Normas APA para referencias bibliogrficas.

Normas APA y funcionalidad de las citas bibliogrficas

La cita bibliogrfica otorga seriedad al trabajo, lo hace verificable y transparente a la crtica, y

permite a los lectores profundizar sobre el tema tratado. Es conveniente no abundar en citas
poco sustanciales y s hacerlo con aquellas que sean relevantes al trabajo. Existen normas de
uso generalizado para citar y describir bibliografa, algunas de ellas internacionales, como las
ISBD (Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada), otras de uso especfico en una
disciplina o reas disciplinarias, y otras de uso establecido en una disciplina pero que se han
hecho extensivas a otras, como las normas contenidas en el Manual de estilo de publicaciones
de la American Psychological Association (APA). Son stas las normas que hemos adoptado
para las citas en los trabajos Tesis.

Citas textuales

Si se transcriben frases enteras de un trabajo se dice que es una cita textual. Si no se cita la
fuente es considerado plagio, no importa que esa no haya sido la intencin. Las citas textuales
deben ser fieles. Deben seguir las palabras, la ortografa y la puntuacin de la fuente original,
aun si sta presenta incorrecciones. Si alguna falta de ortografa, puntuacin o gramtica en la
fuente original pudiera confundir al lector, inserte la palabra "sic" entre corchetes "[sic]",
inmediatamente despus del error de la cita. Las palabras o frases omitidas han de ser
reemplazadas por tres puntos. Una cita textual corta (con menos de 40 palabras o lo que es lo
mismo 4 renglones completos) se incorpora en el texto y se encierra entre comillas dobles.
En estos casos ante cada mencin del autor debe colocarse entre parntesis el ao de
edicin de la obra consultada, que no es lo mismo que el ao de la primera edicin de esa
obra. Por ejemplo:

Segn lo comentado por Sabino (1998): "Por bibliografa entendemos una lista completa de
fuentes escritas que han servido para elaborar un trabajo".

Para Sabino (1998) la tesina es "una denominacin no universalmente usada que sirve para
designar a trabajos de corta o mediana extensin que son presentados para su
correspondiente evaluacin acadmica."

Aqu, en ambos casos, la utilizacin del estilo directo implica un entrecomillado donde se est
apelando a una obra del autor.

Otra forma podra ser incluir la frase entrecomillada y destacar luego el nombre del autor y ao
de la publicacin entre parntesis al final de la cita. Por ejemplo:

La bibliografa ser igualmente una indicacin somera del tipo de lecturas ya efectuado
(Sabino, 1998).

Citas textuales de ms de 40 palabras

Las citas textuales con ms de 40 palabras van en un bloque de texto aparte. Tengan en
cuenta, para tomar una medida aproximada, que en Arial tamao 10, 40 palabras son algo as
como 4 renglones completos. Existe la herramienta de Word "contar palabras" para realizar con
exactitud este tipo de tareas, pero en general la norma se refiere a fragmentos extensos, de
ms de 5 renglones aproximadamente. En estos casos lo que deber hacerse es transcribir la
cita en un bloque independiente. Esto se consigue dejando un rengln y adems una
sangra del lado izquierdo nicamente. Como el bloque ya se considera marcado por el
formato, no lleva comillas de ningn tipo. El tamao y la tipografa debe ser el mismo que
el resto del texto. Al final del bloque de texto se debe destacar el nmero de pgina del cual
se extrajo la cita. Por ejemplo:

Para Sabino (1998) la tesis supone un trabajo excepcional que debe resultar de gran inters
para el mismo tesista:

Aunque parezca obvio, es indispensable recordar que una tesis implica un esfuerzo
considerable, pues normalmente se exige de ella un nivel de calidad al que por supuesto
no est acostumbrado el estudiante. ste deber apelar a todas sus capacidades para
lograr superar los escollos, diversos e imprevistos, que se le irn presentando.
Probablemente tenga que sumergirse en su desarrollo durante un tiempo nada breve, que
puede oscilar entre algunos meses (p. 85).

Parfrasis o cita ideolgica

Si interesa algn concepto de un autor y se lo resume en las propias palabras del que escribe
un trabajo, se dice que parafrasea al autor original. Esto es legtimo siempre que se indique la
fuente. Cuando se parafrasea o se hace una referencia a una idea contenida en otro
trabajo, se coloca el apellido del autor y el ao de publicacin, los cuales se insertan
dentro del texto en el lugar apropiado. Por ejemplo:

La temtica de la tesis debe ser conocida, el objeto del trabajo no debe ser un inconveniente ya
que de lo contrario la tarea se har mucho ms ardua (Sabino, 1998).

Citas de citas

Algunas citas, tanto textuales como ideolgicas, pueden ser de segunda mano, es decir, el
autor del trabajo de investigacin hace una cita de una obra que a su vez aparece citada en
otra obra. El autor no tiene contacto con la fuente original sino a travs de la obra que la cita.
En este caso debe quedar aclarado, indicando el autor y la obra original, y el autor que la cita y
en qu obra lo hace de acuerdo con las normas detalladas anteriormente. En el texto se
consigna la fuente original, y luego en la bibliografa se aclarar, por ejemplo:

"Nuestra vida poltica descansa en la presuncin de que podemos producir la igualdad a travs
de la organizacin, porque el hombre puede actuar en un mundo en comn, cambiarlo y
construirlo, junto con sus iguales y solamente con sus iguales" (Arendt, 1951).

En la Lista de las referencias bibliogrficas luego detallo lo siguiente:

-Arendt, H. (1958). La condicin humana. Citado en: Butler, J. y Spivak, G. (2009). Quin le
canta al estado-nacin? Buenos aires: Paids.

Inclusin de comunicaciones personales: entrevistas, mails, etc.

Incluye cartas, mensajes de correo electrnico, listas y grupos de discusin,

conversaciones telefnicas, y similares. Se debe citar en el texto pero no en la Lista de
referencias bibliogrficas. Por ejemplo:

Juan Gonzlez sostiene (comunicacin personal, 10 de mayo de 2016) que...

La Dra. Andrada comenta (entrevista personal, 14 de julio de 2016) que

Sitios de Internet con autor

Ejemplo:

En el texto

(Juarez, P., La crisis del periodismo argentino, 2015)

En el Listado de referencias bibliogrficas

Juarez. P. (2015). Blog de periodistas. La crisis del periodismo argentino. Recuperado de:
www.blogdeperiodistas.blogspot/lacrisisdelper.html (10/07/2015)

Sitios de Internet sin autor

Ejemplo:

En el texto

(Blog de periodistas, La crisis del periodismo argentino, 2015)

En el Listado de referencias bibliogrficas

Blog de periodistas. (2015). La crisis del periodismo argentino. Recuperado de:

www.blogdeperiodistas.blogspot/lacrisisdelper.html (10/07/2015)

Wikipedia o similar

Ejemplo:

En el texto

(Wikipedia, Nombre del artculo, Ao). En Wikipedia el ao de ltima modificacin figura debajo
de todo.

(Wikipedia, Gatekeeper, 2016)

En el Listado de referencias bibliogrficas

Nombre del Artculo. ([ao], [da] de [mes] [fecha de ltima modificacin]). En Wikipedia, la
enciclopedia libre. <enlace permanente: URL completa, incluido el http://> recuperado el [da]
de [mes] de [ao] a las [00:00]

Citar textos o lneas de discursos escuchado en audiovisuales o televisin:

Ejemplo:

En el texto:
Cubriendo el recital de Lady Gaga la cronista entrevist a alguien que expuso: Lady Gaga es
la mejor. Aguante la zona sur (Mayocchi, 2016).

En la Bibliografa:
Mayocchi, L. (2016). Noticiero Visin 7 Argentina. Edicin medioda. TV Pblica. (recuperado:
16/11/2016).

Sobre los discursos polticos extrados de la televisin:

En el texto:

El diputado expres la necesidad de establecer un proyecto de cara al 2013 (Rossi, 2012).

En la bibliografa:

Rossi, A. (2012). Discurso en el marco de la inauguracin de una planta de SANCOR. Noticiero

Visin 7 Argentina. Edicin medioda. TV Pblica. (recuperado: 16/11/2012)

Si el discurso est sacado de un diario, se deber citar como antes ha sido referido.

Inclusin de notas

Las notas deben sumarse al final, antes de las referencias bibliogrficas, a partir de llamadas
que indiquen su pertenencia. En el texto deber consignarse por ejemplo: segn el diario Le
monde diplomatique1

Y sobre el final del escrito por ejemplo:

1-Diario del mes de febrero del 2012, en el que se explica la situacin de los medios de comunicacin argentinos
actuales [poda incluir una direccin URL de existir tal].

Las notas son comentarios que permiten contextualizar la informacin. En las normas APA
estas nunca se detallan a pie de pgina.

Listado de referencias bibliogrficas

Todos los documentos citados en el texto deben ser incluidos en esta lista. Las referencias
bibliogrficas no deben ser indicadas a pie de pgina. No se debe omitir ninguna obra
utilizada por ms parcialmente que se lo haya hecho. Debe cerciorarse que cada cita en el
texto aparezca referida en la lista y que la cita en el texto y la entrada en la lista sean
idnticas en su forma de escritura y en el ao. Tambin se incluirn aquellas obras no citadas
pero que conciernen directamente al tema tratado y los estudios de inters general del rea del
trabajo.
En todos los casos deben incluirse solamente los documentos que se hayan ledo y citado en el
texto. En cada entrada en la lista se har sobresalir la primera lnea y se sangrarn las
siguientes a tres espacios.
Cada entrada por lo comn tiene los siguientes elementos: Autor, ao de publicacin, ttulo y
subttulo, datos de la edicin, si no es la primera, lugar de publicacin (ciudad) y editorial.
En el caso en que la cita se refiera a una revista los elementos y la secuencia de los mismos
ser la siguiente: Autor, ao de publicacin, ttulo y subttulo, ttulo de la revista, volumen,
nmero y pginas.
Las entradas se ordenarn alfabticamente por apellido del o de los autores invirtiendo el
orden, es decir, presentando primero el apellido y luego las iniciales. Se lo har en un solo
orden, independientemente del tipo de documento (libros, revistas u otro tipo de material).
Adems del Listado de referencias, puede incluirse luego, debajo, la Bibliografa, que
detalle ttulos que fueron consultados aunque no citados expresamente en el texto.

Formas de entrada segn el tipo de documento

Libro
Koontz, H. y Weihrich, H. (1998). Administracin: una perspectiva global (11 ed.). Mxico:
McGraw-Hill Interamericana.

Captulo de libro con editor/es o compilador/es

Fillmore, Ch. (1982). Scenes and frames semantics. En Zampolli, A. (Ed.). Linguistic structures
processing (p. 5581). Amsterdam: North-Holland.

Artculo de revista cientfica

Lee, J. y Musumeci, D. (1988). On hierarchies of reading skills and text types. Modern
Language Journal, 72 (2), 73 187. Est indicando: Volumen 72, nmero 2, de la pgina 73 a la
187.

Artculo de revista no especializada

Lefort, R. (2000, junio). Internet, Salvador de la democracia? El Correo de la Unesco, 53, 44-
46. Est indicado: Volumen 53, de la pgina 44 a la 46.

Medios audiovisuales

Dentro del texto es suficiente con aclarar el ao del film o de la produccin, por ejemplo: Citizen
Kane (1941).

Aunque si el dato es relevante tambin puede incluir el director: Citizen Kane (Welles, 1941).

Sin son varias las pelculas consultadas, se puede crear otro apartado a continuacin de los
Recursos electrnicos que se denomine Filmografa. Se deber especificar entre corchetes el
soporte inmediatamente despus del ttulo. Por ejemplo: Crespo, J., Hermida, J.A. (1993).
Marketing de la tercera ola [videocasete]. Buenos Aires: Marketing para el Crecimiento.

Bibliografa

Deber existir una entrada posterior que contenga, con los mismos formatos, las obras, sitios, y
dems fuentes que hayan servido como consulta, aunque no se hubieran citado en el texto.

Ejemplo de Lista de referencias bibliogrficas

-Alfaro Drake, T. (1993). El marketing como arma competitiva: cmo asegurar prioridades a los
recursos comerciales. Madrid: McGraw-Hill.
-Amor, D. (2000). La (R)evolucin E-business: claves para vivir y trabajar en un mundo
interconectado. Buenos Aires: Pearson Education.
-valos, C. (2001). El futuro de las marcas. Diseo & Comunicacin. 4 (33), 4-5.

Normas de Estilo

Se indican a continuacin algunas normas de estilo. Para los casos no contemplados aqu, se
debe consultar el Manual de la APA.

Tablas y figuras (fotos, etc)

Las tablas exhiben datos cuantitativos que se disponen en una presentacin ordenada de
columnas y filas. La figura es cualquier tipo de ilustracin distinta a una tabla: diagrama, grfica,
fotografa, dibujo u otro tipo de representacin. Las tablas y figuras deben ser tituladas,
numeradas con nmeros en secuencia diferente para tablas y figuras, y referidas en el texto por
su nmero. stas sern acompaadas siempre de los datos de autor, ao y ttulo de la obra.
Por ejemplo:

Figura 1. Da Vinci (1503-1506). La Gioconda.

Si no se tienen estos datos solamente se consignar el nmero de figura, seguido de una

descripcin sobre lo que trata. Por ejemplo: Figura 1. Hombre gritando.

Al final, en la Lista de referencias figurar, por ejemplo:

Figura 1. Da Vinci, L. (1503-1506). La Gioconda [fotografa]. Recuperado de: link URL (fecha
exacta de la consulta de ese link)

Si no tiene el autor, ttulo, ni fecha:

Figura 1. Descripcin de la imagen. Recuperado de: link URL (fecha exacta de la consulta de
ese link)

Comillas dobles
En general se usan para: Las citas de menos de 40 palabras dentro del texto.
Presentar una palabra como comentario irnico, como jerga o como expresin inventada.
Para resaltar el ttulo de un artculo de revista o captulo de un libro cuando se mencionan en el
texto. No confundir con el ttulo de una revista o el ttulo de un libro.
No se usan para: Enfatizar. Presentar un trmino nuevo, tcnico o clave. En vez de ello ponerlo
en cursiva. Citas en bloque (citas de ms de 40 palabras).

Cursivas
Como regla general se deben usar las cursivas slo de manera excepcional.
Se usan para: Palabras de otro idioma. Cuando stas estn asimiladas al castellano, irn en
redonda y con la acentuacin correspondiente (estndar).
Ttulos de libros y revistas. Presentar un trmino nuevo, tcnico o clave. Se usan dentro de una
oracin para indicar que se ha omitido material de la fuente original. No se deben usar al
principio o al final de cualquier cita a menos que se necesita enfatizar que la cita comienza o
finaliza en medio de una oracin.

Parntesis
Adems del uso en las citas y en las referencias bibliogrficas, se usan para: Introducir una
abreviatura. Tcnica del Grupo Nominal (TGN). Para resaltar letras que identifican los puntos
enumerados en una serie. a), b), c).

Listado de referencias electrnicas para este apunte

http://www.apastyle.org/

http://www.apastyle.org/learn/quick-guide-on-references.aspx#In-Text

Bibliografa sobre este apunte

American Psycological Association (2002). Manual de estilo de publicaciones. Mxico.