Appendix 5 Cross-reference of Herbal Formula Names
Appendix 5
Cross-reference of Herbal Formula Names
Pinyin Names
Ai Fu Nuan Gong Wan
An Gong Niu Huang Wan
An Zhong San
Ba Wei Dai Xia Fang
Ba Wei Di Huang Wan
Ba Zhen Tang
Ba Zheng San
Bai He Gu Jin Tang
Bai Hu Jia Cang Zhu Tang
Bai Hu Jia Gui Zhi Tang
Bai Hu Jia Ren Shen Tang
Bai Hu Tang
Bai Tong Tang
Bai Tou Weng Jia Gan Cao E
Jiao Tang
Bai Tou Weng Tang
Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang
Ban Xia Hou Po Tang
Ban Xia Xie Xin Tang
Bao Chan Wu You Fang
Bao He Wan
Bao Yuan Tang
Bei Mu Gua Lou San
Bei Xie Fen Qing Yin
Bi Yu San
Bu Dai Wan
Bu Fei E Jiao San
Bu Fei Tang
Bu Huan Jin Zheng Qi San
Bu Yang Huan Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang
Can Shi Tang
Cang Er San
Cang Lin San
Chai Ge Jie Ji Tang
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Chai Hu Gui Zhi Tang
Chai Hu Jia Long Mu Tang
Chai Hu Qing Gan Tang
Chai Hu Shu Gan Tang
Chai Hu Xian Xiong Tang
Chai Hu Zhi Jie Tang
Chai Ling Tang
Chai Ping Tang
Chai Xian Tang
Cheng Qi Yang Ying Tang
Cheng Shi Chai Ge Jie Ji Tang
Chi Shi Zhi Yu Liang Shi Tang
Chuan Xiong Cha Tiao San
Ci Zhu Wan
Cong Bai Qi Wei Yin
1134
Translational Names Chinese Names
Mugwort and Prepared Aconite Pill for Warming the Womb
Calm the Palace Pill with Cattle Gallstone
Calm the Middle Powder
Eight-Ingredient Formula for Leukorrhea
Eight-Ingredient Pill with Rehmannia
Eight-Treasure Decoction
Eight-Herb Powder for Rectification
Lily Bulb Decoction to Preserve the Metal
White Tiger plus Atractylodes Decoction
White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction
White Tiger plus Ginseng Decoction
White Tiger Decoction
White Penetrating Decoction
Pulsatilla Decoction plus Licorice and Ass-Hide Gelatin
Pulsatilla Decoction
Pinellia, Atractylodes Macrocephala, and Gastrodia Decoction
Pinellia and Magnolia Bark Decoction
Pinellia Decoction to Drain the Epigastrium
Preserve Pregnancy and Care-Free Decoction
Preserve Harmony Pill from the Precious Mirror
Preserve the Basal Decoction
Fritillaria and Trichosanthes Fruit Powder
Dioscorea Hypoglauca Decoction to Separate the Clear
Jasper Powder
Cloth Sack Pill
Tonify the Lung Decoction with Ass-Hide Gelatin
Tonify the Lung Decoction
Rectify the Qi Powder Worth More than Gold
Tonify the Yang to Restore Five Decoction
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
Silkworm Droppings Decoction
Xanthium Powder
Old Rice Granary Powder
Bupleurum and Kudzu Decoction to Release the Muscle Layer
Bupleurum, Cinnamon Twig, and Ginger Decoction
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Bupleurum plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
Bupleurum Decoction to Clear the Liver
Bupleurum Powder to Spread the Liver
Bupleurum Decoction for Sinking into the Chest
Bupleurum, Bitter Orange, and Platycodon Decoction
Bupleurum and Poria Decoction
Bupleurum and Calm the Stomach Decoction
Bupleurum Decoction to Raise the Sunken
Order the Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction
Chengs Bupleurum and Kudzu Decoction to Release the
Muscle Layer
Halloysitum and Limonite Decoction
Ligusticum Chuanxiong Powder to be Taken with Green Tea
Magnetite and Cinnabar Pills
Scallion Decoction with Seven Ingredients
 Chinese Medical Herbology and Pharmacology

Pinyin Names Translational Names Chinese Names

Cong Chi Jie Geng Tang Scallion, Prepared Soybean, and Platycodon Decoction
Cong Chi Tang Scallion and Prepared Soybean Decoction
Da An Wan Great Tranquility Pill
Da Bu Yin Wan Great Tonify the Yin Pill
Da Chai Hu Tang Major Bupleurum Decoction
Da Cheng Qi Tang Major Order the Qi Decoction
Da Ding Feng Zhu Major Arrest Wind Pearl
Da Fang Feng Tang Major Saposhnikovia Decoction
Da Huang Fu Zi Tang Rhubarb and Prepared Aconite Decoction
Da Huang Mu Dan Tang Rhubarb and Moutan Decoction
Da Jian Zhong Tang Major Construct the Middle Decoction
Da Qiang Huo Tang Major Notopterygium Decoction
Da Qin Jiao Tang Major Gentiana Macrophylla Decoction
Da Qing Long Tang Major Bluegreen Dragon Decoction
Da Xian Xiong Tang Major Sinking into the Chest Decoction
Da Xian Xiong Wan Major Sinking into the Chest Pill
Dang Gui Bu Xue Tang Tangkuei Decoction to Tonify the Blood
Dang Gui Jian Zhong Tang Tangkuei Decoction to Construct the Middle
Dang Gui Liu Huang Tang Tangkuei and Six-Yellow Decoction
Dang Gui Long Hui Wan Tangkuei, Gentiana and Aloe Pills
Dang Gui Nian Tong Tang Tangkuei Decoction to Lift the Pain
Dang Gui San Tangkuei Powder

CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA NAMES

Dang Gui Shao Yao San Tangkuei and Peony Powder
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Tangkuei Decoction for Frigid Extremities plus Evodia
Jiang Tang and Fresh Ginger
Dang Gui Si Ni Tang Tangkuei Decoction for Frigid Extremities
Dang Gui Yin Zi Tangkuei Decoction
Dao Chi San Guide Out the Red Powder
Dao Qi Tang Conduct the Qi Decoction
Dao Shui Fu Ling Tang Poria Decoction to Drain Water
Dao Tan Tang Guide Out Phlegm Decoction
Di Huang Yin Zi Rehmannia Decoction
Di Tan Tang Scour Phlegm Decoction
Ding Chuan Tang Arrest Wheezing Decoction
Ding Xian Wan Arrest Seizures Pill
Ding Xiang Shi Di Tang Clove and Persimmon Calyx Decoction
Du Huo Ji Sheng Tang Angelica Pubescens and Taxillus Decoction
Du Qi Wan Capital Qi Pill
Dun Sou San Long-Bout Cough Powder
E Jiao Ji Zi Huang Tang Ass-Hide Gelatin and Egg Yolk Decoction 5
Er Chen Tang Two-Cured Decoction
Er Long Zuo Ci Wan Pill for Deafness that Is Kind to the Left [Kidney]
Er Miao San Two-Marvel Powder
Er Xian Tang Two-Immortal Decoction
Er Zhi Wan Two-Ultimate Pill
Er Zhu Tang Two-Atractylodes Decoction
Fang Feng Tong Sheng San Saposhnikovia Powder that Sagely Unblocks
Fang Ji Fu Ling Tang Stephania and Poria Decoction
Fang Ji Huang Qi Tang Stephania and Astragalus Decoction
Fen Xiao Tang Separate and Reduce Decoction
Fu Fang Da Cheng Qi Tang Revised Major Order the Qi Decoction
Fu Ling Wan Poria Pill
Fu Ling Yin Poria Decoction
Fu Tu Dan Poria and Cuscuta Special Pill

1135
Appendix 5 Cross-reference of Herbal Formula Names
Pinyin Names
Fu Yuan Huo Xue Tang
Fu Zi Li Zhong Wan
Fu Zi Tang
Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai
Zhu Tang
Gan Cao Xie Xin Tang
Gan Jiang Ren Shen Ban Xia Wan
Gan Lu Xiao Du Dan
Gan Lu Yin
Gan Mai Da Zao Tang
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang
Ge Gen Tang
Ge Hua Jie Cheng San
Ge Xia Zhu Yu Tang
Gou Teng San
Gou Teng Yin
Gu Chong Tang
Gu Jing Wan
Gua Di San
Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang
Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang
Gua Lou Zhi Shi Tang
Guan Xin Su He Wan
Gui Ling Gan Lu Yin
Gui Lu Er Xian Jiao
Gui Pi Tang
Gui Qi Jian Zhong Tang
Gui Zhi Fu Ling Wan
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang
Gui Zhi Jia Long Mu Tang
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Gui Zhi Ren Shen Tang
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang
Gui Zhi Tang
Gun Tan Wan
Guo Qi Yin
Hai Zao Yu Hu Tang
Hao Qin Qing Dan Tang
Hei Xiao Yao San
Hou Po Qi Wu Tang
Hou Po Wen Zhong Tang
Hu Qian Wan
Hua Chong Wan
Hua Gai San
Huai Hua San
Huai Jiao Wan
Huan Shao Dan
Huang Lian Jie Du Tang
Huang Lian Shang Qing Wan
Huang Lian Tang
1136
Translational Names Chinese Names
Revive Health by Invigorating the Blood Decoction
Prepared Aconite Pill to Regulate the Middle
Prepared Aconite Decoction
Licorice, Ginger, Poria and Atractylodes Macrocephala
Decoction
Licorice Decoction to Drain the Epigastrium
Ginger, Ginseng, and Pinellia Pills
Sweet Dew Special Pill to Eliminate Toxin
Sweet Dew Decoction
Licorice, Wheat, and Jujube Decoction
Kudzu, Coptis, and Scutellaria Decoction
Kudzu Decoction
Pueraria Flower Powder for Detoxification and Awakening
Drive Out Blood Stasis Below the Diaphragm Decoction
Uncaria Powder
Uncaria Decoction
Stabilize Gushing Decoction
Stabilize the Menses Pill
Melon Pedicle Powder
Trichosanthes Fruit, Chinese Chive, and Wine Decoction
Trichosanthes Fruit, Chinese Chive, and Pinellia Decoction
Trichosanthes Fruit and Immature Bitter Orange Decoction
Coronary Styrax Pills
Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction
Tortoise Shell and Deer Antler Syrup
Restore the Spleen Decoction
Tangkuei and Astragalus Decoction to Construct the Middle
Cinnamon Twig and Poria Pills
Cinnamon Twig Decoction plus Kudzu
Cinnamon Twig Decoction plus Magnolia Bark and
Apricot Kernel
Cinnamon Twig Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell
Cinnamon Twig Decoction plus Peony
Combined Cinnamon Twig and Ephedra Decoction
Cinnamon Twig and Ginseng Decoction
Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction
Cinnamon Twig Decoction
Vaporize Phlegm Pill
Delayed Menstruation Decoction
Sargassum Decoction for the Jade Flask
Artemisia Annua and Scutellaria Decoction to Clear the
Gallbladder
Black Rambling Powder
Seven-Substance Decoction with Magnolia Bark
Magnolia Bark Decoction for Warming the Middle
Hidden Tiger Pill from the Analytic Collection
Dissolve Parasites Pills
Canopy Powder
Sophora Japonica Flower Powder
Sophora Japonica Fruit Pills
Return to Youth Pills
Coptis Decoction to Relieve Toxicity
Coptis Pills to Clear the Upper
Coptis Decoction

Pinyin Names
Huang Long Tang
Huang Qi Jian Zhong Tang
Huang Qi Wu Wu Tang
Huang Qin Hua Shi Tang
Huang Qin Tang
Huang Tu Tang
Hui Yang Jiu Ji Tang
Huo Luo Xiao Ling Dan
Huo Po Xia Ling Tang
Huo Ren Cong Chi Tang
Huo Xiang Zheng Qi San
Ji Chuan Jian
Ji Ming San
Ji Sheng Shen Qi Wan
Ji Su San
Jia Jian Fu Mai Tang
Jia Jian Wei Rui Tang
Jia Wei Ba Zheng San
Jia Wei Ping Wei San
Jia Wei Shen Qi Wan
Jia Wei Xiang Su San
Jia Wei Xiao Yao San
Jian Ling Tang
Jian Pi Wan
Jiao Ai Tang
Jie Geng Tang
Jin Fei Cao San
Jin Gui Shen Qi Wan
Jin Jian Fei Er Wan
Jin Ling Zi San
Jin Suo Gu Jing Wan
Jing Fang Bai Du San
Jing Jie Lian Qiao Tang
Jiu Wei Bing Lang Jia Wu Fu Tang
Jiu Wei Qiang Huo Tang
Jiu Xian San
Ju Ban Zhi Zhu Wan
Ju He Wan
Ju Hua Cha Tiao San
Ju Pi Zhu Ru Tang
Ju Yuan Jian
Juan Bi Tang
Ke Xue Fang
Kong Xian Dan
Li Zhong An Hui Tang
Li Zhong Hua Tan Wan
Li Zhong Tang
Li Zhong Wan
Lian Mei An Hui Tang
Lian Po Yin
Lian Qiao Bai Du San
Chinese Medical Herbology and Pharmacology
Translational Names Chinese Names
Yellow Dragon Decoction
Astragalus Decoction to Construct the Middle
Astragalus Five Decoction
Scutellaria and Talcum Decoction
Scutellaria Decoction
Yellow Earth Decoction
Restore and Revive the Yang Decoction
Fantastically Effective Pill to Invigorate the Collaterals
Agastache, Magnolia Bark, Pinellia and Poria Decoction
Scallion and Prepared Soybean Decoction from the Book to
Safeguard Life
Agastache Powder to Rectify the Qi
Benefit the River [Flow] Decoction
Powder to Take at Cocks Crow
Kidney Qi Pill from Formulas that Aid the Living
Peppermint Powder
Modified Restore the Pulse Decoction
Modified Polygonatum Odoratum Decoction
Modified Eight Herb Powder for Rectification
Modified Calm the Stomach Powder
Modified Kidney Qi Pill
Augmented Cyperus and Perilla Leaf Powder
CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA NAMES
Augmented Rambling Powder
Construct Roof Tiles Decoction
Strengthen the Spleen Pills
Ass-Hide Gelatin and Mugwort Decoction
Platycodon Decoction
Inula Powder
Kidney Qi Pill from the Golden Cabinet
Golden Pill to Construct a Fat Child
Melia Toosendan Powder
Metal Lock Pill to Stabilize the Essence
Schizonepeta and Saposhnikovia Powder to Overcome
Pathogenic Influences
Schizonepeta and Forsythia Decoction
Areca Nine Decoction plus Evodia and Poria
Nine-Herb Decoction with Notopterygium
Nine-Immortal Powder
Tangerine Peel, Pinellia, Immature Bitter Orange and
Atractylodes Macrocephala Pill 5
Tangerine Seed Pill
Chrysanthemum Powder to be Taken with Green Tea
Tangerine Peel and Bamboo Shaving Decoction
Lift the Source Decoction
Remove Painful Obstruction Decoction
Coughing of Blood Formula
Control Mucus Special Pill
Regulate the Middle and Calm Roundworm Decoction
Regulate the Middle and Transform Phlegm Pills
Regulate the Middle Decoction
Regulate the Middle Pills
Picrorhiza and Mume Decoction to Calm Roundworm
Coptis and Magnolia Bark Decoction
Forsythia Powder to Overcome Pathogenic Influences
1137
Appendix 5 Cross-reference of Herbal Formula Names

Pinyin Names Translational Names Chinese Names

Liang Fu Wan Galangal and Cyperus Pill

Liang Ge San Cool the Diaphragm Powder
Ling Gan Jiang Wei Xin Xia Ren Tang Poria, Licorice, Ginger, Schisandra, Asarum, Pinellia and
Apricot Seed Decoction
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang Poria, Licorice, Schisandra, Ginger, and Asarum Decoction
Ling Gui Zhu Gan Tang Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes Macrocephala, and
Licorice Decoction
Ling Jiao Gou Teng Tang Antelope Horn and Uncaria Decoction
Liu He Tang Harmonize the Six Decoction
Liu Jun Zi Tang Six-Gentlemen Decoction
Liu Wei Di Huang Wan Six-Ingredient Pill with Rehmannia
Liu Wei Gu Jing Wan Rehmannia Six and Lotus Stamen Pills
Liu Yi San Six-to-One Powder
Long Dan Xie Gan Tang Gentiana Decoction to Drain the Liver
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang Ephedra, Prepared Aconite, and Licorice Decoction
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Ephedra, Asarum, and Prepared Aconite Decoction
Ma Huang Jia Zhu Tang Ephedra Decoction plus Atractylodes
Ma Huang Tang Ephedra Decoction
Ma Xing Gan Shi Tang Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction
Ma Xing Yi Gan Tang Ephedra, Apricot Kernel, Coicis, and Licorice Decoction
Ma Zi Ren Wan Hemp Seed Pill
Mai Men Dong Tang Ophiopogonis Decoction
Mai Wei Di Huang Wan Ophiopogonis, Schisandra and Rehmannia Pills
Ming Mu Di Huang Wan Improve Vision Pill with Rehmannia
Mu Fang Ji Tang Couulus Decoction
Mu Li San Oyster Shell Powder
Mu Xiang Bing Lang Wan Aucklandia and Betel Nut Pills
Nei Bu Huang Qi Tang Tonify the Interior Decoction with Astragalus
Ning Sou Wan Quiet the Cough Pills
Niu Bang Jie Ji Tang Arctium Decoction to Release the Muscle Layer
Niu Huang Qing Xin Dan Cattle Gallstone Pill to Clear the Heart
Nu Ke Bai Zi Ren Wan Platycladus Seed Pills for Females
Nuan Gan Jian Warm the Liver Decoction
Pai Nong San Drain the Pus Powder
Ping Wei San Calm the Stomach Powder
Pu Ji Xiao Du Yin Universal Benefit Decoction to Eliminate Toxin
Qi Bao Mei Ran Wan Seven-Treasure Special Pill for Beautiful Whiskers
Qi Ju Di Huang Wan Lycium Fruit, Chrysanthemum, and Rehmannia Pills
Qi Li San Seven-Thousandths of a Tael Powder
Qi Pi Wan Guide the Spleen Pills
Qi Wei Bai Zhu San Seven-Ingredient Powder with Atractylodes Macrocephala
Qian Jin Nei Tuo San Drain-the-Interior Powder Worthy of a Thousand Gold
Qian Zheng San Lead to Symmetry Powder
Qiang Huo Sheng Shi Tang Notopterygium Decoction to Overcome Dampness
Qin Jiao Bie Jia San Gentiana Macrophylla and Soft-shelled Turtle Shell Powder
Qing Bi Tang Clear the Nose Decoction
Qing Dai Tang Clear Discharge Decoction
Qing Fei Tang Clear the Lung Decoction
Qing Fei Yin Clear the Lung Drink
Qing Gu San Cool the Bones Powder
Qing Hao Bie Jia Tang Artemisia Annua and Soft-shelled Turtle Shell Decoction
Qing Liang Yin Clearing and Cooling Decoction
Qing Luo Yin Clear the Collaterals Decoction
Qing Qi Hua Tan Wan Clear the Qi and Transform Phlegm Pill

1138
 Chinese Medical Herbology and Pharmacology

Pinyin Names Translational Names Chinese Names

Qing Shang Fang Feng Tang Clear the Upper and Guard the Wind Decoction
Qing Shu Yi Qi Tang Clear Summerheat and Augment the Qi Decoction
Qing Wei San Clear the Stomach Powder
Qing Wen Bai Du Yin Clear Epidemics and Overcome Toxin Decoction
Qing Xin Li Ge Tang Clear the Epigastrium and Benefit the Diaphragm Decoction
Qing Xin Lian Zi Yin Lotus Seed Decoction to Clear the Heart
Qing Ying Tang Clear the Nutrition Level Decoction
Qing Zao Jiu Fei Tang Eliminate Dryness and Rescue the Lung Decoction
Qiong Yu Gao Beautiful Jade Paste
Qu Mai Zhi Zhu Wan Medicated Leaven, Barley Sprout, Immature Bitter
Orange, and Atractylodes Macrocephala Pill
Ren Shen Bai Du San Ginseng Powder to Overcome Pathogenic Influences
Ren Shen Dang Shao San Ginseng, Tangkuei and Poria Powder
Ren Shen Ge Jie San Ginseng and Gecko Powder
Ren Shen Hu Tao Tang Ginseng and Walnut Decoction
Ren Shen Xie Fei Tang Ginseng Decoction to Sedate the Lung
Ren Shen Yang Ying Tang Ginseng Decoction to Nourish the Nutritive Qi
Run Chang Wan Moisten the Intestines Pill
San Ao Tang Three-Unbinding Decoction
San Bi Tang Three-Painful Obstruction Decoction
San Ceng Hui Xiang Wan Fennel Seed Pill with Three Levels
San Huang Shi Gao Tang Three-Yellow and Gypsum Decoction

CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA NAMES

San Huang Xie Xin Tang Three-Yellow Decoction to Sedate the Epigastrium
San Miao San Three-Marvel Powder
San Miao Wan Three-Marvel Pill
San Ren Tang Three-Nut Decoction
San Sheng San Three-Sage Powder
San Wu Bei Ji Wan Three-Substance Pill for Emergencies
San Wu Xiang Ru Yin Elsholtzia Three Decoction
San Zhong Kui Jian Tang Disperse the Swelling and Break the Hardness Decoction
San Zi Yang Qin Tang Three-Seed Decoction to Nourish Ones Parents
Sang Ju Yin Mulberry Leaf and Chrysanthemum Decoction
Sang Ma Wan Mulberry Leaf and Sesame Seed Pills
Sang Piao Xiao San Mantis Egg-Case Powder
Sang Xing Tang Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction
Sha Shen Mai Dong Tang Glehnia and Ophiopogonis Decoction
Shang Zhong Xia Tong Yong Tong Feng Wan Upper, Middle and Lower General Use Pills for Wind-Pain
Shao Fu Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis in the Lower Abdomen Decoction
Shao Yao Gan Cao Tang Peony and Licorice Decoction
Shao Yao Tang Peony Decoction 5
She Gan Ma Huang Tang Belamcanda and Ephedra Decoction
Shen Fu Tang Ginseng and Prepared Aconite Decoction
Shen Ling Bai Zhu San Ginseng, Poria, and Atractylodes Macrocephala Powder
Shen Mi Tang Mysterious Decoction
Shen Su Yin Ginseng and Perilla Leaf Decoction
Shen Tong Zhu Yu Tang Drive Out Blood Stasis from a Painful Body Decoction
Shen Zhuo Tang Kidney Fixity Decoction
Sheng Hua Tang Generation and Transformation Decoction
Sheng Jiang Xie Xin Tang Fresh Ginger Decoction to Drain the Epigastrium
Sheng Ma Ge Gen Tang Cimicifuga and Kudzu Decoction
Sheng Mai San Generate the Pulse Powder
Sheng Xian Tang Raise the Sinking Decoction
Sheng Yang San Huo Tang Raise the Yang and Disperse the Fire Decoction
Sheng Yu Tang Sage-like Healing Decoction

1139
Appendix 5 Cross-reference of Herbal Formula Names

Pinyin Names Translational Names Chinese Names

Shi Bu Wan Ten-Tonic Pills

Shi Di Tang Persimmon Calyx Decoction
Shi Gao Tang Gypsum Decoction
Shi Hu Ye Guang Wan Dendrobium Pill for Night Vision
Shi Hui San Ten Partially-charred Substances Powder
Shi Liu Wei Liu Qi Yin Sixteen-Ingredient Decoction to Flow Qi
Shi Pi San Bolster the Spleen Powder
Shi Quan Da Bu Tang All-Inclusive Great Tonifying Decoction
Shi Shen Tang Ten-Immortal Decoction
Shi Wei Bai Du Tang Ten-Ingredient Decoction to Defeat Toxin
Shi Wei Wen Dan Tang Ten-Ingredient Decoction to Warm the Gallbladder
Shi Wei Xiang Ru Yin Ten-Ingredient Decoction with Elsholtzia
Shi Xiao San Sudden Smile Powder
Shi Zao Tang Ten-Jujube Decoction
Shou Nian San Pinch Powder
Shu Gan Tang Spread the Liver Decoction
Shu Jin Li An San Relax the Tendons and Instill Peace Powder
Shu Jing Huo Xue Tang Relax the Channels and Invigorate the Blood Decoction
Shuang Jie Tong Sheng San Double Relieve Powder that Sagely Unblocks
Shui Lu Er Xian Dan Water and Earth Immortals Special Pill
Si Jun Zi Tang Four-Gentlemen Decoction
Si Ling San Four-Ingredient Powder with Poria
Si Miao San Four-Marvel Powder
Si Miao Wan Four-Marvel Pill
Si Miao Yong An Tang Four-Valiant Decoction for Well-being
Si Mo Tang Four Milled-Herbs Decoction
Si Ni Jia Ren Shen Tang Frigid Extremities Decoction plus Ginseng
Si Ni San Frigid Extremities Powder
Si Ni Tang Frigid Extremities Decoction
Si Shen Wan Four-Miracle Pill
Si Sheng Wan Four-Fresh Pill
Si Wu Tang Four-Substance Decoction
Si Wu Xiao Feng Yin Eliminate Wind Decoction with the Four Substances
Su He Xiang Wan Liquid Styrax Pill
Su Zao Yin Zi Spread and Unblock Decoction
Su Zi Jiang Qi Tang Perilla Fruit Decoction for Directing Qi Downward
Suan Zao Ren Tang Sour Jujube Decoction
Suo Quan Wan Shut the Sluice Pill
Tai Shan Pan Shi San Powder that Gives the Stability of Mount Tai
Tao Hong Si Wu Tang Four-Substance Decoction with Safflower and Peach Pit
Tao Hua Tang Peach Blossom Decoction
Tao Ren Cheng Qi Tang Peach Pit Decoction to Order the Qi
Tian Ma Gou Teng Yin Gastrodia and Uncaria Decoction
Tian Tai Wu Yao San Top-Quality Lindera Powder
Tian Wang Bu Xin Dan Emperor of Heavens Special Pill to Tonify the Heart
Tiao Wei Cheng Qi Tang Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang Descurainia and Jujube Decoction to Drain the Lung
Tong Mai Si Ni Tang Unblock the Pulse Decoction for Frigid Extremities
Tong Qiao Huo Xue Tang Unblock the Orifices and Invigorate the Blood Decoction
Tong Xie Yao Fang Important Formula for Painful Diarrhea
Tou Nong San Discharge Pus Powder
Tuo Li Xiao Du Yin Drain the Interior and Detoxify Decoction
Wan Dai Tang End Discharge Decoction
Wei Jing Tang Reed Decoction

1140
 Chinese Medical Herbology and Pharmacology

Pinyin Names Translational Names Chinese Names

Wei Ling Tang Calm the Stomach and Poria Decoction

Wei Rui Tang Polygonatum Odoratum Decoction
Wen Dan Tang Warm the Gallbladder Decoction
Wen Jing Tang Warm the Menses Decoction
Wen Pi Tang Warm the Spleen Decoction
Wen Qing Yin Warming and Clearing Decoction
Wu Hu Zhui Feng San Five-Tiger Powder to Pursue Wind
Wu Ji San Five-Accumulation Powder
Wu Ji Wan Wu Ji Pill
Wu Lin San Five-Ingredient Powder for Painful Urinary Dysfunction
Wu Ling San Five-Ingredient Powder with Poria
Wu Mei Wan Mume Pills
Wu Mo Yin Zi Five Milled-Herbs Decoction
Wu Pi Yin Five-Peel Decoction
Wu Ren Wan Five-Seed Pills
Wu Wei Xiao Du Yin Five-Ingredient Decoction to Eliminate Toxins
Wu Yao Shun Qi San Lindera Powder to Smooth the Flow of Qi
Wu Zhu Yu Tang Evodia Decoction
Xi Gan Ming Mu San Wash the Liver and Brighten the Eyes Powder
Xi Jiao Di Huang Tang Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Xian Fang Huo Ming Yin Sublime Formula for Sustaining Life
Xiang Lian Wan Aucklandia and Coptis Pills

CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA NAMES

Xiang Ru San
Xiang Ru Yin
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Xiang Sha Ping Wei San
Xiang Sha Yang Wei Tang
Xiang Sha Zhi Zhu Wan
Xiang Sheng Po Di San
Xiang Su Cong Chi Tang
Xiang Su San
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Xiao Chai Hu Tang
Xiao Cheng Qi Tang
Xiao Er Hui Chun Dan
Xiao Feng San
Xiao Huo Luo Dan
Xiao Ji Yin Zi
Xiao Jian Zhong Tang
Xiao Luo Wan
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang
Xiao Qing Long Tang
Xiao Xian Xiong Tang
Xiao Xu Ming Tang
Xiao Yao San
Xie Bai San
Xie Huang San
Xie Qing Wan
Xie Xin Tang
Xin Jia Huang Long Tang
Xin Jia Xiang Ru Yin
Xin Yi Qing Fei Yin
Xin Yi San
Elsholtzia Powder
Elsholtzia Decoction
Six-Gentlemen Decoction with Aucklandia and Amomum
Cyperus and Amomum Powder to Calm the Stomach
Nourish the Stomach Decoction with Aucklandia and Amomum
Aucklandia, Amomum, Immature Bitter Orange, and
Atractylodes Macrocephala Pills
Loud Sound Resembling Broken Bamboo Powder
Cyperus, Perilla Leaf, Scallion, and Prepared Soybean Decoction
Cyperus and Perilla Leaf Powder
Minor Pinellia and Poria Decoction
Minor Bupleurum Decoction
Minor Order the Qi Decoction
Return of Spring Special Pill (Pediatric)
Eliminate Wind Powder
Minor Invigorate the Collaterals Special Pill
Cephalanoplos Decoction
Minor Construct the Middle Decoction 5
Reduce Scrofula Pill
Minor Bluegreen Dragon Decoction plus Gypsum
Minor Bluegreen Dragon Decoction
Minor Sinking into the Chest Decoction
Minor Prolong-Life Decoction
Rambling Powder
Drain the White Powder
Drain the Yellow Powder
Drain the Green Pill
Drain the Epigastrium Decoction
Newly-Augmented Yellow Dragon Decoction
Newly-Augmented Elsholtzia Decoction
Magnolia Decoction to Clear the Lung
Magnolia Flower Powder

1141
Appendix 5 Cross-reference of Herbal Formula Names

Pinyin Names Translational Names Chinese Names

Xin Zhi Ju Pi Zhu Ru Tang Newly-Formulated Tangerine Peel and Bamboo Shaving Decoction
Xing Su San Apricot Kernel and Perilla Leaf Powder
Xing Su Yin Apricot and Perilla Decoction
Xing Su Yin (Pediatric) Apricot and Perilla Decoction (Pediatrics)
Xiong Gui Jiao Ai Tang Cnidium, Tangkuei, Gelatin and Artemisia Decoction
Xiong Gui Tiao Xue Yin Cnidium and Tangkuei Decoction to Regulate Blood
Xu Ming Tang Prolong Life Decoction
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang Inula and Hematite Decoction
Xue Fu Zhu Yu Tang Drive Out Stasis in the Mansion of Blood Decoction
Yan Hu Suo San Corydalis Powder
Yan Tang Tan Tu Fang Salt Decoction to Induce Vomiting
Yang He Tang Yang-Heartening Decoction
Yang Xin Tang Nourish the Heart Decoction
Yang Yin Qing Fei Tang Nourish the Yin and Clear the Lung Decoction
Yi Gan San Restrain the Liver Powder
Yi Gong San Extraordinary Merit Powder
Yi Guan Jian Linking Decoction
Yi Huang Tang Benefit the Yellow [Discharge] Decoction
Yi Qi Cong Ming Tang Augment the Qi and Increase Acuity Decoction
Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San Coicis, Prepared Aconite, and Patrinia Powder
Yi Yi Ren Tang Coicis Decoction
Yi Yuan San Benefit the Basal Powder
Yi Zi Tang Yi Word Decoction
Yin Chen Hao Tang Artemisia Scoparia Decoction
Yin Chen Si Ni Tang Artemisia Scoparia Decoction for Frigid Extremities
Yin Chen Wu Ling San Artemisia Scoparia and Five-Ingredient Powder with Poria
Yin Hua Jie Du Tang Honeysuckle Decoction to Relieve Toxicity
Yin Qiao San Honeysuckle and Forsythia Powder
Yin Qiao Tang Honeysuckle and Forsythia Decoction
You Gui Wan Restore the Right [Kidney] Pill
You Gui Yin Restore the Right [Kidney] Decoction
Yu N Jian Jade Woman Decoction
Yu Ping Feng San Jade Windscreen Powder
Yu Quan Wan Jade Spring Pills
Yu Ye Tang Jade Fluid Decoction
Yu Zhen San True Jade Powder
Yue Bi Jia Zhu Tang Maidservant from Yue Decoction plus Atractylodes
Yue Bi Tang Maidservant from Yue Decoction
Yue Hua Wan Moonlight Pills
Yue Ju Wan Escape Restraint Pill
Zai Zao San Renewal Powder
Zeng Ye Cheng Qi Tang Increase the Fluids and Order the Qi Decoction
Zeng Ye Tang Increase the Fluids Decoction
Zhe Chong Yin Break the Conflict Decoction
Zhen Gan Xi Feng Tang Sedate the Liver and Extinguish Wind Decoction
Zhen Ling Dan Rouse the Spirits Special Pill
Zhen Ren Huo Ming Yin True Man Decoction to Revitalize Life
Zhen Ren Yang Zang Tang True Man Decoction for Nourishing the Organs
Zhen Wu Tang True Warrior Decoction
Zhen Zhu Mu Wan Mother of Pearl Pills
Zheng Gu Zi Jin Dan Purple and Gold Pill for Righteous Bones
Zhi Bai Di Huang Wan Anemarrhena, Phellodendron, and Rehmannia Pills
Zhi Gan Cao Tang Honey-Fried Licorice Decoction
Zhi Jing San Stop Spasms Powder

1142

Pinyin Names
Zhi Shi Dao Zhi Wan
Zhi Shi Shao Yao San
Zhi Shi Xiao Pi Wan
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang
Zhi Sou San
Zhi Suo Er Chen Tang
Zhi Zhu Wan
Zhi Zhuo Gu Ben Wan
Zhi Zi Bai Pi Tang
Zhi Zi Chi Tang
Zhou Che Wan
Zhu Ling Tang
Zhu Ru Wen Dan Tang
Zhu Sha An Shen Wan
Zhu Ye Shi Gao Tang
Zi Cao Gen Mu Li Tang
Zi Shen Ming Mu Tang
Zi Shen Tong Er Tang
Zi Sheng Wan
Zi Wan Tang
Zi Yin Di Huang Wan
Zi Yin Jiang Huo Tang
Zuo Gui Wan
Zuo Jin Wan
Chinese Medical Herbology and Pharmacology
Translational Names Chinese Names
Immature Bitter Orange Pill to Guide Out Stagnation
Immature Bitter Orange and Peony Powder
Immature Bitter Orange Pill to Reduce Focal Distention
Immature Bitter Orange, Chinese Chive, and Cinnamon Twig
Decoction
Stop Coughing Powder
Two-Cured Decoction with Aurantium and Cardamon
Immature Bitter Orange and Atractylodes Macrocephala Pills
Treat the Turbidity and Guard the Root Pills
Gardenia and Phellodendron Decoction
Gardenia and Soja Decoction
Vessel and Vehicle Pill
Polyporus Decoction
Bamboo Decoction to Warm the Gallbladder
Cinnabar Pills to Tranquilize the Spirit
Lophatherum and Gypsum Decoction
Lithospermum and Oyster Shell Decoction
Nourish the Kidney to Bright the Eyes Decoction
Nourish the Kidney to Unblock the Ears Decoction
Nourish Life Pill
Aster Decoction
Rehmannia Pills to Nourish Yin
CROSS-REFERENCE OF HERBAL FORMULA NAMES
Nourish Yin and Descend the Fire Decoction
Restore the Left [Kidney] Pill
Left Metal Pill
1143