Vous êtes sur la page 1sur 64

Thule roof rack and roof accessories

Safety
EN 2 ET 23 RO 43

DE 3 LV 24 HU 45

FR 5 LT 26 EL 47

NL 7 PL 28 TR 49

IT 9 RU 30 HE 51

ES 11 UK 32 AR 53

PT 13 BG 34 ZH 54

SV 16 CS 36 JA 55

DK 17 SK 38 KO 57

NO 19 SL 40 TH 59

FI 21 HR/BiH 42

www.thule.com

A6.20160413

501-6620-10
EN
A.0 Fitting
A.1 Check with the assembly instructions that all the necessary parts are
present.
A.2 Clean the car roof and those parts of the product that come into contact
with the roof before and regularly during use.
A.3 Go through and carefully follow the assembly instructions and the recom-
mendation list, if one is included. Then fit the unit in the correct sequence,
that is to say 1, 2, 3 and so on.
A.4 If no special fitting positions are given in the assembly instructions, try to
maintain a minimum distance of 700 mm between the load carrier bars.
A.5 When carrying long loads, the distance between the load carrier bars
should not be less than 600 mm.
A.6 Every time the unit is fitted, check that the load carrier is sitting securely
on the roof. Try to push and pull the carrier out of its locked position. Try
also to pull out the tensioning tabs from the roof edge. If you manage to
move any part of the unit, the load carrier must be secured more firmly.
This test should be carried out regularly.
A.7 Some types of sunroof and radio antenna cannot be used when the carri-
er is fitted.
A.8 The roof rack is permitted to be assembled on cars with glass roof, unless
otherwise is specified in mounting instruction.
A.9 The manufacturer can not be held responsible for personal damages of
property or lost of fortune caused by incorrect mounting or use of the
product.
A.10 No modifications to the product are permitted.
A.11 Consult with your dealer if you have any questions regarding the oper-
ations and limits of the products. Review all instructions and warranty
information carefully.

B.0 Loading
B.1 The maximum load specified in the assembly instructions is not to be
exceeded. However, this limit is always subordinate to the maximum load
recommended by the manufacturer of the car itself. It is always the lower
maximum recommended load that applies. Max. roof load = load carrier
weight + any fitted carrier accessories + the weight of the load itself.
B.2 The load may not significantly exceed the load carriers width, and it
should always be spread evenly across the load carrier and with the
lowest possible centre of gravity.
B.3 Maximum load applies to driving as well as parked vehicle.
B.4 When several surfboards are being carried, they should not be placed
beside each other but instead one on top of the other.
B.5 When carrying surfboards and other long items, these shall be secured
both at the front and the rear of the vehicle.
B.6 Skis must be carried with their pointed ends facing the rear of the vehicle.

2 501-6620-10
B.7 All loose or removable parts of the load such as bike child seats, tyre
pumps, fins and so on should be taken off prior to loading.
B.8 The load should be thoroughly secured. Elastic bungees are not to be
used.
B.9 The loads security should be checked after a short distance, and there-
after at suitable intervals. Tighten the loads securing straps whenever
necessary.
NOTE! Always check the loads attachment security.

C.0 Driving properties and regulations


C.1 Road speed should always be adjusted to suit the loadbeing carried
and the current driving condtions, such as road type and quality, wind
conditions, traffic intensity and applicable speed limits.
C.2 The vehicles speed must always be adjusted to the load being car-
ried and the current driving conditions, such as the road type, road
quality, wind conditions, traffic intensity and applicable speed limits,
but must under no circumstances exceed 130 km/h. Applicable speed
limits and other traffic regulations must always be observed.
C.3 Drive slowly over speed bumps, maximum speed 10 km/h.
C.4 Note that the vehicles total height increases when upright loads are
carried.
C.5 The vehicles driving characteristics and braking behaviour change and
its vulnerability to side-winds increases when a load is carried on the
roof.
C.6 Products fitted with a lock should always be locked during transport.
C.7 Off-road driving is only approved for roof rack without load or
accessories attached.
C.8 Adapt your speed to the conditions of the road and load being carried,
check tension of load carrier frequently, especially when travelling on
rough roads.

D.0 Maintenance
D.1 Check and replace worn-out or defective parts.
D.2 The load carrier should always be cleaned and maintained, especially in
the winter.
D.3 Screws, nuts and locks (if fitted) should be lubricated at regular intervals.
D.4 When not in use, the product should be removed from the vehicle.
D.5 When the product is removed from the vehicle, all loose parts should be
stored safely.

DE
A.0 Montage
A.1 Anhand der Montageanweisung kontrollieren, da alle Teile mitgeliefert
sind.
A.2 Das Fahrzeugdach und die Teile des Produkts, die mit dem Dach in
Berhrung kommen, reinigen.
501-6620-10 3
A.3 Die Montageanweisung und etwaige Empfehlungsliste genau befolgen.
Die Montage schrittweise (1, 2 usw.) vornehmen.
A.4 Wenn keine besonderen Montagepositionen in der Montageanweisung
angegeben sind, sollte der Abstand zwischen den Lastentrgern mind-
estens 700 mm betragen.
A.5 Beim Transport langer Gter darf der Abstand zwischen den Lasten-
trgern nicht weniger als 600 mm betragen.
A.6 Nach jeder Montage die Lastentrger auf festen Sitz auf dem Dach
kontrollieren. Versuchen Sie, die Lastentrger aus ihrer Position zu ruck-
en und die Halteklammern von der Dachkante loszuziehen falls dies
gelingt, muss der Lastentrger fester gespannt werden. Diese Kontrolle
sollte regelmig erfolgen.
A.7 Bestimmte Schiebedachtypen und Antennen lassen sich bei montiertem
Produkt nicht benutzen.
A.8 Der Dachtrger darf an Fahrzeugen mit Glasdach montiert werden,
sofern die Montageanleitung nichts Gegenteiliges besagt.
A.9 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung fr Personen- und Sach-
schden, die durch fehlerhafte Montage oder nicht bestimungsgemen
Gebrauch des Produkts entstehen.
A.10 Vernderungen des Produkts sind grundstzlich nicht zugelassen.
A.11 Wenden Sie sich an Ihren Hndler, wenn Sie Fragen zu den Funktionen
bzw. Beschrnkungen und Belastungsgrenzen der Produkte haben.
Lesen Sie alle Anleitungen und Garantieinformationen sorgfltig durch.

B.0 Beladung
B.1 Die in der Montageanweisung angegebene max. Zuladung darf nicht
berschritten werden ebenso sind die Angaben in der Betriebsanlei
tung des Fahrzeugherstellers zu beachten. Bei Unterschied zwischen
den Werten gilt immer der niedrigere Wert. Zul. Dachlast = Gewichte
von Lastentrgern + etwaigem Zubehr + Ladegut.
B.2 Die Zuladung darf seitlich nicht nennenswert ber die Lastentrger hin-
ausragen, sie muss gleichmig auf den Lastentrgern verteilt und mit
mglichst tief liegendem Schwerpunkt angeordnet sein.
B.3 Belastungsgrenzen gelten sowohl fr fahrende als auch geparkte
Fahrzeuge.
B.4 Mehrere Surfbretter drfen nicht nebeneinander, sondern mssen
bereinander angeordnet werden.
B.5 Surfbretter und andere lange Transportgter mssen auerdem vorne
und hinten zuverlssig am Fahrzeug befestigt werden.
B.6 Skier mssen immer mit den Spitzen nach hinten gerichtet transportiert
werden.
B.7 Lose und abnehmbare Teile der Zuladung wie Kindersitz, Fahrradpum-
pe, Flossen u.dgl. mssen entfernt werden.
B.8 Die Zuladung mu zuverlssig gesichert werden. Elastische Gurte oder
sog. Gepckspinnen sind nicht zulssig.
B.9 Die zuverlssige Befestigung der Zuladung nach einer ersten kurzen
Fahrstrecke berprfen. Diese Kontrolle dann in regelmigen Ab-
4 501-6620-10
stnden wiederholen und die Zuladung bei Bedarf neu sichern.
ACHTUNG! Immer die zuverlssige Befestigung der Zuladung kontrol
lieren!
C.0 Fahreigenschaften und Vorschriften
C.1 Die Geschwindigkeit ist der Zuladung, dem Straenzustand und
-typ, den brigen Verkehrsverhltnissen sowie den Geschwindig-
keitsvorschriften anzupassen.
C.2 Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist stets der transportieren Last und
den aktuellen Fahrbedingungen sowie der Fahrbahnart, der Fahr-
bahnqualitt, den Windbedingungen, der Verkehrsintensitt und
den geltenden Geschwindigkeitsbegrenzungen anzupassen. Sie darf
jedoch in keinem Fall 130 km/h berschreiten. Geltende Geschwind-
igkeitsbegrenzungen oder andere Verkehrsvorschriften sind stets zu
beachten.
C.3 Fahren Sie langsam ber Bremsschwellen; Maximalgeschwindigkeit:
10 km/h.
C.4 Besonders beachten, dass beim Transport hoher Zuladung die Hhe des
Fahrzeugs zunimmt.
C.5 Die Dachlast beeinflusst das Fahr- und Bremsverhalten des Fahrzeugs
und auch die Seitenwindempfindlichkeit.
C.6 Mit einem Schloss versehene Produkte mssen whrend der Fahrt im-
mer abgeschlossen sein.
C.7 Das Fahren im Gelnde ist nur mit Dachgepcktrger ohne Ladung oder
Zubehr zulssig.
C.8 Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit an die Straenverhltnisse und die
befrderte Ladung an. Kontrollieren Sie den Lastentrger regelmig
auf sichere Befestigung, besonders beim Fahren auf holprigen Straen.

D.0 Wartung und Pflege


D.1 Verschlissene oder schadhafte Teile des Produkts unbedingt erneuern.
D.2 Die Lastentrger pflegen und sauber halten, insbesondere im Winter.
D.3 Schrauben, Muttern und etwaige Schlsser regelmig mit Schmiermit-
tel behandeln.
D.4 Bei Nichtbenutzung sollte das Produkt abgebaut werden.
D.5 Beim Abbau des Produkts sollten etwaige lose Teile sicher aufbewahrt
werden.

FR
A.0 Installation
A.1 Vrifier avec les Instructions de montage que toutes les pices sont
prsentes dans lemballage.
A.2 Laver et essuyer le toit de la voiture ainsi que les parties du produit en
contact avec celui-ci.
A.3 Lire attentivement les instructions de montage et respecter lordre des
schmas explicatifs lors de linstallation du produit; si une liste daffecta-
501-6620-10 5
tion est incluse ne pas oublier de la consulter.
A.4 Si aucune indication nest prcise sur le positionnement des barres sur
toit, essayer de maintenir un cartement minimum de 700 mm entre les
deux barres.
A.5 Pour le transport dobjets longs lcartement entre les barres ne doit pas
tre infrieur 600 mm.
A.6 Avant chaque utilisation vrifier que les barres sont solidement fixes
sur le toit, en les secouant pour essayer de les faire bouger. Vrifier quil
est impossible darracher les pattes de fixation; si ce nest pas le cas, il
est alors ncessaire de resserrer plus fermement les barres. Rpter ces
tests rgulirement.
A.7 Certains toits ouvrants ou antennes ne pourront tre utiliss lorsque les
barres de toit sont fixes sur la voiture.
A.8 Le montage dune barre de toit sur une voiture dote dun toit en verre
est autorise, sauf indication contraire dans les instructions de montage.
A.9 Le fabricant ne peut tre tenu responsable en cas de dommage person-
nel ou perte caus par une installation ou une utilisation incorrecte du
produit.
A.10 Ce produit ne doit subir aucune modification.
A.11 Consultez votre revendeur pour toute question relative au fonctionne-
ment et aux limites des produits. Examinez attentivement toutes les
instructions et informations de garantie.

B.0 Chargement
B.1 Ne pas dpasser la charge maxi indique dans les instructions de mon-
tage. Vrifier toutefois que le constructeur auto ne spcifie pas une
charge infrieure, auquel cas cette dernire prvaut. Charge maxi sur le
toit = Poids: des barres de toit + Accessoires ventuels + Chargement.
B.2 Garder lesprit que latralement, le chargement ne doit pas dpasser
par rapport aux barres de toit; par ailleurs le chargement doit tre
rparti de manire homogne sur les barres, en recherchant le cen tre
de gravit le plus bas possible.
B.3 Les charges maximales sappliquent aussi bien aux vhicules en mouve-
ment quaux vhicules gars.
B.4 Lors du transport de plusieurs planches de surf, elles doivent tres
places les unes sur les autres et non pas les unes cot des autres.
B.5 Lors du transport dobjets longs type planches voiles ou autres, il est
ncessaire de les fixer lavant et larrire de la voiture.
B.6 Les skis doivent tre transports avec les spatules vers larrire.
B.7 Ne pas oublier denlever les accessoires susceptibles de se dtacher du
matriel transporter, ainsi sur les vlos: les siges pour enfants, pompes,
gourdes,
B.8 Le chargement doit tre solidement fix avec des sangles; ne pas utiliser
tendeurs et autres sandows.
B.9 Contrler la fixation du chargement aprs plusieurs kilomtres, puis
intervalles rguliers en resserrant si ncessaire.
ATTENTION: Toujours vrifier la fixation du chargement.
6 501-6620-10
C.0 Conduite et Rglementation
C.1 Ajuster et adapter sa conduite la nature du chargement transport,
mais galement en fonction de la route, du vent, de la circulation, et des
limitations de vitesse.
C.2 La vitesse du vhicule doit constament tre ajuste en fonction du
chargement transport et des conditions de route, telles que le type
et la qualit de la route, les conditions mtorologiques, lintensit du
trafic et les limitations de vitesse en vigueur, mais ne doit en aucun
cas dpasser 130 km/h. Les limitations de vitesse applicables et
lensemble de la lgislation routire en vigueur doivent toujours tre
observes.
C.3 Roulez lentement sur les dos dne, une vitesse maximum de 10
km/h.
C.4 Attention, la hauteur du vhicule notamment lors du transport de vlos
sur les barres de toit.
C.5 Un chargement sur le toit modifie la tenue de route et le freinage du
vhicule, ainsi que la sensibilit la prise au vent latral.
C.6 Les produits livrs avec des verrous doivent tre systmatiquement
ferms cl lors du transport.
C.7 La conduite tout-terrain est uniquement autorise pour une barre de toit
sans chargement ou accessoires.
C.8 Adaptez votre vitesse aux conditions de route et au chargement
transport. Contrlez rgulirement la tension du chargement, surtout
sivous voyagez sur des routes accidentes.

D.0 Entretien
D.1 Contrler et remplacer les pices dfectueuses le cas chant.
D.2 Nettoyer et entretenir les barres de toit avec soin notamment en hiver.
D.3 Lubrifier rgulirement les vis, crous et serrures.
D.4 Dmonter les barres de toit lorsquelles ne servent pas.
D.5 Ranger et conserver soigneusement toutes les pices des barres lor-
squelles sont dmontes.

NL
A.0 Montage
A.1 Controleer aan de hand van de montage-instructies of u alle onderdelen
heeft.
A.2 Maak het dak van de auto schoon, alsmede de onderdelen van het prod.
uct die in aanraking komen met het dak.
A.3 Lees de montage-instructies en eventuele aanbevelingen door en volg
deze nauwkeurig op. Monteer daarna stap voor stap 1, 2, etc.
A.4 Als er in de montage-instructies geen speciale montageposities worden
aangegeven, moet een minimale afstand van 700 mm tussen de
dwarsstangen worden nagestreefd.
A.5 Bij het vervoer van een lange lading mag de afstand tussen de
501-6620-10 7
dwarsstangen niet kleiner zijn dan 600 mm..
A.6 Controleer na het monteren altijd of de allesdrager goed op het dak
vastzit. Probeer de allesdrager van zijn plaats te duwen. Probeer ook
om de spanklemmen van het dak te trekken. Als u op een van beide
manieren beweging in de allesdrager krijgt, moet deze steviger worden
vastgezet. Deze test moet regelmatig worden uitgevoerd.
A.7 Sommige typen zonnedak en sommige antennes kunnen niet worden
gebruikt als het product is gemonteerd.
A.8 De dakdrager mag op autos met een glazen dak worden gemonteerd,
tenzij anders staat aangegeven in de montage-instructies.
A.9 De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijke
schade aan eigendom of ongelukken als gevolg van onjuiste montage of
gebruik van het product.
A.10 Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht in het product.
A.11 Raadpleeg uw dealer als u vragen hebt over de bediening en beperkin-
gen van het product. Neem alle instructies en garantiebewijs zorgvuldig
door.

B.0 Lading
B.1 De in de montage-instructies aangegeven maximale last mag niet
overschreden worden. Houd echter ook rekening met de instructies van
de autofabrikant over de toegestane maximale last. Als de aanbevolen
maximale lasten van elkaar afwijken, dan geldt de laagste. Max. daklast
= het gewicht van de allesdrager + evt. accessoires + het gewicht van
de lading.
B.2 De lading mag aan de zijkant niet wezenlijk uitsteken buiten de alles-
drager en moet gelijkmatig over de allesdrager worden verdeeld met
een zo laag mogelijk zwaartepunt.
B.3 Maximaal laadvermogen geldt voor tijdens het rijden alsook voor een
geparkeerd voertuig.
B.4 Als er meerdere surfplanken worden vervoerd, moeten die niet naast
elkaar maar op elkaar worden gelegd.
B.5 Bij het vervoer van surfplanken en andere lange voorwerpen dienen
deze ook aan de voor- en achterzijde van het voertuig te worden ver-
ankerd.
B.6 Skis moeten met de punten naar achter worden vervoerd.
B.7 Alle losse of afneembare onderdelen van de lading zoals een kinderzitje,
fietspomp, vinnen, etc. moeten worden verwijderd.
B.8 De lading dient goed te worden vastgezet. Elastische zgn. spinnen
mogen niet worden gebruikt.
B.9 Na een korte afstand moet worden gecontroleerd of de lading goed
vastzit. Daarna moet deze controle met gepaste regelmaat worden
herhaald. Zonodig moet de lading opnieuw worden vastgezet.
NB! Controleer altijd of de lading goed vastzit.

C.0 Rijgedrag en bepalingen


C.1 De snelheid moet worden aangepast aan de vervoerde lading en aan de
8 501-6620-10
heersende omstandigheden zoals toestand van de weg, de wind, het
wegdek, het verkeer en de geldende snelheidsbepalingen.
C.2 De snelheid van het voertuig moet altijd worden afgestemd op de
vervoerde lading en de actuele rijomstandigheden, zoals het soort
weg, de kwaliteit van de weg, windomstandigheden, verkeersintens-
iteit en toepasselijke snelheidslimieten, maar mag onder geen enkel
beding 130 km/u overschrijden. De toepasselijke snelheidslimieten en
andere verkeersregels moeten altijd in acht worden genomen.
C.3 Rijd op lage snelheid over verkeersdrempels, maximumsnelheid 10
km/u.
C.4 Denk er met name aan dat de hoogte van het voertuig toeneemt wan-
neer staande lading wordt vervoerd.
C.5 Het rij- en remgedrag van het voertuig en de gevoeligheid voor zijwind-
en veranderen door de daklast.
C.6 Producten die zijn voorzien van een slot moeten tijdens de rit altijd
worden afgesloten.
C.7 Rijden op onverharde wegen mag alleen met dakdragers zonder lading
of accessoires eraan bevestigd.
C.8 Pas uw snelheid aan de weg en de vervoerde lading aan. Controleer de
spanning van de allesdrager regelmatig, vooral als u op ruw terrein rijdt.

D.0 Onderhoud
D.1 Controleer versleten of defecte onderdelen van het product en vervang
deze.
D.2 De allesdrager moet altijd schoongemaakt en onderhouden worden, met
name in de winter.
D.3 Schroeven, moeren en eventuele sloten moeten met regelmatige tussen-
pozen worden gesmeerd.
D.4 Als het product niet wordt gebruikt moet het gedemonteerd worden.
D.5 Bij demontage van het product moeten eventuele losse delen op veilige
wijze worden opgeborgen.

IT
A.0 Montaggio
A.1 Consultate le istruzioni di montaggio e verificate che siano presenti tutti
gli elementi necessari.
A.2 Pulite il tetto del veicolo ed i componenti del dispositivo che vengono a
contatto con il tetto del veicolo.
A.3 Seguite scrupolosamente le istruzioni di montaggio e lelenco delle
raccomandazioni, se fornito in dotazione. Montate quindi il dispositivo
rispettando la sequenza corretta, e cio: 1, 2, 3, ecc.
A.4 Qualora le istruzioni di montaggio non prevedessero posizioni di mon-
taggio particolari, abbiate cura di mantenere una distanza minima di
700 mm tra le barre di carico.
A.5 Quando si trasportano carichi lunghi, la distanza tra le barre di carico
non deve essere inferiore a 600 mm.
501-6620-10 9
A.6 Ogni qualvolta si effettua il montaggio del dispositivo, controllate che le
barre di carico siano ben fissate al tetto. Cercate di spingere e di estrarre
le barre di carico fuori dalle rispettive posizioni di bloccaggio. Cercate
inoltre di estrarre le alette di tensionamento dal bordo del tetto. Qualora
doveste riuscire a muovere una parte qualsiasi del dispositivo, il por-
ta-carichi dovr essere fissato pi saldamente. Questa prova deve essere
effettuata con regolarit.
A.7 Alcuni tipi di tettucci apribili e di antenne radio non possono essere
utilizzati quando il porta-carichi montato.
A.8 Il portatutto pu essere montato sulle auto con tetto panoramico a
meno che non sia specificato altrimenti nelle istruzioni di montaggio.
A.9 Il produttore non responsabile dei danni personali alle propriet o
degli infortuni causati da un montaggio o da un utilizzo non corretto del
prodotto.
A.10 Non consentito apportare alcuna modifica al prodotto.
A.11 Contattare il rivenditore in caso di domande sul funzionamento e sui
limiti dei prodotti. Consultare tutte le istruzioni e le informazioni sulla
garanzia con attenzione prima di montare e utilizzare il portabici.

B.0 Caricamento
B.1 Abbiate cura di non superare mai il carico massimo indicato nelle istruzi-
oni di montaggio. Tuttavia, questo limite sempre subordinato al carico
massimo raccomandato dal costruttore del veicolo. Si raccomanda di
applicare sempre il carico massimo pi basso indicato.Carico massimo
sul tetto = peso del porta-carichi + accessori montati + peso del carico
stesso.
B.2 Il carico non pu essere notevolmente superiore alla larghezza del
porta-carichi. Sistemate il carico sempre trasversalmente rispetto al
porta-carichi ed in modo che il centro di gravit risulti quanto pi basso
possibile.
B.3 Il carico massimo si applica a tutti i veicoli, siano essi in circolazione o
fermi in un parcheggio.
B.4 Quando necessario caricare pi tavole da surf, queste non devono
essere poste una accanto allaltra, bens una sopra laltra.
B.5 Quando si caricano tavole da surf ed altri oggetti lunghi, questi devono
essere fissati sia sulla parte frontale sia su quella posteriore del veicolo.
B.6 Gli sci devono essere montati con le punte rivolte verso la parte posteri-
ore del veicolo.
B.7 Tutte gli elementi del carico che possono essere rimossi, come sedili di
biciclette per bambini, pompe per i pneumatici, pinne ed altro, devono
essere rimossi prima di provvedere al loro caricamento.
B.8 Il carico deve essere completamente fissato. Non utilizzate corde elas-
tiche.
B.9 Controllate sempre la sicurezza del carico dopo aver percorso un breve
tragitto, e successivamente ad intervalli regolari. Alloccorrenza, fissate
le cinghie di sicurezza.
NOTA! Controllare sempre che il carico sia fissato in modo corretto e
10 501-6620-10
sicuro.

C.0 Propriet e norme per la guida


C.1 La velocit di crociera dovr essere sempre regolata in conformit al
carico ed alle condizioni di guida, come il tipo ed il fondo stradale, le
condizioni di vento, lintensit del traffico ed i limiti di velocit prescritti.
C.2 La velocit del veicolo deve essere sempre adeguata al carico
trasportato e alle condizioni di guida, come il tipo e la qualit della
strada, le condizioni del vento, lintensit del traffico e i relativi limiti
di velocit, ma in nessun caso deve essere superiore ai 130 km/h.
sempre necessario rispettare i limiti di velocit imposti e altre
normative relative al traffico.
C.3 Affrontare i dossi artificiali a una velocit massima di 10 km/h.
C.4 Considerate che laltezza totale del veicolo aumenta quando si caricano
oggetti perpendicolari.
C.5 Quando il carico posizionato sul tetto, le caratteristiche di guida del
veicolo ed il comportamento dei freni variano, dato che la vulnerabilit ai
colpi venti laterali maggiore.
C.6 Tutti gli oggetti montati con un dispositivo di fermo devono essere sem-
pre bloccati durante il trasporto.
C.7 La guida fuori strada approvata solo per portabagagli senza carico
oaccessori fissati.
C.8 Adegua la velocit alle condizioni della strada e al carico trasportato
e controlla frequentemente la tensione del sistema di portaggio,
specialmente quando viaggi su strade accidentate.

D.0 Manutenzione
D.1 Controllate e sostituite gli elementi deteriorati o difettosi.
D.2 Il porta-carichi dovr essere sempre pulito e sottoposto a manutenzione,
specialmente durante i mesi invernali.
D.3 Viti, bulloni e dispositivi di bloccaggio (se esistenti) devono essere lubri-
ficati ad intervalli di tempo regolari.
D.4 Quando non utilizzato, rimuovete il dispositivo dal veicolo.
D.5 Una volta rimosso, tutte gli elementi staccati devono essere riposti con
cura.

ES
A.0 Montaje
A.1 Controle con las instrucciones de montaje que no falte ninguna de las
piezas integrantes.
A.2 Limpie el techo del automvil y las piezas del producto que estn en
contacto con el techo.
A.3 Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de montaje y la lista de
recomendaciones, si la hubiera. Efecte luego el montaje por etapas, 1, 2,
etc.
A.4 Si en las instrucciones no se indican posiciones de montaje especiales, se
501-6620-10 11
intentar mantener una distancia mnima de 700 mm entre las sec-
ciones del portaequipajes.
A.5 Al transportar cargas largas la distancia entre las secciones portaequipa-
jes no deber ser inferior a 600 mm.
A.6 Despus de cada montaje controle que el portaequipajes quede instala-
do de forma segura sobre le techo. Para ello, intente alterar su posicin.
Intente tambin desplazar las piezas de sujecin fuera del borde del
techo. Si usted puede hacer alguna de estas dos cosas el portaequipajes
tiene que afirmarse mejor. Esta prueba debe hacerse peridicamente.
A.7 Algunos tipos de techo corredizo y antenas no pueden utilizarse cuando
el producto est montado.
A.8 El portaequipajes de techo se puede instalar en vehculos con techo
de vidrio, a menos que se indique lo contrario en las instrucciones de
montaje.
A.9 No puede hacerse responsable al fabricante de los daos personales
o en las propiedades provocados por el montaje o uso incorrecto del
producto.
A.10 No est permitido hacer modificaciones en el producto.
A.11 Consulte a su distribuidor si tiene alguna duda sobre el funcionamiento y
los lmites de los productos. Lea detenidamente todas las instrucciones
y la informacin de garanta.

B.0 Carga
B.1 No deber rebasarse la carga mxima indicada en las instrucciones de
montaje. No obstante hay que tener en cuenta las instrucciones del
fabricante del automvil acerca de la carga mxima permisible. Si las
cargas mximas recomendadas fueran diferentes, la carga vlida es
la menor de ellas. Carga mx. sobre el techo = peso de las secciones
portaequipajes + posibles accesorios + peso de la carga.
B.2 La carga no debe sobrepasar en un grado importante la anchura lateral
del portaequipajes, y debe distribuirse uniformemente sobre el portaeq-
uipajes de modo que el centro de gravedad sea lo ms bajo posible.
B.3 La carga mxima se aplica tanto al vehculo en movimiento como al
vehculo aparcado.
B.4 Cuando se transporten varias tablas de surf, stas no debern colocarse
unas junto a otras, sino superpuestas.
B.5 Al transportar tablas de surf y otros objetos largos, estos debern suje-
tarse tambin al vehculo por delante y detrs.
B.6 Los esqus debern transportarse con las puntas dirigidas hacia atrs.
B.7 Debern quitarse todas las piezas sueltas o que puedan soltarse de la
carga, por ej. silla para nios, bomba de inflar ruedas de la bicicleta,
aletas, etc.
B.8 La carga deber sujetarse bien. No est permitido utilizar gomas elsti-
cas tipo pulpo.
B.9 La sujecin de la carga deber controlarse despus de un breve recorri-
do, y luego a intervalos apropiados. Tense la sujecin de la carga siem-
pre que sea necesario.
12 501-6620-10
IMPORTANTE! Controle siempre la sujecin de la carga.

C.0 Caractersticas de conduccin y normas


C.1 La velocidad deber adaptarse a la carga transportada y a las circun-
stancias reinantes, tales como estado de la carretera, viento, tipo de
calzada, trfico, y normas y lmites de velocidad vigentes.
C.2 La velocidad del vehculo debe ajustarse siempre a la carga que se
transporta y a las condiciones de conduccin en cada momento
como, por ejemplo, el tipo de carretera, el estado de la misma, el
viento, la intensidad del trfico y los lmites de velocidad aplicables,
aunque en ningn caso debe superar los 130 km/h. Siempre deben
respetarse los lmites de velocidad aplicables y las dems normativas
de trfico.
C.3 Conduzca lentamente cuando haya bandas reductoras de velocidad,
mximo 10 km/h.
C.4 Tenga especialmente en cuenta que la altura del vehculo aumenta
cuando se transportan cargas colocadas en posicin vertical.
C.5 Adems, la carga sobre el techo altera las caractersticas de conduccin
del automvil, y su sensibilidad al viento lateral.
C.6 Los productos que van provistos de cerradura siempre debern estar
cerrados con llave durante el trayecto.
C.7 La conduccin por caminos solo se permite con rack de techo sin carga
ni accesorios.
C.8 Adapte la velocidad a las condiciones de la carretera y de la carga que
transporta, compruebe con regularidad la tensin del portaequipajes,
enespecial en carreteras sin asfaltar.

D.0 Mantenimiento
D.1 Controle y cambie las piezas desgastadas o deterioradas del producto.
D.2 El portaequipajes deber limpiarse y recibir mantenimiento siempre, en
especial en invierno.
D.3 Los tornillos, tuercas y, en su caso, cerraduras, debern engrasarse
peridicamente.
D.4 Cuando el producto no se utilice, debe desmontarse.
D.5 En caso de desmontar el producto, las piezas sueltas debern con-
servarse de forma segura.

PT
A.0 Fixando o Rack
A.1 Lavar e secar o teto do Carro e as partes do Rack que tero contato
com o teto.
A.2 Siga os detalhes nas instrues de montagem. Na maioria das vezes, as
instrues especificam a distncia entre as Barras do Rack. Se nenhu-
ma instruo especfica for recomendada, tente manter uma distncia
mnima de 700mm entre as Barras do Rack.
A.3 Quando transportar cargas compridas como pranchas de Surf, Caixas
501-6620-10 13
Porta Bagagem etc, a distncia das Barras do Rack no devem ser
menor que 600mm.
A.4 Verifique antes de cada instalao que o Rack esteja fixado de forma
firme e segura no teto. Tente mudar o Rack de posio. Tente tambm
puxar as peas de fixao. Se tiver sucesso em qualquer dos testes, o
Rack deve ser melhor fixado. Este teste deve ser feito freqentemente
em viagens longas.
A.5 As barras do Rack no devem exceder as laterais do carro. Ns
recomendamos que no exceda maisda metade da distncia entre
o Suporte de Barra e a lateral do carro. Certifique se que nenhum
acessrio do Rack e a carga toquem o teto do carro.
A.6 Todos os produtos esto projetados para proporcionar um transporte
seguro e tem um encaixe perfeito para evitar danificar o seu carro. Essa
caracterstica possibilita ter um Rack correto para seu carro e que ele
fixe adequada mente. No so permitidas modificaes no produto.
A.7 Produtos com fechos inclusos devem sempre ser trancados durante a
utilizao.
A.8 O rack para teto pode ser montado em veculos equipados com teto solar,
a menos que especificado de outra forma nas instrues de montagem.
A.9 O fabricante no poder ser responsabilizado por danos pessoais de
propriedade ou perdas financeiras causadas pela montagem ou uso
incorretos do produto.
A.10 Alguns tipos de Teto Solar no podem ser abertos com o Rack. Cargas
compridas como Caixas Porta Bagagem e outros equipamentos podem
impossibilitar a abertura do Porta Malas.
A.11 Consulte seu revendedor em caso de dvidas sobre a operao e as
limitaes dos produtos. Leia todas as instrues e informaes de
garantia com ateno.

B.0 Segurana da Carga


B.1 A capacidade de carga mxima no manual de montagem no deve ser
excedida. O manual do proprietrio do fabricante do carro tambm
deve ser consultado e seguido. Sempre a menor carga deve ser obede-
cida. Capacidade de carga mxima= peso do Rack + acessrios + peso
da carga.
B.2 A carga deve ser fixada firmemente utilizando fitas de fixao ou similar.
Elsticos no devem ser utilizados.
B.3 A carga dentro da Caixa Porta Bagagem tambm deve ser fixado com
fitas de fixao. A maior parte da carga deve ser posicionada no meio
da caixa.
B.4 A carga maxima aplica-se conduo, bem como ao veculo estacionado.
B.5 Depois de um trajeto curto e posteriormente em intervalos apropriados
deve-se verificar se carga esta bem fixa.
B.6 A carga no deve exceder as laterais do Rack, e deve ser distribuda ao
longo da Barra e com o menor centro de gravidade possvel. Qualquer
parte da carga que ultrapasse o carro na frente ou traseira deve ser
identificado de acordo com as leis locais.
14 501-6620-10
B.7 Quando transportar Pranchas de Surf ou qualquer outro objeto com-
prido (que podem gerar uma fora para cima) como carga devem ser
amarrados na parte dianteira e traseira do carro. Se mais de uma pran-
cha de surf for transportada, elas no devem ficar uma ao lado da outra,
e sim uma acima da outra para reduzir a fora para cima.
B.8 Se pranchas de surf tieverem quilhas removveis elas devem ser retira-
das.
B.9 Esquis devem ser transportados com as pontas para trs.
CUIDADO! Sempre verifique se a carga est bem fixada.

C.0 Caractersticas de dirigibilidade e leis


C.1 A velocidade deve sempre ser ajustada dependendo da carga e das
condies da estrada, como vento, trnsito e limite de velocidade. a
C.2 A velocidade do veculo dever ser sempre ajustada carga sendo
transportada e s condies de direo atuais, como tipo e qualidade
do pavimento, condies de vento, intensidade do trfego e limites
de velocidade aplicveis. No entanto, em nenhuma circunstncia
ela dever exceder 130 km/h. Os limites de velocidade aplicveis e
outras normas de trfego devem ser sempre observados.
C.3 Dirija lentamente ao passar sobre lombadas/quebra-molas. Veloci-
dade mxima de 10 km/h.
C.4 As caractersticas de dirigibilidade e o comportamento de frenagem
mudam e ficam mais vulnerveis a ventos laterais quando a carga esti-
ver fixada no teto.
C.5 Ateno especial quanto altura do veculo quando transportar cargas
altas (Bicicletas e outros objetos altos).
C.6 Ao transportar bicicletas retire as cadeiras de criana, bomba de pneu e
outros objetos soltos.
C.7 A conduo todo-o-terreno s est aprovada para barras de tejadilho
sem carga ou sem acessrios acoplados.
C.8 Adapte a velocidade s condies da estrada e da carga transportada,
verifique a tenso das barras de tejadilho com regularidade,
especialmente se viajar em estradas com piso irregular.

D.0 Manuteno
D.1 Verifique e substitua componentes desgastados ou defeituosos.
D.2 O suporte dever ser sempre limpo e bem cuidado, especialmente no
inverno.
D.3 Os parafusos, porcas e travas (se houver) devero ser lubrificados em
intervalos regulares.
D.4 Quando no estiver em uso, o produto dever ser removido do veculo.
D.5 Quando o produto for removido do veculo, todas as peas soltas de-
vero ser armazenadas com segurana.

501-6620-10 15
SV
A.0 Montering
A.1 Kontrollera mot monteringsanvisningen att alla ingende detaljer finns
med.
A.2 Bilens tak och de delar p produkten som kommer i kontakt med taket,
ska rengras fre montering och kontinuerligt vid anvndning.
A.3 G igenom och flj noga monteringsanvisningen och eventuell rekom-
mendationlista. Montera drefter stegvis 1, 2 o.s.v.
A.4 Om inga speciella monteringspositioner anges i monteringsanvisningen
skall ett minsta avstnd av 700 mm mellan lasthllarbgarna efterstr-
vas.
A.5 Vid transport av lnga laster fr avstndet mellan lasthllarbgarna inte
understiga 600 mm.
A.6 Efter varje montering kontrollera att lasthllaren sitter skert p taket.
Frsk rubba lasthllaren ur sitt lge. Frsk ocks dra ut spnnblecken
frn takkanten. Klarar du ngot av detta mste lasthllaren spnnas fast
hrdare. Denna test br gras regelbundet.
A.7 Vissa typer av solluckor och antenner gr inte att anvnda nr produk-
ten r monterad.
A.8 Lasthllaren fr monteras p bilar med glastak, om det inte str ngot
annat i monteringsanvisningen.
A.9 Producenten kan inte hllas ansvarig fr skador p egendom eller ekon-
omisk frlust som orsakats av felaktig montering eller oriktig anvnd-
ning av produkten.
A.10 Modifieringar av produkten fr inte gras.
A.11 Hr med din terfrsljare om du har ngra frgor om hur produkten
kan anvndas. Ls igenom alla anvisningar och all garantiinformation
noggrant.

B.0 Lastning
B.1 Den i monteringsanvisningen angivna maxlasten fr inte verskridas.
Beakta dock bilfabrikantens instruktion fr tillten maxlast. Skiljer sig de
rekommenderade maxlasterna t, gller den lgre vikten. Max taklast =
lasthllarnas vikt + ev. tillbehr + lastens vikt.
B.2 Lasten fr inte vsentligt verskrida lasthllarens bredd i sidled, utan
skall frdelas jmt ver lasthllaren med s lg tyngdpunkt som mjligt.
B.3 Anvisningar om maximal belastning gller bde vid krning och parker-
ing.
B.4 Nr flera surfbrdor transporteras skall de inte lggas i bredd, utan lastas
ovanp varandra.
B.5 Vid transport av surfbrdor och andra lnga freml skall dessa frank-
ras ven fram och bak p fordonet.
B.6 Skidor skall transporteras med spetsarna vnda bakt.
B.7 Alla lsa eller lstagbara detaljer p lasten ssom ex.barnstol,
cykelpump, fenor etc. skall tas bort.
B.8 Last skall spnnas fast ordentligt. Elastiska sk. blckfiskar fr inte an-
16 501-6620-10
vndas.
B.9 Lastens fastspnning skall kontrolleras efter en kort krstrcka och
drefter med lmpliga intervaller. Drag t lasten vid behov.
OBSERVERA! Kontrollera alltid lastens fastspnning.

C.0 Kregenskaper och frordningar


C.1 Hastigheten skall anpassas till lasten som transporteras och till rdande
omstndigheter ssom vglag, vindfrhllanden, vgens beskaffenhet,
trafik samt gllande hastighets bestmmelser.
C.2 Fordonets hastighet mste alltid vara anpassad till den last
som transporteras och efter rdande krfrhllanden, ssom
typ av vg, vgkvalitet, vindfrhllanden, trafiktthet och
hastighetsbegrnsningar. Hastigheten fr dock under inga
omstndigeter verskrida 130 km/h. Hastighetsbegrnsningar och
andra trafikregler mste alltid fljas.
C.3 Kr sakta ver fartgupp, max. 10 km/h.
C.4 Var speciellt uppmrksam p att fordonets hjd kar nr upprttstende
laster transporteras.
C.5 Fordonets kr- och bromsegenskaper och dess knslighet fr sidvindar
frndras genom taklasten.
C.6 Produkter frsedda med ls skall alltid vara lsta under frd.
C.7 Terrngkrning r endast godknt nr takrcket inte har ngon last
ochinga tillbehr r monterade.
C.8 Anpassa hastigheten efter rdande vgfrhllanden och till den last
som transporteras. Kontrollera regelbundet att lasthllaren sitter fast
ordentligt, srskilt nr du kr p ojmnt underlag.

D.0 Sktsel
D.1 Kontrollera och byt ut slitna eller defekta detaljer p produkten.
D.2 Lasthllaren skall alltid rengras och underhllas, srskilt vintertid.
D.3 Skruvar, muttrar och ev. ls skall smrjas med jmna mellanrum.
D.4 Nr produkten ej anvnds, s br den monteras av.
D.5 Vid demontering av produkt br eventuella lsa delar frvaras p ett
betryggande stt.

DK
A.0 Montering
A.1 Kontroller i monteringsvejledningen, at alle ndvendige dele er til stede.
A.2 Rengr bilens tag og de produktdele, der kommer i kontakt med taget
bde fr og regelmssigt ved brug.
A.3 Gennemg og flg vejledningen og listen over bilanbefalinger nje,
hvis en sdan medflger. Monter herefter enheden i den korrekte
rkkeflge, det vil sige 1, 2, 3 og s videre.
A.4 Hvis der ikke er angivet srlige monteringspunkter i monterings-
vejledningen, br du montere lastholderstngerne med en
minimumsafstand i forhold til hinanden p 700 mm.
501-6620-10 17
A.5 Nr du transporterer lange genstande, br afstanden mellem
lastholderstngerne ikke vre mindre end 600mm.
A.6 Hver gang enheden monteres, skal du kontrollere, at lastholderen sidder
sikkert p taget. Prv at skubbe og trkke breren ud af sin lste
position. Prv ogs at trkke spndetappene ud fra tagets kanter.
Hvis du kan bevge enheden, skal lastbreren fastgres mere sikkert.
Denne test br udfres med jvne mellemrum.
A.7 Nogle typer soltage og radioantenner kan ikke anvendes, nr breren er
monteret.
A.8 Tagbagagebreren m gerne monteres p biler med glastag,
medmindre andet str i monteringsvejledningen.
A.9 Producenten kan ikke holdes ansvarlig for personskader, skader p
ting eller konomiske tab forrsaget af forkert montering eller brug af
produktet.
A.10 Det er ikke tilladt at foretage ndringer af produktet.
A.11 Kontakt din forhandler, hvis du har sprgsml om produkternes brug og
begrnsninger. Ls hele vejledningen og garantioplysningerne omhyg-
geligt.

B.0 Anvendelse
B.1 Den maksimale lastkapacitet, som er angivet i monteringsvejledningen,
m ikke overskrides. Denne begrnsning er altid underordnet i forhold
til den maksimale lastkapacitet, som bilproducenten anbefaler. Det
er altid den laveste maksimale anbefalede lastkapacitet, som er den
gldende. Maks. taglast = lastholdervgt + monteret ekstraudstyr til
lastholder + vgten af selve taglasten.
B.2 Bredden p godset m ikke i vsentlig grad overstige lastholderens
bredde, og det br altid spredes jvnt over hele lastholderen med det
lavest mulige tyngdepunkt.
B.3 Maksimal belastning glder bde under krsel og ved parkering.
B.4 Nr der transporteres flere surfbrtter, m de ikke placeres ved siden af
hinanden, men skal i stedet placeres oven p hinanden.
B.5 Nr man transporterer surfbrtter og andre lange genstande, skal disse
fastgres bde for og bag p bilen.
B.6 Skiene skal transporteres med de spidserne vendt mod bilens bagende.
B.7 Alle lse eller aftagelige dele af godset som f.eks. sder p brnecykler,
luftpumper, finner osv. skal tages af inden plsning.
B.8 Godset skal vre forsvarligt fastgjort. Der m ikke anvendes elastiske
remme.
B.9 Efter kort tids krsel br du altid kontrollere, om godset sidder
forsvarligt fast, og derefter kontinuerligt tjekke med passende intervaller.
Stram godsets fastgrelsesstropper efter behov.
BEMRK! Kontroller altid, om godset sidder forsvarligt fast.

C.0 Kreegenskaber og lovgivning


C.1 Hastigheden br altid tilpasses efter det gods, der transporteres, samt
18 501-6620-10
de aktuelle krselsforhold, eksempelvis vejtype og tilstand, vindforhold,
den trafikale situation samt gldende hastighedsgrnser.
C.2 Bilens hastighed skal altid tilpasses lasten i holderen og de aktuelle
krselsforhold, f.eks. vejtypen, vejens kvalitet, vindforholdene,
trafikken og de gldende fartbegrnsninger. Hastigheden m dog
under ingen omstndigheder overskride 130 km/t. De gldende
fartbegrnsninger og andre frdselslove skal altid overholdes.
C.3 Kr langsomt over vejbump, maksimal hastighed 10 km/t.
C.4 Bemrk, at bilens hjde ges, nr der transporteres opretstende gods.
C.5 Bilens kre- og bremseegenskaber ndrer sig, og den bliver mere
flsom over for sidevind, nr der transporteres gods p taget.
C.6 Produkter, der er udstyret med en ls, skal altid vre lst under
transport.
C.7 Off-road-krsel er kun godkendt med et tagbagagebrer uden last
ellertilbehr monteret.
C.8 Tilpas din hastighed til vejforholdene og holderens last, og kontrollr
jvnligt lastholderens tilspnding, srligt ved krsel p ujvne veje.

D.0 Vedligeholdelse
D.1 Kontroller og udskift slidte eller defekte dele.
D.2 Lastholderen br altid rengres og vedligeholdes korrekt, srligt om vinteren.
D.3 Skruer, mtrikker og lse (hvis monteret) skal smres regelmssigt.
D.4 Nr produktet ikke bruges, br det afmonteres fra bilen.
D.5 Nr produktet afmonteres, br alle lse dele opbevares sikkert.

NO
A.0 Montering
A.1 Kontroller mot monteringsanvisningen at du har alle ndvendige deler.
A.2 Rengjr biltaket og de delene av produktet som kommer i kontakt med
taket fr og regelmessig under bruk.
A.3 G gjennom og flg nye monteringsanvisningen og anbefalingslisten,
hvis det flger med en slik. Monter deretter enheten i riktig rekkeflge,
alts i henhold til trinn 1, 2, 3 osv.
A.4 Hvis det ikke er angitt noen spesiell monteringsposisjon i anvisningen,
m du forske holde en avstand p minst 700 mm mellom
lastholderstengene.
A.5 Ved frakt av lang last br avstanden mellom lastholderstengene ikke
vre mindre enn 600 mm.
A.6 Hver gang enheten monteres, m du kontrollere at lastholderen sitter
sikkert p taket. Prv skyve og dra holderen ut av sin lste stilling. Prv
ogs trekke ut spenningsfjrene fra kanten p taket. Hvis du klarer
bevege noen del av enheten, m lastholderen sikres bedre. Denne testen
br utfres med jevne mellomrom.
A.7 Enkelte typer soltak og radioantenner kan ikke brukes nr lastholderen
er montert.
A.8 Takstativet kan monteres p biler med glasstak, med mindre noe annet
501-6620-10 19
er oppgitt i monteringsveiledningen.
A.9 Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skade eller tap som skyldes
feilaktig montering eller bruk av produktet.
A.10 Det r ikke tillatt endre produktet p noen mte.
A.11 Ta kontakt med forhandleren hvis du har sprsml om bruk av og be-
grensninger for produktet. Les veiledninger og garanti nye.

B.0 Lasting
B.1 Den maksimale belastningen som er angitt i monteringsanvisningen,
m ikke overskrides. Denne grensen er imidlertid alltid underordnet
maksimumsbelastningen som er anbefalt av bilprodusenten. Den laveste
av de anbefalte maksimumsgrensene gjelder alltid. Maks. takbelastning
= lastholderens vekt + eventuelt montert ekstrautstyr p lastholderen
+ vekten p selve lasten.
B.2 Lasten m ikke vre betydelig bredere enn selve lastholderen og m
alltid fordeles jevnt over lastholderen med lavest mulig tyngdepunkt.
B.3 Maksimal last gjelder bde for kjring og nr bilen str parkert.
B.4 Nr du skal frakte flere surfebrett, skal de ikke plasseres ved siden av
hverandre men i stedet opp hverandre.
B.5 Nr du skal frakte surfebrett og andre lange gjenstander, m disse sikres
bde foran og bak p bilen.
B.6 Ski m fraktes med tuppen vendt mot bakenden av bilen.
B.7 Alle lse eller avtakbare deler av lasten, slik som sykkelseter for barn,
sykkelpumper, finner osv., br tas av fr de legges p lastholderen.
B.8 Lasten m sikres godt. Elastiske festestropper m ikke brukes.
B.9 Sikringen av lasten m kontrolleres etter kort tids kjring og deretter
med passende. intervaller. Stram remmene nr det er ndvendig.
MERK! Kontroller alltid at lasten sitter trygt fast.

C.0 Kjreegenskaper og forordninger


C.1 Kjrehastigheten m alltid justeres etter lasten som fraktes og gjeldende
kjreforhold, f.eks. veitype og -kvalitet, vindforhold, trafikktetthet og
gjeldende fartsgrenser.
C.2 Kjretyets hastighet m alltid justeres etter lasten som fraktes, og
de aktuelle kjreforholdene, som for eksempel veitypen, kvaliteten
p veien, vind- og trafikkforhold og de aktuelle fartsgrensene.
Hastigheten m imidlertid aldri overskride 130km/t. Du m alltid rette
deg etter aktuelle fartsgrenser og andre trafikale retningslinjer.
C.3 Kjr langsomt over fartshumper, maks. hastighet 10 km/t.
C.4 Hust at bilens totale hyde ker ved frakt av stende last.
C.5 Bilens kjreegenskaper og bremseegenskaper endres, og bilen blir mer
flsom for sidevind nr det er last p taket.
C.6 Produkter som er utstyrt med ls, m alltid vre lst under transport.
C.7 Terrengkjring er kun godkjent nr takgrinden ikke har last og det ikke
ermontert tilbehr.
C.8 Tilpass farten etter veiforholdene og lasten du transporterer. Kontroller
med jevne mellomrom at lastestativet er godt festet (dette er srlig
20 501-6620-10
viktig nr du kjrer p ujevnt underlag).

D.0 Vedlikehold
D.1 Kontroller og bytt ut utslitte eller skadde deler.
D.2 Lastholderen m rengjres og vedlikeholdes etter bruk, spesielt om
vinteren.
D.3 Skruer, muttere og lser (hvis aktuelt) m smres med jevne mellomrom.
D.4 Nr produktet ikke er i bruk, br det fjernes fra bilen.
D.5 Nr produktet fjernes fra bilen, m alle lse deler oppbevares p
forsvarlig mte.

FI
A.0 Asennus
A.1 Tarkista asennusohjeista, ett kaikki osat ovat mukana.
A.2 Puhdista auton katto sek tuotteen ne osat, jotka koskettavat kattoa.
A.3 Ky asennusohje lpi ja noudata sit huolellisesti. Ky mys mahdollinen
suosi tuslista lpi huolellisesti. Asenna tmn jlkeen vaiheittain jrjestyk-
sess 1, 2 ja niin edelleen.
A.4 Jos asennusohjeissa ei ole annettu mitn erityisi asennuskohtia,
taakkate lineputkien keskininen vli on pyrittv jttmn ainakin 700
mm:n.
A.5 Pitki esineit kuljetettaessa taakkatelineiden vlisen etisyyden on
oltava vhintn 600 mm. Kuorman sallitut ylitykset ovat edess yhden
metrin ja takana kaksi metri (AjonAs 45 2. mom.)
A.6 Tarkista jokaisen asennuksen jlkeen, ett taakkateline on tukevasti
katolla. Yrit irrottaa taakkateline heiluttamalla sit. Yrit mys vet ki-
innityspelti irti katon reunasta. Jos taakkateline irtoaa, se on kiinnitettv
lujemmin paikalleen. Tm testi on suoritettava snnllisesti.
A.7 Tietyntyyppisi kattoluukkuja ja antenneja ei voi kytt tuotteen ollessa
asen nettuna.
A.8 Kattotelineen saa asentaa lasikatolla varustettuihin autoihin, jos asennu-
sohjeissa ei ole erikseen toisin sanottu.
A.9 Valmistaja ei ole vastuussa henkil- tai esinevahingoista, jotka johtuvat
tuotteen virheellisest asennuksesta tai kytst.
A.10 Tuotetta ei saa muuttaa.
A.11 Ota yhteytt jlleenmyyjn, jos sinulla on tuotteiden kyttmiseen ja
rajoituksiin liittyv kysyttv. Lue kaikki ohjeet ja takuutiedot huolellis-
esti.

B.0 Kuormaaminen
B.1 Asennusohjeissa annettua suurinta kuormaa ei saa ylitt. Noudata mys
auton valmistajan ilmoittamaa suurinta sallittua kattokuormaa. Jos suos-
itellut suurimmat kuormat eroavat toisistaan, noudata pienemp arvoa.
Suurin kattokuorma = taakkatelineiden paino + mahdolliset tarvikkeet
+ kuorman paino.
501-6620-10 21
B.2 Kuorma ei saa ylitt taakkatelineen leveytt merkittvsti. Kuorma on
jaettava mahdollisimman tasaisesti taakkatelineen plle. Ajoneuvoa-
setuksen 45 mukaan kuorma ei saa ulottua sivusuunnassa korin ulkop-
uolelle. Tt ei sovelleta veneen kuljetukseen.
B.3 Suurin sallittu kuorma ptee sek autolla ajettaessa ett auton ollessa
pyskityn.
B.4 Jos kuljetat useita purjelautoja, ne on kuljetettava pllekkin. Purjelauto-
ja ei saa kuljettaa vierekkin.
B.5 Purjelaudat ja muut pitkt kuljetettavat esineet on kiinnitettv ajoneuv-
on etu- ja takaosaan.
B.6 Sukset on kuljetettava krjet taaksepin.
B.7 Kaikki kuorman irtonaiset tai irrotettavat osat, kuten lastenistuimet,
polkupyrn pumput, siivekkeet jne., on irrotettava.
B.8 Kuorma on kiinnitettv kunnolla. l kyt kiinnittmiseen kuminauhoja
(nk. mustekaloja).
B.9 Tarkista kuorman kiinnityksen kireys lyhyen ajomatkan jlkeen. Tarkista
kireys aina sopivin vliajoin. Kirist kuorman kiinnitys tarvittaessa
UOMAUTUS! Kuorman kiinnitys on aina tarkistettava.

C.0 Ajo-ominaisuudet ja mrykset


C.1 Nopeus on valittava kuljetettavan kuorman mukaan. Lisksi on otettava
huo mioon voimassa olevat olosuhteet, kuten tielainsdnt, tien kunto,
liikenteen vilkkaus sek voimassa olevat nopeusrajoitukset (tilanneno-
peus).
C.2 Ajoneuvon nopeus tytyy aina suhteuttaa kuljetettavaan kuormaan ja
vallitseviin ajo-olosuhteisiin, joihin vaikuttavat esimerkiksi tien tyyppi,
tien kunto, tuuliolosuhteet, liikenteen vilkkaus ja nopeusrajoitukset.
Nopeus ei kuitenkaan missn oloissa saa olla suurempi kuin 130
km/h. Nopeusrajoituksia ja muita liikennesntj tytyy aina
noudattaa.
C.3 Ylit hidastustyssyt rauhallisesti, enintn nopeudella 10 km/h.
C.4 Muista, ett ajoneuvon korkeus lisntyy kuljetettaessa pystykuormia.
C.5 Kattokuorma muuttaa ajoneuvon ajo- ja jarrutusominaisuuksia sek sen
sivutu uliherkkyytt.
C.6 Lukolliset tuotteet on lukittava aina matkan ajaksi.
C.7 Kattotelinett saa kytt maastoajossa vain ilman kuormaa ja
lisvarusteita.
C.8 Sovita nopeutesi tieolosuhteiden ja kuljetettavan kuorman mukaan ja
tarkista kuormalavan kiinnitys snnllisesti erityisesti eptasaisilla teill.

D.0 Hoito
D.1 Tarkista tuotteen osat. Vaihda kuluneet tai vialliset osat.
D.2 Taakkateline on puhdistettava ja huollettava snnllisesti etenkin talvi-
saikaan.
D.3 Ruuvit, mutterit ja mahdolliset lukitukset on voideltava tasaisin vliajoin.
D.4 Kun tuote ei ole kytss, poista se autosta.
D.5 Kun tuote puretaan, muista silytt mahdolliset irto-osat turvallisessa
22 501-6620-10
paikassa.

ET
A.0 Paigaldamine
A.1 Kontrollige paigaldamisjuhendi jrgi, kas kik osad on olemas.
A.2 Tehke puhtaks auto katus ja toote osad, mis puutuvad vastu katust.
A.3 Lugege lbi juhend ja ka npunited, kui need on lisatud. Seejrel
alustage toote koostamist vastavalt juhendi punktidele 1, 2, 3 ja nii edasi.
A.4 Kui paigaldamisjuhendis pole antud tpset raamitalade vahekaugust,
tuleks see valida vhemalt 700 mm.
A.5 Pikkade esemete vedamisel ei tohi raamitalade vahekaugus olla vhem
kui 600 mm.
A.6 Iga kord, kui te paigaldate toodet, kontrollige, et raamitalad oleksid testi
kindlalt katuse kljes kinni. Proovige, kas raamitala jb lkkamisel ja t
mbamisel kindlalt oma paigale. Samuti kontrollige, et pingutid jksid
kindlalt oma kohale nii tmbamisel kui lkkamisel. Kui teil n nestub
leida mni koht, mis ei psi kindlalt paigal, tuleb toode uuesti korralikult
kinnitada. Sellist kontrolli tuleb teha regulaarselt.
A.7 Mningat tpi katuseluukide ja antennidega ei saa katuseraami kasuta-
da.
A.8 Katuseraami on lubatud paigaldada klaaskatusega autodele, vlja arva-
tud juhul, kui paigaldusjuhendis on mratud teisiti.
A.9 Tootja ei vastuta inimestele vi esemetele tekitatud kahjustuste vi
varalise kahju eest, mis on phjustatud toote valest paigaldamisest
vikasutamisest.
A.10 Tootes ei ole lubatud teha muudatusi.
A.11 Kui teil on toodete ttamise ja piirangute kohta ksimusi, prduge oma
edasimja poole. Lugege kik juhised ja garantiiteave hoolikalt lbi.

B.0 Kasutamine
B.1 Paigaldamisjuhendis on toodud maksimaalne lubatud koorma kaal,
aga alati tuleb arvestada, milline on autotootja poolt mratud suurim
lubatud koorma kaal katusel. Tegelik suurim lubatud kaal on see, kumb
on viksem. Maksimaalne koorma kaal katusel = katuseraami kaal +
kikide tarvikute kaal + koorma kaal.
B.2 Koorem ei tohi olla palju laiem kui katuseraam ja koorem peab olema
htlaselt jagatud. Koorem tuleb koostada nii, et raskuskese jks vima-
likult madalale.
B.3 Maksimaalne kandevime kehtib nii sitvale kui pargitud sidukile.
B.4 Surfilauad tuleb niteks panna ksteise peale, mitte krvuti.
B.5 Surfilauad ja muud pikad esemed tuleb autole kinnitada nii eest kui
tagant.
B.6 Suusad tuleb keerata nii, et teravad otsad oleksid tahapoole.
B.7 Enne koormasse kinnitamist tuleb kik lisadetailid ra vtta, niteks
jalgratastelt tuleb maha vtta lapseiste, jalgrattapump ja muud taolised
esemed.
501-6620-10 23
B.8 Koorem tuleb kinnitada vga hoolikalt. Venivaid nre ei tohi selleks
kasutada.
B.9 Kohe prast vikese maa lbimist tuleb koorma kinnitust kontrollida. Kui
vaja, tuleb kinniseid uuesti pingutada. Hiljem tuleb koormat kontrollida
vastavalt vajadusele.
THELEPANU! Kontrollige alati, et koorem oleks ohutult paigaldatud.

C.0 Juhised ja nuded sitmisel


C.1 Sidukiirus tuleb valida vastavalt koormale ja sidutingimustele: tuleb
arvestada, millisel teel side takse, milline on tee liik ja teekkvaliteet, kui
tugev on tuul, kui tihe liiklus ja milline on lubatud sidukiirus.
C.2 Siduki kiirus tuleb alati valida vastavalt veetavale koormale ja
valitsevatele teeoludele, nt tee tbile, tee kvaliteedile, tuuleoludele,
liiklustihedusele ja kehtivatele kiiruspiirangutele, kuid siduki kiirus
ei tohi mingil tingimusel kunagi letada 130 km/h. Alati tuleb jrgida
kehtivaid kiiruspiiranguid ja muid liikluseeskirju.
C.3 Sitke le teeknniste aeglaselt, kiirusega kuni 10 km/h.
C.4 Tuleb arvestada, et koorem teeb siduki krgemaks, eriti siis, kui esemed
on pstasendis.
C.5 Sidukile paigaldatud koorem muudab siduki siduomadusi, niteks
pidurdam ist ja klgtuule mju.
C.6 Kui tootel on kaas, tuleb enne sitma hakkamist kaas korralikult sulgeda.
C.7 Maastikusit on lubatud ainult siis, kui katuseraamile pole kinnitatud
koormat ega tarvikuid.
C.8 Valige kiirus vastavalt teeoludele ja veetavale koormale. Kontrollige
katuseraami pingulolekut korduvalt, eriti ebatasastel teedel sites.

D.0 Hooldus
D.1 Kontrollige ja vahetage vlja kulunud osad.
D.2 Toodet tuleb puhastada ja hooldada, eriti talvel.
D.3 Mutreid, polte ja lukkusid tuleb korrapraselt mrida.
D.4 Ktusekulu ja CO2 heitmete vhendamiseks palun eemaldage lastikan-
dur, kui te seda ei kasuta.
D.5 Kui toode on sidukilt maha vetud, tuleb kik osad korralikult alles
hoida.

LV
A.0 Uzstdana
A.1 Pc uzstdanas instrukcijas prbaudiet, vai ir visas nepiecieams
daas.
A.2 Notriet manas jumtu un ts produkta daas, kuras saskaras ar jumtu.
A.3 Izskatiet un uzmangi ievrojiet uzstdanas instrukciju un ieteikumu
sarakstu, ja tds ir pievienots.Tad secg krtb uzstdiet iekrtu, tas ir 1,
2, 3 un t tlk.
A.4 Ja uzstdanas instrukcij nav nordtas paas uzstdanas pozcijas,
centie ties saglabt vismaz 700 mm lielu attlumu starp bagnieka
24 501-6620-10
stieiem.
A.5 Prvietojot garas kravas, attlums starp bagnieka stieiem nedrkst
bt mazks par 600 mm.
A.6 Katru reizi, kad tiek uzstdta iekrta, prliecinieties, ka bagnieks ir
droi piestiprints jumtam. Paminiet pagrst un paraut bagnieku no
t nostiprints pozcijas. Miniet izraut ar nos tiprinju ma cilpas no
jumta malas. Ja jums izdodas izkustint kdu iekrtas dau, bagnieks
jnostiprinaciek. da prbaude jveic regulri.
A.7 Kad bagnieks ir uzstdts, var izmantot nolaiamo jumtu un radio
antenu.
A.8 Jumta bagnieku ir atauts uzstdt uz automanm ar stikla jumtu, ja
vien uzstdanas nordjumos nav mints citdi.
A.9 Raotjs neuzemas nekdu atbildbu par personisku pauma vai
ldzeku zaudjumu, kas radies nepareizas produkta uzstdanas vai
lietoanas d.
A.10 Produktu nedrkst izmaint.
A.11 Sazinieties ar savu izplattju, ja jums ir jautjumi par izstrdjumu darb-
bu un ierobeojumiem. Rpgi prskatiet visus nordjumus un garantijas
informciju.

B.0 Iekrauana
B.1 Nedrkst prsniegt maksimlo uzstdanas instrukcij nordto slod-
zi. Tomr is ierobeojums vienmr pakaujas paas automanas
raotja maksimls slodzes ieteikumiem. Atbilsto slodze vienmr ir
zemk ieteikt slodze. Maksiml jumta slodze = bagnieka svars +
uzstdts bagnieka palgierces + paas kravas svars.
B.2 Krava nedrkst ievrojami prsniegt bagnieka platumu, un t vienmrgi
jsadala pa bagnieku, ievrojot vismazko iespjamo smaguma centru.
B.3 Maksimls noslodzes ierobeojums attiecas gan uz braucou, gan-
stvou transportldzekli.
B.4 Prvadjot vairkus srfoanas dus, tos nedrkst novietot vienu aiz otra,
bet tie jsavieto viens otram virs.
B.5 Prvadjot srfoanas dus un citus garus priekmetus, tie jnostiprina
gan manas priek, gan aizmugur.
B.6 Slpes jprvad t, lai to smailie gali atrastos pret manas aizmuguri.
B.7 Pirms iekrauanas ir jnoem visas kravas vags vai noemams daas,
tdas k velosipda brnu sdekltis, riepu pumpis, stabilizatori u.tml..
B.8 Krava pilnb jnostiprina. Nedrkst izmantot elastgas spirles.
B.9 Kravas stiprinjums jprbauda, kad nobraukts neliels attlums, un pc
tam ik pc piemrota laika posma. Pievelciet kravas stiprinjuma siksnas,
kad vien nepiecieams.
IEVROJIET! Vienmr prbaudiet kravas pielikumu drobu.

C.0 Braukanas pabas un noteikumi


C.1 Braukanas trums vienmr jnosaka tds, lai tas atbilstu prvadjams
kravas un braukanas apstkiem, tdiem k cea veids un kvalitte, vja
apstki, satiksmes intensitte un attiecgie truma ierobeojumi.
501-6620-10 25
C.2 Transportldzeka braukanas trums vienmr ir jpielgo atbilstoi
transportjamajai kravai un braukanas apstkiem, piemram,
cea veidam, kvalittei, vja stiprumam, satiksmes intensittei un
piemrojamiem braukanas truma ierobeojumiem, tau braukanas
trums nekdos apstkos nedrkst prsniegt 130km/h. Vienmr
jem vr piemrojamie truma ierobeojumi un citi satiksmes
noteikumi.
C.3 Brauciet lnm pri truma regulanas riem, maksimlais
trums 10 km/h.
C.4 Ievrojiet, ka transporta ldzeka kopjais augstums palielins, ja prvad
stateniskas kravas.
C.5 Transporta ldzeka braukanas pabas un bremzana izmains un
spcgk rea uz snu vja palielinanos, ja uz jumta atrodas krava.
C.6 Ar aizslgiem aprkotie produkti prvadanas laik vienmr ir jnosldz.
C.7 Braukana ar jumta bagnieku bezcea apstkos ir atauta tikai bez
kravas, aksesuriem vai citiem, uz jumta bagnieka uzstdtiem,
priekmetiem.
C.8 Pielgojiet automanas braukanas trumu atbilstoi cea stvoklim un
prvadmajai kravai. Regulri prbaudiet, lai krava un ts turtji btu
nospriegoti it pai gadjumos, kad prvietojaties pa neldzenu ceu.

D.0 Apkope
D.1 Prbaudiet un aizvietojiet nolietojus vai bojts daas.
D.2 Bagnieks vienmr jtra un japkopj, pai ziem.
D.3 Ik pc noteikta laika spra jieeo skrves, uzmavas un aizslgi (ja ir
uzstdti).
D.4 Lai samazintu degvielas patriu un CO2 izmeu lmeni, ldzu, noe-
miet bagas turtju, kad tas netiek izmantots.
D.5 Kad produkts ir noemts no automanas, visas nepiestiprints daas ir
droi juzglab.

LT
A.0 Tvirtinimas
A.2 Pagal surinkimo instrukcij patikrinkite, ar yra visos reikalingos dalys.
A.3 Nuvalykite automobilio stog ir tas gaminio dalis, kurios lieiasi su stogu.
A.4 Perskaitykite surinkimo instrukcijas ir rekomendacij sra, jei jis
pridtas, ir atidiai j laikykits. Po to pritvirtinkite tais tinkama seka, t.
y. pagal 1, 2, 3 punktus ir taip toliau.
A.5 Jei surinkimo instrukcijose nenurodytos konkreios tvirtinimo padtys,
tarp stogo bagains stryp stenkits ilaikyti minimal 700 mm
atstum.
A.6 Veant ilgus krovinius, atstumas tarp stogo bagains stryp turt bti
ne maesnis kaip 600 mm.
A.7 Kiekvien kart, kai tvirtinate tais, patikrinkite, ar jis gerai pritvirtintas
prie stogo. Pamginkite patraukti ir pastumti bagain i ufiksuotosios
padties. Taip pat pamginkite nutraukti tvirtinimo apkabas nuo stogo
26 501-6620-10
krato. Jei stengiate pajudinti betkuri taiso dal, stogo bagain btina
pritvirtinti dar patikimiau. Tok bandym reikiaatlikti reguliariai.
A.8 Pritvirtinus stogo bagain, negalima naudoti kai kuri tip stoglangi
arba radijo anten.
A.9 Stogo bagaines leidiama tvirtinti ant automobili su stikliniu stogu,
nebent kitaip nurodyta montavimo instrukcijose.
A.10 Gamintojas negali bti laikomas atsakingu u asmens nuosavybs
sugadinim arbanelaiming atsitikim dl netinkamo produkto
tvirtinimo arba naudojimo.
A.11 Neleidiama daryti joki stogo bagains pakeitim.
A.12 Jeigu turite koki nors klausim dl produkto veikimo, naudojimo ir
apribojim, kreipkits savo pardavj. Atidiai perskaitykite visas
instrukcijas ir garantijos informacij.

B.0 Krovinys
B.1 Negalima viryti maksimaliosios apkrovos, nurodytos surinkimo
instrukcijose. Taiau btina atsivelgti tai, kad negalima viryti paties
automobilio gamintojo nurodytos apkrovos. Visuomet pasirenkama
maesn rekomenduojama maksimali apkrova. Maksimali stogo
apkrova = stogo bagains svoris + visi taisyti bagains priedai +
paties krovinio svoris.
B.2 Krovinys negali labai viryti stogo bagains ploio ir pat krovin
visuomet reikia tolygiaipaskirstyti ant bagains, kad svorio centras
bt kuo emiau.
B.3 Didiausia leistina apkrova taikytina ir vaiuojant, ir automobiliui stovint.
B.4 Veant kelias banglentes, jas reikia krauti ne vien alia kitos, o vien ant
kitos.
B.5 Veant banglentes ir kitus ilgus daiktus, juos reikia tvirtinti ir ties
automobilio priekiu, irties upakaliu.
B.6 Slids veamos pritvirtintos smailiaisiais galais link automobilio upakalio.
B.7 Visos laisvos arba nuimamos krovinio dalys, pavyzdiui, dvirai
vaikikos sdyns, padang pompos, bangleni stabilizatoriai ir kt.,
prie kraunant turi bti nuimti.
B.8 Krovin reikia gerai pritvirtinti. Nenaudokite elasting dir.
B.9 Krovinio tvirtinim reikia patikrinti nuvaiavus nedidel atstum, o paskui
tam tikrais tarpsniais. Jei reikia, tempkite tvirtinimo direlius.
PASTABA: visuomet tikrinkite, ar krovinys gerai pritvirtintas.

C.0 Vaiavimo savybs ir taisykls


C.1 Vaiavimo greit visuomet reikia rinktis pagal gabenam krovin ir esamas
vaiavimo slygas: kelio tip ir kokyb, vjo slygas, eismo intensyvum
bei taikomus greiio ribojimus.
C.2 Automobilio greitis turi bti nuolat reguliuojamas, atsivelgiant
gabenam krovin ir esamas eismo slygas, pvz., kelio tip, kokyb,
vjo slygas, eismo intensyvum ir taikomus greiio apribojimus,
taiau jokiais bdais negali viryti 130 km/h. Visada btina atsivelgti
taikomus greiio apribojimus ir kitas eismo taisykles.
501-6620-10 27
C.3 Per greiio ribojimo kalnelius vaiuokite ltai, ne didesniu kaip 10
km/h greiiu.
C.4 Atkreipkite dmes, kad pakrovus krovin vertikaliai padidja bendras
automobilio auktis.
C.5 Veant krovin ant stogo, pakinta automobilio vaiavimo charakteristikos
ir stabdymo savybs, automobilis jautriau reaguoja onin vj.
C.6 Daiktai su blokavimo taisais perveant visada turi bti blokuojami.
C.7 Vaiuoti bekele su stogo skersiniais leidiama tik be krovinio ir pritvirtint
pried.
C.8 Pasirinkite greit atsivelgdami kelio slygas ir veam krovin, danai,
ypa keliaudami sudtingais keliais, tikrinkite krovinio uverim ir
tvirtinimus.

D.0 Technin prieira


D.1 Patikrinkite ir pakeiskite idilusias ar sugedusias dalis.
D.2 Stogo bagain visuomet reikia valyti ir priirti, ypa iem.
D.3 Sraigtus, verles ir uraktus (jei j yra) reikia reguliariai tepti.
D.4 Jei stogo bagain nenaudojama, j reikia nuimti nuo automobilio.
D.5 Numus stogo bagain nuo automobilio, visas palaidas dalis reikia
padti saugi viet.

PL
A.0 Monta
A.1 Sprawd czy zestaw zawiera wszystkie elementy wymienione w instruk-
cji montau.
A.2 Oczy dach auta i te elementy baganika, ktre bd na nim spoczy-
wa.
A.3 Zapoznaj si dokadnie z instrukcj montau i jeeli jest doczona - z
list aplikacyjn. Montuj zestaw cile wedug wskazwek podanych w
instrukcji.
A.4 Jeeli pozycja baganika na dachu nie jest dokadnie okrelona w
instrukcji staraj si ustawi belki tak, aby odlego midzy nimi wynosia
co najmniej 700 mm.
A.5 Przy przewoeniu dugich adunkw odlego midzy belkami bagani-
ka nie moe by mniejsza ni 600 mm.
A.6 Po kadym montau zestawu sprawdzaj, czy baganik jest pewnie
umocowany na dachu. Sprbuj przesun baganik na dachu oraz
wycign apy mocujce baganik za krawd dachu. Jeeli uda si
ruszy ktrykolwiek z elementw baganik musi by dokrcony. Regu-
larnie sprawdzaj w ten sposb mocowanie baganika.
A.7 Niektre rodzaje dachw uchylnych oraz anten nie mog by uywane,
gdy na dachu zamontowany jest baganik.
A.8 Baganik dachowy mona montowa na samochodach ze szklanym
dachem, chyba e w instrukcji montau napisano inaczej.
A.9 Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne obraenia i
straty spowodowane nieprawidowym zamontowaniem fotelika lub
28 501-6620-10
niewaciwym korzystaniem z niego.
A.10 Niedopuszczalne s adne przerbki produktw oraz ich elementw.
A.11 Wszystkie pytania dotyczce obsugi i ogranicze w uytkowaniu
produktw naley kierowa do sprzedawcy. Naley uwanie przeczyta
wszystkie instrukcje oraz informacje dotyczce gwarancji.

B.0 adowanie
B.1 Nie wolno przekracza maksymalnej adownoci podanej w instrukcji
baganika. Jeeli jednak adowno dachu auta podana przez jego pro-
ducenta jest nisza od moliwoci baganika nie wolno przekracza tej
niszej wartoci. Maksymalne obcienie dachu auta = masa baganika
+ masa akce soriw + masa adunku.
B.2 adunek nie powinien by szerszy od szerokoci baganika. Powinien
by zawsze rwnomiernie rozoony na caej powierzchni baganika i
moliwie najniszy.
B.3 Maksymalne obcienie dotyczy zarwno pojazdu w ruchu, jak i
zaparkowanego.
B.4 Przewoc klika desek surfingowych nie naley umieszcza ich obok
siebie lecz jedn na drugiej.
B.5 Przewoone deski surfingowe lub inne dugie elementy powinny by
zawsze dodatkowo umocowane z przodu i z tyu auta.
B.6 Czuby nart przewoonych w uchwytach musz by skierowane do tyu.
B.7 Wszystkie elementy nie bdce integralnymi czciami przewoonego
adunku takie, jak pompki rowerowe, krzeseka dziecice itp. powinny
by zdjte przed zaadowaniem
B.8 Baga powinien by pewnie umocowany. Nie powinno si stosowa
linek elastycznych.
B.9 Mocowanie adunku powinno by sprawdzone po pokonaniu krtkiego
odcinka a potem ponownie w regularnych odstpach czasu i - jeeli to
konieczne poprawione.
UWAGA! Zawsze sprawdzaj bezpieczestwo umocowanie adunku.

C.0 Prowadzenie auta


C.1 Prdko jazdy powinna zawsze uwzgldnia rodzaj przewoonego
adunku oraz warunki drogowe takie, jak rodzaj i stan nawierzchni, si i
kierunek wiatru, natenie ruchu i lokalne ograniczenia.
C.2 Prdko pojazdu naley zawsze dostosowywa do ciaru
przewoonego adunku i warunkw panujcych na drodze,
np. rodzaju i jakoci nawierzchni, siy wiatru, natenia ruchu
i ograniczenia prdkoci. W adnym razie nie naley przekracza
prdkoci 130km/godz. Naley zawsze przestrzega obowizujcych
ogranicze prdkoci i przepisw ruchu drogowego.
C.3 Naley pamita, by przejedajc przez progi zwalniajce, ogran-
iczy prdko do 10 km/h.
C.4 Naley pamita, e samochd z adunkiem jest wyszy lub duszy.
C.5 Przewoony adunek wpywa istotnie na charakterystyk prowadzenia i
501-6620-10 29
hamow anie samochodu. Zwiksz rwnie jego wraliwo na dziaanie
bocznego wiatru.
C.6 Baganiki i akcesoria wyposaone w zamki powinny zawsze by zam-
knite podczas jazdy.
C.7 Jazda w terenie jest zalecana jedynie z baganikiem dachowym bez
adunku i doczonych akcesoriw.
C.8 Naley dostosowa prdko jazdy do warunkw panujcych na drodze
i przewoonego adunku, a ponadto regularnie sprawdza nacisk
baganika bazowego podczas jazdy po nierwnym podou.

D.0 Konserwacja
D.1 Sprawdzaj i wymieniaj zuyte lub uszkodzone elementy.
D.2 Baganik powinien by regularnie czyszczony, szczeglnie zim.
D.3 ruby, nakrtki i zamki powinny by regularnie smarowane.
D.4 Nieuywany baganik powinien by demontowany z auta.
D.5 Demontujc baganik zabezpiecz wszystkie lune elementy.

RU
A.0
A.1 ,
.
A.2 ,
.
A.3 ,
. ,
, .. 1, 2, 3 ..
A.4
,
700 .
A.5
600 .
A.6 ,
.
.
.
, .
.
A.7
.
A.8
, .
A.9
,
.
A.10 - .
A.11
30 501-6620-10
.
.

.0
.1 ,
. ,
,
.
. . = +
,
+ .
.2 ,
,
.
.3 ,
.
.4
, .
.5 ,

.
.6 .
.7 , ,
, ..
.
.8 .
.
.9 ,
, .
.
! .

.0
.1
, , ,
,
.
.2
,
, ,
,
130/.

.
.3
, 10 /.
.4 , .
501-6620-10 31
.5 ,
,
,
.
.6 , , .
.7
.
.8
,
, .

.0
.1 .
.2 , .
.3 , ( )
.
.4 , .
.5 .

UK
A.0
A.1
.
A.2 , ,
.
A.3 (
) .
, 1, 2, 3 .
A.4
, 700
.
A.5
600 .
A.6
.
. .
- ,
. .
A.7 ,
.
A.8 ,
.
A.9
.
A.10 .
A.11 -
32 501-6620-10
, .
.

B.0
B.1 ,
.
,
.
.
, , -
.
B.2 ,
,
.
B.3 ,
.
B.4
, .
B.5
, .
B.6
.
B.7
, ,
, .
B.8 . ,
.
B.9 ,
, , .
.
. .

C.0

C.1
, , ,
.
C.2 ,
, ,
, , ,
,
130/.
.
C.3 ,
10 /.
C.4 ,
.
501-6620-10 33
C.5
,
.
C.6 , .
C.7
.
C.8
,
, .

D.0
D.1 .
D.2 ,
.
D.3 , ( ).
D.4 ,
.
D.5 ,
.

BG
A.0
A.1
.
A.2
, .
A.3
, .
, .. 1, 2, 3 .
A.4
,
700 .
A.5
- 600 .
A.6
,
, .
.
,
-.
.
A.7
.
A.8 ,
.
A.9 ,
34 501-6620-10
,
.
A.10 .
A.11
.
.

B.0
B.1 ,
.
,
. -
. =
+
+ .
B.2 ,

- .
B.3 ,
.
B.4
, .
B.5
.
B.6 ,
.
B.7 ,
, , ,
.
B.8 .
.
B.9
.
, .
! .

C.0
C.1
, ,
,
.
C.2

, ,
,
130 /.
.
501-6620-10 35
C.3 ( )
10 /.
C.4 ,
.
C.5

.
C.6 , ,
.
C.7
.
C.8 ,
,
.

D.0
D.1 .
D.2 ,
.
D.3 , ( )
.
D.4 ,
.
D.5 ,
.

CS
A.0 Upevnn nosie
A.1 Ped mont zkontrolujte, jestli jsou v balen vechny montn dly.
A.2 Ped mont umyjte a osute stechu vozidla a vechny dly nosie,
kter maj kontakt se stechou.
A.3 Dbejte pokyn nvodu k monti. Ve vtin ppad nvod k pouit
udv vzdlenost mezi pnmi rameny nosie.
A.4 V ppad, e nic nen udno, mus bt vzdlenost mezi rameny nejmn
700 mm.
A.5 V ppad transportu dlouhch pedmt jako nap. surf, stench box
apod. nesm bt vzdlenost mezi rameny men ne 600 mm.
A.6 Po kad monti pekontrolujte upevnn nosie na stee. Zkuste vy-
viklat nosi z upevnn. Zkuste t vythnout upevnn z okraje stechy.
V ppad spchu muste nosi vce uthnout. Pi delch cestch
pravideln kontrolujte utaen nosie.
A.7 S namontovanm nosiem je nkdy nemon otevt nkter druhy
stench oken. Dlouh nklad me zamezit oteven zadnch dve
vozidla.
A.8 Nen-li vpokynech kmonti uvedeno jinak, sten nosi je mon
namontovat ina vozy se stenm oknem.
36 501-6620-10
A.9 Vrobce neodpovd za pokozen majetku ani finann kody, knim
dojde vdsledku nesprvn monte i nesprvnho pouvn vrob-
ku.
A.10 Nikdy nemte konstrukci nosie.
A.11 Mte-li jakkoli otzky ohledn prce sprodukty nebo omezen jejich
pouit, obrate se na prodejce, od kterho jste je zakoupili. Peliv si
prostudujte veker pokyny ainformace ozruce.

B.0 Pipevnn nkladu


B.1 Maximln zaten nosie uveden v nvodu k monti nesm bt nikdy
pekroeno. Dbejte tak pedpis uvedench tovrnou pro vae vozid-
lo. V ppad rozdlu plat vdy ni hodnota. Max. zaten stechy =
hmotnost nosie + hmotnost psluenstv + hmotnost nkladu.
B.2 Nklad nesm pli pesahovat ramena nosie a mus bt umstn tak, aby
tit bylo co nejne.
B.3 Maximln zaten se tk jzdy i zaparkovanho vozidla.
B.4 V ppad, e pepravujete nkolik surf, nepokldejte je vedle sebe, ale
na sebe tak snte ten denci nadlehovn.
B.5 Surfy a jin dlouh pedmty pevn pivate vpedu i vzadu k vozidlu.
B.6 Lye pepravujte pikami dozadu.
B.7 Z pepravovanch pedmt odstrate sti, kter by se cestou mohly
uvolnit dtsk sedaka, pumpika na kolo, odmontovateln ploutev
surfu atd.
B.8 Nklad mus bt pevn pivzn emeny nebo nm podobnm. Neu-
vejte elastick chobotnice.
B.9 Upevnn nkladu mus bt pekontrolovno krtce po naloen a pravi-
deln kontrolovno bhem cesty.
POZOR! Vdy pekontrolujte pipevnn nkladu!

C.0 Jzdn pokyny


C.1 Pizpsobte rychlost jzdy nkladu a podmnkm jzdy jako nap. stavu
silnice, vtru, hustot dopravy a samozejm platnm dopravnm ped-
pism.
C.2 Rychlost vozidla pizpsobte pevenmu nkladu aaktulnm
podmnkm provozu, napklad druhu astavu vozovky, povtrnostnm
podmnkm, hustot provozu aplatnm rychlostnm omezenm. Za
dnch okolnost vak nesm pekroit 130km/h. Vdy dodrujte
nejvy dovolenou rychlost adal dopravn pedpisy.
C.3 Pes zpomalovac prahy pejdjte pomalu, maximln rychlost 10
km/h.
C.4 Dejte pozor na vku vozidla pedevm pi doprav vysokho nkladu,
jako nap. jzdnch kol.
C.5 Nklad na stee m vliv na jzdn a brzdn vlastnosti vozidla a na jeho
citlivost na bon vtr.
C.6 Zamykateln nosie mus bt za jzdy zamknut.
C.7 Jzda mimo silnin komunikace je schvlena pouze pro sten nosi
beznkladu a pipevnnho psluenstv.
501-6620-10 37
C.8 Pizpsobte rychlost jzdy stavu vozovky a pevenmu nkladu. asto
kontrolujte upevnn stenho nosie, zejmna pi jzd na nerovnch
cestch.

D.0 drba
D.1 Peliv uschovejte nhradn kle.
D.2 Po pouit, zvlt v zim, vdy nosi a psluenstv umyjte a promate.
D.3 Eventuln montn nad a pokyny k monti mjte vdy ve voze.
D.4 Pokud nosi nepouvte, odmontujte ho.
D.5 Po demonti pipevnte voln dly zpt na sv msto.

SK
A.0 Mont
A.1 Pomocou montneho nvodu si overte, i mte vetky potrebn si-
astky.
A.2 Vyistite strechu auta a tie asti vrobku, ktor s ou prdu do kontaktu.
A.3 Pretajte si a pozorne dodriavajte montny nvod a zoznam do-
poruen, ak bol priloen. Potom primontujte tie asti, ktor nie s
primontovan, a to v sprvnom porad, ie 1, 2, 3 at.
A.4 Ak nie s v montnom nvode udan iadne pecilne polohy, pokste
sa zachova vzdialenos medzi tyami zhradky minimlne 700 mm.
A.5 Pri prevan dlhch nkladov by nemala by vzdialenos medzi tyami
zhradky menej ako 600 mm.
A.6 Pri kadej monti jednotky skontrolujte, i zhradka dosad bezpene
na stre chu. Pokste sa ju potiahnu a vytlai z upevnenej polohy.
Taktie sa pokste vytiahnu napnacie asti strenho nosia z okraja
strechy. Ak sa vm podar pohn niektorou asou jednotky, muste
zhradku zabezpei pevnejie. Tento test vykonvajte pravidelne.
A.7 Niektor druhy posuvnch striech a antn pre rdio sa nemu pouva,
ak je zhradka namontovan.
A.8 Stren nosi je povolen montova na vozidl spresklenou strechou,
pokia vmontnych pokynoch nie je uveden inak.
A.9 Vrobca nenesie zodpovednos za osobn kody na majetku ani za in
ujmu spsoben nesprvnou montou alebo pouvanm tohto pro-
duktu.
A.10 Nepovouj sa iadne modifikcie vrobku.
A.11 Ak mte nejak otzky tkajce sa pouvania aobmedzen vrobkov,
konzultujte ich so svojm predajcom. Pozorne si pretajte vetky pokyny
azrun informcie.

B.0 Nklad
B.1 Maximlny nklad, ktor je uveden v montnom nvode, sa nesmie
prekroi. Toto obmedzenie vak podlieha maximlnemu nkladu, ktor
odpora samotn vrobca auta. Plat vdy ni doporuen maximl-
ny nklad. Max. nklad na streche = hmotnos zhradky + hmotnos
prsluenstva na upevnenie zhradky + hmotnos samotnho nkladu.
38 501-6620-10
B.2 Nklad nesmie vrazne presahova rku zhradky a vdy by mal by
rovnomerne rozmiestnen na zhradke s o najnim aiskom.
B.3 Maximlne zaaenie je rovnak pri jazde aj pri zaparkovanom vozidle.
B.4 Niekoko surfovacch dosiek neukladajte pri prevan veda seba, ale na
seba.
B.5 Surfovacie dosky a in dlh zariadenia pripevnite pri prevan na pred-
nej aj na zadnej asti vozidla.
B.6 Lye sa musia preva tak, e zdvihnut asti smeruj k zadnej asti
vozidla.
B.7 Pred nakladanm by sa mali odstrni vetky von alebo odnmaten
asti nkladu ako naprklad detsk sedaky na bicykel, hustilky, plvacie
plutvy at.
B.8 Nklad by sa mal dkladne zabezpei. Nesm sa pouva elastick
lan.
B.9 Po prejden krtkej vzdialenosti a potom vo vhodnch intervaloch by sa
zabezpeenie nkladu malo skontrolova. Pevnejie prichyte zabez-
peenie nkladu kedykovek je to nevyhnutn.
POZNMKA! Vdy skontrolujte zabezpeenie pripevnenia nkladu.

C.0 Vlastnosti jazdy a obmedzenia pri riaden vozidla


C.1 Rchlos na ceste by sa mala vdy prispsobi nkladu, ktor sa preva,
a ak tulnym cestnm podmienkam ako naprklad druhu a kvalite cesty,
poveternostnm podmienkam, intenzite dopravy a prslunm rchlostnm
obmedzeniam.
C.2 Rchlos vozidla sa mus prispsobi prevanmu nkladu a aktulnym
cestnm podmienkam, napr. typu a kvalite cesty, poveternostnm
podmienkam, intenzite cestnej premvky a platnm rchlostnm
obmedzeniam, no nesmie za iadnych okolnost prekroi hodnotu 130
km/h. Vdy musia by dodran platn rchlostn obmedzenia a in
nariadenia tkajce sa cestnej premvky.
C.3 Jazdite pomaly cez spomaovae, s maximlnou rchlosou
10 km/h.
C.4 Nezabudnite, e sa pri prevan vztench nkladov zv celkov
vka voz idla.
C.5 Pri prevan nkladu na streche vozidla sa zmenia jeho cestovn char-
akteristiky a sprvanie sa pri brzden a zvi sa jeho citlivos na bon
vietor.
C.6 Vrobky, ktor sa namontovali so zmkom, by mali by poas prepravy
vdy uzamknut.
C.7 Jazda mimo cestu je schvlen len so strenm nosiom bez nkladu
apripojench doplnkov.
C.8 Prispsobte rchlos podmienkam na ceste a nkladu, ktor prevate,
a asto kontrolujte upevnenie nosia, hlavne, ke jazdte po nerovnch
cestch.

D.0 drba
D.1 Skontrolujte alebo vymete opotrebovan alebo pokoden asti.
501-6620-10 39
D.2 Zhradka mus by vdy isten a udriavan, najm v zime.
D.3 Skrutky, matice a zmky (ak s namontovan) by sa mali pravidelne
maza.
D.4 Ak sa vrobok nepouva, mal by sa z vozidla odstrni.
D.5 Po odstrnen vrobku z vozidla bezpene uskladnite vetky von asti.

SL
A.0 Pritrjevanje
A.1 Preverite, da so v priboru vsi sestavni deli, ki so navedeni v navodilih za
pritrje vanje.
A.2 Oistite streho vozila in vse dele izdelka, ki so v stiku z njo.
A.3 Preberite in natanno sledite vsem priloenim navodilom za pritrjevanje
in ses tavo. Izdelek pritrjujete po vrstnem redu tako, kot si sledijo skice
od 1, 2, 3
A.4 Kadar toke pritrjevanja strenega prtljanika niso natanno doloene v
navodilih, si prizadevajte, da je razdalja med palicama strenega prtl-
janika 700 mm.
A.5 Kadar prevaate dolge tovore, mora biti razdalja med palicama strene-
ga prtljanika najmanj 600 mm.
A.6 Vsakokrat ko pritrjujete streni prtljanik, se prepriajte, da je varno
pritrjen na streho. To storite tako, da poskuate streni prtljanik s silo
potisniti ali izvlei z mesta pritrditve. e vam uspe premakniti kateri koli
del izdelka, ponovite postopek pritrjevanja. Tovrstni preizkus opravljajte
redno.
A.7 Nekaterih vrst strenih oken in radijskih anten ni mogoe uporabljati,
kadar je na streho pritrjen streni prtljanik.
A.8 Streni prtljanik je dovoljeno namestiti na avtomobile s stekleno streho,
razen e je v navodilih za pritrjevanje doloeno drugae.
A.9 Proizvajalec ne odgovarja za osebne pokodbe ali nastalo kodo, zaradi
neupotevanja navodil namestitve, pritrjevanja ali nepravilne uporabe.
A.10 Izdelka ni dovoljeno spreminjati.
A.11 e imate vpraanja o uporabi in omejitvah izdelkov, se posvetujte s
svojim prodajalcem. Pozorno preberite vsa navodila in informacije o
garanciji.

B.0 Natovarjanje
B.1 Pazite, da strehe vozila ne preobremenite. Nosilnosti strehe, ki jo doloa
proizva jalec vaega vozila v nobenem primeru ne smete prekoraiti. Prav
tako ne prekoraite nosilnosti strenega prtljanika, ki jo navajajo navodila.
Obremenitev strehe = tea strenega prtljanika + tea tovora.
B.2 irina tovora ne sme presegati irine strenega prtljanika. Tovor mora
biti vedno enakomerno porazdeljen po vsej povrini strenega prtljani-
ka.
B.3 Najveja dovoljena obremenitev velja tako za vozee kot parkirano vozilo.
B.4 Kadar prevaate ve surfov, jih ne smete pritrditi drug ob drugega. Surfe
vedno pritrjujete drug vrh drugega!
40 501-6620-10
B.5 Kadar prevaate surf ali druge dolge tovore, morate tovor privezati na
sprednji in zadnji strani vozila.
B.6 Smui morate prevaati tako, da so konice obrnjene v nasprotni smeri
vonje.
B.7 Vse nepritrjene dele tovora, ki ga prevaate, kot so na primer otroki
sedei na kolesih, zrane tlailke, plavuti in podobno, morate pred na-
tovarjanjem odstraniti.
B.8 Tovor morate dobro pritrditi. Ne uporabljajte elastinih vezi.
B.9 Da je tovor dobro pritrjen, preverite e po kratkotrajni vonji, preverjan-
je ponovite v primernih asovnih intervalih. Varnostne vezi tovora po
potrebi zategnite.
POZOR! Vedno nujno preverite, da je tovor varno pritrjen.

C.0 Vozne lastnosti in predpisi


C.1 Hitrost vonje vedno prilagodite vrsti tovora, cestno prometnim razmer-
am in cestno prometnim predpisom.
C.2 Hitrost vozila morate vedno prilagajati tovoru in trenutnim
razmeram na cesti, kot na primer: vrsta in kakovost ceste, veter,
intenzivnost prometa, omejitve hitrosti. Najveje dovoljene
hitrosti 130 km/h pa nikakor ne smete prekoraiti. Vedno
upotevajte veljavne omejitve hitrosti in cestnoprometne
predpise.
C.3 ez grbine vozite poasi najveja hitrost 10 km/h.
C.4 Ne pozabite, da je vae vozilo vije, kadar prevaate na strehi tovor!
C.5 Kadar prevaate na strehi tovor, se vozilu spremenijo vozne lastnosti,
vozilo je bolj obutljivo na boni veter, naglo zaviranje pa lahko povzroi
zdrs vozila.
C.6 Vsi izdelki opremljeni s kljuavnico morajo biti med vonjo vedno zaklen-
jeni.
C.7 Vonja zunaj urejenih cesti je odobrena samo s strenim prtljanikom
brez tovora oziroma dodatne opreme.
C.8 Hitrost prilagodite razmeram na cesti in tovoru ter pogosto preverite
napetost strenega prtljanika, zlasti med vonjo po slabih cestah.

D.0 Vzdrevanje
D.1 Izdelek redno pregledujte in po potrebi zamenjajte izrabljene dele.
D.2 Streni prtljanik redno istite in primerno vzdrujte, predvsem v zimskih
mesecih.
D.3 Vijake, matice, zatie morate redno, v asovnih presledkih naoljiti.
D.4 Kadar strenega prtljanika ne uporabljate, ga zaradi varnosti in varnos-
ti odstranite.
D.5 Kadar izdelek odstranite z vozila, poskrbite, da so vsi sestavni deli varno
shran jeni.

501-6620-10 41
HR/BiH

A.0 Postavljanje
A.1 Provjerite u uputi za sastavljanje da li su svi dijelovi prisutni.
A.2 Oistite krov vozila i dijelove nosaa koji dolaze u dodir s krovom.
A.3 Proitajte i paljivo pratite uputu za sastavljanje i preporuke, ukoliko su
priloene. Nakon toga postavite osnovni nosa u pravilnom redoslijedu
prema uputi, to jest 1, 2, 3 i tako dalje
A.4 Ukoliko posebne pozicije namjetanja nisu naznaene u uputi za sas-
tavljanja, pokuajte odrati minimalni razmak od 700 mm izmedu ipki
nosaca tereta.
A.5 Kada prevozite dugaak teret, razmak izmedu ipki nosaa tereta nesmi-
je biti manji od 600 mm.
A.6 Prilikom svakoga postavljanja nosaa, provjerite da li je nosa tereta
sigurno uvren na krovu. Pokuajte gurati i vui nosa nakon to ga
uvrstite. Isto tako pokuajte povui ploice od ruba krova. U koliko
uspijete pomaknuti bilo koji dio nosaa, nosa tereta se treba bolje
uvrstiti. Ovu kontrolu treba obavljati redovito.
A.7 Neke vrste sunanih krovova i radio antena se ne mogu koristiti kada je
namjeten nosa tereta.
A.8 Krovni nosa smije se montirati na automobile sa staklenim krovom,
osim ako je u uputama za postavljanje drugaije navedeno.
A.9 Proizvoa se ne moe smatrati odgovornim za tetu na osobnoj imov-
ini ni za financijski gubitak uzrokovan neispravnom montaom ili upotre-
bom proizvoda.
A.10 Promjene proizvoda su zabranjene.
A.11 Obratite se svom distributeru ako imate pitanja o radu i ogranienjima
nosaa. Paljivo pregledajte sve upute i jamstvene informacije.

B.0 Utovar
B.1 Maksimalna teina tereta koja je odreena u uputi za postavljanje,
nesmije se prekoraiti. Ali, ova granica je uvijek manja od dozvoljene
teine tereta koja je preporuena od strane proizvoaa vozila. Uvijek
treba ograniiti teinu teret na manju teinu tereta od onih koje su pre-
poruene. Maks. teret na krovu = teina nosaa tereta + ostali dodatni
dijelovi za nosa + teina tereta.
B.2 Teret nesmije biti znatno iri od irine nosaa tereta i mora biti postav-
ljen ravnomjerno preko cijeloga nosaa s najniim moguim sreditem
gravitacije.
B.3 Maksimalno optereenje odnosi se na vozilo u pokretu, kao i na parkira-
no vozilo.
B.4 Kada se prevoze daske za jedrenje, trebaju biti smjetene jedna preko
druge a ne jedna do druge.
B.5 Kada se prevoze daske za jedrenje i drugi dugaki predmeti, treba ih
uvrstiti s oba kraja.
B.6 Skije se prevoze sa vrhovima skija okrenutim prema stranjem kraju vozila.
B.7 Sve to nije uvreno, kao to su na primjer sjedalice za djecu, pumpa
42 501-6620-10
za gume i tako dalje, treba skinuti prije utovara.
B.8 Teret treba dobro uvrstiti. Nesmiju se koristiti elastine trake.
B.9 Redovito treba provjeravati da li je teret uvren i ponavljati provjeru
tijekom vonje. Zatezati trake za uvrivanje tereta po potrebi.
OPREZ! Uvijek provjerite da li je teret sigurno uvren.

C.0 Karakteristike i pravila vonje


C.1 Brzinu uvijek treba ograniiti i prilagoditi da odgovara teretu koji se pre-
vozi kao i ostalim uvjetima, kao to su, vrsta i kvaliteta autoceste, vjetru,
gustoi prometa i ogranienju brzine.
C.2 Brzina vozila mora biti prilagoena teretu koji se prevozi i
trenutanim uvjetima u prometu kao to su vrsta ceste, kvaliteta
ceste, vjetar, gustoa prometa i ogranienja brzine, ali ni u
kojem sluaju ne smije premaiti 130 km/h. Uvijek treba paziti na
ogranienja brzine i druga prometna ogranienja.
C.3 Polako vozite preko usporivaa brzine leeih policajaca, maksi-
malnom brzinom od 10 km/h.
C.4 Visina vozila se poveava kada se teret prevozi uspravno /bicikli/.
C.5 Karakteristike i koenje vozila se mijenjaju tijekom prijevoza tereta na
krovu, kao i osjetljivost na boni vjetar.
C.6 Proizvodi opremljeni s bravom trebaju se zakljuati tijekom prijevoza.
C.7 Za terensku vonju odobren je samo neoptereen krovni nosa bez
montirane dodatne opreme.
C.8 Prilagodite brzinu uvjetima na cesti i teretu koji prevozite, redovito
provjeravajte uvrenje tereta, osobito tijekom putovanja po
makadamskim cestama.

D.0 Odravanje
D.1 Provjerite i zamjenite istroene i oteene dijelove.
D.2 Uvijek trebate oistiti i odravati nosa tereta, posebice tijekom zime.
D.3 Vijke, matice i brave redovito treba podmazivati.
D.4 Kada se ne koristi, nosa treba skinuti s vozila.
D.5 Kada se nosa skine s vozila, sve dijelove koji nisu privreni treba
sigurno uskladiti.

RO
A.0 Montare
A.1 Citii instruciunile de asamblare i verificai dac avei toate componen-
tele necesare.
A.2 Curai plafonul mainii i componente le produsului care vin n contact
cu plafonul nainte de utilizare i n timpul acesteia.
A.3 Citii i urmai cu atenie instruciunile de asamblare i lista de recoman-
dri, dac este inclus. Montai apoi produsul n ordinea corect, adic
etapele 1, 2, 3 i aa mai departe.
A.4 Dac nu sunt oferite anumite poziii de montare n instruciunile de
501-6620-10 43
asamblare, ncercai s pstrai o distan minim de 700 mm ntre
barele transversale.
A.5 Atunci cnd transportai ncrcturi lungi, distana dintre barele transver-
sale nu trebuie s fie mai mic de 600 mm.
A.6 De fiecare dat cnd montai produsul, verificai dac portbagajul este
fixat n siguran pe plafon. ncercai s mpingei i s tragei port-
bagajul din poziia sa fix. De asemenea, ncercai s micai clemele
de prindere de pe marginea plafonului. Dac reuii s micai oricare
component a produsului, portbagajul trebuie fixat mai bine. Trebuie s
efectuai acest test n mod regulat.
A.7 Unele tipuri de trape i de antene radio nu pot fi folosite atunci cnd
portbagajul este montat.
A.8 Este permis asamblarea barelor portbagajului pe maini care au pla-
fonul din sticl, dac nu se precizeaz altfel n instruciunile de montare.
A.9 n cazul n care nu respectai instruciunile de siguran, se poate ajunge
la rnirea grav sau la decesul copilului sau biciclistului.
A.10 Nu sunt permise modificri aduse produsului.
A.11 V rugm s consultai dealerul dac avei orice fel de ntrebri cu pri-
vire la utilizarea i limitele produselor. Citii cu atenie toate instruciunile
i informaiile cu privire la garanie.

B.0 ncrcare
B.1 Nu trebuie depit ncrctura maxim menionat n instruciunile de
asamblare. Aceast limit este ntotdeauna mai mic dect ncrctura
maxim recomandat de productorul mainii. Se aplic ntotdeauna
cea mai mic ncrctur maxim recomandat. ncrctura maxim a
plafonului = greutatea portbagajului + cea a oricror accesorii montate
pe portbagaj + greutatea ncrcturii propriu-zise.
B.2 ncrctura nu poate s depeasc semnificativ limea portbagajului i
trebuie aranjat ntotdeauna uniform pe portbagaj, cu centrul de greu-
tate ct mai jos posibil.
B.3 ncrctura maxim se aplic att pentru vehiculele n mers, ct i pentru
cele n staionare.
B.4 Atunci cnd sunt transportate mai multe plci de surf, acestea nu trebuie
aezate una lng alta ci una peste alta.
B.5 Atunci cnd transportai plci de surf sau alte obiecte lungi, acestea
trebuie legate att de partea din fa ct i de partea din spate a vehicu-
lului.
B.6 Schiurile trebuie transportate cu vrfurile orientate spre partea din spate
a vehiculului.
B.7 Toate prile mobile sau detaabile ale ncrcturii, cum ar fi scaunele de
biciclet pentru copii, pompele pentru roi, aripile i altele asemntoare
trebuie detaate nainte de ncrcare.
B.8 ncrctura trebuie fixat bine. Nu pot fi folosite cordoane elastice.
B.9 Sigurana ncrcturii trebuie verificat dup parcurgerea unei distane
mici i, ulterior, la intervale adecvate. Strngei curelele de siguran ale
ncrcturii oricnd este necesar
44 501-6620-10
NOT! Verificai ntotdeauna sigurana fixrii ncrcturii.
C.0 Mod de conducere i reglementri
C.1 Viteza de mers trebuie ntotdeauna adaptat conform ncrcturii
transportate i condiiilor de rulare existente, cum ar fi tipul i calitatea
drumului, viteza vntului, intensitatea traficului i limitrile de vitez.
C.2 Viteza vehiculului trebuie adaptat ntotdeauna n funcie de
ncrctura transportat i de condiiile de condus curente,
cum ar fi tipul de drum, calitatea acestuia, condiiile de vnt,
intensitatea traficului i limitele de vitez aplicabile, dar, n niciun
caz, nu trebuie s depeasc 130 km/h. Respectai ntotdeauna
limitele de vitez aplicabile i celelalte reglementri rutiere.
C.3 Conducei ncet, cu o vitez maxim de 10 km/h, cnd trecei
peste limitatoarele de vitez.
C.4 Reinei c nlimea total a vehiculului crete atunci cnd ncrcturile
sunt transportate n poziie vertical.
C.5 Caracteristicile de conducere ale vehiculului i modalitatea de a frna se
schimb, iar vulnerabilitatea acestuia la vnturile laterale crete atunci
cnd este transportat o ncrctur pe plafon.
C.6 Produsele prevzute cu ncuietoare trebuie ncuiate ntotdeauna n tim-
pul transportului.
C.7 Condusul pe teren accidentat este permis numai dac portbagajul
deacoperi este gol, iar accesoriile nu sunt montate.
C.8 Adaptai viteza la condiiile de drum i la ncrctura pe care o
transportai, verificai frecvent tensiunea n suportul ncrcturii, n
special cnd conducei pe drumuri neasfaltate.

D.0 ntreinere
D.1 Verificai i nlocuii componentele uzate sau defecte.
D.2 Portbagajul trebuie ntotdeauna curat i ntreinut, n special n timpul
iernii.
D.3 uruburile, piuliele i ncuietorile (dac exist) trebuie lubrifiate la inter-
vale regulate.
D.4 Cnd nu este folosit, produsul trebuie demontat de pe vehicul.
D.5 Atunci cnd produsul este demontat de pe vehicul, toate componentele
mobile trebuie depozitate n siguran.

HU
A.0 sszeszerels
A.1 Ellenrizze, hogy az sszeszerelsi tmutatban felsorolt alkatrszek
megvan nak-e.
A.2 Tiszttsa meg a jrm tetejt s a tetcsomagtart azon rszeit, amelyek
hozz fognak rni a tethz.
A.3 Olvassa el figyelmesen s kvesse az sszeszerelsi tmutatt s az
esetleges ajnllistt. A szerelst lpsrl lpsre vgezze, 1, 2 stb.
501-6620-10 45
A.4 Ha az sszeszerelsi tmutatban az elhelyezst illeten nem sze-
repelnek adatok, a tetcsomagtart rdjai kztt legalbb 700 mm
tvolsgnak kell lennie.
A.5 Hossz teher szlltsa esetn a rudak kztti tvolsg ne legyen
kisebb, mint 600 mm.
A.6 sszeszerels utn mindig ellenrizze, hogy a tetcsomagtart stabilan
helyez kedik-e el a tetn.
A.7 Prblja elmozdtani a tetcsomagtartt s kihzni a fesztlemezeket a
tet szln. Ha sikerl, az azt jelenti, hogy a csomagtartt szorosabban
kell rgztenie. Ezt az ellenrzst rendszeresen vgezze el. Ha a tetc-
somagtart fel van szerelve, bizonyos tpus tetablakok s antennk
hasznlata nem lehetsges.
A.8 Ha a felszerelsi tmutat msknt nem rendelkezik, akkor a tettart
felszerelhet vegtets jrmvekre.
A.9 A gyrt nem vonhat felelssgre a termk helytelen rgztsbl
vagy hasznlatbl ered anyagi krokrt.
A.10 A tetcsomagtartn vltoztatsok nem vgezhetk.
A.11 Ha krdse merl fel a termkek mkdtetsvel vagy a rjuk vonatkoz
korltozsokkal kapcsolatban, keresse fel mrkakereskedjt. Figyelm-
esen olvasson el minden utastst s garancira vonatkoz informcit.

B.0 Rakods
B.1 Az sszeszerelsi tmutatban megadott maximlis sly nem haladhat
meg. Kvesse a gpkocsi gyrtjnak megengedett maximlis sly-
ra vonatkoz utastsaira. Ha a kt rtk klnbzik, a kisebb rtk
rvnyes. Maximlis tehersly = a tetcsomagtart slya + esetleges
tartozkok + a teher slya.
B.2 A teher nem lehet sokkal szlesebb a csomagtart szlessgnl, hanem
egy enletesen kell eloszlania a tetcsomagtartn, a lehet legalacsony-
abb slyponttal.
B.3 A maximlis terhels a halad s a parkol jrmvekre egyarnt
rvnyes.
B.4 Tbb szrfdeszka szlltsa esetn a deszkk ne keresztben, hanem
egymson helyezkedjenek el.
B.5 Szrfdeszkk s hasonl hossz trgyak szlltsa esetn ell s htul is
rgzteni kell a terhet.
B.6 Stalpak szlltsa esetn a talpak cscsainak htrafel kell mutatniuk.
B.7 Minden szabadon lv s levehet egysget, mint pldul gyermekls,
kerk prpumpa, uszonyok stb. el kell tvoltani.
B.8 A terhet alaposan rgztse. Elasztikus rgztegysgeket ne hasznljon.
B.9 Rvid szlltsi id utn ellenrizze, hogy a teher helyesen van-e rg-
ztve. Az ellenrzst megfelel idkznknt ismtelje meg. Szksg
esetn erstse meg a rgztst.
FIGYELEM! Mindig ellenrizze, hogy a teher helyesen van-e rgztve.

C.0 Vezetsi jellemzk s elrsok


C.1 A sebessget tartsa a szlltott tehernek s az aktulis krlmnyeknek,
46 501-6620-10
mint tviszonyok, szl, tminsg, megfelel szinten. Tartsa szem eltt
a sebessgre vonatkoz aktulis szablyokat s egyb kzlekedsi
szablyokat.
C.2 A jrm sebessgt mindig a szlltott rakomnynak s az
aktulis t- s ltsi viszonyoknak, gy az t tpusnak, az t
minsgnek, a szlviszonyoknak, a forgalom srsgnek
s a betartand sebessgkorltozsoknak megfelelen kell
megvlasztani, de a sebessg semmilyen krlmnyek kztt
sem haladhatja meg az rnknti 130km-t. Mindig be kell tartani
az rvnyes sebessgkorltozst s az egyb kzlekedsi
szablyokat.
C.3 A fekvrendrkn lassan, legfeljebb 10 km/rs sebessggel
hajtson t.
C.4 Legyen klnsen krltekint magas teher szlltsa esetn, mivel a
teher a jrm magassgt is befolysolja.
C.5 A teher a vezets s fkezs sorn, valamint oldalszlben megvltoztatja
a gpkocsi viselkedst.
C.6 A zrral elltott tetcsomagtartk a szllts sorn mindig legyenek
lezrva.
C.7 Terepen val vezets csak teher s kiegsztk nlkli
tetcsomagtartval ajnlott.
C.8 A sebessgt igaztsa az ti krlmnyekhez s a felerstett teherhez,
sellenrizze gyakran a csomagtart rgztst, klnsen ha rossz
utakon hajt.

D.0 Karbantarts
D.1 Ellenrizze s cserlje ki a kopott alkatrszeket.
D.2 Tiszttsa meg s vgezzen rendszeresen karbantartst a tetcsomag-
tartn rendszeresen, klnsen tlen.
D.3 A csavarokat, csavaranykat, zrakat rendszeresen kenje meg zsrral.
D.4 Ha a termket nem hasznlja, szerelje le.
D.5 Az esetleges klnll rszeket leszerels utn trolja biztonsgosan.

EL
A.0
.1
.
.2
.
3
, .
, 1, 2, 3 ...
.4
, 700 mm
501-6620-10 47
.
.5 ,
600 mm.
.6 ,
.
.
.
,
. .
.7
.
.8 ,
.
.9
.
.10 .
.11 ,
.
.

B.0
.1
. ,
.
. . =
+ +
.
.2

.
.3
.
.4 ,
.
.5 ,

.
.6
.
.7 ,
, , ,
.
.8 .
.
.9
.
.
48 501-6620-10
!
.

.1
.1
, ,
, .
.2
,
, , ,
, , ,
130 ./.
.
.3
(), 10 ./.
.4
.
.5 ,

.
.6 .
.7
.
.8
,
.

.1
.1 .
.2 , .
.3 , (
) .
.4 , .
.5 ,
.

TR
A.0 Montaj
A.1 Montaj talimatlarna bakarak, gerekli tm paralarn mevcut olduunu
kontrol ediniz.
A.2 Aracnzn tavann ve rnn tavan ile temas edecek olan ksmlarn
temizleyiniz.
A.3 Montaj talimatlarn ve dahil edilmise neriler listesini okuyunuz ve
dikkatli izleyi niz. Sonra doru sray uygulayarak, yani 1,2,3..... v.s eklinde
birimi monte ediniz.
501-6620-10 49
A.4 Montaj talimatlarnda zel montaj konumlar belirtilmemise, yk
taycnn ubuklar arasnda en az 700 mm mesafe brakmaya alnz.
A.5 Uzun yk tarken, yk taycnn ubuklar arasndaki mesafe 600 mm
den az olmamaldr.
A.6 Birimi her monte ettiinizde, yk taycnn tavanda salam bir ekilde
oturduunu kontrol ediniz. Taycy kilitli olduu konumdan ekmeye ve
itmeye alnz. Ayrca, tavann kenarndaki germe kulakklarn da yer-
inden ekmeye alnz. Birimin herhangi bir parasn oynatmay becer-
ebilirseniz, yk taycnn daha salam bir ekilde balanmas gereklidir.
Bu test dzenli aralklarla uygulanmaldr.
A.7 Tayc monte edildiinde, baz tr tavan pencereleri ve radyo antenleri
kullanlmamaktadr.
A.8 Balama talimatnda aksi belirtilmedike, portbagaj cam tavanl
aralara monte edilebilir.
A.9 retici, rnn hatal montajndan veya uygun olmayan biimde kul-
lanlmasndan kaynaklanan, rn zararlarndan veya mali kayplardan
sorumlu tutulamaz.
A.10 rnde herhangi bir deiiklik yaplmasna izin verilmemektedir.
A.11 rnlerin kullanm ve kapasitesine ilikin sorularnz iin satcnza
dann. Talimatlarn ve garanti bilgilerinin tamamn dikkatle okuyun.

B.0 Ykleme
B.1 Montaj talimatlarnda belirtilen azami yk almamaldr. Ancak, bu snr,
bizzat arabann im alatcsnn nerdii tanabilir yk snrna tabidir.
Her durumda, geerli olmas gereken azami yk snr daha dk olan
snrdr. Azami tavan yk = yk taycnn arl + taycya taklm
olan her hangi bir aksesuar + bizzat ykn arl.
B.2 Ykn genilii, yk taycnn geniliini nemli lde amamaldr;
yk, taycnn zerine eit olarak yaylmaldr ve yer ekimi merkezi
mmkn olduu kadar alakta olmaldr.
B.3 Maksimum yk hem araba srerken hem park edilmi ara iin geerlidir.
B.4 Birden fazla surfboard tandnda, yanyana deil st ste yerletiril-
melidir.
B.5 Surfboard veya baka uzun eyalar tandnda, bunlar arabann hem n
hem arka tarafnda balanmaldrlar.
B.6 Kayak tandnda, bunlarn sivri ucu arabann arka tarafna bakyor
olmaldr.
B.7 Yklemeden nce, ykn tm gevek ve sklebilir paralar (
bisikletlerde ocuk koltuu, tekerlek pompas v.s ) kartlmaldr.
B.8 Yk ok salam bir ekilde balanmaldr. Esnek halatlar kullanl-
mamaldr.
B.9 Ykn gvenlii ksa bir mesafe sonra kontrol edilmeli ve bu kontrol
uygun aralklarla tekrarlanmaldr. Gerektiinde, yk balayan kaylar
sklatrnz.
NOT! Her zaman ykn salam bir ekilde balanm olduunu kontrol
ediniz.

50 501-6620-10
C.0 Aracn kullanrken dikkat edeceiniz kurallar
C.1 Aracnzn hz her zaman tanan ykn arlna ve evre koullarna
( yol tipi ve kalitesi, rzgar durumu, trafik younluunu ve geerli srat
snrlar gibi ) uygun olacak ekilde ayarlanmaldr.
C.2 Aracn hz daima tanan yke ve yol tipi, yol kalitesi, rzgar koullar,
trafik younluu ve geerli hz limitleri gibi geerli sr koullarna
gre ayarlanmal, ancak hibir koulda 130 km/saati gememelidir.
Geerli hz limitleri ve dier trafik dzenlemelerine daima uyulmaldr.
C.3 Hz kesme tmseklerinin zerinden maksimum 10 km/sa ile yava srn.
C.4 Dikine duran ykler tadnz zaman arabann toplam yksekliinin
arttn unutmaynz.
C.5 Tavanda bir yk tandnda, aracnzn kullanm zellikleri ve fren
davranlar deiir ve yandan gelen rzgara kar daha hassas olur.
C.6 Kilidi olan rnler, yk tama esnasnda hep kilitli olmaldr.
C.7 Tavan tama sistemleri zerinde bal yk veya aksesuarlar olmad
durumlarda ancak Off-road srne izin verilir.
C.8 Hznz yola ve tanmakta olan yke gre ayarlayn ve zellikle bozuk
yollarda giderken gerginlii ve yk taycy ska kontrol edin.

D.0 Bakm
D.1 Yk taycy kontrol edip anm ve hatal paralar deitiriniz.
D.2 Yk tayc her zaman, zellikle k aylarnda, temizlenmeli ve bakm
yaplmaldr.
D.3 Vidalar, somunlar ve ( eer taklmsa ) kilitler dzanli aralklarla yalan-
maldr.
D.4 rn, kullanlmad zamanlarda, aratan sklmelidir.
D.5 rn aratan skld zaman tm ayr paralar gvenli bir ekilde
muhafaza edilmelidir.
HE
0.A
. , 1.A
. , 2
.A
- 3
.A
. 3 ,2 ,1 , , .
, 4.A
. " 700
, 5.A
. "600-
. , 6.A
, , .
, .
. .
, 7.A
.
, 8
.A
.
501-6620-10 51
A 9. ,
.
1 .
A 0.
1 , . A 1.
.

B 0.
. , B 1.
.
, , .
= + +
.
B 2.
, .
. B 3.
, , . 4
B .
, 5
B .
.
. B 6.
, , 7
B .
, , '.
. . 8
B .
, , 9
B .
. .
! .

C 0.
C 1.
, , ,
.
C 2. ,
, , , ,
130 - .
.
, 10. C 3.
. C 4.
, 5
C .
.
. 6
C .
C 7. .
C 8. , ,
.

D 0.
. D 1.
, . 2
D .
, ( ). D 3.
52 501-6620-10
, . D 4.
, . 5
D .

AR
0
A .
. A 6 .
. A 7 .
8
A .
3 2 1.
A 9 .
700 .
600. 1
A 0 .
. A 11 .
.
. .
.
. A 12 .
1
A 3 .
.
A 14 .
.
. A 15 .
. A 16 .
.

B 0
. B 1
.
= + +
.

B 2
.
. B 3
. B 4
B 5
.
. B 6
7
B
.
. B 8
. 9
B
.
: .

501-6620-10 53
C 0
C 1
.
C  2 -
-
130/ .
.
C  3 10/.
. 4
C
C 5
.
. 6
C
. 7
C
C  8
.

0
D
. 1
D

. 2
D
( ) . 3
D
. 4
D
. 5
D

ZH
A.0
A.1
A.2
A.3
123
A.4 700
mm
A.5 600 mm
A.6



A.7
A.8
A.9
A.10
A.11

B.0
54 501-6620-10
B.1

= + +


B.2
B.3
B.4
B.5
B.6

B.7
B.8
B.9

C.0
C.1

C.2
130
/
C.3 10 /
C.4
C.5

C.6
C.7
C.8

D.0
D.1
D.2
D.3
D.4
D.5

JA
A.0
A.1
A.2
A.3
123...

A.4
501-6620-10 55
700 mm
A.5 600 mm

A.6





A.7

A.8

A.9

A.10
A.11

B.0
B.1

= +
+
B.2

B.3
B.4
B.5

B.6
B.7

B.8
B.9

!

C.0
C.1


C.2

130 km/h

56 501-6620-10

C.3 10 km/h

C.4
C.5

C.6

C.7

C.8

D.0
D.1
D.2
D.3
D.4
D.5

KO
A.0
A.1 .
A.2 .
A.3 .
1,2,3 .
A.4
700 mm .
A.5 600 mm .
A.6
. .
.
.
.
A.7 .
A.8
.
A.9
.
A.10 .
A.11
. .

B.0
501-6620-10 57
B.1 .
.
. = +
+
B.2

.
B.3 .
B.4 .
B.5
.
B.6 .
B.7 , ,
.
B.8 .
.
B.9
.
.
! .

C.0
C.1 , , ,
.
C.2 , , ,

130km/h .
.
C.3 10km/h .
C.4 .
C.5
.
C.6 .
C.7
.
C.8 . ,
.

D.0
D.1 .
D.2 .
D.3 , ( ) .
D.4 .
D.5 .

58 501-6620-10
TH
A.0
A.1
A.2

A.3
1 2 3
A.4
700 .
A.5
600 .
A.6



A.7
A.8

A.9

A.10
A.11

B.0
B.1

=
+ +
B.2

B.3
B.4
B.5

B.6
B.7

B.8
B.9

C.0
C.1

501-6620-10 59

C.2

130 ./.

C.3 10 ./.
C.4
C.5

C.6
C.7

C.8

D.0
D.1
D.2

D.3 ()
D.4
D.5 0

60 501-6620-10
501-6620-10 61
62 501-6620-10
501-6620-10 63
Max

www.thule.com

info@thule.com

Thule Sweden AB, Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN

Thule Group 2016. All rights reserved. 501-6620-10