Vous êtes sur la page 1sur 14

Clarinet

ENGLISH
Owners Manual

Klarinette

DEUTSCH
Bedienungsanleitung

Clarinette

FRANAIS
Mode demploi

Clarinete

ESPAOL
Manual de instrucciones





P.3

Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For
instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum
condition for as long as possible, we urge you to read this Owners Manual thoroughly.
P.13

Wir beglckwnschen Sie!


Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich fr ein
Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen
und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses ber Jahre hinweg in optimalem Zustand
halten zu knnen, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P.23

Flicitations!
Vous tes ds prsent le propritaire dun instrument de musique de haute qualit. Nous vous remer-
cions davoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives un assemblage adquat de l
instrument et sur la faon de garder linstrument dans des conditions optimales aussi longtemps que
possible, nous vous conseillons vivement de lire entirement le prsent Mode demploi. P.33

Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su eleccin de un
instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instruc-
ciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en ptimas
condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P.43

!


P.53

!
.
Yamaha. ,
, ,
. P.63


.
.
P.73
2
Clarinette
Mode demploi

Prcautions dutilisation En ce qui concerne les cuivres, la couleur de la fi-


nition peut changer avec le temps cependant, ceci
Veuillez lire ce qui suit avant dutiliser ne devrait pas tre une source dinquitude quant
votre instrument aux performances de linstrument. La dcolora-
tion dans son tape initiale peut tre facilement
Les prcautions qui sont indiques ci-dessous limine avec lentretien. (Comme la dcoloration
concernent notamment lusage adquat et sr de progresse, il peut savrer difficile de lliminer.)
votre instrument, et sont destines vous protger * Veuillez utiliser les accessoires qui sont spcifis pour
de tout dgt de matriel ou de blessures. Veuillez tre utiliss avec le type particulier de finition que lon
vous conformer et appliquer ces prcautions. trouve sur linstrument. Ainsi, les produits polir le mtal
Si des enfants utilisent linstrument, un adulte devra ex- retirent une mince couche de la finition, ce qui aura pour
pliquer clairement ces prcautions lenfant et sassurer effet damincir celle-ci. Soyez conscient de ce fait avant
dutiliser le produit polir.
quelles sont parfaitement assimiles et respectes. Aprs
avoir lu ce mode demploi, veuillez le conserver dans un
endroit sr pour toute consultation future.
Attention Support pouce mobile
propos des icnes
: Cette icne indique des points auxquels toute personne doit
l Rglage du support-pouce
faire attention. 1. Desserrez la vis darrt et ajustez le support
:Cette icne indique des actions qui sont interdites. pouce sur la position souhaite.
* Si vous retirez compltement la vis darrt,

Attention vous risquez de la perdre. Desserrez-la suf-


fisamment pour ajuster le support pouce.
Le fait de ne pas respecter les points indiqus avec cette 2. Bloquez le support pouce en serrant la vis darrt
marque peut favoriser des dgts de matriel ou des blessures.
avec un tournevis ou une pice de monnaie.
Ne jetez pas ni balancez linstrument quand dautres
personnes sont prs de vous.
Le bec ou toute autre pices risquent de tomber et de frapper Anneau de bandoulire
dautres personnes. Traitez toujours linstrument dlicatement.
Maintenez lhuile, le produit polir, etc., hors de la
porte de la bouche des enfants.
Gardez lhuile, le produit polir, etc., hors de la porte des
enfants et faites lentretien de linstrument quand les enfants ne
sont pas prsents. vis darrt
Veillez ne pas toucher les ressorts pendant
lentretien, etc.,
Lextrmit des ressorts que lon trouve sur les modles haut de
gamme est aiguise afin de fournir une plus grande action des cls.
Soyez conscient des conditions climatiques telles
que la temprature, lhumidit, etc.
Gardez linstrument loin des sources de chaleur tels que les Support-pouce
appareils de chauffage, etc. Par ailleurs, nutilisez pas, ne
conservez pas votre instrument dans des conditions extrmes
de temprature ou dhumidit. Cette faon de procder peut
rsulter en des dgts de matriel des dispositifs dquilibrage Attention- Lors de lutilisation de
des cls, du cltage ou des tampons, ce qui peut rsulter en
des problmes pendant lexcution dun morceau.
lanneau pour cordon
Nutilisez jamais de benzne ni de dissolvant pour (Uniquement pour les instruments quips dun anneau
effectuer lentretien des instruments ayant une finition pour cordon sur le support pouce.)
laque. Mettez votre cordon autour du cou et insrez le crochet
Cette faon de procder peut dgrader la surface de linstrument. du cordon dans lanneau du support pouce.
Prenez soin de ne pas dformer linstrument. Quand vous insrez le crochet du cordon dans lanneau
Le fait de placer linstrument dans une position instable peut ou aprs avoir joue, tenez toujours linstrument avec les
faire que linstrument tombe ou fasse une chute rsultant en mains. Laissez linstrument prendre par le crochet sans
une dformation. Prenez soin quant la faon dont vous placez aucun support, entrane une contrainte excessive sur
linstrument et o vous le posez. lanneau. Cela pourrait causer une dformation du sup-
port pouce, voire larrachement de lanneau et la chute
Ne modifiez pas linstrument.
Sans compter que cela annule la garantie, la modification de
de linstrument. Faites trs attention.
linstrument peut rendre des rparations ultrieures impossibles.
33
Les prcautions
Le corps de la clarinette est en bois de Grenadille naturel (les autres modles sont faits en
rsine ABS, matriau extrmement rsistant dans le temps). Cest la raison pour laquelle les
changements soudains de temprature ou dhumidit peuvent se traduire par des fissures
dans le corps de linstrument voire provoquer des difficults au moment de lassemblage de l
instrument.
Veuillez prendre en considration lendroit o linstrument sera jou et la manire dans
laquelle il sera utilis
Pendant la saison hivernale avant de lutiliser, attendez jusqu ce que la totalit de linstrument se
soit adapte la temprature de la pice.
Quand linstrument est neuf, ne lutilisez pas pendant de longs moments. Jouez-en pendant
seulement 20 30 minutes par jour environ pendant les deux premires semaines.
Dans la mesure du possible, utilisez un tampon douate pour liminer lhumidit ou les salets de l
instrument.

La clarinette est un instrument trs dlicat. Ne lutilisez pas dans les conditions suivantes.
En effet, cela peut se traduire par des dgts du corps de linstrument.
Ne lexposez pas directement la lumire du soleil pendant de longs moments.
Ne lexposez pas la pluie ou une humidit excessive.
Ne lexposez pas pour des sources de chauffage tels quun pole, un appareil de chauffage.
Ne lexposez pas pour lair froid dun systme dair conditionn.

Pour garder votre instrument dans des conditions optimales, veuillez observez les
prcautions suivantes.
Aprs avoir jou de linstrument, liminez toute trace dhumidit ou de salet avec un tampon d
ouate. (Reportez-vous la section Entretien de linstrument, page 39.)
Quand linstrument est pos et dirig vers le bas pendant un court moment, utilisez un tampon d
ouate pour retirer lhumidit et les salet accumules dessus, puis posez-le sur une surface stable en
prenant soin de diriger les clefs vers le haut.
Aprs avoir utilis linstrument, remettez-le toujours dans son tui. Ne le conservez pas dans des
pices o la temprature ou le taux dhumidit sont levs.
Ne laissez jamais de gaze humide ou de tissu dans ltui.
Quand linstrument doit tre transport, assurez-vous que le couvre-bec soit remont.

34
Nomenclature
Clarinette Eb Clarinette Bb/A Clarinette Alto Clarinette Basse

q
q !2
q
w w
w
!0 r
!1
e !3

r
q
w

e r
t
t
t
t
y

i u

u
i u

i i
!4

q Bec i Pavillon
w Ligature o Cl de 12me
e Baril !0 Bocal
r Corps du haut !1 Bocal suprieur
t Cltage !2 Bocal infrieur
y Corps principal !3 Vis de serrage
o
u Corps du bas !4 Pique

Accessoires
Face Couvre-bec Graisse pour lige
oppose Tissu lustrant

* Des amliorations peuvent tre apportes la conception et aux spcifications sans pravis.
35
Assemblage
Avant dassembler linstrument, veuillez observer les recommandations suivantes.
La clarinette est faite de bois naturel et de pices mtalliques de grande prcision. Quand vous tenez et
assemblez linstrument, prenez soin de nexercer aucune force excessive sur les clefs.
Par ailleurs, si vous avez des difficults assembler les corps de linstrument lors de son assemblage, appliquez
une fine couche de graisse pour lige sur lemboitement et tentez une nouvelle fois dassembler les corps de l
instrument. Au moment dappliquer la graisse pour lige, veillez ne pas en appliquer en quantit excessive.
Si les corps ne sassemblent toujours pas normalement appliquez galement une fine couche de graisse pour
lige sur la partie rceptrice.

Assemblage
Clarinette Bb/A
1. Montez le baril sur le corps du haut et le
pavillon sur le corps du bas.

* Assurez-vous que les cls de correspondances


suprieures et infrieures nentrent pas en contact l
une contre lautre.

4. Aprs avoir assembl les corps du haut et du


bas, montez le bec sur linstrument.

2. Pour assembler le corps du haut et le corps du


bas, tenez le corps du haut dans votre main
gauche comme reprsent sur la figure ci-
dessous en pressant les cls suprieures pour
lever la cl de de correspondance.

Clarinette Eb
1. Montez le baril et le pavillon sur le corps.

3. Tenez le corps du bas dans votre main droite et


vrifiez la position de la cl de correspondance.
Faites pivoter le corps du bas avec le corps
du haut afin daligner correctement la
correspondance.
2. Montez le bec sur le baril.
Cl de
correspondance

36
Assemblage

Clarinette alto / Clarinette basse


Prcautions prendre lors de lassemblage
Du fait que de nombreuses cls de correspondances dpassent
du bocal, du corps suprieur, du corps infrieur et du pavillon
des clarinettes alto et basse, veillez ne pas endommager ni tor-
dre ces parties au moment dassembler linstrument. La section
du pavillon et le trou de tonalit de la clarinette alto sont fins
cest pourquoi vous devez agir avec une grande prcaution au Pavillon
moment dassembler ces parties de linstrument. Cls de
correspon-
dance

1. Montez le pavillon sur le corps infrieur. Tenez 4. Fixez le bocal au corps suprieur.
la base du pavillon dans votre main droite, Sur la clarinette alto
faites coulisser partiellement la section du Aprs avoir mont le bec au bocal, intro-
pavillon sur le corps. duisez le bocal dans le corps suprieur.

2. Immobilisez la cl sur le pavillon avec votre


pouce droit et faites coulisser le pavillon com-
pltement sur le corps.

Sur la clarinette basse


Assemblez les sections infrieure et sup-
Une fois lassemblage effectuer de la clarinette rieure du bocal avec la vis de serrage.
basse, introduisez le pique ce moment-l
Ensuite, fixez le bec sur le bocal suprieur
pour assurer une stabilit quand linstrument
puis lensemble bec bocal dans le corps
repose terre.
suprieur.

3. Assemblez les corps suprieurs et infrieurs


tout en vrifiant la position des cls de corres-
pondance, afin que celles-ci soient parfaite-
ment alignes en faisant attention de ne pas les
tordre.

* Assurez-vous que les cls de correspondance sup-


rieures et infrieures nentrent pas en contact lune
contre lautre.

37
Assemblage

Installation de lanche Accord


1. Humidifiez lanche dans votre bouche ou avec tant donn que la temprature de linstrument
un peu deau. influence la hauteur du son, linstrument doit
Placez la ligature sur le bec en la faisant coulis- tre rchauff au pralable avant de rgler l
ser sur celui-ci comme reprsent sur la figure accord en soufflant dedans.
ci-dessous.
Clarinettes A, Bb et Eb
Poussez ou tirez le baril pour accorder la
Bec
Anche clarinette.

Ligature Quand le diapason est haut.

Baril

Quand le diapason est bas.

2. Fixez lanche au bec. Placez tout dabord l


anche de telle sorte que lextrmit du bec
soit visible puis bloquez les vis de serrage de
ligature pour immobiliser lanche. Clarinette alto
Poussez ou tirez le bocal pour accorder la
clarinette alto.
Anche

Bocal
Quand le
diapason
est haut.

Vis de serrage ligature Quand le


diapason est bas.
* Aprs avoir jou de linstrument, utilisez un mor-
ceau de gaze pour asscher lanche, puis rangez l
anche dans un botier pour anche. Clarinette basse
Aprs avoir desserr la vis de serrage,
poussez ou tirez le bocal pour accorder
tant donn que lanche et le bec risque d la clarinette basse. Quand laccord est
tre abms facilement, prenez lhabitude de compltement termin, resserrez la vis de
toujours remonter le couvre-bec sur le bec serrage pour immobiliser le bocal.
quand linstrument nest pas jou.

Quand le Quand le diapason


diapason est bas.
Couvre-bec est lev

Bocal
suprieur
Vis de serrage
38
Entretien de linstrument
Entretien de linstrument aprs utilisation
Aprs avoir jou de votre clarinette, suivez les procdures ci-dessous pour retirer les traces
dhumidit et les salets de linstrument.

Aprs avoir jou de linstrument, retirez lanche Les sections dassemblage des corps recueillent
du bec et utilisez un morceau de gaze pour plus particulirement lhumidit et peuvent
asscher lanche, puis rangez lanche dans un favoriser la formation de fissures, cest
botier pour anche. pourquoi vous devez asscher soigneusement
les corps avec une gaze.

Aprs avoir retir lanche, utilisez lcouvillon


* Mme pendant une interprtation, vous devez
fourni avec linstrument pour nettoyer l
liminer lhumidit de lintrieur du corps le plus
intrieur du bec, lintrieur du du corps et du souvent possible.
bocal.
Quand les tampons sont humides, placez du
papier de nettoyage (vendu sparment) entre
le tampon et la chemine. Pressez lgrement
les tampons pour liminer compltement l
humidit.

Utilisez un tissu souple pour retirer les salets


et les traces grasses de la surface du corps tout
en prenant soin de ne pas endommager les
parties telles que les cls.
* Afin de ne pas abmer lextrmit du bec, ne
dgagez pas compltement lcouvillon du bec.
* Faites en sorte que lcouvillon soit toujours
propre et sec.

39
Entretien de linstrument

Entretien une ou deux fois par


mois
Utilisez un couvillon pour chemine (vendu
sparment) pour retirer les salets lintrieur
des chemines ou des espaces entre les cls.

* Veillez ne pas tordre des parties de linstrument.


* Veillez ne pas endommager les tampons.

Appliquez un peu dhuile de cls (vendue


sparment) sur le mcanisme puis actionnez
les cls pour permettre lhuile de staler
uniformment.

* Veillez ne pas appliquer trop dhuile.


* Retirez toute trace dhuile des surfaces de la cls.

40
Dpannage
Le son produit nest pas clair ou l Le corps est trop serr ou flotte.
instrument joue faux. Si le corps est serr appliquez une faible
Si les tampons sont dforms et si lair fuit de quantit de graisse pour lige sur les tenons.
linstrument, apportez linstrument votre Si le corps est encore serr appliquez aussi
revendeur pour quil effectue la rparation de la graisse pour lige du ct de la partie
ncessaire. rceptrice.

Nexercez pas de pression sur les cls. Par Les changements de temprature et/ou
ailleurs, quand linstrument est plac dans dhumidit peuvent faire que le lige se
son tui, assurez-vous que rien nest plac rtrcisse ou gonfle ce qui peut rendre
sur linstrument. les corps serrs en t et flottants en
hiver. Aprs une interprtation, placez l
Si des fissures se forment sur le corps, apportez instrument dans son tui plutt que de le
linstrument votre revendeur pour quil laisser en dehors de son tui.
effectue la rparation ncessaire.
Si le lige sest dchir apportez linstrument
Les changements soudains de temprature chez votre revendeur pour quil effectue la
ou dhumidit peuvent favoriser la rparation ncessaire.
formation de fissures. Nexposez pas
directement linstrument de lair chaud ou Lapplication adquate de graisse pour lige
froid. assure une certaine protection du lige pour
empcher quil ne soit dchir. Cependant,
si le lige est dchir, apportez linstrument
Les cls sont dures. Les cls ne bougent chez votre revendeur pour quil effectue la
rparation ncessaire.
pas.
Si un ressort sest dtach le fait de le ramener
en position adquate peut permettre de Les cls sont bruyantes.
rectifier le problme.
Ap p l i q u e z d e l h u i l e p o u r c l s s i e l l e s
Quand le ressort est raccroch, veillez ne manquent dhuile et resserrez les vis qui se
pas courber le ressort. Les ressorts peuvent seraient desserres.
se dtacher pendant lexcution de l
entretien de linstrument ou quand vous Pour empcher une usure des cls, appliquez
essuyez linstrument avec un tissu. Veuillez de lhuile pour cls au moins une fois par
procder dlicatement. mois (1-2 gouttes par endroit) Par ailleurs,
tant donn que les instruments vent
Si les cls sont tordues, apportez linstrument possdent de nombreuses petites vis, vrifiez
chez votre revendeur pour quil effectue la rgulirement que celles-ci ne soient pas
rparation ncessaire. desserres et au besoin resserres-les.

Nexercez pas de force excessive sur l Le lige ou la feutrine des cls sest dtach ou s
instrument, par exemple, en le laissant est dchir Linstrument a pu recevoir un choc
tomber par terre, en fermant ltui alors qui a fait que les cls sont entres en contact
quun objet est pos sur linstrument, etc. avec le corps ou dautres cls. Dans ce cas,
En outre, quand vous avez fini de jouer, apportez linstrument chez votre revendeur
remettez linstrument dans son tui. Vrifiez pour quil effectue la rparation ncessaire.
ce moment-l quil ny a rien dans ltui
risquant dexercer une pression sur les cls Entretenez rgulirement votre instrument
de linstrument quand ltui est ferm. pour empcher que les liges ou les
Pendant lassemblage de linstrument, n feutrines se dtachent. Aprs avoir avoir
exercez pas de pression excessive sur les jou, conservez linstrument dans son tui.
cls. Par ailleurs, faites trs attention la Par ailleurs, gardez linstrument avec vous
faon dont vous tenez linstrument dans les durant les moments de poses en faisant
intervalles entre chaque interprtation. attention de ne pas exercer de pression
excessive sur linstrument ou sur les cls.

41
/Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigts/
( )
*1 *2 /

This chart uses the Boehm fingering system. Alternate fingerings are shown on the shaded illustrations.
*1 Register Key *2 Alto Clarinet/Bass Clarinet: Slide the left fore finger down and hold the key so
that the center hole is open.
Die abgebildete bersicht basiert auf dem Boehm-Griffsystem. Schattierte Instrumente zeigen alternative Griffe.
*1 Registerklappe *2 Altklarinette/Bassklarinette: Mit dem linken Zeigefinger nach unten fahren
und die Klappe gedrckt halten, so dass das mittlere Loch geffnet ist.


/ Clarinete alto/Clarinete bajo Close Open
Alto Clarinet/Bass Clarinet / Geschlossen Offen
Ferm Ouvert
Altklarinette/Bassklarinette /- Cerrado Abierto
Clarinette Alto/Clarinette Basse /

YCL-622

82
Grfico de digitado/ / /
Ce tableau utilise le doigt systme Boehm. Les autres doigts de remplacement sont indiqus par les illustrations ombres.
*1 Cl de registre *2 Clarinette Alto/Clarinette Basse: Faites glisser lindex gauche vers le bas et tenez la cl de faon
que le trou central soit ouvert.
Este grfico emplea el sistema de digitacin Bohem. En las ilustraciones sombreadas se muestran digitaciones alternativas.
*1 Llave de registro *2 Clarinete alto/Clarinete bajo: Deslice hacia abajo el dedo ndice de la mano izquierda y retenga
la llave de modo que el orificio central est abierto.

*1 *2 /:
.
.
*1 *2 / : ,
, .
Boehm . .
*1 *2 / : .

83
This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.
Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.
Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de lencre dhuile de soja.
Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja.
ECF:
ECF
(soy ink) .
(ECF) .

2428440 1111POCP-D0

XXXXXXXX Printed in Japan