FA112545 ISSN 0335-3931

norme europenne NF EN 1289/A1

Dcembre 2002

Indice de classement : A 89-541/A1

ICS : 25.160.40 ; 77.040.20

Contrle non destructif des assemblages souds

Contrle par ressuage des soudures
Niveaux d'acceptation

E : Non-destructive testing of welds Penetrant testing of welds

Acceptance levels
D : Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen
Eindringprfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen
AFNOR 2002 Tous droits rservs

Amendement A1
la norme homologue NF EN 1289, d'aot 1998, homologu par dcision
du Directeur Gnral d'AFNOR le 5 novembre 2002 pour prendre effet
le 5 dcembre 2002.

Correspondance LAmendement A1:2002 a la Norme europenne EN 1289:1998 a le statut dune

norme franaise.

Analyse Le prsent document ajoute lannexe ZA relative aux Directives UE 97/23/CE et

87/404/CEE et modifie lannexe A.

Descripteurs Thsaurus International Technique : assemblage soud, mtal, contrle de

qualit, essai non destructif, essai de ressuage, tat de surface, dfaut des
soudures, tolrance de dfauts, acceptabilit, niveau.

Modifications

Corrections

dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr
Diffuse par le Comit de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. Paris Nord II, 90, rue des Vanesses, 93420 Villepinte
Tl. : 01 49 90 36 00 Tl. international : + 33 1 49 90 36 00 bp 50362 95942 Roissy CdG Cedex

AFNOR 2002 AFNOR 2002 1er tirage 2002-12-F

Essais non destructifs CNS 5

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M TCHILIAN
Secrtariat : M BRAMAT CNS

M ADAM BUREAU VERITAS

M BERGER EDF

M BROCHARD DELATTRE LEVIVIER

M CHAPELAIN AFNOR

M CHAUVEAU INSTITUT DE SOUDURE

MME CORMIER GDF

M DAROU ALSTOM

M DE MARTIN INSTITUT DE SOUDURE

MLLE DELVALLEE BUREAU VERITAS

M DESVIGNES SNCF

M DIAS GAZ DU SUD-OUEST

M DIDIER EDF

M GAINAND BOUYGUES OFFSHORE

M GOUBIN ALSTOM DDF

M HEUZE DGA

M HUBSCH GIAT INDUSTRIES

M LAMBS FRAMATOME

M LAURENCON ALSTOM

M LE GRANDAIS GAZ DE FRANCE

M LEBEAU PONTICELLI

M LECLAIR CNOMO PSA PEUGEOT CITROEN

M LETOURNEUR ALSTOM

M MANGEOT MINISTRE DE L'CONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE

M MENIGAULT BNS

M PERINET GIAT INDUSTRIES

M RECOLIN DCN INDRET

M SALIN EDF

M SCHIMA SNCT

M SERMADIRAS EDF

MLLE SOUVILLE CNS

M TAFFARD ENDEL

M TCHILIAN FRAMATOME

M THERON EDF

MME VACHON ALSTOM

MME VEROLLET AFNOR

M VIONNET SNCF
NORME EUROPENNE EN 1289:1998/A1
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2002

ICS : 25.160.40

Version franaise

Contrle non destructif des assemblages souds

Contrle par ressuage des soudures Niveaux d'acceptation

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Non-destructive testing of welds

Eindringprfung von Schweiverbindungen Penetrant testing of welds
Zulssigkeitsgrenzen Acceptance levels

Le prsent amendement A1 modifie la Norme europenne EN 1289:1998.

Il a t adopt par le CEN le 29 avril 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les
conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme
europenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues
auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.

Le prsent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifie
au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-
Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr Normung

European Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2002 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Rf. n EN 1289:1998/A1:2002 F
Page 2
EN 1289:1998/A1:2002

Sommaire
Page

Gnralits .......................................................................................................................................................... 4
5.3 Groupes d'indications .......................................................................................................................... 4
5.4 limination des dfauts ....................................................................................................................... 4

Annexe A (informative) Paramtres d'examen recommands ........................................................................ 5

Annexe ZA (informative) Articles de la prsente Norme europenne

concernant les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE ................. 6
 Page 3
EN 1289:1998/A1:2002

Avant-propos

Le prsent amendement EN 1289:1998/A1:2002 a t labor par le Comit Technique CEN/TC 121 Soudage,
dont le secrtariat est assur par DS.
Le prsent amendement la norme europenne EN 1289:1998 doit tre mis en application au niveau national,
soit par publication d'un texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes
nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 2002.
Le prsent document a t labor dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europenne
et l'Association Europenne de Libre change et vient l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA informative, qui fait partie intgrante du prsent
document.
Lannexe A est informative.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la prsente Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal,
Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.
Page 4
EN 1289:1998/A1:2002

Gnralits
Comme convenu par la rsolution 134/2000 du CEN/TC 121/SC 5, le terme anglais examination doit tre
remplac par le terme anglais testing.

5.3 Groupes d'indications

Dans la version allemande uniquement, premier alina, lire Benachbarte Anzeigen mssen als eine einzige,
kontinuierliche Anzeige angesehen werden, wenn ihr Abstand kleiner als die Hauptabmessung der kleineren
Anzeige ist..

5.4 limination des dfauts

Dans la version anglaise uniquement, seconde phrase, remplacer area par areas.
 Page 5
EN 1289:1998/A1:2002

Annexe A
(informative)
Paramtres d'examen recommands

Init numrotation des tableaux dannexe [A]!!!

Init numrotation des figures dannexe [A]!!!
Init numrotation des quations dannexe [A]!!!

Dans le Tableau A.1, note de bas de tableau 2), deuxime ligne, remplacer de largon par un gaz riche en
argon.
Page 6
EN 1289:1998/A1:2002

Annexe ZA
(informative)
Articles de la prsente Norme europenne concernant les exigences essentielles
ou d'autres dispositions des Directives UE

Init numrotation des tableaux dannexe [B]!!!

Init numrotation des figures dannexe [B]!!!
Init numrotation des quations dannexe [B]!!!

La prsente Norme europenne a t labore dans le cadre d'un Mandat donne au CEN par la commission
Europenne et l'Association Europenne de Libre Echange et vient l'appui des exigences essentielles de la
Directive UE 97/23/CE du Parlement Europen et du Conseil du 29 mai 1997 concernant l'harmonisation des lois
des tats membres sur les quipements sous pression.

AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d'application de la prsente norme.
Les articles suivants de la prsente norme tels que dcrits dans les Tableaux ZA.1 et ZA.2 sont destins venir
l'appui des exigences des Directives 97/23/CE et 87/404/CEE.
La conformit avec les articles de la prsente norme est un des moyens de satisfaire aux exigences essentielles
spcifiques de la Directive concerne et des rglements correspondants de l'AELE.

Tableau ZA.1 Relation entre la prsente norme europenne et la Directive 97/23/CE

Articles/Paragraphes Exigences essentielles

Commentaires/Notes
de la prsente Norme europenne de la Directive 97/23/CE

Tous Annexe I 3.1.2 Contrles non destructifs

Tableau ZA.2 Relation entre la prsente norme europenne et la Directive 87/404/ CEE

Articles/Paragraphes Exigences essentielles

Commentaires/Notes
de la prsente Norme europenne de la Directive 87/404/CEE

Tous Annexe I 3.2 Soudures sur des parties soumises

pression