SKF TKBA 10 & 20

Instructions for use Manuale distruzioni

Mode demploi Instrues de uso
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
English 3

Franais 15

Deutsch 27

Espaol 39

Italiano 51

Portugus 63

75

87
Table of contents

EC Declaration of conformity ................................................................. 4

Safety recommendations....................................................................... 5

1. Introduction .................................................................................... 6

2. Principle of operation ..................................................................... 7

3. Battery installation ......................................................................... 8

4. Mounting the units ......................................................................... 9

5. Power on ........................................................................................ 9

6. Alignment Condition check ............................................................ 10

7. Correcting misalignment ............................................................... 10

8. Troubleshooting and maintenance ................................................ 13

9. Technical data .............................................................................. 13

Original instructions

SKF TKBA 10 & 20 3

 EU Declaration of conformity

We,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands

herewith declare that the following products:

SKF Belt Alignment Tool

TKBA 10 and TKBA 20

has been designed and manufactured in accordance with:

EMC DIRECTIVE 2014/30/EU as outlined in the harmonized norm for
EN 61000-6-2:2005 - Immunity for Industrial Environments,
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 - Emission Standard for Residential, Commercial

and light Industrial Environments,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012

The laser is classiied in accordance with the

USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11

EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Nieuwegein, The Netherlands,

October 2013

Sbastien David
Manager Product Development and Quality

4 SKF TKBA 10 & 20

 Safety recommendations

Always turn off the power of the drive machine before you
start working.
Always read and follow the operating instructions.
Never stare directly into the laser beam.
Never aim the laser beam into another persons eyes.
Opening the housing of the laser unit may result in hazardous light
exposure and void the warranty.
Take care not to pinch your ingers when mounting the units on
the pulley.
The equipment should not be used in areas where there is a risk
of explosion.
Never expose the equipment to high humidity or direct contact
with water.
Have all repair work performed by an SKF repair shop.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 5

1. Introduction
Precise alignment of belt driven machinery is essential to reduce both pulley
and belt wear. It can help reduce machinery vibration, which in turn leads to
improved machine performance.
Good pulley alignment can help reduce unscheduled downtime, and can
improve the reliability of your equipment.
The SKF Belt Alignment Tools TKBA 10 and TKBA 20 offer an easy
and accurate method to adjust the machinery so that pulleys are
accurately aligned.

6 SKF TKBA 10 & 20

2. Principle of operation
The TKBA 10 and TKBA 20 consist of two units that attach magnetically
to the side of each pulley. The transmitter unit emits a laser line that is
projected onto the relector unit. The relector unit has a target area with a
central reference line. The laser line is then relected to the transmitter unit
for a reading on the second target area, greatly increasing the accuracy.
Depending on the position and orientation of the laser line projected on the
target areas, it is possible to determine the type of misalignment and
how to correct it. Belt alignment is easily performed by adjusting the
moveable machine(s) until the laser lines coincide with the reference lines on
both units.

A B C
Figure 1 Different types of pulley misalignment

A Vertical angle misalignment

B Parallel misalignment
C Horizontal angle misalignment

SKF TKBA 10 & 20 7

3. Battery installation
The TKBA 10 and 20 are powered with 2 AAA LR03 alkaline batteries.

To insert the new batteries:

Locate the Remove to Release battery pack sticker on the end of the
transmitter unit.
Remove the two cross-head screws (Fig.2).
Take out the battery pack holder by pulling on the white strip (Fig.3).
Carefully insert two new batteries in the holder taking care to observe
polarity. Replace the battery pack holder in the unit and reit the screws.

Figure 2 Battery door Figure 3 Pull on the white strip

Note: Remove the batteries if the transmitter unit is to remain unused for an
extended period.

8 SKF TKBA 10 & 20

4. Mounting the units
The TKBA 10 and TKBA 20 are equipped with a powerful magnet bracket
assembly, allowing the operator to mount the system on almost any
pulley face.

Mount the units on the pulley faces to be aligned.

The relector unit should be mounted onto the pulley to be moved
or adjusted.
The transmitter unit should be mounted on the stationary pulley.

The user must determine which pulley is movable and which is stationary.
The movable pulley is often the smallest one, and is often mounted on the
motor shaft. In some cases both pulleys and shafts may need to be adjusted
to achieve the desired alignment.

For non-ferrous pulleys or sprocket, it is possible to use a small bar clamp

(G clamp).

Figure 4 Units mounted on pulleys

5. Power on
To turn the laser line on, use the rocker switch located on the side of the
transmitter unit.

SKF TKBA 10 & 20 9

6. Alignment Condition check
The laser line on the relector unit shows the vertical angle misalignment and
parallel misalignment or offset. Horizontal angle misalignment is indicated by
the position of the relected laser line on the transmitter unit.

Before aligning the pulleys it is important that the pulleys are mounted
correctly on the shafts and that the shafts are straight. Buckled pulleys will
have a detrimental effect on the alignment quality.

7. Correcting misalignment

Vertical Parallel Horizontal

angle angle

Figure 5 Misalignment summary

10 SKF TKBA 10 & 20

Step 1:
Correct vertical angle misalignment by shimming the moveable machine
using stainless steel shims such as SKF TMAS shims. Correction of this
angular misalignment can be observed on the relector unit.

Figure 6 Vertical angle misalignment as found and after correction

Step 2:
Correct horizontal angle misalignment by adjusting the moveable machine
laterally. This can be viewed on the laser unit during adjustment.

Figure 7 Horizontal angle misalignment as found and after correction

Step 3:
Correct parallel misalignment (Offset) by adjusting the moveable pulley or
machine axially.
This correction can be observed on the relector unit.

SKF TKBA 10 & 20 11

Figure 8 Parallel misalignment as found and after correction

If Steps 1, 2 and 3 are followed then the alignment of the belt drives should
be completed quickly. However, one alignment correction may affect other
alignment conditions. Steps 1, 2 and 3 may need to be repeated until the
system is completely aligned.

Good alignment is achieved when the laser lines on the transmitter and
relector units coincide with the reference lines.

Figure 9 Pulleys perfectly aligned

Note: When tightening the belt, check the horizontal angle alignment and
adjust if necessary.

WARNING: Switch OFF the transmitter unit and remove both units
BEFORE starting machinery.

12 SKF TKBA 10 & 20

8. Troubleshooting and maintenance
No laser line
Check that the batteries are inserted correctly in the transmitter unit.
Replace the batteries.
Ensure that the laser window in the transmitter unit is not obstructed
by dirt. If necessary, clean with cotton cloth.

Lost calibration
If the tool loses its calibration, return the complete tool to SKF for repair.

Heavy impacts
The transmitter unit is equipped with sensitive optical components. Heavy
impacts can affect the function and accuracy of the unit. Handle with care
and ensure that the laser window is kept clean and free from dirt.

9. Technical data
Designation TKBA 10 TKBA 20
Transmitter Unit
Type of laser Red laser diode Green laser diode
Laser line 2 m at 2 m 2 m at 2 m
length (6.6 ft at 6.6 ft) (6.6 ft at 6.6 ft)
Measurement Better than 0,02 Better than 0,02
Accuracy at 2 m (6.6 ft) at 2 m (6.6 ft)
Angular
Measurement Better than 0,5 mm Better than 0,5 mm
Accuracy Offset (1/50" in.) (1/50" in.)
Measurement 50 mm to 3 m 50 mm to 6 m
distance (2 in to 10 ft) (2 in to 20 ft)
Control Laser ON/OFF rocker switch Laser ON/OFF rocker switch
Housing Aluminum, Aluminum,
Material Powder coat inish Powder coat inish
Transmitter 169 51 37 mm 169 51 37 mm
unit (6.65 2.0 1.5 in.) (6.65 2.0 1.5 in.)
dimensions
Transmitter 365 g 365 g
unit weight (0.8 lbs) (0.8 lbs)
Receiver Unit
Housing Aluminum, Aluminum,
Material Powder coat inish Powder coat inish

SKF TKBA 10 & 20 13

Relector 22 32 mm 22 32 mm
dimensions (0.9 1.3 in.) (0.9 1.3 in.)
Receiver unit 169 51 37 mm 169 51 37 mm
dimensions (6.5 2.0 1.5 in.) (6.5 2.0 1.5 in.)
Receiver unit 340 g 340 g
weight (0.7 lbs) (0.7 lbs)
Fixtures
Mounting Magnetic, side mounted Magnetic, side mounted
Battery and Power
Battery 2 AAA Alkaline 2 AAA Alkaline
type IEC LR03 type IEC LR03
Operation time 25 hours continuous 8 hours continuous
operation operation
Size
Carrying Case 260 85 180 mm 260 85 180 mm
dimensions (10.3 3.4 7.0 in.) (10.3 3.4 7.0 in.)
Total weight 1,3 kg 1,3 kg
(incl. case) (2.9 lbs) (2.9 lbs)

Designation TKBA 10 TKBA 20

Operating Requirements
Operating 0 to 40 C 0 to 40 C
temperature (32 to 104 F) (32 to 104 F)
Storage 20 to +60 C 20 to +60 C
temperature (4 to +140 F) (4 to +140 F)
Relative 10 to 90% 10 to 90%
Humidity RH non-condensing RH non-condensing
IP rating IP 40 IP 40
Calibration Valid for two years Valid for two years
certiicate
Case contents 1 TKBA 10 transmitter unit 1 TKBA 20 transmitter unit
1 TKBA 10 receiver unit 1 TKBA 20 receiver unit
2 AAA batteries 2 AAA batteries
1 printed 1 printed
Instructions for Use Instructions for Use
1 Calibration certiicate 1 Calibration certiicate
Spare part
TDTC 1/A General toolcase without inlay, size A

14 SKF TKBA 10 & 20

Table des matires

Dclaration de conformit CE .............................................................. 16

Recommandations de scurit ............................................................. 17

1. Introduction .................................................................................. 18

2. Principe de fonctionnement .......................................................... 19

3. Installation des piles ..................................................................... 20

4. Montage des units....................................................................... 21

5. Mise en service ............................................................................. 21

6. Contrle dtat dalignement ......................................................... 22

7. Correction de dsalignement......................................................... 22

8. Dpannage et maintenance ........................................................... 25

9. Caractristiques techniques .......................................................... 25

Traduction extraite du mode demploi dorigine

SKF TKBA 10 & 20 15

 Dclaration de conformit EU

Nous,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pays-Bas

dclarons que les produits suivants:

Outils dalignement poulies / courroies

SKF TKBA 10 et SKF TKBA 20

ont t conus et fabriqus conformment la EMC DIRECTIVE

2014/30/EU, telle quelle est dcrite dans la norme harmonise pour
EN 61000-6-2:2005 - Immunit pour les environnements industriels
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 - Norme dmission pour les environnements

rsidentiels, commerciaux et industriels lgers,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012

Le laser est class conformment aux normes

USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 et 1040.11

DIRECTIVE EUROPENNE ROHS 2011/65/UE

Nieuwegein, Pases Bajos,

Octobre 2013

Sbastien David
Jefe de desarrollo de producto y calidad

16 SKF TKBA 10 & 20

 Recommandations de scurit

Coupez toujours lalimentation de la machine motrice avant de vous

mettre luvre.
Lisez et respectez toujours les instructions dutilisation.
Ne regardez jamais directement le faisceau laser.
Ne dirigez jamais le rayon laser dans les yeux de quelquun.
Louverture du botier de lunit laser peut entraner une exposition
lumineuse dangereuse et lannulation de la garantie.
Veillez ne pas vous coincer les doigts lors du montage des units
sur la poulie.
Lquipement ne doit pas tre utilis dans des endroits prsentant
un risque dexplosion.
Nexposez jamais lquipement une humidit leve ou au contact
direct de leau.
Coniez toutes les rparations un atelier de rparation SKF.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 17

1 . Introduction
Lalignement prcis des quipements entrans par courroies est essentiel
pour rduire lusure des poulies et des courroies. Il contribue aussi
minimiser les vibrations optimisant ainsi les performances
de la machine.
Un alignement correct des poulies peut aussi contribuer rduire les temps
darrt imprvus et accrotre la iabilit de votre quipement.
Les outils pour aligner les courroies SKF TKBA 10 et SKF TKBA 20 offrent
une mthode simple et prcise dajustement des composants de votre
installation.

18 SKF TKBA 10 & 20

2. Principe de fonctionnement
Les instruments SKF TKBA 10 et SKF TKBA 20 se composent de deux
units qui se ixent magntiquement sur les cts de chaque poulie. Une
cellule laser met un faisceau laser qui est projete sur un mirroir. Ce mirroir
comporte une zone cible avec une ligne centrale de rfrence. Le faisceau
laser est alors rlchie vers lmetteur pour une lecture sur la seconde zone
cible, permettant dexecuter un alignement trs prcis.
Selon la position et lorientation du faisceau laser projet sur les zones cibles,
il est possible de dterminer le type de dsalignement et sa mthode de
correction. Lalignement de la courroie sobtient facilement en rglant la ou
les machines mobiles jusqu ce que le faisceau laser concident avec les
zones de rfrence des deux units.

A B C
Figure 1 Diffrents types de dsalignement de poulie

A Dsalignement angulaire vertical

B Dsalignement parallle
C Dsalignement angulaire horizontal

SKF TKBA 10 & 20 19

3. Installation des piles
Ces deux units SKF TKBA 10 et SKF TKBA 20 sont alimentes avec
2 piles alcalines AAA LR03.

Pour insrer les piles neuves:

Trouvez lautocollant Retirer pour librer le pack batterie lextrmit de

lmetteur.
Retirez les deux vis cruciformes (Fig.2).
Retirez le support de pack batterie en tirant sur la bande blanche (Fig.3).
Insrez soigneusement deux piles neuves dans le support en faisant
attention la polarit. Replacez le support de pack batterie dans lunit
et resserrez les vis.

Figure 2 Cache batterie Figure 3 Tirez sur la bande blanche

Remarque: Enlevez les piles si vous nallez pas utiliser lmetteur pendant
une longue priode.

20 SKF TKBA 10 & 20

4. Montage des units
Les SKF TKBA 10 et SKF TKBA 20 bnicient dun bloc de support puissant
aimant ain que loprateur puisse monter le systme sur pratiquement
toute les faces de poulies.

Montez les units sur les faces de poulies aligner.

Le mirroir doit tre mont sur la poulie dplacer ou ajuster.
Lmetteur doit tre mont sur la poulie statique.

Lutilisateur doit identiier la poulie mobile et la poulie statique.

La poulie mobile est souvent la plus petite et monte sur larbre moteur.
Dans certains cas, les deux poulies et arbres peuvent ncessiter un
ajustement pour assurer lalignement dsir.

Pour les poulies et pignons non ferreux, il est possible dutiliser un petit
serre-joint (serre-joint en G).

Figure 4 Units montes sur poulies

5. Mise en service
Pour mettre lappareil sous tension, utilisez linterrupteur bascule situ sur
le ct de lmetteur.

SKF TKBA 10 & 20 21

6. Contrle dtat dalignement
Le faisceau laser sur le mirroir indique le dsalignement angulaire vertical
et le dsalignement parallle ou dviation. Le dsalignement angulaire
horizontal est indiqu par la position du faisceau laser rlchi sur lmetteur.
Avant de les aligner, il est important que les poulies soient montes
correctement sur les axes et que les axes soient droits. En cas de poulies
voiles, ceci aura un effet ngatif sur la qualit de lalignement.

7. Correction de dsalignement

Angle vertical Parallle Angle horizontal

Figure 5 Rsum du dsalignement

22 SKF TKBA 10 & 20

tape 1:
Corrigez le dsalignement angulaire vertical avec des cales en acier inox sur
la machine mobile, par exemple des cales SKF TMAS. La correction de ce
dsalignement angulaire est observable sur le mirroir.

Figure 6 Dsalignement angulaire vertical identii aprs correction

tape 2:
Corrigez le dsalignement angulaire horizontal en ajustant latralement
la machine mobile. La correction est observable sur lunit laser durant
lajustement.

Figure 7 Dsalignement angulaire horizontal identii aprs correction

tape 3:
Corrigez le dsalignement parallle (Dviation) en ajustant axialement la
machine ou la poulie mobile.
Cette correction est observable sur le mirroir.

SKF TKBA 10 & 20 23

Figure 8 Dsalignement parallle identii aprs correction

Si les tapes 1, 2 et 3 sont respectes, le dsalignement des entranements

par courroie devrait tre compltement corrig. Cependant, une correction de
dsalignement peut affecter les autres conditions dalignement. Vous pouvez
avoir rpter les tapes 1, 2 et 3 jusqu lalignement complet du systme.
Un alignement correct est assur lorsque le faisceau laser de lmetteur vers
le rcepteur concident avec les lignes de rfrence.

Figure 9 Poulies parfaitement alignes

Remarque: En tendant la courroie, contrlez lalignement angulaire

horizontal et corrigez si ncessaire.

AVERTISSEMENT: teignez lmetteur et enlevez les deux units

AVANT de dmarrer votre quipement.

24 SKF TKBA 10 & 20

8. Dpannage et maintenance
Absence de laser
Vriiez si les piles sont correctement insres dans lmetteur.
Remplacez les piles.
Assurez-vous que la fentre laser de lmetteur nest pas macule.
Si ncessaire, nettoyez avec un chiffon en coton.

talonnage perdu
Sil perd son talonnage, retournez loutil complet SKF pour rparation.

Chocs lourds
Lmetteur est quip de composants optiques sensibles. Les chocs
importants et rptitifs peuvent affecter le fonctionnement et la prcision de
lunit. Manipulez avec soin et assurez-vous que la fentre laser reste propre
et sans poussire.

9. Caractristiques techniques
Dsignation TKBA 10 TKBA 20
metteur
Type de laser Diode laser rouge Diode laser verte
Longueur de 2m2m 2m2m
laser
Exactitude Meilleure que 0,02 Meilleure que 0,02
de mesure 2m 2m
angulaire
Exactitude de Meilleure que 0,5 mm Meilleure que 0,5 mm
mesure de
dviation
Distance de 50 mm 3 m 50 mm 6 m
mesure
Commande Interrupteur bascule Interrupteur bascule
ON/OFF de laser ON/OFF de laser
Matriau du Aluminium, inition Aluminium, inition
botier couche de poudre couche de poudre
Dimensions de 169 51 37 mm 169 51 37 mm
lmetteur
Poids de 365 g 365 g
lmetteur
Rcepteur
Matriau du Aluminium, inition couche Aluminium, inition couche
botier de poudre de poudre

SKF TKBA 10 & 20 25

Dimensions 22 32 mm 22 32 mm
du mirroir
Dimensions 169 51 37 mm 169 51 37 mm
du rcepteur
Poids du 340 g 340 g
rcepteur
Fixations
Montage Magntique, montage latral Magntique, montage latral
Pile et alimentation
Pile 2 piles alcalines AAA de 2 piles alcalines AAA de
type IEC LR03 type IEC LR03
Autonomie Jusqu 25 heures en 8 heures en fonctionnement
fonctionnement continu continu
Taille
Dimensions 260 85 180 mm 260 85 180 mm
mallette de
transport
Poids total 1,3 kg 1,3 kg
(mallette incl.)

Dsignation TKBA 10 TKBA 20

Conditions de service
Temprature 0 40 C 0 40 C
de service
Temprature -20 +60 C -20 +60 C
de stockage
Humidit 10 90% 10 90%
relative HR sans condensation HR sans condensation
Classe IP IP 40 IP 40
Certiicat Valide deux ans Valide deux ans
dtalonnage
Contenu de la 1 metteur TKBA 10 1 metteur TKBA 20
mallette 1 rcepteur TKBA 10 1 rcepteur TKBA 20
2 piles AAA 2 piles AAA
1 Mode demploi imprim 1 Mode demploi imprim
1 Certiicat dtalonnage 1 Certiicat dtalonnage
Pice de rechange
TDTC 1/A Mallette de transport sans insert, dimension A

26 SKF TKBA 10 & 20

Inhalt

CE Konformittserklrung ................................................................... 28

Sicherheitshinweise ............................................................................ 29

1. Einfhrung .................................................................................. 30

2. Funktionsprinzip ........................................................................... 31

3. Einsetzen der Batterie .................................................................. 32

4. Anbringen der Einheiten ............................................................... 32

5. Einschalten .................................................................................. 33

6. berprfung des Ausrichtungszustands ........................................ 34

7. Korrektur der Fehlausrichtung ...................................................... 34

8. Fehlersuche und Wartung ............................................................. 37

9. Technische Daten ......................................................................... 37

bersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

SKF TKBA 10 & 20 27

 EU Konformittserklrung

Die,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Niederlande

erklrt hiermit, dass die:

SKF Ausrichtsysteme fr Riemenscheiben

TKBA 10 und TKBA 20

in bereinstimmung mit der EU-Richtlinie

EMC DIRECTIVE 2014/30/EU gem harmonisierter Norm fr
EN 61000-6-2:2005 - Strfestigkeit fr Industriebereiche,
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 - Straussendung - Wohnbereich, Geschfts- und

Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012
konstruiert und hergestellt wurden.

Der Laser ist gem folgenden Normen klassiiziert:

USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Teil 1040.10 und 1040.11

EUROPISCHE ROHS-RICHTLINIE 2011/65/EU

Nieuwegein, in den Niederlanden,

October 2014

Sbastien David
Leiter Produktentwicklung und Qualitt

28 SKF TKBA 10 & 20

 Sicherheitshinweise

Schalten Sie vor Arbeitsbeginn immer den Strom der

Antriebsmaschine aus.
Die Bedienungsanleitung muss genau gelesen und beachtet werden.
Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl.
Richten Sie den Laserstrahl niemals in die Augen anderer Personen.
Wenn das Gehuse der Lasereinheit geffnet wird, knnen
gefhrliche Laserstrahlen austreten. Auerdem erlischt der
Gewhrleistungsanspruch.
Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der Montage der Einheiten an
der Riemenscheibe nicht die Finger quetschen.
Das Gert darf nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwendet
werden.
Setzen Sie das Gert niemals starker Feuchtigkeit oder direktem
Kontakt mit Wasser aus.
Alle Reparaturen mssen von einer SKF-Werkstatt durchgefhrt
werden.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 29

1. Einfhrung
Um sowohl den Riemenscheiben- als auch Keilriemenverschlei zu
verringern, ist eine przise Ausrichtung von keilriemenbetriebenen Maschinen
von entscheidender Bedeutung. Hierdurch knnen Maschinenvibrationen
verringert werden, was wiederum zu einer erhhten Maschinenleistung fhrt.
Eine gute Riemenscheibenausrichtung kann dazu beitragen, ungeplante
Stillstnde zu verringern und die Zuverlssigkeit Ihrer Ausrstung zu
erhhen.
Die SKF Ausrichtsysteme fr Riemenscheiben TKBA 10 und TKBA 20 bieten
eine einfache und genaue Mglichkeit, die Maschinen so einzustellen, dass
die Riemenscheiben przise ausgerichtet sind.

30 SKF TKBA 10 & 20

2. Funktionsprinzip
Das TKBA 10 und TKBA 20 besteht aus zwei Einheiten, die magnetisch an
der Seite jeder Riemenscheibe befestigt werden. Die Sendeeinheit sendet
eine Laserlinie aus, die auf die Relektoreinheit projiziert wird.
Die Relektoreinheit hat einen Zielbereich mit einer zentralen Bezugslinie.
Die Laserlinie wird dann zur Sendeeinheit relektiert und der zweite
Zielbereich wird gemessen. Dies steigert die Genauigkeit in hohem Mae.
Je nach Position und Ausrichtung der Laserlinie, die auf die Zielbereiche
projiziert wird, kann bestimmt werden, um welchen Typ von Fehlausrichtung
es sich handelt und wie diese korrigiert werden kann.
Eine Riemenausrichtung kann einfach durchgefhrt werden, indem die
bewegliche(n) Maschine(n) verstellt werden, bis die Laserlinien mit den
Bezugslinien auf beiden Einheiten bereinstimmen.

A B C
Abbildung 1 Verschiedene Typen falscher Riemenscheibenausrichtung

A Vertikaler Winkelversatz
B Parallelversatz
C Horizontaler Winkelversatz

SKF TKBA 10 & 20 31

3. Einsetzen der Batterie
Die Gerte TKBA 10 und 20 werden mit 2 AAA LR03 Alkali-Batterien
betrieben.

Einsetzen der neuen Batterien:

Suchen Sie den Aufkleber Remove to Release battery pack

(Entfernen, um Batteriepaket freizugeben) am Ende der Sendeeinheit.
Entfernen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben (Abb. 2).
Nehmen Sie das Batteriefach heraus, indem Sie am weien
Band ziehen (Abb. 3).
Setzen Sie vorsichtig zwei neue Batterien in das Fach ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polaritt. Setzen Sie das Batteriefach wieder in die
Einheit ein und bringen Sie die Schrauben wieder an.

Abbildung 2 Batterieklappe Abbildung 3 Am weien Band ziehen

Hinweis: Entfernen Sie die Batterien, wenn die Sendeeinheit lngere Zeit
unbenutzt bleibt.

4. Anbringen der Einheiten

Die Gerte TKBA 10 und TKBA 20 haben eine kraftvolle Magnethalterung,
mit der der Bediener das System an fast jeder Riemenscheibenstirnseite
befestigen kann.

32 SKF TKBA 10 & 20

Bringen Sie die Einheiten an den auszurichtenden
Riemenscheibenstirnseiten an.
Die Relektoreinheit sollte an der zu bewegenden bzw. einzustellenden
Riemenscheibe befestigt werden.
Die Sendeeinheit sollte an der stationren Riemenscheibe befestigt
werden.

Der Benutzer muss feststellen, welche Riemenscheibe beweglich und welche

stationr ist. Die bewegliche Riemenscheibe ist huig die kleinste und ist oft
an der Motorwelle befestigt. In einigen Fllen mssen eventuell sowohl die
Riemenscheiben als auch die Wellen eingestellt werden, um die gewnschte
Ausrichtung zu erzielen.

Bei Riemenscheiben oder Kettenrdern, die nicht aus Metall sind, ist es
mglich, eine kleine Schraubzwinge (G-Klemme) zu verwenden.

Abbildung 4 An den Riemenscheiben befestigte Einheiten

5. Einschalten
Um die Laserlinie einzuschalten, verwenden Sie den Kippschalter an der
Seite der Sendeeinheit.

SKF TKBA 10 & 20 33

6. berprfung des Ausrichtungszustands
Die Laserlinie auf der Relektoreinheit zeigt den vertikalen Winkelversatz und
den Parallelversatz an. Der horizontale Winkelversatz wird durch die Position
der relektierten Laserlinie auf der Sendeeinheit angezeigt.

Es ist wichtig, dass die Riemenscheiben vor der Ausrichtung ordnungsgem

auf den Wellen angebracht und die Wellen gerade sind. Verformte
Riemenscheiben wirken sich nachteilig auf die Qualitt der Ausrichtung aus.

7. Korrektur der Fehlausrichtung

Vertikaler Parallel Horizontaler

Winkel Winkel

Abbildung 5 Zusammenfassung mglicher Fehlausrichtungen

34 SKF TKBA 10 & 20

Schritt 1:
Korrigieren Sie den vertikalen Winkelversatz, indem Sie unter die bewegliche
Maschine Edelstahlscheiben wie beispielsweise
SKF TMAS-Scheiben legen. Die Korrektur des Winkelversatzes kann auf der
Relektoreinheit beobachtet werden.

Abbildung 6 Vertikaler Winkelversatz und Ausrichtung nach der Korrektur

Schritt 2:
Korrigieren Sie den horizontalen Winkelversatz durch seitliches Einstellen
der beweglichen Maschine. Whrend der Einstellung kann dies auf der
Lasereinheit beobachtet werden.

Abbildung 7 Horizontaler Winkelversatz und Ausrichtung

nach der Korrektur

Schritt 3:
Korrigieren Sie den Parallelversatz durch Einstellen der beweglichen
Riemenscheibe oder durch axiales Einstellen der Maschine.
Diese Korrektur kann auf der Relektoreinheit beobachtet werden.

SKF TKBA 10 & 20 35

Abbildung 8 Parallelversatz und Ausrichtung nach der Korrektur

Werden die Schritte 1, 2 und 3 befolgt, drfte die Ausrichtung der

Keilriemenantriebe rasch erledigt sein. Die Korrektur der einen Ausrichtung
kann jedoch die der anderen Ausrichtungen beeinlussen. Die Schritte
1, 2 und 3 mssen mglicherweise wiederholt werden, bis das System
vollkommen ausgerichtet ist.
Eine gute Ausrichtung wird erzielt, wenn sich die Laserlinien auf der Sende-
und der Relektoreinheit mit den Bezugslinien berschneiden.

Abbildung 9 Perfekt ausgerichtete Riemenscheiben

Hinweis: Prfen Sie beim Anziehen des Riemens die horizontale

Winkelausrichtung und stellen Sie diese ggf. ein.

ACHTUNG: Schalten Sie die Sendeeinheit AUS und entfernen Sie beide
Einheiten, BEVOR Sie die Maschine starten.

36 SKF TKBA 10 & 20

8. Fehlersuche und Wartung
Keine Laserlinie
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig in die Sendeeinheit
eingesetzt wurden.
Erneuern Sie die Batterien.
Stellen Sie sicher, dass das Laserfenster in der Sendeeinheit nicht
verschmutzt ist. Falls erforderlich, mit einem Baumwolltuch reinigen.

Verlorene Kalibrierung: Wenn das Gert seine Kalibrierung verliert, schicken

Sie das komplette Gert zur Reparatur an SKF zurck.

Starke Ste: Die Sendeeinheit ist mit empindlichen optischen

Komponenten ausgestattet. Starke Ste knnen Funktion und Genauigkeit
der Einheit beeintrchtigen. Gehen Sie vorsichtig mit dem Gert um und
stellen Sie sicher, dass das Laserfenster sauber gehalten wird.

9. Technische Daten
Kurzzeichen TKBA 10 TKBA 20
Sendeeinheit
Lasertyp Rote Laserdiode Grne Laserdiode
Lnge der Laserlinie 2 m bei 2 m 2 m bei 2 m
Genauigkeit bei Besser als 0,02 bei 2 m Besser als 0,02 bei 2 m
Winkelmessung
Genauigkeit bei Besser als 0,5 mm Besser als 0,5 mm
Linearittsmessung
Messabstand 50 mm bis 3 m 50 mm bis 6 m
Bedienung EIN/AUS-Kippschalter EIN/AUS-Kippschalter
fr Laser fr Laser
Gehuse- Aluminium, Aluminium,
werkstoff Pulverbeschichtung Pulverbeschichtung
Abmessungen der 169 51 37 mm 169 51 37 mm
Sender-Einheit
Gewicht der 365 g 365 g
Sender-Einheit
Empfnger-Einheit
Gehusewerkstoff Aluminium, Aluminium,
Pulverbeschichtung Pulverbeschichtung
Relektor- 22 32 mm 22 32 mm
abmessungen

SKF TKBA 10 & 20 37

Abmessungen der 169 51 37 mm 169 51 37 mm
Empfnger-Einheit
Gewicht der 340 g 340 g
Empfnger-Einheit
Befestigungsvorrichtungen
Befestigung Magnetisch, Magnetisch,
seitliche Befestigung seitliche Befestigung
Batterie und Leistung
Batterie 2 AAA Alkali-Batterie 2 AAA Alkali-Batterie
IEC LR03 IEC LR03
Betriebszeit 25 Stunden 8 Stunden
Dauerbetrieb Dauerbetrieb
Gre
Abmessungen des 260 85 180 mm 260 85 180 mm
Transportkoffers
Gesamtgewicht 1,3 kg 1,3 kg
(einschl. Koffer)

Bezeichnung TKBA 10 TKBA 20

Betriebsanforderungen
Betriebstemperatur 0 bis 40 C 0 bis 40 C
Aufbewahrungs- 20 bis +60 C 20 bis +60 C
Temperaturbereich
Relative 10 bis 90% RH, 10 bis 90% RH,
Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend nicht kondensierend
Schutzart IP 40 IP 40
Kalibrierungs- Zwei Jahre gltig Zwei Jahre gltig
zertiikat
Inhalt des Koffers 1 TKBA 10 1 TKBA 20
Sender-Einheit Sender-Einheit
1 TKBA 10 1 TKBA 20
Empfnger-Einheit Empfnger-Einheit
2 AAA Batterien 2 AAA Batterien
1 Gedruckte 1 Gedruckte
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
1 Kalibrierungs- 1 Kalibrierungs-
zertiikat zertiikat
Ersatzteile
TDTC 1/A Transportkoffer ohne Inlay, Gre A

38 SKF TKBA 10 & 20

ndice

Declaracin de conformidad CE ........................................................... 40

Recomendaciones de seguridad ........................................................... 41

1. Introduccin ................................................................................. 42

2. Principio de funcionamiento .......................................................... 43

3. Instalacin de las pilas .................................................................. 44

4. Instalacin de las unidades ........................................................... 45

5. Encendido .................................................................................... 45

6. Comprobacin del estado de alineacin ......................................... 46

7. Correccin de la desalineacin ...................................................... 46

8. Resolucin de problemas y mantenimiento.................................... 49

9. Datos tcnicos .............................................................................. 49

Traduccin de las instrucciones originales

SKF TKBA 10 & 20 39

 Declaracin de conformidad de la UE

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pases Bajos

declara que los siguientes productos:

Herramientas SKF de alineacin para poleas y piones

TKBA 10 y TKBA 20

han sido diseados y fabricados de acuerdo con la directiva de

compatibilidad electromagntica (EMC) 2014/30/EU, y tal y como
se indica en la normativa armonizada:
EN 61000-6-2:2005 - Inmunidad para entornos industriales,
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 - Norma sobre emisiones para entornos

residenciales, comerciales e industriales ligeros,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012

El lser est clasiicado de acuerdo con la

Norma 21 CFR, Cap 1, Parte 1040.10 y 1040.11 de la FDA de los EE.UU.

LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS (sobre restricciones a la utilizacin de

determinadas sustancias peligrosas) 2011/65/UE

Nieuwegein, Pases Bajos,

Octubre 2013

Sbastien David
Jefe de desarrollo de producto y calidad

40 SKF TKBA 10 & 20

 Recomendaciones de seguridad

Apague siempre el contacto de la mquina antes de empezar a

trabajar.
Lea y siga siempre las instrucciones de funcionamiento.
Nunca mire directamente al haz del lser.
No apunte nunca a los ojos con el lser.
Abrir la carcasa de la unidad lser puede ocasionar una exposicin
peligrosa a la luz y anula la garanta.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al instalar las unidades en
la polea.
El equipo no debe utilizarse en entornos donde existe peligro
de explosin.
Evite utilizar el equipo en ambientes muy hmedos y asegrese de
que no entra en contacto con agua.
Todos los trabajos de reparacin del equipo debern realizarse en un
taller de reparacin SKF.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 41

1. Introduccin
La alineacin precisa de las mquinas accionadas por correas es fundamental
para reducir el desgaste de sus partes. De este modo se reducen las
vibraciones, mejorando as el rendimiento de la mquina.
Una buena alineacin de las poleas puede ayudar a reducir el tiempo de
inactividad y a mejorar la iabilidad de su equipo.
Las herramientas SKF de alineacin para poleas y piones TKBA 10 y
TKBA 20 sirven para ajustar la maquinaria de forma fcil y precisa, de modo
que las poleas queden perfectamente alineadas.

42 SKF TKBA 10 & 20

2. Principio de funcionamiento
La TKBA 10 y la TKBA 20 cuentan con dos unidades que se adhieren
magnticamente a las caras de cada polea. La unidad emisora emite un rayo
lser que se proyecta en la unidad receptora, equipada con una zona objetivo
con lnea de referencia central. sta reenva entonces el rayo lser para su
lectura en la zona objetivo de la unidad emisora inicial, creando una especie
de triangulacin que hace que las medidas sean enormemente precisas.
En funcin de la posicin y la orientacin del rayo lser proyectado en las
zonas objetivo, es posible determinar el tipo de desalineacin y la forma de
corregirlo. La alineacin de la correa es fcil de realizar: slo hay que ajustar
la mquina o mquinas mviles hasta que los rayos lser coincidan con las
lneas de referencia en ambas unidades.

A B C
Imagen 1 Distintos tipos de desalineacin de las poleas

A Desalineacin angular vertical

B Desalineacin paralela
C Desalineacin angular horizontal

SKF TKBA 10 & 20 43

3. Instalacin de las pilas
Las unidades TKBA 10 y 20 funcionan con 2 pilas alcalinas LR03 (AAA).

Para introducir las pilas nuevas:

Busque el adhesivo Remove to Release battery pack en el extremo de

la unidad emisora.
Retire los dos tornillos de estrella (Imagen 2).
Saque el soporte de las pilas tirando de la banda blanca (Imagen 3).
Introduzca con cuidado dos pilas nuevas en el soporte teniendo en
cuenta la polaridad. Vuelva a colocar el soporte de las pilas en la unidad
e instale los tornillos.

Imagen 2 Tapa del compartimento de Imagen 3 Tire de la banda blanca

las pilas

Nota: Retire las pilas si la unidad emisora no se va a utilizar durante un largo

periodo de tiempo.

44 SKF TKBA 10 & 20

4. Instalacin de las unidades
Las TKBA 10 y TKBA 20 estn equipadas con una abrazadera de soporte con
un potente imn, lo que permite al operario montar el sistema en la cara de
casi cualquier polea.

Monte las unidades en las caras de las poleas que va a alinear.

La unidad relectora debe montarse en la polea que se va a mover
o a ajustar.
La unidad emisora debe montarse en la polea estacionaria.

El usuario debe determinar qu polea es mvil y qu polea es estacionaria.

La polea mvil suele ser la ms pequea y normalmente est instalada en
el eje motor. En algunos casos puede ser necesario ajustar ambas poleas y
ambos ejes para lograr la alineacin deseada.

En poleas o piones no ferrosos, se puede utilizar una pequea pinza de

sujecin (pinza tipo sargento).

Imagen 4 Unidades montadas en poleas

5. Encendido
Para encender el rayo lser, utilice el interruptor situado en el lateral de la
unidad emisora.

SKF TKBA 10 & 20 45

6. Comprobacin del estado de alineacin
El rayo lser de la unidad relectora muestra la desalineacin angular vertical
y la desalineacin paralela, o desviacin. La desalineacin angular horizontal
la marca la posicin del rayo lser relejado en la unidad emisora.

Antes de alinear las poleas, es importante que stas se encuentren

correctamente instaladas sobre sus ejes y que stos estn rectos. Una ijacin
deiciente de las poleas inluye negativamente en la calidad de la alineacin.

7. Correccin de la desalineacin

Angular vertical Paralela Angular

horizontal

Imagen 5 Tipos de desalineacin

46 SKF TKBA 10 & 20

Paso 1:
Corrija la desalineacin angular vertical utilizando chapas calibradas de
acero inoxidable en la mquina mvil, como las de la serie SKF TMAS.
Se puede ver cmo se corrige este tipo de desalineacin angular en la unidad
relectora.

Imagen 6 Desalineacin angular vertical antes y despus de la correccin

Paso 2:
Corrija la desalineacin angular horizontal ajustando lateralmente la mquina
mvil. Durante el ajuste, la rectiicacin se aprecia en la unidad lser.

Imagen 7 Desalineacin angular horizontal antes y despus de la correccin

Paso 3:
Corrija la desalineacin paralela (desviacin) ajustando horizontalmente la
polea o la mquina mvil.
Esta correccin puede apreciarse desde la unidad relectora.

SKF TKBA 10 & 20 47

Imagen 8 Desalineacin paralela antes y despus de la correccin

Si se han seguido los pasos 1, 2 y 3 la alineacin de los accionamientos de la

correa debe ser fcil y rpida. Sin embargo, corregir un tipo de desalineacin
puede conducir a otro tipo de desviacin. Puede que haya que repetir los
pasos 1, 2 y 3 hasta que el sistema quede completamente alineado.
Se logra una alineacin ptima cuando los rayos lser de las unidades
emisora y relectora coinciden con las lneas de referencia.

Imagen 9 Poleas perfectamente alineadas

Note: Cuando tense la correa, compruebe la alineacin angular horizontal

y ajuste en caso necesario.

ADVERTENCIA: Apague la unidad lser (botn OFF) y retire ambas

unidades ANTES de poner en marcha la mquina.

48 SKF TKBA 10 & 20

8. Resolucin de problemas y mantenimiento
Ausencia de rayo lser
Compruebe que las pilas se hayan introducido correctamente en la
unidad emisora.
Cambie las pilas.
Compruebe que la ventana lser de la unidad emisora no est obstruida
por la suciedad. Si es necesario, limpie con un pao de algodn.
Prdida de la calibracin
Si por algn motivo la herramienta perdiese su calibracin, envela a SKF para
reparar.
Impactos fuertes
La unidad emisora est equipada con componentes pticos sensibles. Los impactos
fuertes pueden afectar al funcionamiento y a la precisin de la unidad. Manjela
con cuidado y asegrese de que la ventana lser se mantiene siempre limpia.

9. Datos tcnicos
Referencia TKBA 10 TKBA 20
Unidad emisora
Tipo de lser Lser de luz roja Lser de luz verde
Longitud de la lnea 2ma2m 2ma2m
lser (6,6 ft a 6,6 ft) (6,6 ft a 6,6 ft)
Precisin de Superior a los Superior a los
medicin angular 0,02, a 2 m 0,02, a 2 m
Precisin de Superior a los 0,5 mm Superior a los 0,5 mm
medicin paralela (1/50 in.) (1/50 in.)
Distancia de 50 mm a 3 m 50 mm a 6 m
medicin (2 in. a 10 ft) (2 in. a 20 ft)
Control Interruptor de encendido/ Interruptor de encendido/
apagado del lser apagado del lser
Material de la Aluminio, acabado con Aluminio, acabado con
carcasa pintura electrosttica pintura electrosttica
Dimensiones de la 169 51 37 mm 169 51 37 mm
unidad emisora (6.65 2.0 1.5 in.) (6.65 2.0 1.5 in.)
Peso de unidad 365 g 365 g
emisora (0.8 lbs) (0.8 lbs)
Unidad receptora
Material de la Aluminio, acabado con Aluminio, acabado con
carcasa pintura electrosttica pintura electrosttica
Dimensiones del 22 32 mm 22 32 mm
relector (0.9 1.3 in.) (0.9 1.3 in.)

SKF TKBA 10 & 20 49

Dimensiones de la 169 51 37 mm 169 51 37 mm
unidad receptora (6.5 2.0 1.5 in.) (6.5 2.0 1.5 in.)
Peso de unidad 340 g 340 g
receptora (0.7 lbs) (0.7 lbs)
Accesorios
Montaje Magntico, montaje lateral Magntico, montaje lateral
Pila y alimentacin
Pila 2 tipo alcalino AAA 2 tipo alcalino AAA
IEC LR03 IEC LR03
Duracin Hasta 25 horas de 8 horas de uso continuo
uso continuo
Tamao
Dimensiones del 260 85 180 mm 260 85 180 mm
maletn (10.3 3.4 7.0 in.) (10.3 3.4 7.0 in.)
Peso total 1,3 kg 1,3 kg
(incl. maletn) (2.9 lbs) (2.9 lbs)

Referencia TKBA 10 TKBA 20

Requisitos de funcionamiento
Temperatura de 0 a 40 C 0 a 40 C
funcionamiento (32 a 104 F) (32 a 104 F)
Temperatura de -20 a +60 C -20 a +60 C
almacenamiento (-4 a +140 F) (-4 a +140 F)
Humedad relativa Del 10 al 90% HR Del 10 al 90% HR
sin condensacin sin condensacin
Clase de proteccin IP IP 40 IP 40
Certiicado de Vlido durante dos aos Vlido durante dos aos
calibracin
Contenido del maletn
1 unidad emisora 1 unidad emisora
TKBA 10 TKBA 20
1 unidad receptora 1 unidad receptora
TKBA 10 TKBA 20
2 pilas AAA 2 pilas AAA
1 Instrucciones de uso 1 Instrucciones de uso
impresas impresas
1 Certiicado de 1 Certiicado de
calibracin calibracin
Piezas de repuesto
TDTC 1/A Gaja de herramientas genrica sin forma interior,
tamao A

50 SKF TKBA 10 & 20

Indice

Dichiarazione di Conformit CE ........................................................... 52

Norme di sicurezza.............................................................................. 53

1. Introduzione ................................................................................. 54

2. Principio di funzionamento ........................................................... 55

3. Installazione della batteria ............................................................ 56

4. Montaggio delle unit ................................................................... 57

5. Accensione ................................................................................... 57

6. Veriica delle condizioni di allineamento ........................................ 58

7. Correzione del disallineamento ..................................................... 58

8. Risoluzione dei problemi e manutenzione ...................................... 61

9. Dati tecnici ................................................................................... 61

Traduzione delle istruzioni originali

SKF TKBA 10 & 20 51

 Dichiarazione di Conformit UE

Noi,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Paesi Bassi

dichiariamo con la presente che i seguenti prodotti:

Attrezzo per allineamento cinghie SKF

TKBA 10 e TKBA 20

stato progettato e fabbricato in conformit della

NORMATIVA EMC 2014/30/UE come indicato nella norma armonizzata per
EN 61000-6-2:2005 - Immunit per gli ambienti industriali
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 - Emissioni standard per ambienti residenziali,

commerciali e per lindustria leggera,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012

Il laser classiicato in conformit con le norme seguenti:

norma FDA USA 21 CFR, cap. 1, paragrai 1040.10 e 1040.11

DIRETTIVA EUROPEA ROHS 2011/65/UE

Nieuwegein, Paesi Bassi,

Ottobre 2013

Sbastien David
Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit

52 SKF TKBA 10 & 20

 Norme di sicurezza

Prima di iniziare a lavorare, spegnere sempre lalimentazione della

macchina conduttrice.
Leggere e seguire sempre le istruzioni per luso.
Evitare comunque di guardare direttamente il fascio laser.
Non dirigere mai il fascio laser verso gli occhi di altre persone.
Lapertura dellinvolucro dellunit laser pu causare lesposizione
a pericolose sorgenti luminose e comportare lannullamento
della garanzia.
Porre attenzione a non schiacciarsi le dita quando si montano le
unit sulla puleggia.
Lo strumento non deve essere impiegato in zone esposte a rischio
di esplosione.
Non esporre mai lo strumento a umidit eccessiva o al contatto
diretto con lacqua.
Tutti gli interventi di riparazione devono essere afidati a unoficina
autorizzata SKF.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 53

1. Introduzione
Lallineamento preciso dei macchinari con trasmissione a cinghia essenziale
per ridurre lusura delle pulegge e delle cinghie. Pu inoltre contribuire
a ridurre le vibrazioni del macchinario con conseguente aumento delle
prestazioni.
Un allineamento ottimale delle cinghie pu contribuire a ridurre i tempi di
fermo non pianiicati e migliorare lafidabilit delle macchine.
Gli strumenti di allineamento cinghie TKBA 10 e TKBA 20 di SKF offrono un
metodo facile e preciso per regolare le macchine in modo da allineare con
precisione le pulegge.

54 SKF TKBA 10 & 20

2. Principio di funzionamento
Gli strumenti TKBA 10 e TKBA 20 sono composti da due unit che si issano
mediante magneti ai lati di ciascuna puleggia. Lunit trasmittente emette
un fascio laser che viene proiettato sullunit rilettente. Lunit rilettente
dispone di unarea bersaglio con una linea centrale di riferimento. Il fascio
laser viene quindi rilesso sullunit trasmittente per una lettura sulla seconda
area bersaglio, aumentando notevolmente la precisione.
A seconda della posizione dellorientamento del fascio laser proiettato sulle
aree bersaglio, possibile determinare il tipo di disallineamento e il modo
per correggerlo. Lallineamento cinghie si esegue facilmente regolando la
parte mobile ino a far coincidere i fasci laser con le linee di riferimento su
entrambe le unit.

A B C
Figure 1 Differenti tipi di disallineamento pulegge

A Disallineamento angolare verticale

B Disallineamento parallelo
C Disallineamento angolare orizzontale

SKF TKBA 10 & 20 55

3. Installazione della batteria
Gli strumenti TKBA 10 e TKBA 20 sono alimentati da 2 batterie alcaline
AAA LR03.

Per inserire le nuove batterie:

Individuare ladesivo Remove to Release battery pack (Rimuovere per

estrarre le batterie) allestremit dellunit trasmittente.
Rimuovere le due viti con testa a croce (Fig.2).
Estrarre il pacco portabatterie tirando la fascetta bianca (Fig.3).
Inserire con cura due batterie nuove nel portabatterie ponendo
attenzione a rispettare la polarit. Inserire di nuovo il portabatterie
nellunit e avvitare le viti.

Figure 2 Coperchio batteria Figure 3 Tirare la fascetta bianca

Nota: Rimuovere le batterie qualora si preveda di non utilizzare lunit

trasmittente per periodi prolungati.

56 SKF TKBA 10 & 20

4. Montaggio delle unit
Gli strumenti TKBA 10 e TKBA 20 includono una staffa di supporto dotata
di un potente magnete che consente alloperatore di montare il sistema sui
ianchi di quasi tutte le pulegge.

Montare le unit sui lati delle pulegge da allineare.

Lunit rilettente deve essere montata sulla puleggia da muovere
o regolare.
Lunit trasmittente deve essere montata sulla puleggia issa.

Lutente deve determinare quale puleggia mobile e quale issa.

La puleggia mobile spesso la pi piccola ed installata sullalbero del
motore. In alcuni casi, pu essere necessario regolare entrambe le pulegge
e gli alberi per ottenere lallineamento desiderato.

Per pulegge e pignoni in materiale non ferroso, possibile utilizzare una

piccola barra con morsetto (morsetto a G).

Figure 4 Unit montate sulle pulegge

5. Accensione
Per attivare il fascio laser, utilizzare linterruttore a bilanciere situato sul lato
dellunit trasmittente.

SKF TKBA 10 & 20 57

6. Veriica delle condizioni di allineamento
La posizione del fascio laser sullunit rilettente indica il disallineamento
angolare verticale e il disallineamento parallelo o offset. Il disallineamento
angolare orizzontale indicato dalla posizione del fascio laser rilesso
sullunit trasmittente.

Prima di allineare le pulegge, importante che esse siano montate

correttamente sugli alberi e che gli alberi siano rettilinei. La deformazione
delle pulegge pregiudica la qualit dellallineamento.

7. Correzione del disallineamento

Angolare Parallelo Angolare

verticale orizzontale

Figure 5 Riepilogo disallineamento

58 SKF TKBA 10 & 20

Fase 1:
Correggere il disallineamento angolare verticale regolando la posizione
della componente mobile della macchina mediante spessori in acciaio inox
quali, ad esempio gli spessori SKF TMAS. Il grado di correzione di questo
disallineamento angolare pu essere osservato sullunit rilettente.

Figure 6 Disallineamento angolare verticale rilevato inizialmente e dopo la correzione

Fase 2:
Correggere il disallineamento angolare orizzontale regolando la posizione
laterale della componente mobile della macchina. Il grado di correzione pu
essere osservato sullunit laser durante la regolazione.

Figure 7 Disallineamento angolare orizzontale rilevato inizialmente e dopo la correzione

Fase 3:
Correggere il disallineamento parallelo (offset) regolando la posizione assiale
della puleggia mobile o della componente mobile della macchina.
Il grado di correzione pu essere osservato sullunit rilettente.

SKF TKBA 10 & 20 59

Figure 8 Disallineamento parallelo rilevato inizialmente e dopo la correzione

Se si osservano le fasi 1, 2 e 3, lallineamento delle pulegge di trascinamento

delle cinghie dovrebbe essere ottenuto rapidamente. Tuttavia, la correzione
di un disallineamento pu inluire su altre condizioni di allineamento. Pu
essere necessario ripetere le fasi 1, 2 e 3 inch il sistema non risulta
completamente allineato.

Un allineamento ottimale si ottiene quando i fasci laser sulle unit

trasmittente e ricevente coincidono con le linee di riferimento.

Figure 9 Pulegge perfettamente allineate

Nota: Quando si tende la cinghia, controllare lallineamento angolare

orizzontale e regolarlo se necessario.

AVVERTENZA: PRIMA di avviare il macchinario, SPEGNERE lunit

trasmittente e rimuovere entrambe le unit laser.

60 SKF TKBA 10 & 20

8. Risoluzione dei problemi e manutenzione
Assenza fascio laser
Veriicare che le batterie siano inserite correttamente nellunit
trasmittente.
Sostituire le batterie.
Veriicare che lapertura di uscita del laser nellunit trasmittente non
sia ostruita da sporcizia. Pulire, se necessario, con un panno in cotone.

Perdita di calibrazione
Se lo strumento perde la calibrazione, inviare lo strumento completo
a SKF per la riparazione.

Urti violenti
Lunit trasmittente dotata di componenti ottici sensibili. Eventuali urti
violenti possono compromettere il funzionamento e la precisione dellunit.
Maneggiare con cura e assicurarsi che lapertura di uscita del laser sia
sempre pulita e priva di sporcizia.

9. Dati tecnici
Designazione TKBA 10 TKBA 20
Unit trasmittente
Tipo di laser Diodo laser rosso Diodo laser verde
Lunghezza fascio laser 2ma2m 2ma2m
Accuratezza di Migliore di 0,02 a 2 m Migliore di 0,02 a 2 m
misurazione angolare
Accuratezza di Migliore di 0,5 mm Migliore di 0,5 mm
misurazione offset
Distanza di misurazione da 50 mm a 3 m da 50 mm a 6 m
Comando Interruttore a bilanciere Interruttore a bilanciere
ON/OFF laser ON/OFF laser
Materiale involucro Alluminio, initura in Alluminio, initura in
vernice a polvere vernice a polvere
Dimensioni unit 169 51 37 mm 169 51 37 mm
trasmittente
Peso unit 365 g 365 g
trasmittente
Unit ricevente
Materiale involucro Alluminio, initura in Alluminio, initura in
vernice a polvere vernice a polvere
Dimensioni rilettore 22 32 mm 22 32 mm

SKF TKBA 10 & 20 61

Dimensioni unit 169 51 37 mm 169 51 37 mm
ricevente
Peso unit ricevente 340 g 340 g
Sistemi di issaggio
Montaggio Magnetico, laterale Magnetico, laterale
Batteria e alimentazione
Batterie 2 AAA tipo alcalino IEC 2 AAA tipo alcalino IEC
LR03 LR03
Autonomia di 25 ore di funzionamento 8 ore di funzionamento
funzionamento continuo continuo
Dimensioni
Dimensioni della 260 85 180 mm 260 85 180 mm
custodia per trasporto
Peso totale 1,3 kg 1,3 kg
(custodia inclusa)

Designazione TKBA 10 TKBA 20

Requisiti operativi
Temperatura di da 0 a 40 C da 0 a 40 C
esercizio
Temperatura di da 20 a +60 C da 20 a +60 C
stoccaggio
Umidit relativa da 10% a 90% da 10% a 90%
RH senza condensa RH senza condensa
Classe IP IP 40 IP 40
Certiicato di Valido per due anni Valido per due anni
calibrazione
Contenuto della 1 Unit trasmittente 1 Unit trasmittente
scatola TKBA 10 TKBA 20
1 Unit ricevente 1 Unit ricevente
TKBA 10 TKBA 20
2 Batterie AAA 2 Batterie AAA
1 Istruzioni per luso 1 Istruzioni per luso
stampate stampate
1 Certiicato di 1 Certiicato di
calibrazione calibrazione
Ricambi
TDTC 1/A Valigetta senza sagomatura interna in formato A

62 SKF TKBA 10 & 20

Contedo

Declarao de conformidade EC .......................................................... 64

Recomendaes de segurana ............................................................. 65

1. Introduo .................................................................................... 66

2. Princpio de funcionamento........................................................... 67

3. Instalao das pilhas ..................................................................... 68

4. Instalao das unidades ................................................................ 69

5. Como ligar as unidades de laser .................................................... 69

6. Veriicao do estado do alinhamento ........................................... 70

7. Correo de erro de alinhamento .................................................. 70

8. Soluo de problemas e manuteno ............................................ 73

9. Dados tcnicos .............................................................................. 73

Traduo das instrues originais

SKF TKBA 10 E 20 63
 Declarao de conformidade da Unio Europeia

A,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Holanda

por meio desta declara que os produtos a seguir:

Ferramentas de Alinhamento de Correias

TKBA 10 e TKBA 20 SKF

foram projetadas e fabricadas em conformidade com a

EMC DIRECTIVE 2014/30/EU tal como se descreve na norma
harmonizada para
EN 61000-6-2:2005 - Imunidade para ambientes industriais,
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 - Norma de emisses para ambientes residenciais,

comerciais e pouco industrializados,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012

O laser est classiicado de acordo com a norma norte-americana da

FDA 21 CFR, Cap. 1, Parte 1040.10 e 1040.11

DIRETRIZ EUROPEIA DE ROHS 2011/65/EU

Nieuwegein, Holanda,
Maro de 2014

Sbastien David
Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos

64 SKF TKBA 10 E 20
 Recomendaes de segurana

Desligue sempre a corrente eltrica da mquina de acionamento,

antes de iniciar os trabalhos.
Leia e siga sempre as instrues de uso.
Nunca olhe diretamente para o raio laser.
Nunca direcione o feixe de laser para os olhos de outra pessoa.
Abrir o compartimento da unidade de laser pode resultar em
exposio perigosa luz e anula a garantia.
Tenha cuidado para no apertar os dedos, ao instalar as unidades na
polia.
O equipamento no deve ser usado em locais, onde haja risco de
exploso.
Nunca exponha o equipamento a um alto nvel de umidade ou o
coloque em contato direto com gua.
Todo o trabalho de reparo deve ser realizado em uma oicina de
consertos da SKF.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 E 20 65
1. Introduo
O alinhamento exato das mquinas acionadas por correia imprescindvel
para reduzir o desgaste da polia e da correia, bem como para ajudar a
reduzir a vibrao, o que resulta em melhor desempenho da mquina.
Um bom alinhamento da polia pode ajudar a reduzir os tempos de parada
no programados e aprimorar a coniabilidade do equipamento.
As Ferramentas de Alinhamento de Correias TKBA 10 e TKBA 20 SKF
oferecem um mtodo fcil e exato de ajustar as mquinas, de forma que as
polias sejam alinhadas com preciso.

66 SKF TKBA 10 E 20
2. Princpio de funcionamento
A TKBA 10 e a TKBA 20 so formadas por duas unidades ixadas
magneticamente ao lado de cada polia. A unidade de transmisso emite
uma linha do raio laser que projetado na unidade do reletor. A unidade do
reletor possui uma rea de alvo com uma linha de referncia central. Depois,
a linha do raio laser reletida para a unidade de transmisso para a leitura
na segunda rea-alvo, aumentando a preciso de forma signiicativa.
Dependendo da orientao e posio da linha de raio laser projetada nas
reas-alvo, possvel determinar o tipo de desalinhamento e como corrigi-lo.
O alinhamento da correia realizado facilmente, ajustando-se as mquinas
mveis, de forma que as linhas de raios laser coincidam com as linhas de
referncia localizadas em ambas as unidades.

A B C
Figura 1 Diferentes tipos de desalinhamento da polia

A Desalinhamento do ngulo vertical

B Desalinhamento paralelo
C Desalinhamento do ngulo horizontal

SKF TKBA 10 E 20 67
3. Instalao das pilhas
A TKBA 10 e a 20 so alimentadas com 2 pilhas alcalinas LR03 AAA.

Para inserir as pilhas novas:

Localize a etiqueta Remove to Release battery pack (Remover para

liberar o compartimento de pilhas) na extremidade da unidade de
transmisso.
Remova os dois parafusos Phillips (Fig. 2).
Puxe a tira branca e retire o compartimento de pilhas (Fig. 3).
Insira com cuidado as duas pilhas novas no compartimento, observando
as marcas de polaridade. Coloque o suporte do kit de pilhas na unidade
e aperte os parafusos.

Figura 2 Porta do compartimento Figura 3 Puxe a tira branca

da bateria

Observao: Retire as pilhas se o transmissor no for usado por um perodo

longo de tempo.

68 SKF TKBA 10 E 20
4. Instalao das unidades
A TKBA 10 e a TKBA 20 possuem um conjunto de suporte magntico potente
com o qual o operador pode montar o sistema em praticamente qualquer
lado da polia.

Monte as unidades nos lados da polia para serem alinhadas.

O reletor deve ser montado na polia a ser movida ou ajustada.
A unidade de transmisso deve ser montada na polia ixa.

O usurio deve deinir qual polia ixa e qual mvel.

Geralmente, a polia mvel a menor e geralmente montada no eixo do
motor. Em alguns casos, necessrio ajustar as polias e os eixos para obter
o alinhamento desejado.

Em caso de polias ou rodas dentadas no ferrosas, possvel usar uma

pequena braadeira de ixao (braadeira em G).

Figura 4 Unidades montadas nas polias

5. Como ligar as unidades de laser

Para ligar a linha de raio laser, use o interruptor situado no lado da unidade
de transmisso.

SKF TKBA 10 E 20 69
6. Veriicao do estado do alinhamento
A linha de raio laser no reletor mostra o erro de alinhamento do ngulo
vertical e o erro de alinhamento ou deslocamento paralelo. O erro de
alinhamento do ngulo horizontal indicado pela unidade de transmisso.

Antes de alinhar as polias, importante que elas estejam instaladas nos

eixos corretamente e que estes estejam retos. As polias curvas podero
afetar negativamente o alinhamento.

7. Correo de erro de alinhamento

ngulo Paralelo ngulo

vertical horizontal

Figura 5 Viso geral de erros de alinhamento

70 SKF TKBA 10 E 20
Passo 1:
Corrija o erro de alinhamento calando a mquina mvel, usando calos de
ao inoxidvel, como os TMAS da SKF. A correo desse erro de alinhamento
do ngulo pode ser observada no reletor.

Figura 6 Erro de alinhamento do ngulo vertical antes e aps a correo

Passo 2:
Corrija o erro do ngulo horizontal, ajustando a mquina mvel na lateral.
Isto pode ser visto na unidade de laser durante o ajuste.

Figura 7 Erro de alinhamento do ngulo horizontal antes e aps a correo

Etapa 3:
Corrija o erro de alinhamento paralelo (deslocamento), ajustando a polia ou a
mquina mvel no sentido axial.
A correo pode ser observada no reletor.

SKF TKBA 10 E 20 71
Figura 8 Erro de alinhamento do paralelo antes e aps a correo

Se os Passos 1, 2 e 3 forem seguidos, o alinhamento dos acionamentos

das correias deve ser realizado com rapidez. Entretanto, a correo do
alinhamento pode afetar outros alinhamentos. Ser necessrio repetir os
Passos 1, 2 e 3 at que o sistema esteja totalmente alinhado.

Para um bom alinhamento, as linhas de raios laser na unidade de

transmisso e no reletor tm que coincidir com as linhas de referncia.

Figura 9 Polias perfeitamente alinhadas

Observao: Ao apertar a correia, veriique o alinhamento horizontal,

ajustando-o, se necessrio.

AVISO: Desligue a unidade de transmisso e remova as duas unidades

ANTES de ligar a mquina.

72 SKF TKBA 10 E 20
8. Soluo de problemas e manuteno
Sem linha de raio laser
Veriique se as pilhas esto inseridas corretamente na unidade de
transmisso.
Troque as pilhas.
Conira se a janela do laser na unidade de transmisso no est
obstruda por sujeira. Se necessrio, limpe-a com um pano de algodo.

Perda de calibrao
Se a ferramenta estiver descalibrada, envie-a inteira para a SKF para
conserto.

Batidas fortes
A unidade de transmisso est equipada com componentes pticos sensveis.
As batidas fortes podem inluir no funcionamento e preciso da unidade.
Manuseie-a com cuidado e mantenha a janela do laser limpa e sem sujeira.

9. Dados tcnicos
Designao TKBA 10 TKBA 20
Unidade de transmisso
Tipo de laser Diodo de laser vermelho Diodo de laser verde
Comprimento 2ma2m 2ma2m
da linha do
raio laser
Preciso da Mais de 0,02 Mais de 0,02
medio angular a2m a2m
Desvio da Mais de 0,5 mm Mais de 0,5 mm
preciso da
medio
Distncia da De 50 mm a 3 m De 50 mm a 6 m
medio
Controle Interruptor para ligar/ Interruptor para ligar/
desligar o laser desligar o laser
Material do Alumnio, acabamento Alumnio, acabamento
compartimento em p jateado em p jateado
Dimenses da 169 51 37 mm 169 51 37 mm
unidade de
transmisso
Peso da unidade 365 g 365 g
de transmisso
Unidade de recepo
Material do Alumnio, acabamento Alumnio, acabamento
compartimento em p jateado em p jateado

SKF TKBA 10 E 20 73
Dimenses do 22 32 mm 22 32 mm
reletor
Dimenses da 169 51 37 mm 169 51 37 mm
unidade de
recepo
Peso da unidade 340 g 340 g
de recepo
Meios de ixao
Montagem Montagem na lateral Montagem na lateral
por meio magntico por meio magntico
Pilha e alimentao eltrica
Pilha 2 pilhas alcalinas AAA 2 pilhas alcalinas AAA
modelo IEC LR03 modelo IEC LR03
Tempo de 25 horas de funcionamento 8 horas de funcionamento
operao contnuo contnuo
Tamanho
Dimenses 260 85 180 mm 260 85 180 mm
da maleta
Peso total 1,3 kg 1,3 kg
(inclusive a
maleta)

Designao TKBA 10 TKBA 20

Requisitos operacionais
Temperatura de De 0 a 40 C De 0 a 40 C
operao
Temperatura de De 20 a +60 C De 20 a +60 C
armazenamento
Umidade 10 a 90% de umidade 10 a 90% de umidade
relativa relativa no condensante relativa no condensante
Classiicao IP IP 40 IP 40
Certiicado de Vlido por dois anos Vlido por dois anos
calibrao
Contedo da 1 unidade de transmisso 1 unidade de transmisso
caixa TKBA 10 TKBA 20
1 unidade de recepo TKBA 1 unidade de recepo TKBA
10 20
2 pilhas AAA 2 pilhas AAA
1 Manual de Instrues de 1 Manual de Instrues de
Uso impresso Uso impresso
1 certiicado de calibrao 1 certiicado de calibrao
Pea sobressalente
TDTC 1/A Maleta de ferramentas sem compartimentos internos,
tamanho A

74 SKF TKBA 10 E 20


............................................................. 76

........................................................................................... 77

1. ............................................................................................ 78

2. ...................................................................................... 79

3. ...................................................................................... 80

4. ...................................................................................... 81

5. ............................................................................................ 81

6. ............................................................................... 82

7. ............................................................................................ 82

8. ................................................................................... 85

9. ...................................................................................... 85

SKF TKBA 10 & 20 75



SKF
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein

SKF
TKBA 10 TKBA 20

EMC 2014/30/EU
EN 61000-6-2:2005 IEC 61000-4-2:2001
IEC 61000-4-3:2008IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007
CISPR 16-1-4:2012CISPR 16-2-3:2010
CISPR 16-1-1:2010CISPR 16-1-5:2012

USA FDA 21 CFR 1 1040.10 1040.11

ROHS 2011/65/EU

Nieuwegein,
201410

Sbastien David

76 SKF TKBA 10 & 20



SKF

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 77

1.

SKF TKBA 10 TKBA 20

78 SKF TKBA 10 & 20

2.
TKBA 10 TKBA 20

A B C
1

SKF TKBA 10 & 20 79

3.
TKBA 10 20 2 AAA LR03

2
3

2 3

80 SKF TKBA 10 & 20

4.
TKBA 10 TKBA 20

5.

SKF TKBA 10 & 20 81

6.

7.

82 SKF TKBA 10 & 20

 1
SKF TMAS

SKF TKBA 10 & 20 83

 8

12 3

12 3

84 SKF TKBA 10 & 20

8.

SKF

9.
TKBA 10 TKBA 20

2 m 2 m 2 m 2 m
(6.6 ft 6.6 ft) (6.6 ft 6.6 ft)
2 m (6.6 ft) 2 m (6.6 ft)
0.02 0.02
0.5 mm 0.5 mm
(1/50" in) (1/50 in)
50 mm 3 m 50 mm 6 m
(2 in 10 ft) (2 in 20 ft)


169 51 37 mm 169 51 37 mm
(6.65 2.0 1.5 in) (6.65 2.0 1.5 in)
365 g 365 g
(0.8 lbs) (0.8 lbs)

22 32 mm 22 32 mm
(0.9 1.3 in) (0.9 1.3 in)
169 51 37 mm 169 51 37 mm
(6.5 2.0 1.5 in) (6.5 2.0 1.5 in)

SKF TKBA 10 & 20 85

 340 g 340 g
(0.7 lbs) (0.7 lbs)

2 AAA 2 AAA

IEC LR03 IEC LR03

25 8

260 85 180 mm 260 85 180 mm

(10.3 3.4 7.0 in) (10.3 3.4 7.0 in)
1,3 kg 1,3 kg
() (2.9 lbs) (2.9 lbs)

TKBA 10 TKBA 20

0 40 C 0 40 C
(32 104 F) (32 104 F)
20 +60 C 20 +60 C
(4 +140 F) (4 +140 F)
10 90% 10 90%

IP IP 40 IP 40

1 TKBA 10 1 TKBA 20
1 TKBA 10 1 TKBA 20
2 AAA 2 AAA
1 1
1 1

TDTC 1/A A

86 SKF TKBA 10 & 20



EC ............................................................. 88

......................................................... 89

1. ..................................................................................... 90

2. .......................................................................... 91

3. ...................................................... 92

4. ......................................................................... 93

5. ..................................................................... 93

6. ....................................................... 94

7. .................................................................... 94

8. ............ 97

9. ....................................................... 97

SKF TKBA 10 & 20 87



,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands ()

, :

TKBA 10 TKBA 20

:
EMC 2014/30/EC,
EN 61000-6-2:2005 -
, ,
IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2008, IEC 61000-4-8:2001

EN 61000-6-3:2007 -
, ,
,
CISPR 16-1-4:2012, CISPR 16-2-3:2010,
CISPR 16-1-1:2010, CISPR 16-1-5:2012

FDA 21 CFR, . 1, 1040.10 1040.11

2011/65/EU

Nieuwegein,
2013

(Sbastien David)

88 SKF TKBA 10 & 20



.
.
.
.


.

, .

.

.

SKF.

WARNING
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P 1mW l = 635nm

SKF TKBA 10 & 20 89

1.

, , ,
, .

.
TKBA 10 TKBA 20

.

90 SKF TKBA 10 & 20

2.
TKBA 10 TKBA 20
,
.
, .
.

, .

, .

,
.

A
1

SKF TKBA 10 & 20 91

3.
TKBA 10 20
AAA LR03.

Remove to Release battery pack

( , ),
.

(. 2).
,
(. 3).
,
.
.

2 3

: ,

.

92 SKF TKBA 10 & 20

4.
TKBA 10 TKBA 20 ,

.

,
.
,
.
.

, ,
.

.
, .

().

4 ,

5.

, .

SKF TKBA 10 & 20 93

6.

.

.

, .
.

7.

1:
,

94 SKF TKBA 10 & 20

SKF TMAS .

.

2:

.

.

3:
()
.

.

SKF TKBA 10 & 20 95

 8

1, 2 3
.
.
1, 2 3 ,
.

,

.

:

.

:
.

96 SKF TKBA 10 & 20

8.



.
.
, .

.

, SKF
.

.

.
. .

9.
TKBA 10 TKBA 20


2 2 2 2
(6,6 6,6 ) (6,6 6,6 )
0,02 2 0,02 2
(6,6 ) (6,6 )
0,5 0,5
(1/50 ) (1/50 )
50 3 50 6
( 2 10 ) ( 2 20 )


, ,

169 51 37 169 51 37
- (6,65 2,0 1,5 ) (6,65 2,0 1,5 )

- 365 365
(0,8 ) (0.8 )

, ,

SKF TKBA 10 & 20 97

 22 32 22 32
(0,9 1,3 ) (0,9 1,3 )
169 51 37 169 51 37
- (6,5 2,0 1,5 ) (6,5 2,0 1,5 )

- 340 340
(0,7 ) (0,7 )

, ,

2 2
AAA, IEC LR03 AAA, IEC LR03
25 8

260 85 180 260 85 180

(10,3 3,4 7,0 ) (10,3 3,4 7,0 )
1,3 1,3
( ) (2,9 ) (2,9 )

TKBA 10 TKBA 20

0 40 C 0 40 C
( 32 104 F) ( 32 104 F)
-20 +60 C -20 +60 C
( -4 +140 F) ( -4 +140 F)
10 90%, 10 90 %,

IP 40 IP 40


1 1
TKBA 10 TKBA 20
1 1
TKBA 10 TKBA 20
2 AAA 2 AAA
1 1

1 1


TDTC 1/A , A

98 SKF TKBA 10 & 20

SKF TKBA 10 & 20 99
100 SKF TKBA 10 & 20
SKF TKBA 10 & 20 101
102 SKF TKBA 10 & 20
SKF TKBA 10 & 20 103
104 SKF TKBA 10 & 20
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced
(even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to
ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be
accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the
use of the information contained herein.
Le contenu de cette publication est soumis au copyright de lditeur et sa reproduction, mme
partielle, est interdite sans autorisation crite pralable. Le plus grand soin a t apport
lexactitude des informations donnes dans cette publication mais SKF dcline toute
responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects dcoulant de lutilisation du
contenu du prsent document.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung
gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit grter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit
hin berprft. Trotzdem kann keine Haftung fr Verluste oder Schden irgendwelcher Art
bernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier
enthaltenen Informationen ergeben.
El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse
(incluso parcialmente) sinautorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado para
garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se acepta
ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que
se produzcan como resultado del uso de dicha informacin.
La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto
previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al
fine di assicurare laccuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilit per
eventuali errori od omissioni, nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dalluso
delle informazioni qui contenute.
O contedo desta publicao de direito autoral do editor e no pode ser reproduzido
(nem mesmo parcialmente), a no ser com permisso prvia por escrito. Todo cuidado foi tomado
para assegurar a preciso das informaes contidas nesta publicao, mas nenhuma
responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou
consequente como resultado do uso das informaes aqui contidas.

( ) .
, ,
, ,
, .

skf.com | mapro.skf.com | skf.com/mount

SKF is a registered trademark of the SKF Group.
SKF Group 2017

MP5428 2017/04