : w,cOIifi-
!led gmlltldwoler.
capa lmite. (Fisiol. Yeg.) Delgada capa de
aire no agitado que rodea a las hojas de
las plantas y que ofrece una resistencia a
la prdida de agua por transpiracin. que
se aade a la propia de la hoja. l. : bOlm-
da ry fayer.
capa lmite atmosfrica. (Meteor.) Capa de
la baja atmsfem donde. por intcrdccin
con la superficie terrestre. predomina un
r~gi men turbulento. Su altura es variable,
desde decenas de metros a varios kil me-
tros. dependie ndo de la rugosidad y lopo-
grafa del terreno y de la cubiertn vegetal.
d e la ve loc id ad d e c alent a mi en to o
enfriam iento de la s uperficie. de la fuerza
del viento. de los fe nmenos de advec-
cin, etc.
capa madre . (S uberic.) Se denomina as.
en el descorche, al conjunto del felgeno.
felodermo. lber y cambium del alcorno-
que. Tambin se aplica a otras especies.
Sin.: casca. 1.: tanbark.
capa semlconRnada. ( Hidro!.) Fonnacin
geolgica de naturnleza algo impermea-
178 - - - - -- -- - - - - -

tema ecolgico para superar los efectos
de daos o destruccin parcial. recupe-
rando o aprox imndose al estado ante-
rior. l.: ht!aling (lbili!)~
capaddad de inrutracln. (Hidrol.) Canti-
dad mxi ma de precipitacin que puede
introducirse en un suelo por unidad de
tiempo en un in stante dado , seg n e l
estado en que ste se encuentre. I. : "jil-
Imlioll capadl)".
capacidad de intercambio anlnlco. Sin.:
CIA.
capacidad de intercambio ca1i nico. Can-
tidad 10lal de cationes intercambiables
que un suelo, O un materia], puede adsor-
ber a un Ph dado. fijn dolos principal-
mente en la superficie de los coloides.
Sin .: Cle.
capacidad d~ intercepcin de sedimentos.
(Hidro!. ) Capacidad de un embalse de
captar y retener sedimentos. expresada
como el porcentaje de aportes slidos que
queda retenido en el mismo. 1.: trap ejJi-
ciency.
capacidad de laboreo . (Agric. & Edaf.)
Estado de agregacin del suelo en rela-
cin con su respuesta a1laboreo. l.: tUllt.
capacidad de pastoroo. (Pascic.) Nmero de
i( unidades animales equivalen tes" que
puede admitir una 1.ona determinada de un
pastizaJ sin que se produzcan daos en su
cobenura de hierba. Cf. capacidad de pa~o.
l.: grnz.ing capad!)'. carrying capacif),
capacidad de reemplazo. (Aprov. For. &
Ecol. ) Capacidad del sistema pam recu-
perar su estado orig inal despus de la
cosecha u otra fonna de aprovecham iento
de sus recursos. l. : replac~m~nt capac:iry.
capacidad de regeneracin . ( Eco!. &
Aprov. For.) Aptitud de l medio y los
recursos naturales para restablecer su
equilibrio original. 1.: regellermion cupa -
dI)'.
capacidad d e retencin . (Hidro!. & Edaf.)
Cf. capacidad de ca mpo. l.: holdin g
capad')'.
181 - - - - - -- - - -- - - - - -- - - -- - - - - -
capacidad del medio
capacidad de retencin de agua en el
s uelo. Sin. : capacidad de campo. Cf.
CRAD.
capacidad de retencin de los nutrientes.
(&lar.) Aptitud del suelo para conservar
los nutrientes (fertilizantes) en contra de
su tendencia a ser lixiviados. l.: nutrient
holdi/lg capacil)'.
capacidad de soporte. (Ecol.) Capacidad
de un hbitat par.! proporcionar refugio y
alimento a los animales que viven en l.
l .: S/lpport capado'.
capacidad de sostenimiento. (Eco l. )
Mxima poblacin de una espec ie dada
que el ecosistema mant iene sin degra-
darse ni destruirse. Es posible excederla.
pero no sin aminorar la aptitud del eco-
sistema para sostene r la vida a largo
plazo. l. : carl}';lIg capado'.
capacidad de transporte. Sin .: capacidad
de arraslre de sedimentos.
capacidad de transport e d e agua .
(Hidrol.) Caudal mx imo que puede ser
transportado a travs de cualquier sec-
cin transversal de un curso de agua. l. :
wmer-"arr)'ing capad!)'.
capacidad d el cauce. (Hidro!.) Caudal que
puede circular por un curso de agua sin
producir desbordamientos. Sin .: caudal a
seccin llena. l. : illballk capadl)'. batlk-
fuI! discharge .
capacidad del medio . (Eco!.) Nmero
mximo de individuos que puede alcan-
zar una poblacin. Cuando ste aumenta
se acerca a ( K ). q ue es como se deno-
mina la capacidad del medio. produc in-
dose una res istencia umbientul al creci-
miento . La s p resiones q ue eje rce la
poblac in sobre el e ntorno se denomi -
nan capacidad de carga. que es el mayor
nmero de se re s vivos que un hbitat
puede sopo rtar de manera indefinida.
Sobrepasarla implicara la reduccin de
los recursos para sostenerlos y la dismi-
nuci n de la poblaci n. l. : ca rr)'illg
capad,)'.
M r I klqido por "'.~
capacidad disponible
capacidad disponible. (Hidro l. ) Volu men
comprendido entre el nivel mnimo y el
nivel mximo de un embalse en condicio-
nes normales de explotacin. Sin.: capa-
cidad til de embalse. l.: at'aifllble sw-
rage capacity.
capacidad ecolgica . (Ecol.) Biomasa que
puede mantener una zona dcte mlinada.
l. : ecolugical capad/y.
capacidad germinativa . l . (Viv. For.) Por-
centaje, en una muestr.:l. dada. del nmero
de semillas. esporas o granos de po len
q ue realmente genni nan , sin lo mar en
cuenta el tiempo empleado en ello. Nota:
En los anli sis normalizados. este por-
centaje de germinacin hace referencia al
nmero de semillas que han dado lugar a
plantas cJasilicadas como normales bajo
las cond iciones y el perodo de I"iempo
especificados. A este ltimo tnnino se le
puede conocer como '{capacidad germi-
nativa eficaz. 11 2. (Viv. For.) Porcentaje
de semillas que gemlinan en un perrado
doble de l que corresponde a la energa
gemli nativa. IJ 3. (Viv. For.) N mero total
de sem illas que germinan en una genni-
nadara. ms el nmero de las que se con-
servan sanas al finali zar el en~yo. expre-
sado e n porce nt aj e d e l to tal de la
muestra. Nota: En cualqu ier pan ida de
semillas. el porcentaje de semillas pums
(es decir, de la espec ie requerida), multi-
plicado por la capacidad germ inaliva. da
la " proporcin de pureza.
l. : germinaril'e capaeit)'.
capacidad hidrulica. (Hidro!.) Cardclers~
tiea fsica de un cauce abierto cuyo caudal
es funcin de la superficie de la seccin
Imnsvcrsal y de su rugosid;ld. y de la ....dz
cuadmda de la pendiente. l. : COIlI'e)'atu:e.
capacidad limite de aceptacin del
mt..'<Iio. (Conl. ) Flujo mximo de un con-
tam inant e que puede recibir el medi o
ambiente sin que aparezcan riesgos signi ~
fi ca tivos para Sle o para e l hombre.
l. : tim;1 Cllpaci/)'.
1~ ------------------------
capacidad mxima de un po7.0. (HidroL)
Caudal mxi mo de agua que puede pro-
porcionar un pozo que ofrece un conjunto
de condiciones prefijadas. tales como un
descenso de ni vel dado. Sin.: rendimiento
potencia l. l. : well capucit)'. poten rial
yield.
capacidad portante.!. (Mecn. suelo)
Cpacidd del suelo pard soportar pesos
tales como edifi cios. carreteras, vehcu-
los. elc. Un procedi mient o habitual de
med id a d e la c apaci d ad po rt ante e s
mediante el ensayo del C. S .R. (cf.). ef.
compresibilidud. l. : bear;"g capad r)' 01
.\"OiI. 112. (Conm .) En un elemento estruc-
tural medida del nivel tensional mximo
que dicho elemento puede soportar e n
servicio. 1.: bearillg capad!)'.
capacidad regenerativa . (Edaf.) Capaci-
dad de recuperar un dctemlinado estado
biolgico despus de sufri r alguna pertur-
bacin. l. : re,;cllcra/ioll capad!)'.
capacidad sustentadora. (Pascic.) Capaci-
dad de carga. l. : mrryillg el/par)'.
copacidad trmica. l. (Fs.) Relacin entre
e l calor absorbido (o libeT3do) por un sis-
tema y la corrc .~pond ien te e levacin (o
descenso) de la temperatura. 11 2. (Fs.)
Cantidad de calor necesaria para e levar la
temperatura de una unidad de masa de
una sustancia en un gT3do. Sin .: capaci-
dad calorfica.
l. : hear capadr)'. r/emwl capadt)'.
capacidad til de embalse. (Hidro!.) Volu-
men de agua en un embalse. ent re los
niveles mnimo y mximo, en condicio-
nes normales de ex plotacin. Sin .: capa-
cidad disponible . l. : 1I1'ailllble srorage
(.(lpadr)'. u.\"Clble storage.
capacitancia. (Fisiol. Veg.) Trm ino refe-
rido al agua almacenada en el tronco de
un rbol, que expresa la variacin por
unidad de tiempo del \'olumen de agua
almacenada respecto a la variacin de su
potencial hdrico. l.: caplltance.
capar, Sin.: castrar.
I oklqido por a

capas concordantes. CGealog.) Capas de
roc~as que se depositaron si n interrupcin.
l. : confomlOble layers.
capataz. J. (Trab. For.) Persona e.'lpeciali-
zuda que d irige y controla a un cierto
nmero de obreros. l. : foreman. 11 2. (lne.
For.) Jefe de una c uadrilla de cinco a
ocho bomberos forestales. que trabaja a
las rdenes de un Jefe de brigada
(BRLF/CAR). 1.: squad boss.
capense. (Ecol. Veg.) Reino flo ral corres-
pondiente al ex.tremo sur de frica, com-
prendiendo el territorio de clima medite-
rrn eo de El Cabo y la regin
circundante. Se caracteriza por la abun-
dancia de estirpes de ericceas. prote-
ceas y otras fam ilias vegetales. l. : Cape
floral killgdom, Soulh Africa, 01 Erica
and Proteo .wecie.f.
capilaridad. (Fs.) Ascenso del agua en
poros o conductos estrechos a causa de la
tensin superficial. l. : COfJillarit)'.
capilicio . ( M icol.) En los Myxomicetes.
masa filame nt osa que aparece a veces
entre las esporas. en los esporangios. l.:
capillitillln.
capilado/da. ( Mi col.) Dcese del rgano
que adopta la fonna de una cabcw o se
di spone en fonna de capt ulo o glom-
rulo. como ocurre en muchas estructuras
fngicas.
capilal . l . ( Econom.) C ualquier cantidad
de riqueza produciendo satis faccin a
su propietario. Incl uye b ienes d urade-
ros. activos financieros. tierras y recu r-
sos natura les. 1I 2. (Econom .) Pa rtida
de l Ba lance fo rmada por las aportacio-
nes realizadas o compromelidas por los
soc ios. que se concretan docu mental-
mente en e l caso de una Soc iedad An-
nima en las acciones del capital escritu-
rado. por e l cual respo nd en an te
terceros. 11 3. ( Ec onom .) Rec u rsos
financiero s de los que a largo plazo dis-
pone una em presa. 1.: CalJ;tal . share
capital.
cpsula de Pelri
capila) monte. (Econom.) El valor repre-
sentado por la tierra. existencias y mejo-
ras materiales (por ej .. caminos. cons-
tru ccione s. d renaje s. cercos) q ue en
conjunto constituyen un terreno forestal.
L:forest mpiflll.
capital natural. (Econom.) Bienes natura-
les y los servicios que prestan. l. : natural
capi/al.
capital vuelo. (Econom.) Valor de todo el
arbolado que se puede c ortar en u n
monte . l. : .Humpage Ilalue of grQ wng
ltock.
capitulizacin. l . (Econom.) Proceso por el
cual se detemlina el valor global , en un
momento dado. de una serie de valores
que van origi nndose en momentos suce-
sivos en el tiempo. 11 2. (Econom.) En el
c lcu lo de impuestos. la inclusin de
c ie rto tipo de gastos e n el captulo de
amort izaciones . 11 3. (Econom.) En una
empresa_ sera la su ma de la deuda a largo
plazo. del capital social y de las reservas.
l .: Ctlpitali:alioll.
captulo. (Morf. Veg.) In flore scenc ia de
fl ores ss iles sobre un eje corto y dila-
tado. l. : capit/lle.
caprino . (Fauna & Gan ad .) Ung ulado.
rumiante y bvido del gnero Capra. l. :
Gom.
cpsula. 1. (Morf. Ve,g.) Fruto ~o. dchis-
cente. derivado de dos O ms carpelos y
con numerosas semillas. E.<;porangio de los
briofi los y pteridofi los. 11 2. ( Bio!.) Capa
relativamente densa de mucopolisacridos
que rodea a algullos lipos de bacterias.
l. : ca/Jsu!e.
cpsula ceflica . (Entom .) En la mnyora
de los insectos, especialmente en sus for-
mas larvarias. el tegumento correspon-
di e nte a la cabeza est endurecido y
forma una especie de casco protector que
se denomina de esta forma. l.: c:ephalic
capsule.
c psula de Petri. (Lab.) Recipiente estril.
de diferente tamano. de vidrio o plsrico.
,~ --------------------------
captacin
donde se: viene medio de culti\'O agari7..ado
y se ulili7.a para el cultivo en condiciones
estriles de microorganismos de material
vege tal enfermo. obtencin de cultivos
puros y mantenimiento de colecc iones .
Tambin parolla micropropngacin i" l'ilro
de I1lalcrial vegetal. l.: Pelri di..." .
cplcin . ( Hidro l.) Tom a d e un fluido
mediante pozos. bombas o redes de dre-
najc. l. : 1\I;'lIIi"g, colleclillg .
caplacln de un manantial . (Hidrol .) Sis-
tema de extracci n d e l agua de un
manant ial medi ante tuberas o canales.
Sin .: sistema de canales. l. : spri1lg tap-
pingoclltckl,,ork.
caplura . ( Hidro l. ) Desv fo natura l de la
pane superior de un curso de agua h:lcia
un curso de agua vecino del que e l pri-
mero se conviene en afluen te. Las captu -
ras e.'iitn provocadas por dos mecunismos
principales: la ele\'acin del lec ho por
acumulaci n de alu viones y la erosin
de l intertluvio. l. : absl mclioll, (.'(lplllre.
pira(\.
captura-recaptura . (Fa una ) M todo de
inventariaci6n cuantiwtiv:1 de poblacio-
nes animales basado en el muestreo por
caplurd. marcaje y suelta de individuos,
que poslerionnente volvern a ser mues-
treados. l.: caplUrtrecaplflre.
ca puchn . (A prov. For.) Pieza auxiliar de
melal o materia l sinttico y co n forma
cnica o parablica. que SI! uti li zlt pltra
recubrir las l e~las dc un grupo de piezas
dc madera y facil ita r s u a rra ~ tre por
reduccin del roz.am ie nto. l.: skid HlII .
~'kiddill8 COll t!.
CA R. ( Inc . For.) Cuadrilla de ac tuaci n
rpida helitransportada. compuesta por
bomberos forestales especialmeme enlre-
nados y eq uipados. Acta tanlo en ataque
inicial como en ataque ampliado. l. : heli
tlIc:k crew.
carn . l . (Aprov. For.) En rcsin<lcin, faj a
vert ical o longi tudinal sobre el fu ste del
pie abierto. en la que se quita la corteza y
se pica regularmente para q ue flu ya la
miera . La forma. longitud y m todo de
progresin de las caras. di fe rencian los
distintos sistemas de resinacin . Cada
caro est fomlada por un nmero cntero
de entalladuras. que es el perodo de resi
nacin . l. : fm:e. wppillg Cllt. 11 2. (Sube-
rie.) Cualquier lado de la plancha de cor-
cho. que no sea el vientre ni la espalda. l.:
face. 11 3. (Trab. For.) Uno de los lados
anc hos y parc ialmenle bi selados de la
cabeza de un hacha. 1.: Jau. 11 4. (Ind .
For.) Cualquiera de Ia.'i superficies longi-
tudinales opuestas, de muyor anchura de
las piezas de madera aserrada. Si la St.."C-
cin es cuadrada. cualquiera de ellas. En
lit madera e laborada. en ge neral. cual
quier superfic ie longitudinal. I. : fllc~'. 115.
(lnd. For.) En madera aserrada. chltxts o
tableros. superficie sobre la cual se juzga
princi p:.llmente la cla.'iC o calidad. I. :fllct!.
116. (l nd. For.) El lado mejor en cualquier
clase de tablero revestido, c uando haylt
que distinguir entre una cam y una con-
tracum. I.: fiu:t'. 117. (Ind . For.) Superficie
afi lada de las cuchi llas. que termina en
un bise l conante. L /rolll. 118. ( Ind . For.)
lipo de papel para caras utilizado como
componente plano del cartn ondulado. n
9. (Constr.) Dimensin perpendicular al
eje lo ngi tudinal de una viga en el plano
de los esfuerzos de Oexin. l. : dep,".
cara de c1tida. (Apnw. For.) P'drte de l rbol
que miro hacia la direccin en que va a
ser ape:ldo. l.: frolll.
cara de deslizamiento. (Geolnorf.) En una
duna, barlovento por el que ascienden los
grunos de arena hasta la cresla. l. : slip
IJill gfL'i!.
cara de una cu chilla. (l nd . For.) En un
tomo de desenro llo o mquina de chapa a
la plana. es la pane de la cuchilla ms en
contacto con la madera. A la opuesta se 1:1
llama espalda. l. : klli/e/act!.
cara del dlenle . (I nd. Fo r. & Trab. For.)
Superficie afi lada de un d iente de sierro
,~-----------------------
carcter flsiolgico
tienen los dos genes son de flor roj a. cr.
carcter recesivo. carcter mendel iano,
epstasis. 1.; domina", characler.
carcter fisiolgico. ( Biol.) Un alributo
relac ionado con e l proceso vital de un
organismo. una fu ncin en conlraste con
la forma o estructura. Cf. ecopo. morfo-
loga. l. : phJs;% gica/ character.
carcter mendeliano . (Gent. ) Carcte.r
heredado con arreglo a los principios de
Mcndcl. como el color de las fl ores en los
gu isan tes d ulces; curc te r c ual itativo
detenni nado por un so lo par de genes aJ
Ikos. Cf. alelo. l. : melldc/ian c}art/cler.
carcter recesh'o. (Gent.) Carcter domi
nado por un miembro de un par de genes
allicos. que no se expresa cuando est
prescnte el otro miembro del par (el alelo
dominante). cr. carcter dominante. l.:
recess;l'e e/Jaraeter.
caracterslica. (Ecol. ) Propiedad o com~
nente que. por " U presenci a o c uant ta.
defi ne la naturalezu de una entidad (agru
pacin de organ ismos. SiStema ecolgico,
paisaje, etc.). En Ecologa veget al, se
aplica a las espec ies que man ifiesta n gra-
dos m{IX imos de fidelidad, es deci r, que
ms constantemente aparecen en la com-
posicin de un tipo de agrupacin vege-
tal. l. : c!wrt/cler;sl;C.f.
caractersticas morromtricas de una
cuenca. (Hidro!.) Camctersticas de for-
Illa tales como: superficie de la cuenca.
perfi l longi tudina l de la corriente. etc.
l. : I1IQrpllol1let rica/ clwracter;stics of
b(u;l/.
caractersticas naturales protegida s.
(Eco!. & Conse rv.) C ualquier as pecto.
parte O componen te del med io natural
(pa isaje, com unidad biot ica, especie
animal o vegetal) q ue -.e mantiene bajo
proteccin.
caraclcrizaci6n de los efectos. (EIA) Con-
siste en una valomcin de cada efecto de
los que han sido previamente selecciona-
dos como notables. relativa a alguno de
----------------------- 1~ -----------------------
los atributos sigu ie ntes : sig no ( + o -);
inmediatez (directo. indirecto o secunda-
rio); acumulacin (simp le o acu mu la-
tivo); sinergia (si nrgic_o o no sinrgico):
momento (corto, med io o largo plazo);
persistencia (temporal o permanente);
reversi bilidad (reversible o no revers i-
ble); posibilidad de recupe racin (s o
no): periodicidad (peridico o irregular)
y continuidad (continuo o discontinuo ).
caracterizacin de riesgos. (Con!.) Deter-
minac in de un riesgo y sus incenidu m-
bres despus de la eval uacin del peligro.
y la evaluacin de dosis y respuesta y de
la exposicin. l. : ris" chartu.:teri::arion.
carmbano. Sin.: pinganillo.
ca ram billar. (Veget.) Agrupacin de Sal-
so /a I'ermicu/ata. Si n.: carami llar. l.: Sa/-
sola verm;CIII(1f(/ a,uociat;ofl ..w /r"ort
.~rassla"d.
carambola. (Caza) AbalimicnlO de dos pie
l.a5 de caza mediante dos disparos conse
cuti vos con arma de fuego.
caramJllar. (Vcget.) Si n.: car'Jmbillar.
caramillo. (Bol.) Nombre vu lgar de Salsola
l't!rm;Clllatll. l. : .w ltlVort.
caraminal. (Veget.) Agrupacin de Corema
o/bllln. Sin.: car.imia!. L Curtlllll o/bum
,~/Irblm/{J, cOllla r ;lIheiml B roQm era,,
berT)JclmwrilllUl shmbland.
caramlal . Sin.: caram inal .
caras escalonadas . (Apro\'. For.) En resi na
cin. dos caras d i ~t i ntas abie rt a.~. aproxi-
madamente. una encima de la otra. 1.:
III(J srore)' faces.
carba . (Vegel.) Matorral denso de roble.
Suele re ferirse a QuenII.\ pyrentliclI. 1.:
Py rf!lIeall oak tl,,c:ketl scmb.
carballeda. (VegeL ) Agrupacin de Quer-
C1IS robllr. Sin.: carballe ira. l. : Qllerclls
mbur fore.H, Pedllll clllare 00"
wood.
carballeira. (Vege!. ) Sin.: carballeda.
carboal. ( Veget.) Sin .: carbonal.
carboe.nle. (Veget. ) Sin.: carbonal.
cnrbohidrato. (Qum. ) Sin.: hidrato de car-
bono .
M r I klqido por ,,,~
carbono, ciclo del
encuentnt en el dixido de carbono del
aire (CO~). Se fomla en l a~ capas altas de
la atmsfera debido a la radiacin cs-
mica procedente del espacio. utilizacin
en la datacin de acontecimientos que se
remo ntan has ta hace 75 .000 a os . l. :
radiocorboll (carboll-/ 4).
carbono. ciclo del. (Ecol.) Proceso de cir-
culacin y acumulacin de carbono en la
naturaleza. La circulacin del carbono se
in icia en la reserva atmosfrica pasando
sucesivamente a los productores y consu-
midores y de ah a Jos descom ponedores
para retomar posteriormente a la atms-
ferd. en la q ue la concentracin med ia de
dixido de carbono es del orden de 360
ppm . El carbono permanece en la alms-
fera deb ido a su escasa react iv idad
dumnte unos IIXl aos a par1ir de su em i
sin . Su ci clo es pe rfec to d ad o que
regresa al medio casi al mismo ritmo en
que se extrae de l. Los productores lo
incorporan a la cadena alimentaria como
dix ido de carbono. a travs de la foto-
sntesis. Los consumidores lo reciben al
alimentarse de los productores. y los des-
componedores al actuar sobre cadveres
y productos de desecho. Mediante la res-
piracin estos dos ltimos lo restituyen
e n la fo rma d ixido de c arbono .
T. : ('ar/)Ol/ e)'e/I!.
carboxamidaa. (San. For.) Sustancia fungi -
cicla sistmica que inhibe la produccin
de cidos tricarboxOicos (ATC. ciclo de
Krebs) tan impor1ante en la produccin
energtica y metablica de las clulas del
patgeno. Entre ellas est el Carboxin . l. :
caroo:cam!".
carburanles f6siles . Lo s derivados del
petrleo o gas natur.al. l .: fossil file/s.
crcU\'H.. (Erosin) Excavacin producida
por el agua de arroyada. Cauce creado
por la accin erosiva de l nujo concen
trJdo e intermitente de agua de escorren-
tn. dur.ante episodios de lluvias de gmn
imensidad. Cf. abarrancamicmo. 1.: 81111y.
ctircel segoviana . (Trab. For.) Unidud de
medida o aforo de la lei'a que consist(a en
un espac io lim itado por estaca.r; (llamadas
lUeros) situadas a distancias prefijadas.
(Se uti lizaba eMe trmino en algunas
zonas de Segovia).
carcoma. ( Ento m. & San. For.) Tnnino
genrico amplio y de uso muy extendido.
utilizado para des ig nar a los in sectos
c uyas la r vas perforan gale ras e n la
madera o en sus manufacturas. Se a plica
en particular a los pertenecientes a las
fami lias Ano/)iidoe y L)'cridae . a unque
tambin a otros colepteros de las fami -
lias Plinidae )' Bosrrichidoe. que tambin
hacen galera .. en las maderas secas. en
las vigas o en los muebles. y al ceramb-
c ido Hylolrupn bajuJus . la ca rco ma
grande de la madera, tambin llamado
carcoma de las casas. l.: ....()(xJ warol,fur.
"'U n! beet/e.
carcoma grande. (Entom . & San . For.)
Forma de designar vul garme nte a los
insectos xilfagos de la fa milia Ceramby-
c idae. Los daos que producen e n la
madera se caracterizan por la forma ova-
lada de los orificios de emergencia de los
adultos cuyo dimetro superior osc ila
entre 3 y 6 mm . l.: lon8ico111 heet/e.
cardal. (Veget.) Rodal de cardos. general-
mente localizado en reas marginales o
terrenos de c ultivo que estn en blanco.
Sin.: cacidar. cardie l. l.: thistle palCh.
caedlel . (Veget.) Sin.: cardal.
cardll. Sin .: cardal.
CARDIN . ( Ine. For.) Sistema de si mula
cin del comport amienlo de l fue go
basado en un algoritmo de contagio entre
pxeles median te una c urva cardio ide,
desarrollado en la Universidad Politc-
nica de Madrid. l.: CARD/N.
card6n. (Flora) Indiv iduo de cier1as espe-
cies de Euphorbia de tallos prismticos
crasos, de seccin convexa o estrellada.
con parejas de pinchos estipulares en las
ari stas y jugo lechoso por lo comn muy
188 - - - -- -------

custico. l. : species 01 EupllOrbia. k}Jap-
weed; slar thlle.
cardonal . (Vege l. ) Agrupacin veg eta l
carncteri7.ada y dominada por cardo nes.
Lugar do nde se cran estas pi amas . l. :
plam assoc;aliOlr dombrated by 1" ;$lle.
c ardonal allo. ( Vege l. ) Agrupac i n de
EupllOrbia cunariens;.\'. l. : Eup'orb;a
canarinrJ... ",Ir rubial/d. Canar)' ishllld",
spurge.
cardonal blanco. (Vegel.) Agrupacin de
Euphorb ;a halldiells ;s. l .: ElIphorbia
hmulietl",iJ. .~pil/y spllrge.
cardonal mlxlo. (Vegel. ) Agrupaci n de
Efl/)/orbia cllIrariellS y E. Jrandiem;s.
propio de Fuertevenlura. donde son rara-
me nte coi ncidentes. 1.: mixed Eupl/Or-
bialf[JUrge comlllllllit)'.
cardonal-Iabaibar. (Ecol. Veg.) Mntorral
mixto de los litorales ridos de las Cana-
rins. en que entran varias especies del
gnero Euplwrbia. unas espinosas (car-
dones) y otntS inermes de tallos carnosos
co n hoja s ago lpad as en los ext remos
(tabaibas). 1.: EuphorbiaJsJ/lrge spedl'.~
saub.
cardumen. (piscic .) Agrupac in de peces
con hb itos greg ari os. Sin.: banco de
peces. manja. 1.: sola.
carear. (Ganad.) Pmcticar el careo. Condu-
ci r e l ganado mi e ntras se desp laza
paciendo. Pacer O pastar el ganado sobre
el terreno.
carencia. (Fisiol. Veg. & San. For.) En fi to-
pmologa y en nutricin mineral. pertur-
bacin del metabolismo mineral de una
plmtn debida a insuficien cia de alguno
de los elementos necesarios a la edifi ca-
cin celular de la pl'lOtu (nitrgeno. pota-
sio. magnesio. fs foro. ca lc io. azufre.
hierro. etc.). l. : deftciell(,)'. lack.
carencht inducida. (Ecol. ) Defi cienc ia en
u n ele mento m i ne ra l pese a q ue se
encuentra presente en el medio en canti-
dad elevada. y cuya absorcin es redu-
cida por condiciones fsicas o qumicas
carga admisible
desfavorables de) medio. o por un exceso
de un ele me n to m ine ra l antago ni sta.
J. : induced deficimcy.
careo. l . (Caza) Marcha lellla y reposada
que los animales de caza mayor cjec_utan
al amanecer cuando se retimn a sus enca-
mes . 11 2. (Pusc ie.) Movimiento contro-
lado del ganado pastamc, que consiste en
pastar () pacer a la vez que se va despla-
zando en una direccin detenninada. El
nombre se debe. probablemente. a que las
reses se desplazan con las carus muy pr-
xima... al suelo.
l. : r/;srly. .fplI/-g)', ric/ in .fpll rge.
carga. l. Cosa que debe ser acarreada o que
hace peso sobre otrd. l. : load. 11 2. (Pas-
cic. ) En pascicultura, cantidad de ganado
que susten ta un determi nado territorio.
Puede expresarse de muy diversas fo r-
mas: por n mero de cabezas. peso vivo.
nmero de ,lIl imales-tipo de cada especie.
etc. Existen equivalencias entre unas y
olrus especies. Por ej .. se suele considerar
que una vaca de carne equ iva le a seis
ovejas. y una de leche. a ocho. ParJ. tener
precisin. la carga debe referirse a la uni-
dad de superficie y de tiempo. Sin.: carga
gan adera. carga pasta nte. l. : stockillg
rateo 11 J . (Hidrol.) Conj unto. masa total
de partculas slidas tmnsportadas por un
c urso de agua . c ualqui era que sea su
tamao. l. : load. 114. (l nd . For.) S u ~tanci a
qu~ se agrega a un adhesivo para reduci r
la cantidad de aglutinante requerido por
superfic ie uni taria: por lo general e ll a
mis ma eje rce a lgun a acci6n adhe siva .
Sin.: modificante. l. : extender; filler. 11 5.
(Constf.) Fuerza eje rcida sobre un e le-
mento portante. l.: lood.
carga admisible. l . (Pal.cic.) Cantidad de
ganado que puede SUSlcntar un terreno de
pastos sin sufrir degmdaci6n irreversible.
l. : carryill g capadly. .mJe load. 11 2.
(Const r.) Pre si n mxi ma q ue puede
soponar un terreno de cimentacin o ele-
mento estructural . considerando tooos los
169--------------------------
"
carga aplicada en el centro del \'8no
factores que intervienen, de form.\ que la
estruclUra resista. con un grado de seguri-
dad adecuado, contra la rotura de l suelo o
e l desl izamiento de la cimentacin. l. :
(u/missible Itx)(/.
carga aplicada en el centro del \'ano .
(Constr.) Carga aplicada en la mitad de la
luz de una pieza. especialmente de una
viga. Nota: E.< un mtodo us ual de carga
para ensayos de fl exin esttica sobre
probetas de pequeas dime nsio nes. l. :
cf'1IIrepoill1/ooding, rhree poiIl1100dillg.
carga capilar . ( Hidro \. ) Pote ncial expre-
sado en altura de agua, que hace que el
agua ascie nda por cap ilaridad . [ L ] 1.:
capilla r)' paremia!.
cnrga cinegtica . (Caza) Densidad ptima
de caza que es capaz de mantener perma-
nente mente un territorio. l. : cy"egetic
carr)'ing capad r)'.
carga contaminante . (COI1I. ) La c.antidad
de un conta minante determi nado que
entrJ.. en un periodo de tiempo defin ido,
en un sistema. 1.: pollutiofl load.
carga de acompaamiento. l. (Quim .)
Cualqu ie r s us tancia. s li da o lquida.
q ue. aadida a un compuesto qumico,
facilita su almacenamiento, transporte o
aplicacin por incrementar su volumen. 11
2. (Viv. For.) Cualquier material. por ej.,
serrn. que se mezcla ntimamente con las
semillas pant protegerlas durante ellmns-
JXln e. Sin .: excipiente.
1.: carrier.
carga d e arrastres. ( Hidrol.) Cantidad total
de materia l s lido que transporta una
corriente de agua, comp rend ie ndo: a)
material disuelto: b) material en sus]X'n-
si6n. principalmente las fracciones ms
finas (por ej .. limo) y c) material mayor y
ms pesado que rueda por su fondo (carga
del lecho). Nota: Este tnnino puede tam-
bin aplicarse a arraMres transportados por
el viento o por los glaciares. 1.: 1001d.
carga de combustible. (Ine. For.) Suma de
combustib le dispon ible y combu stib le
residual. Se mide en kg/ m 2 o en (/h a.
I:fllelload.
carga d e rondo . ( Hidro!. ) Cantidad (e n
peso. masa o volumen ) de arrast.re de
fondo tra<;portada por unidad de tiempo a
travs de una seccin transversal de un
curso de agua. cr. carga de sedimento.
l .: bed-load di.fcharge.
carga de ganado. ( Pasc k .) Cantidad de
ganado que aprovecha un paslizal en un
tiempo detenninado. J.: rcmge cOlim .
carga de leas. (Dasom. ) Unidad emprica
para la recogida. transpone y vent;.\ de
leas . Nota: Una carga por persona Se
considera. por lo general. de 30 kg: las
cargas de animales y vehculos "'Iran
m uc ho seg n la locali d ad. l. : l oad.
(:Iwrge.
carga de pruebas. l . (Constr.) Carga. no
necesariamente la carga mxima, que
puede ser soportada por un cue rpo o
es t ru ctura sin provocar deformacin
excesiva o un nmero de roturas en el
lote ms all de un lmite especificado . 11
2. (Conslr.) Carga a la que es sometida
una es t.ructura para comprobar que s u
cal idad mecnica e;. superior a un valor
detenninado. L: proof loadillg.
ca rga de rotura . (Conslr.) E l esfuerzo
necesario para romper un material que
est sometido a fuerzas que pueden ser de
tracc i n o com p re,sin. l. : breaki" 8
.ftress.
carga de sedimento . ( Hidro !.) Cantidad
real de material que . en un mo mento
dado, es transportada por un fl uido en
movimiento . La c arga pue d e ser d e
fondo . de saltacin. de traccin. en solu-
ci n o e n sus pensi n. seg n el meca-
nismo de tmnsporte. Cf. carga de arras-
tres. l. : sedimelllload.
carga de s edimentos en s u s pens i n .
(Hidro!.) Cant id ad de sed imentos que
pemlanecen en suspensin en el agua flu-
yente. dumnte un ]X'riodo de tiempo con-
siderado. si n e ntrar en contacto con el
190 - - - -- - - - - - - -
M r I klqido por "'.~

lecho de la comente o depositarse en l.
Cf. c arga de sedimento . L: suspended
sedimem load.
carga del noerua. (FisioL Veg.) Fenmeno
por el que se libera fundame ntal men te
sacarosa, producto derivado de la fotosn-
tesis, en los tubos cribosos, para su trans-
porte a los d is tint os su mide ros d e la
plama. La carga se lleva a cabo mediante
un mecanismo quimiosmtico con un sis-
tema activo de cotranspone sacarosa/H'.
1.: pllloem loading.
carga dependiente del pH. (Q um. &
EdaL) Porcin de la capacidad de inter-
cambio catinico o aninico de un suelo
o material cambiador que vara con el
pH. Cf. acidez residual del suelo. l. : p/-
dependent charge.
carga disuella . (HidroL) Parte de la carga
de una com ente de agua transponada en
sol uc in. CL carga de se dim e nl o.
l. : disolved load.
carga en suspensin. (HidroL) Cant idad de
material relativamente fino en suspensin
casi pcnnanente en un sistema lluvial.
q ue es transpon ado enteramente a trdvs
del sistema sin depositarse. l. : wasl! load,
suspended load.
cargu esltica. l . (Hidrol. ) AltUrd a la que
su bir el agua en un piezmetro conec-
tado a u n punto de un acu fero. 11 2.
(Hidro!. ) Suma de l potcncial dc e leva-
c in y del pOlencia l de pre sin en un
pu nt o dentro un lquido. expresada e n
unidades de altura. Sin .: altura piezom-
trica.
carga ganadera. (Pasck.) Sin .: carga.
carga gentica . (Gen!. ) El nmero d e
genes recesivos. de lelreos o letales en
una poblacin. !.: gCl/cric load.
carga global. (Pascic. ) Carga ganadera
re ferida a la superfi cie tOlal del pasta-
dero. l.: tolal slocking rate.
carga hidrosllica. (Hidro!.) Distancia ver-
tical entre los puntos de recarga y des-
carga de una capa freti ca. l.: head.
carga tolerable
carga instanlnea . (Pasc ic.) Carga gana-
dera que, e n un determin ado ins tante.
est soportando la parte del pastadero que
realmente est ocupada por el ganado.
As. por ej ., si se uti liza pastoreo rotacio-
nal y en un determinado momento slo
estn ocupadas dos parcelas de un total
de d iez, la carga instantnea se calculara
div idiend o la ca rga ga nad e ra por l a
superficie de las dos parcelas. y la global.
por la de las diez. l. : ;,utwltaneous stoc-
king rate.
carga lmite. de una corrienle. ( Hidro!.)
Cantidad mxi ma. en peso. de materiales
que puede arrastrar una corriente (fluvi al.
glaciar. etc.). produc indose el depsito
de una parte si se sobrepasa esta canl i ~
dad.
carga longitudinal . (A prov. For.) Fonml
de disponer las trozas en e l remolque de
un veh cu lo de desem bosq ue o trans-
porte. en la que el eje longitudinal de las
trozas o fustes coincide con la direccin
de marcha del vehculo. l. : I01lRitudi/lal
loading.
carga orgnica. (COnl .) Call1 idad total de
materia orgnica que cOlllie ne un agua
residuaL 1.: orga1lic load.
carga pastantc. (Pascic.) Sin.: carga.
carga permanente. (Mi nem!.) En minera-
les de arcilla. la carga que es inherente a
la es tructura cristalina de las partculas y
no resulta afectada por cambios de pH o
r e~l cci() n e s de intercam bio inico. eL
earga dependiente del pH. L: penl/onell/
d/(lrg(~.
carga l rmica . l . ( Hidro!. ) Cant idad de
calor (ransponado por un ro o canal por
unidad de tiempo (julios por segundo) 11
2. (Hidro!.) Cantidad de calor descargado
por un desage en una masa de agua por
unidad de tiempo (j ulios por segundo).
1.: rh emUllload.
carga lolerable. (Con!.) Cantidad de conta-
minantes que un acufero puede recibir
sin q ue su carga contaminante exceda de
191 ----------------------------
M r I klqido por "'.~

del orde n Camivora, mamfero placen-
tado. depredador. con denticin robusta,
l.: camivorous.
carolenoides, 1. (Fisio!. Veg,) Pigmen tos
vegeta les pre sente s e n hojas, frutos y
otros rganos. En los rganos fotosnten-
ticos actan como pigmentos aOlena en la
capatacin de luz y como protectores de
la c1orotila. U2. (San. For.) Amplio grupo
de compuestos politerpnicos. liposolu-
bies. de color naranja. rojo o amarillo.
raramente incoloros. frecuelllemellle de
40 tomos de carbono. producidos por
nu merosos organismos (incluidos hongos.
como la .. denominadas levaduras rojas).
Los carotenos son los ms frec uentes.
pero en los hongos existen otros. como la
torulamxl ina. el neuroporeno. etc.
l .: c:arolelloid.f.
carpa . (Pisc ic.) Ci prnido de gran tamao
y cuerpo aplastado latcralmcnlc (Cypri-
1U1.\" carpio), habi ta aguas lnticas y es
muy res iste nt e a la co ntamin ac in ,
l. : carpo
curpaceira. (Veget.) Sin ,: carpaza!.
carpazal. (Veget. ) Agrupacin vegetal a
base de cistceas bajas de los gneros
H" limlIm. FumulIll y/o CIII,\'. Sin ,: car-
paceira. L .~/mlb.~ (/lid sub-slln.bs of lile
genera Halimillm. Fumalla (mdlor Chr/ls.
carpazal blanco. (Vegcl. ) Ag rupacin de
Halimillm alyssoides. l.: Halimifllll alys-
.w ides u'hilf'-flowt!Tl!d sllmb/mul,
carpanl mixto. (Vegcl. ) Agrupac in de
ericceas y cistceas baja s. l. : mi:red
l'I'e'Nreell Ericaceae alld Cistaceae shru-
bland,
curpelo. (Morf. Veg.) Hoja fnil en la que
se ubican los primordios seminales. En
las angiospennas. una o m.., hojas carpe-
lares se sueldan fo rmando el ovario, 1.:
m rpel.
carpn, (Piscic.) Ci prnido de cuerpo aplas-
tado, que habita aguas lnticas y toler.! la
contaminacin. E:< isten fonn as de color
rojizo, L cruda" carpo
-----------------------193-----------------------
carretiUa de horquilla
carpintera preJabricada , (lnd. For.) Uni-
dad es de c arpintera co mpleta mente
fabricada s y e nsa mb ladas lista s para
colocar: por ej .. puenas. ventanas. mol-
duras. cercos, ctc, l. : mili work,
ca rp6rago. (Eco!.) Que se alime nta de fru-
10 5. l. : carpoplmgous.
carpforo. (Mico!.) Estroma fructffero de
los Basidiom icetos. formado por una
serie de lam inillas, poros o papilas tapi-
zados por el micelio reproductor. l. : COI/k .
ca rpotropismo , (Eco!. ) Mov imiento de l
fruto o de los rganos adyacentes a l,
que no responde a un estmulo e:<temo y
cuya fin alidad es proteger el fruto o ase-
gurar la d ispersi n de las sem ill as .
l. : (."arpotmpi,tm.
carqueisal. (Vcget.) Agrupacin de Genis-
leila lridemala. l. : Gelli.u ella (rdelllala
Jhrubhmd.
carrasca. (Aora) Si n,: chaparra, L Kermes
oak .uand.
ca rntscal. (Vegel. ) Agrupacin dominada
por la encina. Quen:lI ,f ilex. preferente-
mente e n ejempl ares infraarbreos. o la
coscoja. Q"en:u,r coccifera. J. : IIo/m oak
Jhrublal/d, l/o/m oakforc.u .
ca rrera , Conjunto o serie de cosa... puestas
en orden O hi lera. 11 (Morf. Veg.) Serie de
rganos o apndices colocados en una o
varias fila s so bre c ie rtas partes de los
vegetales.
carrete. l . (Inc. For.) Di spositivo para
enrollar mangueras. l.: ree/. 11 2. (Pesca)
Co mp onente de l a parejo de pes c a
deport iva consiste nte en un recogedor
del hi lo mediante un sistema de enrolle.
1,: red
carl"\!lillu de horquilla. (Trnb, For.) Veh-
c ul o tractor que d ispone de UII apero
especializado en coger carga .. dispuestas
sobre palets o plamfonnas de carga. Tam-
bin se utilizan paro mover la carga con
cam plana sin necesidad de palet. como
es el caso de tablas de madera. l.: pallel
loader.
I oklqido por a
 humanidad. 11 .- La administracin de los
recursos del agua debe estar fundamen-
tada en sus cuencas naturales ms que en
consideraciones polticas. 12.- El agua.
como bien comn, requiere la coopera-
c i n internacional. l. : European water
chaner.
cartografa . (Cartogr.) Conjunto de estu-
dios tericos y operaciones cientficas,
tcnicas y ansticas conducentes a la ela-
boracin de cartas, planos y otros modos
de expres in obtenidos a part ir de los
resultados de ob servaci ones directas o
de l an li sis de doc ume ntos. l. : carto-
gmphy.
cartografa catastral. (Cartogr.) Cartogra-
fa relativa a la preparacin y ejecucin
de planos catastrales. 1.: codastral map-
pillg, c. sl/n1eyiug, c. cartography.
cartograra meteorolgica sinptica .
(Canogr.) Anli sis de las observaciones
meteorolgicas realizadas si multnea-
mente en muchos pumos de una amplia
zona geogrfica . l. : s)'uoptic: meteor%gi-
col canog mphy.
cartografa temtica. (Canogr.) Cartogra-
fa que utiliza como soporte la cartogrufa
bsica o la derivada. y que singulariza o
desarrolla algn a.." peCIO concreto de la
informacin topogrfica conte nida en
aquellas. o incorpora informacin adicio-
nal. l. : thematic cartography.
cartograra topogrfica . (Ca rtogr. &
Topogr.) Parte de la cartografa que truta
de la elaboracin, formaci n y reproduc*
cin de mapas topogrficos. l. : carta-
grap/y.
cartn. (Ind. For.) Papel de un gramaje gene-
rulmentc s uperior a 250 g/ml . Se deno-
mina as, en general, a un tipo de papel
rgido y grueso que se utiliza por ej., en
embalajes y en trabajo artstico. l. : boan/.
cartn ondulado. (lnd. For.) Cartn consti-
tuido por una o ms hojas de papel ondu-
lado. encoladas por una o entre varias
hojas de papel o cartn plano. Los princi-
-------------------------- 195 --------------------------
pales tipos de cartn ondulado son los
siguientes: simple cara. doble cara, de
dos ondas y de tres ondas. l.: corrugated
bQard.
cartoncillo. (Ind. For.) Producto fabricado
y secado en conti nuo, resultante de la
unin. en secado hmedo. de varias capas
de papel supe ~ue stas. iguales o distintas.
que se adhieren por compresin. l. : bo..-
buard.
cartuchillar. (Veget.) Agrupacin de espe-
cies vivaces de Reseda. l. : associarion 01
Reseda species. dyer 's rocket grasslalld.
cartucho . (Caza ) Rece ptcu lo ci lndrico
con materia explosiva y una bala o perdi-
gones l.: carlridge.
cartulina . (Ind . For.) Papel. cartoncillo o
cartn. de gramaje superior a 150 g/m!.
de una o varias capas, constituidas nica-
me nte por pasta qum ica blan quead a.
L can/board.
casa de troncos. (lnd. For.) Sistema cons-
tructivo para viv ie nd as que emple a la
madera en rollizo. cons truyendo lo s
mu ros por acoplamiento de las piezas.
l. : log IlOme.
casca. l . ( Anal. Veg.) Conjunto de tejidos
situados entre la madem y el corcho, for-
mado por el floema y el peridermo. Sin.:
capa madre. 1.: mo/hu layer, p//oem
/a)'er. 11 2. (Anal. Veg.) Corteza de ciertos
rboles que se separa de troncos y ramas
ape ado s y !ii;e a provecha pa ra ex trae r
material curtiente. l. : curk. bllrk.
cascajar. (M eso!. ) Lugar con abundancia
de c asc ajo . S in .: ca!ii;c all ei ro. giera.
l.: gnu'e/ area.
cascajo. (Geolog.) Material fo rmado por
piedr.ls angulosas o fmg mentos de roca
con aristas. de tamaos que pueden variar
entre pocos centmetros y varios decme-
tros. l.: gral'el.
cascalleiro. Sin .: cascajar.
cascarria. Sin.: cazcarria.
casco de caballo. (San. For.) Nombre vul-
gar con el que se designan a algunos hon-

caserlo
gos basidiomicetes, productore s de
pudric iones e n rbo les en pie. que se
caracterizan porque su basidiocarpo es
sentado. con fonna de consola. y aparece
fijo y a distintas altura.'i del fuste. Por ej..
Tmmeles pini.
casero. Casa de cam po, con edificios
dependientes y finca.<; rusticas unidas o
cercanas a ella. que se dedica general-
me lHc a tarcas ga naderas o ag rcolas.
Tpica del Pafs Vasco. I.:farm.
caseta de vigilancia. (Ioc. For.) Edifi cacin
provista de grandes ventanas y situada en
un punt o do min ante para ob servar el
terreno circundante con la fin alidad de
detectar incendios. l.: /OOkouf Iwuse.
casilla. (Re p. For. ) Pordn de terreno
pi cado con medios manuales. en e l que
se e liminan Jos restos de matorral y cs-
ped si lo hubiese. Sus dimens iones ms
usuales son de 40 x 40 cm. Su profundi
dad osc il a e ntre l O c m d e la ca s illa
somera has ta los 30 cm de la casi ll a
picada. G eneralmente se utilizan para la
repoblacin con s iembras. l. : seedlit/8
spot.
ensillares. (Veget.) Bosquetes de acebo que
fueron explotados para carbo neo, rin-
diendo un producto de gran calidad (en
Segovia).
casiterita. (Mineral.) Mineral de frmula
SnO~ , principal fue nte del estao.
casm6fita. (Meso!.) Planta que vive arrai-
gada en las grietas de las rocas. /.: choJ
mophyt.
Caspary, banda de . eL ba nda de Cns-
paT)'.
casquillo de pres in . (Aprov. For.) C al;-
q uilla terminal compuesto por dos pie-
zas que se coloca med iante pres in. con
la ayuda de un material adhesivo inter-
puesto. J. : Cable pre.u ure clld piece.
casquJllo lermlnal . (A pro\'. For.) Remate
me t lico que se coloca e n el cabo del
cable de un tmctor de arrastre con el fin
de servir de tope y. al recoger el cable.
100 ------------------------
arrastrar los bucles de enganche y con
ellos la maderJ.. l. : Cahle end piece.
castanetum. (Meso!.) Ambito mesolgico
en que aparecen los castaares, compren-
diendo las zonas de altitudes medias de
clima co n verano temp lado hmedo e
invierno suave pero con fros q ue dan
lugar a la cada o marcescenc ia de las
hojas en los rboles (en la clas ifi cacin
de MAYR. es la zona comprendida entre
wurell/m y Fagelum ). 1.: el/sUm eum.
castaa. (Bol. ) Fruto de CllSltlllCa Jali l'll. l .:
c/e.fllllf.
castaar. (Veget.) Agrupaci6n de castaos
(Cm/al/ea .Wltiva ). l.: stand of.nl/ul (:hes-
mlf, SWl!et (:he.wlI/u as .w(/Iuls.
caslM.t..'CIo. Sin .: castaar. l. : c/esmlt grol'e.
castao. (Flora) Nombre vulgar de Casta-
/lell sarilla . l. : swecI ches""t.
castao de indias. (Flora) Nombre vulgar
de Aest:ultH hippocaSltlllulII . l. : J/Oru
d/e.mur.
castellar. (Mesol.) Lugar con rocas salien-
te,". est rechas y aguda,", q ue s.emejan
tom::s de castillos. l.: Narro\\' stap meK,y
orea.
caslillele . 1. ( A prov. For.) Sin .: torreta,
mstil . 11 2. (lnd. For.). Disposicin arde--
nada de madera (en rollo o aserrada), de
planchas de corcho, lea, etc .. que faci lita
su manejo, secado. inventario y almace-
namiento. Nota : El trmino mont n s.e
aplica a cualquier conjunto desordenado
de piezas reunidas al azar: es conveniente
hacer una di stinc in similar con los ver-
bos; es decir. puede a pilarse maden! de
pas ta, pero slo se amontonan leas de
dimensiones diversas o serrn. Sin.: pila.
l. : stack.
castillos. (Mesol.) Grupos de rocas altas y
recortadas que sobre,"alen del terreno. l. :
ca.flles (rockjOrlllll liolls). mck ClIstle.f.
ca"itracin. (8iol. ) O peracin que consiste
en suprimir las partes de una fl or que l1e
van pole n, o toda la flor. para im ped ir
talllo la autopolinizac in como la poli ni-
I oklqido por a

zacin cruzada no deseada. l.: emuscll
IlItiO/I.
castrar. I (Ganad.) Extirpar o inutilizar los
rganos genitales. En ganadena se sue le
hacer JXlr.l conseguir mayores crecimientos
O mejorolf las canales. l. : ro C(l~tra1t' . 11 2.
(Cu ltiv.) Cortar los estambres antes de la
apertura de las anterd.1i par" evitar la autofe-
cuodacin. Sin.: capar. l.: ro ctlstmte. 11 3.
(Apie.) Extroer miel y ".'e m de las colmenas.
cast ron . (Suberic.) Sin .: bomizo. 1.: "irgi"
cork.
catn . (Edan Zanja excavada con una o ms
C:lra..1i ve rticales. para dejar c puesto e l
perfil del s uelo y perm it ir s u examen.
Sin.: cala. cal icata.
cata b ticas. ( Meteor.) Corrie ntes de ai re
e nfriado cuyo movimiento descende nle
se debe al inc remento de la dens idad ,
como sucede en las brisas vespertinas. el
mistral del Rdano y el bom del Adri
tico. l. : kawbatic.
catabolis mo. (Biol.) Degradacin me tab-
lica de la materia viva. l. : cowboli.flll.
catnchslica (roca). (Geolog .) Rocn triturada
por pres iones tectnicas y recementada
por cuarzo secundario. l.: cotaclostic.
catadromo. (Piscic.) Pez migmdor marino
que se reproduce e n el mar y crece y se
desarrolla en nos humedales y lagos. l. :
cauulrmnolls.
catlllo. (Morf. Veg.) Hoja escami forme de
funcin protectora. inserta en la porcin
basal de plantas u rganos como yemas,
rizomas y otros. l. : l'OllIphyll.
catagnesis. (Biol.) Evolucin regresiva. l.:
catagt'lIf'si,f .
cataglaclaJ. (Clima!.) Parte de un ciclo clj-
mjtico tmnsicional desde un plcniglacial
o plcniglaciar a un inrerglacial o intergla-
ciar. esto es. perodo de la evolucin cli-
mtica caracte ril ndo por un descenso de
las temperaturas (glacial) o aumento del
\'olume n de hielo global (glaciar). Sin. :
cataglaciar. l. : catag/aciol.
cataglaciar. Sin.: catag lacial.
197 -
catapluvial
catahirnenlo. (Micol.) En los Hymcnomy-
cetes. se refiere al tipo de himcnio en el
que los basidios. las parfisi s y los cisti-
dios no son los primeros elementos que
se formun dumnte el desarrollo. sino que
lo hacen ciertas hifas (hifidios). las que
env uelven a los bas idios en dist into s
niveles y estos tienen que abrirse paso
entre ellas para llegar a la s uperficie. Se
opone a euh imenio. 1.: catahJ'mtm;uIII.
calaJizador. l . (Quim.) Sustancia general-
mente utilizada en pequea proporcin.
que modifica la velocidad de una reac-
cin qum ica y que. tericamente. penna-
neee inalte rada al final de la reaccin.
Las enzi mas son catalizadores naturales
de las reacc iones bio lgicas. 11 2. (lnd .
For.) En encolados. sustancia que ace lero
marcadamente el c urado de un adhesivo.
aplicndo la en menor cantidad que los
reactivos principales.
l. : cara/yst.
catlogo n o rs lico. ( BOL & Corol. ) Rel a-
c in de especies y subspecies botnicas
que vi"e n en un rea dada. Suele limi-
tarse a determinados grupos principales.
como plantas vasculares. hongos. Uquc-
oes. etc. Cuando no hay OI.ro indicacin.
se refiere ordinariamente a las estirpes
vasc ulares. Eleme nto de un inve nta rio
fi toeeolgi co o fitosociolgico consis-
tente en la relacin de especies y subspc-
cies presentes en una agrupacin vegetal.
l.: flortit: ;'U'el/Iorylcaraloglle.
callogo nors lico vaJorado . ( Bol. &
Coral.) Catlogo flonstico o relacin de
eSli rpes de una mueslm im'entariada e n
que a cada una se agregan (ndices de
ahund.1nda. tasa de c ubierta. estado fen o-
lgico u otras carac tersticas s ignificati-
\'Us. 1.: j1or t;c ;'1I't'rltor)'/cmalogI4t'.
cauUogo rorestal. ( Leg. For.) Invenlario
ordenado d e los mon te s de ut ilidad
pblica. l.: imel/ror)'.
calapluvial. (Climat.) Parte de un ciclo cli-
mtico que pasa de un periodo pluvial a
-----------
catarata
otro ms seco. o sea por un;a disminucin
progresiva de la pluviosidad de evolucin
climtica.
catarata. (Hidro!.) Salto vertical des-
ce n so co n g ran pendien te de u n a
corriente de agua. 1.: wareifall.
catstrofe. (Ecol.) Discontinuidad brusca
que conduce a una variacin imponame e
irreversible en el curso de un proceso
nmuml. para variaciones no significativas
de al g n parmetro co nd ic ionante. l. :
CflUlsrmphe.
colena. l. (Ecol. Veg. ) Conj unto de comuni-
dades vegetales contiguas. ordenadas en
funcin de algn facto r ecolgico cam-
b ian te. como temper:llur;a. hu medad o
pa rme tro~ de l relieve. Ms concreta-
mente. la cmena es un modelo de distribu-
cin en que la secuencia e.\pacial de tipos
de vegetac in se repite orde nadamen te
sobre intervalos superficiales en que uno
o varios f..ctores ambie m.. les varfan en
forma continua. de manem que a clases de
valores iguales de un factor o de grupos
de va lores de f..cto res correlacionados
corresponden vegetaciones semejantes.
Las catenas son distribuciones debidas a
infl uencia.'\ de factores predominantes que
varan segn g radi entes defin id os. 1.:
plum !iequellce. 11 2. (Edaf.) Sucesin de
di fe rentes s uelos. provenientes ge neral-
mente de una roca madre semejante, que
varan en fu ncin del relieve y el drenaje.
1.; :mil .feq/lCJlCe: clltella.
catena altiludinal . (Ecol. & Veget.) Di stri
buc in eate nal debida a la variacin de
altitudes. En e lla influyen la radiacin.
las te mperaturas. la humedad atmosf
rica. los vientos. la precipitacin. la dis-
ponibi lidad de agua, la estructura Je1 sus-
t rato y la eros i n o acumu lacin de
nutrientes. 1.; altiwdinal zonality.
catin. (Qum.) In con carga positiva. 1.:
clItioll.
catin cido. (Qum.) Catin que al Ila- cauce de meandros . ( Hidrol. ) Parte del
dirse al agua da lugar a disoluciones ci
-------------------------- '98 --------------------------
das. Acta donando protones al agua pam
formar iones hidronio (Hp"). Ejemplos
en los sue los son Alh y Fe)~ . l. : aci(/ic
cmion.
cationes cambiahles. Sin.: cationes inter-
cambiables.
cationes Intercamhiahles. (Edaf.) Cationes
que panicipan en e l proceso de intercam-
bio catinico. Pueden part icipar alrede-
dor de diel cationes cuya pre.'iencia en el
s uelo obedece a la me teorizac in de l
material origi nario. a la minera lizacin
de la materia orgnica y a Ilpon es exter-
nos di ve r.~m . La proporcin de cationes
de intercambio es mucho mayor que la de
cati ones en diso lucin. Exeepto en los
suelos sal inos. stos representan alrede-
dor de un 1%. La composicin del com-
plejo de intercilmbio se debe a la selecti-
vidad en la ad sorcin de los di stintos
cationes y a la concentracin de cada uno
en la di so lucin . La proporcin de los
iones de Ca. Mg. Na y K pennite defin ir
el porcentaje de saluracin de bases y el
ndice de sodio. Si n.: cationes cambia-
bles. l .: exclwlIgeable ("lItion.
cauce. ( Hidro!.) Pane del ro compuc.sto por
las zonas que se inundan con las avenidas
o rd inar ias o caudales ge nerado re s
('bankfulJ'). Sin.: alveo. l.: clulIme/.
couce 8Iu\'IIII . (Hid ro!. ) Cauce con lecho
mv il situado sobre materias sedimenta-
rias poco compactas. l.; all'fl'ial chal/ne/.
cauce con perfil d e equilibrio. (Hidro!.)
Cauce erosionab le que se encuentnt en
si tuacin de equilibrio. sin tendencia a
modificar su seccin transversal o su pen-
diente longitudinal. l. : regime chUllI/e/.
cauce de desage de avenidas. l . (Hidrol.)
Cauce de avenidas. 11 2. ( Hidrol.) Cauce
mayor. En sancham iento de l cauce que
slo es ocupado en los perodos de cre-
cida...
I.: flood challel.
fondo de un valle. si tuada entre dos lneas
I oklqido por a
caudal especfico
depsito. ,uenea. ronnacin acurera. etc.
l. : outflow.
caudal especfico. l . (Hidro!.) Caudal bom-
beado en un pozo por unidad de descenso
de l nivel en s ituaci n estabilizada. 1.:
spedfit: capadt)' . .\"p~cific di.fcharge (of
grolUldwater), appare"t ve/ocily. 112. (de
una cuenca) (HidroL) Caudal por unidad
de superficie. Cr. rendimiento hfdrico. l. :
},1,ecific (Jischarge (fmm ti haS;II). 11 3. (de
aguas subterrneas) (Hidro!.) Caudal de
aguas subterrneas por unidad de superfi-
c ie medido perpendic ularmente a la
direccin del flujo . Sin.: \'clocidad apa-
rente .
caudal garantizado . (Hidro!. ) C audal
mnimo que pueda ser garantizado por un
e mba lse a lo largo de su vida . l. : fi rm
)'ieM.
caudal generador del lecho. (Hidru!.) Es
un caudal de crecida de valor intennedio.
ul cual se deben la magnitud y circuns-
tancias actuales de los renmenos de ero-
sin y depsi to, y del que depende la
rorma general del lecho de un torrente .
Este caudal debe tenerse en cuenLa al pro-
yectar las obras de correccin de un
torrente, aunque existen detalles, en las
cubetas por ej., para las que debe calcu-
larse el caudul mximo observado.
caudal msico. (Hidro!.) ef. gasto. l. : ItWJ.f
mte ofJ10 w.
caudal nuiximo. (Hidro!.) Caudal mx imo
instantneo para un hidrograma dado.
Sin.: caudal mximo instanlneo. l. : peak
di.(c/wrge. maximum ;,WantarleOIU dis-
clUlrge. /}eakf1ow.
caudal mximo instantneo. Sin .: caudal
, .
maxl mo.
caudal medio mensual. (Hidro!.) Med ia
aritmtica de todos los caudales medios
mensuales para un mes dado. en un pe-
rodo considerado. l. : mean momhly dis-
c:harge.
caudal mnimo anual . (H idrol. ) Va lo r
mnimo del caudal en un curso de agua
- - - - - - - - - - 200 - - - - - - - - - -
durante un ao hidrolgico. l.: min;mlm
anm/alflolV. minimum mll/ual discharge.
caudal natural. (Hidro!.) Caudal igual al
que se producira en condiciones natur.l-
les. l.: 'UllUralJ1ow.
caudal slido. (Hidro!.) Materia slida eva-
cuada por un curso de agua o por una
cuenca. tanto en suspen si n como en
rorma de acarreo. l. : .f~dimenl disclwrge,
salid discharge.
caudal slido de un tornmtc. (Hidro!. &
Erosi n) Volumen de materiales que
pasan por una seccin transversal de un
torrente durante un segundo. Sin.: carga
de arraotrcs. l.: sedimenl dchorge. so/id
ddll1rge.
caudalmetro. (Hidro!.) Instrumento para
la med ici n de l caudal en un ca uce o
canal abieno. 1.: J1uw",eter.
caudaHmetro de pozo. (Hidro!.) Medicin
de las ve locidade s var iables de los
movimientos de agua en un polO debido
al fluj o de entrada y a la di sminucin del
nujo de salida, mediante equipos espe-
ci lmente desarro llados. si milares a
micromolinetes, capaces de medir velo-
cidades muy bajas. l. : flowm e,u log
.
8 m g.
caull'SCente. (Bol. ) Planta con tallo. l. : ca,,-
lesan,.
esuUto)a. (Ecol. & San. For.) Organismo
que vive o crece en el tallo de una planta.
l.: ctlu/icolous.
caulognesls. (Diol. Veg.) Formaci n de
tallos. tal como sucede en la fommci6n
de bro tes de novo a parti r de ca ll o .
l. : call/ogenesi....
caulorrizo. (Morf. Veg.) Vegetal radicante
de cuyo tallo brotan rafees espontnea-
mente. l.: caulorrlu'Zll.
causa de incendios. (Ine. For.) Actividad
que origina un incend io rorestal. Con
fi ne s estad st icos se conside ra n las
sigu iemes clases pri nci pales : Natural
(rayo), negligencia, accidente, intencio-
nado. desconocida. l.: c:allse ofjire.
caza a rabo
caza a rabo. (Caza) Sin.: guerra galana.
enza a loro suello. (Caza) Caza del conejo
con hurn. Int roduc ido e l hur n en la
madriguera de los conejos. unO o varios
c;'lzadorcs con escopeta esperan prximos
a las bocas la salida de aquellos. 1.: mbbit
.fIWO/jllg.
c,a za al lubricn. (Caza) Caza durante el
crepsculo. l. : dusk IIIII1illg.
olla al salto. (Caza) Si n.: guerm galana.
caza en mano. (Caza) Modalidad de caza
menor en la que un nmero de ca7Adores,
compre.ndidos entre cuatro y seis por lo
general, avanzan en lnea o ala a paso
lento junto con sus perros para di sparar a
las pi ezas que estos ltimos levantan.
l. : rrJ/lg/ s/ooti llg: H'tllk-up .\uwting.
caza en mano a la andBluZD . (Ca za)
Variante de la caza en mano en la que
algunos de los cazadores de la lnea espe-
ran en una zona mie ntras que el resto.
(.:on s us perros. van cazando al mismo
tiempo que obligan a las piezus que se
levantan a que .:ntren a la cilada zona 1.:
rough Jllooting, Allda/uian MJ/e.
caza en mano a la gallega. (Caza) Variante
de la caza en mano. en la que la lnea de
cazado res se diri ge directamente a los
lugares donde las piezas tienen sus que-
rencias. l. : roltgh shoVlil/g, Galicia" st)'le.
l'al.8 en mano encontrada . (Caza) Varianle
de la caza en mano. en la que cada lnea
de ca7. ndores purte desde lugares opues-
lOS para encontrarse en un punlo determi-
nado. l.: rou~h slJOoting.
caza en mano sob~ mano. (Caza) Variante
de la caza en mano. en la que la lnea de
cazadores vue lve sobre sus pasos a Ca7$
la misma zona. l. : rough .fhooling, lI'alk
up .\/'ooling.
Ca1.8 mayor. (Caza) La que se practica con
e s p.:cie s tales como el j abal. cie rvo ,
ga mo. corzo . rebeco, cabra mont s,
munn 'i arruf. l. : big ,ttllme.
cozo menor. (Ca7..a) La que se pract ica con
es pecies de aves y de mamfe ros tale s
------------------------202------------------------
como la liebre. conej o y zorro. 1.: small
gamc.
caza menor de pelo. (Caza) La que se prac
ti ca con la li e bre . co nej o y ZOrrO .
l. : Iwre, rabbit or fox mllli" g.
caza menor de pluma. (Caza) La que se
pr..ctica con eSPl-"'des de aves. l.: wildfQ-
w/i/lg.
caza selectiva. (Caza) Sistema de caza que
consi ste en seleccionar y e liminar a los
individuos que presentan defectos ffsicos
paid ev itar su reproduccin y, en conse-
cuencia, mejorar el estudo gener..tl de la
poblac i n remanente. l. : selecti\'e hU/I -
1lIg.
ca1.8dorrecoleclor. (Caza) El que sobre-
vive cazando anima les silvestres y reco-
lectando semillas. nueces. bayas y Olros
productos comesti bles del medio natural.
l. : IlIlIItcrglllherer.
cazcarria. Lodo o barro pegajoso. Sin.: cas-
carria. l.: 1/(: 0 11)' mlld.
C DR. Sin.: Cali fornia Bearing Ralio.
cebada, (Flora) Gro1mnea allual de la espe
cie Homeum I'u/gare. l.: bar/e)'.
cebada tremesina . (Pascic.) Variedad de
cebada de ciclo corto, prximo a los tres
meses. l. : three mo",II bar/e)'.
cebadero. (Caza) Terreno en e l que se
depositan alimentos para que acudan los
animales. I. :feeding spot.
ccbado. (lnc. For.) Llenado de agua de la
bomba centrfuga previo a comenzar el
bombeo. l.: p r imiTlg.
cebo. l. (Caza. Pesca & San. For.) Comida,
sustancia o elemento aniticial atractivos
para capturdr o de...truir ani male.... l. : ba;t.
11 2. (Ganad.) Alimentaci n forzada del
ganado paro l.'onseguir un crecimiento o
engorde rpidos. l. : filltenillg. 11 3. (Trab.
Fo r.) Ho gar del ce ntro de la p ila (e n
Segovia).
cebollal. (Veget.) Sin.: cebollar.
cebollar. (Vegct.) Nombre genrico que se
aplica a la agnlpacin de diferentes plan-
tas bulbosas. Lugar o agrupacin camcte-
I oklqldo por a

ri:t:ados por la abundjncia de plantas bul-
bosas . Sin .: cebollal. l. : as.wciatiO/l 01
bl/IIJOlIs plams.
ceb . (Ganad.) Especie bovina caracteri-
zada por una giba adiposa que tiene sobre
e l lo mo y que , por s u rust icidad. se
emplea general mente para el aprovecha-
miento de pastos tropicales o subtropica-
les. 1.: zebu.
cecidia . (San. For. ) Hipertrofia de tejidos
vegetales que aparece como una excre-
cencia tumoral. inducida por un parsito.
animal o vegetal. Sin .: agalla (ef.). l. :
ga/l.
cecidgeno. (San . For.) C ualquier orga-
nismo o sustancia que provoca la fonna-
cin de cecidias o agallas. l.: gallic%l/s.
cedral. ( Veget. ) Agrupaci n de ced ros
(Cedrus). l.: cedar grove.
cedro. (Flora) Nombre vulgar de los rboles
del gnero Ct'druJ. l. : ce(/(lr.
cdula de secado. (Ind . For.) Programa a
seguir durante el proceso de secado, en el
cual segn la especie que se \'a a secar se
defi nen las co nd ic io nes (temperatu ra.
humedad relativa. gradiente de secado,
velocidad de aire. etc.) en funcin de l
tiempo o de la humedad de la madera. Sin.:
programa de secado. 1.: dryillg schecll/le.
cer.alosporinas . (San. For.) Serie de an ti-
biticos antib'lcterianos producidos por
EmericellopJis mi"ima. anamorfo: Acre-
1II0llilllll (CepllllJrJJporilllll ). Son deriva-
dos del cido 7 ~a m i n o-cefalos porn i co y
su mecanismo de accin anlogo al de las
penicilinas. mdica en la inhibicin de hl
sntesis de la pared bacterian .. . l. : cef/!m-
Jo.~po ri1ls.
cfiro . (Meteor. ) Viento del Oeste. C ual-
quier viento suave y apaci ble . 1.: aura,
H'eJterly wi/ld.
ceja . l . (Geomorf.) En se nt ido figurado,
parte superior de un monte o una sierra. 11
2. (Biogeogr.) Bosque tro pical de mon-
taa muy ll uvioso. frecuentemente degra-
dado en matorrales de brezos y de bam-
--------------------- 203 ----------------------
clula conldigena
bes o de fonn::l de Nebelwald (Andes).
1.: tropical mountain wetlorest.
ceja de montaa . (Ecol. Veg. ) En lo s
Andes. piso cubierto de vegetacin arb-
rea. entre los de vegetacin xer6fi1a de
altitudes medias y el de tierras alias inar-
boladas de la " puna . Frecue ntemente
forma arcos de arbolado entre dos puer-
tos. a lo que alude el nombre de ceja.
1.: foreJt brow: tropical .m ll-molltalle
xerophyllouJ al/li "ig" 11WIIWll e .\par.fe
vegetatioll.
celeridad. (Hidro!. ) Velocidad de propaga-
cin de una onda. el'. propagaci n de
ondas. 1.: celeriry.
celestina . ( Mi nera l. ) Mineml de frm ula
(SrSO), principal fue nte del estroncio. l. :
celestite.
celora n . (lnd . For. ) Celulosa regenerada.
transparente, fuerte y flexible . resistente
a la grasa. al aceite y al aire. Inflamable.
l. : celfophane.
celomicetes/os. ( Micol.) Sin.: coclomyce-
tes. 1.: CoelomJce(e.~.
celonem as. ( M ico!.) De l griego. koilo.\'.
hueco. y /lema. IIemCltOJ. fil amento: tila-
mentos huecos o tubulares que constitu-
yen un tipo de capilicio en el interior de
los esporforos de muchos Myxomyce-
tes; en a lgunas formas muy evoluciona-
das, e l capilicio eelonemado presenta
diversas ornamentaciones o rel ieves (el-
teres) que contribuyen a la dispersin de
las esporas. Se opone a estereonemas.
clula. (Biol.) Unidad estructural y fi siol-
gica de un organismo vivo. l. : cel/.
clula I1lbuminuidea. (A nal. Veg.) Clula
del parnqu ima del fl ocma de las Gi m-
nospermas. con funcin anloga a las
clulas de compaa de las Ang iosper-
mas. Sin.: clula de Strassbllrger. l. : albll-
minvllS cel/.
clula oonidigena. (Micol. ) En la repro-
duccin asexual de los hongos. c lula
productora de conid ios. l.: cO/lidioge1lf)l{.\
cell.
"
clula criOOsa
clula cribosa . (Anal. Veg.) Elemento con-
ductor del nocma de las gimnospcnna.'i
provislO de reas cribosas poco diferen-
ciadas, uniformes en todas las paredes.
con poros finos. sin formar placas cribo-
sas. 1.: sie\'t! cell.
clula cristalrera labicada. (Anal. Veg .)
Clula con cristales incluidos en las dis-
tintas cmaras de la cl ula. dispuestos en
columna vertical. 1.: chambered cry.ffalli-
f eTlJIIS cel!.
clula cuadrada de los radios . (An al.
Veg.) Clula de parnquima de los radios,
que segn se ve en la seccin radial, su
for ma es aproximada mente cuadrada .
l. : .rquare ray,-'eI/.
clula de compaa. (Anal. Veg .) Clul a
del parnquima floemtico de las Angios-
permas. en estrecha relacin fi sio lgica
con un elemento de los tubos cribosos y
procedente de la misma derivada cambial
que aqul. 1.: eompollioll eell.
d lula de guarda. Sin .: clula oclusiva.
clula de parnquima. (Anat. Veg. ) Clula
vegetal no especialiazada , co n proto-
plasto provisto de ncleo. con una o mo;
actividades fi s iolgicas y b ioq umi cas
(por ej .. fotosnt esis. al macenamiento);
con fo rma. tamao y est ructura de la
pared variables. l.: parencll)'/lIo ce/l.
clula de resolucin . (Teledetec .) Menor
elemento del terreno distinguible en una
imagen obtenida por leledeteccin. Sin.:
pixel (abreviatura de piclure elemt!nl).
clula de Stra'i.~burger . Sin .: clula albu-
mino idea.
ttlula de transferencia. (A nal. Veg.) Clu-
las existentes en las venas menores de las
hoj as de algunas p lantas , prov istas de
invaginaciones que facilitan el transpon e
a los elementos cribosos. l.: mlll.ifer cell.
clula epitelial. (Anal. Veg.) Cl ula secre-
tora de los canales resinferos. Cf. parn-
quima en c mpali7.ada. l.: cpithclill/ ecU.
clula erecla de los radios. (Anal. Veg.)
Clula perteneciente a los radios leosos
--------------------- ~ ---------------------
de frondosas con su lado ms largo para-
lelo al eje del rbol. l. : uprigJu rayeeU.
clula fotovoltaica . ( Fs. & TecRol.) Dis-
positivo que convierte la energ a solar
en corrie nte. elct rica. 1.: pholOvo/wic
('e/k
clula germinal. ( Bio l. ) Aquellas clu las
del organismo que tr.msm iten la informa-
cin gentica a la siguiente generacin de
indi\'iduos. l. : germinal eel/.
clula huevo. ( Biol.) C lul a rcproduclva
femenina que una \ 'el fecundada da lugar
a un embrin. l. : l'gg al/.
clula inicial de los radios. (Anal. Veg. ) En
el cambium vascular clula que da lugar
a las de los radios vasculares del xilema y
fl oema sccundarios. l. : ray initial.
clula Inicial fu.~irorme . (Anal. Veg.) En el
cambium vascular. c lu la alargada con
extremos puntiagudos que da lugar a ele-
me ntos del siste ma ax ial de los tej idos
vascu lares sec un da rios. l. : f/lsiform
;Iliria/.
clula madre. l. (Ana!. Veg.) C lula resul-
tante de la divisin de una c lula inicial
fusiforme de l cm bium . Las c lu la s
madre. al dividirse radial mente. originan
cl ula s de l xi lema y del n ocma. 1I 2.
(Micol .) Dcese de aqu lla en cuyo seno
se engendran otras clulas. tanto si stas
son sexuales como si no. l .: morller eell.
clula madre del asco . ( Mico!.) En los
ascomicctes. clula binuc1eada. en la que
tiene lugar la cariogamia y que aumenta
de tamao para transfomlarse en el asco.
clula marginal al radio . (Anal. Veg.)
Clulas exteriores a los radios vascu lares.
que en seccin tangenc ial son fc ilmente
visibles, mientras que cn seccin radial
aparecen ag rupadas e n rep isas o filas .
l. : margina/ ce/l.
clula mucilaginosa . ( Anal. Veg.) C lul a
es pecia li zada de un rad io o de parn-
quima ax ial que se e ncuentra llen a de
muclagos. Tpicamente de contorno cir-
cular. 1.: mlld lage cel/.
I oklqido por a
cenagal
cenagal . (Meso!.) Siti o o lugar lleno de
cieno. ef. pantano. l.: qfwgmire.
cencellada. (Meteor.) Depsito de cristales
de hielo. bl ancos y toscos, que se fonna
cuando gotas de niebla en estado de sub-
fus in se ponen en contacto con objetos
sl idos a temperatu ras < O" C. l.: rime,
IlOar IrmE.
cencellada blanca . ( Meteor.) Depsilo de
hi elo com pue sto de grn u lo s m s o
menos separados por aire a prisionado. y.
a veces. adornado con ramas cristalinas.
CL escarcha. l. : rime.
cencerrllla . (Caza) Cascabel que llevan los
perros en el c ue llo. al objeto de anunciar
su presencia en ulla montera. l. : dog belf.
cencerro. (Ganad.) C ampana pequea y
nstica que se utiliza pam el ganado y que
se suele colocar en su c uello. l. : cowbelf.
ceoil. Inte rseccin d e la vertica l de un
ob servado r con la es fe ra celes le en el
hemisferio que se: encuenrra por encima
del horizonte. l. : Zt'n .
ce niza . Res iduo de s us tancias minerales
que queda despus de la combust in total
de la madera o de otras materias orgni-
cas. 11 (Inc. For.) En incendios forestales,
cuando e l fuego ha sido de grdn intensi-
dad la cen iza es blanca : si la intensidad
del fuego ha sido baja. la ceniza es negm.
l. : osh .
ceni1.a de maderas. (Agrie .) Residuo de la
combustin de la madera. q ue se com-
pone en su mayor parte de xidos, carbo-
natos y fos fatos de calcio. potasio y mag-
nes io. j unto con o tro s co mp uestos.
l. : 1\'000 ash .
ceniza negra. (Ind. For.) Residuo obtenido
calentando el licor negro resultante de la
coccin de pulpa de madera e n med io
alcalino en un horno. La materia orgnica
se reduce a carbn. l. : block ash.
cenizar. (Veget. ) Agrupacin camcterizada
o dominada por cen izos. l. : associatioll 01
mainly Tluleral p/(mt.\' uf the genera Ama
ral/lhus and Chenopodiwn.
- - - - - - - -- - 206---- - - - -- -
cenizas. (Ganad.) En Bromato loga, frac -
cin de un alimento que se obtiene por
calcinacin en estufa, a 5500 C. y q ue
c.~tima el conte nido en elementos minera-
les del mis mo. l.: ashes.
cenizo. (Flora ) Tnnino genrico aplicado a
plantas diversas. genemlmente ruderales
o rudero-arve nses y co lores grisceos .
princ ipalmente de los gneros Amarall-
,hus y CJIf!1Jopodillm. l. : maillly ruderaJ
plwlIs ol,he genua Amaraltt"u .~ {l lId
Chenopodium.
cencilo. (M ico l. ) C lu la o ta lo pl urinu-
d eados. donde los ncleos no estn sepa-
rados entre s por septos. Por ej .. los plas
modios de los mixomieetes. las hifas de
los hongos inferiores y algunos c1orMitos
( las briop s idofcea s) y xant ofce as.
1.: celtoc)'te. coeno<.)'t;c.
cenosis. (Ecol.) Agrupacin de seres vivos
que tienen exigencias ecolgicas pareci-
das . e f. biocenosis. l.: coerJOsis.
cenosita . (Ecol.) Organismo comensal que
es capaz a.. imislT1O de vivir independiente.
l. : capable oflMIIg IIdependeml.r
cenozoico . (Geolog .) Perodo geolg ico
que abarca. aproxi madamente. los lti-
mos 65 millones de aos de la h i ~ loria de
la Tierra. Comprende los perodos Tercia-
rio y Cuaternario. Para algunos. slo el
perodo Terciario.
censo. (Demog.) Recuento o enumeracin
de los co mponentes de una poblacin
realizado teniendo e n c uenta determ ina-
das variables especficas. l.: c:erlSflS.
censo forestal. (Estad .) Conjunto de tmba-
jos de carcter tcnico, econmico y esta-
dstico que tienen por objeto formar un
invenLario de la superficie de las explota-
ciones forestales, de su produccin y de
la del ganado , mq u in as y pob lac i n
runll. I.:fo"s' censfls.
centeno. (Flora) Gramnea anual de la espe-
cie Seca/e cerea/e. l. : r)'e.
central de operaciones. (lne . For.) Sa la
provista de sistemas de comunicaciones,
M r I klqido por ,,,~

info nnacin sobre el peligro de incendios
y b ase de datos sobre los med ios de
extincin disponibles. en la que se reci ~
ben las peticiones de apoyo y en la que se
toman las decisio nes de asignaci n de
dichos medios a los incendios segn se
van produciendo. l .: dispareh eeflter.
centr' rquido. (Piscic.) Familia de peces
procedentes de la C uenca del Missisipi
(Cellf rarchidae). de formas aplan adas
lateralmente y de costumbres depredado-
ras. l. : (:entrarquid.
centrifug a cin e n a z car, m todo d e .
(NemaL) En nematologa. tcnica general
de ext raccin de nematodos de s uel o.
1.: sllgar cemrifugarion method.
centro d e concentracin d e endem ismo .
(Ecol. Veg.) Localidad o zona donde apa-
recen coexistiendo muchas estirpes end-
micas. El hecho se suele deber a la exis-
tencia de muchas estaciones si ngulares
por su microclima. enclaves lito lgicos
d i fe ren tes y rel ieve acc iden tado . as
como a ubicarse en cruces de caminos de
m ig racin p or d ife re nt es ca mbi os
ambientales. como tnnicos o pluviom-
tricos. A veces, en lugar de ",ce Rl ro~ se
usa el tnnino o po l o~. l. : centre oi "igh
endemism.
ce ntro de coo r di nacin . (I nc. For.) Cf.
central de operaciones. l .: coordinarion
centre.
centro d e copa. (Dasom.) Punto en la copa
de un rbol considerado como centro de
presin del viento o centro de gravedad
d e la copa . No ta: S u alt u ra so bre el
terreno (altura del ceRlro de copa), expre-
sada como un porcentaje de la altura del
rbol. proporciona un ndice de la fonna
del rbol . I. :fonn poinr.
centro de reaccin . (Fisiol. Veg .) Cada uno
de los dos complejos fo nnados por cloro-
fi la a y protenas que. al recibir la energa
de excitacin de los pigmentos antena, se
excitan y se produce la fotoox idaci6n de
las molculas de clorofil a. Se designan
-----------------------~7-----------------------
cepera
con las siglas P700 y P680 aludiendo a
las longitudes de onda de la luz. Fonnan
parte. respectivamente . de los fotosiste-
mas J y 11. ef. fotosistemas. l.: reaction
centl'r.
ce ntro perspectivo. (Te ledet.) Sin.: esta-
cin area de la cmara.
centroide d e gravedad . (Fs.) En un sis-
tema de fuerl3S paralelas que tienen pun-
tos de aplicacin fij os, el punto por el
cual pasar siempre su resultante, cual-
q uiera que sea la forma en que puedan
gi rarse las fuerzas. Nota: El centro de
gravedad (de inerc ia o de masa) de un
cuerpo O sistema de cuerpos es el cen-
troide de las fu erzas de gravitacin que
actan sobre toda,; sus partcula... l.: cen-
troid.
ceoma . (Micol.) Ecio de uredinal a na mor~
fico sin clulas peridiales y con presencia
o no de parafi sos. Tpico de a lg unas
royas como la de la torcedura de las
ramas de los pinos, Melampsora piniror-
qua. 1.: caeoma. caeomata.
cepa. l . (Anal. Veg. & Selv.) Conjunto for-
mado por la base del tronco o tocn. cue-
IJo de la raf~ y zona prxima de la .. rafees
gruesas de un rbol. 1.: .\'III11/p. 11 2. (Selv.)
En los mORles bajos es el conj unto de
bro tes que han nacido en proxi midad .
\. : s(ool.
cepa alta . (Sc lv.) Seccin en pie del fu ste
de un rbol roto o cortado a una altura no
menor de 5 6 6 m. Si el resto de fuste es
inferior a esa altura se llama ~fu ste que-
brado ... I.: sr/ag.
cepeda . (Selv.) Monte desti nado al aprove-
chamiento de leas o maderas proceden-
te s d e bro tes d e cepa . S in .: ce pe ra .
l. : coppice.
cepelln. (Viv. For.) Masa de ticrra que se
deja adherida a las races de las plntulas
y de los plamones para evitar su deseca-
cin durante el trasplante. l.: roo! ball,
bol/ed.
cepera. (Selv.) Sin.: cepeda.
M r I klqido por <,,~

cereales. (Agric.) Plantas gramneas q ue
dan frutos farinceos. o estos mismos
frutos. l.: cerrals.
cereceda. (Veget.) Agrupacin o cullivo de
Prunus ceraS/l$. Agrupacin de Pr/ltl/l.f!
a l'i/lm. 1.: Prunus c~ ra$US grove or
orcha rll, SOllr cherr)' orc/Illrll Pnmus
av;um grove, wildlswl!et cherr)' grol'e.
cerezo. (Flora) Nombre vulgar de Pn/JIus
ol'iwl/. 1.: cherry.
cerqueiral. (Veget) Agrupacin de Quer-
c/u p)'rella/clI.
cerrado. l. (Geomorf.) Valle angosto y con
sal ida muy estrecha hacia aguas abajo del
ro que lo drena. l. : dosed. 11 2. (Veget.)
Vegetacin arbrea o arbustiva de elevada
densidad. l. : dosed canopy 11 3. ( Bio l.
Veg.) Estado de un rgano antes de su
apenura. por ej . la fl or antes de la antesis.
1I 4. (Anat. Veg.) Hacecillo liberoleoso en
que ambos componentes (lber y leo) no
estn separados por tejido meristerntico y
conservan indefinidamente su estructura
primitiva. como ocurre habitual mente en
las monocotiledneas. 11 5. (Biogeogr.)
Matorrales xerfiJos y bosques bajos en
mosaico. Cf. clUllinga.
cerrojn. (Geomon.) Sin.: cerrejn.
cerrejn . (Geomon.) l. Cerro alto y escar-
pado. Sin .: Cerrajn. J. : hilfock . 11 2.
( B OL) Pl a nl a herbcea perenne de la
familia compuesta (Sol/chus maritima).
cerril. (Ganad.) Relativo a gamldos equino
(asn al. ca ballar o mular ) u ov ino no
domados.
J.: wild free-roaming harses or sheep,
IIntamed horses or sheep.
cerrillar. (Pascic.) Pastizal dominado por el
cerri llo : gramnea vivaz. dura y basta.
que puede corresponder a varias especies
como Festuca elegons, NordllS stricta ()
Hiparrhellia ilirIa. l. : grasslal/d domilla-
ted by hard low Graminaea: Fest/lca ele-
gans grassland, Nardl/s el'rr;cUl slI"ards.
ce rro testigo . (Geomorf.) Elevacin de l
terreno aislada, con ahitud menor que la
certificacin de semillas
del resto de las alturas prximas (mo nta-
na... o sistemas montaosos). Es el resul -
tad o d e la e rosi n s obre una mesa o
meseta que. estando a puma de desapare-
cer, a n con se rva s u tec humbre y s u
allUra. Sin .: neso. l. : ourlier.
cerrojo. (Caza) Parte de l arma de fuego .
repetidora o semiautomlica. situada por
encima de la bscula. encargada de intro-
ducir el cartucho e n la recmara y de
expu lsarlo un a ve z di s parado . S in .:
palanca. l. : bolt.
certeneja. l. (Geomon.) Excavacin origi-
nada por las aguas en el curso de un ro.
Sin. : p oza. II 2. ( Hidro!. ) P antano
pequeo pero profundo.
l. : Jorhole.
certidumbre. (Estad.) Caracterstica de un
fe nmeno que expresa el grado de cer-
teza con la que se concreta en un mismo
suceso s ie mpre que las condiciones de
realizacin son iguales. Los fe nmenos
que se producen en el medio ambiente
s o n de prons t ico difci l. por el gra n
nmero de variables que determinan los
procesos en que suceden . CL incertidum-
bre, riesgos. l. : cerrain)'.
certificacin ambiental. (Aprov. For. &
Leg.) Acreditacin. reconocida mediante
un sello o certifi cado, que se concede a
las empre.'~as y a sus productos s i cuentan
con un Sistema de Gestin Medio am -
b iental integ rado en s u organ ig rama.
s iempre q ue ste cumpla una serie de
condicio nes. en tre la.. que de stacan el
cumplimiento de la legislacin ambien-
tal . la identifi cacin de impactos ambien-
tales desfavombles y propuesta de medi -
d as para s u re du ccin y l a mejo ra
continua que se controla mediante audi-
toras peridicas. l. : environmemal ceni
/icalio".
certificacin de semillas. (Viv. For.) Con-
juma de las medidas tomadas para garan-
t izar la proceden c ia , y (o) la c a li dad
gentica de los materiales forestales de
~------------------------
certificacin Corestal
produccin. Nota: Se pueden clasificaren
d iversa." categoras: identi ficada. selec-
cionada . cua lifi cada, control41da . Los
requ isi tos que ha n de cumplir vara n
segn la legislac in apl icada. Se refiere
tambin a la pureza. la calidad y la li m-
pieza de las semillas. l.: seed certifica-
tioll.
certificacin forestal. (Aprov. For. & Leg .)
Acreditacin. nonnalmente mediante un
sello que se puede conceder a los produc-
tos finales de las industrias de la madera
y otros productos forestales, de su prove-
niencia de montes gestionados de fonoa
sosten ible . Implica una doble cert ifi ca
cin: por un lado, se controla la propia
gestin y, por otro, la cadena de comer-
cializacin. transporte y transfomtadn
industrial. L:forest certification.
ce rtificado. Doc umento que acredita la
autenticidad de algo. 11 (San. For.) Refe-
ren te a la planta que ha sido objeto de ins-
peccin sanitaria y es excnla de proble-
mas de o ri ge n patol g ico , m ate rial
fore stal que cu mple las exigencias de
snnidnd propuestas por la Convencin
Internacional de Proteccin Fitosanitaria.
11 (Viv. For.) Dcese de malerial forestal de
reproduccin (semillas, plantas) sujeto a
proceso de certificacin O que ya tiene el
correspondiente certificado. 1.: cerrified.
certlflcado nlosanita rio. ( Leg . & San .
For.) Documento extendido para garanti-
zar la sanidad de planlas o productos
vegetales de exportacin. l. : p/ly/oson i
tat)' certificmion.
cerleo . De color azul c ielo . 11 ( Mico!.)
Coloracin tpica de los micelios o carp-
foros de algunos hongos. l. : caeruleolts.
cerusita. ( M ineral.) M ine ral de f rmu la
PbC0J" Se encuentra nonoalmenle en la
zona oxidada de las veta... de plomo. con
frecuencia asociado con la anglesin.l y la
galena. l. : cerussit~. lead while.
cerveral. (Paseic. & Veget.) Pastizal domi -
nado por la gram nea vivaz, xerfila y
-----------------------210-----------------------
basffila Brachypodillm retusum. l.: gros.t-
lalld/meadow dom illated by Bm chypo-
dium relusul1/.
crvido. (Caza) Artiodctilo rumiante de la
familia Cenidae. En Espaa, los princi-
pales crvidos en libertad son el c iervo
(Ce n 1us ela plws), corzo (Ca preollls
capreo/tu) y gamo (Dama dmlla ). 1.: cer-
,'id.
cervuna . (Aora) Planta herbcea. de nom-
bre cientfico Nan/us stricta. de la fami -
lia de las gramneas. Es un pasto embas-
teeido, pero apetecible para e l ganado:
propia de lugares de altura con encharca-
miento temporal. Tambin conocida por
hierba cervuna. l. : Nardu .v gmss: mat-
gra.v: 111m grass roug/! pastltre.
cerv un a l. ( Vege t. & Pascic.) He rb azal
caracterizado por el predominio de cero
vuno, Nardu.v stricta. Es propio de terre-
nos cidos. con humedad elevada hasta
saturacin de agua y clima con inviernos
fros y veranos frescos. Los cervunales
abunda n en las mOnlaas elevadas. l. :
moor!lllld.
cervunal ugrio. (Pascic .) Cervunal con un
alto dominio de Nardus stricta, general-
mente como consecue ncia de un bajo
gr.ldo de pastoreo y clima fro y hmedo.
L: NarrJus estricta .nmn/, Nan/us grass-
lalld.
cervuna) dulce. ( Pascic.) Cervu nal en el
que. generalmente como consecuencia de
un pa."toreo intenso y cOlllinuado. Non/liS
stricw ha sido desplazado por otras espe-
cies de mayor calidad de los gneros Fes-
tuca, AgroJtis. Trifoliul1l, wtllS )' o tras.
En consecuencia. tiene una produccin
ms alta y de mayor calidad que el cervu-
nal agrio. 1.: bellt/fe.vcllc fJast ure. Fe s-
fll caiAgrostis gmssJand.
cesin del derecho de va. (Der. & Leg .)
En relacin con la protecc in de la tierra.
acuerdo po r el c ual el dueo cede los
derechos de urbani7.acin de s u propie-
dad sin perderla. 1.: casemellt.

ckped. (Veget.) Conjunlo IUpido de planlas
herbceas. muy bajas o segadas frecuen-
temente a pocos centmetros del ~me l o. 1.:
gros!> tuif, SIVOrd, !all'n, sod, IUrf.
csped xerOlo. (Ecol. Veg.) El inlegrado
predominanlemente por especies xerfi-
las y ubicado en lu gares con dficit
hdrico estacional. al menos en pane del
perodo vege tat ivo. Sin .: ges t a . l. :
xemphyllolls grass/mul, xerophi/o/ts g.
cespitosa~ . (Ecol. Veg.) Plantas capaces de
crecer muy prxima" entre s. llegando a
cubrir de csped cie rt as extensiones .
l. : cespitose, c::espitll/ose.
Ci!Spitoso. Con aspecto de csped. tupido. 11
(Pusdc, ) Dcese de la planta capaz de
fonnar csped. 11 ( Micol.) Se dice de un
co njunto mu y denso de co nid iforos
revis tiendo internamenle un cuerpo fruc-
tfe ro asexua l e n los hongos . Por ej ..
organi zOIcin interna de los picnidios de
Elldolhiella . anamorfo de Cryphollectrit.J.
paras;tica. causante del cancro del cas
tao. l. : slI'ard !ormil/g.
cetosls. (San. An .) Enfermedad tpica de las
vacas lecher..ts que ocurre a las 6-8 sema-
nas del pano como consecuencia de una
combustin incompleta de los c idos gr..t-
sos. Se da frecuentemente en OInimales de
alta produccin que llegaron al parto con
el hgado daado y exces ivamente engra-
sados. l. : kelo;-is.
CFe . (Cont.) Compuestos llamados cloro-
nuorocarbonos. Los ha locarbu ros ms
habituales son CFe 11, 12. 11 3, 114-.
ha ln 1301, 121 1-. tctracloruro de car-
bono y mCli lc1oroformo: s u vida media
vara desde los 8 aos del metilc1oro-
fonno 11 los 180 del CFC 114. Los CFC's
y otros compuestos que contienen doro
asciende n lentamente hacia la estratos-
fera . El Protocolo de Montreal de 1987 se
comprometi a reducir las emisiones de
eFC's en un 50% para el ao 2000.
chabasca. (A prov. For.) LeOl procedente de
las r..lIn illas delgadas de rbo l e.~ . arbustos
- - - - - - - - - - - - - - 2 11
chamoso
y matas. propia para obtene r. al que
maria. llama viva y pronta . Sin .: cha-
vasca, cha..ca. l. : bru.~hlVood, killdlillg.
chabasco. (A prov. For.) Matorral de ta lla
media y escasa util idad, 1.: medillm
heiglu degraded marorallscmbland.
chablis. (San. For.) Trmino francs para
referirse a un rbol desarraigado o roto
po r el viento. y, en ge nera l, para los
daos originados por tempestades en el
monte. l. : rhrow-o\.'er. blulI'dowII. willdtll-
n}\l:
charable. Que puede chafarsc fci lmente.
l. : Jqlla,~h(lble. cruslwble.
chafar. Aplanar un rgano o tallo alargado,
mediante compresin transversal a su eje.
11 l . (Ind . For.) Aplanar el ngulo del bisel
original en los dientes de sierra. l. : join-
ting . 11 2. (lnd . For.) Aadir un bisel de.
dorso a una cuchilla. l.: j ointing. 11 3.
(lnd. For.) Open.cin efectuada sobre la
punta de los diente.s de una hoja de sierra
de banda. consistente en aplastarla contra
un til. dando de esa funna ms va. EstOl
opemcin forma pane del recalcado. 1.:
upsettng.
chaOlin . (Ind . For. ) Corte oblicuo practi-
cado en las piezas de madera en rollo
para facil irur su extract:in. l. : buft trim-
/1/lIIg.
clulOn del corte. (lnd. For.) Superficie de
un raigal o tocn que queda inclinada al
cortar la boca de cada. l. : scorf.
chahorraJ. (Vege!.) Agrupacin de Siderit
bolleal/a. 1.: Sideritis bol/eOlia a-Uoda-
tioll/g ra-Ulolld.
chamizo . (Aprov. For.) Lea menuda pa ra
los hornos. l. : bnt;-J-....
,
ood.
chamizo. (l nc. For.) Arbol que mado par
cialmente. 1.: hal/-huml tree.
chamoso. (San. For.) Se dice de un rbol o
troza invadidos por ho ngos destructores
de la mader..a, por ej .. Trametes pini. En
general. tambin se aplica a los rboles
que tienen el duramen descompuesto por
sa u otras causas. l.: co"k)', ptlmped.
"
chicle
mu y o scu ro. Endo pedin c lc ico. 1.:
chenlOz.l'm.
(hiele . (Apro v. For.) Ltex ex udado del
tallo del chicozapole (Ac:hras zapata) de
Amrica Central, empleado en la elabo-
racin de goma de mascar. l. : chewing
gumlale.t.
chi-cuadrado. (Estad.) er. d istribucin X!.
l .: X! dislribulion.
chimenea. l . (Geomon .) Conducto m.." O
menos vertical excavado por las aguas en
un medio crstico. 11 2. (Geomorf.) Con-
d UCIO vertica l a travs d e l cu a l han
pasado los materiales magmticos. l. :
pipl'. 11 3. (Aprov. For.) Conducto que se
abre en unu carbonera para favorecer la
carbon izac in. fav oreciendo e l liro de
humos. gases y vapor de agua e ir conlfO.
lando el proceso de carboniz.1cin. A las
chimeneas pequeas que se abren en la
parte baja se les llama tambin ~ bufar~
das ...
chimenea (tronera). (Geomorf.) Conducto
e n fo rma de tubera qu e co nec ta la
c mara de magma con un crter volc-
nico. l. : ven/o
chimenea de hada. (Oeomorf.) Columna
e sc ulp id a por e l abarrancamiento de
materiales detrticos muy heteromtricos
)' ricos en arcillas (depsitos torrenciales.
molasas no consolidadas. morrena.c prin-
cipalmente).
chimenea litoral. (Oeomorf.) Masa aislada
de roca situada justo al lado de la costa.
producida por la erosin de las olas en un
promontorio. l. : sea slack.
chimenea, material de. (Geomorf.) Male~
rial de la chime nea de un volcn en e l
momento de la erupc in. arrJncado del
sustrato . Se mezcla con los productos
piroclsticos para fonnar brechas.
chinche . (Enlom. & San . For.) Nombre
comn de los insectos pertenecientes al
orden Hemiptero. que tienen metamorfo-
sis incompleta. y se caracterizan por sus
picZils bucales que forman un pico perfo-
------------------------ 214 ------------------------
T'ddor~s uc to ry por poseer dos pares de
alas: el anterior tpicamente con una pane
basal crnea y la dis tal me mbranosa
(hemilitros). las a las posteri ores son
membranosas. de ah el nombre de hete-
rpteros con el que tambin son con oc i ~
dos. La mayora son terrestres (algunos
domsticos). otros anfi bios o excl u s iva ~
mente ac u ti cos: su a lime ntaci n es
siempre de lfquidos; las especies fitfa~
gas toman jugos vegetales: entre las z.oo~
fagas algunas son hematfagas. chupan
sangre de mamferos o aves. Pueden ca u ~
sar daos directos a especies vegetales de
inters ag ro fo res tal y tambin graves
daos indi rectos. como transmi si n de
enfe rmedades. l. : I rue hug.
chi nga. (Aprov. For.) Clavo de remate de
una cadena que se solfa clavar en las tes-
ta.'> de los fustes o trozas para su arra.'>tre
con animales. 1.: chan daml"
chinook. (Meteor.) Viento del oeste. seco y
caliente. que sopla cada primavera por la
ladera orie ntal de las Montaas Rocosas
(EE.UU .). Nota: Po r lo ge ne ral llega
repe nt inamente . provocando una m ar ~
cada alza de la temperatura )' derritiendo
rpidamente la nieve. Cf. focho. l. : ehi-
nook.
chipa. (Piscic.) Sin.: foxino.
chlrpio . (Selv.) Conjunto de brotes nuevos
o vstagos que proceden de las ce pas
rozadas (y m<.'es. a veces) de los rboles
o arbustos. Es el colectivo de chirpial. l.:
coppice shoolS.
chirpial. (Biol. Veg.) Planta procedente de
un brote de cep! o raz. Vstago nacido
de u na yema adventi c ia o durmiente
cerca de la base de una planta leosa que
ha sido conada. l.: coppice shoot.
chirrinal. (Vege!. ) Agrupacin de Thymll.f
.
C)'gl S .
chivo. (Ganad .) Cra de corta edad de la
cabra. desde q ue se desteta ha sta que
llega a alcanzar la pubert ad . Norma l-
mente, esa denominacin se emplea para

animales de alrededor de 20 kg de peso
vivo y unos 3-5 meses de edad. l.: kid.
cboke . (Caz a) Estrec ha mi e nto q ue lo s
caones de las escope tas lie ne n en la
boca de salida. Dicho estrechamienlo se
conoce por el nmero de estrellas marca-
das en la escopeta: I estrella corresponde
al mximo y 4 al mnimo. l.: chola!.
choker. (Aprov. For.) Pieza metl ica que
permite formar un bucle corred izo de
cable o eslinga para el enganche de pie-
zas de madera. y que se puede enganchar
a s u vez al cable principal de un tractor
de arrastre o al cable de recogida de car-
gas de un telefrico forestal panl su des-
embosque.
chopera. (Veget.) Agrupacin de chopos o
p lantacin de los mi s mos . l. : paplar
stand.
chopo. (Flora) Pie de la especie Popul ll s
lI igra o afines del s ubg nero. ms los
hbridos entre ellas. l.: poplar.
choque. ( Ind. For.) Esfuen:o sbito de fl e-
xin de una pieza que est apoyada en
pUnlOS prximos a los extremos, que se
produce med iante la aplicacin de una
carga de impacto en su centro. Sin.: fle -
x.in Jinmica. l. : impact bending.
chorrera . (Hidro!. ) Corriente de agua de
poco caudal.
chortal. ( Hidro!.) Pequea laguna form ada
por un manant ial poco a bundante que
brota en su fondo. l. : poolfed by a spring
(lf the bottom.
choto. l . (Ganad.) Cabrito. Cra de la cabra.
mientr..s mama. 11 2. ( Pascic.) En muchas
zonas de Espana. ternero. cra de corta
edad del ganado bovino.
l. : lid, calf.
chubas co . ( Meteor. ) Prec ipitac in proce-
dente de nubes convcctivas. que con fre-
cuencia es intensa y de corta duracin. l. :
sffOwer.
chueca . (Sclv.) Tocn. l. : stump.
chupador. (San. For.) Q ue neces ita j ugos y
materiales lquidos para su alimentacin:
cianfilo
en las plantas los insectos chupadores se
alimentan generalmente de savia. l. : S/le-
killg insecto
chupn. (Biol. Veg. ) Brote que nace en una
mma o por debajo de la cruz del rbol y
que quita savia a los brotes productores
de fruto O para el engrose y limpieza del
tronco. al que agrega nudosidad. ste es
el sentido en q ue suele usarse popular-
mente en Espana. Tambin se usa este
t rm ino para designar al vstago q ue
nac e . b ajo e l n ive l d e l s uel o , de un
rizoma. como e n los bambes. o de una
raz (raz chupona) como en los sauces.
J. : sprout. epiconnic slloo'. sucker.
churra . (Ganad .) Raza autctona de ganado
ovi no. caracterstica de Casti lla y Len,
el Pirineo y Andaluca occidental. y de
aptitud preferentemente lechera. Es, e n
casi lodo. la anttesis de la raza merina:
sedentari a. de apt itud lechera y mayor
for mato. Su c apa es bl anc a co n un as
caractersticas manchas negras que afec-
ta n a los oj os. lab io s y mo rro, vul va.
mama y escroto. regin umbilical y par-
tes distales de las extremidades. La lana
es gruesa y bas ta. La palabra churra se
emplea ba. en med ios rurales ant iguos.
para designar a todo lo ligado a la agri -
cultura. l. : churra sheep breed.
C IA. capacidad de intercambio ani6nico.
( Edaf. ) Pro p iedad de al g unos suelos.
como los desarrollados a partir de mate-
riales volcnicos (Andolsoles), suelos ci-
dos tropicales. o en geneml aquellos que
tienen capas vari ables. Todos los c ual e.~
presentan complejos arcillosos con carga
elctrica positiva (por ej., arcillas con cao-
li nita). Tiene gran importancia en ecosis-
temas ac uticos , lagos y es tuari os, la
adsorcin y desadsorcin del in fosfato
por los sedimentos. ya que pernlite con-
trolar e l nivel de e nt ropi zacin de las
aguas. 1.: allion exchange capad!)'.
cianfilo . ( L ab .) E t imolg icamente .
amigo del azul:... Se dice de los ncleos
215----------------------------
M r I klqido por <,,~
CIC, ca pacidad de intercambio catinico
celulares capaces de se leccionar el color
azul de una mezcla de colorantes: estos
ncleos se tien de azul. Se pens que el
fen meno obedeca a diferencias en la
con sti tuc i n qum ica n uc lear. Los
ncleos de los gametos masculinos fue
ron considerados c ianfi los. A este tr
mino se opone eritrfilo. l. : c)'mlOphile.
CIC, capacidad de intercambio catinico.
l. (Edar.) Capacidad de algunos compo-
nentes de un suelo (cambiadores). y por
tanto del suelo. de adsorbcr cationes de
la fase lqui d a. al mis mo tiem po que
devuelven cant id:ldes eq uiv ale ntes de
o tros catio nes a la soluci n: estable
ciendo un equilibrio d inmico entre los
caliones de la solucin externa y los que
ocupan redes de intercambio por adsor
c i n. 11 2. (Edar.) En un suelo . o en
alguno de sus componentes, es el nmero
de catio nes adsorbidos que pueden ser
intercambiado!\.. por unidad de masa seca
de l suelo . bajo condiciones dada s de
temperatura. co mpos ic i n de la fa se
lq u id a y re laci n m asaso luci n Se
expresa en centimo les de carga positiva
por kilogramo de sue lo lcmol (+)lkgJ o
[cmo lc/kg ). El va lor n u mrico q ue
re s ulla de util iza r es ta un id ad e s el
mismo que si se utili za e l [meq/ lOOg)
como unidad (antigua unidad que an se
usa).
En un mineral la (Cl C) de pende de la
densidad de carga superficial (a ) y de su
superficie especfi ca (S). Si existen car
gas permanentes (ap) y cargas variables
(crv). su valor ser: ClC = ap [cmole/m!]
Sp[ml/kg l + avl cmok/m2 J Sv lm1lkgl=
(ap Sp + ov Sv) cmole /kg. La (ClC) de
un suelo depender. por lo lanto. de la
cantidad y calidad de (,'oloides electrone
galivos ex istentes.
Aunque vara con las cond iciones. estado
y origen de los coloides. se pueden acep
tar o rientativamente los siguientes valo
res expresados en [cmole/kgl. Campo
216 - -- - - - - - - - - - -
nentes h micos polimerizados: 300500;
componentes hmicos poco poli meril.a
dos: 100: esmectictas: lOO: vermicu lita:
10: ili ta 3060: ca.o li n itit 10. Se suele
representar e l valor de la elc por la lem.!
(T). l. : catiOlll!xcJw"ge ClIfJlIdl)' (CE e).
cicatriz. (San . For.) Man:a que q ueda e n
una planta. tras la curac in de una lesin
o herida. 1.: scar.
cicatriz conldla l. ( Mico!. ) Po rc i n del
se plO doble (cf. esqu izo ltica.) o de la
pared de la clu la basal que tras la sece-
s i n. const it u ye la base del conidio .
1.: cOl/idia/ SClIr.
cicatriz de fuego. (Inc. For.) Marca dej ada
por el fuego en el tronco de un rbol que
ha sobrevivido a un incendio. Se ut iliza
para estudiar la historia de incendios en
una masa fo restal. I. :fire sc{/r.
clcalri zante. (San. For.) Que cicatri za o
ayuda a cicatrizar. 1.: cicmrizil/g.
CleE, capacidad de inlerca mbio cali+
nlco efecli\'a. (Edaf.) Es la (ClC) deter-
minada al pH de l suelo con una disolu-
cin tamponada.
cclica, evolucin. (Eco!') Aqu lla en que
se repiten reiterativamente secuencias de
estadus diferentes. l. : cJe/k ello/lltioll.
cclico. Relativo a un ciclo. Dispuesto cir
cularmenle. Conjunto de rganos anlo
gos d is p uestos fo r ma nd o ve rt ic il o.
l. : cyclic.
ciclo. Suces i n d e fase s. co mp rend idas
entre dos situaciones anlogas. por laS
que pasa un fenmeno. por ej.: (Geolog.)
ciclo orognico. ciclo sedimentario. ciclo
de e rosi n. ( Hidro!.) ciclo del agu a .
(Ecol.) ciclo de nutrientes. ( Biol.) c iclo
biolgico. (Selv.) turno. etc. l. : c)'c:le.
ciclo anual. (Ecol. ) Ciclo que domina e l
medio ambiente terrestre. determ inado
por mecan ismos este lares y puesto de
re lieve como resultado de la inclinacin
del eje de la Tierr-J respecto a la nonnul a
la eclptica que da origen a las diferencias
climticas. duracin del fOlOperodo. etc"
I oklqido por a

en un lugar determinado. a lo largo del
ao. l. : annual cyele.
ciclo biogeoqumico. (Eco!.) Ciclo en e l
que los e lementos qumicos pasan de l
medio fsico a los organismos vivos y de
estos otra vez al medio natural . 1.: bioge-
ochemico! c)'cJe.
dclo biolgico. (Biol.) Sucesin de los dis-
tintos estados de desarrollo por los que
atraviesa un organismo a 10 largo de su
vida. El registro de la sucesin de los dis-
tintos estados de desarrollo rererida a l
tiempo constituye la descripcin del ciclo
biolgico. l.: biological cycJe.
ciclo celular. (Biol.) Conjunto de sucesos
que acontecen durante la divisin celular.
Incluye la mitosis y la sntesis de ADN .
l. : cell cyc1e.
ciclo cinegtico. (Caza) Fluctuacin peri-
dica en la densidad de poblacin de una
especie de fauna silvestre. 1.: c)'negelic
t)de.
ciclo climtico. (Climat.) El comprendido
e ntre dos ca mbios climticos sucesivos
del mismo signo. 1.: c1imotic c)'cI(!.
ciclo de CaMn. (Fisiol. Veg.) vra de fija-
cin fotosinttica del COl atmosfrico.
con formacin de hexosas y regeneracin
del aceptor del CO r l. : Ca/vin cyde.
ciclo de cullho . ( Agri c.) Interva lo de
tiempo entre cultivos sucesivos. l.: cul-
ture cyde.
elclo de desa rrollo. ( Bio l. ) Conj unto de
fases por los que pasa un vegetal durame
toda su vida, desde la se milla hasta la
produccin de nuevas semilla.... l.: biolo-
gil:al cJde. lije cJcle .
ciclo de enfermedad . (San . For.) Fase o
e tapas de un proceso patolgico que
comienza con el contacto entre un micro-
organismo y un hospedante, y contina
con la penetracin y el de sarrollo de l
agente en los tejidos de ste (infeccin).
aparicin de los primeros sntomas o alte-
raciones. y la generalizacin de estos en
el hospedante. l.: deuse c)'cle.
----------------------- 217 -----------------------
ciclo de vida de los productos
ciclo de erosin . (E ros i n ) E n sent ido
amplio. sucesin de etapas que ocasiona
la formacin de relieve. partiendo de una
for macin plana pa ra te rm inar o rig i-
nando otra formacin plana. Comprende
varias fases: inicial. juvenil. de madurez
y de sen ilidad . El ageRle causante ser
inicialmen te agua de escarrent{a directa
sobre impluvios y canales primarios. ler
minando en ros que han elaborado perfi -
les de equilibrio. Este modelo fu e pro-
puesto por DAvls y se denom ina por ello
ciclo davisiano. El ciclo de erosin en
sentido estricto comprende tres fases. de
erosin o arranque y disolucin de mate-
ri ales slido s. tran s porte o de s plaza-
miento e n solucin y sed imentacin o
precipitac in. 1.: erosiofl cyc1e.
ciclo de incendios e inundaciones. (l ne.
For.) Incremento de la escorrentfa en los
terrenos incendiados por p rdida de la
cubiena vegetal, que favorece las inunda-
ciones en la poca lluviosa que sigue nor-
malmente a la poca de peligro de incen-
dio forestal. 1.: firel100d cycle.
ciclo de Krebs. (Biol.) Secuencia cclica de
reacciones imp licadas en el proceso de
respiracin celular. Se encuentra locali-
zado en In.o; mitocondrias. Sin.: ciclo del
cido ctrico. ciclo de los cidos tricarbo-
xlicos. l. : Krebs cyde.
ciclo de los cidos tricarboxlicos. Si n.:
c icl o de Kreb s. J. : tricarboxylic llcid
eJ e/e.
ciclo de vida. ( BioL) Fases o etapas del des-
arrollo de un organismo. Sin.: ciclo bio-
lgico (cf.). l.: lifi' cJ'de.
ciclo de vida de los productos. Conjunto
de etapas por las que va pasando un pro-
ducto, desde la obtencin de la matena
prima. seguida de su manufactura y de la
aparicin de subproductos. asr como del
uso y desecho de unos y otros. teniendo
en cuenta la posible co ntaminacin resul-
tante en cada paso. l. : tollll product life
cycle. 1I (Econo m.) Conjunto de etapas
"
ciclo de Wilson
q ue va c umpl i me nt ando un producto.
desde q ue se introd uce en e l me rcado
hasta que se retira del mismo. General
mente se consideran cuatro etapas: inlro-
duccin. creci miento. madurez y declive,
y cada una de e llas presenta unas caracte-
rsticas diferenciadas a nivel estratgico o
de marketingmix. l. : !oUt! produel lije
cJcle.
ciclo de Wilson. (Geolog.) C iclo complejo
d e a pe rtu ras y c ie rres de las c ue ncas
ocen icas . q ue reci be s u nombre e n
honor del gelogo canadiense J. Tuzo
W ILSON. quien propuso su existencia. l.:
\Vi/.w lI eyelt'.
ciclo del cido ctrico. Sin.: ciclo de Krebs.
ciclo d el a gua . ( Hidro!. ) S uces i n e n e l
tiempo de los distintos estados y situacio-
nes del agua sobre la tierra. l.: II)'drologi-
cal cJe/e. water c)'c/e.
ciclo del azufre. (Ecol. ) Secuencia de trans-
formaciones por las que pasa el azu fre a
medida que es uti7..3do por los organis-
mos vivos. es transrormado tras la muerte
y de sco mposicin de s tos y es. po r
ltimo. convertido a su estado de oxida-
cin original. Conjunto de fl ujos y dep-
sitos de este proceso. l.: Jll lfll r eye/e.
cido d el carbono . (Eco!.) Sec uenci a de
transformaciones mediante las cuales el
COz at mosfrico pasa a formas orgnicas
por fotosfnte.1;is O quimiosfntesis. es reci -
clado a travs de la biosfera (e incorpo-
rado parc ial mente en sedi mentos) y es.
por lt imo. devue lto a su estado origi nal
a travs de la respinlcin o de la combus
t in. Conj unto de flujos y depsitos de
este proceso. 1.: carboll (ye/e.
ciclo d el nitrgeno. (Ecol. & Fisiol. Veg.)
En un sistema. ecosistema o subs istema
integrante. es la variacin del estado y
contenido de N en los diferentes almace
namientos o deps itos del sistema. ju nto
con los fl ujos de intercambio de N entre
depsitos internos. y de sal ida o c.ntrada
desde. o haci a. el interior del sistema.
----------------------- 218 -----------------------
Comprende. asi mis mo los procesos y
factores que determinan su estado y d in
mica. Se distingue un ciclo g lobal del N a
nivel de la biosfera que comprende cieJos
parc iales a nivel de diferentes ecosiste-
mas y d el suelo. E n los ecos is tem as
terrestres. el nitrgeno atmosf rico (N 2
fuente primaria de nitrgeno) es fij ado al
sucio ylo a las races en fonna de amo-
naco. por bacterias fijadoras de este ele-
mento. Por medio de l proceso de amoni-
fi cacin. l o .~ dcscomponedores ac tan
sobre cadveres y productos de desecho
me tab lico. prod uciendo amonaco y
pan e de l pasa posteriormente a nitrato.
por nitri fi cacin. Las plantas as imilan el
nitrgeno en fomla de N H ~' o nitmto prO'-
d uci endo a minocidos. Por lt imo . la
accin de [as bacterias desnitrifi cantes o
pen urbaciones como incendios reincor-
poran el nitrgeno a la atmsfera. trans-
forman el nitrato a travs del nitrito en
ni t rge no gas ( N ~ ). q ue vuelve a la
atmsfera. l. : nilmgetl c)'cle.
ciclo del nivel rrelico. ( Hidrol.) Perlodo
de ascenso y posterior descenso del nivel
fretico o de la superficie piezomtrica.
1.: /Jl!reatic c)'e/e.
ciclo energtico. (Ecol.) C iclo de la energa
e n u n s is tema ecolgico consi derad o
como sistema tennodinm ico. Considera
las d iferentes fases de recepcin. fijacin.
utilizacin. transferenci a y liberucin de
energfa. 1.: t'III:''15), e)'e/e.
ciclo evolulho . (Eco l.) El defi nido por una
serie de cambios en comJXlsicin. e.slroc
!U ra y funciona mi e nto de un s iste ma
en tre dos fases anlogas s uces ivas. En
sentido ms restri ng ido. se usa como
sinnimo de ciclo biolgico (cr.). l.: bio
logicallli/e cyele.
ciclo geomorfolgico. (Meso\.) Conjunto
de fen menos que afectan a la superficie
terrestre. origi nando las diferentes for-
mas del relieve. Comprende los ciclos de
orogne..<;is y des mantelamiento de mon-
I oklqldo por a

cilindro central. Sin.: estela.
cilindro de McNell. (piscic.) Instrumento
para cuantificar comunidades bentnicas
en aguas lticas. Consiste en un ci lindro
con dos abenuras laterales opuestas: en la
anterior lleva una red fija y tensa. men
Iras que la posterior lleva un cono de red
terminado en un depsito extraible. l.:
McNeil c)'linder.
cilindro hidrulico. (Trab. For.) Cili ndro
metlico hueco de simple o doble entrada
en que el aceite hidrulico a presin pro-
voca el movimiento lineal de un pistn.
Sin. : botella. l. : hidraulic {;yli/lder. fll/id-
aclllaled c)'li"der.
ciUo. (Biol.) Cada una de las fibrill as vibr-
ti le s p resentes en g ra n n mero e n la
superficie de a lg unos tipos de clulas.
Ms especfi camente, pelito o seda cona
vibr til usado para la locomoci n de
algunas cl ulas. Se encuentran en bacte-
rias. en las zoosporas de las Pit iceas
como PhylOIJlllhora y tambin en algunas
c lu las e pit eliales de vertebrados. l.:
cilio.
cilispora. (Mico!.) Zoospora prov ista de
dlios.
cimarrn . (Eco!.) Anima l que perte ne-
ciendo a una especie domstica vive en
estado salvaje. Vegetal que fue cultivado
y pervive largo tiempo tras el abandono
del cull ivo. aunque sin proli ferar: si pro-
voca el nacimiento de descendencia pasa
a co nsiderarse asilvestrado. Dcese en
general de la planta o animal ell;tico quc.
tras su in troducc in. aparece ms tardc
perv iviendo si n c uidados. l .: wild (an i -
mal. plant), /; \';1/8 wild.
cimbel. (Caza) Ave viva o imitacin fabri
cada con material. por lo general plsti<,'O,
que se util iza pam atraer a sus (.'ongne-
res. l. : decoy.
cinc. (MineraL) Elemento mineral esencial
del grupo de los micronulrientes. Inter-
viene como activador de numerosas enzi-
mas. Se encuentm en hojas a concentra-
------------------------~1------------------------
cipercea
de 12 a 50 ppm de materia scc:a.
ciOIle.
En el suelo se encuentra en fonna i6nica.
como n inte rc.ambiab le o formando
complejos. Su d isponibilidad para las
plantas di sminuye al aumentar e l pH del
suelo. J. : zil/c.
cilK'gtica. (Caza) Ane de la caza. 1.: cylle
gerie.
cinta diamtrica . (Dasom .) Cinta especial
mente graduada para poder leer directa
mente el dimetro de un tronco o rollo
alrededor del cual se coloca. Nota : A
veces se puede leer tambin la longitud
de la c ircu nfere ncia. l. : g;rthing t(lpe.
diameler tape.
cintura de vegdacin . (Coro!.) Un idad
corolgico-florstica en la que se intcgmn
especies de distribucin parecida. tantO
en altitud como en latitud . l. : w:gclatirm
ring, l't!gt!toliollwoisl.
cinturn de aislamiento. (lnc. For. ) Faja
desprovista de rboles que asla zonas
forestales como prevencin de incendios.
el'. cortafuegos. l. : CUfoff.
cinturn de fluctuacin. (Hidro!.) Pane de
la litosfera que. debido ti las flu ctuacio-
nes del nivel fretico. queda en la zona de
saturaci6n parte del ti em po y en la de
aireacin el resto. Sin.: zona de fluctua-
cin. l.: be/t 01jI//CllIillio ll , :'(Jlle 01 jIlIC-
1Iiat(m.
cinturn trmico. (l nc. For.) Zona situada
hacia un tercio de las laderas en reas
montaosas en la que las variaciones de
temperatura son mnimas a lo largo del
dfa . presen tando );IS temperaturas ms
altas y las menores humedades relati\'as.
por lo que el componamiento del fuego
en ella tiende a ser extremo. 1.: Ifrennal
belt.
cinturn \'erde. (Jardin. ) Conjunto de par-
ques. jard ines. bosques periurbanos y
dems zonas con vegetacin que rodean
una ciudad. l.: greell belt.
cipercea . (Pascic. ) Planta monocoliled-
nea graminoide de la familia CypelYlceot!.
CIPF
C IP.'. (San . For.) Siglas de la Convencin
Internacional de Proteccin Fitosan itaria.
1.: /lIIenUllional Planl Prole{:lion COI/-
vellt;oll.
cipresal . (VcgeL) Agrupac in de cipreses ,
especies del g nero Cupressus . l. :
c)press .~tQ/ld.
cipresal blanco . (Vege!.) Agrupacin de
Cupressus g/abra o Cuprel'sus lusiumica,
formas glaucas. 1.: ClIpressus glabra ar
CupresslIs lushanica grove. cypress
gmw!.
ciprnido. (Piscic.) Famil ia de peces de
aguas dulce..f cuyas espec ies representan
una variedad grande de formas y hbilos.
l.: cyprillid.
circadiano. (Biol.) Dcese del rilmo biol-
gico endgeno de duracin aprox imada
de unas 24 horas. 1.: cin:tlllillll .
ci rco. (Geomorf.) Depresin de forma ms
o menos redondeada. con paredes escar-
padas y rodeada de c umbres. en un
macizo montaoso. l.: ",omlta;1I cirqlle.
circo glaciar. (Glaciol. ) Forma glaciar
consti tuida por una depresin en sem icr-
culo dom inada por paredes abruptas .
zona en donde se va acumulando la nieve
que. por el peso de las capas superiores.
se tra nsform a en una masa globu losa
con~rvando algunas burbujas de aire. 1.:
cirqlll'. l .: ciftlue.
circo nival. (Geomorf.) Concavidad en la
que se ac umula y co nserva nieve . Cr.
nicho y ventisquero.
circuito. ( Meso!.) Conj unt o ce rrado de
(:aminos enl<.l1..ados. l. : (c/osed) path cir
cuir.
circulacin. (Ecol.) Desplazam iento. segn
flujos orientados, de elementos materia-
les que afectan el medio natural. Por ej ..
circulacin atmosfrica (eL viento). cir-
culacin de las aguas (movim iento de las
aguas en estado lquido de nuestro pla-
neta). ci rc ulacin krs tica (desp laza -
miento subterrneo de las aguas infiltra-
das en los terrenos penneable.'i). I. : water
-----------------------2~-----------------------
cin:ultl/ion. (lir jlOII'. armlJspaic cin:lIla-
tion.
circulacin general atmosfrica. (Meteor.)
Modelo tridimensional del flujo de aire
en la atmsfera. considerado como pro-
medio en el espacio y tiempo. Cr. circula-
cin global 1.: gel/eral atmOSI)h~ric cir
culatioll.
circulacin g lobal. ( Meteor.) T rmino
general para referirse al sistema de movi-
mientos de la atm6sfera terrestre que
comprende la totalidad de los sistemas
meteorolgicos. eL Circulacin general
atmosfrica. J.: global cirruhlt;o1l.
circuli . ( Pise ic.) En las esca mas de los
peces, la concentmcin de los millos de
crecimiento invernal destaca de la separa-
c i6 n de los a nillos de verano . y cada
ailemancia form<.l los cin:l/Ii anuales. 1.:
wltlu(11 riflg.~.
crculo critico. (Edaf.) Superficie de desliza-
miento supuesta. en un anlisis terico del
terreno, para la que el coeticiente de segu-
ridad es mnimo. Sin.: superficie crtica.
crculo de Mohr. (EdaL) Representacin
grfica de las tensiones que actan sobre
los diversos pl anos qu e pasa n po r un
punto dado del terrcno. 1.: Mohr circuir.
circumaustral. (Ecol. Veg .' Con rea de
distribucin que comprende las pri ncipa-
les lierras emergidas del hemisferio s ur.
clrcumboreal. (Ecol. Veg.) Con rea de dis-
tribucin que comprende las principales
tierras emergidas del hem isferio none.
circumnutaci6n. (Fisiol. Veg.) Movimiento
circular que describe el pice caul inar de
algunas plantas. que fac ilita el contacto
con un sopon e s lido prxi mo. dando
lugar a una res puesta t ig motrpica. 1.:
ci n:um1l,,(Gt ion.
circunferencia mnima d e descorche .
(Subcric.) Permetro a la ailura del pecho
que debe a lca nza r como mn im o un
aJcornO<lue para poder ser descorchado
por vez primera. establecido en 60 cm. l. :
slripping ginll.
"

cirro. (Mico!.) Masa de conidios de aspecto
fil amentoso que sale de los picnidios o de
otros receptculos esporferos. Tpico de
los ho n gos Sphae rops ida lcs. como
Phoma, Phomopsis. l.: cirrlllls, cirrhi.
clste. (Micol.) En micologa, se refi ere a
una esponl protegida por una pared celu-
lar resistente; se aplica. sobre todo, a la
estructura que se fonna al enqui starse la
zoospora, como s ucede, por ej ., en los
hongos acuticOS de los rdenes Chytri -
diales y Sapro leg nia les. Ta mbi n se
denomina quiste (ef.). l.: cy.~/,
cistidio. (MicoL) En micorrlzas. c lula ter-
mi nal en fonna tubular que se encuentr'.1
en la superficie del manto. Se llama as
tambin a la clula estril que se encuen-
tra entremezclada con los basidios en el
basidiocarpo. l. : cysTidium.
cistidiolo . ( Mico!. ) Ci stidio diminuto .
Clula himenial simple con el mismo di-
metro que e l basidio. pero estri l y que
sobresale fu era de la superficie himenial.
l. : cysIdiole.
cisto. (Mico!.) C lula producto de la meio-
sis despus de la cariogamia. usualmente
agregada e n e l cistosoro que germina
para producir una zoospora. l.: cysl.
cistolito. (Anal. Veg.) Masa de grnulos de
carbonato clcico s ustentada ge ne ra l-
menle por un pednculo que emerge de la
pared celular. Se produce en clulas lla-
madas Iiux:istos. l. : c)'.ffolith.
cislosoro. (Micol. ) Grupo de. cistos unidos
o esporas en reposo. 1.: C)'SlOsorllS.
cisuricola . (Ecol. Veg.) ef. fi surcola.
cilocnlasinas. (Mico!.) Grupo de mel3boli -
tos f ngicos con notables efectos sobre
cult ivos celulares. tales como la inhibi-
cin de la divisin citoplasmtica (dando
lugar a clulas multinucleadas), la motili-
dad celular, y la salida de ncleos viables
fuera del citoplasma. Se encuentran entre
ellas: las citocal as inas E. G . A Y B o
fomina. lal; quetoglob inas. produc idas
princi palmente por Chaeromillm globo
----------------------~3-----------------------
tilosol
sJlm y las zigosporinas, prod ucidas por
Zygosporium masonii. l.: cytochaJasins.
cilocinesis. (Biol. ) Divisin del citoplasma
celular. l.: c)'rokinesis.
cilocinina. Sin.: citoqu inina.
citocromos. (Fisiol. Veg.) Protenas trans-
portadoras de electrones en los proccl;Os
de fotosntesis y respirJci6n. 1.: c)'fochm-
me.~.
cilogentica . (Gcnt.) Ciencia que estudia
los aspectos citolgicos de la genti ca.
por ej .. el comportamiento de los cromo-
somas en relacin a la esterilidad o los
daos ocasionados a los cromosomas en
relacin a las mutaciones provocadas por
las radiaciones. l. : cytogenetics.
citologa . (BioL ) Estud io de la clula. es
decir. de su naturaleza. estructura. fun -
ciones. desarroll o y reproduccin y en
relacin con el crecimiento. diferencia-
cin y herencia. 1.: cytoJog)'.
citoplasma . (BioL) En una clula. porcin
de protoplasto tms eliminar el ncleo y
las vacuolas. l. : c)"toplasm.
ciloquininas. l . (FisioL Veg.) Fitohormona
esti mulante de la divisin celular en los
cultivos de tejidos vegetales. Nota: Efec-
lOS fis iolgicos caractersticos de las ci10-
quin ina<; son la diferenciacin de 1allos.
la supresin de la dominancia apical y el
retr.tso de la senescencia de las hojas. 11 2.
(San. For. ) Son factores de crecimiento
necesarios para la diferenciacin y creci-
miento celular. cuya producc in di sm i-
nuye sensiblemente en presencia de espe-
cies patgenas del gnero Ve rticillium .
Sin.: citocin in, citokininu. 1. : c:ylokinin .
citosina. (Sial.) Base pirimdica constitu -
yente de los nucletidos l. : c)'tMil/e.
c ilosol. ( Bi o l. ) Parte de l citopla sma de
apariencia lquida en la que se encuen-
tran los orgnulos citoplas mlicos. La
ultmestructura del citosol revela la ex is-
tencia de un citoesque leto, red de prote-
nas deno minadas microtbulos y micro-
fil ame m os. capaces de experime m ar
M r I klqido por <,,~
citotipo
un iones y desuni ones bajo la inlluencia
de d iversos factores. Sin. : hialoplasma.
l .: cy /osol.
citotipo. (Gent.) Variedad de una especie
cuyo complemento cromosmico difiere
en estructura o nmero del complemento
normal. l. : cytotype.
cilreoviridina . (Micol.) Metabolito pali-
nico. antibitico y txico para animales.
producido por diferentes especies de hon-
gos de l gnero Penidllium. entre ellas P.
citreOliride. J. : treoviridin.
cilriforme. Con forma de limn. U(Mico!.)
En micologa .se aplica a las esporas de
algunos hongos por su forma de limn,
por ej .. en algunas espec ies de Ph)'tol,h-
tllora. l.: trifoml.
cizalla . (Mecn.) Par de fuerzas que hacen
que dos partes adyacentes de un c uerpo
se des licen una con respecto a la otra.
1.: shear.
cJudocera. (Piscic.) Orden de crus tceos de
ta ma o mi croscpico. de la subcl ase
Brtll/chiopoda. caracteriz<ldos por lener
un caparazn que cubre todo el c uerpo
pero no la cabeza. Forman parte del zoo-
p lan cton e n lagos y embal ses. o bien
viven asociados al medio litoral. o habi-
tan en charcas. l. : cladocera.
c1adodio. (Anal. Veg .) Rama de fonna com-
primida. general mente con hojas rudi -
mentarias. En ocas iones se emplea como
sinni mo de filoclado . l. : dadode.
cladrora . ( Pi scic.) Alga c1oroffcea del
gnel'Q CladofJhora que crece abundante-
mente en aguas r ica s en nut r ie nte s.
l.: cllld0l'hora.
cla doptos is . (Fis io l. Veg.) Fenme no en
virtud del cual ciertas plantas desprenden
a n ualmente braq uib la s tos en vez de
hojas, por ej .. los pinos (cr. fil optosis). J. :
t.:Illdoprosi,f.
clomidspora. (Mico!.) Espora de conser-
vacin. no sex ual. originada por diferen -
ciacin de una cl ula o parte micel iar.
c uya membrana es de tamao y espesor
----------------------- ~4 -----------------------
mayores que la membrana de la clula de
la que procede . 1.: c/amydosl'0/'e.
clara. (Selv.) Corta que se hace en un rodal
regular. en estado de latizal o fusta!' con
el objet ivo de mejorar la estabilidad y
calidad de la masa. eliminando los pies
peor confonnados. obteniendo productos
maderables, controlando la composicin
especfica y favoreciendo el crecimiento
de los pies remanentes. Sin.: raleo. entre-
saca (en lenguaje co loquial). L tll;/Il1i/lg.
clara alta. (Selv.) Clara que afect:! princi-
palmente a pies del estrato dominante. Su
ejecucin requ iere el sealamiento previo
de pies de porvenir, que sern favorec i-
d os. Si n.: alta. dar..! fran cesa. c1am. por lo
al10. l. : high lhit/1/in g. cmwlI /h"lIIillg.
thi nningfrom above.
dara uutofinanciabJe . (Se lv. ) eL clara
comerciaL !.: commerciallhinl/i ng.
clara baja . (Selv.) Clara que afecta princi-
palmen te 11 p ies del estrato dominado.
Sin.: baja. dara por 10 bajo. l. : low Ihin-
lIing. thillJ/illgfrom belolV.
clara comercial . (Selv.) Cualquier clase de
clar.tS que produzca material comerciaLi-
7..able de un valor que. en acepcin ms
gcner.tl. compense como mni mo los coso
tes directos del aprovecha mien to. S in .:
d ara autofina nciab le . J. : Cf)mmerdal
111;lIl1 i1/g.
clara de e ntresaca . (Selv.) Ex.traccin de
rboles en una masa regular con la fi nali ~
dad de que sta se convierta en una masa
irregu lar. Sin.: clara de irregularizacin.
l.: Jelec:tioll lhill1lillg.
clara d e irreg ularizuci6n . (Selv.) Si n.:
clara de entresaca. l. : selectiOfl r/;/lfling.
clara de scl~cl 6n . Sin.: clara selectiva.
clara d bil. (Selv.) C lase de clara que con ~
sisle en reducir la espesura escasamente.
l.: light thimu'ng.
dan francesa . Sin .: clara alla.
clara ruerte . (Selv.) C lase de clara que con-
s is te en reducir la es pe sura de modo
intenso. 1.: heall)' ll1illllill8.
"

clara mixta . (Se lv.) C lara que afecta de l
mismo modo a pies del estrato dominante
y a pies del estrato dominado. l. : mixed
thllllillg.
clara moderada. (Selv.) Clase de clara de
intens idad intennedia entre claras dbiles
y claras fuerte s. 1.: moderare thilllling.
intenfJediate thinning.
clara por lo bajo. Sin .: clara baja.
clara qumica. (Sel v.) C lase de clara en que
los rboles a eliminar son muertos por
aplicacin de fi tocidas. con o sin anilla
miento. quedando su fuste e n pie. Es una
prctica muy poco habitual en Espaa. l. :
cllemicallllinning.
clara selectin. (Selv.) C lara efe<:tuada eli
giendo los {trboles que se desean conar.
de acuerdo con un detenninado crilerio.
Sin.: clara de seleccin. l.: se/re/ion ,IIill'
1Ii1lg.lree thimlillg.
clara s is tem tica . (Selv.) C lase de clara
en que el c riterio de sealam ien to se
a pl ica d e fo rma rg ida . E s te cri te ri o
puede basarse en extraccin por razn
de la s it uacin del pie afectado. resul
tando en este caso unu c1uru mixta. Tam
b in puede apl icarse un crite ri o rg ido
basado en comprobar que el d imetro
del pie extraido es inferior (claras bajas)
o superior (con reserva de pies del por-
venir e n claras a lta... ) a uno fijado previa-
mente. Sin. : sistemtica. l. : mechan k a/
,1I;,,,,iIl8
c huco . (Selv.) Corta q ue se hace en un
rodal regular. en e.<;tado de repoblado o
monte bmvo. con el objetivo de mejorar
la estabilidad de la masa. sin obtener pro-
ductos maderables. controlando la com-
posicin especfica y favoreciendo el cre-
c imien to de los pie s re manentes. l. :
deanjng. /hilm ins 01 a yOlwg fH)/e wood.
precommen:ial ,hi"ni"8.
clarificador. (Cont.) Sistema de scparnci6n
de produ ctos contaminan les del agua
basado en el frenado del lquido an uente
a su entrada en depsitos circulares. y en
----------------------~5-----------------------
clase de riesgo
la consecuente sedimentac in de materia-
les en suspensin. J. : clarificlllor.
claro. (Ecol. For.) Espacio descu bie no en
medi o de un bosque . S in.: calvero . l. :
clearing.
clase. Cada uno de los subconjuntos de una
clas ificac in. 11 l . (B iol.) Categora de la
sistemtica biolgica de rango superior al
orden e inferior al phy/lum o fil o. 11 2.
(Ecol. Veg.) Categora de la sistemtica
s igmat ist a de co mun idades vegeta les
superior a la ali anza de asociaciones e
inferior a la divis in. U3. (Estad.) En sen
tido estricto. s ubdivis in de l campo de
variacin de una variable o de un carc-
ter. Si se puede medi r ese carncter, cada
clase puede estar defin ida. o por sus lmi -
tes o por un valor caracterstico (por ej ..
centro de clase).
l. : e/ass. grade.
clase agrolgica . (EdaO Cada una de las
ocho clases inclu idas e n el sistema de
eva lu aci n de sue los por capacidades
agrol6gicas del Servicio de Conservacin
de Recursos Naturales de los Es tados
Un id os . Dichas clase s se d esigna n
mediante nmeros romanos. del I :11 VIII .
en orden decreciente de a ptit ud pura el
uso agrcola intens ivo. l.: latid capabiliry
e/as$. agric/lllllral clas.~.
clase de calidad. (Scl v.) Medida de la capa-
cidad relativa de produccin de una esta-
cin para determi nada especie. basada.
por ej .. en el volumen o altu ra de la masa
a una ciena edad. l.: 5 ilt' q/lalil)" ("/tus.
clase de drenaje. (Hidro!. & Edaf. ) Agrupa-
cin de suelos de fin id.. por tener un mngo
especfico en cuanlO a su mayor o menor
faci lidad par.) elim inar el agua mediante
drenaje natum!. l.: drainage dlUJ.
clase de forma . Sin.: clase mrfica.
clase d e propiedad . Tipos de tenencia de la
tierra. l.: 'YPl' olol"l-"er.\hip.
clase de riesgo. (lnd. FOL) Situacin de ser-
vic io en la q ue puede estar expuesta la
madera. La clase de riesgo indica la posi-
clasIficacin de la madera
del suelo y vegetacin como faclor cli-
mtico. Para defi nir un clima utiliza los
valores de la (ETP) y de la precipitacin
(P). y reaJi7.<j un balance hdrico en el que
figura la reserva de agua ( R). la ulili la-
cin de 1<1 reserva (AR), el exceso (S) y la
fa lta ( D ) de agua y la evapotranspimcin
real (ETR ). l. : Thomthwaite d{lssifica-
tion of climllt('J.
dllSlflcacln de la madera. (Ind. For.) Pro-
ceso med ia nte e l c ual la s pi ezas de
madera de un 100e o partida son agrupa-
das en di ferentes categoras de acuerdo
con un criterio delenninado. En el mbito
de la madera los criterios de clasificac in
comunmentc empleados son el aspecto y
la resistencia. La clasificac in puede ser
visual o mecnica. J. : timber grading.
cJas iricacin de la madera en rollo .
(Aprov. For.) Separacin de las trozas en
funcin de uno o varios criterios relacio-
nados con su destino industrial y general-
mente con su valor. Los criterios domi-
nan tes en esta clasificac in suelen ser
dimensionales (comnmente diamtri-
cosJ Y cualitativos - rectitud. presencia y
tipo de nudos. etc. l. ; timber sortillg.
clasificacin de suelos. (Edaf.) Agrupa-
miento sistemtico de los suelos en clases
o categoras de acuerdo con sus propieda-
des intrnsecas. gnes is. usos posibles.
etc. La mayora de las clasificaciones hoy
en uso son ma nomtricas (se basan en la
caracterizacin cuamitativa de la morfo--
loga y composicin del suelo). Los dos
sistemas de clasificacin ms usados en
la actualidad son Soil Tax01lOm)' y el de
Unidudes de Suelos FAO-UNESCO. En
Es paa ta mbin se usa la Clasificacin
Bsl'a (C BSE). Sin.: taxonoma de suc-
Ios. 1.: .w i/ W:ronomy.
clasiOc-acin ntosocJolgka directa. (Ecol .
Ve g.) Clasificac in de com u nidades
vegetales basada e n las variaciones de su
composicin . 1.: dirrct phyto:wci% gCa/
dassijkm;oll.
--------------------- ~8 ---------------------
clasificaci6n ntosoc iolgica ecolgica .
(Ecol. Veg.) Clasificacin de comunida-
des vegetales que tiene en cuenta los fac-
tores ecolgicos que detenninan o modi-
fi ca n la c ompo sic i n. l. : ec%gica /
pllytoJogiclJI classification.
clasificacin Otosoclolgica estructural .
(Ecol. Veg.) Clasificacin de comunida-
des vegetales que tie ne en c uenta los
tipos de estructuras en relaci n con los
factores ecolgicos. l.: stmctural p/J'IO-
sociologieal da.uijication.
clasificacin ntosociolglca nsonmlca .
(Ecol. Veg.) Clasificacin de comunida-
des vegetales que tiene en cuenta los
tipos de fi sono ma en relacin co n los
fac to re s ecolgicos. l. : p/ysiognomk
ph }'tosoc;olQgical clas.fification.
clasiOcacin ntosociolgica rasonmico-
estroctural. (Ecol. Veg.) Clasificacin de
comun id ades vegetales que tiene e n
cuenta los tipos de estructura y fi sonoma
en relacin con los factore s ecolgicos.
l.: ph}'siognomic ,{!mctllral p/ylOsociolo-
gical classifkatio" .
clasiOcadn ntosociolgica fisonmico-.
mesoIglca. (Ecol. Veg.) Clasificacin de
co munidades vegetal es que tie ne en
cuenta los tipos de fisonoma en relacin
co n los fac tores de l medio fsico. 1.:
phY$iognomic-nlt!sulogical clu$sijicalioll.
clas ificacin titosociolgic8 norstica .
(Ecol. Veg.) Clasifi cacin de comunida-
des vegetales basada en la identidad de
las estirpes que entran en su composicin
y sus variadas combinaciones. I.:floristic
phytosociological cfassijication.
clas ificacin titosodolgica norstlco-
estructural. (Ecol. Veg.) Clasificacin de
co muni dades vege ta le s que tiene en
cuenta los tipos de estructUr.lS en relacin
con las composiciones y con los factores
ecolgicos. l.: flortic structllml phyto-
soci%gical classificatiorl.
claslOctlcln fltosociolglca Indirecta .
(Ecol. Veg.) Clasificacin de comu nida-
I oklqido por a

des vegerales que liene en cuenta los fac-
Lores mesolgicos o todos los ecolgicos,
sin considerar las composiciones. l.: "di-
recl plYIO-socio/(}gico/ c1oJsificalitm.
clasificacin fitosodolglcn mesolgica.
(Ecol. Veg.) Clasificacin de comunida-
des vegelales que liene en cuenra los fac-
tore s me so lg icos. s in considerar la s
composiciones. l. : mesologicall)/YlO.W-
c;o{og;ca{ clossificatiotl.
('Ja.~ificacin titosociolgica mixta. (Ecol.
Veg .) C lasificac in de comunidade s
vegetales que tiene en cuenla los factores
mesolgicos y las dh'ersas combinacio-
nes de estirpes que enlr:.m en la composi-
cin de aquellas. l. : mixed ph,rtosocio[o-
}lic(I[ clas.o;ific(IIjon.
clasificacin jerrquica. (Taxo n.) Clasifi -
caci n por calegorfas taxonmicas. l.:
hiemrchic d assijiclI/ioll.
clasificacin resistente por mquina. (lnd .
For.) Sistema aulomati zado de cJ a.~ifica
cin resislenlc de la madera en el que se
hace uso de mqu inas. Existe una gran
cantidad de (ipos distintos de mquinas
de clasifi cacin en funcin de cual sea la
propiedad indicadora de la calidad (pre-
dictor) empleada por la mqui na (rigidez.
de ns idad. a speCIO ex te rn o. etc.) . l .:
/tla ch;lIe slrt! llgrh gradin g . lII ac hille
srrengII rOlillg ( M SR).
clasificacin sociolgica. (Se Iv. & Dasom.)
Clas ificacin de los rboles de una masa
por grupos, en los que los rboles tienen
anlogos caracleres en la fonna y lamao
de su copa. co mo co nsecuencia de lu
compclCncia e ntre e llos. Ex isten muchos
mode los de c1asif1cacin (Krafl. Go nz-
lez Vzquez, Phil ips, ENG REF. D un ~
ning, Keen. Taylor. Bakcr. Saf, Leibu nd ~
gut - IUFRO). estableciendo todos ellos
dos estratos. dom inante y do minado.
Sin.: clases de copa. l.: l1l'e-dl1ss. crown
e/aH.
cla.oificacin ,'isual. (lnd . For.) Conj unto de
reg las que permiten cla si fi car visual -
-------------------229-------------------
cleistocarpo
menle Ulla piel.ll de madera en diferentes
categoras a las que posteriormente se
asocia una detenninada clase de resisten-
ci a mecnica (clao;ificacin visual resis-
tente) o una calidad decorativa (clasifica-
ci n v isu al deco rati va). 1. : vis //al
g mding.
clasificador . (In d . Fo r.) Operario o
mquina que realiza la c1asificaci6n del
material segn nonnas. l. : grader. .fOrter.
clasificador por largos_ (lnd. For. ) Dispo-
sit ivo usado para clasi fi car la madera.
normalmente aserrada . por long ilUdes.
que deja caer los diferentes largos desde
los transportadores en comparti mentos
separados. l .: drop Jorta.
elstico. (Geomorf.) Se dice de un material
o de una roca que proviene de la frag-
mentacin de otra roca. ef. detritico. l.:
c/{uric.
clasto. (Meso!.) Fragmento de un mineral.
de una roc a o de un f6 s il. que e Sl
inc lui do en una rocu. fo rmando parte
constit utiva de ella. Cf. roca detrti ca.
Sin .: detrito.
clavija de madera . (Ind. For.) Pieza de
madera. normalmeOlc ci lndrica y fabri-
cada en madera de frondosas dums. que
al ser iOlroducida en un orificio de di-
melro similar al suyo. permile la unin
mecnica (longi tudinal o tr'.msversal ) de
dos piezas de madera. l. : dowel pin, fre-
nail.
cluvo. Elemento de fijacin metlica de tipo
clavija. 1.: naif.
cloypan. (Edaf.) Capa compacta y densa
del sucIo, con un conte nido de arci lla
mucho mayor que el del material sobre-
yacente, y sep.mIda de ste por un lmite
destacado. Suele ser dura en seco, y pls-
tica y adherente en hmedo . Norma l-
menLe, impide el movimiento del agua y
del aire y restringe el crec imiento de las
planta". l. : c1ayptltl.
cleistocarpo . (Mi co!. ) Ascocarpo tota l-
mente cerrado. que no suelta las esporas
cleistotecio
si no es por la destruccin o degradacin
del mis mo. como sucede en los mildis
pulverulenlos (Erysiphales). Sin.: cleistlr
ledo. L cleisrocarp.
delslaledo. (Mico!. ) CL c1eistocarpo , L:
elei.'rorhecium.
c1eptopanisilo. (&01.) Parsito que se ali
me nta de las prov isiones almacenadas
por su husped . l. : kleptopclr(uire.
clima. (C limat.) Resultante del conjunto de
condiciones atmosfricas que se presen-
tan tpica me nte e n un a regin ; queda
defin ido por las es tadsticas a largo plazo
(e n gene ral se acepta que debe ser del
orden de una generacin o dos. es decir.
de veinte a cuarenta aos) de los caracte-
res que describen el tiempo de esa locali
dad. como temperatura. humedad. viento.
prec ipitaciones. etc. L dimate.
clima rido . (C lim a!.) Cli ma e n q ue
domina la siwacin de aridez; aqul en el
que la cantidad de precipitacin resulta
ins uficiente para mantener la vegetacin.
Para H. GAUSSEN. clima con lluvias oca
sionales y escasas. aunque se presentan
todos los aos. l.: arid climate.
clima continenlal. (Clima!. ) C lima del
interior de los continentes. caracterizado
por fuertes oscilaciones trnlicas. di umas
y anuales. humedad relativa baja y preci
p itaciones e scasas . l. : COll linema l
climale.
clima de estepa. (C lima!.) Clima que slo
d, lugar a vegetacin herbcea. Suele
coi ncidir con zonas colindantes con los
grandes desienos. l. : Slef)pe dimale .
clima de hielos perpetuos . (C limat. ) Cl ima
caracterstico de los casquetes pol ares
cubiertos de hielo. donde las temperaru-
nas se mantienen tan bajas que la nblacin
no supera nunca a la acumulacin normal
anual de nieves y hielos. l.: polar climdle.
clima d e inve rnadero . (C limat.) Medio
ambiente atmosfrico del interior de un
invern.ldero. que se caracteriza por altas
temperaturas di urnas. debido a la mayor
-----------------------2~-----------------------
transparencia de las paredes y del techo
de cristal o plstico para la radiacin de
onda corta entrante que para la de onda
larga que sale de su interior. CL efecto
invemadero. l. : greenhouse climare.
clima de montaa. (Climat .) C lima deter-
minado por el factor altura y caracteri
zado por bajas presiones y radiacin solar
intensa. muy rica en I"<lyos ultravioleta. 1.:
mountain climllle .
clima de monzn. (Climat.) C lima de las
regiones con el rgimen de monzones,
que se caracteriza por inviernos secos y
veran os muy hmedos y lluviosos. 1.:
mOIlSQOII climlllf'.
clima desrtico. (Meso!. & Climat.) C li ma
con aridez extrema. donde slo pueden
vivir ciertos vegetales especializados en
pie s a islados y muy a lejados unos de
otros. Para H. GAUSS EN. cli ma con llu vias
ocasionales y escasas, que se presentan
muy rara vez. afectando a s uperficies
muy limi tadas. a unque pueden se r de
gran intensidad . 1.: d~sert climate.
clima hiperrido. ( Meso!. & Cli mal. )
C lima de condiciones intennedias entre
el rido y el desrtico. Para H. GAUSSEN.
clima con lluvias ocasionales y escasas,
pudiendo pasar varios aos sin precipita-
ciones apreciables. l.: h)'pertlrid climale.
clima hmedo. (Meso!. & Clima!.) Clima
e n q ue normnlme nte !lO se presentan
situaciones de sequa. Para H. GAUSSEN.
clima con lluvias abundantes. que se pre
sentan todos los aos. pudiendo ser las
ms abundantes de estacionalidad ms o
menos fij a. L l1wist d imlll(".
clima martimo. (C limat. ) Cl ima de las
regiones prxi mas al mar. caracterizado
por una elevada humedad re lativa y por
pequeas oscilaciones trmicas anuales y
di urnas. l.: marine l,;limal e.
clIma meditcrrnco . ( Clima t. ) C li ma
caracterizado por veranos clidos. secos
y soleados. e inviernos suaves y modera
damente ll uviosos . Se registra. aparte de
I oklqido por a

las costas mediterrneas. en diversas par-
tes del mundo. l. : medilermneatl c/;matt'.
clima mesotrmico. (Climat.) Clima carne
terizado por tener temperaturas interme-
dias. l. : me.w lhenll;c climale.
clima microtrmic o. (C limal. ) C lim a
canlcterizado por temperaturas relativa-
mente bajas. l. : mierothennie d imale.
cUma ocenico. (CHma1. ) Cf. c lima mar-
timo. 1.: aceallie elimate.
clima polar. (Cl ima!.) Clima caracterizado
por la desaparicin del arbolado. limitado
por la isoterma de 10 e de l mes ms
clido. Se subdivide en dos zonas separa-
das por la isoterma de ODe del mes ms
clido. La mds septentrional corresponde
a la tundra y la otra constituye la taiga.
l.: polar climale.
cUma seco. (Cli ma!.) C lima en el cual la
precipitacin anual es menor que la pr-
d ida potencial de agua por evaporacin.
l. : dr)' c1imille.
cUma semhrido. (Climat.) Clima en que se
presenta todos los aos la situacin de
aridez. normalmeme con estacionalidad
preferente. Para H . G AUSSEN. clima con
lluvias estacionales. de cuanta ms bien
escasa, pero que se presentan todos los
aos. l. : semiarid elimate.
clima s ubhmedo. (Me so!. & Climat. )
Clima en que es breve y poco intensa la
sit uacin de aridez. Para H . GA USSEN .
climll con sequas estacionales, en pero-
dos en que sue le n q uedar reservas de
agua bajo la su perficie del terreno y en
que no llegan a agotarlOe las fue nte s.
l. : J"t.'mimoisr dimore.
clima urbano. (C1imat .) Clima de una ciu-
dad . basta nte diferenci ad o del de su
entorno. L urban climare.
cUmcico. (Ecol. ) Perteneciente o relativo a
la clmax (cf.). l.: clima.r.
climagrama. (Climat.) Abreviacin de .. cli ~
matograma~. l. : climagram.
climatricos . (Fis io l. Veg .) Dcese de
los frutos que e n su maduracin ex pe-
231 - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -
clfmax bit1ca
rimentan e l climaterio (ef.). l . clima -
luic.
cUmaterio. (Fisiol. Veg.) Periodo en e l des-
arrollo de algunos frutos caracterizado
por un aumento sbito de la respiracin.
Suele coincidir con la maduracin ple na
del fruto. que viene precedida por la s{n ~
tesis de eIileno. que la estimula. l .: di
macleric.
climatRla. (Ecol. Veg. ) Dcese de la veg e~
tacin que aprovecha exclusivamente la
humedad procedente de las precipitacio-
nes que recibe de forma directa. Cuando
se beneficia de una cantidad superior a la
descrila. gracias a fen menos de frea-
tismo u otro tipo. recibe el cali ficativo de
edafohigrfila. Si. por el contrario. parte
de la humedad correspondiente a las pre-
cipitac iones se pi erde y no puede ser
aprovechada por la vegetaci n. s ta
reci be el calificativo de edafoxerfila.
1.: e/imac:lical.
cli matograma . (Meso!. ) Diag rama que
representa la~ variaciones anuales de dos
a ires fac lores princ ipa les simples que
caracterizan el tipo de clima. En el caso
de tres factores el d iagrama tendr la
forma de baco o nomogmma. l. : e/ima-
gramo
cUma); . (Eco!. ) Etapa final. permanente
indefin idamente. de equilibrio entre los
componentes biticos y el medio fsico.
e n la sucesin progresiva de sistemas
naturales que puede tener lugar en una
localidad. A causa de l tiempo necesario
para la constalacin. tiene normal mente
cuclcter hipottico. pud iendo basarse en
fr.agmentos observubles de procesos evo-
luti vos progres ivos. ms raros hasta no
experimentables en las elapas de mayor
madurez. Tampoco es fcilmen te asegu-
rable lil permanencia de la situac in con-
siderada c limcica. una vez a1canzuda.
l. : c/imtu. complex c/imax.
cUmax bI6t1ca. (Ecol.) Conjunlo de compo-
nentes bi6ticos del sistema c1imcico. Se
M r I klqido por ,,,~

gravedad compensado. por lo que el c1i-
lIostalO se uti liza para estudios de gravi-
tropismo. l.: cIII0Slalf!.
clpeo. (Micol. & Entom .) En Mico loga.
estroma en fonna de escudo que se fom13
en la parte superior de la periteca e n
torno al 05l iolo. En Entomologa, pieza
de form .. rectangular. muy endurecida.
s ituada por encima de la boca de los
insectos. 1.: c1}1Je1lJ.
diserie. (Ecol. Veg.) Sucesin de asociacio-
nes vegetales que se corresponden con
las variaciones del clima o del ambiente
originadas por la existencia de gradientes
latitudinales o altiludinales. Por ej . [os
pi sos de vegetacin al ir aumentando la
altilUd desde el llano a la cumbre de una
montaa. Si nos ajul'tamos al concepto de
serie. la cliserie es una sucesin tempo-
ral. en un mi smo lugar. que responde a
las variaciones del clima. l. : cliserie.
clismelro. (Topogr.) Instru mento manual
que mide pendientes. Sin.: clinmetro.
1.: c/inomeler,
clizolita. (Ecol.) Planta que se desarrolla
sobre un s uelo que est inundado casi
pemlanenlemente . l.: cli:llOf)/yte.
clon. (Biol. ) Grupo de organismos de idn-
tica consti tuc in gentica que proceden
de un nico individuo por multiplicacin
asexual. En biologa vegelal. se deno-
mina onel a la planta originaria y rtlmets
a todos los miembros del c1on. que. aun-
que lienen e l mismo genotipo y por tanl(1
tie nden a se r uniformes, no necesaria-
mente tienen el mismo fenotipo. l. : clone.
cloranil. (San. For.) Compue"lo ant if ngico
utilizado en el tratamiento de semillas.
Su estructura responde a la tetrac1oro-p-
benzo-quinona. l. : ch/ortlnil.
c1orhexklina. (San. For.) I.6-Di- (4-clorofe~
nil-diguanido) -hexano. Autispti<.:o OOL1e-
ricida sobre un gran nmero de especies
Gmm + y O ram - ; acta a 1r-<I\1s de un
mecanismo que incide sobre las membra-
na... <.:elulares bacteriana<t. l.: dor/exit/i"e.
------------------------ 2~------------------------
cloroplaslO
clorita. (Mineral.) Familia de minerales dcl
grupo de los filosil icatos. que cristaliza
en el sistema monoclfnico, Son sili,,'atos
de aluminio, magnesio y hierro. pobres
en metales alcali nos. generalmente de
colo r verde claro. Son minerales muy
d ifundidos y abundantes en la corteza
terres tre . abu ndando e n los entornos
metamorfizados de las masas de rocas
hipognica,<;. l .: e/llmite.
cloro. (Fis iol. Veg.) Elemento mineral esen-
c ial del grupo de los mi cronutrie ntes .
Interviene en la fot61i s i5 del agua en la
fotos fn tesis. en la regulucin estomtica
yen lu hidr<ltuc in de los tejidos. 1.: eh/o-
rine.
c1orobenceno. (San. For.) Derivado hal-
geno del benceno, de fnnula C,HJCI. Es
un lquido incoloro que se obtiene por
doracin del benceno en presencia de un
cawlizador. Se utiliza como disoh 'ente y
co mo inte rmedi a ri o en la s ntesis de
fenol , anil ina, DDT y otros compuestos
orgnicos, 1.: ehlombenzelle.
clorofila. (Biol. Veg.) Complejo de pigmen-
tos. gener-.tlmente verdes. que se encuen-
tnm en los cloroplastos de la mayora de
las plantas (llamadas. por eso, verdes).
c uya propiedad de absorber la luz y Imns-
fonnar la energa luminosa permite que
se p roduzca la fo tosfnt es is. l. : chlo-
rop/yll.
c1oro-Ouorcarbonos. (Con!.) Molculas
orgnicas sintticas que contienen uno o
ms tomos de cloro y flor y destruyen
la capa de ozono. En general se denom i-
nan por sus sigl as. C FCS. C f. CFC. l.:
ch/ofof1uoroca rbons.
cJoroneb. (San. For.) Compuesto antifn -
geo utili7..ado en el tratamiento de suelos
y semillas por s u naturaleza s istmica.
Responde a la estructur'<1 de 1.4-dicloro-
2,5~d imetox.ibenceno. l.: eh/orol/eh.
c1oroplas to . (Fisiol. Veg.) Plastid io que
contiene clorofila. En su interior tiencn
lugar los procesos fotosintticos de Clp-
I oklqido por a

la superficie terrestre, obtenido mediante
una serie de pasadas de vuelo que se sola-
pan. l.: aeriol phoro coverage.
cobertura vegetal. (Biogeogr.) Conjunto
de la.. plantas que cubren el ~mel 0. Sin.:
tapiz vegetal. cubiena vegetal. 1.: plam
COl'{!r.
cobrar. (Caza) Recoger la pieza de caza
abatida. l.: bago
cobre. (Fisiol. Veg.) Ele me nt o mineral
esencial del grupo de los micronutrienles.
Se absorbe por las plantas en fomla de
Cu ~ . Componente de muchas enz.i mas.
interviene en sistemas de tr.lOsporte elec-
tronico. l.: copper.
cobro . (Eco no m.) C ualq uier enlrada de
dinero o medios de pago (transferencia.
taln. letra de cambio) en la e,aja o en la
cuenta corriente de la empresa como con-
traprestacin de una venta o servicio eje-
CUlada. Nota: Un cobro no se produce
cuando alg una persona fsica o jurdica
adquiere nicamente el compromiso for-
rn<"il de abonar a la e mpresa una cierta
cantidad. 1.: receipt.
coca. (Aprov. For.) Deformacin de un
cable que se produce por nexin O tor-
sin. y que conduce a que alguno o todos
los cordones que lo fonnan se separen del
resto e n un tramo generalmente corto.
con lo que el cable deje de trabajar ade-
cuadamente. l.: kink.
cccidos. (Entom.) Pequeos hornpteros. cociente de forma . (Dasom.) La relacin
miembros de la superfamilia Coccoidea.
en la que se incluye la famil ia Cocddae
junto con otras quince. Estos insectos at
picos reciben el nombre vulgar de cochi-
nillas o insectos escama debido a que las
ninfas. mascu lin as y feme ninas . y las
hembras adultas. a menudo pteras y casi
siempre podas, esu'in recubienas por una
escama protectora crea o bien por una
masa de consistencia aparentemente hari-
nosa const ituida por fi bras de cerdo Son
parsitos de las plantas. permaneciendo
inmviles sobre el hospedante mientras
---------------------m---------------------
cociente de Meyer
extraen sus j ugos mediante un aparato
bucal picador: los machos adultos son
r...ros de ver y tienen aspecto de mosquito
con las dos alas posteriores reducidas a
balancine s. Muc has especie s cau san
daos, a veces muy gmves a gran varie-
dad de plantas ornamentales, de cultivo o
forestales. Olras. sin embargo. son tiles
al hombre (la goma laca. el cannn natu-
ral y diversas ceras se obtienen de ellos)
Sin .: cochinillas. l.: sca/e IIsects.
coccin. (Ind. For.) Tratamiento de astillas
de madera u de otro material lignocelul6-
sico a temperatura ele\'ada y con disolu-
ciones de reactivos qumicos apropiados,
con el fi n de disolver los componenles no
celul6sicos y facilitnr as la separaci6n de
fibrls. Sin .: cochura. l. : cookill8.
cocido . 1. (l nd. For.) Inmersin prolon-
gada de madera en agua caliente. como
en el tratam iento previo de una tTOZa de
desen rollo. antes de su transfo rmacin
en chapa. l. : sreelJillg. 11 2. (I nd . For.)
In mersin prolongada del corcho (nor-
malmente una hora) en agua caliente a
presin atmosfrica. l.: IJOiling. built!d
cor/(.
eocienle de Bowen. (Meteor.) Relacin
entre la transferencia de calor sensible y
latente de un medio. Se emplea. en oca-
siones. para estimar la intensidad de la
evapotr.mspiracin. l. : Bo",en rafio.
entre dos di me tros c ua lesqu ie ra de l
fuste de un rbol con corteza. Nota: Los
ti pos principale.. en uso son el cociente
de fonna anifi cial dimetro a mitad de l
fu ste/dimetro a la altura del pecho; el
cociente de forma real; relacin de di-
metros a un porcentaje detenni nado de la
altur.. del rbol, especial mente al 10 y al
50%. y el cociente de forola absol uto di-
metro a la aJl ura med ia del rbol por
encima de la altura del pecho/dimetro l
la altura del pecho. I. :fon n quotienl.
cociente de Meyer. Sin.: cociente N/S.
,
cociente N/S
cocientt! N/S. (Meteor.) Relacin en tre la
a ltura anua l de las prec ipi lac iones y el
dficit de saluracin. Las iniciales N y S
estn tomadas de la expresin ale mana.
Sin .: cocicnlc de Meyer. J. : qUOIielll.
cociente PIE. (Meteo r.) Re lacin entre la
precipitacin y la evaporacin. que puede
servir como un ndice inverso de aridez.
l. : PIE quocient.
cociente pluviotrmico. (C limat.) )nd ice
climlico del gmdo de aridez o sequedad
( Q ) e n t rm i no s d e la le m pe ratu ra
mxima media del mes ms clido (M).
la te mperatura mnima medi a del ms
fro (m) y la cantidad anual de precipita-
c in (P). Q= IOOPI (M l _m2). J. : plllvio-
Ihermie quolient.
cociente respiratorio. (Fisiol. Veg.) Rela-
cin existente enlre el COl liberado en la
respiracin y el O! consumido en el pro-
ceso. Nota: Ind ica si la respiraci n es
aerobia o anaerobia, y depende del grado
de oxidacin del sustrato respiratorio. 1.:
tefipirol{)ry quMiell l. rspim tioll m lio.
cocliohoUna . (San. Veg.) Cf. ofi oboli na.
cocn . (Entom .) Trmino usado para desig-
nar la envoltura prolectora que se COnlru-
yen algunos insectos a fi n de asegurar la
metamorfosis que del estado de pupa, les
conven ir en adultos ; suele estar fabri-
cado por sedas a las que frecuentemente
se aaden detritus del medio en que se
construye. l.: ('oeooll.
cochinillas. (Entom. & San. For.) Nombre
vulgar que se da a los hompteros pene-
necientes a la superfamili a Cmx o idell
(cf. cccidos). Tambin reciben el nom-
bre de insectos escama. l.: scaJe inst'cts.
cochura . Sin.: coccin.
codesar . (Veget.) Agnlpacin vegetal carac-
terizada por la abundancia y predom inio
de codesos. ma tas subarbus ti va s (e n
Ca na ria s p uede n llegar a te ner talla
arbustiva) del gnero Adellocarplls.
codesllacin. (lnd. For.) Aparte de la desti-
lacin con vapor de agua (o con agua).
-----------------------2$-----------------------
toda destilacin efectuada e n presencia
de un med io auxiliar. tal como el glicol.
la glicerina u Olro producto pesado. no
miscible con el aceite esencial. 1.: co-diJ-
liIIlltioll.
codiOcacin. (Estad.) Mtodo sistemtico
de etiquetar y reg istrJ.r grupos de datos
parJ. posteriores procesamientos. l.: cod i-
ficalioll.
cdigo. (Der. & Leg.) Conj unto de reglas
sobre cualquier materia. l.; codeo
cdigo del reloj . (lnc. For.) Mtodo para
establecer las direcc ione.< de vuelo para
las dCSl'argas de las aeronaves apagafue-
gos sobre un incendio, mediante referen-
cia a las horas del reloj. considerando la
aeronave como situada en el centro del
mismo. l.: e/ock. mellux l.
cdigo gen tico . (Ge n!. ) Info rmac in
ge ntica prese nte en los genes de un
o rga nismo . Sec ue ncia lin ea l de tres
nuc1e6tido s (triplete s) que e.'I peci fi can
ami nocidos o codones de terminacin
d ura.nte el proceso de trad uccin en el
ribosoma. l.: genet: ,
{.'lxle.
codo. (Morf. Veg.) Angula que fonna brus-
camente una rama. a veces tambin un
tronco. l. : elhowed bram:h.
codominancia . (Genl.) El estado comn
en el que cada uno de los dos alelos pro-
duce su efecto camctefslico en el hetero-
zigoto. por ej .. fl ores rosas resultado de la
combinacin de ale los blanco y rojo. l. :
codominmu:e.
codominante. l . (Eco!. For. & Selv.) En la
cl asificac i n soc io lg ica y dentro de l
estmto dominante, clase de rboles cuya.'i
copas fo nnan el nivel geneml del vuelo.
que reciben luz en su pane superior, con
u n ta ma o me d io a g ran de . a unq ue
menores en altum que los pies predomi-
mimes. l. : mdomillllll/. 112. (Gent.) Dos
alelos que no se ex presan como dominan-
les o recesivo s pero cuyos atributos se
expresan conj umamt!me en el fe notipo.
1.: allcle.
I oklqido por a
 coeficiente de compresibilidad volumtrica
coeficiente biolgico relativo. (Bioqum . &
BioL) Coefi ciente cardctcrstico de cada
mdiacin ionizan te. que mide sus efectos
biolgicos comparndolos con los de los
rayos X estndar. l. : relative biological
coefficient.
coeficiente de acti\'idad. (Qum.) Cociente
e ntre la actividad y la concentracin de
una susta ncia e n una disolucin. l. : oc/; -
vil.\' coefficiem.
coeficie.nte de adherencia. (Fis.) Relacin
entre la fuer7..3 de traccin que puede des-
arrollarse sobre una determinada superfi ~
c ie y la ca rga no r ma l a la m i s ma .
l. : adherence coeJJicic1lt.
coeficiente de agostamiento. (Biol. Veg.)
Valor prximo al punto de marchitez per-
manente que se obtiene divid ie ndo por
1.84 el equivale nte de humedad del suelo
(eL). Sin .: punto de agostamiento penna~
nente. l. : wilting coeJJi<.'ient.
coeficiente de almacenamiento. ( Hidro!.)
Volumen de agua libemdo o aadido a un
acufe ro por unidad de superficie del
ac ufero y por unidad de variacin de
carga hidrulica. 1.: s/orage coefficie1lt.
slOralivity.
coeficiente de apilado. ( Dasom .) Compaci-
dad del apilado de las piezas de una pila,
expresada como la relacin del volumen
slido de madera con respecto al volu-
men de la pila . Nota : Representa una
densidad aparente. l. : .'itacking density.
coeficiente d e a plastamiento . (Estad .)
Medida del apuntamiento o del aplasta-
miento de una dis tribucin respecto de
una d istribucin nornlal. l. : fhm e,lI g
coe1fi<.jenr .
coeficiente d e autocorrelacin . ( Estad .)
Medida de la a utocorrelacin e ntre pare-
jas de elementos de una serie. calc ulada
mediante su covarianza d ividida por la
varianza de la serie. 1.: autocorrelaIioll
coefficient .
coefici e nte d e balas to. (Edaf.) Relacin
enU'e la carga aplicada sobre un rea uni-
--------------------~7---------------------
taria de la superficie horizontal de terreno
y el as ie nlo producido por aqulla. Se
determina como el valor de la pendiente
de la sec ante trazada po r los puntos
correspondientes a asie ntos cero y 0.127
centmetros (0.05 pulgadas) de la c urva
ca rgas-asientos, obtenida por el e nsayo
de una placa de 0.762 metros (30 pulga-
das) de dimetro. Sin .: coeficiente de
reaccin de la subnl..o:ante. [FL)}. l. : coef-
ficient of ballasl.
coeficiente de caudal. (Hidrol.) Relacin
e ntre el caudal obser\'ado o real y el cal-
culado tericamente. l.: discharge coeffi-
ciento
coeftcienle de coincidencia. (Gent.) Rela-
cin entre el nmero observado de sobre~
cruzamientos dobles y el esperado por la
combinacin al azar de los sobrecruzamien-
tos simples. l.: coefficienr ofcoincidellCt!.
coencie nle de compresibilidad . (&laf.)
Valor de la pendie nte de la secante, para
un inc re menlo de presin dado, de la
curva huecos-pres in. C uaodo se e mpica
la c urva tensiones-dcformaciones. la pen-
diente de esta curva es igual a [ 0 ,
I +e
l
(coeficiente de compres ibilidad volum-
trica), siendo (e) el ndice de huecos.
(UF'J. I.: compressibiliry coefficienl.
coefici ente de compresibilidad (d el agua).
(Hidrol. ) Dis minucin relativa del volu-
men de agua por unidad de increme nto de
presin a una te mperatura dada. l. : coeffi-
cien! of compressibility (o/water).
coefi ciente de compresibilida d volum
trica . (Edaf.) Compresin de una capa.
por unidad de espesor original, bajo la
innue ncia de un aumento unitario de pre-
s in. Numricamente es igual al coefi -
ciente de compres ibilidad dividido por
uno ms el ndice de huecos [ a ,.
1 +e
l In ,..
[L ~- I I . l. : coefficient of l'o/lImetric com-
prenlOlI.
M r I klqido por ,,,~
coeficiente de comunidad
coendente de comunidad. (Ecol .) Medida
de la semejanza entre las floras o faunas de
dos fem o de dos comunidades. Sus valo-
r-tciones numricas se basan en la relacin
entre el nmero de c!>pecies comunes y el
lotal de especies presenles en el conjunto
de ambas. l. : cmtunuIliry mefficielll.
coeficiente de condicin. (Pi scic .) Rela-
cin entre el peso de un individuo y su
longitud al cubo. representa un indicador
de su salud corporal: valores altos indi-
can cuerx)s rollizos. mienlrao que bajos
indican individuos delgados. Sin.: coefi-
ciente mrfico. 1.: ( rrophic) conditiOI/
coefficien,.
coeficiente d e conductividad hidrulica.
(Hidrol.) Valor numrico que expresa la
conductividad hidru lica. ef. coeficiente
de permeabilidad. conductividad hidru-
lica . Sin .: coeficie nl e de Darcy. coe fi -
ciente de pernlcabilidad . l. : coefficiem of
hydroulic (-, ol/ductil'iO'. Darc.')' (;oefficienl.
coeDciente de connanza. (Estad.) Probabi-
lidad de que el intervalo de confia nza
contenga el valor de un parmetro que
figura en una di stribucin. l. : coeffidem
(Jf cOllfidence.
coeficiente d e conicidad . (lnd. For.) Coefi -
ciente q ue expresa la disminucin del
dimetro de un rollizo sobre su longitud o
del fu ste sobre su altura. 1.: taper coeffi-
ei('lIt.
coenclcnte de consanguinidad. (Gent. )
Medida cuantitativa de la intensidad de la
endogamia. es decir. el grado de acumu-
lacin de homozigosidnd. Nota: Nonnnl
men te se de termina en trminos de la
probab ili dad de que los dos ge nes en
cualquier locus sean idnticos por des-
cendencia . Eltpresa el grado de paren-
tesco dentro de una poblacin y con la
poblacin madre o entre los progeni tores
de un individuo. Nota: Por lo gener.d se
simboliza por una F y se ex:presa normal-
mente como un porcentaje. ef. F I' l. :
il/breedil/g coefficielll .
------------------------ 2~ ------------------------
cot=ncle nt e d e co nsolid acin . ( Mecn ,
suelo & Edaf.) Disminucin relativa del
volumen de suelo debido il la consolida-
cin. ex:presndo po r u nidad de iRcre
mento de la presin efectiva. A veces se
define como d ismi nu cin re lativa de
altura. l.: COI/salMa/ion Loeffic:ient .
coeficiente de contingencia. (Estad .) Mide
la diferencia entre la frecuencia obser-
vada y la esperada de un s uceso, en el
supuesto de que los posibles s ucesos de
una pob lacin ocu rran independ ie nte-
mente. l.: coejJiciem o/ cOl/tingenc)'.
coeficiente de contraccin . l . ( Hidro!. )
Relacin entre la longitud, el rea de la
seccin o el volumen reducidos. y la lon-
gitud, el rea de la seccin o volumen
originales. 11 2. (Hidro!.) Relacin entre el
rea de una seccin transversal normal a
la vena contrada y el rea nominal del
orificio o de l venedero. l. : cofltmc:l iOIl
coefficiem. 11 3. (lnd. For.) Contraccin
producida en la madera por la disminu-
cin del uno por ciento en el contenido de
humedad. Puede ser longitudinal. radial,
tangencial o volumtrica . l. : "," rinkage
rO /lle, shrillkage c()('jJidelll.
coeficiente de correlacin. (Estad.) Valor
absoluto y adimensio nal que representa
la medida o el grado en que dos variables
cavaran, o bien, la intensidad de su aso-
ciacin. l.: corre/alio" coefficient.
coeficlenle d e correlaci n lineal (R ).
(Estad.) Medida de la asociacin estads-
tica de dos variables aleato rias. Es el
cociente de dividir la covananza por la
raz cuadrada del producto de las corres
pondientes varianzas. Puede variar entre
1 y + l . l.: lil/ear correJation coefficiell/.
R.
coenclen'e de correlacin mltiple (R ).
(Estad .) Medida de la asociacin entre
una variable dependie nte y dos o ms
variables independientes e n una ecua -
cin de regresin. Es una generalizacin
de l coe fi cie nte de corre lac in . Vara
I oklqido por a

el producto de su altuld por el rea ba"i -
mtrica. es dec ir. el volumen de un ci lin-
dro vertical c uya seccin es e l rea
basimtrica. Se representa. internacional-
mente. con la letrd f. 1.: form factor.
coeficiente o tasa de crecimiento. (Den-
drom. ) Crec im iento expresado por la
anchum media de los anillos. Sin.: espe-
sor medio de anillos. l.: rate (Jf grrJu-th .
cocnclenle orogrnco. (Hidrol .) Producto
de la altura media de una cuenca por el
coeficiente de Martone (eC.) .
cocnciente reductor. (lnd. For.) Cada uno
de los eoefieieOlcs que se apl ica sobre la
tensin bsh.-a para te ner en c uenta la
inOuencia de los factores reductores de la
resistenci a (nu dos . desviucin de las
fibrns. etc.). 1.: ...,reflRlh ra lio.
coelomycetes. (Micol. ) Clnse de hongos de
la Subdivisin Dcutemmycotina caracte-
rizados por reproducirse asexual mente,
formando conidios en cuerpos fructferos
del tipo picnidio. acrv ulo. estroma o pie-
notirio. La divisin tradicional en dos
rdenes (Melanconiales, con con idiomas
acervulares y Sphaeropsidales. con con i-
diomas picnidiales). no suele mantenerse
actualmente ante la ex.istetK'ia de fonnas
de transicin (eL hyphomycetes). Sin .:
celomicetos. celomicetes. l.: t.:oefomyce-
le.~.
('ocnzima . (B ioqum .) Molcula orgnica
asociada a una enzima. que participa en
la rea(.'cin catalizada por la enzima. l.:
coen::'Jme.
coetneo . (Selv.) Tratndose de masas,
rodaJes o agrupaciones de rboles, Jos
que son de la misma edad o de la misma
c1a...e de edad. l. : l\'ell-agtd.
coevolucin . (Eco!.) Variaci n evolu tiva
corre lacionada e ntre especies mutua
mente dependientes. l.: cue\'oll/lion.
cofaelor de cruzamiento. (Fisio l. Veg. )
Sustancia natural que acta sinrgica-
mente con las auxinas en la induccin del
enraizamiento. l.: rootillg co/actor.
243--------------------------
cohorte
cofia . (A nal. Veg .) pice que protege e l
cono vegetativo de las rafees. Sin.: pilo-
Triza. l.: mOl cap, pileorhiz.
cogeneracin. (Agrie.) Produccin simult-
nea de calor utilizable y electricidad. Por
ej .. los hornos se reemplazan por turbo-
generadores que producen energa elc-
trica a la vez que se aprovecha el calor
que desprenden. Forma importante de
conservacin , si evi ta el desperdicio de
energa trmica que es comn en las cen-
tmles genemdoms. l. : cogeflerafion,
cogolla. (Aprov. For.) Extremo ms delgado
de un fu ste o troza o copa de un rbo l
apeado que queda como residuo. l.: 101'.
cohesin . 1. (Edaf.) Fuerza de atracci n
similar a la de atraccin molecular. que.
al oponerse al deslizamiento tangencial
de las partcu las del suelo. determina su
capacidad para pegarse o adherirse unas a
otms fonnando agregados. 11 2. (lnd. for)
En el encolado. el estado en que la.. partJ
cu las del adhesivo o del adherente se
mantienen unidas. 11 3. (Medn . suelo)
Componente de la resistencia al corte de
un suelo, representada por (e) en la ecua-
cin de Coulomb: s = c + O' tg <1>.
l. : colJeJiOIl .
cohesin aparente. (Fs. & Edaf.) eohe
sin de los terrenos granulares debida a
las fuerzas capilares. 1.: uppart'n, soil
colleS;OIl.
cohesin. fuerza de. (Edaf.) Fuerzas resul-
tantes de los efectos capilares. ejercidas
entre molcula.. de agua mediante puen-
tes de hidrgeno, mantienen una capa de
agua que engruesa a la pelcula adsor-
bida. retenindola dbilmente por lo que
es disponible para las plantas.
cohombral. (Veget.) Agrupacin de Cilm-
//tu c%!hillth.f . l. : Citrullus color/imhis
c rup , C%c)'lIlh/ Bitler lIpple , Egl/ si
me/mI, gOllrd. vit/e of Sodom, crop.
cohorte. (Demog.) En el estudio de la din-
mica de poblaciones, conjunto de indivi-
duos de una poblacin que tiene un ractor
"
coloracin aposemtica
puede ser provocada por un hongo. por
los agenles almosfri cos. por el contacto
con merales. etc. l. : .tla;n.
coloracin aposemtica. (Ecol .) Se llama
tambin coloracin de advertencia por-
que prolege a algunas especies del ataque
de sus prcdatores. Los predatores confun-
den a los individuos de la especie prolc-
g ida con los de OlrdS especies. a los que
deben evitar porque son venenosos o t ie~
nen mal guslo. o encierran algn peligro.
Hay mariposas. por ejemplo. 10lalmenle
inofensivas. que se prolegen del alaque
de posibles predatores ... disfraznd ose~
de av is pas, con una librea en banda s
amarillas y negras . Cf. mimetismo. 1.:
apo.~em(lf;c co lorat;on.
col oracin pa rda qufmtca . (Ind . For.)
Mancha parda de origen qumico. nor-
malmente su perficial. que ocasion al-
menle se prod uce en c ierta s maderas
(roble) du rante e l secado. l. : t:hem ieal
brown .ftain.
colorante. (I nd. For.) Cualquier sustancia
que confiere a la madera un color de-
seado. 1.: sta;n.
colorante al agua . (lnd . For.) Solucin
ac uosa de t int u ra que se aplica a la
madera. l. : wa ler sta;'/.
columela . (Anal. Veg.) Regin central de la
caliplra , es pecia lme nle si sus c lu las
estn dispuestas en filas muy ordenadas.
CL caliptra. l. : eolllmella.
columna. l . (Geomorf.) Estructura erstiea
que se fonna cuando se unen una eslalac-
tita y una e..'italagmita. J.: CQ/unlll. 11 2.
(Constr,) Pieza estructural que trabaja
predominanTemente a compresin y se
d ispone generalmente en posicin verti-
cal. En ()(,' asione..'i este tmlino es sin-
nimo al de pilar. l. : cO/llmn. pillar.
columna convectiva. (Ine. For.) Columna
de gases. humo y partculas que a...ciende
desde un fuego. l.: cOllvecl;on CO/llmn .
columna de humo. ( Ine. For.) Humo visi-
ble en forma venical. l. : mlOke collfmn.
-------------------------- 248 ----------------- - - - - -----
columnar. En fonna de columna. 11 (Morf.
Veg,) Suele aplicarse al porte, fo rma o
estructura de la plama o de d iferen tes
partes u rganos de la misma. l.; spindle
ero",n.
columnar, estruclura . (EdaL) ESlructura
grumosa en la que los agregados tienen la
dimensin vertical cJammente mayor que
las horizontales. y los grumos no tienen
abundancia de arisla.'i vivas. l. : c:olllnmar
.HruclUre.
coluvial. ( Eros i n & Hi drol. ) Relativo o
pertenec iemc a maleriales o procesos
asociados al tnmsporte o al depsito por
accin de la gravedad o de la escorrenl!a
local no conecnlrada, a lo largo de lade-
ras o al pie de stas. Los maleriales as
depositados (eoluviones) no estn conso-
lidados y suelen ser heteromtricos. CL
colu vin. l. : co/JlIl'ial.
coluvio. (Erosin & Geomorf.) Acumula-
cin de materiales rocosos frag mentados
y depositados en la base de I:dudes y pen-
dientes acusadas como consecuencia de
arrastres provocados. generalmente, por
los agenles atmosfricos. Cf. colu vin. l. :
co/lIlI';UIn (ta/lls. ,fOil creep. ,, ).
coluvin. (Geolog. & Erosin) Acumulacin
incoherente de fragmentos de diferente
larnai\o y generalmenle de composicin
heterognea que. bajo la accin de la gra-
vedad y de diversos procesos. se mueve a
favor de las pendientes. Al conlrnrio que
los aluviones, los coluviones han sufrido
slo, pues, un corto transporte. l.: collll-
";011, ('olllt"ial deposit, dowllslope debris.
comando . l. (In fo rm .) Una instruccin.
normal mente u na palabra o palabras
eonenlenadas o letras, que ejecuta una
accin usando e l software . NOla : Un
comando puede lambin te ner opciones
e xtra o pa r metros que define n ms
especfficamenle la apl icaci n de la
acc in. 11 2. (l ne. For.) El acto de dirigir.
ordenar o eOnlrolar los recursos de lucha
con tra incendios por la auloridad legal
I oklqido por a

comunidad transitoria . (Ecol.) Comuni-
dad serial. l.: lrallsitory COlnlllllll ilY.
comunidad \'ege'al . (Ecol. Veg.) Conjunto
ms o menos homogneo de plantas per-
tenecientes a di stintos txones, que ocupa
un reu y un med io determinado. Puede
emplearse taOlo para designar individuos
de asociacin bien defini dos y camcteri
zados co mo para denominar tipos de
vegetacin poco direrenciados y de valor
fi tosociolgico imprec iso . Se emplea a
VI,."'Ccs como sinnimo de fitocenosis, aso--
ciacin, o tambi n pam designar c ual-
quier sintaxon . l.: ph)'IOCUt!II0,\is. p hmt
comlllllllllJ.
comunidad \'cgetal cerrada. (Eco1.) Aqu-
lla en que los componentes aprovechan la
estacin de rorma lan completa que impi -
den normal mente la entrada de nuevas
es tirpes. /. : do ,~t! d plal/l cOllllll lm;IY:
phylOcoellosis,
comunidad \'irgen . Sin.: comunidad natu-
ral.
comunidades azonales . (Eco!. ) Aq ullas
que estn adaptadas a determinadas con-
dic iones loc a le s del medio. l. : a ZOr/al
COII/IIII III ; ty,
con corteza. (Ind. For.) Complemento utili -
zado en la tenninologa de medida, pum
expresar el hecho de que la medicin
incluye la corteza. l.: over bark.
conato de incendio. (lnc. For.) En Espaia.
incendio me nor de una hectrea. l. : .mwlf
fire.
concentracin . l. Abundancia de un pro-
duelO. Canlidad de una suslanci" en olr.'l.
11 2 , (Qufm .) Relacin entre la cantidad de
.5oluto contenido en unu disolucin y la
cantidad de di solvente .
l.: COIl c:elllral;O/l .
concentracin hlolgica. (Ecol.) Cf. bioa-
cumulacin. l.: llcc llmularioll.
concentracin crtica de nutrientes .
(Edaf.) Sin .: nivel crtico de nutrientes.
1. : crit;C(lIIl/llri ent ,ol/centraroll .
concentrado
concentracin crtica en un test de suelo.
( Edaf. & Lab.) Concent rac in de
nutriente extrdfble del suelo mediante ese
test. por encima de la cual no cabe espe-
mr respuestl del cultivo a la aplicacin al
sucio de dicho nutriente. l. : ,w il r('SI c ri-
tica ct/lll:enrral iv n.
concentracin de Incendios. (Inc. For.) En
general , presencia de numerosos incen-
dios en una localidad ; ms especfica-
mente, el nmero de incendios por uni-
dad de superlicie o por localidad durante
un periodo determinado, generalment e
anual. cr. frec uencia de incendios. J. :fire
cOflcel11ratiOfl .
concent racin leta l. (Pi scic.) Concen tra-
cin de una sustancia tx ica en el agua
que mata el 50% de los peces o cualquier
otro ser vivo de rererencia. despus de un
t iempo de expos icin d ete rminad o .
l .: In/mi COIIcelllrat;Oll .
concentracin lmite. (Con!. ) Mxima
dosis de un contami nante que se consi-
dera que no causa dao a un organismo
especfi co. Puede ser una concentracin
legalmente exig ida. l.: 11Uuilllllm alloll'Q
bit! crmcellfrar;oll .
concentraci n mi g ratoria . (Biol. An .)
Acumulacin de gron cant idad de indivi-
duos migmntes en un punto dado debida
a la confluencia de sus rutas o al efecto
de lneas desviatorias. l.: migratOl)' COII -
centratOIl.
con'entracin redox . (Qum . & Edar. )
Zonu de apurente acu mulacin de xidos
de Fe-Mn en el suelo. l. : red()x C()IIcell -
trati O/I .
concentrado. (Pasc ic .) En bromatologa,
ali mento que presenta , por unidad de
pe....o, un alto contenido en energa (con-
centrados energt icos). protena (concen-
trados proteicos) o ambos y un pequclio
porcentaje de fibra. Pueden ser de orige n
natural (grano de cereales. se mill as de
leguminosas y otros) o artificial (piensos
compuestos). l. : COllcelllrate.
255 --- -------------- ---------
I oklqido por a
cono aluvial
cas con Oores desnudas en las que el
gamctotito femenino tiene arquegonios y
los gametos mascul inos son inmviles .
Po~en lroqueidas en el xilema secunda-
rio. l.: coniferol}sidll.
eono a luvial. ( Hidro!. ) Depsito a luvia l
fonnado por un curso de agua con fuerte
pendiente en el lugar donde ste alcanza
una llanura. Cf. cono de deyeccin. 1.:
alluvialfim.
cono compuesto. (Geomorf.) Vo lcn cons-
tilUido a la vez por coladas de lava y por
material piroclstico. l. : compoJile (:ol/e.
cono de arrastre. (Aprov. For.) Dispositivo
metl ico de fo rma troncocnica q ue se
emplea. cubriendo las testas de un gru po
de rollizos, para facili lar s u arrastre al
reducir el rozamiento y evitar que se cla-
ven las testas en el terreno. l.: .rkidding
cOlle. cap.
cono de d epresin . l . (Hidro!.) Depresin
en forma de cono con Ifmites conve,xos
hacia aniba. de la su perficie piezomlrica
de aguas subtemneas. que define el rea
de influencia de un pozo. U2. (Geomorf.)
Depresin de fomla subc6niea en el nivel
fretico alrededor de un pozo o perfora-
cin a travs del cual se ha extrado agua.
Sus di mensiones dependen de factores
como el volumen obtenido, el tiempo uti-
lizado )' la permeabil idad de la roca o
se d ime n to. C f. cono d e desce nso.
l. : ('Ollt! of depreHion.
cono d e d errubios. ( Erosin) Ta lud fo r-
mado por acumulacin de material poco
cohesionado procedente de fe nmenos de
eros in () de mov imienlos en masa, l. :
.w: ree-co ne wlus.
cono d e de...ceoso. (GeomorL) Cf. cono de
depresin, l. : depressiol/ COI/e,
cono de d eyeccin. ( Hid ru l. ) Masa de
arra<lres, de forma cnica. depositada por
las aguas de crecida cargadas de slidos
cuando la alta velocidad se, reduce repen-
tinamente al salir de una garganta a un
valle abierto o cuando las corrientes de
agua de deshielo salen del pie de un gla-
ciar de montaa. El vrtice del cono es la
parte ms alta del canal de desage del
torre nte, l.: alluvilll COI/e, debris cOI/e.
oUfll'tls/fall.
cono d e escorias. (Geomorf.) Pequeo vol-
cn formado fundamcntalmeme por piro-
clastos expulsados a partir de una nica
chimenea, l. : Z;lUler cOI/e.
cono \'olcnico. (Geomorf.) Montculo de
forma cnica formado por la acum ula-
cin de materiales piroclsticos am}jados
por el volcn en sus inmediaciones.
cono vulur. ( Nemal. ) E n nemalo loga.
pa rt e ms pos terior del quiste de los
nematodos del gnero H etl'rodem que
sirve como caracterstica taxonmica. L:
C\'.H vulval emlt'.
consanguinidad. (Genl. & 8 io!.) Medida
del grado de parentesco. En Zootecnia.
cruce de animales q ue pertenecen a una
misma raza. lnea O estirpe. J. : COIISllII -
guinily.
conservacin . (Con serv.) Protecci 6 n y
ordenamiento continuados de los recur-
sos naturales re novab les. conforme a
principios que aseguren su ptimo apro-
vechamiento ecolgico, econmico, cien-
titico. soci al y cu ltural . J. : (.OI/SeI'\'lItioll.
conservacin de la biodh'ersidad, (Con-
serv.) La del conj unlO de estirpes vivien-
tes, agrupac iones. sistemas y paisajes que
se encuemran en un territorio. 1.: biodi -
I'l'rsity cOl/ unatiotl.
conservacin d e la calidad d el agua . La
que a..egura la posibilidad de ptima uti-
lizacin para cualquier uso. sea abasteci-
miento humano. agricultura. ganadera o
industria. !. : w(lIcr qlllllit)' (:ollsenl(llm.
conservacin d e la fertilidad . (Conserv.)
La que asegura e l mantenimi e nto en
variedad y cuanta de los nutrientes nece-
sarios pura el crecim iento y desarrollo de
las vegetaciones naturales ptimas o de
cultivos agrcolas o pa'\Ccolas. l. :fertilit)'
cOl/sena tio" .
M r I klqido por ,,,~

contaminacin t rmica . (Cont.) Adicin al
aire o el agua de cantidndes anonnales e
indeseables de calor. Es ms notable. la
descarga e n Ia.<; ma.<;as de agua de calor
residual de las planl as de ge ne racin
e lct rica . e n es pecia l las nuclea re s.
l. : Illemwl poJllltion.
contaminacin transrronteriza . (ConL )
Conlamin;cin u larga distancia. La que
tie ne su origen en un pas pero traspasa
las frontents y afccta a otros territorios.
contaminantes atmosfricos primarios .
(Com.) Contaminantes iltmosf ricos que
son productos directos de la combustin
o de otros procesos, a diferencia de aque-
llos que se forman como resull:tdo de las
reacciones qumicas que ocu rre n en la
atmsfera. l.: primary pollutams.
contaminanles atmosrricos Sundarios.
(Cont.) Sus tuncias contam ina ntes que
resultan de las reacciones e n la a tmsfera
de los contamin!llltes primarios. Incluyen
07.0no. compuestos orgnicos reactivos y
los cidos sulfrico y ntrico. 1.: seCIJfI-
da r)' air poll/lflmts.
contaminantes conservativos. ( Hidro l.)
Contam inantes no b iodegradables. l. :
conS~TValil 'e l'olllftanIs.
contaminantes indicadores. (Cont.) Con-
ta mi nantes c uya conc entracin si r ve
como indicador de la calidad del aire o
del agua. l. : l.:rileria pOlllllOfllS.
contenedor. (Vi v. For. & Rep. For.) Cual-
quier reci pienle que lleno de sustrato per-
mite la produccin de una planta de sti ~
nada a la repo blac i n fores ta l. Sin .:
envas e . l.: conla iner ( lIIb c s. plllgs.
bIQd<s).
contener. (Ine. For. ) Cf. controlar un incen-
dio. l.: conta;n.
contenido de agua del suelo . (Edaf. &
Hidro!.) Agua que pierde el suelo cuando
e
se seca a 105<> hasta masa constante. Se
expresa como musa de agua por unidad
de masa de suelo seco (contenido gravi-
m trico de agua). o como volume n de
------------------------ 2~ ------------------------
contenido grs\'imtrico
agua por unidad de volumen aparente de
sue lo (conte nido volumtrico de agua).
Cf. conte nido de hu medad del s ue lo .
1.: soil " 'afer cOlllelll.
contenido de agua libre en la n en.
( Hidro!.) Frac ci n en pe so del agua
lquida contenida en los intersticios ellis-
lentes entre los grnu los de nieve pero
que no se encuentra fuertemente ligada a
los g r nul os ind ivid uales. Se mueve
libremente por capila ridad o por grave-
dad. cr. equ ivalente en agua de la capa
de nieve. equivalente en agua de la nieve.
l. : free water clmtelll uf SI/OW.
contenido de huml.'CIad . (Edar.) Cantidad
en peso o volumen. de agua de un suelo
por unidud del suelo (volumen o peso).
C f. grado de humedad.
contenido de humedad del combustible.
(lnc. For.) Conte nido de agua en el (:om-
bu stible calculado como porcentaje de l
peso seco e n estufa de l mis mo. L: f l/el
moisture contelll.
contenido de humedad del suelo. (Edaf.)
Pon:entaje dc agua en el suelo, expresada
con relacin al peso del suelo seco o al
vo lumen . Cf. co ntenido de ag ua de l
suelo. l.: soil moisture cOntl'lIl.
contenido del (EIA). (EIA) Comprende. al
me nos. la est im ac i n d e los efectos
sobre: la poblacin humana. la fa una. la
fl ora. la vegetaci n, la gea, el suelo, el
agua, el aire, e l paisaje. y la estructura y
fun cin de los ecosiste mas presentes en
el rea previsiblemente afectada. Incluir
la incidencia sobre el patrimonio hist-
rico . relac iones soci al e s y bie ne ~aar
pblico. En gene ral los efectos sobre las
funciones del medio ambie nte.
contenido en slidos de una resina. (Ind .
For.) La cantidad de slidos de resina s in-
ttica (ex presada gene ralmente como %
por peso) que se encuentra en una cola
lquida. l.: resi" {;onte" t.
contenido gravlmtrlco. Sin .: conten ido
msico de agua.
M r I klqido por ,,,~
convertidor de par
datos se transfie ren de un s is te ma de
ordenador a airo. l. : data COflversiOIl.
con\'ertidor de par. (Trab. For.) Disposi-
tivo hidrodinmico de tra ns mi s in de
potencia q ue hace las funcione s de un
embrague clsico con ciertas, ve nlaj as
sobre l en c ua nto a la nexi bilidad de la
re lac i n es fuerzo/ veloc idad . 1.: torque
conl'ent't:
convoluto. (Mo. Veg.) Enroll:ado lungitu-
dinalme nte sobre s mismo . l. : c:ollvolllte.
cooperacin. (Eco!.) Relacin hete rotpica
enLre dos especies de la que se benefi cia n
ambas. y que se realiza de manera inter-
mitente: a<, por ej .. muchas plantas poli-
n ...an con el concurso de a nimales. pja-
ros o insectos. au nque la re lacin se
establezca slo durante breves instantes.
A veces esta relacin es totalmente espe-
cfi ca y la exis tencia de la planta est
condicionada a la del insecto. Tambin es
coopcrdcin el mecanismo de disemina-
c i n ut ilizado por muc hos vege t ales .
cuyos frutos . apetec ibles para algunos
animales. son ingeridos como alimento.
Las semillas. sin haber perdido su facul -
tad germinativa, se incorporan al suelo
con las deyecciones de l animal. propa-
gando la especie a distancia de los vege-
tales originale s. Cf. endozooco ria . J. :
cooperatio" .
coordenadas geogrncas. (Geogr.) Coor-
den ad as esfri c as definidas s obre la
esfem terrestre. l. : geograp}ic coordina-
tes.
coordenadas polares. (MaL ) Si ste ma de
coordenadas en e l plano eucldeo defi-
nido mediante un punto llamado polo. y
una recta orie ntada que pasa por l. lla-
mada eje polar. l. : polar coodinates.
coordenadas UTM. (Cartogr.) Coordena-
das de un punto obtenidas segn el sis-
tema de proyeccin transversal de Mer-
cator. l.: UTM coordinates.
coordinador. (I ne. For.) Persona encargada
de recibir inforoles sobre la situacin de
270----------------------------
los incendios y de ordenar la sal ida de
medios para el ataque, ponindolos a dis-
posicin del director de extincin. l.: dis-
patclrer .
coordinador a reo. (Ine. For.) Persona a
bordo de un avin ligero o un helicptero
que ordena el trfi co areo de las aerona-
ves que actan en la ex tinc i n de un
incendio. En coordinacin con el director
de extincin. detennimt y orde na los lan-
l..amientos de agua y retardan tes sobre el
fuego. 1.: air coordinator. birddog.
copa. 1. (Moo!. Veg.) Parte superior del
'I uelo de un rbol o arbusto. fonnada por
las ramas princ ipales y su follaje. coro-
nando un tro nco ms o me nos limpio
basta la altura de la base de la parte rami-
ficada. 1.: CroWII. 11 2. (Aprov. Por.) En el
aprovechamiento maderero. se des igna
como copa al conjunto de los residuos -
ramas y rabern- que corresponden a
cada rbol. Sin .: cogoll a . l.: top and
bra"c!,e.f .
copa mjlza. (San . For.) Alteracin crom-
tica generalizada del follaje debido a la
presencia de un agente bitico perjudicial
o a la acc i n de un fa c tor ab i t ico
adverso. l.: red topo
copal . (Aprov. For.) Resina natural, dura.
que se obtiene como exudaci n de rbo-
les principalmente tropicales de diferen-
te s g r upos s is temticos . Al gunas se
encue ntran en estado fsi l. Se utilizan
princ ipalmente e n la fabri cacin de bar-
nices. l. : copal.
coppodo. (Piscic.) Subcla-.e de crustceos
pequeos carac terizados por tener un
cuerpo alargado y afilado posterionnente
que carece de caparazn. Forman parte
del zooplanclOn. aunque tambin existen
especies p a rs itas de inverteb rados y
peces. l.: copepods.
copla. Si n.: raeor (trmino usado en lberoa-
m rica) .
coprfago . ( Eco!.) Que se alimenta de
excreme ntos. 1.: CQ!)ro!)/agolls.
,
corta secundaria
de pies de una masa que estn muertos o
afec tados po r un insecto o un ho ngo
pa tge no. para q ue no sir va n co mo
reservona o fuente de posteriores infec-
ciones. Si n.: corta de polida. l.: .m llitar)'
cuttillg.
corta S(!cundaria . (Selv.) Cf. secundaria .
l.: seconda r)' cutting, secondary felling.
corta ~micontinua . (Selv.) Corta de rege-
nemcin que da lugar a masas semirregu-
lares. Comprende las cortas por aclareo
suces ivo por: bosquetes. cuas y faj as.
l.: two-aged s.notem .
cortabilldad . (Selv.) poca o edad en que,
por razones de regenerac in, financieros
o tecnolg icas, de be n iniciarse en un
rodal las cortas de regeneracin. l.: malu-
ri')', eXI)loitabilit)'.
cortadero. (Caza) Franja de anchura varia-
ble. siluada en e l monle . que se tala y
limpia para pennitir ver)' disparar a las
reses que la cruzan dumnte la batida.
cortadora de chapa. (l nd . For.) Mquina
empleada cn la produccin de chapas y
diseada para cortar a medida o cantear
chapas indiv iduales o fajos de ellas. Sin.:
guillotina, l .: guillOlille, clipper,
cortafuegos. (lnc. For,) Di scontinuidad
natural o abierta en el combustible fores-
lal. utili zada pard detener o cOnlrolar la
propagacin del incendio como IrlCa de
apoyo paro! clttinguirlo. I.: firebreak .
cortafuegos arbolado. (lnc. For.) ef. corta-
fue gos verde, l. : .....oody vegeta/ion jire-
break. /ivillgfirebreak.
cortafuegos sombreado. (Inc. For.) Cf.
cortafuegos verde. l. : shad ed fuelbreak.,
greellfirehrenks,
L'Ortaruegos ,eroe. (Inc. For.) Faja plantada
con rboles con baja densidad y sin soto-
bosque . que se mantiene como corta-
fuego. 1.: gran bt1lt.
cortar 11 escuadra, (lnd. For.) Escuadrar un
rollo. l. : slab.
cortar al ras del suelo. (Se!v.) Cortar entre
dos tierras, l. : la cut lIt grolld -Ievel.
--------------------2M --------------------
cortas, (Selv,) Volumen de todos los rboles
cortados duran le un perodo determ i-
nado. tanto si han sido sacados del monte
como si no. l. :fellings.
cortas de aprovechamiento, (Seh'.) Apro-
vec ha mientos rea li zados como cortas
finales de! turno. por incendios. por ata-
que de plagas o enfermedades o por otras
causas. l.: temporor), foresl relr/om /,
corlas de enlresaca por bos queles .
(Selv.) Cortas discontinuas de regenera-
cin, que dan lugar a masas irregulares )'
las mantienen. mediante canas elttendi -
das a todo e l cuarte l. orientadas por la
comparacin con un modelo previo de
monte entresacado ideal. practicadas de
modo que se concelllran las cortas en
bosquetes del orden de media hectrea.
o de dimetro entre una y tres veces la
a ltura domina nle d e la masa. co nsi-
gui ndose grupos de regeneracin casi
coelnea dispersos por el espacio. Sin.:
entresaca por bosquetes. 1.: grollp se/ec-
lI'on S)'Sl em .
cortas de entresaca por huroneo. (Selv.)
Co rta.~ discontinuas de regeneracin. que
dan lugar a masas irregulares y las man-
tienen. mediante cortas anuales o peridi-
cas, extendidas a lodo el cuanel. sin pre-
tens in d e o b te ne r u na pos ibilid ad
prefijada y sin necesidad de obtener una
estructura irregular ideal o equilibrada.
Sin.: entresaca por huroneo. huroneo. l.:
tll'e.f selection fellings.
cortas por entresaca pura. (Selv,) Cortas
d iscontinuas de regeneracin. que dan
lugar a masas irregulares y las mantiellCn.
mediante cortas anu ales extendidas a
lodo el cuartel. orientadas por la compa-
racin con un modelo pre,'io de mo nle
entresacado ideal, practicadas pie a pie
e n todas las cl ase s di am tric as . Los
pequeos huecos fonnados por las cortas
permiten el desarrolJo de la regenerncin
a la espera de las especies de sombro! .
Sin .: entresaca pum. l. : selecrion CIIUill8.

comprendiendo la totalidad de las aguas
afectadas. La superficie es susceptible de
reduccin si el coto es de un solo tituJar.
l. : wareifowl reJerllf!.
colo de caza. (Caza) Toda superficie conti-
nua de terrenos susceptibles de aprove-
chamien to dnegtico q ue haya s ido
d eclarada y rec onoc id a co mo tal
med iante reso lucin de la Admi ni stra-
cin. l.: game resen'f!.
coto de caza mayor . (Caza) Coto de caza
con una superficie mnima de 500 ha si
pertenecen a un solo tilular y de 1.000 ha
si pertenecen a varios ti tulares (en Cana-
rias y Baleares estas s uperficies pueden
red ucirse en un 50%) . l. : big game
rest'n'c (bmveen 5 {J() and I()()() ha).
coto de caza menor. (Caza) Coto de caza
con una superficie mnima de 250 ha si
penenecen a un solo titular y de 500 ha si
pertenecen a varios titulares (en Canarias
y Baleares estas superficies pueden n.'du-
cirse en un 50%). l. : Jmoll gome reJerve
between 250 ha (singlr- ow"er) ad 500 ,,,,
(l'ariouJ ownersJ.
coto d e CD7.D menor de pelo. (Caza) Coto
de caza con una superficie superior a 20
ha que pertenezcan a un solo titular. l.:
small game reserve.
coto intensivo. (Piscic.) Coto cuya pesque-
ra e s tota lme nte repoblada peridica-
mente. l.: illlellsll.'eftsh breedillg growllJ.
coto sostenido. (Pisc ic.) Coto cuya pesque-
ra es parcialmente autososte nida y de
vez en cuando ha de ser repoblada. l.:
semi self-sufficiem fishillg groulld.
colransporle. ( Fisio l. Veg .) Tran s porte
simultneo de dos SOlut05 a travs de una
membrana por un solo transportador. Se
denomina cotransporte simporte si ambos
sol utos sun transportados en el mismo
sentido y transporte antiportc si lo son en
sentidos opuestos. J. : COlrmuport.
COV . (Con!. ) Compuestos Orgnicos Vol-
tiles. Las mayores fuentes de emisiones
artiticiales de coy son la evaporacin de
- - - - - - - - - - - 285 - - - - - - - - - - -
crter
di solventes, las emisiones de escape en
los vehculos de gasolina y las prdidas
por evaporacin de gasolina en vehcu-
los.
coxa . (Zool.) En emomologfa. primer seg-
mento de las palas. que se une al trax
del insecto. Sin.: caderas.
coyuntura. l . (Ecol .) Oportunidad para que
se produzca un hecho. como la elllrada de
una especie en una comunidad o su ulte-
rior pervivencia. l.: joinr. 11 2. (Biol. Veg. )
Nudo de un tallo. e n especia l cuando
exteriormente se aprecia una articulacin,
como en las especies de E!J/u'dra, Allaha-
Si.f o CO.nwrina. 1.: chal/ce.
coz. ( Morf. Veg.) Extremo ms grueso de
una troza o un fuste. que corresponde al
raigal de un rbol. 1.: bllll elld.
CRAD, capacidad de retencin de agua
dis ponible. (Edaf.) Es la diferencia del
contenido de agua de un suelo entre dos
situaciones q ue se denominan capacidad
de ca mpo (CC) y puma de march it a-
miento permnne nte (PMP). Correspon-
den a COllCcptos hoy muy discutidos pero
que siguen con servando utilidad en la
prctica. e RAD = 1:1 (CC - PMP), h,; h, =
espesor de cada horizonte.
crasifolio. (Biol. Veg.) Con hojas crasas,
engrosadas o C:lmosas. 1.: 01 fle slt)" lea
res.
craso. (Biol. Veg.) rgano engrosado. cnr-
no so y rico en j ugos o agua. 1.: flesh)",
.~ucculel/l.
crsula. (Anal. Veg.) Zona donde la l:imi na
media y la pared celular pri maria akan-
zan mayor grosor: medhmle microfolo-
gr...fas electrnicas. las crsulas parecen
ser slo patrones de difmcdn de la luz.
l. : crassula.
crter . (Geomorf. & Geolog.) Cavidad ms
o menos redondeada en forma de embudo
que se abre en la cumbre o los flancos de
un edilicio volcnico. Depresin produ-
cida por el impacto de un meteorito .
l. : c ra/e/:
"
criosol
crioso!. (Geomorf.) Cf. geliso!.
crioturbacin. (Meso' .) Alterac iones que
producen en una roca o en e l suelo los
fenmenos de helada y deshielo . 1.:
upfreeIIg.
cripsis. (Ecol. ) Fenmeno consistente en la
adopcin de formas, colores o pautas de
comportamiento. que hacen menos apa
reRle a un animal freRle a posibles preda-
tores. l.: c')ptic c% ralion
cripta. (Anal. Veg .) Cavidad en un rgano
vegeta!. 1.: crypl.
cripllj estomatfora. (Anal. Veg.) Aqulla
que se fo rma en la superficie foliar de
algunas plantas xeromorfa~, en la cual se
abren los estomas . como acontece en la
adelfa (Ne rium o/~allder). l. : .~ 'oma,jc
cry]Jt.
crptico. (Eco!.) Comportamiento, librea o
fo rma que disimu lan la presencia de l ani-
mal pre.'ia frente a posibles predatores. 1.:
protec til't' disguise.
criptobiosls. (Eco!.) Cf. letargo. l. : cryplO-
bjo.~is.
criptocrumo. (Fisiol. Veg.) Pigmcnlo foto-
rreceptor que absorbe r.tdiacione.,> en lon-
gi lUdes de onda del azul y ultravioleta de
onda larga. Est especialmente implicado
en modular el desarrollo de los hongos.
l. : crypux:hrome.
criptorauno. (Eco!.) Fauna que se desarro--
lI a e n lu gares escon d idos . 1.:
(:1j1J1 o!aUlw.
criplofita . (Biol. Veg.) Plantas cuyas yemas
o brotes apicales, destinudos a sobrepasar
la estacin desfavorable, se hallan bajo la
s uperficie del terreno, en el suelo o bajo
agua. l. : cryploph)"te.
l'riplgama. ( Bol.) Uno de los grupos pri-
mari os e n qu e di vidi Linn e l re ino
vegetal. que constituye la clase XX IV de
su sistcma. Tal como se deduce de su eti-
mologa, comprende todas aquella..~ plan-
tas en que no es posible descubrir a sim-
ple v ista los rga nos sexuales . Este
conceplO ha desaparecido de todos los
- - - - - - - - - - 2 9 0 - - - - - -- - - -
sistemas modernos, ya que es sumamente
heterogneo. A las criptgamas se opo
nen las fanergamas (d.). l.: Cf)plogam.
criptomull. (Edar.) MuJl forestal con abun-
dantes cidos hmicos pardos como con-
secuencia de caractersti cas climticas
hmedas. sin periodos de sequa interca-
lados, lo cual dificu lta la polimerizacin
de los productos orgnicos.
criplozoo. (Ecol.) Animal que vive bajo las
piedras. l. : cryptozoic.
crislida . (Entom.) En los lepidpteros.
pupa o fase intermedia entre el lti mo
estadio larvario y el insecto perfeclo. es
decir, entre la oruga en su mximo des-
arrollo y la mariposa o polilla. El trmino
crislida (de kriss = oro) alude a Ia..~ pro-
tuberancias con brillanlcs tonos metli
cos que presentan las pupa'> de algunos
grupos de lepidpteros. aunque la mayor
pane de las pupas carecen de tales tubr-
culos y bri llos. Cf. pupa. l. : p/lpa.
crisalidacln . (Entom.) Etapa de la meta
morfosis en los insectos del orden upi-
do/nua en la que las orugas que han
alcanzado su pleno desarrollo se trans-
forman en c ris lida..~ o pupas. J. : pupa-
IOIl.
crlsocistidJo. (Micol.) ef. crisoh ifidio . l. :
chr)'socyslidium.
crisohifidio. (Micol.) Hifa que constituye
la t ra ma del him enfo ro e n algu nos
basidiomicetos y que comiene grnulos
o s ustancias resinosas que se vue lven
amarillos con las so luciones alcali nas.
Gleocislidio (cf. ) que se vuelve amari-
llento en so lu c iones a lcalin as y q ue
caracterizan a los gneros Stroplraria e
Hyp/wloma. Sin .: crisocislidio, 1.: chlj'-
so/ypllidium.
cristal. ( Minera!.) Cuerpo con una disposi-
cin ordenada de los tomos . l.: cristal.
cristal de roca. (Mineml.) Cuarzo cristali-
zado. incoloro y tmllsparellte. Variedad
de cuarlO ms valio!\a por s u pureza y
nueza.
I oklqido por a

aprovec ham ie nto princi pal. l. : nurse
crop.
cubierta estratificada . (Se)v.) Cubie rta
fonnada por las copas. cuando se dispo-
nen en distintos niveles correspondientes
a diversas especies o clases de edad. l.:
stralified corer.
cubierta rorestal. (Ecol. & Selv,) Conjunto
de plantas que cubren un monte. desde
los rboles hasta el estrato inferior del
sotobosque . Es la cubierta vegetal de un
monte. empleado el tn n ino preferente-
mente cuando hay estrato superior allo.
compuesto por rboles y/o arbustos. Se
podra decir que es la maSa del se lvicu l-
tor. considerada desde el punto de vista
de) eclogo. l. :fore.w cOI'el; fret' COl'er.
cubierta muerta . ( Edaf.) La parte de la
cubierta de restos orgnicos del suelo que
no presenta descomposici6n avanzada.
com prendie nd o ge ne ral me n te hoja s
rec ientemente cadas. acculas, ramillas.
trol.OS de corteza, restos de flores y fru-
tos. los fragmentos parcial mente des-
compuestos se integran en el mantillo.
/.: liu er.
cubierta proteclora. (Vi\'. For.) Material
plstico u orgn ico. fotodegradable o bio-
degradable segn el caso. que se coloca
en el suelo alrededor de la planta con los
objetivos de limitar la competencia con la
vege tac i6 n es po nt nea y mejorar las
caractersticas del suelo en cuanto a esta-
bi lidad estructura l. prdidas de agua .
temperatut'd y fertilidad. l. : mulch.
cubierta seminal. (A nat. Veg.) Cualquiera
de las estructums que procegen las sem i-
llas, desarrolladas a partir del tegumento
u tegumentos de los primordios semina-
les. En relacin a su origen, se denomi-
nan testa y tegmen. L .rud coal.
cubierta lotal. (Ecol. Veg.) Cubierta vege-
tal. l.: total COI'el; gTt)/l/Id cover.
cubierta vegetal. l. (Eco!. Veg .) Tnnino
amplio uli1i7..1do pa ...... designar a toda la
vegetaci n (rboles, arbu stos, matas .
--------------------- ~7 ---------------------
cuchilla
hierbas. etc.) que ocupa un rea. l. : l't'ge-
tal COI'el; growld COlter. plam cover. 11 2.
(Selv.) Porcenlilje de la superficie de una
parcda de inventario que queda ocupada
por las proyecciones horizonlales de los
vuel os de las p la ntas a ll instaladas.
l. : canopy.
cubo reductor. (Tmb. For.) Elemento final
de a lgunas transm isiones en tractores
forestales. que hace las fu nciones de una
marcha reducto ....... pero no est dispuesto
I!n la caja dI! cambios sino en cada rueda.
con el objeto de los grandes esfue rzos
proporcionados por las marchas ms cor-
tas, reducidas. no obliguen a sobrcdimen-
sionar los ejes. 1.: gil/al gear.
cuca . (Ganad .) E n cl mund o pa sto ra l.
mosca o dfptero par.sito del ganado. l.:
ctll1/e para.~irf! .
cucudero. (Ganad.) Roda l de vegctaci6n
alLa y densa donde el ganado mayor se
refugia defendindose de parsitos y des-
prendindose de algunos de ellos al res-
tregarse con troncos. ramas. espinas y
follaje rgido. como el del acebo.
cuco. (Caza) Perdi z macho enjaulada que
atrae a sus congneres sal vajes . Si n.:
reclamo. l. : ('aged parlridge cock dec()y.
cut:: ulado. (Morf.) Con fonna de capuchn.
l. : ('IICllllale.
cuchara de Casagrande. (lnd. For.) Apa-
rato usado para la determinacin del
lfmite Ifquido de un suelo. l. : Casllgrallde
spoon.
cucharilla . (Piscic.) Seuelo o cebo artifi -
cial consistente en una pic7..a metlica bri-
llante. con fomm de cucha ....... que al reco-
ger e l hi lo g i ra y atrae a los pec es .
l. : SpOOIl bail.
cucharones. (C:u..a) Gamos machos de tres
aos cuya cuerna pre senta e l segundo
candi l, inicindose en el extremo del wllo
el ensanchamiento que continuar en la
pala. l. : .w rel.
cuchilla . ( Mug. For. & Cultiv.) Elemento
casi vertical. que puede consistir en una
"
cultivo a nivel
mente. sobre medios art ificiales. l.: CII/
ture.
cultivo a nivel. (C uh iv.) Cultivo en lnea.c:
de nivel. Sin .: cultivo al contorno. l. : ('011'
IOlIr fa rmillg. c. tillage.
culll\lo al contorno. Sin.: cuhivo a nive l.
cultivo arbolado. (Agroselv.) Cultivo agr-
co la que prescnla, di s persos sobre l,
rboles de carcter agrcola o forestal. Se
diferencia de las dehesas porque en stas
el aprovechamiento principal es la gana-
derfa elttcn siva, mientras que en el pri-
mero es la agricultura. l.: II"Qoded cro -
,,/and.
cultivo axnJco. (Microbio!. & Lab.) Aqu l
que contiene microorganismos o clulas
de una nica especie o c1on. Sin .: cultivo
puro. l. : axen;c cU/lllm.
cultivo bajo plstico. (Cultiv.) El de plan-
tas bajo cubiertas de lminas o de placas
rgidas de polmeros de compos ic i n
diverSl. l. : p/a.\tic: ('m'er growing.
culth-o bajo vidrio. (Viv. For.) El de plan -
tas en invernaderos de vidrio. 1.: 1-:1(l5s,
hO/l se gmwing.
cullh'o celular. (Cultiv.) El de c lulas aisla
das o en grupos pequeos. En cuhivos
ce lulares no ex iste la organ izacin de
tejidos. l. : cel/ culturr:.
cultivo con barreras vegetales. (Erosin &
Cu ltiv.) M todo de conservacin del
sue lo que implic a la ins talac i n. a lo
largo de una vert iente y a intervalos de
distancia regulares, de hileras de plantas
pe rennes y de crecim ie nto de nso, dis-
puestas ca.c:i siempre en curvas de nivel.
Tales barrer-.1s conducen a un aterraza-
miento progresivo, por la tierra que se
deposita contra ellas. A veces se refuer-
zun con piedras para aumentar la protec-
cin. 1.: ~'eget(lfive buffer slrips.
cultivo de crcsns. (Erosin) Estabiliza-
cin de crcavas pant impedir la erosin.
l. : ro'llrlefarmrl8.
cultivo de cobertura . (E ros in) Culti vo
que se lleva a cabo. fundamental mente.
-----------------------~2 -----------------------
para prevenir la eros in y mejo rar la
estructura y cond iciones del suelo . l. :
C()I'er farmillg.
cultivo de conservacin . ( Erosin) C ual-
quiera de los numerosos mtodos de cul-
tivo para evitar la prdida de suelo. l. :
co/lSen 'aioll farming. c. lillage.
cuHh:o de races. (ulb.) Cultivo in \itro de
seg menlos de ra fees. prefe rentemente
api cales. co n fines de morfog nes is y
para el estudio de relaciones planta-hos-
pedante y micorri zas. l.: mot CIIlllIre.
culti\lO de xerontas. (Agroselv.) Plantacin
de plantas resistenles a las sequas. que
casi no necesitan agua. l.: xem.H:apillg.
cultivo en bandas. (Agre.) Prctica consis-
tente en sembrar en fajas a lo largo de las
curvas de nivelo perpendicularmente a la
direcd n de los vientos dominantes. 1.;
strip {.roppillg.
cultivo en contorno. (Agric.) Cultivo de la
tierra e n bandas e ru7.adas en lugar de
arriba y abajo por las pendientes. Combi-
nada con la siembm en franjas reduce la
erosin del agua. l.: ('{)l/tour fa rmil/g.
cultivo escalonado. (Agrie.) Cultivo de un
campo mediante surcos abiertos alrede-
dor de una pend ient e. l. : CO fllour faro
mingo c. til/age.
culth'o extensl\lo. El que se elttiende a una
gran superficie. sin dejar espacios no trol-
tados o co n ellos muy red uci dos . l. :
extellsil'e fa nnillg.
cultivo fore.fital. (Selv.) Trmino eq uiva-
lente a selvicultura intensivu.
cultivo bldropnico. (Agrie.) Cf. hidropo--
na. l.: lIydroponic. suillen gardening.
cultivo in vi/ro. ( Lab.) Conj ullto de tcni-
cas de cultivo de o rganismos. rganos.
tej idos o c lulas en un medio eSlril. en
condiciones de asepsia 'J bajo candil-io-
nes controlada s de luz y te mperalUra .
conseguidas con una cmam de cultivo.
La propagacin \/cgclalva de pluntas in
I'itro se conoce como micropropagacin.
ef. medio de cultivo. micropropagucin
M r I klqido por ,,,~
D. (Edaf.) (FAO 1998) Smbolo de hori-
zonte edfico penenecieme a un s uel o
enterrado. sobre el que existe un suelo
actual ms o menos evolucionado o estra-
tos geol6gicos disti ntos de (R) o (e). por
lo c ual stos no son origen de las capas
superiores. l.: D horizoll.
daclilo. ( Flora & Pascic.) Nombre vulgar
de Dac,)'lis glomemta L. l.: cocksfoo(.
dalla. l . (Pascic.) Guadaa. dalle. l. : sc)',he.
U2. (Pascic .) Acto de segar. l.: ",oll'ing.
damara. (Aprov. For.) Resina obtenida de
algunos rboles y arbustos de la regi6n
Indomalaya. l.: d(mmwr resi".
damping-otT. (San. For.) Trmino tomado
del ingls que designa la pudrici6n de las
plantitas. antes o despus de su emergen-
cia. a causa de ataques de hongos de suelo.
Es una enfenncdad de los primeros esta-
dios de desarrollo de las plantitas. caracte-
rizada por la pudricin de los pices radio
culares . Se considera dampin g-off de
preemergencia c uando el ataque tiene
lugar sobre los pices radic ulares de semi-
llas recin germi nadas. antes de que la
plntula tenga el s uficiente desarrollo
como pa ra atraves ar la s upe rficie de l
suelo. El dampillg -off de poste mergencia
afecta a plntulas en estado cotilcdonar y
el sn toma es la ~ cada lt de la plntula
sobre e l sustrato, fonnando su pane area
un ngulo agudo con el eje del hipoc6tilo.
como consecuencia del avance de la pudri -
ci6n hacia el cuello. Las especies fng icas
implicadas pueden encontrarse e n el suelo
- - - - - - - - - - - - - - 311
o sustr.uo o ser llevadas por las propias
semillas. Los gneros ms frecuenles son
CylillJrocarpolI Jeslru clall s. FllS(lrillm
oX)'.fIJoru m. F mOlliliforme. F .fola l/ j,
Pllylophlhom /mrclsil;ca . Py,h"'lm l/lli-
mWII y Rhi:'OClOlIi(l sO/(lIIi. (Nota: En vi\'e-
ros tambin se producen las marras tar-
das. o rool rol. que afectan a plantas de
una o dos s:wias. ya lignificadas, donde las
hojas. prendidas adopta n una tona lidad
uniformemente atabacada . Las mi s mas
especies fngicas se aslan de las races
podridas). l.: {/llIl1piIlS-Off.
dancirormc. (Mo rf.) Napiforme. l.: I/api -
fonll.
dao. (San . For. & Aprov. For.) Perjuicio o
detrimenlo del valor real de cualquier.! de
los recursos de un mo nte. comprendidos
sus productos e infraestructuras. ex.peri-
mentado por la acci6 n de los agentes
noc ivos, tanto bi6ticos como abi 6t icos.
con inclus i6n de los derivados de una
infraccin fore stal o aprovechllmientos
abusivos. l.: damage.
dao aceplable. (Inc. For.) Dao producido
por el fuego que no afecta seriamente a
los beneficios ambientales. econ6micos y
soci a les del monte . l. : a captable
J{lIIUlge.
dao cosmlico. (Fisiol. Veg. & San . Veg.)
Deterioro de la parte externa de frut as y
vegetales que afecta su apariencia pero
no su sabor, ni sus cualidades nutritivas
ni s u capacidad de almace namiento.
l .: cosmetic dllmllge.
dficit de saturacin
moistllrP .metio", moWre ftm.fioll. pre ...
sI/re dejiciellc)'. sl/ctioll. capilla,.)' pote/l -
tia/.
dficit de s aturacin . (Me teor.) En un
momento dado, para una temperatura T.
diferencia e ntre la tensin de vapor que
sera satura nte a la te mperatura T y la
tensin de vapor del momenlo. l. : satllra
1;0 1/ deficil.
dficit del punto de roco. (Mett..'Or.) Dife-
rencia e ntre la tcmperoturo de una ma~a
de aire y el punto de roco. l.: dew'fJoilll
defidr.
d ncll hidriro. l . (Fis iol. Veg.) Contenido
en agua inferior a la turgencia ple na. Si es
suliciente mente intenso y prolongado pro-
voca una reduccin e n la ex.pans in celu-
lar y. por IrultO. del crecim ie nto. Cf. mar-
c hitez. 112. (Hidrol .) Diferencia acumu lada
entre evapo(mnspiracin poteocial }' preci-
pitacin durante un periodo detenninado.
en el cual la pn!cipitacin es la menor de
las dos variables.
l .: waterdeficil.
dflclt higromtrico. (Meteor.) Cf. dfi cit
de saturocin. L .Wllllralioll deficit.
definicin de estratos. (Ecol. Veg.) Separa-
cin e ntre el techo de cada estrato y la
base del inmediato superior suficie nte par.J
diferenciarlos clar.lmenle. l.: .feparalio/l oj
cono/J)' (lyas. l ""(lfllltl definitioll .
denllcl6n. ( Erosin) Erosin elica produ-
ci da por e l mov imie nt o de partc ula s
sueltas. 1.: deflatioll.
deneclor. 1. ( Hidro!. ) Muro u obslc ulos
colocados en un c urso de agua para disi-
par la energa o para mejorar la distribu-
cin de velocidades. l.: baff1e, U 2. (Pis-
dc.) Estructuro triangular utilizada e n las
tareas de mejoro del hbilat pisdcola en
ros. con objelo de concentrar fl ujos e n
crecidas que favorezcan la fonnacin de
pozns y evitar la sedimentacin de finos.
l. : defleclOr.
denoracln . l. (FenoL) Cada de la nor Iros
la fec undacin . 11 2. (Fena l.) Cada pre-
----------------------- 318-----------------------
malura de nores por comliciones adver-
sas o por enfennedad .
l .: deJ1orarioll.
denu viaci6n . (Hidro!. ) Cambio total de l
lecho de un ro e n su llanura del nivel de
base.
defoliacin . (Biol. Veg.) Cada o el imina-
cin de las hoj as. naturalme nte e n las
pocas de comie nzo de l reposo vegeta-
tivo. o a cnusa de e nfe nnedades. atnquc
de fi tfa gos. dficit de agua u otras con-
dic iones a mbientales adversas. El grado
de defoliacin se usa como indicador de
la salud del arbolado en las Redes Euro-
peas de Segu imie nto de Dai\os en los
Bosques. l. : dejolitllion.
defoliador. (San. Fo r.) Cualqu ie r urga-
nis mo nocivo (generalmente, inseclos y
hongos) o substancia qumica que puede
provocar defoliacin . l.: deju/alor. dejo
/iant.
defollante. (San. For.) Cualquier sustanc ia
qumicn que a plicadn a una planta pro-
voca s u defoliaci6n. Ex.i ste n produc tos
fitosanitarios autorizados paro este fin . l .:
dejo/iant.
deforestacin . El iminacin de masas fores-
tales. 1.: deforeslOlioll .
deforestar. (Selv.) Sin .: desmontar. 1.: dejo
re.H.
deformacin. Cambio anonnal de fonna. 11
(San . For.) Alteracin en la forma o en I a.~
proporciones nomlales de un rgano o UII
conjunto de rganos debida a algunas
plaga... de insectos, enfennedades o fis io-
palia." que, en el caso de los brotes apica-
ies, posterionnente se manifiesta con un
crecimie nto y formacin anonnal de los
fuste s . l .: deforma rion. 11 ( In d . For.)
Modificacin de la fonna geomtrica de
una pieza aserrada originada en su des-
piece. secado o almacenamiento. Dentro
de esta de no minaci n ge ne ra l q ueda
compre ndido el alabeo . e l c urvado de
cara o de canto. asf como e l atejado o
abarquillado. 1.: l1.'orp. 11 (Constr.) Cam-
degradacin hldrogrnca
como amoniaco. La degradacin bilXlu-
mica comprende procesos como : la ami-
nificacin, la amonificacin y la nitrifica-
cin de com puestos de l nitrgeno , la
ce lulolisis y lign inolisis de compuestos
del carbono: la oxidacin de los de azu-
fre : ele. Cf. descomposicin de la materia
orgn ica. l. : b;ochell/;cul degradat;oll of
()fRan jc malter.
degradacin hidrogrfica. (Hidrol .) Dege-
neracin de una red hidrog rfi ca en las
partes planas de una cuenca, tanto ms
intensa cuanto ms rido es el clima. 1.:
"J"drographical degrada/ioll.
d e gradaci n p o r p as toreo sel ectivo .
(Ecol. & Puseic.) Di sminucin de plantas
forrajeras espontneas, debida a la selec-
cin del pasto por determinadas clases de
ganado. l. : clas.'iol'ergrm.illg.
dehesa . (Sel .... & Pmicic.) Monte arbolado,
con fraccin de cabida cubierta general-
mente incompleta y un estrato herbceo
bien des,arrollado. cuyo producto princi-
pal es la ganadera extensiva. Es de ori-
gen agrfcola (t ierras labradas en rotacio-
ne s la rgas) y ganade ro (pas toreo
extensi...o o semiextensivo). Etimolgica-
mente se refiere a la condicin de cerrado
o acotado (defessa = defendida). Sin.:
debcsa. devesa. l. : de"e,m. '1-'00(/101, opell
w(}odlufld. pa.\/ure gmund.
dehesa boyal. (Paseic.) Dehesa destinada al
pasto del ganado de labranza y del cerri l.
l. : dehe.m for etltlle graz.illg.
d~h esa cameril . (Pascic.) Aqu lla en que
pastan cameros. l. : dehe.mfor mm graz.illg.
dehesa potr il . (Pascic.) Aqu lla en que ~
cran los potros tras el destete, que es al
cumplir dos aos. l.: dehesa fur rai.fin8
weaned yearlin8 horscJ.
dehiscencia . ( Biol.) Proceso por el que un
rgano animal o vegetal se abre espont-
neamente para dar salida a su contenjdo.
l .: dehi,f ceru:e.
delaminacin . (l nd. For.) Separacin entre
capas en la madera laminada. el tablero
-----------------------~o-----------------------
cont rachapado o e l tab le ro la minado ;
debido a un fa llo de adhesin , tanto si la
rotura se produce en el propio adhesi...o o
en la interfase madera-adhesi...o. l. : dela-
millll/iotl.
dclantal. (Ganad.) Pieza de tela pi ntada de
color que se coloca a ciertos machos en
un rebao para reali zur una monta diri -
gida. Los machos que lo llevan son los
encargados de descubrir a las hembras
que en tran e n celo y marcarlas con el
color de l delantal al intentar cubrirlas, s in
q ue el dela ntal se lo permita. Una ...ez
ma rcada la hemb ra de e ste modo. se
reti ra y cruza con el semental elegido en
el momento ms adecuado. l. : "pro".
delicado. (Selv. ) Dcese del temperamento
de algu nas especies que. es sus primeras
edades. soportan y necesitan sombra para
mantener un desarrollo no rmal. Sin .:
especie de sombra. tolerante. l.: s"ade
bearillg.
d elicueSC('nle. (Micol.) Se dice de los teji-
dos. rganos o partes orgnicas que se
convierten en una masa nuida. como los
apar.ltos esporfferos de Coprim/s. l.: deli-
qlle.w.:ellt.
d elito ecolgico . (Ecol. & Leg.) Int"mccin
de una norma de proteccin del medio
ambiente. que por su gJ"'.Jvedad est regu-
lada por e l Cdigo Penal y no por una
no rm a administ rat iva. J. : eco!tJK j cal
rransgrelsioll .
delphi, mtodo. (Es1<l,d.) Tcnica c uyo pro-
psito es llegar a un acue rdo sobre un
aspecto en estud io. Consiste ~n una serie
reiterada de preguntas. dirigidas a perso-
nal cuya opi nin o juicio se cons idera de
inters. Tras la primera vez. la nue ... a pre-
gunta ...a acompaada de la informacin
obtenida en la ronda anterior de respues-
tas, para que pueda rcconsiderarse la pro-
p ia res puesta a la lu z de las d ems.
l. : de/phi me/hod.
delta. (Geomorf.) Depsito de aluvin ror-
mado cerca o en la desembocadura de un
densidad de drenaje
del vigor vegetativo o situacin sanitaria
del arbolado. l.: Cro UOIl dell.~if)'.
densidad de drenaje . (H idro!.) En una
cuenca, es la suma de las longitudes de
'ooa la red de cauces de c ualquier orde n
dividida por el rea de la misma. Cf. fre-
cuencia de drenaje. l.: draillage det/sir)',
stream frequency.
densidad de existencias. (Dasom.) Dens i-
dad de la masa expresada por e l nmero
de pies, rea basimtrica total o volume n
por un idad de superficie. 1.: dem ity o/
stockillg: stocking.
densidad de Oujo. (Hid ro!.) C audal por
unidad de superficie. l. : flux densil)'.
densidad de Dujo radiante. (Frs.) C f. e mi-
tancia. l.: radiant flu.( densilJ.
densidad de la copa. (Dcndrol.) Compaci-
dad de l follaje en la copa de un rbol.
1.: CroWII dellsity .
densidad de la madera seca al aire. Den-
sidad basada e n la masa y volume n de la
made ra en equilibrio con las condiciones
atmosfrica.<;. l. : air tlry Jemit)".
dens idad de la nieve. (Hidro!.) Masa de la
capa de nieve por unidad de volume n. La
ma sa i ncluye e l conte nid o de ag ua
lquida y el volume n incluye los hue,:os
nmumles de aire. l. : SI/O \l' del/s;t,.
densidad dc partculas. (EdaL ) Dens idad
de las partculas de l sucio, es deci r. la
masa de las partculas $Ccas dividida por
el volu men de la fase slida (no el volu-
me n a pare nt e) co nfo rm ad a po r la s
mis mas. e n co ntraSte con la dens idad
a pare nte . Se ex presa e n Mg . mJ CL
de nsidad rea!. l.: particle density.
densidad de pistas . 1. (Ap rov. Fo r. )
Medida de la abundancia de pistas fores-
tales e n u na c ie rta s uperfi c ie. que se
expresa us ualme nte en m/ ha . J. : mad
de n .d t)' 11 2. (Aprov. For. ) De ns idad
ptima: de nsidild de pistas que reduce los
costes : onj untos de to;u construcc in y
manteni mie nto y del desembosque de la
madera. l.: optimum demil)".
-------------------------- 3~
densidad de plantacin . ( Rep. Fo r. )
Nmero de rboles plamados por unidad
de superficie. 1.; ore//tI m del/s;t)'.
densidad de poblacin. (Demog.) Nme ro
de individuos por unidad de superficie o
volumen. l. : popu/atioll den.sity.
densidad de Proctor. (Constr.) Es la densi-
dad mx ima que se obtiene en el e nsayo
de Proctor. caracte rizado por e mplear una
e ne rga de compactac in estnda r. Se
e mplea como refere ncia en trabajos de
compactacin. ta nto en lo referente a la
de nsidad como e n lo relativo a la hume-
dad pt ima de compactacin. l. : Proclor
demiit),.
densidad de sombra. ( Meso!.) Porcentaje
de la e ne rga lumfn ica inci dente sobre
una c ubierta vege tal que se abso rbe )'
refl eja por sta antes de alcan7.ar la luz la
s uperficie del terreno. 1.: sluule l/cmil)'.
densidad de vapor. (Meteor. ) Se llama
densidad de vapor (p) a la masa de vapor
de la unidad de volu me n de aire p. = el
R./f . donde (R) es la consta nte de la
ecuacin del v:lpor de agua. (T ) la te mpc-
ralUra y (e) la presin de vapor. Sin.:
humedad absoluta. J. : steam del/sit.".
densidad de vas . (Constr. & Ind. For.)
Relacin entre la longitud de vas de saca
y la superficie. Sin .: dens id:ld de pistas.
l.: mm/ densil)'.
densidud de vuelo. (Eco!. Veg.) Densidad
de la biomasa area de la cubierta vegetal
de una su perficie. L canopy del/sir.\'.
densidad defectiva . (Selv.) Masa fo restal
con un nmero de rboles inferior al que
puede soportar el terreno e n condiciones
normales. l.: tlllcomplere .wockilIg.
densidad del suelo. (Constr.) Masa de la
unidad de volumen de un suelo. normal-
mente expresada e n gmmos por centme-
tro cbico, l.: .wil demity.
densidad demogrfica. (Demog.) Nmero
de habi ta ntes por un idad de rea. e L den-
... idad de poblacin. l .: J)opularitm " tm
.~ity.
--------------------------
M r I klqido por ,,,~
deprimido
paur la endogamia. a menudo mribuida
al desenmascaramiento de genes rece si ~
vos perjudiciales. Cf. carcter recesivo.
l. : inbrudillg dept't!JSioll.
deprimido. (Morf. Veg.) Con aspecto de
apla.~Uldo por presin ejercida en la'i cara..
o zonas inferior)' superior. En sanidad
foresta l, se aplica a una etapa o modelo de
desarrollo de los caneros como consecuen-
cia de la cual, la seccin cilndrica de los
rganos leosos afectados se pierde debido
a la dc.'iigual actividad cambia! en la zona
de la lesin. l.: depn!ssed.
depuracin. (Cont.) Accin de limpiar una
sustancia de algo que est mezclado con
ella. que la perjudica o no sirve. Elimina-
cin sistemtica de individuos no conve-
nientes para la perpetracin de una pobla-
cin. l.: roglling, purificu/ioll .
depuracin de agua. (Conl. & Hidro!.)
Correccin de los niveles de magnesio.
nor. carbonmos y residuos. Las plamas
depuradoras someten las aguas negras a
tratamientos sucesivos (primario. sec un~
dario y terciario). Tratamiento primario o
f.ico: elimina las partculas sl idas en
suspe nsin. Tratamiento secund ario o
biolg ico: ret ira meta les pesados que
pasaron el primer fiILro; se purifican y se
cloran las aguas antes de verterlas. Trata-
miento terciario: elimina de las aguas el
nitrge no y el fsforo. evitando as f la
eutrofizacin de las aguas del lecho y la
prolife raci n de algas y microorga nis-
mos. l. : PllrifiCtlliulI.
deriva. l. Desviacin de una trayectoria pre-
determinada por una causa secundana. 11 2.
(Gcolog.) Cambio de posicin. a largo
plazo, de I a.~ masas continentaJes emergi-
das. 11 3. (Gcnt.) Se llama deriva gentica
de una poblacin. u los cambios en las fre-
cuencias de los genotipos que se producen
por razones puramente a leatorias. 11 4.
(San. For.) En un tratamiento titosanitnrio.
cualquier desviacin. producida por el
viento o la brisa. de la nube de gotas o
--------------------- ~8 ---------------------
partculas slidas del plaguic ida que la
conduzca fuera del rea objetivo. En las
aplicaciones areas. es un factor de impor-
tancia ecolgica a tener muy en c uenta.
Sin .: desplazamiento.
l.: drift.
deriva continental. (Gcolog.) Hiptesis.
atribuida en gran medida a Alfred WEGE-
NER y confinnada en las ltimas dcadas.
segn la cual todos los continentes actua-
les estuvieron agrupados e n el pasado
como un nico supercontineme. Despus,
hace unos 200 millones de aos. el super-
continente empez a romperse en conti-
nentes menores. los cuales fueron ~ deri
vanda,. hasta sus pos iciones actuales.
l.: cominen/al drift.
deriva de pH. (Qum . & 8iol.) Modifi ca-
cin del pH en los cultivos ;', vitro. Est
relacionado con la capacidad tampn del
medio. J.: pH drift.
deriva gentica. (Gent.) Cambio en la fre-
cuencia de genes en poblaciones peque-
as debido a1 aznr. l .: gene/k drift.
deriva no tfplca. (Teledetec .) Falla de ali -
neacin de la cmara respecto de la lnea
de vuelo, que en fotograffa vertical se
ev idencia por no resultar los bordes de
las fotografa'i paralela.'i a la lnea base de
los puntos principales. dando lugar a una
disminucin del solape. Nota: El trmino
se usa tambin para el ngulo de deriva.
l. : cmb.
derivacin de aguas. (Hidro!.) Transferen-
cia de agua desde un curso de ag ua a
otro. ya sean naturales o artificiales. l. :
di v"rsioll o/ wuter.
dennpleros. (Ento m.) Orden de insectos
heterometbolos. corredores. caracteriza
dos por un aparato bucal de tipo mastica-
dor y por las alas anteriores modificadas
en cortos litros sin nerviacin aparente;
las ala.;; posteriores semicirculares, mem-
branosas. con nerviaciones dispuestas e n
abanico. Las tijeretas son un ejemplo cl-
sico de insectos del orden . l.: eanvigs.

es perJ.do en el precio o el valor de. por ej .
acciones u obligaciones. E" decir. evaJuar
el deseuenlo. l.: disl.:Vlllztillg.
descorchar. (Suberic.) Quitar el corcho del
alcornoque. l.: to bark a cork tree.
descorche. (Se lv. & Suberic.) Accin de
separar el corcho del alcornoque. para su
apro\'cchamiento. El primer descorche en
un alcornoq ue se llama desborni za-
miento. CL bornizo. Sin .: pela. l. : remo-
\ling tlle cork layer. d~barking. str ippillg.
descortezado. (lnd . For.) Accin de elimi-
nar la corteza de la maderJ.. 1.: debarking .
descortezado anular. (Jardin. ) Cf. ani-
llado. l.: debarking. bark-stripping..
descortezado hidrulico. (lnd. For.) Sepa-
racin de la corteza por chorros de agua a
presin. l. : hydrauJic harking.
descortezado mecnico. (lod. For.) Separa-
cin de la corteza por corte o abrasin. l. :
mechanical btlrking.
descortezado qumico. (Ind. for.) Anillado
de un rbol durante la estacin de creci-
miento. y tratamiento del cambium des-
cubierto con agentes qumicos que raci li-
tan la separacin de la corteza. si despus
se apea el rbol. l.: ('hemical barking.
descorteuldor manual. (Trab. For.) Herra-
mienta manual con una hoju curva. estre-
cha y afilada. diseada para descortezar
madera en rollo. l. : s/JIId.
descortezadora . (Maq . & l nd . f or.)
Mquina o dispositivo empleado para el
descortezado mecnico de los troncos. l. :
tJeharker. barking-mac:hille, rosst!r.
descortezadora de anillo . (Ind . For. )
Mquina empleada para ~epa rar la cor-
teza del tronco y en la que el elemento
descortezador consiste en un anillo donde
se instala un nmero variable de cuchillas
curva... Cuando el anillo gim., las cuchi-
llas golpean y cortan la corteza. mientras
el rollo va pasando a travs del anillo. l. :
ring debarker.
descortezadura de fresas . (lnd. For.)
Mquina empleada para scparur la corteza
desecacin
del tronco y en la que la parte activa con-
si;;e en cuchi llas que girando a alta veloci-
dad permiten la eliminacin de la corteza
mediante un erecto similar al del cepillado
de la madera. l.: cllller heatl tlebarker.
descortezadora de tambor. (Ind . For.)
Ci lindro en el que los rollos se mueven
por rotacin del recipiente. y la corteza se
desprende por rriccin entre ellos. l.: bar-
killg drum.
descortezamiento. (Aprov. For.) Acc in de
quitar la corte7-tl. l. : barklJg; bllrk pee-
litlg.
descortezar. (Selv. & Ind . For.) Quitar la
corte7l de un tronco o rollo. Sin.: pelar.
pelar en blanco. l. : 10 hark. 10 pul, 10
debllrk.
descuajar. (Trab. For.) Arrancar de raz
rboles y arbustos. Sin.: arrancar. l.: ro
lI!,rrHJI .
descuaje. l. (Selv.) Elim inacin de la vegc+
tacin con arrJ.nque de las cepas de las
plantas vivaces. Sin.: arranque. 11 2. (San.
For.) Desarraigamielllo producido por el
viento.
J.: wifldthmw. I\';ndb/ow.
desdlferenciacin. (Fisiol. Veg.) Reversin
de clula... direrenciadas a la condicin
meristemtica. l.: dedifferetl/iat;on.
desdobladora . (Ind. For.) Sierra ci rcular
(circular resaw) o de cinta (band rcsaw)
en la que la madem es cortada segn pia-
nos paralelos a la superficie que ser la
ms ancha (cara). con el fi n de reducir el
grueso inicial de la pielAl. 1.: fl'.fU1V. c:in:lI-
lar fl'SU": mmd resaw.
desdoblar. (Ind . For.) Accin consistente
en rcaserrar una pieza de madem pamle-
lamenle a las caras para obtener piezas de
menor espesor. J. : deep cl/lting.
desecacin . l . (Trab. For.) Drenaje de
zonas en las que se acumula agua. Con
rrecuencia tienen por finalidad ampliar
supcrticies para cult ivo. l. : drainage. 11 2.
(lnd. For.) Eliminacin del agua de la
maderJ. que se puede reali'lr por evapo-
I oklqldo por a

terreno por efecto de la gravedad y de la
gr.m cantidad de agua embebida. Cf. des-
lizam iento de suelo. l.: lalldslide. lalld-
.{/ip.
deslizamiento de rocas . ( G eo m o r L )
Rpido deslizamie nto de una masa de
rocas pendie nte abajo a lo largo de los
pla nos de debi lidad. l. : rockslidl'.
deslb.amienlo de suelo. (Geomo.) Mov i-
miento mas ivo del s uel o ladera abajo
debido. principalmente. a la influencia de
la gmvedad y estimu lado por la saturo-
ci n de los poros y ciclos de congelacin
y fusi n. Cf. des li zamiento de fondo .
l. : landslide, la ndslip. creep.
deslizamiento de terreno. (Geomorf.) Des-
censo en ma!'a de materiales blandos por
una vertie nte sin cambio considerable de
su disposicin en la superficie des pla-
zada . C ua ndo la s uperfici e de des liza-
miento es cncava se deno mina desli.w-
mi e ntO ci r cular. CL s o lifl ux,in .
l. : rowlional .f/ip.
deslizantlento plsllco. (Geomo .) Roturd
de un talud en la que el mo vimiento del
te rre no no se realiza a lo largo de una
superficie de deslizamiento bien definida .
l. : lalldslide.
des llzamienlo por nuxin . ( Erosi n)
Des lizamie nto del suelo o de a lg unas de
s ~ s c apas saturadas de agua. El produ-
cido por la plastificacin de una capa de
te rreno que llega a Ouir como conse-
c uencia de la gravedad o de presiones
procedentes de los terrenos adyacentes.
l.: solifluxion. soil jTow.
desllzllmlenlo, de una falla . (Geomorf.)
Vector que define el movimiento relativo
de los dos bloques de una falla y que
ofrece tres compone ntes destacados: ale-
jamie nto (o solape). trasposicin (o des-
garre). y s alto. S in .: des plazam ie nto .
l. : sli/J.
desmarojar. (Selv. & Jardin .) Eliminar el
marojo o murdago de los rboles. l. : 10
take mIIt!toe off.
--------------------- ~7 ---------------------
desnUrincacin
desmochado. (Aprov. Fo r.) Corte del pice
de una planta O de la parte superior de la
copa de un rbol. l.: IOpp ing.
desmochar. l . (Aprov. For.) Canar la parte
superior del tronco de un rbo l. con e l
mmaje co rrespondiente. 11 2. (Aprov. For.)
Cortar la parte superior de un rbol en pie.
L ro 10/'. lo Ir;m.
desmoche. (Aprov. For.) Acci n y efecto de
des mochar. Gene ra lmente se entiende
por desmoche la corta del tallo princ ipal
y ramas e n puntos pTltimos al com ienzo
de la ramificacin dellronco. Si n.: afmj -
lado. 1.: Iopp;l/g.
desmogue. l . (Caza) Cada de los cuernos
de los Crv idos. l. : CUSlill8 of hOrIJ .\,
antier caJling, antier a w . 11 2. (Caza)
Cuernos de los Crv idos que han cado
e n el desmogue. l. : CUJI-offs.
desmonlor. (Agric .) Eli minar, por arran -
que. rboles }' matas. con objeto de dedi -
car el terreno a l cuhivo agrcola. Sin. :
rolUr.Jr, deforestar. l.: 10 d!ore51.
desmonle . 1. ( Agric.) Eliminacin de la
vegetacin es pontnea. generalmente con
descuaje }' ar<1do ms o menos profundo
del terreno. l.: slri/Jpillg. kip dell r;lIg . 11 2.
(lllg. Civ.) Excavac in para llegar al nivel
de la explanaci n de un camino. l. : cut.
desmonle complelo. Te rreno e n el que se
ha eliminado la totali dad de l arbolado.
L: fellt!d arel/.
desmoronamiento. (Erosin) Cf. e ros in
hdrica.
desnabar. (Selv. & Jardin.) Qu itar la r.lz
principal. L 10 takc {lway lap roOl.
desnerviado. (Anal. Veg.) Que carece de
nen'ios. 1.: veilltes.... vcill-fret!.
desnilrificacin . ( Edaf.) Reduccin del
nitmto o nitrito a nitrgeno molecular u
x idos nitrosos por accin de bacterias
(fundamentalmente pertenecientes a los
gneros Pseudomonas }' Th iobucillm ), o
mediante reacciones quJmicas quc afcc M
tan al nitrito (desnitrificacin biolgica }'
des nilrifi cac i n qu mica. respect iva-
I oklqido por a
diapiro
mni mo del metabolismo. acompaada
de parada de actividad en el caso de lar-
vas. njnfas o imagos. Fenmeno tisiol6-
gico de gran significacin en la ecologa
de muchos insectos. especialm ente e n los
climas templados. Deja al insecto sin res
pue sta a los factores me di oambientales
q ue nonnalmente inlluyen sobre sus fu n
c io ne s y actividades. La diapausa puede
ex tenderse durante uno o ms aos e n
a lgunos individuos d e d e te rm i nad 'ls
e species. lo que les perm ite a travesar
periodos de aos adversos. favoreciendo
la persistencia de sus pobl aciones.
l. : diapause.
diapiro. (Geolog.) Pliegue disarmnico :mti
c linal originado por la extrusin de una
masa salfera que perfora. dislocndo las.
las rocas suprayacenles. La presencia de
un nivel salfero e n la base de la serie ori
gi na un ncleo puntiagudo e n e l pliegue.
11 2. ( Pe lrogr.l Masa nx:osa emplazada
a baja temperatura. en niveles ms super
ficiales que los de su fonnaci n.
l. : diapir.
dia rio de la central de operaciones. Onc.
Fo r.) Libro en el que se anotan todas las
peticio nes de medios recibidas. las deci
s iones tomadas y las rdenes de sa lida
dadas. indicando homs. l.: logbook.
dispora. (Ecol.) Ele mento de propagacin
de los vegetale.'i superiores y de los hon
gas. 1.; dufJore.
diustrofis mo. (Geulog.) Teoa que atribuye
la gnesis de c ienos fe n menos de ero
si n y de las fo m las que de e llos resullan
a defonnaciones lentas o to rc im ie ntos de
la corteza tClTCstre. 1.: ditmrophi.wII.
diatomea . ( Pi scic.) Alga unicelular cuyas
pa re d es estn p ro teg idas co n sl ice .
l. : dilllOIll.
diatropismo. ( Ecol.) Sin .: plagiotropismo.
J.: di(l/mp i,wlI.
dicariorase. (Micol.) Eta pa de la vida de
al gun os ho ngos. en los que su s hi fa s
estn e n estado de dicarion. Esta fase es
particularmente larga en muchos bas idio
m ieetes. 1.: dikaryoplwse.
dicarion. (Mico!.) La asociacin en pares.
sin fu s i n , de ncleos masc ulin os y
feme ninos en los micelios de ciertos hon
gas. J. : d)'c{,rioll.
dlcuritico. (M icol.) Mice lio () espoms q ue
contie ne n 011 par de ncleos scxualme nte
compatibles e n cada clu la. Comn en
los ba"idiomicelOs. l.: dikar)'otic.
diccionario de datos. (In fo rm .) Un cat:i
logo codifi cado de t odo_~ los t ipos de
datos o una lista de columnas dando los
nombres de dutos y estructuras. Nota: Un
d iccionario de datos puede estar o n Une
(re ferido como un diccio nario de datos
a utomatizado). e n c uyo I.'aso los cdigos
para los t ipos de datos se llevan e n la
base de datos. l. : data dk/mQrI'.
diclorodifeniltricloroctano (DDT). (San.
Fo r.) Cf. DDT. l. : dichlorodiphe/lyltridl-
!oroetlume (DDn
dlcogamia. (Biol.) Madunlcin o aparicin
no simultnea de los rganos masculi nos
y fe m e n inos d e una p la nta o d e los
machos y hembras de una poblacin an i
mal. Se di ce pro togi nia o protand ri a
seg n sean los eleme ntos fe me ninos o los
mas cu li no s lo s q ue se an t icipn.
l. : dichogam)'.
dicotiledneas. (BOl. ) C lase de plantas con
semillwi casi s ie mpre de J os cotiledones y
que c ua ndo so n vivaces presentan c reci-
miento secundario e n espesor. Las hojas
suelen ser penninervias o palrninervia... y
sin vaina en la bao;e. Las flores son mayo-
ritariame nte pcntmems o tctrmems. En
los sistemas recientes la C lusc se deno
mina Magnoliopsitla. l.: dicotylet/wLf.
dicol6mico. l . (Taxon.) Dcese del s istema
o de la clave de determinacin taxon6-
m ica en que se usan sucesivame nte pares
de car:,cteres o puestos pam discri minar
los txoncs. por ej .. con alas o sin ella~.
a nte nas terminadas e n maza o imtenas
filiformes. cte. 11 2. (Morf. Veg.) Que se
346 - - - - - - - - - - - - -
M r I klqido por <,,~

represe ntan tes de los: c uatro grandes
gru pos en que se divid e es te orde n.
Enlre los dpteros hay muchas especies
de parsitos de otros insectos que for
man plaga... en los montes: otras espec ies
son fit fagas. fo rman agalJas o tienen
hbitos radiccol as. l.: dptera. IOw-win
gedj1it:.f, 1rlleflies.
dique. l . (Hidrol.) Estructura que atraviesa
un curso de agua dotada de una serie de
compuertas u otros mecanismos de con-
trol. con el fi n de conlrolar el nivel del
agua aguas arriba. y de regular el nujo o
de ri var ca udales hacia un cana l. er.
barrera, dique subterrneo, presa. verte-
dero. l. : harrag! barrier, dam. groul/dwa-
ter daln . weir. 11 2. (Conslr. C ivil) Obra
construida para retener el nujo de l agua
dentro de un rea detenninada a lo largo
de su cauce o para preven ir inundaciones.
Sin.: barrera. presa. represa . l. : [evu.
bund. dike. embankmel/t. stop ba"lr.. 11 3.
(Geolog .) Cuerpo de naturaleza gnea.
forma tabular y origen filo niano . l. : gne-
o" .'. d)'ke. Ffx'k d)'ke. 11 4. ( Morfol. nuv.)
Cresta de arenas y limos que bordea un
caudal n uvial. originada por la comente
que circu la por aqul. l. : di/ch. 11 5. (Ero.
sin) Barrera (generalmente en foona de
muro) construida a trdvs de una garganta
de maner.a que retenga los acarreos pero
deje pasar el agua (albarrada). l. : dam. 11
6. (Constr. Hidrol.) Estructur.a an ifi cial
transve rsal al eje de un torrente cons-
truida para detener el caudal slido . 1.:
dik'. d.l'ke. barrier. ti 7. (Oceanog r.)
Barrera co nstruida para ev itar que las
olas alcancen el rea siluada detrs del
muro. Su propsito es proteger los bienes
de la tierra de las olas rompientes. l.: .~ea
Imll. spur. ba"kltead. dik~. gro;" . groyne.
jetly. spurdike. lTOnsverse dike.
dique de cierre. (Erosin) Dique principal.
generalmente construido a travs de la
parte ms baja de una garganta. l.: ke)'
dam.
----------------------- 3~ -----------------------
direccin
dique d e estriles. (Constr.) Depresin o
em ba lse d o nde se dejan sedimen tos
materiales estriles. principa lmente de-
sechos derivados de los procesos de con-
centraci n de menas. l. : dike. embwlk
melll.
dique de retenida . ( Erosin) Diq ue con
coronacin cncava que se const ruye
transversalmente a una garga nta. para
retener los atrdstres y en algunos casos.
laminar la punta de los caudales lquidos
de avenida. 1.: basl dam.
dique natural. ( Hidro!.) Pequeo banco
a lu v ia l. cont ig uo al ca uc e de un a
co rri e nte. co mpuesto por sedimentos
depositados por aguas de crecida que han
desbo rdado los mrge nes del cau ce.
l. : nalllral lel'et'.
dique n:cto. Sin.: dique lr.ansversal.
dique s ubte rr neo . ( Hid ro!.) Masa de
material impermeable o de baja permea-
bil idad y sit uado bajo la superficie del
suelo en una posicin tal. que impide el
fl ujo de agua s ubt err nea. Cf. dique .
l. : gmulldwmer e/am. barrier. barrage.
dique trans \ersal. (Hidro!. ) Obra cons-
truida a panir de la ori lla de un curso de
ag ua e n d irecc i n tran sve rsal a la
corricnle. Sin.: dique. d ique reCIO. espi -
gn, esco lle ra, ma lec n. rom peo las.
l. : Spllr, ballkhead. dike, groi". g m y lle.
jetly. ,~fJurdike, Iran.fI'erse dike.
diques en capas . (Meso!.) Agrupamiento
de d iques ca"i paralelos. 1.: slzeeled dike.\.
diques naturales. (Geomorf.) Formas ele-
vada s de l terre no compueslas por a lu -
v in. s ituadas e n pa ra lelo a a l ~ u na
corriente y que sirven para con finar las
aguas cuando no hay inundaciones. l. :
/w llll1' le\,ees.
dln:ccln. (Gcolog .) Rumho. determinado
con una brjula. de la lnc.'l de intersec-
cin entre un estrato o una falla que bul.ll
y una superficie hori7.ontal. La direccin
es siempre perpendicular a la direcc in
de bu7..amiento. l.: Slr;ke.
"
dispersin atmosrrica
rellenar o formar la corrie nte de aguas
subterrneas. l.: wlller !;plY!odillg.
dis persi n atmosfrica. (Meteor.) Disper-
sin de la energa radiante en la atmsfera
al c hocar los cuantos indi viduales con
molculas de ga.<;es y aerosoles. En el caw
de gases el proceso se conoce tambi n
como d is persin de RAYL EI GH. que e s
inversa me nte pro porcional a la c uarta
potencia de la longitud de onda. mientras
que e n el caso de aerosoles es proporcional
al dimetro del aerosol dividido por la lon-
gitud de onda. l. : lltmospheric sc(ltteriu8.
dis persin coloidal. (Qufm . & &laf. ) Sis-
tema biofs ico formado por una sus tanciu
e n estado coloidal y su medio. A diferen-
cia de lo q ue sucede en una disolucin
ve rdadera. en una d ispe rs in co loidal
existe separacin entre las panculas y e l
medio y existe una superficie de separa-
cin real. En eSta interfase se pone n de
manifies to propiedade s de s uperfi cie
caractersticas como ..dsorc in '1 poten-
cia l de doble capa. La partcula slida
man ifiesta una carga e lctrica superficial.
qu e puede se r pos it iva o nega t iva.
l.: colloidal dispersioTl.
dispersin hidrodinmico . ( Hidro!. ) Di s-
persin de una solucin que nuye a tra-
vs de un medio poroso. debido a la difu-
~ i 6n molecular y a la helerogeneidad de
las pequesimas ve locidades. Cf. despla-
zamiento miscible. 1.; hydrotlJllamic dis -
persioTl, miscible diJplll cemel/t.
dispersividad . l . (H idro!.) Propiedad de un
medio poroso de originar la d ispersin de
un Ir<lZador que nuye ti travs de l. 11 2.
(Hidro!.) Valor num rico que expresa la
dispersividad.
l. : dispenivit)'.
dis perso. (Se lv.) A rbolado. o. en ge ne ral
vegetacin. e n distribucin m:i~ o menos
reg ular. con c ubierta inferior al 5%. l. :
scalfered.
dis ponibilidad de sustancias fundamen-
tales . ( Bi ol. Veg. & Ecol. ) C uant a O
358 -
intensidad con que los individuos vegeta-
les pueden disponer de agua. energa y
susta ncias nutritivas. l. : availabity offim-
dtllllellTaf substwu:el'.
disposilivo de medida de nivel. ( Hidro!.)
Limn metro ajustable que cons iste e n una
va ri ll a metlica rec ta y te rm inada en
punta que se dirige hacia la superficie del
agua. Cf. nfomdor de gancho. l.: PQilll
[(auge. poim gtlge. hQok gallg/!.
disposith'o de mues treo. Instru mento o
mtodo empleado para la toma de mues-
tra~ . 11 ( Hidro!.) Dispositivo util iz<ldo para
recoger y/o medir el caudal de sedime n-
tos e n () a lo largo del lecho de un ro.
l. : bed-Ioad trap.
di sresmo . ( Hid rol.) C aracters ti ca de
regiones e n las q ue. a pesar de su carcte r
exorrcico. existe d ificultad o lentitud de
drenaje debido al exceso de precipitacin
respecto <11 poder evaporante de h. atms-
fera y la escasa pend iente. da ndo lugar a
la tomlacin de turbems y de pantanos y
cin aga.~ .
distal. (Morf. Veg.) Porc in ms alejada del
eje o la base de un rga no o de u na
planta. Opuesto a proximal. l. : dUJI.
distancia gentica. (Gent.) Nmero pro-
medio de sustituciones e n la cadena de
ADN detectables eJectroforticamente
que se han ido ac umulando en la pobla-
cin bajo estudio desde su divergencia de
un ancestro comn. 1.: gel/elle diswnce.
dis tancia medio entre pies. (Dasom.) Cf.
es paciamiento medio. l.: .~padllg bet-
weell stem.f.
dstiC'O. (Morf. Veg. ) Imen o en dos filas o
lneas long itudi nales. l. : disticholls.
distoscptado. (Mico!.) Se aplica al conidio
formado por varias clulas rodearla.o cada
una de e llas por unu pared en forma de
saco. diferente de la pa red externa. por
ej . los conidios del gnero Helmim/ws-
IJOrium. Cf. euseptado. J. : tlistOSt'pllltt~.
distribucin . (Eco!.) Reparticin espacial
de uno o vari os tipos de ecosi s temas.
----------
durisilva
con una estacin seca. Durante la esta-
cin hmeda puede tener lugar la u anslo-
cacin de la sl ice. procedente de la mete-
orizacin de los vidrios volcnicos. En
medio alcalino la slice es soluble. mien-
tras que en un medio cido tiende a preci-
pitar en forma de palo. Cuando un duri-
pn se hall a en superficie se denomina
duricrusl. I.: duriXlIIfomwtio1l.
durisiha . ( Veget. ) Bosq ue e sclerfi lo
perenne de cli mas med iterrneos. com-
puesto de rboles de hojas coriceas y
pequeas. por ej ., los encinares y alcomo-
cales. l. : e\'~rgreen scl~mphJllousforest.
durisol. (Edaf.) Grupo de la clasi fi cacin
de suelos (FAO. 1998). en la que figuran
como suelos con acumulacin de caliza.
ye...o, sflice o sales solubles; junto con
Calcisoles. Gypsisoles. Solonetz y Solon-
chak . Los Durisoles lienen acumulacin
secundaria de slice y endopedin drico
o petrodrico. 1.: duri.m/.
durmancia . (B iol.) Parada de desarrollo
dete rmi nada por facto re s inte rnos del
------------------------ 370------------------------
organi smo . Ce. diapausa . do rm ici n.
latenc ia, le targo. qu iescencia . 1.: doro
mime)'.
durmiente. (I ng. Civ.) Pieza que se apoya
en com inuo sobre e l suelo o sobre el
muro y recibe las cargas pu ntuales de
otras piezas como viguetas , co rreas o
pi es de rec hos. S in.: trav iesa. l. : .fill,
grol/lld sil/.
durmiente. yem a . (Biol. Yeg.) Ye ma en
es tado de vida latente, por lo comn
infracortical. En este caso se deno mina
lambin provenlicia. Esta slo se desarro-
lIu accidenlulmenle. como cOIlst.'Cuencia
de perturbaciones como podas o incen-
dio. l.: restillg blld.
DlVR. (Pa~ic .) Mtodo de estimacin del
porcentaje de actuacin de cada especie
en un pastizal. l.: DWR .
dy. (Meso!.) Depsito cenagoso formado
nicamente por residuos de plantas des-
arrolladas en agua." pobres en elementos
nutritivos. l. : d)'.
M r I klqido por ,,,~

exterior de la rafz del mis mo o a lo sumo
se insinan entre sus c lulas. Dcese tam-
bin de la micorriza formada por un
hongo de eSle comportam ienlo. A este
trm ino se opo ne e l de e ndtrofo .
1.: ectotrol}hic.
ecuacin de balance. (Fs.) Ecuacin que
expresa el balance e ntre aporte. salidas y
cambios en el almacenamiento e n cual -
quier ma.~ . de agua p. ej .. a lo largo de
u n perodo de t ie m po . Cf. balance
hdrko. l .: storage equurion .
ecuadn de conservacin . (Ffs.) Ecuacin
que indica la constanc ia de una c ie rta
propiedad ex te ns iva . Establece q ue la
variacin de la cantidad de propiedad en
una determinada regin. por unidad de
tie mpo. es igual a la s uma del fl ujo de
propiedad a travs de la superficie lmite
de d icha regin ms la propiedad gene-
rada en el interior de dicha regi n por
unidad de tie mpo. 1.: consermtio" ~qua -
,
(WII .
ecua cin d e continuidad . (Frs.) Ecuacin
que describe la conservacin de masa c n
una ma teria tluyenle (por ej .. el agua).
l. : cOllfimtyequmiOlI.
ecuaci n de Laplace . ( Mat.) Ec uac in
d iferen c ial en derivadas parc iales de
segundo orden del tipo clptico. En fluj o
de aguas subterrneas describe el fl uj o de
un flu ido homogneo e incompresible a
travs de un med io poroso isotrpico.
homogneo e indeformable. La variable
de la ecuacin es la ahura piezomtrica o
el potencial. l. : Wp/(,Ct' equmiol/.
ec uacin de Magnus. ( Meleor.) Frm ula
que expresa la presin de vapor smurante
de la atmsfera en funci n de la tempem-
tora del aire. Sin.: ecuacin de Teteus: e.
(T) = 0.6 11 exp 11 7,27 T/(T + 237,3)( ,
con e. (T) en ki lopascales (kPa) y T en
"e. 1.: M tlgl/u$ equatiQI/.
l.'Cuacin d e Ne msl. (Fisiol . Veg.) Aquella
que rige el movi miento pasivo de iones a
travs de una membrana . La ecuacin
-------------------------- 375 --------------------------
ecuacin universal de prdida de suelo
establece que en el equilibrio. un In que
permea a travs de una membrana se dis
tribuye de tal modo que la fuerza motora
qumica se equilibra con la fuerla motom
elctrica. l. : Nernst equation.
ecuacin de Phelps. (Fs.) Expresin mate-
mtica de las variaciones en los conteni
dos de O~ d isuelto en el agua. l.: Phclps
equQfiol/ .
ecuacin de PoiseuiUe. (Fs.) Ecuacin que
indica la prd ida de ene rga por roza
miento en el flujo intemo laminar de un
fluido. en funci n de la velocidad media
de ste. de su densidad, de su coeficiente
de vi$Cos idad y del dime tro y longitud
de la conduccin. 1.: Poiseui/le equatiol/ .
ecuacin de rada r . (Matem. & Fs.) Ecua
cin que define el alcance mximo de un
sistema de radar e n panicular. e n funci n
de los parmetros de diseo incorporados
y de la zona efectivame nte cubierta por el
eco del radar. l. : radar ( minfall) t'qfla
tiol/. fru spacl' ma.rimlml rtmge eq//a
,on, f utir equmion .
ecuaci n d e tra n sporte d e Boltzmann .
(Fs.) Ecuacin que esrablece que la velo-
cidad de variac i n de una funci n que
especifique la probabilidad de encontrar
una partcu la e n una unidad de volumen
de un fl uido. es igual a la suma de los tr-
minos correspondientes a la accin de las
fuerzas e xternas. de la difus in de las
partcu las y de las colisiones entre ellas.
l. : Bolt;,malln transpon eqllaliOlI .
ecuaci n unive rsal d e p rdida de suelo.
(Eros in) Frmula explcita que pred ice
la prdida pole ncial del suelo debida a
e ros in laminar y e n surcos en parcelas
agncolu.'i.. Se expresa por A = R . K . L . S .
. e . P : e n donde (A ) es la prdi da de
materi al edfico expresada e n unidades
de masa por unidad de superficie y por
afio; (R) es el factor de eros ividld de ll u-
via: ( K) es la erosionabilidad del suelo:
(L) y (S) son. respectivamente. la longi-
tud y el grado de la pendiente: (C) es cJ
elemento
elemen tos de trabajo. l. : elleclrical/y
lJlJerated o/ve.
elemenlo. l . Pane llIegranle de un cuerpo
u objeto complejo. 11 2. (Qum.) Sustan -
ci a q ue no p ued e descomponerse en
o lras ms senc illas. 11 3. (Eco !.) Cada
una de las reas temticas que se consi-
deran relevantes en el estudio del med io
natural (por ej .. e l sue lo). 11 4 . (A nal.
Veg.) Trmino ge neral empleado para
designar una clula individual.
l. : e1ement.
elemento axiaL (XiJol.) Tnnino empleado
en anatoma de madera para desig nar
todas las clu las que no pertenezcan a los
radios. 1.: axitll elemellt.
elemento climtico. ( Metcor. ) Elemento
meteoro lgico cnracterstico de un clima:
temperatura. humedad. insolacin. velo-
cidad y direccin del viento. nubosidad.
heladas. visibilidad. temperatura junto al
suelo. etc. 1.: dillUl tic e/eme"'.
elemento crlboso. ( Anat. Veg.) Nombre
genrico aplicado a las clulas conducto-
ras de l noemil (c lu las cribosas y ele-
mentos de los tubos cribosos). Funcional-
mente adaptadas para e l tra ns porte de
azcare s. Cuando est n dife renciadas
carecen de ncleo y de tonoplasto. y pre-
sentan reas cribosas en SlIS paredes ter-
minales. 1.: s;eve eJemel/l.
~Iemento de los tubos crlbosos . (A nal.
Veg.) Cada una de las clu las que fonnan
un tubo criboso. Cf. n oema. J.: sie~'e 1Ub(~
elemem.
elemento de los vasos. (Anal. Veg .) Cada
una de las clulas que se integmn en un
vaso xilemtico (trquea). Cf. xilema .
l. : I'euel elemento
elemento d etractor. (Puisaj.) Rasgo o com-
ponente del paisaje . generalme nte una
actuacin human a. q ue detrae o resta
valor a la unidad territorial en que e<t
presente. 1.: (Jetra ctinK element.
elemento esencial. ( BioL) Elemento qu-
mi co impresc indible para el desarrollo
normal de un organismo. l. : eJ.W!luia/ ele
ment, main eJemeflf.
elemento longitudinal. (Anal. Vcg.) Ele-
mento anat mico di s puesto paralela-
mente al eje del rbol. 1.: elemeflf .
elemento mineral esencial. (Fisiol. Veg.)
Cada uno de los nUl rientes indispensables
para e l desarroll o de u na plilnta . Dc
acuerdo con la cantidad necesaria se d is-
Iinguen macronutrientes (nitrgeno. fs-
foro. potasio. calcio. magnesio y azufre)
y m icronu trientres o ele me nt os traza
(h ierro. boro. molibdeno. man ganeso.
cobre, zinc, cloro y niquel). l.: es,remi(ll
mi"eral elemem.
(!Iemento nutritivo. (Fisiol. Veg.) Sustancia
necesaria parJ la nutricin de las plantas.
l.: nllrrient.
elernenlo traqueal. (A nal. Veg.) Trnli no
general dado a lIna clula conductora de
ag ua. traque ida o miembro de un vaso
(elemento vascular). En el xi lema prima-
rio pueden estar prov istos de eng rosa-
mientos anulares. espiralados o reticula-
d os y c arecer de pu ntcad uras. l. :
trachearyeJemems. traql/eal etemellls.
elemento traza . 1. (Cont. & Edaf.) Ele-
mento prese nte en organi smos. suelo o
agua en muy pequeas l:oncentruciones. 1I
2. (Hidro l.) Elemento qumico presente
e n el agua en peq ueas ca nt idad es.
1.: rmee (temem.
elemento vascular. (Anat. Veg.) Cada una
de las clulas que en disposicin longitu-
dinal forman un vaso. La presencia de una
o dos grandes perforaciones en su pared
faci litan la comunicacin entre los de-
mentos de un vaso y son consustanciales
al elemento vascular. L: I't!,uel elemellf.
elementos nors li cos . l . ( EcoL Veg .)
Grupo de plantas de rea semejante. ori -
ginadas en la misma reg in o inmigradas
e n la misma poca o siguiendo ig ual
~ camino. 11 2. (Ecol. Vcg.) Grupo de espe-
cies de una fl ora propia de un solo terri -
torio fl orstico o de un mismo grupo de
~2 - - - -- - - -- - - - - -- -- - - -------

ne,!; en el que los brotes fonnan una capa
sobre el suelo, 1.: r"rjing,
encharcamiento , 1. ( Meso!.) Estado de
saturacin con agua, !.: waterlogging. 11
2, ( Hidro!.) Aplicacin anificial de agua
a terrenOS par. su al macenamienlO e n el
suelo. 1.: walerlogged,
encina. (Flora) Nombre vulgar de Qllercl/s
ile.x. 1.: Iw/m oak, evergretm oak,
e ncinar. (Veget .) Fonnacin arbrea en la
que la especie predominante es la encina.
Si n,: artal. a n eal . 1.: e\'(~rgreen-oak grol't!,
hol", ()(lli,forest.
enciso. l . (Pascic,) Area donde se maUlie-
nen los rebai'os duranle la ~poca de cria.
l.: (:a/ving range, cah'jng silt. 11 2. (Pas-
cie..) Terreno de pa.... to adyacente a la pari-
dera de las ovejas, separado de los dems
pastos. J. : /ambing ronge.
endavlldo. Sin ,: enclave,
enclave. l . (Ecol.) Comunidad pequea (a
menudo un relicto) de un tipo de planlas
en un claro de otra comunidad vegetal
mayor. 11 2. (Ord. For. & Leg,) Terreno
completamente rodeado por una superfi-
cie mayor. de la cual difiere e n algunos
aspectos ese nciales qu e ju s tifi c an o
requieren su exclusin y delimitac i n:
por ej .. dentro de un monte catalogado.
una superficie que no fonna parte de l.
Sin.: e nclavado.
l .: l'tlclal't.'.
encolado. 1. (lnd. For,) Unin de dos o ms
superficies por medio de un adhesivo. 1.:
glf/ed, bollded 11 2. (lnd. For.) Operacin
que consiste en la adicin de detemlinados
productos. bien en la pulpa en suspensin
o mezcla part c ula-co la (enco lado en
masa), o sobre lu superficie del papel o el
lablero (encolado superficial), con objeto
de aumentar la res istencia del papel o car-
tn a la penetracin de lquidos acuosos,
por cj " las tintas de imprenta. as como a
la extensin de dichos Ifquidos sobre su
superficie . Por ex ten sin. este trmi no
puede uti1il. a rse. igualmente. par'.1 los fr.!-
endmico
tamie ntos destinados a mejorar la res isten-
cia superficial de los papeles o cartones. l.:
l'izitIR. l" rja(:e-Jil.. cd. 11 3. (lnd. For.) Unin
de partculas o fibras de madero. corcho y
otro material lignocelu lsico mediante la
aplicacin de un adhes ivo y, eventual-
mente. calor. l.: gluing.
encoladora . 1. (lnd. For.) Mq ui na que
s irve para a plicar adhes ivo a madera .
c hapas, corcho. e tc., antes del armado.
l. : joit'CI; gluill8 machine. 11 2. (lnd. For,)
Mq uina des ti nad a a ex te nde r co la o
adhesivo. 1.: g/ue-"preader,
encolar. ( l nd . Fo r.) U n i r m ate ri a le s
mediante adhesivos o por interaccin qu ~
mica o fus in de los componentes. Nota:
La zo na de adh e re ncia se d e no mi na
un i6n o juntu. Cf. ent.'olado, Sin.: ligur,
pegar. 1.: bOllding.
encoparsc, (Biol. Veg.) Formar los rboles
su copa. l. :form crown.r.
encrucijadas de migracin . ( Ecol. Veg,)
Cruces de vas o cam inos que siguen las
pl antas en s us migraciones por causas
diferentes. principalmente los provoca-
dos por cambios en las temperaturas y los
de pluviomctria. l.: dispersa/o migra/ioll.
encuesta biolgica. (Estad.) Determinacin
de la distribucin cuantitat iva y c ualita-
tiva de los animales y su hbitat mediante
reconoc imiento de campo. l. : bi% gic
mquif):
encuesta de pescadores. (Pi scic. ) Sistema
de evaluacin de l tipo demanda pesqUCr.l
de un coto y e n especial de c uantificar la
presin de pcsc:u u q ue est some tida .
I.: fishin g etlquiry.
endemia. (San. For.) Enfermedad o plaga
existente en determi nada reg in, gener.a.l-
mente bien lim itada. con difusin lenta y
carcte r poco destruc tor. l. : endemic.
endmico . 1. (Eco!. ) Dcese de un o rga-
nismo que. en su aparicin como especie
indgena . est confin ado a una regin
detenninada. 11 2. (San. For.) Se aplica a
las poblaciones de plantas. a ni males y
~9 --------------------------
,

cara interna de la pared secundaria .
1.: .~pir(l/ fhickell ing.
engrosamientos \'errugosos. (Anal. Veg.)
Engrosamientos en fOnTIa de verruga de
la.. paredes de las lraqueidas de algunas
conferas. l .: lI"(11)' l hit:ki!lIillg.
enlatlna A y B. (Micol. ) Antibiticos de
natural e za pep tdi ca p rod uci dos por
Fu.wrium orllwCt!ras que presentan acti -
vidad antibacteriana. Sin .: avenaceina,
eniatina A. latemtina. 1.: avenacein.
cnmascarador . Prod ucto que encubre a
otro que ejerce un detenninado efecto.
enmascaramiento. Aspecto externo de un
dao ambiental que aparent.. un origen
distinto del real y se presta a confusin .
l.: gil'e afa/se appearance.
enmienda (Edar.) Correccin de durncin
relativamente dilatada de una propiedad
qumica del suelo, mediante la adici6n de
diferente.c sustancias. l.: amendment.
enmohecimiento. (Mi co!. ) Acc i n d e
cubrirse de moho. l.: mOllldiness.
enmusllarse. (Biol. Veg.) Ponerse fl cido
un vegetal o cualqu iera de sus partes.
l. : 1(} slackell.
ennedl . (HidroJ.) Curso de agua cuya arro-
yada es espa...mdica en las regiones ri-
das. y tempoml o estacional en la.. semi-
ridas, igual que las precipitaciones . Con
este tnnino se designa tanto la arroyada
de c recida co mo e l lec ho. CL oued.
l.: w(Id.
ennegn.'Cimiento. (Palol. Veg.) Enfennedad
de las cri ptgama.. manifestada por man-
cha s negru1.cas. l .: blackt!lIi" g.
dt1rke"i"8
ennudecer. Anudarse . l.: 10 knOl.
enraizamiento. l . (Selv.) Descri pcin de
la forma y caracterfsticas del s istema
radical de una especie fo restal que se
desarrolla. sin deformaciones externas.
en una estacin apropiada. El enraiza-
miento especfico describe el del indivi-
duo aislado, mientras q ue el enraiza-
m ien to fo restal se refiere a c asos de
--------------------------~5
enrojecimiento
crecimie nto e n masa . l.: rooti"8 . roo,
!Jelle ,rmiofl 11 2. (Se lv. & Vivo For.) For-
macin de races adventicias en una por-
cin de tallo. regenerando de este modo
la planta entera. Puede provocarse antes
de su separaci6n de la planta (acodo) o
despus (es taquillado). Sin .: arraigo.
l .: roo,matting.
enraizar. (Biol. Veg.) AIT'J.igar o echar m-
ces. !.: 10 U/ke roo/.
enramar . l . (Biol. Veg .) Criar o ec har
ra ma s. 1.: lO br(lII c/.1I 2. (Trab. For.)
Cubrir el ~ ue l o con rJ majli! pam proteger
las plamas. l.: lO bllsh.
enredadera . (Biol. Veg.) Planta de ta llo
voluble o trepador que se enreda en rbo-
les , arbustos O matas. O e n un .~oporte
cualquiera. como la~ madreselvas. parras,
zan:aparrillas. corregOelas. etc. 1.: billll-
wead.
enrlqueclmlenlo . En general. incremento
de bienes. U l. (Eco!.) Adic in de nutrien.
tes (N. P. elc. ) a un lago. cu rso de agua o
medio. que incrementa notablemente el
potencial de crecimiento de algas u otms
plantas. Puede proceder de los vert idos
de desages o escurrimientos de activida-
des agrcolas. En re lacin con la energa
nuclear, separac in y conce ntmcin de
uranio 235 de modo que, en las cant.ida-
des adecuadas. sostiene una reaccin en
cadena. 11 2. (Selv.) Accin y e fecto de
aumentar el nmero de especies prcscn
tes en la masa forestal donde existe una
cobertura a rb rea o arbu stiva p revia
med iante la introduccin de olras d i fe ~
rentes a la princi pal. 11 3. (Selv.) Opera-
cin que consiste en la plantacin inter-
calada. denlro de una masa forestal. de
especies cuya madera sea de mejor cali-
dad que la de las existentes.
l. : ellrichlllt'lIt.
enrojeclmiento. (Biol. & Pala!. Veg.) Colo--
racin dc las hojas por el incremento de
pigmentos antocinicos de origen parasi-
tario. l. : reddell i llf.:.
--------------------------
"
envs
un organismo a panir de una cierta edad ;
son general mente irreversibles y van aso-
ciados con una declinacin del creci -
miento. del vigor reproductivo y de la
resistencia a adversidades. l.: ageillg.1I2 .
(Demog.) Aumento de la edad promedio
de las poblaciones en los p.'\ses desarro-
llados y muchos en desarrollo. por la dis-
minucin de los ndices de natalidad y el
incremento de la longevidad. l. : gruying.
11 3. (lnd . For.) Deg radaci n. genera l-
mente irreversible, de las caractersticas
del papel. los tableros. etc .. producida en
ellr'olnscurso del tiempo. 1.: ageing.
envs. (Anat. Veg.) Cara inferior del limbo
de las hojas planas con diferenciacin de
dos caras morfolgicamente diferentes.
J. : back.
enyesado. (Edaf.) Enmienda por adicin de
yeso a un suelo. l. : chalking.
enzima . ( Biol.) Molcula proteica produ-
cida por c lu las vivas que acta como
catalizador de reacciones qumicas espe-
clicas en los procesos metablicos. Sin.:
enzima. 1.: ~n:yme .
eoclmax. (Ecol. Veg .) Clmax de un vege-
tal dura nte una determinada e tapa de
dominancia. 1.: eoe/i",ax.
eoglac:iar. (Glaciol.) Fase inicial del cuano
perodo glaciar (WRM) de crecimiento
glaciar que afinna a un medio fria pero
rtico. cr. wUnn. l. : eoglacia/.
elico. (Gcolog.) Se dice de los procesos y
de las forma s en los que intervie ne el
viento: erosi6n elica. depsito elico.
l .: eolian, aeolian.
ron. (Geolug.) La mayor unidad de (iempo
en la escala geolgica. anterior en orden
de magnilUd a la era. l.: eOIl.
...'n urcaico. (Geolog.) El segundo en del
tiempo Prc c mbrico . Es posterior al
Hdico y previo al Protcrozoico. Dura
desde hace 3.800 a 2.500 millones de
aos. l. : arch~on eon.
en ranerozoico . ( Geolog . ) Pa rte de l
tiempo geolgico representado por roca"
----------------------- 402 -----------------------
que contienen abundantes restos fsi les.
Se extiende desde el fi nal del en Prote-
rozoico (hace 570 mill ones de aos.)
hnswla actualidad . l.: phanerozoic eon.
en hdico. (Geolog.) El primer en en la
escala de liempo geolgico. Acab hace
3.800 millo nes de aos y precedi al en
Arcaico. l. : hadean tWI/ .
en proterozoico. (Geolog.) El en (X)ste-
nor al Arcaico y previo al Fanerozoico.
Se extiende entre 2.500 y 570 millo nes
de aos. L proterozoic eml.
eosere o eoscrie. (Paleont.) Sucesin ecol-
gica de un perodo geolgico. l. : ge%gi-
cal el:ological slIcce.uion.
epndagt!. (Conl.) Venido de productos con
materia orgnica sob re el sue lo. Se
refiere fundamentalmente a aguas resi-
duales urbana" o de actividades agr.u1as.
l. : spra)'illg, 10 irrigate wilh lI'ustewater.
e pi bentos . ( Biol.) Zona del bentos (c f)
s it uada en zona de mareas bajas por
encima de los 180 m de profundidad .
l. : epibelllhus.
epibiosis. (Ecol.) Relacin entre dos espe-
cies por la que una de ellas vive sobre la
otra. beneficindose una sin perjudicar a
la otra. l. : epibiusis.
epibith..'O. (San. For.) Que vive en la parte
externa, en la superficie del hospedante o
del sust rato . Se opone a endob itico.
l. : epibiotic.
eplcarpo. (B iol. Veg .) Cara ex terna del
pericarpio. que s uele corresponder a la
epidennis externa del carpe lo. l.: ep:orp.
epicrmi co. ( Biol. Veg .) Se dice de un
brote que nace de una yema proventicia
sobre el tronco O una rotma de una planta
leosa al s ufrir sta los efectos de la luz.
del fuego o de alguna otra accin fsica .
l.: CfJicomtic.
epiclo. (Anal. Veg.) En la plOluJa de los
vegetales con nares. el primer entrenudo
que se halla por encima de los cotiledo-
nes. Cf. plmula. l.: epico/)'/.
e picutcula . ( Entom .) En los in sectos,
reve s timiento ex terno no quitinoso.
,
escoltidos
escolUdos. (San. For.) Insectos colepteros
de la fa mil ia Sco /ytie/ae. Adu llOS de
lamano peque no, e ntre dos y cinco mil-
metros. de color oscuro y fo rma c iln-
drica. con palas cortas y fuertes y antenas
e n maza. Las larvas son podas. gruesas
y blanqueci nas y se desarrollan. e n gene-
mi. en gale n as que pr.clican bajo la COf-
leza. en la zona viva de los troncos.
ramas y races de los rboles. causando a
vcce..'l gr.andes danos. La forma y disposi-
c in de estas galeras adoplan diseos
canlclcrsticos de cada especie o grupos
de especies. de panicular valor taxon-
mico. Con frecuencia. actuando como
insectos primarios o secu nda rios. llegan a
!.:ausar la muerte del arbolado, por lo que
presenta n un gran interes forestal. como
plagas importantes o como ind icadores
de un mal estado fi tosanitario del mome.
En ocasiones. son portadores de en fennc-
dades c riptogm icas que trans miten de
un rbol a Olro. como es el caso de la gra-
fi os is del olmo. l. : bllrk heet/e.
escolle ra. (lng. Civ. & Hidro!. ) Obra de res-
guardo en los pue rtos hecha con piedras
a rrojadas al agua sin orde n. S iste ma de
proteccin de taludes y orillas de cauces.
mediante In colocacin contimm de pie-
dras grandes. l.: '-p-ra!).
escollo. (Geomorf. ) Pe asco o cabeza de
roca a flo r de ag ua. pelig roso para la
navegacin. Si n.: arred fe. l. : fl'(!f
escoloproros. (Entom.) rganos auditivos
de los insectos. Son muy visibles en el
prime r scgme mo abdominal de los SOlita-
montes y en las tibias de los gri llos. l. :
.~CO/OP()I)fo '-e .
escombrc ru . (Ing. C iv.) Ac um ul acin de
materiales de desecho de una ex. plolacin
mi ne ra. Mont culo gra nde de mate rial.
formado por vertidos cont inuos e n e l
mi s mo s it io. l. : mil/e dl/mp. mil/f' rip.
II'(/.~tc dWlIp. WllSrC ti".
escopeta pa ralela . (Caza) Escopeta en la
que los caones se encue ntran uno al lado
de l otro. 1.: . de -b)' side (doublr slwt-
gUI/ ).
escopel a s upe rpuest u . (Caza) Escopeta
c uyos caones se e ncuentran uno encima
del otro. L: over-ond-wuler (e/ollble. tl HJ -
burrrlfed sllOtgllll).
escopeta-hord. (Caza) Medida de la inten-
sidad con que se caza e n un terreno de ter-
minado. basllda e n el nmero total de los
ho mbres-hora que cazan e n l durante un
cierto tiempo. l. : 8 U11-IIO/lr.
escopleadora . (I nd . For.) Mqu ina em -
pleada par.t escoplear la nmdera. Penn ite
e fec l uar la s uniones de la mad era.
J.: morrise r .
escoplear . ( Ind. For.) Operacin cons istente
en efeclUar cortes u orifi cios alargados e n
la made ra mediante el empleo de es co-
plos. Las he rramientas med iante las c ua
les se efect:m tales operaciones pueden
ser man uales (escoplos) o a utomticas
(escoplemloras). l .: //l0/1irt'.
escorias bsicas. ( Viv. For. & C uh iv. For.)
Subproducto de 1<1 fabrl'acin del <lcero
pobre en si licatos y rico en xidos forma-
dores de bases. que se emplea como ferti-
lizo,"le fosfatado. l. : bmit: 5108.
escorias L. D. (Pascic.) Escori as de baj a
densidad. residuos de la industri a side rr-
gica q ue p ueden em pl ears e p ara la
enmienda y fert ilizacin edfi ca, por con-
tener ca ntidades apreciables de x ido cl-
cico. 1.: L /J. scoria 0'- slag.
escorias Thomas. (Pasc ic.) Abono fosf-
rico con reaccin bas ifi cante procedente
de los altos hornos e n la obtencin del
acero. como impurezas de los minerales
de hierro. El producto es una mezcla de
cal. fosfatos y silicatos de cal . l. : TlIO/1t(l$
sco,-ia or sltlg.
escorrcnta. (Hidro!.) En su conceplo ms
gener.ll. cJ dre naje nalUml del agua que
sale de un superficie de te rreno. En sen-
tido convencional. la corricnte formada
por el agua drenada por una superficie:
incluye tanto la escorrent(a s uperfi cial
418 - - - - - - - - - - - - - -
escorrenta laminar (nuvial o tranquila)
escorrenta laminar (Ouvlal o tranquila).
( Hidrol .) Escorrenta en la que la veloci-
dad del agua es infe rior a la velocidud de
propagacin de las ondas de superficie, la
escorrenta se produce segn hilos par"d-
lelos entre s. sin mezcla de pancula,>. ni
pulsacin de la velocidad. 1. : sheeT flow.
escorrentfa por gravedad . (Geomorf.)
Teora para explicar la colocuc in de
capas de corrimiento alpinas . Se basa en
la hiptesis de que capas espesas y plsti-
cas pueden discurrir lentamente bajo la
accin de la gntvcdad e ir a amontonarse
bastante lejos de su lugar de formac in.
CL corri miento. 1.: gravity slip.
escorrenla subsuperncial . 1. ( Hidro!.)
Parte de la prccipilUcin que no se ha fil-
trado ha ..ta el nivel fret ico. pero que des-
carga como flujo hipodmlico en los cur-
sos de agua. 11 2. (Hidrol.) Flujo de agua
desde zonas de sat uracin no per ma-
nenle. que circula a travs de los estratos
superiores de unu fonnacin a una velo-
cidad muy su perior a la normal de la
cscorrenta subterrnea. Sin.: interflujo.
l. : subsurface nmojJ, maflo\\'. Jlorm-
}101l'.
escorrenta s ubterrnea . ( Hi dro l. ) Parte
de la cscorrent3 que se fi ltra a tntvs del
suelo por innuencia de la gr.1vedad y que
const itu ye e l a gua fretica e n movi -
miento (es decir. contmpuesla a la esco-
rrentfa s uper ficial) que. fina lmente .
puede surgir en fonna de manantial. Ce.
cauda l de base . 1.: sllbsllrf ace nlll-off.
1Iterj1ow. slIb.nufaceflow.
cscorrenla superficial . (Hidrol.) Parte de
la precipitacin que lluye por la superfi-
cie del s ue lo. Sin .: nujo ~ uperficial. l. :
S/lrface n ",off, sllrface j101V.
escorrenta s uperficial sobre cubierta
vegetal. (TecnoL Mamb.) Tcnica agmria
de tratamiento de aguas residuales urba-
nas basada en el vertido sobre un suelo
incl inado cubierto de herbceas. l. : 0I 'l'r-
lalUlfloU'.
-----------------------4~-----------------------
escorrenta torrencial. (Hidrol.) Escorren-
ta en que la velocidad se hace mu y
fuerte. con un elevado gasto de energa
que hace que los remolinos se des truyen
y renacen continuamente. siendo creados
por cualqu ier ob stcu lo. L : torremjal
r",,,,ff.
esrorrentia turbulenta. (Hidrol .) Escorrcn-
ta en la que la veloc idud del ag ua es
mayor que la velocidad de propagacin de
las ondas de superficie. yendo acampa-
nada de removido del agua y pulsaciones.
Las lneas de corriente no responden a la
fonna del canal y dependen de los remoli-
nos originados en la corriente: remolinos
ascendentes (borbotones) o descedentes
(sifonc...). l.: rurbulem n/l/off.
escotado. Provisto de escotadura. l. : elllllr
gilwte. sC(1oped Ollt.
escotadura . ( MorO En los 6rganos lam ina-
res. seno poco profundo. gcneralmente
estrecho. 1.: 1IotCh.
escotomoognesL'\. (FisioL Veg .) Nombre
genrico para designar las respuestas de
desarrollo de las plantas en condiciones
de oscuridad. CL etiolacin. l. : Jcotomur-
IJ"ogelle.~ .\ .
escuadra . 1. (lnd. For.) Pequeo aparono en
forma de T empleado. en combinac in
con una regla. para ali near \IS hl'~jas de
una sierra de bastidor en la direccin del
avance. l. : p us/in!; Jqllarr. U 2. (lnd. For.)
Bastidor pesado que soporta una sierra
mecnica. l. : J'(llI'bellC:h . 11 J . (lnd . For.)
Asimismo. cuando no ex.iste carro de sie-
rra. me sa sobre la que es aserrada la
madera. l.: head bloc;k.
escuadra de ca rro . (lnd . For. ) Aquella
pane de un carro de sierra en la que .~ C
apoya y !)ujeta el rollo. Nota: Cada escuu-
drn de carro consta de una base. un bra7.0
de carro, un calibrador de grueso. garras
y mecanismos de avance de la esc uadra.
l. : "cad block.
escuadra de refl exin . (Dasom .) Instru-
mento manual s imple. basado en prismas
"
especie de luz
especie de luz. (Ecol. Yeg.) Aque lla cuyos
individuos. en las primera... edades. t ol e~
ran y exigen plena insolacin d irec ta .
Sin.: intolerante con la sombra. de tempe-
ramento robusto . l. : J/wde inlOleram.
cspt.ocie de madera. ( Ind. For.) Denomina~
cin comercial () cientfica de la madem.
l. : w()od .{f)ecie.r.
cspt.'Cie de masa ciar... (Ecol. Yeg.) Espe ~
cie de media luz. l. : semi-ligh! d('II/(I1I -
dillg speci,.\'.
especie de masa densa. (Ecol. Ycg.) Espe-
cie de sombm. l.: slutde-do,,(lIIdi"8 .\pe-
(:tes.
especie de media luz. (Eco!. Yeg .) La que
requiere e n las primeras edades cierto
gmdo de iluminacin , no to lemndo som-
bra densa ni insolacin d irecL:l intenSo.l . l.:
semi-liglu demllfuli"8 spet:ieJ.
especie de media sombra. (Ecol. Yeg.) La
qu e requ iere e n las primeras ed ades
c ierto grado de cubie rta . no IOlcrando
insol acin directa ni sombm muy densa.
l.: .<:emi-slwde demQlldi/lg specin.
especie de raso . (Eco!. Yeg.) La que se
ubica prererentemente en enclaves desar-
bolados. Suele aplica rse a especie s
infmarbrea.... l.: c1earillg spede.f.
especie de seleccin . (Aprov. For.) Especie
made rabl e muc ho ms ap reci ada qu e
otras que crecen con ella y que se aprove-
cha selectivamente con prererencia a la..
dems. l. : primtlry timbers.
especie de sombra . (Eco!. Veg .) Aqulla
cuyos ind ividuos_en las primera... edJ.ldes.
toleran y e;l;igen sombra ms o menos
densa . Sin.: to lerante de la sombra, de
temperamento delicado. l. : shade tole-
rallt.
especie de sotobosque. (Ecol. Veg.) l...3 que
se ubica prererentemente bajo dosel arb-
reo. l.: Imdergrowlh specits.
especie de subpiso. (Ecol, Yeg.) l...3 infraar-
brea que se integm preferentemente en
un piso dom inado por las copa.... de los
rboles. l.: .whslOry spedes.
426
especie dominante . ( Ecol. Yeg .) La que
contribuye en mayor medida a la camcte
rizac i6n de una agrupacin. por su bio
masa presente o por la influencia en la
formac in de l suelo o del med io interior.
Generalmen te. au nque no necesaria-
mente, las dominantes son las ms ubun-
dantes y con mayores talla y longevidad.
l .: dominllnl .\]Jedes.
especie en mlL'W.. (Eco!. Yeg.) La arb6reu
que aparece en poblacin densa , for-
mando masa fo reslal. 1.: sllllld-form illg
free spel',\.
especie en peligro. (Conscn'.) Se dice de
aquellas especies de plamas o ani males
cuyas perspecti vas de supervivenc ia y
reproduccin estn en inminente riesgo y
requieren gran protecc in para ev itar su
exti ncin. La UICN (ef.) seala que estn
en peligro 698 espec ies de mamferos.
1.047 de aves. 19 1 de reptiles. 63 de aufi
bios. 762 de peces. y 2.250 de in"cn cbra-
dos. l. : t.'lultmgercd specie.f.
especie en progresin. (Ecol . Yeg. & Pa.o;~
cic .) La que tie nde a incrementar s u
representac in en un rea. presentando
vigor. buena fructificacin y di semina-
cin y agresividad para la ocupacin de
terreno. como ocu rre con frecuencia en
los pastizales cuando exi ste un aprovc ~
c hami ento por pa sto reo abus ivo o en
otros casos de sobreex plolllcin o aprove
chamiento insufi cienle de 1M recursos .
Nota: Otras progresan con aprovec ha-
mienlo moderado o bajo. o en ausencia
de aprovechamiento. l .: iltcreaur phm!
.~pecies.
especie en regresin. ( EcoJ. Veg . & Pas-
cic.) La que pre)(enta poblaciones estabi-
lizadas o en reduccin manifi esta. con
ind ividuos de escaso vigor y sin capaci-
dad parJ. enrrentarse a la competencia o
concurrenci a de las convivientes. Nota:
El pastoreo abusivo. que ravorece la pro-
liferacin de algunas especies (cL es pe-
cie en progresi6n) conduce al declive o a
M r I klqido por <,,~

g ru pos de cierta homogene idad . II 2 .
(Ec o!. Veg. & Qum.) Diag ram a qu e
represenla una tal descomposicin. 11 J.
( Fitocl im .) Confi gu racin visible de un
enle que reproduce la estructura de otro
ent e no visible; e n nuestro caso. tab la
ordenada de !Oda." la... funcioncs de posi
cin de una estacin respecto u todos los
mbitos fit oclimticos posibles. con valo-
res taxonmicos compendio.
l.: speclrum.
espectro biolgico. l. (Ecol.) Conjunto de
especies que fonnan pane y caracterizan
a una comunidad o ecosistema. con ind i-
cacin de su porcentaje de presencia. 112.
(Eco!. Veg .) Diagrama. circ ula r o de
barras. que representa la distribucin por-
centual de las especies de la flora de una
localidad o territorio enlrc las difercnles
fomIas de vida.
l.: bi%gica/ speclrum .
e5pt.'Ctro sola.r. (Fs.) La pune del espectro
electromagntico cubieno por las longi-
tudes de onda de I:i radiaci6n solar. Prc-
ticamcnle comprendc las long itudes de
onda entre 100 y 3.500 nm . l. : .mlar spec-
lr1/m.
espejo de ralla . (Geomorf.) Cf. falJ a . l. :
slickell.~ide.falllll1lirror.
(,'Spejuclo. l. (Morf. Veg.) Cada uno de los
trozos en que se divide el ri tidoma de un
rbol adu lto O viejo. lim itados por gric-
taso Si n.: tese la. 1.: 5fJec:tacle. 11 2. (lnd.
For. & Anal. Veg.) Dibujos que apare(.en
en las maderas. en fornta de bandas O ne-
cos alargados e irregulares. en las zonas
del corte longiludinal de los radios. que
se manifiestan en los despieces al cuano.
Nota: Se dan frecuentemente en el roble
y el haya. L s;/I'er figure. 11 3. (Miner.)
Yeso cristalino.
esperanza matem tica (E) .!. (Eslad .)
Valor esperado de una variable aleatoria
o de una funcin de la mismu. l.: ex/Ji'C-
ted \'Clllle, E. II 2. (Estad.) Parme tro
pobladonal que se esti ma rnedianle un
- - - - - - - - - - - - - - 43 1
espesor del manto de nieve
estadstico. que generalmente consiste en
una media muestral. Nota: En la prctica
el parmetro poblacional es desconocido
y se sustituye por un valor basado en una
hiptesis. l.: expedation .
espermacio. (Mico!.) Clula sexual fngica
especializada. Microconidio producido
e n un espermogon io con fu ncin de
gameto. l. : spernllltillm.
es permateca. ( Enlo m.) En los insectos.
divenculo del aparato genital fe menino
donde queda depositado el liquido semi-
nal. bic n direct am ente. o de s pus de
haber sid o deposit ad o po r el macho
dur.IRte la cpula en la bur.m COfmfatrix.
l. : spermatheca.
espermatnto. (Anal. Veg.) Planta provista
de semillas. ef. anlfi to. l.: spermaphyUl.
seed pfemt.
espermatforo. l . (Entom .) En alg unos
grupos de insectos. envo ltura segregada
por los machos que contiene el lquido
seminal y es transferida a las hembras
dunmte la cpula. l. : sp emwtophore. 11 2.
(Mico!.) Hi fa especializada que produce
espem13c1os. como sucede en los Laboul-
benia les, y en algunos Ured inaJes. l. :
spenllaloplwre.
espermogonio . (M ico!. ) rgano ms o
menos cnico. cuya pane interior basul
se hulla recubicna por los extremos de
hifas que por tabicacin dan lugar a las
e s po ras de un so lo n cleo , llamadas
espe rm acios . Es frecuen te que acten
como rga nos se xuale s masc uli nos.
1.: spenllogollillm.
espesar . (Se Iv.) E...pcsura de rboles peque-
os o de arbustos. l. : tricker ,
espesor. (Ind. For.) Distancia emre las caras
de una pieza de mader.l aserrada u hoja de
pape l o can n en e l punto especificado
para la medicin. NOla: En el corcho se
suele denominar calibre. 1.: lhicknes.r.
espesor del manto de nieve. (Meteor. &
Hidro!. ) Distancia vertic,al cnlre la super
tide de una capa de nieve y el suelo.
esqueje
esqueje. (Viv. For. & Selv.) Frdgmcmo de
taUo o rama que al introducirse en la Lie~
rra puede mu lt iplicar agmicamcntc la
planta madre. cr. estaquilla. l.: cuuing.
esquelelizador. (San . For.) Se d ice de
muchos insectos defoliadores de pequeo
tamao o de larvao; muy jvenes de las
e.o;,pecies de mayor tamai'io. que con fre~
cuencia comen slo las panes ms b lan~
das de las hojas. dejando macta ni ca~
mente la red vascular o esqueleto de las
mism;;t.o;. l. : .fkeletonizer.
esqueletizDr. (San. For.) Accin y efecto de
consu mir las partes ms blandas de las
hojas . respe ta ndo la red vascu lar. o
esqueleto de las mismas. l. : 10 skelelize.
esqueleto celular. (lnd. For. & Biol. Veg.)
Material. princi pal mente celu losa. que
fonna la annadura de la pared celular. l .:
skdellll substance.
esqueleto microestructura . (Edaf.) En
micro morfolog a, campos de mi nerales
gruesos, diferenciables ind ivid ualmente.
l. : skeleral microslrucll/re.
esquema de cruzamiento. (Mej . Genl.)
Trmino. generalmente descriptivo. que
se aplica al esquema o modelo de hibri-
daciones en un programa de polinizacin
contro lada l.: matillg de,f ;gll .
esquema de despiece. (Ind. For.) Conjun to
de operdciones que se efectan sobre una
troza para producir su divisin longitud i-
nal. bien por aserrado. rajado. o por otros
siste mas de con e. o event ual mente, la
divisin mediante los mismos mtodos
de las piezas obtenidas en un primer des~
piece. Exi sten muchos ('ipos de despiece:
canadiense. hngaro. de Pars. al cuarto y
al fa lso cuarto, etc. Sin .: despiece. l.: breo
akdown. sawing pattern.
esq uema en Z. (Fisiol. Veg.) Representa-
cin esquemtica de la cadena de trans-
porte electrnico. e implicacin de los
fotosi ste mas. en e l proceso prima rio
(l um i no so) d e la fotos n te s is. l. : Z
.{(;heme.
------------------------ 4$ ------------------------
esquila . (Pascic .) Ce ncerro pequeo. en
fonna de campana. 1.: sheep bell.
esquilar. (Pasde.) Cortar el pelo. velln o
lana de los ganados y otros animales. l.:
10 shear. (O clip.
esquilmar. (Aprov. For.) Aprovechar espe-
cies vegetales o animales con tal inten s i ~
dad, que no podrn volver a presentarse
con abundancia dur.tnte un perodo con-
siderable de tiempo. 1.: On?rlI.H! .
esquilmo. (A prov. For.) Lea y ramaje pro-
cedente de la poda o limpia de los rbo-
les . Mato rra l que puede ser empleado
pam cama de ganado o abono verde. 1.:
IllIrvest.
esquirina . (San. For.) Pigmento fi t01xico
de co lor anara njado p rod ucido por
Chrypholleltrill parasitica y Pellidlli"m
islalldicum. entre otros hongos. l.: skyrin.
esqoisto. (Gcolog.) Roca metamrfica que
presenta estructura hojosa. con lminas
sensiblemente paralelas entre s, aprecia-
bles a simple vista. a favor de las cuales
se orientan los minerales laminares o aci-
cu lares como las micas u los asbestos.
Caracteriza la serie intermedia del meta-
morfismo regional. Tambin se aplica a
roca sedimen taria de grano fino y estruc-
tura en hojas. l.: sch;st. shafe.
esquislosidad. (Geolog. ) Hoja ldrado ms o
me nos aparente que prese ntan algunas
rocas. En las rocas metamrficas es un
proceso de fonnacin ms que de defor-
macin . Por el contrario, en las sedimen-
tarias se produce por Ouencia del mate-
ri al al tener que adaptarse a las nuevas
fo rmas a q ue obliga un plegamien to o
una falla. Sin.: pizarrosidad, foliacin. l.:
Jcflislosit):
esquizgeno. ( Biol. Veg. ) Se aplica al espa-
cio intercelular originado por sepilr.tcin
de las paredes ce lulilres de clu las conti~
guas a lo largo de la lmina med ia. 1.:
.fchizogenolls.
esquizo-lIsfgeno. (Biol. Veg .) Proceso en
q ue part icipan la d ivisin celu lar y la
M r I klqido por ,,,~

nes. leyes o decisiones basadas en los
mi smos. se les pueda asignar una con-
fi anza medible. 11 2. Cole,dn de datos
relati....os a un fen meno aleatorio.
1.; .wati.frics.
estadsticas de incendios rorestales. Rela-
cin detallada y resmenes de los sinies-
tros por fuego en los montes. 1.: foresl
jire sflIlislic.\.
estadsticu. (Estad.) Valor que se puede cal-
cular a partir de una muestra de observa-
ciones. generalmente para eslmar algn
parmetro de la JX>blacin. l.: slllI,ic.
estado. l . (Fs. & Qum.) Condicin deter-
minada JX>r la constitucin fsica o qu-
mica de una s us tancia o mo lc ula. l. :
Male. 11 2. (Eco!.) Conjunto de los valores
de las variables que definen todas las pro-
piedades de un sistema. 1.: cOlldiltcm. 11 3.
(Biol.) Fase del ciclo de vida de un orga-
nis mo; aparie ncia del mis mo. En ento-
mologa. las diversas etapas y fonuas que
presema el insecto a 10 largo de su des-
arro llo. que puede n com prender uno o
va rios estadios. d iferenciadas enlre s
mo rfolgica y fi siolgicamen te. ta les
como: huevo. larva. pupa e imago. en los
holometbolos y huevo. ninfa y dulto en
los hem imetbolos. En micologa. cada
una de las fases de un hongo plcomr-
fico: JX>r ej .. el estado anamorfo. caracte-
rizado JX)r la producci6n de esJX)r.ts ase-
xuadas, el teleomoo, car.tcteri7..ado por
la prod ucci n de esporas sex uales. Se
emplea tambi n e n Bac teriolog a. l. :
slage. 11 4. (Se Iv.) Factor discriminatorio
de un roda!' que reOeja su situaci6n res-
pecto a la produccin nonual. l.: stale.
estado lletivo de equilibrio pl~stleo .
(Estad. & Mecn . suelo) Equilibrio pls-
tico obtenido JX>r la expansin del suelo.
l. : aCI;\le p!w;ric eqfl ilibrifll1f .\'flIle.
estado asexual. (Micol. ) CL estado imper-
fecto. l.: asexual :1'1ale.
estado de equilibrio. Situacin de un sis-
tema aislado de tal forma q ue ninguna
-------------------------- ~1
estado econmico
variable maerosc6pica del mismo experi-
menta cambio e n el tra n scurso del
tiempo. l.: equilibrium .\tate.
estado de equilibrio elstico . ( Med n.
suelo) Estado de tensiones de la masa de
sucio cuando su resistencia interna no ha
sido total mente movil izada. l .: e/a slie
equilibrium stale.
estado de la ,egctacin. (Ine. For.) Grado
de inOamabilidad que vara a lo largo del
perodo vegetativo de las plantas en rela-
c in con s u co ntenid o de humedad .
l.: conditioll of vegetalioll .
estado de mediciones. (Trab. For.) Parte
del presupuesto de un proyecto de obras.
en la que se recogen todas las cantidades
de materiales, jornales y tmbajos que son
necesarios para la realizacin de la obra
de la manera descrita en el proyecto .
l .: plalllling sflIge. projeel budgel.
estado de referencia. (Edaf.) En la deter-
min:ci6n del potencial (4)>) del agua en el
sucio. al no existir una escala absoluta de
energa. el potencial se expresa en rela-
c i n con un es tado de referencia del
agua. para el que se considera que ....ale O.
<J> = O. El estado de referenc ia se defi ne
indicando la situacin (Z ) del agua. la
cant idad de solutos disueltos que con-
tiene (1t ). los campos de fueras que la
afectan . la presin (P) y la temperatura
(T). La Comisin de la ,use. estubled
como estado de referencia : un depsito
de agua pura con 1t = O. libre. a la presin
atmosfri ca ( Po) ' a la temperat ura que
est en el suelo considerudo (To) y a una
elevacin arbi traria (Z). l.: dalum sU/te.
es tado del hielo. (Hidro!.) Estado especf-
fico del hielo en ros. lagos y embalses.
que depende de la intensidad y dur.tcin
del enfria miento o calentamiento del aire.
1.: ice regime pl/a.u.
estado econmico (Ord . For.) Elemento del
inventario (cf. ) dentro de un proyecto de
ordenacin (cf.). que incluye un anl isis
d e la s re lacio nes monte - indu s tria y
I oklqldo por a
estentrofo
este ntrofo . (Eco!. ) Orglln ismo pars ito
estrechame nte adaptado u un husped
determinado. 1.: steIlOlrophc.
este pa. l . (Eco!. ) Formacin vegetal her-
bcea abierta, compuesta esencialmente
por gramnea...;; xerfilas. propia de regio-
nes con clima.;; continentales de invierno
fro y lluvias estivales escasas. El suelo
de es tas fo rmac io ne s es muy desarro-
llado y rico, de l tipo chernosem. En sen-
tido ampl io pertenece n a este tipo de
formac i n las Praderas americanas, la
Pam pa. el Veld y ouas; e n Es paa no
hay verdadera s estepas . S in .: pradera.
1.: sleppe. 1I 2. (Flora) Planta del gnero
Cw s. ge ne ra lmente de las es pecies
IUllrifo /ill s (e s tcpa rea l ) o alb idll .f
(estepa blanca).
estcpa arbolada . (Vegel.) TIpo de vegeta-
cin del mundo que corresponde a una
estcpa con rrondosas. generalmente rrea-
tfita.... como restos de un antiguo clmax.
l.: \1t}O{/ed steppt' .
eslepa l eo~ll . (Veget.) Cubierta vegetal
caracterizada por la mezcla de gramneas
vivaces xerfilas y matas leusas bajas.
esclerfilas o micrfilas. a veces tambin
con erizos o matas espinosas almohadi -
lladas. l. : /a ll-g rmsI.~/rubby steppe.
estepar. (Vegel. ) Agrupacin enracterizoda
por el predo minio de la estepa. Ci.ftll5
IlIlIrifo/iu,(. l. : roclm.J.f(, fleld.
est epar blonco. ( Veget.) Agrupac in de
Ctus lllbidus. J. : Cl'IIIJ a/bid/u anuda-
lioll. (tu.t;/rockrose llss{)(:ill/ioll.
estepario. l. (Ecol. ) Propio de las este pas.
1.; sl eppe. 11 2. (Ecol .) Paisaje semejante o
parec ido al de las estepas en zonas de
cl ima diferente al de stas. con vegeta-
cin clara a base de matas bajas y herb-
ceas. que debe su existencia y perviven-
cia a factores de l sustrato (sali nidad.
yesar compacto, arenal incoherente. etc.)
o u un tratamiento degradante y persis-
tente como el sobrepastoreo. 1.: pseudus-
teppe, stef}fJe-like.
esteplcursor . (Ecol.) Planta de estep~ que
e l viento a rranca y hace rodnr por e l
suelo. una vez seca. racilitando la disper-
s in de las semillas. l. : lumbleweetl.
est e pizac in . ( Ecol.) Sustitu ci n de la
vegetacin leos:! natural del monte por
gmmneas a causa de la accin del hom-
bre. l. : stepp i:llfion .
e.Ueral. Sin.: estero. l.: marsh. lII11rsldalld.
estercola r . (Agric. & Selv. in t. ) Agregar
esti rcol a las tierras para mej orarlas.
l. : ro mal/l/re. 10 dUlIg.
estreo. (Dasom.) Unidad de capacidad o
vo l umen upure nt e que e x p resa la
madera de pequeas di mensiones o lea
ex istente en una pila de I x l x I m. es
decir, 1 mJ de volumen de pilado. Cf.
pila. 1. : Sl ere.
estereograma . (TcJedetec.) Par de fotogra-
fas montadas en sus posiciones rclati\'as
conve nie nte s para se r exam inada s e n
estereoscopa. Sin .: par estereoscpico.
l.: .flen'ogram.
estereo mll . (Anal. Veg.) Trmino poco
usado que des igna el conjulllo de tej idos
de so stn de una plant a. er. esclern-
quima. l. : .\teremlle.
esteremelro. l . (Teledetec.) En general,
c ualquier estereoscopio provisto de dis-
positivos especiales par:! medir paralajes.
112. (Tclcdetec .) En particular. los propios
dispositivos: por ej .. una barr..! de pamlaje
o unu cua de parnlajes.
l. : .{tereometer.
cslcreoradin. Angula subtenido en el cen-
tro de una esfem de radio unidad por una
unidad de rea de su superficie. l.: stereo-
rt/dial/.
estereoscopio Invertida . (Telede tec .)
Impresin tridimensional del relieve que
se obti e ne de un pa r es tereoscp ico.
int ercambiando la rot ografa de la
izq uierda con la de la deret:ha. Nota : El
relieve del pa isaje aparece nvenido. Sin.:
ralso relieve. pseudoscopia. l.: inl'l~ rted
stm-eo, pseudos(:opic slereo.
446 - - - - - - - - - - - -
M r I klqido por <,,~

muestreo: cada uno de dichos estratos es
ms homogneo con respecto a la varia-
ble que se mide que la poblacin en su
conjunto. 11 8. (Teledetec.) En la inlerpre-
tacin de fotografas areas. deli mitar y/o
clasi ficar diversos rolsgos, especialmente
tipos de vegetacin. 1.: ...tratijicatm .
estratiftcacln area. (Ecol. Veg.) La for-
mada por las ramificaciones y distribu-
ciones preferentes del fo llaje. l. : ltraliji-
cation.
estratificacin cruzada. (Geolog.) Estruc
tura en la cual capas relativamente fi nas
estn inclinadas en ngulo con respecto a
la estratificacin principal. Fonnada por
corrientes de aire o agua. l. : (: ros,~-bed
di/lgt.
estroUncacin rria. (Fisiol. Veg . & Vivo
For.) Almacenamiento de semillas a tem-
peraturas fras por un periodo de tiempo
suficiente para satisfacer los requis itos de
fro para la germinacin . l.: cold strariji-
calion.
estratlncacl6n subterrnea . (Ecol. Veg .)
La formada por las races y sus ramifica-
ciones, junto con otros rganos liubterr-
neos. 1.: rool SIYalijiCaI;on.
estratificacin trmica. (Meteor.) Diferen-
ciacin por capas de las temperaturas de
un ocano. l. : srratijicUlioll.
estratificacin trmica de las masas de
agua dulce . ( Hidro!.) Se prod uce en
algu nos lagos y embalses durante ciertas
pocas del ai'io. en las que la circ ulacin
vertical est impedida por e l estableci-
mieRla de di stintas capas de ag ua con
difereRles densidades debido a grandes
d iferencias en su temperaturn. 1.: tempe-
ra/tIre laJering.
estratiricadu. O rdenado formando capas
superpuestas. 11 (Anat . Veg.) Se aplica a
las clu las axiales y a las de los radios
cuando estn dispuestas en series hori-
zontales y se observa sobre todo en las
secciones tangenciales. Nota: Puede apli ~
carse al cambium. a un tejido (por ej ..
451 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
estrato dominado
parnqu ima) o e mplearse en un sentido
ge nera l (por ej .. mndera de est ruc tura
estratificada). l. : s/ratijied.
estraUgrafia. (Geolog.) Rama de la geolo-
ga histrica que estudia las re lac iones
q ue exis ten ent.re las difere mes capas
sedime ntarias: en el tiempo. para estable-
cer una cro no loga en re lacin con los
OlfOS acomecimientos geolgicos: en el
espacio. pum reconstruir los contornos de
los continente... (paleogeografa). l.: .,f r( -
tigYaphy.
esl.ralo. 1. (Geolog.) Capa de rocas sedi -
men tarias homognea e n cuanto a su
composicin mineralg ica, al tamao del
gmno y al grado de consolidacin. Los
estratos son originariamente hori zontales
y cuando por dist intos procesos pierden
su horizontal idad dan lugar a pliegues.
fa1l3s. etc. l. : stratltm. store),. Slor)'. layer .
11 2. (Eco!. Veg .) Conjunto de plantas que
constituyen un gnlJXl diferenciado por su
tamao y porte dentro de una estructur.!.
formacin o agrupacin vegetal . Suelen
distingu irse los estratos arbreo. arbus-
tivo. frut escen te y herbceo_ u los que
pueden agregarse los conjuntos de plan-
tas trepador.lS. epfitas y criptgamas ras-
treras o cru stceas. l.: ,f lra tllm. storey,
SIOI). ayer. bed,
estrato arbreo. (Eco!. Veg .) El integrado
por rboll!s y arbolillos. l. : tree .\'Iratum.
estrato arbustho . (Ecol. Veg.) El integr,.do
por arbustos. 1.: shrub st rallllll.
estrat,o connnante , ( Hidro !. ) Formacin
que se extiende por encima o por debajo
de un acufero mucho ms perme :l ble.
Sin .: capa confinante. J. : cO/lfil/ il/g Slra -
111111. cmrjilling aquifer.
eslralu dominado. (Se lv.) En una masa
regu13r que ha alcanzado la edad de lati-
zal y en la descripcin de su clasificacin
sociolgica. conj unto de pies de menor
desarrollo relativo, que sufren de manera
ms intensa la competencia. Est com-
puesto por pies: comprimidos. sumcrgi-
I oklqido por a
estructuras tectnicas
s upe rfici e de la tierra. impiden as el
apla"tamiento debido a la presin almos-
rrica unida a la gravedad: Esqueletos de
los animales y tej ido leoso vege tal.
l.: :iUpport :lImClure.
4!structuras tectnicas. (Geomorr. ) Las
estructunls elementales son los pliegues y
las ral las existiendo adems una estruc-
tum mixta denominada l1eum. l. : l ecto-
,lie Slructures.
estuario. (Hi dro !. & Geomorf.) Porci n
generalmente ancha. de un curso de agua,
prxima a su dese mbocadura donde se
mezclan agua dulce y salada. y que sufre
la infl uencia de la.... marea.". 1.: esrlla!}'.
estudio de impacto a mbiental (Es.J.A.).
(Conserv. & Leg. ) Documento tcnico de
carcter multidi sci plinar incorporado al
proceso de Eva lu aci n de Im p ac to
Ambiental (EJA). previo a la Declaracin
de Impacto Ambiental. (OlA) en siglas
espaolas. (ETS) en ingls. En l se iden-
ti fican . valoran y prev iene n las conse-
cuencias o efectos ambientalcs Que deter-
minadas acciones pueden causar sobre el
med io ambiente. y se plantea el segui -
miento y conlrol ambiental de la ejecu-
cin de dichas acciones. 1.: ell v; rcmmell-
wl impac r sliIdy.
estudio d e tiempos, (Aprov. For,) Estudio
del trabaj o. generalmente basado en el
cronometraje, destinado a la valoracin
de rendi mientos. a la comparac in de
medios o sistemas ahemativos de organi-
wcin de l trabajo o a la evaluac in de
nuevos med ios y m todos de trabaj o .
1.: time sllIdy.
estudio es t ti co de vegeta cin . ( Eco!.
Veg.) El basado en observaciones erec-
tuadas en una misma fec ha o en intervalo
de (K)Cos das.
estufa de cultho . (Lub.) Estufa Que opera a
temperaturas relativamente bajas. in ferio-
res a 50-60" C. con objeto de maUlener y
favorecer el creci mi ento de materiales
biolgicos (cultivos de clulas pnx:ariti
---------------------4~---------------------
cas y eucarilicas) en condiciones isoter-
ma". l.: im:ubmor.
estufado . ( Ind . Fo r.) Eposicin de la
madera a vapor salurado a )(X)" C con
disti ntos fines, Por ej. : l.-Pan!. conrerirle
plas ti c idad. co mo en el curvad o por
vapor: 2 .-Para obtener una co lo raci n
deseada : 3.-Cuando se ttata de madera
verde o casi verde. para reducir el liempo
de secado . Sin .: vaporizado. l.: ste(lII/
(illg) rrearmerlf.
esturin . (Pi scic .) Especies de peces de la
familia Acc:ipc,ueridae. Se caracteriza
por su boca nfera y por la presencia de
grandes escudos drmicos, Es el pez dul-
ceacucola que alcanza mayor talla de la
fa una ibrica, Sin.: sollo, 1.: sfllrgeOlI,
etalio. (Mico!.) Fructificacin ssil. redon-
deada o en fo rma de almohadilla, for-
mada por la masa de una parle o de todo
el plas modio. en los mixomicetes.
etanol. Sin.: alcohol et nico.
etapa , (Ecol. Veg .) Fase en la evolucin
progresiva o regresiva de una comunidad
vegeta!. l.: sU/ge.
etapa sera J o serial. (Eco!.) Et.pa de la
sucesi n ecolgica an terior al clma .
1.: sem//.fer;a/ stuge.
eta pas de elevada madurez, (Eco!. Veg.)
Fases en la evolucin de los ecosistemas
y de la cubien a vegetal en que se produce
un mximo ap rovec hami en to de los
recursos naturales y que se caracterizan
por la estabilidad en largos perodos y
mxi mos de diversidad de fo rmas de
vida. nichos ecolgicos y estirpes en el
estrato superior y biomasa por unidad de
superficie, J. : .wage.f of ut/I'anced /ntUlI-
ril.\' of cm e,os)"stem.
clhephon. (Fisio!. Veg.) Compuesto de snte-
sis (cido 2-clol"Oetilfosfnico) que libera
etileno en solucin acuosa neutra o ligera-
mente alcalina, Su apl icacin acelem la
fl oraci n y unirormiza la madumcin de
algunos frutos. Asimismo. se ut iliza p;.lra
inducir cualquier otro tipo de respuesta a
I oklqido por a

extincin de focos de plagas. (San. For.)
Eliminacin de focos incipientes de pla-
gas o e nfe rmedad es. Se trata d e una
importante ac tividad del gestor forestal.
como medida preventiva en la lucha con-
tra las plagas. l.: Ol/tbrt'ak control.
eXllncln de Incendios. (lnc. For.) Con-
junto de ac tividades que comienzan con
la deteccin de un fuego y que concluyen
c uando es t comp leta mente apagado.
l.: jire suppre.s!ol/.
extincin d ete rminlsla. ( Eco!.) Desapari-
cin de algo e~ ncial (por ej .. refugio o
comida para un a nimal) como consecuen-
cia de un ca mbio inexorable en el s is-
te ma. l. : deU'rminisl e.tt,ctiorl.
extincin eSlocstica . (Eco!.) Resulta de
cambios nonnales. aleatorios o perturba-
c iones med ioambientales. C uanto ms
pequea es una pob lacin mayor es su
vulnerabilidad a tales perturbaciones. l. :
stuclwstic ex1im:rm.
extincin por focos . (lnc. For.) Conte ne r la
expansin de un incendio en los focos o
puntos ms amenazadores. Es la primera
med ida que se toma al macur un incen-
dio. 1.: IIOHpotti"g.
extincin por quema. (lnc. For.) el". con-
trJfuego. L: bumi/lg-oJ/t, buc;k-jire.
extinlor de explosin. (1m: . For.) Disposi-
tivo que, mediante una pequea carga de
plvora act ivada por una mecha. di se-
mina sobre e l borde dd incendio agua
con retardante. La onda expansiva de la
explosin contribuye al electo extintor al
di spersar el com busti ble. l .: jire exti,,-
gllishing bomb.\.
extintor de mochila . (Inc. For.) Depsito
llexible o rgido con capacidad e ntre 15 y
20 litros. que se lleva a la espalda y se
vaca medianlc una bomba o la nza accio-
nada manual mente. 1.: bat.:kpack puml'.
kllllpsack pump.
extraalsico. (Meso!.) En las mOnlaas tro-
picales y subtro picales de las zonas en
que soplan los vienlos alisios. terreno en
extracto de saturacin
que. por su altitud deficiente o excesiva o
por su posicin a sotavenlo. aquellos no
producen ~'Ond e n s aci n de nieblas.
extraccin. 1. (Tntb. For.) Trmino amplio
que designa el proceso de desplazar los
produclDs fo re s t ale s (e s pecia lme nt e
madera y leas) desde su lugar de c reci-
mienlo a un pUnlO de de.~ti no pennanenle
o importante, ya sea panl su ulterior Imns-
porte o transfonnacin (es decir. segunda
trans formac in) o ambos. Nota: Puede
incluir tambin la corta y la primcm tr.ms-
fo nnacin. Sin.: Desembosque. 1.: haulillg
11 2. (Se1v.) Uno de los procedimientos de
tratamie nto de despojos. consiste nte e n
retirar del rodal las leas gruesas y finas
para s u uso o des truccin e;l:.terna . L:
Jellillg. cuuing. dear (:/tlling. 11 3. (San.
For.) Mtodo de lucha contm cie rtas pla-
gas que consiste en el desplazamiento de
los machos fuera del monte, mediante la
instalacin de dispositi\'os de e misin de
las feromonas sc;l:.uales de la .. hembms. 11
4. (lnd. For.) Separacin de los compues-
tos constituyentes del material vegetal.
so lub les en un disolvente . En cie rtos
casos. extraccin de fracciones voltiles,
con un produc to pulverule nto dotado de
propiedades ad<;orbentes. l.: ex/m erio".
extraccin seleclh'3. (Caza) Captura o caza
de animales de caracterstica.. especficas
y detenninadas. l. : selecrive e.ttmclm.
extracto. (Ind . For.) Producto obtenido por
tratamiento de materia prima natural con
un disolvente. con posterior filtracin y
eli minacin de l disolvente por destila
cin. excepto e n el caso e n que se use un
disolvente no voltil. Nota: En la indus-
tria de pe rfumera. un extrac to es una
com posicin para la preparacin de un
perfume. obtenida mediante la mezcla dI!
materia pri ma natural y/o sinttica con un
disolvente no acuoso. l. : e.ttract.
extracto de saturacin. (Edaf.) Disolucin
extrada de un suelo saturado de agua.
l.: saturarioll e.\1racr.
467 - - - - -- - - - - - - -
M r I klqido por ,,,~
falacrgenas
estacas clavadas en el terreno a unos 80
cm unas de otras)' a una profundidad que
depende de la inclinacin de la ladera y
de su estado de descomposicin. l.: SUJ -
killg wilh f ascilles. faggotill8.
falaer6gcnas. (Micol.) Se aplica a las clu-
las conidigena... que naciendo al mi smo
nive l sobre una h ifa. dan lugar a una
estructura cespitosa. l .: pho/acrogello/ls.
raleada/o. C urvado como la hoja de una
hoz o guadaa. 1.: Jaleate. drelJUl/oid. 11
(Mico!.) Se aplica a la fonna de cienas
esporas como las de alguna especie del
gne ro Cem1oeysti.f. Si n.: falciforme .
l.: fa/eme. falcifomr.
ralciforme. En fonna de hoz. Cf. fale ado.
l. : drepalloid.!a/calt:.
Calena . (E ntom.) Aunq ue no es t m uy
ex ten d ido e l uso de este t rmi no . se
designan as a Jos adultos de lepidpteros
de costumbres nocturnas o crepuS(:ulares.
de tamao mediano o grande y. en gene-
ral. con c olo racio nes poco vistosas.
Cuando se trata de especies con indivi-
duos de pequeo tamao se llaman poJi-
lIas. 1.: 1110111.
ralla . (Geomorf.) Fractura o rotura en el
interior de una masa rocosa. acompaada
de un de... plazamiento relativo de los dos
bloques originados paralelo a la superfi-
de de fractu ra . La superficie segn la
cual se prod uce la fractura y e l mov i-
miento de los bloques se llama plano de
fa11a. Las superficies pulimentada.... origi-
nadas por el roce durallle el movimiento
de los bloques se denominan espejos de
fa11a. El movi miento relati\'o se evala
por e l vector deslizamiento o desplaza-
miento. El plano de falla se define por
do,.; parmetros: e l rumbo y la ind ina-
cin. Rumbo es la direccin de una lnea
horizontal en el plano de fall a. e incli na-
ci6n es el ngulo que fo rma el plano de
fa lla con la superficie hori zontal. Cuando
la fractum y el movim iento afectan. ms
que a ulla superficie. a una zona de espe-
----------------------- 474-----------------------
sor variable se originan rocas trilUradas o
milonitizada.o;. Se denomina lnea de fa11a
a la intersecc in del plano de falla con la
superficie topogrfi ca. Los bloques origi-
nados por ulla fa11a y desplazados relati-
vamente se llaman labios de falla. y el
desnivel producido entre los labios recibe
el nombre de escarpe de falla.
Atendiendo al mov imiento aparente se
distinguen: fa lla... normales o di rectas. en
la que el buzamiento del plano de fa lla se
d iri ge hacia e l bl oque hundido: fa llas
inve rsa s e n las q ue e l buzam ie nto se
dirige hacia el bloque elevado (labio ele-
vado).
Atendiendo a la inclinaci6n de su plano.
las fall as se denominan de gmll ngulo. y
de pequeo ngulo. segn la inclinacin
sea mayor o menor que 45.
Teniendo en cuenta las caractersticas el
mov imiento relalvo ocurrido a lo largo
del plano de falla se distinguen: Fall as
gravitacionales o de distensin. aquellas
euya pared colgante ha descendido res-
pecto a la pared yacente. y cuya inclina-
cin oscila frecuentemente en tomo a 6ft
y dan lugar a hundi mientos. Fa llas de
empuje O de compresin. originada por
esfuerzos q ue producen elevaciones. con
incl inaciones de alrededor de 25. Fallas
de desplazamiento de rumbo. cuyo movi
miento es parale lo a l rumbo de fa lla.
I. :fallll.
Calla. buzamiento de una. (Ocamorf.) Es
el ngulo que fonna el plano de falla con
el plano hurizunlul. Cf. fa lla. l.: f l/uft dip
al/g/e.
Colla. escarpe de. (Oeomorf.) Vertiente sur-
g ida del plano de falla cuando los dos
bloques desnivelados no han sufrido nin-
guna modi fi caci6n de su altit ud ni por
erosin. ni por ac umulac i n. Cf. falla
(relieve de). I. :falllt SClIrp.
CaJla, escarpe de lnea de. (Gcamorf.) For-
mudo cuando la erosi6n ha modificado la
altura de los blosques desni velados. tam-
frtil
las pendientes moderndas de las comar-
cas mediterr neas aparezca un fue rte
comrasle te:<lural entre horizontes. La
fa lla de minera les alterables hace muy
difcil la fc rsialitizacin en rocas muy
ricas en cuarzo. La rubefaccin llegar a
se r nOlable e n l onas llanas mediterr-
neas. pero se produce con lenlilud en los
horizontes profundos. La rubefaccin
superficial es muy difci l por mayor pre-
sencia de materia orgnica y menor libe-
racin de hidrntos de hierro. los proce-
sos de fcrsiali lizacin siguen la evolucin
de los suel os silceos espanoles bajo
cJi mn mediterrneo y los de braunifi ca-
ci n y levigac i n la que ocurre baj o
cli ma te mplado-fro. Pero muchos de
nuestros suelos son policclicos refl e-
jando la evolucin en condiciones clim-
ticas pretritas a la que se ha superpuesto
una evolucin en la.. condiciones c1 imli-
C:l~ aCluales. 1.: fersiallitiwlon.
frtil. l . Referido a la tieIT'J.. que puede pro-
ducir mucho. 11 2. (Biol.) Referido a orga-
nismos, que pueden dejar o han dejado
descendenc ia o que producen gametos.
semilla ... o esporas. U3. (Fs.) En atoms-
tica. material no fis ionable por sr mismo.
pero que en un reactor puede ser tmnsfor-
mado en un material fi sionable. por un
proceso nuclear.
1.: fe rtill'.
fertilidad. (Biol. & Edaf.) Capacidad de pro-
ducir frutos y/o descendencia. Capacidad
de pcrmili r la produccin apreciable de
bioma."3. En edafologa re.'iulta un con-
cepto ambiguo que. en sentido amplio. se
confunde con la productividad de un suelo
(tnnino que incluye aspectos econmi-
cos), pero, en sentido estricto. alude nica-
mente a l co nte ni do e n nutrientes de l
mismo. Incluso. en un grado mx imo de
si mplificacin, se identifica la fertilidad dc
un suelo con el conten ido en los tres
macronutrientes principales: nit rgeno.
fsforo y potasio I. :fertility.
------------------------4M------------------------
fertilidad residual (Edaf.) Contenido de
nutrientes dispon ibles en un suelo tras
sucesiva'i costchas. 1.: residllalfcrliliry.
fertilidad y nivel de reemplazo. (BioL)
Ta sa de fe rt ilidad que man ti ene una
poblacin estable. 1.: replacement fe rti-
lil\' le\c/.
fcrtiUZltcin. l. (Agric. & Selv.) Accin de
fe rtilizar, o hacer ms productivo el suelo
por medio de la incorporacin al mismo
de determinados productos. 11 2. (BioL)
Fecundar. o unir los elementos reproduc-
tores masculinos con los feme ninos, en
una planta o animal.
l.: fe rlilizalioll.
fertilizante. (Selv. & Vivo For.) Maleria l
aplicado a los vegetales o al suelo para
sum in istrarl es nut rientes. sobre todo
nitrgeno. fsforo y potasio. pero tam-
bin OTros ms. Los fenilizantes orgni-
cos son materia orgnica nalUral. como el
estircol. que liberdO nutrientes conforme
se descomponen. Los fertil iz....ntes inorg-
nicos, tambin llamados qumicos, son
una mezcla de uno o ms de los nutrien-
tes necesarios. Cf. abono. I. :fertilizer.
rertilizar. (Selv.) S uministrar o repo ner
nutrientes en el suelo. En selvicultura. los
objeti....os de la misma pueden ser uno o
varios de los siguientes: equilibrar com-
pos iciones que puedan bl oq uear la
cadena lrfi ca; dar mayor resistencia o
desarrollo a regenerados o plantaciones;
aumentar la produccin mademble bruta;
corregir carendas. Sin.: abonar. l. : lo fu-
titiz.e. tu manllre.
fertrrigacin . (Se!v. & Viv.) Tc nica de
ferti lizac in por riego. Consiste e n la
dil ucin de los ferti lizantes en el agua
que va a ser empleada en el riego. I. :fer-
lirrigaran.
fesln. (Morf. Veg.) Cada uno de los arcos
convexos u ondas que se suceden en el
borde de un rgano laminar.
festoneado. (Morf. Veg. ) Con feslones en el
borde. I: feSI()Oned.
I oklqldo por a

flIota xis. (Bot.) Ordenacin de las hojas en
ellallo. Las relaciones de posicin de las
hojas se presentan en un diagrama en el
que e l cenlro representa el pice cauli nar.
y los nudos sucesivos se represen tan
mediante crculos. ms externos los de
mayor edad. sobre los que se marca la
posicin de las hojas. l.: phyIJotaxis.
filtracin. l. (Hidro!.) Proceso de vaciado
por gravedad del agua de los poros no
capilares de un suelo satur'ddo. 1.: p err:o-
/lItiotl. 112. (Hidro!.) Flujo de un lqu ido a
tmvs de un medio poroso no saturJ.do,
por ej .. de agua en el suelo. bajo la accin
de la gravedad. Cr. infillrJ.dn. Sin.: per-
colacin. l. : perco/aliOlI. 11 3. (Hidro!.)
Proceso en e l q ue se hace pasar un
lquido a travs de un medio filtnmte para
eliminar las materias en suspensin o las
sustancias coloidales. 1.: ji/trmc1I/. 11 4.
(Tecno!. & Lab.) Paso de lqu idos con
contaminantes no disueltos a tmvs de un
medio poroso (farena, carbn activo, etc.)
para que ste retenga los productos no
deseados.I .: ji/tmriotl.
mtrador. (Zool. ) Animal acutico que se
ali menta de materia orgnica particulada
fina. med iante mecanismos de fi ltrac in.
I.:ji/rer.
fiUro . (l ab.) Sistema a travs del cual se
hace pa...ar un fl uido o conjunto de ondas
para retener en aqul los materiales o las
ondas que interesen. !. :ji/ter.
nitro protector. (Tecno!. & Edar.) Capa o
capas de materiales permeables proyecta-
das e instaladas de tal manen! que permi-
tan el drenaje y simultneamente eviten
el paso de las pa rtfculas del terreno a
causa de la corriente del agua. l. : protl!C-
lillgfi/ter.
filtro verde. (Cont .) Comu nidad vegeta l
que se emple:l como filtro. para reducir o
controlar contaminaciones de diferentes
tipos: qumica. vi sual. acstica. etc. Ms
concretamente, accin de depuracin que
un suelo cubierto de vegetacin ejerce
-----------------------489-----------------------
finura
sobre las aguas. La aplicacin de aguas
residua les de origen fundamental mente
domstico sobre un terreno, con el fm de
depurarla... aprovechando el poder depu-
rador del suelo. ha sido considerada his-
tricamente como una importante rorma
de tratamiento. 1.: greelljifler.
filum. (Biol .) ConjunLo genealgico de una
especie. tanto con sus ascendientes como
con sus descendientes. l. : pllylllm.
fimcola. (Eco!.) O rgan ismo que vive o se
desarrolla sobre estircol o en los excre-
mentos. l.: jimic%lIs.
final. (Selv.) En el aclareo s ucesivo uni-
rornle. es la ltima de Ia.<; corta.. de rege-
neracin, englobada en el grupo de las
secu ndarias y se ap lica despu s de las
aclaratorias. Consiste en la extraccin de
los ltimos pies padre y no ex iste incon-
veniente en que sea ejecutada fu era del
periodo de regeneracin. Sin.: corta final.
l .: la.u removal clluing. jilltll fellillg .
finllnzas rorestales. (Econom.) Aplicacin
de los principios de la va loracin. la
con tabilidad y el anlisi s de inversiones
a la prctica forestal. Incluira la tributa-
cin y los seguros forestales. l.: oren
jilUlI/et'.
fingerprinting. (Gent.) ef. huella dacti lar
de ADN . Identificacin gentica. 1. fill-
gelprinri/lg.
finfcola . (Eco!. Veg.) Vegetal que se des-
arrolla en los lmites de su rea real O
posible. I.:jillic:oloIlJ.
nnos. l . ( Edaf.) Fragmentos de arcilla y
limo de una roca o suelo. l. : filie s. 11 2.
(lnd. For.) En el pasteado de la madera.
los elementos o los fragmentos de fibras
de tamao reducido. Se considera como
tales los que atmviesan un tamiz de luz
200. l. : fine.
finura . (Eda f. ) E n a n l is is de ridos.
mdulo o coeficiente que mide la propor-
cin en que se hallan los distintos compo-
nentes. en cuanto a tamao. Se expresa
como mdulo de finura. l. :filleness.
M r I klqido por ,,,~

nuvloglacial. (Glaciol.) Se dice del fen-
meno y proceso desarrollado por las
corrientes Ouviales procede ntes de la
fusin de hielo glaciar. asf I:omo de los
sed ime ntos cont inentales o territorios
formad os por las agua.< que produce un
glacinr. Cf. glaciar. l.: fllt v;oglllcilll. gla-
cioflut'ial.
n ysch . 1. (Geolog.) En se ntido estricto.
estratos arenosos y calizos del Cretceo
tardo y principios de la era terciaria en
los Alpes suizos, de formacin inmediata-
mente anterior al principal levantamiento
orognico; por extensin, toda formacin
inmed iatamen te preorog nica, e n con-
traste ron las molasas postorognicas. 112.
(Geolog.) Facies estratigrfi ca caracteri-
7..uda por la alternancia de estmtos duros y
blandos. que al saturarse de agua dan
lugar a desli7.amientos en el terreno.
I: flyscll.
F'ND. (Ganad.) Fibra Neutro Detergente. En
Bromatologra. es la proporcin de un a1i-
mento insoluble en una disolucin de deler-
genle sulfmo de lauril-sodio tamponada a
pH = 7 0. 1 (solucin neutro-dctcrgente),
tras ebullicin suave dumnte I ham. Se
suele considemr este concepto como sin-
nimo de pared celu lar. excepto pectinas.
que se disuelven en esa solucin. l.: NDF.
fo b. (Econom.) Franco a bordo. Abrevia-
tura del trmino ingls free -on-board,
qUe indica que el imponador se encurga
del pago del fl ete y del seguro. por lo que
estos conceptos no se incluyen en la fac
tUrJ. cr. elE I.: jree-ollboarrl.
robotnxia . (Biol. An.) Estimulo que obl iga
a un animal, que se mUl!ve sobre una
superficie o excava una galena. a evitar el
eontaclo con otro de su misma clase que
recorre olra pisla j Unio a l. o con la
misma pista trazada anteriomlcme. evi -
tan do qu e se cruce n sobre e l mis mo
plano. l. : pllObotaxis.
fo co. Pun lo e n donde convergen cosas
se mejanlcs de diferentes procedencias.
----------------------- 4~ -----------------------
fogonazo
Punto dc donde sale algo dispersndose
en diferentes direcciones. 11 (San. For.)
Zona de superficie reducida donde esl
concenlr:lda una plaga o enfermedad y
desde donde se propaga. Se uplica tam-
bin a los drboles aislados afectado~ por
la plaga o enfermedad en la.., fa.~s inicia-
les del proceso gr'ddolgico. Cr. grada-
cin . I1 (Ine. For.) Zona de superficie
reducida donde aparece un incendio par-
tkularmcnle acti\,'o. l.: hot spol,Jocus.
foco (Ierremolo). (Gcomorf.) L4l ZOn:1 del
interior de la TiclT3 donde el desplaza-
miemo de rocas produce un terremoto.
l. :foclIs. l'1Ir111qlluke.
foco de a poricin de endemismo. (Ecol.)
Punt o donde coi nc ide en es pacio y
tiempo la aparicin de numeros..'\S nuevas
eSlirpes. l.: II~W slrctilrfocus. po;lII.
foco emisor. (Con!.) Punto o lugar de ori-
gen de eontaminanles O de lquidos con-
taminantes. l. : source.jocu.f.
foco secunda rio. (lne. For.) Fuego pren
dido fuera del permetro de incend io
principal por puvesa.. o brn.<as vol antes .
l. : .\pol jire.
fochn. (MclI!or.) Viento clido y seco, en la
cara de sotavento de eordillerdS elevadas.
Nota: El viento se enfria al :l.<oeender por
la CUr.! de barlovento y descarga la hume-
dad : ni descender por la de sotavento es
ya un ,'ieoto seco que se calient a por
compresin adiabtica. l. : jOf'hn wil/d.
foggara, kart:. (Hidrol.) Galera subterr-
nea pnra el sumin i!'tro de agua. que se
inicia por debajo del nivel fredti eo y se
dirige hacia la ~ upcrfic i e del ~uelo . con
una pendiente menor que la del ni vel fre-
ti co y la de la superfici e del terren o
(usado en Baluehi!'tn). Sin.: qanat. quet-
tara o jenara (usado en Marruecos). ef.
galen a fi hr.tntc.
fogonzo. l. (ne. For.) Llama de dur.lcin
muy cona. 11 2. (San . For.) Zona de la
copu de un rbol que presellla las hojas
con lonos rojizos O atabaC:ldos. como

rragilidad. (Eco!. & Conserv.) Susceptibili.
dad del medio al deterioro fre nte a deter-
minadas actuac io ne s. o inverso de la
ca pacidad de ab sorci n te rrl orial de
posibles ahemc iones sin prdida de cali
dad . Es una caracte rstica inherente a l
territorio. dependiente de los elementos
ambientales que concurren en l e inde-
pendiente de que se acte sobre l. Mien-
trus no se acta sobre el territorio la (rugi-
lidad est latente ; y cuando se acta sobre
dos LerrilOrios con la mis ma intensidad.
el impacto ser de mayor gravedad sobre
e l de mayor f rag ili dad . CL Impacto .
I:fragiliry.
rragilidad \lisusl del paisaje. (Paisaj .) Sus-
ceptibilidad a la modificacin en un tem
torio. en cuanto a los aspectos visuales.
cuando ticne lugar en un cambio de uso.
l. : vi.m alfragilir)" ofltm dscape .
rragipn. (Eduf.) Horizonte profu ndo natu
rul del suelo con una densidad aparenu:
elevada en relacin con la del suelo supe
rior. quebrad izo y q ue aparece compacto
cu ando est seco, pero menos cuando
hmedo; generalmente jaspeado. slo es
penneable a l agua en fonna lent,l y suele
presentar grie tas blanqueci nas q ue. e n
seccin horizontal, fom an polgonos. Su
formacin parece estar asociada a la.. gla-
ciaciones cuaternarias. durante las cuales
el pes o de l hie lo habra compactado a
este horizonte, que estaba situado encima
de un horizonte pennanentemente helado
y debajo de un hori7.onte helado du rante
el perlodo frlo. I. :fragipan.
rragmentaci6n. Di visin. parce lac in. l. :
f m gmentation. breakage. breaking /lp. 11 l .
(Micol.) Rupmnl del micelio fngico. en
general por .separacin de sus hifas a nivel
de los septas. que facili ta la dispersin de
las esporas (d. anrspora). Puede estar
uriginada por envejecimiento del micelio.
E... un tipo de reproduccin asexual o pl"O---
paga,:in vegetativa, que se puede produ-
cir tanto en condiciones naturales como
------------------- ~ -------------------
fraguado
artifici ales: la fragmentacin artifi cial se
utiliza comnmente en el laboratorio al
rcsembntr cultivos de hongos en diversos
medios. 11 2. (Paisaj .) Proceso de origen
antrpico por el que un pai saje natural
ms o menos conti nuo se divide en peque
i'l as islas que quedan en medio de un:l
mmriz (cr.) que alberga otro uso de suelo.
generalmente agrcola, o que interrumpen
su comunicacn por barreras como vfas de
comunicaci n u otras infraestructuras .
E.ste proceso se identifica como una de las
mayores amenazas contra la di versidad
biolgica de la intervencin humana. La
fmgmentacin del bosque tiene influencia
sobre la abundancia y diversidad de es pe
cies fitfaga" en el sistema.
l.: fragmemarioll .
rragmobasidio. ( Mico!.) En los ho ngos
TremeUales. se refie re a UII basidio ini-
cialmente unicelular en el que. despus
de las divisiones del ncleo dipluick. se
fomlan tabique.." que lo dividen en cuatro
compan imentos o cl ulas : los tabiques
pueden ser ven icales (como en Trrme
lIa). o transversales (como en AllriclIlll-
ria). l .: phragmobasidium.
fragmspora. (Mico!.) Espora de reproduc
cin asexual. pluricelular. tabicada (divi
dida por medio de varios septos): trmino
saccardiano que se aplica principalmente
trat nd ose d e hongos i mpe rfec tos .
l.: ph ragmospo~ .
rrago. (Vegel.) Sin.: fraga.
rragosldad . (Meso!.) Terreno lleno de aspe-
rezas y breas. l.: scruby. .ft:mblwld.
rragoso. (Meso!.) Terreno u zona con fra
gas. Suele aplicarse a lerreno quebr".J.do.
con vegetacin alta y densa. l.: high Ihil-k
sC /"IIbland.
rraguado. (lng. Civ. & Ind. For.) Conjunto
de procesos fsicoqumic.os de carcter
exotrmico. que hacen que un conglome
r.J.nte amasado con agua adquiera consis-
tencia s lid a . E n la i nd u st ri a de la
madera. proce ...o en el curso del CUiII el
fu ente semillera local
fu ente semillera local. (Mej . Gent. ) La
fuen te semi llera nativa de la localidad en
la que van a crecer las plntula~ . Cf. pro-
cedencia. mza. fuente semillera. l.: local
sud source.
fu ente terma l. (Hidro!.) Fuente cuya agua
brota a una lemperatum superior a la tem-
perat ura media anual del lugar en el que
est locali;o.ada. Cf. fue nte tennomi neral.
l. : Illlmllal sprillg.
fuente termomineral. (Hidrol.) Fuente ter-
mal con un alto contenido de minerales.
Cf. fuente termal. l.: th ermo- mineral
spr/llg.
fu enle vauclusianu . (Hidro!.) Surgcncia en
regiones krsticas contro lada por un sifn
natural y que fluye de fomla intermitente.
l .: \'eme/lisian spring .
fu entes de conta minacin de las aguas.
(Cont.) Instalaciones. fe n6menos o acti-
vidndes que contaminan el agua. tanto
directa como indi rectame nte . l.: water
poltw ioll .fO/lrce.f .
fu entes d e energa . ( Rce . Nat. ) Recu rso
nUlUral que almacena encrg(a pOlencial
en diferentes formas. como el carbn o el
petr leo y q ue puede usar el ho mbre .
l. : pOlller sUJJJ1ly. energy so"r"e.
fu entes d e nutrientes del s uelo. (Edaf.) Son
los depsitos o almacenes en Jos que estn
dispon ibles los nutrientes del suelo. en
di stinto grado de disponibilidad para los
vegetales. Se encuentran cn cuatro fomlas
o fuentes principales que permitcn mante-
ner una reserva a largo plazo. un almace-
namie nto a medio y co rto plazo y dos
fuentes e disponibil idad mediata e inme
diata. Estas fuentes son : los minerales del
suelo. la materia orgnica. los nutrientes
adsorbidos y la soluci6n del suelo. respec-
tivamente. 1.: soillll/lrieflt SOl/ree.
fu entes difusas. (Cont.) Fuentes difundidas
de contaminac in . co mo los vertid os
agrcolas y urbanos. l. : (/iff/lse sow'(:e.f .
fu entes prima rias de energa. (Rec. Nat.)
Combustibles fsiles, materiales rad iacti -
-----------------------516 -----------------------
vos y energa solar. e6lica. hidrulica y
de OIras fomlas que se encuentran como
recursos naturales . 1.: pri mar)' energy
.w urces.
ruenles puntuales. (Con!.) Puntos fijos de
orige n de los contam inantes. como los
desagics o los escapes de las plantas de
tr,Uamicnto de aguas resid uales. l. : PO;f/t
sOllrce.f .
fu entes renovables. (Rec. Nat .) Recursos
bio lg ico s. co mo los rboles . que se
renuevan por reproducci n y cre c i-
miento. l .: rt!newoble sourl'l'.f .
fu era de Unea . (1nfoml.) Se dice que est
fuera de lnea un equipo utilizado o un
pf(x:eso que se lleva a cabo fuera del con-
trol directo de la unidad centr.J.1de proceso
(del ordenac.Jor). Cf. en lnea. L: offlille.
fuerte. (Sel ....) Cf. clara fuerte. l .: imellsil'l'
,hilln;ng. llig/ densir)' tlnning.
fu erza crilica d e a rraslre. (Hidrol.) FueTi'.a
de arrastre mnima necesaria para iniciar
el mov imiento de JXlrtculas en e l lecho
de un ro. l. : "ritical tractil'e forre.
fu Cr"'L8 de arrast.re. (Hidro!.) Fuerla pam
lela al lecho ejercida por un Oujo de ... gua
sobre una partcula de sedimenlacin en
reposo en el lecho de un ro. !.: ,mil-off
s,""gll,. drifting fon:e.
f qe r u d e a rras t re lmil e . ( Hidru l. )
Fuen:t capaz de iniciar el movi micOIo de
un slido arrastrado por una corrien te.
partiendo del reposo y se estima entre 1. 1
y 1.3 \'C4:CS mayor que la necesaria pam
manlenerlo en movi mieOlo . La fuena de
arrastre lmite pum una piedra de volu-
men (V) que reposa sobre otms de igual
yolumen que fomlan el lecho se estima
por la f rmu la de A. SCHOKLl TSC H.
Iilhj = ~O.385 6 (6 - ro) A V. En donde (0))
es el peso especffico del agua. (S) e l de la
piedra y (A) un coefi ciente que vara entre
1 y 4.4 depend iendo del tamao de la
forma y de la naturaleza de la piedra : (h)
es el cal:ldo y (j ) la pendienle. l.: ,mlloff
smm8,h limit. drifring fon:l' Iimit.
gases de efecto im'ernadero
cov. Se genem e n los vertederos de des-
echos por accin bacte riana. es innama-
ble y malol iente, y puede ser reutilizable
tras su refi no como gas combustible de
baja cal idad . l. : gas 01 \Va.He disposal
site, hmdfilJ gas.
gases de efeclo iH\.'crnad ero. (Com.) Gases
almosfricos que absorben energa infra-
rroja y contribuyen a ca le ntar e l aire.
Incluyen dix ido de carbono , vapor de
agua. metano. xido nitroso y clorofluo-
roca rbonos y otros hidroca rbu ros . 1.:
gree,,/ouse gases.
gasificacin . l . (Qum.) Conversin e n gas.
1.: ga sificCltion . 11 2. (San . For.) Sin .:
fumigacin. I:I/lllligarion.
gasol o gasohoJ. (TecnoJ.) Mezcla de 90 por
ciento de gaso li na y 10 por c iento de
alcohol. que susti tuye a la gas olina pura.
Sirve para alargar los sumini stros de sta.
l.: gaso/IO/.
gas to . l . (Econom. ) Desde un pun to de
vista contable. sera n las cantidades de
d inero e mpleadas en la ge stin de un
negocio que no aaden valor a s us acti-
vos. Fig urarn en el grupo 6 del Pla n
General Contable y al cierre se trasladan
al d e be de la C/ullta de P rdida s y
Cal/al/cias. l.: expelUlilllreJl 2. (Fs. &
Hidro!. ) Cantidad de un nuido que sale
de un manantial o generador, pasa por un
ori fic io o circula por un conducto e n un
tiempo dado. l. : waterflow rateo
gasto slido. (Hidru!.) Sin.: caudal slido.
l .: water flm v.
galeUada. (Veget.) Trmino de origen cala-
ln, para des igna r a la vegetacin de gale-
ra (cL ) do minada por gatell (Vitex
(lgllllS -C(lSlll.~ ).
gatera. (Cai'.a) Espacio que se localiza en la
base de una cerca por el que los a nimales
pasan de un lado a otro. El jabal. que la
construye con sus propios medios. es. por
lo geneml. el que ms la utiliza.
gavc. (Hidro!.) Curso no torrencial de agua
en montaa de los Pirineos occidentales y
por extensin todos los cursos de agua de
montaa.
gavia . ( Hidro !. ) Zanj a que se abre en el
s uelo para el desage. Sin .: colector.
l.: ditch.
gavin . ( Hidro !.) Estructura permeable y
flex.ible utilizada para proteger orillas y
taludes. as como para estabilizar la pen-
diente longitudinal de cauces con proce-
sos de incisin. Se construye a base de
grava y cantos suje tada con malla met-
lica. l. : gabiofl.
gayola . (Eco!.) Escondrijo desde el que la
fauna silvestre puede ser observada para
su captura o estudio. l.: blil/d cflge, /de .
gayuba r . (Vegel.) Agrupacin de gayuba.
Arcto:Haphy /os Ilva - /lrsi. l. : shrl/bbe
arberry.
gaza . (Aprov. For.) Cf. bucle. lazo. L hook.
gazapera. (Fauna) Madriguera en la que se
cobijan los conejos. l. : rabbi,-llIIlch.
gazapo. (Caza) Cra de conejo. l.: CUIle)'.
gea. (Meso !. ) Materiales integrados en e l
reino inorgnico de una regin.
GEF. (Cons. Mamb.) Fondo Global para
el Med io ambie nte creado en 1990 bajo
la protecc in de las Naciones Unidas.
Su objetivo es con seguir que los pases
de sarrollados a porten soluciones para
mejora r los problemas medioambienta-
les. financiando ayudas para los pases
e n des arroll o . l. : global el/ vinmmellt
fUI/d.
giser. (Hidrol.) Fuente termal inlennitentc
que lanza peridicame nte una co lumna
de agua caliente. 1.; geyser.
gel. (Qufm. & Fs.) Suspensin coloidal e n
estado pastoso o semislido . orig inada
por el agru pam iemo de las panculas de
un slido di sperso en un liq uido al modi-
fi carse las condiciones del medio de dis-
persin (evaporacin. ad iccin de u n
electrol ito. enfriamiento). a travs de pro-
ceso... de n oculacin. L gel.
gel d e sOice. (Qum. & Edaf. ) Gel amorfo
formado po r c ido s ilci c o . H 4 S i0 4 ,
~6------------------------
M r I klqido por "'.~

que van dispuestas varia.... piezas metli-
cas co n fo rma de es tre ll a. Se utiliza.
sobre todo. para la regeneracin de cs-
pedes y praderas. Su funci n es cortar la
cubierta vegeLaI y los horizontes superio-
res del s uelo. sin voltearlos, pam favore-
cer la aireacin del suelo y la reproduc-
cin vegetati va de las pla ntas o para
hacer posible una modificacin textural,
por ej., por enarenado. l.: -flOr harm....
grada de pas. ( Pascic .) Apero agrfcola
constituido por un ba..;;tidor. generalmente
metl ico o de madera. baj o e l que van
dispuestas numerosas pas. Su funcin es
reali zar un a ltim a p repa rac in d el
terreno. a muy poca profundidad (unos 5-
10 c m ). a ntes de la sie mbra. l. : naO
harrow.
gradacin . ( Demog. & San. For.) Es la
variacin gradual del nmero de indivi-
duos de una poblacin a lo largo de gene-
raciones sucesivas. Tratndose de una
es pecie, se ap lica al ciclo completo de
la tcncia- progradaci n-culminac in y
retrogradacin. 1.: gradaliotl.
gradacin granulomtrlca. (Edar. ) Pro-
porcin de mezcla de los dislintos tama-
os de material sedimentario. Una buena
gradacin implica una distribucin ms o
menos unifo rme de grueso a fin o. una
gradacin mediocre implica unifonnidad
de tamao o ausencia de continuidad en
la gntdacin. l. : grading.
gradear, (Trab. For.) Dar labor con grada
(cf.). l.: hlm'Ow.
gntdeo. (Agric. & Pascic.) Labor agrcola
con roturo de terrones y destruccin de
malas hierbas, Sin .: bina. 1.: harrowitlK'
gradiente. 1. (MaL) Cambio un idireccional.
ms o menos conlinuo de alguna propie-
dad en el espacio. Se aplica. nommlmente.
a la variacin de la temperatura y la pre-
sin con la ahum. 11 2, ( Ing. Ch'.) Eleva-
c i n o descenso de la superficie de un
terreno, o del eje de UII camino, zanja u
otnJ constnJ(.:c in lineal. expresados por la
------------------------ ~7 ------------------------
gradiente de secado
relacin entre una unidad vertical y lanta,<;
unidade<; horizontales. por ej . 1120 (= uno
en veinte). y tambin en porcentaje (en
este caso 5%), o en grado de inclinacin.
l. : grade. gmdiellf .
gradiente adiab tico. ( Meteor.) Variacin
de te mpe ratu ra que ex pe rimentan las
masas de aire en movimienlQ ven ical. Si
no se produce condensacin en la masa
de aire. se denomina seco y es de aproxi-
e
madamente 10 por cada 100 m de eleva-
cin. Cuando se condensa e l vapor de
agua (gmdiente adiabt ico saturado) es
de 0.60 C por cada l OO m aproxi mada-
mente. 1.: lIdlbalit: gnu/inll.
gradJente critico. ( Hidro!.) Valor mximo
del gmdiente hidrulico en un suelo satu-
rado, x)r encima del cual se produce el
sifo namiento o flu idificacin de l sudo.
l. : cri/ical gradicnr.
gradiente de rertilidad. (Edaf. ) C ualquier
variacin progresiva de la fen ilidad natu-
ral del sue lo. a lo largo y a lo ancbo de
una superficie de terreno. l.: fertilil)' :ra-
diefll .
gradiente de humedad . l . ( Meso !.) E l
referente a d isponibilidad de agua por las
plantas. que puede expresarse en varia-
ciones de humedad relm iva del aire. con-
tenido de agua del sustrato () suelo o bien
en altura an ual de las pred pitac iones
hdricas. 1.: moislt/re gradiem.JI 2. (lnd.
For.) En el secado de la madera. di fe ren-
cia en el contenido de humedad a lo largo
del grueso de la pieza. expresada en tan-
10 5 por cientQ por centmetro. l.: mO ;.~lUre
colltetlt gmdinu.
gradiente de secado. (Ind. For.) Medida de
la intensidad de l proceso de secado. El
gradiente de secado es la razn que ex iste
enlre la hu medad med ia de la madera en
un instante dado y su humedad de equ ili-
brio en las condiciones ambientales que
reinan dentro del secadero en ese mismo
instan te. Para humedades de la madera
superiores al pu nto de saturac in de las
"

dolioll . o/pille (S1IOW)') mespi/IIs msoda
Tioll.
guillotina. (lnd. For.) Mquina empleada
en la produccin de chapas y di seada
para cortar a medida o canlear cha pas
individuales o fajos de ella... Sin: corta
dora de cha pa. l. : guillotine. dipper.
ginche. (Aprov. For.) Tmnscripci6n fon
t ica del t rmi no ingls winc h", e n la
bib liografa hi s panoa mericana. Si n.:
cabrestante. L winc", sk)'line CT'{/IIe.
guindal. ( Vegel.) Agrupacin de PrunllS
avium . J. : Pnmll.{ m 'ium cOlllmmunity.
wi/cJ c1lerr)' commllnit)'.
Gumbcl, ley de. (Estad. & Hidro!. ) Ley de
d is tribucin de las frecuencias de los
valores extremos ( mx imo o mnimo
anual. por ej ..) en un.l serie estadstica de
variables hidrolgicos o meteorolgicos.
l. : Gumbellaw.
gunz . (G laciaL ) Prime ra glaciac in del
esquema de PENCK y de BRUCKNEk esta
bleddo pant 10$ Alpes orientales, en rela
c i n con las capas de piedras del Dec-
ke1L'.c1/Olter superior. l. : gllz glallti{J1!.
guro (Geomorf.) Fonna y depsito de ori
gen krstico. originado por acumulacin
qumica. que genera un obstculo y un
embalsam iento de agua con la cons i
gu iente prolongac in del depsito por
fenmenos de desbordamiento. l. : glllt,.,
glll:
gusanillo. (lnd. For.) Muestm ci lndrica que
se extrae de la madera. genentlmente en
la direccin radial, mediante una barrena
de Pressler o apamto similar. Estas mues
tras se extraen para estudiar los anillos de
crecimiento. comprobar la penetracin de
un protector, etc. Sin : cala. 1.: coreo
gusano. (ZooL) Antigua unidad la:(Qnmica
que reuna a los Plate lmintos. Nemerti
no s. Nerna lt emi nto s y A nlidos. Se
a pl ica. con poco preci sin, a cualquier
animal invenebrado de c uerpo alargado.
cilndrico o acintado. blando y contrctil
l. : ,orm .
------------------------ ~7 ------------------------
gvpsisol
gusanos blancos. (San. For.) Cf. melolonli
nos.
gutacin. (Fisiol. Veg.) Exudacin dt! goti-
tas de una solucin muy diluida de agua
por los mrgenes y extremo de las hoja~ a
travs de los hidatodos. Es un fe nmeno
provocado por la presin radicul ar en
condiciones de s uelo y atmsfera mu)'
hmedas. )' tempcratum suave. Propia de
planta s herbce as. en le osas slo se
muestra en los bosques tropicales hme
dos. 1.: guumiotl.
gutapercha . ( Ap rov. For.) Sustanci a
gomosa que se ex trae de rbo les de la
familia de las sapotceas y que se emplea
para la fabricaci n de ais lantes. IUbos.
cables y masillas. 1.: g llttll -pf'f"clta, guttll'
I'en:hllo.
gtula . (MicoL) Gota de grasa en el interior
del lumen celular. Este carcter suele uli-
1iz.'1rse para diferenciar algunas especies
f ng ic as. cuyos co nid ios o es p o ra s
sexuales presentan un nmero variable.
bien v isi ble. de estas pequeas gotas
aceitosas en s u interior ( por ej. en los
canidios alfa de las especies de Phomop-
s is). l. : gutlatl'.
gUlulada/o. (Mico!.) Aplcase a las esporas
que contienen una o varias gotas. gene-
ntlmente de aspecto oleoso. en s u inte
rior. l. : glllllllare.
gypsiricacin . (Edar.) Proceso anlogo al
de la calc ific aci n pero menos general
porque el ion sulfato es menos abundante
que el biocarbonato. Por la mayor salubi
lidad del yeso su acu mulacin se mani
fiesla ms rpidamente que en las calizas:
y. c uando ambos procesos coinciden en
un mismo suelo. el horizonte de acumu
lacin del yeso ocupa una pos icin infe
rior al del calcio. l. : gJpsificatm .
gypsisol. (Edaf.) Grupo de la ckl~ifiC41ci n
de s uelos (FAO 1998). en la que se iden
tific:1 como conjuntos de suelos con acu-
mulacin de caliza. yeso. slice. o sales
solubles: caracterstica que tambin pre-
"
hatajo
lulares del crtex radicular y no llegan a
penetrar en el in terior de las c lulas. y
cuya funcin es el tran sporte rpido de
susl.. nc ias del ex terior a las races. l. :
hartig l/el hyphae.
hatajo. (Ganad .) Pequeo nmero de ove-
ja.. y cabras. l. : $ 111(1/1 herd.
halo. (Pascic.) En el mundo pastoral. por-
cin de ganado mayor o menor. l.: flock.
hado
hauslorio . Equivale a c hupador. U ( Biol.
Veg.) En las plantas superiores parsitas
o scmiparns itas. es mfz o vstago modifi-
cados que sujetan el parsito al hospe-
danle y le penniten obtener ali mento de
este lt imo. 11 (Mico!.) Proyecc in de
hifas de un hongo que acta como rgano
de absorcin en las clulas del hospe-
dame. l. : ham'rorium.
haya . ( F lora ) Nom bre vu lgar de Fa g us
s)'h'atica. l. : beec/ ,
hayal. (Veget.) Agrupacin de My rica f a)'eJ.
Sin .: fayal. I.:fire-tree a.uociatiOIl.
hayedo. (Veget. ) Bosque o agrupac in de
hayas (Fagu.~ .\ylmtica). l.: b~ech forest,
beech .5Umd.
haylage. (Pascic.) Sistemu de conservacin
de la hierba que consiste en llevar a cabo
un primer proceso de desecacin parcial.
o prehenificacin. y. posterionnentc, otro
de ensilado. l. : hay/age.
hayuco. (BOL) Fruto del haya. l. : beechmll.
bazo l. (Morf. Veg.) Cam superior del limbo
de la hoja. l. : adaxia/ side of lea! 11 2.
(Morf. Veg.) Fascculo o hacecillo. general-
mente de elememos alargados. l. : bUl/dle.
haz vascular. (Anat. Vcg.) Cordn longitu-
dina l de tejidos co nductores de una
planta que consta de xilema y nuema pri-
mario, 1.: vascular bundle.
haza . (Agric .) Porc in de tierra de cultivo.
frecuentemente abancalada. l.: piece of
rillable lalld.
HCH , (San , For.) Hexacloroc icl ohexano,
insecticida dorado cons tit uido por una
mezcla de ismeros. de los cuales. el is-
552
mero gamma es el Lindano. J. : he:ra<:/fo-
rTx:yclo/exalll' .
helada l. (Meteor.) Condensacin del agua
en contacto con el suelo que se produce
al d isminui r la temperalUra por debajo
del punto de congelacin del agua (ff C).
ti 2. (Meteor.) C ubierta de hielo. en una
de sus mltiples formas. producida por la
s ubli maci n d el vapor de agua ~ obre
objetos con temperatura inferior a ff C.
Cf. cencellada blanca. escarcha.
I.:frost. Jourfrost. rime.
helada ad\'ectJva. ( Meteor.) Helada prod u ~
cida por una corriente de aire fro prove-
niente de otra pan e.I .: adveclefrolt.
heluda baja . (Meteor.) Helada al nivel del
suelo. fomlndose cristales de hielo en la
superficie de los objetos. en el sucio o en
la vegetacin de poca talla. l. : rime.
helada blanca. (Meteor.) Depsito de cri s-
tales de hielo producido por sublimac in
de vapor de agua. LI helada blanca pro~
duce en la vegetacin menores prdidas
que una helada negra. debido a dos razo-
nes: l. El hielo tiende a aislar la planta de
un fr o ms in ten so. 2. Li bera ca lo r
latente de fu s i n e n favor de l medio.
l. : Iwarfrost, ...hite!rrw.
helada de adveccin . (Meteor. ) He lada
producida por una corriente de aire fro.
l .: lldJlec tioll!rost.
helada de irradiacin. ( Me teor.) S in.:
helada por radiacin. 1.: mdiatiollfrost.
helada por radiacin. (Meteor.) Helada
provocada por prdidas de energ a tr-
mic a deb ida s a la radiacin, so bre
todo en las noc hes de cielo despej ado.
l. : mdiatiollfrosl.
helada negra. (Meteor.) Helada que se pro-
duce c uando baja la temperatura lo sufi-
cie nte como para destru ir por congela-
cin los tejidos vegetales, s in depsito
real de cristales de hielo. 1.: blackfrost.
heladura. (San , For.) Daos de los tejidos
vegetales debidos a las bajas te m pera1U~
ras. l. :frosl crack.
M r I klqido por <,,~

henasco. (Pascic.) Planta o grupo de plantas
herMceas que, por no haber sido consu-
midas en verde. se hall secado y penna-
necen en pie en el campo. Su calidad bro-
matolgica es muy baja, lo que dificuha
su util izacin por los fi tfagos. Por otra
parte, su presencia constituye un obst-
culo para el posterior rebrote del pasto.
El ganado equino es especialmente apto
pa ra su co ns um o, lo q ue s upone una
mejora sustancial de la comunidad vege-
tal. desd e el punto de v is ta pastora l.
1.: lI';rhered gra:u.
hendido. l . (Morf. Veg.) Dividido en lbu-
los o laci nias. Se aplica a las hojas u otros
rganos foli ceos cuando la divisin no
sobrepasa la cuartil parte de la anchura si
la nerviacin es pinnada. o la mitad de la
long itud de la parte lami nar si la nerv ia-
cin es palmeada. 11 2. (Morf. Veg .) Tra-
tndose de rganos lami nares es sin-
nimo de lobulado.
l. : lobed.
hendidura radial. (Anal. Veg.) Depresin
de la pared horizontal de las clulas de
parnqui ma radial en las proxi midades de
las paredes horizontales de dichas cl u-
las. l. : indCIlt/lre.
henequenar. (Vegel.) Plantacin de hene-
qun (Agm'e fOllrcro)'lJes). l. : Mexicall
SisCllllssocilltioll.
henera . (Pasec.) Almacn de heno. l. : hay-
barn, JwyJofr.
henil . (Pascic.) Lugar donde se guarda el
heno. En las casas tradi cionales. so la
situarse en el piso superior de la viv ienda.
l. : Iw)'Joft.
beno. (Pasc ic. & Ganad.) Hierba segada y
sometida a un proceso de secado roipido.
natural O ani lidal. pum su conservacin.
Su conten ido fi nal en materia seca suele
oscilar alrededor del 80%. La henifica-
cin es el sistema ms tradicional de con-
servacin de los forf'djes. Para conseguir
una aha calidad del heno. conviene segar
en la fase fenolgica de encaado de las
555 - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
herbazal set:o
gramneas o en la de fonnacin de boto-
nes florales de las legu minosas. y tratar
de que el proceso de secado sea lo ms
rpido posible. l.: hay.
herbcea v"'oz. (Biol. Veg.) Planta herb-
cea de ms de dos anos de vida.
herbceo . ( Anal. Veg . & VegeL ) Con
aspecto y consistencia de hierba. no lig-
nifi cado. Se puede apl icar a un rgano de
un vegetal. a la pl'lOta entcr'.! o a una for-
macin vegetal . l.: Ilerbllceowi .
herbaje. (Pascic.) Conjunto de los pastos
de toda clase de montes. 1.: herbage.
herbario. Sin.: rumen .
h e rbazal . (Vege1.) Agru paci n vege tal
dominada por hierbas o plantas hcrb-
cea~. Sin.: feneT. L herbage. gmsslaml.
nalllraJ gra.HJlllld.
herbazal anual. (Ecol. Vcg. ) El integrado
fu ndamentalmente por terfi tos o plantas
her bceas an uales. l. : flieroph)'l ic ur
allllllal gmuland.
herbazal bas to. (Eco!. Veg.) El que pre-
se nta abundancia expansiva de especies
de escasos valor bromatolgico y apeten-
cia para el ganado, frecuetllemcnte con
inicios de coloni7.acin por mntus (leo-
sas bajas) muchas veces e spinosas . l. :
grassland dom;lUued by forb. broadJea-
l'ed hub, ",eed.
h e rb a zal hm edo . (Ve gel.) Terreno
cub ierto de hie rba y posible mente de
alguna mata y arbusto, vegetacin natural
que permanece verde todo el ao. salvo
en pocas de inn ivacin o helada y que
no recibe ninguno de los cuidados cultu-
rales caractersticos de la actividad agr-
cola, como son el laboreo del suelo, aOO-
nado. resie mbra. siega. riego, etc. Sin .:
pmdo natural. l.: meadoll'.
herbazal m ega f rbico . ( Eco!. Veg .) El
integrado fundamenta lmente por mega-
forbios. hierbas altas. vivaces y/o anua-
les, de ms de 1.5 2 m de talla. l.: talJ
forb grassland.
herbazal sec o . ( Veget. ) Te rre no ms o
I oklqido por a

fijada genticamente . b) Hcterofilia indu-
cida o modificada. l.: allophylly, hete-
rophyll)'.
heleroOlia. (Morr. Veg.) Presenci a en el
mismo individuo de vunos tipos de hojas
morfolg icamenlc dife rentes. l.: hne-
rophyll)'.
heterogameta. (Mico!.) Clula sexual des-
tinada a unirse en el proceso de fecu nda-
cin con otfa difere nte en tam a o
(macrogmeta. mic rogmeta), form a u
organi zacin (ante rozo id e, oos fera).
l.: hetemgamet,
heterogametangios. (Mico!.) Gamctangios
masculino y femenino diferemes morfo-
lgicamente. ya sea en su tamao, por ej .
los gametangios de Zygor"Jllchus. pene-
Recie nte al orde n Mucorales. o en su
foona, por ej .. los gamclangios diferen-
ciados e n anleridio y oogonio de los
Oomycetes (como en el gnero Phylop/-
t/ora .) o Jos gametangios diferenciados
en anterid io y ascogonio de los Euas
co rnyc etcs. Ant .: isogame tan gios.
l .: helerogametangia.
heterogamia. (Biol.) Tipo de reproduccin
sexual en que los gametos de cada sexo o
s us rganos portadores. son morfolgica
mente diferentes. As, en Gent. : Condi
c i lI de tener ga me tos diferentes en
tamao y constitucin (se aplica tambin
a la unin de tales gametos). En Morf.
Veg.: Condicin de tener f1 ore.~ de dos o
m< tipos sexuales (por ej . carpeludas )'
estaminadas, estriles) en la misma infl'"
rescencia. como en ciertas Composirae.
En Mico!.: Reproducc i n sex ual en la
que los dos gametos o gamclangios son
morfolgicamente difere ntes. eL homo-
gamia. Sin.: :rnisogamia. l. : heterogamy.
heteroico. (Ecol. ) Dcese de un par~i to que
pasa etapas diferentes de su ciclo vital en
hospedantes ahemativos. Sin.: heteroe-
cio. l. : lteleroeciou.f.
heterolcico. (Eco!. Veg.) Con mezcla de
pie.< de diferentes edade.<.
------------------------ 559 ------------------------
helerostlla
heteromctbolos. (Entom.) Son los insec-
tos que slo s ufren metamorfosis senci-
llas a lo largo de su desarrollo. Nacen con
el mismo aspecto que tienen los adultos.
con las :lins. en su caso. menos desarro-
lladas. Sin .: exopterigotos, hemimetbo-
los. l.: hemimetabofu.
heteromorro . ( Mo rf. Ve g. & An .) De
aspecto diverso. J. : Ileleromorphic.
heteroplstlco, injerto . (Mej. Gent.)
Injeno entre indiv iduos de distinta e:,> pe-
cie O de diferentes gneros. Cf. injerto
homoplstico. 1.: heterobla.Hic graft.
heteroplolda . ( Biol.) Carac te rstica de
aquellos organismos que presentan cJu M
las. tej idos u rganos que lienen nmeros
cromosmicos por ncleo que difieren
del nmero nonual. 11 o 1". E.< observada
en numerosos hongos. 1.: heteroploidy.
helerorrizia. (Anal. Veg.) Fenmeno por el
que se pueden di stinguir e n una mi sma
planta dicOl ilednea dos tipos de rafces
diferenciadas. 1.: heterorhiza.
heterosrera. (Mesol.) Zuna de la at msfera
a panir de unos 100 kilmetros de allUra.
por enci ma de la homosfera. y compuesta
fundamentalmente de gases ligeros como
helio, hidrgeno y nitrgeno en propor-
ciones variables. J. : hetem.fp/ere.
heterosls . (Genl .) Fen me no debido a
herencia no adi tiva por el que un hbrido
F, supe ra sig nific ativamente al mejor
geni tor en uno o ms caracteres. e spe-
cialmente en el vi gor. Cf. segregacin
transgresiva. Sin.: vigor hbrido. l. : hele-
ros/s.
hcrerosp6rco. (Mico!.) Sin.: helersporo.
hctcrosprico. (Micol.) Sin .: heteTsporo.
hetersporo. (Micol.) Con diferentes tipos
de esporns. particulanuente en relacin a
su morfo log a. Sin .: hetcrospreo. hete-
rosp6rico. l. : hererosporic.
helerostila . (Biol. Veg.) Poblacin vegetal
en la que se distinguen dos o tres cla<;es
de individuos por las posiciones relativas
de estigmas y anleras. I.: heterosly/y.
igualacin
arder dur.,mte cierto perodo de tiempo. l.:
fire retardant. chemical reUlrdanl.
Igualacin. (lnd. For.) Perodo al final del
proceso de secado, en el cual la distribu-
cin de humedad 3 travs del grueso de
las piezas es igualada y la variacin de
hu medad e ntre todas las tablas de la
carga es disminuida. Las condiciones cli-
mticas de la cmara son ajustadas de tal
manera que la humedad de equilibrio es
igual a la hum ed ad final deseada.
l .: eqfwli:atioll .
igualn. (Caza) C ra de perdiz que tiene el
tamao de los padres. L partridge c/ick
oi {u/ult siu .
ilUto . ( Edaf. & Mineral.) En genera l se
apl ica es te trmino 11 pancullL'~ discreta.~
de mica de origen normalmente detrtico
o a co mpo ne ntes mi cceos de ciertas
arcillas. Arc illa miccea del tipo 2: l. sus
l minas es t n formadas por una capa
octadrica con una tetmdrica a cada lado
(T-O- T). Slo conserva un 50% del pota-
sio onginal por lo que es algo expand-
ble. S u (CIC) osc ila e nt re 10 y 40
cmoljkg., l.: illite.
iluminaci n . (Frs.) Incidencia sobre u n
cuerpo de la radiacin de la zona visible
de l espectro (entre 0.40 y 0,7& micr.ls).
l .: /llumitU/tion.
lIuviacln. (Edar.) Proceso por el cul en
un horizonte del sue lo se deposita mate-
rial edlico removido desde otro ho ri+
zonte situado por encima. CL eluviacin.
1.: ilIfl l'iatioll .
iluvial. (Edaf.) Dcese de la capa edfica u
horizonte, o incluso del suelo en s u con-
jUniO, donde se ha depositado material
disue lto o en suspensin (proceso de il u-
vitcin) por la accin del agua que se fiI-
tnl., general mente desde una capa supe-
rior o. a veces. lateralmente. cr. e luvial.
l. : iIIuda/.
iluvlo. (&taL) Parte ms soluble del rego-
lito. que es trans portada y concentrada en
un nivel inferior. l. : ilIlwium.
- - - - - - - -- -
imagen en falso color. (Teledetcc.) Imagen
en color resultante al asignar un color a
cada banda del espectro. l.: c%ur (.om-
postle.
imaginal. (E ntom.) Perteneciente o relativo
al imago o insecto 3dulto. 1.: imagina/o
imago. (Ento m.) En los in sectos. lt ima
fase de su desarrollo, en la que alcanzan
la madurez sexual y pueden por tanto,
reproducirse . Sin .: adulto. insecto per-
fecto. l. : imugo, adult stage.
imbibicin. (Hidro!. ) Recepcin y reten-
cin de un lquido por un cuerpo poroso.
l. : imbibitiOI/. sookillg. wel/jl/g.
Imbricado. (Anal. Veg.) Conjunto de rga-
nos ms o menos aplanados que. estando
muy prximos, llegan a recubrirse por los
bordes en un sentido ordenado, como las
e scamas de un pe z o las tejas de un
tejado. 1.: imbricate.
Impacto. (Cons. Mamb.) Efecto que una
determinada ac tuac in prod uce e n e l
medio ambiente . l.: impacto
Impa cto ambiental. (E IA ) Alteracin
introducida en el medio por una actua-
cin que le afecte y que puede correspon-
der a la ejecucin de un determinado pro-
yecto . Alteracin que se ex presa por la
diferencia entre la evolucin del medio
con o sin esta actuacin. Los impactos
umbientules pueden ser positivos O nega-
tivos, directos o inducidos, reversibles o
irreversibles permanentes o tempomles.
simples o acumulativos. a corto. medio o
largo plazo, etc. l. : emliroffmefllal impacto
impacto compatible . ( El A) Carencia de
impacto o recupcntcin inmediata tras el
ces e de la actividad . l. : com p a ti b l e
impacto
impacto crtico. (EIA) Impacto cuya mag-
nitud es superior al umbral aceptable.
l. : critical impacto
impacto ecolgico. Cf. impacto ambiental.
l. : ellvimnmefltaJ impact.
impacto medioambiental. Sin .: impacto
ambiental. l. : e"virom1lental impacto
588 - - - - - - - - - -
 Indicadores de humedad para combustibles leosos
inde pendencia . ( Ecol.) S ituac in de un
indiv iduo. poblac in o comunidad que
por no depender de otras caracterlslicas
fsicas O biticas del medio goza de libcr-
lad y de aUlonoma. l. : independellct'.
indicacin. (Eco!.) Cualidad de indicador o
capacidad de indicar. L: indicarian.
indicaci6n fisiolgica. (Biol. Veg.) La que
se refi ere a la fonna e intensidad de reali -
zarse las funciones de un organismo vivo
o de un sistema ecolgico. L: plly.fiologi-
cal indicarion.
Indicacin mcsolglca. (Mesol.) La que se
refiere al valor o inlcnsidad de parme-
tros que pueden considemrsc en el medio
fsico. l.: et:ological pllramners. i/ldica-
torso i/ldicatiOIl.
Indicador. l. (Ecol. ) Organis mo. objeto o
fenmeno que. por su grado de presenci a
y carac lerslicas de lala la exisle nc ia .
actuacin, cuanta o grado de influencia
de un agente o factor ecolgico. como
temperatura . d is po nib ilidad de ag ua.
humedad relativa del ai re. densidad de
cubierta vegelal. litofacies. tratamiento.
contaminacin. etc .. sobre el funciona -
mien to de un ecosistema. 11 2. (Qum.)
Sus tancia que ind ica. por cambio de
color. la presencia o ausencia de concen-
tracin de otra sustancia. o el grado de
reaccin e nt re varias sust a nc ias. 11 3.
(Fitoclim.) Entidad que expresa sinpti-
camente realidades complejas.
l.: indicator.
indicador biolgico. (Eco L) O rgan is mo
con fu ncin o valor de indicador. Sin .:
bioindicador. 1.: bi% gica/ I,dicotor.
Indicador de calidad del agua . ( Eco!.)
Parmetro que proporciona una evalua-
cin cualilativa de las variaciones provo-
cadas por el uso del lquido o por su con-
ta minacin . eL ndi ce de ca li dad de
agua. l. : wcuer qualil)' il/dicator .
indicador de degradaci6n. (Ecol. & San.
For.) Signo prematuro de la presencia de
uno o varios fa;lores externas que provo-
------------------------ 5~ ------------------------
ca n la degradac i6n de Un:1 agrupac in
vegetal de un sistema ecolgico: por ej ..
pisoteo. pastoreo excesivo. aparicin de
sequa o plagas. incendio. construccin
de carreleras y sendas. explotaciones. etc.
l.: disllIrb(lIIce indicator.
indicador de impacto ambiental. (Con-
se rvo & Cons. Mamb.) Parmetro que
re fleja l a magu il ud de u n i mp aclo .
1.: e/l"iromnemal mIJllc! indh.'lJlOr.
indicador de p~ncia . (Ecol.) Es pecies
cuya presencia indica la exislencia de un
factor ambiental pan icular. l.: preSl'nce
intJicalOr.
indicador fitosociol6gico. (Ecol.) Agm pa-
c i n vege ta l c o n valor d e ind icador.
l.: phYIo.wciological indicalOr.
indicador redox. (Lub. & Qum.) Indicudor
que cambia de color. por reduccin u oxi
dacin. en el punto de eq uiva lencia de
una valoracin vo lumtrica de un o xi-
dante o reductor. l. : redox indicotor.
indicador vegetal. (Ecol.) Estirpe vegetal
con valor de indicador. l. : Jlrain indica-
toro
indicadora . (San. For.) Planta que reac-
ciona contra cienos factore... ambientales
manifestando sntomas especfi cos y que
.se utiliza para detectarlos e identifi carlos.
l. : indicator.
Indicadores de contaminacin recal .
(Co nL) O rganis mos presentes en las
ag uas fecales. en concreto EsdJCrichia
coli o cien as Enterobactericeas y estrep-
tococos fecales. que por s u prese ncia.
abundancia y resistencia a los antispti-
cos. rcnej:m el nivel de contam inacin de
esas aguas. l.: laecal pollution i" dicalOr.r.
indicadores de humedad para combusti-
bles leoso s . (lu c . For.) Barra s d e
madera espec ia lmente pre paradas. de
peso en seco c onocid o. que se dej a n
ex p ues tas a la int emperie y se pe sa n
peridicamente para detemlinar los cam-
bios de su C'olllenido en agua. como indio
cacin de los ca mbios de humedad e

utiliza como indicador de la presencia de
organismos potencia lmente capaces de
provocar enfermedades en seres huma-
nos. 1.; col ifoml COUllf.
ndice de compactacin. (Edar.) Relacin.
ex presada en tanto por ciento. entre la
densidad seca de un terreno y la densidad
mxima obtenida en el laboratorio por el
ensayo de compactacin. l. : cO"'/)(ICt;OIl
;nda, compac(io" ratio.
ndice de compresin . (Edaf.) Valor de la
pe nd ien te del tramo rec to de la c urva
ndice de huecos-pres in efectiva dibu-
jada en un d iagrama semi logartmico. 1. :
compres.I'iull rario.
ndice de concurrencia . (Paseic.) Grado de
soc iabilidad de las especies pasccola.<.
Es una estimacin, cuantificada del J al
5. de la facilidad de una especie para
implantarse y competir con otras especies
pasccola'i presentes en una comunidad o
siembra. l. : C01/(.:t1 r rellce IIde:r.
ndice de consolidacin. (EdaL) Relacin
entre la consol idaci n obten ida en un
punto situado a una distancia dada de la
superficie de drenaje. dunmtc un tiempo
dado, y la cons ol idac i n total que es
pos ible obtener en ese mismo punto bajo
un carga dilda. 1.: cOI/solida/ion indexo
cOllsolidatm ratio.
ndice de, conlaminacin . (Co nt. &
Hidro!.) Indice bitico que detine la con-
tam inacin del agua en funcin de la pr-
dida de especies animales en un ecosis-
tema acut ico. 1.: pol/l/tion indexo
ndice d e contraccin . (Edaf.) Diferenc ia
num rica entre e l lmite plstico y el
lm ite de contracci n. l. : COl/trtlctiO/I
jnde r, co/ltract;ol/ ratio.
ndice de cosecha. 1. (Biol. Veg.) Porcen-
taje de biomasa de un rgano de las plan-
tas ( por ej ., Iro nco maderable, frulos)
refe rido a la biomasa area total. l. : stock
illdex, IJan'es! index, 11 2. ( Bi ol. Veg .)
Cantidad de hiomasa producida por uni -
dad de nutrieme. l.: hall'est indexo
-----------------------595-----------------------
ndice de fluidez
ndice de densidad. (Selv.) C f. fnd ice de
espesura. l.: stand densit)' index, cnJlVn
e/osure indexo
ndice de densidad de ma~ . (Selv.) Cu;tl-
quier ndice que sirva para evaluar la den-
sidad de la masa: por ej . los de Lexen.
Mulloy. Reinecke. l.: .~talld densit)" indexo
ndice de d esgarro. (lnd . For.) Medida de
la resistencia al desgarro de un papel o
cann . l. : (ear illdex.
ndice d e d ete rminacin . (Estad.) ndice
igual a la unidad menos el coefi ciente de
delerminacin. Cf. coe fi cienle de deter-
mi nacin. J. : index of dete rm;,w/;(1Il,
coejJicielll uf delenninatiOIl.
ndice d e div ersidad . (Eco!.) El q ue
expresa la heterogeneidad de los elemen-
tos de una muestra de un sistema ecol-
gico. ten ie ndo en c uenta e l nmero de
estirpes presentes y la forma de repanirse
la localizacin entre la" mismas. El ms
u sad o es e l d e Shannon y Weave r.
l .: di l'ersit)' indexo
ndice de entrada de aire. (Edilf.) Presin
capilar mnima a la que el aire expulsa el
agua de los poros. Sin. : a ltura crtica
capilar. presin de burbujeo. 1.: c:ritical
capillar)' /eod. air-elllry vallle. bubbling
pre,ullre IIead.
ndice de espesuru. (Selv.) Cualquier par-
melro que sirva para c uantili car la espe-
s ura o densid ad de una masa foresta l.
Sin .: ndice de densidad . l. : densin bulet.
ndice de estallido. (Ind. For.) Medida de la
resistencia al estallido de un papel o car-
tn. l. : htlr.n indexo
ndice de e\'oporacin . (H idro l.) Relacin
entre el vill o r real de la evapo raci n
desde una supcrfil.:ie de sucio y de agua y
la evaporacin potencial en condiciones
atmosfricas existentes. Sin .: evapora-
cin relativa. f. : evaporatiol/ oppor/lInity.
rela/ive evaporarion.
ndice de fluidez . (Edaf.) Pendiente de la
curva de fluidez. obtenida en el ensayo de
determi nacin del lmite lquido, ex pre-

foreslal denlro de una escala. General-
mente se calcul a mediante un mode lo
matemtico que tiene en cuenta fac tores
meteorolgicos y la eslndsliea de incen-
dios. I .: fo,.ntfi~ itrdex.
ndice de peligrosidad de los combustl
bies. (lne. For.) Clasi fi cacin nu m~ ri ca
de tipos de combustible esx.-cficos. que
indica la probabilidad relauva de que se
inicie y eXlienda un fuego y el grado pro-
bable de dific ultad para luchar contra ~I .
Es similar al ndice de peligro. pero no
tie ne e n c ue nla los efectos de la veloci-
dad del viento. I. :flre IWl.llm indexo
{ndi~ de plasticidad . (Constr.) Tratndose
de un terreno es la d iferencia entre su
lmite lqu ido y s u lmite plstico. Este
ndice pennite evaluar el componamiemo
del terreno en presencia de agua. l.: ptas-
tidl)' indexo
ndice de poblaci6 n . (Demog.) Cualquier
indicador del ta mao de una poblacin:
por ej., e l nmero de conejo!' muertos por
kilme tro de carretera. su ma de borujos
por unidad superficial. etc. l.: populariol/
il/dex.
ndi ce de precipitaci n a nt eced e nt e.
( Hidro!.) Suma ponderada de las canlida-
des anteriores de precipi tacin diaria que
se util iza como ndice de humedad del
sue lo. El peso atribuido a la pn:cipiladn
de cada da se cons idef'J gene ral mente
CO l1l0 una funcin exponencial o inversa
del liempo, de fonna que las precipitacio-
nes ms recien tes reciben mayor peso.
er. humedad antecedente de l s ue lo. J. :
WIft'ct!dt'fIt PIY!c:i,JilatiQII index, unlece'
den! :mil moiswre.
ndi ce de preez . (Ga nad .) Nmero de
cu brici o nes necesario para oblenel una
preez. l. : pregllanc)' ;'rdu.
ndice de prese ncia. (Ecol. ) Cociente e nlre
el nmero de m ueslms de agrupacin e n
q ue una estirpe esl prescmc y el nmero
10lal de muestras invenlariuda.~. 1.: stroill
I,resellce jI/de:!:.
597 ------------- -- ------------
ndice de retencin de un embalse
ndjee de prulificidad. (Ganad.) Capacidad
de una hembr-.J para proporcionar 3 los
zigotos un medio adecuado par..t su deS-
arrollo y llegar a t ~ rm j n o. Es igual ni
I:mlo por cien de c ras o blenidas en unu
pariderJ. .-es pecia al nmero de he lllbnts
pa ridas. El fndi ce de pra lificidad de)
rebao. que constituye un ndice de ren-
tabil idad de la explotaci n. es ig ual al
lanto por cien de crias o btenidas en una
paridcm rcspet.1o al nmero tOLaI de hem-
bras reproductoras. l.: prolijidty i"du.
ndice de quema. (lnc. For.) CifrJ de una
escala numrica calc ulada te nie ndo e n
cuenta el conlcnido de humedad del com-
bust ible. la velocidad del vienlo y olros
factores que afectan a las cond iciones de
innamabilidad . que pcnnite apreciar la
facilidad de incendio y su probable des-
arrollo y conducta. !.: bJlnling hu/ex.
fndlce de recubrimlenlo. (Ecol.) Nmero
medio de obstcu los (hojas. ramas. rami-
ll as. n o res. e tc .) a travesados por una
lnea vertical terica que recorre el e.'\pa-
cio de uno mueslrn de cubierta ...egc tal.
ndice de Relneke. (Selv.) ndice de espe-
sura de una masa regular, que euanlificu a
Irov~S de la densidad con referencia a un
di:imelro no rmal medio dado. 1.: stand
del/sil)' inda (SDI).
ndice de resen'a es~tiC1l . ( Rec. Nal.) Mar-
gen temporal en el qUe las rese rva.~ cono-
c id!.t.S de un recurso se pierden si perola-
nece con s ta nle la lasa de ulilizuein.
c:Jle ulada div idiendo el con lcnido de la
reserva por el contenido utili'..1do en e:ld.I
periocJo de Iiempo. l.: .\'U';(.' f"t's~n'e ;'Jdt!x.
ndice de resiste ncia al pastoreo. (Pascie.)
Grado de resiste ncia o adaptacin al pas-
torco de las especies pasc cola.~ . El ndice
varia enlre el valor de I (nula resislcncia.
se deterior..t can el pastoreo) y de 5 (btnc-
fi ciada por el pastoreo). l. : gro:iflg rt!f-
tal/ce i/U/ex.
nd ice d e r e t e ncin de un embal s e .
( Hidro!.) Porce nl 3je del se d i me nt o

merme
inerme, Si n espinas ni elementos pinchu-
dos. 1.: jl/ero/ .
inertb.acin. (Tecno!. Mamb.) Tratamiento
de los res iduos para transformarlos en
sustancias qumicamente inertes. esto es.
sustancias estables que tienden a no sufrir
alteraciones por procesos fsico-qumicos
o biolgicos. por lo que pueden almace-
narse en vertederos. l. : inertillg.
inestabilidad. (Fs. & Ecol.) Tendencia a
cambiar. cr. estabilidad . l. : imlabiliT)'.
nrauna. (Fauna) Conjunto de las organis-
mos acuticos que viven erranles ent re
los materiales del fondo. como algunas
especies de equinodermos o nematodos.
l. : nfal/lla.
infeccin . (San. For.) Ataque o invas in de
organi smos patgenos o plan tas parsi-
Ia.~ , sobre un hospedante. l.: infection.
infeccin latente. (San. For.) Etapa en la
que un palgeno infecta a su hospedanle
s in que es le lt im o muest re snlo ma
alguno. l. : lalent infeclion.
inreccin primaria. (San. For.) Pri mera
infecc in que sufre una planta causada
por un palgeno que sobrevive al verano
o invierno. l. : primar)' il/feclion.
inreccin secundaria. (San. For.) O conse-
cutiva. cualqu ier infecc in causada por
un in6culo y que se produce como resul-
tado de una infecc in primaria. Infecci n
causada por un in cu lo secun dari o.
l. : secondllr)' infeclion.
inrcctar . (San. For. ) Enlrada y es lab le-
cimiento de mecanismos patgenos con
un org anismo. Desarrollar una in fec-
cin loca liz a d a en un organismo.
1.: il/fect.
Inrectividad (neutralizacin de). (San .
For.) Se llama as a la suspensin o inhi-
bicin de la facultad de infec tar. produ-
cida por algn agente y muy pri nc ipal -
mente por el anli suero correspondiemc.
1.: IIellrralily illfection.
nrecUvo. (San. For.) Capaz de infectar.
L 1Ifective.
nfero. (Morr. Veg.) Ovario de la flor ep-
gina. 1.: il/feriol' omr)'.
infestacin . (San. For.) Ataque e invasin
de organi smos macroscpicos en concen-
tracin considerable : por ej .. de orugas de
procesionaria del pino. de tenn ilas en las
maderas. o de nematodos o malas hierbas
en el suelo u otros substratos. Contami -
nacin de un sucio. susmHo o superficie
de una planta por diversos organismos.
l. : i"feslalioll.
infestaci6n local. (San . For.) Infeslacin en
grado ms o menos uniforme. confinada
a un rea geogrfica pequea y definida o
a una pa rt e concreta de una plama .
l.: local infeslalioll.
inficionar. (San. For.) Causar infecc i6n
(ef.) . l.: infect.
infiesto. (Meso\.) Terreno situado al pie de
una altura.
iufiltrabilidad . (Edaf.) Veloc idad con que
pe nelra e l agua en el !'uel o cuando se
mantiene sobre la superticie de ste a la
presin almosfricll y el fluj o es venical
y unid ireccional. l. : infillrabiliry.
infiltracin . (Hidro!. & Edllf.) Proceso de
entrada del agua a ti,J"s de la superficie
del suelo y que suele producirse. en gene-
ral, verticalmente. I = 1 (1). l.: nfiltratiun .
infiltracin acumulada. ( Hidro!. & &.lar.)
Volumen o cantidad de agua q ue se ha
infi ltrado a travs de la unidad de superfi-
cie de un perodo determinado de tiempo.
l. : accummulated infiltrarioll.
inflJlracin profunda. (Hidrol .) Agua que
se nfillra por debajo de la zona de races
de la vegetacin no freatoftica y suscep-
ti ble de alcanzar la capa fretica. Sin .:
percolacin profunda. l.: deep St'epage.
deep pen:olarm.
inmtr6metro. ( Edaf. & Hidro!.) Aparato
para medir la veloc idad de infiltracin
del agua en el suelo. l. : infiltrometer.
innamabilidad. (lne. For.) Facilidad con la
que un com bustible emite llama s. Se
Illide por el tiempo necesario para que
~ ------------------------
inhibicin de produccin
inhibicin de produccin . (Eco!. Veg .)
Reduccin de la produccin de biomasa.
1.; reduction in biomass productioll .
inhibicin por correlacin . (Fis iol. Veg.)
Efec to inhibi dor qu e una parte de la
planta ejerce sobre el crecimiento y des-
a rrollo de otra. La do minanc ia apical
constiluye un ejemplo de inhibicin por
correlacin. !.: CfJrreltive "hibitiotl.
inhlbidor. (&01.) Ente o mecanismo que
produce inhibicin. l.: inhibitor.
inhlbidor de crecimiento. l . (Eco!.) El que
reduce el incremento de biomasa de una
poblacin o agrupacin animal o vegetal.
11 2. (Fisiol. Veg.) Substancia que inhibe
el crec imiento de un organ ismo. Su con-
centracin, tiempo de e xposicin y sus-
ceptiv id ad relati va del organ ismo son
determinanLes de la respuesla. Nota: Se
emplea frecuenteme nte pard referi rse a
las fitohormonus que ac tan inhi biendo
el crecimiento. L growlh in!Jihitor.
inhibidor esterlico. (San. For.) Sustancia
fungicida sistmica que inhibe la produc-
cin de ergoslerol. constituye nte funda -
me nlnl en la membra na celular del pat-
geno. l.: sterol s)'nr/esis i,,/biwf).
inhibldor mehanl1lco. (San. For.) Sustancia
fungicida sist mica que inhibe la fonna-
cin de melani na en las estructuras apre-
som." de los hongos patgenos y por tanto
la impos ibilidad de penetracin de los
mismos. l. : melani" sJnlhesi$ inhibilor,f.
Inlchu:ln. 1. (Anal. Veg.) Primer sntoma
visible de la fonnacin de un rgano. 11 2.
(Fisiol. Veg.) Fase de adaptacin de los
explantes a las condiciones de cultivo in
vitro. 11 3. (Gent. ) Prime ra etapa de la
traduccin.
1.: il/irialirm.
Inicial cambia!' ( Bi o l. Ves .) Clu la de l
cambium va."cular o del felgeno. que se
d ivide pcriclinalmelHe hacia el inle riar y
hacia el exterior. 1.: cambial ;lIilia/.
inicial fusiforme . (Anar. Veg. ) C lula ini-
cial del cambium vascular que da lugar a
------------------------ ~2 ------------------------
un elemcnlo axial del xi le ma o el floema.
Vi sla en seccin langencial lie ne forma
de huso. I.:fusifon n iniria/.
inicial radial. (A nal . Veg.) Clula inicial
del cambium vasc ular que da lugar a
cl ulas de los radios vasculares. l.: cam-
bia/ initio/, initilll rudiol.
Inje rtar. (Sel v.) Colocar un trozo, pa o
injerto de una planta en eSlrecho canlacla
cambial con la capa del cambium de otra
planta o de OLnt zona de la misma planta,
con objelo de asegurar la unin vegc ta~
tiva e ntre la .. dos. Si la unin vegetativa
se produce sin inte rvencin del hombre
se de nomin a injerto natural : s uel e ser
comn entre las mices (injerto de r:lz).
1.: graftillg, huddillg.
Injertar de yema . (Viv. For.) Injerta r por
insercin de una yema (tambin llamada
oj(ojo~ ) con una pequea porcin de tcji
dos e n s u base. mediante una inc isi n
hecha e n la corleza o epiderm is de un
pa Lr n, de manera que des pus de la
unin la parte de ste s ituada por e ncima
de la yema pueda eliminarse dejando que
e l vstago se desarrolle entera mente a
partir de la yema. l. : blldding .
injeno. (Selv.) Parte sin ra(z de una planta
destinada a injertarse e n putrones arraiga
dos. Yema, brote O pa introducidos e n
un corte o inci sin hec hos e n el tallo de
otm planla, con la que se une n sus lejidos
y se desarrollan como una sola planta (a
la que tambin se llama injerto). Opera-
cin de insertar una planta (injerto) sobre
otra (patrn). 1.: SciOIl . grall.
Injerto de raz. ( Biol. Veg.) Injerto. gene-
ralm e nte nat u ra l. hec ho e nt re race s.
l. : 1"001 g raft.
injerto heteroplstico. (8iol. Veg .) Injerto
entre especies d istintas o de d ife rente
g nero. l .: heleroplaslic gralt.
injerto homoplstico. ( Biol. Veg .) Injerto
e ntre individuos de la mis ma especie o
e ntre parte s de un m is mo ind iv idu o .
l. : /wmoplastic graft.
insercin
una hembm. con la ayuda del instrumen-
tal apropiado. e l seme n de un macho
se leccionado y recolec tado art ificial -
mente. l.: artificial insemination.
insercin. l . (Biol.) Punto donde se inserta
un rgano o forma de inse rtarse. 11 2.
(Gcn!.) Mutacin del ADN en que una o
m:is bases nuevas se aaden entre las que
existan previamente.
l. : ;n.fertion.
inserto. (Biol. Veg.) Trozo de ADN que se
liga a otro AON dife rente o a otro veh-
culo de clonacin mediante tcnicas de
manipulac in gentica. Pieza de ADN
extrao introducida en una molcula vec-
tor. l. : inserto.
insolaci6n . 1. (Eco\. & Meteor.) Energa
solar que llega a la atmsfera superior.
Supone aproximadamente 1,4 kilowatios
por metro cuadrado de rea perpendicular
a los rayos incidentes. En meteorolog a
se llama insolacin al nmero de horas en
que brilla el sol dUr'dntc un detemlinado
intervalo de tie mpo (da. mes. ao). l. :
itl.w fati (}tI. sola ri: arioll . 11 2. (Eco!.)
Radiacin solar di recta. por oposicin a
la radiacin solar difusa. l.: slI lIJhine.
intangible. (Econom.) Recurso prod uctivo
que no puede cuantifi carse directamente.
o si ~ cuanfica no puede evaluarse por
mecani smos de mercado. Normalmente
los valore s int a ng ibles provie nen de
aspectos c ien tficos. estticos, educati-
vos. histricos o recreativos del ambiente
natuml. l. : ill/(lIIgihle.
inlegracin. Accin y efe<:to de componer
un todo med iante la conside rac in de
todas sus partes. 11 (&onol11.) Reunir acti-
vidades industriales bajo gestin unifi-
cada. Nota: La integracin puede ser vcr-
tical si au ment<l el nmero de procesos
distintos (pero consecutivos) q ue realiza
la e mpresa. horizo nta l s i se limita a
expandir procesos ya ex istentes. retroac-
tiva si tales procesos corresponden a eta-
pas anteriores de una serie (por ej .. una
M6 ---------------------
e mpres a de ex plotac in forestal q ue
extiende su actividad a viveros y repobla-
cin), o progresiva. si corresponden a eta-
pas de actividad posterior (por ej., una
serrerfa que organiza su propia venIa al
por menor). etc. 1.: integra tirm .
integracin a mbientol. (EIA) La integm-
cin de una actividad en el entorno c-s la
coordinacin de las re laciones actividad-
im pacto-entornoact iv idad-proyec to. l.:
enviror/mental imt'Rrmioll.
,
integracin de datos. (lnfoml.) La combi -
nad n de bases de datos () ficheros de
dll.los de diferentes un idades fu ncionales
de una organi7,.acin o de diferentes orga-
nizaciones que recogen infonnacin sobre
las mismas entidades. Por ej. propiedades.
regin de censo. partes de calles. Nota: Al
combinar los dalos. se deriva una informa
cin aadida. l. : duta imegmtiol/.
in legra da. 1. (Eco!.) Estirpe introducida
fue ra de su rea natura l, que vive y se
reproduce con nonnalidad. resistiendo la
concurrencia de las restantes con las que
convive. 1.: lIafllrali:ed Slmin. 11 2. (San.
For.) Cf. lucha integradll . 1.: i1/tegrated
c:omml.
integridad . (Meso!.) Aquella cual idad de
un territorio que le hace ser completo en
todas sus face tas natural mente adqui ri -
das: puede refe rirse tambin a una pobla-
cin animal o vegetal. o cualquier otro
aspecto nalOral y. en cualquier caso signi
Ika grado de plenitud en su nmero o en
todaS sus partes. l. : imegrit):
integridad gentica. (Piscic .) CalidJd de
una poblac in que tienc toda su variabili-
dad gentica nalUr.11. sin ninguna conta-
minacin de genes de individuos alcto-
nos. l. : gel/el;e buegritJ.
integridad visual. (Paisaj .) Grado en que
un paisaje es natural. 1.: \'Sual i1lfl'g rit)'.
intt!ligencia artificial. (lnronll .) El uso de
ordenadores y el diseo de programas
para ejecutar operaciones anlogas a las
capacidades humanas de aprendizaje y
jaramugo
dad de semillas pequeas. capaces de dar
lugar a nutridas y extensas colonias sobre
terrenos desnudos o con cubierta vegetal
escasa. l. : rockel.
Jaramugo. (Piscic.) Pececillo de cualquier
especie. Sin.: jarabugo.
Jardn botnico. (Jardin. & Bot.) Terreno
destinado al cultivo y exposicin de plan-
tas tanto espontneas como introducidas.
coleccionadas con botnicos o ecolgi-
cos. l. : oownic:al garden.
jardin histrico . (Jard in .) Es el espacio
delimitado producto de la ordenacin por
e l ho mbre de el e me ntos naturales , a
veces complementado con estructuras de
fbrica. y estimado de inters en funcin
de su origen o pasado histrico O de sus
valores estticos. sensoriales o botnicos.
L hisloricll l garde1l.
jaronal. (Vegcl. ) Agrupacin de jarones
(Cistus populifolills).
ja'ipcado. l. (&lar.) Proceso de evoluci6n
del suelo que est ligado al ciclo del hie-
rro y a las alternativas de sequa y enchar-
ca mi e nt o del perfil. En las zonas de
encharcamiento (perenne o prolongado )
el hierro se encuentra solubil izado como
catin ferroso a menos que el pH sea muy
e levado . C uando el encharca mi ento
a fecta a la superfi c ie de l sue lo. p o r
ascenso del nivel superior de la capa fre-
tica. o por lluv ias intensa ... parte del hie-
rro so lu bil i za do asc ie nde; y. si esta
subida es prolongada en el tiempo. tam-
bin se reducir y solubizar el coloide
f rri co que exi ste e n la n ueva zo na
encharcada. Al iniciarse la desecacin de
la parte superior. parte del agua con hie-
rro fer roso se refug iar en lo s po ros
pequeos y en las esquinas de los gran
des. All el ambiente se vuel ve aerobio y
el hiem) pasa a la fonna frrica coloidal
dejando esta zona con un jaspeado ocre
amarillento muy camcteristico. fonnando
a veces induso una coraza ferru~ i nosa.
1.: mottled. 11 2. (X ixol. & lnd. For.) Vete-
-------------------=-------------------
ado producido por fib ra ondulada irregu-
lar que confiere la apariencia de mancha~
o lunares en claroscuro. Nota: Entre las
formas caractersticas de jaspeado fi gu-
ran el ala de mosca;. (numerosas bandas
estrechas) y el .. veteado en rizo" (man-
c has oscuras redondeadas). l. : moule.
mottlefiguTe.
jalo. (Ganad.) Becerro o ternero. l.: (,olf.
jaula. EstruclUra para confinar animales
que est cerrada en alguno de sus lados
por barrotes O malla para pernlitir el paso
de la luz y del aire. 1.: coge.
jaula de cra . (En lo m.) Jaula para criar
insectos. ge ne ralme nte con el fin de
observar el desarrollo de los distintos
estadios. 1,: Ilsect cage,
jaula de emergencia. (Entom. & San. For.)
Jaula par.! el seguimiento de la emergen-
cia de los insectos adu ltos. generalmente
con el fin de conocer su periodo de vuelo
o de puesta. l .: elige. breedi"g tage.
emergellcy coge.
jaula de exclusin . (Pasc ic.) Estructura
general ment'e metl ica diseada para el
estudio de la produccin y composicin
n onstica en pastos. De tamao y fomla
vari able (0.5-3 m~ . generalmente). esta
eSlruclUnl marca y afs l.. una pequea par-
cela denlro de un pasto dete rminado .
impidiendo el pastoreo del ganado al
estar recubierta de una malla metlica.
En e l rea aislada de la comunidad pue-
den realizarse subm uestreos para el estu-
dio de la composicin. o cortes para estu-
di os de bi o masa y productiv idad . de
forma peridica. Las jaulas pueden cam-
biar de sitio en cada muestreo o permane-
cer fijas. con lo que aparecen problemas
de modificacin del hbitat de la comuni-
dad de pastos aislada por la eliminacin
constante del elemento pastoreo. l. : ex-
c/usion cag~ .
jaula sumergible. (lng. Civ.). Armazn
construido de mate rial es diVe rsos y
re lle no generalmente de rocas y olros

jursico, estilo. (Geomorf.) Estilo tect-
nico regional en el que predominan en el
terreno las fonnas tectnicas de pliegues
si mtricos o a l menos isocl inales . La
Cordillera Ibrica es e l mejor ejemplo
espaol en este e.'itilo. El estilo jursico
no evolucionado da lugar a una topogm-
fa tectnica. 1.: j llrll.u ic.
-----------------------~5 -----------------------
juvenil
ju\'enil . (Biol.) Estado de un organi smo
despus de las primeras etapas de su
desarrollo. durante su crecimiento. hasta
que alcanza el estado adu lto carac leri -
:tado por la iniciacin de la reprod uc-
cin sexual y del que puede distinguirse
por c aracte res externos. l. : jllvt'lIi1e.
)'Ollll g.

lago pequeo de monlaa . ( Hidrol. ) Un
pequeo lago en un circo g laci ar. l. :
tam .
lagoon. (Hidrol.) Agua marina prxima a. o
comunicada con. el mar y t01U1 o parcial-
mente separada de ste por un obstculo
poco elevado: arrecife , isla barrera. banco
de arena . .. to ln. etc. l. : /(gooll.
lagos ...Paler noste ...... (Hidrol.) Cadena de
pequeos lagos en un valle glaciar que
ocupa cubeta.. creadas por erosin g la-
ciar. 1.: Pater IlOs(('r lake.~ .
lguena. (Geolog.) En el sureste de Espaa
peninsular. ronnacin de marga arcillosa
o arcilla plstica en masa. en sedimentos
negenos. generalmente de color blan-
quecino o amarill ento y rica en sales
haloideas: frecuente mente es as iento de
la formacin de paisajes de erosin del
tipo de las tierras malas o bad-lands.
l. : haellwul c:Im:
haguenar. (Geolog.) Ex tensin de terreno
en que dominan las lgue nas. Es con-
cepto similar a gredera. l. : badlallds.
laguna . 1. (Hidro!.) Acumulacin de agua
en depresiones del terreno o reas hundi-
das. de ex tensin pequea. en la que la
lOna litoral es relati\'amente grande y la
regin hipolimntica es pequea o est
uusente. 11 2. (Anat. Veg.) Espacio interce-
lular grande.
1.: !acIIIUI. lagooll.
lagunajo. (Hidro!.) Charco que queda en el
campo desp us d e ha be r ll ov ido o
habe rse in undado . Se seca duran te el
vemno. Sin.: lagunazo. l. : pluldh' .
htgunuzo. (Hidro!.) Sin.: lagunajo. l. : pu(/J/e.
lahar . (Geomorf. ) Coladas de barro en las
pendientes de los volcanes que se produ-
cen cuando capas inestables de ceniza y
derrubios se saturan de agu a y flu yen
pendiente abajo. siguiendo normalmente
los cauce.... de los ros. l. : lal/(lr.
laja . ( Meso!. ) Piedra en form a de placa.
resu ltanle de la disgregacin de rocas con
esquistosidad . l.: !lags/(mt!.
------------------------~ 1
lamluJa
lajanenlo. (Geolog.) Fonnaci6n de lajas en
una roca. El caso ms rrecuente e n la
Naturaleza es el que se produee como con-
secuencia del alivio de carga lilosttica
por fenmenos erosivos. Es especialmente
rrecuente en rocas plutnicas. l. : ..,feeling.
lam a . 1. ( Hidro!. & Me d. f s.) Cieno
blando, oscuro, pegajoso y suelto que se
halla en los sitios donde hayo ha habido
agua largo tiempo . l.: silt. mllel. 11 2.
(Con s t r.) En Andaluca . arena muy
menuda y sua \'e que sirva para mezclar
con la cal. l.: bricklayer's or soft sand. 11
3. ( Mesol.) En Galicia. terreno impcnne-
a ble . l. : impenlleable soil. 11 4 . (Zool. )
Gnero de mamreros art iodctilos de la
familia de los camlidos que comprende
la vicua. el guanaco y la llama.
la magal. (Hidro!. & Med. fs.) Sitio donde
abunda la lama. por lo comn con exceso
de agua en superficie permanentemente o
en gran parte de l ao. S in.: lla mada!.
lodazal. l.: I1llldflat.
lamarq uismo. (Gent.) Teora segn la c ual
la e\'o lucin se produce como resullado
de la herencia de caracteres adqui ridos.
Nota: El lamarq uis mo. denominado en
hono r de J.B. de Monct Lamarck, que
propu so e l co ncepl o e n 1809. no se
ace pta en la ge ntica moderna. l. : a
marckism.
lambeta . (lnd . For. ) Tira muy delgada de
madera desti nada a v,lrios usos. por ej " a
rell e nar brec has e nt re la bias, re fo rzar
j untas o guarnecer j untas curvas (siendo
entonces larga y fl ex ible). Sin .: lengcla,
junqui llo. 1.; .~plil/t!, /(m8/1f', strip.
la medal . (Mesol.) Terreno pantanoso origi-
nad o por ag uas de man a nt ia l que sc
estancan. Sin.: lamaga\. 1.: mir)' "lace.
la mluta . (Mico!.) Lm inas del carpforo
ms cortas de lo nonnal que acaban antes
de llegar al pie: en muchos casos tienen
una longitud inre rior a la mitad del radio
de l so mbrero. Estn s ituada s e nt re las
normales y son fret:uentes en Lactarius y
------------------------
M r I klqido por ,,,~
latitud astronmica
malla metlica que se emplea para la cir-
culacin del aceite hidrulico. l.: pipe.
latitud astronmica. (Geogr.) ngulo for-
mado por la vertical ascendente de un
lugar con un plano perpendicular en la
lnea de los polos terrestres. Se expresa
en grados sexagesimales (0) o centgrados
de Oa 90" o de O a I00 g. 1.: as,TOllom:al
Imimde.
latitud geocntrica . (Geogr.) ngulO for-
mado po r el vector que pasa por el centro
de la tierra de un lugar determinado. con
el plano perpendicular a la lnea de los
polos terrcstre..... Mide siempre de O a 90"
(o 100 g) Norte o Sur. l. : egocemr ic
allg/e.
latizal . (Selv.) Una de las clases natumles
de edad del arbo lado. que co mienza
cuando se inicia la poda nalural y se man -
tiene ha...ta que el dimetro alcan7.a los 20
cm . Comprende dos subclases: latizal
bajo y latizal alto. l.: polewood.
latizal alto. (Selv.) Dentro de la clase natu-
ral de lati zal , e l lati zal alto se inicia
cuando el dimetro normal alcan7..a los 10
c m y termina cua ndo ll ega a 20 c m.
l.: hig/ po/ewuod.
latizal bajo. (Selv.) Dentro de la clase natu-
ral de latiza!. el lati zal bajo se inicia
cuando aparece la puda natuml y tcmlina
cuando llega a 10 cm el dimetro normal.
Sin.: vardasea!. l. : loh' polew()(Jd. smal!
polI' stage.
latlzo . (SeI .... ) Arbol an j ove n. desde e l
. .
momento en que empIezan a monr sus
ramas ms bajas hasta que alcanza 20 cm
de dimetro. Cf. laza!. l.: p o/e .
lalosol . (&taO Suelo tropical con horizon-
tes Ao y A I delgados sobre material muy
meteorizo.do. rico en sesquixidos de Fe
y Al Y con eseaso SiO:. de color rojo o
rojizo. Cf. ferralt ico (suelo). l. : latoso/.
/alerile soil.
latosolizacin y laterizacin. (Edaf.) For
macin de suelos. o de horiZOnles. ricos
en xidos de hierro en medios en los que
- - - - - - ----636----- -- - - -
tiene lugar una meteorizacin ferralftica.
La diferencia entre latosolizacin y late-
rizacin ha sido atribuida al comporta-
miento del hi e rro . La lalOsolizacin
corresponde ti un enriquecim iento rela-
tivo por lixiviacin de slice y caliones
bsicos. Por el comrario, el trmino late-
rizacin se utiliza para indicar que el pro-
ceso implica adiciones de hi erro por
movimiemo de ese elemento en el suelo o
en e l paisaje. di suelto en forma ferrosa.
que va a acumularse en las zonas bajas en
las que precipita. El resultado es la for-
macin de plilllila, que puede estar for-
mada por un 70-80% de xidos en ves-
culas y odul os que dan e l aspecto de
enrejado con coloraciones rojas y grises
muy caracterfsticas. La plintita situada a
poca profundidad puede limitar la circu-
lacin del agua y el crecimiento de las
rafees. 1.: latosolizal;Ofl. later;w,iotl.
launa . (Geo l. & Med. fs.) En el Sureste
espaol. marga arc illosa mag nesia na.
generalmente descompuesta en los proce-
sos orognicos alpinos. de color azulado
o grisceo, que con el " gua forma una
pasta impermeable, por lo que se emplea
para (armar la capa superficial, renova-
ble. de las cubiertas de .cterrado.. en los
edificios. En Almerfa y Murcia se deno-
mina _tierra roya,.. l. : lilulla, impenllea -
ble c/iI)'e)'-mlld.
launar. (Geol. & Med. fs. ) Sit io donde
abunda la launa. J. : urea w' abUlulml
ilUlUI. c1a)'ey-mlld terra;".
laurasla. (Geolog.) Porcin septenlrional
de Pungea compuesto por Norteamrica y
Eurasia. l.: lallrasiall.
laurHol. (Vcgel.) Silio poblado de laureles,
rodal de laureles. 1.: ftmrel grrwe.fores,.
lauretum . (Ecol. Veg.) En la clasificacin
de zonas de vegetacin arbrea de MAYR.
la correspo ndie nte a clima subtropical
t~l ido a templado. con estaciones tnni-
cas diferenciadas pero poco acusadas.
humedad del aire habitualmente elevada,
M r I klqido por ,,,~

gas adecuados a los hornos y hogares.
l. : fuelwood. firt! .....ood.
lea de copa.... (Aprov. For.) Lea obten ida
a partir de ramas de rboles, normal
mente tras su apeo)' desrame. l. : brrmcJ-
1'I:00d, mund firewooo IO/J alld topo lop-
plng.
lea de cuerda. (Trab. For.) Lena menuda
de roble. consider.wa la mejor para car-
boneo (en Segovia). l. : small oak brol/-
che.f, regarded as best Jor clwrt:ooJ.
lea de matorral. (Aprov. For.) Arbustos y
mat orral tiles para que mur. l .: brll s-
h1l"004.
lea de raja. (Trab. For.) Pieza'i ms grue-
sas de lea de roble uliHl.ndas en el car-
boneo, que se rajaban antes de la carboni-
zacin (en Segovia), l. : split wood.
le a de ramas . (Apro\'. For.) Porcin
leosa de un rbol con exclusin del fuste
y races. l.: brcmchwood.
lea de sierra . (Apro\'. For.) Madera de
desecho que se pasa por la troccadora
para reducirla a l tamao requcrido por
los hogares industriales. 1.: Iwgf" el.
lea nna. (Selv. ) Lea compuesta por troll-
cos de entre 2 y 7 cm de dimetro. nor-
malmente obtenida de COrla.~ en monte
bajo. 1.: faggOl fuelw()(xl.
leu grut!sa. (Aprov. For.) Lea compuesta
por troncos de entre 7 y 17 cm de dime-
tro. normal mente obtenida de cortas en
monte bajo. l. ; heavJ fuelwood , ' ''ick
fuelwuod.
lea muerta. (Selv.) Lea seca y cada de
los rboles y matas. l.: dead wood.
leador. (Trab. For.) El que trabaja en el
apeo y extr'dCcin de maderas. Vendedor
de lea. l. : dWfJper. l()gg~r. hucht'rvn .
lumberjack, {lxe mall. woodman.
leas rajadas. (lnd. For.) Trozos de madera
preparados para s u tra nsformacin cn
pasta 1) tableros. l. : -"pUl .flacku'ood.
leo. 1. (Anat. Vcg.) Nombre comn dado
al xilema secu ndario. Sin.: madera, l. :
,(){)d. 11 2. (Aprov. For.) Trozo grueso de
- - - - - - - - -- - 641
lesIn
rbol o arbu sto. de spus de cari ado y
limpio de ramas. l.: log.
leo cebo. (San. For.) Madero dejado pam
atraer insectos y facilitar su desrrucci6n,
1.: Imp log .
leoso. ( Anal. Veg.) Lo que pertenece al
leo o est lignificado. Que tiene la nDtu-
raleza de la madera, l. : lI'ood)'. /jgt/ous .
lepidpteros. (En 10m,) Orden de insectos
constitufdo por mariposas. falenas y poli-
llas. poseen dos pares de alas membruno-
sus c ubiertas de escamas. boca chupador.!
y sufren metamorfosis completa. Las lar-
vas u orugas de muc has espec ies son
conocidas plagas forestales. l. : bUllerjlieJ
(md mOl/IS.
lepra. (San. For.) Nombre comn para dcsig
nar la enfennedad que producen hongos
del gnero Taplm'/Il1 en las hojas de algu-
nos frutale s como e l melocotonero. Se
tmta de una aboUadunt. l. : lepros)'.
leptocfalo. 1. (Zool .) Primeros estados de
de sarrollo . o la r va s pri mari as d e la
anguila. l.: leplO(,(,p/Ul II()u.~. 11 2. (ZooL )
Cuerpo aplastado.
leptocislldlo. (Micol. ) Ci stid io de pared
delgada. li so. con contenido citoplasm-
tico homogneo que no tiene su origen en
la lr.tma, diferenciable de los ba.<;idios. 1.:
leptoe)'.nidiunJ .
leptosol. (Edaf.) Grupo de suelos de la cla-
sificaci n (FAO. 1998). en la que consti-
tuye un gru po independiente de suelos
poco desarrollados camcterizados por ser
superficiales. Unas veces presentan roca
dunl continua. o materi,.1 altamente cal-
creo. o una capa ce mentada continua
(no un horizonte cementado). dentro de
los primeros 25 cm; otras veces son sue-
los muy pedregosos. l.: leplmol.
leptsporll. (M ico!.) Tel ispom adaptada a
una germinacin inmedi ata s in ha ber
pasado por un estado de dunmmda. l.:
leptospore.
les in . (San. For.) Alteraci n. dao o
herida, localizada y delimitada. de los
"
lmite de proporcionalidad
lmite de proporcionalidad . (Cons tr. )
PunlO a partir del cual la carga deja de ser
proporc ional a la deformacin. l. : pm-
porliullallimit.
lmite de vegetacin arbrea. (Ecol. Veg.)
Lnea que marca el final del arbolado.
l. : mir u/tree gmwl/.
lmile elstico . (Fs. ) Va lo r del esfuerzo
aplicado a un cuerpo a parti r del cual la
defonnacin deja de ser proporcional al
csfuer.w. l.: e/astic /imito
lmite hidrogeolgico. (Geolog. & Hidro!.)
Discontinuidad laleral en la estructura
geo lgica. que marca la transicin del
terreno permeable de un acufero. a otro
terreno de propiedades hidrogeolgicas
sensiblemente diferentes. l.: hydrogeolo-
gical bowlllar)'.
lmite impermeable. ( HidroL ) Lmite de
una zona de flujo a Iravs del cual no
puede flui r una corri ente debido a la
escasa permeabilidad existente al otro
lado del lmitc. l.: imperviolls boundllr}'.
Itmhe inferior de plasticidad. (Constr. &
Edaf.) Contcnido mn imo de humedad
que permite la deformac in pennanente
d el s uelo sin rup tu ra ( Atterbe rg ).
l.: IO'H'er plastic Jim;, (U. K.), plastic Jimit
(U. S.. N.Z ).
lmite lquido. (Edaf.) CanLidad de hume-
dad que liene el sue lo cuando est en un
es tado l m ite entre e l plst ico y el
lquido. Cantidad de humedad p>lra la
cual una galleta del suelo. cortada por un
surco de di mensiones nonnalizadas, se
cierra en una longitud de media pulgada
( 1.27 cm) bajo el impacto de 25 golpes
en el aparato de Casagrande . l.: liquid
limit.
lmite semi permeable. ( Hi drol.) Lmite
entre una capa semipermeable y otra per-
meable. l. : semipe rvioll.f boundary.
Icaky bou ndary.
lmite s uperior de plasticidad . (Constr. &
Edaf.) Conlenido de humedad para el
cual una pasta firme se convierte en barro
que fluye bajo una determinada presin.
l. : ufJper plastic limi! (U.K.), liquid limil
( U.S.).
lmite s uperior del arbolado. (Biogeogr.)
Lnea que sepan. la su perficie arbolada
de la superficie rasa que carece de arbo-
lado. por factores climticos en general.
l. : tree fine. timberlille.
ImJtes de Atlerberg. l . (Constr.) Conjunto
de lmites (lquido. plstico y slido) de
un suelo o terreno que permiten evaluar
su comportamiento frente al agua. 11 2.
(Edaf. & Mecn. suelo.) Humedades que
defi nen las fro nl eras entre los estados
lquido (lmite lquido). plstico (lmite
plstico), y rgido (lmite de retraccin)
de una arcilla.
1.: Atterbcrglimits.
lmites de tolerancia. (Eco!.) Ex.tremos de
cualquier factor. por ej., la tcmpemtum.
que un organismo o poblncin tolera y no
impide que sobrev iva y se reproduzca.
1.: limits uf tolertlllce.
lmites del intervalo de conrianza .
(Hidro!.) Valores que configuran los lmi-
les superior e inferior de un intervalo de
confianza. 1.: confide"c~ limits.
limh'oro. (Ecol.) Individuo que se alimenta
con la materi a orgn ica de los lodos .
l. : Iimil'olVus. limil'ore.
IImneta . (BioL & Hidro!. ) Organis mo que
vive y se desarrolla en pantanos o en
aguas estancadas. l.: lilllnelh:. lin/llico-
IDUS.
IImntico, ca. (Hidro!.) Relativo ti las aguns
quietas. dulces. l.: limnetic.
Imnico. 1. (Hidro!.) Propio de zona~ lacus-
tres. 11 2. (Geomorf.) Referido a una cuenca
sedimentaria intracontinental. aquella en
que se depositan limos, arenas y capas
ricas en materia orgnica. l.: nmic.
Hmngraro . ( HidroL ) Ins trumento que
registra los niveles de agua en el tiempo.
Sin .: registrador de nivel de agua . l. :
water-leve! re,:oroer, Iimnigraph, "cor-
ding stage gauge.
~6 --------------------------
lobulado
quercfneas . tambi n llamada laga rl a
rayada y oruga de lib rea . l. : lacke)'
caterpillar.
lobulado. Prov isto de lbulos . 11 (Morf.
Veg.) Fonnu de un rgano vegetal. o de la
copa o porte de algunos rboles caruclcri
zada por presentar bordes con e nl mnlCS y
salientes pronunciados y redondeados. 11
(Mico!.) Caracterstica del sombrero de
las setas que presentan sinuosidades y
salientes redondeados.
l. : fabulare.
lbulo. (Morr. Veg.) Divisin de una hoja u
otro rgano limitada por escotaduras o
senos que no alcanzan la mitad de su lon-
gitud o la c uarta parle de la anchu ra.
l. : lobe.
localidad . (Ecol. ) Lugar en que vive una
cierta estirpe () agrupacin o donde upa-
rece un sistema ecolgico. l. : .5ite, !OC(l-
don.
localizador de incendios. (Ine. For.) lostro-
menlo utilizado por los vigas para locali-
zar y ubicar fuegos. I. :fire-finder.
loe; de carcter cuantilalivo. (Mej .
Gcnt. ) Una po:iicin dentro del gcnoma
tpicamente asociada con un fenoti po
partic ular y general mente identifi cado
por un marcado r mo lecul ar. Cf. IO CII:f.
marcador mo le cula r. o li goge n. Sin .:
QTL. 1.: quallf;tat;ve [mit locus.
locular. (Amu. Veg.) Relativo a los lcu los.
Como :iufijo. sirve para indicar el nmero
de l6culos de un ovario o antera. 1.: OV/I -
Inl-hllving CClvitie.\ or loculi.
loculicida. (Morf. Veg.) Deh iscencia que se
produce en un frut o cuando ste se abre
por hend iduras originadas a lo largo de
los nervios medios de los carpelos . l.:
I(){ulicide.
lculo. (Anal. Veg. & Micol.) Cav idad de
un rgano. generalmente fruto. esporan-
gio o antera, en q ue se con tiene n las
semillas. es poras o gnmos de polen. En
los hongos ascomicetos dkcse de cada
una de las cmaras o cavernas excavadas
654 - - - - - - - - - - - -
en la mdula estromtica donde se hx:ali-
zan los ascos. l.: locule.
locus. 1. (Gent.) La posicin de un gen, o
de un conjunto de alela s, en un cromo-
soma d ete, rmin ado . Plu ral : loci. 11 2.
(Mico!. ) Arca es pecfic a en una c lu la
con idi6gena en donde ocurre la forma-
cin conidia!. !.: locus.
lodachar. (Mesol .) Lodazal (cf.), lamaga!.
L: bog.
lodazal l . (Med. fs.) Zona cubier1a de cieno.
Sin.: la maga!. 1.: e/a)' area. f1I udhole,
slollgh. 11 2. (Pascic.) En el estudio de los
pastos espaoles, se llama lodazll l al orden
fit osodol6gico Plantaginietalia majoris.
pastos de zonllS hmedas. nitrificadas y
pisoteadas por pastoreo. Dentro de estos se
encuentran los gmmales. pao;tos mesofti-
cos mediterrneos muy interesantes en la
ordenacin pastoral. l.: mire. quagmire.
lodazar. ( Me so!. ) Si n.: lod azal. l.; bogo
nu(II{Jle.
lodcula . (Anal. Veg.) Pequeas brctea.<; en
la base de las flo res de las gramneas,
probable eq uiva lente del periantio de
otras flores y cuya funcin parece estar
re lacionada con la apcr1ura de la flor en
la antesis. 1.: lodiCflle.
lodo. ( Meso!. ) Mezcla de ag ua. tie rra y
materia orgn ica. fonnada en el suelo por
lao; lluvias o en el fondo de los mares,
lagos, estuarios, etc. e L fango. 1.: IIl1ui.
OOl, f. sludge.
lodo acthado. (Tecno!. Mamb.) Residuos
descom puestos q ue cont ienen un a lto
nivel de bacte rias. l. : actil'ated sludgl'.
lodo glacial. (GeomorL & Glacio!') Sedi
mento fin o provocado por la erosin del
lecho de un glaciar. l. : glacier mud, g/l/-
cier silt.
lodo rojo. (Mineral .) Componenles roj izos
que quedan despus de extraer el alumi-
nio de la bault ita. 1.; /merite.
lod o Iral odo . (Tecno !. Mamb.) Maleria
orgnica slida que ha sido elttrada en el
lodo en bruto del tratamiento de aguas
madera blanca
cimiento. NOLa: Los lmites para conside-
rar una pieza como de aserrado tangen-
cial depe nden de la especie y de otros
factores: por ej . en e l roble. el ngul o
entre los radi os lenosos y la cara est
comprendi do entre 60" y 900. Para las
especies en las que los r-tdios no son visi-
bles. los valores corres po ndientes del
ngulo entre los anillos de crecim iento y
la cara. oscilan entre 30" y ('f'. Se pueden
establecer otros lmites en nomlas espec-
ficas de clas ificac i n. 1.: plain sawlJ
limber.
madera blanca. (lnd . For.) Trmino comer-
c ia l co nve nciona l q ue se a plica a la
madera de dos especies de con feras de
Europa. Picea abie.f y Abies alba. Nota:
El lugar de origen se expres:l con el nom-
bre geogrfico correspondiente. por ej ..
made ra bla nca d e l B lt ico. m ade ra
blanca de Yugoslavia (P. abies). Fuera de
Europa se incluyen tambin otras espe-
cies. por ej .. madera blanca de frica.
( Tri'Jlochitoll scleroxylon), madera
blanca de Amrica. (Liriodel1dron rulipi-
fera), madera blanca de Tas mania. (Pil -
tosporum spp.). eL madera roja. 1.: w/ j
lewood. ( ",hile) dea/.
madera cada . (A prov. For.) La aprovecha-
ble de rboles derribados por el viento o a
consecuencia del apeo de otros. l. : fallen
limber.
madera calibrada. (Ind. For.) Madera ase-
rrada con e l co nt en ido de hu medad
correspondiente a su utilizacin final. con
mecanizacin adicional e n grosor y/o
anchura. al objeto de que sea ncordc con
toleranc ins d imensio nales ms rgidas
que las de la madern semipreparada. y
especificadas por acuerdo. l.: reg/llaril.ed
dr;ed limber.
madera crdena . (San. For.) Alteracin
cromtica de la madera de algunas resi-
nosas producida por el parasitis mo de
diversos hongos. S in .: pudric in azul.
l.: bl/le mt.
~2 -----------------------
madera cepillada . (lnd. For.) Madera ase-
IT'.da que ha sido mecanizada en toda su
long it ud y su anchura. a l menos sobre
una cara. para obtener una superficie lisa.
l. : plalled timber.
made ra clasincada . l . (Aprov. For.) S i s~
tema de ap rovechamiento en que la
madera se exime del monte en forma de
trozas desramada... y tronzadas a difere n-
tes long itudes en fun cin de su destino
indust ria l. 1.: a,Uorrmellt harvest;II8
Jysfem. ti 2. (l nd . For. ) Madera que ha
sido somet ida a algn proceso de clasifi ~
cacin. l. : groded timbu.
madera comprimida. (lnd. For.) Tipo de
mader.t mejomda que hn sido comprimida
perpendiculannente a la fibra por encima
de s u lm ite de elast ic idad . Nota: La
madem comprimida en alto grado se llama
madera densificada . l.: comprt'sJed wood.
madera con aguas. (San. For.) Coloracin
que se presenta en cienas maderas debido
ni ataque de hongos y/o bacterias durante
el crecimienlo. Nota: puede aumentar el
valor decorativo de la madera. l.: II'Qfer-
mark.
madera con repelo. (Ind. For.) Madera con
presencia sobre la superficie de la pieza
de fi bms levanladas. y separadas parcial-
mente. l.: 10m gra;lI.
madera conlrachapada . (Ind . For. )
Tablero formado por de lgadas capas de
madem pegada.,>. l.: plywood.
madera corta . (Aprov. For.) Sistema de
aprovechamicmo en el que la madera se
exlrae del monte en fonna de trozas des-
ramadas y tronzadas a una longi tud infe-
rior a 2 .5 m. l. : s/wr'wootl/wrvestillg
s)'.Hem.
madera curvadll. (l nd . For. ) Madera a la
que se impri men fo rmas curvas mediante
arqueado mientras es plas ti ficada por
accin del calor hmedo u otro medio )'
que despus se fija por enfriamiento y
secado . co n o s in acabado e special.
1.; bt'nI\\'ood.
"

mediante uni6n por entalladural:i mlti -
ples. entre dos o m.<i elementos de sec-
cin similar. l. :fin ger jointed ti",ber.
madera en bruto. Sin.: madera en rollo. l.:
ra w lIIood; wocxl in the rough.
madera en cachones. (lnd. For.) Conjunto
de piezas obtenidas por aserrado longitu-
dinal de una troza mediante cortes parale-
los sucesivos. colocadas despus del ase-
rrado una sobre o tra de forma que se
reconstruya la troza. con los costeros.
Sin.: tronco recompuesto. l.: boll/e.
madera en pie. (Apro\'. For.) En un aprove-
chamient o. los rboles que an no han
sido apeados. l.: sWlldillg vol llme .\'tll/1l -
pagt'.
mad e ra en rollo . ( Ind . For.) Madera
apeada. desramada. separad:. de In copa.
pero ni descortezada ni labrada habiendo
sido cortada en trozas o no. Sin .: madera
en bruto. l. : rmmd ti",ber.
madera en rollo especial . (Ind. For.) Trol.a
caracterizada por su longitud y/o dime-
tro para una ut il izac in especffica. l. :
specia' assorlment log.
madera en rollo redondeada. (lnd. For.)
Mader; en rollo que ha sido mecani7.adu
para darle unu fonna cilndrica. Nota: En
el mercado naciMal empieza a denomi-
narse esta madera con las siglas RT I
(Ro lli zo Torneado e Impregnado). 1.:
regularized rVlII/tI Timba.
madera e nt eada . (lnd. For. & Xi lol.)
Madera e n la que se ha producido una
intensa extravasaci n de resina de lo s
canales resinferos que ha impregnado
lo s el e me ntos traquea le s del x i le ma
secundario. dando lugar a un contenido
de aquell a anormalmente alto y siendo
por ello fci lmente innamable. Esta cir-
cunstancia puede ser debida al proceso de
resinaci6n q ue haya sufrido el rbol. a
una enfe rmedad (resinosis) O a otro pro-
ce so na tura l e n edad avanzada . La
madera enteada suele ser ms oscura que
el resto. En Pim/S catlariens;s los Ilama-
- - - - - - -- - - - 665 - - - --
madera industrial en rollo
dos "rboles tea .. , con madera emeada.
adquieren excepcional valor en ebaniste-
ra. Sin.: tea. l. : resin lood .
madera escuadrada . (I nd . For. ) Made ra
ase rrada, d e secc i n rec tangu lar. q ue
puede tener gema (si se perm ite e n la
nonna de clasificacin). no excediendo la
tolerancia. Nota: A la mayor pieza ase
rrada que se puede sllcar de una troza se le
llama enteriza... l. : squ(lre edge l imber.
madera estructural (Ind. For.) Madera de
construccin utilizada pana fund6n resis-
tente. l. : sTrflctllrol l;mber.
madera heterognea. (Xi lo!.) Madera en la
cu al . la madem de pri mavera contrasta
fuertememe por su estructura. aspecto y
propiedades. a la de verano y. adems. los
anill os de creci miento estn perfect a-
mente marcados. l.: heTertJgelleus wood.
madera homognea. (Xilo!.) Madera en la
cual. la madera de pri mavera difiere JX>Co
en su estructura. aspecto y propiedades
de la de verano y. adems. los anillos de
creci mi en to estn poco diferenc iados.
l. : IlOmogenells wood.
madera hmeda . (San . For. & Xilol.) Zona
con un alto contenido de agua en el dur;
men de rboles, sfmoma y condicin de
una infeccin pro vocada por hon gos .
(particularmente levaduras) y bacterias.
l.: II't'I rol.
madera igualada. (Ind. For.) Madem ase-
rrada con o sin mecanizacin adicional
en verde. que tiene una 10ngi lUd y espe-
sor acordes con tolerancias dimensiona-
les de mayor precisin que las exigidas :l
la madera aserrada en bruto. l. : reg lllari -
z.ed greelltimber.
madera impregnable. (I nd. For.) Madera
que conte nga a lbura y/o du ra men de
clase de impregnabil idad l. l. : permeable
wood.
madera Industrial en rollo. (Apro\'. For. &
Ind. For.) Madera en rollizos desti nada a
la industria y a la construccin. l.: i ndll.{-
frial roundwoocl.
- - - - --
M r I klqido por ,,,~
mancha de oxidacin
clase entre la cola y la madera. especi al-
menle en chapas . l.: glue sta;lI.
mancha de oxidacin . (l nd. For.) Mancha
no palO16g ica que se desarro lla en la
albu ra durante la desecacin lenta. c uya
causa se atribuye a oxidacin enzi m-
tica de l contenido cel ular. l. : o.dation
sU/in.
mancha de vegetaci6n. (Biogeogr.) Unidad
geogrfica de cubien a vegetal. l. : forest
oll1/ier. coven.
mancha degradada . (Veget.) Mancha con
su talla rebajada por explotacin exce-
siva. s ustrato mu y co mpac to u otras
carac terst icas de la loca lidad y co n
cubiena global inferior al 75-80%.
mancha roliar. (San. For.) Lesin limitada
por s misma sobre la hoja. 1.: leaf ,\'/(/;1/.
muncha interna. (lnd . For.) Ca mbio de
color en el interior de la madera. Nota:
Habitual en el roble. l. : intemal discololl-
ral iOIl.
mancha mineral. (San. For.) Decoloracin
locnl de color verde aceit una a pardo o
negro-verdoso. (con frecuencia. meras
vetas minera les) de o rige n indete rm i-
nado. que se presenta en las frondosas.
espec ial mente e n los arces; frecuentc-
meDIe asociada con picado de pjaros y
o tras heridas. Sin.: manc ha de clavo.
l. : m;lIeral.~ta ill .
mancha necrtlea . (San . For.) Coloracin
anormal. generalmente castaa, locali-
zada. de las hojas. debida a zonas o reas
del parnquima en que la.. clulas estn
muenas. l. : lIec:rotic: sIa;".
mancha por heridas. (San . For.) En la
madera. dccolot'dc in origi nada por una
herida causada al rbol o que se desarro-
lla como consecuencia de dicha herida.
L wOlllld srain.
mancha superficial . (lnd. For.) Cambio de
co lo r en la superfic ie de la madera.
l. : suiface disc:olollralioll.
mancha verde. (San. For.) Decoloracin
verde en ciertas frondosas atri bu ida al
672 -
ataque de hongos. por ej. Chlorosplelliul1I
lIc rtlgilloSl111I e n Qlle rC:/ls spp. que da
lugar a la madera llamada roble verde.
l. : greell sIa;".
manchas medulares. (Xilol.) Islotes rre
guiares de tejido parenquimatoso anor-
mal, a menudo cicatrizado. incluidos en
la madera . Son causadas norma lmenLe
po r larvas localizadas e n el cmbium .
l .: medular)' stain.
manchega . ( Pasci c.) En Zootec nia . se
apl ica a una raza de ganado ov ino del
tronco ent refi no y de formato ms o
menos gmnde, originaria de eS<! comarca
geogrfica. Aunque tena una triple espe-
cia li zacin prod uctiva (lec he . carne y
lana). ha evol ucionado hada una clara
especializacin lechera. cuya produccin
se orienta mayoritariamente a la elabora-
cin de quesos de muy alta calidad. Su
c apa e s b la nc a. au nque se con ocen
variantes negras con escasa cobenura de
lana. l. : 1I1l1llc:he1-:CI.
manchn . (Veget.) Agrupaci n mi xta de
matas bajas y herbceas variadas (vivaces
y anuales), propia de ant iguos secanos
abandonados. 1.: mixed foil' ser"l, Cll/d
grasslalld.
mando nico. ([nc. For.) Nonna organiza-
tiva segn la cual todos los medios. sea
cual sea su titularidad. que intervienen en
la extincin de un incendio tmbajan coor-
dinadamente a las rdenes del director de
extincin. l.: Illliftl'd eOll/malld .
mandra . (Pascic.) Majada. refugio de pas-
tores. I.: fold, shephud's hur.
manejo de p lagas. (San. For.) Manipu la-
cin de las poblaciones de las plagas que
trata de conci liar los aspectos econmi
cos y 11mbientales. Nota: En gr.. n med ida
es equivalente a lucha o control, aunque
se resalta un enfoq ue m{ts estable. nexi-
ble y complejo. l. : pe.\'! malUlgemellt.
manejo de recursos. (Econom. & Ecol.)
Gestin de recursos. l. : n!.wu/'Ces ftllma-
gemelll.
- - - - - - - - - -- -
M r I klqido por "'.~
marmita
man pastizales de baja calidad y a veces
se illlercalan rboles de maderas malas.
l. : jlllsh. ma rsh. IJ 2. (Agrie.) Medida
agraria equivalente a 100 estadales grana-
di nos a 525 m l .
marmita . Sin.: piJam:n.
marmita de gigante. (Geomorf.) Depre-
sin de fomla c ircu lar producida en las
rocaS del fondo de los torrentes por la
eros in que origina el movi miento de los
bloques que transporta el torrente. l. : pol -
hole, ,.,v5;on holloU', rock mili, colk.
mrmol. (Geolog.) Forma mctamorfizada
de la cali za o la doloma. en la que los
granos estn nx:ristalizados . l. : marble.
marojo. (Bol. & San . For.) Sin.: murdago.
marquco. (Trab. For.) Accin de poner una
seal distintiva y ms O menos duradera
(por ej .. chaspes. Ictr.as iniciales. nme-
ros, smbolos) en un tronco con propsi-
tos de idelll ifi cacin. sealamiento de un
rbol a apea r. median te un g olpe de
marco sobre un chaspe previamente des-
conczado. l.: markillg.
marqulnado. Sin.: marcar la plantacin.
marra. (Rep. For.) Planta muerla Iras su
implantacin. I:filil.
marranchn . (Caza) Jabal cuya edad est
comprendida entre doce y veinticuatro
meses. l.: 1-2 YCllr-old wUd boar.
marrano. l . (Ganad .) Cerdo de edad gene-
ralmente comprendida entre los 3 meses
y 1 ao y con un peso vivo de entre 30 y
60 kg (2 ,5 a 5.5 arrobas). En el caso del
porcino ibrico. s uelen al imen tarse de
pasto y concentrados hasta alcanzar el
tamao 'j la edad necesarios para aprove
char la montaner.a o ser sometidos a cebo.
l.: marrano. ti 2. (Mecn.) Madero que.
en las ruedas hidrulicas. traba el eje con
la pieza circular en la que estn los la
bes. Madero colocado sobre el molino de
aceite para igualar la presin. l. : .fpoke.
mllrra.'i de nascencia d~ origen parasita-
rio. (San. For.) Enrennedad fngica de
las plntul as de vivero que puede estar
- - - - -- - - - - - 680------- - - - -
prod ucida por dife rentes hongos. bie n
portados por las semillas o presentes en
el suelo o sustrato utilizado para el cul-
tivo, l.: damping-off.
marrublal. (Vegel.) Agrupacin nitrtila.
con marrubios (Marrubium. 8allOla) 'j
otras plantas de sim il ares e xigenc ias
mesolgicas (Lycillm. Nepeta. etc.).
martillo de sondeos . (Oasom.) Martillo
metlico que permite extraer taquitos
radiales para medir el e.l;pesor de la cor
teza y el crecimiento de los ltimos aos.
l. : .fOundillg Itammer.
martillo de tensionar. (lnd. For.) Martillo
especi al empleado para realizar el ten
sado del disco o de la hoja. l.: rolmd head
hammer. log helUJ hamlller.
martillo marcador. (Oa50111.) Martillo con
un troquel para estampar letras. nmeros
u otras seales distintivas (es deci r. mar-
cas) en rboles y en madera. Nota: a) El
hacha marcadora tiene su dorso equipado
de form a s i m il ar. b) Un marti ll o de
cabeza radiada. cada uno de cuyos secto-
res porta un sello diferente. se llama mar-
tillo dentado. l.: marking hammer.
masa . (Selv.) Conjunto de rboles u otras
plantas roresLales que pueblan una super-
ficie dada. l.: crop .
masa. accesoria. Sin. : accesoria.
masa artlncial. ( Re p. For.) Masa forestal
en la que las semillas que han dado ori
gen a la~ plantas que la fonnan proceden
de un rodal alejado del roda l conside-
rado. Esto implica una accin por parte
del hombre en lo referente a su instala-
cin. l. : artificial c:rop.
masa cerrada. (Sel v,) Formaci n vegetal
en la que los individuos estn tan cerca-
nos entre s q ue la parte area de cada
uno toca con la de los ms prx imos.
l .: c1o.fcd!onllatimt.
masa colonizadora . ( Ecol. Veg .) La que
procede de instalacin reciente de espe-
cie o especies arbreas en terreno antes
desarbolado. l.: COfOIlh,illg slund.
M r I klqido por ,,,~

mesoclima. (C limat.) C lima de una regin
natural de pequea e xtensin (valle. bos-
que. e l(.~.). Bajo el punto de vi sta de la
escala. es un intennedio entre el micro-
cl ima y el macroclim a. l. : mesoc:limate.
mesoctilo . (Anal. Veg. & Pascie.) En la
pl nlu la de muchas monocotiledneus_
porc in cauli nar situada e ntre el hipoc-
tilo y el epictilo. que sepa ra la base del
colcpti lo de la parte la minllr del cotile-
dn. l. : II/e!>ocolyle.
mesoendem lomo. (EcoL Veg .) Cate!:orfa de
una estirpe e ndmica dife renciada desde
e l perodo Cuaternario preg laciar. inler-
glaciar o glaciar.
mesm a, planta . Sin.: mesfito_ mesfi lo.
m ~f'il o . l . (Eco!. Veg.) Vegetal que se des-
arrolla y vive normalmenle e n condicio-
nes de te mperatura), humedad de tipo
medio para el conj unto de zonas poten-
cialmente cubie rtas por vegetacin. Sin.:
mesfilo. L: mttsuphyte. 11 2. (Anal. Veg.)
Conjunto de tejidos si tuados e ntre a mbas
e pidcnn is de una hoja vegetal y Cnlrc sus
nen' ios. 1.: meso(J"yll.
mesoftico. (EcoL Veg.) Cali ficativo que se
aplica a la vegetacin de hbital interme-
dio entre el seco y el acutico. pero con
disponibilidad permane nte de humedad
duranle lodo o casi todo el ao. Corres-
ponde a rboles y arbustos caduci folios y
plantas herlx(:eas vival'es sie mpreverdes.
l. : mesophylic.
mes6liro . (Ecol. Veg.) Sin.: Illesfilo.
mesohalina . (Q uim . & Hidro!.) Agua salo-
bre de con t enid o med io e n s ale s. 1.:
II/l'sulwlille.
m csohalob io. (Eco!.) Organismo que vive
en aguas salobres con una concentracin
media de sales. l .: II/esolwlobic.
mcsolimnion . (Ecol.) En un lago con estm-
t ificadn t rm ica de sus aguas, capa
intermedia entre epil imnion e hi polim
nion. cuando se ampla y crece e n calado
y gradiente trmico la capa de trnsito o
termoclina. l .: lIIl'solil1l11;OIl.
----------------------- 695 -----------------------
mesoxerflto
mesoJoga . (Ecol. & Meso!.) Estud io del
medio fsico en que se desarrolla la vida.
1.: ec:% gy, me.\'Olog):
m esomedite rnineo. (Pascic .) En Bioclima-
tologa. piso correspondiente a la Regin
Corolgica Mediterr nea que se caracte-
riza por tene r un ndice de termicidad (h )
co mprendi do e ntre 2 10 'i 350. En
Es paa . eso sue le corres po nde r a un
I.mgo altitudimll de e ntre unos 300 y 800
m. a unque vara con la latitud. la exposi-
cin. la continentalidad y la topogmffa.
En el sistema de Gaussen, clima con un
nmero de das secos. desde el punto de
vista fi siol6gico. comprendido e ntre 40 y
100 por ao, concentrados en su mayora
e n el verano. l. : me.WJmediterr(ln('(lIl.
m esoplancton . (Eco!.) Plancton formado
por organismos de I a 5 m m. l. : meso-
p hmkton .
mesosrera. (Geomorf.) La capa ms alta dc
la at ms fera q ue co mp re nde desde la
est ra tosfe ra ha s ta 80 k il6metros por
e nci ma. Tiene una de ns idad de 1/1 .000
resJX!Cto a la densidad al nivel del mar y
su te mperatura desc ie nde hasta llegar a
_750 e a los 80 km de altum. l. : ",e.w.~
pllere.
mes!'poras. ( Mico!.) En los hongos fi topa-
r.sitos deno minados roya~ (Uredinales).
se refiere a las te lisparas unicelul ares
que se presenta n e ntre las bicel ulares nor-
males. l.: me.rmpore.
mesoterma . (Ecol.) Especie que vive en un
rg imen t rm ico inte rmedio. l. : /Ileso-
{herll/.
mesotrax. (Entom.) En Jos insectos. seg-
mento intermed io de los tres e n que se
divide tpiclmcnte el trax . l. : lI/esQlho-
rax.
mcso, rnca . (Eco!. & Hidrol.) Dcese del
agua de caractersticas intenned ia." entre
la~ agUiL<O; o ligolf licas )' las eulrficas. l. :
mesotmphic.
mesoxerlilo l . (Eco!. Veg.) Planta meso-
xcrfiJ a. l.: mesoxerophJ'te. me.wxerophi-
M r I klqido por ,,,~

a plica a los rboles con ramas delgadas o
med ias no d ispuestas e n ven icilos. 1.:
swa p delimbillg teclmique.
mtodo de riego en tablares. (Cultiv. &
Hidrol.) Fonna de riego e n la que e l agua
se deja e ntrar e n compartime ntos nivela-
dos, separados por bordes bajos de tierra.
l. : hasi" check mel/lOd.
m todo d e riego por corrugacin. (Cult iv.
& H id ro!.) Procedimie nto de r iego
medianle e l cual la tierra es hu medecida
por e l agua que escurre de surcos separa-
dos uno de otro por una distancia de 0.5 a
1.5 m, y de UIlOS 100 a 200 m de longi-
tud, atravesando las pendie nles suaves o
moderadas. J. : corruga/ion melhod.
m todo de riego por escurrimiento con
terrazas . (C ultiv. & Hid ro!. ) Procedi -
miento de riego en el cual e l agua corre
sobre largas y est rechas faj as con una
ligera pendiente, separadas por bordes
bajos de tie rra . l. : 'JOrrler metllOd. borda-
drke /l/el/lOd.
m todo de Rippl. (Hidrol.) Procedimiento
grfi co (o aritmtico) de determinac i n
de l a l mace nam ie nt o necesa rio en un
e mbl se. Sin .: anlisis de la curva de los
volme nes acumulados. l. : Rippl mellux!
(mllS.\' Cl/n'c ~torage llIUllys).
m todo de sa ca. (Aprov. For.) Fonnu de
realizar la extraccin de los rboles desde
donde son derribados hasta el cargadero
en pista. l. : 10g.l:;lIg /l/elllOd.
m todo de transferencia d e ma sas .
( H idro !. ) Mtodo de est imacin de la
cvaporJcin. suponiendo que sta es pro-
porc ional a la veloc idad del viento (ta l
vez elevada a una potencia inferior a la
unidad). a la di fe renci a de la pres in de
slltunlcin de vapor correspond iente a la
te mperatura de la superficie del agua)' a
la presin de vapor unbie ntal. y a un coe-
ficien te emp rico de tran s fe re ncia de
ma....as. l. : /lJo.rs-trclllsfer meted.
m todo de transferencia rotacional. Sin .:
m todo de correlaci n para remol inos.
------------------------ 703 ------------------------
mtodo del surco oblicuo a la pendiente
mtodo de valoracin conlingente. (Eco-
nom.) Mtodo de valoracin a mbie ntal
directo que se basa en valomr los benefi -
dos (costes) de una actuacin ambienta l
por el deseo a pagar (o a aceptar co mpen-
sacin) ma nifestado por aquellas perso-
nas pote ncialmente afectadas. J. : coml/-
gelll I'uluatioll mel/lOd.
m todo de Zeli nka y Marvan. (Cont.) Sis-
tema de valo racin de la contaminacin
o rgnica de 1m. aguas ba..'iado e n 4 grados
de saprobicidad y e n e l xenosaprbico.
dlIldo un valor a cada nivel. 1.: Zelillka
l/lit/ /.1(11"all mel/lOd.
m todo del bote m vil . (Hidrol. ) M todo
de aforo de caudal desde un bote que
recorre la corriente a lo largo de la sec-
cin de aforo mientr.ls se mide cont inua-
mente la velocidad . la profundi dad y la
dista nci a re corr ida. l. : mOlling boal
mellwd.
m todo del coste del , 'Iaj e . (Eco no m.)
Mtodo indirec to para la estimacin de
ciertas externaHdades positivas que pro-
ducen los mo ntes (princi palme nte aspec-
tos rec reativos ) consisten te en util izar
como subrogado de un hipot tico precio
por cada visita el coste del viaje necesa-
rio pam llegar a ese lugar. l. : mll'e/ CM!
",el/uN/.
m todo del dique a nhel . (Hidrol.) Proc.:e-
dimie nLo de riego mediante el cual e l
agua se deja e ntrar e n companimientos
ni"clados. q ue tie nen largos bordes de
tierra, ubicados paralelame nte a las cur-
vus de nivel. l. : cuntourclJeck met{od.
m todo del porcentaje d e rea . (lnvcs!.)
M todo para determinar la distribucin y
densidad de una especie. l .: sfIIf(IC(' pero
cemage melhod.
m todo del surco oblicuo a la pendiente.
(Cultiv. & Hidrol.) Fo rma de riego e n la
que e l agua es apl icada por surcos de re-
c hos adyacentes de 75 a 300 m de longi-
tud, s ituados oblicuame nte a la pendiente
predo m ina nte a fin de reducir el g ra-
M r I klqido por ,,,~

monte productor. (Selv.) Aqul cuya utili-
dad principal es el aprovechamiento de
algn producto concreto. L productJII
f~.rt .
monte protector. (Selv.) rea tOl31 o par-
cialmenle c uhiena con vegetacin leosa,
ordenada principalmc01'e para regular los
cursos de agua, mantener la calidad del
agua, alimentar los acufferos, reducir la
erosin al mnimo, estabilizar las arenas
arrastradas por el viento o ejercer cual-
quier olrJ. influencia forestal beneticiosa.
l.: prorectionfoll!Jt.
monte pbli co . Monte pe rte neciente a l
E..r;lado u otras corporaciones pblicas. l. :
pllblicfo~st .
monte recrea tivo . (Uso soc .. Dason . &
Ord. For.) Monte c uya fi nalidad principal
es el disfrute de la poblacin en contaclo
con la naluraleza. l. : IY!creationaIJore.~t .
monte regular. (Sel\'. & O rd . For.) Bosque
fonnado por rboles de la misma clase de
edad o casi de la misma edad. l. : reglllar
!orest. ~l'ell agedfort'st .
monl e sin exi s t e n cias . (Sel v.) Terreno
forestal capaz de produccin pero carenle
de rboles aprovechables. l. : nOlutocked
!01'('.\t liltU/.
monte t rasmocho. Si n.; mon te descabe-
zado.
monte verde. Sin .: montevcrde .
munte verdugal. (Selv.) Mo nte que des-
pus de quemado o cortado echa brotes o
tallos. 1.: ctJppice.
monte viej o. (Se!v. & Ord. For.) Monte en
que por la edad de sus rboles el creci-
miento ha cesado casi por completo y ha
comenzado la pudric in y deterioro de
las ex istencias. l. ; Ol'ermafllre furest.
monte virgen . (Eco!. & Selv.) Monte no
influido esencialmenle por la accin de l
hombre. 1.: I'irgillftJll!st.
monter a . (Caza) Sis tema de aprovecha-
miento de la caza mayor que consiste en
rodear, y a veces alravesar. una amplia
s uperficie de monte. de 500 ha o ms.
-------------------------- n7 --------------------------
monleverde
con puestos tijos en los que se sitan los
cazadores esperando la aprox imacin de
las reses. Para conseguirla. se introduce
en el monte un elevado nmero de perros
(unos 250-350). agru pados en rehalas de
20-22 in div id uo s y d iri g ido s po r el
perrero o rehalero. que van levantundo las
pieza... y empujndolas hac ia la lnea de
tiradores . Normalmente, e l n mero de
puestos de la montera suele oscilar entre
40 y 50 separados entre s por d istancias
medidas en funcin de las caractcrstica.<;
orogrficas del terreno y de la seguridad
de los cazadores. Cuando se uti liza ese
procedimicnto de Cilza. pero la superficie
a b:nir es inferior. y tambin 10 son e l
nmero de perros y ca7..adores. se suele
emplear la denominacin de balida. o
gancho. J. : monteria.
montern. (Caza) Cazador que praclica la
montera.
montes protectores. (Cons .. Dason. & Ord .
For.) Son los lerrenos forestales destina-
dos a la proteccin del suelo contra la
erosin, prevencin de la descrtifi caci6n.
reduccin del riesgo de aval anchas. ria-
das e inundaciones. cinturones verde)\ y
montes con valor paisajstico. En muchos
casos no excluye otros uprovechamicnlos
secundarios de madera. lea. pastos. hon-
gos. caza. cte. l. : pmtecti on!Qll!st.\.
monleverde . (Eco !. Veg. ) En Cana rias.
J;ubier1a vegetal arbrea o arbustiva. ms
o me nos d e nsa. co n pred o m ini o de
M )' /"icC/ fel)'!1 y/o Erica C/ roorell , a veces
con intervenc in de ot ras especies ms
hcJ ifil as o hcliolterfilas. Corresponde a
pisos altitud inales con fluctuacin de los
niveles de r.:onden ~ncin de nieblas por el
alis io. beneficindose de las condensa-
ciones en un tiempo total anual inferior
en varios me...es al que corresponde a las
lauri si lvas. Tambin se des ig na co mo
foya l-breza l... . por los nombres de las
especies principales dominantes y carac-
terslicas. Sin .; monte verde. l. : I'egera-

y e n tnltumienlos fi losanitarios en locales
cerrados. l. : mis/o
ne bulizanle. (Ffs.) Prod ucto q ue , adjcio~
nado al agua, produce la vaporizacin de
las finas galas suspendidas e n el aire. l. :
fogger.
necesidad de abonado. (Edaf.) Cantidad de
fert ilizantes requerida para responder a
la.. ex igencias de una cosecha. l.: fertili
zer requ;remem.
nec,esld ad es de cal. ( &laf.) Cantidad de
mat e r ia l enca lan te fi na mente mol ido
requerida para llevar e l pH, O e l co n te~
nido en Al soluble de un suelo, a un vulor
especificado. Se expres.'\ e n tnninos de
CacoJ equivalente. l. : lime requiremem.
necesidades d e agull. (H idrol.) Cantidad de
agua necesaria para garantizar las deman-
das conocidas o estimadas para un per-
odo dado. l.: water need, water demando
necesidad es de yeso. (Edaf.) Cantidad de
yeso. o su equivalente en otro material,
requerido para reduci r e l porcentaje de
sodio intercambia hle de un suelo desde
un valor dado hasta un nivel aceptable. e n
el q ue no se produzca la dispersin de los
coloides. l.: gypsum requiremellt.
necrfago . (Eco !. ) Que se alimenta de
cadveres. Sin .: carroero. l. : nec:mplw -
gOlls.
neernlo. (Ecol. ) Vegetal (hongos i ncl u i ~
dos) q ue se desarro ll a a expen s as de
org a nis mos muertos . CL pe rt fi t o y
saprfito. l. : necrophyte.
oecromasa. (B iol.) Materia fonnada por los
cadveres y rganos mue rtos de seres
vivos. expresada e n peso. l. : tlecroma!iS.
de(ld maitu.
necrosis. (San. For.) Muerte de una c lula o
tej ido mientms forma parte de un orga~
nismo vivo. En las plantas suele ocasio-
na r un oscurecimiento de los tej idos afec-
tados. Gene ......lmente es el sntoma de una
afecc i n fngica. pero puede eSlar l am~
bi n originad.'l por otros agentes biticos
'1 por agentes abiticos. l.: necms.
--------------------------743 --------------------------
necton
necrosis bacteria na del sauce. (San. For.)
Nombre vulgar que se da a la coloracin
bacteriana y marchitamie nto de los sau-
ceS. provocada por Erw;nia salic:is. l. :
lI'otemwr!.:. d;sease.
necrosis cortical. (San. For.) Muerte de los
tej idos corticales. En patologa fore Stal,
muchos ho ngos que afeclan a los rganos
leosos de d is tintas especies arbreas
producen alteraciones necfticas e n sus
cortezas, q ue se de tectan por cambios de
lOnalidad en tramos definidos. resquebra
jaduras y desprendimientos de las m is
mas. En estas reas suelen man ifestarse
los signos del patgeno. soobre todo tms
perodos humedos. Las necrosis cortica
les tambin son los primeros daos visi -
bles e n las enfermedades que evolucio-
nan hac ia ca ne ros (e L ). l. : cortica l
I/ecrosis.
necrosis roJia r . (San. For.) Enfermedad de
las hojas carac te r izada por di vers as y
numerosa..s lesiones. bien delimitadas. e n
fonna circular o angu lar. y tpicame nte
de color oscuro. 1. :!o!Ir 1U!I:ro.~is.
necr6tlco. (San. For.) Muerto y decolorado.
l. : lIecroric.
ncerolrofico. (Ecol. & San. For.) Dcese del
par.<:.ito que se alime nta saprofticamente
de las partes muertas del hospedador. En
los hongos. la mayor parte de las especies
parsi tas de plantas son ncc rotr6ficas.
Sin .: nec rtrofo. l .: lIecrorroJic. lI ~crO
/ropIJ.
n ecr t rofo . (Eco!.) Sin .: necrotrfic o. l. :
m:cmrropIJOIu.
nctar. (Fis iol. Veg.) Lquido viscoso. az u-
carado y acuoso que es segregado por
ciertas glndulas vegetales lla madas nec-
tarios. l. : Ileltar.
neclario. (Biol . Veg.) rgano que segrega
nctar. l. : lIe(wrJ.
necton. (Ecol.) Conjunto de animales nada~
dores q ue coex isten e n un sistema acu-
tico. Es parte del componente faunstico
del hidrosistema. r.: necIO/!.
M r I klqido por ,,,~
neulralizante
neutrallzanle. (Quim.) Sustancia que con
serva el pH de las soluciones al reaccio
nar con el exceso de cido. La caliza t!s
un regulador natural que mantiene cas i
neUlro el pH de suelos yaguas. l. : buffer.
neulrfilo. (Ecol.) Organismo que vive nor
mal me nte sobre sustratos de reaccin
neutra o prx ima. L IleutrophilollS.
nc\'ada. Espesor de nieve fresca depositada
d ura nte un perodo reciente dado . 1.:
.fIIo" fall.
nevero. (Mesol.) Depsito importaRle. pero
aisl ado. de nieve permanente en el que
las capas estacionales o anuales todava
guardan su disposkin original. Primera
unid.... d capaz de una accin morfolgica
considerable. l.: 1,Iace ofperpell/lll .molV.
ne\'iza. (Meteor.) Nieve granular recrislali
7.ada. Fase de transicin entre 13 nieve y
el hie lo glaciar. Estado de la nieve evol u
cionada en la q ue los cri stales de nieve se
han convertido. por compresin o fusin
parcial. en cristales o granos de hielo. Por
aumento de los cristales e imbibicin de
las aguas de fus in. la de nsidad de la
nieve crece regulannente con la profundi
dad. pero conserva una porosidad nota
ble. l. : jim .
nlclinasUa. (Fisiol. Veg.) Ritmo cicadiano
(cL ) que afec la al movimient o de las
hojas y folio los de algu nas plantas. los
cuales se extienden horizonlalmenle a la
luz y se pliegan en oscuridad. El movi-
miento se prod uce por cambios de po-
tencial os m ti co provocados po r una
rediSlTibucin de K en un tejido paren
qui m tico (pul vinus) q ue aClla co mo
motor del movimiemo. 1.: lIyctillllM)'.
nicho. l. (Eco!.) La unidad ltim a del hbi-
lat. es decir. el sitio especfi co ocupado
por un organismo individual. l. : I/iel/e. 11
2. (Eco!.) Por extensin. las re laciones
m... o mcnos especializadas que existen
entre un organismo (individuo o sinusia)
y s u mcdio ambie nte. C f. nicho ecol-
gico. J.: ec:ologieallliche. 11 3. (Erosin)
7~--------------------------
Cavidad o depresin erosiva labrada en
una vcrtiente. Segn su gnesis puede ser
de nivacin (por gel ifraccin y ge liflu
xin en zonas de acumulacin de nieve) o
de solifluxin. l. : lIiche.
nicho alimentario. (Ecol.) Ubicacin de un
organismo en una cadena tr6fi ca. 1.: fo()tf
lliche.
nicho ecolgico. (Ecol.) Funcin que realiza
una es pecie en un ecosi stema . Si dos
especies pertenecen al mismo nicho eco-
lgico la competencia entre ellas dar
lugar a la pcnnanencia de una de ellas y el
desplazam iento de la otra. Desde el pumo
de vista ecolgico el nicho debe lener en
cuenta los siguientes aspectos: funciona
les (nivel trfico y posicin en una red ali-
menticia). espacia les (distri tJucin. htJi-
tat y localizacin fs ica en el ecosistema)
y de comportamiento (la forma de vida:
paras it is mo . pred acin, co mpe tic i n.
ctc.). l .: ('cologh:al ,,che, llichi!.
nicho IrOco. (Eco1.) Sin .: nicho alimenta
n o.
nidada . (Zool.) En faun a silvestre. conjunto
de los huevos pu es tos en e l nid o . 1.:
brood, ell/teh.
nidada compuesta. (Zool.) Conj unto de
huevos de ave que han sido pues tos por
ms de una hembra. l.: comfJo.~ed bmod,
compoulld seto
nidcolas. (Zool.) Aves cuyos pollos pemlU
neceo mucho tiempo en el nido. 1.: /l idi
colOJu.
nidfugo. (Zoo!.) Ave b ien desarroll ada
cunndo sale del cascaron. con cubierta de
plumn y alimcnlo almacenado que pro-
cede del huevo. l.: lIidifl.lgoJ/s.
niebla . l . (Frs.) Aerosol de partfcula .. lqui-
das. l.: misl. fog. 11 2 . (La h.) Densidad
mnima que aparece en cualquier placa o
pelcula fotogr:ifica despus del revelado.
l. : fog. f088illg. 11 3. (Meteor.) Suspensin
en el aire de gotitas de ;agua con una den
s idad lal que determina una visibilidad
horizoRlal menor a 1 km. l.: [og.
nivelacin
dad del individuo. la duracin de la expo-
s ic in y la presencia de otros factores que
causen un efecto sinrgico. 1.: t}re,f/lOld
level.
nivelacin , 1, (Constr.) Accin y efecto de
n ivelar. 11 2. <Topog r.) Determinacin
topogrfica de las alturas referidas a un
plano de comparacin previamente ele-
gido, de los puntos s ituados a lo largo de
una traza del terreno,
l. : levellillg.
nivelar. l . (Constr.) Colocar el nivel para
reconocer s i existe o no horizontalidad. l. :
10 Jet a le lel. 11 2. (Constr.) Po ner un
plano e n la pos icin horizont al. l. : lo
lel'el, Itwel oll1. 113. (Constr.) Dar horizon-
talidad a un terreno, mediante los oportu-
nos movimientos de tierra... l. : to level.
n iveles principales. (Ecol. ) Los primarios
q ue i ntegra n un s is tema . e n corto
nmero, y que se s ubdi viden e n ot ros
intermedios o secundarios. 1.: principal
leve/s. main leve/s.
nivcolo . (Eco!.) Organis mo cuyo biotopo
esui normalmenle nevado. l.: n' ieO/Olls.
nivmetro . (Meteor.) A parato di seado
para medir la cantidad de nieve carda. 1.:
SIIow-gauge; SI/DW gage (A).
no calcfuga . Sin.: calccola.
no elstico. (Geolog.) Trmino para desig-
nar la textura de las rocas sedimentarias
en las cuale s los mi nerales forman un
mosaico de cristales. l.: nOIl clu.\tic:.
no foliado . (Geolog .) Roca metamrfica
que no exhibe fo liacin. l. : lIonfoliated.
no laboreo. (Cultiv. & Conserv.) Sistema
de c ultivo camcteri zado por la no utiliza-
cin de esta tcn ica. con objeto de redu-
cir la erosin. l.: flon tillage.
no nativa . (Coro!. ) Una planta q ue crece
fuer.:!. de su rea natural. CL escapar, ex-
tica. indgena. fuen te scmillera. l.: 1I0 1l -
muive.
DOaa-ayhrr. (Teledetec. & Inc. For.) Sensor
montado en satlites meteorolgicos norte-
americanos, que pennite estimar la e\'olu-
cin de la actividad fi siolgica de las plan-
tas y. a panir de ella. el grado de humedad
del combustible vivo. l.: lloaaavhrr.
noble (especie). ( EcoL Veg .) La que da
lugar a la formacin y conservacin de
sue los ptimos, a una mejora gcncnd de
la estacin y al mejor aprovechamiento
de la produc tividad de sta . L : noble
(species).
nocle. (Mesol. ) En el li toral atlntico de
Hue lva y Cd iz. arenal incoherente o
inestable. l.: shiftil/g Jtmds,
ndulo. l. Concrecin de poco volumen. 11
2. (Fisiol. Veg.) Engrosamiento radicular
inducido en las denominadas plantas tija-
doras de nitrgeno por la penetracin de
microorg a n i s mos que poseyendo la
enz.ima nitrogena-.a se asocian simbiti-
camcnte con la planta para fijar nitrgeno
molec ular. Por ej .. los que forma la bacte-
ria RhizobilllTl sp con muchas legu mi no-
sas. l. : nodule.
nodum . (Ecol. Veg.) Sin.: agrupacin vege-
tal. l.: "odum.
nogal. (BOL) Nombre vulgar de los rboles
del Gnero JlIglalls. L: walmll tree.
nogalcda , (Vegcl.) Agrupacin de Jugluns
rt'gill o plantacin de la misma especie.
l. : 1~'alnll1 ([nodo/ion or gm\le.
noguera. Sin .: nogaleda, nogal.
nomadis mo. (8 iol. An .) Mov im ie nto de
animales de rea en rea sin regularidad o
pa uta observable o aparente . l.: no ma-
dism.
nomenclatura. (Taxon .) Es la denomina
cin de las diferentes especies de seres
vivos, segn determi nadas reglas. En el
sistema binario o bi nom ial. establecido
por Llnneo. que se s ig ue ut i lizando
actualmente, cada especie tiene un nom-
bre propio. o especfico. al que se ante-
pone el nomb re de l gnero . que se
escribe con maysc ula. 1.: nomellcl(lIllre.
nominal. l. (Econom.) En un ttulo-valor es
aquel valor por el que se emiti y cuyo
importe figura escrito en el mismo. 11 2.
752 - - - - - - - -- -- -
M r I klqido por ,,,~
I
O . ( Edaf.) (FAO 1998) Smbolo con el que
se rep rese nt a un ho ri zo nte principa l
superfici al. fo rmado por acumulaciones
de despojos orgn icos incompletamente
transformados. con ms del 20 por ciento
de materia orgnica. en peso. 1.: O IIor;-
:.cm.
oasis. (Biogeogr.) Pequea ex tensin con
agua y vegetacin que se encuentra ais-
lada en medio de zonas ridas. Proviene
de l rabe /leh (habitar) y .\'lIO (beber).
l. : oasis
oblcua (nerviacin). (Mo, Veg.) Aquella obsecuente. (Geomorf.) En cuesta (eL).
en que los ner vios secundarios forman
con el principal ngulos comprendidos
entre 10 y 6(1'. 1.: ob/ique "cn:ation,
obligado. (Ecol.) Dcese del parsito que en
condiciones naturales nicamente puede
vivir como laI: se opone a facultalivo. l. :
obligale pamsite.
oblongo. (Morf. Veg.) Ms largo que ancho.
alargado. hasta varias veces ms largo
que ancho. l. : ob/ol/g.
oblongo-lrasovado. (Morf. Veg. ) Oblongo
y trasovado. simu ltneamente.
obra de desage . ( Ing . C iv.) Pasaje (a
veces tan slo un IUbo) construido bajo
una carretera. vfa frrea o fe rrocarril .
pam conducir el agua desde la parte alta a
la parte baja. l. : cU/ l'en .
obras de conlrol de 3\'enidas. (Hid ro!. )
Diques. terraplenes u otro tipo de obras a
lo largo de un curso de agua. proyectadas
pam confinar el fluj o de agua en un cauce
dete rm inado o d iri girlo a un cauce de
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 761 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
avenidas o a un embalse de control de
avenidas. 1.: j1ood COTllro/ lI'orks.
obras hidrulicas. ( Hidro!. ) Instalaciones
tcnicas para la explotacin y util izacin
de los recursos hfdricos. as como para la
proteccin contm sus efectos perjudici a-
les. J. : II)'draulic slmcwres.
obrera. (Entom.) Hem bra est ril de los
himenpteros social es. que desempea
los diversos tmbajos de abastecimiento y
mantenimiento de la colmena. l.: lI'orker.
lVorker bee.
observador. (Paisaj .) Sujeto que percibe el
paisaje. J. : obsen'er.
obsidiana. (Ooolog.) Vidrio volcnico de co-
lor negro y fractura concoidal. l.: obsiditlll.
obtuso. l . ( Morf. Veg.) rga no lam inar
cuando sus bordes fonnan en el pice un
ngulo obtuso. 11 2. rgano macizo romo
o no acabado en punta.
l. : oblllse.
OCDE. (Econom .) Organi zacin para la
Cooperacin y el Desarrollo Econmico.
l. : OECD, Orgtwizul;o/l for Ecollomic
Cooperm;ol/ (111(/ Developmem.
ocenico. (Ecol. Veg .) Reino o Imperio Flo-
ral que comprende el conjunto de espe-
c ies vegetales que pueblan los mares y
ocanos. l. : oceallic.
ocelos. (Entom .) rganos de visin simples
presentes en la regin frontal de la cabel..a
de los insectos adultos y de las ninfas: en
las larvas de los insectos holomctbolos
aparecen en las regiones ceflicas latera-

ojalada . (Ganad .) Raza autcto na de
ganado ovino. definida por la manc ha
negra que circunda los ojos. Son anima-
les tpicos de montaas frfas. rsticos, de
tro nc o ibr ico. mu y adec uada !> pa ra
medios difciles, y se sit an princi pal -
mente en las montaas continentales del
NE peninsular. Su producto principal es
la carne, de muy buena calidad. Sin.: oji-
negm, serrana. l.: ojalada sheep breed.
ojeador. (Ca7.a) El que descubre o espanta
la caza dirigindola hacia los cazadores.
1.: belJ.ler.
ojeo. (Caza) Batida que se da a los animales
JXlfl1. en su huida. hacerlos pasar por una
lnea de cazadores con escopeta. Espan
lar la Ca7.a y acosarla de fonna que Pl~
por delcnninados sitios para contarla. 1.:
dri\'e,
ojinegra. Sin.: ojalada.
ojiva de glaciar. l. (Glacio1.) Se distinguen
I..s ojivas glacilfeS y las faj as glaciares.
Oji vas sedimentarias: figuracin en la
superficie de la lengua glaciar. con forma
de lneas par ab licas de convex idad
vueltu hacia abajo, de capas de hielo de
calidad y lona diferentes. resultado de la
foliaci6n primitiva del nevero. l.: sedi
mentar)' og;\e. ti 2. (G laciaL) Ojivas de
Forbes o fajas de glaciar: diferenciac in
en la superficie del glaciar. ms debajo de
las grandes cardas de hielo. de bandas
parab li c as a nu a le s. de co nvex idad
vuelta hacia abajo. l.: orbes bando h(md
oglle.
ojo. l . (Hidrol. ) Manantial que surge en un
suelo llano, dando lugar. con frec uencia.
al nac imiento de ro!'.. E n la l o na de
marismas de la Baja Andaluca abundan
en el contacto del manto de arena con las
arcillas s ubyacentes. manteniendo orlas
concntricas de vegetacin hidrfila. En
otra.. regiones, se aplica a manantiales en
terrenos con di fe rent e intens idad d e
relieve. 11 2. (Geomorf. ) C ueva krstica
donde surgen rio~ subterrneos o corrien
-----------------------7~ -----------------------
oligocrpico
tes de agua intermitentes. 11 3. (Trab. For.)
Parte del hierro de un hacha en que se
inserta el mango. l. : he/ve- ringo
ojo de perdiz. (lnd . For.) Nudo redondo u
o val. sano . adherente o parcia lmente
adherente, de una dimensin mxima de
5 mm. Nota: El tnnina en fran cs se uti-
li za igualmente pam la madera en rollo
con otro significado. l.: pin kllot.
ojos compuestos . (Entom.) rganos de
visin caracteristicos de ninfas y adultos
en los insectos pterigotos (cf.). caracteri -
zados por la agregacin de numerosas
unidades iguales denominadas ommati
dios (cf.). 1.: CtJmpollnd eyeJ.
ojos sencillos. Sin.: ocelos.
oleada. (Oceunogr.) Masa de agua que Llega
o sube de repente: oleada de crecida. ole
ada torrencial. Cf.: marea. l.: .\pote. j1oQd,
g/lsh. surge.
oleaje . ( Hidro!. ) Aumento o di sminucin
rpidos del flujo o del nivel de agua. En
el caso de un cauce se transmite como
una onda longitudinal n 10 largo de dicho
cauce. Puede ser ondulante o rompiente.
1.: surge.
olerero. Q ue contiene aceite. l. : oleiferoll.'i.
oleorresina . (A prov. For.) Grupo de resinas
naturales consistentes en una mezcla vis-
cosa de aceites esenciales (como el agua
rrs) y de slidos no volti les (como la
colofonia), exudados por las clu las pro
ductoras de resina de los pinos y de ,Igu
nas a iras confera. y latifoliadas. 1.: o/efJ-
resino
oleorresina natural . (Anal. Veg . & Ind .
For.) Ex udado prod uc ido e n a lgu nas
plantas compuesto de terpenos voltiles y
cidos resnicos. Cr. micra. l. : natural
OItO~sill.
oloosoma. (Anal. Veg.) Sin.: c uerpo graso.
l. : oleo.wme.
oligocrpico. (Sio!. Vcg .) Que fruct ifi ca
nml vez o que. hacindolo con frecuen
cia, da poco fruto o semilla. l.: oligocar
pO/u.
p. l . (Gen!. ) Smbolo para representar a
los padres (progenitores) de una serie de
generac io nes. Cf. F L" FI" 11 2. (Edaf.)
(FAO, 1998) Letra minscula que puede
m1adirse como subndice slo al smbolo
de un horizonte superficial. para indicar
perturbacin debida a tratamientos antro-
picos. l.: P IlOrizoll.
PAC. (Agric .) Sig las de Po ltica Agraria
Comn . Conj unto de disposiciones de
la Unin Europea destinadas a asegurar
las rentas de los agricultores y el abas-
tecimiento de alimentos a los consumi -
dores. l.: COIIIIIIOII ag ricl/ /wrl/1 polie)',
CA P.
paca. (Paseic.) Fardo o lo. En el sector pas-
toral. se ut iliza sobre tocio para designar a
los elaborados con paja. heno o forrajes
verdes. Los de form a cilndrica suelen
denominarse rotopacas. l.: lxi/e .
pacer. (Paseic .) Comer el ganado vegetales
sobre el terreno. J. : 10 graze.
paclobutrazol. (Fisiol. Veg. ) Compuesto
ind lico s int t ico . incluido entre los
retardantes del creci miento. Asimismo. el
pac lobu trazo l induce la fl o raci n en
angiospermas. Con tal objeto se aplica en
algunas leosas (por ej .. e ucalipto) en
programas de hibridaciones controladas.
l.: paclobllfnlZol.
paco. (Mesol.) Umbra o ladera con sombra
e n las primeras ho ras de la ta rde. l. :
.5hady (Ire(l or slope ill mid-tiftemooll.
padul . (Me so l. ) Tu rbera o lu gar d onde
abundan las turbem.... tmmpales o treme-
dales. El trmino procede por metstasis
del latn polI/da , charca. l.: peal bogo peal
l/reo, pemfield. palllda/.
pago. 1. Paraje o predio . 11 2. (Econom .
For). Cualquier sal ida de d inero de la
caj a o de las cue Ol as corri entes de la
empresa. 1.: paymetlr.
paidognesis. Sin.: . pedognesis.
paisaje . 1. (Pa isaj. & Eco!.) Desde una
visin ecolgica del territorio el paisaje
es una combinacin de ecosistemas inte-
rrelacionadas bajo condiciones geomor-
fo lgicos y climticas dominantes, some-
tida a pe rtu rbaciones que afe c tan de
forma desigual a cada ecosistema in te-
gra nte . Representa un nivel de integra-
ci n superior al ecos istema. ca racteri-
zado: por e l agrupamiento de unidades
internamente h o mognea~ y deli mitadas
unas frente a otras. por la existencia de
una din mica que se manifiesta por el
intercambio de materi a y e nerga entre
sus componentes y con el exterior. por el
mantenimiento de una re lac in nti ma
entre estructura y funcionamiento. y por
una evolucin pro pia de cada uni d ad
integrada . La heteroge neidad de l con-
junto y la relativa homogeneidad de cada
ecosistema se manifiestan en la aparien-
cia externa y son percibidas por el obser-
vador como paisaje visual. Como mani-
fesLacin externa delterrilorio. el paisaje
es re sultado y expresin actua l de la
accin de los mltiples factores q ue inter-
vi en en en su formacin y evo lucin:
n7------------------------

paradero. ( Aprov. Fo r.) Sin .: rimadero.
arrimadero. 1.: whereabollts, halr.
J"lradina. (Ecol. & Aprov. For.) En Aragn.
malorral o paslizal con corrales o apris-
cos para refugio y descanso del ganado.
Es lrnlino a n:1logo a pardina. l .: en-
ced-off matorral or ml'rJd(m~ puddOf:/.:..
paradoja palitora l. (Pascic .) Denomi na-
cin que se suele aplicar al hecho de que,
e n los pastos. las hierbas ms arctilosa< y
nUlritivas. que suelen ser las ms consu-
midas po r e l ga nado. inc re me nte n s u
abundancia gracias a la accin del paslo-
reo. l .: fXlsroral paradox.
paratlna. 1. (Qum. & Lab.) Sustancia slida.
blanca. cerosa. inspida e inodora. mezcla
de hidrocarburos saturados de cadena no
mmificada. que se obtie ne de la destilacin
del petrleo. Se usa paro impregnacin y
aislamiento. En histologa. se ulili1..a en la
inclusin de muestras de tejidos para su
seccionamiento y posterior observacin al
microscopio. l. : parnjJin.
partlsis. (M icol.) H ifas estri les e nlremcz-
ciadas con los ascos de un ascocarpo.
L'onstituyendo con ellos el himenio en los
hongos Asco mycoli na . l. : paraphpis.
parllJ1hyses.
parg.ino. (Mico!.) En los hongos. se refi ere
al anleridio de algunos Oo mycetes del
orden Peronosporales. c uando se pone en
contacto con el oogonio lalera lmenle .
Antn.: a nfigino l.: paragy"ous.
paraje. (Mesol.) Localidad indi vidualizada
por alguna caracterstica. l. : sile, spot.
paralaje. l . (Astron. & Teledetec .) Cambio
aparente en la pos icin de un objeto al
ob se rva rlo des de di stin los s it ios. En
astronoma y en rOlogrameta se ulilizan
tcnicas de paralaje para medir la distan-
cia entre e.'n rellas y la dimensin de obje-
tos. 11 2. (Teledete<:.) En un par eslereos-
cpico de fotografas areas. la diferencia
algebraica (media a la lnea de vuelo .
positiva en direccin del vuelo) entre las
distancias de los puntos principales a los
---------------------7M---------------------
parmetro
corres po ndi e ntes pu m as ho m logos.
Sin.: paralaje abso luto . paralaje X. C f.
paralaje Y.
l.: partllltl;(.
paralaje horizontal . Sin.: paralaje.
paral;ijc vertical. Sin.: paralaje Y.
paralaje X. Sin.: paralaje.
pa ralaje Y. (Tclcde tec.) Diferencia entre
las distancias perpendicu lares al plano
venical que contiene la base area (eslo
es, a las nadires) de las dos imgenes de
un punto sobre un pa r de fotog raffas
areas que se solapan . Nota: La existen-
cia de paralaje Y indica la cxislcncia de
inclinacin en una o e n ambas fotografas
y/o difere ncia de alturas de vuelo. lo cual
produce confus in en el examen eStere-
oscpico del par de fOlos. Sin.: paralaje
ven ical. Cf. paralaje. l.: Y parallllx.
paralelineM'io. (Morl". Veg.) rgano fo li-
ceo con los nervios principales aprox ima-
dame nle paralelos. l. : fHlrollel-I't!illed.
paral el o a la Obra . (lnd . Fo r.) En la
made ra. c ualqu ier direccin o plano que
se ajuste a pro:timadamente a la direccin
de los ele mentos 10ngi lUdina les de la
madera. Si se ajusta exac tamente (lo cual
sucede raras veces en cortes. salvo en
zonas pequeas) se dice que la direccin
o el plano son al hilo. l. : "lo1lg lite groi" .
paramento. l. (Anal. Veg.) Pane vi sible de
cada escama de una pia. en cualquier
momento de su desarrollo. l. : oVll/ijerolls
.~cllle. cone seale, brac/.II 2. (Cons tr.)
Cara exterior de una presa o dique.
para mera. (Gcomorl".) Zona de apreciable
eXlensin. suavemenlc ondulada. de alti-
tud media o e levada y abiena a los "icn-
tos. l.: barre" regioll.
parmetro. ( Estad.) Generalmente. cual-
qu ier caracterstica c uantitat iva de un
ind iv id uo o pob lacin . E n parti c ular.
cual qu ier carac terslca memmrabl e de
una pob lacin. por ej ., la media o la
varianza (parme tros de poblacin). l. :
(llIrtlmeler .

pesca s in muerte. (Pesca) Modal idad de
pesca deportiva en la que los ejemplares
caplUrddos se devuelven vivos a las aguas
de procede ncia inmediatame nte despus
de su a prehe nsin. l. : catel! &: release.
pesebre. (Ganad.) Especie de cajn o sitio
donde se da de come r al ganado. l. : rack.
mallger. cribo
peso de la clase de peligro. (I nc. For.) Un
nmero expres ivo de la gravedad de la
clase de peligro, derivado del nmero y
ex te nsin de los fuegos q ue, histrica-
mente, se han producido e n es.'!. clase. l. :
fire load.
peso de una clara. (Se lv.) Atributo de una
clara refe rido a la c uantificacin de la
masa extrada. que una vez fijado el tipo.
puede ser expresada en valor absolulO o
relativo de cualquier parmelro o ndice
que ex prese la es pesura o desidad de la
masa, o las existe ncias, o el crecimiento.
Segn e l pe so. las cl aras se ca lifican
como: dbi les, moderadas y fue rtes. l.:
thilllling weight.
peso en fresco. (Viv, For.) Se dice del peso
de las se millas a la primera pesada. aun-
q ue sta se haya hecho despus de un
almacenaje largo. Tambin se aplica. con
carc te r ms ge neral. para designa r el
peso de un rgano o porcin del mismo
reci n cogi do de una pl an ta . l. : \l'l't
weighr, resll wl'ight.
peso especfico. (Fs. & Ind. For.) Razn
del peso de una sustancia con respecto al
peso de un volumen igual de agua. En la
madera y el corc ho se suele utilil.ar como
s innimo de densidad ya que en el sis-
tema mtrico decimal. coincide n num ri ~
camente (densidud del agua = 1), Nota:
Dado que el peso de un cuerpo y su volu -
me n (es pecia lme nte e n la madera. e n
determinada.<; condiciones ) depende de su
contenido de humedad, deber citarse en
qu condicin de humedad ha sido calcu-
lado (uuhidro. verde. 12%, e tc .) , J.: speci-
jic gravity.
817 ----- -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -
peso especfico sumergido
peso especfico del agua. (Hidrol.) Peso de la
unidad de volume n de agua; su valor es
iguaJ a un gr.uno por centmetro cbico a
temperatura a m bie nte e nt re 15 y 25.
l. : water sl)ecific 'H'eight. water speciJic
graviry.
peso especfico ~recti\'o. (Edaf.) Peso espe-
cfico del terreno que muhiplicado por la
a h ura de la columna de suelo supraya-
cente es igual a la presin efectiva debida
al peso de l rec ubri miento. 1.: t'/Jectil't'
!''fJeciJic gral'ity.
pe s o e s pe c ifico en e s tado hmedo .
CEdaf.) Peso del s lido ms el agua por
unidad de vol umen 100al del suelo, pres-
cind iendo de l g rado de satu r; i n. 1.:
,ffJecific gra "it)' il! Immid 5tate, b//lk spe-
cijic gmvit)'.
peso especfico foliar. (Fisiol. Veg.) Rela-
cin e ntre el peso seco de las hojas y su
superficie foliar. I. :foliar specijil: weight.
peso es pecfico mximo ( densidad
mxima). (Edaf.) Densidad seca defi nida
por el mximo de la curva de compacta-
cin, l.: maximum specijil: gral/ir)'.
peso especifico relalho . (lnd. For.) Es la
re lacin entre el peso especfico de la
madera y e l peso especfi co del agua.
Carece. por tanto, de unidades y su valor
es idntico a la densidad relativa. 1.: rela-
1;l'e specific gral/il):
peso especfico saturado , (Edaf.) Pes o
especfico de un suelo c uando est com-
pleta me nte satumdo. l.: sal/lrated speci-
fic gral/ity.
pes o especfico s eco (dens idad s eca ).
(Edar.) Peso de la parte slida dellerrcno
por unidad de vol ume n lotal del mismo.
l. : air dry.{pecijic grav;ty.
pes o especnco sumergido (dens idad
sumergido). (Edar.) Peso del slido en el
ai re menos el peso del volume n de agua
desalojada por e l slido, por unidad de
vol ume n de l m is mo ; peso especfi co
saturado me nos peso especfico del agua.
l.: .wbmerged specijit: grtll'ity.
"

pie del pon'enir, (Se lv.) Individuo dentro
de una masa arbrea identificado, y favo-
recido por el tratamiento. en una edad
re lativamente precoz. paro que llegue a la
madurez.. Sin,: rbol Z (gennanismo). 1.:
sf'lected tree. , bujas . El cristal puede ser de naturalez;
pie mayor. (Dasom.) Arboles que se inven-
taran al superar un di~ m etro Ifmit e
inventariable a efectos de cubicaciones y
clculo de crecimientos. Por C'j .. en el r
Inventario Forestal aciona l los pies de
dimetro superior a 7.5 centmetros. Sin.:
rbol inventariable. l.: Ullly lree.
pie menor, (Dasom.) rbol cuyo di:tmetro
nomtal es inferior a un dimetro mn imo
inventariable. Por ej .. en el '!:' hl\'emario
Forestal Nacional son los pil."S de dime-
lro normal inferior a 7.5 cent metros. J. :
tre#!s IH!/ow mini",um diulllf!/f!r limil .
pie padre. (Selv.) Individuo dentro de una
masa arbrea que se deja si n conar para
que disemine y regenere. l.: sud tre#!.
pie tablar. (Dasom .) Unidad estndar de
medida de volumen de leos y troncos.
equivalente a 0.00236 mJ J. : bOlll'dfoot.
pleccro. (lnd , For.) En madcm de frondo-
sas. pie7.as de seccin pequea. cuadrada
o rectangular destinadas a muebles. l.:
fumiture timber.
plcdemonte. (Geomorf.) Pm1e baja de una
ladera. con menor pendiente. con acumu-
lacin de materiales procedentes de las
partes altas )' media... )' donde. respecto al
conj unto de la ladera. se dan m.,imos de
conte nido en arcillas . acumu lac in de
nUlriC IIU~s y retencin de agu!1sin cnchar
cllmien lo. constituye ndo una s ilUucin
privilegiada en la calena mesolgica de
una montaa. l. : N!diment.
plt..>dra . (Geolog.) Trozo de rocn de fonna
angulosa. natural o triturado que pasa por
el tamiz de 3 pulgadas (7.62 centmetros)
y son retenido!i: por el tamiz nm. 4. l. : 3
w 4-im:I, SlOne,
piedra franca . (Geolog .) Cualq uier are-
nisca o caliza de grano lino que puede ser
- - - - - - - - - - 823 - - - - - -- ---
pieza de corazn
aserrada o labrJda con facilidad. J. : fru -
stotle.
piedra pmez. (Geolog.) Roca volcnica
de densidad muy b.1ja formada por crista-
les volcnicos y repleta de pequeas bur-
variada: riolrtico. fonolLico. andestico o
baslt ico . Sin .: pum ita . l. : {mll/ict! .
Plllllic#! l 'WII#!,
piel de pantera. (Fitosoc.) En Fi tosociolo-
ga, denom inacin que se empica. con
car.:cler local. panl designar a ..s comu
nidades de enebros rastreros (Jlllli,Jt!rllS
CfJUIIIlIlni.f subesp. o/pilla y J, sabina ) y
pastos psicrm:erfilos de Ft'Sl llC(I mU-
gesta en las altas montaas btkas. l. :
pumher .~k ill .
pielotl"Opra. l. (Fisiol. Veg.) Exi .. tencia de
respues tas distintas a un mismo est{-
mulo. en panicular los efectos distintos
provocados por una hormona \'egeull , 11
2. (Gen l.) Fenmeno por d c ul un
solo gen puede manifestar efectos feno-
tfp icos mlti ples. Sin. : polifeni a. l. :
ple;otmlJ)'
pienso. (Ganad.) Comida que se sum ini, lm
al ganado. I. :feed.fodder.
pies dispersos. (Selv,) Distribuci6n de unu
especie o grupo de especies con cubicna
total inferior ,115%. l.: .t ctltrf'"d tf'l!es.
pies modtrables. l . (Selv,) rbo l e~ que
pueden dar rollos de dimensione... y cali-
dad convenientes para madera de ~ i errn .
l. : S(Ml;mber. li 2. (Ind . For.) M,ldcra en
rollo apta para producir maderd userrado.
1.: sm.timber. 11 3. (Selv. ) Tmlino gene-
ral pard designar a la..; masa., y rodales
forestales que conttenen madero (de ah
eltnni no .. madera cn pie); tambin se
refiere a toda agrupaci n menor de
dichos rboles. l.: limber.
piel.ll d e coraz6n. (Ind. For.) Se aplica a la
madera cortada de mi fonna que el cora-
zn esl contenido por completo dentro
de las cuatro caras. en tooa su longitud .
l.: bO.ff!d 't!fm.

productos, e l plan de aprovechamientos
de un cuarte l puede constar de uno o
varios de los siguientes planes: plan de
COrlas ( madera y le ila). plan de resina-
cin, plan de descorche, plan de aprove-
chamientos de pastos. etc. Nota: Habi-
tu.. lmente el plan de aprovecham ientos
de un determinado producto consta de un
cale ndario anual de actuaciones. en el
que se describe la forma de reali7..3r los
aprovechamientos, su localizacin dentro
de las unidades del monte y la cuanta de
los productos a aprovechar. siempre con
las lgicas d iferencias derivudus de la
propia nalUrale7.a de los mismos. l.: yit'ld
plmming.
ploo de cloras. (Ord. For.) Programa de
ex.tracciones de tlrbolado a rea liz.ar en
una masa regular desde que alcanza la
edad de latizal hasta que se inician las
cortas de regener.1cin. defi niendo el tipo
y el peso de cada clara as como su rota-
cin. Si n.: rgimen de cl aras. l.: tll1III1I8
n'R""i'
plan de contingencia. (Cont.) Instrumento
administnnivo que progmma y reglamcma
las acti vid ades a empre nde r ante un a
determinada situacin. Se aplica mucho
en perturbaciones ambientales debidas ti
dermmes de hidrocarburos en el mar. l.:
comillgellce plan. comillgellcy plan.
plan de cortas. (Ord. For.) Fijacin previa
por perodos de tiempo del volumen de
los rboles que se deben cortar segn un
proyecto de ordenucin . Programa orde-
nldo que regula las cortas en un rea
dada. dumnte un perodo detemlin:ldo. l.:
regula/ioll of C/II. c/llfing pla". c /mill8
blldgct.fel/i1l8 plan.
plan de defensa . (lne. For.) Documento en
el que se describe la poltica de protec-
cin contra incendios forestales que se
apl icar para una zona determ inad a .
Incluir datos estadsticos. mapas. crono-
gramas y pre1!upuestos. l.: fire manage-
me1ll plall .
- - - - - - - - ---833-----------
piaR de resalveo
plan de gestin. (Ord. Fo r.) Conju nto de
instrucciones que incluye e l aprovecha-
miento ordenado de Jos recursos de una
zona en concreto, las mejoras a realizar y
el seguimiento de los efectos que produ-
cen las acciones planificadas. L: mwwge-
men' plaf!.
plan de mejoras. (Ord. For.) Elemento del
plan especial (el'.) dentro de un proyecto
de ordenacin (eL). que cont ie ne una
descripcin ponnenorizada de las obras,
tr.1bajos y servicios que han de ejecutarse
durante la vigencia del plan especial. de
ucuerdo con las finulidudes de la ordena-
cin. El plan de mejoras suele subdivi-
dirse en diferentes piunes: de trabajos
se l vco las. d e creac in y mejora de
infraestructuras, de proteccin fren te a
plagas. enfermedades o incendios. de
mejoras pasccolas, ele. Nota: Habitual -
mente el plan de mejoras consta de un
calendario anual de actuaciones. en el
que se describe su localizacin dentro de
las unidades del mon te, su cuam ia. su
coste aproximado. su sistema de ejecu-
cin y los benefi cios que deben reportar.
siempre con las lgicas diferencias deri-
vadas de la propia naturaleza de los
obms . trabajos O se rv icios a reali zar.
l .: phm of operatio1ls.
plan de operaciones. (Inc. For.) Elemento
de la estrategia para combatir un incendio
en el que se detalla la distribucin en el
tiempo y en el espac io del pe rsonal y
equipo disponible con las uctuaciones que
debe realizar cada uno. lncluir.i cronogra-
mas, o rgan igmmas y mapas de detalle.
l .: plaf! of attm:k. operaliOlu plcm.
plan de ordenacin . S in .: proyecto de
ordenacin.
plan de pe.~ca . (Piscic.) Conjunto de ins-
trucciones para el aprovechamiento orde-
nado de unu poblacin pisccola. l.: -
hing managemem plan.
plan de resalveo. (Selv .) Conj unto de
directrice s que . en el tratamiento de
"
plantacin intercalada
y carburant es. l.: ellergetic phlllwrion,
ellerg)' crop .
plantacin intercalada . (Rep. For.) Planta-
cin de rboles en medio de una masa
preex iste nte p lantada o natural. Nota :
Incluye plantaciones en terrenos parcial-
mente oc upados por matorrales o chapa-
rral. Cf. plantacin de mejora. Sin. : enri-
quecim iento. l. : illlerplamillg.
plantacin lineal. (Rep. For.) Colocacin
de lu planta siguiendo lneas rectas. l. :
Sil/gle-row plmuotioll .
plantacin o siembra por golpes . ( Rep.
For.) Acc in de plantar o sembrar una
cantidad de plmu las o semillas densa-
mente agrupadas en un hoyo (cf. planta-
cin en hoyos) () por golpes (d . golpe de
siembra) preparados al efecto. l.: I/est.
plantacin por golpes. (Rep. For.) Plama-
cin de rboles en parcelas pequeas y
prepamda... al efecto. ef. golpe de siem-
bra. l.: SpOl plalllillg.
plantacin por grupos. (Rep. For.) Planta-
ci n en grupos. Nota: Mtodo com n-
mente empleado para plantac iones de
mejora. l. : block plaming (EE. UU.).
groflp plall1illg ( Cw) .
plantador. (Rcp. For. ) Utensilio en fonna
de daga que se utiliza pam hacer agujeros
por compresin en el sucio. para introdu-
cir semillas grandes o la raz de plamas
pequea.~. l.: dibble.
IJlantadora. (Rep. For.) Mquina que abre
hoyos o surcos y los cierra otra vez. afir-
mando el suelo alrededor de las plntulas
que se colocan gene ralmente a mano .
B..<;icamente las plantadoras constan de
los siguientes elementos: Bastidor: aco-
piado a la toma de fu erza del tractor. l. :
plallfing machine.
planlamn. (Rep. For.) Herramienta for
mada por una pala recta de seccin rom-
boidal diseada para que al oscilar en el
suelo despus de clavarlo verticalmente
produzca una abertura de forma pantlele-
pipdica. Es e l acrn imo de plantador y
--------------------- ~o ---------------------
d e su i nventor (J . L. MONT ERO DE
B URGOS). l.: spadl', s"ol'l'l.
plantar bajo cubierta . (Rep. For. ) Repo-
blar plantando bajo un dosel arbreo ms
o menos claro. l. : 10 plalll linda cover.
plantas. (Biol.) Un reino de los seres vivos.
Son seres plurice lulares auttrofos y se
reproducen sexualmente. A travs de la
fotosntesis absorben COl y producen 0 2'
l. : plalll.f, plam ki /lgdom.
plantas de da corto. (Fisiol. Veg.) Dcese
de aque llas en las que la fl oracin slo
tiene lugar, o es acelerada. bajo das cor-
tos. l.: sllOrr-day plam.
plantas de da largo. (FisioJ. Veg.) Dcese
de aquellas en las que la floracin slo
liene lugar. o es acelerada. bajo das lar-
gos. l. : long-day plom.
plantas indicadoras. (Ecol.) Plantas carac-
tersticas que revelan condiciones espe-
ciales del suelo. l. : i"dicalOr plollls.
plantel . l . (Veget.) Masa de rboles de cre-
cimiento rpido. 1.: filst-growill8 .~t{llld. 11
2. (Vi\'. For.) Paraje donde se pican las
plantas del semillero y se cran hasta su
transplantc de as iento. L IIItr.\"ery.
plantgrado. (2001.) Mamfero que al des-
plazarse apoya la planta de las extremida-
des. l.: pl(/lIfigmde.
planlilla. l. (lnd. For.) Di sposit ivo para
mantener un armado en posicin durante
operaciones de encolado o mec<lnizado.
1.: ) ig. 11 2. (l nd. For.) Pieza de corcho
fabricada por estampacin (corte) de pla-
cas o la minill as des tinadas principal-
mente a la industria del calzado. l.: cork-
:wle. cork stX:k:i.
plantilla de BiUerlich. (Dasom.) Disposi-
tivo que permite estimar el coeficiente de
apilado sobre el lateral de una pila de
lroncos mediante el mtodo de muestreo
angular. 1.: Biuerlic} lllllybollrd.
plantillas perforadas. Sin.: plantillas ranu-
radas.
planlillas ranuradas. (Dasom.) Hojas del-
gadas de material rgido (a menudo tmns-
"
primaria (era)
pequeo porcentaje de ellas tiene capaci-
dad para reproducirse. e n funcin de su
peso y condicin corporal. Ul< primalas
rt..'Ciben una denominacin caracterstica
pam cada especie. A sr, por ejemplo, en el
caso del ovino se denomi nan borregas; en
el del caprino, c hivas y en el de los cier-
\'05, gabarronas, l.: )'ol/ngjemaJe.
primaria (era). (Paleon!.) Primera poca
de los tiempos geolgicos que empieza
con la aparicin de los primeros fsiles
idenlificables (de ah su nombre de Pale-
ozoico), te nnin.ndose e n la discordancia
herciana . Ha durado 400 mill ones de
aos aproxi madamenle y corresponde ti
dos ciclos orognicos. l. : primary.
primaria. sucesin. (Ecol. Yeg.) ef. suce-
s i n ecolgica. l.: primory succtssion,
eco!ogical succt'ssion.
primer t rmino. (Paisaj .) En la descripcin
del paisaje. 1.ona que va desde el punto de
observacin h as t a una di s tancia d e
800 m. dentro de la c ual se pueden apre-
ciar detalles distantes. tules como rboles
uislados. ed ific ios. animales. personas.
etc. l.: joregrollnd.
prlmurdial. hoja. l. ( Morf. Veg.) Hoja del
embrin o cotiledn . l. : primordialleoj.
seed It'a! 11 2. (Morf. Veg.) Hojas de la
primera edad de la planta, cuando son
diferentes de las de edad adulta o inter-
media. l .: primordial lea!
prlmordio. l . ( Anat . Veg .) Trmino q ue
des igna las prime ras clulas que se for-
lIlan du rante la di fere nc iaci n de un
rgano. 11 2. (Mico!.) Primero (ase del car-
pforo. l.: primQr(/julII.
principal. l . (Se lv.) C f. especie principal.
l. : princif)Ol SI}ecit's. mai" species. 11 2.
(Econom.) Valor nominal de un efeclo . El
librado se compromete a pagar allibr....dur
por su importe en la fecha de su \'cnci-
mienlo. l. : principal.
principio aclivo. (San. & lnd. For.) Com-
ponente qumico o compuestos introduci-
dos en la formulacin de un producto
paro dota rle de una actividad eSJX:cfica
contra la plaga o enfennedad que se trata
de controlar. o contra los diferentes agen-
tes bitieos de dcgmdacin de la madera.
en el caso de los protectores. ef. materiu
activa. l. : aClill(' il/gredielll.
principio acUvo de un plagulclda. (San.
For.) Entidad estructural eficaz donde se
supone radica la actividad biolgica valo-
rabie del ingrediente activo. l.: acti"e
principie.
principio de Ikrgmann. (Ecol.) Principio
seg n el cual los indi vid uos de una
misma especie o de especies relacionadas
de ave s y m a m feros. so n ma yo re s
c uando habi tan e n lat itudes altas. l. :
Bergml/I/II ',f Il/IV.
principio de Gause. (Ecol.) Principio eco-
lgico segn el c ual una nica espec ie
puede ocupar un nicho especffico en un
hbitat detenn inado. l.: CUllse's prillci-
pIe. Glmse's ((M.
principio de incertidumbre. (Fs.) Propo-
sicin fundamental de la mecnica cun-
tica. que afirma la imposibilidad de cono-
cer s imult neame nte la posicin y la
ve locidad de una partfcula de ma te ria
porque el acto de obsen 'ar modifica el
estado frsico de l objeto observado. Se
conoce tambin como principio del Hei-
senberg en honor al fsico que lo plante
inicialmente.
principio de la horizontalidad original .
(Geolog.) Las capas de sedi mentos se
depositan generalme nte e n posicin hori-
zontal o en.<i hori zontal. l. : principie (Jj
original horhontolity.
principio holocentico. (Ecol.) Principio
segn el c ual un medio ambiente acta
como una sola unidad. debido a la curen-
cia de barreras que entorpezcan la inter-
acc i n de s us factores componentes.
Aplicable lambin a un ecos is tema. l. :
/wlo(:oellotic pritlplt'.
principio nutriU~o. ( Paseic.) En Bromato-
loga. denominacin que reciben los resul-
870 - - - - - - - - -- --
quelpodo
una molcu la o rg nica. Se ut iliza e n
agric.ultura como fuente de nu trie ntes .
( Nota: La hemoglobina y la clorofila
son q ue latos). Sin.: agente quelante. l.:
(he/alt!.
quelpodo. (Zool.) Pata de anrpodo tenni
nada en una pin7.3 o quela. 1.: arthropodCl
p/allligrade Joor.
queluvlacin . (&laf.) Tra.. lacin de hierro.
aluminio y humus de.~e la parte superior
del suelo. con depsito dentro del propio
perliJ. Se produce en condiciones cJimti
cas de tendencia fra y hmeda. que pro-
voca la acidificacin del suelo. Forma
parte del complejo proceso de pod.w liza-
..
CIOlI.
quema. (Selv.) Procedi miento general de
tratami ento de despojos consistente en
prQC umr su combustin. L bltmillg.
quema a hecho. (Trab. For.) Quema de des-
pojos en toda la superficie que ocupan .
ni camente se ap lica c uando no hay
riesgo pam la masa princip:a1. bien por su
ause ncia. b ie n por su espesura baja y
gran altura. Requiere condicionamientos
estric tos de ej ecu cin. l.: progrenil1e
bltm ing, .nm mper bum ill g.
quema a humo. (Trab. For.) Procedimiemo
de carbonizacin de lea de roble, princi-
palmente. fomlando una hornera o pila.
que se chasqueaba (en Segov ia).
quema1i llama . (Tmb. For.) Procedimiento
de c arbon izaci n que consista en ir
cubriendo de tierra e l carbn a medida
que se iba fommndo. operacin general-
mente noclUrna (en Segovia).
quema contra el "lento. (I nc. For.) Quema
prcscritu en sentido opuesto al viento. 1.:
bllCJ:. bllm.
quema controlada . (lnc. For.) Fuego pres-
cri to cuyo obj etivo es la red uccin de
acu mulaciones de combu sti ble forc~tal
en una zona dada. como tmtamiento se!-
vcola. 1.: broadclutlmmillg.
quema de ensanche. (lnc . For.) El imina-
cin med iante fueg o de l co mbu stible
------------------------B~ ------------------------
si tu ado entre la lnea de de fensa y e l
borde del incendio. l. : bumillg 0111.
quema de otoo. (Tecnol. Mumb.) Quema
que se hace. volulltariamente o no. a fina -
les de la estacin seca. sobre especies de
hoja Caduca. cuando ya ha cado la hoja.
l. : lare bumin!: .
quema de rastrojos . ( Agric. & Cons.
Mam b.) Prctica utili zada desde muy
antiguo pam la preparacin agrcola de
un terreno ocupado por rastrojos: y que
se considem perjudicial. l. : stubbl" "ci-
nerarioll.
quema desde el borde. (l nc. For.) Quema
contro lada en la q ue se prende e n el
borde de la zona para que el fuego pro-
grese hacia el centro. l. : t!tlgefirillg.
quema d esde el centro. (Inc. For.) Quema
controlada en la que se prende en el cen-
tro d e la pa rce la para provocar un a
corriente que atmiga a los fuegos secUII-
darios que se prenden cerca del permetro
de la zona. l.: cellll'r jiring.
quema desde la cumbre. (Ioc. For.) Quema
controlada en terrello pendiente en la que
el fuego se inicia desde las panes altas para
que avance ladem abajo. 1.: dU' llrrm !JUnI.
quenu. en verd e . (Agrie . & T rab. For.)
Quema de los residuos a medida que se
van con ando. 1.: lil'e bl/mitlg.
quema por fllj a~ . (lnc. For.) Ampliacin de
una lncu de defensa mediunte quema de
fajas estrechas paralelas a la misma. l.:
srrip b/lnliIlM.
quema por montones. (Trab. For.) Quema
de despojos que se van acumulando en
puntos donde no se producen daos a la
musa principa l. 1.: s1J01 bllming, lJlIlch
hl/millg.
(Iuemo por puntos. (Inc. For.) Quema con-
tmlada limitada a la.. mayores ucumula-
cio nes d e co mbu st ib le e n una zo na .
dejando el resto sin quemar. l. : 51'01 bur-
II/1/g.
quema por rodales. ( Ine. For.) Quema con-
trolada por zona.. para la preparacin del
M r I klqido por ,,,~
receptor
relacionadas con factores ecolgicos o
del ambiente (suelo y clima). No debe
con fundirse con predi sposic in (d .).
aunque ambos conceptos se emp lean a
veces como si nnimos, l. : rt!(:eptivity,
recepli ViWeSS,
re<:eplor, (Bioqum. & Fisiol. Veg.) Prote-
na implicada en la percepcin de seales
con las que se inicia el proceso de tmns-
duccin. La mayora de los receptores
conoc idos se encuen tran en el pl:lsma-
lema, l. ; receptor.
recesin de aguas subterrneas, (Hidrol.)
Valor decreciente del caudal de descarga
de las aguas subte rrneas en Illasas de
aguas superficiales durante perodos en
que no existe alimentacin. Se relaciona
con la disminucin del agua almacenada
en el acufero y se reneja en la curva de
recesin de aguas subtem'inc3s. Cf. 3go-
tamiento (de acuferos), l.: grolmdwatt'f
fl'CeSsiOlI.
n.oc:icldo de nutrlenles. (Fisinl. VC&.) Pro-
ceso en el que, al producirse el desfro nde.
se tra nslocan y ret ienen en 1:15 plantas
compuestos existentes en 10 .'\ rganos de
desfronde, para ser metaboli7.ados y reu-
tilizados. l.: nutrielll t'f'c)'cli'lg.
recinto de presencia. (Ecol.) Aqul cuyos
lmites viene n definidos por la envol -
vente de los puntos correspondientes a
localidades con presencia comprobada de
una estirpe, ugrupacin. sistema o fe n-
meno.!.: :.vne oloccurrf!lIcf!.
reclamo. 1. (Caza) Perdiz macho enjaulada
que atrae a sus congneres salvajes. Sin.:
cuco. 1.: partidge cock d~coy. 11 2. (C'al..a)
Utensilio con que se imita el sonido de
las piel.as de caza para utr.terlas. l.: cal/,
reclutamienlo. (Demog.) Trmi no utili-
zado para definir las incorpor.lciones por
nacimien to de nuevos elemen tos a la
poblacin. l.: recnlm~lIf.
recodo, (HidroL ) Vucha que forman un ro
o la costa del mar e n forma de codo .
l.: e/boll', film.
----------------------- 912 -----------------------
recogedor de semillas, (Selv. & Vivo For.)
Dispositivo para recoger las semillas caf-
das de rboles y arbustos en una superfi-
cie pequea de terreno, Se emplea para
determinar la cantidad de semilla cafda y
el tiempo. perfodo, velocidad y distancia
de la diseminac in. Cf. alcance de dise-
mi nac i6n. l. : s~t'd tm/),
recoleccin. (Cultiv. & Selv,) Recogida de
la cosecha. L: Iwnestillg. Iwn'tst, yi~/d.
rei:oll a r. (Tmb. For.) Cortar un trollCO en
trozas que se colocan horizontalmente
para ser labradas. J. : fO log.
reombinllci6n. 1. (Gent.) La rormacin
de llueVaS combinaciones de genes como
resultudo de la seg regacin en cruza-
mientos (hibridacin) enrre padres gen-
ticamente dist intos. l.: recombimuhm, 11
2. (Cen!.) La nueva disposicin de genes
ligados debida a sobreeruzamiento (e L
ligamento. quiasma). l. : recombillarioll.
recombinun lc, 1, (Gen!. ) Organismo que
con tiene una combinacin diferente de
alelos que sus padres. resultado bien de
retrocruzamiento o de distribucin inde-
pendiente de los cromosomas en la meio-
sis, 11 2. (Ge nt.) Adjetivo referi do ul
mismo. Nota: El trm ino se utiliza a
menudo cuando los genes estn ligados.
l. : recv",bitUIIII,
recomida . (San. For. & Ganad.) Estado de
la vegetacin cuando se encuentra lotal-
mente defoliad:t debido a un utaque de
plagas o L'on hojas mal formada s por
defoliaciones suces iva.... Estado de las
plantas Iras ser ramoneadas excesiva-
menle. l.: close-cropped, hedgl'd.
reconocimiento ntosanitario. (San. For.)
Inspeccin preliminar de una zona pum
detenni nar la presencia de plagas o enfer-
medades en una masa foreslal. o para
establecer los lmites de un ImtamienlO
fi losanitario. l.: plt)'ummitar)' el'tllmuio".
recOII,UI;ssllllce.
reconocimiento rorestal . (Selv.) Inspec-
cin pre li minar de una masa o rcu fores-
suelo erubas
suelo erubas. (Edar.) Sucio formado sobre
roca eruptiva bsica.
suelo esqueltico. (Edaf.) Suelo caracteri -
zado por la escasa diferenciacin de hori-
zontes y compuesto por rocas parcial-
me nte meteorizadas o frag mentos de
roca . Nota : Por lo co mn. aunque no
siempre. de poco espesor sobre la roca
madre. Sinnimo de regoso!. l. : Iit/lOsol
(USA ).~k"lefal .WJiI (Cw).
s uelo expansivo . ( Edaf. ) S uc io q ue
aumenta de vol umen c uando absorbe
agua. l.: e.J.pllllJil'e Joil .
s uelo ferruginoso gris. (Edaf.) Sucio tropi-
cal g ri s y arenoso . co n concreciones
ferrug inosas muy apare ntes y que est
si tuado sobre un horizonte rico en arcilla.
l.: gn!yfermglunLf soil.
suelo frtil. (Edaf.) Aquel que es capaz de
sopo rtar una amplia cu bierta vegeta l.
siendo la erosin su principal enemigo.
l. : fertile soil.
suelo forestal. l. (Edaf. & Ecol. For.) Suelo
desarrollado bajo cubierta arbrea densa.
L: fOJ"e .fl .m il. 11 2. ( Edaf. & Eco!. For.)
C lpa superficial de un suelo que sustenta
vegetacin forestal. f.: f(resl jloor. 11 3.
(Edaf. & Eco!. Fo r.) Tipo de materia
orgn ica de los diferentes suelos foresta-
les. J. :fort'St soi'. JI 4. (Edaf. & Eco!. For.)
Maleria orgnica acumu lada sobre la
s upe rficie del terreno. que incl uye la
cubierta muerta y el hu mus. Los restos de
tallos o ramas de ms de 10 cm de dime-
tro o I m de largo no se incluyen en la
cubierta muerta. pasando al grupo de res-
tos leosos. 1.: foreJl floo r.
s uelo (orestal gris. (Edaf. & Ecol. For.) En
Europa. suelo forestal con horizontes Aij
y A l delgados sobre otro A l' lixiv iado.
gris y profundo y un B gri sceo o pardo
amarillenlO. por lo comn descansando
sobre matcrial de roca madre calcreo.
Nota: Segn Kubiena. est ntimamente
relacionado con el chemosiom () chcrno-
sem degroldado. l. : 8" Y Il.'()(xled .Wlil .
---------------------1~---------------------
suelo forestal pardo. (Edaf. & Ecol. For.)
En Europa se rellere a un suelo neutro o
moderadamen te cido propio de las
regiones fore stales templadas. con humus
de tipo mull , sin CaC0 1 librc en la s uper-
ficie y que carece de un horizonte donde
se acumulen ~sq u i6x idos de Fe. Nota: El
trmino tierra parda .. puede inclu ir e l
suelo forestal pardo. o bien restringirse al
s uelo cu lti vado que de l se deriva .
l. : brllll'/ljOrt'S f soil.
suelo franco. (&.lar.) Mezcla no coherente
de arena y arcilla conteniendo tambin
carbonato clc ico y materia orgnica.
Suelo con composicin granu lomtrica
equil ibrada. l.: 10lllll .~oil.
s uelo franco-arcilloso. (Eda f.) Sue lo
pesado. intermedio entre suelo franco y
suelo arci lloso. 1.: tI(l )' loam.
suelo funglsttico. (San. For.) Suelo en que
se e nc uentra una microfl ora amplia en
d iversidad especficlI que interacciona
entre s. determ inando fenmenos como
la inhibicin en la ge rm in aci n de un
patgen o fngico por com petenci a .
l. :fU/lgllllic soil.
suelo gley. (Edaf. ) Suelo carolctcrizado por
una capa freitica alta y una zona de acu-
mulacin de x ido fe rroso denlf() de la
regin corres pondie nte a dicha capa .
l. : gley .mi/.
s uelo gris (erruginoso. ( Edaf.) Suelo are-
1l0SO gris que yace sobre concreciones de
hierro visibles. sobre un horizonte ms
arci lloso. J.: .r:royjerrugiflmu .mi/.
s uelo hulomor(o. (Edlf.) Suelo en general
evo lu c io nado . cuy a for maci n es t
ligada a la presencia de cloruro sdico
de origen marino o de origen geolg ico
(por ej .. est ra!o~ del Tras gipsosalinol
Segn el coe fici ente de satural'n en
sodio de l co mplejo ub so rbente y el
g rado de lixi vi ac in . se d is t i ngue n
cua!m I po~ : solo nchaks. sue los alcali-
nos. solonetz y so lods. l. : Iwlolflurplc
.WJi/.
M r I klqido por ,,,~
superposicin anormal, de dos series litolgicas
d n espacial de las combinac iones de los
datos. l. : m'er/ay.
s uperposici6n anormal. de dos seril"S lito--
16gicas. (Geomorf. ) Repeticin venical
de estratos, o superposicin de estratos
plegados a estratos horizontales. La serie
superior se consider.1 alctona y la infe-
rior autctona. Se distinguen dos proce-
sos de anorm alidad : cabalga miento y
manto de corri miento (eL).
s uperposicin, ley de la . (Geolog .) En
cua lquier secuencia no deformada de
rocas sedimentarias. cada estrato es ms
anti guo q ue el q ue tiene por enci ma y
ms moderno que el inrerior. l. : superpo-
.\itiOIl , la lll of.
supervivencia. l. (Eco!.) Capacidad. expre-
sada norma lmente de forma gr fi ca o
numrica. de los individuos de una especie
de sobrevivir a lo largo de un periodo dado
ante determinadas condiciones adversas
del medio. l.: .m rvil'or.fhip. 11 2. (Demog.)
En dinmica de poblaciones. cualidad de
pasar de una cla.<;e de edad a la siguiente.
La tasa de supervivencia es el parmetro
que cuantifi ca el nmero de indi viduos
que dan ese paso. l. : s/ln ,;w1 Tllle.
superv\'encia. curva de. (Ecol.) Re presen-
taci6n grfica de la re lac in entre las
tasas de natalidad y de mon alidad en un
ecosistema dado. te niendo en cuenta los
grupos de edades de los individuos. Es
variable de unas especies a otras. l. : .~ur
vimrship ("un 't!.
suplemcn lacin . ( Pasc ic .) Al imentacin
con concentrados que se aade a la racin
de la ganadera extensiva en poca.~ en
que los pastos que el ganado consume en
pa..toreo no c ubren todas las neces idades
de energa y protena del mismo. l. : .f Up -
p/emerllary lX/der.
supraalsico. (Ecol.) Propio de nh'eles ahi-
tud inale.~ por encima de) superior de las
nubes formadas por el alisio.
supramediterrneo. (Coro!.) En Bioclima-
to loga , pi so de la Regi n Coro lgica
------------------------- 1012-------------------------
Mediterrnea que se caracteriza. por tener
un ndice de termicidad (11) comprendido
entre 209 y -70. Aunque la topografa y la
s ituac in geogrfi ca innuyen notable-
me nte e n e l rg imen trm ico. e l p iso
alpino suele situarse en la Pennsula Ib-
rica. a altitudes comprendidas entre 800 y
1.700 m. !.: .fupramedire rrutleuII biocli-
mlIlic be/t.
s uprimido. (Selvic.) Sin.: sumergido.
s urco. l . (Erosin) Canal muy pequeo cre-
ado por erosin en el que se concentra el
fl ujo . l.: rill. 112. (Agric.) Hendidura pro-
longada que se hace en la tierra con el
arado, l. :fimvw.
surco glechn. (Glacial.) Valle montaoso
que ha sido ensanchado. profundizado y
enderel.ado por un glac iar. l.: g lacia r
trougll.
s uactante . (San. For.) Ingrediente de la
formulacin de un pesticida que modifica
las relaciones e ntre la superficie d el
lquido y la zona donde es a plicado. e f.
emulgeme. l. : .mrfac:tant.
surgencill. ( Hidro !.) Fuente o manantial
pequei\o en un terreno krstico no conec-
tado claramente con una dolina en un
nivel ms allo. 1.: eX$ltrgt!IIc:e.
susceptibilidad . (San . For. ) Incapacidad
de la p lanta hu sped pa ra resis tir el
efecto de un organismo nocivo. Grado
de sens ibilidad de un organis mo noc ivo
ante la accin de un pesticida. l. : .HtS-
ceptibilil)'.
susceptible. (San , For. ) C ualquier planta
hospedante que es atacada por un deter-
minado patgeno . Que carece de la capa-
cidad inherente de resistir a las en ferme-
dades o al ataque de un cieno patgeno.
Que no es inmune. l.: Juscepl ible.
suspensin. ( Hidro!. & Geomorf.) Dcese
de los materiales que en el agua se man-
tienen tta flotel+ slo por la agitacin y
que se as ientan s i el agua se mantiene
q uie ta . Materia les arrastrados por un
curso de agua en suspens in.
I oklqldo por a

impropiamc nle en lugar de .. tintum. J. :
Ii 1lC.:111 re'
tia. ( BOL & San . For.) Sin.: murda~ o.
Ilnl o. (Ecol.) Organi smo, agrupacin o
sistema que manifiesta compatibilidad
preferencia con med ios ricos en azufre.
l .: Ihioplu"le.
liflto. (Ecol. Veg.) Vegetal que vive prefe
rente o excl usivamente sobre sustratos
yesosos.
tipo. (Biol.) Grupo de mayor categora e n la
distribucin de un Reino. En la nomen-
datura actual se llama Oivisin. l.: divi-
n OtI.
lipo biolgico 1. (Biol. Veg.) Sinnimo de
.. forma de vidalt. l. : lijeform. 11 2. (Eco!.
Veg.) Tnnino de Rllunkaier para desig-
nur una de s us categoras morfo lgicas.
que se basan principalmente en la posi-
cin y naturaleza de las ye mas d umlien-
tes que: sobreviven a c ualquier perlodo
des favor.tble para el creci miento. por ej ..
a una estacin fria o seca. Se distinguen
los sigu icflI es tipos: a) Fanerftlos:
yemas sobre el suelo. ms de 7 ro de talla
(rboles); b) Na nofanerfit os: yemas
sobre e l s uelo. talla e nlre 0 .25 y 7 m
(arbustos y matas): c) Cam fit os: yemas
sobre e l suelo. menos de 0,25 m (mata..
bajas y rast re ras): d) Hemicriptfitos :
yemas a ms del suelo (herbceas vivaces
ccspitosas); e ) Ge fitos: yemas bajo la
s uperficie del suelo (herMceas con rizo-
mas. tubrculos o bulbos): f) Terfitos:
p la ntas a nu ales y bie na le s. pasan e l
invierno. vivas. en estudo de semillns. l.:
"m" .
rtlllllkaier (.fic) lil~ 113. (Ecol. Veg .)
En sentido ms a mplio. una de las clases
de una serie basada en la forma vegeta-
ti va y as pecto ca racterfsti cos de un
t:lxon . Nota: Es preferible la ex presin
espal10la .. forma de vida~ ...Tipo biol-
gico_ se de be n Raunkjaer, que clas ifi c
las formas de las plantas por sus estr.tte-
gias pa ra e l paso del invie rno. l .: lije-
formo
------------------------1~5 ------------------------
tpula
tipo d e accin del impacto. (Con!.) Modo
de producirse el efecto de una acci n
sobre los e le me ntos o carac te r(s ti ca s
a mbientales. l. : impae' ae,io" .
tipo de clara. (Selv.) Atributo de una clara
referido n la clase sociolgica a la que
penenl!'Ce la masa extrafda. lo que puede
ser ex pre s ado a tra \' s de l valor de l
cocient e del volumen de l rbol medio
extrado panido por el volumen del rbol
medio antes de la clar.t. Segn el tipo. las
claras se califican como: bajas o por lo
bajo: mixtas: y altas o por lo alto. l.: thin
nillg gmdt> .
tipo de masa forestal. (Selv.) Una de las
clasc.\ de rodales o masas forestales defi -
nidas con tines se lvco las o de orden .
principalmente de acuerdo con s u como
posicin . consti!Ucin y edad. l.: .uoml
1)"fH'
tipo de monte. 1. (&.'O!. Veg. & Selv.) En
general. clase reul o potencial de monte o
de te rreno foresta l. ti 2. (Eco l. Veg . &
Sel ....) En pan icular. clase de monte deli
nida por su vegetacin (especi:.llmente su
composicin) y/o por factores ecolgicos.
l. :loresl tyH' .
tipo de s uelos. (&laf.) Subdivisin de una
serie de suelos ba!ktda principalmente en
la texlura de la capa superficial. Nota: En
la pr.ctica. las dife~ncias de textura se
cons ideran fases. l.: soil tyX' .
lipo de ndromlrl.'(). (Da..'IOm.) Slido Seo-
mtrico de fCvol ucin que se asemeja a
los rboles par", su cubicacin. Nota: Los
ms corrie ntes son el cilindro. el parabo-
loide de Apolonio. el cono y el nciloidc.
l. : .ftem rel"olutifm Wpt'rs.
tipo ntoclimtico. (Fitodim.) Subconjunto
climtico r.eparodo de otros por discon ti -
nuidades fit olgicas. Se cOfTCsponde con
la... regiones genuinas. l.: ph)'loclimolic
1.'7H!
tpula. (Pascic.) Insecto dptero, parecido al
mosqui to comun pero de tamUll O m uy
superior. c uyas larvas atacan a las .--Mces
umbe lirorme
so bre un mismo punto, en el e xtremo del
tallo fl oml. l.: I/n/bel .
umbel irorme. ( Mo rL Veg .) En forma de
umbela. l. : /lit/bella/e.
umbilicado. (Morr. Veg.) Con una de pre-
sin a modo de ombligo. l. : II l1lbil:a l e.
umbonado. (Morf. Veg .) Prov isto de un
saliente con o y romo. l. : /lmbol/ale.
umbrculu. (Viv. For.) Cobertizo para res-
guardar las planta... de la acci n de l sol. l. :
shade llame.
umbral. l . Paso pri me ro y pri nci pal en la
enlr.!da a un lugar o situacin. l.: Ihre5-
IlOld. ti 2. (Ecol.) Valor o valo res e xtre-
mos (m nimo y mximo) de la magnitud
de una v;uiable de la que de pe nde u n
fenmeno. por debajo o por enci ma de
los cuales no es perceptible dicho fe n-
me no . l. : t/re.~"(}/d. II 3. (Hidro l.) Obra
construida bajo el agua para modificar el
calado de un rio. L we;r. 11 4. (Ing. Civ.)
Parte inferio r de una compue rta en un ali-
viadero bajo compue rta. l. : sill. 11 5. (Ing.
Civ.' O b ra t ran s vers al de poc a altu ra
con struida a la entrada de un ca na l de
derivacin o e n un desage. par.! reducir
o impedir el fluj o hasta que e l ni ve l de l
agua alca nce la coronaci n de la estruc-
tura. l.: .l'ifI.
umbral de dSlos . (S an . For.) Lmite de
presin ejercida por un organismo pat-
geno o una plaga sobre un sistema fores-
tal, a panir del cual los daos son vi sibles
y c uantificables. J. : dalllllge tres'old.
umbral de eficacia. (San. For.) Dosis de un
pesticida por de bajo de la cual los efectos
so bre el o rgani smo objeto de control no
responden a los objetivos propuestos . 1.:
eflcienc)' (limit) (trel'llOld).
umbral de estimulo. (Ecol. & Biol. An .)
Va lor mn imo que ha de alcanzar una
inten sidad e stimu ladora para provoca r
una reacci n. l. : ,uiml/l//,~ thre.~'(}Id.
umbral de impacto. (Cons. Mamb.) Lm ite
a panir del cual un de te rioro se considera
inadmisible . l. : impacl threshold .
----------------------- IOM-----------------------
umbral d e reve rsibilidad . (Ecol.) Paso. en
la degradaci n. de un estado o nivel en
que an es posible la restauracin esp<)!l-
tanea a otro en que no es posible esa res-
tauracin y an la artificial es pro blem-
t ic a y a vece s i nalca nz a b le. L:
reI'ersibilir)' tllre.t/lO/d.
umbra l d e sens ibilidad . (lnves!. ) Va lor
mnimo de una magnitud que puede ser
d e t ec ta do po r un se r v ivo. po r e l
o bservador. por un instrume nto de medi-
cin o por un s istema de co ntrol autom
tico. l. : quicrill g sens;til'it)'. se,u';v;t,\'
rhre.thold.
umbral de tolerancia . (Co nt .) Lmite
mximo de asim ilacin de una perturba-
ci n a partir de l cual los daos pueden ser
v is ib le s. ir re vers ibles o co m ien zan a
actuar como tales. l. : rolem/;O/llimit.
umbral econmico de d a o. (San . For.)
Lmite del dao producido por una plaga
o un organismo patgeno e n un bosque.
por e ncima del c ual las prd ida... espera-
da... justifican econmica me nte la inver
sin en un tratamiento Htosanitar io. 1.:
ecolI()m;c damage Ihre.\//Old.
umbrollelal l nre rior . 1. ( Eco l. ) V<l lor
limite in ferio r de la temperatura u otra
varia ble de l medio que puede soportar un
determinado organismo. 11 2. (San . For.)
Concentraci n lmite inferior de un pesti-
cida q ue ga ranti za la mortandad de al
menos un determ inado porcentaje de la
poblacin o bjeto del tmta micnto.
l. : Imt'e r lel/wllhreshold.
umbra. (Meso!.) Lugar donde da poco el
sol. zona sombra. En el he misfe rio sep-
tentrionaL lade ra con exposici n al non e
u a levante, 10 c ual motiva situaciones de
insolac in re lat iva me nte me no r. Bajo
clima mediterrneo. las umbras son esta-
ciunes con mayor facili d:.d relati va para
el desarrollo de la veget<lcin. Orie nta-
cin que recibe inso lacin mxi ma e n
inv ie rno y e n lo s eq uinoccios e n las
l.unas te mpladas o con mx imo perodo
M r I klqido por ,,,~

\'allejo. (GeomorL ) Valle pequeo y poco
profundo. con vertienles de esca...a pen-
dieme. Se distinguen por su forma (en V.
en cuna. de fo ndo plano) y por su gnesis
(de gelivacin. gelifluxin. sol ifl uxi6n).
Sin.: ba rranco. 1.: J/w/low V-sh llped
mU'Y
vallicar. (Pascic.) Pastizal acidfil o medite-
rrneo dominado por gmmneas vivaces y
tardamente agostames. eorre las que des-
taca Agrost c:a~'teJ/all{j. Corresponde a
la alianza A g rosl i o l/ cll.flellmwe . l. :
Agrostis grt.l.fslwuJ.
vallina. (Geomorf.) Valle angosto entre dos
altura.. elevadas por el que el viento sopla
con fuerla. l. : KUP, willd gap.
\'allum. Sin.: anfiteatro morr nico.
vlllor . l. Alca nce de la sig nificac in.
impo rt anci a o utili dad de una t:o~a o
acc in. 11 2. (Edaf. ) Milicquivalcntes de
los cationes intercambiables Na, K. M g
Y Ca e n 100 gramos de suelo o tierra
fin a 2 mm de dimetro): es decir. la
totalidad de las bases intercambiables.
l.: mili!!.
valor actual neto . ( Econom. ) VAN .
Medida de la rentabilidad absolu ta de
una inversin, consistente en restar a los
fl ujos de caja convenien temente descon-
tados. el pagu de la inversin. !.: lIe( pre-
sem I'l/I/e .
valor uudidu. (Econom.) Diferenc ia entre
el precio de venta de un bien y el eoste de
los diver..os I/pw.\' empleados en ~u ela-
boracin. Indica la c:lp:.cidud de genem-
c.:in de valor por parte de una cmpresa.
1.: added \'(/ IIIf'.
valor caracterstico. (Constr.) Valor COITes-
pondicnte 1 un fracti l de la di stribucin
estad stica de una propiedad de la
madem. Pam I;l~ propiedades resistentes
y la densidad. el fmetil es el S" pcrccntil.
Para el mdulo de elasticidad se manejan
dos valores cardctersticos. el asoc ildo al
valor medio y tambin el S" pcrcentil . l. :
chumcreriJlic l '(lfllf.
------------------------ 1007 ------------------------
valor econmico
valor de exislencia. (Econom.) Valor que
se da a un bien ambiental y que no est
relacionado con ningn uso. ni actual ni
potencial del bien. J. : exiJtellce I'a/ue.
valor de mejora . (Mej . Ge nt. & Gent. )
El valor de un individuo j uzgado por el
valor medio de su progenie. Nota: Si se
aparea un indiv iduo con cierto nmero
de otros tomados al azar de la pob la-
ci6n, su valor de mejora es entonces el
doble de la desviacin medi a de la pro-
genie respet:to a la med ia de la pobla-
cin. er. aptitud combinatoria. l.: bree
tlil/g I'll /Uf!.
valor de merClldo. (Econom .) Valor que
obtendra en el mercado un determi nado
bien en circunstancias normales. No se
ti ene e n cuen ta la posi ble urge ncia o
necesidad del comprador o vendedor. y
se supone que exi ste un a in formacin
perfecta. l. : I1ll1rket va/ue .
valor de opcin. (Econom.) Valor que se da
a un bien ambiental por el hecho de ase-
gurar una futura utilizacin del mismo. l.:
0lJl;OI/ 1'(1/1/('.
valor de realizacin . l . (Econom.) Para
cualquier activo. el valor recibido por la
ve nta inmed iuta por mo tivos de con-
sumo.JI 2. (Econom.) Valor de un monte
calculado bajo la hiptesis de que se cor-
tar todo el materi al comerciable.
l.: liquidariofl I'a/lfe. t'.(ploiulIiulI I'allft!.
valor de reposIcin . (Econom.) El coste
calcul ado a base de los precios actuales
pam reemplazar. por mtodos similares a
los empleados ori ginalmente . un rbol.
rodal o mome por Olros de "alor eq uiva-
len te l. : liqt!llfio/l I'lllue. repll/cemellt
m/I/e.
valor del rendimiento capilali7..ado. (&0-
nom.) Valor. con acumulacin de intere-
ses. que tiene la produccin del 1ll0nl"C en
un momento detenninado. l.: caf,illlliud
yie/ti wliue.
\'Blor econmico. l. (Econom.). Construc
cin terica que reneja el bienestar de [as

parmetros que definen la gcomctra del
cauce. ancho (b) y profundidad de la sec-
cin lqu ida (h).
Vaa = Va + qNa - k1)Vac/ro - q ( l/Vaa +
k/Vac) ~ :
s iendo q = gQ/2Ib Y (g) la aceleracin de
la gravedad .
velocidad del flujo . (Hi dro1.)Vector que
ind ica la velocidad y la direccin del
movim iento de un lquido (por ejemplo.
agua) e n un punto. 1. :f1olV velocity.
velocidad crecUva. (Hidrol.) Volume n de
agua por unidad de tiempo que atraviesa
la un idad de superficie de espac io inters-
ticial e n un medio poroso Sin.: velocidad
i nters t ic ial med ia; vel oc id ad rea l.
l. : effectil'e ve/ocity.
n~locidDd en vaefo. (Frs.) Veloc idad que
adq uiere un dispos iti vo cuando no est
tmbajando. l. : free speed.
"elocidlld interstidal. (Hidro!.) Velocidad
de l movi mie nto de agua den tro de los
poros. as comu paso de un poro a otros.
e n me d ios po ros o s. 1.: m ers t;t;al
ve/ocio'
velocidad intersticial media . Sin.: veloci-
dad efec tiva.
velocidad lmite de arraslre. (Hi drul. )
Velocid ad med ia del agua q ue (.-orres-
pond e a la fuerza de arrastre mn ima
indi s pensab le para ma ntener el m o-
vi miento de los armslres de mayor tama-
no. Una estimacin semiemprica de es-
ta velocidad Ifmitc vie ne dada por la
rnnula W = k , Q j () + k.,j): siendo:
b "eoa. (Ind. For. & Suberic.) Corcho produ-
l+ ~1O,5 (V
: -1) ro
,
k =
'0.3851i (5 - ro) A V
Depende de los pa rmetros de masa y
peso especfi co del agua y de los mate ria-
les (fi); de volumen y distribucin granu-
lom trica de los materiales (V. Vm) y de
su forma y naturaleza O.. ): (Q) es el cau-
-----------------------1~7-----------------------
vena contracta
da l, Ul la pe nd ien te, (b) el a nc ho de l
cauce y ( k,!) prctica mente constante.
Esta ex pre sin corresponde a un con-
junto deternlinado de materiales, todos
ellos e n movimiento. y para que se ini-
cie este mov imiento es imprescindible
que ninguno de los ms pequenos haya
quedado e n reposo: por eso parece inde-
pe ndie nte de la re lac in (k ) en tre aca-
rreos (kQ) y cauda l (Q ). Ex is ten dos
fuerzas lmilc de arraslfe. segn que se
con si dere la ini ciacin y e l ma nte n i-
miento de acarreos. y. por ta nto, bay q ue
considera r a mbas ve locidades lmites de
arras tre. qu e se oblie ne n variando e l
parme tro (A).
,'elocidad lmite de cada . (Fs.) Ve locidad
final de las panculas slidas que caen e n
el agua o e n el aire. o de l a~ galas de llu-
vi a e n el aire. l. : Jall eJocit)'. terminal
relocit)'.
velocidad s upelcial. (HidroL) Velocidad
del agua en. o muy cerca de. s u superfi-
cie . l.: surJtlce ve/ocit)'.
"elvet (cuerna en). (Caza) Velvet signifi ca
terciopelo en ingls. En Espaa. ese tr-
mino se suele uti lizar para hacer referen-
cia al estado de la c uerna de los crvidos
que corresponde a la fase durante la c ual
es t cubie rta por un tej ido piloso quc
rec uerda al terciope lo. Las c uern as e n
vclvel lic nen un a lto valor de mercado.
porque son utilizada.s con fines medic ina-
les e n los pases del Lejano Orie nte. 1.:
ve/ve' (atuler).
cido en un pe ri odo vege ta ti vo an ual ,
compuesto de una zona ancha y de color
ms claro formada durante la primavera y
el verano. y de una zona ms estrecha y
oscu ra producida al final del periodo .
Si n.: capa de corcho. l. : \-'ei1l, layer.
vena contracta. (Hidrol.) Seccin transver-
sal mni ma de un c horro o flu ido que sale
de un orificio o rebosa por un ven edcro.
l.: vena COlllracta.
M r I klqido por ,,,~
aestisilva

aesllslh'a ueslisilv3C, agnlrian agrurio.

aestivating ~ivantc . lIgreeable d~gradable .
lIesth'a tion cstivacin. lIgret'nlent convenio.
afTeclallon ufectacin. agregate ru)' I"',dio agrupado articulado.
aR'ecttd a rea entorno afeelado. agreslal arvensc .
uffinlly afinidad. agnc horbon horzome grico.
amuenl afluente. agricultural agrcola.
IImUlC sobreeJevacin. agricultural elas.'! clase agrolgica.
aR'orcstation foreslacin . lIgr1cultural WllSlc residuos agrcolas.
analolClru; aflntoxinas. agricultu~ agricultura.
aRer-galherlng resiego. Agrobacterium Agrobaclerium.
a fiermalh ricio. roUj antigua. agrobiosyslem agrobiosistcma.

arler-ripening pSlmaduraein. agrocm .IIgTOCma.
aRershock rplica. agrocllntutnlnJO' agrocl imalologlo.
agamhl agamia. agroecotyPt' agrOl..'COIipo.
agamogenesls agamia. agroenergellcs lIgroenerglica.
ligur dgnr. ensayo sobre agar. agrororeslry agmsclvicullurn.
agaNlgur ligar. agrororest.ry system agroforestal (sistema).
A2arlcales agariealcs. agrorol'CSlry use explotacin silm-agrrcola.
agate gaua. agrolnre<:lIon agroinfeccin.
aga\'e pitar. agrology agrologa.
AgHn~ Americana usuaUy pitar. agrometeorology agromelc..'Orologa.
agc edad. agronomy agronomfa.
age clas.~ clases anificialcs de edad, clase de agropasloral ag.ropasloral, equilibrio.
edad. agrophilous agrofilo. la.
age class dlstribution normal distribucin agro-sil vo-pll.'"lorul agrosilvopaslornl,
lIomml de cI~ s de edad. agrostology agroslOlogfa.
age In growlh rings savias (edad en). alguille aguja.
agc or maturity edad de apro\'cchamiemo. lIir aire.
age pyramid pirmide de edad. air attack comb:llc areo.
age s'rudure composicin por ed.'ldes. air altack bast ba'iC area.
agr-class distribution distribucin de las alr base base area.
clases de eOOd. air roonllmuor coordinador areo.
age-chlss perlod intervalo de clase:; de alr dry denslty densidad de la maden! sc..'Ca al

edad. ure.
age-clil'i.'! years aos de las cln5es de edlld. alr dry spedRc gnn'ity peso especfico seco
agelng curudo, envejecimiento. ( den~ idad seca).
IIgglflmernled cork corcho aglomerJdo. air dry limber madero! seca al aire.
aggrndatkm Ulerrumiento. air-reltlng aficllrado por aire.
aggrnvaUng raClOr faclor agravante. air now circulacin.
aggregate rido, zahorrn nalUml. alr hole alabe.
aggregale (soll) agregado. air humidily humedad almosfrica, humedad
aggregallon agregacin. del aire.
agg~n agresina. air molsture humedad atmosfrica, humedad
aggres.sin~ en\'ironment :l.Inbl.'nle agresho. del aire.
aggressh '(' water agua agresiva. alr movlng aerivagante.
aggres.'!hcness agresividad. alr nel frecuencia area.
aglomcnatc aglomerado. air plant acrofi lobiota.
agononl)'cttt5 agonomycctcs. alr pollutlon d"nulge da.os por
agradatlon agradacin. contaminacin atmosfrica.

- - -- - - - -----1128------ -- - - - -
 aUloecology

ascus asco. al the base en la base.

aseplale a.-.eptado. al the stump side a pie de tocn.
aseptic asptico. atavislic atvico.
asexual asexual, veget:uivo. aUanUe atlntico, ca.
asexual s~cies especie asexual. atmometer atrnmctro, evapormetro.
asexual slate estado asexual. atmosperic circulallon circula.cin.
ash ceniza. atnlosphel'Y atmsfera convenciona1.
ash communily fre sneda. atmosphel'Y atmsfera.
ash ro resl freixene<la. almospheric acidily acidez del aire.
nsh lree fresno. almospheric deposltlon deposicin
as ht.'S cenizas. atmosfrica.
ashwood frei xeneda. almospheric dusl polvo utmosfrico.
aspKl orientacin de la pendiente. porte. atmospheric humidity humedad atmosf rica.
as~rgillln aspergilina. almospheric poIlulion contaminacin
as~rgillosis aspergilosis. atmosfrica.
asperogenous asporgeno. atmospheric p re5Sure presin atmosfrica.
asphall betunes asf lticos. Illmospberic radlalion nldiacin atmosfrica.
asphallic bituminoso. atmospheric scaltering dispersin
asphallic concl'Yte ag lomerado asfltico. atmosrrica.
asphyxiation asfix.ia. atoll atoln.
8SSa)' ensayo. ATP ATP.
assembl)' armado. ATPase ATPasa.
as.o;embl)' lime periodo de reunin. tiempo de at-resl soil pressure empuje en reposo.
reunin. atro- atro.
a5sessmenl of a forestal la" amillaramiento utrophy atrofiu,
forestal. alroplnic atropnico.
assets activo. altached aplicado.
assimilalion asimilacin. altached groundwuter agua subterrnea
3S... imilation capadt)' capacidad asimilati,a. adherida.
assimilallon raje or cocfficlenl asim ilacin. Atterberg Jimlts lmites de allerberg.

tasa coeficiente de. aUenuate atenuado.
assodaled specles especie asociada. aUenuation atenuacin .
assodallon fonnacin. aUnelh'e atractivo.
ussoclallon (soil) asociacin. aUnelnnt atr,.yentc,
assodallon In\'entory m'eotano de auribute atributo.
asociacin. auri bute sampllng muestreo de atributos.
assoclallon spedes especie asociada. aUrUlon atricin.
assortalln .! maUng \.'ru7.amicnto alwist alabeado.
concordante. alypical atfpico.
assortmenl ha n 'csllng syslem mader.. aufels aureis.
c1;c;ilicada. auger barrena.
assorlment tahle tabla de despieces. auger sonda,
astacology astacoJogfa. augmenl aumentos.
aslhenosphere astenosrera. aura cfiro,
astronomkallathude latitud lL<;tronmica aureole aureola metamrfica.
astronomicallongilude longitud astronmica. aurlcle aurfcula, orejuela.
asymmetric asimtrico. auricular auricular.
asymplotic nolution evolucin asinttica. auriculirorm auriculiforme.
asyngamic asingamia. Auslrian plne pino de Austria. pino laricio.
lit slake marcada. plantacin. lIuloecology autoccologa. idioc'Colog(a.

-------------------------- 1135 --------------------------

oklqido por a
tibreboard
Ilbreboard tablero de libra.
Ilbril fibrilla.
Ilbril aogle ngulo de I ,l~ fibri llas.
fibrous malter efTicency rendimiento de una
materia fibrosa.
fiddle back grajo moqueta.
ndelily fidelidad .
field mbito. cu!l im. campo.
field capaclty capacidud de campo.
fi ekl capillary (moisture) capacidad de campo.
field CI"I;!W cuadri lIa.
ncld mol..ture equiva~nt equivalente de
humedad de campo.
" cid nursery vivero volante.
ncld portion tranzn.
(ield test ensayo de campo. ensayo in situ.
firo tiro.
Ilg Il'1'e stand or ol'thard higueral.
figosis fi gosis.
mamenl filamen to.
filamenlous rungi casco de caballo.
nJe lichero.
Illlfonn fi lirorme.
nllng room taller de afilado .
fill relleno.
filler carga, relleno, lapaporos, modificante.
film adhesive adhesivo en pelcula.
nller fill rmhor, fil tro.
mtrallon fi llrncin.
nltrallon Ileld campo de fi llracin.
nItration ron:e fueT7.a de filtracin.
nllraUon Une Ifnea de filt racin.
nltralion spring fuente difusa.
fimlcolous fimfcolu.
fin aleta.
nnal age of maxlmum \'Olunte productlon
edad de mxima renta en especie.
final culling corta fi nal,
final felling final.
(inal moisture contenl humedad final.
(inal seral slage complejo de clfmaces.
finaltranspbmUng place asiento.
final \'aeuum vado tina!.
financial malunty tumo econmicamente
ptimo.
linancial mlatinn lumo econmicamente
pti mo. tumo fi nanciero.
tine earth tierra fina.
fine fuel moisture humedad del combustible
ligero.
-------------------------- 11~ --------------------------
fine Ioc.~~ lchm.
fine sand arena fin a.
One te1\:lure grano fino. textura li na.
fine ""a.~le recortes finos.
lineness fi nura.
fines tinos.
linel fuel combustible! fino.
linger joint junta con cntalladur.t." mltiples.
unin dentada.
linger jointed timber madera empalmada.
fingenng digitacin.
nngers uf a fire dedos de un incendio.
nn!coloos fi nfco la,
finishing acabado.
Flnn a;<,ada fi nlandesa.
Finnlsh clllliper forcfpula fi nlandesa.
liord fiordo.
tir abelO.
fire fuego.
fire analysis anlisis de incendios.
Jire bag bolsa de un incendio.
Rre hase base de datos de incendios forestales.
fire beater batcfuego.
fire behavlour comportamiento del fuego.
fire behavlour foret'llSt prediccin del
componamiento del fuego.
fire belt faja au:<iliar.
tire boss director tcnico del incendio.
fire !'ausality inde1\: ndice de causalidad de
inccndio.
Rre dima1\: clfmax del fucgo. pi roclmax.
Rre concenlrutlnn concentracin de
incendios.
Rre rnnlrol lucha COnlra incendios,
Rre ere"" cUldrilla de incendios.
ftre damage daos del incendio. prdida por
incendio.
fire danger ral.ing clculo del peligro de
incendios.
fire dKnger Slation estacin meteorolgica
para evaluacin del peligro.
tire due lo dry IIghtnlng fuego por tonoenta
seca.
nre ecolOJD' ecologa del fut.'go. piroecologfa.
tire edge borde del incendio.
flre elTecl" efectos del fuego.
fire extingulshing bombs extinlor de
explosin,
fire finder alidada.
fire linder map mapa localizador.
 pollen diagram

pleUSlon pleuston. podsols sucios podslicos.

pllable I'\!ed b!:jueo. podzoltd, podzolized podwlizadQ.
pllnlhosol plinthosol. podlolizalion podsolizaci6n.
pllocene plioceno. podzols sudos podslicos.
ploldy ploiJia. pOH. negath'e logarithm or hydroxide ion
plol parcela. redonda. concenlrallon pOH.
plolter ploll~r. poiklloh)'drous poiqui lohidro.
plough arar. altar. poikllosmotie poiqui losml:ico.
plough arado. poikilolhermic poiquiloenno.
plough (G O) asurcar. polnl foco de aparicin de endcmislllo.
plough carriage avant ren . poinl dala <hitos pUnluales.
plough layer lopsoll capa arable. polOI gage dispositivo de medida de nivd.
plough (US plow) labrar. polnl gauge dispositivo de mt:dida de ni vel.
ploughlng and bumlng artiguco. poiot precipltalIon precipitaci6n areal
plow arar. (zonal), predpililci6n puntual.
plow alzar, 3mdo. point quadrul melhod poinl quadral (mtodo
plow (plough) sale piso en arado. del).
plow (US) asurcar. poiot sampling mue~reo pUnlua1.
plowing bina. point sources fuentes puntuales.
plucking arr.mque. pela. polnted IlpUnllldo.
plugging colmmado de testas. polntcr puntero.
plumb plomo. Poloenllle's law ley de Poisenille.
plumb poinl n..dir fotogrfico. Pnl'ieullle equation ecuacin de Poiscuillc.
Plumbgo curopaea or Arenana pungens polar clillUjte clima polar. clima de hielos
gra..sland belesar. pcrpduos.
plume penacho. pluma. pOh.r l-oodinates coordn:ldas pelares.
plurncd empenachado. polar dcsert desieno helado.
plumnnual cycle ciclo plurianual. polar glader glaciar polar.
plus plus. polar orbil 6rbita polar.
plu... lrer rbol plus, rbol sobresaliente. polaretum (Ihe cold zone or the slunled
plulon plutn. arborcscent shrubs) polaretu m.
plutoolc rock roen plutnica. poJarity polaridad.
pluloniulII plutonio. polllrizlltlon polari.,.acin.
pluvial pluvial. polder plder.
plu,'lograph plu vig .tfo. pule fu sta. fustal alto. Imizos. palanca. palo.
pluvlomeler plu\'imetro. pniga. percha. poSte.
pluvlosily pluviosidad. puje limber madera de posles.
pluviosily coefficient coefi ciente dt: polcwood lati.,1I1.
pluviosidad. policarpic phmt planta policrpica.
pluviolhermic quotirnl cociente poliOl'Slntl polistrica.
pluviOlmlic(l. poliphylie pulifito.
pi)' chupa. polishcd rock su rface umiur. Ilamiar.
plyml'lul tablero de metal-madera. poli...hing pulido.
1,l)'woOO tablero contmchapadQ. polje rolle.
cont.tdmp ..do. madera contrachupada. pollard tras mocho.
plywoOO shealhillg tablero para forros. pollarded roresl monte descabezado.
pllcumalophort' neumatforo. pollarding tr.tsmochar.
poacher cuquillero. furtivo . pollen polen. pollnico.
pockcl rol pudricin .. l\'colar o lenticular. pollen nnal)'sls anlisis poHnico.
podsu', pocOw' podsol. pollen dlagram diagrama polfnicn.

--------------------------1~7--------------------------
prescribed tire
prescribed fire fuego prescrito.
pn.'Scrlbed naturallire fuego prescrito
natural .
presence indkator indicador de preliCncia.
presenallon prescn'lIcin. protecci6n.
prescn'aU"e trealmenl tratamiento
prevemivo.
presene acotar.
preser"e OCOlado. corlo. resc n 'a zoolgica.
preserved specics es pecie protegida.
preserved trtt" firbol notable.
press prensa.
press rollers rodillos de pre.<i6n.
prtSSlng time tiempo base de prensado.
Pressler helght altur. tIe Pressler.
Pressler mluRlen measul't fnnulll tIe
cubicaci6n de Pressler.
pressUI't presin.
pressure bar barra de presin.
pressure chamher cmara de Seholantler.
pR!Ssure dendency s uccin de humedad.
pressure head alt ur.!. de presin.
pressUI't period perfodo de presin.
presSUI't potential potencial de presin.
pressure process tra tamiento con presin.
pressure-volume cune ('un'a presin-
volumen.
pressure-now hypo1hesis hiptesis de Mnch.
pressure-cnsllj"c adhe.she adhesivu sensible
a la presin.
presuppression presuprcsin.
preven1ion pre\'encin.
prennli1loo.< prevcmicia.
pl'Y" e nlin~ rungicide fungicida preventivo.
pn:\'enlive sUvicullure scl\'icultum pre\'cmiva
de incendios
pre"ious list sampling muestreo con lista
pre\'IU.
prey prc.<a.
pr:kking out repicadu de pldntulas.
prlmary pri maria.
prlmary ( PJ wa\'e onda primaria (P).
primary biomass biomasa primaria.
primary component eomponente primario.
primary consolidnlion consolidacin
primaria.
primary consumer consumidor primario.
prlnutry ecoJogical successlon sueesin
ecol6i!:ica primaria.
primal)' endospemt endospemla primario.
------------------------ 12W ------------------------
primary energy sources fuemes primarias de
energa.
primary rores' bosque primario, bosque
primitivo. masa natural.
prlmary groW1h crecimiemo primario.
prlmllry haul ruad Vrt~ de saca principales.
prlmary Inrection infeccin primaria.
primal)' inoculum inoculo primario.
primary meristem mcristcmo primario.
prinlsl)' melabolism metabolismo primario.
prlmary mineral mineral primario.
prlmary paraslle parsito primario.
prlmary pathogen patgeno primario.
primar)' phloem noemn primario.
primary pil6e1d campo primario de 111
punteadum.
primary pollutants conta minantes
atmosfricos pri marios.
primary porosily porosidad primaria.
primar)' productloll pruducn primaria.
primary productlvlly productividad primaria.
primary rock roca primaria.
primary root r.fz primaria.
primary soil suelo sedentario.
prlmary standard nonna principal.
prlmary stallon estacin hidromtric1
principal.
primary succession primaria. sucesin.
primar, symp10m snloma primario.
primary 1imben especie de seleccin .
prlmar)' 1I'tntmeIl1 tratamiento primario de
aguas residuales.
primar}' wall pared prim:tria.
primary xylem ,,k nUJ. primario.
primatlun irrlgatlon riego de imprimacin.
primer imprimacin. periodo de reunin,
priming acondicionamicntCJ osmtic() de
semillas. cebarlo,
primi1h'e rorest busque primario. masa n3tum!.
prlmilh"e waler agua juvenil.
prlmordiallcar primordial hoja.
primordiulU pri mordio.
principal principal.
principal climalologicul stallon estacin
climUlolgica completa o de primer orden "
e.~laci6n climatolgica principal.
principal component analysis anli sis de
componl!ntcs principales.
principal hydrometric slalion estacin
hidromtrica principal.
,
service class
servlce class clase dI! servicio.
service lree arecollem, argornero.
sesquioxides sesquixidos.
sessile ssil.
sessile oak roble albar.
sel asiemo, lazo, marco de emibacion, mueslra.
trisque.
set a level nivelar.
se. block taco de triscar.
sel n~ fuego provocado.
set works mecanismo de avance de [a
escuad1"'d.
seU vareta.
seuing fragu ado.
setting adhesive cola media.
selting an\'1I taco de triscar.
selting slze dimensi n de aserrado.
seltlng time tiempo base de prensado. tiempo
de curado.
seltleablt sedimentAble.
settling decamacin, sedi mentacin.
stUllng "elocily velocidad de sediml'macin.
st,'ere buro calcinado.
sevcre impatl impacto SC\'eru.
se,'crlt)' Sl!veridad.
sewllge Ilguas negrds.
sewage sludge djgester digestor de fangos.
sex chromosome cromosoma sexual.
sexual and asexual generaliom;: alternancia
de gcnl'radotlCs.
sexual rate razn .'>exual.
sexual reprodudlon multiplicacin sexual.
selt:ual reproduction reproduccin sexual.
sexual seleclion selcccin sexual .
sexual spede.'i especie se:t ual .
shade sombro.
shade bearlng delicado.
shade densily densidad eL: sombra.
shade house umbrculo.
shade ntoleranl especie de luz.
shade requiring species esciadfila.
shade tolerant especie de sombrd. tolemme a
la sombra.
shade tolerant plant plama escifitu.
shadc tolenml specles esciadfilo.
shade. bearlng esciadfi la.
shaded fuelbreak conafuegos sombreado.
shllde-demandiog species especie de masa
densa_
shade-IO\'ing sombra, rbol de.
--------------------------1270 --------------------------
shade-tolerant esciad6fi1a .
shadow Une marca de con e.
shadow price precio sombra.
shadow prlcing precio fantasma.
shadow rone zona de somhrJ.
shadow(1"1."e zone zona si n sombra.
shadowmaskcd zone zona sin sombra.
shady area paco.
shady place umbra.
shad)' slope umbrfa.
shah clIMn.
shaR bar balancn, bahlOcines.
shagged achaparmda.
shaggy hirsuto.
shake fenda. grieta, rajadura. resquebmjudura.
shale esqu i ~to,
shaUow gully barco.
shallow Vshllped "slle)' vallejo.
shalkl""ly notchcd emarginado.
Shannon-Wea\u index ndiee H . dI!
Shannon- Weaver.
shape facies. pone. pone especlico.
shaping perfi lar.
sbare reja.
share capital capital .
sharp falla (relievc de).
sharp arlsl arista vivll.
sharp lIlt:e garrancha.
sharp-crtsled welr "enedero de pared
delgada.
sharpening afi lado.
sharpness angle ngulo de afilado o de
dienle.
sha"ing viruta,
sho\'lng tool garranc ha.
sha"lngs recones.
shear esquilar.
shear ciZlIllll, comzn hucco de apeo.
shear roilure rot ura por esfuerzo oonanle.
shear load esfuerzo conan te.
shear modulu... mdu lo de rigidez.
shcar slrenglh resistencia al caneo resistencia
al esfuerzo con antc.
shear stress esfucrzo conante .
shearing poda de ronnacin.
shearlng stress tensin tange ncial.
sheath vaina.
sheathed envainadas.
sheatbing forros para exteriores.
shea"e polea.
"
 specinc adhesion

solld lmod panel tablero de madera maciza. souru-klenUnc:d Sttd (plan., semilla
solldungulale solpedo. (planta) de origen identiticado.
sollnuxlon deslizamiento por nuxin. soulhem beech muli.
solilluli6n. soulhem brownearth lierra parda meridional.
sollped solfpedo. sowing puesla en suelo. siembrol.
5Olodl solods. sowlng brlck briqueta pam siembra.
solonchack solonchack. sowing stalT baslOn sembrador.
solonelz solonekz. sown meadow herrn.
solonizaUon solonizacin. spa luz.
solsllce solsticio. spau occupalion ocupacin del espacio.
50luable dusl polvo soluble. spaclng espaciamiento. espaciamiento medio.
solu.n t solum. spacing betwcen stems distancia media entre
50lule Inn..Vocalion translocaciones en pies.
solucin. spade plantulIln.
solutlon ftssure kam::n. spadb:, pi spadice:s cspadice.
solution sinkhole sima. spon luz.
$Oh'e nl disolvente. spangte lemejuela de agua,
soh"ent actlvated adhesh'c adhesivo Spanl.sh broom piorno.
reactivable con disol vente. Spanlsh Kold broom scrubland piomal
$Oh'cnt adhesh'e adhesivo de base serrJno.
disolvente. spar estri bo. pido. vigueta.
somalk vegetativo. sparse mio.
somotic (rn<iSlng Ol'U sobrecruzamiento spa~ co n~r area rea difusa.

somallco. spa re oleuda.
somatk cmbryo embrin somtic-O. spathe espata.
somutogarny somalogamia. sparhulale espatulado.
somontano somontano. spatial dlslrlbutlon distribucin espacial.
sonar sonar. Sp81ula-sbaped eS)Xltulado,
sooty fuliginoso. spawning desove, freza.
sooty nHluld fumagina. spawnlng chunnel canal de freza.
sord cucharones. spawning grounds frc7.adcros na1U rale.~.
Sorensen coeffkienl coeficiente de Sorensen. sptal "-~rtmenl log madem en rollo
sorghum sorgo. especial.
sorpli"ily absortividad. spedal compartmenl cantn especial,
sorter clasificador. special intemJt spedes especies de especial
surting table IDe511 de clasificacin. inleres.
sorus soro. specl.1 tl'\"t! rbol notable.
sound sondl. sana. sped.lllls.atlon especializacin.
sound knot nudo sano. spcclallsl especialista.
sounding soncko (hidrometrfa). speciaUon esp.!ciacin.

suundillg hammer martillo de sondeos. speoes esprclt'.
soundlng pote prtiga de sondeo, vara de spt'Cle:s abundance abundancia de ulla
sondeo. espetlc.
sounding rod pnign de sondoo. yura de specles drlft des pla1.amicnto de csj>l-'C'ies.
sondeo. specles enrichmenl enriquecimiento.
sounding \o\'clghl sonda de peso. spt'(:tes lemperameot tempemll"lcnto.
sour acerbo. !Opttilic (si%e. shape. crown, branching
SOUIU foco emisor, manantial. nacedero, syslem) especfico.
nacimiento. speclnc absorptlon absorcin especlficol.
soura separaUon separacin en origen. speciO" IIdhesloo adhe.'~in e... pecfi ca .

-------------------------- 1277 --------------------------

stable humus
slable humus humus estable.
slabte reach tramo estable.
slabula lion estabulacin.
st~ ek castillete. pila.
s tacked volunle volumen apilado.
stacking densily eoeficienl!! d!! apilado.
staeking guide gufa de ras treles.
s tllekwood mader.t apilada.
staddle resalvo.
stadium estadio.
starr val'1l.
starr gage (US) escala limnimtrica.
s tarr gnuge escala limnimtriea.
5tage escenario, estado. etll))ll. rocie.~. rase,
nivel. ni vel de ag ua, piso.
s tage (interva!) estadio.
s tage gage rUS) e.<;cala limnimtrica.
stage gauge c:s-:ala limnimtrica.
slage hydrograph hidrograma.
slage of tree clases artilicialcs de edad.
stage-dischllrgt relatlon relacin altura-
caudal.
stages of advlloced I1NIturity of aD erosyslem
etapas de elevada madurez.
st.. gcs of envlronmenta l lmpact a.~ses.~menl
rases de AlA.
stagnant water agua estancada.
s tagnic eSlgnicas.
sblin colorncin. contnle. manchll.
stnined corkwood corcho manc hado.
stake percha. rodrign, tekro, tUtor.
stake lesl campo dc eStacas.
staked grade line poligonal ba!M!.
staking estaq uillado. rodrigar.
sla klng oul marcar la plantacin.
staking ,,Uh fascines faj inadas.
stalactite estalactita.
stalagmlle es talagmitu.
stall establo,
stalling estabulacin.
stamen estambre. e.~ ta m inal.
stamen-like eSlJlminal.
sta mlnal cstaminal.
slaminodc estaminodio.
stand est;nte. pllslUm. puesto. rodal.
~tand age clases naturales de edad. edad de
una masa.
s tand composltlon camposidnde ma~.
~1B nd density de nsidad.
-------------------------- '2M--------------------------
stand densily ndel!: rndice de densidlld. ndice
de densidad de masa.
stand densily indu (SOl) ndice Je Reineke.
sland de\'elopment desarrollo de un rodal.
stand dynamies model~ modelo de rodal.
sland height (EE) altura dominante .
stand height dlameler dimetro de los pies
dominante.'i.
stand Impro\'ement trata miento parcial.
stand model modelo de maslI.
!Oland of a<pens tcmblonar.
stand of aldt'rs aliseda.
sta nd offirs abetar.
stand of hazels avellanar.
stand remO\ed masa extmlda.
stand simullltor simulador de masa fore stal.
stand slruclure constitucin de la maS..1.
formas pri nci palc.~ de masa.
stand ta ble resume n de conteo.
stand tree rbol de masa.
s tand lyJJt' tx) de masa forestal.
sland volume volumen en pie.
standard rbol maderable. estandar, patrn.
resalvo.
~1andard atmosphere Ill msfer.llipo.
sta ndard devlatloll de..oyiadn tipka.
momento. varianza.
sta ndard error error tfpico.
standard error of estlmate error tfpico de
estimacin, error tJpico de una es timacin por
regresin.
standard error of the nleMn error trrico de la
media.
slandard error, SE error estndar.
s tandard ~Ial estandanc.
5landard projt'('t nood avenida de pro)'ecto.
standard tree fustal alto.
slandardized \'ariale "an able e.~tnndarizada.
sta ndard.~ oonnas.
stnndards resalva.
standhyerew re tn.
sland.forming l ree spedes especie en
masa.
standing cublcway cable vfa estacionario,
cable va lijo.
standing \'rnume madera en pie.
slandlng wHI~r agua dunnentc.
standing waler le\'d ni"eI de agua fijo.
standing W8\'C onda. onda es tacionaria.
stllpes es tribo.
M r I klqido por ,,,~
 synthetic compost

surge oleaje. oleada. swelling coemdenl coeficiente de hinchaz(jn.

surplus water eltcedeme de ag ua. s" 'elling slress tensin de hinchamiento.
sun'eying le\antamiemo. s,,'elllng , .. Iue coeficiente de hinchazn.
sUr'\'eylng alllmeler Ilhmctro. swlne porcino.
survival (:urves curvas de supervivencia. swlne animal unit PRT.
survival ratc supervivencia. swine fe,'er peste porcina.
survimrship superviwncia. Swl~< cattle breed panlo-alpina.
sUn'\'orship cun'e supervivencia. curva de. switch verda,<;ea.
susceptibility susceptibilidad. sword sable.
susceptibility lo erosion erodibi lidad. syenite sienita.
susceptible suscc>(iblc. syruels combustibles sintticos.
susceptible lo pull"t!fadion putrescible. syllepdc silptico.
suspended dust polvo en suspensin. sylvester silvestre.
lIiuspended load curga en suspensin. symblosls simbiosis.
suspended sedlmcnt load carga de sedimentos symbiotlc simbiontes.
en suspensin. sympulrk simp:'itricas.
su... pended sollds materias en suspensin. sympalric specles especies simptricas.
slidos en suspensi(jn. symphogenous sinf(jgello .
suspended " 'aler agua vadosa. symplasl simplasto.
suspension currtnl corrieme de turbidez. sympodlHI si mpodial.
suspension translocaUon tl"'.mslocacioncs en sympodium simpodio.
suspensin. symptom sfntuma.
suspension "clocily velocidad de una synlptomalology sintomalOlogfa.
suspensin. synanamorph sinanamorfo.
suspensor suspensor. synapsis sinapsis.
suslainability persistencia. SlliIleni bilidad. synchronous satellite rbita estacionaria.
sustalnable agrlcullure agricultura satlite si ncrnico.
sostenible. synchronous senescence senescencia
sustainable yield rendimiento sostenible. sincrnica.
sustalned yleld produccin sostenida. synclinal,-.Uey colgado.val.
rendimiemo sostenido. syncllnes sinclinales.
SuUon & Seguin equation frmula de SUllon s}'ncllnorlum si nclinurio.
y Seguin. syndrome sndrome.
s"'age seuing recalcado. synecology si necologfa.
s"'ale paular. synenchyrna sinnquima.
swallet grieta acurfel"'d. synergid sinrgida.

swamp budial. buhedo. cinaga. fangar. synergasm smerglsmo.
. .
pilOtanal . pa l. pantano. tolla. synergy slOergm.
sWllmper buming quema a hecho. syngamlc spcdes especies singmicas.
sward csped. syngamy gamla.
s"'urd formlng cespitoso. synnema sinema/sinnema.
sweep curvaturJ. synnemata sinemalsinnema.
sweep dclimbing I('chnique mtodo de synoplic chan mapa delliempo.
pndulo o de barrido. synoptic meleorologicaJ carlogruphy
sWl-e1 blt.'(.'(i exudado dulce. cartogl"dfa me teorol6giea sinplica.
s""cel chesnut castao. syntaxa sinlaxon.
sweel chesnlll stand castaar. synlhellc ruels combustibles s i nt ~ticus .
swell entume<:imiento. synthetlc (unll) hydrograph hidrograma
sweU-butted acostillado. unitario sinlctico.
s",elling entumecimiento, hinchazn. syntbelic camposl estirc;ol sint,i(:o.

------------------------1287 ------------------------
"~.!::'z::_::M
01...., .. ..n