Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Espaol Portugus
Resumen: El tratamiento de aguas residuales industriales a travs de Resumo: O tratamento de guas residurias industriais atravs de
separacin con membranas de ultrafiltracin se muestra esquemticamente separao por membrana de ultrafiltrao est ilustrado esquematicamente
en el diagrama de flujo de proceso, en la Figura 1. El siguiente artculo no fluxograma de processo da Figura 1. O artigo abaixo discute esse
discute dicho proceso en detalle. processo detalhadamente.
38 A G U A L A T I N O A M R I C A enero/febrero 2003
Espaol Portugus
durante el perodo en que las membranas operan en reduccin de volumen A terceira funo a capacidade de absorver os picos de vazo.
de lote. El periodo puede durar de 2 a 12 horas, y la capacidad de utilizada durante o perodo de concentrao da batelada na operao da
acumulacin de residuos durante el mismo deber ser diseada dentro membrana. Esse perodo de concentrao da batelada pode durar de 2 a
del sistema. 12 horas, e a capacidade de acumulao da gua residuria durante esse
perodo j deve estar incorporada ao sistema.
Alimentacin fresca
Del centro del tanque de ecualizacin se extrae agua residual Alimentao bruta
relativamente estable, sin aceites no emulsionados ni slidos ms pesados. Do centro do tanque de equalizao retira-se a gua residuria
Esta corriente se conoce como alimentacin fresca o 1X. La relativamente estvel livre de leos no emulsificados e slidos mais
alimentacin se bombea del tanque de ecualizacin al tanque de proceso pesados. Essa corrente denominada alimentao bruta ou 1X. A
a un caudal igual al de permeado de la UF. Cuando se utilizan membranas alimentao bombeada do tanque de equalizao para o tanque de
UF de fibra hueca (HF*) y enrolladas en espiral (SW*), de pasajes ms processo a uma vazo igual vazo do permeado que sai da UF. A gua
finos, los residuos que se extraen del tanque de ecualizacin pueden ser residuria retirada do tanque de equalizao pode ser bombeada atravs
bombeados a travs de filtros de bolsa de 200 m en camino al tanque de de filtros de manga de 200 mm no trajeto para o tanque de processo,
proceso (los filtros de bolsa no se requieren para la configuracin de quando se utilizarem membranas de UF de fibra oca de pequeno dimetro
membrana tubular abierta). El tanque de proceso (o tanque de operacin) (HF*) ou enroladas em espiral (SW*) (no so necessrios filtros de
es de un tamao que puede capturar el volumen de medio da y se manga para a configurao de membrana tubular aberta). O tanque de
mantiene bien mezclado a travs de todo el proceso. El nivel del tanque processo (ou tanque de operao) dimensionado para um volume de
de proceso se mantiene al mximo durante la operacin por lote modificado meio dia de operao e permanece bem misturado durante todo o
para mantener los slidos del concentrado a un mnimo, maximizando la processo. O nvel do tanque de processo reposto durante a operao
productividad de la UF. Por dicha razn el lote modificado tambin se em batelada modificada para manter a um mnimo os slidos do
conoce como lote maximizado. concentrado, maximizando assim a produtividade da UF. A operao em
El ajuste de pH se lleva a cabo entre el tanque de ecualizacin y el batelada modificada tambm chamada por reposio por esse motivo.
tanque de proceso segn sea necesario. El ajuste de pH entre 8 y 10 Entre o tanque de equalizao e o tanque de processo, faz-se o
utilizando NaOH estabilizar las emulsiones de aceite a medida que se ajuste do pH conforme necessrio. O ajuste do pH entre 8 e 10 com NaOH
concentran. Se obtendr tambin una separacin y concentracin de estabilizar as emulses de leo medida que se concentrarem. Tambm
metales pesados. Los metales pesados sern retenidos por la membrana provocar a separao e concentrao dos metais pesados. Os metais
de UF una vez que ocurra la precipitacin de hidrxidos. pesados sero retidos pela membrana de UF uma vez que ocorrer a
precipitao do hidrxido.
Concentracin de coloides
Desde el lateral del tanque de proceso (al igual que con el tanque de Concentrao de suspenso coloidal
ecualizacin, la alimentacin de la membrana se toma del lateral del A partir do lado do tanque de processo (como no caso do tanque de
tanque, no del fondo, para evitar someter a la membrana al lodo asentado equalizao, a alimentao da membrana retirada do lado do tanque,
que pueda acumularse en este tanque) el agua residual es represurizada no do fundo, para evitar submeter a membrana ao lodo decantado que
y bombeada hacia el sistema de UF. En sistemas de ultrafiltracin HF y possa se acumular nesse tanque), a gua residual repressurizada e
SW, en este punto se enva a un segundo grupo de filtros de bolsa. La bombeada para o sistema de UF. A seria passada atravs de um segundo
mayor parte de esta alimentacin de UF es dirigida a travs del banco de conjunto de filtros de manga em sistemas de HF e SW. A maior parte
membranas y luego recirculada al tanque de proceso. Las membranas dessa alimentao de UF direcionada atravs do banco de membranas e
son diseadas como tangenciales, o de flujo transversal, y la alimentacin ento retorna num loop para o tanque de processo. As membranas so
barre a lo largo de la superficie de la membrana, manteniendo la membrana projetadas como filtros tangenciais, ou de fluxo cruzado, e a alimentao
limpia y productiva (al contrario de la filtracin convencional de punto varre a superfcie da membrana, mantendo-a limpa e produtiva (ao
final donde los slidos son impulsados hacia el filtro causando la contrrio da filtrao convencional sem sada, onde os slidos so
acumulacin de slidos y endurecimiento, y una rpida reduccin en impulsionados contra o filtro, fazendo com que os slidos se acumulem
productividad). La filtracin de flujo transversal permite una operacin e formem uma torta, o que faz a produtividade cair rapidamente). A
continua de UF las 24 horas del da, sin apagado ni limpieza por un filtrao de fluxo cruzado permite uma operao de UF 24 horas por dia
perodo de hasta tres semanas (los periodos normales de duracin que opera sem parada nem limpeza por at trs semanas (os perodos
continua del proceso son de 5 a 7 das). Al eliminarse el permeado, lo normais de processo vo de 5 a 7 dias de operao contnua). medida
que regresa al tanque de proceso tendr una concentracin levemente que se remover o permeado, o retorno para o tanque de processo ter
mayor que la alimentacin del sistema. Con la eliminacin del permeado uma concentrao ligeiramente mais alta do que a alimentao do sistema.
tambin se reducir el nivel del tanque de proceso. Los sensores controlan Com a remoo do permeado, o nvel do tanque de processo tambm
el reabastecimiento de alimentacin 1X al tanque de proceso desde el diminuir. Sensores controlam a reposio da alimentao 1X para o
tanque de ecualizacin para mantener un nivel alto de tanque. El permeado tanque de processo a partir do tanque de equalizao para manter o nvel
puede ser dirigido al desage, o a una OI para su pulido, recuperacin de do tanque alto. O permeado pode ser direcionado para o dreno, ou para
agua y reciclaje de agua. uma OR para polimento, recuperao de gua e reciclagem de gua
Mientras contina el proceso aumenta la concentracin de aceite y posteriores.
grasa, slidos suspendidos, etc., en el tanque de proceso. A la medida que continua o processo, a concentrao de leo e graxa,
enero/febrero 2003 A G U A L A T I N O A M R I C A 39
Espaol Portugus
productividad de permeado seleccionada para un sistema, que slidos suspensos, etc. aumenta no tanque de processo. A uma
corresponde con la concentracin del tanque de proceso (por ejemplo, determinada produtividade do permeado do sistema correspondente
5% a 30% de aceite y grasa en el tanque de proceso dependiendo de qu concentrao do tanque de processo (por exemplo, 5% a 30% de leo e
configuracin de membrana se utiliza) se detiene la alimentacin 1X del graxa no tanque de processo dependendo do tipo de configurao de
tanque de ecualizacin al tanque de proceso. Sin embargo, el sistema de membrana utilizado), interrompe-se a alimentao 1X do tanque de
membranas contina su operacin, y reduce el volumen del lote tanto equalizao para o tanque de processo. O sistema de membrana, porm,
como sea posible con el objetivo de minimizar el volumen del concentrado continua a operar, e passa a concentrar a batelada (batch down) o
de UF (y por consiguiente el costo de transporte del concentrado). La mximo possvel com a finalidade de minimizar o volume de concentrado
concentracin del lote contina hasta que se logra un concentrado final de UF (e assim o custo de transporte do concentrado). A batelada vai
con 20% a 65% de aceite y grasa en el tanque de proceso donde la sendo concentrada at se atingir um valor final de 20% a 65% de leo e
concentracin final de slidos depende nuevamente de la configuracin graxa no concentrado do tanque de processo, onde a concentrao final
de las membranas. de slidos, novamente, depende da configurao das membranas.
Referencias
1. Harrison, J.F., y W. McGowan, WQA Glossary of Terms, 4a Edicin,
Water Quality Association, Lisle, Illinois, EE.UU., 2000.
40 A G U A L A T I N O A M R I C A enero/febrero 2003
Figura 1. Diagrama de Proceso de Tratamiento de Aguas Residuales
por Ultrafiltracin en Operacin de Lote Modificado
enero/febrero 2003 A G U A L A T I N O A M R I C A 41