Vous êtes sur la page 1sur 6

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 10/UL-BRGA-0001


Pgina / Page 1/6

Solicitante / Applicant DOVER DO BRASIL LTDA DIV. OPW BRASIL


Rod. Romildo Prado, km 13,5 Bairro de Itapema
100099-066 13255-750 Itatiba SP Brasil
CNPJ: 53.670.709/0008-37

Produto Certificado / Certified Product CMARAS DE CONTENO

Modelo - Tipo / Model - Type SPILL CONTAINER COM FUNDO PLSTICO


SPILL CONTAINER COM FUNDO METLICO PARA BOMBA
SPILL CONTAINER PARA VLVULA OPW
SPILL DE MONITORAMENTO
SUMP DE TANQUE
SUMP DE TANQUE 2
SUMP DE BOMBA N 1
SUMP DE BOMBA N 2
SUMP DE BOMBA N 3
SUMP PARA FILTRO PRENSA COM TAMPA GALVANIZADA

Marca do Produto / Trademark Marca do Fabricante, Selo de Identificao da Conformidade UL e INMETRO, e


Identificao do Produto.

Marcao / Marking No aplicvel.

Avaliado segundo a(s) Norma(s) /


ABNT NBR 15118:2004
Evaluated according to

File BR1767/Volume 1/Seo 1


Relatrio de Avaliao e Ensaios / Test Report #

Informaes Adicionais / Additional Information A empresa licenciada est autorizada a ostentar o Selo de Identificao da
Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliao da Conformidade (SBAC)
sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado, de acordo com a Portaria
n 37, de 16 de fevereiro de 2005 e Regra Especfic a ou Regulamento de
Avaliao da Conformidade para Componentes dos Sistemas de Descarga e de
Abastecimento de Combustveis do INMETRO.
The licensed company is authorized to bear the Conformity Identification Label of
the Brazilian System Evaluation of Conformity (SBAC) on the product covered by
this certificate, according to INMETRO Regulation 37, as of February 16, 2005.

Emisso / Date of issue 11 de fevereiro de 2010


Reviso / Revision date 10 de maio de 2011
Validade / Expire date 10 de fevereiro de 2012

UL do Brasil Certificaes sendo um Organismo de Certificao de Produto,


Adenauer Siqueira acreditado pelo INMETRO segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o
Gerente de Certificaes / produto est em conformidade com a(s) Norma(s) acima descritas.
Certification Manager UL do Brasil Certificaes as a Product Certification Organization, accredited by
INMETRO according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in
compliance with the standards above mentioned.

Organismo de Certificao / UL do Brasil Certificaes


Certification Body Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 10/UL-BRGA-0001


Pgina / Page 2/6

Apndice / Appendix
ESTE CERTIFICADO APLICVEL A / THIS CERTIFICATE APPLIES TO:

CMARAS DE CONTENO

Modelo/Tipo - Model/Type:

SPILL CONTAINER COM FUNDO PLSTICO


SPILL CONTAINER COM FUNDO METLICO PARA BOMBA
SPILL CONTAINER PARA VLVULA OPW
SPILL DE MONITORAMENTO

SUMP DE TANQUE
SUMP DE TANQUE 2

SUMP DE BOMBA N 1, 2 e 3

SUMP PARA FILTRO PRENSA COM TAMPA GALVANIZADA

Fabricante / Manufacturer ECO AMBIENTAL COM. E IND. DE ART. PLSTICOS LTDA-ME


100511-007 Rua Santiago Ferrer, 222 Pq. Ip
05571-140 So Paulo SP Brasil
CNPJ: 08.164.481/0001-82

Local de Montagem / Assembly Location ECO AMBIENTAL COM. E IND. DE ART. PLSTICOS LTDA-ME
100511-007 Rua Santiago Ferrer, 222 Pq. Ip
05571-140 So Paulo SP Brasil
CNPJ: 08.164.481/0001-82

Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idnticos ao prottipo avaliado e certificado.
This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated.

Qualquer alterao no produto, incluindo a marcao, invalidar o presente certificado, salvo se o


solicitante informar por escrito UL do Brasil Certificaes sobre esta modificao, a qual proceder
avaliao e decidir quanto continuidade da validade do certificado.
Any non-authorized changes performed in the product, including marking, will invalidate this certificate. UL
do Brasil Certificaes must be notified about any desired change. This notification will be analyzed by UL
do Brasil Certificaes that will decide about certificate force.

Organismo de Certificao / UL do Brasil Certificaes


Certification Body Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 10/UL-BRGA-0001


Pgina / Page 3/6

MARCAO / MARKING: Marca do Fabricante, Selo de Identificao da Conformidade UL e INMETRO,


Identificao do Produto.

CARACTERSTICAS ELTRICAS / ELECTRICAL DATA: No aplicvel.

DESCRIO DO EQUIPAMENTO (PRODUTO) / PRODUCT DESCRIPTION:

1. SPILL:

O Spill projetado para conter os respingos decorrentes da descarga em tanques e para conferir proteo
caixa de monitoramento.

Com tampa confeccionada em ferro fundido nodular, contm anel de vedao em borracha nitrlica, que
propicia perfeita vedao entre a tampa e o aro confeccionado em ferro fundido cinzento, impedindo
entrada da gua da pista em seu interior.

O corpo sanfonado confeccionado em polietileno de mdia densidade (PEMD) branco rotomoldado, com
tubo interno e coifa de borracha nitrlica fixa com abraadeira de ao inox, permitindo perfeita regulagem
de altura.

O encaixe do aro em ferro fundido com o corpo de polietileno feito com anel de vedao em borracha
nitrlica, e o aperto para fixao feito com abraadeira de ao inoxidvel.

2. SUMP DE TANQUE:

O Sump de Tanque produzido em polietileno de mdia densidade (PEMD) branco, com paredes rgidas
resistentes gasolina e seus derivados, e tambm resistente s deformaes causadas pelas presses do
solo durante a compactao.

Sua altura pode ser ajustada atravs de cortes nos anis da parte superior, possibilitando desta maneira, o
acerto dentro do espao existente entre o tanque e a pista.

O sistema de vedao da tampa ao corpo feito com perfil de borracha nitrlica, que tensionado ao
corpo atravs de um sistema de 6 (seis) ranhuras externas que se assemelham a uma rosca.

O kit de fixao composto de 8 (oito) segmentos confeccionados em nylon com fibra de vidro e borracha
do kit com furao, para perfeita colocao na boca de visita do tanque.

Organismo de Certificao / UL do Brasil Certificaes


Certification Body Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 10/UL-BRGA-0001


Pgina / Page 4/6

3. SUMP DE BOMBA:

Atendem todos os modelos de bombas dos fabricantes nacionais.

Rotomoldados em polietileno de mdia densidade (PEMD) branco possuem esquadria de ao carbono


para apoio e fixao da bomba.

Internamente possui trilho com perfil tipo U, para fixao da barra estabilizadora, onde sero fixadas a
check valve, vlvula de segurana e outros acessrios.

A esquadria tem revestimento de epxi, e todas as partes metlicas so galvanizadas.

4. SUMP DE FILTRO:

Projetado a fim de atender as necessidades de quem utiliza Filtro Prensa, e a Legislao CONAMA 273.
Proporciona perfeita instalao nos filtros de diesel disponveis no mercado.

Com amplo espao interno e tampa articulada que permite fcil acesso a seu interior, torna-se prtica a
instalao e manejo de registros de suco dos tanques e de distribuio nas bombas.

Seu corpo confeccionado em polietileno de mdia densidade (PEMD) branco, com capacidade para 150
litros e acompanhado de tampa antiderrapante com aro tipo saia, bandeja coletora de respingos,
fechadura e buchas de borracha nitrlica, para a instalao.

Todas as partes metlicas so galvanizadas.

NOMENCLATURA / NOMENCLATURE: No aplicvel.

LISTA DOS ENSAIOS REALIZADOS / TESTS PERFORMED: Relatrio de ensaio confidencial UL, File
BR1767, Vol. 1, Sec. 1/2010.

Organismo de Certificao / UL do Brasil Certificaes


Certification Body Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 10/UL-BRGA-0001


Pgina / Page 5/6

DOCUMENTOS / DOCUMENTS:

Ttulo Nmero Reviso Data


Title Number Revision Date
Spill container com fundo plstico EASC08119 1 05/12/09
Spill container fundo metlico p/ bomba EASC08124 1 05/12/09
Spill container para vlvula OPW EASC08125 1 04/12/09
Spill de monitoramento EASM08011 1 29/11/09
Sump de tanque EAST08106 1 29/11/09
Sump de tanque 2 EAST08107 1 21/11/09
Sump de bomba n 1 EASB08201 1 22/11/09
Sump de bomba n 2 EASB08202 1 22/11/09
Sump de bomba n 3 EASB08203 1 22/11/09
Sump p/ filtro c/ tampa galvanizada EASF08404 1 28/11/09
Bandeja coletora de leo do filtro prensa EASF08405 - 16/07/07

OBSERVAES / OBSERVATIONS:

1. responsabilidade da DOVER DO BRASIL LTDA DIV. OPW BRASIL assegurar que os


equipamentos fornecidos ao mercado nacional estejam de acordo com as especificaes e
documentao descritiva do prottipo ensaiado, relacionadas neste relatrio e que tenham sido
submetidos com sucesso aos ensaios de rotina quando aplicveis.

DOVER DO BRASIL LTDA DIV. OPW BRASIL is responsible to ensure that the products supplied to the
national market are in accordance with the specifications and descriptive documentation of the prototype
investigated, related in this report and that they have been submitted successfully to the applicable routine tests.

2. Este certificado no tece consideraes sobre a instalao do equipamento, sendo responsabilidade


do usurio e/ou fornecedor utilizar os critrios estabelecidos na norma referente instalao: ABNT
NBR 13783 e as recomendaes do fabricante.
This Certificate doesnt make any consideration about the installation of the product, being responsibility
of the final user and/or supplier to use the requirements established in the referring standard of
installation: ABNT NBR 13783.

3. A marcao dever ser aposta conforme ABNT NBR 15118:2004 e Portaria 37 de 16/02/2005 do
INMETRO e respectivo RAC, fixada na superfcie externa do equipamento em local facilmente visvel,
sendo a mesma legvel, durvel, indelvel e resistente a possvel corroso qumica.

Organismo de Certificao / UL do Brasil Certificaes


Certification Body Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY

Certificado No. / Certificate No. 10/UL-BRGA-0001


Pgina / Page 6/6

The marking shall be according to ABNT NBR 15118:2004, and Inmetro Regulation 37 fixed in the
external surface of the equipment in a visible place, being legible and durable taking into account
possible chemical corrosion.

4. Este processo cobrir todas as unidades produzidas aps a emisso deste certificado, que estejam
em conformidade com o prottipo avaliado/ensaiado.

This process cover all units manufactured after the issue of this certificate, that are in compliance with
the prototype evaluated/tested.

5. Este certificado vlido apenas para os produtos efetivamente ensaiados. Qualquer modificao na
composio das matrias primas definidas pela documentao descrita acima sem a prvia
autorizao da UL do Brasil, invalidar o certificado.

This certificate is valid only for the products effectively tested. Any change in the composition of the raw
material defined by the documentation described above without prior authorization from UL do Brasil,
will invalidate the certificate.

Histrico de Revises / Revision Description:

10 de maio de 2011 Revalidao do certificado


12 de julho de 2010 Reviso do certificado; retirada da expresso construdas em
polietileno na sesso PRODUTO CERTIFICADO, para atendimento
exigncia da Comisso Externa de Certificao.
11 de fevereiro de 2010 Emisso inicial / Initial Emission
A ltima reviso substitui e cancela as anteriores
The last review cancel and substitutes the previous ones

A validade deste Certificado est de acordo com a Resoluo CONMETRO 04/02 e com a Portaria 37 de
16/02/2005 do INMETRO e respectivo RAC. O Certificado outorga a licena para o uso do Selo de
Identificao da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliao da Conformidade.

This Certificate is according to CONMETRO Resolution 04/02 and INMETRO Regulation 37, as of February 16,
2005 and its RAC. The Certificate grants the license for the use of the Label of the Brazilian System Evaluation of
Conformity.

Organismo de Certificao / UL do Brasil Certificaes


Certification Body Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0033 rev 2.0