Vous êtes sur la page 1sur 12

BULLETIN

D9220
ROTARACT
1ERE EDITION | JUL 2017
Sommaire
03 Editorial
Editorial
Chetan GUKHOOL
Editeur en chef

Message de Ian H.S. Riseley, 14 Prsentation du comit


04 Prsident 2017-18 DRR 2017-2018
15
Message de Manoj Vaghjee,
05 DG D9220 2017-18
16 Le Rotaract: 50 ans au
service de lhumanit
Message du DNGC D9220
06 Jacques Daniel 17 Longue vie au
Rotaract - Pome
Chers amis,
07 Message de l'OD Anju Rotaract Club de
18 Cest avec un grand plaisir que je vous invite
Officiers Rotary du district Port Louis
lire et partager notre premier bulletin du
08 9220 responsable de l'action District 9220 pour lanne rotarienne
jeunesse pour l'le Maurice 19 Message de Clifford H.J. ROSE 2017-2018.
Mes amis, je vous invite partager votre
Le but de ce bulletin est de valoriser vos passion et votre dvotion afin quon puisse
09 Calendrier SFPE Interact et Rotaract actions, vos contributions ainsi que vos crer cet impact rel que nous cherchons
20 pour Madagascar initiatives afin de promouvoir et propager tous apporter.
les valeurs et les essences propres au
10 Message du DRR Gal
Rotaract et au Rotary. Ceci est votre bulletin. Ensemble, uvrons faire le bien et faire
Henriette-Bolli SFPE Interact et Rotaract connaitre ce que nous faisons.

Les objectifs du DRR pour


21 pour le mandat 2017-18 Notre bulletin donnera loccasion aux clubs
11 (Ile de la Runion)
des diffrents pays de se faire connaitre et Amitis Rotariennes,
lanne 2017 - 2018 surtout de btir et renforcir les liens de
camaraderie. En sunissant pour servir les Prsident du Rotaract de Mahebourg et de la
12
Critres pour la citation 22 mmes axes, avec diffrentes approches, Confrence Rotaract/Interact 2018
prsidentielle Interact SFPE Interact et Rotaract linformation dissmine servira
pour Maurice dmontrer nos capacits et surmonter nos Membre du Comit DRR 2017-2018
23 obstacles pour un monde meilleur.
13 Critres pour la citation
Veuillez nous envoyer vos messages au
prsidentielle Rotaract Chaque trois mois nous sortirons un rotaractnewsletter17@gmail.com
bulletin, dans le but de mieux se connecter.
Les clubs sont encourags denvoyer des
photos, des messages et mme des articles
quils souhaitent faire passer.

03
Prsident du RI 2017-18 Message de Manoj Vaghjee, DG D9220 2017-18

Nous vivons l un moment insaisissable


dexcitation, car le questionnement est au bout de
toutes les lvresquallons-nous vivre cette anne,
au sein de nos clubs, de diffrent, de nouveau ?
Serons-nous motivs pour faire encore plus, encore
mieux ? Serons-nous agrablement surpris par la
nouvelle quipe dans nos clubs, dans notre district
? Aurons- nous, la fin de cette anne, rendu encore
plus dhommes et de femmes ncessiteux, heureux
Ian H.S. Riseley
? Serons-nous la hauteur de notre idal?
Prsident 2017-18
Mes amis, mes compagnons darmes, je vous
Juillet 2017 propose cette anne un but atteindre au sein de
notre district : celui dobtenir la citation
prsidentielle du Rotary dans chacun de nos clubs,
L'impact que les clubs et leurs membres ont au sans exception!
travers de leurs actions ne dpend que d'eux. En
tant qu'organisation, nous sommes guids par les Cette anne, je vous propose 3 objectifs atteindre
trois priorits stratgiques que notre conseil dans chacun de nos pays respectifs. Cela ncessite
d'administration a dfinies : soutenir et renforcer les Mes trs chers amis Rotariens, Rotaractiens et
que tous les clubs dans chaque pays se runissent
clubs, cibler et intensifier l'action humanitaire, et Interactiens,
pour rflchir et atteindre ensemble ces trois
amliorer l'image du Rotary et sensibiliser le public. objectifs:
Une nouvelle anne Rotarienne se prsente nous
et lchelle plantaire cela veut dire des nouveaux
Chers amis rotariens, Depuis longtemps, toutes nos actions suivent un fil 1. La cration dune ou des avenues du Rotary
Prsidents de clubs, des nouveaux Gouverneurs de
conducteur : le principe de durabilit. Ce concept ladoption dune avenue/route
District, et un nouveau Prsident du Rotary
Les raisons de notre adhsion au Rotary sont au signifie que notre travail doit continuer avoir un importante/significative par tous les clubs du
International.
moins aussi diverses que les membres eux-mmes. impact positif bien aprs la fin de l'intervention du pays pour planter des espces endmiques/utiles
Mais chacun d'entre nous y reste pour ce qu'il nous Rotary. Notre objectif n'est pas de creuser des puits Un nouveau thme nous est propos: Le Rotary
apporte. Grce au Rotary, nous avons un impact puis de partir. Nous nous assurons que les 2. Un projet commun li
Un impact rel. De nouveaux objectifs atteindre
rel dans le monde. Et le Rotary a galement sur communauts bnficiaires sont capables de les lducation/lalphabtisation dans le pays
nous sont explicits, la nouvelle citation
nous un impact, qui est dmultipli par l'intensit entretenir et de les rparer. Si nous construisons un prsidentielle du Rotary est l pour nous guider.
de notre engagement. Le Rotary nous pousse dispensaire, nous veillons ce qu'il puisse 3. Un projet commun li la sensibilisation
devenir meilleurs : devenir ambitieux pour des fonctionner de faon autonome. Et s'agissant de la (mme aller jusqu lradication) aux problmes
Ainsi se renouvelle le Rotary chaque anne, dans
raisons honorables, atteindre des objectifs poliomylite, notre mission ne consiste pas sociaux dans les pays
ses fondamentaux mmes mais surtout dans nos
toujours plus hauts et intgrer le Service d'abord l'enrayer, mais l'radiquer. actes. Certes il y a une partie plus permanente au
dans notre vie quotidienne. Chers membres de la famille Rotarienne, cette
sein de notre organisation, son but, sa mission, sa
L'radication de la polio est l'exemple mme d'une anne nous sommes appels crer un impact rel
Au cours de l'anne venir, nos clubs seront structure de leadership mais ce qui nous offre un
action durable. C'est un investissement qui et ensemble, nous le russirons!
appuys par une plus large palette d'outils en ligne, challenge, nous excite, nous donne encore plus
notamment le nouveau site rotary.org, un dossier gnrera des bnfices non seulement sur le long envie, cest ce renouveau annuel, cette nouvelle
terme, mais permanents et l'chelle mondiale. Elle Je vous souhaite, je nous souhaite une superbe
simplifi de demande de subvention de la orientation propose par notre Prsident du Rotary
est, et doit rester, notre priorit N1 jusqu' anne Rotarienne, Rotaractienne et Interactienne,
Fondation, une meilleure exprience du site Mon International, un nouveau thme, un nouveau logo
Rotary, et un Rotary Club Central qui a subi une l'accomplissement de la tche. pour lanne, et les grandes orientations qui
Chaleureusement votre,
refonte. Dans notre qute pour renforcer nos clubs, permettent notre organisation dassurer une
deux dfis propres l'effectif retiennent plus Depuis 112 ans, le Rotary a eu un impact sur plus de prennit, curieusement de par la discontinuit!
particulirement notre attention : l'quilibre vies, et de faons plus diverses, que nous ne
Manoj Vaghjee
hommes-femmes et l'ge moyen. Pour que nos pourrons jamais l'exprimer. Aujourd'hui, chacun
Gouverneur 2017 2018
clubs restent forts, notre effectif doit reflter les d'entre nous porte une flamme, celle allume par District 9220
communes qu'ils servent et s'attacher former des Paul Harris, qui est transmise de gnration en Rotary International
dirigeants comptents pour les gnrations venir. gnration. Le Rotary : Un impact rel.

https://my.rotary.org/fr/news-media/office-president/presidential-message

04 05
DNGC D9220 Jacques Daniel SUNGAREN Message de l'OD Anju
Chers amis,

Un des avantages dtre lofficier de District


en charge des jeunes est davoir la chance
de visiter les diffrents Clubs Rotaract et
Interact. Le fait de ctoyer cette jeunesse est
un immense privilge.

Pendant toute cette anne, je vais soutenir


le travail des gnrations les plus jeunes,
celui de nos Rotaractiens, Interactiens,
participants au Youth Exchange et Rylatiens.
Limplication de ces jeunes Rotaractiens et
Interactiens mimpressionne normment.
En ce qui vous concerne, je sais que vous
vous investirez pleinement lors de vos
projets de qualit. Quand on parle des
jeunes dynamiques, on parle surtout de leur
motivation et de leur ingniosit. Je lai
toujours dit et je continue dire que les
ralisations des jeunes sont formidables et
exemplaires. Its the time again; a new chapter began at Every day that you serve in Rotaract, you
the stroke of midnight on 30 June 2017! have the opportunity to change lives.
Le Prsident du Rotary International fait En accompagnant la jeune gnration, nous
mention de lcologie et les jeunes du assurons en fait un avenir notre Welcome to the new Rotary Year under the Everything you do matters; every good
Rotary partagent aussi cette idologie. Cela organisation toute entire. Pendant cette theme Rotary: Making a Difference! work makes the world better for us all. In
est prouv par leur approche novatrice face this new Rotary year, we all have a new
aux enjeux environnementaux. anne o on va fter les cinquante ans du
Being an Ex-Rotaractor, it is indeed an chance to change the world for the better,
Lenvironnement est au cur de vos Rotaract, jinvite les Clubs Rotary du District through Rotary Serving Humanity and
honour and great privilege to serve as
proccupations. Les jeunes qui aujourdhui 9220 parrainer un Club Rotaract / Interact. District Officer for Rotaract & Interact for Making a Difference.
appartiennent un Club Rotaract ou Conjuguons nos efforts afin de faire the RI Year 2017-2018.
Interact sont les Rotariens de demain. Je rayonner le programme du RI. I wish DRR Gaeil, ADRRs, Presidents of RI
saisis cette opportunit qui mest offerte Dear Rotaractors & Interactors, individually, Year 2017-2018 & the team of District 9220
pour vous dire quAnju, Lorens et Thierry se each one of us can give back to our every success in your endeavours and I am
joignent moi pour vous signifier notre Vive LInteract sure that through your exemplary
communities, but collectively we can make
engagement par rapport vous. Nous Vive le Rotaract an even bigger difference. Holding strong leadership you will do an excellent job.
vous soutiendrons dans les projets du Vive le Rotary to the belief that great things are achieved
District 9220. Vive le District 9220 by teamwork and dedication, it is without a Looking forward to a year full of fellowship
Vive le Rotary International shadow of doubt that working hand in hand and Service Above Self.
Jespre de tout cur que toute la will only bring about positive vibes to our
formation qui vous a t dispense dans beloved District 9220. Wish you a happy 50 th Anniversary and
notre District va contribuer former les have a great year by Making A Difference..
hommes et les femmes qui demain As we celebrate the 50 th Anniversary of the
deviendront nos prsidents de Club, nos Rotaract, I would urge you to hold Long Live Rotary!
gouverneurs de District, nos steadfast to the values of Fellowship Long Live Rotaract!
administrateurs du Rotary et nos prsidents Through Service; fostering relationships Long Live Interact!
Internationaux. and building new bonds as we continue to
make a difference through service to the IPP Anju Ramodhin, PHF
community. District Officer
Jacques Daniel SUNGAREN RI Year 2017-2018
District Youth Service Chair District 9220

06 07
Officiers Rotary du district 9220 responsable de l'action Calendrier du Rotary 2017-18
jeunesse
Juillet 2017 Mars 2018

1 Entre en fonction des nouveaux dirigeants Mois de l'eau et de l'assainissement


12 au 18 Semaine mondiale du Rotaract
Aot 2017 17 Confrence prsidentielle sur la paix : Paix et
dveloppement conomique et local, Sydney
Mois de l'effectif et de la cration de nouveaux (Australie)
clubs 31 Dernier jour pour les inscriptions au tarif
rduit la convention du Rotary
Septembre 2017
Avril 2018
Mois de l'alphabtisation et de l'ducation de base
Mois de la sant de la mre et de l'enfant
Octobre 2017 1 chance pour soumettre les nominations au
Grand prix humanitaire du Rotary/a>
Mois du dveloppement conomique et local 28 Confrence prsidentielle : Paix, et sant de la
Du 2 au 8 Semaine Reconnect mre et de l'enfant, Taranto (Italie)
24 Journe mondiale contre la polio - 30 Dernier jour pour annuler inscriptions et
DNGC D9220 OD Anju RAMODHIN vnement spcial du Rotary en direct commandes de billet la convention du Rotary
30 octobre au 5 novembre Semaine mondiale de
Jacques Daniel SUNGAREN Maurice/ Rodrigues l'Interact Mai 2018

Novembre 2017 Mois de l'Action jeunesse

Mois de la Fondation Rotary Juin 2018


1chance pour soumettre les nominations au
Prix de la Fondation Rotary pour un monde sans Mois des Amicales du Rotary
polio 2 Confrence prsidentielle sur la paix : Paix et
1 chance pour soumettre les nominations du Alphabtisation et ducation de base, Chicago
Prix Servir d'abord (tats-Unis)
11 Journe du Rotary aux Nations unies Du 23 au 27 Convention du Rotary (Toronto,
Canada)
Dcembre 2017 30 chance pour les Rotary et les Rotaract clubs
pour communiquer leurs activits dans le cadre de
Mois de la prvention et du traitement des maladies la Citation du Rotary
15 Dernier jour pour les inscriptions au tarif le 30 chance pour les nominations la
plus bas la convention du Rotary Distinction pour services minents de la Fondation
DG Manoj VAGHJEE 30 chance pour les nominations de zone au
Janvier 2018 Prix Service l'humanit - Anciens de la Fondation
30 chance pour les nominations de zone au
Mois de l'Action professionnelle Prix Meilleure association d'Anciens de la Fondation
14 au 20 - Assemble internationale, San Diego de l'anne
(tats-Unis)

Fvrier 2018

Mois de la paix et de la prvention/rsolution des


conflits
10 Confrence prsidentielle sur la paix : Paix et
environnement durable, Vancouver (Canada)
17 Confrence prsidentielle sur la paix : Paix,
eau et assainissement, Beyrouth (Liban)
OD Serge Thierry TSITOARA OD Laurence THLIS 23 Anniversaire du Rotary
24 Confrence prsidentielle sur la paix : Paix,
Madagascar Runion prvention et traitement des maladies, Coventry
(Royaume-Uni)

https://my.rotary.org/fr/news-media/calendar

07
08 09
Les objectifs du DRR pour lanne 2017 - 2018

1. Maintenir leffectif et accrotre par un ou deux membres

2. Russir une action se situant dans un axe stratgique du


Rotary en alliant une avenue de service

3. Contribuer au fond Polio

4. Trouver un Club jumeau au sein du D9220 (pourquoi pas plus


loin) et russir un projet international

Message du DRR 2017-18 Mes amis Rotaractiens et Interactiens,


5. Raliser au moins un projet conjoint avec le Club partenaire
lunion fait la force. Soyons unis et mettons
Chers amis de la famille Rotarienne, en exergue cette approche de Servir 6. Marquer les journes internationales qui ont un point
dAbord notre prochain. Noublions pas
Cest avec un grand plaisir que je vous que nous sommes des gens ordinaires mais
commun avec les axes stratgiques/avenue du Rotary
adresse ces quelques mots en qualit de quensemble, nous pouvons russir des
DRR entrant du D9220 pour le mandat projets extraordinaires. Where theres a
2017-18. Chaque trimestre, nous publierons WILL, theres a WAY . Je sais que je peux
7. Fdrer en marquant la semaine du Rotaract par un projet
un bulletin qui nous aidera non seulement compter sur vous. Soyons des ambassadeurs national
accroitre notre visibilit au sein du D9220 de la jeunesse daujourdhui afin que nous,
mais sera aussi un moyen dchange pour adultes de demain soyons des exemples
nous. dans ce monde constamment en transition. 8. Enregistrer les noms de vos membres et avoir un compte sur
Mes amis, je vous souhaite une trs bonne
Mes amis, 1968-2018 ! 50 ans depuis que lecture de notre premier bulletin.
myrotary.org
nous, jeunes de 18-30 ans assurons la Au plaisir de vous lire dans les prochains
diffrence au sein de nos communauts. numros.
Cette anne, le Prsident du RI, Ian Riseley
9. Mettre un projet en ligne sur rotary showcase
nous invite crer un impact rel . Et cet Vive le Rotary, Vive le Rotaract, Vive le D9220 !
impact, nous le russirons grce notre Amitis Rotaractiennes, 10. tre plus visible travers les rseaux sociaux: #rotaractd9220,
altruisme tout en prnant le Service par la Dsir Gal HENRIETTE-BOLLI
Camaraderie . Que notre identit de DRR 2017-18, #rotaryunimpactreel, #nom du Club
Partenaire du Rotary soit un atout dans Ile Maurice, D9220
notre mission du service dautrui.

10 11
Critres pour la citation prsidentielle Interact Critres pour la citation prsidentielle Rotaract

FR(1216) FR(1216)

CITATION PRSIDENTIELLE INTERACT CITATION PRSIDENTIELLE ROTARACT


Un impact rel Un impact rel
Les Interactiens ont un impact dans leur cole et dans leur ville, et nous voulons que leur exprience soit positive. Les Rotaractiens ont un vritable impact sur le monde, et nous voulons que leur exprience soit positive. Incorporez
Incorporez ces activits dans vos plans pour 2017/2018 et vous ne vous contenterez pas de faire en sorte que ces activits dans vos plans pour 2017/2018 et vous ne vous contenterez pas de faire en sorte que vos membres soient
vos membres soient dynamiques et votre club attractif, vous pourrez aussi recevoir le Citation prsidentielle en dynamiques et votre club attractif, vous pourrez aussi gagner une Citation prsidentielle en rcompense de vos efforts.
rcompense de vos efforts. Votre club dispose de lanne entire (du 1er juillet 2017 au 30 juin 2018) pour travailler Votre club dispose de lanne entire (du 1er juillet 2017 au 30 juin 2018) pour atteindre ces objectifs
avec son Rotary club parrain et atteindre ces objectifs. Les russites de votre club tant automatiquement vrifies sur la base des donnes que vous signalez sur Mon Rotary,
Le prsident de votre club Interact ou le conseiller de ltablissement scolaire peuvent signaler les rsultats du club au il ny a pas de formulaire ou de rapport remplir. Les prsidents de club Rotaract peuvent suivre les progrs raliss
prsident du Rotary club parrain. Le Rotary donnera ce dernier des consignes pour rendre compte de vos rsultats. pour chaque objectif sur Mon Rotary.
Donnez-lui assez de temps pour quil puisse le faire dici au 15 aot 2018. Pour obtenir la Citation, les clubs doivent atteindre deux objectifs obligatoires et au moins cinq autres
Pour obtenir la Citation, les clubs doivent atteindre un objectif obligatoire et au moins quatre autres.
Soutenir et renforcer les clubs
Partenariat avec le Rotary club parrain
En restant en contact avec le Rotary International et votre Rotary club parrain, vous aurez accs de nombreuses
En restant en contact avec le Rotary International et votre Rotary club parrain, vous aurez accs de nombreuses ressources pour votre club.
ressources pour votre club. Obligatoire Signalez votre prsident de club sur Mon Rotary.
Obligatoire Demandez au prsident de votre Rotary club parrain de vrifier dans la liste des organisations parraines
Obligatoire Mettez jour la liste des membres du club sur la page Administration du club de Mon Rotary.
par le club sur Rotary Club Central que votre club Interact est list comme actif dans la base de donne du Rotary.
Obtenir dau moins 50 % des membres quils identifient leurs comptences et centres dintrt sur Mon Rotary et
Amlioration de lexprience des membres rendent publique cette partie de leur profil.

Cibler et intensifier laction humanitaire


Les Interactiens dveloppent leurs comptences de leadership tout en dcouvrant limportance de servir dabord.
Donnez des opportunits vos membres en dehors de votre club.
Les clubs rpondent aux besoins humanitaires les plus pressants au travers dactions locales et internationales en
Organisez une runion de prsentation des programmes du Rotary pour les jeunes, comme le RYLA ou le Youth
faveur de la promotion de la paix, de la lutte contre les maladies, de lapprovisionnement en eau potable, de la sant des
Exchange, et encouragez-les saisir ces opportunits.
mres et des enfants, de lducation, du dveloppement conomique local, de la protection de lenvironnement et de la
Collaborez avec votre Rotary club parrain pour organiser et participer une Journe Carrires ou des activits lutte contre la polio.
de mentorat. Collaborez sur des actions dans nos axes stratgiques, inspirez les autres en partageant vos russites et soutenez la
Travaillez avec votre Rotary club parrain pour mettre en contact les Interactiens qui quittent le lyce avec des Fondation Rotary.
clubs Rotaract rattachs une universit ou implants dans la collectivit. Montez une action locale ou internationale dans lun des six axes stratgiques du Rotary et publiez-la sur
Rotary Showcase.
Au service de la collectivit et du monde
Montez une action dans le domaine de la protection de lenvironnement et publiez-la sur Rotary Showcase.
Contribuez une action liste sur Rotary Ideas ou publiez une des actions de votre clubs la recherche de soutien.
LInteract permet ses membres de rencontrer des personnes du monde entier et de dcouvrir de nouvelles cultures
tout en ayant un impact positif. Faites un don de tout montant aux Fonds PolioPlus ou annuel de la Fondation Rotary.
Organisez ou participez une action locale ou une leve de fonds soutenant lun des axes stratgiques du Rotary.
Amliorer limage du Rotary et sensibiliser le public
Montez une action loccasion de la Journe mondiale du service des jeunes.
Ralisez une vido qui mette en avant les activits de votre club et participez au concours vido Interact. Une image publique positive amliore les relations du club au niveau local et le rend attractif pour les membres potentiels.
Invitez un participant au Youth Exchange ou quelquun dun autre pays faire une prsentation sur son pays lors Crez ou mettez jour le site web du club ou ses pages sur les rseaux sociaux. Augmentez votre porte en
dune runion du club.
mettant jour les liens vers ce site et ses pages sur la page Administration du club de Mon Rotary.
Collaborez avec votre Rotary club parrain pour lever des fonds au profit dEn finir avec la polio ou dune autre cause.
Ajoutez ou mettez jour les informations sur votre club (horaire et lieu de runion, etc.) sur la page
Administration du club de Mon Rotary.

12 13
Comit DRR 2017-2018

Charg de Protocole: ADRR Madagascar: Trsorire: Meghna SIBARTIE


ADRR Runion:
Jean-Damien PITCHEE Malalatiana RAZAFINDRAINIBE Indina NICE

Sub Heading 2
DRR: Gal HENRIETTE-BOLLI

Responsable de la logistique: ADRR:Ravishan SEETHIAH Sub Heading 1 Secrtaire: Chaveesh GUNESIE


ADRR Seychelles:
BabooTekeshrajsingh (Yadav) Winnie LOW-WAH
SEETUL

Animation et Image:
Alexia PASCAL

Responsable du Bulletin et des Responsable du Bulletin et des Prsident de la confrence Animation et Image :
montages graphiques: montages graphiques: Rotaract/Interact 2018: Severine DHURMEEA
Sandhir JAHREE Krishnamoorthee SABAPATHEE Chetan GUKHOOL

14 15
Cest quoi le Rotaract ?
Le Rotaract: 50 ans au service de lhumanit
Pome
Rotaract la kiete sa ?
What is Rotaract ?

(CREOLE VERSION) (ENGLISH VERSION)

Bien souvan nou fer enn refleksion, We are often engulfed in our thoughts,
Ki pa neseserman enn benediksion, Which are not always a blessing,
Partou kot nou gete, As we tend to forget those from pockets of poverty,
Nou trouv bann bezwin ek povrete. Those who are really in need.
Zanfan pe neglize, While children are being neglected,
Dan enn pei ki sipoze bien avanse, In an island pictured as being a paradise,
Kot nou pe ale? If we turn a blind eye,
Si nou tou ferm nou lizie, It is quite a curse,
Depuis maintenant presque 50 ans, des Lhistoire damour entre le Rotaract et le Samem pli gran malediksion. We must come up with solutions.
D9220 Nou bizin rod enn solision! What is Rotaract?
jeunes de diffrentes parties du monde The Rotaract clubs have been established since
bnficient des divers programmes quoffre Kiete sa Rotaract?
Kifer ena Rotaract? long,
le Rotary International. Entre le RYLA, le Depuis son introduction dans les annes Rotaract li ti existe depi bien lontan And are still well active,
Youth Exchange et lInteract, le Rotaract 1980 dans notre District, le programme Ek li touzour existan, Just like other organizations whose goals are to
Rotaract ne cesse de saccroitre de pays en help,
sest taill au fil des annes la part du lion au Parey kouma ena lezot asosiasion
The Rotaract clubs have as prime goals to assist,
sein du D9220. pays avec le soutien indfectible du Rotary. Ek Rotaract, li la pou ede, As long as there will be needy people,
Le Rotaract a marqu le D9220 avec des Tan ki nou pa tir tou dimounn dan bez We will work with great determination to alleviate.
Nou pou travay avek determinasion. We have a dream,
Comme dans le dit Rodrigue dans Le Cid projets suivant les axes stratgiques du Azordi, les nou fer enn rev,
Rotary. Quelques projets russis entre autres That will prompt us to wake up ,
de Pierre Corneille, aux mes bien nes, la Ki pou fer nou lev From our sleep and comfort zone,
valeur nattend point le nombre des annes sont: Depi enn somey In order to see a silver lining.
Pou nou trouv enn reyon soley.
et il semble que les jeunes de la rgion
ocanique lont bien compris. En effet, en . Construction
Madagascar
dun dispensaire a Nou invit zot partaz enn vizion
Ki pa souvan lor memo rizon.
We invite all of you to share our vision,
Which might be of different horizons,
We dream that there shall not be Rotaract Clubs
dpassant les barrires gographiques, le Nou reve ki pena Rotaract, pena lezot lasosiasion neither other organizations,
Rotaract a russi marquer les esprits et
donner un souffle nouveau au service de .communauts
Campagne dalphabtisation au sein des
Rearanze, melanze ek relanse
Sa pou oule dir mwins dimounn dan problem,
Si zot aret get zis zot ATM.
Conceive, believe, achieve,
It will mean less needy people,
If we stop being too materialistic.
lhumanit.
Me pa ve dir ki pena lamitie, But that would not mean a dying friendship,
En deux mots, le Rotaract, cest quoi? .Polio
Don pour la campagne En finir avec la
Ou ki pena respe.
Nou pou touzour la,
Or less mutual respect,
We will still be here.
Pou partaz sa lazwa-la. To spread happiness,
Petite page dhistoire. En 1968, suite au Sa konviksion ki nou tou ena-la With our fierce conviction,
Le Rotaract a permis aux jeunes dtre Pou enn lemond meyer pou twa ek mwa For a better tomorrow
succs du programme Interact, le Rotary Avek tou nou limilite, With our humility,
international instaure un nouveau cratifs et de mettre en chantier plusieurs Pou nou servi limanite. To serve humanity.
programme, la structure capable de projets en adoptant la culture du Service Rotaract se kwa?
regrouper les jeunes de 18-30 ans pour le par la camaraderie . Le service dautrui, Enn sourir lor vizaz enn tibaba What is Rotaract?
nous a permis, nous Rotaractiens dtre au Enn dimounn ki kontan ek dir MERCI A smile on a babys face,
service dautrui. Le Rotaract : Rotary in Someone who is happy and thankful,
Service de lhumanit pendant le mandat Rotaract-la, abe kiete sa?
Action voulait par la mme occasion Se servis avek lafwa But why Rotaract?
combler le vide qui se faisait sentir entre le 2016-17. Pou bann pli demini To serve with faith,
programme Interact et le Rotaract. Se sans enn devwar akonpli Those are deprived,
Que cet engagement perdure et en tant que Atraver kamaradri An element of fulfillment,
Pou enn pei plu ini With bonds of kinship,
Le Rotaract est donc le pont entre lInteract partenaires du Rotary nous uvrons afin Triggered by friendship,
dassurer la diffrence et de crer cet Ansam nou pou ressi.
et le Rotary. De Club sponsoris, le Rotaract Pa ezite,
For a united country,
est maintenant depuis quelques annes, impact rel. Together we will,
Vini Together we can,
Club Partenaire et est invit uvrer en Pou Rotaract Please join us in our endeavor.
partenariat avec le Rotary. Gal Henriette-Bolli Anou ini!.
DRR 2017 - 2018
Join the Rotaract Clubs.

16 17
Rotaract de Portlouis Message de Clifford H.J. ROSE, Prsident du comit organisateur du RYLA 2018.

Chers amis Rotariens, Rotaractiens, Interactiens et Le comit organisateur du prochain Ryla qui se
anciens et futurs Rylatiens, tiendra du 11au 15 avril 2018 lIle Maurice a une
tche cruciale : rassurer dune part les frileux qui
Imaginez que vous vous tiez confortablement paniquent a lide dun changement ventuel dans
installs dans votre luxueux yacht, ayant tout juste le programme et souhaitent ne se retrouver quavec
quitt votre port dattache quand tout coup une ce quils connaissent et maitrisent dj parce que
lame sclrate noie votre embarcation, inonde les cela a fait ses preuves, et dautre part offrir tout le
emmnagements, dtruit les cabines et vous monde la possibilit daller, pour ainsi dire, explorer
propulse quelques dizaines de mtres dans la le monde aquatique prs du rivage pour prparer
houle et que vous naviez dsormais quun maigre tout le monde se lancer en toute scurit vers les
dbris en guise de boue de sauvetage et que vous abysses insonds.
pouviez encore apercevoir le rivage et le gens qui y
abondent sagement voire sereinement. Que vous Le Prsident du Rotary International 2017-18, Ian
dicterait votre instinct de survie? Que vous fassiez H.S. Riseley nous invite, jeunes et vieux, cette anne
suffisamment de bruits pour quon vous remarque avoir plutt un impact rellement clair, rflchi,
et quon vous sauve : vous vous redirigeriez vers concert, dcid, durable voire tout simplement
Rotaract Club of Port Louis responsable. Le monde a besoin de leaders dont la
votre point de dpart alors que vous vous apprtiez
vous lancer dans une nouvelle aventure inoue, la devise est Kaizen, mot japonais qui signifie
The Rotaract Club of Port Louis has tte pleines de projets ventuels et les yeux amlioration continue . Des leaders qui font
organised its Annual Jumble Sales,a fund carquills avec des milliers dtoiles scintillant toujours mieux, et aspirent tre meilleurs quhier
raising project . comme jamais. Qui penserait ce moment quil faire en sorte que demain soit mieux
quaujourdhui.
The objectives of this event are to give the serait prfrable de sloigner au contraire du rivage
underprivileged an opportunity to purchase pour ne pas perdre de vue son objectif?
Chers amis, vous tes de ce fait, tous cordialement
items at relatively low prices and appels vous prparer ds aujourdhui vivre des
Trop souvent hlas, ce schma handicapant nest
simultaneously, to raise funds for future que la simple ralit vcue par des milliers de gens... moments rassurants aussi bien quindits lors de
community service projects for the coming dont la vie nest quun ternel recommencement! votre prochaine formation en leadership
RI Year 2017/2018. Ils finissent par vivoter et sont satisfaits mme sils rsidentielle RYLA ... il faut absolument quitter ce
rivage si cher et si apaisant, ce nest plus le mode de
Thanks to the participation and nutilisent quun iota de tout ce dont ils sont
vraiment capables. Ils nont pas appris faire preuve survie qui doit tre activ, mais vivons pleinement
collaboration of several sponsors, the lIdeal de servir du Rotary!
project was a big success and It was indeed de rsilience car ils ne savent pas que chaque
situation de crise noffre en fait de multiples
rotaractly fun serving others. opportunits : la situation actuelle nest plus Vous aurez graduellement plus de dtails qui vont,
The presence and active participation of our comme celle davant, ils ne peuvent donc plus je lespre, attiser votre curiosit et votre apptit !
Partner club,the Rotary Club of Port Louis utiliser les anciennes mthodes qui leur ont permis Ce sera de la haute gastronomie holistique...ayant
un effet papillon positif rel et durable dans tous les
and several rotaractors from other club was darriver l o ils sont car il leur faut dsormais
compter avec dautres paramtres pour avancer domaines. Au plaisir de vous y accueillir... en 2018!
quite remarkable .
This helped to strengthen the bonds with vers dautres contres inconnues.
fellow rotarians and rotaractors,helping to
Bref, le pain dhier est rassis, celui de demain nest
show and develop team spirit amongst the pas encore cuit, on ne peut que savourer celui Votre dvou serviteur,
participants present. daujourdhui!
The club is now ready to start the coming RI Clifford H.J. ROSE
Prsident du comit organisateur du RYLA 2018.
year and looking forward to making a
difference in people's lives.

IPP Chaveesh GUNESIE


Rotaract of Port Louis

18 19
SFPE Interact et Rotaract SFPE Interact et Rotaract pour
pour le mandat 2017-18 (Madagascar) le mandat 2017-18 (Ile de la Runion)

20 21
SFPE Interact et Rotaract pour le mandat 2017-18 (Maurice)

22 23