Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
1
 BIBLIOTECA ILUSTRADA

GASPAR Y ROIG
HISTORIA UNIVERSAL.

TOMO IV.
 BIBLIOTECA ILUSTRADA DE GASPAR Y ROIG.

HISTORIA UNIVERSAL
POR

CESAR CANTU.

TRADUCIDA DIRECTAMENTE DKL ITALIANO CON ARREtiLO KA SETIMA EDICION DE TURIN, ANOTADA J.

POR

D. NEMESIO FERNANDEZ CUESTA,

y lomada con preciosas laminas grabadas en acero que representan pasajes de la narracin, vistas, retratos, etc., y mapas de los
mas importantes antiguos y modernos.

TOMO IV.

pocas xii, xm T XIV.

MADRID:
IMPRENTA DE GASPAR V ROIG , EDITORES
calle del Prncipe, niim. 4.
1866.
 HISTORIA UNIVERSAL,

NARRACION.

LIBRO DUODECIMO.
LOS MUNICIPIOS.

SUmARIO.
Repblicas Italianas.Guerras entre el Pontificado y el Imperio.Cruzadas.Los Mogoles. Constitucin de los reinos de Europa.

CAPITULO PRIMERO. inters general. Todas sus medidas fueron de

Repblicas Italianas ( 1 ). actualidad y momentneas, sin tener para nada
en cuenta el tiempo en que el peligro presente
Si Ja liga lombarda fue ejemplarmente glorio hubiera concluido, en que el ardor del triunfo
sa en sus resultados, desconoci la prudencia se hubiera entibiado , en que surgieran nuevas
poltica. Provey alas necesidades del momento necesidades , y en que estallaran las intrigas y
sin pensar en el porvenir , sin formar una fede zelos , que por desgracia vienen siempre dema
racin compacta con Miln por centro, la Italia siado pronto en pos de las victorias populares.
entera por patria , fiestas , ejrcito y tesoro co En nada cambiaba la liga la condicrion de los
munes, estatutos determinados y asambleas pe Estados particulares, que se ocupaban cada uno
ridicas. Peroen el ardor de la lucha, en la em por su parte en organizarse, y en arreglar sus
briaguez de la victoria y en la confianza de haber negocios interiores ; porque las naciones libres
reanudado los antiguos vnculos fraternales, se pueden aspirar la victoria pero no al reposo.
abandonaron los Comunes italianos la buena La revolucin que emancip de la servidumbre
voluntad de sus aliados y la prudencia de sus las ciudades lombardas , fue confirmada por
gefes, que debian reunirse cuando la necesidad la paz de Constanza , en virtud de la cual que
lo exigiera para deliberar sobre los asuntos de daron constituidas en repblicas con derecho de
elegir sus magistrados , hacer leyes , fortificar
( 1 ) Hoy da es un deber del que escribe nna Historia Universal se, ajustar la paz y declarar la guerra, imponer
decir menos de lo que sabe, expresar con un adjetivo con nn in y repartir contribuciones, arreglar la polica
ciso el contenido de un largo razonamiento, compendiar en un pe
riodo la sustancia de penosas investigaciones . sin que el lector lo rural y la industria , levantar cuerpos militares
advierta; generalizar los hechos, omitiendo detalles y accidentes, con bandera propia, ejercer libremente la caza
y abarcar con la vista las diferentes naciones sin especial predilec
cin por nlngnna. Sin embargo, conozco que si es dificil y pesado y la pesca, y no salir del municipio para pagar
decirlo todo, es punto menos que imposible callar mucho de lo que tributos responder emplazamientos. Pero
se ba encontrado. De todos modos confieso que es muy verdadera
la acusacin que me hacen algunos extranjeros , en quienes reco aquella paz no conceda nuevos derechos perso
nozco imparcialidad y buena fe, de haberoie extendido demasiado nales, ni tampoco igualbalos antiguos, sino
en la historia de Italia.
Pero si se me ba acosado con verdad , acaso no tanto con justi que cada uno permaneca en la condicin en que
cia. Nunca me creer obligado disculparme pormi amor mi pa le habia encontrado la guerra, con mas menos
tria; amor que se convierte en religin cuando la patria es desgra
ciada. Desdi- mis primeros ensayos me dediqu con particular es privilegios, segn habian sido comprados, arran
mero a la historia de Italia, que todava est por hacer con la ex cados por fuerza, obtenidos adquiridos. No
tensin y anidad convenientes. Algunas cosas llevo ya publicadas
sobre ella, y si he aadido otras nuevas , la culpa no es entera quedaba destruida ningnua de las antiguas tra-
mente mij. bras; y dentro de la ciudad libre podan aun
vir i la rica> que lo haya
cosecha procurado,
de noticias que me
teniaha preparadas
sido imposible renun-
, tanto mesubsistir un conde feudal , un obispo con dere
nos, cunto que (acaso sea ilusin del amor propio) creo que nadie chos soberanos, algunos hombres libres inde
las ha recogido hasta hoy, a lo menos con este objeto.
IVecesiU), pues, pedir indulgencia, aun cuando sea con cierto or pendenles de los magistrados del Comn, sier
gullo, por haber dado una extensin especial y desproporcionada a vos colocados fuera de la ley, y por encima de
las cosas deltalia en mi Historia Universal Ha estado tan olvidada
hasta ahora.1 Se ba tardado tanto en aplicarle el escalpelo de nna todos un rey un emperador (2).
crtica rigorosa y detenida, severa imparcial! Y despus estamos
en m.a poca en ijue mi patria no puede ofrecer 'a la historia mas
que pobres paginas, miserias infructuosas, padecimientos sin glo (21 Aunque en la Ansa Alemana eran difcilmente admitidas las
ria. Djeseme, pues, el consuelo, aun cuando por ello se me criti ciudades dependientes de un principe , se reconoca no obstante la
que , de hablar largamente de los tiempos en que era cabeza y sapremacla del emperador, y juraban auxiliarse recprocamente
ejemplo de las otras naciones. contra todcs, exrepto contra l.
TOMO IV. 1*
 EPOCA XII.
Depen La supremaca de los emperadores estaba re de Enrique VII , tuvo que abandonar la Lom-
dencia ducida un tributo anual indeterminado (t) ; bardia por carecer absolutamente de dinero (5);
del la parica (2), contribucin que reciban la pri y por idntico motvn Princivallede Fiesco, vi
Impe
rio mera vez que se presentaban en Italia ; y por cario de RodulfodeHabsburgo, vendi las ciu
ltimo la inscripcin de su nombre en las mo dades de Toscana las jurisdicciones imperia
nedas y en las actas pblicas. les (6).
Los derechos reales no expresados en el pacto Sin embargo , bastaba esta sombra r'e auto
deban ser examinados por los obispos de las ridad que teman los emperadores sobre las re
respectivas ciudades en compaa de hambres pblicas italianas para que las pudiesen turbar
buenos independientes. Sin embargo , entre los con sus pretcnsiones. Contribuan igualmente
sucesores de Barbaroja, hubo pocos que gozaran eilo los feudatarios y los antiguos condes. Los-
de estos derechos , en atenciou que solo per obspos, seores poco antes de las ciudades,
tenecan a los emperadores elegidos por el voto conservaban en ellas algn resto de su autoridad
nacional. Los dems se contentaron con un ho antigua ; y como aun eran muy ricos (7), y geles
menaje y el juramento de lidelidad, y trataron de una gerarqua y de uu tribunal eclesistico,
los Italianos como aliados. Enrique VI y Fe figuraban los primeros entre los ciudadanos, ex
derico U necesitando de ayuda para sus guerras, ponan su parecer antes que todos los dems , y
hicieion alianzas con algunas ciudades, por hacian el prncpal papel en los negocios pbli
ejemplo Como, eximindolas de las obligaciones cos. En Miln se dauan las sentencias en nom
que les impona la paz de Con^inza. De este bre del arzobispo , aunque no tomara ninguna
modo , ora por renuncia de los reyes , ora por parte en los juicios; acuaba moneda y fijaba
resistencia de los pueblos, fueron suprimindose su valor y perciba un peaje en las puertas de
todas las gabelas, escepcion del (odra (*), con la ciudad (8); privilegios estipulados quiz por
vertido en sulisidio voluntario.
No tardaron las ciudades en emanciparse de sidiatus, concedentes Ubi merum el pnrum iniperiam el gladiipo-
la facultad que se haba reservado el emperador purga/vio teslulem: el ul n facinerosos animadvertere ruteas rice msira,
prurinciam, inulcfuclores inquiras , el paginas inqutsitos
de confirmar la eleccin de sus magistrados por el specialiler ees qut strataset limera publica austt temerario vio-
s por sus lugartenientes. Federico se haba quorum cuquillo siCriminales
tare prtaumUfU, etia/n qutcstiunes anatas el civiles,
prxscnles essemus ad twstruni auditum perli
tambin reservado la apelacin de los juicios ; y na. Liberuttter queque auiltas el ileiei mines quatioue*; etvi/po-
para ahorrarse el embarazo de llevar las causas t'Citth Itaiina el mullas ubi expedierll , auct'jruatem tib plenariam
ititpcritiiur. Decreta ul,que tnlerponas, quat super Iraiuacitone
Alemania delegaba vicarios las provincias; ottmettlorum, alienattone tcelesiasliemnm rerum , el i mitone ini-
pero siendo su invencin gravosaa las ciudades, curalvres itorum , secuudum ju*tilam i/tievpoiii- peluittur. Tutores eixain, et
aandi quibusliovt Ubi voncedimus potcslaiem. El ul ma-
consiguieron por lin eximirse de ella, y hasta se joribus el ftinottltus , quibus universajura suecurrunt , causa cog-
abrogaron este derecho imperial (3) -."por con dteutiam quoque uamt nilu, restiittliunts iit nvegrum beiiefictum rateas tmperliri, ad uu-
loa ni ertmlaaUbu* quam in cvitibus cau
siguiente los comisarios reales quedaron redu sis, appeltattoitt'S adfrrri volumns, quas a Srnle/ilii* ordinario/ um
judttum
cidos poco mas menos simples notarios; nacli , in provincia ipsa videticel el eorum uitintum , qui juristliciioitem ab imperio suut
ti Pupia inferas in Cat/il/ardia
y el vicario que nombraba el rey para repre fpfU tuperitu diciam esl) coniitjerit inlerpoui. lia lamen quod
sentarle en vez de mantener la autoridad impe I provocar!, nlst vel causis qualilas, velnoslri
indi a senlenia tan ud audienlium cutmintS posstt libere
appellalioitum numeras ap-
rial , no sirvi mas que para aumentar la de los 1 peitallvnis auxi/ium adimat, appellauli. Quapropter fideitatt tua
magnates, algunos de los cuales solicitaron y pacifivum f/miler el tltstrtcte prazcipicndo mandatnus , quatenus ad .tatum
regiouis ipsius el recuperationeni nosirorum et nnperii
compraron este ttulo para mejor atianzar su virtual, in eamdem filcm laum et solltcituitrtem sicut g/allam
propia dominacin. Suceda, no obstante, que nosirani chartim dttigi*, sic effivacilet el diltgenter impcud./s...
(5, Boxicosiao MuaiGU , Citrn. Modtet. lib. l c. llt. bl l
la autoridad de los vicarios aumentaba mucho timo acto que conocemos de jurisdiccin voluntaria ejercida por
cuando estaba al frente del Imperio un empera un comisario real, es de 1225, y esl en el archivo de la semi-ca-
tedral de Lugat'o.
dor firme y enrgico, como Federico II (4); pero (t) 1'roL. Loe. Hist. ecles. , lib. XXIV c. 21. Tomaremos Luca
disminua se anulaba fuera de este caso: asi pur ejemplo de las relaciones entre las repblicas y el Imperio.
Vase la aclaracin A.
es que Guarnieri , conde de Humberg , vicario (7) En 1162 el papa Alejandro Ul confirm los bienes y las ju
risdicciones del arzobispo de Miln en tan gran numero , que por
(I ) Miln por un convenio de 11 de febrero de 1185, la lij en ellas se puede juzgar de su poderlo. Dependan de l multitud de
trescientos francos, sin contar la partitiva. En el diploma do este iglesias, monasterios y parroquias, i saber: en el obispado de Tu
convenio que copia I'uricelli. Monum. Bus Ambrosmnm, dice el mi , la abada de San Constanzo con sus capillas; en el de Aslt la
emperador Federico, que considera como un deber el premiar con iglesia de San Pedro de Manzano; en Albenga la iglesia de Santa
preferencia i los que bau manifestado mayor adhesin y lealtad al Mara ; en el obispado de Alva la parroquia ue San Miguel de Ver-
Imperio , y que pur tanto atendiendo dilecto/ am fldelium nostro- duno; en llurgulio el monasterio de San Pedro y las iglesias de
rttm civium mediolmaisiu/n ilrenuilalem , Idem ac devotioneai, San Juan y de san Esteban ; en el distrito de Veiceili la parroquia
qiw, fervenlwri celeris affeclu , noslrce ia dte.i dignatinni grana de San Aib oslo de Frjs>ineto con sus capillas ; en el de Tortona
res se exhibent , concede A los habitantes de Miln todos los dere la abada de San Pedro de Mola ; en el de Placcncia la abada de
chos seoriales que lieue en su territorio. San Sa vadur; en el Milancsado el monasterio de San Calocero en
() sta partica fue tambin determinada en algunos pases: Ovale; la Santsima Trinidad de lluguzatc iCodclagOi; el monaste
Treviglio, por ejemplo, la Ujo en seis marcos de plata, Giuum, rio de San Felino y Gratintano en Arona; el monasterio de Creme-
P. Vil, lib.48. 11a, el de linag.i ( lleruaga ) y el de San Salvador en Monza ; en el
obispado
(3) En 1189 el rey Enrique dio a Lanfranco, obispo de Brgamo, de Santa Cristina de Acqui el monasterio de San Quintn de Splegno, y el
la potestad de resolver las apelaciones que el emperador se haba ejerca junto al Urona cu el distrito de Pava. Ademas
reservado, dando noticia de ello fidelibus sais comitibus, nobili- tes: en jurisdiccin y derecho de patronato en los lugares siguien
bus, consulibas, el universo populo tn civitale el per tolum perga- quesado de Genova y eny un
Seslo-Calendc capillas de sus inmediaciones; en el mar
palacio y varias capillas de esta ciu
mensem epUcopatum consumi. Lupi. 11. 1599.
(J) La investidura dada al vicario de Lomiiardia tomada de las Pava; en Casal y en Uurgulio, cude donde
dad ; en I'oncorone del distrito lortona ; en Goiriana del de
le cdillcada Alejandra;
Cartas de Pedro dalle Vigue I, V. c. 1. dice asi:
... le de tolere nosiro sumplum gcneralem vicarium Papia en Ada
Lecco y su condado ; en Monza y su distrito ; en las orillas del
desdo Brlvlo a Ca\auago; en las del Ticno de Se>to Fara,
inferas in Lombardtn, ad eos retal cvnscientia ostra: coitscitim y en Pa lanzo sobre el lago de Como. A estos lugares pueden aa
pro conservatione pacis elJustina speciattler desHnamas, atviees dirse , aun cuando no se nombran, el castillo de Aligera, el de Bie-
nos.'ras universaliter geras Utidem. Seo lamen le sola picaril po- bia roo
tcstute voluinus esse i onienlum, licet solo ricura nomine censeurls: Vase a Gulim, que reliru mise lo que diceGaivanoBnFiamma,
sus parroquias , Cassano sobre el Ada , y por la Zoca.
sed tib asquead aliudmandulum noslrum addicimus ulkiuui pra- calcula en di. z millones de libras las rentas del anobispado de
l*) Fodrund (fodro) derecho de ser alojado y mantenido. Miln por los atios de 1210.
(N. del T.J (8) GiLVUNO Fumxa, Man. Flor, c.223.
 REPUBLICA ITALIANA. o
l mismo en la poca en que voluntariamente campesinos se hallaban excluidos de la adminis
por fuerza depuso la autoridad suprema de con tracin pblica; pero en muchoslugares y aldeas,
de de la ciudad. especialmente en Lombarda se eligieron cn
Tan encontradas pretensiones traian por des sules particulares con autoridad mas limitada
gracia consigo luchas y rivalidades. En medio de que los de las ciudades, aunque aspiraran ri
ellas seorganizaron los Comunes cada uno distin valizar con ellos.
tamente, con una variedad tal en sus respectivas No tard en sentirse el inconveniente de con
constituciones, que demuestra el gran desarrollo fiar las mismas manos la administracin y la
de la razn de los Italianos en aquellos aparta justicia , como se practicaba en los tiempos feu
dos tiempos ; pero esta misma variedad hace I dales. En su consecuencia unos cnsules fueron
punto menos que imposible el detenerse en su encargados de los negocios del Comn , y otros
exposicin. Limitndonos, pues, notar los! de los juicios, y desde entonces se los distingui
principales puntos en que estaban conformes la I con el nombre de cnsules mayores y meno
mayor parte, diremos: que la soberana radica res (5). Los cnsules de justicia derivados de los
ba en la asamblea de los ciudadanos nobles y antiguos escabinos, componan un tribunal cole
plebeyos, los cuales eran convocados al son de giado y fallaban juntos lascausas; en el siglo XIII
trompetas campanas , reunindose centena acostumbraban repartirse los diferentes bar
res y millares () para decidir con sus votos de rios de la ciudad y ejercer en ellos una juris
la paz y de la guerra asi como de las alianzas. diccin separada : el tribunal de cada uno se dis
Pero como* en ciertos casos se requera el secre tingua con una insignia particular, y se llamaban
to y una resolucin pronta y desapasionada , se el tribunal del buey, del guila, del oso, del
instituy el pequeo Consejo llamado de Con len y asi sucesivamente.
fianza {Credenza) (2) compuesto de los ciuda Efnombre de cnsul era tambin comn
danos mas notables, con juramento ele no reve otros funcionarios que presidian los abastos,
lar sus decisiones (3). En e>te consejo se trataba la marina, los oficios y otras funciones p
dlas cuestiones de hacienda , se ejerca la alta blicas ; uso que ya venia desde antes de la eman
inspeccin sobre los cnsules , se arreglaban las cipacin de las ciudades. En Miln se crearon
relaciones exteriores, y se preparaban los pro en H"2 ocho cnsules de mercaderes con el
yectos que deban ser sometidos la delibera sueldo anual de siete libras de terzuelos, los cua
cin del pueblo. Algunas veces otro consejo es les tenan la obligacin de inspeccionar las pesas
taba encargado de hacer cumplir las resolucio y medidas, de percibir las multas impuestas por
nes adoptadas. contravencin los bandos de polica, por blas
A imitacin de Roma, v por respeto su mc- femias y otros delitos parecidos, y de proveer
Cnsa- nioria, todas las repblicas llamaron cnsu la seguridad de los comerciantes (6). Haba ade
les, les sus principales magistrados , cuyo n mas otros cnsules para revindicar y defender
mero variaba segn las localidades. Su eleccin los derechos del Comn los pastos del trmino
se hacia por el sufragio de los ciudadanos , y de la ciudad, y para cuidar dlos caminos. Pos
sus funciones consistan en administrar la justi teriormente cada corporacin guiso tener sus
cia y en mandar los ejrcitos sin que se pensase cnsules, asi como las parroquias y las tierras,
en la cautelosa divisin de los poderes, y como en donde han subsistido hasta nuestros dias en
si no existiera diferencia ntrelos perturbadores calidad de procuradores del Comn.
del orden pblico interior y los enemigos exte En la eleccin de los cnsules se dejaba sentir
riores. con frecuencia el influjo de las familias podero- ti.
Estos cnsules eran dos por lo menos , y mas sas; y cuando eran elegidos estos magistrados
en algunas ciudades. Florencia tuvo cuatro, en casas enemigas se contrariaban los unos los
cuando estuvo dividida en cuatro barrios, y seis oros, lo cual entorpeca los negocios y redun
cuando los barrios subieron este nmero; pero daba en menoscabo de la justicia. A fin de re
haba uno que gozaba de mayor consideracin parar estos inconvenienles,Bolonia llam al faen-
que los dems , de cuyo nombre se valan los tino Guido Ranieri de Sasso, para que ejerciese
cronistas para designar el ao diciendo : En el poder de los cnsules del Comn, y presidiera
tiempo del cnsul tal y de sus colegas (4). Los los cnsules de justicia Este nuevo magistrado
recibi el ttulo de porlest, imitacin de los
( 1 ) En Miln se compona al principio de ochocientos, luego se 3uc Federico haba puesto para administradores
ansenlo all y en oirs partes hasta mil quinientos, y por ltimo, e los Comunes sometidos su autoridad. Re
hasta tres mil Eo Florencia formaban parte de la asamblea las
yeinie y cuatro artes y los setenta y dos olidos. En Miln s-olo es presentaba la soberana legal de los emperado
taban excluido los oficios mas viles.
{il Be Credere en el sentido de rondar , usado por los Latinos y res; pues aun despus de la emancipacin de
por los Italianos; asi Ariosto dice: Xelle cui man s' era crdula
Horamf! entintes equivala a hombres de crdito, fidedignos.
BtBO, Historia, lib. VII al principio dice: 'Vicente de Naldo flo Dispensan! trquo cunds moderamine quteque;
rentino, hombre de mucha confianza i mallo crdulo) en aquel con Annuus hic honor est, quia mens humana lumore
dado.* En un plcito de Limonta de 888 se lee: Cum ibi essent no Tollilur asslduo enm sublimalur honore.
Utes el atientes nomine*, liberi arimanni , habitantes Belaslo Mnratori en el prlogo de este poema asienta sin ningn funda
loco. MotATom, A. m. astil diss. XLl.
( 3 ) Quisqua in hujescemodt tribunalli consilium admitlebatur, mento que no empezaron los cnsules en Brgamo hasia el ao
traba! ib credentiam consulum; hoc est se taciteretenturumquie- de 1184, siendo asi que en 1109 se hace mencin de Ripaldo de
enmqne eo iu auxilio dula vel acta fu ssenl , nec enunciaturum los capitanes de Scalvc, que obtena esa magistratura, y tambin
uspiam a profanitm vulgus. Rer. It. Script. VI 902. e halla en el aflo de 1117.
Ui G. Viiun, V. 3i.En Brgamo eran doce, i cuyo prop 3ue(5)seAlgunos autores creen que los cnsules mayores eran los
sito Mos , porta de esta ciudad , dice : elegan entre la nobleza, y los menores los que se sacaban
c la plebe. Vase BimoCMIXTI, Ossereazienes sobre losestalu-
Tradila cura rirts sanclis esl hac iuodenis tosde Pistoya. Muratori piensa lo contrario, Ant. m. aei, diss. XLVI.
Qui populum ulitis urbil moderatur habenis:
fli stitctas leget servanles nocle dieque. (6) Cono, /*/. pag, 138.
6 EPOCA XII.
las ciudades fue siempre considerada la libertad tiva y judicial. Algunas veces administraba jus
como un privilegio por ellos otorgado. ticia solo con sus asesores particulares; en otras
Esta novacin se crey conveniente para au ciudades con la asistencia de todos los cnsules
nar los esfuerzos del Comn contra este resto de de justicia , como en Miln , de los jueces del
autoridad imperial , para resistir las pre colegio como en Parma (5). La espada desnuda
tensiones del emperador, obtener la aplicacin que se llevaba delante de l significaba el dere
desinteresada de las leyes, y obrar en los casos cho de imponer pena capital. Si se denunciaba
urgentes con la presteza que nace de la unidad algn delito pblico, desplegaba en el balcn de
de ejecucin. Para conseguir mejor estos resul palacio el estandarte de la justicia, llamaba los
tados, elegase al podest entre los extranjeros, ciudadanos las armas al son de trompetas , y
entre los nobles que conservaban aun su inde marchaba su cabeza la casa del reo para
pendencia al abrigo de sus castillos , entre los prenderle. En Pisa el capitn del pueblo hacia
ciudadanos de su parcialidad. Era propuesto en todos lsanos el juramento siguiente : (Juro que
una asamblea pblica y elegido pluralidad de si algn hombre noble plebeyo agregado por
votos , bien se confiaba su nombramiento juramento al pueblo , mata , hace matar con
cierto nmero de notables. Perusa comisionaba siente que se mate algn anciano notario de
varios ciudadanos, que eran las mas veces los ancianos, hombre juramentado en el pue
frailes que se ofrecan voluntariamente , para blo... har al instante tocar la campana del pue
que fuesen otra ciudad y trajeran una lista do blo y con todo l alguna parte suya ir la
las personas de mas cuenta , de entre las cuales casa del matador posedo de una furia extermi-
se sacaba por suerte al podesl (1). Inmediata nadora, y antes de partir de ella la destruir
mente se enviaba una diputacin al electo , que hasta los cimientos. Y basta que se consuma la
al principio del ao por San Martin hacia su destruccin de todos los bienes del malhechor,
entrada solemne, siendo recibido con toda la tanto en la ciudad como en los dems puntos del
pompa posible, y con un panegrico. Cuando lle condado, no se abrir ninguna tienda o taller de
gaba la plaza mayor, pronunciaba un discur arte de oficio, ni ningn tribunal de la ciudad
so (2) y juraba guardar los estatutos y no perma de Pisa (6). Hasta tal punto la justicia tomaba
necer en el poder mas de un ao , pero respecto el aire de violencia, pues en realidad no era mas
de este ltimo hubo muchas veces dispensa , ora que la venganza pblica sustitua la privada;
en razn del mrito de los magistrados , ora por y sus castigos se parecan las represalias de
otras causas (5). las pasiones dirigidas pero no amortiguadas. La
El podest llevaba consigo dos caballeros para administracin pacfica y protectora de la jus
su custodia, asesores para que le aconsejaran en ticia era entonces desconocida, porque las re-
sus decisiones , y ministros , criados y caballos, Eblicas , lo mismo que los gobiernos feudales
mantenidos todos ellos por el tesoro pblico (4). acian derivar el derecho penal de la guerra
Tenia en la repblica la supremaca administra- privada y de la venganza personal ; y por otra
parte los nobles estaban acostumbrados no obe
(1) Mariotti, Ensayo de memorias histricas civiles y eclesis decer mas que la fuerza (7).
ticas de Perusa , 1806, pg. 248.
(2) En Florencia, cuando el podest tomaba posesin de suem- Para que el podesl no abusase de una auto
Eleo , diriga una arenga los ciudadanos desde lo alto de una cu ridad tan excesiva fue rodeado de cautelosas
ela , cu el sitio en que est el Len dorado con la loba ; tanto en
este dia como en todas las grandes flestas se le ponia al Len una precauciones. Para invitarle encargarse del
corona de oro. Slb.ui\, lierculano .
(3) En la crnica de Padua se encuentra Galyano Lanza , po gobierno, se le enviaban personas religiosas,
dest, los aDos 1443 y 44, Guzelo de Prata en 1247-48-49 y An- extraas los odios intrigas de partido. La
sedisio de Guidoui de Treviso del ao 1250 al 55.Vase la aclara duracin de su magistratura se limit en muchas
cin II.
( 4 ) En Florencia el podest perclbia quince mil doscientas cua ocasiones seis y hasta tres meses. No deba
renta libras pequeas razn de tres libras y dos dineros el florn contraer parentesco en la ciudad , ni comer en
de oro. G. Villas!, 92 XI. En Miln en 1221 , dos mil libras que
Glulini calcula en ciento veinte mil de las actuales , con la obliga casa de ningn ciudadano ; y despus de con
cin de mantener seis jueces y dos caballeros. En los estatutos cluido el trmino de su empleo debia permane
posteriores i este tiempo cap. 6 s lee lo siguiente: Tendr por
salario dos mil cuatrocientas libras ; deber tener cuatro jueces cer en ella hasta que se examinaran por una
doctores en leyes, iros soldados y dos condestables que mantendr comisin de agravios las querellas contra l sus
a su costa.> Los Psanos tuvieron la singular ocurrencia de elegir
por podesl al papa Bonifacio Vll, que acopl el cargo y el sueldo citadas (8). Esto no era en realidad una precau-
de cuatro mil florines. Creemos que no desagradar i nuestros lec
tores la noticia de los dems sueldos que se pagaban los emplea
dos por elde Comn
ninguno de Miln,
ellos tuviese menos desaber: En 127
tres sueldos se estableci
lenuelos que
() diarios. (15) Groirsi, Conlin. p. I, lib. 61. Chr. Parm. Rcr.lt. Script
t. IX, col. 819.
Al que sala de los limites del municipio con caballo se le daban (6) Estatuios de Pisa, g 18. En Perusa fueron muertos dos jue
veinte y dos dineros , catorce si sala sin caballo, y diez dentro de ces , y se mand tener cerradas las tiendas basta tanto que se des
la ciudad arrabales. Al cura encargado del carroccio con su coad cubriese los reos. En suconsecuencia estuvieron cerradasduranto
jutor se le pagaban cinco dineros mientras estaba en el ejrcito; al tres meses.
soldado sin paee mozo, tres dineros, el doble si tenia un mozo y :7) En los Comunes dcFlandcs cuando uu simple ciudadano era
el triple si tena dos. Un notario comisionado fuera de la jurisdic maltratado por un noble de la Castcllania de Lila, poda citarlo
cin del Comn ganaba diez dineros , y el doble si era en la crlc ante los oficiales de la ciudad , y si probaba que la injuria le habia
del emperador del papa con dos caballos. En Miln el cnsul de sido inferida sin provocacin de su parte, los magistrados publica
justicia tenia doce libras de lenuelos ai ao y nna gratificacin por ban nn bando para que todos los ciudadanos se dispusiesen se-
rubricar las actas Judiciales. En 1224 se dispuso que el podest re guircon las armas la autoridad municipal, pie caballo, segn
cibiese doce dineros por cada libra de las que importasen los liti la condicin de cada uno. Al mismo tiempo se desplegbanlas ban
gios, diez para el Comn y dos para los jueces, sin que por ningn deras en los balcones del palacio del gobierno durante algunos das,
concepto se exigiera otra cantidad alguna las partes. Kslaba y si transcurridos estos no compareca el citado, se publicaba al son
igualmente determinada la cantidad que deba darse los notarios del caracol y de campanas la sentencia de incendio (arsin), y los
por los contratos y dems actos judiciales. Como, Ist. pg. II, fo ciudadanos salan con la bandera de la ciudad i devastar las pose
lio 79, 85. El podesl de Como bajo los Visconli tenia cien florines siones del ofensor, pero sin llevarse liada.
de oro al mes; y el capitn del lago que cuidaba de recaudar los (8) El estatuto de Roma dice: Sealar finito suo officio, cum
tributos, treinta y seis florines. Kovelli, III, c. I. mnibus judlc'.bus el familiaribuset offtcialibns suisleneatur slare
(*) Moneda de Hilan que tenia la figura de un halcn icrznelo. el sistere lersonaliter decem iiebus coram jndice , sindico debu
fW. del T.) I tando ai raliocinia ejus; et coram ipto, i/se el of/kales pradicit
 REPUBLICA
cion poltica contra los abusos del poder, puesto
que no se tomaba hasta despus de fenecido; sino
mas bien una medida de moralidad y una in
demnizacin de perjuicios particulares, deriva
cin, acaso, de las costumbres romanas (1). Si
sala con honra de sus funciones reciba del Co
mn alguna muestra de aprecio como una tarja,
un pendn , t otro regalo semejante , y ademas
se perpetuaba su memoria con inscripciones
estatuas , las cuales todava se conservan en la
mayor parte de las ciudades italianas.
Pero estas precauciones, propias de gente
inexperta , servan de muy poco para evitar
contener los abusos de autoridad. Por una parte
los honores que al principio se concedieron so
lamente al mrito y la virtud, se prodigaron
despus por amistad por lisonja (2). Por otra,
la corta duracin de las magistraturas traa los
inconvenientes de un continuo aprendizaje, sin
que por eso el podest fuera menos arbitro de la
vida de los ciudadanos con toda la latitud con
cedida por los usos y costumbres, que en general
favorecan el rigor excesivo en vez de impedirlo.
Como ademas el podest juzgaba solo con sus
parciales , no tenia mas freno que la voz de su
conciencia ; tanto mas cuanto que los procedi
mientos eran secretos, y el acusado privado de
consejo era puesto en el tormento : asi se vieron
ejemplos terribles de crueldad y de injusticia,
principalmente en las causas de maleficio y de
hereja. Adase todo esto que el poder judi
cial estaba confundido con el poltico, y que por
consiguiente la voz de la justicia era ahogada por
la razn de Estado; y por ltimo, que en tiempo
de revueltas se concedan al podest facultades
dictatoriales, de que usaba para castigar sin for
ma de proceso los delicuentes, es decir, al
partido vencido (C).
Procediendo atientas, como siempre sucede en
n. Estados nuevos, al primer inconveniente que se
Vm. manifestaba en la aplicacin del gobierno , lo
cambiaban aquellas ciudades por otro , sin per
juicio de volver al primero los pocos meses (3).
Algunas veces la plebe elegia un capitn parti
cular, y acaso extranjero , para que la defen
diese contra las demasas de los poderosos, cuyo
cargo sola durar seis meses y lo mas un ao (4).
Oirs veces se nombraba un capitn de guerra
que ejerca el poder medias con los cnsules
con el podest, teniendo el mando dla fuerza
taumtur de gestis et administran* et (aclis durante oficio redde-
re rationem, et unicuique conquerenli responder de jure , et m
nibus satisfacere quibus de jure tenetur. De quibus mnibus dictus
judez sumnurie cognoscat , et intra x dictas dies causam decidat
dt po, sine strcpilo et figurajudicil, non obstantibus feriiset non
obiieutibus solcmnilatibus juris dummodo veritas discutialur, et
ad Ulan saltrm respeclus et consieratio per judicem habealur.
(1) En ci Cod. Juft. I. 49,1. 1. Kn la Vov. 8, c. 9. Se manda que
los oficiales de provincia permanezcan en el lugar en que han des
empeado sa encargo cincuenta das despus de haberlo concluido,
para ustacer a todas las quejas que contra ellos fe dieren. Igual
nmero de das se fija en el estatuto antiguo de Pistoya. (A. M. JE.
diiS. 70 , al prrafo 76). El estatuto de Turin De Sacramento Df.
picari el judien dice asi: Juramus quod stabimus decem diebus in
Taurina posi mslrum rgimen, od faciendum ralionem cuilibet...
cosquerenli de nubis.
8) Fu. S.icHtiTi, Nov. 198.
( 3 ) El primer podest de Miln fue Huberto Viscontl en 1186.
Al aio siguiente se volvi al consulado, (laudo cada cnsul veinte
y cinco libras de ttnucios al ao. En 1191 habia un podest , tres
en 1201, cinco en el ao siguiente, y tres cu 1201.
(4) Capitaneas populi , ad defensionem libertai is et popnlaris
status, el ad obseriandum unioncm civiiim prncipaliler esl insti-
tatus etc. Ebtatutosde Luca.
italiana. 7.
pblica; y tambin aconteca que cada instante
se cambiaban las gerarquas civiles, asi como
los oficios de presidentes y magistrados. Para
citar un ejemplo de esto , el pueblo de Florencia
estaba dividido en doce profesiones , siete ma
yores, saber: los jurisconsultos y notarios, los
mercaderes de paos del barrio de Calmala, los
cambistas , los fabricantes de telas de lana , los
mdicos y los farmacuticos , los mercaderes de
sedas y los manguiteros ; y en cinco menores ,
saber : los tratantes en vinos, los carniceros, los
zapateros, los albailes y carpinteros, los ma
riscales y herradores : hasta el noble que aspi
raba los empleos , deba hacerse inscribir en
cualquiera de estas clases. Cuando en 1284 se
instituy el gobierno de los priores, de los oficios
y de la libertad , solo las tres primeras profesio
nes tomaron parte en la primera eleccin, y en
la segunda seis de cada una, de las cuales se ele
gia un prior que se renovaba de tres en tres meses .
Estos priores vivan juntos expensas del Teso
ro, y no podian salir del palacio mientras les du
raba su autordrd (5); representaban al Estado y
ejercan el poder ejecutivo; y en unin con
los gefes y con los consejos captulos de las
profesiones mayores y con algunos miembros
adjuntos (arro), nombraban por escrutinio sus
sucesores. Pero a fin de que los nobles tolerasen
con resignacin esta oligarqua popular, se cre
en 1292 el porta-estandarte de justicia (Gonfa
loniero), nuevo funcionario encargado de repri
mir los perturbadores de la tranquilidad p
blica. Cuando desplegaba su bandera en el pala
cio del gobierno, los gefes de las veinte compaas
en que estaba dividido el pueblo, deban incor
porrsele con sus hombres armados para atacar
los sediciosos y asegurar su castigo. Este ejem
plo hall imitadores.
En otras partes encontramos uno muchos
abades al frente del pueblo. Pisa y Gnova ele
gan en los grandes apuros un dux como el de
Yenecia, quien conferian todos los poderes
blicos, sin mas restriccin que respetar los
s erechos y franquicias de los gremios y las or
denanzas del Comn. En Bolonia la autoridad
soberana estaba repartida entre tres consejos ;
saber : el consejo general , el especial y el lla
mado de confianza. En el primero eran admiti
dos todos los ciudadanos de mas de diez y ocho
aos , con exclusin solamente de los que se de
dicaban los oficios mas despreciables; el se
gundo se compona de seiscientos miembros ; el
ltimo era menos numeroso, y en l tenan asien
to todos los jurisconsultos del pas. A principios
de diciembre los dos primeros consejos se reu
nan en virtud de convocatoria de los cnsules
del podest , y se colocaban junto al tribunal
dos urnas con los nombres de todos los que com
ponan estos consejos. En el acto mismo se sa
caban por suerte diez compromisarios de cada
una de las cuatro tribus en que est dividida la
ciudad , y se les encerraba juntos para que en
el preciso trmino de veinte y cuatro horas nom
brasen por una mayora de veinte y siete votos
los que deban tener entrada en los consejos.
(5) G. Vilum, Vil, 78.
 8 EPOCA XII.
Los cnsules el podest .tenan la iniciativa en suerte y de una en una aquellas papeletas, y
los negocios, pero la decisin estaba reservada proclamando los nombres inscriptos en ellas, y
los consejos; no se permita hablar mas de cada cual podia hacer las observaciones que le
cuatro oradores , debiendo limitarse los dems ocurrieran sobre los candidatos. Cuando se ha
dar su voto pura y simplemente. ba pasado revista todos, se proceda la vo
Las elecciones que son actualmente uno de los tacin , y el que obtena cuando menos veinte y
problemas mas complicados en los paises cons cinco votos, quedaba elegido por dux. Lorenzo
Elec- titucionales , fueron ensayadas de mil maneras Tepolo fue el primer dux elegido de este modo
por los Comunes de la edad media. Al principio en el ao de 1268.
se hacan por el sufragio universa!, por cuya ra En Luca,la principal magistratura era la de
zn eran tumultuosas y expuestas intrigas de los nueve ancianos , entre los cuales se contaba
desrdenes ; despus se procur reformarlas de al gonfalonero; luego el consejo de los trein
varios modos, recurriendo por lo general la ta y seis y el consejo general de los setenta y
suerte combinaciones complicadsimas, de dos. La Scoi'a autoridad suprema de los
las cuales ofrecen extraos ejemplos las repbli ancianos solo duraba dos mcst's , y los que la
cas de Florencia y Venccia. haban formado quedabanexcludos por dos aos.
En esta ltima durante los primeros siglos, A ella juntamente con el consejo de los treinta
el dux era elegido por el pueblo; desde el ao 1 173 y seis corresponda distribuir todos los empleos
por once electores; contar desde el 1178, el honorficos y todos los cargos lucrativos del Es-
gran consejo elega cuatro comisarios, y cada uno lado. El modo de hacer esta distribucin lo des
de estos nombraba diez electores; nmero que cribe asi Maquiavelo (1): Cada dos aos se
se elev hasta cuarenta y uno en 1249. Sigui nombra por el mtodo de imbursacion los se
asi hasta fines de 1268, "poca en que para evi ores y gonfaloneros que deben tomar asien
tar trastornos se introdujo el mtodo mas extra to en los dos aos siguientes. A este fin los an
vagante y complicado. Metanse en una urna cianos que componen la magistratura suprema
tantas bofas de cera cuantos eran los miembros y el consejo de los treinta y seis se renen en
del gran consejo, y treinta de estas bolas lleva una sala dispuesta para este objeto; en otra sala,
ban ademas papeletas en que deca , elector. De inmediata se colocan los secretarias escrutadores
los nueve primeros consejos que sacaban las bo con un fraile, y otro fraile se sita en la
las inscritas, dos eran eliminados , y los otros puerta que separa las dos salas. El rden que se
siete designaban cuarenta electores, que siguien sigue es que cada uno de los ancianos y conse
do el mismo mtodo de eliminacin venan jeros que estn en el ejercicio del poder, nombre
quedar en doce. El primero de estos elegia para sucederle la persona que tenga por con
tres y cada uno de los once restantes dos , re veniente. El gonfalonero se levanta el pri
sultando veinte y cinco nuevos electores que de mero, y acercndose al fraile que est en la
ban ser confirmados por nueve bolas : luego puerta de comunicacin entre las dos piezas, le
estos veinte y cinco quedaban reducidos nue dice al oido el nombre de aquel quien da su
ve, y cada uno de ellos indicaba cinco; lo que voto, y quien desea que le den los dems; des
formaba un total de cuarenta v cinco electores pus se dirige donde estn los secretarios, y
en cuarto grado , los cuales por lo menos haban echa una bola en la urna. Luego que el gon
de tener siete votos. Los ocho primeros de los falonero ha vuelto su asiento, van siguiendo
cuarenta y cinco designaban cada uno cuatro y los ancianos por el rden de edad ; tras de estos
los tres ltimos tres, resultando cuarenta y un van los consejeros , y cada uno de ellos se apro
electores en quinto grado , que puestos vota xima al fraile y le pregunta quin ha sido el
cin debian reunir al menos nueve bolas de las designado, y a quin debe dar su sufragio, sin
once que quedaban. Si alguno de estos ltimos tener mas tiempo para deliberar que el preciso
no obtenan en el gran consejo la mayora ab para ir desde donde est el fraile hasta donde
soluta de votos era excluido , y los consejeros estn los secretarios. Asi que todos han dado su
inscriptos en las ltimas once bolas, deban sus voto, se vacia la urna, y el que ha reunido su
tituirle con otro. Asi cinco sorteos y cinco escru favor las tres cuartas partes de los sufragios se
tinios producan los cuarenta y un electores de inscribe para ser uno de los seores: si no, queda
finitivos. En el adose les encerraba en una sala entre los excluidos. Una vez nombrado el pri
de donde no salan hasta haber nombrado el dux. mero , el de mas edad entre los ancianos se le
Mientras estaban all eran tratados con la mayor vanta y designa al oido del fraile otra per
liberalidad , y podian pedir cuanto se les anto sona que es votada por el mismo mtodo que
jase, pero lo que pedia cualquiera de ellos se la primera ; los dems miembros de la asamblea
daba a todos los dems. Hubo uno que quiso un van designando sucesivamente su candidato,
rosario y se llevaron cuarenta y uno; otro quiso y por lo general queda nombrada la Seora a
las fbulas de Esopo, y cost trabajo buscar cua la tercera vez que se repite esla operacin en
renta y un ejemplares. Los electores nombraban l) Somnario itlle cote fila cilla di Lucca. En Sommieres en
tres priores para presidirles, y dos secretarios Lan^uedoe. , estaba la ciudad dividida en cuatro cuneta, segn
que permanecan encerrados con ellos. Ilecho sejaros los gremios, con cuatro magistrados superiores y diez y seis con
municipales anuales. Concluidas sus funciones unos y
esto , eran llamados por rden de edad ante los oros se reunan para escoger en los cuatro cuarteles doce perso
priores , y cada cual escriba de su propio puo cabannas notable s. Hecha esta eleccin, se buscaban doce nios, que sa
de una en una doce bolitas de cera, de las cuales cuatro te
en una papeleta el nombre del candidato, que nan la letra E es decir, clegidi; el nio que habia sacado una de
debia haber cumplido treinta aos y pertenecer de estas cuatro bolas sealaba con la otra mano a voluntad suya, i una
las doce personas notables, que de esta manera entraba i gober
al gran consejo. Un secretario iba sacando la nar el Comn.
 KEPBUCA
lodo el consejo. Para que el nmero sea com
pleto es preciso que se hayan elegido ciento
ocho seores y doce gonfaloneros. Si resulta este
nmero, se elige de entre ellos los sorteadores,
y estos sacan por suerte los que han de tomar
asiento en el gobierno en tales cuales meses, y
se publican sus nombres conforme vaya llegn
doles su turno.
En algunos pases, y en particular en el Pia-
monte, permanecan muchos Comunes bajo el
dominio inmediato del emperador de sus vi
carios; por consiguiente no disfrutaban de todo
el lleno de la soberana, saber, del derecho de
paz y de guerra, del de acuar moneda, y de la
suprema jurisdiccin; pero fuera de esto se go
bernaban como los otros , pues las franquicias
comunales se consideraban entonces como parte
del derecho pblico interior, y hacase una dis
tincin entre administrar y reinar (1).
Asi pues, lejos de haber uniformidad en
el gobierno de aquellas ciudades , por el con
trario , ademas de las diferencias que dejamos
apuntadas, se hallaban confundidos toda clase
de privilegios feudales, eclesisticos, municipa
les y realengos ; existan ademas consorcios de
familias y de oficios , servidumbre territorial y
personal, y libertad con arreglo al derecho ro
mano, al cannico y al brbaro germnico. Al
gunas veces una aldea estaba dividida entre dos
mas seores, teniendo cada uno sus gabelas
diferentes y distinta jurisdiccin. Gozaba launi-
versidad d fuero privilegiado para sus escola
res ; tenia la maestranza jurisdiccin sobre sus
miembros, y tal monasterio sobre una feria por
l establecida ; y todo esto adase el derecho
de asilo y las inmunidades personales , origen
de intrincad/simas pretensiones. Subsista enton
ces la personalidad del derecho , no solamente
en los feudos que se trasmitan solos los primo
gnitos conforme la ley slica y en los que se
trasmitan todos los hijos conforme a la longo-
barda (-2), sino hasta en las leyes civiles y cri
minales (3). En estas, sin embargo, el derecho
romano habia prevalecido sobre los cdigos br
baros , bien que la habian modificado las ciuda
des con multitud de leyes municipales. En efec
to , aprovechndose de* las facultades obtenidas
por la paz de Constanza, no hubo ciudad que no
redactase sus ordenanzas, y hasta las aldeas,
monasterios y jurisdicciones particulares quisie
ron tambin "tenerlas (4). En un principio no
(1) Habindose puesto la ciudad de [brea 'bajo el dominio de
Amadeo V, conde de Sahoya en U de setiembre de 1313 , se esti
pulo que el podest, los jueces y los dems funcionarios de justicia
conservaran el mero y misto imperio, y que los estatutos orde
nanzas municipales se haran con arreglo las antiguas. Vase
Sclopis, HUI. de ta legisl. italiana , c. i.
( 2 s Por causa de esta diferencia en la trasmisin de los feuilos,
resulta qn? las familias slicas se extinguieron muy pronto, mien
tras que eran numerossimas las longobardas que daban cada hijo
t\ Utulo v porcin del feudo.
(3\ En los estatutos de Miln de 1216 , rubrica : Quaudo de cri
mine jiinr criminaltte, se lee : Puuilor in relws el persona se-
cundumlegemmunicipalem riostra ciuilatis, vel legem Longobar-
dorum , re Irgem Romanorum. . . si is cui maleficium faclum in-
temtur jure Longobardornm tirebal , sienti nonnulli nostra juris-
d ctionis p/nrnt. . demqne erit si extraen lege romana viril.
liberto dell'Orto escribe su hijo Anselmo : Causarum , quarum,
eognlio frtqnenlrr nohis communisalur , alia; dirimunlur romano
jure, alia rero legibw Longobardorwm.
(1 Zanfredolode Bessozo dio en 1321 estatutos i los distritos
de Invorio . de Ganzulo y de Montegisca cerca del lago Mayor
que dependan de l. La aldea de San Colombano los hizo redactar
ITALIANA. 0
eran mas que decretos de las repblicas y de los
podests, mezclados con las costumbres del pas
y con las leyes romanas . sobre las funciones de
los magistrados y la administracin pblica; pero
poco poco fueron abrazando las nuevas nece
sidades y costumbres. Por lo dems solo obliga
ban la ciudad y personas para quienes haban
sido hechas , es decir , los vecinos del Comn;
pero no los feudatarios, ni las corporaciones
personas que dependan inmediatame te del
rey. Como se trataba unas veces dla aplicacin
de la lev romana longobarda y otras de casos
que se decidan por el derecho consuetudinario,
solia haber dos reglamentos distintos para las dos
jurisprudencias: asi por ejemplo en Pisa haba
uno que sollamaba conslitutum kgis, y otro cons-
titutum usus. Francisco de Legnano decia Ma
teo Visconti: Jurareis gobernar al pueblo en
nombre del Seor desde este dia hasta cinco aos,
con buena fe, sin fraude, y conservar salvos ese
pueblo y sus estatutos (5); y en los casos no pre
venidos en ellos os atendris las leyes roma
nas. Es la mencin mas antigua qu 1 se encuen
tra del derecho comn llamado suplir la ley
municipal (6).
En el principio quedaron en vigor varias cos
tumbres introducidas por los Brbaros, como la
compensacin pecunaria por los daos y agra
vios personales , las pruebas de Dios, y el due
lo judicial con bastn y escudo presencia del
pueblo y de un cnsul. Tambin se aplicaron
penas crueles y desproporcionadas los delitos,
como la de sacar un ojo al ladrn por la primera
vez, cortarle la mano la segunda y ahorcarle
la tercera (7) ; mientras que otros crmenes mas
graves podian purgarse con dinero. Los empe
radores continuaron haciendo leyes en la dieta
nacional ; pero solo en lo tocante los feudos.
Los vasallos y monasterios con jurisdiccin feu
dal tuvieron igualmente la facultad de publicar
leyes para las tierras de su dependencia sobre
objetos de administracin pblica. La diferencia
entre unas y otras leyes consista en que el de
recho comn, abrazaba los principios generales
de justicia, y el municipal era tan solo una ley
de excepcin relativa los derechos particulares
de cada municipio. El primero se habia desen
vuelto por medio de la ciencia; y solo el empera
dor se hallaba en el caso de adicionarlo con al
gunos decretos; los estatutos de los Comunes se
iban publicando y reuniendo segn las circuns
tancias por los magistrados municipales. El uno
contenia la razn escrita y progresivamente per
feccionada con los estudios legales y filolgicos:
el otro era el reflejo de la historia contempor-
por doce jurisconsultos. Pompeyo Ncri enumera quinientos dife
rentes estatutos que estuvieron en vigor en Toscana hasta estos
ltimos
(5) Entiempos.
un manuscrito de 12ltfque existe en la biblioteca Amura-
siana se llama los estatutos mas antiguos de ilitinconsueludmes.
n el prembulo de su reforma, publicada en 139fi, se dice que era
costumbre antigua la de anotar en las acias pblicas todos los es
tatutos y edictos que se publicaban, cuya comisin estaba cnco-
mindada i un notario archivero especial , llamado gobernador de
los estatutos. Los de Como son de 1219, reformados en 96.
(6) El ilustre jurisconsulto Azo detlne la costumbre de este mo
do : es la que forma, abroaa interpreta la ley.- Smma in viii
libros come s. Los Venecianos, cuando la ley callaba, se remitan
al convencimiento iutimo de los jueces.
(1) Corio, f. 134; Cffaro, lib. IV, col. 384.
 40 EPOCA XII.
nea de cada municipio (1). Por llimo, como cambiaban cada seis meses , y reciban veinte y
complemento del desorden que deban producir cinco libras por lodo aquel tiempo. La apelacin
tantas leyes contradictorias y jurisdicciones riva se haca ante el juez forastero y doctor en leyes,
les , haba una desconfianza continua entre los cuyas funciones duraban un ao, con el sueldo
pueblos comarcanos y hasta entre los vecinos de quinientas libras. Si confirmaba la sentencia,
de un mismo municipio; so cuidaba mucho la causa quedaba concluida; si no, pasaba al po
de que la autoridad y las riquezas estuvie dest , que asistido de cuatro jueces fallaba en
sen entre pocas familias; ejercase una fiscaliza ltima instancia. Las causas sobre impuestos,
cin sutilsima ; se exclua las mujeres de los gabelas otras semejantes, pertenecan al cap-
derechos de sucesin, indemnizndolas con el tan del pueblo. La misin de los caballeros
dote; y era celosamente conservada la distincin era rondar con los alguaciles para prender los
de las personas. contraventores las leyes bandos de gobierno,
Con tan dferenteslegislacones era imposible y en muchos casos no se poda proceder un
J j.tii- que hubiese unidad en la administracin de jus- arresto sino en su presencia; falta de ellos su
ticia. Haba jueces del rey y jueces del munici plan los notarios, cuyo oficio era asistir los
pio, unos y otros elegidos'de entre los ciudada jueces (2).
nos; jueces de seoro feudal, y jueces eclesis Pero hasta despus del ao 1300 hubo en Flo
ticos; y con verdad puede decirse que el mayor rencia muchas magistraturas extranjeras , cada
mal de aquellas repblicas era aquel del que los una con su justicia, y con su tormento, saber:
ciudadanos se resienten mas pronto , es decir, el podest, el capitn del pueblo , el ejecutor de
la manera con que se administra la justicia. En las rdenes de justicia, el capitn de la guardia
Florencia el podest y el capitn de justicia, conservador del pueblo , quienes hay que
siempre forasteros, habitaban aquel en el pala aadir el tribunal del obispo, el inquisidor de he
cio municipal y este en el palacio del pueblo, y reja, el juez de las gabelas, el de apelacin, y
entraban en el ejercicio de sus funciones anua acaso algunos otros (3). Pero lo mas extrao , y
les el uno en mayo y el otro en enero, conocien apenas creble , es que hubiese particulares con
do ambos de las causas civiles y criminales. El derecho penal dentro de su propia casa ; los ha
iodest llevaba consigo siete jueces , tres caba- ba no obstante , y entre ellos ctase los Bosti-
leros, diez y ocho notarios y nueve alguaciles; chi que a ahorcalan los hombres en su misma
el capitn, tres jueces, dos caballeros, cuatro casa y en el mercado en el centro de la ciudad,
notarios y nueve alguaciles, ninguno de ellos y los ponian en el tormento la mitad del
natural de Toscana; el primero reciba seis mil dia (4).
libras para l y su acompaamiento, el segundo En Miln los cnsules de justicia , diferentes
dos mil quinientas. El podest delegaba tres de los de la repblica, juzgaban con el parecer
de sus jueces para que conociesen de las causas de un jurisconsulto , y la sentencia era redacta
criminales en dos de los seis barrios en que es da por notarios que hacan el oficio de cancille
taba dividida la ciudad. Nadie poda denunciar res (5). La jurisdiccin de los cnsules de los
un delito sino al juez de su barrio. El acusado pueblos y aldeas estaba limitada ciertas- su
tenia que seguir la jurisdiccin del acusador , y mas. Los jueces juraban decidir los litigios de
los extranjeros eran arbitros de elegir el tribu buena fe y segn las leyes ; no conceder al reo
nal que les acomodase. En las causas leves no mas de ocho das para responder ; fallar dentro
reciba el juez la acusacin sino directamente de de cuatro meses despus de la instancia , y dar
la persona ofendida de algun pariente suyo; la sentencia por escrito en las causas que ex
pero en los casos graves todo el mundo poda cediesen de cuarenta sueldos terzuelos (6).
intentarla, siempre que la garantizase con su Cuando se aument la autoridad de los podes-
firma : nicamente se proceda de oficio en el tes, tuvieron jueces su sueldo , resultando de
caso en que el ofendido se negara presentar la aqu que el buen derecho quedaba merced de
acusacin. El acusador juraba proseguir la de gentes asalariadas ignorantes, sin otra com
manda, dando una fianza de cien sueldos, y era pensacin que la sencillez y la prontitud en el
igualmente de su cuenta el pago de la cita del procedimiento.
reo. La jurisdiccin de los obispos qued circunscri
Las diligencias indagatorias se ponan por es ta sus feudos ; despus las causas feudales se
crito, y una vez terminadas , se daban al reo reservaron un doble tribunal de pares mayo
diez das para defenderse ; la prueba se haca res y menores, y la cmara real. Cuando con
por testigos. En el trmino de veinte y cinco das la consolidacin del sistema republicano , ocu
el juez debia examinar el proceso y conferenciar paron los cnsules los tribunales como magistra
sobre l con otros jueces y con el podest , y en dos v como jueces ordinarios , pretendieron ex
los cinco siguientes pronunciar su fallo. Eran tender su jurisdiccin hasta sobre las personas
de la competencia del capitn las violencias, ex eclesisticas , lo cual se opusieron los Conci
torsiones y falsedades que se le denunciaran , y lios (7).
los delitos de cualquier gnero no sentenciados
por el podest los treinta das de conocer de (2) Delzie degli eruiiti totcani, tom. IX, f. 256.
13) G. Vili.,\ni,XI.93.
ellos. Las causas civiles se decidan en primera (4) D. Compagm, Cronaca lib. II.
15i En la aclaracin D puede Terse una de estas sentencias que
instancia por los jueces de barrio , doctores en comprende tambin la exposicin de la causa.
derecho y vecinos de la ciudad , los cuales se \G) GiULim, p. Vil lib. 50.
i (7) Mcbaiori, Anl. II., diss. I.XX. Mcycr, Origen y progresos
de las Instituciones jvdiciaics, olvida las Instituciones judiciales ita
(1) Sclopis, ib. lianas como poco importante.-, siendo asi que atendiendo la epo-
 ' REPUBLICA ITALIANA. 11
Los feudatarios legos eclesisticos adminis | algunos pasos: de aqu la ineficacia de la justi
traban la justicia personalmente por medio de cia por la facilidad de evitar sus penas buscando
tenientes nuncios que solan confiarla jueces un asilo en el pas vecino; de aqu finalmente el
elegidos entre los vecinos del pueblo ; pero se que obligado el gobierno no ocuparse casi de
reservaba la apelacin para ante el juez feudal, otra cosa que de la administracin de la justicia
que sin embargo no tenia ninguna autoridad criminal, era indispensable confiar los magis
sobre los ciudadanos libres que habitaban en el trados un poder exorbitante que se hacia suma
feudo. mente peligroso para la libertad.
Maravilla ver tantas jurisdicciones dentro de Probablemente continuaron los mismos im
una pequea repblica ; y como si esto no fuera puestos que de tiempo atrs se venan pagando
bastante, cuando uno de. aquellos municipios do os reyes y los condes ; pero los escasos docu
minaba otro, en vez de asimilrselo por medio mentos que se han conservado no dan una idea
de instituciones anlogas las suyas, se conten exacta de estas cargas ni del sistema de recau
taba con mandar un podest (1). dacin, y s solamente deque hubieron de variar
Se encuentran desde el siglo XI colegios de en cantidad y calidad segn los pases y los tiem
jurisconsultos (2); extendironse en el siglo XIII pos. La renta principal proceda de las gabelas
todas las ciudades, y se vio al mismo tiempo y de los derechos de aduanas (5); y hay muchos
formarse corporaciones'de notarios que se apro testimonios que confirman la imposicin de estos
piaron el derecho de nombrar sus colegas (3). derechos sobre las mercancas tanto su entrada
Sin embargo deque todas las ciudades se ocu como la salida (6). Pero existia tambin el im
paban de darse un legislacin particular, ningu puesto sobre las tierras, mas bien sobre los fru
na supo organizarse de una manera conveniente tos, pagado unas veces por el propietario y otras
Eara asegurar su libertad, poner freno las am- por el colono (7). Las cargas se repartan entre
iciones de los poderosos , y limitar la autori los habitantes de la ciudad y los del campo; y
dad de los magistrados. Lo general del pueblo respecto de estos se designaba la cuota que to
entiende poco de sutilezas constitucionales; y asi caba cada parroquia , la cual hacia despus su
no se preocupa por ellas, al par que se interesa reparto entre las comunidades y aldeas. Para
vivamente en la administracin de justicia de la este fin habia asambleas convocadas por los cn
cual dependen las personas y los bienes. Solci sules ; y en los pases donde aun duraban obis
tos aquellos legisladores por asegurar los con pos con carcter de vizcondes, presidian las
tratos , poner Orden en las sucesiones , y repri asambleas juntamente con aquellos (8).
mir los delitos mas insignificantes, no se cuida En tiempo de Federico II , supli Miln la
ron de dar firme y seguro asiento la repblica penuria de dinero con papel moneda , que debia
Eor medio de un gobierno la vez regular y li- circular libremente y ser admitido en pago de
re, lo cual debe ser el primer objeto de la pol penas pecuniarias. Los acreedores particulares
tica. Asi fue que no tomaron precauciones para no estaban obligados recibirlo por cuenta de sus
el porvenir, ni pusieron freno la ambicin dlos crditos; pero en cambio el deudor no quedaba su
grandes ni los excesos d la muchedumbre: sa- jeto al embargo si posea en billetes la cantidad
tisfechoscon tener li bertad , sin huir de la anarqua necesaria para saldar su deuda (9). En otras
ninguno pens en combinar la primera con la se pocas de necesidad el Comn tuvo que recurrir
gundad pblica y privada, ni en secundar el des los emprstitos ; pero el crdito era entonces
envolvimiento polticoysocial. Las pasiones, tan tan escaso que fue menester que diera en prenda
to mas impetuosas en cuanto no estaban modera la plata de las iglesias. Para retirar de la circu
das por la educacin ni por las costumbres, hacan lacin el papel monedase pens en establecer el
frecuentes los delitos; y aquel fraccionamiento de catastro fin de conseguir por este medio un im-
Estados diversos ayudaba librarse del casti Suesto fijo; y el podest presidi la operacin
go (4). De aqu las ideas inciertas sobre la mo e inventariar las fincas, inclusas las pertene
ralidad, al ver que un mismo delito se castigaba cientes al clero. Dividise luego la deuda pblica
con distinta pena en tribunales que solo distaban en ocho porciones que por espacio de otros tan
tos aos fueron distribuidas entre los propieta
ca en que se establecieron, pueden servir de explicacin i varias de rios de las tierras segn su valor. Asi qued ex
las instilaciones extendidas ahora en Europa. Tan lamentable tinguida en 1248; pero el impuesto continu
descado' la sople en parte Sclopis en su obra Dell' autorHit guitt- cobrndose para hacer el Naviglw grande, y des-
daria.Torinl8i2.
(1) Asi Como lo impnso a Lugano. Mendrisio, Bellagio, Mcnaggio
Teglio, las tres parroquias i los terciosde la Valtellina, Cbiavenna, (3) Al principio las mercancas que entraban en la ciudad 6 en
PcKhiavo, Sndala, Ponte, Porlezza y Borraio , cuyos habitantes su distrito , pagaban en la aduana un tanto por carro por acmi
deban ir tres veces al ano a Tresirvio para que el podest de Como la ; luego se formaron tarifas sobre el valor de los objetos. La
les hiciese justicia recibiera sus apelaciones. Los Comunes de primera tarifa milanesa es de 1216 impone cuatro dineros por li
Ciudad de Castello y de Gubbio , sujetos en USO y 1183, prestaron bra del valor de las mercancas, que equivale a medio por ciento.
juramento de no oponerse i que los habitantes de Pcrusa tomasen En 139G subi el derecho doce dineros por libra en toda clase de
parte en la eleccin de sus cnsules. mercancas, es decir, al cinco por ciento.
(21 En la vida del beato Lanfranco, natural de Miln , en 1030, (6) Vase por lo que toca a Gnova Cuneo , Uem. aopra l'an-
se lee que paier ejua de oriine illorum qai jura el legra civitatis tico debito fubblico etc. p. 238; respecto de Florencia i G. Villa
oaservohant fuit. Bolland, Acta SS. 28 de mayo. Esta es la me IW, L. XI; respecto de aples Aniirsa d'Isernia, Com. tile
moria mas antigua de los colegios de los jurisconsultos ; en 1150 Coslilu. 1. 1. En Bolonia todos los extranjeros que llegaban a la
existia el colegio de Cremona. Rer. il. Scripl. tom. VII. 645. ciudad deban hacerse poner un sello de cera encarnada en la ufia
(3) MtiR.iTom, Ata. ., disert. XII. del dedo pulgar. Miguel Angel por no conocer este uso fue multada
(4) En un conteni celebrado entre los Bergamascos y Brescia- en cincuenta libras de bolofilnos ('{. Vase su vida por Co.ndivi,
sos en 1219, se estableci que si alguu habitante de Brescia fuese (7) Giclimi. p. V, lib. 32
robado de dia por los salteadores en el camine real de Miln , el (8) Mi'ratori, Ant. ir., disert. XLV.
Comn de Brgamo estaba en la obligacin de resarcir el robo en I| (9) Como, adann. 1J40.
el trmino de veinte dias ; y lo mismo deba hacer el Comu de |
Rrrwh si el robado era de Brgamo. Vase el libro del Polerle di I (*) Bolognlno. Nombre de moneda boloesa , del valor de seis
[cuartos. (H.MV.
 12 EPOCA XII.
iues bajo diferentes pretextos (1). Las multas y variados. Haba tambin muchas clases de teso
as confiscaciones eran un nuevo mananla! para reros y encargados de los almacenes de trigo y
las reas. Ademas el ingenio del lisco , siempre dems productos en especie, elegidos los unos
fecundo en inventar recursos, introdujo nuevos por el consejo pblico, otros por suerte y otros
impuestos sobre la sal (2), sobre los hornos, por los feudatarios en sus re-pectvas jurisdic
sobre el contraste de las medidas, sobre la ciones, todos ellos sujetos ser residenciados. A
venta del vino al pormenor, y sobre las aguas menudo se confiaba lu recaudacin algn mon-
del dominio pblico; finalmente, un impuesto ge corporaciones religiosas, en quienes se
general sobre los bienes muebles inmuebles, supona mas desinters ; v procedase con tal ri
determinando su valor por las declaraciones ju gor contra los deudores al Estado, que se les ne
radas del propietario y de varios testigos (3). gaba hasta la administracin de justicia (8).
Juan Yillani dice que ios tributos que se paga Otro de los importantsimos derechos adqui- Acntt-
ban en Florencia en 1536 eran la gabela de las ridos por las ciudades, fue el de acuar moneda. ci^
mercancas, de la sal y de los contratos, dere Gozaban ya este privilegio, bajo los Lombardos, mone.
cho sobre la venta del vino al pormenor y sobre Pava, Miln, Verona, Friul, Luca, y acaso Es-
las bestias, la molienda de ganos y el impuesto poleto y Benevento. Es de creer que siguieron
del Campo (estimo del Contado) , produciendo disfrutndolo bajo los Francos y bajo los empe
un total do trescientos mil florines. De esto pa radores: pero no tardaron los condes y marque
rece resultar que solo los campesinos eslaban su ses en querer su moneda particular. Segn un
jetos la contribucin, sin duda para ingualar privilegio otorgado por Lotario Manases, solo
las cargas que pesaban en particular sobre los tos arzobispos podan acuar moneda en Miln,
ciudadanos. Querellbanse tambin los Milaneses derecho que conservaron hasta en los primeros
de que los nobles que habitaban en el campo se tiempos de repblica. Lo mismo debi acontecer
sustraan las cargas del Estado (4) ; i or cuyo en las dems ciudades, y segn las muestras que
motivo en la concordia celebrada en 12:25 se es han quedado , podemos" reconocer mas de cien
tipul que solamente estos y no la plebe queda casas de moneda en Italia (9).
sen -ujetos los impuestos. Las iglesias, los mo Federico Barbaroja trat de vincular en la co
nasterios y los bienes del clero cou sus colonos rona este derecho soberano; pero en breve tuvo
y arrendatarios estaban exentos de contribucio que concedrselo las ciudades confederadas.
nes hasta por los bienes recien adquiridos; y por Estas por de pronto grabaron en sus monedas la
mas que las repblicas hicieron algunas tentati efigie del emperador, mas luego la sustituyeron
vas para sujetar siquiera estos ltimos bienes con la de los santos patronos (10) con cruces
la talla, el clero persisti tenazmente en la nega y monogramas. Cuando las repblicas cayeron
tiva, no resignndose sino con trabajo pagar bajo la dominacin de los tiranos, Azo Visconti
por los bienes patrimoniales , y esto no en las di los dems el ejemplo de grabar su propio
manos de un lego, sino en las del obispo, quien nombre en las monedas. En 1251 (11) los Flo
los sacerdotes presentaban para este fin el esta rentinos acuaron florines ducados con la flor
do de sus propiedades (5). de lis. por un lado y por el otro la imagen de San
La superintendencia de los tributos perteneca Juan Bauti-la, y su nombre se propag por toda
al podest (fi) , que algunas ve 'es empleaba sus Europa. Tenan veinte y cuatro quilates de oro
mismos soldados en la recaudacin (7) ; pero ha- lino, dividanse en veinte sueldos y su peso era
bitualmente la repblica nombraba funcionarios de un octavo de onza sesenta y cuatro avos de
para administrar las rentas, custodiar el erario, marco.
y exigir los impuestos. En el campo cada par No alcanz menos reputacin en el comercio
roquia hacia el reparto de la cuota que le cor el zequ de Venecia , aun conservando siempre
responda y se encargaba de hacer la recauda (8) Xul'u* audUlur dejare rao, qui dar aliquid lenealur com-
cin, para la cual se usaban medios en extremo muni. Stat. Fior. L. IV. Traet de extimis, rubr. 35.
(91 Vase Zanetti , Delie monde e ecche d' llalla.G. R.
(1 ) CiultTii opina que el impuesto directo sobre las tierras se es Caru; Argelvti , Delle monele d' Italia
tableci por primern v?z en tiempo del duque Felipe Mara Viscon- (10) Las monedas de aples con solo el cuo de San Genaro son
ti, hacia los ams de 1123, y que en la exencin otorgada al con antiguas; las acuaron los Normandos no se sabe dnde Se ignora
vento de Pontida en 1119, "a> Trist. Caix. donde dice: quito* per- cuando adquiri el derecho de acuar Venecia ; tiene monedas del
grai'ari ivterdum inedia sotr.nl, refirindose i los impuestos sobre ao 972. Tampoco se sabe en qu poca empez acuar Ancona
los bienes raices, ese mlerdum indica que aquellas carpas no eran con cj cuo de San Ciraco. Aquila , Aquilea , Rimini, Arezzo, As-
constantes. Pero el hecho que acabamos de referir siguiendo a coli , Ast y Rrgarao fabricaron moneda desde el siglo XI, Mesina
Fiamma desmiente la opinin de Giulini. En 1217 habla en cada despus del ao 1139, Plaeenria desde 1140, Bolonia de-de 1191,
una de las seis puertas de Miln dos estimadores para evaluar el Brescia desde elllfii, tal vez Collona pero ciertamente Crcmona
vjlor de las tierras despus de medidas por los agrimensores pues el 1115, Tortona di'sde Federico I, Ferrara desde 1161, Fermo ob
tos por la cornis n del censo llamada olloio de Inrenlnrios. Un Ge tuvo este privilegio de los pipas desde principios del siglo XIII;
nova se form el catastro en til i ; en Bolonia en 1235 ; en Parma Florencia y Gnova fueron autorizadas por Conrado II. Se citan
en 1302; en Florencia en 1327 y en I i."0. cuando agolada la repli monedas de M m'ua antes del ao 11)00; de Mdena, Parma, Padua,
ca por la guerra contra los Visconti y los Venecianos para pagar Perusa y Regio en el siglo XIII; de Pisa en 1173: las de los con
la deuda contrada, quiso lijar de nuevo el catastro, valorando to des de Saboya oue se remontan hasta el 1018, son dudosas : Siena
das las lincas de propiedad particular , asi muebles como raices , ti obtuvo el privilegio de acuarlas en 1086; Espoleto lo alcanz
imponiendo a cada una un medio por ciento del capital. araso bajo los Lombardos; Turin quiz mediados del sitio XII l;
(2) La primera mencin que se har de este impuesto en Miln, Verona en el siglo XI, y Volterra en 1231; y mas tarde L'rbino, Vi-
es de 1271. Posleriormenle Felipe Mara Visconti sustituyla obli gevano, Viccnza, Sinigaglia , Saluzzn , Recnati , Psaro Macrala
gacin forzosa de tomar una cantida 1 de sal i tanto por familia. En y Forll. Las ciudades de Lecco y Musso no tuvieron casa de mone
Gnova existia este impuesto en 1>14 (Cafimro, IV, 4061; en Re da hasta despus del ao 1500.
gio en 1261 (ilem. Potril. Rea. Rr. it. Scrip. VIH. 1122); en (11) Kra florentina, correspondiente al anoliol.Leyendo Carli
Parma en mifChron. Porra, ib. IX, 82'i). genense* en lugar de licinensm crey que la casa de moneda de G
(3i Vase Como y a GniMM passim; G. Villasi, X, 17; nova exista en el ao 769.Juan CrMforo Gandolfl (DrHa mo
Caffiro, IV, t7, etc. nda ulica di GnoVal, prueba que Gnova acu moneda desde
(4| Corio, 83. antes de 1139, en que recibi el diploma de Conrado II ; y con se
(5) Giuiisi, lib. U\.-Ep. Issocextu IV. 2i 7bre. 1250. guridad desde el 1102 , pero con el cuo de Pava; y adems qne
(fi) Como, Si'.. precedi Florencia en nn ao con su moneda de oro , que pudo,
fl CArrARo,VlH,511. segn l, servir de modelo para el llorn.
 REPUBLICA ITALIANA. 13
su grosero cao primitivo con su inscripcin de pales; y para tener idea de ellos basta conocer
vota y brbara : SU Ubi , Criste, datus quem tt ta divisin irregular que tienen hoy dia las di
regs iste ducatus{\). Pudense elogiar estis mo cesis. De aqu proceda la prodigiosa diferencia
nedas como monumentos del arte propios para entre los dialectos italianos; de aqu esa multitud
halagarla vanidad nacional de los Italianos; pero de palacios y de templos, no queriendo ninguna
es preciso confesar que su excesiva vanidad debi ciudad ser menos que la ciu lad vecina; pero
producir una gran confusin en el comercio. tambin de aqu el que las emigraciones y des
Nos engolfaramos en un intrincado laberinto tierros fueran menos penosos, porque el que te
si quisisemos seguir las variaciones sobreveni nia la desgracia de sufrirlos, hallaba dos pasos
das en el valor de la moneda y en la proporcin de sus hogares sosegado abrigo, sin haber cam
entre el oro y la plata; bstenos decir que la l biado de idioma ni de clima.
tima era empleada principalmente en el comer Hemos repetido hasta la saciedad que no se Noblcs
cio de Levante, y que puede calcularse por tr deben confundir las libertades adquiridas enton- y
mino general que, consecuencia del descubri ees con las que han alcanzado reclaman los p1^"
miento de Amrica, el valor de la plata qued pueblos en nuestros dias : estas son esencialmen-
reducido una sesta parte del que antes tenia, politicas, las otras eran civiles. Impulsadas las
una tercera parte el del oro. Como una prue- repblicas italianas por sus necesidades indivi
a de la riqueza de Italia basta saber que prin duales, no pensaron en extender las franqui
cipios del siglo XV acuaba Venecia un milln cias todo el pas , ni en destruir toda especie
de zeques por ao, y Florencia cuatrocientos de tirana, y pl mtear la igualdad. No participa
mil florines de oro y doscientas mil libras de pla ban del gobierno mas que los antiguos capitanes,
ta; y que desde el ao 365 i 415 se acuaron los valvasores y ai imanes, los principales ciuda
once millones y medio de zeques de oro (2). danos y los vecinos libres , que formaban una
Los Psanos, los Genoveses, los Amallitanos clase media, cuya importancia se habia aumen
y especialmente los Venecianos, dedicados al tado tanto por las riquezas procedentes del co
trfico exterior, comprendieron la importancia mercio, como por la reunin de muchas casas no
de conocer su propia situacin y la de los pue bles y de todos aquellos que se emancipaban del
blos con quienes estaban en relaciones comercia seoro eclesistico. Los dems habitantes se
les y polticas. Desde el siglo XII Venecia arre guan dependiendo de los nobles de los obis
gl las actas y documentos que habia en sus ar pos con carcter de vizcondes, en calidad de sier
chivos, hizo escribir su historia civ il, y estableci vos de hombres sujetos vasallaje; muchos de
las formas con que sus agentes diplomticos de estos fueron emancipados por sus seores, y li
ban recoger y presentar al Senado los informes bertados de la servidumbre del terruo; otros
y noticias sobre los pases donde eran envia- se les llev combatir en favor de la libertad
os (3). Asi ningn gobierno estuvo mejor ins en las Cruzadas; y por fin otros enriquecidos con
truido que el de Venecia sobre la poltica, sobre la industria se redimieron de sus obligaciones
los recursos, sobre el poder de los diferentes Es personal, s, se alistaron en las bandas de solda
tados: las relaciones de sus embajadores se anti dos mercenarios, emigraron las ciudades ve
ciparon la experiencia de los siglos, y aun hoy cinas.
mismo son una mina inagotable de conocimien Asi, aunque las ciudades se haban emancipa
tos histricos. Tambin en lo interior deban los do , quedaban los campos sujetos feudatarios
gob madores dar un minucioso informe sobre las directos la nobleza de segunda clase , cuya
provincias de su mando; poco despus, en 1338, jurisdiccin era absoluta. Pero las ciudades li
hallamos ya los primeros vestigios de los angra- bres no podan tolerar por mucho tiempo junto
fos. Las dems repblicas de Italia adoptaron un s, aldeas avasalladas. Los hombres quienes
sistema parecido al de Venecia; y aun se podran se oprima en el campo, se refugiaban dentro de
sacar de sus crnicas y de entre el j.olvo de sus los muros de las ciudades; no faltaban ocasione
archivos noticias estadsticas y artas verbales de para declarar los feudatarios la mas legtima
los consejos de entonces, tan curiosas como ricas de las guerras, la que ensancha y alianza los de
de enseanza. rechos del hombre. Algunas 'veces se entablaban
Estamos hablando de los gobiernos en gene negociaciones, y de esta manera el campo iba
ral ; pero se comprender fcilmente que sus quedando emancipado de la servidumbre de los
formas eran tantas como el nmero de las ciuda particulares (4). i'an pronto como cesaban las
des, porque habindose construido cada una con jurisdicciones feudales, las ciudades enviaban
independencia de las dems, haban provisto de los nobles residir en ellas una parte del ao;
la manera que crean mas conforme sus intere de donde result que todas las lincas fueron po
ses propios ; de aqu la pasmosa variedad de sus sedas por vec nos de la ciudad y cultivadas por
instituciones, con frecuencia extravagantes, y arrendatarios, lo cual cambi el sistema de pro
siempre hijas de la inexperiencia. piedad germnico.
Los lmites de cada repblica fueron comun De esta manera se modific la servidumbre, y
mente los de las antiguas jurisdicciones episco- se form una clase de cultivadores libres, que no
(1) Los Venecianos tenan tres ducados diferentes : el ducado (l) Los hisloriadores de Rrpamo mencionan en el aflo de 1222
de oro qne valia cmi de 17 libras; el de plata evaluado en 1 libras una porcin de donaciones o cesiones de aldeas liechas por sus
4 4, 50, y el ducado de cuenta cuyo valor era de 5, 2> 4 4 libras. ducns 4 la ciudad, saDer : Jlornico , Culona , ruincllo. Sollo,
En la administracin se contaba por tacad] efectivo equivalente Pcnico, Cene, Civedatc, Tclpatc, Villadadda , Motejo. Calepio,
4 8 libras venecianas ; j en el comercio por el ducado de cuenta, S.:rnico, la liretta etc. Anteriormente se habian visto obligadas los
igual
gnai 4 ti libras y 4 dineros venecianos. cannigos v el obispo a ceder las aldeas de su pertenencia. Vase
(2) Cali, Delle mtele, dlsert. VIII, Opere vol. VII. p..56.
i Hoxchetti) Uem. sior. ella cittil e ckiesa di Bergamo , tom. IV,
(3| Leves del 9 de diciembre de 1268, y de 21 de julio de 1297.
1 P'g- -7-
14 EPOCA XII.
Kor eso eran considerados como parle del pue- dose nicamente de este impuesto los castella
lo , es decir, como ciudadanos en el pleno uso nos, donceles y gastaldos ; y no negar la entra
de sus derechos. La clase nfima y los trabajado da en sus castillos los magistrados de la ciudad.
res no tenan representacin en el gobierno , y En cambio se obligaba Mdena darles la inves
no podan votar los impuestos que pagaban , ni tidura sobre ciertas tierras y castillos que deban
pedir cuentas de su inversin. Por esta causa conquistar, auxiliarles para que revindicasen
cuando no eran apoyados en sus justas deman algunos derechos contra otros nobles, y prote
das por algn podest, por algn noble, por gerles contra sus enemigos (2).
alguna de las facciones que se disputaban el go Se poda renunciar libremente semejantes
bierno de la repblica , formaban ellos mismos tratados; pero como ademas un mismo noble era
ligas y conjuraciones para conseguir por la fuer ciudadano de dos Comunes la vez, buscaba apo
za loque de buen grado no se les quera otorgar. yo en el uno cuando se hallaba en disputa con el
De aqu nacieron los continuos movimientos que otro , lo cual servia de pbulo continuas disi
agitaron la Lombarda durante el curso de dencias entre pueblos hermanos. Hasta en lo in
aquel siglo, en los que prevaleci generalmente terior de las ciudades combatan unos con otros
la plebe; la cual para asegurar la victoria busca los ciudadanos , en virtud del derecho de guerra
ba el apoyo de algn noble poderoso quien con privada conservada preciosamente; por cuya ra
ceda una autoridad obsoluta, que por lo regu zn fortificaban sus casas como si fueran fortale
lar degeneraba en tirana. zas con puentes levadizos, torreones y cadenas.
Mientras esto pasaba en Lombarda, en otras Treinta y dos torres coronaban y amenazaban
partes los propietarios extendian sus dominios Ferrara, ciento Pava y pocas menos Cremo-
especialmente sobre las tierras dependientes de na. En Florencia la arquitectura maciza de los
la disputada sucesin de la condesa Matilde; to edificios , con sus enormes garitones , sus estre
mando luego partido por el emperador en las chas ventanas y sus ferradas puertas, atestiguan
guerras que sobrevenan, alcanzaban derechos y aun el estado de guerra permanente en que es
se hacan feudatarios. Asi como los emperadores taban los vecinos de una misma poblacin (5).
haban favorecido en un principio la emancipa En breve estall la lucha dentro de las ciu
cin de los Comunes populares en contra de los dades entre los pueblos que aspiraban recupe
seores feudales, se pusieron de parte de los no rar la autoridad que en otro tiempo habian
bles tan pronto como las ciudades se hubieron tenido, y los simples ciudadanos que pretendan
engrandecido, buscando en ellos no solo un con ejercerla por s solos. Lucha igual en el fondo
trapeso al poder comunal , sino unos centinelas la que se agita actualmente en los pases consti
apostados de antemano para sus ulteriores pre tucionales, saber: si la plenitud de los dere
tensiones. Por eso Federico I engrandeci los chos polticos debe concederse nicamente los
marqueses de Monferrato y de Este los mas po
derosos de todos. (2) Savioli, Ann. Mog., I. dipl. CLVI.
(3) Los que quieran ejemplos de guerras privadas, los encon
Haba tambin algunas familias que conserva trarn en estos tiempos y en pases civilizados, sin alejarse de Ita
ban su antiguo dominio, de donde resultaba que ces lia. Todava duran en Crcega las enemistades .te familia , con pa
, treguas y declaraciones de guerra. Cuando los hombres han
al lado de las ciudades libres y hasta en medio recibido una afrenta se dejan crecer la barba , hasta tanto que se
de los diferentes Estados , existiesen pueblos y tanas dejando vengan ; las casas se convierten en fortalezas; se cierran las ven
un estrecho respiradero que sirve de tronera; se al
distritos sujetos la jurisdiccin feudal de algn zan barricadas en las puertas ; y mientras que las mujeres y los
seor (i). Otras familias habian mantenido su dispuestos darii susrecibir
ancianos salen trabajos negocios, se quedan los hombres
la muerte. Los vestidos ensangrentados
poder al abrigo de sus castillos ventajosamente del qnc ha sido muerto, se conservan para csponerlos al pblico en
situados, desde los cuales hacan frente las ciu sin declaracin previa, y sinsucede
ocasin oportuna. Rara vez que se rompan las enemistades
que se lije la poca en que han de em
dades; de modo que aquellas fortalezas que en pezar las hostilidades. Pascual Paoli declaro infame al que violase
un principio sirvieron al pueblo de asilo contra rial una paz jurada, y se plantaba un palo en frente de su casa, en se
las invasiones extranjeras , eran ahora una ame de su deshonra.
En 1835 la ciudad de Sartena y los Comunes de Cavignano, Fos-
naza constante contra su libertad. Aun los mis sano, Santa Lucia de Tallano y otros muchos estaban alterados por
una guerra intestina do esta especie; y las condenas y absolucio
mos nobles que se habian hecho ciudadanos y nes de los tribunales no sirvieron mas que para enconar los odios
prestado juramento al Comn , aparte del poder se entre las partes, pasndose aflos enteros, sin que en el registro
inscribiera un solo matrimonio. El general Lallemand , antiguo
y de la influencia que ejercan en la ciudad por compaero de armas de Napolen , y par de Francia , de acuerdo
el hbito antiguo de mandar por sus riquezas, y dalosel, abogado con Figarelli, pens en poner trmino i estos escn
y empleando medios suaves con uno y otro partido consi
or su pericia en las armas , se habian reserva- guieron por ltimo que Armasen la paz, y fue empresa difcil y
s;o en las extpulaciones ciertos derechos de guer gloriosa el mantenerla por muchos aos en los ciento cincuenta y
cinco Comunes de la Isla. Solo en Santa Lucia de Tallano, el sacer
ra y de alianza con otros privilegios personales. dote Juan Santa Lucia, gefe de un partido compuesto de su familia
Los Corvoli de Frignano se aliaron con Mde- despert y de los Giacomin , y contrario al de los Poli y de los Chiliscini,
los rencores en IS39 cometiendo dejando comeler un
na en Ho6, bajo las condiciones siguientes: de asesinato. Gtudirc liiacomine haba preparado los nimos de los
ban ayudar la ciudad contra todos sus enemi hacia tiempo por sus suyos exponiendo sus miradas los calzones de su hijo, asesinado
adversarios, y con amenazas la mujer del
gos, excepto el duque Gelfo de Este, sus ligios matador. Por ltimo, un Poli y un Chiliscini fueron muertos a ti
y vasallos; residir en la ciudad con sus familias rosHace en unas bodas.
pocos aos que muri el Franceschino, famoso bandido cor
un mes por ao en tiempo de paz y dos meses so, quo babia tenido sus rdenes una banda de doscientos tres
en tiempo de guerra ; permitir que los ciudada pretendahombres cientos , y que adems de ejercer el robo y la vendetta,
hacer milagros, y pasa por haber obrado muchos. Cna
nos pudiesen atravesar libremente por sus tierras, vez ofreci resucitar un muerto , y entre la muchedumbre que
obligar sus villanos que pagasen seis dineros de haba acudido ver este nuevo espectculo se presento el prefecto
Ajaccio con una buena escolta, indujo los campesinos con
de Luca por cada yunta de bueyes, exceptan- venir en el trato de que si el milagro se vcrilicaba podan colmar
de honores Franceschino, y si n que le entregaran su persona.
(1) Aun hoy de las novecientas treinta y nueve ciudades del Ira- El bandido tuvo por conveniente sustraerse i semejante prueba , y
prio Kuso.Juy trece que son de propiedad particular. hoy Moma, en donde muri capuchino.
 REPUBLICA ITALIANA. 1S
propietarios , puesto que all para nada se con ciudad , y como ademas de ser una clase dcil no
taba con la sangre ilustre sino con la propiedad, tenia derechos que oponerles ni riquezas para
y el que la poseia era reputado por noble. rivalizar con ellos, les era fcil halagarla y traer
Los nobles haban tomado una parte muy ac la su partido , sostenindola en los tri mnales
tiva en la revolucin que produjo el estableci y en sus reclamaciones contra la opresin; en
miento de los Comunes, y en recompensa fueron este caso, se formaban dos facciones , la una
llamados los primeros ejercer los cargos de los compuesta de la nobleza unida los plebeyos,
cnsules y de magistrados ; de aqu el que la y la otra de los ciudadanos independientes. "Es
nobleza italiana tenga en su abono el glorioso tas dos facciones se hacan la contra en los con
privilegio de no proceder nicamente de los po sejos , en las elecciones , en los procesos , y
seedores de los feudos (eran raros entre ella los menudo se acaloraban las disputas hasta acudir
seores titulados) sino los libertadores de la pa las armas. Si los nobles vencan , eran dueos
tria y de los magistrados civiles. Pero asi que la de los empleos, libres de hacer las leyes su an
plebe adquiri fuerzas, reclam tambin su parte tojo , y de dictar cuantas disposiciones creyesen
en el gobierno , organizndose para conseguirla favorables su clase; y esto entre los aplausos
en cofradas , logias y gremios , iin de equili del populacho , que por venganza se complaca
brar con el nmero la superioridad de poder y en ver humillados los ciudadanos ricos. Si que
de habilidad. daban debajo, se retiraban sus castillos fuertes,
Los nobles de linaje titulados, descendan esperando que la necesidad hiciera que se les lla
de os antiguos marqueses , condes y capitanes, mase de nuevo , una ocasin oportuna para
poderosos de tiempo inmemorial , y sostenidos entrar viva fuerza.
por los emperadores. Habituados ya al mando A esta alternativa incesante , que forma por
en sus feudos , acrecentaron su poder con la de decirlo asi , el tejido de la historia de Italia,
cadencia de las jurisdicciones de los obispos; y contribua no poco la varia naturaleza del ter
aunque haban prestado el juramento de ciuda reno , segn la cual , los nobles aumentaban en
danos , conservaban sus tierras y fortalezas , de unas jpartes su podero , en tanto que en otras
donde eran con frecuencia llamados las prime iban decayendo. As el Apenino suministr se
ras magistraturas, Ocupada la plebe en la indus ores de segunda clase posiciones favorables,
tria y el comercio , no poda dedicarse al ejerci cuyo abrigo se mantuvieron independientes de
cio de las armas, que formaba por el contrario Florencia. Ranieri do Corneto hacia la guerra en
la ocupacin y el solaz de los nobles; haba por los caminos como dice Dante, en el valle del
consiguiente que recurrir estos en tiempo de Savio; los Cadolinghi en Fucecchio, los Aldo-
guerra, sobre todo para el servicio de caballera, brandeschi en Grosseto y en Savona , los Uber-
orno los nobles conocan su fuerza, aspiraban tin en Soffena y en Gaville , los Guidalotli en
mandar aun despus de depuestas las armas, Sommaja, los condes de Mangona en los castillos
por lo cual contaban tambin con otras ventajas del Elci, de Gavorrano, de Scarlino, de Monte-
que les abran el camino del mando, saber; el llotondo , y otros de la Marisma ; y lodos estos
patronato que ejercan sobre sus antiguos sier seores eran otros tantos enemigos de la libertad
vos y sus clientes actuales; la costumbre natural de los Florentinos. El distrito de Garfagnana ,
en el pueblo de venerar en los hijos los mritos sea el valle superiordel Serchio, estaba dividido
y virtudes de los padres; los lazos de parentesco en una porcin de castillejos y en grupos de
y el espritu de clase; y el poseer la inavor parte casas al mando de un cataneo (*). La Marca
de las propiedades territoriales, lo cual los hacia Trcvisana, los montes Euganeos y las faldas
dueos de reducir las ciudadesal hambre. A de los Alpes, eran fortalezas naturales, donde
dase esto, que con frecuencia eran llamados se mantuvieron los antiguos barones , y don
otras ciudades para ser podestes capitanes, de de se levantaron otros nuevos que dieron los
donde volvan su patria con los hbitos de primeros ejemplos de tirana. En el Friuli con
mando, tan fciles de adquirir como difciles de servaron su poder los Porcia, los Brugnera y los
abandonar, y con los honores que haban adqui seores de Yalvasona, de Spilimbergo y de
rido tanto en razn de sus empleos , como de su Prata; asi como los Toriani, los Calepio"ylos
calidad de caballeros. ftusconi , se sostuvieron en la Valsassina , en el
Asi pues, la lucha entre nobles y plebeyos, no lago de Isco y en el de Lugano , pertenecientes
era el deplorable resultado de la libertad, sino la Lombard. En las ciudades que debieron
que provenia, de que e/i vez de haber alcanzado su prosperidad al comercio , aspiraron los mer
con la revolucin una completa independencia, caderes lomar parte en el gobierno de su pa
se dejaron subsistir por el contrario junto los tria, cuya grandeza y bienestar haban princi
Comunes libres , campos sujetos la servidum palmente "contribuido. Hasta aqu su pretensin
bre, jurisdicciones feudales, y donde quiera, el erajusla; pero la irritacin producida por la
funesto influjo de los emperadores. prolongada lucha que tuvieron que sostener , y
En algunas ciudades, solos los nobles podan la audacia que les inspir su victoria , los hizo
obtener los empleos pblicos; asi parece que su demasiado exigentes hasta el punto de querer
ceda en Brgamo ; y de aqu , el que la lucha excluir los mismos con quienes queran entrar
fuese soo entre individuos de la nobleza y no en participacin al principio. En Florencia fue
entre nobles y plebeyos. Pero all donde los no ron excluidos de la Seora , todos aquellos que
bles eran embarazados por las autoridades en sus
tirnicas pretensiones , se volvan hacia la clase feudoi*\ Cataneo , como dice el autor mas adelante, era el que tenia
de lus nobles. J)
nfirm excluida del gobierno, y tributaria de U
46 EPOCA
no estaban afiliados en algn arte (1); los nueve
seores de Siena, y los ancianos que componan i
el gobierno supremo de Pistoya, debian ser mer
caderes 6 de la clase media; lo mismo suceda en
Arezzo; hasta el punto que para deshonrar los
ciudadanos que haban desmerecido del Comn , se
les anotaba entre los nobles. Mdena tuvo un
registro con este fin, cuyo ejemplo imitaron por
algn tiempo Bolonia, Pdua, Brescia, Genova,
y otras ciudades libres hacia fines del siglo XIII.
En Pisa no podan los nobles servir de testigos
contra un plebeyo ; incurran en la pena capital
si salan de su casa con armas sin ellas en caso
de tumulto , y bastaba la voz pblica para con
denarlos (2). En Luca no solamente estaban ex
cluidos del gobierno los grandes y los nobles de
linaje, sino que no era admitido su testimonio
contra los simples ciudadanos; al par que estos
no se les consideraba como calumniadores cuan
do no podian probar su acusacin contra un pa
tricio (o). Semejantes disposiciones no eran en
realidad otra cosa que una reaccin de los mer
caderes contra la aristocracia , de la riqueza in
dustrial contra la riqueza territorial.
No vamos disputar aqu , cul es mejor de
los dos gobiernos , el aristocrtico el democr
tico , pues el sentido de estas palabras es muy
indeterminado, y nosotros no admitimos mas
que una distincin, la de gobiernos buenos y
gobiernos malos. Ciertamente, si se consulta
la historia, ofrecen las aristocracias mayores
ejemplos de firmeza en repblicas como la de
Esparta, la de Boma y la de Venecia, en aten
cin que no conociendo mas superior que
Dios, la clase privilegiada, eleva sus pensamien
tos sobre las clases inferiores , y la emulacin
entre iguales es un poderoso estmulo para las
grandes acciones. Pero si como acontece me
nudo degenera en oligarqua, entonces los no
bles no fundan su orgullo en el sentimiento de
su propia independencia , sino en la opresin de
los dems, y se hacen tiranuelos en sus castillos,
aduladores en las corles, es decir, dspotas y
esclavos un mismo tiempo.
Es fcil lanzar algunas frases desdeosas con
tra los gobiernos de mercaderes; pero nos atre
veremos ello cuando contemplemos Florencia
que por medio de constantes y magnnimos es
fuerzos , consigui elevarse la mas brillante
civilizacin, y conservar sus libertades por mas
tiempo que ninguna otra de las repblicas de
Italia?
(1) En Zuricli , Maguncia y otras ciudades de fuera de Italiu se
vieron tambin los nobles obligados inscribirse en las corpora
ciones plebeyas para ser admisibles a los cargos pblicos.
t?l Y qu ningn noble..., sen de donde quiera , pueda ni deba
declarar como testigo contra un hombre del puebloen causa crimi
nal que se siga ante los tribunales, y en caso que declare, su testi
monio sea nulo y contra derecho, y l rapilan del pueblo lo conde
nara a la multa de diez hasta cien libras, su arbitrio. Slatuli di
Pisa, ms. i62.Y que ningn noble de la ciudad de I'isa , de
otra parte salga ni intente salir de la casa cu que habita, con ar
mas 0 sin ellas, mientras haya alguna revuelta en la ciudad, bajo la
pena de quedar su persona y sus bienes a la disposicin del capi
tn. Ibi ms. g 165.El 150 del hh. I, de los Estatuios de liorna
prescribe: que si algn barn <i baronesa sigue causa civil 6 cri
minal con un hombre del pueblo no pueda entrar en el palacio de
justicia, sino nicamente susnbogndos y procuradores. Y si el hom
bre del pueblo quisiera someter la querella al arbitrio de dos per
sonas de su misma clase, los barones no puedan rehusarlo. Ademas
se prohibe al juez de la causa que hable con el barn 6 baronesa.
(o) Slalut. lib. III, c. 16. 169.El Estatnto 170 i/c cenia pettn-
tium , pune el catalogo de las taiiiilias nobles, ne snb relammc yo-
pnlahum defrndutilur.
XII.
Es cierto , que la exclusin de los nobles de
los grandes propietarios , fue una causa frecuen
te de desrden en las repblicas italianas; y que
sus gobiernos obraron en ocasiones con extrema
da parcialidad. La clase media, y los reciente
mente enriquecidos, no ostentaron menos boato
y orgullo que los nobles, sin tener como ellos en
su favor el lustre hereditario que en todos tiem
pos deslumhra la plebe y ejerce ascendiente
sobre ella. El pueblo, que veneraba en sus se
ores la memoria de los magistrados capita
nes de otra poca , se resignaba con trabajo al
yugo de la aristocracia mercantil , ora porque
siendo mas especuladora es menos generosa, ora
porque aflige comunmente ver caidos los que
siempre ocuparon los primeros puestos y elevarse
advenedizos sin otro mrito que el de "su impro
visada fortuna. Asi pues , menospreciados por la
nobleza hereditaria, envidiados por la plebe,
amenazados desde arriba y desde abajo, tuvieron
tambin que recurrir los mercaderes para soste
nerse medidas arbitrarias y absolutas.
En suma, tanto los industriales como los gran
des propietarios , se forjaban gobiernos en pro
vecho de su clase y en detrimento de su rival,
sin acordarse para nada de la gran masa del pue
blo, que adquiriendo entre tanto fuerzas, alega
ba tambin sus pretensiones, y aumentbala
agitacin general de los nimos!
Cuando la autoridad pblica es dbil, se siente
la necesidad de acrecentar la fuerza individual asocj-
con asociaciones parciales. Estando mal garan- c",nev
tidos por la constitucin los derechos civiles y
polticos , procuraban los ciudadanos asegurarlos
por medio de la fuerza y de una vigilancia
suspicaz, y con asociaciones entre determinadas
personas u oficios que formaban otros tantos Es
tados dentro del Estado. Y asi, como tal familia
tal clase , estaba constantemente organizada y
dispuesta para defender hasta con las armas a
todos y cada uno de sus miembros, crey el
pueblo que debia hacer lo mismo , para lo cual
se organiz en gremios y en ligas de diferentes
clases.
Descontento el pueblo de Miln de los nobles,
instituy en H98 la cofrada (credenza) de San
Ambrosio, llamada tambin de los paratici , es
decir , de los artesanos, y confi su defensa
un tribuno con el sueldo de cienlibrasde/erauo-
los: tenia por divisa una bandera blanca y ne
gra. Los mercaderes y las artes liberales esta
blecieron otra llamada de la motta que se incli
naba al gobierno de uno solo. Los nobles se reu
nieron en la de los fuertes [Gagliardi), y los
cataneos y valvassores, es decir , los que tenian.
feudos de los nobles, formaron una cuaita bajo
el patronato del arzobispo, quien pretendan
restablecer en el dominio temporal de la ciudad.
Cada una de estas asociaciones, tenia sus cnsu
les que publicaban edictos y decretos, y ejercan
actos de jurisdiccin soberana.
En Cliieri habia la sociedad de los Milites
y la de San Jorge, parecidas las anterio
res; en Vercelli las de San Eusebio y de San
Estban ; en Asti las del Castillo y de los Sola-
ri (4). Desde el ao 1203 existia en Luca la so
l) Daniel , Ci on. ms. ap, Antichil long.-Uil. , disert. XXI.
 REPUBLICAS ITALIANAS. 17
ciedad de la Concordia de los Peones (pedoni) danos, se exacerbaron mas con la divisin en cseifos
con sus priores y capitanes; los miembros de esta Gelfos y Gibelinos. Ta hemos mostrado el or- GibJu.
sociedad prestaban juramento de ayudarse con gen de estas facciones en Alemania (i), desde nos.
armas y sin ellas, y de indemnizarse mutua donde pasaron Italia, que aunque ageuas las
mente de los daos que sufrieran y guay del que familias de donde procedan, adopt estos nom
ofendiese alguno de ellos ! no podan ser acu bres para designar los dos partidos que hacia si
sados ante otro juez sin dar previo aviso sus glos se agitaban en su seno. Por ellos combati
priores (1). Hasta el ao 1130 estuvieron los ve con encarnizamiento, y los conserv cuando en
cinos de Gno\a divididos en siete compaas y los dems pases ninguna significacin tenan , y '
despus en ocho ; cada una protega sus miem hasta su memoria se habia perdido. Los que se
bros contra toda clase de violencias injusticias, llamaban Gelfos, dice Villan, amaban 1 esta
aunque para ello fuera preciso matar sus con do de la Iglesia y del papa ; y los que se llama
trarios; todas ellas daban igual conlngenle de ban Gibelinos , amaban el estado del Imperio y
infantes y caballos, y contribuan con la misma favorecan al emperador y sus parciales. En
cantidad de dinero (2). los primeros predominaba el deseo de vengarse
Son muy interesantes y curiosos los estatutos de la casa de Suavia, y el de emancipar los
de la compaa de San Jorge de Chieri , ante Comunes de toda dependencia extranjera. Los
riormente nombrada (3). Estaba regida lo mis Gibelinos crean , que esta pretensin de las ciu
mo que el Comn; por cuatro directores vecinos dades de ser independientes de un poder supe
de la ciudad y uno forastero, cuyas funciones du rior, no poda producir mas que discordias, cuyo
raban cuatro meses, y eran auxiliados por nota resultado seria gastar las fuerzas de los Italia
rios y recaudadores para llevar la cuenta de la nos, volvindolas contra s propios. Por consi
entrada y salida de caudales. Tenia ademas dos guiente, los unos querian la independencia de
Consejos, uno menor y otro mayor. Este ltimo Italia, y la facultad de organizar su antojo sus
elega los directores, y el gefe de la compaa diferentes gobiernos; los otros aspiraban la
poda obligar cualquiera de sus miembros unidad , como el nico medio de asegurar la
que expusiera su parecer; y si por ello incurra tranquilidad interior y la importancia exterior,
en una multa, era pagada por la compaa. aunque para ello tuviesen que renunciar una
Ninguno de sus miembros poda proponer para libertad tempestuosa.
los cargos municipales quien no perteneciese Eran, pues, dos partidos igualmente generosos
la compaa , ni abogar contra sus intereses y que tenan en su abono la apariencia del dere
contra el partido que hubiese tomado. La cho, tanto, que seria difcil resolver en la actua
compaa pagaba las multas de cualquiera de lidad de qu parte estaban la razn y la justicia.
sus miembros. Entrbase en ella por sucesin Dificultad que sube de punto para los que no se
por nombramiento, y el que la dejaba para pan trasladarse mentalmente la poca de que
ftasar otra, incurra en la multa de cincuenta hablamos; porque asi como tratndose de saber
ibras y en la nota de infamia. La defensa de si las mantillas convienen no un nio, ter
los miembros de la compaa , estaba encoaien- giversara la cuestin el que respondiese que no
dada los directores que deban sostener los de son propias para un adulto, de la misma manera
rechos intereses de cada uno, aun contra las se saldra del verdadero terreno el que quisiese
deliberaciones del Comn. Si algn miembro juzgar de aquellos apartados tiempos por el pris
estaba amenazado , tenia obligacin de custo ma de los actuales.
diarlo; si herido lastimado, demandaban una Si consideramos los males que causaron Ita
reparacin, y si no se obleua, se tocaba re- lia los emperadores, y la execracin que ha so
balo, v reunida la compaa llevaba sangre y brevivido hasta hoy en el pueblo contra Federico
fuego los bienes del ofensor, y lo mismo hacan Barbaroja; si pensamos que las ciudades mas
en los aos siguientes, hasta tanto que la ofensa generosas, como Miln y Florencia, fueron siem
fuese reparada. El que no obedeca al llama pre los baluartes del partido gelfo, y que en
miento, era multado en cincuenta libras, y lo este se conservaron las ltimas centellas de la
mismo el que no acuda al socorro de su compa libertad italiana, al paso que todos los queque-
ero comprometido en cualquier disputa. Estaba ran tiranizar al pas, se cobijaban bajo la ban
prohibido hablar con quien hubes: ofendido dera gibelina, el nimo se inclina desear que
un miembro de la compaa, y al que faltaba hubieran triunfado los Gelfos, y que las ciuda
esta prescripcin, se le vendan sus casas y sus des se hubiesen constituido en repblicas, bajo
tierras. la proteccin del pontfice que las diriga con sus
.existentes entre los ciuda- consejos , al paso que reprima los extranjeros
con las armas espirituales (5).
Olrarlo da noticias de la sociedad de San Jorge formada en el Co
man de Chieri , Sloria rfi Cnier. Quiz era de la misma naturale (i) Tom. III, pg. 758.
za la sociedad de las Trece Familias de Borgosansepolcro que edi (5) V en efecto, el partido gelfo es la base , la fortaleza sluU
ficaron la turre de Piazza. En la Romana hay ejemplos de socie v estable de la libertad de Italia : es contrario a todas las tiranas
dades anlojismas recientes, formadas hasta el siglo XIX, tal como de tal manera, que si alguno se convierte en tirano , es preciso que
la de tos Pacitcos, entendida por todo el pas, v la de la Santa Tnion se haga gibelino, como se ha visto por un experiencia constante.
estableara en Fano. Vase Ama, Man, di Fano, II, 146.Vase M. VillaSI. Hasta Voltaire hace justicia los Gelfos: 'Le
tambin a Lris Eiriqof. vas Asch van Wubci. Spetimen histrico Gtelfa, ees partisans de la ptipauli! , el encor plus de la libert,
jvridiettm dejure el modo qtio ra urbe hheno-Trajeclina anle au balancrent loujours le pouvoir des Guibdins, parlisans de i'empi-
nara KDXivi etiff'faniur i, quiluts 171 regenda civiale partes re.Essais cap. Si. Y en el cap. GG dice: que el emperador voulait
iran. Ulreclit 1859. regner sur 'labe sans bornes el sans pirluae."
(f) Los documentos de esta sociedad han sido publicados por de Toda la Italia (aade Mllanl, IV, "8/, est dividida sin distincin
Hinutoli en el ot. X del rchirio storico. clases en dos partidos: el uno que sigue en los negocios tempo
(S) -Omario, St. delta Son. di Savoja. lora. I, doc. 2. rales la Santa Iglesia, en virtud del principado que tiene de Dios,
(5) Publicados en Von. lliil. patr. j y del santo imperio que ejerce sobre ellos , y a los que componen
TOMO IV.
48 EPOCA XII.
Los personajes ilustres que abrazaron con Est 6n la naturaleza de los partidos , el des
mas ardor las opiniones gibelinas, eran gen acreditar las intenciones mas honradas, y poner
tes sueldo de los emperadores como Pedro la sinrazn en lugar de la razn, ya abusando
dalle Vignc, idlatras por la antigedad como del derecho, ya exagerndolo en su favor. Los
los jurisconsultos, arrastrados por la pasin seores que aspiraban recobrar sus perdidos
como Dante, que por haber sido desterrado de privilegios , no veian otro medio para conseguir
una ciudad g'delfa, se hizo el defensor razona o su objeto, que apoyarse en el emperador y sos
del partido contrario. No obstante, en su libro tener sus pretensiones; ademas queran mejor
De la Monarqua, donde en mi opinin sin ser depender de l , que no de simples ciudadanos,
vilismo de nimo, asienta la t'rana mas ilimi de villanos ennoblecidos, de algn fraile que
tada, sfbien desea que toda la Italia est bajo el tal vez los diriga. Declarbanse, pues, Gibeli
cetro de un emperador, quiere que este tenga su nos, excitaban al emperador penetraren Italia,
residencia en Roma(l). Quin fue mas gibelino por oposicin al papa llegaron hasta favorecer
que Maquiavelo? y sin embargo, acaba su abo los herejes.
minable libro del Principe con un voto magn Los papas tenan mucho poder en la Baja Ita
nimo. Por otra parte, entonces se comprendan lia, por su soberana sobre la Sicilia, tenanlo
de otra manera que hoy los derechos reales; los tambin en la Alta donde la casa de Suavia se
cuales no representaban en realidad mas que habia hecho muchos enemigos , y en todas par
una supremaca, en nada contraria las liber tes ejercan su influencia por medio del clero , y
tades particulares. Por tanto, ideando los Gel- sobre todo, de los frailes, que eran los guas de la
fos una teocracia en la tierra, eran naturalmente opinin, tan poderosa en los gobiernos popula
mas fantsticos, probos y utopistas; recordando res, en los cuales la imaginacin y el sentimien
los Gibelinos que las sociedades han sido hechas to deciden de los negocios pblicos.
para los hombres, se mostraban mas reales y El emperador no lenia accin sohre las rep
positivos. El espritu d mocrlico de aquellos, blicas, sino por la fuerza de las armas; porque
se inclinaba la insolencia individual y al des- no es cosa fcil ganar una poblacin entera
rden; mientras que el pensamiento organizador siempre prevenida contra quien posee la autori-
de e-tos los arrastraba la fuerza y la tirana. did; el pontfice por el contrario, tenia para con
En el fondo era la misma causa, la ni.suia di ellas todos los medios de la persuasin. Pero co
visin que la de los plebeyos y los patricios de mo el papa era soberano, y dispona de ejrcitos,
los esclavos y de los seores , de la rosa encar y como hombre se abandonaba muchas veces
nada y de la rosa blanca, de los caballeros y de sus pasiones particulares, los Gelfos que seguan
los cabezas redondas, de los liberales y de los su partido nada masque por su cualidad de pon
tfice, no siempre abrazaban la causa mas justa
serviles.
este partido se les llama Cuellos, es decir. Custodios de la fe: el y mas favorable la liberiad.
of'u que sigue al Imperio , se> no lio a la Santa Iglesia , en las Los Gibelinos vencieron por ltimo; la Italia
cosas terrenales, y a estos se les llama Cibe!ino>, lo que equivale
guida HUi , esto es, guiadores de batallas, nombre muy ade lo sabe (2).
cuado sus hcicbos, pues prevalidos oe su titulo impeii.il son or No se crea que eran simples nombres de par
gullosos y promovedores de quenilas y guerras. Y coran estos dos
bandos son muy poderosos, cada uno de ellos quiere tener ia su tido los de Gelfos y Gibelinos, sino que forma
premaca; pero siendo esto imposible, el uno d .mina en esta parte ban comunidades aparte con sus sndicos espe
y el otro en aquella , ambos con el mismo rgimen de libertad co
munal y de franquicias populares. Pero cuando los emperadores ciales. Cada individuo al nacer se encontraba
alemanes bao descendido Italia, han solido favorecer mas i los ya inscrito en alguna de estas facciones, y se
Gibelinos que los Gelfos, y por este raotivu han dejado rn las consideraba como una desercin el paso de una
ciudades en que aquellos mandaban vicarios imperiales Con tropas.
Estos, aprovechndose de la autoridad que conservaban, la muer a otra. Los tratados se hacan en nombre de la
te de los emperadores de qu enes eran vicarios, han arrebatado a
libertad los pueblos, y se hm hecho seores poderosos y enemigos repblica y de las facciones respectivas (3). En
del partido Uel la Santa Iglesia y a la libertad Esta es una razn Florencia sit vieron los bienes conliscados los
bastante para uo someterse sin condiciones los i mperadores. Hay Gibelinos, para formar un fondo particular des
ademas que tener en cuenta que tanto la lengua romo las costum
bres y hbitos de los Alemanes son en cierto modo barbaros, dis tinado sostener y dar impulso al partido con
cordantes y extraos para los Italianos, cuyo lenguaje, leyes, cos
tumbres y hbitos graves y moderados, sirvieron de cnseiania i trario; y se cre una magistratura p ira admi
todas las naciones, y les dieron el dominio del mundo. Por estas nistrar los comunes intereses de los Gelfos. Con
causas, queriendo los emperadores de Alemania gobernar los Ita este objeto se elegan cada dos meses tres gefes
lianos favor de su ttulo imperial y con las ideas y fuerzas de los
Alemanes, no saben ni pueden conseguirlo ; v de aqui el que sin con un consejo secreto de catorce miembros,
embargo de ser recibidos en paz por las ciudades de Italia, promue y un gran consejo de sesenta, tres priores , un
van tumultos y conmociones populares, en las cuales se complacen,
i lin de ser por la discordia lo que no saben ni pueden ser por vir tesorero, y un acusador de los Gibelinos. Esta
tud por identidad de conocimientos, de costumbres y de vida.
Tales son los poderosos y verdaderos motivos por los cuales las ciu organizacin regular y permanente de un parti
dad:-s y pueblos que los reciben libremente se ven precisados cam do armado y rico, duro tanto tiempo como ia
biar su constitucin i caer bajo la tirana fuerza de bastardear repblica. Solamente en tiempos posteriores los
su gobierno; resultando de esto la confusin y el trastorno en las
ciudades, antes pacificas y tranquilas, que los albergaron en su se
no. Con objeto, pues, de evitar estos peligros , la necesidad obliga (2) Vase el tratado de Bartulo sobre los Gelfos y Gibelinos.
las ciudades y pueblos que quieren conservar sus franquicias y
constituciones sin rebelarse contra los emperadores alemanes , Una historia de estos partidos dara la explicacin mascompleta de
entrar en avenencia con ellos, mantenerse muy en guardia, an las vicisitudes y cambios polticos de la Italia.
tes que admitirlos dentro de las murallas sin grandsimas garantas. (3) En as Memorias y Uocnmenlos para la Historia de Laca,
(1) Los Gelfos y Gibelinos eran lo que hoy los lorys y los tomo III, pag. notarios
rlandinus 17, se lee, filias
lo siguiente:
domtni Lanfranchi , el Chele fllius
wlilgs de Inglaterra. Es preci>o pertenecer alguno de cs'os par
tidos, y seguir afiliado en l aun cuando cambie sus doctrinas. Los Lamber, sindici el procitralorcs /lomltium pais gnelfce . eorum
torys de 1843 hicieron todo aquello que qurrian los whigsde 1830. Ierra:... volales se el alio* eornm parts ab aorrons tram>e re
De la misma manera los Gelfos de h lorencia vinieron con el tiem vocare, el Lucanam civitatcm recoanoscere lainqnam eomm a-
po ser partidarios del emporador y enemigos del papa. No deja bonum trem, el ad hoc ut iota provincia vails eniukt i valle de Nievole)
ron su nombre, y solamente adoptaron para distinguirse los adje stalum tortialw, promiserunl el coavenerunt... qfiod tpsi
tivos de blancos y de negros. Dante era gelfo de la misma mane el alii eomm lanis guelfa- de dictli comnntatibns perpetuo erunt
ra que Roberto Peel fue tory. in devolione Lueam comuuls,ele.
 REPUBLICAS ITALIANAS. 49
nombres de GUelfos y Gibelinos se convirtieron escarapela, una flor (4), el peinado, el saludo, y
en designaciones vanas y sin objeto , que tanto hasta el modo de cortar el pan y de doblar la
las ciudades como los individuos cambiaban servilleta, servan para distinguir al Gelfo del
cada instante, sirvindoles de pretexto para odios Gibelino.
y guerras privadas, en las que se destrozaron Hombres vigorosos, henchidos de orgullo, y
mutuamente , basta que unos y otras tuvieron atormentados por la envidia , dos pasiones ar
que sufrir la suerte reservada los insensatos, la dientes de los pueblos meridionales, rechaza
esclavitud comn (1) ban el parecer mas juicioso , sin mas que haber
Asi era que en muchas ciudades vivan , uno sido propuesto por el partido contrario. Conse
al lado de otro , dos partidos , nacidos comun cuencia natural de esta enconada rivalidad, eran
mente de las ambiciones de dos casas pod rosas, tambin las conspiraciones secretas, la desunin
que se afiliaban en una de las facciones giiell'a de las familias, cuvos miembros aun los mas
gibelina, sin mas motivo que estar eu la otra allegados como padres hijos, seguan distintas
sus adversarios (2).- Distinguanse hasta en los banderas, y la facilidad con que por el motivo
menores detalles : s los unos usaban un gorro mas liv iano se combatan unos otros como ene
de una manera, los otros lo usaban de otra; las migos los mas encarnizados. El partido plebeyo
casas de los Gelfos no tenan mas que dos ven se sublevaba tumultuariamente, locaba reba
tanas; las de los Gibelinos tres; las almenas to las campanas , hacia barricadas en las calles
de los primeros eran cuadradas (o); las de los para impedir el paso de los caballos, fuerza
segundos como an tablero de dama^; en fin, la principal de lanolileza, asaltbalos palacios for
tificados , y atacaba las torres. Arrojados de una
(1 ) Non s' attien fede ne a comn ni aparte, en otra posicin los caballeros, duras penas
Che gelfo e ghlbelltno lograban abrirse paso , y tenan que sufrir la ley
Veggio andar pt'llcgrino,
li dal principe sito esser deserto de los vencedores que se vengaban horriblemen
Misera
..! i: teItalia!
non tulatino
l'hai bene esperto te de ellos en sus parientes y en sus bienes (5),
Che non strugga il vicino en tanto que reunidos en el templo del Dios de
Qoando per tura c guando per mal arte. paz Inician resonar sus bvedas con himnos de
Grvziolo canciller de Bolonia en 1-2-20. gracias por la victoria conseguida contra sus
Fe no se guarda ni a Comn ni parte , hermanos. Pero apenas se encontraban en el
Que al gelfo y gibe ioo
Veo andar peregrino, campo, donde la caballera poda maniobrar li
Y del principe suyo abandonado. bremente , cuando los nobles recobraban su su
Harto misera Italia! lo has probado
Que no hay en ti latino perioridad. Con frecuencia recurran , en busca
Que no dac al vecino de auxilio, los seores de los castillos,
Ora por fuerza , j ora por mal arte.
ciudades de su misma faccin, y trataban, como
Ed ora in te non stanno senza guerra si ellos representaran el Estado , con los gobier
Li viv luol e l'un l'aliro si rod
ni nni-l che un muro cd una fossa serra. nos de otros pases, inducan la guerra con
Cerca , misera, ntoroo dille prodc tra ei suyo las ciudades rivales, en cuyo caso,
Le tuc marine, e P" ti guarda in seno
Sealcuna pane in te di pace gode. ponan sitio su misma patria, y la obligaban
Dastk, Purg. VI. por hambre que los recibiese de nuevo. A ve
Luchan tas Tinos en cruenta guerra ces entraban en virtud de tratados, y compro
V dora el Aero encono hata en los muert os metindose con juramento conservar la paz
A quienes uua mis.na tumba encierra.
Tns playas, infeliz, caso afrentoso! por espacio de muchos aos (6); otras veces der
Abandonadas ves, y en tu recinto ribaban por la fuerza los palacios de sus enemi
Ni un solo punto gota de r. po?o.
(il Presentamos aqui el cuadro de los nombres, l>ajn los cuales gos, dejando sus ruinas como miserable trofeo
se designaban las facciones en las diferentes ciudades , aunque no de enemistades entre hermanos. Cuando los ven
siguiesen siempre el mismo partido. cidos de ayer conseguan hacerse vencedores,
Ctadadei. Gelfos. Giltlinot.
Miln Tornan! Visconti observaban la misma vengativaconducta que sus
Fiorentia Negros Blancos
Armo Verdi Scccln (i) En Miln el color de los Gelfos era el blanco , y el de los
(..nota nampini Maschcrali Gibelinos el encarnado. En la V'altellina los Gelfos llevaban pin
Ibid Grimaldi y Fiesclii Dona y Spinola inas blancas sobre la sien derecha y una llor sobre la oreja del mis
Coma Vitani Busca mo lado; los Gibelinos plumas encarnadas y una llor en el lado iz
...na Canccllieri PiidacbJ quierdo.
vijra Aignnl Grato!II (5) -Y si no pudiere haber i las manos al delincuente para cas
Monta Scacchesi (Ceremci) MaUrawr.iJ.imbcrtazzi) tigarle, castigar a su hijo mayor, a los hijos pequeilos si puedo
Yeroua San Bonifacio Tegio apoderarme de ellos. Pero si ni del uno ni de los otros pudiese
l'lacencia Callanei La lid i apoderarme, y si del padre del delincuente, castigare este a mi
l>la Pergolini O iscunl i ) Basp.inti ;Conl) criterio, asi en su hacienda como en su persona... Y los bienesde
Itoma OrsLni Savelli los que hayan incurrido en el delito, sern inmediatamente publi
Siena Tolomei Salimbcni cados en el Comn de Pisa, y destruidos, tanto los que radiquen en
tmelo Malcorint Betn la ciudad como en cualquier punto del territorio del condado, sin
AU Solari Hoiari que se permita en manera alguna conservarlos, ni restablecerlos,
los dos hermanos Stef.iu> y Sciarra Colonna eran go ni habitar en sus rasas, ni cu tivar sus campos , ni vender o ena-
fos,Edano de losGellos y olio de los Gibelinos. Ilabi.i ademasen va genar parte alguna de dichos bienes. Y el que lo comrario hiriere,
rias cuoades familias rivales que con frecuencia pas..ban de uno bien comprare recibiere bajo cualquier otro titulo alguna por
o
otro partido a saber: los Beccaria y Xangosro en Pava ; los Tor- cinY con de esos bienes, sea jmr eho castigado...
el lio de nnprdir la ocultacin de las personas y bienes en
roeii Cataln! o liru-jii en Novara ; los Avvocli , y lltionl en el caso expresa lo. tenga el capitn pleno, libre y general arlnliio
Vereellt; los Vignati y Visiarinlen Lodi; los Buria y Adoruien sujetar a la cuestin de tormento a quien creyese conveniente
Genova; ios fsnatdi y ottuari en \sti ; los Od.li y Bugtloui en Ce para
rosa; los Suardt y Colieuni, Itongi y Bivoli en Beigam , los Casa- de castigarle rn >u hacienda y persona O en olra co.a cUJlqaiA-
y a cualquiera que pen uc>c a lual cbor, y In prt-srniase
lalla y Brucella en /tresna; los Betuna y As-t>ieu cerusa; us Car- otan, u bu-n hi matase, se le darn L. M. de dineros de los
rara y Macaruflo en fadua; y eu Sicilia los Palizzi, Alaguna, Vea- fondos del Coinun de
ttiuiglia y Chiaramonti , etc. Pisa... Suilitlu di Hita rus. *j H.
5) Asi como en todo el recinto de Florencia, excepto en un solo C) En HXt, los Milancses hicieron una paz por cien anos , que
palacio. acaso no dur un mes.
TOMO IT.
 20 EPOCA xa,
contrarios, viniendo de esta suerte ser intermi de triunfos conseguidos sobre sus vecinos. Aun
nables y diarias las luchas entre los ciudada se conservan en Gnova las cadenas arrancadas
nos (1). En -1266 salieron de una sola vez de del puerto de l'isa; y en la Bolsa habian puesto
Creraona cien rail expatriados; de Bolonia fueron un Grifo que tenia entre sus garras una guila y
desterradasen \ 274 trescientas familias compues una zorra, smbolos de Federico I y de Pisa con
tas de doce mil personas; cuando Castrucio hos el siguiente mote : Griphus vt has angit , sic
tilizaba Florencia en 1323, mas de cuatro mil Itosles Genua frangit. En Roma habian colocada
florentinos , miserables. restos de los que habian en el arco de triunfo de Galieno la llave de" la
sido expulsados de la ciudad veinte aos antes, puerta Salciccia de Vilervo , por sublevarse con
vinieron ofrecerse para defenderla, trueque tra el Senado. Los Perusinos sacaban muchas
de obtener el perdn (2). veces en procesin las puertas de su enemiga
Las alteraciones en la constitucin , hacanse Foligno en su misma carroza, y lo mismo las
no en favor del bien general , sino para dar mas cadenas del palacio de la justicia de Siena que
fuerza al partido triunfante y asegurarle en el colocaron sobre la puerta del podest. Los habi
poder ; razn por la cual nunca hubo verdadera tantes de Lodi acuaron una medalla para eter
seguridad , pues existia siempre un partido des nizar una afrenta hecha por ellos los Milaneses
contento que era una palanca poderosa para los vencidos. Estos hacian jurar al podest que ja
que deseaban variar el gobierno. La faccin vic ms permitiran la reconstruccin de Castcl-Se-
toriosa, arbitra de los destinos y de la direccin prio reducido escombros. El mismo juramento
de la ciudad , la comprometa en guerras con exigan los de Siena su podest respecto al ,cas
sus vecinos , para la cual fcilmente encontraba tillo de Menzano, y los de Novara respecto al de
motivos en la misma falta de paz interior. De Biandratc.
aqu , el estar la Italia entera convertida en un Las discordias entre las ciudades se arregla
campo de batalla en que combatan unas ciuda ban veces por mediacin de otras ciudades
des contra otras , veces por motivos tan frivo amigas de arbitros designados al efecto ; como
los como los de nuestros duelos en el dia. Cada tambin las diferencias entre las ciudades sobe
ciudad haba puesto un nombre injurioso su ranas y los vasallos Comunes, se sometan al
rival , y este era un motivo incesante de quere arbitraje de los cnsules de justicia de hom
llas que nunca terminaban sin efusin de san bres buenos afamados por su saber. Cuando los
gre (3). agravios inferidos aumentbanla enemistad y la
Un cardenal romano convida en cierta ocasin saa de las partes contendientes, y ya no basta
al embajador de Florencia y le promete regalar ban los medios ordinarios para restablecer la
le un perrito muy lindo del cual le haba hecho paz, Intervena la religin, remedio universal de
los mayores elogios. Llega el embajador de Pisa aquellos tiempos. Sus ministros sin otras armas
que su vez se enamora de las gracias del ani que su palabra, se interponan entre las filas de
mal , y obtiene la misma promesa ; y esto da los combatientes para invitar en nombre del Se
origen un rompimiento entre las dos ciudades, or poner trmino las discordias fraternales.
y una guerra encarnizada. Un cubo quitado Ya hemos visto cmo por su influjo se estableca
por los boloeses los de Mdena , di motivo la tregua de Dios; despus mediados del si
una guerra celebrada en un poema de Tassoni. glo XIII, aparecieron numerosas procesiones de
El robo de un cerrojo hizo estallar entre An- disciplinantes (Battuti), compuestas de hombres,
ghiari y Borgosansepolcro , una lucha que mujeres y nios, que siguiendo un crucifijo en
enrojeci con sangre las aguas del Tiber. Los largas y desordenadas lilas , flagelndose hasta
habitantes de Chiusi pelearon contra los Peru- hacerse" sangre , y cantando el Stabat Maler,
sinos para recobrar el anillo nupcial de la V ir iban de ciudad en ciudad para intimar la peni
gen Mara que un fraile les haba robado, y que tencia y restablecer las paces. Esta ruidosa de
Perusa conserva aun con el mayor esmero. Las vocin que no habia sido ni promulgada por los
crnicas estn llenas de estas enrgicas y ruido predicadores, ni instituida por el pontfice, que
sas rivalidades, trasmitidas igualmente ala pos rpidamente se habia difundido de un extremo
teridad por la ostentacin de vergonzosos trofeos, otro de Europa , sin que se supiese por quin ni
porqu, hacia penetrar en las conciencias el pre
(1) Casi todos los das, un dia sf yolro no combatan en va
nas partes de la ciudad los individuos de los partidos rivales que sentimiento de algn gran desastre con que Dios
habitaban en diferentes barrios. Para su defensa tenian torres pro- iba castigar la tierra en expiacin de sus pe
visias de armas de unas ciento ciento veinie brazas de altura.de cados. Cesaron pues los bailes y las canciones
las que habia uu gran nmero en la ciudad. V sobre aquellas se
ponian balistas para tirar de una otra, y las calles estaban obs amorosas para ceder el puesto las peregrina
truidas en varios parajes. De esta continua costumbre de guerrear
entre si los ciudadanos, resultaba que un dia reiiian y al otro co ciones y cnticos piadosos; los usureros y ladro
man y bebian juntos, hablando de las proezas en que cada uno se nes restituan los bienes mal adquiridos; los pe
haba sealado en aquellas jornadas., li. Villani. V. .
In debus meis vidi piusquum quinquies expulso slare milites de cadores endurecidos se confesaban y volvan al
Papia, quia populas forlior Mis eral. Gnu. Vkt. Chr. Astease, camino de la virtud; y se apagaban losodios mas
c. 8 m Her. U. Ser. XI.
l2Lc- c. 17.Savioli, Aun. bolog. ad. .G. Villa- violentos como un incendio bajo uu montn de
mi, 1a , 215. tierra.
(3) Se decia de los de Siena que eran el pueblo mas orgulloso y Florencia ha conservado una de estas asocia
vengativo de la Toscana; se acusaba los Romanlos de mala fe; a
los Uenovcses de volubles c impacientes; los Milaneses de gloto ciones en la Compaa de la Misericordia, cuyo
nes, etc. En ll.'ii escriba San Bernardo lo siguiente : Quid tam
notum swcutis quam protenia el faslus Romaiiorum '/ gens insuda instituto es acudir en todos los casos de rias
/""'*> lumultm asuela, gens immilis el inlraclabitis usque udhuc, peligros para impedir el mal remediarlo ; y
iv 1' *'sc%a "'Sl '><"' valrt resislerc. Dk CussiI)|-.r.\tione,
i. \ .l,asta lecr 3 vme Para sal)cr los apodos de todas las ciuda- II i una tiene tambin sus Sacconi, envueltos en una
uesde Italia. capucha que les cubre hasta el rostro, los cuales
 REPUBLICAS ITALIANAS. 21
coando algn furioso prorumpe en blasfemias lando paz y misericordia , y mantenindose de
est pronto venir las manos, se le ponen de limosnas. Fray Rernardino de Siena, asi como
lante sin hacer otra cosa que extender hacia l su compatriota Silvestre tambin religioso,
sus manos juntas ; y esta splica muda basta mu quien los magistrados de Miln y de Como lla
chas veces para detener la blasfemia en los labios, maron para restablecer el rden en el gobierno,
el cuchillo levantado en la mana. hicieron los mismos buenos oficios en Combar
dos nuevas rdenes de Dominicos y de da. El cardenal Nicols de Prato pacific
cscanos, se ocuparon especialmente en aca Florencia (2). Reunido el pueblo el 26 de abril
tas enemistades , en interponerse como me de 1301 en la plaza de Santa Mara la Nueva,
diadores en las diarias reyertas , y en restable presencia de los seores, se hicieron muchas pa
cer la paz por medio de la persuasin entre las ces besndose la boca en seal de reconciliacin
familias poderosas y entre las ciudades rivales. y se celebraron gran nmero de contratos. Esti-
Y tanta era su influencia, que aquellos corazo mironse penas contra los contraventores: los
nes feroces en quienes no habra hecho mella ni iherardini y los Almieri se reconciliaron tenien
la fuerza.de las leyes, ni el poder de los magis do ramas de olivo en las manos, y las paces pa
trados, se ablandaban con las exhortaciones pia recan hechas tan gusto de todos, que habien
dosas; y ya punto de herirse , volvan los ace do en aquel dia una copiosa lluvia, nadie aban
ros la vaina, y se abrazaban deshechos en don su puesto ni tan siquiera aparent sentirla.
lgrimas los que un momento antes eran encar Hubo vistosos fuegos artificiales, se echaron
nizados enemigos. San Francisco de Asis con vuelo las campanas de las iglesias y fue general
cluy con su mediacin un gran nmero de pa el alborozo (o).
ces. A. ejemplo suyo, Ugolino, cardenal de Ostia, Pero ningn ejemplo de paces concertadas fue
reconcili Gnova con Pisa en 1217; y otros tan notable y ruidoso, como el de Juan de Schio
religiosos reconciliaron Miln con Placencia, de la rden de predicadores. Enviado por el
Tortona con Alejandra. papa Gregorio para calmar el furor de los tira
Poco despus, el obispo de Reggio restableci nuelos que destrozaban laMarcadeTreviso, hizo
la armona entre Boloeses y Modenenses. El en todas partes reconciliaciones prodigiosas, re
cardenal Giacomo , obispo de Preneste , puso de dujo con su voz los facinerosos, y di libertad
acuerdo en Verona los Mnteseos y Capeletes; los prisioneros; hasta tal punto que los pue
otro tanto hizo el monge Gerardo en Mdena, su blos lo reputaban por santo , y le salan al en
patria ; el bienaventurado Jordn de Forzate en cuentro con las banderas desplegadas y con el
tre los habitantes de Vicenza , y fray Len de carroccio. Para terminar su misin dispuso que
Perego entre los Milaneses. En 1279 , el fraile todos se hallasen en un dia fijo en la llanura de
dominico Latino, reconcili en Bolonia los Paquara, tres millas de Verona. De todas par
Lambertazzi con los Geremei ; en Faenza los tes acudi la muchedumbre cantando alabanzas
Acarisii con los Manfredi ; en Rvena los Po al Seor ; y quince obispos , todos los barones
lenta con los Traversari. Por ltimo , San Bar del distrito, los condes de San Ronifacio, los se
tolom de Vicenza instituy la orden militar de ores de Camino, los de Camposampiero, el ter
Santa Mara de la Gloria, para mantener la tran rible Salinguerra de Ferrara, y Eccelino y Al-
quilidad en las ciudades de Italia. El sastre berico de Romano, todava mas formidables,
Giacomo Barisello enarbolen Parma (1266) el vinieron oir predicar al fraile la paz y la cari
signo de la redencin , y form la cofrada de la dad. Habiendo subido al plpito y tomando por
Cruz con cincuenta compaeros , con los cuales texto : Os doy mi paz, mi paz os dejo, se expres
iba de casa en casa reconciliando Gelfos y con una elocuencia, que en vano el arte tratara
Gibelinos, y haciendo jurar fidelidad al papa. de imitar, puesto que su eficacia provenia de lo
Esta cofrada alcanz tanta boga, que lleg basta grandioso del expecteulo y de la fe con que el
tener magistrados de su seno con jurisdiccin auditorio escuchaba al predicador quien tenia
propia, y intervenir en los asuntos del Comn, por santo. A la mgica influencia de sus pala
en los cuales ejerci una grande influencia du bras que muy pocos podan oir aunque todos las
rante medio siglo (1). sentan , era de ver aquellos hombres vengati
En Miln, nobles y plebeyos, en una de las va vos dar golpes de pecho en seal de arrepenti
ras disputas entre ellos suscitadas, se remitieron miento, y luego abrazarse unos otros, pedirse
al arbitraje de cuatro religiosos y aceptaron su perdn y ofrecerse amistad eterna. Ycuando ex
fallo: habiendo estallado despus una nueva que clam el fraile: Bendito sea el que mantenga
rella, los disidentes se reunieron en Parabiago, esta paz, maldito el que vuelva abrir su cora
donde dos frailes dictaron las condiciones de un zn al odio; repitieron cien mil voces, las pala
convenio amistoso; mas tarde vino predicar bras bendito y maldito (4).
esta ciudad el bienaventurado Amadeo, caba (4) El papa Gregorio X diriga en 1273 estas bellas palabras i
llero portugus , hizo construir el templo de los Florcniinos exhortndoles i llamar i los expulsados Gibelinos:
Gil/clliaus
" la Paz con el producto de las el lam valida esl, al chrislianus, al ciris, al proximm. Ergo hactot
conjunclionis nomina , gibellino suecumbent? el id
ogi. Muchas enemistades p- ununi adque inane nomcm, quod quid significet nemo nelligil, plus
se apaciguaron en la Valtelli- ad charilalem? Sedquam
valebil ad odum, isla omnia lam clara el lam solide expressa
quoniam hcec vrstra parlium studia pro roma
na y en i de Como por fray Venturino na ponlljicibus contra eorum inimicos smcepisse axseeeratis , ego
de Hrgamo, determin diez mil Lom- romanauponlifex, hos veslros civet, elii hactenus offenderint, r
denme lamen ai yremmm recepi, at remissis injuiilt,pro /l/fs
bardos ir en peregrinacin Roma , gri- kebeo.
(3) Dmo Compacni. "
(4) Como en los grandes movimientos populares se reproducen
III, p. 374-293. las mismas escenas , se parece algn tanto la que estamos refi
 22 EPOCA XU.
Sin embargo, como las dos facciones se dis- . anularon sus ventas y donaciones; sus vasallos y
pulaban el poder supremo, y cada una le quena | clientes fueron despojados de todos los derechos
para s, en la persuasin de que la que no lo ! adquiridos en el trascurso de diez y ocho aos;
obtuviese vivira oprimida, era punto menos que j se declararon de ningn valor los juramentos
imposible una verdadera avenencia. Por consi que se les habia prestado durante su mando , y
guiente, estas reconciliaciones determinadas por quedaron demolidas sus torres y sus casas. En
motivos generales de caridad y de religin , de Pisa el capitn del pueblo tenia : plena , libre
jaban oculto bajo la ceniza el fuego de la discor y general accin contra todos y cada uno de los
dia, que ardia de nuevo tan pronto como se en nobles, otra cualquiera persona (1). Vase,
friaba el entusiasmo; y veces, al mismo tiempo pues, cmo en medio de estos disturbios interio
de jurar la paz , una mirada desdeosa, una pa res no vacilaba el pueblo en despojarse de sus
labra picante, un gesto mal interpretado, hacia derechos soberanos, confindoselos, ora una
tirar otra vez de la espada. asamblea , ora un solo magistrado. Asi Miln
Seria un vano empeo querer seguir paso conferia en 1301 autoridad para hacer leyes al
paso todas estas guerras sin gloria, interrumpidas capitn del pueblo, al juez de la cofrada (cre-
por paces momentneas, diversas en sus acciden denza) de San Ambrosio y al prior de los ancia
tes, aunque uniformes en sus causas, y que aca nos del pueblo. En otra parte se confiaba un po
ban por ser montonas, como las tempestades der dictatorial un consejo de cinco personas
que se contemplan por largo tiempo.. llamado del arbitrio: autoriziciones temporales
Aquellas enemistades continuas debilitaban el ciertamente, pero que debilitaban el sentimiento
sentimiento moral de los deberes de nacin na celoso de la libertad.
cin y de hombre hombre. Los zelos y dispu En los pueblos libres solo segoberm por me
tas impedan que se formase un espritu pblico dio de facciones, mejor dicho , una de ests es
y una opinin poderosa, capaz de engendrar un el mismo gobierno, que ser tanto mas fuerte y
porvenir glorioso. No poda la patria echar ma mas perseverante , cuanto mas estables y com
no de sus mejores hijos rechazados de su seno, pactos sean los partidos e i que el pueblo se di
ora como Gelfos, ora como Gib linos. Las fac vide. Pero partidos de esta ndole no se forman
ciones no pensaban en establecer un gobierno ni se mantienen , sino donde exisie entre los in
recto, sino el alcanzar el triunfo sobre sus con tereses de los ciudadanos desemejanzas y opo
trarios y hacerle servir en su provecho ; para lo siciones tan evidentes y duraderas, que los ni
cual adoptaban tola clase de medios aun los mas mos se ven naturalmente impulsados fijarse
nocivos la libertad y la justicia, no aconse en una de las opiniones contrarias; al revs es
jndose mas que del afecto del odio. difcil adherir muchas personas una misma
No hay momento mas peligroso para las liber idea poltica en los pases en que son casi igua
tades pblicas que el de una victoria. Embriaga les los ciudadanos, porque entonces, necesidades
dos con ella, los pueblos no temen desde enton efmeras , frivolos caprichos y los intereses par
ces ningn peligro, ni lijan lmites al que les ha ticulares crean y destruven a cada instante las
proporcionado el triunfo: hasta creen conve facciones , cuya movilidad incertidumbre hace
niente darle mayor poder para que tenga sujeto enojosa la independencia, y pone en riesgo la
al partido contrario. Pero los medios que se po libertad , no porque haya que temer la excesiva
nen su disposicin con este iin, pueden fcil fuerza de alguno de estos partidos , sino porque
mente servir para servidumbre y ruiua de la pa ninguno de ellos se halla en estado de go
tria. Habiendo los Ruscas quedado vencedores bernar.
en Como, en 1283, fueron autorizados los tres po- Tampoco producen gran dao las facciones
dests del Comn, del pueblo y del partido domi cuando tienen su origen en el seno mismo de la
nante, con un consejo de prohombres elegidos por constitucin , porque entonces sus miras inte
ellos , para establecer la constitucin que juzga reses se confunden con la esperanza de un buen
ran mas ventajosa al partido de los Ruscas y al gobierno; ellas mas bien deben su prosperidad
Comn de Como. Restablecidos los Vitani en 42*96, las naciones regidas por una constitucin libre,
su podest decret que se crearan todos los me pues ora la balanza del poder se inclina del lado
ses dos podests de este bando, con el fin de man de la faccin aristocrtica , de la democrtica,
tener su predominio y la humillacin de los Rus- ora del lado del gobierno ministerial del go
cas, cuyas enseas fueron echadas por tierra. Se bierno real , el objeto que todos se proponen es
riendo la que tuvo lugar en la Asamblea legislativa el 7 de juliodc siempre el bien del pas. Pero cuando se mezcla
1792. En lo mas recio de las acusaciones de los Girondinos contra ellas, como en liaba, una levadura extranjera,
los Jacobinos, cuando se echaban en cara unos i otros el terrible
cargo de hacer traicin i la patria , se levanta Lamourclte , obispo el inters de la faccin se considera como supe
constitucional de Lyou, y hace presente que la nica cansa de los rior al inters "nacional, y todo se sacrifica
males pblicos, era la divisin entre los representantes del pais:
Oh! celui qui rusrait a vous runir, ceiui-l.) scrait le vnlable trueque de alcanzarlo. Toscana y Venecia, fue
vainqueur de l' Autrlche el de Coblenti. Oa dic mus les jours que ron democrtica la una y aristocrtica la otra, y
volre runwn esl impussible au poini o son! les ehsse Ah!
j'en frmis! tais c'esl l uneiujure. Iln'y ai irrcimciliablet que no obstante esta diferencia, ambas se sostuvie
le crlme el la vertu. Les gens de bien diupulenl vivcmenl, parce ron largo tiempo: no sucedi lo mismo en Lom-
fu til ant la emuiction sincere de lean opinium ,mals ilt nesau- barda, donde Gelfos y Gibelinos dirigan sus
raienl se hair. Mukurs, le salut public esl dans ros mains , que
tarde-rous de l'opirer?... Jurons de n'aroir qtt'n seul e*prit, miradas fuera de la patria, y la sacrificaban
qu'nn seul senlimeiil;juroiis rious ralernitt tiernrtlel que t'ennemi extraos intereses (2),
sache que < qtie noux roulans . nous le voulons lans , el la p'ilne
eslsamtc!* listas palabras fueron acogidas con un aplauso uoi-
vcrsal y espontaneo: abrazronse mutuamente los mas encarniza (1) Sla. di Pisa.
dos enemigos; ya no hubo derecha ni izquierda , montaa ni ilanu (2) "Las ciudades que se administran bajo el nombre de rep
ra.Un mes despus sobrevena el 10 de agosto. blica, especialmente las que no estin bien organizadas, cambian i
 REPUBLICAS ITALIANAS. 25
Guardmonos, empero, de juzgar aquellaslu- , GelfosGibelinos,derepublcauos imperiales.
chas con las ideas de un siglo que mira en el Y cmo podia esperarse de gentes recien
reposo el primer elemento de la felicidad, y de emancipadas, y de pasiones todava indciles,
abaudonarnos las 'a'cticas exclamaciones de ( que aunaran sus esfuerzos en favor del inters
los que no saben ver en i llas mas que riquezas , pblico, que se reconcentrasen en un pensa-
dilapidadas y hermanos asesinados por herma , mieuto general , que tuviesen bastante abnega
nos. Los filsofos del siglo pasado incensaban cin y criterio para subordinar las inclinaciones
una reina que gast cuatrocientos cincuenta mi personales una ventaja comunbien entendida,
llones en regalar sus amantes. La desgraciada para acometer con fe empresas que llevadas
alianza de Francia y de Austria en 1756 le mo i cabo deben ser provechosas aun ' los mismos
tivada por una chanzoneia de Federico de Pru- I que las combaten , en suma que comprendiesen
sia sobre el estibdel rardenal de Bernis, y trajo el patriotismo tal como nosotros le entendemos?
consigo una guerra de siete anos , sin mas re ; Pero por mas que sea peligroso el tener una opi
sultado que haber perecido ochocientas setenta nin constante, es siempre muy digno y propio
5 nueve mil personas. Luis XIV, amigo de gran- de hombres de buen temple : la pretensin de
esedificios, hacia construir el pequeo palacio de ser til su pas, merece aprecio, aun cuando
Trianon, y parecindole una ventana mas peque i sea errnea , como tambin el valor de adoptar
a que las otras se lo hace reparar Louvois, su una causa y d' proclamarla con la cabeza ergui
perintendente dlas obras pblicas: el ministro da. Durante estos debates interiores tomaba
afirma que el rey se equivoca , este snstieue su creces la existencia individual ; y tan verdad es
aserto, se irritan ambos, y al fin concluyen por esto que ces toda actividad en Italia desde el
donde debieron haber empezado, estoes, por me momento en que desaparecieron las divisiones
dir la ventana. Result que el rey tenia razn; polticas que fermentaban en su seno. Sus ene
pero Louvois fiu de no desd-cirse, suscit guer mistades no tanto pr venian de un carcter ven-
ra con el imperio, y para que el rey no tuviera gitivo y colrico como de una inteligencia pe
tiempo de pensar en la ventana, puso ala Fran netrante y activa impulsada conocer lo mejor
cia al borde del precipicio. Tatnb en las guerras y sentir no poseerlo; porque la falta de equi
dinsticas delos^iglos raodernos(l) suministian librio entre las necesidades y los medios de si-
sobrados ejemplos que oponer los que se mo tisl'acerlas hace que el hombre combata y se es
fan de las repblicas de Italia. De seguro que la fuerce por conseguirlo; lo cual le pone en el
campaa de Moscou cost en pocos meses mas inevitable caso de chocar con sus vecinos. Hay
hombres que todas las batallas de los Comunes tiempos en que la utaniraidad nacional se parece
italianos. la calma producida por la opresin comn;
Quin puede npgar que aquellas guerras Eero en la poca de que nos ocupamos todo
causaban daos y padecimientos infinitos? Pero ombre discurra y obiaba por s mismo, y se
tngase en cuenta que eran inevitables entre afanaba por llegar un fin que claramente veia
tantas pequeas repblicas trabajadas por mul pormediosde su eleccin exclusiva; consistiendo
titud de elementos estraos que era forzoso asi su mayor felicidad en aquella agitacin constan
milar destruir. No eran , como hay quien se te, en aquella existencia siempre ocupada en los
complace en decirlo, el fi uto de la libertad, sino intereses pblicos, en aquel drama continuo, en
esfueizos hechos para conquistarla, ni conse aquella lucha de pasiones, en aquellas disputas
cuencia del odio de ciudad ciudad , sino de de derecho y de honor mas bien que de intereses
materiales, en cruel animado caminar hacia un
menudo so gobierno y sus instituciones , no pasando de la libertad objeto siempre diverso y siempre importante,
a la esclavitud, como muchos creen, sino de la servidumbre a la
licencia. Pues si bien es cierto que inv-.ran la libertad los minis en aquellos padecimientos esperimentados por
tros de la Ucencia, que son 1 >s individuos del pueblo, y los minis una noble causa, y en aquellos triunfos de la pa
tros de la servidumbre, que son los nobles ; unos y otros solo la
invocan de nombre, no leseando cu realidad mas que el no estar tria de su propio partido. Nada hay mas dul
sometidos a las leyes. Cuando acontece, lo cual es muy raro, que
surje por dicha enuna dudad un ciudadano prudente , probo y po ce para el hombre que contribuir la felicidad v
deroso , que establece leyes a propsito para calmar el humor in la gloria de su pas, no obedecer mas que a
quieto del pueblo y de los nobles, los refrena de modo que no
puedan producir danos ni desrdenes; entonces aquella ciudad pue las leyes sancionadas por l mismo , no tolerar
de llamarse libre, y considerarse aquel estado como tlrmc y estable. otras cargas que las impuestas con su consenti
Con efecto, fundndose este rden de cosas en buenas mstituciuncs
y leyes, no necesita como en otras partes de un hombre que lo sos miento, no reconocer masque las autoridades
tenga con su habilidad con su valor. Las repblicas antiguas, por l elegidas, salir en suma del estrecho cr-
cuya existencia fue larga , estuvieron doladas de instituciunes y de
leyes de esta clase: al contrario han faltado y faltan todas las re cu'o de la vida individual y domstica para vi
pblicas que han beeho y hacen pasar un gobierno de la tirana a vir y sentir en comn ; y dar de este modo im
la licencia y de esta a aquella ; porque en estos dos estados no pue
de haber seguridad ninguna en razn de los enemigos poderosos pulso las acciones generosas recibir su
con que cuenta cada uno Y con efecto, el uno desagrada los hom influencia. Con efecto, las pasiones polticas
bres honrados, el otro no gusta a los hombres prudentes : el uno extravian el alma y aun pueden depravarla, pe
fcilmente puede causar el mal, el otro con dificultad puede hacer
el bien ; en el uno tienen demasiada autoridad los hombres uso ro no la envilecen; y por ellas conoce el hombre
lentes j en el otro los necios; y por ltimo , se necesita que uno y su propia dignidad ", que fcilmente se olvida
otro seas mantenidos por el valor y la fortuna de un hombre
quien puede arrebatar la muerte, a quien ... pueden hacer intil los se pierde entre los innobles clculos del cortesa
trabajo- esecsivos.. Macuiavfu , Storle. lib. IV.
(I i Uno de los motivos por los cuales Carlos X de Suecia declar no,Aldel satlile del publicano.
leer en las historias estas querellas y estos
la guerra i Polonia en if, fue porque Juan Casimiro le babia es-
arito al rsy de Suecia so]o con dos etc., etc., en lu(;arde tres. Coic combates tan renovados , se inclina uno creer
dicecirla Vida de Maximiliano I: El matrimonio de Maximiliano
de Austiia con la heredera de Borgoa, ocasion entre estas dos que aquello era una no interrumpida carnicera.
potencias un odio, que kilo derramar durante siglos trrenles de , No se tienen en cuenta los largos intervalos de
i a ' Francia solamente ^ nj ^ J -

.baban en pocos das acaso en uno solo , y
que eran tan poco sangrientas que hasta excita
ron /a burla Se los polticos inhumanos del si
glo XV, que veian otra cosa en aquellas en que
intervenan los extranjeros (1).
No se conocan entonces los penosos y no in
terrumpidos trabajos de los cuarteles y de las
guarniciones. Al toque de la campana todo hom
bre tomaba las armas todava abolladas por el
hacha alemana por la espada feudal; cor
ra formar bajo la bandera de su parroquia , y
marchaba al combate: si salia vencedor, aquella
misma tarde al siguiente da tornaba a su pa
tria, ostentando los trofeos quitados al vencido:
si salia herido, era curado en su propia casa. Qtii-
z no se ha hecho cuadro mas fiel de aquellas ba
tallas que en el poema heroico cmico de Tassoni
anteriormente citado (2).
Tambin juzgamos mal cuando no vemos en
estas guerras mas que discordias fratricidas. Los
extranjeros haban ocupado el pas y desposedo
los naturales, reducindolos al estado de sier
vos de plebe sin ningn derecho; mientras que
ellos, bajo el nombre de feudatarios y de nobles,
se haban apoderado de todos los privilegios, de
la dominacin y de las propiedades, declarndo
se nacin. A nosotros, para quienes el nacer en
la plebe en la clase de los patricios, no es mas
que una distincin que solo hace impresin en
el pobre sentido del vulgo, nos parecen ridiculas
y dignas de compasin aquellas contiendas pro
movidas entre los dos rdenes; pero la sazn
la lucha significaba la preponderancia dlos ex
tranjeros de los nacionales; si nuestros padres
deban nocontinuar su lnguida existencia ape-
Sados la tierra que regaban con su sudor y
e cuyos productos no disfrutaban; y si el seor
que era dueo de esta tierra por derecho de con
quista , poda no hacer de ellos su voluntad
hasta el punto de matarlos sin mas responsabi
lidad que pagar unos cuantos sueldos.
Prevalece la plebe; pero el partido que domi
na, emplea la astucia y la fuerza para corrom
perla y reprimirla, y en caso necesario se asocia
paraestefin con la potenciaextranjeraquedebe
su origen. En elcursode la contienda va oscuie-
cindosc el objeto de aquella divisin aunqueno
por esto deja en el fondo de existir. Posterior
mente van unindose los partidos, se mezclan
los unos con los otros; en el nombre de la fac
cin se confunde la diferencia de sus respectivos
orgenes y todos se llaman italianos. Locura se
ria decir que aquellas discordias entregaban la
patriaal yugo extranjero. Al contrario, jams pu
do considerarse la Italia tan italiana como en
tonces y qu trabajos tan prolongados debieron
emplear aquellos extranjeros para corromperla
antes de llegar al caso de sujetarla! Yqu cam
bio debi verificarse en todos aquellos Comunes
(1) Vase en muchas parles a Macliiavelo, quien dice que las
guerras ames de su tiempo empezaban sin miedo , te hadan sin
peligro y acababan sin estrago : Lib: V. Guichardini dice tambin
que la batalla de Taro fue memorable, porque fue la primera des
pus de mucho tiempo en que se pele con prdida de hombres y
efusin de sangre en Italia.
(2i Con la misma preocupacin solemos juzgar las discordias ci
viles de oros paises. En las dietas de Colonia de 1763, se descar
garon mas de cien mil sablazos, y apenas murieron diez personas,
porque en circunstancias semejantes no teniau los polacos costum
bre de afilar las espadas.
xa. ,.
que haban promovido la agitacin
el grito para poderlos doblegar I
flexibilidad que requiere la obediencia!
Esto no impide que se deplore aquel continuo
fraccionamiento en partidos, cuyas nocivas con
secuencias alcanzaron la mas remota posteri
dad. Las ciudades mirndose recprocamente con
odio y desconfianza, jams lograron constituir
una federacin de utilidad general que hubiera
servido para su defensa comn. Estas divisiones
internas llevaron la lucha hasta la alta poltica,
porque ambos contendientes trataron de procu
rarse un apoyo en el exterior. Al fin el partido
popular prevaleci casi en todas partes; pero
como era natura mente receloso y el menos ex
perimentado en los negocios pblicos ; y como
tampoco poilia entregarse exclusivamente
ellos, renunciaba el ejercicio de sus propias
fuerzas y derechos en favor del mas atrevido ,
del que era mas intrigante y versado en tales
materias. De este modo se establecieron las tira
nas que heredaron las atribuciones de las liber
tades comunales.
Muy difcil es corregir los males que acompa
an siempre al e-tablecimiento del rgimen li
beral; muy lentos son tambin los resultadosque
dan estos "trabajos ; y asi es que la mayor parte
de los hombres que los emprenden se rinden al
cansancio incurren en la impaciencia. Pocas
veces el cielo hace naceren tales circunstancias
hroes que puedan elevar todo el pueblo hasta
su propia altura, y que tengan por condicin y
como nico medio de conseguirlo el libreconcur-
sodel mismo pueblo. Pero entre tantos males, se
extenda y tomaba inmensas proporciones la ci
vilizacin. A los que deploran aquellos tiempos
borrascosos, podra respondrseles con el rpido
cngrandecimientodelas repblicas italianas. En
el tiempo que trascurri hasta la paz de Cons-
tanzatodaslas ciudades constituyeron excelentes
edificios para la comodidad interior, y magnficas
obras de defensa y de ornato pblico. Se reno
varon las murallas, se empedraron las calles , se
hieieron caminos, puentes y acueductos, se le
vantaron casas consistoriales, desplegando por
fa en su construccin la mayor magnificencia y
solidez. Todas las ciudades establecieron susca-
tedrales den tro de sus muros; todas embellecieron
lujosamente sus iglesias en lasque se vea unido
el mas ardiente celo religioso el amor la po
blacin en que haban nacido, considerando el
templo como la mas noble y sensible imgen de
la patria.
En 1157 los Milaneses invirtieron en obras
cincuenta mil marcos de plata, los cuales, segn
la reduccionde Giulin, vienen ser unos veinte
millones de francos. La construccin del canal
grande (il Naviglio grande) que conduce el agua
del Tesino una distancia de treinta millas para
regar la llanura occidental deaquella poblacin,
se emprendi en H 79; despus en 1257, volvie
ron continuarse las obras con el objeto de en
sancharlo suficientemente para la navegacin;
siendo este el primer gran ejemplo que se di
entonces de canales artificiales. Por el mismo
tiempo se rodeaba la ciudad de una muralla
que tenia veinte brazas de altura y seis puertas
 REPUBLICAS ITALIANAS. 23
de mrmol. En 1228 trataron de construir el no estaban esclavizados, iban naturalmente
Mercado en el centro de la magnnima ciudadi desfogarse en las discusiones civiles.
(Como); y cinco aos despus, el jardn nue Entre tanto se retinaba el gusto; los mrmo
vo. Los Modeneses lograron reedificar en 1106 les se esculpan , se perfeccionaba la fundicin
San Geminiano; abrieron el Panarello nue del bronce, y despertaban de su letargo la pin
vo (1159) y el canal Chiaro; levantaron la torre tura, la msica y la poesa. Ya se ha visto en qu
de la catedral , la casa consistorial y el foro ; y estado de desolacin quedaron los campos la
despejaron y empedraron las calles y los prti caida del Imperio Romano; naturalmente bajo
cos. Padua en 1191, siendo Podest el milans la dominacin de los Brbaros debian hallarse
Guillermo dell'Osa, construy un puente sobre el todava en peor situacin; pero debise el reme
Brenta, cuyo rio hizo navegable hasta Monselice. dio posible de tales desgracias las rdenes mo
Despus, en 1195 renov sus murallas; en 1219 nacales, cuyos institutos obligaban sus indivi
hizo la casa consistorial que contenia aquella ma duos al ejercicio de la agricultura. Los Cister-
ravillosa sala llamada de la Razn. Brescia en cienses establecidos en las cercanas de Miln,
sanch sus murallas , fabric las iglesias y los tenan para sus lejanas haciendas una colonia de
monasterios de San Bernab , de San Francisco, frailes dedicados su cultivo, mientras que ellos
de Santo Domingo y de San Juan Bautista; con mismos trabajaban las que posean las inme
cluy el paseo pblico ; di mayores proporcio diaciones de sus conventos ; y tal fue la reputa
nes" la plaza de la Catedral y expensas del cin que lograron adquirir, q"ue en muchas oca
obispo Bernardo Maggi condujo tres canales des siones se les llamaba para que mejorasen otras
de Lhiese y Mella para el servicio de los artesa fincas (2). Segn parece estos religiosos se
nos. Luca tambin ensanch sus murallas. Reg- atribuye aquel sistema de prados de riego (3)
gio desde 1229 al 44, emple en levantar las que enriqueci con sus pastos la Lombarda baja,
suyas mil trescientas personas; y hombres y mu y en la que despus se empezaron hacer los
jeres, pequeos y grandes, ciudadanos y campe lamosos quesos llamados parmesanos (4). El do
sinos, todos se les vi acarreando piedras, are minico fray Corneto arrastr detrs de s un
na y cal , ya sobre sus propios hombros , ya en pueblo entero inducindolo por un movimiento
diferentes animales en barcas (1). religioso portear tierra para cegar una laguna
Al mismo tiempo que la vida pblica , se de prxima su convento , cuyo siti inmediata
senvolva la individual. Ningn pas de Europa mente dedico al cultivo. Por este medio y por
habia alcanzado tan alto grado de prosperidad otros semejantes, en vez del junco y de la ifea,
como Italia. Esta era entonces un oasis de ci aparecieron el rannculo , el trbol y otras plan
vilizacin , rico en producciones propias impor tas gramneas que tan saludable pasto son para
tadas. Aprovechndose de los dos mares que ba el ganado de leche.
an sus costas, estaba en comunicacin con todo La gente del campo que veia ocuparse en su
el antiguo mundo. No hablo de Venecia, Gno- propia profesin los monges , dejaron de con
va , ni Pisa , que podian considerarse como las siderarla como oficio despreciable. Sin embargo,
reinas de las mares; cada repblica particu todava se encontraban frecuentemente bosques
larmente era un foco nuevo de actividad ; y si de abetos y de otros rboles, terrenos hundidos
fueron pocos los hombres grandes que descolla y lagunas, particularmente en aquellos parajes
ron entonces, esto no significaba que faltaran, en que los nos confluyen con el P, en donde
sino que todos los ciudadanos se encontraban ya este , el Adigio y el Amo entran en el mar. Por
cierta altura. La necesidad de recopilar y hacer esta causa , en las ventas que se efectuaban en
aplicaciones de varias leyes y reglamentos , les aquel tiempo nunca dejaba de mencionarse en
obligaron pensaren la poltica; y esto di incre las escrituras la frmula de cum sylvis, paludibus,
mento lu jurisprudencia. X los nobles quienes piscationibus. Subdivididas las propiedades, con
antes solo se pedan condiciones necesarias para seguida la libertad poltica, emancipado el pue
el mando de la fuerza armada, se les exigieron blo de la esclavitud personal, y de la inmediata
entonces ademas los conocimientos correspon opresin de los feudatarios , suprimidos los gra
dientes la magistratura; y de este modo se vie vosos servicios corporales y el derecho de caza,
ron obligados dedicarse algunos estudios, los labradores se dedicaron con celo mejorar
lo menos tener en mejor concepto y en mas con el cultivo de los campos. Se pens en poblar los
sideracin los legistas de quienes tenan necesi terrenos desiertos, en hacer podas sea en culti
dad de asesorarse. Los magistrados llamados de var los bosques. Recuerdos de empresas seme
fuera ayudaron difundir entre los Italianos la jantes que la sazn se llevaron cabo, son los
ciencia de Estado. A las ciudades populosas, acu nombres que conservaron posteriormente algu-
dan hasta doscientas personas extranjeras con
i) Reinaldo, canciller del Imperio en tiempo de Federico 1, en
los magistrados anuales; lo cual contribua la contr en muy mal estado los bienes de la sede de Colonia. Con el
propagacin de las ideas, y aumentar el conoci objelo de mejorar sus rendimientos, iiam a varios conversos que
miento que se tenia de la costumbres y circuns en pcrtrneclan a las diversas casas de los Cistercicnses que existan
su dicesis, y les entreg la direccin del cultivo de aquellas lin
tancias de otros pases. Cada podest trataba de cas, O.ESARIUS Esitterba;f.nsis, Dialog. dist. I o, c. 64.
honrarse dejando su propio nombre cualquier CltuiUt 13) Ya eran conocidos ile los antiguos; por lo cual dice Virgilio:
jfim rii'M, puer; sal prata bitcrunt. Columpia cita l'or-
innovacin. Los individuos, tomando una parte cio Catn , que distingue los prados allerum liccnncum , alterum
activa en los intereses procomunales, desarrolla con el fondoda demasiado
riguum, y reglas para que no se hagan con demasiado declive ni
concavo.
ban la fuerza y energa de su carcter; y como (i) En las cuentas de los monges de San Ambrosio de Claraval
no se hace mencin de ellos . Kn U91 se habla de quesos de catorce
libras pequeas, las cuales apenas equivalen i la quinta parte dlas
(1) Rtr. U. Scrpt. VIII. 1107. que actualmente se usan.
TOMO IV.
~26 EPOCA MI.
nos lugares y hasla algunas ciudades, como Uo- hubieran acudido socorrerlo , disponiendo en
bereto, Saliceto y Albereto, poblaciones todas : beneficio de la libertad de su patria de los ca
que reemplazaron los bosques que existan de pitales que tenan en los almacenes de Amberes,
estas clases de rboles (*). Entonces fue cuando de Venecia, en los mercados de Pars y Londres
los campos, cultivados por hombres libres, cuya y en las naves del Mediterrneo y del Ocano.
laboriosidad se hallaba estimulada por la espe Los tejidos italianos competan con los asiticos;
ranza, ayudados por los capitalistas de las ciu y principalmente en Lombarda, los padres de
dades, alcanzaron una verdadera prosperidad. fa orden de los Humillados se proporcionaron
Entonces fue tambin -.lando las ciudades em con este arle inmensas y corruptoras riquezas.
prendieron las grandiosas obras pblicas de rie- j A estos frailes se atribuye el mrito de haber
go, y trataron de prevenir con reglamentos y inventado las telas de oro y plata para los ador
disposiciones , que no siempre fueron los mas nos de Iglesia. La elaboracin de la seda se di
acertados , los casos de caresta que muy me fundi desde Sicilia por el resto de la Italia, y
nudo ocasionaba la langosta (1). En aquella mis pcs. de que los llodios en su cdigo haban igua
ma poca desaparecieron las lagunas que exis lado su precio al oro, y de que eu los tiempos de
tan en los terrenos de Bolonia y Hvcna. Ferra Procopio la seda de color ordinario valia seis
ra acord levantar calzadas que sirvieran tambin monedas de oro la onza, y el cudruplo la pur
de caminos; y las lagunas de que la circua el prea, lleg hacerse tan comn despus de
P, se convirtieron en frtiles campias. Las Roger, que para formar una comparsa se vistie
is'as que algunos rios haban formado en las cer ron de seda mil (icnoveses. El cultivo de la mo
canas de Pava, Lodi y Plasencia, se unieron al rera se hizo tambin general (4). Borghesano de
territorio. Se destruyeron las selvas que existan Bolonia, en 1:272 invent los Ionios para hilar
los alrededores deBolonia, Mdena y Ferrara. seda (o) ; secreto que fue cuidadosamente' guar
En Milan se mejoraron las razas de caballos, se dado hast;i que un tul Ugolino lo revelo los de
trajeron mejores especies de perros alanos y da Mdena, por lo cual fue ahorcado cu eligie. En
neses de mucha fuerza y alzada; y con ingertos Sicilia trabajaban muchos telares, y muchos mas
extranjeros se mejoraron los vinos y se introdu en Luca, donde en tiempo de Uguccione de la
jeron los blancos y generosos (2). El arroz no se Fagiuola, se generalizaron por toda la Italia,
haba generalizado todava , y se venda en las dando tan buenos productos, que las lelas com
boticas. En Miln se mand que no se pagase la petan con las de Asia.
libra mas de doce sueldos imperiales, y a ocho La poblacin que ya era escasa cuando llega
la miel. ron los Brbaros, t recio con las colonias de Bl
El trfic tom incremento en todas partes , y garos, Sajones, Franco; y dems Germanos,
ademas de las ciudades martimas, las del inte pero la diezmaron las pestes, las cuales Lau-
rior enviaban negociantes por todo el Occidente, dulfo el viejo atribuye la despoblacin de Miln
generalizando las arles y obteniendo privilegios, en el siglo XI ; pero mucho debi entonces cre
uo por la Tuerza ni por la astucia, sino por la cer la poblacin para dar abasto tantas guer
superioridad de sus talentos. Ast, cuyo territorio ras. Bolonia puso sobre las armas contra los
contaba 470,000 habitantes, envi negocian Venecianos treinta mi! infantes y dos mil caba
tes a Francia y los Pases bajos, y una colonia llos: Miln, que tenia doscientos"mil habitantes,
Alejandra de Egipto. Dedicada a negociar en ofreci Federico II diez mil soldados para la
Francia prestando dinero, aplic este trfico cruzada; armo veinte y cinco mil contra Lodi;
tantos capitales, que en iia ocasin en que el y sesenta mil contra Brescia, inclusos los aliados
rey hizo arrestar todos los banqueros , se e n con que contaba. Florencia tenia noventa mil
contraron ciento cincuenta con un capital de mas hombres dentro de sus muros y ochenta mil en
de ochocientas mil libras, que pueden regularse sus trminos, y acamp contra Sima setenta mil.
en veinte y siete millones de francos (o). Los En Cremona la faccin triunfante expuls cien
Florentinos sostuvieron guerras largusimas que mil personas ; Massa que en la actualidad tiene
habran arruinado el pas, si sus comerciantes no dos mil habitantes, tena entonces veinte mil; Sa-
(1) De este desastre han quedado varios recuerdos. El clrigo vona contaba nueve mil. En Pisa, habindose sus
Andrs en 811 recuerda que cayeron sobre los territorios de lires- crito cada familia con un florn para pagar el
eia , Crcmona, Lodi y Miln ; iban en bandadas sin direccin lija,
consumiendo tortas las plantas menudas como el mijo y la urania. bautisterio, mas de treinta mil de ellas se encon
Otro tanto refieren Juan Dicono de la. Campana y de aples; y lo traron en disposicin de hacer este gasto. No ha
mismo los anales de Fulila respecto de la Alemania. En estos mis
mos autores estn descritas las langostas coa cuatro alas, seis pies, blo de Amalli ni de las marismas de Siena pobla
boca muy larga, vientre grueso, dos dientes masduros que la piedra, das de caseros. En 124o, Genova aprestaba una
con los que roan la mas solida :orteia, que son tan largas y grue
sas como el dedo pulgar, y que se dirigen siempre hacia el Occiden armada de doscientas galeras y cuarenta y cinco
te. Se aade que en aquel mismo ao, en Brescia baha llo\ ido san mil combatientes de su propio territorio; y sin em
gre tres dias, lo que puede muy bien atribuirse a las crislidas de bargo, le qued gente para armar otras cuarenta
aquel insecto, lo mismo que lo que ames de esto rcllere Andrs de
haberse encontrado hacia la Pascua en l.ombardia las hojas cu naves sin dejar por esto desguarnecidas sus cos
biertas de tierra que pareca llovida. Esteban lli, ademas del reme
dio de rociar la langosta con agua bendila. adopt el que todava se tas ni su ciudad (6). All las facciones de los Do-
usa, de pagar cinco o seis dineros por cada medida que le trajesen (4) Sin embargo, no parece que los particulares encontraron
los campesinos. En tl Federico II, para librar la Apuliadc esta
plaga , mando que cada hombre del campo, por la maana antes de muchasmandarse
ventajas en la plantacin de moreras, cuando tuvo que
esplicitaracnte su cultivo. Los estatutos de Mdena de
salir el sol recogiese cuatro montones de insectos y les pegase fue I V2T previenen
go. Azario, en loGi, la describe verde, grueso el cuello v cabeza, en beneficio del que cualquiera que tenga un huerto cerrado plante
pblico, tres moreras, tres higueras, tres trona
y tan numerosas que ocultaban el sol. dos y lies almendros. En todo el siglo XIV la seda que se (Maturo
C2| (iaVAXO 1'iauma. en Florencia se impat de Espalla, de la.s islas griegas, de la Mar
(3) Cliron. Asi. Iter. It. Script., tom. II p. H2. ca y de la Calabria.
(*) doble, sauce v chopo. |5) V. lora. III, pg. 17.
((ii J.tc. pe Vsr, voi..
 EMilQUE VI
rias y Spinolas armaba cada una de diez diez
v seis mil hombres. Eccelino sac diez mil de
Padua. Pava ponia sobre las armas dos tres
mil caballos y quince mil infantes. El territorio
deBresca presentaba quince mil hombres arma
dos , de la edad de quince sesenta aos. Por
estos datos puede calcularse la poblacin de las
dems ciudades.
Tales eran aquellos deplorados tiempos de con
tiendas interminables y de luchas fratricidas.
Qu cosa hay mas bella que la vida! Pero es
muy difcil dirigirla bien, por lo cual se encuen
tra mas cmodo acabar con ella. Asi lo hicieron.
Cesaron las agitaciones y con ellas las libertad.
Vino la paz trada por aquellos mismos que ha
ban exasperado las pasiones : vino la paz y con
ella aquella excesiva centralizacin administra
tiva que mata la libertad individual y separa al
pueblo del gobierno : vino la paz y con ella la
despoblacin , la pobreza, el desdoro, la muerte
poltica, la cual siguieron de cerca la intelec
tual y la civil; y asi qued todo basta que vol
vieron los tiempos de contraer nuevas alianzas,
concibindose esperanzas fomentadas por los
mismos que pueden satisfacerlas, y en vano des
truidas por aquellos que nada aprenden en lo
pasado. Asi, a cada revolucin se adquiere
propia costa Ja experiencia.
CAPITULO II.
Enrique VI c Inocencio III (I).
Habiendo hablado ya de las circunstancias de
nuestros Comunes, vamos considerarlos ahora
en sus relaciones con el Imperio y con el pa
pado.
El Imperio romauo germnico comprenda en
tonces la Gemiana con os reinos de Lorena y
de Arles; posteriormente adquiri la Pomerania,
despus la Italia y la dignidad imperial. Ademas
conservaba en ef nombre , aunque de hecho la
hubiese perdido , su supremaca en la Polonia,
la Hungra y la Dinamarca ('2).
La opinin comn daba el primado sobre todos
los reyes al emperador, favorecida como estaba
por los legistas que en la dieta de Itoucaglia (3)
(i ) Hallndonos tan escasos de historiadores originales , nos lie
mos servido mpliamcnledc las carias, en especial las de los papas
y de Pedro della Vignc. Vase J.vu.er, Hltl. le Enrique 17.
Riokrr, Gesrh. des llokenlaufrn unii ihrer Zeil. Leipzig
182-O l.a segunda edicin trae algunas adiciones.
C. DECHrRftiLR, Uisl. de la alte de pape* el des empcrcues ile
h maisonde Suafe, de se* alises el ilc ses effits. Pars 1811. Kl
tomo I comprende desde 1152 a 1 1 97.
F. IlcRTtn, Cesch lnmccnz. II!. Ilambnrgo 1836-38.
(i) El Imperio comprenda: seis arzobispados; 1. el de Ma-
runeia , que i su vez comprenda los catorce episcopados de
Worms, Spira, Slrasburgo, Constanza . Coira, Auusburgo. Kiclis-
tadt, Yvorzburgo, Olmutz, Praga. Halbersladt, llildcshcim, Padcr-
born y Verdem; 2. el de Colunia comprenda los cinco episcopa
dos de Lien. Ulrecta , Mai'stcr, Osnabruk y Jlindcn; 3." el de
Trveris con los obispados -de Metz . Tul y Verdura ; 1. el de Mag-
deburgn con los cinco obispados de Brandehurgo, Ilavelburgo,
Naumburso, Mersebnrgo v Meisscn ; o. el de Drcmcn con Oldcm-
linri;o . di-spnes Lubek , Meklemburgo , dis;ties Schwcrin y Italz-
burgo ; U. el de Salzburgo con los cinco de Haiishnna , l'assau,
Fleslna, Brlven y Gnrk. Bamberg dependa directamente del papa
y Cambrar del arzobispado de Iteims Ademas de estos treinta y
siete obispos haba setenta prelados , abades o abadesas , y tres r
denes religiosas que formaban mas de cien listados eclesisticos.
Los estados laicales eran: cuatro electores , entre los (pie estaba
comprendido el liey de Bohemia; seis grandes duques de Ba viera,
Austria, Carintia, Brnnswicli, Lorena, Brabante y Limburgo; trein
ta condados con los ttulos de principes, duques, margraves, lantl-
graves y bnrgraves , y de sesenta ciudades imperiales , que forma
ban cien estados laicales.
l3i Tomo 111 , pg. 767.
IKOCBNC10 III. 27
decidieron atenindose los cdigos de Teodosio
y Justiniano hasta el punto de declarar que el
emperador era la ley viva. El canciller de Bar-
baroja llamaba /t-i/es prov'ncales los dems po
tentados. Pero en la realidad, mas de que cada
uno de los reyes obraba como lo creia convenien
te, el sistema feudal por una parte y por otra el
engrandecimiento de las repblicas, disminuid
progresivamente el poder imperial. Yase ha visto
lo que en Italia qued reducido. Rn Alemania,
con motivo de las disensiones ocurridas entre los
Gil elfos y Gibelinos, y entre los misinos empe
radores con el papa, se trat nicamente de bus
car partidarios, concediendo manos llenas las
franquicias. De esta suerte los grandes vasallos
pudieron ir relajando cada vez mas los lazos de
su independencia.
Las asambleas legislativas, carcter primitivo
de la constitucin germnica, cambiaron de na
turaleza convocndose ellas, no ya lodos los
hombres libres que tenan derecho de llevar ar
mas, sino solo los grandes vasallos, y dando
las leyes estatuidas con su concurso y adhesin
la misma fuerza que las constituciones imperia
les. La dieta, que solo deliberaba delante de los
emperadores, trataba de los intereses generales,
discuta las leyes, y resolva las causas de los
prncipes que requeran sentencia de muerte
conliscacion de sus feudos. Se distinguan ade
mas las cortes plenas (Hoftaqe) , en la cual el
soberano se mostraba al pueblo con toda su pom
pa, y las pequeas crtes (Reichshofe) , en las
que, reunidos lo menos siete de los principales
Estados, se publicaban las decisiones de mayor
importancia.
El rey era electivo ; pero el que ejerca esta
potestad , hacia las mas veces que se nombrase tka-
un sucesor de su propia familia. Los hombres re*'
libres de los cuatro pueblos germnicos, que son
los Francones. Suabos, Bvaros y Sajones, inter
venan en la eleccin bajo la bandera dess du
ques ; costumbre que dur hasta que los cuatro
grandes ducados se subdividieron en una serie
de principados que quisieron todos tener voto.
No consta con claridad , cundo y cmo se redujo
la eleccin solos cuatro prncipes seculares y
tres eclesisticos que eran ios arzobispos de Ma
i guncia, Trvcris y Colonia.
Cuando la teocracia logr ingerirse en el sis
tema feudal, los mismos emperadores no se con
sideraban como tales, hasta que el papa los co
ronaba. A este se le tenia como el representante
, de Dios, por cuya sola voluntad reinan los reyes;
el emperador entonces se gloriaba de llevar el
ttulo de abogado y defensor de la Iglesa.
El recoga el fruto de los muchos bienes de la
corona esparcidos por toda la Germania. Entre Rentas,
ellos estaban los portazgos, los rios, los bosques,
las minas; una parte de las multas y los espo-
lios de los obispos y abades que moran. Las
ciudades le pagaban algunas contribuciones, co
mo igualmente los Judos, con el objeto de obte
ner proteccin como siervos de la cmara im
perial. Lo mismo les suceda los Lombardos
Caorsinos que iban de una parte otra ven
diendo drogas, y practicando la usura. Como
quedaba disposicin de los emperadores la la-
 28 poca xii.
cuitad de disponer de los feudos que recaan en objeto de acrecentar los que dependan de ellos
la corona por extincin de las ramas que, los po inmediatamente (1). Los obispos, habiendo obte
sean, y por causa de felona, empleaban este nido en algunos casos la magistratura como feu
derecho para enriquecer sus propias familias, do de los emperadores , esforzndose para mudar
siendo esta la causa de la grandeza que lleg su jurisdiccin en supremaca territorial, no per
alcanzar la pobre casa de los condes de Uabs- mitan que los Comunes se gobernasen por s
burgo. mismo sin su consentimiento ; pero pesar de
Guerra A los emperadores corresponda declarar la alguno que otro decreto imperial , jams logra
guerra ; pero debiendo los feudatarios suminis ron consumar esta usurpacin; al contrario, el
trarle los soldados, tenia necesidad del consenti emperador Enrique V revoc una despus de
miento de aquellos. Las largas y desgraciadas otra las precedentes concesiones, y quit las dis
expediciones de Federico Italia extinguieron tinciones que existan entre ciudadanos libres y
en los seores la voluntad de disipar fuerzas y ciudadanos obreros; y con el objeto de animar
dinero por intereses extraos ; y desde entonces los Comunes de Spra, Worms y algunos otros,
hasta Segismundo no se decret ninguna expe declar libres todos los artesanos y siervos,
dicin general , pesar de las amenazas y pro dndoles la cualidad de ciudadanos.
mesas empleadas por los emperadores, y de que Para aumentar su fuerza, las ciudades aco
el bien de la patria pareca exigirla. gan los libertos (muntmen) siervos que en
Los obispos fueron emancipndose de los con vez de ampararse como antes, ponindose bajo
des y tratando de hacerse sus iguales; y con la clientela de algn seor de la Iglesia, se re
mas motivo desde que los ducados de Sajonia y fugiaban en ellas. Otros subditos ce prncipes
Bavierase fraccionaron. Entonces tambin aca y de nobles, sin mudar realmente de morada, ha
baron de hacerse hereditarios los grandes feu ban buscado el derecho de ciudadanos de al
dos, que se repartan entre los herederos, ni mas guna ciudad que no se hallase sujeta su seor;
ni menos que los bienes alodiales, violando asi y asi hallaban proteccin contra la arbitrariedad
la esencia de su constitucin. Por lo mismo los de este (pfahlbrger). Entonces fue cuando para
oficiales del emperador se convirtieron en prn conservar este orden interior, se formaron gre
cipes, y no se conoci mas diferencia entre ellos mios y universidades de artesanos, que usaban
que su respectiva categora. Su jurisdiccin es trajes particulares, y tenian sus estatutos y asam
taba liiui ida por el concurso del rey, y cesaba bleas (2), y pronto pretendieron tener parte cu
cuando este se hallaba presente. Despus Fede la administracin municipal juntos con los ma
1230-30. rico II se oblig no hacer uso de tal derecho, gistrados. En vano decret Federico II su abo
exceptuando solamente los casos en que perso licin; se sostuvieron con las armas, y aun vi
nalmente interviniese. Los vasallos menores nieron ser verdaderos cuerpos polticos. Algu
(landstande) participaban hasla cierto punto nos nobles los imitaron con el fin de romper los
del poder territorial de sus seores , lo mismo lazos que los unian los prncipes; y los hubo
que los grandes vasallos participaban del gobier que se coaligaron entre s con el nombre de
no del Imperio. monederos, separndose de los ciudadanos li
Habia alta y baja nobleza. A la primera per bres. Estos tambin , desdendose de quedar
tenecan los dinastas vasallos inmediatos, esto con las tribus, constituyeron otro cuerpo dife
es, que no depemlian mas que del emperador, rente ; y el emperador Lotario II , en la carta
Hobleza. como eran los duques , los marqueses , los con concedida Maguncia en H35, hace diferencia
des palatinos, los landgraves, burgraves, con entre los nobles (familia;) , los ciudadanos li
des y dinastas. Los de la nobleza inferior no po bres (liberi) v los artesanos (aves opipces).
sean ttulos. En el siglo XIV tuvieron el nombre Tanta diversidad de clases produjo una confu
normando de barones rechazado por ellos. sin de derechos; y como la jurisprudencia era
Los ministeriales nacian nobles; sin embar escasa incierta, todas las cuestiones venian
go, no eran libres, pues estaban obligados resolverse con las armas, multiplicndose asi las
los servicios personales y hereditarios re;pec- guerras.
to de un noble de primera clase; y pertene Las ciudades, recibiendo entre los ciudadanos
can una tierra seorial, con la cual po los artesanos, y recogiendo sus siervos, vinie
dan ser vendidos. Hacan el servicio de corte, ron hacerse comerciantes. Mientras subsisti
los prncipes y los obispos , y algunos en la la opinin de que el comercio envileca al que lo
milicia como guardias de su seor, en guarni Eradicaba, haciendo consistir toda clase de no-
ciones de los castillos de las tierras cerradas, leza en el ejercicio de las armas, solo prospera
sobre que ejercan jurisdiccin sus gefes (bur ron los Judos y Slavos de Mekclemburgo , de la
graves). Ponieran ia y del Holsten ; pero la sazn el co
En frente de los seores se alzaban tambin en mercio fue l que llen de embarcaciones los rios
Alemania los Comunes de las ciudades, cuyo or de la Germania y de prosperidad los campos ; y
gen hemos visto ya (Tomo III, pg. 741). Por me mucho mas cuando las Cruzadas facilitaron las
dio de la industria acumularon riquezas y com comunicaciones. Wisby en Gotland, centro del
praron adquirieron privilegios; y encerrados en (1) Llambanse inmediatas imperiales. Los emperadores ejer
sus muros se defendieron de los feudatarios que can el derecho que tenan de casar so voluntad i tos hijos de los
primeros ciudadanos. Un heraldo anunciaba que el emperador ha
aun no tenian artillera para combatirlos. En las ba prometido la hija de tal al hijo de cual ; y al alio siguiente, en el
Coma- ciudades que estaban administradas por los du mismo da, se efectuaba el matrimonio.
(2l El primer
ques, condes y marqueses, los .emperadores ha Magdcburgo, reconocidos ejemplo lo dieron los mercaderes de panos de
can por disminuir el nmero de vecinos con el mann en 1153. por un privilegio del arzobispo Wich-
 ENRIQUE VI
comercio que se hacia con la Escandiaavia y la
Rusia ; Lubek , Bremen y Hamburgo , pudieron
competir en breve con las ciudades de Italia; y
exportando piala en barras, estao , plomo, mer
curio, hierro, paos, telas, maderas de cons
truccin , cuerdas y brea, traan sedas, especias
y tejidos. La poca seguridad de los caminos les
obligaba reunirse en caravanas, con escoltas
armadas ; por lo cual , los feudatarios , que mi
raban con recelo estas invasiones , prometieron
defender por s mismos los convoyes, con tal
que pagasen una retribucin; pero esto pronto
ocasion vejaciones , abusos , y di lugar que
para evitarlas las ciudades constituyeran una
confederacin Riniana (1).
Con tales elementos hubiera podido prospe
rar la Alemania, si los emperadores no hubie
sen querido mezclarse en los asuntos de Italia,
en donde chocando con los papas tuvieron que
sostener guerras, de cuyas resultas hemos visto
ya sucumbir una familia, y pronto veremos
sucumbir otra.
Federico Barbaroja, al tomar la cruz, habia
encargado el gobierno su hijo Federico VI, que |
ya habia sido coronado rey de los Romanos , y
que con haber adquirido el reino de Sicilia com
dote de su mujer Coslanza, tia del ltimo rey
Guillermo II llamado el Rueo , pareca haber
alcanzado para su casa el colmo de la grandeza,
cuando por el contrario, habia abierto sus pis
un abismo. LaSiciliaen aquel tiempo alcanzaba
va un hermoso grado de civilizacin. Roger ha
ba puesto en orden la hacienda, habia hecho que
los tribunales administrasen rectamente la justi
cia y desarrollado prsperamente la industria ().
Apenas Guillermo II cerr los ojos, los Sici
lianos se dividieron en dos facciones : la una es
taba dirigida por el arzobispo de Palcrmo, y sos-
tenia el derecho hereditario de Costanza; la otra
que tenia su cabeza al Canciller Matteo, nega
ba semejante derecho, pretextando que una mu
jer no podia heredar un feudo. Como la mayora
odiaba el yugo extranjero, se aclam por rey
Tancredo conde de Lecce , que se creia hijo
natural de Roger, hermano mayor del difunto, y
al que sus circunstancias particulares parecan
hacer digno de lacorona. La catedral de Palermo,
espacioso monumento de arquitectura mixta de
rabe y normando , donde todava se admiran
las urnas de prfido en que fueron sepultados los
sucesoresdeGuillermo reson con aplausos cuan
do tuvo efecto en ella la coronacin de Tancredo,
el cual fue ademas reconocido por todas las pro
vincias de tierra firme. El pontlice, su pesar,
le di ia investidura , deplorando que se arrai
gase en Italia una familia , que ademas de ser
hereditariamente enemiga por efecto de sus pre
tensiones la herencia de la condesa Matilde,
podra llegar tal preponderancia que domina
se el pas, y derribase cuando le pareciese opor
tuno el edificio levantado por la atrevida perse
verancia de Gregorio VII.
Para sostener sus amenazados derechos , pas
pues Enrique Italia, y habiendo obtenido so-
(1) Vase Scboeil y Pfeffel Hst. del derecho Mico de Ale
mania, tom. I.
(11 Tomo III, pg. 171 y 172.
INOCENCIO III. 29
corros de las repblicas lombardas y martimas,
se dirigi Roma. Estaba esta ciudad en guerra Enrlqne
con los Tusculanos ; v como Celestino III , de ^' ?n
edad de ochenta y tres aos, que acababa en- "a'ia'
tonces de ser elegido papa, retardara consagrar
se por no coronar Enrique, los Romanos ofre
cieron este que el papa se declarara en su
favor, con tal que abandonase a Tsculo su
venganza. Accedi Enrique este deseo fratri
cida, y el papa, habindose hecho ungir, coro
n nrique y su mujer. La guarnicin ale
mana sali de Tsculo, y los Romanos mataron 1(9l.
mutilaron sus habitantes y devastaron el .'
pas. Entonces Enrique se dirigi aples, abr'1-
ta cual puso sitio despus de haber tomado las
dems ciudades; pero las enfermedades castiga
ron los invasores. Los Salerni taos se apode
raron de Costanza y la entregaron Tancredo;
el cual sin embargo, instancias del papa, la
devolvi sin exigirle rescate.
Muy diferente ejemplo habia dado Enrique
aprovechndose de la cautividad de Ricardo Co
razn de Len para hacerle entregar grandes
cantidades. Con estas prepar una nueva expe
dicin en el momento que lleg sus oidos la
muerte de Tancredo , que dejaba al nio Gui
llermo III bajo la tutela de su mujer Sibila 1191-"
d'Ac rra, en medio de aquellas luchas de los
barones con los caballeros, tan largas y desas
trosas y de tan malos efectos.
Encontr Enrique la Lombarda envuelta en
nuevos disturbios. Los obispos habian perdido la
autoridad temporal, sin que los Comunes hubie
ran logrado alianzar la suya lo suficiente para
consolidar la tranquilidad. Todas las clases te
nan intervencin en el gobierno ; las relaciones
que existan con las poblaciones vecinas se di
rigan con arreglo circunstancias diversas; de
modo que cada ciudad, hallndose destruido lo
antiguo y sin haberse construido todava nada
nuevo, se gobernaba con leyes y poltica dife
rentes.
Si en medio de aquella confusin alguno po
dia elevarse lo suficiente para ser obedecido, lo
hacia con modos tirnicos. Lasligas tendan me
nos establecer la concordia que impedir el
cumplimiento de las leyes. Los seores se man
tenan independientes y se arrogaban los dere
chos de la soberana. Las ciudades que contaban
con mayor vecindario y mas recursos queran so
meter las vecinas; y el herosmo haoia llegado
consistir nicamente en la energa del odio.
Habindose decidido Enrique favor de Pava
y Cremona contra Miln, envalentonadas aque
llas dos ciudades , se unieron con Lodi , Como y
Brgamo y con el marqus de Monferrato para
atacarla. Miln se hallaba por todas partes cer
cada de enemigos que devastaban sus campos
imposibilitaban su comercio, pesar de los bue
nos resultados que obtenan los Milaneses en las
batallas campales.
Reunidos los Estados en Vercelli, Enrique tra
baj para lograr la paz ; pero como careca de
la sagacidad poltica y de la fuerza de su padre,
nada consigui. Entonces, acercndose Gno-
va, que tambin se hallaba agitada por facciones,
alborotos frecuentes y gobiernos efmeros, escri
 30
bi los Gcnovess, dicndoles: Si con vues
tra ayuda recobro el reino , mi ser el honor,
pero vuestro el provecho, porque vosotros per
maneceris aqu , mientras que mis Alemanes y
yo nos iremos. Ademas les ofreca exenciones,
privilegios, la ciudad de Siracusa y doscientos
cincuenta feudos en Val de Noto. De este modo,
prometiendo lo que no pensaba cumplir, consi
gui socorros de Genova y de Pisa. Cuando des
pus entr en el reino, todas las ciudades es
pontneamente se declararon favor suyo, me
nos Salerno y Gaeta. La primera se defendi
obstinadamente; pero fue tomada y saqueada;
de lasegunda se apoderaron los Gcnoveses y los
Psanos, los cuales llevaron al emperador a Si
cilia, en donde sometiendo Messina y Palermo
se coron con la pompa y magnificencia que
ocasiona el temor , obteniendo sin embargo la
obediencia de toda la isla.
Con falaces promesas hahia atrado su poder
Sibila y sus hijos ; pero despus que los Es
tados se reunieron en Palermo, la acus lo mis
mo que otros muchos grandes de haber trama
do una conjuracin. Esta acusacin se fundaba
nicamente en una carta que supona le habia
sido dirigida por un fraile. Sin embargo, esto
bast para que tanto los legos como los eclesis
ticos fuesen ahorcados y empalados, se les saca
sen los ojos, se les quemase vivos, se les expu
siese la vergenza se les enviase Alemania:
al rey Guillermo III se le priv de la vista y se
le encerr en una prisin por el resto de su vida.
Sibila y sus hijas fueron puestas tambin en una
crcel, y despus trasladadas la Abada de
Anlau en Alsaca. A Tancredo y su hijo Roger
se Ies sac de su sepulcro para arrancarles la
diadema; y por ltimo, fueron tambin quema
dos cuantos haban asistido su coronacin.
A las ciudades que se haban sometido volun
tariamente se les trat del mismo modo que si
hubiesen sido conquistadas: Siracusa y Catania
fueron incendiadas, sin miramiento la nobleza
ni la categora de sus habitantes. Jordano y
Margaritone sus delegados inventaban delitos y
conspiraciones con el objeto de poder llamar cas
tigos lo que nicamente eran venganzas. Uno
que se habia jactado de poder volver la libertad
y el trono Sibila, se le puso sobre un asiento
de fuego con una corona de hierro ardiendo en
la cabeza. La venganza se ejerci mas particu
larmente sobre los prelados y eclesisticos. Unos
fueron quemados y otros desollados, mutilados
y ahogados. Una vez desmanteladas Npoles y
Capua, fue arrastrado por las calles de estay
ahorcado despus Ricardo, conde de Acerra, l
timo vastago de la antigua dinasta; ciento se
senta caballeras transportaron desde la ciudad al
castillo de Trifels los inmensos tesoros de los re
yes normandos (1), y esto sin contar lo que se
(11 Guillermo I fue rany avaro y amontono1 muchas riquezas-
Guillermo II di jrt i Juana de Inglaterra, su mujer, una mesa de oro
de grandes dimensiones, una tienda de seda en que podan comer
cmodamente sentados cien caballeros, dos trpodes de oro y vein
ticuatro ropas de piala (cAKricra, 1, 563). Tancredo di a Ricardo
veinte mil onzas de oro por dote ;i su hija. Arn. de Lub. , IV , 21,
habla de mesas, de camas y de sillas de oro que existan cu el pa
lacio de Palermo. Guando Costanza , esposa de Enrique VI , fue
Hilsn, Iwl/utt e.v ea plus ouam et eqtios ornatos tiuro et argento, el
samitorum el patltorum el grishrum el variornm el atiarum
i erunt.
EPOCA Xtl.
reparti entre sus partidarios. No contento con
faltar las promesas hechas los Genoveses y
Psanos, les priv de sus antiguos privilegios,
y desterr todos los comerciantes extranjeros.
En vano el papa le amenaz al principio, lle
gando posteriormente hasta excomulgarle, en
vano su esposa Costanza procuraba aplacarle,
compadeciendo aquellos mismos entre quienes
habia nacido y vivido, que eran patrimonio suyo,
y cuyo cario habia sabido granjearse durante
el tiempo en que por la ausencia de su marido
desempe el gobierno. Pero pronto volvi En
rique la cabeza del ejrcito que hahia reunido
con el pretexto de tomar la cruz para librarse
de la excomunin que pesaba sobre l; y en
tonces continu ejerciendo aquella tirana tan
brutalmente feroz.
Entre tanto di por esposa Felipe, hijo me
nor de Barbaroja, que despus lleg ser duque
de Suabia, L ene, hija del emperador Isaac el
Angel , viuda del primognito de Tancredo, en
tregndole en clase de feudo la Toscana y otros
bienes de la condesa Matilde. Tambin di
otros seores alemanes la Romana, la Marca de
Ancona , el ducado de Espo'elo; usurpaudo asi
los bienes de la Iglesia con el pretexto de rein
tegrar las prerogativas imperiales. Notando las
ciudades gilelfas de Lombarda, colocadas porcl
al lado de! Imperio, que quera poner la Italia
bajo el dominio de losSuebos, renovaron en Bor-
go San Donnino la liga Lombarda, laque tan
to nombre dieron Verona , Mntua , Mdena, U9i
Faenz, Bolonia, Reguo , Pdua, Placencia, 'dt
Gravedona, ademas de Crema, Brcscia y Miln. iBni0'
De este modo los Gelfos proseguan en su em
presa de saivar Italia de la esclavitud extran
jera.
Enrique amenazaba con la verdadera esc'av-
tud, empleando unas ve es a crueldad y otra la
perfidia, tanto contra los Italianos como contra
los Alemanes, todo con el objeto de vincular el
Imperio en su familia. Reunidos que fueron los
Estados en Maguncia les propuso que si se unian
al Imperio la Apulia, la Calabria, Cpua y la
Sicilia, renunciara los espolios de los obispos
y abades difuntos, y reconocera como heredi
tarios los feudos, aunque recayesen en mujeres.
Estas proposiciones eran tan lisonjeras para los
seores, que cincuenta y dos prncipes se adhi
rieron ellas; pero Conrado de Wittelsback,
arzobispo de Maguncia, y los prncipes sajones
se opusieron ellas (2).
El pensamiento de Enrique podia ser bueno
p ira evitar las contiendas recientes entre las fa
milias que aspiraban al reino, y para someter
este leyes uniformes; pero podia esperarse
nunca que se adhiriese el papa l, cuando
perdia con esto un derecho productivo, y desnatu
ralizaba una dignidad fundada no sobre el de
recho denacimientosinosobreel mrito personal?
Par i conseguirlo era preciso mas tacto poltico y
can.ctcr massimpticoque el que tenia Enrique.
Este hombre careca de aquel fondo de bondad
(21 Enrique el Len, despojado del ducado de Sajonia, habia es
tado en guerra con Enrique, y en ella recobr parte de sus posesio
nes, no descansando hasta que consigui condiciones ventajosas y
el palatinddo del Rhn para sus hijos.
 ENRIQUE VI K INOCENCIO Ifl. 51
que se manifestaba en los emperadores alema- i alinde impedir las elecciones cismticas, orden XI con
nes, aunque fuesen perversos. Orgulloso porque que para ser papa legtimo se necesitaba haber fino
se consideraba sucesor de los augustos romanos, reuuido los sufragios de dos terceras partes de Ecum nico.
cruel y de poca capacidad, lomaba por grandio los cardenales; y que si surga alguna dificultad
sos proyectos las veleidades de su ambicin, pro nadie se entrometiese resolverla. Ya en 1059 1179.
meta privilegios las repblicas, al papa que Nicols II habia reservado las elecciones los
se cruzara , a los prncipes que les ayudara en , cardenales, prelados y obispos, quitando asi la
sus empresas, y lodos engaaba con el mayor influencia al clero y al pueblo: despus Alejan
descaro; despus, vindose imposibilitado de dro Incorpor al sacro colegio los gefes del clero
llevar efecto sus proyectos, se ponia furioso, romano, formando de ellos los cardenales dico
mereciendo bien el nombre de Cclope que le nos y excluyendo los otros eclesisticos. Puso
dieron los Sicilianos. la canonizacin de los santos entre los negocios
Malogradas sus pretensiones, obtuvo sin em - mayores reservados al Sumo Pontfice , cuando
Largo que se nombrase rey de los Germanos en un principio lo hacan las mas veces hasta los
su hijo Federico, que dos aos antes babia dado metropolitanos.
luz Coslanza. Despus vari de pensamiento; Con aquella nueva forma de gobierno fue ele
y queriendo sacar de la nulidad en que se baila gido Lucio III de Luca, que descontento de la 1181.
ba al Imperio Bizantino , trato de atacarlo como plebe romana tan inquieta y quisquillosa que
lo haban hecho sus predecesores Roberto Guis- i habia apedreado el cadver de su predecesor y
cardo y el rey Rogcr , colocarse en el trono de sacado los ojos cuantos clrigos cogi en la
Constantino, y desde all volver triunfante, unir | vencida Tsenlo, se estableci en Vellelri, tras
las dos Iglesias y obligar al papa la obedien ladndose despus Verona (1).
cia de los patriarcas orientales. A Urbano 111 el milans le aceler la muerte lit.
H97 La muerte que a la edad de treinta aos le la noticia de la toma do Jerusalem; para recupe
i de sorprendi en Messina, desbarat sus planes. Se rarla emple Gregorio VIH todos los esfuerzos
sc'fpm' dijo que su mujer babia contribuido a ella por de un brevsimo reinado. Le sucedi Clemen
vengar los males que haba Inicio su patria, te III de Roma, y pudo al fin concluir la paz
la que habia hecho desgraciada aquella malha con los Romanos, entregando sin embargo su 1187.
dada conquista, que lanos males acarreo la venganza Tvoli y Tsculo que Enrique VI
Italia, y la que teniendo en la misma ocupado les habia permitido destruir. El nuevo pontfice
Enrique y sus sucesores, fue causa de que Celestino III no habia podido impedir que En
en la Alemania tomasen incremento las faccio rique VI dispusiese de a herencia de la conde
nes, por las que en ltimo resultado sucumbi sa Matilde, y que asignase sus barones mu 1191.
su familia. chas tierras de la Romana; pero su sucesor se
Costanza le sigui pronlo al sepul ro, dejan presentaba con mas \igor.
~ de nn- do solo un nio (pie despus llego ser clebre Inocencio III provenia de la ilustre familia de Inocen
\iembrc. con el nombre de Fe lenco 11 , y que a la edad Signa. Era uno de los eruditos mas eminentes cio III.
IIHK.
de cuatro aos, aborrecido por sus subditos, ace de su siglo, y hasta escritor. En su juventud com
chado por sus rivales y por los mismos adictos puso una obra titulada Del desprecio del mundo
de su padre, que procuraban para s varias par y de /as miserias de la condicin humana, mani
tes de aquel dominio, solo piulo encontrar abri festndose en ella no como un escptico que ha
go bajo la proteccin del papa , quien su ma bla disgustado de la vanidad de las cosas del
dre le recomend al morir. mundo sin acordarse de las del cielo, sino en
Este papa era Inocencio III, uno de los mas caminando el corazn las verdades eternas. Se
insignes varones que han llevado la liara. dedic despus largo tiempo los negocios,
En la poca anterior hemos visto cmo Calis- uniendo la prudencia de sus concepciones la
to II puso lin la primera contienda que se sus rmeza en su ejecucin , v la habilidad necesa
cit con los emperadores sobre las investiduras; ria para encontrar los medios de realizarlas.
y despus las empresas de llonoiio 11 y de Ino Elevado < trouo en la vigorosa edad de trein
cencio II (Gregorio d'Papi), el cual empez es ta y siete aos, desempeaba con las mismas
tar en pugna con la nobleza y con el pueblo de ideas de Gregorio VII los cargos que pesaban
Moma por los derechos de soberana. Durante sobre un pontlicc. V cuntos eran entonces!!
Papas. los breves reinados de Celestino II v de Lu conceder o renovar privilegios las rdenes, con-
cio II (M 45-45), y los de Eugenio III y Anas veutos iglesias, aun los que eran perjudicia
tasio IV (1145-84) continuaron las disensiones les; introducir tiestas; dar ordenes para que se
excitadas por Arnaldo de Brcscia, el cual fue observase la pureza de las costumbres, conde
despuesquemado en tiempo de Adriano IV (1159). nar los simoniacosy herejes, conservar n
Alejan Mas largo fue el reinado de Alejandro III, promo tegro el estado cele, iaslico , impedir que se
dro 111. vedor de la liga Lombarda, el que despus de acumulasen los beneficios, pronunciar deci^io-
largas contiendas con Federico Barbaroja, logr ncsgenerales sobre la fe; resolver dudas particu
ver el triunfo de su causa. Este grande hombre, lares y casos de matrimonio, impedir las arbitra
advirtiendo que los Suecos por su exceso de re riedades, hacer que se respetaran las rdenes de
ligiosidad legaban todas sus riquezas las Igle
(11 En Verona existe el siguiente epitafio, que mas bien .urde
sias, prohibi al (pie tuviese un hijo que les le calliciiisctli; alambicado que de rosero.
gase mas dla mitad de sus bienes, consintiendo ut ileitn lucem Ubi Luei, loitiiftcalum
solo un tercio al que tuviese dos. Ostia, pupaltim Huma, Verana mor;
muro Verona iledit lucs tib gamita, liona
En el XI concilio general que tuvo en Letran f.'.r.' 'i , curas (Istia, Una mor.
 32 ip )CA XII.
sus predecesores, revocar aquellas que haban tculos, responda y obraba con prontitud aun
sido arrancadas con fraude, contener el despotis que no con precipitacin; con circunspeccin, no
mo, recomendar los funcionarios los pre con vacilaciones, y siempre despus de haber
lados pobres ; aprobar convenios entre los ecle consultado los cardenales, era severo con los
sisticos; proteger los dbiles contra los prela obstinados, benvolo con el que ceda, incli
dos y cabildos poderosos; confirmar y examinar nado creer el bien y perdonar. Las rdenes
de nuevo las sentencias de sus nuncios; absolver que se dieron duranle su reinado, ninguna sufri
los excomulgados y canonizar los santos. En alteracin ; y si se equivoc alguna vez por su
estos trabajos se ocupaba Inocencio; amonestan excesiva confianza en sus embajadores, esto debe
do al arzobispo de Ran que se resista contra atribuirse al gran nmero de negocios de que
los cannigos con motivo de reparar la catedral; estaba rodeado.
al obispo de Armagnac que no prohibiese a las El primer encargo que hacia sus legados era
mujeres visitar las iglesias poco despus del par que vigilasen la conducta del clero, que apoya
to ; diciendo al clero de Miln cmo habia de sen la razn , estirpasen los abusos , arreglasen
tratar los nuncios en sus viajes; al dux de las diferencias, y que en cuanto lo permitieran
Venecia que retirase una orden demasiado seve las circunstancias reprimiesen el deseo de lucro.
ra contra un particular ; varios prncipes que Tambin procuraba estirpar los escndalos en
vigilasen por la seguridad de los caminos; y tre los seglares , introducir costumbres que pro
otros que no adulterasen las monedas, y que no dujesen mas gravedad en las maneras , mas or
recargasen las contribuciones ni impusiesen nue den en la vida, y proteger el matrimonio contra
vos portazgos. Reprimi la usura, seal el ves los voluptuosos caprichos de los prncipes. Feli
tido de los maestros de artes de Pars v el de los pe Augusto de Francia se despos con Ingelber-
caballeros Teutnicos; protegi los hurfanos ga , hija de Valdemaro 1, rey de Dinamarca; y
de familia real como FedericoII, quien conser aunque era muy bella, lleg causarle tal re
v la corona ; Ladislao, hijo de Emerico , rey pugnancia que no se consum el matrimonio.
de Hungra ; al heredero de Pedro de Aragn y Entonces se procur hallar parentesco entre esta
Enrique deCastilla. Recurri lnocencioGua- y la primera mujer de aquel , y el parlamento
tero de Montpeller, desterrado por su pupilo Hu do Compiegne anul este enlace. Conducida la
go, rey de Chipre ; igualmente recurrieron l i joven ante el congreso, sin nadie que la defen-
las naciones comerciales para que resolviese sus i diese de las escandalosas imputaciones, y no
diferencias; se le nombr juez para que deci I comprendiendo tampoco su lengua , solo sabia
diese sobre las contestaciones habidas con moti j repetir. \Francia malal \ Franciamala'. Roma!
vo de la sucesin los tronos de Dinamarca y ! Roma ! que equivala apelar al papa; de modo
Hungra. Di la corona de Aragn Pedro H, que Celestino III llam s el asunto; pero Fe
que jur obediencia la Santa Sede como lo hizo lipe Augusto sin esperar mas se cas con Ins
tambin Caloyanni (Gioanniccio) rey de los Bl de Meranie. Inocencio III puso entonces en en
garos, terminando las contiendas que se origi tredicho al reino de Francia , y oblig al rey
naron en aquel pas con motivo del cisma griego. tomar de nuevo Ingelberga (2). Adems ex
En sus Estados solo confiaba la administracin comulg Alonso IX de Len, que se habia ca
de justicia personas de talento y de carcter: sado con una parienta suya.
renov la costumbre de presidir tres veces por Esta autoridad establecida en el cristianismo
semana una junta de cardenales, donde todos para unir los que lo profesaban, proteger los
era permitido proponer cuestiones; en sus fallos derechos , sealar los deberes de todos , hacer
iba unida la imparcialidad con el profundo cono respetar la ley por los sbdtos y los prncipes y
cimiento de la ley. Se cree que l estableci las servir Dios igualmente por medio dla verdad
actuaciones por escrito, que excluyen la sospe y la justicia, era con gran fe proclamada por Ino
cha de que se hayan cometido fraudes, y asegu cencio. Abrigaba una fervorosa devocin cuando
ran la regularidad de los procedimientos (1). predicaba y celebraba los divinos oficios , y sus
Puede decirse que entonces se hallaba en Roma ! homilas demuestran lo muy versado que era en
el supremo tribunal de apelacin de todas las las Sagradas Escrituras. Compuso varios himnos
causas importantes, lo cual da idea de cun que aun se cantan en la Iglesia ; escribi un li
ocupado deba hallarse para resolverlas. Asista bro sobre la educacin de Tos prncipes; aprecia
siempre los consistorios donde se debatan; ba Atenas por sus antiguas glorias , y Pars
oa frecuentemente l mismo las partes en se por su universidad, la cual di reglamentos y
creto, examinaba las actuaciones y hacia menos privilegios; favoreci los sabios y protegi las
sensibles las sentencias contrarias por la mane artes reconstruyendo iglesias y adornndolas con
ra con que estaban extendidas. Baste decir que pinturas; confi muchas comisiones Marchione
nos quedan tres mil ochocientas cincuenta y cin de Arezzo, primer escultor y arquitecto del rena
co cartas escritas la mayor parte por l mismo, cimiento, y di mayores proporciones y adornos
y que divididas en catorce aos (l'altau las cor
respondientes cuatro) dan por trmino medio los(2)reyes, Los antiguos historiadores franceses, siempre postrados ame
eclian toda la culpa i Ingelberga. La Porte dn Theil
doscientas setenta y cinco cada ao. fue el primero que hizo ver la justicia de su causa , en la edicin
Sagaz en prever los efectos, de tenaz memoria en una disertacinde las cartas de Inocencio lll ; despus fue demostrada por Geraud
premiada por el Instituto de Francia en 1844.
y extraordinaria erudicin, elevado en sus ideas, En un libro contrario a la Iglesia se lee : Los qnc no ven en la in
tervencin
tirme en la ejecucin , le daban fuerza los obs- cartas a Felipe. Su moderacin, d Inocencio lll sino un acto de ambicin, lean sus
su paciencia y su deseo de averi
guar la verdad descubren un alma ansiosa solo de Injusticia; y no
vacila en acusar i Ingelberga cuando sus quejas le parecen infun
(1) Vase el i." can. del IV concilio lateranense dcprobationr. I dadas. F.ncicl, nourelt, palabra Femmet, pag.419.
 ENRIQUE VI E INOCENCIO ni.
San Pedro y San Juan de Letran; ademas cada uno de los pontfices haba puesto
hizo levantar en la plaza de Nerva la torre lla dra(E).
mada de los Coat, maravilla de aquel tiem Desde el mismo dia en que tom posesin del
po (*) pontificado se propuso dos objetos : redimir la
Tolerante en todos sentidos , permita cuanto Tierra Santa y perfeccionar la Iglesia en lo to
do ocasionase un verdadero dao. Dejaba los cante la moral y la dignidad de sus prelados,
Septentrionales que continuasen comiendo carne hacindola en lo posible independiente del poder
de caballo; los Islandeses que se entretuvieran temporal.
con ejercicios de natacin y saltasen pi y En primer lugar deba afianzar su poder en
caballo, trepa en por las rocas y descendiesen Roma. lin esta ciudad los nobles se habian en
los precipicios; costumbres nacionales que la re grandecido prevalindose de las contrarias pre
forma proscribi despus. Procur que los Judos tensiones del emperador y del pontfice . porque
no causasen males, pero cuid tambin de que el primero como defensor de la Iglesia Romana
no se les hiciese ningn dao. Mitig en cuanto se atribua la soberana, el derecho de conferir
estuvo de su parte los horrores de la guerra de los leudos y juzgar las causas ; lodo este se opo
Albigenses; defendi al conde de Tolosa contra nan los papas. Los seores se decidan por uno
los furibundos Cruzados, y devolvi al hijo de por oiro, segn convenia sus intereses. El
este los bienes que le habian sido arrebatados. pueblo se inclinaba mas obedecer un seor
Permili Jos frailes de Altan va en el Fri burgo como el papa que resida en la misma pobla
trabajar en lo campos el dia de fiesta ; los de cin.
Lanternberg que cora esen carne cuando 'esca El poder del Csar estaba representado por el
sease el pescado. En las dispensas matrimoniales prefecto de Roma, que se hallaba investido por
us aqut'l poder superior, el cualhaceque la ley el emperador de la facultad de juzgar ; desde el
no degenere en una inflexible tirana. Frecuen tiempo de Amlelo subsista tambin un senado
temente predicaba que el pecado mas inperdo- cuya autoridad, que provenia del pueblo, se ha
nable es el que se comete desconfiando de la ba reducido unosolo, y este extranjero era gefe
bondad de Dios. supremo de la justicia , del gobierno civil, de la
Destin para los pobres los donativos que se fuerza y centro de toda la administracin , ejer
ofrecan en la Iglesia de San Pedro y la dcima ciendo as una autoridad semejante la que en
parle de todas sus rentas. Los presentes, que otros puntos desempeaban los Podests. Ino
siguiendo la costumbre ponan sus pis, los cencio oblig al prefecto que le prestase el ho
remita su limosnero. Deltesoroquc hall, hizo menaje de vasallo, haciendo que recibiera de su
teparar una parte para los casos imprevistos , y propia mano el manto , y hacindole tambin
el resto lo distribuy ntre los conventos de Ro jurar que renunciara l cuando el papa se lo
ma. Dol los establecimientos de beneficencia; mandase. Oblig asimismo al senador hacer
en una poca de escasez mantuvo diariamente a uso de su autoridad no ya en nombre del pueblo,
ocho m 1 pobres, ademas de las limosnas que sino en el del papa, al cual deba jurar no solo
distribua por las casas; muchos reciban quince que no obrara maliciosamente contra l , sino
libras de pan por semana , y hasta algunos se que ademas le mantendra en el uso de los dere
presentaban cuando conclua de comer para re chos pertenecientes San Pedro, velando por la
coger los sobrantes de su mesa. seguridad de los cardenales y la de sus fami
Aun subsiste como monumento insigne de su lias (5).
liberalidad el hospital del Espritu Santo enSas- Cercenada asi en Roma la autoridad real , in
sia . Habiendo trado unos pescadores del Ti lier tres vit a los habitantes de la Marca de Ancoua y
nios ahogados, Inocencio se enterneci tan to que del ducado de Spoleto expulsar los seores
trat de proveer en adelante al socorro de estas que les haba impuesto Enrique VI. Asi lo hi
desgracias. Reedific pues y ensancho aquel hos cieron; y de este modo el Estado de la Iglesia no
pital de origen anglo-sajon, dotndole generosa erayaun mero nombre, sino una exacta realidad.
mente y mandando que en lo sucesivo en la octava Trat ademas de unirle el exarcado de Rvena
de la Epifana, el papa llevaseall en solemne pro V las tierras de la condesa Matilde ; pero defen
cesin el Santo Sudario , y exhortase los Cris dindolas con firmeza Felipe de Suabia quien
tianos la caridad , dndoles l mismo el ejem estas habian sido adjudicadas como mero duca
plo, distribuyendo pan, vino y carne cuantos do de Toscana, y siendo por otra parte dudosos
asistiesen aquel acto. Mil quinientos enfermos los derechos del papa, Inocencio favoreci el es
habiaconstantemente reunidos en aquel hospital, pritu de libertad que existia en Toscana, indu
ademas de los pobres que en el mismo se mante ciendo sus habitantes que se aliasen, como
nan de todas clases y de todos los paises. El gas lo habian hecho los Lombardos para conservar
to de este establecimiento se ha calculado des sus franquicias. Fue bien acogida su determina
pus en cien mil escudos anuales (2). cin, y mientras que las ciudades de Pisa , Pis-
Tal era entonces un papa; tal Inocencio III toya y Poggibonzi se mantenian fieles al Impe
que se preparaba concluir un edificio , cuyas rio, Florencia , Luca , Volterra, Prato , Sammi-
bases habian -sido ya aseguradas, y en el que nialo y otras , se unieron entre s para mutua
seguridad.
(I) Qued resentida por el terremoto de 1319 y fue demolida Los Sicilianos , que como hemos visto eran
despus en tiempo de Urbano VIH. (3) Antonio Vitalc escribid la Slorla d' Setatori it Rom* ; pero
(4) En las recientes estadsticas encuentro que en el hospital del
Espirita Santo se reciben anualmente ochocientos expsitos y se esta es obra que mereca rehacerse , siendo extrao que no haya
todava una historia de Roma por haberla siempre confundido con
recogen ordinariameute dos mil y ciento. la de los papas.
 34 EPOCA XII.
gente instruida y que empezaban hacer oir en Aquella resolucin fue puesta en conocimiento
su lengua los acentos de la poesa , consideraban del papa, el cual excluy Federico porque era
los Alemanes como brbaros, con tanto mas un nio; desech Felipe por las vejaciones que
motivo . cuanto que Enrique VI pareca haber cau-aba la Iglesia como duque de To-cana. y
estudiado el modo de hacerse odioso. El mismo porque tenia aun prisioneros al obispo de Saler-
se convenci de lo mal que habia dispuesto los no y la familia real de Tancredo: alab el nom
nimos en favor de su hijo Federico , por locual bramiento de Otn, aunque le pareci habia sido
al morir se lo recomend al pipa. Acept este la elegido por muy pocos votos. Los dos rivales,
recomendacin, pero poniendo por condicin al pues recurrieron las armas; Felipe , prodi
gunas modificaciones en el privilegio de la Mo gando los bienes de su ca.-a, aument sus parti
narqua, las cuales eran que los obispos fuesen darios, pero al fin el papa se resolvi y envi un
elegidos cannicamente, y que el rey los confir legado para me excomulgase Felipe y los
mase; que todo eclesistico siciliano se le per suyos, y proclamase Otn emperador legitimo.
mitiese apelar Roma, y que el papa pudiese Este, delante de los tres enviados pontificios,
enviar sus legados la Isla. Constanza no pudo prest el siguiente juramento: iYo Oion, por
negarse admitirlas , y cuando muri dej ola gracia de Dios, prometo y juro prolejer con
H98. Federico bajo la tutela del papa con la asigua- o todas mis fuerzas y de buena fe, al seor papa
cion de treinta mil tarines. Inocencio y sus suce-oresy la Iglesia Roma-
Inocencio di por ayos Federico II cuatro na en todos sus dominios, feudos y derechos
obispos , y mand al punto un legado para que como estn determinados por los aclos de mu-
tomase posesin del gobierno, en el cual , como chos emperadores de-de Luis el Piadoso hasta
se hallaba reunido el poder eclesistico al civil, doos ; no inquietarlo; en la posesin de lo que
cesaron las contiendas. Lo< grandes del leino no han adquirido; ayudarles en lo que aun deban
permanecieron en paz, y Markualilo duque ale adquirir, si el papa me lo mandare, cuando yo
mn , colocado en la Romana por Ka; que, sea 1 amado por la Santa Sede para recibir la
cuando fue expulsado de este territorio, volvi icorona. Ademas, prestar mi apoyo la Iglesia
su condado de Molise , y se puso la cabeza de Romana para defender el reino de Sicilia tribu
la faccin Gibelna, pretendiendo la tutela del tando al seor papa obediencia y honor como
joven rey como medio de hacerse independi'nle. aco tuiubraron nacerlo todos los piado-os era -
Los nobles estaban de parle delosGibelinosque peradores catlicos hasta el dia. En cuanto
tan pronto manifestaban orgullo como debilidad, Fas garantas de los derechos y costumbres del
mientras el pueblo aborreca los Alemanes de pueblo romano y de las ligas Lombarda y Tos-
tal mani r , que los peregrinos que iban la cana, me atendr los consejos intenciones
Tierra Santa no podan atravesar impunemente de la Santa Sede, lo mismo que en lo relativo
el reino. la paz con el rey deFrancia. S la Iglesia Ro-
Entre (anto, fualtero de Brienne, esposo de mana se hallase en guerra por mi causa, le su
la hija mayor del rey Tancredo que haba sido ministrar dinero segn mis recursos. El pre-
Euestaen libertad instancia del papa, aspira sente juramanto ser ratificado de palabra y
a poseer Tarento y Lecce ; pero otro >por escrito al obtener la corona imperial.
Gualtcro, arzobispode Palermo yarchcauciller, Los Alemanes echaron en cara Otn aquel
[>rotest contra aquellas pretensionescalificndo- acto de debilidad, porque su amor la patria les
as como un acto arbitrario. Inocencio le exco hacia querer que el emperador dominase siempre
mulg , y para conservar ntegro el patrimonio al papa, y que la Italia estuviese sometida la
de su pupilo, se vi precisado recurrir las Alemania. Acaso pensar de distinto modo el
armas: la fortuna de los combatientes estaba in que observe que, en suma, todo lo que exiga el
decisa, pero al lin Markualdo triunf y tuvo papa, era la independencia de la Iglesia y de la
1202. sujeta a la Sicilia hasta su muerte. Italia. Pero el hecho fue, que los prncipes to
Al mismo tiempo en Alemania apenas se supo maron muy mal que el papa les diese un em
la muerte de Enrique, se negaron los prncipes perador y les impusiese condiciones; y escribie
obedecer al nio Federico II, no considerndose ron sobre el asunto con gran calor. A lo cual
obligados su obediencia porque no le habian respondi el papa, que no disputaba los prin
prestado el correspondiente juramento antes de cipes el derei ho de nombrar emperador, tanto
su bautizo. El papa no quera f rzarles ella co menos, cuanto que este derecho lo habian reci
nociendo que no era una dignidad hereditaria; bido de la Santa Sede; pero que l le corres
pero quera que el que ejerciese la potestad im ponda conferir el impeno quien creyeradigno
perial fue*e apto paiasu difcil desempeo. Feli como lo habia hecho entonces por medio de sus
pe de Suaba, hijo de Rarbaroja. duque de Tos- legados.
im cana, y que como pariente mas cercano de En- Entre tanto, como se iba disolviendo el parti
Man. rique guardaba el cetro , la espada, la corona, do de Otn, se envi Roma por un tratado
el globo y la lanza sagrada, no content con ser para concluir la guerra civil. Ahsuelto Felipe,
regente en nombre de su sobrino , hizo que le concert una tregua con Otn hasta San Juan
eligiesen los E>tados de -uabia, Sajonia, Bavie- de 1208 ; pero cuatro dias antes de que conclu
ra, Franconia y Bohemia, y que le coronasen en yese, le asesin Otn de Wiltelsbach por sa
o u iv. Maguncia; pero los Gelfos se opusieron nom tisfacer una venganza personal, por lo cual ter
brando en su lugar Otn IV, hijo de Enrique min la guerra civil que haba durado diez
el Len, el cual apoderndose de Aquisgram, se aos (1). Todos los votos recayeron entonces en
hizo ungir por el arzobispo de Colonia. (1) Felipe babia prometido s Otoa de vvjitelsbach la mano j
 ENRIQUE VI :
Otn , que hallndose casado con Beatriz , hija i
de Felipe, reuna las dos casas de los Gelfos y
de los Hohenstaufen, y el cual se dirigi Italia
para coronarse.
Mientras los emperadores peleaban , los Lom-
bardoscompletaban su legislacin, y la clase me
dia tomaba incremento , tanto por las riquezas
que le proporcionaba el comercio , cuanto por
haber pasado ella muchas casas nobles; y tam
bin por haber sacudido completamente ei yugo
de los seores eclesisticos. Tambin la ltima
clase del pu<blo procur tener derechos y privi
legios , obteniendo en todas partes participacin
en el gobierno y en la magistratura , y cuando
no, form asociaciones particulares para hacer
la oposicin al poder. Movimientos tan vitales,
no podan efectuarse sin tumultos, de los cuales
se aprovechaban algunos para oprimir la pa
tria. Entre tanto , algunos nobles que permane
can independientes eu sus castillos, procuraban
adquirir en las ciudades inmediatas el dominio
que en otro tiempo haban ejercido los condes.
Muchos de ellos, que vivan en los Apeninos, ro
deaban las repblicas toscanas; pero como es
taban distantes de las ciudades, no pensaban
no conseguan formar partidos, ni lograron ad
quirir preponderancia. Lo contrario sucedi en
la marca Trevisana, donde adelantndose las l
timas cordilleras de los Alpes y las colinas Eu-
ganeas en medio de alegres campias y pinto
rescas ciudades, pudieron los seores bien de
fendidos en las alturas, continuar ejerciendo sn
influencia en las ciudades, en las cuales tambin
construyeron grandes palacios.
Entre" estas familias prevalecieron los Saln-
guerra de Ferrara, losCamposampiero de Padua,
los Gelfos de Este, y los Eccelinos de Romano.
Estos ltimos descendan de un alemn que pas
Italia con Conrado II, y que tom en feudo las
tierras de Onara y Romano en la Marca de Tre-
viso. Sus descendientes , engrandecindose por
medios violentos, se hicieron campeones del par
tido gibelino de Veuecia, emparentaron de gra
do por fuerza con familias poderosas, y seala-
ron con Verona y Padua. Era inevitableun rom-
miento entre stos y los Estensi , parientes de
os duques de Baviera y Sajonia , y por tanto
gefes del partido gUelfo y protectores de los pa
pas en sus luchas contrata casa de Suabia. Unos
y otros trataban de tener preponderancia en las
ciudades del contorno, que se veian por tanto
obligados someterse una desdichada oligar
qua, alterada por incesantes discordias, y em
peadas muchas veces en guerras tenaces.
En guerra los encontr Otn cuando baj de
los Alpes; el cual como de casa gUelfa esperaba
el apoyo de aquel bando , y que los Gibelinos le
ayudaran como rey de Germania. Reconcili en
Cnoegnndj , so segunda hija ; pero conociendo que tenia nn carc
ter impetuoso, retir su palabra. Otn le pidi una carta de reco
rarcdaeion para el rey de Polonia, dicindole que queria ir J bus
car fortuna ; pero habindola abierto virt que dalia de l malos in
firmes Sin embargo, nn se di por entendido, y entrando despus
en la rimara de Fefir- en Bamberg, entre algunos s noros. Ir ma
to y hoy. Hallindose proscripto en el Imperio anduvo errante,
hasta que Enrique de CaUllu. mariscal del emperador que iba
acompaado de uno a qui el mismo O'.nn le habla muerto un her
mano . dpseabrieron al homicida en una casa medio destruida cer
ea de Ratsbuna y le degollaron. Se cree qae de sus hijos vienen
os rondes de Salin. * giana coa Gnova; los Saliuguerra coa Mdeua,
Inocencio m. 35
efecto Eccelino de Romano con Azzo de Este,
pero su unin dur poco; y los Gelfos y Gibeli-
nos se hallaban demasiado preocupados con las
propias vicisitudes para pensar en los asuntos
del emperador.
Sin embargo, fue recibido con regocijos p
blicos por los muchos enemigos de la casa de
Suabia; Inocencio III sali su encuentro para nog.
coronarle en Viterbo; pero esta armona dur
muy poco tiempo. El orgullo de los Alemanes
iba progresivamente disgustando los Romanos
al mismo tiempo que un gran nmero de carde
nales continuaba siendo enemigo de Otn. Ha
biendo este jurado, segn costumbre, que pro
curara recobrase el -Imperio todo lo que haba
perdido , pretendi agregarle , previo el parecer
dlos jurisconsultos, Viterbo, Montefiascone,
Orvielo, Perusa y Espoleto ; protegi la fami
lia Pierleone, que era furiosamente gibelina; di
la Marca de Ancona Azzo II de Este, por su
propia autoridad , sin contar con el papa ; y con
el objeto de humillar Federico, entr en la
Apuha para sostener en ella la supremaca im
perial , coligndose con los generales alemanes
nue residan en aquel pas. Tal modo de proce
der estaba en oposicin con el juramento que ha
ba hecho Inocencio de respetar los derechos
adquiridos por la Santa Sede.
Inocencio excomulg al emperador gilelfo: 10.
pero Otn, continuando la conquista de la Apu-
lia, se preparaba ya pasar Sicilia cuando se
vi detenido por las conmociones que el anatema
lanzado por el papa habia producido en Alema
nia. La muerte de Beatriz rompi los lazos que
unian Otn con el partido de Suabia, en tanto
que el papa le opona Federico II.
Este fue recibido en Roma con grandes aten
ciones por Inocencio, el cual , dndole su ben
dicin y sus galeras, le envi Gnova, desde 1211
donde, combatido por las ciudades gelfas de
Lombarda, que se acordaban aun de Barbaroja,
pas Coira, cuyo obispo fue el primero que le
salud como rey." En Costanza se atrajo por me
dio de su afabilidad y munificencia el alecto de los
habitantes de la Suabia y de la Alsacia, provin
cias que habia heredado por la muerte de su tio;
y se uni con Felipe Augusto de Francia contra
el rey de Inglaterra Juan Sin Tierra y contra el
emperador Otn.
Teniendo ete un carcter poco propsito
Sara granjearse afectos, se vi obligado k salir
el reino de Sicilia, recomendando la fidelidad
sus habitantes ; convoc en Lodi las ciudades
de Lombarda, pero solo asistieron las que se
habian declarado amigas de Miln , que se con
servaba fiel Otn por efecto de su odio los
Suabos. Sin embargo, nada consigui, ni deja
ron tan poco de hostilizarse las facciones; antes
bien los asuntos iban en peor estado causa del
nacimiento de las sectas religiosas, que dismi
nuyendo el poder clerical iban acostumbrando
los" pueblos no dar tanta importancia las ex
comuniones. Venecia hizo ra guerra Padua,
porque queria impedirle el comercio de tierra
firme: Miln combati con Pava y con los du
ques de Monferrato: los Malaspina de la Luni-
 36 ep
y en Florencia tambin la rivalidad de los Biion-
delmonti con los Amidei hizo resonar los nom
bres de Gilelfos v Gibelinos.
Otn en tanto habia procurado aplacar la tem
pestad que se habia suscitado en Alemania, so
metindose los tribunales y los Estados; pero
tal debilidad solo sirvi para dar mas audacia
los descontentos. Posteriormente habiendo mar
chado contra el rey de Francia con motivo de su
unin con el de Inglaterra y con el conde de
Flandes , fue derrotado su ejrcito y puesto en
fuga en Bovines. Falto entonces de crdito en
Germania, volvi sus Estados hereditarios ; de
modo que Federico fue corouado de nuevo rey
de Alemania en Aquisgran y segn lo convenido
con Inocencio, confirm todas las prerogativas y
posesiones de la sede romana , prometi devol
verle la Crcega y la Cerdea, que entonces se
hallaba en poder de los Psanos, y cederle la Si
cilia, apenas fuese emperador.
Esta era una nueva precaucin del papa para
asegurar la independencia de Italia. Ya habia
unido con los vnculos del matrimonio Fede
rico II con Costanza de Aragn, viuda del rey
de Hungra, tambin su pupila ; y habiendo co
locado en el trono aquel principe , hechura de
la Santa Sede, podia esta esperar para lo suce
sivo paz y nueva grandeza , pero la muerte le
evit el disgusto de ver la ingratitud de su pro
tegido.
Antes de contar cmo se renov la guerra en
tre el sacerdocio y el Imperio, debemos describir
dos hechos que sealaron el pontificado de Ino
cencio III, esto es, las dos cruzadas contra Cons-
tantinopla y contra los Albigenses.
CAPITULO III.
Cuarta Cruzada, (1202-i).Emperadores francos eu Constan-
tinopla.
El Imperio fundado por Saladino se hallaba
destrozado entre los prncipes Ayubitas; los d
biles Seliucidas no saban proporcionar la Per-
sia la tranquilidad que necesitaba; el Imperio
del Carism , creca amenazando al Corassan y
Bagdad ; y tales divisiones impedan toda em-
Kresa comn y vigorosa contra los Cristianos,
o se hallaban estos mas, acordes en Palestina:
Guido de Lusian , desde que ocup el trono de
Chipre, ya no pens en Jerusalem; Bohemundo,
que reinaba en Antioqua y Trpoli, procuraba
con ardides extender su dominio, y valindose
de la fuerza, y aun dla perfidia, atacaba la Ar
menia; las tres rdenes de caballeros, Templa
rios , Hospitalarios y Teutnicos, en que consis
ta la nica fuerza de los Cristianos, llegaron en
sus rivalidades hacerse una cruda guerra.
A la muerte de Saladino , crey el papa que
habia cado el baluarte del islamismo , y en su
consecuencia predic una nueva cruzada. En
rique IV la acept ; pero infiel sus promesas,
y cediendo mas bien los impulsos de su am
bicin que los de la devocin, dej ir los
dems cruzados, mandados por la flor de los
prncipes alemanes , y por Margarita , reina de
Hungra, que habia consagrado su viudez Je
sucristo. Sin respetar la tregua de Saladino
A. XII.
concluida con Bicardo Corazn de Len, ataca
ron los Musulmanes, los cuales, al verse ame
nazados por un peligro comn , reunieron todas
sus fuerzas. Malek-Adel, hermano de Saladino,
y su principal guerrero, que aventajando en valor
a todos los suyos, se engrandeca entre sus dir-
cordias, tom por asalto y desmantel la ciudad
de Jafa , antemural de Jerusalem al Occiden
te; pero los Musulmanes fueron derrotados en
Sidon , y se les reconquistaron muchas ciudades,
recogiendo un inmenso botin. Nuevos refuerzos
llegaron de Europa la sazn; pero mientras el
devoto entusiasmo del soldado solo se diriga
Jerusalem , los gefes fijaban su vista en las ciu
dades martimas. No disminua el valor acos
tumbrado, pero faltaba una acertada direccin.
Las empresas comenzaban con fervor, pero no
se sabia llevarlas cabo ; y fomentndose las
enemistades, dirigan unos contra otros las ar
mas que haban empuado contra el enemigo
comn, se detenan mitad de una expedichn
para regresar Europa, donde les llamaban con
urgencia otros intereses. De esta suerte los de
bates sobre la sucesin del imperio Germnico,
hicieron que los cruzados alemanes regresasen
su pairia, sin acabar su empresa, y Amalrico
tuvo por gran ventaja renovar la tregua con
Malek-Adel.
Pronto subi al solio pontificio Inocencio III,
y aunque llamaban enteramente su atencin los
deberes del pontificado , pens al momento en
la ciudad Santa, y no ces de animar los pue
blos para recobrarla del poder de los infieles , y
al clero tomar parte en las fatigas y gastos- de
aquella empresa. Previendo las objeciones que
pudiera dar lugar la propensin de aquel siglo
denigrarlo todo, quiso que las contribuciones
del clero de cada pas , se administrasen por dos
caballeros de las dos rdenes de Jerusalem y el
diocesano, quienes se remitira el dinero en
tregado , para asalariar tropas , para otras ne
cesidades de la guerra santa (1). hl mismo pon
tfice hizo fundir su vajilla de oro y plata, sir
vindose solo de las de barro y madera mientras
dur la cruzada.
Su legado Pedro de Capua reconcili Bicar
do Corazn de Len con Felipe Augusto, y en
un torneo que di proclam la cruzada, pero
surti poco efecto, porque una nueva guerra
separ de la empresa ambas naciones. Felipe
Augusto en lucha con el papa por la causa de In-
gelberga,no se hallaba dispuesto cruzarse; pero
Fulco, cura de Neuilly, acogi los votos de la
cristiandad. Este sacerdote, que de una vida di
soluta habia vuelto la senda de la virtud, prin
cipi predicar la penitencia. Ignorante, pero
fervoroso , expresaba mejor que otro los senti
mientos comunes en lenguaje popular, y desde
la miserable choza, hasta el regio palacio, se
hizo oir su elocuencia. Muchas veces no obtena
silencio sino maldiciendo los que alborotaban;
otras daba palos todos lados para aquietar la
muchedumbre, y los que reciban alguna herida
besaban la sangre que de ella flua. Predicando
un dia en el camino de Champel Pars, ante
(1) Heeren en su obra titulada In/tueneia de las Cruzadas da
esta contribucin el nombre de operacin fiscal.
 CUARTA CRUZADA. 37
un pueblo inmenso, entusiasm de tal manera cruz sobre el gorro ducal , jurando vivir y morir
los eclesisticos y los legos, que muchos, des con los peregrinos ; de modo que enternecidos
pojndose de sus vestidos y calzado, le presenta se mezclaban abrazndose los barones franceses
ron disciplinas para que los castigase segn me con los comerciantes venecianos (1).
recan. Entonces, levantando su voz, reprendi Las rivalidades hicieron que Pisa y Gnova
los doctos las vanidades en que perdan el tiem no tomasen parte en aquella expedicin ; pero los
po, y los clrigos y prelados, el escandaloso Lombardos y Piamonteses respondieron la in
descuido de sus deberes. Al rey y los nobles vitacin, y Bonifacio II, marqus de Monferrato,
les exhort penitencia, sin que le intimidasen fue elegido gefe de la cruzada, para la cual acu
las prisiones y tormentos con que suelen recom dieron Italia innumerables gentes de Flandes
pensar al que usa de la verdad con franqueza. y Francia. I.os Franceses hallaron en Venecia
En una ocasin en que la multitud se preparaba aparejadas las naves , pero los dems cruzados
para quitarle el manto, no e4d bendito, les dijo, se embarcaron en otros puertos , con dao pro
esperad que bendiga el vestido de este hombre. pio y de la expedicin, por faltarles dinero para
Al momento hizo sobre l la seal de la cruz y pagar el Uete los Venecianos, pesar de haber
todos se disputarou sus pedazos. reducido zeques sus vasos y joyas; y dando
Inocencio vi en este hombre el nico que po todos cuanto posean, excepto sus caballos y ar
da sustituir Pedro el Ermitao y a San Bernar mas, se entregaron confiadamente en manos de
do, y pronto Fulco tom la cruz y fu or todas la Providencia.
partes predicarla, reunindosele muchos mon- Venecia obraba por clculo, no por entusias
ges en calidad de coadjutores. Habiendo sabido mo , y apenas comprendi que no podia cobrar
que en el castillo de Ecry en Champaa, deba toda la suma pactada, propuso el dux condo
celebrarse un torneo, fu all al momento y pro narla , siempre que los Cruzados ayudasen la
clam la cruzada en medio de las-fiestas profa repblica recuperar Zara, que se habia des
nas. De este modo Tibaldo IV, conde de aquel membrado de sus Estados para agregarse los
pas, que reciba el homenaje de dos mil quinien del rey de Hungra. Muchos tenan escrpulo de
tos caballeros; Luis, conde de Chartres y Blois, volver contra los Cristianos las armas tomadas
y otros muchsimos barones y prelados, tomaron para atacar infieles ; y hasta se opuso el papa,
la divisa de la cruz roja. En aquella expedicin en razn que habiendo tomado la cruz el rey
solo admitieron tropas disciplinadas, pero Fulco hngaro, quedaba protegido por la tregua de
muri antes de verla principiada. Dios; pero el dux no se cuid de esta oposicin,
Entre tanto llegaban los continuos gemidos con grande escndalo de los septentrionales,
de la Palestina, y el papa echaba en cara los acostumbrados someter todos sus clculos in
Cristianos su lentitud indiferencia. Prohibi tereses las rdenes del pontfice.
por cinco aos toda clase de espectculos, com Zarparon , pues, con la mas hermosa escuadra
prendiendo en ellos los torneos , y se mandaron que jams haba navegado por el Adritico, se
embajadores Vence ia para pedir auxilios esta apoderaron de Trieste, rompieron las cadenas
repblica. Era entonces dux Enrique Dndolo, del puerto de Zara; pero renovadas aqu las dis
ardiente defensor de la gloria nacional , ya con cordias entre los Cruzados, se mataron unos
las armas, ya por medio de negociaciones, y otros. El papa, que habia desaprobado esta em
quien el emperador de Oriente haba ultrajado presa, mand restituir el bolin, hacer peniten
y dejdole casi ciego. Noventa aos acumulados cia y reparar los perjuicios causados. Los Vene
sobre su cabeza, no le quitaban su actividad, cianos , en vez de someterse esta rden , des
que despert de nuevo al proponerle una em truyen las murallas, y los Franceses procuran
presa que poda reportar su patria honor y excusarse y prometen enmendar los daos; el
ventajas. papa excomulga los primeros, sin librarles por
Los enviados le pidieron naves para transpor- "( ello de su promesa, mientras vuelve bendecir
lar cuatro mil quinientos caballos, veinte mil los Franceses y dispone que en derechura y
infantes y provisiones para nueve meses, y Dn sin detenerse en parte alguna vayan Siria.
dolo lo prometi todo , mediante el pago de La ocasin era propicia en verdad. La falta
ochenta y cinco mil marcos (4.250,000 francos). del crecimiento peridico del Nilo, habia causa
La repblica se oblig ademas tener en el mar do una terrible hambre en Egipto acompaada
cincuenta galeras, siempre que se le cedieren la
mitad de los pases conquistados. Los Cruzados Si (1)reLors furent assembl/s i un dimanche A l'glise Saint Uarc.
une mulle (este, el (uli peuple de la Ierre , el li plus des
aceptaron estas proposiciones, y el dux reuni barons el den pilmas. Dciianl ce que la grant messe comencast.el
el pueblo en San Marcos. Celebrada la misa del parlali dux de Yenic qui atailnom Ilenris liandole , monta el leleri I, et
au peuple , et lor disl ; -Seiqnenr , accompaqni esles al a
Espritu Santo, se levant y enter al pblico de ntiUor geni du monde, el por le plu hall af/aire que onques geni
enlrcprisenl:
las peticiones y de los convenios estipulados. Los pos, el moaignie; el je sui tiulx hom et febles, el auroie mritier de re-
hu de mon cors. Ms je toi que us ne tos sauroit
enviados, persuadidos que ninguna nacin era si gouvernerrtsi maistrer come ge que volre siresui. Se vos toliere
tan poderosa por mar como Venecia, ni por tier enselgner , el mes filsle remantis
olroirr que je preste stgne di' la croix por ros qarder , et dor tos
en mon leu , et gardatt la Ierre je
ra como los Franceses , se pusieron de rodillas, iroie rivre ou mourir avec tos etarec les pilerms.' Et quand cil oi-
renl.si s'ecrierenltuit iiuue rete:
tendieron sus manos en actitud suplicante, y ju olrolei, et que ros le fafois , el que "Vos i os prionspor Dieuqueros
tos en tignes nrec nos...'
raron por sus armas y por los Santos Evangelios, Mull ol Uluec grant pilit el peuple de la Ierre el des ptlcrins main-
le larme pintee, porte que cil prodom ausl si grant ochoison de
cumplir estrictamente las condiciones del conve remmoir... Un! con mal le sembloient cil qui li autres pareslolenl
nio. El pueblo , voz en grito , aplaudi el tra ali por eitckiter le per! Ens tala li lilleril , et alia derant
l'autel, et
tado; pero el entusiasmo se aument de un modo en nn gran chapel se misl gcnollt mullplorant, et il li cousierenl lacroix
de cotn, porce que il uoloit que a gent la teis-
inaudito, cuando el octogenario dux se puso la unt. Viueharcoiix , testigo ocular.
 58 poca xn.
de los mayores horrores. En el Cairo fueron que los Rusos. All excit la admiracin general, se
madas treinta mujeres en un solo dia , por na- reconcili con el emperador, alindole con aquel
berse comido sus maridos. La peste que sigui, tmeblo; pero despus sospecharon de l y le re-
hizo perecer en pocos meses ciento diez mil per egaron Enoe en las costas del Ponto. Tres
sonas; el rio y el mar estaban llenos de cadve mujeres de familia regia le amaron sucesiva
res, cuyo nmero excedi de un milln; despus mente, le hicieron padre y tomaron parle en sus
los terremotos conmovieron el Egipto y la Siria desventuras, glorindose con el ttulo de concu
destrozando las rocas , destruyendo las ciudades, binas de este Andrnico, que errante enlre los
cual si Dios las preparase vacas y sin murallas Turcos, los Arabes y los Brbaros, fue excomul
para los conquistadores cristianos; pero estos no gado, proscrito, y perdonado. Aunque habia em
debian llegar a verlas. peado s palabra de no conspirar contra la fa
Entre tanto muri en Constantinopla Alejo 1 milia imperial , cediendo la ambicin , public
imperio. Comneno , que ya vimos era amigo aparente y proclamas contra el protosebaste ; y excitado por
enemigo encubierto de lo primeros cruzados, y el patriarca que acudiese libertar su patria,
1118- por poco que valiese, nadie podia sucederle que se apresur reunir los descontentos. Entre tan
le igualase. Juan II Comneno, aunque tenia es to Mara, hermana del emperador y esposa del
casos ejrcitos y mas caballera que infantera, marqus de Monferrato, que diriga otra conspi
y aunque sus soldados deponan pronto la armas, racin contra el protosebaste , fue descubierta y
loque le impidi conservar cuanto conquistaba, presa, pero el pueblo se amotin, y Alejo se vio
sostuvo por veinte y cuatro aos guerras felices obligado entrar en tratos con elfa. Andrnico
con los Pechinecos, los Servios, y los Hngaros se present luego en Calcedonia y al momento el
en Europa, y con los Selyucidas en Asia; oblig pueblo le proclam regente. Sus primeras dis
al prncipe de Amioqua" prestarle homenaje; posiciones fueron hacer sacar los ojos Alejo,
perdon Ana Comneno que aspiraba colocar asesinar sin distincin todos los Latinos que
en el trono Nicforo Brienne , su marido ; habia en Constantinopla, envenenar Mara y & us
nadie castig con pena de muerte; disminuy el su marido, y ahorcar la emperatriz madre. En
fausto de la corle; reform las costumbres, y fin , despus" de haber obligado Alejo asociar
iiw. meditaba nuevas conquistas cuando fue muerto le al Imperio, le hizo degollar; y pisote su ca
en la caza. dver, diciendo : Tu padre fue u bribn, tu ma
Su sucesor Manuel Comneno manifest ideas dre una prodduta , y tu un tonto; y arrojndolo
caballerescas, pero no prudencia para dirigirlas. al nur, qued emperador nico. Cas con Ins,
Tan vigoroso como Raimundo de Antioqua no hija de Luis VII , y continu gobernando con el
podia, sin embargo, manejar el cscuJo y la lan terror y la crueldad aquel reino tan inicuamen
za de este, y fue el nico que con empresas de te adquirido, haciendo matar muchos so pre
romancescas" braburas, excit el entu>iasnio mi texto de que estaban en inteligencia con Guiller
litar; pero no termin ninguna conquista til. mo II de Sicilia , el cual habiendo proyectado la
En la paz se abandonaba torpes disu Iliciones y conquista del Imperio, se habia apoderado de
al lin los aduladores le convirtieron en tirano. Le Durazzo y Tesalnica, y marchaba sobre Cons- 1
declar la guerra Roger 11 de Sicilia , quien tantinopla.
H47. desol las costas de Joaia, tom Tebes y Co- Una de las vctimas designadas por el tirano, .
rinto y se llev los hombres mas vigorosos, las era Isaac Angelo , ciudadano de mucha repula- Angel
mujeres mas hermosas y los operarios mas hbi cion; pero este mat al asesino, se refugi eu San
les. Manuel mostr grandes conocimientos guer ta Sofa, y el pueblo amotinado le proclam su
reros y valor personal , principalmente en el obs pesar emperador. Andrnico huy, fue luego co- 12
tinado sitio de Corf, cuya isla al fin no pudo gido, presentado Isaac, y abandonado al furor tirb
salvar. Pens entonces atacar a los Normandos del pueblo , que despus de maltratarle por mu
en Italia, arrojndolos de aquel pas, y en efecto, chos dias, le colg de los pies en el teatro. Te
sus tropas se apoderaron de Bari y Brindis, pero nia setenta y tres aos, y con l concluy la di
su hijo Alejo qued derrotado y de aqu result nasta de los Coranenos. Si pudiesen olvidarse
HB5. 'a P;iz- Aunque unas veces apareca sospechoso sus atrocidades, seria digno de elogio por su ca
y otras favorables los Cruzados, ayud sin em rcter afable y generoso, por haber refrenado la
bargo Malrico, rey de Jerusalera en la espedi- rapacidad de los oficiales del fisco, y quitado la
cion de Egipto. costumbre de robar los nufragos.
De su matrimonio con Mara, hija de Raimun- Isaac, hombre afeminado inepto , abandon
U80. do, prncipe de Aotioqua, tuvo Alejo II que le los cuidados del gobierno ministros indignos
sucedi en el trono, bajo la regencia de su ma de serlo. Tuvo varias contiendas con Federico
dre; pero esta puso toda su con lianza en el pro- Barbaroja, suscitando contra l las repblicas
tosebaste Alejo , sobrino de -Manuel , escandali lombardas. Los Valacos y los Cmanos, despus
zando y descontentando la crtc. Al fa se tram de vencidos por Basilio II, quedaron sujetos los
una conjuracin en favor de Andrnico, hijo de emperadores, bajo cuyo yugo continuaron por
Andr(j. Isaac Comneno , de estatura atltica y tan fru- espacio de ciento setenta aos, sin que hubiesen
nico. gal , que solo cenaba pan y agua cualesquiera tratado aquellos soberanos de darles leyes y mo
verbas silvestres que l mismo cocia. Manuel, ralizar sus costumbres para vencer su natural
que ech de ver sus maquinaciones, le tuvo fiereza. Disgustles Isaac, cuando para celehrar
preso por espacio de doce aos, al cabo de los sus tiestas nupciales les arrebat los ganados que
cuales, Andrnico logr encaparse val travs de eran su nico medio de subsistencia , y mucho
muchas aventuras novelescas, lleg Rahez do mas cuando se neg darles los mismos sueldos
 CUARTA cruzada. 39
y grados que las dems tropas del imperio. De i si deberan no llevarla cabo. Aprovechndose
aqu resull que sus gefes Pedro y Asan se rehe- de esta detencin , Alejo , hijo de Isaac Angelo,
laron; y despus de asesinar a todos los Griegos logr ser proclamado emperador, y su presencia Alej0 Iv-
que babiajlesde las riberas del Danubio, hasta , anim la expedicin.
las montaas d Tracia y Macedonia , Joaoicio | La armada se reuni en Corf y sali hcia
restauro el reino d<: los Blgaros, declarndose Constantinopla: treinta mil hombres se dispo-
vasallo de Inocencio III, el cual, satisfecho de ; nian conquistar un imperio de muchos mi-
poder unir esta rica posesin al rebao de los llones de habitantes. La vspera de San Juan
Fieles, le confiri el ttu.o de rey, y le mando la de 1:203 echaron las ncoras en la costa asitica,
bandera bendita. V cerca de la Torre Marina tres millas de la ca
icjs ni. Al tin I>aac fue expukido del trono por. su pital. All su mirada atnita recorra la encan
hermano Alejo, le sacaron los ojos y le encerra ta 'ora belleza de la Propntide, con su vigoro-a
ren en una crcel , juntamente con su hijo que vegetacin, sus suculentos frutos, sus dulces
tambin se llamaba Alejo. Este logr escapaise : uvas , sus ricos pescados , lmpidos arroyos y
de su prisin, y fu buscar Felipe de Suabia I frescos baos, acompaando este magnfico cua-
su cuado , ponindose bajo la proteccin de los dro los trinos del ruiseor y toda la pompa que
Cruzados. Estos caballeros, cuya divisa era de | en su mayor opulencia presenta el verano en
fender la inocencia, enmendar las injusticias, y | aquellos pases. Mas all de las olas encrespa-
proteger los oprimidos , le escucharon favora I das por ligeros cfiros, se descubran las riberas
blemente y se propusieron asaltar Constanti- cubiertas de flores, los jardines, las risueas
nopla, y reponer Isaac en su trono. Alguuos | campias de laureles y fragantes rosas, y por
sostuvieron, sin embargo, que no haban empu | ltimo, las aldeas y las ciudades, que la som
ado sus armas para esto; que ios Griegos no se bra de los pltanos y (preses, se elevan en la
haban quejado del usurpador, y que los empe costa hasta la cumbre de las colinas que cierran
radores se haban mostrado siempre poco favo i el horizonte.
rables los Cruzados. Otios mas astutos com Entre tantas bellezas , y como la luna entre
prendan que les era muy ventajoso hacer la las estrellas, se ostentaba orgullosa la ciudad de
guerra Constantinopla que estaba mas cerca Constantinopla, serpenteando por un espacio in
na y reuna mas riquezas. Otros muchos, en iin, menso sobre las siete colinas, circundada de al-
nirban como una accin meritoria atacar los tas murallas , con sus trescientas ochenta y seis
Griegos que eran cismticos y cobardes, creyen ! torres, iglesias y conventos sinnmero y aun
do que tomada Constantinopla, seria mas fcil multiplicados por el reflejo de las aguas que pa
la conquista de Jerusalera. reca la besaban los pies como esclavas, que se
Se dice, aunque con poca certeza, que Malek- agitaban como amenazantes defensores. Puerto
Adel hizo vender todos los bienes que en Egipto inmenso de dos mares, diamante que brilla en-
pos ia el clero cristiano, y que su producto lo ! tre el zafiro de las olas y la esmeralda de los cam
emple en proporcionarse fautores en Vea ca, pos, mansin la mas bella del hombre por su se
fin de conseguir que la repblica retirase sus guridad y comodidades, mula de Roma en
fuerzas de Siria, ofreciendo facilitarla el trfico dignidad, de Jerusalem por sus venerados san
de Alejandra ; pero sin esta promesa los Vene tuarios, y de Babilonia por su grandeza (1).
cianos ya estaban resueltos destruir las facto Pero cuan lejos estaba su condicin moral de
ras establecidas en Grecia por los Psanos. corresponder su natural belleza! la ciudad
El emperador de Constantinopla, no menos (dice un viajero contemporneo) es sucia, de
dbil que su antecesor, vejaba sus subditos y mal olor, y gran parte de ella est condenada
no se cuidaba de su bienestar; vendia la justicia una noche" perpetua , porque los ricos cubren
para recobrar el dinero invertido en conseguir la las calles con sus casas, dejando solamente para
usurpacin, y mientras los Blgaros y los Turcos los pobres y los extranjeros, inmundicias y ti-
devastaban sus fronteras, se dejaba gobernar en nieblas. En aquellos callejones son frecuentes
el interior por su mujer Eufrosma, de la casa de los robos, asesinatos, y todos los dems crme-
los Ducas , v tan ambiciosa como altanera. El nes que favorece la oscuridad. All no se cono-
emperador Enrique VI , que meditaba restable ce la justicia, hay tantos mandarines como ha
cer el antiguo imperio romano, pidi como pose hitantes ricos; tantos ladrones como pobres;
siones suyas todas las provincias situadas entre tampoco se conoce el miedo y la vergenza,
Uurazzo y Tesalnica, en su delecto, la suma porque los delitos no se castigan por las leyes,
de cincuenta quintales de oro anuales. Alejo que ni siquiera se descubren (2).
no poda resistirse, procur hacer que se conten Los habitantes de la ciudad estaban sorpren
tase con diez y seis quintales anuos y tuvo que didos deaquel inesperado ataque, y los Cruzados
imponer sus subditos el tributo alemn ; pero de su propio atrevimiento. Cuanto mas difcil
encontrando oposicin , se apoder de los vasos veian la empresa , mas comprendan la necesi
sagrados, despojo hasta los sepulcros de los em dad de no fiar en otra cosa mas que en su espa-
peradores, y apenas reuni alguna plata y oro,
supo que habia muerto Knrique. Al aproximarse onyue< (1) Or pooez savoir que mol etgardent Conslmtinople cil qui
mata rtc t'avuient vene, et que il ne pooienl mi cwder que
la nueva tormenta, recurri al papa, pero sin j riihe vtlle pen*l eire en lol le monde , cxm il tiren! ee> halz
mura el
prometerle nada en favor de la cruzada, ti pon el le riches ce r elies loiirsdoul ere lersi cise lol en lor ii ta reonde,
pulis, ti les halles ygitxes dovt il y amtt lanl que
tfice que antepona a todo la justicia, prohibi nnl nel pmsl iroire, sil ne les leisl t'teil , et le une el le le de
los Cruzados continuar esta empresa, los cua ln (i) tille qui de totes les aulres ere tourerume * illehardoOIN.
Otlone di Ueuil ap. CHirFLiT , Gnus Ilustre sencli Bernar-
les consumieron su vez el tiempo, disputando di , p. 57.
 40 EPOCA XII.
da. Los Cristianos acamparon en el jardin y pa si no queran que fuese vctima de los alborotos
lacio que hay sobre la ribera asitica , donde populares que amagaban y que la hereja levan
Alejo III olvidaba los cuidados del reino, y na tase de nuevo su caueza; ofreciendo darles cuan
vegando cerca de los muros de Constantinopla, to necesitasen durante este tiempo.
presentaban los Griegos el joven pretendiente Un incendio que por espacio de ocho dias re
esperando sublevarlos; pero todo fue intil; y se dujo cenizas parte de Constantinopla, llev el
prepararon para el ataque. Rotas las cadenas del descontento su ltimo grado, hizo compren
puerto, se apoderarou de Galala y dieron el asal der Alejo que solo poda contar con los Lati
to. Alejo por avaricia haba reducido al ltimo nos; pero viviendo juntamente con ellos, rebajaba
extremo el ejrcito y la escuadra, y de. poco po de tal modo el respeto que se le debia, que hasta
da servir la defensa que hacan los Griegos con lleg el caso de que un marinero veneciano le qui
su fuego, los Varangos luchando, y mucho me tase la diadema adornada de piedras preciosas
nos los Psanos con sus ardides. Dndolo, en con que cenia su frente y la sustituyese con su
hombros de los suyos , se hizo conducir tierra gorro. Todo esto indignaba los Griegos, y ha
con el estandarte de San Marcos que muy pron cia concebir sospechas al ciego Isaac; y el joven
to onde en lo alto de una torre, y Coustantno- monarca, rodeado de monges y astrlogos se ol
pla fue presa de las llamas. vidaba de los negocios, sin saber aplicar otro re
Alejo se atrevi por primera vez permane medio las rebeliones que el de transportar del
1903.
17 de cer en frente del enemigo y con las insignias im hipdromo su palacio el jabal caledonio, sm
julio. periales acometi los Franceses que haban sido bolo del pueblo furioso ; mientras que este su
menos afortunados que los Venecianos; pero al vez derribaba una estatua de Minerva quien
fin le falt el valor y huy en una nave , aban atribua todos los males presentes.
donando cuanto tenia. Entonces le maldecan los Entretanto, llegaron de Palestina mensaje
mismos que el dia anterior le adulaban. Isaac ros enlutados, rcliriendo, que los Cruzados de
Angelo sali de su prisin, y fue colocado en el Flandes y Champaa que con muchos Ingle- 1201.
trono , lamentndose de sus males despus que ses y Bretones se separaron del ejerc toen Zara,
haban cesado. Al momento se le presentaron los se haban embarcado en Siria; y unidos al prn
enviados de los Cruzados para que ratificase las cipe de Armenia, haban sido" sorprendidos y
promesas que haba hecho su hijo de dar dos destroza los por los Musulmanes; que el hambre
cientos mil marcos, provisiones para un ao y y la peste desolaban el pas, y que en Tolemai
los auxilios necesarios para la guerra santa. To ca se haban sepultado dos mil cadveres en un
do tuvo que aceptarlo. solo dia. Los Cruzados pidieron los socorros pro
Aquel sbito cambio de prisionero en rey, y metidos , pero los dos emperadores no se atre
el ver ewtada la batalla que los Latinos espera van presentarse abiertamente por no sublevar
ban tener con el ejrcito del jvea Alejo , em el pueblo. A las amenazas respondieron con in
briagaban todos de alegra. A ruegos del em solencia. Los Latinos resolvieron entonces apo
perador los Cruzadosacamparon en Galata, abas derarse otra vez de Constantinopla, y los Grie
tecidos con abundancia. Admiraban cuanto veian, gos se prepararon prender fuego la escuadra
y sobre todo las reliquias que all abundaban veneciana. Diez y siete naves incendiaras se
extraordinariamente. Alejo IV fue coronado en echaron al agua durante la noche, y los Griegos
medio de la multitud de barones, (pompa inusi desde las murallas aplaudan al ver que el fuego
tada entre los augustos orientales) y pag parle avanzaba hacia los buques latinos; pero estos
de la suma prometida, y si hubiesen continuado consiguieron evitarlo, indignados, no se cui
en armona, aquella era la ocasin oportuna de daron ya de las protestas de aquel soberano
rejuvenecer el Imperio, introducirlo en la alian quien tanto haban protegido. .Murzuflo, conspi
za cristiana, hacerle tomar parte en la empresa rador astuto, que fingindose amigo de todos,
comn, y unidos rechazar al enemigo. todos engaaba, esparci la noticia de que Alejo
Los barones procediendo caballerescamente quera entregar la ciudad los Latinos. Enton
enviaron heraldos que anunciasen su llegada al ces el pueblo amotinado, pide gritos un nuevo
sultn del Cairo y Damasco, en nombre de Cristo, emperador; Alejo IV es ahorcado; Isaac muere
del emperador de Constantinopla y de los prn de espanto y desesperacin, y Murzuflo es lleva
cipes y seores de Occidente, comunicando tam do en triunfo Santa Sofa. El dux y los cap- MuS
bin al papa y los prncipes cristianos sus prs taes latinos juran vengar Alejo. Murzuflo,
peros sucesos invitndolos particparde ellos; (Alejo V), arruinaba aquellos que haban sido
pero el papa contest con reprensiones y se neg enriquecidos por sus predecesores, y armado con
a bendecirlos; solo acept las excusas de Alejo, su espada y su maza ferrada, corra por todas
exhortndole cumplir sus promesas. partes reanimando con su valor a los Griegos,
Pero para cumplirlas dema unir la Iglesia tratando de incendiar la escuadra y sorpren-
Griega la Latina y suministrar crecidas canti 3cr los Latinos; pero habiendo cado cu poder
dades. Esto fue precisamente lo que le condujo de estos el estandarte de la Virgen Mara, los
su ruina. Dcspuesde despojar las iglesiis, oblig Griegos se creyeron abandonados de su protec
sus vasallos abjurar el cisma, auxilindose tora, y se encerraron en la capital, donde tra
para ello de los Cruzados, quienes usaron hasta bajaban da y noche cien mil hombre-;. Los Cru
de violencias contra los resistentes. Asi se atrajo zados conocan la dificultad de lomar una plaza
el odio de sussubditos y temiendo sus consecuen tan admirablemente situada; sin embargo, reu
cias, rogaba con empeo los Cruzados que no nidos en consejo, resolvieron que fuese depuesto
saliesen de Constantinopla hasta la primavera, Murzuflo y sustituido por un emperador latino;
 CARTA CRUZADA.
qne este poseyese una cuarta parte de las con- , nos crueldade: El botin se distribuy en tal
quistas que se hiciesen; que el resto se dividiese Sroporcion , que un caballero tuvo tanto como
entre los Venecianos y los Franceses , y que se os hombres montados ; y un hombre montado,
determinaran los derechos feudales de los em tanto como dos de infantera.
peradores , de los sbditos , y de los grandes y La eleccin de emperador se confi seis
pequeos vasallos. electores de Venecia , y otros tantos eclesisti
De este modo se repartan el botin antes de cos franceses. Fueron propuestos Enrique Dn
obtenerlo. Principiado el asalto por la parte del dolo, el marqus de Montferrato, v Balduino,
mar, se apoderaron de los baluartes; Murzuflo conde de Flandes , defensor de los dbiles y po
Toma huye, y el pueblo se rene en Santa Sofa para bres. Dndolo no quiso dejar de sergefe de aque
de nombrar un nuevo soberano. Proclaman Teo lla gloriosa conquistadora ; y los suyos por la Baldui
Cons-
tantino- doro Lscaris, yerno de Alejo III, quien procu rivalidad que tenan contra un prncipe vecino, no I.
p!a. ra reanimar los suyos contra los Latinos que favorecieron Balduino que al fin fue proclama
ya estn sobre las murallas ; pero ninguno le si do. Fiestas la occidental y cnticos latinos en
gue y se ve en la dura necesidad deimplorar cle las iglesias, celebraron la ocupacin del trono
mencia. Los gefesdelos Cruzados la concedieron por el nuevo emperador; el legado pontificio le
y procuraron salvar algunos edificios; pero quin visti la prpura ; y segn se acostumbraba , le
podia poner freno aquella muchedumbre , em present un vaso lleno de huesos y polvo, y
briagada por haber conseguido el premio por Srendi fuego un copo de algodn para recor-
tanto tiempo deseado? Nada fue respetado; ni arle cun presto pasan las glorias de este
la honestidad, ni la santidad de las iglesias y mundo.
sepulcros. Una prostituta subi al pulpito de Esta conquista , que ya haba sido deseada
Santa Sofa; mulos heridos y cargados de despo por les primeros Cruzados , era un triunfo para
jos manchaban con su sangre los altares; haba el papa, aunque conseguido contra su voluntad.
quien se ponalos vestidos talares de los Griegos, Balduino tom el ttulo de caballero de la Santa
y adornaba sus caballos con los gorros y cordo Sede; escribi Inocencio III diciendo que habia
nes de seda de los orientales, recorriendo de este sometido una nueva nacin al pontificado, y le
modo las calles, y llevando en sus manos, en invit que fuese gozar de esta victoria. El
vez de espadas, papel y tintero, como una mofa marqus de Montferrato se manifest dispuesto
de la afeminada saoidura de los Griegos. Los seguir las indicaciones del papa, sujetndose
monumentos con que Constantino y sus suceso segn ellas , regresar su patria , morir
res haban enriquecido la ciudad , fueron derri en aquel pas. Hasta el mismo dux de Venecia,
bados multilados (1); el oro, las piedras pre inclin su frente , y excus su inobediencia ale
ciosas, los tapices, y hasta las reliquias, fue gando que Constantinopla era un punto de es
ron robadas, empleando para ello el fraude, la cala, necesario para conservar la ciudad de Je-
violencia , y hasta la efusin de sangre; asi se rusalem, implor la absolucin. Inocencio,
llen el mundo de las reliquias de Jesucristo y considerando no tanto las ventajas de la Santa
de sus Santos. Despus de todos estos horrores Sede como la justicia, les reprendi por haber
los Cruzados celebraron devotamente la Pascua. preferido las glorias terrenales las celestes; les
Murzuflo se puso bajo la proteccin de Alejo, mand que pidiesen perdn Dios de los desma
su suegro, quien despus de haberle acogido nes militares y de la profanacin de las cosas
cortesmente, le hizo sacar los ojos, y le expuls sagradas, y que para merecerlo, cumpliesen su
de aquel pas. Capturado luego por los Latinos, voto de libertar la Tierra Santa del yugo de los
fue precipitado ignominiosamente de lo alto de infieles. Confiado en que asi lo harian, bendijo
una columna. Alejo III cuando trataba de esca de nuevo los que habian sido comprendidos en
parse, cay en manos del marqus deMontferrato el entredicho; se congratul con los obispos por
que lo condujo Italia. Libre de aquellas cr el castigo que habian sufrido los obstinados Grie
celes, se retir al lado del sultn de Iconio, y gos , y les invit participar de nuevas glorias
con los Turcos acometi Lscaris , quien ha y fatigas.
bindole cogido , le encerr en un monasterio. Segn lo pactado, correspondi Balduino
Los despojos que deban depositarse en comn una cuarta parte de todas las posesiones del Im
(y por no haberlo hecho fielmente, fueron mu perio Griego, esto es, los dos palacios de Bla-
chos ahorcados), importaron quinientos mil mar cherne y de Bucaleon con la Tracia; Venecia,
cos de plata ('A millones de francos), sin tomar tres de los ocho barrios de la ciudad , y tres
en cuenta lo que se perdi en dos incendios, las octavas partes del Imperio, saber: la mayor
cosas que se extraviaron, la cuarta parte que se parte del Peloponeso, las islas y costa oriental
separ para el futuro emperador, y las compen del Adritico , las de la Propntide, y Ponto-
saciones correspondientes los Venecianos por Euxino, las riberas del Ebro y del Varda, las
el flete ; de modo , que el total puede valuarse tierras martimas de la Tesalia", y las ciudades
en SO millones, si bien es cierto , que si se hu- de Cipsdes, Didimotica y Andrinpolis. A los
b ese dado todo los Venecianos , como pre Franceses tocaron la Bitnia, la Tracia , la Tesa-
tendan, sehabria obtenido mucho mas ycon me- lnica, la Grecia desde las Termpilas hasta el
Sunnio, y las mayores islas del Archipilago;
(1) Cuenta Sannto que al trasladar Venecia los caballos de Canda y los paises'situados mas all del Bosfo
Lisipo, se rompi la pierna de uno de ellos, y que Domingo Moro-
sini que mandaba el bajel de transporte, solicit conservarla como ro, fueron adjudicados al marqus de Montferrato.
nn recuerdo, lo que accedi el Consejo; pero hizo que I pusiesen Tan rpidas inesperadas conquistas, exaltaron
otra nueva y yo mismo la he rlsto, aade . Este hecho no fue adver las fantasas de tal suerte, que ya los barones se
tido por los que describieron aquel trofeo de tantas victorias.
TOMO IV. 3
 42 EPOC A XII.
creaban reinos y ducados sobre las riberas del f nacin con las escuadras que constantemente te
Orontesy el Eufrates, mientras otros invertan nia en el mar.
el botin que les haba tocado, en comprar feudos Canda nicamente era demasiado grande para
en el imperio recien conquistado , y todava do concederla uno solo. En su consecuencia , se
bien sometido. Hasta las iglesias se repartieron introdujo all una colonia, y se instituyeron no-
entre Venecianos y Franceses , y Toms Morosi- I venta caballeratos , de los cuales setenta y cinco
ni fue nombrado "patriarca. Esplendidsima fue se distribuyeron entre otros tantos caballeros,
esta victoria, pero muy peco secura. i Estos edificaron la ciudad de Canea, circuida de
A la noticia de tales triunfos y del inmenso i fosos y murallas, obligando trabajar los cam-
botin que produjeron , se apresuraron volver ! pesinos en proporcin de uno por cada caballera-
los que haban ido Palestina. Los Templarios 1 to. La jurisdiccin de la ciudad y su distrito per
y los Hospitalarios acudieron este pas donde teneca al capitn y consejero de la repblica,
las conquistas eran fciles y lucrativas; de modo elegidoen Venccia. Correspondan al Comn v
que por todas partes se formaban nuevos Estados neto, el barrio de los Hebreos, el puerto, el ar
segn la voluntad de cada uno , y sin mas de senal y las puertas. Cada caballero estaba obli
recho que el de aquellos tiempos, la espada. De gado llevar de Yenecia Canda , y mantener
esta suerte, los Latinos sometieron todas las ri en esta isla , dos caballos para su servicio, uno
beras de la Propnlide y del Bosforo, hasta la del valor lo menos de ochenta lihras venecia
antigua Elide, y desde el Helesponto al Ida; nas, y_ otro de cincuenta, ambos de la edad de
invadieron la Grecia por las Termopilas enton tres anos, y despus de mes y medio de tener-
ces indefensas; el Atica y el Peloponeso espe ! los, comprar otro del valor de" veinticinco libras,
raban su salvacin de estos nuevos hroes; Ar i Ademas, cada uno tenia un mesnadero con su
gos, Corintio, Tebas , Atenas , la Acaya , Espar caballo cubierto de hierro , y tres escuderos con
ta, tuvierou prncipes cristianos: Luis, conde de coraza y dems armas de caballera; dos balles
Blois, fue creado duque de Nicea Bitinia, tas de "cuerno , con dos hombres que al menos
que entonces posea Teodoro Lscaris; y Gui supieran dispararlas; ambos deban ser latinos y
llermo de Champlitte, bastardo de Champaa, de edad de veinte cuarenta aos. Cada caballe
fund el principado de Acaya , del que depen ro debia tenercompleta armadura con su caballo
dan como feudos los ducados de Tebas y Ate cubierlo de hierro. Los mesnaderos quienes se
nas , conquistados por el borgoon Otn de la les conceda medio caballerato, debian llevar de
Boche. Despus Champlilte fue desposedo de Venccia un caballo, cuyo precio fuese al menos
estos Estados por Godofredo de Villehardouin, de cincuenta libras, y dos escuderos, debiendo
quien los Venecianos reconocieron como prnci proporcionarse otro caballo de veinticinco libras
pe de toda la Morea, reservndose Modon y Co- al mes y medio de estar en Canda. Todos de
ron; Atenas y Tebas pasaron la casa de firien- bian estar bien armados. Cada caballero disfru
ne. Jaime de Avesnes, seor de Hainault, obtuvo taba el sueldo de setecientas libras. Los caballe
el Negroponto; Baniero de Trith se hizo duque ratos no podan empearse ni embargarse por
de Fiiipppolis, y el conde de Sant-Pol , prn deudas , y su sueldo debia invertirse en las com
cipe de Demotica. pras de aquellas tierras , sin que pudiesen darle
Al caer el Imperio, pareci que resucitaban la otro destino hasta adquirirlas todas. Ademas,
vida y la actividad de los Griegos, varios dlos debian prestar sus auxilios de todas clases los
cuales establecieron nuevos reinos. El de Nicea gobernadores de la isla que pertenecan al Co
fundado por Teodoro Lscaris , comprenda la mn de Venecia (2). Se respetaba los nobles
Bitinia, la Lidia y la Frigia. del pas , dndoles participacin en el gobierno.
En el Imperio Griego se introdujeron las Asi- Este respeto se extendi hasta una antigua colo
sas de Jerusalem , asi como las leyes de los La nia de Sarracenos. El consejo mayor, compuesto
tinos j'franceses, ) se gobernaban aquellos pases de indgenas, elega los magistrados, excepto el
modo de feudos de Europa. Asi los Venecianos gobernador y sus dos consejeros.
por ejemplo, se titularon seores de tres octavas Pero esta"conquista , hecha sin cordura , ago
partes del Imperio Griego, y Yenecia abandon taba las fuentes de la prosperidad, hasta el ex
la mayor parte de aquellas conquistas sus no tremo de faltar los medios de subsistencia. El
bles , bajo condicin de homenaje feudal (1). En sistema feudal impedia todoacuerdo en la guer
todos estos pases se prestaba juramento de fide ra, y el buen orden en la paz. La mitad de al
lidad, se pagaban impuestos, y se daban subsi gunas ciudades eran gobernadas con leyes feu
dios de guerra. Solo se podia negociar con los dales, y la otra mitad, con las venecianas
Venecianos, y cualquiera de estos que all se es eclesisticas; en fin, la dulzura del clima no
tableca, quedaba independiente y con gobierno tard en enervar los soldados, y el desprecio re
propio. De este modo, la metrpoli libre de cproco impidi que se amalgamasen vencedores
cuidados , podia conservar fcilmente su domi- y vencidos. Joanice Joanicio, rey de los Blga
ros , que miraba los Cruzados como hermanos,
(1) Los salimos fundaron el ducado Je la isla de Naxos, que solicit su amistad; pero el emperador le trat de
comprenda las de Paros, Melos y Samorin ; los Navajeros tuvieron rebelde, y le mand que viniese postrarse ante
el gran ducado de Lemnos ; los Michiel el principado de Cco ; los su trono. Disimul Joanicio su enojo , y esper
Dndolos , el de Andros : los Ghis el de Tconon ; y oros los seo
ros de Metelin y Lesbos, de Focea, de Enos, los condados dcZan-
te, Corf, Cefalonia, y el ducado de Durazzo. Despus los Viarl ocasin de aprovecharse del descontento de los
fundaron el de Galipoli en el Quersoneso Tracto. Tambin se con
cedieron feudos :i algunos extranjeros, como Miguel Comncno el () Dccrelum Yenelump. Canciani, V. iilBoceo, Recher-
ais situado entre Durazzo y Lepanto ; a Robano delle Carceri , el chfs hisloriques , genalogiquet el numimatiquet sur la princi-
egropontn; y i Teodoro Rrana, Andrinpoli*. paul francolie tt la Uorte.
 CUARTA
Griegos, los cuales indignados contra sus con
quistadores, no tardaron en acudir l para que
les ayudase en su venganza. Repentinamente
principi el asesinato de los Latinos dispersos,
y sus abatidas banderas se sustituyeron las
de los Blgaros. Balduino reuni sus fuerzas, se
prepar la defensa, y atac Andrinpolis, qus de Tiro; y para poder ocupar el trono con
ciudad bien fortificada. Joanicio sali contra l,
frentea la Cruz de los Latinos ondeaba el estan-
artedeSan Pedro que el pontfice le haba dado,
guiando turbas de Cmanos, gente ferocsima
que bebia sangre , y sacrificaba los Cristianos
sobre sus altares. Tambin se vean los saltea
dores trtaros que combatan huyendo. Los Fran
cos fueron vencidos; los mas valientes perecie
ron; Balduino qued prisionero de los Blgaros,
y veinte mil Armenios que haban tomado parti
do con los Cruzados, fueron vctimas de las es
padas enemigas. Los Griegos se alegraban al
ver sus vencedores rechazados por todas par
tes; pero el feroz blgaro, lo misuio destrozaba
a sus amigos que sus enemigos, de modo , que
muy pronto los Griegos pidieron socorro los
Latinos; algunas ciudades se rebelaron, lascam-
pias estaban desoladas , y Joanicio hizo estre
cha alianza con Lscaris , que era enemigo irre
conciliable de los Cruzados.
Despus se divulg la noticia de que Balduino
haba perecido ; pero nadie sabia de qu modo.
Trascurridos veinte aos se present un anciano
su hija Juana , condesa de Flandes, dicindola
que era su padre. Ella no le reconoci, el pueblo
s, y de este modo la hija se vio obligada refu
giarse al lado de Luis VIH, quien la volvi su
reino acompaada de un fuerte ejrcito; pero
como el anciano no pudiese responder ciertas
preguntas que ella le hizo, le trat de impostor
y le conden muerte. El pueblo la llen de
maldiciones por parricida.
Tambin muri Enrique Dndolo despus de
haber visto la rpida decadencia del Imperio.
Enrique d'Hainault sucedi su hermano lal-
duino entre tantos desastres y teniendo que sos
tener una doble guerra con los Griegos de Asa y
los Blgaros de Europa.
La cruzada que acabamos de describir, pro
yectada no ya por entusiasmo , sino por espritu
caballeresco y por deseos de conquista y de bo
tn, no tuvo los milagros con que fueron sealadas
las otras. Para llevarla cabo se obedeci mas
bien los gefes que al pontfice y sus legados.
El nombre de Jerusalem estaba en los labios de
todos, pero no daban un paso para libertarla. Sa
ban que el papa les habia fulminado el entredi
cho, y sin embargo continuaban en su empresa,
tratando de demostrar los Brbaros que no eran
i nespugnables los muros de Bizancio , barrera que
se les habia opuesto hasta entonces. Solo Veue-
cia , mas culta que las otras , se aprovech de los
frutos de e<ta conquista , ya trayendo obras maes
tras del arte, ya porque no siendo regida feu-
dalmente, someti al pblico las conquistas de
cada uno, aument su crdito, y conserv los
paises que interesaban su comercio. A cual
quier ciudadano permita conquistar lasislasdel
Archipilago y poseerlas como vasallos de la r-
pblica.
TOMO IV.
CRUZADA. 43
Los reinos de Palestina , despus de los hor
rores del hambre , de la peste y de los terremo
tos , estaban en continuo temor por las correras
los puales de los Assessinos. Muerto Amalri-
co II, rey titular de Jerusalem , hered sus dere
chos una nia hija de Isabel y de Conrado, mar
los socorros que se le proporcionasen de Occiden
te, trataron de buscarla un esposo en Europa.
Felipe Augusto propuso Juan de Brienne , que
educado entre una familia guerrera no se habia
podido acostumbrar al claustro , de donde saldra i*,
para cubrirse de gloria. Con alegra acepto este
las fatigas mas bien que los honores de rey de
Jerusalem, y prometi ir all con un ejrcito.
Animados con esta noticia los Cristianos de Pa
lestina no quisieron renovar la tregua que les
haba propuesto Malek-Adel ; pero Brienne no
pudo reunir mas de trescientos caballeros, y
hasta las fiestas de su coronacin en Tolemaida
no estuvieron seguras de las correras de Malek-
Adel. En vano Brienne mostr su valor: despro
visto de medios, reducido solo Tolemaida,
solicitaba socorros de Europa , y el papa Inocen
cio III los procuraba por medio de la predica
cin; pero s n fruto, porque otros muchos inte
reses ocupaban el Occidente.
Extinguido el ardor eu los hombres , pareca
avivarse
mil se hizoen cruzar
los nios. Una turba
en Francia de cincuenta
y Alemania, gri- c&m.
tando : Jess, Jess, volvednos vuestra cruz. Se
habia pronosticado a estos infelices que habra
tal sequa que llegara agolarse el mar , y nin
guna autoridad los contenia. Atravesaron ios Al
pes, y quien les preguntaba dnde iban, le res
pondan: A libertar el sepulcro del Salvador; pero
all sucumbieron muchos por las fatigas del ca
mino, y treinta mil que pasaron por Marsella,
fueron cogidos por los mercaderes de esclavos
que los vendieron en Africa.
Cuando Inocencio supo este desastre , excla
m : Aquellos nios son un cargo para nosotros,
que dormamos , mientras ellos corran Tierra
Santa. Para despertar, pues, la Europa, no
omiti medio alguno el santo padre. Escribi al
sultn del Cairo , invitndole ceder los fieles
la Ciudad Santa , ya que era llegado el da en
que aplacada la ira de Dios, la devolvera
quienes por suspecados la habia quitado. Recor
rieron toda la Europa legados y obispos, y es
pecialmente el cardenal de Courzoa , que daba
la cruz cuantos se la pedan , nios , ancianos,
tullidos y ciegos. Le secund Jacobo de Vitry,
quien por su sabidura fue propuesto obispo por
los fieles de Tolemaida. En Francia Felipe Au-
Susto destin este objeto la cuadragsima parte
e sus rentas alodiales; el ingls Juan Sintierra
adorn sus hombros con la cruz , aunque sin in- concilio
tencin de ir la expedicin ; otro tanto hizo Fe- "jjjjj*-
derico II. En el concilio general XII (Lateranen-
se IV) el papa emple la lgica y la elocuencia
con los prelados y seores que all haban ido
de todo el mundo ; pero habia que tratar cosas
de mayor urgencia. Sin embargo, se mand que
se pusiesen cepillos en todas las iglesias para re
cibir las limosnas; que el clero contribuyese con
la vigsima parte de sus rentas; el papa y loa
3
 44 EPOCA ta.
cardenales con la dcima; que se hiciese paz por carlos en este sitio, posedos de un gran valor y
cuatro aos entre los prncipes ; y se excomulga animados por el patriarca y por los recuerdos de
ron los corsarios que molestaban los peregri aquel santo monte ; pero pronto volvieron der
nos en su trnsito. El papa adems suministraba rotados causa de sus rivalidades y turbulen
tres mil marcos de plata, muchas naves de trans cias.
porte; los predicadores prohibieron los bailes, Entonces estallaron las malas pasiones ; el pa
torneos, juegos pblicos y exhortaban en las pla triarca no quiso volver llevar campaa el sa
zas y en los rgios alczares tomar las armas. grado madero de la cruz ; los unos imputaban
Pareca que se reanimaba el devoto fervor ; rea los otros la causa de sus desavenencias , y al fin
parecan los milagros; los Trovadores cesaban de se dividieron en cuatro cuerpos para operar se
cantar sus amores , para entonar el grito de guer paradamente y buscar vveres. Pero el rey de
ra, y todosse preparaban seguir Inocencio que Chipre muri, el de Hungra recibi tan tristes
haba prometido guiar la Cruzada en persona; noticias de su pas que tuvo que abandonar la
itie. pero mientras los preparativos muri, y con l Palestina, pesar de la excomunin del patriar
concluy esta empresa. ca , y sin haber obtenido otra cosa sino innume
rables reliquias, las cuales se atribuy el ha
CAPITULO IV. ber calmado las sediciones de su patria.
Quinta y sexta Cruzada, 1418.J9. Nuevos Cruzados llegaron entre tanto de la
Frisia y del Rhin, los cuales despus de haber
El sucesor de Inocencio fue Honorio III. Al ayudado los Espaoles en Portugal , y haberse
ni da siguiente de su exaltacin al solio pontificio unido otros en Holanda, Francia Italia, lle
escribi los Cristianos de Siria que continuara vaban en su corazn el valor que infunden las
la obra de su antecesor. Entre tanto exhortaba victorias, y la fe en los milagros que habian
los obispos predicar la guerra santa y los prn acompaado su expedicin. Animados por es
cipes aponerse en paz para poderla llevar cabo. tos, Leopoldo de Austria, Otn de Meraniay otros
Pero Francia Inglaterra continuaban sus ene seores y prelados alemanes que se habian que
mistades; Federico II solo sabia prometer y fal dado en Palestina , resolvieron invadir el Egipto
tar, pesar de que los seores y obispos alema y desembarcaron cerca de Damieta. La fertilidad
nes, se manifestaban favorables la expedicin. de aquel pas confortaba los Cruzados, recom
Entre todos se distingui Andrs II de Hungra pensndoles los quebrantos de sus pasadas guer
que habiendo jurado su moribundo padre cum- ras, y Malek-Adel antes de espirar llegoirque
Elir el voto que este habia hecho, adorn sus ya no existia el baluarte de Egipto. Melik-Ka-
ombros con la cruz ; y sin que le detuviese la mel propuso los Cristianos restituirles la ciudad
agitacin en que se hallaba su reino por las di de Jerusalem ; pero el cardenal Pelagio , legado
sensiones de su mujer Gertrudis , se resolvi apostlico , que tenia plena autoridad sobre los
hacer el viaje hizo predicar la Cruzada en los Cruzados y quera ejercerla , no permiti que la
Eaises recien convertidos, de donde acudieron admitiesen. Los prncipes musulmanes compren
ombres fervorosos militar bajo sus banderas. diendo su peligro se reunieron, formaron sus
Sali , pues , con los duques de Bavicra y Aus- ejrcitos , construyeron fortificaciones y desman
' tria y muchos seores y obispos alemanes y lleg telaron Jerusalem y todos los castillos de las
Spalatro, donde las naves de Yenecia , Zara y costas de Siria , mientras que las enfermedades
Ancona los transportaron Chipre. All se reu contagiosas azotaban al ejrcito cruzado. Muchos
nieron los Cruzados que habian venido de Brin se volvieron su patria ; las pretensiones de Pe
dis, Gnova y Marsella , y unidos Lusian, rey lagio , eran un grmen de discordias : los natu
de la isla , pasaron Tolemaida. rales embarazaban las marchas inquietaban los
Al llegar este fuerte ejrcito se regocijaron campamentos, haciendo desbordar las aguas del
los Cristianos y se aterraron los Musulmanes; Nilo, men tras que la actitud amenazadora dlos
pero pronto la escasez de vveres oblig los Trtaros impeda por otra parte concentrar todas
Cruzados merodear. Guiados por los reyes de las fuerzas en este pas.
Jerusalem , de Chipre y de Hungra, pasaron por Los Cristianos solo encontraron en Damieta ,
los territorios de los Cristianos, atravesaron, con inmensas riquezas y cadveres pestilentes , asi
la cruz elevada y cantando, toda la Palestina es que cargados de tesoros , diezmados por la 1
hasta el Jordn, despus las llanuras de Jeric muerte, divididos por las cuestiones que surgan
y las riberas de Genezaret , cogiendo prisioneros entre Pelagio y Juan deBrienne, siempre empeo
y despojos , sin dar ninguna batalla. raban su estado, sin que bastasen mejorarle los
Renunciando Malek-Adel un reino adquirido continuos socorros que reciban de los prncipes
,118 costa de tantos delitos , cedi el Cairo su pri de Europa y principalmente del pontfice. Pela
mognito Melik-Kamel (Meledino); Damasco gio mand que el ejrcito se dirigiese hcia el
Cherif-Eddyn (Coradino); Balbek, Bosra y otros Cairo, despecho del rey y de los dems que co
principados sus dems hijos, reservndose nocan el pas, y el arte de la guerra, y torpes
nicamente la autoridad necesaria para ser con derrotas vinieron demostrar la razn que aque
siderado como el sosten del islamismo en aque llos tenan. Al fin obligados por el hambre, tu
llos pases. Adivin que la concordia de los Cris vieron que firmar una paz de ocho aos con los
tianos no seria duradera y prohibi molestarlos; Musulmanes, quedando en rehenes hasta que Da
pero hizo que los Musulmanes se fortiicasen cer mieta fuese restituida , el rey, el legado, Luis \
ca del monte Tabor. A pesar de las dificultades duque de Baviera y muchos obispos.
que se les oponan , los Cristianos vinieron ata- l rey que se hallaba sentado en frente de
 QUINTA Y SX
sultn prorumpi repentinamente en un amargo
llanto , y preguntndole el sultn la causa de su
pesar: tengo motivos para ello, respondi, al
ver que el pueblo que Dios confi mi cuidado
perece de hambre en medio de las aguas. El sul
tn se afect y tambin llor. Despus mand que Carism; el otro se procur ta amistad de Federi
por cuatro dias consecutivos se distribuyesen
treinta mil panes entre los pobres y los ancia
nos^). Se retiraron, al fin, despus de graves
padecimientos sin ningn fruto.
Los de Palestina se quejaban del cardenal Pe-
lagio , y el papa Honorio todo lo atribua la
tardanzadel emperador Federico II, quien reno
v entonces su promesa de cruzarse. Para acti
var una nueva expedicin , vinieron a Italia el
gran maestre de la rden de los Templarios , y
el de los Hospitalarios y el de los Teutnicos, e"l
patriarca de Jerusalem y el mismo rey. Federi
co II quien estos vieron en Verona, no solo se
manifest propicio , sino que casndose con Yo
landa , hija de Juan de Bnenne , se oblig de
fender, como cosa propia, el reino de Je
rusalem que ella debia heredar. Juan de Brienne
recorri los otros Estados de Europa, buscando
socorros, y entre tanto Federico aparejaba naves
en Sicilia", repeta sus promesas , exhortaba al
papa que utilizase toda su influencia para con
solidar la paz , y enviaba los prncipes , caba
lleros de las tres" rdenes. En la Palestina , mas
desolada que nunca, esperaba Federico, co
mo en otro tiempo los Santos Padres esperaron
al Mesas, salvador del mundo, y hasta la reina
de Georgia escriba al pontfice que sus belicosos
pueblos deseaban con entusiasmo reunirse los
Cruzados para vindicar los ultrajes que habia su
frido la ciudad de Dios.
La primavera de 1232 fue la poca sealada
para la partida ; pero Federico encontr nuevas
razones mas bien pretestos para deferirla. Des
pus pretendi el ttulo de rey de Jerusalem en
perjuicio de Juan de Brienne. Podian aun escu
charse las excitaciones de los predicadores, cuan
do apareca tan poca lealtad en los gefes? Entre
tanto los reyes estaban ocupados en arrancar de
manos de los barones los restos que estos que
daban del poder rgio ; las ciudades procuraban
consolidar sus antiguas franquicias y adquirir
otras nuevas combatan entre s ; el emperador
alimentaba sus ambiciosos designios ; asi es que
la Cruzada era objeto de los discursos de todos;
pero nadie se pona en movimiento no ser al
gn peregrino algn caballero aislado.
Gregorio IX, iost con mas fervor Federico
puesto por Dios en este mundo como un que
rubn armado de espada para mostrar los des
carriados el camino del rbol de ta vida; y este,
un, no midiendo resistir por mas tiempo, se embarc
en Brindis; pero qu sucedi? que los tres dias
ya estaba nuevamente en tierra , alegando las
enfermedades que l y otros padecan. El pontfi
ce perdi al fin la paciencia y le excomulg, pre
sentndolo ante toda la Europa como perjuro
infiel , imputndole la muerte de Yolanda y la
de los Cruzados que pe ecieron de hambre y ca
lor en la Pulla. Federico contest no menos ira-
di Contin , di Gculimio 4e Tiro.
A CRUZADA. 45
cundo, y entre tanto la Palestina gema sin que
nadie fuese socorrerla.
Afortunadamente se pusieron en discordia los
sultanes de Damasco y del Cairo. El primero pi
di auxilios Gelaleddin, prncipe poderoso del
co envindole presentes , y prometindole si se
trasladaba aquel pas, entregarle Jerusalem.
Conforme con esta proposicin, Federico pro
yecto formalmente su viaje Palestina , para
contentar al papa y tranquilizar su suegro Juan
de Arienne que se dispona recuperar el rgio
ttulo. Al efecto reuni numerosas tropas en las
llanuras de Barletta , donde presentndose sobre
un magnfico trono con toda la magestad imperial
y con la cruz de peregrino , anunci su partida,
ley por s mismo su testamento , hizo jurar
los barones que le cumpliran s pereca en aque
lla expedicin.
Pareci Gregorio demasiado escandalosa
una cruzada dirigida por un excomulgado im
prudente llevarla cabo con solo veinte galeras
y seiscientos caballeros, escuadra mas propia de
un corsario, que de un emperador. Federico no
respondi, pero continu su empresa y el papa
interrumpi la canonizacin del pacfico San
Francisco para reiterar las maldiciones Fede
rico. Este fu recibido en Siria como salvador
y all se le presentaron dos franciscanos anun
cindole la excomunin, la cual le quit la fe y
el respeto. Melik-Kamel sali entre tanto de
Egipto para aprovecharse de la muerte de su
hermano y apoderarse de Damasco. Federico le
record el tratado que tenian celebrado, y aun
que ambos interesaba la paz , pasaron toda la
campaa en contestaciones , cual si se ocupasen
de una guerra moderna. Estas negociaciones que
siempre se cubren con el velo del misterio, die
ron origen las murmuraciones de los Musulma
nes y Cristianos que estaban recelosos y hasta
despechados por aquellas amistosas relaciones.
Meik regal Federico un elefante , algunos
camellos y otras rarezas de la India , del Arabia
y del Egipto , y le present una comparsa de
bailarines y cantores , todo lo cual fue objeto de
reprobacin para los Musulmanes y de escndalo
para los nuestros. Al fin el sultn y el empera
dor convinieron en una tregua de diez aos; Je
rusalem, Betlem, Nazaret y Toron se adjudica
ran Federico con todos los territorios compren
didos entre Jerusalem, Acre, Tiro y Sidon, es
to es, poco menos que el reino de Jerusalem; los
prisioneros se devolveran por ambas partes ; los
Musulmanes deban conservar sus mezquitas y
el libre ejercicio de su culto , y Federico evitar
cualquier acto hostil por parte de los Francos con
tra los Egipcios.
Ambas religiones miraron estos pactos como
impos. Los Imanes y Cades apelaron al califa de
Bagdad , contra la cesin de la ciudad del Profe
ta; los obispos , al papa de Boma contra la odio
sa y sacrilega medida de confundir los dos cul
tos; el sultn de Damasco protest contra aquel
convenio, y el patriarca de Jerusalem declaro en
entredicho los paires recobrados por este tratado.
En su consecuencia Federico entr en Jerusalem,
sin otro acompaamiento que sus barones ale
 46 EPOCA XII.
manes y los caballeros teutnicos. En la iglesia del No era menos desgraciada la situacin en que
Santo Sepulcro que encontr enlutada y aban se hallaba el reino de Constantinopla ; Pedro de
donada de los sacerdotes, tuvo que ponerse la Courtenay, prncipe de la casa real de Francia,
diadema con sus propias manos. Victorioso y y sucesor de Enrique de Flandes, fue llamado
marzo. aborrecido , dej Jerusalem , sin haber podido ocupar el trono, y durante su viaje sorprendido
obtener obediencia pesar de tratar cruelmente y asesinado por rden de Teodoro Comneno,
los ciudadanos, apalear los frailes y molestar prncipe de Epiro. Roberto su hijo, vencido en
los Templarios y peregrinos que haban ido una batalla por Juan Vatace, emperador de Ni-
celebrar la Semana Santa, y respirando vengan cea , perdi tudas las provincias situadas mas
za volvi su reino de Sicilia que se hallaba all del Bsforo y del Helesponto, mientras que
amenazado por los partidarios del papa. Su sali el prncipe de Epiro se apoderaba de la Tesalia
da de Jerusalem fue tan celebrada, como su lle y parte de la Tracia , de modo que el ejrcito
gada, y las personas sensatas lo murmuraban, enemigo lleg acampar las puertas mismas
con razn, por no haber procurado conservar las de Constantinopla. Sus subditos no le respeta
posesiones adquiridas. ban, y habindose casado con una mujer que es
El papa pensaba en una nueva cruzada y en taba prometida un caballero borgoon , este
tre tanto mand una misin de frailes para que asalt de noche el palacio imperial , se llev
convirtiesen la Siria y el Egipto , la cual en su esposa y su madre, corto las narices y los
treg cartas para el califa de Bagdad, el sultn labios la primera , ahog la segunda , y el
de Damasco y los principales Musulmanes. Al emperador muri de pesar.
mismo tiempo hacia predicar la paz en Oc Balduino II todava nio , sucedi su her
cidente y exhortaba todos los fieles pagar un mano bajo la tutela de Juan de Brienne, que
dinero por semana, lo cual hubiera bastado para ya haba sido rey de Jerusalem. Este venci
mantener el ejrcito por diez aos. Los Domini ios Griegos y Blgaros que haban penetrado
cos y Franciscanos salieron por los pueblos con hasta en el puerto de Constantinopla, desani
esta misin; pero tanto en Oriente como en Oc mndolos con victorias maravillosas, que sin
cidente di muy mezquinos resultados. Tibal embargo hubieran sido insuficientes para soste
do V, conde de Champaa y rey de Navarra, tan ner el Imperio en la postracin en que se halla
famoso trovador, como esforzado caballero , ex ba, si los Blgaros no se hubiesen enemistado
cit la Cruzada con sus canciones , y muchos se con el emperador de Nicea. El hroe, pesar de
le unieron para una de que debia ser gefe Fede hallarse los ochenta y nueve aos de su edad,
rico, quien el papa haba ya absuelto de la ex continu defendiendo aquellas ruinas, y muri
comunin. Se reunieron en Lyon; pero nuevas con el humilde hbito de franciscano, pudiendo
disidencias que surgieron entre el emperador y prever que nada quedaba sus sucesores. Bal
el papa , obligaron este mandar que se reti duino su yerno, destinado sucederle, no pudo
1539 rasen. Algunos obedecieron y otros se embarca ocupar el trono , y fugitivo vag por Europa,
ron en Marsella, entre los que se contaban el rey mendigando socorros, y careciendo hasta del pan
13 de de Navarra. Al llegar Palestina, quebrantaron muchas veces.
ocl. la tregua y se dirigieron de Joppe Ascalon; A tan msera condicin llegaron los Cristianos
pero fueron sorprendidos y derrotados. en Oriente cuando los Mogoles , nuevos y mas
Mientras continuaba la guerra civil entre el terribles eneraigos.se presentaron preparar
sultn del Cairo y el de Damasco, los Cristia fuertes sacudimientos la sociedad ; pero como
nos se haban dividido , tomando parte los Tem despus tendremos que ocuparnos de ellos , bas
plarios por el primero y los Hospitalarios por el tar indicar aqu , que ya por casualidad , ya
segundo. Se vi, pues) cruz contra cruz, nasta por una causa desconocida, sus ejrcitos no se ar
que el de Damasco recuper Jerusalem. En este rojaron sobre el Imperio Latino, ni sobre las po
tiempo llegaron nuevos Cruzados de Inglaterra sesiones cristianas de Siria, bien indirectamen
y de otras naciones , bastantes para turbar la te contribuyeron los acontecimientos que des
?az; pero insuficientes para obtener la victoria, pus tuvieron lugar en ellos.
cmo la haban de conseguir mientras Euro-
Sa herva en interiores disidencias? cmo la CAPITULO V.
abian de conseguir , cuando la Cruzada se pro Herejas Naeros frailes.
clamaba al mismo tiempo contra los herejes del
Langliedoc, contra el emperador excomulgado, los Siempre hemos visto que la libertad se ha
idlatras de Prusia y los Mahometanos de Oriente? abierto camino en el seno de la Iglesia bajo la
Poco despus se present Rodulfo, seor de sombra de la autoridad, y que se han convoca
i24o. Coevres, pretendiendo el reino de Jerusalem y do frecuentes concilios para discutir las opinio
obtuvo su gobierno ; pero muy pronto abandon nes, como nico medio que la Iglesia creia acep
una dignidad tan vana y peligrosa. Ricardo, table para combatir los disidentes. Las cues
conde de Cornwall, sobrino de Corazn de tiones intiles , azote de la Iglesia y del buen
Len, cuyo nombre todava causaba espanto los sentido , turbaron los orientales ; pero desde
Musulmanes , vino con tropas y dinero ; pero no que Juan Damasceno introdujo entre ellos la Es
habiendo podido terminar la guerra muerte colstica, los ingenios se dedicaron, no tanto
que se hacan las dos rdenes de caballeros , se buscar nuevas verdades con riesgo de tropezar
limit concluir un tratado con los Ayubitas, en con nuevos errores , como esplicar y demos
virtud del cual Jerusalem, Ascalon y Tiberiadc, trar los dogmas por medio de la revelacin, uni
fueron restituidas los Cristianos. da la dialctica. La hereja iconoclstica atra
 HEREJIAS. NUEVOS FRAILES. 47
jo grandes desgracias al Oriente, llegando hasta tizn ardiendo. Otros se descubrieron despus
tal extremo, que en tiempo de Constantino Co- en Tolosa y en Arras , contaminados con los er
prnimo , se juzgaba como un crimen de lesa- rores de esla asquerosa secta.
magestad aquella afectuosa exclamacin: \Oh Entre tanto el espritu de discusin se sostena
Madre de Dios , rogad por mi ! resucitando la jurisprudencia y metafsica de
Los occidentales se bailaban entonces punto Aristteles , y el abuso de la dialctica volvi,
de entrar en el triste oficio de sofistas , y ya Go- como en los tiempos de Scrates, dar los
tescalc y Berengario en los siglos IX y XI im hombres una orgullosa presuncin de su poten
pugnaban la presencia real en la Eucarista. Las cia individual ; la virtud y la verdad, fueron re
leyes que los emperadores antiguos haban pro ducidas njeras formasd raciocinio, y cada uno
mulgado contra los herejes , no se aplicaron creia poder hacer y deshacer religiones su an
uno ni otro, ya fuese descuido moderacin, y tojo. Rebelada de "este modo la razn contraa
Gotescalc fue solamente encerrado en la abada autoridad, el genio prctico, caracterstico entre
de HautVilliers, evitando Gregorio VII toda los occidentales , se mezcl nuevamente con las
persecucin Berengario. herejas , las creencias, los actos, y las cuestio
Los heresiarcas, teniendo contra s la opinin nes religiosas con las sociales.
y las leyes , se mantenian en secreto , satisfechos Un tal Pedro de Bruys que sali de los Alpes, vaiden-
con un corto nmero de adeptos quienes liga recorri la Aquitania, predicando los pueblos, *
ban con terribles juramentos. Sin embargo , de rebautizando y formando muchos apstoles. As
vez en cuando aparecan algunos indicios, y continu veinte y cinco aos, tal vez por la pro
mitad del siglo IX Pedro, obispo de Padua, des teccin dlos seores y la connivencia de los obis-
cubri en su dicesis una secta visionaria, sobre os. En Saint-Giles el Viernes Santo hizo una
la Redencin, y derivada de los Paulicianos, la i ogucra con cruces, estatuas de santos y alta
cual cincuenta aos despus, fue disipada por res , la prendi fuego y as en ella varias carnes
el obispo Gocelino. Tambin fueron sofocados 3ue iba comer con sus secuaces; pero indigna- 1147.
en Chatonslos errores de un campesino, llamado os los habitantes, le cogieron y le asaron vivo.
Leutardo, quien sostena que el matrimonio re Le sucedi un estudiante llamado Enrique , que
pugnaba al Evangelio, y en Rvena la de un tal despus de convertido por San Bernardo, volvi
Vitgardo; que fundaba sus delirios en los escri sus errores, y por sentencia del concilio de
tos de Horacio, Virgilio y Juvenal (1000). Poco Reims fue encarcelado. No por esto terminaron
despus de este hecho se descubri en Orleans los herejes, asi es que el Concilio deTours(H6o)
una secta de Paulicianos y Maniqueos, que ne orden se les persiguiese. Pedro Valdo, co
gaban la autoridad de los dos Testamentos , sos merciante de Lyon , fue el campen nuevo que
tenan la eternidad del mundo, y por consiguien present la hereja, el cual vendi todos sus bie
te que no haba recompensas en !a otra vida , ni nes y se erigi en reformador de costumbres. 70.
pecado en la sensualidad. Los desrdenes de No enseaba dogmas oscuros, sino los mas inte
aquella dicesis, haban animado los sectarios ligibles todos, como lo hacia Arnaldo de Bres-
dirigidos por una mujer de Italia, que reuna cia. Deca que la Iglesia se haba desviado del
gran nmero de personas , para celebrar ritos Evangelio; quera volverla su sencillez primi
obscenos y sanguinarios. Muchos cannigos en tiva; abolir el fausto en el culto, la riqueza de los
traban en" esta inicua sociedad v difundan sus sacerdotes, el poder temporal de los papas, y re
doctrinas entre la juventud confiada su direc ducir todos como en los primeros tiempos, una
cin. El clrigo Eriberto tambin estaba im condicin pobre y humilde. Estas doctrinas die
buido en sus errores. Era capelln de Arefast, ron aquellos sectarios el nombre de Ctaros,
seor normando, y quiso introducirle en aquella esto es, pobres de Lyon puros. Disentan poco
secta, lo que este accedi por consejo de otros de la verdad, y estaban tan persuadidos de la de
sacerdotes; pero con el nico objeto de enterarse sus mximas, que pidieron al pontfice licencia
de sus secretos y revelarlos. Manifestronle to para predicarlas (I) , lo cual equivala pedirle
dos sus ritos y le admitieron la mesa celeste
que consista en reunirse por la noche , llevando (1) Mulla petcbanl imlanta predicatlonln auclorllalem tibi con
cada uno una linterna encendida, y tenindola ses firman. Esteban de Borbon ap. Gieslcr, p. 310. Cuando los Valden-
levantada recitaban una letana de nombres de a lossenuestros separaron de nosotros , tenan muy pocos dogmas contrarios
, tal vci ninguno. Bossuet, Hisloire des taria-
tima.
diablos hasta que apareca entre ellos uno en estos trminos lib. XI. El inquisidor fray Raniero Saccone, se expresa en
forma de un pequeo animal. Entonces apaga rum in llmm andienlbus : Cum omites aiitc teclee immanitale blasphemia-
horrorem inducant, hxc magnam habet
peden pielalh,
ban las luces y abrazaban la primera mujer que omita de Deo credant, eo quodcoram hommbus tule piran/, et bene
se les presentaba. De sus hijos asi concebidos se tur obsemenl ; nolnnimodo romanaet omnet artculos jai i tymbolo contnen-
ecclesiam blasphemanl el clf-
quemaba uno .os ocho das de haber nacido, y rum.Conrado Uspergense, dice que el papa Lucio , los conden
por algunos dogmas y observaciones supersticiosas.Claudio de
sus cenizas se guardaban con la misma venera Seyssel , arzobispo de Turin, declar irreprensible su vida, lo cual
cin que nosotros prestamos al Sacramento. Si pareci 1 Bo>suet una nueva seduccin del demonio.
Se escribieron muchasobras relativasa este objeto, raaximedes-
cualquiera se le hacia tragar una pequea do pues que los protestantes alemanes quisieron considerarlos como
sis de aquellas cenizas , bastaba esto para que sus predecesores.
quedase sincera invisiblemente convertido. El Vergier. art. Vaudois. _
fli.v/. det Albgeoit et des Vandola ov Barbis, 1705, voL
rey Roberto hizo que los prendiesen , y se en PP. Vic y Vaissbtte , Usl. de l.anguedoc.
contraron entre ellos muchos sacerdotes y frai Despus que los reyes de Ptamonte , volvieron a oenpar el trono
en 1814, cualesquiera alborotosque ocurran se atribulan a los Val-
les : trece fueron quemados , y el mismo rey densos refugiados en los valles y que hablan auxiliado a Napolen; re
prendi fuego las hogueras, complacindose la sultando de aqu, que el rey de Prusia y el de Inglaterra los socorrie
sen. Entonces muchos Ingleses fueron i visitarles, y se publicaron
reina en sacarle los ojos su confesor con un varios escritos , como son : Aulhenllc detaili of the Valientes in
 48 EPOCA XII
permiso para separarse de la Iglesia , si bien Paulicianos. Alejo Comneno procur atraerlos
muy pronto negaron la autoridad del papa y Iras la Iglesia nica , obteniendo felices resultados si
ello el purgatorio, la invocacin de los Santos y creemos su hija Ana, que por esta razn le
otros dogmas cardinales. Proclamaron el libre honra con el titulo de Apstol dcimotercio.
derecho de predicar hasta por los h'gos, en lo Sin embargo, se haban difundido por Europa,
que parece estaban en armona con oros here y antes por Lombarda, donde tenian por obispo
jes, de cuyas creencias era el principal funda a un tal Marcos , que estaba ordenado en Bul
mento, la fe en los dos principios, uno bueno y garia, y que ejerca su jurisdiccin sobre la Lom
otro malo (1). barda, la Marca y la Toscana; pero habiendo
Esta hereja, muy difundida por el Oriente, venido despus otro papa llamado Niceta, re
y que fascinaba por la explicacin Vulgar que prob las rdenes que aquel se confirieran en
da respecto .al modo cmo existe el mal bajo Bulgaria, y Marcos recibi las dla Drunga-
un Dios bueno, se predic ya en los primeros si ria (2). En Miln, asiento principal de su secta,
glos por Mans y sus discpulos los Maniqueos, se distinguan los Cataros nuevos de los anti
cuyos restos se refugiaron en la Armenia. Sus guos (3) ; estos , que vinieron de Dalmacia,
doctrinas no se diferenciaban mucho de la de los Croaciay Bulgaria se aumentaron, especialmen
Paulicianos ya mencionados, cuyo nombre se te cuando Barbaroja las favoreci contra la vo
deriva de Paulo, hijo de Callinico, los cuales luntad de Alejandro, papa; los otros salieron de
Pauli- tambin admitan dos principios, vilipendiaban Francia hacia el ao 1176. Siempre estaban en
cianos. Cristo, miraban la cena como un smbolo, y continua comunicacin , y en el ao de 120o fu
884. rechazaban el Antiguo Testamento. Entre ellos uno de Italia ejercer su ministerio Arras,
fue notable Constantino , que public mximas refutando el sacerdocio, el bautismo, la cena y
extraas al Evangelio y los Apstoles , y rea la penitencia. Decia que debia abandonarse el
nim su secta, la cual posea muchas comunida mundo, dominar las pasiones y alimentarse con
des en el Asia Menor y en la Tracia , donde el trabajo de sus propias manos. En esto hacia
las habia transferido Constantino Coprnimo. consistir la virtud y la justificacin. El obispo
Despus Irene los persigui, matando hasta cien Garardo supo con su dulzura apartarlo del error
mil de ellos, si hemos de dar crdito sus tra y volverle al camino de la verdad.
diciones. Acogidos por los Arabes se multiplica E-tos visionarios se habian arraigado princi
ron , y guiados por Carbeas y Crisocheir inva palmente en el Langiiedoc , entre el Rdano , el
dieron el Imperio, donde se sostuvieron hasta Garona y el Mediterrneo , pas mas civilizado
que Basilio de Macedonia los desaloj de la for que el resto de la Galia, y donde las ciudades
taleza de Tefrica. se habian constituido en Comuues con una es
Si se puede encontrar alguna conexin entre pecie de igualdad entre los nobles y comercian
las extraas y opuestas noticias que rodean la tes, muy oportuna al progreso de la civiliza
cuna de los Patarinos, parece cierto que Pedro cin: El comercio atraia aquellos pueblos hcia
de Sicilia, mandado Tefrica por Basilio Ma- el Oriente, y los Hebreos tenian escuelas flore
cedonio para tratar del cange de prisioneros, cientes di medicina en Carcasona, Montpeller y
conoci all los Paulicianos y descubri que Nimes. Al lado del municipio, resto de las ins
enviaban apstoles Bulgaria. "Que para refutar tituciones romanas, se elevaba el castio del
sus errores compuso un libro y lo remiti aquel seor feudal al estilo alemn, y las murallas,
pas; pero que este antdoto vali muy poco, detrs de las cuales los ciudadanos estaban se-
porque pesar de l se difundieron tanto , que
llegaron darles el nombrede Blgaros. En 1092 restaurador (2' Asi lo dice Vigncrlo, reputado por los Protestantes como el
de la historia eclesistica. Bibl. Ai*/., adlc. la P. II,
turbaron la Iglesia Africana, y en 1153 se reu p. o 13. Ignoro dnde se baile la Drungaria ; pero Fr. Ramiro dice
nieron bajo la direccin de Paulo de Samosala, de Bulgaria ylasDrungaria.
tambin que Iglesias de Francia y de Italia son oriundas de las
de quien creen algunos tomaron el nombre de (3) Ctaro signilica puro, y tal vez lomaron este nombre por la
Pretendida inocencia de su vida. San Agustin ya llam catarislas
los Maniqueos. De hmr. in hr. Stanich. Los alemanes llaman
Piemont and olher counlrks; vi/A tbridged Iranslations ofL'M?. todava ketur a los herejes. Tambin tuvieron el nombre de Pata
toirc des Vandois par Bresse and La rentre gloneusse d'IIcnri- rinos , derivado de poli, porque bacian ostentacin de su penitencia,
Armand. Wilhhe anclen! Valdensian calechism; lo which Is sub- del pater que era su oracin. En una constitucin de Fede
joined original leiler, writlem during a residence among Ihe rico II se lee : In exemplum martyrum, qul pro fide catholica m'ir-
Vaudois of Piemont and Wirlemberg ta 1825. Londres, en 8.u tyr'ta subierum , Ptitarenos se nominan! , vetuli expsitos patsio-
Rarralive of an excursin to ihe mountains of Picmon in he ni. Tambin las Assisas de Carlos I en el francs de aquellos
year 1825, and researches among the Vaudo'S or Waldenses pro- tiempos dicen: Li vice de ccaus sont coneu par lear anciens mm>,
teslans inhobitants of Ihe Cotlien alpes. Wilh maps. By Ihe rev. al nc vueulfnt mi qu'il soient apel par leur propes rom, mais
Williasis Stepiin Cilly. Ibid., 1820 en 8. s'appeltenl Palalins par aucune excellence, el entendent que Pata-
The hislory of Ihe chrislian Church, including the tery inters- lins vaut autant come ehose abondone a soufrir passoin en Ves-
ting accounlof Ihe Waldenses and Albigenses. By Williams Jons. semble des martyrs, qni souffrirent tormn! pour la sainle foy.
Ibid, 2 tom. en 8. Que el nombre de Valdenses se deriva de Pedro Valdo, lo des
Lowthec's, Brief observations on the present stateof Ihe Wal miente el encontrarse en un manuscrito de Cambridge del ao 1100,
denses. Ibid. 18J5 en 8. esto es, setenta ailos antes que existiese Valdo, y donde se Ice en
A brief sketch of the history and present situation of the Vau idioma provcnzal:
dois. By Ilion Dvks Aclasb, Ibid , 1826, en 8. Que non volla maudire, ni jurar, ni mentir.
Recherches hiiloriques tur la vcritable origine des Vaudois. Pa Ai ovourlar, ni anctre, ni prenre de l'ieulrui,
rs, 1830. Escatlico. A' venjar se de li sio innetnic,
1H yin -, Koltcesurl'ilal acluel destglisc vaudoises. Ibid. 1822. lili dison quel s Vauds, e degne de murir.
Sostiene que las iglesias valdenses son coetneas del cristianismo.
M. Muston, llist. des Vaudois des volites duPiemont. Ibid. 1831. Tal vez viene de Wald floresta: sus varias sectas se Indicaban
Este autor dice que los Valdenses son oriundos de un tal Len, que
en el siglo IV se separ del papa Silvestre , cuando este acept los con innumerables nombres, como Pobres de Len , Guiaros , Ar-
naldistas, Jusepinos, Leonistas, Blgaros (de donde viene el bougre
bienes de Constantino. de los Franceses y el bolgiron de los Lombardos) Circumcisos, Pu
(1) Los Protestantes pretenden demostrar la antigedad de su blcanos, Insabasayalos, Comistas (cuyo nombre quieren algunos
doctrina, por haberse conservado entre los Valdenses, y por esta se derive de Comol Creyentes de MUan, Creyentes de Bagnolo de
razn, procuran purgar i estos de 1*8 opiniones de los Maniqueos, Concorei-.o (territorios de Lorabardia), Vanaos, tuncos, Romula-
sobre lo cual sostiencu contrarias opiniones Basnagc y Bossuet. rios, Garntanos. ..
 HEREJIAS. NUEVOS FRAILES. 49
guros de las correras de los extranjeros de la consagr muchos obispos , hizo una nueva distri
prepotencia de los nobles. Eran lambien apasio bucin de las dicesis de Provenza y predic la
nados las armas , no por codicia por amor pobreza y la renuncia del mundo. No es fcil
la patria, sino por su carcter caballeresco, in aclarar lo que hay de verdad en todo esto.
clinado los ejercicios militares y las aventu Tampoco es posible saber exactamente sus
ras, resultando de aqu que gran parte de ellos errores, si estos reconocan un origen comn
se cruzaban para correr las guerras de^Pales bajo la infinita variedad que es propia del error,
tina, batirse contra los Arabes de Espaa. Sin porque no tenan un libro, como hoy se dice ss
embargo, hablan adquirido ciertas simpatas con simblico, que fuese depositario de sus creen- opinio-
cias , al menos no ha llegado nuestras ma- ncs-
estos ltimos desde que Narbona fue capital del
reino rabe , situado al Septentrin de los Pi nos. San Bernardo dice que mientras los dems
rineos. A. pesar de las mezclas de aquellas gen herejes publicaban y extendan sus mximas por
tes, todava se encontraban vestigios de los Ara- medio de la predicacin , estos solo trataban de
bes, juntamente con los Latinos, Franceses, Go ocultarlas. Reducidos como nos hallamos to
dos y Espaoles, elementos heterogneos de los mar datos de los libros que las refutan (2) y
cuales se habia formado esta nacin de tan va las imputaciones que los historiadores reunieron
riado aspecto. de un vulgo prevenido contra ellos, encontramos
En ella se haban desarrollado las gracias de doctrinas y culpas contradictorias, ora procla
la imaginacin y el gusto por las artes y los pla mando Dios como criador, ora al demonio ; ya
ceres delicados. Se compusieon versos en la predicando un Dios material , ya que Cristo no
nueva lengua, que fueron cantados por elegan fue mas que una sombra. Unos les hacen admi
tes trovadores, acompaados de su bando'a , los tir la fe todos los mortales otros dicen que
cuales vagaban por los castillos, enalteciendo, el excluan las mujeres de la felicidad eterna,
valor y el amor, satirizando los magnates quin asegura que simplificaban el culto, quin
y los sacerdotes. El conde de Tolosa . que en que mandaban hacer cien genuflexiones al dia,
la primera cruzada se hizo seor de Trpoli , se ya afirman que proclamaban como lcitos los
contaba por el mas rico de la cristiandad , aun delitos mas groseros , ya que reprobaban hasta
que rodeado de enemigos. Este potentado , no el matrimonio.
haciendo caso de las excomuniones de la Iglesia, Sin embargo , parece que era general entre
dio ejemplos de un lujo inusitado , que pronto ellos la creencia en los dos principios. Atribuan
imitaron sus subditos. al malo la creacin del mundo y el Viejo Tes
La diversidad de origen hacia que estos fran tamento , origen de la mentira , porejue dijo
ceses meridionales, aunque acordes con sus de Adn si comieres de esta fruta morirs, y Adn
ms compatricios en odiar el dominio extranje la comi y no muri; principio tambin de ex
ro, no supiesen, sin embargo, unirse y enten terminio, porque mat tantos hombres con el
derse entre s; de este modo, unas veces se aliaban diluvio , tantos en Sodoma y Gomorra, tantos en
con el rey franco, otras con el ingls, dejndose el mar Rojo y mand Moiss y David que
dirigir por las insinuaciones de uno y otro, hasta cometiesen tantos homicidios. Del Nuevo Tes
tal punto que solo podan tener paz cuando las tamento solo admitinn los cuatro Evangelios,
libras esterlinas y tornesas hablan rolo sus tre las Epstolas de San Pablo, las siete -Cannicas
guas. y el Apocalipsis. Apoyados en aquel texto que
Entre ellos se arraigaron las doctrinas hete dice Obedireopoiiet magis Deo quam hominibus,
rodoxas, confundidas con las de Emerico de se emanciparon de toda autoridad terrena ; no
Chartres, el cual enseaba en la universidad de obedecan al papa, ni los obispos, ni los
Pars que la ley del Espritu Santo , habia abo- ritos de la Iglesia, ni los cnones, ni decre
mi. lido la de Jesucristo. Se les dio el nombre de tales : excluan los sacerdotes de todo poder
pases. Albigenses, porque en Alby sufrieron su prime
ra persecucin. En 4167 Niceta Niquita su til Este es un punto que otras veces he tratado de estudiar con
pontfice vino de Gonstantinopla, y convoc para nuscritos particular cuidado, consultando muchsimas obras, diversos ma
y expedientes. Enlrc los autores italianos contempor
la celebracin de un concilio cerca de Tolosa neos citar ante todo al venerable padre Moncta de Cremona, hom
los representantes de la Lombarda, la Francia ginaldo bre disoluto que se convirti oyendo predicar en Bolonia a Re-
de Orlcans , y luego fue nombrado inquisidor de la fe en
Septentrional, Alby, Carcasona y Arau (1). Ex Miln ao de I2-20 , y quien tamauam leo rugicns se arrojo contra
puso las costumbres de los Maniqueos asiticos, un volumeny escribi la hereja una Suma leolgica , publicada en Roma en
abultado en folio ti ao 1713 por el P. Toms Agustn
Hi Cieslcr, II. P. i, p. 495; Auno MCLXVII Incarnalionis do- Rechino con elsnelo ttulo de Ven. palris luneta: Cremonenss, ordinls
m:nt. i* mente maitii , n iiebm itttt eeclesla Tolosana aiiuxlt prcdicatorum
Valdemcs libri
palri dominico ctquatit, adrersus Catharos el
quinqu. F. Raniero Sacconc despus de baber sido
papa Siqulnta iu castr Sancti Felicli, el magna mntliludo homi- ctaro diez y siete aos, se convirti y las persigui como vere
num et mulierum erd. Tolssana, alarumque ecclesiarum vicina mos.Su obra titulada: Summa
amgregattnnt te ibi , ut accipereni consolamentum , qnod domi peribus de Lugduao, fue inserta de Calharisel Leonistis.sire Pau-
en el Thesaurus novas auecitoto-
na papa Viquinla capit consolare. Postea vero Robertuus de Sper- rum de los PP. Martene y Durando, tom. V, p. 1739. En esta Suma
none. episeopns reeleg Francigenarum , venit cum consolio suo se encuentra mencionado un volumen de diez cuadernos , en el
simiter, el Sieardus Cellarcriiis eeeleHte Albientisepiscopus venit cual se hallaban los errores que Juan de Lugio habia declarado.
eam contllio suo , et Bernardas Catalani venit cum consilio suo Bonaccorso, ya obispo de los Cataros en Miln, lo refut en su
celesta; Careassensi , et comilitn ecclesia: Araueusis fitil Ubi... M'inifestalio hnreseos Cathaiorum Bonaccursi, quondwn magistri
Post ktc tero pasa Nlquiuta dixil ecclesia; Tolosance: Vos dixis- lllonm Uediolani; y en el Spicilegio del P. IJ'Achcry, tom. f, pa
tis mihi ut ejo dieam vobis eonsueludines primitivarum ecclesia gina 2(18 al 1723. En el antedicho Thesaurus (Pars, 1717,
rum , sint leves anl graves ; et ego dicam vobis : septem ecclesia: p. 1073), se encuentra una disserlatio nter calholicum el tom. V,
Asia fuerunl divisa et lermlnatat nter illas , et nulla illarum fa- num; y la obra de Fr. Esteban de Bellavilla Inquisidor. Patari-
cibU ai alium rem adsuam conlradictiouem. Et ecclesia; Romano: Se ha hablado mucho, sobre si este punto tiene relacin con las
el DrogomeUa, et Melenguia:. et Ruluarce, et Daloialiie sunt divi ideas despertadas cu nuestros dias sobre el comunismo, ocupndo
sa; el termnala:, el una ai alleram non fecit aliqnam rem ad con- se do ello principalmente Dolingcr en la Storia eclesistica la
tradiclonem. el ita pacem habent iutra se. Similiter et vos fac- VnivcrsiU Cathollquc , marzo y abril de 1817 y tambin Schmit en
le.Saxdii Noglbtcs, Hisl. cedes., IV. 40J : Vcniens papa , Ulce- un disertacin dirigida al Instituto de Francia.
tas nomine, a Constantinopeli...
 80 EPOCA XII.
temporal ; y decan que la Iglesia Romana del miran como falso todo lo que la Iglesia cree
modo que estaba gobernada en sus dias , no hace.
era un concilio sagrado, sino una congrega En cuanto sus ritos conservaban cuatro sa
cin de malvados. En su concepto, no eran san cramentos , que decan no eran instituidos por
tos el papa Silvestre ni Lorenzo: no admitan Cristo, sino inventados por los hombres. Se
la Extremauncin, ni el Purgatorio, y por con acercaban la Eucarista cotidianamente , que
siguiente tampoco los sufragios por los difuntos, remos decir, que cuando se sentaban comer en
refutando la intercesin de los santos y el Ave compaa de otros , el de mayor edad entre los
Mara. Para contraer matrimonio bastaba el con convidados se levantaba y tomando ci su ma
sentimiento de las partes, sin necesidad de ben no el pan y el vino , deci : Grnlia domini nos-
diciones ; era nulo el bautismo administrado tri Jesu-Cristi s semper cun mnibus vobis, y
los nios; Dios no bajaba la hostia, cuando partia el pan, distribuyndolo entre todos para
era consagrada por un sacerdote indigno ; no cumplir aquel precepto del Evangelio: Haris
habia resurreccin de la carne; se reian de la esto en mi memoria. El da de la cena del Se
distincin de los pecados en veniales y mortales; or, la preparaban mas solemnemente. El mi
miraban los milagros como insidias del demonio; nistro colocado junto una mesa, en la que
no deban adorar la cruz, por ser smbolo de habia una copa de vino y un pan cimo, decia:
oprobio, ni jurar por cosa alguna; ni crean que Roguemos Dios perdone nuestros pecados por
los magistrados tuviesen derecho para imponer su misericordia, oyendo nuestras peticiones y
pena de muerte, ni otro castigo corporal. digamos siete veces el Padre nuestro en honor
Estas doctrinas, como se ve, quitan todo m de Dios y de la Santsima Trinidad. Todos se
rito de originalidad los innovadores del si arrodillaban y despus de haber orado , se le
glo XVI en sus ardientes crticas sobre los libros vantaban. Entonces el ministro bendeca el pan
santos, y nuestros contemporneos en la im y el vino , partia aquel , daba de comer y beber,
pugnacin contra toda autoridad. Negada esta, y asi se completaba el sacrificio. La confesin de
y reducidas nicamente la razn individual, los pecados se haca recitando uno nombre de
necesariamente debian variar al infinito , pero todos, la siguiente frmula: Confesamos ante
es imposible distinguir sus diferencias, porque Dios y ante vosotros , que hemos pecado mucho
no formaban tantas escuelas opuestas como los con palabras y obras , con la vista , con el pen
filsofos antiguos, ni fundaban principios pri samiento, etc. Tenan otra confesin mas solem
mordiales, ni establecan smbolos , como lo hi ne, que se verificaba cuando el pecador com
cieron los que posteriormente se separaron de la pareca presencia de muchos , llevando sobre
Iglesia Catlica (1). Asi es que su definicin mas el pecho el libro de los Evangelios , y pronun
general puede ser la que hizo un convertido al ciaba las siguientes palabras: Estoy aqu delante
arzobispo Amoldo de Colonia, saber: ellos de Dios y de vosotros para confesarme y decla
(1) Fr. Fslban (le Rellavilla cuenta que siete obispos der-reen- rar mi falta por todm los pecados que hasta aqu
cias diversas se reunieron en la catedral de no s qu ciudad de he cometido y espero recibir vuestro perdn. Se
Lombardia para ponerse de acuerdo sobre varios puntos de su fe;
pero no tuvo buen resudado su pensamiento . y se separaron ex guidamente ponan sobre su cabeza el libro de
comulgndose reciprocamente. Tres sectas dominaban entonces en los Evangelios , con lo cual quedaba absuelto.
Lombardia: los Citaros . los Concorezzos , los Bafiolcscs.
Los Citaros, que tambin se llamaban Albaneses (corrupcin Si un creyente recaa en sus culpas, deba con
probablemente del nombre Albigenses) , estaban gubdivididos en fesarse y recibir de nuevo y en particular la im
dos secciones: era obispo de la primera el virones Balansinanza; posicin de las manos.
y de la otra Juan de Lugio , natural de Brgarao. Adems de las
creencias comunes que acabamos de indicar . decan los primeros Supla al sacramento del Orden , la eleccin
que un ngel habia introducido el cuerpo de Jesucristo en el tero que hacian de sus gefes espirituales. Tenan
de Mara , sin que ella hubiese tenido parte alguna ; que el Mesas
habia nacido, vivido, muerto y resucitado solo en la apariencia; cuatro grados que eran : el obispo , el hijo ma
que los patriarcas eran ministros del demonio, y el mundo eterno. yor el hijo menor, y el dicono. Estaba reserva
Los otros sostenan que las criaturas eran formadas , unas por el
buen principio, otras por el malo; pero todas ai eterno; que la da al obispo la preferencia en cuanto impo
Creacin, la Bedencion y los milagros haban acaecido en otro mun
do muy diferente del nuestro; qne Dios no era Omnipotente, porque ner las manos , partir el pan y recitar las ora
en sus obras podia ser contrariado por el principio que tenia en ciones : falta de este hacia sus veces el hijo
oposicin, y por ltimo que Cristo pudo pecar.
Los Concorezzos (asi llamados de Concorezzo, aldea cerca de mayor, si no el menor el dicono, y en defec
Monza) admitan un principio nico; pero deliraban entre la Unidad to de todos ellos un simple creyente y hasta una
y la Trinidad. Ailrmaban qae Dios crid los ngeles y los elemen ctara. Los dos hijos eran coadjutores del obis
tos; pero el ngel rebelado y convertido en dPmonio, formo el
hombre y este universo invisible, y que Cristo fue de naturaleza po; como tales visitaban los Ctaros y tenan
anglica.
Los Bagnolcscs (nombre derivado de Bagnolo del Piamonte o de en cada ciudad un dicono , para que oyese los
Provenza), queran que las almas hubiesen sido criadas por Dios pecados levos una vez al raes, lo cual se llama
antes que el mundo, y que entonces hubiesen pecado; que la be tl-
sima Virgen fuese un ngel ; y que aunque Cristo hubiese tomado ba caregare servilium entre los Lombardos que
cuerpo humano para padecer no lo habia glorificado, sino que le conservaban la distincin de los pecados venia
abandon al tiempo de la Ascensin.
V Sacconc distingue diezlseis iglesias de Ctaro en Lombardia, les. El obispo antes de morir inauguraba por
saber: La de los Albaneses, que estaban principalmente n V'c- medio de la imposicin de las manos al hijo ma
rona y ascendan quinientos; la de los Concorezzos que se esten- yor que debia sucederlc.
dian por toda la Lombardia y componan millar y medio de perso
nas ; la de los Bagnolcscs , extendida por Mntua , Miln y Roma Llamaban la imposicin de manos consola
na que apenas llegaban doscientos ; la Iglesia de la Marca , que cin, bautismo espiritual, bautismo del Es
reuni unos ciento ; otros tantos en las de Toscana y Espoleto;
ciento cincuenta de la Iglesia de Francia esparcidas por Verana y pritu Santo; y sin ella no podia perdonarse el
Lo nbarda : doscientos de las Iglesias de Tolosa . Alby y Carcaso-
na: cincuenta de las de los Latinos y Griegos en Constantinopla; y pecado mortal , ni comunicarse el espritu con
quinientos de las dems de Rsclavoriia , Romana, Filadellla y Bul solador (2). Si uno de los perfectos impona las
garia. Todos estos sectarios, qae apenas ascendern cuatro mil,
advierte el autor que eran de los llamados hombres perfectos , por
que los dems creyentes do tenan nmero. (i) Para, oponerse a la consolacin de los Mbigenses, mando' el
 HEREJIAS. NUEVOS FRAILES. 81
manos un moribundo y rezaba la oracin do teriormente su mas acrrimo perseguidor, como
minical, aquel tenia asegurada su salvacin. Los lo son siempre los renegados. Hela aqu:
Albigenses negaban que este efecto naciese de Reunidos los creyentes, el obispo quien hace
la material imposicin dlas manos, porque una sus veces interroga al nefito en estos trminos:
hechura del diablo, cual eran nuestros miem Quieres someterte nuestra fe? Este responde
bros, no podia producir bien alguno ; pero atri afirmativamente, se arrodilla y pronuncia el
buan esta virtud la oracin que se recitaba; Benedicite. Entonces el ministro dice: Dios te
sin embargo, estaban acordes en afirmar que la bendiga , lo cual repite tres veces , alejndose
consolacin no podia borrar las culpas cuando mas del iniciado en cada una de ellas. Este aa
se hacia por un hombre que se hallaba en pecado de : Rogad Dios que me haga buen cristiano,
grave, porque, segn la doctrina de los antiguos el ministro responde: Plegu Dios hacerte
Donatistas , no podia conferir el Espritu Santo buen cristiano, despus le dirige las preguntas
quien lo haba perdido. Por esta causa se hacia siguientes: Te sometes Dios y al Evangelio?
al menos por dos ministros, sin que ello exclu S.Prometes no comer carne, huevos, queso,
yese el temor respecto de su eficacia. ni ninguna otra cosa que no sea de agua de
Fr. Raniero Saccone aade, que dada la con madera! (Esto es, frutas pescados).S.
solacin al moribundo, le preguntaban, si que No mentirs! Nojurarasl No matars, ni aun
ra ir al cielo entre los mrtires entre los con los becerros ? No contaminars tu cuerpo con
fesores. Si elega lo primero, lo hacan extran- la lujuria? No irs solo , cuando puedas tener
gular por un sicario asalariado al efecto , s lo compaa1! No comers solo pudiendo tener co
segundo, no le daban comer ni beber. Estas mensales"! No te acostars sin calzoncillos ni
son atrocidades gratuitas, que acostumbra camisa"! No abandonars la fe por temor al fue
oponer la ignorancia la malicia todas las go, al agua otro suplicio? Despus que el
asociaciones secretas, y que vemos que los Gns nefito contestaba cada una de estas pregun
ticos ya las atribuyeron los primeros cristia tas, se arrodillaba toda la asamblea y el sacer
nos y"hasta en nuestros das se han atribuido dote pona sobre el novicio el libro de los Evan
los Hebreos y los Catlicos en pases muy ci gelios, leyendo el principio del de San Juan; des
vilizados (i). No ha habido delito de que no ha pus lo besaba tres veces , hacindolo tambin
yan sido tachados los Patarinos. Eran ladrones, todos los dems y dndose unos otros la paz;
usureros y sobre todo carnales con consorcios y conclua esta ceremonia poniendo en el cuello
promiscuos y contra naturaleza; cometan el del iniciado un hilo de lana y lino que jams de
adulterio y los incestos en cualquiera grado, ha ba quitarse.
biendo erigido en dogma que el hombre no po Haba un arcano en sus creencias que solo se
dia pecar del ombligo abajo , porque el pecado Comunicaba algunos perfectos hombres bue
tiene su origen en el corazn. Estas aserciones nos : Yo , dice Esteban de Rellavilla , supe por
estn muy lejos de la verdad como lo convence un sacerdote que lo haba odo bajo confesin
el ver en otras partes y hasta en los libros de que estos herejes para conocerse entre s , de
sus mismos enemigos , que era otra de sus m can al encontrarse : Cgelo por la oreja ; y el
ximas, tener como pecado hasta el comercio otro responda : Sed bien venido y le recitaba
marital ; que se imponan penosas abstinencias sus principales mandamientos (3).
para reprimir los estmulos de la carne, rebelde Entre las poesas proveales, hay una de los
la voluntad y obra del mal principio ; que te Valdenses, titulada: El nuevo consuelo, que es
nan tres cuaresmas al ao; que observaban per como sigue:
petua abstinencia de carnes y leche ; se sujeta Be aqu el nuevo consuelo que envi la
ban reiterados ayunos y eran frecuentes sus virtud laboriosa, escribindoos en caridad y
oraciones (2). Por tbdo esto no vacilamos en re afecto, y rogndoos con toda mi alma, que por
futar como espreas algunas profesiones de fe amor del Seor, abandonis el siglo y sirvis
que exhiben sus antagonistas, segn las cuales, >Dios con temor.
los iniciados no solo renunciaban toda sana tTranquilos dorms en vuestra maldad y no
creencia religiosa , sino toda moral , virtud y quisierais despertar porque los estmulos de vues-
pudor. Sin embargo, la frmula de iniciacin lra pereza os inclinan reposar muellemente en
3ue encontramos en el Tesoro de Marlene, pue- el lecho de la avaricia , reclinando vuestra ca-
e tenerse por veraz , porque trae su origen de beza sol.re la almohada de la codicia.
Saccone , que fue uno de los consolados , y pos- Yuestravida es un sueo continuo; durmien-
>do sois el sueo del placer, os parece que es-
Coneilio Lateranense que los Cristianos se confesasen al menos ate sueo no podr faltar ; pero al despertaros
gna ez al ao.
(1) Hizo mucho ruido un proceso instruido contra los Hebreos quedareis atnitos y muy afligidos.
de Damasco rn 1810 , atribuyndoles que en cada Pascua mata Tomis con placer vuestro vano sueo ; pero
ban un nombre para sus ceremonias. Poco antes tambin se oy en
el parlamento ingls hacerse cargo los Catlicos de Irlanda del repentinamente os herir la guadaa de la
crimen de degollar un no sobre el altar : As ifhe mere / sltuj a muerte y os despertar, iris a un mal puer-
young ckild.
(i) El dominico Sandrini , que deseaba y pudo reconocer i su to donde ni el parentesco ni la riqueza os pro-
placer los archivos del Santo Olido en Toscaua , escribe losiguicn- porcionarn descanso.
te : Aunque he buscado los procesos formados por nuestros her
manos y los be examinado, no he encontrado en ellos que los he El cuerpo quedar dentro de una fosa oscura;
rejes Consolados de Toscana llegasen i cometer actos atroces y el espritu dar razn de su conducta segn la
menos excesos carnajes , especialmente entre hombres y mujeres,
de donde deduzco que si los frailes no ocultaron esto por modestia, justicia; all no habr excusa por llanto te-
lo que no es creble en hombres que reparaban en todo, sus errores
eran mas bien de entendimiento que de sensualidad.' Ar. Lanzi, (3) Prex le par l'oreillc.Bien vcntnt toyct vetu. Ap. Martb-
Uimi 4'antichila losante, XVII. nE, TlM$wus, loa. V. p. 179i.
 52 EPOCA XIf.
mor; todo se os pagar medida por medida. Escritores religiossimos confiesan tambin la
Muchos son tentados con tentacin engaosa; perversin de los eclesisticos en Lang'dedoc(3).
vuelven sus ideas contra la Escritura y sus in- Por lo comn se elegan de entre los esclavos ,
)>clinacione% los lazos carnales con los que el los cuales los nobles hacan conferir las rdenes
demonio los llevar al precipicio.
t Otros son siervos del Seor y marcados con Ecceprorsusaruit.
Qui solebat in prslatis
su sello. Cristo los llama su pequea grey; ver- Germinare largitatis
daderos corderos, muchas veces perseguidos Et pudoris Oosciios ;
Tali parti dcstitutum
por los furiosos malvados. Cramen alTert non virtntum
Estos buenos corderillos siguen su pastor, Sedspinas et tribuios.
Qui sunt spina: tribuliquc?
le conocen bien y l los conoce, los llama por Qui pastores pralatiquc?
su nombre , les sale su encuentro y oyen su Amalores muncris,
Qui non pascan!, sed paseanlur,
voz con mansedumbre. Non a pasco derivantur,
Venid y no acudis en noche tenebrosa, la Sed a pasco pasceris.
Blandos aman! et bilinges,
cual es oscura, espantosa, muy horrible, y el Canes mull, tauri pingues,
que de noche llega, no debe esperar que el es- Gigantium fraterculi;
Qui Ihesauros coacervant
poso la esposa le abran sus preciosas puertas. Non dispergnnt , sed observant
La falla ma^ grave y que acordemente se atri L't pupillam oculi.
Omnis babensmuncratar.
buye los Patarinos , es la obstinacin. En me Non habenti supplantatur
dio dlos ultrajes, de los tormentos, en presen Id ipsum quod habait.
In deserto mund hujus
cia de una muerte oprobiosa , lejos de conver Ncmo florct, nlsi ejus
tirse se endurecan mas, protestaban su inocencia Bursa nondum vomuit.
Bursa pragnans principalur,
y espiraban cantando alabanzas al Seor con la Sapensque conculcatur
esperanza de encontrarse pronto entre sus brazos. Si manus aere vacet.
Mam si pauper sit Sophia,
En la historia de los Albigenses encontraremos Vilis erit: quare? quia
multiplicados ejemplos de esta obstinacin , asi Pauper ubique jacet.
Pauper Jacel ; sed palponcs
como de la atrocidad de sus perseguidores. En Quorum bland sunt pimones,
Lombarda conservaron por mucho tiempo la me Et psi sunt jacula:
Isti sunt quos mundus ama! , ,
moria de una doncella, cuya belleza y edad ins Et de qnibus Psalmus clamat :
piraron una compasin general. Tratando de Beati in macula.
In macula sunt beati ,
salvarla del castigo , quisieron que presenciase Sed non sunt immaculali ,
el suplicio de su padre, madre y hermanos y Teste conscienlia :
Vivit leo more suis ;
que los viese consumirpor las llamas, esperando Quia in labiis suis
que de este modo se convertira por terror; pero DifTusa est gratia.
Quid dant artes nisi luctuiu
no sucedi asi. Despus de considerar por algn Et laborem? vcl quem fructum
tiempo aquel atroz espectculo, se escap de las Fert genus el species?
Olim plures non est mirum
manos de sus guardas y se precipit en las llamas Provehebat arma virumj
para confundir su ltimo aliento con el de sus Et fraternas acies.
Antiquitus nam studere
padres (<). La mayor importancia de esta here Fructus eral, et habere
ja era la guerra que hacan la iglesia exte Declamantes sajos:
Nunc in larca sepelir
rior. El hijo del Hombre la habia constituido de Nummos, majus est quam scire
modo, que en todos los climas, los creyentes Bella per jGmathios.
Si per aquas rubri maris
La estuviesen unidos y acordes en la fe , y en tal Desigeatursalntaris
gie-ia. concepto independientes de las autoridades tem- Lavacrl lavatio.
Llcet hoc scit, quod lucrum fert,
Sorales. Estas naturalmente estudiaban el modo Quid hoc milii scire confer.
e quitar aquella barrera al despotismo, y de Si sciens esorio?
Christus solet appellari ,
aqu surgan las cuestiones que se vean frecuen Lapisscissus de allari,
temente entre la espada y el bculo pastoral , y Non manu sed forcipe,
Hoc est nolum sapienti.
en su consecuencia el que algunas sectas procu Sed prxbendam requirenti
rasen cancelar los dogmas inherentes la unidad Nemo dicit : accipe.
del sacerdocio , para constituir sociedades reli Fudit aquam ter Helias,
Pater sanctus Isaas,
giosas especiales. Muchos de sus ataques en Trinitatem i' nuis.
contraron apoyo en la vida desarreglada del Vidit Abram trinum choram,
Ruth in agro Judocorum
clero , y los predicadores no menos que los poe Trinitatem messait...
Ergo quia tot oppressis
tas (2) atestiguan unnimementesu depravacin. In sludenda prava messis
Creditur plus spera ;
Ad romani sedem patris
(II Monet.e, Summa. Et ad sacrosantos nutrs
(i) Gualberto Mapete, capelln de Enrique U de Inglaterra , di Sum reversns ubera.
rigid al papa una queja , que ya se mire como seria como burles Turpc tibi, pastor bone,
ca , presenta una muestra del modo de vivir de los prebendados. Si divina lectione
Spreta , Aam laicus:
Sed quis suri quiausim loqui, Au absolve clericatu,
Coram tanto? quis ego , qoi Vel fac ut In cleri stalu
Sano fretus capite, Persevercm clericus.
nodo pravos in aporto , Dulcs erilmlhiflalus
Vox clamantis in deserto: Si prebenda muneratus
Rectas vias facite ? Redttu, vel alio
Quid desertum olsl mundus? Vlvam llcet non abunde,
Mundus quidem , sed inmundus Saltcm mihi drturunde
Quia inunda respuit; Persevercm studio.
Sed desertum dici dolet , (3) Por ejemplo, los padres Vic y Vaissetto en la Bist. Je Lm-
Mam quod fructum dar solet gcdoc.
 HEREJIAS.NEVOS FRAILES. 83
sagradas para disfrutar en su nombre los bienes , Esta rigidez agrad mucho al genio austero y
de las iglesias. Estos observaban sus costumbres j contemplativo de San Bernardo y eligi aquella
serviles respecto de sus patronos, uniendo la rden, la cual con la fama de su santidad, au-
ignorancia , la corrupcin y despojando de sus ment en crdito, de modo, que muy-pronto no
caudales los enfermos, hurfanos y viudas para fue suficiente el convento que tenan y se vieron
disiparlos despus en la embriaguez y la lasci precisados fundar otro en Clairvaux (Claraval),
via. Esto proporcionaba los innovadores temas del que fue primer abad el mismo Bernardo,
muy verdaderos, cuando levantaban su voz con pesar de que solo contaba veinte y cinco aos.
tra el clero , y el vulgo fcilmente se persuada Repentinamente el desierto apareci cultivado y
que siendo verdadera aquella inmoralidad que lleno de gentes que trabajaban en silencio,)' sir
denunciaban, tambin lo seria la falsedad que vi de ejemplo otros conventos que se multi
atribuan los dogmas. plicaron por todas partes.
La Iglesia en un principio opuso estos erro Guillermo de Champeaux , maestro v despus
res los remedios que le convenan, ya refor adversario de Abelardo, indujo Luis Vi cons
mando los suyos , ya amonestando excomul truir una abada cerca de Pars, bajo la advoca
gando los disidentes. En el antedicho concilio cin de San Vctor de Marsella, la cual agreg
de Tours, el arzobispo de Narbona conden a una congregacin de Cannigos regulares, des
los buenos hombres que impugnaban la autoridad tinados la enseanza. Roberto d' Arbrisse, que
del Antiguo Testamento y la santidad del ma principalmente habia dirigido su elocuencia
1178. trimonio. Los reyes de Francia Inglaterra en convertir mujeres de mala vida, fund en el va
viaron Tolosa al legado Pedro de San Cris- lle de Fontevraud en el Poitou dos monasterios
gono y muchos obispos para extirpar la hereja, bajo la regla de San Benito ; pero su celo no le
encerraron en una crcel al caballero Pedro dejaba observar los desrdenes que se insinua-r
auran, que la predicaba ; mas este abjur sus ban entre los nuevos convertidos, que l no dis
errores y se le impuso por castigo, servir du tingua segn su sexo. La superiora de las mu
rante tres aos los pobres en Jerusalem. Ale jeres tenia potestad sobre los hombres ; su n
jandro III en el concilio general Lateranense III mero creci, y fue preciso reformar la regla. En
fulmin el anatema contra los herejes difundidos l'remontr, el obispo de Laon, fund otra r raontre- Pre-
por la Gascua, Alby y Tolosa con el nombre den , auxiliado por San Norberto , capelln de ses
de Cntaros, Patarinos, Publcanos y otros. Enrique Y y despus arzobispo de Magdeburgo. 11*1.
Nueis Contra estos herejes y otros semejantes se Esta religin fue con el tiempo una de las mas
ejercit el celo de los monges, y especialmente famosas.
de los pertenecientes las nuevas rdenes. A fi Aquella continua meditacin sobre s mismos;
nes del siglo XI se haban establecido diversas aquella incesante comparacin con la inefable
1016. congregaciones, como los buenos hombres del belleza, sorprendiendo el mal en su origen, ba
Lemosin que tuvieron por fundador Estban jo las formas mas fugaces; aquella vehemente as
Thiers, caballero de la Auvernia, el cual des piracin al bien infinito, al bello sustancial, in
pus de muerto, hizo tantos milagros, que el funda en los solitarios cierta delicadeza de sen
nuevo prior le mand no los continuase porque timientos y una gran penetracin del corazn
aquella reciente rden no ambicionaba los aplau humano, de donde result el profundo conoci
sos de la muchedumbre. El doctsimo telogo miento del hombre, que aparece en sus mora
Carla- Bruno de Colonia fund en el Delfinado la reli listas y oradores.
gin de los Cartujos , rden regidsima, donde Despus se dedicaron otros de un modo espe
1081. se prohiba hasta el uso de la palabra , (n de cial al trabajo. Algunos milaneses, que en la Humi
llados.
que los religiosos no se ocupasen en otra cosa, guerra con el Imperio fueron hechos prisioneros
que en la oracin y en copiar libros. Tambin ve y conducidos Alemania, aprendieron en la es
mos reformada la regla de San Benito , primero cuela de la desventura los desengaos del mun
por Benito d' Aniano y despus refundida en la do, hicieron voto Mara de dedicarse su es
rden de Cluni, la cual se enriqueci repentina pecial servicio , si tenan la dicha de regresar
mente, en tales trminos, que San Bernardo vi su patria. Logrronlo al fin , instituyeron la
su abad acompaado de mas de cincuenta ca orden de los Humillados, viviendo cada uno en
ballos (1). Por ello San Roberto se retir de la su casa ; pero solos, envueltos en un tosco saco
abada que haba fundado en Molemes al desier ceniciento y ocupados en un trabajo santo. Mu
to de Citeaux, cerca de Djon, donde renov en chos los imitaron , de modo, que compraron una
toda su autoridad la regla de San Benito ; pero casa , donde se congregaban los das de fiesta
no quera recibir novicios. Al hbito negro, sus Sara cantar salmos y ejercitarse en obras de pie-
tituy el blanco; oblig los monges trabajar ad. Las mujeres ejemplo de sus maridos , se
como en los primeros tiempos , y mientras las ocuparon tambin en actos de devocin y en sus
otras congregaciones aspiraban hacerse inde labores. San Bernardo les dict una regla y en
pendientes de los obispos , esta les prometi en tonces los Ilumillados se separaron de sus muje
Cistcr tera sumisin. Al poco tiempo los del Cister, res , y ademas de ocuparse en los ejercicios espi
contaban ya mil ochocientos conventos de hom rituales, se dedicaron al tejido de lanas y al co
bres y mil cuati ociemos de mujeres. mercio. Despus el beato Juan de Meda, que los
[ traslad Como, perfeccion su instituto, pro
moviendo muchos la dignidad sacerdotal , y
(1) ilenlior ti non tiii albatem stxaginla equot tt to amplius poniendo un prevoste al frente de cada convento.
fe sao uctre comital*.., Omtllo oralormm immnsai eltitudi- | Asi se aumentaron y enriquecieron extraordina-
nct ele. ele.l. JV, p. 53, edic. Mabillon.
 5*4 poca ta.
riamente con el trfico y con sus manufacturas I legislativo el captulo general de todos los aba
de lana. des. Por esta poca principiaron recuperarse
La orden de Altopascio en Toscana tenia por los bienes que la infeudacion haba usurpado
instituto defender los viajeros, alojarlos, cons i las iglesias, y los que los posean se daban por
truir y mantener puentes y caminos (1). Un contentos de venderlos buen precio los nue
buen ermitao reuni en Parma otra compaa vos conventos, como lo hacan respecto de los
para fabricar y custodiar un puente sobre el Fa de las iglesias, cuyos patronos pretendan gozar
ro (2). La compaa de los Carrettieri en Nor- los bienes y los diezmos. De este modo los mon-
mandia atenda la construccin de las iglesias, ges llegaron pronto obtener grandes ri
se congregaban por la madrugada, comulgaban, quezas.
se reconciliaban con sus enemigos y elegan un No hablaremos de las rdenes militares, por- ca
gefe , bajo cuya direccin se poriian traba que en otra parte nos hemos ocupado de ellas; lta"
jar (3). trataremos, pues de los Carmelitas fundados con
Juan de Mata, caballero de la Provenza, com rigorosos estatutos por el calabrs Bertoldo en el
padecindose de aquellosquc se hallaban esclavos monte Carmelo, donde era tradicin que vivi
en poder de los infieles, se uni Flix de Va- Elias. Despus los transportaron Chipre y de
Triniu- lois para ocuparse de su rescate, formando una all se esparcieron por toda Europa.
s rden que pidiese limosna para este objeto , la Pareciendo Inocencio III bastantes las r
1,1,1 cual fue continuada por Inocencio III , dndole denes hasta entonces fundadas, prohibi la in
el nombre de Trinitarios (4). Admirable asocia troduccin de otras; sin embargo bajo su ponti
cin de la penitencia con la caridad, que no por ficado nacieron do< que eclipsaron las prece
ello evit se la tachase de una presuntuosa re dentes: la de los religiosos Menores y la de los
volucin de filantropa. Predicadores.
Con el mismo intento, Pedro Nolasco, caba- A la mujer de Pedro Bernandone, rico comer
Sji" llero de Langedoc, fund la rden de Nuestra ciante de Ass, se le apareci un ngel y la
Espritu Seora de la Merced , confirmada por Grego- mand que pariese sobre la paja de un establo.
ilso0 r' IX, y que tuvo su principal asiento en Espa Asi naci el nio Juan, el cual, luego en su ju San
a, si bien despus se difundi por Amrica. ventud conversaba incesantemente con los mu Fran
cisco
Tambin Guido de Mompeller estableci en su chachos franceses que frecuentaban la tienda de 118.
patria un vasto hospital, cuidado por una rden su padre, y se adiestr de tal manera en su idio
de legos, que pronto tuvo convento en Roma y ma que le llamaron el Francesco. Al principio
otras partes. Cuando Inocencio III fund y ex era vigoroso , alegre , bullicioso y buen poeta;
tendi el edificio del hospital de Santa Mara en Sero convertido los veinte y cinco aos , ven-
Saxia, cometi su direccin estos religiosos, i todos sus bienes en Folio, y llev el dinero
unindoles eclesisticos con voto expreso de asis un sacerdote, quien se neg recibirlo, pero
tir los enfermos. Las limosnas que se recogan Francisco lo arroj todo por una ventana. Su
en Italia, Inglaterra y Hungra se destinaban padre que era muy econmico, lo crey loco y
al hospital de Boma, y las dems al de Mom lo present al obispo, quien lo puso bjo la in
peller. terdiccin judicial. Satisfecho de esta medida,
Siete seores florentinos, miembros de una se despoj de todas sus ropas, quedndose en
cofrada de la Virgen Mara , consecuencia de teramente desnudo ; pero el prelado le ech su
S"<b.* una vis'on en que se les mandaba renunciar al manto para que con el se cubriese. Al momento
mundo, distribuyeron todos sus bienes los po renunci su padre , se visti de andrajos, hizo
bres, se cubrieron con un saco, cindose con que le adoptase un pordiosero y principio exha
cadenas , se dedicaron vivir de limosnas , to lar por medio de la predicacin, aquella ardien
maron el nombre de siervos de Mara y abrieron te y exhuberante caridad de que rebosaba su
el primer convento sobre el monte Senario, cer alma, y con la cual se lisonjeaba conquistar el
ca de Florencia. mundo.
Mas tarde Alejandro IV reuni en una, las di- Su primer discpulo llamado Bernardo, ciuda
86. versas congregaciones de ermitaos mendican dano de Ass, le pregunt si abandonara el si
tes y les di el nombre de ermitaos de San glo, y solo le di esta respuesta: Consltaselo
Agustn. Dios. Habiendo abierto despus el libro de
Estas saciedades no formaban conventos ais los Evangelios al acaso, ley aquellas palabras:
lados, sino congregaciones , modeladas por las Si quieres ser perfecto vende cuanto tienes y dalo
de los Cluniacenses, cuyos miembros consti los pobres. Lo volvi abrir y se encontr con
tuan un solo cuerpo bajo una cabeza comn. este texto: En tus viajes no lleves oro , ni plata,
Pero los Cluniacenses tenian forma monrquica ni alforja, ni tnica, ni sandalias, ni bculo.
y los del Cister aristocrtica, porque con el abad Esto es lo que busco, esto es lo que deseo con to
de Citeaux , participaban de la autoridad supre do mi corazn , esta es mi regla , esclam Fran
ma los de los conventos de la Ferte Pontign, cisco y arroj cuanto le quedaba, excepto una
Clairvaux y Morimond , gozando del poder tnica con capuz y una cuerda que at la cin
tura. De este modo se present predicando la
(1) Lam, Mtm. eeel. fiorent. T. 1. p. 506. pobreza y la caridad en aquel mundo embria
(4) Akko, Si. ii Parma. T. II. p. U'J. gado con las riquezas y placeres, en el mun
(3) Den-ing, Expi. marit. T. II , p. 209.
(4) Tambin .<e llamaba de la Redencin de cautiros , y da los do de Eccelino y Federico II, en el mundo de
asnos, porque andaban montados sobre estos animales ; de loa la ira, de la soberbia, y de las guerras. Se
matorinos, porque su primer conTento de Francia estaba ocre de
nna capilla de San Maturino. atrajo once compaeros y con ellos se someti
 HEREJIAS.NUEVOS FRAILES. 55
las mas rudas penitencias , una pobreza casi Viendo San Francisco que se aumentaban los
absoluta , hasta renunciar la posesin de los frailes Menores, pens en darles una regla y
muebles mas indispensables para la vida y no cuando se ocupaba de este pensamiento , le pa
considerar como sin os ni el vestido , ni aun los reci una noche que haba recogido tres peda-
libros. Los Benedictinos le cedieron una capillita citos de pan, y que debia distribuirlos entre una
ruinosa en el llano de Ass , llamada la Porcitn- multitud de religiosos hambrientos. Eran tan
cula , y la reconstruy , colocando all los pri pequeas aquellas migajas, que temia se le per
meros cimientos de su orden, que titul, por hu diesen entre las manos. Entonces oy una voz
mildad de frailes Menores, los cuales tenan que decia: Haz una hostia, y da de ella al que
que vivir entre pobres, enfermos y leprosos, tra quiera comer. Hizo cuanto se le ordenaba, y
bajar para alimentarse y mendigar. observ, que el que no reciba devotamente
Francisco hizo la mas completa abnegacin de aquella partcula, se cubra de lepra. Cont
su voluntad , y decia: Bienaventurado el siervo Francisco esta visin sus hermanos sin poder
que no se cree mejor cuando se ve ensalzado, comprender su misterioso sentido ; pero al dia
que cuando es envilecido y despreciado, por siguiente , hallndose en oracin , una voz del
que el hombre ante Dios aparece como realmente cielo le dijo : Francisco, las migajas de pan son
es en s y nada mas. > No bastando su ilimitado las palabras del Evangelio; la hostia es la regla,
amor comprender en l todos los hombres , lo y la lepra la iniquidad.
extendi a las dems criaturas. Iba por las flo Entonces se march con dos compaeros lo
restas cantando invitando los pajarillos, alto de un monte, ayun pan y agua, hizo
quienes llamaba sus hermanos, d celebrar con l escribir su regla segn le fue dictada interior
al Criador ; rogaba sus hermanas las golondri mente por el Espritu Divino. Principia asi : La
nas, que no continuasen sus gorgeos mientras regla de los frailes Menores, es observar el
predicaba; llamando tambin hermanas las Evangelio, viviendo en la obediencia, sin tener
moscas y a la ceniza (1). El canto de una cigar nada pi opio, y guardando castidad. El que pre
ra le excita alabar Dios ; reprende las hor tenda entrar en esta religin , debia vender to
migas el mostrarse demasiado solcitas por el dos sus bienes para beneticio de los pobres , y
porvenir ; separa del camino el gusano que all sufrir un ao de rigorosas pruebas antes de pro
puede ser pisoteado ; en el invierno lleva miel fesar. Los mismos superiores se llamaban sier
tas abejas para que se alimenten ; salva alas vos y siendo todos frailes Menores, rivaliza
liebres y trtolas de sus perseguidores; vende su ban en humildad, lavndose los pis unos
manto para rescatar una oveja de poder del car otros.
nicero; y el dia de Navidad quierequesc d me El que sabia un oficio, podia ejercerle y ganar
jor alimento al asno y al buey. de este modo su sustento; el que no , iba la
Para admirar estos hechos ser necesario que cuestacin , que nunca debia ser de dinero. Ni la
los practique el Tio Tobas? misma orden podia poseer mas de lo que la era
Tambin las mieses, las vias, las piedras, las puramente necesario. Deban tener especial cui
selvas , y cuanto tienen de bello los campos y los dado de los pobres, desterrados, mendigos y
elementos , Je eran otros tantos estmulos para leprosos. El que estando enfermo se impacienta
amar al Criador. En el huertecillo de cada con ba pedia medicinas , era indigno del ttulo de
vento debia destinarse un cuadro de terreno religioso, porque manifestaba mayor cuidado
la plantacin de las flores mas hermosas, fin por su cuerpo que por su alma. No debian visi
de dirigir all alabanzas al Seor (2). tar las mujeres, sino predicarlas penitencia
La abundancia de su amor no poda dejar de incesantemente. Si alguno pecase con ellas , de
buscar espansion en una poesa tan original co bia ser al momento separado de la comunidad.
mo l mismo, y donde no se encuentra ninguna En los viajes no podan llevar mas de un hbito,
reminiscencia de antigedad, sino vivas efusiones no permitindoles ni aun un bastn. En caso de
del corazn c mpetus de un amor minuto (3). encontrar ladrones, debian dejarse despojar. No
Fue el primero que us la lengua vulgar para
escribir cnticos alabando al Seor , en cuyo g Dado se ha la sentencia
De que el amor me mate,
nero de poesa le sigui fray Pacifico, quien me Yo no quiero consuelos
reci la corona potica de Federico II. Sino morir de amor.
Amor, amor, el mundo todo exclama
Amor, amor, su creacin proclama...
(1) Fralres me\ ates, multum debelis laudare Crealorem... s Amor, amor, me haces penar tanto...
rores nuce kirundines... Segetes, vinett, lapides el silvas, el omina Amor , amor, me falta ya el aliento
*peciosa camporum, lerranique el tgnem, aerem el lenum ad di- Amor , amor, me rinde tu quebranto
rmtm mela! amorcm... Omites crealuras fralris nomine nuncu- Amor, amor, morirme yo me siento.
pahii, fraler cinis , sror musca. Tom. Ckla.vo , su discpulo, Amor, amor, soy presa de tu encanto ,
ca. Si. oclobris. Y las FiorelU lie S. Francisco. Amor , amor, elvame tu asiento.
t) Es una particularidad notable entre los frailes esta venera Amor dulce languidez
cin! las obras de Dios j el cuidado con que procuran conservar Amor mi codicioso
las plastas histricas, he bablado ya del rbol de San benedicto Amor mi deleitlo
ra ripotes'. en Roma tienen gusto de estar la sombra de aquel Oh! inndame de amor.
rbol , i;., el cual San Felipe N ei i , por medio de su belleza, diri Amor , amor, Jesds , yo busco el puerto
ga i.atia la virtud los jvenes de su oratorio: en Santa Sabina, Amor, amor, Jess, ven i mi lado
tambin se ensena tra naranjo plantad0 por Santo Domingo; y otro Amor, amor, Jesds, si me ha inflamado
es Fosdi por Santo Toms de Aquino. Si Aristteles Teotraslo, Amor, amor, Jess, ah! yo soy muerto
escribiesen abora la Historia natural , no olvidara estas particu Amor , amor, te sigo enajenado...
laridades. Amor , amor, no seas insensible,
' Z) Nadie me culpe , si la mente loca Amor , amor, t mi alma est unida.
Aqueste amor me torna desde abora, Eres, amor, mi vida :
Que no bay ya corazn de bronce roca Dejarte no es posible.
Libre de amor, que hiende cuanto toca, Que est desfallecida
Al herir ron su llama abrasadora. De imor inestinguible.
 86 zPoca xn\
podian predicar sin eslar autorizados, y prome giosos fuesen cantar al prelado su cntico del
tan ensear las doctrinas de la Iglesia , sin fr sol (I), al cual aadi entonces las siguientes
mulas de ciencia profana , y sin tratar de ser palabras : Alabado sea el Seor en aquellos que
aplaudidos. En Roma resida un general , elegi por su amor perdonan y sufren los padecimien
do por todos las miembros de la rden, asistido tos y tribulaciones. Bienaventurados los que per
de un consejo , y de l dependan los provincia severan en la paz, porque sern coronados por
les y guardianes. En los captulos generales, to el Altsimo. Esto bast para que el obispo depu
maban parte los jefes de provincia , los guardia siese todos sus resentimientos. Toms, arcedia
nes y los diputados de los frailes de cada con no de Espalatro , se expresa de este modo res
vento. Las comunidades celebraban sus captu pecto de San Francisco : tEl dia de la Asuncin
los una vez al ao. Los superiores de Italia se de 1222 , estando yo continuando mis estudios
congregaban tambin anualmente; pero los de en Bolonia, o predicar Francisco en la plaza
la otra parte de los Alpes y de Ultramar, cada i que hay delante del palacio pblico, donde se
trienio. haban reunido casi todos los habitantes de la
Inocencio III quien Francisco se present ciudad. El exordio de su sermn tuvo por ob-
1210. suplicndole confirmase su rden , con la facul "jeto hablar de los ngeles , de los hombres y de
tad de predicar , pedir limosna y no poseer nada, los demonios, de cuyes espritus se ocup con
pens desde luego, que esto ra superior las tal maestra , que muchos hombres instruidos
fuerzas humanas, y le neg su aprobacin; pero que se hallaban presentes , caus no poca admi
tuvo despus una visin , en la que le pareci racin, un lenguaje tan exacto en persona que
que bamboleaba la iglesia de San Juan de Le- > pareca tan idiota. Pero el principal tema de sus
tran , amenazando destruirse, y que la sostenan sermones , tenda siempre extinguir las ene-
dos hombres, uno espaol y otro italiano, Do mistades y procurar la paz. Aunque eran pobres
1215. mingo de Guzman y Francisco de Ass. Por sus hbitos, su cara humilde, y todo su aspec
tanto de palabra aprob la rden, hacindo to miserable , puso Dios tanta eficacia en sus pa
lo despus solemnemente en el concilio IV de labras, que muchas familias nobles, entre las
Letran. cuales existia un odio inhumano, nacido de in-
A los cuatro aos de esta aprobacin, Fran veleradas enemistades y aumentado por la efu-
cisco , el padre Serfico, como le llamaban, sion de sangre, fueron al in reducidas depo
reuni cinco mil frailes solo de Italia. Despus ner sus antiguos resentimientos, y disfrutaron
fueron aumentndose de tal manera, que pe Ics inmensos beneficios de la paz (2).
sar de hallarse la mitad de Europa extraviada Clara, noble seora de Ass , conmovida por
por la reforma, se dice que en tiempo de la re el ejemplo y los sermones de Francisco, aban
volucin francesa, ascendan ciento quince don el mundo , y fund la pobre rden de las
mil, distribuidos en siete mil conventos, y sub- monjas Clarisas bajo la misma regla francis-
divididos en muchas reglas y reformas. Eran nana.
miembros de una repblica, que no reconoca No sabia Francisco decidir qu seria mejor,
mas lmites que los del mundo, siendo su ciu si la oracin la predicacin ; pero Clara y fray
dadano cualquiera que adoptase la mas austera Silvestre le persuadieron que la ltima era pre
virtud. Descalzos y vestidos , cual los pobres de ferible. Convencido de ello, se llen de un pla
aquel tiempo, se difundan por toda la tierra cer extraordinario, y sin detenerse march
usando un lenguaje sencillo , hablando al pueblo Roma, se present al pontfice, y solicit su li
como quiere que se le hable , con energa , con cencia para ir predicando por todas parles fin
cierta vulgaridad dramtica , y hasta con chan de conseguir conversiones y el martirio. Esta
zas, excitndole la risa al llanto , riendo cruzada incruenta, cuyo grito de guerra era La
llorando ellos mismos , y arrostrando y provo paz sea con vosotros , recorri la Espaa , la
cando la burla y los tormentos. Berbera y el Egipto. Lleg Africa cuando los
El mismo santo fundador , si quebrantaba al Cruzados hostilizaban Damieta, y presentn
guna vez el ayuno , queria que le arrastrasen dose Melik-Kamel, le expuso el Evangelio,
por las calles golpendole y gritando : Aqu te- desafi los doctores del Corn, y ofreci me
neis el glotn que engorda con carne de gallina, terse en una hoguera ardiendo para probar la
sin que lo sepis. Un dia de Navidad predicaba verdad de su doctrina. Melik le escuch; pero
en un establo, donde estaban el pesebre, el le despidi sin martirizarle, ni convertirse.
heno , el asno y el buey , y cada vez que pro A los que enviaba ejercer el ministerio de la
nunciaba la palabra Bellem , balaba como un predicacin, les decia: Caminad en nombre
corderillo, asi como al nombrar Jess, se la del Seor, de dos en dos, con humildad y mo-
mia los labios, cual si los tuviese impregnados destia , cuidando de guardar el mas exacto si
de la dulzura que infunda en su alma este nom lencio, particularmente desde la madrugada
bre encantador. En los ltimos aos de su vida, hasta la hora de tercia, rogando Dios en el
llevaba impresas en su propio cuerpo las llagas interior de vuestro corazn. No haya entre vos-
de aquel divino Salvador. otros palabras ociosas intiles, y hasta por el
Este santo varn , diriga con frecuencia sus i camino comportaos humilde y modestamente,
Ealabras afectuosas y conciliadoras aquellos cual si estuviseis en una hermta en vuestra
ombres que se hallaban divididos por los odios celda; porque donde quiera que nos hallemos,
mas encarnizados; y habiendo llegado su no all est con nosotros nuestra celda, que es el
ticia que existia cierta enemistad entre los ma (1) Vase el tora. III,
gistrados y el obispo de Ass, hizo que sus reli m.Dalmot. pg. 538.
gno
(2) Ap. Job. Lucren.
 Herejas. nuevos frailes.
cuerpo hermano nuestro, donde habita el alma , y una de las mas fuertes armas de que se valian
.cual un ermitao que solo debe ocuparle en los herejes.
alabar Dios y meditar sus infinitas perfeccio- Los legados apostlicos se hallaban entonces
ncs. Si el alma no descansa tranquila en esta en Mompeller, cansados y desanimados de sus
celda, de nada servir al religioso la celda a\- penosas lineas contra la hereja, cuando se les
s tenor. Vuestra conducta debe ser tal entre las present Diego de Acebedo obispo espaol , que 105.
gente-, que todos los que os vean escuchen, regresaba de un largo viaje, y habiendo habla
alaben en vosotros al Padre Celestial, Anun- do de las aflicciones de la Iglesia, les dijo: Para
ciad todos la paz ; pero tenedla mas bien en obtener buen fruto , es muij conveniente , ante
el corazn que en la boca. No deis ocasin todo , deponer el fausto exterior , andar pi y
clera escndalo, sino con vuestra manse unir d la predicacin el ejemplo de una vida po
dumbre atraed los dems la bondad, la bre y austera. Este consejo hubiera disgustado
concordia, la paz. Nosotros somos llamados otras almas menos cristianas; pero conociendo
curar los heridos, guiar al buen camino los legados con cunta razn se criticaban en los
los extraviados, y muchos que os parecern eclesisticos las riquezas y su afn por las cosas
miembros del diablo, sern un dia discpulos terrenas , siguieron el pensamiento del obispo,
>de Jesucristo. el cual despidi al momento todos sus familia
Para su Porcincula implor del cielo im res, y unido los legados y los abades de la
petr del pontfice una indulgencia, que pudiera orden del Cister, se difundieron por la ciudad,
ganarse sin necesidad de ninguna ofrenda. To bajo el aspecto mas humilde, edificando con sus
dos los aos se proclama todava el dia 2 de palabras y su ejemplo.
agosto en la hora solemne de la aparicin de Aquel primer ardor se entibi poco poco, y santo
Mara, y un concurso inmenso de aquellos di dos aos despus, cansados ocupados por on"n
chosos contornos, acude gozoso implorar la otros negocios, abandonaron estas demostrado- 1170
efusin de la gracia gratuita.Y nosotros, que nes tan tiles la Iglesia; solo continu sus es MI.
no sabemos hacer nuestras peregrinaciones, tan fuerzos el clebre espaol Domingo, nacido en
sololacasade Yollairelaisleta de Rousseau, Calahorra, ciudad de Castilla la Vieja, de la
recorremos conmovidos las coJinas y los lagos ilustre familia de Guzman , y cannigo de la ca
que circundan aquel delicioso valle , donde se tedral de Osma, donde el obispo habia introdu
encuentran tantos y tan gratos recuerdos ;. y al cido la regla de San Agustn. Aquel virtuoso va
entrar en el magestuoso templo de Mara de los rn pas a Francia, y no pudo dejar de uemiral
Angeles, eregido sobre aquella estrecha celda, ver en Langedoc tan descuidada y abatida la
meditamos compungidos, cunta santidad, cun religin. Ilahia aldeas donde se contaban treinta
to poder representa este monumento elevado y tres aos sin administrar la Eucarista ni bau
la pobreza sobre las ruinas de un terremoto, tizar los nios. Al momento se dedic con
entre tantos consagrados la violencia y al vertir aquellos pueblos, y el obispo de Osraa
fausto. fund en Montreal un monasterio para la educa
Los frailes Menores, observaban fielmente cin de las nias nobles, fin de evitar que se
la pobreza, hasta tal punto, que fray Egidio, confiase este cuidado los herejes. Domingo
para vivir en Roma, se ocupaba en coger lea y cedi para este objeto cuanto tenia , de modo,
venderla. Eran tan venerados, que en las pobla que habindole dicho una mujer que si abando
ciones los reciban con repique de campanas y naba sus correligionarios abjurando sus erro
ramos de olivo. Las rdenes mendicantes lle res no tendra con qu vivir, resolvi para po
garon ejercer sobre el pueblo mucha mayor derla mantener venderse por esclavo. Lo mismo
influencia que las otras, lo cual no debe mara proyect para rescatar del poder de los Sarrace
villarnos, si atendemos que partan con l su nos al hermano de otra.
pan cotidiano, y que el hombre siempre res Tan extraordinario celo, tenia por recompen
peta una independencia adquirida costa de sa sa los insultos, escupirle en la cara, arrojarle
crificios voluntarios. lodo, y pegar sus vestidos pajas encendidas;
Francisco muri la edad de cuarenta y cinco pero todo lo sufra no solo con tranquilidad, sino
aos, y si en algo se equivoc respecto de su con placer. Pasando un dia por cierto lugar don
regla, solo fue en creer, que muchos pudiesen de sabia que los herejes estaban apostados es
adquirir una perfeccin , que muy pocos es perndole, cantaba alegremente, y habindole
posible; pero en aquel siglo, las almas no vul preguntado estos: Que, no tienes miedo la
gares se veian obligadas elegir entre dos ca muerte'! Si te hubisemos cogido , qu hubieses
minos: arrojarse en un mundo proceloso y hechol respondi: Os hubiera suplicado que no
corrompido, abrindose paso en l por medio de me mataseis de un solo golpe, sino que prolon
la soberbia y la perfidia, volverle la espalda gaseis mi martirio con sucesivas mutilaciones; y
rennciando sus vanidades y opinin. Los pri que despus de ensearme los miembros cortados
meros llegaban ser Eccelinos, Salinguerras, y sacarme los ojos , dejaseis mi cuerpo mutilado
Buosos de Dovara; los segundos Franciscos, nadando en su sangre fin de merecer mayor
fray Pacficos, y Antonios de Pdua, que toma corona por mis repetidos y duraderos tormentos.
ban sobre s todas las cargas del clero, sin nin Con esta sed de padecimientos y de caridad,
guna de sus ventajas , y con su humildad y po pens fundar una nueva rden, no destinada
breza, formaban un sorprendente contraste con reunir en la soledad aquellas almas que, dis
el orgullo y la pompa de aquel que era la vez gustadas de las injusticias del mundo, la buscan
una de las plagas de la sociedad en esta poca, para entregarse la oracin , al trabajo , la
TUMO IV.
 EPOCA XII.
obediencia y las otras virtudes que huyen del en tropel los proslitos mas ilustres. Se unieron
bullicio del siglo, sino al contrario, una orden Sanio Domingo, Renldo de San Egidio, pro
que estando continua y dicazmente sobre la so fesor ilc la ciencia cannica en lacapkalde Fran
ciedad, tuviese por instituto el estudio de la cia; el mdico Rolandode Crestona, que, de gefe
i226 ciencia divina, y su propagacin por medio del de la escuela de Bolonia, pas profesor de
s" apostolado. Para conseguirlo fu a Boma , ven- teologa de la de Pars; Moneta, famoso maestro
dbie'n 010 'a resistencia del pontlice, y su orden de en artes; despus el clebre enciclopedista Vi
Predicares qued aprobada. cente de Beauvais; los cardenales Hugo de Saint-
Esta religin no puede considerarse como mo Cher y Enrique de Susa, autores de una con
nstica, en razn que todas sus reglas internas, cordancia de las Sagradas Escrituras , y de una
excepto la pobreza , la castidad y la obediencia, Suma aurata, y por ltimo, Toms de Aquino el
pueden dispensarse por sus superiores; y los re lilsofo mas grande de la edad media. Siguie
ligiosos renen la tuerza de la vida comn , la ron Francisco, fray Pacfico, poeta laureado;
libertad de la accin exterior. Un maestro gene los beatos Egidio, Bernardo y Juan de Cortona;
ral gobierna toda la orden que est dividiia en el taumaturgo San Antonio "de Pdua quien
provincias; cada una de ellas se compone de va Gregorio IX llamaba arca de los dos Testamen
rios conventos, que estn sujetos a un provin tos, y anuario de las Divinas Escrituras. Mas
cial; y en cada convento hay un prior elegido tarde" florecieron en esta orden, Escoto, Bogerio 1195
por los frailes del mismo , y continuado por Bacon, restaurador de las ci: cas, y aquel San 1231.
el provincial. Ei nombramiento de este, corres-' Buenaventura que estaba fregando los platos de
pondo los priores y un diputado de los frai su convento cuando le llevaron el capelo carde
les de su provincia, y lo confirma el maestro nalicio.
general, el cual es elegido por los priores y dos Isabel, reina de Ilungra, tambin visti el
diputados de cada provincia. Si.-tema de eleccin, hbito de San Francisco, rehusando la mano de
donde la unidad esta tan perfectamente asociada esposo que le ofreca Federico II , quien la dijo:
la multiplicidad , que despus de seis siglos, Me ofenderla si prefirieseis otro hombre; pero
todava parece digno de ser imitado. Solo podian iqu puedo deciros , si solo me posponis Dios"!
adquirir su subsistencia por medio de limosnas, Ins de Bohemia tampoco acepto el matrimonio
esto es, segn el grado de aprecio que por su con el emperador, ni con el rey de Hungra, y
piedad disfrutasen en los pueblos; y no tuvieron se someti la pobreza de Santa Clara, la cual
bienes basta el ponliticado de Sixto IV. le mand una cuerda para ceirse la cintura,
Cinco aos despus de aprobada la orden, una taza de barro y un crucifijo, acompaados
muri"Domingo, dejando ocho provincias con de las palabras mas admirables. Igualmente to
sesenta conventos: en l'T ya ascendan cua maron el hbito Elena, hermana del rey de Por
trocientos diez y siete, y despus se extendieron tugal, dos hijas del rey de Castilla, Isabel herma
por todas parles, no req ti i rindose para su fun na de San Luis, rey de Francia, la viuda de ste,
dacin mas dotacin en lincas, que una casa, Salom reina de Galilzia, su sobrina Cunegun-
una iglesia y un cementerio; y en el siglo XVII, da, duquesa de Polonia, Isabel reina de Portu
cuando los Holandeses penetraron en la extre gal, y una multitud de hijas de condes y duques.
midad de la Groenlandia, fue extraordinaria su Entre tanto, Margarita, escndalo de Cortona,
sorpresa al encontrar alli un antiguo convento se convirti en modelo de penitencia, y Bosa de
de Dominicos. El *2Z de julio de 1253, Inocen Viterho que apenas tenia diez y siete aos, ya
cio IV escriba lo siguiente: Salud y bendicin sufra las persecuciones de Federico II y mere
apostlica nuestros caros hijos los reliamos de ca la admiracin popular.
la orden de Predicadores , que predican en los Los tiranos al tin se apercibieron del poder de
paises de los Sarracenos, Griegos, Blgaros, estas reformas las cuales, atacaban al corazn
Lmanos, Etiopes, Sirios, Godos, Jacobitas, de una sociedad que ellos convenia dejar cor
Armenios, Indios, Trtaros, Hngaros y otras rompida, y Pedro dalle Vigne exclamaba: Los
naciones infieles de Oriente. Juan XXII aprob railes Menores y os Predicadores se alzaron
en 1.3:2o una congregacin particular de esta or iracundos contra nosotros; reprobaron pbli-
den, con el titulo de religiosos Viandantes por ca<"ente nuestra vida y nuestras conversacio
Jesucristo entre los iufiele>; pero fueron en tan nes; conculcaron nuestros derechos; nos redu
gran numero los que acudieron, que el poutlice jeron la nulidad; y para debilitarnos todava
tuvo que restringir la libertad ce entrar en ella. mas y privarnos del aprecio pblico, han creado
Su quinto maestro general Uaimundo de Pea- dos nuevas cofradas que han atrado todos los
fi t, fund en Murcia y Tnez dos colegios don hombres y todas las mujeres; de modo que
de se estudiaban las lenguas orientales, y sus apenas se encuentra uno o una que 710 pertenez
instancias, el Anglico Toms escribi la Suma ca d alguna de ellas (2).
contra los Gentiles; Acnoldo de Florencia un Cuando Federico II amenazaba las libertades
tratado contra los errores de los Arabes, el cual italianas, y para hacerlas sucumbir introduca
redact en el idioma de estos, y Raimundo Mar en aquel pas hasta los Sarracenos , se alzaron
tin una Suma contra el Corn. Ciego era el manilo y vistn le prestaste;
Tanto se extendieron por todas parles estas Leproso, y la salud le devolviste;
dos ordenes, y tales fueron la admiracin y sim Estaba muerto y le resucitaste;
Y del inlicrno si cielo le subisie.
patas que despertaron entre los hombres mas
notables de aquel tiempo (J)que acudan ellas ToD.inte en los cantos X y XI del Paraino pone en boca de Ssnto
mis v Sa i Ittten.irrnlura el mas magnifico elogio.
1 1) (Juicio ilc Arozzo escribid Uc San Francisco.. Hp. 37, lib. I.
 HEREJIAS.NUEVOS FRAILIS. f9
contra l las voces de los Santos Sus paganos y mirar de continuo hcia el mundo sumergido
desdi; Nocera lograron , penetrando por el valle en el pecado, para combatirlo con la palabra;
de E?poletp, presentarse delante de las puertas mirar siete veces, e>lo es meditar siempre en
de Ass. A vista de aquel peligro, los mongesde los siete artculos fundamentales de nuestra fe,
San Damin acuden presurosos su madre San encarnacin, bautismo, pasin, resurreccin,
ta Clara, que la sazn se hallaba enferma. Esta venida del Evpritu Santo, y juicio final que
virtuosa mujer , se levanta de la cama , loma el enviar los reprobos al fuego eterno. Pero la
viril, le coloca la puerta, y arrodillada pre stima vez el predicador ver elevarse del fondo
sencia de los Musulmanes, ruega Dios proleja del mar una nubecilla, y del fondo del alma de
la ciudad, y Dios la asegura por medio de una los pecadores un movimiento de compuncin y
voz sensible, "que los infieles huirn. Desde en de arrepentimiento: este indicio de la Gracia de
tonces se pinta la Sania con el viril en la mano. Dios en el corazn del homhre tomar incrc-
En otra ocasin, como Vidal de Aversa, espitan mento, se convertir en una gran nube que
del emperador/condujera sus mesnadas al asal oculte con su sombra el amor las cosas terre
to de Ass, devastando sus contornos, afligi gales; despus soplar el viento dla confe-
se el nimo de Clara, y reuniendo las religio sion, que arrancara hasta las ltimas raices del
sas , les dijo : Nosotras recibimos de esta ciu pecado; y por ltimo la gran lluvia de la satis
dad nuestro sustejo, y es muy justo que la so faccin inundar y fecundar la tierra. Asi obra
corramos del modo que podamos ; y cubiertas de el buen predicador Pero desgraciado aquel,
ceniza , se postraron en continua oracin, hasta cuya predicacin resplandece de gloria, mien-
que Dios escuch sus ruegos y libr al pas de )> tras que lleva la vergenza en sus acciones (3).
los Imperiales (1). De esta manera casi siempre refiere su doctri-
Muy de sentir es que no hayan llegado nos ria un hecho una parbola de la Escritura;
otros "mas abundantes fragmentos de la predi y en vez de in licar y pasar de ligero como el arte
cacin social de estos frailes, que con un fer ensea en las comparaciones, se detiene y com
vor hoy desconocido, se dedicalum difundir la place en ellas, cual conviene quien se dirige al
>az y hacer caer sobre la multitud la lluvia de pueblo, cuyo corazn solo con imgenes se lle
a Gracia, con discursos cuya niea retrica era ga. Lejos, .Tiernas de halagar los sacerdotes y
la cari lad, y en los que nada se encontraba que los obispos, descubre por el contrario sus lla
no sirviera para la edificacin. Cierlo es que se gas, con la mano segura y amoro.-a del mdico.
conservan algunos sermones morales y dogmti El obispo de hoy es semejante Balaam en su
eos, pero no son, indudablemente, mas que res burra, el cual no veia al ngel visto por sta.
tos descarnados, y de aridez escolstica por lo Balaam es un smbolo de aquel que rompe la
lanto; y no puede darse cuenta de su eficacia, fraternidad, trastorna las naciones y devora al
el que no los imagine revestidos de una palabra pueb!o. El obispo insensato precipita con su
animada, ardiente, fervorosa. ejemplo en el pecado y en el infierno: su locu-
Sin embargo, si no se examinan solo con el ra trastorna las naciones, su avaricia devora al
San
Antonio desprecio de lo pasado y con la idolatra de las pueblo, no ve al ngel, sino al diablo que le
de formas, auu podr reconocerse en ellos un fondo empuja hcia el ibisnio; y el pueblo sencillo,
Padoa. no escaso de doctrina y de sentimiento. San An de recta fe y actos puros, ve al ngel del con-
tonio decia: Un buen predicador es hijo de Za sejo, conoce y ama al Hijo de Dios (4)... El mal
learas, esto es, de la memoria del Seor: sieni- sacerdote y esos especuladores de la Iglesia son
pre d> be tener presente en su espritu la pasin ciegos, carecen de vista y de ciencia, son per-
>de Jesucristo. Eu el debe soar en la noche de tros mudos, los que una mordaza diablica
la desgracia, en l debe despertar en la ma- impide aliullar ; duermen en el pecado,
5ana de la prosperidad, y entonces el Verbo de aman los sueos, esto es, los bienes de la tier-
Dios bajar sobre l, Verbo de la paz y-de la ra, que son los juguetes de los hombres; su
vida. Veibo de la gracia y de la verdad. Oh frente, cual la de impdica cortesana, no sabe
palabra que no atormentas, sino que embria- ruborizarse: no conocen medida, y gritan siem
gas los corazones; oh palabra llena de dulzura bre dme, dme....; abandonaron el camino de
que infundes la bienaventurada esperanza las Jess para marchar por senderos de tinieblas y
almas que padecen; oh palabra que refrigeras desvergenza. Tales sois hoy; una eternidad
las almas sedientas! (2) de penas os envolver maana (5). Corroe la
En otro de sus sermones, figurando en Elias avaricia el corazn de algunos sacerdotes, me-
al predicador, r'ice: V.I es el Elias que debe subir jor dicho mercaderes: suben estos al monte Ta-
la cumbre del Carmelo, esto es, al supremo bor, que es el altar, y tienden las redes de la
grado de la santa conversacin , en donde ad- avaricia para pescar el oro ; celebran el sacri-
quiere la ciee a de cortar, con mstica circun- ficio de la misa por recibir algn dinero, y si
"lo vano y suprfluo. En seal de no no; y convierten el sacramento de la salud
ie que recuerda sus miserias , se en lgamo de codicia (6).... No hay mercado,
erra, y humilla hasta el suelo su no hay tribunal secular eclesistico en donde
-testimonio de profunda afliccin no se "encuentren sacerdotes y religiosos; com-
por sus pasadas iniquidades. Elias dice al sier- prany venden, edifican demuelen, hacen re-
vo .marcha y mira hacia el mar; este siervo es~
el cuerpo del predicador, que debe estar puro (3) Ibid. p. 335. 338.
(1) Ib. p. 6i.
y Tila . Clora, Ski Axtoxiho. (5) Ib. p. m. 3J9.
<i) Seiments sancl Aelon, Pjrs IGV p. 103. 16) Ib. p. 335.
TOMO IV. 4*
 60 EPOCA Xlt.
dondo lo cuadrado, llevan sus deudos ante los tros ni festines ; para evitar los disgustos de las
tribunales, y ensordecen al mundo con sus l- herencias, tengan todos hecho su testamento;
itigios mundanos (1) Qu distancia hay de transjanse los litigios entre los mismos intere
estos al verdadero sacerdote, al buen obispo, sados, y si no, llvense ante los jueces natura
nfigurado en el pelcano, el cual mata sus po- les; no se hagan juramentos que obliguen al ser
lluelos, derrama despus en ellos su propia vicio de un hombre de un partido , y ninguno
>sangre, y vuelve darles nueva vida! Asi el lleve armas, sino para la defensa de la fe, ele la
obispo, azota sus hijos, los mata con la cs- Iglesia y de la patria (4). Asi del mismo modo
pada de su palabra amenazadora, derrama des- que se formaba parte de un bando algn gre
pues lgrimas sobre ellos, y hace que brote en mio, todos quisieron tambin estar especialmen
sus corazones el arrepentimiento, vida del ^1- te adscritos una congregacin religiosa sin re
nia (2). tirarse por esto del mundo, sin dejar de ser es
Este es aquel Antonio para.oir al cual, dijeron posos, padres, obispos, caballeros, magistra
sus contemporneos que se reunan bandadas las dos , reyes pontlices.
aves, que los jumentos dejaban sus pesebres, y Tambin Santo Domingo haba fundado una
que se agolpaban los peces las playas; aquel rden , que al voto de castidad conyugal unia el
Antonio que impetr de los Paduanos el perdn de defender los bienes de la Iglesia amenazados
de los deudores inocentes, que protest en nom por los herejes; los que ellos pertenecan, se
bre de la religin y de la libertad humana contra llamaron primero: hermanos de la caballera de
Eccelino, el cual para todos terrible, temblaba Jesucristo, y despus de la penitencia de Santo
delante de aquel varn piadoso, y confesaba que Domingo; y fueron los que surtieron de familia
temia mas los frailes Menores que otra per res la terrible Inquisicin de Espaa.
sona alguna en el mundo (3). Cuando Antonio
fue admitido al banquete celestial, los nios cor CAPITULO VI.
ran por las calles de Padua, exclamando : San Inquisicin.Cruzada contra los Albigcnses.
Antonio ha muerto; cuando San Buenaventura
abri su sepulcro, encontr sus reslos converti Alcscribir este nombre, que excita en la imagi
dos en polvo, excepto la lengua que se conser nacin el recuerdo deuna grande iniquidad, que
vaba intacta; y el Sanio es el nico nombre que se quiso presentar como padrn de ignominia para
le da Padua, en donde parece que resucitaron la Iglesia, apresurmonos declarar que ninguna
las artes para adornar porfa su templo. parte tuvo en ella Santo Domingo; que su nimo
Pobres, penitentes, amigos del pueblo y ene fue fundar una rden, no para imponerla fe, sino
migos de los tiranos, modelos de virtudes v de para asegurar su libertad (5); y pasemos tra
ciencias los frailes Menores y los Predicadores tar de este deplorable asunto.
adquirieron por esto tanta influencia, y llega Los padres de la Iglesia proclamaron Ja liber
ron ser el mas firme apo\ o de la Santa Sede. tad de las creencias, mientras fue la suya perse
En donde quiera que estuviesen podan confesar guida; pero como vieron abusar de ella los he
y predicar, debiendo todo prroco cederles el rejes, dedujeron que el error es por su misma
pulpito ; el pueblo los escuchaba gustoso, los naturaleza intolerante y perseguidor, y que asi
consultaba, parta con ellos el pan que la Pro como en los cuerpos , asi tambin en los enten
videncia le deparaba; y aquellos actos de absti dimientos, los mas robustos pueden tiranizar
nencia y de abnegacin conmovan los hom los mas dbiles; y que por consiguiente, la per
bres, que en el sacrilicio descubran el amor, y secucin de los errores no era mas que una justa
en el amor la virtud. y legtima defensa contra la tirana de las per
Orden Para introducirse mas y mas en la sociedad, secuciones y de la seduccin. A esta conclusin
Terce instituyeron la rden Tercera, compuesta de le condujeron San Agustn los excesos de los Do-
ra. gos, que vivan en sus casas , dedicados sus natistas, siendo asi que'anteriormente habia de
faenas, ligados la orden por medio de ciertas fendido la libertad absoluta, si bien es cierlo que
prcticas, y por la participacin que tenan en recomendaba la correccin, no el castigo con el
los tesoros de las oraciones. Cualquiera podia ltimo suplicio, recordando que Dios no quiere
entrar en ella, bajo cuatro condiciones: restituir la muerte del pecador, sino que se convierta y
lodo lo mal adquirido, reconciliarse sinceramente viva.
con el prjimo, y observar los mandamientos de El derecho romano, sin embargo, haba ya
Dios, de la Iglesia y de la regla; las mujeres tratado antes de esta materia: los emperadores
necesitaban el consentimiento expres tcito acordndose del tiempo en que reunan en s los
del marido; y fin deque no hubiese mas vncu dos poderes como gefes del Estado y pontlices
lo que la libre voluntad, se adverta los terce supremos, creyeron que la ley debia amparar las
ros que la inobservancia de la regla no llevaba creencias y el culto, asi como amparaba los bie
consigo la pena de pecado mortal. nes y las personas, y multiplicaron este fin sus
Con esto, Francisco, demostraba conocer que
las reformas deben principiar por la vida doms (i) Impugiialionis arma serum fralres non deferanl , nisi pro
tica, por la familia; queda desterrado el lujo y rum defen*ione romana; ecttike, chrstia,m fidei, re etiam ierra ipso-
el codicioso afn de la ganancia ; nada de tea- , fap. 7.
(S) Las Corles de Espua de 1812, en el diclmen sobre el pro
yecto de abolicin de la Inquisicin , declararon que Santo Doniin-
g)no opuso i la hereja otras armas, sino /as oraciones, /aparien
(1) /*. p.24l. .. cia g la instruccin. Tampoco tuto parle en la desgranada guer
(2) /*. p. 239. Vase Chauvin, tlist. de Saint Trancis. ra albigense, t tanto es asi, que Hurter pudo describirla con toda
(3) De fralribus minoribus Eccclinus plus timebat in suis factis, minucinsid <[', sin que aparezca siquiera cu ella ti nombre de San
itiam de aliqulliui all-t lorsonisin mundo, Uolandiso , p. 279. io Domingo. (
 I-NQUIICION.CRUZADA CONTRA LOS ALBIGENSES. 61
decretos, sancionndolos con penas corporales. Esta es la primera ley de muerte que se pre
Constantino public dos contra los herejes, uno senta contra los herejes: el mismo emperador,
Valentiniano, dosGraciano, quince Teodosio, tres ademas, en las Constituciones del reino de Sici
Yalentiniano II, doce Arcadio, diez y ocho Hono lia (1231) habia dado olra contra los Patarinos,
rio, diez Teodorico II, y tres Valentiniano III, que lamentndose deque desde la Lombarda, en
se hallan todos insertos en el Cdigo. Conmin donde abundaban principalmente, haban pene
banles en ellos con penas diferentes, aunque rara trado en gran nmero en Roma, y hasta en Si
vez con la de muerte, pues los obispos se opo cilia (2); y envi en su persecucin al arzobispo
nan ello : estos se confiaba al decidir si una de Ueggio y al mariscal Ricardo de Princi
opinin era no hertica; pero el conocimiento pado.
del hecho y la sentencia correspondan al magis Siguiendo el ejemplo, y autorizadas por los
trado civil. decretos imperiales, las diferentes ciudades dic
Tal fue la prctica en la decadencia del Impe taron leyes contra los herejes, persiguindolos de
rio Occidental: tal fue tambin en Oriente; mien muerte;" y en Miln se orden que toda perso
tras que entre nosotros, despus de la invasin, na pudiera su libre arbitrio apoderarse de un
si ocurra el caso de tener que castigar algn hereje, y que la casa en que esle fuese habido se
transgresor de las leyes eclesisticas, el obispo demoliese y se vendieran en pblica subasta los
ejerca aquella autoridad de que gozaba, mixta efectos que en ella se encontraran (3). El arzo
de secular y de sagrada. Algunas veces, sin em bispo Enrique de Sllala, nombrado entonces in
bargo, considerndose la hereja como desobe quisidor, jugulavit htereses, por lo cual le en
diencia poltica, se proceda contra ella por la salza su epitafio; pero la ciudad le arroj de su
fuerza; como sucedi cuando habindose acogi seno. Todava se conserva en Miln la esttua
do algunos herejes al castillo de Monfortc sobre ecuestre de Oldrado de Trezzeno , podest ,
8. el Astigiano, Heriberto arzobispo de Miln lo quien se alaba en la inscripcin, porque Calha-
tom por asalto, y conducidos la ciudad sus ros ut debuit uxit (4).
defensores, los conden las llamas. No se desalentaron por esto los herejes, antes
Restablecido el derecho romano, se encontr bien cobraron nuevo aliento, principalmente en el
en l apoyo para las persecuciones contra los he Langedoc, en donde se apoderaron de los bie
rejes, asi como se encontr para la tirana sin nes de la Iglesia, mofndose de los predicado
tener presente que la ley de amor habia abolido res, y convirtiendo las cosas santas en objeto de
aquella terrible legislacin. Federico Barbaroja, ludibrio ; de tal modo, que era vergonzoso y casi
en un concilio celebrado en Verona con asisten un delito el llevar corona abierta, y los canni
cia de Lucio III (1 18 i) orden los obispos que gos de Beziers solo pudieron conservar su iglesia
se informasen de las personas sospechosas de convirtindola en fortaleza, mientras que desde
hereja; que distinguiesen entre los acusados, los
confesos, los penitentes, los residentes y los con llum in e,s vestigium supersit erroris , ac fintimas el remota:
victos de hereja, que si eran clrigos religio quaseunque precivaa fama parles altigerit , inflicta pena verter-
sos fuesen privados de sus beneficios y entrega sle real, el mnibus itmolescat , no* ard'nt voto lelarc paecm Eccles-
, el adversus hostes fidei el ad glorian el honorem matr-
dos al brazo secular, y lo mismo si eran legos; y Ecclesle nltore glaiio potenlcr accingi. Dal. Tarenli XXVIII feb.
3ue los sospechosos se purgasen siendo castiga Iwhcl. IV.
(2) Coaslilulio inconsulilem. Const. de reeeploribus .lib.I.
os desde luego, si reiucidian. Otn III (1210) Una carta de Honorio a las ciudades lombardas en 1226 (Rain. ad.
sujet desde Ferrara los Cataros y los Pala- an. N 26) dice, que el emperador tenia quejas de que las ciudades
lombardas 1c hubiesen impedido el proceder contra la hereja del
rinos la ley del Imperio y graves castigos; y iUiodo que tenia pensado. En otra carta publicada por Hoffer, Fe
posteriormente Federico II al tiempo de su coro derico insiste con nuevo ardor en la idea de reprimir la hereja:
Vi regi regttm, de cujas nutu feliciler imperamus, quanlo per eum
nacin (1220) fulmin contra los herejes penas hominibus m'ijora recipimus, lano magniftcfiititis el devolius ob-
temporales, repitindolas desde Padua (1240) en pro seqnamur, el obeAientis fllii maler E , tidcnl devolionem ex opere
slaln fldci chrisltane, cujus sumas lunq. calkolicus Imp. pre-
cuatro edictos, en los cuales chacendouso de la cipui defensores, novan opus assnmpsimus ad exlirpandan de reg-
espada que Dios le ha concedido contra los ene- fldem. Cnmherel. no nostro pravilatem, que lalenter irreplt el tacile contra
enim ad uoslram audientlam pervenisset, quod, tumi
migosde la fe ordena que los muchos herejes, multoriim tenei manifesta suspicio, partes aliqnas regni nostri
de que se encuentra especialmente infestada la nant cuntagium hcrt't. pestis invaserii, el in locis qttibsd, oceulte latl-
erroris hujusinodi semina redivivo, quorum eredtdtmus per
Lombarda, st-an presos por los obispos, y entre penas debitas extrpasse radica incendio tradis, qnod eridens
gados las llamas abrasadoras , privados de jusiilitrias crlminis participinm orguebat; providimus ut per smgutas regiones
cum aliquo ven. pretaln de lalium tlalu dtitgenter in-
la lengua (1). qtttranl, elpreserttm in lois, in quibussiisvicium sil herticos lati-
tare, omni sotlicilU'tini discutan! verilatem. Quidquid autem inve-
(1) El doctor Hofller, profesor en Munich, public en 18U nirent, fidclUer redaclum in senptis. sub nmbor, testimonio sere
(Kntstr Friedrick II , fin felrag tic.) algunas cartas Inditas de nan nuslre significenl, ut per eos inslrucli, ne processu lemporis
Federico II, entre las cuales se encuentra la siguiente al papa Gre iltic herelicorum germina pu/lulent , ubi fundare studemus flde
gorio , relativa i la Inquisicin contra los herejes : firmatnetttum, contra herticos, el fautores eorum, si qui fuerint
Cetetlis altitudo conidia, que mirabtliler in rta sapientia cune- animadversione debita tnsurgumus. Qulit vero supradicta vcllemut
ladisposuit, non immerilo sacerdotii dignilatemet regni fastigium per llaliam el Imperinm exequi ut sub felicibus temporlbus nostrls
ad mundi rgimen sublimavit , uni sptrilualis el nltert malerialls exlteme status idel chrisltane, el ut principes altt super hit Ce-
ennferens gladii poleslaiem, ut hominum te dierum excrescenle sarem imlcnlur; rogamus Bealtt. Vcstram qual. ad vos , quern
malitia, el humants mentibus diversar , superstitiouum erroribtts spectat relevare chrtst. religlonis inc^mmodum, ad tan pum opus
inaumatis Merque juslllie gladius ad correctienem errorum in me elofflcii veslr. debttum exequendum iltligentcm operam atsnmatis,
dio suraeret, el dignam pro uteritis in attclores scelerum exercerel nostrum si placel efficaciler coailjuvandnm propositum , ut de
ultioiiem... Quia iailur ex Apostolice prarisionis inslanlia, qua te- utriusque senlenlia gladii, quorum de celeste provisione tobls ac
nemini ad extirpandam herel'vam pravitatem , polentiam noslran* nobis el collala poteniia, subsidtum non dedlgnatur ttternum, he
adtjusdem heresis exlerminium precibus el momtis exlstiis: ecce relicorum insania ferialur,qui in contemtum divine potentie extra
ad toem vinutls reslre, ieln fidei quo lenemur ail fovemtam etcle- matrem Ecclestam de perverso dogmtle sibt gloriam arroganter
siaslieam unilatein gralanter asurgmus , beneplaciis veslrls de- assnmunt. Messine XVJttl. ndic. VI.
totit affrcDbis concurrentes. Iltam diligentiant el tollicitudinem (3) Como, P. II, f. 72.
taptuturi ad eeellendnm el dissipandum de prediclis civilattbus (i) Por til: se li .ll.i en la plaza de los Mercaderes. Hilvano
peslem herellce pravilatis ut anclare O. , cni trato* inde obse- Fiamma, sin embargo, cronista de recto juicio, dice: In marmore
quium prestare confidimus , te veilrti coadjuvanlibus merilis, super cquum residens sculplus fuil, quod magnum tituperum fuil.
 62 EPOCA XII.
Tolosa, Roma de los Patarinos, salan para todas Raimundo, que asolaban el pas, y que confun
partes misioneros difundir el error. didos con los herejes en la atemorizada imagi
El maniqueismo destruye la sociedad por su nacin del pueblo, eran causa de que el odio
base , por lo que convenia que fuese por la so contra aquellos se aumentase. El rey de Francia
ciedad rechazado con el mismo ardor con que la les auxili con quince mil hombres; el de Ingla
combata, v quedara decidido si podran los hijos terra permiti que se hicieran levas en la Guie-
seguir diciendo todava, padre mi. Habiendo na; y de este modo cincuenta mil guerreros os
sido intiles las armas espirituales, el cardenal tentaron la cruz sobre su pecho, diferencia de
Enrique obispo de Albano implor el auxilio del los Romeros peregrinos que la llevaban en los
brazo secular, y con un ejrcito oblig Rugie hombros, contndose en el nmero de aquellos
re II abjurar sus errores , entrando en su pas j el duque de BoTgoa, los condes de Nevera y
sangre y fuego. Inocencio 111, apenas ocup i de Saiut Pol, y Simn de Monforte.
la silla pontificia, descubri los medios de arran Raimundo era uno de los prncipes mas pode
car las malas semillas , y al efecto envi dife rosos, v acaso el mas rico de toda la cristiandad;
rentes predicadores, exhortando los prncipes, conde de Tolosa, marqus de la Alta Provenza,
al mismo tiempo, que secundaran sus esfuer seor del Quercv, del Rouergue, y del Vivarais;
zos, y cuando los inquisidores Raniero y Guido habia obtenido del rey de Inglaterra el Agenais
excomulgaran cualquiera, los seores deban por dote de una de sus mujeres , y del de Ara
confiscarle sus bienes y hacerle salir desterrado, gn el Gevaudan, y tenia ademas la supremaca
castigando al que opusiera resistencia. A estos se sobre muchas de las ricas ciudades de Pro-
1119. agreg, luego el legado Pedro de Castelnau, ar venza, y sobre algunos condes de los Pirineos.
cediano de Magalona, mas fervoroso aun que sus Pero sus vasallos, ya antes tardos en su obe
dos compaeros. diencia, exhimanse ahora de toda sujecin, no
Por aquel tiempo, Raimundo VI , conde de teniendo freno alguno: las ciudades se habian
Tolosa recorra la Provenza y el Langiledoc, ha acostumbrado la libertad; y el rey de Francia
ciendo me sus terribles Ruaros devastasen las | odiaba Raimundo, por haber este pedido ayu-
tierras de los ciudadanos y de las iglesias, no da Otn IV de Alemania , del cual era vasallo
observando la cuaresma, los domingos, ni las lies- por la Provenza. Raimundo, conociendo que
tas; expulsando a los obispos de sus ciudades, leadria que luchar, no solo contra los enemigos,
rodendose de Hetweos y de herejes , entre los sino tambin contra los suyos, se someti nue
cuales quera educar su hijo; viviendo con tres vamente ; y habiendo ido en camisa la iglesia
mujeres, y esto sin hablar de sus incestos y otras en que yaca el asesinado Pedro, el legado le
abominaciones. Pedro leamone;-t en nombre del eeb al cuello una estola, y tirando de ella y
papa para que dejara de hacer la guerra sus azotndole le llev hasta el altar mayor, e
ve< inos, y se uniese ellos para una cruzada donde le di su absolucin, imponindole por
contra los hereies, y como se negara obedecer, penitencia la obligacin de guiar en persona la
le excomulg el legado. Sometise entonces Rai Cruzada contra los herejes, deudos lodos y va
mundo; pero habiendo muy pronto faltado su sallos suyos, dando al efecto en garanta siete
palabra Pedro le ech en cara su perfidia. A los castillos.
1208. pocos dias un caballero de la corte de Raimun La religin ahora, como otras muchas veces,
do asesin Pedro, y luego huy ampararse no era mas que un pretexto para desfogar las
del conde de Eoix. iras nacionales, porque una inveterada enemiga
Fulco, trovador elegante, despus monge y divida estos meridionales de los Francos, que
por ltimo obispo de Tolosa, y Simn, barn y hubieran querido introducir el habla y la civili
luego conde de Monforte, celoso cristiano y cru zacin germnica entre aquellos en donde pre
zado que habia sido, acusaron de aquel asesnalo valecan todava las romanas; de modo que exas
Raimundo; Inocencio III, que siempre habia perndose los antiguos odios, todos los naturales
recomendado sus legados la mayor templanza de aquel reino y principalmente los de la isla de
para que no confundiesen con la zizaa el trigo Francia corrieron alistarse bajo las banderas
sano, depuesta ya toda consideracin, excomul de los obispos y de los barones, en tanto que
g al conde sin oirle, exhimi sus sbditos de Teodorico, arcediano de Pars, hacia construir
la obediencia, invit con indulgencias tomar las mquinas de guerra. Capitaneaban el ejrci
contra l las armas, y concedi sus Estados al to dos legados y Simn de Monforte, guerrero Simon
primer ocupante (1). Entonces salieron los Cs- muy hbil y de ambicin obstinada, afectsimo ite
tercienses publicando esta Cruzada de nuevo ge la Santa Sede, inaccesible la compasien , ni Monfor- te.
nero, con el mismo fervor con que se publicara para s ni para los dems, de severas costum
en otro tiempo la de Tierra Santa: levantronse bres, y deilimitadaconlianzaenDios. Encontrn
en armas muchos seores, quienes las conquis dose entre los Cruzados, cuando estos se dirigie
tas del Anjou y de la Normandfa por Felipe Au ron sobre Zara, como llegara saber que el papa
gusto habian desposedo de sus heredamientos; desaprobaba su conducta, se retir solo del cam
otros movidos por la comodidad de las indul po: otra vez, punto ya de empearse en un
gencias y por las riquezas del Langiledoc, y mu combate desigual, dijo: Toda la Iglesia ruega
chos tambin para exterminar los Ruteros de por m, y es imposible que sucumba; y era tal,
(1) Histoire de, la crotsade eonlre les Albigeoh, erile en vera en suma su reputacin enire los caballeros, que
proceneaia por un poete conlemporan, Iradufe et public par Pedro II de. Aragn le envi su hijo para que
M. Fauriel. Pars 1837.
1. 1. Barrad Darragon, Histoire des croisades contre les Al le educase; y era adorado por el pueblo, hacia
bigeois. Il)id. 1810. el cual tenia consideraciones que aquel no es-
 INQUISICION. CHUZADA Cm'ftA LOS ALBICENSES. 65
taba acostumbrado . ((Habiendo ocurrido una al conde de Foix de su .mismo nombre, y uno do
lluvia repentina (refiere un cronista) creci el los mas fervorosos Albigcn<es, el cual, ponin
rio de manera, que nadie podia pa-ar sin gran dose la cabeza de estos, mejor algn tanto
riesgo de la vida. Ya cerca de anochecer vien- su suerte, al paso (pie la de. Monforte decaia.
do el noble conde que casi todos los caballeros y Habanse ofrecido este los feudos de aquel
los mas fuertes de su ejrcito se habian arroja- para empearle proseguir la empresa; pero
do na 'o, logrando llegar al castillo, mientras los Cruzados desertaban, como solia acontecer
que la infantera y los de menos nimos, no pu en las guerras de entonces, de modo que el con
liendo hacer otro tanto, permanecan todava de se encontr casi abandonado, con cuatro mi
en la opuesta orilla, llam su general y le dijo: quinientos Borgoones y Tudescos, y por lti
^Quiero volver al ejercito. Aquel le respondi: mo, solocon los que el mantena sus expensas.
HQu decs! El cuerpo principal del ejrcito Raimundo de Tul osa, viendo que la humillan
iH'st ya en a plaza , y tolo queda al otro lado te penitencia que habia sufrido no ponia salvo
pa chusma de los peregrinos y gente de pi; sus Estados, se dirigi Roma con objeto de
nademos de que el agua va. con lal Violencia que pedir justicia Inocencio 111, y de informarle 121-
anadie podra pasar, y esto sin contar con que de cun mal se habian cumplido sus instruccio
npodrian llegar los Tolosanos y pasaros cuchi- nes. El pontfice, oidos los lamentos de los Pro-
dUo vos y los dems. A lo cual replic el con- venzales, orden que se formara Raimundo
)>de: No permita Dios que siga vuestro consejo. un proceso regular por el asesinato de Pedro de
f,os pobres de Cristo estn expuestos los ace- Castelnau, y que se le diera una solemne re
ros enemigos y la muerte, y habia yo de per- paracin si era inocente, reservndose la deci
nmanecer en el castillo? Sea de mi lo que Dios sin si era culpable. Recomend especialmente
nquiera, ir a reunirme con ellos; y saliendo que se procediera con actividad; pero en vez de
inmediatamente atraves el rio, volvi adonde ser asi , se dilat su conclusin por los sutiles
se encontraban los peones, y con otros cuatro artificios de Teodosio, arcediano de Pars, y le
cincocab illeros, permaneci entre ellos cuantos gista , y por ltimo se intim al conde de Tolosa
dias fueron necesarios para rehabilitar el ptien- que aceptase sin mas tardanza las siguientes
te , y que todos pudieran pasar. (4) En otra condiciones : Que depondra las armas, y repa
ocasin, habindose echado fuera de una forla- rara los daos causados la Iglesia; que sus
leza sitiada todas las bocas intiles, l las recogi, vasallos se vestiran de luto en seal de peni
y cuid con todo esmero de hacer que no se tencia , y que solo podran comer dos especies
atentase al honor de las prisioneras. de carne; que expul-aria todos los herejes,
Bajo el mando de estos caudillos, se dirigi haciendo entrega de los que fueran reclamados
el ejrcito cruzado contra Beziers, cuyo vizconde por el legado, y demoliendo sus castillos; que
protega los herejes, y habiendo* tomado la los nobles no residiran en estos ni en las ciuda
Slaza por asalto, fueron pasadas cuchillo son des; que to lo padre de familia pagara al legado
e campana veinte mil personas de ambos sexos, cuatro dineros ; que l en persona habia de ir
pereciendo siete mil abrasadas en la iglesia en peregrinacin - Jerusalen, y no volver sin
donde se habian refugiado, y diciendo los capi permiso; y que cumplido lodo esto , el legado y
tanes los que preguntaban cmo habian de AJonforte le restituirn los Estados cuando les
distinguir los Catlicos: Matad, matad todos, paredera bien hacerlo. Lgrimas de clera der
que Dios sabr distinguir los suyos. ram entonces Raimundo, y resolvi desespe
A tan terrible ejemplo, los habitantes de todas radamente lanzarse las armas ; y fue por esto
las dems ciudades huveron las montaas. Rai excomulgado como hereje y apstata, y sus do
mando Rugiero, sobrino del conde Raimundo y minios adjudicados al primer ocupante.
vizconde de Beziers se acogi Carcasona, ciu Alicia de Monlmorcncy , esposa de Monforte,
dad muy fuerte; pero en la cual se habia reuni habia proporcionado este un nuevo ejrcito ; y
do tanta multitud de gentes, que no era posible algunos otros seores se unieron tambin al cam
la resistencia. Pedro de Aragn, deudo suyo, in pen de la fe, al nuevo Macaneo, que se dispuso
tercedi en su favor con los Cruzados, impetr atacar los Provenzales en los castillos que
del legado permiso para que saliera con doce se habian refugiado. En el de Minerva, las
mas, todos con sus armas y bagajes; pero aquel puerta- de Narbona, se resistieron aquellos como
joven tan altivo como generoso: Antes, dijo, me quien no tiene mas perspectiva que ia muerte, y
dejar desollar vivo, que abawlonar los que habindose ofrecido salvacin cuantos abjura
por mi causa se encuentran en peligro. sen, ni uno solo acept el ofrecimiento, habin
Muchos lograron salvarse por un camino sub dose arrojado ciento cuarenta las hogueras
terrneo que iba salir tres leguas de distan que para los Catlicos tenan preparadas en el
cia de la ciudad; los restantes tuvieron que sa cuso de salir ellos vencedores. Igual suerte cupo
lir de esta desnudos. De los herejes que entre otras fortalezas , y sobre las mquinas cons
ellos se encontraron fueron ahorcados cincuenta, truidas por Teo.losi'o se ponan crucifijos, fin
y cuatrocientos quemados. Raimundo Rugiero, de que apareciesen mas criminales los sitiados,
que pesar del salvo-conducto, habia sido hecho si hacan armas contra la sagrada efigie. El que
prisionero, fue desposedo de sus Estados; y recuerde los desastres de Francia en el ao 89,
muri fue muerto al poco tiempo, recomen y los atroces castgos que los seores de cas
dando su hijo, de edad de dos aos la sazn, tillos se impusieron, podr formar una idea
exacta del fiero carcter de la guerra que nos
(1) Pedro de Vaox-Csrju, c. 68, historiador de la Cruzada y ocupa, y de cmo las iras del pobre se ensaan
actor en ella al mismo tiempo.
f
 /

64 EPOCA xn.
contra el rico, cuando se le dice que no hay ra Inocencio, muy mal informado, continuaba
zn alguna para que le respete. predicando paz y templanza, y envi como le
Monforte, dirigindose despus contra Toiosa, gado adltere cardenal Pedro de Benevenlo,
prometi la paz cuantos tomaron parte con los para que reconciliase con la Iglesia los exco
Cruzados. Fulco haba organizado en dicha ciu mulgados y redujera Toiosa repblica inde
dad los Catlicos, bajo el nombre de Compaa pendente, con t:il que se convirtiesen. Absolvi
blanca: y al acercarse los Cruzados, sali de tambin los condes de Comnges y de F<>ix, y
ella el clero cantando las Letanas, de modo que al vizconde de Narbonay de Toiosa; y habiendo
Toiosa qued privada de los oficios sagrados y sacado del poder de Monforte Jaime, rey de
abandonada la maldicin del cielo. Los amigos Aragn, que le habia sido confiado por Pedro II
del conde , que todava le permanecan fieles en para que le educase, le restituy los Arago
su desgracia, se hallaban aterrados; pero los neses. El mismo Raimundo resign sus Estados
seores de los Pirineos, viendo que Monforte no en manos del legado, prometiendo permanecer
trataba mejor los Catlicos que los herejes, y tranquilo en donde este le indicase, hasta que le
comprendiendo que la guena no era religiosa diera su permiso para ir pedirle perdn.
sino de ambicin, tomaron partido con Rai Pero las expediciones continuaban pesar de
mundo, y obligaron los Cruzados levanta ' el esto contra el Perigord, el Agenais, el Qucrcy
cerco. y la Ruergue ; y Simn de Monforte se propuso
El rey de Inglaterra no osaba declararse abier formar para s un reino independiente con los
tamente , el de Aragn tenia sobre s los Al vastos Estados que haliia conquistado con las
mohades, que acababan de llegar del Africa, si armas de los Cruzados. Dilc con efecto la in
bien inmediatamente que se lo permiti la hata vestidura el concilio de Montpeller , y Fulco , el
ja Ha de las Navas interpuso su mediacin con el poeta arzobispo, fu tomar posesin de l con
papa; y el mismo Felipe Augusto manifestaba la fuerza y el rigor, expulsando Raimundo,
deseos de que se pusiera fin tanlo estrago. pero no lo consinti Inocencio, si antes no recaa
Inocencio, aunque exento de las pasiones de los una decisin de un concilio general. Compareci
que deseaban abatir el podero de la casa de To ante el papa Raimundo con su hijo, le recibi
iosa , no estaba , sin embargo , bien informado paternalmente el pontfice, y convencido entonces *f5-
de lo que pasaba , ni era tampoco bastante de las violencias cometidas por sus legados, por
contener la furia del torrente. Escribi no obs Fulco y por Monforte, intercedi en favor del
tante sus legados , diciendo que Raimundo, conde de Tolo-a. El clero dcLangliedoc, sin em
aunque culpable, no estaba todava convicto de bargo que all se hallaba reunido (1), ya fuese
los crimines de hereja ni homicidio, y que no por enemistad ya por el convencimiento de
podan concederse , por lo tanto , sis Estados que no poda destruirse la hereja sin destruir
mas que sus herederos; exhort Monforte aquella familia, se opuso toda clemencia. Pa
la restitucin para que no pudiera sospecharse saron, pues, Monforte los Estados de Raimun
habia combatido no tanto en defensa de la fe do, con la obligacin de pagar este la renta
iia cuanto de sus propios intereses; pero entre tan anual decuotrocientos marcos de plata(2),000 fr.)
to, un concilio reunido en Lavaur, rehus toda debiendo quedar los dems dominios de la Pro-
justificacin por parle de! conde de Toiosa, hizo venza bajo la custodia de la Iglesia, hasta que
presente al papa que peligraba la Iglesia si no sa restituyesen al joven Raimundo, luego que
se destrua aquel, y Monforte despus, con el llegara la mayor edad. El pontfice prodig
carcter ya de seor, convoc los Estados en este toda clase de consuelos, y le asign el con
Paraicrs, y les dict una constitucin. Entonces dado Veneciano, el Beaucaire y la Provenza,
Pedro de Aragn , que en vano habia defendido dicindole repetidas veces, espera con paciencia
por s mismo en el concilio de Lavaur sus ami hasta el nuevo concilio. Preguntle entonces Rai-
gos y vasallos, recurri las armas, y atac
Monforte con cuarenta mil infantes y dos mil ca di(1)un gran Luego que el Padre Sanio hubo escuchado a unos y otros,
suspiro .. tom un libro, y demostr i lodos, cmo se
ballos. Como hubiese escrito una seora de ria una gran injusticia el no restituir las tierras y seiioros arreba
Toiosa, en estilo verdaderamente caballeresco, ti gran mjuslieiabarones....
tados a aquellos lo bien veo y reconozca que se come
con aquellos seores y principes; pero soy ino
que solo por su amor habia tomado las armas, cente, y nuda suba no habindoseles causado eslos daos por
Monforte dijo los suyos: Cierta es nuestra vic mndalo mi.... puesto que el conde Raimundo siempre se haacer-
cado m, como hijo obediente, igualmente que los principes que
toria, porque nuestro enemiyo solo tiene su con el estn.... Un gran clrigo , cuyo nombre era Teodisio , biio
favor Ils oos de su bella; y con escasa gente, Srescnte al Sanio Padre todo lo contrario de In ,quc ames le ha-
ia dictio el arzobispo de Narbona: Bien sabes los tiramtes trabajos
pero toda bien armada, y habiendo antes con sufridos din y noche por el conde de Monforte y por el legado, con
grave peligro de su persona, para convertir la verdadera fe /i
fesado y comulgado, le "sali al encuentro en dominios de esis principes qnc se hallaban llenos de herejes. Y
Muret. Antes de la batalla puso sob e el altar ahora los han destruido, y lodos pueden ver con cunta dlfuullad,
a, sus armis, como para recibirlas de Dios, y des- yMonforte t no puedes por esto usar de rigor con tu legado. El conde de
tiene justa causa y manifie sto derecho de ocupar tus
Murct. pues comenz brava pelea, en la cual pereci el Estados, y le haras grave injusticia desposeyndole de ellos,
mismo rey: valeroso caballero, ciertamente, que porque dia y noche trabaja en defensa de la Iglesia y de sus dere
chos. El Padre Santo, habicnJo oido a iodos, respondi que es
habia tomado las armas, no en defensa de la taba perfectamente informado de todo lo contrario, que sabia
muy bion que el legado habia destruido los buenos y los justos,
hereja, sino en la de sus vasallos, injustamente dejando impunes los malvados, llegando sus oidos diirlis que
despojados. Raimundo, volviendo Toiosa, au jas contra el cund y el legado, etc. ele y que por mas que hi
toriz los magistrados municipales, para que dicliu que el padre no
ciesen dijesen, nidie despojarla, pues que Dios mismo habla
dene pagar la iniquidad del hijo, ni el hijo la
entraran en tratos con los Cruzados; y despidin del padre... ' en cnanto al hijo, si el conde ie Montarle le usurpa
tus dominios y seoros , yo le dar oros cun que podra recuperar
dose de los suyos, fu reunirse con sus amigos el resto.' Crnica del Langedoc, en las Preuves de l histoire de
en Provcnza. Litngedoc.
 INQUISICION.CRUZADA CONTRA LOS ALBIGENSES.
mundo : F si en el Interin procurase recuperar estragos de la guerra. Libr Tolosa del nuevo
mi patrimonial lo cual contest el papa, cerco el arrojado valor de Raimundo VI, que
lole su bendicin (1). di nuevo impulso sus conquistas ; pero muri <M9
El odio de aquella expedicin recay princi- en medio de ellas (122:2) , sin que ni entonces ni
Ealente sobre Roma ; los trovadores que ha- despus hubiese quien se atreviera clavar una
ian asociado su voz la de los que predicaban tabla de su atad , hasta que di sepultura sus
la razada para la Tierra Santa, clamaron ahora restos aquella revolucin que turb la tranqui
contra los que publicaban la guerra contra los lidad de que tantos otros disfrutaban en sus
herejes , y en estos intrpretes de las pasiones tumbas.
populares se pone de manifiesto aquel espritu Que la guerra era mas nacional que reli
de oposicin , de mofa y de hostilidad , que no giosa lo acredita la conducta de Monforte; el
encontraron en la historia de la edad media los cual distribuy cuatrocientos treinta y cuatro
que le estudiaron nicamente en las sencillas feudos entre varones franceses , hizo conferir los
crnicas. Por qu ha de maravillarnos que obispados eclesisticos del Norte, oblig las
est el mundo sumido en el error, pacto que doncellas contraer matrimonio con franceses y
t, oh Roma, pusiste al siglo en trabajosa guer sustituy en suma la poblacin romana con un
ra , y por t han sido muertos y sepultados el nuevo pueblo germnico.
mrito y la misericordia? Malamente gobiernas, Felipe Augusto habia rehusado la oferta que 1H5.
oh Roma: de Dios venga tu ruina, pues que tanto Amalrico le hiciera de cederle todas sus pose
te afanas en predicar contra Tolosa ; torpemente siones ; pero su muerte la acept Luis VIH
muerdes las manos, como sierpe enfurecida, mas fogoso y menos prudente que su predecesor;
grandes y pequeos. El Santo Espritu que se y excitado por el papa Honorio III prosigui la
revisti de carne humana escuche mis votos y expedicin contra Raimundo VII que en vano
te arranque la lengua, oh Roma, que tan arti habia procurado atraer su partido los gran
ficiosa y malvada te muestras contra nosotros. des vasallos. El rey entr en Lyon con cincuenta 1
Arnaldo Amalrico , legado pontificio haba to mil caballos y cien mil infantes: rindironsele
mado para s el arzobispado y ducado de Nar- con sumisin muchas ciudades; y la de Avion
bona , con gran disgusto de Simn que le aco fue desmantelada, demolindose trescientos pa
meti y se apoder viva fuerza de aquella ciu lacios que eran otros tantos castillos , impo
dad. Entonces el arzobispo excomulg al gefe nindose exborbilanles multas.
de los Cruzados; pero aquel le despreci , porque Poco despus de esto muri Luis y la guerra
el papa nada dijo contra l. Felipe Augusto di continu con suceso vario entre Raimnndo VII y
Monforte la investidura de los bienes posedos; Umberto VI de Heaujeu quien se dej el go
mas el joven Raimundo, habiendo llegado con bierno de las conquistas. Para castigar la cruel
su padre Provenza , fue en ella muy bien aco dad de Raimundo que mutilaba todos sus pri
gido , y amparado por los seores y muchas ciu sioneros, di Umberto nuevo impulso la guerra
dades pudo rechazar Monforte. Este entonces, con metdica ferocidad, destruyendo los viedos
acusando los Tolo.-anos de haber tomado par que constituan la riqueza del pas; de modo
tido con Raimundo, los puso cerco ; vano fue su que el vergel del medio dia se habra convertido
valor , y Monforte los hizo capitular, y violando en un desierto, si Raimundo hubiera tardado
despus los pactos, los pas cuchillo. Deses un momento en someterse bajo cualquiera con
perados entonces , se dirigieron Raimundo el dicin. La paz se concluy por mediacin de
padre; y entrando este en la ciudad con bastan Teobaldo IV de Champaa, trovador, y Rai
tes fuerzas, llam su defensa sus deudos, mundo prometi que seria fiel la Iglesia y al
amigos y ofendidos. rey de Francia, que nadie perseguira por ha
Monforte, sin embargo, volvi poner nuevo ber sido cruzado, que continuara la guerra
tus. cerco la ciudad ; pero fue muerto en su em contra los herejes aunque fueran deudos ami
presa dispersndose los suyos. Amalrico su hijo gos suyos, que haria exquisita investigacin
fue proclamado por los Cruzados ; pero se puso dando dos marcos el primer ao y uno los si
al frente de estos Luis, hijo de Felipe Augusto, guientes cualquiera que se apoderase del que
jven hroe vencedor de los Ingleses en otro hubiera sido condenado como hereje por el obis
tiempo, y con l se renovaron las victorias y los po , que desterrara los Judos , que restitui
(1) Epiat. 14del 19 de mayo de 1229, en Rainald, N. 44. ra la Iglesia los bienes que la haban sido ar
Aflora reflere la historia y dice : que cuando el bijo del conde Rai rebatados pagando los diezmos y diez mil marcos
mando estovo cuarenta das en Roma , se present al Padre Santo
can sos barones y seores; y llegando el , y despus de saludar como indemnizacin de los daos causados los
ionio convenia tan gentil mancebo como l era, y tan bien educa eclesisticos, y otra suma estipulada para que
do . pidi permiso para volverse i su pas. Y cuando el Padre San hubiese en Tolosa cuatro maestros en teologa,
to oy lo que el jven queria decirle y manifestarle , cogindole
de la mano le hizo sentar a su lado, y le dijo: Hijo, has lo que dos en derecho cannico , seis en artes y dos de
te dina , y nunca obrars mal. En primer lugar ama y sirve
Dios : no tomes hacienda ngena ; y si alguno quiere quitarle la lu gramtica; y por ltimo, que baria penitencia
ya , defindela ,y asi tend s mucha tierras y seoros. Y para por espacio de cinco aos. Tambin confirm
que ahora no carezcas de estos, le doy el condado Veneciano , con
todas tus pertenencias , la Provenza y Beaucaire , para tu susten la Francia en la posesin del bajo Langedoc , y
tamiento, hasta que la Santa Iglesia haya reunido su concilio. En design Tolosa como dote de su hija desposada
tonces podrs volver este lado de tos montes , para obtener lo
qtu pide* contra el eonde de Monforte. El jven di las gracias al con un hijo del rey francs , dando la Alta Pro-
Padre Santo por sus mercedes, y aadi : Seor , si yo pudiera re venza la Iglesia, de donde diman el derecho
cobrar mis dominios del poder del conde de Monforte , y de los
qsnt os retienen umrpnndvlos, te suplico, oh seor, que no lo lleves de los papas sobre el condado de Avion.
a mal , y que no te encolerices conmigo. El Padre Santo le respon Raimundo VII jur el tratado de'ante de la
di : Dios te permita comentar bien y acabar lo mismo cuanto em fachada de Nuestra Seora de Pars desde donde
prendas.' Crnica del Langedoc.
TOMO IV. 4"
66 moa
fue conducido en camisa al altar mayor; y all
se le absolvi bajo la condicin de constituirse
prisionero en la torre del Louvre seis semanas.
Asi concluy la guerra de los Albigenses mo
vida en un principio por pretextos religiosas y
que tom fiero carcter por los odios nacionales,
cubrindose ambas partes de baldn por sus
atroces crueldades , que se renovaron en tiempo
de Luis XIV en la guerra de los Camisardos,
ltimo acto de aquella tragedia (1). Los trova
dores acompaaron con sus ltimos cantos aque
llos movimientos, ya levantndose sobre las dor
midas ciudades, .ja insultando los Franceses,
ya estimulando al ccnde de Tolosa que viniera
a recobrar su herencia por cima de los cadve
res de aquellos, odiados sicu.pre de los Proven-
zales. El silencio de las tumbas sustituy despus
las dulces canciones de los poetas y la in
dustriosa actividad de los traficantes.
1 rey de Francia, que era la sazn San
Luis, procur que se extendiesen la Provenza
las leyes que regian en Francia contra la here
ja, en cuyo pas esta se consideraba como de
lito contra el Estado y se castigaba con el luego;
lo cual por otra parle era el derecho comn en
todo el Occidente, pareciendo su adopcin tanto
mas necesaria en la Provenza cuanto que en ella
haban abundado con tal exceso los herejes. El
cardenal Hornan de Sant'Angelo, acompa
Raimundo Tolosa para ver si este cumpla lo
pactado ; y fin de obtener la estirpacion de la
hereja, reuni un concilio cu donde se orden
que los obispos nombrasen en cada parroquia
un sacerdote y dos tres legos, los cuales jura
sen inquirir los herejes y denunciarlos los
magistrados. El que ocultase alguno debia ser
castigado, y destruida la casa en donde alguno
fuese habido.
Este es el origen del tribunal de la Inquisicin
el cual ( nadie cause esto maravilla) puede con-
sideiarse como adelanto, pues que reemplazaba
los estragos precedentes y los tribunales que
carecan del derecho de gracia y que se atenan
estrictamente la ley, como suceda en los es
tablecidos en virtud de los decretos imperiales.
El que nos ocupa amonestaba dos veces antes
de proceder; solo reduca prisin los obsti
nados y los reincdentes ; y aceptaba el arre
pentimiento contentndose muchas veces con
castigos morales, con lo que salv muchsimos
que hubieran sido condenados por los tribunales
seculares. Por esto los Templarios al tiempo de
su famoso proceso , pedian con vivas instancias
que se les sometiese la Inquisicin.
El concilio de Beziers dict las reglas para
proceder ; y modo del Evangelio quiere que
primero se aplique el aceite y el vino las llagas
del herido. Denunciado que sea un hereje, debe
concedrsele un trmino de gracia para la en
mienda, pasado el cual se le tratar como rebel
de. Puede tambin aducir sus descargos; pero
si no son bastantes, sigue inmediatamente la pe
na sin que pueda sin embargo condenarse al que
( 1 ) En la gnerra de los Camisardos, i principios del siglo pa inquisicin los haba por diferentes delitos, que
sado, reinando Luis el Grande, se calcula que perecieron cieu mil
sublevados, la dcima parle de los cuales murieron quemados ,en
la ryeda en la horca.
Xll.
no est confeso convicto. La memoria de los
muertos
pre (2). en el error quedaba infame para siem
A pesar de esta doble opresin poltica y
eclesistica losTolosanos se rebelaron de nuevo",
y sus capilouls expulsaron los capellanes que
servan de asesores de la Inquisicin; pero la
ciudad fue otra vez tomada y sometida. Gre
gorio IX protest contra las violencias que vol
van cometerse, y escribi Pelagio obispo de
Ubano dcindole: Dios quiera que se manten
ga la libertad de su iglesia de tal modo, que
la mansedumbre no impida la defensa, ni esta
exceda de los lmites de la humanidad ; que no
quera los suplicios ni las riquezas , sino traer al
buen camino los que vagaban por senderos
extraviados; que era indigno del ejrcito de Cristo
matar mutilar los hombres desfigurando la
imagen del Creador, y que bastaba el custodiar
los de modo que la esclavitud les fuera mas agra
dable que su antigua libertad. El pontfice con
cluye ordenando al obispo que impidiese toda
persecucin (3).
Los Albigenses reaparecan pesar de su com
pleta dispersin: muchos frailes fueron asesi
nados: sacudise el yugo francs; pero las ar
mas restablecieron el rden, esto es, la opresin;
y Gregorio estableci un rden verdadero en la
Inquisicin, quitando los obispos los procesos,
y reservndoles los religiosos predicadores;
Gualtero de Marnis obispo de Tournay , legado
pontificio, nombr dos inquisidores en todas las
ciudades donde tenan conventos los Dominicos.
La Inquisicin tenia jurisdiccin sobre todos los
legos, incluso los del partido dominante, que
dando nicamente exceptuados el papa , los le
gados y el alto clero. Llegado una ciudad el in
quisidor avisaba los magistrados invitndoles
que se le presentaran ; inmediatamente su
presidente juraba hacer cumplirlos decretos con
tra los herejes, y ayudar descubrirlos y cap
turarlos. Si algn oficial del prncipe desobede
ca , el inquisidor poda suspenderlo y excomul
garlo , y poner la ciudad en entredicho .
Las denuncias solo producan efecto despus
de esperarse que el reo se presentara volunta
riamente: trascurrido el trmino , se le deman
daba, y se examinaba los testigos con asisten
cia del actuario y de dos eclesisticos. Si esta
instruccin preparatoria probaba el delito , los
inquisidores ordenaban la prisin del acusado,
quien ya no servan los privilegios ni el asilo;
y una vez. en la prisin nadie poda comunicar
con l, procedindose registrar su casa y em
bargar sus bienes. Si negaba, se le reputaba obs
tinado. Eu los procesos que se le comunicaban
se ocultaban los nombres del delator y de los
testigos; pero se le facilitaba un abogado.
En las monarquas teocrticas, cuales eran las
de la edad media, la religin se confunda coa
la poltica ; y esta es la razn de que la hereja
fuese justiciable por el brazo secular. Debemos
aadir, no para justificar , sino para mas escla
recer los hechos, que entre los castigados por la
(i) LBBE , tom. XI , folio 677-688.
(3 ) Ep. 14 da 19 de mayo i 1299 en Raiald , N. 44.
 CHUZADAS CONTRA LOS ALBIGENSES. 67
hoy tambin se castigaran; y en aquellos, como los buenos cristianos , por las manchas que im
en todos los procesos de aquella poca, es muy di primi sobre nuestra religin, y porque justifica,
fcil asegurar si existia no culpabilidad en las al parecer gravsimas inculpaciones contra esta;
que se castigaban. Establecido este tribunal, pero ademas de estar en perfecto acuerdo con su
no podia esperarse que fuese mejor que los poca, y de haber sido menos terrible de lo que
dems de su tiempo , vindose por tanto renova se declama, se propona al menos un fin moral,
da toda la dureza de los procedimientos que en diferencia de las instituciones que hoy la han
la Roma pagana se observaban, el potro, la tor sustituido, en las cuales se castiga para conser
tura y los suplicios mas atroces, y con demasiada var los intereses de un prncipe , un dominio
frecuencia tendremos que deplorar errores tales, fundado en la fuerza : si se restringa el pensa
3ue atrajeron sobre la Iglesia mayor nmero de miento, se hacia creia hacerse por la salvacin
etractores que de enemigos la quitaron. de las almas, y no por puro inters de un poder
Fortuna ha sido para nosotros el haber nacido dominante, y aquellos exagerados espantos no
en una poca en que la religin no emplea otras impidieron que brillaran grandes y profundos
armas que las de la conviccin la splica; pero pensadores.
cmo pretender que esto sucediese cuando la Aplicse los procedimientos de los tribuna
ignorancia, las pasiones, las convicciones pro les la ciencia del derecho que por aquel tiempo
fundas llevaban hasta el extremo todo principio, tomaba nueva forma , y lo que es peor aun , se
toda creencia? cmo pretenderlo, cuando en po introdujeron en ellos las sutilezas escolsticas,
cas mucho mas cultas , y en el nombre mismo de modo que se pervirtieron con la nueva doc
de la libertad de conciencia tendremos que con trina hasta tal punto , que la poca peor de la
templar en ejercicio, no ya los estragos furibun Inquisicin es lo que se llama el siglo de oro, esto
dos, sino tambin los procedimientos regulares es , el siglo XVI (2) , en el cual se persigui no
imponiendo la pena de muerte contra los de opi solo la hereja, sino tambin la hechicera, las
niones diferentes (1)? En los tiempos en que la artes mgicas, y otros delitos inventados por
fe domina, nadie conoce otro medio de conservar imaginciones delirantes.
su culto , que destruir el ageno. Esta institucin La Iglesia nunca aprob en sus concilios la
por otra parte era una medida de guerra , y ad institucin que nos ocupa, si bien no mostr h-
miramos al soldado que mas enemigos mata en cia ella aquel horror que el espritu evanglico
la pelea, mientras que le aborrecemos , con solo exiga, considerndola como una legtima y justa
que en tiempo de paz amenace cualquiera. No defensa , y una precaucin al mismo tiempo con
creo , ciertamente , que la Inquisicin, durante tra gravsimos males. Esta Inquisicin debe dis
todos los siglos de su existencia , diese muerte tinguirse con gran cuidado de la espaola, tri
tantos, cuantos mat en el espacio de solos once bunal civil, puesto en un todo disposicin del
aos la Inglaterra para convertir la Irlanda al monarca , pues don Fernando y doa Isabel , au
protestanlismo(1641-Sv2). Ni esta, niaquellacon- torizados por el papa para el nombramiento de
siguieron su objeto, sin embargo; porque el fue los inquisidores, los revistieron de un aparato y
go de la voluntad interna rechaza la fuerza , y poder extraordinario, excusables en un principio
toma nuevo incremento con la contradiccin. por la necesidad en que estallan de destruir por
La Inquisicin ha llegado ser execrable para completo aquella semilla morisca que tantos si
glos de guerras y tanta sangre costara (3).
( O Si no fuera' bastante con los nombres de Miguel Servet, qne Len X mand qu se modificasen los procedi
pereci en [as hogueras , Jaime Gruet decapitado, Bozec dester mientos ; pero Carlos V insisti tan vivamente,
rado y Valentn Gentil condenado a muerte, y qae solo retractn que las cosas quedaron en el mismo estado que
dose podo librarse de ella , podra examinarse la tisis establecida
por alvino de que puede darse muerte i los Herejes (vase su li tenian, y aun habiendo caido en desuso, en 1543,
bro Fidelis expositio errorum Michaelis Serveti , et brevis eorun- la Inquisicin en Sicilia, l la restableci, hacien-
dtm refutatio t ubi docetur jure gladii coercendos c*se herti
cos , 1551) ; y tambin lo que el dulce Melancton dice Calvino en
la carta 181: Afflrmo eliam v-estros magistrntns juste fecisseqund (4) Acorra del mtodo que se sesuia en aquellos inicuos proce
hominem blaspkemum , re ordine judenla, interfecernm. Vtltairc dimientos, he hablado ra con toda extensin en mi Historia de ta
no solo hizo quemar el Emilio en Ginebra , sino tambin decretar ciudad y dicesis de ('.orno . lib. V I , y volver a ocuparme del
la prisin de Rousseau. mismo asunto en el Lihro XV de la prsenle.
Guiiot en el Uusie des Protestan clebres , public algunas (3) El inquisidor Luis de C.eram escribid sn historia (Madrid,
noticias sobre Cal vino, y en ellas , a propsito del suplicio de Ser- 1589), remontando el origen de la institucin hasta el paraso
Ytt , dice asi : L'ide ginrale , selon laqnelle Calvin gil en bru- terrenal. Pos dijo i Adam: Ubi es? h aqu la demanda : el vesti
lanl Servet , etait de son siiele , el on a tort de la lui imputer, do de pieles es el sambenit, y la ronfisrarion , la expulsin do
p. En
99. un articulo muy reciente de la Forelng Quarterly Review, amor Adam del paraso , privndole d los bienes de q'ie gozaba. Este
asegura haberse quemado cien mil herejes.Llreme , en
acerca de los Judfos de Polonia , se lee lo siguiente. A los ojos quien todos reconocen exageracin , en una carta a Clanssel de
de una sana filosofa , los Estados no son aglomeraciones de hom Coussergnes publicada en 1841, rellereque la Inquisicin espad
bres reunidos por acaso, sino reuniones de seres vivientes admi la , desde 1181 a 1778 , conden muerte 4 treinta y cuatro mil
rablemente formados , y que deben Dios su existencia. Si por su trescientas ochenta y dos personas, y a otras diez y siete mil seis
cuerpo forman parte del Estado, por su alma pertenecen a la Igle cientas noventa i s*r quemadas en eligie , y qne proces y encar
sia, dla cual son miembros. Por consiguiente, todos los miembros cel a doscientas noventa y un mil cuatrocientas cincuenta.
de un Catado deben pertenecer a nna sola y nica Iglesia, y siem Moreau de Jones dice: EI poder real no vi otro medio de conso
pre que sucede lo contrario, se debilita el Estado, que dpja de exis lidar sus victorias mas que destruir aquella poblacin cuya exis
tir por vitalidad progia, y tiene que buscar un apovo extrao. tencia podia comprometer algn da la suya. Don Fernando y doa
Lermner tambin, en la Retue des Deux Mondes, 15 de mayo, isabel no recurrieron para esto, como Carlos IX , i una matanza
de 1842, en un pomposo elogio de Calvino, dice: // se considrail como la de los Hugonotes , se limitaron a expulsar los Moros en
comme Corgane prdestini dla verit devine; alnsi les objetions vez de asesinarlos, y establecieron la Inquisicin , que produjo,
et le* critiques qu'on lu onposalt, prenaient a ses geni lectiract- aunque paulatinamente, el mismo estrago. Este tribunal fue indu
re d' impets et de blasphmes. II confondalt sa cause avee celle dablemente en su origen una institucin poltica contra la pobla
de Dicu , et e'esl ainsi que la perstnilion de ses adversalres deve- cin morisca , que aunque vencida, era duefta del pais , de la in
nail
qu'ilspour lu un dcvolr...
venoeaient Pnisque leshommes
Dien, pouvaient-ils croyolent
moins [aire sl6ter la dustria
qne defermement y de las riquezas Consiguise el objeto por los mismos
medios con que lograron los decenvros de Roma y los inquisido
fieles un* les nutres? No falta mas que suponer que la Iglesia de res del Eslado de Venecia sostener su poder tirnico, solo que en
bera tener tantos argumentos para creerse inspirada por Dios vez de raer bajo la segur del lfctor, de morir lentaiacule bajo
cuantos tenia Calvino. lo' p'ttiu , las victimas eran qnenndas vivas.
 68 poca a.
do tambin los mayores esfuerzos para organi jeres que profesen las mismas doctrinas. Amal-
zara en el dacado de Miln y en Npoles, en rico de Pars decia que ningn cristiano podia
donde la rechazaron viva fuerza. Juan III soli salvarse si no se creia miembro de Jesucristo , y
cit de Clemente VII permiso para establecerla 3ue el cristianismo tenia tres pocas , que se
im en Portugal : el pontfice vacil por algn tiem istinguian por los reinados sucesivos de las
po, pero al fin se vio precisado concederla (1). tres personas de la Trinidad; que el Padre
El mismo Carlos V decia Felipe II en su tes haba reinado durante la ley de Moiss; el
tamento : Os recomiendo especialmente que col Hijo en las ceremonias y los Sacramentos ; y
mis de honor y de favores al oficio de la Santa que cesaria la necesidad de estos, cuando vi
Inquisicin instituido por Dios contra los here niendo reinar el Espritu Santo , se tributase
jes; y en su codicilo anadia: os suplico con las Dios un culto puramente espiritual, y todos se
mas vivas instancias y en los trminos mas enca salvasen por la gracia infusa de este culto, cuyos
recidos, y os ordeno como padre amado en nom efectos serian convertir en virtud lo que de otra
bre del respetuoso amor que me profesis, que os manera seria vicio. Esta doctrina , cuya prctica
acordis de una cosa de que pende la salud de la se decia ser obscena y viciosa en los que la pro
Espaa entera , esto es , de no dejar jams im fesaban, se difundi por las dicesis de Pars,
punes los herejes, colmando para esto de favo Troves y Langres , y apoderndose de sus pre
res al oficio de la Santa Inquisicin , cuya vigi dicadores el arzobispo, los conden las llamas.
lancia aumenta la fe catkca en estos reinos , y En los pases del Rhin, la hereja se revisti
conserva en ellos la religin cristiana (2). de ideas y prcticas msticas, entre los tejedores
No ech Felipe en olvido el consejo de su pa encerrados en los hmedos y mal sanos talleres
dre; y l se atribuye realmente la que se llama de Gante, Ipres y Bruges, y amenazaba llegar
Inquisicin espaola. Ningn decreto podia dar ser terrible, caso de que estallara, entre gente
esta sin consentimiento del rey, y era tan inde- ya ordenada y con gefes. Conrado de Marburgo,
Eendiente de los Dominicos y de los papas que sacerdote , fue hacer inquisicin Alemania,
abiendo dicho Bartolom Carranza, religioso de v someti penitencias cannicas los que con
Santo Domingo: Me encuentro siempre entre mi fesaron , enviando la hoguera los que persis
mayor amigo y mi mayor enemigo, entre mi tieron en sus errores, sin perdonar sexo ni clase.
conciencia y mi arzobispado , el Santo Oficio le Los arzobispos de Maguncia, Trveris y Colonia,
redujo prisin, de la cual solo sali al cabo de llevaron muy mal estas medidas rigorosas, y
ocho aos por rden de Felipe II pesar dlas re suplicaron Gregorio IX, que las mitigara, y los
clamaciones de Po IV y del concilio de Trento. hauitantes de Marburgo dieron muerte al inqui
No permitieron los pontfices, por entonces, que se sidor, concediendo la- dieta los acusados de
introdujera la Inquisicin en Npoles; pero des hereja el derecho de ser juzgados con arreglo
pus Paulo III fund la congregacin del Santo las leyes ordinarias.
Oficio en Roma, compuesta de seis cardenales, Tampoco faltaron en aquel pas cruzadas con
y que jams derram sangre (3) , pesar de ser tra los herejes. Los Stedinger , tribu frisona , se
aquella la poca en que se llevaban los hombres habian conservado independientes en la comarca
las hogueras en Francia, en Portugal y en In que ahora forma las provincias de Groninga,
glaterra. Por esta razn los hombres mas tem Frisia oriental y Oldenburgo, libres de toda for
plados del siglo XVI desaprobaban la Inquisicin ma feudal, y no pagando diezmos la Iglesia.
espaola, queriendo solamente la romana (4). Con objeto de someterlos , el conde de Olden
yolviendo los primeros tiempos de la Inqui burgo edific castillos en aquellas regiones; pero
sicin, diremos que no la falt ocupacin, aun sus habitantes los demolieron , y sacudiendo el
fuera del Langedoc. Los hermanos apostlicos vago, corrieron refugiarse sus pantanos.
de Segarello , predicaron y practicaron la comu Gregorio IX refiere que entre estos vea el ne
nidad de bienes, y el snodo de Pars, en 4209, fito un sapo del tamao de un ganso, al cual be
conden los Panteistas, que habian sostenido saban irnos en la boca , y otros en la parte pos<-
pblicamente que era puro todo acto producido terior, que despus se le presentaba un hombre
por el amor , que no puede pecar el espritu que plido, con ojos negros y brillantes y sin mas que
en nosotros obra como Dios, y que no necesitan piel y huesos, y que besndole el novicio , senta
la gracia del bautismo los hijos habidos en mu un fri glacial , y despus de aquel beso , se ol
vidaba de la fe catlica. Entonces se celebraba
(1) Se encuentran referidos estos hechos en su memoria pre
sentada la junta de las Cortos de Espaa en lili. elementos de la civilizacin antigua en aquellas mismas regiones
(i) Lmbroch , Hi Uoria de la Inquisicin. Amsterdam, 1602. donde iban buscar la muerte por su Oos. Nadie poda negar que
(3i Bergier , fivl. Throl. voc. Inqumt'wn. Los autores de la en el occidente de Europa , invadido por los Bjrbaros , la religin
Enciclopedia acusan i la Inquisicin espaola de haber abusado fue su poder poltico, en el momento mismo en que todos los
en el ejercicio de una jurisdiccin , en la cual usaron de tanta dems poderes cesaban. Y cmo concebir un poder poltico sin
dulzura sus inventores los Italianos. Tuerza coercitiva? Era preciso promulgar leyes dirigidas costra los
[i) En la traduccin espaola de la Historia universal de Segur, transgresores de la religin , y estas leyes fueron severas , porque
hecha por don Albcno Lista , encuentro una explicacin satisfac la hereja se reputaba delito de alta traicin contra la primera au
toria de la Inquisicin: Por espacio de ocho siglos, el principio toridad del Estado. Fue un deber el hacer la guerra a los herejes
religioso sostuvo la gran lucha de los Cristianos contra los Maho y los idlatras, por la misma razn que lo es para ana potencia
metanos. El cristianismo, erigido en poder poltico y visible, arm el hacerla a sus enemigos. El cristianismo sostena estas hostilida
i la Francia, gnado por Carlos Martel , en las llanuras de Tours, des por si y para si mismo , porque no reconoce mas armas que la
libr a la Sicilia y a la Italia del yugo sarracnico, civiliz las pro persuasin; era la sociedad, que, al defenderle, defenda el ultimo
vincias del Norte y las del Nuevo Mundo, y di las primeras no lazo que la unia. El que medite sobre estas verdades . podr re
ciones de los parlamentos , con snodos en que los obispos repre ducir a su justo valor las diatribas y sarcasmos de los filsofos del
sentaban i sus Iglesias, y que en muchas partes, como sucedi siglo XVIII contra la intolerancia y'el fanatismo, contra las guer
en Espaa, tuvieron el nombre mismo de concilios. El difundi el ras religiosas y los suplicios que i estas se siguieron , y vera que
gusto y el estudio del derecho romano , 61 cre la supremaca de tan deplorables electos no tuvieron mas causa que la defensa so
los pontfices , l precipit i la Europa entera contra el Asia , y l cial , y que la sociedad eligi por 'principio y centro de accin , el
fue, por ltimo, quien descubri a les pueblos occidentales los tnico elemento poltico ene subsista.
 CRUZADAS CONTRA LOS ALB1GENSES. 6f>
un festn, despus del cual salia de detras de una el papa le pregunt: .Has cumplido bien nues
estatua uu gato , y el iniciado le besaba en la tras rdenes"! Tambin, que los herejes me bus
parte posterior, haciendo lo mismo el presidente can para darme la muerte. Vuelve pues, pro
de la reunin y los mas caracterizados de ella, sigue combatindolos, que solo pueden matar el
mientras que los menos dignos solo besaban al cuerpo, y si llegas morir, desde ahora te ab
maestro , y despus , habiendo todos prometido suelvo de todo pecado. Pedro, despus de hacer
obediencia, se apagaban las luces, v se entre testamento, y de dar el ltimo adis su descon
gaban toda clase de impurezas. Todos los aos solada familia, volvi al teatro de sus glo
se acercaban la sagrada mesa, pero se llevaban rias (3).
casa la forma consagrada, y la arrojaban un Inocencio tom tambin providencias contralos
lugar inmundo, y crean e Lucifer, diciendo muchos Maniqueos que en Viterbo habia , y or
qu Dios le habia arrojado injustamente del cielo, den que cuantos se encontrasen en el patrimo 1207.
adonde algn dia vo'veria glorioso y triunfan nio de San Pedro fuesen entregados al brazo se
te (1). El papa , por tanto , levant contra ellos cular para que este los castigara y confiscara sus
el estandarte de la cruz , y ponindose los du bienes (4), que haban de dividirse entre el de
ques y condes de las inmediaciones al frente de lator, el Estado, y el tribunal que dictara la sen
cuarenta mil guerreros, les acometieron y des tencia.
trozaron, muriendo parte de ellos, y confun Gregorio IX public diferentes decretos muy
dindose la otra parte con los frisones occidenta severos contra los Cataros, y los Patarinos, y
les aceptando el gobierno feudal. otros innovadores que se conocan bajo diversos
En Francia, San Luis pidi la Inquisicin al nombres, y dispuso que todos fuesen condenados
pontfice Alejandro IV. En Italia la hereja se al fuego, encierro perpetuo, si abjuraban sus
preseot bajo multitud de formas, y con exten errores, imponiendo ai propio tiempo gravsimas
sin diversa. Guillermina , que se decia habia penas los que los ocultasen no los denuncia
venido de Bohemia, pregonaba en Miln que era sen. En efecto, muchos perecieron en las llamas,
el Espritu Santo encarnado (2): que el arcngel y otros muchos fueron hacer penitencia en los
San Rafael la habia anunciado su madre el dia monasterios de Monte Casino y de Caba.
de Pentecosts, que habia venido al mundo para El conde Egido de Corten'ova , en Brgamo,
redimir los Judos, los Sarracenos y los fue perseguido por insinuacin de Inocencio IV,
malos cristianos, y que debia morir, resucitar destruyndosele su castillo, por dar albergue 1233.
despus, y llevarafeielo la humanidad femenina. los herejes. Pululaban estos tambin en Vicen-
Durante su vida, el pueblo la vener; su muer za (5) y en Brescia con tal descaro, que arrojan
te fue su cadver sepultado con gran magnifi do antorchas encendidas desde las torres, exco
cencia en Claraval de Miln, y ella reputada mulgaban la Iglesia Romana , y en Placencia
santa , ha-ta que la Inquisicin comenz exa fueron otros quemados por el podest, pereciendo 1433.
minar los milagros que circulaban, y princi sesenta en Verona, en solos tres dias, por man
piando entonces correr siniestros rumores en dado de Juana Schio. Algn tiempo despus, fray
tre el vulgo, suponindose que las reuniones de Dolcino y Margarita su mujer predicaban en los
sus proslitos eran sentinas de vicios y pecados, contornos de Novara, la libertad mas absoluta
fueron sus restos arrojados las llamas, junta en la unin de los dos sexos, y el perjurio cuan
mente con sus principales secuaces. do se tratase de cosas de la Inquisicin : estos
A la conclusin del siglo XII abundaban los hicieron multitud de proslitos, hasta qu, por 1307.
Maniqueos en Orvieto, ciudad que sumergieron orden de Clemente V, fueron reducidos a prisin
en el error el florentino Diolisalvi, y un tal Ge y muertos (6).
rardo de Marsano en Campania. Expulsados Ibo de Narbona escriba Gerardo, arzobispo
estos por el obispo, se presentaron Melita y Ju- de Burdeos (7), que en su viaje por Italia se
lita , que con gran reputacin de santidad se habia fingido ctaro, por lo cual en todas las
dujeron muchos, y despus vino de Viterbo un ciudades obtuvo la mas benvola acogida. En
cierto Pedro Lombardo , contra el cual envi Cremona, dice famoshima ciudad del Friut,
Inocencio II Pedro de Parenzo, romano nob e,
1139. que recibido entre palmas y olivas en Orvieto, beb exquisitos vinos, y com delicados manjares
de los Patarinos. En esta ciudad era obispo un
prohibi los combates que en carnaval solian fi tal Pedro Gallo, que castigado por el delito de
gurarse, y que siempre concluan de una manera fornicacin, fue arrojado de la silla episcopal, y
sangrienta. Pero el primer dia de cuaresma, ha expulsado de la sociedad.
biendo los herejes excitado la desobediencia, San Antonio de Pdua impugn vivamente la
hubo en las calles de la ciudad brava pelea , y hereja en especial en Rmini , con sermones y
Pedro entonces, hizo demoler las torres desde las milagros; Santo Toms de Aquino fue llamado
cuales haban los grandes ultrajado al pueblo, y el terror de los herejes ; y no fue menor el celo
dict excelentes medidas. Vuelto Pedro Roma", de San Buenaventura. Pedro de Verona mostr San
primeramente su fervor en la Toscana, en donde Mrtir, Pedro
(I) Carta dei5 He judo de 1433 .ni obispo de Maguncia , VII. habia hecho gran nmero de proslitos Felipe
177 en Rainal, ao 133.
(21 Esta mujer mesias fue esperada en varias ocasiones. Poslel,
sabio orientalista del siglo XVI , did celebridad a una veneciana (3) Bollan, tom. X. pag. 86. Vi . Pi-lr Parent.
llamada madre Juana, cuyo espritu v cuerpo decia que haban U) Regesta, nm. 143 v lU y pg. 130, lib. X.
desrendido sobre l , y que se haban difundido de tal modo en los (5i Kpst. de 40 de octubre de 1477, (te Gresorio IX.
sayos, que no era i sino la misma Juana la que viva. Hace pocos (<) Fu. Chkist. St.rlosser , Abelardo y Dulcino ; vida y opinio
aos muri en l.iglatcrra Juana Southcote , de edad de sesenta y nes de un entusiasta y de un jitisofo. Gota, 1807.
cuatro anos , que se decia virgen , y embarazada , creyndose la C. Baogioliki, Dolctno ei falareni, Novara 1838.
tanjer del Apocalipsis, yqac prometi resucitar. Varemos cundo. (7) Ap. Matt. Pars es 1443.
 70 ep<x A Xlt.
Paternon , obispo patarino , arrebatado la In clase que una burra hambrienta habia dejado de
quisicin por el mucho poder de sus secuaces; comer por inclinarse ante la hostia, que San An
y le apoyaron tambin otros , de modo que una tonio mostraba; que los cortesanos de San Luis
tercera parte de la ciudad adopt los errores pa- habian visto un nio en manos del sacerdote al
tarinos, adhirindose la faccin imperial. Pe tiempo de la elevacin; y que en Florencia, ha
dro excito las predicaciones y los procedimientos biendo dejado un sacerdote por olvido en el cliz
contra estos: la plaza de Santa Mara la Nueva alguna porcin de la bebida sagrada, se habia
era estrecha parala multitud que se agolpaba encontrado esta convertida en sangre viva al do
cuando l hablaba, y la hermandad de los Lau- mingo siguiente. La fiesta del Corpus se habia 6i.
1211. denses, instituida por l, cantaba Mara y al Sa instituido siendo arzobispo de Lieja Urbano IV,
cramento , como en compensacin y reparacin v l la extendi toda la Iglesia , componiendo
de los ultrajesquedelos Patarinos reciban. Ade Santo Toms de Aquino su interesante him
mas orden una comitiva de nobles, parte de no. Celebrse tambin entonces Mara con
los cuales guardaban el convento de los frailes el amoroso entusiasmo con que solan venerar
Dominicos , y parte ejecutaba sus mandatos , y los caballeros sus damas, y los Franciscanos
de estos naci despus la milicia sagrada de los sostuvieron fervorosamente contra los Dominicos
capitanes de Santa Mara (1). Aumentronse en el dogma de su Inmaculada Concepcin. En su -
tonces los procesos y las ejecuciones , por mas honor se compuso un salterio, imitacin del de
que los seores clamaban y apelaban al imperio, David; de ella hablaron San Bernardo, San Pe
y habiendo tratado el magistrado imperial de de dro Damin v Santo Domingo con un ardor que
fender los Patarinos, y protestando contra las recuerda el del esposo dlos Cnticos, y todos
sentencias, los inquisidores con gran aparato de porfa derramaban sobre ella la poesa del per-
solemnes maldiciones le pusieron entredicho , don y las flores del mas tierno afecto, habiendo
consecuencia de lo cual hubo tumultos v motines, parafraseado San Buenaventura por dos veces el
y fueron entradas saco las iglesias de los Ca salterio en obsequio suvo. El Ave-Mara se ge
tlicos, hasta que estos quedaron vencedores, no neraliz hcia el ao 1240; y Santo Domingo
sin haberse antes ensangrentado el Trebbio, y introdujo el rosario, devocin que se hizo muy
las plazas de la Cruz y de Santa Felicita. pronto popular, lo que prueba que estaba en ar
Ya distinguido por su celo, Pedro vino de mona con las necesidades de los hombres y de
mostrarlo los Milaneses, que exasperados por la poca, y que interrumpida despus de la pes
las batallas que perdieran contra Federico II, te asoladora de 1540, fue de nuevo restablecida
blasfemaban de Dios, insultaban las cosas san por el dominico Alano de la Roche, y despus
tas, y colgaban por los pis los crucifijos. Prin asociada al recuerdo de la victoria de Lepanto,
cipi aquel su persecucin : pero conjurndose aquella en que qued resuelta la superioridad de
algunos seores, le hicieron matar (2). En igual los Cristianos sobre los Turcos , en la hora mis-
s. moneda haban pagado tambin los Patarinos ma en que en todo el orbe catlico se recitaba
fray Orlando de Cremona asesinado en la plaza aquella sencilla frmula de salutacin, de con
de Plasencia mientras estaba predicando, a Pe gratulaciones, de comiseracion y de oracin.
dro de Arcagnano, religioso de la rden de los Mara fue la que inspir las obras artsticas
Menores, decapitado en Brera de Miln, fray de aquella poca. Su escapulario, propagado por
Pagano de Lecco, quien dieron muerte junta los monges del Carmelo, adorno los pechos de
mente con sus compaeros al ir establecer la todos, como prenda de un sagrado combate con
Inquisicin en Valtellina, y otros varios. tra las pasiones. A las tres rdenes del Carmelo,
A Pedro de Verona, quien desde el momento de los Servitas y de la Merced , fundadas bajo im
de su muerte se vener bajo la advocacin de sus auspicios, se aadi !a de los Candentes (3),
San Pedro Mrtir, le sucedi fray Raniero Sac- que originarios del Langedoc, pasaron despus
cone, ctaro convertido, el cual derrib la Gaita, Italia, en donde se hicieron singularmente
punto de reunin de los herejes, hizo quemar memorables, y que observaban su regla sin
1239. los cadveres de dos de sus obispos, Desiderio y apartarse del mundo. Nadie puede decir (es-
Nazario, quienes tenan en gran veneracin, Dcribia Guido de Arezzo que perteneca este
y no descans un instante hasta que Martin Tor- rden) como motivo de excusa, yo no puedo
riano le hizo expulsar de la ciudad. no quiero abstenerme de mujer , porque la ten-
En oposicin a esta impiedad, crecia en otros la *go quiero tenerla; porque le est permitida,
devocin las cosas de que aquella se mofaba. entre no en la religin , salva toda razn de
La hermandad de los Laudeses se habia propa matrimonio. Ni debe tampoco abandonar sus
gado por la Lomharda y la Toscana, y Juan de hijos, ni abstenerse decarnes, ni mortificarse con
Schio introdujo el piadoso saludo de Alabado sea continuos ayunos, ni con speros cilicios, ni
Jess. La veneracin al Sacramento se aument groseras y toscas vestiduras , ni le precisa el
con los milagros que entonces se referan : de- mendigar el caminar pie; porque Dios ha
(1) Florencia conserva ranchos recaernos de eslos hechos. En la aceptado nuestra religin bajo una condicin
fachada rie la odrina de Digallo, en Treme do San Jnan , existen nueva en virtud de la cual se suprimen todas
dos frescos de Tadeo fiadd i , que representan San Pedro Manir aquellas mortificaciones, y se consiente que
cuando entreg i doce nobles florentinos el estandarte blanco con
la cruz encarnada para la custodia de la fe. cada uno tenga cuanto le agrade. Solo existe la
(SI Fne sepultarlo en la igleisa de San Eustorgio en Miln , con "obligacin de odiar y evitar el vicio, de amar
el siguiente epitafio compuesto por Santo Toms:
Proco, lurerna, pgil Chrttli, populi fidtiquc , y practicarla virtud, y de seguir una regla
llic silel. hie tegilur,jacet hic mactatu* inique
Vox (tribus dulcs, gratmimas lu animorum
El verbi gladius, gladio cccidil Catkarorum ele. (3) Feoerici , Sloria d'catalieri Caudal.
 FEDERICO II.' 71
wtiave, muy Si*ave, establecida en seal de lio- sen el firmamanto de la Iglesia dos dignidades
nnestidad, para lograr el perdn de los pecados, supremas: la una que d luz al dia, esto es, que
y el premio en la vida eterna. ilumine los entendimientos acerca de las cosas
espirituales, y libre de sus cadenas las almas
CAPITULO VII. quienes el error tiene ?ujetas, y la otra que
Federico II. >d claridad las noches, esto es, que castigue
los herejes obstinados y los enemigos de la
El papa habia visto, ya Constantinopla suje fe, por el insulto que hacen Cristo y su pue-
ta sus leves, habia salido triunfante de la guer blo, y que empue la espada para castigo de
ra de los Albigenses, y de la lucha con el empe los maltiec!iOi es y mayor gloria de los fieles.
rador Otn y con el rey de Inglaterra; su som Pero como eclipsndose la luna todo queda en-
bra habia esta isla obtenido la Magna Charta vuelto en noche oscura, asi cuando falta el em-
salvaguardia de su libertad: las ciudades tosca- perador, la rabia de los herejes y el furor de
nas se habian confederado ; los Espaoles haban los Paganos se eleva con negra impiedad.
conseguido la insigne victoria de las Navas de A las orgullosas pretensiones oponia otras no
Tolosa que les ponia cubierto para siempre de menos absolutas el renovado estudio del derecho
la dominacin extranjera; de l habia solicitado romano , estimulando los emperadores ejer
el rev de Aragn su corona ; el ingls le habia cer aquella autoridad sin lmites que baha cons
rendido homenaje por la suya; habia asegurado tituido el podero y el oprobio al mismo tiempo
en Sicilia la supremaca de la Santa Sede des de la antigua liorna. Los doctores de las nuevas
pus de haberla asentado slidamente en Roma, universidades , con argumentos de igual calibre,
y en dos rdenes radiantes de juventud se habia proclamaban que el sagrado imperio se elevaba
creado una milicia permanente pronta todos sobre todas las cosas terrenales , y que asi como
sus mandatos. La grandeza del pontificado jams en el cielo los tronos, las dominaciones y los ar
se habia manifestado con tanta magnificencia cngeles dependen unos de otros, asi tambin el
como en el concilio Lateranense 1 V , al cual ha emperador tiene derecho sobre los reyes, estos
bian mandado sus embajadores los emperadores sobre los duques, y los duques sobre los mar
de Constantinopla y de Occidente , y los reyes queses y barones, y que lleva en su mano el glo
de Jerusalem , de Sicilia , de Francia , de Ingla bo para significar el seoro que ejerce sobre el
terra, de Aragn, de Hungra y de Chipre, asis universo entero.
tiendo l en persona los patriarcas de Antio- Con tan opuestas arrogancias era imposible
qua y de Jerusalem, y por medio de represen que no se renovara entre el cetro y la tiara la
tantes los de Constantinopla y de Alejandra ade lucha que, principiada por Gregorio VII , habia
mas de setenta y un arzobispos , cuatrocientos despus permanecido suspensa por un acuerdo
doce obispos y mas de ochocientos abades y mutuo, en el cual conserv el emperador las
priores. ventajas, al paso que el pontfice, contentndose
Habanse por tanto puesto en prctica las con las formas, fue reputado por vencedor en la
mximas sancionadas por las Decretales, que pro opinin comn, en la cual gan su crdito, tanto
clamaban, que el poder eclesistico era el solo, cuanto perdi el del emperador. Al cabo de ochen
del cual tomaba su luz el imperial modo de ta aos se renov la lucha ; pero mas clara y
luna , y puesto que (anadian los canonistas) la mejor determinada, no tratndose ya de una
tierra es siete veces mayor que la luna y el sol formalidad feudal, sino de si la Iglesia deba
ocho veces mayor que la tierra , es consiguiente no obedecer al Imperio.
que el pontificado equivale cincuenta y seis Asi como el fondo de la cuestin , asi tambin
veces el Imperio (1). habian variado las personas que la sostenan. El
A propsito de este asunto, no debe pasarse inflexible Gregorio VII ya no existia, y en el
en silencio la carta en que Inocencio III explica puesto de un Enrique IV, prncipe disoluto y mal
las relaciones del poder temporal con el espiri querido, reinaban los prncipes de Suabia, nobles,
tual (2). El Seor (dice) no solo para con.-ti- generosos, de bella persona y corteses maneras,
"tuir el orden espiritual, sino tambin para que protectores de las letras y rodeados de un cortejo
una cierta uniformidad entre la creacin y el de nobles alemanes , que fieles su rey y su
curso de los acontecimientos le anuncie como dama, igualmente le seguian al torneo que las
autor de todas las cosas , estableci la armona expediciones al otro lado de los Alpes del mar.
entre el celo y la tieira, fin de que la mara- Federico II, prncipe gibelino educado por un
wvillosa consonancia de lo pequeo con lo grande papa (Inocencio 111) y por l sostenido contra el
y de lo bajo con alto nos le revele por nico y gelfo Otn IV , quedaba la muerte de este por 1818.
supremo creador. Asi como al principio del nico rey de Alemania. Jovial, culto, amable,
mundo esmalt la bveda celeste con dos gran- era tan a propsito para conciliarse los afectos
des lumbreras, la una para que alumbrase d ll del pueblo , cuanto se los habia enagenado Otn
orante el dia y la otra para que iluminara las con su aspereza. Inclinado la guerra, seme
noches, asi en el discurso del tiempo estableci janza de los Suevos sus antepasados paternos, y
diestro y disimulado en la poltica como sus
(t) Laarenzius hace al papa mil setecientas cuatro veces mas abuelos maternos los Normandos, dict excelen
alto que el emperador y que los rejes. No conozco los dalos de tes medidas durante los cinco aos que residi
este calclo.
( i j Hegesl.Zt. Inocencio III llamaba al papa vicariut Jes Chrit- en Alemania. En la casa de Willelsbach uni
i, tuccctior Petri, Chrltlus Domini, Deui Pharaonis, ctlra Deum, la Baviera el palatinado del Ruin quitado En
ultra kvmweM , minar Dto, major homine. Serm. de eonster. rique el Len , y confirm Otogaro I Przemysl
Pont.
 12 t>OCA XII.
en una cdula imperial, el ttulo de rey de Bohe Respecto la cruzada , daba el emperador con-1
mia , dndole facultades para nombrar sus obis - tinuas palabras , queriendo dar entender al
pos, dispensndole de concurrir las dietas, y mismo tiempo que no habia podido verificarse
eximindole de tributos y servicios, excepto el de por la negligencia de otros principes ; pero por
acompaar con trescientos hombres los empe lodems se manifestaba dcil y sumiso, repitin
radores cuando fuesen recibir la corona, en dose obligado la Santa Sede por todos sus do
defecto de esto pagar trescientos marcos de minios, como madre que le habia sustentado.
plata. Su hijo Enrique , en el cual debia haber re
Muy pronto se dirigi Italia, donde le nunciado la Sicilia, entraba la sazn los diez
Italia. atraan la belleza del cielo, los recuerdos de su aos de su edad , pesar de no contar el padre
juventud, la cultura de sus habitantes, y el de sino veinte y seis escasos, y habiendo hecho
seo de dar nuevo vigor al Imperio , principian que los prncipes del Imperio le eligiesen por
do por esta parte desde donde con su ejrcito rey, se dirigi hcia la Italia Baja con el fin de
podria tener raya al papa mejor que los otros poner orden en aquel Irabajado reino. Recorrin Dos
principes y prelados de Alemania sus pares y dole en persona, reuni los parlamentos, publi Sirihas.
electores. Atravesando, pues, los Alpes, encon c pragmticas contra el lujo y la licencia de los
tr la Lombardia destrozada por los Gelfos y ricos sicilianos , depuso muchos barones , y los
Gibelinos, que volvan nuevamente sus primi castigo por su deslealtad ; pero hizo todo esto
tivas luchas, porque el papa habia favorecido al sin contar para nada con el papa, y si este se
descendiente de los Suevos, excomulgando al lamentaba de semejante proceder , le aquietaba
gelfo Otn. La ciudad de Miln qued tambin prometindole cruzarse y enviando alguna gen
envuelta en este anatema; pero continu odian te y dinero Paletina.
do los Suevos, como principi odiarlos, pe En Sicilia humeaba todava la sangre en que
sar de haber recibido entonces las bendiciones del Enrique VI habia ahogado los privilegios de los
mismo ponltice. seores, y el disgusto producido por aquellas
Entre tanto, las ciudades principales iban atrocidades, se habia aumentado todava mas
ampliando sus dominios, no solamente ea las por la mezcla de lo antiguo y de lo nuevo, de
tierras adyacentes , sino tambin en las ciuda deseos y c-peranzas que acompaan de ordinario
des menores , las que enviaban magistrados y toda nueva dominacin. Heredero de estos
exigan tributos, de tal modo, que la infinita odios y extranjero, Federico solo con la fuerza
desmembracin reconocida por la liga Lombar podia sostenerse, y fuerza que habia de ser ex
da, quedaba ya reducida unos cu;inlos puntos tranjera, y asi fue'que ademas de las mesnadas
cntricos. Uno de los principales en la Lombardia tudescas, capitaneadas por Marquardo de An-
era Miln, que hacia continua guerra Pava, neuil, se procur refuerzos entre los enemi
Cremona, Parma y Mdena, de modo que Fe gos del nombre cristiano , esto es , entre Jos
derico no crey oportuno el obrar por entonces, Arabes. Estos se arrojaban desde las montaas
y difiri para mejor ocasin el ceir sus sienes centrales devastar la Sicilia ; y haban asesi
con la corona de hierro. nado en ella mas personas que habitantes con
En Roma habia sucedido Inocencio 111(1216) taba. Federico consigui sujetarlos, y condujo
Honorio III de la familia de los Savelli, gober veinte mil la Capitana ta, establecindolos en
nador en otro tiempo de Palermo , en nombre de Lucera , introduciendo otros en Nocera , que
Federico; pontfice lleno de dulzura, que ante aun hov dia se denomina de los Paganos; colo
cedi v sigui otros mas resueltos, y que reco- nias a verdad importantsimas, porque sumi
mendabadecontinuo los reyes mismos el espritu nistraban Federico un ejrcito , pronto su
de mansedumbre que en l reinaba (1). Teniaeste menor indicacin, y lo que era mas aun , inac
que exigir de Federico el cumplimiento de tres cesible las pasiones de la nacionalidad italiana
Eromesas que hiciera su predecesor , saber: y los anatemas de los papas (2). ,
t cruzada , la restitucin de la herencia de la Apoyado en estos, pudo ya poner un coto
condesa Matilde , y la renuncia la corona de la rapacidad de los feudatarios, y desmantelan
Sicilia. Federico renov sus promesas, consi do las fortalezas que estos tenan en la comarca,
guiendo por este medio ser coronado juntamente construy las suyas en las ciudades mas popu
con su mujer, y en aquella ocasin public una losas, y el castillo Capuano en aples, cuya
S7 se constitucin por la que derogaba cualesquiera ciudad embellecida y aumentada , fue la crte
tiem leyes contrarias la Iglesia, y ordenaba la ex de todo el reino. H aqu por qu el nombre de
bre.
tirpacin de la hereja. Pero en cuanto la he Federico es acogido en ella con popular sim
rencia de la condesa Matilde realmente no habia pata.
recado ni_en el pontfice ni en el imperio; por Valindose de las instituciones normandas, y
que los seores quienes se habia confiado su dndolas mayor fuerza y mayor rden , tendi
gobierno , se haban declarado poco poco inde constantemente en sus reformas robustecer la
pendientes, mientras que muchas municipalida autoridad real, y restringir la de los feudata
des, ya por la fuerza , ya por dinero por su rios. Al efecto, concedi mayores privilegios
pertinaz empeo , haban adquirido su libertad,
distinguindose Florencia entre estas ltimas. () El mencionado Hofler public una carta de Federico, en
respuesta i la que present Rainaldl, posterior al ao 1136, en la
que el papa se la raen i aba de que hubiera introducido musulmanes
(I) Escriba al rej de Inglaterra ut tubjtclos mos esluderet re entre los Cristianos. Federico responde en ellas que por este me
tere m tpiritu lenitatit: y al de Bohemia; ticul regemdeeet man- dio, no snlo ha libertado a ta Sicilia de tan terrible azote, sino
Mtum habere anmum el elementen. Regen. IX. 16. 25. frarf que colorndolos en medio de los Cristianos, el ejemplo de esto
IUUUER. siempre hacia que algunos se convirtiesen.

los sbditos de la corona que los feudales, hi
zo que los hombres se juzgasen adscritos las
propiedades que de los seores tenian, que su
condicin se mejorare, que las heredades libres
se aumentasen, y que se restringiesen cesasen
los daos causados por las servidumbres perso
nales estipuladas en los contratos; intentos muy
superiores ciertamente su poca , y dirigidos
establecer aquella unidad administrativa que
es la vanagloria y acaso tambin la perdicin
de nuestro siglo. Reasumi en s y en sus oficia
les todo el poder pblico, quitado los obispos,
las ciudades y los barones priv estos de
toda jurisdiccin (1) ; y en unin con ellos y con
los obispos llam la dieta dos hombres bue
nos de cada ciudad y villa, sin esceptuar las
que pertenecan baronas. Estos hombres bue
nos, de donde procedieron los procuradores sn
dicos, presentaban sus quejas por las transgre
siones de ley cometidas por los oficiales , y ex
ponan las necesidades de sus representados: pri
mer ejemplo que la historia ofrece, de una ver
dadera representacin nacional . En cada pueblo
estableci tambin dos jurados del pas, para
que vigilaran sobre los artesanos, los mercade
res, las hosteras, las monedas y los juegos prohi
bidos. aples, Messina, Salerno y alguna otra
ciudad conservaron parte de sus antiguas cons
tituciones, aunque fueron sometidas y reducidas
la comn vigilancia, y se prohibi terminante
mente la institucin de municipios independien
tes y el nombramiento de cnsules, podcsts
otros* magistrados anlogos, todo bajo pena de
la vida (2).
Federico proclam adems (cosa desacostum
brada en el sistema feudal) que los mismos ma-
;istrados juzgaran todos los sbditos , y que
a jurisdiccin civil estara separada de la cri
minal. Por tres grados pasaba el procedimiento
judicial, el de los regidores, el de los camareros,
y el de los justicieros. Los regidores, que su ele
gan mas bien por su probidad que por sus co
nocimientos jurdicos, recaudaban los impues
tos, tasaban los vveres, decidan, en unin con
un asesor jurisperito nombrado por el rey , en
los delitos rurales, y podan detener los mal
hechores y los sospechosos para entregarlos
los tribunales. Superiores ellos eran los ca
mareros y los justicieros, aquellos para los
asuntos civiles y fiscales, y estos para las causas
de polica y las criminales, los cuales adminis
traban justicia gratuita , con un notario y un
asesor asalariados por el rey, durante su cargo
un ao, y debiendo elegirse de fuera de la pro
vincia en que ejercan sus funciones. Las apela
ciones de todos los sbditos y las causas feu
dales, se llevaban un tribunal supremo, com
puesto de cuatro asesores y del gran justiciero ,
el cual recorra una vez al ao las provincias.
La suprema jurisdiccin en causas fiscales, la
administracin de los bienes vacantes secues
trados, y la vigilancia sobre los palacios y sitios
reales, sobre las fortalezas y sobre los fondos
di Qho mtllus prcelattu, come, boro offtcittm justicia gerat. (3) Gregorio, Contidcrationi lopra la loria di Sicilia, vol-
Cons. mdoI. lib. I, tlt. 46.
( i ) Qua pana unlvcrsitalct tcncantur, qw crcant polcslalcs el men(i)III.L. I , tlt. 50 , rubr. de la obtervanda ic la justicia.
tit officialcs. Tt. .
co ii. 73
destinados mantener el ejrcito, correspondan
una cmara fiscal llamada secretara; sobre los
empleados de hacienda , y sobre la administra
cin velaban los procuradores, revindicando los
bienes confiscados, dando en arrendamiento los
dominios de la corona , y rindiendo cuentas de
las entradas y salidas un tribunal superior de
cuentas establecido en Palermo ; y una comisin
que se nombraba, examinaba los aspirantes
los cargos pblicos las profesiones universi
tarias. Mezclse tambin la acostumbrada pla
ga de un tribunal excepcional, cual fue la Cma
ra Capuana, creada para revisar las concesiones
y enagenaciones anteriores de los derechos p
blicos, con el nico y exclusivo objeto de enri
quecer al fisco.
En la recta determinacin de los oficios, aun
los mas subalternos, en la publicidad de las au
diencias, ven la abolicin de los duelos judi
ciales y d los otros juicios de Dios , se deja ya
desde fuego conocer que locaban su trmino las
instituciones germnicas, y que venan las nue
vas sustituirlas (3).
Para quitar la confusin que nacia de las di
ferentes especies de dominios, Federico orden
tambin un cdigo que abraza la legislacin
feudal, la eclesistica y la civil, adems de la
poltica y administrativa; y en ella quedaban
igualados los Normandos , los Francos , los Ro
manos y los Latinos. Aplaudiendo los Roma
nos, que con la ley rgia transfirieron al prn
cipe la autoridad de hacer las leyes, fin de que
en la misma persona que imperaba se encontra
sen reunidos el origen de la justicia y el derecho
de cuidar de su recta administracin, reasumi
en s toda la jurisdiccin, declarndose pronto
dar lo suyo todos y cada uno en particu
lar , sin excepcin de" personas , por medio de
oficiales, de los cuales unos deban decidir en
las controversias civiles y otros en las causas
criminales (4); y celoso siempre de evitar las
guerras privadas y las represalias que de ellas
nacen, solo concedi el uso de armas los agen
tes reales y sus criados, y los caballeros y
barones cuando fuesen de viaje la guerra.
Tan oportunas providencias revelan un esp
ritu elevado; pero djase tambin conocer la
crueldad de corazn en las penas atroces que
impona, y por su deplorable inconstancia.
Federico prodig en ellas las galeras y la mu
tilacin de la mano; quiso que pereciera en
la horca el que por fraude por miseria no pa
gase los impuestos, restituy los barones la
facultad de emplear la fuerza contra sus vasa
llos. Destruy ciudades enteras; invent por
ltimo, suplicios atroces, cual era el de las capas
de plomo derretido.
Era su brazo derecho Pedro dalle Vigne , que podro
nacido de humilde cuna en Capua, fue mendin- vd.a"
gando Bolonia, y admitido en la universidad; '
sobresali tanto en ella, que habindole co
nocido Federico le tom por su secretario, le
hizo despus juez, mas adelante consejero, pro-
tonotario y gobernador de la Apulia, y por lti-
 74 EPOCA xir.
mo su canciller y su todo. No le distrajeron tan presentara por Pascuas con su ejrcito en Cre-
graves cuidados, sin embargo, de las letras, y mona , para donde convoc la dieta.
asi como el primer cdigo, asi tambin compuso Conocieron las ciudades el lazo que se las ten
el primer soneto. A sus consejos se atribuye la da, y desconfiando del papa, que en todo se
proteccin que Federico dispens las ciencias: cundaba Federico con tal de que accediese
el cual fund la universidad de aple* (12 ^4), su mas vehemente deseo , la Cruzada , determi
hizo que por primera vez se tradujera Aris naron renovar la liga Lombarda , con arreglo al
tteles, estableci una casa de fieras, y -acogi derecho que para hacerlo les daba la paz de
en Palermo cuantos hombres demrito se pre Constanza. Reunidas en Mosio, en el ducado de
sentaron i de modo que en su crte hizo el len Mnlua (3) las ciudades de Bolonia , Placencia,
guaje italiano grandes progresos, y aun hubo Verona, Miln, Brescia. Faenza, Mntua, Ver-
algn poeta que, imitando el ejemplo de los Pro- celli , Lodi , Brgamo , Turin , Alejandra , Vi-
venzales y Tudescos, acostumbr la musa cenza, Prdua yTreviso, pactaron alianza por
scula nuevas y mas dulces armonas. espacio de veinte y cinco aos, y mutua indem
El mismo Federico , con bastante instruccin nizacin de daos, y hecho esto, se presentaron
y muy buen talento, y universal en todo, cono ya con ademanes hostiles, haciendo armas, cor
ca los idiomas latino y vulgar, el alemn, el tando toda comunicacin con las ciudades gibe-
francs, el griego y el rabe (1): escribi un linas, y prohibiendo sus ciudadanos que tra
tratado sobre la cetrera, dict otro sobre la na tasen con el emperador, que recibiesen de
turaleza del caballo Jordn Rufo su palafre l mandato mercedes (4).
nero mayor, despreci las preocupaciones de su Arroj entonces la mscara Federico, y te
siglo , y gast con sus amigos y en diversas niendo de su parte Reggio , Mdena , Parma,
construcciones las rentas de sus dominios y los
productos del comercio, delque no sedesdeaha. (3) Los rectoras, podests y embajadores de la liga supradieba
A l se deben el puente sobre el Volturno , las ordenaron : que si alguna ciudad lugar de los confederados reci
ba algn dao de los coligados , fuesen los malhechores desierra-
torres de Monte Cassi no, los castillos de Gaela, dos para siempr, cuvo destierro no pudiese airrseles sin mandato '
Capua y San Erasmo , la ciudad de Monteleon de todos (i la mavor parte de los rectores de la liga, y que las ciu
dades y lugares de la confederacin estuviesen obligados hacer la
v otros pueblos y fortalezas , y al otro lado del gnerra los contraventores , segn la voluntad de los predichos
Faro, restaur a Antea, Flegella y Heraclea, na rectores. Estatuyeron tambin que ninguna ciudad, lujar perso
aliada pudiese entrar en ajuste con otra ciudad lugar, no ser
y construy los fuertes de Lilibeo, Nicoia y de la liga, en d fio de esta, y que si lo hubiera hecho, estuviese en
Agrigento. la obligacin de indemnizarla en el trmino que su podest desig
nase . bajo la pena de un castigo. Oeterminaron tambin que si
No supo, pesar de esto, conciliar tan exce alguna repblica se apartaba de la liga en detrimento de esta, se la
lentes prendas con las opiniones recibidas en la dos tendra por rebelde, y los bienes de sus habitantes serian publica
y destruidos, y que si alguna ciulad , lugar persona particu
poca en que vivi, v asi es que ni tuvo los vi lar de la lisa , era hostigada con guerra por sus enemigos, todas
cios ni las virtudes de esta. Tenia mamelucos y das , segncoligadas
las dems estaran obligadas dar ayuda a las necesita
la voluntad de indos la mavor parle de .sus rectores.
muchas mujeres, para satisfaccin de su lujuria y Y si por cans i de esta liga se causaba [m dao. 6 devastacin, 6
vergenza de la religin: tiricia vida epicrea se impona algn castigo alguna ciudad logar persona aliada,
no acordndose jams de que existia otra vida las dems estaran obligadas renarar el mal producido, al arbitrio
de todos rt de la mayor parte de los rectores. Y que si impusiera
(Villani); y Abulfeda dice' que era inclinado al algn feudo gravamen alguna persona lugar confederado por
islamismo , como educado en Sicilia. Hbil para das, qu en no perteneciera la liga , fuesen sus posesiones usurpa
todas las ciudades, lugares y personas coligadas, tendran
descubrir los efectos de su siglo, sentale d:s- obligacin de ayudarla, sostenerla y restituirla loque ^c la hubiera
quitado Y que cuando e>ln no pudiera hacerse, estaran obligadas
puesto mofarse de ellos, pero nunca deseoso a indemnizarla con su propio haber, asi del dafio como de la pro
de combatirlos y corregirlos; y pesar de ser piedad , i juicio de la mayor parte de los rectores. Y que esto se
entenda
un genio, muri sin haber llevado cabo un ma ila y en ta Lombarda. de los feudos o posesiones situadas en la Marca, en la Ro-
y de aquellos obispados y distritos qnc
gran proyecto. fueran A serian parte de la predicha liga. Y que si alguna persona
fuera sospechosa
Federico conoci desde luego que no obs cionada liga, sus rectores estuviesen , y habitase en las ciudad'-s 6 lugares de la men
obligados expulsarlas desde
tante aquel cambio del momento eran los luego de su distrito, no ser que los rectores quisieran moderar
Gibelinos sus aliados naturales , y se adhiri, ga que no fuese de sociedad contra Venenacony por
este acuerdo, * que estuvieran en guerra alguna ciudad de la li
Venecia . Con ro, II.
por lo tanto, su partido, esperando que, en (i Juramento de los rectores de la liga Lombarda, renovada en
tre la tempestad de las facciones de. Lombarda, Mntua en 126.
Yo que soy rector , juro por los Santos Evangelios, que ejer
conseguira lo que nunca pudo loirar su abuelo cer con buena fe el cargo que se me ha conferido, y la jurisdiccin
Barbaroja , y poner rden en aquellos revueltos con por que ef'-clo del mismo se me concede : que estar de acuerdo
los otros rectores en cuanto sea til al procomunal y utilidad
bandos, frase que, entoices como despus, ha de toda la mencionada liga , y de cada uno que entre cu ella : que
equivalido muchas veces la de establecer el sin fraude alguno procurar guardar y hacer guardar esta socie
dad y alianza : que nada manifestar de cuanto se trata en dao
despotismo. Al efecto, pens servirse de las ageno , sin permiso de todos la mayor parte de los rectores: que
tropas del reino y de las de Alemania, y de los detrimento nada tomar por m ni por segunda persona, bajo este nspecto, cu
de la sociedad predicha; y une si algo se me ofrece , lo
mercenarios que por do quiera asalariaba , pa manifestar lo ames que pueda todos los rectores de aquel la con
gndoles con los despojos de las saqueadas ciu ajuicio de Las federacin. querellas que s" me presenten m i mis colegas
los rectores, las decidir en el trmino de cuarenta
dades itlicas, asi cmo tambin concediendo in das, con arreglo la equidad y buenas costumbres, salvo impedi
dulto cuantos bandidos malhechores quisie go, mento justo justa dilacin, y" antes de que llegue el fln de mi car
har que en los quince das antes se nombre otro rector . que
ran alistarse en su servicio (2) ; y con el pretexto guie derechamente la sociedad , y que jure como yo he Jurado , y
de laCruzadi, tantas veces y tan engaosa cular.atender solo ennserrar v promover el bien general y no el parti
Y procurar con todo mi poder la conservacin do la libertad
mente prometida al pontfice, orden adems de todas las comunidades en esta liga, y la defensa de sus bienes
su hijo Enrique que bajara Lombarda, y se esta principalmente contra todas y cada una dlas personas contrarias i
sociedad: y que nadie causar dao; y quei no ser en aquella
parle de mi juramento de que se rae exima por acuerdo de todos
( 1 ) Jm Villani, VI. 1 . la mayor parte de las rectores , en todo lo dems y en lo que por
lll Ricardo de Sav Gsriuv, p. 1093; Astoiro Gooi, Chron. los mismos se me ordene, sea obligado y tenido 4 lo guardar y
p. 82. cumplir. Uiicm.
 FEDERICO II. lo
Cremona, Asli, Luca y Pisa, puso su ejrcito tuvo al fin que partir , si bien lo hizo con muy
en movimiento ; pero como le cerrasen sus puer pocos secuaces, y llegado San Juan de Acre ,
tas Faenza y Bolonia, teniendo por lo tanto, que llev adelante sil empresa con lentitud suma, 1238.
acampar al descubierto, y vindole embarazado como ya en otro lugar dejamos dicho (1).
en su marcha y hostigado por fuerzas respeta Doble ultraje pareci Gregorio el haber tar
bles, se vio precisado retroceder. Hizo enton dado tanto en obedecerle primero , y el haber
ces proposiciones las ciudades confederadas; emprendido despus una guerra santa estando
pero como estas se negaron aceptarlas , las excomulgado , y le persigui por lo tanto en Pa
sujet la ley del Imperio, las hizo excomulgar lestina con nuevas censuras, de modo que nadie
por el legado pontificio, y prohibi que se pu le obedeca , estando en contra suya los obispos
diera ir estudiar Bolonia , golpe terrible la y las rdenes militares, mucho mas despus de
verdad para una ciudad donde acudan mas haber cometido la impiedad de hacer arreglos
de doce mil estudiantes. No se acobardaron, sin con Melik-Kamel , y la profanacin de coronarse
embargo, aquellas, y el papa Honorio III, siem sobre el Santo Sepulcro. Entre lano , el papa
pre atento la Cruzada, interpuso su media enviaba legados Sicilia , condolindose de que
cin , y concluv un tratado de paz, por el cual aquellos pueblos, regidos por un nuevo Nern,
se obligaba Federico rebocar su decreto contra perdiesen hasta los deseos de libertad , pues no
las ciudades, y su prohibicin contra Bolonia, los habia Dios colocado bajo cielo tan risueo
no teniendo los del pas mas obligacin que la | para arrastrar cadenas vergonzosas; solicit tam
de reconciliarse con losGibelnos, y la de sumi bin auxilios de las ciudades lombardas coliga
nistrar un contingente de cuatrocientos hombres das, y levant por ltimo un ejrcito cuyo 1229.
para Ultramar. mando confi Juan de Brienne , el cual entr
No logr Honorio llegar ver la deseada ex con el estandarte de las llaves devastando los
pedicin con que tantas veces le haba engaado reinos de su yerno.
Federico , abusando de su bondad, la cual era Federico di la vuelta con toda diligencia des
tanta, que habindole escrito su legado en Cons- de Palestina, arm las tropas alemanas que
tantinopla que solo con el rigor podria corta:se consigo se trajera, y sus fieles sarracenos, y
el cisma, le prohibi para siempre que le em con esta fuerza derrot los pontfices , recobro
pleara, dicindole que no deba defenderse ni las plazas de su reino , invadi las tierras del
propagarse la fe mas que con las oraciones , la papa, di muerte los facciosos principales, y
instruccin , el buen ejemplo y la paciencia. suscit al pontfice enemigos dentro de su misma
Su sucesor Gregorio IX de la familia de los Boma. Los prelados llevaban muy mal el tener
condesde Agnani, tenia ya ochenta y cinco aos, que acudir los gastos de la guerra; era tambin
pero pareci rejuvenecerse al llegar ser depo muy sensible para las ciudades lombardas el
sitario de las llaves eternas. Hzose coronar con verse comprometidas en una guerra ofensiva, y
desacostumbrada pompa, durando las tiestas se entablaron, por esta razn , tratos de los cua
siete dias: el ltimo de ellos, despus de cantar les result, despus de prolongados debates, el
misa en San Pedro, presidi una numerosa pro anunciarse con toda solemnidad que el empera 12.-0.
cesin, llevando en su cabeza dos coronas, y dor conceda perdn general, que revocaba su
cabalgando en un palafrn preciosamente enjae decreto acerca de las ciudades lombardas, y
zado, cuyas bridas llevaban el prefecto y el se que, para obtener su absolucin, prometa que
nador de Boma, y al que precedan los cardenales, los beneficiados se elegiran con arreglo las
siguindole los jueces y oficiales, todos vestidos leyes eclesisticas.
de brocado de oro, y un pueblo inmenso, entre No era aquella ciertamente una pazduradera:
cuyos vtores, palmas y olivas entr en su pa era solamente una tregua, un respiro que am
lacio , cual si se celebrara el triunfo de la auto bas partes lomaban para mejor prepararse una
ridad papal , que nunca habia llegado tanta lucha ltima y decisiva. La Italia se hallaba mas
altura- conmovida que nunca por las facciones: Yenecia
La longanimidad de Honorio para con un prn estaba en guerra con Ferrara, Pdua con Vero-
cipe tan desleal y de tanta doblez como Federi na, Mutua y Miln con Cremona, Bolonia con
co 11 , pareci indecorosa la altiva resolucin Mdena, Parma con Pava, Florencia con Siena,
de Gregorio , el cual intim las ciudades lon- Gnova con Saona, y Pratocon Pistoia, y algu
gobardas que se mantuvieran. pacficas, y al nas familias feudales , que tenan gran podero ,
emperador que emprendiera su marcha, ha se hostilizaban recprocamente hacan la guer
bindole antes desposado, muerta ya Costa nza, ra las ciudades, escudando sus rencores y sus
y como incentivo para su empresa, con Yolanta, ambiciones privadas con los nombres del em
hijadeJuandeBrienne, rey titularde Jerusalem. perador del papa.
Federico entonces adopt en sus armas la cruz Federieo convoc la asamblea de las ciudades
y el ttulo de rey de Jerusalem , y no teniendo en lvena, al mismo tiempo que hacia venir
ya excusa se hizo la vela desde Brindis. Mas su hijo Enrique de Alemania con su ejrcito; 1231.
para qu? ya fuese realmente por sus enfer pero las ciudades ya recelosas, y no findose en
medades, ya por su escasa voluntad , es lo cier las promesas del emperador ni en las del papa ,
to que volvi al puerto, difiriendo para el si cerraron los pasos de tal modo, que Enrique
guiente ao la expedicin. 1 papa fulmin con tuvo que permanecer del lado de all, y su pa
tra l su excomunin , y aunque Federico , que dre renov su decreto contra aquellas, anulando
se habia sometido ella de antemano si no cum
pla su palabra, pretestaba excusas diferentes , (1) Vase antes la pig. 45.
 7G EPOCA XII.
cualquier derecho que hubieran podido adqui principados se dividen en facciones; Federico
rir. De nuevo interpuso su mediacin el papa; desde la Sicilia, en donde se hallaba para sofo
33. el cual , nombrando arbitro , decidi que el em car las conmociones que volvan estallar, atra
perador diese todas las ofensas al olvido, que viesa inerme la Lombarda, la cual no quiere
revocase su proscripcin, y que indemnizase aprovecharse de la humillacin de aquel, y se
los que hubieran sufrido perjuicios, debiendo en presenta en Ratisbona , en donde setenta prela
cambio los Lombardos reparar los daos que al dos y prncipes declaran por traidor Enrique ,
emperador y . los suyos hubieran causado, y y se disponen a sujetarle ; este , por mediacin
mantener quinientos caballos por espacio de dos del Gran Maestre de los Teutones, implora el
aos en Tierra Santa. Mostrse Federico agra perdn que su padre le concede; pero probn
viado por este bando , por ser parcial y daoso dosele despus nuevas perfidias, y hecho prisio
para la magestad real ; pero para el pontlice nero , fue encerrado en el fuerte de San Feliz en
aquellas repblicas eran cuerpos polticos leg la Pulla, en donde acab su vida (1242).
timos y reconocidos por la iglesia , y alegaban En la dieta reunida por Federico en Magun- tu
adems justamente que no haban violado nin cia, la que concurrieron ochenta prncipes y
guno de los derechos imperiales, reanudando prelados, y mil doscientos seores, Enrique fue n
una liga permitida por el tratado de Costanza. depuesto solemnemente, y en ella qued tam
El pontfice entonces surcaba por aguas muy bin terminada la cuestin entre la familiagilelfa
peligrosas. Los Romanos le negaban el derecho de y la gibelina, renunciando Federico todos sus
mandar desterrado un ciudadano, le exigan derechos al Imperio, y recibiendo de este
el impuesto que desde tiempo inmemorial pasa Otn el Joven , nico gelfo ya existente , ios
ba la Iglesia la ciudad , queran que el clero heredamientos de que se form el ducado de
acudiese los tribunales civiles, y en suma, le Brunswich. Aquella dieta es ciertamente memo
disputaban la soberana temporal , de modo que rable , por las sabias providencias que tom, y
el que mandaba los reyes del mundo entero por las leyes que dict de una paz pblica, las
34. se vi precisado refugiarse en Pcrusa. Decla primeras que se redactaron en alemn. Federico
rse Roma en repblica, y Lucas Savelli , sena confirm las constituciones dadas en Worms por
dor, imagin el reunir la Toscana y la Italia su hijo y cre ademas un juez de corte (Hofiich-
Media en una confederacin, suprimiendo el do ler, Frimann) que conociese diariamente de las
minio pontilicio como haban los Lombardos su causas que se llevasen su tribunal, excepto de
primido el imperial. Pidieron para esto apoyo las feudales.
tVderico, pero este que temia mas la libertad La magostad, que tan brillante se present en
que al papa, socorri este envindole un cuer aquella dieta, se ostent aun con mayor mag
po de tropas napolitanas , con las cuales pudiera nificencia en el matrimonio de Federico con Isa
sojuzgar Roma. El papa agradecido procur bel, hija del rey de Inglaterra Juan Sin Tierra.
entonces arrancar los Lombardos concesiones Un esplndido cortejo de caballeros y barones la
mas mplias; mas estos dejaron trascurrir el recibi en la frontera, en Colonia la escoltaron
tiempo designado para aceptar la mediacin, y diez mil ciudadanos caballo con preciosas ar
nuevos accidentes que sobrevinieron la dejaron maduras y vistosos trages, mientras que loe ins
sin efecto. trumentos msicos ocultos en carrozas cubiertas
La Alemania se resenta de estos sucesos. En de tapices y de prpura, poblaban los aires con
rique, que habia quedado por su gobernador, ca los dulces ecos de su admirable armona, y du
reca de la energa necesaria, y dejndose llevar rante toda la noche , un coro de jvenes donce
de su ambicin , procuraba levantarse contra su llas que cantaban debajo de sus balcones, alegr
padre. Congracise este fin con los pueblos : los oidos de la nueva desposada. Cuatro reyes,
por una constitucin publicada en Worms redujo once duques, y treinta condes y marqueses asis
ley lo que antes solo era costumbre , saber , tieron las nupcias, y los regalos correspondie
el consultar los condes , obispos , duques y ron la alta dignidad de los esposos, siendo no
personas principales acerca de los negocios co table el que ofreci Federico al rey su suegro ,
munales , y dej libres de todo embarazo los go que consista en tres leopardos trados del Orien
biernos municipales, suprimiendo los gremios te , y alusivos las armas de Inglaterra.
establecidos en las ciudades. E Viena, ciudad la que habia declarado
Irrit esto Federico : el hijo prometi repa libre, despus de humillado el duque de Aus
racin saliendo garantes de ella muchos seno- tria , Federico el Belicoso , el emperador hizo
res; pero en vez de llevarla efecto, se de elegir rey de Romanes su hijo Conrado, des
clar en abierta rebelin , y encontrando en los pus de lo cual se dirigi Italia. Pero los prn- j
Alemanes poco apoyo, se dirigi las ciudades cipes del Imperio suministraban con tal repug
de Lombarda, excitndolas que no se arre nancia sus guerreros para expediciones en que
glasen con su padre. Miln, Rresca, Polo ningn inters tenian, que Federico tuvo que
nia, Novara, Lodi y el marquesado del Mont- tomar tropas sueldo , y asoci los pesados y
ferralo le saludaron por rey, entregndole aquella acerados caballeros tudescos los veloces sarrace
misma corona que siempre negaron su padre ; nos, los cuales dirigan en sus rpidas evolu
y obtuvieron de l en cambio , que confirmase ciones los tardos movimientos de un elefante,
1235. todos sus privilegios , y que aceptase por amigos sobre el cual ondeaba- la bandera, y que hacia
y enemigos los que lo fueran de la liga. Ahora las veces de carro de batalla.
ya la guerra se hace domstica. El pontfice des Los Lombardos solo podan oponer . este ejr
aprueba la rebelin del hijo; las ciudades y cito las milicias del pas, compuestas de artesa

nos y labradores , reunidas cuando la ocasin lo
requera, y nada prcticas por lo tanto eu los
movimientos regulares de las batallas campales,
as es, que evitando el encuentro en campo raso,
preferan recibirle en as murallas, y como desde
los Alpes hasta el P haba una serie no inter
rumpida de castillos, era para Federico tan largo
y fatigoso el tomarlos uno en pos de otro, cuanto
peligroso el dejarlos la espalda.
Las ciudades reanudaron su alianza, y dispu
sieron que hubiese un erario comn, al paso que
Federico buscaba el apoyo de los seores , que
en las ciudades se haban convertido en tiranos.
Sobresala entre estos Eccelino III de Romano ,
que habiendo sucedido (1215) su padre Ecceli
no el Monge, dotado de una energa, que ni la
sangre ni el delito mismo podian detener, habia
llegado ser el terror de la Marca Trevisana, y
habia aumentado sus dominios hereditarios
Bassano y Treviso, y despus tambin Vero-
na y Padua, secundado por su hermano Albe-
rco. Era su rival Azzo de Este, que adems de
los dominios cuyo titulo llevaba, posea tambin
Montagnana, Badia, Rovigo, y la Polesina Me
ridional, gozando tambin del favor y ayuda de
todos los Glielfos. Muy oporluna fue para los
triunfos de Eccelino la venida de Federico , coa
quien le unian vnculos estrechos, pues se ha
llaba casado con una hija bastarda de esto , asi
fue, que le abri las puertas de Verona, y l
con diez mil Sarracenos y los (iibelinos de Cre-
niona, Parma, Reggio y Mdena, derrot los
Estenses, lom Vicenza, oblig Mantua
capitular, y devast el pas de Brescia. Los M-
laneses, unidos los Glielfos , y aliados con
Brescia , Bolonia y Vicenza, se dejaron sorpren
der por el emperador en Cortenova ; la jornada
qued > indecisa; pero viendo que no les era po
sible disponer su nuevo ataque, los nuestros em
prendieron la retirada, y no pudiendo sacar sus
carros y trenes de aquel terreno fangoso, sacan
do lo que en ellos iba , los dejaron abandonados
en el campo. Excusado es hablar de la orgullosa
ostentacin que Federico hizo de aquellos trofeos,
los cuales, mand conducir detrs de su elefan
te por las ciudades , y colocar despus en el Ca
pitolio en Boma , en donde todava se lee la
pomposa inscripcin con la que, queriendo eter
nizar su triunfo , solo consigui eternizar su (er
ror y nuestro nimo esforzado.
1 no era esta cierlamcnte una victoria; por
que si bien muchos Lombardos quedaron ater
rados, Miln eu cambio no vacil en su resis
tencia, Brescia rechaz la fiera acometida del
emperador, y Yenecia se le declar por enemi
ga consecuencia de haber aquel decapitado al
podest de Miln , hijo del dux Tiepolo. Grego
rio IX, tambin disgustado de Federico por las
crueldades que en las ciudades lombardas ejer
ca, por el favor que los Sarracenos dispensa
ba, por los medios que en la Sicilia empleaba,
por su perpetua aversin la Iglesia, y por su
falta de cumplimiento lo pactado, se colig
asimismo con los Venecianos, concedindoles
cuanto ocupasen en Sicilia.
Federico, ciertamente, por mas que lo disi
mulaba, conservaba odio irreconciliable con Ira la
00 rf. 11
Santa Sede, cuya supremaca consideraba como
fundada en la credulidad de los pueblos y en la
astucia de los papas, y era para l una tutora in
cmoda, una potencia rival, y una soberana
humillante. Reputaba la Italia como herencia
propia, y escriba un prncipe italiano (1), que
todos sus esfuerzos se dirigan someter la Pe
nnsula, enclavada en sus dominios, y hacer de
ella una parte integrante del Imperio, como lo
era el reino de Jerusalem, herencia de su hijo
Conrado, y como lo era la Sicilia, heredada de
su madre. No se contentaba por consiguiente, con
sojuzgar la Lonibarda, pino que tambin apete
ca los Estados de la Iglesia, y en tal caso, no
quedaba ai papa mas arbitrio, que el de re
fugiarse un pas extranjero , el de entre
garse completamente disposicin de un seor
que, va le convertira en instrumento de su po
ltica, ya le oprimira con su odio la Iglesia.
En el nterin, como el rey de Tnez, converti
do por los padres Dominicos fuese Roma
bautizarse, Federico le detuvo , diciendo , que
no poda hacrsele cristiano sin permiso de su
tio; desterr tambin, hizo morir los mejo
res prelados de las iglesias de Italia, y no per
miti que se nombraran sucesores; dejo los
Sarracenos devastar los templos y erigir mez
quitas con sus ruinas, y por ltimo, pretendi la
Ccrdca para su hijo bastardo Enzo , diriendo,
que el Imperio le habia perdido en circunstancias
azarosas, pero que habia jurado recobrarla de
la supremaca pontilicia.
Pero mientras Federico celebraba en Pdua
con Eccelino la opresin del partido liberal .lan
z aquella contra l excomunin, con la que se
anunciaba desde luego, que iba entallar una
segunda guerra contra el Imperio y la Iglesia. Fe
derico , conociendo ya por experiencia cunta
impresin hacen sentencias semejantes en los
nimos de los pueblos, hizo que Pedro dalle Vig-
ne pronunciara en Pdua un discurso en su de
fensa, y que los prncipes que se decan sus
parciales le dieran rehenes , y envi circulares
por todos los pueblos y reinos, ultrajando al
papa en los trminos mas feos, hasta el punto
de acusarle de disoluto, siendo un anciano de
noventa aos, y diciendo, que tomaba esta de-
terminacim "instancias de los coligados ita
lianos, y hasta por favorecer los Ctaros , he
rejes cuyo centro principal era Miln. Pero el
pueblo, a pesar de esto, di mas crdito al papa,
los prrocos y los frailes, los cuales le
repetan de continuo que Federico era un mal
cristiano , y que habia dicho, que Moiss , Cristo
y Mahoma eran tres impostores, que solo debia
creerse lo que cae bajo nuestros sentidos, y que
si Dios hubiera visto Npoles , nunca hubiera
elegido por su reino Palestina (2).
(1) Sigonlo, De regno Un. I, p. SO.En el congreso de Piasen-
ca , Federico manifest abiertamente que se propona someter el
centro de la Italia. Sec euim ob a'md acJimus quod prov.denlia
Salvaloris sic mtigm/Ke imo niin/uc Uirigil gresius noslros, dura
ab orienlali urna reijnum hitrosulimitamim , Conradi clarissint
ualinolri materna succetiio, ac deinde regnum Sicilia jiratclara
materna noxlra suecessiunis hcredilas , el prayolens Germania
prmcipalus 'it a/u calesn arbilrll, pecatis indique populis, sub
dtvotione nostri nomir.is persevera! , nisi ut Utud Italia: mrdium
quod nostris uudique rerilms cmumdatur, ad ostra; serenilatis
obsequia redeat el Imperli unilalem.
.) Igual era la idea que de l tenan formada los Musulmanes.
 78 epo;a xn.
Sucdense de nuevo lo- recprocos insultos; de plata (2). Federico , entre tanto , ocupaba al
pero el partido gielfo alza por todas partes la gunas ciudades romanas, y hasta en el mismo
cabeza; los Eslenses recobran sus tierras perdi Sacro Colegio encontr traidores al papa, el cual *\
das, Trevisose insurrecciona, y apenas contie muri encerrado en Roma.
nen a Pdua los torrentes desanere que por ella Despus de este suceso , Federico suspendi
hacecorrer Eccelino. No perdi tiempo Federico, las hostilidades, como para dar entender que
y entrando por los listados Pontificios, avanza estos se dirigan contra la persona del pontfice,
,i0- sobre Roma. Aunque en esta ciudad abundaban y di libertad los prelados prisioneros; pero
los Gibelinos.no se desconcert por esto el papa, esto no obstante se apoderaba del dinero que
sino que sac del Sancta Sanctorum de Letran llegaba Roma, enviaba los Sarracenos de
las cabezas de los santos apstoles Pedro y Pa vastar la comarca , y los poqusimos cardenales
blo, y con ellas en la mano, y acompaado de que se reunieron en el cnclave , que de intento
los cardenales , de cuantos obispos, arzobispos y el hacia se dilatase, les escribi en los siguientes
otros prelados residan en Roma, y de todo el trminos: A vosotros, hijos de Belial; vos
clero de facilidad, con ayunos muy estrechos y otros, hijos de Efrain; vosotros, ovejas descar
solemnes oraciones, recorri procesionalmente riadas; vosotros, culpables de los desrdenes
todas sus principales iglesias, por cuya devocin del mundo.
y por milagro de los dichos santos apstoles, el Celestino IV muri envenenado, y le sucedi
pueblo de Koma se decidi defender la Igle Sinibaldo Fieschi con el nombre de Inocencio IV.
sia y al pontfice, cruzndose casi todos los habi Este era por s y por su familia amigo del em
tantes contra Federico, y concedindoles el papa perador, por lo cual se esperaba un arreglo ; pero
indulgencia de culpas y "de penas (Villani). Los Inocencio pretenda que principiara Federico
frailes predicaron la Cruzada , los sacerdotes por restituir las tierras usurpadas y dar libertad
pidieron permiso para tomar las armas , y Fede a los prisioneros , mientras que Federico quera
rico , vindose obligado levantar el campo, que aquel separase su causa de las de las ciuda
volvi Npoles para recoger hombres y dinero, des lombardas, las cuales acusaba de haber
con los cuales volvi entrar en Lombarda, si
bien tuvo el disgusto de ver sucumbir aquellos en (2) Los Genovescs daban cuenta al papa de la derrota del Giglio
los siguientes trminos :
en quienes mas confiaba. Nuestro corazn se llen de amargura , y la espada del dolor nos
lleg al alma . cuando i vuestros legados , a los otros prelados de
Para resolver la gran cuestin , el papa Gre- Occidente, y los embajadores de Miln , de Urcscia , de Plasencia
*** gorio convoc un concilio general en Horua, y \ a los nuestros, embarcados con alegre confianza en nuevas naves,
acometieron con tiero y repentino asallo los enemigos de Dios y de
. Federico, que siempre habia clamado por esle, los hombres, los Psanos y los Sicilianos, el viernes 3 de mayo.
escribi ahora todos los principes para que no llosa Los nuestros, condados en el auxilio del cielo, opusieron maravi
resistencia, y tomaron las tres primeras galeras de los piratas,
dejasen venir los cardenales , como si se trata pasando cuchillo i las tripulaciones, y echando a piquesus cuerpos
ra de un acto hostil contra l ; se dirigi tambin heridas, y las naves. Despus de largo combate, y de muchas muertes r
venci porque as lo quiso Dios, la fuerza enemiga, l
a los prelados amenazndoles con la prisin si cual sin piedad ni reverencia alguna, hizo estragos en aquellos
asistan, y excit por ltimo, la codicia de la de Dios, algunas santos padres inocentes y ensus conductores, si bien por la gracia
barcas y navecillas y siete paleras cn muchos de
gente que tenia acostada, concedindoles el des los uurstros, con los arzobispos de Santiago , de Arles , de Tarra
pojo de tos cardenales que cogieran. Viendo que Asti, arribaron aqu gona y de Braga, y con los obispos de Plasencia, de Annecj y de
salvo. El venerable y sanio padre obispo de
un gran nmero de ellos, Ingleses, Franceses y Palestina, volvi tambin en la galera del seor Romeo, embajador
Lombardos estaban dispuestos concurrir, les nave del ilustre y niaguihVo conde de Provenza , trayendo consigo una
enemiga cargada de preciosas vestiduras , y esperamos ade
invit que fueran por tierra, fin de tener una mas otras. Podis creer que no tanto nos duele la prdida de nues
conferencia con l, pero recelosos aquellos, pre tras gentes y naves , cuanto la ignominia de nuestro seor, y el
mal sufrido por los santos prelados , que en acto de obediencia
firieron hacer la travesa por mar. Entonces acudan alegres al concilio para dar nuestra santidad justos y sa
Federico envi su hijo Enzo para que con la iludables consejos. Para vengar iniquidad tan atroz, para defender
la iglesia de Dios y el pueblo que a ella es afecto, nosotros, todos,
flota pisana los aprisionara echara pique, y desde el primero hasta el ltimo, estamos irrevocablemente resuel
en efecto, esta encontr las galeras genevosas | tos ofrecer uuestras vidas y nuestras haciendas, sin perdonar
que los convoyaban junto la Meloria, y destru yfatiga, trabajos ni vigilias hasta que hayamos sofocado la rebelin
tomado venganza de las muertes , heridas y ultrajes que los ino
yendo parle de ellas, captur otras muchsimas, centes sufrieron en honor y gloria del nombre de Jesucristo, de
vuestrasantisimapersona.de vuestros venerables hermanos, de
habiendo sido los prelados hechos prisioneros y la iglesia universal , y de todo el pueblo fiel cristiano. Para lo cual
retenidos como tales en Pisa, sujetos con cadenas , aseguramos nuestra santidad, que al presente, todo ciudadano ge-
noves, grande pequeo, dando al olvido su propio dao, y dejando
un lado todo pleito, cuidado negociu, aiiendey se ocupa asidua
J:ife dice : El emir Fakr eddin gan mucho !a confianza del em mente en la construccin y armamento de todas nuestras naves y
galeras, para obtener victoria, como en otro tiempo , sobre noes-
perador, disputando frecuentemente juntos sobre lllosofia, estando tros
dc acuerdo en muchos punios!!... Los Cristianos se escandaliza grandeza y podery para
enemigos, que la iglesia de Dios pueda manifestar sq
ban por esta amistad. El mismo deria a Fakr-cddin. Yo no habra I malvado y apstata,conlra el
aquel lujo de perdh ion, aquel hombre
llamado emperador Federico, y contra sos
insistido tanto en mi empresa contra Jerusalem, si no hubiera le- cmplices y fautores como es justo y razonable. Parece que aquel
mdo perder mi reputacin en el Occidente; porque nomempor-
v laba tanto la conservacin de Jerusalem otro lugar semejante, solo se lia elevado tanta altura para precipitarse despus desde lo
cuando el aprecio de los Francos. El emperador era rubio y algo la mayor vergenza. Suplicamosprolundo
mas encumbrado hasta lo mas de los males y ai abismo de
por tanto de rodillas vuestra san
calvo, y corto de vista: si hubiera sido esclavo, no se habran paga tidad
do porl doscientas dracnias. Porsusexpresioncsse deduca que no tierra por la sangre que verti Jesucristo, cuyas veces hacis en la
, qne no d -istais por la pasada desgracia, de vuestro prupo-
o cia on la religin cristiana, y solo hablaba de ella en burlas... Un sito
inuezin recit en su presencia un versculo del Coran que niega casi echada continuis
, y que guiando la navecilla de Cedro combatida y
pique por las tempestades, al puerto de alegra v de
la divinidad de Cristo , y el Sultn quera castigarle ; pero se opuso salud
;i ello Federico. Hit. des crmsailes, tom. IV, 417. Vase tambin esplendor ilumina todosdulce
, bajo el suave y gobierno de vuestra sabidura , cuyo
Rcynaud , Estrail des historiis rabes relalifs aux croisades, |.ues, en perdona, si tantolosIlesa catlicos y leles cristianos. Venid,
p. -131 .El libro De tribus imfostor'tbus nos consta que haya exis viad un discreto y prudente legadovuestra condescendencia, en
vuestra ciudad y pueblo de
tido jams. (*) Genova , que con sus personas y haciendas quiere ser subdito de
vuestra paternidad , y obedecer siempre con lealtad y afecto vues
Parece que en efecto existe. tros deseos y mandatos , para hacer lo que es mas neeptabe para
(V. del T.) Dios, para la Iglesia y para todo el poeblo cristiano, segn lo acrc-
d'Ian sus hec!::is presentes, y lo conllrniarn los venideros.
 FEDERICO. II. 79
usurpado las regalas, en tanto que el poutlice declarando, que se propona volver con la fuerza
sostena , que no estaban obligadas compare la Iglesia su pureza primitiva, y de este
cer ante los tribunales del Imperio. No pudiendo modo, se mostraba hereje , en la carta misma
convenir en su arreglo , Federico corno preci en que quena jusii ficar.-e del delito de hereja.
pitadamente las armas; mas por ltimo, pare Diundise, y fue escuchada la voz de Inocen
ce que Tadeo de. Suessa y Pedro dalle Vifjne, en cio y del conc ilio: los Sicilianos atentaron contra
contraron medio de ajustar las diferencias. la vida de Federico, y pagaron su osada con la
Mientras se disputaba, sin embargo, sobre sangre de sus mejores ciudadanos, y la corona
quin corresponda primero cumplir con lo pac- dej Alemania paso ceir las sienes de Enrique
15. tado, el pontfice huy Genova; pero era Fe Haspon, landgrave de Turiugia, que favorecido
derico tan poderoso y temido , que nadie os |jor las discordias intestinas, y por el dinero
darle asilo, ni aun San Luis de'Franeia. Afor y los breves del papa, logr vencer al rey
tunadamente Ljon era ciudad libre, de modo, Conrado.
que refugindose en ella, abri el XIII concilio Verdad es , que derrotado despus Enrique,
general. muri de melancola; pero poco aprovecho su
xiii Liento cuarenta prelados asistieron , y en l muerte Federico , el cual tenia razn sobrada 1247.
nenio adorn Inocencio los cardenales con el capelo para desear con nsia que se pusiera trmino
ViSr encarnado, para darles entender, que siempre tan angustioso estado. San Luis de Francia , en
deban estar prontos derramar su sangre por cuyo juicio se habia el papa excedido al conde
la Iglesia , y ademas con el anillo y el cetro de nar sin oii le al mayor prncipe de la cristiandad,
plata , aparato regio , como para protestar con interpuso diferentes \eces su mediacin en favor
tra Federico, que pretenda reducirlos a la sen de la paz, recordando al pontfice la mansedum
cillez apostlica. Reunido el concilio, el ponilice bre que deba adornar al vicario de Jesucristo, y
puso de maniliesto las cinco llagas , por las que, los miles de peregrinos que en Oriente rogaban
semejanza de Jesucristo, derramaba su sangre por la paz y unin entre los prncipes cristianos
saber : el cisma de los (iriegos , el aumento de para verse libres del jugo de los infieles; pero
4a hereja , la devastacin de Tierra Sania por Inocencio sigui adelante en su resolucin, im
los Cansmitas , la amenaza de los Mogoles, y poniendo al mismo tiempo diezmos al clero, sa
las enormidades del emperador, hereje, musul can !o dinero por ti.dos los medios imaginables,
mn, blasfemo , perjuro , usurpador de los bie solicitando los prncipes de lejanos paises, y
nes de las iglesias, y perseguidor del clero. enviando diariamente (rai.es que predicaran
Tadeo de Suessa emple toda su elocuencia y conira el emperador. Federico responda come
dialctica para atenuar los cargos que se hicie- tiendo crueldades; tom y destruj Benevcn-
i on Federico ; pero habindose eu vano seala to, ciudad pontificia, y creyendo criminales las
do diversos plazos este para que compareciese pal, bras todas y hasta los pensamientos mismos
personalmente justificarse, se pronunci con de sus subditos, ensase contra estos bajo el
tra l en rebelda sentencia de excomuniou. Yo pretexto de conspiraciones descubiertas. En una
vicario de Crislo , y que lo que ligare sobre la ocasin sin embargo, volvindose humillar, se
tierra queda ligado en el cielo: habindolo an hizo examinar acerca de la fe cristiana por cinco
tes deliberado con los cardenales nuestros her prelados italianos, y dijo, que quera visitar
manos, y con el concilio, declaro Federico personalmente en L\on al papa ; pero este tom
acusado y convicto de saaitegio y hereja, el dicho por amenaza.
excomulgado y privado del Imperio: absuelvo Pedro dalle Vigue, se deshaca en invectivas
para siempre de sujuramento dios que le prome contra los frailes que en un principio pareca
tieron fidelidad: prohibo se le preste obediencia que hollaban la gloria del mundo, y ahora lo-
bajo pena de excomunin ipso tacto; y orden d man el fausto que despreciaren ; que carecien
los electores que elijan otro emperador , reser do de todo, todo lo poseen, y que son mas ricos
vndome el disponer del reino de Sicilia. Los que los ricos mismos. Mas resuelto el empe
cardenales arrojaron al suelo las hach. s encen rador, cuantos frailes coga,, les marcaba
didas, con la execracin ritual: Tadeo se gol en la cabeza una cruz con un hierro candente,
peaba el |iecho , exclaman :o : Dia de clera, dia ahorcaba los viajeros quienes se encontraba
de calamidades, dia de miseria; Inocencio en con carias papeles favorables al papa , y sa
ton solemnemente el Te Deum. que hizo desocupar los que le habitaban,
Federico supo esta decisin en Turin; y ha el convento <:e Monte Casino. No aterraban los
bindose hecho traer la corona, ci con ella sus suplicios la gente mas libre que entonces ha
sienes , exclamando como otro emperador en bia, estoes, los frailes, y el beato Jordn,
nuestros dias: [Desgraciado del que ose llegar general de los predicadores, fu en busca del
ella\ Desgraciado del pontfice que rompi emperador , y puesto en su presencia , y despus
los vnculos que -con el me unian, y me dej su de un momento de silencio, le dijo: Seor, yo
jeto a los consejos de la desesperacin ! Despus recorro diferentes puises, segn mi profesin lo
escribi todos los prncipes, quejndose de que requieie; cmo es que no me preguntis lo que
se Je hubiese condenado sin haberle convencido, 1 de vos se dicel Yo, respondi el emperador,
negando al papa el derecho de deponer los re estuviesen bien seguios ilc que el emperador habia pecado coi tra
yes (I), tachndole de ambicin hipocresa, y senlial la fe : Mixsuros ail ttiiprralvrem , tut quotnodo ic filie caiholtca
ttltgenler tnquirani: tnm ipsum, st mate de Iko yenterit,
(1) Este hecho sirte para demostrar cuan Generalmente estaba mque a' iniernrcimem per-ecutuios . Matt. Haris Al concilio de
reconocido este derecho. Cnido el papa, en 12"i9, ofreci al con- Lyon asistieron los embajadores de lodas las potencias, y ninguno
<!e m criiMte Francia la corona del excomulgado Kt'drrieo, los cl-pulo -ol.rc la competencia de aquel tribunal, limiindosc sola-
tarjuc-a frauccM-s jrntr>l;ri.it cutara seiut-janlo oferta, lia.ita qi c lurutc apiaor ai j.n;ii li.T y a disculpar al emperador.
 80 poca
tengo emisarios en todas las crtes y provincias,
y se cuanto acaeceen todo el mundo. Entonces el
fraile le replic: Jesucristo lo sabia todo, y sin
embargo, preguntaba d sus discpulo qu era lo
que de l se decia. Vos , seor , sois hombre,
ignoris muchas cosas que os convendra saber.
Se dice que oprims la Iglesia , que menospre
ciis sus censuras , que creis en pronsticos y
ageros , que favorecis los Judos y los Sar
racenos , y que no honris al papa , vicario de
Jesucristo , y esto es indigno de vos (1).
Ni estaban tampoco mas tranquilas las ciuda
des lombardas ; porque babindosc levantado j
Parma, cuya insurreccin cortaba toda comuni
cacin entre la Pulla y los Gibelinos de la Alta
Italia, Federico la atac con sus Sarracenos y
con las tropas de Eccelino y de los dems seo
res Gibelinos, y aprision a cuantos estudiantes
soldados caballeros de aquella ciudad pudo ha
ber las manos , haciendo morir la \ista do
sus murallas cuatro cada dia , basta que los de
Pava le dijeron abiertamente : Nosotros no vi
nimos ser verdugos; vinimos combatir los
de Parma. Frente esta ciudad , edilic olra
con el nombre de Victoria; pero mientras que
1218. el emperador se distraa cazando , los habitan
tes de Parma hicieron una salida, destruye
ron sus tiendas y trincheras, dieron muerte
Tadeo de Suessa, y quitaron Federico la espe
ranza de vencerles. En Alemania, su hijo Con
rado qued tambin humillado al mismo tiempo
por Guillermo de Holanda , nuevo antecesor de
aquel imperio ; pero fue todava mas dura traba
para el padre, cuando su otro hijo Enzo, bello
instruido joven de veinticinco aos, quien
hahia nombrado rey deCerdea, para baldn del
papa , habiendo salido contra los de Bolonia,
cay en | oder de estos, quienes, ni por amena
zas, ni por ruegos, ni promesas, le sacaron de la
honrosa prisin en que estuvo durante toda su
vida (1629) (2).
El despecho de ver su soberbia humillada,
caus Federico el tormento mas cruel , y el
que mas frecuenteranle descarga la ira del cielo
sobre los tiranos , la sospecha. Las bvedas del
palacio de Palermo , resonaban con los lamentos
de los barones que en ellas perecan, mientras
que sus esposas se consuman de dolor, y hasta
Pedro dalle Vigne, el hombre quien hahia con
fiado las llaves de su corazn , el hombre que
tantos aos hacia era su secretario , sin cuidarse
de que con esto ofenda las ideas mas respeta
das por la poca, ni de que se hacia acreedor al
odio de la posteridad, lleg tambin serle sos
pechoso. Privado de sus ojos , Pedro se suicid:
ignranse las culpas de su vida ; pero le absuel-
(I) Ap. Bou,., y Vil. palr.prudic, p. 54.
i2i En Bolonia se refiere que hizo construir el palacio qne hay
Trente la catedral, y que tuvo de Lucia Vendagnli un hijo i quien
puso por nombre Bentivoglio. En la iglesia de Sanio Domingo esta
su sepulcro con el siguiente rpitallo :
Feli na , Sardinix regem tib viuda minantem
Yietrix caplivum, consuelo olanle, trahll.
Hec patria imperto cedil , nec zapita auro ;
Sic cae non magno tape lenetur aper.
Ernesto Mnncli escribi una biografa de Enzo (Luisburgo 1820', que habla tomado su nombre de las flores ; y por esto nunca haba
ai' amparada de muchos documentos.
XII.
ve de ellas el juicio de sus contemporneos, ex
presado por Dante (3).
El partido gibelino, sostenido por Pisa v por
Siena, prevaleca en Toscana; en Lombarase
hallaba equilibrado con el opueslo bando, mer
ced las crueldades de Eccelino; la fuerza triun
faba por do quiera, y los Romanos mismos ame
nazaban levantarse, si el papa no regresaba.
Federico podia esperar ahora un convenio ven
tajoso; pero le sobrecogi la muerte la edad de
sesenta y seis aos en Firenzuola, en la Pu
lla (4) , si bien antes de espirar fue vuelto la
comunin cristiana. Djose que. haba muerto 12*'
manos de su hijo Manfredo : este es uno de tan- J?^
los crmenes supuestos con que mancillaron el <>
nombre de aquella familia los odios de los pue
blos y de los sacerdotes.
Con tan brillantes prendas , en cincuenta y
tres aos que fue rey de Sicilia, y treinta y cinco
que rigi el Imperio, Federico no llev cabo
cosa alguna grande, porque, como decia San
Luis, hizo guerra Dios con los dones de Dios,
v como se expresa un cronista (Salimbcni) no
hubiera tenido rival en la tierra si hubiera ama
do su alma. Basta, con efecto, comparar sus
primeros aos cuando era no solo amigo, sino
pupilo de la Iglesia , con los veinte ltimos en
que la hostiliz , irritado por la mas pequea in
tervencin de laautoridad espiritual. En un siglo
que obraba todava impulsado por la fe, quifo
establecer la poltica materialista, declarando
por medio de Pedro dalle Vigne, que el Imperio
puede disponer de las cosas humanas y divinas,
visit el Santo Sepulcro como aliado de los Mu
sulmanes , se rode de odaliscas y sarracenos , y
mostr recrearse en la voluptuosidad oriental.
Esta invasin contra la fuerza vital del Cris
tianismo , no podia ser tolerada en un siglo cre
yente, y luchando por tanto contra las opi
niones recibidas , Federico tuvo por necesidad
que buscar los peores apoyos , y recurrir me
dios que su carcter mismo repugnaban. En la
Alta Italia pudo apercibirse de su temeridad en
haberse mezclado en sus asuntos , pues no con
sigui sujetar las ciudades ni los nobles, des
pus de haberles ilustrado acerca de lo que les
faltaba para sostenerse independientes. Con ma
yor razn le acusan todava los Alemanes de que
por dominar la Italia , consider su pas casi
como auna provincia, y en efecto, nabiendo
podido unir al Imperio todo el Norte y el Orien
te de la Europa, difundiendo la civilizacin so
bre la raza eslava , dominada como se hallaba
entonces por todas partes por la germnica, por
el capricho de humillar los papas, por el de
constituir su reino para su familia, dej que se
(3) Yo , del corazn real de Federico,
Soy quien tuve ambas llaves ; y us de ellas
Tan de continuo y con esmero tanto
Que nadie sus secretos conodera :
Y fui en ini cargo tan constante y fuerte.
Que en el perd la vida y halle muerte.
No comet, lo jur, fe'oiila
A mi seor , pues no lo mereca.
Infierno, XIII.
(4) !,os astrlogos le haban dicho qnese guardara tic nnacinilad
querido entrar en Florencia.
 GRANDE IXTEHKEGNO. 81
eclipsara el Imperio que nunca ya volvi reco de Trenlo, quien hubo Federico en la hija del
brar su primitivo esplendor. conde Lancia, y que estaba entonces en todo el
vigordelosdiez y o;hoaos, lleno de caballeresco
CAPITULO VIH. espritu y de ambicin , copia exacta de su pa
dre natural, puso mano la muerte de este en
Grande Interregno.Fin de los Suevos y de la guerra de las el gobierno, y sujet la Sicilia y las ciudades
Investiduras.
que aspirando al gobierno municipal, elegan
Guillermo, conde de Holanda, habia acepta concejos en vez de regidores reales, y despus,
do la corona de Alemania, encontrndose frente cuando lleg Conrado, le ayud grandemente
i frente de Conrado, hijo de Federico II, que someterlas. Excesivo fue el rigor que para esto
pesar de las vivas instancias en contrario del us Conrado; vencida ya la ciudad de Npoles,
pontfice, habia sostenido siempre el partido de despus de tenaz resistencia, la entr saco,
su padre, y mucho mas, despus que le Hicieron oblig sus habitantes desmantelarla, hizo
rey de los Romanos. No faltaban parciales uno morir los principales gefes rebeldes,, y estas y
ni otro: pero no pareca completa su obra otras severidades hicieron que los pueblos dije
Inocencio IV, mientras existiera la raza de los ran: Ente es un alemn, mientras que repetan
Hohenstaufen. Escribi pues, los seores de de Manfredo: Es un Italiano.
las Dos Sicilias que no reconocieron mas rey que Su carcter benvolo , y la actividad de que
el papa, y las ciudades y prncipes de Alema habia dado muestras, hicieron Maufredo sos
nia, que cesaron en su obediencia Conrado IV; pechoso Conrado, el cual, para ultrajare, re
prohibi tambin la comunin y el ser testigos voc todas las donaciones hechas despus de la
cuantos no se separasen de los Hohenstaufen, y muerte de Federico, y depuso al gran justiciero
declar por ltimo, desposedo Conrado hasta de Tarento y otros quienes aquel habia ele
del ducado de Suabia. Partiendo despus de vado. Pero asi como durante su amistad se atri
Lyon, en donde se habia refugiado (1), para G- bua Conrado y Manfredo la muerte de su
nova su patria, atraves la Lombarda, reani hermano Enrique y de su sobrino Federico, asi
mando en ella los GUelfos; pero entre tanto tambin despus que aquella ces, se imput
los Gibelinos dominaban en Roma, en donde el Manfredo el prematuro lin que tuvo Conrado
Sueblo eligi para s mismo su senador, que fue los veintisis aos de su edad.
rancaleon de Andalo, aliado deEccelino, de Guillermo de Holanda qued entonces por ni
los Pelavicini y de los dems de este bando, y co rey de Alemania; pero aunque joven y entu- lt5i-
con medidas de sangre conserv tranquila laciil- siasta, jams pudo aspirar ni amor ni respeto;
oad. Inocencio se silu en Ass ; pero el sena en cierta ocasin persigui pedradas por la
dor, en nombre del pueblo, le intim que se res calle un ciudadano de Ulrecbt; otra vez rob
tituyera su sede. un caballero su mujer vista de to la la ciu
En los Gibelinos, por tanto, se apoy Con dad, y sevi ensuma obligado conlinuoscom-
rado, cuando con escassimos recursos vino bates y batallas, hasta que por lin muri hacien
Italia, y convoc en Goito sobre el Mantuano do la guerra los Frisones antes de ser corona
los principales caudillos de esta faccin, y es do en Italia.
pecialmente Eccelino, el mas espantoso tirano A tan miserable estado habia quedado el Im
de que hay memoria en nuestras historias, y que perio reducido, que ningn prncipe le preten- ik.
estuvo punto de formarse un reino indepen dio, y las guerras intestinas eran tantas, y tanta
diente, si no fueran tan dbiles cimientos los de la la anarqua que reinaba, que para poner coto
sangre. Solicitado en vano por el papa con pro los desrdenes en Weslfalia y en las orillas del
mesas y amenazas, sigui en su senda de violen Rhin, se form una confederacin riniana. La
cias, sosteniendo con estas al emperador, por lo bella diadema de Sicilia que tanto habia ansiado 55.
cual, las ciudades glielfas renovaron su alianza, Enrique VI perpetuar en su familia, qued al
que saban ya por experiencia era su nica sal arbitrio del que quisiera ceirla: Inocencio la
vacin, prometindolas el papa mantener en su ofreci Carlosde Anjou, hermano de San Luis;
favor trescientas lanzas. pero Blanca, entonces regente, rehus la oferta:
Conrado lleg por mar su reino, en donde rehusla tambin Ricardo de Cornuailles, com
todo se tallaba en el mayor desorden , preten parndola la del que le ofreciese la luna, y por
diendo gobernarle el papa y los hijos de Federi ltimo la acept Enrique III de Inglaterra para
co. Este habia dejado de su matrimonio con Isa su hijo Edmundo, tan solo para que tambin
bel de Inglaterra uno llamado Enrique, de edad este giboso tuv iera un patrimonio, y envi algn
de trece aos solamente , por lo cual no era dinero para fomentar la guerra. Al mismo Ri
a. propsito para tan calamitosos tiempos , y de cardo de Cornuailles, notable solo por sus in
su otro hijo Enrique, rey de los Romanos, "ha mensas riquezas y su escaso poder, le fue ofre
ban quedado dos nios, al mayor de los cuales cida la corona de Alemania , la cual acept pa
habia asignado Federico el ducado de Austria, gando ocho mil marcos de plata al arzobispo de
que habia recado en el Imperio por muerte de Maguncia, doce mil al de Colonia, y diez y ocho
Federico el Belicoso. Pero Manfredo, prncipe mil al conde Palatino. Pero los otros electores
Juienes solo diocho mil, creyndose agravia
(1) Dorante sn residencia en esta ciudad, puso la primera piedra os por esta diferencia de precio, proclamaron
del pleme sobre el Kdaod, y anim a los Leoneses a coligarse Alfonso de Castilla, que demostr merecer muy
para defender sus franquicias contra la casa de Austria; por lo
r nal a ti se debe que aquellos no llegaran a ser Austracos. Vase poco el sobrenombre de Sabio, al aceptar aque
la Rerur hjonnais?, diciembre de 8..7. lla diadema, prometiendo veinte mil monedas
TOMO IV.
 82 - EPOCA Xtl.
para cada elector (I); y he aqu al imperio de suyo en el caso de que Conrado muriera sin su
Carlomagno vuelto los tiempos de Didio Julia cesin, y por sus hechos parece que procur lo
no, y vendido al mejor postor. grar para s aquel reino, si bien aparentando
Ricardo, con la fuerza de setecientas mil afanarse por su sobrino. Energa, valor, pru
1457. libras esterlinas, arrib al continente, se hizo dencia, todas las prendas, en fin . le adornaban,
coronar en Aquisgran, y consigui someter 3ue crau para su miento necesarias. Persuadido
casi todos los Estados; pero en nada mas pue esde un principio de que no podra resistir al
de decirse que ejerci su disputada autoridad, papa, y de que no tardara este en enajenarse
que en conceder privilegios, entre los cuales las voluntades, se humill, reconocindolo no
es digno de mencin por su gran utilidad el de solo como principal seor, sino como verdadero
la abolicin 'de tantos derechos impuestos por soberano dei reino , bajo cuya condicin le reco
los seores sobre la navegacin del Rhin, que la noci Inocencio el principado de Tarento y sus 1i51
entorpecan sobremanera. Posteriormente las dems Estados como feudos de la Iglesia, con la
turbulencias de Inglaterra le llamaron esta isla, obligacin de dar cincuenta caballero* durante
en donde le detuvieron largo tiempo, muriendo cuaienla dias, siempre que se le pidiesen; le
finalmente en ella en 1272. nombr su vicario de la parte de ac del Faro,
Tambin detuvieron en Espaa Alfonso los con la asignacin de ocho mil onzas de oro, y
asuntos interiores del reino, sin que jams ci dej en el gobierno de la Sicilia Pedro Rufo,
era la corona imperial, de modo que aquel quien haba elegido Conrado IV. Inocencio entr
intervalo se llam el grande interregno, no entonces en este reiuo, seguido de los desterra
porque fallasen emperadores, sino porque ca dos quienes restitua su patria, y aclamado
recan estos de toda autoridad. Epoca calami por los seores y los pueblos.
tosa fue esta para la Alemania , pues en ella Mas esta reconciliacin era solo aparente: ya
renaci con mas vigor que nunca el derecho del desde su origen mismo, ocurrieron traiciones* y
puo, esto es, de las guerras privadas (Faus- aun abiertas luchas entre ambos bandos, y ha
trecht) ; los antiguos odios aadieron nuevas biendo la escolta de Manfredo dado muerte
ocasiones de batallas las investiduras dadas por Borello de Anglona, enemigo suyo y hechura del
los diversos emperadores, y no qu daba los papa, este emplaz Manfredo para que se jus
pueblos quien les amparara contra las vejacio tificara. Manfredo, sin embargo, se resolvi
nes de los seores , que solo tenan por norma resistir, y viendo que no encontraba apoyo en
su capricho. los naturales de su reino, recurri la poltica
Entre tanto en Italia, la lucha entre el Impe de su padre, y conli en la fuerza y en sus mer
rio y el sacerdocio se eucouaba mas cada dia por cenarios extranjeros. Fuse Lucera, entre los
los odios nacionales. Esta raza sueva ingerta en Sarracenos que en ella colonizara su padre, y
el tronco normando, y que nicamente se apo encontrando all una acogida entusiasta y teso
yaba en guerreros y magistrados rabes tu ros discreccion, tom a sueldo tropas de todas
descos, desagradaba los Italianos, celosos de la las naciones, aun de las enemigas (i). Ilabiendo
independencia de su patria: desagradaba tambin protestado los barones que no estaban obligados
las repblicas, como enemiga hereditaria de a militar fuera del reino, Manfredo no vacil en
sus franquicias, y no era tampoco muy agra consentirensu protesta, y para reemplazarlos to
dable los. papas, con quienes siempre haba mo sueldo por seis meses y con doble paga dos
estado en constante oposicin. Conrado habia mil alemanes (3), y conilacuslodiay el gobierno
dejado su muerte un nio de tres aos que de las ciuJades gUelfas que someti, y de las
Conra- hubo en Isabel de Bavjera, y quien se conoca gibefinas que se le unieron, los capitanes de
diu0- bajo el nombre de Conradino, y como su padre estos mercenarios y los condes rurales , gente
desconfiaba de Manfredo, le puso bajo la guar tambin extranjera.
da y tutela de Bertoldo de Ilohemburgo, noble Orgulloso con la prspera fortuna desusarmas,
de Baviera. Este, conformndose con la volun rehus prestar bomenaje al sucesor de Inocen
tad del difunto, recomend al papa su pupilo; cio Alejandro IV. Extendise la guerra, y el
pero el pontfice respondi que el reino de Si legado Octaviano reuni cuantos eran enemi
cilia corresponda la Iglesia, que dejara gos de Manfredo ; pero este triunfaba en todas
Conradino el ducado de Suabia y el ttulo de parles, v por su actividad se mostraba digno de
rey de Jerusalem, y que luego que fuera mas reinar. Ilabiendo hecho circular, bien corrien
entrado en aos, haria examinar sus derechos do la voz de que Conradino haba muerto, se
la Sicilia. Durante esta3 discusiones, el que hizo Manfredo coronar en Palermo, por lo cual
se encontraba inmediato al poder lo usurpa le excomulg el papa, asi como sus parcia
ba, quin nombre deL rey , quin al dei pa les; pero el se- constituy en centro de los Gibe-
pa, quin al de las ciudades, quin al de na linos de toda Italia, enseorendose en las pro- li5J
die: la Sicilia se declar repblica, dando mayor vinciasde Encona y de Espoleto, cogien medio los u u
amplitud sus ordenanzas municipales, y Ber Estados Pontificios, contrajo matrimonio con una '0*19
toldo, viendo los Italianos mal dispuestos ha hiia de Pelro de Aragou , se rode de sabios,
cia l, como extranjero, renunci en Manfredo la juglares y cuncubinas, introdujo finalmente en
regencia. su crte todo el lujo del Oriente.
Federico habia designado este como sucesor Uabienjo sucedido en el pontificado Urba
no IV , que en las vidrieras de la catedral de
(I) Esti fue la vez primer que se restringi el dereelio de clee- HCI.
ri.jn, reservndole A los grandes dignatarios, y excluyendo los (2) Nic. M INSULA, p. S00. 336. J?. I. s.
oros grandes vasallos. (3) Saoa Mawspixa, Bill. H. . Rer. K. Script. VIH.
 CHANDE INTERREGNO.
Troyes hizo retrafar su padre trabajando en su 1
olicio de zapatero, pens dar nuevo vigor la
guerra, oponiendo a Manfredo olro campen.
Raimundo Berenguer, conde de Provenza, tres
de cuyas hijas estaban casadas con tres testas
coronadas, dej al morir su otra hija Beatriz,
ya nubil, confiada sus parientes, los cuales la
ofrecieron Crlos de Anjou, hermano del rey
de Francia Luis IX. Disgusto y temor sintieron
, los Provenzales por la prdida de su indepen
de0* dencia, y lamentndose decan : En vez de un
a.u. valeroso seor , los Profetzales no tendrn mas part con el papa que obtendra la Sicilia para
que un amo: i/a no podrn edificar torres ni
castillos, y no se atrevern llevar lanza y es
cudo contra los Franceses. \Oh}. antes morir que
consentir en tan baja humillacin (1).
La Provenza, con efecto, vise inmediata
mente poblada de oficiales extranjeros: quitse
la libertad aquel gran municipio, y se multi
plicaron los impuestos, las confiscaciones, las
prisiones y los suplicios sin formacin de pro
ceso. Las riquezas asi adquiridas excitaron en
Crlos el ambicioso deseo de no ser menos que
su hermano Luis IX, y su esposa tambin an
siaba ceir una corona y poseer un remo, como
sus tres hermanas, tanto mas, cuanto que ha
bindose encontrado con ellas en cierta corte, se
vio precisada colocarse en un puesto inferior.
No vacilaron, por tanto, en aceptar cuando
el papa les ofreci el reino de Sicilia; pero como
era preciso conquistarlo, y "la Provenza, regida
por el sistema feudal, no daba guerreros sino por
cuarenta dias y para cortas distancias, fue ne
cesario recurrir los aventureros, cuyas solda
das se pagaron en parte con los diezmos im
puestos sobre los bienes de las iglesias de Fran
cia, y en parte con las preciosas joyas que se
empearon de la princesa. Unironse tambin se dice que la venganza de un marido ultrajado
algunos para ganar las indulgencias: otros por
amor caballeresco Beatriz, y los mas para ha~
certa reina, por la codicia del botin , y asi pudo
hacer alarde de treinta mil combatientes, con
cuvo sosten y el de las indulgencias pas Carlos
4 ftalia.
El papa le puso por condiciones que pagara
un tributo de mil onzas de oro al ao y un ca
ballo blanco: que dara trescientos caballeros
cuando se le exigiesen : que nunca aceptara la
dignidad imperial, y depondra la de senador de
Boma apenas fuese rey , y que respetara los
derechos de los eclesisticos, y la constitucin
que el papa diese la Sicilia. Todo lo prometi
Carlos, dispuesto faltar todo.
Esta podia en el fondo considerarse como
cruzada para cerrar los Arabes el paso que les
abrieran los Hohenstaufon, que ya los haban in
troducido en Italia. Ta en tiempo de Carlomagno
haban recurrido los papas invocar el auxilio
de otros poderosos : recurrieron tambin poste
riormente, y aun en nuestros dias, al mismo
medio, para sostener buenas y malas causas;
pero fueron tan varios los resultados, que no es
posible alabar vituperar estas medidas juzgn
dolas por los efectos que produjeron. l papa
Urbano IV no vi las desventuras que produjo su
(1).Poesas de los Trovad ores.
TOMO IV.
invitacin al francs para que pasara este lado
de los Alpes, y muri cada dia mas acosado por 1S63
los Gibehuos, basta en la misma Roma. Clemen
te IV, provenzal y subdito por tanto de Carlos,
le favoreci, mas cuando vio la Italia destrozada
por los bandos Gelfo y Gibelino, devastada
por una guerra poltica al tiempo mismo que re
ligiosa, y en donde Manfredo aseguraba la pre
ponderancia los enemigos de lo- papas. Carlos,
pues, despecho de las escuadras combinadas
de Sicilia y de Pisa desembarc en Roma, y all
si y los varones sus hijos, hijos de sus bijas
segn el orden de nacimiento; que nunca divi
dira extendera aquellos dominios, ni se mez
clara en los negocios de Lombarda Toseana;
que dejara los eclesisticos regirse por el de
recho cannico ; que pagara cierta cantidad de
ireseute, y despus ocho mil onzas de or anua-
es, y que si retrasaba el pago mas de seis me
ses, quedara privado del remo.
Pero los republicanos de Roma y el papa,
luego que conocieron Carlos, le vieron tan
inferior lo que de l se esperaba y sus
fastuosas apariencias, y aun tan miserable y
egosta, que el papa reanud sus tratos con Man
fredo. A despecho sin embargo del partido
gibelino, vino de Francia un ejrcito pira sos
tener Carlos y los Gclfos, de modo que
estos ltimos volvieron presentarse orgullo
sos en Lombarda y en Toscana. Carlos recibi
la corona de Sicilia y el estandarte de la Igle
sia, y con el deseo tan solo de librar Roma de
sus od osas indisciplinadas tropas, fue indu
cido acelerar sus operaciones contra su pre
tendido reino.
Manfredo reuna soldado?, dinero y valor; pero
abri Carlos aquellas pueitas, que solo por la im
traicin la bellaquera de sus defensores podian
ser accesibles. Habiendo Manfredo propuesto un
ajuste, Carlos respondi: Decid al sultn de
Nocera que nunca tendr con l ni paz ni tre
gua, y que hoy le mandar al infierno, l me
ha de enviar al paraso. Puestos frente frente
ambos ejrcitos en Benevento, por una parte los
adivinos rabes buscaban en los astros el mo- aJe *
ment favorable para dar principio la batalla,
mientras que por otra el obispo de Auxcrre, ar- veDt0,
mado de todas armas, absolvi los Franceses,
y Por penitencia os impongo, les dijo, que pe
guis fuerte, y que redoblis vuestros (/olpes. Tra
bada ya la pelea, los Gclfos, Toscanos la
mayor parte , hicieron prodigios de va'or ; pero
mayores los hizo Manfredo y con mas arle. Car
los viendo triunfar por todas partes la caballe
ra alemana , olvidando toda la lealtad caba
lleresca, orden los suyos que hiriesen los
caballos, y los Alemanes desmontados, quedaron
agoviados bajo el peso de sus armaduras. Man
fredo, arrojndose desesperadamente en lo mas
recio del combate, cay muerto, y su cadver,
reconocido por el llanto que sobre l derrama
ban sus fieles servidores, qued privado de se
pultura sagrada, y cubierto orillas del rio
Verde con un gran montn de piedras.
Asi pereca el caudillo de los Gibelinos del
 84 EPOCA xn.
Medioda de Italia, y poco antes habia muerto g hasta exigirlas que le eligieran por su seor
el de los septentrionales. Despus de la muerte lo que las mas le respondieron: Os queremos por
de Federico, Eccelino se consideraba seor inde amigo, no por seor. Como vicario del Imperio
Fin pendiente, y ahogaba en saugre cuantas voces extendi su jurisdiccin sobre el Piamonte , in
de se levantaban para clamar contra su liero domi mediato su Provenza: impuso al rey de Berbe
Eeeelt-
oo. nio, dejando morir y pudrirse en las horribles ra un tributo de veinte mil doblas: hizo que
crceles de Pdua sus enemigos , no sacan- | Balduino emperador de Constantinopla le cedie
doles de ellas mas que para que enseasen ia se la Acaya, la Morca, parte del imperio de Te-
obediencia, mandndolos en cuadrillas al supli salonica y el reino de Jerusalem, y obtuvo tam
cio. Castigbase alli con la muerte no soio la bin de Mara, hija de Bohemundo IV de An-
antigledad del linaje, la opulencia, el valoro la lioqua, y de Melisenda de Chipre, vanos ttulos
corona sacerdotal, sino tambin la piedad y la que esperaba realizar. No encomiando ya en el
belleza; en suma, tolo lo que distinguiendo remo resistencias, trajo l barones, magistra
un hombre de la multitud, le hacia respetable y dos, justicieros, gente toda de su pas, causando
por lo mismo temible. los males que son el ordinario sequilo de una
El pontfice Alejandro IV, por esta causa, pu nueva conquista y de una vanagloriada libera
blic en el nombre de Dios una cruzada contra cin. Geman los antiguos amigos de la dinasta
lio.",. el enemigo de los hombres. Muchos fueron los sueva: lamentbanse tambin los muchos que
que acudieron, y las ciudades gclfas, sosteni suelen liar en las promesas de los libertadores y
das por Venecia , formaron un ejrcito conside que ven sus esperanzas engaadas, y por todas
rable, quitaron Pdua Eccelino, y le rebela partes reinaba el descontento que se mostraba
ron otras ciudades. Terrible venganza tom en de vez en cuando en las amargas quejas de los
estas el tirano , y con tropas sarracenas y ale pueblos y eu las fuertes amonestaciones del pon
manas, constante apoyo de toda tirana, recobr tfice Este por causa de las guerras asotedoras
Pdua, doble ruina de aquella ciudad impor que baha sostenido, se vea precisado a buscar
tantsima. Aliado con su hermano Alberico, con apoyo en e! extranjero, lanzar excomuniones
Buoso de Dovara y con el marqus berto Pela- hasta contra las ciudades fieles la bandera de
vcini, reunia bajo u imperio todas las fuerzas la Iglesia, y excitar las pasiones populares,
de los Gibelinos, que combinadas tomaron y tan difciles de calmar luego que llegan exas
destruyeron Brescia, centro de los Giielus, y perarse por el egoismo de los baudos; donde
Eccelino, redoblando su astucia y su valor, ex haba credo tener un adicto encontraba un ds
cluy al marqus v al de Dovara para consti pota, y si buscaba las frauquicias de los Sicilia
tuirse en nico seor de esia ciudad, desde la nos, encontraba un tirano en medio de ellos.
cual corri recobrar uno por uno los castillos Entonces renaci la compasin y el afelo
que le arrebataron los Cruzados , entrndolos hacia aquella estirpe la que antes se haba
sangre y fuego. maldecido, y todas las miradas se dirigan al otro
Las malditas facciones estuvieron punto de lado de los Alpes, en donde resida a la sazn su pB
darle la victoria. Cuando los Milaueses se reti nico vsiago, Conradino, despojado de sus bie- >
raban derrotados de Cortenova, Martin de ia nes y dignidades patrimoniales , proscrito antes c^"'
Torre, seor de la Yalsassina, los haba ampara de nacer con toda la descendencia de Federico II.
do y socorrido, por lo cual se habia hecho muy viva con su madre bajo la proteccin del duque
querido de los pueblos. Estos, para ponerse a Luis de Bawera, y las instancias de los Italianos
cubierto de la preponderancia de los nobles, le fomentaban en l las ilusiones de restauracin,
eligieron por su capitn, en consecuencia de lo tan naturales y comunes en los descendientes de
cual le hicieron guerra los nobles comandados razas destronadas. Contaba para esto con que
por Guillermo de Soresina; pero derrotados estos podra lomar sueldo mercenarios de que prin
y expulsados de su patria, lomaron la desespe cipiaban entonces formarse los ejrcitos; crea
rada resolucin de entregarla Eccelino, y en que se uniran su empresa caballeros aventu
traron con l en secretos tratos. Emprendi este, reros, adems de los muchos amigos que su cau
en efecto, su marcha con todo sigilo para sor sa tendra, y lleg imaginarse que acudiran
prender Miln, y despus de pasar el Adda, se los pueblos descontentos, y hasta confiar, en la
dirigan sobre la capital de la Lombarda cuan inexperiencia de sus pocos aos, que le serian
do Martin apareci por su retaguardia: Eccelino heles en su desgracia los muchos quienes tan
para no encontrarse corlado en su retirada , le tos favores hiciera su abuelo.
hizo frente, y obligado la batalla en el puen Pero habiendo llegado Verooa con diez mil
te de Cassano, cayo herido, muriendo poco des combatientes, dieron principio en esta ciudad 67.
1259. pus de dsesperacion. sus desengaos, pues escasendole el dinero vio
Un grito general de alegra reson por toda la los suyos desbandarse, y solo con los mayores
Lombarda y la Marca: las ciudades y fortalezas, esfuerzos y empeando su patrimonio consigui
suyas en otro tiempo, se rindieron o fueron to quedarse con tres mil guerreros. Las ciudades
madas, y su hermano Alberico , cercado en San gibelinas de Lombarda e hicieron la mas favo
Cenon, fue hecho prisionero, y entregado junta rable acogida; pero las giielfas implacables rea
mente con su i nocen le familia a todos los horrores nudaron su liga, y el papa fulmin sentencia de
1260. con que se manifiestan las venganzas populares. excomunin conira l y cuantos con l renova
Por todas partes prevaleci entonces el part- ban en Italia la tan funesta contienda.
do gelfo, y muchas ciudades, aun de la Lom Los Sarracenos de Lucera, sin embargo, acor
barda pedan sus magistrados a Carlos, que le dndose de que deban Federico aquella su me
 FIN DE LOS SUEVOS Y DE LA GUERRA DE LAS INVESTIDURAS. 8o
va patria, levantronse en armas, y Conrado cuerdan su afliccin, y las ricas fundaciones con
Caneci, nombrado vicario de Conradino en Si que dot aquellos frailes para que rogasen por
cilia, hizo venir tropas de Africa a las que se sus amados sobrino y hijo.
agregaron los isleos descontentos. Tambin En Ya no quedaba d la familia de los Staufen*
rique de Castilla, senador de Roma, que proyec mas que una jven, casada con el duque de Sa
taba formarse en Cerdea un reino, en lo cual le jorna, el cual, al ver la desgracia de lodos los
estorbaba Carlos, favoreci Conradino. que suyos, comenz ultrajarla y humillarla hasta
juntamente con Federico, duque de Austria, su el punto de traer su Indo una concubina. La
jven primo, fue recibido en triunfo en las ciu infeliz esposa determin huir, y un fiel criado la
dades pontificias , debiendo imaginarse por las dispuso una navecilla en el Elba; pero en el mo
demostraciones que se le prodfgaban, que era mento de ir descender por una escala desde
esperado en Italia como un deseado libertador; una ventana del castillo, quiso volver ver su
pero el papa contemplndole desde las almenas hijo, al cual mordi en medio de sus estreoiosde
de Viterbo esclam: Pobres vctimas, que se amor v de la angustia de su separacin. Federi
dejan conducir al sacrificio'. co el Mordido, que asi le llamaron , fue despus
Conradino se dirigi hcia los Abruzos, lison el mas cruel enemigo de su padre.
jeado por el prspero suceso de sus parciales en Con los Suevos terminaron los emperadores
Ritaiu Sicilia; pero sali su encuentro en Tagliacoz- que ejercieron una influencia directa sobre lalta-
T3i:n,,. zo Carlos de Anjou, el cual , negndose todo lia libre todava. En Alemania hallbanse, los
mo arreglo, provoc el combate. Por su valor, su prncipes envueltos en guerras y facciones, hasta
" astucia y aquella que tanta parle tiene en las que resolvieron poner fin al grande.interregno, Rodul
fo 1
victorias, la fortuna , prevalecieron los France eligiendo un emperador de una nueva dinasta, de
ses, y Conradino cuando huia, fue entregado que no pareria debia causar recelos , ni impedir Habs-
burgo.
su contrario, con Federico y Enrique. el ejercicio del dominio. El eleuido fue Rodulfo
Por mas que hablara la piedad en favor de un de Habshnrgo (4), y pues que con l lleg ser 73.
ovencillo, por mas que el papa indujese Car el reino de Alemania patrimonio, puede decirse,
los la clemencia (i), trat este como traidor di una fami'ia. expondremos en el siguiente li
Conradino, y para aadir su desgracia el in bro la nueva forma que se le di , bastndonos
sulto de las apariencias de legalidad, convoc por ahora ron seguir hasta su conclusin la guer
dos sndicos por cada una de las ciudades de la ra de la tiara con la espada.
Tierra de Labor, para que juzgasen con arre El exterminio de los Suevos dejaba triunfan
glo su propsito (2). Muchos y particularmen te al pontificado; pero Clemente IV no lleg
te Huido de Suzaria, sostenan que Conradino ver restablecida la paz con el Imperio , porque
habia venido recobrar por fuerza de armas un mientras se hall ha ocupado en decidir entre los
Estalo al que tenia justos derechos, y que no era varios competidores al trono de Alemania, le
mas que un prisionero de guerra ; pero otros y sorprendi la muerte en Viterbo. En esta misma 1468.
en especial Roberto de Rari , profirieron contra ciudad se reunieron los cardenales para la nueva
l sentencia de muerte que confirm Carlos. Con eleccin , sin que pudieran ponerse de acuerdo
radino y Federico fueron decapitados presencia por espacio de tres aos ; hasta que sometin
de este en la plaza del Crmen de Npoles. tea dola por ltimo la decisin d" seis de entre
tro de tantos desmanes asi del pueblo como de ellos, fue proclamado papa Tibaldo Visconti de
los reyes: el patbulo y los aceros castigaron Placencia, legado entonces en Palestina, que 1271.
los que riabian dado la mas pequea muestra de tom el nombre de Gregorio X. Fste, para evitar
favor Conradino, distinguindose mas en estas que se prolongasen tanto las vacantes, di nueva
sangrientas proezas los que por su vacilacin forma al cnclave, y despus reuni el dcimo
su connivencia con el enemigo mas necesidad cuarto concilio general en Lvoo, para solicitar XIV
Concilio
tenian de perdn : sujetse con la fuerza v el ri una nueva cruzada y poner fin al cisma de los ecum
gor las ciudades rebeldes, y Carlos despus Griegos. nico
74.
ejecut uno de aquellos actos que se reputan ge En l se present Otn, vice-canciller de Ro
nerosidad y no son mas que clculo cansancio; dulfo de Habshnrgo, y fin de terminar aquel
concedi una amnista general. lii rio principiado hacia mas de setenta aos,
Conradino al subir al patbulo exclam : \Ah\ jur que el emperador cumplira las promesas
Cunto dolor traspasar tu alma, madre mia, de Otn IV y de Federico II; que renunciara
cuandosepas la suerte de tu hijol La infeliz Isa formalmente su derecho las tierras disputadas
bel, con efecto, vino desde Raviera recoger los entre el Imperio y la Iglesia; que nunca acepta
restos de su hijo y de su sobrino decapitados, ra patrimonio alguno de esta aunque le fuera
y una estatua de aquel y una piadosa inscrip ofreci lo, ni tampoco dignidades en el Estado
cin (3) que existe en el claustro del Crmen re- Romano, sin consnlimiento del papa; que no
perturbara al rey de Sicilia ni los dems va-
<1> Cuntase qne Clemente, interrogado por Cario acerca de lo
que deba hacerse del prisionero, le respondi: Vita Corradini
more Cflro/i.lo eoal equivala ana sentencia de muerte; pero esta hnmandos csratil; Familia carmelitana, inoenlibxi * ea iltitii*
.mrdota tomada de Giannon*. y tenida por inverosmil hasta por dnala, tam ptat benemn-lta tempe' ecrnmnam ploratura, oe cce-
Sismondi, se encuentra desmentida por cartas autnticas, en las leslem rro lontlt principii> Imperalricem oralura, p. anno Do-
que el pontifire pide con instancias el perdn. mini MCCLXIX.
(11 Saa Mahipih, BUL, IV. 16. I4| Pnr la historia de Bolonia de Salvloli, ai. ann. lififi y doc.
(3) Margarita Antale los historiadores la llaman Isabel qnee 747, sabemos que Rodolfo de Habsburjo, era (efe de ona tropa
Conmina lio el Friierieo nepoti 'optivis opltulatum, apibut de mercenarios en Italia, la cual en aquel alio se hallaba en Bolo
omita Xtapotlm fettinarat, cum eaphe plexo reperittet, tirili nia, v que para salir de esta ciudad v volverse a su patria tuvoque
ijtdcm peelore, non laerumat pro illli, tei prontsima muera tomar dinero prestado, siendo fiadores suyos doeo nobles alema
<i hoc templum exonunium proftmdeot, ai aran ic maximam nes que estudiaban en aquella universidad.
86 epc/. xh.
salios de la Iglesia, y que procurara vengar dol este una gran suma de dinero le decia: Ya
Conradino. Gregorio, en cambio, se oblig ha ves que o estamos en los tiempos en que San
cer que Alfonso de Castilla renunciase el impe Pedro exclamaba: No tengo plata ni oro; lo
rio y el ducado de Suavia, y habindose avis cual replic el santo: S; pero tampoco esta-
tado despus con Rodulfo en l.osanna, le persua nios en los tiempos en que San Pedro decia al
di prometer que tomara la cruz en unin con paraltico: En nombre de Jess, levntate y
su esposa, y que vendra al ao siguiente Ro ^prosigue tu camino.))
ma recibir la corona ; cosas ambas que jams La Iglesia habia podido acumular grandes ri
cumpli. quezas, tanto en territorios por los seoros y
Quedaba, pues, reconocido el dominio real comarcas enteras que la haban sido donadas,
del papa sobre gran parte de Italia; pero de que habia comprado los barones que marcha
nuestra narracin se infiere cuan escaso era el ban Oriente, cuanto en dinero, produelo de
poder de los pontfices en Roma, ciudad que los diezmos, los cuales se haban extendido has
unas veces los expuls de su seno con insultes, ta sobre el comercio , sobre los despojos de la
otras les llam s con amenazas , y en la cual 1 guerra y qu mas? hasla sobre la mezquina
se vieron precisados ver reunidos sus propios ganancia del miserable pordiosero, y la torpe y
enemigos. El mismo Gregorio tuvo que salir de vergonzosa de la inmunda meretriz.
ella y situarse en Arezzo, en donde muri en La exencin de tributos de que, bajo el siste
olor de santidad. Sucedile entonces el docto ma del feudalismo, gozaban los bienes eclesis
telogo Pedro de Taranlasia, que bajo el nombre ticos igualmente que los oros bienes feudales, se
de Inocencio V, rein apenas seis meses, y fue restringi en mucha parte ; porque los munici
despus nombrado Adriano V (OttobonoFicschi) pios exigieron al clero que llevase parte de las
que aboli la constitucin de Gregorio X organi cargas ya que disfrutaba de parle de las venta
zando el cnclave y muri antes de haber sido jas de aquel gobierno. No hubo resistencia en un
ordenado de sacerdote, sucedindole Juan XXI, principio; pero ya fuese por lo injusto del repar
(Pedro Julin de Lisboa), famoso como mdico y to, ya que las frecuentes guerras con los pue
astrlogo, que pereci sepultado ntrelas ruinas blos, y especialmente en Italia, les produjeran
de su palacio desplomado. agravio manifiesto, lamentronse despus con
Nicols III (Juan Cayetano Orsini) elegido mucha frecuencia por esto los eclesisticos. Ac
despus de ocho meses de discusiones, se opuso cediendo sus deseos, los concilios 111(1179)
Rodulfo de Habsburgo, que mientras la vacan y IV (1213) de Lelran, prohibieron las auto
te, habia enviado un representante suyo que ridades que impusieran tributos al clero, el cual
recibiera el homenaje de los de Romana; pero no debia ayudar las cargas del Estado , sino
Rodulfo, aleccionado por el ejemplo de sus an cuando fuese conveniente para el bien pblico,
tecesores de que no debia disputarse un reino v los concilios posteriores de Narbona (1227) y
lejano y poco mas que nominal, reconoci la so de Tolosa (1229) prohibieron igualmente la
berana del pontfice eu un documento firmado exaccin de impuestos los eclesisticos ni por
tambin por los electores, en el que se declara sus personas ni por sus haciendas, aunque fue
ba que correspondan la Iglesia, Bolonia, Imo- ran estas heredadas; as como tambin la de
la, Facnza, Forli, Forlimpopoli, Cescna, Rarvena, loda clase de derechos por s por las prendas
Rmin y Urbino, ademas de Sicilia , Crcega y y vestuario que consigo llevasen , siempre que
Cerdea. De este modo se extirpaba el grmen no fueran para el comercio.
de las discusiones entre el Imperio y la Iglesia, Pero algunos Estados pusieron lmites tan
la cual, al tiempo mismo que se emancipaba, desmesuradas inmunidades, y asi como en un
libraba tambin Italia de la sevidunibre del principio estaba establecido que los obispos con
Imperio, quitando este sus pretendidos dere sultaran al papa sobre la oportunidad de subve
chos, y llevando asi efecto los constantes in nir los gastos del Estado, asi despus los reyes
tentos del partido gelfo. se dirigieron directamente al pontfice pidindole
Nicols habia tambin imaginado un vasto los diezmos, y l los conceda con menos difi
proyecto, cual era la divisin del Imperio en cultad que los obispos sobre quienes pesaba la
cuatro reinos hereditarios: el de Alemania para concesin. Ya se habia acostumbrado a esto el
la descendencia varonil de Rodulfo: el de Arls clero, primero en las Cruzadas y despus en sus
para su hija Clemencia casada con Carlos Mar- propias necesidades; de tal suerte que negndo
tel: y la Lombarda y la Toscana para dos sobri se las iglesias de Inglaterra pagar una gran
nos del papa. Cules hubieran sido lascons - suma que les habia sido impuesta por Alejan
cuencias de la realizacin de este proyecto? Hay dro IV, esle lom anticipada dicha suma de unos
derecho para repartir asi los pueblos"como se re banqueros italianos, dndole hipoteca sobre los
parte una herencia? y sobre todo hubiera sido bienes de cada iglesia monasterio proporcio-
posible? Nicols hizo Rodulfo la proposicin, nalmente los que estas posean. Los reyes, una
pero su muerte cort los tratos. vez conseguido el cobrar diezmos para sus guer
Mientras que de la primera guerra del Impe ras particulares, no tardaron en hacer por si el
rio con la Iglesia, esta, vencida en la aparien cobro sin autorizacin de los pontices, por lo
cia habia salido realmente poderossima, desde cual aquellos triunfos momentneos solo fueron
esta paz, aunque al parecer vencedora, princi para la Iglesia perpetuo deterioro.
pi su decadencia, y podia ciertamente, decirse, Huba ademas algunas naciones en que se puso
con respecto al poder, lo que Santo Toms de lmites la adquisicin de bienes inmuebles como
Aquino dijo Inocencio IV, cuando raostrn- se hizo en Inglaterra por la ley de las manos
 ITALIA DESPUES DE LOS STAUFEN. 87
muertas: despus se generaliz tambin el uso | pontfice conceda esta inmunidad no solo mo
introducido de que la Iglesia recompensara los nasterios, sino tambin congregaciones y ca
servicios que se la prestaban concediendo la in bildos, y hasta simples individuos, y esto sin
vestidura de algunos heredamientos empleos, hablar de los sacerdotes acfalos, esto es, los
que concluan por hacerse hereditarios y perder que no eslando adscritos Iglesia, eran solo ca
se por tanto para aquella, y hasta los mismos pellanes limosneros de los grandes seores , y
abogados y curiales , protectores legos de las cuya coducta era por esta misma causa mas libre
iglesias , llegaron hacerse tiranos de estas, to y menos decorosa. Alejandro III habia estableci
mando para s los diezmos infeudados, fabri do que todo obispo que ordenase un sacer
cando castillos en medio de las tierras eclesir s- dote sin tlul > de ordenacin, estuviese obligado
tcas, y ejerciendo desde ellos su poderosa in mantenerlo sus expensas; pero los obispos
fluencia. eludieron su .mandato contentndose con que
Tambin se restringi la exencin del foro se un clrigo tuviera con qu vivir aunque fuera
cular, procurando los gobiernos intervenir en las con sus bienes patrimoniales. Tambin perjudic
decisiones de las curias, cuyos castigos no sien la reputacin del clero el haherse introducido
do corporales las mas de las veces, no repriman I en l una nueva turba, cual fue la de los sim
sino muy dbilmente los delitos, y los mismos ples tonsurados, que ron hbito y ttulo ecle
tribunales de la Inquisicin pusieron la Iglesia sisticos, seguan la vida del siglo".
en cierta dependencia de los legos , cuyo brazo Roberto Gro-sa'esta, obispo de Lincoln, uno
invocaban para llevar efecto sus sentencias. de los mas afectos la Santa Sede, defendi
La intervencin secular pareca tanto mas jus tambin contra esta los derechos de su dicesis,
tificada cuanto menos pura era la conducta del y present al concilio de Lyon un memorial so
DjKi_ clero. Los altos dignatarios de la Iglesia conser- bre los males que aquejaban la Iglesia , y que
pima' vahan las costumbres adquiridas en la educacin procedan de sus malos ministros, acusando de
del siglo, viviendo con inmoderado lujo, del cual ello al papa por las malas elecciones de este ,
vemos que tomaron materia para sus diatribas imputndolos al mismo tiempo al abuso de las
los Albigenses y los Trovadores. El concilio ter exenciones, las apelaciones y la venalidad de
cero Lateranense advirti los prelados lo in algunos oficiales pontificios. El papa orden que
conveniente que era el caminar con squito tan este memorial se leyera en el consistorio (4).
numeroso, y el gastar en una sola comida la El coniinuo u<o de las excomuniones y de los
renta entera de un ao de la Iglesia que visita entredichos disminuy su terrible eficacia, y asi
ban (i), y por otro de sus cnones orden que como Gregorio Vil tuvo que miigar en otro
reflexionaran en ios gastos que ocasionaban tiempo las penitencias impuestas los rprobos,
los prrocos recorriendo sus dicesis; que los asi aora fue necesario estimular la virtud con
cardenales se contentaran con cuarenta cin recompensas espirituales, y se concedieron in
cuenta carruajes, los arzobispos con treinta dulgencias por ciertos actos, no siempre meri
cuarenta, los obispos con veinte y cinco , los ar torios ni siempre justos.
cedianos con cinco siete, y con dos caballos Hemos visto y veremos cuntos dguslos die
los deanes, y que fuesen lodos, ademas, sin per ron ocasin bs matrimonios en grados prohibi
ros ni aves" de caza. El IV de Letran (2) les dos. En un principio llegaba la prohibicin has-
prohibi los vestidos demasiado cortos, que des la el stimo grado segn el derecho civil, esto
cubran sus piernas, y tambin los excesiva es, contando las personas que mediaban entre el
mente largos que arrastrasen; les orden que no tronco comn y ambos contrayentes, y alcanza
tuvieran oro, ni anillos, ni joyas, no ser en se ba hasta los primos terceros; pero Alejandro II
al de dignidad , y que no llevaran sortijas ni introdujo la computacin cannica, en la cual
cadenas doradas, y quiso que los prelados, no no se cuentan las personas, sino las generacio
siendo monges, vistieran siempre sobre los hbi nes, con lo que se extendi la prohibicin hasta
tos de lana un roquete blanco. Tambin limita el dcimo cuarto. grado civil. Sucedi entonces lo
ron el lujo del alio clero varias constituciones que no podiamenosdesuceder:cnalgunospueble-
posteriores, y un concilio celebrado en Nantes ciilos todos eran parientes; perocomonose tenan
en 126o, dispuso que los obispos en sus visitas registros exactos, ni era fcil averiguar punto
se redujeran dos solas viandas, y que si haba fijo tan complicados parentescos, contraanse
Preparadas mas, se distribuyeran entre los po nupcias prohibidas, y despuesque al amor sus
nes (3). titua el hastio, los esposos sacaban plaza el
Entre tanto los sacerdotes inferiores no cono impedimento que antes haban ocultado, y se
can freno ni respeto; los monges procuraban desalaban por las mismas leyes eclesisticas los
sustraerse la jurisdiccin del ordinario, y el vnculos que la Iglesia ha querido siempre que
fueran indisolubles. Para evitar estos males, el
(I) El ao 1H9. can. TV.
(i) El abo 1215, can. XVI. San Bernardo- escribid a Eugenio III concilio IV de Letran restableci la antigua prc
neta legado haba devastado las iglesias de Francia, desde los tica, extendiendo solo la prohibicin hasta el
Alpes a los Pirineos, como hubiera podido hacerlo una horda de cuarto grado del derecho cannico.
Hngaros. Bpi.il. 90
|3| LtBBe,.Xl, 826. Cuatrocientos aos despus, Lzaro Carafl-
'o, obispo de Como, ordenaba que no se recibiese al obispo en las
visitas rntre el estruendo de losarcabuces y morteros, ni tampoco CAPITULO IX.
con aquella multitud de barcas que por los lagos bogaban, de los
cofrades otros que sallan al encuentro; y que la comitiva se re dalia despus de la caida de los Staufcn.Repblicas. Tiran os.
dujera a un primer plato de frutas otra cosa; una menestra y uno
6 dos platos fuertes a lo mas, y concluyendo con un postre de fru En medio de estos trastornos generales , cada
tas, y no siendo lcitos los manjares exquisitos, ni el azcar, ni las
especias, excepto la pimienta. () Lkgakd, 111. 5.
 EPOCA
pas de Italia continuaba ampliando su consti
tucin propia, nacida de la fusin de los elemen
tos del pas con los de la conquista, recobrando
su libertad de la jurisdiccin de los obispos y
de los condes, y defendindola despus contra
las armas alemanas y las ambiciones interiores.
Obligados triunfar de un poder guerrero,
poner freno una autoridad ilimitada, res
tringir las inmunidades del clero y los privile
gios de la nobleza, desposeer familias anti
qusimas de sus propiedades dominios, eman
cipar los esclavos, construir, en fin, un
edificio nuevo con las sangrientas ruinas del
antiguo, los Comunes deban necesariamente
pasar por aquellas tempestades, que aterran
ios espritus dbiles, pero que son uno de los
espectculos mas nobles para el que juzga que
es una de las mas bellas tareas del historiador
el pintar los hombres en los momentos de ma
yor agitacin en sus nimos, de mayor exalta
cin en sus pasiones.
Por la naturaleza de nuestra obra, no pode
mos hacer mas que indicar los puntos capitales,
los principales rasgos que distinguieron la tran
sicin de las repblicas los principados. Las de
Italia, como dijimos, no destruyeron los feudos,
no hicieron sino quitarles gran parte de su impor
tancia poltica, reducindoles auna forma privi
legiada de posesin. En algunas ciudades como
Cremona, Pava y Miln, podan venderse libre
mente sin el consentimiento del seor soberano,
v era este, por el contrario, preciso en Mantua,
Verona, y otras. En el Piamonte y la Sicilia, los
feudatarios conservaron hasta el mero y mixto
imperio, y lo acreditbanlas horcas puestas de
lante de sus castillos, en cuya elevacin lleg
existir tal rivalidad que tuvo que moderarse por
las leyes. El patriarca de Aquileya, que domina
ba en las provincias del Friul y de Istria, prohibi
que en ellas se formasen los Comunes, y los mar
queses del Final, rindiendo homenaje al Imperio,
tuvieron sujeta toda aquella parte de la Rivera
genovesa.
El titulo de marqus no tuvo entre nosotros
tan alta significacin como en Alemania, pues
no era mas que un nombre dado los nobles
que adquiran derechos de conde sobre sus do
minios, para distinguirlos de los condes que eran
funcionarios del rey de los obispos. Azzo II de
Esie, en 1097, se titulaba marqus y conde de
Miln, y Federico I renov este ltimo ttulo
su sobrino Ohizzo (1184), aadiendo sus Esta
dos el distrito de Gnova (1), lo cual, por ser
entonces libres aquellas ciudades, significaba
que le nombraba su vicario, para que defendie
ra los derechos imperiales. Este mismo Obizzo
era vasallo del obispo de Gnova, como lo era
de la ciudad su sobrino Moruello, siendo tambin
aliados de los seores de Lunigiana, de los con
des de Lavagna y otros. Los marqueses de Este,
ademas del castillo y la villa de donde tomaron
su ttulo, posean el seoro de Gavello , y mu
chos heredamientos de los de Padua, Vicenza,
Ferrara, Verona, Brescia, Cremona y Parma, y
particularmente en la Lunigiana y en los mon-
( I ) MBATOW, Antq, Eli. P. 1. r. I.
XII.
tes toscanos, y adems en los distritos de M-
dena y Placencia, se extendan sus dominios
hcia Tortona, hasta confinar con el marquesado
de Monferrato. De estos territorios, unos eran
propiedades libres, otros feudos beneficios
eclesisticos; pero el podero que llegaron ad
quirir, les hacia que todos los considerasen como
propios.
La ruina de los Eccelinos fue aumento para
esta familia. Azzo VI se apoder de Ferrara, qui
tndosela Salinguerra, despus Mdena y Re
gio se le sometieron voluntariamente, y mas
tarde Comacchio; pero luego los pontfices re
cobraron Ferrara, y los marqueses de Este se 1309
vieron reducidos sus primitivos Estados del
Adria y del Polesina.
La casa de Saboya quieren hacerla descender
de un cierto Umberlo el de las Manos Blancas, 1003-
quien suponen bijo del sajn Beroldo, y que
fue virey de Arls, habiendo despus obtenido
de Conrado slico el Chablais, el bajo Valais y saboya.
San Mauricio (2). Sus sucesores aumentaron sus
primitivos dominios con otros nuevos, y princi
palmente con Susa y Turin, la ltima de cuyas
ciudades habia tenido por seores sus obispos,
quienes Federido I habia concedido inmunidad
en el espacio de una milla de circuito, y asi lleg
hacerse italiana aquella familia que tanta parte
tuvo, y podr tener mas todava en la suerte de
la Pennsula. La posicin hacia muy importante
el marquesado de Susa: Adelaida uni l el
condado de Morienna, y su hijo Amadeo hizo
despus anejos ambos ttulos la casa de Sa
boya.
Federico II nombr por su vicario general en
el Piamonte y la Lombarda, desde el Lambro ms.
arriba, Toms de Saboya: confiri su suce
sor Amadeo IV los ttulos de duque de Chablais
y conde de Aosta , y cas su hijo bastardo
Manfredo con una hija de aquel. La venida de
Carlos de Anjou, que tom Turin, le precipit
de su encumbrada posicin. Pedro III, que se
titul barn de Vaud y protector de Ginebra, y 1J63^.
ministro que habia sido de Enrique III de In
glaterra, posey el ttulo de conde de Saboya:
volvi Turin su antigua sujecin, siendo
apellidado el pequeo Cario Magno, y cono
ciendo la necesidad que tenia de ser fuerte, puso
al pas, en estado de defensa, trajo l tropas,
y arregl la hacienda y la administracin de
justicia. Fiel al principio monrquico, la casa
de Saboya sofoc los grmenes de libettad que us:;-Ui>.
el ejemplo de las ciudades limtrofes hacia bro
tar en las subalpinas, y sin ser glielfa ni gibe-
lina, supo aprovecharse de las contiendas de este
(i) Los genealogistas, pan adular la casa reinante en Pia
monte, fueron bascar su origen unos en Umberlo de Vatichindo-
sajon, y oros en Beroldo de Sajorna, sobrino de Otn III. Hao'
tres siglos, Luis de la Iglesia, quiso darla un origen italiano, op> -
nion sostenida despus por Napiole, y ltimamente, por Cibrario.
suponiendo que Beroldo 6 Geroldo, a quien se dir padre de Uro-
berto, fue Otn Guillermo, duque de BorgoSa, hijo de Adalberto
y sobrino de Bereoguer II, reyes de Italia: sobrino segando aV
Cisla, hija de Bri nguer I, emperador, y sobrino tercero de Aus-
cario, marqus de Ivrca, hijo de Guido de Esi>oleto, hermano d.-
Guido, rey de Italia. Se ve, pues, que solo falta an eslabn que
una esta cadena, y Cibrario concluye diciendo que se esperan do
cumentos que prueben claramente lo dicho. Familia tan Ilustre,
no necesita en verdad buscar inciertos antepasados; pero es, sin
embargo, muy laudable y gustoso al mismo tiempo, el deseo de
buscarla un orfcren que recuerde siempre que es italiana.
 REPUBLICAS. TIRANOS
y aqael partido, para consolidar su gobierno, sus estableciese en el pas gobierno alguno, ni mo
Estados y sus fuerzas. nrquico ni popular.
Una historia general no puede seguir paso Estas y algunas otras pocas familias prospe
paso las divisiones y nuevos enlaces de aquella raron apoyadas en el antiguo rgimen feudal;
familia. La rama de! Piamonte tuvo que luchar pero fueron muchas mas lasque se elevaron por
enn la floreciente repblica de Asti, la cual, por el pueblo, y en medio de gentes que antes se
ltimo, fue concedida por el emperador Enri haban gobernado bajo la forma republicana (2).
que VII Amadeo V de Saboya su cuado , si Cuando alrededor de las ciudades y en sus
bien esta concesin fue solo de palabra . y tam mismas calles estaban todava en armas los no
bin la ilustre y antigua repblica de Chieri se bles, cuando las familias, los gremios y las aso
defendi por mucho tiempo contra los seores ciaciones se cotizaban por d ) quiera, cmo ha
del Monferrato . dirigida por la familia Bulbo, bia de ser posible que los tribunales y los ma
aunque en 1347 se someti los condes de Sa gistrados administrasen tranquilamente la justi
boya, reservando, sin embargo, muy importan cia? Era preciso, pues, rechazar la fuerza con la
tes derechos para aquella familia. fuerza, y conceder muy amplia autoridad al ma
Los marqueses de Monferrato han sido estirpe gistrado supremo, para fiue al frente del pueblo
muy cantada por los poetas, v por tanto, de re de las milicias combatiese los poderosos, y
cuerdos muy romancescos (1). Mezclronse en una voluntad enrgica hiciera lo que no era da
los asuntos de la Italia superior y en las Cruza do al derecho ejecutar. Odibanle, por tanto, los
; ;>i. das, y de ellos salieron los mas ilustres prnci grandes y le temian ; el pueblo le miraba como
pes, y fue buscada su alianza y temida su ene seor y aprenda frmulas de servidumbre, y
mistad. El Gran marqus Guillermo VI. hijo de como l se exceda abusando en sus funciones,
Margarita de Sahoya . esposo de Isabel de Glo- era imposib'e que se estableciera aquella liber
cester y despus d Beatriz de Castilla , cas tad ordenada, aquella sujecin razonable , por
su hija con el emperador de Grecia, v hacia in cuvo medio florecen los Estados.
clinarse la balanza en favor de los Giielfos de El pueblo, vencedor en sus contiendas contra
los Gibelinos, segn que estos aquellos los nobles, se sinti despus inepto para el go
ayudaba. Toms de Sahova . para obligarle bierno, y entreg este en manos de cualquiera
renunciar sus derechos Turin , le hizo prisio seor, noble generalmente, y en situacin, per
nero traicin , y vuelto su libertad, vi re- lo mismo, de reprimir los nobles , y estos con
belrsele las ciudades, y fue despus cogido por el recuerdo de los pasados odios, y con la envidia
los Asligianos. que le tuvieron , hasta que mu contra los hombres nuevos, no supieron asociar
ri en una aula de hierro. Entonces las ciuda se con aquella armona que en otros pases les
des consolidaron sus franquicias; mucha parte hizo capaces de ser fuertes opositores de la na
del marquesado fue ocupado por los Visconti, y ciente monarqua, ni tampoco formar causa co
sn hijo Juan TI solo le sucedi en sus dominios mn con los Comunes.
primitivos. Vino despus Teodoro Palelogo, Ta dijimos antes que todos estaban afiliados
l. 58. hijo del emperador griego Andrnico II, que tuvo un bando, y es sabido que los bandos se en
que conquistar su herencia , sojuzgando los tregan despus fcilmente un hombre, y que
otros contendientes, y pens consolidarse contra este se hace seor de todos los que aque per
los Visconti, ofreciendo los privilegios de los va tenecen, y que solo le exigen su triunfo. Cad.i
sallos, y exigindoles hombres y dinero. faccin tenia, por lanto su gefe, y de faccio
Cuando Sahova, que hasta entonces se habia nes necesitaban los ambiciosos para elevarse, y
entendido por el lado opuesto de los Alpes, se el vencedor se consolidaba entregando todos sus
dirigi hcia Italia, caus grandes inquietudes |*poderes en manos de uno, que se intitulaba de
Monferrato, y la posesin, de Ivrea fue ocasin fensor del pueblo, y cuyo mando se le proroga-
de continuas guerras, hasta que Amadeo VI de ba por tres, cinco diez aos, acostumbrndote
Sahova (el conde Verde) y Juan Palelogo de de este modo, l reinar y los ciudadanos a
IZ i '. Monferrato, ajustaron una paz definitiva, repar obedecer (3).
tiendo-e el territorio disputada, Oran fuerza di
los seores del Monferrato la adquisicin de la () TIHANOS.
poderosa repblica de Asti ; pero no pudieron Los Eccelinos, en la Marca Tre- Picos en la M randola.
continuar engrandecindose por las ambiciones risana. Malaspiias en Masa.
de Saboya y de los Visconli por una parle , y Estenses en el distrito de Padna Grim ildls ni Monaco.
y en la l'olesina de Rovigo, y Po emas en Rvena.
por la poderosa nobleza de sus mismos Estados, lospues en Ferrara, Mdcna Malatestas n Rimini.
por otra, la cual vanaglorindose de tan ilustre Pelavicinis y Regio. Pepolis en Bolonia.
en Cremona. Montrfellros en Urblno.
estirpe como sus seores , les embarazaba en San Bonifacio en Mantua. Varanos en Camerino.
gran manera , no dejando de este modo que se Kscotos en Placencia. C'donnas en Preneste.
Languschis en Pavia. Savellis en el Lacio.
Vignaiis en Lodi. Frangipants en las Lagunas Pu.i
11) Do nobles esporos aleraanos peregrimhan i Rom, cuando Rnscas en Como. linas.
al llegar I Monferrato. la mujer di a lu un nSo, que dej alli para Daglinnis en Perusa. Farncsios hacia el lago de Bol
que le criaran. Morieron ambos en el viaje, y el nido Aleramo ad Corregios en Parma. lona.
quiri nna gran reputacin, y habiendo ido a socorrer Olon con Manfredos en Faenza. A'dobrandinis al Sudeste de Tos-
tra Breseia, eiamorse de el Adellida, hija del emperador, y Vilelis en Civita de Castello. cana.
nuyeon l los montes de Liguria, hasta que Otn les perdon y Caminos en Feltre y Belluno. Del Pcora en Montepulciano.
le a*ign un marquesado entre el Orb'.el P y el mar. En verdad Scalas en Vcrona.
que ninguna hiji de Olon tuvo esposo de tal nombre. Aleramo, en
otro cerco de Brescia, mat su mismo hijo Otn sin conocerle. De (3) Maquiavelo discurre con toda maestra, segn acostumbra
tos otros h"rmano, Bonifacio y Teodoricn, descienden las familias acerca de los diversos modos de ascender al principado y de la con
a> Bo*ro, Ponzone. Occiraiano. Carretto. Stlozio, Lancia, Chine- ducta posterior del ascendido, Principe, IX.
una, Oeva hicisa; y de Guillermo los marqueses de Mo- Istmio. Se asciendo al principado 6 con el favor del pueblo con el hV
 ^ EPOCA XII.
Libres ya del temor de la dominacioa extran gistas que crecan en nmero importancia,
jera, y aumentadas sus riquezas y los medios de aprendan en el cdigo romano cnones de ser
vivir, dedicron-e los ciudadanos las artes de vidumbre, y siempre tenan la mano una ora
poniendo las armas. Creci con esto la importan cin con que persuadir las asambleas popula
cia de los nobles , que acostumbrados desde su res de las ventajas de la tirana (i). Los nobles,
niez los ejercicios militares y al peso de una en cuyo dao era esta revolucin , rodeaban
armadura completa de hierro . contra la cual se al nuevo seor para obtener alguna concesin
embotaban las picas de la milicia ciudadana, de autoridad, hacienda vanos ttulos, se
triunfaban ca*i sin peligro, y creciendo su osada entregaban secretas maquinaciones, que da
por la seguridad del triunfo, fcilmente llegaban ban aquel un motivo justo para su exterminio
dominar sobre gentes incapaces de oponer re represin.
sistencia. Todava fne esto mas asi , cuando se Los tiranos (que este era el nombre que los
introdujeron los capitanes aventureros, que po nuestros, siguiendo el estilo griego (2) , daban
nan su valor al servicio de una ciudad de un los que buenos malos, adquiran dominio de
partido, y con armas, temidas s, pero no enno tierra libre), cuidaban de que ios ancianos las
blecidas pnr la justicia de su causa, trataban con asambleas populares les adjudicasen los ttulos
los pequeos tiranos para sostenerlos, aspira y facultades de seores absolutos, y de recibir
ban ohtener para s el puesto mas elevado. su investidura mediante la entrega del estandar
La tormenta de las guerras ciudadanas se ha te y del carroccio. Podra esto parecer Un respe
ba ya deshecho, y siempre es el venturoso el to la soberana del pueblo, para que, impedido
que la conclusin de una revuelta consigue el despotismo y dando formas constitucionales
poner orden, aunque sustituya al tumulto el al gobierno monrquico, las magistraturas po
mas abyecto sufrimiento un estpido letargo. pulares moderasen los seores , que su vez
El pueblo se encontraba mejor bajo el mando fuesen protegidos por las leyes y por las garan
de uno solo , interesado en que floreciera , que tas de la nacin ; mas asi como en Roma los
no bajo el imperio de los inmoderados apetitos emperadores fueron absolutos porque represen
de una oligarqua mas menos dilatada , y es taban al pueblo soberano, asi tambin estos tira
peraba de l aquella justicia, que si no compen nuelos no tenan lmite alguno en el poder que
sa, repara al menos algn tanto el dao causado el pueblo les adjudicaba. Como absolutos los
por la prdida de la libertad. Los eruditos y le amaba el pueblo , contento con la paz que dis
frutaba, con el freno puesto los oligarcas y con
var de los Brandes. En toda ciudad existen estos dos elementos di las pompas y espectculos, y esta es la razn de
ferentes, y de aqu nace que el pueb'o desea no ser gobernado ni
oprimido por los grandes, y estos desean gobernar j oprimir al que ninguna rara vez veamos aquel levan
pueblo, y de estos dos diversos apetitos se producen en la ciudad tarse contra los que se nos pintan enmo mas fe
uno de estos tres efectos: prlnclpidos, libertad 6 licencia. El prin
cipado es producido por el pneblo por los grandes, segn que roces, y de que solo hallemos ocultas tramas de
estos 6 i aquel se proporciona ocasin, porque los grandes, vien unos pocos que, saliendo mal en su empresa,
do que no pueden resistir al pueblo, principian ensalzar uno
de entre ellos, y le hacen principe para poder su sombra satisfa afirmaban el poder que pretendan destruir.
cer sus deseos, y el pueblo, encambrando a uno y viendo que no Las revueltas, pues, no eran mpetus de li
puede resistir i los grandes, le hace tambin principe para que le
defienda con su autoridad. El que asciende al principado con ayuda bertad, sino cambios de seores, y el gobierno
de los grandes, se sostiene mas difcilmente que el que llega a l
con ayuda del pueblo; porque el primero se encuentra rodeado de segua siendo militar y desptico, siendo preci
muchos que son iguales l, y no puede por esto conlcnarlosni re sos gefes absolutos para unir los que se halla
girlos i su arbitrio, mientras que el segundo so encuentra sol, y ban divididos. Aplaudase los jueces que cas
todos casi todos los que le rodean estn dispuestos obedecer.
Ademas de esto, no se puede satisfacer los grandes honradamente tigaban los seores vencidos, por mas que en
y sin perjuicio aireo, al paso qu si se puede contentar al pueblo;
porque el intento de este es mas moderado que el de los grandes, el castigo se excediesen : los partidarios de los
queriendo estos oprimir, y aquel solo que no se le oprima. Aumen nuevos pretendan franquicias independencia:
ta ia diQ ultad el que un principe nunca puede asegurarse en su
puesto teniendo al pueblo por enemigo, porque esle es numeroso, maquinaban los cados en sus destierros , y el
al paso que puede hacerlo pesar de los grandes, porque son po nuevo tirano, conociendo que su autoridad *es-
cos. Lo peor que un princip puede esperar de un pueblo enemigo,
es que le abandone; pero de los nobles enemigos, no solo debe
temer el abandono, sino tambin que le declaren la guerra, porque (I) Nicols Duc, jurisconsulto, demostraba los Astigianos
siendo mas previsores y astutos, siempre acuden tiempo para cuan ventajoso les era ponerse bajo la obediencia de Felipe de l'ia-
salvarse, y buscan el favor del que esperan que venia. El prncipe monie. Ugolino de Cello, doctor en leyes, persuada i los Lu-
necesita tambin vivir siempre con el mismo pnebl ", pero no asi queses que eligieran por sefior Castru'cio: Oim'magnifieus eir
con los grandes, podiendo todos los das ensalzar a unos y humi Caslruccius, suo industria, sapienlia, virtute, sollidludine et vigo
llar a otros, y aumentar o disminuir su reputacin. Y para mayor re, et non sne magno risica snat persona:, nultas vicarias, castra,
claridad digo que los grandes deben considerarse de dos modos Ierras, jara et jurisdicciones Lucani communis, diu in damnumet
principalmente, esto es. i sn conducta es tal qne se adhieren en prcrjudicium L'icani communis per quasiam nohilts el magnates
un todo tu fortuna, d no. Los que se adhieren, no siendo codi detena, occupat'i recuperaterit el subjecerit forllai Lucani romo
ciosos, deben ser ma los v honrados: los que no, deben ser con nis, et alia mxima ordnaverit el fecerit, el ordiaare, facer el
siderados de dos modos; (S lo hacen por pusilanimidad y defecto ezeculioni mandare in konorem et servitium Lucani communis
natural de su animo, y entonces debes servirte de ello* y de sus continuo ttt paratas in actu, et prosrcatiiru<; el ipsim 'rmtatem
buenos consejos, y asi le honras en la posteridad y nada tienes Lucanam multimode dissotulamrednxerU, et conserve! contifo i
que temer en la adversidad; lo hacen por arte y ambicin, dc- plena justilia, pacifico et tranquillo stalu; el dignum sil qnod ex
moj'rando que piensan mas en si que en ti, y de estos debe guar taulis benejicUs el honoribus, quee. tucano communi acqnisivil, et
darse el principe, y tenerlos como si fueran enemigos declarados, quibutipsam cwilalem sao virtutepromovl,meritumeonseqtiaitir;
porque en la adversidad ayudarn siempre tu mina. Debe pnr lo si placel ordiaare, eonsulere et reformare qua4 ipse Castntecims
tanto el que llegue al principado por el favor del pueblo, tener siem sit et eligatur, et electas inletligalur, et sil vigore pra;.icutis con-
pre este por amigo, lo cual es fcil, puesto que sus exigencias se silii dnminus et gcncralis capltaneus civitatis Lncna, et ejns ec-
reducen no ser oprimido; mientras que el qu lo consiga con el mittlus, districlns el fortlai, cum omni el tota biytia et auctortae
favor de los nobles, debe ante todo procurarse el afecto del pueblo, Lucani communis; (ate bayla et auclorilas vigore prasents con-
cosa muy f'll si se dedica protegerle, y tanto mas, cuanto que sitii eHern allribnla sil et intellitialur super omnihas el sinaulis
asi romo los hombres, si reciben un beneficio del que esperaron negotiis ejwdem communis pro tempere tito: Ipsius Catlrucci, etc.
recibir dafio, se obligan mas su bienhechor, asi tambin el pue Mcmoirc Lucrbesi, I. 219.
blo le da su afecto mas todava que si por su causa hubiera llegado (2| Cornelio Nepote en Mllciades, dice mus el haberi et diei-
i ser principe, pidiendo este conquistarle de rail maneras. Concluir tyranttoi qui poteslale sunt perpetua in ea civitat, oa: librtate
diciendo que un prncipe necesita tener el pneblo por amigo, por usa est. Y Juan Villani, IX, 154, refiere que Mateo vhconti up
que si no, no hay remedio par l en It adversidad. prudente seor y tirano.i
 TIRANOS. 01
taba mal asentada, daba rienda suelta sus pa y priv los grandes del derecho de librarse por
siones , por lo que se regia con cruel y prfida dinero de los castigos corporales. Resintironse
poltica. de esto , y con el arzobispo Len de Pergo su
El dominio que una ciudad habia adquirido cabeza, se encerraron en sus fortalezas rurales,
sobre otras en otro tiempo se converta ahora desde donde podan interceptar el comercio y el
en seoro que los ambiciosos procuraban am abastecimiento de la ciudad: Martin sac rl
pliar, y de aqu el que la Italia, que por la paz carrocio , y la guerra civil iba empezar de H5t
de Constanza se habia subdividido , al menos en nuevo; pero la impidi la paz de San Ambrosio, * <)
la parte septentrional en tantas repblicas como que estableci la igualdad civil entre nobles y b" '
ciudades, se agrupase poco poco alrededor de plebeyos (F).
algunos centros principales. Estos fueron des Mas ni aquellos se aquietaron ni estos usaron
pus Nuevos Estados , de cuya historia se com con dignidad de su triunfo, y muv pronto vol
pone la de Italia; tan varia por esta causa, y vieron los nobles salir de la ciudad , pidiendo
tan opuesta aquel procedimiento sistemtico auxilios Como en donde prevaleca su partido.
que se obtiene en donde un seor nico y abso Muchas veces vinieron las manos con fortuna
luto rige los destinos de un pas. Unidad esco diferente, hasta que por ltimo, habindose he
lstica , ciertamente, cuya taita, si bien puede cho fuerte novecientos en el castillo de Tahia-
perjudicar la composicin literaria de la obra, go, fueron hechos todos prisioneros y conducidos
se encuentra abundantemente recompensada en Miln. Aqu impidi Martin su muerte, dicien
que se ocupa no de los reyes sino del pueblo. do: Puesto que a nadie he podido dar la vida,
Miln, la mas importante de la Alta Italiaexten- no permitir que nadie se le quite; y con efec
dia su dominio sobre muchas de las ciudades in to supo moderar su ambicin, y convencido de
mediatas, y suinfltienciasohre todas. Acordndo que la milicia popular no bastaba para resistir
se deFederico Barbaroja, se habia puesto al frente los nobles, no vacil en hacer que se nom
del partido geifo , mientras que el gibelino era brara capitn general Oherto Pelavic no de
protegido por los nobles , que dominaban en la Cremona, caudillo de los Gibelinos y protector
comarca adyacente , de aqu la exasperacin de de los herejes , y que ya tenia las capitanas de
los antiguos odios entre ambos bandos, encona Brescia, Novara y Placencia. Reforzado de este
dos todava mas por la hereja patarina, de aqu modo el partido popular procur tomar nuevo in
las guerras interinas, los recprocos destierros, cremento, haciendo elegir arzobispo Raimundo
los desastres en la ciudad y en los campos, y el de la Torre, deudo de Martin; pero se opusieron
olvido de la utilidad pblica. con todas sus fuerzas los nobles este nombra
Beoodelos Gozzadini, bolos, nombrado po- miento, y proclamaron en su lugar Oion Vis-
dest(1236), procur acudir las necesidades del conti , que apoyado en los suyos, march fuera
Erario exhausto por estas causas , imponiendo de la ciudad y ocup muchos castillos.
nuevas contribuciones, con las cuales pudo llevar Martin muri prematuramente, y Felipe su
cabo la magnfica obra del canal Naviglio; hermano obtuvo su autoridad y la defendi con ,263-
pero la plebe, que calcula su felicidad por los las armas. Entregsele Come, por insinuacin
tributos que paga, se enfureci y le di muerte. de los Vitani: lo mismo hirieron Lodi, Novara,
Entonces puede decirse que s disolvi aquel Vercelli y Brgamo: la Vallelina se vi obligada
Comn; porque se formaron tantos otros cuan hacerlo tambin; pero l no hizo alarde de su
tos eran los rdenes del Estado , con gobierno engrandecimiento, v antes ben hizo dar Car
independiente, hubo dos tres podests, opu los de Anjou la investidura de aquel seoro.
sironse ci sues cnsules y asambleas asam Sucedile en el mando Napolen con el ttulo
bleas, y se hizo asi imposible lodo arreglo con de anciano perpetuo , v de e>te modo conserva
veniente. ban el dominio los Torrian sin cuidarse del
Los cannigos de la iglesia metropolitana de nombre con que lo ejercieran. A diferencia de
Miln se elegan solo entre algunas familias cu los otros tiranos , pusironse de parte de los
yos nombres estaban escritos en un libro de oro, Gelfos, por lo que prosperaron con las victorias
y de aqui el que el arzobispo elegido p r ellos de los Angevinos, y despus, cuando al presen
fuera siempre de los patricios mas distinguidos. tarse Conradino, los vencidos levantaron la ca
Sostenidos por este dignatario, y apoyados en beza y Obeilo Pelavicino y Buoso de Dovara
sus vasallos y servidumbres y en la fuerza de amenazaron renovar los tiempos de Federico y
sus armas, los nobles opriman al pueblo, que se de Eccelino, Miln comunic las otras ciudades
veia obligado buscar uno entre ellos, quien su entusiasmo, volvi formar la liga lombarda
halagara el aura popular, y tal sucedi con el conVerceli, Novara, Como, Ferrara, Mntua, 1?6:-
mencionado Martn de la Torre de Yalsassioa, Parma, Yicenza, Pdua Brgamo Lodi, Bres
que para elevarse , se hizo protector del pueblo. cia, Cremona y Placencia, y se uni con los
Elegido capitn , humill y sujet & los nobles, marqueses de ste y de Monferrato, el ltimo
v luego que venci estos y su aliado Ecce- de los cuales fue nombrado capitn.
lino, aumentse extraordinariamente su re Pelavicino muri dejando su familia rica, s,
putacin. Obrando cual verdadero seor de la pero no soberana. Muri tambin Dovara sin
ciudad , se dedic reformar los diferentes r riquezas ni poder, y Napolen continuaba sien
denes del Estado, quit al arzobispo su autori do seor y sostenido adems por su primo Rai
dad sobre los diferentes gremios, reparti con mundo, patriarca de Aquileya. Con sus merce
igualdad entre nobles y plebeyos todos los em narios combati los nobles, volviendo algunas
pleos , desde el mas elevado hasta el mas nfimo veces victorioso : pesar de ser gUelfo , se hizo
 92 EPOCA XH.
nombrar vicario por el emperador Rodolfo, y sin autoridad de los pontfices. La venida de Carlos
dejarse halagar por los favores y sin aterrarse de Anjou hizo adquirir estos ltimos Bene-
por las excomuniones, resisti al papa y al ar vento: otras veces se vieron precisados residir
zobispo Otn Visconti aprobado por aquel. fuera de Roma, principalmente en Vitervo y en
Menos constante que l el marqus de Mon- Orveto; y para tener apoyo, elegan para* se
ferrato se hizo caudillo del partido gibelino, y nadores los reyes que venan Italia, otros
l se adhirieron Pava , Ast , Corno y los expa gefes de partido, amigos ciertamente, muy pe
triamos de Miln. Estos ltimos tenan por centro ligrosos.
Como , y por gefe Otn Visconti , que , ex El papa nombraba tambin al conde de Ro
cluido siempre de su arzobispado, capitaneaba mana , que era dependiente del vicario; pero
facciones y diriga batallas en las vegas y los esto no obstaba para que en el condado se au
lagos que hacen tan deliciosa la alta Lombardia; mentasen los Comunes se establecieran las
1277. hasta que por fin tuvo la fortuna de sorprender tiranas. Bolonia, ciudad rica y gloriosa por sn
en Desio los Torriani , encerrando Napo universidad, se gobernaba libremente; y en ella
len y sus deudos en el castillo Baradello de los cnsules de los mercaderes haban tenido
Como, y hacindose proclamar seor perpluo desde su principio entrada en ambos consejos,
de Miln. De este modo la mayor de las rep el grande y el pequeo, mientras que las artes
blicas lombardas se erigia en principado; te y los oficios no tuvieron representacin en ellas
niendo los Visconti la habilidad v buena suerte hasta 1228 , en que pretendieron, no solo par
de hacerle hereditario en su familia, y de agre ticipar del gobierno, sino el ser tambin inde
gar l toda la Lombardia, derrocando here pendientes, y el que trataran de sus intereses
dando el poder de los tiranuelos que en cada ciu sus gefes naturales , sin intervencin de los de
dad se haban levantado. ms consejeros. Los carniceros hicieron aceptar
Ya hemos visto cmo la eleccin de Rodulfo por fuerza estas condiciones: y consecuencia de
de [lahsburgo consolid el poder temporal de esto la repblica qued dividida en dos Estado*,
los pontfices. Colocado en un trono que no es- el Comn y el dlas Artes, con sello propio cada
itoma- peraba, sin haciendas ni intereses en Italia , uo uno, y con asambleas distintas. El podesl del
nia- conociendo tampoco su situacin geogrfica ni primero y e! capitn del segundo tuvieron en
teniendo ella derecho por no estar coronado, tonces continuos disturbios, hasta que triunfa
y deseoso de afirmar la grandeza en su familia, ron, por ltimo, las artes , que entonces nom
concedi al papa cuanto este le pidi justo in braron un gonfalonero de justicia , cuyo cargo
justo, y le confirm en la posesin de los pases duraba un mes, y que deba elegirse por turno
desde Radicofani Ceprano, ademas de la Emi de entre los diferentes gremios, juntamente con
lia, la Marca de Ancona , la Pentpolis, las po dos auxiliares de entre los oficios y uno del Co
sesiones que haban sido de la condesa Matilde, mn, esto es, de la nobleza. -
Espolelo, el condado de Bertinoro, Massa ; El territorio florentino estaba dominado por
en sunia, cuanto se habia concedido por los re seores extranjeros ; y para hablar solo de los
yes San Pedro y sus sucesores (1). Asi adqui principales , bastar recordar que eran lombar
ri el Estado Pontificio la extensin que hasta dos los marqueses de Lunigiana, los condes de
nuestros dias ha conservado, y ces la divisin Guido y los de laGherardesca; y francos los mar
dolos derechos de la supremaca entre los papas queses de Ubprto, y los del monte de Santa Ma
y los emperadores, sus vicarios y condes; si ra, y los condes de Alberti del Vernio, los Aldo-
bien la pontificia era muy poco mas que una pri brandeschi, los Seialenga, los Pannocchieschi,
maca de dignidad, que restringa muy poco los los condes de la Bevardenga, los de la Arden-
sistemas de los municipios, los seoros com ghesca, y asi de los restantes (2).
prendidos en aquellos dominios, y que se deri Bajo la fuerte, dominacin de los marqueses,
vaban dla nobleza indgena romana, haban no habia podido la Toscana hacerse libre como
sido formados por los capitanes extranjeros por las ciudades lombardas; pero concluida su es
los deudos de los pontfices. Las ciudades, por tirpe en la condesa Matilde , las contiendas que
tanto, continuaban obrando con independen- entre la Iglesia y el Imperio surgieron acerca de
ca, y aun veces mostrndose hostiles la esta herencia , dieron ocasin de emanciparse
Santa Sede, sin vnculo que las uniera, y sin los Comunes, los cuales, adhirindose tan pron
distinguirse de las restantes de Italia mas que to unos como otros, adquirieron sucesi
en la participacin que tenan en las vicisitudes vamente privilegios , los usurparon en la lu
de la Iglesia. cha (3). Federico II, heredero del ltimo duque
En la misma Roma, auque Inocencio III ha Felipe de Suavia, hermano de Barbaroja, tuvo
bia conseguido que el papa diera su sancin al vicarios en este distrito ; pero la autoridad dis
nombramiento del senador, y aunque Nicols III minua gradualmente, v tenan que residir en
estableci que este no pudiera ser extranjero ni algun lugar fortificado (4).
desempear el cargo por mas de un ao , sin em Florencia, aunque engrandecida , parece que
bargo , el gobierno , y su presidencia eran presa qued inferior Pisa por la facilidad del comer
de las facciones y de las poderosas familias de cio, y Fisole por su situacin. Aquella ciudad,
los Coloonas, los Orsim y los Savelli , y el restos de las que los E irascos fundaran coronando
triunfo de los Glielfos de los Gibelinos en el S)
resto de Italia era aumento disminucin de la terra, (3) Ripetti, Apend.ja alcnsules
Encuntrense Die. Geogr.
en Loca en el alo Ht4; en Vol-
en 1144; en Siena, en 1145, ele. Pisa los tenia ya en el
ao 1094.
(!) Rodulphl; episl. ap IUyiulu, 1S78, p. 291... (i) Como en San Minalo en el territorio aleara.
 TIRAMOS. 93
las alturas itlicas , es mencionada por Cicern pacficamente, cuando la enemistad privada de
por el gran lujo y sus excesivos gastos en las las dos familias de los Ruondelmonle y de los
mesas, y por haber en sus alrededores deliciosas Amidei desarroll all el grmen fatal de las fac
granjas , numerosa poblacin y suntuosas fbri ciones de los Gelfos y de los Gibelinos, que se
cas. Haba convertido en bautisterio un bellsi expulsaban mutuamente, y requeran la alianza
mo trozo de antigedad gentlica, y construido de las otras ciudades y de los castellanos que
!a catedral donde en 1028 su obispo Jacobo profesaban sus mismas opiniones.
Bvaro trasport las reliquias de San Rmulo, Durante el imperio de Federico II, los Uberti,
patrn de la ciudad; y desde el interior de esta, familia gibelina, prevalecieron, impidiendo el
las familias patricias amenazaban de continuo a comercio de Florencia, que se arruinaba visible-
los campesinos de los valles. Mas haba llegado mente, arrojaron de la ciudad y de los castillos
ya el tiempo de que estos triunfaran sobre aque los Gelfos, y establecieron un gobierno aristo
llas, y brotaban ya en Florencia las semillas de crtico , oneroso la plebe y los ciudadanos
aquella libertad que por tanto tiempo debia con libres. Estos, por tanto, resistieron, y ha
servar, amndola siempre. La primera reunin bindose reunido en la plaza Santa Croce , for
popular que hubo en ella, se celebr en 1105, maron una confederacin bajo el nombre de pue
por obra del obispo Raniero; y la primera em blo, aboliendo el cargo de podesl, y -uslituyendo
presa en que se le encuentra, es la expedicin en su lugar un capitn, con una seora bimen
ielH3contra Roberto, vicario imperial, el cual, sual de doce ancianos, dos por cada barrio : di
situado en Monte Cascioli, castillejo de los con vidieron la confederacin en veinte gonfalones
des Cadolingi , molestaba de continuo los Flo que constituan otras tantas compaas de mili
rentinos , basta que estos le desalojaron de su cia, y el campo en curatos parroquias, que da
guarida y le quitaron la vida. ban noventa y seis. A una seal del capitn del
Impulsada por Pisa la guerra contra Luca, pueblo, y al son de la martinela (*), toda la mi
Florencia conoci sus propias fuerzas, y las em licia deba reunirse en derredor del carrocio en
ple en sojuzgar los nobles de la comarca, que iba el gonfaln blanco y encarnado. No qui
destruyendo los castillos que impedan el trfico taron los grandes mas que el poder de hacer
daban albergue los poderosos (1) : oblig dao, cercenando de sus torres cuanto exceda
las familias antiguas de Fisole bajar de su de cincuenta brazas, y fortificando con las pie
amenazadora situacin (2); y facilit la forma dras procedentes del derribo el barrio del Arno.
cin de nuevas poblaciones por los ya libres cam Entonces se edific tambin el palacio del po
pesinos, atrayndoselos al mismo tiempo con desl modo de fortaleza.
franquicias que les concedi. Algunas familias Tan luego como Florencia, constituida asi en
sostuvieron en sus castillos una especie de so- repblica, supo la muerte de Federico II, oblig
borania local , como los Pazzi en el Valdarno, y Pistoya, Arezzo y Siena cambiar la bandera
losKicasolt en el Chianti: las menos poderosas y imperial por la suya; venci Poggibonzi y
mas prximas se apresuraron habitar en la Yolterra, cuyas murallas etruscas servan de re
ciudad, como los Cerchi y los Ruondelmonle, y fugio los Gibelinos; derrot cerca de Pontede-
tambin los Guidi que haban estado unidos en ra a los Psanos, y en memoria de esie que titu
una coalicin, causa de continuas guerras intes l ao de las victorias, acu su nueva moneda
tinas; y hubo tambin otras que se hicieron po de oro de veinte y cuatro quilates, llamada //o-
derosas en la ciudad con el trfico, como los riii (3).
Mozzi, los Rardi y los Frescobaldi, que alguna En los aos siguientes continuaron las pros
vez se vieron tambin acometidos en sus casas, peridades, tanto que los Gibelinos, capitanea
como otros lo fueron en sus castillos. dos por los Uherti , pidieron socorro de tropas
En todos los Comunes encontrara igual di alemanas al rev Maulredo, ya proclamado se
versidad quien la buscase. La posicin y la na or de Siena. Farmata de los Uberti , con este rtataiia
turaleza de los habitantes contribuyeron con refuerzo, derrot los ciudadanos en Montea- *'CI.
servar en Florencia las costumbres sencillas y perti, orillas del Arbia. Aquella batalla fue onu.'
poras, descritas por Villani y Dante , que han uno de los aconte, imientos mas clebres en la 14C0-
exagerado sin duda, pero en cuyas exageracio edad heroica de las repblicas italianas. Los Sie-
nes existe un fondo de verdad. Cuando Pisa tuvo neses se dispusieron para el combate ejecutando
que acudir la expedicin contra las islas Ra actos piadosos: <la gente emple casi toda la
leares, Florencia se ofreci velar entre tanto noche en coDfearse y reconciliarse. El que ha
por la seguridad de aquella ciudad, y luego pi ba recibido mas grave injuria, buscaba con mas
di en recompensa dos columnas de podido : el vivo anhelo su enemigo para besarle en la
servicio y el galardn revelan el carcter de boca y perdonarle. Asi se pas la mayor parte
aquella edad sobria y pdica. Florencia se en de la noche (4). Las tropas se pusieron des
grandeca de este modo, y sus ciudadanos vivian pus en marcha; y aquellas insignes mujeres
(1) En 1197 (onpr ei castillo de Monte Crossoli en Chianti; que se haban quedado en Siena con el obisjio y
mi 'JS destruy el de Kiondillano, jr despus a Semifonli, el cas los clrigos, empezaron el viernes por la maana
ulla de Cumbiala que se resisti al Comn, y tambin i Malnor-
Wo, en enyo sitio edilie a Monie Lupo para tener en sujecin
ios condes de Capraja: en 1SU deslru a Mortennana, castillo (3) Es la octaa parte de nna onza de oro.
?, los S<jnarciaopi; _y despus los de Montaya, Tizzano, Fiphine, 4) Hicol Ventura La tcmfla di MoHtaperli.
!'ffibi'Ml, Veraia y Mangona. De este mod ocasion la ruina de
.Mjmillaj de los Ubaldini ue Mugello, de los Ubertintde Gaville, [') Varlinclta, campana que se tocaba un mes antes de que salie
% AlberU ie M>igona, Certaldo y Pogna. se de Florencia el ejercito; y despus, colocada en lo ano de un
i-i no rechazo enteramente
* wro de Fifcrnle, la relacin do los cronistas acerca castillo de madera formado sobre un carro, marchaba aquel guiado
por sus toques.
94 tfOCA Xtt.
temprano una solemne procesin, llevando todas comercio, los mercaderes eran menudo los
las reliquias que haba en la catedral y en las nicos sobre quienes pesaban las cargas pbli
dems iglesias de Siena. De este modo iban vi cas; ellos suministraban dinero los nobles para
sitando sin dejar nunca los clrigos de cantar encumbrarse , y la plebe para comprar
salmos divinos, letanas y oraciones: las muje los propietarios los frutos de sus tierras. Se ani
res descalzas y vestidas miserablemente, diri maron, pues, no solo querer tomar parte en el
gan continuas splicas Dios, rogndole las gobierno, sino tambin excluir de l los pro
unas que preservase de la muerte sus padres, pietarios; de suerte, que no ocupasen el asiento
las otras sus hijos, estas sus hermanos, aque de los seores sino las artes, en las cuales deban,
llas sus maridos; y todas iban en la procesin hacerse inscribir los nobles y las familias de los
vertiendo abundantes lagrimas implorando seores, si optaban al gobierno. Los nobles
siempre la Virgen Mara. Asi pasaron todo el acostumbrados sostenerse por medio de las
viernes, no habiendo comido nada durante el armas, no podan resignarse a sufrir el freno de
dia. Al anochecer, volvi la procesin la cate la ley ; irrogaban toda clase de injurias los
dral, y alli se arrodillaron todas , permanecien hombres del pueblo, y cuando alguuo de ellos
do en esta posicin mientras que se dijeron las habia cometido un desmn, lodos sus parientes
letanas, acompaadas de muchas oraciones(l). se presentaban bien armados para librarle de la
Bajando las tropas de la colina , enderezaron el jusiicia. De aqu provino, que cada instante
paso la llanura, donde presentndose ante se viese obligado el gonfalonero llamar la ju
todos el caballero franco maese Arrigo de Asiim- ventud las armas para apoderarse viva
bergo , salud al capitn y los dems , y dijo: fuerza del delincuente y castigarle (4).
Todos los de nuestra casa tenemos el privilegio La dignidad de gonfalonero fue dada Giano
concedido por el sacro Imperio , de ser los pri della Bella, noble que se habia puesto al frente
meros servidores en cualquiera batalla en que de los ciudadanos populares hombre enrgico
tomemos parte. A m, por tanto, me pertene y de gran valor, que defenda las cosas abando
ce houel honor de nuestra casa ; y os ruego que nadas por los dems, y decia en alta voz lo que
consintis gustosos en ello. Su peticin le le otros no se atrevian proferir. Hizo pesar prin
otorgada, como era de justicia (2). cipalmente su autoridad sobre la aristocracia;
Los Sieneses y los emigrados vencieron , ha excluj para siempre de todo derecho cvico
bindose apoderado del carroccio de Floren treinta y siete familias patricias, y facult la
cia, que arrastraron hcia atrs con grandes seora para ejecutar lo propio con toda familia
muestras de alegra ; pero como los Gibelinos noble que desmereciese de sus antepasados. El
encarnizados propusiesen destruir Florencia, que tenia esta nota , deba dar dos mil francos
el magnnimo Farinata declar , que habia en como caucin de su comportamiento; no salir
trado en aquella confederacin, no para demo la calle cuando hubiese algn tumulto; no poseer
ler la ciudad , sino para conservarla victoriosa. una casa vecina un puente ni una puerta de
Esta proposicin puede dar idea del furor del la ciudad; no interponer apelacin de la senten
partido gibelino, que impuso castigos, tiraniz cia en los juicios criminales; no acusar un ple
y reform el Estado segn el sistema imperial. beyo, no ser por delito cometido con'ra su
Sin embargo, la llegada de Carlos de Anjou, persona la de un individuo de su familia ; no
los Glielfos reanudaron sus relaciones con el servir de testigo contra un hombre del pueblo
papa, quien les entreg la bandera ton el guila sin el consentimiento de los priores, y sus pa
encarnada en campo blanco, y debajo una ser rientes hasta el cuarto grado, eran solidarios de
piente verde, que qued siempre como insignia las multas en qne incurra. Indignados los no
del magistrado del partido gelfo , nombre que bles contra Giano, tanto mas, cuanto que le
se di a la persona encargada, una vez obteni consideraban desertor, hallaron medio de nacer
do el triunfo, de administrar los bienes confis le sospechoso las corporaciones de artes; y
cados los Gibelinos contumaces (3). habieudo l rechazado el cargo deque < destrua
Estos cambios de dominacin multiplicaban la libertad por una cobarde tolerancia, le opu
las animosidades, las confiscaciones, los pade sieron como argumento las culpables acciones
cimientos, y la par la vida y la audacia que de los carniceros , hombres feroces y mal dis
excitaba emprender grandes cosas. En un pas puestos y las de los jueces que tenan pendien
como la Toscana, cuya riqueza consista en el tes los procesos tres cuatro aos. Al querer
Giano reprimir estes abusos , fue expulsado de
(1) IMd. Ventara redere otros actos de piedad: Hallndose asi Florencia y muri en el destierro.
ocupados los Sieneses, la mayor parle de la gente (floren! na) vio Los nobles, obligados someterse la ley, se
un manto blanqusimo, que cubra todo el campamento de los pri
meros y la ciunad ae Siena.... Algunos dijeron que en su sentirera alejaban de la ciudad, y obraban como tiranue
el manto de la Virgrn Maria, que guarda y dellcnde al pueblo de
Siena... En esto, habiendo visto el manto los del campamento de los lo Muchos fueron castigados segn la ley, y los primeros i
Sieneses y los de la riudad de Siena como i u minados por Di s se quienes alcanz fueron lusCallgji. Uno de eilos cometi un des
arrodillaron, exclamando con las Ingrimas rn ios ojos: Virgen mn en Francia con dos hijas de un conocido men ader, que se
g oriosa, etc. etc. Y todos decan: E-te es un gran milagro, debido llamaba Ugoiiuo Deniveni: habindose trabado de palabras, uno
a las .suplirs de nuestro obispo y de los santos religiosos. de los Uenivienc fue her,lo por Cligai, y muri de resulta-. Ea
l) C.ronache de Ventura.
3) Este magistrado era independiente de la scilorla yclcstia por consecuencia, yo, Oino Compagni, siendo gonfalonero de josticia
en 1293, fui sus casas y a las de sus cmplices, y las hice oeroo-
si sus empleados y consejeros, redactaba los decreios y las leyes, ler sckuii las leyes. Este ejemplo produjo respicto de los dems
reciba cartas y las enviaba a los otros Estados con su sello, im gonfaloneros un inconveniente grave; pues si demolan, segn los
pedia que se admitiese ningn Cibclino i participar de los honores lrm.nos de la ley, el pueblo decia que eran ci Heles, y que eran
o de los beneficios del Comn. Por eso aquella masa de oaGelfo
eji rclt tan grande Influjo en los sucesos de Toscana; sobrevivi cobardes, si no demolan por completo. Asi, muchos, por miedo al
la IbertaH como administrarion econmica, y no fue abolida basta pueblo, alteraron la justicia. Habiendo cometido un hijO del seor
ttuondelmontc un crimen capital, le fueron demolidas sus casas de
H? de Junio de 1T6>. tal modo, que hubo luego que indemnizarle. tisa Cohi'agm.
 Nos. &o
tos en los castillos, situados en las alturas del | fuerzas rivales vinieron las nianos en Campal-
A peni no, entre Luca, Mdena y Bolonia. Entre i dio, cerca de Bibiena. Era costumbre en las
tanto, la ciudad prosperaba. Contbanse all ; repblicas italianas elegir en el momento del Bjlta
treinta mil hombres en estado de llevar las ar comliate doce paladines que se lanzaban como de
mas, y ochenta mil en su territorio; se pagaba desesperados contra el enemigo al frente de la %*0
muy poco , y cuando haba necesidad de dinero, caballera, la cual estimulaba su ejemplo. En vm
se vendan solares los que queran construir esta ocasin, el florentino Vieri de los Ceichi,
casas; el recinto de los muros se haba ensan aunque estaba enfermo, se design s mismo,
chado hasta comprender Borgognisanti y el luego nombr su hijo , y no quiso indicar a los
Prato. Desde 1284 4500, se construy la gale dems; pero esto bast para que todos porfa
ra cubierta de los Lauzi, Santa Mara del Fiore deseasen contarse entre los paladines, cuyo n
y Santa Croce, destinada ser el panten de los mero ascendi ciento cincuenta. Los Florenti
grandes hombres italianos. En 1500 las rentas nos triunfaron, aunque sin obtener por eso la
pblicas de Florencia suban trescientos mil pazi(2).
llornes, y los gastos treinta y nueve mil ciento En Pistoya los Blancos y los Negros, ramas
diez y nueve: de sus ciento cincuenta mil ha de la misma familia gelfa dlos Cancellieri, los
bitantes , diez mil iban las escuelas, donde se unos mas nobles, y los otros mas ricos, haban
enseaba leer y escribir, mil doscientos las llegado a empearse en disputas y combates. Un 'j*
de aritmtica, seiscientos las de gramtica y negro atac un blanco, y le cort la mano ; y ^P5
lgica : en la ciudad haba ciento diez iglesias, habiendo el padre del ofensor enviado este
cincuenta y seis de ellas parroquiales, cinco aba los ofendidos para que le castigasen, los Blancos
das, dos prioratos con ochenta clrigos regula cometieron la vileza de cortarle su vez el puo
res, veinte y cuatro monasterios de mujeres con sobre el pesebre de los caballos. La sangre pidi
quinienias monjas, setecientos monges perte sangre, y los Florentinos, temerosos de que en
necientes distintas rdenes, mas de doscientos medio del tumulto una de las facciones se uniese
cincuenta capellanes, y treinta hospitales con a los Gibeliuos, intervinieron, ordenando los
mil camas. De ochenta cien personas compo gefes de ambas que se trasladasen Florencia.
nan el consejo de los jueces, y seiscienlas el de Con esto, lo que lograron fue llevar su pas
los notarios; haba sesenta entre mdicos y ci el germen de las discordias civiles. Los Blancos
rujanos, cien droguistas, ciento cuarenta y seis fueron acogidos por los Cerchi, familia plebeya
maestros albailes y carpinteros, quinientos za y grosera, que deba su prosperidad al trafico,
pateros, un sinnmero de buhoneros con tien mientras que los Donati, sus rivales, de cos
das ambulantes (), y mil y quinientos extran tumbres belicosas y caballerescas, se declararon
jeros. Doscientas fabricas de lana daban setenta a favor de los Negros ; y adoptando unos y o ros
ochenta mil piezas de pao, cuyo valor era de los nombres de sus huspedes, com nzo la lucha
un milln y medio de florines, y con una tercera entre ellos con las vicisitudes de costumbre. En
parte de esios se pagaban treinta mil operarios: las casas vecinas, en los campos confinantes, en
la compaa de Calimala se compona de veinte los bailes , en las bodas , en los funerales, ocur
mercaderes de paos extranjeros , que vendan ran frecuentes conflictos. Refirise Bonifa
diez mil piezas en trescientos mil florines: veinte cio VIH lo que pasaba , y fueron mas peligro
y cuatro casas se dedicaban al comercio de ban sas las palabras falsamente dichas tocante Flo
cos de giro: treinta aos antes se ocupaban cien rencia, que las puntas de los hieiros (Uino);
fbricas mas en la elaboracin de lanas, dando porque, despus de haberse empeado el papa
hasta cien mil piezas de pao, aunque mas bas intilmente en restablecer la paz entre los ad
tas y que vahan la mitad , no emplendose en versarios, envi con tal objeto Carlos de Va-
ellas lanas de Inglaterra. Los alrededores de la lois, que se diriga entonces Sicilia. Pero este
ciudad estaban todos hermoseados, y su aspec prncipe quitaba derechos mas preciosos que la
to era tan magnlico, que los extranjeros que ve- paz (3); y como los Blancos se haban inclinado
niande fuera, crean que las lujosas habitaciones
y los suntuosos palacios que se elevaban en el Qu {i) El obispo (de Arezzo) que era corto de vista, pregunt:
muro son aquellos? A lo que se le respondi: Son los pace-
radio de tres millas de Florencia, formaban te El de los enemigos.
parte de la misma ciudad, sin hablar de las ca liente yscur barn de los Mangiadori de Samminiato, caballero va
cspcriuienlaiio en las armas, reuni sus soldados y les dijo:
sas, torres, patios y jardines murados que se Sellares, en las /tierras de Toseana se venca comunmente cuando
extendan mayor distancia; de suerte que, se se atacaba con ecisloii, duraban poco y perecan un corto nmero
de nombres, en atencin d que no hubia costumbre de malarios.
gn se calculaba , habia en el circuito de seis Al presente se ha cambiado de tctica, y es uno vencedor cuando
millas tantas ricas habitaciones como no hubie seleuman'iene irme: por lano os aconsejo que seis fuertes y que
dejis comenzar el ataque. Asi se decidi. Los de Arezzo ata
ran podido contener dos Florencias juntas. caron el campamento tan vigorosamente y ron tal fuerza, que las
tropas de ios Hurentinus retrocedieron. Iluda y encarnizada fue la
De vez en cuando , los Florentinos tomaban batalla, l'or un lado y otro se hablan creado nuevos caballeros. El
las armas para hacer prevalecer la faccin seor Corso Uonatt al c los cuemik'os de flanco, al frente de la
brigada de los l'istoleses. Llovan las flechas: los de Arezzo lemn
glid la, mezclarle en las disensiones de las pocas, y eran heridos i/or el lado eu que estaban al descubierto.
ciudades vecinas. Habiendo los Gibelinos , que La atmosfera se cubri de nubes y el polvo era sumamente espeso.
Los peones de Arezzo se metan haj > los caballos con el curhiuoen
tenan su cabeza al obispo Guillermo de los la mano y los despanzurraban; y se adeiataban lentos de las H as,
Ubertini, triunfado en Arezzo, los (ielfos de que en medio de losescnadrones murieron muchos de una y otra
parte. Aquel da, muchos que tran tenidos por hombres de gran
Florencia quisieron reprimirlos: toda la Tosca- valor, se mostraron roDanies, y muchos de quienes no se hablaba;
na se decidi en favor de unos de otros, y las cobraron renombre. El b- i lio del capilan adquiri singular fama j
qued rauerlo en el campo. Ut\0 Cowagxi.
(3) Oh buen rey Luis, que temes a Dios ;dnde esta la fe de
la real casa de Francia, que ha cado por mal consejo, hasta el
(1) C. Viuaxc, XI, 93.
 96 EPOCA XII.
al partido gibelino, l se uni los Negros, de gliolo, los seores de Pergo, de Pogoui , los Ca-
quienes era la ventaja, y les permiti que por maldulenses del priorato de San Egidio, obli
espacio de cioco dias saqueasen las casas y los gndoles entrar en el recinto de la ciudad; tan
bienes de sus enemigos, que se casasen con las to , que en 1219 di mas ensanche las mura
herederas, que incendiasen los edificios , y que llas, haciendo que encerrasen dentro de s hasta
matasen y desterrasen los principales ciudada el arrabal de San Vicente. Fue unas veces alia
nos dei pan ido contrario. Entre ellos se conta da y otras enemiga de Arezzo, cuyos habitantes
ban el historiador Dio Compagni , el filsofo y la sorprendieron en 1259, saquendola, des-
poeta Guido Cavalcanti , su amigo Dante A1 ig - mantelndola y forzndola tomar siempre por
hieri, quien, en unin de Petracco della Ant isa, podest un ciudadano de Arezzo. Al fin se
padre del Petrarca, fue desterrado por el terri apoderaron del mando los Casali , y fueron vica
ble podest Cante de los Gabrielli. rios del Imperio, haHa que la repblica floren
Carlos, seor acostumbrado grandes y des tina someti Cortona su dominacin.
ordenados gastos, quera dinero , y despus de Asi como Florencia se encontraba la cabeza*
haberlo sacado en mucha cantidad, se dirigi al de losGlielfos, Pisa ocupaba el primer lugar en
papa exigiendo mayores sumas; lo cual le con tre las ciudades del partido gibelino. Estaba P|S'
test el pontfice: iNo te he enviado la fuente habitada por los mas nobles y poderosos seores
delorol Y sin obtener otro resullado de su inter de Italia, entre quienes haba acuerdo y unidad,
vencin, mas que el oro que extrajo, se march, y constituan un grande Estado, pues formaban
llevando consigo las riquezas y las maldiciones parle de sus ciudadanos el juez de Gallura, el
de los Toscanos. Corso Donati, gefe de los Ne conde Ugolino, el conde Faci, el conde Neri,
gros , rodeado siempre de numerosa tropa y sos el conde Anselmo y el juez de Arbrea; cada
tenido por los magnates , que esperaban ascen uno de ellos tenia numerosa crte ; y de vez en
der cou l, entr en la ciudad los gritos de cuando, cabalgaban por el pas, seguidos de
viva el barn ! ; libert los presos de Estado, muchos ciudadanos y caballeros. Por su grande
expuls la seora, y se ali con Dguccione della za y nobleza eran seores de Cerdea , de Cr
Fagiuola, terrible gefe de los Gibelinos dla cega y de Elba, de donde perciban abundantes
Romana. El pueblo concibi sospechas contra rentas propias y de cuenta del Comn, y casi
l, y reunindose al son de las campanas, le dominaban el mar con sus bageles y mercade
cit juicio y le conden en el trmino de dos ras. (Villani). Pisa tenia posesiones en la Tos-
horas, por contumacia como rebelde y traidor cana, asi como Genova, en las Riberas, y Vene-
su municipio. Inmediatamente sali de la casa ca en las costas de Dalmacia; y Enrique VI le
de los priores el gonfaln de la justicia con el cedi todcs los derechos reales en la ciudad y
podesta, el capitn, el ejecutor, sus secuaces; en un territorio donde se contaban sesenta y
los gonfalones de las compaas, el pueblo ar cuatro aldeas y castillos. En lucha con Genova
mado y partidas caballo, dando grandes gritos y Luca por la posesin de la Lunigiana , y ha
para ir las casas donde habitaba el seor Cor biendo ocupado los feudos de los obispos y con
so (Villani). El se parapet, con la esperanza des de Luni, abri de nuevo las canteras de
deque llegase su socorro Uguccione, a quien mrmol para la construccin de su catedral y la
baha llamado, pero le era difcil defenderse, de Carrara (1).
por hallarse padeciendo de la gota, y detenido Entre tanto los Psanos surcaban los mares, y
en su faga, se arroj del caballo y muri. Fue adquiran riquezas y poder en Levante; el em
un caballero de gran valor y renombre, de raza perador de Oriente , no solo les concedi privi
y de maneras nobles , hermoso hasta en la an legios en sus puertos, sino que se oblig dar
cianidad, amalle, instruido , buen decidor; se la ciudad anualmente quinientos besantes y dos
ocupaba siempre en formar grandes proyectos; alfombras de seda, y cuarenta besantes y una
trataba con familiaridad los seores principa alfombra al obispo. Pisa opuso sesenta y cuatro
les y la nobleza, y era clebre en toda Italia: galeras las setenta deGnova, su rival; y du
enemigo de los pueblos y de los campesinos, rante la guerra observaron algn tiempo l cos
amado de los mesnaderos, lleno de pensamien tumbre de tener cada una cerca de su enemigo
tos maliciosos , perverso y astuto (Dmo). un notario con cuatro exploradores , los cuales
Iguales agitaciones experimentaban Siena, deban participar su patria los designios y pre?
Corto Luca y Pistoya, cuyas vicisitudes serian dema- parativos dirigidos contra ella, queriendo "una y
siado largas de referir. Cortona tenia un gobier otra triunfar, no por medio de la astucia, sino
no compuesto de cnsules, de la nobleza (majo- viva fuerza (2).
res milites), de los gefes de las asociaciones de Pero una nueva batalla naval dada entre am
artes y oficios, con un camarlengo y un canci bas repblicas en la Meloria en 1284 (3) inclin 2.'
ller ; el consejo de credenza estaba formado de la balanza en contra de Pisa : once mil de sus bata"
veinte nobles ; el general , de cien ciudadanos y ciudadanos fueron llevados prisioneros Gno- ^'j
artesanos. Someti las familias de la comarca, va, y retenidos all diez y seis aos sin privar- tsi.
como los marqueses de Pierle, los condes dcCe-
(1) Desde 1188 el pueblo de Carrara habia obtenido del obispo
de Luni, su antiguo seor, el terreno necesario a fin de construir
puntode no temer 1 ignominia? Oh malvados consejeros, que habis la aldea de Avenza, en el valle de Magra, para comodidad de los
hecho de un principe de la sangre de tan alia corona, no un solda carreteros y marineros que transportaban los marmoles. Existe un
do, sino nn asesino, encarcelando malamente a los ciudadanos compromiso en 120i entre el obispo de Luni y los marques>'S de
faltando i sn fe j falseando el nombre de la real casa de Francia! Malcsplna, en el cual intervinieron como dadores los cnsules y
Habiendo ido su convento maese Ruggeri, |adiclo i dicha rasa, soldados del Comn de Carrara.
le dijo: Bajo tu gobierno sucumbe una noble ciudad: i lo cual res \i) Un Polistta, lib. V.; Aun. GcniifM. lib. X.
pondi que nada i)W. Piso lonusm. (3) Vase antes plg. 78.
 GENOVA. 97
les de la vida , lia de que sus mujeres no pu- , ticiaa (1). Estos cnsules se hicieron anuales
dieseu volverse casar y dar nuevos hijos a la en 1121 ; y en 1130 la administracin del Esta
patria. Decase por tanto que el que quisiera ver do fue en ellos distinta de la jurisdiccin, confia
Pisa fuese Gnova. Los prisioneros dictaban da muchos cnsules.
desde all sus conciudadanos la conducta que Las guerras extranjeras y la perpetuacin de
deban observar: nuevos Rgulos, los disuadan las magistraturas en las familias dieron origen
de ceder por su rescate Castro en Cerdca, una nobleza ciudadana , que derivaba su lus
5laza fuerte construida por sus abuelos y defen- tre dejos empleos desempeados en las ocho
ida con tantos esfuerzos , y juraban que si re compaas , entre las cuales se distribuan la
cobraban la libertad tal precio , se declararan ciudad y el arrabal , partcipes del gobierno por
enemigos de los pusilnimes que hubieran sa iguales porciones. En cuanto se form esta no
crificado el honor nacional al inters privado. bleza, surgieron facciones intrigas , y rodeada
La humillacin de Pisa fue ventajosa para los de clientes, construy torres y di en lo interior
Giielfos de Toscana, y aquella repblica nubiera combates , mal reprimidos por la religin y por
sucumbido, si Ugolino, conde de la Gherardesca los cnsules. Hubo, pues, necesidad de recurrir
(pas montaoso, situado en la costa entre Lior tambin aqu jm podest extranjero (1191), y
na y Piombino) no hubiese conseguido con su en cada compaa se elega un noble para for
habilidad disolver la liga. Habindose mantenido mar la junta de los llaveros , custodios y admi
por espacio de diez aos en Pisa al frente de los nistradores del tesoro, que adquirieron en breve
negocios pblicos, obtuvo de los Luqueses y de grande importancia. Segn parece, no asista
los Florentinos la paz; pero no sin entregarles todo el pueblo al consejo general que se reuna
los castillos del territorio ; despus , con objeto en San Lorenzo, sino solamente los individuos
de sofocar las quejas suscitadas por estos sacri mas notables de las compaas, y estos no para
ficios, llev al exceso la tirana, y se hizo odioso deliberar , sino para persuadir : el consejo de la
hasta el punto de que se apoderasen de l y le secretara (silenciarios) debia ser menos nume
encerrasen con su familia en una torre, donde roso y mas regular : cada barrio tenia un tribu
lo; dejaron morir de hambre. nal para la administracin de justicia.
Posteriormente Genova conquist tambin la Las facciones de los Gclfos y de los Gibcli-
isla de Elba, y con veinte y dos mil soldados, de nos Enmascarados introducan tambin el de
los cuales cinco mil tenan corazas blancas como sorden en Gnova, hallndose sostenidos los pri
la nieve (cafaro), destruy Porto Pisano, don meros por los Fieschi y los Grimaldi, y los se
de entr rompiendo las cadenas, que se ven aun gundos por los Doria y los Espinla, familias
colgadas en aquella ciudad , infausta seal de que aventajaban mucho los dems , y que po
guerras fratricidas que ha sobrevivido a los tro sean castillos en los Apeninos y en la Rivera.
feos y los frutos de la libertad. Por ltimo, Estas parcialidades agitaban la repblica, deso
Pisa, en la paz de 1297, renunci sus dere bedecan los magistrados, y alternativamente
chos la Crcega, y al dominio de Sassari en elevaban sus hechuras los empleos de podest,
Cerdea. de abades y de capitanes de la libertad. Pasa
Gnova se habia regido siempre como una remos en silencio las pequeas guerras y las ex
sociedad mercantil. Formbanse compaas para pediciones aconsejadas por el espritu de partido,
armar una escuadra para emprender un nego como asimismo la elevacin y la caida de las
cio que duraba dos, seis, veinte aos, y sus facciones segn se sucedan los acontecimientos
cnsules eran tambin muchas veces cnsules generales de Italia , y que legaban hasta cam-
del Comn. Gobierno de aprendices , y que sin biarel gobierno interior de la repblica.
embargo llev cabo todas las empresas que he Algunas veces surga uno de esos hombres que
mos visto, se apoder de las riberas , y adquiri saben lisonjear las pasiones del pueblo , y que se
posesiones en Levante y preponderancia en Ita apoderaba en su nombre de la autoridad supre
lia. La administracin de la ciudad no pudo en ma. Tal fue Guillermo Bocanegra, de familia
tonces quedar confundida con la de los intereses ilebcya , que nombrado capitn del pueblo pol
particulares, y se conli gefes anuales distin os nobles indgenas, hizo fracasar las tentativas
to?, aunque elegidos tambin por las compaas, dirigidas contra l por los feudatarios, y adqui
que subsistieron siempre, y llegaron ser como ri un gran poder, elevando siempre nombres
el medio que sirvi los ciudadanos para ejer nuevos y acariciando la multitud. Pero una
cer derechos en el Estado. Formada una com trama que habia urdido con intencin de pren
paa, el que se presentaba con objeto de perte der los principales ciudadanos, excit estos
necer ella en el trmino de once dias, era hbil sublevarse y ie derribaron, concedindole con
para los empleos pblicos ; los que no lo verifi gran trabajla vida por las instancias del arzobis
caban asi , no podan comparecer en juicio sino po. Volvise entonces la instrucion del podes
en el caso de ser citados, y ningn individuo de t extranjero; pero sin recobrar la tranquilidad,
la compaa deba servirle en las galeras ni pa el cargo de capitn del pueblo sirvi de blanco
trocinarle ante los tribunales. Los cuatro cnsu la ambicin de los nobles.
les elegidos por el pueblo , en quien resida la Se crev poder c\ itor las rivalidades corri
soberana, juraban no declarar la guerra sin ce giendo el modo arbitrario de formar el gran
lebrar la paz , sin el consentimiento de esle, no consejo; de suerte (pie cada compaa tuviese
permitir la entrada de mercancas extranjeras,
excepto la madera de construccin y las municio le al )anoEl "90,
juramento que Sorra nifiiciuiu ,1 47") enraopertenecien-
parere Jebe colocarse entre los artos Je 1 131 y 1 1 u,
nes navales, y administrar exactamente la jus- Vase, i Vincens, //"/. i* la rtfit. de 6t*. Pars ltUi.
TOMO iv. 6
 98 EPOCA xn.
que elegir cincuenta individuos, los cuales nom , los sucesores de los que muriesen dejasen bajo
brasen cuatro consejeros en otra compaa , y ! cualquier concepto un puesto vacante en la
estos treinta y dos ciudadanos designasen los asamblea.
consejeros urbanos y los Ocho; pero las preten El dux no debia adoptar ninguna resolucin
siones de la familias no dejaban un momento de sin la asistencia de seis consejeros anuales.
sosiego la ciudad. Pareci por un instante que Siempre que crcia conveniente oir el parecer o
los Espinla adquiriran la autoridad suprema; tener el consentimiento de los ciudadanos mas
pero las mil ambiciones que la lucha ocasionaba notables, para adquirir un apoyo en la opinin,
impedan la tirana de uno solo. Posteriormente, principalmente en casos nuevos y sin proceden
en H39 la dominacin de los nobles fue derro tes, bien en materias de crdito pblico y de
cada para sustituir en su lugar las familias po comercio, les rogaba (\ne fuesen verle; forma
pulares de los Adornos y Fregosos; pero lejos de accidental , que despus lleg ser estable en
sucumbir los nobles, leian una gran participa la constitucin con los sesenta Pregadi sena
cin en las magistraturas, en la administracin, dores, elegidos no por el dux, sino por el gran
en las escuadras, y unindose tan pronto una consejo ; asi fue como los nobles tomaron parte
como otra de las"familias predominantes, pro en el gobierno.
ducan una instabilidad que no podia convertirse Quiz de la reunin de los muchos tribunale?
en tirana. que al principio administraban justicia en las
Gnova posea establecimientos de grande diferentes islas, se form el supremo tribunal de
importancia en Caffa y Azoff (Tana): obtuvo del la Quarenia (garanta) criminal, que por hallar
imperio griego Esmirna , Tncdos , Metelino y se destinado fallar en los negocios de Estado,
el arrabal de Pera : Chio, una de las Esporadcs. adquiri atribuciones civiles, como colegio poli-
fue conquistada con galeras (pie suministraron tico intermedio entre la Seora y el Gran Con
nueve familias, las cuales se reunieron despus sejo, discutiendo las proposiciones de aquella,
en la posada de Giustiniani , cuando la repblica antes de exponerlos este. Los tres gefes de. la
les dej la posesin de la isla que conservaron Quarenia fueron despus miembros perpetuos de
hasta 1556 (1). Trpoli de Siria fue arrebatada la Seora.
a los Genovoses por los Egipcios ; pero la reco Cuando se lomaba una determinacin, el Gran
braron consecuencia de un tratado ventajoso Consejo confiaba la ejecucin la Seora, esto
que hicieron con el rey de Armenia. Tenan en es, al dux asistido de su consejo de los seis,
lncz el mercado mas importante para el Africa, bien los Cuarenta. En los casos en que todos
asi como para la Europa Occidental en Ninics, deban concurrir para sobrellevar algunas car
Aigues Mortcs y Mallorca. Zarpaban lodos los gas, se convocaba al pueblo, que votaba por
aos de las costas ligurianas de cincuenta se aclamacin (atraigo). Los Venecianos llevaban
senta grandes bajeles, cargados de drogas y otros todas partes esta constitucin , como acostum
gneros con direccin al mar Negro, i Cerdea, bran hacer los Ingleses , y hasta bordo de sus
Sicilia y Provenza; muchos otros llevaban bajeles se regan veces por medio de conseje
lanas y pieles; y el aumento de las riquezas con- ros v de votos dados en masa.
trihuia dar hermosura, comodidades y fuerza El sello del Estado permaneca en poder del
la patria. Desde 127< 1285 construyeron las gran canciller, .supremo notario de las actas le
dos hermosas drsenas y la grau muralla del gislativas, que disfrutaba de insignes honores y
muelle , y en 12)S el magnfico acueducto, al grandes emolumentos (3). Era inamovible, y por
travs de speras montaas. tanto independiente del dux , al cual cedia ape
Venecia, segn las circunstancias , iba desar nas en dignidad; debia asistir al Gran Consejo
rollando los grmenes que poscia desde su or- y todas las ceremonias solemnes; se le clegia,
gen. El dux no era elegido ya por el pueblo, no entre las familias nobles, sino en las de la
sino segn el complicado mecanismo que hemos clase media, privilegio ilusorio que reconoca y
expuesto antes (2) ; la nica parte que qued consolidaba los privilegios efectivos de la noble
la plebe , fue el uso de llevarlo los maestros de za. Tres abogados ejercanlas funciones del mi
obra del arsenal en una silla sobre sus hombros, nisterio pblico en los asuntos que concernan al
cuando daba tres vueltas alrededor de la plaza Estado y en los que eran de inters privado, ve
de San Marcos. A la muerte de Yitalc Michiel II, lando por el cumplimiento de las leyes, por la
se habia establecido que cada barrio nombrase recaudacin de las contribuciones , p"or el nom
anualmente doce electores, los cuales se reuniran bramiento de los magistrados y el buen rden;
para elegir cuatrocientas ochenta personas que ademas llevaban los registros de nacimiento de
formasen un gran consejo , en vez de las asam los nobles, y su veto suspenda durante un mes
bleas generales. A mediados del siglo XH1 la re y un da los actos de todas las magistraturas,
novacin anual no se verificaba ya por doce elec excepto los del Gran Consejo, pudiendo repetirlo
tores, sino por un colegio de cuatro individuos, tres veces, despus de lo cual deban manifestar
<[ue todos los aos nombraba cien nuevos conse los motivos de su oposicin.
jeros , y por otra de tres individuos , que elega Se pretende que en lS5, siendo dux Juan
il) Clio redituaba unos ciento veinte mil escudos ale oro a! afn, Dndolo, se acuaron los primeros zeques; y
que m' distribuan entre la- familias copropietarias, segn el lime que habiendo ido el papa Alejandro III Vene
ro que rada una de ellas habia inven hio. Tambin los votos para
el gobierno estaban en proporcin de ios quilates , furnia singular cia para conferenciar con Federico Barbaroja,
o mejor dicho, nica. I.as amilas reuniras elf-sian un principe d al dux un anillo, dicindole: Que la maros
.absoluto; la isla se bailaba dividirla entre trece gobernadores, cu
yo dictamen era necesario en los acuito- imnortanles. (o) I.as propinas le redituaban hasta ocheula mil ducados anua
S) Vase antes pog. 7 v S. les.
 VENECIA. 9)
est sometida como la esposa al esposo , pues que sobre los Psanos, y como el emperador de Cons-
habis alcanzado su dominio con vuestras victo- tantinopla no le inspirase suficiente confianza, se
ras. Este es el origen de la fiesta que se cele uni con sus enemigos para ayudarles con
braba todos los aos el dia de la Ascensin , en quistar aquella ciudad : su repblica obtuvo en
que el dux iba bordo del Bucentauro casarse recompensa un barrio de Constantinopla, y una
con el mar, arrojando l un anillo (i). Los Ve cuarta parte y media del imperio ("2). Estas ad
necianos , considerndose seores del Adritico, quisiciones no se hallaban reunidas, sino disemi
trataron de exigir un derecho cuantos barcos nadas en las costas, desde el mar Negro al Ponto
pasasen mas all de una lnea tirada desde R- Euxino, independiente de las islas: despus Bo
vena al golfo de Fiume. Era cosa no vista hasta nifacio de Monferrato cedi Venecia la isla de
entonces el cerrar un mar comn los ribereos; Canda y los crditos que tenia contra el empe
de modo que resultaron guerras , especialmente rador Alejo por rail marcos de plata, y por un
con los Boloeses, quienes sin embargo tuvieron territorio en la Macedonia Occidental , capaz de
3ue resignarse pagar la cuota. Julio II quiso redituar mil llornes de oro.
espues impedir que siguiesen cobrando seme La posesin de Constantinopla asegur los
jante gabela, y habiendo dicho al embajador Ge Venecianos la entrada del mar Negro , donde
rnimo Donato que le presentase el documento el Tnais, el Borstenes, el Dnister y el Danu
que conceda el golfo la repblica, ste le con bio, llevan el tributo de comarcas vastsimas y
test : EH escrito al dorso de la donacin que ricas en las producciones mas variadas. De este
hizo Constantino San Silvestre. modo posean las especias del Medioda y las
Esta respuesta indica la libertad con que Ye- pieles del Norte; suministraban Constantino-
necia habl siempre la curia romana, pues, pa subsistencias y objetos de lujo ; compraban
aunque animada de sentimientos religiosos, nun a los Mogoles esclavos y botin ; traficaban con
ca se dej dominar por las exigencias clericales. Egipto en armas, esclavos , madera, pieles, acei
Acept la Inquisicin religiosa, porque era con te , nueces , almendras , seda , algodn , dtiles,
forme la poca ; pero con restricciones , asis azcar; obtuvieron privilegios y franquicias en
tiendo los procesos los magistrados civiles, las costas de Africa (3) y de Siria ; el Danubio
haciendo que el erario percibiese las mu tas, los pona en comunicacin con la Bulgaria , la
impidiendo los inquisidores confiscar bienes, Servia, la Hungra y la Valaquia; hasta en Trc-
como tambin juzgar los Judos los Grie- visonda poseyeron un barrio con jurisdiccin
fos. Habiendo sido denunciado uu libro favora- propia, que facilitaba su trfico con la Armenia,
le las opiniones de Juan Huss , lo entregaron la Persia y la Mesopotamia, donde tenan paso
las llamas , y pasearon al autor por la ciudad libre: establecieron bancos, haciendo descuentos
con la coroza en la cabeza, condenndole en se y cambios, y comerciaban en vinos.
guida seis meses de crcel, mientras que en Los Venecianos residentes en Constantinopla
otra parte se le hubiera quemado vivo. reciban de la metrpoli un podest, que depen
Cada isla tenia desde su origen tribunos pro da del dux y del gran consejo; tambin haba
pios, y estaba dividida, segn el uso griego, all un grande y un pequeo consejo, seis jue
en escuelas de artes , independientes entre s. ces para los asuntos civiles y criminales, dos
Cuando se invisti al dux de la autoridad su camarlengos para la administracin de las ren
prema, este no poda alterar la organizacin in tas , dos abogados para las controversias del fisco,
terior, y los tribunos , convertidos en tesoreros y un capitn de la escuadra, todos enviados por
ecnomos, decidan acerca de las medidas que Venecia. Las dems colonias se hallaban cons
convenia adoptar respecto de la guerra , del tituidas del mismo modo, era leve la diferen
comercio, de la administracin defpas. Rara cia. Canda, mas importante para el comercio
vez se admita en las eseuelas un extranjero, que Constantinopla , tuvo que ser arreglada con
lo cual distingua los ciudadanos nuevos de los mayor esmero: se encontraban all muchos Sar
antiguos, que eran los nicos que tenan voto racenos, aunque reducidos servidumbre , y los
en la eleccin del dux y parte en el gobierno. Los naturales eran de un carcter prfido incons
antiguos nobles se robustecan causa de su tante; lo que equivala decir, que sobrelleva
influjo en estos Comunes, con los cuales se les ban con trabajo la dominacin extranjera. A fin
consideraba identificados , pues haban crecido de establecer una colonia (mtodo que Venecia,
su sombra, y de este modo oponan al dux una como Inglaterra en Amrica, creia el mas ade
fuerte barrera. De consiguiente, este magistra cuado para mantener en sumisin los vencidos)
do vea restringida su autoridad por el clero, se escogieron hombres en todos los barrios de la
aunque se mostrase dcil , por los nobles , pode ciudad, asignndoles en la isla ciento treinta y
rosos, merced los seis consejeros, por los varios dos feudos de caballeros y ciento y ocho de es
colegios y por las constituciones de los pases que cuderos. Presidia un duque , cuyas funciones
le estaban sometidos. Como en lo interior no po duraban dos aos, y habia otras magistraturas
da alterar nada, diriga con preferencia su aten por el estilo de las de la metrpoli ; pero cost
cin los negocios exteriores. Enrique Dndolo, mucho conservar la isla contra los levanlamien-
dotado de un alma enrgica y de una firmeza (2) Jnhannts, Pri rirnlin, Vi-u,-Harum, Dalmaliir atque Croolia:
incontrastable en la ejecucin de sus designios, ilix, tlomur.s quarloc parlisel diuild lolint Imperii romani , de
ensanch considerablemente el pder de Vene- n s Yenetiarmn, consonan el volunta'? minora el majoris Cons li tni , el Cummu-
adson'im rampana el roevm prircoiis more eoli
ca , aspirando que prevaleciera en Levante to congregan, rt ipso conslllo, fie, etc.
( 3 ) Celebr con la repblica y con los reyes de Tnez , de la es
tirpe de los HalMas cualro tratados Ignorados por los histor. adores
'l ) Deipotamus le , are, in slgirim ten ptrpttu'iqitt loiu'mit. ' de Venecia, y que insera el barn de Harauir, lom. IV, w. Ci)l.
TOMO IV. 6*
 100 poca xa.
tos de los indgenas, las incursiones de los Grie por uno los individuos que en los ltimos cua
gos y la rivalidad de Gnova. tro aos haban formado parle del Gran Consejo;
Como los magistrados de las colonias depen y que los que reuniesen doce de los cuarenta
dan de la seora, el dux podia ejercer all la votos, serian miembros de aquella asamblea:
actividad que en Venecia le estaba "vedada ; no- tres de estos deberan redactar luego otra lista,
seia muchas rentas independientes de los duda suplemento de la primera, con nombres que se
danos y se hacan halagar por los nobles que an sortearan igualmente , quedando admitidas las
helaban obtener aquellos lucrativos empleos, y personas que obtuviesen los doce votos ya men
quienes servan de estmulo las ricas adquisi cionados.
ciones de algunas familias. En efecto, muchas De este modo la eleccin del Gran Consejo se
casas venecianas se establecieron en las islas y hall transferida del pueblo al tribunal criminal,
en las costas. y habindose prohibido despus en 1305 la ad
Este era un motivo de engrandecimiento para misin en l de otras personas, qued constitui
la aristocracia. Los nobles jactndose de des da una nobleza privilegiada hereditaria . con
cender de los primeros que emigraron de la tier exclusin hasta de familias antiqusimas, como
ra firme las islas, no nejaban los recien lle los Badocros , por haber dado la casualidad de
gados ninguna parte en la soberana de un pas, que ninguno de ellos tenia asiento aquel ao en
que aquellos haban creado. De consiguiente, la el Gran Consejo. No componindose ya esta
nobleza no emanaba all , como en otros puntos asamblea mas que de nobles, pudo libremente,
de la conquista, y como no haba territorio, se legislar su favor ; el poder patricio qued sin
ignoraban el sistema feudal y los derechos pro contrapeso, y al mrito se le priv de toda espe
cedentes de la posesin , no confiriendo ninguno ranza. Los ahogadores del Comn, especie de tri
las propiedades de tierra firme ni las de las co bunos, que hubieran debido reprimir la aris
lonias. Algunos que se sealaron en las magis tocracia, no estaban bien organizados, y pronto
traturas, haban trasmitido las familias el se vieron reducidos al silencio. La aristocracia
lustre personal ; otros se haban enriquecido con lleg ser completamente hereditaria cuando en
el comercio y con las tierras; resultando de aqu tiempo del dux Juan Soranzo, se decret qne el
una nobleza, no ociosa ni peligrosa, pero que consejo de la Quarentia llevase un libro de. oro
poco poco iba ganando privilegios, y estaba en que inscribir las personas mayores de diez
ligada i los plebeyos por una especie de patro y ocho aos que poseyesen las cualidades reque
nato, el cual se contraa hacindose compadres ridas para obtener cargos del gobierno: despus
de los hijos , y dispensando proteccin los in se suprimi la renovacin peridica del Gran
dgenas deseosos de progresar. El trato con los Consejo y se abolieron los electores, estatuyen-
caballeros francos durante la Cruzada, ense dose que los individuos que reuniesen las condi
los nobles venecianos que podian sobreponerse clones necesarias al efecto , fuesen anotados en
la plebe y despojarla de sus derechos; en los el"'' ' oro la
libro de ' edad
' ' de
' veinte y cinco aos,
gobiernos extranjeros adquirieron la costumbre entrando de este modo en el Cran Consejo.
de dominar que se extendi por contagio a las Se estableci . pues , una rigorosa gerarqua
dems familias patricias . de donde provino el entre los nobles, y los mas pobres de estos, lla
desprecio con que miraron los plebeyos, con mados Barnabolti , no pudiendo sostener el cos
siderndolos como inferiores. toso honor anexo los empleos , tenian que ven
Los Dndolos principalmente, habindose he der sus votos en los consejos, mezclarse en
cho famosos en las conquistas,
conquistas , ofendieron con intrigas y solicitar. Anteriormente el pueblo se
su altivez los dems nobles y ciudadanos, quie hallaba dividido en convecinos y clientes, sea
nes determinaron oponrseles, colocando su en nobles y plebeyos ; cerrada la entrada en el
cabeza los Tipolos; esto dio origen la forma Gran Consejo , los excluidos formaron un tercer
cin de partidos rivales, siguindose combates en orden , I amado de los ciudadanos originarios ,
campo abierto y tentativas de asesinato. Cuando diferencia de los ciudadanos advenedizos, es de
muri Juan Dndolo empezaron a clamar contra cir, que no contaban aun veinte v cinco aos de
las usurpaciones de los nobles, diciendo que ha residencia cu Venecia. Los derechos de ciudada
ban convertido al dux , magistrado del pueblo, na en toda su plenitud, solo correspondan los
en una hechura suya, y fue llevado al poder Ja- originarios, como tambin el derecho precioso
cobo Tipolo. Hombre virtuoso y de carcter de ejercer el comercio martimo bajo la bandera
dulce, incapaz de capitanear un partido, apel de San Marcos , y el de aspirar los empleos
la fuga; los nobles eligieron en su lugar civiles ; entre estos ocupaba el primer lugar el
Pedro Gradnigo, sugelo dotado de energa, in de gran canciller, deque ya hemos hablado;
clinado la aristocracia y dispuesto vengarse seguan uego los empleos de la cancillera del
del pueblo humillndole. dux , los de las maestranzas y cofradas nume
Habiendo estallado por aquel tiempo la guer rosas, algunas legaciones y "los consulados en
ra con Gnova . se vi la aristocracia recobrar las naciones extranjeras. Efcomercio estaba re
su predominio, como nica capaz de subvenir servado los ciudadanos, excluyendo los no
los gastos enormes que eran necesarios , nica bles , por temor de que predominasen. Entre los
que estaba en posesin de los mandos y nica verdaderos plebeyos estaban comprendidos \o<
3ue recoga cosecha de gloria. Aprovechndose artesanos, los mercaderes, los mdicos y los que
19S. e esta circunstancia consigui que el dux Gra trabajaban en los arsenales, corporacin robusta:
dnigo expidiera una ley su favor decretando el oficio de revendedor no se permita mas que
que los jueces de la Quarentia sorteasen uno , los viejos.
 VENECIA. 101
La exclusin de tantas personas como queda- , ni al individuo; sustitua al testimonio jurdico
ron fuera del libro de oro produjo descontento; la prfida delacin y el espionaje asalariado; "es
y no existiendo ya ningn medio legtimo de tableca el despotismo para couservar el gobier-
oponerse , se acudi las conspiraciones , que no; impeda que se temiese los enemigos par
perturbaron la paz de la repblica en los anos ticulares infundiendo un terror general, y el
siguientes ; entre otras , la de los Quirini de nico consuelo con que compensaba la prdida
Bayamonle Tipolo cost mucha sangre (1). Con de la'libcrlad era la esperanza que infundia de
objeto de extirparlas se instituy la terrible ma llegar un da ejercer aquel poder desptico.
gistratura de los Diez , compuesta de diez indi Tampoco en este caso nos asustemos por las de
viduos, del dux del vice-dux presidente, y de clamaciones, pues los Diez, al cabo del ao,
los seis consejeros ducales, y autorizada para quedaban de nuevo sometidos a las leyes comu
disponer su arbitrio del tesoro pblico , cuino nes, por lo cual no se atrevian delinquir ni
asimismo de la vida y hacienda de los ciudada podan resolverse proteger los intereses priva
nos. Los Diez, protegiendo la obra del dux Gra- dos. Ademas de los secretarios, que pertenecan
dnigo , castigaban la felona , y servan mas al rden de los ciudadanos , asistan al consejo
bien de freno la nobleza , que de instrumento de cincuenta sesenta personas, tomadas de las
de tirana contra el pueblo. Constituan una co principales asambleas del Estado , y los aboga-
mision extraordinaria ; pero supieron prolongar i dos se hallaban autorizados para suspender sus
los procesos y eslabonar los individuos, de modo actos. Los juicios eran secretos, pero escritos; el
que se perpetuasen , hasta que por ltimo aquel reo tenia un defensor; el Gran Consejo podia
consejo fue declarado estable y necesario ; y el modificar el fallo del consejo de los Diez, y has-
mas firme vinculo de la concordia pblica. ' la abolido con solo no renovar los nombramien
La Inquisicin de Estado, primero temporal tos; por otra parte, el pueblo lo amaba, repu
y luego permanente en \ 454, se compona de tndole una salvaguardia contra las pretensiones
dos negros, es decir, elegidos entre los Diez , y de los patricios.
un rojo, esto es, elegido entre los consejeros El dux , reducido no ser mas que delegado
ducales ; formaban una polica incoativa, pero de un escaso nmero, despus de haber sido gefe
no sentenciaban sin los Diez (2). Ademas, estos de la repblica, se viatar cada vez mas las manos
no tenan leyes fijas que arreglar sus decisio por la institucin de los cinco corregidores de la
nes ni penas sealadas de antemano; su manera promesa ducal, que cada interregno revisaban
de proceder era extremadamente compendiosa, los pactos aue se deban imponer al nuevo ele
y su autoridad no reconoca lmites en los asun gido, introduciendo en ellos las variaciones con
tos del Estado y en la alta poltica. Pertenecan venientes , exponan las reformas de que el go
su especial competencia o clero, las seis gran bierno era capaz; luego, tres inquisidores del
des cofradas de la ciudad, las fiestas, los bos dux difunto, revisaban las cuentas de la admi
ques, las mscaras, las gndolas, y atraa s nistracin de este sobre su tumba, teniendo pre
todo negocio no civil que se rozase con sus atri sente el juramento que haba prestado; jura
buciones. A las propias leyes obligaban al Sena mento que fue restringindose basta constituir
do y hasta al Gran Consejo; disponan del erario; para el dux una renuncia de todas las anti
daban instrucciones los embajadores; los ge guas prerogativas. y casi de la libertad personal.
nerales , los gobernadores , modificaban la Los corregidores hicieron reformas en el con
promesa ducal ; depusieron y hasta condenaron sejo le dux (coni-ejo de soru), de modo que
muerte al gefe de la repblica. Pero cuando siendo antes elegido por l, lo fue despus
se trat de juzgar Marino Faliero, llamaron por el Senado, y ltimamente se necesit la con
su seno una junta de veinte nobles , que conti firmacin del Gran Consejo. Los seis individuos
nu luego hasta 1582 , y sirvi de grande apoyo que lo componan duraban ocho meses, reno
su poder. vndose por mitad cada cuatro, y nunca debia
Esto impidi que se elevasen en Venccia per haber dos del mismo apellido ni del mismo bar
sonas familias poderosas con objeto de usurpar rio. Ellos abranlas cartas dirigidas al dux, remi
la soberana ; pero aquel procedimiento en que tindolas para el despacho los diferentes oficia
no se careaban los testigos , ni siquiera se de les; hcian las proposiciones en el Senado y en el
can sus nombres, bastando la declaracin jura Gran Consejo, y el dux no tenia mas que un voto
da, no ofreca la menor garanta la sociedad como cualquiera de ellos. Ademas, fin de que
la soberana fuese vigilada por laadminstracion,
(1 ) Se erigi i Hayamontc un monumento de infamia, ron osla se estableci que los tres gefes de la Quarentia
Este terreno fue de Bayamontc , se sentasen con los seis consejeros del dux y to
Mas para castigar su vil delito masen parte en sus funciones.
Se lia heho comn , porque escarmienten oros Asi el dux no pudo ya recibir embajadas ni
Y nunea omitan el obrar con juicio.
Cuando fue destruida la repblica veneciana, hubo quieu propa cartas del extranjero sino en presencia de su
so rehabilitar la memoria de Tipolo , considerndole como bene consejo; lo misino suceda con los escritos de los
mrito por haber querido aniquilar aquella oiigarquia , de la cual
entonces se decan las mayores atrocidades. Mucho se escribid en subditos ; ni siquiera podia responder si no,
pro y en contra , y cutre tanto lleg la poca en que ya no se pen sin or prviamente el dictmen de sus conseje
s mis en las infamias ni en las glorias pasadas.
(-21 El nombre de Inquisidores de Estado empez usarse en ros; le estaba vedado permitir que ningn ciu
1600; antes se les llamaba Inquisidores del Consejo de los Diei. dadano doblase ante l la rodilla le besase la
Segn las notas de sns archivos , los profesos instruidos por ellos mano; tampoco debia consentir que se le trata
fneron : .
De 1173 i 160073. ra de domine mi, sino solo de seor dux. No po
1600 a 1700-534. da poseer fuera del Estado feudo, censo, rentas
1700 i 17:3646: es decir, 6 cada ano.
 102 EPOCA XII.
ni bienes inmuebles; para casarse con una ex Entre tanto continuaban las conquistas de la
trajera casar sus hijas con extranjeros , ne repblica. Corf , Modon y Coron , recibieron
cesitaba obtener permiso; todo el que reciba de conservadores que les envi Venecia, la cual ad
l un estipendio estaba privado de desempear quiri nuevas colonias con el sealamiento de
empleos pblicos. La ley descendi minuciosi feudos. Fueron necesarias muchas guerras para
dades ridiculas; dispuso que el dux no gastase ] consolidarse y sostenerse , entre las cuales la de
mas de mil francos en el recibimiento hecho Canda nos ocupar bastante. Hemos visto al
los extranjeros; le intim comprar dentro de los mismo tiempo los Venecianos tomar parte en
seis primeros meses un vestido de brocado de oro, las vicisitudes de Italia , y despus de la cada
le prohibi, como tambin su esposa y sus de Eccelino empezaron poner el pie en tierra
ijos , aceptar regalos. firme con gran detrimento suyo. En sus relacio
Esta desconfianza, propia del serrallo, se ex nes con las repblicas italianas , propendan
tenda asimismo los nobles , no permitindoles j apoderarse del comercio que se hacia orillas
casarse con extranjeras, desempear en lo ex del P , para sacar de all el trigo siempre que
terior funciones pblicas, ejercer mandos en los no pudiesen proporcionrselo por el mar Negro,
ejrcitos de la patria ; esto sin hablar de la invi que se les ofreciesen condiciones mas ventajo
sible espada de los Diez siempre suspendida so sas, y como las subsistencias constituyen un obje
bre su cabeza. Los capitanes extranjeros, quie to de grande importancia en las ciudades que
nes Venecia tenia que conliar la direccin de sus carecen de territorio, se nombraron intendentes
guerras, eran vigilados por proveedores elegidos encargados especialmente de este ramo, y imi
entre los patricios; el clero estaba contenido den tacin de los Sarracenos, se prohibi la exporta
tro de los limites de la dependencia; no quedaba cin de granos hasta que el precio hubiese ba
la plebe, excluida hasta de los ejrcitos, que jado cierto lmite fijo.
se componan nicamente de mercenarios de Tan rpido engrandecimiento excitaba la ri
sbditos , otro campo para ejercer su actividad, validad de Gnova y de Pisa , y con la primera ivtm
que la navegacin. estall abiertamente la guerra en Tolemaida,
El poder permanente de la aristocracia, salva Sero el len qued vencedor. A fin de contrariar
ba Venecia de las extravagancias populares y Venecia, los Genoveses favorecieron los
de los disturbios que afligieron las dems ciu Griegos con perjuicio de los emperadores Fran
dades; pero ha cumplido su deber un gobierno, cos de Constantinopla; asi , cuando esta ciudad
atendiendo tan solo al bienestar de un corto n fue reconquistada, obtuvieron considerables ven
mero de individuos , y buscando la seguridad y tajas, resultando una larga enemistad, que
no el progreso? Est sano el cuerno cuando puso trmino la mediacin del papa. Habiendo
para fortificar la cabeza hay necesidad de debi ocurrido nuevos conflictos, el emperador Andr-
litar todos los miembros? (i). Pero tratndose de nico tom de aqu ocasin para mandar prender
tiempos en que faltaba aun la suficiente expe los Venecianos , y entonces los Genoveses se
riencia, era admirable su organizacin: si la precipitaron sobre los prisioneros y los dego
aristocracia ejerci menudo la tirana , el pue llaron.
blo la am no obstante , y aun hoy la echa de Roger Morosini sali de Venecia con sesenta
menos; imponindose cargas excesivamente one galeras para vengarse; saque los establecimien
rosas , evit cuanto pudiese ofender de cerca el tos de los Genoveses, tom y demoli Pera,
amor propio, sabiendo que no ofende tanto la donde ocupaban un barrio, y atac el palacio
autoridad , como el modo de ejercerla. Los Diez imperial , en tanto que otra escuadrilla destrua
inspiraban terror los nobles que alimentaban Cafa, y en todos los mares eran capturados los
proyectos ambiciosos ; pero el pueblo no los te buques de Gnova y amenazadas sus colonias.
ma; por lo dems, en Venecia hallaban asilo los Encontrronse las dos escuadras delante de Cur-
prfugos y los prncipes destronados; reinaba zola, isla de Dalmacia, y los Genoveses, manda- itr,.
all mayor libertad de costumbres, y posterior dos por Lambo Doria, se hallaban tan desalenta
mente de imprenta, y el espionaje, que form el dos , que propusieron los Venecianos abando
oprobio de su vejez , era mas bien una vejacin narles las naves, con tal que se dejase ir libre
que una tirana. la tripulacin. Viendo rechazada su proposicin,
El dux Renieri Zeno mand redactar Nicols combatieron como desesperados, y alcanzaron la
1255. Quirino , Pedro Badoero y Mario Dndolo, un victoria, cogiendo prisionero al almirante An
cdigo de navegacin y de comercio (Capitulare drs Dndolo , el cual , no pudiendo resignarse
nauticum), que contiene excelentes prescripcio la prdida de una batalla empeada contra su
nes, expuestas con una sencillez, exactitud y voluntad, se di muerte.
brevedad dignas de imitarse : en l se establece Alegrse Gnova con este triunfo ; pero Ve-
el modo de hacer los armamentos, el juramento necia no se desanim, antes por el contrario,
que han de prestar los marineros, los deberes de creciendo su valor medida de la prdida que
los patrones y de los cnsules , el cargamento habia experimentado , en breve tuvo en el mar
que ha de embarcarse, las provisiones que se I otras cien galeras; hizo venir de Catalua ra-
han de llevar bordo, el precio de la travesa, auinas y pilotos, acogi las G'elfos desterra
las armas y la banderas, os de Genova y Domingo Schiavo , que ya se
habia acreditado en las guerras de Romelia, es
( 1 ) No debe formarse Juicio acerca del gobierno veneciano por ,
la pintura nue de el hace Dar. quien no lo comprendi de una parci el terror en medio de las escuadras geno-
manera balante clara, y por otra parle aborrece demasiado la li Tesas ; penetr en el puerto de la ciudad enemi
bertad. ga, y levant en c! muelle un monumento de
 COSTUMBRES. 103
deshonra. Habiendo interpuesto su mediacin cian por tierra en Venecia, por no hallarse quien
Mateo Viscouti , se celebr una paz perpetua, supiera levantarlas , hasta que un chalan lom
que todo capitau de buque debia jurar autes de bardo trat de conseguirlo. Habindolas atado,
darse la vela. humedeci las cuerdas, y medida que estas,
encogindose, levantaban las columnas , l iba
CAPITULO X. apuntalndolas, operacin que repiti hasta lo
Costumbres. grar ponerlas derechas. No sabemos qu pensar
de tan grosero medio, tratndose de personas
No era de esperar que las costumbres se dul que tenan delante de s San Marcos; pero lo
cificasen, cuando la rivalidad de intereses exa que nos importa hacer notar, es la recompensa
cerbaba los odios , y los actos de violencia que que pidi el chalan , saber , que los juegos de
daban impunes para lodo el que poda eludir la azarse permitiesen en aquel intercolumnio, con
ley, huyendo al territorio vecino, arrostrarla cesin que dur cuatrocientos aos , hasta que
con el apoyo una faccin. Pero nada contri- I se convirti el sitio en un lugar infame , dcsti
buye tanto* infundir el sentimiento elevado de ; nndole las ejecuciones. En Gnova y Floren
la dignidad personal , como salir del crculo es cia, los juegos de azar eran pblicos mientras
trecho de los asuntos domsticos para ocuparse que en otros puntos se prohiban con repeticin,
en los negocios pblicos, y sostener en la plaza y es decir, intilmente.
en el consejo discusiones de que depende la sal Las leyes municipales revelan las costumbres
vacin de la patria. La agitacin dlas facciones, del pueblo, cuyos hechos nicamente narran
los padecimientos de los individuos, el afn de los historiadores. Los reglamentos suntuarios,
vencer los mulos, la ambicin de llegar los tan frecuentes en aquella poca, prueban el lu
eibpieos, como testimonio de la confianza pbli jo que exista, acompaado de todas sus corrup
ca, no permiten que se introduzca en las almas ciones ; vemos por otros decretos que eran ya
esa especie de adormecimiento que engendra las conocidas las especulaciones en el cambio y en
pasiones ruines. El hombre sentia que era ciuda los fondos pblicos. En Luca, la mujer de con
dano ; meda sus fuerzas fsicas y morales en la dicin libre que se portaba mal, era entregada
lucha empeada en lo interior con sus rivales, y sus parientes, quienes podan castigarla su
en lo exterior con los enemigos , y al educar antojo , con tal de no darla muerte ; en otras
sus hijos le consolaba la certeza de dejarles un partes era quemada viva.
puesto en la sociedad y una esperanza para el En aquellos siglos poticos y pintorescos con
porvenir. tinuaban las clases distinguindose por las dife
Sin embargo, no conviene dejarse alucinar rencias en el modo de vestir, de donde provenia
por los panegiristas , hasta el extremo de creer el cuidado de los estatutos fin de que nadie se
que eran puras las costumbres de aquella poca, apropiare un traje que estuviese en disonancia
Si los castillos continuaban siendo el abrigo de cou su categora. En cuanto al alimento, el to
la insolente tirana y de la precoz lujuria; si el cio era el mas usado por el vulgo, y 4 menudo
clero, fastuoso y disoluto, se entregaba los encontramos legados intitudos con objeto de
excesos que mas repugnan su carcter, tam- repartirlo los pobres (1). En 1150, los canni-
bien los Comunes distaban mucho de ofrecer gos de San Ambrosio de Miln pretendan del
ejemplos de moralidad severa. Se contaban abad, no s qu da, una comida de cinco ser
millares las meretrices , ya fuese en los ejrci vicios : el primero de pollos hambres, gigote en
tos, hasta en los de los Cruzados, ya en las ciu vino, y carne de cerdo tambin fiambre; el se-
dades, donde veces ligurabau en las carreras, intndode pollos rellenos; el tercero de carne de
en la poca de las solemnidades pblicas. En el vaca con salsa do pimienta y tortas; y el ltimo
archivo de Massa Martima existe un contrato de pollos asados, solomillo con panizio ylechon-
celebrado en 5 de enero 1384, por el cual el Co cillos rellenos (2). El mucho uso que se baciade
mn vende una casa de prostitucin Ana Te las carnes requera i la -pimienta,
I 1 cuyo
-- PI consumo
_l t
desea, mujer pblica, mediante el canon de ocho era comparable al que tiene hoy el caf el az
francos anuales, con la obligacin de tenerla car. El pan blanco no se usaba sino en caso de
bien provista de rameras. En otro contrato, cuya algn convite, y todava en 135o no haba en
lecha es de 19 de noviembre de 1370, y que se Miln mas que un horno para cocerlo; el que se
lialla en el archivo diplomtico de Floreada , el coma ordinariamente era de mezcla de cente
i oncejo de Monlepulciano, alquila por un ao no. Cada cual lo cociaensu casa, y aun esto su
Franceschina de Martno, natural de Miln, una ceda rara vez, por lo regular al aproximarse las
asa de prostitucin al precio de cuarenta libras grandes solemnidades, de donde ha provenido
de Cortona, sin contar la coutribucion que se el uso del panalone (panecillo) , de las foccacie
pagaba ordinariamente por las mujeres de mala (hogazas), de las pizze (molletes), del panfortc
\iua. Francisco de Carrara, habiendo encontra (hornazo), de las crostate (roscas) y otras varie
do muchas de estas desgraciadas en el campa dades que se comen aun por Na\idad por
mento dlos Veroneses, que haban sido derro- Pascuas.
lados, las coloc en el Puente de los molinos, uonvicino de Uva, que form en 1288 la
imponindoles una contribucin en beneficio del estadstica de Miln, dice, que se contaban all
i -ludio de Padua. Los usureros hacan un trfi 1 11 En el trsl.imi'iilo de Andrs , arzobispo de Miln , se dice
co escandaloso : en Venecia y Gnova se comer Pnsvere, iebeol vanyeret ecutum, et del per unumqurmque paupe-
rcm dhnidinm pancm, el couipaMtcam lardnm, rt de raitevmjii-
ciaba enesclavos. Doscolumas que haban sido ter fji/atnor libra una t rio sario uno.
trasladadas desde imaisla del Archipilago, ya- II) Givuni , lora. V, pin, iV>.
104 EPOCA XII.
trece rail casas y seis rail pozos ; las personas , y Attila, Carlomagno y Eneas, Hrcules'y Azzon .
que habitaban en las casas que carecan do esta Sin embargo, se pensaba menos en las como
comodidad, acudan los pozos pblicos. Ense didades , que en la solidez y en la belleza; por
guida , enumera cuatrocientos hornos , rail ta que , sin hablar de una antigua ley lombarda
bernas, mas de cincuenta hosteras y posa que prohibia durmiesen mas de catorce personas
das para los forasteros , y sesenta cobertizos, en cada aposento, recordamos que los ocho in
esto es , galeras delante de las casas de los no dividuos de que se compona la seora de Flo
bles, donde se reunan con objeto de solazarse. rencia, no contaban mas que con un cuarto para
Efectivamente , en una'poca en que la mayor todos, hasta que Michelozzo, hca el ao 1430.
parte del tiempo se vivia al aire libre, los seno- les construy cada uno el suyo. Tratbase no
res se contentaban con un corto nmero de co obstante de aquella gloriosa repblica , cuyos
modidades domsticas , por ejemplo , una sala, ciudadanos, sencillos en sus trajes y costumbres
algunos aposentos y un granero , iban en busca privadas, gastaban con profusin en cuadros,
de las comodidades exteriores; los tries, los esculturas, bibliotecas y templos, y cuyas naves,
claustros de los conventos , el palacio pblico, la enviadas Alejandra y Constantinoplaconlos
sala de juntas , el mercarlo , servan para reu preciosos tejidos de seda, traian de retorno ma
nirse y hablar. En 1272 el podest de Miln pro nuscritos de Homero , de Tucddes y de Pla
hibi "que se embarazase el paso en los prticos tn (1) En 1270, public Veneca un decreto
que haba debajo del Mercado nuevo, fin deque acerca de los dueos de posadas, prohibindoles
los nobles y los mercaderes se pudieran pasear alojar meretrices, tener mas de una puerta
all libremente; hasta mand colocar bancos para abierta, vender otra clase de vino que el que les
sentarse, y prtigas donde se posasen los balco suministrasen los tres Justicias , y ademas, no
nes, azores y gavilanes, que llevaban consigo contar menosde cuarenta camas, provistas deco
todas partes^ como se acostumbra hacer hoy con bertores y sbanas (2): disposicin notable por
los perros. pertenecer una poca en que en Inglaterra ape
Frecuentemente , las casas eran muros maci nas se pona paja sobre los bancos donde dorma
zos , flanqueados de fuertes torres con enormes el rey.
puertas, gruesas barras de hierro en las venta Quisiramos ver descritos aquellos tiempos
nas , y a veces hasta barbacanas y troneras. El por algunos autores comteraporneos. Kl ferrars
pueblo, cuando prevaleci, hizo mutilar las ilicobaldo (s su crnica es autntica), se expre
torres mas amenazadoras, que habian servido sa de esta manera hcia el ao 1 238: Ka tiem-
de guarida en otro tiempo la tirana feudal , po del emperador Federico II era grande en Ita-
iba menudo extraer de all al seor que se lia le rudeza de los usos y dlas costumbres.
habia refugiado en ellas para evitar el castigo Los hombres llevaban mitras de mallas de hier-
legal . Muchas veces el partido triunfante abu ro; para cenar, el marido y la mujer coman
sando de una ventaja momentnea , demola las en un mismo plato ; no se servan de cuchillos,
casas de los vencidos : lo cual solia tambin ve y solo habia uno dos vasos en cada casa. Por
rificarse por decreto de la autoridad , que aban la noche se alumbraba la mesa con una antor-
donaba al furor popular las murallas. El terreno cha que tenia en la mano un criado, pues no
quedaba infamado , y no se poda volver le usaban velas de sebo ni de cera. Los adornos
vantar en l ningn edificio; lo cual perjudicaba- de las mujeres y de los Jiombres eran de muy
la buena construccin, tenindose que fabricar poco valor ; en los vestidos no lucan el oro ni
las nuevas casas sin alineacin ni simetra. El la plata, apenas eran perceptibles: el ali-
palacio viejo de Florencia, fue construido fuera mento no poda ser mas parco. Los plebeyos
de escuadra, para no ocupar el execrado terre coman carne fresca tres dias la semana ;
no donde habian estado situadas las casas de los medio da legumbres cocidas con carne ; la
(Jberti, que quisieron entregar la patria los noche carnes fiambres conservadas. No lodos
extranjeros: los Venecianos destinaron para acostumbraban beber vino en verano. Cual
matadero pblico, el sitio donde antes se veian quiera se consideraba rico con poseer una pe-
las habitaciones de los Quirini ,' cmplices de quea suma: las bodegas eran reducidas, y
Tinolo. extensos los graneros. Casbase las doncellas
El lujo, al propagarse, penetr tambin en con un pequeo dote, porque su ajuar era ex
los edificios privados, y ninguna ciudad puede tremadamente modesto. Las jvenes se conten
mostrarlos tan slidos y magestuosos como la taban con una sotana de lela grosera y una
afortunada Florencia. Todos los Comunes se camisa de lino; ni cuando estaban en edad'de ca-
reunieron para erigir costa del tesoro pblico sarse, ni despus de casadas llevaban en la ca-
la casa de ayuntamiento; el inmenso saln de beza adornos de algn precio ; las esposas se
Padua, es un monumento incomparable de aque ligaban las sienes y las mejillas con anchas ci
lla poca, y Galvagno Fiamma nos ha dejado las atadas debajo de la barba. Los hombres ha-
una larga descripcin del palacio ducal cons Dciau consistir toda su gloria en las armas y en
truido en Miln por Azzon Visconti, con las sa los caballos; los nobles en las torres.*
las pintadas por Giotto , y quiz tambin por Al leer esta descripcin de costumbres tan
Andriano de Edesia , natural de Pava , que fue toscas, no olvide el lector las quejas que se ex
uno de los restaudores de la pintura : en el sa halan de continuo contra los progresos del lujo,
ln se destacaban de un fondo azul figuras y
adornos de oro , representando el templo de la ( 1 ) Conviene leer en la ola G. los Estatuto de los Ancianos tlf.
Gloria, donde se encontraban reunidos Hctor lea , como un documento de las costumbres de aquella pora.
(2) MOTitEiL! , C.nmm itr Yenrzianl, 117.
 COSTUMBRES.
ni la natural inclinacin que induce los hom Genova y en Venecia. Sencilla y parca (lee-
bres desacreditar el tiempo presente cotejn unos en otro lugar), es la comida de los Flo-
dolo con el que ya ha pasado, nicobaldo queria, rentinos, pero reina en ella un aseo y una lm-
exagerando el contraste, criticar el fausto de su pieza admirables: los hombres del pueblo van
poca , la manera que oimos todos los das su cuidado ninguno las tabernas que gozan
los ancianos ensalzar las sobrias y sencillascos- fama de tener buen vino, al paso que los mer-
tumbres de que fueron testigos en su mocedad, Bcaderes se conservan en la mediana.
y que, no obstante, han proporcionado los Un annimo del siglo XIII se expresa del si
poetas, autores cmicos y predicadores que vi guiente modo, pero con mas extensin de loque
van entonces, abundante materia para sus bur nosotros lo hacemos, sobre las costumbres de los
las y censuras. Tambin nosotros, si alcanzamos Paduanos: Antes de Eccelino, iban hasta la
una'dilatada existencia, en nuestros tardos aos edad de veinte aoscon la cabeza descubierta;
echaremos meuos la dichosa sencillez y la fe pero despus dieron en llevar mitras y yelmos
ngnua que reinaba en los tiempos de nuestra capuchas de pico (1), y todos adoptaron la
juventud. ^sobrevesta {epitugia) de telas de mas de veinte
Dante, el poeta de mas rica imaginacin, y sueldos la braza. Uermosa familia, buenos ca
la par el cronista mas fiel de la edad media, nos ballos, y siempre armas. En los das festivos,
ha dejado una admirable descripcin de las cos los jvenes de la nobleza daban convites las
tumbres de Florencia por los aos de 120, damas, quienes ellos mismos servan, y en
cuando hace referir su abuelo Cacciaguda el seguida bailaban y celebraban torneos. En el
modo como en su tiempo aquella ciudad, cuyo campo tenan cortes esplndidas. Las mujeres
recinto era aun estrecho , se fue extendiendo en dejando las lelas ordinarias, se vestan de lin-
medio de una paz sobria y pdica. Entonces no simo lino, razn de cincuenta sesenta bra-
atraan las miradas los excesivos adornos feme zas ca la una segn su? facultades. Si en tieni-
niles con preferencia la persona, ni la hija, po de Eccelino un simple vecino se hubiese pre-
desde su nacimiento asustaba su padre, obli senlado alomar parte en la danza, los nobles
gndole pensar en su precocidad y en el creci le habran abofeteado , y un noble que galan-
do dote de los matrimonios. Los ciudadanos mas stease alguna mujer del pucblu , no podia in-
ilustres usaban un ciuturon de cuero, conten troducirla entre los suyos sin previo permiso.
tndose con vestidosde pielsin forro; sus mujeres Advirtese en estas ltimas palabras el resto de
se apartaban del espejo no llevando en sus me aquellas tiranas aristocrticas deque los tumul
jillas colorete; sin soltar la rueca ni el huso, tos de la plebe iban emancipando las futuras
velaban al lado de la cuna, consolando los pe- generaciones.
queuelos con ese lenguaje cortado que forma el Si consideramos Dante como historiador, en
encanto de los padres, y mientras hilaban , de contraremos en l un recuerdo continuo de los
partan con su familia, constituyendo el asunto tiempos pasados, cuando el valor y la cortesa
de sus conversaciones , no vanidades ni locuras, reinaban en las ciudades de Italia, cuando las
sino los Trvanos, Fisole, Roma. Cortes lucian con todo el brillo de la nobleza, y
A estos versos , conocidos de todos , pueden los advenedizos y las fortunas repentinas no ha
servir de comentario las palabras del buen Juan ban turbado aun aquella clase de vida tan her
Ylani: En aquel tiempo (es decir, en 1250), mosa y tranquila. Ademas, basta recorrer las
los ciudadanos de Florencia vivan sobriamen Cien Novelas antiguas , algunas de las cuales
te, con groseros manjares y pequeos gastos, han sido escritas sin duda en tiempo de Ecceli
las costumbres eran sencillas y rudas, vestan no , y las de Boccaccio y de Sacchelti , para for
i sus mujeres de telas bastas, muchos hom marse una idea de las francas y alegres costum
bres llevaban peles sin forro, con un gorro en bres de aquella poca, en que abundaban las
la cabeza, y todos con botines. Las damas flo- reuniones divertidas, las ingeniosas burlas,Jas
urentinas no usaban adornos ; las de mas alegras, la comunicacin festiva entre los seo
alta gerarquia.se contentaban con una basqu- res y las personas de condicin humilde. Vease
5a muy estrecha de tela gruesa de color de es- los astrlogos y bufones rodear todos los
icarlata , ceida por un cinturon de cuero la prncipes, los seores dar convites esplndi
antigua , y encima un manto forrado de piel de dos, los caballeros hacer alarde de cortesana,
"ardilla, con adornos, que les cubrala cabeza: y no pudiendo sufragar con sus cortas rentas
las mujeres del pueblo vestan una gruesa tela semejante boato, se ingeniaban para encontrar
> verde por el mismo estilo, y se les daba de dote recursos: cada paso ocurran palabras pican
comunmente cien libras: las damas principa tes , respuestas prontas , existiendo cierta fran
les doscientas, reputndose esplndido el dote queza entre el plebeyo y el rico, de.-conocda en
de trescientas libras; la maj or parle da lasdon- las dems naciones. "En tiempo de Federico de
icellas que se casaban, tenianveinteaosmas. Sicilia, uud droguero de Palermo, llamado se-
Tal era entonces el modo de vestirse, y las ru or Mazzeo, tenia la costumbre todos los aos
adas costumbres de los Florentinos, con su alma en la estacin de los limones, de ir con una
leal y su recproca buena fe. I peluca peinada en forma de eolia , y una loha-
Tambin Benvenuto delmola, quepoco tiempo ( 1 ) l.os sombreros no se introdujeron hasta el tiempo de Car
despus coment la Divina Comedia, dice expli los VI. Antiguamente el rey , los principes y caballeros, llevaban
en la cabeza el mnrtier, birrete de terciopelo galoneado El clero
cando este verso Non aveacateneIla,non corona: y el pueblo usaban gorro de lana, ron la capucha encima Los som
Las panaderas no llevaban entonces perlas en breros fueron originarios, segn dicen , de Espaa , y Tristan S-
lazar de Vizcaya , arzobirpo de Sens , hizo n> de ellos el primer
el calzado como acostumbran ahora all, y en en Francia.
TOMO IV.
 106 EPOCA xn.
lia al cuello , llevar al rey en una mano un . estado de hacer semejante gasto, ponia fuera de
plato de limones, y en la otra manzanas , y el la puerta un banco para hablar con todos los que
>rey reciba graciosamente este regalo (1). El pasaban , y en el cual veces el panadero Cisti
valiente emperador Federico II , y sus nobles hi excitaba la envidia de los magnates con el pan
jos Enzo y Manfredo , iban de noche por las ca tierno y el buen vino que tenia dicha ofrecer
lles de Palermo, la luz de las estrellas, to los ciudadanos ilustres y los embajadores de
cando y cantando coplas y estrambotes que ellos las principales potencias (S).
habian compuesto. Asi , en general , cuando se habla del lujo en
Florencia pobre de territorio, abundante en la edad media , nuestros lectores deben haber
buenos frutos , con ciudadanos valientes , sober comprendido suficientemente que no conviene
bios, quimeristas, rica en ganancias ilcitas, confundirlo con el de nuestros dias, consistente
mas temida que amada de las comarcas vecinas todo en trages y baratijas , con mas apariencia
por su grandeza (2), pensaba en vivir alegre que. valor , y que cambia de hoy maana , se
mente y dar bailes en sus alrededores. El dia de gn el capricho de la gran ciudad que regula el
Todos los Santos era la fiesta del vino nuevo: el modo de vestirse y de pensar en Europa. Los
dia de San Juan se corria el palio, y en el de vesti dos eran de gran precio y estaban cargados
1283, un tal Rossi form una compaa de mas de oro y de pedreras , con profusin de pieles;
de mil hombres del pueblo, vestidos de blanco, pero uno solo bastaba para toda la vida, y hasta
con estatutos y un Seor del amor , para an lar se trasmita de los padres los hijos y aun
caballo, bailar, y celebrar triunfos, habiendo los nietos. Ademas, cada clase tenia su trage par
acudido mucha gente, juglares, improvisado ticular, pues uno de los distintivos de la edad
res, y dndose alegres banquetes. Habia en media es la separacin que lasopiniones, las le
los mencionados tiempos unos trescientos caba yes y las costumbres e-tablecian entre el vulgo
lleros, y muchas cuadrillas de ginetes y de don y los nobles, entre el rico y el artesano, entre
celes que por la maana y por la tarde tenian el obrero y el letrado ; separacin que actual
esplndidos banquetes con muchos cortesanos, mente va desapareciendo cada vez mas, con es
regalando en las Pascuas multitud de vestidos cndalo de los que creen que la diferencia de las
de piel de ardilla, por cuya razn atraan all de cla-es est fundada en la naturaleza y que es
Lombarda y de toda Italia, bufones y cortesa necesaria parael biendelacausa pblica: gran
nos , y se les veia con gusto, y no pasaba por des filsofos! grandes polticos! grandes econo
Florencia ningn extranjero, ninguna persona mistas! Dislinguian el lujo de entonces del de
distinguida y ue honor, que no fuese invitada ahora vastos palacios que presentaban un aspec
detenida porfa por las mencionadas cuadri to de fuerza mas bien que de belleza exterior,
llas , acompandole pi y caballo por la con unos cuantos muebles que parecan hechos
ciudad y por el territorio , como se debia (5) j> para durar eternamente, grandes salones capa
Era talla emulacin que reinaba ntrelos nobles ces de contener los muchos allegados dla fami
por llevar sus casas el extranjero que Lega lia, prticos y bancos donde se iba tomar el sol,
ba la ciudad , que los de Brettinoro se les discutir y murmurar en compaa de los amigos;
ocurri, fin de evitar las dispntas que se ori bufones que con sus chistes y gestos formaban la
ginaban, el extrao recurso de colocar en medio diversin de las reuniones y de los banquetes;
del castillo una columna rodeada de campani regalos esplndidos de una importancia slida,
llas ; el extranjero ataba su caballo una de como vestidos, dinero, vveres, traillas de per
estas , y aquel quien perteneca era el elegido. ros, buitres, halcones y caballos; inmensos par
Tambin en otras partesse instituyeron compa ques cerrados para las caceras ; un numeroso
as para acoger honrosamente los huspedes, squito de criados, alarde de armas, ciudades
y se veia sus individuos correr porfa reci- enteras llamadas lomar parte en las solemni
Dir los extranjeros fin de tener la gloria de dades domsticas, asociaciones de toda la juven
hacerles abandonar la posada antes que nin tud , tropas de gente armada , comparsas fre
guno. cuentes, y una existencia al aire libre.
Agradaba sobre todo la publicidad dlas fies Los Florentinos segn la descripcin que de
tas, tan diferentes de las del dia , en que asi la ellos hacen los autores mencionados , eran los
alegra como el dolor se encierran en las paredes Atenienses de Italia ; llenos de astucia para en
de las casas , lo mas se comunican los que contrar los mejores recursos y agudos en sus s
llamamos nuestros iguales. Entonces la alegra de tiras, se aprovechaban del ridculo con tanta
uno solo pareca la alegra de todos; las nupcias gracia como delicadeza; unian un carcter fir
se celebraban con una mesa francas; los funera me una conducta mesurada, y en las letras aso
les con la concurrencia de toda la ciudad ; se ciaban la fuerza del raciocinio con la prontitud
bailaba en las plazas, y con el primero que lle del pensamiento , los chistes con las meditacio
gaba; el que edificaba, construa cerca de su ca- nes , la filosofa con la jovialidad.
sauna galera para recibir all sus amigos en Seria repetir lo que ya hemos dicho , el deli
presencia de todos (4); el que no se hallaba en near aqu las costumbres caballerescas, que por
(1) Sacchetti, Nov.l. s mismas constituyen una poesa. En ellos, co
(i) Dio Cok fagot. mo en todo dominaba la conviccin ; por eso
(3) V Villaki, VII. 88.
(4) Pusieron en medio del castillo ana columna con prtico, eran absolutos en las prescripciones, en las
bajo el cual se reuniesen los padres a Un de evitar el calor y ha creencias , en los odios , en los amores , en las
blar de sus asuntos. Adase que la juventud era menos disoluta
en sus juegos, hallndose en presencia de los patricios. L. . Al-
tnn, Arckllet, VIH. 6. (5) Vase Boccaccio.
 FHANCLA.SAN LUIS. 107
persecuciones, en las empresas buenas y malas, en
Ja ciencia y en la voluntad. Pero al mismo tiempo CAPITULO XI.
aparece en los relatos de aquel tiempo la grosera Francia.San Luis.
de muchas costumbres; una extremada licencia
en las relaciones con el bello sexo, una ruda com- La Francia se hallaba aun distante de haber
fnacencia en las bufonadas, abusos de fuerza, el adquirido la unidad: los Provenzales, los Nor
atrocinio ejercido en los caminos, un clero de mandos, los Aquitanos, los habitantes de la Isla
sarreglado, avaro, entregado la simona, ex formaban otras tantas naciones distintas: ademas
cesos de gula hasta en las personas principales, el Loira separaba dos naciones extranjeras, pro
la falta del pudor pblico, esa flor de los senti piamente hablando , conservndose en la parte
mientos delicados, de donde proceda el liberti del Sud leyes y tradiciones romanas, y hcia el
naje sin freno de los poderosos y el descaro con Norte el elemento germnico y el derecho Sli
que los particulares y hasta los eclesisticos te co. La Armrica, siempre indomable, protestaba
nan junto s sus hijos ilegtimos. Dante im contra toda dominacin nacional : las invasiones
puta personas respetadas bajo otros conceptos, normandas haban colocado las puertas de la
repugnantes vicios. No vacila en colocar en el metrpoli extranjeros emprendedores; los feudos
infierno personajes denota; por ejemplo, al mas ricos del reino dependan de la corona de
Fadre de su querido amigo Cavalcanti y al gran Inglaterra. Sin embargo, ya aquellos varios pue
arinata dlos L'berti, los clasilica entre los he blos empezaban asociarse bajo el nombre de
rejes epicreos, es decir, en el nmero de los Franceses. En un puesto superior al que ocupaba
que pensaban en gozar de la vida presente, sin aquella multitud de feudatarios, de Municipios,
acordarse de lo porvenir; y entre los pecadores de porciones de territorio independientes, habia
contra la naturaleza la querida y bella imagen un rey, que tambin era poco mas que un nom
paterna de aquel Brunetto Latini, que le habia bre; pero estos dos nombres iban adquiriendo
en eado cmo se eterniza el hombre. consistencia.
Pero en lodos los actores que Dante introduce La posicin central del ducado de Francia , y
en el gran drama de tantas catstrofes , existe la ley Slica , que aseguraba su trasmisin en
un deseo de fama, que les hace olvidar por un la misma familia soberana, al paso que la suce
instante sus tormentos y la vergenza de que se sin femenil expona los grandes feudos todas
divulgue su condenacin, con tal que la memoria las eventualidades de una herencia extranjera,
de sus hechos se conserve en el mundo : deseo fueron provechosas para la estirpe de los Cape-
apenas sofocado en aquellos que se entregaron tos : sirvile asimismo de mucho el apoyo que
vicios de una perversidad baja y egosta, en los la potestad religiosa prest fin de reconstituir
traidores, espas y otros seres viles. Dante tras un gran poder poltico , indispensable para los
lad este deseo al otro mundo , copindolo del progresos del cristianismo. A ltimos del siglo XI
que tenia la vista , y en el cual , en medio de aparecen ya seales de esta concentracin ; des
la barbarie , que aun no estaba extinguida com- pus, la confederacin de los Comunes , aliados
Elelamente, y de la civilizacin, que todava no necesarios del trono, y las Cruzadas que movili
abia renacido del todo, las pasiones conserva zaron un poder hasta entonces adherido al suelo,
ban su entero vigor, y_obedecian al instinto mas inspiraron la monarqua pretcnsiones mas osa
bien que al clculo. Adase esto Una devocin das , y en el espacio de dos siglos logr recon
excesiva; que veia un milagro en cada acon quistar mas de lo que habia perdido desde Car-
tecimiento, premios y castigos inmediatos en lomagno en adelante.
toda consecuencia; que asignaba un santo Felipe Augusto, siendo aun jven, explicaba
cada pacin, cada delito, cada esperanza; su actitud meditabunda, diciendo: Pienso en la
que hacia intervenir los santos y las aparicio manera de devolver la Francia el esplendor y
nes en todo, y multiplicaba los votos como pac la fuerza que tenia en tiempode Carlomagno (2).
to con el cielo para evitar los peligros y basta Le hemos visto ensanchar los cortos dominios
para salir airosos de una mala accin. Grandes del rey de la Isla de Francia , hasta el punto de
virtudes , grandes delitos , grandes calamidades sustituir al federalismo feudal una monarqua
son propias de semejantes tiempos , del seno de igualmente feudal. Los barones asustados trata
los cuales surgen aquellos caracteres resueltos ron de abatirle, y sostenidos los del Norte por
de que Dante Alighieri supo apoderarse para el Imperio, y los del Oeste por la Inglaterra, mar
trasladarlos de la vida real su escena sobre charon contra l ; pero la victoria de Bovinos
humana, casi sin necesidad de aadirles ni qui asegur la supremaca del trono. La guerra de
tarles nada. Solo en pocas de civilizacin refi los Albigenses fomentada por Felipe, redund
nada las fisonomas morales se amoldan un completamente en su provecho , pues , Monfort
tipo comn, asi como en las ciudades los alinea puso a su disposicin el Lang'edoc , de suerte
mientos exteriores se hermosean y reducen que se vi dueo de todo el Medioda, donde no
mayor uniformidad , mientras que en el cam habia encontrado un solo puerto amigo para
po conservan un carcter distinto determi embarcarse al partir la cruzada. Habiendo hu
nado (I). millado la Inglaterra, su enemigo mas terrible,
y teniendo por amigo al papa , sin estarle ava
sallado , cre la capital del reino, fund la juris
diccin real, se atrajo el afecto de la mayor par
( 1 ) La parte generosa y potica de aquel siglo, ha sido pintada
de mano maestra por Carlos de Montalemberl cu el prlogo de su ia ) Sylvii Girard Cambressis, en la Recae des aist. XVIU.
lliitoria de Sania Isabel de Hungra.
 108 EPOCA XII.
te dla nobleza, emancipando los hijos segun bastante ; el comercio invocaba la paz, el orden,
dos de la dependencia de los primognitos, pro la justicia , la seguridad en los caminos , y esto
dig inmunidades los Comunes con el objeto no podia esperarse sino del afianzamiento de la
de oponerlos los barones, y basta sac ventaja monarquaderribando los turbulentos feudatarios,
de las felonas de los grandes vasallos para obli autores de los robos y de los trastornos. Los mas
garlos someterse. poderosos entre ellos tuvieron que ceder , ora
Sin embargo, no podia decirse que hubiese cosa las maneras afables, ora las enrgicas provi
alguna consolidada; no todas las agregaciones dencias de Blanca, tan intrpida contra la male
la corona estaban consagradas por el asentimien dicencia insultante de los poetas y de los estu
to popular ; al otro lado del Loira se conservaba diantes, como contra las ligas de" 1 s vasallos,
cierto amor la casa de Anjouy la dominacin que durante la menor edad del rey pensaban
inglesa; el feudalismo impedia se aplicasen la recobrar su independencia. A su cabeza se ha
administracin del Estado y al sistema judicial llaba Pedro Mauclerc, empeado en querer go
mximas contrarias las syas; los Comunes bernar despticamente su ducado de Bretaa, y
no haban adquirido suficiente vigor para ejer en debilitar la monarqua; pero march la Cru
cer influencia en el gobierno; las teoras del de zada, y el conde de Champaa que se habia hecho
recho romano no habian penetrado en la con poderoso con erigir Comunes (I), habiendo lle
ciencia pblica. Aun era mayor la ignorancia gado ser rey de Navarra , vendi la regen
en cuanto distinguir los lmites de las diversas te las ciudades de Chartres, Blois, Sancerre y
potestades, las condiciones necesarias al ejer Chateaudun.
cicio de cada una. Se acababa de ver al papa Blanca, robustecida con estas y oirs adqui
conferir un prncipe francs el trono de Ingla siciones, hizo conocer los barones que el rey
terra , y poco despus esforzarse en recuperarlo no era ya su igual; de suerte, cuando Luis empu
para s; todos los dias se veia los obispos, las riendas del Estado, recibi un cetro fortalecido
prendidos en la red feudal , seguir la guerra al y los consejos de su madre, dictados por una ex
seor y teir en sangre enemiga manos desti periencia de diez aos. Despus de nutrirle con
nadas nicamente la bendicin : en una pala su leche , se consagr educarle, usando de una
bra, todo estaba confuso, como una mistura religiosa severidad (2), sin admitir mas asis
Sumica donde se prepara el cristal. El carcter tencia que la de fray Pacfico, el amigo de San
e Felipe Augusto , mas diestro que leal , mas Francisco. Todas las" maanas decia Luis: Hijo
Iiollico que piadoso, no le daba tampoco sobre mi te amo con extremo, y sin embarga, qui
a sociedad bastante poder para obligarla se siera verle muerto antes que manchado con un
guirle por la senda nueva que se hahia trazado. pecado mortal. A lin de conservarle aquel deli
Le sucedi Luis VIII , en el vigor de la edad, cadsimo pudor que le habia inspirado, le cas
Lili pues tenia treinta y seis aos. Haba sido su los diez y nueve aos con Margarita de Pro-
VIII maestro Gil de Pars, clebre profesor de la Uni venza, mantenindole no obstante bajo tal disci
versidad , el cual compuso para la educacin de plina , que jams veia su mujer sin el permiso
su discpulo, co:no posteriormente Fenelon para de su madre.
el Delfn , un poema en cinco libros (Carotinas), Luis IX no figura en la historia adornado de
inferior sin duda al Telmaco en cuanto al arte, ninguna de las cualidades que deslumhran en
pero superior por lo que respecta la convenien los hroes. Disfrutando de poca salud , con un
cia del asunto, pues no describilas virtudes de exterior modesto, dotado de mas sano juicio que
un hroe de los tiempos mitolgicos, sino la pru genio, de mas perseverancia que osada, pareca
dencia, la justicia, el valor y la templanza de el menos propsito para dominar una sociedad
Carlomagno. Era, pues, de esperar que el here guerrera y semibrbara, pues su calma era tan
dero continuara con buen xito la obra de su constante , que se le hubiera credo desprovisto
padre, y en efecto, habiendo pretendido Enri de pasiones, y se manifestaba siempre afable y
que III recuperar aquella parte del territorio franco con los dems , sin cuidarse de s mismo.
francs que haba pertenecido la Inglaterra, Todas las noches se levantaba de su lecho ile ta -
Luis , por toda respuesta , invadi y ocup las b'as para orar; oia por completo los oficios de
tierras que quedaban todava en Francia los la Iglesia y los sermones cuando se lo permitan
Ingleses , enmendado asi la derrota que habia los negocios; se confesaba una vez la semana,
sufrido en Inglaterra. Tan solo permanecieron despus lea la Biblia y la explicaba sus cor
en poder de esta Burdeos y la Gascua , y Luis tesanos, asi como las obras de los Santos Padres,
no se las hubiera dejado, no distraerle de su discutiendo aceica de las verdades eternas. A los
intento la guerra de los Albigenses , y no ha que le reconvenan, dicindole que desperdiciaba
ber interrumpido su carrera la muerte los tres el tiempo, contestaba: Es seguro que to me re
aos de reinado. prenderais si lo perdiese en jugar los dados.
Su hijo Luis IX tenia apenas diez cuando le En la m"sa no probaba ninguno de los manjares
san sucedi , desempeando la regencia Blanca de de su predileccin, ocultando la abstinencia bajo
itk. Castilla, su madre, que teniendo valor de hom pretexto de salud; se someta una penitencia,
bre en un corazn de mujer, llev la consa
gracin de Luis la espada desnuda de Francia con ( 1 ) Comnmnia bnigcnsium el ruslicorum fcil, in quitas ma-
que debia quebrar la de muchos barones. Blanca gis confidebat quam in mililibus suis. Ai.beric. , pag. 51.
tuvo en su apoyo la Iglesia y al conde Tibaldo rs( 21859) Ue Villexecve , Msloire de Saint Louis ro de France. Pa
, 3 tom.
deChampaa, poeta, guerrero, y segn se decia, Migxet , Des inslilutlons de Saint Louis , en las Mem .del'Aea-
amante suyo. Las guerras habian durado ya dmie.
Bei'kot, E-sai sur es inslitulions de Saint Lois.
I
MADRID .
 FRANCIA.
su confesor tuvo que moderar frecuentemente, y
hacia que le disciplinasen con cadenillas de hier
ro que llevaba siempre la cintura en una bolsa,
y que regalaba veces sus hijos sus ami
gos. Compr los Venecianos la lanza, la es-
Eonja y la corona de espinas de Cristo , que les
abian dado los emperadores de Conslantinopla,
J habiendo salido recibir las reliquias hasta la
istancia de cinco leguas, con la ropa desceida
y descalzo, las deposit solemnemente en su ciu
dad. Al acercarse el tiempo en que la Iglesia ce
lebra la consumacin del gran misterio del amor
y del dolor, recorra en ayunas las calles de la
capital con los pis descalzos , por entre el lodo
y los guijarros ; visitaba los templos, y despus
de repartir muchas limosnas tos pobres, que
formaban su nico acompaamiento, volva can
sado al palacio. Las miradas de los cronistas pe
netraron hasia el tlamo nupcial, para descubrir
all unidas la ternura del amante y la continen
cia del cenobita.
Era, en suma, el San Francisco de Ass de los
reyes (1); todo amor para los pobres y los en
fermos, los servia y cuidaba en persona ; extre
madamente afecto los religiosos, consultaba
Santo Toms sobre los negocios del Estado ; en
cerraba todas las virtudes en la idea del deber,
todos los deberes en los de cristiano, y no le im
portaban los sacrificios trueque de satisfacer su
conciencia timorata. Afable en sus modales, tra
taba todos de vos ; le gustaba la conversados
alegre, pero no los discursos libres, la maledi
cencia, las mentiras, ni aun respecto de sus ene
migos, la msica, los cantos, ni las farsas. Cas
tigaba los blasfemos, mandndoles horadar los
labios , y decia su senescal (2) historiador
Joinville: Si te acontece entrar en dispulas teo
lgicas con algn descredo, no te detengas dis
cutir, sino sepltale la espada hasta la guarni-
( 1 1 Estas dos almas tan semejantes en su ndole y en sos incll-
nuriones , formadas para corai'ri'nilerse y amarse, jams se encon
traron en la tierra-, pero una piadosa tradicin supone que San Luis
fu cu peregrinacin al sepulcro de su glorioso con'.emporneo, y
encontr all al digno sucesor de San Francisco. Habindose diri
gido San I.uis desde \ss al convento de I'erusa , donde estaba el
bienaventurado Egidio. hzole avisar que un pobre peregrino desea
ba hablarle. Una visin interior revel pronto al fraile que aquel
peregrino era nada menos que el santa rey de Francia. Corri i la
puerta, y al verse ambos, aunque era por la vez primera , se arro
dillaron al mhmo tiempo con devocin suma, y se abrasaron y bo
taron lan familiarmente , com' si su amistad contase una larga
fecha. Sin embargo , no hablaba ni uno ni otro , y se mantenan
m brazados en silencio con aquellos signos de caritativo amor. Y
despus de permanecer asi mucho rato nia decir palabra , se sepa*
raron uno de otro: San Luis sigui su viaje, y fray Egidlo se vol
vi su celda. Pero los dems frles del convento, habiendo des
cubierto que aquel era el rey , fueron i quejarse Egidio ;04
hermano Egidio! Por qu has sido tan descorts que no le has ha
blado ni una pnlabra?Carsimos hermanos, respondi, nooisor-
pTendis de esto, porque no poda decirle una palabra ni l m,
en atencin que en el momento mismo en que estbamos abraza
dos, la lu de la sabidura divina me revel y manifest su cora-
son como l el mw, y contemplndonos asi en nuestros corazo
nes por obra divina , conocamos mejor lo que yo te quera decir y
l m, que si hubiramos habalo con los labios; y esperimenl-
bamos mayor satisfaccin que s hubiramos querido explicar con
la voz lo que en el corazn sentamos , por el defeco de la lengua
hnm ina que no puede expresar claramente los misteriosos arcanos
de Dio*.* Fioretti di San Francesco, c. 34.
(i) El empleo de gran senescal fue luego hereditario en los con
des de Anjou. El gran senescal , antes de servir i la mesa al rey de
Francia, se sentaba en frente de l en un silln, y cuando conclua
el servicio, era conducido su casa en un palafrn , que regalaba
al cocinero real ; en seguida le llevaban monedas de oro, que dis
tribua los leprosos. Cuando se diriga al ejrcito, el rey deba
hacerle preparar una lujosa tienda, capaz de contener i cien per
sonas; a l perteneca el mando de la vanguardia en las marchas, y
( el de la retaguardia en las retiradas, y el ray no poda reprenderle
^por errores ni revese.
-SAN LUIS. 109
don en el vientre (3). Estos excesos prueban
que obedeca los errores y las pasiones de su
poca, al mismo tiempo que se apartaba de ellos
para someterse su conciencia y sacrificar el
inters al deber. Sincero investigador de la ver
dad , y (alianza rarsima) grande hombre y mo
derado, cambi luego aquella pena impuesta
los blasfemos en una multa; recomendaba no
matar los Sarracenos prisioneros, y mucho
menos las mujeres y los nios , esforzndose
en convertirlos, logrado lo cual, les hacia muchos
regalos y los casaba con cristianos; si alguno de
estos le robaba platos otras piezas de plata de
vajilla, por todo castigo le enviaba Ultra
mar. A los Judos no los condenaba sino por
usuras, y en este caso, los obligaba la restitu
cin. Escriba su hija : La medida con que de
bemos amar Dios, es la de amarle sin medida;
y su hijo : Hazte querer del pueblo, porque
referira que un escocs viniese de Escocia para
gobernar bien y lealmente este reino, que t lo
gobernases mal.
Esta equidad engendraba en l tanto afecto
la paz , que hasta le sacrificaba el engrandeci
miento del reino. Proponindose como primera
cuestin ladel bien del mal moral independien
temente de la utilidad y las consecuencias , no
podia poner en duda la justicia con que el Esta
do haba adquirido las tierras ganadas en la
guerra contra los Albigenses, ni del derecho del
pontfice para ordenar la Cruzada, por lo cual,
no consigui disuadirle de esta ni su misma ma
dre Blanca, quien era permitido hasta inter
rumpir sus sculos conyugales. Pas, pues,
Egipto, como dentro de un instante narraremos
extensamente ; pero mientras que en Francia se
celebraba el feliz comienzo de aquella expedi
cin, se supo de repente que habia sidb derrota
do y hecho prisionero. Caus esta noticia una
desolacin general, como si los enemigos hubie
sen invadido el reino; se suspendieron los espec
tculos, las reuniones estrepitosas quedaron pro
hibidas, y entre tanto Luis sobrellevaba su oes-
gracia de modo que pareca elevarse mas y obte
ner por su medio el predominio moral que otros
daba la victoria. Volvi de su cautiverio todava
mejor de lo que era antes, pues haba visto nue
vas costumbres, meditado los cons>josdel infor
tunio sobre lo que podia contribuir al bien de los
pueblos y conocido las Asisasde Jerusalem. Con
tinu imponindose penitencias, cual si Dios hu
biese enviado aquella derrota para castigailedc
sus culpas, y trat de remediar estas con las
buenas obras introduciendo tiles reformas en
la administracin de justicia.
Su larga permanencia en Palestina y los mar
tirios que habia sufrido hericamente , le pre
sentaban como tipo de las virtudes propias de
todo cristiano y de buen rey, y hacian ver en
l , no al soberano feudal , gefe de hombres li
gios, sino al prncipe segn el corazn de Dios,
al ungido del Seor, que el ngel protega gri
tando: Ninguno le toque. De consiguiente, hu
biera parecido impiedad resistirle , por lo cual
(3 1 Doi l'homnu lay, quand il oist mesdire de a foy chresten-
ne, defendre la chose non pas seulement de paroles, mat honne
pe Iranchant; el en frapper les mesdisanl, mescreant h Irarers
du coros, tant qu'elle y pourra enlrer.
 410 EPOCA XII.
se encontr bastante fuerte para empezar las Entre los pases de Francia, algunos se halla
grandes reformas que sustituyesen la jurispru ban sometidos inmediatamente al dominio det
dencia romana la feudal , el poder poltico rey, que ejerca en ellos una accin directa , y
de los legistas al de los barones, la equidad al otros no eran mas que sus vasallos , con una de
derecho. pendencia mal determinada. Las cancilleras de
Su tierna predileccin hcia los pobres y el aquella poca ignoraban tanto como los eruditos
[irofundo respeto con que miraba la desgracia y actuales , qu diferencia habia entre el home
a vida de los hombres , no impedan que fuese naje ligio y el simple , cules eran los deberes del
sumamente activo en lodo lo concerniente la senor y del valvasor que de l dependa, en qu
inteligencia, la guerra, la poltica, ni amor proporcin participaban los grandes barones del
tiguaban su inclinacin al progreso, ni la nece poder legislativo y judicial ejercido por el sobe
sidad que senta de reformar los abusos , y dar rano sentado en su solio, y de dnde provenia
impulso al bien. Habiendo arribado Dieres, la distincin entre los pares y los dems vasallos
cuando volva de Tierra Santa, sali recibirle inmediatos la corona. Esta incertidumbre ofre
10 de un fraile, el cual le predic acerca de los de ci los reyes ocasin para aumentar su auto
julio
1*21. beres de los reyes para con los subditos , aa ridad. No podian modificar la organizacin feu
diendo , que jams haba ledo en los libros de dal de los grandes feudos no reunidos la coro
los Cristianos ni de los infieles, que un reino se na, sino con el ejemplo de las mejoras aplicadas
trastornase sino por falta de justicia. Asi, pues, en sus dominios; estos se haban ensanchado
con objeto de que esta no faltase nunca entran^ extraordinariamente. Blanca, durante la regen
cia, Luis reuni un parlamento , donde la regu cia, haba hecho muchas importantes adqui
lariz ; recorri en persona el reino para oir las siciones ; tambin las hizo Luis, sea heredando
quejas de cada cual ; quiso que los predicadores al Medioda de los vencidos enemigos de la Igle
anunciasen todo el pueblo sus intenciones , y sia , sea comprando sus propiedades los baro
envi por todas partes sacerdotes y niougcs que nes que haban muerto o que se haban arruina
averiguasen en secreto si los jueces que haba do en la Cruzada.
nombrado eran dignos de su confianza. Ea Hie En estas provincias ejercan la autoridad real
res mismo, el abad de Cluni le regal dos mag bailos , prebostes y otros funcionarios subalter
nficos potros, y obtuvo de l una larga audien nos, que hacian las veces de magistrados fisca
cia. tCuando hubo partido el abad (refiere Join- les, recaudando los impuestos , el censo que de
ville) dije al rey : No es verdad, seor, que el ban los valvasores proporcin de sus rentas,
nigalo del buen padre ha contribuido mas y los subsidios exigidos por el derecho consuetu
unenos d que lo oyeseis con benevolencia"! Dcs- dinario feudal. Al mismo tiempo eran procura
pues de haber recapacitado un poco , contest dores del rey en los comunes, que disfrutaban de
el rey. En verdad que s. Entonces repuse: Sa- cartas privilegios garantidos por la corona,
))beis, seTwr, por qu os he hecho esta pregunta! de suerte que concentraban en su mano la poca
Y l dijo : Por qutPorque os aconsejo que autoridad administrativa que dejaban libres los
prohWaim vuestros consejeivs jurados acep- seores las ciudades. Ademas los bailos pre
ntar nada de cualquiera que tenga que compa sidian la administracin de justicia en nombre
decer ante ellos , pues estad sey'uro de que , si del rey, y Luis los llam al parlamento con obje
treciben, oirn con mas voluntad y diligencia to de que ilustrasen la multitud de negocios que
tos que les hayan hecho regalos, como os ha eran llevados all en apelacin.
^acontecido vos con el abad de Cluni. Luis, Asegur estos magistrados la opinin de in
aprovechndose de la advertencia, prohibi su tegridad hacindoles jurar en plena asisa que
consejo admitir regalos; nicamente los bailos administraran justicia recta a todos, que no
y otros jueces podiad recibir alguno para su me admitiran regalos ni los harian los individuos
sa, con tal que no excediesen de siete sueldos del consejo del rey, prohibindoles adquirir pro
(parises) por semana. piedades en la jurisdiccin que presidian , como
Cuando el rey estaba de buen humor, (con igualmente contraer deudas relaciones de pa
tina Joinville) me deeia: Senescal, por qu rentesco, y obligndoles permanecer all cua
Dvale mas se, hombre de bien que santurrn? renta dias despus de exonerados , para respon
Aqu empezaba la discusin entre maese Ho der toda queja que se suscitase contra ellos. A
berlo (de Sorbona) y yo, y cuando habamos fin de impedirla venalidad dominante, recorran
disputado largo rato, el rey pronunciaba su las provincias comisarios encargados de averi
sentencia, diciendo : Maese Roberto, yo quisie- guar si se habia faltado la justicia. Aumentaba
ra tener el nombre de hombre de bien, y serlo el crdito de los funcionarios el ver menudo al
Defectivamente , y os dejara lodo lo dems, por- mismo rey sentarse en medio de ellos, y despus
g/(e hombre de bien es una cosa tan grande y de la misa , entrar en el bosque de Vincennes,
^excelente, que se llena la boca con solo nom- donde oia, apoyado en una encina y rodeado de
nbranla. Vse, pues, que la piedad no debili los cortesanos, todo el que tenia que exponer
taba Luis; antes bien le purificaba, y con le algo, que pedirle justicia. Los que no eran
tribuy no poco extender la jurisdiccin real, vasallos suyos (dice Joinville) le amaban tanto,
pues cuando pronunciaba en inters de la justi causa del gran trabajo que se tomaba para po
cia lo que sus consejeros le sugeran como con nerles de acuerdo , que acudan ante l expo
veniente para el acrecentamiento de la autoridad ner sus desavenencias.
soberana, pareca que Dios hablaba por boca del Los bailos, fundados en precedentes dudosos,
buen rey. llegaron declarar reservados la justicia di
 FRANCIA.SAN LUIS. 411
recta del rey cierto nmero de casos privilegia bate ; despus de verificada la reforma, ignoran
dos, y los barones, por no comprender las con do los particulares el procedimiento que debia
secuencias de esta declaracin, porque se ale seguirse en muchos negocios, los procuradores,
grasen de verse libres de las dificultades, no se de temporeros que eran se convirtieron en per
opusieron ella. Los casos reales abrazaron al manentes, y !a abogaca lleg ser un oficio.
fin lodos los negocios personales y aquellos en Ademas de los bailos reales, que haban juz
que el seor poda tener inters inmediato , de gado hasta entonces sin apelacin, instituy Luis
modo que no quedaron los barones mas que las un tribunal supremo de prelados y barones, pre-
causas puramente territoriales. Al poco tiempo t sidido por el rey , al cual se pudiese acudir en
la corona las atrajo s todas , tanto que las c queja de las sentencias de aquellos. La compe
dulas expedidas por Luis X el 1. de setiembre tencia de este tribunal no se extenda mas que
de 1315, definen los casos reales diciendo que los dominios de la corona ; pero los barones, sin
son todas las causas, que por derecho por uso, calcular las consecuencias , permitieron que se
pertenecen nicamente al soberano. Yse ;iqu llevase tambin l la apelacin de los fallos
la excepcin convertida en regla. pronunciados por sus jueces, considerando espe
San Luis fu aun mas all, pues quit toda cialmente la suma equidad del rey. Remitidas de
autoridad las decisiones seoriales con intro este modo al monarca todas las decisiones , se
ducir la apelacin ante su tribunal , y excitar fundieron en l las pequeas soberanas; ademas,
los vasallos inferiores impugnar el juicio de su las apelaciones no se dirigan contra los litigan
seor, y apelar de l al rey. La codicia de las tes, sino contra los jueces, pues debiendo estos
grandes mullas, establecidas favor de los ba ser protectores dlas partes, si haban faltado
rones en caso de repulsa, impidi quiz que es su obligacin, sufran la pena pagndolas costas
tos se opusiesen, y asi la jurisdiccin qued cons del proceso en un tribunal superior.
tituida regularmente. Luis, al sujetar las afirmaciones individuales
Pero la apelacin ante el tribunal real no era la revisin de un poder de mayor categora,
posible sino despus de abolido el duelo judicial; haba modificado profundamente "el carcter de
fior lo tanto Luis le atac para introducir en su la justicia, y preparado el camino un minis
ugar el juicio contradictorio. Sustituir reglas terio pblico. Los bailos, en clase de procu
inflexibles al derecho de mantener el honor radores de la corona, ejercan una verdadera
mano armada , equivala poner la suprema misin pblica, persiguiendo de oficio algunos
ca de la sociedad y de la ley en vez de la delitos, sin mas inters que el comn de la so
costumbre que hacia mirar la justicia nada mas ciedad , como cuando impedia que el homicidio
que como nica reparacin de daos privados. voluntario se arreglase con dinero. Asi, pues,
Segn las ideas feudales , los tribunales eran frente frente de la justicia feudal surgia otra
mas bien un arbitraje que una magistratura , y que fue extendindose de dia en dia, por no ha
siempre que se encontraban frente frente dos llarse bien determinados los casos que se reser
alegatos considerados de igual peso , emana vaban al rey y aumentarse estos con la intro
dos de personas iguales en gerarqua , aquellos duccin del derecho romano. Los magistrados,
tribunales no podian decidir: acudir al juicio de tanto en virtud de su oficio, cuanto por la admi
Dios se hacia necesario por la mezquina idea racin que profesaban las leyes romanas y
3ue se tenia entonces del derecho y del poder cannicas, destruyeron en todas partes las ins
e la ley. Sin provocar una lucha con los baro tituciones del feudalismo , hasta el punto de te
nes, no hubiera sido posible arrancar de raz una ner Luis que recomendarles la moderacin, fin
institucin legal como el desafo judicial; eu su de que el demasiado mpetu no perjudicase al
consecuencia Luis empez por prohibirlo en sus buen xito.
dominios, notificando al querellante, que podria El derecho de vengar cada cual sus injurias
emplear todas las pruebas que estaban en uso produjo el de las guerras entre particulares, tan
en tos tribunales legos , excepcin de esta ; y comunes que llegaron llamarse consuetudina
al adversario, que podria desmentir los testi rias. Luis se propuso estirparlas, y por medio
gos , pero no desafiarlos. Aceptadas las prece de la cuarentena del ry prohibi, bajo pena de
dentes condiciones , el proceso continuaba como la v.da , los deudos de las parles , acudir en su
de costumbre , hasta el punto en que antes era auxilio mano armada, sin que hubiesen tras
intimada la batalla ; entonces se introducan los currido cuarenta das despus de inferida la in
testigos. De este modo se sustituy la jurisdic juria. En este intervalo de tiempo el furor se
cin real la fuerza individual, y los jueces de evaporaba , y podia invocarse la proteccin y el
cidieron las cuestiones que anteriormente zan juicio del gel'e supremo: estaban , pues, preve
jaba la espada. El ejemplo y el crdito extendie nidas casi todas las contiendas de seor seor
ron otros puntos esta nueva forma , y muchos y de familia familia.
abolieron la prueba del duelo ; pues Luis debili Para que la justicia se administrase con uni
taba al feudalismo , no con la intencin de des formidad , public Luis los Establecimientos de
truirlo , sino con la de eliminar de l lo que Francia, ordenados y confirmados en pleno parla- Esubie-
contenia contrario al espritu de la religin cris mento por los barones y doctores en jurispruden- c u^""
tiana. cia(l).Noessolo un cdigo penal, sino un cuerpo
Se multiplicaron con esto las ocupaciones de
los tribunales, y era preciso tener un abogado que
representase las partes y las defendiese. Antes agunos niegan que Luis promulgase realmente este cddigo. Vase
Klurath, Mm. sur le mouumaits iniili de t'hittoire da
solo el litigante podia desmentir y pedir el com (lroil lies franjan ait moyen rige.
142 poca
de derecho civil , distribuido en doscientos dos
captulos , que siguen al hombre en todas las
circunstancias de la vida. El bautismo, la ben
dicin nupcial , las exequias atestiguaban el
estado civil , haciendo veces de registro los tes-
tinionios; ante la Iglesia se constituan los dotes
y se abran los testamentos. El noble permane- j
cia hasta los veinte y un aos bajo la tutela del
SeTwr; este intervena tambin en el matrimonio
dlas doncellas y viudas nobles, debiendo ser
de su agrado el esposo , que se converta en va
sallo suyo. Los plebeyos no estaban obligados
prestar homenaje ni servicios al rey, ni tampoco
quedaban bajo su tutela, sino bajo la del pa
riente mas prximo , hasta hallarse en edad de
elegir por s al tutor, emancipudose de esta
los quince aos, con tal de no tener ningn feu
do que servir. El noble deba dejar dos terceras
partes del patrimonio su hijo primognito; pero
de los bienes que hubiese adquirido podia dis
poner su antojo. Al casar un hijo, al ar
marle caballero , estaba obligado cederle la
tercera parte de su tierra. Al vasallo no le era
permitido instituir legados eu favor de la Iglesia,
ni esta aceptarlos, sin el consentimiento de los
seores: disposicin que dejaba al arbitrio del
rey limitar las posesiones eclesisticas.
Las penas, ora aflictivas , ora pecuniarias,
se resentan de la rudeza de los tiempos. El
hurto se castigaba la primera vez con la prdida
de una oreja, la segunda con la de un pi, la
tercera con la horca, como el robo y el asesinato,
y lo mismo el hurto domstico, reputado por
una traicin, el robo de un caballo de una ac
mila, la complicidad en estos delitos, el que
brantamiento de la crcel , la acusacin calum
niosa de un crimen capital y la posesin de un
animal que matase alguien consecuencia de
un vicio conocido de su amo. Se sacbanlos ojos
al que robaba en una iglesia fabricaba moneda
falsa ; perdia la mano el que pegaba su seor
sin haber recibido ningn golpe. En los casos
de rapias, invasiones, asesinatos en los cami
nos pblicos , el reo era ahorcado y arrastrado,
y sus bienes muebles pertenecan al barn , que
podia quemar su casa, secar sus prados y arran
car sus rboles y vias. La infanticida era en
tregada la Iglesia para que le impusiese penas
cannicas, y si reincida, se la condenaba al fue
go. El noble que abusaba de una doncella con-
tiada su honor, perdia el escudo, y si la haba
violentado , se le ahorcaba. La hija nbil que se
deshonrase no podia suceder sus padres; el
vasallo que corrompa la mujer la hija de
su seor era privado del feudo, y el seor que
obraba de la misma manera con su vasallo, per
dia la soberana. El hereje era entregado las
llamas.
Se castigaban con multas las injurias, los in
sultos, la queja injusta la apelacin mal fun
dada; los usureros se les impona la confisca
cin de bienes. Se reprimi la vagancia, fin de
prevenir los delitos, y todo el que no tenia vi
vienda fija ni oficio, era expulsado , si no justifi
caba algn medio de existencia. Castigando a
los jugadores, se impidi la ociosidad y la ruina
de muchas familias.
XII.
Cuando se cometa un delito , se proceda al
arresto
i del acusado ; si la culpa era leve, se le
pona en libertad bajo fianza , y si grave se le
iencerraba en la crcel. La acusacin correspon
ida al ofendido, no formndose causa por el de
Ilito que no era denunciado. El acusador no ser
via para te-tigo; comunicbanse los cargos al
acusado, que podia hacer consultas y defenderse
sin restriccin ; cuando las pruebas favorables se
equilibraban, era absuelto. El crimen se prescri
ba los diez aos , la injuria al ao , y la con-
traversion en el trmino de un mes.
Para reducir el derecho hecho , era preciso '
reformar tambin los jueces, y Luis los convir
ti en verdaderos magistrados, hacindolos in
corruptibles con el ejemplo y la severidad. Iba
menudo sentarse en el banco en que el pre
boste de Pars administraba justicia, y no se
levantaba sino despus de haber odo la senten
cia ; presentbase tambin de improviso en el
curso de los procedimientos, para conocer su
rectitud para acelerar las decisiones.
Se mostr firme en reprimir las violencias de
los vasallos contra los subditos. El conde de
Anjou, su hermano, pronunci una sentencia
injusta, y como el ofendido reclamase, le puso
preso; pero en cuanto lleg el hecho noticia
del rey, reprendi su hermano, hizo devol
ver af noble la libertad y el castillo, objeto de
la disputa. Uahicndo dado muerte Enguerrando
de Coucy tres Flamencos que haban matado
liebres en sus tierras, Luis le cit ante los jueces
ordinarios: sus parientes, personajes lodos de
consideracin , pidieron en vano la prueba del
duelo lo menos que se les permitiera sentarse
entre sus jueces, y no viendo entonces otro me
dio de salvacin para l , se arrojaron los pes
del monarca, que concedi la vida al acusado,
con tal que fundase tres capillas con misas per
petuas por sus vctimas, que perdiese el derecho
de vida y muerte y el de caza, que sirviese tres
aos en Tierra Santa y pagase doce mil quinien
tas libras (247,000 francos) de mulla, destinados
por el rey obras pas.
Enaquella legislacin se nota la falta de ideas
generales y de grandes miras , al mismo tiempo
que los errores y las pasiones de lo poca, nece-
si ndose fuerzas mas que humanas para resis
tir su influjo ; pero revelan al hombre sensato
y libre, que ve el bien y lo desea , que lleva el
remedio donde estima necesario , que respeta el
derecho; pero que si detrs de este divisa el mal,
no deja de comoatirlo. Opona las fanfarrona
das de la espada la autoridad de la justicia es
crita, citando cada paso la legislacin de Jus-
tiniano, autoridad que las personas instruidas
en el derecho no hubieran osado oponerse, al
mismo tiempo que los barones y el pueblo respe- "
taban todo lo que proceda de "un rey santo.
De este modo organi aba sus Estados; en los
de los dems trataba tambin de introducir al
gn rden. El barn tenia plena justicia en sus
tierras y respecto de sus hombres ; pero no
tocante los hombres del rev, no cogerlos in-
; fragranti. No le era permitido conducir sus tro-
' pas un sitio desde el cual no se pudiese volver
por la tarde ; pero as l , como todos los vasa-
 FRANCIA', san luis. \\Z
los del rey , estaban obligados acudir al lla por motivos no muy claros. Cuando en tiempo
mamiento deeste y servirledurante sesenta das de Hugo Capelo , el duque de Francia y el rey
y sesenta noches , su costa y la del monarca, llegaron formar una sola cosa, los grandes va
si exceda de este nmero. Tampoco olvid los sallos de la corona y los vasallos inmediatos del
Comunes, antes bien facilit las emancipa ducadode Francia se sentaron juntos y como igua
ciones , y otorg muchas cartas; quiso que todos les en el tribunal real, de'suerte que se vi asim
los cnsules, jurados y escabinos de Francia ples caballeros de las orilllas del Sena del Mame
fuesen nombrados por los ciudadanos , y que el participar de las prerogativas soberanas con el
dia de San Martin se dirigiesen Pars dar duque de Aquitania conelcondede Flandes(l).
cuenta al rey de los ingresos y de los gastos. La Estos grandes barones, veces mas poderosos
autoridad real contaba con el apoyo de los Co que el monarca , y menudo en guerra con 61,
munes , los cuales convenia reconocer su in- descuidaron el ejercicio de una prerogativa in
violabilidad para resistir al feudalismo. Con tal compatible con el estado de hostilidad, por cuya
de adquirir la libertad civil se pensaba poco en razn el tribunal se hall compuesto nicamente
los futuros peligros de la libertad poltica , y el de seores de segundo orden y de obispos de
nico objeto de los juristas populares era con pendientes del rey , los cuales se acostumbr
ceder por entero al monarca la autoridad que el despus unir los grandes empleados de la corte.
pueblo romano haba depositado en manos de los En tiempo de Luis IX el parlamento experi
Csares. ment una nueva modificacin, pues, segn aca
La monedasirvi tambin de fundamento al po bamos de ver , el monarca admiti en su seno
der real. Mientras que antes la acuaban ochenta bailos ancianos, sndicos reales jubilados, hom
casas de moneda, dndole forma y valor muy di bres-probos, juristas y canonistas. Habicndosido
ferentes, ahora Luis determin lasque deberan introducidos como relatores de los negocios so
tener curso, ysu valor con relacin la libra lor- metidos la deliberacin de los barones de con
nesa ; hizo acuar ademas parises de plata y cierto con la corona , obtuvieron all puesto. Su
grandes tornesas, cuyo sello eran las cadenas que erudicin superior alejaba de ellos los seores
l haba llevado en gipto. que oyendo en boca de los doctos y los clrigos
Constantemente se dedic sustituir la exac un lenguaje tan desusado en los tribunales sobe
titud de la ley escrita al vago derecho consuetu ranos, se disgustaron de estos y no volvieron
dinario, y reducir un centro comn los inte presentarse en sus sesiones; en tal virtud el
reses y las esperanzas; aplicando estas idea parlamento tom un caracrcr judicial mas bien
tanto al feudalismo, cuya cada se apresuraba, que poltico, y la multitud de apelaciones lle
como al estado llano, cuya aurora comenzaba vadas ante l lo redujeron un verdadero tri
brillar. Refren la omnipotencia de ciertas cor bunal que bien pronto lleg ser permanente,
poraciones; determin las condiciones necesa deponiendo toda ndole diplomtica y legisla
rias para trasmitir los empleos , no sindole tiva.
posible abolir su venalidad ; fij los privilegios Y como toda resistencia sucumba ante el pres
de las sociedades comerciales y de las cofradas tigio de las virtudes de San Luis , los juriscon
de artes y otcios, mand Esteban de Boileau sultos , inspirados por las tradiciones romanas,
reunir los estatutos de todas las maestranzas en proclamaron la omnipotencia del rey , declarn
el Libro de los oficios , uno de los monumentos dole nica fuente del derecho, imgen de Dios
mas preciosos del derecho administrativo de Fran en la tierra. De este modo la magistratura con
cia; regulariz, mediante dos decretos, las for solid el trono destruyendo el rgimen feudal; los
mas de las administraciones locales, y la parti campos de Marte cedieron el puesto los parla
cipacin .del monarca en el nombramiento dlos mentos; un lado qued la facultad legislativa,
agentes municipales, que l escoga de un n al otro la judicial, y no hubo mas poder sobera
mero cuatro veces mayor de candidatos, elegi no que el del rey. Asi empez Luis la obra de
dos por los vecinos mas notables. la unidad monrquica, continuada con mas fuer
Los efectos de tan importantes innovaciones za y menos virtud por Felipe el Hermoso, y lue
deban sentirse en las costumbres. Cuando en go por sus sucesores.
vez de combatir, se oia aducir razones en los Fcilmente consideramos hoy como acto de
juicios, ventilar el hecho y citar los juriscon tirana semejante concentracin de poderes e.u
sultos, la violencia empez caer en descrdito, el monarca; pero nuestros padres y San Luis
y se comprenda que lo porvenir tiene su apoyo debian juzgar de un modo muy distinto , pues
en lo pasado. Los legistas crecieron en reputa s aquel ingerlode la jurisprudencia imperial es
cin , como nicos intrpretes del dt rocho escri parci semillas de despotismo en las leyes y en
to, y procuradores obligatorios abogados en los las costumbres francesas, entonces produjo la
tribunales. Luis eligi para sus consultas, y para igualdad civil y la sumisin un derecho comn.
los cargos de sndicos y bailos, apersonas estu Parece extrao oir que el rey, no solo mas
diosas , que bajo tal concepto tuvieron entrada santo, sino mas devoto de la edad media se pu
en su tribunal. siese en contradiccin con la Santa Sede, que
Este tribunal desde el tiempo de la conquista haba sido instrumento eje de toda su poltica;
se compona de los muchos vasallos del soberano pero el que examine fondo este punto, ver
que decidan en unioa suya de todo lo concer ( 1 i Los doce pares eran: c 1 arzobispo de Reirs y los obispos de
niente su confederacin militar. A la conclu Laon y de Langres , como duques ; los obispos de Beaiivais y de
Nojon,
sin de la segunda dinasta y principio de la ter los duques como condes palatinos; el obispo de Clialons, como conde;
de N'ormandia, Guiena y Borjola ; los condes de Flaa-
cera, el nmero dess individuos se disminuy des, de Champaa y de Tnlosa.
 114 EPOCA sn.
que Luis no se puso en conlradicion consigo- pronunciada, quiso empuarlas armas contra
mismo, y si quiso consolidar el poder real sobre un prncipe, del cual decia sin embargo que ha
la base del clero, fue por inters de loda la cris bia usado de los dones de Dios para hacer la
tiandad y no por rivalidades nacionahs. guerra Dios; rechaz la oferta del trono de
La direccin suprema de la Iglesia correspon Sicilia que Urbano hizo su hermano Carlos de
da en la edad media la autoridad pontificia, y Anjou , tanto que los Gelfos de Italia se decla
de consiguiente la misin de llamar los pue raron en contra suya, y con la exageracin pro
blos cristianos defender la fe amenazada, y . pia de los partidos mostraron alegra al saber
mantener la unin con tal objeto. Ademas, se le | que habia cado prisionero.
haba concedido el derecho (justo no justo: pero Pero en la mi-ma proporcin que aborreca
que nadie le disputaba) de disponer de las coro estas guerras de la tiara con la espada , en que
nas. Siempre que los papas relevaban los sub la pasin perjudicaba al derecho , y en que por
ditos del juramento de fidelidad , alegaban para una parle habia poca fe , y por otra poca ca
ello intereses religiosos; sin embargo, estos dos ridad , mostrse inclinado extender los dere
derechos permanecieron muy distintos entre s. chos de los papas respecto de la disciplina ecle
y cuando los papas sostenan la integridad del sistica, y seguir sus impulsos en lodo lo que
matrimonio excitaban los nimos contra los concerna" los intereses generales de la comu
Musulmanes contra los Herejes, ejercan sin nin catlica.
duda diferente oficio que cuando pretendan re Ya en 1235 el rey, convinindose con los ba
ducir la Inglaterra feudo de la sede romana. rones fin de oponerse al abuso que se hacia de
Aunque causen asombro las teoras altaneras las armas espirituales por intereses temporales,
de Gregorio VII y la aplicacin que hizo de ellas habia publicado artculos que daban la potes
Inocencio 111, ef hombre observador se maravi tad civil los medios de resistir los entredichos
lla de que no hayan triunfado , lo menos du lanzados por los obispos, inducidos de causas no
rante algn tiempo. La Sania Sede ejerca una cannica*. Gregorio IX los aprob: despus Ino
autoridad sin lmites sobre las convicciones y las cencio IV dispens de la jurisdiccin ordinaria,
conciencias , los pontfices tenan una superiori y reserv la especial del pontfice las personas
dad intelectual y moral indisputable respecto del rey de Francia , de la reina y del heredero
de la mayor parte de los prncipes de aquella presuntivo; a instancia del monarca reform
poca ; asi el cnon de la soberana de los papas muchos abusos que se haban introducido en la
se apoyaba tanto en el derecho como en las opi Iglesia Francesa, sobre todo la exuberancia eu
niones! el derecho de asilo y en las inmunidades de fue
La Europa deba , pues llegar ser una con ro. Urbano IV le hizo otras concesiones , y ma
federacin de repblicas feudales, pequeas, yores aun Clemente IV , hasta el puni de' colo
jerrquicamente dispuestas, entregadas insigni car la corona de Francia en completa indepen
ficantes guerras , sin el poder de conquista y de dencia del clero nacional (1).
civilizacin que emana de la unidad, dependien El que fije su atencin en estas concesiones y
te de un gefe electivo , de un sacerdote, que des en la estrecha intimidad de San Luis con los
de Italia, como liorna en otro tiempo, enviase no papas, difcilmente creerquehava podido ema
solo los dogmas de la fe , sino tambin las leyes nar de l la famosa pragmtica. Esta consta de
civiles y polticas, al Ebro y al Tais, al Twed los seis artculos siguientes:
y al Narenta. Si aquella grande idea , digna de 1 . Las iglesias de nuestro reino , los prela
las sociedades antiguas, se hubiese realizado dos, patronos y coladores ordinarios de los be
qu peligros no hubieran resultado para el sa neficios gozarn plenamente de su derecho, y
cerdocio, cuyo reino no es de este mundo? cada una se le mantendr en su jurisdiccin.
Los designios de la Providencia eran otros, y 2. Las iglesias catedrales y las dems de
el car o triunfal de Inocencio III se rompi ante nuestro reino tendrn la libertad dccleccion, y
uu rey cruzado, un santo. Dios concedi sus gozarn de ella por completo.
manos paras lo que habia negado la violencia, 3. Queremos y ordenamos que la simona,
esto es , el cuidado de separar perfectamente la peste pecaminosa que contamina la Iglesia, sea
potestad temporal de la religin, conservando desterrada enteramente de nuestro reino.
a entrambos su independencia , y preservando 4. Tambin queremos y ordenamos que las
de este modo la religin del peligro que cau promociones , colaciones , provisiones y disposi
saba la disciplina y al dogma la alianza dema ciones de prelaturas, dignidades y otros bene
siado estrecha de los intereses del mundo con la ficios cualesquiera oficios eclesisticos de nues
fe, y la identificacin de los dos poderes, uno . tro reino, se hagan conforme la disposicin,
de los cuales regula los intereses de la tierra y I ordenacin y determinacin del derecho comn
el otro abre las puer.'as del cielo. de los santos' concilios y de los antiguos Padres.
San Luis, cuya vista alcanzaba mas, hace seis : 5. De ningn modo permitiremos que se
siglos que la de algunos en el progreso actual de extraigan recojan las contribuciones pecunia
la historia y el derecho , no se prest segun rias ni las cargas en extremo gravosas que la
dar los proyectos polticos de la sede pontificia, Iglesia Romana ha impuesto y pueda imponer
que le parecan inspirados por el inters la | la Iglesia de Francia , y en virtud de las cuales
pasin ; rehus la corona imperial ofrecida su ' se ha empobrecido nuestro reino de una manera
hermano Iloberto por Gregorio IX; trat de con- | lastimosa; salvo alguna causa justa , piadosa y
ciliar Inocencio IV con Federico II, y de impe
dir la excomunin de este, y ni aun despus de i j 13 ( 1 ) Bulas del 50 y 29 de abril de ISfi,-> ; l y | de mavo de 1283
de marzo de 1263.
 FRANCIA. SAN LUIS.
urgentsima, una necesidad inevitable, y que posedo, le deca : Es preciso creer los artcu
se verifique con libre y expreso asentimiento de los de fe tan firmemente , que se est pronto
nos y de la iglesia. sostenerlos con palabras y con hechos, costa
6. Finalmente , renovamos y aprobamos las >de desgracias y de muertes; debe creerse lam-
libertades, franquicias, inmunidades, derechos bien lo que no se sabe mas que de oidas. Cmo
y privilegios concedidos sucesivamente por los se llamaba vuestro padre?Simn.Y e-
reyes , nuestros predecesores, y por nos, las mo la sabis?Creo estar seguro de ello, y mi
iglesias, monasterios y dems lugares piadosos, madre me lo ha atestiguado siempre.Con la
como tambin las personas eclesisticas. misma firmeza deberais creer los Actos de los
Esta pragmtica se coloca en el ao 1268; apstoles y lo que se contiene en el Credo. Asi
pero ningn escritor de aquel tiempo habla de hacia el noble conde Simn de Monfort. Los
ella; razn por la cual muchos la han impugna del Languedoc, durante la guerra de los Albi-
do posteriormente, y mas que nunca en nuestros genses, fueron a llamarle para ver el cuerpo de
dias. nuestro Seor convertido en carne y sangre en
Habiendo odo Luis que un emir de Siria reu manos del sacerdote, y el guerrero' respondi:
na libros, quiso imitarle, y mandando copiar "Id vosotros, ya que dudis; en cuanto m, creo
cuantos manuscritos se encontraban en los mo ^firmemente en ese misterio , pues creyendo asi,
nasterios, los deposit cerca de la sacra Capilla, espero merecer una corona en el paraso, mas
bajla custodia de Vicente de Beauvais. Se com- que los ngeles, que ven Dios cara cara, y
(lacia tambin en hacer acopio de relaciones , y por /o mismo, es fuerza que crean.
os caballeros de su ejrcito visitaban los alrede Otra vez, despus de haber comido, (contina
dores para instruirse en las costumbres, fuerzas el Senescal) estaba el rey con Joinville y dos ca
y gobierno de los pueblos extranjeros , ir lue pellanes, y tenia en la" mano un manuscrito:
go contarle lo que haban visto ; buscaba las Senescal (dijo), no me atrevo hablaros de las
rarezas nacionales , y sobretodo las diferentes cosas de Dios, por lo sutil que sois; en tal vir-
clases de caza, y al paso que adorn los jardines lud he hecho llamar estos dos religiosos; pues
con el rennculo, trajo de su cautiverio una casta quiero preguntaros en su presencia quin es
Ereciosa de perros de caza. Pero cuando un cm- Dios. Seor, es una cosa tan buena, que mc-
ajador le pidi que le permitiera ver sus lebre > or no puede existir. En verdad, Senescal, que
les, le condujo un refectorio lleno de pobres, habis contestado perfectamente; porque esa
dicindole : Estos son los perros que yo crio , y respuesta esta escrita en el libro que tengo en
con los cuales espero ganar la vida eterna. la mano. Contestadme ahora esta pregunta:
Fund, segn se cuenta, el hospital de los Qu quisierais mas, ser leproso, haber co-
Quinzeveintes (*), para trescientos Cruzados que metido un pecado mortal? Yo leproso? pre-
volvieron ciegos de la expedicin. Trajo de Pa fiero treinta pecados mortales. El rey no con
lestina los primeros Carmelitas, y estableci test nada en aquel momento; pero al dia si
otras varias rdenes en su ciudad; en el monas guiente, habiendo llamado al Senescal , y hchole
terio de las Hijas de Dios coloc doncellas y mu repetir lo que haba respondido el dia anterior,
jeres cuya honestidad corra riesgo. Tambin se dijo: llablsteis como un tonto, porque no
introdujeron entonces otros institutos insignes existe lepra comparable estar en pecado mor-
piadosos, y Roberto de Sorbon, capelln del tal. No secura la lepra del cuerpo con la
rey , contribuy activamente la fundacin del muerte? Y cuando el pecador deja esta vida
colegio que conserva su nombre, y que es el est seguro de que su arrepentimiento haya
mas antiguo de teologa: los doctores que ense sido tal, que merezca que Dios le perdone?!
aban en l se llamaban al principio los pobres Despus, mirndole afectuasamente , continu:
maestros. Os ruego encarecidamente que cambiis de mo-
Luis lavaba los pies menudo los mendigos, do de pensar, y prefiris cualquier dao del
prefiriendo los ciegos, fin de que no le co cuerpo un pecado mortal que manche vuestra
nociesen. Pregunt un dia Joinville : A'o la- alma. Queris ser honrado en este siglo y ob
vais nunca los pies los pobres el Jueves Santo! tener luego el paraso?Si lo quisiera.Guar-
Qu, seor', respondi aquel \Dios me librara] daos, pues, de decir ni hacer cosas villanas
Jams lavar los pies de esosmisirables. De que no podis confesar, y que si el mundo las
veras? repuso Luis; pues no est bien que digis supiese, os avergonzarais de decir: he obrado
eso. Por qu manifestar repugnancia de hacer y hablado de esla manera. Ademas, es nece
lo que Dios ejecut para darnos ejemplo? Por sario rogar menudo los santos, que son
amor de Dios y mi , acostumbraos ello, os lo con respecto Dios lo que los oficiales de la
suplico. Haris con disgusto lo que hace mi pl i corona con respecto al monrrea. Tambin es
nto el rey de Inglalena, que lava los pis los meuester interesarse siempre por las vctimas
leprosos y se los besal de los poderosos. En cuanto m, aseguro que
Otras veces, tratando de comunicar al alma >me excitan mucha compasin los pobres heri-
del Senescal la conviccin de que l se hallaba dos , porque nadie hace caso de los muertos y
( " ) Segn Bescherelle , es un hospital fundado cu Pars por San todos adulan los vivos.
Necesitar excusarme con el lector por ha
Luis en 1231, para trescientos nobles que trajo de Palestina , y
los cuales se dice que los Sarracenos haban sacado los ojos. Otros berle hecho escuchar tanto tiempo los coloquios
pretenden que fue fundado en 1260 para trescientos ciegos , men
digos. Se han creado sucesivamente seiscientas pensiones en favor de dos excelentes personajes de otra poca (1)?
de ciegos externos. Para ser admitido, es preciso hallarse comple-
ciego y justificar la pobreza. ( 1 ) Quiero sin embargo, entresacar algunas otras circnnslancia*
 H6 EPOCA XII.
Joinville se muestra desde el principio hasta lados por Felipe Augusto la Inglaterra , y por
fel fio lleno de una admiracin, que ningn mor- lo mismo, ademas de la Guiena, que aquella
tal ha sentido jams hacia las virtudes de los habia posedo siempre, le cedi el Lemosin, el
hombres. Buen caballero aunque sensual y al l'erigord , el Quercy , y la sucesin al Sainton-
tivo, creyente; pero al mismo tiempo propenso ge y al Agenois, si el conde de Poitou moria sin
dudar , amante de la buena, mejor que de la dejar hijos, si los dejaba, el valor del Agenois
santa vida, mira a su rey como un espejo de san en dinero; se comprometi ademas pagar du
tidad, recoge cada una de sus palabras como rante dos aos la manutencin de quinientos
un testamento sagrado, describe como reliquias gineles, que un prncipe de Inglaterra conduci
hasta los humildes vestidos con que Luis se em ra al combate contra los infieles. Enrique, por
peaba en moderar el esplendor del grado supre- su parte , renunci todo derecho la Norman-
mo, y es digno de ver cmo le domina y trans da y los condados de Anjou , del Maine , de
forma el personaje extraordinario que puede Turna, del Poitou , y prest homenaje por los
contemplar de cerca. que reciba y por el ducado de Aquitania. Luis
Haba habido tregua con Inglaterra , pero no contestaba i los que le censuraban en vista de
iaz. Cuando Enrique III invadi el territorio tales concesiones : He querido poner los medios
rancs , fue estrechado en Tailleburg de tal para que haya amistad entre mis hijos y los de
manera, que hubiera sido hecho prisionero no Enrique, el cual de esta suerte se ha convertido
haber obtenido su hermano Ricardo un armistH en nombre mi. Sin embargo, no cabe duda de
ci ; despus sufri una nueva derrota cerca de que obrando asi retard la unidad de la Francia,
Saints. Por ltimo sali recibir Luis, que siendo igualmente cierto que no se cuid del
volva de Palestina, y habiendo pasado ochodias dao que pudiera resultar los pueblos , objeto
con l , celebraron ambos un tratado de paz. Luis, de la cesin. Ser verdad que en ningn caso
no creyendo buen derecho el de conquista, ali ha de poder conciliarse la poltica beneficiosa
mentaba escrpulo , respecto de los paises qui- con la exacta justicia?
Arregl tambin en Corbeil las antiguas dife
ilel relato que nos ha dejado este agradable pintor de un buen rencias con el rey de Aragn sobre las posesio
rey.
Encontrbase Luis con un centenar de caballeros en Corbeil el nes del Medioda. Y como muchos barones po
dia itc Pentecosts, en que era costumbre calzar ks espuelas A va sean bienes en Inglaterra y en Normanda , y de
rios nobles escuderos. !>cspucs del banquete de costumbre, el rey,
habiendo bJjado al patio que esta debajo de la capilla , se puso ;i esto resultaba el hallarse obligados en casb de
hablar a la entrada del pabelln con el ronde duque Juan de llrcta- guerra acudir al llamamiento de dos seores,
Oa.En este momento maese Itoberto de Sorbona, divisando al se
nescal de Champaa , se acerc i l, jr habindole cogido por el Luis les hizo escoger uno solo de dos partidos,
manto le condujo a donde estaba el rey, siguindole muchos varo apoyndose en la autoridad del Evangelio que
nes por curiosidad. Qu queris de mi, maese liberto? pregunto
el seor de Joinville, admirado de aquella familiaridad. Quera dice': .Yo se puede servir dos amos la vez.
preguntaros si en caso de ocurrirsele al rey la idea de sentarse En suma , el engrandecimiento de la Monar
en este patio, merecerais critica por sentaros en un sitio mus qua, comenzado y proseguido por sus abuelos
elevado que el suyo.Quin lo duda!Entonces, replic el doctor,
debis ser criticado, estando como estis, vestido de armio ij her por medio de la fuerza y de la astucia, lleg su
mosa tela verde, mas lujosamente que el rey. Con vuestro per colmo en tiempo de San Luis por medio del or
dn, repuso vivamente Joinville, no soy digno de censura. Estos
vestidos de arnuio de color verde , me fu-ron legados por mis pa den y de la bondad. Los bienes de la corona re
dres. Se podr decir otro tanto de ros , hijo de villano y de tilla- cibieron un grande aumento con los de los ca
na , que habis abandonado los vestidos de vuestro* padres para
adornaros con lelas mas finos que el seor nuestro rey.' Tomando balleros que se veian precisados venderlos
al decir estas palabras, la orla del vestido del doctor, aadi acer para cruzarse para redimirse de la prisin;
cndola la del rey: Ved si digo verdnd. Los caballeros presentes
no se atrevan a mirarse la cara, por no rerse ; maese Roberto pero si bien se aprovechaba di; estas ocasiones,
>e morda los labios de despecho , no encontrando una buena con no las provocaba fomentando entre los pequeos
testacin. El rey que not cuan cortado estaba , emprendi su de
fensa, aparentando creer que el Senescal vesta con demasiado lujo. feudatarios guerras que los debilitasen. Habin
La chanza no pas adelante; pero poco despus, habiendo vuelto el dose extendido la familia real la ley impuesta
monarca su palacio, llam a su hijo Felipe, romo tambin al rey
de Navarra; su yerno, se sent la puerta del oratorio, con la m i los vasallos en que se mandaba que" la tercera
no en el suelo, y les dijo: Sentaos aqu ; bien crea , de modo que parte de los feudos pasase los hijos menores,
nadie nos oiga.Oh seor, respondieron permaneciendo en pie: nos
hemos de colocar tan cerealSenescal , prosigui Luis volvindo produjo las pensiones de los prncipes, los cua
se Inicia Joinville , colocaos vos tambin aqu. Y el .Senescal se les estaban unidos por inters la corona y dis
sent tan cerca de l que sus vestidos se tocaban. Entonces Luis,
obligando los dos principes hacer lo mismo, dijo: iVo est bien puestos como ella engrandecerse; por lo cual
el qs no lo hayis hecho al momento ; que ho suceda olra va. En
seguida continu:Os he llamado para confesav Joinville, que las dinastas antiguas se sustituan otras nue
sin razn he defendido maese Roberto; pero le vi tan corlado, vas, dciles y afectas al rey (1) ; los eclesisti
queme pareci necesitaba de mi auxilio. Asi , seor de Joinville,
olvidad lo que dije en aquella ocasin : por el contrario , debis Ir cos, los feudatarios , y la clase media que antes
mejor vestido y mas ricamente , porque ruestna mujer os querr se hallaban aislados, se les ve entonces unidos,
mas, y vuestros servidores os respetarn tambin mas.
Otra vez viendo Joinville A su hermano con vestidos bordados, alrededor del trono, donde se haca justicia y se
que. costaban ochocientos parlsies l Ei.HOO francos ) , le reprendi declaraba la guerra. Felipe Augusto haba dis
oicindole: El difunto Simn de Joinville , nuestro noble padre, se. puesto ya que las murallas de los castillas no
comentaba con una tela fina le bien tafetn, en que estaban im
presas sus armas. Y el rey anadi : Cada uno debe estar vestido fuesen defendidas por la justicia real, y enton
tegun n clase y edad.
Olvidse de esto una dama de la corte, que pesar de su edad ces se hicieron amovibles los cargos judiciales
avanzada se present en la audiencia de San Luis con la elegancia que antes eran hereditarios, y magistratura, lo
propia de una jven. Admitida en el gabinete, donde el rey estaba
solo con su confesor, la oy, y despus le respondi: Seora: cui que era patrimonio, asi que", en realidad San
dar de vuestro asunto , pero con una condicin , y es que vos mis
ma tengis mas cuidado de la salud de vuestra alma. La belleza (II A la muerte de San Luis, la familia real posea directamen
del cuerpo no dura sino un dia, y pisa como la flor de los campo.1;
por masque se haga, no espostblc conseguir que vuelva. Pensemos tede losla ducados de Francia, de Vermandois, de Valois, de Normanda.
Turena.del Maine y del Berry; los condados del Macn y el
pues, en labelleta del alma, flor inmortal que nunca se marchita. Langedoc
Conmovida la dama ron estas palabras, se entreg las prcticas Polonia . el Arlois , el Poitou
Occidental indirectamente la Dorgon , la llrctaii.i,
, la Auvcrnia , lulos* , el Anjou , 1}
de una piedad sincera. Provenza. el Nlverns y el Borbolles por ocho lneas de su estirpe.
 TARTAROS Y MOGOLES. H7
Luis fund la mouarquia en el rden poltico, , Bajo el nombre de BrbarosdelNorte, se com
como en el territorial lo habia hecho Felipe Au prenden generalmente tres razas distintas; la
gusto ; pero donde unos y otros procedieron con tongusa ehureh, la turca y la trtara. Ya he
la fuerza y la astucia , Luis.us la bondad y el mos referido en otra parte () de qu modo se
invariable propsito de hacer justicia. extendi en la China el poder de los Turcos, y
cmo al fin fue destruido por los Chinos en unin
CAPITULO XII. con los Uiguros. Los Church , que habitaban
Trtaros y Mogoles.Gcngis-kan. tambin en la Tartaria Oriental, conquistaron
la tercera parle del territorio chino , y en HiS
Aguijoneados por una parte los sabios del siglo fundaron en l el imperio de Kin de Oro, de
pasado por la necesidad de deducir de una sola quien era tributarias las tribus turcas que vaga
fuente los conocimientos humanos , y queriendo ban por la Tartaria.
por otra combatir la verdad de la Biblia, col- I Al Medioda del Baikal , habitaba la nacin
carn la cuna de la civilizacin en la mesa cen mogola, dividida en muchas tribus, en monta
tral del Asia, y lo hicieron derivar todo de los as donde solo crece el musgo y algn rbol en
Trtaros , nombre que se da las hordas erran Ir las grietas de las rocas; por lo dems, sus al
tes de la gran llanura rodeada de la triple cade turas estaban siempre cubiertas de nieve, de arena
na del Altai, del llimalaya y de los montes de la sus valles, y las orillas de sus rios de praderas y
Cnna (1). Por lo mismo que era paradjica esta bosques de pinos y abedules. La elevacin del
opinin , fue recibida con gusto cuando la falta terreno hace el clima mucho mas rigoroso que
de documentos impedia desmentirla. Pero desde suelen serlo nuestros pases igual latitud, de
entonces , por desgracia de los urdidores de sis tal modo, que el lago Baikal est helado por es
temas, se aprendi buscar los libros chinos y pacio de cuatro cinco meses.
all pudo leerse la historia de los Trtaros, la Aquellos pueblos se parecen los Chinos; tie
opuesta aquellas temerarias aserciones, que ha nen ojos oscuros rasgados oblicuamente y en
cen creer que la semi-civilizacion de estos, no tornados, las cejas muy salientes, mejillas abul
es anterior al siglo II antes de Cristo. En esta tadas, nariz roma, gruesos labios, cara y cabeza
poca fue cuando llegaron misioneros indios , redondas, rala la barba, mediana estatura , cin
la Tartaria Meridional , y difundieron los rudi tura delgada y anchas espaldas ; se cortan los
mentos de las ciencias y de las artes , y la es cabellos en la coronilla de la cabeza en forma de
critura indica, con la religin de Budda, que se \ herradura y tambin en la nuca; lo restante lo
extendi mucho mas larde entre los Tibctinos y i llevan trenzado detrs de las orejas. Usaban
lo; nmadas del Septentrin, pero sin convertir ! gorros bajos con ribetes bordados, detrs de los
todos los habitantes, muchos de los cuales con cuales colgaba una cinta larga de un palmo de
servaron sus groseros usos antiguos: sucesiva- ancho, y los ataban la barba por medio de cor
mente se introdujeron el buddismo primitivo, la dones, cuyas puntas quedaban sueltas. Se cru
filosofa de Confucio, el magismo, las doctrinas zaban la tnica por el pecho sujetndola con cin
de los Maniqueos y Nestorianos, despus el isla tas, y en invierno se ponan dos vestidos, uno
mismo, y por fin el lamasmo. con el pelo de la piel hcia el cuerpo, y otro h-
Lejos pues, de haberse civilizado los Trtaros cia fuera. Las jvenes se vestanlo mismo que
antes que la Chiiia y la India, recibieron la ci los hombres, y las mujeres se distinguan solo en
vilizacin de unas cuantas familias esparcidas que llevaban el gorro algo mas alto. Sus habita
{ior su inmenso pas, de las cuales Buffon y Bai- ciones se componan de enrejados circulares de
ly suponan se habia formado la academia de la la altura de un hombre, sostenidos por maderos
sabidura humana. Llevados por el plan de nues que se reunan en un punto y estaban sujetos
tra obra detenernos considerar estos pueblos, por un anillo de hierro. Las cubran de fieltro,
seguiremos los ltimos que han podido sacar y encendan fuego en medio de ellas.
partido de los libros chinos (2). Se sostenan con sus rebaos de bueyes , ca
mellos , ovejas y cabras ; tenan la carne de ca
j I ) Parecer alguno imperdonable usar anete la palabra lui:-
t'it os en lugar de tlnros; pero no lo ltaj:o sin razn, 'ltaros escl ballo por un buen bocado , si bien comian la de
nombre propio de una tribu; Trluro se llamaron en general en la cualquier otro animal fresca salada aunque
edad media, aquella multitud de pueblos errantes en el Asia Cen muriese de enfermedad , y se embriagaban con
tral , reunidos por Gengis-kan y derramados por Orlente y Occi
dente. Pueden llamarse Trtaros los Manchues, los Tibetinos y los leche de yegua fermentada (r.umizj. Los rebaos
Turcos, que sin embargo no son Ttaros, cuyo nombre no convie les proporcionaban pieles para los vestidos, lana
ne sino los Mogoles que los sucedieron. Segn Abel Hcruusat y crines para los fieltros y las cuerdas; tendones
Trtaros se entienden aquellos pueblos que habitan en las dife
rentes comarcas de la Alta Asia , entre la India , la China, la Per-
sia al Medioda, el mar del Japn S Oriente, al Occidente los rios Scidiidt, Gcsch der Osl. ilongolen.
que Y principalmente el barn C. o' Ossox , llist. des Mongols de-
mar desembocan
Glacial. () en el mar Caspio y en el Ktixino, y al Norte el pus Tfkmgni: kan jusqu'ii Timonr-bey oh Tamerlan. Amster
1 2 ) VisDELor, llist. tic la Tartarie en la Bibliollieque orintale. dan 1835.
G acbil , Hist. de Gentschicoin el de totite la dijnpslie des im- Respecto de sus restos y costumbres : Consltense Palla*.
yous tes mecesseurs. Paris 1739. Samlungett kistoriscker Saekrieklen mongoliscken Ytlkersckafien.
De Guiases, Hist. des luns, libros XV, XVIII. Petersburgo 1776.
Saint Martin, Hem. sur 'Armenle. BnGMANN, Nomniisehr* Slreifereijen unler den Kalmuken. Iti
ga 1804.
( * ) El traductor podra citar sobre esta cuestin de nombre largas IUmneh , Gesek. der y.tdnrit llardo ron Kiptsckak. Test 1SIO.
disertaciones que combaten la opinin del autor, decidiendo la Qi ATBEiiKnt , Hat. des Hvmjols de la Persr , (crile en persan
cuestionen favor de la palabra Trtaros; asi como en favor de la voz par Raschild-Kldin, traduite en /raneis, aceompagnte de notes el
Mongoles en lugar de Mogoles y otras. Pero el uso comn es el juez d" un mmoire sur la vic el les oitrrges de rauteur. Pars 1836.
soberano en estas materias, atiuqtie veces peque contra la etimo sta obra est precedida de la vida del autor y tiene el texto persa
loga , fuera de que es indiferente para la inteligencia de la histo con la traduccin en frente: comprende desde el aio 700 de la Fgi-
ria una letra de mas menos en el nombre de algunos pueblo... ra hasta el tiempo de Olgait.
(S. del '[.) (3) Vase el libro X, cap. 41.
118 EPOCA XII.
para cuerdas de arco y para ho de coser, hue- i y manpulos de diez, y cuando ocurra alguna
sos para puntas de Hecha ; quemaban el estir guerra, se escoga uno mas por manpulo. Ha
col, y hacan o Ires de los cueros, y vasos de los ba una obediencia absoluta. Si el gefe de cien
cuernos del artac. Andaban errantes apacentan mil personas recibiese en los confines de la tier
do sus ganados, y cuando se concluan los pas ra por medio de cualquier hombre un mensae
tos de una tierra, deshacan sus habitaciones, del rey, debia postrarse boca bajo para recibir
las cargaban en los animales con el menaje de un espaldarazo extender el cuello para que le
casa y los nios , y buscaban otros donde nadie corlasen la cabeza. Los noyan taiscos, gober
habia tocado. Los anmales pertenecientes cada nadores de !a tribu, (cargo hereditario) y depen
tribu , se distinguan por medio de una marca. dientes del rey, exigan anualmente cada uno
En el invierno se a'imentaban con lo poco que algunas cabezas de ganado, y eran dueos de la
encontraban debajo de la nieve, separndola con vida y hacienda de sus administrados.
las patas, y si la estacin se recrudeca, se mo Quin mas propsito para la guerra que
ran de hambre. Por esto se eslimaban en mucho estos hombres por la admirable delicadeza de su
los caballos, que como lienen las piernas mas oido y de su olfato, y por la perspicacia de su
vigorosas, resisten mas los rigores de la intem vista, acostumbrados desde nios montar ca
perie. ballo, tirar e! arco, vivir en los campos y sufrir
Tienen todas las mujeres que pueden sostener, toda clase de incomodidades en climas suma
comprndolas con mas menos cabezas de ga mente rigorosos? Teniendo caballos pequeos,
nado; pero cada una vive en su casa separada: dciles y forzudos, y siendo los estrivos de hier
muerto el padre, suele tomar el hijo las mujeres ro un lujo de que careca la mayor parte, com
de aquel , excepto su propia madre. Se ocupan batan generalmente con las flechas; en sus ex
en lodos los trabajos de los hombres , como cui pediciones de otoo , que es cuando los caballos
dar del ganado, hacer vestidos y lieltros, con lienen mas fuerza, llevaba cada uno ademas de
ducir los carros , montar caballo , y cargar los su armadura y casco de cobre, el arco , el escu
camellos. Los hombres son holgazanes, cuando do, el sable, la lanza, y muchos caballos; lleva
no Citan de caza, rapaces, avaros, sucios y da ban tambin una tienda , un odre para la leche,
dos la embriaguez. Cuando alguno cae enfer un puchero, y muchas veces iba detrs de ellos
mo , se fija una lanza delante de su habitacin parte de los rebaos para mantenerse. Cuando
para indicar que all no debe entrar nadie mas habia que pasar un rio, se apoyaban en un saco
que la persona que ha de cuidar de l. Si muc donde metian sus arneses, atado la cola del ca
re , los parientes y amigos dan grandes gritos y ballo que nadaba delante.
se apresuran enterrarle, creyendo que se halla I Tales eran y tales se conservan auu los restos
en poder de los espritus malignos ; le preparan de los pueblos que con el nombre de Mogoles fun
carne y leche, inmolan sobre su tumba su caba daron en muy poco tiempo el imperio mas vasto
llo predilecto, y ponen en ella el arco, las fle que ha visto el sol ; mientras que la reunin de
chas y los utensilios de casa para que se sirva de dos naciones que habitaban en los extremos del
ellos en el otro mundo. El que hacia las exequias, mundo ejerci gran influencia sobre las costum
se purificaba despus pasando por medio de dos bres, la poltica, el comercio y las ciencias. Pero
hogueras; tambin deba purificarse la casa y to antes que sus hechos fuesen escritos entre los de
dos sus bienes , y concluan las ltimas honras los pueblos azotados por ellos, es completamen
con un banquete. Cuando mora un prncipe, se te desconocida su historia, dudoso su origen,
le sentaba en medio de la habitacin ponindole | incierto hasta su nombre. Con poca seguridad
delante una mesa con viandas y leche, y toda su cual si perteneciese los tiempos primitivos, se
cama era sepultada con l , y ademas una yegua usa este nombre para sealar una de las varie
con su cria, un caballo ensillado, y otros anima- | dades de la especie humana conocida por sus
les de valor. Despus destruan la casa, pero no prpados hinchados y salientes hcia las sienes,
debia proferirse el nombre del muerto hasta la cara aplastada, mejillas prominentes y pocos ca
tercera generacin. bellos, lisos y negros. No se hace mencin i e
Veneraban Tangri (el cielo) como Dios Su estos pueblos en ninguna parte hasta el siglo X,
premo; pero rendan tambin culto los astros en que los Chinos hablan de ellos llamndolos
mayores y las fuerzas de la naturaleza. Se ar Mouny-ou Mong-Ko-sza , y segn las tradicio
rodillaban al medio dia delante del sol , y con nes indgenas, tomaron este nombre en tiempo
sagraban parte de sus bebidas los cuerpos celes de Gengis-Kan en 1 189, teniendo antes el nom
tes y los elementos. Colgaban en las paredes bre de iiida : hoy sirve para sealar aquellos
los ongon, figuras de madera de lieltro que re que hablan un mismo grupo de lenguas al Este
presentaban la divinidad, cuya boca frotaban y al Oeste del Altai , esto es, los Mongoles pro
con la carne y la leche que iban tomar. Procu piamente dichos Kalsa, los Eleutas Calmu
raban aplacar la clera de los genios malficos cos, los Turgantos, los Zungarosy los Buriatos
con promesas y con las oraciones de los camos, de Siberia.
ministros del culto, magos, intrpretes de sue Pero son lo mismo que Trtaros, cuyo nom
os, mdicos y astrlogos que saban lodos los bre toman muchas veces? Algunos lo niegan, fun
secretos por medio de espritus familiares que dndose en la naturaleza de las tribus que que
evocaban son de tambor emitiendo los orcu dan aun , distintas fisiolgicamente, aunque se
los, haciendo contorsiones y dando brincos. parezcan por el lenguaje. Otros los creen una
Estaban repartidos en divisiones de diez mil tribu de Trtaros confundidos primero en los
personas, batallones de mil, compaas de ciento , anales chinos con los Yung-nu , y designados
 TARTAROS V MOG
despus en el siglo IX con el nombre de Mo-ho;
suponen , que de los Mo-ho septentrionales sa
lieron los modernos Trtaros y Mogoles, y de
los meridionales los Tonguses, que son los Yu-
chin y los Manches , dominadores hoy de la Chi
na (1). Al aumentarse los Kitanos, fueron disper
sados los Mo-ho, y se dividieron en tres hordas (2):
una se someti "a los vencedoras, otra huy al
Norte de la Corea , cerca de los Fu-e ; y la otra
se refugi en la pendiente meridional dlos mon
tes Inscham al Norte de la China, y en el Tan-
gut al Occidente del Uang-ho Superior, con el
nombre de Trtaros.
Losdescendientes de Gengis-Kan, hacian ma
chacar en su presencia la vispera de ao nuevo,
un hierro ardiendo , y daban gracias Dios;
porque en sus tradiciones constaba , que dos mil
aos antes haban sido vencidos y exterminados
todos los Mogoles por dos hordas extranjeras que
se marcharon despus al valle de Ergucne-Cun,
donde se multiplicaron de tal manera , que no
cabiendo ya en los estrechos lmites de su pas,
amontonaron en una mina tanta lea y carbn,
que se fundi el hierro y dej abierta una gran
grieta , por donde salieron muchas tribus que se
establecieron en las orillas del Onan, deIKerulan
y del Tula. Dunbun-llayau , que fue uno de sus
capitanes, tuvo por esposa a una joven llamada
Alung-Goa, la cual, habiendo quedado en cinta
algunos aos despus , asegur que un rayo de
luz que habia penetrado durante su sueo por el
techo de su habitacin, se trasform en un bello
jven que la hizo madre de tres nios. Estos fue
ron el origen de una serie de reyes y de hroes,
entre los cuales los cantores celebraban particu
larmente Cubilai, terror de los Chinos; tenia
una voz, que resonaba como el trueno en las
montaas; manos como las de uu oso, con las
cuales parta un hombre cual s fuese una fle
cha; en invierno, se acostaba desnudo junto
una hoguera, sin sentir las chispas tizones que
le saltaban encima, y por la maana crea que
le habia picado algn insecto. Vuelto de la Chi
na, le atacaron los Mogoles de la tribu de Dur-
ban, y hallndose dispersos los pocos que le se
guan , se vi reducido huir hacia una laguna
donde se le hundi el caballo hasta el cuello. Cu
bilai salta de la silla, sale fuera del pantano, y
los Durban no se dignan perseguirle diciendo:
Qu puede hacer un mogol sin caballo! Espar
cise la noticia de su muerte ; pero l , cuando se
alejaron los enemigos, sac por la crin su ca
ballo , y cogiendo delante un rebao que pertene
ca la tribu contraria, volvi entre los suyos.
De un hijo de este, naci Temugin, quecuan-
kiiU d contaba solo trece aos, sucedi su padre
nflt. en el mando de las hordas. Sin embargo , algu
nas rehusaron estar las rdenes de un nio,
por lo cual se vi este en grande apuro pesar
( 1 ) Poeden terse sobre estas cuestiones Rittfr , Geologa en
relacin con la naturaleza y con la historia de los hombres. 1'. II,
lib II Asia.PmrcHARn, investigaciones , ele. vol. II , pipr. 2*3.
Kl.photii, Asm poliglota, pg. So.-Vi rey hace los Tiraros
fie familia mogola ; Dlumenbacli coloca a los primeros entre los
Caucasianos.
(-2 1 Ordu , de que liemos derivado horda, significa propiamente
la unin de las cabanas y tiendas donde liabita el principe cm su
familia Yurle Marcan al territorio particular de un principe gefe
de tribu de familia.
ILES. UENGIS KAN. 1 l>
del valor de su madre ; tambin fuo hecho pri
sionero por los enemigos , y se salv con mucho
trabajo sumergindose en una laguna sin asomar
mas que las narices. Otra vez fue herido en la
boca y en el cuello; pero un amigo haciendo
evaporar nieve en unas piedras enrojecidas por
el fuego , impidi la coagulacin de la sangre y
le volvi la respiracin, mientras que otro tuvo
toda la noche la capa extendida sobre el herido
para librarle de la nieve que caia grandes co
pos. Los dos amigos obtuvieron por esto el pri
vilegio de terkan , por el cual estaban libres de
todo servicio . y podan cuando les pareca acer
carse al prncipe y cometer impunemente ocho
delitos.
El valor personal de Temugin le proporeion
en breve subditos y aliados, y habindose con
federado con Ong-Kan , gefe de los Keraitas que
profesaba la religin cristiana, consigui mu
chas victorias sobre las hordas trtaras que en
vano se unieron para oponerse sus progresos.
Venci despus los Keraitas, y con el crneo
de su gefe hizo un vaso, lo cuafllen de espan
to los enemigos; posteriormente extermin sin
distincin lodos los Trtaros , pueblo el mas
rico de los del Norte de la China , prohibiendo
que se tuviese con ellos misericordia. El nombre
de estos no se extingui , porque fue aplicado
los vencedores , segn la costumbre de los Chi
nos de llamar Trtaros todos los nmadas del
Norte, y de este modo se propag por Occiden
te , aunque los Mogoles repudiaron el nombre
de los vencidos.
Usando estos dos grandes mviles , las recom
pensas para los amigos, y los castigos para los
enemigos , prometi Temugin dividir con los su
yos el botin, mientras que echaba losquesele
resistan en calderas de aceite hirviendo. Puso
entonces los ojos en la China , pas rico por su
suelo y por su industria ; pero antes de acome
ter nuevas empresas, resolvi tomar un nombre
conveniente al gefe de todos los Trtaros nma
das. Convocados con este objeto los gefes de las
tribus junto las fuentes del Onan , se plant en
aquel sitio un estandarte de nueve colas de buey
blanco, y Ghukyu, como muy famoso, anun
ci en nombre del cielo , que no debia bastar
Temugin el ttulo de gur-Kan , esto es , gran
Kan , sino que le corresponda el de Gengis-Kan
sea Kan de los poderosos. Cumpla cuarenta y
dos aos cuando fue saludado con este nombre.
Aquel adivino esperaba crecer en gracia y au
toridad ; pero no conoca cun escasa es la gra
titud en los poderosos, cuando nada necesitan.
Disgustado Gengis-Kan con sus consejos , le hizo
perseguir y matar , despus continu sus empre
sas en el Tangut, esto es, en el Norte del Chen-
si , sometiendo su poder los Krguicios, los
Kcm-Kcm-yutos, los Uiralos y ios lii^uros.
Lleno de orgullo se dirigi la China Septe-
trional , tomo por asalto por hambre noventa
ciudades , y sabiendo el respeto que los Chinos
tienen sus padres, puso en sus primeras filas
los viejos que habia cogido prisioneros. Poco
despus se volvi Occidente dejando esta em
presa un general que , como luego veremos,
someti todo el imperio.
120 EPOCA
Coa estas conquistas habia llegado ser veci
no del imperio Carisraiano nacido de las ruinas de
los Selyucidas. Coaresm Carism se llama aquel
pas que se halla entre el Oxo y el Caspio , desde
el Corasan hasta el territorio de los Turcomanos,
el cual ya fue libre , va dependiente de los Sel
yucidas", hasta que ef esclavo Nustckin se elev
a las primeras dignidades, y despus al gobierno
del pas hacindose prncipe independiente. Ala-
dino Takasch su nieto , fue el primero que coloc
en su bandera la media luna , adoptada despus
por los Otomanos , con los cuales no deben con
tundirse los intrpidos enemigos de (iengis-Kan.
Habia la costumbre de dar cinco serenatas los
prncipes selyucidas en las horas de lascinco ora
ciones, tocando veintisiete prncipes unos tam
bores dorados con baquetas incrustadas de per
las, y Aladino mand que continuase en su des
cendencia esta costumbre, pero solo dos veces al
dia, al salir y al ponerse el sol. En 1187 con
quist la Persia donde habia desaparecido la
breve prosperidad que goz bajo el mando de los
califas, con la invasin de los Oguzios que per
tenecan la raza de los Turcos.
Aladino Mohamed, vindose dueo de todo
el Carism, neg el tributo que pagaba al im
perio de Cara-Kilai, subyug algunos idlatras
del Turkestan, someti su dominio la Transo-
xana, traslad su capital en 1197 Samarcan
da, y ocup el principiado de los Guridas de la
India, penetrando hasta el Ganges.
Nasser, califa de Bagdad (1180-1225), habia
procurado poner un dique los Carismitas, no
con sus propias armas , que ya no le quedaban
al sucesor del profeta , sino con las de los prn
cipes musulmanes. Para vengarse de l , Aladi
no pens separar los Abasidas del pontificado,
y los Ulemas no les faltaron razones para jus
tificar esta separacin ; dej de repetirse el nom
bre de Nasser en las oraciones , y los descendien
tes de Al creyeron llegada la hora del triunfo
esperado por tanto tiempo. A los embajadores
que fueron recitarle las palabras en que orde
na el profeta que sea respetada la familia de
Abbs , respondi el Sultn , que esta habia reci
bido los mayores daos de sus propios parientes,
de los cuales la mayor parte haban nacido en
prisiones pasando all su vida, que Nasser no
tenia grandes virtudes, y que l pondra en
su lugar quien las poseyese. Pero al poner sitio
Bagdad, le detuvieron las nuevas y espantosas
hazaas de los Mogoles , de tal modo , que para
evitar mayores prdidas , reparti entre sus cua
tro hijos las provincias de Persia , conquista que
como reciente , no estaba bien asegurada.
En aquellas circunstancias produjo gran des
contento la arrogancia de los Turcomanos , es
decir, semejantes los Turcos, nombre que
se di en Persia los soldados de Mohamed por
que eran turcos modificados en su lenguaje y
costumbres, y la que tambin adquirieron los
Canales que desde las arenosas llanuras del mar
Caspio se haban trasladado al imperio del Ca
rism , donde adquirieron coa su valor la impor
tancia y el orgullo necesario para hacer cuanto
les pareca. De este pueblo proceda Turcan Ka-
tuna, madre de Mohamed, mujer de voluntad
MI.
enrgica , que -e titulaba soberana del mundo y
reina de todas las mujeres, y daba rdenes que
no se obedecan menos que las de su hijo.
Gengis-Kan envi presentes Mohamed que
consistan en barras de plata , vasos de musgo,
pedazo de mrmol y vestidos de lana blanca de
una finura extraordinaria, y le pidi libertad de
comercio y vasallaje. Comenzaron en efecto las
relaciones amistosamente , pero habiendo ma
tado Mohamed cuatrocientas cincuenta per
sonas que se presentaron como comerciantes
y que l reput por espas de Gengis-Kan,
este llor de rabia , y subindose la cima de
una montaa y con el rostro en tierra, el
vestido suelto y descubierta la cabeza, pidi
venganza al cielo y 1 pas tres dias y tres
noches en orar y mortificarse. Mohamed le
exacerb con nuevas perfidias y hostiladades,
vanaglorindose de ser el elegido de Dios para
exterminar los idlatras, y para que las ame
nazas siguiesen los hechos , reuni fuerzas su
periores en nmero y disciplina las mogolas;
pero si bien en el primer encuentro pudo enor
gullecerse con la victoria, comprendi cun ter
ribles eran los enemigos que nabia provocado.
Gengis-Kan reuni los miembros de su fami
lia y sus principales oficiales y resolvi hacer
Mohamed una guerra decisiva ; este le opuso
cuatrocientos mil Persas , pero fue vencido por
setecientos mil Mogoles disciplinados y obedien
tes , y Gengis-Kan victorioso ocup la Transo-
xiana y tom Bocara. Al pasar en esta ciudad
por delante de la mezquita, pregunt si erael pa
lacio del Sultn, y habindole contestado que era
la casa de Dios , entr en ella, subi al pul pilo
y dijo: Los campos estn destruidos; dad de
comer vuestros caballos. Condujronlosal punto:
los libros santos sirvieron de forraje, y las cajas
donde estaban colocados, de pesebres, y habiendo
llevado vino los Brbaros llamaron unas bai
larinas y cantatrices, y se entregaron la alegra
y la disolucin, obligando los doctores es
candalizados que cuidasen de ios caballos.
Mand que se reuniesen en el campo todos los
ciudadanos, y subindose un pulpito, pregunt
quines eran los mas ricos; habindole sealado
doscientos ochenta, les ech en cara las perfidias
del Sultn y aadi: Jo soy el azote de Dios; ij
si no estuvieseis tan cargados de delitos , Dios no
me habra arrojado sobre vuestras cabezas. No
os pido las riquezas que tenis sobre la tierra
porque nosotros sabremos encontrarlas , sino las
que tenis sepultadas. La ciudad fue saqueada,
repartidos los habitantes entre los Mogoles des
pus de haber presenciado la deshonra de sus
mujeres y los tormentos de los ricos, y quema
das las casas.
Despus la horda feroz se dirigi por el deli
cioso valle de Sogd , lleno de jardines y de vo
luptuosas quintas , llevndose por delante los pri
sioneros , y atac Samarcanda. Mohamed
Aladino , quien faltaba ya el valor, no sabia
cmo huir, y viendo que ls ciudadanos estaban
i haciendo un foso alrededor de la poblacin , se
encogi de hombros exclamando. Si echan en el
sus ltigos, basta para cegarle. Estas palabras hi-
| cieron desaparecer el poco valor que quedaba y
 tARTAROS V MOGOLES. GENGIS-KAN. ,121
capitularon; pero en seguida fue arruinada la inmediatamente la tomaron , entregndose por
ciudad entregndola saqueo y fuego; dego espacio de cuatro dias al degello sin perdonar M.
llados cruelmente treinta mil guerreros canales; los perros ni los gatos. Como se supiese
muchos ciudadanos tuvieron igual suerte ; los que algunos se haban salvado echndose entre
dems fueron repartidos condenados resca los cadveres, el vencedor mand que se cortase
tarse con enormes sumas; y aquella hermosa todos la cabeza y se hiciesen con ellas pirmi
provincia qued devastada. Abut'farag al San- des diferentes con las de los hombres, con las de
vari, poeta persa que huy del poder de los Tr las mujeres y con las de los nios; horrible mo
taros, llora porque el sol no se levanta ya sino por numento de la ltima matanza de la residencia
Occidente; ha desaparecido del Universo la ale de Sapor. En otras partes se mand la destruc
gra , y parece que los hombres han nacido solo cin de todo, es decir, de las personas y los bie-
para sufrir. En los pases que he recorrido no nes : en Herat dicen que perecieron n milln
he encontrado un soto viviente , y si he hallado seiscientas mil personas; y cuando el hijo de
alguno , no he visto en l mas que dos fuentes de Gengis-Kan deca su padre que habia perdo
lgrimas. nado alguno por compasin , le contestaba : Te
Tal era el terror que infundan aquellos sal prohibo tener compasin, porque es signo de de
vajes destructores, que los pueblos desalentados bilidad. Como se enorgullecan con la matanza,
ni aun se atrevan resistirlos. Heoido referir y in de contar con prontitud los muertos,
muchos hechos (dice Iba al-Ethir) que no son cada mil cadveres ponan uno con la cabeza
crebles, tanto espanto haba infunddo Dios abajo y los pis arriba.
en los corazones! Cuentan que un caballero tr- Antes de atacar un pas , enviaba decir su
laro entr solo en una populosa ciudad de Me- prncipe: Si no te entregas, sabe Dios lo que le
Dsopotaraia, y se puso degollar los habitantes suceder. Si el prncipe se declaraba vasallo su
uno por uno, sin que nadie se defendiese. Otro yo, deba dar rehenes, recibir gobernadores mo
no teniendo mano un arma para malar un goles, y pagar un cuantioso tributo, que era re
prisionero , le mand que se postrase en tierra gularmente el diezmo de todas las producciones,
mientras iba buscar una espada : volvi con inclusos los hombres; asi exterminaba lentamen
ella y degoll al desgraciado que no se haba te los pueblos, cuando no los destrua rpidamente
movido de su sitio. Otro me cont lo siguien por medio de la fuerza. No acometan en un solo
te : Yendo yo de viaje con diez y siete perso cuerpo, sino divididos en varios destacamentos,
gas, vimos llegar un trtaro caballo que nos y sin dirigirse los ejrcitos ni las fortalezas,
mand que nos atsemos unos otros las ma- se desbandaban matando: entonces el nico me
nos la espalda. Mis compaeros hicieron lo dio de salvar la vida era esconderse. Cuando in
jque les ordenaba , pero yo tes dije : El es uno vadieron la Hungra , rodeaban completamente
*$olo, materno: le y huyamos; pero me respon pueblos enteros, y los quemahan con todo lo que
dieron: Tenemos miedo. Yo contest ; El os en ellos habia ; en las ciudades reunan todos los
amatar; degollmosle y acaso Dios nos salvar. habitantes en la plaza y dejndolos desnudos los
Ninguno se atrevi , pero \o le di una pualada degollaban uno por uno; hacan, para divertirse,
y lodos huimos. 3ue sus hijos destrozasen con martillos la cabeza
Turcan Katuna, no creyendo en las insidiosas e los nios enemigos; los mas robustos les ser
promesas de Gengis-Kan, huy despus de haber van de esclavos despus de cortarles las narices
matado todos los prncipes" destronados por su y las orejas; las mujeres saciaban su ira en las
hijo; pero fue presa con el serrallo y enviada mujeres, degollando lasque eran hermosas y
Tartaria para matarla, degollados los hijos de dndoles comer de ellas sus mandos , y con
Mohamed y repartidas sus mujeres : este , hu servando las feas para esclavas. Pareca en in
yendo siempre de la tempestad que habia pro que queran reducir el mundo una vasta llanu
vocado, se sustrajo con mucha diticultad de los ra para conducir fcilmente por ella sus ga
que ie perseguan, y del mas poderoso monarca, nados.
se vi reducido al mas miserable de los hombres, Terribles catapultas manejadas por los prisio
muriendo en una isla desierta del Caspio, donde neros destrozaban los muros de las fortalezas que
no se encontr un lienzo con que envolver aquel se cerraban los Mogoles, los cuales se servan
que habia despojado de sus bienes tantos prn tambin del fuego griego, del agua de los ros, de
cipes. las minas y dlas estratagemas mas ingeniosas y
El Carism fue tratado con la ferocidad acos prfidas. Los Chinos usaron en su dao un arm
tumbrada, en Balk, ciudad rica por su comer terrible que hasta mucho despus no fue conocida
ci, fueron degollados los habitantes, quienes de los Europeos, pues se dice que cuando Gengis-
se hizo salir con prelesto de numerarlos, in Kan atac Kai-iung-fu,los situados usaron con
cendiada la poblacin. Nischabur, metrpoli del tra los Mogoles los pao de fuego , que despedan
Carism en tiempo de la familia de Cosroes , que pedazos de hierro en forma de ventosas llenas de
fue destruida en H53 por los turcos Oguzios, y plvora , y cuando se les daba fuego estallaban
en \ 208 por un terremoto , se habia poblado y manera de trueno y sa oian cien lis; el sitio
fortificado de nuevo, y tenia en sus murallas tres donde caian se encontraba quemado extendin
mil balistas y quinientas catapultas lanzando la dose el fuego mas de dos mil pis de circunfe
muerte; pero los Mogoles la asaltaron con otras rencia, y si locaba las corazas, las divida de
tantas balistas, trescientas catapultas, setecien parte parte. Los Mogoles para defenderse de
tas mquinas de proyectiles incendiarios, cuatro ellas, se metan en minasque construan al efec
mil escalas, y dos mil quinientas cargas de piedra, to; pero los sitiados con Objeto de hacerlp clir,
TOMO IV. 7
 12^ POCA XTl.
ataban dichas ventosas unas cadenas de hierro, rir de hambre , mientras el ejrcito tenia lo su
tirndolas desde las murallas y cuando estaban ficiente con los rebaos que se llevaba por de
cerca de las cuevas donde se hallaban los Mogo lante.
les , les daban fuego con una mecha y los abra- Habia tenido por compaeros en sus empresas
sahan. sus hijos y nietos acostumbrndolos la ma
Se hallaban tan desprovistos de sentimientos tanza, mientras que sus generales llevaban el
caballerescos como de humanidad; h'uian sin espanto hasta la Europa. Yuclii someti el Cap-
avergonzarse y engaaban sin remordimiento. ciiak, esto es, los inmensos valles al Medioda
Acabada la campaa, se retiraban descansar por del Volga y del Ural, que los antiguos llamaban
espacio de algunos meses, particularmente para Escitia de este lado del Imavo y de la Sarmacia
reponer sus caballos, y lo primero que hadan Asitica. All habitaban los restos del ImperioTur-
era devastar el pas en una circunferencia de co, Pecbinecos y Uzios, llamados despus Polou-
muchas millas para abandonarse los placeres zos, esto es, habitantes de las llanuras, por los Hu
mas groseros. Los millares de prisioneros que ha sos, y quieues los Hngaros y los Griegos dieron
can eran mas desgraciados que los muertos; es el nombre de Cumauos,de donde provieneel de Cu-
taban desnudos, sin alimento, y destinados vio banque hoy se d aquel pas; el emperador Juan
lentos trabajos y pelear contra sus hermanos; Dueas recogi all diez mil familias y otras en Ru
las mujeres arrancadas los religiosos conventos sia. Habiendo Yuchi recorrido las riberas del Cas
de los Cristianos las voluptuosas clausuras pio, pasado el Cucaso y atravesado los desfila
de los Mahometanos estaban destinadas al im deros de Derbend , destruyo los Alanos que que -
pdico libertinaje de las turbas, brutales en los daban, y persigui los Uzios que molestaban
hechos como en la apariencia. Gengis-Kan pre continuamente las razas esclavas y Kief, y
gunt un dia sus oficiales cual era el mayor unidos con los Rusos intentaron detener los
placer del hombre, y le respondieron: /; de "ca Mogoles que los vencieron en Kalka (424).
za en la primavera en un buen caballo con un Cuando los Polouzos, acometidos orillas del
azor en la mano y verle coger la presa. El se en Don por los Mogoles, invocaron el apoyo de los
cogi de hombros y replic: i\o: el goce muyl Husos , los prncipes convocados en Kief, com
es vencer los enemigos, echarlos delante, co prendiendo que derrotados estos, les esperaba
gerles cuanto tienen , ver llorar las personas ellos la misma suerte , decidieron hacer causa
quienes aman, montar en sus caballos y abrazar comn contra los enemigos, y aunque estos pro
sus hijas y mujeres. testaron que no llevaban intenciones hostiles,
Gelaleddin Mankbcrui, el mas animoso de los mataron a los embajadores. Diose la batalla en
hijos de Mohamed, y el nico que le sobrevi Raleza (l2) donde los Rusos fueron derrotados
vi, se salv en Cansm dirigindose al Kora- y perseguidos hasta el Dniper los que quedaron:
san , y llegando despus Gazna , donde se ha en este eslado las cosas, Gengis-Kan llam los
ban reunido muchos Turcomanos, pudo hacer Mogoles para acometer nuevas empresas.
que le obedeciera un grueso ejrcito que se bubutai, general tambin de Geugis-Kan, en
compona de sesenta sesenta mil caballos. Con viado a perseguir los Carismitas, cogi sus
ellos sorprendi y bati muchas veces las fuer inmensos tesoros, recibi vasallaje del prncipe
zas de los Mogoles , hasta que encontrndose cristiano de Georgia residente en Cauris, el cual
frente frente con Gengis-Kan qued vencido habia procurado en vano resistirle, coligndose
despuesde haber hecho prodigios de valor; enton con los prncipes de Aderbiyan y de la Mesopo-
ces abrindose calle por entre los enemigos, arroja tomia, y fij su campo en la llanura de Mu
la coraza, corre hacia el Sind y se arroja en l gan (1221), que despus lleg ser la morada
desde una altura de veinte pies con el escudo habitual de los generales mogoles y de los des
la espalda y el estandarte en la mano , pasn cendientes de llag.
dolo nado, mientras Gengis-Kan admirado se Destruido en el espacio de seis aos el Imperio
le muestra como modelo sus hijos. Reunidos que comprenda Ralk, Bocara, Samarcanda, el
unos cuantos que le habian quedado y faltos de Turkestn, el Korasan, el Carism, el Mawa-
todo, se dirigi Dehli donde reinaba un turco rannahar y gran parte de la Persia hasta el Indo,
que con el de Lahore era el mas poderoso de los Geugis-Kan declar capital de su imperio
prncipes que se habiau hecho independientes al Caracorum, llamada por los Chinos Holin, co
caer el imperio de los Guridas. locada en el paralelo de Pars , entre los rios
No tardaron los Mogoles en llevar la devasta Tula v Ungon , y volvi la China combatir
cin al centro de la India, mientras Gengis-Kan la dinasta Hia; pero all, en medio de los es
acababa de someter y destruir el Korasan. Des tragos y de las victorias le cogi la muerte. Decia
pus, fuese por capricho porque estuviera harto sus hijos : Con la ayuda de Dios os lie pro
de sangre, resolvi volver al Mogol por la lu porcionado un imperio tan vasto, que en un ao MlliTt
dia y el Tibct. Mand los prisioneros, los cua no puede recorrerse desde el centro uno.de sus Gengt de
les ascendan veinte treinta en cada tienda, extremos. Queris consejarlo? Pues estad uni Kan
que moudasenuna gran cantidad de arroz y des dos y obrad de acuerdo para oprimir tos ene 18 tuag
pus los hizo matar todos en una noche. Viendo migos y ayudar los amigos, ino solo debe ocu
que seria muy difcil continuar el camino por el par el truno y deseo que sea klai el tercero de
Tibet, volvi pis atrs, degollando los que se mis hijos. Dispuso la manera de continuar la
habian quedado entre las ruinas de la ciudad, y guerra con buen xito , mand matar al rey de
destruyendo los campos , de suerte que los que los Tangusosapenascapitulase, y muri de sesen -
se haban ocultado en los bosques debieron mo ta y tres aos, habiendo reinado veintids. Habia
 LOS GENGIS-KAN1DAS. i 25
dispuesto que se ocultase su muerte, y asi fue posea, pasando entre dos hogueras; se destrua
trasladado en secreto la Mogolia , matando su casa, y se desterraba la familia, sin que
todas las personas que se encontraron en aquella ninguno de sus individuos pudiese entrar hasta
larga travesa. Cuando llegaron la Gran (lerda, pasados tres aos en la horda de un prncipe.
se public su muerte: los grandes de aquel in Conforme estas ideas Gengs-Kan prohibi
menso imperio acudieron llorarlo , le sepulta severamente echar orines en el agua y en la ce
ron en las sotanas del Burkan-Caldum y el niza, ponerse horcajadas sobre el fuego, sobre
bosque que se plant alrededor de su tumba, fue una mesa sobre un plato, mojarse bis manos
el palacio de sus sucesores. en las corrientes y lavar los vestidos; era dego
Gengis-Kan fue mirado en la nacin como un llado el que mataba los animales de la manera
dios, porque de miserable y oscura la haba ele que lo hacan los Musulmanes; se les deba abrir
vado terrible dominadora : deca que Dios le el pecho, meter la mano y destrozarles el cora
habia dado el imperio del mundo, y quera so zn. En sus banquetes admitan todos los que
meterle su poder con las armas ; "mas no ha llegaban y probaban con l las viandas, que se
bindolo conseguido, encomend la empresa sus componan basta de las cosas mas repugnan
bijos. Su valeroso arrojo, unido su prfida as tes (2).
tucia contribuyeron sus triunfos, y al or sus Gengis-Kan recomendaba que no honrasen
hazaas se dira que no es un hombre, sino la una religin mas que otra, sino que las mira
peste, un incendio, un terremoto otras fuerzas sen todas com;) iguales, porque la divinidad
de la naturaleza que sordas los gemidos de los le importa poco la m inera en que se le dirigen
que padecen llevan adelante irremisiblemente la las adoraciones. Eximi de toda contribucin y
obra de la destruccin. La obediencia absoluta carga los ministros de todos los cultos , los
de sus tropas secundaba sus planes. Quera que pobres, los mdicos y los hombres de letras.
los oficiales tuviesen siempre los soldados dis Tuvo cerca de quinientas mujeres y concubinas,
puestos montar caballo la primer seal. elegidas entre las prisioneras y las mogolas, de
El que manda bien una decena de hombres , de biendo todos los capitanes revisar las de sus res
ca, merece que se le confie un millar : pero si pectivas compaas para presentar las mejores al
los conduce mal, le castigo con la muerte, la de rey y los prncipes.
sus hijos y su mujer, y elijo otro para su decena:
lo mismo hago con los gefes de ciento, de mil y CAPITULO XIII.
de diez mil. Y aadia : He entregado el mando
al que reunia ingenio y valor ; los diestros y Los GenjU-Kinidas.
cuidadosos les encargo de los equipajes, y los Haba dividido Gengis-Kan sus Estados entre
imbciles les pongo el ltigo en la mano para que sus tres hijos ; pero para evitarlas rivalidades
guarden los ganados. Ocupando de este modo que surgieron, convinieron en elegir Oktai em- 0itjl
cada uno segn su capacidad, y manteniendo el perador, segn la intencin de su padre, y todos 1247.
orden y la disciplina, he visto crecer mi poder de se arrodillaron nueve veces delante de l con la
dia en dia como la luna nueva. cabeza descubierta y el cinturon echado sobre los
Este genio de la destruccin fue sin embargo hombros y celebraron el banquete fnebre, ha
legislador de su pueblo, y el Ulug-yassa colec ciendo el juramento siguiente: Mientras quede
cin de sus leyes, escrita en lengua mogola con de tu descendencia un pedacito de carne que ar
caracteres uiguros, era consultada con veneracin rojada en la yerba impida al buey comerla, y
en los asuntos importantes (1). Puso correos co puesta en las viandas, impida al perro probarlas,
mo en la China, limpi los caminos de la Tarta no pondremosen eltrono un prncipe de otra raza.
ria dlas cuadrillas de lastribusindependientes, El elegido reparti regalos, di un esplndido
y se jactaba de haber establecido entre sus sb- banquete la sombra de su padre, escogi cua
clitos el rden y la justicia, en vez de la insu renta jvenes de las mas hermosas y las envi
bordinacin y la infidelidad que antes existan; al otro mundo para que le sirviesen.
castigaba con pena de muerte el bomicidic, el Arregl algn tanto la hacienda y limit el
hurto, el adulterio y la sodoma, los que por poder de los gobernadores , segn los consejos
tercera vez perdan los cap tales que se leshaban de Ye-liu-cutsai, que le dijo: El imperio fue
confiado, los que escondan esclavos vagabun conquistado caballo, pero no puede ser gober
dos, bienes hallados armas de otros perdidas nado caballo. Entonces aprest tres ejrcitos
en las batallas, y los que hacan dao con sor para concluir las conquistas de su padre : uno
tilegios favorecan en los duelos uno de los envi Persia fin de que destruyese Gela-
combatientes. La vida de los vencidos tenia un leddn, que al volver de la India se habia apode
precio marcado; la de un musulmn costaba cua rado de muchos dominios, otro contra los Cap-
renta baliscos de oro, y la de un chino el valor chacos y los Blgaros, y con el tercero se diri-
de un asno. i la China, donde en breve extermin la
Segn las ceremonias dlos Mogoles, durante la inasta Kin. Sus cortesanos le hicieron presente
primavera y el esto nadie debia baarse en agua la inconveniencia de que se expusiese las fati
corriente, mojarse las manos ni cogerla con vasos gas v las desgracias de la guerra, y l enton
de oro ni plata, porque creianque esto atraa los ces dej sus generales que consiguiesen triun
rayos que son all muy frecuentes; si alguno era fos que acaso le estaban destinados. Se dedic
herido por un rayo, debia purificarse todo lo que despus construir edificios, para lo cual le da-
( 1) Puede rene su traduccin en el Journal anatique. Enero (i) Cii eorum sm omna qutv mamli postunt; niitnus eos
18M, pig. 93-105. cliam pedculo* manducare. G. Di Carp.
TOMO IV.
 124 fctoJGA ti,
ba medios abundantes Ye-liu-culsai que admi en quinientas mil onzas de plata al ano(l) cuan
nistraba acertadamente la hacienda, emiti bi do comprenda solo los paises situados al Norte
lletes de banco, y procur introducir entre los del rio Amarillo; pero despus de haber con
Mogoles la disciplina de los Chinos, colegios y quistado el Ilonan, ascendieron un milln cien
exmenes. mil onzas. El musulmn Abd-el-Kahman ofreci
El ejrcito destinado conquistar los pases el doble si se le daba la empresa de cobrarlas, y
1236. situados al Occidente del Volga, y mandado por Ye-liu respondi: Podis sacar aunque sean
Bat subyug los Blgaros, los Capchacos, la cinco millones, fiero ser arruinando tos con
llusia, laCiicasia, la GaTitzia y Polonia. Gengis- tribuyentes, y promoviendo el deacontei,to. Tra
Kan haba obligado sus cuatro hijos que die tndose de trasladar las tropas chinas al Occi
sen un regimiento cada uuo para guarnecer la dente, y las mahometanas la China, Ye-liu se
India, con los cuales fue invadido el Norte de opuso esta medida, manifestando que la va
1240- esta y tomada y saqueada Lahore Dehli se su riacin de clima matara mas gente que la guer
blev entonces contra el aullan Moizzaddiu Ka- ra. Consideracin que no tienen siempre presen
ram-shah, por causa del desleal ministro Nizam te los hombres que se llaman civilizados, y que
al-Mulk que habindole muerto, puso en su lu es para l un mrito, aun cuando no se tuvo en
car Aladin Massud-shah , mientras los Mogo cuenta. Su memoria fue venerada por los Chi
les invadan el pas del Sind por el Candaar. nos , y un siglo despus , le concedi un empe
Entre tanto muri Oktai quien acort la vi rador el ttulo postumo de rey.
da su extremada alieion a la caza y al vino. Al Tamliien cayt ron entonces en desgracia otros
contrario que su padre, tena un carcter dulce y personajes que haban sido poderosos en tiempo
era excesi\ menle liberal, y cuando sus oficiales de Oktai. Convocada la dieta, concunierron
queran desminuir las inmensas sumas que daba ella, excepto Bat que era poco afecto la re
por servicios insignilicanies, les deca: Sois mis gente, todos los prn. ipes de la sangre y los ge
peores enemigos al impedirme que adquiera lo nerales de todos los puntos, cuya magnificencia
nico que hay duradero en el mundo, el buen daba mayor realce a la sencillez de dos frailes
nombre. Encontrndose un da el tesoro lleno de europeos que haban ido a llevar aquellos bar
dinero dijo que le causaba disgusto el custodiarle, baros el buen anuncio de la fraternidad. Se reu
invit que tomase de l el que lo necesitara; nieron en un pabelln que poda contener dos
despus de comer se sentaba fuera de su tienda mil personas, rodeado de una empalizada pinta
y daba regalos todo el que pasaba, y los < o- da, donde les concurrentes hablaban de sus ne
merciantes quienes hacia alguna compra les gocios hasta la mitad del d a, y el resto se em
mandaba pagar una dcima parle mas del precio briagaban con licor de leche, llevando todos
convenido. Permita los Musulmanes que se vestidos nuevos. All se aclam Kan Kayuk,
lavasen en agua corriente y matasen los anima que dispuso su arbitrio de varios reinos, des
les su manera, y habiendo llegado uno re pidiendo con amenazas al embajador del Califa,
ferirle que Gengis-Kan le haba mandado en y con desprecio al del Viejo de la Montaa. Pero
sueos le intimase queexterminarala perversa poco despus muri gastado por las bebidas es
raza de los Mahometanos, Oktai le pregunt si pirituosas y el amor. Tenia por ministros Ca-
sabia el mogol , y como le contestase que no, le dac y Chingai ambos cristianos; andaban por
dijo: Eres un embustero, poi que Gengis-Kan no su palacio muchos monges y mdicos cristianos,
supo nunca otra lengua, y le mand matar. y haba en su c rie una capilla donde se celebra
Zagatai, su hermano mayor, que haba here ban nuestros ritos. Hallndose su viuda de re
dado por suerte lairansoxiana y el Turkestan,y gente, lleg aquel pas la embajada de San
que habia sido nombrado su sucesor, muri |oco Luis, de que ya hemos hablado.
despus, y su descendenc ia domin aquellos pa Entonces subi al trono Mang que ya se ha
ses hasta T;. merln. Durante la menor edad de bia hecho notable en los ejereilos de China y en
k'ayuk fue regente sumadre laemperatriz Tura el Occidente. Entre otros pronsticos de su bue-
kina, que conli la hacienda al mahometano na lortuua, sucedi que el primer da de su
Abd-el-Uahman, que la acrecent, vejando y dis reinado, se hallaban las nubes muy oscuras, y
Yr-liu- gustando los pueblos, por lo cual, Ye-liu-cut- llova torrentes: densas sombras se interpo-
cu isa i sai muri de pena, y lo que es un raro ejemplo >nian entre el sol y la vista de los astrlogos
en su clase, solo encontraron en su casa libros, que tenian que tomar la altura para sealar el
mapas, instrumentos de msica, medallas j> punto favorable. De repente el disco refulgente
inscripciones antiguas. Est reputado como uno del astro se presenta como una recien casada se
de los ministros mas insignes , no solo de Asia, muestra su esposo, impaciente de esperar
sino tambin de otras partes. Naci en Tartaria, largo tiempo, y se descubre una parte de cielo
abraz las i eas y la civilizacin de la China, se suficiente para que aparezca el globo luminoso;
dedic mediar entre los oprimidos y los opreso dc suerte, que los astrlogos pudieron concluir
res , y siempre abog por los vencidos con tal su observacin (2).
calor, que Oktai le dijo: Estoy viendo que lias Mejor la cobranza de los impuestos, perdo
de llorar tambin por el pueblo. Procur intro nando las deudas antiguas, aboliendo las exac
ducir entre aquella gente leroz, que solo conoca
el derecho de la espada, la razn y algunos sen
timientos de humanidad , y sustituir al saqueo losto.Moliles,Se llamaba Baliteo la moneda corriente de piala y de oro de
y valia el peso de quinienlos mucalc* de aquellos me
las exacciones regulares, y los tributos la des tales. El padre Oldericode Pordenon en 1 520 il ir eque el lulisco era
truccin. Rabia valuado las rentas de la China igual i zequi y medio de Venecia. Tuvo dilcrentes valores.
\i) Djuveni ap. D Ohsso.y.
 GENGIS-KAN. I2
ciones y quitando los prncipes de la sangre , sario, y el seor hace de ellas lo que quiere, y
el dominio absoluto que se abrogaban en los pai al cabo de tresis aias dias y tres noches van otras
ses conquistados ; conden muerte muchos seis doncellas y asi sucesivamente.
que haban atentado contra su vida con sortile Avergonzndose Cubilai Kan de que los Mo
gios, destruy el dominio de los Abasidas y dlos goles, tan diestros en tirar el arco y cuidar ca
Asesinos, y subyug el Tibet y la India. Muri ballos, apareciesen como unos ignorantes, cora-
. de cincuenta aos, y los ocho de reinado ha parados con los Chinos y los Occidentales pro
ciendo en persona la guerra la China. Era afi cur extender entre ellos las ciencias ; mand al
cionado los adivinos, sencillo en su trato, y Pakba-lama que inventase un alfabeto, que fue
severo con los seores ; prohibi sus tropas el cuadrado y formaba mas de mil grupos silbi
saqueo con tal rigidez , que mand matar un cos (2); hizo traducir los libros clsicos de la
soldado por haber cogido una cebolla. Tambin China, protegi los letrados de todas la nacio
muri en aquel tiempo (1256) Bat que haba nes, particularmente los traductores y astrno
llevado la guerra al Volga y rehusado ser Kan, mos (3) ; estableci una administracin regular,
hallndose contento con mandar los ejrcitos. sealando los sueldos y las atribuciones, y cre
Fue elegido Kan Cubilai , que la sazn se colegios, tribunales y empleos militares Tuvo
halaba hostilizando la China ; pero su herma pesar de esto que defenderse siempre de sus
no Aric-Buga, gobernador de Caracorum, lo fue mulos, y muri la edad de ochenta aos, y a
tambin, por lo cual se encendi una guerra ci los treintay cinco de reinado. Tanoera un nma
vil, enla_que, Aric cay en poder de Cubilai da como aquellos que so'o cuidaban de separarse
que le perden la vida. Este concluy la con de los pueblos vencidos , sino que educado la
quista de la China, y habiendo adoptado sus le manera china, conoca las ventajas de la civili
ves y costumbres, y colocado all su corte, la zacin. Tenia el imperio mas vasto que recuerda
China lleg ser la metrpoli , donde se di el la historia; abrazaba la China, la Corea, el Ti
nombre de Yuan Ten la raza mogola. bet, el Tonkin. la Cochinchina, gran parte dla
Los Lamas eran preferidos los Caraos entre India Trasgangtica , muchas islas del mar del
los GeDgis-knidas, y Cubilai nombr Pakba-la- Sur, y el Norte del mar Oriental hasta el Dnie-
ma, es decir, cabeza de la religin buddista en Rer : los reyes de Persia , la cual se extenda
su imperio, al joven Mati-Dvasia, natural del asta el Mediterrneo y los confines del Imperio
Tibet, sobreponindole los gobernadores de Griego, eran mirados por los emperadores mo
los diferentes distritos en que dividi aquel pas. goles como oficiales destinados mandar en su
Favoreca tambin las otras religiones con la nombre los Brbaros de Occidente.
misma indiferencia que sus predecesores; en los Cubilai-Kan mand hacer en Yand un pa
dias festivos de los Cristianos, los hacia acercar lacio de mrmol y de otras piedras de valor;
se l, besaba el Evangelio despus de incen las salas y las cmaras estn todas doradas y
sado , y deca que haba habido cuatro profetas es de una portentosa belleza : alrededor de este
en el mundo; Cristo, Mahoma, Moiss y Sakia- palacio hay una muralla de quince millas y mu-
Muni , todos los cuales rogaba le concediesen chos arrovos, fuentes y prados, y tiene el Gran
suasistenca. Solse mostr enemigo de los Taos- Kan muchas clases de animales, como ciervos,
se, mandaodo que quemasen todos sus libros. gamos y cabras, para dar de comer los geri-
Los misioneros que le envi el papa, obtuvieron faltes y halcones que estn de muda; en aquel
medianos resultados. Persigui poralgun tiempo sitio hay lo menos doscientos gerifaltes; el Gran
los Musulmanes porque se resistan comer la Kan acostumbra ir por aquel prado cercado,
carne de los animales muertos la manera mo una vez cada semana, llevando casi siempre
gola , y porque el Coran ordena , que destruyan un leopardo la grupa del caballo, y cuando
los que no adoran un solo Dios. (quiere coser alguno de aquellos animales, suel-
Cubilai-Kan (dice un italiano que estuvo en >ta el leopardo para que le agarre, divirtindose
su crte (1), es de buena estatura, ni pequeo en vrsele comer io< gerifaltes que estn de
ni alto; sus cabellos son canos, pero le hacen muda. Sabed que el Gran Kan ha mandado
agracia; es bien formado; tiene el rostro blanco hacer en medio del prado un palacio de caas
y sonrosado, los ojos negros y hermosos, la todo dorado por dentro y delicadamente labra-
nariz perfecta. Tiene tambin cuatro mujeres ido, formando animales y pjaros dorados; el
)) por esposas... Tiene ademas muchas amigas; tejado es de caas, pero barnizadas y tan bien
y dir que es cierto, que hay una raza de Tr- unidas, que no peuetra el agua. Aquellas caas
tros que se llaman ngrat y son gente' muy son de tres cuatro palmos de grueso, y largas
gallarda, y de estos se escogen las cien donce de diez quince pasos, y se cortan por los u
llas mas hermosas, y se le llevan al Gran Kan tidos v lo largo modo de tejas , asi que se
> que las manda guardar las mujeres de su pa pueden cubrir muy bien con ellas las casas, y
llado, hacindolas acostar junto l en una ule ha mandado construir con tanto rden, que
cama para saber si les huele el aliento , si son
doncellas y estn enteramente sanas, y aque (4) Klamoth. Abkandl ber die Sprncke und Sckrifl der Vigu-
llas que llenan estas condiciones , quedan al re,i3)enLalaAcademia
segunda >arte del Re'aemdtn Kaucasm 1814. jig.538.
imperial de cenlas de l'etcrsburgo se encarg
servicio del seor. Cada tres dias y tres noches, en 1810 de imprimir la traduccin alemana, hfchn por Schmidldc
nn poema de la Mogolla
sirven seis de estas doncellas al seor en la incierto en esta obra; el autor, titulado Empretaide Geuer-Ka*. Todo es
la poca, y si es histrico, el hroe,
cmara, en el lecho, y en todo lo que es nece- al cual se presrnla cumo natural del Tibet, v llevando i cabo sus
empresas en el Tangut. No se sabe si el original ru escrito en
mogol tibetino; pero Schmldt la tradujo de la lengua mogola, no
i) Marco Polo, 67. de la literaria, sino de la vulgar que hablan todas las clases .
 126 EPOCA XII.
manda deshacerle cuando le parece, si rvindo- biendo en ellas unos encargados de anotar la
se para ello de mas de doscientas cuerdas de hora precisa de la llegada de cada uno (2).
seda... Hay una raza de yeguas y caballos Los soldados se obligaban servir por seis
blancos como la nieve, sin mezcla de ningn aos , y se tenia la precaucin de enviar los
otro color, ascendiendo las primeras al nmero Chinos la Tartaria, los Mogoles la China,
de diez mil , y la leche de estas no puede be yasi los de las dems provincias. Se daban los
rbera ninguna otra persona mas que las de la oficiales y los extranjeros de importancia, unas
y la mi lia imperial. placas medallas de plata oro, mandando que
Cubilai, celoso de la prosperidad de laChina, los respetaran todos los que las viesen. La guar pap>C I
y viendo que desde un solo centro no se podia dia particular de Cubilai se compona de doce
dirigir tan gran mquina , la dividi en cuatro mil nombres. Se pagaba al ejrcito en billetes,
partes, reservndose la China, el Caracoruni, la hechos de corteza de morera , de tamao pro
Mogolia, la Corea, el Kamil, el Tibet, los rei porcionado su valor, sellados y firmados; sien
nos trasganglicos, lamados hoy de Siam, el do castigado con la pena capital el que rehusaba
Tonkin y la Cochinchina, es decir, toda el Asia recibirlos los falsificaba. Cuando estaban muy
Oriental" y la supremaca sobre los dems pa rotos podan renovarse pagando el tres por cien
ses. Seal su tio Zagatai el Mawarannahar to. AI llegar los forasteros la frontera debian
que comprenda el Turkestan y se estendia por cambiar por papel todo el oro y plata que lle
el Asia Central, teniendo por capital Bisbalig. vasen , y los doradores y plateros podian ir la
A Berki, hijo de Bat le toc el Capchak, es de casa de moneda por el metal que necesitasen
cir, el pas que se halla entre el lago Aral , el ara sus obras. Las dinastas chinas , Sung y
Caspio, el mar Negro y las fronteras orientales ang usaban ya el papel moneda, de suerte que
de Rusia. Ulag obtuvo el Carism, el Korasan, hacia cuatro siglos que se conoca en aquel pas
la Persia, la Armenia, la Georgia y todo lo que este medio que tanto facilita hs operaciones del
conquistase en el A-iaMenory en Siria, teniendo comercio (3).
por capital Tauris Tebriz (1). Semejantes Cubilai nombr por su sucesor Teraur (Ching- 1294.
divisiones del imperio de Gengis-Kan, eran se tsung), que reconocido por la asamblea, tom el
al de que cesaba el azote, y volvera preva nombre de Olgait , es decir, afortunado. De
lecer la nacionalidad. seando mas bien la paz que la guerra , dej vo
Entre tan lejanos paises, que puede decirse luntariamente el vicio del vino que no habia que
abrazaban toda el Asia, haba fciles comunica rido abandonar pesar de las rdenes de Cubi
ciones por medio de casas de posta al servicio lai. Muri sin hijos, y las conspiraciones de su
pblico que se hallaban unas de otras veinte y viuda en favor de Aanda.solo tuvieron por resul
cinco treinta millas de distancia, con obligacin tado la muerte de sus parciales, siendo procla
de sostener cada una cuatrocientos caballos que mado Kaischan ( Vu-tsung). Poco sabemos de l,
descansaban la mitad cada mes. Al acercarse sino que hizo publicar, y verter al mogol una
la casa de postas, el correo tocaba un cuerno para obra de Confucio sobre la obediencia filial, y tra
(pie se preparasen los caballos, los cuales corran ducir por un lama los libros buddistas: dispuso
tanto, que algunos andaban doscientas cincuenta que se cortase la mano al que golpease un la
millas en veinte y cuatro horas. Cada tres millas ma, y se sacase la lengua al que hablase mal de
babia otras estaciones para los correos de pi, ellos, por lo cual se hicieron muy arrogantes.
que se trasmitan uno otro los despachos, ha- Muri jven, y le sucedi su hermano Avur-
Balbalra, aficionado las letras (i3H), y des
(1) Tebriz, cuyo nombre puede significar calor corriente y tam pus Choda-Bala (1520) Issun-temur (1323).
bin febrfugo, es probablemente el Gabris de que habla Tolomeo, Mas como en esta poca el imperio de los Mo
y fue edificada, segn las fuentes orientales por Zobeida, mujer de
llarun al-Itaschid. Sesenta y nueveaos despus fue destruida por goles corresponda ya la China, debemos fijar
un terremoto, luego reedilicada por el califa Motawakke! , ponin sobre esta nuestra atencin.
dola bajo la salvaguardia del talismn del escorpin , que tenia la
\irtud do defender de los terremotos, pero no de las inundaciones. CAPITULO XIV.
Fue hermoseada por Casan-Kan, emperador mogol, que la rede
de una muralla de seis mil brazas de circunferencia , y construy
para si mismo, ; disiancia de media legua , una magnifica bveda China.Dinastas X1V-XX.
sepulcral. Sus dos clebres visires Iteschid-edin y Tagenddin Ali-
cliacn edificaron, el primero el arrabal de su nombre Wellion.yel Se llaman pequeas dinastas las cinco de los
segundo la gran mezquita del castillo, llamada tambin como l, y Liang, Tang, Tsin, Han y Cheu posteriores, que
que tenia de magnitud interiordoscicntas cincuenta brazas. El ba-
zar y el metdnn , es decir, la plaza del Mercado ydelCoso.se dominaron la Chi na desde 907 960, poca funes
cuentan entre los mas bellos de las ciudades persas. I.a llanura do ta de las guerras civiles, por las cuales se sucedan
Tebriz se extiende desde el monte Seend hasta el lago de Urmia.
El agua de este lago, filtrndose como la de San Felipe, cerca de unos otros los gobernantes , durando lo sufi
Siena, produce la hermosa piedra trasparente llamada mrmol de ciente para promover persecuciones y tiranizar
Tebriz. Se compara su deliciosa llanura, no solo ron los cuatro pa
rasos de Oriente , que son los llanos de Sogh, Schaa-bewan , Da al pueblo, pero no para hacerle bien. El turco,
masco y Obola, sino tambin con las ocho llanuras celestes, llamn soldado aventurero que habia fundado la dinasta
dose por esto srhil uenel, ocho parasos. Produce la naturaleza en
aquel terreno exquisitas manzanas, peras, aiharicoques y vas, y de los Liang posteriores (4) destruy los restos
ciarte tejidos de algodn y de seda. Otras ciudades de la Persia
son clebres por los sepulcros de los descendientes de los imanes de la casa destronada; pero los torrentes de san
y otros santos, pero Tehriz lo es como cuna 6 sepulcro de los mas gre que verti no impidieron que l mismo fuese
grandes poetas panegiristas de Persia, como Enveri. Kakani, Kar- asesinado por un hijo suyo. Aqu sigue una se
yabl, de Koya llemani , coi temporneo de Saadi , de Mnharamed
Assar, autor del poema romntico Sol y Jpiter, y de tres ilustres
msticos, que eran Chemzeddin Tebrizi. maestro espiritual del gran
Mewlana Gelaleddln, el poeta lrico mstico Kasim alenwar dis (l M*rtco Polo, II. iO.
tribuidor de las luces.-y Mahmud Chcbcstcr, autor del Gulscheni- (31 Kaprotk , Sobre el origen del papel moneda en el Diario
raz Era de rosas del secreto , poema didaclico de poesa mis- asitico, tom. 1, pg. 857.
tica, apenas conocido de nombra en Europa.. De Hamxpr. (*) Vase tom. III, pg. 383.
 CHINA.DINASTIAS XIV-XX. 127
ne de usurpadores que combatidos en lo interior por resultado 21 .978,263, que pagaban sus tri
por los eunucos y en lo exterior por los Trtaros butos en especie, no contando las mujeres ni los
que recorran el pais, no tuvieron seguridad has- menores de veinte aos. Prefiri los tratados
la Tai-Sung III. Este fue el primero de la XIX la guerra, y se oblig pagar los Trtaros Ki-
dinasta, cuyos ocho
' emperadores
' establecieron
' taos cien mil onzas de plata y doscientas mil
su corle en las provincias septentrionales, acaso piezas de tela cada ao.
para resistir mejor los Trtaros, y el afirmarse Yin-suog, su sexto hijo y sucesor, fue dirigi
- esta dinasta di algn aliento al Imperio, y sus do primero por su madre, y despus por su mu
tituy la anarqua el predominio de la ley. jer; solo cuidaba de conservar la paz y con este
Tai-sung, hombre inteligenteenlasarmasy en objeto pag mayor tributo los Rtanos, que de
la administracin, mand que estuviesen siem - a<|ii tomaron nuevos nimos para hacerle la
pre abiertas las cuatro puertas de su palacio, guerra. Por lo dems era compasivo con los sub
t como su corazn lo estaba para todos sus sb- ditos que padecan, favoreci las letras, aumen
di'os. Pensando en el rigor de un invierno cun t los colegios, arreglando su gobierno interior
to sufriran sus soldados que estaban haciendo la y los exmenes. Queriendo saber qu subditos
guerra en el Norte, envi su ropn de pieles al sinos eran mas aptos para administrar al pue
general, manifestndose pesaroso de no poder blo, reuni en su palacio los Letrados de mas
dar otro cada soldado. A fin de prevenir en el fama, y les mand que escribiesen en su presen
sitio de Nan-king los estragos que suelen acom cia los nombres de los que creyesen dignos de
paar la toma de las ciudades, se fingi malo, ocupar los puestos pblicos, persuadido de que
y habiendo acudido sus oficiales visitarle, les por este medio evitara los peligros de la corrup
dijo : El mejor remedio para mi enfermedad es cin y de las consideraciones. La bondad del em
ta en vuestra mano : juradme que no verteris perador envalentonaba los Letrados, que ha
la sangre de los sitiados. Habindolo jurado, les bindose unido estrechamente, no tenan reparo
dijo que ya estaba bueno. A pesar de las precau en burlarse de los grandes y hacerles stiras. El
ciones que se tomaron no se pudo evitar que mu emperador, ante quien fueron acusados por este
riese alguno, y el emperador e\clam. Triste delito, dijo los ministros: He oido hablar mu
necesida es la guerra, que no puede hacerse chas veces de facciones formadas de gente de ba
sin derramar sangre inocente. Deca tambin: La ja extraccin que no tienen mritos ni virtudes;
vida es el mayor tesoro dn bajo del cielo, y nun pero los hombres distinguidos que tienen em
ca se pone demasiado empeo en impedir que se pleos, mritos y virtudes,no se ocupan en seme
le quite un solo hombre, cuando no lo mandan jantes intrigas.
las leyes la necesidad. Prohibi por tanto los Uno de ellos que fue acusado con mas encono
gobernadores de las provincias y a los magistra se disculp en esto- trminos: Prncipe, en todos
dos particulares que aplicasen l ltima pena sin tiempos se ha querido confundir con intencin
que se viese la sentencia en el tribunal supremo, daada las amistades honestas y tiles con las
y se sometiese despus al fallo del emperador. uniones indignas y peligrosas. Las primeras
Como en la carrera civil no se ingresaba sino tienden la virtud y al bien pblico, lasotrasse
por medio de examen, estableci el mismo pro fundan en el mezquino inters. Si el inters
cedimiento en la militar, debiendo el aspirante falla, las personas unidas se abandonan y seen-
probar que sabia la teora y la prctica de la gaan. No sucede lo mismo con aquellas, que
guerra. lonr Confucio, protegi los Letra tienen por objeto guardar estrictamente las re-
dos recibindolos siempre que tenan alguna cosa glas de la razn mas recta y de la mas exacta
que pedirle, y preguntndoles acerca de losKing. justicia. Su prctica es la rectitud y la fidelidad,
Interrogando uno de ellos cul era el mejor su temor el perder la reputacin ; se dirigen
medio de gobernar los dems y s mismo, le mejorar y perfeccionar el individuo, y asi se
respondi: Pura hacer feliz d un imperio lo me identifican con la recta razn y se sostienen unos
jores amar al pueblo; para gobernarse asimismo otros. Si se trata de servir al Estado, unen
lo mejor es reprimir sus pasiones, cuyas mxi sus corazones y se dirigen de consuno hcia don-
mas tenia siempre la vista. Cre cargos lucra de pueden ser tiles. Tal es la unin de los hom-
tivos y honorficos para los Letrados; reuni una bres honrados, tales las facciones que forman...
biblioteca de ochenta mil volmenes; reform EI Chu-King dice : El tirano Cheu tenia sus
los colegios antiguos y fund otros nuevos, des rdenes millones de personas, pero cada uno
tinando una sala en cada uno para los retratos tenia sus afectos particulares; Wu-wang era
de los hombres ilustres, y l mismo asista al seguido cuando fu combatir, de tres mil
gunas veces las lecciones. Asi, pues, florecie hombres escasamente, pero todos estaban nti-
ron las letras y llegaron ser el camino para los mamenle unidos. En tiempo del tirano Cheu no
honores y las riquezas. Aumque no fue siempre haba unin, no haba buena inteligencia y por
feliz en las armas, logr detener los Trtaros. esto muri perdiendo el imperio; Wu-wang
Con motivo de la aparicin de un cometa, re fue deudor estas amistades de prsperos su-
baj las contribuciones y envi rdenes para que cesos. En tiempo de los ltimos Han, so pre-
cada uno le dijese las culpas que hubiese cometido lexto de que los Letrados de mas fama forma-
y por las cuales hubiera merecido las calamida iban partidos y conspiraciones, fueron buscados,
des que presagiaba aquel astro. prendidos y aprisionados: sobrevino la rebe-
Chin-sung mand reimprimir los libros anti Iion de los gorros amarillos, y aquellos cuyo
guos y buscar otros desconocidos y preciosos. El celo y prudencia hubieran podido prevenir re-
censo de los agricultores formado en 1013 di mediar el mal, estaban en la crcel, de suerte
 128 EPOCA XII.
que el Imperio se puso en conmocin. La corte Wang-an-schi se vali de la confianza qu
lo comprendi asi, y arrepentida de lo que ha- en l tenia el emperador para introducir nuevas
bia hecho, mand poner en libertad los su- costumbres y leyes. Segn su sisiema, el prime
wpuestos conspiradores , pero era tarde : el mal ro y mas esencial de los deberes de un soberano,
no tenia remedio. Al finar la dinasta de los es amar al pueblo de tal manera, que le propor
Tang,se les dirigieron acusaciones semejantes, cione abundancia y alegra, nicos bienes rea
y Chao-sung envi doctores famosos al suplicio les de la vida. A este in bastaba inspirar todos
y fueron arrojadas al rio Amarillo personas de las inviolables reglas de la justicia ; pero como
mrito, diciendo que era preciso dar de beber no seria de esperar que las observasen con exac
de su agua fangosa aquellos que se jactaban titud, debia el prncipe procedercon mucha pru
de ser puros y limpios. Consecuencia de estas dencia en el asunto. Restableci los tribunales
medidas fue la ruina de la dinasta... de polica instituidos por Cheu para que inspec
Ssc- Eo su tiempo floreci el gran poltico Sse-ma- cionando las compras y las ventas de los obje
mJ- kuang, gobernador de la capital del Honan, y tos mas comunes , fijasen todos los dias sus pre
1018. despus censor c historigrafo de palacio. Su cios, impusiesen tributos los ricos nica
1085. franqueza en decir la verdad, y las exposiciones mente , con cuyo producto y los ahorros del
famosas aun, que extendi como censor, le per prncipe, se daba de comer los viejos, los
judicaron en la opinin de los sucesores de Yin- pobres y los trabajadores sin ocupacin. Otros
sung; por lo cual se retir y se dedic con todas empleados repartan tierras incultas entre los
sus fuerzas continuar su gran trabajo, que de labradores , suminis'rndoles granos para sem
ba abrazar las acciones de los prncipes y de brar, y conviniendo con ellos en que daran en
los sbditos, y todo lo que pudiese producir un especie el valor del anticipo ; los magistrados
bienal gobierno de los pueblos. Reuniendo datos, decidan qu clase de cultivo convenia cada
confrontando las opiniones, enmendando los terreno; cuidado que seria desastroso y opresor
errores y disipando la oscuridad de algunos pa con otro gobierno menos pueril que el Chino,
sajes, form el Espejo universal para los que go porque en l todo se refiere al inters pblico,
biernan, que es la historia de las dinastas des nada al privado.
de los primeros Cheu hasta la reinante (1). En todas las ciudades haba bancos para re
Mencio v Confucio eran los autores mas esti caudar los derechos reales , que se sealaban
mados de ios Letrados ; Lao-seu era el dolo de propon-ion de la cosecha. Todos podan acuar
los Tao-sse: naci por esta poca una nueva moneda de cualquier peso, de lo cual resultaba
filosofa que podria llamarse natural, y que tra que su valor y su clase variasen extraordinaria
taba de explicar las leyes interpretar el len mente, hasta que Wang-an-schi fij la forma y
guaje de la naturaleza; de suerte que algunos el valor que habia de tener, estableciendo en
creyeron que prescrioia el atesmo. La enseaba cada distrito un tribunal que fabricara en pro
Chen-lien-ki , y sus discpulos obtuvieron de | porcin de lo que se necesitase. Mas quejas y
Chin-sun honores y distinciones. Wang-an- odios le atrajeron las reformas que quiso intro
schi, ministro de Estado, los protega y favoreca ducir en la clase de los Letrados , mudando la
1064. meditando una reforma que se opuso con to forma ordinaria de los exmenes para los dife
das sus fuerzas el historiador Sse-ma-kuang: rentes grados , mandando que se explicasen los
aquel queria subvertirlo todo y regenerarlo, King con arreglo los comentarios que l hizo y
este traia continuamente la memoria las tra que se interpretasen los caracteres segn su Dic
diciones antiguas y los ejemplos, sosteniendo con cionario universal. Habiendo reclamado los doc
ellos no solo las instituciones tiles, sino tambin tores contra estas medidas, Chin-sung apoy
las rancias preocupaciones. Hallndose el pas su ministro hasta su muerte.
desolado por las epidemias, los terremotos y las En tiempo de sus dbiles y supersticiosos su
sequas, invitaron los censores, segn costumbre, cesores los Trtaros Church (pg. 419), des
al emperador Chin-sung que examinase su pus de haber ve cido los Kitanos, fundaron
conducta y mejorase su vida, y asi lo hizo pri- al nordeste de la China el imperio de Kin. No
xndose del placer de la msica, del paseo y de tard Tai-tsung, tronco de esta dinasta en ene
las diversiones. Wang-an-schi lo desaprob mistarse con el imperio inmediato y ocup las
diciendo: Las calamidades presentes provienen provincias septentrionales de Pe-chi-li y de
de causas fijas inmutables y sin ninguna cone Chensi. Habindose aumentado posteriormente,
xin con las obras de los hombres. Esperis extendieron sus conquistas y tomaron alguna vez
combiar el curso ordinario de las cosas , pre hasta la capital (1126), incendiaron Nan-
tendis que la naturaleza se imponga nuevas king (1161), y en tienipo de Ning-sung amena
leuest Entonces Sse-ma-kuaDg exclam: Des zaron mas que nunca al Imperio. Entonces el hijo
graciados de los prncipes que tienen su lado del cielo recurri los Mogoles, los cuales ape
personas que propalan mximas de tal naturale nas aparecieron, infundieron tal terror, que el
za. No teniendo temor del cielo qu freno habr gefe de los Kin ofreci inmediatamente la paz
que les contenga de cometer excesosl Siendo se Ning-suna, y habindola este rehusado , excla
ores delodo , pudindolo todo impunemente, se m : Los Trtaros occidentales me arrebatan hoy
abandonarn sin remordimiento todos sus ca el Imperio: maana os quitarn el vuestro.
prichos ; y ni aun los sbditos mas fieles habr En efecto, Gengis-Kan, esperando el apoyo
medio de hacerles cumplir con su deber. de los Kitanos que no podian tolerar el verse
subyugados, despus de haber invocado la Di
ll) V*M toa. II , ff. 145. vinidad en la cima de una montaa con la tni-
 CHINA.DINASTIAS XIV-XX 129
ca suelta, marcha con sus cuatro hijos y uu ejr- cima haba una guardia , que apenas vea que
cito muy disciplinado y aguerrido, atraviesa el se haba prendido fuego alguna casa, empeza
desiertodeCobi, y sujeta inmediatamente el im ba dar golpes con las mazas en las tablas y li
perio de los Kin , cogiendo un inmenso botin de braba de Tas llamas la ciudad.
tejidos de oro y seda , de ganados, caballos y Solo quedaban ya Li-sung las provincias
hombres. Pero habindose detenido en medio de meridionales, y su sucesor Tu-sung no pens en
la victoria, concedi la paz al emperador, reci defenderlas, sino en aturdirse con los placeres; lej.
biendo entre sus esposas una princesa con de suerte que muchas personas prudentes, vien
riqusimos presentes, de que formaban parle qui do que era inevitable la ruina de aquella dinas-
jvenes , otras tantas doncellas y treinta ta, se refugiaban en los paises del Septentrin
mil caballos. Cuando pas la frontera mand de conquistados por los Mogoles. Para consolidar
gollar un gran nmero de prisioneros, y poco estas conquistas y extenderlas , el Kan Mang
despus volvi y venci diferentes principes envi Cubilai , al cual agrad en extremo la
anies de que pudiesen ponerse de acuerdo. Ata civilizacin china, y habindose erigido kan poco 1-2(10.
c en persona el Tangut, llevndolo todo sangre despus, fund un "imperio septentrional y dej
y fuego; sus generales le aconsejaban que mata los vencidos la satisfaccin de haber educado
se hasta el ltimo de aquellos habitantes que los vencedores. Cubilai se capt las simpatas de
ningn servicio podian hacerle, y que dejase el los letrados mostrando respeto las ciencias y
pas para pastos; pero Ye-liu-cutsai manifest bu maestro, aunque se inclinaba al buddismo, y el
' ' contribucin se podria sacar lilsofo Yao-chu , que desde pequeo le haba
' tan frtil y de unos habi- instruido en las letras, escribi para l un tra
3, un tributo de cincuenta tado de moral y poltica, sealando treinta abu
Util uumw uv mnw | ochenta mil piezas de seda sos para que los corrigiese inmediatamente. Dio
y cuatrocientos mil sacos de grano. Habiendo los soldados para que los cultivasen los terre
enviado el rey de Kin Gengis-Kan un gran nos del Medioda del flo-nan, tin de que
harnero de perlas, distribuy la mayor parte en estuviesen dispuestos tomarlas armas tan pron
tre los que usaban pendientes, y tir las restan to como apareciesen los ejrcitos de los Sung;
tes para que las cogiese quien quisiera. despus declar estos la guerra sin hacer caso
Aquel nombre feroz, que muri antes de con de las proposiciones de la reina viuda, y entran rtK.
cluir la conquista, entrevea ya la manera de so do en la capital, cogi al tierno emperador Kong-
meter los Tongusos , y mandaba que mata sung y le envi morir al desierto de Cobi ; los
sen al rey y su gente luego que capitulasen, hermanos de este que tomaron uno despus de
comoenefecto sucedi. Asi pues, niaunlamuerte otro el ttulo de hijo del cielo, no pudieron impe
lograba contener al azote de la humanidad. Pe- dir que Ja dinasta de los Sung pereciese en las
yen, general del gengis-knida Oktai tom Uo llamas. Con ella concluia la dominacin china 1279.
han , capital de Tos Trtaros orientales , por lo que haba durado cuatro mil aos, y contado diez
cual el rey se ahorc de desesperacin y con l y nueve dinastas, quedando el imperio de en
acab el imperio de los Kin; pero quedando aun Medio por primera vez en manosde extranjeros.
parte de su familia, renaci de ella la dinasta Al cabo de una resistencia de muchos aos las
(Manch) que hoy gobierna el imperio del Me armas de Cubilai , mandadas por el invencible
dioda. Las quinientas onzas de plata que paga Pe-yen , los Chinos se resignaron al yugo de la
ba la China al Norte del rio Amarillo, llegaron fuerza, habindose suicidado muchos gobernado
hasta un milln y cien mil. res y empleados, y dejando muchos comandantes
Ya iban conociendo los Chinos cun peligrosos de las plazas sus familias sepultadas entre las
eran aquellos aliados ; pero cuando lo crtico ruinas.
de las circunstancias reclamaba un valero Cuando Cubilai, que haba tomado el sobre
so guerrero, tenian por emperador Li-sung, nombre chino de Chi-tsu, se vi dueo de toda XX
inepto para las armas indeciso entre losTaos- la China, pens en someter su poder el Japn onas-
se, cuyos ritos observaba , y Confucio , cuya que no haba querido tributarle homenaje ; pero [s
familia babia conferido el titulo ducal y la una furiosa tempestad destruy los preparativos, Yuan,
exencin de todo tributo. Los ltimos emperado y las guerras que tuvo con los pretendientes im
res Sung tenian su corte en Lin-gan, ciudad fun pidieron que pudiese renovarlos. Public un c
dada sobre las lagunas, que recordaban Marco digo mas suave que el de la dinasta Sung; man
Polo (i) su patria Venecia, con mil doscientos d formar el censo de la poblacin y encontr que
puentes (2) tan altos que podian pasar las naves tenia trece millones de familias sujetas pagar
por debajo sin que tocasen ellos las entenas, tributo, con cincuenta y nueve millones de per
los cuales se hallaban guardados de noche por sonas : tenia adems como vasallo al rey de Co
centinelas. Las casas eran de madera y podan rea que la enviaba presentes en los primeros dias
contener seiscientos mil habitantes; tenia plazas del ao. No teniendo suficiente confianza en los
empedradas y tres mil Jiaos ; ocupaba una cir vencidos, conferia los cargos de la magistratura
cunferencia de cien millas, comprendiendo un los Mogoles, Cristianos Musulmanes, con no
lago que tenia treinta y una montaa , en cuya poco disgusto de los Chinos.
Teuia su crtc Cubilai en la nueva ciudad de
(1) Marco Polo, de quien he sacado esta descripcin , la llama Ta-tu, que hoy se llama Pe-king, y que Marco
Qt'mta , y traduce este nombre por ciudad del cielo ; lo cual se
Aria enchino Tien (mi, y probablemente lo cambi coa Kmg-ste, Polo denomina Cambal (3), describindola del
residencia del re;, titulo que se daba Lin-ngaa, hoy Ang-ckeu-fu.
<S) Esto me parece mas razonable que los doce mil que dice el
(3) Es decir, Kan-balik, residencia del rey.
tomo rv.
 150 EPOCA XI*.
modo siguiente: El palacio es un cuadra beber, siendo toda esta vajilla de gran valor...
ndo, cuyos lados tienen una milla de largo y Los que cuidan rielacomidadel Gran Kan per-
en cada ngulo hay un hermoso palacio donde tenecen la alta nobleza, y llevan vendada la
estn todos los arneses del Gran Kan, como ar- boca y la nariz con ricos paos de seda para
cos, aljabas, sillas, frenos, cuerdas, tiendas y que su aliento no toquelasviaudas destinadas
todo lo necesario para acampar y hacer la guei- al seor, y cuando el Gran Kan tiene la copa
ra... Es el mayor palacio del mundo; no tiene en la mano para beber, se tocan los instrumeu-
mas que un piso , pero hay espaejo para que tos, de los que hay gran nmero, y todos se
tuviese dos y aun sobraran diez palmos; loste- arrodillan, dando muestras de grande respeto.
chos son muy altos. Las paredes de las salas y El Gran Kan se viste el dia de su natalicio
de las cmaras estn todas cubiertas de oro y de telas de oro, y con l doce mil barones y ca-
de plata, teniendo esculpidas bellas historias de balleros, todos de un color y de una misma
seoras, cabalaros, pjaros, animales y dcotras manera, pero los vestidos de stos no son tan
muchas cosas, y los techos estn construidos preciosos como los de aquel; llevan grandes
de tal modo, que solo se ve oro y plata. La sala cinturones de oro que les regala el Gran Kan.
es tan larga y tan ancha, que pueden comer en Y son tales estos vestidos que las piedras pre-
ulla seis mil personas, y hay tantas cmaras ciosas y las perlas que adornan muchos de
que causa asombro. Los tejados son encarna- ellos valen diez mil besantes de oro, y el Gran
dos, morados, verdes y de otros colores , y es- Kan da trece veces al ao aquellos doce mil
tn tan bienbarnizadosque relucen como oro barones ricos, vestidos iguales al suyo (4).
cristal , de manera que desde muy lejos se ve Mareo i'olo naci hcia el ao 1250 en Vene-
brillar el palacio En elcei.trodeeste granedi- ca, mientras Nicols su padre y Maleo su tio,
licio hay hermosos prados y rboles... y un gran sabios y prudentes venecianos, recorran las par
rio que atraviesa de un lado otro, habindolo tes mas remotas del mundo. Desde Constantino-
arreglado de modo que no pueden marcharse pla pasaron con sus mercancas Soldadia, de
los peces Cuando el Gran Kan sabe que en aqu la corte de Capchak, y despus en com
cualquier parte hay un rbol raro, lo manda paa de un embajador persa Kcmenf (2)
arrancar con raices y tierra y plantar en aquel donde islaba la horda de Cubilai-kan. Este aco
monte, no siendo inconveniente el que sea muy gi cortesmente los dos italianos, se inlorm de
grande, porque lo transporta pormediode ce las costumbres y dla religiou de su pas, y
nla ntes cmo conservaba el emperador su autoridad, y
La ciudad de Cambal donde estn estos pa cmo administraba jusiicia en su imperio, y
lacios tiene una circunferencia de veinte y sel modo de hacer la guerra , de acampar y de
cuatro millas, es decir, seis millas en onda uno dar batallas y acerca del seor Papa y de
de sus cuatro lados con muros de tierra las condiciones de la Iglesia Romana y de los
tiene diez puertas, en cada una de las cuales reyes y principes del pas... y cuando el Gran
hay un gran palacio...; en cada ngulo de este Kan hubo comprendido las circunstancias de
muro hay otro gran palacio donde estn los slos Latinos, manifest que le agradaban mu-
hombres que custodian la ciudad. Sus calles son cho, y les encargo que volviesen ver al Papa
tan rectas que desde una puerta se ve la otra. y le pidiesen que le enviara personas instruidas
Hay muchos palacios y en medio hay uno con en las artes liberales para civilizar sus gentes.
una campana muy grande que se loca tres veces Les di cartas y una medalla de oro dorada
por la tarde, despus de lo cual nadie puede con la rden de que sus subditos los respetasen
andar por la ciudad sin una urgente necesidad, y les proveyesen de bagajes y escollas, libres de
como por hallarse de parto alguna mujer por gastos por lodas sus tierras. Atravesaron el Asia
nalgun enfermo. Cada puerta est guardada y llegaron Acre y luego Venecia donde Ni
por mil hombres, pero no se crea que esta cols encontr de quince aos su hijo Marco
guardia est establecida porque se tenga mie- quien habia dejad eu el vientre de su madre,
do de que ataquen la ciudad , sino por respeto vac entonces la Santa Sede, y no queriendo los
al seor que vive en ella, y para que los ladro- viajeros que se prolongase su permanencia en
nes no cometan robos... Italia, volvieron Palestina y presentaron su
Cuan(!oel GranKan quiere dar un gran ban- mensaje al legado, que entonces lo era el carde
quete... su mesa est mas alta que las otras y nal Tibaldo Visconti, y habiendo llegado en
se halla colocada hcia el Norte de la sala aquellos das precisamente el aviso de que este
de tal manera que puede ver todos los con- haba sido elegido para el pontificado, les di
currentes; fuera de esta sala comen mas decua- carias, y para que los acompaasen , dos frailes
renta mil personas, porque acostumbran ir carmelitas, Nicols de Vicenza y Guillermo de
muchos hombres de paises extranjeros con ex- Trpoli, literatos y telogos.
traos presentes... Hay en la sala un inmenso Libres ya de los peligros causados por la in
vaso de oro, que parece un gran tonel, y est vasin de los Bibars en la Armenia, llegaron los
lleno de buen vino, y al lado de este otrbs dos cinco cristianos Kemenl y dieron al Kan cuen viaje. Su
pequeos que contienen otras bebidas. Tienen ta de su embajada. Marco, j>.ven observador, se
copas barnizadas de oro , y cabe en ellas tanto qued maravillado al ver un mundo tan distinto
vino queap' nas podran ocho hombres beber lo del nuestro , y principi apuntar cuanto vela
que contiene cada una; para cada dos convidados digno de notarse, lo cual supo hacer mejor que
se pone una de estas copas, tiene tambin cada
uno una copa de oro con asa, que sirve para (I) ilion, V. II 69, 70, 71.
[i) Kn,-fu, fs decir, a la crte,
 CHINA.DllUsTIAS X1V-XX. loi
nadie. Asisti la destruccin de los Sung, en tambin las bombas y el papel moneda ; no se
cuya empresa ayudaron los Polo Cubilai, cons equivocar mucho quien crea que de aquellos
truyendo mquinas para lanzar piedras de tres viajes vino Europa el conocimiento del papel,
cientas libras. de la plvora y de la imprenta.
Marco , quien Cubai tenia eu gran estima, Ching-sung*(Temur) sucesor de Cubilai hizo
fue nombrado asesor de su consejo privado , en Socas cosas; pero volvi al trono la facultad de
cargado de recoger noticias estadsticas en el ernmar sangre, que los grandes haban usur
Imperio y de importantes legaciones y gobiernos. pado, mandando que las sentencias de muerte
Estando los Polo de embajadores en Persia, su fuesen necesariamente confirmadas por el empe
pieron la muerte de Cubilai y resolvieron volver rador. Los Letrados, quienes honr venerando
a paires cristianos, y vieron de nuevo su pa Confucio, le llamaron el ilustre. Yu-tsung
tria , por la cual coibali Marco en la Cursla (Kaischan) di por el. contrario la preferencia 1308.
y fue hecho pri -ionero por una nave genovesa .ha los lamas , que se entregaron todos los abusos
ciendo mas llevadero su cautiverio con la relacin del poder. Su hermano Yin-tsung procur repa 1311.
de algunas cosas segn las vio con sus propios rar estas desgracias , castigando con la muerte
ojos, otras muchas que no vi pero oy referir el destierro los ministros infieles y sustitu
hombres sabios y dignos de fe; p ro escribi yndolos con otros ntegros y desinteresados;
las vistas como vistas , y las oidas como oidas, honr la historia y los antiguos sabios , y con
fin de que su libro fuese imparcial, leal y sin ocasin de eclipses y desastres, que los Chinos
defecto. Y debe advertirse que desde que nues- miran como avisos del cielo por los delitos de los
tro Seor Jesucristo cre Adn nuestro pri- reyes , mand que todos expusiesen sus quejas;
mcr padre, no ha habido hombre que haya vis- excluy los eunucos de los empleos, y distri
to investigado tanto como dicho seor Marco buy mejor los impuestos.
Polo. Recobrada su libertad y vuelto su pa Los Mogoles se acercaron mas los Chinos en
tria, muri lleno de aos; y su Relacin (i) ex tiempo de Yug-tsung (Chioda-Bala) que conoci
tendindose por Europa provoc nuevos descu y practic las ceremonias de los antiguos empe 1329.
brimientos, los cuales confirmaron la veracidad radores, y public una amnista general; pero
de un libro que al principise crey exagerado; pronto fue asesinado, y Tai-ting(Yssum-teraur) 1323.
de donde le vino el ttulo de Milln (2). que le sucedi, se encarg de vengarle. Llev
Es una preciosa fuente de noticias relativas su palacio doctores que explicaban todos los dias
Ja China y la poltica de Cubilai. Este mand los libros mas propsito para que aprendiesen
- formar un ceremonial para la dinasta de los gobernar los prncipes y los grandes, y mand
Yuan, que comprenda los ritos,' las msicas, estos y su hijo que asistiesen las lecciones,
danzas, recepcin de embajadores, vestidos y en que servia de texto la historia de Sse-raa-
luto; estableci exmenes y grados por los cua kuang. De este modo se hicieron comunes mxi
les , y no por intrigas, debian obtenerse los em- mas distintas de aquellas que hasta entonces ha
ileos , y varios letrados chinos, particularmente ban seguido los Mogoles, y pudo la verdad lle
liu-heng, le ayudaron introducir entre los gar hasta el trono. Sin embargo el poder de los
Mogoles la civilizacin china. All vi Marco que lamas crecia de dia en da despecho de los
para sealar los caminos , se plantaban rboles Letrados, quienes se atribuyeron la sequa, las
con ramas , se quemaba una especie de piedras epidemias y la temprana muerte de Tai-ting.
negras que se sacan de las montaas, donde se Despus de algunas dificultades obtuvo el reino
hallan en filones , arden como carbn y man- Uen-tsung (Tot-temur) que rindi culto al Cielo
tienen el fuego mas tiempo que la lea. . . y en to en persona , lo cual por acuerdo de Cubilai , no
lda la comarca del Catai no queman olra'cosa. se hacia sino por medio de representante, y dis- 1329.
Vase aqu el carbn fsil (5) como encontramos 5uso que una sola de sus mujeres llevase el ttulo
(1) Klaproth estaba preparando la publicacin de la obra de Mar e emperatriz. Llam su corte al gran lama
co Polo con contrataras y el irupa descriptivo de los paises que quien se tributaron honores mas que huma
vHt, debiendo imprimirse i expensas de la sociedad geogrlr.a
d Pars, pero no pudo concluirla. Se cree que fue escrito el origi nos (4); los magnates le rindieron homenaje pre
nal en veneciano, que era el dialecto del escritor. Spolornososlie- sentndole de rodillas la copa del vino; pero por-
ne qoc con sus largos viajes deba aquel haber olvidado la lengua
nativa y que el genovs Andalo del Negro la escribi en latn segn 3ue continuaba en su divina impasibilidad y no
la relacin de Marco Polo mismo. Otros aseguran que Rusticlann de aba seales de agradecer aquellas atenciones,
Pita la escribi en francs conforme la na vendo de boca de Mar
co, su compaero de prisin. El texto mas autntico parece ser el que para los Chinos son deberes imprescindibles,
que public en 1844 la sociedad srcogrlea de Pars. Inmediatamen le dijo un letrado lleno de despecho: Buen hom
te fue trasladado al toscano y otras lenguas , pero intercalando
nevos pasajes, siendo Rom asi en su Coleccin de viajes quien bre, s que sois discpulo de F y gefe de los
mas libertad se tom en hacer estas agregaciones. Algunos de los Bonzos, pero acaso ignoris queyo soy discpulo
pasajes que hemos citado , son de los intercalados; pero nos hemos
servido de ellos porque Ramusio debe haberlos sacado de alguna de Confucio y uno de los primeros letrados del
otra relacin contempornea La cdir.'on italiana de Baldelli esta Imperio. Dejmonos , pues , de ceremonias. Y le
muy bien escrita. En 1814 fueron impresos en Edimburgo, por present la copa estando de pi. El gran lama se
Mnrray, los viajes de Polo con numerosas notas aclaratorias.
A. Burei \ie Retsen des venetiantrs M. Polo, Leipsick 18 15) hizo levant, la tom sonriendo y bebi.
la traduccin alemana por las mejores ediciones , con ayuda de El ltimo mogol que gobern la China fue
C. F. Peumann , qne viaj por los mismos lugares que Marco , y
encuentra exactsimo cuanto este dice. En 1847 se hizo en Venena Chunrti (Togan-temur) que subi al trono de
una edicin italiana bajo la direccin de Vicente Lazzari , tradu
ciendo la de 1821, descartando los pasajes que anadi Ramusio y trece aos , siendo dbil de cuerpo y dado los 1333
adornndola con pretiosas notas.
(t\ En 1819 Wood , teniente de ia marina britnica de la India, tambin deuncierta piedra bituminosa que se anciende fcilmente
que descubri los verdaderos manantiales del Oso , en la llanura y produce
(4i Sobre
calor mas vivo y mas duradero que el carbn.
las vicisitudes del lamasmo en la China, haynna nota
de Pamer , vi que la descripcin de aquellos paises , hecha por
Polo , era exactsima. en la pgina 186 y siguientes del Livre et roli, traducido por
(3) Los primeros jesutas misioneros de la China nos hablan Moni. Pas 1838.
 132 s EPOCA XII.
placeres. De estas circunstancias se aprovecha conveniente la barbarie de los suyos aquella
ron muchos seores mogoles para saquear las j religin sin altares v sin atractivo para los sen-
provincias, y el descontento que esto produjo tidos, que es el carcter del lamasmo.
Favoreci los patriotas chinos que nunca haban i Con cunto ardor se opondran los Letrados
perdido la esperanza de separar de su cuello el chinos aquella invasin de ideas! y en efecto,
abominable yugo extranjero. Ponderaban las cul poco se robusteci su literatura , ni su filosofa
pas del rey y del gobierno ; daban la peor sig con la proximidad de los Mogoles, al paso que
nificacin a los meteoros y las desgracias ca estos tomaron importancia con el trato de los
suales, y aunque el gobierno prohiba los na Chinos. Las invasiones extranjeras en nada mo
turales del pas tener armas y aprender el mogol, difican la China, porque all las costumbres estn
se descubran por todas partes indicios de prxi identificadas con las opiniones , y estas con el
mos trastornos. Empeor el estado de los nimos gobierno. A la clase de los Letrados corresponde
la empresa de mudar el curso del rio Amarillo, conocer los libros depositarios de las costumbres
para que desaguase en el mar de Tien-sin-hoei; y de los usos antiguos; porque en los largos
obra que produjo inmensos gastos , priv al ejercicios necesarios para aprender leer , se
gunas provincias de los beneficios de un gran habitan tener un respeto maquinal hcia las
rio , mientras en otras los poseedores de los ter costumbres hereditarias, y el gobierno procura
renos eran privados de ellos la fuerza. En las con todo empeo que todo camine arreglado
provincias mas perjudicadas que fueron las de aquella norma. El culto de los antepasados, con
Chian-tung y Ho-nan se reunieron hasta cien mil duce adorarlos vivos; el poder concedido los
sediciosos , al mismo tiempo que un pirata que padres sobre la familia, consol ida la tirana, acos
recorra las costas , impeda que se transportase tumbrando los espritus una obediencia ciega,
el arroz la corte. En tanto que arreciaba la y venerar en los magistrados y en los ancianos
tempestad , Chun-ti se recreaba con diez y seis la imgen de los padres. Aquellas obsequiosas
hermosas jvenes, y las msicas y los cantos y costumbres son una cosa material , pero fcil de
los ritos de F, y el lujo, formaban un terrible seguirse , y los Chinos deben repetirlas si quieren
contraste con el nambre que mat hasta nove evitar la infamia el castigo ; con cuya repeticin
cientos mil habitantes. concluyen por aficionarse ellas. Por esto los
El bonzo Chu se puso la cabeza de los insur actos exteriores llegan ser costumbre, y las
gentes y uni sus esfuerzos como se necesitaba costumbres leyes. El pueblo extranjero que vaya
Fin
de los para vencer la resistencia opuesta por los gober conquistar aquel pas, no podr mudar las le
Yuan. nadores de las ciudades y de las fortalezas, mo ves, porque estn basadas en las creencias y
goles de origen , por afecto por inters. Pro hbitos domsticos. Si el conquistador trata de
1367. clamado rey quiso alentar los pueblos con un establecer una constitucin tan robusta como la
gobierno calcado sobre los antiguos ejemplos, suya, lucharn una con otra hasta sucumbir;
rodendose de los buenos, favoreciendo al saber si o se ver precisada ceder y conformarse
la virtud y ofreciendo en s mismo el ejemplo dejar intacta la mquina del gobierno , mudando
5 e un buen gobernante y lo contrario de lo que solamente la mano que le da impulso.
habia sido Chun-ti ; desterr el lujo de su pala Asi sucedi en la conquista hecha por los Mogo
cio, se acerc al pueblo de donde habia salido, les, y al oir los nombres y las formas de su adminis
seal la manera de hacer la guerra y condujo tracin se diria que eran los vencidos, habiendo
el'ejrcito en persona. Conquist por la fuerza recibido con pocas modificaciones hasta el cdi
algunas provincias y otras se le sometieron ha go de la dinasta de los Tang. Aquellos literatos
lagadas por los manifiestos que enviaba todas indios y chinos que vendan su ingenio, se afa
partes para, hacer ver que no convenia que la naban porfa por traducir los libros en lengua
civilizada China estuviese sometida los grose mogola: Pe-vun (Chagan) de Balk tradujo el
ros Septentrionales, enviados como castigo del cdigo y una fiistoria de los emperadores : Pilan-
cielo , el cual ahora los rechazaba. Vencido en na-schi-l lo hizo de todos los escritos indios rela
1368, todas partes el emperador, se retir Tartaria,, tivos religin y moral : los libros sagrados de los
desapareciendo aquella estirpe que tan poderosa Buddistas fueron copiados en oro, invirtindosc
se mostr al principio. en estos tres mil doscientas onzas (L. 400,000):
Algunos emperadores mogoles atendan solo Ma-tuan-li escribi de orden del emperador las
aumentar sus fuerzas; pero otros procuraron in Investigaciones profundas de los monumentos que
gerir aquella rancia civilizacin en el tierno tron han dejado los sabios, en cuyo prefacio examina
co de las selvas ; los Musulmanes y Buddistas con buen juicio y discernimiento las obras pre
que rodeaban al emperador , le hacan estable cedentes, marcando sus defectos y proponindo
cer colegios , lo cual estaba en contradicion con se evitarlos y exponer todos los elementos de la
las mximas de la educacin china. Mientras que civilizacin y las causas por las cuales florecie
esta con sus ideas antiguas , rechaza de su cr ron cayeron las dinastas. Con este objeto reu
culo las personas y las ideas extranjeras, bajo la ni disertaciones y extractos de las obras mas
dominacin de los Mogoles por el contrario, acu dignas en todas las materias , conservando todo
dan al imperio del Centro Indios y Occidentales lo posible las palabras mismas de los originales,
que ocupaban hasta los empleos literarios, que y abarcando de este modo lo que sobre toda clase
enseaban y que traducan. Y si bien Cubilai, de asuntos se sabia en los treinta y seis siglos
principal promovedor de este movimiento, cono transcurridos desde Yao hasta entonces. Su obra
ca y apreciaba los filsofos chinos , y mand comprende veinte y cuatro partes y trescientos
traducir sus libros al mogol, hallaba acaso in- cuarenta y ocho libros, encuadernados en cien
 MOGOLES EN PERS1A Y EN SIRIA. 135
volmenes (i); en ella estn tratadas las mate por el minucioso cuidado que tienen respecto de
rias, no solo sistemtica sino cronolgicamente; las injurias hechas las mujeres. El hurto es la
verdadera biblioteca, cuya extensin bastara culpa mas grave, y debe el robador ademas de
para conocer el estado de la China , aun cuando restituir lo hurtado, perder un dedo rescatarle
carecisemos de otras noticias de ella , y de la con cinco, bestias mayores , aunque el robo
cual han recogido abundante copia de datos los consistiese solo en una aguja un hilo. Las mul-
3ue han investigado la historia de los Chinos y s se reparten entre el noyon, el lama y el
e los pueblos inmediatos. denunciador. Si un prncipe hace la guerra
Debilitada la grandeza de los Mogoles, Ayur- otro es multado en cien corazas, cien camellos
B'O- schiri-dara, que debi heredar el trono, se reti y mil caballos, y todos los dems prncipes ofre
r Caracorum , que despus fue morada de los cen gente para obligarle pagar y participar
Kanes Mogoles , pues aunque estos habian per de la multa. Se purifican con llevar una hacha
dido la China , eran aun poderosos en la Tarta enrojecida al fuego: juran besando el fusil una
ria, donde continuaron mucho tiempo hacindola flecha, y saludan ponindose el puo en la fren
Suerra, tanto, que setenta y cuatro aos despus te tocando con la mano izquierda el costado
e la expulsin, fue prisionero suyo un rey de la de la persona saludada. Ninguna mujer puede
China que peleaba contra ellos. Por espacio de casarse antes de catorce aos ni despus de
dos siglos hubo alternativamente sublevaciones veinte ; de cada cuarenta tiendas deben casarse
y sumisiones; pero por fortuna para los Chinos, todos los aos al menos cuatro hombres , reci
fueron presa nuevamente los Mogoles de las dis biendo de los dems diez cabezas de ganado para
cordias intestinas. adquirir la mujer. Mezclan con el lamasmo ex
De estos salieron dos pueblos, los Calkas y los traas supersticiones.
Elutos Calmucos. Los primeros en nmero de La China permaneci por espacio de dos si
seiscientos mil apacentaron sus ganados entre el glos separada de la Furopa, porque habiendo
Altai y el desierto de Cobi , divididos en tres perecido el poder martimo de los Arabes, no era
principados del gran lama, hasta que por las di posible llegar por tierra entre tantos ejrcitos.
sensiones de la corte se sometieron al poder de Cuando los Portugueses dieron la vuelta al cabo
los Manches, hoy seores de la China. Los Cal de Buena Esperanza, encontraron en el trono la
mucos eran gobernados por un kutaisc , confir dinasta de los Ming, que haba sucedido los
mado por el dalai lama, y se hallaban continua Mogoles y que dur hasta 1644.
mente en guerra con la China; despus han es
tado sujetos Rusia, la cual los envi en nuestro CAPITDLO XV.
tiempo aterrar la Italia y Pars. Mogoles en Persia y en Siria.
En algunas partes se hallan divididos en hor Volveremos atrs para seguir las huellas de
das (ulttss), cada una de las cuales est presidida los Mogoles en otras partes y primeramente en
por un noyon; estn dividirlas en.aimak, y Persia. Habindose aproximado Dchli en su
estas en compaas de diez doce tiendas cada fuga Gelaleddin Muk-bezni , hijo del carism ta
una, llamadas calderas (chatun), porque hacen Mohammed, pidi asilo al sultn Chams Eddiu
juntas la comida. El gefe de un chatun puede Iletmisc, turco de nacimiento y ya esclavo del
imponer penas los delincuentes , pero no la ltimo sultn de Gur; pero este le envi regalos
muerte. La asamblea formada del Kan, de los dicindole que aquel clima no le convenia. Re
noyones y de los otros gefes, resuelven los asun trocedi entonces con sus carismitas, amena
tos mas importantes. Pierden sus bienes los que zando y guerreando hasta que entr de nuevo
hostilicen otro, no respondan al llamamiento en Persia con la esperanza de recobrar los do
de guerra , se comporten en ella como viles minios de sus mayores. Pero cuando lleg al
insubordinados. Si uno mata otro en una ria, Kerman , apenas le quedaban cuatro mil liom
est obligado tomar la mujer y los hijos de bres con las penalidades que sufrieron en el de
est. Las mullas por heridas son proporcionadas sierto. All se le unieron muchos partidarios y
su gravedad y la importancia de la persona Gelaleddin fue generalmente obsequiado por los
herida, del mismo modo que en los cdigos br pequeos prncipes, que en medio de aquellas
baros, los cuales se asemeja tambin el suyo revueltas se habian sublevado en el Corassan.en
el Mazanderan y en el Irak. Atac al califa Nas-
(i) H aqal sustituios: Parte I. Vela divisin de las tierral y ser, implacable" enemigo de su padre y quien
de $as productos en tiempo de tas dlrersas dinastas II De las mo
nedas efectlvas papel moneda. III De la pob.'aclon. IV Di la ad- se imputaba haber aconsejado los Mogoles que
minisiraeion. V De los portazgos, aduanas, derechos sobre los lagos invadiesen la Persia ; destruy la Georgia, por
6 estanques de pesca, la plantaron del t, las salinas, minas, fer-
reras, limites, mercados , etc. VI Del comercio y de los cambios. que aquellos cristianos habian hecho mucho da
VII De las contribuciones sobre las tierras. VIII fie los gastos del o los musulmanes en la ltima guerra, y tam
Estada. IX De la eleccin para los empleos y del ascenso de los
magistrados. X De los estudios y de los eimenet de tos Letrados. bin los Asesinos que eran siempre el terror
XI De las funciones de tos magistrados. XII De tos sacrificios. de los poderosos.
XUI De las capillas de los antepasados. XIV Del ceremonial de la El califa Mostanser, viendo la prosperidad de lii.
cirte- XV Dla mlmca. XVI De la guerra. XVII De los castigos y
suplaos. XVIII De los libros clasicos, que uuerte considerarse co las armas de Gelaleddin, procur concertar la paz
mo una historia literaria particularizada. XIX De la cronologiade con l , y este puso de nuevo su nombre en las
los emperadores de las familias que reinaron. XX De los princi
padas miniarlos y de los feudos formados bajo las diferentes di oraciones pblicas. Los Mogoles le acometieron
nastas. XXI De los cuerpos celestes y sus accidentes, como eclip y vencieron en el Irak; pero no se atrevieron
ses, conjunciones, etc. XXII Detos prodigios y de las calamidades,
como inundaciones, incendias, terremotos, asrlitos, etc. XXIII De atacar Ispahan. Curmagon , genaral de Olgai,
la geografa de la -China y sus divisiones en tas diversas pocas de encargado de continuarla conquista de la Persia,
~~ rqna. XXIV De la geografa extranjera y de todos os
conocidos por los Chinos. I atac Gelaleddin , el cual , habindolo perdido
 134 Er OCA XII.
todo meos su valor, y huido cien veces de sus recibiendo homenajes de todos por el camino, y
manos para reaparecer con nuevas bandas, fue citando los vasallos para que le mandasen los
mi. al fin preso y muerto por los Curdo*, concluyen socorros establecidos, de manera que cuanto mas
do con l la dinasta de los Carism-sch. avanzaba mas numeroso era su ejrcito.
Los Mogoles continuaron desde estonces con Los Asesinos posean entonces muchas ciuda
mas seguridad sus victorias mejor dicho sus des en el Cuistan , en el Rudbar v en la Siria,
devastaciones por el Diarbekir, la Mesopotamia, teniendo tan asustados sus vecinos , que en
y el pais de Erhil y de Kelat, destruyendo, ro Cazvin cerraban las puertas al anochecer, escon
bando y quemando por espacio de veinte aos. dan lo? objetos de valor, y estaban continuamen
Lleno de espanto el califa Mostanser , fortific te sobre las armas y en espera, mientras que
Bagdad ; pero estaba para darsu ltima hora. tampoco los pueblos apartados estaban muy se
Vivan aun en el Rum Romelia lo* podero- guros de sus puales. Por tanto , todos los emi
S<dasC'" sos Selvucidas. David y Kilige Arelan I, hijos res del alrededor se Hnieron voluntariamente
de Solimn , establecieron en Iconiosu corte con lag, ayudado tambin por el, califa quien
un poder absoluto , que caus gran dao los causaban espanto los cien castillos de qne. los
Cruzados, y que aumentaron sus sucesores, to- Asesinos haban rodeado su pas. Los gobernaba
no<. mando los Danismenidas la Capadocia. Pero entonces el parricida Rokneddin. hombre dhil
habindole distribuido entre s los diez hijos de inexperto v engaado porNasireddin, astrnomo
- Kilige Arelan 11 , Federico Rarbaroja los arre- de Bacrdad , el musulmn mas ilustre del si
bal Iconio, hacindose despus aquellos her glo XII. comoarado por los suyos con Tolomeo,
manos la guerra unos otros. Aladino Kaiko- y que ofendido por el califa en su orgullo litera
bad, el mas dignodesus sucesores que fue pues- rio, se refugi cerca del jeque de la montaa,
1219-37 to en prisin por su hermano, permaneciendo en quien hacia traicin Rokneddin pidi treguas
ella cinco aos, y despus desterrado Cons- Ulag; fueron destruidos cuarenta castillos y en
tantinopla, mejor en la dessraeia sus buenas el de Alamut quemados todos los libros de su
cualidades, venci al gran Gelaleddin, estudi seta : Rokneddin mismo fue asesinado v tambin
y protegi la literatura, que huyendo de los Mo lo fueron sus Ismaelitas que haban sido reparti
goles seli del Oxo para refugiarse en el Jonio; dos en los cuerpos mogoles, y el mundo qued
se dedicaba con afn al estudio y divida el dia libre de aquel azote , la manera que algunas
en tres partes, una para los negocios, otra para veces la tempestad ahuyenta la peste.
conversar con los sabios y jeques , y otra para Bagdad continuaba con una gran poblacin;
leer historia ; pasaba dos terceras partes de la pero se hallaba dbilmente gobernada por la t
noche meditando obras morales y ca sus devo mida bondad de Mostasem , que entregado a los
ciones. placeres dejaba sus ministros la direccin de
A los cinco aos le sucedi Gayateddin Kai- los negocios , y creyendo infundir respeto por
kosru II, el octavo despus de Soliman-sch, medio del misterio, no se presentaba ni aun
cuando los Mogoles cayeron sobre aquel reino y los prncipes que iban tributarle homenaje,
mi. tomaron por asalto Erzerum. Entonces se unie debiendo estos contentarse con aproximar los
ron Kaikosru dos mil Francos, mandados por labios una tela que figuraba el borde del ves
Juan Liminata cipriota y el gi^novs Bonifacio tido del califa, colgada la puerta, cuyo suelo
de Castro, pero no pudieron impedir una nueva besaban tambin , del mismo modo que los pe
derrota, despus de la cual el sultn acept la regrinos lo hacen con la piedra negra y el velo
paz con la carga y la vergenza de un tributo. delaCaaba;en fin, cuando sala caballo en
Los Mogoles llenaron de espanto la Siria, y las solemnidades , se cubra la cara con un velo
muerto Kaikosru, dividieron la Romelia entre s negro. Tenia aun como resto de su antigua au
hijo Rokneddin y su hermano Azeddin , cuyas toridad, el derecho de investir los prncipes
contiendas atrajeron muchas vecns aquellos. ortodoxos, los cuales le notificaban haber llega
Rajo esta dependencia fue decayendo el poder do ser sultanes , melik alabek , yl , al vol
de la Romelia, hasta que habindose sublevado verse los embajadores, enviaba un cadi un
los emires en 1294 contra Gayateddin Masud, jeque con el diploma en que les conferia la so
fue dividida en diez principados independientes, berana y les sealaba sus obligaciones, y al mis
y la dinasta selyw ida no volvi recorrer el mo tiempo una tnica rgia, un turbante , un sa
Asia Menor, ni quedaron de la familia turca mas ble, un anillo y ademas una mua herrada de
que los Omnanos. oro con la gualdrapa adornada de piedras finas.
Proclamado Mang emperador, determin Salian al encuentro del enviado los principales
subyugar el Tibet y concluir la conquista de la del reino y el nuevo prncipe , y le besaban la
Persia, confiando la empresa su hermano Ula- mano: algunos dias despus pona al que haba
1251. g y dndole un grueso ejrcito , mil ingenieros de reinar la tnica y el turbante hechos en Bag
chinos, orden de que se conservasen intactos, dad dciendole: S justo, no quebrantes la ty.
para aprovechamiento de aquellas tropas, los Entonces podia ya el prncipe sentarse en el tro
prados que haban de encontrar al paso al Occ- no; besaba el pi la mua y despus atravesa
dentede los montes Tungat, y que los intenden ba la ciudad a caballo con el embajador, prece
tes de Persia tuviesen dispuestas para cada sol- dido del estandarte real , de msicas militares y
dadocien medidas de harina y cincuenta de vino, cubierto con un quitasol.
recomendando particularmente su hermano Siendo va tributarios de los Mogoles la Ro
que esterminase los Asesinos ismaelitas , y so melia, el Fars y el Kerman , solo dependan del
metiese al califa. Ulag emprendi su marcha, califa el soldn de Egipto, los prncipes de Er
 MOGOLES EN PER51A Y EN SIRIA. i 3o
MI, de Mussul y algunos oros menos poderosos. i glos haban recogido los califas. En el harem se
Su pequeo remo se hallaba agitado interior ' hallaron seiscientas mujeres y mil eunucos, y el
mente por las facciones, y se aumentaban las patriarca de los creyentes pidi que le dejasen
esperanzas de los Al idus, proporcin que se aquellas hermosas a quienes no haba dado nun
hundia la casa de Abbas. lagu (dice el historia ca el sol ni la luna, y Ulag le concedi ciento.
dor Raschid-Eldin) envi Mosta/eni un mensa Pero poco falto para que Mostasem y sus hijo
je que decia: Tuno me ayudaste con tropas con fuesen metidos en un saco y arrojados los pies
tra los Ismaelitas. Aunque tu casa sea antigua de los caballos para que los deshiciesen , porque
ilustre, y tu raza favorecida de la fortuna, ialuna los Mogoles lenian por pecado verter la sangre
sin embargo , no brilla stno cuando el sol se de los prncipes; los que formaban su comitiva
oculta. Biai sabes cmo han tratado al mundo fueron degollados asi como lodos los Abbasidas
los Mogoles desde Gengis-Kan. Aqu enu que encontraron. Bagdad que habia sido por es
mera las dinastas y pueblos que ban sido des pacio de ciuco siglos la metrpoli del Islam , que
truidos, y le pide que ciegue los fosos y destruya d arruinada , y el imn que recit el Kulabet
las murallas de sus ciudades, y se le someta como el primer viernes del mes de marzo en la solita
vasallo. Despus contina: Quieres salvar tu ria mezquita, en lugar de la acostumbrada ora
cabeza y tu antigua familia! Escucha este avi cin por el califa, exclam: Gloria a Dios que
so ; si te niegas ello , ver cual es la voluntad lia destruido excelsas vidas y condenado d la
de Dios. Engredo el califa con sus glorias pasa nada los habitantes de esta capital, \ concluy
das, contest con altanera, como gefe de raza diciendo: Oh Seor, ampranosen nuestras cala
real y sacerdotal , sin tener presente que el orgu midades, mayores que todas las que ha sufrido el
llo es ridculo sin la fuerza ; entonces Ulag ex Islam; nosotros somos del Seor, y al Seor vol
clam : El calila se nos muestra torcido lomouh vemos. Ulag pregunto los uiemas reunidos,
arco ; pero si el Eterno me protege , enderezar quien era mejor, uu seor que no fuese creyente,
ese audaz como una /lecha (1) pero si juslo,oun musulmn pe o inicuo; y
El visir aconsejaba a Moslasem que se humi los dciles doctores pretirieron ai primero.
llase y calmase al enemigo; pero los cortesanos Asi termin el imperio de Mahomet, habiendo
le embriagaron con sus adulaciones de tal mo tenido cincuenta y seis calilas, y treinta y siete
do, que prorumpi en medio de sus aplausos: despus que la familia de Abbas se estableci en
Qu debe temer tu amiliade Abbasl Los monar Bagdad. Desde entonces ninguno reuni los t
cas que reinan en todos los pueblos del mundo tulos de gefe de lo creyentes y de gran pontfi
son tanto como mis soldados! Animo, pues, oh ce del Islam, lo cual constiluia el cantado; pero
visir, y deja de temer lus amenazas de los Mogo obtuvo la dignidad de supremo sacerdote unan
les. Estas palabras, aade el historiador, turba al-mumiuiu, Amed, lio del que muri en Egip
ron al visir porque veia claramente que el reino to, trasmitindosela caiorce Abbasidas depen
de los bbasidas tocaba su tin , y como esta dientes de los sultanes y sin autoridad secular,
ruina deba suceder en el tiempo en que fuese hasta que el ltimo la cedi Se.im i (1517),
visir, se revolva como una serpiente y daba sultn otomano, reconocindole por imn de
vueltas mil ideas en su imaginacin. Moslasem todos los Suunitas.
procur resucitar su abatido entusiasmo religio Tampoco los Alidas vieron satisfechos sus de
so , y pregunt los u lemas cul era mas nien to seos, porque esperaban recobrar entonces su
rio , la peregrinacin la Mecca la guerra con piepouderancia antigua. Ulag lom para s el
tra los infieles. Esto ltimo respondieron un an pleno dominio de la Persia, el Irak-Arabi, el
mente, asi que se public por todas parles; pero Curdistau, el Algesir, el Diarbekir \ la llome-
sin gran resultado. El astrnomo Sasireddin que lia, fundando la dinasta de los Mogoles del
entonces era consejero de Ulag , le excitaba con lran, que dur hasta 1555 en que fue dividida
tra el califa. entre muchos emires.
Alkami, visir de este, fingi olvidar su ene Nasireddin que era ciego por la astrologia, le
mistad con Nasireddin para hacer tambin trai decidi construir un gran observatorio; pero le
cin su seor , que se veia obligado ya co parecieron tan exhorbitanles los gastos que se
meter dbiles humillaciones tolerar impru calcularon necesarios, que pregunto qu utilidad
dentes amenazas. Lleg Ulag y se dio en el resultaba de tai estudio. ISasireddin le responui:
brazo occidental del Tigris una terrible batalla; Arrojad desde esta allui a un vaso de cobre. Y
peroqued indecisa. Por mostrarse victoriosos los habindolo hecho, al ruido acudieron precipita
soldados del calila perncclan en el campo y los damente los soldados mientras que el prncipe y
Mogoles rompen los diques del no y los ahogan. el astrnomo que saban su causa, permanecan
Cincuenta dias hacia que Bagdad se hallaba si impasibles. Ved aqu, replic Sasir, cuut t la
tiado cuando Moslasem tuvo que rendirse dis utilidad de la asliologa; anuncia el porvenir
crecin los Mogoles. Fue llevada la ciudad para que el que lo sae, adopte sus medidas ; y
sangre y fuego por espacio de siete dias, y pere no participe de ta consternacin del que se ve
cieron en ella ochenta mil personas; la clemen sorprendido por los acontecimientos.
cia de Ulag perdon los dems: los Cristia Ulag, precedido del terror que contribua
nos se salvaron instancia del patriarca de los tambin la peste, se dirigi Siria, donde Malek sta
Nestorianos. Seamontonaronalrcdcdordel feroz el Naser Vusuf haba obtenido por herenciaaAle- 160.
geDgis-knida los tesoros que durante cinco si- po, y Damasco por medio del asesinato. Alepo
^UJ Colleclion orintale. Bitt, des Mongol! de la Pene. Pars le lomada por asalto, continuando en ella cuatro
dias los estragos, y quedando sujetos la esclavi
 I3H EPOCA XII.
tud cien rail mujeres y nios. Damasco capitul; De las ruinas delosSelyucidas sali una nue
fueron tomadas las dems ciudades hasta Gaza; va dinasta fundada por Mohammed bey de los
y Naser Yusuf cay en manos de los enemigos. Caramanos que dieron su nombre al centro del
El Egipto, donde reinaban los Mamelucos, era Asia Menor , habitando en Iconio por espacio de
Egipto, el refugio de los que llenos de terror abandona dos siglos. Bibar muri envenenado en Damas- "i-
ban los paises invadidos. Una de las frecuentes co , v sus Estados fueron divididos. Kelaun sultn
revoluciones en los gobiernos militares babia de Egipto form para s una guardia particular
ii59. destronado al sultn y puesto en su lugar su de Circasianos llamados Mamelucos Borgitos,
hermano Seifcddin Kutuz, al cual intim Ulag que en menos de un siglo elevaron sultn su
que se reconociese vasallo le haria la guerra. gefe, despus fueron sometidos por los Otoma
Se aprision los embajadores, se apresuraron nos, y han estadosujetos en Constantinopla hasta
los preparativos de guerra, se impusieron exac nuestro siglo enqueMehemet-Allos extermin.
ciones arbitrarias , y se confiscaron y cogieron las Las delicias del Irn enervaban los Gengis-
alhajas las mujeres de los emires. Al presen knidas, de tal suerte que los seores del pas
tarse la batalla, salieron vencedores los Mame se iban haciendo independientes. Muerto Abaka
lucos, gracias al valorde Kutuz, que fue el pri envenenado , le sucedi su hermano Tagudar, que
mer principe musulmn despus de Gelaleddin, tom el nombre de Ahmed y el ttulo de sultn;
ue consigui una sealada victoria sobre los adopt el islamismo , convirti los templos de
'arlaros (1). Pareci este hecho tan extraordi los dolos en mezquitas, y asegur las peregri- lu
nario, que engredas lasdems ciudades, .se su naciones la Mecca. Le disput el reino su so
blevaron, matando los gobernadores mogoles; brino Argun, que habiendo sido hecho prisione
Damasco qued libre y los Musulmanesse venga ro y perdonado, volvi tomar las armas, y
ron de los Cristianos, de los Hebreos y de los muerto su tio, ocup el trono. Le sucedi Kan-
dems que se habian mostrado poco contrarios yatque fue preso y ahorcado en una conspira
los Mogoles cin que contra l se form por haber ofendido
Pero apenasllega Egipto el vencedor Kutuz, un grande de su imperio. Ocupo el trono el ofen- Casan
cuando es asesinado por los Mamelucos, quie dido y vengado Baid, que fue destronado porel
nes queria disciplinar. Bibars se presentaal ata- prncipe Casan hijo de Argun, el cual destruy
Biiars i liek diciendo que Kutuz ya no existe. Y' quin las iglesias de los Cristianos, los templos de los
'-60- le ha matado! pregunta este; yo responde Bi Idolatras y los hogares de los Magos, rindien
bars; y el atabek replica: Entonces reina t en do culto nicamente al islamismo. Viendo agita
su lugar. Este hombre feroz regener el Egipto dos por las revoluciones de los Mamelucos el
con la fuerza; impuso leyes los Musulmanes Egipto y la Siria, mando decidir los ulemas
que al principio estaban enteramente indiscipli que era deber de un soberano reprimir las vio
nados; enriqueci el pas con fbricas y par lencias ejercidas en los leles por las tropas in
ticularmente con el acueducto del Cairo; quit disciplinadas, y habindolas atacado con noven
los Cristianos Cesrea, Tiberiade , Jafa y An- ta mil caballos, obtuvo una sangrienta victoria;
tioqua, y extendi su reino desde la extremidad ocup Alepo, Emesa y Damasco, dejando
meridional de la Nubia hasta el Eufrates. Inva generosameute intactos las personas y los bie
di la Romelia , y habiendo vencido los Selyu- nes. Pero en breve se form un nuevo ejrcito
cidas en Abulistin, entr en Cesrea tomndo en Egipto, que recobr la Hria, destruy Da
sela Moin eddn (Saib-Pervan) que se habia masco y acumul muchas riquezas las que ya
hecho dueo de todo el Rum. posea el reino del Mo.
Ulag se retiraba para ocultar la vergenza Dos veces intent Casan reconquistar la Siria,
de la derrota ; pero fue detenido por la subleva pero en vano, y Naser volvi entrar triunfante
cin de su primo Bercai que dominaba los pai en el Cairo. Casan sin embargo, era poderoso y
ses que se hallan al Norte del mar Negro y del amado en el Irn , haciendo actos de piedad,
Caspio, y por los otros enemigos que sin cesar edificios religiosos, fundaciones piadosas y sien
le suscitaba el incansable Bibars , el cual sostuvo do tan liberal que arruin la Hacienda ; su
lambicn un nuevo califa y recogi todos de- ejemplo los Mogolesse dedicaron edilicar cuan
1263. sertores y descontentos. Ulag muri de cuaren do antes no saban hacer mas que destruir. Mu-
ta y ocho aos, sin haber tenido ocasin ni tiem ri con sentimiento de todos, dejando por here- *~ ">-
po de castigarle. dero su hermano, quien recomendque con- ,0"
Su hijo Abaka le sustituy, continuando su servase las rdenes que l habia dado , que no
enemistad con Bibars, el cual procur aliarse impusiese nuevas contribuciones, y que continua
con Berki, Kan del Capachakquese habia hecho se pagando las pensiones concedidas. Era un
musulmn, c invadi la Palestina para echar de feivoroso musulmn, di pruebas de aprecio
ella los' Cruzados. Entonces estos rogaron los descendientes de Al, difundi aquello creen
Abaka que procurase que el enemigo se volviese cia en su ejrcito, y reuniendo un dia al alto cle
atrs, v se form alianza entre este, San Luis, ro, les dijo: Llevis el hbito religioso y pro-
Carlos de Sicilia, y Jaime de Aragn ; pero sus ucuras aparecer perfectos mas que los ojos
correras solo sirvieron para vejar la Palestina de Dios a los de los hombres; estos pueden
y los paises inmediatos, y los kanes delCapchak user engaados por las apariencias , Dios ve los
dirigieron con preferencia sus empresas contra corazones , indignado de la falsa, la castiga
la Rusia, donde despus los encontraremos po en este mundo y en el otro; quita la mscara
derosos. los hipcrita? , los desnuda de sus vestidos y de
(1) NOVMM- "su usurpada reputacin , y los abandona la
 Relaciones de los mocles con los cristianos. 137
rsa y al desprecio del mundo. Aunque guales otros pases lindantes con los suyos; prohibi las
los dems nombres habis adquirido por vues- 1 bebidas que embriagan, y mand cerrar las ta-
tro vestido una reputacin de virtud que no es bernasy los lupanares. Tuvo por sucesor Arpa- t55;
comn todos, y la asegurasteis con vuestros Kan, cuyo valor fue tan grande que reprimi la
discursos y con la rigidez de vuestras costum anarqua que amenaza'>adestrur al reino fundado
bres. Meditad si podis cumplir exactamente por Ulag. Pero muri al poco tiempo y todo se
los deberes que os impone vuestro vestido; si destruv y dividi entre los emires hasta que
lo hacis seris grandes delante de Dios y de en 1355 pereci enteramente aquel Imperio, y
'os hombres; si no, solo recogeris vergenza. Tamerlan fund una nueva monarqua raogola.
Dios me ha elevado al trono por vuestras cul-
pas, fin de que yo gobierne con equidad, y CAPITULO XVI.
me manda hacer justicia y castigar los malos Relaciones de los Mogoles con los Cristianos.
segn sus culpas, pero mas severamente
aquellos que ocupan un puesto elevado. Deber Razn habia para que el mundo estuviese lle
mo es, pues, examinar v.iestras faltas y no no de espanto al ver estos nuevos enemigos, tan
creis que he detener respeto al vestido. Sean formidables como los Sunnitas y los Siitas, los
vuestras acciones conformes la ley y los Alidas y los Abasidas, los califas de Bagdad y
preceptos del Profeta; llene cada uno sus debe- los del Cairo, los Asesinos y las rdenes d: ca
res y conduzca los dems por el camino de ballera, los Indios y los Escandinavos (2), los
*la salvacin. No os gobernis por espritu de discpulos de Confucio, de Moiss, de Mahoma,
corporacin ni exijis de los otros lo que Dios dj Budda y de Cristo.
no manda; seria injusto que atormentseis al Cuando fueron conquistar la Media en 1221
prjimo por obtener reputacin, y que quisirais los generales mogoles S ihada-haadur y S hupe-
manifestar mas celo por la salvacin de otro, nuvan, y volvindose por el Cucaso invadieron
que Dios y el Profeta. Cuando uno falte la ley la Georgia, conocieron los Cristianos por prime
la religin, decdmelo, y vuestras palabras ra vez aquellos hombres terribles (3). l pas
me mostrarn si vuestro corazn est de acuer- ma? poderoso de los que quedaban sometidos
do con la vocacin de que os jactis , sesun su los Cristianos era la Georgia, escondida entre
sinceridad y el celo y valor que respiren; de sus montes, donde solo de paso haban p metra-
otro modo sern intiles, no harn mas que do los g nerales de los cali Tas. Es verdad que los
provocar mi clera (i). Selvucidas extendieron sobre ella su dominio; pe
Sabia muchas lenguas y la historia de varios ro entre fines del siglo XI y principios del XII,
pueblos, sobre tolo la de los Mogoles, y recita David II el Reparador, valindose de las discor
ba de memoria los nombres de sus antepasados dias de los prncipes turcos recobr Tiflis su
y de sus generales con su genealogas ; traba antigua capital y los oblig retirarse hasta el
jaba de todos los oficios , de manera que daba Araxes. Sus sucesores consolidaron el trono y
lecciones los mismos artesanos; entenda de tuvieron por vasallos los prncipes armenios del
medicina y de botnica, y descubri en la Pcrsia norte del Araxes sustrayndolos d -1 yugo mu
muchas yerba* que. se llevaban , hasta entonces sulmn. La familia de Iwan, condestable de
gran precio de la China y de la India; se dedi Georgia, que posea casi todo el pas , entre el
caba la qumica, principalmente con objeto de Cur y el Araxes, los prncipes de Chiamkor de
encontrar la piedra filosofal; conoca conjuros pa Kachen y otros muchos reconociau por sobera
ra toda clase de males y para predecir lo futuro, nos los" reyes de Georgia, que d mimaban en el
invent un instrumento para observar las eslre- siglo XIII desde el mar Negro entre Trcvisonda
llas. Ni estas ocupaciones, ni la caza, le impe y la Crimea, hasta Derbent y la confluencia del
dan hacer recta y pronta justicia y vigilar los Araxes y del Cur, es decir, ademas de la Geor
magistrados. Para hacer mas llevadero losven- gia propiamente dicha, la Colquida, la Mngre-
cidos el pesode la conquista, arregl losimpues- lia, el pas de Abkas v la Armenia Septentrional.
tos, protegi la agricultura, guarneci las fron En tiempo de las Cruzadas, la comunidad de
teras, estableci correos, prepar alojamientos religin y de intereses los puso en relaciones
para estos y para los militares, sin gravar los amistosascon los Francos, si bien la distancia les
particulares, y di en feudo los veteranos las impidi ayudarle - en su empresa, y cuando su
tierras incultas. pieron que Damieta habia sido subyugada, es
Karbend su hermano, que le sucedi con el cribieron los vencedores para felicitarlos y ani
nombre de sultn Olyet , mat los que po marlos tomar tambin Damasco otr ' plaza
dan disputarle el mando; obtuvo por esposa de importancia. Los papas haban invitr .o s
Mara, hermana del emperador Andrnico, el rey Jorge Lasca que se cruzase, y s estal
cual esperaba por medio de este casamiento su preparando ello, cuando lanzndose ios T;'
jetar los Turcomanos; abraz la secta de Al, taros sobre sus tierras le obligaron procurar
asi que en el Kutab se suprimi el nombre de los por sus intereses. La cristiandad observaba las
tres primeros califas, dejando solo los de Al, vicisitudes de la Georgia con el inters con que
Assan y Ossein. Muri como los dems, gastado
por las* bebidas espirituosas y por las mujeres. () En 1238 los Dinamarqueses y Frisnos no se atrevan i Ir
Ab Said , su hijo y sucesor fue afortunado lacorreras
pesca de la sardina , por no dejar a sus mujeres expuestas i las
de los Mogoles.
en muchas victorias en el Egipto, la India y (5) Abel Kkmusat, Rapporls desprinertehritiens aeecle grana"
empire des Hongolt,
i ta divisin de mis taEnfondation
toux Koubai. las Meta,pardeTscliing-giskan
l' Arad, det utqu.
el
t\) RJCI!>. hellet-UUrct, toI. VI de la nueva serie.
io8
se mira el combatido dique que nos defiende del
desbordamiento de un rio. Russudana que suce
di en el reino su hermano Jorge, envi ur
gen es avisos de la tempestad que la amenazaba
al papa Honorio III ; pero entre tanto llegaron
los Mogoles, los cuales colocaron astutamente
una cruz en su estandarte tal les pareci los
Georgianos cualquiera olra seal; el caso es que
estos los tuvieron por Cristianos y se dejaron
sorprender. Advertidos de su error rechazaron el
ataque valerosamente, el cual no continu por en
tonces porque Gengis tenia puestas sus miras en
otra parte.
Oktai su sucesor, despus de someter los
Kin, levant cincuenta mil hombres para que
operasen en dos puntos muv distantes, en la
Coreay masall del Caspio. Elgefe dla segun
da expedicin fue Bat, hijo de Tuschi y nieto
de Gengis, el cual subyug los Cumanos y
los Blgaros , y penetr en Rusia por el pas de
los Basquiros tomando Moscou y las principales
ciudadesdelosquesonhoy gnbiernosdeladimiro
y de Jeroslaf, de suerte que los grandes prncipes
ile Rusia fueron tributarios del gran Kan, como
con mas extensin hemos contado en otra parle.
Charmagan y otros diez y siete generales, en
tre los que se hallaba Basch, muy nombrado
despus en Europa con el nombre de Bayolnoi,
dirigieron la Georgia y la Armenia otra
nueva expedicin de Mogoles con sus mujeres y
nios. En el primer mpetu , cuando no haba
medio entre someterse morir, cuando los que
se resistan era advertidos del peligro que cor
ran por pirmides de huesos humanos elevadas
en lunar de las destruidas ciudades, compraron
su salvacin algunos prncipes rindindose y co
ligndose con los Mogoles, con perjuicio de sus
hermanos; peromuchasciudadesde la Albania, de
la Georgia y de la grande Armenia fueron que
madas y saqueadas. Sus habitantes se retiraron
los montes, y la reina Russudana Usanet,
fortaleza inespugnable. Desde all continu pi
diendo ayuda al Occidente, y prometiendo entera
sumisin al papa Gregorio IX, pero no fue es
cuchada ni menos atendida.
Pareci los Europeos mas apremiante el pe
ligro cuando el ejercito de Bat se hizo dueo de
Kief y Caminiek , incendi Cracovia, y der
rot junto Lignitz las tropas de la Polonia, de
la Moravia y de la Silesia, mientras l mismo
bdtia con mdio milln de hombres al conde Pa
latino de Sajonia, llevndolo todo sangre y
fuego, y desparramndose como una inundacin
por la Alemania. Wenceslao III de Rohemia pi
dio socorros los prncipes vecinos, y el Palatino
escriba al duque de Brabante la desolacin que
causaban. Matas Pris refiereque la reina Blan
ca llena de terror decia San Luis: Qu hare
mos? qu siniestros rumores vagan por nuestras
fronteras"! El mpetu de los Trtaros parece
amenazarnos de muerte nosotros y nuestra
Santa Iglesia. Y Luis responda con voz dbil:
Confiemos en la proteccin del cielo : si vienen
esos Trtaros, los echaremos al trtaro de don
de han salido (1) ellos nos enviarn al cielo
(ti Este juego de pnlahras entre trtaros (pueblos) y trtaro
(infierno), es propio de los escritores de aquella poca.
H>< :a xn.
gozar de la felicidad prometida los elegidos-
Y eran tenidos en efecto por gente infernal,
particularmente porque se elevaban en su campo
algunas llamaradas y torbellinos de humo, en lo
quealgunos creen verla artillera que hemos visto
usaban en esta poca los Chinos. Se hicieron fer
vorosas rogativas en toda la cristiandad, invi
tando todos que se reuniesen bajo el estan
darte de la Cruz. Un ingls, que viva entre los
Mogoles servia de intrprete, y fue repetidas
veces intimar BelalV rey de Hungra que se
rindiese; pero este , mas generoso que prudente,
determino continuar siendo la salvaguardia dla
Europa, por lo cual los Trtaros destruyeron sus
escasas tropas y ocuparon su reino , vindose
precisado huir precipitadamente Dalmacia, y
despus una isla del Adritico.
Hallbanse los Mogoles acampados la vista
de Italia, y no habia promesas, indulgencias,
amenazas, ni absoluciones de que no se sirviese
Gregorio IX para unir la cristiandad y empe
ar en la cruzada al emperador Federico II;
pero este se contentaba con escribir bellas pala
bras retricas (2), invitando la Germania fer
viente en las armas, 4 la Francia madre de una
valerosa milicia , la belicosa v audaz Espaa,
la Inglaterra, robusta de hombres y provista
de naves , la Alemania llena de impetuosos
guerreros, la naval Dacia, la indmita Ita
lia, la Borgoa no sufridora de paz, la in
quieta Apul;>, con las islas pirticas del mar de
Grecia, Adritico v Tirreno, y las invictas de
Creta, Chipre y Sicilia con las islas y costas del
Ocano, la sangrienta Hibernia, la gil Ga
les, la pantanosa Escocia y la glacial Norue
ga (3). Pero mirando cada uno su propio peli
gro no pareca dar importancia al que corran
los dems ; los crneos de los mejores alemanes
puestos sobre las lanzas, asustaban los otros;
Wenceslao III no quera contribuir la defensa
de la Moravia, pomo desguarnecer sus Estados;
Federico obraba con tanta lentitud, que sus ene-
migossospecharon que habia llamado los Tr
taros. Estos le enviaron el acostumbrado mensa
je; que cediese hiciese homenaje de sus Esta
dos, y en cambio escogiese el cargo que mas le
agradase en la crte del Kacan: oferta honrosa
conforme las ideas chinas dominantes entonces
entre los Trtaros, la cual contest chancen
dose Federico: Entiendo tanto de aves de rapi
a, que no har mal el papel de halconero.
La Hungra qued desierta, y los Mogoles tu
vieron que retirarse por carecer de alimento. El
Oriente se sustrajo su furor sometindose; pero
habiendo muerto el gran general Charmagan,
entr la confusin en el ejrcito, queriendo cada
gefe trabajar en provecho propio. Fu vistaral
prncipe Avas un oficial subalterno llamado Siods-
buga, y parecindole que habia tardado en
recibirle, le hiri con una espuela: indignados
los criados maltrataron al agresor, aunque Avag
procuraba contenerlos, y reuniendo el oficial
muchos compaeros , trat de vengarse. Avag,
[1\ Jaclatis manibus verborum lenoeins, oratorem quam rapio
contra Trtaros txrreUu ckrislianum imperatorem a/ere matebal.
GrK. IX. p. M. Paris.
{i, Matas Pabu.
 RELACIONES DE LOS MOGOLES CON LOS CRISTIANOS. 139
impotente para resistir, huye refugiarse al lado del Seor vendr su sentencia ; pero cuando
de Russudana , y aunque Tos prncipes mogoles supo que los Mogoles avanzaban triunfantes por
castigaron Sidsbuga y pidieron al prncipe la Meso|iotama , que se difunda el terror por
georgianoque volviese, esteno se tuvo porseguro todas partes, y que al or su nombre abortaban
hasta que no euvial gran Kan paraque le infor las mujeres (1), se resign pagar el tributo con
mase de loque pasaba, el cual trajo un yarlik u or otros muchos Musulmanes y Cristianos (2j. Ke-
den suprema dirigida los generales mogoles lat, Amida, Nisiva, Edesa y otras muchas pla
para que tratasen bien Avag y los prncipes zas de la Mesopotamia, fueron tomadas por los
armenios y georgianos, sin que exigiesen de Mogoles, pero produjo entre ellos la estacin
ellos otra cosa mas que los tributos establecidos. tantas enfermedades, que tuvieron que retirar
Tambin la reina de Georgia hizo la paz con se , llevando por donde pasaban el espanto y la
los Trtaros por mediacin de Avag , sin salir muerte.
por esto de sus murallas pesar de las seguri Estando en guerra los Mogoles con los Selyu-
dades y presentes de Basch. Pero habindole cdas de Iconio y otros prncipes musulmanes,
enviado Bat proposiciones ventajosas , dio en con quienes tambin lo estaban los Francos, vie
rehenes su propio hijo David. Basch pens ron estos que tenan comunidad de intereses con
por este desaire poner en su lugar David, so los Mogoles, y procuraron llevar cabo una
brino de la reina, hijo natural de Jorge Lasca, y alianza que la suerte les preparaba. El papa Ino
legtimo heredero de la corona , el cual habia cencio IV, contando por suyos aquellos que
sido confiado por aquella al cuidado del sultn combatan sus enemigos, tuvo la idea de con
de Iconio, que le tenia preso en Cesrea. Este se vertirlos al cristianismo , proyecto grande y me
lo entreg Basch que le envi al Kacan , apo nos ilusorio de lo que primera vista parece. Se
yando sus derechos; pero sabido por Bat, man decia que los Mogoles no reconocan .Mahomet,
d all ai otro David mejor recomendado. Kayuk y que perseguan los Musulmanes: protegie
prefiri al primero que lleg que fue David Las ron algunas veces los Cristianos, y siempre les
ca, y habiendo odo despus al segundo, le con dejaron en libertad de ejercer su culto : se sabia
firi tambin el ttulo de rey de Georgia , con la que admitan un solo Dios {Tagri, el cielo), y
condicin deque dependiese del primero. Russu eran poco supersticiosos (3). Se hablaba de la
dana, vindose perseguido siempre por los Tr milagrosa historia del preste Juan , su prncipe,
taros , se envenen , y la Georgia permaneci que se convirti la fe (4), v se decia tambin, que
por espacio de medio siglo bajo el dominio de muchos de ellos estallan bautizados. Qu mas
dos reyes que vejaban al pueblo porfa. se necesitaba en aquellos crdulos siglos para
Los persas musulmanes incitaban sin cesar creer este pueblo muy adelantado en la fe? En
los Trtaros contra los Cristianos, de manera, los siglos razonadores se hubiera reflexionado
que los Sirios, los Armenios y los Albaneses ape que Gengis-Kan no les haba marcado en su ley
nas podan observar su culto. Viva en la curte ninguna creencia tija, por lo cual se hallaban
del gran Kan el sirio Simen, hombre de tanto dispuestos recibir cualquiera , asi es , que en
celo como ciencia , que haba ido predicar ej los puntos donde se fijaban adoptaban la de los
Evangelio los connes del Asia, \ quien Ok tai vencidos, pues eran Buddists en la China, y
llamaba ata, es decir , padre, y oros rabbum, Musulmanes en Persia: acao en Italia hubieran
estoes, maestro. Habiendo expuesto este al Kacan sido Cristianos, y poda haberse renovado en los
las persecuciones que sufran algunos subditos Orientales el prodigio de su conversin , como
feles, le envi Armenia para que cuidase de sucedi con los Septentrionales.
todo lo relativo los cristianos, los cuales reco Mientras todo el mundo veia en ellos nica
braron por este medio la libertad de ejercer su mente un pueblo nacido para exterminar ser
culto. El pueblo, que de todo tiene que hablar,
Erincipi entonces decir que los Trtaros se ( 1 ) Toules es geni de Orienl en eurent si granl paour el si
abian hecho Cristianos. granl hide, que le seut nom des Tarlres el a hideur de les oyr
nommer par es dame el les ckasteaulx, faisolt es domes encham-
En lugar de Charmagan fue elegido por los tes abortir de peur el de ide. Peregrin. Del fraile Biem-t ms. en
generales Basch-nuyan, que march con un nu la (2Biblioteca i eal.
M. Pabis, pp. 875, 937.
meroso ejrcito contra el sultn de Iconio, le (3) Tarlariunum Oeum colunt, faclorem omnium banorum, el
derrot y tom Erzeruni , Sebaste , Cesrea y pa:narum in hoe mundo dalonm. Marn Saniito , III, part. XIII,
otras ciudades. La madre, la mujer y la hija del c.Rubruquis,
9- Lo mismo dice Pedro, arzobispo de Hnsia en Matas Pabis,
Juan Carpino, Marco Polo, re. En la ciiada Peregri
sultn , se refugiaron al lado de Ayt , rey de la nacin se dice: En maniere de vivre el de crance differtnl-il de
lonles aulres nalions du monde; car ils ne se vanlrnt poinl d'avoir
pequea Armenia: pero lleno este de terror, y mo loy bailte de Dieu, comme plusieurs aulres nalions menlenl, mais
vido por el ejemplo dess vecinos, se someti croienl en Pieu , el ce bien tenumenl el bien simplement par ne
scay qnel mouvcmenl de nature, que nature leur monstre, que, sur
Basch aceptando la vil condicin de presentar toutes chases du monde, esl une cho*e soweraine , qui esl bieu.
1 4 ) Los Nt slorianos que entendieron el cristianismo en el
las fugitivas. Entonces pareci oportuno Bas Oriente del Asia, refieren grandes maravillas de un principe cris
ch el escuchar los ruegos de los Cristianos de tiano, y antes sacerdote que llamaban el presta Juan. La idea de
encontrar en I un aliado hizo, que los Cruzados le buscasen por
Siria que le pedan los librase delosMusulmanes, todas
c intim al prncipe de Antioqua que destruye cionespartes, pero sin ningn resultado. Cuando entraron en rela
con los Trtaros , se aument su esperanza de encontrarle,
y Rubruquis dice: El era muy nombrado por todas partes, aun-
se sus ciudades y castillos, que le entregase to que cuando yo pa por su pas, nadie tabia de l , excepto algu-
das las rentas de su principado en oro plata, y nos Ncstorianos que contaban de l mararlas, y cosas inveros
miles, como es costumbre (cap. XIX.) Los Kerailas trujan en
por ltimo, que le enviase al campo tres mil electo conocimiento
doncellas. Al saberlo Boemundo V, exclam: Kang fue traducido por del cristianismo, y el nombre de su rey Oon-
los Europeos por el de Juan, y no dudaron
Vira Dios y sus Santos ; no ejecutar ninguno de haber encontrado al preste Juan.
En Europa ha subsistido
tus tres mandatos; decidir la sangre, y dla faz dos prestes Juan, uno en la Abisinia,siempre la opinin de que ha habido
y otro en la Tartaria.
 140 EPOCA XII.
exterminados, los pontfices se lisonjeaban de bajadores de Basch al del papa , que los acogi
que podan atraerlos la civilizacin; Inocen con atencin y les regal vestidos de grana y
cio IV en el concilio de Lyon (1245), decret ricas pieles ; pero no pudo saberse el objeto de
que se enviasen misioneros los Trtaros, y es su misin.
cribi con este objeto al prior de los dominicos Los frailes franciscan as hallaron Bat en las
de Pars. Cuando se public el rescripto en el riberas del Vol-ja , y le presentaron sus despa- >
captulo, se ofrecieron los frailes porfa, y mi chos, los cuales fueron enviados al emperador ta
raban con envidia los elegidos (1). Por tanto, mogol traducidos en esclavn , en trtaro y en
fueron enviados Bat que se hallaba acampa rabe. Llam este su crte los enviados, y
do las orillas del Volga, Lorenzo de Portugal y al cabo de cuatro meses llegaron la tienda ama
Juan Piano de Carpi el polaco Bened 'tto, frai rilla y asistieron la coronacin de Kayuk con
les Menores, con rden de acomodarse las cos cuatro mil embajadores, el rey de Georgia, Ja-
tumbres y maneras de los Trtaros. Se dirigie "oslaf, duque de Susdal, y un sin nmero de emi
ron Persia para presentarse Basch-nuvan res de la Persia , de la Transoxiana y del Yrak.
tres dominicos, el francs Simn de San Quintn Los seores y barones all reunidos, pusieron en
y los italiano^ Alejandro y Alberto Ascellino, medio una silla dorada y le hicieron sentar en
los cuales se unieron en el camino (uiscardo de ella , diciendo : Queremos , os rogamos y man
Cremona y Andrs de Longiumello. Llevaban damos que tengis poder y dominio sobre todos
letras del pontfice que exhortaban los Trta nosotros. El contest : Pues que me queris por
ros que abrazasen el cristianismo, exponiendo vuestro rey estis resueltos y dispuestos hacer
los principales artculos de la fe y la primaca lo que yo os mande, d venir adonde yo os llame,
del papa en la tierra, mezclando ruegos, quejas ir adonde yo os ordene, y d matar quien yo os
y amenazas, y preguntndoles qu razn tenan seale"! Y respondiendo todos que s, aadi : En
para destruir todos los pueblos. tonces, de hoy en adelante, mi palabra me ser
Agosto Cuando ks dominicos, despus de infinitos pe- vir de espada? y todos asintieron. Despus pu
im6. ligros , llegaron al campo de Basch; qu sor sieron un pao en el suelo, y le hicieron sentarse
presa no causara los Trtaros el oir que eran en l dicindole : 3/ira arriba, y reconoce Dios;
embijadores del mas grande de los hombres! mira ahajo, y considera dnde ests sentado. Si
No sobis replicaron estos, que el Kacan es hijo gobiernas bien , si eres liberal y benfico , si ha
del cielo? y su estupor se redobl al oir que el ces reinar la justicia, si honras tus principes
papa no sabia que existiese el Kacan, y mas aun y tus barones , ca'la uno segn su categora
al verque no llevaban ningn donativo (2), y que y dignidad , dominars con toda munificencia y
no queran postrarse ante Basch, si antes no esplendor , la tierra estar sometida tu poder,
consenta en hacerse cri-tiano. Llenos de furor, y Dios te dar cuanto pueda desear tu corazn;
unos proponan desollarlos y enviar al papa la pero si obras al contrario , sers despreciable y
piel llena de paja, otros teman una represalia vil y tan pobre, que solo te quedar el pao so
por parte de los Cristianos, la desaprobacin del bre que eits. En seguida sentaron su mujer
Kacan (3) y el valor de los Francos, muy nom sobre el mismo pao y levantaron ambos pro
brado en Oriente , donde apenas habia empresa clamndolos grandes voces emperador y em
en que no entrasen. Los despidieron con un des peratriz; le presentaron oro, plata y piedras con
pacho para el papa en que le hablaban con sran profusin , y otras riquezas que habia dejado
desprecio y trataban al Kacan como hijo del cielo, Charmagan , y l se las regal los prncipes y
y como enemigo cualquiera que intentase ser seores presentes. Luego llevaron en carros una
independiente de l (4). Con ellos fueron dos em- gran cantidad de carne cocida sin sal , y se dio
un pedazo cada uno ; en la tienda sirvieron
( 1 ) Vase Odor Ravn., Ann. Eeel. Ad aun.L. Wading, A*n. otra carne con sal y sopa , lo cual dur toda la
ftnorum.Fontana, Mon. dominicana.Ving, Bellovac, Spec.
hisl. fiesta.
'41 Ung francois vint au gnn caan des Tartrc*. et li empereur Terminada la coronacin , los frailes fueron
lui demanda nuelrhose cilx lu avait apporte' Ly Francois repon-
rty, et dist: -Sire , je ne rous ai ren* anporl, car je ne saroie me admitidos en audiencia, y preguntando al gran
rastre aran! puissance.Commenit Mu. I'lerapereur, les oyseaulx Mogol porqu destrua el mundo, contest:
qui viml nl par les paU ve le ilrent-ll rievs de volre puissance,
quandlu entras encepaysl Li francois repondv: Sire, dit W.peust Dios me ha ordenado mi y mis abuelos que
bien est'e que il me dirent ; nuil je ne evtendy polnt leur parole. lastiguemos las naciones culpables. Replic
Et nar ins fu romperpur apais. Prreg<-in. citada.
(31 Et cll qui avait la cure des messaqers dist a Bayonoy : Te ronle, que el papa deseaba saber si era cristiano
Ksourirnt-'l comment Ckam fut jdls co*rcrh>ez a moi pour un y les dijo : Dios lo sabe : si el papa desea saber
mcssagc que tu me tesis achire que je l> esrachai le cue' don ven-
'tre. el puis le pend mon pollral, et pirtai par l'ost > Suiches, lo, que venga y lo vea. Y fueron despedidos (5)
<se tu me rommendes res messages nchire , je ne le ferai pos,
(< m'en Iral pluslol que je vorni A C,ham,et t'avcuserai comme lequam reios, nuncio* pro-millas, el nobls signiflces si venis ani
tfm* el deslojnl des aturres he tu reuls fairc Cron mss. nov; si relis nobiscum componere, aut inimicus esse: et responso-
(II Papa, ita scias: lui nuncii renennl , el tuas Hileras od nos sionem pracepti cito ad nos transmitas.
detulerunt. Tul vuncii magna verba dixerunt: nescimus ulrum tn- Istui praceplum per manus Ailbcg et Sergis misimus mente ju-
junxeris els ita toqui, aut a semelipsls dixerunt; el in lilleris lab lii. vigsimo die lunalionis , in territorio Sitiensi casiris serip-
ter scrivseras: Homines multos occiditis, interimitis et perditis. simus.
Praceplum Del slabile . slalulum ejns qui lolius faciem orbis Vinc. Bellovac., I. c. 1. 31, cap. 51 .Viaje de Ascelino , pgi
covlinel, od nos tic */: Quiqumque slalulum audierinl, super pro- na 80.
priom terram , aquam el palrimonium sedean! , el et qui faciem (Si Juan de Piano de Carpi habia sido discpulo de San Francis
loltus orbis conlinel rirtnlcm:servilntem)lrirdanl. Qulcumque aut co; fue primeramente guardin en Sajonia, y despus provincial
prceceplum el slalulum non audierinl , sed alit'r freerint. Mi de- en la Alemania, cxiendid sn Arden en Bohemia, Hungra , Norue
leantur et perdaniur. Nunc superbum talud slalulum el pratceptum ga, Dacia y Lorena; en 1445 vin>i de misionero i Espaa, y al vol
ad ros transmfliimus. Si milis super terram veslram , aquam el ver de Tartaria fue nombrado obispo de Antivari por Inocencio IV.
palrimonium sedere, oporlet ut tu , papa, in propria persona ad Es el primero que dio en Europa cnenta exacta de los Mogoles y
nos venias, el ad eum qui faciem lolius Ierra conlinel accedas. El de sus costumbres, y annqne tiene algo de crdulo y de inexacto,
si tu pratceptum Dci slabile, et illius qui faciem lolius Ierra; con- hrmos tomado de l algunas noticias de lasque damos en el texto.
tinet, non audierls, illud nos nescimus, Deus scit. Oporlet ut an- Dice qne Miguel, duque de Rusia, qne hahia ido i rendir homenaje
 RELACIONES DE LOS MOCOLES CON LOS CRISTIANOS. 141
con despachos que no deban ser de diferente al culto divino, un pedazo de la santa Cruz, y
contenido que los de Basch. Por lo dems, la cartas en que invitaba al Kacan adoptase la ver
acogida que hacia Kayuk los Cristianos era dadera fe, como (decia) sus abuelns; el li gado
lo mismo que laque hacia losMusulnianes y La- envi otras cartas en que celebraba que el Kacan,
maitas, y aun hoy mismo los emperadores Man- su suegra y sus obispos, se hubieran hecho cris
cnes en la China hacen lasceremoaias prescrip- tianos, y los exhortaba que continuasen en la
tasal cielo, latiei raya Conluciocome patriarca fe. Estas, sin embargo, eran noticias esparcidas
de la secta de los letrados, ruegan los espri por los impostores, y se creian, porque se de
tus que adoran los Tao-tse, y veneran Budda seaba que fuesen verdad; pero qu eco habian
encarnado en la persona del lama, sin que hallen de tener estas ideas en la corte de los Mogoles?
extravagantes estos cultos contradictorios. Despus de atravesar la Persia, lleg la em
Aunque las instancias del papa no produjeron bajada la corte, y habiendo muerto Kayuk,
ningn r sultao, fue sufit iente para atemorizar los recibi la regente O^ulgaimisc, que les hizo
los Musulmanes el que el Oriente y el Occiden otros presentes en cambio de los que llevaban,
te pudiesen aliaje para exterminarlos. Temie entre los cuales les di un pedazo de tela de seda
ron que el ao de lz48 les seria fatal, porque segn era costumbre en China ; pero esta em
habiendo sido tomada Damieta por los Francos, bajada no produjo el resultado que se deseaba, y
invadida la Persia por los Gengis-knidas, qu solo fue considerada como un homenaje. Por l
hubiera sido de ellos si estos dos enemigos se cual San Luis envi otra bajo la direccin de
hubiesen puesto de acuerdo? Los trancos esta fray Guillermo de Rubruquis (luysbroeck) con
ban en tanta mejor posicin, en cuanto que, fray Bartolom de Cremona y otros, quienes
consecuencia de la obstinada guerra que los Tr di nuevos regalos para los prncipes titaros,
taros habian sostenido contra los sultanes de Ico- pero sin decir que los hacia el rey. Rubruquis
nio , estaban tan maltratados , que no hubieran nos retiere su misin en estilo claro y conciso, viaje
podido resistir Luis, si en vez de llevar la circunstancia muy rara en los narradores ant- >
guerra Egipto se hubiera dirigido contra ellos. guos, y nos da cuenta de todo , de los vestidos, 'j"*"
Pero en este caso, se hubiera empeado una de las comidas, de las ceremonias , segn lo ob- 1253.
guerra general entre los Mogoles y los Francos, serv l mismo y lo oy de testigos oculares,
sin que nos sea dado saber cul hubiera sido el dando fe sin embargo brujeras y encantamien
resultado. tos (2). Habindose embarcado en Constant'iio-
Cuando San Luis habia reunido los grandes pla, encontraron en Soldaye (Crimea) los prime
' para disponer la expedicin de Egipto, recibi ros cuarteles de los Trtaros, y cuando los vi,
una orden del rey de los Trtaros mandndole que dice, me pareci que entraba en un nuevo mundo.
se declarase subdito suyo, porque estos eran aque Atravesaron los arsenales que separan al Dni
llos hijos de los hombres a quienes estaba escrito per del Tais uno durmiendo por espacio de dos
que dio Dios el dominio de la tierra (1), pero no meses bajo techado, sino a campo raso, de-
por esto se detuvoLuis. Despus cuando en Chipre bajo de nuestros carros sin encontrar un solo
se le presentronlos embajadoresdel mogol Ilqui- pueblo ni otras seales de construcciones, sino
katai , comandante de la Persia y de la Arm nia, las sepulturas de los Cumanos.
y el santo rey los acogi con atencin y los des A las orillas del Yolga encontraron el campo
pidi con los frailes Andrs y otros, dndoles una de Bat, extenso como una ciudad, y que tenia
capilla con todos los ornamentos pertenecientes una circunferencia de diez doce millas ; en el
centro esiaba la tienda del capitn mirando al
Bat, fue puesto entre dos hogueras, y habindole intimado que Medioda, y derecha izquierda barracas de
se postra-e auie la elinie de ijciigis-kai), respondi con resolucin
que se inclinara delante ilc Balu, pero que .-u religin Ir prahibij Oriente a Occidente ; la izquierda las de las
hacer aquel homenaje la imagen de un difunto. Como per.M.-iiese
en so negativa , le amenazado con la murrte; pero no cediendo diez y seis mujeres del gefe , inmediatas unas
a pesar de esto, tlatu le mando dar tantos golpes en el vientre y en otras , y rodeadas de las de sus criados , cubier
el estomago, que muri inmediatamente.
Cuando estbamos en el pas de Itatii, sucedi que un tal An- tas de lu tros engrasados y colocados en carros
dres, duque de Sarvog o en ltusia, fue acusados este principe de que eran transportados por bueyes camellos al
haber sacado caballos d< la Tartaria para venderlos en otra pane, travs de aquellas inmensas llanuras. Procura -
y aunque no se 1 prob, fue condenado a muerte. El hermano
.menor y la viuda del difunto , al saber semejante suceso, fueron bamos con todo empeo (dice el fraile), no to
> la erte de Uati a pedirle que no les privase del principado, y pear las cuerdas con que ataban estas tiendas, y
Cali mand que el principe se casase con la viuda de su hermano,
segn se acostumbraba entre Ios-Trtaros. Este contest qaelates que lo mismo que el suelo, tienen los Trtaros
se matara, que cometer un acto tan contrario i su religin. Sin en gran veneracin.
embargo , aquel hizo que se la diesen al joven , y como tambin
ella rehusase, los Trtaros los llevaron al lecho y los casaron* pe Se present Rubruquis Bat, con ricos ves
nsar de las lgrimas y gritos dla mujer. En olra parte dice; Los tidos sacerdotales, llevando en la mano una
Trtaros son tan orgullosos, que desprecian los jefes de otras hermosa biblia que el rey le habia dado, y un
naciones. En lacrte del emperador vemos al gran duque de Ru-
sia. al hijo del rey de Georgia, y oros mucnossultanes y prin psalterio pintado, regalo de la reina: su compa
cipes, quienes no hacen ninguna clase de honores , y hasta los
trtaros que se les daba para so guardia, solian quitarles el paso, nero llevaba el misal y la cruz, y otro eclesisti
v ocupar los mejor- s sitios. Es exirano oir fray Juan lamen
tarse en frecuencia de la falta de alimento, saliinus, dice , con co el incensario. Al entrar no se exigieron de
las lgrimas en los ojos, pensando que caminbamos la muerie, nosotros las reverencias y genuflexiones acos
porque estbamos tan dbiles, que apenas ponamos tenernos tumbradas cuando se preseutaban los embaja
caballo. En toda la cuaresma no hablamos comido mas que mijo dores. Permanecimos asi en lo que rezamos un
cocido con agua y sal , ni bebido otra cosa que nieve derretida.
llrame un mes que estuvieron en la corte, estuvieron punto de
morirse de hambre, porque el alimento que reciban para cuatro (2) Relal'wnt des voyages de Guillaume de Rutruek, Bernard le
das apenas era suciente para uno solo. Sage, el Seeiulf, publiit par l'. Michel el Tu. Wkight. Pa
A la pregunta de kayjuk , respondieron que en la corle del papa rs 18,i9. Bernardo era un fraile del siglo X que viaj por Egipto y
nadie entenda el mogol, el rabe ni el ruso, Tierra Santa ; S;uvulf un fraile ingls que hria HUI fu desde
[i) Matas Pars. Bar Palestina.
4 42 p it.
miserere sin que nadie chistase. Bat estaba
sentado en un trono elevado, extenso como un
> lecho , al que se suba por tres escalones; junto
s l se hallaba una de sus mujeres; derecha
izquierda los hombres, no siendo bastantes las
mujeres de Bat que all estaban para ocupar
uno de los lados de aquel. A la entrada haba
una mesita en que haba cumiz y grandes tazas
de oro y plata, adornadas de piedras. Bat nos
miraba de hito en hito, lo mismo que nosotros
l . y tenia el rostro de un color arrebatado.
Me decid por fin a hablarle, y nuestro conduc
tor me advirti que debia arrodillarme y ha-
hlar en esta postura. Dobl una rodilla como se
hace ante los hombres, pero hizo sea de que
doblase las dos , y no me atrev desobedecer
le , y figurndome que estaba dirigindome
Dios, principi mi discurso de esta manera:
Seor , rogamos Dios, de quien procede todo
bien y que tanto os ha favoreddo con glorias
terrenas, os conceda tambin las celestiales,
sin las que todas las dems son ftiles y vanas.
> Sabed que no las obtendris si no sois cristiano,
porque Dios mismo dice: El que crea y sea
bautizado se salvar , el que no lo sea , se con
cadenar. Al or estas palabras Bat se sonri do de regocijo toda la cristiandad, y mas que
con modestia, y los Mogoles principiaron ba-
tr las manos y burlarse de nosotros. Resta-
blecido el silencio... se inform del nombre de
vuestra magestad (Rubruquis dirige su relacin
San Luis) del mi y del de mis compaeros,
que el intrprete le d por escrito... Despus
se nos hizo sentar y tomar leche , lo cual se
tiene por un gran favor, y como yo tenia los
ojos bajos, me mand levantarlos. En seguida
nos marchamos.!
No crey Bat de su competencia darles au
torizacin para predicar la fe en Tartaria, y en
vista de esto, Rubruquis se puso en camino para
Caracorum. Desgraciado sobremanera fue aquel
viaje, durante el cual eran provistos de carros y
caballos por aquellos habitantes, quesololes ha
can este servicio por ser personas enviadas por
los prncipes de la sanare. Mang nos recibi
con el major orgullo. tLevantarou el delire que
habia la puerta del palacio, entramos, y como
era por aquellos dias la Natividad de Cristo,
entonamos el A solis ortus cardine. Cuando
acabamos, nos registraron escrupulosamente
para ver si llevbamos escondido algn cuchi-
llo , hicieron que nuestro nter, rete dejase el
cinturon y el pual. A la entrada habia una
mesa con el cumiz, y dejando nuestro intr-
prete cerca de aquella , nos colocaron en frente
del seor. Toda la cmara estaba tapizada de
tela de oro, y en medio habia un brasero lleno
de lumbre que alimentaban con raices de ajenjo,
espinos y estircol. Mang-Kan estaba sentado
en una pequea cama con un rico vestido con
pieles lustrosas como las de las vacas marinas.
Tenia sobre cuarenta y cinco aos, mediana
estatura y nariz aplastada y roma. Su mujer,
jven y bonita, estaba su lado con una hija
llamada Cirina, ya casadera, y tenia muy
mal corazn ; haba tambin al lado muchos
nios durmiendo en un colchn. El gran Kan
mand preguntarnos qu queramos beber,
vino, terasina que se extrae del arroz, Cd-
nracumiz preparado con leche de vacas,
ball hecho con miel, que eran las bebi-
das de invierno. Respond que no ramos ali-
cionados beber , pero que tomaramos con
gusto lo que su grandeza nos ofreciese. Nos
dieron terasina clara y gustosa como el vino
blanco, y lo prob por obedecer; pero nuestro
intrprete se acerco al depsito y bebi tanto,
que no sabia lo que hacia ni lo que decia. Des-
pues mand llevar el Kan aves de rapia ds.
muchas clases, ponindoselas en li mano y
contemplndolas largo tiempo, y lotgo nosdijb
que hablsemos. Teris, por intrprete un nes-
toriano, y el nuestro estaba medio brio. Pues-
tots de rodillas , le dije que dbamos- gracias
>;X>i53 por haberse dignado llevarnos paj
osos tan lejanos para ver y saludar aquel gran
Mang, quien habia concedido tanto poder
en la tierra , y que rogbamos nuestro Seor
Jesucristo, por quien todos vivamos y mora-
mos, diese su magestad prspera y larga vida
(este es su principal deseo, y ruegan al cielo
para obtenerlo). Que habiendo oido en nuestros
pases que Sartac era cristiano, se habia llena-
todos, el rey de Francia, que nos enviaba con
ofertas de paz y de amistad, para manifestarle
quines ramos, y pedirle que se nos permitiese
permanecer en aquel pas, porque tenamos
obligacin por nuestra regla de ensear los
hombres vivir con arreglo la ley de Dios.
Que Sartac nos habia enviado su padre Bat
y este su magestad imperial, quien suplic-
bamos que permitiese nuestra permanencia en
sus dominios para cumplir los mandatos de
Dios y orar por l y por los suyos. Que no le
ofrecamos oro ni piedras preciosas, sino sola
mente nuestros servicios y las splicas que ele-
ovaramos Dios incesantemente por l; pero
que si no nos consenta esto, al menos nos de-
jase permanecer all hasta que pasase la estacin
fria, tanto mas, cuanto que mi compaero se
encontraba muy dbil. A esto el Kan respondi
que del mismo modo que el sol esparce sus ra-
yos por toda la tierra, asi se extenda tambin
por todas partes su poder y el de Bat; respec-
>to de nuestro oro y plata, no sabia qu hacer
de l... Hasta aqu entend de algn modo
nuestro intrprete; pero de lo dems, no corn
il prend, sino que estaba borracho y que el Man-
g no haba bebido agua.
De esto result que el Kan Ies permiti per
manecer all dos meses para que descansasen.
Durante aquel tiempo, advirti Rubruquis que
Mang y su familia asistan indistintamente
las ceremonias de los Cristianos, Mahometanos
y Buddistas, que sostenan sacerdotes de todos
los cultos, que todos bendecan la copa real en
los banquetes (1), y que todos procuraban ga
nar partidarios de su culto, especialmente el em
perador que fiel sin embargo al sistema de Gen-
giskan, trataba todos del mismo modo. Al
cabo de cinco meses se despidieron pensando
(dice ingenuamente Rubruquis), que si Dios me
( I ) Si se desean mas noticias, vase la nota H.
 RELACIONES DE LOS MO(
hubiese dado la gracia de hacer los milagros
que Moiss obr en otro tiempo, acaso los hu-
>biese convertido. En sesenta dias de camino,
solamente encontraron un pueblo, donde ni si
quiera pan hallaron. Siguiendo algn tiempo
Kubruquis por los dominios de Bat, por el Cu-
caso, la Armenia y la Siria, lleg su convento
de San Juau de Acre, y conl los sobresaltos y
maravillas que le habiau causado las cosas que
haba visto, y que aquellos prncipes le pregun
taban cada momento si habia en su pas abun
dancia de bueyes, ovejas y caballos, como si de
un dia otro hubieran de venir arrebatarnos
lo mejor y lo mas hermoso que tenemos.
Cuando dej Kubruquis la corte de los Mogo
les, se anunciaba la llegada de Ayl, rey de
Armenia, el cual en efecto fu a Caracorum pa
ra pedir algn alivio de las cargas que pesaban
sobre sus pases, y Mang lediel ttulo de prn
cipe y facultades'para dejar libres los cultos y
rebajar las contribuciones. Desde entonces, y
por espacio de medio siglo, los prncipes arme
nios continuaron sumisos los Mogoles, siendo
ardientes aliados de los Francos, y enemigosim-
placables de los Musulmanes, y como los Occi
dentales solicitasen sin descauso la alianza de
los Trtaros para promover cruzadas, los ayu
daron en sus empresas.
La Europa, sin embargo, conservaba todava
un odio invencible los Trtaros y aquellos
quienes haban vencido en el Norte y que se
veiau precisados pelear, no contra los Turcos,
como los Armenios, sino contra los Cristianos, y
la verdad, que el papa nada habia perdonado
paia defender la Livonia, la Prusia y la Estonia,
de los Trtaros unidos con los Rusos. Kecibi
Bela IV rey de Hungra unos embajadoresquele
enviaba Bereke, sucesor de Bat, ofrecindole
amistad y alianza, guerra y exterminio: y
Bela escribi al papa pidindole consejos y so
corros, recordndole que en otra ocasin Gre
gorio IX le abandon al furor de los Mogoles.
Alejandro IV excusaba su predecesor con las
guerras de Federico, aconsejando aquel que
de ninguna manera hiciese causa comn con los
Mogoles. Qu infamia , decia , separarse del
cuerpo de los Fieles para unirse los Paganos'.
Y esto no para salvarse, sino solo para retardar
la ruina. Pero no se hallaba en estado de en
viarle socorros, y Bela se salv por medio de la
alianza con la Bohemia, y particularmente por
haberse vuelto Bereke hcia la Persia, para
combatir oros prncipes mogoles, heles la en terribles enemigos en la primera ocasin ; con -
antigua creencia de los Trtaros.
Cuando Ulag fue enviado por Mang la
Media y la Siria, propuso los Templarios y
los Hospitalarios que se le rindiesen ; pero es
tos rechazaron con indignacin semejante pro
puesta. Ya le hemos visto entrar en la Mesopo-
tamia y ocupar por un momento la Tierra Santa,
despus de haber destruido los Asesinos y al
Califa. La muerte de Mang-kan obligo Ulag
alejarse de Jerusalem, dejando a Kui-buga
encargado de conquistarla.
Los Cristianos aseguraban que Ulag estaba
muy dispuesto en su favor, y le adulaban por
esto, creyndolo con tanta mas razn, cuanto
ES COK LO CRISTIANOS. 143
ue entonces no habia ninguna barrera entre los
1 arlaros y los Cristianos. Pero cuando Kui-buga
tom y destruy Sidon, vieron que no se po
dan fiar ya de ellos, y se pusieron en actitud de
defensa. Al saberlo, se llen de terror la Euro
pa: San Luis reuni en Pars un concilio de pre
lados para remediarlo, y se determin redoblar
las rogativas, hacer procesiones, castigar los
blasfemos, suprimir todo lo suprfiuo en las co
midas, y suspender por dos aos los torneos y
todos los dems juegos excepto el tirar al blan
co. Mas eficaces remedios adoptaba el papa, ex
citando los prncipes combatir, no solo los
Trtaros de la Persia y de la Siria, sino tambin
los que amenazaban Hungra.
En eslo el soldn de Egipto derrot Kui-
buga, y esta derrota de los Trtaros, que fue la
primera de que se tuvo noticia, reanim el per
dido aliento. Y seguramente su poder iba decli
nando, porque su ejrcito se habia debilitado
con tantas guerras y el Imperio estaba dividido
en diferentes Estados, sujetos la eventualidad
de los combates y de la poltica. Los kanes del
Capchak, que siempre haban sido enemigos de
los de Persia, se extendan hasta la Crimea, sa
boreando las dulzuras de la civilizacin; pro
porcionaban los Genoveses medios para cons
truir Caifa, introducan en la Crimea y en la
Ukrania el arte de destilar que haban aprendido
de los Arabes. Les estaba sometida la Kusia,
cuyos prncipes reducan su poltica tener en
su favor la Horda de Oro. Usbek , sobrino de
Nogai, fue nombrado kan del Capchak con ayu
da de Ivan I , prncipe de Moscou, con el cual
emparent, de manera que la ciudad de este,
construida en 1147 por Jorg>' de Susdal, adqui
ri preponderancia sobre las dems, y como nin
gn prncipe habia tenido dominio sobre ella,
por esto sin duda la fortificaron los Mogoles y la
hicieron centro del Imperio. Asi se prepar la
independencia nacional llevada trmino por
Ivan.
Tambin los Mogoles de Persia solicitaron en
tonces la alianza de los Cruzados y de la Euro
pa, que poco antes habian rehusado con despre~
ci; pero venan incitar los Cristianos contra
los Musulmanes, precisamente en una poca en
que se habia enfriado en los Occidentales el ar
dor de las Cruzadas. Bien conocan los Mogoles
que si les estaban sujetos tantos prncipes mu^
suimanes, no era por voluntad sino por miedo,
y que eran enemigos ocultos que se cambiaran
taban ademas con que Damasco, Alepo, Ama y
Emesa, obeJecian aun los prncipes de la raza
de Saladino, y con que el Egipto poseia fuerzas
suficientes para hacerles frente. Los Cruzados
solos con sus fuerzas y con las que podian re
clamar se hubieran encontrado en estado de dar
la victoria los Trtaros.
Habiendo sabido Ulag que el sultn de Egip
to habia vencido Kui-buga en Ain-Yalut {Fuen
te de Goliat) solicit con mas empeo la alian
za de los Cristianos, recogi las armas, reuni
sus vasallos y excit los Cristianos de Oriente
combatir al sultn. Pero la muerte le detuvo y
disip las esperanzas de los Fieles, que crean
 44 ti'CA kif.
que los Trtaros habran abandonado la Pales los Mogoles opusieron tales obstculos los mi
tina, por ser pas demasiado clido, con las li- i sioneros, que cuando lleg all al cabo de diez
bertaaes concedidas los Armenios y Georgia aos Juan de Montecorvino , hall que haban
nos. Su sucesor Abuka, aunque adoraba los adelantado muy poco.
dolos, se conform con Ulag respecto de la Viendo Abaka que no llegaban 'os socorros de
unin con los Cristianos, y se cas con Mara, Occidente, resolvi declarar la guerra los Mu
hija bastarda de Miguel Palelogo, que habia sulmanes, de acuerdo con Mong-temur, su
ido casarse con su predecesor. Entonces el hermano y rey de Armenia , y perdi por su li
soldn de Egipto invadi la Armenia que se ha gereza el fruto de muchas victorias; el soldn de
llaba sujeta los Mogoles, y era el principado Egipto aument sus fuerzas y devast la Arme
mas poderoso que haban fundado los Cruzados, nia , y tratando de vengarse" Abaka , fue enve
y como las discordias haban disminuido el poder nenado acaso por aquellos quienes disgustaba
de aquellos, consigui por medio de su poltica su adhesin los Cristianos; lo cual ha sido ii
que se hiciesen enemigos algunos prncipes gen- causa tambin de la muerte de muchos prnci
gis-knidas. Abaka escribi al papa una carta pes mogoles , por mas que se diga. En cambio
que como estaba en trtaro, nadie supo tradu los persigui su hermano Ahmed, celoso mu
cirla, pero se pudo averiguar por el que la lle sulmn, que destruy las iglesias, rompi tod s
vaba que le preguntaba en ella qu medio adop los tratados con los Francos, y solicit la alianza
taran los Occidentales para combatir los Mu del soldn de Egipto; pero este desconfiaba de
sulmanes, en cuya empresa se proponan secun l, mientras que los Cristianos vasallos suyos y
darlos l y su suegro. Clemente IV manifest los Mogoles lamaitas, odiando de consuno a Ah
aquellas buenas disposiciones de Abaka han med, le destronaron y mataron.
Luis y Tibaldo de Navarra : tambin recibi Sucedile Argun, el cual confirmado por Cu- gi.
otros mensajes de Abaka y de Miguel Palelogo, bilai, acometi los Musulmanes, reconstruy
el rey Jaime de Aragn, que en efecto fu to las iglesias destruidas, y declar la guerra al
mar parte en la lucha, pero tuvo que volverse soldn de Egipto; por lo cual volvieronsu corle
sus Estados por haberle arrojado Aigues-Mortes los Cristianos de Oriente, rogndole que fuese
una tempestad. Los dems, en lugar de aceptar librar la Tierra Santa. Escribi Honorio IV
los ofrecimientos de Abaka se unieron la ex que recibi otras embajadas en 12is6, y que las
pedicin de Tnez, donde no podan esperar reciba con suma consideracin, particlarmente
ningn socorro de los Mogoles. aquellas que le aseguraban que los prncipes
Mientras Abaka hacia la guerra en el Chaka- mogoles trataban de nacerse cristianos; pero res
tai, el rey de Armenia se vi precisado hacer pecto del objeto poli: ico nada se consegu.
un coutrato con el sultn de Egipto para salvar Nicols 1Y mand Tartaria Juan de Monte-
sus Estados; pero apenas se haba concluido la corvino para convertir aquellos prncipes, el sa
guerra, se volvi Abaka contra el sultn que cual, despus de recorrer la Persia y la India,
habia entrado en Turqua con ayuda de los Mu lleg predicando la capital del Imperio Mogol,
sulmanes rebeldes , y habindole echado de donde fund dos iglesias y bautiz en pocos
aquel pas, ofreci en agradecimiento la corona aos cerca de seis mil personas El papa Cle
Len, ry de Armenia. Este tuvo la prudencia mente Y le nombr arzobispo de Cambalik y
de rehusarla, manifestando al Kan que no con primado de Oriente, y envi su instancia siete
fase nunca los gobieruos ningn musulmn y misioneros franciscos de sufragneos. Solo lle
que coadyuvase recobrar la Tierra Sauta. garon tres, y tanto estos como otros que all
nu. Asi, pues, envi diez y seis embajadores al fueron, pintaban al cristianismo mucho mas flo
concilio de Lyon, donde Gregorio X los recibi reciente de lo que en realidad era, y sucedi
con bondad, y respondi que antes de que sa muchas veces que se presentaron a los papas
liese el ejrcito cristiano, se lo avisara l mismo algunos aventureros que se decian enviados de
Abaka ; pero las disensiones de los prncipes los emperadores de la China, del preste Juan,
cristianos impidieron emprender cosa alguna pa para tratar de la conversin de aquel pas (1).
ra la Tierra .- anta. Dos anos despus enviaron de En aquel tiempo el genovs Biscarelo de Gi-
nuevo los Trtaros los embajadores Juan y Ja- sulfo, enviado por Argun para ofrecer socorros ,
cobo Vassalli, cristianos de la Georgia, ofrecien fin de recobrar la Tierra Santa, visit al papa y
do socorros; pero apenas fueron escuchados, y se los reyes de Inglaterra y de Francia, y la car-
les tuvo por impostores. la de Argun este ltimo, que aun se conserva,
la verdad que era una impostura suya la es el monumento mas antiguo de la lengua mo-
conversin de Cubilai, quien por el contrario ha gola en Oriente y Occidente, asi como las cartas
bia obligado los suyos adoptar el lamasmo, chinas con el sello fijo son las primeras que se
si bien como habia sido educado en las ideas vieron en Europa. Estos ofrecimientos no pro
chinas, pudo haber recibido el bautismo, como dujeron mejor resultado que la nueva embajada
cualquier otra ceremonia. De todos modos, para expedida por Argun en 1291, porque los Fran
asegurarse el papa de un hecho de tanta monta, ceses no tenian ya inters en conservar relacio
envi cinco frailes menores que fueron Gerardo nes con los Trtaros, y el papa, pesar de mos
de Prado, Antonio de Parma, Juan de Santa trar el bien que de ellas baha de reportar la
Agueda, Andrs de Florencia y Mateo de Arezo;
pero la barbarie de los Mogoles, la indiferencia (1 ) Semejante Impostura se paso despnes en jnego , pues cuan
ele los Chinos , la oposicin de los idlatras y la do Cirios V se hizo coronaren Bolonia, lleg una carta del preste
Juan, la cual se encuentra entre las de prim tpei principes re
rivalidad de los Nestorianos de que participaban copiladas pnr Gernimo Ruscelli.
 RELACIONES DE LOS MOCOLES CON LOS CRISTIANOS. 14S
cristiandad , apenas era escachado entre la opo su muerte hicieron desaparecer toda idea de
sicin de intereses particulares. Por tanto pro alianza entre los Mogoles y Occidentales. Las
cur mas biea convertirlos que recobrar la Pales iglesias establecidas entonces entre los Trtaros
tina , y en verdad que si io hubiese conseguido se destruyeron , y los Francos que no hallaban
qu mas se hubiera podido esperar de las Cru otro medio de recuperar la Palestina, sino la
zadas que ver la civilizacin difundida en un alianza de los Mogoles, desistieron de tal em
momento en el Oriente , penetrando en los are peo.
nales de la Tartaria y en las llanuras chinas? No Pero si bien se desvaneci esta idea, no su
se ocultaban los prncipes mogoles las ventajas cedi lo mismo con la de poner en comunicacin
de aquella unin, pero el pueblo la miraba con la civilizacin de Oriente y Occidente, que hasta
indiferencia repugnancia. entonces habian crecido separadas iban unin
Y esta indiferencia fue la causa de la repen dose por medio de los viajes , de las expedicio
tina decadencia de los Mogoles. Mientras los nes, de las embajadas y de las misiones. Sem-
Turcos que fueron Oriente como esclavos , su pad Orbeliano, Ayt rey de Armenia, dos David
bieron ios tronos musulmanes por el entu de Georgia y otros, fueron llevados por la pol
siasmo con que abrazaron el islamismo, los Mo tica los confines de Asia: Jeroslaf, gran du
goles , que no tuvieron aficin los secuaces de que de Susdal , muri en Caracorum : muchos
Mabonia ni los de Cristo, se quedaron aisla frailes Pianceses, Flamencos Italianos desem
dos y sin fuerzas; poco despus los Il-kanios pearon misiones diplomticas cerca de! gran
perdieron el poder en Persia y al cabo de sesenta Kan: este tambin envi embajadores Roma,
aos no encontraba una sola tribu de su raza. Barcelona , Valencia , Londres , Lyon
Kangal y Bait fueron luego reyes de Persia: Pars y Northampton : un fraile franciscano de
el primero favoreci a los Musulmanes y persi aples fue arzobispo de Pe-king , y le sucedi
gui los Cristianos ; el otro por el contrario; un maestro de teologa de la facultad de Pars,
de suerte que fue destronado, sustituyndole Ca acompandole un gran nmero de personas,
san que hizo mucho dao los Cristianos, hasta como esclavos, deseosos de ganancia, por cu
que se cas con la hija del rey de Armenia, que riosidad por celo. Un ingls desterrado se puso
le ayud destruir Naser Mohammed , sultn al servicio de los Mogoles: un fraile francisco de
de Kgipto, tomar Damasco y devastar la Flandes, encontr en el centro de la Tartaria
Siria. Gran contento recibieron con esto los Cris Pascuala, natural de Metz , rollada en Hungra
tianes que fueron desde Chipre ayudarle, y l un platero de Pars, un joven de Rouen y va
envi embajadores Occidente para pedir una rios Rusos , Hngaros y Flamencos : el cantante
Cruzada; pero entre tanto consiguieron los Mu Roberto recorri el Asia oriental y muri en la
sulmanes una gran victoria sobre los Mogoles catedral de Charlres: un trtaro era el que abas- "
echndolos mas all del Eufrates, y Casan muri tecia de cascos al ejrcito de Felipe el Hermoso. ,
al poco tiempo. Juan de Carpi hall sirviendo de intrprete
Olgel, su sucesor, abraz el islamismo des Kayuk un caballero ruso; le acompaaron en
pus de bautizado, pero apenas subi al trono, su viaje Tartaria muchos comerciantes deBres-
procur reanudar la alianza con los Cristianos, lau, Polonia y Austria, y volvieron con l por
ofreciendo doscientos jnil caballos, doscientas Rusia algunos Genoveses , Psanos y Venecia
mil cargas de grano y cien mil soldados , y pro nos. No merece la pena de recordar Marco Polo
metiendo conducirlos l mismo (1); pero Cle y sus parientes.
mente V no pudo resucitar el entusismo de las En el siglo siguiente llevaron cabo su viaje
Cruzadas. Olget, no obstante, emprendi la Juan de Mandeville, mdico ingls, Pegoletti
guerra contra los Musulmanes y escribi al rey Guillermo de Bouldeselle y otros, entre los cua
de Francia una carta que se conserva en los ar les merece mencin el beato Oderico de Porde-
chivos, teniendo al dorso una traduccin italiana none (3) Y de cuntos otros no se habr perdido
de aquella poca (2). Pero otras discusiones y la memoria! Unos llevaban tierras lejanas los
conocimientos y artes de su patria, y otros los
(1) Vase eon cunta ligereza se burla Voltaire de los ofreci- traan para aumentar la industria y la actividad
mentos que hubiera hecho i San Luis un rey mogol. comercial , consiguindose tambin que el cono
i< La palabra del soldn lgaltu al rey de Francia:
En los tiempos pasados , seores Francos, en el tiempo de cimiento de las costumbres extranjeras ensancha
nuestros abuelos, de mi buen padre y de ini buen hermano, habia se el limitado campo del espritu europeo.
entre nosotros amistad y benevolencia; si bien se hallaban muy le
jos, la buena voluntad estaba muy cerca, y no faltaban nunca los
Francos noticias de nuestra salud ni nuestros prsenles. Ahora el nasAun la invasin de los Mogoles produjo bue
consecuencias: el cabrado fue destruido,
SeSor Dios me ha dado ayuda para subir al trono donde se senta
ron mi alelo, mi padre y mi hermano, y he observado sus man
datos, segn eran y segn los contratos que habian hecho y pro destrozado el poder de los Asesinos, extermina
metido con los seores y barones , teniendo yo sus palabras como dos los Blgaros , los Cumanos y otros pueblos
sagradas.Deseo que nuestras relaciones de amistad sean mas septentrionales, y abatida Ja poblacin de la
intimas de loque han sido hasta el presente, y en lo sucesivo no
careceris de nuestros mensages. Por algunas palabras que habla Alta Asia; de manera que les fue fcil los Ru
ron personas mal intencionadas , nosotros los descendientes de sos deshacerse de sus opresores , y se estableci
Gengis-Kas , hemos tenido por espacio de catorce aSos enemistad
y guerra. Dios nos ha iluminado Damur, emperador de los Trtaros
y los emperadores Yapar , Yoquetai y Doua se han puesto de habis Hemos odo qne vosotros seores Francos , estis de acuerdo , y
acuerdo para asegurar la paz desde los pases donde sale el sol hecho las paces, de lo cual hemos lenldn gran contento, por
hasta vuestras fronteras ; asi que hemos preparado caballos para que no hay en el mundo cosa mejor que la paz. De aqu en adelante
que lleven y traigan los mensages. Cualquiera que piense mal de entre vosotros y yo habr armona , y el que no cumpla nuestras
uno de nosotros , nos vera unidos en contra suya; siendo esto asi, determinaciones , nos tendr lodos en su contra , con la ayuda de
lemo podremos abandonar ni olvidar la amistad que nuestros DiosEscrita , y despus suceda lo que Dios sea servido.
en Muyan , el da V de abril del ao MCCCVI de la En
buenos mayores tenan con vosotros? Por tanto, os envi mi em
bajador Toms con este mensage, y a Mamalac, los cuales os dirn carnacin de Nuestro Seor Jesucristo en Mogan.
de palabra lo que falta en esta carta. (5) Vase su viaje en la nota I.
TOHO IT. 8
146 epoc
en el Tibety en la Tartaria una religin regular
y pacfica con la gerarqua lamaica , imita
cin de la catlica. En aquella amalgama de
pueblos, se introdujeron en la China las cifras
usadas en la India, y los mtodos astronmicos
de los Musulmanes, siendo traducidos al mogol
el Evangelio y los Salmos , es verdad tambin
que los Orientales tuvieron siempre el poco ra
zonable empeo de no aprovecharse por despre
cio de las -lecciones de la Europa.
Respecto al Occidente, se observa que las
principales invenciones de la edad media eran
en parle conocidas de los Asiticos; como la pl
vora de los Indios y Chinos ; y de estos ltimos
la imprenta y el papel moneda adoptado por los
Mogoles; los naipes fueron inventados en la
China en el ao de 1120. Es muy posible que
estas novedades se propagasen en Eupa por
medio de las comunicaciones facilitadas por los
Mogoles; en lo cual nos confirmamos tanto mas
cuanto que las cartas para jugar al tarocco, que
fueron las primeras que se hicieron tienen uua
gran semejanza con las chinas en su forma , di
bujos y nmero; los caones fueron la pri
mer arma de fuego usada en Europa y la nica
de ios Chinos; el papel moneda fue impreso en
tablas de madera estereotipa, precisamente
como en la China (1); el suan-pan, instrumento
aritmtico de los Chinos, ha sido seguramente
traido Europa por el ejrcito de Bal , y se
halla muy generalizado en l'olonia y Husia, don
de la gente del pueblo que no sabe escribir se
sirve de l para las cuentas pequeas. Sin que
tratemos de discutir aqu la certeza de estas in
venciones, est fuera de duda que todas eran
conocidas en el Asia oriental, y desconocidas en
el Occidente; y que despus de un siglo de co
municaciones con aquellos pueblos, fueron co
nocidas en Europa, no por medio de los grandes
pensadores, sino de las medianas nin nombre.
CAPITULO XVII.
Stima y octava Cruzada , 144879.
La Palestina se hallaba sufriendo nuevas des
gracias. Cuando los Mogoles conquistaron el
Carism , los fieros habitantes de este pas que
escaparon de sus flechas, se desbordaron por el
Asia y la Siria, bajo el mando de Barba-Kan,
cometiendo los mismos actos de ferocidad de que
habia sido presa su patria. Iban equipados de
una manera estraa con los vestidos y armas
que haban recogido en el camino; llevaban de
lante millares de esclavos , y detrs multitud de
carros con el botn; no daban cuartel los ene
migos fuesen Cristianos Musulmanes , sucum
ban sin quejarse, y el nico grito de sus gene
rales era vencer morir.
Los prncipes de Siria se aliaron contra aquel
azote y los rechazaron masalldel Efrates; pero
el sultn del Cairo por vengarse del de Damasco,
los llam prometindoles la Palestina si le ayu
daban someterla. Asi sucedi ; cayeron sobre
(1) El veneciano Josafat Brbaro supo , por un trtaro que en-
conlr en Aioff en 1450, y que habia estado de embajador en la
Cbina , que aquel papel se imprima cada ano con nueva forma.
XII.
el pas veinte mil batidores, y aquellos que con
dificultad salieron libres de su desolada patria,
anunciaron Jerusalem la tempestad que la
amenazaba. Despus de destruidas las fortifica
ciones no era posible defenderse, y resolvieron
huir escoltados por los Templarios y los Hospi
talarios, dejando solo los enfermos. Lleg m los
Carismitas, matan los pocos que encuentran,
y parecindoles escasa la matanza, enarbolan la
cruz sobre las torres y principian tocar las
campanas. Los fugitivos creyeron que la ciudad
santa he habia salvado por medio de algn mi
lagro , y volviendo ella en tropel , fueron de
gollados con una crueldad superior todas las
que habia esperimentado aquella ciudad , que
dando destruidos el Sepulcio de Cristo y los de
los reyes. En Siria todos los que podan llevar
las armas, las empuaron, unindose fieles
infieles para librarse del peligro comn: los
obispos, los caballeros , los condes, los emires,
combatieron en Gaza contra los Carismitas con
el valor mas obstinado, pero sucumbieron; mu
rieron trescientos doce templarios, trescientos
veinticinco hospitalarios y otros diez y seis mil
combatientes ; siendo infinito el nmero de los
prisioneros; de las tres rdenes solo acudieron
al llamamiento treinta y un templarios, veinte
y seis hospitalarios y tres teutnicos.
Los Egipcios celebrarou con fiestas pblicas
esta victoria , que se di mas importancia con
las cabezas de los muertes y con los prisioneros;
toda la Palestina cayo en poder de los Carismi
tas , escepto Jala, delirate de la cual fue condu
cido Guallcro de Brienne, conde de la misma,
esperaudo que la aconsejara se rindiese , pero
lejos de esto exhorto los sitiados a que conti
nuasen firmes, diciendo: Deber vuestro es defen
der una dudad cristiana , y el mi morir por
vosotros y por Cristo, y muri. Tomado Damas
co, pidieron los Carismitas al sultn del Cairo
que les diese la Palestina, y uo habiendo acce
dido este su pretensin , se ofrecieron al seor
que poco antes haban destronado , y pusieron
sitio aquella ciudad. Llegaron en estb los Egip
cios, y ayudados de los otros emires de Siria, los
destruyeron , de tal suerte que no vuelve ha
blar de ellos la historia.
No por esto le mejor la suerte de los Cristia
nos que se hallaban exhaustos de fuerzas y ame
nazados la vez por los Mogoles y los Otomanos.
Asistieron al memorable concilio de Lyon (4245)
el obispo de Berilo y Balduino II, emperador de
Constanlinopla, objeto de atencin y de compa
sin. Tadeo de Suessa, lin de separar de la
cabeza de Federico la excomunin que pesaba
sobre ella, prometa que este detendra las cor
reras de los Trtaros, restablecera el dominio
latino en Grecia, y que l mismo ira librar
!-a Palestina. Pero Inocencio IV, que conoca de
masiado lo falaz de las promesas de Federico,
permaneci sordo sus ofrecimientos, y la he
rida que este le hizo pareci dolerlc mas que la
invasin de los Carismitas y el cisma griego. Se
determin hacer aun otra nueva Cruzada; el que
tomaba la cruz, quedaba libre por tres aos de
impuestos y gabelas; los caballeros moderaron
el lujo, los' eclesisticos multiplicaron las obras
 STIMA Y OCTAVA CHUZADA
de caridad; se prohibieron los lmeos, se mand Creyeron oportuno comenzar su empresa por
celebrar la octava de Navidad , y el clero pag el Egipto, conquistado el cual seria fcil tomar
la vigsima parte de sus productos, y la dccima la Palestina, porque es imposible conservar esta
el papa y los cardenales. sin poseer aquel. Con la idea de colonizarle Lus
Pero podia esperarse que las fuerzas de Eu llevaba consigo arados, azadones y semillas; y
ropa se reuniesen para ir Palestina cuando la con muy distinta intencin de un conquistador de
cristiandad e^taha dividida y su cabeza temporal nuestros dias que all mismo declaraba buenas
excomulgada? En aquel tiempo San Luis de todas las religiones, intim al sultn: Tened pre
Francia enferm gravemente; y ya estaba aban sente que os perseguir como enemigo hasta que
donado como muerto, cuando de repente abre pueda llamaros cristiano y hermano. Maek
los ojos en medio del funeral lamento, se levan Saleh Megmeddin recibi esta declaracin de
ta y exclama: La luz del oriente se lia derrama guerra en su lecho de muerte y respondi llo
do sobre mi desde lo alto de los cielos: la mise rando, con el Coran: El que combate injusta
ricordia del Seor me libra de la muerte. Seor mente, perecer. Fueron conducidos los cruzados
Dios mi, bendito seis; y pidiendo una cinta desde Limisso Damieta en mil ochocientas naves
roja, la coloca en forma de cruz, la besa y se la que la valiente y vencida tribu de lo? Beni- 1249.
pone sobre el hombro, haciendo voto de ir la kenon dej al rey de Francia , el cual se haba 15 de
mayo.
Tierra Santa; y aunque tratan de disuadirle embarcado antes que ninguno de su ejrcito gri
Blanca su madre y los prncipes de la casa , no tando Mont-joie Saint Denis y confundiendo
Eueden conseguir que tenga otra cosa en los la- sus enemigos; y con la cabeza descubierta y
ios ni en el pensamiento que el Sepulcro de descalzo, lo mismo que los otros seores y obis
Cristo profanado. En una reunin de grandes y pos entr procesionalmente en la ciudad entre
de Prelados, Luis y el legado publican la Cru los Kyries y el Te-Deum.
zada (1): toman la cruz los cundes de Artois, de Con cunta admiracin veian los Septentrio
Poitou y de- Anjou, hermanos del rey, y los pri nales aquellas arenas de la costa, rodeadas del
meros prelados y seores, entre ellos Juan, se fresco verdor del lino, de tamarindos, de bana
or de Joinvill, senescal de Champaa, que nos y naranjos; los pltanos, los sicmoros y
narr aquella expedicin. los granados que elevaban su ondulante cabeza
La reina Margarita, la condesa de Anjou y la sobre las caas y el papiro; las anchas hojas del
duquesa de Poitiers tomaron parte en aquellas loto y del nenfar que sobrenadaban en el agua
fatigas; y hiendo intiles todos los medios que de los arrozales, y el ibis y el cocodrilo que se ba
puso Blanca para disuadir a su hijo de que aban aban en el rio! Con cunta veneracin recor
donase la Francia en tiempos tan revueltos, se daban todos los misterios de aquel Egipto, aque
hizo cargo de la regencia. Luis uni sus ruegos llas pirmides construidas quiz por los hijos de
los del patriarca de Armenia y de otros cris Jacob, y el Nilo, donde se habia salvado Moiss,
tianos de Ultramar para que el papa volviese y las copudas acacias baj las cuales habra re
bendecir Federico II, fin de que pudiese to posado acaso el fugitivo Jess!
mar la cruz, pero fueron en vano; y el empera All esperaron los Cristianos seis meses los
dor despechado inform los Musulmanes de los que habian quedado atrs y los nuevos refuerzos
preparativos que contra ellos se hacan en Occi dla nobleza de Francia; pero en este tiempo se
dente y declar la guerra al pontfice. reprodujeron los acostumbrados desrdenes, las
Luis recibi en San Dionisio el zurrn, el disputas sobre la distribucin del boln, los es-
bordn y el oriflama y no dej desde entonces el cesos de crpula y lascivia, las fieras rivali
vestido de peregrino, ni volvi usar pieles ni dades y la relajacin dla disciplina. Entretan
telas de valor; las armas y los ameses de los ca to los Beduinos los molestan y les impiden forra
ballos eran solo de acero; y el dinero que antes jear; con el afn de ganar el besante de oro que
segastaba en cosas de lujo fue destinado obras el sultn del Cairo les habia prometido por cada
de caridad. Embarcse en Aigues-Mortes con cabeza de cristiano que presentasen, consiguen
cuarenta mil hombres, dos mil ochocientos caba por medio de pequeas victorias difundir el terror
llos y los almirantes genoveses Hugo de Lercari por el campo.
y Jaime de Levanto, yendo invernar Chipre Pero convenia sitiar antes Alejandra al
con Enrique 1 de Lusian , donde se le unieron Cairo? El conde de Artois prob que para matar
muchos ingleses, frigios, holandeses y norue- la serpiente se debia quebrantarle la cabeza; y
Eos. Pero cun funesta fue aquella detencin! se dirigieron la inmensa capital sesenta mil
os deleites y el vino de la isla consagrada la cruzados, seguidos de la flota que llevaba las
diosa del amor debilitaron los guerreros y re municiones por el Nilo. Negmeddin hizo nuevas
lajaron la disciplina; la peste hizo grandes ex proposiciones de paz , prometiendo re. tituir el
tragos , muchos se volvieron sus casas , que reino de Jerusalem y los prisioneros y ceder
dando otros reducidos la mayor miseria, y lo Damieta, pero muri sin que se le escuchase; y
hubieran pasado peor si Federico II no hubiese hallndose en Asia su hijoMoadhamTurau Sch,
enviado una remesa de granos. se encarg del gobierno Fakr-eddin general de
los ejrcitos. Cuando ya los enemigos se ade
il) El contemporneo Mallas Paris , crdulo machas veces por lantaban envi este un edicto que debia leerse en
malicia , dice que la noche de Navidad acostumbraba el rey de
Francia regalar los seores de sn corte anos vestidos que se los la gran mezquita, y que decia: Grandes y pe
ponan inmediatamente. Aquel ao mand hacer mayor nmero de queos , corred , que vuestras armas y riquezas
ellos, que fuesen mejores, y que se distribuyesen en una cmara son necesarias la causa del Seor. Los Fran
oscura , donde iban los seores a oir misa , encontrndose al ama cos, que Dios confunda han llegado a nuestro
necer con que todos estaban adrnalo* con cruces de oro.
TOMO IV.
 148 PoCA
pas con espadas, y estandartes, y quieren apode
rarse de nuestras ciudades. Qu Musulmn re
husar salirles al encuentro para vengar la [lo
ria del islamismo?
El ejercito cristiaao sufri graves daos tanto
por el fanatismo exaltado de aquel pueblo, como
por el fuego griego (1) y las inundaciones del
JSilo. El conde de Artois siempre atrevido en sus
determinaciones y en sus obras qued muerto
atacando los Turcos enMansur; pero tambin
lo fue Fakr-eddin; y Luis veng su hermano
con dos notables victorias.
Su ejrcito, sin embargo, estaba diezmado
por el fuego griego y por el hambre. Era sobre
manera edilicante la devocin y la confianza del
rey y de sus caballeros en la asistencia de Dios:
Joinville, amenazado del fuego griego, se pone
de rodillas y dice rezando: creedme que estas ora
ciones y plegarias nos libran de un gran dao. Luis
escribe acerca de una gran victoria estas pala
bras: El primer viernes de cuaresma fue cercado
el campamento por todas las fuerzas sarracenas,
pero habindolo sabido los Francos, rechazaron
los Infieles causndoles grandes prdidas. Pero
pesar de lo que Luis rog Dios, y de lo que
lloraba al saber las repetidas desgracias que ocur
ran; por mas que acudia al socorro de los nece
sitados y sostena el valor de todos, no encontr
medio de salvar el resto de su ejrcito, sinu vol
ver Damieta.
El escorbuto que se desarroll, con tantos ca
dveres, los malos alimentos y las aguas cor
rompidas, atacaba igualmente los dbiles y
los fuertes; Luis mismo curaba los enfermos y
los consolaba exponindose al contagio de suerte
que fue tambin acometido de la enfermedad.
No necesitaban los .\J a me lucos por tamo expo
nerse los peligros de las batallas , bastndoles
esperar que la enfermedad destruyese el ejr
cito cristiano quien habian privado de vveres.
Asi pues, los Francos tuvieron que solicitar ave
nencias, pero el soldn no quiso aceptar otros
rehenes sino el mismo rey. Los barones no con
sintieron , aunque tuvieran que arriesgar su vida
5 determinaron retirarse. No quiso Luis aban-
onar el ejercito aunque se hallaba sumamente
dbil y march con l retaguardia; pero fue
ron derrotados por los Sarracenos; que tambin
les robaron los bagajes., les incendiaron la flota
(1) Unge soir advinl que let Tares ammenerenl ung engin au'tit
appetloient laperriere , un terrible engm mal aire ; el le mis
dren! vis vis del ehaz cnaleilz que mesure Gauilier de Curt el
moij guellions de mil. Par le quet engin ilz nous gellotenl le feu
gregols plant (en abundancia) , qui esloit la plus ombe chuse
que onque jamisje vetsse. Quanl le bon chevul'ur messire Gauilier
mon compagnon vil ce [en , U ' ecrie el nous disl .-Seigneurs'
mus sommes perdui i jamis sans nal remede. Car ' ilz bruslent
nos chai chteitz , nous sommes ars el brulcz, el si nous laissons
nos gardes,nous sommeiahontes. Pourquoyje conclu, quenuln'et,
qui de ce peril nous peusl defendre, si ce nesl, Dieu noslre benois't
crealeur. Je vons comeille tous, que loules le quantes fon qu'ils
nous gctleront le feu gregos , que chascan de nous se gene sur les
condes el genouti ; ti crions merey noslre Scigneur en qui esl
loute puissance....La maniere du/eugregois esloil telle, qu'tl i/e-
noil bien detant aussi gros que ung tonneau, el de longueur la quee
en duroilbien comme d'une demye canne de quatre pans. II [auoil
le bruil a venir, qu'il sembloil que ce [ust fouUrc qui cheust du
eiel, el me sembtott d'un grant dragan volanl par l'air, el gettoil
. si grant ctarl qu'il faisoit aussi ciar dedans noslre osl comme le
our, lant y avoit grant lamme de [cu. V en otra parle : Toast es
[os que noslre Saint roy ooit que il nous gettoil le [en gregois Use
vesloll en son lil el tendn ses mains vert notre Seigneur, el di-
tount en pleurant: Bia slre Diex garda mus ma geni. Joi.v
Xlt.
y exterminacin cuanlos alcanzaban: bis cavo
prisionero y fue conducido Mansur sin nas k
que el breviario en que leia con la misma calma l
y resignacin, que si estuviese en su capilla. Se fj
h illaba en estado de no poderse tener de pi,
privado de las cosas mas necesarias, con solo un
vestido que le haba dado un pobre rabe y sin
mas que un criado , y sin embargo no dejo es
capar la menor muestra de impaciencia.
Lleg esta triste noticia Damieta, donde es
taba Margarita, en dias de parir; y llena de es-
Eanto quiso que durmiese en su cmara un ca-
al lo lo de ochenta aos que ella eligi, el cual
la tenia cogida la mano mientras dorma y al
despertarse la aseguraba que la habitacin no
haba sido invadida por los Sarracenos. Una no
che se ech los pis de aquel dicindole: Ca
ballero, juradme que haris lo que yo os diga.
Y habindoselo prometido continu: Si los Sar
racenos loman esta ciudad os mando que me
corlis la cabeza, antes de que me hagan prisio
nera. Asi lo har, respondi el viejo, yalmbia
yo pensado en ello. Pero despus di a luz un
nio, que por aquella circunstancia se ilam Juan
Tristan. Ln aquel mismo dia tuvo noticia de que
algunos Genoveses, Psanos y otras gentes de
mar se preparaban para hacerse la vela. Ella los
llama alrededor de su lecho y les dice: Por d
amor de Dios, seores, no abandonis laciudai,
porque su prdida producira del rey y la deU
el ejrcito. Muvaos compasin mi llanto y la
desgracia de este pobre nio. Pero ellos, como
buenos comerciantes, se conmovieron tan poco
con aquellas splicas, que no hubieran desistido
de su empeo , si Margarita no hubiese com
prado todos los comestibles que quedaban en la
ciudad y se los hubiese dado segn pedan.
Bello espectculo ofreca en medio de tantos
desastres , el distinto valor de los dos esposos!
la mujer, con las debilidades y virtudes propias
de su sexo , estaba sostenida por el amor su
marido y su hijo; el rey mas compasivo con
las desgracias ajenas que con las propias, estaba
resignado y tan animoso que causaba admiracin
sus enemigos. El soldn le envi cincuenta
vestidos magnficos para l y para su comitiva,
pero l los rehus diciendo que siendo seor de
un reino mayor que el Egipto , no se pondra
nunca librea (2) de un prncipe extranjero: tam
poco acept un banquete, por no presentarse al
ejrcito, ni quiso rescatarse cediendo Damieta
y lo dems que posean los Francos en Pakslina.
Entonces el soldn le amenaz con enviarle al
calila de Bagdad, o llevarle consigo en triunfo
por todo el Oriente hacerle sufrir los tormentos
mas terribles; pero l respondi: Soy prisionero
del sultn y puede hacer de m lo que quiera; y
seguia rezando el oicio.
Haban cado prisioneros mas dediez mil, y5*
sacaban cada dia de la prisin doscientos tres
cientos para obligarlos renegar de Cristo; el
que obedeca era absuelto, el que no degollado;
cansados despus los verdugos , los trasladaron
al Cairo sumidos en la mayor miseria, y all unos
(2) Librea Tiene de Uvre , y se llaman asi las vestidos V
como hemos dicho antes, eran dados (Otri) por el rey e ts W-
lemnidades.
 SETIMA Y OCTAVA CRUZADA 449
murieron de hambre y otros fueron distribuidos all habian quedado; y pensaban exterminar
como esclavos, sin esperanza de volver a su pa tambin los prisioneros para asegurar el pafs,
tria. Los barones despreciando las amenazas y pero la codicia puso freno la crueldad, re
los suplicios continuaron sumisos la voluntad flexionando que los muertos no pagan rescate.
del desgraciado rey con mejor deseo que en los El Islam celebr mucho esta victoria y cantaba
tiempos de su grandeza. Al fin, el-Moadhanhizo esta cancin rabe.
proposiciones menos duras, y pidi Damieta y Vers al rey francs? dile estas palabras de
un milln de besantes de oro (<>5 millones). Sa sincero amigo :
biendo que aquella ciudad no podia sostenerse T viniste Egipto, ansiaste sus riquezas y
por largo tiempo dijo Luis : Un rey de Francia creste disipar como humo sus fuerzas.
no se rescata con dinero. Dar Damieta por Mira ahora tu ejrcito; tu imprudencia lo ha
mi libertad, y el milln de besantes por mi ejr precipitado en el sepulcro.
cito. El soldn replic : Rey franco y liberal Cincuenta mil combatientes trajiste y no hay
fe miz es el francs, que no se mete regatear y uno que no haya sido muerto, hecho prisionero
Jaga lo que se le pide. Le perdono doscientos mil cubierto de heridas.
esantes. Si algn da le ocurriese vengar su derrota,
El joven soldn era saludado por todo el is si por cualquier otra causa volviese estos
lam como glorioso vencedor; pero estaba al bor lugares ,
de del abismo. Haba disgustado muchos mi Dle que la casa del hijo de Lokman est pre-
nistros de su padre, y principalmente los parada para que le sirva de tumba, y que en-
Mamelucos exclavos comprados, de que se contrara tambin sus cadenas y al eunuco Sa-
compona su guardia desde Saladino, y que ha bvh , el cual ocupar el lugar de los ngeles
ban gozado de muchos privilegios. Quejosos de Monhir y Nakr, que preguntan los muertos:
que hubiese concluido la paz sin contar con los niQuin es tu seor? Quin es tu profetal
3ue haban sostenido la guerra, esparcieron la voz Todoel Occidente estiba lleno de terror: Fran
e que trataba de matar los principales emi cia lloraba; el papa escriba psames Blanca y
res, promovieron una sedicin y tres das antes Luis; todos los reyes prometan cruzarse; Fe
de que fuesen los Cristianos libres de sus cade derico II echaba la culpa al papa y preparaba
nas, degollaron Moadham, extinguiendo asi la naves en Sicilia ; solo se aprovecharon de aquel
dinastiade los Ayubitas, y poniendo en su lugar desastre algunos piratas italianos robando los
una turba de esclavos, que estendieron el des- Cruzados que volvan, y Florencia se alegr de
Eolsmo en el pas de los Faraones, hasta que l por la enemistad que tenia con los Franceses.
nes del siglo pasado otro ejrcito francs pro Algunos comenzaron decir que Cristo estaba Pastor
movi una nueva revolucin que extermin los indignado con los seores, y que no aceptaba sus
Mamelucos (1). ' trabajos, sino los del vulgo, y un hngaro canoso
Los sediciosos estuvieron punto de matar y flaco andaba predicando la libertad del rey y
los prncipes franceses ; pero aplacado el primer de Jerusalem, llevndose detrs los pastores y
furor sintieron respeto la presencia de Luis y trabajadores, y levantando una bandera en que
necesidad de justificarse del asesinato que ha habian puesto el Cordero de Dios. Le llamaban
ban cometido; y le ofrecieron el trono de Egip el maestro de Hungra, y decia haberle enviado
to. Despu s confiaron el poder lasultana Cha- la Virgen Mara una carta para los pastores de
er Eddur que ya lo haba ejercido, y que ha- Tierra-Santa, por la cual tenia siempre cerrada
iendo sido separada de l por su hijo, fue la la mano; se referia que sus secuaces llamados
principal promovedora de su ruina ; dndole por Pastorcillos multiplicaban los panes, porque los
atabek al Turcomano Ezzeddin Aybek que habla sostena la caridad. Se reunieron en Flandes y
ido Egipto en clase de esclavo. Se acu en Picarda, pasaron Amiensy Pars aumen
moneda con el nombre de una mujer por mejor tados con lo mas abyecto del pueblo, y se en
decir de una esclava; novedad que desagrad al tregaron excesos que no eran reprimidos por
califa de Bagdad, naciendo de aqu turbulencias respeto la intencin que abrigaban. La impu
?ue ponan en peligro la suerte de losCristianos. nidad los enardece, principian declamar con
or fio se ratific el tratado, y los emires deban tra el clero y luego contra el papa, hacen de sa
jurar que lo observaran, sopea de quedar infa cerdotes y predicadores y pronuncian aquellas
mados como los que van la Mecca con la cabe palabras que mejor suenan al odo de la multi
za descubierta reciben de nuevo la mujer que tud: mas de diez mil salen de Pars gritando que
han repudiado ; y Luis haba de escupir y pisar van Oriente, y destruyen lo que encuentran al
la cruz, renegando de Dios. Pero este rechaz paso; pero el pueblo de Bourges toma las armas
aquella frmula como blasfema indigna de un y los d ispersa, castigndolos terriblemente: algu
rey por cuya negativa falt poco para que pere nos son destrozados en Burdeos y en Inglaterra.
ciese el ejercito: los emires, sin embargo, se con Entretanto los Mamelucos de Egipto, recon
tentaron con su palabra diciendo : Esel cristiano ciliados con el soldn de Damasco, renovaban la
mas orgulloso que se ha visto en Oriente. guerra : las enfermedades destruan los ejrcitos
Entregada Damieta, los Musulmanes sin acor v los cadveres yacan insepultos, hasta que
darse de lo pactado mataron los enfermos que Luis principi enterrarlos llevndolos en sus
propios brazos, y el ejemplo movi los dems.
(I) Hlilotre des tallan mamelotkt de V Efipte.critc en rate Pagada la mitad del rescate y dejando doce mil
par Tis-Eddin-Ahmeo-Mashiii , traduite en francait el accom- prisioneros en rehenes del resto, march el pia
patnie de salee pMlohgiques , hittoriques , giognphiques par M. doso rey Acre, desde donde envi la suma con-
'.aatremere. Pars 1811 , tom. I.
 130 v poca xn.
venida, pero solo volvieron libres cuatrocientos, cesivashan conocido siempre cun importante
habiendo quedado muertos algunos, otros rene era para la Francia plantar una colonia en fri
gados y retenidos otros. Francisco I, despus de ca, no se podr menos de alabar Luis por haber
haber obtenido gran precio su libertad del lo intentado, cualquiera que fuese el resultado
inexorable Carlos V, apenas llega la frontera de su empresa. Los Egipcios demolieron Da-
francesa y sin permitirse ni anu tiempo para mieta y obstruyeron la embocadura del Nilo por
abrazar sus hijos que van en rehenes por l, miedo de una nueva tentativa.
exclama : Heme aqu rey de nuevo. Puesto Luis Las discordias de Palestina que haban estado
en libertad, se detiene cuatro aos en Palestina amortiguadas por el peligro, volvieron estallar
para consolidar la obra de los primeros Cruzados, entre los Hospitalarios y Templarios, Genoveses
reedificar los destruidos muros de la ciudad y y Venecianos, y frecuentemente llegaba cor
concluir de rescatar los prisioneros y curar los rer la sangre. Tambin en Egipto el poder fun
enfermos. Pero las necesidades de Francia le dado en la usurpacin se hallaba combatido por
15JU reclamaban, y teniendo noticia de la muerte de nuevas usurpaciones, que siempre iban parar
abril; Blanca se dio la vela, despus de fortificadas al despotismo militar. Cuando los Mogoles caye
iss.
las ciudades de la costa, negndose, como le ron sobre ellos, los Mamelucos, poniendo su
ofrecia el sultn de Damasco, visitar el Santo cabeza Kutuz, el mas valiente de los emires,
Sepulcro, porque no queria ir como peregrino destrozaron aquellos brbaros. A. la sazn que
donde en breve pensaba volver triunfante. ran hacer la guerra los Cristianos, porque ha
Bitir.
Llevbase en las naves la hostia consagrada; ban favorecido los Trtaros; y como Kutuz se
y los altares, los sacerdotes, los oficios divinos y opusiese ello, le mataron, poniendo en su lugar
los consuelos del Vitico los presentaban como su asesino Bibars. Este, columna del islam y
restos de un ejrcito cristiano; el rey bendeca padre de las victorias , declar inmediatamente
al Seor por haberle librado de los peligros de la guerra, subyug y deslruv ciudades, tom
la tierra y de una terrible borrasca en el mar. Antioqua sin trabajo y la devast cruelmente, 14..
Cuando el rey (dice Joinville) , nos vi salvos arras la Armenia, amenaz Tolemaida y llev
de aquellos dos graves peligros, corri lacu- prisioneros los que escapaban de su espada
whierta de la nave donde yo estaba y me dijo : no queran renegar, de tal modo que no hubo
Senescal, ved cmo nos ha mostrado Dios su esclavo de esclavo que no tuviese un e-clavo.
i)gran poder cuando con uno solo- de los cuatro Cuando algn prncipe le enviaba comisionados
vientos del mar , el rey , la reina , sus hijos y para aplacarle, contestaba : Ahora voy segar
otros muchos barones han estado punto de vuestras mieses; pronto sitiar vuestra capital.
quedar ahogados. Creo por tanto que debemos La matanza era para l un motivo de orgullo,
tributarle muchas gracias. El santo rey uo po- y al describir al conde de Trpoli la toma de
dia dejar de hablar del peligro pasado, y de Antioqua, exclamaba: a Lleg la muerte los
que Dios nos haba manifestado su gran po- sitiados por todas partes, por todos los cami-
der; y me deca: Senescal, cuando suceden nos: exterminamos los que custodiaban la
los hombres estas y otras tales tribulacio- ciudad y las murallas. Si hubieses visto tus
nes, opinan los santos que son avisos del Se- caballeros pisados por los caballos, entregadas
or, que nos dice ved cmo podra dejaros al saqueo tus provincias, pesadas en la balanza
perecer si quisiera. Por tanto, deca el buen tus riquezas, y las mujeres de tus subditos
rey, debemos mirar si hay en nosotros algo que vendidas en pblica almoneda ; si t hubieses
pueda desagradar Dios nuestro Criador; y visto los plpitos y las cruces por el suelo, las
tan pronto como encontremos alguna cosa de hojas de los Evangelios esparcidas al viento, y
su desagrado, debemos quitarla y arrojarla de violados los sepulcros de los patriarcas; si hu-
nosotros; si asi lo hacemos nos amar mucho y bieses visto tus enemigos los Musulmanes an-
nos guardar de otros peligros. Pero si obra- dar sobre el Tabernculo inmolar en el san-
mos al contrario, despus que nos haya ame- tuario al monge, al sacerdote, al dicono ; si
nazado, nos enviar alguna gran desgracia hubieses visto tus palacios en poder de las 11a-
de muerte de dao del cuerpo, nos dejar mas, los muertos devorados por el fuego de
bajar al infierno para siempre. este mundo, las iglesias de San Pablo y de San
Aquel rey, que desde lo alto de la nave pre Pedro completamente destruidas, hubieras ex-
dica los escasos restos que vuelven la des claraado seguramente : Asi permitiera el cielo
graciada expedicin, es el verdadero retrato de que yo fuese polvo.
un caballero y de un cruzado de entonces ; mu Estas terribles noticias llegaron Europa -la
cho mas nos admiraremos, si notamos que, bajo vez que los ltimos gemidos de Constantinopla.
el vestido de peregrino y el lenguaje de un frai Balduino II, su emperador, solo se sostena en
le, est uno de los mas grandes reyes que se han el trono con las limosnas de la cristiandad, y se Ki
sentado en los tronos de Europa. vendan para atender los escasos gastos de la
Tan intiles haban sido las empresas acome cocina imperial los tejados de plomo de las igle
tidas en el fuego del entusiasmo, como esta en sias, la madera de los edificios pblicos y hasta
que se habia hecho todo con la mayor previsin: las reliquias; dej en prenda su propio hijo los
los seores iban por obedecer su gefe, no por Venecianos; y un comerciante quien deba
voluntad propia; un gran rey mantena la disci quinientos francos, no le pudo dar mas fianza
plina y edificaba con su ejemplo, y sin embargo que la palabra del rey de Francia. Entre tanto
no se obtuvo mas gloria que la de haber sufrido continuaba molestando al imperio Valace , em
dignamente la desgracia. Pero si las edades su- perador de Nicea y despus su hijo Teodoro
 SETIMA Y OCTAVA chuzada. j{5
^ Lascaris I!; pero como por la prematura muerte de tianos que estaban encerrados en su campamen
este 'limo qued solo su hijo Juan, el ambicioso to y precisados mantenerse continuamente en
Miauel Palelogo, despus di haber obtenido la defensa. Aquel Tristan que naci en Damieta,
tutela por medio de delitos y de astucia , hizo hijo predilecto del rey, fue una de las primeras
que le nombrasen dspota y colega del Imperio, vctimas, desnues lo fue el legado pontificio y
y en seguida que le coronasen solo; y viendo luego otros seores. San Luis no solo no careca
sus subditos cautivados con sus concesiones, de- de valor, sino que sostena el de los dems, pero
oso, termin sorprender los enemigos. Fingi con fue tambin acometido de la enfermedad, y man
cederles una tregua invadi Constantinopla dando que le pusiesen delante una cruz , invo
que no estaba defendida por un solo soldado, caba Aquel que muri en ella. Llam su hijo Muerte
J6!, gritando: viva Miguel Palelogo, emperador de Felipe destinado sucederle, y despus de des- de
los Romanos antes que Balduino tuviese el me pedirse por ltima vez de l, le dijo: Hijo mi, San
Luis.
nor avi-o del peligro. Este ltimo emperador conserva las buenas costumbres del reino y
latino consigui huir de Constantinopla , donde corrige las malas; gurdate de los excesivos
hahia reinado treinta y tres aos, y termin su deseos, y no impongas grandes contribuciones
vejez como su juventud , mendigando por Eu tu pueblo sino cuando necesites defender el
ropa. Los emperadores de Nicea volvieron al reino. Cuando lengas algn odio, dselo al mo-
trom de Bizancio; y Miguel habiendo hecho de mento tu confesor otras personas pru-
jar ciego Lascaris, estableci la dinasta dlos dentes, y se calmar con sus buenos consejos.
Palelogos. Procura tener tu lado hombres sabios y leales;
Corran por Europa las noticias de estos su escucha la palabra de Dios, consrvala en tu
cesos, per> los prncipes se contentaban con corazn y promueve continuamente rogativas y
mandar mensajes al soldn del Cairo pidindole perdones. S celoso de tu honor; no permitas
la paz y envalentonndole de este modo con en tu presencia los que digan palabras que
tinuar la guerra. Solo San Luis, que llevaba inciten pecar, ni los que hablen mal delante
siempre la cruz en el vestido, manifestaba su de t ni tu espalda. Pobres ricos , haz to-
K1- resolucin de volver con otra cruzada. Reuni dos recta justicia. Mustrate liberal y firme en
do en el Louvrc el parlamento, apareci en l tu palabra con tus servidores, para que te amen
llevando la coronada lassanlasespinas, v anun y teman como seor. Si se origina alguna dis-
ci que queria hacer la guerra los Infieles: puta, infrmate bien de la verdad, trtese de ti
tom la cruz del legado y llev consigo muchos de otro. Si te advienen que posees bienes
seores y el importe de cuatro aos de la dcima genos, sean adquiridos por ti por tus prede-
de los bienes del clero y una capitacin sobre cesores, haz por volverlos inmediatamente. Cui-
sus subditos. Los prudentes desaprobaban la em da de que durante tu reinado vivan todos en
presa v Joinville no quiso tomar parte en ella, paz y gobernados con justicia. Conserva las
diciendo que pecaba mortalmente el que se la franquicias y libertades conservadas por tus
aconsejase al rey; sin embargo le secundaron antecesores; porque siendo tus ciudades ricas y
muchos de todas partes , parecindole de buen poderosas, se abstendrn tus enemigos deaco-
ageroel mensaje del kan de los Mogoles al papa meterlas. Cuando el hurfano y la viuda recur-
proponiendo que se aliara con los Cristianos para ran t como juez , ponte de su lado contra el
destruir los Mamelucos. fuerte, hasta que averiges la verdad. Evita
Concluidos los preparativos en tres aos, Luis ssobre todo la guerra con los Cristianos; pero si
levant las ncoras, y cuando se esperabaque se te obligan hacerla, procura que no sufra el
dirigiese Acre, nico asilo de los Cristianos, pobre pueblo. Concede la autoridad personas
Eaipto, se ve que dobla hacia Tnez. El prn que sepan usar de ella , y castiga sus abusos,
cipe de este pas hahia enviado muchas veces porque si debes aborrecer el mal en otros, de-
embajadores a Francia mostrndose inclinado bes odiarlo mucho mas en aquellos que han
la religin cristiana; y Luis se lisonje con con recibido de ti el poder. Y concluy bendicin-
vertir por las armas aquel vasto territorio. Acaso dole y augurndole la felicidad en la otra vida.
eran inspiraciones de Carlos de Anjou, quien, Con igual cario se despidi de los dems y no
como reydeSciliaconveniamuchodestruir aquel quiso ya pensar mas que en Dios; y con devotas 45 i
nido de piratas; pero el buen Luis decia que jaculatorias invocando San Dionisio como agosto.
nada le consolara tanto como llevar al bautismo acostumbraba en las batallas, y nombrando la
un prncipe musulmn; manifestndose dis Jerusalem terrena porque tanto haba anhelado,
puesto pasar toda su vida en una crcel sin abri los ojos la celestial.
ver el sol , con tal que pudiese convertir al rey En aquellas playas donde Luis muri, vencido y
de Tnez. desgraciado, pero lleno de gloria, Cartago haba
Arrib una baha nueve millas de Tnez, sido en otro tiempo poderosa; y el viajeroqueall
te c inmediatamente pusieron en el castillo de la arriba, antes de acordarse de Anbal de Mario
itBa. ciudad dt Cartago la banderade las flores de lis. llorando sobre las ruinas de la mula deRoma,
Pero el rey de Tnez, lejos de bautizarse, envi de Catn conquien pereci en Utica la aristocracia
decir que iria buscarlos con cien mil hombres; romana, dirige su pensamiento aquel rey mr
y en efecto iba recogiendo los Musulmanes de tir voluntario y sus ltimas palabras, y siente
toda el Africa y molestaba sin cesar los Cristia cuanto poder existe en el herosmo santificado
nos. Faltaba el agua; el polvo del desierto le por la devocin. Si confia en que la tierra de Ci
vantado por el aire quitaba la respiracin; la di priano y Agustn vuelva de nuevo la sociedad
senteria y despus la peste debilitaban los Cris- cristiana , no lo puede esperar sino de la cruz
 152 EPOCA. XU.
que Luis fu plantar en aquella costa y que las promesas Con trabajo se defendan aquellas
el rey Sebastian de Portugal y el cardenal Jim pobres posesiones , y el ttulo de rey de Jeru
nez haban intentado levantar, la cual se halla salem era disputado entre el rcyde Chipre, elde
hoy olvidada confiando en los nuevos recurfos Sicilia y Mara de Antioqua, y muchas veces se
producidos por la civilizacin, y en la perfeccin combati por un nombre que no podian dar
que ha llegado la tctica. realidad (2).
El campo cay en el mayor abatimiento, tanto Bibars no dej pasar dia en los diez y siete
por la perdida de semejante rey , como porque aos que rein sin acometer alguna empresa, y
quedaba sin gefes , en atencin hallarse Felipe era tan cruel con los subditos- como con los ene
muv enfermo; pero Carlos de Anjou que lleg de migos, porque temiendo ser arrojado del tronode
Sicilia en aquel mismo dia , tom el mando y la manera que l lo babia hecho con otros , cas
continu la guerra. Los soldados se animaron por tigaba atrozmente la mas leve sospecha. Asi
lin al salir de las trincheras y consiguieron una conserv el poder, pero no pudo trasmitirle su
victoria, de suerte que el rey de Tnez propuso descendencia que fue sometida otros guerreros:
la paz y pag los Franceses losgaslos de guer Kalil Ascraf, que era el emir mas valiente, llev
ra con doscientas mil onzas de oro: se restituye cabo la ruina de los Cristianos , que entonces
ron recprocamente los prisioneros, y prometi solo subsistan hacindose olvidar, y prometiendo
pagar anualmente cuarenta mil escudos de oro que avisaran los Musulmanes si se preparase
al rey de Sicilia. en Occidente alguna expedicin. Pero el enemigo,
Embarcronse los Cruzados para esta isla, habiendo tomado Trpoli , se dirigi Tole-
pero una horrorosa tempestad ech pique diez maida donde estaban los representantes del rey
y ocho naves grandes, muchas pequeas y cuatro de Npoles, de Chipre, de Francia y de Ingla
mil Cruzados. El rey de Sicilia que pensaba terra, el legado del papa , el patriarca de Jeru
aprovecharse de aquella empresa, propuso los salem, el principe de Antioqua, las tres rdenes
Cruzados la conquista de la Grecia, y habindose militares, algunos Venecianos , Genoveses, P
negado ello, confisc su favor las naves y sanos, Armenios y Mogoles, cada uno con cuar
efectos naufragados, de manera que los France teles, jurisdicciones y oficios diferentes, todos
ses no llevaron su patria mas que luto y mi con derecho de soberana, siendo de distinto pas
seria. Cocido el rey, como entonces se acostum- y frecuentemente enemigos. Porque llevaoan
braba(l), porque no se sabia embalsamar, envi all no solo las enemistades de nacin nacin,
Crlos las visceras Monreal de Palermo, y los sino tambin las disensiones de su palria y una
huesos y el corazn quedaron con el ejrcito contienda provocada en Pisa en Ancona , iba
hasta que Felipe los llev Francia con los ca decidirse Acre, sirviendo lascasas de fortalezas
dveres de su hermano y su mujer muerta en y mandando todos sin que ninguno obedeciese. Sitio de
Calabria. Al cabo de pocos aos tuvieron eco en Asaltada la ciudad por Kalil Ascraf, pidieron Aere.
el Vaticano los deseos del pueblo, y se concedi socorros Europa (3); pero estaban destinados
el ttulo de sauto aquel quien todos se lo lla- espirar como el Orlando de los romances , to l'l.
1297. mabau; y Bonifacio VIII exclam: Casa de cando el cuerno para pedir ayuda y desesperando
Francia , algrale de haber dado al mundo un obtenerla. Vindose reducidos sus propias
principe tan grande. Pueblo de Francia, algrate fuerzas, se defendieron como hroes, particular
de haber tenido un rey tan bueno. mente los caballeros, pero para qu no-i hemos
Joinville viva en aquel tiempo, por lo que de extender mas? cay la ltima defensa de las
particip de la alegra universal, y concluye asi Cruzadas , y al cabo de dos meses las dems
su narracin : Gran honor fue para todo su li plazas. De los Templarios solo se salvaron diez
naje, es decir, para los que sigan sus huellas; y ocho; de los Hospitalarios diez y seis: y se ar
mientras que ser un baldn para aquellos de repintieron de haber huido, dice Guillermo de
su estirpe que no le imiten , y sern sealados Chateauneuf, gran maestre de los Hospitalarios.
con el dedo diciendo: aquel santo varn no El Musulmn qued seguro alabando Al en
hubiera cometido jams tal maldad tal vi las tierras que por algn tiempo haban repetido
llana. de nuevo las alabanzas de Cristo.
Aqu se cierraelgran drama de las Cruzadas. De las tres rdenes religiosas militares , la de
Algunos pasaron entonces Palestina, pero los los Teutnicos seengrandeci en Alemania hasta
Fin Cristianos de all comprendieron muy bien que que lleg ser poder soberano^ los Templarios
de las
Cruza tan escasos socorros no podian asegurar un reino escitaron con sus riquezas la codicia de un rey
das. que estaba reducido solo San Juan de Acre. 3ue encontr acusaciones suficientes para con-
Tibaldo Visconti , que haba sido elegido papa, enarlos al fuego ; y los Hospitalarios se sostu
al abandonar aquella ciudad, hahia dicho con el vieron en Chipre y despus en Rodas y en Malta,
salmista : Cubra el olvido mi alma , si no me de donde les vino el nombre bajo el cual existe
1271. acuerdo siempre de ti, Jerusalem, y en el concilio hoy una sombra de lo que fueron.
de Lyon exhort vivamente la Cruzada; asis
tieron l los embajadores de los Mogoles para envid () Cuando Esteban de l.orena , como gran duque de Toscana,
en 1747 a Constantinopla un internuncio para concluir un
contraer alianza contra los Musulmanes , y al tratado de comercio, la Pueita (que aunque muv pomposa en sus
gunos se convirtieron al menos fueron bauti ttulos tendra sin embargo por absoluto llevarjel de pases que no
posee) vid con estrafteza que el gran duque se Ululaba rey de un
zados; Palelogo prometa auxilios, y Rodulfo pais que posea el turco, y dio esto tanto ruido, que hubo que ex
deHabsbnrgo toraarlacruz; pero sellevel viento toriador pedir nuevas credenciales al internuncio. De locual se jacta el his
turco Isa, como de un gran triunfo sobre las pretensiones
(1) Bonifacio VM eu 18 de febrero de 1300, prohibid hacer pc- austracas.
(3) Entonces emprendieron las damas genovesas una cruzada
mjos loi cadveres y cocerlos , como una barbarie detestable. que se ha conservado en la memoria del pueblo.
 SETIMA Y OCTAVA CRUZADA . 133
Ni entonces ni despus dej de hablarse en para recibir en ella al rey de Francia y dems
Europa de Cruzadas, y los papas no las olvidaron personas reales; y el rey estaba ya caballo para
nunca, asi como los poetas las pidieron en todas tomar el camino de Pars, cuando el valiente Fray
las lenguas; pero habia pasudo su poca. Rai Andrs, habiendo conseguido de los escuderos de
mundo Lulio y Marin Sanuto trataron de resu los cardenales que le dejasen conducir por el fre
citar aquel amortiguado entusiasmo. El primero no al caballo del monarca, luego que este sali
se present en el concilio de Viena (1511) para de la casa se agarr la brida. El religioso tenia
hacer que se restableciesen ctedras de lenguas la barba larga y cara y aspecto de santo, y por
orientales en las universidades de Roma, Bolo atencin l el rey se detuvo y Fray Andrs le
nia, Pars y Salamanca (1), present al papa mu dijo : Eres t aquel Felipe, rey de Francia que ha
chos escritos sobre el modo de abolir el islam, prometido Dios y da Sania Iglesia ir. con su
viaj por Tierra Santa, Siria, Armenia y Egipto, poder librar de manos de los prfidos Sarrace
y volvi luego referirlas desgraciasde los Cris nos la tierra donde Cristo nuestro Salvador quiso
tianos y discurrir los medios de repararlas. No derramar su inmaculada sangre por nuestra re
consiguiendo nada con los Cristianos, pas dencin! El respondi que s, y el venerable re
Africa para convertir los Moros; pero tampoco ligioso le dijo : Si lo has prometido y tratas de
sac ningn fruto y se retir Mallorca , donde ejecutarlo con pura intencin y fe, ruego aquel
escribi acerca del mismo asunto, hasta que ha bendito Cristo que quiso sufrir su pasin por
biendo vuelto Africa sufri el martirio (2). nosotros en aquella santa tierra , que enderece
En 1321 Marin Sanuto present el proyecto tus pasos una completa victoria y entera pros
de un desembarco en Egipto, en que calculaba peridad para ti y para tu ejrcito, que te d en
que para quince mil peones y trescientos caba todas las cosas su ayuda y su bendicin, aumente
lleros, contando las naves, las municiones y los con su gracia tus bienes espirituales y tempora
aparejos, podan bastar veintiuna veces cien mil les, y que seas l el que con tus victorias libres
florines de dos sueldos que haran catorce mi del oprobio al pueblo cristiano, destruyas los
llones de francos; y tuvo la constancia de ofrecer en-oresdel inicuo Mahoma y purifiques y limpies
su proyecto todas las cortes y de sufrir sudes- aquel venerable lugar de las abominaciones de
precio (3). El Petrarca ensalzo la empresa (4); los infieles para mayor gloria tuya. Pero si des
v habindose divulgado la noticia de esta expe- pus de principiada y publicada esta empresa,
dieion por Egipto y Siria, los Cristianos del pas lo cual acarrea el tormento y la muerte los
que estaban sometidos los Sarracenos, y aun Cristianos que viven en aquel pas, no tienes in
los mercaderes que entonces se hallaban en tencin de llevarla cabo con el auxilio de Dios
aquellos pueblos, sufrieron grandes vejaciones y y engaas la santa Iglesia Catlica, caiga la
diversos tormentos, hasta el punto de ser algunos ira de la divina indignacin sobre t , sobre tu
muertos por los seores sarracenos, y arrebatados casa, sobre tus descendientes y sobre toda tu es
sus bienes con el pretexto de que eran empresa tirpe, y venga contra t y tus sucesores en
rios de la expedicin; por lo cual un valiente presencia de los Cristianos el azote de la justicia
fraile italiano llamado Fr. Andrs de Antioqua, divina, y grite Dios contra t la sangre de los
lleno de fervor compadecindose de las injurias inocentes Cristianos, derramada por la noticia
que reciban los inocentes cristianos, sali de de esta expedicin. Turbado el rey al or esta
Siria para Avion, donde estaba la corte de Ro maldicin, dijo al religioso : Venid junto mi, y
ma. Lleg all cuando el rey Felipe de Francia Fray Andrs respondi : Si fuerais hcia la
volva peregrinando desde Marsella Avion, tierra de promisin en Oriente, iria yo delante;
despus de haber pasado con mucho el tiempo de pero como vuestro viaje es hcia Poniente, os
su promesa, sin que por esto le reprendiesen el dejar marchar, y yo volver a hacer penitencia
papa ni los cardenales: ya habia obtenido la vnia de mis pecados en aquella tierra que habis pro
del Padre Santo, pasado el Rdano y comido en metido Dios sacar de manos de los perros
la noble casa de San Andrs, mandada construir Sarracenos (5).
por el seor Napolen de los Ursinos de Roma Era tanta la preponderancia que tenia aun el
nombre de Jerusalem, que las ltimas palabras
(1) Tom. III, pig. 825. de Fray Andrs llevaron la incertidumbre y la
(4) Fray Felipe Bruserio de Savona, profesor de Teologa en Pa turbacin al nimo de aquel poderoso monarca;
rs , escribi el Sepulcro de Tierra Sania , exponiendo los medios
de recobrarle : fue enviado por Benedicto XII en 1310 con Pedro pero nuevas revueltas polticas ocuparon su
del Orlo , cnsul de Carra , y con Alberto de la misma colonia, i Us atencin. El que recuerde Pedro el Ermitao
beca, emperador del Capchak , de quien consigui que se predicase
el Cristianismo en los alrededores del mar Negro. y Bernardo, yendo con sus pobres vestidos
(o) V. Libro XIII. cap. 50. Un tal Antonio de Archiburgo, na exponer las miserias de la ciudad santa, notar
tural de Trent , escribi tambin en 1391 un libro de guerra sobre
el modo de recobrar la Tierra Santa, que se baila manuscrito en la el extrao contraste que presentan con los pre
biblioteca real de Pars. Eu 1555, Guido de Vigevano, mdico del
emperador Enrique Vil y despus de Juana , reina de Borgofla , es parativos hechos en Lila, crte de Felipe el Bue
cribi el Thesaurus regs Francia acouisitionis Terriesanctot de ul no, duque de Borgoa. Las fiestas y los regoci
tra mare , nec non sanitatis corporis ejus, el vita ipsius prolonga- jos ahogaron el fastidio de los caballeros que
lion'is, ac etiam cum cuitadla propter venenum; donde da precep
tos higinicos y consejos estratgicos para defender las tierras con esperaban los otros ; v en el festn dado por el
tra lus Sarracenos y atacar sus fortalezas. El mitanes Lampo de duque de Clveris, subi una dama sobre una
Biraghi, protegido por Francisco Esforcla, escribi: ai Sicolaum V
ponlifieem stratrgicon adversus Turcos , en que propone para la mesa donde estaba el duque de Borgoa, y ar
cruzada un ejrcito enteramente italiano de 1,200 caballos y 15,000 rodillndose delante de l , le puso en la cabeza
infantes , y adems 5,000 hombres de caballera ligera de otros
Saiseg, qne se envi al cardenal Bessarione, que desembarque en una guirnalda de llores , y anunci que al cabo
lorea y excite a los pueblos a la sublevacin , creyendo que para
esto bastaran dos a os , lo mas ttes.
(4) O atpellata in ciel beata el Ma , etc. (B) M. ViUAHi, Vil. 3.
TOMO IV.
 154 poca xn.
de diez y ocho dias daria el mismo duque un y que deban ser compaeras de expedicin para
gran banquete. En l la magnificencia fue cual asegurar el buen xito. Eran la fe, la caridad,
convenia tal reunin, y al seor mas rico y es la justicia, la razn, la prudencia, la templan
plendido de la cristiandad : encima de una me za, la fu rza, la verdad, la generosidad, la di
sa se vea una iglesia con rgano , campanas, ligencia, la esperanza, el valor ; y habiendo le
fuentes, naves y prados, y en medio un San do cada una una estrofa relativa su significa
Andrs crucificado ; en otra un pastel que en do, se pusieron bailar y aumentaron la alegra
cerraba una orquesta entera de veintiocho m de aquella fiesta.
sicos, y un castillo con fosos y torres , una via Asi se queria salvar la Tierra Santa !
3ue contenia dos frutos, del bien y del mal, un Pareci que los nimos >e llenaban de fervor
esiertocon tigres, selvas y caza, y un lago ro cuando los Turcos Otomanos ocuparon la Grecia,
deado de poblaciones ; la tercera mesa sostena tomaron Constantinopla y amenazaban de cer- 1453-
uu buhonero con toda clase ds gneros, una flo ca la Alemania y la Italia. Entonces con mas
resta india y un len. Pasar en si encio los va entusiasmo que nunca excitaban los poetas los
sos de oro, las esttuas que echaban vino hi- prncipes quitar al fiero Tracio aquella presa
pocrs, un len vivo, y el lujo del duque que que injustamente posea (I) ; los papas publica
llevaba encima por valor de un milln de escu ron la Cruzada, se hicieron grandiosos prepara
dos de oro en piedras. Cmo seria la sala para tiva y todos los potentados de Ruropa hicieron,
contener tantos convidados, tantos espectadores promesas que ninguno cumpli. Sin embargo,
y tantas mquinas ! no eran solo los visionarios los que pensaban en
Todos los platos bajaban del techo en un car la expedicin de Oriente; y aun despus que la
ro de oro y azul, entre msicas, y se sirvieron opinin habia sustituido l sentimiento en las
jabales enteros. Se ameniz la comida con in agitaciones de la poltica, cuyas necesidades cal
termedios, es decir, representaciones. Despus culadoras no haban destruido sin embargo la
de haber algunas de estas entra de improviso un antipata del pueblo los Turcos, compona Ba-
gigante vestido la antigua, llevando un ele con un dilogo De bello sacro, Mazarmo dejaba
fante, sobre el cual habia un castillo con una seiscientos mil francos para la guerra contra los
mujer llorando y de lato ; la cual, al llegar en Musulmanes; el docto Job Ludolf (2) y Herminio
medio de la sala, mand al gigante que se para Conring, no meditaban menos sobre ella que el
se, pero l no obedeci hasta que estuvo delante exaltado Desmarets de Saint-Sorlin ; el famoso
del duque. Entonces la prisionera, que repre capuchino fray Jos, consejero de Richelieu y
sentaba la religin, expuso en una larga queja hbil poltico, compuso sobre el asunto un poema
en verso la opresin que sufra de los Infieles, y latino, que Urbano VIH llamaba la Eneida cris
el descuido de los que deban ayudarla. El he tiana ; el elector de Maguncia Felipe de Schon-
raldo del toisn de oro, precedido de una larga born se hacia partidario de la guerra santa, ex
fila de oficiales de armas, y llevando en la mano citado por dos grandes hombres, el barn de Boi-
un faisn vivo, con un collar de oro adornado neburgo y el sublime Lcibnitz.
de piedras preciosas y perlas, se dirigi al du Este tuvo gran inters en inclinar los prn
que, le present dos seoras, acompaadas cada cipes de Europa combatir los Turcos, en lu
una de un caballero de aquella rden, y le ofre gar de destruirse unos otros, y procur con
ci aquel pjaro en nombre de estas, recomen empeo decidir Luis XIV conquistar el Egip- 1670.
dndole su proteccin. Cuando el duque lo oy, to, hacindole presente su importancia. Habien-
di al heraldo un billete que se ley en alta voz do concebido el proyecto de reorganizar civil
en que hacia voto Dios, Mara, las seoras mente la Alemania deca: Entonces la Europa
y al faisn, de combatir los Infieles, y todos quedar tranquila; cesar de destrozar suspro-
contestaron con otros parecidos, imponindose pias entraas, y pondr su atencin donde tan-
hacer penitencias rasgos de valor; unos decian tos honores, victorias, preponderancia y ri-
que no volveran dormir en cama, otros no co quezas ,puede conseguir sin menoscabo de su
meran manteles, se privaran del vino de conciencia y de una manera agradable Dios.
la carne, llevaran de da y de noche las armas, Entonces no se disputar por poseer lo que es
se vestiran estamea y tela grosera mientras de otro, sino por ver quin gana mas al ene-
no se llevase cabo la empresa ; uno que coge migo que posee nuestras tierras; todos se afa
ra la bandera del gran turco ; otro que no vol marn por extender, no su propio reino, sino
vera antes de haber presentado al duque un el de Cristo. Si Suecia y Polonia hubiesen di-
turco prisionero; cual, que al volver baria cual rigido contra aquellos brbaros pases las fuer-
quier empresa de armas en tres reinos cristianos; zas que emplearon una contra otra no hubie-
cual que llevara por banderola la imagen de la ran podido penetrar la primera hasta la Siberia
Virgen; este que daria un mandoble en la corona I y la otra hasta la Tauride?... Con tal que el
de un rey infiel ; aquel que combatira con un emperador, la Polonia y la Suecia procedan de
turco sin mas armas que un guante; todos que acuerdo contra los brbaros y procuren exten-
ran sobrepujar los dems, tanto mas, cuanto der los lmites (pomozria) de la cristiandad, no
que el vino los habia enardecido. deben tener otros planes, ni temer los ene-
Por ltimo, una mujer vestida de blanco con amigos que estn su espalda, porque la ben-
estas palabras escritas en la espalda Gracia de
Dios, fu dar gracias los concurrentes, pre (I) Tasso, Genis, librala. Prescindiendo de otro.1; machos,
sentndoles doce damas que figuraban las virtu son de
conocidas las octavas de Ariosto en el Orlando c. XVII y las
Camocnsen los Lusiadas.
des, cuyo nombre llevaban escrito en la espalda; (4) Libtltus de bello Inrcico fellciler conociendo , 1686.
 CONSIDERACIONES SOBRE LAS CRUZADAS 155
dcion de Dios se manifestar en favor de la hogares, para matar morir sin saber por qu.
justa causa. Por otra parte Inglaterra y Dina- En las Cruzadas se levanta la Europa como un
marca haran frente la Amrica Septentrional, ! solo hombre , y corre presurosa librar de la
Espaa la Meridional , y las Indias Occi- | esclavitud sus hermanos y del infierno los
dentales la Holanda. La Francia est destinada Infieles para conseguir un premio eterno.
por la divina Providencia para guiar Levante J El concilio de Clermont no fue el motor de
las armas cristianas y dar a la cristiandad Go- aquellas empresas, sino el efecto de la opinin
dofredos, Balduinos y principalmente San Lu- | publica ; del mismo modo que la asamblea na-
ses, que invadiendo el Africa colocada eu frente cional no produjo la revolucin, sino que la afir-
de ella, destruyan aquellos nidos de corsarios i m. Basta examinar el sentimiento general. Se
y ataquen el Egipto que es uno de los pases \ miraba el cruzarse como un deber que todos te-
mejor situados; no le falta gente ni dinero para i nian con Cristo ; las ciudades enviaban tropas
hacerse seora de aquel pas mal fortificado... de valientes ; el prncipe lomaba dinero prs-
Este es el medio de adquirir gloria duradera, : tamo , dejando en hipoteca sus posesiones ; el
aplausos universales, victorias seguras, prc- eclesistico los beneficios ; el harn enagenaba
sponderancia inmensa, y tener una conciencia sus feudos ; el poeta esperaba una corona celes-
tranquila. Entonces se cumpliran los deseos del ! tial ; el monge la palma de la perseverancia en
lsofo de que los hombres no deben declarar la fe ; la joven , el viejo, la monja no se asusta
guerra sino los lobos y las bestias salvajes, ban ante peligros tan diversos. Se perdonaban
quienes hasta ahora se parecen los Brbaros los portazgos los Cruzados; en los contratos de
y los Infieles. hoda los nobles se reservaban la libertad de cru
Explic su pensamiento de palabra y por es zarse; poda la mujer impedir al marido que se
crito (1), y lo recomend los prncipes y mi encerrase en un convento, pero no el tomar la
nistros para halagar la ambicin del rey con cruz (3) aunque tuvieran hijos. El que no podia
aquel proyecto y las ventajas que en l se enu librarse de un enemigo mortal, se cruzaba; cru
meran; pero la poltica reflexionaba y no senta zbase tambin el que pedia la Iglesia el per-
ya , y el ministro Pomponnc (e respondi : En don de sus pecados; los ricos y los grandes crean
cuanto al proyecto de una guerra santa , sabed valer mas cuando las desgracias los igualaban
que lian dejado,de ser de moda desde San Luis. con los mas abyectos. Muchos haban jurado no
Y nosotros, puesto que asi lo mandan, creere volver su patria sin haber librado la Tierra
mos que es necesaria al bien de la Europa la du Santa ; y el que faltaba su promesa , no era
racin de aquel poder inmoral (2); y solo repeti ya reconocido por la Iglesia como hijo , siendo
mos los sueos de los hombres pensadores y mo considerado como vil por los hombres de honor,
rales para manifestar que se debe reflexionar mientras que si moria en la demanda era honra
mucho antes de. considerar las Cruzadas como do como mrtir (4).
un delirio de los fanticos ignorantes. Los peregrinos sostenidos por la caridad p
blica, cantaban alegremente ta tierra prometida,
la patria del Salvador, la madre de los Santos
CAPITULO XVIII. Padres, y el teatro de la reconciliacin con Dios;
Consideraciones sobre las Cruzadas. y si perecan millares , se bendeca al Seor
Jorque suban al cielo tantos nuevos testimonios
Al hablar de la sangre prodigada en las Cru e su fe. Queran ser amortajados cuando mo
zadas, supongo que no se querr compararla ran con la misma tnica que llevaban al visitar
con los torrentes que se vertieron por los anti el sepulcro de Cristo; los Psanos llevaron tierra
fjuos Romanos, ni con la que se derram en de Palestina para llenar su cementerio, fin de
as guerras dinsticas del siglo pasado por las poder ser sepultados en Tierra Santa. Llmese
sucesiones de Espaa y Austria , y en los veinte error, ignorancia locura, naca de entre las
y cinco aos posteriores al de 17#9. Pero qu parciales revueltas del feudalismo un pensamien
diferencia entre estas guerras! En las de los Ro to de gloria, de porvenir, de santidad: el primer
manos iba una nacin excitada por sus gefes resplandor de lo bello y de lo infinito entre los
conquistar la patria de otra , nacer esclavos, pueblos y los ejrcitos , y en aquella multitud
exterminar los habitantes imponerles las que se lanza la muerte por el triunfo de lo que
leyes y costumbres de los vencedores. En las cree ser buena causa y verdad, veo que se pre
modernas son hombres sacados por fuerza de sus paran los tiempos (Ah ojal estn prximos) en
que no solo se haga la guerra por obtener la
(1) Cuando Napolen emprendi la conquista de Egipto, fue sa
cado de los archivos este escrito de Leibnitz; pero se esparcieron paz. Se puede calificar de locura el objeto de aque-
respecto de l muchos errores por gente que no le vid. Lase en
las Uem. de Tlntlit. de France, savants eirangers vol. I, una di
sertacin de G. E. Ghrancr con los documentos originales. (3) Inocencio III, ep. XVI: Cum consta quod vocat ai Ierren
(2) En 17 de julio de 1859, el seor Soult contestaba al Austria:
Teus a cabinelss vculent l'intgrit el l'independance de la monar- regs exercilum, uxorum non imped! conlradiclio, tquet qnod ad
summi regs exerctum invtalos , el ad llum profleisc volenles,
cha otlomane sous la dynaslle rgnante; tous sont dlsposs falre prcdlcta
usage de leurs moyens d'aelion el d'in/lnence pour assurrer le ma/n- non debet occaso impedir, cum perhoc matrimonile
tien de cet lment essenliet de l'quitibre europen. En la cmara vinculum
U) En
non solvatur.
Venecia se permit i los peregrinos vagar por la ciudad
de ios Pares deca el seor Guizot el 12 de enero de 1842 .11 y a con caballos, cruces y banderas: y se elegan algunos oficiales lla
parmi les Chrtiens d'Orient un mouvemen nalurel, resultan! de mados Tolomaui para que los acompaasen y aconsejasen lo que
ce me se pasee dan le mon te depuls quaranle ans , el qui le porte haban de llevar para el viaje , y ajustasen el flete : sus causas y
a l'imurrection el a la sparaliou deTcmplre otloman. En bien!je
le dis tris haut, nous nc paussens pas a ce mouvenlcl-l, nousnel' demandas
mas el
se decidan sumariamente de noche por lns seores: ade
peregrino podia asistir i la procesin del Corpus Domiu,
approuvons pas ,nous nefencourageons pas,... Quand nous disons ncompaado de un patricio,
que nous voulons finUgril de l'emptre otloman , nous le di'ons galaba un cirio. Nutubui, elComm. cual le llevaba i su derecha y le re
srieusuncnt ; nous It voulons au dedans el au dekors. de Veueciam, pg. 118.
186 epoc\ xu.
Ha empresa? Todo induca creer, que estando I ciones divinas, casi como en las narraciones de
amenazada Constantinopla por las armas musul ! Plutarco y de Tito Livio (1); y la intrpida se
manas, cooperara la empresa con todas sus guridad de obtener la palma del martirio cuando
fuerzas, y esta hubiera tenido seguramente buen se exponan morir de hambre, hierro de
xito , si no hubiera sido por el continuo temor fatiga , poro cantando himnos al Seor, y sin
de la desleal amistad y de la insidiosa enemistad tiendo solo no poder fijar su ltima mirada en
de los Griegos. Pero en aquella cloaca de la an la ciudad santa. Y mas aun que los hechos, me
tigua civilizacin, solo se vea la vida, como se parece importante estudiarlas costumbres y sen
ve en un cadver cubierto de gusanos, y ni aun timientos en aquel triunfo de la religin, en
supo regenerarse con la mezcla de las razas oc aquella grande aventura del feudalismo , que
cidentales. form la gloria popular.
Pero eran justas semejantes expediciones? Cuando una nacin muchas juntas obran coa
Lo eran a lo menos con arreglo las ideas de tal conviccin y con un fin moral elevado, es im-
entonces? Cisible que no reporte ventajas la humanidad,
Los Musulmanes eran considerados como ene a primera y mas segura , fue la paz y la larga
migos de la fe , que trataban de estirparla en to tregua que se concedi la Europa. En un tiem
das partes con las armas, los suplicios y las doc po en que el feroz derecho de la espada provo
trinas , desde las orillas del Ebro hasta las del caba los barones unos contra otros , sin que
Eufrates. Como Cristianos se creian obligados los hubiese un rincn por apartado que se hallase
nuestros socorrer sus hermanos y reprimir la donde no se derramase sangre, fue publicada la
tirana del islam ; como amigos del imperio de tregua de Dios , que se extendi desde Francia
Oriente , debian ayudarle recobrar las pro Alemania; y si bien al principio no protega
vincias perdidas , y como herederos de los de mas que los eclesisticos y los dems en al
rechos y quejas de sus padres, tenan que pedir gunos dias y lugares, despus comprenda reinos
satisfaccin de los padecimientos que les haban enteros y por muchos aos. Por tanto, las Cruza
hecho sufrir y de las tierras que les haban usur das calmaban los odios intestinos (2), y dirigan
pado. su impetuosidad indomable la conquista de la
Los prncipes y los papas que conducan Tierra Santa. Los papas mandaron muchas veces
aconsejaban las turbas, tenan noticia de las que las armas que se empuaban contra los her
nuevas amenazas de los Arabes, que habian ocu manos, se volviesen contra los enemigos comu
pado la Espaa, tomado la capital del cristia nes, y protegieron por medio de indulgencias y
nismo, obstruido la mitad de la Italia, y atra excomuniones los pases y las personas de aque
vesado la Francia , y sabian tambin que para llos que habiendo tomado la cruz se les miraba
ellos era santa la guerra contra los Cristianos. como sagrados. Juan de Curcy no pudo obtener
o dir que sea justo librar de la barbarie , de en Irlanda su libertad de Juan de Lascy , sino
fender la religin, la honestidad de 1 s mujeres, jurando que iria Palestina , y que no volve
y la libertad propia la agena , porque estos son ra (5). Los Normandos y los dems Septentrio
sentimientos, y el siglo del clculo los escarne nales que molestaban los habitantes de las
ce; pero no tiene todo cuerpo el derecho de costas y que habran destruido impedido la
defender su propia existencia? Y si Escipion se civilizacin en las riberas del Bltico y del mar
jacta de que va a herir en el corazn su mula de Alemania, emplearon su ardor belicoso en
Cartago , por qu no lo han de hacer tambin otras empresas en ios pases de Asa.
los ignorantes prncipes y fanticos papas de la Mayores fueron las ventajas que consiguieron
edad media , los cuales llevaron al Jordn y al (1) El Tasso empequeeci la escena , poniendo magos y encan
Nilo guerras, que de otro modo se hubieran efec tamientos en lugar de aquellas clkaces, magnificas y grandiosas
tuado junio al Danubio y el Sena? creencias que suponan al cielo inmediatamente interesado en el
triunfo de la causa santa. Poco nada se menciona la magia ; ni
Nuestra edad comprende mal el entusiasmo, camente la madre de Ki-rboga la tienen algunos por maga ; y se
desde que la han acostumbrado al extrao es i! habla de dos encantadoras que aparecieron en las murallas de Je-
rusalem cuando estaba sitiada conjurando a los poderes infernales
pectculo de ver la Europa armarse para sos i en pro de la patria. De esto tom pi el Tasso para expresarse del
tener un imperio musulmn que ya no tiene co I modo que lo hace.
(2) Esta obsecvaclon no se escap sin embargo los Cruzados
mercio, ni industria, ni agricultura, ni moral, ni 1 de entonces, y Faucher de Chartre-, al principio de su crnica
religin, y que se conserva solamente porque las IBl.u croimdet, parte 1.a, pg. 83), dice: Viendo Urbano que
ios principes de la tierra estaban unos con otros en guerra continua;
potencias inmediatas no estn conformes en el que. en todas partes se violbanlas leyes de la paz; que los campos
modo de repartrselo. Oh! nuestros tiempos son eran destruidos y saqueados ; que machos eran puestos en esclavi
tud y tratados cruelmente en las prisiones; que solo eran rescatados
mucho mejores! pero fijmonos tambin en los con enormes sumas, y que morian de hambre, de sed, de fri en
pasados, y veremos, que el mismo parecer sur- secreto ; que las iglesias eran profanadas , los monasterios y las
casas entregadas a las llamas , sin perdonar nadie, quemndose
Sia de la poltica de los gabinetes que del deci- las cosas divinas y humanas; sabiendo ademas que las provincias
ido entusiasmo de los pueblos. Estos necesi del centro de la Romania habian sido invadidas por los Turcos y
que los Cristianos eran vlciimas de la ferocidad de aquellos brba
tando gastar el exceso de fuerza, de sentimiento ros lleno de compasin y de amor de Dios pas los Alpes y fo
y de actividad que posean, y persuadidos de celebrar un concilio a Chlaramonte. Mas tarde cuando las bandas
mercenarias estaban devastando la Italia, Francia v Alemania, se
que rendan homenaje Dios matando sus ene propuso enviar aquellos aventureros i Combatir los Turcos ; y
migos, se lanzaban al combate sin orden y sin Santa Catalina de Sena escriba Juan Hakwood : Por tanto os
ruego encarecidamente por Jesucristo, que pues que Dios ha
previsin, contando con lo que aliment los mandado y tambin nuestro padre santo ir contra los infieles, y i
vos os agrada tanto harer la guerra v combatir, no gnerreeis mas
Israelitas en el desierto. De aqu naci la facili contra los Cristianos, porque ofendeis Dios, sino id contra aquellos;
dad que tenan de ver por todas partes prodigios que grande crueldad es que nosotros que somos Cristianos, miem
y hechos sobrenaturales , ngeles y santos que otros , etc. alCarla
bros unidos cuerpo de la Santa Iglesia , nos persigamos tinos i
O.
se aparecan cada paso, cada paso rcveia- (3) Ep. 8 de Inocencio III,
 CONSIDERACIONES SOBRE LAS CRUZADAS. is
las sociedades particulares. El villano respiraba Siendo Roberlo esclavo de los Sarracenos con
mientras en Tierra Santa trabajaba el barn que su mujer y una hija, lleno de hambre se dej lle
tenia se abrogaba derechos sobre sus bienes, su var de las indicaciones del emir de que se co
honor y su vida : los hombres que vivian con la miese esta ltima y cociese la madre , aun
sangre y el estrago , dejaron de hacer la guerra que no tuviese valor para comrsela. Puesto en
asi enjos caminos y en las poblaciones para lle libertad , el ppale mand que no volviese co
var Palestina su sanguinaria actividad (1); y mer carne en toda su vida; que ayunase con
los blasones de guerra quedaban cubiertos con el frecuencia pan y agua; que anduviese desca*
uniforme blasn de la cruz. zocon una tnica muy corta de lana y el bordn;
En un tiempo en que por una parle se predi que fuese mendigando , sin recibir mas que lo
caba una moral pura , vigorosa, sin condescen necesario para un dia , ni dormir dos noches en
dencia, y por otra conducan cometer actos de el mismo lugar; que peregrinase por tres aos,
ferocidad las inclinaciones no corregidas por los postrndose fuera de las iglesias , y esperando
miramientos , por la costumbre ni por la educa que le disciplinasen; que no se volviese casar;
cin, y que eran fomentadas por detestables que noasistiese los juegos; que dijese cada dia
ejemplos, se senta el pecado, aun cometindolo, cien Pad re N uestros haciendo cien genuflexiones,
y nacia inmediatamente la necesidad de expiarle y que pasados tres aos, volviese ver al
ante la justicia divina. Por tanto, las almas ator papa (3).
mentadas por los remordimientos, las personas Iban tambin en busca de la paz con los gran
deshonradas pero quienes era necesaria la esti des pecadores, amantes engaados, y almas ex
macin y el honor, iban combatir para volver acerbadas por los desengaos ; de donde pro
en paz consigo mismos y con los dems (2). vienen tantas historias piadosas, que bordan
Habiendo matado dos caballeros Conrado aquella tela guerrera. Un bolos estaba ena
obispo de Wurzburgo, y partdole en pedazos, morado de Luca, monja de Santa Catalina de su
se confesaron arrepentidos , y fueron condenados patria y lodos los dias iba mirarla la tribu
presentarse al papa, sin mas vestidos que los na donde ella oia misa. Advirtilo la religiosa, y
calzones con una cuerda al cuello pasando delan creyendo debersuyo volver los ojos para uo ver
te de todo el pueblo, y el papales impuso la pe las vanidades, se colocaba desde entonces de
nitencia de que no usasen sus armas sino conlra trs de una celosa. Desconsolado el amante,
los Musulmanes; que no usasen veros, armio ni jura consagrarse Dios como su amada, marcha
paos de color; que no asistiesen los espect Palestina, y se lanza al combate. Cae prisione
culos pblicos; que no se volviesen casar si se ro, y puesto en el tormento para que reniegue
quedaban viudos; que a! momento pasasen la de la le, exclama: Santa virgen, casia Lucia,
Tierra Santa para combatir por espacio de cua si vives aun , sosten con tus oraciones quien
tro aos los Sarracenos , viajando descalzos y tanto te am , si ests en el cielo 7itercede por
vestidos de lana; que ayunasen pan y agua los m con el Seor. Diciendo esto qued sumido en
mircoles y viernes, las cuatro tmporas, las vi un profundo sueo; al despertarse, se encuentra
gilias y tres cuaresmas; que no probasen carne cargado de cadenas , pero en su patria y prxi
escepto en la Pascua de Resurreccin , en la de mo al monasterio de su amada; y esta misma es
Pentecosts y en la de Navidad ; que cantasen taba su lado deslumhrante de belleza y de es
todos los dias cien Padre Nuestros, hiciesen oirs plendor, i Vives aun Luca? dijo l ; y ella res
tantas genuflexiones, y no recibiesen la Eucaris pondi : Vivo , pero en la verdadera vida; v y
ta sino en la hora de la muerte ; que si alguna qutate las cadenas sobre mi sepulcro , dando
vez entraban en cualquier ciudad de Alemania, gracias Dios. Aquella mujer casta haba muer
fuesen solo con calzones la iglesia mayor con to el dia en que l dej la Europa (4).
la soga al cuello y una vara en la mano , hacin Federico Rarbaroja, siendo jveo , se prend
dose disciplinar por los cannigos, y exponin de Gela, hija de un vasallo suyo; ella corres
doles la razn de su conducta. pondi su amor, pero no creyndose digna de
Lumberd corl la lengua al obispo de Calnes tenerle por esposo, le indujo a que se cruzase.
en Escocia, y yendo Roma pedir perdn, el Al despedirse dijo l: Nuestro amor es eterno.
papa se le concedi, con tal que volviese pronto Eterno respondi ella dejando caer la cabeza so
a su pas, y se presentase desnudo quince dias, bre la de su amante. El marcha, vence y vuel
con una pequea tnica de lana sin mangas, y ve, siendo ya duque por la muerte de su padre,
la lengua fuera atada con una cuerda ; que se v vuela casa de Gela. Pero solo encuentra un
pusiese la puerta de la iglesia, llevando una billete que decia ; Eres duque y debes elegir es-
vara en la mano , y se hiciese dar disciplinazos; nosa. La felicidad de haber sido tuya un ao,
que solo quebrantase el ayuno por la tarde con me ha dejado un recuerdo que me har estar
pan y agua, y que despus fuese Tierra Santa contenta toda mi vida. Nuestro amor es eterno.
servir por tres aos, no debiendo hacer armas Se habia metido en un convento , y Federico, en
contra los Cristianos, ni dejar de ayunar por es el bosquecillo donde se habia despedidode Gela,
pacio de once aos todos los viernes. puso la primera piedra de la ciudad de Gcln-
(I) Esta expedicin (la segunda cruzada) cuando no produjese hausen.
otro resultado, purg la Alemania de aquella raza que sola vivir Cuentan en Florencia, que Pazzino de los
con tomar lo ageno Krantz, Sax. c. 13, autore Christ. Berold,
de re/, hierotol, pag. 214.
(i) Talleyrand en la Revolucin propona establecer colonias,
como nuevos campos , lan d'kommex agis qui avaUnt betoin (3) Ratsald, 1203, nm. 45; UO?, nm. 10.Inoc. III. Ep. VI.
de projets, i tant d'hammes taalheureux qui avaicnl tesoind'etp- 51.77.79.
rance. Este es el caso en que se encontraban. (4) Ghirarpacci, Sltria di Botegna, lib. IV.
iSH EPOCA XII.
Pazzi subi el pri mero las m u ral las de Jerusaleni , plata y piedras preciosas. En Sens se vener par
por lo cual le dio Godofredo algunas astil as del te de la vara de Moiss ; en el Anjou una sanda
Santo Sepulcro con lascuales encendi en su pa lia de Jesucristo; en San Juan de Angely laca-
tria el fuego bendito. Qued su familia el pri beza del Precursor. En la caja que deposit San
vilegio de renovar el fuego el Sbado Santo Luis en la santa capilla, estaban la vara de Moi
cuando el pueblo recorre las calles llevar la ss, el gorro de San Juan Bautista, leche, ca
antorcha; un carro, que poco poco se fue ha bellos ,_y el velo de la Virgen, sangre de Cristo,
ciendo mayor y adornndose , y hoy toJava se sus paales , el mantel de la cena , el pao del
conserva esta costumbre, enviando una paloma lavatorio de pis , el sudario con la santa cara,
al coro de la catedral, y quemando muchos fue las esposas, el vestido de prpura, la corona de
gos artificiales junto ala casa de los Pazzi. En espinas, el hierro de la lanza, la caa, la espon
Brescia ensean el estandarte (cruz de oriflama), ja, un pedazo de la verdadera cruz, la del Buen
que en 1221 plant su obispo Alberto en los mu Ladrn, y la cruz del triunfo que los emperado
ros de Damieta , subiendo la cabeza de mil res de Constantinopla llevaban la guerra. La
quinientos Bre-cianos , por cuyo hecho de- anuas reliquia que estuvo en gran veneracin en aquel
obtuvo el patriarcado de Antioqua. Un clrigo tiempo , fue la lgrima que verti Cristo en la
llev en 1 160 de Levante Bolonia el retrato de tumba de Lzaro. En Aguisgram conserva
Mara, pintado por San Lucas, y le coloc en la ban la camisa que llevaba la Virgen Mara cuan
ermita de la devola Angela que estaba en la al do pari , la ropa de Jesucristo , y el pao con
tura de la Guardia , donde lleg ser famoso por que fue cubierto en la cruz, durando quince dias
sus milagros. la exposicin anual de las reliquias. Nada dir
Con tal mezcla de sentimientos sagrados y de Boma , donde las relaciones de los sacristanes
profanos , con la natural corrupcin del hombre nos llevan tambin la poca de las Cruzadas y
que pervierte las cosas mas santas, con la in los portentos que se leen en el libro de los Siete
tencin tan propia de la edad media de llevar los Viajes. Toda reliquia debia tener una leyenda
principios los extremos, con el desorden que para recitarla en la Iglesia , y si no se compo
acompaaba aun las mejores instituciones, no na ; nunca acabaramos si quisiramos referir
es extrao que se originarn tantos desastres de las revelaciones , por las cuales se descubrieron
las Cruzadas. Los reyes y los prncipes se sepa pedazos del arca de No , pelos de la barba de
raron de los negocios, dejando que se perdiese Aaron, leche de Mara, y los milagros con que
su propio Estado por adquirir otro distante; pe se justificaban.
saron sobre el pueblo nuevas contribuciones , y La impunidad concedida los Cruzados les
se fomentaron las intrigas de l poltica, toman autorizaba cometer toda clase de delitos y con
do por pretexto la religin. Por el trato con los aquella desordenada mezcla de borabres se fomen
Orientales, se propagaron en Europa la lepra, taba la licencia. Los lazos de familia se haban re
el fuego sacro, y acaso tambin las viruelas. En lajado, pudiendo San Bernardo jactarse de haber
la toma de Constantinopla se destruyeron mu llenado la Europa de viudas, cuyos maridos vi
chas obras raaestras(i). Nacieron se extendie van aun, y la corrupcin seaumentaba desuer
ron muchos errores nuevos, la inclinacin la te que venios estenderse entonces las infecciones
astrologa y la alquimia , la creencia en la ma venreas. Los frailes lomaron pretstode las Cru
gia fomentada por tantos cuentos orientales como zadas para sustraerse la disciplina, y las mon
corrieron entre el pueblo y en las cortes. jas salan de su santo retiro para exponerse los
Se abus de la credulidad para forjar reliquias peligros de un mundo que no debieran haber
porque eran un testimonio de haber corrido mu conocido.
chas aventuras, y despus fueron un objeto de Iba aquellas expediciones una nube de an
comercio profano. Se tenia gala ostentar algu drajosos, en tanto nmero que enel sitio de An
na de las mas preciosas, que ya eran una mul tioqua los reunieron al mando de un rey de los
titud de clavos santos , ya los.' infinitos pedazos mendigos; y los caballeros sin bienes y los po
de la Santa Cruz, vestidos de la Virgen, y ob bres de Cri-to, aumentaban sus pretensiones
jetos de los Patriarcas. Cuando Saladino regal proporcin de su miseria. De qu habia de cui
al emperador griego la verdadera Cruz , un pi- dar semejante gente sino del hotin? y muchas
sano encontr medio de robarla, y atravesando veces solo se luvo en cuenta para asaltar una
el mar sin mojarse los pies, la llev su pa plaza sus riquezas y las bellezas de sus mujeres.
tria (2). Lo mismo se cuenta de un genovs que A su lado brillaban los ricos con sus lujosos ves
encontr la misma cruz de Santa Elena en una tidos y se recreaban en caceras, carreras y jue
nave veneciana, la rob para enriquecer con gos de azar ; de tal manera que los papas y los
ella su ciudad. Unos monges llevaron de Jeru- snodos procuraron contenerlos con repetidas or
salem Monte Casino un pedazo del pao con denanzas suntuarias.
que Cristo enjug los pis los Apstoles; pero Confundindose losdiversos pueblos, se comu
como apenas fuesen creidos, le metieron en un nicaron sus malas cualidades; la perfidia de los
incensario, y al instante se puso de color de Griegos, la avaricia de los Italianos, la orgu-
fuego ; le sacaron intacto y colocaron entre oro, Uosa grosera de los Franceses , la fastuosa mo
licie de los Asiticos y las desleales violencias de
los Africanos; las costumbres orientales fueron
(1) Como las Palas de Scilis y Dipneo, anteriores i Ciro , el J tristemente imitadas por los prncipes europeos:
piter Olmpico de Fidlas, la Venus de Praxitcles, la Ocasin, y una y no solo formaron serrallos, sino que quisieron
Juno de Lisipo.
(SI Cron. de Jacopo da Vaiugise, Her. I. Seript. IX. i tener asesinos su disposicin como el Viejo de
 CONSIDERACIONES SOBRE I^S CRUZADAS.
la Montaa ; de suerte que los concilios declama plenitud hasta los miembros extremos ; una era
ron mucho contra estos ltimos (i). la creencia , uno el deseo de sacrificarse por ella;
Sin embargo , no ha habido ningn ejrcito tan y el pensamiento supremo de aquel tiempo in
preocupado generalmente dla idea moral; nun vada completamente la vida pblica y la privada.
ca se han reparado con tantas fundaciones pia Mientras que la diferencia de razas y las gerar-
dosas Jas tristes consecuencias de las guerras; quas feudales de Europa separaban gran dis
todos saborearon la virtud, manifestaron santi tancia un hombre de otro, el sentimiento de la
dad y trataron de mejorarse. Agitaba los nimos fraternidad inspiraba los guerreros de la cruz;
Jin remordimiento semejante la virtud; hom el origen comn y el fin comn eran el tema
bres avezados las violencias y atropellos se predilecto de los que lo predicaban. Los prncipes
apresuraban restituir ; al dar dejar sus bienes al marchar, prometan tener gran cuidado dlos
ninguno olvidaba los hospitales de los peregrinos que los seguan : el obispo Ademaro repeta:
ni de los enfermos ni las casas de cspsitos ; el Todos somos hijos de Dios, todos hermanos, y
seor de Joinville rene sus vasallos y vecinos nos une el reciproco afecto con lasos espirituales;
y ofrece reparar cualquier injusticia que hubiese Ricardo se lanzaba los peligros exclamando:
cometido; el conde de la Marche famoso poten Seria indigno del Ululo de rey si no supiese des
tado de Franciadeja en su testamento que se res preciar la muerte por defender dios queme han
tituyan cuantos bienes haba usurpado. seguido entre las fatigas de ta guerra. Luis IX
Si la ambicin gui algunas veces los gefes, rehusa embarcarse en el Nilo porque los suyos
las turbas iban conducidas por un sentimiento tienen que hacer el viaje por tierra; y al morir
religioso , bien mal interpretado , que no cal- decia : Quin conducir de nuevo Francia
calaba sino que se abandonaba al entusiasmo. mi buen pueblo! El seor de Boullaincourt decia
Ademas, en los caballeros reinaba una humildad y Joinville: Primo, en pasando Ultramar, no
una abnegacin , admirable en el orgullo de aquel pensis en volver; ningn caballero rico pobre
tiempo y en guerreros ansiosos de empresas y puede volver sin infamia , si deja en manos de
de gloria. Se referia el mrito de las acciones los Sarracenos el pueblo en cuya compaa fu.
3ue haban tenido buen resultado, la virtud Y Fulquerio de Chartres escribe: Cuando se ha
ivina los prodigios de los santos, mas bien oido que uniesen en un solo ejrcito tantos pueblos
3ue al propio valor; su brazo se debilitaba cuan- de lenguas distintas , como los Franceses , Fla
o confiaban en sus propias fuerzas, al paso que mencos , Galos , Alemanes, Bretones , Alobroges,
era invencible cuando Dios le diriga. El gran Loreneses, Bvaros , Normandos, Escoceses , In
maestre de los Hospitalarios se titulaba guardin gleses, Aquitanos, Italianos, Apulios, Iberos, Da
de los pobres de Cristo, y sus caballeros decan dos, Griegos, Armenios! Cuando un Bretn un
los enfermos Seores nuestros; el gran maes Germano me diriga la palabra , yonosabia res
tre de San Lzaro debia haber tenido lepra. Go- ponderle; pero aunque separados por ta lengua,
dofredo no quiso ceirse la corona real donde pareca que no formbamos mas que un solo pue
Cristo la tuvo de espinas; y admirndose los em blo , en vista de nuestro amor Dios y nuestra
bajadores de Samara de verle sentado en tierra, caridad por el pueblo. Si alguno de nosotros
respondi que le convena echarse en la que le se le perda alguna cosa, el que la encontraba,
cubriria cuando se muriese. Tancredo hizo pro la conservaba cuidadosamente, hasta que fuer
meter su escudero que no dira nadie una za de buscar descubra al que la haba perdido
buena accin de que haba sido nico testigo. y se la restitua de buena voluntad, como cor
Celestino IV al publicar la cruzada, dice que la responda peregrinos que hacen juntos un viaje
humildad es camino seguro de triunfo: despus santo.
de tomada Constantinopla , los Cruzados pidie No quiero decir que obrasen de acuerdo en
ron perdn al papa por la victoria; un historia estos propsitos , pero eran proclamados y ten-
dor cuenta las empresas con el titulo de Gesta diau la igualdad. Cuando volvieron su patria
Deiper Francos. Qu mas? tenemos dos cartas los primeros Cruzados, losque quedaban en Le
del orgulloso Ricardo Corazn de Len al arzo vante escriban sus hermanos de Occidente:
bispo de Ran y al abad de Claraval, en que En nombre de Jess, manifestad gratiltul los
refiere sus victorias sobre Saladinosin la menor hermanos que vuelven hacindoles bien y pagn
manifestacin de su propio valor y solo se nom doles lo que se les debe. Grandioso cambio de
bra para decir que fue herido de una flecha. Por ruegos entre pueblos tan distantes!
que Federico 11 llev gente orgullosa, se escan Las muchasmujeres que haban venido solas
daliz la cristiandad y hasta los nuestros los con sus esposos, eran un foco perenne de corrup
rechazaban. No es suficiente este carcter para cin, llegando hasta el punto de entregarse ac-
separar de los Aquiles y de los Ayax los hroes ,tosde liviandad delante de la tienda de San Luis;
de la moderna epopeya ? pero la presencia de un sexo en quien la piedad
Enmediodelas gravisimasdesdichasd aque es natural , pudo algunas veces salvar el honor
llos dos siglos, la vida se extenda en toda su de las cautivas. Ademas las mujeres tuvieron
tambin su parte de herosmo y de desgracias.
(1 1 Se conocen con el nombre de Arrogenos , Navarros , Vasco- Florina, hija del duque de Borgoa , muricora-
Ios, Cotrreani y Traiverdinos; y se confundieron despus nachas
veces con las bandas armadas particularmente <ie Ilrabinzones, batiendo al lado de Sveno , hijo nico del rey de
qje principiaba entonces a vender su valor. Kl concilio III Late- Dinamarca. Margarita de Ilainaut anduvo bus-
ranense de 1179 los maldijo: cuando eran descubiertos, deban ser
dennneiados al pueblo en los das festivos y perseguido con rigor; enndo entre los cadveres tendidos en el campo
concedindose dos aos de indulgencia al que promoviese esta de batalla su marido muerto por los Turcos:
empresa. , y los mismos merecimientos que a los peregrinos de
Tierra Sania. otra Margarita defendi Jerusalem contra Sa
160 EPOCA
ladino y despus volvi Europa sin mas com
paa que su casco, su honda y su psallerio.
Adela condesa de Blois oblig su mando que
volviese la Guerra Santa, echndole en cara
la cobarda de su desercin : otra herona que en
elcerco de 1 olemaida trabajaba en cegar un foso,
sintindose herida de muerte suplic su marido
que la arrojase en l , para que su cadver fuera i
al menos de algn provecho. La generosa resig
nacin de Margarita de Francia, sirvi de con
traste los escndalos de Leonor de Guyena:
la barbarie musulmana debi quedar pasmada
de admiracin cuando San Luis contest que na
da poda estipular sin el consentimiento de su
madre. Por ltimo las mujeres de Gnova trata
ron de ir pelear en las Cruzadas, cuando los
hombres haban perdido la fe en aquellas em
presas.
El poder estacionario inhumano de los gran
des propietarios, tenia por contrapeso el no
ble y generoso instituto de la caballera, anima
da de nobles sentimientos, no respirando mas
que amor por la gloria y celo por la justicia , y
llamada por su profesin contribuir lodo lo
que era generoso y desinteresado. Se revisti
esta institucin de las mas bellas formas cuando
qued ligada las rdenes eclesistico-militares
que unidas para un fin comn, y emancipadas
de toda dependencia feudal y nacional , fueron
los inmediatos guerreros de Cristo , y ofrecie
ron en sus filas los nobles un asilo trabajoso
en tiempo de paz , v una escuela de herosmo en
tiempo de guerra. De este modo la nobleza que
basta entonces se habia mostrado feroz , como
fundada nicamente en el derecho brutal de la
conquista , se fue acomodando al espritu caba
lleresco que despus constituy su carcter, y
supo asociar con el valor la delicada galantera,
el fervor religioso , elamor y el entusiasmo. Ver
dad es que perdi parte de sus riquezas , pero
en cambio aument su importancia, cuando des
de los estrechos lmites de sus castillos se lanz
a un teatro, en el cual se lijaban las miradas de
la Europa y del Asia, y vi escritas sus hazaas
en las paginas i nmortafes de la historia. Algunos
de sus miembros conquistaron paises en Levante
y se sentaron en los tronos de David, de Cons
tantino, de Agamenn y de Jeonidas. Los escu
dos de armas y los apellidos dieron una base es
table las genealogas que hasta entonces eran
puros sueos, fijando mejor la descendencia de
las familias ilustres.
Al llamamiento de Dios el siervo se desprendi
del terruo, sin que el seor pudiese oponerle
la dura ley que le tenian encadenado el; y este
libre ejercicio de su voluntad equivala la eman
cipacin. El hombre que tomaba la cruz se ponia
bajo el patronato de Dios y de la Iglesia, gozaba
de ciertos privilegios, y de este modo borraba de
su frente el sello infamante de la esclavitud per
sonal. El gran nmero de los que iban ofrecer
se las iglesias {Oblalos) encontraron medio de
ejercer en otra parte su intil devocin, y los
que estaban ya comprendidos un camino para
rescatarse.
En virtud del derecho de aubena los seores
hacan siervos los extranjeros que se fijaban
xit.
en sus dominios, y se apoderaban de los I
de los que moran en ellos, naufragaban en
sus costas. Pero desde esta poca el peregrino
fue protegido por las leyes de la Iglesia, mirado
como cosa sagrada: asi es que se atrajeron las
maldiciones de todo el mundo el duque de Aus
tria, que Dor venganza detuvo prisionero Ri
cardo, y Carlos de Anjou que despoj unos
nufragos franceses.
En mi di de tantas aventuras hasta el pobre
tuvo su historia, y pudo contarla unida comun
mente la de su seor , quien tal vez habia
salvado bajo los muros de Tolcmaida de Asca-
lon, llevado enfermo sobre sus espaldas al tra
vs de las gargantas deCilicia, librado de una
muerte cierta partiendo con l su pedazo de pan,
el agua que habia pudido recoger en su casco
de un manantial por casualidad descubierto.
Todo esto lo contaba el cruzado en el seno de su
familia y sus hijuelos se enorgullecan de tener
un padre que habia hecho algo mas que regar
con sus sudores el campo ageno en que estaba
como enclavado; y semejantes recuerdos susci
taron la idea de que los villanos eran tambin
hombres, y que podan ir y venir de una otra
parte , tomar esposa su gusto , y disponer del
ruto de su trabajo.
Los seores que hasta entonces solo haban
tenido necesidad de figurar en sus castillos, al
encontrarse ahora junto otros prncipes de su
categora y entre la flor de las damas y caballe
ros, desplegaron mucho mayor lujo, de lo cual
sac ventajas la industria. Con la sustitucin de
las telas de seda las pieles se crearon nuevas
manufacturas ; el fausto en los trajes se aumenta
fuera de toda ponderacin , particularmente en
Italia , eterna pesadilla para los admiradores de
los tiempos antiguos. Los tejidos de damasco, y
los de pelo de camello excitaron la emulacin de
los occidentales, y se establecieron multitud de
telares , primero en Palermo, y despus en L
ea, Mdena y Miln; los vidrios de Tiro fueron
imitados en Venecia, que bien pronto fabric
los espejos de cristal destinados reemplazar
los de planchas metlicas ; los molinos de viento
usados en el Asia Menor por falta de aguas cor
rientes, se estendieron por Europa si es que no
fueron trados entonces. Tambin se adelant en
el arte de bruir el acero, y en las obras de
atauja y cincelados tan florecientes entre los
Arabes; se mejoraron los cuos de las monedas y
los grabados de los sellos; se aprenda apli
car el esmalte, y el arte del platero hizo nue
vos progresos, dedicndose engastar tantas
perlas, y adornar tantas reliquias tradas de
Oriente.
Emancipada la industria del monopolio de los
grandes capitalistas, daba importancia al hom
bre del pueblo, y sacaba de las manos de los ri
cos los tesoros que tenian guardados para der
ramarlos entre los pobres, que no solo adquiran
con ellos las comodidades de la vida sino tambin
franquicias independencia. Los administrado
res de los bienes de los seores ausentes tomaron
y dejaron tomar sus subordinados hbitos me
nos serviles; el clero no tuvo competencias en
la administracin de la justicia y en la tutela de
 CONSIDERACIONES SOBRE LAS CRUZADAS. 461
los hurfanos; las campias gozaron tambin necia, donde los Cruzados iban embarcarse
de paz , y la clase media fue nacindose lugar para Oriente, encontraban formas de gobierno
con la humillacin de los nobles. Porque si es mas regulares que las de sus paises, y la sor-
cierto que aquellas empresas fueron pedidas por Sresa que experimentaron al ver todos los ciu-
el clero y llevadas cabo por la nobleza, el adanos de Venecia convocados para dar su
pueblo fue el que se aprovech de ellas. asentimiento la deliberacin del dux, debi
No llegaremos hasta decir que las Cruzadas inspirarles ideas de una libertad diferente de la
produjeran inmediatamente la formacin de los germnica. Cuando despus se establecieron en
Comunes; pero s que ayudaron su estableci nuevos territorios pensaron en darles una legis
miento. La guila del castillo se haba acercado lacin adecuada sus necesidades, no impuesta
la liebre del valle, no para destrozarla entre por la fuerza, sino discutida por la razn de na
sus garras, sino para reclamar su auxilio. Los ciones que se reputaban iguales entre si, y que
grandes consideraron los que les siguieron queran lo que les era mas ventajoso. Las sisas
como sus pobres (pauperes nostri), y estos , li compiladas entonces sirvieron de modelo los
bres de la esclavitud local , olvidaron las cos prncipes y los Comunes; San Lus las aprove
tumbres de la servidumbre hereditaria, mien ch para sus Estatutos, y tal vez tomaron de
tras que l iba separando sus raices del suelo en ellas los Ingleses la idea de su clebre jurado.
que pareca plantado. Los mtodos introducidos por la Iglesia en esta
Al mismo tiempo con la interrupcin de las misma poca para la percepcin del diezmo, sir
guerras intestinas se dejaba or la vozder la jus vieron de ejemplo los reyes para la exaccin
ticia y el orden apareca de nuevo; los gobier regular de los impuestos, que si bien fueron
nos podan desarrollarse con menos obstculos desde entonces permanentes, dejaron en cambio
en ausencia de los barones que hubieran podido de ser arbitrarios y multiplicados.
interponer derechos y restricciones; los munici El desenfrenado egosmo que haba hecho po
pios y las repblicas establecan aseguraban su sible la dominacin ab-oluta de los emperadores
independencia, sometiendo leyes iguales hasta romanos, y que despus caus su ruina, sobre
la tierra del barn que combata contra los Sar vivi represeutado en el sentimiento individual
racenos, aboliendo privilegios nocivos la se de los Germanos, que por este motivo no llega
guridad pblica, y elevando el poder pblico so ron fundar gobiernos estables. Claustros , ca
bre el privado. l pueblo bajo y los campesinos bildos, baronas, bandas armadas, universida
se acostumbraron durante las largas ausencias des, etc., todo viva de vida particular y aisla
de los feudatarios dirigir sus miradas la auto da; no haba naciones, porque faltaba el acuer
ridad superior del rey, y buscar en ella pro do de intereses y de sentimientos, y la inclinacin
teccin y justicia. Tambin contribuy a esto la instintiva hcia un objeto comn, que es lo que
reversin la corona de muchos feudos, ya forma estos grandes cuerpos polticos. Pero de
vendidos por los barones con el objeto de pro repente todos los pueblos se mezclan su ma
porcionarse dinero para ir las Cruzadas, ya nera en las Cruzadas, todos se someten un
vacantes por muerte de sus poseedores (1). gefe, todos vuelven con ideas de uuidad y de
Quin no salte lo mucho que ensancha el ho libertad. En aquellas empresas enteramente so
rizonte de nuestras ideas la vista de nuevos p~i- ciales, la individualidad de las personas y de
sesy costumbres, y cunto contribuye destruir las naciones desapareca bajo el nombre de cris
las preocupaciones locales, ya mostrndonos la tiandad, resultando de aqu un patriotismo eu
ridiculez de ciertos hbitos, ya aficionndonos ropeo y cristiano.
otros diferentes? En la sociedad feudal tan frac Se acusa las Cruzadas de haber elevado su
cionada , la patria de cada uno tenia por lmites apogeo el poder de los papas, y hasta se las
la cerca que cerraba su campo, y ofreca gastos quiere considerar como el resultado de sus arti
y peligros pasar por el puente de un torrente ficios para tiranizar al mundo. Y la verdad sea
contiguo la vista de la torre del seor vecino. dicha : estas expediciones organizadas en nom
Mas b aqu que de repente caen las barreras, y bre del papa, que conceda privilegios, emanci
las naciones se precipitan por caminos cerrados pado de toda jurisdiccin que no fuese la suya,
hasta aquel instante. Entonces es cuando los le proporcionaba un pretexto de invadir los ae
septentrionales ven en Italia los magestuosos renos capitales de la soberana temporal, de
restos de la antigua civilizacin , y los primeros levantar tropas, percibir contribuciones, y con
ensavos de la nueva: en Bolonia oyen leer las vertir en leyes la voluntad de sus legados; pero
Pandectas; Salerno y Monte Casino les ofrecen el grito de Dios lo quiere no haba resonado aun
sus academias de medicina, Tesalnica sus es cuando Gregorio VII proclamaba o. as alto que
cuelas de bellas artes, y Constantinopla sus bi ningn otro papa las pretensiones pontificias,
bliotecas y museos. Jacobo de Vitri expresa la que al fin de las Cruzadas se vieron deprimidas.
admiracin que le causa encontrar los Iialianos Y en efecto, lejos de aumentarse el poder de
reservados en el consejo, diligentes, celosos en los papas con 1 1 d tos paises conquistados en Asia,
el manejo de la cosa pblica, previsores respecto se vieron por el contrario comprometidos en las
del porvenir, enemigos del yugo ageno y defen disensiones de las nuevas colonias. Los mismos
sores acrrimos desu libertad. En Sicilia y Ve- Cruzados se negaron veces escuchar sus con
sejos, y los Venecianos no hicieron ningn caso
de las "amenazas de un legado, llevando cabo
11) CapeBgne asegura que en la Coleccin de Carian de Brc- su empresa pesar de los anatemas del Vatica
quiijoy, se encuentrani desde USO al 92 mas de cien feudos enaje no. La imprudencia de los legados que preten
nadoss ipor
" causa de
' las Cruzadas.
 i 62 EPOCA XII.
diendo dirigir las batallas, eran causa de que se isla de la Madera y la Amrica. San Luis her
perdieran, comprometa el concepto de sabidu mose los jardines de Francia con el rannculo .
ra y de previsin de que gozaba la crte de Ro y el trovador Tibaldo con las rosasde Damasco'
ma; la violencia infidelidad en la exaccin de trajronse de Ascalon los cebollinos llamados por
los diezmos levant rumores, hizo suponer esos echalotes; un duque de Anjou trasplant el
intenciones poco nobles. Todo esto contribuy ciruelo de Damasco, y Rogerde Sicilia la more
rebajar la idea sublime que la edad media se ra destinada serla riqueza principal de Italia.
habia formado de los papas, y desde aquel mo Entonces, se aprendi tambin el uso del aza
mento perdieron la preeminencia sobre los rei frn, del alumbre y del ail (1); y ya dejamos
nos de la tierra, qued amenazada la supremaca dicho (2) que en esta misma poca adquirieron
eclesistica, y se hizo posible la reaeccion que los Occidentales en Oriente el conocimiento de
pronto veremos empezar. El clero podia sin du ciertas artes que muy pronto se propagaroncomo
da enriquecerse recibiendo en prndalos bienes invenciones nuevas.
de los particulares, comprando baratos los de La Grecia estaba muy lejos de sus dias de es
los barones; pero cuando los legos empezaron plendor, posea no obstante monumentos del
decir que los clrigos no sabian mas que pre arte y de la literatura antigua ; y aun la nueva,
dicar, y que era una iniquidad que no contribu si bien era pobre de genio y de originalidad,
yesen tambin con medios materiales al sosteni ofreca en cambio en sus formas un rden y una
miento de una guerra santa, se vieron en la ne pulidez de que careca la literatura de Europa.
cesidad de sujetarse onerosos tributos, en los Por consiguiente tuvieron los Latinos la vista
cuales gastaron tal vez mas de lo que haban modelos literarios propios para refinar el gusto,
ganado, y los reyes aprendieron que existia bajo y tambin nuevas industrias y objetos de lujo
el altar una rica mina que aun no estaba explo para aumentar las comodidades y goces de la
tada. vida. Y quin ser capaz de decir que la vista
Y cuntas ventajas no deban resultar tambin de Santa Sofa y de otros edificios asi de Italia
al Asia de su comunicacin con la Europa? Ver como de Oriente no contribuyeron al gran vuelo
dad es que los Musulmanes demasiado aislados que lom entonces la arquitectura?
por su religin altiva y antisocial recibieron muy Como por otra parte est fuera de duda que
pocas ideas de sucontactocon los Europeos. Los las Cruzadas retardaron la caida de Constanti-
Griegos orgullosos mas bien vanos, no mani nopla en poder de los Turcos, creemos que esto
festaron mas que desden hacia los Brbaros de fue un bien hasta para las letras, porque la Eu
Occidente ; pero al mismo tiempo no podia cer ropa no estaba aun preparada para recibir los
rar los ojos en presencia de instituciones mas clsicos que se habianconservadoenaquellaciu
liberales que su despotismo legal heredado de la dad como lo estaba en el siglo XV. En efecto nin
civilizacin pagana, y mas respetuosas la dig guno de nuestros cronistas hace mencin de dos
nidad del hombre; algunos autores latinos se bibliotecas preciossimas que perecieron enton
trasladaron al idioma griego; multiplicronse ces; tan poco importante les pareca este suceso,
las relaciones entre el Imperio de Constantino- Y las obras maestras del arte fueron brutalmente
pla y la Italia, si bien pir ltimo se pusieron en destruidas, excepcin de aquellas que los Ita
pugna, se irritaron los odios; y se consum el lianos, y en particular los Venecianos reservaron
deplorable cisna de las dos Iglesias. para hermosear sus florecientes ciudades. Vase
En cuanto los Latinos, mas dciles y mas Pisa, vase Gnova, vanse los edificios nor
propensos la imitacin, es indecible cunto se mandos de Italia, y se encontrarn ricos de colum
aprovecharon de estas relaciones. Aprendieron nas y de estatuas tradas de Levante; lo que
de los Arabes lo mas selecto dess conocimientos revela que haba renacido el sentimiento de lo
en parte indgenas, en parte tomados de los li bello, y explica la repentina madurez de. las be
bros indios, griegos y persas traducidos su llas artes entre nosotros. La misma literatura
lengua, y tomaron de ellos novelas, romances y sali del santuario cuando todo el mundo tom
filosofa. La medicina adopt, ya que no los m parte en aquellas universales empresas. La his
todos, lo menos losmedicamentos orientales; au toria elev algn tanto el estilo, teniendo que
mentse la farmacopea con nuevasdrogas y nue hablar de hechos prodigiosos de valor, y no
vos compuestos; la triaca fue por mucho tiempo solamente de los pequeos sucesos de los Comu
un secreto guardado en las provincias de Vene- nes, y la poesa encontr en la realidad mas
cia, Ls hermosas razas de potros rabes excita
ron en nuestros caballeros el deseo de poseerlos; (11 En la Historio de \neisa y de tu elebre marquesado (Asti-
San Luis introdujo una nueva especie de perros 18101 se copia un documento de lOi, hecho en Incisa, donde se dice
que Bonifacio, marqnes de Monfcrrato, regal al coman nn pedazo
de caza; aparecieron elefantes en nuestros ejr de la verdadera cruz, y la octava parle de una fanega de un grano
citos, y aun hoy se ve en la quinta de Rosore, de color de oro y blanco , no asado Insta entonces , trado de Ana
udia, y llamado mellen. Este documento debe ser falso, porque nose
cerca de Pisa la descendencia de los camellos, hace mencin del maz d trigo de Turqua an es del descubrimiento
trados entonces para cultivarla. Marchando los de America. Pcroen el archivo episcopal de Brgamo hay nn diplo
ma Ornado porMontenarlo de Papi dlel\ exeunle oitobri dellS),
primeros Cruzados por las faldas del Lbano apa por el cual el obipn Alberto dcTerzo da a titulo de enflteusis per
garon la ardiente sed que les devoraba, chupan petua, i los sndicos del Coman de Sorisolc, todos los diezmos per
tenecientes al obispado en el termino do Sorisolc y en los con-
do la pulpa de tacaa de azcar, que tambin nantes , v tambin el derecho de percibir de todos los vecinos de
les sirvi en algunos asedios; llevronla, pues, Sorisole y de Poscante an sextario de vino , y una eorbam (cesto)
de loa pa'nlei quee exltmalur do sexlaria, etc.. ele. Aon hoy se
Sicilia donde prosper; los Sarracenos la acli llama loa la pilla del maz, y a este se le conoce tambin por pa
mataron en Granada con mejor xito todava , y nno en muchos logares. Este documento en quien nadie ha repa
rado , nue sepamos nosotros , merece alguna atencin,
desde aqu la trasplantaron lo Espaoles la () Vase arriba la pagina 146,
 I

CONSIDERACIONES SOBRE LAS CRUZADAS. 463

de lo que hubiera podido crear con la imagina que los reveses que sufrieron les demostr que
cin. la caballera era poco propsito para pelear
Pero donde mayor influencia ejercieron las contra semejantes enemigos. Cuando la guerra
Cruzadas fue sobre el comercio al que hicieron dej de ser el mpetu ciego de una turba fanati-
tomar una nueva direccin y un inmenso desar zada^se hicieron grandes preparativos para di
rollo. Las ciudades martimas de Italia despus rigirla segn cierto plan, y hubo almacenes,
de haber ganado mucho con el transporte de los transportes, trenes de equipajes, cosas todas no
Cruzados , estipularon privilegios muy ventajosos usadas anteriormente en las cortas y cercanas
en los pases sometidos, y poblaron ele mercados campaas feudales, ni aun en las expediciones
la Siria , y las costas del mar Jnico y del mar de los emperadores Italia, en atencin que
Negro. Tambin los buques de otras ciudades las ciudades los seores estaban obligados
mas distantes , que se ocupaban en llevar expe proporcionar los vveres. Es una burla decir que
diciones de gente armada de devotos Pales los timbales y tambores fue lo nico que gana
tina , volvan cargados de telas , de especias y de mos en aquellas expediciones, siendo asi que
toda clase de mercancas, y de aqu principi la aprendimos metodizar para en adelante las
prosperidad comercial del Medioda de la Fran guerras, introduciendo reformas que las hacen
cia , de los Frisoncs , de los Flamencos , de Bra menos desastrosas y mas eficaces ; establecer
men y de Lubek , y el incremento que las artes el aseo y buen rdeu en los campamentos ; ver
v la industria tomaron en estos puntos. Con esto numerosas tropas mantenidas por sus caudillos
fas ciudades adquirieron riquezas y fuerza , y la durante mucho tiempo, primer ensayo de los
clase media se puso en disposicin di reclamar ejrcitos permanentes ; disciplinar las turbas
sus derechos. que se alistaban en aquellas expediciones, en las
El azcar vino ser la bise de muchas prepa que no bastaban los caballeroscubiertosde hier
raciones, y se emple en conservar el sabor de ro; lo que reconstituy la infantera y di un
las frutas v el perfume de las flores. Se hizo ge nuevo golpe al feudalismo. Tambin se aprendi
neral la aficin las especias que se usaron con hacer uso de mquinas desconocidas tanto para
profusin en los manjares y en los vinos. Los la defensa como para el ataque de las plazas, y
poetas sacaron sus comparaciones de la fragancia para el abrigo de las personas. Ultimamente las
de las drogas, y rodearon los palacios de las mquinas incendiarias empleadas por los Musul
hadas de bosquecillos de rboles olorosos como manes aceleraron la aplicaciou del descubri
los del cinamomo , del clavo y de la nuez mosca miento de la plvora.
da. No pas mucho tiempo , y un navegante afor La historia no puede prescindir de estos he
tunado yendo en busca de la tierra que produ chos , desde el instante en que abandone las preo
ce estos frutos encontr un nuevo mundo. cupaciones y los odios. Y no se diga que estos
Mas antes era preciso que la navegacin me beneficios se realizaron , sin saberlo ni quererlo
jorase , y esto se consigui con las Cruzadas. Los los promovedores de las Cruzadas. ; Pues qu '.
Septentrionales usaban embarcaciones macizas y los grandes hombres, instrumentos los mas pode
pesadas, mientras que los navegantes del Medi rosos en manos de la Providencia , conocen todas
terrneo, se valan de barcos endebles y ligeros, las vias por donde son conducidos? Sabia Napo
aprovechronse, pues, reciprocamente de ambos len que trabajaba por ia libertad comprimin
mtodos. Empezaron por construir buques muy dola, y saban los reyes que atacando la revolu
grandes con el objeto de transportar mucha gente cin completaban suobra?Sin duda queen nues
la vez; pero los reiterados desastres decidieron tro siglo se han modificado bastante los falsos
abandonar este sistema; se comprendi no juicios que una filosofa burlona haba hecho so
obstante que un solo mstil no bastaba para na bre las Cruzadas; pero si no nos engaamos,
ves tan grandes, y comenzaron poner varios aun no han sido ni narradas ni cantadas sino en
sobre un mismo buque. Se abandon tambin el detalle, y no en el magestuoso conjunto que se
lento y ruinoso transporte por tierra de las mer admira leyndolas en las sencillas crnicas fran
cancas de Amberes a Genova, y se prefiri la cesas, en las pomposas declamaciones de los
va del mar. Adase esto que los reyes su Musulmanes, en la stira plaidera de los Grie
vuelta de la Tierra Santa quisieron tener una gos, en las relaciones entusiastas de los devotos,
marina, como lo hizo Felipe Augusto, y que al y en las diatribas burlonas de los escepti-
mismo tiempo que se adoptaba el nombre de cos.
Almirante lomado de los Arabes, se hizo perpetuo Sin embargo, no pueden considerarse de un
su cargo que antes solo se conferia durante la mismo modo todas aquellas expediciones hechas
guerra. en tiempos distantes y. con diferente intencin.
Cuan en la infancia no se encontraba tambin El ciego entusiasmo de la primera cruzada per
antes de las Cruzadas el arte de la guerra que sonificada en Pedro el Ermitao que no aguarda
hace menos mortferos y mas decisivos los resul socarro sino de su fe y de una voluntad invenci
tados de este desarrollo grandioso de la fuerza! ble, se mezcla en la segunda con la piedad reli
El sistema feudal impedia la unidad de mando. giosa de los que la haban excitado. La tercera,
Si las primeras cruzadas hubiesen ido por mar mas guerrera y poltica se emprende mas con la
se hubiera de -de luego excluido la embarazosa mira de hacer conquistas que de redimir el Santo
muchedumbre que arrastrada por el entusiasmo Sepulcro, y sus gefes no saben sacrificar este
se alist en aquella expediciones y pereci mise piadoso objeto, su orgullo, su ambicin y su en
rablemente en ellas. Por otra parte los nobles vidia. Al principio no bastan pastorales , sermo
tenan demasiada confianza en sus caballos , hasta nes , ni la misma fuerza detener la
 164 EPOCA XII.
durabreqiie se precipita sobre Asia; despus se ve de haber partido los Cruzados. Alfonso de Bor-
obligado Enrique VI prometer treinta onzas de goa condujo otra expedicin las orillas del
oro al que se aliste pata pasar Siria; Pedro el Tajo para socorrer los Cristianos contra los
Ermitao y Fulco de Neuilly declaran indigno Moros , y se apoder de Lisboa. Los mismos pa-
lodo el que no tomo, la cruz y la espada contra Sas dirigieron expediciones contra los Brbaros
los infieles y al mismo tiempo los Genoveses y el Norte, contra los herejes y contra sus pro
Psanos ayudan estos con armas, hombres y pios enemigos, de manera que esta divisin de
naves. Poco poco la lucha religiosa y caballe esfuerzos debilitaba su eficacia.
resca degenera en clculo, desde que se ve la Si todas estas empresas fracasaron, se debe
necesidad de ocupar el Imperio Griego y el ademas dlas razones expuestas, que se tuvo
Egipto ; y finalmente acaba por ser un viaj de una confianza imprudente en os milagros, que
mera curiosidad, un campo abierto al espritu se obr muchas veces mas por arrebato que por
aventurero y la sed de riquezas. raciocinio, que las repblicas italianas que
Varias fueron las causas que contribuyeron al eran los mejores instrumentos gastaron sus fuer
mal xito de las Cruzadas. A. los inconvenientes zas en las luchas interiores; se debe tambin
inseparables de un ejrcito feudal, hay que aadir la falta de unidad y concierto entre las potencias
la prohibicin hecha los Cruzados por el Con expedicionarias, la poca habilidad en el arte
cilio IV de Letran de que no usaran de la balles de la guerra , y ningn conocimiento de la opor
ta por ser arma muy mortfera, de donde resul tunidad de emprenderla , que el pueblo mas
t que la infantera quedase casi desarmada. caballeresco de Europa estaba ocupado en una
Persuadidos por otra parte de que mas que de cruzada domstica, mientras que los dems tu
combatir ten 'rian necesidad de desembarazar el vieron que atender su organizacin interior.
camino, casi no llevaron consigo mas armas que Adase esto el clima, adase la fe dudosa
tiles de zapa. Nada diremos de la mucha gente la enemistad declarada de los emperadores grie
intil que solo sirvi de embarazo, ni de las gos que hicieron abortar las expediciones me
mujeres que aumentaron la corrupcin indis jor combinadas, como las deConrado III y Bar-
ciplina , ni de la chusma de hombres inmorales baroja, y adase por ltimo, que no tenan que
y viciosos que acudan tomar parle en las Cru habrselas con los ineptos Musulmanes vesti
zadas , creyendo que se les perdonaban los pe dos en nuestros das con un ridculo uniforme y
cados, ni de la extraa prctica de no imponer quienes hay que obligar palos que sean
mas que penitencias cannicas contra los actos soldados , sino con los Arabas entre quienes el
de indisciplina, causas todas que naturalmente recuerdo de inmensas conquistas estaba aun re
deban producir el mas espantoso desorden. Co ciente, y con los Turcos que llegaban entonces
mo ademas tenan una fe ciega en la proteccin vigorosos y audaces buscar botn y patria en
del cielo , descuidaban todos los moJ;os humanos, las comarcas mas bellas del mundo (1).
y asi era que cuando se veian burlados en su Djese, pues, de juzgar las Cruzadas por
necia confianza, caan en un abatimiento tal, sus resultados parciales, y de arrojar sobre la
que llegaba hasta la apoetasa. edad herica de todas las naciones europeas un
Era natural que tratndose de expediciones baldn que no apoyan ni la razn ni el senti
emprendidas en nombre de la religin, tuviesen miento, guardmonos lo menos de cometer es'a
los sacerdotes y los legados pontificios una parte injusticia nosotros que hemos deplorado tanto
principal en los consejos yen la direccin, y que las desgracias de la patria de Fdias y de Scra
su parecer prevaleciera sobre la experiencia de tes, y que falta de otra cosa, hemos secn
los caballeros, sin embargo de ser las mas veces dalo con himnos y votos, armas propias de esta
descaminado y fatal. Su intolerancia hacia impo edad cobarde, los generosos esfuerzos de los
sible toda avenencia con los Musulmanes , quie tardos hijos de Tiraoleon y de Epaminondas (2).
nes acaso hubiera convenido halagar mientras
se consolidaban las uuevas colonias, asi como vacin (1) Los grandes sacriilcios que cuesta la Francia la conser
de la Argelia , jusllBcan los Cruzados de haber sucumbido
tambin se debiera haber respetado la pueril en sn empresa. ,
vanidad de los Griegos en creerse superiores par(2)la TransportcY au-dcla des raers des vassaui, des factieni, et
rendre le calme a l'Elal; lonrner contre les barbares la fu-
los Barbaros Occidentales, solo porque eran de reur de ees lions indompts qni dcbtraient la patrie , et par la
positarios de una civilizacin decrpita. laisscr reponer les p uples; oceuper leurs armes contre un ennemi
loigne, alin qu'ils ne les tournasscm pas contre leurs rols. etpar
Como consecuencia forzosa de los elementos la affermir le tron, et par les guerres trangres to uffer les Ins-
feudales que entraron en las varias conquistas tesiines en voil la poliiqne.
Combatir un peuplcs feroce, q ti i avait pour article de foi d'ex-
hechas en Palestina, result que en vez de formar terminer les chrtiens; qui avait port ses ravages ea Espagne, en
un todo compacto y recprocamente sostenido, des Portugal, en Allemagne, et jusque dans la France;qui prparait
fers loute la chrlient, si la religin n'et runt les princes
cada una de ellas tuvo distinta direccin y objeto, chrtiens contre ce rapides conqurants, et par les croisades dli-
asi es que divididos los Cruzados en intereses vr l'Asie , et rassnr r Europa : en voit lajusltce.
<Osons done une luis braver le prjug , et nons prsenter ees
peleaban muchas veces entre s los mismos que guerres saiutes aussi heurensse qti'elt'S auraient pu tre! L'Asie
tanta necesidad tenan de ayudarse contra el ne serait poin la proie des barbares. La loi de l'evangilc aurait fatt
de* mojurs et des nomines, la o la loi d'un imposieur n'a produit
enemigo comn. No era tampoco el nico objeto que des moeurs honteuses pour l'bumanii. L'Enrope, l'Aste, I'
de aquellas expediciones rescatar la Tierra San aAfrique, ne seraient pour ainsi dir qu'un penle el une religin;
mer serait sans pirates, le commerce sans obstacles, le ora de
ta, sino mas bien defender la religin. En este chrlien sans ennemis : des millons de malhenreux ; nos freres et
concepto se armaron algunos bajo el mando de nos cumpa trioles, ne gmiraient point, a la honte des nations, sons
les fers des infideles, et en voyant le monde afTranchi de la tyrannie
Enrique deSajonia contra los idlatras del Blti otlomane, au leu de dir: Quelle folie qnc les croisades, oa s"
co, y les obligaron con la punta de la espada pas crierait: Quel malheur pour l'liumaoltc que les croisades n'aient
russi! en voil l'apologie. Cabbacris, Pmtgyr. dt MtM
recibir el bautismo , del que renegaron en seguida | Louis, ncl 17J68.
 ESPAA, MAGRRB \' PORTUGAL. i&H
Supongamos que el len de San Marcos y el enojosa de aquellos incesantes combates de los
dragn de San Jorge se hubieran establecido Arabes, y de los que sostenan entre s les Esta
slidamente en las orillas del Bosforo, del Jordn dos cri-tictnos de Aragn , Castilla, Navarra y
y del Tigris; una poblacin culta desplegaria Catalua; concretmonos , pues , los hechos
aun all la varonil energa que en otro tiempo principales, y al interesante espectculo de una
hizo de aquellas comarcas otros tantos centros nacin ocupada en recobrar su independencia
de civilizacin; Seleucia, Antioqua, Bagdad... fuerza de trabajo, de valor y de constancia.
serian para el Asia lo que Pans y Londres para Los visires de Crdoba eligieron por califa
la Europa; en los lugares en que un baja por Gewar, hijo de Mohamed, ministro del califa an
medio del ltigo y la cimitarra, fuerza hoya terior, hombre de gran sentido, y que se habia
pueblos miserables que se dobleguen sus portado noblemente en la guerra civil. No quiso
miradas caprichos , donde el beduino y el ber Gewar ejercer el mando absoluto, sino que cre
berisco ejercen osadamente la piratera y el ro un consejo compuesto de los gefes de las tribus,
bo , floreceran gobiernos constituidos para el cuya decisin someta los negocios mas im
orden y para la libertad, y desde el suno de la portantes, de manera, que el que le pedia alguna
ciudad mas hermosa que ilumina el sol , se der gracia, le contestaba que nada poda hacer por
ramaran torrentes de cultura y de amor por Asia si propio, en atencin que no era mas que un
y Europa, puestas de acuerdo en el sentimiento voto en el consejo. Suprimi en la corle todos
y en la idea , para esparcir la luz de la verdad los criados intiles y todas las galas superfinas,
en el Norte y llevarla al corazn del Africa y desterr los espas y los mdicos no autori
las ltimas regiones del Oriente. zados, sustituy los abogados particulares con
Si por el contrario no hubiese lanzado un er otros pagados por el Tesoro pblico , edific al
mitao el grito de Dios lo quiere ! y si no lo hu macenes, arregl la justicia , y hubiera sin duda
bieran acogido los papas, la naciente civilizacin contentado sus sb litos s los tiempos hubie
europea, todava ruda, pero preada de grande ran sido menos difciles. Pero los walies se crean
zas y virtudes , hubiera sucumbido bajo el in dispensados de la obligacin de obedecer , desde
flujo de la abrillantada, pero falsa civilizacin la cada de ios Ommiadas; en el breve plazo de
de los Arabes , que llevaba en su seno el gusano treinta y dos aos se habiao sucedido nueve ca
mortal. Entonces la religin del amor y de la lifas con grave detrimento del prestigio de la
libertad se hubiera visto obligada ceder el autoridad suprema, y las provincias rehusaban
territorio europeo otra religin de sangre y de su obediencia la capital , tanto que poda muy
esclavitud, y sobre las hermosas comarcas de bien decirse , que el califato de Occidente, solo
Italia y de Francia, pesara la brutal tirana do existia en el nombre.
mstica y poltica , la orgullosa inmovilidad , la El poder de Gewar estaba ademas amenazado
ignoiancia sistemtica y la letal indiferencia. p r Ben-Abad , emir de Sevilla, que lleg
reunir bajo su dominacin hasta la misma Cr
CAPITULO XIX. doba, y comenz la famosa dinasta de los Beni-
EspaDa , Magreb y Portugal. Abades. Al-Mamun Yahia, emir de Toledo,
sostenido por Alfonso VI, rey de Len y Castilla, 1015-
10.
La constante Cruzada de los Espaoles contra se arm contra aquellos dos reinos y se apodero
los Arabes que ocupaban sus provincias, iba de sus dos capitales; pero m muerte, no tan
dando lelices resultados. Una vez extinguida la solo se perdieron sus conquistas , sino que des
vigorosa y activa dinasta de los Ommiadas, contentos los habitantes de Toledo, llamaron al
qued hecho girones el califato de Crdoba (1). rey Alfonso que se apoder del reino. Mohamed- 108.',.
Dominaban los ategibas , poderosa tribu rabe, al-Motamed, emir de Sevilla y de Crdoba, tom
en las provincias septentrionales ; los Algarbes recelos de resultas , y para conjurar el peligro,
y la Lusitana formaban su confederacin, bajo convoc los dems emires de la Pennsula a
l mando del emir de Badajoz. Toledo, rebelde una asamblea, y en ella se adopt la impruden
siempre la dominacin de los califas, se di te resolucionde llamar en su ayuda los Almo
un gobierno especial bajo el vasallaje de Ismail rvides de Africa.
Ben-Dilnun , que ensoberbecido con su valor A mediados del siglo XI, las dos tribus lmia-
y con la antigedad de su raza, aspiraba la ritas de Gudala y Lamtunah , emigradas de la Almoi .
vides.
preeminencia sbrelos emires de Crdoba y Se Arabia, consecuencia de discordias intesti
villa, Zaragoza, Huesca, Valencia, Granada, nas, vivian en los desiertos de Africa, situados
Algeciras, Almeria, Uenia , Carmona, Murcia y mas all del Atlas, sin mas bienes que su li
Mallorca, obedecan igualmente prncipes par bertad y sus camellos. Yahia-ben-lbrahim , de
ticulares , y lo mismo otros Estados mas peque la tribu de Gudala, yendo de peregrino la
os, como Gibraltar, Suelva, Lrida, Tudela y Mocea, se encontr por casualidad con Abu-
Torlosa. Amram alfaqu de mucha nombradla, quien oyen
Estas subdivisiones se asemejaban mas bien do de boca de Yahia, cun ignorante y grosera
que al feudalismo europeo, al estado de guerra era aquella tribu, resolvi mandar ella misione
continuo en que vivian los Arabes antes de salir ros. En calidad de tal se present all Abdallah-
de su pas, sostenindose unos otros, y unin ben-Yasim; pero siendo malsimamente recibido
dose los mas dbiles para reprimir los podero cuando habl de abstinencias y de abandonar los
sos. Poco fruto podramos sacar de la narracin vicios, se retir una ermita con siete discpulos.
Habindose elevado estos al cabo de poco tiempo
(1) Vase tom. III, pag. 566. muchos miles los envi predicar sus tribus
 1G EPOCA Xi.
respectivas , con el encargo de emplear la fuer Habiendo acabado los reinos de Andaluca
za, donde no fuera bastante la persuasin. De despus de sesenta aos de una existencia tur- 1IC-
este modo no tard bdallah en ser reconocido bulenta, qued Yussuf por nico soberano de la
por gefe , y en someter la tribu de Lamtunah, Espaa rabe, y se hizo reconocer como tal por
y asi como los Bereberes vecinos, v en recom el califa fatimita de Egipto. Cuando vino des
pensa del valor que constantemente haban acre pus visitar las conquistas de sus generales,
ditado sus sectarios , les dio el nombre de Mora- design por sucesor Al su hijo segundo , reco
vites Almoravites (1), que significa consagra mendndole como el medio mas seguro, bien
dos al servicio de Dios. Consolid su apostolado que odioso, de tener en sujecin sus enemigos,
1050. con las conquistas , quitando todo el Magreb el de confiar el gobierno los Almorvides, y
los Zegres, y dej el poder Abu-Bekr, quien tener para su guardia diez y siete mil de ellos, al
construy Marruecos. Pero no pudiendo con mismo tiempo que empleara los Arabes de Es
servar la dominacin de este pas, se volvi al paa en la guerra sagrada.
desierto, entregando antes el mando Yussuf- Yussuf muri en Marruecos de la primera en
ben-Taschlin. Este gefe, tan capaz como ambi fermedad que tuvo en cien aos de vida . dejan
cioso, afianz la conquista del Africa, apode do treinta mil arrobas de plata y cinco mil cua
rndose de Fez y de Ceuta , y para no ofender renta de oro (75,000 y i ,260 quintales) ; asi no
los Fatimitas de Egipto iue tomaban el ltulo faltaron su memoria las alabmzas que prodiga
de Emir alr-mumenim , adopt el de Emir al- la adulacin los hroes afortunados. El gallar
moslemin. do y generoso Al, encomend la guerra sagrada
A Yussuf acudieron trece emires de Espaa Temini , su hermano mayor, quien fu bus
solicitando su ayuda, en vez de buscar la fuerza car los Cristianos, y venci en Ucls a Alfonso, o.
en la unin de lodo- ellos. Alegre por dems con con muerte de su hijo Sancho, hrue de diez
aquella demanda , la acept desde luego con la aos, y la flor de la nobleza castellana. Esla
sola condicin de que se le cedera la provincia victoria cost cara los moros, y no sacaron de
de Algeciras para asegurarse el paso del estre ella grandes ventajas, gracias al valor y la pe
cho. En el momento de su partida exclam : Al, ricia de Alfonso; pero habindoles llegado nue- mi.
si mi expedicin ha de ser ventajosa los cre vos refuerzos de Africa, invadieron los Algnr-
yentes, mandad laslas que favorezcan mi viaje; ves, Lisboa, y la mayor parte de Portugal, de
si no , indcamelo volvindomelas contrarias. que se hicieron dueos, y guay de los Cristia
lOSfi. Desembarc en las costas de Espaa con toda nos si otros acontecimientos no hubieran llama
felicidad, y habiendo avanzado hasta Zelaca do Africa los Almorvides!
junt Badajoz , deshizo completamente los Hallbase dividido el Magreb en esta poca
Cristianos con muerte de veinticuatro mil hom entre los Zeirides ( Zegres) que ocupaban la
bres, y Alfonso VI se salv milagrosamente con parte oriental llamada Africa , donde estn
escaso nmero de ginetes. actualmente las regencias de Tnez y de Trpoli;
Pareca como si hubiesen vuelto los aciagos los Ammadidas, dueos de Maseb Ausath, que
tiempos de Tarik y de Muza, y se hubiera per seria la regencia de Argel , menos la parte occi
dido el fruto de cuatro siglos de resistencia; pero dental de Oran ; y los Almorvides, que ademas
sin desalentarse Alfonso se ocup en reparar el del Magreb Aksai, es decir de Oran Nun, ocu
dao, mientras que las tropas de Yussuf, com paban todo el Sahara Occidental hasta el pas de
batiendo por un pas que no era el suyo, echa los Negros, sin contar con a Espaa. Pero todos
ban de menos las playas ardientes del Africa, estos reinos fueron absorbidos por el nuevo po
no obstante el risueo atractivo con que les brin der de los Almohades.
daba la Espaa. Pero Yussuf que haba pro Abu-Abdallah, hombre oscuro, que habia es- ...
yectado erigirse en soberano de los que haban tudiado en las clebres escuelas de Crdoba y JJs,
buscado su alianza , volvi con fuerzas mas del Cairo, y perfecciondose en Oriente, tuvo
1090. considerables. Los emires de Espaa que ha por maestro en Bagdad Abu-Amed al Gazali
ban penetrado sus ambiciosos proyectos, no le de la misma ciudad, autor de un libro conde
segundaron , lo cual le sirvi de pretexto para nado como heterodoxo por el cadi y por la aca
tratarlos como enemigos ; en su consecuencia demia de Crdoba, y mandado quemar por Al.
se apoder de Granada instal all un gobier Esto puso en ganas de leerlo muchos que de
no ; despus volvi reembarcarse dejando sus otra manera ni siquiera hubieran pensado en tal
generales el encargo de atacar Sevilla , Cr cosa. Al-Gazali pidi Dios que le vengara de
doba, Ronda y Almera , que todas ellas fueron aquella injusta condcna, loque aadi Abdallah:
tomadas. Y ojal sea yo el instrumento de esa venganza*. m-
Mohamed, que habia hecho venir los Moros, De vuelta Africa, predic Abdallah la doctrina
y despus implorado los Cristianos, se vi condenada. Un dia entra en a mezquita en oca
obligado rendir Sevilla, y si bien pudo salvar sin que estaba llena de pueblo, sube al pulpito,
la vida en la capitulacin, se le traslad entre intimando al imn que se retire, dice: Los
cadenas al Africa , con sus hijos y mujeres en templos son de Dios , y no son sino de Dios,
nmero de ciento, vindose en la necesidad de con el resto de este captulo del Coran. Escu
hilar para ganarse el sustento. Este brusco vai chbale el pueblo pasmado, cuando llega el rey:
vn de la fortuna, y la despedida de aquellos todos se levantan , menos Abdallah, que diri
infelices las doradas torres de Sevilla, dieron gindose Al le habla de este modo: Busca
asunto los poetas rabes para tiernas elegas. un remedio los males de tu pueblo , porque
(I) El-morabetkyn , religiosos , Dios Ir pedir atenta de todos sus padecimientos.
 ESPAA MAGBKB Y PORTUGAL. 467
Preguntndole el rey si tenia necesidad de algo, paz, y protector de las letras; favoreci como
respondi: De nada de este mundo, pero estoy una distraccin agradable los libros de caballera
destinado i predicar la reforma y corregir los y las novelas que haban prohibido los Almor
abusos. vides ; y abri muchos colegios para instruir
1 pueblo acogi favorablemente estas pala los jvenes en las ciencias , y aco.-tuuibrarlos
bras. All no pudo despreciarlas, y dispuso que los ejercicios corporales.
los doctores examinasen la nueva doctrina. Unos Los descalabros de los Almorvides haban en
vieron en Abdallah un hombre que quera su valentonado los descontentos de Espaa , y las
blevar al pas; otros no le hicieron ningn ca o. doctrinas de Al Gazali encontraban all proscri
En breve sali de Marruecos, y ya podero.-o de tos, sirviendo la religin de pretexto los am
resultas de la persecucin que sufriera, declam biciosos y los que aborrecan el yugo de los
contra los vicios de los Almorvides, e hizo un nuevos conquistadores africanos para declararse
llamamiento al culto de Dios en tuda su pureza, independientes ; de donde resulto el que se for
y la estirpacion de la idolatra. Entonces Al maran tantos Estados como ciudades habia. Sa- Efl3(,iK
quiso prenderle, pero l se habia ya puesto en carn de esto ventajas los Cristianos , merced crsia-
salvo , y formndole un ejrcito sus parciales le la prudencia y al denuedo de Alfouso el Grande, nos-
proclamaron al-mahdi , es decir , maestro. Es quien apoderndose de Cululrava, de Almera y
cogi por su visir Abd el-Muuien, el mas fer de Lisboa, se hizo dueo del curso del Tajo.
voroso de susdiez primeros sectarios, instituy Unicamente el teinode Navarra no podiaaumen-
un gobierno dirigido por un consejo compuesto tar su territorio con las conquistas hechas los
de esos mismos diez , otro de cincuenta , y otro Moros por hallarse enclavado entre tres Estados
tercero de setenta. Continu entre tanto sus cristianos, los cuales pasaba alternativamente
Eradicaciones contra los Almorvides, y enar- por los enlaces de sus reinas (2j.
olando luego el estandarte blanco, se puso al Alfonso VI rey de Castilla y de Len (o), tuvo
frente de diez mil hombres para abatirlos con ocho hijas sin ninguu heredero varn. De estas
las armas en la mano, y siguile detrs una in caso Elvira con Raimundo de Tolosa, Teresa
mensa muchedumbre , con el fervor intolerante con Enrique de Borgoa, quien di el ttulo de fJfnn
de proslitos que no dudan de la victoria. conde de Portugal; Urraca, la mayor de todas, y uo9.'
Vuelto Al de Espaa para hacer frente al pe su heredera presunta, viuda de Raimundo de
ligro que le amenazaba en Africa, sin embargo Borgoa, se cas con Alfonso rey de Aragn,
de ser muy poderoso y de que su nbmbre era llamado el Batallador; pero esto que deba anti
todos los das bendecido en treinta mil mezqui cipar tres siglos la reunin de los reinos de Ara
tas, fue varias veces derrotado por los Almoha gn y Castilla, vino ser motivo de enconadas
des que era el nombre que se daban aquellos discordias. Doa Urraca, princesa tan altanera
sectarios (1), en medio de los cuales combata imperiosa como relajada en sus costumbres, no
el mismo Al-Mahdi gritndoles : Vosotros defen dej su marido, a quien no amaba, masque el
dis la verdadera ley: si mors peleando, pensad ttulo de rey ; hasta que por fin indignado este
en las eternas recompensas que os aguardan. con la conduela de su esposa, crese un partido,
Habiendo muerto Abdallah, le sucedi Abd-el- y con su apoyo, la encerr en un castillo. Liber
Mumen que se hizo dueo de Tedia, Darah, Sal, tada viva fuerza por los Castellanos, entabl
Oran, Fez, Tremecen y Ceuta. Taschin, hijo y demanda para anular su matrimonio con Alfonso
sucesor de Al , fue sitiado en Oran, y en el mo por causa de parentesco; este por su pane la
mento en que trataba de escaparse favor de las repudi, pero sin querer renunciar sus Estados.
sombras de la noche, fue precipitado en el mar Para vengarla los condes Gmez y Pedro de Lara
por su caballo. Bajo el reinado de Isaac puso sus amantes, declararon la guerra Alfonso; pero
Abd-el-Mumen sitio Marruecos, en cuya de muerto el primero en Seplveda, y puesto el
fensa que fue obstinadsima, se dice que pere otro cu fuga, Alfonso lo llev todo sangre y
cieron doscientas .mil personas tanto por el hierro fuego en los pueblos de Castilla. Doa Urraca,
como por el hambre, sin contar otros setenta mil que se habia retirado Galicia, hizo proclamar
muertos en el momento de ser entrada la plaza. por rey su hijo Raimundo tenido del primer
Tres das dur la matanza; otros tres estuvo matrimonio, y ayudado por Enrique conde de
cerrada la ciudad , y despus fue purificada con Portugal , oblig su marido volver Aragn,
arreglo al rito de Mahdi. Derribronse las mez y renunciar todo derecho sobre Castilla.
quitas, edificndose otras, y se pobl de nuevo Ni aun con esto qued en paz doa Urraca, ni
la ciudad con las tribus del desierto. Isaac fue se condujo con prudencia. Pedro de Lara su con
preso y muerto con todos los magnates, quedan fidente, se atrajo el odio de los grandes de Cas
do asi cumplida la venganza de Al-Gazali. Con tilla, que lo encerraron en un castillo, y pro
esto termin la breve dominacin de os Almor clamaron rey Alfonso VII (4) hijo de Raimun-
vides , cuyas reliquias se retiraron al desierto de
Sahara, donde todava se encuentran tribus en Capelos; (?) En 1231 pas i la casa de Champaa ; en 1264 la de los
en 1328 a la de Evreux, rama de la precedente; en 1125 4
teras de Morabitos. la de Aragn; en 1479 a la de Fon; en 148o a la de Albrei; en 1653
Abd-el Mumen expuls tambin los Amadi- a la(3)deVase Borbon.
lom. III, pg. 567.
das de Bugia, y los Sicilianos de Tnez, de (4) No deja de ser embarazosa la numeracin de estos reyes que
varia segn
Trpoli , y de Mahdia , donde Roger los habia de Len, es Alfonso el reino de que tomaban titulo. Alfonso Vil de Castilla y
I de Aragn y Navarra. Alfonso, hijo de Rai
establecido, y fund la dinasta de los Almoha mundo, es Alfonso II para los que cuentan al hijo ce ternnuo I,
des. Fue terrible con sus enemigos , dulce en la marido de dona Urraca ; rey
Alfonso VI , por primer de Castilla y de Len , excluyendo al
es Alfonso Vil para los que llaman Alfon
1*> so VI al padre de Urraca ; es Alfonso VIH para los que cuentan i
 POCA XII
Alfonso
<j0) pesar de la oposicin de su abuela, la cual victorioso por la gracia de Dios ; castig los
momiofue por ltimo conlinada un monasterio de Sal- pueblos que intentaban sacudir el yugo , y fu
?6-daa. Tambin el rey de Aragn , por fuerza en talarlas cercanas de Santaren, de donde llev
1157'
un principio , y despus en virtud de un acomo Fez trece mil prisioneros. Cuntase que Al
do, desisti de sus pretensiones. Alfonso VII se fonso de Castilla le escribi lo siguiente: Ya que
cas por poltica con la hija del conde de Barce no puedes venir combatirme , ni mandar tus
lona y de Provenza; aleg pretensiones sobre ejrcitos contra mi, prstame tus naves fin de
Aragn y Navarra; oblig al rey de esta pres que yovaya presentarte batalla. Sivences, ten
tarle vasallaje, y hasta quiso hacerse coronar drs mis despojos, y ser tu prisionero; si yo
emperador en su presencia por el arzobispo de venzo, ser tu seor.
Toledo. Nadie quiso reconocer esta nueva digni Yacub reuni grandes fuerzas, con las que
dad ; al contrario se armaron para disputrsela. gan los Cristianos la memorable y sangrienta
Esto embaraz sus proyectos. Mientras tanto el batalla de Alarcos (H95). Para perpetuar su me
conde de Portugal tom el ttulo de rey , el de moria, hizo levantar la Giralda de Sevilla, torre
Navarra sacudi toda dependencia , sin que el de ciento setenta y dos pisde altura, coronada
emperador fuera bastante impedrselo. con un globo de hierro dorado de tal tamao,
Dirigi expediciones mas aparatosas que ti que para entrarlo en la ciudad, fue preciso der
les contra los Almorvides. Esperaba ocupar ribar el arco de una puerta (I). Pero no sabia
Granada con el auxilio de los Mozrabes; pero aprovecharse de sus victorias, mas que para sa
habindosele frustrado su plan, tal el territorio quear , y antes de haber consolidado su poder,
y avanz hasta el mar. Mand construir un bar- volvi Marruecos.
quichuelo para pescar, hizo que le sirvieran La causa de nuestras derrotas est en la moli
el pescado, diciendo que haLia hecho voto de cie que nos hemos habituado, y en el uso de los
comerlo en las playas de Granada; sin embargo, baos que enervan el cuerpo y el alma: volvamos
no sac mas fruto de esta correra, que excitar la antigua sencillez, bajo la cual crecieron los
una persecucin contra los Cristianos que vivan hroes. Esto decan los espaoles; pero entre
en aquella ciudad. Mejor xito tuvo su espedi- tanto, el rey Alfonso acusaba Sancho VII de
cion contra Almera, de donde salan las Ilotas Navarra , quien segn se dice , solicit la amis
rabes dar caza los navegantes cristianos. tad de Mohammed el-Nasir, sucesor de Yacub en
Mientras Alfonso estaba sitiando Oreja , los el reino de Marruecos, y hasta fu en su busca. 199
wales de Sevilla y de Crdoba cayeron con fuer Mohammed habia dado orden de que se le prodi
zas sobre Azeca, donde estaba encerrada Beren- gasen toda especie de honores durante el trnsito
Suela mujer del emperador. Esta les envi por sus Estados , y de no dejarle partir de nin
ecir: iComo no hallis falto de nobleza atacar guna ciudad sin haber permanecido ocho diasen
una ciudad ocupada por mujeres, cuando po ella, retenindole parte de su escolta; de mane
dis ganar honra entre los peligros de Orejal ra , que cuando lleg Crdoba , se encontr
Impresionados por esta reconvencin, solicitaron desarmado, y sin comitiva. Regal al rey mu
la merctd de saludarla, y habiendo si lo recibi sulmn una magnfica copia del Coran , dentro
dos en medio de una lujossima corte , se despi de un estuche de oro, cubierto de seda verde
dieron llenos de respeto. Acaso es esta una fic bordada de oro, y esmaltado de esmeraldas.
cin potica, aunque muy conforme con las ideas Despus de haber recibido igualmente esplndi
caballerescas de aquel tiempo. Alfonso, segn la dos regalos , abandon Sancho Crdoba , y
perniciosa costumbre de los reyes espaoles, di tom su vuelta los soldados que habia dejado
vidi sus Estados entre sus hijos, dejando San en el camino. A fin de castigarle, ocup Alfonso
cho III la Castilla, y Fernando II, Len con durante su ausencia las provincias de Alava y
Austurias y Galicia. Sancho III reino poco tiempo Guipzcoa.
H58. y dej el reino Alfonso VIII. Mas para castigar y acallar la vez las ene
Hacia aquel tiempo, conociendo los Musul mistades entre los principes cristianos de la pe
manes su flaqueza , enviaron pedir auxilio al nnsula, envi el Africa un nuevo y terrible azo- isn.
emperador de Marruecos Abd-el-Mumen, pro te. El mismo Mohammed el-Nasir en quien los de
metindole ponerse bajo su autoridad, liste hizo leites no apagaban el espritu belicoso, despus
varias expediciones Andaluca, y tenia una de haber domeado los insurgentes de Alfica
preparada de ochenta mil hombres de caballera y Mallorca, arm seiscientos mil musulmanes
regular, trescientos mil irregulares, y cien mil para avasallar la Espaa. Dos meses invirti
infantes, cuando le sorprendi la muerte. Imi- este ejrcito en atravesar el estrecho, en cuyo
H63 tle su hijo y sucesor Yusuf , que fue muerto en tiempo los prncipes cristianos con la tormenta
' el siti de Sntaren. Sus victorias le haban va que se les venia encima, olvidaron sus discordias
lido el sobrenombre dcal-manzor, el Victorioso. interiores. Inocencio III proclam la Cruzada, y um
Fund en sus Estados multitud de puentes, fuen acudieron su llamamiento caballeros de Fran- c i
tes, hospederas en los caminos, hospitales, po cia, de Italia y de Alemania. Empese la bata- K^J
sadas, mezquitas y escuelas; aument el sueldo lia en una espaciosa llanura junto las Navas Toma
los cades para que fueran menos accesibles de Tolosa: el obispo de Narbona y el arzobispo "j,^"
la corrupcin, y protegi las letras. Su hijo Ya- de Toledo, llevaban la cruz, escitando losconi-
cub, valiente y generoso, tom y mereci igual batientes pelear con valor por la patria , por
mente el ttulo de Almanzor be-Fadhl Allah, (I) Este globo fne quitado posteriormente, alzando en sn logar
otra torre de 86 pies de altura non la estatua de la Fe en la cima,
todos los reyes de Len; otros le llaman Alfonso Raimundo del que se llalla de este modo 258 pies del surlo; i este nllmo cuer
sombre de sn padre. po se sube por una escalera de <
 ESPAA, MAGREB Y PORTUGAL. i 09
sus hogares: los reyes de Aragn, de Navarra y autoridad, y los valesde Valencia, Crdoba, Se
de Castilla, mandaban en persona contra Mo- villa y Murcia se hicieron independientes.
hammed. Los Negros y los Africanos, gente im Vieron los Cristianos que la ocasin era opor
petuosa, pero sin disciplina, tardaron muy poco tuna, y trataron de aprovecharla. El rey de Por
en ser completamente derrotados. Al verlos caer tugal tom Elvas, y el de Aragn Valencia;
millones, Mohammed exclamaba; Solo Dios es Fernando III de Cabilla, mas emprendedor que
justo; el demonio es prfido y embustero. Al fin los otros, penetr en Andaluca, tal lascampi- 123c.
tuvo que apelar la fuga abandonando al ene as regadas por el Genil , se hizo dueo de Cr
migo (a victoria mas sangrienta de cuantas die doba y del reino de Murcia, y habiendo inter
ron los Espaoles para recobrar su independen ceptado con una escuadra el Guadalquivir, tom
cia; porque se cuenta que fueron muertos ciento Sevilla, de donde dej salir trescientos mil
ochenta mil Moros, sin que se diese cuartel. habitantes. Por medio de estas empresas sosteni
Cupo gran parte de la gloria y de las ventajas das con el dinero del clero, lleg ser el terror
de esta jornada Alonso VIH, apellidado el de los Moros, quienes fu insultar con una
Bueno y el Noble, que estableci en Valencia la poderosa escuadra hasta las costas de Africa; pero
primera universidad de sus reinos, llamando ta muerte puso fin sus triunfos. Puede llamr- 125?-
ella los sabios de Francia y de Italia. Tambin sele el San Luis de Castilla, tauto era lo que se le
parece atribursele el Fuero real (*), cdigo asemejaba en el feliz conjunto de valor, de pru
donde se da una preponderancia extraordinaria dencia y de piedad. Temo mas, decia, la maldi
la autoridad real, pero donde se regularizan los cin de la mas nfima mujer, que todos los ejr
duelos judiciales, y se dictan las disposiciones citos de los Moros. Despus de la toma de Cr
mas oportunas sobre todas las causas civiles y doba, dedic su mezquita principal la Virgen
criminales. Habiendo muerto muy jven Enri Mara, hizo trasladar Compostela en hombros
que I, hijo de Alfonso, su hermana Berenguela de los Moros las campanas que el califa Alman-
no vacil en sacrificar las dulzuras del poder zor habia quitado de aquel punto.
los sentimientos del amor materno , hizo pro Los ambiciosos Laras, reiirndose Marrue
clamar su hijo Fernando III , induciendo al cos habian cesado de perturbar el pas; lo cual
mismo tiempo Alonso IX renuociar en su permiti Fernando II I poner orden en las co
favor el reino de Len, que de esta manera que sas del reino , y pensar en la redaccin de un
d unido la corona de Castilla. Fernando, ve cdigo para los reinos de Castilla y Len decla
nerado despus como santo, obtuvo las bendi rados indivisibles; pero no llego compilarse
ciones de toda Espaa la que supo dar unin, no se public porentonces(**). Para subvenir
fuerza y gloria. Y en efecto, desde entonces co los gastos de las muchas guerras que tuvo que
mienza haber en aquel pas algn concierto en sostener, impuso Fernando una contribucin
los esfuerzos y voluntades, aunque todava se perpetua sobre las compras y ventas llamada
hallaba dividido en los cuatro reinos de Gastilla, alcabala, y para hacerla extensiva todas las
Aragn, Navarra y Portugal. ciudades convoc diputados, hasta de aquellas
Despus de la derrota de la Navas de Tolosa, que nunca habian tenido representacin. Euton-
Mohamraed-el-Nasirhabia escapado Marruecos, ; ees se decret que solo diez y siete ciudades tu-
donde procuraba olvidar la ignominia de su ven ! viesen voto en Crtes, las cuales se agreg
cimiento y el cuidado de los negocios entre las despus Granada.
delicias del harem : asi no tardaron en estallar Los territorios reconquistados poco poco
seales de descontento y proyectos ambiciosos, quedaban para los vencedores que los dejaban Constu.
que fueron en aumento en el reinado de su hijo poblados de Cristianos, y la necesidad de defen- castilla,
liM. Yusuf II que le sucedi la edad de once aos. derls contra los ataques de los Moros comuni
En Africa, el gobernador de Tnez fund la di caba hasta las clases inferiores cierto senti
nasta de los Abuafitas; en la parte occidental se miento de orgullo y de dignidad personal. Asi
form la de los Merinitas, que invadi despus j (**) Con efecto , Fernando III (el Sanio) entre otros varios pro
Marruecos (1270), invit restablecer las yectos benellciosos su reino , pens en mejorar y uniformar la
cosas en su antiguo estado, derrocando los aquellos legislacin, y aun di principio esta nmpresa.dificil por domasen
tiempos, con el auxilio de su hijo el infante don Alonso.
Almohades , aboliendo ios consejos establecidos Mas sobreviniendo a poco la muerte del rey, quedaron estos traba
Eor Al-Mabdi, y proscribiendo su doctrina y jos muy incompletos, y de las siete parles de que deba constar la
obra, so o resta un trozo fragmento de la primera conocido con el
asta su nombre. En Espaa, el andaluz Aben- nombre de Setenario. Pero ya que el santo rey no pudo tener la
Hnd trat de restablecer las reliquias de los Al satisfaccin de ver concluida su obra , la recomend encarecida
mente al infante estando para morir, y le mand que la llevase a
mohades, formando con ellas un nuevo Estado. cabo y le diese la ltima mano perfeccin. Don Alonso sin des
Como era elocuente, rico y generoso, y prome viarse de las intenciones de su padre , encaminadas la formacin
de un cdigo general, bien que cambiando el primer plan, principi
ta la libertad y la estirpacion de las herejas, la obra de nuevo con el mismo titulo de Setenario, esio es, Siete
arrastr muchos su partido, y logr reunir 1 su Partidas. No por eso dej de publicar la obra que habia empezado
padre, en el mismo estado que la dej i su muerte.
los reinos de Crdoba , Sevilla y Granada. Pero Otras muchas cosas hizo el santo rey para mejorar ia adminis
el nombre de Al-Mumenin no era ya respetado; vitalicios,de ysus tracin reinos. Quit los condes gobernadores militares
puso en su lugar adelantados, alcaldes y jueces anuales
varios jeques procuraban absorber parte de la elegidos propuestos por los pueblos. Concedi i los concejos y
i ayuniamiriitos, rentas en tierras y montes, y el ramo de propios y
arbiirios. Cre merinos y adelantados mayores en las pruvineias.
') Este cdigo no =e debe a don Alonso VIII sino i don Alon- Llam a su corte a doce sabios de los mas afamados en su reino, a
so X , llamado el Sabio, que lo public a ltimos de 125-1. Lo que quienes pedia consejo sobre varios negocios, y por ltimo, pens
si sese atribuye a don Alonso
A Vllles el haber trabajado en la compi el establecer en su corte un consejo permanente para asesorarse
lacin
ioa del Fuer
fuero titj* de Castilla, cuyo origen data do Unes del de l. Mas en la ejecucin de sus proyectos encontr muchas difi
viejo
siglo X ; pero que no lleg a publicarse hasta el reinado de don cultades segn refiere su hijo don Alon-o eu el Setenario, siendo
Pedro elel Cruel
Crt " , retocado y aumentado. acaso la mayor de todas la falta de luces en que estaba la nacin.
(R. del T.J (N. del T.J
TOMO IV. 9
170 EPOCA
es que en los reinos de Len y Castilla no haba
villanos sin derechos civiles; solo se encontra
ban en el reino de Aragn organizado feudal-
mente (*). Los nobles de este reino iban hacer
conquistas por su propia cuenta, las cuales con
tribuan extender las posesiones , aunque sin
dar vigor al gobierno ni reposo al pas (**). For
mronse los Comunes no por la compra usur
pacin de derechos inmunidades, sino por los
esfuerzos hechos en defensa de la patria. Alfon
so V concedi en 1020 un fuero especial la ciu
dad de L on (***): Scplveda tuvo tambin su
fuero de Alonso VI en 1076, tambin lo tuvie
ron Logroo , Sahagun , Salamanca y otros Co
munes (****) que fueron autorizados para tener
un consejo con magistrados propios, bajo las le-
es dadas por el fundador que ponia all un go-
ernador para inspeccionar la administracin y
recaudar las contribuciones. En cuanto sus
atribucionesejecutivas estaban restringidas has
ta el punto, que en el fuero de Logroo se autori
zaba para matarle si entraba por fuerza en alguna
casa. En cambio las ciudades suministraban
hombres y dinero, y todos las ciudadanos esta
ban obligados militar bajo la bandera del ma
gistrado real.
El que disfrutaba de cierta renta deba servir
caballo, y por via de indemnizacin estaba
exento de cargas , de-donde naci la distincin
entre los nobles (caballeros) y los contribuyen
tes (pecheros) (*****). La nobleza de los primeros
no era hereditaria, ni tenan fuero priviligiado;
pero no estaban obligados ejercer ciertas ma
gistraturas, ni se les poda embargar el caballo
por deudas (1). Sobre la nobleza de segunda
clase estaban los ricos-homes que vinieron ser
despueslos grandesde Espaa. Ahora bien, como
del territorio conquistado tocaba los nobles una
gran parte inclusas algunas ciudades, no era
(1) Mamna, Ensayo histrico-critico etc. Madrid 1808.
(*) Es cierto que habla en esle pas villanos lanzados deparada,
cuya condicin social era muy parecida a la de los siervos del terru
o; pero no lo es menos que las leyes, producto del trono y de las
crtes, ofrecan a todo aragons amparo y proteccin contri los po
derosos y aun contra el mismo rey, a quien podan citar antcel Jus
ticia en caso de violencia desafuero.
(N. del T.J
(*') Las tierras que los Aragoneses ganaban a los Muros no se
repartan solo entre los nobles, sino entre todos los que asistan a
la conquista. Asi lo establece el Fuero de Aliar Rey el primero de
los de Soiirarbe: et que parta el bien de cada tierra a los Ricos,
hombres y Cabayleros , i infanzones , i hombres da Villas. Las
discordias intestinas fueron rancho menores on el reino de Aragn
que en Castilla.
(N. del T )
{"') Este es el fuero mas antiguos de los reinos de Len y Casti
lla, el cual se extendi a otros pueblos del reino de Len, como
Vlllavicencio, Carrion y Villa de Llanes.
fN. del T )
("") Los principales de estos fueron ademas de los nombra
dos los de Toledo , Alcal de Henares, Zamora. Paencia, y con
especialidad el que Alonso VIII di la ciudad de Cuenca despus
de haberla conquistado.
fiV. del T.J
('"") El pueblo espaol durante los primeros tiempos de la re-
coaquista, era en realidad una hueste, bu guerra continna con los
rabes fue necesario que los unos estuvieran siempre dispuestos al
combate, mientras ios otros cultivaran las tierras para proveer la
subsistencia comn: los primeros eran los nobles, los segundos los
pecheros. La nobleza era de primera y segunda clase: pertenecan
a la primera los ricos bornes, (descendientes acaso de antiguas fa
milias godas) que tenian obligacin de acudir a la guerra con sus
vasallos; formaban la segunda los caballeros 6 hidalgos, clase
numerossima pnes haba municipios, y hasta provincias, cuyos
habitantes pertenecan a ella. El Feudalismo , propiamente dicho,
no se conoca sino en la parte Nordeste de Espaa, donde lo intre- I
dujeran los Francos.
ra. dei r.i
XII.
posible al monarca mantenerlos raya. De aqu
el derecho que tenian , segn hemos visto en
otra parte, de renunciar al juramento de fideli
dad que le tenian prestado, y de ir con sus va
sallos guerrear por su propia cuenta, al ser
vicio de otro prncipe , contra su misma pa
tria (2).
Acrecentse la nobleza con la institucin de be
nefactoras (behetras) (*"***), distritos que se
punan bajo la proteccin de un grande, oblign
dose prestarle ciertas retribuciones y servicios.
Asi los nobles adquiran autoridad absoluta sobre
las ciudades situadas en las benefactoras, y mu
chas de ellas al norte del Duero, que en un prin
cipio no dependan mas qne del rey, se encon
traron en la misma condicin que las del Medio
da, dejadas fundo los que las haban ganado
de los rabes.
Una vez que Castilla fue duea del Guadal
quivir se hizo tambin potencia martima, y en
riquecindose con el comercio, las ciudades ad
quirieron mayor importancia poltica. El rey
don Sancho I V instituy en Yalladolid una her
mandad de prelados, nobles y ciudadanos que
se garantizaban mutuamente sus privilegios.
Despus para refrenar los nobles di las ciu
dades realengas el derecho de elegir sus magis
trados y de administrar justicia, de modo que
constituyeron una confederacin rival de la no
bleza.
El rey era electivo en una familia hasta el si
glo XI en que vino ser hereditario, reconocindo
se este derecho en un parlamento ( "*). Com
ponanse las Crtes de la alia nobleza y del clero,
v hasta el ao de 1169 no se vi intervenir en
ellas los diputados de las ciudades, que obtu
vieron esle privilegio no por sus riquezas, sino
por la necesidad que haba de proporcionar me
dios para man tener la organizacin militar. Todos
los lugares tenian el derecho de hacerse oir en las
Crtes (3), si bien los reyes fueron con el tiempo
liraitndolouncortonmero""""). En 1295
el arzobispo de Toledo protest contra los actos
de unas Crtes, por no haber sido convocados los
(4) El padre Mariana refiere sin el menor asombro las muchas
diserciones de los Castras. Aleara Castrius, patria alicuanto an
tea, uti mors eral, renuncala.Castria gen pernote tmpora ad
Mauros sxpe defeclsse visa est. XII. 12. 17. 19.
i3| Las actas de las Crtes de Len de 1020 dicen. Omnes pon
tfices et aballes et optimates regni Hispanice, justa ipsUu regis,
talla decreta dcrevimus, quos firmiter teneantw futurls tempori-
(] Llambanse asi los pueblos .i ciudades que tenian facultad
de elegirse seor entre todos los del reino, y se decian de Mar
Mar, o solo en determinada familia y se llamaban de LHiage. Su
origen debe ser muy antiguo, pues se hace mencin de ellas en el
Fuero viejo de Castilla , asi como de los Realengos , Abadengos j
Solariegos.
(V. del T.)
(***") No sa bemos de ningunas Crtes de esta poca que reco
nocieran el derecho hereditario de los reyes de Len y Castilla; antes
bien a principios del sig o XII no habla aun ley establecida ni co
lambre Aja sobre este punto, que vacilaba entre las disposiciones
testamentarias de los reyes y las turbulentas decisiones de los pue
blos. Respecto a ia eleccin en una familia, tampoco era ley funda
mental del Estado, sino costumbre que introdujeron los reyes, que
para asegurar la sucesin en sus hijos deudos mas cercanos,
procurar qne recayese en ellos la eleccin, cuidaban en vida aso
ciarlos al gobierno, y aun solicitar que las Crtes les declarasen
anticipadamente el derecho de suceder. Por estos medias indirectos
se fue insensiblemente radicando la cos'umbre de la sucesin here
ditaria, que por ltimo pas a ser ley fundamental en tiempo de
don Alonso X.
(H. del T.J
(www) (on tal que fueran cabezas de partido 6 concejo con
jurisdiccin y autoridad en su respectivo distrito.
1 ' (N. del T I
 ESPAA, MAGREB Y PORTUGAL. 171
dems prelados ("); pero posteriormente fueron ron los corregidores (*****), jueces reales con
con frecuencia olvidados. No se delegaba la re tra los cuales reclamaron las Crtes (*****).
presentacin de los diferentes rdenes brazos, Apelbase de sus fallos al gobernador de Ja
sino que era preciso asistir en persona para te provincia ("*****), y de estos los alcaldes, de
ner intervencin , lo cual era gravoso para los corte , que sin embargo no podian proce
menos ricos. Probablemente estaban exentas de der al exmen de una causa , sin que antes la
tribu os las tierras de los nobles y prelados, y hubieran visto los jueces ordinarios. Una vez
solamente pagaban los Comunes; pero no se po pronunciada la sentencia por los alcaldes , po
da aumentarla cuota sin su consentimiento (1): da el rev hacerla revisar pero no anularla;
pacto que muchas veces violaron los reyes. Si no aun cuando se citen muchos casos en que los re
obtenan buenas resoluciones, y la reparacin de yes hicieron condenar matar por la violencia
sus agravios, negaban los subsidios , como se sus enemigos, sin forma regular de proceso. Es
atrevieron hacerlo hasta coa los dos terribles magnfico ver cmo los Castellanos hicieron va
dspotas Carlos V y Felipe II (**). ler estos derechos, cuando los prncipes de, la
l)e aqu se segua el derecho de examinar las casa de Austria los atropellahan , multiplicando
cuentas; y en 1258 decian lasCrtes don Alon las protestas, siquiera fueran intiles, contra
so X: Que les pareca conveniente que el rey el asesinato de sus libertades.
y la reina no gastasen mas de ciento cincuenta Alfonso el Sabio, hijo de San Fernando , re Alfonso
maraveds al da para su mesa , y que recomen partiendo su tiempo entre el estudio y los nego X
dara las gentes de su servidumbre fuesen mas cios pblicos, compona versos y daba su nom 1232-81
sobrios en sus comidas. bre las tablas astronmicas , arregladas bajo
Los grandes confiaban mas que en la autori su proteccin por los astrnomos rabes y ju
dad de las Cortes, en el poder armado de sus dos de Toledo, al mismo tiempo en que meditaba
hermandades cofradas , con las cuales se ha trasladar la guerra al Africa. Public (1256-63)
llaban en disposicin de resistir los desafueros el cdigo de las Siete Partidas, redactado por
del rey (***). Peroesto mismo impidi esta cla su padre, en el cual estaba reproducido en gran
se privilegiada entenderse nunca con los Muni parte el fuero real de Alonso VIII (""""). Entre Las
Sielt
cipios, tanto como hubiera sido necesario para una erudicin falsa y razones frivolas, abraza este Parti
oponer los reyes una enrgica resistencia. En cdigo con claridad y extensin , en su primera das.
ausencia de las Cortes asista al rey un consejo parte todo lo locante la religin; en la segun
compuesto de los prncipes de la sangre y dlos da lo que se refiere los prncipes y dems ma
magnates, cuyo asentimiento era necesario gistrados; en la tercera lo perteneciente la ad
casi lodos los actos de la corona , asi como pen ministracin de justicia; en la cuarta los deberes
siones, carta de gracia, nombramientos. Este y relaciones de familia; en la quinta los contra
consejo adquiri autoridad judicial en tiempo de tos; en la sexta los testamentos y sucesiones; en
Isabel y Fernando. la sptima las acusaciones, las treguas, las se
Al principio la justicia era administrada en guridades, los duelos judiciales y los delitos.
primera instancia por los alcaldes municipales. Encuntrase como pegados este cdigo un ce
Si acaso algn seor tenia jurisdiccin no era remonial de la crte , y un tratado de tctica;
por privilegio territorial sino por concesin del pero aparte de estos lunares , hay mucha sabi
rey (****). En el siglo XIII los reyes nombra dura en sus disposiciones , y respeto las cos
tumbres patrias ge cree que lo difundi
os.Las de Salamanca de 1178 dicen: Ego rex Ferdinandus, b fuera de Espaa, Jacobo Pagan, genovs. Aun
ter estera que atm episcopi el abbatibus regni nostri, el quamplit-
ritnis aliit rtttflMis , cum ctmitibus lerrarum el prinepibus el hoy dia puede servir para el estudio de la len
rectorbus provnciarum , tola pone lenenda slalulmus apud Sala- gua castellana, que adquiri desde entonces
(1; Uno de los fueros concluye >le esta manera: Liberiet Ingcnui fijeza, y despleg elegancia , pureza de expre
semper manealts, raUendo mikt el successoribus meis in uno queque sin , y aptitud para reproducir hasta los pen-
auno, in die Pentecosts de uuaquaque domo duodeeim enanos; el
niti cum bono volntate teslrafecerilis, nullum servitiumfacialis. (*>) El nombramiento de estos jueces al menos con el nombre
Ap. Marisa, Teora de lat Crtes, 11. 587.
de corregidores, parece ser del dltimo tercio del siglo XIV.
(') En ninguna ley se establece la necesidad de que concurrieran (**") En efecto, apenas se celebraron unas(N. Crtes
del T.Jen que no
los tres brazos a las Cortes de Castilla. Sin embargo, esta fue la
costumbre, no interrumpida sino con raras excepciones, basta los se hicieran enrgicas protestas contra el nombramienlu de estos jue-
Reyes Catlicos que se valieron solamente del Estado llano para lle ees; pero ios reyes, ofreciendo
ifrc que pondran remedio, Insistan no
var i cabo sus reformas. Tambin se ignoran las reglas que se ob obstante en conservarlos.s. Puede"decirse
Puede decirseqne
qu era la lucha constante
servaban para la eleccin de Procuradores, y para el acto de la del poder real con el elemento aristocrtico y municipal.
convocatoria. fif. del. T.J
(. del T.J (**") Adelantados y Merinos.
(**) Esta era una de las principales atribuciones de las Cortes, [X.del T.)
asi como la de tomar el juramento al monarca cuando entraba i (""**") Ya dejamos dicho en las notas anteriores las equivo
reinar y nombrarle tutor durante su menor edad. No goza caciones que acerca de esto padece el autor.
ban de autoridad legislativa sino del derecho de representar y su ("""*") Desgraciadamente menos del que convenia. Por el con.
plicar. Aconsejaban al rey, le recordaban sus obligaciones y le ex tritio, los compiladores de las partidas se desentendieron casi siem
ponan sus agravios, y a consecuencia de todo esto, se hielan pre de la jurisprudencia nacional, del derecho patrio, de las leyes
acuerdos, ordenamientos y leyes, que se publicaban nombre municipales, fueros y costumbres de Castilla, y fueron buscar su
del rey. doctrina en las Decretales, Digeslo y Cdigo de Justlnlano, y en las
(N. del T.J opiniones de sus glosadores. Asi es que introdujeron opiniones y
(*** Y aun de imponerle su voluntad, como sucedi mas de ana doctrinas nunca odas ni admitidas encastilla sobre las atribucio
vez, y particularmente con la llamada Concordia, celebrada en nes absolutas del Papa con mengua de las regalas de sus monarcas
tiempo de don Enriqne el Impotente. y de los derechos de sus obispos, sin contar otras muchas noveda
fV. del T.) des y variarlones sobre otras materias importantes. Sin embargo,
(* "*) El Fuero viejo de Castilla empieza con estas palabras: Estas hay que convenir en que mejoraron mucho la jurisprudencia crimi
cuatro cosas son naturales al seoro del rey que non las debe dar nal de los cuadernos municipales de bastilla, a los cuales aventajan
i ningn orne , nin las partes de si, ca pertenescen a l por razn las Partidas,s, en el mtodo, estilo, rden de las leyes, regularidad
de seoro natural: Justicia. Moneda fonsadera, i saos Yantares.' en los procedimientos, etc.
ff. del T.J (N. del T.)
TOSO IT. r
 472 poca XII.
samientos mas elevados , cuando otros idiomas Por eso fablamos todas las cosas, e razones que
estaban todava en la infancia. No es un cdigo esto pertenescen. E fecimos ende este libro,
donde est escrita solamente la ley desnuda, sino porque nos ayudemos Nos del , e ios otros que
que expone ademas los fundamentos en que se despus de nos viniesen, coaosciendo lascosas;
apoya, y contiene advertencias, consejos, co e oyndolas ciertaraiente: ca mucho conviene
mentarios, citas de Santos Padres, de filsofo;, los Iteyes, e sealadamente los de esta tier-
y de poetas, hasta el punto de formar un trata ra, conocer las cosas segund son e estre mar
do de moral : es un ejemplo mas de aquellas el derecho del tuerto, e la mentira de la ver-
legislaciones tan comunes en la edad media de dad; ca el que no supiere esto , no podr facer
qne mas de una vez hemos hablado en el curso la justicia bien e cumplidamente, e lo que me-
de esta obra. Vase su prembulo. resce. E porque las nuestras gentes son leales,
Dios es comienzo , e medio , e acabamiento e de grandes corazones, por eso ha menester
de todas las cosas, e sin el ninguna cosa pue- que la lealtad se mantenga con verdad, e la
de ser : ca por el su poder son fechas , e por el fortaleza de las voluntades con derecho, e con
su saber son gobernadas, e por la su bondad justicia , ca los reyes sabiendo las cosas que
son mantenidas. Onde todo orne que algn buen son verdaderas e derechas , facerlas han ellos,
fecho quisiere comenzar, primero debe poner c non consentirn los otros que pasen contra
e adelantar Dios en l, rogndole y pidindole ellas: segund dijo Salomn que fue sabio e muy
umerced, que le de saber, e voluntad, e poder, justiciero; que cuando el Hey estuviese en su
porque lo pueda bien acabar. Porende Nos don ctedra de justicia, que ante el su acatamiento
Alfonso, por la Gracia de Dios Hey de Casli- se desatan todos los males, etc
lla, e de Toledo, e de Len, e de Galicia, e En otra parte dice; Sobejanas honras, e
de Sevilla , e de Crdova, e de Murcia, e de sin pro, non deveel Hey cobdiciaren su co-
Jaen, del Algarve, entendiendo los grandes razon , ante se deve mucho guardar deltas,
lugaresque tienen de Dios los reyes en el niun- porque lo que es ademas, non puede durar, e
do, e los bienes que del rescibeu en muchas perdindose, e menguando, torna en deshonra. . .
maneras , sealadamente en la muy gran hon- E sobre esto digeron los sabios , que non era
ra que ellos face , queriendo que ellos sean menor virtud guardar orne lo que tiene , que
llamados reyes, que es el su nombre. E otros ganarlo que non ha (i). Riquezas grandes
por la justicia que han de facer para mantener ademas non debe el rey cobdiciar para tenerlas
los pueblos de que son Seores, que es la su guardadas e non obrar bien con ellas. Ca na-
obra; e conosciendo la muy gran carga, qne turalmente el que para esto las cobdicia , non
les es con esto, si bien no lo iciesen; no tan puede ser que non faga grandes yerros, para
solamente por el miedo de Dios que es tan po- averias, loque non conviene al Rey en ninguna
deroso , e justiciero, cuyo juicio han de venir, manera. Eaun los Santos c los Sabios le acor-
e de quien se no pueden por ninguna manera daron en esto : que la cobdicia es muy mala
asconder , ni escusar , que si mal faciesen , no cosa; asi que digeron por ella, que madre e raz
hayan la pena que merecen; mas aun por la de lodos los males. E aun digeron mas que el
verglienza, e la afrenta de las gentes del inun- hombre que cobdicia grandes tesoros allegar,
do, que juzgan las cosas, mas por voluntad, para non obrar biencon ellos, maguer los haya,
que por derecho. E otros la muy grande mer- oon es ende seor, mas siervo (2) Mucho
ced que nos Dios fizo, en querer que vinise- se deben los reyes guardar de la saa, e de la
>>mos del linaje onde venimos, e lugar en que ira, e de la malquerencia, porque estas son
nos puso , facindonos Seor de tantas buenas contra las buenas costumbres, ti la guarda que
gentes, e de tan grandes tierras, como l qui- deben tomar en s contra la saa , es que sean
so meter so nuestio seoro. Catamos carreras, sofridos , de guisa que non les venza , nin le
porque Nos , e los que despus de nos reinasen muevan por ella facer cosa que les est mal,
en nuestro seoro, soplsemos ciertamente los oque sea contra derecho, ca lo que con ella
derechos para mantener los pueblos en justicia lici eren de esta guia, mas semejara venganza
e en paz. Otros , porque los entendimientos que justicia. E por ende digeron los Sabios,
de los ornes, que son departidos en muchas que la saa embarga el corazn del orne, de
maneras, se acordasen en uno con razn ver- manera quel non deja escoger la verdad... La
dadera e derecha, para conoscer primeramente ira del Rey es mas fuerte, e mas daosa que la
Dios, cuyos son los cuerpos e las almas, que de los otros ornes , porque la puede mas ana
i>es Seor sobre todos; e de si los seores lem- cumplir, por ende deve ser mas apercibido,
porales, de quien reciben bien fecho en mu- cuando la oviere, en saberla sofrir. Ca asi como
ochas maneras, cada uno en su estado segn su dijo el rey Salomn: A tal es la ira del Rey
merescimiento. Otros que ritiesen aquellas como la braveza del Len, que ante el su bra-
cosas que fuesen tenidas por buenas, c de que mido todas las otras bestias tremen, e non saben
es viniese bien; e se guardasen de facer yerro do se meter (3)
que les estuviese mal, e deque les pudiese ve- La firmeza espaola se refleja (oda entera en
nir dao por su culpa. E porque todas estas la ley 8.a, ttulo XVH, partida IV: ...Seyendo
cosas no pudran facer los ornes cumplidamen- el padre (se dice en ella) cercado en algn cas
te, si no conosciesen cada uno en su esiado, tillo que toviere de seor, si fuese tan cuitado de
cual es lo que le conviene que faga en el, e de
loque se debe guardar. E otros, de los estados (1) LcyS.ift. III, Par. II.
de otras de las cosas , que deben obedecer. (2) Ley i, til. III, Par. II.
(3) Leyes 10 y (| . til I . 1 : '
 ESPAA, MAGP EB Y PORTGAL. 173
famhre que non oviere al que comer , puede co surgentes y Ben-Alhamar; pero aprovechn
mer al fijo, sin mala estanzi , ante que diere el dose este de la rivalidad entre los dos reyes
castillo sin mandado de su seor. cristianos, hizo nuevamente la paz, comprome
De los antiuos listados musulmanes de Es- tindose prestar su ayuda Alfonso en la con
"cno paa, no quedaba masque el reino de Granarla, quista de Murcia, con tal que fuese dada en feudo
nada, destinado sobrevivir todava dos siglos. Habia un val musulmn, y qu<:no pagasen sus habi
m- sido fundado por Mohaiwned-ben-Alhamar, her tantes mas que el diezmo de sus rentas, cu
mano de Aben-Houd, quien asociando las vir ya tercera parte la percibira el val para su
tudes guerreras una prudencia consumada, hu manutencin. Ademas se convino en que el
biera podido restablecer el poder musulmn, si rey de Granada no suministrara tropas, si
los vales en vez de contrarestarle pnr envidia, no solamente dinero, y que el rey de Castilla
le hubieran auxiliado en sus planes. Para poner no apoyara los vales rebeldes contra el de
su reino en estado de defensa, s provey de Granada.
buen nmero de armas, y asalari tropas perma La paz qued firmada; pero no tardaron en
nentes; asignando en las fronteras cada soldado sobrevenir nuevos.motivos de disgusto y en es
una porcin del terreno suficiente para su man tallar nuevas insurrecciones, que decidieron al
tenimiento y el de su familia, y para sostener un rev de Granada reclamar el auxilio de InsMe-
caballo. S embargo, cuando fue atacado por rinidas, que haban sucedido los Almohades en fi
Fernando III, reyde Castilla, no tuvo mas medio el imperio de Marruecos. Preparbase, pues, una
para salvar su reino, que hacerse su tributario. invasin, como las de los Almorvides y los Al
Acogile Fernando honorficamente , y le dej mohades; pero la muerte impidi Ben-Alha
sus Estados con la obligacin de que le cedera mar ver los daos que trajo consigo, y sobre el
la mitad de sus rentas, que ascendan ciento mausoleo donde fue d-positado en una caja de
sesenta mil monedas de oro, de asistir personal plata, se leia la siguiente pomposa inscripcin:
mente las Crtes como uno de sus vasallos, y Este es el sepulcro del gran Sultn , fuerza del
de suministrarle un contingente de tropas. En islamismo, honor de la raza humana, gloria del
efecto, Fernando le requiri para que le acom da y de la noche, lluvia de generosidad, roci
paase en la expedicin contra Sevilla, cuya de demencia para los pueblos, polo de la religin,
coaquista hubo de ensear Mohammedque los esplendor de la ley , apoyo de tradicin , espada
Cristianos no se detendran en su marcha triun de la verdad, sosten de las criaturas, len en la
fadora; porcuya razn procur cultivar la amis guerra , columna del Estado, ruina de los ene
tad de los nuevos emires de Tnez, de Fez y de migos, defensor de las fronteras, vencedor de los
Tremecen. Hizo prosperar Granada conser ejrcitos , triunfador de los impos y de los ti
vando la paz, fomentando la agricultura, distri ranos , principe de los fieles , gefe del pueblo
buyendo premios los que presentaban los ca elegido, tutor de la fe, honra y prez de los reyes
ballos mas gallardos, la seda mas fina, las armas y sultanes , victorioso en nombre del verdadero
mas bien templadas los mejores tejidos ; asi era Dios.
que las telas de Granada superaban las de Da No le cedia ni en valor ni en prudencia su hijo
masco. Fortific la ciudad y multiplic en ella Mohammed II, que inaugur su reinado bajo bue
los establecimientos de utilidad pblica, tales nos auspicios, alcanzando sobre los rebeldes una
como los hospitales para los enfermos, las hos insigne victoria en Antequera. Cnantas mas
pederas para los pobres y para los viajeros , y tierras perdan los Musulmanes, tanto mas au
los baos, fuentes, acueductos y canales de riego; mentaba el nmero de sus sbditos con los que
hizo explotarlas minas, y puso los cimientos del venan refugiarse en sus Estados, procurando
palacio de la Alhambra ; por ltimo ofreci un que los que venian de la culta Crdoba y de la
asilo en sus dominios los Moros que los reyes industriosa Valencia, no tuvieran nada que echar
cristianos haban expulsado de Sevilla y de Va de menos en Granada. Elevse la Alhambra bajo
lencia. un plan mas vasto, y la prxima colina se cubri
ski Alfonso X llam Ben-Alhamar para que le de vistosos surtidores, de bosquecillos de na
ayudase n la conquista de Jrez y de Niebla, ranjos y de laureles, y de kioscos desde donde la
ltimo albergue de Almohades (i). Bien su vista abarcaba la rica llanura que circunda los
pesar peleaba contra lossuyosel reydeGranada, torreados muros. Procur igualmentegeneralizar
exclamando cada instante: Cun insoportable la instruccin, protegi el comercio, y llam
seria esta vida miserable , si no existiera la es su crte cuantos sabios brillaban en Anda
peranza'. Los emires del Algarbe y de Murcia le luca. ,
invitaron romper sus mutuas cadenas, y apenas Queriendo Alfonso X estorbarla venida dlos
oyeron una respuesta favorable, se sublevaron Merinidas, se puso de acuerdo con aquellos
en Murcia, en Lorca, en Mua, en Jerez, en Le- sbditos suyos descontentos que se haban refu
brija y en Arcos, donde degollaron los Cris giado en lacrle de Mohammed y atiz pordeba-
tianos, al mismo tiempo que Ben-Alhamar talaba jo de cuerda la rebelin entre los Musulma
las fronteras vecinas. Habindose aliado Alfonso nes. Con este motivo Mohammed hizo nuevas
con su suegro, hizo una cruda guerra los n- instancias Abu-Jusuf, rey de Marruecos, para
que socorriese al islamismo sriamente amena
l) Cumian los escritores rabes que en el sitio de Niebla, los zado, prometiendo entregarle Algeciras y Tarifa.
defi-nsores de la plaza emplearon mquinas, con las que arrojaban
al campe de los Cristianos piedras y materias inflamadas, con un Acudi Jusuf con un ejrcito; los valies rebeldes
estruendo semejante al del rayo, lo cual parece indicar piezas de se sometieron , y se concertaron los dos reyes
artillfria. Lo que no cabe duda es que los Moros las usaron en la
batalla de Wadacelita (1340), y en el sitio de Algeciras (1342). para hacer la guerra los Cristianos ; los Meri
 174 EPOCA
nidas bcia Sevilla, y los Granadinos hcia
Crdoba. Acudieron les Cristianos de todas partes
posedos de espanto; pero mientras que Alfonso
se hallaba en Italia ocupado en intrigas para
ceirse la corona imperial de Alemania, eran los
Castellanos derrotados por los Arabes, y muerto
Sancho , arzobispo de Toledo infante de Ara
gn. No es , pues, extrao que se acordasen los
Cristianos de las derrotas deZalacay de Ala reos,
y que temiesen una repeticin de aquellas de
sastrosas jornadas. Felizmente Sancho, hijo de
Alfonso, partcipe en los peligros y hazaas de
sus valientes soldados, tom tan buenas dispo
siciones que el rey de Marruecos hubo de volver
Africa, y la Espaa se vi libre de esta terce
ra y ltima invasin africana.
Para subvenir los gastos que ocasionaron
estas guerras, se vi obligado Alfonso alterar
el valor de la moneda , asi que todo subi de
precio, y en particular cuando recurri al expe
diente de tasar todas las mercancas. Enajense
con esto la voluntad del pueblo, y encontr re
beldes hasta en su familia. Mientras l andaba
ocupado en hacerse nombrar emperador , habia
confiado el gobierno del reino su hijo Fer
nando de la Cerda; pero muerto este, Sancho
que habia repelido los Moros y salvado Cas
tilla, fue declarado por las Crles heredero del
trono con perjuicio de los hijos, que Fernando
habia tenido de Blanca de Francia. De aqu re
sultaron disgustos con Felipe el Atrevido que
declar la guerra Castilla; pero la intervencin
del papa Juan XXI conjur la tormenta. No
obstante, la reina Yolanda acompaada de Blan
ca y de los prncipes desheredados, abando
n Alfonso, para refugiarse eu la corte de
Pedro III de Aragn, su hermano. Creyendo
Alfonso que su hermano Federico habia favo
recido la fuga, le hizo estrangular, de cuya
accin indignado Sancho se rebel contra su
Iiadre, y en una asamblea de prelados, de no-
des y de procuradores de las ciudades lo decla
r depuesto, auuque no tom para s mas que
el ttulo de regente.
Entonces Alfonso, emperador de la Cristiandad,
solicit la alianza de Abu-Yusuf, que vino de
Marruecos con un poderoso ejrcito y siti en
Crdoba Sancho. Este , aterrado con las exco
muniones del papa y desheredado por su padre,
recurri al rey de Granada. Pero lo salv la
i84< muerte de Alfonso, en cuyo sepulcro se pi so la
siguiente inscripcin: Mientras contempla las
cosas celestes, pierde las terrenas.
Babia designado por herederos del trono los
prncipes de la Cerda; pero no era de esperar
que respetase la voluntad de su difunto padre,
quien lo habia desposedo en vida: asi pues San
cho se apoder del trono; entonces don Juan su
hermano se rebela en contra suya; el rey de
Aragn hace proclamar los prncipes de la
Cerda, y las facciones de los Haros y de los Laras
desgarran el reino ; hasta que habiendo sucum
bido la causa de los Cerdas, tuvieron estos que
refugiarse en Francia. Sancho IV renov su
amistad con el rey de Granada , y envi decir
al de Marruecos: Tengo en una mano el pan y en
otra el palo: escoge. Abu-Yusuf escogi la
XII.
guerra; pero muri en seguida, y su sucesor
Abu-Yacub tuvo bastante de que ocuparse en
Africa.
Unido Sancho los Genoveses mandados por
Bernardo Zacaras, derrot los Moros y les
lom Tarifa; pero su hermano don Juan se in
surreccion de nuevo, y unindose con los Mar
roques y con los Laras, infatigables promove
dores de disturbios, puso sitio esta plaza. Ha
biendo cado en manos de don Juan el hijo de
Guzman el Bueno que la defenda, amenaz con
quitarle la vida, si no se le entregaba la ciudad.
Guzman le arroj su espada por todarespues ta:
el infante don Juan hizo degollar al mancebo,
Sero se salv Tarifa. Entonces Mohammed , rey
e Granada, la reclam como suya, y al recibir
la negativa, entr sangre y fuego en el reino
de Castilla que se vi tanto mas expuesto cuanto
que con la muerte de Sancho se reprodujeron los
pasados desrdenes. Mohammed se aprovech de
ellos para someter los gobernadores rebeldes,
hacer nuevas adquisiciones de territorio v com
prar Algecras, ltima posesin de los Marro
ques en Espaa: al fin muri de apoplega.
En un principi no comprenda el reino de a-
Aragon mas que el reducido pas de Jaca, en- EOn-
cerrado entre Navarra, el Gallego y el Ebro (*):
aumentse despus cuando pas de la dinasta
de los reyes de Navarra la de los condes de oes.
Barcelona("). Sancho Bamirez, que era tambin
rey de Navarra; combati sin tregua los Aben-
Houd que reinaban en Zaragoza. Herido de
muerte en el cerco de Huesca , no quiso que se
le arrancara el dardo que tenia clavado en su
pecho, nterin su hijo don Pedro y los grandes
gue le rodeaban , no hubieran jurado que no de
jaran las armas hasta plantar la cruz sobre los
muros de aquella ciudad. Cumpli don Pedro su
voto, y entr en la plaza despus de haber ga
nado en Alcaraz sobre los Arabes y los Caste
llanos una de aquellas brillantes victorias en que
es tan rica la historia de Espaa. Secundado por
el Cid del que se hizo aliado, fue el terror de los
Almorvides.
Alfonso I su hermano, por poco no reuni
las coronas de Aragn y Navarra la del reino de
(") Mucho se ha escrito, particularmente en el siglo XVI sobre
si los primeros reyes del reino Pirenaico fueron los de Aragn de
Navarra; poro nos parco qneda lanjada la dUlcultad con solo con
siderar que aquel reino d Estado comprenda las montanas de So
brarte, Jan, Ans, Roncal, Salazar y vecinas asperezas de Ara
gn y Navarra, y con las circunstancias que mediaron en la eleccin
de Iigo Arista por Aragoneses y Navarros; de todo lo cual resulta
que ambos reinos tuvieron un origen comn, y no fueron mas que
uno en un principio. Si en los primeros tiempos prevaleci el titulo
de reyes de Navarra debise sin duda la circunstaneiade haberse
extendido mas la conquista por esta parte que por la de Aragn,
cuya tierra llana ocupaban los poderosos walis de Zaragoza y de
Huesca; mientras que la vecindad del reino de Castilla y de las
provincias Intependientes de Alava y Guipzcoa hacan mas pre
cario el establecimiento de los Arabes en ios pueblos bajos de Na
varra, y por consiguiente mas fcil la conquista. Sanchocl Grande
dividi sus Estados entre sus hijos, tocando i don Ramiro el de
Aragn, que desde entonces qued separado del de Navarra. En la
escritura de donacin que entonces se hizo (alio 1053), aparece que
los limites del reino de Aragn eran: el Sobrarte y Ribagorza
Sor el Oriente : Francia por el Septentrin ; Navarra por el Occi-
enle ; y el pas llano por el Medioda, comprendiendo un distrito
como de 24 leguas de largo y la mitad de ancho poco mas menos
desde Matidero a Vadalueugo.
(ff. iel T.)
(**) Cuando esto suceda , don Alfonso el Batallador habia con
quistado i Zaragoza y casi todo el territorio que boy se conoce con
el nombre de Aragn. Lo que se aument despus de la unin de
Aragn y Catalua , fue el reino de Valencia , las Islas Baleares , y
varias provincias de Italia.
'AIhambra de Granada)
 ESPAA, MAGREB Y PORTUGAL.
Castilla por su enlace con doa Urraca: su sobre elegir un rey, y que no pudiendo ponerse de
nombre de Batallador recuerda sus continuos acuerdo, recurrieron la decisin del papa.
combates con los Moros, en que le ayudaron Aconsejles este que no se dieran un monarca,
muchos valientes franceses. Aquella Zaragoza menos que no lo requiriese el orden interior
que tan obstinadamente resisti contra los Fran del Estado, y que en todo caso instituyesen, como
cos de Childeberlo, de Cario Magno y de Napo se hace respecto de los menores, un consefo su
len , estaba en manos de los Moros hacia cua premo que pudiera resistirle, con el derecho ili
trocientos aos, y sometida la sazn un emir mitado de zanjar las diferencias entre el rey y
que se haba hecho independiente. Alfonso el la nacin (*).
Batallador anunci la intencin de conquistarla, Sea cierto no es'e hecho, indica la constante
inmediatamente acudieron de todas partes es- Sropension de los Aragoneses limitar el poder
lg forzados campeones ponerse bajo sus banderas: el monarca, y recordar que era su hechura.
por su parle los Moros corrieron en tropel de Desde la aparicin del primer rey se le ve asis
fenderla ; pero esto no obstante , fue tomada , y tido por un consejo de doce ancianos y de hom
vino ser la capital de Aragn. Continuaba Al- bres prudentes del pas (*"). La nobleza de que
l13*- fonso la empresa de dejar libre de los Arabes el era gefe, se divida en alta (ricos hombres), y
pas situado al Norte del Ebro, cuando fue der en inferior (infanzones) que se recompona de
rotado y muerto en una sorpresa cerca deFraga. mesnaderos, de caballeros, y de simples hidal~
Por su testamento reparta sus Estados entre la </os(2). Los ricos hombres pretendan apoyar sus
orden del Temple, la del Hospital de Jerusalem privilegios en concesiones hechas por Carlo-
y los caballeros del Santo Sepulcro que haba magno los Visigodos, que huyendo de los Ara-
establecido en Monreal. Pero los Navarros eli bes se haban refugiado en la Marca de Espaa.
gieron por rey don Garca Ramrez, mientras Eran, por decirlo asi , la flor de la nacin, y te
que los nobles, las ciudades y las comunidades nan parte en el gobierno juntamente con el rey
de Aragn que entonces por la primera vez apa quien desde el principio de la monarqua ele
recen como corporaciones , proclamaron Ra gan usando de la siguiente frmula. Nos que
miro II, hermano de Alfonso, volviendo asi somos tanto como vos , os elegimos rey y seor si
separrselos dos reinos. Ramiro era monge; pero guardis las leyes y privilegios, y si no los guar
una dispensa del papa le autoriz para casarse, dis no ("*).
y tuvo una hija de su matrimonio; despus de lo
ll57- cual abdic y fue obispo de Tarragona; y por (i) Hijo de algo , hijo de alguno, es decir, de un propietario,
ltimo se encerr de nuevo en un convento. Rai asi como en Italia llama el vulgo hijo de ninguno al que nada po
see. Posteriormente los ricos hombre* tomaron el titulo de baro
mundo Berenguer, conde de Barcelona (1), vino nes , y en el siglo XV fueron llamados nobles. Cuando los reyes
ceirse la corona de Aragn por su casamien dalgos nombraron caballeros de origen plebeyo , los que haban nacido hi
se titularon caballeros de la Espuela de Oro.
to con doa Petronila, hija de don Ramiro.
Despus de haber vencido el conde los Mo fue hecha alescritores (*) Otros dicen que la consulta deque habla Espinosa
rey de los Longobardos ; pero ni la una versin ni la
ros, se apoder de Tortosa con ayuda de IosGc- otra se apoyan en ningnna base histrica , y antes bien tienen todo
noveses a quienes fue cedida una tercera parte el carcter de fabulosas. (X. del T.)
de la ciudad; adems hered gran porcin de la (**) En el fuero de Aliar Rey , ya citado', se dice : el que
ii6. Provenza. Alonso II, su hijo, reuni la corona ^de lo Ricos hombres naturales del Reno el nicortconsinotro
Rey ninguno Moviese poder nunquas de facer eonseyllo
Rey o
de Aragn el condado de Barcelona y la Proven Reina querr el paz ni tregua no faga ni otro granado fecho o
za, y el rey de Castilla su suegro en recompensa "de -embargamiento de Reyna sin conteyllo de xij Ricos hombres o xij
los mas ancianos sabios de la tierra.'
del socorro que le haba prestado contra los Mo En las bases de la Constitucin aragonesa redactada por Blanca,
ros, le eximi del feudo que le estaba obliga con el conciso y elegante latinde Tcito, se dice igualmente: 3. ju~
radiccrc regi nefas esta, mssi adhivita sub ditorum Consilio.*
do por la posesin de Zaragoza. Sucedi don fS. del T.)
use. Alonso su nijo Pedro II , que se hizo coronar en art. Navarra), El seor Tragia (Dice. Geogr. Hist. de la Acad. de la Hist-
Roma por el papa Inocencio III , prometindole invencin a Othomano, autor de la Franco-Galla, y elatribuyendo
niega la autenticidad de esta frmula su
seor Quinto
un tributo anual. Pero los Estados de Aragn se ha venido en apoyo de esto mismo en un libro escrito propsito
disgustaron de este paso , y mas cuando el rey para combatir la frmula en cuestin. Apyanse principalmente en
que la tal frmula no se encuentra entre las colecciones legales de
pretendi acrecentar la autoridad real con men juramento dede Aragn, los fueros sin embargo de existir dos fueros sobre el
los reyes , uno hecho por don Pedro II en las Crtes
gua de la de los seores. de Zaragoza de 1348, con el titulo Deiis quaDftus Re ele, jotro
(Mtli Este reino que no tuvo por fundamento el de hecho porCoran don Juan ti en las Crtes de Calalayud Je 1461 , que
lacin recho de conquista, si no los comunes esfuerzos de empieza qulbus. Esto no obstante , el contexto de la frmula
en nada repugna , al espritu de la Constitucin aragonesa; antes
hombres libres asociados con el objeto de salvar antiguos bien est en perfecta consonancia con la ruda sencillez de aquellos
montaeses que consignaban enci comienzo dess fueros
pon. la libertad de su patria, conserv siempre formas la circunstancia de haber conquistado la tierra sine Rey , y mas
liberales , tan originales como interesantes. tarde la
hacian otorgar sus reyes el Privilegio general y el fuero de
Union. Este al menos es el parecer de la mayor parte de los his
Cuenta Espinosa que habindose emancipado los toriadores de Aragn , entre los cuales citaremos Blancas , uno
Aragoneses del yugo de los Moros, resolvieron de los mas autorizados, quien en una nota suya autgrafa puesta al
margen de la eleccin de Iigo Arista , en el manuscrito de sus co-
mentarios , dice asi : Que podia afirmar , sin el menor gnero de
(1/ Es digno de mencin entre los condes de Barcelona, Rai duda qne en el nombramiento de Iigo Arista se comenz a usar
mando Berenguer el Viejo (1035) , no solo por lo qne aument el de esta antiqusima y memorable frmula establecida entonces para
territorio de su condado, sino todava mas por el cdigo que pro estos casos ; que si bien no habia visto consagrado dicho formula
mulg ron el nombre de Usages, que estuvo en vigor hasta Unes del rio por el texto de solemnes escrituras, cosa era esta que no se sa
siglo XVIII. Compnese de 174 leves, de cuyo contexto se desprende bia por clcalos ni conjeturas, sino por una tradicin constante,
cunto prevalecan en aquellos tiempos las brutales decisiones de universal, inclume, trada desde aquellos remotsimos tiempos, y
la fuerza , las cuales se afana por sustituir el legislador la razn tan recomendada por el constante testimonio de nuestros abuelos,
del derecho. Se establece por esto un tribunal regio para juzgar como por el comn diario y no interrumpido hablar y sentir de
con arreglo i justicia; se imponen penas contra los desafos temera todos sus contemporneos; que bajo ningn concepto era licito po
rios , contra los daos hechos en los campos y en las plantas , y ner en duda la fe histrica , la verdad de semejante forma de alzar
contra el perjurio ; pero se conserva todava la servidumbre , y la rey en Aragn , y que en su poce , tanto como de antiguo por la
indemnizacin en dtnero.por el homicidio. tradicin de remotsimos tiempos estaba recibido por todos , que
176 EPOCA XII.
Reparta entre ellos (') el pas conquistado, dando tes. Si los ricos, los caballeros, los prelados,
cada uno loque bastaba para mantener tres ca los ciudadanos , los aldeanos, los campesinos,
balleros con la baja jurisdiccin , el derecho de les presentan frutas, vino otracosa, no tienen
recaudar ciertos impuestos, y la obligacin de dificultad en probarla; aceptan los convites lo
crear subfeudos, servir tres meses al ao con las mismo en los castillos que en las aldeas y case-
armas, y asistir al consejo del rey y las Cortes. ros, comen congusto lo que se les sirve; duer-
La dignidad de rico-hombre no se trasmita men en los aposentos que se les sealan, cabal-
por derecho de primogenitura, sino por la elec gan por las ciudades y por los campos , y se
cin del padre entre cualquiera de sus hijos le muestran sus gentes; si algn pobre, hombre
gtimos: los otros pertenecan la clase demes- mujer implora su auxilio, ss detienen es-
nadcros , como se deca en oirs partes los cucharle y no desoyen sus votos. En suma, son
ministeriales, es decir, simples nobles adictos tan buenos y afectuosos con sus sbditos que
la real casa (mesnada). Los rico-hombres no po toda ponderacin es poca; asi son extrardna-
dan ser presos sin estar antes convictos de de riamente amados por estos , tanto que por au-
lito, ni condenados en ningn caso muerte mi'nlarel poder y la honra de sus seores no
penas aflictivas. Solamente el rey , su vicario, temen exponerse la muerte , y estn siempre
el infante (") eran jueces competentes en sus prontos sufrir el calor y el fri, y correr
negocios tanto civiles como criminales. toda suerte de peligros.
El rey poda por s crear un rico-hombre, un Desde muy antiguo adquirieron los Comunes
hidalgo, o un infanzn: todo hidalgo de naci dlas ciudades (*")el derecho de enviar diputa
miento se hacia caballero con las ceremonias de dos las Cortes del reino; los de Aragn se en
costumbre, por mano del rey de un rico-hom cuentran representados en ellas desde el ao
bre. Los reyes de Aragn que eu sus continuas H3i,ydesue 1150 los de Catalua; ventaja que
guerras necesitaban del afecto de sus sbditos, debieron las riquezas que les proporcionaron
usaban con estos de la mayor familiaridad. Ra el comercio martimo y la industria. Y en efecto,
mn Montaner, historiador militar, hace la si se hallaban tan florecientes bajo este aspecto,
guiente pintura de los monarcas aragoneses. Si que los Catalanes pretenden haber dado el pri
los sbditos de nuestros reyes supieran cuan mer cdigo comercial deEuropabajoel ttulo de
rudos y crueles son los otros soberanos con sus Consulado de mar , compilado segn dicen , en
pueblos, besaran la tierra que pisan sus seo- lengua lemosina principios del siglo XIII (1).
res. Si alguno me preguntara: Montaner, iqu Algunas ciudades disfrutaban de privilegios
agracias hacen los reyes de Aragn sus sbdi- especales , como por ejemplo Zaragoza , en la
os mas que los otros respondera ante lodo, que Alfonso I concedi derechos de hidalgua
que hacen observar la justicia y la buena fe todos los notables (konorati), es decir, los que
dIos nobles, los prelados, los caballeros, tenan un caballo de silla, y no ganaban el sus
los ciudadanos , a los aldeanos , los campesi tento con el trabajo de sus manos, comprendin
nos , sin temor de que se pida estos mas de dose en esta disposicin los notarios.
lo que es debido, lo cual no sucede con los otros Las gentes del campo eran quioneros villa
seores. Por eso los Catalanes y Aragoneses nos de parada; los primeros cultivaban tierras
tienen sentimientos elevados, debidos la li- ajenas, pagando un censo; los otros estaban pe
bertad de sus acciones , y ninguno que no los gados al terruo, y perdan su posesin si mu
tenga puede ser valiente eu la guerra. Cadauno daban de residencia. El clero estaba en los pri
de sus sbditos habla cuando quiere su seor, meros tiempos separado del poder, y hasta fines
seguro de ser escuchado con benevolencia, y de del siglo XII no fueron llamados los obispos
recibir respuestas satisfactorias. Por otra parte, las Crtes"").
si un rico , un caballero , un hombre honrado,
quiere casar su hija, y ruega sus seores (1) Esta es una gloria que reclaman tambin los Marselleses y
que realcen la ceremonia con su presencia, van los bro
italianos. Vase Pardbsus, Leyes marilimas , y nuestro li
XIV.
la iglesia otra cualquier parte , lo mismo
asisten una comida, al cumpleaos dequien tres en P *) Llambanse Universidades, y elegan sus procuradores de
tres anos en pleno Consejo , otorgndoles poderes en la
quiera que sea, como si fuera su deudo, lo forma siguiente: 'Manifiesto sla a todos , que cridado e plegado
cual no hacen ciertamente los seores de otros >gar: Concello en tal ciudad, villa villero, do es acostumbrado de ple-
pases. Luego en las grandes festividades con- anos deNosla tales Justicias e Jurados, etc., tales ciudadanos, vd
dita ciudad, villa villero, ede si todo el dito Concello,
vidan muchas personas principales que no nuestros facemos i ordenamos tales procuradores, sindicos e actores
parecer ante el Seor Rey en la Cort de Aragn. Dan-
tienen reparo de comer en pblico con ios de- tcs c otorgantes los ditos procuradores nuestros , 6 todos la
ms convidados, lo cual no sucede en otras par- no mayor partida de aquellos : o si son dos i cada nno dellos : que
sia millor la condicin de los ocupantes, ocupant pleno libero,
franco poder de tractar, ordenar, otorgar, firmar toda- , cada 1
unas cosas que en la dita Cort por el Seor Rey con voluntad de
nuestros mayores al mismo tiempo que procuraban la majestad los Prelados, Religiosos, Ricos-nombres, Mesnaderos. Caballeros,
regia, queran que no extraviase los reyes so excesivo oren II, J >e Procuradores de las Ciudades , Villas e Villeros del Remo de
que para contenerlo dentro de sus Justos limites, usaban el len Aragn que en la dita Cort plegados sern , tracladas, ordenadas,
guaje de la frmula por mas q"e pareciese severo. o'orgadas, esublidas sern, e firmadas. E prometemos hacer por
Acaso desapareciera dicha frmula cuando el privilegio de la firme por nos e por todos los nuestros cualesquier cosa, o cosas
Union, fue como dice el Justicia Juan Jimnez Cerdan en sn carta que por los ditos Procuradores, ocualquiera dellos en la dita Cort
i Martin Diego Diez Plans rompida por el rey, e renunciado con sera tractado, ordenado e firmado por el Seor Rey e la Cort: asi
otros ADtsotiesTE adhrntbs, por toda la Corl como si de nos personalment fuere feto: e aquello perpetualmentc
(V. del T.) observar. Feito tal dia e tal ao. Teste etc. Fueros de Aragn,
(*) Ya dejamos dicho en otra nota que la tierra conquislada se | Litro <i.oTU. De Foriu Proccb atorts.
reparta tambin entre los Infaniones y los hombres de villas. (N. del T.)
(N. del T.)
(") Este era por fuero gobernador general del reino- ("") Lo fueron por primera vei en 1301.
(S. del TA fl*. del 1.)
 Espaa, magreb y portgal.
En 1307 se estableci que las Crtes se reu Catalua por consejo de Vidal, obispo de Hues
nieran cada dos aos en la ciudad que el rey de ca (").
signara (*). En 1436 fueron excluidosde ellas mu Dironss don Jaime los sobrenombres de
chos grandes empleados de la corte, asi como los Conquistador y de Justo, ambos merecidos; pero
religiosos y los nobles que en calidad de tales tu no le bast su prudencia para evitar las disen
vieran cargos de ayuntamiento en Zaragoza, siones domsticas, [labia primeramente nombra
Barbaslro, Huesca y Daroca, y tambin los ten do por su heredero Alfonso; mas habiendo te
deros y artesanos, los cirujanos y boticarios. nido luego varios hijos de segundas nupcias,
Mas tarde se sustituy una contribucin al ser modific a favor de estos el primer testamento, de
vicio militar. suerte que no le dejaba al primero mas herencia
Habiendo excitado don Pedro II el descontento que el reino de Aragn. Apoyado el infante don
pblico, la alta y baja nobleza juntamente con la Alfonso por un partido poderoso apel las ar
mayor parte de las ciudades del reino formaron - mas , con cuyo medio se asegur la sucesin de
una unin para la defensa de las libertades po Aragn y de Valencia. Habiendo muerto este 120.
lticas (**). El matrimonio de su hermana Leonor principe, sus hermanos Pedro y Jaime se hicie
con Raimundo de Tolosa envolva Pedro en la ron la guerra, hasta que su padre seal al pri
1213. guerra de los Albigenses, en favor de los cuales mero Aragn, Valencia y Catalua, y al otro
tom las armas, siendo de sus resultas muerto el reino de Mallorca con varias posesiones en las
en una batalla. Guerrero al par que literato cul fronteras de Francia. Entonces se estableci en
tiv lo poesa provenzal, y elogi en sus versos las Crtes que los barones por lnea recta suce
las damas, de las que fue rendidamente apasio dieran en la Corona de Aragn ('*") con exclu
nado. sin de las colaterales.
Con motivo de los disturbios que ocasionaba, Pedro III quien Conradino de Suabia envi
la regencia durante la menor edad de su hijo su guante desde lo alto del cadalso, ocup como 1276.
Jaime 1, el cardenal de Benevento determin su tiempo diremos, el reino de Sicilia, des
los Estamentos jurar fidelidad al joven princi pus de las vsperas sicilianas, Comprometidos
pe; ceremonia inusitada, que no impidi que
estallase la guerra civil. Despus de haber esca rico hombre ni otra persona de la L'nion, sin conocimiento y pre
via asistencia de las mismas.
pado por dos veces de la custodia de sus tutores, Este privilegio que lano coartaba el poder real, fue confirmado
ocup Jaime por fin el trono , y se seal por do por don Pedro IV al principio de su reinado; pere habiendo venci
luego los coalgados de la Union, lo anul en las Cortes de
insignes victorias. Conquist las Islas Baleares, Zaragoza de 1318 eu virtud del fuero titulado de Prokivila Unione,
y lo que fue mas importante, el reino de Valen cuya parle priocipal .trasladamos con sus mismas palabras por l
mur de desvirtuar su energa. Dice asi: No. Re pradictus ex vo
cia, emporio de todos los bienes, diseminados lntate el exprs consenso omniuin qui ad liaai Curia convine-
de otros paese, en donde estableci en calidad damina.ct runt: dsilas Unionrm el colgalioneul ocasione quarum.... mala,
scandala fuerunt subsecuta: et parahantur mayora sub-e-
de vasallos trescientos caballeros aragoneses quiiu futurum,cum duabus vocatis Privilcgiisdomm Regs Alfoni
y catalanes. Para gobierno de este reino le d registis, sigillis, tilii domini Kegis l'eiri ti cum mnibus proressibus, lhris,
concessionibus, el alliis quibuscumque, ocasiono
a cdigo bastante extenso, escrito en cataln, ipsarum subrecutis, et dependeniibus ex eisdem, perpetuo revoca-
1229. coa el titulo de (Costumes de Valencia), en cu mus, cassamus, irritamus, et anullanius, et cassa, irrita, et nulla-
decemimus et ipsas, et ipsa volamus prorsus careceviribusctefec-
ya redaccin se echa de ver la mano de legis lu. lia quodammodo Unto etcoligalio no posini lien, dici nec appe-
tas versados en la jurisprudencia romana, por quod ilari: necetiam reduc, seuquommodolibetsuscitari. Iramo volumus,
privilegia et conrmatio proedicta, cum mnibus processibus
que la mayor parte de sus disposiciones , son libriis, registris, sigillo, concessionibus, et alliis quibuscumque,
una traduccin libre del Digesto y del cdigo de ocassione ipsarum subsecutis, et dependeniibus ex bisdem: necnon
I'IT. lustiniano. Ya antes haba dado otro Aragn y et Irasumpta ipsorum, et ipsarum tan autentica quam allia: et
etiam copia: eorumdem et earumdem lacerentur, desirucmtur, et
comburantur, quod deinceps memoria de ipss non habeatur, nec
baberi possitaliquo tempore in futurum. Adiicicntes insuper.quod
quicuinque, dicta privilegia, connrmalionemlibrumquc Unionisel
() En vtrtnd del Privilegio (itneral otorgado por don Pedro III sigilum ejusdem lenueru, die present nobis restiluat etresiitucre
en las Crles de Zaragoza de 1383 iV. Fueros ele. Lib. 1.Til. teneatur.
I'rivllegium Genralo, deba el rey reuniras lodos los aos en dicha "("*) El autor se refiere sin duda la recopilacin (N. del T.)
eindad; per este trmino se prorogo dos anos por el fuero de aragons del derecho
Oeneraii Curia etc., dado por don Jaime 11 en las Cortes de Aragn de 1217 , mandada que
hacer por don Jaime en las Corles de Huesca
comprenda los Tueros de sus aniecesoies y los que
de i.vit ; disposicin que (ue conlirmada por don Pedro l> en el l hizo, divididos en ocho libros, y puestos por rdeu de ttulos,
fuero De temporiout ele. , promulgado en las Crtes de Zaragoza esta la segunda coleccin legal del derecho aragons, pues la pri ru
de 1381. mera de que se tiene noticia se hizo reinando Sancho Ramrez
(ti. del T.)
[") La facultad de apellidarse contra el monarca , cuando este en las Cries de Jaca de 1071. En la de don Jaime se omiti el
obraba contra fuero, traa su origen del nombramiento de Iigo fuero de Aliar Rey, 1 0 de los deSobrarbe que estaba en la colec
Arista, y se fundaba en la reserta de destitucin que se estipul cin anterior. Los ocho libros de que se compona la recopilacin
para semejante caso. Asi resulta de lo que expone e Justicia Juan de don Jaime, se fueron aumentando sucesivamente hasta el n
Jimnez Cerdan en su carta a Martin Diego Diez Daus, y de lo que mero de doce con los fueros y leves hechas en Coi tes por don Pe
Mu .no dice eu su repertorio. Sin emoargo, no se tiene noticia de dro II, don Jaime II, don Pedro V, dou lun 1 y don Martn, cada
jui- se diera la voz de Union basta el remado de don Pedro 11 con nuevos losfueros
uno de cuales auadio un nuevo libro. I'ero habindose hecho otros
motivo de querer obligar a los Aragoneses a que reconocieran la mtodo con queenestaban las Corles posteriores, y advinindose el poco
arreglados los lltulus, se solicit su refor
supremaca feudal de la Santa Sede, y a pagar un tributo gabela ma en las Cortes de Monzn de 1535, que no tuvo efecto hasta las
llamada nudenaje. Pero mal podan avenirse con estas pretensiones de 1517 celebradas en la misma villa por Felipe II, siendo gober
los descendientes de aquellos montaeses que haban conquistado nador general del reino. Entonces se separaron los fueros que ha
la tierra line Rey, y que tenan concebida tal opinin de si mismos ban cado en desuso de los que estaban en observancia; se arre
y tal apego i la libertad, que como dice Zurita: era una voluntad
ue todos que cuando ella feneciese se acatase el reino.* Coligronse glaron
efecto
estos ltimos de un modo uiasmeldico,disirihuyudo!osal
en nueve libros por malcras y mulos, que son los que se
pues, contra estas novedades al grito de Union, teniendo el monar
ca que desistir de su empresa. conocen hoy dia. Su ltima edicin es de 1B01.
Lo que entonces fue una coalicin espontnea provocada por las Ademas de estas colecciones de los fueros, en las Crtes de Te
circunstancias del momento, se reconoci por institucin legal por ruel de 1128 se mand hacer una de las observancias y rosium-
don Jaime I, y mas tarde produjo el Privilegio General, y por Un el bres del reino, encargando este trabajo al Justicia don Martn Diez
famoso fuero de la Union, otorgado por don Alonso III, en el cual Daux. que te public en 1557.
ye estableca: que las Cortes se haban de reunir cada lio y en (y. del T )
determinado mes, sin necesidad de real convocatoria: que ellas ("") De Aragn, Valencia y Catalua, que se declararon Indi
haban de nombrar los ollciales de palacio y las personas de! Con visibles.
sejo del Itcj : que el monarca no pudiese proceder contra ningn (N.del T.)
TOMO IV.
 18 kPo
\os Aragoneses con esta empresa, hacer cuan
tiosos gastos, y excomulgados ademas por el
papa, concibieron grau descontento, y lo niani-
testaron enrgicamente. No obteniendo satisfac
cin sus demandas los Estados reunidos por
Pedro III en Tarragona , se concertaron para la
defensa de sus antiguas prerogativas, salvo la
obediencia al rey, siu embargo de que en el caso
de condenar muerte a prisin alguno de elreino en cincodistri tos (junios) bajo la direccin
los confederados, siu ia semencia del justicia y
de sus asesores, se reputaran libres del juia-
meuto de lidelidad quo le teuian prestado, y
ofreceran el trono a su hijo Alonso condicin
de que se uniera con ellos' para expulsar al pa
dre; si se negaba a eslo, quedara roto lodo
vnculo de sumisin i especio de l y de sus he
rederos, y desposedo como traidor por no pres
tarse entrar en la confederacin.
Felipe el Atrevido, rey de Francia, declar la
guerra a Pedro, y habiendo reunido un ejrcito
de diez y seis mil caballos, diez y siete mil ba
llesteros y cien mil infantes sembr el espanto
en Aragn, y penetrando en Catalua por des-
liladeros indefensos, hizo coronar all su hijo
Carlos de Yalois. Pero el largo sitio de Ceroua
que diezmaba las lilas del ejercito francs, y
sobre todo la destruccin de su escuadra en el
golfo de llosas por Uoger deLauria, almirante
de Sicilia, que se apudero del dinero y de los
vveres del enemigo , obligaron a Felipe em
prender su retirada.
A la muerte de Pedro 111 recay la corona de
128' Aragn en Alfonso 111 llamado el Bienhechor. La
Sicilia, como conquista fue dejada a Jaime, quien
agrego esta herencia las islas de Mallorca y
Menorca, recuperando la primera del poder de
los Arabes, y heredando la seguuda de su lio.
Aragn, Catalua y Valencia leniancada una
Citcs. sus Corles quesc reunan para jurar lidelidad al
nuevo rey, para conceder el servicio militar
subsidios y hacer leyes (*). Presidales el rey en
persona, por medio d un representante ito-
rizado por los Estados, y si fallaba este requ sito
se llamaban parlamento. Cuando los represen
tantes de los tres reinos se reunan en un mismo
sitio se llamaban Cortes Generales. Las de Ara
gn se componan de cuatro brazos el clero, Ja
alta nobleza, uno y otro en persona o por dele
gados, la nobleza inferior en persona ("), y los
diputados de las ciudades; en Catalua y Va
lencia la nobleza no formaba mas que un brazo.
Cada brazo deliberaba apaite, y no pasaba nin
guna ley mas que por unanimidad absoluta, bas
tando un solo voto en contra para rechazar una
proposicin.
De estas asambleas salieron las sabias leyes
que prohibieron los procedimientos secretos, las
O Ademas de estas atribuciones tenan las Corles de Aragn la
facultad de juzgar los greuges o agravios, ya fuese de los smlitos
contra el rey y viceversa, ya de un brazo contra otra otro, los que
fallaba el justicia con lo brazos no interesados mayora. Ames
de espirar, y despus de jurar la observancia de los actos acoi da
dos, uuinbrabau sin asistencia del rey una diputacin permanente de
doce Indi- iduos de cada brazo que supliesen por ellos, y vigilasen
la observancia ue ls leyes, la conservacin del orden, y a buena
inversin de las rentas pblicas.
(H. del T.J
{") Tamo los individuos de esla nobleza, como los de la prime
ra, sea los ikos-bombres y caballeros podan asistir las Cortes
nuil sin ser convocados.
(T. del r.j
prisiones arbitrarias, el tormento (***) la confisca
cin de bienes, no siendo por causa de lesa ma-
gestad por la alteracin de la moneda. Ademas
de las uniones, que se formaron en tiempo de
don Pedro II para la defensa de las libertades
nacionales , se organiz hacia el ao 1260 otra
gran confederacin para reprimir las facciones,
nacidasde las guerras civiles. Dividise al efecto
de un sobrejwitero elegido de entre las princi
pales familias, con rl encargo de combatir a los
facciosos (****). Eu 1 264 otra unin de nobles puso
limites a la faculiad que tenia el rey de disponer
dlos grandes feudos, obligndole que en ade
lante no pudiera usar de este derecho sino de
acuerdo con los ricos-hombres.
Amenazado por la Francia Pedro III tuvo ne
cesidad de conceder a la nacin Privilegio Ge-
neral, por el cual se comprometa no quitar
ningn vasallo su feudo, sin que pr cediera jui
cio, lo cual se vieron tambin obligados los
grandes feudatarios respecto de los menores.
Ningn vasallo podia ser forzado combatir fue
ra del reino; los Estados quedaban autorizados
para nombrar conservadores de la paz en los
reinos de Aragn y Valencia; cada ao debian
reunirse las Corles en Zaragoza, y el rey no po
dia sin su consentimiento hacer la guerra ni le-*
vantar impuestos (*****). Iguales derechos otorg
el rey despus Catalua en recompensa de los
socorros que le haba suministrado para su ex
pedicin a Sicilia.
Envalentonadas las uniones con los primeros
ensayos, pensaron en restringir la autoridad real
(*"/ En lasCrtes de Huesca de 1211, celebradas por don Jaime I,
fueron abolidas las burilaras pruebas judici.iras, tan de moda en
tonces en liuiopa y aun mucho tiempo despus. Trasladamos In
tegra la ley, pue> ademas de ser oanle por su importancia, es su
mamente breve. Dice asi: Ad bonorem ejus qui diiii non teuta-
bis domiiium Deuiu tutu, candentis ferrt judiciim, nec non el
aquie frrveuiis el similia, peniius iu omni casu , et quolibet abole-
mus: lia quod ab llora in antea iu nullo loco junsditioni ostra?
subdito, vei infra tena: Unes alicubi constituid, aliquatcuus tolla
judela judiecntu, mpouuntu., exerceantur, nec volntate ullru
nea suueaniur. \Fueros y observancias de Aragn, lib. IX, til. De
Caudentis ferri judico).
(N. del T.J
I""! Las juntas 6 distritos de que aqui se halda, eran seis sa
ber: Zaragoza, Huesca, Jaca, Sobrarbe, Egea y Tarazona. Cada
una de e.las tenan un Sobrejuutero y cuatro adjuntos situados en
las ciudades o villas principales dess respectivos distritos. Tenan
ademas de la misin de que habla el autor, la de ejecutar las sen
tencias de los jueces y tribunales superiores del reino, apremiar 4
los morosos para el pago de las contribuciones, y peiseguir a los
ladrones, vagabundos y malhechores.
No estaban comprendidas eu esia divisin las Comunidades de
Calatayud, Uaroca, Teruel y Albarraciu, que se regan por orde
nanzas particulares, cuya ejecu. ion estaba encomendada a los ofi
ciales nombrados en las juntas Pliegos generales de la Co
munidad.
(ti. del T.)
(""*) Este Privilegio genero! que algunos comparan a la Carta
Magna de Inglaterra, ru aclarado y confirmado en las Cdrtes de
Zaragoza de 1325, y elevse por ltima a la categora de fuercen
las de 1518. t. el dimanan todas las garantas iuaividuales qirpte
fueron con el tiempo consignando en la constitu ion aragonesa,
monumento el mas bello de la e ad media bajo este aspecto.
Figuran entre ellas:
El guiesgue salvo conducto que sedaba i los testigos llamados
declarar en causas criminales que les garantizaba por ocho das
de no poder ser presos por deudas 6 delitos: la obligacin que te
nan losjueces de dar sus votos pblicos, nominales y motivados; la
anulacin del proceso siempre que hubiese algn erior, fallase
alguna formalidad legal, y el famoso iroce.o /oral llamado de la
manifestacin Je las yenonns, por el cual si alguno habla sido
preso sin hal arle en fragente delito, 6 sin instancia de pane l"gi-
nuia, contra ley y lucro, si los tres dias de la prisin no se
le comunicaba la demanda por mas que pesase sobre el acusacin,
sentencia capital, debia ser i uesto en libertad por espacio de
veinte y cuatro horas, en virtud de lo que se llamaba rio frieile-
gaila, '
(H. del T.J
 ESPAA MAGREB Y PORTUGAL. 170
con nuevas trabas, y no consintieron en dar El privilegio de la unin fue .posteriormente
Alfonso III el ttulo de rey, en tanto que no eli abolido por don Pedro IV, que habindose heri
giera sus cdnsejeros de acuerdo con los Esta do en una mano al tiempo de desgarrar con su
dos. Pero habiendo rehsa lo Alfonso acceder pual el pergamino en que estaba escrito, excla
esta exigencia , se form una nueva liga, que m : Borre la sangre de un rey este privilegio 134S.
indujo finalmente al rey otorgar el privilegio tan funesto y tan injurioso la monarqua. Se,
de la unin En su virtud no se p>dia proceder tuvo gran cuidado de hacer que desapareciera
contra ningn miembro de la unin, sino dentro el orisinal; pero con su abolicin creci el poder
de l.'S formas jurdicas; se le concedan diez d d justicia, que fue en lo sucesivo el mas firme
plazas fuertes en garanta, y si el rey sus su baluarte contra la opresin. A l sometan los
cesores faltaban lo prometido, quedaba la jueces municipales y reales todas las dudas sus
unin autorizada para elegir otro soberano; to citadas en los tribunales en matetia de ley, y
dos los aos debian reunirse las Crtes en Zara daba su solucin en el trmino de ocho dias, sin
goza, con la facultad de nombrar un consejo que las rdenes del monarca pudieran nada con
que asistiese al rey y la de mudar sus miembro-; tra sus decisiones (*'*). En virtud del proceso fo-
en todo en parte. Los confederados adoptaron ral llamado de juris/irma poda avocar s cual
un sello, en el que se les veia en primer trmino quiera causa incoada ante otro tribunal , garan
puestos de hinojos ante el trono del monarca; tizando de los efectos de la condena impuesta
pero su espalda y en ltimo termino, se des por este, los bienes de los que recurran su
cubran grupos de tropas enseando las puntas asistencia.
de sus lanzas (*). Por el proceso de la manifestacin aseguraba
La autoridad del rey era por consiguiente casi la libertad personal conlra la arbitrariedad de
nula, y mas teniendo su lado el justicia, juez los oficiales reales, no librando al acusado de
de la crte que faltaba solo con asistencia de la prisin , sino man'fes'ndole el proceso , y
los barones. Era este un magistrado antiguo, custodindole en uia crcel particular. Llam
anterior aeao la fundacin de la monarqua. banse e-tas garantas remedios de derecho con
En un principio no hacia mas que recoger los tra los desafueros de los magistrados reales (***").
pareceres de los ricos-hombres y fallar en su Como intrprete de las leyes, y juez supremo,
conformidad, despus, cuando las ideas de liber poda el justicia invalidar con su veto las rde
tad y de respeto las leyes se fueron desenvol nes del rey, destituir fiscalizar sus ministros;
viendo, se aument igualmente la veneracin verdad es que por una contradiccin extraa era
hcia aquel magistrado que deba conservar la nombrado por el rey , que al mUmo tiempo po
una interpretar las otras, y fue elegido como da destituirlo, pues hasta el ao 1442 no lo de
rbitro en las diferencias entre el rey y los gran clararon las Crles inamovible(""*). Consiguie
des. Era responsable del perjuicio que causaba ron estas en 1428 que el rey nombrase cuatro
con sus fallos, en caso de no ser con arreglo inquisidores, uno por cada brazo para fiscalizar al
derecho, y en tal concepto estaba sujeto la fis
calizacin de las Crtes. Los reyes al paso que
fueron disminuyendo la jurisdiccin de los feu en Por ltimo, se aument hasta cinco el ndmerode los lugartenientes
las Crtes celebradas en la misma ciudad en 15-28.
datarios, fortificaron la del justicia. Despus con (N. del T.J
el fin de apartar la alta nobleza de funciones gente deEnla las (***) Crtes de Zaragoza de loiSsc estableci: que el re
gobernacin, los jueces y dems oficiales de justicia ie
que le hubieran dado una importancia demasiado consultasen sobre las dudas que tuvieran acerca de lo que debi;in
excesiva, se decret que fue-e elegido entre los proveer de fuero y s'gun las libertades v privilegios, usos y cos
tumbres del reino, y que de no hacerlo fueran castigados; debiendo
caba'leros, alegando por pretexto que los ricos- en tal raso conocer el justicia de la causa, sin que el rey por si
hombres no podan ser castigados con pena ca cedimientos.En por delegado-, mandatarios suyos pudiera inhibirse en sus pro
las de 1371 se orden: que el gobernador gene -
pital, mientras que aqiel magistrado estaba su ral su lugarteniente, y todos los jueces ordinarios y delegados
jeto a ella por las falta< que pudiera cometer. A del rey, cuyo conocimientolassoloinhibiciones
debian guar lar y obedecer del justicia en las cansas
dicho magistrado corresponda.
este magistrado se sometieron asimismo en vir Las Crtes de 1372 decretaron que no tuvieran rucada ni valor las
tud del Privilegio General todas las causas re rey tetras, cartas provisiones que se dieran, aun cuan io fuer. por el
su primognito, para impedir los procedimientos del justicia
servadas al rev, para cuya resolucin deba ser en aquellas causas en que actuaba segn fui-ro: que aquel que im
asistido por un consejo de nobles y de ciuda de los gastos petrase dichas ca-isas usara d'* ellas, fuera castigado con el duplo
y daos, y que fueran tenidos por injustos y nulos
danos ("). todos los procesos que se inenharan en virtud do dichas cartas.
En las C'tes de Monzn de 59U se impuso todas las personas
del reino, sin excepcin de condiciones ni rangos, la obligacin de
obedecer y someterse las corlas, provisiones, inhibiciones y d-
(") Este sello se grab durante la guerra que los confederados cleracloncs decisorias del justicia.Por ltimo, en las Crtes de
sostuvieron contra don Pedro IV, cuyo trmino, como ya dejamos Calatayud de 1161 se acord que el justicia y sus lugarteniente
dicho cu una nota anterior, fue la abolicin del privilegio de la en las causas de contrafuero podan y deban,' i peticin de parte,
Union. rcfiirmar las sentencias, provisiones yactus,sobre los cuales se
(V. del T.J
(") En las Crtes de Egea de 1265, las mismas <iue decretaron recibiera Arma de contrafueros. (N. del T.J
que el justicia fuese elegido entre la clase de caballeros, se orden I****) Ademas de los procesos torales de Jurttfirma y de la mani
que en todas las causas que mediasen enire el rey y sus subditos festacin, haba otros dos que se llamaban de aprehensin y de
juzgase el justicia asistido de un consejo de los ricos-hombres y inventario, destinado el primero para asegurar los bienes inmue
caballeros ine se hallasen presentes en la Curia, v en raso de ser bles de todo a< to de violencia nterin se ventilaba el derecho entre
la causa entre ricos-hombres y caballeros interviniese el rey en el las partes, y el segundo para asegurar tos bienes muebles pape
consejo Dn z y ocho afios despus se confirm este ordenamiento, les. De manera que en virtud de est"S cuatro procesos, las perso
con la adicin de qc ademas de los ricos- hombres y caballeros, ha nas y bienes de los Aragoneses estaban garantidos contra to<la
ban de asi- tir al consejo del justicia los Ciudadanos y hombres bue
nos de Us pilla. La multitud de negocios q icse avocaron con el suerte de violencia desafuero. fiY. del T.)
tiempo al tribunal del justicia, obligaron que se le agregase un
lugarteniente, y luegodos, que eran nombrados por l mismo, hasta que("***) Con efecto, en las Crtes de Zaragoza de este ao se acord
el justicia no pudiera ser removido por el rey, aun cuando el
que en las Crtes de Zaragoza de 1167 se dispuso que estos funcio mi-imo justicia to quisi ra, y que tampoco pudiese renunciar i su
narios se nombraran todos los aflos por los diputados del reino, de oficio eu virtud de compromiso obligacin alguna antecedente.
entrevaras personas juristas y legas sacadas por insaculacin. (N. del T.l
180 EPOCA XII.
justicia; reunanse tres veces al ao para reci- espada en defensa del cristianismo , no aplica-
tir las quejas que se dirigan contra l las Cor roa su ingenio sutilizar sobre el dogma , por lo
tes , nico tribunal .que en un principio podia cual hubo entre ellos pocos diseadores ni here
juzgar al justicia: mas tarde tuvo esta facultad jes, si se excepta alguno que otro mstico.
el rey asistido de los Estado* (*). De tales instituciones result el carcter espa
Nos hemos detenido en el exmen de las cons ol , mezcla de intereses y costumbres opuestas,
tituciones dlos diferentes reinos espaoles tanto ofreciendo el sentimiento enrgico del derecho
por su propia importancia, como porque se dis unido una resignacin absoluta privilegios
tinguen de las que regan entonces los dems sancionados por la ley ; hbitos de una igual
pueblos de Europa , ora por su origen , ora por dad que tiene mucho de republicana , y la activa
su forma , y tambin , porque aun ahora conti independencia de los montaeses , en maridaje
nan sirviendo de bandera contra el liberalismo con el culto entusiasta la monarqua , y una
moderno, acaso no muy avisado en querer aislar sumisin oriental al soberano, identificado con
las instituciones nuevas de las antiguas, siem la patria. Mientras que en otros pases el hom
pre amadas del pueblo, porque nacieron con l. bre no alcanzaba consideraciones sino por su
Por lo qu dejamos expuesto, se ve, que la no calidad de noble, aqu tenan todos, sin excep
bleza no era feudal en Espaa ; pero el rey deba cin, conciencia elevada de su propia dignidad,
tenerle muchas consideraciones, en atencin porque cada cual habia contribuido con su brazo
que habia ido formndose juntamente con el la reconquista de la patria, y resistido la se
Estado , que posea grandes riquezas , y que duccin, la amenaza, al ejemplo de los Sarra
se apoyaba en trece rdenes militares, podero cenos, de aqu su religiosa veneracin los sen
sas por su opulencia y por sus privilegios, y casi timientos mas verdaderos , como la familia , la
independientes para hostilizar por su cuenta palria y la sencilla vida de los campos , al mis
un enemigo , no de este del otro estado en mo tiempo que la aficin las aventuras, los
particular , sino de toda la nacin interesada en viajes, las armas, y el desprecio de la muerte;
su exterminio. Aunque los Espaoles combatan todo, en suma, estaba all mezclado como los
en nombre de la religin , su continuo contacto elementos de su poblacin v la historia del pas,
con los Moros, debi modificar sus ideas sobre Debe, pues, causar extraezi, que su completa
sus relaciones con la crte romana, puesto que amalgama , contraria la siempre por influencias
se mantuvieron independientes de ella durante y extranjeras no se hava operado despus de tan
despu s de la guerra contra el islamismo , hasta tos siglos , pesar de la mucha sangre que ha
el reinado de Carlos V. No se vi en Espaa costado y cuesta?
reyes depuestos por los obispos, ni al sacerdocio Entre los caballeros franceses que vinieron
luchar con la espada por la dominacin tempo prestar su ayuda Alfonso VI de Castilla, he Porli
ral : los obispos, que aun antes de la reconquista mos hecho mencin de. Enrique de Borgoa, pl.
tenan el derecho de intervenir en el nombra quien con la mano de Teresa , hija de este rey,
miento del rey, en vez de cercenar su autoridad, recibi el ttulo de conde del pas que se extien
se complacan en secundarla; eran tolerantes de entre el Mio , el Duero y Tras-os-Montes,
con los Cristianos mozrabes, que durante cierto al que se le di el nombre de Portugal, de Porto-
tiempo habian sido sbditos de los Moros, respe Cale, antigua capital de los Gallegos. A su muer
tando algunos de sus hbitos. La poesa tribu te, dej su hijo Alonso Enriquez, apeas de
taba tantos homenajes los hidalgos moros, que edad de dos aos, bajo la regencia de su madre, i11-
las gentes timoratas se escandalizaban de ella. que rechaz los ataques de doa Urraca, y la
En Aragn fueron acogidos los Paulicianos; Pe imit en sus intrigas con los dos hijos del conde
dro II muri peleando en favor de los Albigen- de Trastamara , uno de los cuales vino ser su
ses; Pedro III ocup la Sicilia despecho del esposo.
papa , y sus sucesores fueron excomulgados por Llegado su mayor edad Alfonso Enriquez,
todo aquel siglo. Durante el gran cisma , vemos recobr viva fuerza sus Estados; encerr su
Pedro IV y Alfonso V, abrazar el partido an madre en una prisin, desterr su padrastro,
tipapista; la Inquisicin que establecieron los y se defendi contra Alonso VII de Castilla-
monges en este reino, qued independiente de Cinco emires rabes aprestaron contra l un
Roma. Ocupados los Espaoles en manejar la ejrcito formidable; saliles al encuentro, y
mientras estaba acampado al frente de ellos en
(*) Por lo mismo que eran tan grandes las atribuciones y prero- las llanuras de Urique, sobre los confines de los
gativas del justicia o la sujetaba a severa vigilancia, se le exiga Algarbes, durante una noche sombra, se le
grande responsabilidad. Segn el Fuero deVttbiis non cros becho
en las Crtes de Zaragoza de 1318, siempre que procediese contra apareci Cristo en la Cruz y le dijo: El ejrcito
fuero y resultasen de ello liados corporales a cualquiera persona,
quedaba sujeto i la pena del lalion, y si los d.ios fuesen sobre te proclamar rey de Portugal, acepta; toma
bienes 6 pecuniarios, dbia pagar el duplo.El conocimiento de por escudo de armas mis cinco llagas y los trein
las penas contra el justicia y sus dependientes, fue atribucin de ta dineros , por los cuales fui vendido, y tu raza
ias Crtes hjsta el aflo 1 128, en que delegaron la pesquisa cuatro
inquisidores, elegid is primero por el rey entre los ocbo que le ser gloriosa hasta la dcimasexta generacin.
proponan las Crtes, y extrados despus por sorteo uno de cada Alfonso hizo declaracin de todo esto por escri lo
brazo. Estos se reunan el t. de abril de cada afio en Zaragoza,
segn lo dispuesto en las Crtes de dicha ciudad de 1 167. y reci y bajo juramento, y en su consecuencia el ejr
ban lasdenuncias que contra el justicia sus lugartenientes poda
presentar cualquier persona, excepto c+reyel real Oseo. Instruido cito le proclam, cndole una corona de folla na
por el los el proceso dentro de setenta das, pasaba para su fall a je; la sealada victoria que alcanz en seguida
un tribunal llamado de los Diez y siete, por comnonerse de igual sobre los cinco emires que quedaron muertos
nmero de personas, sacadas tambin or sorteo de todos los Es
tamentos, las cuales juzgaban dentro de cuarenta das en votacin sobre el campo de batalla, no dej la menor
secreta, hecha con bulas blancas y negras.
rjr. del T.) duda acerca de aquella revelacin.
 PORTUGAL. 181
El rey de Castilla disput Alfonso el ttulo lealtad, la religin. Los Estados sancionaron es
que acababa de obtener, exigiendo que recono tas leyes, titulo de buenas y de justas, dos
ciera tenerlo de su autoridad; esta fue causa de circunstancias que con frecuencia han sido olvi
que se declarara la guerra; pero luego se remi dadas en tiempos mucho mayores en cultura y
tieron la decisin del papa. Alfonso se capt la refinamiento. Requerida la asamblea sobre si
amistad de San Bernardo, poniendo su reino queda que el rey fuese las Cortes del monarca
bajo el patrocinio de Nuestra Seora de Clair- de Len y le reconociera por vasallo suyo, le le
vaux, la cual prometi ttulo de feudo cin vant en peso, y desenvainando las espadas,
cuenta morabitinos de oro al ao , para que li clamaron todos sus individuos una voz: Nos
brase Portugal de toda dominacin extranjera. otros somos libres, y libre es tambin nuestro
1179. Adems, hizo homenaje como vasallo San Pe rey: nuestros brazos nos han hecho tales. Si han
dro y la Iglesia de Roma, obligndose al pago alguno que acepte la servidumbre , que muera:
de un censo anual de cuatro onzas de oro, en si es el rey , cese de reinar .
cuya virtud Alejandro III le confirm el ttulo Las Cortes de Portugal se limitaban delibe
de rey, y el dominio sobre todas las tierras que rar sobre las proposiciones del rey , que por lo
pudiera quitar los Moros (1) , general, consistan en pedir dinero y hombres
Pero el ejrcito, es decir, un cuerpo que por para la defensa del pas. Tambin podan expo
su ndole renuncia la libertad poltica, no tiene nerle sus agravios en forma de splica, y bajo el
el derecho de adoptar ningn acuerdo sobre es dictado de captulos, que se llamaban generales
tas materias, ni mucho menos el de imponer rey si eran presentados por todos los Estamentos, y
una nacin. Reunironse por lotantoen Lame- especiales , si por alguno de ellos en particular :
crtes 8 'as Primeras Cortes, compuestas del alto ele- el rey decretaba sobre su contenido leyes res
de ro , de la nobleza , y de los diputados de las diez criptos, de modo, que las Cortes portuguesas
Lg"e Y se's principales ciudades, y en ellas qued tenian cierto aire de asamblea consultiva. Los
sancionada la eleccin del ejrcito, mediante captulos generales de 1372 que han llegado hasta
condiciones muy liberales aceptarlas por el rey. nosotros, pueden dar una idea de lo que eran
Alfonso Enriquez fue coronado por el arzobispo estas Corles. En ellas se ruega al rey con los
de Braga , con una diadema de oro , engastada trminos mas respetuosos, que mande que no se
en perlas, que los Godos haban regalado al coa- empiece una guerra, ni se acue moneda sin el
vento de Laurbano, y con la mano puesta sobre la consentimiento de los Comunes; que vea si pue
espida que haba esgrimido contra los Moros, den disminuirse los gastos de la corle; que elija
di gracias Dios y las Cortes, pidindoles que buenos oficiales de justicia; que no obligue al
hiciesen buenas leves , las cuales prometieron matrimonio las viudas y las hijas de las per
obedecer los Estados, en su nombre y en el de sonas notables; que lleve consigo un panadero y
sus hijos. Declararon el reino hereditario de un carnicero, cuando viaje por pais donde no los
varn varn, pudiendo falta de estos recaer haya; que mantenga las esenciones de aloja
en las hembras, condicin de contraer matri miento; que no permita dedicarse al trfico los
monio con un portugus , el cual no tomaria el grandes ni los nobles ; que no obligue por fuer
ttulo de rey hasta tener un hijo. La nobleza se za servir en la escuadra las personas exentas,
form primeramente de los deudos del rey, los ni en ejrcito de tierra los que trabajan los
cuales seguan los que le hubieran salvado la campos; que prohiba los eclesisticos vender y
vida en la guerra, bien su hijo su yerno, comprar bienes raices por si propios , por otra
no siendo descendientes de Moros ui Judos ; los persona; que se deje todo el mundo la libertad
hijos de los que aprisionados por los infieles, de vender vveres, y que nadie sea lcito aca
muriesen por no renegar de su ie; los que ma pararlos para hacer subir excesivamente el pre
taran en batalla al rey enemigo su hijo , se cio; que los Judos no sean admitidos los em
apoderaran del estandarte real; los que entonces pleos pblicos ; que reciba las instancias de sus
se hallaban en la crte del rey y eran nobles de subditos, en dondequiera que se encuentre; que
tiempo inmemorial ; por ltimo , los que habian todo lo que se tome para uso del rey sea pagado,
combatido en la batalla de Urique. Por el con devuelto en especie; que las Corles se convo
trario, fueron declarados indignos de pertenecer quen cada tres aos , y que se observe puntual
la nobleza, y depuestos de su rango con lodos mente tolo lo que fue establecido en las ante
sus descendientes, los nobles que huyesen en la riores. Todo esto se dice con la forma y el tono
batalla hirieran una mujer con la lanzacon de splica; pero no por eso las ideas son menos
la espada; los que en la refriega no defendiesen elevadas.
con todas sus fuerzas al rey, su hijo, su El pacto entre la nacin y el rey no debia
bandera; los que declarasen en falso, ocultaran ser modificado sino por acuerdo de las dos partes
la verdad , injuriasen la reina sus hijas; contratantes. Asi, cuando posteriormente fueron
los que desertaran los Moros, usurparen la modificadas las instituciones liberales que real
propiedad agena, blasfemasen de Cristo, cons zaron el reinado de Alfonso , no se verific este
piraran contra la vida del rey. cambio por violentas sacudidas, sino en v irtud del
De consiguiente, la nobleza portuguesa no mutuo concierto entre la nacin y su jefe, y que
tenia por fundamento la conquista ni el feudalis daron sirviendo de base la libertad de esle pue
mo, sino las cualidades personales, el valor , la blo que conoci y defendi sus derechos desde
la cuna; de tal modo, que aun despus de tan
(1) G. C. Geuer, Historia de Portugal (alem.); A, Hrcbuno, tas teoras y ensayos, pueden citarse como mo
Historia de Portugal. Lisboa 1846. delos de verdaderas franquicias. Tambin se
 182
encuentran establecidos desde el origen del rei
no portugus los Comunes (concelhos) , origina
rios acaso de la domioacion visigoda. Difern-
cianse de los dems de Europa , eu que al mis
mo tiempo que forman uncnerpo moral compacto,
esln organizados con arreglo un sistemaa
esencialmente feudal, pues estn gerrquica-
menle distribuidos en tres rdenes de caballeros,
clrigos y peones (1).
H47. Continuo Alfonso rescatando el pais del poder
de los Moros; pero Lisboa le opuso una resisten
cia tan obstinada, que estaba ya para levantar
el sitio, cuando h aqu q ie desembarca en las
costas de Galicia una encuadra de Cruzados fla
mencos , ingleses , normandos , frisnos, y ale
manes. Pareca como si la mano de Dios la hu
biera all conducido. Con la mejor voluntad to
maron parte en una empresa que era tan seme
jante las Cruzadas, y se apoderaron de la
ciudad. Y no fue esto solo, sino que de vuelta
su patria , divulgaron por toda Europa la gloria
de Alfonso tanto, que de todas partes acudieron
multitud de caballeros pelear bajo sus bande
ras, que llev triunfantes hasta los Algarbes.
Rein cuarenta y seis aos, bendecido por la
nacin, la cual habia hecho independiente, y
reverenciado como santo por el clero , quien
habia generosamente favorecido.
Su hijo Sancho I, no tuvo la habilidad que su
llg3 padre para hacerse adicto esla clase, v no ces
J detener disputas tanto con la crte de Roma co
mo con los obispos del pas, durante los veinte y
seis aos de su reinado. El de Oporto le repren
di por un matrimonio en grado prohibido: San
cho le m'ti en un calabozo: pero el prelado
consigui evadirle, puso su dicesis en entredi
cho, y se refugi en Roma, donde Inocencio III
le sostuvo con tanto tesn , que al fin tuvo San
cho que ceder, sin embargo de ser muy obstina
do. Posteriormente el obispo de, Coimbra le im
puso censuras eclesisticas, las cuales atribuy
el vulgo la enfermedad de que fue atacado , y
de que muri, reconcilindose antes con lalgle-
lll; sia. Lo llamaron el Poblador por el esmero que
puso en poblar el pas , agotado por la guerra y
por la peste.
Las Ordenes Militares y los Cruzados que ayu
daron Sancho en sus conquistas, prestaron
tambin grandes servicios su hijo Alfonso II,
que sin embargo vivi en continuasquerellascon
iW- los frailes y con los obispos , y muri escomul
gado.
Envenenronse las disidencias con el clero en
tiempo de Sancho II, llamado el Enea/ruchado,
causa del hbito de fraile que su madre le hizo
llevar en su infancia. Los obispos, que eran ri
cos y poderosos , y que consideraban al rey co
mo vasallo de la Santa Sede , pretendan estar
exentos de todo tributa, independientes de to
da jurisdiccin en sus personas y bienes, y como
el rey noaccedia estas pretensiones, de aqu los
daos y disturbios que acibararon aun mas las
int- igas de doa Menca , su esposa su concu
bina, y los manejos de su tio Fernando, quien
apoyaba una faccin poderosa. Los obispos con-
(1) Nos referimos i la Carla de Lamego, en los documentos de
Mgismcion.
EPOCA XI.
siguieron que Inocencio IV, en el concilio de
Lyon (1245). que revelara los Portugueses del '
juramento de obediencia prestado un rey per-
turbador de la Iglesia v enemigo' de sus liber-
rttad^s, que someta los eclesisticos al fuero
useglar. imnonia contribuciones sobre los bie-
nes de las iglesias y de. los conventos, no refre
gaba las vio'enoias de la nobleza , v que solo
por mera forma se entreteja en neqneas gner-
ras con lo* Moros. Para sustituirle, en el trono,
fue llamado su hermano \lfonso, que se dirigi
Portugal, despus de haber jurado en manos
del legado pontificio, administrar bien el rei
no. Obligado Sancho huir del reino . fue soste
nido or las armas y buenos oficios de Fernan
do III de Castilla en virtud dlos cuales mand
el papa examinar mejor las acusaciones diri
gidas contra aquel prncipe; pero en este tiempo i2>8.
muri Sancho sin hijos.
Alfonso III acab por hacerse dueo dlos Al-
garbes,' parte por conquista, parte por cesin
que. le hizo el rey de Castilla, con cuva hija se
cas. Matilde, su primera mujer, que habia sido
repudia la, acudi en queja al pana, que puso al
reino en entredicho, no levantndolo, hasta que
por muerte de esta fue legitimado el segundo
matrimonio. Fcilmente se comprende, que, sin
embargo de, haber sido elevado al trono por el
clero, no viviese Alfonso en paz con l: como
negase Gregorio X el tributo que los monarcas
de Portugal pagaban los papas, fue conmina- '
do con censuras, y no obtuvo la solucin sino en
la hora de h muerte, jurando obediencia la
Santa Sede. Dionis I, su hijo, no se consider
obligarlo por e te juramento, v lo mismo que sus
predecesores, limit la jurisdiccin y las pose
siones del clero, lo cual le vali ser excomulga
do. Para terminar estas disidencias, fueron con
vocadas las Crtes, en las que el clero expuso 1S3-
cuarenta y dos agravios; satisfzolas el rey, y
qued concluido el acomodo.
El mayor ensanche de Lisboa, acostnmhr
los Portugueses un gnro de vida menos soli
tario que el de los castillos feudales, lo cual mo
der su altanera y su fanatismo. Los muchos
Mozrabes que se hallaron mezclados con los
Cristianos, les comunicaron las ideas orientales,
y asi como la lengua conserv el sello rabe,
tambin fue el amor el fundamento de sus obras
de imaginacin. Nunca floreci en el pais la
agricultura, mostrndose los Portugueses mas
aptos para la vida enrgica y valerosa del pas
tor, del soldado y del navegante, en cuya lti
ma carrera les veremos descollar con el tiempo.
CAPITULO XX.
Prusta, Livonia, los Teutones.
La historia de Prusia e' una continuacin,
un episodio de la historia de las Cruzadas (2).
Poco conocida de bis antiguos que traan de ella
el mbar, fue probablemente visitada por Pi-
1 () Adems de SchOll, Vase J. Voict, Historia de la Prusia
desde los tiempos mas remotos hasta la abolicin de la drden Teu
tnica 1857-39. Bekehraagsgetthkhte der Pomern tum Ckrl*lcn-
Kas.vcif.sse
thume. Griefswald 1824.

Ibeas, pero descrita de un modo confuso y fa
buloso. Segn Jornandes, algunas tribus gticas
se trasladarou desde la Escandinavia las ori
llas del Valuta, y mezclndose con las poblacio
nes eslavas que habitaban esta comarca, forma
ron la nacin prusiana. Los Venedos y los
Estonios continuaron ocupando estas riberas, a
pesar de la conquista de Atila, y aun en la po
ca en que los Leskos 6 Polacos, los Massovios, los
Pomerianos y los Luticios,' llegaron del Danub.o
a los pases que huy llevan tu nombre. Cunta
se, que los Prusianos eligieron un gefe comn y
un gran saceidote, y que dos hermanos, Wide-
wud y Brutenu, organizaron all uu gobierno, y
establecieron un culto nacional, sucahando en el
tronco de una inmensa encina tres nichos para
sus tres dioses J unala creadur, Peikun tonante,
y Seminik, dispensador de los frutos de la tierra.
Nadie, mas que los Waidelollos o sacerdotes po
dan bajo pena de la vida acercarse a este san
tuario, llamado Romow Hikait. Los dos herma
nos sequeniaron solemnemente, despus de haber
dividido el reino entre sus doce hijos que se lu
cieron una guerra encarnizada, basta que que
daron independientes unos de otros.
Cmo descubrir la verdad en medio de tan-
las tinieblas? Precisamente cuando con el cris
tianismo empieza la historia verdadera, desapa
recen todas las huellas de la antigua constitucin,
de las costumbres y hasta del idioma. Se sabe
nicamente, que el pas estaba dividido en once
doce Estados, regidos por otros tantos princi
pes {reiks); divisin que ha permanecido cons
tantemente, a pesar de todas las vicisitudes po
lticas. Pretndese que hacia el ao de 900 una
colonia de italianos fugitivos, Palemou Libo,
Juliano Dorsprungo, Prospero y Csar Colouna,
Hctor y Ormino llosa, introdujeron all la civi-
lizacion y las numerosas expiesiones laliuasque
se notan en esta lengua, y que de ellas trajeron
su origen las diferentes dinastas de la Luauia
y de la Samovizia.
Hacia el aiio 1000, se hace mencin de los
Brucsos Prucsos, sin que se sepa el origen de
esle nombre que probablemente fue dado por los
extranjeros a los habitantes de estas comarcas, y
su historia contina siendo oscura hasta que los
encontramos en guerra con la Polonia. Aunque
los Normandos y Daneses hubiesen visitado el
golfo de Finlandia, y no fuera ignorado de los
Husos, el resto de Europa no tuvo conucimiento
de estos pases, hasta que algunos mercaderes
*de Brenien, jendo Wisby, lueron arrojados
por una tempestad la embocadura del Duna en
el Bltico. Encontraron una poblacin salvaje ha
blando una lengua desconocida, que tomndolos
H58. p0r 0aneseg) se opuso su desembarco; pero
luego que comprendi que solo queran despa
char sus mercancas, entr en tratos conellos. Lo
nico que por entonces pudo saberse, es que se
llamaban Livos, Letones, Wendos, Curones, Se-
raigalos, Estonios, y que pagaban un tributo al
prncipe de Polotsk De ellos tomaron el nombre
la Curlandia, la Estonia, la ciudad de Wenden
y la Livoma. Los Livos, que aunque menos nu
merosos que los Letones, dieron su nombre a
esta ltima provincia, porque fueron los prime
m
ros que entraron en relaciones cn los Alemanes,
eran de la raza de los Tchudos, como losFineses,
Lstonios y Lapones: su lengua nada tiene de co
mn con los idiomas eslavos y teutnicos, ni
tampoco con el letn y lituanio actual, hablado
porua poblacin mixta de Eslavos y Germanos.
Los Letones eran de carcter blando y n signado,
los Estonios eran mas vigorosos; pero ni unos ni
otros supieron conservar su independencia, y es
tuvieron alternativamente sujetos los Teutones,
Polacos, Suecos y Husos aunque sin perder su
carcter, tradiciones idioma.
Los Anseticos acuuieron impulsados por la
curiosidad y por la sed de ganancias este pas
para despachar all sus geueros, y los mercade
res de Bremeu, Lubeck y Wisby* iban a buscar
all pieles tradas del centro de la Husia, llevan
do en cambio sal, telas ordinarias y objetos ma
nufacturados, propios para satisfacer las necesi
dades de un pueblo tosco.
San Adalberto, arzobispo de Praga, fu pre- 997.
dicar all el Evaugelio, que luc mal recibido por
la casta sacerdotal, interesada en la conservacin
del culto antiguo. Habiendo entrado sin saberlo
cu el territorio sagiailo del Komow, fue muerto
por sacrilego; la misma suerte cupo a Bruno que
quiso proseguir la tarea empezada por Adalber
to. Tambin los Daneses haban procurado in- l0g-
traducir all la religin cristiana; pero sin otro
resultado que hacerse odiar por aquella gente
apegadsima sus dolos. Estos peligros no es
pantaron a Manardo, cannigo agustino de Si-
geberg, que habindose reunido con unos mer- 1186.
caderes lu a predicar al pais de los Livos, y
obtuvo del prncipe Polotsk permiso para edificar
una iglesia en Yxkull orillas del Duna junto
un fuerte construido por los Alemanes para su
defensa y la de sus mercancas. Pero apenas
aquellas gentes oyeron hablar del cristianismo,
no se necesit mas para que creyeseu que se
alentaba su independencia, y empezaron ma
quinar el exterminio de los extranjeros. Mainar-
do propuso entonces la constiuccion de muchos
fuertes, para lo cual se trajeron de Wisby pie- , 9,
dras, cal y operarios, y el papa le instituy
obispo de Yxkull (Ykeskola), sufragneo del ar
zobispo de Bremcn. Muri de edad avanzada, y
con gran reputacin de virtud. Bertoldo, abate
sajn que le sucedi fue expulsado mano ar
mada con todos los dems sacerdotes, y cuantos 111)C
haban recibido el bautismo, se purificaron de
aquella mancha en las aguas del Duna, y volvie
ron al culto de sus dioses. Habiendo proclamado
Celestino 111 la Cruzada contra estos idlatras,
volvi Bertoldo a la cabeza de un ejrcito y der
rot los Livos; pero persiguindolos con de- 1108
inasiado ardor, fue asesinado.
Alberto de Apeldern que le fue dado por suce
sor, pudo con la ayuda de su poderosa familia,
del emperador Felipe y de Canuto VI rey de Di
namarca, reunir un ejrcito de Cruzados, y to
mar con l posesin de su silla. Habiendo desem
barcado en el Duna con veinte y tres naves,
construy en su orilla derecha Higa, donde
estableci su ol:is ado, y por espacio de veinte
y ocho aos, se esforz en propagar el crislianis- ,m-
mo con mas celo que fruto.
 184 poca xii.
Considerndose Felipe de Suabia, en calidad I berto de Livonia, instituy la rden de los Her
de emperador, dueo de todas las tierras de los manos dla milicia de Cristo, que llevaban man
Paganos, di la investidura de la Livonia Al to blanco con espada roja: su residencia se fij
berto ttulo de feudo y principado del Imperio. en Dobrzyn, y hacan voto de combatir sift tre
Este, con frecuentes correras, se proporcion gua contra los idlatras.
auxiliares y colonos, edilic Kockenhausen, c Levantronse en masa los Prusianos contra
hizo susilla independiente dla deBremen, siendo ellos, y en una batalla que dur dos dias, los
despus erigida en arzobispaJo. Levant fortale exterminaron todos excepcin de cinco.
zas en los puntos mas favorables, y para tener Viendo Cristian la imposibilidad de restablecer
un apoyo mas slido y estable que el de los Cru esta Orden, sugiri Conrado, duque de Ma-
zados, introdujo en el pas el feudalismo, dis- zovia la idea de llamar en su jugar los caba
Los tribuyendo las tierras conquistadas losseores lleros Teutones. Habanse estos cubierto de glo Ins
m- a'cines, con la obligacin del servicio militar; ria en la Palestina y en Egipto, no menos que TfOM
r<us. ademas instituy la orden militar dlos cabaile- en el sitio de Damieta, donde merced su valor
,itl- ros porla-espadas que juntamente con la cruz pudo salvarse el ejrcito de los Cruzados, con
llevaban sus espadas sobre el manto blanco. cuyo motivo Juan de Brienne autoriz al gran
Winnon de Rohrbach su primer gran maestre, maestre de la Orden para que juntara la cruz
edilic Segewold, Ascheraden y Wenden que negra la del reino de Jerusalem. Posea va esta
fue la capital. El obispo les concedi la tercera rden tan cuantiosos bienes en Alemania, que
parte de las tierras que le ayudaran conquistar; haba formado con ellos una provincia particu
pero en vez de captarse con esto su amistad, sem lar, coutiada un maestre teutnico que tenia su
br el grmen de largas discordias, pretendiendo residencia en Mergenthein, ciudad regalada
ios caballeros que no le quedaban obligados la Orden con todos sus trminos por los condes
ninguna especie de homenaje. Inocencio III de de Hohenloe.
cidi que el obispo dejara a los caballeros la ter Hermn de Salza su gran maestre, clebre
cera parte de la Livonia y de laLetonia, libre de por sus victorias y sus virtudes, amigo y conse
ll0- diezmos y de todas las dems pensiones y obla jero de Federico II, que lo habia hecho prnci
ciones; pero que la orden dependera de los pe del Imperio, considerando tal vez cuan inse
obispos con la obligacin de servirles en defensa guras eran sus posesiones de Palestina, acept
del pas y de la fe, y que respecto las tierras la oferta que le hizo Andrs II, rey de Hungra,
que los caballeros conquistasen fuera de la Li de defender la Transilvania contra los Cuma-
vonia y la Letonia, les perteneceran por com nos, mediante la cesin la Orden del distrito
pleto. llamado de Burcia. Una necesidad igual sugiri
Alentados con esta merced emprendieron en Cristian idntico pensamiento. Ignorando qui
unin con Alberto la conquista de la Estonia, z que esta Orden estaba eximida por el papa
en cuya empresa vinieron ayudarles los nuevos de toda jurisdiccin episcopal, ofreci Her
cruzados al mando del valiente Alberto, conde mn el pas de Culm , y otro distrito junto
de Orlamunda. Derrotados cerca de Fellin, los las fronteras de los Prusianos idolatras. Fede
16. Estonios recibieron el bautismo, y Alberto fund rico II aprob la propuesta en Itmini , confi
en el pas dos obispados, uno para la Estonia y riendo la Orden en plena propiedad dichos
otro para la Semigallia. La conquista se reparti pases, y cuantos conquistasen los Prusianos
entre el obispo y los caballeros porta-espadas. idlatras.
Pero apenas se retir el conde de Orlamunda, se El primer maestre provincial de Prusia fue
insurreccionaron los Estonios, y no pudo Alber Hermn Balk, teniendo por mariscal Thierry
to someterlos sino llamando en su ayuda Val- de Bernhein. Reunidos en Mazovia con caba
demaro II, rey de Dinamarca, quien estableci lleros y soldados, y habiendo estipulado con el
su dominacin en la Estonia y edific Nerva. duque la cesin de los territorios de Culm y de
Mas habiendo caido prisionero fueron expul-a- Loebau, y de todas las posesiones que habian per
,i0, dos los Daneses, y la tistonia volvi repartirse tenecido los Hermanos de la milicia de Cristo,
entre la Orden y los obispos de Ungannia y de se establecieron en seguida en los fuertes de Vo-
Riga. gelsang y de Nassau, situados la izquierda
Un monge cisterciense de la Pomerania, lla del Vstula. Entonces empezaron una guerra de
mado Cristian, logr introducir el cristianismo exterminio contra los Prusianos. Pero prctico^
en la Prusia, y naniendo ido Roma dar cuen- estos en el terreno, se refugiaban al abrigo de
. ta de su misin , fue nombrado obispo del pas loa lagos, pantanos y bosques de que esta cu
' por Inocencio III. Pero su vuelta encontr bierto. Conocieron los caballeros cuanto les im
la poblacin rebelada contra el Evangelio, y en portaba dominar las dos orillas del Vstula para
guerra con el pas de Cu lu, convertido hacia poder trasladar de una otra sus tropas donde
algn tiempo, y donde fueron entonces destrui la necesidad lo exigiera, y se apoderaron de las
das mas de doscientas cincuenta iglesias. Con aldeas si.uadas en frente de Vogelsang. Una vez
este motivo reuni Cristian una cruzada, edific dueos del curso del Vstula fueron llamados co
la ciudadela de Culm, y permaneciendo en el lonos pacficos y guerreros cruzados, que 4 la
pas durante muchos aos, oblig los Prusia vez levantaron ciudades y destruyeron los ene
nos dejar la idolatra. Sin embargo, no bien migos. Thorn fue fundada por unos aventureros
se alejaron los Cruzados, cuando empuaron de alemanes, y Culm poblada por otros; estas dos
nuevo las armas y devastaron el distrito de Culm. ciudades, las mas antiguas de Prusia, fueron
Entonces Cristian, siguiendo el ejemplo de Al- constituidas en Comunes en virtud de la cari
 LIVONIA. 185
Hama la de Culm (Culmschc Handfesle). Tam den. Se convino en que los nefitos gozaran de
bin fue construida Marienwerder en la isla de la libertad de sus personas y de la de sus bienes,
Kwidzin por los Cruzados, que viendo la facili con derecho de comprarlos y de trasmitirlos en
dad de conquistar desde all la Pomerania, reali herencia sus descendientes, varones hem
zaron esta empresa con la ayuda de una nuca bras no casadas; en que en lnea colateral la he
Cruzada. Del mismo modo fue sometida la Poge- rencia pasara solo a los primo hermanos, y
sania , donde los mercaderes de Lubeck edifica falta de herederos recaera en la Orden ; en
ron Elbing , dndole el derecho de su misma que los nefitos podran contraer matrimonio
ciudad. legtimo, demandaren justicia y recibir rdenes;
Las diferencias que surgieron entre los ca siendo nobles podran ceirse el talabarte mili
balleros Teutnicos y el obispo de Prusia, las tar, vender sus bienes los Alemanes los
arregl el papa , decidiendo que una tercera naturales , con tal que dieran seguridades de no
parte de las conquistas hechas por la Orden per pasarse los enemigos de la Orden; en fin, las
teneca al prelado, con jurisdiccin s bre las iglesias deban vender en el trmino de un ao
otras , qde serian consideradas como propieda los bienes inmuebles que hubiesen adquirido.
des de la Santa Sede, conferidas la Orden los naturales se les otorg el derecho polaco con
ttulo de beneficio. No se zanj tan pronto el li forme sus deseos. Por su parte se comprome
tigio suscitado entre el obispo de Riga y los ca tieron no quemar los muertos con los ritos id
balleros de Lvonia, en el momento mismo en latras , sino enterrarlos segn la costumbre cris
que tanto este pas como el de Estonia, les eran tiana, renunciar la poligamia, ala venta
disputados por los Rusos, Daneses y Lituanios. de las mujeres, los matrimonios en grado pro
Con este motivo el gran maestre Volqun pro hibido por los cnones de la iglesia, la expo
puso Hermn de Salza la refundicin de las sicin de los nios, fabricar cierto nmero de
dos Ordenes en una sola. Vacil este en la pro iglesias , para las cuales se les proveera de los
puesta: pero muerto Volquin peleando contra ornamentos y libros necesarios. La Orden se re
tos Lituanios , los porta-espadas vinieron ser servaba dolarlas, y ellas deban" pagarles los
una parte de la Orden Teutnica , bajo las r diezmos , serle fieles en tiempo de paz , y auxi
denes de un maestre provincial. Sin embargo, liarles en la guerra.
como estos, fundados por un obispo, dependan Tal fue el derecho civil de los vencidos. En
de l en todo, mientras la Orden Teutnica era cuanto al eclesistico , sea el de los vencedo-
independiente , decidi el ,papa, que
, en la Livo- res, Guillermo de Saboya, obispo de Mdena y
na iosi caballeros Teutnicos tendran, respecto legado pontificio, cuya habilidad tuvo gran par-
del obispo, las mismas obligaciones que los por te en los tratados de aquel tiempo, por delega
ta-espadas. cin de Inocencio 111, dividi la Prusia en las
Hermn de Salza muri en Salerno donde ha tres dicesis de Culm, de Pomerania y de War-
ba ido para restablecer su salud , y tuvo por mia, y ademas una cuarta que comprenda los
sucesor al landgrave Conrado, hermano de Lus pases aun no sometidos. Cada dicesis fue re
de Turngia, cuya viuda venerada como santa partida entre el obispo y la Orden, debiendo
y querida del pueblo que la llamaba la buena y aquel elegir una tercera parle que estara sujeta
amada Santa Isabel, habia confiado los caba su jurisdiccin temporal, del mismo modo que
lleros Teutnicos el hospital y la iglesia fundada las otras dos lo estaran a la Orden. La juris
por ella en Mamburgo, con ricas posesiones. Pro diccin eclesistica de todo el pas perteneca
sigui la Orden sus conquistas, llegando ven los obispos, que se obligaban contribuir su
cer fuerza de habilidad y de constancia la obs defensa con dinero asi como los caballeros Teu
tinada resistencia de los Prusianos que defendan tnicos deban defenderla con sus personas.
con furor su independencia y el culto de sus an Riga fue despus erigida en una metrpoli li'io.
tepasados. que comprenda las dos provincias de Prusia y
Por este tiempo se derramaban los Mogoles por de Lvonia. En esta ltima los Alemanes redu
los Reinos del Norte, y los caballeros Teutnicos jeron la condicin de siervos los naturales,
viendo la imposibilidad de defender la Polonia, que con el nombre de Livos, Estonios, Letones,
reconcentraron sus fuerzas en el Vstula. Apro conservaron el antiguo idioma. Los dominadores
vecbronse de esta coyuntura los Prusianos para formaban -una confederacin de Estados inde-
recuperar su libertad ,' y al efecto se aliaron con pendientes, entre los cuales la Orden era la mas
Sviatopolk, duque.de Pomerelia, enemistado con poderosa. El arzobispo de Riga posea una parle
la Orden por envidia despus de haber sido el del pas; la regin mas septentrional perteneca
principal autor de la victoria alcanzada por los al rey de Dinamarca. Riga y Revel eran regidas
Cristianos en Sirguna. Mataron cuantos Ale por un gobierno popular, salvas algunas rega
manes cayeron en sus manos, destruye! on las las, que se reservaba el obispo.
principales fortalezas interceptaron todo so Quedaba por someter la Sambia, sea el pas
corro de la Alemania y de la Polonia; aquella al Norte del Pregel. A la voz del pontfice se Ubi.
fue una guerra de mutua devastacin, sostenida reuni un ejrcito de sesenta mil Cruzados, que
por los Cruzados, en la cual combatan contra dirigidos por Premislao Ottokar II , rey de Bo
Sviatopolk dos hermanos quienes habia des hemia y otros prncipes, shi contar el gran maes
pojado. Al fin se concert la paz por mediacin tre Popon de Osterne , penetraron en el terri
de Pantaleon de Troves , que fue luego Urbano torio sagrado de Romow, lo llevaron todo san
\T,yquepocodespues(1249) la concluy igual gre y fuego, destruyeron los dolos y la encina
mente en Cristbuig entre los naturales y la Or- sagrada, y obligaron por fuerza recibir el bau- 125S.
186 EPOCA XII.
lismo los pocos idlatras que quedaron con un grande imperio en Lituania. Se decidi por . .
vida. Levantse en aquel sitio una ciudad , la consiguiente prestar su ayuda la Orden para
3ue se le di al nombre de Konisberg en honor que recobrase sus antiguas posesiones, con
el rey de Bohemia. Aprestbase l Orden dicin de que seria auxiliado su vez para so
subyugar el resto de la Prusia, es decir, la Su- meter la Lituania, la Gaiandia, la Jazwingia y
dava, la Nadrovia y la Escalavia , cuando ca otros paises idlatras en donde le haba autori
yendo los Mogoles sobre la Lituania y la Po zado para erigir un reino , en favor de quien
lonia, obligaron los caballeros reunir sus fuera de su agrado. La empresa fue mucho mas
fuerzas contra aquellos feroces invasores. Para difcil de lo que se habia creido ; en su conse
poder resistirles reclinaron gente por fuerza, cuencia se retir el rey con las manos vacas , y
reconstruyeron con piedra los castillos de ma los Prusianos, se arrojaron de nuevo sobre el
dera, obligando los naturales este trabajo , y pas de Culm , hasta que derrotados muchas ve
apoderndose dlos hijos de los que se negaban ces por una nueva cruzada se vieron obligados
ello. retirarse. Entonces la Orden recuper sus an
Esto hacia odiosos los caballeros Teutnicos, tiguas posesiones. Rodolfo de Habsburgo, que
malquistos ya por sus continuas disidencias con habia peleado su favor , la tom bajo su par
los obispos , por sus costumbres desarregladas, ticular proteccin cuando ascendi al Imperio.
y porque, trueque de aumentar su nmero, De este modo los cincuenta aos de haber em
se valan de todos los medios, hasta absolver de prendido la guerra , y los veinte despus de la
las censuras eclesisticas los que entrasen en insurreccin, se hall la Orden Teutnica duea
la Orden. Se haban por otra parte dedicado de la Prusia desde el Memel hasta el Vstula.
someter los naturales por la fuerza, sin cui Este principado , que no provenia de un feu
darse de pulir sus costumbres ni de educarlos, do, era de una ndole especial. Segn el dere
dejando esla tarea los obispos , que por causa cho pblico que regia entonces en Europa, el
de sus discordias, podan ocuparse en esto muy papa dispona de las tierras pertenecientes
poco. Si los caballeros enviaron una vez muchos los idlatras, al mismo tiempo que el empera
mancebos Alemania para que aprendieran la dor tenia igualmente derecho ellas como gefe
lengua y se dedicasen los estudios , fue una temporal de la cristiandad. Por consiguiente
astucia para tener rehenes, y propagar por este los caballeros Teutnicos tenan la autoridad de
medio la servidumbre que los iban acostum ambos. Por su parle Federico II les concedi no
brando; pero las cosas snceilieion de muy dis solamente la soberana, sino la propiedad de los
tinto modo que ellos intentaban. terrenos conquistados , ademas del distrito de
Los Lituanios, oriundos de raza letona, mez Culm, del cual eran ya soberanos por la cesin
clada con la eslava , finesa y gtica , eran un de los duques de Mazovia y por la conquista.
pueblo salvaje dedicado al fetichismo. En la Quedaron, pues, convertidos los antiguos pro
irrupcin de los Mogoles, invadieron Grodoo pietarios en siervos del terruo, pero al recibir el
y Otras ciudades de la Rusia Blanca. Erdivil, bautismo recuperaban la libertad personal, y
su primer gefe conocido, resisti valientemente despus de la paz de Critsburgo pudieron tara-
a los Mogoles. Bingold, otro de sus caudillos, bien adquirir bienes raices, y hasta se reconoci
reuni los pequeos seoros del pas, del cual entre ellos una nobleza.
se hizo gran prncipe. Amenazado por los caba La insurreccin cambi el aspecto de las co
lleros Teutnicos, acept el cristianismo, y fue sas; los que haban sido despojados de sus do
coronado rey; pero en breve volvi la idolatra, minios, volvieron entrar en posesin de ellos,
y se mostr enemigo declarado de los Cristianos. y los nobles que se haban mantenido fieles con
Con este motivo el gran maestre di la corona servaron la libertad de que fueron privados los
Mcndow , despus de haberle vencido y bauti otros. Aquellos que posean en virtud de la/!/
zado (1252) ; pero persisti poco en la fe , y-por de Culm , deban prestaciones proporcionadas
algunas disputas volvi la idolatra. Invadi su renta ; los que tenan sus bienes en las pro
la Curlandia y derrot completamente la Or vincias conquistadas conforme lo estipulado en
den orillas "del Durba De catorce caballeros la paz de 1249, independientemente de sus
que cayeron en su poder, quem ocho en honor cargas, arregladas la renta, soportaban ade
de sus" dioses, y los dems los- hizo pe mas otras en proporcin de la dignidad del po
dazos. Invadiendo en seguida la Samhia, incit sesor. La clase principal entre estos la formaban
con su ejemplo la rebelda aquellos pueblos, los wilhings, grandes y antiguos propietarios, y
cuyo frente se pusieron los jvenes que haban de mayor importancia enlre los nobles. La ver
aprendido el arte de la guerra en Alemania. En dadera wthinga, construida por las posesiones
breve fueron destruidas las iglesias, reducidos alodiales originarias , quedaba exenta detona
esclavitud los Cristianos que no apelaron la carga, servicio personal y diezmo , y no estaba
fuga, y bloqueadas las fortalezas. sujeta al rgimen feudal. La nueva", otorgada
A la voz del napa y del gran maestre se reu por la rden, consista en cierto nmero de fa
ni una cruzada, pero fue tambin deshecha milias dadas al wilhing para que le pagaran el
por el furor de los- insurgentes. Otra limpi de diezmo, quedasen obligadas serridos corpo
ellos toda la Sambiaj pero no por eso la re rales y los deberes y prestaciones impuestas a
sistencia dej de prolongarse en las otras pro los subditos inmediatos de la Orden, a cu va
vincias. Estimulado con insistencia por el papa jurisdiccin quedaban completamente MOWW08'
cruzarse contra los idlatras Ottokar II , rey Las tierras de esta segunda clase poto ser
de Bohemia , concibi el designio de constituir vendidas juntamente coa las familias , que s

ban pegadas al terruo. Aunque estas tierras
fueran enajenables como alodios , sus posesores
estaban obligados por ellas prestar el servicio
militar la orden, bien fuera dentro de la pro-
yiociapara defenderla, bien para expediciones
lejanas: algunas de estas tierras estaban ademas
gravadas con un censo anual. Por tanto mien
tras que la withingia antigua se trasmita en he
rencia los varones y las hembras , la nueva
no pasaba mas que a los varones, y falta de
ellos volva al withing.
A estos seguan los poseedores libres, exentos
del diezmo v de toda otra carga rural, y cuyos
bienes pasaban sus hijos en lnea recta , bajo
la obligacin del servicio militar.
La tercera clase era la de los culmianos , po
seedores de campos regidos en un todo 6 en parte
por el derecho concebido la ciudad de Culm.
Cuando mas deban pagar el diezmo , un- censo
la mesa episcopal , y otro en cera en dinero
la Orden, estando ademas obligados al servi
cio militar.
Venan por ltimo los campesinos, y los al
deanos naturales del pas ; estos eran miembros
de una corporacin llamada aldea, sometida
un esculteto-, los campesinos vivan desparrama
dos en las propiedades de los ricos, si habi
taban en lugares no eran miembros de ellos ni
dependan de juez municipal. Cuando se extin
gua la familia de un aldeano recaan sus bienes
en la Orden , en los grandes propietarios
quienes la Orden haba dado la aldea en feudo.
Igual clasificacin exista entre los posesores de
tierras pertenecientes al obispo.
Con el tiempo formaron los colonos una clase
distinta de las otras , y su nmero se aument
hasta el punto de exceder al de los naturales,
qu acabaron por adoptar sus costumbres y su
lenguaje , de donde result que el prusiano an
tiguo, dialecto del lituano, se perdi por com
pleto.
La Orden tena su principal residencia en San
Joan de Acre, y dependa en Prusia de un maes
tre provincial preceptor, subordinado al gran
maestre y al captulo general , en unin con los
cuales ejerca la autoridad soberana. En los
asuntos del mayor inters deba aconsejarse de
los dignatarios" de la Orden ; pero l era quien
ejecutbalo acordado, y l corresponda hacer
la guerra, asistido de un mariscal que le servia
de vicario en tiempo de paz, y de ayudante en
campaa. En cada distrito haba un comendador
encargado la vez de las rentas, de la justicia,
de la polica y de las medidas militares. Diez y
seis por lo menos de estos comendadores cons
tituan el Consejo del preceptor, y tomaban parle
con l en el gobierno. .
No se introdujo, pues, en Prusia el derecho
de la fuerza como en el resto de Alemania, zan
jndose all las diferencias por jueces y no por
las guerras privadas. Al paso que en los otros
pases el gefe del Estado careca de apoyo para
la ejecucin de sus rdenes, tenia aqu ala mano
una milicia permanente, mas bien el mismo
gobierno constitua esta milicia. Los bienes in
mensos que posea, le salvaban de los emba
razos tan comunes en los gobiernos de aquel
jria. 187
tiempo, que se vean obligados comprar con
ruinosos privilegios la condescendencia de sus
vasallos. El voto de obediencia de aquellos her
manos guerreros, encadenando su voluntad, con
el vnculo fortsimo de La religin y del honor,
daba su gobierno una disciplina para los dems
desconocida. Las primeras familias de Alemania
tenan honra alistar sus hijos en aquella Or
den soberana, en la que hariau su aprendizaje
militar, reyes y prncipes. Esta alta considera
cin que rodeaba la Orden anadia mucho su
fuerza, presentando el espectculo nuevo de un
estado guerrero y religioso, que lleg en breve
tiempo al colmo del poder, pero que cay no
menos pronto en el desarreglo y en la tirana.
CAPITULO XXI.
Huniria. ,
Reinaban en Hungra los descendientes de
Arpad , que se la disputaron pedazos, hasta el
momento en que todo el pas vino parar ma
nos de San Ladislao, que la vez que restable
ci la paz interior conquist nuevos territorios.
La Croacia y laDalmacia formaban parle del Im
perio de los Avares , destruido por Pepino rey
de Italia; la primera era habitada por los Croa
tas Montaeses y la segunda por los Sorabos,
nacin eslava , gobernada por los zupan gefes
de distrito, muchos de los cuales dependan de
\mban duque, y estos de un gran prncipe.
Habiendo los Francos aceptado el vasallaje de
estos pueblos, resultaron de aqu disensiones
con los emperadores de Oriente , hasta que por
tin se acord de Zara , Trau , Espalatro y Ra-
gusa, es decir, la Dalmacia Martima, quedara
en poder de los Griegos, y el resto del pas fe
incorporara al Imperio del Occidente. A favor de
las vicisitudes que sufri este Imperio, los gran -
des prncipes se hicieron independientes. Cresci-
miroque lo era de Croacia, ponia en pi de guer
ra un ejrcito de cien mil infantes y sesenta mil
caballos , y su hijo Dircislao tom el ttulo de
rey. Habindose dedicado la piratera , tuvie
ron que sostener una guerra con Yenecia, la cual
acab por apoderarse de las ciudades mar
timas.
Volvi recuperarlas Crescimiro Pedro, quien
habindose apoderado tambin de la Esclavonia,
independiente hasta entonces, tom el titulo de
rey de Dalmacia y de Croacia. Su sucesor Deme
trio Suinimiro, queriendo legitimar la usurpa
cin, se hizo coronar en Salona por el legado del
papa, prest homenaje de vasal lo Gregorio VII
y sus sucesores , con un censo anual de dos-
cientos besantes; y oblig al celibato al clero,
quien dej los diezmos y primicias.
Extinguida la lnea de estos reyes, y habin
dose en su consecuencia desencadenado la anar
qua en el pas, penetr en l Ladislao mano
armada, y despus de haber sometido los tira
nuelos que lo vejaban, nombr su sobrino Al
mo, duque de Croacia y de Esclavonia. Inter
rumpieron su victoria los Cumanos, rama de los
Uzos, o como los Rusos los llaman, los polowzos,
que habitaban entonces en la Moldabia y la Va
 188 EPOCA XII.
laquia, despus de haber arrojado los Peehi- pic el resto en hacer la guerra al rey Emerico
1091. nccos la Trasilvania. Talaron los Cumanos la su hermano. Hallbanse frente frente los dos
Hungra, donde Ladislao los derrot al fin, obli ejrcitos, cuando Emerico , vindose inferior en
gndoles a escoger entre la esclavitud el bau fuerzas, se quit resueltamente la coraza y'sin 119
tismo. A los que abrazaron el ltimo partido, les llevar mas que el ltigo en la mano , entr en el
seal tierras entre el Danubio y Tehiss, donde campamento enemigo, cruz por entre las filas
todava existen sus descendientes con el nombre de los soldados atnitos, hasia llegar la tienda
de Fazigos. El kan de Tiansilvania se vi tam de Andrs , donde mand sus mismos guardias
bin obligado hacerse cristiano y vasallo de que le prendiesen , y lo condujo su campo sin
Ilungra. que nadie se atreviera impedrselo. All le tuvo
Estos triunfos fueron acompaados de milagros, prisionero, hasta que el papa solicit su liber
que hicieron santa la memoria de Ladislao , el tad. Sin embargo. Emerico lo nombr tu'.ordc 1M
cual en el concilio de Szabolcs decret medidas su hjio Ladislao III , y muerto este ascendi An
muy rigorosas contra los idlatras, y permiti el drs al trono. Fue padre de la famosa Isabel ce Ar.ii.
matrimonio de los sacerdotes. lebrada como protectora de la poesa y como II.
Sucedile Coloman que vi los primeros cru santa.
zados atravesar por sus dominios. Este prncipe A la muerte de Enrique emperador de Cons-
se apoder de la parte martima de la Domada, tantinopla se pens en dar la corona imperial I.;.
de la cual se titul rey, asi como tambin de la Andrs, que hubiese podido sostenerla mejor que
Croacia y de la Hungra. Sumiso con el papa di ningn otro; pero se opuso el papa queriendo
sus sbditos un cdigo, recopilado por el sa que fuera la Cruzada segn lo tenia prometi
cerdote Alberico , en el que confirmaba las do do. Anteriormente hemos visto cules fueron los
naciones hechas las Iglesias por San Estban, resultados de esta empresa. Encontr su re
y estableca que en los feudos conferidos por este greso revuelto el reino, especialmente causa de
prncipe sucedieran los dos sexos, y en los otros las vejaciones ejercidas contra los sbditos por
solo los varones. Es digna de consideracin los magnates, que haban usurpado muchas po
la ley que prohibe los procesos de hechicera, sesiones la corona, llegando tanto su inso
como tambin la que excluye en todas parles las lente predominio, que descontentos porque la
ordalas, excepcin de las iglesias catedrales y reina prefera las costumbres alemanas las
de los grandes prioratos. hngaras, le quitaron la vida. Su hijo Bela, lano
Estban II su hijo, prncipe disoluto anduvo por odio su madrastra como por la ambicin
1111 i en cuestiones con los Venecianos sobre la Dal- de conservar el poder que habia ejercido duranle
macia, y lom sueldo los Cumanos , quie la ausencia de su padre, no cesaba de ponerle
nes seal un distrito que aun conserva el nom embarazos. Para sar Andrs de estos apuros
bre de Gran Cumana. Empez las guerras, que di la Hungra la Bula de Oro , Constitucin
duraron medio siglo, con los emperadores de que se diferencia de todas por su base. Por ella ii
Oriente, que se mezclaban entre los pretendien confirm todos losdcreclns que se habran abro 0:>.
tes la Dalmacia, con la esperanza de apode gado los nobles, hizo hereditarios los feudos,
rarse de la Hungra. priv al rey de la facultad de exigir el servicio
imi-gi Geysallllamlos Alemanes para que pobla militar, y las contribuciones sin el consentimien
ran la Transilvania, otorgndoles grandes privile to de los nobles ; y declar que si el rey violaba
gios. Construyeron estos nuevos pobladores siete estas condiciones. sera legitimo resistirle viva
ciudades, de* las cuales lom el nombre de Si- fuerza.
benbrgcn el pas que luego se llam Transilva Pero quin debia decidir si el rey habia no
nia, | or estar situado mas all de los condados violado la Conslituciou? Los mismos nobles. De
cubiertos de selvas, de Szolnok y Krassna (Silva- aqu , el que siendo jueces y partes al mismo
uia); Ilermaostad vino ser la capital de esta tiempo, declaraban siempre tirnico, cualquier
provincia. Se seal losPetchinecos que sobre acto que tendiese reprimir sus excesos (I).
vivan, un cantn de ella, donde todava existen Hallse pues : legalmente constituida la anarqua,
con el nombre de Szekely de Siculos. y consolidada la opresin del campesino , que
1163-7.5 Estban III, quien el emperador de Constan - mal poda apoyarse en la autoridad real despres
linopla Manuel Comneno, y el pupa Alejandro III tigiada y flaca.
haban ayudado subir al trono, se vi obligado Bela V sucedi su padre, quien de ante
ceder al primero la Esclavonia y la Croacia y mano habia despojado de toda autoridad; prn
reconocerse vasallo del Imperio; al segundo cipe avaro y orgulloso persigui cuantos no le
le prometi que no trasladara ni depondra habian servido en vida de Andrs. Quit los
ningn obispo, no ser por delito cannico, magnates el derecho de sentarse en su presencia,
que renunciara los espolios de los prelados , y exceptuando los nobles y los cuatro grandes
que dejara los eclesisticos administrar las si dignatarios: revoc las donaciones hechas por la
llas vacantes , para que el producto se empleara corona , y oblig los palatinos que le dieran
en las iglesias y en el socorro de los pobres. los dos tercios de las rentas de sus condados;
En este tiempo, haban atravesado los Cruza reformla administracin de justicia, model los
dos muchas veces la Hungra, donde al principio procedimientos , con arreglo los de la Lorie
se les trat como enemigos, y luego se les tole liorna na, siempre con el objeto de cercenar el
r. Por ltimo, Andrs, hijo de Belalll prome poder de los grandes y aumentar el de la corona.
ti cruzarse, pero disip parte de los tesoros
acumulados con este objeto por su padre, y em- 1 1) Vebdobci, Corfut jitris kung. t. II, p. 38.
 HUNGRIA. 489
La apelacin se hacia un canciller, en vez de Espalatro, al tiempo de la invasin de los Mo
dejar los litigantes el libre acceso al rey, quien goles describe los peligros que corri, y los pa
se reservaba solamente el conocimiento de cau decimientos de que l y los dems fueron vcti
sas de mayor importancia. mas en aquella ocasin (i). Mientras' los Tr
Indispuesta la nobleza con estas medidas, taros (dice) saqueaban Varadin, estaba yo es
ofreci el reino Federico el Belicoso, duque de condido en una selva vecina, y por la noche me
Austria ; mas fue vencido y hecho prisionero, y refugi en Ponlhomas, aldea alemana, situada
sus parciales , asi como los que queran someter orillas del Maros; mas no creyndome all to
el pas al Imperio, pagaron bien caras sus inten dava seguro busqu mi salvacin en una isla
ciones. No dejaba, pues, Bela de mostrarse h fortificada del Maros. Desde ella o el saqueo de
bil en el arte de gobernar; pero ademas de los Ponthomas que me hizo erizar los cabellos; por
errores debidos su carcter, y de las intrigas lo cual abandon la isla y me engolf en otra
de su esposa, hija de Teodora Lascaris, empe selva. Al dia siguiente, los Trtaros asaltaron la
rador de Constanlinopla, cay sobre la Honj ;na isla, donde destruyeron cuanto les vino las
la terrible plaga de los Mogoles. Tuchi, hijo" del manos. Muchos naturales del pas que se habian
fundador del Imperio de este pueblo , invadi el refugiado en los bosques, creyendo, al cabo de
pas de los Polowzos. Kutan, gefe de los Cuma- tres das , que ya se habia alejado el enemigo,
nos pertenecientes esta nacin, pidi al rey de volvieron all para buscar vveres; pero encon
Huogra un asilo en ciertos cantones incultos, traron escondidos los Trtaros que les quitaron
donde en efecto fueron recibidas cincuenta mil la vida, bntre tanto andaba yo errante por los
familias con sus rebaos; recibieron el bautismo, bosques falto de todo auxilio. Impelido por el
y ademas de los privilegios de que anteriormente hambre, me veia obligado ir de noche la
disfrutaban se les concedi el libre acceso cerca Isla , para sacar de debajo de los cadveres al
de la persona del rey. Continuaron estos nuevos gn poco de carne y de harina , que me llevaba
colonos viviendo como nmadas bajo sus tiendas, escondidas, y por mas de veinte dias viv ocul
aunque mostrndose dciles, y ayudando los to en las grutas , en los fosos y en los huecos de
Hngaros cultivar los campos y las vias. los rboles.
Previendo Bela que los Mogoles despus que Cuando los Trtaros prometieron no hacer
sometieran la Polonia y la Kusia no perdonaran ningn dao los habitantes que volviesen
su pas, imploro la proteccin de la Alemania sus hogares, no me quise fiar de su palabra, y
y del Papa; pero sobre no ser escuchado , hasta mi desconfianza era demasiado fundada. Prefer
los mismos Hngaros recelosos por una parte de ir en derechura su campamento, que aguardar
su poder , y adems enervados , se negaron mi suerte en una aldea. Me entregu la buena
socorrerle. En breve cayeron sobre la Hungra le de un hngaro que se habia puesto al servicio
medio milln de Trtaros ; Federico de Austria de los Trtaros, el cual por gran merced, se dig
que babia acudido con tropas, viendo los Hn n admitirme en el nmero dess criados. Guar
garos irritados contra los Cumanos quienes el daba medio desnudo sus carros, y mientras es
rey favoreca, divulg el rumor de que estos ha tuve su lado , tuve constantemente la muerte
ban llamado los Mogoles. Est bast para que delante de mis ojos. Un dia vi muchos Trta
Muan luera hecho pedazos. Entonces los Cuma- ros y Cumanos llegar en todas direcciones con
nos volvieron sus armas contra los Hngaros, carros llenos de despojos , y gran cantidad de
y unindose los Mogoles les sirvieron de guias bueyes y caballos, y supe que en una noche
para sorprender el campamento de los Hnga haban degollado los habitantes de todas las
ros, donde fueron muertos cien mil de estos, en aldeas circunvecinas, aunque sin quemar los
tre ellos, dos arzobispos, tres obispos y un gran granos, los forrajes ni las casas, de donde infer
nmero de seores. que su intencin era pasar el invierno en aquel
El rey pudo escapar duras penas. Habiendo punto, como asi fue en efecto. Habian por lo
caido su sello en manos de Bat fingi este una pronto dejado con vida algunos iufelices aldea
carta los Hngaros a nombre de aquel , en la nos solo para que recogieran la cosecha que no
que les deca que no tuvieran miedo, y que no habian de disfrutar (cap. 24 y 56).
abandonasen sus hogares. Con efecto , lo hicie Tan luego como los principes recibieron la
ron asi encaados por la carta , y aprovechn orden de regresar Tartaria, nos pusimos en
dose de ello Bat, asalt Pest y Uross- Varadn, marcha con I03 carros cargados de botin , y con
y saqueo Espalatro, Caluro, Suagio y Drivaslo. los rebaos y caballos. Los Trtaros csploraban
Dirigindose en seguida hacia el Oriente, hizo a pi las selvas para recoger cuanto hubiera
pregouar antes de abandonar la Hungra, que podido escaprseles su veuida... Cuando sali
todos los extranjeros libres esclavos que se mos de Hungra para entrar en la Cumania, se
hallaran en el campo podan volver sus hoga prohibi matar cabezas de ganado para los pri
res. Muchos Hngaros y esclavones se aprove sioneros, abandonndoles tan solamente los in
charon de este permiso; pero apenas se habian testinos, los pis y las cabezas que tiraban los
puesto en marcha, fueron asaltados por el ene Trtaros. Entonces empezamos temer que nos
migo que los asesin brbaramente. asesinaran todos, segn lo daban entender
Uoger de Benevento, capelln del cardenal los intrpretes. Pens, pues, en salvarme, y in-
Juan de Toledo, que le haba enviado muebas
veces Hungra para asuntos propios de la (1) HiseraUti carmen, sen historia super deslruilioae re/ni
Iglesia , y que primeramente haba sido hecho Ilungorhe tem oribua Bel: IV reyh per Trtaros faca. Encun
trase un Sciiwaiit.nkb, Scriptorcs lierum lluagartcarum , tuin. I,
cannigo de Varadin , y despus arzobispo de Vlena H7G.
 190 epoc.a xn.
giendo una necesidad me sal del campamento, pas, y mostrse agradecido los que le haban
y ech correr escape por una selva en com- socorrido en la adversidad. Los Cumanos quie
Eaa de mi criado; entr en una gruta donde nes los Trtaros haban tratado con considera
ice que me cubriera con ramas de rboles, y l cin, se hallaban superiores en nmero los
se escondi poca distancia. Ocultos asi , como Hngaros ; por este motivo no les permiti Bela
en el fondo de un sepulcro , permanecimos dos que eligieran un gefe segn acostumbraban, sino
das sin atrevernos levantar la cabeza , oyendo que l mismo se titul su rey. Atac despus
la horrible voz de los Trtaros que buscaban los Federico de Austria que se habia apoderado de
rezagados por la selva, llamaban los prisio muchos distritos, el cual pereci en una batalla:
neros fugitivos. Al fin salimos acosados por el este fue el ltimo vstago de la lnea austraca
hambre, mas apenas descubrimos un hombre de Bamberg.
echamos correr llenos de espanto ; l hizo lo El rey de Bohemia que venci Bela en una
mismo , luego nos miramos , y como estbamos reidsima batalla, continu la guerra contra *
sin armas nos hicimos mtuamente seas para Eslban V IV su hijo, que se vi obligado so
acercarnos. Nos contamos nuestras miserables meterse condiciones desventajosas. Este prn- m
aventuras, y deliberamos acerca del partido que cipe dej su muerte un hijo, Ladislao IV, de
nos convendra tomar. Fortalecidos con nuestra solos diez aos, quien mal educado por su ma
confianza en Dios , llegamos la extremidad de dre se abandon los placeres y los consejos
la selva, y subindonos la copa de un grande de sus aduladores. Mostr preferencia los Cu-
rbol , vimos que el pas que los Trtaros ha manos de quienes descenda su madre, y hasta
ban perdonado la primera vez que pasaron por adopt sus costumbres y su traje. Alentados con
l, ofreca ahora la imgen de la desolacin. Oh esto, volvieron la idolatra, y su antigua di
dolor! emprendimos el camino al travs de aquel visin en siete tribus, cada uno con su gefe, ul
desierto , sirvindonos de guias las torres de las trajando de este modo la nacin y la religin de
iglesias , y obligados vivir de raices , tenin los Hngaros.
donos por muy dichosos cuando hallbamos puer Un legado que envi el papa Nicols III para
ros, ajos cebollas en las destrozadas huertas. arreglar este asunto , indujo al rey separarse
Ocho das despus de nuestra salida de la de los Cumanos, y persuadi estos conver
selva llegamos Alba {Alba Julia)! donde no se tirse, y hasta mudar de residencia mediante
veian mas que osamentas insepultas, y solitarias ciertos privilegios, entre otros el de conservar el
paredes de iglesias y palacios manchadas todava traje nacional, la cabeza rapada y la barba corla.
con sangre cristiana; diez millas de all, cerca Luego reuni un concilio en Buda, en el que pro- i&
de un bosque, habia una casa de campo llamada mulg varios estatutos; en su virtud el clero
vulgarmente la Frota, y cuatro millas mas alia quedaba dispensado de lodo servicio feudal y
una alta montaa, donde se haban refugiado militar: se privaba los legos del derecho de
muchos naturales del pas. Nos recibieron afec patronato y de investidura, como tambin de
tuosos felicitndose enu e sollozos de nuestra lle imponer contribuciones sobre los bienes eclesis
gada, nos preguntaron acerca de los peligros ticos, aun en el caso extremo de pelig ar la pa
que habamos corrido, y nos ofrecieron pan ne tria, y por ltimo, se autorizaban las apelacio
gro hecho con harina mezclada con corteza de nes de los tribunales seculares para ante la Crle
encina, que nos pareci de azcar. Estuvimos de Roma. Todo esto se habia decidido sin inter
all un mes sin atrevernos dar un paso fuera; vencin del rey, que saliendo al fin de su indo
pero envibamos menudo los mas determi lencia redujo al hambre los prelados reunido;
nados explorar si los Trtaros estaban aun por en Buda, y les oblig dispersarse antes de ter
aquellas cercanas, temerosos siempre de que su minar el concilio, del cual no qued en pi mas
retirada fuese fingida, y de que volvieran para 3ue la ereccin de Estrigonia en sede primada
degollar los que se haban librado de su bar e aquel reino.
barie, y aunque la falta de vveres, nos obliga Con mas resolucin procedieron los nobles;
ba cada instante bajar los lugares habita prevalindose del derecho de insurreccin , hi
dos en otro tiempo , no abandonamos completa cieron prisionero al rey, y le obligaron seguir
mente este asilo hasta despus de la vuelta de su voluntad en todo , y hasta hacer la guerra
Bela (cap. 20). los Cumanos, muchos de los cuales fueron exter
Con efecto, despus de haber ejercido por es minados bajo el pretexto de que haban sido trai
pacio de dos aos una ferocidad sistemtica, que dores. La necesidad y el despecho , indujeron
cuesta trabajo creer, informados los Mogoles de serlo los dems, que llamaron de nuevo los
la muerte de Oktai, evacuaron la Hungra, Mogoles. Acudieron estos al llamamiento, pero
aunque no sin degollar antes los prisioneros. hallando todas las alturas coronadas de castillos,
Entonces Bela que se habia refugiado en las is y encerrados los vveres en su recinto, perecie
las del Adritico, volvi con los Hngaros fugi ron la mayor parte, sin que hubiera necesidad
tivos, algunos dlmatas y los caballeros de San de combatirlos.
Juan , inmediatamente los habitantes que ha Apenas Ladislao recobr la libertad, repudi
ban sobrevivido, salieron de las grutas y de las su mujer, y habiendo sido excomulgado por este
selvas en que estaban ocultos. Man i el rey motivo, volvi favorecer los Cumanos y en
traer granos y ganados de los pases comarcanos, tregarse al libertinaje; pero tres maridos ultra
Y llam colonos para que poblaran la3 tierras. jados en su honra le dieron la muerte.
Reedific las iglesias y las murallas de las ciu Andrs II habia dejado su mujer en cinta
dades; se aplic poner remedio los males del del nico vstago de la dinasta de Arpad, que
 INGLATERRA
fue coronado bajo el nombre de Andrs III el Ve
neciano. Pero l'.odulfo de Habsburgo pretendi
tener derecho, en calidad de emperador para dis
poner de este reino, y se lo adjudic a su hijo
Alberto ; mientras que por otra parte el papa
Nicols IV considerando la Hungra como feu
do de la iglesia daba su investidura Carlos
Martel hijo de Carlos II de Npoles y de Mara
hermana del ltimo rey Ladislao IV. Andrs
venci entrambos pretendientes ; pero cuando
se present en el pas Caroberto , heredero de
Garlos Martel, tocias las provincias martimas
se declararon en favor suyo , de cuyas resultas
muri Andrs de pesadumbre , extinguindose
con l la descendencia de Arpad. En el espacio
de tres siglos habia dado veinte y tres reyes la
Hungra, y aunque algunos de entre ellos fue
ron hombres de cualidades eminentes, la corta
duracin de sus reinados impidi que el poder
monrquico llegara consolidarse.
Hasta entonces habia sido hereditario el reino
en la descendencia de Almo, quien los Madga-
res haban jurado fidelidad al salir por primera
vez de su pas natal. El rey para serlo, deba ser
coronado; no tenia residencia fija, habitando
ora en uno, ora en otro punto, para adminis
trar justicia , celebrar tiestas expensas de
las ciudades de los magnates, en cuya juris
diccin se encontraba. Tenia por consejo al Se
nado real, y se servia de grandes dignatarios
cuya cabeza figuraba el palatino del reino. Sus
rentas consistan en una contribucin pecuniaria
(collecla denariorum) que se pagaba en tres pla
zos y en un tributo anual llamado lucrum ca
mera por la fabricacin de la moneda; tenia
ademas el producto en especie de sus tierras
particulares, la vigsima parte de los bienes
eclesisticos y de los enfeudados, el diezmo so
bre el vino y sobre la sangre , las pieles de mar
ta y diferentes derechos sobre los mercados , el
peaje, la sal, los comestibles; pero lo que no
tiene ejemplo en otros pases , era la obligacin
que pesaba sobre ciertas corporaciones de pro
veer la manutencin de la corle en cambio de
los privilegios de que disfrutaban.
Los palatinos acumulaban en sus manos la
administracin de justicia, y el gobierno poltico
y militar, empleando en estas diferentes atri
buciones coudes subalternos. Administraban
jusjlicia asistidos de Jueces (bilot) y de ejecutores
(priastalos). De ellos se apelaba al palatino del
reino al gran juez de la crte, que tres veces
al ao estableca su tribunal en tres lugares dis
tintos bajo la presidencia del rey. A los contu
maces se les confiscaban los bienes en provecho
del palatino; peropodian rescatarlos sus familias.
Cada conde enviaba dos tres diputados la
asamblea anual de los Estados que se reunan en
Alba Real.
El esclavo domstico y el siervo del terruo
eran cosiderados como cosas , y no como perso
nas. Los aldeanos libres, propietarios obligados
ciertas presentaciones arrendatarios , esta
ban divididos en centenas en decenas de cabe
zas de casa (1). Los hombres del comn privile-
'I i Segismundo decret la peni de muerte contra el villano que
matase a su seor; si por el contrari este mataba a su siervo, se
Y ESCOCIA. f 191
giados , exentos de estas prestaciones , estaban
sujetos ciertos servicios, segn las estipulacio
nes de sus cai tas. Los Colonos alemanes llama
dos para trabajar en los campos, y en las mi
nas, formaban municipios enteramente libres.
Ninguna ciudad tenia intervencin en los Esta
dos. Seguan las ciudades los vasallos del rey
(jobbagyes) , obligados sin excepcin al servicio
de las armas.
La clase principal de la nacin se compona,
de los nobles , descendientes de las ciento diez y
ocho familias madgieras , llegadas con Arpad, y
que se haban repartido la Hungra. El territo
rio que les habia cabido en suerte (descemm)
era completamente libre; ventaja que posterior
mente se concedi otros advenedizos. Todas
las familias nobles , asi como los obispos , enar-
bolaban su bandera que estaban obligados se
guir una octava una dcima parte de la pobla
cin de sus dominios. Para guardar las fronteras
habia tropas las rdenes de un conde.
Aun cuando esta nacin participase mas que
ninguna otra de Europa del carcter y de las
costumbres asislicas , sin embargo tard poco
en acostumbrarse la civilizacin europea. Des
de el reinado de San Estban empezaron des
envolverse el cristianismo y la literatura, que
tomaron mayor incremento en la poca en que
los Angioinos estrecharon sus relaciones con la
Italia.
CAPITULO XXII.
Inglaterra j Escocia.
Ricardo Corazn de Len no habia dejado le
gtimo heredero , de consiguiente su reino de
ba recaer en un hijo de su hermano Geoffroy,
duque de Rretaa, quien los Armoricanos, ,|99
confiados siempre en una restauracin prxima,
haban puesto el nombre de su fabuloso Arturo,
proclamndole por su duque, con la halagea
esperanza de tener en l un gefe nacional. Ri
cardo despus de haber intentado infructuosa
mente deshacerse de este prncipe, le habia
reconocido al cabo por sucesor suyo; pero recon
cilindose despus con su hermano Juan Sin Tier
ra , lo llam al trono, exhortando la hora de su
muerte los Ingleses y los Normandos que
lo prefirieran un nio. En efecto, unos y otros
juraron fidelidad Juan Sin Tierra, que al poco ^JJ1
tiempo empez dar muestras de su carcter, Tierra,
amalgama monstruosa de los vicios mas opues
tos, sin ninguna virtud ni aun siquiera aparente:
colrico , disoluto , insolente, loco, arrogante cu
la prosperidad y pusilnime en la desgracia, qui
so reinar como dspota y se envileci s y la
nacin ; pero esta supo recobrar su dignidad, y
afianzar sus libertades.
Entre tanto los vasallos del Anjou , del Maine
y de la Turena , que tenan los prncipes nor
mandos por extranjeros, desde que reinaban en
Inglaterra , se declararon en favor de Arturo.
Por su parte Felipe Augusto , no porque se cui
dara de la suerte de este prncipe, sino por cau
sar algn dao la Inglaterra, y preparar el
le impona unamiilt;i,n,uc consecuencia de la alteracin que sufrid
el valor de la iuui:eda, vino a reducirse i cero.
 i 9-2 EPOCA
terreno para la adquisicin de aquellas provin
cias, le confiri su dominio asi corno el del Poi-
tou y el de la Normanda. Esta fue una protec
cin onerosa que no tenia mas objeto que debilitar
el pas, asi es que cuando Arturo se quejaba de
que se desmantelaban sus fortalezas , el rey le
responda: ipues qu! no puedo yo hacerlo
que mejor me plazca en mis tierras ?
Entonces Arturo huy de Pars Londres;
pero su tio no menos desleal , trat de prender-
fe, con cuyo motivo volvi trasladarse Fran
cia. Le recibi Felipe Augusto, con el objeto de
tenerle en reservapara oponerle Juan Sin Tier
ra en el caso de que estallara la guerra, oblign
dole entre tanto actos de condescendencia im
prudente sin consideracin ninguna los dere
chos del mancebo, ni los deseos del pueblo, que
fundaba en l sus esperanzas. Habiendo llegado
Juan Sin Tierra al Poitou , cit ante su tribunal
1 " susvasallos,rodendosedeantemanodeunatro-
pa de valentones, con quienes queria obligarles
a batirse en palenque cerrado ; pero aquellos se
pusieron de acuerdo para no comparecer en el
lugar de la cita. Convidado despus Juan las
fiestas nupciales de Hugo el Moreno , conde de
la Marca con Isabel de Angulema, rob la no
via, atentado tanto mas grave, cuanto que las
leyes feudales hacan del seor una especie de
padre respecto del vasallo.
Corrieron, pues, las armas, los Poitevinos,
los Lemosinos y los Bretones, y Felipe Augusto
,203, puso su cabeza Arturo despus de haberle
armado caballero; pero este principe cay por
traicin en manos de su tio , y ya nada se supo
de l sino por los rumores que circularon acer
ca de su muerte desastrosa. Acusando los Breto
nes Juan de haberle asesinado, acudieron
Felipe Augusto, que alegre por dems con la
ocasin que se le presentaba de ejercer su sobe
rana en aquel pas, intim Juan que compa
reciera defenderse , y como se abstuviera de
hacerlo, le declar Felipe depuesto, como cul
pable de felona, de todos los feudos que tenia
en Francia, en su consecuencia ocup la Bre
taa que voluntariamente se le entreg, invadi
la Normanda que se defendi de una manera
harto dbil. Habiendo venido los comisionados
de Huan exponer Juan que con trabajo ha
ban obtenido un armisticio de quince das an
tes de rendirse, le encontraron jugando al aje-
1201- drez, se neg orles hasta despus de acabar
la partida, y entonces les respondi de esta ma
nera: Yo no tengo medios para socorreros tan
pronto, haced, pues, lo que mejor os parezca.
No sabian los seores atribuir tan cobarde in
dolencia sino sortilegio, asi es que abandona
ban sus banderas , y se retiraban sus castillos.
Ran tuvo que capitular de resultas, y toda la
provincia pas la coronade Francia, juntamen
te con el Anjou, el Maine, el Poitou y la Turena.
Refugironse en Inglaterra muchos naturales de
estos pases personas hbiles que supieron ga
nar la confianza de Juan , y obtener por su medio
matrimonios brillantes, cargos y feudos que qui
taba el rey hasta los antiguos" Normandos. Co
nociendo que por esta causa haba de quererlos
mal la nobleza antigua, se apresuraban los
XII.
recien llegados esquilmar el pascon vejaciones
de todo gnero , de aqu result que una opre
sin y un odio comn aunaron las voluntades de
las dbs razas de Anglo-sajones y de Normandos,
temerosas ambas de que el rey quisiera despo
jarlas de sus hicnes para darlos otros advene
dizos. Esto produjo por de pronto una viva irri
tacion en contra del rey, y por fin la guerra que
pareca andar buscando por todos los medios po-
Tamben se atrajo con sus provocaciones la
enemistad de Inocencia III (1) uno de los papas
mas enrgicos, nabia en Inglaterra ciertas ara-
das, que por una singularidad solamente pecu
liar este reino , constituan el cabildo de al
gunas catedrales , con facultad de elegir los
obispos; este privilegio inspiraba recelos o
reyes que teman ver enemigos suyos en aque
llas altas dignidades , que ellos hubieran queri
do tener reservadas para recompensar sus he
churas. Principalmente los monges de Crist-
church, guardaban con grande esmero un antiguo
derecho de los vencidos, el deelegiral arzobispo
de Cantorberi primado de Inglaterra, muy po
deroso, segn en otra parte hemos visto," pues
que era el verdadero gefedel pas de Kent, don
de se conservaba el antiguo espritu sajn. A la
muerte de Huberto, que obtena esta dignidad, m
los monjes mas jvenes se apresuraron elegir
un sucesor , sin aguardar el consentimiento dtl
rey, al mismo tiempo que los viejos, dciles
sus recomendaciones, nombraban otro por su par
te. Result de aqu un conflicto que el papa di
rimi anulando ambos nombramientos, aunque
reconociendo el derecho de los monges, y prohi
bindoles que atendiesen las recomendaciones
del rey; pero les indicaba que eligieran alsabo
y virtuoso cardenal Esteban Langton , de raza
sajona, que habia sido profesor y canciller de la
universidad de Pars. Rehus Juan admitir este
nombramiento , pesar de los regalos y de las
cartas lisonjeras y afectuosas que recibi del pa
pa, y habiendo expulsado los monges dla
(I) A invitacin de Juan habia reclamado ya este ponlICwi
Felipe de Francia el cumplimiento de los Tratados , y se habia in
hibido en rl litigio, que se ventilaba entre ambos revs. Latra
relativa este asunto, es de grande iniponancia, porque mani-
ta tos mutivus en que fundaban los papas la que ha dadneilliaar-
se erradamente su autoridad temporal. Inocencio empieza por esle
temo del Evangelio: Si tu hermano peca contra ti, re y cortijtUi
solas ron l.... Si no se convence con tus rosones, toma wts
dos mas en tu compaa.... y site niega escucharte, da trise il>
Iglesia, tent por pagano y por puliheano t$2< Matea XVIII, 15-1":-
Ahora bien, continua el papa, el rey de Inglaterra sostiene que d
soberano francs, dando una ejecucin violenta a una sentencia in
justa, ha pecado en dao suyo. En su consecuencia le ba advertido
de su yerro, del modo que prescribe el Evangelio, y al verqnt
hacia caso, ha apelado a la Iglesia , segn el precepto evanglito.
Cmo nos a quien la Divina Providencia ha puesto al frene '5
ella , podamos negar nuestra obediencia al mandamiento divino
Cmo vacilaramos en proceder con arreglo al miodo reemenda-
do por el mismo Jesucristo?.. No nos abrogamos el derecho dejor-
gar en lo concerniente al feudo ; esto pertenece al rey de Francia;
pero leemos el derecho de Juzgar en lo relativo al pecado , J es,
derecho es deber nuestro ejercerlo contra el que peca , quien quie
ra que fuere Se ha establecido por la,ley Imperial que si nnadf
las parles contendientes pretiere el juicio de la Sede Apostilla al
del magistrado civil , fapud Grat. cans. II, q. 1 can. 33) eslw"'
gada la otra someterse a estejuicio. Pero no se creaqueal nacer
mencin de esto . es porque fundemos nuestra jurisdiccin en nin
guna autoridad civil. Dios nos ha impuesto el deber de reprender al
que cae en pecado mortal y si hace caso de nuestra reprensin
obligarle i la enmienda por medio de censuras eclesisticas. Ade
mas, los dos reyes han jurado observar el liioio tratado de
sin embargo, Felipe lo na viulado, y estando universalmenleaih1'
lidoque corresponde a los tribunales espirituales jurgar el perju
rio , tenemos tambin por esta razn el derecho de llamar a la*
partes a nuestro Tribunal." Cap. Karll. 13 dejadiis
 1NGLATERHA Y ESCOCIA. 103
Isla , jur que si el poutfiee pronunciaba contra pas sembrando la desolacin por todas partes,
l el entredicho, confiscara todos los bienes del se apoder de Dan , Cassel , ipres , Brujas , y
clero, y corlara las narices y las orejas cuan puso sitio Gante; pero habiendo venido al so"
tos romanos encontrara en Inglaterra, corro de esta ciudad la escuadra de Juan, se vie
Pero nada era capaz de asustar Inocencio ron obligados lus Franceses quemar la suya.
cuando se trataba de lo que l creia su deber. La reconciliacin de Juan con la Iglesia ha
Por consiguiente lanz lacxcomuuion contra Juan ba sido efecto de la fuerza, no de su buena vo
que por su parte apel la violencia para con luntad. Sucedi que un sacerdote tuvo la ocur
jurar sus efectos. Habiendo renunciado el archi rencia de vaticinar, que no seria ya rey para la
dicono Geoffroy su plaza de miembro del tri fiesta de la Ascensin , y para demostrar que lo
bunal de Hacienda , lenizo morir bajo u:.a capa era, lo hizo arrastrar atildo la cola de un ca
de plomo : exigi rehenes di; todos los barones, ballo; viendo despus que los Albigenses haban
que no se atrevieron negarle el homenaje ; re sucumbido bajo el poder de la Cruzada, solicit
compens un sacerdote por haber predicado la alianza de los Almohades de Espaa, ofrecin
3ue el rey era un azote de Dios , y que era un j doles hasta hacerse mahometano ; pero solo re
eber sufrirle como ministro de la clera celes- ' cibi negativas y una nueva humillacin. En
te. Por otra parte se apoderaba de los bienes ecle vista de esto empez reunir tropas , y agui
sisticos, expulsaba cuantos sacerdotes obede jonear los Belgas, pasando luego el mar en
can el entredicho, encerraba los mongos en mitad del invierno, desembarc en la Rochela
sus conventos , violaba done Has nobles , ro para acometer Felipe por el Medioda, mientras
baba las iglesias y las ciudades la plata para | que los Flamencos y Alemanes se adelantaban lili
asalariar las tropas, exgia los Judos sus por el Norte.
caudales, arrancando los dientes cuantos rcu- El poder de Felipe Augusto, empezaba ex
saban darlos; en suma, representaba el papel citar la dcsconlianza de los grandes seores; ha
de Satans, en contra de la Iglesia. Y como si llbanse los del Poitou mal avenidos con su do
esto no bastase, se enajen la voluntad de los minacin; los Flamencos ardian en deseos de
legos, renovaudo con mas rigor que nunca las vengar los daos que les haba causado, decon
leyes forestales, imponindoles contribuciones siguiente se form entre todos una liga para hu
arbitrarias, y arrastrndolos la guerra contra millar la Francia. Los dos ejrcitos, que no
la Escocia, la Irlanda y el pas de Gales, que contaban arriba de quince veinte mil hombres, ito
t<.t\.
mand entrar sangre y fuego para tener ocu se encontraioncnlloviues; Felipe Augusto com i >'.
pados los barones ingleses (1). bati al frente del suyo, y lo mismo el empera
El papa y los prncipes se hallaban ala sazn dor Otn, rodeado de la flor de sus caballero
enipenacloscn la guerra contra los Albigenses; y de los terribles brabanzones. La victoria se
pero tan pronto como la suerte de las armas se declar favor de los Franceses; Juan fracas
declar contraria los Iler>-jus, InocemiolII pro tambin en su empresa , y gracias que el pa
nunci la destitucin de Juan, publicla Cruza pa, como su seor feudal, le alcanz una tregua
da contra l, y encarg Felipe Augusto la eje a costa de sesenta mil marcos de plata. De todo
cucin de la sentencia, adjudicndole el reino modos, el que haba salidode Inglaterra amena
de Inglaterra. Equip el rey de Francia una po zador y arrogante, volvi infamado y pobre, y su
derossima escuadra, y Juan por su parte puso humillacin aadi el menosprecio al odio que
en pi de guerra sesenta mil hombres ; pero ha ya le tenan los seores quienes despojaba de
cindose cargo de que era muy escaso el nmero su poder, y el clero quien ofenda.
de aquellos uc quienes podia liarse , decay su Entonces el obispo de Cantorbery, que en di
arrogancia en el momento del peligro: n su ferentes ocasiones se haba opuesto los furores
consecuencia suscribi la obligacin de obc.le- y las arbitrariedades de Juan, desenterr una
cer en todo al papa, de reconocer al arzobispo copia de la carta que Enrique I habia concedido
de Cantorbery, de volver llamar las perso en MIO- y derogado al punto (2), y exhort a los
nas expulsadas, y de pagar al papa rail libras descontentos reclamar sus antiguos derechos.
esterlinas cada ao, rindindole homenaje pol Reunironse en su consecuencia en la abada de
la Inglaterra y la Irlanda , como patrimonio de i Edmonsburgo ; y formaron una confederacin i e
San Pedro, con promesa de restablecerlas leyes | para obligar Juan cumplir cuanto para con av.
de Eduardo. seguir su absolucin habia prometido.
Esta especie de vasallaje no degradaba cnlon- Juan prob reconciliarse con el clero, com
ees, como ahora sucedera; el rey de Inglaterra | prometindose no intervenir en sus elecciones;
lo haba prestado siempre al rey ele Francia; En- tom tambin la cruz, con lo cual consigui que
rique II rindi homenaje al papa Alejandro II, y , el papa declarara disuelta la confederacin , al 1515.
Ricardo al emperador. No obstante esta sumisin mismo tiempo que exhortaba al rey ponerse de
absoluta pareci los Ingleses el colmo del en- j acuerdo con sussbditos. Pero el clero permane
vilecimiento, y produjo un profundo descontento, i ci unido los patriotas; las ciudades privile
No teniendo Felipe pretexto para invadir los [ giadas los prestaron su apoyo , y los barones
Estados de Juan , despus" de su reconciliacin rompieron el pleito Lonvnajc con el rey, renun
con el papa, volvi sus armas contra los Fla ciando la fidelidad que lo tcnian jurada, y
mencos, poblacio'n industriosa, pero reputada eligieron por su gofe Roberto Fitz Wallcr, que
por afecta la hereja. Entr, pues, en este se titul mariscal del ejrcito de Dios y de la Igle
sia, y ocup Londres.
(1) CukiU murinnrMibua , ftJ contradijere non au lenUbJ!. j (2) Vcaso el tomo III, pig. 785.
MlTEO Paws. I
TOMO IT, 1
 494 EPOCA XII.
Despus de haberse esforzado el rey vanamen- bases de legislacin ni mejoras positivas en la
Ctna te para que se remitiera al papa la decisin de jurisprudencia. Sin embargo, obligando los
Magna, la disputa , se vio esforzado entrar en negocia jueces conocer las leyes , se trasladaba el po
ciones con sus subditos. La conferencia tuvo lu der judicial de los hombres de guerra la gente
gar la vista de los dos ejrcitos acampados en de letras. La intencin de llegar mejoras efec
la llanura de Runnymede. All fue donde el rey tivas quedaba mejor determinada que lo que es
firm la Carta Magna. Prometi en ella nb taba antes, cuando por todo remedio se invoca
atentar los derechos de nadie , restablecer el ban las mal conocidas leyes de Eduardo , invo
gobierno y la justicia con arreglo a las costum- cacin que en realidad no expresaba mas que el
im\o Sres anglo-sajonas y normandas, que ninguno simple deseo de que se reprimieran los abusos in
seria preso , expropiado , desterrado , ni ofendi troducidos por la conqnista en la recaudacin de
do bajo ningn concepto sin ser prviamentc los impuestos y en el sistema feudal. Por lo que
juzgado por sus pares, que la justicia no seria hace la suerte del pueblo, ya dijimos que los
denegada, dilatada ni vendida, que el tribunal antiguos habitantes fueron repartidos despus de
de Justicia no seguira al rey , sino que tendra la conquista entre los barones de la raza conquis
su residencia fija en YVcslminsler, la vista del tadora que tomaron el ttulo de las tierrasenque
pueblo , y que los jueces serian personas versa- se estableci cada uno de ellos, as como su gefe
cas en el conocimiento de las leyes. Se confirm, tomaba el de rey ; tanto este como aquellos te
ademas, las ciudades en sus privilegios y libres nan sargentos y administradores para el gobier
costumbres, y se les revel de servicios gravosos. no de sus bienes, y para percibir los impuestos,
Ss otorg " todo el mundo la libertad de ir y Y esta gente se llamaba lacrte. Cuando el rey
venir su antojo , con plena seguridad de sus llegaba los dominios de un barn, viva ex
personas y de sus bienes. Los laudemios y las pensas de los habitantes , que por no sufrir tan
prestaciones de los feudatarios, asi como los to vejamen , solan escaparse los bosques. Por
derechos de tutela , fueron mejor determinados, esta causa los seores veian con desagrado estas
y qued abolido el abuso de obligar contraer visitas, que redundaban en su dao; y procura
matrimonio las viudas y las herederas con ban que el rey habitase lejos de sus tierras , y
tra su voluntad. Se prohibi al rey exigir subsi que sus agentes robasen lo men s posible. De
dios de sus vasallos, sino en el caso de hallarse aqu nacieron disensiones que redundaron en
prisionero, de armar caballero su primogni provecho del pueblo ; porque la Carta Magna
to de casar su hija mayor. Quedaron tam limitlos casos en que poda el rey alistar genio
bin suprimidos los alojamientos y forrajes que para las construcciones y servicios personales, y
era costumbre suministrarle cuando viajaba. Se poner en requisicin carros, bagajes y granos.
dej al clero la libertad de las elecciones canni Pero lo que contribuy mas que todo su
cas, su jurisdiccin propia, la facultad de salir emancipacin, fue que el rey, quiz para ven
del reino , y el derecho de apelar al papa. Por garse de los nobles que tan exigentes se mostra
ltimo se estableci; que el rey no podia impo ban con l , les oblig su vez no exigir mas
ner contribuciones, ni servicios militares sin el que impuestos regulares, dejar al pueblo la
consentimiento de los grandes, es decir, de los libertad de viajar y de reunirse en asociaciones
arzobispos, obispos, abades, condes, magnates y industriales , conceder , por fin , todos los
barones (I). hombres libres los mismos derechos que el
Juan no vio en este pacto, que debia elevar rey otorgaba los barones legos eclesisticos.
tan grande altura el poder de la nacin inglesa, De esta suerte lo que antes era un privilegio
mas que una restriccin de sus derechos, as es feudal, vino convertirse en derecho de todos, y
que exclam indignado: Ya no les fallaba mas asi como no se podan embargar un caballero
que pedirme tambin la corona. Los confedera sus armas y caballo, prohibise tambin quitar
dos por su parte no tcnian mas objeto que afian al pobre los instrumentos de su oficio y con ellos
zar el sistema feudal. Por consiguiente , todo su modo de vivir. En su virtud las dos razas que
cnanto en la Carta se estipulaba, era solamente daron unidas por la mancomunidad de derechos
favor de la nobleza y del alto clero; nada se y de obligaciones.
conceda en ella los oficiales subalternos del Una monarqua como la de Inglaterra, en que
gobierno, ni las clases populares pesar de ser sin revolucin se pueden introducir todas las
las mas numerosas ; muy poco las ciudades, reformas , las ha producido importantsimas en
que no tuvieron representacin nacional , sino su constitucin primitiva, sin embargo, contina
cuando llegaron ser miembros del fcudalisnfo. la Carla Magna sirviendo de base todas ellas,
Los parlamentos que all se mencionan, eran como si no fueran mas que la confirmacin ex
simplemente asambleas militares, en las que se plicacin de la misma. All aparecen los rasgos
trataba de las guerras que deban emprenderse, caractersticos y perfectamente determinados que
de la tranquilidad interior y de los medios de es distinguen una monarqua templada de una
quilmar mas al pueblo, sin que aquellas reunio monarquaabsohita; se consgnala igualdad dlos
nes se asemejasen en nada las dos cmaras derechos civiles para todos los hombres libres, y
actuales, una hereditaria representante de la se nota la solicitud en favor de los intereses de
propiedad territorial, y la otra electiva com pueblo, la par que en pro de las prerogativas di I
puesta de los representantes de la nacin. Ni monarca, cuya dinasta queda garantida, previen
siquiera se establecen en la Carta Magna anchas do hasta el caso de una nueva invasin.
Para mejor asegurar el mantenimiento de la
(1 ) Este articulo fue lmn-jdo posteriormente por Enrique 111. Carla Magna , exigieron los barones del rey;
Vase la Carla Magna en nuestros documentos de l.egl.-lacion.
 INGLATERRA
qre no tuviera ministros extranjeros, ni tropas .
del continente; que pusiese Londres su ais-
posicin , y que veinte y cinco barones comer- 1
vadores estuviesen encargados de vigilar al rey
y sus oficiales para proteger los derechos de I
cada uno , por el solo medio que se conoca en- j
tonces, el llamamiento las armas. Regocijse
el pueblo de ver los extranjeros lanzados de
los cargos que desempeaban , y se veng sa
queando sus bienes, y deteniendo en los caminos
todo el que tenia traza de ser de otro pas. Entre
tanto el rey bramaba y se extremeca de coraje
por las concesiones que se habia visto en la ne
cesidad de hacer. Retirado la Isla de Wight,
acechaba una ocasin para renovar las hostili
dades con los barones , y mientras esta se le
presentaba, se ejercitaba en la piratera lin de
distraerse. Luego hizo circular en el continente
un bando, ofreciendo los aventureros braban-
zones y poitevinos que quisieran entrar su
servicio, las tierras que los barones rebeldes po
scan en Inglaterra ; multitud de ellos acudieron
este llamamiento. Al propio tiempo hizo creer
en Roma con falsos informes que las concesiones
que se habia visto obligado otorgar, perjudi
caban al derecho del papa, como soberano de la
Isla, y las prorogativas de Juan en su cualidad
de cruzado. Rajo este supuesto, anul el papa el
pacto jurado, entonces Juan cay de improviso
sobre los barones , y llev la devastacin por el
pas.
Muy lejos estaban los conservadores de pen
sar en el peligro que amenazaba las libertades
flatras ; pero la traicin de Juan los sac de su
etargo. En semejante conflicto se dirigieron
Luis, primognito de Felipe Augusto, sobrino
de Juan Sin Tierra, por su esposa de Rlanca de
Castilla, y le ofrecieron la corona de Inglaterra,
condicin de que confirmase la Carta. Luis
acept la oferta pesar de la declarada oposicin
del papa y de la aparente desaprobacin de su
padre, y pas Inglaterra, donde Juan se en
contr abandonado y reducido vivir con lo que
robaba cada dia. Habiendo llegado por estos
medios 4 reunir algn dinero, pens en tomar
sueldo un nuevo ejrcito; pero perdi al pasar
un rio la cantidad con que contaba , causndole
t , tal rabia yeste accidente, que doysusdespreciado
resultas cay
,Jr* enfermo muri, abominado de
todos (1).
Como los Ingleses haban apelado los Fran
ceses , segn sucede siempre en momentos de
apuro, no por afecto hcia ellos , sino para li
brarse de un mal mayor, no tardaron en mirar
Enrique reoj0 a aqUei|os extranjeros , y se declararon
por Enrique, hijo de Juan, que era inocente de
las culpas de su padre. Derrotados los Franceses
se vieron en la necesidad de reembarcarse , y el
trono volvi manos de un anglo-sajon. Rein
Enrique cincuenta y seis aos, durante los cua
les no di muestras de un corazn perverso, pero
s de una gran debilidad; preserv el reino de
invasiones extranjeras , pero no de la guerra
civil. Al recibir la corona en Glocester, tuvo que
( I) fiis dolel anl dolnit di regis morlf Joauis?
SordiJi} f<vdalnr f-lrnle Junne gehenuit.
Scrljil. Itor. Anglc.
TOMO IV.
y escocia. 19o
dejar por regente Guillermo, conde de Pem-
brokc, quien era deudor de ella. Confirm
los barones la Carta Magna, adicionndola con
varios artculos que por una parte daban mas
ensanche al poder real, y por otra al de los feu
datarios, especialmente con el derecho exclusivo
que se les confiri sobre la caza. Pero tan pronto
como el papa quien prest vasallaje, lo declar
mayor de edad, intimando los nobles que le
restituyeran ios castillos por ellos usurpados, que,
se dice ascendan mil ciento quince, anul el
rey la Carta de Foreslia(2) por habrsele arran
cado en tiempo de su menor edad ; esto produjo un.
grande descontento. Como el rey era hijo de una
mujer poitevina y esposo de una provenzal , los
cargos pblicos se vieron nuevamente invadidos
por naturales del Poitou , de la Provenza, de Sa-
boya y de Italia, doncellas pobres fueron dadas
en matrimonio opulentos pupilos, y personas
que ni siquiera sabian la lengua del pas, fueron
promovidas las sillas eclesisticas. El poitevino
Pedro Des Roc es, obispo de Winchester era el
ministro y confidente del rey, y cuando alguno
se diriga l para reclamar el "cumplimiento de
la Constitucin, responda : Yo no soy ingls para
conocer vuestra Carta y vuestras leyes.
Reunironse, pues, los barones y la clase
media, prometiendo sobre los Santos Evangelios
protegerse mutuamente y hacerse justicia, y ya
estaba punto de estallar la rebelin, cuando
Edmundo, arzobispo de Cantorbery, indujo al
rey , sirvindose al efecto ha^ta de la amenaza
de excomunin, deponer su indigno ministro
que fue desterrado con todas sus hechuras Sin
embargo, todava quedaban los parientes de la
reina, que como una bandada de pjaros, aban
donaban sus miserables tierras para venir In
glaterra en busca de fortuna. Por otra parte los
papas sacaban contribuciones del pas bajo el
pretesto de la Cruzada , luego se apropiaron los
productos de los beneficios vacantes, la vigsima
de todas las rentas eclesisticas, los espolios de
los titulares muertos ab inlestato, y la colacin de
los beneficios, y como si esto no fuera bastante,
se inventaron nuevos pretextos para esquilmar
el reino, de manera, que segn clculo, pasaban
todos los aos de Inglaterra Italia sesenta mil
marcos de plata, es decir , mas de la rcnla del
rey. Adase esto las cantidades que pasaron
al mismo pas cuando Enrique acept para su
hijo la corona de Sicilia, por la que prome
ti 133,541 marcos, y cuando se public la Cru
zada contra el rey Manfrcdo.
Para subvenir tantas prodigalidades, hizo
Enrique desde luego que auparamenlo le con
cediera una cuadragsima parte de todos los
bienes muebles de los subditos, despus una tri
gsima, luego una tercera parte de cuantoposcian
los Judos. Acosado por la necesidad , y no bas
tndole para cubrirla los granos y ganados que
tomaba por fuerza en los campos ni las gabelas
que exiga de los buques extranjeros, convoc m-
cn Westminster el consejo de los barones y pre- e.ie.
lados, y renov la Carta condicin de que se le m,y0-
(i) En la que se couMgnaba I derecha exclusivo que tenan
los seflores a la caza de las selvas.
10*
 49f> EPOCA XII.
suministrasen recursos Levse la Carla con au- realistas v los de los rebeldes comparecieron en
torchas encendidas en presencia de los obispos y Amiens delante de San Luis, quien despus de 1
abades, quienes declararon excomulgado al que haber pesado las razones de las dos partes, abo
violara el pacto nacional , y tirando y apagando li las Provisiones de Oxford , decidiendo qiii>
los cirios, exclamaron : Asi se apague en el in solamente al rey correspondera el nombramien
fierno y exhale tristes ayes el alma del que in to de todos los empleados pblicos y de sus pro
curra en esta excomunin. Asi sea, aadi el pios consejeros , por lo dems , orden el olvido
monarca : juro observar inviolablemente estas de todo lo i asado y el restablecimiento de lo<
condiciones como hombre , como cristiano, como derechos y costumbres (ales como estaban ante?
caballero, y como rey coronado y consagrado. d! la guerra.
Pero ni juramentos ni anatemas bastaron Poro la palabra empeada era un freno impo
contenerle; por consiguiente, siendo infructuosos tente para contener las embravecidas facciones.
los dems medios, hubo necesidad de recurrir Pretendieron los seores que las Provisiones eran
Simn la fuerza. Simn de Monfortc, hijo del extermi- una consecuencia natural de la Carta Magna, y
nador de los Albigenses y ruado del rey, quien volvieron empuar las armas. El rey cay pri
Munlor
!.. le hizo conde de Leiccslr, si bien tan pronto le sionero peleando contra las milicias de Londres,
tenia en favor como en desgracia , fue, aunque en unin de Ricardo, rey de Alemania, y de
extranjero, el gefe que los descontentos pusieron su propio hijo Eduardo.' que fue detenido en
su cabeza. Contentronse estos con negar al rehenes hasta que se pactara un nuevo conve
rey las sumas necesarias para pagar la corona de nio. De esta suerte qued Monfortc por dueo
Sicilia , obligndole asi reunir en Oxford la del reino; no menos hbil que amhicioso, quiz
asamblea que se design despus con el nombre con intenciones populares, contemporiz diestra
del parlamento rabiojo. Habindose presentado mente para alejar una conclusin definitiva,
all los barones con sus vasallos armados, for hizo nombrar una regencia de que fue declarado
mu zaron Enrique escribir cuanto les dio la gefe. Entonces convoc un parlamento, compues
II dn gana , y se decret que doce personas escogidas to no solamente de los barones y prelados, segn
junio. entre los oficiales del rey, y otras tantas entre era costumbre, sino tambin dedos diputados por
los barones bajo la presidencia del conde de cada una de las ciudades y villas; primer ejemplo
Leicester . se ocuparan en reformar el Estado. de la representacin popular en laglalerra, que
Despus de confirmar la Carla Magna, orde debia conducir con el tiempo al establecimiento
naron : que el parlamento se retiniria tres veces de la cmara de los Comunes (1): luego se ocup
al ao; que se elegira un gran juez nacional; de los medios que debera emplear para sostener
W no que ningn eslranjcro tendra el mando de una se coutra (ilocester. Entre tanlo la reina Leonor
liciones fortaleza, ni la gestin de una tutela ; que no se se proporcionaba con dinero tropas de Francia;
de
IHIiml. plantaran nuevos bosques ni sotos para la cria el prncipe Eduardo que habia conseguido esca-
de conejos; que no se daran en arrendamiento parsc, derrot los insurgentes en Evesham,
las rentas de ningn condado posesin centena quedando Leicester sobre el campo de batalla
ria; y por ltimo , que en cada condado se ele despus de haber recibido mil ultrajes dess
giran cuatro caballeros para or los agravios de enemigos; en cambio el pueblo vener su me
sus habitantes, y dar parte de ellos en el parla moria. Este revs desorganiz la liga de los ba
mento mas prximo. rones, sin embargo, apenas bastaron dos aos
Pero los veinte y cuatro compromisarios, mas para pacificar el reino, mas que por la fuerza
que por el deseo del bien pblico, eran impul por la moderacin , aconsejada la vez por las
sados por la ambicin de perpetuar su poder, necesidades de los tiempos y por las amonesta
humillar al rey y establecer una oligarqua. Con ciones del pontfice.
siguironlo por espacio de diez aos; pero luego Cuando muri Enrique, su hijo Eduardo estaba f,1oi.
la discordia estallo entre ellos mismos, adhirin combatiendo en la cruzada de Palestina. Despus J
dose los unos Leicester, los oros (ilocester, de haber pasado su regreso bastante tiempo
y no falt quien por rivalidad se puso de parte viendo fiestas en Italia, y tomando parte en los
del rey. Recurri este al papa , quien anul las sangrientos torneos de Francia , desembarc en
Provisiones de Oxford, y le dispens, asi como Inglaterra, donde fue coronado. Ocupse enton
liCI. la nacin, de mantenerlas. En su consecuencia ces en reparar los desastrosos efectos de la guer
destituy'Enrique los oficiales nombrados por ra civil, y de las debilidades de su padre. Con la
los veinte y cuatro, y volvi empuar las publicacin de los primeros estatutos de West-
riendas del gobierno. minster, puso en buen camino la administracin
Esta fue la seal de la guerra. Simn de Mon- de la justicia criminal. Los vasallos directos del
forte tal las tierras y los castillos del rey y de rey y los pocos barones de origen ingls que se
la reina, expuls todos los extranjeros, llam haban mantenido independientes , eran regidos
trenla mil aliados del par de Gales, y favo por la ley comn , mientras que los Normandos
recido por la poblacin de Lndres se apoder seguan sus costumbres, y el pueblo la ley de sus
de ella, de manera que el rey y la reina se vie seores, lo que constitua dos naciones" dentro
ron obligados encerrarse dentro dla Torre de del pas. Con la mira de disminuir el poder de
Lndres. Por ltimo, ambos parlidos sometieron los seores y de drselo al pueblo , aumenlo
sus diferencias al arbitraje del rey de Francia,
nico acuerdo de esta clase de que nos habla la
historia, justificado empero por la santidad del (1) Linuard alirmn, no nbslanle, que p en 1213, Juan Sin
Tierra habla convocado en Oxford a cuatro caballero por oda
prncipe elegido por arbitro. Los comisionados condado, para deliberar sobre los intereses del reino.
 INGLATERRAA Y ESCOCIA. 197
Eduardo la eficacia de la garanta mutua, ha- ser peligroso al Estado , tuvo Guillermo cui"
rindola extensiva todo el reino, por cuyo dado de repartir estos feudos en diferentes con-
medio estableci una ley comn. Se reserv el j dados. Muy pronto se subdividieron estos gran-
nombramiento de los conservadores de la paz, ! des feudos, ya con las dotaciones sealadas los
quienes elev al rango de jueces, encomendn hijos segundo , ya por las reparticiones cohe-
doles el conocimiento de los crmenes de felona 1 rederos , ya consecuencia de las ventas , como
y de otros delitos contra la ley comn , sobre la tambin por la reversin la corona que los dis
que deban juzgar sin distincin de razas; asi tribua entre los cortesanos. Creci por consi-
comenz la autoridad real tomar ensanche, 1 guente la clase de caballeros y de barones tafo-
lo que contribuy todava la institucin de un : riores , que lleg ser la predominante. En su
tribunal ambulante por el reino para la pronta cualidad de vasallos inmediatos de la corona to
represin de los delitos. maban asiento en las asambleas; pero la Carta
Para remediar el desorden de la Hacienda se I estableci que mientras los grandes barones de-
emplearon medios bastante extraos; un parla 1 bian ser convocados por una orden particular,
mento autoriz Eduardo para tomar la dcima- ' recibiran los nobles subalternos una invitacin
quinta parte de todos los bienes muebles de la general del scherif ; la distincin entre grandes
uacion, y Nicols IV le concedi el diezmo I y pequeos nobles quedaba al arbitrio del rey y
de todas* las rentas eclesisticas durante seis ! de los ministros. Posteriormente vino resultar
aos (1290). Habase introducido la costumbre que nadie podia sentarse en el parlamento sin
de cortar el peniquede la plata que era cuadrado, haber sido invitado, no considerndose el de
para convertirlo en mitades y cuartas part s, lo recho como inherente la tierra.
cual proporcionaba la ocasin de mermar las Tambin los condes tenian jurisdiccin en sus
monedas y de alterarlas. Atribuyndose esta condados , donde perciban una tercera parte de
falsificacin los Judos , Eduardo mand ahor las multas ; ni el mismo rey podia crear un nue
car doscientos ochenta en un dia en solo la vo conde sin erigir antes en condado una por
ciudad de Lndres (1279) y confisc sus bienes. cin de territorio. Pero Eduardo procur amen
Despus desterr setenta y cinco mil y qui guar su ascendiente haciendo pasar la autoridad
nientos, no permitindoles llevarse mas que una que ejercan scherifes por el elegidos, y que
pequea parte de sus bienes, de los que tambin por consiguiente le estaban mas sujetos. Estos
fueron despojados por los marinejros que los con funcionarios administraron la hacienda, recau
ducan, arrojando al mar los que se atrevan daron las rentas, impusieron las contribuciones,
quejarse. Tambin quiso Eduardo obligar los presidieron los tribunales inferiores, y acabaron
que tenian feudos de la corona que justificasen por ser considerados como superiores los con
la legtima posesin con documentos originales; des; luego en vez de la tercera parte de las
pero result de aqu tal confusin y desorden mullas, se les asign un sueldo, por lo comn
que hubo que desistir de esta tirnica pesquisa. de veinte libras esterlinas, lo cual hizo personal
Se apoder ademas de los tesoros que encontr la dignidad de conde. Aumentse de este modo
en las iglesias y monasterios, los cuales eran en la autoridad real, aunque por otra parte , ha
su mayor parte depsitos de particulares; con biendo caido en desuso la milicia feudal, permi
cuyo motivo el papa Bonifacio VIII le amonest ti los barones olvidar su dependencia de la
primeramente , y despus le prohibi este des corona ; ademas de que tambin la Carla haba
pojo; entonces Eduardo declar al clero pros fijado lmites al poder real. Estaba , pues , en el
cripto y confisc sus bienes, con lo cual asust inters del rey el que los pequeos seores in
los dbiles v alcanz cuanto quiso. gresasen en "el parlamento; pero como su mu
A pesar re todo, de las penurias del rey y de chedumbre hubiera causado confusin , se con
la necesidad de remediarlas, sali aquella cons tent con otorgarlas el derecho de mandar re
titucin de que se considera como fundador presentantes, "con los cuales, segn su mayor
Eduardo. Este prncipe, que casi no cediaGui- menor nmero, podia el rey asegurar su prepon
llermo el Conquistador en valor y fortuna, que derancia.
riendo reinar sin trahas , se vi conducido I En lo antiguo , el tribunal regio se componia
atianzar la libertad inglesa. de prelados , en su cualidad de representantes
Ya hemos visto en otra parte cmo Guillermo de la Iglesia y de vasallos del rey , de condes y
el Conquistador dej en pie la divisin del pas barones legos y de los principales oficiales rea
en condados regidos por condes. Estos que la les , teniendo por presidente al rey. Para el des
sazn se haban hecho hereditarios, ejercan la pacho de los asuntos nuevos graves bastaba con
principal autoridad despus del rev con juris el gran justicia, el canciller, el tesorero y tres
diccin real en las provincias y vastsimos domi oficiales, todos amovibles .voluntad del rey,
nios, y con el doble carcter de oficiales del rey ademas del condestable . el chambeln , el ma
y de grandes vasallos. Todo el pas fue dividido ! riscal y el intendente , cuyos cargos eran here
c-n sesenta mil doscientos quince feudos de ca- 1 ditarios. Enrique II , para evitar que todas las
luillera: tom el rey para smil cuatrocientos se- ' causas fueran al parlamento, instituy en 1176
Hnla y dos, adems dlas principales ciudades, j los tribunales ambulantes ; de manera que cada
y I s restantes se distribuyeron entre los seis- j uno de los seis distritos en que se di\ idia el reino
cntos seores que le acompaaban en la con- j fu reconocido anualmente por tres jueces rea
quista. Los hubo de estos quienes tocaron dos- ! les encargados de fiscalizar los empleados p
cientos, cuatrocientos y hasta n novecientos feu blicos, de reparar los perjuicios hechos al fisco,
dos.; pero con el fin de" que su poder no llegara , especialmente por la violacin de las leyes de
 198 ErocA XII.
caza, y de resolver los procesos acollados por los n Eduardo los seberifes que, para !a primera
jueces inferiores. reunin del parlamento hicieran elegir dos ca
Los .habitantes de las ciudades eran mas libres balleros por condado en representacin de los
que los del campo ; pero se hallaban veces so libres censualistas poseedores alodiales, y lo
metidos un seor en lo tocante al poder civil y . mismo por cada ciudad villa que la sazn
poltico, y otro para las contribuciones, con ascendan ciento veinte. Aquellos diputados
privilegios especiales. En tiempo de Enrique deban traer de sus comitentes el mandato de
aparecen las primeras trazas de los Comunes conceder al rey sus demandas , en atencin , se
en las ciudades , establecidos no con el objeto deca , que es justo que lo que concierne todos
de reprimir el predominio de los barones de sea por todos aprobado, y que los esfuerzos co
hacerse independientes de lodo otro poder que munes rechacen los daos que amenazan todos
no fuera el de el rey , sino para regularizar el los ciudadanos.
trfico : los vecinos asociados se reunan en una Eduardo no reconoca , pues , los Comunes
sala para la eleccin de un seberif que hacia las i el derecho de defender la libertad de poner
veces de juez regio. Enrique I, mas probable- lmites su poder, sino simplemente el de asis
mente Enrique II, concedi al comn de Londres tir al parlamento, y sentarse en lugar aparte y
jurisdiccin sobre la ciudad y sus contornos, y i menospreciados, para concederle los nuevos sub
sohre el condado de Middlescx; el schcrif estaba sidios que reclamaba , marchndose en seguida.
subordinado al haile (mayor) magistrado anual ; Se otorgaron con efecto mas de lo que ya hahia
y reelegile, que cuidaba de la administracin, i sacado por medio de medidas arbitrarias : fue
y deba lodos los aos pedir la confirmacin de por consiguiente la convocatoria mas bien que
los privilegios de la ciudad, la corte donde , una gracia, un agravio para los vecinos y para
iba precedido por una maza de piala. Habin los diputados, que se vieron precisados aban
dose aumentado los negocios se agregaron al- i donar sus negocios y hacer gastos para' venir
gunos consejeros (aldermen) , cada uno de los ' declarar ante sus seores, cuanto podian pa
cuales cuidaba de la administracin de un ! gar sin morirse de hambre. Pero los derechos
cuartel. tienen la propiedad de convertirse en hechos. A
Aumentndose las riquezas de las ciudades medida que se aumentaron las necesidades de
por el comercio y la industria , los barones que los seores, tuvieron estos precisin de reunir
entendan poco de llevar cuentas exactas, exi con mas frecuencia ?. sus subditos, que de este
gieron que se enviasen al parlamento hombres modo se acostumbraron conferenciar con aque
capaces de dar informes sobre el estado de las | llos , velar por sus intereses y exponer sus
poblaciones y de las cantidades que podian pa razones y sus agravios. Luego cuando los juris
gar: luego, para obligarles mas someterse las consultos examinaron de parte del rey los de
contribuciones establecidas, les hacan firmar rechos de los seores, el pueblo ayud estos
actas verbales. Por su parte el rey , con el oh- \ examinar los del soberano ; de manera que de
jeto de cortar el vuelo los seores, conceda duciendo consecuencias de la Carla Magna, y en
las ciudades varios privilegios mediante cier virlud los derechos Comunes, lleg el pueblo
tas sumas; uno de eslos fue que, sin con convertirse en nacin, y acab por participar
sentimiento de los vecinos , no pudieran los del poder legislativo, alcanzando no tan solo que
barones imponer tributos los lugares. Las el voto de los plebeyos fuera necesario para cam
ciudades propendan igualmente sustraerse del biar las leyes, sino la facultad de denunciar al
dominio directo que ejercan los seores sobre rey los ministros prevaricadores. As se form la
su territorio : empezaron por sustituir las car cmara de los Comunes.
gas individuales un censo perpetuo de toda la Acosado sin cesar Eduardo por la necesidad
poblacin (firma burgi), considerado como una de dinero, y esquivando reunir el parlamento,
renta, con la cual se aseguraba los ciudadanos oblig al clero que le diese media anualidad rll
el derecho de gozar del territorio de la ciudad; de sus rentas. Nuevos apuros le pusieron en el
y como aquel censo podia arrendarse los mis- caso de convocar al clero inferior para pedirle
mos vecinos, el barn en vez de ser propietario subsidios; pero habindose este excusado con
directo inmediato, vino ser un simple super una bula reciente de Bonifacio VIII que prohi
intendente. Una vez emancipadas de este modo, ba al clero pagar ninguna especie de contribu
subi de punto la importancia de las ciudades; cin los seglares, el rey en castigo declar
y Londres pudo representar el principal papel cu fuera de la ley todos los eclesisticos, vedando
todas las guerras civiles. los jueces admitir ninguna queja de su parte.
Hemos visto las ciudades llamadas al par Abri esta el campo mil abusos, y asi es que
lamento en 1205, sin que nada indique con cer todo el mundo se atrevi con el clero, que se vio
tidumbre que despus se las volviera llamar. vejado, robado, injuriado, hasta que al in tuvo
Estrechado Eduardo en esta poca por una ex- j que someterse pagar una quinta parte de sus
tremada necesidad de dinero para hacer frente bienes muebles.
tantas guerras, tuvo menudo que reclamar 1 Pero no tard en renovarse la escasez de di
subsidios ; pero si podia sacarlos libremente de nero, v para hacerle frente sus apuros esta- gj
los dominios reales, no asi de los barones. Por bleci Eduardo un derecho sobre la salida de las de w
su prtelos censualistas libres (franes tcnanciers) lanas hasta la tercera parte de su valor, hizo ^
y las ciudades se negaron al pago, puesto que cojer en los campos los granos que necesitaba.
1293. no tenan entrada en el parlamento donde se Acabse con estola paciencia del pas, Y mien-
decretaban las contribuciones. Por tanto orde- tras Eduardo estaba en Flandes , los seores en
 1NGLATERR * Y ESCOCIA. 199
unin con la ciudad de Londres, obligaron al , piaba mejor que en ninguna otra parte los efec
prncipe de Gales confirmar la Carta Magna tos del feudalismo (i).
con algunas adicciones: era la principal que el Y en efecto, la legislacin inglesa se distingue
rey no podra imponer contribuciones sin el con cabalmente de las dems por haber mantenido
sentimiento unnime de los prelados , condes, 1 las asociaciones particulares y la garanta m-
barones , caballeros y otras personas libres. [ tua, de donde se han derivado el espritu p
Eduardo se vi obligado sancionar en la nueva blico, y aquella libertad personal que constituye
Carta esta adiccion que fue el triunfo mas se i principalmente la grandeza del pas. All donde
alado del pueblo ingls sobre sus reyes. Estas todo ciudadano es responsable de las obras de
cartas fueron enviadas todos los scherifes y los otros , tiene el derecho de conocer las obli
magistrados para que fuesen ledas en pblico, y gaciones de aquellos de quienes es fiador; de
se guardara copia de ellas en las iglesias, donde donde se sigue que el magistrado no puede ocul
deberan ser proclamadas dos veces al ao ; el tarle cosa alguna; pero esto no tendra valor
que las violase incurra en anatema , y se de ninguno , si no pudiera discutir la validez de
claraban nulas todas las sentencias contrarias cuanto se ha hecho bajo su garanta; y por con
su texto. siguiente todos pueden examinar las cuentas,
Si la Carta Magna haba afianzado la seguri elegir los magistrados, y asi sucesivamente. De
dad de las personas, el estatuto de Eduardo I este modo el individuo se identifica con la na
afianz el de las propiedades , impidiendo al rey cin, se mantiene el buen rden sin esbirros, y
imponer cargas contribuciones nuevas , sin el la opinin pblica se robustece, puesto que
consentimiento de la nacin. As fue cmo del cada paso y en todas partes puede recordar sus
feudalismo y de costumbres brbaras sali aque derecnos.
lla Constitucin que pesar de sus muchos de La garanta mtua se conserv bajo los feu
fectos , es sin embargo envidiada como la mejor dos y bajo el gobierno del monarca ; y como es
queseconoce. La autoridad real haba sido siem tas asociaciones fueron llamadas al parlamento
pre mas fuerte en Inglaterra que en Francia: antes que los verdaderos Comunes , llegaron
desde Guillermo el Bastardo no haba entrado ser las protectoras de la libertad. Por eso el Co
all ningn ejrcito extranjero , pues no mere mn no es en Inglaterra como en otras partes la
cen fijar la atencin la invasin de Luis VIII, ni reunin de lodos los ciudadanos, sino la re
algunas correras de los Escoceses en el Nor- presentacin de los que tienen el derecho de
tbumberland. De continuo habia tenido el rey votar. Los individuos de un Comn en el con
lodo el pas bajo su mando , aun en lo mas recio tinente son enem;gos de los del otro , porque no
dlas guerras civiles, y ningn barn podia existen all ciudadanos, hallndose cubierto el
igualrsele en la importancia de su feudo. Al pas de Comunes: en Inglaterra, al contrario,
revs la Francia, fue muchas veces invadida por todas las aldeas estn compuestas de ciudada
los extranjeros , y muy expecialmentc por los nos, de modo que el que vota en el parlamento
Ingleses, llegando ocasiones en que sus reyes forma parte de toda la nacin, y mira por el in
no les qued mas que el nombre de tales ; ri ters de esta.
ronse por tanto obligados buscar, aun Resulta de aqu , que el scherif es la primera
costa de funestas condescendencias, el apoyo autoridad administrativa y judicial como el gra-
y proteccin de vasallos tan poderosos como fion de los Brbaros ; convoca la asamblea del
ellos. condado, preside todos los actos de la adminis
De consiguiente , mientras que los reyes de tracin , especialmente la eleccin de los repre
Francia tenian que transiguir con los grandes sentantes; hace ejecutar las sentencias civiles
halagar los pequeos, vacilando en una po criminales, la leva en masa; aunque por ltimo,
ltica incierta y las mas veces de circunstancias, la corona ha conseguido atraer s el nombra
el menor ingls podia sostener con mas con miento de este magistrado. Dervase de aqu
fianza los pequeos vasallos contra los altos tambin el derecho de exigir fianza de buena
barones, sin que la necesidad de apoyarse en conducta la persona sospechosa ; pues siendo
aquellos le obligase concesiones perjudiciales, pecuniarias las penas, no era preciso tener en la
puesto que le era fcil mantener el equilibrio crcel al que exhiba un pagador; y como la co
rntre una y otra clase. En Inglaterra se reuna munidad responda por lodos sus individuos, po
con mas seguridad el parlamento, v los Comu dia precaverse exigiendo una garanta de aquel
nes que fueron admitidos en l desde muy tem que le inspiraba algn recelo.
prano, prestaron su concurrencia al rey; al paso Cuntas buenas consecuencias procedentes
que en Francia no se reunia sino en caso de de una institucin de Brbaros! De las asocia
guerra por miedo los altos barones, y en ciones mtuas, se origin tambin el gran juro-
tonces tumultuariamente, de manera que no do, en virtud del cual no se puede procesar
podia prestar al trono ningn apoyo slido. En nadie, sin que antes, doce de sus iguales, declaren
Francia no estaba asegurada la libertad indivi que hay lugar la formacin de causa. Como no
dual, mientras que en Inglaterra se conservaron se encuentran huellas de este tribunal entre los
los hundredi asociaciones de cien personas, Anglo-Sajones, algunos lian credo que es una
que se la garantizaba mutuamente : esta ins imitacin de las asisas de Jerusalem, y que En
titucin era anterior los feudos, y sirvi des rique III lo introdujo para modificar las grandes
pus de establecidos estos para conservar el es
pritu de libertad y orden , que la vez que i 1 / VOase M.uli, Un/jai le las InsMw'mntt juiichttt, I,
impeda la excesiva licencia de los vasallos, lem- C. 17.
 200 EPOCA XII.
sisas instituidas por Enrique II (I). El jurado , mos completarse en medio de nuevas tormentas,
en Inglaterra, mejor que en ningn otro Estado, Le han dado Eduardo I el ttulo de Justiniano
ofrece seguridad contra los abusos de la admi- de Inglaterra; lo que prueba, que la adulacin
Jswo. nistracion de justicia, afianza la libertad indivi- ' sigue los prncipes mas all del sepulcro. La
dual, v da al ciudadano la certidumbre que no historia nos lo presenta como un tirano, apre-
podr ser condenado sino por convencimiento de miando sus subditos con no menos astucia que
sus iguales, sacados la suerte, previa recusa- violencia, y obligado por la necesidad confir-
cion de cualquiera que parezca tener inters en mar sus derechos. Es verdad que mejoro algo
el asunto. De donde result un gran vnculo en- la administracin de justicia, deslindando mejor
tre los ciudadanos, concurriendo todos ejercer ! las atribuciones del canciller del echiquier , del
el poder judicial, como tambin el legislativo banco del rey y de los tribunales comunes; y re-
por medio de sus diputados , y el ejecutivo por duciendo las ebrias conocer solo en las causas
medio de los magistrados que ellos mismos ele- de perjurio, de matrimonio y de testamento, y
gian. El gobierno, habiendo comprendido la uti- en lo relativo los legados piadososy los diez-
lidad del jurado, le di latitud, y separ cuan- mos. Tambin ob ig los jueces ambulantes
tos obstculos se oponan su marcha; asi , en ti-ncr tres reuniones anuales, instituy los jue-
tiempo de Carlos 11 se quit los jueces el dere- ; ees de paz y prebostales , que recorran los con
cho de censura respecto de los jurados, y en 1792 dados procesando sumariamente los ladrones y
accediendo una proposicin de Eox, se exten- rebeldes. Como los ladrones infestaban todo el
di su autoridad los delitos de imprenta. pas, mando arrancar los setos y las hileras de
Los Ingleses , obligados adoptar po base la I rboles, hasta doscientos pies de distancia de los
Carta M igna, debieron poner en juego la lgica caminos.
mas sutil para deducir las ltimas consecuencias Mientras que la autoridad real decaa en vir-
de aquel cdigo; su legislacin procede, no en tud de estas forzadas concesiones, Eduardo le
virtud de principios, sino de ejemplos anterio- daba realce sometiendo los pueblos vecinos,
res; no con ayuda de teoras, sino de hechos, y Entre los Cambros , que se haban refugiado en
se atiene la letra extricta. De aqu nace una i el pas de Gales, el odio contra los extranjeros
enojosa repeticin de las mismas frases para in- j estaba alimentado por los Bardos, y se maoifes-
dicar las distintas gradaciones de la misma como taba en ecursiones y escaramuzas que empre
en una lengua riqusima; adems, cstu autori- I dian siempre que se les presentaba ocasin opor-
zados en cada provincia y concejo diferentes usos 1 tuna, siendo vencidos constantemente norias
ya por cartas parciales, ya por usucapin; de tropas disciplinadas, pero nunca avasallados;
manera , que la memoria ha llegado conside- j pues si bien cuando sufran una derrota juraban
rarse cualidad necesaria del jurisconsulto. En las permanecer leles, no se creian obligados luego
relaciones con el gobierno, se advierte constan- cumplir una promesa arrancada por la violn
tenteme el origen positivo y prctico de aquella cia. Durante los disturbios anteriores, los prn-
legislacion, reducindose siempre una limita- I cipes de Gales habiau sacudido todo freno: ha-
cion constitucional , mantenerse en un equili- bindose negado entonces Lewelyu prestar el
brio compatible con el sentimiento de la utilidad homenaje, Eduardo le atac.y le redujo admi-
general, y de su necesidad para estar mejor. tir duras condiciones; pero como aquel no las
Desde entonces una ley comn abrazaba observase , volvi , y en breve la cabeza de Le-
veneedores y vencidos, esto es, nobles y wclyu apareci clavada en lo alto de la torre de
plebeyas ; atendido que ningn noble, aunque Londres.
fuese de antigua familia , se sustraa del jurado Merlin haba predicho que un prncipe de Ga-
ordinario, de las contribuciones y de la pena les ocupara el trono de Inglaterra cuando las
infamante; nicamente los pares gozaban de monedas se convirtiesen de cuadradas en redon-
privilegios como legi ladores ordinarios. La das. Uabindolo hecho asi Eduardo, la subleva-
nobleza inferior y los caballeros, no se distin- cion cobr aliento, y David Brucio empez
guian por ningn derecho civ il de los meramen- sembrar la muerte y la desolacin en los Clanes
te libres, ni estos se prohibi el matrimonio con del pas. La lucha fue cruel; pero por ltimo,
los nobles, ni el tener feudos militares, ni el as- David se vio entregado al enemigo, el cual le
[tirar toda clase de empleos. Fue posible conse- i deslin expiar los delitos de todos aquellos de-
guir esto, porque all el feudalismo era mas tem - fensores de su independencia. Le arrastraron al
piado que en otros puntos; y la paz del rey, si suplicio como traidor y reo de sacrilegio, por
uo desterraba, lo menos impeda las guerras luiber tomado un castillo el domingo de llamos;
entre particulares. le sacaron las tripas que fueron quemadas su
La aristocracia inglesa, como todas, arrastra- vista, mientras estaba aun vivo; le ahorcaron
da por egosmo abusar incunir en excesos, como asesino de caballeros; y su cuerpo, divid
se reserv la posesin de los terrenos, de modo, do en trozos, fue espuesto al pblico en las cua
que el nmero de los propietarios es all muy pe- tro principales ciudades del reino,
uueo: el pueblo seeouteula con la industria, y Extinguida as en medio de los suplicios la
deja los loivs los inmensos dominios , pues l raza de ios Lewelyn, el pas qued avasallado y
li. ne en su mano el comercio de todo el mundo, reducido recibir las formas de la administra-
Justo era que nos detuvisemos hablar de cion iugle.-a. Eduardo prometi los vencidos
aquella Constitucin insigue que despus ver- darles un ge fe oriundo del pas, y que jams
hubiese proferido palabras inglesas ni francesas,
i ) Ha, mi. in,. s. I Alegrronse ellos, y entonces el rey les dijo: O?
 INGLATERRA Y ESCOCIA. 201
doy por principe mi hijo Enrique , que hace meros que le haban acompaado en sus expedi
paco naci en Caernarvon : de aqu provino el ciones. De este modo se perda la oportunidad de
uso de llamar prncipe de Gales al primognito la defensa, que brindaba la naturaleza de aque
del rey de Inglaterra. llos lugares, pues la costa de la Escocia estaba
Algunos han dicho que Eduardo mand ex tan despoblada , que se poda viajar por espacio
terminar los Bardos, por haber sido siempre de muchas horas sin tropezar con ninguna casa
sostenedores eficacsimos de la independencia ni rbol. Los habitantes vivan expensas de las
nacional; pero quiz no hizo sino empezar el comarcas vecinas ; cuando se haba consumido
sistema de persecuciones , que continuaron em el botin de la ltima expedicin , la dama pre
pleando constantemente los monarcas ingleses sentaba su esposo en el plato un par de espue
contra aquella estirpe. las, y l marchaba contento hacer nuevas pre
Quedaba la Escocia, ya sometida, ya indepen sas; tenian poca caballera y ningn bagaje;
diente de los reyes de Inglaterra ; pero si obe cada cual llevaba un saco de trigo y una mar
decan los hombres de la llanura (lowlands), esto mita para cocerlo ; entraban en Inglaterra , desa
es el del centro, los montaeses (higlands) del parecan, y era preciso buscarlos. Eduardo viaj
<*i>- Norte vivan libres de. todo yugo, en clases que muchos das en medio de lluvias y de nieblas, sin
derivaban su ttulo de un gefe, al cual hacan hallar mas que ciervos y gamos; y tuvo que ofre
remontar su origen antiguo, ocupando el primer cer un presente considerable, al que le indicara
lugar entre ellos los Douglas , Donald, Gregor, dnde se hallaban los enemigos. Habindolos en
Campbell : los borderer, residentes al Sur, en los contrado en Falkirk , alcanz contra ellos una 1298.
confnes de Inglaterra, vivan saqueando ambos sangrienta victoria, que puso de nuevo la Es
(Ktises; los Hbridas obedecan al conde de Ross, cocia Meridional bajo el yugo de los Ingleses.
ord de las islas. Lord Cummin, que diriga los negocios junta
Habindose extinguido con Alejandro III la mente con el lord custodio (steward), implor en
antigua estirpe de sus reyes, que haban domina vano el socorro de la Francia : en seguida acu
do desde 838 hasta 1286, los trece pretendien di al papa Bonifacio, y este escribi Eduardo
tes, para evitar la guerra civil, se comprome manifestndole , que aquel reino desde muy an
tieron con el rey Eduardo, quien, no como tiguo perteneca la Santa Sede; pero Eduardo
rbitro sino como seor supremo , se decidi rebati los argumentos, alegando que la sobera
391. favor de Juan Ballieul ( Baliol). Para hecerle na de los reyes de Inglaterra, respecto de Esco
sentir el peso del vasallaje, le llam su parla cia, se remontaba los tiempos de Bruto Troyano,
mento hasta seis veces en un ao , fin de que contemporneo de Elias y de Samuel.
respondiese los que haban entablado all ape Los Escoceses, habindose quedado solos,
lacin : por lo cual Ballieul , creyndose insulta guiados por Wallacio, hicieron frente sus ene
do, empu las armas, y trat con Felipe IV de migos, y supieron vencerlos : pero al cabo les 13(10.
12*5. Francia; pero habindole vencido Eduardo, se fue preciso doblar la cerviz. Entonces Eduardo
constituy prisionero, fue puesto luego en liber I aboli el antiguo traje nacional , y reform su
tad , y emigr Francia, donde muri en 1514. | manera el estatuto del rey David. Wallacio, el
No hubo ya nada que impidiese Eduardo i nico que no habia aceptado el perdn, fue ven-
-ometer la Escocia : hizo destruir los monumen | dido por los suyos y ajusticiado en Lndres como 1303.
tos, los papeles de los archivos, los sellos anti i rebelde, aunque jams habia jurado fidelidad al
guos, y trasladar Londres la piedra en que se rey; pero sobrevivi en la memoria y en los
sentaban los reyes en la ceremonia de la coro cantos de los Escoceses.
nacin. Esta conducta, y el duro gobierno de sus La causa de estos tuvo entonces por defensor
iitio dependientes , irrit la nacin de suerte , que Roberto I Bracio , el cual degoll al lord Cum
muchos huyeron a los bosques. Guillermo Wa min, quien, partcipe de sus designios, los habia
llacio, hombre de estatura gigantesca y de alma revelado al rey : expuls del pas los jueces
no menos grande , incapaz de ceder los traba reales, extermin las tropas inglesas, v se hizo
jos , las fatigas y fas desgracias, se puso al coronar. Pero se le opusieron los Cummin:
frente de los sublevados, y como muy prctico Eduardo visti doscientos setenta ginetcs que,
en el terreno, empez la terrible lid de guerri con la mano puesta sobre dos cisnes, prometie
llas, y aumentndose luego sus secuaces , atac ron vengarse, y l mismo jur, que si mora en
v derrot cuarenta mil Ingleses. Uabiendo ha la expedicin , no quera que se le sepultase en
llado los Escoceses entre los cadveres al tesore sagrado hasta que su hijo hubiese vengado aque
ro Cressingham, su opresor, le desollaron hi lla sangre. Brucio fue vencido y obligado A su
cieron de su piel sillas de montar y cinchas; y al frir hasta el hambre, en los asilos de donde
poco tiempo, no se encontr ya en Escocia nin salia de vez en cuando para alimentar la espe
gn ingls; al contrario, el botn de la Inglater ranza de sus parciales. Eduardo se dispona
ra Septentrional, enriqueci los rebeldes. sofocar del todo la independencia de Escocia,
130-
Si se hubieran mantenido unnimes, sin duda cuando muri en Carlisle, mandando que se pro <1e 111-
habran acabado tambin con los cien mil guer siguiese la guerra, y que su fretro fuese llevado lie."
reros que Eduirdo condujo contra ellos; pero los la cabeza de los "ejrcitos.
lores tuvieron menos obedecer un simple ca Eduardo]!, su hijo, con cien mil soldados,
ballero; y Wallacio que , guiado puramente de fue vencido en Bannoi-khurn por treinta mil
su amor patrio, habia aceptado la regencia , por hombres, llenos de amor patrio; victoria que ase
considerarlo el puesto mas peligroso , la renun gur al valiente Roberto brucio en el trono. Edmr-
ci , conservando su lado nicamente los pri- Eduardo III march reparar la vergenza de do 11.
TOMO IT. 10"
 202 EPOCA XII.
su padre, al frente de sesenta mil Ingleses, y ] sabor de la miel la lengua. Los prados, los
sn. Brabanzones; pero los Escoceses, todos caba pastos, los bosques resuenan con los gorgeos de
llo, sin bagajes, como es propio de paises mon los ciudadanos alados en la primavera; pero to
tuosos, alimentndose de la carne de los anima ldas las estaciones disfrutan de los atractivos de
les que encontraban y ablandaban dndoles vuestra elocuencia, y toda la tierra es su lea-
vueltas en sus pieles, sin pan ni vino, fatigaban stro. Enseguida Orfeo, Nstor, Scrates, Pla
al enemigo con largas marchas. Habiendo sido tn, Pericles , ofrecen comparaciones porfa, y
derrotado Eduardo , celebr la paz con Brucio, lodos son vencidos por la suave voz del empera
1338. y renunci toda pretensin respecto de la Es- j dor. El canto de las sirenas se celebr mucho
ocia, restituyendo la piedra de Scona, y pro en otro tiempo, sin embargo, no se le poda oir
metiendo una" hermana suya por esposa David, sin peligro; pero cuando pronunciis vos una
presunto heredero. arenga , lejos de taparnos los oidos con cera,
Roberto muri al poco tiempo, y como no ha i sentimos que la naturaleza no haya formado
ba podido cumplir el voto de ir Tierra Santa, todo nuestro cuerpo de oidos. No aventajis
iv2i). orden que fuese llevado all su corazn. Gui sDemstoncs en el rden y la fuerza , Platn
llermo Duelas parti con tal objeto; pero al atra en la extensin y poder del genio? A quin no
vesar la Espaa, tom parte en una batalla con habis inspirado" admiracin mas duradera que
tra los Ingleses, y pereci. la que los oyentes de Scrates conceban en el
Sucedile David II Brucio , de edad de seis siglo del aticismo? Como las campias estn
aos ; pero muchos seores ingleses, quejndose cubiertas de lindas y variadas flores, asi vues
iras, de que no se les haban devuelto las tierras con tros discursos se hallan adornados de los atrac
fiscadas en la ltima guerra, proclamaron tivos de la persuasin , de las gracias del esp
Eduardo hijo del rey Juan Ballieul, que someti ritu. Qu hombre no hubiera arrojado lejos
casi toda la Escocia, y se hizo coronar en Scona. de s, con desprecio, tan vil adulador? Sin
i3is. David , contemplndose vencido, prest home embargo, Nicforo confiesa, que estas alabanza?
naje del reino al monarca ingles, el cual, alegre fueron para l el primer paso en la carrera de
de que se le presentase esta ocasin, le restable los honores.
ci en el trono. Mas los Escoceses, irritados por- j Juan Zonaras escribi en un estilo desigual, y
t57_ que cedia tantos dominios su protector, le ex echa la culpa haber tenido me copiar autores
pulsaron del territorio , y la Francia di pbulo distintos, con los cuales trat de conformarse en
aquellas discordias. David cay en manos de i sus adiciones. Nicetas Acominato procede con
los Ingleses; pero Ballieul, lleno de una noble claridad , es elocuente , y pesar de algn n
vergenza , al verse reducido ser mero inslru- fasis, narrador fcil, llen de celo por las letras,
1337. ment de los Ingleses, abdic en favor de aquel, sin embargo, exasperado por la cada del Impe
y el rey de Inglaterra , ocupado en la guerra j rio, prorumpe veces en crueles invectivas, no
continental , restituy la libertad David por el solo contra la falta de todo sentimiento de lo bello
precio de cien mil libras esterlinas y una tregua en los Cruzados (ro KaXov m^nn H^Ropoi), sino
de diez aos. A su muerte, el trono pas su tambin contra su carcter moral. Ana, en la
137n- sobrino Roberto II Stuardt. Alexiada, alaba menos su padre que s pro
. pia, y la misma ambicin que la impuls de
CAPITULO XXIII. sear el trono, la indujo componer aquella obra
meramente literaria, destinada hacerla brillar
Literatura.
en la persona de su padre.
Entre los Griegos, la familia de los Comnenos Ciro Teodoro Prdromo , convertido luego en
y de los Ducas, concedi nuevo favor las le- fray Hilarin, que vivi principios del siglo XII,
grlt. tras. Constantino Ducas declar que preferira ademas de haber cantado en v erso la batalla do
o, la corona de la elocuencia la del Imperio; Eu- los ratones y las comadrejas (Galeomyomachia),
e" doxia su mujer pondera la proteccin conced- ' nos dej en nueve libros de ymbicos los A mores
da en la corle los eru itos ; Miguel se le se- 1 de Rodante y Doriclea, novela escasa de arte, y
al por maestro Psello , cortesano astuto , el cuyos caracteres estn mal desenvueltos. Sin ha
cual, orgulloso con el ttulo de primer filsofo 1 blar de otras muchas poesas y escritos sofstico?
del siglo que le fue decretado , se apropiaba el suyos, tenemos algunas composiciones satricas,
de restaurador de la literatura oriental. Trans como el Encanto de las vidas poticas y polti
miti la misma presuncin su discpulo, ha- j cas, parodia de los Filsofos en venta de Lucia
ciendo de el un pedante que olvidaba las cosas no, y principalmente el Timarion de sus pade
importantes del gobierno por los pasatiempos de cimientos, donde el protagonista cuenta nn
escuela , y que aspiraba la fama de retrico, 1 amigo lo que supone haber visto en el infierno,
gramtico" y poeta, mientras que los Musulmanes ya alabando, ya censurando las personas; si no
le arrancaban las perlas mas hermosas de su co abunda en pensamientos finos y agudos, tampo
rona. co se le puede tachar de ampuloso, sinnimo en
En otro lugar hablamos de los historiadores tonces de elegante. Peor novela es la de los
Bizantinos. Nicforo Gregoras (1360), prodiga Amores de Drosillo y Carklea, compuesta por
a! emperador Andrnico elogios de una vileza Nicetas Eugeniano en versos polticos (1).
indecible. Vuestra voz tiene acentos tan sim Miguel Olobolo era rector de los redores nc
iaves , que asi como halaga al que la oye , sigue
los que la han odo , aun despus de dejaros, tal(1que ) Es decir, de quince silabas, sin observar la cantidad, ron
miman la cesura despus de la octava, v el acento en w
^adherida sus oidos v su memoria como ol penltima. Vase i BnixcTON , Hinloria ii' la 'Ulmlir'
 MTEIUTUAA. 203
Santa Sofa en Constan tinopla , habindole man literatura armenia: hemos visto ya el primero
dado cortar la nariz Miguel Palelogo porque en el siglo V, ilustrado principalmente por Moi Arme
mostr compasin hacia el infeliz Lascaris, se ss de Koren. Despus del concilio de Calcedo nios.
encerr en un convento; cuando se trat luego nia, los Armenios, separados de la Iglesia Cat
de reunir ambas Iglesias, intervino en el concilio lica, cesaron de crecer en civilizacin, se per
de Constantinopla, irritado deque el empera dieron en cuestiones de palabras , y no tuvieron
dor no le hubiese sealado un puesto honorfico, medio de instruirse en la escuela de los dems,
se declar contra la unin. El emperador le hizo sin embargo, no deben pasarse en silencio la re
prender con otros diez, y orden, que se les lle forma del calendario , hecha en el snodo de To-
vase alrededor de la ciudad atados por el cuello vin, en 552, y algunos escritores clsicos, como
y cubiertos de asquerosas tripas de carnero: aun Yeznac, Abraham Mamigonensc, historiador del
asi compuso muchos versos en alabanza del ti concilio de Eleso, el himngrafo Comidas, el as
rano. trnomo Ananias Chiragusis y el patriarca Juan
lines de aquel siglo, Juan Tzetzcs tuvo la Ozniense. En tiempo de los Pagrtidas pudieron
presuncin de querer completar Homero, com los Armenios dedicarse mas tranquilamente al
poniendo tres poemas iliacos , que en mil seis cultivo de las letras , y sobre todo traducir del
cientos sesenta y cinco versos comprenden los griego , del siriaco y del rabe. En el siglo X se
sucesos anlehomricos , homricos y posthom- hicieron lamosos, Cosroes el Grande, que escri
ricos. Escribi tambin en doce mil setecientos bi clsicamente acerca del breviario y de la li
cincuenta y nueve versos polticos y cu estilo pe turgia, y su hijo Gregorio de Nareg, autor de
destre, una serie inconexa de hechos verdaderos un comentario sobre el Cntico de las Cnticos,
y fabulosos , donde revela particularidades des y de elogios en prosa potica.
conocidas, en otras parles, y censura continua All, mas que en ninguna otra parle, la cien
mente la ignorancia agena; dejndonos sin em cia era sagrada, pues vivan en monasterios, que
bargo muy dudosos de que l tuviese de las obras hacan las veces de las universidades europeas;
mas noticia que la que le daban los comentado los de Sanahin, Halbat , Sevan y Krad tenian
res. En las Alegoras homricas trat de buscar preciosas bibliotecas, y lodos exceda en fama el
un sentido moral fsico las fbulas del poeta, de Lzaro, prximo 'faru en la Grande Armenia.
cavendo menudo en absurdos. En el siglo XI Gregorio Machsimos compendi en
Eustaquio, venerable por su juicio y su vir mil versos el Antiguo y el Nuevo Testamento, con
tud , interpuso su elocuencia en favor de Tesa- lal maestra , que el poeta rabe Mamucio , que
lnica cuando fue tomada por los Sicilianos ; en sostena no ser posible componer \ersos mejores
el Cuerno de la abundancia (K/m ^i e*) co que los del floran, habiendo leido los de Machs
ment Homero y Dionisio Periegetes. Con imos, se convirti al cristianismo. En Aristak
modestia, rara entre sus compatriotas, dice que Lastiverlense se Icen los acontecimientos arme
haba reunido lanos documentos, no para los nios desde 989 1071, y sobre todo la devasta
doctos, sino para la juventud , ordenando lo que cin de Ani , debida Aip Arslan , en estilo pu
le haba parecido mas til en los diversos intr ro y frecuentemente potico.
pretes. No obstante, es obra completsima, bien En la poca de las Cruzadas se redoblaron los
ideada en el conjunto v rica en pormenores, esfuerzos para reunir los Armenios con los
uniendo la moral la filologa; tanta paciencia Catlicos. Frailes dominicos y franciscano fue
no poda inspirarla sino el entusiasmo hacia los ron predicar aquel pas; y si bien no se con
antiguos , que no disminuy la piedad cristiana sigui el fin, quedaron lo menos renovadas las
del arzobispo comentador. relaciones con Europa , y en el siglo XIII , los
Por simple conjetura, colocamos en esta po monasterios de Garmir-Vauk , de Iscevra, de
ca Suidas, autor del mas clebre glosario grie Kedig, de Cautzassar cultivaron el latin al mis
go , compilacin de antiguos gramticos , esco mo tiempo que el griego y el siriaco. Entonces se
liastas y lexicgrafos, donde, no contento con la aument la elegancia, y los Armenios colocan
explicacin filolgica, da noticias de los autores al nivel de los poetas de la antigedad Narses
y de las obras, incluyendo tambin muchos ex Clvense, que escribi el poema de Jess el hijo,
tractos preciosos, aunque sin ninguna crtica. una elega sobre la toma de Edesa, una historia
Mximo Planude, monge de Constantinopla, de su pas , sin contar oirs obras ascticas que
enviado Yenecia por el emperador Andrnico le merecieron la dignidad de patriarca. Mateo de
el Viejo (1327), recogi las Fbulas de Esopo y Edesa escribi una buena historia critica des
la Antologa; distinguindose enlre sus compa de 952 H32, que Gregorio Eretz continu
triotas por haber buscado materiales aun fuera hasta 1136, de la cual pueden sacarse muchas
de la literatura griega. Fue el primero que intro noticias acerca de las Cruzadas. La crnica uni
dujo los nmeros arbigos en su patria : tradujo versal de Samuel Erelz alcanza desde el princi
al griego el Sueo de Escipion , las Metamrfo- pio del mundo hasta el ao de 1179, y luego fue
sis de Ovidio, la Guerra de las Galios de Csar, continuada hasla 1357. El mdico Mechitar es
la Consolacin de Boecio, y otras obras. cribi los Consuelos en la /ebre. Mechitar Coss,
Vse por lo que antecede, qu pobres y es sigui de cerca Esopo y Fedro , y compuso
casas producciones estaban reducidos los que po ademas un cuerpo de derecho cannico.
sean no obstante todas las obras maestras de los En el siglo siguiente se aument el nmero de
antiguos , y hablaban aun la mas culta y armo los que cultivaban la literatura, disminuyndose
niosa de las lenguas. el de los buenos escritores, y nosotros nos bas
Presntase ahora un segundo periodo de la tar citar Varan el Grande, autor de una is
 204 EPOCA XI/.
loria universal, que liega hasta el ao de 4267, la de Europa, expresaba gloria y venganza, se
apoyada en buenos documentos; de comenla- dedicaba celebrar familias y hechos parciales,
nos la Biblia; del Libro de la zorra, coleccin v era por lo mismo especialsima , propia de los
de fbulas , y de los hermosos himnos qne aun fugares y de los tiempos , y mucho menos fcil
se cantan (i). de trasladar otros sitios y distinta poca. In
Entonces principi la decadencia. Los literatos dudablemente proceden de la Persia y de la In
se dividieron en hermanos unidos y datevienses, dia las Novelas rabes, uno de los primeros li
opuestos en todo , menos en el mal gusto y en el bros que vinieron Europa con las fbulas de
estilo incorrecto , idlatras de los escritores Bilpai , y como en razn de su comn origen,
antiguos mas medianos. Una jerga escolstica la mitologa persa sobreviva en parte en la mi
sustituy la lucidez clsica, y el descenso sigui tologa del Norte , ambas se encontraron y se
cada vez mas rpido , hasta que con ayuda de alegraron de ello , como dos hermanos despus
los colegios armenios establecidos en Europa (2), de una larga separacin.
aquella literatura volvi esparcir algunos ra Se equivocan, pues, los que pretenden deri
yos , que luego produjeron un nuevo dia cuando, var de una sola literatura y de una misma len
a la entrada del siglo pasado, el padre Mekitar, gua el origen de todas, pues ya en otro lugar he
que habia Dacido en Sebaste en 1076 , fund en mos visto, cmo en los varios pueblos adoptaron
Venecia la benemrita congregacin de San L distintas formas las novelas caballerescas. La
zaro , que public primero el diccionario arme grande escuela era la Iglesia , y esta existia en
nio (1717), y despus la coleccin de suscscrito- todas partes, dando el latin al clero, la caballe
res, desde el siglo IV hasta el XV, cuando las ra los soldados , el Evangelio al pueblo , los
obras originales cesaron y la pureza se male idiomas vulgares los legos.
con la mezcla de las naciones entre quienes vi Nadie, de seguro, espera oir graciosas modu
vieron dispersos. Los mas importantes son los laciones la musa latina, sin embargo, le sirvi
historiadores , que ademas de darnos conocer de mucho el pulimento que en los claustros ha
su pas , no rico la verdad en acontecimientos bia adquirido este idioma; de modo que se en
grandiosos, suministran muchas luces la histo cuentran escritores mas puros y de un estilo mas
ria de los otros pueblos del Asia y de sus reli precioso que algunos de la decadencia del Im
giones. perio. Lascaras de Guillermo el Conquistador, y
A excepcin de algn convento, el idioma mas aun las de Gregorio VII, estn escritas en una
griego era despreciado en el resto de Europa; lengua robusta; la crnica de Lamberto de flas-
pero en tiempo de las Cruzadas empez estu chaffenburg peca mas bien de afectacin que de
diarse para usarlo prcticamente, y aunque nues rusticidad ; los dramas de la monja Hroswita tie
tros abuelos miraban con desden la elegante pe nen cierto sabor Terencio (3); los escritos pro
dantera de los Bizantinos, sin embargo se lle cedentes de las cancilleras de Maguncia y de
varon entonces Europa algunos autores , como Bamberg , en las disputas entre el imperio y el
se llevaban reliquias. En tiempo de Felipe Au sacerdocio , son vigorosos , precisos , y veces
gusto se abrieron escuelas para jvenes griegos elocuentes, y tampoco carecen de belleza los ser
que habian entrado en la Iglesia Latina, fin de mones de San Bernardo, y la correspondencia de
hacer de ellos apstoles en la Iglesia cismtica, Abelardo y Eloisa.
Borgondion, juez de Pisa, por comisin de Euge Tenemos poemas y pasiones del britano Mar-
nio III , y para los sufragios del alma de su hijo, bod , que escribi ademas un tratado de las pie
tradujo al latin algunas homilas de San Juan dras preciosas. El ingls Pedro de Biga , versi
Crisstomo , las obras de Juan Damasceno y la ficador en extremo fecundo, puso en verso el
Naturaleza del hombre de Gregorio de Niza. Antiguo y el Nuevo Testamento, y lo recapitul
Se estudi mas el rabe, del cual por lo regu en dsticos, que en la primera divisin carecen
lar vertan al latin las obras de los Griegos , ya de la a , en la segunda de la b , y asi sucesiva
antes traducidas al armenio; mercancas de ter mente hasta las, trabajo mprobo, en que le
cera mano , y por lo mismo incorrectas incier ayud Egidio, clrigo de Pars, el cual le di
tas. Jacobo, clrigo veneciano, hcia el ao cima. En tiempo de Bicardo I, Nigel, fraile
de H28, fue el primero que tradujo Aristteles de Cantorbery , escribi el Bmnel Espejo de
del griego ; pero no se divulg su versin , los Locos; Eberardo de Bethun una prolija po
se perdi , hasta que Federico II mand hacer tica , uniendo las reglas ejemplos de toda cla
otra nueva. se de metros y combinaciones de rimas. Galfrido
Sin embargo , no opinamos con los que qui Vinesauf(/)e vino salvo), normando de Ingla
sieran presentar la Europa como deudora de terra, escribi tambin otra en dos mil ciento
su renacimiento literario los Arabes. Ya hemos catorce versos , los primeros de los cuales . di
hecho ver que las ciencias entre ellos se hallaban, rigidos Inocencio III, muestran su psimo
si no descuidadas, lo menos extraviadas, loque gusto (4).
quiz es peor: su poesa, demasiado diferente de ( 3 ! Vase el tom. III, pg. 595.
(4) Papa stupor mundt , si lxero papa HOCENTl
(1 ) Las obras de los autores aqu citados se han dado i cono Acephalum nomem tribuam Ubi: i capul aiam
cer en estos ltimos anos por medio de ediciones hechas en Paris, Hostls eril meri: nomem Ubi vult similarl,
Venecia , Miln, etc. Nec nomem metro, nec vvll la mxima virtus
(i ) Ki de la Propaganda en RdMa por Urbno VIII ; el de Eri Claudi mensura , Ai/ est quo metiar Ulan* ,
van en 1629; el de Lemberg rn Galitila, tina imprenta en Venecia Trans! mensuras hominum. Sed divide nomem.
en 1565; en Roma en 15S4; en Miln en 16; en Pars en 1633; Divide ic nomem: IS prcefer, el adde XOCEKTI,
en Ispalian y Liorna en 16O; en Arasterdam en 1660; en Marsella E/flcilurque comes nutr: sic el la virlus
en 167H ; en Leipsie. en 1680 ; en Padua en 1690; luego en Rusia, Pluribus a-qualur divisa, sed integra milis-
en Madras, ce. Egreoi'^ r*y-: !c confer Barlholommit.
 UTKnATUBA.
Hidelberto, arzobispo de Tours, escribi la as entendidas de la poca, con el cual se con
vida de Santa Mara Egipciaca, el orden de la servasen las tradiciones del buen gusto y del arte
misa, el martirio de Santa Ins, elegas Ro exquisito.
ma , su hijo y la creacin del mundo, que no Pero ya empezaban desarrollarse los nuevos
son del todo malos. Juan Egidio, griego de na idiomas vulgares , para expresar ideas y senti
cimiento y de estudios tambin griegos, escribi mientos nuevos. En otro lugar hemos examinado
sobre el arte de saludar, y mil quinientos vein su formacin, y hemos visto dilatarse el proven-
te y cinco versos acerca de las alabanzas y vir zal , en una brillante poesa (4); al mismo tiem
tudes de los compuestos mdicos (4). po poco despus adquiran tambin una litera
Enrique de Settimello , reducido la pobreza tura las otras lenguas, ya procedentes dellatin,
por el obispo de Florencia que le envidiaba un ya del germnico, y las mas de ellas elegan la
rico beneficio, cant su infortunio en la elega poesa para hacer sus primeros ensayos.
De diversitale fortuna et philosophim consola- Bien puede ser que entre los Latinos, asi co
lime, en cuatro libros mezquinos, y que sin em mo habia una lengua hablada diferente de la es
bargo alcanzaron tal fama, que en vida del au crita, existiese juntamente con una poesa m
tor se leian en las escuelas. Tambin versific trica, esto es, medida por tiempos, otra rtmica
Pedro Comestor (2) , y un poeta , aun peor que cuidadosa tan solo del nmero de las slabis.
l, le escribi el epitafio (3). Tales eran quiz los fesceninos, delicia de la ple
Lorenzo, dicono de la iglesia de Pisa, cant be; tales los pasquines (5); tales nos parecen
con discreta cultura la expedicin de sus compa algunas estrofas del emperador Adriano (6), di
triotas las islas Baleares en 1H4. Otros refi fciles de ajustar las medidas conocidas. Ha
rieron empresas de sus respectivos tiempos, ru biendo decado el gusto y la delicadeza de oir y
dos cronistas que queran crearse una nueva di hablar latin, ya no se busc mas que en el soni
ficultad, la del verso. do , como lo hemos visto en versos de autores
Entre los mejores ingenios de aquella poca eclesisticos (7) y en himnos de la Iglesia, fciles
se cuenta Alano Escoto Sculo, llamado el doc para el canto , pero rebeldes la prosodia ; la
tor universal , que presidi muchos aos la es medida se vara, teniendo siempre en cuenta las
cuela de Pars, y luego entr en los Cistercienses , slabas, no su cantidad.
donde desempe los oficios mas humildes. Fun La rima daba realce su tosca y rastrera ba
dndose en que Claudiano contra Rufino, intro jeza. Los clsicos griegos y latinos la conocieron
duca los vicios para pervertir este , mientras y evitaron (8), notndose veces en ellos tal
que l introduce las virtudes para hacer feliz al acumulacin de consonancias, que no es posible
hombre, intitul Anliclaudiano una dess obras, atribuirlas inadvertencia (9). Agradaron luego
rica en conocimientos y en ingenio , mas de lo al declinar el latin, y al principio la cadencia se
que poda esperarse de aquella poca. mejante no se buscaba sino en la ltima silaba
El culto tributado al latn perjudicaba la poe en las dos ltimas de las voces esdrjulas (10),
sa y la filosofa; esta, porque la separaba hasta que se exigi que fuesen iguales todas las
de la senda trillada la sazn, envolvindola en letras que siguiesen al acento tnico. Estos ver
un idioma extrao y muerto; la poesa, porque sos se denominaron leoninos , nombre derivado,
las formas antiguas comunicaban vetustez los
pensamientos, prefirindose l^s expansiones (1) Vase el libro XI, cap. II y 28.
espontneas las reminiscencias, adems de que, ( ) Gallias Ciesar subegil, Nicomedes Cctsarem ilc.
Svet. in J. Cas.
traduciendo alteradas las leyendas de los pueblos (6 ) F.go nolo Florus esse etc.
invasores, dej perder los originales , como su y tambin el conocidsimo epigrama :
cedi con Jornandes y con Pablo Warnefrido. Anmala, tagala, blandula.
Es verdad que el latn era todava general en Eu t.H.(7) Vase el libro Vil , cap. Si. En Fabretti leemot este epi
ropa, como lengua culta, y sigui hasta que tome fuit nomen; hasit nascenti Cosucca ,
prevalecieron los nuevos idiomas , siendo prove Vtraque hoc titulo nomina significo.
Vixi parum , dulcisque fui dnm vixi parenti;
choso que existiese uno comn todas las perso- Hoc titulo tegor, debita persolui.
Quique legis tilulum, sents quam viserim parum ,
IIoc pelo nunc dicas, Sil tib Ierra luis.
Mile cor Andrea; pretiosajuvenla Jokanni; (81 Homero: Eoirtri nw, fiovoat oAfMrta8par (gotmu.
Firma fides Pelro; perfecta scientia Paulo. Son muy frecuentes las rimas en los poetas griegos , especial
Uta simul nulli. Superes! de dotibus una, mente en el Edipo en Colona , y en las Traquinias de S
Quam nulli fas esl akingere, gralia tinguen. focles.
Augustine tace, Leo papa quiesce, Johames Virgilio: Trajlcit. I verbis virttitein Ilude superbis
Desine, Gregori subsiste. Quid eloquar omites? ecc. Corana velalarun obvertimas antennarum.
( 1 1 Asi se lee en Lbiser. Ofidio : Quot calum slcllu, lot hnbcl tu Roma puellas.
? Cedro Comestor, qneriendo alabar ;i \t Virgen Mara, Properzio: on non humani sunt ptrtus taha dona:
Si fteri possel quod rente pulvis el unia, Isla dem mentes non peperere bona.
Horazio: Xon satis et pulchra esse poemata: dulca tmsUo,
Vndaram guita;, ros, gemma, lilla, fliitnmie , Et quoqnmque rolcnt animiim ouditoris agnntu.
ptera, calienta, nix, grando , sexus ulerque, No se acabara nunca, si se quisiesen ciiar tod'is los casos an
Ventorum penna, tolucrum, pecudum genus omne, logos. La primera oda de Horacio esta casi toda rimada con rimas
Silvarum rami, frondes, avium quoque pluma , imperfectos.
Ros, gramem, stella, pisces, angues et arista; , ( U ) Como en los conocidos Tersos de Virgilio :
Et lapides, montes, contalles, fera, dracones. Sic vos non tobs ferls aratra robes etc.
Sngala Imgua foreut, mnime depromcre possent.
Petras eram , quen pelra tegit: dietusque Cemestor : y en estos de Ennio que cita Cicern: Tuscul.:
Sane comedor; vivus aocui, nec cesso docere Hac oinnia vidi Inflammari,
Mnrtuus, ut dical qui me vdel incineralum : Priamo vitam eritari,
Quod sumut iste fuit, erimus quandoque q>*od hic est. Jovs aram sangains turpari.
01 Petras eram, quem pelra tegit, aiclusque Comestor: (10) Asi San Columbano:
iune comedor; vivas docui, nec cesso docere
Mortnus, al dical qui videl incineralum : Dffercnttbus vitam mors incerta surrpit;
<) sumas isle fuit erimus cuandoque quod hic est. Omites superbos vajns maror mor lis corriplt.
 206 EPOCA XII.
segn algunos, de Len, benedictino de San moderna no es masque una mutilacin. Los pri
Vctor en Pars, que vivi hacia el ao 1190, meros poetas de Iialia gustaron mucho de los
pero estaban en uso mucho antes (1). La rinjn tercetos , desde que los us maese Brunello en
se adopt en todas las lenguas romances , como el Patajio.
ya la tenan los Arabes y los pueblos del Nor La Sicilia oy los acentos de la musa italiana
te, cuyo ejemplo la divulg quiz en Europa, sin en boca de Pedro delle Vigne, de Federico 11,
que por eso haya de decirse que ellos la ense de Enzo y Manfredo sus hijos , que menudo
naron. salan de' noche por las calles de Barletta can
En los clsicos latinos ser fcil encontrar la tando estrambotes, y con ellos iban dos msicos
forma de los versos italianos siempre que no se sicilianos , que eran grandes romanceros (8).
atienda la cantidad ; los bav de cinco, seis, Ciullo de Alcamo y Mazzeo de Uicco parecen ha
siete y ocho slabas, de donde result que se berles precedido, como tambin Jacobo de Len-
aumentasen las combinaciones y se aligerase el tino, cuyo estilo es mas castigado. En la misma
movimiento cuando se destinaron al canto ecle poca cultivaban la poesa los Toscaoos, y omi
sistico (2). El verso herico italiano trae su or- tiendo hablar de los dos Bonagiunta, de Chiaro
gen de los endecaslabos antiguos, del slico Davanzati, Salvino Uoni y Guido Orandi,
del yambo hiponacio (3) se us mucho en los quienes se nombra solamente por haber sido los
siglos de la baja latinidad (4), exhortndose los primeros citaremos Dante de Majano, que se
soldados en esta clase de verso , en 900 , cus enamor de la siciliana Nina, y entabl con ella
todiar las almenas de Mdena. Se atribuye la una correspondencia en verso. Guido de Arezzo
invencin del verso decaslabo , desconocido expuso con toscas formas ideas elevadas, tanto
de los Latinos y los Provenzales , maese Ho en sus versos, como en cuarenta cartas que dej
nesto de Bolonia (5). escritas sobre varios asuntos (9). Guido Guini-
No hay necesidad, pues, de ir buscar entre eclli, quien Dante llama noble, mximo, padre
los Provenzales las formas de la poesa italiana, suyo, uno de los mejores que han cantado rimas
aunque se les deban las canciones de versos des de amor, dulces y graciosas (10), es segn Poli
iguales y rimas cruzadas, terminadas por un en ciano , el primero que colore suavemente la
vo, como las de Petrarca, y la fatigosa forma hermosa forma del idioma italiano , que haba
de lassestiaaa antiguas y de las baladas, donde delineado apenas el tosco Guido. Fue destro
se reproduce cada intervalo dado, ya el mismo nado por Guido Cavalcanli, el cual, cantando
verso, ya la misma palabra. Su soneto era dife la bella Mandetta de Tolosa , mezcl la filosofa
rente de los Italianos, de los cuales el mas anti con el amor.
guo se atribuye Pedro delle Vigne (6) , des Brunetto Lalini nos dej en lengua vulgar el
pus lij sus reglas Guido de Arczzo, que segn Tcsoretto, coleccin de preceptos morales en
se pretende, fue el primero que emple los ver versos de siete slabas rimados de dos en dos, y
sos de ocho slabas. La invencin de la octava se el Patafio, baturrillo oscursimo. Fue dicta
atribuye Boccaccio (7), de la cual la sestina dor (secretario) del Comn de Florencia, pero
hombre mundano. Empez civilizar los Flo
M i Muratori hall en un antifonario bencorense del siglo VII rentinos, y fue quien primero les ense ha
a VIII los siguientes versos de rima correcta:
Ver regalis aulavariis gemmls rnala, blar bien y saber juzgar y regir la repblica
Gregisque Chrisli caulaPaire summo ser rala. segn la poltica (G. Villani). Perseguido por
Pedro Damin en 105." usaba rimas perfectas imperfectas: el rey ManfreSo, busc un refugio en Francia al
Are David /liasnela mundo ala. lado de San Luis, donde escribi el Tesoro, que
Virgo pradal , sobriaJosf despsala. se ha querido considerar como laenciclopediade
Ad salulem omniumin exemvlum rfata
Supernorum civiamcousors jan froHX. aquel tiempo, cuando no es mas que un conjunto
en nira parle : de cosas lomadas de la Biblia , de Plinio, de So-
O miseratrixo dominalrixpratcipt dictu lino. Le composa en francais, dice, pour ce q<
He derasleniurne lapidemurgrandinis ictu.
(1) Fray Jacopone de Todi compuso esdrjulos de cinco si nous sommes en Frunce, et parce que-la parleti-
labas: re en est plus delitable et plus commune tous
Or tnundus milita! sub rana gloria , gens. Tradujo tambin al francs los Morales de
Cujas prosperilas est transitoria?
Tam cito labitur cjtts prwsenlia Aristteles.
Quam rasa pguli quat sunt fragia etc. Jacopone de Todi , literato y doctor, se ocupo
{ 3 ) Dulce et decorum est pro pratria mori. Horacio. en ganar dinero y gastajlo en placeres , hasta
Jam sahs terne niris alque dldir , Id.
Ibis liburnis nter alta narinm. CATOLO. un dia en que habindose cado el tablado cu
Phaselus Ule quem ridelis, hospitei. lo. que asista una fiesta con su esposa, estte
til Walfrido Eslrabon , en el siglo XI canta: mat, y al descubrirle el seno, not que llvala
0 rerum Sator omniuni remend , un cilicio debajo de sus ricos trages. Lleno de
Dum panas crucis mnocens luisti ,
In quo Mil nisi reperis ruinam ele. compuncin , entr en la rden tercera de San
i 3 i La partala che fo dolosa
E penosapiii rh'allra m'ancide,
Per mia llde voi da beldiporto. El que son rert bois, et verger, el pr,
La partida que mi dolorosa , el U rosiers en may ftorit el graine;
Y penosa me hiere de muerte. Lors chanterai que trop m'ara previ,
Os diviertelo creo, fe mia. Jre et esmais, qui m'estn cner'prochaine:
0) Se encuentra en Allacci, Poeli anlchi, como tambin otros Et ns amis a tari tcoisonnez,
osAc Ceceo Nuccoli de Porusa, con tres tercetos. El mou/t sonrent de lger effres.
i 7 ) Ant<s de l tenemos la octava en Tibaldo, conde de Cham Tambin se la encuentra entre los Arabes.
para, ap. PASariER, Rcchenkes de la Franee , Pars 1617. ((9)
8 ) Xocelle
Oe todosanliche , 20. ejemplos en la Aclaracin
estos citamos ., |r|w
.. j.i
Au rinomiau de. la doulsour d'li Libro XI.
Que reeiaircit li don a la fntttnt , (10) Connlt.Derulg, eloq. Purga. XXVI. 3S.
 LITERATURA. 207
Francisco , y para atraerse el desprecio de los Cristiano de Troyes, que conipusoinuchas.no-
dems, se fingi tonto. Fue entonces labnrladc velas de caballera , de diez doce mil versos
los muchachos, y el blanco de las persecuciones cada una : las bibliotecas abundan en poemas
tic sus cofrades y del papa Bonifacio, y encerra manuscritos de los Trovadores, de los cuales he
do en una prisin , compuso all versos y cantos mos hablado en otro lugar. Recordaremos aqu
sagrados, groseros incorrectos , y veces no el original Romance de ta Rosa, epopeya dido-
obstante enrgicos y espontneos, asi en lospcn- lic:t y alegrica sobre el arte de amar. Guillermo
samientoscomoen las expresiones. No se le qui de Lorris escribi en 1260 los primeros cuatro
so recibir en la primera orden de los Francisca mil ciento cincuenta y cinco versos; cuarenta y
nos, sino despus de haber escrito sobre el des cinco aos despus, Juan de Meun el Cojo(C/o-
precio del mundo, pero jams se decidi orde pitiel) aadi veinte mil verso-, con lo que di
narse de sacerdote. fin la obra. Extensin insoportable aun en el
Cio de Pistoya es alabado por su elegancia y caso de estar llena de bellezas , y que lo es con
dulzura, si bien me parece oscuro y lleno de mayor razn tratndose de un libro inspido en
alambicamientos platnicos, sin embargo Dante la forma , fastidioso en las ideas , vituperable
dice que las canciones de Cio y las suyas ha en el objeto, donde estn expuestas feamente
ban elevado el magisterio y el poder del habla las flaquezas femeniles , donde se proclama la
italiana , que constando de palabras tan speras, comunidad de mujeres y un sensualismo mate
vacilante en sus construcciones, defectuosa en su rial. La Holgazanera, la Malalengua, el Peli
pronunciacin y rstica en sus acentos , habia gro, la Felona, la Bajeza, el Odio, la Avari
sido transformada por ellos en un idioma tan ex cia y la Buena-acogida, son otros tantos perso
celente, suelto, perfecto y culto (I). najes que representan en un sueo , para exci
Hemos tributado ya nuestros elogios San tar un amante buscar la Rosa , premio del
Francisco y f'ray Pacfico, omitiendo hablar de amor, para impedir que la encuentre. En me
otros autores, cuyas llores desaparecieron sin dio de todo esto no hay un solo pensamiento ele
prometer los frutos que produjo la poesa italia vado, sino una mezcla de recuerdos de los tiem
na , merced Dante. pos pasados y modernos, de historia y de al
En el Norte de Italia se escribi en un estilo quimia, de Ovidio y de Santo Toms, de amor
mas tosco, y los Milaneses Pedro de Bcsgap. sutil y metafisico y amor positivo y grosero. Sin
que escriiiio la historia del Antiguo y del Nuevo embargo, este poema obtuvo un grande xito
Testamento, fray Buonvicinode Itiva, que ense apenas apareci , quiz causa de las ironas,
las reglas de buena crianza (2), y Guido de que entonces deban ser mas alusivas y punzan
Soraacampagna , rector de Verona, que fue el tes, quiz por el genio de los Franceses, que
primero que trato de los diferentes gneros de dirigen siempre la literatura un (in prctico,
composiciones poticas en Italia, atestiguan cun y quieren que la narracin sea clara y sencilla
superior era ya en aquella poca el dialecto tos- y las expresiones exactas , ademas de que en
cano. medio de sus muchas pedanteras agradaban los
Fauchet, erudito del siglo XVI, escribi las incesantes sarcasmos dirigidos los frailes, y el
vidas de mas de cien poetas franceses anteriores ver al ingenio aliarse con los prncipes en su
al ao de 1300 ; entre los cuales se cuenta reaccin contra Roma.
Los hombres probos se declararon contra este
(1 ) De nlf. tloq., lib., c. 1". poema, y el canciller Gerson condenaba desde
(4 ) Fra Bonvexin de Itiva che sta in borgo Legnano la ctedra los que encontraban en l una ex
D'le cortesic de desello ne disette prmano; cusa para proferir palabras y discursos desho
D'le cortesie cinquanta che s'de usare a desello
Fra Bonvexin de Uiva nc parla mo de frcsclio. nestos. Personas de sano juicio , decia , arran
El cdice nro. tti dla Biblioteca Amhroslana contiene del mis- cad ese libro de las manos de vuestros hijos
iiio Buorivinno una Dispululio Roxe el Viole que empieza del si. hijas ; si yo poseyese el nico ejemplar, aunque
uiente modo:
In nome de Dio grande c de Bonaventura, valiera mil libras de plata, lo arrojara al fuego.
Chi lo si da comenz a una legenda pura Ademas , opuso l otra novela bajo el mismo
be gran toya e solazo ; zaschun si n'abia cura plan, pero con un objeto contrario. n la maa
D' imprender ste parole de dolze nudritura. na del 18 de mayo de 1402, Gerson, poco antes
versos suyos celebran la dlgniladc ile la glorioxa vergtnc de despertarse, es elevado la corte de la santa
liria:
Ouella viola olente* quella roxa doria, cristiandad. All la Justicia , sentada en el .trono
Quella biancbissim lilio, quella e gemma forma, de la Equidad , y sostenida por la Verdad v la
Quella nostra advcala, nostra speranza c va, Misericordia, tenia su alrededor la Caridad,
Quella niena de gratn c plena de cortexia ..
Quea e sal ti t del mondo , vaxcllo de delade , la Fuerza , la Humildad , la Templanza y el s
\ avilo pretioxissim , e pien d' ogni bontade, quito de todas las dems virtudes. Presidia el
Versen sopra le vergen, soprana per beltadc,
Magistra d' cortexia, et de grande humiltade ccc. consejo el Espritu sutil, unido con la Razn , y
Tambin son de el varas Ieyendaa alusivas San Cristiib.nl , eran sus secretarios la Prudencia y la Ciencia,
Santa Luca , al esclavo Ualmasini. Este ltimo empieza as ; mientras que laFccristiana y la Sab'iduria divina
Intendete, signte, sel vi piace ascoltare formaban el consejo secreto , teniendo por ayu
D'un bello sermone co ve vollio cuntare; dantes la Memoria , la Previsin , la Sensatez
Se vol pnete mente, ben ve pora zovare;
Che semprc de la morte se dec l'ttom recordare. y otros personajes semejantes: la Elocuencia
Chi serve a Jcsu Cristo non pu mal armare .
Losclavo Dalmasna per norae era rhiamato; i teolgica hacia de abogado. La Conciencia pro-
E'l fo de la Zb.ilia , e in Palermo el fo nato ecc. motor de las causas, se levant para exponer la
Este es el verso martclliano, en el cual escribi tambin Boecio I queja de la Castidad , que jams habia querido
Je Reinaldo, natural de Aquitania, la historia de Aqnila, dwde
1B4 na?U 1304. fltr. Ilal. Scripl. ' decir, ni aun pensar nada que no fuese nones
208 EPOCA XII.
to (1),Este gusto de las alegoras frias in- , Historia Sagrada; reuni las crnicas de Espaa
Bulsas era el predominante. y la historia de la conquista de Tierra Santa,
Ademas del vasco en Navarra, del lemosin, introdujo la lengua espaola en los tribunales.
esto es, el provenzal en Catalua, del castellano En tiempo de Alfonso XI Juan Ruiz, arcipreste
y el portugus, se hablaba y escriba el rabe de Hita, compuso un dilogo, en que don Amor,
en la pennsula ibrica, y la imaginacin de los doa Cuaresma, don Carnaval y don Ayuno
Espaoles se apoyaba con mas gusto en la bis- | hablan en versos alejandrinos que riman decua
tona , que era entre ellos extremadamente po- tro en cuatro. La rgida Cuaresma vence al cor
tica. El monumento mas antiguo del verdadero pulento Carnaval, enervado por la indigestin,
idioma espaol es el poema del Cid, mejor basta que, pasada la embriaguez , este se repo
diremos, el fragmento, pues que no se reiere ne, y triunfa en la Pascua de su descarnada ri
sino la vejez de aquel hroe; de autor desco val. Pensador mas libre de lo que es costumbre
nocido ; pero quiz anterior al Dante ciento cin en Espaa, y (cosa rara) satrico sin dejar de
cuenta aos, y calcado en tradiciones rabes, de ser moral, censura atrevidamente la omnipo
las cuales conserva el color y hasta la lorma. Es tencia del oro en las cosas sagradas y profanas,
un tejido de versos alejandrinos irregulares, | los vicios de los grandes y la venalidad de la
desde diez hasta diez y seis slabas, que veces Corte de Roma.
reproducen largo espacio la misma rima, segn La glosa es una clase de composicin propia
costumbre entre los Arabes; rima por otra parte de los Espaoles, que pudiera compararse las
tan incierta, que hay ocasiones en que no se variaciones de la msica sobre un tema dado.
percibe ni siquiera la asonancia. Sencillo y vi Toman un verso , y extienden su parfrasis en
goroso, si bien desnudo de arte y pretensiones, muchas estancias , Je modo que en todas se re
pinta a los hombres al natural y conforme la produzca el mismo pensamiento, repitiendo ade
grandeza de los tiempos, sin cuidarse de que mas las palabras del verso fundamental , y aca
parezcan extraos menos hermosos ; no se en bando cada estancia por este verso, por parle
cuentran en l las agudezas y rasgos de ingenio de l (2).
que revelan en los romances una poca poste Pero la verdadera poesa espaola consiste en
rior; en una palabra, all todo es originalidad, los romances. Llamaron as al principio todas R i
asi en la lengua como en las costumbres. Exis las composiciones en lengua vulgar , para dife- r**"
ten poemas eficacsimos en los destinos de un rcnciarlas de las que se escriban en latn ; des
pais , y el Cid ejerci tanto inllujo en la socie pus limitaron este nombre las baladas heroi
dad como el Dante en la literatura. cas romancescas, efusin heroica y espontnea
La lengua castellana que en este poema consta del valor nacional y del espritu caballeresco,
de muchas voces latinas y algunas rabes, reci excitados por una cruzada de ocho siglos, donde
bi rpido impulso del cannigo Gonzalo de se encuentra como hoy . un pueblo duro, de co
Berceo (1198-1268) que dej nueve poemas, con razn generoso, de orgullo indomable, dis
mas de trece mil versos, ya regulares desde do puesto siempre derramar su sangre y la age-
ce catorce slabas, rimando solo cuatro versos na (5). En estas Riadas populares no hay que
seguidos, menos toscos, pero tambin menos buscar el arte. El narrador entra en materia
sencillos interesantes que los del Cid. Trat cuando le acomoda, dialoga, pinta, sin exage
asuntos sagrados , mostrndose prdigo de mi racin, sin afectacin y sin el nfasis que parece
lagros y escaso de imaginacin ; sin embargo, propio de aquella literatura desde el tiempo de
es fcil conocer que en siglos mas civilizados Sneca. El romancero toma indistintamente los
hubiera sido buen poeta. nombres de la historia del romance; habla del
Juan Lorenzo Segura , de Astorga, traducien asesinato como de una cosa natural , sin tratar
do imitando el Alejandro de Felipe Goltieri, de excusarle ni encubrirlo, lo mismo que de sus
traslad el hroe la poca en que escriba (1 250), extravos amorosos. Colocando al hroe en una
hacindole armar caballero el dia de San Ante- sola situacin, sin cuidarse de los antecedentes,
ro, pelear contra los Judos y los Moros, y desear ] empieza de golpe , y de golpe concluye : es un
extender su dominacin tanto comoCarlomagno. cuadro aislado. El mismo descuido se nota en
El poeta aadi su poema dos epstolas mora las formas , pues los mas de ellos estn escritos
les, que son, despus del Fuero Juzgo, los mo en el vivo pero montono octoslabo, que llaman
numentos mas antiguos de prosa espaola. redondilla (4), y en estrofas de cuatro de seis
Existe tambin de Alfonso X una serie ma (4) T. A. Sanchei, Coleccin de poesas castellanas anteriores
nuscrita de cnticos dedicados Mara , en ga al siglo XV, 177, i tom.
llego, y quejas sobre la rebelin de su hijo, ade Velazqoki , Historia de la poesa espaola.
( 3 ) La Espaa es la primera nacin que ha formado colecciones
mas del Libro del Tesoro, donde revela la ciencia de cantos populares. En 1 51 U se imprimi el Romancero del Cid,
de la piedra filosofal. Las once primeras estrofas por Fernando dil Castillo , y en lo'J j por Pedro Flores; en el siglo
siguiente Juan de Escoliar o puso en orden , de manera que for
del tratado sobre las esferas armilarcs , donde mase una historia seguida: Vicente Gonzlez del Requere, al reim
refiere cmo fue iniciado en la ciencia de los falsos. primirlo en ISIS, quit veinte y cuatro romances por considerarlos
Vanse nuestros documentos de Literatura, y a Feo. enis,
astros, estn escritas en una jerga ininteligible, Cb ronique\ cheraleretqucs d'Espagnc el de Portugal. Pars, IS40.
y treinta y cinco octavas lo estn con cifras, cuya la redondilladosy elmetros
( i ) Los mas usados por los antiguos espaoles, son
arte n:a:jor. I.a primera se compone de octosla
clave no poseemos. Tradujo la Biblia en romance, bos romo eu esto romance :
estoes, en castellano, con una parfrasis de la Foutc frida, fonle frida,
(1) J. Gersomi doctoris el cancellarii parisensis , tractatus Fontc frida , y con amor
contra romanaum de Rosa , qui ad illicitam renerem el libidino- lio todas las avecicas
amorem utriusqne status nomines , qwlam llbello exci Van tomar consolacin.
taba!. Lot versos de arle maYor estin formados d dos versos de seis
 LlTEliATUltA. 209
versos, y veces de doce y hasta de diez y seis, alteraciones (I). Su mayor mrito consiste en
con un ritornelo frecuente: menudo se conten que, gracias ellos, no hay mujer ni campesino
tan con el asonante , y para obtenerlo aaden por ignorantes que sean , que no conozcan los
palabras y ripios , rompen el verso y la estrofa, acontecimientos de los siglos pasados, las haza
sin mas precaucin que un ruiseor cuando gor- as de los hroes y las gloriosas luchas en medio
gea sus suaves melodas. de las cuales se regener la nacin. Pero como
Los romances se cantaban por el pueblo ; de en los romances espaoles se celebra igualmente
donde proviene que sean desconocidos los auto los hroes cristianos y los musulmanes , y
res, y probablemente han llegado nosotros parece guerra de cortesa lo que era guerra
bastante alterados en su forma primitiva , in de exterminio, el clero declamaba contra unas
terpelados con tradiciones moriscas; sim embar poesas (jue inspiraban inters hcia aquellos
go , las personas que conozcan a fondo el idioma que los Espaoles, como cruzados y patriotas,
y las costumbres pueden determinar con certeza deban inmolar, y que convertan los Zegries
la poca de cada composicin. Los mas antiguos y los Abenccrragcs en caballeros hidalgos,
perteuecen al siglo XIII, los mas recientes al XVI, aunque moros.
v el que logre vencer el tedio que resulta de un El Amadis alimentaba esta fusin de razas,
lenguaje anticuado de frases que no estn ya celebrando tanto al moro como Bernardo del
e.n uso, de frecuentes cambios, de muchas vul Carpi ; fue acogido con entusiasmo por los Es
garidades , ser recompensado con usura por paoles , quienes encantaba aquella serie ma
verdaderas bellezas y porque encontrar all una ravillosa de hadas y de Silfos , y aquel squito
pintura tiel de los hombres y la expresin inge de virtudes y de creencias orientales. La litera
nua del corazn. Esta vasta epopeya de un pue tura caballeresca hall tambin dispuesto el ter
blo que necesita de cosas que hablen directa reno en Espaa , que hasta resisti - la guerra
mente su imaginacin , resulta, aunque dure que le hizo Cervantes, cediendo nicamente la
ocho siglos , de una unidad mas prodigiosa que opresin sistemtica de los prncipes reinantes
las que son obra del estudio y el arle: al lado de austracos , que no dej aquella poesa sino el
la historia verdadera de Espaa crea otra po carcter de idilio.
tica, donde los hechos son menudo de pura El sentimiento religioso, tan encarnado como
invencin, y mas frecuentemente estn altera el caballeresco en los Espaoles, tuvo tambin su
dos ; pero siempre llevan el sello de la poca y poesa en multitud de leyendas, de versos toscos
de la nacin; asi las tradiciones populares han y estilo descolorido; per veces grandiosas, y
recibido la cousagracion potica que las eter siempre atrevidas en cuanto la idea.
niza. La poesa portuguesa se despert cuando el Pe4.,
Los primeros romances tratan de la invasin pas lleg ser nacin , y como esta debi su pnrm
de los Moros v del rey Rodrigo , cuyas extraas existencia un prncipe francs, las inspiracio- tar~''
aventuras se derivan quiz de esta fuente; otros nes provcnzalcs se sintieron all de tal manera,
cantan Carlomagno y su derrota en Uoncesva- que al leer la antigua coleccin publicada por
lles. Despus del Cid, cuyos romances nos hau sir Carlos lsluardo, se cree tener la vista las
ocupado en el libro precedente, el hroe mas obras graciosas y ligeras, elegantes irreflexi
celebrado por ellos es Uernardo del Carpi, que vas de los Trovadores. Algunos pretenden hacer
se une con frecuencia los Moros para libertar remontar al tiempo de la invasin un poema his
al conde de Saldaa, su padre, de la ira de Al trico que la describe, y que parece anterior
fonso el Casto, y luego para vengarle. Muchos los dos lricos de! siglo XII Gonzalo llermigucz
de ellos cantan los Siete Infantes de Lara, otros y Egaz Moniz ; pero aquellas obras son apenas
tantos 'as expedicicionesque contribuyeron re inteligibles para los anticuarios, y casi sucede lo
conquistar la nacin, y la musa, por lo comn propio con las canciones del rey Dionisio , de su
liel a los reyes , sabe sin embargo expresar el sucesor Alfonso IV y del hijo natural de este
descontento'de los grandes, maldecir las cruel prncipe , Alfonso Snchez.
dades de don Pedro, y aplaudir las venganzas Al mismo tiempo, si noantesque la provenzal
d Enrique de Trastamara. Cant , en lin , la y la francesa , naci la literatura alemana, libre
caida de los Moros, y entonces pareci compa de todo influjo extranjero , llegando desde luego
decerse de los vencidos , y esta compasin re tanta altura que pareca prometer frutos mas Alcnu
1U.
dundaba no obstante engloriadela nacionalidad prontos que los que di. Los Singcr Meister de,
redimida. Germania, si se asemejan por la conformidad del
Hubo despus hombres insignes que compusie sistema feudal los Trovadores de Francia, di
ron romances, imitacin de los primeros; tam- fieren de ellos por la ndole de ambos pueblos. El
hien los hubo que trataron de reunir una composi Trovador es mas agudo, mas lrico , mas sutil,
cin entera como con los relativos al Cid; mas para mas alambicado que los Minnesingcrs en asuntos
darles una forma seguida y que apareciesen en de amor ; se complace en atacar las otras da
cadenados, debi hacrseles sufrir demasiadas mas ara que campe la uya: los Alemanes
muestran en general hcia la mujer aquel respe
to inveterado en las razas teutnicas; poco se
filabas, eomo los que Manzoni ha introducido ltimamente en la inspiraron con las Cruzadas (2); graves , serios,
pr^sia italiana.
La faena del fuego, que alumbra , que. ciega,
MI cuerpo , mi alma , mi muerte , mi vida,
Do entra , do hierve , do toca , do llega , ( t ) Especialmente en la versin de Herder, ,uc eambu la tot
ata y no mucre , su llama encendida ea (i)
sencillei en gravedad alemana,
Alonso de Crtama. Eccard, 1. 11, public un largo poema obre la prdida de la
 210 KPOCA
altivos , uaenos nobles y mas prosaicos , con ma- ,
yor sencillez y amenidad de corazn, sin care- t
ccr por eso de atrevimiento, en vez de pintar
una vida aventurera, retrataron desdeosos una |
sociedad grosera degradada, lanzando stiras al
clero, y haciendo frecuentes reflexiones sobre la
vida futura.
Desde principios del siglo XII algunos haban
escrito el dialecto de los Francos, nacin predo
minante, tal como se hablaba en la crte fran-
cona. Cuando ascendieron al trono los Hohenstau-
f'en prevaleci el idioma suaLo, emplendose en
los documentos pblicos, en el cdigo Ihmado
Espejo Suabo, y en la paz pblica de 255, y co
mo adquiri de este modo mas riqueza, flexibi
lidad y armona, pudo servir de tipo losdems
dialectos germnicos. La Alemania, esto es, la
Suabia, la Alsacia y parte de Suiza, vieron des
arrollarse en su seno la civilizacin, y unos
acompaando sus emperadores Italia y hasta
Palestina, otros estudiando en las universida
des de Pars, de Pdua, de Salamanca, y
otros recorriendo como caballeros la Europa,
pulian su ingenio, sus costumbres, su len
guaje. Los principes de Ilohenstaufen no que
ran ceder los de Francia y Provenza en el
esplendor de sus corles y ea la proteccin conce
dida las Jetras (1). Federico Barbaroja fue fes
tejado por los Trovadores en Italia y en el Lan-
gedoc, y l mismo compuso versos y concibi
el deseo de trasladar su pas aquellas alegres
solemnidades.
Otros revs, como Enrique VI, Conrado IV,
Federico if, Conradino, Wenceslao de Bohemia,
y muchos prncipes cultivaron las letras; otros
as favorecieron aun mas , y los puentes levadi
zos, acostumbrados tan solo resonar sordamen
te cuando eran hollados por el corcel, se bajaron
para recibir los Minnesingers , que repitieron
sus canciones en todas las orillas del Wesery del
Elba. Mas de trescientos Minnesingers caballe
ros poetas suabos cantaban desde el Bltico al
lago de Neufchalel , empleando aquel dialecto,
tan dulce y rico en vocales y en eptetos expre
sivos, pintorescos y graciosos.
A su frente estaba Enrique de Waldcck, con
temporneo de Federico Barbaroja, que escribi
una Eneida, muy distinta de la romana por las
aventuras y mas todava por el sentimiento, una
epopeya sobre lasdesgracias de Ernesto, duque de
Bav iera.y la leyenda dcl bienaventurado Gerva
sio de Mastricht (2). Enrique de Ofterdingen re
corra el pas, exaltando su protector, Leopol
do Vil de Austria, valiente como un Icn, y pu
Guerra doroso como una doncella: otros poetas, irrita
de
Wart- dos al ver esto, se unieron contra l, y le enviaron
burg un desafo literario, que se verilicenel castillo
1U7,
de Wartburg enlre los mas ilustres Minnesin-
Tierrj Sania, eserilo en alemn , con estilo tosco, por un contem l pudiera yo pasar entre ellos mi vida !
porneo:
Darnm voll er sich noch naigen
f'nd euch ertiaigen
Sein Tugeul alto gros ele.
( 1 1 Des Sehwertts Meister une des Gcsangei.
ti ) Wagensil , tle civilale Korikergenti ; acicdil De der Slcis- que me causa; pero haz que vuelva pronto.
teninger tnsliluti* lber. 1G97.
J. Gkiji, Iber den alldculichcnUeislergcsang.Qoaii, 1811.
XII.
gers, Walter de Vogelweide, Bilerolf el minis
terial , Wolfram de Eschenbach y Enrique el
Virtuoso. Wolfram llevaba la ventaja sobre sus
rivales, cuando Enrique de Ofterdingen recurri
Nicols Klingscor. Este, que mandaba los
espritus, al mismo tiempo que encantaba los
hombres con la belleza de sus cantos y de su
persona , se encontraba entonces en Transilva-
nia, al lado de Andrs II de Hungra, donde
gozaba de gran crdito. Ofterdingen se present
l rogndole que le socorriese , y Klingsoer le
ofreci acompaarle Turingia ; pero bajo di
ferentes pretextos, difiri tanto su marcha, que
apenas fallaban veinle y cuatro horas para acu
dir al punto de la reunin , y Ofterdingen se
desesperaba en vano. Klingsoer le adormeci , y
la maana siguiente se hallaron en Wartblirg;
en seguida , habiendo explicado su protegido
todos los enigmas propuestos por sus rivales, le
asegur la victoria.
Los Minnesingers no se nos presentan revesti
dos de formas exquisitas; antes bien , prolijos en
cuanto las palabras y pobres por lo que respecta
las ideas, divagan en intiles descripciones; sin
embargo, Waller de Vogehveide, natural de
Turgovia, dotado de una imaginacin viva, em
pleando una diccin meditada, ora sublime, ora
tierno , observa desde su solitaria habitacin los
acontecimientos polticos, sabe conceder una
gran parte las simpatas nacionales, y echa de
menos los tiempos pasados, la lealtad alemana,
la fe religiosa, el amor la patria, sentimientos
que ya no existan.
Dadme
toria, con la bienvenida,
la cual y ostodo
comparando contar un his
cuanto ha-
beis odo hasta aqu no vale nada. Pero quiero
una recompensa, y si fuere tal como deseo, qui-
z quedareis contentos. Veamos lo que vais
darme.
Haroir lasdamas alemanas tales relaciones,
que el amor las ceir mucho mas con sus guir
naldas. Dar principio sin exigir un gran pre
mio. Pero por dnde empezar? Son demasiado
hermosas; ser modesto, lindas doncellas: me
bastar con una sonrisa.
He visto muchas tierras , y he encontrado
cosas buenas en todas partes;" pero ciertamente
mi corazn no hallaba placer en las costum
bres extranjeras. Ah! de qu me serviran to
ndas aquellas miserias? Un corazn alemn vale
mas que todo.
) Desde Elba al Rhin, y desde Bhin la Hun-
gra,las mujeres tienen un encanto celeste, digno
> de nuestros caballeros. En gracias, talento?,
beldad, fe mia, les ceden la palma las niuje-
res de los dems paises.
Los hombres son finos , las mujeres ngeles
carece de entendimiento el que les escasea las
alabanzas. El que busque virtud, tierno amor,
venga aqu; pues aqu tienen su morada. O"
Aquella por quien suspiro, por quien de
suspirar siempre, est distante. A.' cuanto
me hace penar! Me destroza el corazn, nic
priva dcl valor. Gran Dios! perdnale el ma'
A su vuelta de Palestina, donde combati a las
 LITERATURA. 211
rdenes de Federico II, le ocupaban pensamien Por todas parles fue acogida la Diosa con
tos mas graves. ly ! toda dulzura ha desapa grandes honores y alegras ; todo se volvi jus
recido; la funesta niebla se extiende tambin tas y torneos; toda Viena corri verla, y los
"sobre los reyes. La tierra es hermosa la vista, balcones estaban adornados de flores y de damas,
verde, roja;peroen lo interior est negra, como que aplaudan tanto fausto y valor. Lichtenstein
la muerte. El que fue seducido por ella, busque triunfaba de los caballeros ; pero estuvo pun
sun consuelo; una ligera pena expiar ofensas i de ser vencido por una hermosa en Fclsberg,
enormes. Cuidado, caballeros: esto os concierne, de suerte que, habiendo logrado salvarse de
vosotros los que llevis el ligero yelmo, el aquel peligro, despidi su comitiva, abandon en
^anillo de hierro, el escudo slido y la espada una selva, merced del primero que llegase,
^bendita. Ojal seis dignos de este triunfo! su traje de mujer y todos sus ricos atavos, y
; Cunto dara por merecer en mi indigencia volvi vestido de hombre Viena. Esperbale
atan alto premio! No pienso en tierras, ni en all una cruel noticia, pues su dama, informada
i tesoros de prncipes, sino solo en la corona de que habia vacilado en su fe , le devolvi la
cierna. Un mercenario puede arrebataros las prenda de amor, retirndole su afecto. Pens
lemas coronas con la punta de su espada. en darse la muerte y falt poco para que se vol
Oh si pudiese aun hacer el santo viaje Ul viese loco; se disculp escribiendo los mas her
tramar! Diria, bien! y no exhalara la menor mosos versos ; pero como postrer consuelo , se
queja. decidi volver junto su esposa, quien ama
Su testamento fue potico. Quiero que los ba tiernamente. La dama, aplacada al fin, le
pjaros encuentren granos de trigo y agua en llam, y Ulrico corri ciento y ocho millas ca
mi sepulcro; asi, pues, en la- piedra, bajla ballo en treinta y seis horas ,- "y con objeto de no
cual descanse , haris cuatro hoyos para llenar excitar la atencin, se puso mendigar disfraza
los all lodos los das (1). do de leproso , debajo de sus ventanas. Habin
Ulrico de Lichteostein , que se distingue por dole ella reconocido, le indic la hora en que
una vivacidad inusitada, tanto en su poca como podran verse por la noche ; subi efectivamen
en su nacin, refiere en el poema moral Frauen te, ayudado de una cuerda, y encontr la so
Puech und der ltwitz ( servicio de las damas y brina" de su dama en traje de casa, con un cor
remodimiento) algunas de sus proezas. De pino de escarlata guarnecido de armio , una
elevada y airosa estatura, de ojos vivos, de pequea bata verde y un elegante delantal, sen
agradable* semblante, tenia sin embargo la tada sobre colchones de terciopelo , cubiertos de
boca afeada por una deformidad , y como dis finsimo lienzo , con dos almohadas y una rica
gustase este defecto la que amaba , que era colgadura; al pi del lecho de reposo ardan dos
una dama de las principales , se someti una candelabros , y cien luces fijas en las paredes,
operacin dolorosa. Habiendo ido acompa iluminaban la habitacin. Ocho lindas damas con
arla con otros muchos caballeros, no se atre magnficos adornos, rodeaban el lecho ofreciendo
vi revelarle su sentimiento , hasta que ella, una perspectiva hermosa, pero poco agradable
al bajar de la hacanea ayudada por l, se cor los ojos de un amante. Ulrico , habiendo sido
l un rizo de sus cabellos sin que los dems lo vestido por la sobrina con un traje de seda re
notasen , dicindole que lo hacia para castigarle camado de oro, se retir llevando tan solo la
de su timidez. En una ocasin en que ella pare seguridad de que un da la dama dejara su amor
ci dudar que el adversarrio de Ulrico le hu completamente satisfecho.
biera roto un dedo en un torneo , el se lo hizo Habindose rolo la cuerda al bajar , cay , y
cortar, lo engast en oro, y lo coloc dentro de el guarda del castillo le persigui con tal em
un tomo de poesas suyas, encuadernado en ter peo que el , desesperado , quera arrojarse al
ciopelo azul celeste. Pas el invierno oculto en rio , cuando lleg su criado trayndole las ex
Venecia , r'ispuso para s vestidos de mujer, re cusas de la dama , la cual haba sido detenida
camados de oro , plata y perlas , y otros blancos por una de sus amigas. Entre tanto le enviaba
para sus sirvientes, con sillas de montar y ca la almohada en que habia apoyado su mejilla,
parazones del mismo color, y llevando el rostro encargndole que volviese dentro de veinte dias,
cubierto, atraves con este extrao equipaje la para cuya poca estara lejos de all la fastidiosa
Lombarda y el Austria, anunciando que la dio amiga. Falsas promesas! Engaado de nuevo,
sa Venus se propona ensear los caballeros se consol con otros amores; luego di unas vuel -
amar y merecer bien de las damas; que rega tas para restablecer, como el rey Arturo, la tabla
lara al que la venciese un dedo engastado en redonda. I'osteriormenle (1:2(55) fu pelear
oro, que posea la virtud de hermosear la dama contra los Prusianos las rdenes del rey Otto-
quien se enviase , y de hacerla constante en el kar II; pero este prncipe, receloso de l, le en
amor ; que estara caminando por espacio de cerr en una prisin, y para recobrar la libertad
veinte y nueves dias, y se detendra en Teya de tuvo que ceder sus castillos.
Bohemia, durante cuyo tiempo nadie vera su Nos hemos extendido en esle relato, para pro
semblante ni sus manos, ni oiria su voz , y que bar que las locuras poticas no eran patrimonio
todo caballero que su llegada no se presentase solamente de Provenza Italia.
a romper una lanza , seria excluido del amor y El senador Manesse acoga hospitalariamente
de las damas. en su rico castillo orillas del lago de Zurich,
los Minnesingers de Suiza, ycopiabasus compo
(1) l'no de los poeta? vivos mas lustres ha escrito su biografa. siciones adornndolas con estampas ingeniosas
Weller con Wogetwcide, ein alt-Uutschcr Dkhter gcschiltlerl ron iluminadas: asi es comoschau salvado delohido
L. Irla>. 1822.
21 2 EKlCA XII.
ciento cuarenta de aquellas poesas. Eu vano Bavaros sobre el longobardo A/boiuo, la traicin
recorrerais todo el reino para encontrar tantos de Uatto y el herosmo de Danno.
libros como posee la biblioteca de Zurich; donde Estas tradiciones y otras semejantes dieron
quiera que exista un canto , all se ve acudir al nacimiento los poemas, entre los cuales el mas
momento Manesse. De este modo cantaba famoso es el de los iebelungen , dividido en
Hadloub, poeta desgraciado en amor, pero deli treinta y nueve aventuras , escritas en estrofas
cado y sublime. ymbicas y trocaicas de cuatro versos rimados
Una de las mas preciosas formas de la poesa de dos en dos, alternativamente , y que forma
alemana, el leiche, poesa religiosa elegiaca, hoy dia la gloria de los Alemanes y el objeto de
naci en las poticas comarcas de la Suiza , y sus estudios, considerndole como el mas emi
propiamente hablando, en los monasterios de nente entre los poemas caballerescos modernos,
Muri y de Engelberg. Everardo, fraile dominico, al paso que jiadie tenia conocimiento de l hace
cantaba: Mara, flor brillante del pudor, cmo cincuenta aos. El asunto est tomado del Edda
glorificarte con un canto, t, prodigio del y de la historia. Lese en el Edda que los dioses
universo, celebrada por el cielo y ta tierra? Tu Odin, Anner y Loch, viajando por la tierra, lle
cuerpo, inflamado por el Espritu divino, res garon la cascada donde habitaba el enano And-
plandeci con la hermosura ; el verdadero sol var, y que habiendo visto all una serpiente
te ba con sus rayos, y de t emana la luz que que estaba devorando un pez, la mataron.
nos ilumina. Oh Mara! tu paz es inmensa, Mientras descansaban por la noche cerca de Ard-
porque Dios no ha olvidado nada en t; El le ha maro , este descubri que la serpiente muerta
penetrado y colmado con su gracia. Oh Madre por ellos era su hijo Oturo, que habia adoptada
del bello amor! Oh estrella nuestra en las ti- aquella forma; en consecuencia resolvi detener
niehlas! arde, consume mis sentidos con el fue- prisioneros los dioses hasta que redimiesen la
go del verdadero amor! Que mi alma se purili- sangre vertida , cubriendo de oro la piel de la
quc y se confunda en su Dios. Si alguna vez he serpiente. A fin de proporcionarse este oro,
podido alimentar otros pensamientos, extiende Loch fu y cogi en la red Andvar, convertido
sobre ellos un velo, oh dulce seora mia! Ten en pez, obligndola cederle su inmenso tesoro,
piedad de m; porque t hallaste gracia, y tu llzolo asi Andvar, rogando tan solo que le de
amor vence la ira de Dios! jasen un anillo, con ayuda del cual podra reunir
Los fugitivos cantos de los Minncsingers ce otras tantas riquezas. Loch se neg ; y entonces
dieron despus el puesto largos poemas , saca el enano maldijo el anillo y todo el que lo po
dos de tres fuentes: la caballera, las tradiciones seyese en adelante. Aquel anillo fatal , con el res
nacionales y la alegora. Desde muy tempraDOse to del tesoro, loc en suerte los iebelungen,
tradujeron al alemn los libros de caballera y uc io tardaron en indisponerse para hacer la
los fabliaux, despus se compusieron originales. istribucion. Tafner, otro hijo <le Ardmaro, dio
El Percival y el Tilurel provenzales fueron imi muerte este, y traslad las riquezas la cam
tados por Wolfram de Eschenbach, quien pia de Oeitna, en Westfalia , custodindolos
Gbthe llam el mas insigne poeta que ha produ bajo la forma de dragn. Su hermano Rigin, h
cido la Alemania, y que escribi ademas el mar bil herrero, pens en recobrarlas; con tal objeto
qus deNarvona, epopeya en que figuran los educ Sigfrido, de la raza de los Yalsungen,
hroes de Carlomagno . que sigue al tiuUlermo y ponindose buscar en su compaa su her
de Orange, de Ulrico, de Trkhcim, y de la cual mano, lo hall al fin, le hizo que lo matase, y
es continuacin ennevarl el Fuerte. Unase luego fingindose afligido le oblig freir el co
la historia de Carlomagno la de los Cuatro hijos razn del dragn. Una gota de grasa quem la
de Atjmon, procedente de los PaisesBajos, y mano de Sigfrido, el cual , habindola llevado
que se hizo popular en Alemania. A Godofredo los labios para mitigar el dolor, not al momento
de Strasburgo debemos la epopeya de Tristan, 3ue comprenda el lenguaje de las aves. Instrui-
el cual, habiendo sido enviado por su lio Mario o por dos golondrinas de que el prfido Rigin
pedir la mano de Isotta, olvid cuando la con queria deshacerse tambin de l , se le anticip,
ducia, que se habia desposado con ella nombre y Rigin, antes de espirar, renov la imprecacin
de otro, y este olvido ocasion la multitud de contra el tesoro : pero Sigfrido se apoder de l
desgracias y la constancia infinita que arrastr y fu en busca de aventuras. Lleg Franconia
los dos fieles amantes un mismo sepulcro, a un castillo rodeado de llamas, donde estaba
del cual brotaron dos hiedras que entrelazando encerrada Brunilda, hija del rey Alio, durmien
sus ramas lo cubrieron. do armada de puna en blanco en lia magnfico
En los antiguos recuerdos est fundado el lecho; el que aspirase poseerla, debia preci
Libro de los hroes (Hcldenbuch), que se reduce pitarse en las llamas. Sigfrido no titube, y des
todo relatos alusivos del godo Hermanrico, truy asi el encanto de la doncella, que le refino
Teodorico de Vcrona y otros Sajones , Francos cmo era walkiria , y cmo Odin la habia casti
v Longobardos de la poca de Attila, respirando gado de aquel modo" por haber dado lajictona a
siempre ferocidad y sangre sin ningn senti- quien l no queria; en seguida le ense la cien
niieniQ cristiano. Eg'inardo dice que Carlomagno cia rnica, y Sigfrido , en cambio , le puso en el
hizo recoger antiqaissima carmina de los Ale dedo el anillo encantado. Dejndola para correr
manes, en que se celebraba los antiguos h nuevas aventuras, se dirigi Borgoa a la
roes; pero nada de esto ha llegado nosotros. Se crte de Guntaro . cuya hermana Gudruna se
hace si mencin de baladas que muchos siglos enamor de l , y habindole hecho olvidar a
despus se cantaban todava por los Sajones y I Brunilda por medio de un filtro que 1 dio ;<
 LITERATURA. 213
beber, obtuvo su mano. Entre tanto Guntaro, prendi fuego la sala , degoll su hijo para
que habia oido hablar de Brunilda, quiso casarse irritar Attila, inmol su nerraano para con
con ella, y fu con su hermano Agn y con Sig- seguir que Agen le entregase los tesoros, y por
frido al castillo de las llamas ; pero como no se ltimo , se precipit sobre el mismo Agen" y le
atreviese lanzarse en ellas, un encantador dio asesin ; pero un anciano la mat tambin ella.
Sigfrido la apariencia de Guntaro , y de e^le Es una serie de asesinatos , sin el consuelo de
modo entr y sac Brunilda. Esta se cas en ninguna idea humana (2).
Borgoa con Guntaro , sin reconocer jams vense aqu dos grupos de tradiciones , cuyo
Sigfrido ni ser conocida por l ; pero en una vnculo es una mujer, la cual aparece desde el
cuestin Gudruna revel el engao Brunilda Jrincipio para no volver abandonar la escena,
que jur vengarse; on este objeto indujo Agn escubrindose en ella desde la inocencia vir
a matar Sigfrido, el cual , al tiempo de morir, ginal hasta la liereza de una sangrienta agona.
se acord de Brunilda , y esta desesperada , se Es el carcter de mujer mejor retratado que pre
arroj en la hoguera que consuma los restos de sentan las epopeyas, eclipsa los dems hroes,
su amante. y anuncia con la" Beatriz del Dante la venida de
Tal es el fundamento de los Niebelungen, en una era nueva.
cuyo poema Sigfrido, prncipe de los Pases-Ba Cundo fue escrito este pcma,y por quin?
jos", conducido la crte de los Borgoones por Los cdices manifiestan que exista desde el
el deseo de casarse con Crimilda, vence por amor principio del siglo XIII, anterior Dante; pero
u ella los Sajones y Daneses, ayuda Gunde- discuerdan atribuvndoo alguno de los Min-
caro, su hermano, obtener Brunilda, reina nesingers mas clerircs, como Conrado de WUrz-
de Irlanda, ejecutando difciles empresas, y pide hurg, Wolfram de Eschenbach, Klingscer, y con
y alcanza en premio la mano de Crimilda. Las mas probabilidad Enrique de Ofterdingen* que
dos espo;as vivieron contentas durante diez aos, goz de tanta fama, y de quien, sin embargo,
hasta que sabiendo Brunilda que Sigfrido habia no se conoce otra obra*(3); algunos lo han credo
logrado la mano de Crimilda, solo por su valor, formado de una reunin de episodios, como se
anhel vengarse , y dispuso con su marido una ha dicho de la Iliada. la verdad, en l se
traicin , en consecuencia de la cual , Agen de desarrollan dos acciones diversas , la muerte de
Tronek asesin Sigfrido. Crimilda le tribut Sigfrido y el castigo de sus asesinos, y se intro
solemnes exequias, y jur su venganza: al efec ducen reminiscencias de distintas pocas, figu
to, decidi tomar por esposo Attila, apellidado rando all Attila juntamente con el marqus Ru-
Azote de Dios (1), que tigura aqu como perso diger y con Pclegrin , obispo de Passau en el
naje herico, si bien secundario. siglo X, y hablndose de Viena, que no fue edi
Attila, instigacin de la dama, envi dos ficada hasta H 62; las frecuentes repeticiones,
menestrales con encargo de invitar Gundecaro las variedades de estilo y de lenguaje , recono
y sus hermanos a venir su crte; y estos, sin cidas en l con mas seguridad que en Homero,
ir los consejos de la prudencia y los augurios, robustecen esta opinin (4). El fondo est tomado
marcharon Hungra con Agen para contemplar del Edda; pero al paso que en este libro el m
la felicidad de su hermana y el podero de su vil principal es el amor la familia y la obliga
cuado. All en un torneo se suscit una pen cin de vengar el asesinato de los padres, en los
dencia entre los Hunos y los Borgoones; la Niebelungen el afecto conyugal es superior al
tiesta se convirti en una sangrienta lucha , y domstico ; la fiereza pagana que le sirve de base
Crimilda incitaba los guerreros la matanza. est mitigada por algunos toques de sentimientos
Pero los Borgoones se defendieron , sembrando mas modernos. Los hroes borgoones, cuando
la muerte entre los Hunos, hasta que Brunilda atacan Attila en el palacio incendiado, se sien
( 1 ) Attila es el hroe de oros poemas. Uno en latn fue publi ten devorados por la sed, y el feroz Agen ex
clo por Fiscber en 1780, que lo cree del siglo VI, mientras oros clama : Si tienes sed , bebe sangre ; y bebe la de
Id colocan en el VIII; excepto el nombre, todo lo dems es nove
lesco. Existe en Mdena uno en francs, que fue impreso en italia un cadver aun caliente, encontrndola deli
no porloss-; Ferrara, 17G8. Vase Weber, Jlhislralion of Xor- ciosa. El caso de Hudiger es, al contrario, ente
tieru Anliquities, 1814. En el Clironicon Xoealiciensc , publicado ramente caballeresco; obligado por lealtad pe
por Hurator , se leen algunos fragmentos de un poema cuyo argu lear contra los Niebelungen , quienes ama,
mento son las hazaas de Walter de Aquilania. Habindose origi
nado una disputa para ia sucesin la Naviera , se sac de un mo vierte lgrimas, y viendo Agen, su enemigo,
nasterio bavaro un manuscrito del siglo XIII, que fue remitido al
hijo del docto Nosheim, el cual bail que contena, ademas de otras sin escudo, le dice: Con qu gusto te daa el
cosas, el poema de V/altharius, al que le falta el Anal. Asi lo pu mi , si me atreviese ofrecrtelo delante de Cri
blico Fr. Cbr. Ficher eu Leipsic en 1780, con una disertacin eru
dita , que sin embargo no correga siempre las faltas del texto; do milda! No importa ; tmalo Agen , y llvalo en tu
ce aos despus imprimi el final, descubierto en Carlsruhc por brazo. Ah Ojal logres volver con l tu casa,
Federico Molter , que habia traducido aquel poema latino con el
titulo de Pnnz Wallher ron Aqnitanien Carlsruhc 1792). Ignacio al pas de los Borgoones!
Fessler sac de l su novela histrica, Attila, Konig ron Bunen, Este poema permaneci ignorado hasta que
ta sos Gemalde ausden alten 'alen der llungarn (Breslau 180ti,
4 tora . i J. (rinim dimas adelante una nueva edicin del texto la en el siglo XVIII el deseo de regenerar la litera
tino en la coleccin Laleinische Cediente des X und XI Jh. (Got-
tlii! 18.18 . Este poema pertenece al cielo de Attila, y es versin tura alemana, viciada por la imitacin francesa,
imitacin de un canto anterior los Niebelungen, que aluden l inspir al suizo liodmer el pensamiento de pu-
mas de una vez. Quiz es nn episodio de un poema mas extenso,
visto que solo se trata de una accin de esto hroe , a saber, la fu (2) Vase el extenso anlisis que hacemos en nuestros docu
ga de vValter del pas do Attila, v su combate contra dos guerreros mentos de Literatura.
del rey borgoon Gunler, que quiere robarle el tesoro de los (3) Vase la prueba en lleinrich ron Ofterdingen und des Nie-
Francos. La mayor parte de los personajes estn nombrados no belungenlieil, ron Ant. RiTTBK von Spam.
.-..lamente en los Niebelungen, sino tambin eu los c%inlos escandi li! Laciuiann, l'lier die ursprngliche Gestall des Gedichitvon
navos y en los paemas titulados Gutrum , Otnit , lltr grosse und der Niebelungen (Berln 1816!, e Aufmerkitngen tn der Niebelun
der kleiner Ro*eugarlen , die Rnbenwhlachi, die Muge, BUternuf gen 183G), determina la poca de cada trozo , las interrupciones,
vnd IHetlieb Dielerichs-Flucsl-ecc. las interpolaciones.
 21 i EPOCA
blicar parte de l. Llam poco la alencion; pero
,-g cuando veinte y cinco aos despus CU. Mller
di luz lo dems de la obra, las personas doc
tas se dedicaron estudiarla con cuidado (I);
y fue comentada, traducida al alemn moderno
y colocada al nivel de los poemas de [Tornero,
llegndose . considerarla superior en cuanto
las caracteres, de una perfeccin mas moderna.
Pero estos, aunque grandiosos y verdaderos,
excepto el de Attila, no son siempre constantes
consigo mismos; por otra parte, seria locura
buscar all la delicadeza virginal del arte griego;
pues la lengua, no estando aun pulida, priva
los Niebelungen de aquel poderoso encanto, ni
co capaz de perpetuar una epopeya.
No obstante, merece elogio el que la indife
rencia de nuestro siglo haya lo menos inducido
apreciar con imparcialidad producciones que
no tenan la recomendacin de nombres ni de
idiomas clsicos. Y si bien veces la crtica mo
derna, sutil por saciedad y por despecho, ha ad
mirado con demasiada complacencia algunos
restos de la edad media, cuyo solo mrito con
sista en ser enteramente distintos de lo que se
ensalzaba en otra poca, es indudable que el
Edda y los Niebelungen llevan tanta ventaja
todas las composiciones contemporneas del
Medioda , como los Trovadores los cantores
septentrionales. Al paso que los Meridionales
quieren y admiran la forma hasta con detri
mento de la originalidad, esta, por el contrario,
constituye el mrito principal de la literatura
del Norte, cuyos crticos elevan las nubes todo
lo que muestra genio y grandeza en el pensa
miento.
En cuanto lo maravilloso, se encuentran
mezcladas en aquellos antiguos poemas todas las
tradiciones y supersticiones de la poca; enanos,
gnomos, dragones mgicos; Normas que tejen
los destinos de los guerreros con hilos teidos en
sangre; Ondinas que viven en el agua y se des
posan con los mortales : hay tambin poemas
en que lo maravilloso constituye la accin prin
cipal , como sucede con el Laurin. Diclheh y
Similda eran hijos de Bitterholf , rey de Esliria,
y habiendo ido la ltima cierto da con una bri
llante comitiva solazarse en un prado, Laurin,
rey de los enanos, la vi, se enamor de ella y
la rob. Dietlieb , despus de haberla buscado
intilmente, fu casa del anciano duque Dil-
debrando, y ambos con un gran squito se diri
gieron Vrona , residencia de Teodorico. Ilil-
debrando , habiendo oido hablar, durante el viaje
de Laurin, rey del Tirol, y de una hermossima
dama que habia sabido conquistar, fue llevado
por la curiosidad la morada de este prncipe.
All encontraron un jardin lleno de rosas y ro
deado por un hilo casi imperceptible; pero,
mientras que Dietlieb se entretena en contem
plarlo , una persona de su squito destruy to
das las flores con la espada hizo pedazos las
( 1 ) I.a edicin mas correla es l.i de Carlos Lsclimadn, en ller-
lln, 18"2fi, titulada : er Niebelungen Notch, mil der Klage; in der
aliesiem geslaU mil den Abwcichuiigen der gemeinem hesarl. V.n
lujar de Necesidad (Xalb) de loe Xibelungcn , se Ulula otras veces
Canto iLiedJ Tesoro (llosll de los Niebelungen. La Klage o la
mentacin, es otro poema de menos mrito; en armona con la se
gunda parte de los Mcbclungen.
XII.
puertas de oro del parque de Laurin. De repente
el rey se present con gran pompa armado de
punta en blanco, en un magnifico corcel, y exi
gi, como reparacin del insulto, la mano iz
quierda y el pi derecho del temerario. Irritado
este, empe la batalla con el rey; pero sucum
bi y se vi cargado de cadenas. Entonces Diet
lieb desafi Laurin, y ayudado por sus secua
ces y por Teodorico, consigui vencerle. Pero
Laurin, en el momento de recibir el golpe mor
tal de manos de Dietlieb , invoc el perdn de
este y le dijo que tena en su poder su hermano .
Siguise una reconciliacin entre ellos, y Lauria
le invit visitar su palacio subterrneo. Estu
vieron antes en el castillo de su sobrino, donde
fueron acogidos por el alegre canto de una mu -
titud de pj .ros, al que se mezclaba el sonido de
las harpas y de las zamponas. Al dia siguiente
Laurin los recibi en su palacio, y Similda se
present protestando que jams consentira en
casarse con el rey de los enanos. Laurin indig
nado les di un narctico, y cuando los vi dor
midos, hizo que un gigante los trasladase una
bveda oscura y los suspendiese de un travesano
de hierro. La furia de Teodorico al despertarse
fue tal, que el ardor de su aliento derriti la-
cadenas, y en cuanto estuvo libre solt sus
compaeros. Similda contribuy tambin la li
bertad de su hermano, proporcionndole un
anillo que centuplic sus fuerzas; con ayuda de
la sortija sac sus compaeros del calabozo , \
recibi otra que destrua el encanto que hacia a
Laurin invisible. Empese entonces una nueva
lucha en la que finalmente Laurin sucumbi,
siendo condenado desempear en las plazas el
oficio de titiritero.
Los que han querido comparar los Nicbelun- r.s
gen con la Iliada, han encontrado un poema se
mejante la Odisea en la Gudruna, cuyo asun
to es el siguiente : Agen , hijo de Sigebando y
de Uta, fue arrebatado de su cuna por un guila
que le llev su nido; devuelto luego por un
milagro sus padres, se cas con Dilda, prin
cesa de las Indias, de la cual tuvo una hija,
quien sorprendi y rob Ettel de Hegeling. Agen
march en su busca; pero se avinieron, y Ettel
se cas con la que haba robado , de la cul tuvo
Gudruna. Muchos reyes, noticiosos de la her
mosura de esta, la pidieron intilmente en ma
trimonio, hasti que Envig, rey de Zelandia, ob
tuvo su mano. Artmuth, rey de Normanda , di
muerte Ettel , y se llev Gudruna prisione
ra. Habindose "negado esta unirse l, fue
condenada por la madre del rey lavar en el
mar, en medio del fri mas intenso, la ropa
blanca del palacio. Entre tanto, la madre de Gu
druna arm una escuadra para ir libertarla, y
un dia que la princesa estaba ocupada en su pe
nosa tarca, un pajarillo le predijo sa prxima
libertad. Al dia siguiente, cuando estaba toda
va trabajando, vi acercarse una barca, desde,
la cual le pidieron nuevas de su princesa Gu
druna. No lard en reconocer su amante y
su hermano Orlwin , en cuyos brazos se preci
pit; pero negndose estos llevarla sin sus
compaeras de cautiverio, se separaron. Gu
druna se indign entonces del vil oficio i que se
 LITERATURA. 213
la tenia sujeta , y no quiso desempearlo mas, res y de los que solicilaban su favor era france
antes al contrario , arroj la ropa al mar; en su sa; los vencidos susurraban apenas sus quejas,
consecuencia la reina la conden ser apaleada, y no pudiendo hacer otra cosa, exaltaban las
Y permanecer con el vestido helado encima, glorias de los santos nacionales, y los milagros
fen tal apuro fingi ceder los deseos de Art- que protegan los conventos , refugio y consuelo
muth, y se adorn con ricos trajes , pero por la de los oprimidos. Solo despus de Ricardo Co
noche anunci sus compaeros que el lin de razn de Len, empez figurar Alejandro Mag
su cautiverio se aproximaba; en efecto, al dia no en los romances; otros cantaron Hctor,
siguiente la ciudad fue atacada y tomada , los Jason , Roldan , y renovaron la memoria de
enemigos sucumbieron y todos quedaron con Artus, de Merlin, de Lancelot. El mismo Ri
tentos. cardo sirvi de asunto para una epopeya, aun
Estas invenciones tienen cierto aire de seme que en ella aparece disfrazado la oriental. En
janza con las MU y una noches y con el Libro general, los romanos ingleses tienen algo de
de los reyes ; fraternidad de tradiciones que pu mas serio y prctico , conforme 4 la ndole de
diera hacer creer en la de la sangre. Sacronse aquel pueblo, que lleg la libertad por medio
de las mismas fuentes otros cantos feroces y su de sutilezas, y lejos de alabar los poderosos,
persticiosos, como restos de la antigua idolatra atacan los reyes y los frailes, y sacan de las
que haba buscado en la poesa un refugio. Exis aventuras maravillosas algunos conocimientos
te en aquel pas multitud de creencias acerca de atrevidos.
las potestades secretas, mediadoras entre el cie Entre tanto los proscriptos , que llevaban la
lo y la tierra , entre la tierra y el infierno. El guerra los caminos y los bosques, donde es
Alp , que los Franceses llaman Cauchemar (i) y taba vedada la caza, tenan tambin sus cancio
que entre los Italianos es tan desconocido, que nes particulares; ladrones como algunas veces
no tiene mas que el nombre clsico de incu los bandidos en Italia, por oposicin al gobier
bo (*), hace aun temblar de espanto las muje no, desafiaban sus leyes y protegan los que
res : los montaeses refieren cien cuentos en los las violaban. Robin lood fue su tipo ideal. En
jue figuran los hombrecillos grises , y los hom los romances que lo celebran no se encontrar ni
brecillos de las montaas (Graumannclien, Borg- la imaginacin caballeresca de los cantores del
mannchen), en los que viven tan pronto en las Norte, ni la galantera de los Trovadores, ni la
cavernas como en los palacios construidos en las malicia artstica de los maestros alemanes, sino
minas de oro, modo de reyes y reinas, todos la libre audacia del montas , y la frescura de
enanos. Son ricos y enriquecen las personas los lugares donde vaga intrpido, arrostrando
de quienes han recibido algn favor, pues me los peligros y burlndose de los guarda-bos
nudo necesitan de la mano del hombre, ya para ques (2).
los partos de sus reinas , ya para trasladar los Entre los Musulmanes mencionaremos al gran
tesoros reales , y el mayor mal que causan es poeta persa Anvcri. Estudiaba en la academia
sustituir los nios que estn en la cuna, sus Mansurieh en Tons , careciendo de todo lo nc- asmi-
hijos, fin de que participen de los frutos de la cesario, cuando vi pasarla comitiva de Sau- rus-
redencin. Las madres velan, pues, con gran giar, sultn scldyicida de Pcrsia. Iba en ella un
cuidado por la seguridad de sus recien nacidos, personaje ron un suntuoso tren , y al saber que
hasta que hayan recibido el bautismo; veces, era poeta de su corte, exclam: Vive Dios! la
sin embargo, el mal genio consigue poner en su ciencia obtiene tan elevado lugar, y yo perma
lugar uno falso (Wechselbag) que permanece nezco miserable] Por la gloria de Dios, desde hoy
siempre endeble y hambriento, aniquilando me hago poeta. Y en seguida dirigi una cancin
todas las nodrizas que se le destinan. al sultn , el cual, habindola hallado buena, le
Despus que cay la dinasta de los Slaufeu, envi llamar, y le pregunt en qu podia ser
Rodolfo de Babsburgo no se acord de los versos virle. Anvcri improvis esta respuesta : No ten
para nada , de modo que los Minnesingers cesa go otro asilo en el mundo que el umbral de tu
ron , y la poesa , despreciada por las crtes , se palacio : el nico refugio que ambiciono es el
refugi entre el vulgo, apareciendo los Meister- vestbulo de tu poder, y obtuvo regalos, empleos
sangers maestros de canto, artificiosos y extra en la corte, y una fama tan grande, que se de
vagantes. ca en todas partes como proverbio: Aunue
La invasin francesa ingert en Inglaterra un Mahoma haya escrito: ningn profeta habr
> vastago de civilizacin romana en el tronco sep- tdespucs de m, existen tres poetas que son pro-
'' tcntrional , encontrndose las formas de los tro fclas (hombres inspirados): en la epopeya Fir-
vadores, cantores prwenzales, y las de los dussi ; en la gacela Saadi ; en las casidas An-
cantores del Norte en aquel lenguaje mixto, ver.i Pero estas ltimas son tan difciles de
pesar de la resistencia que el instinto nacional comprender, que requieren largos comentarios
opuso la larga y robusta dominacin de un hasta para sus mismos compatriotas. Tuvo pro
idioma extranjero. La literatura de los vencedo- pensin particular la stira , y resultaron para
l las consecuencias de costumbre , esto es , la
( 1 ) Alp proceda de tlf. y se acerca alphlo , nombre del fan enemisladde los dems y su propio arrepenti
tasma blanco con qnc las nodrizas griegas , meten minio los ni miento. Pretenda saber mucho en astronoma,
os. Can chaar viene do marra, nombre que le dan los Escandi
navos, y de donde se deriva tambin el nlghlmarr, de los Ingleses. y debiendo efectuarse la conjuncin de los siete
Los del pas de (ales dicen grijll y los Irlandeses iluka. planetas en la constelacin de Libra, predijo
(*) Entre nosotros se da tambin el nombre de ncubo :'i la que
vulgarmerente se llama pesadilla. (2) De todos estos canlos insertamos algunos ejemplos en nues
(IV. del T.) tros ilumnenlos de Literatea*.
2I" EPOCA XII.
que aquel dia los vientos se desencadenaran con Los vencedores de Gelaleddin hallaron mi
una violencia capaz de arrancar de raiz los r panegirista en Aladdin Atta Mulk, que escribi
boles, derribar casas y destruir ciudades ente la historia del conquistador del mundo y qnr
ras. Todo el reino qued, pues, sumergido en pudiera dar lecciones algunos retricos euro
la consternacin ; cada cual se preparaba un asi peos en cuanto la manera que tiene de alabar
lo en los stanos y en las grutas; pero el dia la dulzura de los Mogoles, y de hacer ver la uti
fijado, la atmsfera se mostr mas tranquila que lidad de sus devastaciones. Los males y los
nunca , tanto , que por la tarde el viento ni si bienes acaecen en este mundo por la voluntad
quiera apag la luz en la mano del muezin, colo de Dios, cuyos decretos son dictados por una
cado en lo ltimo de un minarete , y no sopl en profunda sabidura y una justicia exacta. Las
todo el ao lo suficiente para aventar el trigo. mayores calamidades, la dispersin de los pue
El malhadado profeta, vindose blanco de las blos, la desventura de los buenos, el triunfa
burlas, compuso una casida que empezaba de de los malvados, son cosas indispensables,
este modo : \Ay ! Ay, Musulmanes ! cun enga juicio de esta divina Sabidura, cuyas vias mic-
oso es el cielo ! Perezca la hipocresa de Mer teriosas exceden la capacidad del entend -
curio, la tirana de la Luna, la perfidia de Jpi miento humano; si bien podemos observar lo
ter! Tan propio es de la naturaleza del hombre, que cada uno de nosotros tiene la vista, esta
en general , obstinarse en no querer reconocer es, como , despus de seis siglos , las conquis-
sus faltas! tas de un pueblo extranjero han realizado la
Saadi fue tambin persa (1173-1291). Naci visin en que fue revelado nuestro profeta
en Schiraz, capital del Farsislan : y arrojado de que su fe locara los confines del Poniente y
su patria por la crueldad de los Turcos, viendo >del Levante. La Providencia se vali de la in-
el universo desmelenado como la cabellera de vasion de un ejrcito extranjero para exaltar
un etiope... viaj mucho por los diferentes el Coran y hacer resplandecer el sol de la fe en
pases , viviendo con toda clase de personas ; y comarcas donde aun no habia llegado el pei-
no hubo ngulo de la tierra de donde dejase de fume del islamismo, ni habia deleitado los odos
sacar algn provecho , ni mies de la cual no su el son del tekbir y del czann. Ahora aquellas
piese coger una espiga. Catorce veces fue en regiones orientales estn ocupadas por multi-
peregrinacin la Mecca , recori el Asia Me tud de creyentes; unos fueron conducidos en
nor, la Siria, el Egipto, la Arabia, y emprendi calidad de esclavos la Transoxiana y al Co-
cuatro viajes la India, en cuya lengua escribi rassan para servir de artesanos y pastores, otros
poesas. Cansado de la compaa de mis amigos han sido trasladados all peticin suya , ha-
de Damasco , (dice), me retir al desierto de hiendo ido otros traficar al Occidente, se esta-
Jerusaleni para buscar la sociedad de los ani- blccieron en aquellos pases, edificando mezqui-
smales ; pero los Francos me hicieron prisionero tas y colegios en frente de los templos de los do-
y me emplearon en cavar los fosos de Trpoli Ios: nios arrebatados los Paganos han sido
o(en Siria), en unin de algunos Judos. Un an- educados en el islamismo; muchos idlatras se
lguo amigo niio , que ocupaba un alto puesto han convertido ; muchos prncipes de la casa de
en Alepo, me reconoci al pasar, y me pre- Gengis-Kan han abrazado nuestra religin,
gunt acerca de mi existencia. Yo le respond imitndoles los vasallos y los guerreros.
que me habia lelirado las montaas y los Tan cierto es que todas las cosas humanas
de.-ierlos para huir de los hombres, convencido pueden considerarse bajo dos aspectos. Prosigue
de que solo en Dios puede tenerse confianza; y celebrando la tolerancia religiosa de los Mogo
que imaginase cul debia ser mi situacin, les , la exencin que coucedieron los ministros
vindome obligado permanecer en la compa- de todos los cultos y los bienes eclesisticos, y
ia de una banda de seres, indignos hasta de exhorta guardarles fidelidad , por haber dicho
llamarse hombres. Mi amigo se compadeci de el profeta: Guardaos de provocar los Turcos,
ra suerte, me rescat y me llev consigo pues son formidables.
Alepo. Despus vio los males que la devocin Aade que entre las plagas con que Dios cas
del musulmn Mahmud acarreaba los pagodas tiga los nombres, Mahoma impetr que nin
indios. guna alcanzara los Musulmanes , excepcin
de la de la espada. Y la verdad, sin este cas-
CAPITULO XXIV. tigo , seria imposible remediar los desrdenes
Historia.Elocuencia. unas graves : el corto nmero de los buenos gc-
miria bajo la opresin de los muchos malos;
Los historiadores, para espresarnos mejor, de ah esta excepcin y bondad de Dios. Al
los cronistas rabes, no hacen generalmente mas prinepio del siglo VII^ estando el pueblo de
que copiarse uno otro, sin haber visto, com Mahoma corrompido por la exuberancia de los
prendido ni osado decir la verdad. Se distingue bienes temporales, Dios, para castigar su ne-
entre ellos Mohammed, hijo de Ahmed de Ncssa, gligencia y dar una terrible leccin las ge-
que escribi las hazaas de Gelaleddin, de quien ncraciones venideras y nuevo esplendor al isla-
era secretario, y cuyo lado estaba la noche en mismo, arm el brazo de un vengador; pero
que este prncipe, acometido por los Mogoles, no tard en mostrar su clemencia , como un
pereci. Disgustado con la perdida de su bien- buen mdico que emplea los remedios segn el
icchor, quiso lo menos conservar su memoria, temperamento del enfermo.
trasmitiendo la posteridad sucesos de que ha Ciertamente, su adulaciones desmentida pron
bia sido testigo. to por los mismos hechos que narra , si se sabe
 LITERATURA. 217
consultarlos. Al referir cmo se someti este serrar por la mitad del cuerpo (1). Quiz se atre
arduo trabajo de la historia , reconoce que las vi decirle la verdad.
dilicultades crecieron por haber perecido en el Abul Farax Bar el Judo, hijo de un mdico
Corasan los que cultivaban las letras. El Cora- de Melitene, que abraz el estado eclesistico,
san era el trono de las doctrinas, el punto de fue nombrado por el patriarca jacobita, obispo de
reunin de los doctores, segn aquellas pala- Gobos, despus de Lacabene y de A lepo , y l
bras del profeta : La ciencia es un rbol que timamente desempe el puesto de primado de
atiene sus raices en la Mecca y produce sus fru los Jacobitas : escribi sobre teologa , metafsi
stos en el Corasan. Todos los letrados sucum ca, lgica, dialctica, economa y otras ciencias,
bieron al tilo de la espada, y los hombres ab- y una crnica universal hasta el ao de 1286,
yectos que ocuparon su lugar no se ocupan mas bastante rida y de poco provecho, no ser en
que en estudiar y en escribir la lengua uigura; la parte que habla de los Cristianos en Oriente.
los empleos y hasta las dignidades mas altas El rabe Eba Kaldun, que naci en Tnez
estn ocupadas por la hez del pueblo, se han en 1332 y muri en 1406, esparce luz en los
enriquecido muchos mendigos; todo bandolero acontecimientos de aquel tiempo, aunque per
ha llegado ser emir visir; todo temerario tenece poca posterior. Vivi muchos aos en
ha adquirido poder; todo el que lleva turbante Espaa, en la corte del rey de Granada, donde
de doctor se cree doctor, y el plebeyo est por era su oficio escribir en los documentos del go
encima del grande. En este tiempo, "que carece bierno la divisa del prncipe: Loado sea Dios,
de ciencia y de virtud, y en que abundan la gracias sean dadas d Dios. Luego pas Orien
ignorancia y la corrupcin , goza de crdito el te y ense en el Cairo, respetado J)or Tamerlan
que es malo; juzgad, pues, los estmulos que y perseguido por los envidiosos. Su obra prin
"obtendrn las ciencias y las letras. cipal es el Libro de los ejemplos instructivos; y
La obra de tta-Mulk, que alcanza solo al Coleccin del sugeto y del atributo concernientes
ao de 1257, fue continuada hasta 1327 por la historia de los rabes, Persas , Bereberes,
Abdallah , llamado Vassas el-Azret , esto es , el y las naciones que habitaron con ellos la tier
panegirista de su magestad, ttulo que le confi ra. Consta de cuatro parles, de las cuales la
ri el sultn Olgetu , por haberle ledo una oda primera forma un tratado distinto; la segunda
suya, con Jas esplicaciones requeridas. Confiesa es un cuadro del mundo antiguo y principalmen
abiertamente que se habia propuesto como fin te de la Arabia , antes de Mahoma ; la tercera
lo bello mas bien que lo verdadero, lo cual se comprende el establecimiento de los Arabes en
obstinan tambin en hacer entre nosotros algu Africa y en Espaa, y las vicisitudes de las tri
nos historiadores. He procurado que este libro bus berberiscas hasta el siglo XIV, y porltimo,
ofrezca una coleccin de bellezas literarias, de la cuarta ofrece el cuadro de las muchas dinas
modelos en toda clase de elocuencia, figuras tas musulmanas esparcidas por todo el mundo.
retricas de toda especie, fin de que los Le Este libro proporcion preciosas noticias acerca
grados se vean obligados convenir en que, de la historia de los Orientales, pues no la cono
por lo que respecta le eleccin de las expre camos sino por lo que nos decan autores cris
siones , la elegancia de las frases , la opor tianos , imperfectamente y sin pormenores.
tunidad de las citas, las galas del estilo, nin- En Europa , merced las Cruzadas , tom la
gun autor, sea rabe persa, me aventaja. historia un tono mas elevado , y prescindi de
El mismo sultn Olgetu favoreci Fazel bagatelas para referir las expediciones comunes
Allah Ha-chid, y le alent escribir una histo la cristiandad las vicisitudes de las rep
ria universal. Atendido que los historiadores, blicas, en libros escritos en los campos en los
hablando en general , no fueron testigos de los consejos , con lenguaje diferente del usado por
hechos que refieren, y que el que trata de los autores eclesisticos. Todos los cronistas se
> acontecimientos contemporneos, debe atenerse remontan Adam , como hacan los oradores
> relatos que varan de un dia otro, no puede de la asamblea Constituyente, sin crtica ningu
ser fiel la historia de tantas naciones y de tiem- na en su tarea ; pero cuando van aproximndose
pos tan remotos, hallndose los mismos hechos su poca aparecen llenos de encanto respecto
expuestos de una manera distinta , ora porque del estilo, y no menos preciosos en cuanto las
engaan al autor las fuentes en que bebe , ora cosas: adems, siendo aun los libros una con
"porque de propsito exagere algunos hechos fianza de familia como actualmente las cartas,
y omita otros , ora porque sin querer faltar poseen aquella sencillez que luego desapareci
la verdad, se expresa con inexactitud. De con con los procedimientos del arte.
siguiente, el que pretendiese ser verdico en Sigeberto, monge de Gembloux, continu la
un todo, se vera en la imposibilidad de escri- crnica de Eusebio hasta el ao de 1112 en que
bir cosa alguna; y de esta suerte los hechos muri; rico en conocimientos y escaso de crtica,
caeran en el olvido. Es por tanto deber del cita ciento setenta y un escritores eclesisticos
historiador sacar los sucesos de cada nacin de contemporneos. El ingls Orderico Vital, monge
los anales que gozan de mas fama, y consultar de San Evroul (-1075) , empieza la historia ecle
los que mas saben. La reflexin es verda sistica desde la creacin; pero pasa con rapidez
dera, *y la regla excelente. Raschid, como gran la de Francia , y en especial la de los Nor
visir de Persia, pudo conocer perfectamente los mandos, cuyas expediciones refiere. Rivaliza
acontecimientos: el mismo sultn revis y apro con Gregorio de Tours en el modo de poner en
b su obra y la favoreci, pero al cabo le mand
(1) D'Hosson, Biit. ia Mongol.
TOMO IV. 11
 218 poca ta.
relieve las costumbres de los tiempos. Guiberto, entre legos y seculares , que cambiaron no solo
abad de Nogent (-1124), al hacernos la relacin la constitucin civil, sino tambin la social. Para
de su vida, nos introduce en los casos domsti los tiempos de Federico Barbaroja conviene con
cos , en las creencias y pasiones de su siglo. El sultar como correctivo del espritu republicano
abad Suger (-1452), en su vida de Luis el Gor que domina en el milans Ral Rodulfo (De
do, suministra abundantes datos sobre la socie gestis Fredederici) las propensiones imperiales
dad francesa y el gobierno que aquel prncipe de Otn Morena (Rerum Laudensium) , magis
dirigi tan perfectamente, y sobre la activa lu trado de Lodi : ambos son inferiores Otn y
cha entre la monarqua naciente y los poderosos Radevico de Frisinga, que escribieron, el uno
seores feudales. como continuador del otro , los hechos de que
Mateo Paris , monge cluniacense de San Al- haban sido testigos.
bano(-1259), poeta, orador, telogo, con al Galvano Fiamma (Manpulos Florum), que
gunos conocimientos en pintura , arquitectura y llen de bagatelas la historia antigua de Miln,
mecnica , fue enviado desde Roma Noruega aparece mejor cuando se acerca su siglo. Fray
para reformar varios monasterios. Su Historia Estefenardo de Vimercate expuso en los mejores
major Anglm que le coloca al frente de los his versos de su tiempo los acontecimientos milane-
toriadores ingleses, agrad por el sentimiento ses desde 1262 hasta 1293. Gerardo Mauricio
nacional que acredita de continuo; pero le extra escribi los hechos de Eccelino (-1237) cuando
va su excesiva parcialidad hacia Enrique III, no haba emprendido aun la carrera de sus mal
quien la dedic, su mana de denigrarlo todo y dades , por cuanto se muestra tan parcial hacia
su rencor contra los papas, que le hace conver l , como acrrimo enemigo Bolandino en la his
tir la historia en novela en diatriba. pesar toria de Padua, que ley ante los profesores y
de tener la mano excelentes materiales, come alumnos de aquella universidad, los cuales la
te errores tan groseros y dice mentiras tan cla aprobaron , al menos la aplaudieron.
ras, que no se puede coniar en l no ser que le En el reino de Sicilia, despus de Gaufrido
apoye algn autor contemporneo. Malaterra y Guillermo de Pulla, se presenta Hu
Martin Polaco, monge dominico, que muri go Falcando, apellidado el Tcito siciliano; en
en Bolonia cuando iba de arzobispo Gues- efecto, veces emplea los coloresdel analista de
ne (1278), dispuso por alfabeto las materias del Tiberio para retratar la corte de Guillermo el
Decreto de Graciano, por lo que se apellid la Malo. Enrgico y elegante, sensato en sus obser
Perla del decreto; y escribi una crnica para vaciones, prev las desgracias que padecera la
telogos y jurisconsultos, in de que supiesen Sicilia pasando la dominacin de los Alemanes,
lo necesario sobre la poca de los papas y de los brbara raza (dice) arrastrada de su mpetu
emperadores; para cuyo servicio dispuso por un cercenar por medio del terror, de la matanza,
lado los pontfices desde San Pedro hasta Ni de la rapia, de la lujuria, y esclavizar
cols III, y por otro los emperadores desde Au aquellos nobles Corintios que establecieron an
gusto hasta Rodulfo I, indicando los aos al tiguamente su morada en Sicilia, intilmente
margen. bella con tantos filsofos y poetas, y para la
Las vidas de los papas que corren con el nom cual hubiera valido mas el yugo de los antiguos
bre de Anastasio el Bibliotecario, interrumpidas tiranos. Ay de t , Aretusa, condenada tan
en 889, fueron principiadas de nuevo en 1050 gran miseria, y que en lugar de los versos de
por el cardenal de Aragn. En medio de otras los poetas que solas modular , oyes ahora los
mas menos importantes , la de Alejandro III litigios de los brios Alemanes, y te ves some
ofrece una pintura real y verdadera del tiempo tida sus infamias! (1)
de la Liga lombarda. Godofredo de Viterbo escribia un Panten que
A fines del siglo XI, el monge Gregorio redac comprende desde el principio del mundo hasta
t, teniendo la vista los diplomas pertenecien el matrimonio de Constanza y dice haber exa-
tes al monasterio de Farfa , ia crnica de este minado durante cuatro aos aquende y allende
convento; ejemplo nuevo, que fue imitado en los mares, todas las bibliotecas latinas, barba-
otros monasterios , excediendo todos el insigne ras, griegas, judicas y caldeas. Ricardo de
del MonteCasioo, cuyas vicisitudes traz el abad San Germn , notario , testigo ocular y sincero,
Oderisio hasta Vctor III, continuando despus aunque gibeiino , describe los tiempos de Fede
otros la misma tarea. rico II. Nicols de Jamsilla contina desde la
Ya la importancia de las cosas expuestas daba muerte de este prncipe hasta la coronacin de
realce la historia, que asocindose con la po Manfredo, con parcialidad, pero tan ingenua,
ltica, instruye y atrae por el conocimiento pro ue le concilia el afecto del lector. Mateo Spine-
fundo y la estimacin sutil de los acontecimien o de Giovenazzo , el historiador mas antiguo
tos , por las particularidades caractersticas , y que haya escrito en lengua italiana , ha dejado
por ese movimiento que nace de los sentimien un diario que comprende desde 1247 hasta la
tos verdaderos. batalla de Tagliacozzo en 1268,' donde muri.
Puede decirse que todas las ciudades tenian Sabas Malaspina, el annimo de Salerno, Alejan
entonces su cronista. Arnulfo y Landulfo el vie dro de Telesa, Falcando de Benavento, histo
jo, que vivian poco despus del ao 1000, fue riadores del Reino , aventajan los del resto de
ron los primeros autores legos que acometieron Italia.
la empresa de escribir una historia civil; y aun En Gnova se presentaba anualmente los
que inexactos, agrada encontrar en su relato el
origen de las contiendas entre nobles y plebeyos, (1) Bisl. Sic. et. Val. Script. VIL
 TURA. 219
cnsules en pleno consejo la crnica de los su el griego Nicelas , que refiere tambin la toma
cesos de aquel ao, y una viz aprobada se de Constantinopla, pero con una pedantera
depositaba en los archivos. De all tom Cafarro, eterna, despreciando los Francos porque son
qae haba tenido el mando de las escuadras de iliteratos, y lastimndose de las obras maestras
su patria, los datos para escribir su historia has de las arts con tanto fervor como de la suerte
ta el ao 4401 , prosiguindola luego hasta su de la patria!
muerte acaecida en 1463, despus fue conti Villehardouin es mas histrico, Joinville
nuada en virtud de un decreto pblico, por otros mas subjetivo. Este, compaero de armas de San
personajes ilustres y consulares. Marin de Mari Luis , ingnuo, leal, reuniendo la sencillez de la
no, Jacobo Doria y Enrique Guaseo, marqus poca Ta vivacidad de su nacin, sabe lo que
de Gavi , alcanzan desde 1000 1294. Hay un narra, y narra todo lo que sabe, con poco rden
intervalo de cuatro aos , pasado el cual , otros y ningn arte, sin indagar las causas, sin discu
escritores, pertenecientes las familias Stella y tir los medios, pero apasionndose de cuanto en
Senarega, siguen hasta 1514, sucedindoles Fe cuentra bueno, grande, religioso, en los perso
lipe Casoni, que llega al ao 1700. Tales son najes cuyo lado figura. Mas caballero que es
las fuentes de la historia de Gnova, serie par critor, amante de Dios, del rey, de la patria, de
cial , pero preciossima de autores contempor su castillo, de sus compaeros, ofrece en su per
neos, que solo aquella ciudad puede vanaglo sona un vivo retrato de los guerreros de enton
riarse de poseer. ces, y cuando se lee , parece que vive uno en
Venecia se enorgullece de conlar entre sus aquellos tiempos, y en medio de aquellas expe
hijos Andrs Dndolo. Instruido en la legisla diciones, en que las costumbres eran ya menos
cin y en las bellas letras, lleno de decoro, de enrgicas y mas amables, y la caballera se ha
gravedad , de amor patrio y de prudencia, como ba despojado de su primitiva rudeza. Su fortu
corresponde algefe de una" gran repblica, es na fue tener que retratar un hroe tan amado
cribi en latn una historia de su pas , desde la como San Luis, cuyas conversaciones con l,
era vulgar hasta 1342, con mas imparcialidad ingnuas y veces hasta pueriles, hacen resal
de la que poda esperarse de un noble y de un tar el contraste entre el noble, bueno y franco,
republicano. pero mundano , y el piadoso rey que de nada
Entre los muchos que escribieron la historia duda; almas Cndidas, dotadas con exceso de un
de las Cruzadas, ninguno se elev la altura sano juicio que suple por tantas otras cuali
del asunto. Jacobo Bongars form la coleccin dades.
de ellas (Gesta Dei per Francos) y Jos Michaud Pasando de Villehardouin Joinville, se cono
las ha compendiado y juzgado. Agradan, siempre ce el progreso de la lengua francesa, que ya en el
que refieren loque han visto. Guillermo, arzo ltimo ha abandonado las slabas sonoras, resto
bispo de Tiro, natural de Palestina, pariente de la latinidad, y adoptado la frase y los enlaces
del rey de Jerusalem, y partcipe de las vicisi que despus ha conservado. En estos dos autores
tudes de aquel pas, pudo trazar la mejor narra principia la riqueza mas peculiar de la literatura
cin de ellas hasta el ao de 4183 (Historia belli francesa , esto es, la de las Memorias, particula
saeri) dando vida su relato, merced su cono ridades histricas de algunos hombres, contadas
cimiento del terreno, y hermoseando el estilo por ellos mismos por los que vivieron en su
con reminiscencias clsicas. Jacobo de Vitry compaa, y que requieren un ingenio reflexivo,
prroco de Argenteuil cerca de Pars , luego ca" pronto y amoldado la sociedad.
nnigo y prroco de Lieja , predic contra los Aumentse entonces tambin la cosecha de las
Albigenses ; promovido despus al obispado de ancdotas sagradas y de los milagros, ora falsos,
Acre, de all al de Tsculo y nombrado por l ora alterados ; especialmente sobre la Pasin de
timo cardenal, lejos de adormecerse en la pr Cristo, se inventaron mil paparruchas para se
pura, di en tres libros una rpida Historia de alar con prodigios hasta el mas mnimo trozo de
Jerusalem, que alcanza hasta la toma de D- tierra de la Palestina , y presentar como mara
raiela, con tiles noticias acerca de aquellas co villosa cualquier bagatela trada de all. Jacobo
marcas y costumbres. de Varagine (Leyenda dorada), fue el primero,
Godofredo Villehardouin y Juan Joinville es despus de los antiguos bigrafos de los ermita
cribieron en francs. Ya hemos hablado de ellos: os , que form colecciones de vidas de Santos,
el primero asisti la toma de Constantinopla, llenas de fbulas (2). Las de fray Pedro Calo de
y aunque tal vez no supiese escribir, agrada por Chioggia, tienen menos mala reputacin; pero
aquel lenguaje sincero ingenuo de un caballe entre el frrago indigesto y estravagante de las
ro dedicado enteramente las armas, famoso vidas publicadas entonces, los Protestantes me
por sus proezas , y sin embargo capaz de admi tieron gran ruido con el Liber conformitatum
rar la civilizacin que destrua. Su estilo es pre Sancti Francisci cum domino noslro Jesu Christo,
ciso, sin traspasar los lmites del buen gusto, obra de una pueril sencillez. Bartolom de Luca,
porque no aspira innovar. Es exacto en los obispo de Torcello y amigo de Toms de Aqui-
pormenores , vivo y verdadero en las descripcio no, escribi una historia eclesistica hasta el
nes, como acontece al que pinta lo que ha visto; ao 1313, copiando todo lo que encontr, si bien
de suerte que su prosa sencilla y pintoresca, lle conservndonos noticias importantes.
ga ser veces grandiosa y pica (1). Cun su Estuvieron igualmente en uso bibliotecas, te
perior no aparece su mrito comparndole con soros, espejos, con otro nombre enciclopedias
(1) El manuscrito de la obra de Villeardonin Tac descubierto () Spotorno lo defiende, haciendo ver que los pasajes insul
en los Pases Bajos por Francisco Contarini en 1573. sos han sido interpolados.
TOMO IV. 11*
 220 ipoca XII.
de todo lo que sabia un autor , y que eran de . Dablemente en latin rstico , y en medio de tan
suma utilidad en medio de aquella escasez de inmensa muchedumbre, que muy pocas personas
libros. La biblioteca de Stultgard posee el Jardn podan orlos, y mucho menos comprenderlos,
de delicias de sor Errada de Landsberg, superiora de suerte, que los cronistas han recurrido al mi
del monasterio de Santa Odila en Alsacia en el lagro, atribuyendo aquella portentosa eficacia
siglo XII; son extractos de los Santos Padres y de la idea de su santidad, y la persuasin con que
los escritores eclesisticos, con muchas pinturas hablaban y que se transmita fcilmente al audi
histricas alegricas que demuestran que ha torio. No hemos visto en nuestros das al ora
ba ledo lo mejor que existia en esta materia, y dor que mas agitaba las Cmaras y los meelings
hasta obras de astronoma y geografa,. sin ex de Inglaterra (2), mostrarse no el mascullo, sino
ceptuar los cronologistas y agrnomos. El Ca- el mas ardiente, empleando un estilo lleno de
tholicon, suma universal, del genovs Juan figuras, mezcla potica y burlesca, de clera y
Balbi, es una tabla alfabtica y razonada de de bondad , de rusticidad y de gracia , de irona
cuanto saban entonces los Europeos, y valet ail y de amor?
omnes fere scientias, si hemos de creer al autor. Entre los buenos predicadores de los primeros
Ya hemos hablado del tesoro de maese Brunetto; tiempos, se cita Wcderico, monge de Blan-
Vicente de Bcauvais, lector y confesor de Luis IX, dimberg, el cual predic en Flandes y en el Bra
fue encargado por este principe de reunir una bante con tanto xito, que su voz seis seores
biblioteca palatina, y de extractar luego lo me feudales , terror de la comarca , depusieron las
jor de ella ; en consecuencia form el Speculum armas para fundar una abada. Hugo de Greno-
naturale , sobre la creacin y las maravillas de ble, mereci el ttulo de Prcedicator egregias.
la naturaleza, aadiendo la cronologa y la geo Bodulfo Ardent dej muchos discursos, algunos
grafa; el Speculum doctrnale, compendio de de ellos no desprovistos de elocuencia , y sobre
teologa, filosofa y otras ciencias, y teora de esta ltima, di buenos preceptos Guiberto de
las artes, y por ltimo, el Speculum historale Nogent.
que se compone todo de relaciones.
Parecera que la elocuencia debi tomar in CAPITULO XXV.
cremento en medio de ios intereses pblicos; r
Bellas artes.
pero este gran sntoma del desarrollo de una na
cin, el poder poltico de la palabra, el talento Siendo lo bello la manifestacin de la verdad,
aplicado gobernar los pueblos, no distraer de la idea, el hombre goza de su percepcin
los nimos , permaneci lleno de trabas , causa antes que de la de lo puramente verdadero. El
de la inexperiencia de las lenguas. El corlo n arle, cuyo objeto es revelar lo bello por medio
mero de discursos que insertan los historiadores, del fenmeno, implicando la visin de la idea,
no tienen apariencia de autenticidad; sin embar implica necesariamente la inteligencia, de donde
go, sabemos que ios oradores, siguiendo ios h resulta , que de los progresos de esta dependen
bitos escolsticos, se apoyaban tambin en un los suyos, pues la ciencia consiste en conocer y
texto menudo vulgar, sobre el cual discurran comprender la obra divina ; y el arle, en repro
sin arte. Farinata de los Uberti, cuando despus ducirla bajo condiciones sensibles y materiales,
de la batalla de Arbia se levant para defender proponindose la perfeccin del ser, cuyos pro
abiertamente Florencia que los dems queran gresos manifiesta.
destruir , tom por texto dos proverbios vulga Habiendo salido de su letargo los ingenios por
res : El asno hace las cosas como sabe : La ca el impulso de tantas circunstancias favorables,
bra coja se escapa si el lobo no la atrapa. San las bellas arles participaron de aquel movimien
Francisco, predicando en Montefeltro, escogi to: ya hemos visto fines del siglo precedente
por tema oiro adagio vulgar: Tanto es el bien multiplicarse los edificios ; en el que ahora nos
que espero, que me deleita hasta el dolor mas ocupa, su construccin se hizo con arreglo un
fiero. nuevo sistema (3). Los monumentos son la escri-
Aquellos mismos predicadores que arrastraban
en pos de s la muchedumbre, que la empuja Dca vidente diligente, que se desmaya ; y expresa el alna peni
tente, que al ver sus pecados, se apresura con la contricin a pu
ban la guerra , y lo que es mas admirable la rificarse en la (rente de la confesin, y cae desvanecida, perdiendo
paz, se presentan nuestros ojos, excepcin tilo, su fuerza en la satisfaccin. Todo lo dems es por el mismo es
de San Bernardo, en quien resplandecen rasgos (j O'Connel.
de una sentida elocuencia, como hembres incul pus \Z) Los Ingleses han estudiado especialmente esta parte; y des
tos, amontonando sutilezas escolsticas aspi pormenores, de que Langlay, publicando en i*4i una serie de adornos y
mosiro que la arquitectura gtica mereca la atencin
raciones msticas ; lodo mezclado de textos de la de los artistas, llego a excitarla poderosamente J. Bcutham con la
historia do la catedral de Ely (171). En nuestro siglo se bao pu
Escritura y de alusiones forzadas, dividido y blicado obras muy importantes. El tomu cuarto de os lonumenta
subdividido estilo de ios retricos sin la menor anlquia (18U4) de Kiug, versa todo sobre la arquitectura religiosa
sombra de genio, y escassimo en sentimien otro de la edad media; y sobre la militar, religiosa y civil, lia escrito
mas breve, si bien menos sistemtico, J. lallawray. El Tro.
tos (I). Agregese esto, que predicaban pro- lado de la arquitectura eclesistica eu Ingiuterra de .Miloer,ofrece
mucha erudicin y mtodo; pero pretende sostener que el arto
agudo naci cu Inglaterra. En 1813 SidneyHawUng punlic la his
(1) San Antonio en el Sermn de las bodas de Caxd, se ex toria del origen y establecimiento de la arquneclura gotua y dla
presa de esle modo: Aqu hay qi.e observar cuatro cosas: prime pintura en vidrio. Las obras diversas de Bulln (Arciulecluraian-
ramente la alegra, la unin nupcial y la circunstancia del sitio; en liquitics o[ Grcal BrilamChrouical and histrica! illustralwut
segundo lugar, la intervencin de la Virgen; en tercero, el poder ol lite anoten! ecclca&ticat anhiteciure of Great Britain) unen
de Jesucristo; por ltimo, su magnificencia. En lo concerniente al la riqueza y exactitud de los dibujos obras excelentes, como las de
primer punto, Cana significa celo v Galilea pasage; se verifica su colaborador I'ugin (peement ofgethtc arckttecture, seleclei
un matrimonio entre el Espritu Santo j el alma penitente por la (rom various ancienl
mediacin del cielo y el amor del pasage, asi se dice que Ituth pas gen del estilo gtico edt/ices in Englandj. Wittington busc el ori
en Francia Italia, y di a os monumentos
desde el pas de Moab a Beln dtnde te ras con Booz ltulh sigui- trncese: la preferencia sobre los ingleses: el mismo dictamen si
 BELLAS ARTES. 221
tura de los pueblo : asi , cambiar de forma en pases septentrionales; pero la historia no sumi
la arquitectura, significa tanto como cambiar de nistra datos que lo comprueben, si bien son po
civilizacin, y si aquella le falta originalidad, cos los que proporciona acerca de este rden que
es seal evidente de que tampoco la hay en las asi como fue llamado por los Franceses lombar
ideas del tiempo. do, debi los Ingleses el nombre de sajn , y
Lo que hemos dicho acerca de los siglos pre mejor el de normando, porque de Normanda
cedentes, nos dispensa de demostrar, que los pas Inglaterra: quiz se le denomin gtico
Godos no introdujeron ninguna especie de ar en la poca del renacimiento, cuando pareca
quitectura, y que por consiguiente es impropia brbaro todo lo que no era romano (2).
la denominacin que se ha dado al rden que No cabe duda de que el arco agudo es de in
tiene por carcter el arco agudo, mas bien el vencin antigua, habiendo sido sugerida su idea
conjunto piramidal de todo el edificio. Me expre por las grutas naturales, y puesto en ejecucin en
so de esta manera , porque existen en Italia y se las que el arte hizo para acueductos. El templo
encuentran tambin entre los Bizantinos , arcos pelsgico de los Gigantes en Gozo , que algunoshan
agudos en construcciones de otro carcter, y creidodeconstruccionanterioral Diluvio, presenta
modeladas segn la baslica de la baja edad el arco en punta; en Malipuran en lacosta d Coro-
romana: aun puede decirse, que este gnero mandel, las ruinas de dos pagodas, tan antiguas
predomin en Italia , donde la verdadera forma que nadie sabe leer sus inscripciones, tienen la
gtica no se adopt hasta mas adelante, cuando bveda formada de dos segmentos de crculo, lo
se prefera ya la magestad del plano la varie que constituye la cimbra aguda. En la Licia (Ca-
dad de los pormenores, como es fcil de ver en ramania) , hay mausoleos anteriores la con
San Andrs de Yercelli, en San Petronio de Bo quista romana, cuyo techo presenta la misma
lonia, y en la catedral de Miln. Algn autor ha construccin. Quiz cuenten dos mil aos antes
imaginado con tal motivo llamar lombarda esta de J. C. la Puerta S inguinaria de Alatri, en el
arquitectura, oriunda de la romano-bizanti Lacio, ciudad fundada por Saturno, y la Puerta
na (1), la cual se conform con el gusto de los Acuminata, tambin en el Lacio, de construc
pueblos entre quienes fue puesta en prctica, cin ciclpica (3), cuyos arcos son agudos cmo
pudiendo designarse como sus modelos San los de algunos conductos subterrneos de Roma.
Ambrosio de Miln , las catedrales de Mdena, Los que se ven en los cien camarines de Nern
de Placencia, de Verona, de Pisa, de Borgo San en Miseno, y en algn horno de Pompeya son
Donnino de Terracina , el San Miguel de Pava mas bien efecto del capricho y del acaso, que re
y la Santa Fosca de Torcello. sultado de un sistema.
Lisonjeara la vanidad nacional de los Italia Pero entre los Persas se encuentra empleado
nos el ver en la arquitectura gtica una perfec
cin una variedad de la arquitectura lombarda (S) Sobre este punto dla arquitectura gtica hay tantos pare
aplicada para sostener el peso de la nieve en los ceres como escritores. Ledwich Antigedades de ta Irlanda) atri
buye sn origen a los Egipcios: R.'Lasiclle'Orlfffii herldico de ta
arquitectura gtica) i los Judos; Wittington, Aberdecn, Hallara,
Hittorf, a los Orientales. El comasco Cesar Cesarlano en el ano
zw Hagitt, negando qnc aquel estilo trajese su origen de\ 0Oricn- 400, y despus C. Wrcn y R. WIIIIs, se hablan declarado ya a fa
te. Willis fRemarks on the archilecture of the middle aget. etpe- vor del origen sarraceno; y Ed. Roid iHist. et analute det vrinn-
eialiu ofjtalyt analiza los principales monumentos italianos, con paux stultt d'architcelurel halla coincidencias en los trabajos
elevadas consideraciones. Wewel (Architectural notet of german orientales llamados arabescos; pero Milner (Trcatlse on the eecle-
ch&rcket, etc. Cambridge 1S33>, dedic mas propiamente su aten siaslical architecture of Englandl sostiene que los monumentos
cin a los monumentos del Rhin. GallyKnight se aproicchdo los que citan no son anteriores i Tamerlan LaborAe (Vouogc pittoret-
trabajos de todos estos, y los sobrepuj. J. Corney public en Lon qne en Etpagne) aade, que los Arabes tuvieron habilidad para per
dres en 183!) la Arquitectura rttigioia, serie de grabados que re feccionar, pero no genio inventivo. J. Barry, Paync-Knigte, Seroux
presentan tas principales catedrales fticas. d'Agincourt, Quatremre de Qniocy, encuentran el arco agndo de
Entre los Franceses pasaremos en silencio las anteriores tentati- las bvedas greco romanas del tiempo de la decadencia, de donde
tas para mencionar a Seroux d'Agineourl, sobre cuya obra hemos resulta que no hizo luego mas que darles una aplicacin completa,
emitido ya nnestro juicio. En Normanda, que suministra los mo Vasari, Palladlo. S. Moller, Stieglitz.'Fiorillo y los mas conocidos,
delos mas hermosos de este genero, hubo muchas personas qnc snponcn a esta arquitectura un origen germnico; en ella Milizia,
se dedicaron i tales investigaciones, y en 1824 se instituy all variando la cabana vltruviana, ve una iragen de los bosques sep
uaa sociedad deanticuarios, la cual contribuy nopoco ensanchar tentrionales, ron tanto fundamento como Chateaubriand vea las
y esclarecer semejante cuestin. Ademas, puede decirse que nin- palmeras del Asia. Amaury Onv.il la llama arquitectura xilidica,
irina de sus catedrales antiguas carece de historia. Nos parecen porque imit las primitivas iglesias de madera (Frauce lltteraire,
digaos de particular elogio un Essai tur le descrtption du temple tom. XVI). Warburton y Wilson, por no citar otros mas antiguos,
du Saint Craal (Mjinich 1831), y la Histoire el descrtption te la ca- sostuvieron que traia sn origen de los Codos; Walton de los Lon-
Ikdrtlc de Cologue, acconpagnee derecherchet tur l'architecture gohardos; Godivin de los Normandos; F. Rehu, J. Cartar, Ed.
de* ndennos cathdralcs (Paris18z3)deSurpielo Boiserre; como King y otros muchos ven en Inglaterra sus primeros ejemplos y su
asimismo la descripcin de la de Estrasburgo por Schweigha'user; cuna; Dallaway y R. Smlrke en Italia. Muchos creen une el origen
lu de las catedrales de Chartres, Reims y Paris por Gilbert; las do la arquitectura gtica est en el arte mismo. Bcntham, Milner,
de las de Ran, Atnlens y Dijon, por Jollmond.elc. Lenoir, ven en ella simplemente la interseccin de los arcos; Boiser
Vase tambin i Th. Hoppe, Wst. de la arquitectura. ree deStuttgard, opina qnc la elevacin dada i loscdiBclos despus
Felibixi. Vie det architectes. del siglo XI, oblig a estrechar las arcadas, y que esta fue la razn
Ajuobt Dcval, Essai tur l'tat des beaux arlt on XIII ecle. de que el arco redondo se convirtiese en agudo: Young y Merime
Cauhoxt, BUi. sommaire de l'architecture religleuse, citile et dicen que se le prefiri por sus propiedades de resistencia: de
milltairc au tnoyen Age. Caen 1837. Chaumont cree que fue porque la inclinacin gtica facilitaba el
Le mayen Igc monumental et archtologique, oupuet desdiflcet derramamiento del agua de las lluvias. Otros por el contrario, se
es plnt renarquablet de cette epoque en Burope. Atee un texte ex elevan a la idea, y el abad Bourassc y varios escritores catlicos,
plicanf, el tTaprt les dessint de H. Chaput, Paris 1810 y si 1ventanensolo este rden la noble exaltacin de la fe; pero Ramee ve en
el triunfo del arte secular y masnico sobre el eclesis
guiente.
D imsi Rahe, Manuel de l'hist. gnfrelede l'architecture, to tico. Batissicr pretende que el arco agudo fue admitido en au ori
mo II da el prospecto de las varias opiniones sobre el origen del pusgen como un elemento excepcional de la arquitectura, y que des
rden gtico. se estableci en ella al par de otras innovaciones importantes
(1) Llamo romano-bizantina aquella arquitectura conforme a la que contribuyeron a su triunfo. L. Vilet diec que su desarrollo se
mai estn fabricadas en Roma las Iglesias de San Clemente, Santa debi alas mismas circunstancias ylenguasquelasleyes (institucio
Ins extramuros, San Esteban el Redondo, el baptisterio de Cons nes de aquella poca teniendo por principio la emancipacin, la li
tantino, Santa Constanza, Santa Mara de Translevere.y San Este bertad, el eipiritu de asociacin y de comn, sentimientos nacio
ban en Bolonia, la antigua catedral de Brescla, etc. Tal seria tam nales.
bin el baptisterio del siglo VIII en Santa Mara la Mayor, cerca de (3i Se encuentran los dibujos en la obra de Ldis Mazara, Tem
Avena, con sos columnas de granito antiguo, dispuestas, segn el ple ontidilutien dit des Ganlt , dicouvert dans rile de Calipto,
radio, como en Santa Constanza. d'hul de Gozopres de llalla. Paris 1827.
222 poca XII.
menudo este arco desde el tiempo de los Sas- za al atrevimiento, la variedad, la riqueza
nidas, y los Arabes , habindose tomado de all, de los ornatos, las formas fantsticas: son
hicieron de l un uso frecuente, con especialidad obras de paciencia mis bien que de genio. Mz-
en el Cairo, y en el edificio donde est colocado clanse arcos agudos con los de forma de herradu
el Nilmetro"cerca de la isla de Rodha , que se ra en la catedral de Cdoba, perteneciente al
cree del ao 745. Existen tambin en Menfis, ao de 800; en la Alhambra de Granada, no
pertenecientes al segundo tercer siglo de la he- construida hasta 1273, todos son en punta; pero
gira, habiendo llegado ser aquella forma tan nosotros no hacemos consistir la esencia de la
propia de los Musulmanes, que Mahomet II la arquitectura gtica en el arco roto; por otra
adopt para la mezquita que hizo construir en parte, si se atiende que en Espaa haban do
Constantinopla apenas hubo conquistado esta minado los Godos, aquella circunstancia no ex
ciudad. cluira el origen septentrional del rden que
Conforme este modelo, estn casi constan aludimos.
temente concebidos los edificios de Tierra Santa Los que suponen que la idea del arco agudo
en el siglo XI, como la capilla sepulcral de Go- fue sugerida por las construcciones de madera y
dofredo, Balduino, y la vasta bveda que da por las selvas de rboles coniferos, no hacen mas
entrada al sepulcro de la Virgen Mara. En el que reproducir el gnesis arbitrario de Yitrubin,
acueducto que Justiniano II construy en Pirgos, trasladndolo distintas latitudes, siendo de
losarcos en puntaalternan con los redondos: mas notar, que esta arquitectura se refiere menos
menudo se encuentran despus en los ornatos. la forma de las plantas, cuanto mas se aproxima
Sin embargo, impide creer que los Cristianos su origen, y que el arco se angosta medida
hayan tomado esta forma de los pueblos contra que se va acercando al siglo XIV.
quienes iban pelear, la circunstancia de en Inclina creer, que este rden tuvo principio
contrarla en iglesias anteriores, como la catedral entre los Alemanes, el estilo de sus edificios que
de Chartres, edificada en 1029, la de Coutance rematan en punta , y hasta su alfabeto de forma
en 1030 , la de Mortain en 1082 , y ademas en angulosa que se carg despus de florones, asi
San Simen de Trveris, San Pedro y San Jorge como la arquitectura de adornos. o lenian la
de Bamberg. No se me oculta, que o se quiere vista modelos antiguos , que por una parte les
dar fe los documentos en que estn registradas obligasen la imitacin, mientras que por la
las fechas de su construccin (1); pero por qu? otra les ofreciesen materiales, hermosos sin duda
Porque el estilo no conviene la poca; peticin pero discordantes y que ligasen la imaginacin
de principio que la razn rechaza. Debe tam al deseo de ponerlos en uso. Quiz los Alema
bin considerarse, que la arquitectura gtica no nes, disgustados de la pesada mole de los lti
consiste solo en el arco agudo; antes de este, se mos edificios bizantinos, exageraron como acon
hallaban en uso la amplitud de las catedrales, la tece menudo, en sentido opuesto, buscando lo
elevacin de las agujas y la vuelta de las naves ligero y airoso. A la verdad, en Italia no apa
alrededordel coro. Poco tiempo antes de lasCru- recen monumentos gticos, sino en las tierras so
zadas, cuando se acababan apenas de empren metidas al Imperio, especialmente los Nor
der, encontramos indulgencias concedidas los mandos; en Alemania se abri la lgia principal
3ue construan iglesias ; vemos peregrinaciones de los Francmasones que propagaban esle estilo;
irigidas santuarios famosos , y elevarse otros en Alemania existen sus mas perfectos modelos,
para colocar las nuevas reliquias, y en estas obras como lo son en cuanto las dimensiones, lasca-
se desarroll el estilo gtico. Los Cristianos en tedrales de Colonia, Ratisbona, Estrasburgo,
fuerza de su fe, se apartaban enteramente de los Ulma, Friburgo, y en cuanto al estillas de Ve
modelos griegos y romanos, como asimismo de na, Oppenheim y Oberwesel: la misma tradicin,
la tmida expresin que estaba reducido el aunque vacilante , atribuye a los Alemanes el
sntimiento artstico en la edad media , y pu mrito del primer plano de las construcciones
diera ser que los Cruzados llevasen el arte gticas hechas en el extranjero.
Oriente, mas bien que haberlo trado de all, No nos atrevemos, pues, decidir en la cues
pues al paso que en Mistra, Calcidia, Jerusalem tin tan agitada acerca del origen del estilo lla
y en otros puntos se edificaron iglesias gti mado ogival (2); pero quisiramos .que el obser
cas, entre nosotros no tenemos noticia de que vador se aislase de la poca presente, en que
se haya construido una sola segn el estilo aprendemos en una escuela y vemos repetir sin
-oriental. cesar, que tal gnero es el nico verdadero; en
Se objetar , que los Italianos podan haber que tenemos una comisin edilicia que nos re
visto ya arcos agudos en Oriente, adonde hacan prime, y una pedantera petulante que clan
frecuentes peregrinaciones , bien en Espaa. contra nosotros si nos atrevemos innovar. En
En esta ltima, se haba introducido un genero tonces todo era libre , todo se esperimenlaba, ;
particular de arquitectura, notable especialmen no se prefera un gnero otro, y asi como en
te por la profusin de adornos , tomados de las la literatura encontramos una mezcla de las tra
ricas telas orientales. La gracia que primera diciones antiguas con las inspiraciones nuevas,
vista ofrecen aquellos monumentos, se aproxima
la afectacin, no igualando en ellos la grande- chio (2)(ojo)
Voz 6que
de han
rey,perdido
og, comolos seItalianos, aunque
dice en los derivad
dialectos. Lo> **

ha sucedido con la palabra budjei, que se deriva de la J*Jt2E
(11 Vase i Chausont, pag. 130 y sig.Dicen que habrn sido ca) cuyaenhistoria
que se llevaban los papeles
seria curioso seguir.al Pero
ministerio,
ogiva alj JJJjHjSf
principio
reedificadas poco despus; pero una catedral na se reedifica al cabo nieaba sino la crui de las molduras realzadas de los o
de un siglo. B.vtissieb, Elemenls d'arcUleclure naliouale, cita
muchos arcos agudos en Francia anteriores la Cruzada. sos, con penetraciones angulosas.
 BELLAS ARTES. 225
del mismo modo en la arquitectura se asociaron nia. El emperador Maximiliano aprob este ins
las concepciones indgenas con los recuerdos tituto (4498) que despus fue confirmado por
greco-romanos y el gusto oriental. Garlos V y Fernando I , y cuyas constituciones
Asi , pues , el arte gtico no est constituido se renovaron imprimieron en 1563.
de los elementos que han tomado prestados, sino Los maestros, los compaeros y los novicios,
de la unidad que ha sabido reducirlos y que formaron un cuerpo con una jurisdic ion parti
hace que al contemplar un edificio, se diga desde cular; pero el de E^traburgo hacia extensi ble
luego: Es gtico, y esto por la fuerza de un pen la suya los otros, juzgando sin apelacin las
samiento armnico que conduce las diferentes causas que se les presentaban conforme los es
partes hacia un fin comn y lleno de vida. Sor" tatutos. De esta logia principal dependan las de
prende el ver de repente todos los edificios re Suabia, Hesse, Baviera, Franconia, Sajonia,
vestirse de este carcter nuevo, al mismo tiem Turingia y dems pases situados orillas del
po que se formaban los nuevos idiomas , hecho Mosela;era consultada tambin en Uh casos du
del cual no creemos pueda darse explicacin mas dosos de mayor gravedad por las grandes lgias
conveniente que la existencia de las lgias ma de Zurich y de Viena; de esta ltima dependian
snicas. las de Hungra y Estiria.
Hay quien pretende referir el origen de estas En el recinto del edificio que se estaba cons
lgias la poca en que Salomn edificaba el truyendo, se elevaba una casita de madera, y
templo (1); otros la hacen proceder de los gre all estaba sentado el gran maestre, bajo un do
mios establecidos por los Romanos en las provin sel, con la espada de la justicia en la mano para
cias, y que Alfredo traslad de laGalia Ingla pronunciar sus sentencias. A fin de que no se les
terra cuando empez construir all edificios. confundiese con la turba que no sabia mas que
Es una vanidad excusable y comn la de referir manejar el martillo y la llana, inventaron signos
los orgenes nombres famosos y tiempos le para reconocerse, y una iniciacin simblica, y
janos. Krause , Stieglitz, Boisserre, Hofstadt, guardaron un secreto tradicional , que solo se
Gbrres , Van der Rit y otros, han estudiado las revelaba medida de los grados. Adoptaron como
sociedades de los Francmasones , y algunos han smbolo los instrumentos de su arte; la escuadra,
supuesto , que al verificarse la decadencia dlas el nivel, el comps, el martillo que recordaba el,
corporaciones gerrquicas en los siglos XIV y del pagano Thor. En los puntos donde se pre
XV, les sucedieron en el arte de edificar , cor sentaban, hacan contratos particulares, y aun
poraciones legales, las cuales heredaron de ellas se conserva uno formado en tiempo de Enri
hasta ciertas creencias esotricas que trasmitian que VI de Inglaterra , entre los sacristanes de
de viva voz mediante signos convencionales, una parroquia de Sufolk y una sociedad de Franc
esculpidos en los monumentos. Es verdad que eu masones, donde se estipul que cada obrero tu
las catedrales gticas existen letras y figuras, viese ud delantal blanco con guantes de piel
cuyo significado se ignora (2); pero pudieran ser tambin blancos, y que se les construira una
marcas de los arquitectos, signos que sirvie lgia cubierta de tejas. Uabiendo entonces poca
sen los constructores para disponer las piedras. seguridad en los caminos, v hallndose estos
Otros han pretendido ver en tales letras un resto desprovistos de posadas, los albailes, obligados
de alfabeto cltico , y alguuos un geroglfico no por su arte cambiar a menudo de residencia,
descifrado hasta el dia. se comprometieron prestarse una hospitalidad
La primera sociedad masnica, es la cofrada mutua, y quiz se unieron ellos personas ex
de York que se restableci en 926, instituyendo traas al arte para socorrerse en casos de nece
legislativamente una gerarqua conforme a tra sidad, impedir que otros los daasen usurpa
diciones mucho mas antiguas; dividi los opera sen sus privilegios. Despus , habindose esten
rios en maestros, compaeros y discpulos. Un dido sus doctrinas la filosofa , la moral y
obispo de Utrecht del siglo XI, pereci manos la poltica, fueron un instrumento activo en me
del padre de un jven frison llamado Pleber, dio de las revoluciones sociales.
porque sorprendi este el secreto (arcanum Tambin en Lombarda las artes estaban dis
magisterium) de echar los cimientos de una igle tribuidas en corporaciones y cofradas, semejan
sia (3). Cuando luego Erwin de Steinbach em tes probablemente las masnicas, y ya en
pez la catedral de Estrasburgo, fund en esta tiempo de los Longobardos hemos visto que se
ciudad una logia, modelo y centro de lasdems hacia mencin de los magistri Comacim. Estas
lgias esparcidas por toda Europa. Los gefes de cofradas explican la conformidad que se nota en
cada una de ellas, reunidos en Ratisbona el 25 trabajos tan distantes entre s , y que de otro
de abril de 1459, extendieron electa de frater modo seria inesplicable en poca en que no ha
nidad que designaba como logia principal per ba escuelas y en que las comunicaciones eran
petua a la de Estrasburgo y su presidente como poco frecuentes. Las ideas que se sugeran mu -
gran maestre de Francmasones de toda laAIema- tuamente, y el uso comn de los descubrimien
tos y mtodos prcticos, hicieron adelantar con
(1) Vase ta sota 1.*, pag. 128 del toma 1. rapidez la mecnica, conocer exactamente el em
(i) De Hammer dice que en b fachada de la iglesia de Praga, puje de las bvedas , la fuerza de los arcos , la
obra perteneciente al ao 1 450, se encontraron veinte y coatro figu forma conveniente a cada parte del edificio , y
ras masnicas, revestidas de cal.
(3i J. si Bica y W. HtBA, Di epitcopit Ullrojccti; illutt. ab. otros principios cientficos que se perdieron des
An, Btchtlio. Utrecht 1643, pag. 43.
Vase sobre la masonera a kiuuss, Die rei atesten A'uiu/ur- pus, causa del secreto con que eran custo
tvuten der Freimanerer Brdersekaft etc. Dresde 1821. Krause diados.
anot tambin la traduccin alemana de \i Historiad laFrancma-
sonera del ingls Alejandro Lawrie 1804. Todo esto, sin embargo, concerna solo la
224 "poca xn.
solidez y al conjunto, mientras que los acceso inmediatamente se le separa del carro y es ex
rios se dejaban al capricho de cada cual. Los pulsado de la compaa (i). Contina diciendo
Francmasones, siendo cofrades y no peones de que durante la noche se encendan antorchas en
albail, aspiraban desarrollar su genio inven los carros y alrededor de la fbrica, entonando
tivo en los pormenores, de donde ha resultado cnticos mientras estaban en vela.
la inmensa variedad de estos hasta el punto de Por otra parte la ignorancia , comprendiendo
daar la armona del todo, revelando la obra mal la robusta fantasa y el arte profundo del
de diferentes siglos. Tal es la razn de que no hombre que ideaba aquellos monumentos, asi
corresponda la perfeccin de los accesorios la como el poder de la unin popular que los eje
grandeza del plan y del atrevimiento reflexivo; cutaba, recurra fuerzas sobrenaturales, y del
deslucen sus obras estatuas mezquinas y sin gra mismo modo que en los primeros siglos se crey
cia , monstruos fantsticos, follaje pesado, aglo que un ngel haba delineado en la nieve la ba
meracin de relieves, y al ver aquellas actitudes slica de Santa Mara la Mayor, entonces se con
duras y aquellos movimientos y pliegues unifor taba que tal cual arquitecto haba hecho pac
mes, nos inclinamos creer que en lugar de (o to con el demonio para que le ayudase en una
mar por modelo la naturaleza , se considera obra mas que humana. Aadanse otras maravi
ban obligados sujetarse tipos establecidos. llas; por ejemplo, que se haba construido sin
La arquitectura adquiri dimensiones gigantes escuadra ni nivel , que el arquitecto haba sido
cas , mientras que continuaron reproducindose privado de la vista para que no llevase otra
en los siglos XIV y XV, figuras de diablos, de parte su habilidad , que algn macizo se habia
aldeanos y de monstruos , y se hacan grandes colocado por s en la altura que se le designara.
esfuerzos para excusar la cnica franqueza de las En Italia pasa por el ejemplo mas antiguo de
representaciones, ttulo de simblicas (1). En estilo gtico el sacro convento de Ass, cons
suma , se pudiera comparar el arte una voz truido poco despus del ao -1226. Esto no sig
poderosa en la cual no se perciben las modula nifica que el arco agudo se emplease all por la
ciones delicadas. primera vez (3). En Subiaco, deliciosa soledad
La mayor parle de los arquitectos primitivos cincuenta millas de Roma , cerca de las fuen
nos son desconocidos. Proviene esto de un sen tes del Anio , alrededor de la gruta que sirvi
timiento de abnegacin piadosa, como quieren de asilo San Renito en su juventud, se edifi
algunos, bien la incuria ignorante dej pere caron capillas y celdas que retuvieron el nom
cer su memoria? Milita en favor de los que sos bre de Cueva Sagrada: arruinadas destrui
tienen lo primero, ver atribuido con frecuencia das por los Longobardos y los Sarracenos , fue
los obispos el diseo de las catedrales, como ron reedificadas en 847 por el abad Pedro, que
representantes de la Iglesia, que de acuerdo con restaur en particular la capilla dedicada a San
ellos los elevaba y ofreca indulgencias a los que Silvestre por Len IV, y cuya bveda, abierta
tomaron parte en la obra, tanto que se cuenta en la pea, es de fignraogval , formando cruz,
trabajaban dia y noche en la catedral de Estras como otras excavaciones en el propio sitio. El
burgo cien mil personas. Los escritos de Pedro abad Humberto empez levantar sobre ellas
el Cantor y de Roberto de Flamesburgo , peni en 1053 un verdadero cuerpo de Iglesia, y trece
tenciario de la abada de San Vctor en Pars, aos mas tarde el abad Juan la destin para que
nos muestran los confesores sustituyendo ve sirviese de confesin (*) al templo que erigi
ces la penitencia una limos' a para construir all. Quiz por temor de los vientos y de lasnie-
puentes y conservar en buen estado los caminos.
cEs un prodigio inaudito (escribe Aimon, abad (2) Mabiluin, Anuales ord. fenedict. T. VI. p. 352.
(S) Es portentosa la actividad de los Italianos de aquella poca
de San Pedro, junto al Dive , en 1145, los en construir en restaurar. Mencionaremos en Roma 1 San Spirilo
monges de Tutlcherg) ver hombres podero- en Saxia 1198; San Juan y San Pablo, San Antonio abad. Santa
Prndenciana 1130; Santa Mara Transtevere 1139; ademas San Ni
sos, envanecidos de su cuna, acostumbrados cols de llari 1197; la catedral de San Len 1173; la de Ferrara
vivir en el seno de los deleites, tirar de un 113o; la torre de la Garisenda en Bolonia 1110; Fontc Branda en
Siena, HS3; la catedral de esta ciudad 1180; en Pisloya, San Sal
carro y arrastrar piedras, cal, trozos de ma- vador 1150; San Andrs 1160; la fachada do San Bartolom 1 67
>dcra y dems necesario para el santo edificio. lay depilaS.i.ibautismal Juan; en Pisa, San Andrs 11 10, la torre inclinada 1171;
1153, San Mateo 1125; en Genova se empero San
A veces mil personas, entre hombres y muje- Lorenzo 1199; en Placencia la catedral 1117; en Parral |a pll
>res, tiran de un solo carro; tan pesada es la bautismal en 1167; enPadua
bautismal 1 196; en Santa Sofa hacia el ao 1200 y la pi >
Cremona la catedral 1107: (rea de Miln la
carga, y sin embargo no se oye chistar nadie. iglesia de Chiaravalle 1155; en Brgamo Santa Mari la Mayor en
Cuando se paran en el camino , hablan ; pero 1131, y prdxmo ella Santo Toms in-limite 1 100. Luego en el
siglo XIII, Santa Mara del Fiore en Florencia; en PadnaSan An
solo de sus pecados, confesndolos con lgri- tonio 1231; en Siena la fachada de la catedral 1284; la catedral ilf
mas y oraciones: entonces los sacerdotes los Orvcto 1290;delaladeEspina
Santa Mara Arczzo1230;
126;Santa
el campo
Marasanto de Pisa
Novella 1279,1278.
Santay
exhortan deponer los odios, pagar las deu- Cruz 1291 en Florencia; en aples la catedral 1280; la pila bau
das, y si alguno se muestra empedernido hasta lan tismal de Brgamo 1275; el campanario de Cremona 1281; en Hi
San Eustorgio 1278, San Marcos 1251, la plaza de los Merca
el punto de no querer perdonar sus enemi- deres 1233; en Venecia San Juan y San Pablo 1246; la eatedrl do
gos y de rechazar las piadosas exhortaciones, Margarita1260; Vic.enza en Arczzo Santa Mara de los Siervos 1286, sania
de Cortona 1297; Or S. Mignel 1281, Santa Trinidad
12507 el palacio viejo en Florencia: la fachada de San Lorenzo en
(1) San Bernarda censuraba enrgicamente aquellas Ognras que Genova 1260; Santa Maria del Poplo en Homa 1277. Ademas Si
otros veneraban corao smbolos, decia: Si no tenis vergenza de cilia
1139,
tiene las siglenles: en Palermo la Malilz 1169; la MartoraiiJ
la capilla palatina 1130. San Calaldo 1161. San Salvador
dedicaros trabajos tan intiles, cmo no os duele, i lo menos, el 1198, la catedral de Catania 1170, la cpula de Monreal 1 186 y u
enorme gasto que exigen?
Angelo Rumplerus, abad de Formback, entre los aos de 1501 y catedral de Cefald 1131.
1513. escriba a orillas del Inncn Bavicra: Quid faciunt in ecele- O Confesin: asi se llamaba antiguamente al altar puesta sobre
sis Christi leones? quid leona:? quid dracones? quid deniqne calera
anlmalia? sed el turfiludo coemtium imcritur. Pez, Thes, anecd, los sepulcros de los mrtires.
nctiss. tom. I, fie. 478. (H. del 7.1
 BELI AS
ves, imitacin de los subterrneos, se adopt
la bveda aguda, como tambin para el monas
terio de Santa Escolstica que de l depende.
Una puerta ogival de la iglesia de Chiarabal,
entre Ancona y Sinigaglia, pertenece al ao 1 172:
el ao siguiente fue restaurada en cuadrante
agudo parle de la catedral de San Leo , en el
ducado de Urbino. Del mismo estilo son algu
nos de los prticos de Kmini del ao 4204, y
se mezclan los hemisfricos en la iglesia de San
Flaviano cerca de Montefiascone, reedificada por
Urbano IV. Asi seiba introduciendo tmidamen
te aquella novedad, no ocupando con frecuencia
sino los espacios en que la bveda no podia re
dondearse. En la Porziuncula, celda de San
Francisco , encerrada ahora en Santa Mara de
los Angeles, el arco agudo de la pequea puerta
est inscrito en otro de medio punto;
Aquel rden despleg libremente el vuelo en
el templo erigido por fray Elias en Ass San
Francisco. Son tres edificios, uno encima deotro,
y en el inferior aparecen con regularidad los ar
os en punta, apoyados sobre pilares, de donde
surgen las columnas del cuerpo superior, figu
rando haces , y cuyo follaje principal se cruza
con el dla pilastra vecina para formar el remate
de la nave. Esta iglesia, convertida en modelo de
las otras dedicadas al mismo santo, contribuy
no poco divulgar aquel mtodo. No hay con
formidad de dictmenes respecto del arquitecto:
Vasar designa erradamente un alemn, pa
dre de Arnulfo de Lapo; otros opinan que Lapo
y Arnulfo tuvieron por maestro Nicols Pisano,
y atribuyen este la gloria del plano del edifi
cio (-1).
Precedieron todas estas las construcciones
normandas de Sicilia. Antes de 1132 hizo fabri
car Roger en su palacio de Palermo la capilla de
San Pedro, de un trabajo admirable y perfecta
mente conservada, cuya dorada techumnre tiene
veinte nichos con inscripciones arbigas; las pa
redes y el pavimento son de mosaicos de una de
licadeza extremada, y sobre columnas corintias de
hermossimos mrmoles orientales van formando
tunta todos los arcos, hasta el triunfal. Tambin
ue l quien mand construirla catedral de Cefa-
l, la mayor entonces de Sicilia, en la cual se
cruzan caprichosamente arcos ogivales de todas
magnitudes y alturas.
En 1174 se empez y concluy con singular
rapidez la catedral de Monreal, obra maravillo
sa, toda en arcos agudos, y revestida de mo
saicos de una riqueza incomparable. Al propio
tiempo se edificaban la Iglesia Matriz y la del
Espritu Santo de Palermo, la catedral de Mesi-
na, de la cual no dej en pi el terremoto sino
una puerta, Santa Mara de Randazzo, y siem
pre con las mismas formas agudas, cual aconte
ce tambin en la capilla de San Cataldoen Pa
lermo, anterior al ano 1 160 (2).
Antes de la conquista de los Normandos cons-
truveron probablemente los Arabes extramuros
de Palermo la Zisa y la Cuba, y de seguro la
fortaleza y los baos de Alcamo en el monte Bo
l) Letlere tenesi topra l'arti btllc, ton. II ,pig. 75.
i%i Oe Lotoes, Rechercne sur lee monuments el l'hislolre del seprio, Marcos de Frison, etc.; esta multiplicidad indita que no
SornfMs el de la matean de Suabe dam V Italia mridionaleMU. eran mas que ejecutores de un plan, obra de otro.
T'iMO IV,
ARTES. 225
nifalo, notndose en todos ellos el arco recto.
Otras construcciones suyas se ven en el Mongi-
belo, cerca de Siracusa : las ciudades de Pole-
mi y Lonama'conservaban aun, hace dos siglos,
preciossimos restos, y el puerto de Lilibeo
(Manalh, puerto de Dios) atestiguaba que los
Arabes de Sicilia no haban degenerado de sus
hermanos de Babilonia y de Espaa.
Habremos, pues.de tornar la suposicin
de que el ejemplo de la arquitectura gtica nos
vino de Oriente? Sea como quiera, en Italia se
propag aquel estilo , sin excluir por eso el he
miciclo, que hallamos mezclado con el arco agu
do en magnficos edificios, como el camposanto
de Pisa, San Miguel de Florencia, la catedral
de Siena, de Orvieto , de Pdua , la capilla sub
terrnea de Montefiascone y las casas consisto
riales de Como. En Roma, si se exceptan Ara-
ra;li y Santa Mara cerca de Minerva, nada
hay gtico sino algunos adornos. En gene
ral, las catedrales no presentan los caracteres
preciosos del rden gtico, son ricas ; pero hay
contradicciones de estilo entre las partes inferio
res y las superiores, entre las parles cuadradas
y las agudas; no existiendo en ninguno de aque
llos templos un campanario gtico de que ten
gamos noticia, menos que no se cuente como
tal el que forma la flecha de la iglesia de Chia-
ravalle cerca de Miln.
Nicols de Pisa ech en 1231 los cimientos de
San Antonio de Pdua, iglesia adornada segn
el estilo gtico, para cuya construccin el papa
Alejandro IV invit toda la cristiandad, como
lo ha verificado en nuestros dias Gregorio XVI
para la de San Pablo fuera de murallas. Tres
incendios la destruyeron; uno en 1394 conse
cuencia de un rayo, otro en 1567 por causa de
la iluminacin y el tercero en 1749 debido
la casualidad , "siendo siempre restaurada. La
catedral de Orvieto, que tiene tambin muchos
adornos, fue delineada en 1290 por Lorenzo
Maitani de Siena. Emplebanse en general el
arco gtico; pero no con tanto atrevimiento la
lnea perpendicular y piramidal al estilo del Nor
te , sino que prevaleca la horizontal , segn el
gusto clsico.
Pertenecen tiempos menos severos y mas
fastuosos la catedral de Miln y la Cartuja de
Pava, cuya planta es noble y majestuosa, como
sucede porto comn todos los edificios gticos,
si bien se nota exceso de adornos. La primera,
que es el monumento mas sealado de este r
den de arquitectura que se encuentra en Italia,
se empez, mejor dicho, se volvi empren
der con ardor en 1386 (3), y el arquitecto, cuyo
nombre se ignora y que fue probablemente ale
mn (4), se separ enteramente de las formas
(3) Una inscripcin ntosc que en muchos edifleios se oncuen"
Irn va inscripciones italianas) dice: l.a catedral de Hilan tuvo
principio en 1586. Pero en el decreto de 16 de octubre de 1387 te
i lee : Ad ulilitatem ci debitum ordmem fabrica: majoris ecclesia
I blcdiolani, quat de nono, Deo propilw el ntercesstonc ejusdem l'fr-
' ginis gloriosa;, sub ejus vocabulo, jam mi ltis retbo tempombbs,
isitiata est, qua? nunc, divina inspiralionc el suo condigno favo-
re, fabricatur , el ejus gratia medanle, felicitcr perfleielur.
\i) Se designa a un tal Enrique Gamodl.i,aleman. Entre los pri
meros arquitectos aparecen all Marcos, Jacobo, Ccnon, Ilonino de
Campione, Simn de Orscnigo, Guarniera de Sistori, Ambrosio
Ponionc, Nicols de Huenavcntura, francs, Tavanino de Castel-
ii*'
226 . pca XII.
neogriegas, aproximndose al tipo de Estrasbur El monumento gtico(nias antiguo que se en
go. Son agudsimos los arcos de las cinco naves cuentra en Alemania es la iglesia de Friburgo, en
en cruz latina , y se apoyan en cincuenta y dos Brisgovia, empezada hcia el ao 4430, y con
pilares octgonos, con capiteles adornados va cluida mas de un siglo despus, habiendo dado
riadamente por ocho nios que encierran est- cada habitante para costear su construccin , el
tuas. Ningn otro edificio en Italia cuenta tantas mejor traje que poseia. En 1248 se emprendi
agujas, pues llegan hasta ciento seis, adornadas la de Colonia, que es un triunfo del arte, y est
de estatuas, cuyo nmero en toda la iglesia as adornada con cien columnas que sostienen la
ciende a tres mil trescientas. Todas estas cir bveda: en nombre del protestantismo se quiere
cunstancias nos inducen creer que el plano era hoy da acabarla obra que la unin catlica dej
muy anterior la poca en que fue puesto en incompleta. En 1277 se abrieron los cimientos
ejecucin. Por largo tiempo este monumento fue de la catedral de Ulma y el mismo ao Erwj
escuela nacional de las artes , excluyndose de de Sleimbach empezla de Estrasburgo, obra
ella menudo los extranjeros, mientras que maestra del arle, aunque el diseo haya sido
Gubbo Solaro, Vairone, Bambaya y oros la corregido, esto es, echado perder por sus su- .
adornaban con obras muy superiores al San Bar cesores hasta Juan lliltz en 1449. All el estilo
tolom de Marco Agrati tan ponderado. sajn est mezclado con el gtico^ y llevado hasta
Por la misma poca (1596) pero en un estilo el mas alto grado el sistema piramidal, asi como
mas moderno, se construy la Cartuja cerca de las dificultades y la profusin de esculturas: so
Pava, ignorndose tambin quin fuese el ar bre todo el campanario aument la fama de aque
quitecto primitivo; la ortografa exterior fue llos maestros albailes, de manera que se les
ejecutada con arreglo ios dibujos del pintor invitaba porfa para trabajar en oros pases.
Ambrosio Fossano, puede decirse que se conclu En ltimo lugar viene la catedral de Spira, y en
y en l.'>42. Este edificio no cede en riquezas de poca mas reciente la torre de San Estban en
mrmolesyde piedras preciosas, sino San Mar viena, delineada por Jorge Hauser hcia el
cos de Venecia; tiene la forma de una cruz lati ao 1360, y ejecutada por Antonio Pilgram de
na, su longitud es de doscientos treinta y cincb Briinn.
pis, y su anchura de ciento sesenta y cin En Francia el abad Suger hizo restaurar des
co, y est dividida en tres naves, con' cator de el ao 1140 la fachada de San Dionisio; nue
ce capillas y dos hundimientos de cruz. En el ve aos despus se principi la catedral deCam-
punto de interseccin se eleva el pinculo en cua bray, y en 1172 Huiro de Borgoa edific la
tro pisos de galeras exteriores. Hay all mez santa capilla deDijon. San Luis, que habia lle
clados varios rdenes de arquitectura, y son vado Oriente muchos ingenieros con su ejrci
notables especialmente la puerta mayor y el to, se ocup a su vuelta en hacerlos construir
mausoleo de Juan Galeazo. Tambin es en nues edificios, admirados especialmente por la ligereza
tro sentir una obra maestra el convento, cuyo del estilo. Entre ellos se dis ingui en primera
patio cuenta trescientos veinte pis cada lado, linea Pedro de Montereau que construy la Sania
y que est circuido de un prtico de columnas de capilla y otros monumentos de Pars; y quiz
marmol con medallas de barro, y da entrada tambin la iglesia de Koyaumont, en que S;.n
veinte y cuatro celdas, cada una de dos pisos Luis gast cien mil parisies (1.700,000 francos).
con un pequeo jardn; distribucin tan cmoda Ya en Nuestra Seora de Dijon los arco- agudos
como ingeniosa. diversamente abiertos descansan sobreeievadsi-
Entre los dems monumentos gticos de la mas coiuuinas, ofreciendo la asociacin de la
Lombarda ocupa el primer lugar la catedral de solidez y de la valenta, que constituy el cuida
Como, cuya reedificacin fue principiada tam do principal de los arquitectos del segundo es
bin en 1396; es toda de marmoles del pas y se tilo.
hulla enriquecida con adornos de excelente gus Igual intencin revelan las catedrales de
to. Para la iglesia de San Petronio de Uolonia, Amiens (3) de Beauvais, de Chartres, de Or-
construida en 1398 por Antonio de Vincenzo, uno leans. Alejandro III puso, durante el reinado de
de los diez y seis reformadores y embajador en Luis VII, la primera piedra do Nuestra Seora
Venecia, se hizo un modelo de madera y car de Pars; la fachada, con las efigies de los reyes
tn, cuyo tamao era una duodcima parte del de Francia, se ejecut en tiempo de Felipe Au
natural. Se necesitaba para llevar cabo la obra gusto; el lienzo del Medioda en tiempo ce San
demoler ocho iglesias circunvecinas; pero no Luis, y el del Norte en tiempo de Felipe el Her
fue ejecutado con la grandeza que exigia el pla moso. Vse all al arte ir adquiriendo grandeza,
no (1). Sus ornamentos son admirables y su dis y la extensin de la nave, apenas inferior en una
posicin interior es magestuosa (2). tercera parte San Pedro, la altura de los arcos,
la ligereza de las bvedas, que no tienen seis
il) Entrelos documentos mas curiosos Icl arle se cuentan los pulgadas de inclinacin , causan todava asom
diez j seis proyectos de la lachada, qu* estn en la Residencia da bro. Ademas, en lo exterior, las turres macizas
la venerable fabrica, son diseflus, originales de lo primrros ar dla fachada, de sesenta y seis pis de altas
quitectos.
(ii l'ertencccn al siglo XIX en Lombard a, Santa Anastasia, la
catedral de * crona, San Vulto mrtir. San Fcrmo Mayor; en l'avii (quiz deban llegar ciento y rematar en pun-
el Carmen 1573; en Venecia la lorra de los Krari istil, San Es
teban 1325. el palacio ducal 1550; en Florencia, ademas de las Santa Marfa sobre Minerva en Roma en 1375; Santa Clara de a
restauraciones ile Or San Mirhelc y las capillas de Nuestra Selura ples en 1343.
13W, y de Santa Ana 1349, la galera de los Lanzi 1555. lu Car (5) Se empez en 1220 y se concluy en 1288. El plano fue obra
tuja I3i4; San Martin de l.uca lestauradoen 13U8; san Martin de del arquilt-iio Roberto de Luzarcbe; la continu Totns dr wr-
Pisa en 155!; la torre de l' stoya en 1501; ia catedral de Prato en mnnt y la termin su hijo iteinaldo. Kl cro tiene 1 16 nignil)c9l
131i; la de Perua eu I5u0; ti palacio Pcjpoti en Bolonia en 1314; asientos, msiruidos en 1500,
 DELLAS
ta) la hilera de los largs costados y de las ga
leras snperiores, asocian maravillosamente la
variedad con la unidad del pensamiento.
Asemjase esta fachada la de la catedral de
Reims, qup se empez en 12H con arreglo al
diseo de H1120 Lincrgier; poro es mas eshelta
y piramidal hasta en el ornato. Habiendo sido
incendiada, la reedific en mimos de treinta aos
Roberto de Coucy aadindole mayor nmero de
adornos que lo que permite el gusto normando.
La iclfsia de San Nicasio en la misma ciudad es
tambin obra de estos dos arquitectos.
Ya hemos dicho que en Normanda se encuen
tran las obras maestras del arte gtico , tanto
que ha habido autor rme ha sostenido que naci
all, y que de all lo trasladaron los conquistado
res Inglaterra (1), Saint-Ouen de Ruan, des
truido por dos incendios en 1136 y 1248, se
empez reedificar en 1318, y al cabo de vein
te aos hahi > llegado mas de la mitad con un
gasto de dos millones y medio, por lo c :al se dijo
que el abad Marcos Dargent habia hallado la pie
dra filosofal. A la muerte de este afloj el trabajo,
y apenas se termin en dos siglos , conservando
sin embargo la armona de las partes. La facha
da no est concliiida: dos torres deban flanquear
la puerta, una mas baja que la otra ; cuarenta y
dos pilastras distancias desiguales sostienen
pequeos obeliscos; se multiplican hast i lo infi
nito los arcos, las ventanas, las claraboyas y la
puerta del Medioda es rirjusima. En el centro se
alza la torre principal, de figura octgona sobre
base cuadrada, qu coronan diez y seis agujas y
treinta v dos pinculos triangulares, con puna
trebolada; la nave es de un gusto severo y care
ce de adornos (2).
El gusto normando y sajn, enemigo de cla
raboyas y de dentellones, con la gracia y delica
deza de miembros que lo caracterizan, fue tras
ladado ? Inglaterra, como puede verse en Santa
Mara de Cambridge, San Pedro de York, Santa
Mara de Oxford, v en aquellos prodigios del
arte, la abada de Westminster y el gran saln.
La catedral de Cantorbery, construida por el
francs Guillermo de Sens en 1175. est llena
de esculturas. Pertenecen al h%\o XIV las de
Exeter, de Ducham, de Sarum, de Salisbury,
de Lichtfield, la capilla de Enrique VII en West
minster, la de San Jorge en Windsor, la del
Kings college en Cambridge, hecha para Enri
que VI por el alemn Klaus.
En las orillas del Bltico, donde faltaban gran
des materiales, la arquitectura gtica emple con
xito los pequeos; las construcciones son todas
de ladrillo, y aunque en terreno cenagoso, apa
recen como maravillas de solidez y de atrevi
miento las iglesias de Lubek, Rostoek, GUstrow,
Segeberg, Kiel y Dobheram.
En Espaa prevaleci el estilo morisco. Cual
quiera creera que los Arabes, errantes bajo
tiendas , no haban podido reducir ciencia la
arquitectura; sin embargo, cuando se extendie-
(I) Guillermo de Malmesbury, al hablar del establecimiento de
los Normandos en Inglaterra, dice: YUtas ubique i* tilh eccle-
lint, a M . ! el urMu monatltria , non adificandi entre eon-
nrgere. 1><- rrgii.ns Angli.-e, pg. 102.
til Gilbert, Deteriv. hiit. te l'/lise te Saint-Ouen de Houcn,
18M.
AHTES. 521
ron por el Asia y adoptaron la vida sedentaria,
tambin ellos levantaron edificios , imitando los
modelos que encontraron y modificndolos segn
su genio particular. No tenian arquitectura reli
giosa, porque su fe separa completamente, Dios
de su obra, sin hacerle conocer ni en s ni en
sus re'aciones con la creacin . sino relegndole
al fondo de las impenetrables tinieblas que cons
tituyen la unidad ab oluta. Por el contrario, la
arquitectura civil les debi innovaciones, aunque
todo en e las se refiere al individuo; sin ningn
conocimiento dogmtico de las cosas ni ningn
pensamiento social, excepto la hospitalidad, tal
como se practica en las hospederas de las ca
ravanas.
El arco peculiar de los Arabes tiene dos par
tes distintas: las lneas de la parte superior, en
vez de redondearse , como en el arco romano ,
de cortarse diagonalmente como en el agudo de
los Godos, resaltan, mientras que la base, en
vez de ser el dimetro mayor de la curva, queda
disminuida por dos part "s reentrantes, lo cual
ofrece la semejanza de una herradura. Tambin
empleaban el arco semicircular y en punta. El
lujo oriental, unido la costumbre de contem
plar el riqusimo follaje de los pocos rboles que
poseen, les indujo prodigar los a lornos ; Per-
spol s, Babilonia, Palmira y las dems ciudades
de la civilizacin primitiva, superabundaban en
columnas y en frisas, cuyo gusto domin en
Bagdad, Ba-ora, Damasco" y el antiguo Cairo,
ademas veanse donde quiera, rasgos caligrfi
cos y leyendas sobre estuco realzadas con co
lores y con oro, cpulas y fuentes, tanto mas
cuanto que deban suplir la falta de las imge
nes , proscritas por su culto. Teniendo la vista
los ejemplos de los Griegos, es probable que co
nociesen sus teoras , pues la arquitectura no es
habilidad que se puede llegar por la sola fuer
za de genio , sino que se necesita haber visto y
meditado mucho, y haber adquirido gusto y co
nocimientos.
En Espaa principalmente conviene estudiar
los edificios de los Arabes, si se quiere enlazar
los con las tradiciones del arte y saber hasta
qu punto contribuyeron al nuevo gusto euro
peo. En tiempo de Abderramen I, hciael ao 800
se empez en Crdoba una de las mas ricas y
extraas mezquitas que pueden verse. Tiene
trescientos ochenta y siete pis de anchura por
quinientos treinta y cuatro de longitud, y su b
veda chata se apoya en dobles arcos, que no se
elevan mas de treinta y cinco pis, sostenidos
por un millar de columnas de hermossimo mr
mol, que forman diez y nueve naves en un sen
tido, y veinte y nueve en otro. Veinte y cuatro
puertas, enriquecidas de oro y de bronce, dan
entrada al templo , donde esparcen una suave
claridad cuatro mil lmparas. El variado color
de los mrmoles y la prodigiosa riqueza de los
adornos presentan un espectculo extraordinario
la vista, que vaga media luz por aquel bos
que de columnas, llevadas all indudablemente
de toda Espaa y de la Galia Narbon -nse, alar
gndolas, mutilndolas y sobreponindolas
veces capitales monstruosos. Su plano ofrece
una semejanza particular con las baslicas del
 228 epoc
ao 1000, por ejemplo , con San Ambrosio de
Miln y con la catedral de Salerno, estando tam
bin precedida de un vasto patio cercado de pr
ticos. Ademas, all se emplearon materiales de
los edificios griegos y romanos subsistentes ; los
mosicos de que est cubierta, no solo se pa
recen al opus gmcanicum , sino que tienen el
nombre de fse'fysa, evidente corrupcin de la
voz griega psefosis, asi como llaman belath la
nave , reproduciendo el antiguo platea 'a.
Pero en el siglo X la arquitectura mostr de
cididamente en Espaa su inclinacin los ador
nos esplndidos y recortados , los arcos se sobre
cargaron de festones y de curvas variadas , no
bastando ya al capricho la exuberante riqueza
bizantina." La capilla de Vjllaviciosa en la mez
quita de Crdoba , adornada hacia el ao 963,
es la obra maestra de la construccin y del or
nato arabesco.
Habindose dividido la Espaa en muchos
principados, y prevaleciendo los Africanos, se
introdujo all en las artes el carcter morisco. No
existan ya monumentos antiguos que despojar;
el capricho de los adornos hahia llegado al col
mo; asi, al arco sencillo sucedi el arco roto, al
ornato bizantino otro extravagante, al mosaico
los azulejos, pedazos de loza pintados, cuya
principal fbrica se hallaba en Andaluca. Los
mas insignes tipos estn en Sevilla , como son la
Giralda, los restos de la mezquita que sucedi
la catedral y algunas partes del alczar. Carac
teriza este perodo la multitud de inscripciones
que ocupa el lugar de las figuras.
Pronto sustituy esta poca de transicin la
mas bella de todas en Granada , cuando se refu
giaron all los que eran arrojados del resto del
pas por las conquistas crecientes de los Cristia
nos. Los restos mas hermosos del arte morisco se
ven en la Alhambra ,' rojo palacio de los reyes,
situado en una colina cerca de Granada, si bien
deteriorado por edificios sucesivos (1). Hay all
galeras adornadas de arcos de todas figuras,
cortados en festones y en estalactitas , con enca
jes de estuco en nmero excesivo , pintados y
dorados, y un bosque de pequeas columnas de
distintas formas y entrelazadas de mil maneras,
al travs de las cuales brillan los surtidores de la
fuente de los leones , y los ricos adornos de las
habitaciones reales. En la Alhambra todo es li
gero, caprichoso , galante ingenioso , como los
Moros de aquella poca.
La arquiteclura religiosa no admita peristilos,
minaretes, cpulas ni ornatos exteriores, y la
mezquita de Crdoba no ofrece por la parte de
afuera sino muros lisos con pilastras cuadradas,
mientras que en lo interior mosicos admirables
cubren aquel sitio cuadriltero, con el techo po
co elevado. Tambin la parte exterior de los de
ms edificios es sumamente sencilla y triste , co
mo si no se quisiese mas que ahuyentar el calor,
al enemigo, las miradas de los curiosos de los
burlones; asi es mucho mayor la sorpresa que se
experimenta al entrar y ver aquella profusin de
(1) Owen Jones ha publicado en Londres en 1842 una hermosa
descripcin de la Alhambra, y parece que la litocromografa y la
lilocrifografla , han sido inventadas ex-profeso para propagar las
arquitecturas de este gnero. Vase ademas la Espaa rnonn-
vienta!.
xa.
adornos , de pequeos patios que verdean , de
cascadas, de baos, desalas donde las ventanas
llenas de arabescos templan el ardor del sol , de
inscripciones que invocan Oos alaban los
prncipes. All se nota una perfeccin real y efec
tiva , mayor solidez , accesorios mejor entendi
dos, aunque siempre excesivamente ricos, areos
y calados, como los kioscos de los pases del Asia,
destinados ocultar los curiosos los deleites
interiores, sin impedir que penetren el aire y la
luz . y hacer aparecer como adorno de las ha
bitaciones lo que las convierte en una crcel de
la hermosura.
Esta arquitectura es muy diferente de la de
Egipto y Siria, por ejemplo, del Cairo, donde
existe una serie de mezquitas desde el siglo Vil
hasta hoy que revelan mayor conocimiento de la
mecnica y mejor eleccin de materiales , pero
menos delicadeza en los adornos inscripciones.
Asi , pues , nosotros (poco adictos creer en la
maestra de los Arabes) opinamos que la arqui
tectura espaola trae tambin su origen de la
europea,
Es asimismo notable la torre de la Giralda , y
no se puede recorrer la pennsula sin maravi
llarse a menudo ante aquellos edificios, por mas
que hayan cambiado de destino y sus formas
aparezcan con frecuencia alteradas. Las fortale
zas se construan en lugares inaccesibles. Tam
bin se hicieron hermosas obras hidrulicas para
fuentes , para desecar llanuras , como la vega
de Granada, y las huertas de Alicante y de Va
lencia (2). L >s Cristianos erigieron en Espaa al
gunos edificios, conforme al estilo gtico, como
las catedrales de Barcelona, de Sevilla, de Tar
ragona, de Segovia, y en Portugal la de Batalba;
pertenece al siglo XlH la de Burdos, toda llena
de ventanas, calados, agujas y ligersimos fes
tones, que la aproximan mucho las obras mo
riscas.
Solo una ciega veneracin hcia el estilo cl
sico puede hacer que se desprecie el gtico , no
viendo en l sino un extravo de ignorantes, todo
locura y caprichos. Si se pretende escoger por
nico modelo los edificios clsicos, una arquitec
tura tan diversa excitar solo risa y lstima. Con
efecto, las hermosas, aunque uniformes co
lumnas que caracterizan los rdenes griegos, se
sustituyen otras aisladas , ora macizas , ora en
extremo delgadas y variadas hasta lo infinito,
bien dispuestas en haces de manera que las
tres cuartas partes del cilindro quedan in
visibles; alternativamente son torcidas es
espiral, polgonas, estriadas, divididas por pe
queas columnas, adornadas de pmpanos; en
algunas figuran animales en actitud de trepar;
menudo contienen inscripciones. En la nave
principal se elevan hasta lo mas alto, y all re
ciben el arco de las bvedas ; mas comunmente
se hallan por hileras unas encima de otras y sin
cornisa.
En los capiteles sucede al gracioso acanto
(2i Ciracldt be PiUNGEr, Man. rabes el mauresqnes de Caur-
due, SMlle el Grenade, Pars 183G-39 Etsai sur l'arctileclitrc
des Arabes el des ilaures en Espagne, en Sicile el en Barbarie.
lbld. 1811.
Pablo Lozano, Antigedades rabes de Espaa. 1801.
Alex de Labbee, Yogage pltl. el h'islor. en Espagne.
MiiRPni, Arabian anliquitiesof Spain. 1816.
 BELLAS
la col , la pesada hojalde la higuera el Ir-
bol; frecuentemente se ven lados sin gracia,
miembros incoherentes; no existe entre estos re
poso ni armona , de modo que veces el mas
dbil sostiene al mas robusto; pilares de refuerzo
embarazan el arco; se ofrecen la vista facha
das que no guardan proporcin, y en las cuales,
en vez de un hermoso frontis de un tmpano
terso , hay agujas y festones con juegos de enor
mes canalones y de figuras monstruosas , y por
cornisa dos torres gigantescas. Comunmente las
ventanas son altsimas, estrechas y terminadas
en figura de hierro de lanza; algunas de ellas
estn divididas por una pequea columna, con
mas menos adornos , y menudo aparece so
brepuesta ellas otra abertura en forma de tr
bol de rosa. Qu dir de los pormenores, por
ejemplo , de los leones que sostienen columnas
pilas de agua bendita, de los repugnantes ena
nos, delirios de fantasas incultas?
Sin embargo , se equivocara el que se obsti
nase en no ver en esto sino capricho ignoran
cia. En la inmensa variedad que el estilo gtico
se presta mucho mas que los rdenes griegos,
reina tambin un sistema , que se refiere en par
te la forma de las primeras baslicas cristianas,
y en parte ciertos algorismos , arcanos de las
sociedades masnicas, y que pueden todava ex
plicarse por los que tienen la clave de ellos. El
tringulo era la figura regular, que referan
la elevacin de los templos gticos. Adoptaron
tipos nuevos, pero tomados de la naturaleza y
de las producciones de nuestros climas, como las
hojas de la encina, del haya del fresal , el ir-
bol, el peregil y la col. La" rosa es su figura fun
damental como la palma en la arquitectura ra
be, la corola invertida entre los Chinos, los cua
les !a reproducen tanto en los areos pabellones,
como en las campanillas y en los gorros.
De consiguiente, en vez de decir que el rden
gtico se aparta de las proporciones regulares,
debe decirse que deduce estas de otros objetos de
la naturaleza, distintos de los que sirvieron de
tipo los Griegos , habindose propuesto una
inmensa variedad , que aunque parezca extraa
en sus relaciones , est arreglada combinacio
nes sistemticas. Como el cuerpo humano est
compuesto de huesos, entre los cuales se extien
den las partes carnosas y musculares, del mismo
modo en la arquitectura* gtica se refuerzan las
nerviosidades que sostienen el techo, el centro
se llena de ladrillos, y los muros se sustitu
yen pilares.
Entre los secretos de las logias masnicas se
comprenda la ciencia de los nmeros msticos y
y dlas formas simblicas, segn la cual se tra
taba de edificar conforme al tipo de la Jerusalcm
celeste. Esta era la idea que la arquitectura
regenerada se propona en las formas geomtri
cas, las proposiciones generales y el aspecto to
tal del edificio, desde el adorno vejeta!, tan va
riado y armnico en sus efectos , tan sencillo y
orgnico en su principio, hasta las paredes trans-
fiarentes causa de los vidrios de colores y de
as csttuas y pinturas que lo decoraban por
dentro y por fuera. El arco puntiagudo, las fle
chas caladas, los florones en figura de trbol, las
artes. 229
lneas perpendiculares piramidales, expresaban
su aspiracin las moradas celestes ; la eleva
cin general de los edificios se halla dividida en
tres partes, nmero sagrado que regula tambin
as construcciones secundarias; la cruz de la na
ve es la base mstica sobre la cual se levanta el
tringulo de la elevacin; las aristas se cruzan
encima de la cabeza del suplicante, como el ins
trumento de la redencin. Los enanos y los mo
nos indican los espritus malos y el genio del mal
que est constantemente al lado del genio del
bien ; las cruces colocadas en todas parles re
cuerdan la regeneracin por medio del padeci
miento ; hasta en la dedicacin todo era aleg
rico, todo hacia quelosCristianosse remontaran
al origen del verdadero culto , al destino mstico
del templo; todo debia traer la memoria que
la Iglesia no es un hacinamiento de piedras, sino
un edificio vivo, cuya piedra angular es Jesu
cristo y del cual son miembros los Fieles.
Csar Cicerano, que pretende hallar los pre
ceptos de Vitruvio en la mxima sacra ede bari-
cefala de Miln , demuestra que en esta se re-
Eroducen los nmeros simblicos 7, 10, 12; que
ay cincuenta pis de un pilar otro de la arca
da; que las columnas tienen cincuenta de eleva
cin, veinte y cinco las naves pequeas, el tri
ple la fachada, y que lodo el edificio comprende
tres veces su total anchura ; el coro tiene siete
ventanas, y dos veces siete columnas guarnecen
la nave.
En Colonia la cruz est sacada regularmente
de la figura de que se sirvi Euclides para cons
truir el tringulo equiltero; las parles inferio
res se derivan del cuadrado y se desarrollan en
forma octgona; las superiores del tringulo, y
se dividen en exgonos dodecgonos; catorce
columnas sustentan la bveda del coro , y sos
tienen otras tantas estatuas de los Apstoles, en
unin de Jess y Mara; siete capillas indican
los Sacramentos los dones del Espritu Santo,
y las cuatro columnas que se ven lo ancho, los
Evangelistas y los doctores. Tambin haba siete
puertas en Reims, y siete capillas alrededor del
coro, lo mismo que en Chartres; el coro de
Nuestra Seora de Pars tiene siete arcadas.
Saint Ouen en Ran, las catedrales de Estras
burgo y de Charlres cuentan la longitud igual
de ciento cuarenta y cuatro pis , cuadrado del
nmero que resulta de multiplicar tres por cua
tro ; la sania capilla de Pars tiene de altura y
de longitud ciento diez pis y de anchura veinte
y siete, cubo de tres. Era, pues, un gnero li
bre, aunque no arbitrario; tan cierto es que
los edificios gticos se distinguen de todos los
dems.
Se les elogia sobre todo por la construccin,
la forma y las distribuciones de las bvedas. Re
velan grande atrevimiento aquellas pilastras for
mando arco, que por una parte se apoyan en los
contrafuertes de los colaterales , y por la otra
van sostener los muros del techo ; medio inge
nioso de consolidar la cima y de formar las b
vedas areas. Al lado de estas se elevaron los
contrafuertes, modo de torres, sobre los techos
de las alas, coronados de agujas de frontones
agudos, y guarnecidos de nichos y esttuas pe
 EPOCA
quenas, mientras que los lados de ios mismos
arcos servan de conducios para llevar el agua
canales de piedra, que constituan un nuevo
adorno.
Las galeras internas sup riores , tan propias
de la arquitectura cristiana para alejar las dis
tracciones separando las mujeres d" los hom
bres, han sido conservadas frecuentemente en
las catedrales gticas. Tienen estas tantas puer
tas, como naves , por lo general riqusimas , y
veces precedidas de un prtico , encima del cual
se ve un frontispicio agudo; los mas suntuoso*
en este gnero estn en la catedral de Chartres.
Desplegse mayor magnificencia en las torres,
cuya altura exceda todo lo que se haba visto
hasta entonces, contando #ran nmero de venta
nas y terminando en aguja siempre que fue po
sible concluirlas. Algunas veces se construan
dos , una cada lado de la fachada , una sola
abierta que se elevaba encima de la puerta prin- |
cipal, sobre los cuatro pilares de las arcadas
del centro. Gttthe comparo la de Estrasburgo
un rbol inmenso y divino, que con millares de
ramas y de hojas anuncia en torno la magnifi
cencia del Criador.
Seamos, pues, menos atrevidos en decidir
que nuestros padres trabajaron conforme al estilo
gtico porque no sabian hacer cosa mejor (1).
Consideramos la arquitectura gtica como un
gran progreso, si merece tal nombre e! obtener
con menores medios igual resultado, como cuan
do un espacio dado se cubro con menos puntos
de apoyo de volumen mas reducido y con mate
riales mas fciles de adquirirse. El arte habia
progresado entro los Romanos, dando las co
lumnas mavor importancia , y construyendo los
arcos y las bvedas mejor quelos Griegos. Adop
t esta forma al hacerse cristiana , y emple las
arcadas formando bvedas sobre las columnas en
las baslicas, fin de utilizar los fragmentos de
edificios paganos; pero hallndose en decadencia
lo* mtodos de construccin, siguieron siendo
dbiles las bvedas y las bovedillas, hasta que
el arte se lanz nuevos atrevimientos: la arcada
sobre la columna se conserv, dndole mas so
lidez y elevacin (2). Dirase que se quiso disi
mular el peso de la materia bajo el poder del
espritu; con tal maestra estaban combinadas
las bvedas, los puntos de apoyo, los contra
fuertes, ocultos no obstante por llores y colum
nas delgadas; las claves de las bvedas parecan
(1) Los mejores maestros no manifestaron hacia el estilo gtico
ese desden que pareci posteriormente un indicio de burn gusto.
Palladlo, consultado acerca de la faenada de San Petronio. quera
que se conservase el basamento y que so pusiera lo dems en re
lacin con la fisonoma general del edificio: tambin seal los edi
ficios admirables de estilo gtico que posee Italia. Pellegrini Tibal
do asegura que los preceptos de esta arquitectura son mas razo
nable de lo que algunos imaginan Vanse muchas de las cartas
del tomo II del Carleggio d artttti, de Gaje, jr especialmente los
nmeros CCXCV, (XCLIX, CCCLXXX. El nmero CCCV1II mere
ce particular atencin : all se discute sobre el modo de cubrir el
edificio de San Petronio, que unos arquitectos querian acomodar
las reglas de Vitrubio, y otros que se conservase el estilo alemn.
I?) El templo de la Paz en Roma, es nno de los edificios mas li
geros de la antigedail : esta hecho de ladrillos y piedras, con co
lumnas y cornisas colosales de mrmol, y comprende una superficie
de 6,3J5 metros, de los cuales 810 aparecen ocupados por construc
ciones, pilares , paredes, columnas. Nuestra Seora de Pars, uno
de los edificios mas macizos del siglo Xill, abarca una superficie
de 6,800 metros, de los i nales 7i8 estn ocupados por las construc
ciones, sin contar las dos grandes torres de la fachada Saint-uen
de Ran , uno de los mas ligeros , tiene 4,830 metros , y de estos
cojo 40i se hallan reservados nara las construcciones.
X.
independientes de toda presin lateral: construc
cin slida, pero encubierta, que heria la ima
ginacin , sin que se revelase toda la extensin
de la inteligencia.
Al declinar el sentimiento cristiano se aban
don aquel gnero, mezclndolo primero con
adornos clsico y moriscos, y asociando las ideas
de lo gtico y los refinamientos de la antigedad:
obras imitadas y sin em'iargo originales y aera-
dables la vista. De pues so crey que lo bello
conesta nicamente en imitar, y se despoj de
toda originalidad, variedad independencia la
arquitectura: se sustiluyeron claves de hirro y
ficciones; los templos de Pestum se destinaron
mataderos , y los arcos triunfales cuerpos de
guardia.
Asi , pues , aquellos de quienes nos burlamos
con tanta .-ereza, supieron realizar lo que fue
imposible los siglos de Len X, de Luis XIYy
de Napolen, es decir, acertaron crear na
novedad , llegaron un gnero de belleza mas
elevada ingeniosa. Por eso la arquitectura en
su nu ;va fa c apareca con el carcter de sa
grada como en su poca primitiva, y se dedicaba
especialmente la eon-truc.cion de" edificios reli
giosos. En efecto, el templo es la imagen imper
fecta y finita del modelo infinito de la creai'ion
progresiva . y como el mundo es el templo que el
Seor edific para s en el o-pacio, aM la ig esia
material representa al hombre la creacin, cual
la concibe en la causa primera; es la idea mas
completa que tiene de la verdad y del sentimiento
de esta, de lo bello: es el centro de la manifes
tacin de la naturaleza humana, intelectual y
moral.
La arquitectura gtica se amold perfectamente
esta idea, adoptando cuanto tenia de simblico
la baslica de los primeros cristianos. El templo
es oscuro, como la humanidad despus de su
ca la; el temor y la confianza, la vida y la muerte
se exhalan de todas partes, con una mezcla in
definible , y Dios lo llena lodo, como el universo
de que es imgen. Para que se asemejara mas
la creacin, el templo reuna la infinidad de las
formas por medio de la arquitectura, y la de los
colores por medio rjc la pintura; junto k la pita
bautismal se alzaba el sepulcro; hasta la luz ore-
ca diversos matices ; luego el sonido de los r
ganos (instrumento por excelencia que hermana
mil voces en una sola voz sublime), el movimien
to de las danzas y la multitud de los coros repre
sentaba la vida.
El furor iconoclasta de los Protestantes y la
Revolucin francesa devast muchos de estos edi
ficios; alrededor de otros se multiplicronlas
casas, arrimndose sus paredes, cuando la
ciudad no respet ya la iglesia; otros muchos
fueron mas menos desfigurados, sin inteligen
cia ni gusto, con disfraces griegos y romanos,
3ue al destrozo de los siglos aadieron la afrenta
el ridculo.
Las catedrales gticas ofrecen la particulari
dad de no estar casi ninguna de ellas concluida.
A la catedral de Florencia , como la mayor
parle de los edificios toscanos, le falta la fachada;
su campanario y los de Amens no llegaron la
altura propuesta; son desiguales los campanarios
 AttffiS'. $%{
en ToursyeuCliartres; hay uno solo en Auxerre, fa de Constantinopla, en uesla Seora de
ninguno en Miln; en Beauvais Falta la nave , la Beln; peroen el siglo XII se empezaron trazar
fachada en Saint-Ouen; las catedrales de Ueims en ellos dibujos, figuras y cuadros. Las mas de
y de Colonia se hallan sin concluir. No tratamos las veces eran pasajes del Antiguo y Nuevo Tes
de buscar un smbolo tambin en esto; pero la fe tamento y milagros del santo patrono, que re
viva con que se haban empezado aquellos tem producan la vista del pueblo lo que haba he
plos, iba entibindose; sobrevinieron casos ne rido sus odos en boca de los sacerdotes en los
cesidades nuevas; en fin, la reforma suspendi cantos del coro; venan ser, pues, un libro
las obras de un culto de que renegaba, en todos abierto la curiosidad y la inteligencia de la
aquellos puntos doude no las ech por tierra. multitud; una nueva senda que la Iglesia seguia
Ademas, por lo general no se encuentran los para llegar al corazn y al entendimiento por
dibujos y los planos primitivos, ya porque se medio de la imaginacin y de los ojos. All la
haya querido envolverlos en el misterio, ya por santa plebe de Dios (3) contemplaba la vida ac
que se los enviase las logias de Alemania, en tiva en el Hijo Divino de un artesano, en los
cuyos archivos se han descubierto efectivamente apstoles pescadores, en los pastores que haban
algunos. sido los primeros llamados para ver la Salutacin
Los ediGcios sagrados de aquella poca ofre de Dios; la pobreza s<e consolaba al divisar L
cen una belleza especial en los claustros, deri zaro en medio de querubines coronados de oro,
vados, del palio que los antiguos abran en lo in mientras que Epuln vacia entre diablos de hor
terior de sus palacios para dar aire y luz, y fa ribles liguras, por haberse negado a dar limo- na.
cilitar las comunicaciones por dentro sin tenerlas Fijaba el pueblo all su vista con asombro, y no
con la parte de afuera. Al mismo uso los desti solo el pueblo, pues Godolredo de Bouillon , se
naron los monges, adornndolos tanto como les gn su historiador nos dice: Fue un hroe per
fue posible. Consisten generalmente en un vasto fecto, tan terrible con los enemigos como amado
pararelogramo rodeado de un pedestal, sobre el de cuantos le rodeaban, censurndole estos ni
cual descansan pequeas columnas que sostienen camente el que se olvidase de la hora de comer
otros lanos arcos un arquitrabe continuo; en cuando estaba en las iglesias contemplando los
medio est el jardin con un pozo; las paredes es- hermosos vidrios de colores. Los esfuerzos de
ln preparadas para que los pintores bosquejen Juan Cousin y de Lucas de Leyden llevaron este
all lo- flochos relativos la historia de la Orden. arle su apogeo en el siglo XVI.
El claustro de Santa Escolstica en Su biaco(I) El culto de los sepulcros, segunda religin de
es hermossimo, y fue construido por lis Cosmati, los pueblos y de las familias, contribua tambin
familia de artistas, cuyo nombre se encuentra al adorno de las catedrales. Se presentaba
repetido con frecuencia en los monumentos ro los caballeros, damas y prncipes extendidos en
manos de aquel tiempo. El de los Benedictinos su tumba; los adalides que moran vencedores
en Monreal de Paiermo es admirable: sus co en el campo de batalla, llevaban empuado el
lumnas gemelas siguiendo el espesor del padestal, acero, el casco en la cabeza , y un len vivo
diferentes una de otra, estn cubiertas de mo sus plantas; los vencidos estaban sin cota de ar
saicos, y son ricas, en particular alrededor de la ma-, con las manos juntaren el pecho y los pis
fuente, lo menos en cuanto las perdonaron las sobre un len derribado; los que acababan sus
manos rapacesde los E-pauoles. Eulre los muchos dias en las crceles del enemigo no llevaban es
claustros que hay en lio na bastar citar el de San puelas, casco, coraza ni espada; aquellos quie
Pablo extramuios con sus arcadas divididas por nes la muerte sorprenda durante la paz, tenan
mesas pilastras cuadradas que sostienen las la raheza descubierta, los ojos cerrados y los
bvedas de la galera, y en la fachada por co pis sobre un lebrel; los qc sucumban en su
lumnas dobles, como en Monreal; encima hav peregrinacin al otro lado de los mares, estaban
una cornisa que tiene dos tercios de la altura de con las piernas cruzadas. Podase, pues, leer en
las partes inferiores hasta el suelo: sus miembros aquella generacin de esttuas la historia de los
son extremadamente variados, asi como los ca tiempos pasados: aqu se vea al rey en el trono
piteles y el cimacio, y todo est revestido de con la diadema y el cetro, al dux con su bir
mosaicos, hasta la cornisa. Miguel Angel tenia rete; all la esposa de Cristo, llevando atados
sin duda la vista estos ejemplos cuando ejecut la cintura los cabellos que se haba cortado el
el admirable claustro de Santa Mara de los An da que se consagr Dios; mas lejos el prelado
geles, con sus cien columnas, digno de rivalizar con las espuelas y la cota de malla debajo de la
con las termas deDiocleciano, sohre cuyas ruinas capa; el lebrel el halcn expresaban los gustos
estableci los cimientos. del cazador; en serial de amor conyugal dos es
Uno de los adoruos mas comunes de las cate posos reposaban juntos con las manos entrela
drales gticas eran los vidrios pintados, especie zadas; el ngel de la muerte suspenda coronas
de mosaico transparente (2). Se encuentran ya sohre el uio que habia llevado en pos de si to
vidrios de colores en iglesias griegas v latinas,
das las esperanzas de sus padres; una piedra
en Santa Mara la Mayor de Roma, en Sania So- desnuda con el nombre del difunto y las palabras
De pi ofundis, indicaba el lugar de descanso de
( All je lee: un religioro que haba piesidido quiz los con
Cbmm el fllil Lueat, Jacobus alter, sejos de los prn ipes y los deslinos de un reino
Hotju cines j* marmons urleperll.
Untete Zi eTlK *"* tattp"n Ltn*U como aquella en que se leia: Hic jacel Sugeras
"m. UuaJ 33?* h'"ort1te" 'ttcrUifit la pealare sur abbas.
(3) En algunos vidrios se lee: SatielmpleU Bel.
232 poca xn.
Enrique I, sepultado en San Estban de Tro- La grandeza, la gloria, la belleza, la devo
yes, tuvo all un magnfico monumento de bronce cin se reanimaban la vista del que los con
dorado, cubierto de una lmina con incrustacio templaba, y el pobre se consolaba pensando que
nes de oro y de plata, en que este prncipe se ha la espada y los escudos de armas no dispensaba
llaba representado en bronce, de tamao natural; al seor de comparecer ante el tribunal donde
la base del sepulcro era de follajes, y tonia veinte se le consideraba igual al mas nfimo campe
y ocho riqusimos trozos esmaltados, inscripcio sino.
nes y pequeas columnas de bronce dorado. Otro de los caracteres que nos agradan en las
Blanca de Navarra mando erigir uno en 1201 catedrales gticas es haber sido edificadas , no
para su marido Tibaldo III, excesivamente rico de rden ni expensas de los prncipes, sino
en oro, plata, bronce, esmaltes y estatuas de por el concurso de todo el pueblo, mediante la?
plata que representaban los condes de Cham limosnas y los servicios personales espontneos.
paa: el mismo Tibaldo, de tamao natural, es La predicacin de un fraile excitaba ofrecer
taba revestido de plata, teniendo en la mano el para tal objeto sumas proporcionadas al haber
bordn de peregrino, tambin de plata, con cua de cada uno; el cepillo colocado cerca de la f
tro crculos de oro, y la mochila en que se veian brica se llenaba; veces seimponia una contri
esmaltadas sus armas: la corona que cea sus bucin los que pedan se les dispensase de co
sienes estaba adornada de cuatro turquesas , dos mer los manjares propios de la cuaresma (2)
cornalinas, cinco perlas, una esmeralda, dos to se dedicaba este objeto el precio de ciertas in
pacios, un zafiro y un granate; los ojos eran de dulgencias, y los municipios se imponan vo
esmalte imitando al natural; el cuello del vestido luntariamente y gastaban en estas construccio
de filigrana de plata dorada, guarnecido de tres nes las sumas que despus vieron prodigadas,
esmeraldas, cuatro amatistas y un granate. Las por ejemplo, en comprar para un rey el famo-o
figuras inclinadas de Adelaida de Bretaa, esposa diamante del Regente. Los barones Cruzados
de Pedro I, y de su hija la condesa de la Marca, fundabm su regreso un monasterio una igle
en la iglesia de la abada de Yillanueva, eran sia, ora para cumplir un voto, ora pira consa
tambin de cabr dorado, y los escudos de cobre grar algn recuerdo, ora para emplear el dinero
esmaltado; sepulcro muy rico, en torno del cual cogido los infieles. Muchos habitantes de
se veian los escudos de armas mas nobles de cua Chartres (dice el arzobispo de Ran) concur-
tro cristiandades, y cuatro leones en los n rieron la fbrica de su Iglesia acarreando ma
gulos. teriales, y el Seor recompens su celo con
Los primeros obispos fueron sepultados al milagros que excitaron los Normandos mi
principio con bculos de madera y cruces de star la piedad de sus vecinos. Desde entonces
plomo, despus se les revisti de seda de ricos los fieles de nuestra dicesis y de las dicesi*
adornos. En 1563en el sepulcro de Albezon III, vecinas han formado asociaciones con el mismo
obispo de Metz, que habia muerto en 1072, se objeto, no admitiendo en ellas sino los que se
hall su cuerpo envuelto en una especie de t hayan confesado y reconciliado con sus enemi-
nica de seda de color de violeta. En 1521 en la gos, despus de renunciar las animosidades
de Estban, que habia muerto en 1162, se en y venganzas. Hecho esto, eligen un gefe, bajo
contraron tres alfileres de oro, con la cabeza de cuyas rdenes tiran de los carros en silencio y
amatistas rubes, una cruz de plomo y un b t co humildad. En 1165 San Beneceo fund
culo de madera con el remate de marfil. Juan j la piadosa cofrada de los pontfices , esto es,
de Apremont, que muri en 1228, fue sepul constructores de fuentes, la cual hizo en 1188
tado con la mitra de oro , adornada de aves y ! el de Avion, obra maravillosa, y en seguida se
de otros bordados; en la mano tenia un peque ! esparci por todas partes ofreciendo sus serv-
o cliz de plata con la patena, en el dedo el ! cios para este gnero de trabajos, y ademas para
anillo con una esmeralda, y al cuello un cruci ! edificar restaurar iglesias,
fijo de plata pendiente de un hilo de oro. Feli j Nunca ha .sido tan grande nuestra emocioa
pe de Florencia, que muri en 1297, fue sepul ante los monumentos mas admirados del arle
tado con una hermossima mitra de oro, aJor regular, sin exceptuar San Pedro, corno al
nada de botones de plata; en el dedo tenia un aspecto de los edificios gticos, donde no se pc-
anillo de plata dorada con una pie ira falsa , y I de andar con el comps, sino que se debe dejar
junto el se colocaron el cliz, el ngulo, la hablar al sentimiento y la imaginacin. Todo
tnica, la dalmtica, las sandalias y la cruz de respira religin en aquellas masas enormes, que
plomo. Reinaldo de Bar, que muri en 1316 slidamente asentadas en el terreno , elevan al
fue bailado en su atad con des anillos, y en ' cielo cien agujas, como invitando al pensamiento
el dedo un zafiro engastado en oro, y un rub | desprenderse de las cosas de la tierra par
montado en plata; estaba cubierto con una capa lanzarse hcia la divinidad, representando los
de tela de oro, y en su mitra riqusima se veian ' votos de los millares de creyentes que se dirigen
representados Moiss y Aaron con un libro en | unnimes al Altsimo. La desnudez de las pa_
la mano; el bculo era de marfil (1). Las bas ' redes interiores; las altas bvedas, cuyo pode
licas de San Marcos, de los Frari y de San Juan roso eco responde las voces de la muchedum
y Polo, en Yenecia, dan en los sepulcros la his bre; las ventanas que no parecen abiertas mas
toria de las artes desde el ao 1300 en adelan que para mostrar la vista del cielo; las enorme
te: aun mas antiguos los hay en todas nuestras
catedrales. I (i) En Rnan se llama ann Torre de la Manteca, i la de
dral que da a la parte del Medioda. Lo mismo acontece ea v
(I) Di Viup.mcu-Tbm, Blttolre de san! Louis. vais.
 BELLAS
flastras , detrs de las (nales se ocultaba para
lorar el hombre penitente; los mausoleos, los
sepulcros de guerreros, de doctores, de mongos,
de obispos, con las manos cruzadas sobre el pe
cho, sumergidos en el sueo, del cual, al morir,
confiaban que despertaran , todo infunde en el
nimo una piedad austera y consoladora, al
mismo tiempo que eleva al hombre sobre s
mismo.
Si se dirige la vista la tierra cun admira
ble no es la fraternidad de unos pueblos que po
dan erigir tales obras sin mas recursos que los
de la caridad espontnea; la fe, que abra los
cimientos de edificios, cuya corona solo seria
Eermitido poner sus biznietos; la religin de
ombres que llenaban aquellas vastas naves para
dar 'gracias Dios de haberles proporcionado
una patria!
Solo cuando el nimo vuelve en s y se borran
tales sentimientos , es cuando la razn empieza
ir anotando los defectos ; oficio el mas mez~
quino del arte crtico.
Actualmente se ha vuelto poner en moda
aquel gusto. He dicho en moda ; pero no es mas
que nna imitacin , si bien diversa , que despo
jada del verdadero sentimiento, no hace sino
aadir un nuevo defecto los del gnero, la
falta de conveniencia: para imitar aquellos ar
tistas se necesitara la palabra que los inspiraba,
la fe, que es la nica capaz de dar vida piedras
inertes.
El rden gtico se acomodaba al espritu' y
las necesidades de los varios pases ; era mas
rico y delicado en Inglaterra; en Alemania le
dominaba el genio mstico; en Italia se vi mo
dificado por los ejemplos clsicos, lo que fue
causa de que all el arte cambiase de marcha,
antes que en los dems pases. El ardor mismo
que empujaba tan adelante los Italianos en
las sendas de la civilizacin, los escit ador
nar su suelo con las producciones de las bellas
artes, impulso que no se debi al favor de nin-
5un prncipe , sino al entusiasmo popular. Cuan-
o Andrs de Pisa fundi las puertas de San
Juan de Florencia, se permiti la seora salir
del palacio donde tenia que estar encerrada, para
ir verlas en unin de los embajadores de N-
poles y Sicilia. Los habitantes de Perusa envia
ron comisionados Carlos de Anjou, supli
cndole que les concediese Juan de Pisa para
adornar su ciudad con esculturas , en especial la
fuente pblica , que es todava una maravilla.
Cuando posteriormente el mismo Carlos se di
rigi Florencia , el Comn le invit ver el
cuadro que Cimabue estaba concluyendo la
sazn , y el fu la habitacin del pintor con su
comitiva, seguido de los magistrados y de todo
el pueblo : la alegra y los aplausos llegaron
tal punto, queaquella calle conserva aun el nom
bre de Borgo Allegri. Luego que estuvo termina
da la obra , se traslad la iglesia con solemnsi
ma procesin , y su autor se le prodigaron ho
nores y recompensas.
Margaritone no crey poder premiar mejor al
magnnimo Farinata que regalndole un cruci
fijo hecho por su mano: los Venecianos sea
laron Gentile de Fabrano un ducado diario,
artes. 233
con el privilegio de usar la toga de senador. Del
mismo modo los Psanos habian cedid) algunas
ciudades del Asia al emperador Calojanni, para
que les ayudara edificar su arzobispado y la
catedral de Palermo. El Comn de Florenc'di
por su parte este memorable decreto: Atendido
que la alta prudencia de un pueblo de origen
grande consiste en proceder en sus asuntos, de
suerte que por las operaciones exteriores se re-
conozca su manera de obrar sabia y magnni-
ma, se ordena Arnolfo, empresario de nues-
tro Comn , que haga el modelo dibujo de la
reconstruccin de Santa Reparata, con tan alta
y suntuosa magnificencia que la industria y el
poder de los hombres no sean capaces de in-
ventar nada mayor ni mas bello, pues segn
las personas mas entendidas de esta ciudad han
dicho y aconsejado en reuniones pblicas y pri
madas, no es posible emprender las cosas del
Comn , si la idea no es hacerlas cual corres-
ponde un corazn, cuya grandeza es extre-
mada , porque se compone del alma de muchos
ciudadanos reunidos en una sola voluntad (1).
Tales eran los estmulos dados ios artistas:
el espritu mismo que animaba al pueblo de Ate
nas, cuando, como preguntase Fidias si em
pleara para su Minerva el mrmol por ser me
nos costoso que el marfil , un grito unnime le
respondi que hiciera lo que fuere mas digno de
la ciudad. Y cuando vemos los templos de Ass,
de Orvieto, de Miln y la Cartuja de Pava, nos
admiran tantas labores prodigadas hasta en pa
rajes donde no se pueden descubrir , y recono
cemos una profunda fe en el arte y en la dignidad
nacional y religiosa. El ser las construcciones
dirigidas por consejo pblico , lejos de embara
zar el genio de los artistas, hacia que el gusto
se propagase.
Se atribuyen Bono , uno de los pocos ar
quitectos cuyo nombre se recuerda, diversas
construcciones de Npoles, Rvena y otras par
tes, pero especialmente el campanario de San
Marcos de Yenecia (1152), soberbia construc
cin, aunque apoyada sobre empalizadas, la cual
fue despus enteramente renovada. Ya dijimos
que Pisa en 1061 hizo que Buscbetto, natural de
aquella ciudad, construyese su catedral, primer
modelo del gusto toscano , que presenta solidez
la vez que magestad. Este ejemplo di impul
so otros trabajos semejantes, dirigidos entre
el estilo griego y romano. El mejor' de ellos es
el bautisterio que hay en frente de la misma ca
tedral; tiene la fecha de 1153, y el nombre de
Diotisalvi, quien lo construy de figura redonda,
sobre un basamento con tres gradas, tres rde
nes de columnas corintias, pegadas las pare
des y una infinidad de adornos que partici-
an del estilo gtico. En lo interior, donde se
aja por tres escalones , se ve en el centro la pila
octgona para el bautismo, ocho columnas y
cuatro pilastras cuadradas sostienen las arcadas,
sobre las cuales corre un segundo rden que
sostiene la cpula prolongada en forma de pera.
En esta obra el arquitecto tuvo que sujetarse
los materiales que tenia la mano, y suplir de
(1) Aunque no sea autentico, fue pensado y escrito en aquella
poca.
 234 EPOCA XO.
cualquiera modo la diferente medida de las co obtusos, sostenidos por pilones formados de cua
lumnas y capiteles, algunos de los cuales fueron tro pilastras, con capiteles de follaje. La anchura
perfectamente imitados de los modelos antiguos. de los arcos da idea de su grande extensin,
El campanario , tercera maravilla de aquella mientras que la sencillez del estilo, que algunos
encantadora plaza, se edificaba en 1174. Es un desaprueban , sirve la vez para inspirar el re
gran cilindro, adornado por fuera con profusin, cogimiento religioso, y para no dar al edificio
o mas bien confusin de bajo-relieves y est- un aspecto mayor que el que tiene en realidad,
tuas, con doscientas siete columnitas, diferen resultando de ello , que aunque se le examine
tes en la forma y en la materia, con sus capiteles detenidamente no desaparece el efecto de la pri
que algunos son de una elegancia griega y otros mera impresin. Esto es mas digno de elogio,
formados de follajes groseros y cabezas de hom cuando entonces ya se pensaba en la profusin
bres y animales. Su dibujo se atribuye un tal de los adornos. Los auxilios que la devocin de
Guillermo Bonanno , y parece que despus Florencia prest para erigir aquel insigne mo
de llegar cierta altura , cedi una parte del numento religioso y nacional , fueron dos suel
terreno, y el arquitecto procur proseguir su dos al ao por cada alma, y cuatro dineros por
obra sin que peligrase al darla mayor elevacin; libra exigidos sobre las mercancas que saliesen
de modo, que hoy se halla esta torre con una in de la ciudad (1). Arnolfo dej este templo sin
clinacin de trece pies. concluir y ocup mucho los Florentinos la in
En 1032 Pistoya ya haba principiado su San dagacin del medio de que se valdran para co
Pablo , y 29 aos despus , Lucca construa el locar la cpula , hasta que lo consigui Felipe
templo de San Martin ; su fachada y la de*San Bruneleschi , al cual Miguel Angel dio un evi
Miguel se hicieron por un tal Gudetto en el dente testimonio de su admiracin queriendo
ao 1200; tienen muchos rdenes de columnitas que su sepulcro estuviese en frente de aquel
y se estrechan medida que se elevan , como templo.
se ve entre las pocas iglesias de Toscana que se En el bautisterio inmediato, construido tal voz
hallan concluidas. Siguen despus el Piscopio en el siglo VI con materiales antiguos, Arnolfo
de Npoles, San Pedro y San Petronio de Bolonia. quit todo lo que discordaba de su destino, tan
La primera piedra del bautisterio de Parma se to en la disposicin como en los adornos , y lo
coloc en 1196 y la ltima en 1270. La catedral revisti de mrmol negro de Prato. Tambin
de Siena principiada tal vez en 1089, cubierta di pruebas de una bella y magestuosa senci
y consagrada en 1180, no se admira tanto por llez en la construccin de la iglesia de Santa
sus grandes dimensiones, como por su belleza Cruz (1294), en la cual, para dar curso las
y la profusin de sus ricos mrmoles y bronces. aguas pluviales, procur que los tejados derra
Este templo guarda cierta armona con aquella masen hcia el frontispicio, dentro de cuyas pa
ciudad, la cual presenta el verdadero aspecto' redes coloc los conductos de piedra que las da
de la edad media. La admirable sacrista con sus ban salida.
preciosos cdices iluminados, fue despus em Se repulan como arquitectos de Santa Mara
bellecida con los frescos de Pintucchio, mode la Nueva fray Jacobo Talenti deNipozzuno, y
lados sobre los de Rafael. Duccio Buoninsejmi, los dominicos discpulos de Arnolfo, ios cuales
natural de Siena, invent aquellos pavimentos se dice que para darle por dentro una disposi
entallados en mrmol blanco, rellenos de pez cin ptica disminuyeron gradualmente las di
derretida que presentan el aspecto de gigantes mensiones de los arcos , como se hace en la pers
cos nieles, y en esta catedral, donde se halla pectiva. Por este tiempo Lorenzo Maitani de
el modelo mas completo de ellos, es preciso te Siena eriga la magnfica catedral de Orvic-
nerlos cubiertos para que no se gasten con las to (1 290) que hallndose en aquella altura debi
pisadas. A mitad de aquel siglo se contaban en costar un enorme precio.
Siena sesenta y un maestros canteros, y pro Durante el pasado furor feudal se haban
bablemente se hallaran compaas semejantes elevado torres y castillos en todas las alturas por
donde quiera que se fabricase. la necesidad de defenderse de las guerras pri
Marchion Aretino sirvi Inocencio III en la vadas para hacerlas. La Inglaterra con espe
construccin de muchos edificios , y en 1216 edi cialidad se llen de estas fortalezas, despus que
fic la parroquia de su patria , como tambin el los Normandos desembarcaron en su territorio,
campanario con tres rdenes sobrepuestos de y menudo aquellas rocas nos presentan vestigio
columnas de dos y de cuatro con espigones ele estilo gtico. Los Comunes procuraban tam
y gran variedad en los fustes y capiteles , en los bin habilitarse de murallas y embellecerse con
que se ven extraos caprichos de hombres y palacios. Cuando por primera vez acudieron las
animales, sosteniendo aquella mole. La mara gentes de la esclava campia la ciudad libre,
villa de Ass debi excitar emprender otras la obras se hacan precipitadamente, asi es que
obras semejantes. se construan paredes de madera, de rboles
Arnolfo, que llamamos de Lapo, pero que era entretejidos con caas y paja, cubiertos con
hijo de Cambio (12321300) dirigi en Floren arcilla y con tejados tambin de paja. En vez de
cia las fbricas de la lonja de la plaza de los los nmeros que modernamente sealan las ca
Priores, la ltima cerca de murallas, y el anti sas , servia muchas veces para distinguirlas un
guo palacio de la Seora, que rene una vi
gorosa sencillez, magnificencia y fuerza carac (1) Se dice que Arnolfo abri pandes potos bajo de la catedral
terstica. Tambin dirigi la arquitectura de de Florencia, 1 fin de qne los gases elsticos desarrollados por la
accin
Santa Mara de Fiore, cqo cruz latina y arcos en la fsica del fuego central encontrasen Ubre salida; hecho importante
de aquel tiempo.
 BELLAS ARTES. 235
santo un proverbio escrito sobre la puerta. La erigir el palacio de rey que exclame : el Es
mayor parte de las calles erau estrechas para tado soy yo; y la arquitectura conformndose
no ensanchar demasiado el reciato de la ciudad, con esta nueva condicin deber inventar medios
J porque no se necesitaban mas anchas, hacin- de parecer grande.
ose los transportes sobre caballeras. Ademas Por esta razn los monumentos de la edad me
eran tortuosas y no se correspondan entre s, dia no afectan con aquel sentimiento armnico
porque estaban abandonadas al talento privado. de perfeccin que hace completamente aprecia-
Los muchos prticos hacian oscuros los departa bles los de los Griegos y Romanos , si bien se
mentos del piso bajo, pero favorecan las reu cuentan entre los elementos esenciales de la his
niones del pueblo , con cuyo objeto los seores toria y cada paso nos atestiguan la condicin
hacian lonjas cobertizos contiguos su propia social , como se ve en presencia de la Iglesia, de
habitacin. la feudalidad , de los Comunes, de la catedral,
Entonces se multiplicaron las comodidades de del palacio, de los castillos, de la ciudad, de los
las hosteras , y de los hospitales para los enfer arranales y de los hospitales y conventos. Nos
mos y peregrinos, y en ninguna ciudad faltaba un otros ponemos en los cimientos, medallas y mo
broletto palacio del Comn con espaciosas sa nedas queatestiguan lapocade su construccin;
las, donde se reunia el pueblo, y con su torre con la primera piedra de un monumento sella
en la cual habiaunacampana para convocarlo (1). mos las glorias de sus ruinas, y tal vez su destino
Fray Juan ermitao, model el techo de la sala es un secreto que permanece sepultado en_ su
de la Ragione de Padua , que es la mas grande base; pero entonces los edificios eran una seal,
de Italia; los Forentinos fray Bistoro y fray y el profundo sentimiento de su destino , hacia
Sixto construyeron en su patria los puentes sobre que se buscasen las proporciones grandiosas,
el Arno y miirhas bvedas d$l palacio pblico. mas bien que la elegancia , la gracia y la pu
Obligados despus los seores trasladarse reza.
la ciudad quisieron fortalecerse en palacios cons Los edificiosse adornaban con pintura^ al fres- i
truidos con la mayor solidez. Cuando los Gibe- co aplicadas con huevo cola. Para imitar los
linos se apoderaron de Florencia en 1248, de mosaicos de los bizantinos, se cubran las pare
molieron treinta y seis palacios con torres, entre des y pilastras de las iglesias con pinturas, don
las cuales la de los Tosinghi situada en el mer de campeaban el oro, el azul de Ultramar y el
cado viejo v adornada con columnas de mrmol, encarnado , colores vivos y dispuestos en forma
se elevaba a la altura de ciento treinta brazas. La de escaques, de fajas, de rosetones y desta
de Guardamorto tenia tal solidez que con los pi cados de tal modo que sorprendiesen mas bien
cos no se poda quitar una sola piedra, y para Jue deleitasen. De aqu tomaron su nombre San
destruirla se ocurri Nicols Pisano el pensa edro , del cielo de oro en Pava y San Germn
miento de sostenerla con puntales, excavarla dorado (de los prados) en Pars.
despus por uno de sus lados y quemando por El objeto mas noble del arte , el de retratar al
ltimo los puntales dejar que se arruinase. hombre, se continuaba en las multiplicadas mi
Vistas de lejos las ciudades con tantas torres, niaturas de los manuscritos especialmente de los
cspides, cpulas y campanarios presentaban un salterios y bend cionarios, en los cuales se ejer
aspecto diferente en todo de las antiguas ; en el citaban piadosos monges con movimiento y ex
interior se modificaba la arquitectura con arre presin, aunque no conocan los modelos anti
glo los accidentes del terreno la forma de guos. A estos debi haber prestado mayor aten
gobierno. En Gnovacuyo recinto era estrecho, cin d' Agincourt cuando con extraordinaria
se construan palacios elevadsimos y deliciosos paciencia recoga fragmentos que contra la aser
pensiles escalonados: en Venecia, necesitndose cin de los retricos de crte , atestiguan la du
vastos salones y grandes almacenes para los ne racin de las artes en los siglos mas oscuros (2).
gociantes , era preciso darles luz , haciendo cor Y no solo en Italia se encuentran artistas, sino
rer por todo su frente un ventanaje , apenas in en Francia, en Inglatarra , en Alemania y mas
terrumpido por los bastidores : en Bolonia para que en otro pas en San Gal ; pero la otra
aumentar los prticos de las calles se aade uno parte de los Alpes estn mas libres de imitacin.
cada casa: en Npoles y Sicilia se sustituye Despus sejias experimentos mas atrevidos
los tejados el terrado donde pueden solazarse: y hcia el ano 1000 se pint la cpula de la
en Florencia las fortalezas tienen ventanas es Abada de Clun, el fresco mas antiguo de Fran
trechas , puertas macizas y enormes piedras. Si cia; San Bernardo obispo de Hildeshein pint las
se observa el palacio del duque de Ferrara, cir bvedas de su iglesia, y el santo de Claraval
cuido de fosos, se descubre all un hombre , que declamaba contra la costumbre de pintar en
hace temblar y tiembla, mientras que el del dux algunos claustros caceras, centauros y arabescos
de Venecia est en medio del pueblo d quien profanos. Los monges del Cister reprobaban
recibi su poder. Los palacios del Comn como la emulacin de los obispos en los adornos de sus
construidos para la igualdad ciudadana , no os iglesias, y por esta severidad, los monges veci
tentan fausto,ni grandes puertas y tal vez parecen nos los tacharon de innovadores y fautores de
mezquinos. Sobre ellos se eleva la campana, cu un cisma ; pero el concilio de Arras elogiaba las
ya voz solemne resuena por la ciudad para con- I pinturas porque illiterati quod per scruram
vocar sus habitantes debatir los intereses co- ! non possuns mlueri, hoc per quedam picturce
mues. Mas tarde todo l pueblo se fatigar en I
(i) En testimonio de la civilizacin d* aquella poca , no quiero
pasar en silencio el hermoso cdice de las cartas de San Gernimo
(1) Vaae arriba la pag. 104. que las seoras de Mdena bicieron copiar en 1157.
 236 poca xii
lineamentacontemplantur. Tan cierto es que este ben las pinturas de la'tribuna y un Salvador en
arte en la edad media tenia por objeto manifes San Remero de Pisa. El franciscano Jacobo ador
tar al pueblo las verdades morales y eternas n el altar de San Juan de Florencia. Hay otras
El llamar bizantinas todas las obras anteriores obras que no es posible indagar la poca en que
al siglo XII solo es una clasificacin de las es se hicieron. Vasari dice que Margariton de Arcz-
cuelas. En el estilo bizantino la ostentacin se zo, (escultor y arquitecto, contado entre los me
sustituye la gracia, el capricho la regla , la jores discpulos de los griegos , de quienes no lo
abundancia la correccin, la dureza la ener separ la nueva escuela) fue el primero que re
ga, el talento al genio; en suma, es un estilo de medi la fealdad de las hendiduras de las tablas,
decadencia. En el frontal'de oro del altar de San cubriendo la madera con un lienzo encolado y
Marcos de Yenecia, los mosaicos uno uno res dando sobre l una capa de yeso. Tambin
piran cierto vigor ingenuo y en el conjunto gran fue quien ense usar el bol y aplicar so
deza, dndole magestad las posturas hierticas; bre el el oro en panes y bruirlo. Dej mu
pero es estravagante en la disposicin de los gru chas pinturas al fresco, al temple y sobre lienzo;
pos, incorrecto en los detalles y en la forma, rido pero viendo que se presentaba una generacin
eldibujo.y sinningunconocimientode perspecti mejor , se dice que muri de disgusto. Ferrara
va. La profusin del oro sobre cuyo vasto campo se se envanece de ser la patria de Gelasio de Ni
hallan en relieve el Criador el Redentor, los cru cols , y los Boloeses de contar hasta el si
cifijos semejantes momias, con los pis separa glo XII los pintores Guido , Ventura y Ursone,
dos y de cuyas heridascorren torrentes de sangre y conservan muchas obras de aquel tiempo.
verdusca, las Vrgenesnegras y airadas con los de En ellos se descubre un pincel tmido , pero
dos delgados y largos, los ojos redondos, tenien cuidadoso, en Buonaguiunta de Luca y al gun otro,
do en su regazo un tosco nio y en general figu una expresin forzada. Muchas veces las pinturas
ras largas con cabezas vulgares y sin ninguna se destacan sobre un fondo de oro, manera de
expresin son los caracteres distintivos de los mosicos de azul de Ultramar con estrellas do
Griegos; pero no por esto se puede decir que en radas, lo que da pureza los contornos; pero ya
aquel tiempo, no se hiciesen mejores pinturas, entonces principi unirse alguna expresin en
i que los nuestros practicasen el mismo mtodo. los lineamentos al aire severo y tranquilo que
Entre ellos se babia conservado el mecanismo hasta aquella poca se crea deber atribuir la
del arte , como lo demuestran las multiplicadas santidad. Esta falta de expresin se supla me
copias de los monges , pero no estudiaban la na nudo con inscripciones que salian de la boca del
turaleza, y se sujetaban ciertos tipos invaria personaje que representaba el cuadro, se po
bles. nan al pi de l. Este medio se atribuye Bu-
La cruzada en Constantinopla ense pro falmacco , pero es mucho mas antiguo (1) y no
bablemente el uso de sustancias instrumentos, ces tan pronto, pues Simn Memmi elogiado por
que mejoraron la habilidad tcnica del colorido, el Petrarca, queriendo espresar la inutilidad de
asi como se imitaron algunas formas griegas. [ las tentaciones del diablo respecto de San Reme
Los monumentos mas antiguos de este estilo ro, pinta aquel con la cabeza baja, cubrindo
neogreco son , una pintura del ao 1207 que se se los ojos con las manos y salindole de la boca
halla en la catedral de Espoleto , y un frente de una faja, en que se leia: Ay de mil no pue
altar del 1215 en la galera de Siena, de cuya do mas !
ciudad salieron los primeros albores de la nueva La pintura, pues, habia resucitado antes que
pintura. All se ve en los dominicos, una pre existiese aquel que proclaman como su restaura Cima-
ciosa virgen debida al pincel de Guido de Siena dor, esto es, JuanCiraabue. Nacido en Floren
en 1221 ; por el mismo tiempo Bonamico , Para- cia el ao 1240 , y educado por los Griegos
buoi y Diotisalvi pintaban los libros del camarlen bien pronto los aventaj en el dibujo, en
go , y al terminar el siglo , Duccio hacia el gran la invencin , y en el colorido menos oscuro y
cuadro de la catedral , donde emancipado de la mas limpio , abandonando aquel vetusto recti
tirana de los tipos, no solo procura la dignidad, lneo, y dando mas elegancia los trajes, viveza
sino tambin la dulzura. Se conserva todava el las actitudes, imitando pero con acertada
Cristo que los Seneses llevaron la batalla de eleccin. Si sus vrgenes, parecen los acadmi
Monteaperto. Haban hecho voto de dedicar cos feas y desgraciadas, es porque guardaba
Mara su ciudad si quedaban vencedores, y para un respeto religioso los tipos, pues se nota que
cumplir esta promesa hicieron que Mino de Si- di mucho mejor aire las otras cabezas que
nione su compatricio pintase un cuadro de la pint. Se observa tambin que le faltan conoci
Virgen en el cual ya se separ de la dureza bi mientos de perspectiva lineal area, y sus con
zantina. Simn Memmi, Ambrosio y Pedro de tornos resultan mas ridos , porque se destacan
Lorenzo inspirados por la religin y la patria, de un fondo azulado verde ; pero en los dos
continuaron aquella escuela, que da mayor cam grandes cuadros de Santa Mara la Nueva, y la
po la imaginacin que la florentina, y cuyas
obras maestras no estn amontonadas en las ga (1) En iples se vela un cuadro que 'representaba i Federi
leras, sino adornando las iglesias; de modo que ellosco II en el trono, Pedro dalle' Vigne en la ctedra, y delante de
el pueblo que pedia justicia con estos versos:
el que visita aquella ciudad, se inclina darle la Casar amor legum, Federice piisime regum,
primaca en las bellas artes. Ctmsarum tela), riostras resolte querelas;
El pisanoGiunta, titulado pintor en 1202, pint y Federico sealando i Pedro responda:
el Cristo de Ass , que se atribuye equivocada Pro vclre lite censores juris adite;
mente Margariton, y tal vez, tambin se le d Hic esl; jara dtil, vel per me danda roqab'U;
Vinea cognomen, Pelrusjudex esl Ubi nomen
 BELLAS
Santsima Trinidad de Florencia , los caracteres
estn expresados con exacta dignidad y no sin
animacin. 1 primero mas libre de imitacin y
mas suave en los semblantes ; el otro mas enr
gico , cual si procurase menos la gracia que la
magestad.
Entonces aparecieron artistas por todas partes,
y casi al mismo tiempo Tomas de los Stefani pin
taba en aples; enPerusa se hacia en 129/ la
Maesta delle volte , que es una virgen y algunos
santos (que en el da se han cambiado en nge
les) bajo el palacio del pueblo con manto de oro
arabescado y con mucha gracia en las cabezas y
el nio. Tambin se conservan vestigios de la
escuela antigua en la catedral de Cremona con
duros contornos , colorido fuerte y anteriores tal
vez Giotto. En 12 13, los Miianeses fueron ven
cidos por losCremoneses, y estos hicieron pintar
aquel hecho Lanfranco Oldovino; en 133o , Si
mn de Cremona , trabajaba en Santa Clara : el
bautisterio de Parma se cubria de pinturas por
artistas de aquella ciudad , imitando el mosai
co pero de un modo menos anguloso y con nueva
disposicin en los pliegues : en Roma florecan
los Cosmati , y muy pronto aparecieron en Ago-
vio los Oderisi y Francisco de Bolonia , honor
de aquel arte que se llama en Pars iluminar
(Dante.)
Ai fin las pinturas se separaron de los tipos
griegos por la necesidad de representar cosas
nuevas, cuales eran los escudos de armas y mu
chas veces los retratos de los podests (1) , las
armas del Comn , y los notables hechos de San
Francisco, persona nueva, con bondadosos y
sencillos actos entre personas y casos*positivos y
recientes. Recurrieron pues la naturaleza , no
teniendo modelos que se prestasen esta clase
de pinturas, y aunque en ellas representaban
ideas msticas, lo hacan con imitacin mas se
lecta y mejores procedimientos tcnicos.
Existe un tratado de Tefilo, monge residente
en Lombarda, que algunos remontan al siglo X,
pero que parece mas bien de los tiempos de que
hablamos (2), el cual ensea los diferentes m
todos de pintar segn los sistemas hierticos.
All encontrareis, dice, todo cuanto posee la
Grecia sobre las especies y mezclas de varios
colores ; toda la ciencia dlos Toscanos sobre
incrustaciones y sobre la variedad de todas las
clases de adornos que la Arabia trabaja con el
martillo , con el cincel , por medio de la fu-
sion: todas las artes de la gloriosa Italia para
^aplicar el oro y la plata la decoracin de di-
ferentes especies de vasos en obras de pedre
ra de marfil ; lo que la Francia rene en la
preciosa variedad de sus ventanas , y las deli-
cadas labores de oro , plata, hierro , madera y
piedra que honran la industria germnica.!
(1) La repblica de Peni mand en 1297 que se borrasen estos
retratos. Otras veces se hacan efigies de los condenados. En el
bando que public Federico II en 1-239 contra Verona, se dice, que
los rebeldes estaban retratados en la sala. Mafei (Verona illust.
P. III. C. 6.) cita muchas pintoras veronesas, anteriores i Giotto:
Malvasia refiere otras de Bolonia.
(2) El sciior de Escalopier hizo una nueva edicin de esta obra,
cotejada escrupulosamente y con traducciones francesas y notas.
Parts 1843. Y cree que Tefilo era alemn. Guicbard le uni una
disertacin donde demuestra el origen del autor y el mrito de la
ubra, opinando que debi de existir entre el fin del siglo XII y prin
cipios Jet XIII.
ARTES. 237
Sin embago, respecto de arquitectura, de es
cultura de obras de marfil, nada ha escrito,
tal vez sus obras se han extraviado, si bien ma
nifiesta claramente el modo de pintar al leo , ig
norando de los antiguos (3). Disolva los colores
con linaza, es decir, con el aceite menos con
veniente por su lentitud en secarse; pero el des
cubrimiento de que se elogia Juan de Brujas,
no fue obra de la casualidad, sino de sustituir
la linaza , el aceite de nueces el de adormide
ras, aadindoles un secante (4).
El arte de mosicos no haba venido me
nos , como lo atestigua Roma ; pero entonces Mosi
mejoraron. Ln la tribuna y en el grande arco de co-
Santa Prxedes , los hay del siglo IX. Bajo el
prtico de Santa Mara Transtevere, dnde las
varias columnas llevan en sus capitales imgenes
de Isis , Harpocrates y Scrapis, hay una Anuncia
cin del siglo XIII muy notable, asi como son
bellsimos los mosicos de la tribuna que datan
del ao 1143. Las historias del Sagrado Testa
mento trabajadas en mosico bajo el pontificado
de Sixto III en la Liberiana que ya fueron cita
das en el concilio Niceno ("87), todava se ven
all , despus aadieron otras los seneses Jacobo
y Mino de To ita; este ltimo , ayudado de fray
Jacobo de camerino , hizo el de la nave que
atraviesa el templo de San Juan de Letrn y
que en 1292 se complet por Gaddo Gaddi. Sobre
la fachada de la catedral de Espoleto , hay un
mosico del 1207 con esta inscripcin : Doctor
Solsesnus , hac summus in arte modernus. Seis
aos despus nacia en Florencia Andrs Tafi,
gran maestro de esta clase de obras (5).
En este estado encontr el arte Giotto, quien
saludaremos en el prximo siglo como autor
de una nueva escuela.
Con paso mas seguro avanzaba la escultura.
Los bajos relieves se haban usado en todo tiem
po , aunque toscos y deformes. Sobre los fronto- ^e'
nes de las puertas de las catedrales , se coloca tura.
ban efigies que representaban la Divinidad con
diversos atributos, Cristo en un trono con
largos ropajes y la mano en actitud de bendecir,
teniendo su rededor ngeles los animales
simblicos bien Mara , que bajo su extendido
manto recoge sus devotos. Sobre algunas fa
chadas se vea la serie de los signos del Zodiaco
acompaados las veces de las operaciones
) De coloributel de arte colorandi vetra. Cap. \i,derubricanl-
de ostia el de oleo Un. Despus cu rl 15, de eolvribut ole el gummi
lerenda, escribe: Omnia genera colorum eodem genere olet leri eo
ptni possunt in opere ligneo, in hts ttntum rebui quat sole'jiecari
possunt, quia quotiescumque unum colorem imposueris, allerum el
snperponere non polei, nisi prior exeiccelur, quod In imaginibus
dittlurnum el ediosum nimis est. Si aulem roliteris opu$ luum
{atinare, suma: gummi quod exit de arbore eeraso re pruno, el
concidens illud munilalim, pone in va ficlile, el aquam abundan-
ler infunde, el pone nd solem, slve super carbones m hieme, doee
gummi liquefial, el ligno rotundo dillgenler commisce. Ueinde cola
per pannum, el inde tere colores el impone. Omnes colores et mis-
tura: eorum hoc gummi leri et poni possunt prater mintum et ce-
russam et carmn, qui cum claro ovi tereni el ponendi sunt.
(4) Vase tambin i Carlos Loen Eastlace, Haterials for a
kistoruofoil Painling. Londres 1847.
(5) En Sania Kcstitula, contigua i la catedral cnNpoles, ense
an la Virgen del Principio, mosaico que dicen se hizo en los tiem
pos de Constantino; pero esta tradicin se desmiente por la ins
cripcin, en la cual se lee lo siguiente:
Annis datur clerus jam inslauralor parlenopensis
Hule trieentinis undenis bitque tetensls,
y aun con mas dificultad se lee: Uoc opus fecit Lellut.
En la capilla de San Juan de la Fuente bay pinturas del ano 550.
 EPOCA XII.
agrcolas pertenecientes los meses que repre les y cinceles de aquel siglo, y de donde Bonifa
sentaban. cio VIII sac artistas para San Pedro de Boma,
En el Siglo XII , las columnas aparecen mejor entre los cuales se cuentan Agustn y Angel de
trabajadas; los capitales siempre caprichosos y Siena (4), Nicols di muestras de su sabidura
entallados profundamente ; los arabescos y re arquitectnica en el convento de religiosos me
cortes, introducidos ya en las iglesias roma nores de Florencia y en el del Santo de Pdua.
nas , adquieren finara ; reaparecen las esttuas No rebaj la gloria paterna su hijo Juan, como
de Santos y de reyes speras y formadas de un se experiment en muchas partes , y singular
modo convencional , resultando uniformes en fi mente en Perusa, ya en el mausoleo" de Bene
sonoma , en vestidos , y hasta en los adornos de dicto XI , ya en la hermosa fuente historiada de
su cabeza. Aunque les falla animacin y movi tres receptculos sobrepuestos , de los cuales el
miento, principian verse algunas cuyos vesti inferior descansa sobre una base de doce gradas,
dos estn colocados con soltura y elegancia ; pero todo adornado con ninfas y grifos de bronce , y
lo bello , cuando all se encuentra, es muy di que cost ciento sesenta mil ducados. En su pa
verso del de los antiguos; este denota el desar tria trabaj en el templo de Santa Mara de la
rollo de la fuerza fsica , aquel expresa mas bien Espina, verdadera joya de un diminuto artificio
el sentimiento. gtico. Por este tiempo fueron Palestina cin
Tenemos en Miln un bajo relieve de esta po cuenta galeras de la repblica para socorrer
ca , que representa la reediticacion de la ciudad, Federico Barbaroja , las cuales volvieron carga
Y otro en que aparece la figura de Oldrado de das de tierra de aquel pas, preciosa para los de
Tresseno , podest en 1283 , y que es sin duda votos , y fin d que pudiesen al menos tocarla
la esttua mas antigua entre las ecuestres. En la y reposar sobre ella , aquellos quienes no era
catedral de Parma nay un descendimiento que posible pasar Siria , resolvieron formar con
ejecut en bajo relieve Benedicto Antelami , el esta tierra un cementerio. Juan adopt la forma
ao 1170; en la plaza de Santo Domingo de Bo de un claustro , desnudo por fuera , y oblongo
lonia, se halla el sepulcro del jurisconsulto Ro- como un fretro , con pilastras cuadradas que
landino Passagger , que dict la respuesta dada sostienen arcos redondos y cerrados , sobre los
Federico II cuando pedia con amenazas la res que corre un cornisn. Por dentro est rodeado
titucin del rey Enzo, y tambin el de losFosche- este camposanto de un prtico que se extiende
rari construido en 1289 con bajo relieves muy cuatrocientos cincuenta pis , con ventiseis arcos
toscos: mas all est el sepulcro de TadeoPepoli, en los lados mayores , cinco en los menores, b-
representado porel veneciano Jacobo Lanfrani en ve as redondas , pero con entallados y arquitos
el acto de administrar justicia al pueblo. En la gticos, todo de mrmol blanco. Fue acabado
catedral de Sessa hay unmagofico pulpito cons en 1283, y all se reunieron sarcfagos , ins
truido sobre seis columnas de granito , con her cripciones y otras antigedades cual si fuese un
mossimos capitales y adornado de mosaicos como museo; despus fue hermoseado por los mejores
los dos de Salermo, y un candelabro de extraor pintores de los siglos sucesivos, tanto, que en l
dinario trabajo, que su inscripcin lo atribuye se puede seguir la serie de los artistas italianos.
un peregrino cuyo nombre nadie sabe; entre los Carlos de Anjou llam Juan para construir el
aos 1224 y 1283 (1). Castelnuovo de Npqfes , despus deline las fa
Pisa nos presenta tentativas de mayor habili chadas de las catedrales de Siena y Orvieto, y
dad. Giunta haba formado all una excelente es trabaj tambin un bellsimo mosico para el
Nicolis cuela, de la cual sali Nicols, quien admirando altar mayor de Arezzo. En 1304, Andrs de Pisa
de la caza de Meleagro representada sobre una pila principi el arsenal de Venecia , el monumento
Pisa.
1270. antigua, puso tal cuidado en imitar aquellas mas glorioso y mas til de aquella ciudad, asi
perfecciones , que super los dems artistas. como hoy es el mas digno de compasin.
En esta ciudad se admiran las figuras del pulpito Tampoco se haba perdido el arte de fundir
de San Juan, pesar de sus muchos defectos de los metales.
dibujo (2); en San Martin de Luca hay un des El abate Desiderio de Monte Casino, viajando Fundi
cendimiento de la Cruz, y en Siena otro pulpito en 1062, vi concluidas por un tal Andrs las cin.
octgono dirigido con gusto y cuidado, riqusi puertas de bronce de Amalli; Pantaleon de Via-
mo en figuras, con leones bien estudiados, y en retta mand hacer en 1087 las de San Salvador
tre otras cosas , un juicio universal que por pri de Atroni; diez aos antes puso Roberto (luis-
mera vez est tratado con toda extensin, si bien cardo las de la catedral de Salerno toscas en
no auxiliado con la lectura del Dante; pero donde verdad y semejantes las de los primeros siglos;
se aventaj s mismo , fue en el sepulcro de Eero se quemaron hace poco tiempo en San Pa
Santo Domingode Bolonia, tal vez del ano 1260 (3) lo de Roma ; otra hay en Canossa que cierra el
que tiene una sbria composicin. Tambin, tra sepulcro de Boemundo rey de Anlioqua; dos en
baj con otros en la magnfica catedral de Or- la catedral de Troyes , que datan de los aos 1 1 1 9
vieto en la que se ejercitaron los mejores pince- y 1127; en 1150 se fundan las de San Bartolo
m deBenevento, yotrasen RabelloyenTrani,
(i) Muere divino decus et laus sil Peregrinut, diseadas por Bansano, natural de esta lti
Talia qui sculpsit: opus ejut ubi que refulsil.
ma poblacin. Las que Buonanno de Pisa puso
(2) Por aquel trabajo cobraba ocho sueldos diarios; cuatro su en 1180 la primacial de su patria , fueron des-
bljo Juan y seis los otros discpulos.
\Z) La cronologa de estas obras est encomendada por Rsini,
Storia deila pillura italiana esposta coi monumenti. Pisa 1840.
Vase tambin i Virgilio Datu, Memoric storico-artistichc inter (4) Sobre la fachada de la catedral de Siena hay adornos y esti
no aW arca di San Domenieo. Bolonia, 18S8. mas de Juan de la Coerca del afio 1339.
 EPLOGO. 259
tradas en el incendio de 1596 (1), pero nos que notar la devota inspiracin que con frecuencia
dan de sus manos las que hizo seis aos despus atestiguan las artes, mientras conservaron su
para la catedral deMonreal con dibujos muy no carcter religioso; pero despus de estar dedica
tables. En 1191, el abate Gioele las colocaba en das por mucho liempo erigir y adornarlos tem
San Clemente, doce millas de Ghieti; los cua plos de Dios, pasaron hermosear las habitacio
tro aos Huberto y Pedro de Placencia, acababan nes de los hombres. Bufalmacco deca que los pin
las de la capilla Oriental de San Juan de Letrn, tores se ocu palian en pintar santos y santas en las
y poco despus Marchione las de San Pedro de r> paredes y maderas para hacer de este modo mas
Bolonia, y Nicols Pisano en 1232 las de San Pe j devotos y mejores los hombres despecho de
dro mrtir de Luca. los demonios. Una inscripcin al pi del cua
Tambin se trabajaron en aquel tiempo las dro (2) la efigie del mismo pintor orando , de
puertas de bronce del atrio de San Marcos; pero ban eternizar la idea de su devocin .Aquel Te
la de la derecha es anterior, y tal vez quitada filo, de quien hemos hablado , para trabajar sus
de Santa Sofa de Constantinopla , ataracea- cuadros tenia la vista pinturas religiosas , va
da de varios metales, con figuras , Santos y ca sos sagrados, misales y las vidrieras de las igle
racteres griegos. La puerta de en medio es una sias, y de aqu resulta que no solo prsenla la
imitacin, lacual fue quitada por orden de len mayor elevacin de espritu en la proporcin,
de Moino, procurador de San Marcos en 11 12. Las sino que en cada uno de sus rasgos parece que
puertas exteriores pertenecen al ao 1300 y un el artista levanta su alma Dios, de quien emana
tal Bertuccio que tenia escasa maestra. Se atri el arte y considera su propia profesin, como un
buyen y con probabilidad artistas italianos, las encargo divino. Por recompensa de los trabajos
que se fundieron para Novogorod , tanto se pa que le cost escribir su libro, solo pide que ha
recen las nuestras. En 1330 hizo Andrs P gan por l una piadosa oracin (3). Los estatutos
fano las de San Juan de Florencia con altos re del arte de los pintores sieneses del ao 1355,
lieves, distribuidas en varios compartimientos principiaban asi : Nosotros somos , por la era-
que forman otros tantos cuadros de maravillosa scia de Dios los que manifestamos los hombres
belleza y fabricadas fuego de horno por maes rsticos que no saben leer, las cosas milagrosas
tros venecianos. Celestino II regal un frontal j hechas por virtud y en virtud de la santa fe, y
de altar de plata cincelada la catedral de Ci- nuestra fe est fundada principalmente en ado
vita di Casiellon en Umbra; y en 1 166, Gonamene bar y creer en un Dios eterno, un Dios de inti-
y Adeodato ejecutaban los" bajos relieves de la nnito poder, infinita sabidura, infinito amor y
puerta principal de San Andrs en Pistoya. i clemencia, y ninguna cosa por pequea que sea
Generalmente fuera de Toscana los escultores i puede haber tenido principio fin sin estas tres
son muy inferiores en la ejecucin, y sus com circunstancias: sin poder, sin saber y sin que
posiciones tienen mas de dibujo que de bajo re rer con amor.
lieve. No queremos concluirantesde haber hecho

EPILOGO.

Entre las muchas dificultades de mi trabajo,
que verdaderamente exceden las fuerzas de un
solo hombre, y de las cuales no puedo tener otra
complacencia que la deque el lector comprenda
que las encontr y las venc, una de las mayo
res ha sido la de reducir los acontecimientos
tal rden que entre los de diferentes pases na
ciones aparezca un encadenamiento de conse
cuencia y concomitancia, sin alterar por esto su
valor forzar su significacin como se han visto
obligados 4 hacerlo aquellos que sacrifican la
verdad su idolatrado sistema.
En niguna parte me result tan rduaesta ta
rea como en los dos ltimos libros; culpa ademas
de mi impericia, de la naturaleza de los hechos
que tuvieron lugar en estos siglos, pues que ja
ms, tal vez se consumaron tantos y tan diver
sos, ni se vio tanta mezcla de naciones, de creen
cias y de ideas.
Se disputaban el triunfo de la civilizacin Bo
ma, Constantinopla y Bassora; pero Constanti
nopla encadena las formas paganas, entre las
cuales haba nacido su imperio, procuraba reu-
(1) Rosta! dada del autor y del tiempo, atendiendo que son
muy tosca?, pero l no ri las de Monrcal.
nir los poderes polticos y religiosos en el sobe
rano, el cual por esta razn intervena con into
lerancia en el culto y en las creencias, y preten
diendo borrar las imgenes devotas decidiendo
intrincados problemas de fe, alborotaba las con
ciencias, perda algunas provincias y toda su
reputacin. Mientras los reyes en Europa esta
ban embarazados por los feudatarios y por el po
der eclesistico, los sucesores de Constantino
disponan libremente de las fuerzas de su terri-
(J) Juan de Pisa en San Andrs de Pistora escribe:
Laude Dei Irini rem ceplam copulo fin;
En Pisa:
Laudo Deum verum, per gum sunl ptima rerum,
Qat dedil nat puras hommi formare figuras;
En Castel San Pielro cerca de Pisa:
Uagisler Johannes... feeit ad honorem Dei el sunca Petri apostoli;
En San Pablo extramnros:
Summe Deus , HH hic abba Bartholomtcus
Fecit opus fien, sioi le dignare merec.
Dacciode Buoninsegna bajo de la cpula de la catedral de Siena,
escribid:
Maler ancla Dei, lis sitar lints requiei.
Gelasio de Nicols en (Ferrara: Jess pos dilec, ti me enco
miendo, dname fe.
(3) Ul anones labore meo utus futrs, tres pro me ad misericor-
iUsm Dei omntpolenlis.
240 EPOCA. XII.
torio, todava muy extenso comparado con el de sistema de lyes que mejoraba el derecho anti
cualquier imperio moderno, y de donde deban guo y le hacia un verdadero modelo. All, el
esperarse prodigios de fuerza; pero precisamente sacerdocio estaba arraigado en la familia y era
como tiranos eran insensatos; las mas orgu- esclavo del gobierno; aqu, separado del poder
llosas pretensiones acudan con remedios insufi material y vigorizado por las privaciones del ce
cientes, y en la altivez que inspira una histri libato, poJia arrojarse, sin mundanos respetos,
ca grandeza, no buscaban el apoyo de la.opnon, combatir en las batallas de Dios.
de modo que jams supieron aunar los pueblos Los Mogoles aparecieron en este gran litigio
para resistir la invasin musulmana, que los ha en cuarto lugar. Asi como las revoluciones de la
ba convertido en hroes. Todo lo queran cen superficie de la tierra provienen de las que nti
tralizar , todo sacrificarlo la metrpoli. Y de mamente se ocasionan por el demasiado calor
este modo se construa un edificio suntuoso, pero por el enfriamiento central, asi los mayores mo
poco slido y sobre carcomidos cimientos. En vimientos de los pueblosde Europa, siempre pa
medio del harem lo oriental, se acaloraban en recen determinados por los que acontecen en el
las disputas de la antigua sofstica , y dejbanse corazn del Asia. Pudiera decirse que las nacio
llevar de las intrigas de serrallo, entre las cua nes brbaras de estos pases estn destinadas
les desapareca toda estimacin la dignidad destruir las instituciones cuando llegan hacer
imperial. De aqu resultaba que las provincias se antiguas , y fin de que pueden oportuna
remotas sacudan su dependencia; ya aisladas mente acudir al llamamiento de la Providencia,
llegaban ser presa de ios Sarracenos, y el rey no se arraigan en su suelo, sino que continan
de una isla del Mediterrneo poda venir hasta aquella vida nmada, donde cada uno adquiere
los muros de Blacherna insultar la sagrada confianza en s, porque se ve obligado con
magestad. tinuos esfuerzos contra las otras tribus y contra
Mahometo, contaba precisamente con los ele la naturaleza. De esta condicin, resulta natu
mentos que faltaban al imperio oriental, la per- ralmente la absoluta obediencia sus gefes , y
suacion y la fuerza. Operaba con gentes nuevas, si alguno de estos predomina, lejos de pensar en
asi como aquel con decrpitas. Pero qu traa resistirle, se apresuran llamarlo como protec
al mundo sino la conquista y el derecho de la es tor. Asi se forman de improviso aquellos vastos
pada? Por esto vemos que sus proslitos salen imperios y de improviso desaparecen.
de la pennsula nativa como una manada que Cinco siglos no bastaron reparar la destruc
donde quiera que se traslada permanece acam cin que en cinco aos caus Gengis-Kan, desde
pada con aspecto conquistador, y con una supers el Caspio hasta el Indo , y sin embargo aquel
ticin fantica y negativa al mismo tiempo, opri homicida contribuy la civilizacin, sustitu
me los sojuzgados y no amalgamndose con yendo un extenso campamento tantos peque-
ellos, nunca llegan ser un solo pueblo; antes nos que sin treguase hostilizaban, y guindolos
bien su triunfo y hasta la duracin de l , solo lejanas expediciones, puso trmino las bata
se deben la debilidad de los que los rodean, y llas entre los Yiguros, los Khitanos, los Caris-
su tolerancia. mitas y las innumerables hordas trtaras. Para
Amenazada la Europa pronto vino chocar resistirlos se reunieron formando naciones las
con ellos, y aunque las Cruzadas no principian tribus turcas, en Siria y Persia, otro tanto ocur
ya con el Dios lo quiere de Clermont, ni con ri con los Rusos, y cien pueblos se confun
cluyen con San Luis en el litoral de Tnez, sin dieron en un imperio, que abrazaba la China,
embargo, la lucha comenzada porPelagio y He- la Persia , la Tartaria y parte de Europa. Fue
raclio prosigue hasta hoy; es una guerra de doce un gran progreso para los Trtaros que se intro
siglos, que conmueve la mitad del mundo. El dujese entre ellos el islamismo, porque dismi
contacto hizo resaltar la diferencia entre los Eu nuy su ferocidad, mientras que el mismo Islam,
ropeos y los Orientales. El turco, todava avaro, que pereca hacindose oculto , recobr nueva
desdeaba toda cultura y dulzura de costumbres energaentre los Mogoles y Turcos, que volvin
y volva el islamismo -su primitiva fiereza: los dolo su primitiva barbarie , le restituyeron su
Griegos corrompidos, sofistas, de mala fe in potencia guerrera.
capaces de heroicos sentimientos, no conocan Al peligro que amenazaba la Europa opusie
aquella grande oportunidad de regenerarse, y ron un dique las Cruzadas, fiel expresin del
por viles zelos , impedan con perfidias y baje carcter guerrero y religioso de aquella edad.
zas, el triunfo de la cruz. Entre los nuestros, Para algunos eran estas un impulso de devocin,
groseros siempre y tal vez tambin feroces, apa para otros un clculo de poltica, ardor de
recan sin embargo destellos de generosidad viajes, de descubrimientos, de trfico y de aven
como sucede entre gentes sin educacin , pero turas , y para todos el volver la atencin hcia
jvenes, codiciosos de gloria, sensibles al honor aquel Oriente, de donde como deca Napolen,
y capaces de grandes sacrificios. Los Griegos vienen todas las grandes glorias.
haban convertido la religin en un campo de De aqu result una portentosa mezcla de per
intrincadas disputas; los Europeos la veneraban, sonas, de ideas y de creencias, cual jams se
como cosa incontrovertible, y se dejaban dirigir haba visto en la antigedad. Conrado, empera
por ella en sus empresas, fijar en sus creencias, dor de Alemania contrajo parentesco con Manuel
y atemperarse en el uso de la fuerza. Entre los Comneno, emperador griego; el rey de Francia
primeros era compaera y esclava de la tirana; cas una de sus bijas con el Csar bizantino;
ntrelos segundos estaba asociada con la libertad Sancho de Navarra pidi por esposa la hija del
y oponindose la prepotencia, ordenaba un gefe de los Almohades; Enrique VI, casndose
 EPLOGO 241
ron la heredera de los Normandos, uni el Im ma en la infancia de las instituciones polticas;
perio con la Sicilia , isla rabe ; Ricardo Corazn all estaban las escuelas, all el asilo de la cultu
de Len ofreci su hermana Malek-Adel , del ra, all la memoria de los hechos y la tradicin
cual se hizo compaero de armas; Saladino pi- ! literaria.
di el cngulo de caballero; Juan Sintierra ofre- Mientras que as los particulares se industria
ri los Almohades hacerse musulmn si lo so ban en el perfeccionamiento privado, los papas
corran; Federico II era medio musulmn con procuraban el de la sociedad , y conociendo me
sn universidad sarracena , sus guardias tambin jor los malos elementos de la cbnouista, los san
sarracenas, y su serrallo al estilo rabe; en el tificaban y civilizaban ; propagaban la moral,
reino de peles estableci colonias mahometa consagraban la igualdad , declamando en favor
nas y tenia por su mejor amigo al sultn de Egip de los esclavos, elevando hasta las primeras dig
to ; seores loreneses se cieron la corona de nidades nfimas personas, porque reunan cien
Jerusalem, y barones de Italia v Francia funda cia y virtud y oponindose al Imperio que, des
ron seoros en Asa y llegaron hasta sentarse en conociendo su origen, pretenda confundir las dos
el trono de Constauiinopla. Entre tanto, cuer potestades y someter la conciencia la espada.
pos de Alanos y Kaplchakos hacen la guerra en Qu espectculo tan inusitado en el mundo
Tonquin ; ingenieros chinos dirigen las opera ver los pontfices , armando toda Europa en
ciones militares sobre el Tigris ; Trtaros In nombre de una idea! qu magnfico triunfo para
dios ensean en la China el culto de Fo y la ge- la religin verla domar las fieras costumbres de
rarqua de los Lamas , mientras que los Maho los caballeros, instituyndolas rdenes milita
metanos ingertan sus creencias en el bramsmo res imponer los orgullosos guerreros la dis
y difunden en la Siria y en la Persia dogmas que ciplina de los regulares cenobitas.
se aproximan los de la Encarnacin. Los ma Pero en toda la vida feudal falta la delicadeza
nes mahometanos disputan con los discpulos y se presentan perptuos contrastes de rudeza y
de Confucio y con los frailes de San Francisco; cortesana , de barbarie y de humanidad; de mo
Averroes y Aristteles se asocian en la escols do que basta mirar aquel tiempo bajo un solo
tica ; la Persia envia el inaniqueismo contami aspecto para encontrar en l el colmo de la fiere
nar la Iglesia , y sus imaginarias invenciones za el de la santidad.
avivar los romances de Francia ; en Europa las Entre tanto surgan dos fuerzas contra el feu
tres cuatro naciones que se hallaban mas adelan dalismo, la monarqua y los Comunes; aquella
tadas, saliendo de su aislamiento, cambiaron de tenda establecer un gobierno central , estos
sentimientos y de ideas. formar la nacin ; ambas cosas faltaban al feu
Bajo influencias tan diversas se desarrollaba dalismo. Por esto la importancia de aquellos si-
la civilizacin europea. Dos grandes ideas domi glos no consiste en las grandes guerras , sino en
naban entonces , que deben estar en la natura pequeos conflictos entre los Comunes y feuda
leza humana, puesto que todava viven en gran tarios , en la universal contienda de los soldados
parte: una, que todo poder, todo derecho, todo con sus gefes , de los barones con sus vasallos,
privilegio emanadel suelo ; otra , que la Providen del despotismo con la libertad; y los matrimo
cia ayuda continuamente los progresos de la nios , las confiscaciones, las infidencias y las ex
humanidad , ya sea en la persona del rey , ya comuniones restringan aflojaban el nudo na
mayormente en la de los sacerdotes, que por esta cional.
causa adquirieron tanto poder. Sobre la primera Ningn pas del mundo present hasta este
dea est fundado el feudalismo ; de la segunda tiempo aquel insigne espectculo de prolongados
nace aquella fe, que es la llave de toda la historia y constantes esfuerzos , hechos por una gente
de la edad inedia. De aqu los dos sistemas do vencida y sin nombre , la cual se rehace y todo
minantes: uno, que procede del feudalismo y lo reforma, y no solo muda los gobiernos, sino
del rey de quien este depende, y otro de la Igle hasta el orden social. La india conquistada y
sia de Dios inmediatamente ; aquel de autoridad, reconquistada , no cambia la gerarqua de sus
esle de libertad. castas, y todava el sudra y el paria gimen en la
La gran influencia de la religin en aquel tiem pobreza y en el oprobio : la China atrae los con
po la atestigua el gran nmero de los que se ha quistadores su elegante puerilidad : los pueblos
can monges, deponiendo las grandezas huma sojuzgados pr los Turcos estn aun en la servi
nas , y renunciando los afectos domsticos, tanto dumbre como el primer da , y si algunos sa
que e solo k historia de Abelardo, tenemos cudieron yugo , fue solo arrojando del pas los
su padre Berengario, que abandon esposa vencedores. Persia se volvi un caos por el au
hijos para morir fraile; Luca su mujer que le mento de tantas castas diversas. En la antigua
imit ; Abelardo tambin; su amiga que fund el Roma seguimos con gusto los pasos de la plebe
Paracleto , donde lomaron el velo sus sobrinas a\[ue arrebataba los patricios la comunicacin
Agueda Ins ; y parece que tuvo igual fin su de los privilegios; pero all haba desde el prn-
hijo Astrolabio. Tambin florecieron entonces cipio dos naciones de equilibradas fuerzas que ya
muchos santos , y no hemos temido detenernos desde los primeros reyes haban reclamado y ob
al tratar de ellos, ya estuviesen en el trono en el tenido derechos, pudendo esto graduarse como
claustro, porque son los verdaderos hroes popu una prolongacin de la guerra de conquista , en
lares. La fundacin de un monasterio era un la que las familias plebeyas que tenan riqueza
acontecimiento tan notable como la de un reino; y categora entre los vencidos, pretendan fran
las congregaciones monsticas , tanto antiguas quicias polticas.
como modernas, tenan reglas que servan denor- Tambin nuestros Comunes pretendan una
TOHO n 12
 242 epoca xm.
existencia civil s humana, queriendo ioder vivir gura los derechos de la nacin representada por
como hombres, ser libres en sus actos inocentes, el clero y la nobleza , despus en el reinado de
v presentarse en la sociedad tomar parte en la Enrique III (1264) comparecen los diputados de
confeccin de las leyes que les eran concer los Comunes , y en el de Eduardo I (4295) se ha
nientes. ce indispensable su voto para la imposicin de
Entonces cesaron los propietarios territoriales tributos. Federico II llama en Sicilia (1231) los
de constituir por s solos la nacin; y la sociedad diputados de las ciudades las asambleas de los
civil se encontr compuesta de ma\or nmero barones. En Germania en tiempo de Adolfo de
de elementos. Los feudatarios tendan conser Nassau (1293) los diputados de las ciudades in
var sus privilegios, es decir, la desenfrenada mediatas entran en la dieta de los obispos y los
opresin de sus subditos. Sobre ellos el rey di nobles, y en Espaa los Comunes toman parte en
riga su vista formarse una existencia distinta, las Cortes de Aragon(H30) y de Castilla (1169).
como era distinto su origen. Bajo de ellos y su El emperador era la llave de la bveda del sis
lado se encontraban los Comunes, procurando tema feudal, y los papas que le crearon velaban
emanciparse de aquellos mediante el apoyo de porque no violase los pactos que jur , ni que
este; asi como el clero se confunda en aquel volviese hereditaria una dignidad de mrito y
orden material , del cual tanto se hizo para se confianza , atribuyendo la casualidad del na
pararles. La accin recproca de estas fuerzas es cimiento lo que solo era propio del mrito per
la historia de aquellos siglos, y todas las bichas sonal. Las tres razas Franca, Sajona y Suava,
procedan del rey y de los Comunes, que que habian dado sucesivamente emperadores. Los
ran recobrar fracciones de territorio de los va primeros de cada una de ellas fueron grandes
sallos feudatarios, exceptuando la gran guer guerreros y enrgicos soberanos; los ltimos se
ra <ic las Cruzadas, donde el clero reclam la se inclinaron mas la civilizacin y procuraron
guridad y la extensin de la nueva civilizacin abusar de la fuerza. Otn y Enrique I se mani
creada bajo sus auspicios. festaron hroes; pero los dos ltimos Otones se
El renacimiento del derecho romano vino enlazaron con los Griegos y pensaron trasladar
conciliar esta gran obra, no porque pre la sede Homa. Conrado Slico y Enrique III
sentase preceptos y ejemplos de lib rlad , pues son los reyes mas poderosos y afortunados de
al contrario consolidaba la tirana , sino por Alemania; pero sus sucesores degeneran y debi
que el atrevido servilismo de los legistas que litan sus fuerzas en la lucha con los papas. Fe
no tomaba en cuenta los nuevos elementos ad derico 1 , excelente general y de una voluntad
quiridos por la conquista, humillaba los cas irrevocable, restaura la dignidad imperial; pero
tillos feudales, elevando las regias preroga- Federico II , el rey mas justo de la edad media
tivas , y de este modo destrua las barreras que lleva al precipicio su propia casa y el Imperio.
existan entre el pueblo que obedece , y el rey Este se recobra despus con Rodufo y Maximi
que hace las leyes y administra justicia. Uno liano; pero bajo un aspado muy diferente por
de los hechos notables de aquel tiempo es la im que ya no se trata mas que del engrandecimien
portancia que adquirieron los hombres entendi to de la familia. Los soberanos precedentes to
dos en las leyes; ellos y no las armas decidan dos habian procurado aumentar el poder ces
en Roncaglia del derecho, en Lyon discutan las reo , si bien por medios diversos : los Sajones
prerogativas del Imperio y de la'Tiara, y ocupa dominando los nuevos brbaros que les amena
ban su asiento en los juicios, en vez del barn zaban, gobernaron magnnimamente el Impe
armado, llevando asi la justiciad manos de la rio ; los Franceses aspiraron hacerlo heredita
plebe. rio, quitando los derechos particulares de las
De esta lucha de la libertad contra el despotis naciones, incorporando los grandes ducados
mo nacen las constituciones, que son otro de los dominios de la corona, y queriendo conver
los caracteres de aquel tiempo, con las que los tir en feudales las dignidades eclesisticas , de
gobiernos van sustituyendo el poder pblico la donde resultaron las guerras de las Investidu
voluntad particular, y los pueblos la resistencia ras. Los de Suabia creyeron consolarse llegan
legal la personal. Y ya aqu se ofrecen exten do ser soberanos d Italia; pero la cuestin
sas formas de libertad y de franquicias. Los Co con los papas cambia entonces de carcter y de
munes en Francia son reconocidos por cartas ella depende la independencia la servidumbre
reales; en Inglaterra en tiempo de Juan Sintierra de Italia. La adquisicin de Sicilia en vez de
obtienen el derecho de elegir los aldermanes; en asegurar aquella potencia, hace que la teman, y
Espaa tienen sus fueros, y los corregidores los pueblos se alegran cuando el infeliz vstago
y alcaldes se hallan investidos de la jurisdic de los Hohenstaufen perece en el patbulo que le
cin; en Italia se mudan en repblicas; en erigi la vida ambicin.
Alemania Federico I los hace instrumentos del Homa era todava el gran centro del movi
aumento del poder regio; pero Federico II le miento, y ella se remitan todos los intereses
parecen sospechosos y trata de reprimirlos. En polticos de las naciones y los morales de la hu
varios pases se ven diferentes Estados que se manidad. La Iglesia se hallaba envuelta en una
fijan en su propia existencia y toman asiento en doble lucha. La era preciso romper los lazos con
las asambleas : en Langedoc subsistan desde que los feudatarios la queran sujetar, y para ello
tiempos antiguos; Luis IX las extiende por Fran tenia por auxiliares losre\es; pero comi estos tra
cia, y muy pronto Felipe el Hermoso (1302) re taron despus de convertir su influencia en supe
ne todos los representantes de los Comunes en sus rioridad y someterla al capricho y sus intentos
provincias. En Inglaterra la Carla Magna ase- polticos, tuvo tambin que combatirlos para con
 eplogo. 243
seguir su emancipacin. Los mejores goles del i proporciona la ciencia econmica. Los libres
Imperio desde Carlomagno hasla Rodulfo de para dispensarse de servir en el ejrcito nacio
Habsburgo intentaron poner en armona la Igle nal y comparecer en las asambleas, se constitu
sia con el gobierno exterior , pero los medios de yen vasallos, se encuentran envueltos en todas
que se valieron no fueron siempre justos ni siem las cuestiones privadas de su seor , son llama
pre oportunos. La guerra entre el cetro y el b dos las Cortes y sujetos su voluntad. Los se
culo pastoral consuma por espacio de siglo y ores para eximirse de la responsabilidad en los
medio las fuerzas que pudieran haberse emplea juicios, dejan los pares el derecho de fallarlos,
do en el progreso de la sociedad ; pero era ine y estos llegan ser un contrapeso su poder;
vitable el conflicto entre la materia y el espritu. rehusan someterse al soberano, cuando no se
Ademas la exageracin acostumbradla en los liti halla asistido de los otros barones, lo cual intro-
gios y que hacia sobrepujar una parte otra, i duce las apelaciones, que tanto amenguan su
acaloraba la lucha, mayormente cuando aun no | influencia en la justicia. El clero propaga los
se conoca la divisin entre la libertad poltica y i tribunales establos, y protege el saber y el exa
la libertad religiosa, y esta en su vaga inmensi men de los derechos; y aquellos y estos redu
dad abrazaba todos los derechos, todas las espe cen su debida medida la exuberante autoridad
ranzas v el porvenir del hombre. Quin hubie del clero , apenas deja de estar en armona con
ra podido decidir entre el gefe de la Iglesia r las necesidades de la sociedad. Los reyes para
gano de la repblica catlica y el gefe de los poder imponer mayores cargas convocan los
reyes patrono de la cristiandad? La necia tran- Comunes, y con ello crean un tercer Estado que
sacion que eligieron, suspendi la guerra, pero templa en su mano el rigor del cetro introduce
despecho de ambas partes, que perdieron la las constituciones. Asi germina el bien de aque
benfica eficacia que ejercan sobre la civiliza lla raiz de donde solo se esperaban males; asi
cin del mundo que hasta entonces caminaba las naciones mejoran con los padecimientos del
asegurada, sin embargo en aquella contienda individuo.
maduraron frutos que de otro modo habran des Cuando observamos con insultante desprecio
aparecido, y se aclar la idea del estado del aquellos siglos que nos encontraron esclavos y
modo que hoy se comprende. nos dejaron hombres , no nos parecemos una
Pero Roma favoreciendo la Francia quit persona , que se olvida de su familia y de sus
los emperadores la unidad europea y esta nacin i primeros anos ? Ahora encontramos aquellos re-
les arrebat la espada que aquellos haban des I cuerdos sin echarlos de menos , porque lo pasa
envainado contra los intereses de la Inglaterra. do cumpli ya su destino , y el porvenir debe
Conociendo San Luis cunto contribuira al en crecer por l , no ya con l ; no podemos dejar
grandecimiento de la Francia ^u unin con el de admirar siglos de tanta vida, conmovidos por
papa, consinti que su hermano Carlos se casase la voz sonante de Pedro el Ermitao y de Ber
con la heredera de Provenza, contra la voluntad nardo, por la armoniosa de los Trovadores y
de Federico II que estaba excomulgado, y acept Sicilianos, por la atrevida de Abelardo y de los
la corona del reprobado Manfredo. Desde enton Patarinos y por la grave de Anselmo de Suger
ces se declar la Francia por la emancipacin de y de Toms; siglos en los cuales se pueden
los pueblos en la forma que en aquellos tiempos enaltecer las empresas de Barbaroja, de Ricar
se entenda, esto es, libertad del sacerdocio do, de Felipe Augusto, de Saladino, y bendecir
independencia de los pontfices. las de Francisco de Ass, de Isabel y de San
Y nosotros siempre nos hemos complacido en Luis; siglos en que hallamos un Descartes y un
demostrar cmo de los padecimientos resultan Malebranche, en San Buenaventura; un Bacon,
las mejoras, asi como de los esfuerzos de la tira eu el fraile de su mismo nombre; un Hume, en
na el triunfo de la libertad. Los Germanos para Juan de Salisbury, un Montcsquieu , en Egidio
asegurar la tumultuosa independencia exterior Colonna ; siglos en que se vieron grandes hom
eligen gefes que llegan ser reyes y tiranos, los bres, como Inocencio III, Gregorio IX y otros
cuales para sujetar los libres juntan su re pontfices ; Felipe Augusto y Felipe el Hermoso
dedor los que les eran fieles fin de tenerlos en Francia, Fernando 111 y Alfonso X en Espa
obedientes su voluntad ; pero estos mismos se a, los Federicos en Gemiana, Becket en Ingla
convirtieron en obstculos que contrarestaron su terra, y por todas partos la fuerza popular que
omnipotencia,. Para mantener las regias prcro- mas grande que los hroes, destruye y vuelve
gativas y proteger al pueblo contra los abusos crear, rompe las cadenas y fabrica las constitu
de los condes, se diputan por las provincias men ciones. Entonces aparecen las Cruzadas, la ca
sajeros seoriales , quienes usurpando parle del ballera, la arquitectura, las lenguas y las letras,
poder rgio, se hacen hereditarios indepen todo bajo de un aspecto nuevo ; de aqu princi
dientes. l feudalismo que desmenuzaba el do pia la verdadera historia de las artes y de las
minio, como ahora fe desmenuza la propiedad, literaturas modernas, y la civilizacin se trans
es la lucha en que siempre y por todas partes se forma verdaderamente'pasando del mundo anti
encuentran los nombres que quieren vivir con su guo al nuestro.
propio trabajo, con los que desean existir eos La Inglaterra ha fijado su constitucin , la
ta del de los otros; pero en aquel siglo no se pue cual no tendr ya mas que desarrollarse : No
de ya usurpar el dinero de los artesanos porque ruega, Dinamarca, Suecia, Polonia, Hungra,
estn unidos en maestranzas y conocen las ven Estonia y Prusia abandonando el paganismo, so
tajas de la unin, asi como aquellos estudian someten ideas de pblica justicia y al arbitraje
los emprstitos y los oros medios de lucrar que de un poder desarmado; Armenia, Bulgaria v
TOMO IV. 12'
 244 EPOCA XII.
Servia , se unen la Iglesia Latina , y el cisma arte, pero rica Je paciencia y de fe, ha educado
se arregla por un momento; la batalla de lo< al mundo en el arle del raciocinio. De loselaus-
llanos de Tolosa debilita para siempre los Mo- tros, su nico refugio en otro tiempo conlra las
ros en Espaa, donde la lucha entre Cruzados y tropelas del brbaro , pudo salir la literatura y
Mahometanos ser prolongada, pero ya no in- pedir favorable acogida en el castillo del harn
cierta, y dejar los reinos espaoles la gloria, y en las fiestas del pueblo, de donde procede
no de reyes fabulosos, sino de los esfuerzos de aquel hlito religioso que casi siempre respira,
gente ocupada en obtener y asegurar su inde- y la imaginacin acariciada por la poesa, y no
pendencia. La Francia, 6 por medio de la escuela contenta con sus antiguos lmites , busca nuevos
de Pars, bien por su idioma por sus esped- lenguajes y alterna entre cuatro mitologas, la
ciones, se pone la cabeza del progreso ; tanto caballeresca, la alegrica, la oriental v la cris-
all como en Inglaterra, la unidad moral puede tiana. Paganos son en realidad los Niebelungen:
madurar y producir la unidad poltica que en en el Cid , la religin es, como para los Griegos
Espaa, en Italia y en Alemania qued atrasada modernos, mas bien un smbolo nacional que un
por otras circunstancias, las cuales sin embargo sentimiento; el hroe va Roma, y en medio de
no les impedirn llegar los tiempos del herois- San Pedro desenvaina su espada para intimidar
mo y de la grandeza nacional. En Italia priuci- ; al pontfice, y no vacila en aliarse con los reyes
plmenle est multiplicada la vida bajo la in- moros. Domina en los romances, su vez, la
mensa variedad de sus formas , con una demo- , caballera, nacida de la unin del cristianismo
cracia toda movimiento y emulacin, que solo j con los afectos terrenos, pero elevados y purifi-
abre el camino de los honores la sabidura, y cados, y se insina basta con milagros y"con fal-
la actividad ; con una aristocracia que dirige sos evangelios, iluminndolo lodo con los colo-
todas las fuerzas sociales su propio beneficio res de su propia luz, y llegando hasta consagrar
con pequeos seores batalladores, llenos de va- la fuerza por medio del sentimiento, y el senli-
lor; con Crles reducidas pero elegantes y vo- miento por medio de la fuerza,
luptuosas que acarician las artes y el saber. Tradiciones por mucho tiempo cubiertas como
Esta portentosa aclividad no menos se mani- , la semilla bajo de la tierra, brotaban por todas
tiesta en las concepciones del espritu que en las partes en las fantasas msticas del claustro, en
obras; jams se emprendieron tantas construc- las creaciones ideales de amor y de fuerza, en
ciones como entonces , y las bellas artes adqui- las lej endas populares y en la poesa cahalle-
rian nuevas fuerzas cas un mismo tiempo en resca. Cuerdas no conocidas hasta este tiempo
Toscana , donde Cimabue, Guido de Siena, vibraban por todos los lados, no como reminis-
Giunta de Pisa con sus pinturas, Nicols y .lun cencas, sino con acentos graves del corazn,
de Pisa con la escultura , y Andrs de Pfsa con con sentimientos heroicos y elevaciones hcia el
los bronces hermoseaban los edificios erigidos cielo. Tambin eran originales los Trovadores
por Bono y Arnolfo. Y si en algn liempo han y los Minnensingcrs, si bien cuando celebraban
sido las artes el espejo de las costumbres y de las los hroes antiguos los vestan de trages y senli-
ideas jams se reflejaron mejor en ellas, que en- menlos modernos ; originales eran asimismo la
tonces revelndonos el continente amenazador stira, el drama y el misterio porque jams pen
de los grandes, las ambiciones de los Comunes, saron que el mrito de una obra consistiese en
la opulencia de los ciudadanos, aillos, enrique- estar calcada sobre las de los antiguos. Se oia
cidos y libres, y la laboriosa fe, de los devotos, la nueva literatura bajo los naranjos de la Pro-
Dos" literaturas aparecen en esta poca, la an- venza, acompaando sus suspiros el latid de los
tigua y la nueva; la una referente las formas, ; Trovadores, y resonaba entre las intactas enci-
la olra los pensamientos. La lengua latina se as de la Suabia. Graciosos genios-, benignas
emplea todava generalmente en los escritos se- hadas, y terribles gigantes poblaban los valles,
ros, en la enseanza, y casi siempre en la bis- los ros' y los castillos, y armas encantadas y
toria; sin embargo, principios del siglo XI V anillos mgicos llenan las leyendas seglares,
siete idiomas europeos tienen literatura naci- mientras que las del claustro se mantienen de
nal; el italiano es mas pulido; el provenzal milagros, y cada pas tiene su hroe, su santo y
marchita sus precoces flores antes de llegar su poeta. La Kspaa se celebra s misma en l
madurez sus frutos; el espaol y el portugus Cid; la Bretaa en el rey Arturo; la Francia en
repiten sus canciones nacionales," y escriben los Carlomagno, quien con gran error atribuye
estatutos ; el francs se aumenta con la belleza las Cruzadas; Guallero de Wogelweide canta
del romance y de las lenguas teutnicas; el in- las damas y los amores que el Petrarca cubrir
gls ya habia servido los cantos del proscripto luego con un velo candidsimo; Perceval y Tris-
y las leyes del conquistador, en alemn se ce- tan hacen suspirar en Inglaterra ; y muy pronto
lebran los hroes antiguos, se escriben los cdi- Dante elevar un magnfico edificio, en el que
gos de los Sajones y de los Suabos, v muy pron- pondrn mano el cielo y la tierra,
lo el mstico Juan Tauler (1361) dominico de Algunas de estas literaturas empiezan ejer-
Estrasburgo, dar la prosa la direccin en que cer alguna influencia sobre las de las oirs na-
despues la asegur Lutero. ciones: las leyendas rabes inspiran el roman-
Asi como hoy todas las ideas se traducen en cero; al servetesio del Trovador hacen eco las
poltica, y se aplican los fecundos problemas rimas sicilianas; la Francia, colocada en el ren-
sociales, asi en aquel liempo la teologa era la tro, recibe de Espaa y Bretaa, y trasmite
forma general del pensamiento. Una literatura toda Europa las novelas, los romances y las le-
i lenca!, pesada pero poderosa, defectuosa en el , yendas picas caballerescas. El amor, que es el
 KPLOG'). 245*
sentimiento predominante, cambia su traje como tena , Escocia , Espaa y Francia ; reprime la
los pueblos, pero sin evitar la monotona que guerra privada; se quitan limitan las jurisdic
siempre supera la riqueza dlos pensamientos. ciones feudales; se establecen gremios de artesa
Es, sin embargo , notable que en las creaciones nos y menestrales. Todas las clases mejoran ; la
de aquel tiempo no aparezca nunca muy rara existencia lleg ser mas cmoda, mas honrosa
vez lo fiero y lo trgico de que la historia y el y moral ; el clero tiene doctrina , la nobleza ho-
romance se revisten tan menudo en las aven nr caballeresco , el vulgo franquicias indus
turas de aquellos siglos. tria; el pensamiento toma un vuelo independien
Todas estas nuevas literaturas , ageuas de la te, se vulgarzala Biblia, se interpretan las ale
imitacin de los clsicos, manifiestan fuerza y goras , se ataca la escolstica que presta armas
fecundidad de imaginacin, energa y delicadeza las mas atrevidas cuestiones, hasta impugnar
de sentimientos, y se abandonan las impresio la autoridad del papa y la divinidad de los Sa
nes, las costumbres, los hbitos, las preo cramentos ; la poesa arroja tambin sus flechas
cupaciones contemporneas, y al carcter nacio contra las personas y cosas sagradas; la pintura
nal y propio ; pero en vano* se buscar all la se separa de aquellos tipos inmutables para adap
exacta precisin de las ideas; en vano la correc tarse variedad de expresiones; la arquitectura
cin del gusto que evita la vez la bajeza y los levanta sus vrtices sobre las humildes habita
extravos; en vano lo exquisito de la poesa"cl- ciones del hombre y las reguladas lneas de los
sica, el arte de dirigirse con constante inten antiguos; la alquimia y la astrologa rompen los
cin al fin propuesto. Pero aqu como en todo, se lmites del mundo visible para buscar fuerzas
ve la falta de complemento; aqu como en todo, ocultas . interrogar las estrellas , y desafiar la
hay bellas concepciones, tal vez grandiosas, pero muerte.
no acabadas. Asi , la arquitectura gtica jams De aqu se deduce , que nos aproximamos
lleg entre ellos toda su perfeccin , ni la filo tiempos nuevos, y que se necesitan tres descu
sofa cristiana su ltimo desarrollo, como tam brimientos que aseguren los progresos de la ci
poco se vio la caballera en su belleza potica, vilizacin, de las invasiones de nuevos brba^
ni se llev cabo la exacta divisin de los dos ros, y les ofrezcan los medios de propagarse,
poderes y la unidad catlica. fin de que lo que antes era la familia , luego la
Pero un soplo de libertad se abre camino por tribu, despus el dominio de los seores, y por
todas partes, y las artes, la industria y las re ltimo, la liermandad de los Comunes, llegue
pblicas, nacen en Italia y en Flandes; da valor ser primero la unidad nacional, v despus Ta ci
guerrero y herosmo de independencia Ingla- vilizacin de Europa y del mundo.

FIN DEL LIBRO DUODCIMO.

 ACLARACIONES
AL
LIBRO DUODECIMO.
(A) pg. 4.
EL IMPERIO X LAS REPBLICAS.
Las relaciones entre el Imperio y las repblicas , en
tiempo de la paz de Constanza , aparecen mejor que en
ninguna otra parte , en un diploma de Federico Barba-
roja , dirigido al Comn de Luca , que se hallaba en el
archivo secreto de Estado de aquella ciudad. Dice asi:
=In nomine sancUc et individua Trinitatis.
Fredericus, divina favente clemenlia Romano-
ruin imperator semper augustus, dilectis iidelibus
suis consulibus Lucanis , et universo populo tam
praesentibus quam futuris in perpetuum. Sinceritas
eximia; veslrae fidelitatis, quam inter canteras im-
perii nostri civitales hactenus crga nos cxcellenter
inituistis, nos invilat ad futurorum memoriam
scripturas ministerio declarare , cualiter in cons-
pectu domini dilecti nostri Rainaldi Coloniensis ar-
chiepiscopi electi , ct Italia; arcliicanccllarii , et im
peratoria; nostrae majeslalis legati , in burgo qui
diclur S.Genesii, in ecclesia S. Cristophori, Ros-
sus, Guadardus, et Guilelmtis majores Lucanae ci-
vitatis cnsules, quisque pro sead sancta Dei evan-
gelia juravit ta :
Ego ab hac hora in antea fidelis ero domini Fre-
derici Romanorum imperatoris , sicut de jure debeo
domino imperatori meo ; et non ero in fado, vel in
consilio, sive auxilio quod perdat vitam, vel mem-
brasua, vel coronan), vel imperium, seu hono-
rem suum , vel quod in captionc aliqua contra vo-
luntatem suam leneaturj et bona fide juvago eum
retiere coronam el honorcm suum , et nominalim
civitatcm Lucanam , ct ejus comitatum , ct quae-
cumque regala quee de jure in ea debet habere
intus vel loris. Hsec omnia contra omnes adjuvabo
eum retiere bona flde , et si perdiderit recuperare,
et credeutias suas quas per se vel per suum certum
missum , vel per suas literas certas mihi significa-
veril, bona fide celabo, ct prajeepta ejus qua; mihi
feceril de pace servanda, vel guerra in Tuscia fa-
cienda, sive de regalibus suis adimplebo, nisi per
parabolam domini imperatoris, vel domini archi-
cancellarii, vel ejus cerli missi remanserit, et fo-
drum ei per episcopatum et comitatum Lucanum
bona flde recolligi juvabo, cum ab ejus certo misso
ad hoedestinato requisitos fuero. Et homines civi-
tatis Lucana; idem sacramentum fidelilatis domini
imperatoris pro posse meo jurare aciam bona fide.
Et stratam non offendam , et ne ab aliquo offenda-
tur bona fide pro posse meo defendam et vindicabo.
Et dabo domino imporatori Frederico in expeditio-
nc versus Romam, Apuliam et Calabriam milites
viginti, ct ad illos trminos, quos dominus impe
rator per se vel per certum suum missum ad hoc
destinalum imposueril mihi. Et convenlionem fac
an) do pecunia quadringentanim libraruin annun-
tim solvenda ubservabo; el nullum rpcipiam in
consulatu, qui hoc sacramentum de pecunia sol-
venda non jurel ; et hsse omnia observabo , nisi
quatenus remanserit per parabolam domini impe
ratoris, vel domini archicancellarii , vel alterius
sui cerli missi nominalim ad hoc destinati. Qua;
quidem omnia acta sunt in presenta comitis Ge-
rardi, et comitis Aldibrandini, et comitis Alberti,
et quorumdam consulum Pisanor. Florentinor. et
Pistoriem. et aliorum multoruni, anno Dominica;
Incarnationis 1162, vi idus julii, indict. x.
Postea in eodem mense et anno aliquantis diebus
inlerpositis , videlicet idus julii, Lambertus filius
Solatte , et Guiducius, et Carolus majores Lucanae
civitatis cnsules, eodem modo et ordine, infra
Lucanam civitatem in publico parlamento, in pre
senta praelibali archicancellarii , et aliorum quam-
plurium prope ecclesiam et canonicam Sancti Mar-
tini Lucani episcopatus totuma suprascriptum fe-
cerunt.
Concordia vero inter nos et Lucanos cnsules
quomodo sit et esse debeat, per eumdem Rainal-
dum Coloniensem electum, et archicancellarium
Italia; atque imperatoria; raajestalis legalum faca,
talis est, videlicet quod ipsi cnsules, a proximis
kalendis augusti usque ad sex annos, debeaut om
nia regala qua; habenl tam in civilate quam extra,
salvo fodro domini imperatoris, extra civitatem
libere tenere, dando in purificatione beata; Mariae
in unoquoque anno domino Frederico rom. impe
ratori , vel suo certo misso nominatin ad hoc de
legato, quadringenlas libras Lucana; monelse pu-
blice probata;; ct ipsis sex annis transactis; ipsa
prselibata regala praclibato domino mperatore rc-
signabunl, et per parabolam praediel Frederici im
peratoris vel ejus Rainaldi Coloniensis electi , et
Italia; archicancellarii, vel sui certi missi ad hoc
deslinati.
Praetcrca dominus imperator concedit civitati Lu
cana;, ut cligant omni anno ex se cnsules quos
voluerint, qu debeant jurare, ita videlicet, quod
guidabunlet regent populum et civitatem Lucanam
ad honorem Dei, etad servitium domini imperato
ris Frederici, et ad ipsiur civitatis salvamentum.
Et ex ipsis consulibus qui electi fuerint, ibunt om
ni auno in praesentia ipsius domini imperatoris Fre
derici si in Italia fucrit, aut unus si in Alemania
fuerit, recepturi inveslituram adomino imperatore
vice omnium. Et si domino imperatori placueril
quod Lucae solvant duci solidos mille, quos conve-
ncrunt , tanto minus domino imperatori de pravlic-
ta pecunia usque ad praedictum terminum solvere
debent; alias secundum praediclum ordinem lotum
solvere debent. Item cnsules qui fuerunt electi
omni anno , si non habuerint juratam domino im
peratori fidelitalem, eam jurare debent. Et hanc
tolam convenlionen nostram per nostrum manda-
tum et aiitorit.iteni ab eodem Colonlensi eleclo el
Italia; arcliicancpllnrio faclam praesenlis pagina;
scripto corroboramus, ac sigillo majeslatis nostree
 IMPERIO Y iuepublica. 247
confirmamus. Hsec autein omni, concordia frmala mnibus eis indulgentes, ut in foro S. Domnini,
et habita esl nter nos et civitatem Lucanam per et in foro Parmcnsi plenam liccnliam habeant ac
Reinaldum Colonieusem eleetum legatum nostrum, libertatcm imperiali auctoritate emendi, vendendi,
ac pranominalos Lamberlum et Guilelmum Lucida; ac res suas quolibet modo commutandi. Interdici-
civitatig cnsules pro se et suis sociis consulibus mus quoque ac omni modo inhibemus perversas
in predicto burgo S Gencsii , in domo Rambolti, consueludines a tempore Bonifacii marchionis prse-
in presenta Rolandi de Octavo, Tignosi Causidi- dictis fidelibus nosiris civibus Lucensibus graviter
corum. Dati Cherinchi Malusi, impositas, volentes ut securitates quas marchiones
Uberti Sandei, et alior. etc. Dominica; Incarnatio- vel aliqua quaelibet persona cum ipsis aliquando
ni8 anno 1162, vu idas julii, indict. x.= pepigerunt, firma permaneant et rata. Decernimus
ct precipimus ut omnino nullus judex Lombardia;
1 que haya puesto atencin cuanto decimos res aliquod judicium vel placitum in ipsa civitate Lu
pecto de las magistraturas y privilegios de las ciuda cana vel ejus burgo aliquo modo excrceat , nisi
des, encontrar en este documento una aclaracin y riostra specialiter , aut familiarissimi nostri impe
confirmacin de aquellas noticias. La libertad lleg rialis aula; cancellarii persona pra;senlc. Slatuimos
su madurez con el trascurso del tiempo , y en 1209 laque ut nullus archiepiscopus , episcopus, dux,
Otn IV concedi la misma ciudad otro privilegio, comes, vicecomes , nullus legalus et nunlius noster
que es til confrontar con el que antecede para ver los omnino , nullaque persona vel magna vel parva,
adelantos que hizo la constitucin interior y exterior en saecularis aut ecclesiastica, praediclos fideles nos Iros
aquel medio siglo. (Las explicaciones dadas sobre ello Lucanos contra hanc nostram coucessionem grava
en las Memorie e documenti per servir alia sloria lucchese, re audeat, vel modo aliquo perturbare Uuod si
vol. 1, no suministran nuevas luces histricas; pero se quis attemplaverit , ccnlum libras auri puri pro
desprende que este volumen fue impreso en 1813, si fiocna componat , dimidiam camera; nostra; , et re-
bien los acadmicos mostraron mucha mayor sabidura quam passis injuriam. Unde et prsesentem pagi
en los ltimos.) nan; inde conscriptam majestalis noslne sigillo jus-
simus communiri. Hujus re testes sunt Volcherius
=In nomine sanetse et individua; Trinilatis. fiatriarca aquilegiensis , Joannes episcopus cance-
Amen. larius, Henricus mantuanus episcopus, vicarias
Octo quartus, divina favente elementia Romano- curia;, Joannes episcopus lorentinus, Roberlus lu-
rum imperator semper augustus. Imperialis exce- canus episcopus, Ildebrandus comes Tuscia;, Guido
llenla; nostra; decet eminentiam devotos fidclesquo comes de Gurvis , Menicardus comes de Gurvis,
suos sua elementia respiccre , et pro benemerilis Azzclinus de Trevisio, Salinguerra de Ferrara.
digna munificentia; sua; beneficia liberaliler imper Henricus marischalcus de Calidia, Cuno de Min-
tir'!. Quaproptcr nolum facimus universis imperii chenber, et al quam plures.
nostri (del i bus presentibu* et futuris, quod nos, Ego Conradus Spirensis episcopus imperialis,
cognosccnics ex privilegiis antiquis antecessorum aula; cancellarius, vice domini Tediis coloniensis
nostrorum divorum augustorum, et ex multis ob- archiepiscopi, el totius Italia; archicancellarii re-
sequiis qua; fideles nostri Lucenses cives in primo cognovi.
adventu nostro ipsi majestati nostrae honorabilitcr Acta sunt h;ec anuo Dominica; Incarnatioiiis
exhihuerunt, ipsos fervenler devotionem ac fidem 129, regnanle domino Octone quarlo Romanor.
indefcssam ad lionorcm et exaltationem romani im imperal, gloriosissmo, anno imperii ejus primo.
perii multis laboribuset expensis semper ostendls- Dalum apud Fulgineum , per manum Guallhcrii
se, de imperiali elementia ipsos cum mnibus bo- imperialis aula; protonotarii ii idus decembris.=
nis etrebus eorum mobilibusel inmobilibus in spe-
ciali imperialis nostra; defeusionis parocinium Federico Barbaroja en 1164 confirm mas mplia-
recipimus. Insuper concedimus eis , juxta privile- mentc el Jiioro y mixto imperio favor del obispo de
giornm snorum tenorem , ct imperiali auctoritale Luca, sobre un gran nmero do territorios, ciudades y
slatuimos , ut nullos hominum , nullaque potestas castillos piissimorum antecessorum nostrorum exempla te-
cujuscumque dignitalis murum Lucana; civilatis culi; y el obispo fue al efecto autorizado ad legem etjus-
antiqnum sivonovum in circuitu frangere audeat, tiliam faciendam gubernandum per te et per tuum nuptium
et domus qua; infra hunc murum sediflcabuniur, ita sicut nos el noster nuptivs agere debuiisemus.
vel jam sunt ajdificalae aut circa in suburbio , nu- Las repblicas quisieron agregar a los derechos que
llus morlalium aliquo malo ingenio sine legali ju- habian adquirido respecto del comercio y las otras exen
dicio deponere prawumat. Volumus etiam et pracci- ciones , el dominio sobre sus vecinos , y de este modo,
pimus quatenus imperiale palatium nostrum in ipsa la misma ciudad de Luca en 1244 obtuvo de Federico II
civitate Lucana vel extra in burgo eorum non ajdi- muchas pertenencias en Garfagnana , segn se ve en el
ficetur, vel hospitia capiantur ibi vi vel aliqua po- siguiente privilegio:
testate , de speciali gralia ipsis concedentes, qua
tenus nulli hominum fodrum aliquod persolvatur, =In nomiiue sanclx el individua; Trinilatis.
curaturam iliquam seu ripaticum a Papi usque Fridericus , divina favente elementia Romano-
Romn vel in civitate Pisana vel in ejus comitalu. rum imperator semper augustus et Sicilia; rex. Li-
Addimus etiam ut, si qui hominum inlroierint flu- beralilas imperialis recompensa! in prsemiis im-
vium. Serculum, Mutronem aut mare cum navi pensa fidelium servilia qua; merentur. Ea propler,
sivecum navibus causa negotianlicum Lucensibus, per presents privilegii nostri tenorem nolum fleri
aut ipsi Lucenses cum eis , uullus hominum eos volumus universis imperii fidelibus tan pnesentibus
molestare , aut cum negoliatores venerint a Luni quam futuris, quod commune civilalis Luca; fide
usque Lucam per slratam , nullus hominum eos les nostri majestati riostras humilitcr supplicarunt,
strala retorqueat , aut venire aut recedere prohi- ut Caslrum Molronis, Montisfegalensis , elcaslrum
beat , sed per omnu et in mnibus veniant usque Luliani , qua; sunt de Carfagnanai cum mnibus
Lucam scuri, omni conlradiclione remota. Prsci- eorum, et cujusque eorum rationibus, pertinentiis,
pimus insuper imperiali edicto, ut ab ipsa civitate juiisdiclionibus et dislrictu eis conceder in perpe-
Lucense infra sex milliaria nulla castella, sive mu- luum , et dar licentiam eidem communi recipien-
nitiones redifleentur ab aliquo , et si aliqua; fuerint di et relinendi nomines et personas quasliet Car-
edifcala; contra hane no%cram prohibitionem , Mi faguana; fidelis nostros in concives eorum , qui,
co nostro et imperii auxilio, ac plena nostra lieen- vel quic effiei volueriut habitatores el ncola; , vel
tia funditus deslruantur. Concedimus et indulge- alios concives civitalis ejusdem, eteisdem homini-
mus , ut si aliquis honim possessionem alicujus rei bus el persouis veniendi ad eamdem civitalem ad
per anno^ triginta habnerit, si autorem vel dalo- habitandum si voluerint, vel alias se concives fa-
rem o^Irndero potueril per pugnam aut duellum, ciendi; et quod liceal comrnunibus et aliis singu-
inde nulli leneatur responder. Ce speciali gratia laribus personis de Carfagnana' recipere poleslates,
24H ACLAMACIONES AL
el rectores civilalis pra>licla: de gratis noslri cul-
minis dignareniur. Nos vcru ejusdem communis
iiostrorum fidelium supplicalionibus bengnius m-
clinali, allendentcs etiam grata et accepta servitia
quse dem commune majestati nostra? exhibuit,
bacterina exhibet in prasenli , et qua? exhibere po-
teril in fuluriim , eidem communi castra de Car-
agnana auperius dentala cun mnibus eorum , el '
cujusque eorum rationibus, pertinentiis, jurisdic-
tionibus et districtu concedimus, nec non ipsis li-
centiam recipiendi el retinendi nomines , et quas-
libet personas Carfagnanae fideles riostras in conci-
ves eorum, qui, vel qua; effici voluerinl habilalores ,
et ncola?, vel alias concivcs civilalis ejusdem , et i
eisdem homiuibus et personis veniendi ad ipsam
civitatem ad habitandum si volueril, vel alias se
concives facicndi, et hominibus et aiis singulari-
bus personis de Carfagnana recipiendi potestates el
rectores civilalis pra?dct de gralia majestalis nos-
Ira, et plenitudine poteslatis, salva in mnibus im-
periali juslitia. Slaluimos prajlcrea , et sancimus
ut nulla persona etc. con le solite formoli ecc.=
La ciudad de Luca tom partido con los proslitos
del papa, y Federico II la castig, privndola de las an
tedichas concesiones, dando el seoro de la Carfagnana
su desventurado hijo Enzo; pero habiendo vuelto en
paz, lo devolvi al Comn de Luca como feudo; de mo
do que esta ciudad entr en la gerarquia feudal con
respecto al exterior , mientras interiormente continuaba
el rgimen republicano.
=Io nomine snela- el individua1 Triuitatis,
Fridcricus , divina faventc clementia Romano-
rum imperator semperaugustus, Hierusalem et Si
cilia1 rex. Ad prosequenda munifice vota delium,
etsitum plenitudine graliee, tum suprema? majes
talis auspiciis biberalitat8 cesrea? dex lera generali
quadam regularilatc sic habilis illis, verumtamen
gratiosa porrigitur quadam spccialitalo libentior,
in quibus velit fide praciaris, el operum actione
pro meritis servicia recepta remunera!, et pra?slan-
da in poslcium efficit prompliora. Ea propter per
praseus pnvilegiuin notum facimus universis im-
peri fdelibus prsesenlibus el fuluris, quod, licet
nom olim provinciam Carfagnana? cum juribus et
pertinentiis suis Henrco juniori illuslri reg Sardi-
ni, sacri imperii n Italia generali legato dilecto
filio noslro de mera donatioue nostra duximus con-
ferendam ; altendentes tanien fidei pura; zelum
quem comuue Luca; ideles crga majestalis noslia1
personan! habere noscuntur ; considerante eliam
grata servitia qua? culmlni nostro exhibuerunl hac-
tcnus et pra?senlis turbationis tempere fideliter ex
hibere non cessant , et qua? exhibere potuerunl iu
antea gratiora , de volntate regis ejusdem, cui in-
aliis tnajoribus provideotia paterna volumus pro-
videre, de speeiali gratia , et ex certa conscienlia
noalra provinciam ipsam cum ca&tris, vills, ho
minibus , jurisdiclionibus , possessionibus , lerris
cultis et incultis , acquis ct acquarum decursibus
justitiis, rationibus mnibus el pertinentiis suis,
, videlicet qua? de dimanio iu dimanium , et qua? de
servitio in servitium eidem communi fdelibus nos-
tris infido el devolione nostra persislenlibus; iu rec
iura feudum duximus concedendum. Ita tamen quod
provincia ipsa a nobis et successoribus nostris in
pcipetuum nomine recti feudi de ca?tero loncant,
sicut tenent alias Ierras eorum dislrictus, el nobis
el imperio recoguoscunt , eis olim a divis au-
gustis progenitoribus nostris concessas , el a nobis
poslmodum conllrmalas, debita quoque et consue
ta servitia proiude nobis et imperio facer lenean-
lur. Statuimos igitur et imperiali sauciinus edicto,
quod nullus dux, ct nullus marchio, nullus comes,
nullus vicarius, nullus polestas scu comunc , nulla
denique persona alta vel humilis , ecclesiastica vel
secularia diclum comune, fideles noslro in fide de
volione nosli a persistentes, super pra?m9sis contra
presentir privifogii noslri Icnorcui temer impedi-
L!EHO XII.
re scu molestare prtcaumat. Quod qui pnesumpse-
rit, pra?ter indignalioncn noslri culminis quam
incurre! , tria minia marcarum argenli pro poina
se compositorum agnoscat, medietale ipsarum fis
co noslro, ct rcliqua medietale passis injuriam ap-
plicanda.
Ad ejus aulcm concessionis et gratiie nos Ira? me-
moriam ac perpetuo valituram praeaens privilegiuni
per manus Nicolai de Rocha notarii et fidelis noslri
scribi , et slgillo majestalis nostra? jussimus eom-
munire.
Hujus rei testes sunt Manfredus dilectus filius
noeler, Manf ' s Marchio dikc'-js afS;* iiosle;1,
Petrua de Calabria mariscalcus noster , Magisler
Riclardus de Montenigro magna curias noslra? ma-
gister justitiarius, Magister Gualterius de Ocla di-
lecti familiares et fidelea nostri, et alii quamplures.
Acia sunthase anno Dominica? Incarnationis 1248.
monse decembrls vu indictionis, imperante Domi
no Friderico Dei gratia Romanorun imperatore
semper augusto, Hierusalem et Sicilse rege, impe
d ejus anno xxviu, regni Hierusalem xxm , regni
vero Sicilia? l. Datum Vercellis , rnense et indic-
tione suprascriptis feliciter. Amen.=
Luca posee tan preciosos documentos, que fcilmente
podra sacarse de ilos una historia de los hombres y de
aquel Comn, desde el momento de la conquista, hasta
la extincin de la aristocracia, y seria la vez un mo
delo y una ilustracin de las vicisitudes interiores de
otras ciudades que esln muy lejos de poseer tanta
abundancia de conlinuados monumentos, ni una socie
dad en su patria , que los haya publicado ilustrado.
(B) pag. 6.
JURAMENTO E LOS CNSULES Y DEL PODEST.
Loa antiqusimos estatutos de Genova insertan la fr
mula del juramento que prestaban los cnsules, la cual
Serra (en su Storia Ma antea Liguria tomo I, pg. 277)
traduce del modo siguiente :
En nombre del Seor, haremos comparecer al magis
trado en este dia de la purificacin de Santa Mara , y
el mismo dia, terminado el ao, le depondremos.
Haremos lodo esto para utilidad de nuestro obispado
y del Comn, y en honor de nuestra madre Iglesia.
Conoceremos de las cuestiones privadas a instancia
de los interesados , y de las pblicas , aun sin mediar
instancia alguna y siempre de buena fe, segn razn,
y con perfecta igualdad , no amenguando los derechos
del Comn en favor de los privados, ni los derechos pri
vados en favor del Comn.
En caso de discordia entre nosotros , haremos lo que
la mayora opine, y si hubiese empale , elegiremoa un
sabio, cuyo parecer no sea conocido y seguiremos su
dicho.
Ejerceremos el derecho de revocar y mejorar las sen
tencias pronunciadas por nuestro consulado , siempre
que lo reclame la justicia.
No exigiremos directa ni indireclainenlc mas de Ircs
sueldos por cualquiera sentencia.
Conservaremos intactos los poseedores , las propie
dades, los feudos , y los derechos que hayan posedo
pacficamente por espacio de treinta aos.
Cuando alguna de las partes no encuentre abogado
que la defienda y nos lo haga presente, nosotros se lo
elegiremos , y si este rehusase no obrase de buena fe,
no le permitiremos ejercer mas su profesin ante Nos,
durante nuestro consulado.
Mandaremos los testigos llamados juicio por las
fiarles, que comparezcan y digan la verdad, obligndo-
es caso de no hacerlo, el resarcimiento de los daos
ocasianados. En las causas mayores el nmero de testi
gos no bajar de doce.
Castigaremos nuestro arbitrio cual quiera persona,
que invitada para declarar como testigo, no quiera com
parecer au le Nos y jurar la verdad , aun cuando dicha
persona sl ordenada in sacris, porque asi lo exige la
justicia.

JURAMENTOS DE LOS CNSULES Y DEL PODEST 249
Pronunciaremos nuestras sentencias pblicamente en sen entre esta y otras ciudades personas particulares,
el trmino de quince dias, contados desde que se pre las haria poner por escrito, y conservarlas. Ayudara y
sente la demanda , no ser que el dia en que espire este mantendra al Comn de ia ciudad en las concordias y
trmino sea festivo, se nos olvide, desista de ella el convenciones escritas, bien ratificadas , y en los tri
actor.
En caso de homicidio premeditado y manifiesto, des butos, especialmente los de los lugares situados mas all
terraremos al culpable , tomaremos sus bienes, y dare del Adda, y los concedidos esla nclita comunidad por
el emperador Federido su hijo Enrique, por Otlon
mos la posesin de ellos, los mas prximos parientes rey
del muerto, y cuando estos no la admitiesen , a la cate llos de los Romanos, inquirira diligentemente si aque
dral. Si de las pruebas no resultaso con claridad la per cuando territorios se posean por la memorada repblica , y
sona del reo, permitiremos los parientes hasta el tercer der que asi no fuese, juraba recuperarlos con todo el po
tenia, y conservarlos bajo el dominio do esta
grado, que pidan contra aquel que sospechan cometi ciudad , especialmente las tierras de Ponzio y de Melcg-
el delito, que se le imponga la multa que quieran lo nano. Juraba tambin no ser caudillo, ni espa en dao
menos la que pueda pagar el acusado; pero si este se de la predicha ciudad, ni en utilidad de ningn enemi
negase darla y desafiase al acusador, le ser permitido go suyo de ninguna sociedad que lo fuese. Prometa
y entonces castigaremos al que sucumba, como habra subir su oficina una vez al dia, hallndose dentro de
mos castigado el homicidio manifiesto.
Cualquiera que llevase armas, desde, el toque de la los fosos de Miln, administrar la justicia en utilidad de
esta repblica y no pasar veinte dias en todo el ao sin
gran campana hasta que concluya el parlamento, ser ocuparse en beneficio de la comunidad. No hurtar ni
por Nos condenado al pago de diez libras; y si posee hacer ningn fraude , ni consentir que se hiciese por
mas de cincuenta, le impondremos una libra sobre las otros,
diez y menos de una libra nuestro arbitrio, si se ha ticiparloy caso de cometerse alguno de estos delitos, par
al consejo pblico y al parlamento dentro de
llase en estado de pobreza. ocho dias, no siendo descubiertos los reos en este trmi
No permitiremos torres cuya altura esceda de ochenta no.
pies y lasque se construyan de mayor elevacin, las cito Que no adquirira cosa alguna, ni aun con benepl
haremos rebajar, condenando los transgresores al pago garade ninguna persona, por razn de su oficio, ni obli
nadie, ni hara dao al que fuese obligado, y si
de veinte sueldos por pi. aceptase alguna cosa, la restituira al que la di, mas
Despojaremos de todos sus bienes y derechos en fa bien al comn de Miln dentro de ocho dias. Del mismo
vor del erario pblico, los monederos falsos y sus modo si su mujer hijos ganasen algo por la razn an
cmplices; propondremos al parlamento que sean des tedicha, despus de ocho dias que lo supiese, lo volve
terrados perpetuamente y viniendo nuestro poder, les ra al dador cualquiera que lo representase, mas
haremos cortar la mano derecha. Para tan fuertes casti bien al predicho comn. En las legaciones no le era l
gos , ser necesario al menos que el reo resulte confeso cito adquirir ninguna cosa que no enviase lo comuni
convicto mediante la legal declaracin de testigos.
Cualquiera que sea invitado nominalmonte por Nos dad , ni poda obtener de ella mas que el estipendio es
tablecido con un captulo que pudiesen los consejeros
el pueblo, para que se inscriba en nuestra corporacin, remunerarle sin fraude , y si supiese que se haba dado
y no se adhiera dentro de los once dias siguientes al de alguna cosa otra persona, no siendo restituida, juraba
la invitacin , no ser ya recibido en los tres aos suce manifestarlo dentro de ocho dias. Que no daria ningn
sivos; no admitiremos sus instancias en juicio, salvo si consejo en las causas del Comn o en las pertenecientes
fuese obligado defenderse ; no le nombraremos para loscnsulesdejustica, sino aquellos que lenian que
ejercer los oficios pblicos, y prohibiremos los de nes- I juzgarlas, y que por tal consejo no recibira ninguna
Ira corporacin
tra nnrnnrttninn que
r...n lo
l recojan
-~' en sus naves , defien merced. De los negocios que juzgase, solo percibira
dan sus causas ante los tribunales. Lo mismo harn los doce dineros por libra, de los cuales daria diez al Comn
cnsules que despus de Nos se elijan y sus sucesores. y repartira los dos restantes entre sus jueces. De las
Cuando queramos mandar embajadores, no les asig causas que estaban para sentenciarse , no manifestara
naremos mayor sueldo, que el aprobado por la mayora el fallo, sino uno de sus jueces, y al notario que tenia
del parlamento, y su asignacin preceder a la elec que escribir la sentencia , mas bien aquel de quien
cin. se hubiera aconsejado, pronunciando tal sentencia , se
Evitaremos que se importen nuestro distrito mer gn las disposiciones de las leyes pertenecientes al Ca
rmelas que perjudiquen las de nuestro pas, excep- mun de Miln, y que aquella opinin que se le hubiera
to las maderas y dems aparejos de las naves. manifestado, siendo en dao del consejo de la repbli
No emprenderemos nuevas guerras, ni organizaremos ca milanesa, no la publicarla bajo obligacin sacramen
ejrcitos , ni decretaremos prohibiciones tributos sin tal. Que no arrendara los abastos, vituallas, ni la fabri
el consentimiento del parlamento. Tampoco aumenta cacin de monedas por hacer merced sin consultar al
remos las gabelas martimas, excepto cuan lo tengamos consejo de sabios de doscientos hombres lo menos. Que
alguna nueva guerra en la mar; pero sern iguales para en las causas pertenecientes su oficio segn la necesi
todos. dad y pidindolo los jueces, les daria su opinin con
Cuando un estranjero sea admitido en nuestra com buena fe, y no la manifestara hasta que la sentencia no
paa, le exigiremos juramento de que tendr habita se pronunciase hubiese convenio entre las partos, y
cin no interrumpida en nuestra ciudad , segn la eos- que no seria abogado de ninguna persona dentro de los
lumbre de los dems ciudadanos; pero para los con fosos de Miln, excepto del Comun de quien fuese su
des, marqueses, personas domiciliadas entre Chiavari tutor curador; pero nunca patrocinara nadie contra
y Portovenere , bastar su residencia por tres meses la mencionada repblica. Relevarla los cnsules de
cada ao. todas aquellas causas que fallasen por mandato orden
Observaremos fielmente los pactos sobro monedas con suya igualmente de lodo juramento al terminar su ofi
aquellos que estn obligados con el Comn. Del mismo cio. Que no condenara tributo impuesto ninguna per
modo seremos leales ejecutores de los tratados con los sona, no ser por razn de incendio, tempestad pobre
prncipes y pueblos extranjeros. za manifiesta por ol a causa justa aprobada por el con
Siempre que se hagan nuevos convenios , nuevos sejo de confianza, compuesto en este caso, lo menos
alistamientos, tendremos cuidado de que se trascriban de trescientos hombres, ejecutndolo todo con buena fe.
en el breve consular." Que ejecutara haria ejecutar las penas en que incur
Bernardno Corio inserta los relativos Miln (L. II, riesen los panaderos por no hacer el pan con arreglo
p. 86.) que aqu reproducimos aunque algo renovados. lo acordado por el Comun de Miln, no ser que fue
El primer dia del siguiente mes de abril , juraba el sen pobres , y sin el consentimiento de aquel no los rel-
podcst sobre los santos Evangelios, que todo el tiempo varia de las sentencias. Que no restituira los depsitos
que gobernase, el Comn de Miln , sus arrabales, su hechos por las penas de los delitos perpetrados, mien
jurisdiccin se comportara del mejor modo y con la tras no se llevase efecto el pago. Que ninguna casa
prudencia posible en bien y utilidad de aquella comu- de campo, arrabal, ni ningn aldeano labrador,
ni lad , especialmente en las guerras paces que sobre eximira de las cargas impuestas por la repblica , no
viniesen Las convenciones y concordias que so hicie- ser con el consentimiento del consejo coninn do sabios
I0.MO IV. 12'*
250 ACXAIIACTONES AL LIBIO XII.
que no fuesen cnsules , sin engao , y compuesto lo para la comunidad. Que lodos los haberes del Comun de
menos de doscientos individuos. One para las embajadas Miln que llegasen sus manos durante el tiempo de su
que tuviese que desempear nombre del Comn, no administracin , los consignara la comuudad dentro
tomara caballo mua , cuyo alquiler debiera pagarse de ocho das, excepto los que destinase a los gastos de
>or el mismo Comn. Que procurara que las tierras de la misma por los hechos del Comn, no pudendo, sin
,es
r; proscriptos permaneciesen incultas y devastadas, re embargo, invertirlos sino en aquello que estuviese acor
servando su derecho a los dependientes y acreedores. No dado. Procurara que los proscritos especialmente por
concedera ningn oficio embajada los proscriptos, homicidios, incendios, y daos, fuesen presos y casti-
ni los que hubiesen hecho cesin de bienes, si antes fados no teniendo paz. No manifestara el consejo que
no fuesen satisfechos los acreedores , ni al infame, ubese dado, cuando esto pudiera perjudicar los acon
quien por fraude se le hubiese separado de cualquier ofi sejados, ni publicara las personas de quien hubiese re
cio, y que si por descuido la confiriese alguno de es cibido consejo para sentencias oros asuntos. No daria
tos , los quince dias de sabido el error, le privara de cosa alguna por el consejo condenatorio, sino aquello
aquella dignidad , y no se la restituira mientras durase que eslaba mandado en el estatuto anteriormente inser
su caigo. Que no daria los bienes del Comn, sino to. Los juramentos que prestaba prometiendo obedecer
aquellos que se marcaban en las ordenanzas y estatutos. sus preceptos, eran generales y no de diversas frmu
Que no enajenara los bienes que tenia y posea de anti las. Tambin prometa que hara elegir el gobierno de
guo el Comn de Miln, antes bien los defendera fiel la ciudad antes del primero de noviembre inmediato;
mente con todas sus fuerzas, no alquilndolos por mas que mantendra y defendera el honor, el Estado , las
de catorce meses. No infringira sabiendas las senten posesiones, jurisdicciones , y causas del Comun de Mi
cias pronunciadas por l, por otros pretores, jueces ln , y especialmente el arrabal nombrado de Laciarc-
cnsules del Comn de Miln de justicia, si que lo 11a. No podra nombrar oficiales del Comun, no ser
contrario apenas fuese requerido, las haria llevar para el Consejo, ni remunerarlos con ninguna cosa del
cumplir ejecucin. Que observara con buena fe las Comun, sin voluntad de los consejeros, y disposicin
constituciones del Comn, y que no las alteiaria sin de los estatutos. Que si saliese de la ciudad , no gastara
que lo acordase el consejo de confianza compuesto lo mas de lo establecido en las ordenanzas de la repblica.
menos de cuatrocientos hombres. Que procurara que lo- Que oslara obligado a elegir a los veinte dias de presta
empleados que desempeasen alguna embajada por la do su juramento , dos procuradores , que indagaseu si el
comunidad, no cobrasen por cuenta del Comun de Miln mismo podcst , su familia haban admitido algo ade
mas de seis dineros, ni tuviesen otros emolumentos que mas de lo establecido por las ordenanzas , y en este caso
su comida y la de su caballo. Que no permitira que qus lo hiciesen vender al fisco del Comun. Las conde
despus de una paz tregua, habitasen en el Coinundo naciones impuestas por l por sus antecesores, las ha
Miln aquellos que fuesen proscriptos por homicidas ria ejecutar y que redundasen en utilidad pblica. No
por algn tralado-y que sus tierras y habitaciones, con podra percibir otra cosa que su estipsndio de dos mil
tinuaran incultas y devastadas mientras durase su go libras, excepto el salario de cinco jueces, que solo podra
bierno. Que no recibira indemnizacin por el caballo tener, cuando se le concediesen por el Consejo general.
otra cosa que hubiese perdido por la comunidad, como Haria que sus jueces tuviesen cuidado de los juramentos,
yendo contra sus enemigos, en batalla en otros ca y los suscribiesen sin exigir por ello derecho alguno.
sos semejantes, y siendo enviado expensas del antedi Que cada mes haria leer el predicho juramento y lo oira
cho Comun , daria a su vuelta, nota por escrito del n diligentemente, s no estuviese fuera de la ciudad ocu
mero de los dias de su ausencia. Que ajustara cada mes pado por la repblica, haciendo lo mismo con los esta
las cuentas los empleados quienes estuviese conce tutos cada cuatro meses. Que no obligara nadie dar
dido el gobierno de la comunidad y que de ello haria en prenda valor de cincuenta libras de las llamadas ter-
que su presencia se otorgase escritura pblica y au zuol , ni de esta suma arriba. Que en el trmino de
tntica, no ser que para ello tuviera algn grave im veinte dias celebrara un consejo, ordenara la guardia
pedimento. Castigara segn las ordenanzas y constitu del puente del Tesino y de los castillos con el precio de
ciones los malhechores convictos confesos , per esta custodia , que seria segn las deliberaciones del
seguidos por contumaces , proscritos, ausentes, y parlamento pblico. El primero de mayo haria que el
que lo que no pudiese hacer por los estatutos, lo ejecu Consejo inquiriese las facultades de los ciudadanos, al
tara segn las leyes , segn las costumbres aproba deanos forenses, y con asentimiento del mismo conse
das, y lo mismo hara respecto de los delitos cometidos jo, y procurara que esta descripcin se hiciese por hom
antes de su mando. Que haria satisfacer todas las deudas bres idneos. Que no formara causa , ni permitira que
del podesl anterior del juez en el tiempo de su oficio, por otro se formase por las sentencias condenatorias que
igualmente las de la comunidad por mandato del prc hubiesen pronunciado sus antecesores, ni del dinero
tor. No podra recibir ninguna cosa prestada, sino estu gastado de los fondos del Comun por tales oficiales
viese fuera de la jurisdiccin , cu beneficio de la rep otros por ellos, ni que sobre esto se admitira querella
blica No daria oficio ninguna persona excepto para por los cnsules de justicia, ni por otros. No concedera
custodiar la ciudad , si no depositase dinero por dicho ningn cnsul, ni oficial, que debiese servir su empleo
oficio y con juramento y que ; ninguno lo concedera por espacio de un ao, el pago de su salario, mientras
sin este requisito, so pena de ser privado del suyo. Obser no hubiese fiasndo la mitad de este trmino. Obligara
vara con buena fe las sentencias pronunciadas por los al pobre y al jornalero satisfacer a los oficales y cn
cnsules y sus nuncios, si no tuviese que suspenderlas sules, do modo que ni uno ni otro sufriese dao por la
en las apelaciones por falta de derecho, segnn el tenor carga asignada para este objeto. Jurara observar todas
de la concordia del emperador Federico, esto es, que las ordenanzas y estatutos establecidos sobre la Concor
fuesen de aquellas que exceden la cantidad do veinti dia por l celebrada con las parles de Miln. Haria que
cinco libras imperiales, nulas ipso jure ya falladas todas las deudas que tenia su favor la comunidad , se
por l por sus cnsules. Que decidira las apelaciones pagasen por todo el mes de noviembre prximo. Que
interpuestas por razn de homicidios, destierros, incen todos los tributos impuestos por l , tanto en la ciudad,
dios, batallas otra cansa , excepto cuando el apelante cuanto en los arrabales, quintas, lugares , personas
no asegurase su adversario la restitucin de los gastos, particulares, se exigiesen segn lo mandado en los es
jurando no haber dado nada al juez de las apelaciones, tatuios. Que terminado el tiempo de su administracin,
ni otra persona, a no ser al abogado, para obtener debera residir en Miln los quince dias siguientes, jun
escritos favores de aquellos. Que indagara fielmente tamente con su comitiva , para que se examinasen sus
si algn cnsul sea oficial, hiciese algn fraude cua cuentas y contcslar las observaciones que se le hicie
lesquiera exacciones , y caso de resultar pblico, les sen. Que haria vender cereales en valor de seis mil li
condenara al cuatro tanto y que del mismo modo baria bras, para utilidad del Comun. Que en el tiempo de dos
jurar al podesl y cnsules que le sucediesen, que pro meses despus de prestado el juramento debera dester
cederan asi durante el tiempo de su mando. Que cada rar fuera de Miln, su condado , y jurisdiccin , todos
cuatro meses obligara todos los oficales del Comun los Judos y herejes y que anotara esta orden entre las
<!' Miln rendir cuentas de lodo el dinero que tuviesen | otros escrituras autnticas; que no los recibira, ni se
MADRtD.
 JURAMENTO DE LOS CNSULES Y DliL PODEST. 251
pondra en relaciones con ellos , sin mndalo del arzo que se leyese en la forma eu que est escrito , por el
bispo. Despus que esle prelado le denunciase tales lie magnfico podesl.
rejes, de cualquier sexo que fuesen, avisara aquellos
que los hubiesen acogido para que los presentasen den El ao 1272, ocupando la Santa Sede el Pontfice Gre
tro del trmino de veinte lias, de otro modo inscribira gorio, hallndose vacante el Imperio, y Otn Visconte,
igualmente sus nombres en el bando, del cual no poda Arzobispo, desterrado juntamente con los nobles, man
borrarlos sin licencia eclesistica, haciendo demoler sus dando en esta ciudad apo Torriano , Visconte de los
casas y ponindolos en la comunin hertica. Si encon Visconti hermano del Pontfice Gregorio, noble caballero
trase algunos estatutos contrarios la Iglesia, los des que en ella fue postor , el cual en el antedicho millar,
truira, y que todo lo antedicho, lo denunciara su indiccin dcima quinta, un jueves siete de enero,
sucesor. o podra aadir cosa alguna las institucio con los rectores de Miln, y juntamente con apo Tor
nes del Comn de Miln, sin orden del Consejo general. riano, anciano perpetuo del pueblo milans, hicieron de
Y ltimamente que observara con buena fe todas las acuerdo con el Consejo de los Ochocientos hombres, los
cosas antedichas. infrascritos estatuios y ordenanzas sobre los cuales y su
observancia deba juzgar el podesl. Principalmente que
Los cnsules del Consejo do confianza , prestaban el jurase en honor de la beatsima Virgen y de San Am
siguiente juramento: brosio poderossimo patrono de esta ciudad, por la exal
Que entenderan con especialidad en las causas, ad tacin de la Santa Iglesia, y de Carlos serensimo rey de
ministrando justicia, y que todos los das al oir la cam Sicilia, y por el feliz estado de la ciudad y distrito de
pana, iran al consejo, excepto si se hallasen ocupados Miln y de la familia Torriana , como tambin por los
en casos reservados al primer capitulo por el podesl. amigos de ella, y que separndose de todo odio amor
Que no serian caudillos, ni espas, contra la comunidad gobernara estos dominios desde la fecha de este jura
de Miln , y que no recibiran ninguna cosa , ni aun de mento, hasta igual dia del ao prximo venidero obser
persona que les estuviese sometida, fuera de ocho libras vando las presentes ordenanzas. Que no recibira anual
terzuoli. Si el podest por utilidad de la repblica , los mente por su salario estipendio juntamente con sus
llamase para pronunciar cualquiera sentencia, no la da familiares, mas de cuatro mil libras de terzuoli de los
ran , sin consejo de persona perita, y sin convenci fondos propios de la comunidad. Que el mismo podest
miento du justicia. Que no estaran fuera de la ciudad y sus familiares observaran los estatuios contra los he
sin licencia , mas de cuatro noches en cada mes ; pero rejes, igualmente los estatutos y ordenanzas contra
si se hallasen ausentes, y ocurriese que alguno enfer los proscritos y traidores la patria. Que castigara
mase , podran demorar su ausencia, hasta que mejora cualquier homicida , no obstante la paz, como est nar
sen , despus que se hiciesen sus funerales, y tam rado en las ordenanzas que anteceden, excepto si fuesen
bin les seria permitido en tiempo de la siega de las matadores de proscriptos. Que estara obligado, despus
vendimias, estar ausentes catorce noches en cada reco de terminar el ao de su gobierno, permanecer con su
leccin. No podrian conceder al reo de la jurisdiccin de corte quince das en la ciudad para rendir las cuentas
Miln, otro trmino para la contestacin, que el de de sus gastos, y satisfacer todas las deudas que tuviese,
ocho das habindolo pedido y conformndose el actor. tanto con eclesisticos cuanlo con los seculares, excepto
Que estaran obligados terminar las causas ante ellos las que procediesen de su habitacin, la cual tenia obli
principiadas , dentro do cuatro meses , desdo que se gacin do drsela el Comn. Obedecera todas las rde
contest el pleito, no computando las dilaciones , y nes de la credencial de San Ambrosio igualmente los
sentenciarlas segn lo dispuesto en los estatuios, leyes, mandatos de apo Torriano, anciano y rector perpetuo
y costumbres de la repblica. Que no pronunciaran sen del pueblo. Hara vigilar las almonedas y mercados do
tencia de mas de cuarenta sueldos terzuoli , sino por es la gabela de la sal igualmente los peages y otras ga
crito y de acuerdo verbal con lodos los cnsules de la belas enajenadas por el Comn , y hara satisfacer sus
Cmara , la mayor parle de los que supiese se halla estipendios lus embajadores, notarios, trmpelas y
ban en el broletto despus del toque do la campana, y si oros asalariados, segn las ordenanzas hechas en la
hubiese discordia entre ellos, conformndose las parles, forma que se ha dicho. Estara obligado castigar los
la pronunciaran en consejo de jurisconsultos. Que no les ladrones; esto es, por el primer hurlo, les hara sacar
seria lcito promover cuestiones 1 ligios como actores un ojo; por el segundo cortarles las manos, por el terce
sobre alguna cosa inmueble , durante su consulado. No to ahorcarlos , y del mismo modo procurara que se
podrian recibir cosa alguna por ser consejeros en las pregonasen los castigados. Cada mes el podesl, junta
causas , ni hacerla dar oros cnsules de la Cmara mente con Jacobo Arloto, diputado, ira ver si se
mientras Tuesen del consulado de Miln. Procuraran necesitaba alguna cosa para la reparacin del puente
que sus sentencias se ejecutasen pidindolo las partes. nuevo sobr < el Tesino hacia Vigerano, sobre el flotan
No manifestaran los fallos por ellos pronunciados por te de Abblale. Que castigara absolutamente los ladrones
el podest , cscepto sus colegas y aquellos de quie famosos, los jugadores y sus encubridores. Que estara
nes recibiesen consejo. No adquiriran tierras contra lo obligado, valindose del consejo que mejor le pareciese,
dispuesto en la ley municipal, y estatuios del Comn do elegir con dos hombres por puerta, la mitad de la mi
Miln , ni manifestaran los secretos que so les hubiesen tad del Consejo de los Ochocientos que perteneca la
comunicado, bajo pena de perjurios y no admitiran las sociedad de los capitanes y valvasores , es decir , dos
querellas de los proscritos y condenados por el podest cientos de los predichos y doscientos elegidos la suer
de Miln sus oficiales. No se entrometeran en ningn te, segn costumbre. Del mismo modo seran elegidos
oficio perteneciente al podesl, no ser con su permiso; los cuatrocientos que pertenecan la sociedad de Motta
no variaran los estatuios, si que al contrario los obser y Credencia. Que ninguna parentela de Miln ni su dis
varan en todo. Si variasen da vestido por llegar ser trito, pudiese ser del Consejo de los Quinientos, y que
religiosos, ir al Santo Sepulcro , Santiago do Ga sin remisin castigara los falsarios y cercenadores de
licia, no vendran obligados al antedichojuramcnlo. S monedas, y adulteradores de trigo y otras vituallas con
alguna persona hiciese donacin de sus bienes, que el tra lo dispuesto en las ordenanzas de esta repblica ;
vulgo llama espoliacion, no estaran obligados juzgar Igualmente si pudiese castigara los encubridores de
contra aquel que los hubiese recibido, excepto en el caso tales delincuentes , con privacin de sus facultades.
de no haber sido proclamada dicha donacin. No recibi Procurara que ningn cnsul de justicia desempease
ran recompensa de las cosas deterioradas por la comu por mas de un ao, tal consulado cuya eleccin estuviese
nidad de Miln. Y que las deposiciones de los testigos, en su potestad. Que hara cobrar todos los peages , no
recibidas por ellos por sus notarios , las conservaran obstante cualquier privilegio. Que no sufrira que se
en escritos autnticos y lo mismo haran con las senten pusiesen crceles en Malastalla Broletto nuevo , sino
cias pronunciadas. No publicaran ningn edicto peti en cualesquiera lugares que le pareciesen convenientes.
cin de persona que no fuese de la jurisdiccin. Si algu Cuidara que las calles del predicho Broletto, desde las
no presentase querella y no la prosiguiese hasta lo lti puertas do la ciudad hasta el mismo, estuviesen despe
mo, haran que indemnizase al requerido lodos los gas jadas y no interceptadas por algunos vendedores de
tos que hubiese hecho. Y que este juramento haran frutas, pescados, carnes otra cosa, pudiendo castigar
 ACLARACIONES AL LlBuO XII.
al que hiciese lo contrario de lo que l ordenase. Debe hiciesen bancos, sobre lu* j-Ics so pudiesen senlar , y
ra procurar que ningn rufin ni ramera entrasen en el que tambin se pusiesen perdas donde mejor conviniese,
Broletto de la comunidad de Miln. Haria pagar todas para poner sobre ellas halcones, azores y gavilanes ti otros
las cargas y los fodri asignados , ya fuesen impuestos pjaros , fin de que sirvan de comodidad y entreteni
en la ciudad, ya en el campo. Podra castigar los guar miento del que gustare de ello. Que nadie prohibiese la
das de las puertas pusterles , que robasen leas , yer entrada en las habitaciones , los oficiales del pretor,
bas prede y otras cosas que entrasen en la ciudad , en bajo la pena de pagar el valor de cuanto hubiese dentro
cien sueldos terzuoli, de cuya pena la mitad seria para de ellas. Que ningn tabernero pudiese dar de beber
el Comn, y la otra mitad para el denunciador. Que por persona alguna despus del primer toque de la cu m pana ,
lodo el mes de abril prximo, haria acabar las obras de ni vender despus del tercero , bajo la pena de diez li
la calle de Pava. Tambin haria pavimentar todas las bras terzuoli. Que nadie se vanagloriase de dar de co
calles que desembocaban en el nuevo Broletto, tea en mer de beber alguno de los familiares del podest,
el nuevo palacio del Comn. Hara observar la festivi bajo la misma pena. Ordenamos tambin que ninguna
dad de San Ambrosio y ofrecerle en nombre de esta co persona de cualqer estado que fLoae, uo pueda ir por
munidad un palio y cera. Que tambin hara pagar al la ciudad sin luz despus del tercer toque de la campa
ministro convento de religiosos Menores, quinientas li na , ya sea con arma sin ellas, bajo la pena de veinte
bras de terzuoli para ayudar los gastos de la construc y cinco libras de terzuoli. Que no se puedan llevar ar
cin del campanario en honor de todos los sanios , la mas sin espresa licencia del pretor. Todos los consejeros
mitad de dicha suma en las calendas de marzo, y el res al or el toque de la campana , deban ir al Consejo,
to por lodo el mes de mayo. Que por el mes de febrero bajo pena de diez libras de terzuoli. Que ninguno sea
subsiguiente obligara todo el Comn , los habitantes osado de celebrar reuniones de hombres ni parlamento,
de los arrabales, castillos y lugares dentro do diez mil como no sea en los lugares designados , bajo pena de
pasos de Miln, dar fianza idnea que en tales lugares cinco libras de terzuoli. Que cada anciano de los encar
no se destruira cosa alguna, y que mediados del mes gados de las parroquias de la ciudad , estuviese obliga
haria celebrar consejo para la reparacin de la torre que do denunciar al podest los jueces en el trmino
hay sobre el T-ambro, y que asimismo haria principiar de ocho das , todos aquellos que tengan cambios frau
el foso en la boca del Tesinclo, fin de que la flota del dulentos, juegos, o sean concubinarios infamados,
lago Mayor, pudiese cmodamente entrar en la ciudad. bajo pena de diez libras de terzuoli. Y que del mismo
Y que haria jurar su sucesor que reparara estas obras, modo dada cuenta de todas las pendencias heridas
y asimismo todos los caminos principales que iban que hubiesen, tanto en su jurisdiccin como en las par
Miln en el trmino designado. roquias antedichas. f
Despus en 14 del mes de enero, el antedicho Visconlc
de los Visconti, podesl de Miln, en honor y utilidad Pondremos continuacin el juramento que presta
del pueblo y do apo Torriano , anciano perpetuo , dis ba el senador de Roma en el ao 1400 segn Fedcrieo
puso que ninguna persona de cualquier estado que fue Sclopis:
se 6e atreviese blasfemar de Dios, de la beatsima El senador al entrar en el Capitolio para ejercer el
Virgen, de San Ambrosio otro santo santa: porque oficio del senado , juraba en manos del conservador y
el que tal hiciese, si fuese militar hijo de militar, in sobre los santos evangelios de Dios , tocando el libro,
currira en la pena de cien libras de terzuoli , y siendo ejercer el oficio que se le habia cometido por si , y sus
de infantera, tres libras, y nopudiendo satisfacerlas, se oficiales, legalmente, con buena fe, y con la debida
le pondra en la argolla y luego se le azotara. Que na diligencia; darauxlio, sindole reclamado, los inqui
die albergase en su casa a ningn proscrito per homicidio, sidores de la hereja, en beneficio de la religin catlica
robo en camino, falsedad por incendio, bajo la ante cristiana ; mantener y gobernar en paz y tranquilidad
dicha pena, y la de ser destruidas su habitaciones. Que la ciudad de Roma, sus ciudadanos, el condado, y el
cualquiera territorio lugar del distrito que admitiese distrito: purgar de malhechores Roma y su provincia;
los proscritos , fuese condenado al pago de doscientas conservar y defender las causas, los bienes, las juris
libras de terzuoli, excepto las viudas y pupilos misera dicciones y dignidad de la ciudad y de su cmara, y
bles, y que se hiciese igualmente con los encubridores recuperar lo que de ella se hubiese perdido. Juraba al
de extranjeros salidos de la ciudad. Ocurriendo que al mismo tiempo mantener y defender los lugares pios y
guno causase dao la habitacin de cualquiera perso religiosos, proceder sumariamente y con sencillez en
na, sin remisin seria condenado en doscientas libras de las causas de aquellos piadosos institutos, las de las
terzuoli , siendo militar; pero s fuese pen, en cenlo, viudas, pupilos pobres; mantenerlas locaciones hechas
y no pudiendo satisfacerlas, se !e deba corlar la mano que se hiciesen los hombres del distrito, ya perpe
derecha. El que riese en el Broletto sin armas, seria tuamente, ya hasta la tercera cuarta generacin, o
condenado en diez libras terzuoli, y con armas, al arbi bien por un tiempo mas breve; defender la poblacin y
trio de pretor. Siendo costumbre que los ancianos de reintegrar los expulsados de ella. Juraba ademas hacer
las parroquias hagan custodiar su vecindad, si pillasen observar los oficiales y jueces los estatutos hechos
algn ladrn malhechor, lo conduciran por fuerza al que se hiciesen, sin valerse de ninguna mala sofstica
pretor, quien lo condenara su arbitrio. Si alguno acu interpretacin (1); hacer observar el derecho civil, y en
diese a las asonadas que se hiciesen yendo con armas, su defecto el derecho cannico en los casos en que no
seria condenado en sesenta libras, y sin ellas en la mi hubiese disposiciones en los estatutos ; mantenerse puro
tad. Que nadie pudiese exportar fuera de la ciudad gra de toda extorsin abuso (2). Proinctia tambin con ju
nos legumbres bajo la pena de cien libras de lerzuo, ramento no pedir gracias los consejos, ni tratar de ser
por cada cahiz y perder los caballos, carros y bueyes; confirmado en su cargo , tener los familiares y el squi
nacindose lo mismo respecto do las carnes , y no pu to prescrito por el estatuto, pagndoles los salarios es
diendo pagar mulla, que se les corle el pi derecho. En tablecidos , y no hacer pactos lucrativos con los jueces,
la ciudad sola se podan vender las cosas antedichas
ios habitantes de Miln su distrito, bajo las penas men mariscales (3) y notarios de los maleficios (4). Prometa
igualmente que los marscales y sus criados, rondaran
cionadas. Ningn porteador de cereales podra quedarse da y noche con tres infantes mas bien con dos hom
en el Broletto, so pena de veinte sueldos. Nadie pudiera bres montados ; si el senador el mariscal no le obede
jugar los dados en ninguna parte, interviniendo pr ciesen,
dida de dinero, bajo pena de cincuenta libras de terzuoli, por cadaincurriran en la penado veinte y cinco ducados
vez. Finalmente , no solicitar jams ni procu
y quedar inhabitada la casa, incendiando su puerta. rar librarse de la dacin de cuentas, y no hacer nada
Que nadie fuese osado de dejar ir cerdos al nuevo Bro
letto , bajo la pena de diez sueldos de terzuoli , y que contrario las rdenes de los conservadores, antes bien
las bveda del palacio estuviesen vacias, de modo que (I) Skut jacent, cisque alia mala sen wphstica interpreta-
los comerciantes y los nobles de Miln otros cuales time.
quiera pudiesen ir all cuando fuese su voluntad, y per (i) Mants puras el mandas habere.
manecer conservar, y en cada parage en que estuvie (3) Los mariscales eran los ejecutores de las rdenes de la curia
ren desocuparlas y no hubiese algn impedimento, se del Capitolio.
(4) Esto es, secretarios de las causas criminales.
 DEL OFICIO DEL PODESTA. 253
asistirlos y prestar auxilio, tanto ellos como su C y el hacer lo justo. In continenti debe hacer los liono"
mara." res al mensagero como sea conforme al uno y al otro y
aclarar con l todos sus deberes, si tiene poder para
(C)pg. 7. ello, procurando evitar toda suerte de debates. Y cuando
esta se haya hecho le dar una carta, saludando antes y
DEL OFICIO DEL PODEST. despus de esta manera , etc
Y cuando haya despachado la carta y el mensagero,
Muratori public el Ocultis pastoralis pascens officia et sin detencin preparar todas sus cosas, y se procurar
contimns radium dulcibus pomis suis (Ant. ta. wvi, t, iv), caballos y arreos buenos y decentes; pero sobre todo
que es una instruccin para un podest futuro relativa cuidar de tener un buen juez, con su asesor; discreto,
cuanto comprende su oficio; pero tal vez fue obra de algn sabio y probado , que tema a Dios, que tenga buen len
monge que atendi masa la parte moral que la jurdica. guaje y no duro; que sea casto en su cuerpo, que no
Ser Brunetto Latini, en el libro x de su, Tesoro, trata sea orgulloso, ni irascible, ni medroso, ni embustero,
de la poltica , y se estiende sobre los deberes del seor y que no ambicione adquirirse el aprecio por fiereza
gobernador de la ciudad y de sus territorios ; la ma iiedad , al contrario , que sea fuerte y justo y de buena
yor parte de sus consejos son de moral general , deduci e, que observe la religin de Dios y obedezca la santa
dos de Aristteles y Cicern, y acomodados en todas Iglesia
sus partes las necesidades de los Italianos de entonces. Que cuide el seor de no dejar un buen juez por di
Nosotros elegiremos algo de la traduccin que en len nero, all donde lo encuentre, porque est escrito, iiual
gua vulgar hizo Bono Giamboni : se halla aquel que va solo, que si cae no tiene quien lo
levante. Porque yo digo, que el seor que va la
=Cuando la gente de la ciudad quien pertenece la seora por honor, mas bien que por dinero, debe con
eleccin, est de acuerdo respecto de algn hombre siderar por quin se ha de administrar la justicia; que
valiente , debe guardar in continenti su uso y las cos asi como la nave sa gobierna por el timn , asi se go
tumbres leyes de la ciudad , y segn ellas elegir el bierna la ciudad por el saber de los jueces. Ademas debe
podest en nombre de Aquel que da todos los honores y tener sus notarios buenos y sabios en las leyes, que se
todos los bienes. Y luego debe el hombre escribir cartas pan hablar bien y escribir bien cartas y documentos, y
bien y sabiamente, manifestando al hombre valeroso que sean buenos dictadores y castos en su cuerpo, porque
cmo ellos lo han elegido para que sea seor y podest la bondad del notario corrige mucho y disimula as fal
de ellos y su tierra, y mandarle brevemente la suma de tas del fallo del juez. Tambin debe llevar en su compa
todo su oficio y aclarar si algn error pudiese resultar a caballeros sabios y de buenas costumbres, qne den
de ello. Tambin debe sealar el dia que l ha de estar aumento al honor de su seor y un buen senescal y sar
corporalmenle en la ciudad y prestar su juramento las gentos valientes, y todos sus familiares sean sabios,
constituciones de las cosas y que debe traer consigo morigerados, sin orgullo, y que no sean bulliciosos y
jueces, notarios y oficiales para hacer estas cosas, y que obedezcan con gusto l y los de su casa. Despus do
sean tantos como le convengan para la dacin de cuen esto suele el hombre hacernuevos vestidos para l, para
tas al fin de su seora , por si alguno quisiese deman los que le acompaan , c igualmente para su familia,
darle alguna cosa, y qu salario debe, tener , y cmo, y y renovar sus armas y sus banderas y todas las dems
que todos los peligros de l y de sus cosas son de su cosas de que tiene necesidad, y luego cuando llegue el
cuenta, y estas circunstancias y otras muchas que per tiempo debe mandar su senescal para surtir la casa do
tenecen las necesidades del hombre expresarlas en las aquellas cosas que sean necesarias.
cartas, segn los usos y las leyes de la ciudad. Pero una Ademas acontece que al tiempo en que el seor va
cosa no se debe olvidar de ningn modo, antes al con emprender su viaje, el Comn de la ciudad le sue
trario, la debe escribir el hombre claramente, esto es; le mandar honorables ciudadanos que le acompaen
que admita renuncie la seora dentro de dos tres por el camino hasta su casa, bien para rogar al Co
das mas menos segn la costumbre de la ciudad, mn do su ciudad que dejen pasar a su seora por
y si asi no lo hace que la eleccin no valga. Si aconte otra causa ; pero de cualquier modo que sea debe hon
ce, que los consejeros le aconsejan enviar monseor rarles y regocijarse con ellos y enviarles grandes pre
el papa monseor el emperador para que les mande sentes eir verlos su casa. Pero gurdese bien de
un buen gobernador un ao, debe el hombre cuando hablar privadamente alguno de ellos, porque de tales
esto suceda, mandar todo el convenio escrito con tanta conversaciones nacen malas sospechas muchas veces.
claridad, que no haya motivo ni materia alguna de dis Sin embargo , en el dia se ha abandonado aquel uso, en
gusto. Y cuando estas cartas estn hechas y selladas, trminos que pocas ciudades envan tales embajadores
se deben mandar al hombre valiente por conducto bue su encuentro, y asi cuando se ponga en camino lo har
no idneo que entienda bien la embajada y que vuelva en el nombre del verdadero cuerpo de Dios, y se dirigi
las cartas de su respuesta. Y ellos no deben escribir al r derechamente su oficio averiguando siempre el uso
principio muy grandes negocios; en trminos que lo y circunstancias de la ciudad y el carcter de las gentes,
creyese una afrenta hecha l y su ciudad si no la de modo que lo sepa antes de entrar. Y cuando le falle
recibiese, y si la recibe , que luego se le pueda mandar una jornada para llegar la ciudad, debe mandar delan
un mensage honorable al tiempo que debe venir para te sus senescales con todos los cocineros para que les
que salga acompaarle. Y que es cosa sospechosa que preparen la posada , y debe ademas enviar cartas la
de este modo vayan recibir al seor y su familia, ciudad anunciando su venida, y la maana que entre
no siendo necesario hacerlo mas de una vez. Y no con en la ciudad, debe sin excusa alguna, oir el oficio y mi
viene al gobernador hacerse familiar con sus ciudada sa de nuestro seor Jesucristo. Por otra parte su antece
nos por dos razones; la una , porque la dignidad se re sor, es decir, aquel que tiene la seora do la ciudad,
baja ; la otra por las sospechas que las gentes tendrn al momento que reciba las cartas del nuevo seor, har
de l y de su conducta pregonar su venida para que todos los caballeros y ciu
Cerradas las cartas las debe mandar al seor con el dadanos que tengan caballo, vayan encontrar al po
piego de obligaciones; el mensagero que las lleve se las dest y l mismo debe ir con el seor obispo si est y
dar corles y secretamente, sin meter ruido y sin dar si quisiere acompaarlo. Y el nuevo seor y el otro,
gritos. Y el seor las debe tomar de un modo sabio ir despus que se encontraren, debern caminar montados
encubiertamente un lugar secreto y romper el sello y la par para evitar toda sospecha entre las gentes y
ver las letras y saber lo que contienen, y pensar en el saludarlas coa agrado, y asi deben ir todos la iglesia
interior de su corazn qu es lo que le conviene hacer principal y arrodillados delante del altar rogar Dios
y pedir consejo sus buenos amigos, y ver si l es su humildemente con todo su corazn y con toda su fe, y
ficiente para desempear tal cosa ofrecerse honrosamente y despus ir donde debe.
Si lo aconsejasen qr.i admitiese la seora que el ritorios, Sobre este punto hay mas diversidad: en algunos ter
hombre lo manda, considere bien que l somete sus el seor se va su posada y el hombre le lleva
hombros tan pesada carga, y que se debe proveer de el libro de los estatuios de la ciudad para que preste su
grandes aprestos. Este es el propio premio de la seora juramento, y en esto tiene gran ventaja, perqu pued*
 254 ACLARACIONES
precaverse mejor respecto de los captulos que le sean
contrarios. En otras partes hay la usanza de que al mo
mento que el seor se halla dentro de la ciudad, y que
ha estado delante del altar es llevado ante el consejo
de la ciudad, donde estn reunidas todas las gentes y
su presencia le hacen jurar, asi como sus oficiales,
antes de abrir el libro de los captulos, ni haberlo lio-
vado l ni sus jueces. Pero el seor que es prudente
reclama del Comn que le den arbitrios respecto las
cosas estatuidas y no para beneficio suyo, sino por el
mejor de la ciudad y para mal de los malhechores. Si
el hombre se lo concede, es muy bueno, y si no ruogue
que si hubiese algn captulo malicioso contra l
contra el Comn contra la Santa Iglesia , pueda ser
enmendado por el buen consejo, y es muy til que lo
haga escribir asi en carta pblica, y si de este modo
no lo hiciere, prestar el juramento segn le sea pres
crito por el Comn. La frmula del juramento es esta.
Vos, seor, juris al santo evangelio de Dios, gober
nar las cosas y negocios de esta ciudad que pertenecen
nuestro oficio, y guiar, dirigir y conservar la ciudad,
el condado y todo su distrito y a todos los hombres y
mujeres, caballeros y ciudadanos y sostener y defen
der su derecho, cuidando de que lo que la ordenanza
comn manda que se haga , que sea hecho por todas las
gentes, especialmente con los hurfanos, viudas y otras
personas que tengan pleito ante vos vuestros jueces,
y de conservar las iglesias, hospitales y todas las casas
de religiosos, peregrinos y comerciantes, y hacer aque
llo que est escrito en este libro de las ordenanzas de
esta ciudad , lo cual vos juris con leal conciencia, se
parndose de todo odio, ruego y malicia, segn vues
tra verdadera intencin, que observareis desde el pr
ximo dia de Todos Santos hasta un ao, y todos los das
que trascurran entre estos Todos Santos." De este mo
do debe prestar el seor su juramento , salvo el caso en
que hubiere alguna cosa que deba quitarse del juramen
to, pues se ha de quitar antes que ponga la mano sobre
el libro. Y luego qne haya jurado, deben al momento
jurar todos los jueces, caballeros y notarios , cada uno
segn derecho, ejercer bien y lealmente su oficio y dar
al seor buen consejo y guardar en secreto lo que no
debe ser publicado.
Sobre este punto se encuentra mayor diferencia en los
usos de las ciudades: las hay que tienen la costumbre
de que el seor despus de prestar su juramento dirija
la palabra las gentes de la ciudad, y otras, en las
cuales no hace otra cosa que retirarse tranquilamente
su posada, especialmente si la ciudad est en buena
paz. Tambin hay otras diferencias saber; la ciudad
se halla en guerra contra sus enemigos exteriores la
tienen interior entre sus mismos ciudadanos bien est
en pazcn unos y con otros. E:i estos caos, digo, que
el seor debe atenerse lo que digan los sabios del pas,
y si el uso de la ciudad requiere que hable, podr ha
cerlo, pero cortesmente y sin que en su discurso com
prenda ningn mandato ; porque tanto l como su sania absolver un pecador que condenar un justo y
antecesor en la seora les conviene proponer, pero no
mandar ; sin embargo bien puede rogar y advertir las
gentes , sin mandar , ni prohibir cosa alguna , y si
la tierra estuviere en paz, puede hablar de este mo
do ele
Estas otras palabras que el sabio que las diriga sa
br encontrar el modo como lo debe hacer , las ha de
decir sus ciudadanos de la manera que crea ser mas
de su agrado y despus concluir su discurso. Cuando l
est ya sentado, debe levantarse al momento su antece
sor y responder lo que ha dicho y elogiar al nuevo
seor, asi como , su discurso , su sabidura , sus obras,
su lenguaje y darle gracias por el houor quo; les ha
hecho y al concluir debe encargar todos que obedez
can al nuevo podest , y despus da licencia todas las
gentes y cada uno se va su casa. Alguna vez suele
tambin acaecer que con el nuevo seor, vienen algu
nos nobles de su tierra que hablan en aquel lugar ,
nombre del Comn de su ciudad y saludan de parle de
l , y describen el afecto que hay entre uno y otro
Comn y elogian la ciudad , los ciudadanos, al po
dest antiguo y su seora y alaban al seor nuevo Recibidas estas , el juez y el notario citarn las partes
y a su linaje y sus buenos hechos y manifiestan que el
AL LIBRO XII.
Comn de su ciudad tiene grande honor asta clecciou
y en gran amistad al que han elegido su gobernador,
y dicen que el Comn de su ciudad y el seor le man
dan bajo pena de persona y bienes que baga y diga todo
cuanto sea en honor y utilidad de la ciudad que ha de
gobernar; y para ello ruegan las gentes dla ciudad
que le obedezcan y le presten auxilio y consejo , de tal
modo , que pueda acabar honrosamente su oficio. Y
cuando ellos hayan hablado asi , el seor antiguo debe
dar honrosa respuesta, con aquel mismo lenguaje con
que contest al seor nuevo , en la misma forma que
antes bien de otra manera si las circunstancias lo
exigen
Concluido esto debe elegir su consejo , segn la ley
de la ciudad , pero debe procurar que los consejeros sean
sabios , buenos y de buen talento , porque de las buenas
personas viene el buen consejo , despus nombrar los
otros oficiales y sargentos de la corte , buenos y leales
para que le ayuden llevar el peso de su oficio y que
pongan en la posada del seor , cualesquiera aprestos
que l haga. Y antes que suba su habitacin del Co
mn y que est en su propia seora , debe aconsejarse
muchas veces de los sabios de la ciudad , y si esta tiene
alguna discordia interior ni exterior , se debe esforzar
mucho fin de restablecer la paz, si no puede conse
guirlo, y los ciudadanos no quieren que se mezcle en
ello, el seor debe guardarse de compartir el odio ni la
discordia de su gente
Cuando se presenten l embajadores extranjeros para
algn asuuto concerniente una y otra ciudad , el seor
los debe ver con gusto y recibirlos honorficamente y
con alegra. Antes de darles audiencia , ha de hacer por
averiguar el objeto de su embajada , si le es posible,
pues quiz sus pretensiones sean tales que no se puedan
tratar en el Conssjo , tal vez no convendra reunir mas
que el pequeo consejo, tal vez el grande, todo el
Comn de la ciudad. Mas si son legados del papa del
emperador de Roma, de Conslantinopla, o de otros
grandes seores , no debe rehusarles el Consejo, antes
bien debe salir recibirlos, acompaarlos y honrarlos
cuanto est en su mano. Cuando hayan hablado la
asamblea , el seor debe responder y decirles que son
dueos de permanecer all de irse, y los hombres
doctos de la ciudad decidirn lo que conviene hacer. En
cuanto los embajadojes se retiren del Consejo , debo
preguntar los consejeros su opinin acerca de lo que
ha de ejecutarse responderse
El podesl debe procurar, sobre lodo, que la ciudad
encomendada su gobierno, se encuentre en buen
eslavo , si facciones ni crmenes. Esto no se puede con
seguir sino arrojando fuera del pas los malhechores,
ladrones y falsarios; porque la ley recomienda al seor
que purgue el pas de la mala gente. El tiene autoridad
sobre los extranjeros y sobre los ciudadanos que come
tan delitos en su jurisdiccin , y sin embargo , no conde
nara los que carezcan de culpa , pues es cosa mas
es muy duro perder el nombre de inocencia por odio de
un malvado. El seor y sus oficiales deben perseguir
los delitos estilo del pas y segn las reglas de justicia,
de la manera siguiente: Primero el acusador ha de
jurar sobre el libro, decir la verdad tanto en la acusa
cin como en la defensa , y que no presentar sa
biendas ningn testigo falso: entonces debe entregarla
acusacin por escrito , y el notario la trascribir toda
palabra por palabra , conforme l la ha imaginado. Se
inquirir de l mismo con cuidado lo que l , los jueces
el seor crean abiertamente que pertenezca la ave
riguacin del hecho de la cosa , y despus se har
comparecer al acusado. Si este se presenta , se le obliga-
rjurary dar caucin deeslar las rdenes del Tribu
nal del Crimen ; se pondr por escrito su confesin
negativa en la misma forma que l la haga, y si no
hay delincuente conocido, y el delito es muy grave,
entonces el seor el juez deben fijar el (lia para la
prueba y para el exmen de los testigos que se presen
ten , compeler los que no comparezcan , examinarlo
todo bien y detenidamente , y escribir las declaraciones.
ante ellos, ysijacuden al llamamiento, se les moslra-
 JUICIO DE UN
rn y entregarn las declaraciones de los testigos , con
objeto de que cada uno pueda aconsejarse y exponer su
derecho. Acontece alguna vez que los grandes delitos
no puedan probarse cumplidamente, pero siempre apa
rece algn indicio contra el acusado y fuertes motivos
de sospecha; en este caso puede aplicrsele el tormento
para obligarle confesar su crimen ; de otro modo no.
En el tormento el juez no debe preguntar si Juan
ha cometido el delito , sino on general quin es el
autor
Cuando llega el tiempo de elegir el nuevo goberna
dor para el ao siguiente, elseordebe reunir el conse
jo de la^iiudad, y buscar, por medio de este , segn la
ley del pas, los hombres doctos que deban corregir las
constituciones del Comn: cuando los haya buscado, y
ellos hayan elegido los hombres doctos, estos perma
necern en sitio separado , mientras cumplen con lo que
incumbe a,su oficio. Tan luego como el libro se encuen
tre establecido y lerminado , debe cerrarse y sellarse,
hasta la llegada del nuevo seor, y eslar bajo custodia.
Ejecutadas diligentemente estas cosas y puestas en or
den, se proceder nombrar el nuevo seor segn las
reglas que van al principio de eslj libro. Pero, si los
- ciudadanos quieren ol mismo seor para el ao siguien
te, har bien en no aceptar, pues es difcil que el se
gundo seoro tenga buen fin.
Despus debe reunir los jueces, notarios y dems
oficiales , para rogarles y amonestarles que despachen
con arreglo justicia todos los pleitos y cuestiones pen
dientes antes ellos, y que no den lugar la censura.
Consultar con ellos y consigo mismo si ha hecho mas
menos de lo que el derecho le prescriba , y si ha omi
tido algo de aquel libro de los captulos de la ciudad,
proveer ello inmediatamente , de modo que corrija
ios abusos y enderece hcia el bien todas las cosas que
pueda, sea por s con asistencia del Consejo , pues el
gobernador sabio toma de antemano precauciones , con
ayuda consejo de las peisonas que enmiendan los
estatutos , y se hace absolver de todo lo que acontece
al camarlengo del Comn , y de los dems captulos
que han quedado sin comprenderse. Cuidar tambin de
que se le asigne por el Consejo de la ciudad la habita
cin que haya de ocupar una vez concluidas sus fun
ciones, hasta dar cuenta de su desempeo, no olvidan
do que ocho diez das antes de terminado su encargo,
le cumple hacer publicar con frecuencia, que los que
tengan que recibir de l de los suyos poco mucho,
debern acudir que se les pague , lo cual procurar
que se verifique como corresponde. Cuidar ademas, de
conservar las copias de todas las decisiones de los con
sejos que se refieran l y su juramento, de modo
que puedan servirle en caso de ataque.
Cuando llegue el ltimo dia de su oficio, reunir la
gente de la ciudad, y pronunciar ante ellos grandes
y agradables palabras para concillarse el afecto de los
ciudadanos, recordando el bien que ha hecho, y el
honor y la utilidad que el Comn ha ganado en su
tiempo, dndoles gracias por el honor y el afelo que le
han mostrado l y los suyos , y protestando que se
sacrifir siempre por su honor y en su servicio. A fin
de atraerse mejor los corazones , puede decir que si al
guno ha faltado durante su gobierno, le perdona, con
tal que haya sido por descuido, ignorancia otra causa
igena todo linage de falsedades y latrocinios, (jue
no se trate de malhechores de personas condenadas
por la ciudad. Su autoridad durar hasta media noche,
hora en que empez ejercer. Despus de pronunciado
el discurso, el mismo dia al siguiente, segn la cos
tumbre del pas, debe devolver al nuevo seor al ca
marlengo todos los libros y todas las cosas recibidas
del Comn, y en seguida se dirigir la habitacin que
ha de ocupar mientras rinda sus cuentas.
Estando ya punto de ser residenciado y de rendir
cuentas de la manera cmo ha desempeado su cometi
do y de todos sus actos, si alguao produce queja contra
l, har que le remitan las peticiones de su demanda,
tomar parecer de sus consejeros y responder segn
estos le sugieran. Deber permanecer en la ciudad hasta
el dia sealado cuando se encarg de la seora. En
tonces, Dios mediante, ser absirelto honrosamente, y
ASUNTO CIVIL. 255
despidindose del Comn y del Consejo de la ciudad, se
ir con gloria, con honor y buena suerte. =
(D) pg. 10.
JUICIO EN UN ASUNTO CIVIL.
=Die martis que esl quartodecimo kalend. januarii.
In consulatu Mediolani , breve de sententia quam dedit
Girardus judex qui dicilur Cagapistus , cnsul Mediola
ni, in concordia Antrati Mainerii , Oltonis de la Sala,
Ardcrici qui dicitur Osa, Aurici Palliarii, Ambrosi Za-
vataiii , Oberti de Orto, alque Robasacchi similiter
consulum soliorum cjus, de discordia que errat nter
dominum Guidonem venerabilem archipresbilerum eclc-
sie et canonice Sancti Johannis , site in loco Modoetia.
Et ex altera parlo Arnaldum filium quondam Pelri Ccr-
rudi, et Marhesem filium Martini de loco Cenlemari , et
Guitardum qui dicilur de Triuoli. Qui prefatus Arnaldus
tempore sententia non aderat. Sed et qudam filius cjus
nomine Uberlinus eral pro co. Lis enim talis eral.
Dicebat ipse archipresbiler quod ipsi Arnaldus et Mar-
hese eran districtabilcs ejusdem ecclesie Sancti Johan
nis. Et per eum se distringere debebant, quia dicebat
universale dislriclum ipsius loci eidem ecclesie pertinere,
et dicebat ipsum locum Centemari esse de curte de Biol-
ciago, cujus loci Biolciagi districtura ejusdem ecclesie,
(ore adversa pars non diffilebalur. Secus dicehant ipsi
Arnaldus et Marhese quod per ipsum archipresbilerum
se distringere non debebant, quia sedimina in quibus
habilant ipsi non sunt de ipsa curte de'Biolciago. Item
ipse Marhese dicebat et fatebatur se dislrictabilem foro
non ejusdem ccclcssie , sed jam dicti Guilardi, quia ipse
Guitardux ex sua parte affirmabat quia dicebat eundem
Marhesem esse castellanum de Castro Triuoli. Ad que
probanda ipse archipresbiler perplurimos protulit testes
et imperatorum privilegia et alia instrumenta ad suam
fundandair. intentioncm spectanlia, nter quos superius
diclos testes fuerunt Pelrusqui dicitur Felluus, et Arde-
ricus qui dicitur Ser Olrici , qui dixerunt se interfuisse
in loco Centemari in curte Nicole , ubi viderum quod
predictus archipresbiter quesivit guadiam mnibus ho-
minibus ipsius loci de Vigano ipsius loci quod devasta-
verant , et omnes vicha dederunt ei guadiam de stare
in ejus precepto, excepti Arnaldo Ccrrudoet Marhescllo
filio Martini , qui pelicrunt spalium quindecim dierum
de consciliando et.... annum unum el plures de mense
uno. Altera quidem pars similiter testes iaduxit quid ab
ipsis cnsul bus non fuerunt admissi.
lis et alis hinc inde visis et auditis.... laudavit ipse
Girardus si ipse do testes juramento testifican' sunt, et
insuper ipse archipresbiter per suum advocatum jura-
veril quod ipsi Arnaldus et Mai hese jure et usu deberent
se dislringere per ipsam occlesiam Sancti Johannis, et
quod predictus Marhcse non deberet se dislringere per
islam Guitardum, excepto inlus Castrum de Triuoli , si
ipse Marhese ipsum incaslellaveril ut ipsi Arnaldus et
Marhcse habitando in ipso loco Centemari , ant in cjus
confuio per ipsan ccclesiam Sancti Johannis de celero
se distringanl et dixit quod ipse Marhese de cetero non
distringalur, per ipsum Guitardum.... in ipso Castro de
Trioulisi ipsum iicaslcllavcrit. Ibique statim Ugoelcc-
tus advocatus ab ipso archipresbitero, juravit ut supra:
proplerea vero die vencris prximo sequenli , corara
consulibus et aliis nobilibus viribus prefati dos testes
juraverunt eu supra. Et sic finita est causa. Anno domi-
nice incarnationis millesimo centesimo quinquagesimo,
ipso die iudictionc quartadecima.
Interfucrunl Olio de Bode, Lanfrancus de Curte, Ari-
prandus Confanolerius, Anselmas et Johannes et Benzo
qui dicuntur Grossclli , Amizo ser Carbonis , Musso de
Cancorezzo , Ugo de Brivio , Crolto de Modoetia. De
serviloribus, Anselmus de Incino, Bombellus Ambro-
sius gare.... Petrus de Liscate , Gaidonus , et alii
plures.
Ego Girardus causidicus hanc sententiam proluli et
subscripsi.
Ego Ubertus judex ac missus domni terlii Lolharii
imperatoris subscripsi.
Ego Robasaccui judex inlerfui et subscripsi.
256 ACLARACIONES AL L1BD.0 XII.
Ego Dominiaus judex ac missus domni regs inlerfui, , el despotismo, la usurpacin respecto del poder tempo
ct hanc sentenliam scripsi. ral y del clero; el frenes! popular de las Cruzadas era un
Ap. Frisi, Jtfem. sloricht di Moma, II. 60. medio de ganancia , las excomuniones le proporciona
ron vengarse; emple la mas atroz barbarie contra los
(E) pg. 33. Albigenses, infelices sectarios los mas inocentes y pacifico,
de todos los hombres."
1N0CEHCIO III. Gibbon termina el retrato de Inocencio III con estas
palabras:
1 Hay algunos nombres que representan un conjunto Inocencio puede jactarse de los dos triunfos mas
completo de ideas, un sistema de historia , de filosofa, sealados que se han obtenido contra el sano juicio
de moral. Pregntese a cualquiera cmo opina de Bos- y la humanidad: el establecimiento del dogma de
suet, de Hobbes, de La-Mennais, de Gregorrio Vil, de la transubstanciacion y los primeros fundamentos
Tamburini, de Napolen, de Mont.... y en caso de que de la inquisicin."
os d una respuesta precisa y pensada, se vendr en co Hallam, en la Europa de a edad media, dice?
nocimiento de su modo de ver en materia de literatura, El pontificado de Inocencio III fue la poca en
de poltica , da doctrinas sociales. Si fuesen precisas y que mayor vuelo tom el espritu de usurpacin de
pensadas las respuestas que algunos efmeros escritores los papas. Roma se propona principalmente tres
dan todos los das preguntas en que son tanto mas cosas : soberana independiente , supremaca de la
prdigos cuanto que nadie se las dirige, pudiera infe Iglesia Cristiana, sumisin de los prncipes de la
rirse por una sola cul es su manera de pensar y de tierra. Este pontfice debia lograr los tres objetos.
sentir. Pero cmo ba de lograrse esto, si hoy desmien En su tiempo Conslantinopla fue tomada por los
ten lo que sustentaron ayer , no mostrndose constantes Latinos , y aunque puede parecer que le desagrad
mas que en su inconstancia? este extravo de los Cruzados, el cual impidi reco
Queriendo, sin embargo, ocuparnos en asuntos serios brar la Tierra Santa , en realidad debi alegrarse
y no en cosas de leve momento, diremos que entre los de la obediencia del nuevo patriarca y de la reu
nombres histricos mas caractersticos , se cuenta el de nin de la Iglesia Griega."
Inocencio III, uno de los mas insignes representantes de Luego, al hablar de las reprensiones dirigidas contra
la unidad catlica; es, pues, natural que haya sido ob el rey de Aragn , por haber alterado las monedas,
jeto de los ataques de los elogios mas exagerados de aade :
los enemigos y de los defensores de la sede pontificia. No dudo de su sinceridad en esta ocasin y en
De consiguiente , creemos que el reunir en esle lugar otras en que intervino en los negocios civiles. Un
los varios juicios que nos han venido las manos, agra genio superior, como Inocencio 111, aunque dispues
dar, por formar como un canon del modo que han te to sacrificarlo todo su ambicin , no puede per
nido diferentes historiadores de entender la organiza manecer indiferente la belleza del orden social y
cin social y religiosa de la edad media. la prosperidad del gnero humano. Pero, se ve
El primero que atac la memoria de Inocencio I! I fue por la correspondencia de este ilustre pontfice, que
Mateo Paris, contemporneo y acrrimo enemigo su su mayor deleite consista en la ostentacin de un
yo, del cual han tomado ancdotas y reflexiones los poder ilimitado.... Un profundo conocimiento del
muchos escritores que han esgrimido armas contra el derecho eclesistico, una atencin continua cuanto
pontfice. suceda en el mundo y un incansable celo sostenan
Bossuet , deseoso de poner de acuerdo las doctrinas este papa intrpido y ambicioso." ( On vicos of
galicanas con el absolutismo monrquico de Luis XIV, Europe in middle age, tom. 2).
debia escribir contra un papa que se haba mezclado en Daunou, en su Essai historique sur la puissance tempo-
todas las revoluciones polticas de su poca. En la De relle des papes al principio de este siglo, reuni todas las
fensa de la declaracin, etc. (pg. 21 y 22) censura Ino acusaciones del pasado contra las usurpaciones de los
cencio por haber depuesto al emperador Ulhon y Juan pontfices; sin embargo, despus do haber tratado mal
Sin Tierra, achacndole, en cuanto al primero, las guer Inocencio III, aade:
ras que se originaron , y en cuanto al segundo , el des Entre los trescientos papas y antipapas que la
precio que se atrajo la Santa Sede (1). historia nos ha conservado, ninguno conocemos
Fleury, confidente de Bossuel, siempre hostil al papa mas imponente que Inocencio III. Su pontificado es
do , se muestra en su Historia eclesistica mas enemigo el mas digno de atencin y de los estudios de los
de Gregorio VII y de Inocencio III que de los dems monarcas europeos ; su reinado es la poca mas
pontfices, y en la extensa narra ion del reinado de Ino brillante del poder pontificio."
cencio, como asimismo en el discurso sobre el estado de En un opsculo titulado Origine, prosgreset limites de
la Iglesia en el siglo XII, no deja pasar ocasin de acri la puiisance des papes , ou Eclaircissement sur les quitre
minar su conducta. Segn l , Inocencio profera la articles du clerg de France el sur la libert de l'Eglise
utilidad personal la de la sede pontificia ; emple un gallicane. (Paris 1821) leemos:
rigor excesivo con los herejes; autoriz las traslaciones El pontificado de Inocencio III merece ser estu
de obispos no obstante estar prohibidas por los antiguos diado por los prncipes y por los hombres de Esta
cnones; se mezcl en los asuntos da Alemania por se do , para aprender cun peligroso es reunir el po
guir el sistema de usurpacin que habia formulado Gre der civil y las funciones eclesisticas, y cmo los
gorio VII; interpret la constitucin de la Iglesia en un gefes de (a religin ; en su condicin de hombres,
sentido que quitaba al emperador el derecho do confir se sienten inclinados extender estos poderes y
mar la eleccin de los pontfices ; pretendi ser arbitro desnaturalizarlos , por poco que las circunstancias
de la paz entre prncipes y reyes. favorezcan su ambicin."
No se necesita nombrar Vollaire, tratndose de ca Al buen hombre no se le ocurri la duda de que quiz
lumniar los papas; sin embargo, merece repetirse su fuesen tambin hombres los gefes de los Estados, y que
conclusin, por la insana ferocidad que revela: el mismo peligro pudiera hallarse en la unin en sen
uLa guerra civil acompa durante mucho tiem tido inverso.
po la eleccin de los papas. Los horrores de los No necesitamos decir cul aparece Inocencio los
sucesYes de Nern hasta Vcspasiano ensangrenta ojos de Sismondi , prevenido demasiado siniestramente
ron la Italia nicamente por espacio de cuatro aos; contra todo lo que se roza con la Iglesia y el papado, lo
la ira del papa ensangrent la Europa por espacio cual contribuye que sean estrechas las miras que di
de dos siglos. (Essais sus les mceurt). rige un campo en que trabaj con tanta paciencia.
Hnme, en su Historia de Inglaterra, dirigi todo su El spero Millo! habia dicho:
talento ligero y burlesco echar en cara Inocencio III, Inocencio III , uno de los genios mas sublimes
y previsores que han ocupado el trono pontifi
(t) Algunas de las siguientes citas estn tomadas por Alejandro cio.... si acept la tutela de Fernando, no lo hizo
da Sainl-Chron del prlogo do la traduccin francesa dt' la His tanto con intencin do protegerlo, cuanto por deseo
toria de Inocencio III de Hurter. de oprimirlo, y no (arel en desahogar su odio eon
 INOCENCIO III.
Ira la casa de Suabia, tan vivo que no poda menos de corazn, dulzura y amenidad. Sencillo y econ
de parecerie enemigo de la Santa Sede. mico en todos sus hbitos, llevaba la beneficencia
Llrente se muestra siempre furibundo contra la sede hasta la prodigali dad. Desempe con el joven Fe
romana , en su Historia de la Inquisicin espaola, y en derico las funciones de tutor como prncipe magn
el Portrait politique des papes consideres comme princes nimo y leal caballero. (Historia universal.)
tttnporels et comme chefsde l'Eglise (Pars 1822): Algraseme el corazn de poder mostrar que en Italia
No se creera, dice, que los soberanos tempo se hizo justicia pronto Inocencio. Es sabido el espritu
rales toleraron los excesos de Inocencio III en punto de monarqua absoluta que domina en toda la Historia
jurisdiccin, si las historias originales, las bulas de iples do Giannone ; sin embargo , escribe como si
y sus efectos permanentes no atestiguasen los he gue acerca del papa que mas se opuso los excesos do
chos. Es difcil exponer.en pocas palabras los aten la monarqua :
tados de este papa orgulloso y avaro , cuya ambi Es un pontfice quien debe mucho la Igle
cin estaba llena de doblez y perBdia, y que abu sia Romana , pues con su prudencia , y mucho
saba continuamente de los textos de la Escritura. mascn su doctrina, la elev al mas alto y sublime
Basta saber que , fuerza de excomuniones, inter estado, y supo someter casi todos los Estados
dictos, disposiciones, dispensas de juramentos, y prncipes de Europa, que dependan de l, como de
mantuvo, en los diez y ocho aos de su pontificado, un orculo. Era tal el respeto que infunda su nom
la guerra en todo el mundo.... cometi mil injus bre , que redujo Alfonso , rey de Aragn , ren
ticias para dar esplendor su familia y elevar al dirle el tributo de su reino y hacerse hombre ligio
grado de soberano a su hermano Ricardo. Enviaba de la Iglesia Romana , ademas quiso ser coronado
legados todas partes, cada momento y por por l en Roma, ejemplo que siguieron otros prin
cualquier motivo , encargados de arreglar las dife cipes. El, como doctsimo que era en jurisprudencia,
rencias que daban lugar las monstruosas exaccio llam la capital del orbe catlico a los principales
nes de que se hacian culpables, para enriquecer personajes para que comprometiesen en l sus
su familia y la del papa, etc. disensiones y se contentasen con que les pusiera
Capefigue , en su Histoire de Philippe Auguste (pasa trmino su fallo; de donde result que se agitasen
mos por alto los errores parciales) echa en cara los eu Roma las mas graves y famosas cuestiones sobre
papas Aaoer martirizado todo dentro de los limites de los Estados y prelaturas; por eso tenemos tantas eps
dogmas catlicos : prsenla siempre Inocencio como un tolas suyas Decretales, de las que se form desde
principe ambicioso , colrico, cruel, violento; le cen aquellos tiempos una Coleccin, que sirvi de texto
sura en particular por la cruzada contra los Albigenses, los estudiantes de Bolonia; asi pudo luego Gre
contradiciendo con los juicios, los documentos y los gorio IX fundar mas establemente la monarqua
hechos que l mismo expone. Sin embargo , reconoce romana. Estudi con ahinco las leyes de Roma, en
la grandeza de su pontificado. especial las Pandectas, y se le consider por lo mismo
Es el nico papa contemporneo de Felipe Au como uno de los mas ilustres jurisconsultos que flo
gusto en quien se ve aquella grande y activa ca recan la sazn en muchas ciudades de Italia, y
pacidad que abraza al universo catlico. No hubo principalmente en Bolonia, ciudad famosa entre to
cuestin alguna domstica que se refiriese testas das por su academia de leyes, y aun mas por Hugo-
coronadas , barones , castellanos ; ni cuestin lino y Azzon que vivan entonces all. Sin embargo,
privada pblica entre los reyes, ni diferencia en Inocencio afectaba una imitacin excesiva respecto
tre barones , abadas , monasterios , que no diri de losantiguosjursconsullo8, y frecuentemente, que
giese su vigilancia. Su vasta correspondencia es riendo buscar apoyo en las Pandectas para sus eps
uno de los mas insignes monumentos de la edad tolas Decretales, cometi grandes errores, muchos
media. Sus legados y cardenales recorran los im de los cuales fueron mas adelante corregidos por
perios, las provincias , prescribiendo leyes, lan Cujacio , Ottomano y otros eruditos. Tenia idea al
zando entredichos, esparciendo anatemas , y todas tsima del pontificado, y creia, como Gregorio VII
las cabezas se inclinaban ante los rayos apostlicos. y muchos otros de sus predecesores , que estaba en
Nadie puede formarse una idea de esta autoridad su arbitrio deponer otros elevarlos al trono im
que levanta ejrcitos por medio de una bula y de perial , segn lo verific, deponiendo Othon, y
indulgencias, que dirige la poltica de los Estados, ciendo la corona Federico. Gobern durante la
que se mezcla en los gobiernos de Francia y del adolescencia de este principe ios reinos de Sicilia
Imperio, todo por el solo ascendiente de la opinin. con imperio y dominio absoluto, excediendo los
Michelel le juzga con aquella mezclado verdad y fal limites de los derechos de un bailo, pesar de lo
sedad , que forma el carcter de su escuela , y de l es que habia dejado dispuesto Constanzo en su testa
pecialmente. Ve el influjo que Inocencio ejerci sobre mento (lib. XV, c. 4).
si; siglo; cmo sus opiniones marcharon de acuerdo con Muratori , bastante inconsiderado en su manera de
su poca ; el entusiasmo que excit la cruzada contra los juzgar y nada adicto Roma, dice, hablando de la
Albigenses; guerra de raza, mas popular aun que la muerte de Inocencio III :
de Espaa contra los Moros ; la ferocidad de aquella Muri en l uno de los mas hbiles y gloriosos
gente extraviada , confiesa que Inocencio mitig los ri pontfices que han ocupado la gran ctedra de San
gores contra ellos , que protegi al conde de Tolosa y Pedro, jurisconsulto profundo, poltico eminente,
su hijo, y no obstante le acusa de ambicin, de despo que aadi su graude experiencia en el gobierno
tismo , de crueldad ; le hace responsable de la inmensa espiritual el engrandecimiento temporal de la Iglesia
execracin que recay sobre la Iglesia , y nos lo repre Romana, procurando al mismo tiempo el de sus
senta en la hora de la muerte con la conciencia inquieta parientes. Pero este insigne pontfice no faltaron
y avergonzado de su misin (Histoire de France , tom. u, censuras , fciles de formularse por aquellos que se
pag. 420-50. aconsejan con sus pasiones c inters.
Tambin Michaud, aunque deba simpatizar con Eu Francia el P. Daniel ( quien el severo Agustn
aquel que en los diez y ocho aos que tuvo de reinado Thierry llama instruido, exacto, prudente y veraz (Leltres
dirigi pricipalmente sus fuerzas la emancipacin de sur I1histoire de Prancel se apart de las pasiones glica-
la Tierra Santa , sin embargo , no se conserv puro de nas y jansenistas para retratar al gran pontfice.
las prevenciones contra los excesos y la violencia de El prusiano Seboell, en su voluminoso Coursd'histoire
Inocencio (Histoire des croisaies, tom. ni.) ies UUs europeus (lib. IV . Pars 1930) escribe :
Tero en el siglo pasado habia habido ya historiado Despus deCelestino, ocup la silla pontificia uno
res cuyos juicios acerca do Inocencio 111 se diferencia de los papas mas ilustres. Inocencio III apenas con
ban de los precedentes: en Alemania, por ejemplo, taba treinta y siete aos; pero su erudicin le habia
Wilkcn y Juan de Mller : este ultimle pinta asi: conquistado una gran fama , y pronto hizo admirar
"Profundamente instruido en todas las ciencias su firmeza, su prudencia, la habilidad conque supo
de su tiempo , este prelado hablaba coa elocuencia dirigir los acontecimientos en beneficio dclpodei
el latn y el italiano, y una una gran firmeza eclesistico. Profesaba los principios de Gregorio Vil
 258 ACLARACIONES AL LifiHO XII.
y no le faltaban valor ni constancia para llevar
cabo el designio de aquel: las circunstancias le fa
vorecieron mas que ningn otro , y hasta tuvo la
ventaja de encontrar echados ya los cimientos del
edificio que queria erigir, pues, si ninguno de los su
cesores de Gregorio Vil habia podido ejecutar el
proyecto de este, sin embargo, Inocencio no habia
cejado en sus pretensiones que la opinin pblica
estaba acostumbrada mirar como legtimas... No
mostraba menos celo y actividad en el gobierno
eclesistico. Persuadido de que una parcial admi
nistracin de justicia es la salvaguardia dlos Esta
dos, no la confi sino personas ilustradas y de
conocida probidad. Tres veces la semana tenia
consistorio para tratar de los negocios pblicos , y
la atencin en examinarlos, la sagacidad en desen
volver los mas confusos , la equidad de sus juicios,
le hicieron respetar, como restaurador del orden
pblico. Sus Cartas pueden pasar por modelos de
decisiones jurdicas.
Reumer, en la Historia de los Hohenstaufen , habia cali
ficado ya Inocencio III , si no del mas insigne entre los
papas, como no inferior ninguno (tom. 111 , pg. 306).
En Inglaterra Lingard repar los errores y las calum
nias de sus compatriotas, y por no trascribir su dema
siado largo y elocuente discurso, me limito co
piar el trozo en que , propsito de la deposicin de
Juan Sin Tierra y del homenaje de su reino la Santa
Sede , habla de la culpa que se imputa mas comunmen
te los papas, esto es, de la usurpacin del poder tem
poral.
En una poca en que todas las ideas de justicia
se ajustaban la jurisprudencia feudal , pronto se
admiti como regla que los prncipes desobedientes
eran desleales Dios, debiendo en tal concepto, per
der los feudos que tenian de Dios , y que incumba
al papa, vicario de Cristo en la tierra, pronunciar
semejantes fallos : de este modo el siervo de los
siervos de Dios se convirti en soberano dlos sobe
ranos, y se abrog el derecho do juzgar en su tri
bunal, y de transferir las coronas siempre que lo
estimase conveniente.
Aunque los verdaderos principios de la moral
sean inmutables, nuestras ideas de honor y de infa
mia varan continuamente con el estado de la socie
dad, sujeto siempre mudanzas. Para juzgar im-
parcialmentenucstros padres, no debemos someter
sus actos la medida de las costumbres y conoci
mientos actuales, sino considerarlos en el siglo en
que vivian, reflexionar acerca de sus constituciones
polticas, de sus principios de legislacin , de su
gobierno. En el siglo XIII no se veia nada de hu
millante en el vasallage, que era la condicin de la
mayor parte de los prncipes cristianos. Hasta el rey
de Escocia era vasallo del de Francia (aqu cita otros
muchos ejemplos). El gran consejo de los barones de
Juan, sus consejeros constitucionales , los hombres
mismos que, dos aos despus , alcanzaron en la
llanura de Runnymer la concesin de sus libertades,
fueron tan dignos de censura como l, pues la do
nacin se hizo con su dictamen y consentimiento.
{Historia de Inglaterra , tom. 111 , pg. 40 , nota).
Carlos de Montalembert , en la Vida de Santa Isabel,
habla largamente de Inocencio III.
Perdnesenos (dice) que tracemos con algn dete
nimiento esta grande figura que domina todo el siglo.
Agradable y benvolo en sus maneras, dotadodeuna
rara belleza corporal, fiel y tierno en sus relaciones
amistosas, excesivamente generoso en las limosnas
y en las fundaciones, orador elocuente y fecundo,
escritor asctico y docto (1), hasta poeta, como lo
demuestran la hermosa prosa del Ven Snele Spiri-
tus y la sublime elega del Staba Mater, compuestas
por l; grande y profundo jurisconsulto, como con
venia al juez supremo de toda la cristiadad ; celo
so protector de las ciencias y de los estudios religio
sos , velando por la conservacin de las leyes y de
(1) Vanse sus Sermones, y los tratados De conltmnu mundi,
ir sobre los Siete salmos penitenciales.
la disciplina de la Iglesia, posea todas las cualida
des propias para ilustrar su memoria si le hubiese
tocado gobernar la Iglesia en tiempos bonancibles,
y si este gobierno se hubiese limitado entonces al
cuidado de las cosas espirituales. Pero le estaba
reservado otra misin. Antes de subir al trono
sacerdotal , habia comprendido y aun publicado en
sus obras que el objeto y destino del supremo pon
tificado, era no solo la salud de las almas y la con
servacin de la verdad catlica, sino tambin el
mejor gobierno de la sociedad cristiana: no obstante
lleno de desconfianza en s mismo, apenas se ci
la tiara , pidi todos los sacerdotes del mundo
catlico que rogasen especialmente Dios fin de
que se iluminara y robusteciera, y Dios oy la uni
versal plegaria, dndole fuerza para seguir y com
pletar la grande obra de Gregorio Vil. Joven aun,
mientras estudiaba en la universidad de Pars, habia
do en peregrinacin Contorbery y visitado el
sepulcro del mrtir Toms, y es fcil imaginar cuin
frande amor le inspiraran aquellos sagrados restos
cia la libertad de la Iglesia , de la que desde en
tonces fue campen victorioso. Pero al defender
esta suprema libertad, la constitucin de Europa en
aquella poca le conferia el glorioso encargo de
velar al mismo tiempo por todos los intereses de los
pueblos, por la conservacin de todos sus derechos,
por el cumplimiento de todos sus deberes, y durante
su reinado se mantuvo al nivel de esta misin
colosal.
"Aunque amenazado y atacado de continuo por
los turbulentos habitantes de Roma, sus subditos,
se cerna sobre la Iglesia y sobre todo el mundo
catlico con una calma imperturbable, con una soli
citud permanente y minuciosa , dirigiendo todas
partes una mirada de juez y de padre. Desde U
Islandia la Sicilia , desde el Portugal la Arme
nia, no se violaba una ley de la Iglesia sin que l
acudiese restablecerla en su vigor primitivo, no se
hacia una injuria al dbil sin que Inocencio no exi
giese la reparacin , no se atacaba una franquicia
legitima sin que l se lanzase defenderla. Para l
la cristiandad entera venia ser una magestuosa
unidad, un reino nico, sin fronteras interiores, sin
distincin de razas, del cual se consideraba intrpi
do defensor en lo exterior y juez irremovible
incompatible en lo interior. Con objeto de asegu
rarlo contra los ataques de losenemigos exteriores,
despert el ardor amortiguado de las Cruzadas y se
mostr abrasado mas que ningn otro de aquel
santo fuego por las batallas de la Cruz, que Grego
rio VII habia experimentado primero (2), y que
inflam todos los pontfices hasta Pi II, el cual
muri cruzado. El corazn de los papas era enton-
- ees como el foco de donde este ardor se comunicaba
todas las naciones cristianas; sus ojos estaban
fijos constantemente en los peligros que amenaza
ban Europa, Inocencio, al par que se empeaba
cada ao en impeler algn ejrcito cristiano contra
los Sarracenos vencedores en Oriente, propagaba en
el Norte la fe entre los pueblos eslavos y srmatas,
predicaba en Occidente los reyes de Espaa lu
concordia alentndolos hacer un denodado esfuer
zo contra los Moros y presidiendo de este modo
sus maravillosas victorias. Con solo la fuerza de la
persuasin y la autoridad de su gran carcter, con
dujo la unidad catlica los reinos mas distantes,
como la Armenia y la Bulgaria, que despus de
haber triunfado de las armas latinas , no vacilaron
en inclinarse ante la palabra de Inocencio.
A un celo ardiente inagotable por la verdad,
sabia unir la mayor tolerancia respecto de las per
sonas. Protegia los Judos contraas exacciones de
los prncipes y los ciegos mpetus de sus conciuda
danos , mirndolos como testimonios vivos de la
verdad cristiana (3), c imitando en esto todos sus
predecesores, hasta tenia correspondencia con los
2) Ep. taticli Gregoril VII, lih. II, 31.
3) Ep. II, apud Huaiber I, 313.
 INOCENCIO ni. 239
principes musulmanes para tratar de la paz y ocu intilmente en calmar los vencedores , le seal
parse en la salvacin eterna de los mismos (1). Al no obstante las murmuraciones, el Franco Condado
paso que luchaba con rara perspicacia y una cons y la Provenza , fin de que el inocente hijo del
tancia incansable con las innumerables herejas culpado no quedase sin patrimonio.
que germinaban desde entonces amenazando soca No debe, pues, admirarse que en un tiempo en
var los cimientos de todo el orden social y moral que la fe era considerada como base de todos los
del universo, no cesaba de predicar los Catlicos tronos , y en que la justicia , personificada en Ino
vencedores irritados , y aun los obispos, la mo cencio , ocupaba la ctedra de San Pedro, los reyes
deracin y la clemencia (2). Aspir largo tiempo tratasen de unirse l con los lazos mas fuertes.
reunir la Iglesia de Oriente con la de Occidente por Pedro de Aragn no crey poder asegurar mejor la
los medios dla conciliacin y la dulzura, y cuan reciente independencia de su corona, que cruzando
do el xito inesperado de la cuarta cruzada, destru los mares para deponerla los pies de Inocencio, y
yendo el imperio de Bizancio, someti por fuerza recibirla como vasallo, de su mano; Juan de Ingla
su autoridad aquella descarriada mitad del mun terra, perseguido por la justa indignacin de su
do cristiano, y dobl asi su poder, Inocencio reco pueblo, se proclam tambin vasallo de la Iglesia
mend la suavidad para con la Iglesia vencida. que habia atacado tan cruelmente , fin de encon
Lejos de expresar ningn sentimiento de alegra ni trar en su seno un refugio y un perdn que los
de orgullo al saber semejante conquista, rehus hombres le negaban; ademas, los reyes de Navar
tomar parte en la gloria y el triunfo de los vence ra, de Escocia , de Portugal , de Hungra, de Dina
dores, no dando odo alas excusas y pretextos reli marca, se honraban de pertenecer de alguna manera
giosos con que estos trataron de cohonestar el haber la Santa Sede por un vnculo de proteccin ente
violado en su empresa las leyes de la justicia y ol ramente especial. Todos saban que Inocencio res
vidado el sepulcro de Cristo; para l la religin y petaba los derechos de los reyes hca la Iglesia,
la justicia eran todo, y habia identificado su exis tanto como los de esta hacia aquellos. Lo mismo
tencia con la de tan caros objetos. Su alma profe que sus ilustres predecesores , una poltica elevada
saba la justicia un amor que ninguna aceptacin y previsora se mezclaba al culto tributado por l
de personas, ningn obstculo, ningn contratiem la equidad; como ellos, oponindose que el
po poda disminuir ni detener, no contando para Imperio se hiciese hereditario en la casa de Suahia,
nada los triunfos y las derrotas, siempre que en una y sosteniendo la libertad de las eleceiones en Ale
causa se hallaba interesado el derecho: era dulce y mania, salv aquel noble pas de una monarqua
misericordioso respecto de los vencidos, inflexible central, que hubiera alterado su naturaleza y sofo
con los poderosos y altaneros, por todas partes y cado todos los grmenes de la prodigiosa fecundidad
constantemente protector del oprimido, de la flaque intelectual, que constituan su justo orgullo; como
za, de la equidad, contra la fuerza tirnica y pre ellos, restableciendo y defendiendo con rremovible
potente. Asi le hemos visto defender con una espe constancia la autoridad temporal de la Santa Sede,
cie de noble obstinacin la santidad del lazo conyu asegur la independencia de la Italia no menos que
gal como clave de la bveda social y de la vida cris la de la Iglesia. Empleando la par el ejemplo y
tiana. Ninguna esposa ultrajada invoc en vano su los preceptos , form una generacin completa de
eficaz intervencin ; el mundo maravillado le con prelados igualmente celosos de esta independencia
templ, luchando dorantequince aos con su amigo y dignos de ser sus auxiliares, tales fueron Estban
y aliado Felipe Augusto, en defensa de la infortu Langlon en Inglaterra, Enrique de Gnessen en Po
nada Inglburga , que haba ido del fondo da la lonia , Rodrigo de Toledo en Espaa , Folcheto de
Diamarca ser objeto del desprecio de aquel prn Tolosa en medio de los herejes, tambiende morir
cipe , y que estaba sola , presa , abandonada de to mrtires de aquella santa causa , como San Pedro
dos en una tierra extraa , excepto del pontfice , el Parentico y Pedro de Castelnau (4).
cual logr al fin restablecerla en el trono d su es >Su gloriosa carrera termin con el concilio de
poso, en medio de los aplausos del pueblo, que se Letran (1215), que convoc y presidi, donde se
mostraba contento al ver que exista ya en la tier consolidaron todos los vnculos de la Iglesia, donde
ra una justicia igualmente severa para todos (3). los juicios de Dios (5) , que haban degenerado en
"Guiado del mismo espritu, velaba con paterno abusos de la fuerza, quedaron abolidos definitiva
celo y hasta en los pases mas remotos, por la suerte mente, y fue prescrita la comunin pascual y se
de los hurfanos regios y de las heredades legtimas estableci el procedimiento criminal que sirvi de
de las coronas; supo mantener los derechos de los modelo al de todos los tribunales seculares, por
prncipes de Noruega , Polonia , Armenia , de los ltimo, donde se presentaron al mundo cristiano
infantes de Portugal, del joven rey Ladislao de las dos rdenes de Santo Domingo y San Francisco,
Hungra , y hasta de los que eran hijos de enemi que deban comunicarle nueva vida , y que Ino
gos de la Iglesia, como Jaime de Aragn , cuyo cencio 111 tuvo la gloria de ver nacer durante su
padre habia sido muerto combatiendo favor de los pontificado.
herejes; reducido l mismo prisin por el ejrcito Se dir que estas son frases de moda, alegando que en
catlico, fue puesto en libertad de orden de Ino el da est de moda manifestarse catlico. Ahora bieu,
cencio. Tambin Federico II, nico heredero de la el ao IX de la repblica francesa (1801) bajo el patro
raza imperial de Hohenstaufcn, el mulo mas terri nazgo del Instituto nacionai, el seor La Porte du Thei!,
ble de la Santa Sede, habiendo quedado hurfano en la Coleccin de las constitucianes , actos y diplomas con
y cometida su tutelad Inocencio, fue instruido, de cernientes la historia de Francia , public las cartas,
fendido por l , y mantenido en su patrimonio con hasta entonces inditas , de Inocencio 111, en dos lomos
un afecto y una fidelidad , no de tutor sino de pa que deban servir de Suplemento Baluzio (6). Al exa-
dre. Nos parece admirable sobre todo , cuando ofre inuar estas, presentse el pontfice los ojos de Du
ci un asilo, al pi de su trono, al anciano Rai Theil de una manera hasta entonces insinuada, de suerte
mundo de Tolosa, antiguo y obstinado enemigo del
catolicismo, y su hijo todava joven, cuando de segundo (I) Muertos por los herejes, el primero en Orvieto en 1199, y el
fendi la causa de estos contra los prelados y los en el Langedoc en 1209.
En el cnon VIII de este concillo.
Cruzados vencedores y cuando despus de prodigar ((I EpistolariM Innocenlii III r. p. libri undecim: accidum
los mas tiernos consejos al principe y de esforzarse gcxtu cjusitem Innocenlii, el prima colleclio Decrelalium, compo-
sita n Haineiro. Stephanu Ralu;ins Tulletensis in urna calle-
1 ) Vase su carta al sultn Malek-el-Adel. gil etc. i tomos en folio, paris 1686.
(J Ep. 1/7,61,69. Diplmala, charla1, (pistolee el alia documenta ai res Francis
cas spectantia , ex dlversis regni externarunque regionum archi
(3) Tambin defendi ron (clizxito la reina Mara de Aragn, vas
que iubia llegado a ser un peso para su disoluto marido , y la turumnc enris,
blbliolhecls , jitssu regs Chrislianissimi, multaran erudi-
plurkmm ud id conferente Congregalione Saneti
reina Adelaida de Bohemia, a quien su esposo quera repudiar para Xaur,cruta. Soti*
contraer un matrimonio mas vemajoso, y que habia sido condena Brequigny, F. 1. G. llustrarunt el edhlerunl l. G. O. Feudrl.r de
La Porte du Theil. i tora, en folio. Paris
da ya por un concilio. Es rara la primera obra, y lo es mas la segunda.
 260 ACLARACMWES !
que pens escribir su historia. Antes de verificarlo, en I
el tomo VI de las Yo/ires el txlraits des manus'rits de la I
bibliolhque nalionale et nutres biblioihcque* , publis fiar
l'Institul national de Franct, public una Memoria en
cincuenta secciones, cada una de las cuales trata de los
acontecimientos mas importantes de aquel reinado. Ha
llndose sepultada en una obra accesible solo para las
personas mas eruditas, permanece ignorado un juicio
tanto mas admirable, cuanto menos dispuestos se halla
ban entonces los nimos orlo, en virtudde las pasadas
doctrinas y do los acontecimientos de la poca. Repro
duciremos, pues, algunos prrafos:
El nombre de Inocencio III despertar siempre
la memoria de uno de los personajes que mas han
brillado en la escena del mundo , y cuyos mritos
y faltas se fatigar por definir exactamente la filo
sofa imparcial. figo Tallas, sin desconocer cun
suave parecer esta voz los que han leiJo histo
rias y polmicas, donde se le acusa de vicios rea
les pero el que estudie con reflexin la historia
de su pontificado, no sabr qu crdito deba dar
imputaciones que en su mayor parle se presentan
al que las examina dictadas en su origen lo
menos exageradas por el espritu de partido Si
la ambicin en un prncipe temporal , cuando pa
rece hija de grandes importantes causas; cuan
do exteriormenle se apoya , no tanto en la vani
dad personal del hombre , como en la gloria del pa
pel que se le ha encargado representar en el teatro
del universo; cuando camina hacia su objetoadorna-
da de las cualidades mas apreciadas y mas frecuen
temente tiles los Estados, esto es, firmeza de ni
mo para sobrellevar la prueba, constancia irremo-
vible en los designios, celo inagotable por la cosa
pblica, pureza de costumbres; cuando, adems,
esa ambicin est sostenida por una habilidad rara
en el despacho de los negocios , por una conocida
superioridad de talentos naturales y de conocimien
tos adquiridos por una habilidad no comn para
sacar partido de todos los sucesos favorables su
idea, ya preparados, ya que se han ocasionado,
ya que han llegado naturalmente ; cuando, por l
timo, se ve coronada por un xito sealado y cons
tante, y seguida de brillantes consecuencias, mu
chas de ellas debidas un laudable deseo y un
esfuerzo feliz por producir el bien , y que en efecto
han sido beneficiosos la sociedad numana y la
religin ; si, digo, cu medio de tales circunstan
cias la ambicin puede perdonarse por un moralista
indulgente que haya buscado en vano en los hom
bres la virtud pura y sin mezcla, se convendr cu fin
que de lodos los prncipes enyo preponderante in
flujo (no me ocupo ahora en el modo de obtenerlo)
se ha hecho sentir irresistiblemente en la tierra,
Inocencio no ha sido el que ha mostrado una am
bicin menos abundante en paliativos y excusas."
Esta es solo la insinuacin, como la exigan los tiem
pos en que escribi Du Theil. Despus presenta el
cuadro de todos los actos de Inocencio 111 en los diferen
tes pases , resumiendo y refutando las acusaciones. Ci
taremos algunos trozos:
"En Espaa. Si los varios principes de Espaa
encontraron en l obstculos para unirse legtima
mente, fue por exigirlo asi las leyes cannicas : la
Iglesia haba dictado mucho tiempo antes sus leyes
y corresponda su gefe hacerlas observar. Ade
mas cuntas veces los reyes de Castilla y de Ara
gn no debieron su auxilio los triunfos que alcan
zaron contra los Moros?
En Francia.Quin dejar de alabar su firmeza
cristiana , al verle durante quince aos ocupado en
sostener contra un monarca poderoso, pero extra
viado por el capricho y la pasin , la causa de una
princesa desventurada , inocente objeto de disgusto
y de persecucin por parle de su esposo? La desgra
ciada Ingel burga, interesante al mismo tiempo por
u virtud , su belleza y sus infortunios, lejos de su
patria, de sus pariente, sola en medio de una
corte extranjera, expuesta sin defensa al poder
ilimitado de su perseguidor , pereca sin recurso, i
UUHO Mi.
no haberse extendido en su ayuda desde lo alto del
Vaticano un incansable brazo. Gracias al inflexible
Inocencio, la justicia prevaleci, y los Franceses
Jebieron aplaudir el triunfo del pontfice, al ver al
esposo tomar de nuevo y colocar en el trono
aquella infeliz reina , cuya historia aun hoy nos
enternece. No es niara conjetura , sino un hecho
cierto, que este acto da justicia y de humildad
restituy al monarca el afelo de sus subditos, sien
do causa de los esfuerzos increbles y generosos de
la nobleza y los Comunes, que al ao siguiente , en
los campos de Bovines, encadenaron la victoria
prxima i escaprsele de cutre las manos. Es, pues,
justo decir, que el honor y el fruto de aquella ba
talla , que devolvi las lisesel eclipsado esplen
dor, y Felipe su gloria, la sazoti empaada, se
debieron la lougaminidad del pontfice, que en
aquel asunto , sin sombra siquiera de inters per
sonal , fue el invariable apoyo de la abandonada
princesa y el vengador de la inocencia.
En Inglaterra.Si no se puede excusar en la to
talidad su conducta respecto de Inglaterra; si es
preciso convenir en que el visible objeto de su pro
ceder con respeclo Juan Sin Tierra fue el inters
temporal de la Santa Sede, tambin debe confesar
se que aun all, en cien ocasiones, hizo prevalecer
la causa de la justicia contra el mas detestable de
los principes.
En Alemania. La cuestin que dividi tanto
tiempo la Alemania , no era tan fcil de decidir,
y hablando imparcialmcnte, Inocencio no cometi
injusticia en favorecer Olhon con preferencia
Felipe de Suabia. A la muerte de este , Othon per
di la benevolencia de su prolector ; pero la causa
fue su ingratitud y la infidelidad en cumplir pro
mesas voluntarias, autnticas y sagradas. Una
completa neutralidad entre los dos contendientes,
hubiera sido sin duda mas laudable , mas conve
niente al padre de todos los fieles; pero resultar
siempre de los historiadores mas fidedignos, que en
aquellas largas dispulas el pontfice no ces un ins
tante de velar por la disciplina eclesistica en Ale
mania, y castig de un modo severo los carde
nales poderosos de su partido que deshonraron su
carcter.
E el Norte. En cuanto los asuntos del Norte,
necesariamente debieron engaarle relaciones fal-
sas interesadas. De los acontecimientos que con
tribuy promover en aquellos remotos pases , lo
ijue con mas seguridad conocemos es la conversin
de gran nmero de Paganos , resultado de un celo
inagotable y conveniente al puesto que el cielo le
habia elevado.
En Hungra y en Grecia. Los excesos de los Cru
zados no admiten excusa , y semejantes guerras,
cuyo motivo, en un siglo filsofo, extravi hasta al
mas sabio de los reyes, causaron muchos desrde
nes, y hasta crmenes vergonzosos para la huma
nidad. Sin embargo , el que examine atentamente
los hechos, hallar que ocasionaron Inocencio vi
vsimo disgusto, y que lejos de proteger el mal,
hubiera querido castigarlo , y lo castigara , s hu
biese podido hacerse obedecer, tan solo oir. Pcrt.
su conducta severa hubiera envilecido su autoridad,
y destruido el escaso fruto que podia sacarse de
aquellas expediciones demasiado famosas, fruto que
entonces deba parecerle inestimable , quiero decir,
la extirpacin de la hereja en los reinoscristianos,
y la conquista de Tierra Santa.
En Italia. El poder temporal de la Santa Sede
en Italia creci , puede decirse , de golpe durante
su reinado. Pero habiendo visto, apenas se ci la
tiara, al pueblo romano, indcil tanto tiempo hacia,
convertirse en el mas sumiso de todos, y las provin
cias, primero sujetas la autoridad pontificia, luego
arrebatadas esta el siglo antes por los emperado
res, volver de nuevo, casi sin armas, la depen
dencia de los papas , no es justo atribuir su fir
meza, sus talentos, su reputacin, au actividad,
el mrito de una revolucin conseguida siu derra

mamienlo de saugre, y cuyo resultado fue restituir
ni trono pontificio su antiguo brillo , mas bien que
acusarle en esto de ambicin? No concedi gratui
tamente, es cierto, su proteccin a! joven Federi
co (1), hurfano en sus verdes awos, y que fue
confiado a su tutela; poro le hizo grandes servicios,
y digan lo que quieran los panegiristas de aquel
principe y los detractores dlos papas, la memoria
\ Federico quedar., designada para siempre por la
ingratitud que mostr hcia la Corte de Roma, que
haba protegido su infancia y contribuido eficaz
mente su grandeza.
Un Roma. Inocencio no descuid los intereses
tic. sus parientes. Roma vi largo tiempo subsistir
en su seno magnficos edificios, torres elevadsi-
inas, que aquel pontfice por ostentacin por con
solidar el poder de los suyos , habla hecho cons
truir, segn dicen, empleando un dinero que hu
biera gastado mejor segundando el espritu del
Evangelio... Pero cuntas pruebas sealadas no
existen de su generosidad para con las iglesias y los
monasterios , de su solicitud y amor hcia los po
bres? Aquellas torres, aquellos edificios, aquellos
verdaderos supuestos monumentos del orgullo y
de la ambicin, que han provocado contra l mas
menos fundadas acusaciones, desaparecieron ; pero
el hospilal del Espritu Santo , que dot con sus
bienes patrimoniales, y que es el establecimiento
mas til , hermoso , grande y bien arreglado que
existe, en el (lia mismo, no digo en la ciudad
reina, sino en todas las sociedades civiles de Euro
pa , permanece en pie y recomienda la posteridad
justa, las personas de corazn, benvolas con el
indigente y el enfermo, la memoria de Inocencio 111,
cuya piadosa munificencia lo fund slidamente.
Si se agrega ueste mezquino bosquejo su habili
dad en las ciencias de la poca, su erudicin en las
letras humanas, su penetracin en las causas de ju
risprudencia, su integridad habitual en los juicios,
la autoridad hasta ahora irremovible de la mayor
parte de sus decisiones sobre el derecho eclesistico,
su aplicacin incansable las tareas gubernativas,
la aptitud para el trabajo, la pureza de costumbres,
en fin un cmulo de notables cualidades que no han
podido negarlesus mas violenlosdelractores no que
dar probado que mereci mas elogios que censura?
Fcilmente pudiera citar otros pasajes , pero e9tos
bastarn para mostrar la templanza y al par la sinceri
dad del erudito. Las restricciones que DuTheil ponia,
y que eran quiz un sacrificio hecho su poca, han
sido destruidas por la obra de un protestante, Federico
Hurler, presidente del consistorio de Schaffhouse (2).
Parecile que un hombre que por tanto tiempo habia
sido centro y motor de todos los sucesos , aun de los
menos importantes, el latido, si se me permite la expre
sin, del corazn de la humanidad europea, mereca un
ludio severo, y lo emprendi con la perseverancia y
la conciencia propias do los eruditos alemanes.
*A medida que el autor comprendi de qu ma
nera Inocencio consideraba el mundo , cul era su
conviccin sobre el carcter esencial y la importan
cia del papado, sobre la necesidad de mantener la
supremaca absoluta, la exiensiou ilimitada, la
plenitud de sus derechos, el profundo conocimiento
de todos los deberes que le impona la alta idea del
pontificado, mas le revelaron los escritos de osle
pontfice cuanto se haba transformado la vida
entera de Inocencio en la de la Iglesia, y su figu
ra se le present en su luminoso esplendor. La
igualdad con que este hombre obr en una vasta es-
ceoa y en medio del rpido cambio de los aconteci
mientos; aquella existencia siempre conforme con-
sigo misma, por estar apoyada en una idea funda
mental ; el leguajo claro y preciso del pontfice en
(1) Esta es la Milpa mas ara ve que Sisraondi achara a Inorencio,
v lo seria en efecto, si los hechos fuesen tales romo 1 los reitere.
(2) C.esokiehle der Pab.tr Imorenl III und seiiter Zcttgenossen.
Ilamburgo 18*1.
Hittoire dn pape nnucnil III el de se eoulemporains , par
./. friirll llurler, presiden! dn ronsisloire Scho/fliouse : Ira- I
dnit de I' nllematid sur la seenmlediliun /"' IIM. Aler. de Saint-
ChSroM el J. II. Ilmlier. I'aris tsr,8. ." tomos en 8.'
ni. 261
todas las circunstancias mas importantes, facilitan
seguir el curso de su vida, reproducirla fielmente,
y penetrar en lo ntimo de su alma.
"Tal era Inocencio. Conociendo el sublime destino
del pontificado, y deseando realizarlo , lo conside
raba como una institucin creada por Dios mismo
cara la direccin de la Iglesia y la salud de los
hombres. Si esta creencia era verdadera falsa, si
estaba bien mal fundada en la palabra de Jesu
cristo, es cuestin de alto inters para la polmica
teolgica , pero en la cual no debe ocuparse la his
toria (3). Al historiador le basta saber que esa creen
cia dominaba en una poca, y que se asociaba
una institucin cuyo influjo era universal No
es injusto rechazar las mas sublimes cualidades del
entendimiento y del carcter, solo porque no apro
bamos las formas exteriores y las circunstancias ac
cidentales con que debieron manifestarse? Entre in
dividuos de esta clase ninguno nos parecer superior
Inocencio, si consideramos la penetracin de su
ingenio, sus conocimientos, su incansable activi
dad , su dignidad moral, su grandeza cuando habla
de las fiticiones que le estaban cometidas, que son
las de Dios ; su humildad en todos los actos perso
nales. Si contemplamos lo que quiso y lo que llev
cabo, podemos decir: Inocencio tuvo la concien
cia clara de lo que Gregorio Vil habia vislumbrado;
lo que en este era germen, adquiri un completo
desarrollo por la accin del genio de Inocencio; el
pensamiento, por el cual Alejandro III sufri y com
bati tanto tiempo con una constancia digna de los
antiguos Romanos, fue aplicado de diferente modo
por Inocencio, quien en medio de una serie de pre
decesores y sucesores, todos animados de la misma
idea, es el que di esta el mayor grado de preci
sin y de enrgica influencia.
"Esta historia tiene por principal objeto refutar
las muchas opiniones errneas , el gran nmero de
preocupaciones y de falsos asertos que existen acer
ca de los papas de la edad media , y en particular
de Inocencio III. Pero la nica polmica permitida
UN HISTORIADOR, ES OPONER CON FIDELIDAD ESCRU
PULOSA EL PERSONAJE ORIGINAL AL IDEAL, MUY INFE-
RIOK LA REALIDAD LA CARICATURA QUE DESFI
GUR al original Misino.... Por eso en este librse
insertan menudo palabras del propio Inocencio,
con objeto de dar conocer sus opiniones, sus con
vicciones, sus designios. El autor no poda negar
un papa de la edad media la justicia que tiene de
recho de exigir hasta el malhechor, esto es, la de
ser odo."
Hemos leido con gusto y conciencia los tres tomos de
esta obra, donde resaltan la fidelidad y verdad que se
deseara hallar siempre en el historiador, ypodemosase-
gurar que es digna de todas las censuras que acumula
el vulgo de los literatos y de los pensadores en toda
obra que no lisonjea sus soberbias inhumanas preocu
paciones. No debe buscarse cu ella el atractivo de la
lectura, y ademas , aquel sallar de un asunto otro,
segn la sucesin de los tiempos, causa una fatiga que
no est compensada por las gracias del estilo. Los auto
res se parecen con demasiada frecuencia aquellos in
genieros que al querer trazar un camino, atienden ni
camente la lnea que deban seguir, sin cuidarse de la
hermosura de los pases por donde atraviesa.
Tal fue el pontfice, conlra el cual se lanzaron las
blasfemias que al principio hemos visto. No olvide el
lector que era contemporneo de Juan Sin Tierra , de
Eccelino y de Salinguerra. Si no agrada nuestro juicio
acerca de l , destruyanse los hechos en que nica y
constantemente est fundado. En cuanto que fuese
bueno no que el pontificado se desarrollase en el sen
tido que deseaba Inocencio, y que aquella edad deba
mirarse con complacencia con lstima , formarn di
verso juicio los hombres segun el punto de vista en que
se coloquen ; pero todo el que piense de un modo recto,
debe aprobar este acto de justicia tributado la verdad,
I no por un fraile, no por un santurrn, 9no por el pastor
de una iglesia protestante.
,r>l ;Pnr ijii ni>t
262 ACLARACIONES AL LIBRO XII.
Que la cuarta parte de la otra mitad fuese y debiera
(F) pg. 19. ser de los capitanes y valvasores de MarlesanaySeprio,
PAZ DE SAN AMBROSIO. con la condicin de que esta divisin no perjudicase
la referida paz, y que el pretor y el Comn entendieran
=E1 ao 1258, hallndose vacante la sede arzobispal que no estaban sujetos tal parte y divisin, y cuidaran
en Miln y siendo podests de la ciudad Martin de la de que no causara perjuicio al pueblo ni los de su par
Torre , capitn del pueblo, Felipe Visdomo y Ricardo te, estableciendo que la mitad de ros empleos y honores,
de Fontana, naturales de Plasencia, entre patricios y como queda dicho, debiesen ser del pueblo , y dividir
plebeyos, para terminar la sedicin antedicha, se es se entre los de la Motta y Credenza , con las mismas
tableci la paz , llamada de San Ambrosio , que noso condiciones respecto de los capitanes y valvasores, que
tros hornos sacado del instrumento original, y es como estos tenan respecto de ellos , y que todas estas cosas
sigue. se observasen y no pudieran alterarse por ninguna con
En el referido ao 1259, primera indiccin, jueves 4 gregacin , ni por el pontfice prncipe , ni de otro
de abril, en el templo de San Ambrosio, estando pre modo alguno.
sentes los ciudadanos de Plasencia , Felipe Visdomo y Que Alberto de Mandello, Enrique de Muzzano y Pe
Ricardo de Fontana, podests de Miln, con la asisten dro Busca Colderario fuesen sacados y borrados de todo
cia de los infrascritos hombres buenos , por parte de decreto de proscripcin en que estuviesen inscritos. Que
los capitanes y valvasores, Guillermo Segazono, Guido la paz celebrada antiguamente entre Milaneses y Cmas
de Picdrasanta, A mizo de Busto , Guillermo de Lam- eos, y ta que se haba celebrado de nuevo, fuese man
pugnano, Rufino de Mandello , Borro di Burri , Francio tenida y confirmada nuevamente con las mismas condi
Orombello, Enrique Carola, Marcos Grasio, Obizzo Vis- ciones , sin que obstara cualquier estatuto hecho en
conte, Gaspero de los Curci , Barifalco Mainero, Pedro contra por el Comn los de Motta Credenza. Y sobre
de Barnareggio , Jacobo Scaccabarozzo, Martin de Car- esto precisamente se hiciese un estatuto, que se obser
cano, Berilo de Pozzobonello, Burgano de Pusterla, vase inviolablemente, no pudindose quebrantar de
Domingo de Opreno , Azzo de Pirovano, Lanfranco de ningn modo , y que por su parte los de Como hiciesen
Terzago, Jacobo Grassello, Guillermo Balbo, Alberto lo mismo respecto de esta repblica.
Cazza de Castellione, Alberto Bianco de Veate, Bocca- Que todas las concesiones y licencias dadas por el
sio Bosso, Guido de Benvolco, Alberto de Soresina, Ge Comn de Man , el pueblo, Motta, Credenza, la
rardo de Annone, Gualberto de Castello, Bicherio de compaa de los capitanes , valvasores, podests, cn
Arzago, Bosso de Giussano, Engalfredo de Samarate y sules, oficiales, contra el Comn universidad, perso
Conrado de Besozio. nas singulares , ciudadanos y distrito, se anulasen, y
Por la parte de Motta, Credenza y Consejo de Miln, para lo futuro se estimasen de ningn valor los que eran
Alberto Gonfaloniero de Agliate, Azzon Marcellino, dados Bresciano dalla Porta, algn otro por el he
mercader de la ciudad, Guido Porenzono, Guillermo cho de Verlemale, y tambin Danesio Crivello y
Codiga, Juan Sordo, Pielrobono, mdico, Rodulfo de Manfredo Colombo , y cualquiera otro ciudadano,
Meda , Milano Malcazalo , Andrs de Gropcllo , Desoll habitante del distrito de Miln , tanto por el pueblo, co
Materno, Obizzo Armcnolfo, Ferro Prealone, Pagano mo por otros. Y que nadie pudiese hacer uso de las con
Gmbaro, Arnulfode Sopia 1' acqua, Nazzaro Ugonc, cesiones de arrebatar los Cmaseos , ya de la ciudad,
Amoldo Laberio , Alcherio de Somma , Pedro Frisia- ya del distrito, determinando lo mismo los de Como y
no , Guillermo Tignoso, Amoldo de Monza, Beltran su comunidad. Y que todas las rapias, capturas, re
del Orso, Huberto della Croce, Ambrosio Grande, denciones y prisiones hechas en tiempo de la tregua
Jacobo de Lurago , Alberto Maraviglia , Beo de celebrada cerca de Parabiago, en virtud de las referidas
San Ambrosio, Rodulfo de Villa, Jacobo Prestinaro, concesiones contra los Cmaseos , se debiesen restituir,
Conrado de Cimiliano, Juan Bellomazallo, Marques obrando de la propia manera la parle de Como. Se tom
Scancio, elegidos y enviados dicha iglesia, bien igual determinacin respecto de los Novarcses, con re
monasterio de San Ambrosio, por los referidos podes serva de las deudas escrituradas en cada uno , que de
ts de Miln, y Viscardo de Pietrasanta, con autori ningn modo se trataba de anular, y los dems derechos
dad y facultad que les confirieron las mencionadas par quedaron sometidos los rbitros que deban elegirse.
tes de Miln , para tratar de la paz y concordia , y de Que todos los Malesardos (proscritos por rato de Es
cualquiera otra cosa concerniente la reforma de la tado), ciudadanos y del distrito de Miln , sin prestacin
paz y sosiego del Comn y de los hombres de Miln, alguna, fuesen borrados del decreto de proscripcin,
entre capitanes y valvasores , ciudadanos de Como, No restituyndoseles todos los bienes que se les hubiesen
vara y otros adherentes suyos, coligados por una parte, quitado , sus herederos, y si el Comn hubiese ena
y por la otra Motta , Credenza y consejo de Miln con jenado alguna cosa de su pertenencia, devolviese el
sus adherentes , en nombre y utilidad de su parte , y precio al comprador , de modo que las cosas tornasen
todo litis singular, causas, discordias y controversias manos de los perjudicados , excepto si estos por medio
que existiesen entre las referidas parles , con sujecin de documentos, pactasen lo contrario con el Comn, lo
los infrascritos captulos, estatutos, convenciones, pro cual se entendera , as de los bienes inmuebles como do
mesas y obligaciones anotadas , como si hubiesen de los muebles.
mantener esta paz, perpetuamente, con la ayuda del Ademas , que todas las condenas hechas por causa de
Hijo de Dios. las medidas de las tierras y cosas mal estimadas, se anu
Se determin, pues, en primer lugar, que de los lasen inmediatamente , y que se pudieran librar docu
electores del consejo perpetuamente la mitad correspon mentos de crdito contra el Comn de Miln, segn lo
diese al Comn de Miln y la otra mitad los capitanes dispuesto por el legado, como va referido, esto es, del
y valvasores, bajo condicin de que si los consejeros, pago de los cuatro sueldos y doce dineros por libra, cu
capitanes y valvasores, cuales eran en tiempo del go yo pago podran realizar hasta la celebracin de San
bierno de los cnsules de la sociedad de la compaa de Pedro del ao siguiente de 1259. Y que lodos los esta
los capitanes y valvasores, reunan menor nmero , tutos hechos desde 1251 en adelante, se revocasen, ex
bien alguno de ellos se pasaba la otra parte , tendran cepto los dados en favor de la Iglesia , y tambin aquel
tantos votos y facultades como los de la parte del pueblo en que se mandaba que los beneficios de la paz no se
en los casos acerca de la reforma del consejo. Y esto extenderan los homicidas, el relativo la mejora de
siempre que fuese aconsejado por los ancianos. las monedas, el que absolva Marln Lambertengo,
Que la mitad de los electores del rgimen , los cn natural de Como, de sus obligaciones para con el Comn
sules , tanto del Comn como de justicia , y todos los de Miln, y ltimamente aquel en que estaba contenido
dems oficiales asi ordinarios como extraordinarios y el juramento pretorio.
correctores del estatuto, embajadores y cualquiera otro Y que se aboliesen todos los decretos de proscripcin
que tuviese que intervenir por el Comn de Miln, de dados por Beo de Gozadini, por los capitanes y valva
bieran ser y fuesen valvasores capitanes, y de su go sores en Miln y su distrito, contra el Comn y hom
bierno por tres partes, cuya mitad seria de los elegidos bres de Angleria, Varesio, Castel Seprio y otros fautores
consejeros y oficiales de la compaa. de los capitanes y valvasores, y ademas toda concesin
 ESTATUTOS DE LOS
beclia contra aquellas, en particular los decretos contra
los de Angleria , por haberse marchado de Miln sin
causa alguna.
Que los presentes podesls , pagasen , hasta la fiesta
de San Miguel , los capitanes de Arsagn, todo cuanto
se les debiese del crdito que tenan por razn del puen
te de Vaprio, y no ejecutndolo asi , les serian entrega
das doscientas libras de sueldos terzuoli de su feudo,
y los podcsts satisfaran ademas los dichos capitanes
cada ao trescientas libras para la custodia de dicho
puente en el rio Adda, no dejndole murar bajo ningn
pretexto. Que todas las ciudades que haban sido con
vertidas en aldeas , y todos los daos ocasionados en
las aldeas por el pueblo de Miln se redujesen su pri
mitivo estado, volviendo ser lo que eran antes de la
marcha de los capitanes y valvasores.
Que el Comn de Cant quedase para siempre libre
de toda prestacin de contribuciones impuestas por el
Comn de Miln, con la remisin de doscientas libras,
y lo mismo sucediese respecto de aquellas aldeas adic
tas la parte de los capitanes y valvasores. Y que los
podcsts presentes y futuros, ayudasen los capitanes
y valvasores de la ciudad , Marlesana y Seprio, Molla,
Credenza y Ancianos de aquellos lugares , para exigir
las contribuciones de alojamientos y vveres impuestos
por ellos la sociedad.
Determinaron ademas que subsistiese el estatuto por el
cual el podesl tenia obligacin de gastar en granos seis
mil libras del Comn de Miln, observndolo en todas
sus parles; pero se debera dar cuenta la comunidad
de lo numerado y recibido, y las dichas seis mil libras
se gastaran siempre en beneficio de la repblica. Y que
los Comunes, aldeas, lugares y granjas con los molinos,
entregasen el grano Miln, segn la costumbre.
Decidieron ademas que cada ciudadano milans estu
viese obligado llevar Miln dos modios de mezcla
por cada cien libras de su capital, y que todo el que no
l'ucse contribuyente pudiera conducir y extraer grano
de Miln, es decir, del entregado para el. Que en po
cas de caresta, esto es, cuando el modio de mezcla va
liese mas de treinta y dos sueldos, se pudiera ir bus
carlo los graneros y despensas de los eclesisticos, y
llevar Miln lo que les sobrase despus de satisfechas
sus necesidades.
Los podesls presentes y futuros haran parar los
caminos, impediran que se recaudasen contribucio
nes ni otras gabelas en mayor cantidad de la acostum
brada. Los pretores estaran obligados hacer que el
ofendido por razn de los robos verificados en el radio
de cuatro millas de Miln quedase cumplidamente satis
fecho. Los capitanes y valvasores consentiran en la
concesin hecha por la venerable memoria del arzobispo
de Len al pueblo de Miln de la dignidad de la iglesia
mayor, siendo los ordinarios indemnizados del dao
que haban sufrido por causa del pueblo , dao que se
apreciara por sacerdotes de buena fama , comisionados
al efecto. Se determin establecer sndicos fin de pedir
al pontfice la concesin antedicha , los cuales en una
mitad fuesen capitanes y valvasores, y en la otra hom
bres del pueblo, Motta y Credenza; que en su compa
a, como neutral , fuese Guiscardo de Pietrasanta , y
que ningn ordinario pudiera oponerse las cosas men
cionadas.
Martin Torriano y sus agnados, Landulfo Crivello y
Dese su hijo, Gaspar de Birago, y todos los capita
nes y valvasores que estaban coligados con el pueblo,
podran volver, si tal era su gusto, la parte de los
capitanes y valvasores, y esta compaa tendra obli
gacin de recibirlos , no pudindolos imponer ninguna
carga porque hubiesen estado con a plebe, aunque si
deban pagar los tributos atrasados y los actuales. Que
los castillos de particulares no fuesen molestados por el
Comn de Mitn, sino conforme la voluntad del con
sejo general ; que las aldeas y ciudades tuviesen facul
tad de elegir el regidor en los puntos dependientes de
Miln su distrito, entendindose de los que no se halla
sen sometidos ordinariamente al podesl de Miln , con
tal que ninguno menor de veinte aos interviniese en tal
eleccin , la cual debia durar solo un ao, sino en el lu
gar que le estuviese directamente sometido.
ANCIANOS DE LCA. 26o
. Que en la ciudad hubiese seis trompetas , tres por el
pueblo, Parte de Rivolta, el Rojo do Rivolta y Pedro
Rizzolo, pudiendo estos nombrarlos otros tres por la
parte de los capitanes y valvasores. Que la restitucin
de los daos de una y otra parle se sometiese la deli
beracin del consejo, fin de que fuesen satisfechos con
la debida igualdad, tanto respecto de la suerte , como
del dao. Que ambas parles se perdonasen recproca
mente toda injuria , no ser que alguno poseyese una
cosa sin derecho; que todo diezmo o deuda se pagase
segn el uso del pas, perpetuamente , y se mantuviere
en favor de la Corte Romana, etc.
Como, II, 114.
(6) pg. 104.
ESTATUTOS DE LOS AHCIAHOS DE IUCA.
Die quinto junii 1340.
Nos collegium Antianorwn Lucani comunis; num. ocio;
stantes simul ai collegium in aula minoris palatii eccietia
Sancli Mkhatlit in foro.
Decel proetidet singulos primum sibi morales leges impo
nen , quibus obnoxii per observantiam exempla virtutum
subditis prmbeant , el reipubliqucc consulte provideant, et
ipsius semper utililas augeatur. Igitur volentes in servan-
dis moribus per nos et successores nostros , prout expedir
cognovimui, providere , fado et misto inter nos partitos et
secreto scrutinio ad pissides et palloctas ut mors est, co-
muni concordia infrascripta capitula super eis aucloritae
prwsenti componimus, et firmamus in Aune modum, vi-
delicet :
Primeramente , todos los ancianos irn misa por la
maana, el que no este all al evangelio, pagar seis
dineros; el que no est al sacrificio, doce; el que no ha
ya llegado la bendicin, diez y ocho.
Ningn anciano saldr de palacio sin permiso del pre
sidente, hajo la pena de dos sueldos.
Ninguno responder, sin permiso del presidente,
la persona que hable al colegio , bajo la pena de dos
sueldos.
Ninguno se separar, del colegio cuando este se halle
reunido , sin antes pedir permiso al presidente , y si
lo hiciese, pagar dos sueldos.
Todos los ancianos acudirn al colegio cuando suene
la campanilla mayor , so pena de pagar un grosso, no
contar el que falta con el permiso del presidente.
El anciano que hable de los negocios del comn fuera
del colegio, pagar cinco sueldos.
El que reciba alguna peticin de un particular, que
no hubiere pasado antes por las manos del presidente,
pagar dos sueldos.
Todo anciano, al depositar en la urna su voto, lo
verificar con las dos manos cerradas: sino, pagar diez
sueldos.
Ningn asunto se pondr votacin, sin que conven
ga en ello el presidente , so pena de cinco sueldos que
pagar el que !o haya mandado , y semejante votacin
quedar sin efecto.
Lo que se haga en comn , debe decirse que se hace
por todo el colegio y no por alguno de sus individuos,
pagando el contraventor la pena que agrade al colegio
imponerle , considerada la cualidad del delito y del
hecho.
No podrn salir de casa mas de tres ancianos un
mismotiempo, fin de que siempre, de dia y de noche,
permanezca en palacio el colegio. En caso de contraven
cin, el presidente fijar la pena.
Est prohibido los ancianos introducir hacer in
troducir mujeres en el palacio, bajo la pena de cien
sueldos.
El que se sentare la mesa se lavare las manos an
tes que el presidente pagar un grosso.
El presidente, en el colegio, en la iglesia, en la mesa,
ocupar siempre el primer puesto , y cuando vaya por
la ciudad, preceder todos los ancianos; los que con
travengan d este artculo pagarn por cada vez diez
sueldos.
No se pronunciar en la mesa ninguna palabra desho
nesta , bajo la pena de doce dineros.
'264 ACLAKACIONKS AL LIBRO XU.
Al tiempo de or misa y mientras se est la mesa, go, y tenindolos entre las manos, piensa si el asunto
habr de guardarse silencio , el cual no se interrumpir que medita podr no efectuarse. Despus entrega estos
en uno ni en otro caso , no permitirlo el presidente. huesos para que los tuesten cuidadosamente en dos pe
Ningn anciano podr invitar un extranjero al queas habitaciones inmediatas al palacio donde duer
morzar, comer, merendar ni cenar, sin consentimiento me el Khan, y cuando estn ya ennegrecidos, los vuel
del colegio. ven llevar ante l, que entonces observa si han per
Y si alguno tuviere dicho consentimiento , pagar al manecido enteros, y si el luego no los ha rolo hendido.
proveedor dos grossi cada vez. En tal caso, se deduce que el asunto se conseguir ; si
Ningn anciano podr ir acompaando un cadver al contrario, se encuentran abiertos al travs y caen al
no ser para su familia pariente de padre de algn gunos pedazos, significa que no debe emprenderse-
anciano, y su hermano carnal cuado carnal, bajo Encontramos hecha mencin de este modo de adivi
la pena de cuarenta sueldos. nar en otros autores, y Pallas (Sammlungen. HUI. Nachr.
Ninguno tocar la campana para reunir el colegio, Uber die Mongotlischen VUlkerschafflen , parte II) dice que
-.1110 el presidente; el contraventor pagar veinte sueldos. los pueblos de Asia entregados al schamanismo lo usan
Ninguno podr enviar fuera del palacio manjares ni todava. Los (Calmucos llaman dallatullike esta mane
bebidas, sin permiso del presidente bien del colegio, ra de predecir, dallascios los que la practican , y dalla
bajo la pena de cinco sueldos. al libro que ensea las reglas. Esta adivinacin se usa
No se podr pedir mas vino del colegio, sino dos veces tambin desde tiempo inmemorial en China; pero en lu
al dia, por la maana y por la tarde, y solo medio cuar gar de omoplatos, se sirven de carapachos de tortuga,
tillo cada vez; siempre por el conducto del presidente. en los cuales queman ciertas yerbas, hasta que se abren .
El que exija mas y otras horas, deber pagarlo al Malla, RUt. de la Chine, tom. I, p. 101, nota).
precio que lo compra el colegio. Rubruquis contina en estos trminos: Al llegar la
Ningn dulce se comer costa del colegio, no sien presencia de Mang, los sacerdotes nestorianos le pre
do anises confitados gragea , despus de comer de sentaron incienso, que l mismo puso en el incensario,
cenar; el que los mandare traer fuera de estos dos casos, y le incensaron ; bendijeron tambin su copa , y todos
los pagar de su peculio. nos vimos obligados hacer lo propio. En seguida se
Todas las multas se depositarn en manos de uno que dio de beber todos los sacerdotes.
elija el colegio , y se gastarn voluntad de este. El "Fuimos despus casa de Ball , el cual luego que
presidente har llegar el dinero las prendas manos nos vio, salt de su asiento y se arroj en el suelo, to
del camarlengo. cndolo con la frente por respecto la cruz , que coloc
Que quidem omnia capitula suprascripta el quodlibel sobre un tejido de seda nueva, en un lugar elevado ante
eorum jubemus per quoslibet antianos Luc. Com. prcesentts l. David, sacerdote nestoriano , su preceptor , persona
et futuros mh ptenis prxdictis inviolabiliter observnri. dada ta bebida, le habia enseado aquello. Nos hizo
Afn, di Luna, I, 355. luego sentar, y habiendo bebido en una copa bendecida
por los sacerdotes, oblig beber tambin estos.
(H) pg. 142. Desde all pasamos sucesivamente la corte de la
segunda, de la tercera y de la cuarta mujer del empe
RUBRUQUIS ENTRE LOS MOGOLES. rador, y todas se prosternaron en cuanto vieron la cruz,
adorndola: despus mandaron colocarla en un sitio
La Relacin del viaje d Tartaria de fray Guillermo de elevado sobre un tapete de seda ; nica cosa que los
hubruquis, fue publicada en Paris en 1634 por el padre sacerdotes le haban enseado del cristianismo: en todo
Bergeron, y despus, en 1839. por Michel y Wright. lo dems seguian las prcticas de los adivinos y de los
Es digna de verse en l la tolerancia, mas bien la idlatras.
indiferencia religiosa de los Gengisknidas. Mangu le La vspera de Pascua (19 de abril de 1254J mas de
nia su inmediacin muchos sacerdotes nestorianos, sesenta personas fueron bautizadas en buen orden en
bastante ignorantes , supersticiosos y bebedores. Cuan Karakorum, con grande alegra de los Cristianos."
do habia banquete en la corte, eran los primeros que se Una mujer de Melz, llamada Pasquetta , que habia
presentaban con hbitos sacerdotales orar por el em sido cogida prisionera en Hungra, y destinada durante
perador y bendecir su copa. Despus se introducan los algn tiempo al servicio de una esposa de Mang, cris
ministros del culto mahometano, en seguida los sacer tiana, cont Rubruquis muchos rasgos de la malicia
dotes paganos, cada uno segn ios ritos de su religin de los adivinos mogoles. Habiendo recibido la reina un
..El dia de la octava de la Epifana, (dice Hubruquis), regalo de hermossimas pieles, los adivinos las purifica
Cutuclai, primera mujer de Mang, fu :i la capilla de ron por medio del fuego , como era costumbre hacer con
los Nestorianos con muchas mujeres , el primognito todos los objetos destinados los prncipes, y retuvieron
Baltu y sus hijos mas pequeos; todos se prosternaron, una parte; pero la guardaropa advirti la reina que la
tocaron con la mano derecha las imgenes, las llevaron parle con que se hablan quedado era muy grande, y
sus labios, y dieron la mano cuantos se hallaban esta les reprendi por ello. A los pocos diascay la reina
presentes, segn el uso de los Nestorianos. Mang visi enferma, y como se interrogase los adivinos, decla
t tambin la capilla, se sent con su esposa en un pe raron que estaba hechizada por la guardaropa; esta, en
queo lecho dorado, colocado delante del altar , hizo consecuencia, fue presa y puesta en la cuerda durante
cantar Rubruquis y sus compaeros el Yeni, Snete siete dias, para obligarla confesar su pretendido cri
Spirilus. El emperador se retir; pero no asi su mujer, men. Entre tanto muri la emperatriz, y la acusada su
la cual hizo regalos todos los Cristianos. Se bebi la- plic que le quitasen la vida , queriendo seguir su
rassun, vino y cumiz, y la emperatriz, cogiendo una co ama, quien protestaba no haber ofendido jamas; pero
pa, se puso de rodillas, pidi la bendicin , y mientras el emperador no lo consinti Entonces los adivinos eli
bebia, cantaban los sacerdotes. Estos bebieron tambin gieron otra vctima , acusando de la muerte de la reina
hasta embriagarse, y asi pasaron el dia. Por la tarde la nodriza de su hija, mujer de uno de los principales
la emperatriz , alegre como los dems, volvi al palacio sacerdotes nestorianos. Puesta en el tormento , confes
en su carro, acompaada de los sacerdotes, que conti haber empleado algunos filtros para atraerse el cario
nuaban cantando mas bien ahullando. da su seora; pero asegur que no habia hecho nada
E1 sbado, vspera de la Septuagsima, que es la con objeto de daarla; sin embargo, se la conden
poca de la pascua de los Armenios, fuimos con log sa muerte.
cerdotes nestorianos y con un monge armenio, en pro Poco despus, otra esposa de Mang dio luz un hijo,
cesin al palacio de Mang. Al tiempo de salir nosotros, al cual los adivinos prometieron larga vida y un prs
entraba un esclavo', el cual llevaba omoplatos de car pero ilustre reinado ; pero como muriese dentro de
nero tostados al fuego y negros como carbn. Habiendo pocos dias, la madre llam los astrlogos, y les diri
preguntado qu significaba aquello mecontesla ron que en gi reprensiones, excusndose ellos con echar la culpa
aquel pais no se emprenda nada sin antes consultar aque la nodriza que acababa de ser llevada al suplicio. La
llos huesos. Quiero el Khan dar principio alguna cosa? reina quiso lo menos descargar su furor sobre los hijos
Manda que le lleven tres lomos, no puestos aun al fue- de aquella, y mand matar al varn por mano de un
 VIAJE DEL BEATO ODER.ICO DE PORbENONE. 268
hombre, y la hembra por mano de una mujer. Irritado das por l, Flandrina y Cyciln. La pimienta crece con
Mang al saber esto, !a hizo encerraren una prisin por abundancia en el Malabar, en una selva cuya cincunfe-
espacio de ocho das, y alejar luego de la corte durante rencia es el de diez y ocho das de camino. La planta que
un mes. Dispuso, ademas, que el que habia dado muerte produce la pimienta nace al lado de grandes rboles,
al hijo fuese decapitado, y su cabeza colgada del cuello como se plantan las vides en Italia: tiene muchas hojas
de la mjjer que habia degollado la hija, y que tam de un color vivo y se enlaza dichos rboles, dejando
bin conden morir golpeada por tizones encendidos. colgar bayas, llenas de pimienta, en gruesos racimos,
El palacio de Karakorum estaba rodeado de una pared como los de la vid. Enormes serpientes y cocodrilos in
de ladrillos, en direccin de Norte Sur, con tres puer festan aquella selva, y en la estacin en que se recoge
tas en la fachada meridional. Vease en l una gran la pimienta, la gente tiene necesidad de encender gran
sala , cuya construccin se asemejaba la de una igle des fogatas de paja y ramas secas , para auyentar los
sia, es decir , una nave con dos hileras de columnas. En animales nocivos. A un extremo de aquella selva estaba
los das solemnes , el emperador se colocaba al fin de la ciudad de Polumbrun.
aquella sala, en un trono elevado; cerca de l, un poco Odcrico da una relacin completa de las sin guiares
mas abajo, se sentaba su primera esposa; sus hijos y supersticiones de los Indios, y en esta parte excede
los prncipes de la sangre se situaban a la derecha, la todos los viajeros que le haban precedido. Observ la
princesa la izquierda. En frente del trono se alzaba un veneracin de que es objeto el buey, destinado durante
grande rbol de plata, a cuyo pi habia entro leones seis aos al trabajo, declarado santo en el stimo , y
del mismo metal , que arrojaban por sus fauces, dentro adorado como un Dios; la costumbre de quemarse las
de cuatro receptculos, tambin de plata, vino, cumiz, viudas en la pira de sus maridos, y la abstinencia del
hidromiel y tarassun. En la cima del rbol se veia un vino en los hombres. Describe con la evidencia de un
ngel de plata que tocaba una trompeta cuando los boti testigo ocular el fanatismo que induce estos sacrifi
lleros deban llenar de nuevo los depsitos exteriores carse voluntariamente, y las ceremonias de Jagrenat.
que alimentaban las fuentes. Este artificio era obra de En el reino de Moabar ( el Carntico) , hay un dolo
Guillermo Boucher, platero parisiense, que habia sido maravilloso en figura de hombre , todo de oro pulimen
hecho prisionero en Belgrado por un hermano de Man tado ; le cuelga de la garganta un collar de las piedras
g, y emple en l tres mil marcos de plata. mas ricas y preciosas, algunas de ellas de mas valor que
todas las riquezas de un reino. La casa donde est conser
(!) pj. 145. vado es de oro batido , de oro el pavimento, como tam
bin el exterior de las paredes por dentro j por fuera. Los
VIAJE DEL BEATO ODERICO DE PORDENONE. Indios acuden all en peregrinacin, unos con cuerdas
al cuello, otros con las manos atadas la espalda , y
Fray Odcrico de Pordenone, Menor observante, atra algunos llevan cuchillos clavados en diferentes partesde
ves el Asia , desde las costas del mar Negro hasta la las piernas y de los brazos; si acontece que la carne de
extremidad de la China, principiando su viaje , segn los miembros se ulcera causa de estas heridas , creen
parece, en 1318, y terminndolo en 1330, poca en que que su Dios los mira con ojos favorables, y desde aquel
de vuelta Italia, escribi una relacin de l Guillermo momento consideran el miembro enfermo como sagrado.
de Solana , en l'dua , sin observar ningn orden ni dis Cerca del templo de este dolo hay un lago artificial en
tribucin , sino como los sucesos se iban viniendo la un sitio abierto , donde los peregrinos y devotos arrojan
memoria. Muri en 1331. Su relacin oscura y confusa oro, plata , piedras preciosas en honor del dolo , como
aadi poco los conocimientos que sus predecesores un fondo destinado la reparacin del templo. Cuando
haban trado de Oriente. De Constantinopla pas Tre- se necesita hacer un nuevo adorno alguna composi
bisondt ; luego se dirigi Azaron Erzcrum, lugar cin , los sacerdotes toman lo necesario para ello de las
naturalmente fri, que dicen se encuentra situado ma ofrendas arrojadas en el lago.
yor elevacin que cualquiera otra ciudad del mundo. "En cada fiesta anual de est1 dolo, el rey y la reina
Fue por el monte Ararat Tauris Tebriz, que le pare de la comarca , con todos los peregrinos y la muche
ci una ciudad comercial de primer orden. En las cerca dumbre del pueblo se renen en el templo, y despus
nas habia una colina de sal, donde se permita cada de colocar al dolo en un rico y esplndido carro , lo
uno tomar la cantidad que le acomodase , sin impuesto llevan al templo , entonando himnos y taendo toda
ni gabela. Se decia que el rey de Persia sacaba de clase de instrumentos msicos; multitud de mujeres j
aquella sola ciudad, tanto como el rey de Francia de venes van de dos en dos cantando delante del dolo.
lodo.; sus dominios. El camino recto para la India pasaba Muchos peregrinos se arrojaban bajo las ruedas del carro,
por Cassan Casbin, ciudad de los tres sabios. La ciu para morir aplastados en honor de su dios , y los cad
dad de Yezed abundaba en todo, encontrndose all veres de estos devotos son quemados, y sus cenizas reco
mas uvas higos que en ningn otro pala del mundo; gidas como las de los mrtires. Mas de quinientas perso
pero los Sarracenos afirmaban que no habia cristiano nas cada ao se sacrifican de este modo. A veces un
capaz de vivir en ella mas de un ao. hombre deliberadamente hace voto de morir en honor
El fraile pas cerca de la Torre de Babel; aunque no de aquel abominable dolo, y entonces acompaado
nos la la menor noticia sobre este extraordinario edifi de sus parientes, de sus amigos y de multitud de msi
cio. Los hombres de la Caldca usaban el cabello bien cos , da un solemne banquete , despus del cual se sus
trenzado y arreglado,"corno las mujeres de Italia, tur pende del cuello cinco corlantes cuchillos, y va en 80-
bantes adornados ricamente con oro y perlas , era her iemne procesin la presencia del dolo. All loma su
mosa gente ; pero las mujeres feas y deformes vestidas cesivamente cuatro de los cuchillos, y con cada uno de
con camisas de tela basta que solo Ies bajaban la rodi ellos se corta un pedazo de su carne, que arroja al
lla , con largas mangas pendientes hasta el suelo , y lo dolo , diciendo que se hace aquel destrozo para adorar
mismo los calzones; llevaban los pies descalzos. No se su dios. En seguida , empuando el quinto cuchillo,
rizaban el cabello, que caia suelto y esparcido en torno declara en alta voz que se suicida en honor del dios, y
de las orejas. Cuando Odcrico lleg aquel pas, que dicho esto , se hiere mortalmente. Su cadver es des
llama India Menor, esto es , las provincias meridio pus quemado con gran solemnidad, y el goza siempre
nales de la Persia , el territorio acababa de ser invadido de la reputacin de un santo."
y asolado pr los Trtaros. Sin embargo , los productos Siguiendo el bueno del fraile por espacio de cincuen
de la naturaleza abundaban en l ; los habitantes tenan ta dias, desde Moabar hcia el Medioda , orillas del
por principal alimento dtiles, de los que se podan Ocano, lleg un pas llamado Lamuri, donde lodos
comprar veinte y dos libras por menos de un grosso ve iban desnudos , alegando como escusa el ejemplo de
neciano. Desde Ormuzse embarc con direccin Tha- Adn y Eva. Quiz este pas es la parte meridional de
na , quiz Tatta , la embocadura del Indo , donde ex la pennsula, cerca del cabo Comorin; pero hay fundados
periment graves calamidades. motivos de sospechar que Oderlco confundi el Medio
Merece poca atencin como viajero antes de su llegada da de la India con Laniuri en Sumatra. All (dice) se
la costa de Malabar , que llama Minibar. No se men hace comunmente uso de oarne humana , como entre
cionan en ningn otro escrito dos ciudades, denomina- nosotros de la vaca, y aunque las maneras y coslum-
TOMO IV. 13
26G ACLARACIONES AL LIBRO XII.
bre de aquel pueblo son abominables , el pas es exce mujeres consiste en tener los pies pequeos; por eso las
lente y abunda en carnes , granos , oro , plata , madera madres, cuando sus hijas son jvenes, se los ligan con
de loe, alcanfor y otros muchos productos preciosos. Los fajas, para impedir que crezcan.
mercaderes que trafican con l, tienen costumbre de lle Describe tambin una moda de pescar usada en China,
var all, al mismo tiempo que las dems mercancas, hom y poco conocida en otras parles. En una ciudad, donde
bres gordos que venden los naturales, como nosotros permaneci algn tiempo, su husped , para divertirse
vendamos los cerdos, y que son muertos y devorados. le condujo laorla del rio, llevando consigo tres gran
Al Medioda de Lamuri coloca Odeiico la isla el des cestas y algunos cuervos marinos atados prticas.
reino de Symalora , tal vez Simolra Sumatra, donde Empez los preparativos estrechando con un hilo el
la gente acostumbraba sealarse el rostro con hierros cuello de las aves, fin de que no pudiesen tragarse los
candentes. Despus visit la isla de Java, considerada peces que cogieran; los desat despus de las prticas,
como una de las mayores del mundo; abundante en y en menos de una hora cazaron tanto como se necesi
clavo, nuez moscada y otros aromas. El rey de Java taba para llenar las tres cestas.
(aade) tenia el palacio mas suntuoso y alto del mundo, Los Menores observantes tenan dos conventos en la
con anchas escaleras que conducan los aposentos ciudad de Zaitun , que pareci Oderico dos veces tan
superiores , cuyas gradas eran alternativamente de oro grande como Bolonia. Habia all muchas casas religio
y plata. Toda la parte interior estaba cubierta de lmi sas de los adoradores de los dolos, que ofrecan diaria
nas de oro batido , con figuras de guerras grabadas, mente sustuosos y humeantes banquetes sus dioses.
cuyas cabezas ostentaban una corona de oro macizo. El Por lo dems, estos no se aprovechaban sino del olor de
lecho del palacio era igualmente de oro puro, y los apo los sabrosos manjares, que pasaban en seguida la
sentos del piso bajo estaban enlosados con ladrillos alter mesa de los sacerdotes-
nados de oro y plata. El Gran Kan emperador de la Fray Oderico residi tres aos en Pekin , donde los
China (contina diciendo) habia hecho menudo la Franciscanos tenia un convento dependiente de la corte.
guerra al rey de Java, pero siempre habia sido vencido El rehilo que hace de la magnificencia de la corte de
y rechazado. Es probable que derico mezclase su Cambal , no cede en nada la narracin mas autntica
relacin de Java , lo que habia oido decir de las guerras de Marco Polo. Dejando luego la China, visit el Tibet,
y prodigiosas riquezas del Japn. y es el primer escritor que ha hablado del gran lama
El fraile nos habla d rboles que producen harina, papa del Oriente y jele espiritual de todos los idla
sea de las palmeras de sag , y de otra particularidad tras. A este gran prncipe de los Buddistas da el nom
del reino vegetal, falsa en la apariencia, y sin embargo bre de Abassi. Como los dems viajeros antiguos hace
fundada en la verdad: En los mares de la India (dice) mencin del uso de comer carne humana entre los Tibc-
crecen caas de uu'tamao increble, algunas de las tanos, lo cual considera una costumbre supersticiosa.
cuales tienen sesenta pasos de elevacin. Hay tambin Desborougii-Cooley , Historia general de los viajes.
caas pequeas, llamadas cassan , que serpentean en la
tierra como yerba, en una extensin de mas de una Merecen citarse algunos casos de intrpida fe que se
milla, y echan nuevas ramas por cada nudo. Encun- encuendan en la vida del bienaventurado Oderico.
transe en estas caas ciertas piedras que poseen la admi Yo, Fray Marchisino de Bajadon, de la orden de
rable virtud, segn la creencia del pas, de impedir sea frailes Menores, o decir fray Oderico que una vei,
herido por arma blanca todo el que lleve una consigo. mientras el Gran Khan de los Trtaros viajaba de Cam-
Los habitantes hacen incisiones en los brazos de sus balcch Sadon , fray Oderico estaba con cuatro herma
hijoscuando son jvenes introducen una de estas pie nos menores debajo de un rbol, la orilla del camino.
dras en la herida, cicatrizndola con los polvos de no Vindole acercarse , uno de ellos, que era obispo, ves
s qu pescado. Esta probado que se encuentran tido con traje solemne, tom la cruz, y habindola cla
menudo ocultas dentro y cerca de los nudos de las ca vado en la punta de un palo, la levant en alto, al
as, piedras de slice puro pedernal, y como los igno mismo tiempo que los otros empezaron cantar el
rantes se hallan dispuestos siempre considerar con Ven Crealor Spiritus. Oido esto por el Khan , pregunt
veneracin todo lo que es anmalo en la naturaleza, se los que le rodeaban qu novedad era aquella , y le
cree generalmente que estas piedras tienen virtudes contestaron que eran cuatro rabanth francos , es decir,
extraordinarias. religiosos cristianos. Llamlos, pues, y habiendo visto
Los mares de aquellos climas son tan abundantes en la cruz, se puso de pie en su carro, se destoc y la bes
pesca, que cierta distancia de la costa no se ve mas humildemente. Como es de ley que nadie ose acercarse
que lomos de peces que van espontneamente la playa su carro con las manos vacas, fray Oderico le ofreci
y durante tres das se dejan coger por los habitantes, en en una pequea cesta hermosas manzanas. Tom dos,
tan gran nmero como quieren. Al fin de los tres dias de las cuales comi una, y se fu con la otra en la mano.
el banco de peces se vuelve alta mar, y otra especie El sombrero que se quit, segn he oido decir al mismo
acude al mismo lugar, del mismo modo y por el misme fray Oderico , era de piedras preciosas y perlas y valia
tiempo. Esto acontece (dice Oderico) una vez al ao, mas que toda la marca de Treviso.
y los habitantes creen que los peces aprenden de la natu En la ingenua relacin del fraile, todo se refiere
raleza prestar esta seal de homenaje al emperador. cosas italianas. En Tartaria no se comen mas que dti
El hecho es completamente cierto; los mares del Archi les, costando cuarenta y dos libras menos de un grosso
pilago Indio abundan en peces mas que ninguna otra veneciano; el reino de Mangy 4iene dos mil ciudades
parte del mundo, y se dice que los habitantes de Java tan grandes , que Treviso y Vicenza cabran en cada
saben el arte de domesticarlos, hasta lograr que vengan una de ellas. Souslalay es como tres veces Venecia,
la playa, obedientes la voz al grito. , Seilou como dos Colunias, y all habia un dolo tan
Oderico se dirigi en seguida la China , que segn grande como un San Cristbal. Chamsana est situada
oa decir, debia contener mas do dos mil grandes ciu cerca de un rio , como Ferrara las orillas del P.
dades. Qued maravillado al ver que todos los habitan Vi tambin otra cosa admirable y terrible , pues
tes eran all artesanos mercaderes, y que jams se yendo por un valle junio al rio de las Delicias, descu
decidan mendigar por mucha que fuese su pobreza, br muchos cadveres , y o varios cantos, principal
mientras podan ganarse el sustento con el trabajo dess mente ctaras, todas las mil maravillas. EL tumulto,
manos. Los hombres eran rubios y de buena presencia, el clamor y el canto me causaron gran miedo. El valle
aunque algo plidos; pero las mujeres le parecieron las tiene ocho millas de largo, y dicen que el que entra en
mas hermosas que habia bajo el sol. Es notable que to l no vuelve salir; pero aunque me aseguraron que
dos los antiguos viajeros convengan en alabar la belleza era cierto, quise entrar no obstante, confiando en Dios,
de los Chinos, y que rara vez indiquen la particulari para ver lo que habia de verdad , y habindolo ejecu
dad de las facciones mogolas. Oderico fue el primero que tado , vi por todas partes cadveres , que me parecieron
seal dos caracteres distintivos de la hermosura china. innumerables. A un lado, en una roca, vi una cara de
Se considera (dice) como un elegante adorno en los hombre de tan terrible aspecto, que cre morir de miedo.
hombres de este pas, tener aas largas, que doblan Asi iba repitiendo continuamente: Verbum caro faclum
dentro de las manos; pero la gracia y belleza de sus ttt; pero no me atrev acercarme aquella cara , y
 VIAJE DEL BEATO ODERICO DE PORDENONE. 267
permanec trmulo distancia de siete ocho pasos. En aventurado Oderico y su historiador, que vi en Tre-
seguida , me dirig al otro extremo del valle y sub a visonda una cosa que le agrad mucho. Vi un hombre
un monte arenoso, desde donde , mirando lo lejos , ya que llevaba consigo mas de cuatro mil perdices; l
no percib mas que el sonido de una ctara. Estando en pi y ellas en el aire : las conduca Tegana, que d ls-
aquella ruina encontr un buen montn de plata , como taba de all tres jornadas. Cuando quera descansar, to
escamas de peces reunidas , del cual tom lo que pude das se echaban en su rededor, como polluelos que se
y lo met en el seno; pero despus, no necesitando de agrupan en torno de la gallina. Asi las llev al palacio
aquella piala , la arroj , y de este modo, con la protec del emperador, que escogi las que fueron de su gusto,
cin de Dios, logr tornar, sano y salvo, la morada de y el hombre volvi conducir las restantes al punto
los hombres. donde las haba tomado.
Mas alegres fantasas sonrean otras veces al bien- Bjllahd , Acia Sanctorum , 14 de enero. '

FIN DE LAS ACLARACIONES AL LTBRO DUODCIMO.

TOMO IV.
 LIBRO DECIMOTERCIO.

CAIDA DEL IMPERIO DE ORIENTE.

SUMARIO.
Intenciones decisivas. Cada del Imperio de Oriente.Constitucin de los reinos do Europa.-El gran cisma.DcsarrolIo del
comercio.Renacimiento de las letras y las artes.

CAPITULO PRIMERO. Pulir las hojas con marfil , perfumarlas con

La imprenta, la plvora y otros inventos.
El siglo que pasamos describir se seal por
inventos, ya introducidos entonces , ya entonces
propagados, tales que cambiaron la taz del mun
do. Dejando para el libro siguiente el hablar de
la brjula, nos limitaremos ahora tratar de la
imprenta y de la plvora; debiendo recordar
desde el principio que todos los inventos han
sido precedidos de ideas anlogas, excepto qui
z, el de los logaritmos.
Los antiguos escriban sobre cuero, en hojas de
palmera, en el libro; esto es, en la segunda
corteza de las plantas: despus se prepar papel,
con las fibras del papiro, caa peculiar de
Egipto (I ), bien con la piel de oveja, que se llam
pergamino porque si no se invent, lo menos
se perfeccion en Prgarao. Trazaban los carac
teres con canutos de caa aguzados y mojados
en tinta; los escr tos mas importantes eran graba
dos en piedra, en madera en metale (2). Para
los usos cotidianos se servan de tablillas ence
radas, donde trazaban las letras con un estilo
agudo, y empleaban la extremidad obtusa para
borrar lo sealado. En aquellos papiros per
gaminos no se escriba mas que por un lado , y
en seguida se ataba una hoja al pi de la otra,
hasta que estuviese completo un libro , el cual
despus se arrollaba {volmen), y se prendiacon
un botn. Julio Csar fue el primero que escribi
las cartas al Senado por los dos lados del perga
mino, y divulg el uso de plegarlo, la manera
de nuestros libros (3).
aceite de cedro, iminiar y dorar las iniciales,
las cubiertas, los cortes, los broches, era el ofi
cio de los esclavos libreros y gramticos , de los
cuales todo hombre rico tenia uno mas : otros
lo ejecutaban libremente para venderlos.
todo esto se hacia mano, y como los er
rores inevitables se unian aquellas variedades
caprichosas y casi instintivas que cada cual in
troduce cuando copia, los cdices salan suma
mente incorrectos y diferentes. El que deseaba
poseer un texto castigado, lo transcriba con su
propia mano, segn lo practicaron algunos gra
mticos diligentsimos algn doctor de la Igle
sia, lo cual di gran valor ciertas ediciones de
Homero y de la Biblia.
Con el cristianismo el arte de escribir pas de
los esclavos los monges , por la necesidad en
que se encontraron de propagar los escritos , las
polmicas, las oraciones. Constantinopla, las is
las del mar Egeo, la Calabria , el monte Athos,
eran otros tantos talleres de libros. San Benito
impuso por obligacin los monges de su r-
den el copiar; tambin hubo monjas que se ejer
citaron en este trabajo. Guignes, prior de la gran
Cartuja, decia en sus estatutos: ((Inmortal es la
obra del copista ; trascribir manuscritos es la
tarea que mas se adapta religiosos letrados;
y aade: Enseamos leer todos los que re
cibimos entre nosotros por el anhelo de con
servar los libros como eterno pasto del alma.
Los monges pedian menudo el derecho de ca
za, fin de proporcionarse pieles con que encua
dernar los libros. Abbon de San Benito, junto al

(I) Vase nuestra Arqueologa |9i. Panzer, Annales tipographici.

(i) Tcito fAnnal. IV. 43) habla de un monumento histrico de Dibdik, Antigedades tipogrfico.
las Mesenios, anterior a la guerra del Peloponeso, escrito en lam- Ciif.valier, Orig. de l'imprimerie de Pars.
nasde bronce Censorino (De die natali, XXVilll nos muestra do G. Peichot , Hist. du velin ti da parchem'm. Descripcin des
cumentos pblicos de los Etruscos, anteriores 1500 aos a Cristo. bibliot. a XIII sicle.
Moiss de Koreni (lib. I. lli habla de columnas donde los antiguos 1. Pojodxat , Recherches sur la eonservation des auteurs pro
reyes haban escrito las leyes , los tratados y los impuestos. A los fanes at manen Age.
Egipcios sirvieron de paginas las superficies de las pirmides. Job Gerad, Essal sur les libres dar l'anliquii , particulirement
deseaba que se escribiesen sus palabras en piedra en plomo. cha les Romains.
(3) I^MB.Ntr, Hisl. de Vimprimerie. Pi. Vril K-lairciatmenls sur l'hht. ih- finvention de l'impri-
Santander, Dicl. bibliogr. du XV sick: meri:.
270 poca xm.
Loira, contaba mas de cinco mil escolares, y cuyo nmero ascendi cinco mil , y mediante
exiga la copia de dos tomos de cada uno de ellos. ellas podan los Notarios seguir el discurso por
En 855, San Lupo, abad de Ferrieres, envi Ita acelerado que fuese. Estos, al principio, recogan
lia dos monges para copiar el tratado De oratore; las decisiones del Senado y de las asambleas
Alfredo el Grande tuvo tiempo para trascribir pblicas, la ltima voluntad de los moribun
gran nmero de obras. Boccaccio copi de su dos, de donde el ttulo de notario pas designar
puo la Divina comedia , que regal Petrarca, todo el que tiene por oficio poner por escrito
y ademas un Tito Livio. Cuanto poseemos de la cualquier determinacin que interesa la fe
antigedad nos ha llegado casi exclusivamente pblica. Los verdaderos caracteres taquigrficos
por conducto de los monges. Seria, pues, ingra cayeron despus en tal olvido, que un salterio
titud y hasta ruindad el lamentarse de que se taqugrafo, hallado por Tritcmio en Strasburgo,
complacieran en copiar los Santos Padres y se registr en el catlogo como si estuviese en
las obras teolgicas, con preferencia los autores lengua armenia.
clsicos. De todos modos , es indudable que de Ya en tiempo del Imperio las inscripciones
los escritores que los antiguos nos encomiaron haban adoptado caracteres de una forma oblon
como mas eminentes , quiz ninguno nos falta, ga y sin elegancia , como puede verse en los
y que poseemos lo mejor que sali de sus plu muros de Po npeya y en otras partes ; todava
mas, sindolo tambin , que desde antes de la aparecen mas defectuosos en las catacumbas
cada del Imperio de Occidente, algunos de ellos cristianas y en otras inscripciones que nos que
se haban hecho muy raros ; sirva de ejemplo dan de los tiempos oscuros. Sin embargo , hasta
Aristteles , de cuyas obras no qued mas que el siglo XII se continuaron empleando las letras
un ejemplar (1). Lo mismo sucedi con Tilo Li redondas, aunque desfiguradas ; pero entonces
vio y con otros varios, considerndose un traba al mismo tiempo que el gusto gtico se introdu
jo de gran mrito formar de ellos extractos y ca en la arquitectura, los caracteres se hicieron
compendios, como los de Floro , Justino , Plinio angulosos, al modo de las letras alemanas, y
y otros compiladores. La facilidad que propor luego se les cubri de rbricas , uso que dur
cion este gnero de obras, hizo que se cuidara hasta fines siglo del XV, en que cobr vida la bue
menos de los originales, pues se haba sacado de na caligrafa, indicndonos la nomenclatura una
ellos lo mas selecto, de donde result que se per granvariedad de caracteres (5). Posteriormente,
diesen muchos. enel ao 1300 se cita fray Jacobo de Florencia,
Asi, pues, la ruina de los autores clsicos monge camaldulense, como el mejor escritor de
principio antes de la irrupcin de los Brbaros; letras romanas que ha existido antes ni despus,
estos con sus guerras incendios aumentaron el tanto que su mano fue conservada en un taber
nmero de aquellas prdidas; el celo por las nculo.
buenas costumbres que dejo oros condenar, Fray Silvestre no fue menos hbil en iluminar
indujo los sacerdotes destruir algunas obras aquellos libros que Jacobo en copiarlos. El estu
escandalosas inmorales. Era difcil traer papiro dio de los miniadores es indispensable al que
de Egipto, y despus fue de todo punto imposi quiere investigar la historia de las artes. El lu
ble cuando los Arabes ocuparon aquel territorio. jo de las miniaturas empez en el siglo IX, c hi-
El pergamino , cuyo precio era muy subido , se | zo tales progresos que un libro vino ser el re-
encareci entonces excesivamente (2). Acudi smen de todas las bellas artes; la poesa y la
se , pues , un recurso ya conocido de los retrica concurran componerlo, la caligrafa
antiguos ; el de borrar los caracteres anterior copiarlo , la pintura iluminarlo con carmn y
mente trazados , fin de sustituirles , otros nue azul de Ultramar, la peletera preparar su cu
vos (3). Para el buen fraile un antifonario, una bierta, la cinceladura adornarlo , la platera
coleccin de oraciones , un tratado de la confe engastar en l piedras preciosas ; por ltimo , el
sin, tenan extremada importancia; y asi no dorado pulir los cortes. Y no se crea que este
vacilaba en borrar la Repblica de Cicern el lujo fue solo de los grandes: Daniel Merac, es
Cdigo Teodosiano, para escribir alguna de critor ingls del siglo XII, describe escolares
aquellas cosas, con tanto derecho como el que ignorantes , que sentados con gran prosopopeya
nos asiste para ejecutar hoy lo contraro. en las escuelas hacian colgar ante ellos en dos
Servanse los antiguos de letras maysculas, crita i ap.rr con signos. Otros suponen que el inventor de las
sin puntuacin ; posteriormente la necesidad de notas fue su liberto Tirn , por lo cual se las llam tironianas; !
ir mas de prisa los oblig acortarlas, resultan Dlon Casio, lib. I, V, asegura que Mecenas hizo que su liberto Aqois
la publicase estas notas. Perunio , Pilargto, Pannio , y por ltimo.
do el carcter minsculo. Por la misma razn se Sneca, gozaron de fama entre los antiguos, como taqugrafos. Sao
introdujeron ciertas abreviaturas notas (4). para Cipriano anadi otras las ya inventadas, y las acomod todas
uso de la religin. Prudencio en el himno de San Casiano
canta:
(1) Vase la nota 1.' dla pig. 555 del tom. I. Yerba nolis brevibus comprendere cunda peritus.
(1) Los documentos pblicos se siguieron escribiendo en papiro, Raptimque punclis dicta preepetibus sequi.
mientras lo bubo. El mas antiguo, escrito en pergamino, que posee
Italia , es del alio 784|, en el cual Felii , obispo de Luca , confirma Orgenes, San Agnstin y San Gernimo, hablan de los taqugrafos.
al monasterio de San Fridiano de aquella ciudad la donacin de (5) En el catalogo de los libros que, dej el cardenal Guala al
Faulon. monasterio de San Andrs en Vercelli, hallamos una biblioteca
(3) Se llaman Palimseslos (A 4i"r, raspado de nuevo). y(esto es, la Biblia enlcra) de letra parisiense, cubierta de prpura
En el lib. V hemos hecho ver que entre los antiguos habia ya esta adornada de flores de oro iniciales por el estilo ; otra de letra
costumbre. El primer palimsesto se descubri en la biblioteca del boloesa, con cuero rojo; otra de letra inglesa ; una pequea , pre
rey de Francia en 1G92; era un manuscriio de las obras de San ciosa, de letra parisiense, con maysculas de oro y adornos pur
preos; el Eiodo y el Levtico de letra antigua ; los doce Profetas
Efrem.
i ti Plutarco fin Cal.) dice que los invent Cicern , cuando en un tomo de letra lombarda; los Morales del bienaventurado Gre-
acaeci la conjuracin de Catilina. Tulio, en una epstola i Atico, grorio, de buena letra antigua aretina etc. I' iva , Gualas Bichar
Ub. XIII , le dice : No habrs entendido aquella cosa porque ion es- card rita , p. 175.
 LA 1MPIIENTA , LA PLV ORA Y OTROS INVENTOS. 271
tres mesas inmensos volmenes resplandecientes cuyo valor debia emplearse en adquirir buenos
con el mucho oro (1). terrenos (8).
Fcilmente se concibe que libros escritos Aquel precio se sostuvo hasta mas adelante,
mano y en una materia de tanto coste, debieron pues Luis XI , habiendo sabido que la facultad
subir enorme precio. En las ciudades donde mdica de Pars posea un escrito del mdico
exislian escuelas, habia copistas; Miln en el rabe Rases, mand al presidente Juan de Dries-
siglo XIII contaba cincuenta ; Pars y Orleans che que empease su plata fin de obtener una
tuvieron hasta diez mil; mas de seis mil Oxford, copia, y Alfonso V de Aragn escribi desde
Cambridge y Londres, y sin embargo, apenas Florencia Antonio Pecatelli de Palermo, noti
daban abasto la aficin creciente al estudio y cindole que Poggio tenia de venta un Tito
las controversias. En 1334 la universidad de Livio por ciento veinte escudos de oro. Pecatelli
Bolonia prohibi los escolares llevar fuera los enajen una alquera para adquirir el manus
libros sin una autorizacin sellada de los ancia crito , y Poggio compr una heredad con el di
nos , cnsules y defensores del haber (2). Varios nero que sac de aquella venta.
de los catlogos que se exponan en casa, de los "De consiguiente , las bibliotecas de la poca
libreros, y las tarifas decretadas por las univer deban ser muy poca cosa , y los reyes y los pa
sidades nos dan conocer algunos precios (3); pas escaseaban tanto de libros, como un mona
pero no se pretenda formar un clculo exacto, cillo de nuestros dias. Sin embargo, algunos
pues menudo contribuiam aumentar el coste habian podido reunirlos en nmero considerable.
las miniaturas. Carlos el Sabio form una biblioteca en el palacio
Las devastaciones de los Normandos destru del Louvre , compuesta de nuevecientos manus
yeron tantos libros en Francia, que segn Dau- critos, la mayor parte historiados con hermosas
non (4), en el siglo XIII un libro en folio valia pinturas. Ocupaba dos pisos de la gran torre:
cuatrocientos quinientos francos de ahora. A los libros encuadernados en madera y cubiertos
las ancdotas conocidas , referentes al precio de de terciopelo de becerro, estaban colocados
varios libros, aadamos otras que no lo son tan horizontalmcnte en los estantes, y como eran
to. Ins, esposa de Godofredo, conde de Anjou, grandes y pesados , se les ponia para leerlos en
compr en el siglo XI un obispo , llamado atriles giratorios de tres cuatro cuerpos. Gil
Martin, una coleccin de homilas, pagando pri Mulet, que fue el primer bibliotecario, nos ha
mero cien ovejas, luego un modio de trigo, uno dejado el catlogo de ellos. Ticlisen (9) public
de centeno, uno de maiz ; en seguida otras cien un documento del archivo Hildense , en que el
ovejas, despus algunas pieles de marta, y por obispo Bruno regala en 1133, por el bien de su
ltimo cuatro libras en dinero (5). Godofredo de alma, gran nmero de libros, ascticos en su
Saint-Leger, clrigo librero, declara en 1332 mayor parte. Abundaban especialmente en Ita
ante un notario , haber vendido , cedido , trasfe- lia, y all iban buscarlos las personas estudio
rido bajo la hipoteca de todos sus bienes y la sas ; sobre todo en Roma y en los conventos de
garanta de su cuerpo, al seor Gerardo de Mon- mas Hombrada, como la Novalcsa, la Cava y el
tagu, por cuarenta libras de parises el Specu- Monte Casino. Ctanse con elogio la biblioteca
lum historale in consuetudines parisienses (6). de San Mauricio en el Vals , fundada en 518,
Hcia el ao 1392 Alazasia de Blevs, baronesa la de Tours en 740 , la de Fontenelle en 756 , la
alemana, dej su hija ttulo de dote, algunos de San Dionisio en 784, la de la isla Barbe,
libros que contenan el Cuerpo del derecho en cerca de Lyon poco tiempo despus, la de la
hermosos caracteres, recomendndole que se ca abada de Ferriercs en 850, la de Prum , cerca
sara con un hombre de toga , capaz de apreciar de Trveris, y la del cabildo de Lisieux en el
aquel rico y magnfico tesoro (7). El obispo de mismo siglo: las de Cluny y Monte Casino son
Vence dej todos los suyos los cannigos de las mas clebres que poseyeron los Benedictinos
San Vctor de Marsella, excepto un breviario y Cluniacenses. En la abada de Bec se encon
traron los Aforismos de Hipcrates. Despus del
(1 ) Ap. Wood, Univ. Orn. ad. H89. siglo XII empiezan formarse ya bibliotecas
(2) GHIR4RDACC1, II, 117'. mas numerosas. La de San Luis contaba unos
(3 ) El padre Sarti (de Prof. Bomn. P. II. 1U| , public un ca
talogo de libros que estaban de venta en Bolonia. Por ejemplo, Lec mil trescientos volmenes: la Sorbona en 1292
tura domini osliensis CLVI quintcrnl , laxali lib. II , sol. X, etc. tenia mil; CarlosYde Francia novecientos veinte,
Se daban veinte y dos libras boloiosas por copiar el Inrorciato;
ochenta por nna Biblia; v la libra de Bolonia valia dos florines de que en 1415 fueron comprados por el duque de
oro. Un misal tonudo de letras do oro y de pinturas , en 1240, Beaufort, hermano de Enrique V de Inglaterra,
costo mas ds doscientos florines ( Ana. Camald. tom. IV, p. 348). al precio de mil doscientas libras esterlinas, y
Chevillier publi -o otras tarifas; y en una de 1303 se Ice:
Bruno in lallbatum, pig. 57, precio 1 sueldo. luego rescatados en parte por Luis XI al preci
Id. in Marcam, 40 0 17 dineros. dedos mil cuatrocientos veinte escudos. En 1241
Id. in Lucam , 47 * 3 6 la abada de Glastonbery posea la mas impor
Id. inJohannem, 0 2 10
Un catalogo de la Sorbona de l), cuenta mas de mil vol tante biblioteca de Inglaterra, compuesta de
menes , tasados juntos en tres mil ochocientas doce libras , diez
sueldos y ocho dineros. Son precios mdicos; ademas un Dtgeslum (8) Existe un inventarlo de los bienes del obispado de San Mar
telas se vendi en Pisa por diez y seis libras (127 francos1 y en tin de Luca, referente al siglo VIH IX , cuya biblioteca es como
1179 se copi una Biblia en Bolonia por ochenta libras ( 133 fran Sigue: Eplaticum rol. i. Saloman rol. 1 Muchabeorum vol. 1. Ac
cos). En vista de esto Savigny (lllsl. delder. rom. c. XXV.gjO) tas aposlolorum, vol. 1. Propkeliarum col. 1. Librara offlciornm
niega que los libros costasen mucho, salvo el caso de miniaturas y vol.i.Daloaorumvol. i. Yila...Eteckielvol. 1. Omeliarumvol.i.
encuademaciones. Commentarium suier italchitumX. Commcnlarium aliad... vol. 2,
(1) Ihsloire lillraire de la France. tom. XVI, p. 33. Ordo eccksiasticm vol. i. Rallones Pauli vol. i. Ant'phonarium
(31 Aun. Benedicttni, tom. IV, p 175. vil. 2. Psallerium vol. 1. V/a sancti arlini vol. 1. Yim sancti
(6) Jaques de Brel, Thatre des anliquits de Pars. Laurentit curt memoria sancli Frldiani vol. 1.
(7) Cesare tiosmiDkiKs ,Cnroniqc de Provence. (9) Meaiorbs de la Academia de Gotinga, 1832.
272 poca XIII.
cuatrocientos volmenes , con un Tito Livio , un viejo triturado. Su hermoso papel, que llamamos
Salustio , un Lucano , un Virgilio, un Claudiano. de seda , procede de la segunda corteza del bam
Solia decirse que una iglesia sin biblioteca era b; y mientras nosotros no hemos podido aun
como una ciudadela sin municiones. igualarlo , ellos lo posean hace mil anos y daban
Se encarecen mucho las bibliotecas musulma al papel para los decretes imperiales aquel rojo
nas; pero quiz las relaciones quede ellas se han vivo cuyo lado la cochinilla parece empaada.
hecho , adolezcan de la acostumbrada exagera La escasez de las comunicaciones fue causa de
cin oriental. Wakidy, historiador de Bagdad que no se divulgase este precioso descubrimiento;
al principio del siglo IX, necesit ciento veinte sin embargo, penetr en los pases dependientes
camellos para transportar la suya: el famoso visir del imperio del medio, y principalmente entre los
Ibn Abbad, fines del siglo X, tenia ciento ca Trtaros , que establecieron fbricas de papel en
torce mil volmenes ; el califa espaol El-Mos- Samarcanda, donde se empleaba el algodn crudo
tanser al-Hakem en Crdoba, cuatrocientos mil. y mal triturado, no conocindose las pilas hi
En H09 los Cruzados quemaron la biblioteca de drulicas; de suerte que las hojas salan dema
la academia de Trpoli en Siria , que constbanle siado gruesas. Los Arabes conocieron estas ma
tres millones de volmenes; en 118."? Saladino, nufacturas en sus expediciones Bucaria, y las
cuando tom Amid en Mesopotamia, regal trasladaron Septa y Ceuta , desde donde pa
su secretario la biblioteca compuesta de un mi saron Espaa con el cultivo del algodn. Los
lln y cuarenta mil volmenes: un milln y cien Espaoles cristianos adaptaron ellas los moli
mil contenia la de los ltimos Fatimitas en el nos de agua , emplearon con preferencia el trapo
Cairo : el penltimo califa abasida estableci en viejo , inventaron la rejilla para hacer que la
Bagdad un colegio, proveyndole de 80,000 vo pasta escurriera mas pronto el agua. Las fbri
lmenes, cuyo nmero creci enlosucesivo hasta cas de Jtiva, Valencia y Toledo, suministraron
el punto de" que cuando los Mogoles tomaron la Espaa el primer papel con el nombre de
aquella ciudad, formaron, arrojndolos al Tigris, pergamino de pao (3).
un dique, por encima del cual se atravesaba el tay diversos pareceres acerca de la poca en
rio pi caballo. Que lo crea quien guste(l). 3ue se sustituyeron el lino y el camo al algo-
Todos se quejaban de la incorreccin de las on. Casir, al formar el catlogo de la biblio
copias, la cual iba en aumento medida que se teca del Escorial, advierte que la mayor parte
generalizaba el gusto la lectura. Petrarca ex de los manuscritos estn en papel de trapo, y los
clamaba : Quin encontrar un remedio elicaz llama charlceos , para diferenciarlos de los he
contra la ignorancia y ruindad de los copistas chos en pergamino y en papel de seda. Ahora
que todo lo echan perder y desordenan? No bien, en el nmero" 787, cita los Aforismos de
me quejo de la ortografa, perdida hace ya mu- Hipcrates, Codexanno Chr. 1100 charlaceus,
cho tiempo Confundiendo estas gentes los y no se detiene aunque es el primer ejemplo;
originales y las copias, despus de haber pro- de donde parece poder inferirse queel papel de
sraetido una cosa, escriben otra completamente lino estaba ya en uso antes del siglo XII. Pedro
distinta , de modo que el mismo autor no reco- de Clunv en un tratado contra los Judos habla
noce su obra. Crese, acaso, que si resucitasen de los libros ex pellibus arietum, hircorum vel
>Ciceron, Tito Livio, y otros ilustres antiguos, vilulorum, sive ex biblis vel jumis orientalium
especialmente Plinio el Joven , entenderan sus puludum, aut ex rasuris veterum pannorum,
libros? No los tomaran, mas bien vacilando seu ex alia qualibet forte viliore materia com
cada paso , ya por obras ajenas, ya por escritos pactos. El manuscrito mas antiguo en papel de
de los Brbaros? Despus aade: No hay fre algodn , de fech a cierta, que e xiste en la Biblio
sno ni ley para tales copistas ; elegidos sinex- teca real en Pars , es del ao 1050, y en papel
men ni prueba alguna; libertad que no existe de lino, del ao 1308, aunque se pretende que
respecto de los herreros , labradores , tejedores hay otros anteriores.
y dems artesanos (2). Si fuese verdad , como dice Tirabosch , que
Cuando se reanim la aficin los estudios, el papel de algodn no se diferencia del de lino,
se conoci mas vivamente la necesidad de algu esto probaria que se fabricaba con suma perfec
na sustancia que pudiera suplir al papiro y al cin , y de discutirlo no resultara ventaja algu
pergamino, y se encontr. Los Chinos atribuyen na. Sea como quiera, Cortusio se enga al re
al primer emperador de la dinasta de los Tin, ferir al ao 1540 la invencin del papel de lino,
ciento ochenta aos antes de Jesucristo, el 3ue se llam papiro, para diferenciarlo del papel
mrito de haber hallado el modo de hacer papel e algodn (4), y Pace de Fabriano, quien
de bamb, de paja, de capullos de gusano de
seda , de corteza de morera , y hasta de trapo godn (3 ) El documento mas antiguo escrito en Italia en papel de al
es del ao 1145. Se extendi en Sicilia y contiene concesio
(i) Vase tambin QtmnEMRE, Sobre la aficin de los Orien chivo nes del rey Roger II alabad de San Felipe de" Fragola. Un el ar
tales a los libros. La verdad es que hoy dia hay poqusimos en de las Reformas de Florencia existe nn diploma en griego
Orleme, y. segn Frachr , las bibliotecas de ConstinUaopla tienen del nos
ano 1192, donde el emperador Isaac, Angelo admite los Pisa-
la paz con las tierras de Romana.
1.000 1,500
cienden y i lo mas
15,000; 5,000 volmenes:
ladeTippo las dospordellosserrallo
Saib, saqueada Ingleses asen ller(4de) Enpao,
1340 se hicieron a multitud de lodo los Santos y el ta
1 '99, posea 4,000 manuscritos rabes, persas Indios. lanas y papel de papiro. El primer, inventor del
S) De rem. utriusque fort., lib. I , dial. .-Iguales lamentos papiro en Padua y Treviso, fue Pace de Fabrianor que re
sidi la mayor parle de su vida en Treviso , causa de la m-
exhalaba Nicols de Clemangis , Ep. tora. II , oOG: Surrexerunl lubridad de las aijuas. En I3i& un notario prometi no extender
srriplores , quos cursores vocanl , qui rpido juxla nomen cursa
properanles , nec per membra curanl oralioncm dlsccrnere , nec ningn instrumento en papel de algodn, ni en hojas en que se hu
biese raspado otra escritura ; en 1331 ofreci otro no escribir en
plem aut imperfecti sensus notas apponere ; sed in uno mpetu, papel
telutni qui in stadio currunt... ut tix, anlequam ad metam ve papiro,del'nalgodn; y en 1567 no hacerlo en dicho papel ni en el de
decreto del Senado veneciano de 1360 dice: Por el bien
nan!, pausam factant ctt. del arto del papel que se fabrica en Treviso y reporta grande utilidad
 LA IMPRENTA, LA POLVORA Y LOS OTROS fN\ENTOS. 273
atribuye el mrito del invento, no hizo quiz mas cantidad de signos deque se compone su alfabeto
que trasladar su patria esta manufactura , flo se necesitara una inmensa caja y un compositor
reciente en otro tiempo en Fabriano, ciudad de de brazos desmesurados, emplendose los proce
la Marca de Ancona. Algunos hanatirmado tam dimientos usados entre nosotros. Un escribiente
bin, sin el menor fundamento, que la repblica copia con exactiud la obra; aplcase esta por
de Florencia otorg grandes privilegios los de el revs sobre la plancha de madera , y siendo
Fabriano, para determinarlos que se estable transparente, causa de la finura del papel , se
cieran fabricas de papel en Colle di Val d'Elsa, estampa en ella ; luego se levanta , y se ahueca
donde en un documento de 6 de marzo de 1377, lo que qued en blanco : terminada esta opera
se lee que se arrend por veinte aos una cas cin , se imprime por un solo lado. El prensista,
cada Miguel de Col de Colle , con canal , ha que tiene un cepillo en cada mano , con uno da
bitacin , el qualcheriam ad ('adeudas cartas, la tinta la forma , mientras que con el otro ex
cual estaba confiada anteriormente Bartolom tiende y bate el papel , cuya finura no podria
de Angelo de la Villa (1). resistir "al peso de una prensa, y que embebe la
Cualquiera que sea su origen , como este pa tinta de los caracteres sin ser mojado. Para al
pel era mas propio para la escritura cursiva que gunas obras efmeras , como la Gaceta de Can
para los caracteres cuadrados , la caligrafa de tn, la estereotipia se hace en una materia blan
cay, al paso que se obtuvieron con mas facili da. En el Libro rojo, correspondiente nuestros
dad copias. Empleado en un principio solo para Almanaques reales, con los nombres de todos los
las cartas instrumentos pblicos, no contribu funcionarios del Imperio, y que se reimprime
y la difusin de las doctrinas hasta el si cada tres meses, los nombres estn en caracteres
glo XIV, cuando se sirvieron de l para copiar movibles , para variarlos,segun ocurra. Una obra
libros; tarea que se dedicaron especialmente en trts cuatro tomos comunes cuesta menos de
los Benedictinos, los Premostratenses , los reli tres francos.
giosos del Cister, los Cartujos y los monges del La impresin estereotpica era conocida tam
monte Athos. bin en Europa ; pero no para obras literarias,
Como acontece que cuanto mas se sabe mas se sino para cosas de mera diversin (3) , quiero
anhela saber, creci entonces el deseo dlos co decir los naipes. Las primeras manafacturas de
nocimientos; por otra parte, es condicin vital esta clase se establecieron quiz en Venecia , y
de la sociedad , que los descubrimientos lleguen en 1441 , la repblica les concedi un privilegio
precisamente cuando necesita de ellos para lan en atencin que el arte de hace/ los naipes y
zarse con un nuevo vuelo. De consiguiente , la las figuras pintadas estampadas , se liabia ex
sazn que el gusto la literatura clsica impe tinguido casi totalmente, y por el gran nmero
la buscar con pasin y reproducir los ejem quese introducan del extranjero. Imprimironse
plares, y que las grandes controversias de los del mismo modo imgenes de los santos (4),
reyes y de la Iglesia hacia multiplicar los escri aadiendo oraciones y leyendas, hasta que Lo
tos, se vi surgir la mas admirable de las artes renzo Coster de Harlem, tir pginas enteras de
modernas, la imprenta. texto. Por lo tanto, algunos le atribuyen la in
Disptase tambin acerca de su inventor. Pa vencin de la imprenta (5), y en efecto , existen
rece que los Chinos la conocan desde muy an libros impresos de esta manera entre los aos 1400
tiguo, y segn Klaproth , en 93:2 se propuso y 1440, tales como una gramtica de Donato,
la Academia revisar los King , y grabarlos en que otros sostienen no es estereotpica, la Biblia
"anchas de madera, para imprimirlos y vender de los pobres , la historia de San Juan Bautista
i:os. Pero en la Enciclopedia china, al hablar y el Speculum humana; salvatiouis , en sesenta
del ao 593, se lee: El octavo da del XII mes y tres hojas dos columnas, impresas solo por
del XIII ao de wen-ti se decret recoger los un lado.
diseos viejos y los textos inditos, y grabarlos Mientras el ingenio estacionario de los Chinos
enmadera, finde publicarlos (2). Con lagran se detuvo en este punto, el progresivo de los Eu
ropeos hall que seria conveniente sustituir las
a nuestro Coman, de niniun modo puedan llevarse trapos parapa- planchas caracteres movibles, y se empez por
pcl (slraiie a carlw) de Y'cnecia , a otros puntos que Treviso.
( 1 ) En los arel), dipl. de Florencia , documentos del Comn de grabarlos en madera. Sin embargo , no fue po
Colle, ap. IUpetti.
(4| Vase Rmusat, Journal des savants, ISIH noviembre, 1820 sible obtener lneas iguales y pginas uniformes
setiembre. 181 octubre. Estanislao Julien , en una memoria diri
gida a la Academia de Ciencias, en 1817, donde comprueba la fecha
de muchos descubrimientos en los libros chinos, aduce el pasaje ( 3 ) Los Romanos lenian tambin estampilla Cse han encontrada
qne hemos citado y aade qu en el Tsi-Kou lo se lee lo siguiente: varias en Pompcya i para marcar los paos y las vasijas con el
En el XI mes del 1 II ao del perodo Chun-hoa (99j',el emperador nombre de la fbrica.
Tai-song mand grabar en piedra y reproducir por medio de la es- 1 4 1 Se considera como el grabado mas antiguo en madera el
lampa todos los autgrafos de los personajes mas ilustres de las San Cristbal, debajo del cual est escrito lo siguiente:
dinastas de los Kcl y de los Tseu.. Ni aun los misioneros haban
adve lido esta clase de impresin en piedra. Dicese despus, que Xloforl facUn die quacumque luerlt
entre los aoslOtl y 101S, un herrero invento tablillas con carac Illa nempe die marte mala non moriert
teres movibles, formadas de una pasta de tierra , que luego hacia milletimo CCCXX terlio.
cocer; en seguida colocaba los caracteres en un marco de hierro,
comprimindola y dndole consistencia por medio de la cola: estos Pero el seor de Relffemberg , director de la biblioteca real di
se distribuan por su rd n en casillas En Ib'Gi los misioneros per Rruselas , adquiri una Virgen con varios Santos, grabado qne
suadieron Kang i que mandase hacer doscientos cincuenta mil lleva la fecha de 1318. Vase tambin i W. A. Chatto . Treatite
tipos movibles de cobre para estampar una coleccin de seis mil on wood engruPing ahlorical and prallcal. Lndres 1839 con dos
lomos. UesJe lili se imprime en el palacio imperial de Pekin con cientas hermosas vietas.
caracteres movibles, que se obtienen mediante punzones y matri ( 5) A este Lorenzo Janszoen Coster. es decir, sacristn, se atri
ces. Hacen los punzones de madera dura, cada uno de los cuales buye la invencin de la imprenta pof Juan Seiz Merhass-, Origi
cuesta de 5 a 10 cntimos , y con ellos abren las matrices en una nes lgiographiear, Hagoa Comitum 1765, y por Komkg, Verhsnde-
especie de pasta de porcelana que se cuece, y en la cual se funden img over de Inilvinding der Boekdrukkunst , Harlem 1816 ; pero
los caracteres con una mezcla de plomo y zinc. ltimamente basta la existencia de aquel personaje parece dudosa.
TOMO IV. 13"
 274 poca xin.
sino cuando se hicieron caracteres de metal. Esta Plister imprimi una Biblia latina, y en 1461 las
operacin , que constituye el verdadero mrito Fbulas de Bonner , primer libro en lengua ale
del descubrimiento, se debe Juan Guttemberg, mana despus se fundaron imprentas en Colo
cde la noble casa de los Sulgeloch ( Sorgenlochj nia el ao 1461, en Augsburgo, en Estrasbur
en Maguncia, instruido en lodo arte manilieslo go y en otros paises (5), con tal rapidez , que
y oculto. Fund una imprenta en Estrasburgo, pocas invenciones se propagaron tan en breve.
donde era senador noble (constoler) ; despus, Prescindiendo de los muchos libros sin fecha,
habindole impedido varias desgracias continuar salieron a luz en Alemania, desde el ao 1461
en esta ciudad el ejercicio de su arte, el platero al 1470, veinte y cuatro. El ingls Guillermo
Juan Faust le proporcion los fondos necesarios Caxlon public la Hi&loire de Troye, primer li-
para establecer una nueva imprenta en Magun bro impreso en francs, en vida de Felipe de
cia. Lejos de prosperar all , fue expropiado ju Borgoa. Gering, Grant/. y Fiiburger, discpulos
rdicamente , y se adjudicaron sus enseres tipo de Faust, se establecieron en Pars en 1469
grficos al capitalista ; pero Guttemberg fund instancias de la Sorbona; Juan de Weslfalia in
otra, imprimi mientras vivi, aunque su nom trodujo la imprenta en Lovainaen 1474, los Her
bre no se encuentre en ningn libro. manos de la vida comn en Bruselas en 1476, y
Faust tom por regente de la imprenta Pe Stenon Sture en Estokolmo, en 1483.
dro Schfler, joven de Gersheim, que sustituy Prospei mas en Italia (4), y tenemos una
al plomo un metal mas duro, y hall la tinta edicin de Laclando, hecha en Subiacoen 1465,
aceitosa propia para este uso. Hizo aun mas, in
vent los punzones , lo cual permiti fundir los ( S) Progresos de la imprenta en el siglo XV:
caracteres por medio de matrices, en lugar de 1168 1157 Maguncia.
Subiaco.
grabarlos uno uno (1). La Biblia, llamada Ma- 1107 liorna , Colonia.
zarina causa de la biblioteca en que secnconlro, 1 170 Estrasburgo, 1169 Venccia, Pars, Miln, Augsbureo.
Eltrill, Uamberj, Vrrona, Foligno, Sevilla, Nu-
parece ser el primer libro impreso con caracteres remberg, Pigncrul, Trcveiis.
movibles y pertenece al ao 1452 al 1450, con 1171 Bolonia , Ferrara , Pava , Florencia, aples, Savigliano,
Miln.
mas certeza al 1455. Algunos ejemplares estn 1172 Mantua, l'arma, Padua, Mondovi, lesi, Fivizzano, Creraonn,
en pergamino; la tinta es hermosa, y lo mismo 1173 l.yon, Verana.
Mcsina, tilma, Sant'Orso, Lovaina, Bnscia.
los caracteres, aunque no siempre sean unifor 1471 Cirecht, Tumi, Genova, Basilea, Alost, Londres, (Como, Sa-
mes. Al ao 1454 Corresponde un opsculo de 1173 Lnbeck, vona.
Modela, Placenria, Barcelona, Zaragoza, Cagli, Ca
cuatro hojas que contiene una exhortacin contra zla, 'erusa, i'ievc de Sacro, It^gio en Calabria.
los Turcos, con indultos de Nicols Y (2) , y 1177 Angers, Ucwenler, 1476 Brujas, Uelfl, Sevilla, Tremo Bruselas, Pugliano, Udine.
Gouda, Asnili, Palermo, Yimne.
1457 un almanaque. En este ao, habindose 1178 Ginebra, Oxford, Praga, Chnblis , Amberes , Cosenza , Colle.
hecho ya mas seguro el arte , Faust y Scholfer USO Caen, Salamanca, Cividale,, Tosrolano,
1170 l oiosa, Niniega, Poiliers Saluzzo.
N nantola, licggio.
imprimieron en pergamino, con caracteres gra 1VS1 Leipsig, Lisboa, L'rbino.
bados y no fuudidos, un salterio, al fin del cual 11X2 Aquila , Erfurth, l'a^sau, Viena, Pisa.
1183 Troves, Huan. Saint Biieux, Magdeburgo, Estokolmo, Har-
advirtieron que no haba sido escrito con pluma, icin, Leiden , Gante.
sino por medio de una ingeniosa invencin. Eu 1484 Bennes, Brescla, Soncino, Chambery, Bolonia, Siena, Bimi-
ni, Novi.
efecto, los primeros textos pasaron p<ir manus 1485 Heildelberg, llalisbona , Pcscia.
critos, con grande admiracin de las personas 1487 1180 Toledo, Abbrvillc,Chivasso, Voghera, Casalmaggiore.
Bematon , Gaeta.
que encontraban las copias tan conformes unas 1188 \ iterbo.
1180
con otras; porque el secreto del arte se guardaba 1100 Orleans Portcsio. Oudciiardc.
cuidadosamente, com prometindose con jura 1191 Hainbnrgo, Angulema, Dljon, Nozzano.
mento los operarios ano revelar cosa alguna. Sin 1191 1103 Cluny , Names.
Copenhague.
embargo, el inventse divulg, y haliiendo sido 110o Liintiges, Escandiano.
tomada Maguncia en 1462 por Adolfo de Nassau, 1197 1496 Provfns, Pamplona, Barco, Ton rs.
Avion, Carmaola, Alba.
los operarios se dispersaron , y establecieron ti 1199 Tregaitr.
pografas en otros puntos. Anterior esta dispo 15 Se0 Cracovia, Pcrpifian, Amslerdam, Munich, Olmutl.
podran aadir:
sicin, existia una en Bamberg, donde Alberto 1509 tkaeoela.
I5O Irlanda.
(1 ) Leos di Laboude, Nouvelles reeherches sur 'origine de V 1521 Cambridge.
imprimerie n Slrasbourg , hace una capitulacin distinta de la co 1531 Huilln.
nocida comunmente: 1561 Moscou.
1400. Uescubrimiento de la imprenta por plateros, en los Paises (4) Manuel Gacliet, en 1589, romnico a la Academia Real de
Bajos. Ciencias y Le ras de Bruselas esta nota, encontrada por el ai mar
1100-25. Eil los Pases Bajos se la aplica imprimir en relieve gen de un cdice: hisditbs mira veteritate tibrarii, senhbrorum
guras con inscripciones liguras con el testo. Las primeras edl impie.wen usi nuttl , Iradcndo recrulia ductorum el novusinte
cionrs de la Biblia de los pobres son flamencas gestas saln vili preo; nam novilatt studente* , per illum mudum
1425-80. La Alemania copia en madera los libros de imgenes, indlgete deuarios eururtrunt. Vude failum esi, al ad inferite*
procedentes de los Paises Bajos has portes Turetioi uta gela denunititititlm : mxime turnen Vari-
1420-3 1. Coster emplea en Harlera caracteres movibles. sus ta alma matre studiorum vinnium cumportubaniur , ubi die-
1130-36. Se fanden caracteres en metal. bttt iis hcec cpian, ttec multo po>t mouavhus uui* effectus,sem-
1435 Un Donato , impreso en Uolanda con caracteres movibles per quee poluerum uddere murgiwbus adimtavi , quuUnus in parte
de madera , cae en manos de Guttemberg, que adivina el procedi miranda conttngenlia poseris tn estimoniutn asserenda relmque-
miento, aunque extrao este arle , y forma eu Estrasburgo una rem. El que la escribid fue Adriano de But, que en 1157 fu es
sociedad para imprimir con caracteres de madera , y publicar una tudiar a Pars, y luego, en 1138 , cninj en el convenio de los lla
Biblia en folio, en dos columnas , y en cuadernos de cuatro hojas. nas, donde proreso en 1460. La nota se refiere , pues, al tiempo
En 1439 e verifico el proceso, que, unido a los enormes gastos, trascurrido enlre los aos 157 y 116o. Ahora bien , el libro mas
separa a Guttemberg de la empresa, no habindose dado nada la antiguo impreso en Maguncia, es de 1 157 y el primero que se im
estampa, segn parece, en Estrasburgo, hasta el ao I4UC. primid en Paris , de 1170. Sin embargo, vemos que ya se llevaban
1110-50. Se aplica la imprenta al grabado en hueco.
1445. Guttemberg vuelve emprender sus ensayos en Magun y l'aris libros impresos, los cuales >e vendan a un precio intimo,
no obras ascticas 0 litrgicas, sino noticias del da y de as
cia, para imprimir con tipos movibles de madera la misma Biblia guerras de los Turros Quiza tu, sen hojas volantes , procedentes
en folio, que haiiia sido principiada en Estrasburgo.
( i i Eyn manuag der Oirlstenkerl widdes ite ditlken : esta en de res;
los talleres de liorna, y que se esparciran a mil s de ejempla
per t Bu queda de ellas ningn vestigio que atestiguo la anti
la Biblioteca real de Munich. gedad de la imprenta en Boma.
r KIC r. di rOHV
 LA IMPUESTA , LA POLVORA Y OTllOS INVENTOS. 875
por Conrado Sweynheim y Amoldo Pannartz , . cuencia los caracteres cuadrados, y tambin bajo
' n Donato;
la cual, se dice, |irccedi M . - ha otros conceptos pareci deteriorarse el hermoso
en 1470
blan aparecido en Roma lo menos veinte y tres descubrimiento, hasta que se levant restau-
odiriones di! autores antiguos. Habndose"esta- rarlo V Ido Manuzio. El Museo fue w primera
blecido Juan de Spira> n Veneciaen 1469, tra obra publicada en 1494 por este sabio tipgrafo,
baj a l tanto como en Roma, v lo mismo su que continu durante veinte aos imprimiendo
hermano Vindelino y el francs Nicols Jenson. los clsicos griegos y latinos. Introdujoel carcter
En 1470 el alemn Zarot introdujo este arte en cursivo(llamado itlico por los Franceses), y sus
Miln. Desile entonces hasta 1480, se imprimie tituy al libro en folio, adoptado generalmente,
ron en Italia mildnscientas noveota y sieieobras, la forma mas cmoda y menoscostosa del dozavo
entre ellas doscientos treinta y cuatro clsicos de octavo menor: quiz las ediciones en cuarto no
fecha cierta (Panzeh). La obra del platero Cenni- se usaban sino en Italia. La Exposicin de San
ni fue el primer libro italiano que se imprimi. Gernimo, impresa en Oxford , suministrara el
Los caracteres griegos se insertaban mano, nico ejemplo del octavo, anterior 1475, si
hasta que Zarot fundi en Miln los sulicientes fuese de poca cierta.
para imprimir la gramtica de Lascaris. S 1 dieron Poco poro se introdujeron los registros de las
a luz en sesuida la Batmcomiomnquia en 1485, hojas , antes de numerar estas las pginas. Se
Ilesiodo y Teocrito en 1 95, la Antologiaen 1 194, aprendi distribuir los espacios de modo que
Luciano , A polonio , el Lxico de Luidas. Deme las lneas tuviesen la misma longitud, y no re
trio de Creta, ron ayuda d" Lorenzo de Mdicis, sultasen rabos en las letras finales; despus se
public en Florencia un Homero, en 1488 En usaron las comas, en seguida las llamadas, y
Keggio de Calabria se di la estampa el primer pasn paso se lleg la perfeccin actual. Ma
libro en hebreo, saber, los comentarios de Jar- nuel Breitkopf llev cabo en Leipzig, en 1760,
chi al Pentateuco en 1475; en Son ino el Penta muchas mejoras , y encontr tambin el medio
teuco en 1482, y seis aos despus toda la Biblia. de imprimir la msica con caracteres movibles;
El mencionado Caxion imprimi probablemen la estereotipia se ensay luego; por ltimo, se
te en Inglaterra en 147:2, y de seguro en 1477; inventaron las prensas mecnicas, las cuales
pero no public libros clsicos. En Espaa el se aplic la fuerza del vapor, y de este modo se
primer libro apareci en Valencia en 1474; es ha conseguido imprimir millares de hojas en una
una coleccin de treinta y seis autores que escri hora.
bieron acerca de la concepcin de la Virgen Ma El papel destinado envolver el azcar, azul
ra, cuatro de ellos espaoles, uno italiano y los turqu morado, fue un secreto dlos Holandeses
dems provenzales. hasta 1758, en cuya poca se encontr en Ham-
No tardaron en imprimirse traducciones de la burgo el medio de falsificarlo. Se ha tratado en
Biblia: la primera fue la del veneciano Nicols nuestros das, causa de la caresta del papel,
Malerrni en 1471 ; se hicieron otras dos ediciones de sustituir al trapo viejo la raiz de los esprra
el mismo ao, y eran en nmero de quince antes gos, los sarmientos del lpulo, la paja, las ho
de la conclusin del siglo. Ilabia aparecido an jas de maiz , y se ha aprendido hacerlo , no por
teriormente una en alemn; se public otra en pliegos, sino"continuo, como dicen, perptuo.
holands en 1478, y otra espaola en Valencia Reducidos los muchos copistas la ociosidad,
en 1478. Kl Nuevo Testara nto fue publicado en levantaron el grito contra un arte que los empo
lengua bohemia en 147o, y dos aos despus en breca, y que colocaba las obras en manos de me
francs. Cuatro ediciones de las Institua de Jus- cnicos, arrebatndolas los eruditos, que antes
tiniano, de fecha cierta, se hicieron en el si se ocupaban en coleccionar los cdices. Los ilumi
glo XV. Hasta el ano 1500, se haban impreso nadores se vieron despreciados (1 ). Los poseedores
en Florencia 300 obras, 298 en Bolonia, 629 en de bibliotecas, compradas costa de tanto oro, se
Miln , 92o en Roma , 283o en Venecia , y otras encontraban con que su valor se habia reducido
cincuenta ciudades tenan imprentas. Se publica de golpe la dcima parte. Los doctos prevean,
ron en Pars 751 obras , 530 en Colonia , 382 en no sin envidia , que el saber se iba generalizar,
Nuremberg, 351 en Leipzig, 320 en Basilea.52b" mientras que antes, necesitndose para adqui
en bMrasburgo, 256 en Augslrargo, 116 en Lo- rirlo dinero y fatigas, aseguraba honores y pri
vaina, 134 en Maguncia, 169 m Dewenter, 141 vilegios. Estos eran otros tantos enemigos del
en toda Inglaterra , de las cuales 130 se impri nuevo invento , y esparcan contra l siniestras
mieron en Londres y Westminster; 7 en Oxford voces, Mi gando hasta acusarlo de magia. Decan
y 4 en San Albano. La primera edicin completa que era peligroso divulgar la ciencia, pues asi se
de Cicern se hizo en Miln por Minuziano en facilitaba la corrupcin de los ingenios. La cor
1498. Las obras sueltas del mismo autor habian poracin de los copistas de Gnova present una
sido impresas mas de doscientas noventa y una splica aquella seora, para que prohibiese un
veces: existan noventa y una ediciones ciertas arte que reduca tantas familias la miseria,
de la Vulgata y muchos centenares de libros de Y se atendi durante algn tiempo su solicitud.
jurisprudencia. En todo se hicieron quiz en Por compasin mal entendida hcia los libreros,
aquel siglo quince mil ediciones, llamadas incu- en virtud del odio las innovaciones, que pa
nabula , aludiendo que la imprenta estaba aun rece hereditario en los cuerpos constituidos, el
en la cuna. parlamento de Pars secuestr los primeros libros
Los caracteres de los primeros libros, fuera de ( 1 ) En el archivo de Siena, DenuMie ie U9i , Bernardino de
Alemania , eran redondos ; pero, empezando por Miguel Angel Cignoni escribe : En mi irle no se hace nada. Mi
arte ba concluido ; los libros se hacen de manera que no te m-
Estrasburgo, en 1471, se emplearon con fre- nian ya.
276 poca
impresos en aquella capital (1) ; pero Luis XI co
meti el asunto su consejo de E>tado, y se man
d devolverlos. Los copistas mas sensatos se aco
modaron los tiempos, dedicndose unos la
tipografa, mientras que otros siguieron ilumi
nando y dibujando las iniciales, reproduciendo
los caracteres exticos, hasta que se supo pres
cindir de ellos tambin bajo este concepto.
El precio de los libros disminuy. Segn Lam-
binet, la Biblia de Maguncia de 1162, se com
pr en 1470 en cuarenta escudos de oro por el
obispo de Angers; en 1481 , un ingls pag un
misal en diez y ocho florines de oro; pero quiz
el coste principal era de las miniaturas, pues por
lo dems, los libros se obtenan un precio c dos en madera, iluminados despus; en 1472 el
modo (2). La universidad de Pars estableci
una tarifa para cada edicin , y si bien ninguna
ha llegado nosotros , los catlogos de Colines
y de Roberto Estban, aunque mas modernos,
pueden darnos una idea. El festamento del pri
mero, en griego , costaba doce sueldos, y seis
en latn: la Biblia latina , eu folio, de stban,
en 1552, valia cien sueldos , las Panderas cua
renta, Virgilio dos sueldos y seis dineros, una
gramtica griega dos sueldos, Demstenes y Es
quines cinco.
De este modo, el trascribir y propagar el pen
samiento , que formaba una parte de la literatu
ra, se convirti en un oficio. Al principio los
impresores fueron muy considerados; Sixto IV
confiri Jenson el ttulo de conde palatino; el
rey Eduardo quiso tener por amigo Caxton;
Cristbal Plantin fue nombrado por Felipe II ar-
chitipgrafo real , y Francisco 1 exper mas de
una vez en el gabinete de Roberto Estban, que
este acabase de corregir las pruebas. Luis XII
prodigaba sin cesar elogios la imprenta, l'in-
ventiondelaquelle semble lre plus divine qu'hu-
maine, laquelle grce Dieu, a l invtnle et cinco libros de los Anales de Tcito, Len X
rouve de notre temps par le moyen et industrie
des dits libraires ; par laquelle notre sainte fot
catholique a t grandement augmente et cor-
robore, la juslice meux eutendite et adminis-
tre, et le divin service plus honorablement et
curieusement fait, d et clbre.
Los primeros impresores eran tambin libre
ros, y ambas profesiones no llegaron diferen
ciarse hasta principios del siglo XVI. Esponan
se las empresas grandes riesgos, en atencin
la caresta del papel y de la tinta , (la mejor
era la de Pars), al estremado cuidado de la ti
rada , la escasez de operarios y la falta de
locales propsito. Sweynheim y Pannartz, ex
pusieron en 1472 Sixto IV que se vean re
ducidos la pobreza por haber emprendido tan
tas obras que no habian podido vender. Se ve,
( i ) Otros impugnan el liccho. VoLTim, en el Exsal, c. 21 y en
la Historia del Parlamento 6.11, habla de persecuciones en Fran
cia contra los primeros impresores: hecho sacado de la misma
fuente que otros muchos ; esto es, de su fantasa.
(2| En el catlogo de Cristiano Weehel, el Gnesis en hebreo,
est tasado en cuatro sueldos; en uno la Potica de Aristteles en
friego; en cinco las arengas, tambin en griego, de Demstenes y
Isquines; en dos la gramtica griega l'or esto concluye el Catho-
Itcon, impreso en Ran en HS9, con los siguientes versos :
Historia; venere Tltl ; se Plinhts omtii.
Cymnasio jaclani, Tullus al que Haro
tiullum opus (a nostri felicim lemports artem'.j
Celal in arcano bibliotkeea sita.
Qittm modo res, quem vix princeps modo raras habebtl,
Quisque tlbi Ubrum pauper habere potes!.
XIII.
por los trminos en que est redactada su queja,
que acostumbraban tirar de cada obra doscientos
sesenta y cinco ejemplares, y el doble tratn
dose de Virgilio, de las obras filosficas de Ci
cern y de los libros de teologa: en todo habian
dado la estampa doce mil cuatrocientos seten
ta y cinco ejemplares. En general, en lugar de
arriesgarse hacer numero.-as ediciones, las re
novaban ; asi es que Pablo Manucio reimprima
casi todos los aos las Cartas familiares de Ci
cern. (A)
Pronto aadieron los libros figuras y graba
dos, y ya en 14(37 aparecan en Roma las Medi
taciones del cardenal Turrecremata con graba
Roberli Valturii opus de re milUari, con mqui
nas , fortificaciones y ataques ; en 1480 el Di-
logus muraliz-atus , impreso en Gonda. El pri
mer ejemplo de grabados en metal fue la edicin
publicada en Florencia en 1481, del Monte san
to de Dios y de la Divina Comedia, para la cual
prepar los dibujos Sandro Botticelli y los grab
Baccio Baldini ; una edicin de Tolomeo, hecha
en Roma por Swevnheim con los mapas en ace
ro de Amoldo Buchinck ; otra en Bolonia, y una
en Florencia por Berlinghieri.
Se protega el inters de los impresores otor
gndoles privilegios, y el mas antiguo es el del
Senado de Venecia favor de Juan de Spira,
expedido en 1469 , para las epstolas de Cicern,
limitado cinco aos. Hermn Lichtenstein ob
tuvo uno de la misma repblica, en 1494 , para
el Speculnm historale de Vicente de Beauvais.
Al ao siguiente, Luis Esforcia di otro para las
obras de Campano, Miguel Ferner y Eustaquio
Silber; Aldo el Viejo obtuvo tambin un privile
gio para el uso del carcter cursivo. Habiendo
Angel Archimboldo encontrado en Corbia los
concedi el privilegio de imprimirlos Beioaldo,
que los public en Boma en loiS; nadie los pu
do reimprimir en diez aos, bajo la pena de ser
confiscada la edicin , de pagar doscientos duca
dos de multa y de ser excomulgado. Asi, en vez
de una ley de justcia natural, capaz de asegu
rar los editores la propiedad de las obras que
les habian costado trabajo y gastos , se daban
prohibiciones especiales para ciertos libros.
Creo tambin que el Senado de Venecia fue
el primero que mand en 1603 depositar en la
biblioteca un ejemplar de cada obra que se im
primiese (o). En aquel Estado la imprenta se
hallaba bajo la vigilancia de los reformadores
del estudio de Pdua; y los editores obtenan de
ellos, haciendo registrar las obras impresas, un
privilegio de diez aos, con tal que la edicin
apareciese en el trmino prefijado y que se hi
ciese con esmero. Los libreros de Paris, as co
mo los de Bolonia, dependan de las universi
dades que los nombraban, exigindoles un ju
ramento y una fianza. Ningn libro podia ser
puesto la venta en Pars sin aprobacin de la
universidad , que despus de haner oido el dic-
(>) En el dia se da uno solo en los Estados Unidos, Prnsia, Sa
jorna y Gaviera ; dos en Francia , en Toscana y en los Estados
Pontificios; tres en Holanda y en el Cantn del Teslno ; cinco en
Austria ; siete en el l'iamontc y en el ducado de Pama ; ocho
nueve en las Dos Sicilias; once en Inglaterra.
 LA IMPREETA , LA POLVORA Y OTAOS INVENTOS. 277
tamen de cuatro libreros jurados , determinaba Es curioso seguir desde aquel momento las
el precio de la venta de alquiler; cada librero ondulaciones de semeja;, te so y las luchas que
debia tener uu catlogo en su tienda , con la suscit. La voz de Bossuet se levant contra la
indicacin de los precios. Alguna vez s quema arrogancia de querer someter la censura hasta
ron las obras consideradas reprensibles. Las uni los oseritofte los obispos, y la de Malesherbes
versidades de Tolosa y Venecia procedan de la contra los obstculos opuesto? un libro impreso
misma manera. con las aprobaciones requeridas, pidiendo que
Los libreros y pedantes no eran los nicos que los censores tuviesen reglas fijas y ciertas, sin
se asustaban al contemplar tan rpida propaga dar cuenta otras personas que al gran canci
cin de ideas: inspiraba tambin inquietudes ller, de quien reciban su encargo.
hombres animados de recias intenciones. Hermo La imprenta se difundi lamhie por las otras
lao Brbaro indic que en consideracin la partes del mundo: los Portugueses la llevaron
frivolidad de muchos escritos, no se dejase pu Goa y las islas Filipinas; en 1571 apareci en
blicar ninguno sin aprobacin dlos jueces com Mjico el primer libro de la Amrica Espao
petentes. Los gobiernos vieron peligros mayores la, y en 1639 sali del colegio de Cambridge,
que el de la frivolidad, especialmente en Ale cerca de Boston, el primero de la Amrica In
mania donde se empezaba hablar alto contra glesa. En 1689 Penn introdujo la imprenta en
la Iglesia: asi hallamos la aprobacin superior FiladelGa; pero en el Brasil no entr hasta 1808,
colocada en algunos libros, quiz peticin del por obra de Juan VI. Se cree que pas desde
autor editor. Habiendo sido denunciada una luego Constantinopla; pero un edicto de Ba-
obra Luis XII por contener mximas herti yacelo II prohibi bajo pena de la vida los libros
cas, la someti la universidad de Pars, para impresos. En 1721 se permiti al renegado hn
que le visitiez et examiniez diligenlement, et le garo Basmagi Ibrahim-effendi y al hijo de un
confutiez par raisons s points et anieles, s- embajador turco en Pars , tener una imprenta
quels il vous semblera tre contre vrtt: exce en Constantinopla, con prohibicin de imprimir
lente modo de censurar. libros sagrados. En 1742 se haban dado la
El primer libro que se conoce, revestido de la luz pblica all diez y siete obras en veinte y
aprobacin legal, es de 147o. Instituyse un tres tomos: hubo entonces una interrupcin que
verdadero censor de libros en 1486 porBertoldo, dur hasta 178">; dos aos despus ces de
arzobispo de Maguncia (l)con la intencin evi nuevo; el gemetra Abder Bhaman-effendi la
dente de impedir las traducciones errneas de puso otra vez en prctica en 1793, poca en que
libros sagrados. Posteriormente (lOl) Alejan se la reuni la escuela de ingenieros, y has
dro VI, informado de que muchas obras per- ta 1806 di veinte y seis obras. Habiendo pade
niciosas se haban impreso en diversas partes cido mucho en las turbulencias sucesivas, fue
del mundo , sobre todo en las provincias de restaurado por Mahmud en 1809; pero has
i Colonia, Maguncia, Trveris y Mandeburgo, ta 1830 no habia publicado mas que noventa y
prohibi los impresores de estas provincias siete obras: al presente es all tambin un ele
publicar libro alguno sin permiso de los arzo mento de oposicin y de civilizacin. Bonaparle
bispos. Eran preludios de la reforma en aquellos estableci una imprenta en Egipto.
pases. Una bula de L>onX (4 de mayo de 1515) En 1577 se public en la corte de Malabar la
mand que ningn libro se imprimiese sin auto Doctrina Cristiana de Juan Gonzalvez; en 1778
rizacin prvia. En 1543, la facultad de teolo una gramtica bengabsa en Hoogly. Wilkios
ga de Pars, redact un ndice de libros prohi hizo imprimir libros en caracteres indios: Bahu-
bidos, que sancion la autoridad real, ordenando rarn fue el primer indgena que, por consejo de
que nada se diese la estampa sin oir antes el Colebrookc, fund una imprenta para los cl
dictamen del redor y del decano de la facultad sicos snscritos: tambin imprimi liliros en len
superior; los cuales hacan revisar las obras gua vulgar su sucesor Ganga-kisore , y un pe
nuevas por dos maestros de cada facultad. ridico hebdomadario en el idioma de Bengala
(1) A pesar de la facilidad que el arte divino de la imprenta (Somatchar darpanam) : otros aadieron las
proporciona para la adquisicin de las ciencias, se lia visto que al obras grabados y vietas al estilo europeo (2).
gunos abusan de esta invencin y emplean en detrimento del gene
ro humano lo que estaba destinado su enseilanza. En efecto, se Actualmente trabajan muchas prensas en el pais
encuentran libros acerca de los deberes y las doctrinas religiosas, de losBirmanes, en Siam, en las islas Sand
vertidas del latin al alemn, y esparcidos entre el pueblo en men
gua dla religin, habiendo tenido algunos la temeridad de tradu wich, en Madagascar, y en 1817 hemos oido
ca al idioma vulgar los canon s de la Iglesia, petenericntes una hablar de las tiestas celebradas en Taiti cuando
ciencia tan difcil, que basta para ocupar la vida del hombre mas
sabio. Se pretender que nuestra lengua alemana pned expresar el rey, en perso a, imprimi los primeros plie
todo lo que grandes autores han escrito en griego y latin sobre los gos del Evangelio traducido, haciendo uso de la
profundos misterios de la fe cristiana y la ciencia en gen- ral ? Esto
es imposible. Se ven, pues, obligados inventar palabras nuevas, prensa que llevaron all los misioneros (3).
i emplear las antiguas en un sentido errneo; recurso peligroso, Una vez descubierta la imprenta, los eruditos
especialmente tratndose de la Sagrada Escritura j Quin ha de
creer que hombres extraos la ciencia, y mujeres en cuyas manos se dedicaron dar luz manuscritos antiguos,
puedan caer esas traducciones, se hallen en estado de comprender
el verdadero sentido de los Evangelios iic las epstolas de San Pa eligiendo los que gozaban de mejor nota y ha
blo? Aun menos sabrn ilustrar las cuestiones que hasta entre los ciendo de ellos ediciones con la mayor correc
escritores catli'os dan lugar i sutiles disputas. Pero en atencin
que este arte fue ltventado en Maguncia, verdaderamente con la cin posible. La variedad de las copias antiguas
asistencia divina, y que debemos honrarlo , prohibimos severa
mente i quien quiera que sea traducir al alemn hacer circular (t) Etsay relative talhe habils, character, and moral imprort-
libro alguno traducido de las lenguas griega, latina otras, me ment of ihc Hindous. Londres 1833.
nos que estas traducciones no hayan sido aprobadas , antes de ini- (3) l 3 do setiembre de txi apareci el primer libro impreso
rimirlas o ponerlas en venta , por los cuatro doctores abajo nom- en Livonia, titulado au borddelaaaltlqut, una parte del cual se
rados; bajo la pena de excomunin, conQscacion de iibros y multa compone de poesas y otra contiene la vida de Napolen Moriani,
de cen lloriucsdc oro en provecho de nuestro banco. Iscimask. tenor italiano.
 278 kpoca Xlll.
produjo lecciones extremadamente diversas, en lavando el pergamino. En tiempo de Plinio se
tre las cuales tuvieron que escoger los doctos, y empleaba como mordiente el vinagre y luego el
no siempre las ltimas fueron las mejores. A.si vitriolo; pero ninguno de estos negros resiste al
los manuscritos se consideraron solo como docu tiempo, y asi los escrito; han llegado hasta nos
mentos curiosos , y las obras fueron una rique otros descoloridos ilegibles. Una in'uson de
za comn; pero aunque se pusiese grande es nuez de aga la hace apare cr de nuevo el color,
mero en buscarlas, muchas debieron esc.ipar especialmente en la escritura de tiempos mas
la atencin por culpa de los mismos manuscri remotos, cuando la linta estaba cargoda de goma
tos. A veces en estos se encontraban zurcidas y los rasgos eran gruesos por escribirse con una
juntas obras inconexas, pues un mdico que caa.
posea, por ejemplo, el tratado de un juriscon Mayores dificultades ofrecan los palirasestos,
sulto, lo insertaba detrs de una de Galeno, al en que para dedicar otro uso la hoja, se haba
cual un literato anadia quiz un poema , y ha raspado la escritura anterior. Muchos experi
llndose encuadernados por comodidad bajo una mentos se hicieron in de conseguir que vol
misma cubierta opsculos heterogne >s, el eru vieran aparecer los caractres primitivos , y
dito, engaado por el ttulo del primero, de- por ltimo la qumica triunf de lodos los obs
aba pasar los menores sin examinarlos. tculos. Ocurri entonces un nuevo incidente.
Otros escritos eran copiados con las abrevia Al separar las hojas del antiguo manuscrito y
turas y notas de que hemos hablado anterior disponerlas para otro nuevo, se haban alejado
mente, de modo que el descifrarlos era materia veces dos trozos contiguos; veces tambin
imposible. Aunque Julio II, cediendo las in una hoja se emple en una obra y la siguiente
dicaciones de Bembo , propuso un premio para en otra distinta; ademas se las cort en dos
los que venciesen semejante obstculo, los B tres pedazos se las cerceno, para adoptarlas
nediclinos en la Ciencia diplomtica se lamen las formas que se quera dar al libro. A.s pues,
taban de que en medio de tantas investigaciones cuando la vista ejercitada hubo llegado distin
hechas tin de descubrir la escritura de los guir con el auxilio de un buen len e el antiguo
Elruscos, ninguna se hubiese dirigido obtener carcter debajo del nuevo , sobrevino ntra tarea
la clave de las notas tironiams. Cuando Trite- no menos pmosa, la de coor dinar la obra, reu
mio descubri un Lexicn de estas y un salterio nir las partes separadas, llenarlos vacos, en
estenografiado, se esperaba la revelacin del una palabra, hacer revivir aquella rida osamen
secreto; pero el efecto no correspondi la es- ta. Tales son las fatigas que debemos los re
peclaliva pblica. Por ltimo, en 1817, Knopp cientes descubrimientos de muchos clsicos (o).
public la historia de la taquigrafa antigua, el Otra invencin maravillosa fue la del procedi
anlisis y la sntesis de las notas, y un diccio miento empleado para desenvolver y leer los
nario de cerca de doce mil signos, por orden al rollos de papiro sepultados en Herculano. Cuan
fabtico (1), y contaba tan poco con el recono do esta ciudad fue d scubierta, se hallaron en
cimiento de sus contemporneos, que antepuso una distancia muchos cilindros que se arrojaron
su obra esta dedicatoria, llena de desaliento: creyendo que era carbn, hasta que se advirti
Posleris hoc opuwulwn cenialiunt meorum slu- que eran papiros arrollados. Concibise, pues,
diis forte alienum, do, dico aque dedico. la esperanza de recuperar otras parles de la he
Aquellas notas se parecen caracteres chinos, rencia intelectual de los antiguos; pero la lava
con rasgos verticales mas menos inclinados, los habia carbonizado, y ni los esfuerzos de los
unidos o atravesados por otros de diferente for qumicos, ni las diligencias del insigne Mazoc-
ma y posicin : pero como en el griego y el la chi lograron desenvolverlos, y mucho menos
tn las terminaciones cambian segn los gneros, descifrarlos, empresa que estaba reserva-la A.n-
casos, modos y tiempos, resulta que los signos tono Piaggio , de las escuelas pas, el cual lo
particulares que deben aadirse la raiz se mul consigui a fuerza de aplicacin y de trabajo (4).
tiplican considerablemente, lo cual dist i mucho Napolen hizo ensayar diferentes mejoras por
de la sencillez de la taquigrafa moderna (2). Davy y el orientalista Sicker; pero el xito no
De consiguiente, apenas se hahia dado prin correspondi, y hubo que recurrir de nuevo al
cipio los trabajos respecto de les manuscritos antiguo mtodo, debindose este, sin otra
de esta clase , y ya podia esperarse alcanzar adicin que algunas fumigaciones introducidas
buenos resultados; pero no consistan en esto porLapira, varios descubrimientos literarios y
solo las dificultades que presentaban aquellos. arqueolgicos. Si no ha salido aun ninguna obr
Dioscrides nos dice que la tinta de los antiguos capital concerniente la ciencia la civiliza
se hacia con goma y negro de humo, disuel cin antigua, seria injusto perder toda esperan
tos en agua, de suerte que era fcil borrarla za. No ha sucedido lo mismo hasta ahora con
los estudios acerca del etrusco y de los antiguos
(1) Tachygraphiaveterum expsita el Ilstrala ab lhico Fhed idiomas itlicos? No nos encontramos aun en
Knopp. Manheim 1817 , tom. 2. tinieblas respecto de los gerogllicos egipcios ,
(J) Son parecidas i estas, otras abreviaturas usadas en los escri
tos asi antiguos como modernos. Baringio public en 1737 en Han-
nover la Clavis diutom'iltca, donde las abreviaturas ocupan diez y
ocho planas en 4., a tres columnas. Godofrcdo de Resscl di las (3) No podemos menos de unir nuestra alegra a la del bibliote
que se usaban en los manuscritos del siglo XI An.lerson ,en el Te- cario Mal . cuando exclama , al descubrir i Cicrron debajo <le los
toro de diplomas y medallas , ocupa unas cuarenta planas en folio versos de Sedulio: O Deas umarinjul repente clamorem susiuli.
con las que se relleren a documentos escoceses posteriores al ao Quid detnum video? En t'.ieeronem , en lamen romance facundia?,
de 1000 El Le m ure diplomalicum de VValter es la coleccin mas indignlsslmU lenebris cireumscrinium! Agno*co deperditar Tulli
abundante, pues comprende doscientas veinte v cinco tablas, in oralionet ! sentio ejus eloquenllam ex Kl latebra divina quadam
dica el siglo en que se os cada abreviatura , desde el VIII al XVI; vi laere. abundante! tonontibus verbis uveribusque senteniit.
peco Un muy lejos de ser completas. (i) Vate nuestra Arqueologa, g 194'
 LA IMPRENTA , LA POLVORA Y OTROS INVENTOS. 279
pesar de los tres cuatro sistemas propuestos unin al nmero, la disciplina al entusiasmo.
para explicarlos? Fue, pues, indispensable organizar mejor los
Perdnese esta digresin al amor que profesa peones, instruirlos, disponer almacenes, asignar
mos nueslios estudios y pasemos a tratar de pagas , cuarteles y banderas comunes. El ejem
otro asunto menos humano, si bien no menos plo de los Otomanos , que introdujeron los (le
importante. nizaros , enseo los Europeos a formar ejrcitos
El ai te de la guerra debia ser nulo entre los regulares. Las rdeo> s religiosas militares, tu
Brbaros , que entendan poco de sitios y de tc- vieron que adoptar cierta armona de ejercicios y
lica naval. La fuerza personal lo decida todo, y de movimientos , lo que les vali quiz el aven
la habilidad consitia nicamente en hacer al tajar a las dems tropas. All vemos tambin re
enemigo el mayor dao posible. El derecho de nacer el arte de los sitios, con medios semejan
llevar las armas corresponda solo los conquis tes los de los antiguos, pero el esfuerzo piin-
tadores , permaneciendo los dems sumidos en cpal se verilicaba todav a sacrilcando la gente
una opresin inerme, ti feudalismo, fraccionan de pi. Los Cruzados ensearon as mismo
do los ejrcitos en pequeos cuerpos , divididos reunirse en masas numerosas, y reaparecieron
segn la importancia del feudo, y vestidos, ar las grandes batallas; sin embargo, los hroes
mados instruidos de diferente manera, quitaba de aquellas expediciones, no han sido alabados
la posibilidad de los esfuerzos combinados con nunca como hbiles capitanes, no ser en el
un objeto comn. La caballera constitua la clsico poema del Taso.
principal fuerza en las batallas, y ella se dedi La invencin del carroccio, tentativa que tu
caban los nobles, dejndola inlantera sus hom vo por objeto introducir algn orden entre los
bres. 1 giuete deba aspirar cubrirse de mu 10 hombres lecien emancipados, manifiesta que co
que no le hiriesen armas ordinarias. En conse exista otra mejor; pero debian haber progresa
cuencia de esto se inventaron armaduras de un do los Comunes, sobre todo los de Lom bar-
trabajo slido y combinado con arte, concha im da, pues que pudieron resistir la habilidad
penetrable, que sin embargo no privaba al cuer guerrera de los tedericos y al choque de la ca
no de la libertad de sus movimientos. Un hom ballera alemana. Los capitanes instruyeron me
bre pi no hubiera podido soportar semejante jor los cuerpos que reclutaban, origen de ga
peso, lo cual fue causa del predominio adquiri nancia y fama , y unos hombres , dedicados por
do por la caballera. Los es:ribos se inventaron eleccin la milicia, debian poseer necesaria
1>ara poder montar y apearse mas fcilmente, y mente la habilidad de las armas, si no el ver
os arzones para proporcionarse mayor comodi dadero valor que nace del sentimiento del deber.
dad en las maichas largas y proteger los rones: De todos modos, la fuerza aun consista en la
dos progresos esenciales. caballera y en el peso de la armadura, cuando
Bajo aquellas escamas de hierro, los ginetes una nueva invencin vino cambiar el aspecto
desaliaban los tiros de los arqueios y las picas de la guerra (1).
de la infantera, que por lo tanto no mereci El nalt on nitrum de los antiguos era una
ninguna considera- ion. Si se trataba de un asalto sustancia salina simple; pero no conocieron el
de guerrear , esto es , de saquear Jas tierras verdadero nitro ni sus efectos, como tampoco la
vecinas , los vasallos eran llamados las armas, elaboracin de la sal de nitro , esto es, la trans
bastando que supiesen herir y mantenerse en su formacin del nitrato de salen nitrato de potasa.
puesto, y en caso de ser anoliados porel enemi Acaso su conocimiento llego l-.uropa de la In
go , no liabia que temer se desertasen , pues es dia y de la China, donde se la encuentra natural,
tando ligados al terruo, tornaban por precisin y donde quiz se sabia ya el modo de mezclarla
su < abaa , donde el feudatario los encontraba cou carbn, teber ben-llaian, qumico rabe,
cuando volva necesitarlos. nos dice que su nacin conoca la sal de nitro en
La infantera, peleando al descubierto, que el siglo VIH, y el monge Hogerio Bacon indica
daba expuesta las ferradas mazas o las espa cmo se debe preparar a lin de obtener una gran
das de los ginetes, que hacan en ella una ver detonacin , emplendola en fuegos artiliciales.
dadera carnicera, y serva menos para ayudar Se ha hablado mucho del fuego griego, y las
en el combate que para ofrecer un abrigo a los ltimas investigaciones ensean que bajo este
caballos, cuando vencidos fatigados llegaban nombre se comprendan varios compuestos, cuyo
refugiarse en sus lilas. En la batalla de Bovi- ingrediente principal era la sal de nitro envuelta
nes, el conde de Boulogne haba dispuesto sus en una materia crasa. Pero quin ense
soldados de a pi en un vasto crculo, al cual se mezclar setenta y cinco partes de ellas con quin-
retiraba para lomar aliento detis de aquella em ( 1 1 Vase i C. Proiis, en las disertaciones aadidas al Tratado
palizada viviente. de arquitectura, civil y militar, de Francisca de Jorge Marlini. Tu-
Es probable que en Espaa se concibiese al rin 1841.
Omodei , Bell' origine delta polvere da guerra. Acias de la Aca
guna organizacin mejor, por la necesidad de demia de Turin, XXX1X.
oponer masas compactas los Sarracenos; aun lasCrkkn, Tratado de ta naturaleza , principios y construccin de
diferente* clases de armas de fuego. Londres 1835.
que las escasas tradiciones que nos quedan, lu mi i. . Hiim. sur l'arltllerudes anaens el sur celle du moyen
muestran que el valor personal prevaleca tam Age..Mniii Ginebra 1840.
i / METM , Technologie des armes A fea.
bin en la pennsula ibrica: el Cid no posea el SKRLTOS , Speeimcnx ofarms and armour.
Los varios
valor prudente de un general, sino la temeridad han sido reunidos pasajes mas antiguo*, reamos lasarmas de fuego,
por Samuel ejrirk en una memoria msiria en
de un batallador (Ca>ii)eadur). En las Cruzadas la Arqueologa de la sociedad de os anticuarios. Vase tambin a
Lus LaLAMII,
cada hombre adquira importancia, ya como poudie canvn en Europe, Ks&ai *ur te feu gregoi^ el sur t'introaucttun dla
el principalemrnt en Frunce , (Memot-
guerrero de Dios, ya como medio de oponer la rc de la Academia de las luscupciojies ele.) I'aris 1846.
280 poca xm\
ce y media de carbn y nueve y media de azu artillera en 1384, y el mismo ao los Venecia
fre, de manera que resultase la plvora? Se ig nos se sirvieron de ella contra Leopoldo de Aus
noran, y el roonge alemn Schwartz , que se tria, y despus en la guerra de Chioggia Segn
dice haberla hallado por casualidad, parece Corio, Juan Galeazzo posea ya en 1597 Ireinta
debe colocarse entre los entes fabulosos. Es mas y cuatro piezas, tanto de grueso como de pe
Erobable que el secreto se supiese de los Ara- queo calibre. Eimham (en la vida de Enri
es, los cuales, su vez, lo hubiesen obtenido que V, pg. 155) dice que cuando en 1418 un
de los Chinos, y como aquel pueblo confinaba con ejrcito ingls tenia puesto sitio Cherburgo, los
la cristiandad por muchos puntos, introdujo sus sitiados arrojaron caones de hierro hechos ascua
usos en diferentes paises, de donde proviene para quemar las tiendas del campamento, massas
que veamos aparecer de improviso la plvora en eneas, rotundas, igneis candentes feivoribus,
varias partes , sin que se haga mencin del in d saxivomorttm faucibus sladuerant emitiere.
ventor. Los Polacos los conocieron con posterioridad;
Hemos ledo que los Chinos emplearon cao los Rusos adoptaron el canon en 1482, cuando
nes contra los Mogoles en 1232, al poner sitio sitiaron Felling en Livonia y trece aos des
Cai-fung (1), y aVspues los Moros en las bata pus los Suecos; en 1488 wan Va-ilievlz,
llas dadas en Espaa. Despus de tantas dispu vencedor de los Ttaros, llam Moscou al ge-
tas, parece cosa averiguada que fueron conoci novs Pablo Bosio para fundir all caones, uno
dos por los Cristianos en los primeros veinte de los cuales, trasladado al Kremlin, fue apelli
aos del siglo XIV; antes de 1516 los menciona dado cau^a de la admiracin que excit, el
Jorge Stella, autor oficial de historias genovesas, emperador de los caones (czar puska).
S luego un documento florentino del ao r'e 1325 En su origen los caones se usaron juntamen
abla de balas de hierro y de caones de me te con las dems armas, y se hacan de planchas
tal (2), tan falso es que se empleasen en Italia encajad as en duelas de madera con aros de hier
por la primera vez eu la guerra de Chioggia. ro; fundironse luego de este ltimo meial, dn
Los Franceses se sirvieron de ellos en 1338, en doles distintas formas; pero conocidas las faltas
Puy-Guillaume (3); Villani habla en la poca de de que adolecan, se recurri una mezcla de
la batalla de Crecy (1346), como de una cosa ya cobre y estao. Al principio de 1400 el can
conocida de las bombardas que hacan temblar mas grueso no exceda de ciento quince libras;
la tierra con tal exlruendo que pareca que pero hacia 1470, aparecieron algunos gigantes
Dios tronaba, causando gran destruccin de cos. Allegn lto Allegretti , en 1478 , dice que
hombres y de caballos (4). en Siena se ensayo la gran bombarda de dos
Resulta, pues, que los Franceses emplearon piezas hecha por Pedro , llamado Campana,
la artillera en 1348, los Espaoles en 1343 y cuya longitud era de siete brazas y media, esto
los Ingleses en 1346. Se refiere que en Lubeck es, cinco brazas de can y dos y media de cu-
vol el polvorn en 1561 (5); en 1338, en la >lata; el can pesaba catorce mil libras, v la
guerra de Forli , las tropas del papa hicieron culata once mil ; total, veinte y cinco mil li-
uso de bombas, y haba una fundicin de cao bras, y disparaba de trescientas sesenta tres
nes en San Arcngel, en la Romana: en 1576 cientas ochenta libras de piedra, segn era la
Andrs Redusio di una descripcin exacta de piedra (7), y continahablandodela bombarda
la bombarda (6). Los Otomanos emplearon la del papa, de seis brazas y un tercio de largo y
( I i Los que se citan anteriormente no son mas que flechas en que contenia una bala de trescientas cuarenta li
cendidas. Se sabe que toc los Jesutas introducir en la Cuina bras. A veces, ademas del nombre terrible que se
algunas mejoras en el arte de fundir callones.
i-) En el archivo de la> tiformugiont de Florencia, srie 23, pona estas armas (8), se les daban figuras
c. 65, se encuentra con fecha de II de febrero de 1326 la siguiente extravagantes, como la que haba en el castillo
disposicin, publicada por Gaye , 11. 8 : Item pos*ini dieli domini
prioru trtUm , el vezillfer justitice una cum dicto oficio duode- de Miln fundida en hierro con la figura de un
cim bonorum virorum, cisque liceot nominare, cligerc el deputare len de modo que al mirarla se creeria ver uno
unum vel dos magislros ia of/iiiates el pro offitialibns ad fotien- de aquellos animales tendidos (Filarete). Has
ium el ficri fulienduot pm lp.\o Comuni pilas seu palloctas frreas
ct cannonesde raetallo pro |isiscannonbus el palloctis hubendi< el ta en las balas se impriman palabras figu
operandi* per ipsos mugislros el offUiates el alian personas in de- ras (9) , lo que perjudicaba siempre la certeza
fenshne Cnmuni* Flor, el castrorum ct lerrarum, qntepro ipso Co
muni tenewur, el in dumtiumet prejudiliuin immicorum ,tlto tem- a parle posterioti secum conjungenlem, longum bis lano i/uanto
pore el termino, el cum illis ofitio el sutorio , endem per Comune trumba, sed exiliorem , in quo impowlur puli-is niger artificialis
Flor, el de ipsius Coiuunis pecunia per camerarium camere dicti cum salnilno et sulphure , el ex carbonitas salicis per foramen
Conunis soisendo illis (empuribus el lerminis, el cum eo immitiu-
tale el eo modo el forma , el cum it/ls pacti* el condilionibus , qui- cannonis
( 7 )
priedicti versus bucam ele. Debellicis machinis, mss.
fler. ilul. Siripi, tom XXII , 79*.
itis ipsis prioribus el eexiltfero el dicto officio XII bonorum viro- (8) La vbora, el elefante, la leona, el bfalo, el diluvio, la rui
rum placuerit.
En los registros pblicos de Luca esta anotado con fecha de 23 na,(9)la no-mas-palabras, el gran diablo, el terremoto, etc.
Los c.'iones del siglo XV tenan grabados el nombre en re
agosto de 13x2, lo siguiente: Cum per cowmtssarios Lucanl lieve,
Comunis ordinatum fuertl qun pro mumlionc ct tuitione civitatis cia se yIcia: ademas algn mote. Asi en nn sacro del arsenal de Vene-
Lucance fierenl quolnor bomburdie grossn , el sic per Jolinnnem Chiamala son la fiera serpentina
Zappella de Gallicanojam do fubricalos sint, el incivila e luca- Che ogni forleiza spiano con ruina.
na duela; ; el dennrlis egeat pro-futas Joliannes pro [abricatione et Llamada soy la licra serpentina
construc/ione rebquarum etc. Que allano fuertes con inmensa ruina.
En 27 de octubre de 1170, Pablo Nicollnt pedia el permiso de 1308 Opus Tnome U. Fru
construir un edillcio con agua para pulimentar las espingardas. yen una espingarda . J/ poderoso
Meni. Lucchesi, II, 221. nombre ; en una culebrina : Na
(3) Oucasce Gloss. ad Bambard. , sac de los registros del Tri die me espae; en otra: So mas palabras. En 1831 se encontr en
bunal de cuentas esta nota : A Henri de Faumechon pour avoir Argel un can muy grande con la inscripcin siguiente :
pon di- et autres choses ncessjtres aux canons qui laical deeant Qnand' io mi nutrir di inte e foco ,
Puy-Guillavmr. Ogni terrena possa
\i) Historias, X\\ 67. Coutio ai vumti mi ei ceder U loco.
(5 1 Chronua slarica , pag. 208. Cuando da polvo y fuego yo me nutra.
(6 ) Bst bombarda instrumenlum ferreum cum trumba anleriore Todo poder humano
lata, in qua lapis rotundus, ad forman trumba habent cantonan Ante mi depondr su orgullo vano.
 LA IMPRENTA, LA POLVORA V OTROS IXYENTOS. 281
de! tiro. Tambin se variaba de construccin , y trasladarlos otro, segn era necesario; de suer
la serpentina, la culebrina, el falconete, el la te que, al paso que servan contra las murallas,
silisco, el guila, el gerifalte, el spid, el mar estorbaban los movimientos del ejrcito. Por eso
tinete, el caza-cornejas indicaban diferentes continuaron sin grande importancia todo el si
clases de caones, no habindose pensado hasta glo XV, y ni siquiera hicieron que las fortifica
el siglo pasado de darles todos el mismo calibre. ciones dejasen de ser simples fosos y torres re
Como al principio no se trataba de obtener de dondas para convertirse en bastiones angulares
los caones sino efectos iguales los de las ca y en obras avanzadas. El enorme can que Ma-
tapultas , manganas y otras mquinas de la ba homel II dirigi contra Constantinopla , pesar
lstica antigua de que se cuentan prodigios (I), de no disparar mas que siete veces al dia, se re
se crcia lograr mejor el objeto construyndolos vent , y pareci admirable la idea que concibi
de 'enorme tamao; y aunque eliminemos las su constructor de humedecerlo con aceite , des
aserciones demasiado" vagas, hallamos hecha pus de cada disparo. Se seal como un grande
mencin precisa de proyectiles desmesurados, acontecimiento que Francisco Esforcia, durante
en su mayor parte de piedra ; pero veces tam el sitio de Placencia , hubiese disparado sesenta
bin de hierro y de bronce (2). Refiere Monslre- tiros de bombarda en una noche (6) , y que en
letpor los aos 1478 , que se construy enTours el asedio de Scutari , en 1 478 , once caones dis-
una bombarda que alcanzaba desde la Bastilla Karasen ciento y ocho tiros, nmero inaudito
hasta Charenton ; pero la culebrina de Naocy asta entonces. Aun pasada la primera mitad
fundida en 1398, con ciento veinte pies de largo, del siglo XVI , las escuadras francesas inglesas
es decir, m;is que ninguna otra ue lasque se que combatieron en el canal de la Mancha , se
han visto en Francia , convenci de que pasados jactaron de haber disparado en el trmino de dos
ciertos lmites , la fuerza de lajiieza no est ya horas trescientos caonazos ; lo cual forma un
en proporcin de su longitud (o). No obstante, singular contraste con nuestra poca, en que un
se siguieron construyendo por mucho tiempo navio puede disparar cada minuto dos mil libras
grandes caones, quiz para el uso de los sitios, de hierro y seguir tirando por espacio de diez
y los Turcos, en particular, los fabricaron enor horas. Pertenece al siglo XVI la sencillez de
mes, si bien sus efectos fueron muy inferiores nombrar las piezas con arreglo la anchura de
10 que se esperaba. La artillera de los Otoma sus bocas , y dividirlas despus en dos clases,
nos era de las mas formidables (4), y hasta se segn la longitud del tubo , llamando culebrinas
anadia que la arcilla de las aguas dulces de las largas , y caones las corlas.
Constantinopla, rala mas propsito para la Carlos lirisa, bombardero normando, es pre
fundicin de caones ; por lo cual , durante la sentado por Dviia como inventor de la artillera
guerra de Canda , se embarcaba gran cantidad volante ; pero ya la vemos empleada en 1468 en
de ella en navios de lnea y hasta en buques la batalla de la Molinella. Los Franceses fabri
mercantes, pesar de estar prohibida la expor caron caones ligeros , que se llevaban en car
tacin (o). retones , pudiendo ser trasladados de un punto
Causaba gran trabajo y prdida de tiempo el otro hasta por un solo soldado; y en la guerra
acto de cargar los caones; pues era precisodes- de Italia emplearon unos extremadamente fci
tornillar la culata para echar la plvora, que se les de manejar , hechos de un tubo de cobre con
encerraba por medio de un tapn , y en seguida el espesor de un escudo, el cual estaba encerra
habia que volverla ajiitar, y se sobrepona la do en un estuche de madera revestido de cuero.
bala; todo esto despus de haber refrescado el Un par de bueyes los arrastraba, y otro par tira
tubo con agua con lienzos hmedos. Adems, ba del carro en que iban las balas de piedra y
una vez de colocados en un sitio, no se sabia las dems municiones : las balas de hierro no se
(I) En el sitio de Zara en 1316, se lanzaron piedras'dc 3,0(10 li generalizaron hasta el ao de 1500.
bras; en el de Chipre en 1373, los Genoveses tenan una ballesta La solidez servia de estorbo en las piezas de
que arrojaba de 12 18 cantan, con peso de 130 libras cada uno campaa, y era al contrario necesaria en las do
la libra veneciana es 0. 174 de la mtrica: eran , pues, 1,287 libras
en Chipre v 1,431 en Zara) Aquel silio costo a la repblica roas de flaza ; por lo cual se las distingui un.Ts de otras,
3.000,ilii0 e ducados, es decir, mas de 18.000,< 00 de francos.
(i En 1405 se habl de bombardas que lanzaban balas de 10:1 ederico de Prusia emple con xito la artillera
>00 libras (Sasuto XXII, 817,; de una pieza de 530 libras en 1437 de campaa en la guerra del 41 , y de l apren
|Nm Capposi XVIII , 1283'; de otra de seis quintales genovesei dieron a usarla los Austracos; pero los France
en 1420 (J. Stelli, XVII. 8); de varios de 1,000 y 1,-200 libras
en 1453. IHMTBXt, Th.t. Xon. Auecd., I, l,*20i. Los Turcos con ses se olistinabao en seguir el antiguo sistema,
tinuaron lanzando piedras con los morteros; y cu indo los Ingleses persuadidos de que cuanto mas gruesa y larga
forzaron en 1809 el paso de los Dardanelos, llevaron en triunfo una
bala de granito de 770 libras francesas. es la pieza, tiene mas alcance y mejor puntera.
Segn los ltimos experimentos hechos en Metz por los seores
l'iobert y Morin, se puede dar un obs del calibre de 12, que pe Solo en 1776 fue cuando Gribeauval, despus
se 400 kilogramos, una velocidad de 715 metros por segundo ; la de repetidos experimentos, distingui tambin
mayor se ha comunicado un proyectil.
(5) Se ba colocado delante del arsenal de Mclz una pieza de en Francia la artillera de sitio de la de campa
bronce de 96, que con la curea pesa 14,000 kilogramos , y sola a, y redujo las bateras la unidad que exige la
1 1 (i. Tiene i metros y 61 cntimos de longitud: su bala, del ca
libre de 0,27 pesa 78 50. Fue tomada por los Franceses en la for tctica , esto es , un nmero fijo de bocas de
taleza de Ehrensteim, en frente de Loblenza, en 1 708. Vase el fuego y de arcones.
Echo de l'Ett, diciembre de 1811. Segismundo MalatestadeRrainiformen 1460
4) Refirese que en el sitio de Rodas se arrojaron balas de once
palmos de circunferencia, esto es, de 0,780 de dimetro, y que pe las bombas de bronce , en dos hemisferios unidos
saban 615 kilogramos. Itinerario de Santo trasca. Miln 1841.
(5) lumen, libro LV. En 1810 los Ingleses se apoderaron en por zonas de hierro y con una yesca en el orifi
Aden, en la India , de tres caones con inscripciones indostancas, cio, que se disparaban por medio de morteros
cuva longitud era de ISpijs y i v l|2 pulgadas. de nima en figura de campana. Eu 1521 Juan
17 I 1|2 >
15 i) (6j J. SlOSKTA, X, 4J2.
 EPOCA XIII
Bautista del Valle de Venafro ense fundir i cidir con mas prontitud la primera guerra que
estas balas huecas; es decir, las granadas, y asi estalle.
se equivocan los que suponen que se emplearon Juan de Borgoa tenia en su ejrcito cuatro
por la primera vez en el sitio de Wachlendonk mil caones de mano, y los Suizos diez mil en
el ao de 1388 (1). Morat. Con este nombre se designan el mosque
Las minas usadas entre, los antiguos y en la te y el arcabuz , sustituidos a la ballesta para
edad media, eran caminos subterrneos por los lanzar pequeos proyectiles , y que colocados al
cuales se penetraba en las plazas, bien gale principio en las fortificaciones", luego llegaron
ras que servan para excavar los cimientos de ser porttiles (5). Segn la crnica de Forli, es
las murallas y de las torres , que se desmorona crita por el cannigo Juliano , los emigrados de
ban de este modo. Pronto se pens en aplicar aquel pas en 1331 balistabant cum sclojw versus
ellas la plvora , y la primera idea de esto ocur terram: lade Este , correspondiente al ao 1334,
ri en HO") durante el sitio de Pisa; pero sin refiere que el marqus Reinaldo contra Bolonia
efecto ni resultado. Los tericos propusieron a prmnarari fecit maximam quantitalem sclopeto-
menudo el uso de las minas; pero los Gcnoveses rum, spingardarum , etc.: en 1346 estaba guar-
fueron los primeros que las pusieron en prctica i necida de mosquetes la torre que se halla junto
en el sitio de Sarzanello en 1487 , y despus las ! al puente del Po en Turin: en 1481 el consejo
emplearon los Espaoles , perfeccionadas por el municipal de Augsburgo envi treinta mosquetes
ilustre y desgraciado Pedro Navarro, para ha al ejrcito de las ciudades imperiales, que. hacian
cer saltar Castel dell'Oro en 1502. la guerra los nobles de Franconia, de Suabiay
Desde luego se pensen llevar bomhardasden- de Raviera : en 1422 el emperador Sigismundo
Iro de las naves (2). Los petardos empezaron llev Italia quinientos mosqueteros: en 1449
usarse en las guerras civiles de Francia, habin la milicia de los Milaneses cont-aba veinte mil.
dose servido de ellos por la primera vez los Hu Los primeros mosquetes consistan cu un tubo
gonotes en el sitio de Calais en 1380 : cincoaos de bronce, luego de hierro, con un pequeo
despus Lesdiguieres se apoder de Moutclimart agujero, al cual se aplieabi una mecha, cuyo
y de Embruu con su auxilio. Tom luego incre- fuego inflamaba la plvora del cebo. A Gn (le
mento la artillera en la guerra de los Treinta evitar que reculase, se le adopt un borde real
Aos; Gustavo Adolfo tenia trescientas piezas ante zado que se apoya contra una horquilla dehierro,
las murallas de Nurembcrg, y Napolen mil tres en la cual se fijaba el arcabuz (4) para descar
cientas setenta y dos en Rusia, y muchas mas garlo.
en Lutzen y Batzen. El obs, mortero perfec Como el soldado de infantera debia tener el
cionado , que arroja proyectiles huecos por me arma con una mano y la horquilla con la otra,
dio de liros directos y curvilneos, se halla em hubo que poner la mecha en la boca de un dra
pleado en 1695 en l batalla de Norwinde; en goncillo que caia por medio de un resorte sobre
el sitio de Ath en 1697 se ensay el obs de Be- la plvora de la cazoleta. La mquina pesaba
lidor; y en 1779 la Coronada, largo mortero in unas cincuenta libias; por cuya razn era muy
ventado por Roberto Melville. difcil de manejarse (5), y las primeras armasde
Mucho se ha trabajado lin de hacer mas mor esta clase aparecieron hcia el ao 1489: en 1521
tferas laspiezas de artillera; los Polacos en!575 las emplearon contra Parma las tropas de Car
las cargaron hasta con balas rojas; y desde 1418 los V y de Len X ; despus se generalizaron en
vemos empleada esta clase de proyectiles en el la guerra de los Paises Bajos.
sitio de Cnerburgo contra Enrique V. Valturo Conviene aadir que la plvora y los tubos se
tiropuso arrojar con el mortero globos de bronce fabricaban mal, y que no se sabia mantener el fue
leos de plvora ; y Guillermo Congreve en go, ni servirse del fusil como de un arma defen
nuestros dias invent' los cohetes, cuyo primer siva. Por eso no se renunci las armas anlN
ensayo sembr el espanto en Copenhague. Ac guas: el Suizo no se resolvi dejar su pica ni
tualmente se anuncian terribles caones , prepa el Ingls su arco. El milans Lampo Birago, en
rados durante esta larga paz, y destinados de- un tratado manuscrito sobre el modo de hacer la
(I) El embajador veneciano Andrs Gussonni, escriba lo que si guerra los Turcos, prefiere la ballesta al fusil,
gue: El duque Cosme de Toscana se complace en los ruegos arli- cu atencin que este no vale sino usado de
flclalos, y tiene el medio de hacer una bala con tanto arle , que
cuando ha salido de la pieza, revienta donde se quiere, cerca , a
treinta brazas de distancia, 6 medio camino, causando unn mar. (3) Antes de la invencin de la plvora se llamaba mosquete un
tandad de gente.* arma de tiro, que tomaba su nombre de una especie de gaviln, asi
(S) Eni el archivo de Mdicis, legajo 15, se halla la siguiente car denominado cansa de su instinto de dar caza las moscas. El
ta, original de Fernando , rev de Vapolcs , a Lorenzo (el Magnilico mosquete se usaba ya en 1378, y atravesaba las corazas trescien
(ap. Cav). tos pasos, disparando balas de dos onzas. Juan Jacobo de Vallhau-
Rex Sicilia , sen, gran capitn que escribi en 1615 sobre la infantera, y luego
Magnifice vr, amia mi carissime. en 1616, sobre la caballera, habla extensamente del manejo de es
ta arma.
Habiendo odo decir que en el arsenal de esa scBoria existe nn (li Uaken -bfich'e, bombarda con gancho.
constructor, Hateado maesc Juan que ha descubierto recientemen cha,(5)eraEl empleado
arcabuz de fuego, llamado tambin de cuerda do me
te cierta clase de buques, que llama arbalroeli , los cuales llevan , los cuales llevabanpor los arcabuceros , tanto i pi como i caballo,
en los dias de faccin , diez doce pedazos de
bombardas propias para disparar piedras de CCL libras , nos agra cuerda cocida, colgados de su lalabarte metidos en el clnturon,
dara conocer esta invencin y ver el electo que produce. En su
consecuencia, os rogamos que tengis bien enviarnos al susodi I teniendo
ambos.
siempre en la mano una encendida por un estrem d por
El modo de dar fuego era el siguime. Despoes de cargado
cho maese Juan , para que ensene los nuestros el gnero de cor
te de los referidos buques, fln de que podamos hacer construir elta arcabuz y de haber vuelto la boca hacia el enemigo, con la cula
uno l a los nuestros para nuestra satisfaccin , en lo cual nos los eslremos encendidos de la cuerda,conquela rolgaban-entonces
debajo del brazo derecho, cogan mano derecha uno de
de la
daris gran placer, etc., etc. i izquierda, y lo colocaban en el serpentn ; descubran despus la
/' "-."n in chtate Ctleni iCalvi) XIII /un. US8. cazoleta, en que se hallaba el cebo, y ajuslando el serpentina!
Rex Ferdinandus. ! arcabuz, aplicaban el fuego de la cnerda i la plvora, que encenda
Johannet Ponlanus. la carca en lo interior. Grassi.
 LA IMPnFNTA. LA PLVORA Y OTROS INVENTOS. 285
cerca y coa
i comodidad; que se carga ma du- i unir en una sola arma los modos de combatir de
rantc fa batalla, y se apunta peor; que la hume lejos y de cerca ; por su medio el fusil se convir
dad echa perder la plvora y apaga la me ti en una pieza de tiro y de mano, que redujo
cha; que no tiene mas alcance que la ballesta, y la infantera una expresin nica , con un ar
deja al soldado indefenso mientras carga. Era mamento nico , el cual requera poca fuerza,
preciso remediar estos defectos , y se consegua poco espacio y movimiento , igualaba las dife
poco poco; de suerte que el nmero de balles rencias fsicas" entre los soldados.
tas iba disminuyendo y aumentndose los fusi Los Espaoles usaban de cartuchos en 1567 (2).
les. Sin embargo, Carlos V llevaba todava ba Gustavo Adolfo di cartucheras su infantera
llesteros caballo en las guerras contra los Ber en 1620; pero parece que se ponia en la cazole
beriscos; Ejmrquevaulx prefera aun los arcos y ta una plvora mas tina, y hasta 1744 no se
las ballestas los arcabuces (1), y otros insignes prescribi en Francia que fuese la misma dei
guerreros fueron de este dictamen, hasta que se cartucho. Ya en esla poca se habia introducido
agreg al fusil la bayoneta. el uso de formar una caja de madera para los
Ademas , la invencin de las armas de fuego arcabuces y mosquetes; se cree que la baqueta
se calificaba de cobarda inhumanidad; se cla con que se cargan fue invencin de Mocchello
m contra ella, diciendo que destruira la raza Veletri en 1526; en 1703 los Prusianos empe
humana, que anulaba entre tanto el herosmo, y zaron usarla de hierro: se hacia saltar el tiro
que el ltimo de los villanos pod ia dar muerte Sor medio del choque del eslabn en la piedra
a! campen mas valeroso y aguerrido. En efec e chispa; despus en 1777, se estableci en
to, esla nueva clase de armas igualaba de un Francia que sirvi con algunas modificaciones,
modo terrible al villano con el barn, que hasta en todas las guerras del Imperio.
entonces le habia hecho hollar impunemente Al principio, asi como se aument considera
Eor los pis de su caballo de batalla , cubierto de blemente el espesor de las n.urallas, del mismo
ierro. modo los caballero; reforzaron las armaduras
Esta es la razn de que se perfeccionasen len hasta tal punto, que segn el dicho de un con
tamente las armas de fuego. La carabina parece temporneo , parecan yunques; pero no lard
se debi los Arabes, y segn otros los Cala- en advertirse que semejante masa perjudicaba
breses , que armaban con ellas las barcas llama la agilidad mas de lo que ayudaba la defensa,
das Crabos: en la guerra de Picarda en 1559, y principalmente despus de las iunovacones
Enrique II de Francia tenia su servicio un indicadas por el capitn Jorge Basta, se abando
cuerpo de caballera lisera con esta arma. Ha naron las corazas los primeros comandantes y
llamos ya pistolas en 1530, cuyo nmbrese cree un cuerpo distinto. Entonces creci la dificul
derivado de Pistoya , donde ferou inventadas. tad de sostener un puesto , y las batallas fueron
En 1517 se invent en Nuremberg el rastrillo en mas expeditas.
que la serpiente llevaba un pedernal , y girando Pasamos en silencio el gran nmero de siste
bajo de l la rueda de acero , montada por me mas ensayados en todas pocas, y en cuya adop
dio de una manecilla, hacia saltar la chispa que cin deben los gobiernos mostrarse muy cautos
prenda fuego al cebo. Sin embargo, eran tan cuando tales inventos solo aspiran conseguir un
tos los inconvenientes de este mtodo, q^uc no exterminio mayor de hombres ; lanto mas cuan
se desisti de emplear la mecha, y en Francia to que seis meses despus de empleados por una
los ejrcitos no la abandonaron hasta el ao potencia se hacen comunes todas. Casseloup
de 1703, cuando por consejo de Vauban se sus propuso en 1805 aplicar el vapor las armas;
tituy la bayoneta las picas de la infantera. Gerard lo aplic eu 1814, Perkins en 1823, y
Sbese que casi hasta fines del siglo pasado la el silesiano Besetzny en 1826; Perkins pudo dis
Francia era la nica nacin que poseia el secre parar cada minuto cuatrocientas balas, que
to de cortar las piedras de chispa con bastante la distancia de treinta y Ires metros iban aplas
facilidad para venderlas un ntimo precio. tarse .contra una p'ancha de bronce , de suerte
Imposible era hacer frente con el mosquete que, segn l, una libra de carbn de piedra
la caballera, vindose por el contrario losBo produca tanto efecto como cuatro de plvora.
hemos y Suizos destruirla con sus picas. Pens Fulton, despus de haberaplicado el vapor alas
se, pues, en combinar estas con aquel , lo que naves como fuerza motriz , pens en emplearlo
se logr medanle la bayoneta, inventada en Ba en defensa de las mismas, y arm una fragata,
yona en 1640. Al principio se la introduca eu cuya mquina impulsiva inflamaba las balas,
el can del fusil , operacin que estorbaba dis agitaba trescientas hozes que impedan el abor
parar este, y que no poda ejecutarse en el mo daje, y lanzaba en un minuto seiscientos sesenta
mento de una repentina carga de caballera;
pero en 1661 se construyeron bayonetas de bi- sini, ( 4) No eran desconocidos en Italia ; pues Juan Francisco Moro-
embajador veneciano en Sabo.va , decia en 1570 la seora.
rola , esto es, con el mango hueco, y luego en Ademas de los marineros que su excelencia ( Manuel Filiberto;
el siglo pasado, con el corte como se usan aho dos para cenimbatir
embarca cada galera, acostumbra llevar ochenta cien solda
, ya cada uno de estos hace tomar dos arcabu
ra. El primero que las emple como arma deci cees, y cincuenta cargas, dispuestas de tul modo con la bala y la
siva fue el duque de Lorena en el ataque de Buda plvora juntas y bien atadas en un papel, que descargado el arca
buz, no hay masque hacer, para cargarlo de nuevo, que poner de
el mes de setiembre de 1686, y desde entonces una sola vez este papel dentro del canon con una prontitud inerei-
se reconoci cada vez mas la importancia de la ble. L'no de los forzados, habituad i esta Urea, la desempea en
cada banco, cuando la necesidad asi o exige; y mientras el sol-
bayoneta, que resolva el gran problema de re dado descarga un arcabuz, el forzado se ocupa en cargar y pre
parar el otro , de manera que sin ningn intervalo de tiempo Iltie-
vc rl fuego de arcabuz con gran detrimento del enemigo y uti!i>
di [nsiruclion tur le fail de la gutrre, i . i. dad suva. Relaz 'nnib. veiteli, sricll, t. II, p. 135.
284 poca XIII.
litros de agua hirviendo. Si algn dia se llega carbn de piedra: es cierto que en 1347 los obre
ren perfeccionar ambos inventos, sern un me ros ocupados en extraerlo formaban gran parte
dio poderossimo de defensa. del ejrcito de Lieja; pero se distaba mucho en
Pero quin creera encontrar los caones de tonces de sospechar que llegara ser el agente
vapor en Leonardo de Vinci , 6 mejor dicho en mas poderoso de la industria humana. En aque
Arquimedes? En el manuscrito B, pgina 53a, lla poca empezaron tambin usarse las velas
de los cdices parisienses de Leonardo, hay va de sebo y los naipes (4).
rios dibujos, anotados segn costumbre, y al pi Rogerio Bacon para aumentar el tamao de las
de uno se lee lo que sigue : Invencin de Arqu letras ( cuyo fin los antiguos empleaban una
medes. El arquilrnilo es una mquina de cobre esfera llena de agua) ide armar los ojos con un
fino que dispara balas de hierro con grande es segmento de esfera. Sobre un sepulcjp de Sania
trpito y furor. Se emplea de este modo : la ter M.ira la Mayor en Florencia se teia: Aqu yace
cera parte del instrumento se coloca bajo una Sa'.vino de Armalo de los Armati de Florencia,
gran cantidad de fuego de carbonea, y cuando el inventor de los anteojos. Dios le perdone sus pe
agua est hirviendo bien, se apretar el tornillo b, cados. Anno D. MCCXVLT; pero otros atribuyen
que est sobre la vasija de agua a be, y al apre este invento un tal fray Alejandro de Spina,
tarlo , se destapar por debajo , y toda el agua natural de Pisa, que quiz no hizo mas que di
descender la parte enrojecida del instrumen vulgarlo , habiendo estado secreto en un princi-
to, convirtindose de improviso en tan denso hu 8io. En el tratado del gobierno de la familia del
mo que parecer maravilla, especialmente vien orentino Sandro de Pipozzo, en 4299, se lee:
do la furia y oido el estrpito de la mquina. tMe encuentro tan cargado de aos que no po-
Esta lanzaba na bala del peso de un talento. dria leer ni escribir sin el auxilio de los vidrios
Aparece de lo que antecede que Leonardo no llamados anteojos (okiali) recientemente inven-
presenta esta invencin como suya, sino que la ntados para la comodidad de los pobres viejos
atribuye Arquimedes, y su manera de nom cuando se les debilila la vista, y el famoso
brar el talento, induce creer que la tom de monge Jordn de Rivalto predicaba en Florencia
algn antiguo libro del matemtico de Siracusa, el 25 de febrero de 4503 : No han Iranscurri-
hoy perdido , el cual probaria que el poder del do aun veinte aos desde que se invent el ar
vapor, caracterstico de nuestro tiglo, se conoca te de hacer los anteojos y yo vi al que los
en los tiempos mas remotos. hizo, y habl con l.
La artillera tuvo un gran desarrollo en las Len Bautista Albcrti, dequicn lendremosque
ultimas guerras ; los cohetes la Congreve fue hablar mas de una vez con elogio , construy
ron un nuevo instrumcnlo de muerte, aunque una caja , en la cual , mirando al travs de una
su direccin no se halla aun bien asegurada : los pequea abertura, se distinguan montes y lla
obuses de sitio de Villantroys, cuyo alcance es nos , como tambin vistas nocturnas de conste
mayor que el de los ordinarios , el obs de bata laciones , resultando que desde entonces se co
lla de los Rusos, llamado unicornio, los caones noca la cmara ptica, atribuida Juan Bautis
de bomba de Paixhans , la bala metralla de los ta Porta.
Ingleses, los varios modos de apuntar, son in Al mismo Alberti creemos poder atribuir el
novaciones que atestiguan en la ciencia militar invento de las esclusas. Unos dicen que se debe
progresos iguales los de las otras ciencias. Re Leonardo de Vinci , otros que Dionisio y
cientemente se ha perfeccionado mucho el fusil Pedro Domingo de Viterbo, en 1484; pero en
adoptando el gatillo de percusin , invento que el tratado De re ozdificatoriaA expresaao Len
porta rapidez con que obra, y por la exactitud Bautista , dedicado Nicols II en 1542 , est
y alcance de los tiros, asegurar la superioridad descrito este procedimiento, tal como se practica
la primera nacin que lo haya adopta Jo gene ahora, y habla de el , no como de una cosa nue
ralmente. va, sino ya en uso (2). Los Holandeses preten
Cun lejos estaba de esperar semejantes re den haberse anticipado los Italianos, refiriendo
sultados el fraile que, ocupndose quiz en al esta invencin al ao 1220; pero si se examina
quimia, oy por la primera vez la detonacin de con atencin el tratado De la fortificacin por
la plvora! Y sin embargo, aquel invento debia medio de esclusas, que public Simn Ste-
cambiar la ndole de la guerra , hacer al valor vin , ingeniero del prncipe Mauricio de Nassau
independiente de la superioridad de la fuerza f eal608 , se conocer claramente por las figuras
sica, restablecer el equilibrio natural entre las
personas, abatiendo de este modo la aristocracia, ( 1 ) Vase el tomo III , p.g. 691 .
restaurar la autoridad real en Occidente, impe delur I i ) Libro X, c. 12: Claudelur aquir defluvum calaractis , clau
el valvis. la trisque alera lapdea pilartim ope firmtssima
dir que los paises civilizados vuelvan ser pre debentur. Calorada pondtts tollemtts siue haminum periculo , ad-
sa de los Brbaros, y obligar estos mismos hibilis ad Iraclorium fusum rttit dental), quas veMi in horologio
moveamus dentibus altertus fusi ad id opus ad molum adactis; sed
ilustrarse y pulirse; pero al propio tiempo, debia omiiiuoi commodisma eril ralra', qua medio sai habeat fuxum
herirla libertad de los pueblos dando la superio slaliilum ad perpendiculum , terltbilem. Futo app'mgelur vali a
quadrannula; ul pama adsit, velul in oneraria navi quadralum ei-
ridad prctica los poderes dominantes dueos plicatur velum, quod hoc sao brachio possil ad proram puppimque
de la artillera y de las fortalezas. circumagi. Sed valva; istiw brachia erunl non cotrqualia , altero
enim patito erit retractior ad dgitos tinque tres ; nam fiel tune
Este siglo se seal ademas por otras inven quidem ut uno a puero reseretur, el rursum sponte elaudatur, vin-
ciones. El mdico Arnaldo , mediados del si- cenle pouderibus latere prolixiore. Duplices facllo clausuras, sec
ta duobus lois /lamine, spatto intermedio quod navis longiludinem
filo XIV, destil por la primera vez el aguar capiat, ut, si erit navis comscensura, cuiu eo applicueril, inferior
diente , y se le tuvo por mgico. Los Belgas y clausura occludatur, aperiatur superior, sin autem erit descensu-
los Liejeses se disputan el descubrimiento del ra, contra elaudatur superior, agicralur inferior : navis eo pac;o
cum isla parle fiuenti cvebelur ftuvio secundo.
 LA IMPRENTA , LA POLVORA Y OTROS INVENTOS. 285
que las esclusas de dos compuertas que descri En Inglaterra las comunicaciones con el extran
be, no sirven sino para subir con el flujo por los jero eran nulas , y las que existan con lo inte
canales que desembocan en el mar, y no para rior, escasas; haba poco comercio y mucha igno
bajar despus del reflujo , como se podria en caso rancia. Solo al rey importaba enviar cartas para
de hacer uso de las italianas. Leonardo de Vinei convocar los barones de todas las provincias,
debi llevar este invento Francia principios lo que les ocasionaba un pesado gasto. En 1481,
del siglo XVI, y los Franceses recurran los durante las guerras de Escocia, estableci Eduar
Italianos para los trabajos mas espinosos de hi do IV correos de veinte en veinte millas , que
drulica, como sucedi con fray Jocondo, domi entregndose las cartas unos otros , podan na
nico de Verona, el cual fue llamado Pars cerlas recorrer doscientas millas en dos das.
en 4507 por Luis XII para construir el puente En 1518 Eduardo VI fij el alquiler de los ca
de Nuestra Seora y el Petit-Pont. ballos ; Carlos I pens algo en extender los
Fue tambin una comodidad nueva la del particulares esta comodidad; pero los correos
establecimiento de los correos. Defirese que Ci no se consolidaron hasta el tiempo de Cromwel.
ro los introdujo en su imperio ; en la China y el El parlamento coloc bajo su dependencia al
Japn se remontan tiempos mucho mas anti administrador general, y el monopolio se reserv
guos , y los Espaoles encontraron su llegada al gobierno, determinndose las rifas, concedien
Amrica , carreras regularizadas desde Cuzco do exenciones ciertos oficios, y multiplicando
hasta Lima. Es fama que Augusto fue quien las sutilezas fiscales, que duraron doscientos
primero estableci los correos en Europa ; pero aos. Cuatro aos despus de estos reglamentos
no servan sino para trasmitir <& rden y pron (1664) , los correos producan 525,000 francos;
titud los decretos del gobierno los diferentes en 1723, 5.040,000; en 1797, 15.175,000, y
puntos de aquel vastsimo imperio , y para pro mucho mas en lo sucesivo.
porcionar caballos los empleados aquellas La Estafeta para el servicio interior de la ciu
personas que obtenan del gobierno este privile dad , se estableci en Pars en 1759 , imitacin
gio. Lo mismo hemos visto entre los Mogoles. Se de Londres, donde existia ya en 1685; verifi
pretende que los caballeros Teutnicos organi cndose el servicio como en esta ltima capital,
zaron desde 1276 en Marienburgo el correo para por medio de mnibus; de suerte, quenobay
las cartas, y que lo extendieron por toda la Pru- lugar , por pequeo que sea, que no pueda reci
sia Occidental (I). Quiz desde el tiempo de bir y enviar tocios los dias cartas y peridicos.
Carlomagno la imiversidad de Pars tenia el de Los Lombardos introdujeron los correos en
recho de enviar con beneficio del establecimiento Alemania. Francisco Gabriel de losTassi'l'axis,
las cartas de los particulares. Luis VI, por un conde de la torre de Yalsassina, fue el primero
decreto de 1474, extendi toda la Francia el que estableci en tiempo de Federico 111, un
servicio de correos, porque era muy necesario correo en el Tirol ; su soorino Francisco organiz
sus asuntos y los del Estado , saber con pron uno jiesde Bruselas la frontera de Francia , y
titud noticias de todas partes, y comunicar las otro de Bruselas Viena. Eran correos cabal lo:
sayas cuando lo creia conveniente. Pero los dos al principio no se cambiaba mas que el animal;
cientos treinta correos y los inspectores fueron pero despus se mudaron tambin los postillo
una nueva carga para el pueblo , de que no le nes. No hacan en su origen sino el servicio p
result ningn beneficio. Las murmuraciones blico; luego los negociantes y particulares, pu
que hizo or determinaron Luis permitir que dieron tambin confiarles sus carias, mediante
los particulares se sirviesen de los caballos de la una retribucin, y el producto subi de tal ma
posta real y mandasen sus cartas por esta va. nera , que Francisco para conservar el privile
Durante las guerras de religin , pareci peli gio, hizo gratuitamente el servicio pblico, y
grosa esta facilidad de Dropagar ideas hostiles, en 1516, Maximiliano I le confiri el ttulo de
y se prohibi, bajo pena de la vida, emplear maestro mayor de postas en los Pases Bajos:
caballos de posta. En tiempo de Enrique IV se despus la Dieta , en 1522 , cre varias segn
organizaron correos y tarifas , con lo que se cre las necesidades. Leonardo Taxis en 1543, las
una renta para el Estado. En el mes de mayo extendi desde los Pases Bajos, por Lieja, Tr-
de 4630 , se establecieron maestros de postas y veris , Espira, Wrtemberg , Angsburgo y el Ti
correos , cargos hereditarios , cuya venta fue rol, hasta Italia, y dirigi otras por Alemania.
por espacio de cuarenta y dos aos la nica ven Rodulfo II prohibi cualquier otra manera de ha
taja que el gobierno sac de esta regala. Sully cer circular las cartas. Lamoral , barn de Taxis,
haba vendido el empleo de administrador gene tuvo en 1615 el empleo de maestro mayor de
ral de postas en 32,000 escudos , y Richelieu, el postas del Imperio, como feudo hereditario; pe
1629 , lo vendi en 350,000. Louvois, en 1676, ro cuando los Estados vieron el lucro y la utili
redujo una sola administracin los oficios de dad de los correos, aspiraron administrarlos
las diferentes provincias, y los correos se arren por su cuenta , y establecieron otros particulares
daron Lzaro Petit por la cantidad de 1 .200,000 pesar de las reclamaciones del emperador y de
francos. Esta suma se aument con tal rapidez, los condes de Taxis. El congreso de Viena con
que en la poca de la Revolucin , los correos serv estos ltimos el privilegio en veinte y
producan al erario 12.000,000 de renta anual.
Fernando Isabel , despus de la toma de hacia cribiendo Julin de Mdicis, que estaba i la sazn en Tnrln , le
un cario de no haber dado noticias suyas al papa: No os ex
Granada, los establecieron en sus Estados (2). cusis con decir quo , encontrndoos en un paraje extraviado , no
habis sabido adonde dirigir vuestras cartas , pues podais en
(II M. ShTHUs, Vbcr Posten mi-regale, 1835. riarlas a todas horas a Genova o i IMascncia por un i
(i) lin los mejores aos del siglo XVI, el cardenal Bibiona , es- Lettere il' princlpi, tom. I, pg. 15.
 28(5 POCA
Ircs Estados de la Confederacin, que no han
logrado emanciparse hasta ltimamente. La Di
namarca, la Succia y la Rusia, no regularizaron
el servicio de postas hasta principios del siglo
pasado.
Al mismo tiempo que los correos facilitaron
las comunicaciones de los particulares, avuda-
ron los gobiernos echar los cimientos del po
der central que entonces se esforzaban en cons
tituir , y que fue verdaderamente la obra social
del siglo que entramos describir. Despus, la
rapidez de las carreras (1) y la comodidad de las
comunicaciones fueron siempre en aumento, y es
notable la mejora que Inglaterra ha introducido
ltimamente, adoptando un pequeo sello engo
mado, mediante el cual queda franco por un le
ve precio el porte de las cartas, lo cual ahorra el
tiempo que se pierde en ponerlas el precio, se
llarlas y verificar la cobranza (2). (*)
CAPITULO II.
Imperio de Oriente.
La toma de Constantinopla por los Cruzados,
pareci despertar all la vida , y muchos nobles,
arrancados un lujo muelle y una ociosidad
impaciente, acudieron las armas para ocupar
algun resto de aquel despedazado territorio (3).
Alejo Comneno fund el imperio de Trebisonda,
al Sud del Ponto Euxino, que dur largo tiempo:
Miguel Comneno ocup Durazzo , el Kpiro , la
Italia, la Acarnania: Teodoro Lascaris conserv
la Bitinia, la Frigia, la Misia, la Jonia, la Li
dia, y consolidando su poder coa la derrota del
sultn de Iconio, instituy el imperio de Nicea.
Juan Ducas Vatacio, su sucesor, gran poltico,
al concebir un proyecto , hroe al ejecutarle , no
se someti nacionales ni extranjeros. Siti
por tres veces Constantinopla; venci en va
rias ocasiones los Latinos; procur inspirar
amor las letras y hacer adoptar costumbres
sencillas ; mand cultivar por su cuenta gran
parte de las tierras que haban quedado baldas,
lo que fue para l un manantial de riquezas y un
ejemplo para los dems prncipes; present la la Caria y parte de la Cilicia ; el Asia Menor es
( 1 ) Los correos ingleses andan hoy ocho millas y siete octavos,
aun en los puntos donde no hay caminos de hierro. n 1635 se ne
cesitaban tres das y tres noches para ir de Londres Edimburgo;
en el dia bastan treinta horas. En Francia Luis XIII habia dis
puesto se hiciese una posta cada hora; pero las frecuentes paradas
cansaban una prdida igual de tiempo. La revolucin aceler mu
cho este servicio. Hoy salen de Pars veinte y ocho valijas : ade
mas ocho mil correos de pi verilican el servicio de los campos.
(i) Reforma de Rowland HUI , del 17 de agosto de 1839 , y des
pus del 6 de mayo de 1810. Esta ley, quena hecho uniforme el
precio de las cartas en lo interior, sea cualquiera la distancia de
que procedan , ha aumentado considerablemente el nmero de
aquellos y su producto. En una semana di" noviembre de 1839 cir
cularon con el antiguo sistema 1.585,973 cartas; en otra del mes
de junio siguiente, con el nuevo, 3.221,206.
be ba calculado que ciento veinte cartas tarifadas exigen tres
horas para ser distribuidas ; no necesitndose mas que diez minu
tos para el despacho de igual nmero de cartas francas. En 1837
v 1838 el total de cartas puestas anualmente en circulacin en los
tres reinos, fu de 80 a 81 000,000. E 1810 ascendia 168.000.000.
En las cuatro semanas que terminaron el 17 de febrero de 1819,
la oficina general de correos en Inglaterra maniput 8.268,457 car
tas; y por la oficina de distrito de Londres se enviaron 2.814,799.
Durante el ao 1818 , el producto neto de la renta de correos as
cendi i 710,429 libras esterlinas , y los gastos de administracin
a 1.403,850.
(3) Vase mas arriba pg. 42.
Ci En Espada se ha introducido hace pocos aos esta misma
mejora.
(-V. del T.J
XIII.
emperatriz una diadema comprada con el pro
ducto de los huevos. Muchos Griegos , huyendo
de los Latinos , se refugiaban en su corte ; los
nobles , en vez de robar, trataron de hacer valer
sus terrenos , y el sobrante del grano y de los
animales se vendia los Turcos.
Teodoro Lascaris II , su hijo , rein poco tiem
po y con languidez : receloso y obstinado, acu
saba de sus males los mgicos y envenenado
res. Le sucedi Juan IV Lascaris," bajo la tutela
de Miguel Palelogo , hombre de sangre ilustre,
educado oomo condestable de los mercenarios
franceses, parco, afable, hbil en conciliarse el
afecto , sobre todo del clero , como tambin en
librarse de las asechanzas que urda contra l la
envidia de los emperadores , y de esta manera
disponindose atreverse todo. En efecto , no
tard en obligar su pupilo recibirle por cole
ga , y en seguida se apoder de la corona , aspi
rando cubrir con la gloria aquella usurpacin.
Declar la guerras Balduino II que reinaba en
tonces en Constantinopla ; luego le concedi una
tregua , y cuando aun duraba esta , el csar Ale
jo, marchando contra los Blgaros, hall una
buena ocasin de sorprender Constantinopla, y
penetr en ella sin encontrar la menor resisten
cia . Balduino huy Italia , y ces de existir el
imperio de los Latinos en el sforo. Los baro
nes Francos se habian retirado con el ltimo em
perador; las personas oscuras permanecieron en
sus casas y volvieron los antiguos seores. Al
entrar Miguel en Constantinopla por la Puerta
de Oro , que atravesaban los antiguos emperado
res su retorno de expediciones que deban lla
marse triunfos, y las mas de las veces eran solo
vergonzosas derrotas, ech pi tierra, hizo
llevar delante de s una Virgen, como si volvie
se conducido por esta , la manera que volvi
Pendes Atenas conducido por Minerva ; en
seguida , mand sacar los ojos Juan Lascaris,
y se hizo proclamar emperador, dando principio
a la dinasta de los Palelogos.
Limitbase entonces el Imperio en Asia la
Paflagonia, la Misia, la Bitinia, la Gran Frigia,
taba casi toda ocupada por los sultanes mogoles
de Iconio ; el imperio de Trebisonda se mantena
independiente; en Europa, el reino Blgaro, se
extenda desde el llano al Danubio; la Servia
desde este rio hasta Durazzo , lo largo del Drin
Blanco: Miguel no habia reconquistado sino las
costas al Sudeste del Peloponeso, de modo, que
subsistan los principados establecidos por los
Cruzados en el centro y al Medioda de la Grecia.
Los Genoveses , que para humillar los Ve
necianos habian ayudado Miguel recuperar
Constantinopla, obtuvieron grandes concesio
nes y el barrio de Pera; pero no por eso Venecia
y Pisa pendieron sus antiguos privilegios, ni de
jaron de tener sus jueces particulares, y el cn
sul de los Psanos , el podestdelos (ienoveses
y el bailo de los Venecianos , ocuparon un pues
to entre los grandes oficiales de la corona de
Constantinopla.
Habiendo excomulgado el patriarca Arsenio
Miguel como regicida, este le depuso y confin
un islote de la Propntide , donde se vi redu
 IMPETllO DE ORIENT. 28?
cido no lencr mas que tres monedas de oro ga por Rokneddn, sultn de los Seldytcidas de Ico-
nadas copiando salmos. Jos , que le reemplaz, nio , sali de su patria con doce mil Turcos, y se
levant la excomunin Miguel ; pero los parti estableci, consintiendo en ello el emperador,
darios de Arsenio formaron un cisma, que acab donde aun se dice Tartaria Dobrudj, entre Si-
por destrozar el Imperio Roma favoreci al pa listria y las bocas del Danubio. Desde all puso
triarca perseguido, y Miguel , fin de alejar de los ojos en la ciudad imperial; pero Miguel , no
s la Cruzada con que le amenazaban los anate ticioso de ello, le conden muerte. Azzeddin
mas del papa y las instigaciones de Balduino, huy, y fu pedir asilo v socorro al Gengis-
propuso reconciliar su Iglesia con la Latina. En knida Berke-kan , el cual, habiendo atravesa
tal virtud , Clemente III suspendi los preparati do el Danubio, helado la sazn, se acerc
vos de Carlos de Anjou , que se habia necho ce Constantinopla y llev toda aquella colonia la
der los derechos de Balduino , y Miguel , pesar Crimea. Un millar de Turcos que habia quedado
de la resistencia que le oponan sus obispos, en en la ciudad, recibieron el bautismo, y fueron
vi diputados al concilio de Lyon (12/4), y el colocados en la guardia de los Turcpolas
smbolo de Nicea fue cantado en griego y en la Turcos convertidos ; pero los Turcos libres em
tn , con la adicin de la voz filioque origen de pezaron arrebatar posesiones al Imperio, loque
la disputa. Sin embargo, pocas personas recono decidi Andrnico tomar sueldo los Al
cieron al nuevo patriarca Juan Vacco , y la ma mogvares Catalanes , aventureros que goza
yor parte del clero y de la nacin se separ de ban de una reputacin novelesca.
l , arrostrando prisiones y suplicios : en vista de Las tropas mercenarias eran en la edad media
esto, Miguel titube, y Rom* le excomulg, el azote que la guerra dejaba la paz , como en
acusndole de perfidia ; acto que le hizo desgra el dia las deudas pblicas y los impuestos desti
ciado hasta su muerte. nados extinguirlos. Los Catalanes (*), con pocas
Le sucedi Andrnico II, el cual arroj Vac necesidades y mucha ferocidad , se haban acos
co y puso en su lugar Jorge de Chipre , que le tumbrado en la guerra contra los Moros, la
era enteramente adicto , destituyendo los obis sangre y la rapia, y no encontrando ya en
pas que se haban, declarado favor de la unin su patria lo uno ni lo otro , iban buscar ambas
de ambas Iglesias , lo que di motivo cuestio cosas , ponindose sueldo de extranjeros. Al
nes que se comunicaron de la escuela la plaza gunos fueron con el rey de Aragn arrancarla
y la crtc. No dependa esto de que en Oriente Sicilia del poder de los Angevinos ; pero cuando
se viese jams entre el sacerdocio y el trono la terminada aquella guerra, quiso enviarlos su
oposicin que encendi tantas guerras en Euro Satria, contestaron que eran libres, y despus
pa ; por el contrario , los patriarcas estaban siem e haber asolado la isla por su cuenta, ofrecieron
pre sometidos al soberano temporal , tanto , que sus servicios al Imperio (riego, no conociendo
aquella Iglesia no tuvo un derecho cannico mas patria que el campamento , mas bienes que
propio, ni una coleccin de decretales, en aten las armas , ni mas virtud que el valor. Calzones
cin que no reconoca en el gefe de la Iglesia de cuero, una mochila para el pan, y los avos
el derecho de dictarlas (I) ; pero la eleccin del de encender la lumbre , una edecilla de hierro
patriarca, de suma importancia como persona en la cabeza , un pequeo escudo , la espada y
que era principalsima, engendraba partidos, lu- algunos dardos, constituan su armadura ; pero
chndose, no como en Occidente por la libertad se deca , que un cataln de un tajo parta en dos
de la Iglesia , sino por ambiciones clericales al ginete y al caballo , y hasta sus mujeres mos
por el triunfo de una faccin. Los Arsenitas ex traban cierta ferocidad. Tenian por jefe Hoger
pusieron que , en tiempo del concilio de Calcedo de Flor , hijo de un noble alemn de la crte de
nia , los padres hahian depositado una copia del Conradno , y de una doncella tambin noble , de
decreto contra Euliquio en la caja de Santa Eu Brindis. Uabindose entrado templario, se apo
femia, y que la Santa, abriendo la mano, la ha der de las riquezas de su Orden despus de la
bia tomado, besado y devuelto los obispos; prdida de San Juan de Acre : se entreg la pi
pedan , pues, la misma prueba en las presentes ratera , y adquiri un inmenso poder en el Medi
discusiones, y obtuvieron que se hiciese sobre el terrneo (2). Con diez y ocho galeras, cuatro na
cuerpo de San Juan Daraasceno. vios y ocho mil aventureros, se di la vela en
Habiendo llamado Andrnico Constantinopla Mesina, dirigiendo el rumbo Constantinopla , y
Miguel Angel Ducas Comneno , prncipe de como los Genoveses se riesen de aquellas extraas
Epiro, le mand prender; pero como huyese, fue
muerto, y con l concluyo otro de los Estados (2 ) Moxtaxer, Crin, de Aragn , c. 191, en Buchn , tomo VI.
ue se formaron consecuencia de la conquista (*) Conocida es de todos la Expedicin de Calalanei y Arago
lelos Latinos. Quedaba Chipre, que Ricardo neses contra Turcos y Griegos, escrita por el elocuente, juicioso
Corazn de Len habia dado (luido de Lusi- anda imparcial don Francisco de Moneada. Cantil, aurque en lo general
atinado en lo referente esta expedicin, findose demasiado
an , cuyos descendientes la conservaron algn de los autores griegos , que no pudieron ser imparciales , taclia de
tiempo, y despus trasmitieron su ttulo varias injustos, feroces y sanguinarios a los Catalanes y Aragoneses.
Verdad es que estos soldados acostumbrados al botin y al pilla
familias. je , cometieron grandes excesos, pero las mas dlas veces di
En aquella pocaaparecieronlosprimeros Tur ocasin ellos la felona de los emperadores griegos. El autor
italiano incurre asimismo en algunas inexactitudes en cuanto a
cos en Europa. Azzeddin Kaikan, desposedo los nombres y circunstancias de los diversos capitanes , inexacti
tudes que hemos corregido indicado la correccin con una nota.
( 1 ) En tiempo de Andrnico el Joven , el mongo Mateo Itlasta- Itoger de Flor especialmente sale muy mal parado de sus manos,
res, compaso una obra elemental para facilitar el estudio de las le tratndole de defraudador de los caudales de los Templarios , de
yes cr!0:i<slcas public da pir los concilios y los emperadores. Es pirata y cruel; muy de otro modo nos le pinta Moneada quien se
ta Espos don ( airzujriia) en forma alfabtica, es el origen de guimos.
euanlo sabemos acorra de la Iglesia Griega. (-.V. del T.
 288 poca xni.
liguras , ejecut en ellos una gran matanza (*); de Asia y Europa, las rdenes de Fernn Ji
luego , segn los trminos de la convencin se mnez de Arens, gefedegran renombre. Ha
llada con el sello de oro , obtuvo para cuartel un biendo salido todos una vez una expedicin,
palacio , por esposa una sobrina del emperador y sin dejar en Galpoli mas que ciento treinta y
el ttulo de gran duque de la Romana. Habiendo cuatro infantes y siete ginetes, Antonio Espinla
atacado los Turcos , mat treinta mil en dos los atac; pero dos rail mujeres tomaron las ar
batallas, y fue aclamado libertador del Asia; mas, arrojaron de la ciudad los Genoveses, y
Eero Dios libre nuestros enemigos de tales li- el mismo Espinla qued muerto en el campo.
ertadores! Aquellos feroces Catalanes, conside Amenazaban Constantinopla con el hambre y
rndose dueos de la vida y de los bienes de una la invasin , y el nico remedio que se encontr,
oblacin desarmada , atentaban al honor, la fue devastar los alrededores, obligando los
acienda, la vida de los habitantes. Andrni- campesinos refugiarse en la ciudad con sus ga
co, al or las quejas desusatropellados subditos, nados. Por fortuna para los Griegos, la discordia
no podia hacer mas que condolerse, agoviado se introdujo entre aquellos terribles guerreros,
por las pretensiones de aquellos aventureros, con cuyo motivo se alejaron del Rslbro, y] y por
cuya manutencin le obligaba aumentarlos im la Macedonia , tierra virgen , penetraron i iGre-
puestos, adulterar la moneda, y disminuir cia (1).
en una tercera parte el sueldo de los empleados. Esta provincia era vctima de muchos tiranue
Se vi ademas precisado conceder el ttulo de los que se la disputaban, y que atrincherados en
Csar Roger, el cual oprima sus amigos mas los restos de la antigua "magnificencia griega,
que sus enemigos, y mostraba cada dia mayo abrigaban all sus latrocinios. Gualtero, dla
res exigencias, negndose reducir tres mil casa de Rricnne , la cual el principado de Ate
el nmero siempre creciente de sus secuaces, nas y de Tebas haba pasado por razn de matri
aun precio del gobierno del Asia. monio, quit con ayuda de los Catalanes , mas
Qu recurso le quedaba Andrnico? El ar de treinta castillos sus vecinos sus vasallos.
ma de los cobardes. Roger fue cosido pualadas Noticioso de que la gran compaa se adelanta
vista de la emperatriz , cuando solo contaba ba, reuni setecientos ginetes, eis mil caballos,
veinte y siete aos (**). Algunos de los suyos fue y cerca de ocho mil infantes, y march encon
ron degollados , otros se refugiaron en las naves, trarlos orillas del Ccfiso; pero ios Catalanes
yendo esparcir el terror por las costas del Me anegaron la campia en torno de su campamen
diterrneo, al mando del caballero Rerenguerde to , y Gualtero pereci en el fango con la mayor
Entenza, amigode Roger. Las repetidas perfidias parte de los su_\ os. No qued s;i hijo mas que
de los Griegos y de los Genoveses, alcanzaron lo el titulo de duque de Atenas, bajo el cual le ve
que no podan conseguir las arm is ; habindose remos tiranizar la Atenas italiana. La patria de
apoderado por traicin Eduardo Doria de Reren- Terastocles y de Epaminondas, fue divididaen-
guer, el ejrcito de los Francos que reinaba en tonces entre los Catalanes que se hicieron temer
Tracia y Macedonia (ttulo que los Catalanes da de los Griegos y se hostilizaron entre s , hasta
ban su repblica militar(***) sedefendiobstioa- que determinaron aceptar por soberano al rey de
damente en Galpoli , donde enarbolaron la ban Aragn y de Sicilia. Despus Tebas, Argos, "C
dera de Aragn , y propusieron un combate de rralo, Delfos, y parte de la Tesalia , repblicas
diez de ciento contra un nmero igual deene y reinos tan poderosos en otro tiempo y que ha
migos para justificar su general. Miguel, hijo y ban ejercido tan grande influencia en la civiliza
colega de Andrnico , reuni costa de grandes cin de todo el mundo, se convirtieron en feudo
sacrificios, trece mil ginetes y treinta mil infan de una familia plebeya, los Acciajuoli de Flo
tes , pero los vi destrozados por los aventure rencia.
ros, cuya audacia se aument con esta victoria. Estas prdidas afligieron el reinado semi-secu-
Gente de todas las naciones se uni ellos, y lar de Andrnico el Anciano , turbado interior
hasta tres mil Mahometanos que estaban suel mente por disensiones religiosas y dispulas entre
do del emperador. Malek Isaac , prncipe sely- los hijos que le haban dado diferentes madres.
cida , les ofreci ochocientos ginetes y dos mil Teodoro, quien tuvo de Yolanda, hija de Gui
infantes, y esta fue la segunda aparicin de los llermo VI de Monferrato , hered este ltimo
Turcos en Europa. Rajo el nombre de gran compa pas (1305) , y estableci en l la dinasta de los
a, los Almogvares (****) asolaron las fronteras Palelogos, que dur hasta 1533. Del primer
matrimonio de Andrnico con Ana de Hungra,
(*) Matanza en qnc no tuvo parte Roger, el cual nna vez em I naci Miguel , quien asoci al Imperio , y el
pezada procur contenerla y la contuvo en erecto. La causa de ella prncipe Constantino. Miguel era padre de An
fue la imprudencia de los Genoveses y el poco aguante de los Ca drnico y de Manuel ; el primero de los cuales
talanes.
(*) Moneada dice que tenia treinta y siete.{N. del T.) formbalas delicias del abuelo, que destinndole
(IV. del T.) para que le sucediese , le hizo educar en la cr-
(**) El sello que usaban para sus despachos y patentes , tenia te ; mas el joven , corrompido por la lisonja y el
la imagen de San Jorge y esta leyenda: Sello de la hueste de los libertinaje, se carg de deudas, y medit una
francos que reinan en Tracia y en Slacedoma.
(X. del T.)
(*"*) Moneada opina con Pachimerio que los Almugvarcs eran (1 ) Las novelescas aventuras de los Almogvares , han sido re
descendientes de los Avares , compaeros de los Hunos y Godos. latadas
Con la larga costumbre de ir divagando, nunca edificaron casas Pachwerhasta aqu por Ramn Montaner, uno de ellos. Vase a
y i Ni.FORoen los Historiadores buanlinosj i DnciX-
ni fundaron posesiones; en la campaa y en las fronteras de ene- ge en la Uistoria de Conslanlmopla.
raipos tenan su habitacin y el sustento de sus personas y fami
lias: despojos de Sarracenos en cuyo dafio perpetuamente sacri- y caudillos particulares corran las fronter as , de donde vinieron
Qcaban las vidas sin otro arte ni ol.cio mas que servir pagados en
!a guerra, y ruando faltaban las que sus reyes hacan, con cabezas a llamar los antiguos el ir las correras ir en{ Almtigareriti.
N. del T.)

 IMPERIO DK ORIENTE.
revolucin. Despus de haberle reprendido su das, que haban venido con los Catalanes, fueron
abuelo, le oblig casarse con Ins , (Irene), muertos dispersos por aquellos aventureros, v Lo3
princesa alemana , la que no tard en despre el triunfo estaba reservado otra porcin de su oioma-
ciar, prefiriendo ella tina mujer de ilustre naci raza, los Otomanos (1). Cuando Gengis-kan nos-
miento, pero de depravadas costumbres. Como entr en el Karism, Suleiman-Sch, noble vs-
notase que esta reciba visitas nocturnas de un tago de los Oguzcs, pas con cincuenta mil hom
rival, apost sicarios que le dieron muerte, v fe bres del Korassan la Armenia ; despus , ha- 1231.
encontr con que era su hermano Manuel. Mi biendo muerto el conquistador, quiso volver;
guel mnri de disgusto , despus de haber cora- pero se ahog , y los suyos se dispersaron. Dos
partido durante veinte y cinco aos la autoridad de sus hijos entraron de nuevo en el Korassan;
con su padre , sin ambicionar nada mas. Andr Dundar y Ertogrul, con cuatrocientas familias,
nico, cambiando entonces en odio el cario que se establecieron en los alrededres de Erzerum;
profesaba su nielo , prefiri Miguel Cataro, luego, dirigindose hacia Occidente, Ertogrul
bastardo de Constantino. El fratricida, procesa ayud Aladino, soberano de los Selycidas,
do criminalmente, recurri la sublevacin para de quien obtuvo trajes de honor y la montaa
sustrarse de la condena , y armando cincuenta Karadya-tag, al Poniente del distrito de Ango
mil hombres, arruin el Imperio por espacio de ra. Aladino le di mas adelante en recompensa
siete aos, sorprendi Costantinopla , y se de otras victorias ganadas los Griegos y los
Aidrd- hizo emperador nico. El anciano le entreg el Trtaros, la antigua Frigia, l lulo de "feudo,
Bieoin. cetro , y permaneci en el palacio con el hbito para que fuese una barrera contra los Griegos.
J " de monge , en tal penuria , que apenas tenia lo All los Turcos pasaban el invierno en Serai-gik,
suficiente para su sustento, que era por peni y el verano en las alturas de Tumanig y de Er-
tencia muy parco. Le cost mucho obtener tres meni. Ertogrul tenia tres hijos, Osman( Ot-
monedas de oro , y habiendo visto un dia uno man), Gunduzalp y Saruiati Sawegi. El prime
de sus amigos en mayor necesidad que l , se las ro, animado por "gloriosos presagios, alabado
por su justicia, apenas sucedi su padre cuan
i se lamentaba de que su padre no le do ejerci su valor contra los Griegos y los Tr
dejase nada que conquistar ; pero yo temo que taros, conquist varios territorios, recibi del
el mi no me deje nada que perder; asi solia sultn de los Selycidas las insignias de prnci
exclamar Andrnico el Jven ; pero forzado pe, saber, el timbal, la bandera y la cola de 1299
por las murmuraciones populares a marchar en caballo, y asegur su poder cuando el de los
1330. pegona contra los Turcos, fue venci lo y los vi Selycidas se desmoronaba la muerte de
apoderarse de Nicea. Alise despus con los Sel- Aladino.
ycidas contra los Genoveses que se haban uni Convertido entonces en prncipe independien
do los Otomanos ; estos desembarcaron cerca te de los paises situados alrededor del Olimpo,
de Constantinopla, y esparcieron el terror en la dividi el gobierno entre sus valientes ; edific
ciudad; pero fueron rechazados y deshechos, Yenischer (ciudad nueva) , capital de un reino
1537- tanto en tierra como en el mar. Es'ta victoria se que contaba apenas una jornada de extensin;
debi al valor y habilidad de Juan Canlacuzeno mand recitar su nombre en las oraciones, acu
que habia ayudado Andrnico conquistar el monedas, impuso derechos sobre las mercaderas;
reino, y le ayudaba entonces en calidad de gran se apoder de muchos castillos mal defendidos
un. domstico conservarlo. A la muerte del empe por los soldados mercenarios de Grecia desde
rador, Canlacuzeno fue elegido regente durante que Miguel Palelogo habia disminuido sus pa
la menoredad de Juan , y administr el reino con gas; saque Chio y otras islas de aquel mar;
lealtad y singular moderacin. Poseia tantas tier- se adelant hasta Nicea, cuyas fuertes murallas
jnan ras como podan arar mil pares de bueyes; dos no se atrevi sin embargo atacar , y antes de
canu- mil quinientos caballos pastaban en sus prados, morir, habiendo sabido la toma de Brusa, quiso
"e0' y ademas doscientos camellos, trescientas muas, que se le sepultase en aquella capital de la Biti-
quinientos asnos, otros tantos bueyes, cincuenta nia. Toda su herencia consisti en una cuchara,
mil cerdos, y setenta rail carneros. Sus graneros un salero, un vestido galoneado, un turbante 152c.
contenan una masa enorme de trigo y cebada, nuevo de lienzo, algunas banderas de pao rojo,
despus de haber regalado doscientos vasos de hermosos caballos, unos cuantos pares de bue
(data, los tesoros que le dejaron las peticiones de yes y rebaos.
os amigos y los robos de los enemigos, bastaron Su sucesor Orean estableci su residencia en
para armar setenta galeras. Su opulencia y no Brusa, y extendi las conquistas , mientras que
bleza excitaron la envidia del patriarca Juan de el visir Aladino su hermano mejoraba la admi
Apri , y del grande almirante Apocauco, que in nistracin y dictaba los estatutos (Kanun) que,
dujeron la emperatriz confiscarle los bienes con el Coran , la Sunna y las decisiones de los
y prender su familia; pero el ejrcito le pro cuatro grandes imanes fueron el cuarto origen
clam emperador, y l para salvar su vida, tuvo del derecho pblico de los Otomanos, y trataban
que calzar el coturno rojo ; despus , viendo re de la moneda, del traje y del ejrcito. La mone
chazadas sus proposiciones de paz, se lanz da llev el nombre de Orean. Los Otomanos para
una guerra abierta que dur muchos aos , re distinguirse de los Griegos que cubran su cabe
curriendo arabos partidos los Brbaros, al krl za con gorros bordados de oro , y de los Turco
de los Servios y al kan de los Turcos. manos que los usaban de fieltro rojo ceidos por
Ya hemos visto estos ltimos poner el pi en (1) Dk HiUtrasn , Geseh. des Osmanischen Rekkes grostentkeis
Europa, sin establecerse eu ella; los Selyci la ata iither mibcmtzlm Bandsclirlften und Archiven. Pest. 1833.
TOMO IV. 14
 290 fiPoCA XI.
turbantes de color , los adoptaron de fieltro pnes ambos partidos continuaron agitndose,
blanco. El ejrcito se compona de soldados de descontentos los unos por haber sucumbido , y
pi asalariados, fuerza permanente es ablceida los otros por ver cercenada su victoria y no com
un siglo anles de la de Carlos VII, v formada de pensado el sacrilicio de sus bienes y de su tran
los lujos arrebatados los Cristianos, a que se quilidad. A medida que Cantacuzeno enve
Geniia- di el nombre de Genizaros (tropa nueva). Esta jeca, Palelogo entraba en el vigor de la edad,
rns" fue al mismo tiempo la medida mas perversa y y sufra con impaciencia el freno con que su co
mas poltica de los Turcos que los hizo temibles lega habia querido mo lerar sus vicios ; y al fin,
todas las potencias en uoa poca en me nin estimulado por los cortesanos, le declar la guer
guna de ellas poseiaaun infantera regular y ca sus ra. Los Blgaros v los Turcos tomaron parte en
dimensiones , basta que Cantacuze o, sea por 1,K-
paz de mantenerse firme, la cual , lejos de la fa
milia y de la patria, pelease por su bandera. Los filosofa y religin , como l afirma, porque uo
Genz iros enarbolaban una bandera roja, en la le quedase otro recurso, abdic la corona y se
cual se vea la inedia luna de plata y la espada retir a un monasterio, donde pas veinte aos
de dos filos de Ornar, y se reunan en lomo de entregado una vida santa y literaria. Sali
la marmita para celebrar sus consejos. Al prin alguna vez de su retiro para pronunciar pa
cipio fueron mil ; despus , en tiempo de Maho- labras de paz y de perdn , y el tiempo restante
mel II, doce mil ; eu el reinado de Solimn as !o dedic a escribir la historia de los cuarenta
cendieron veinte mil, cuv o nmero se dobl en aos trascurridos desde la insurreccin de An
tiempo de Mahomet IV, llegando ser omnpo- drnico el Joven , hasta su propia abdicacin:
s tente basta que en nuestros dias los hemosvi.to suceda referidos con inteligencia y sentimiento,
exterminar en la plaza de Almeidan (i). cual cumpla al que habia sido uno de los acto
La antigua inlanlera (piadc) tuvo tierras en res principales, pero con mucho amor propio y
lugar de sueldo, con la obligacin de allanar los queriendo hacer aparecer como virtudes pasta
caminos para el paso del ejercito, llabia ademas las intrigas de la ambicin y los sntomas de de
los Arabes libres, infantera irregular, y los cadencia.
kinges exploradores caballo. La caballera Caulacuzeno emple tambin en su retiro el
regular formaba cuatro bandos (sipalii) a los que arma del silogismo contra los Judos y los Mu
se di la bandera roja que fue el color de los Oto sulmanes, y sostuvo con calor las cuestiones mas.
manos, como el amarillo era el de Mahoma, el pueriles que produjo la sutileza solstica de los
verde el de los Fatimitas, el blanco el de los Griegos. Las opiuiones de la India que hacan
Ommiadas, el negro el de los Abasidas, y el consistir el colmo de la felicidad y de la sabi
azul el de los Sofs de Persia. dura en aislarse de los sentidos y en meditar,
Orean , despus de organizar de este modo el abstrayndose de todos los objetos terrestres,
ejrcito, ataco Nicea, que haba vuelto al po haban pene rado entre los monjes del monte
der de los Griegos desde que Teodoio Lascaris Athos. En el remado de Andrnico el Joven se
hizo de ella la capital de su imperio. El hambre y retir aquellas soledades el monge calabrs
la peste le ayudaron lomarla, y all como en Barlaam , que puso eu ridiculo semejante quie
1S33 Brusa estableci mezquitas , escuelas, cocinas tismo. Sin embargo , muchos persislierou en |^r,"1
para los pobres, hospederas para los viajeros y creer que la luz era la inaccesible esencia divina,
celdas para los dei viches. y Gregorio Palamas explic que esta consista en
Aqu empieza la serie jams interrumpida de una luz cierna, como la que se apareci los
rea, iones, ya pacificas , ya hostiles, eutre los discpulos de Cristo en el momento de la trans
% Otomano- y el Imperio Griego. Andrnico el figuracin. Esta distincin de dos sustancias
Joven form alianza con Orean ; Cantacuzeno le eternas, una visible y otra invisible, pareci una
di por esposa una hija suya, y los Turcos blasfemia, y la cuestin se acaloro: llevada por
combatan unas veces en unin de los Griegos Barlaam ala corte bizantina, envenen las guer
contra Ins Servios , otras en unin de los Geno- ras civiles; elevronse depusiionsc patriarcas,
veses contra los Griegos, y en todos los casos segn el grado de fe en esta incomprensible
hacan boln y experimentaban la debilidad del nulidad; en fin, uu snodo presidido por el em
imperio. El italiano Facciolati , grande almiran perador Cantacuzeno, estableci como artculo
te de la escuadra griega, entreg la ciudad de de fe que la luz que se habia aparecido en el
sd"fe- Constant nopla Orean , el cual, habiendo veri- Taborera increada.
brero. lica(!o su entrada sin efusin de sangre, protes Los Genov eses haban conservado el arrabal
t de su fidelidad al emperador Palelogo , con de Galata, como vasallos del Imperio, al cual el
quien caso .-uhija, y despus de proclamar podesla prestaba juramento antes de encargarse
una amnista, convinieron en reinarjuntos bajo de la junsdicc on, y estaban obligados, en caso
la condicin, de que durante diez anos, el mas de guerra, suministrar cien galeras y pagar la
joven se sujetara al dictmen de su colega. mitad de los gastos. Pero fuertes, en vista de la
En las fiestas celebradas con. tal motivo, se debilidad de los Griegos, cobraron arrogancia:
usaron vidrios en lugar de diamantes, vajilla ue un marinero se vanaglori de que sus compa
estao y cobie en vez de vajilla de plata, ha- triotas no lardaran en ser dueos de la capital,
bin ose reducido todo numerario en las l y mat al griego que le reprendi por ello; otro
timas guerras. Aquella paz no fue duradera, neg el sa mo de las armas al tiempo de pasar
por delante del palacio. No obstante, la c rcuns-
(1) Otroj airlruyen la institucin de los Gcnliaros i Amorales I, lancia de habitar en un arrabal desprovislo de
como pron.o diremos* toda defensa exterior, los expona la autoridad
 IMPERIO i>r. OREXTE. 291
legal de los emperadores y las violencias de , escribir, empap la mano en tinta y la imprimi
los Venecianos, que una vez los atacaron, for en el papel. Los sultanes adoptaron esta impre
zndoles refugiarse en Constantinopla, in sin de la palma de la mano a modo de firma, y
cendiaron sus habitaciones. En consecuencia, los i los pendoli.-tas se encargaron de hermosearla
Geuoveses haban pedido que se Ies permitiese i con arabescos, enlazando la firma del prncipe.
circunvalar a Galata, y recorriendo desde all el ! En fin, dueo de Adrianpolis, estableci all un
mar Negro, vendan " los Griegos el trigo de la j gobierno y un culto enemigos del gobierno y el
Ckrania , el cabial y el pescado salado de la la culto de l vecina Constantinopla.
guna Metides, iban cargar en los puertos de A la aproximacin del peligro, Juan Palelogo
la Crimea las especias y piedras preciosas de la recurri Inocencio VI, prometiendo someter
India, que llevaban all las caravanas. Venecia su iglesia la de Boma, y el papa ofreci por
y Pisa, aunque contra su voluntad, se veian seis meses veinte buques de guerra con quinien
precisadas doblar la cabeza , y las fortalezas tos caballos v mil infantes; pero los Genoveses,
construidas en todas las factoras eran temibles los Psanos, los caballeros de Bodas y el rey de
para los Europeos , no menos que para los Tr Chipre cerraron los oidos sus invitaciones:
taros. nicamente Amadeo VI de Saboya, llamado el im-
Cuando Cantacnzeno fue ascendido al Imperio, conde Verde, se puso la cabeza de una expe
los Genovesc'seran mas dueo* de Constantinopla dicin y recobr Galpoli. El emperador, no
isa. que los miamos Griegos, insultaban la mages- contento con enviar embajadores Urbano V,
tad del emperador; derrotaron su escuadra, blo acudi en persona Boma, reconocindola doble
quearon su capital , y el emperador no pudo procedencia del Espritu Santo y la supremaca
oponerse sino hacindoles forzadas concesiones, de la Iglesia Latina; pero la muerte del papa in- 1S69>
y alindose despus con los Venecianos. Las terrumpi todo, y Juan Palelogo qued de tal
encuadras de ambas leplihcas ensangrentaron manera desprovisto de recursos, que sus acree
los mares. Nicols Pisani, que mandaba las fuer dores le detuvieron en Venecia, donde perma
zas navales combinadas de los Venecianos, Grie neci hasta que su hijo le rescat, vendiendo lo
gos y Aragoneses, fue derrotado en la isla de los po< o que aun le restaba de su antigua magni
133. prol p0r Dorja ( ei cua| insult Cantacuzcno ficencia.
en su mismo palacio, obligndole firmar un Amurates se conduca como amo respecto de
tratado en que conceda los subditos de la re Constantinopla, y siempre que imitaba Juan
pblica todos los privilegios arrebatados los y sus cuatros hijos que fuesen su campamen
Venecianos y Catalanes. Gnova no se habra to, obedecan; pero en lugar de someteraquella
detenido en esto, si las facciones interiores no ciudad, diiigio sus armas contra los Eslavos. A
hubiesen conmovido su poder, hasta el punto menudo hemos tenido que mencionar los Ser
de reducirla someterse una dominacin ex vios, tribu guerrera de los Eslavos, que habin
tranjera. dose arrojado sobre el Imperio Oriental , como
En esta guerra y en la civil, los Otomanos ! los Teutnicos sobre el de Occidente, se mezcla
haban sido llamados de nuevo Europa. Soli- ron parle por fuerza, parte por concesin, con
man-baj, hijo de Orlan, habiendo derrotado los habitantes de la decada Grecia. Los empe
los' Hulearos y a los Servios, se present delante radores hubieran podido sacar ventajas de ellos;
de Constantiuopla cargado de botn y lleno de pero al verles constituirse en un grande imperio
osada. Una noche que estaba sentado la cla entre el Danubio y el Adritico, que pareca des
ridad de la luna en las ruinas de Czico en la tinado un brillante porvenir, se declararon sus
Misia, oy votes sobrenaturales, recordndole enemigos invocaron el auxilio de los Turcos.
que un sueo haba prometido su abuelo el Amurates, recordando que el Coran no le con
imperio del mundo Animado con esto, determin ceda sino la quinta parte del bolin y de los pri
establecerse en Kuropa, y al dia siguiente acom sioneros, eligi los jvenes mas vigorosos; un
paado de treinta y nueve guerreros escogidos, derviche, extendindola mangade su hbito so
sorprendi el fuerte de Zimbe en la costa europea, bre la cabeza de uno de ellos, bendijo en l to
dos leguas de Galpoli; esta fue la primera dos los dems Genzaros. Estos en Cassovia des
conquista de los Otomanos en Europa. Un tem truyeron enteramente la liga de lo* prncipes de iS89>
blor de tierra de los mas desastrosos desman Servia, Bosnia, Erzegovinay Albania, los cua
tel varias ciu lades de Tracia y derrib las les se haban unido los Valaos, los Polacos y
murallas de Galpoli, llave del Helesponto; los los Hngaros. Entonces per ieron \o- Eslavos
Otomanos pudieron, pues, penetrar en ella sin su independencia; peroMiloscKobilovitz, levan
inconveniente, llamar, n en seguida otros Tur tndose en medio de los cadveres, degoll
cos, ocuparon los fuertes y las ciudad s, y cada Amurates. El nombre de Milosc se perpetu en
ao se aumento el nmero de sus colonias. las cauciones de los Servios, como el de Uar-
Orkan muri la edad de setenta y cinco modio y el de Aristogiton en las de los antiguos
kaan- aos, despus de treinta y siete de reinado, y Griegos, y todava hoy se cantan all las glorias
habindose matado Solimn mientras se ejer- del emperador Esteban y de Marcos Craglievitz,
"' citaba en lanzar el djerid, Uno por sucesor cuyo nombre esparci tanta luz en los veinte y
A murales I , que extendi sus conquistas toda siete aos que dur el Imperio Servio.
la Koniania y la Tra> ia, desde el Helesponto al Sucedi Amurates Bayacetu 1, apellidado el
monte Hemo, y despus la Bulgaria y la la Rayo (;u.Aa+), .por la energa de su carcter y
Servia. En el tratado de proteccin que Amu- rapidez de sus marchas. Empez su reinado Kl<?*'
rates celebr con los de Bagusa, no sabiendo haciendo extrangular su hermano Yacuk, lo
TOMO IV. 14*
 292 mee*.
cual se convirti en costumbre entre los Turcos, mercaderes genoveses salieron fiadores por el
segn el ejemplo de Dios, que no tiene rivales, quintuplo del valor convenido. Antes de partir,
y segn el Coran, que dice que la inquietud es pudieron ver los prisioneros la corte del sultn
el peor de los suplicios (1). Lanzndose inme Bavaceto, que empleaba en sus caceras siete
diatamente nuevas conquistas, sin guardar mil cazadores y un nmero igual de halconeros.
mas consideraciones los Musulmanes que los Habiendo acusado una pobre mujer su cham-
Cristianos, subvug todas las dinastas de los bellun de que le babia bebido la leche, Bayacelo
Selycidas, tom Filadelfia, ciudad de Lidia, hizo t]ue le abriesen el vientre en presencia de
ltima posesin del Imperio Griego en Asia; los prncipes francos : luego , al despedirse del
luego en Europa sujet regularmente los Ser conde de Nevers, le dijo: Te dispenso del jura
vios y los Blgaros, y penetr en la Moldavia. mento de no hacer armas contra mi; por el con
Arrebat los emperadores lodo el territorio trario, si tunes sentimiento de honor, emp
que les obedeca enTracia, Macedonia, Tesalia, alas lo mas pronto posible: rene toda la cris
y para asegurar las comunicaciones entre la tiandad, y suminstrame asi la ocasin de ganar
Europa y el Asia, estableci en Galpoli una es nuevos laureles.
cuadra que le hizo dueo del Relesponto. Man Juan Palelogo haba debido seguir con sus
tena una rigorosa disciplina entre sus solJados, tropas Amurates, mientras subyugaba los
castigando severamente los que tocasen las Selycidas de la Romana; pero su hijo Andr-
mieses. Aument el sueldo de los cadis para im nico, encargado entre tanto del gobierno, tram
pedir la venalidad, y recibi del califa de Egipto con Saudji (Coiduza), hijo de Amurates, una
la patente de sultn. conspiracin, cuyo objeto era derrocar cada uno
Dirigise entonces contra la Hungra; pero el su padre. D scubieito el complot, se les con
rey Sigismundo invoc tola la cristiandad den perder los ojos por medio del vinagre ar
' para que acudiera a defenderse si robiua, de- diendo; pero Andronico qued solameute vzco,
tendiendo su reino. En efecto, la flor de los ca y Juna, su hijo menor, con la vista dbil. Amu
balleros franceses y alemanes corrieron en su rates mand dar muerte su hijo, y quiso que
ayuda, unindose cen mil cristianos que se va los padres de los que se haban conjurado con
nagloriaban, si el cielo llegaba caer, de soste l fuesen arrojados en el rio Hebro, mientras
nerlo con sus lanzas. Pero < isputando siempre que l presenciaba tranquilamente su suplicio, y
acerca de ttulos y preeminencias, no se resig se reia al ver una liebre perseguida por ios
naban obedecer, y desprovisto su valor de perros, pues que ellos llamaban liebres los
prudencia, sufrieron una derrota en Nicpolis, (riegos. Andronico, encerrado en el castillo de
quedando prisioneros los prncipes mas ilustres. Anemas, hizo llegar sus quejas Bavaceto,
te a Calclese cul seria el espanto de Europa! Ba- quien, volando Conslantinopla, encerr de
mepo- yaceto, lleuo deorgullo, invadi laEstiria, amc- nuevo al emperador y su hijo Manuel en la
28 ae az Buda, y se jact de que hara comer ave- torre de donde Andronico sali para ir ocupar
setiem- na su caballo en el altar de San Pedro del Va- el trono. Al cabo de dos aos Juan, habiendo lo
brc' ticano. Detenido por un ataque de gota, llam grado escaparse con ayuda de los Genoveses,
los prisioneros, y exceptuando veinte y cuatro busc tambin un refugio en la tienda de Bava
de los mas ilustres, mand decapitar lo ios los ceto , quien gan ofrecindole un tributode
que se negaban abjurar la fe. Diez mil pere treinta mil escudos de oro, y adems doce mil
cieron de este modo desde el alba hasta las cua hombres; en seguida volvi entrar en Cons
tro de la tarde (2); los dems, despus de haber tan tinopla.
servido para realzar el triunfo del vencedor, El pas, que conservaba aun el nombre de
fueron encerrados en Prusa. Los prncipes cris Imperio de Oriente, no ocupaba ya mas que un
tianos enviaron Bayacelo donativos | ara su extremo de la Tracia, con cincuenta millas de
rescate; Lusian un salero de oro , cuyo trabajo longitud y treinta de anchura, y una capital to
valia mas que la materia; Carlos VI de Francia dava rica, grandiosa y digna de su antigua
uca partida de aves de balconera procedentes gloria. Fue preciso entonces dividirlo entre Juan
de Noruega, seis caballos cubiertos de pao de y Andrnico; al primero toc la capital y al se
color de escarlata, fabricado en Reims, y alfom gundo el resto , con la residencia en Selimbria.
bras de Arras. Ultimamente Bavaceto puso en Ilabiendo fortificado Juan una puerta de Cons-
libertad, mediante doscientos mil ducados, los tantinopla, Bavaceto le orden que la demoliese:
que haban quedado con vida, contndose entre Si he arrojado' de la ciudad, le decia, tu pre
Ctos al conde de Nevers, hijo del rey, y algunos decesor, lo hice por mi, no por ti. Quieres ser
(1) Otra razn es el enorme gasto qne producira la manutencin amigo nuestro? Vete y te dar la prefectura que
de los principes, cuyo nmero es intitulo en un pas dondecsiste desees, si no, juro por Dios y su profeta que lo
la poligamia. Tales son las consecuencias de su primer error.
\i) l.a relacin de aquella carnicera nos la ha dejado Schiltber- destruir todo. Los Cristianos contestaron: Somos
cr, alabardero bvarn , a quien salv su juventud. Su Viaje dbiles ; no nos queda ningn lugar donde refu
Oriente, publicado en Munich en 1815, es mas singular que ins
tmetivo. Despus de la matanza acompa el ejrcito de Bayaceto dgiarnos; pero Dios sostiene los dbiles y derriba
y cay al mismo tiempo que l prisionero de l ameran en Ancira. los poderosos. Haz lo que gustes (3). Sin em
Sirvi entonces al vencedor, y a su muerte, i Hok Schah, su hijo. bargo, Juan apacigu Bavaceto dndole en
Recorri la gran Tartaria con un enviado de Idaker-Kan , quien
sigui al trais de la Georgia y hasta el hsibitr Sibcria. Ha- rehenes su hijo Manuel; y asi tan despreciado
biei.do muerto sn amo , anduvo enante en la Mingreiia y llego al como di sprecable, negligente, disoluto, arrastr
l iar Negro, donde encontr un l ateo europeo. Treinta alos de cau
tiverio entre los Turcos y los Trtaros le haban dado nn aspecto su existencia hasta el ao de 1391.
tan extraho, que no se le crey hasta que se puso recitar el Pa-
ler, el Ave y el Credo. Entonces fue recibido bordo, y conducido
Europa, volviendo ver a Munich. (5) Di'cas, XV.
 TAMERLA\. 295
A la noticia de su muerte huy Manuel de Hasgar , cuando trat de restaurar el poder de
Prusa y se encarg del gobi:rno. Bayaceto irri Ulug-kan, con ayuda de un partido de Kalmucos,
tado le escribi: Con el favor de Dios, nuestra arrebat aquellos dominios al nieto de Karad
invencible cimitarra ha subyugado casi toda el yar, que qued la edad de tres aos sin mas
Asia y una gran parle de Europa. Solo nos falta bienes que un caballo y un camello.
Constanlinopla: sal de ella, y djanosla bajo las Llambase Timur, por sobrenombre lenk (cojo) n. 1K6.
condiciones que quieras, tiembla por t y por tu causa de una herida que habia recibido en su
pueblo. infancia, y era de hermosa presencia, circuns
Fue mucho el obtener una tregua de diez aos tancia indispensable para figurar entre pueblos
al precio de treinta mil escudos de oro. Se esta toscos; hablaba el persa, el turco y el mogol;
bleci en Constanlinopla un tribunal de cads y veneraba el islamismo, y se afan por propagarlo.
una mezquita para el culto mahometano. Sin Desprovisto de todo, excepto de una gran con
embargo Bayaceto, favoreciendo al prncipe de fianza en s mismo, se propuso libertar su pas
Selimbria, con quien Manuel estaba en continua y engrandecer el imperio del Chagatai. Empez,
guerra, bloque Constantinopla. Entonces Ma pues, reelutar gente en las selvas y llanuras
nuel recurri los Latinos, implorando una cru del Asia, que juraron sostenerlo; pero cuando
zada; el rey de Francia envi all al mariscal de los invit atacar Togluk , apenas se presen
Boucicautque alarg el asedio y recobr muchas taron ses-nta. Sorprend do con ellos por mil Kal
plazas; pero al cabo de un ao se march por mucos, huy, aunque despus de haber dado
falta de vveres. Propuso Manuel que le acom pruebas de un valor terrible. Habindose queda
paase Francia, para excitar con su presencia do con solos siete compaeros, cuatro caballos y
el entusiasmo, y l se decidi seguirle, dejan su mujer, anduvo errante hasta el momento en
do el reino al prncipe de Selimbria, su sobrino. que se atrevi volver su pas, donde hall
Pero el sultn B ivaceto, lejos de aplacarse con buena acogida y partidarios. Apenas me vieron,
el triunfo de su protegido, pretendi ocupar llenos de alegda saltaron de sus caballos , y se
Constanlinopla, cuyo sitio estrech de nuevo, y prosternaron , besando mis estribos. Ech pi
la hubiera tomado, no levantarse contra l un tierra, y los abrac uno uno; en seguida co
enemigo que no aguardaba. loqu mi turbante en la cabeza del primer gefe;
ce al segundo una banda bordada de oro y car
capitulo m. gada de pedreras. Lloraron y llor tambin, y
lameran. habiendo llegado la hora de la oracin, oramos.
Volviendo montar caballo, fuimos mi ha
El vasto imperio de los Mogoles, fundado por bitacin, reun mi pueblo y di un banquete.
Gengis-Kan, haba sido atacado de la debilidad Habiendo estallado una disputa entre el emir
natural un pueblo que sale repentinamente de nu-scin, de la casa de Chagatai gobernador del
la barbarie. Su dinasta estaba ya derrocada en Khorassan, y el hijo de Togluk, gefe del Mawa-
la China, centro de su poder, y sus prncipes rannahar, Timur se uni al primero, quien
haban sido enviados de Pekin Karakorum. disu hermana en matrimonio; pero cuatro aos 1363.
El engrandecimiento de los Otomanos los estre despus le declar la guerra, tom Balk, que
chaba cada vez mas en Persia y Siria. En Sarai destruy, y habiendo sido muerto Hussein, fue
residan los kanes del Kapchak", sea la Horda proclamado kan con el ttulo de Saeb-Keran,
de oro (1), de que hablaremos en otra parte , y seor de los cuernos, esto es, de Oriente y Oc
que tom el nombre de kan Usbek, sobrino de cidente. Tom la corona de oro, jur los emi
Nogai. Los descendientes de Chagatai, titulados res arrodillados conquistar el mundo entero , y
Ulug-kan, que estaban en Bisbalig, se sumieron escribi en su sello fasti rusti, es decir, siempre
pronto en el desorden, y el poder se dividi entre recto, siempre pronto pelear. Sin embargo,
unos treinta pequeos kanatos. afectaba no ser masque el ministro de Kabul,
En las comarcas asiticas, donde la Rusia se descendiente legtimo de Gengis-Kan , el cual
esfuerza hace dos siglos por someter los habi
tantes nmadas cuyo hn diurnamente (1859) tercer grado de Tumenel Kan , tatarabuelo de Gengis-Kan y her
mano de Caicul, tatarabuelo de Timur. Para asegurar sus derechos
arm las tribus de los Kirguizios contra las de se estipul por los hermanos Tumcnei y Caicul que el principado
Kiva, resultando de todo esto una expedicin quedase 4 los descendientes de Turaenei.
Cuando Gengis-Kan. conoci que se acercaba su Un, dispuso que
poco feliz, se elevaen el pequeo reino de Buka- se le llevase este tratado, y lo hizo renovar y conflrmar por Karad
ria la aldea de Samarcanda, en otro tiempo glo tado yar Nuyan , quien lo suscribi de su propio puiio. Fiel este al tra
y su palabra , lo pusa todo por obra despus de la muerte de
riosa residencia del terrible Mohammed Aladino, Gcnais-Kan, no solo para asegurar la sucesin i Oktai , sino tam
Iquitada despus los Turcos por Gengis-Kan. bin para arreglar los asuntos de Ulug Chagatai , hijo segundo de
Gennis-Kan, de cuyo principado se hubiera iiodiilo apoderar fcil
aradyar-Nuyan, de origen turco, habindose mente. Fu tan justo (dice el gencalogista de la familia dcGcn-
mostrado favorable los conquistadores y al is gs*Kani, que todo pas en su tiempo tranquilamente y sin desr-
den. exccpio los rizos de las bellas, v no haba otra inquietud que
lamismo, obtuvo el gobierno del territorio de la causada por >us ojos.. El emir Zcil, hijo de Karadyar, engendr
Kesc, cerca de Samarcanda, y el mando de diez iesto Belcngoir, visir de Dewa, undcimo de los principes de Ulug,
es, de la familia Chagatai. Itelenguir observ escrupulosa
mil ginetes (2); pero Togluk-Timur , kan de mente para con cwa-Kan el pacto de familia. Fue tatarabuelo de
Timur, quien dcscendia pues en linea recta de un primo de Gengis-
(1) Segn Clarke, or en trtaro signiQca real. Kan. Si Timur hubiera seguido las huellas de sus antepasados,
habra pres'ado apoyo a Kiamil, principe del Ulug Chagatai, reso
(4l El nombre verdadero del padre de Timur , y el origen de su brino
familia, se encuentranen Hcrbelot en el articulo Karadyar Huyan, Scurgutmise del mismo tiewa; pero impulsado por la ambicin, sostuvo i
y Texeira confirma lo que se dice all, ivr i ninguno de los dos, ni que no descenda del Ulug Chagatai, sino de Oktai, y
tampnco los dems historiadores europeos, hablan una palabra de era vasallo del conquistidor del Asia, que le respetaba 1 menos
la poderosa influencia y ran consideracin deque gozaba la familia llndose 61 mismocomo
en la apariencia el principe reinante del Ulug Chagatai, ha
ligado por vnculos de parentesco i la gran cas
de Karadyar Nuyan, (del cnal descenda Tlmur en sptimo grado) de Geng"s-Kau. Vase a De IUmish, Rev, 4e Ykna, 1.
desde el tiempo de Gcugis-Kan, cuyo primo era, pues proceda en
 294 EPOCA mu.
en los ejrcitos servia su servidor. Anunci en dillas, besaban el suelo y decian una oracin en
tonces la mencin de devolver al reino de Cha- alibanza suya; despus di orden de marchar
gaiaisu antigua unidad, repitiendocon un poeta, hcia el Ural.
que asi como no hay mas que un Dios en el cielo, Habiendo encontrado orillas de pste rio el
no debe haber mas que ua soberano en la tierra. ejrcito de Toktami-k, kan del Kaprhak, lo
Hizo de Samarcanda su capital, que hermose persigui hasta mas all del Volga, y celebr
con jardines y palacios, rindola de murallas, esplndidamente la victoria. L'.s grandes y la
y despus, dirigiendo sus armas tan pronto con corle, bajo innumerables lientas de lela de oro,
tra el Kasgar (pequea Buknria) como contra el cardadas d ; piedras preciosas, eran servidos por
Mawarannahar, reuni muchas provincias y to- j hermosas esclavas en vasos de oro de pl ita
das las orillas orientales del mar Caspio. Acer- j de porcel ina; las mesas eran de oro macizo , y
cse en seguida Tauris, y dispers los Tur j apenas bastaban diez camellos para llevar los
cmanos del Carnero-Negro , que diseminados : caballos y carneros cocidos; ademas, de cuando
por la Armenia, desvalijaban las caravanas de I en cuando, se arrojaban en medio de los convMa-
la Mecca. 1 dos turquesas y monedas r'e oro y plata, mien-
March entonces Tanierlan contra la Persia, 1 tras que los poetas cantaban las glorias del triun
que se hallaba dividida entre varias dinastas fador (1). Toktamisk no tard en emprender de
procedentes de Ulag. Las dos principales eran nuevo las hostilidades, y una guerra de las mas
al Occidente, la de losllkanios en el Irak rabe, mortferas le abati, sin conseguir someterle.
y al Oriente, la de los Mozaferianos en el Irak Despojado de sus Estados, abandon la tribu de
persa. El gefe de la primera resisti algn tiem Tusi al viento de la desolacin, y hu> la Li-
po, y despus obtuvo permiso para continuar luania, donde, ponindose de acuerdo con el
reinando en Ispahan como vasallo; el gefe de la uran prncipe Vitoldo , prob aun por dos vece*
segunda se someti y contrajo parentesco con fortuna, y siempre en vano; finalmente, despus
Tamerlan , y Ormuz"se resign pagar un tri de combatir en quince batallas, pereci en los
buto anual de seiscientos rail dineros de oro, desiertos de la Siberia.
tan grande era su riqueza! siendo exterminados Tambin, habiendo pasado el Volga, dirigi
todos los que opusieron resistencia: la poblacin su marcha al Imperio Ruso; pero en el momento
de Ispahan, exceptuando so!o el barrio de los en que Moscou esl iba entregada al espanto, re
telogos jurisperitos, fue pasada cuchillo. Se trocedi. Cuando lleg al Don los Genoveses,
orden cada soldado llevar cierto nmero de los Venecianos, los Catalanes y Vizciinos, que
cabezas, de suerte, que cansados de matar, las tenan ricos almacenes en Azof, le enviaron
compraban, y se elev un trofeo, formado de porfa magnficos regalos, y l los recibi cor-
seenta mil crneos humanos. Ante un ejemplo tesmente: pero entre tanto uno de sus gen rales
tan espantoso las poblaciones vecinas se rindie invadi aquella ciudad, y despus de robar las
ron al vencedor; Bagdad y todas las ciudades mercancas de Oriente y* Occidente y asesinar
situadas orillas del Tigris humillaron sus fren los Cristianos que no pudieron huir, la redujo
tes, y los grandes del reino, los prncipes de cenizas como Astrakan y Serai.
Mozzaffer, los seores de Kerman y de Yezd. los Tamerlan di su ejrcito una gran fiesta al
atabekes del Loristan, fueron besar la tierra pi del Cuca-o, y en S'guida lo cond ijo de
delante de Timur; rogse por l desde los pul nuevo Samarcanda. All fue acogido por las
pitos, y se leyeron elegantes relaciones de sus emperatrices y por sus nueras, que esparcan en
gloriosus matanzas. Di su hijo Miran la inves su amada cabeza escamas de oro y piedras pre
tidura de todas las conquistas occidentales hasta ciosas, y le regalaron mil caballos ricamente en
las fronteras de los Otomanos-, que abrazaban jaezados y otros tantos mulos. Solemniz los ma
casi todo el reino de Ulag. trimonios de sus parientes, pues siempre procur
Urusk , kan del Kapchak , se aprovech de fortificar los vnculos de familia,' y cuatro de sus
su ausencia, para vengar el saqueo de Tauris, hij >s gobernaban el Khorassan al Oriente, el Irak
invadiendo el Mawarannahar, de concierto con al Occidente, el Aderbidyian al Norte y el Fars
el kan de Karism. Tamerlan vol Samarcanda, al Medioda.
esparci el terror entre sus enemigos, y luego, Tomando entoncesel ttulo de granKan, pen
1391. [)or el Teschet, y el Turkestan, se adelant hasta s, cuando ya la usurpacin eslaba justificada
a extremidad de la grande estepa de los Kir- por la victoria, en conquistar la India para di
ghizos. Habiendo subido la cima del Ulula^h, fundir all el islamismo. Alp-Tekin, que en el
se detuvo un dia con emplar aquellas ondulan Hglu X fund en aquellas comarcas la dinasta
tes llanuras, y mand construir all una pirmide de losGaznevidas, habia introducido por la fuer
que atestiguase la poca en que entr en el gran za las doctrinas de "Malioma, pero sin lograr
desierto. Viajando despus durantecua ro meses que prevaleciesen hasia el punto de extirpar las
hcia el Norte, empez una de esas grandes ca antiguas costumbres. Habase establecido cerca
ceras que aquellos pueblos acostumbraban em del Indo una dinasta musulmana, que a causa de lili.
prender fin de propoicionarse la subsistencia, la nacin de su fundador Kutuiial Dicn Abick, se
rodeando un inmenso espacio donde tendan re llam de los Palanes Afganos. La muerte del
des. Al llegar al 40 paralelo se deiuvo, y ves sultn y las turbulencias que se suscitaron du-
tido magnficamente, con la corona de rubes en
la cabeza y una pierna de vaca dorada en la ma
no, pas revista su ejrcito, cuyos gefes, cuan (1) Tal fue 1 banquete dado en otra ocasin, y descrito porCla-
do cruzaban por delante de l, se ponian de ro vijo, a quien Enrique 111 di Castilla enri i la crte de Tamerlan
CU 1 103.
 TAMEflLAN. 29f>
rante la menor edad de Mahomet IV, favorecie piernas, los precipitaban de diez en diez en los
ron Temeran, que ron noventa y dos escua ^ fosos y les echaban tierra encima.
drones de mil hombres cada uno, nmero Dirigise enton -es al Egipto. A'llos esclavos
igual al de los nombres cualidades deM ihoma, circasianos, que formaban ta guardia del soldn,
pis el indo v se acerc Delhi. Habiendo sido se habiao h-cho omnip lentes, hasta que Bar-
clerrotado Mahomet, la ciudad ?e rindi, y Ti- kok Daher usurp el trono con el consentimiento
mur v sus hijos quisieron entrar en el templo de d i califa, del mufl y del cad, arrojado luego
Des las mil olumnas para admirarlo; pero una mul de l. lo volvi recobrar. A la llegada de la 1589.
truccin titud de soldados penetr en su recinto junta
meran, s' uni con Bayaceto, Toktamisc y
mente con ellos. Empezaron los desordenes; los Kara-Yusuf, gefe de los Turcomanos del Car
Giiebros aplicaron las casas el fuego de sus al nero Negro; pero esto no le salv, pues lamer
tares; cien mil habitantes hechos prisioneros sin an derrot cerca de Alepo Farag.hijode Bar-
combatir, la mayor parte de ellos Gllcbros, fue kok, y despus de haber entrado la matanza
ron degollados por temor de que se sublevasen. la ciudad por espacio de cuarenta dias, se apo 30MOO de
El bolin fue riqusimo, y consinti en diamantes der de Ama vBalbek; enseguida en las crea- octubre,
deGolconda, rubes de Bedaschan, zaliros de nas de Damasco venci al soldn en persona,
Cedan, camellos, elefantes, esclavos.de los cua impuso esta ciudad una contribucin de un mi
les ningn soldado luvo menos de veinte, y al lln de dineros, y envi los obreros Samar
gunos contaron hasta ciento cincuenta: los obre canda enlre ellos los fabricantes de las famosas
ros fueron traslad idos Samarcanda para edifi hojas de sable, que de esta manera trasladaron
car la mezquita. Delhi sucumbi; pero la inmen aquel arte Persia y al Khorassan. Acordndo
sa ciudad, cuya magnificencia contribuye que se entonces de que os principales enemigos de
aparezcan mimos increbles los prodigios de los Al se bailaban establecidos en Damasco, mand
tiempos fabulosos, surgi de nuevo de entre sus que esta ciudad fuese reducida cenizas.
minas, llegando ser tan opulenta que cuando Diverta-e en discutir con los doctos que en
Scha-Nadir la saque hace un siglo, encontr en contr en Alepo, y sabiendo que eran contrarios
ella por valor de rail millones de francos en dia Al. les decia: Aclaradme una dwla: cules
mantes, perlas, estatuas de oro; y aunque des son los verdaderos mrtires, los soldados de mi
pus fue destruida por los Afganas y os Mara- partido que han perecido los de mis adversa
tas, contiene aun, segn dicen, un milln y se rios! Peligrosa pregunta que un ulema eludi
tecientos mil habitantes. respoudien lo, como en otro tiempo el Profeta:
Los pacficos Indios cayeron por todas parles Los que combaten por la palabra de Dios. Ta-
millares bajo la cuchi la del feroz Trtaro, que raerlan aadi : Soy cojo y decrpito, y no obs
sofoco en sangre el culto del fuego, difundid ) tante he. conquista lo ellran. el Turan y las Indias;
hciael Ganges Superior, y haiuendo llegado y el mufti le dijo: Da gracias Dios y no des
hasta el nigieo valle de Cachemira, termin en muerte anadie. Por Dios, replic Tarmerlan,
an ao la conquista que Sesostris y Alejandro no no mato nadie voluntariamente ; nunca he sido
haban hecho mas que principiar. el agresor en mis guerras, y vosotros mismos sois
Despus de solemnizar la victoria en Samar tos autores de vuestras calamidades. Tales eran
canda con caceras, esplndidas fiestas y la cons sus discursos, mientras que sus soldados corta
truccin de una mezquita de cuatrocientas ochen ban miles de cabezas, para levantar con ellas
ta columnas, Timur march castigar otros pirmides.
enemigos, intimando una expedicin que dura Bayaceto, indomable en el campo de batalla,
ra siete aos al Asia Occidental. Empez por se haba dejado afeminar por la paz, y mientras
atacar los Cristianos de la Georgia, obligndo que sus generales extendan sus conquistas hasta
les elegir entre la esclavitud o el islamismo. el Eufrates, pas tranquilamente cinco aos en
A su vuelta envi Bayaceto men-ajes llenos de Brusa. <EI alto rbol de su foriuna ostentaba
soberbia : Vil hormiga ", le deca , enorgullecida abundantes frutos, que cada dia maduraban para
por alguna* victorias alcanzadas contra los Cris l en medio de los variados cantos de las aves,
tianos cmo te atreves iiritar los elefantes no faltndole nada de lo que produce un agrada
y provocar el rayo suspendido sobre tu cabezal ble goce. Animales raros y todo lo que Dios cri
No fue menos arrogante la contestacin de Ba para el recreo de la vista, se encontraba en su
yaceto al bandido del desierto, vencedor tan solo palacio. Bodibaole esclavos escogidos y seduc
por su perfidia por los vicios de los enemigos; toras esclavas ds amable aspecto, que le propor
aadiendo que las flechas de los Trtaro j fugi cionaban los Griegos, los Servios, los Valacos,
tivos no se podia i comparar con las espadas de los Albn -ses, los Hngaros, los Sajones, los
los invencibles Genlzaros. Blgaros y los Latinos , cantando cada cual en
Los insultos personales irritaron la envidia su idioma, aunque disgusto. Sentado en medio
poltica que era natural existiese entre dos veci de ellos, se abandonaba los deleites. (Ducas).
nos tan poderosos. Tam -ran, arrojndose sobre Embriagbase, pesar de la ley, y Ali Baj, su
el Asia Anterior, destruyo Sebaste, una de las visir, contaminaba los jvenes prisioneros cris
ciudades mas fuertes del Asia Menor , que en tianos, que siendo muchos para entrar en los
cerraba cien mil habitantes. Cuando estuvo Genzaros, fueron empleados como pajes (itsch-
abierta la brecha, concedi capitulacin solo oglan) y bardajes. El torpe vicio se propag como
los Musulmanes , repartiendo los Cristianos y en los hermosos dias de la Grecia, y contribuy
especialmente los caballeros armenios entre degradar las costumbres de los Turcos,
sos soldados, que atndoles la cabeza entre las r Esto favoreci las empresas de Tamerlan , c
 296 poca xii.
cual alcanz Bayaceto en las llanuras de A ncira emires y mirzas, entre los cuales se encontraban
Bataiu [Angora), donde* Pompeyo habia derrotado varios descendientes de Gengis-Kan, una es
de Mitrdates. Dcese que cuatrocientos mil hom- pecie de parlamento y la celebracin de varias
*"' bres perecieron en aquella jornada, la primera bodas, y durante dos meses olvid lodo cuidado
en que los Turcos sucumbieron en una lucha en los asuntos del gobierno para entregarse los
general con los Trtaros, pues el triunfo qued placeres de la vida. En medio de una gran lla
por Tamerlan, gracias en parte los elefantes nura, llamada mina de flores, hizo que un ar-
que habia traido de la India, y que combatan 3uitecto sirio construyese un palacio ac mrmol,
cargados de torres llenas de arqueros, y arroj e mil quinientos codos por lado, y lo adorn
las cabezas de los valientes dos naves europeas interiormente con mosaicos y en lo exterior con
que estaban ancladas en aquellas aguas. El mis porcelana; tenia adems innumerables juegos de
mo Bayaceto cay prisionero, y algunos histo aguas. All se di un festn, donde nada faltaba
riadores refieren que Tamerlan, respetando su de lo que puede halagar los sentidos. Los hijos
desgracia, le anim soportar el destino; otros del monarca, las emperatrices y reinas, los go
que le mand encerrar en una jaula y le llev bernadores, los generales, los grandes del im
consigo para que le sirviese de miserable espec perio, acudieron con felicitaciones y regalos, en
tculo en sus marchas (4). Sea lo que quiera, medio de una inmensa multitud, y como en el mar
Bayaceto no sobrevivi mucho tiempo tal de caben tambin los pececillos, Tamerlan admiti
sastre. igualmente los embajadores de la China, de la
En la alegra de aquel triunfo, Tamerlan re Busia, y de las Indias, de Grecia, de Egipto, de
corri el Asia Menor, y de seguro el Imperio toda el Asia, y los enviados de Espaa, que le
Otomano hubiera sido ahogado en su nacimiento ofrecieron una magnfica alfombra, que eclipsa
si mas preocupado de la religin que de la pol ba las obras de los pintores orientales. Los jar
tica, no hubiese querido combatir tambin con dines de Kanigul se haban convertido en pabe
tra los Cristianos. Atac, pues, Esrairna, que llones, sostenidos con cuerdas de seda, y en los
hacia sesenta aos perteneca los caballeros de cuales se veian alfombras de telas de oro, y cor
San Juan, la tom por asalto, y elev all otra tinas de terciopelo con filetes de bano y marfil.
pirmide de crneos y piedras. Volviendo hacia Doscientos pabellones de seda, apoyado cada
Oriente, salieron recibirle lodos los nios de uno en doce columnas de plata dorada, matiza
una ciudad, implorando su misericordia y reci das de piedras preciosas, formaban la habitacin
tando los versculos del Coran. iQu balido es real, en torno de la cual habia centenares de
ese? pregunt, y en seguida mand la caba tiendas para vender toda especie de adornos , de
llera que los atrepellase. metales, perlas y alhajas de oro, de manera que
Tamerlan se encontr de este modo la cabe Kanigul (empleamos las palabras del cronista)
za de un imperio que desde el Irtisch y el Volga se asemejaba las minas del Potos. Conciertos
se extenda hasta el Golfo Prsico, y desde el y representaciones en cien teatros entretenan al
Ganges hasta Damasco y el Archipilago. Con vulgo, y varios Indios bailaban en cuerdas tan
la conquista del pas de los Circasianos y de los altas, que parecan estar atadas las nubes.
Yasos, destroz y se ci las diademas de veinte Todos los artistas de Samarcanda desfilaron
y siete reyes, pertenecientes nueve dinastas: ante el monarca, ostentando algn hermoso in
la de los Chagatai, la de los Getasen el Turkes- vento de su profesin. Los peleteros se presen
tan, la de Kahsm, la del Khorassan, la de los Tr taron vestidos con pieles de osos, tigres y leo
taros en el Kapchak, la de los hijos de Mozaffer nes; los tapiceros hicieron un camello de cuerdas
en el Irak persa, la de los Ilkanios en el Irak y telas, que se mova, aves de algodn, y un
rabe, la del Indoslan y la de los Otomanos. Se minarete giratorio de lo mismo ; los silleros lle
deca que aspiraba conquistar el Egipto y el | vaban dos literas sobre camellos, en las cuales
Africa, penetrar en Europa por Gibraltar, y dos doncellas divertan con sus actitudes; los
que despus de atravesarla, se volvera Busia fabricantes de esteras haban formado con caas
y la Tartaria. Felizmente para la cristiandad el dos lneas de caracteres cficos. El hidromiel y
apstol guerrero estaba detenido por el mar, que el aguardiente se servian en el banquete en va
sus ginetcs no podan cruzar como el desierto; sos de oro de Kumi, y se derribaron bosques
entre tanto los Cristianos reunan sus fuerzas y enteros para cocer las viandas. Hasta donde al
empleaban consideraciones y mensajes fin de I canzaba la vista, se perciban mesas con manja
alejar aquel azote. Musa, hijo de Bayaceto, re- ' res y bebidas, que se distribuan todo el que
cibi la investidura del reino de Bonaoa, y fue se presentaba, y un edicto del emperador pre
favorecido contra sus hermanos Solimn y Maho- vena que durante las fiestas, teda cuestin se
met; el emperador griego se someti pagar el suspendiese; que ningn rico tratase de tiranizar
tributo de nueve avestruces y un grala, y en al pobre, ningn fuerte al dbil ; que nadie pi
el Cairo el nombre di Tamerlan se recit e las diese otro lo que le deba. All cas seis nie
oraciones y se esculpi en las monedas. tos que cambiaron nueve veces de traje , y
Torn Samarcanda, la edad de sesenta y cada mudanza, las perlas y pedreras con que se
dos aos, para tomar algn descanso y prepa adornaban eran abandonadas al squito. Las an
rarse conquistar la China. Convoc todos los torchas y lmparas convirtieron la noche en
dia (2).
(I) Gibbon consiga largas pginas a discutir formalmente el
hecho. Hammerlo niega
-liega segn documen
documentos histricosdeseubiertos
K iSS^'*." SeJabo 1"e 103 0r'entales llaman jaula i un cuar que()contribuyen
Paolen citarse en Orintenmenos ejemplosde semejante lujo
a que parezcan menos fabulosos los cuentos de las
to estrecho j tambin a la litera en que llevan las mujeres. huas. Cuando elsultaa Malck de Seldyuk se cas con la hija de Mas-
 TAMERLAN. 297
Cuando terminaron las fiestas, Tamerlan, di paa de las Indias con doscientas mil libras es
rigindose los mirzas y los grandes emires, terlinas ; pero obligado mantener veinte mil
dijo: Las vastas conquistas que he llevado cabo, personas de sangre imperial, entre ellas diez y
no han podido verificarte sin violencias y sin nueve mil mujeres, pues los hombres van otra
destruccin de criaturas de Dios; he resuello, parte buscar fortuna; tales son los nicos sb-
{mes, en reparacin, hacer la guerra los infic ditos que quedan al Gran Mogol.
es, y exterminar los idlatras dla China. Los Tamerlan fund una escuela clebre en Kesc,
ej-citos que me han ayudado pecar, sern los y sostena en su corte muchos literatos histo
instrumentos de la penitencia , marchando la rigrafos, queriendo que estos expusiesen la pura
Guerra Santa, derribando los templos de los id verdad, la vedad que puede escribirse estando
latras y del fuego , pura sustituir en su lugar sueldo de un dspota (1). Redact el Tufukat
mezquitas. Enseguida mand que cada cual vol reglamento para organizar el ejrcito (2), los
viese sus ocupaciones , y encerrndose en su magistrados, la administracin de la hacienda y
gabinete, volvi entregarse los asuntos del de la justicia, y dejo tambin un curioso monu
gobierno, llabia mandado ya un ejrcito mas mento en los comentarios sobre sus empresas (o).
bien una colonia de subditos, encargados de faci En el prlogo anuncia sus hijos, sobnnos y
litarle el paso por entre los Kalmucos y Mogoles dems, que ha escrito sus memorias en turco,
idlatras; trataba de someter, bizo levantar lin de que los descendientes que le sucedan
el plano exacto de los pases, desde el nacimien eu el gobierno del Imperio fundado por l con
to del Irtisch h.ista la muralla de la China. Des tantos esfuerzos, fatigas, marchas y guerras,
pees se puso en marcha, al frente de doscientos pongan en prctica las reglas y los consejos
mil guerreros; pero el rigor del fri le oblig que deben asegurar la duracin de su poder y
detenerse en Otrar, y antes de la vuelta de la monarqua.
primavera, muri la edad de sesenta y nueve Sepan (dice al empezar) mis afortunados
aos. hijos, mis sabios ministros mis nobles y celo-
Era severo inflexible en sus rdenes, y cuan sos servidores, que si Dios Omnipotente me
do sus hijos y sobrinos no se mostraban bastante concedi grandeza, si me constituy pastor de
dciles, les mandaba dar una paliza, segn la su rebao, si me prest su celeste socorro, has-
lev de Gengis-Kan, sin qu1 perdiesen por eso ta el punto de llegar ser monarca supremo,
sus honores y empleos. Mantena una justicia en fue por mi constante fidelidad en ejercer la
extremo rigorosa, hasta el punto de poder un justicia, observar los tratados, no atentar las
nio llevar oro en la mano, sin peligro de que propiedades, usar con economa de las rique-
le robasen. La destruccin era para l una do zas publicas, emplear el poder en defender y
ria, era la palabra escrita en sus monedas. Bizo propagar la religin, honrar y respetar los
dar muerte todos los hombres de una tribu, mongesy derviches. Contina deesta manera:
ciudades insignes desaparecieron ante l, y tres nllabia oido decir que cuando Dios elige un
cientas mil cabezas sirvieron de material para hombre para confiarle el gobierno de un pas,
construir las pirmides de sus triunfos. Recorri y le entrega la administracin del gnero hu-
algunos p.tises, no para conquistarlos, sino por mano, n de que gobierne con arreglo la
el gusto de devastar y saquear, y en ellos dej justicia , si este hombre se conduce como debe,
guerreros que los gobernasen. No consolid na su reinado dura y prospera; pero si es injusto,
da, ni laTransoxiana y laPeisia, que consi tirano, y comete acciones opuestas la ley di-
deraba como herencia de su familia, no dio insti vina, Dios no permite que tenga hijos, le pri-
tucin, al^uaa. estable, y su descendencia no rein va de sus Estados y del poder soberano, y lo
sino por la conquista de la India, donde sobrevi da otros. En consecuencia , para conservar
vi nicamente el nombre de Gran Mogol. mi soberana, tom con una mano la justicia,
Decret que todos los nios que naciesen en >con otra la equidad, y cuid de que el pala-
el harem del emperador v de los prncipes, se eio estuviese iluminado por estas dos antor-
mirasen como individuos de la familia imperial, chas. Sabiendo que los reyes justos son la
y de consiguiente tuviesen derecho ser soste
nidos por el Estado. De donde result que ve dcAiia, (1) Gengis-Kan y Tamerlan son los dos mayores conquistadores
desde Alejandro hasla nuestros dias. Amhosfueroo prdi
ces hubo en la India hasta trescientos harems gos, hasta c exceso, de sangre humana, exterminadures de dinas-
lias,
imperiales, de los cuales alguno contena mil bos fueron legisladores devastadores de pases y ciudades; pero al mismo tiempo am
fundadores de reinos y reformadores de la
mujeres. Larenaudiere que visit ltimamente sociedad. La gran diferencia entre uno y otro, consiste en qncUcn-
Delhi, encontr en el trono al dcimocuarto des se gis-Kan baibaro enemigo de la civilizacin, llev adonde quiera que
dirigi con sus hordas homicidas todas las calamidades de la
cendiente de Tamerlan, pensionado por la Com- guerra , al paso que Tamerlan instruido en las letras rabes y per
sas , mereci que sus hazaas fuesen ilustradas por plumas como
lasde Sharafeddin y Abderresac, autor del O lale de ht dos astrot
tadher, califa abasida delagdad en 1807, se consumieron 80,000 li felices,
bras de izcj i en dulces. Mohamcd II sclyeUla , mand corlar la Us Amhgr. historia enteramente desconocida hasla ahora en Europa.
Esle mollali Sliarafreddin , al t de Yerz , en Persia . es
cabeza en 1151 un ministro al cual se 1c encontraron sin bablar cribi la historia
de otras cosas , 13,000 vestidos de tela encarnada. La moquita de muerte por orden dedelTamerlan , diez v nueve anos despus de su
sultn Ibrahim, v su libro es reputado como
Damasco costo cuarenta millones de rublos al califa oniniadj Vahd; obra maeslra de exactitud y de estilo , aunque prdiga de fbulas
y eu ella estaban colgadas seiscientas lmparas de oro de cadenas Ahinc
cbn-Arabsch
tambin de oro macizo Cuando la emperatriz Zoa envi una emba como ay vi.la ciuco
escrita en rabe
aios
' rabe por el sino uui<
despus c
.
la muerte del conquistador.
lada al califa abasida Moctader DilMh en 917, la guardia de el con treinta
sista en 160,000 hombres, 40,000 eunucos negros y 30,000 blancos;
700 porteros magnicamentc vestidos custodiaban las entradas; Utii
soberbios barcos cubiian el Tigris ; 12,500 tapices adornaban el
palacio por dentro y fuera; eu medio de la sala de audiencia habia gofTiJ?, KcrfeVr'^
un rbol de oro macizo con diez v ocho grandes ramas en las cuales Sucidas al persa por Abu Talib Hoseinl, y del persa al ingls. Qui
se vean aves mecnicas que imitaban el canto de las aves verda za las escribi otro en su nombre .
deras. i4
TOMO IV.
298 EP0CA
sombra de Dios, y que el mejor rey es el que
imita la divinidad perdonando los pecado
res, segH el ejemplo de los reyes justos y per
don mis enemigos. Es de sentir que los au-
tobigrafos no sean tales como se pintan s
mismos.
Tamerlan refiere con minuciosidad los prons
ticos que anunciaron su extraordinaria fortuna,
ya porque creyese realmente en ellos, ya porque
e importase hacerlos creer. Citaremos un trozo,
relalivo creencias religiosas: A la ei'ad de
setenta aos, cuando volva en 806, despus
de haber conquistado laNatolia, fui ofrecer
mis homenajes al jeque Sadr-eddin-Ardebili,
polo de los hombres sabios, y habindole pedi-
do la bendicin, le rogti me diese por compa-
Bero uno de sus discpulos, que fut'se umo de
mis polos. Me respondi, que en la montaa de
Salaran haba una fuente, cuja agua estaba tan
pronto caliente. como fra; queme dirigiese a
ella, y que la primera persona que llegase
hacer las abluciones y orar, seria el guia, pe-
dido. Conforme con as rdenes del jeque, sub
hasta aquella fuente, y habiendo verificado
mis abluciones y orado, permanec guardando
rcon ansisdad al que llegara. Cosa admirable!
El primero que por la maana se acerco al ma
nantial y or, despus de haberse lavado, fue
el efe de mis caballerizas. Al oiro dia y al si-
guiente se repiti el hecho. Atnito, die entre
m : el jeque no puede haberse engaado , y
dirig la palabra aquel hombre llamndole
sSeic, y dicindole que hasta entonces le haba
considerado un servidor nfimo; cmo, pues,
habia obtenido aquella dignidad, aquel honor?
Me contest, que por rden del polo de los po
los, desde el primer instante que yo me hubia
ceido la corona, l habia sido el Bculo de mi
gobierno. Comenz entonces recitar oracio
nes , las que me un , y durante este tiempo
un vivo sentimiento de placer me inundaba.
Terminadas las oraciones, me dijo: Prncipe,
tsois ahora el husped de Dios, y todo lo que un
^husped pide, lo recibe gratuitamente. Ped la
fe. La fe en Mahoma subsiste eterna, me res
pondi: es una ciudad, y los que la rodean ex-
aclaman de continuo: No hay mas Dios que Dios,
y los que estn dentro contestan: Es sabido que
no hay mas Dios que Dios. Esta ciudad es la
^puerta de las puertas, y todo el que entra sale
repite sin cesar las mismas palatras,
Entonces me prostern; despus, levantando
la cabeza vi que mi compaero haba deposita
ndo su alma en manos del Criador. Ailiidme vi
vamente, y cuando refer al jeque lo que ha-
bia sucedido, me dijo, que elevar y derribar
los soberanos, conceder los reinos quien fue-
se digno; quitarlos los indignos, perlececia
a los verdaderos adoradores, agentes de Dios;
de cada pas tiene su santo patrono, el cual
recibe su mismo del imn de los polos, y en
tanlo que l sostiene al monarca, el pas flo-
recc; en el caso contrario decae. Mientras exis-
te el custodio, el Estado prospera; si le es ar-
rebatado, declina y no larda en verse abatido, a
Denos que al primer patrono suslitm a otro. El
vhombre Dios, quien estaba confiado'el reino de
xat.
tKaisar (i), ha muerto este ao, y por eso ha-
tbeis alcanzado contra l una victoiia fcil. To-
ni esto cnmo un aviso de que mi turno no tar
dara en llegar. Conserv, no (bstanle, la
esperanza de que seria nombrara otro patro-
no que ocupase el puesto de mi santo protector,
ya difunto, llgale al jeque cuatrocientos pri-
sioneros de la Nalolia , para asegurarme su
intercesin.
Todo este pasaje se refiere una creencia de
los sol i , segn la cual el gobierno del mundo
est confiado los cuatrocientos mil Beli, ami
gos de la divinidad , formando diferentes rde
nes: apenas falta uno, cuando es reemplazado
por otro de rden inferior. Al frente de estos
ministros de la Providencia est el polo de los
polos, 6 sea el socorro; siguen despus los dos
polos imanes; luego los cuatro sostenes qui
cios, y asi sucesivamente. Gracias a Dios (dice
en otro lugar el conquistador), desde la edad
de nueve aos basta la de seteuta v uno, nunca
he comido solo, nunca he salido sin la compa-
a de un amigo; nunca me he puesto vestidos
nuevos sin que me los quitase para darlos mis
caraaradas, y cualquiera cosa que me pidiesen
"lejos de negrsela, jamas aguald que recur-
riesen humillantes instancias para conce-
drsela(2).
Tamerlan habia dejado por su testamento el dyIioj
poder supremo a Pir-Mohammed-Geangir; pero j^0
habiendo entrado la discordia entre sus deseen- ru.
dientes, Geangir fue arrojado del trono por el
otro nieto Khal- sultn, y se fraccion el Impe
rio. En el pas situado etre el Djaik, el Siun y
los montes Kuen-lu y Tang-nu, que habia deja
do de peiteuecer a su descendencia desde el
ao 14u8, se formaron los Estados independien
tes de los Usbekos nmadas, de los Mogoles Elu-
tos Calmucos, y los Kanatos Gengis-kanidas "
de Kami!, Kolar y Casgar. La Georgia recobr
su independencia; en la India de este lado del
Ganges, un prncipe afgan fund el reino de
Multan (1412); otro el imperio de Delhi (1450)
del cual eran tribuanos los reinos mogoles de
Cachemira y de Sindi. Los sultanes Borgitas de
Egipto sometieron la Siria basta el Eufrates y el
Cidno, y parte dla Arabia hasta el Trpico. Sa-
mai canda sigui siendo la residencia del princi
pal Estado, de los Mogoles, que comprenda
la Bukaria [Sogdianos y Mesagetas) y el Ko-
rassau (Baclriana Hii cania): en el Kapthak
se restableci el Kanato a favor de la linea de
Tusch; pero despojado de su antiguo poder, se
dividi pronto en cuatro Kanaios: el de Crimea
de la Puerta de oro (Perekop), que eu 1 .TOse
someti la Puerta Otomana; el de Casan y el
de Astrakan que llegaron ser tributarios de la
Rusia , como tambin despus el de Turulf en
Sitiera.
Kara-Yusuf, gefe de los Turcomanos del Car
nero Negro (380-140), habiendo expulsado
(I) El Imperio Otomano.
(i) Otros varios principes de Orlente escribieron sn vida. Cono
cemos en Europa |h del jeque Holianimel Ali Hmn, publicada por
Belfuor , Lndri s 183n que naci en i6!2 ; las memorias privadas
de Tezkerei Alwakiat , escritas por uno de sus coulideites, v tra
ducidas por (arios Sirvan i/n ix3ii; lasdcZair Ediiin Mobanimed,
Baber, emi erador del Indojian , escritas por el mismo, y traduci
das al oale por G. Erskine (frf 186.)
 FIN DEL IMPERIO DE ORIENTE. MAH0MT II. 390
los hijos de Tamerlan , di fin la dinasta de los Franceses Bohemos ; los Arabes Aratnis , es
^arnfro los fkanos, cuya capital era Bagdad ; quit al decir, ladrones; los Hngaros Pharaohnepek ,
negro gunos dominios los Turcomanos del C imero pueblo de Faran ; los Irlandeses Heidenen,
y
Carnero Blanco que se mnntuvieron sin embargo en idlatras ; los Espaoles Gitanos , maliciosos (*).
posesin del Diarbekir y la Armenia Inferior, y Fuero i desterrados de Inglaterra en tiempo de
conquist la Mesopotamia , el Irak rabe y parte Eorque VIII (1531) y de Isabel; Carlos Y los
a\; la Armenia. Los prim ipes de su familia se re desterr de Alemania (1340), pero intilmente.
partieron los Estados, y continuaron en guerra Algunos se establecieron de fijo en la Gran Bre
hasta que Geangir (1455) los reuni, a idiendo taa, y mas aun en la Transilvania, la Yala-
parte de la Persia del Kerraan. Pero Usura- quia, la Lituana y las provincias del Cucaso,
Cassan, gpfe de los Turcomanos del Carnero abandonando la vida nmada , si bien aparte de
Blanco (1168-78) le venci y ocup todas las toda sociedad civil (2). Jos II, y una sociedad
posesiones del Carnero Negro, Khorassan, y la inglesa, emprendieron civilizarlos, en lugar de
Persia, da suerte, que su dominacin se exten perseguirlos. El nico pas de Europa en que se
di todos los pases situados entre el Cucaso, encuentran reunidos en algn nmero es Espaa
el Tauro, el Eufrates, el Djun Inferior, el El- que , despus de haber expulsado los Moros y
mend y el mar de Omn. Sucedanse, pues, los los Judos industriosos, no han podido desem
imperios los imperios, sin quedar de ellos mus barazarse de estos huspedes ociosos y repug
que ruinas. nantes. En vano Fernando el Catlico los des
Zlnga- La irrupcin de Tamerlan en la India, oblig terr en 1492, en vano un sifdo despus, el
salir de all los Zngaros Gitanos. Ningun concilio de Tarragona los proscribi de nuevo:
punto ha sido objeto de mas disputas que Inexis en la llanura de Granada en las ridas monta
tencia de esta poblacin miserable, esparc. la as que la rodean , por la parte que hace frente
por todo el inundo hace tantos siglos, sin haber ala Alhambra, hav una multitud de grutas,
cambiado de carcter ni de costumbres. Eq el semejantes madrigueras, defendidas por es
pas de los Maratas se les encuentra todava uni pinosos nopales; a l viven cincuenta mil Gi
dos en tribus, y asi su lengua como su fisonoma tanos vendiendo higos, fabricando cuerdas y
revela que son originarios de la India, donde en esteras de junco y depila, buscando oro en
efecto se llama Zngaros los nfimos de los Pa las arenas del Daro, engaando en el precio
rias. Cuando Tamerlan trastorn aquel pas, las de los animales que venden y compran. Prefi
tres castas superiores padecieron , pero sin se riendo el robo la limosna , se aprovechan de
pararse del suelo natal; por el contrario, los in todas las perversas inclinaciones de la humani
dios de las castas inferiores abandonaron la pa dad , dicen la buena ventura, roban nios, es
tria, que no tenia para ellos mas que miserias, timulan la avaricia y el libertinaje, sirven en las
y siguiendo las huellas de los Mogoles como es intrigas amonsas, prestan ayuda al fraude,
pas o merodeadores, se extendieron por los pa los asesinos. Solo dos buenas cualidades los dis
ses conquistados. Algunos se dirigieron hacia tinguen : la modestia femenil, lmenos con
Oriente, y aun existen en las costas del Mala relacin los estranjeros, cosa apenas creible
bar, viviendo como Piratas. Otros anduvieron con tal abindono de la moral (o) , y el amor la
errantes por la Persia y el Turkestan ; algunos familia, en cuyo seno se refugia la mujer pura y
impulsados probablemente por los Otomanos, to afectuosa despus de haber empleado el da en
maron el camino de Europa donde aparecieron roh.ir, eigair, fomentar la lubricidad y facili
en Moldavia y Valaquiael ao 1417; en Suiza, tar la licencia. El mundo los desprecia, y colo
en 1418; en Italia, en 1421; en Francia, en 1427; cndolos fuera de la ley civil , empeora su con
hacindole pasar por originarios del Bajo Egip dicin en vez de dedicarse recobrar tan gran
to, aadiendo, que Dios habia reducido la es nmero de hermanos.
terilidad su pas, porque sus abuelos negaron un
asilo Mara cuando huy con el nio Jess CAPITULO IV.
bien que el papa Martin, en castigo de su apoeta Fin del Imperio de Oriente.Mahomet II.
sa, los habia condenado andar errantes durant ;
siete aos sin tocar un lecho, ordenando todo El Imperio Griego se estremeci de gozo al
mitrado darles seis libras tornesas. No se lesquiso presenciar aquellas terribles vicisitudes que re-
recibir en Pars; pero se les coloc cerca de San lardaban algunos diassu muerte. Todo el mun
Dionisio, donde la curiosidad atraa una multi do estaba en movimiento; los sucesores de Cons
tud de personas, y ellos observando las manos
decan la buena ventura. Exp Islos el obispo Hungn'ajfoi ol Se pretende qne hay 50,000 Gilanns en Espada ; 54,000 en
000 en Transilvania; enlodo .000,000 en Europa;
pero continuaron vagando por el reino, pesar 400, 00 en Africa ; 20,000 en la Oceanla ; 1.5110 000 en la India;
del decreto de Francisco I, desterrndolos, bajo existen. 4.000,000 en los denlas paises del Asia ; en Amrica no parece que
pena de galeras. Esta amenaza fue reiterada va (3l Sin embargo . eslo no sucede sino entre los Gitanos espao
rias veces, hasta que se mand poner la cadena, yles;losporque en to las las dems partes, la pro-titucion es un trafico,
mairimnnios mixtos un uso consiente. La obra mas completa
sin mas forma de proceso todos los que se co acerca del modo de vivir de los Zngaros , es The tincali , or <m
giesen. Aecounfofthe Gipsie* ofSpa'm Londres 1811 , 2 lom.l del seor
Borr.iw agente de la sociedad Ribilea de Lnrtres que paso la vida
El nombre de Zngaros (1) es el que mas gene observndolos para mejorarlos. Los indujo i traducir trozos del
ralmente se les da. Los Daneses v los Suecos los Madrid Kvangclio, v l"gr reunir lorio el de San Lucas que imprimi en
en 1K ; pero los Zngaros no vieron en l mas que on ta
(laman Trtaros, los Ingleses Egipcios (gypsies); lismn que llevan consigo cuando van i robar.
(*) La palabra gitanos viene, como ya hemos dicho, de egipcia
(11 Bl*d-kale>, indios negros. Vase i CAblos Pocgk , Tre- no, y este os el nombre mas genwal ."
l#r te 'origine te la tangue francaise. m, del T.l
 300 Ep0CA XIII.
tantino eran los nicos que permanecan estacio objeto de separar los Griegos del prncipe oto
narios , mirando con desden el cambio de ideas mano. Un ejrcito formado de sus sectarios , der
y de costumbres que se verificaba la sazn. Las rot las primeras tropas que les opuso Mahomet:
Cruzadas los obligaron dirigir la atencin los pero su nijo Amurales II ahog en sangre aquel it.
Francos; pero fue con un sentimiento de odio y movimiento hizo crucificar Mustaf , no sal
desprecio , sin aprender nada de ellos, y sin em vando tampoco Bedreddin su dignidad ni su
plear mas que la astucia y la traicin. La apro doctrina. Unica revolucin otomana , que se in
ximacin de los Otomanos , su comn enemigo, tent por motivos de reformas religiosa, hasta la
los indujo recurrir al Occidente, y cosa inau de los wahahitas.
dita! Juan Palelogo se encamin Boma en Amurates II , prncipe justo y veces genero- Aman
clase de suplicante; pero desnudo de virtud, de so , quiso proteger >us hermanos , conducta di- tes
dignidad , de valor cmo babia de representar ferente de la que observan pnr lo comun los sul
convicciones profundas? Acabamos de ver Ma tanes. Manuel II presmt entonces uno que
nuel instancias del mariscal de Boucicaut, di pretenda ser Mustaf, hijo de Bayaceto, que
rigirse Europa seguido de una fama que 1 1 ha haba desaparecido en Ancira. Este, favorecido
ban merecido, no los innobles manejos de su perlas reiteradas deserciones, caus algn te
padre, sino su actividad, penetracin, abnega mor Amurates, hasta que el sultn, ayudado
cin personal y los esfuerzos con que reanim un por los Genoveses de Focea , le venci y ahorc, un
imperio agonizante. poniendo sitio en seguida Constantinopla para
Dej al prncipe de Selimbria su sobrino, el vengarse. Acudieron doscientos mil Turcos atra
reino, esto es, el recinto de Constautinopla, y dos al mismo tiempo por el deseo de apoderarse
para defenderlo cien hombres de armas Francos, de la ciudad de los Csares, por sus riquezas,
otros tantos escuderos y algunos ballesteros. por la hermosura de sus mujeres , y por las ex
Pas por Venecia Miln, desde donde march citaciones de un derviche queseguido de cinco dis
Pars, y all fue acosido honrosamente por cpulos , se present montado en un asno , prome
Carlos V que basta le asign una pensin. Visit tiendo la victoria en nombre del profeta con
1400, tambin Londres ; p >ro no sac de su viaje el quien iba conservar en el cielo. La solidez de MM.
fruto que aguardaba, tanto mas , cuanto que en las muradas y el valor de los habitantes excita
lugar de unirse la Iglesia Latina, escriba con do por la aparicin de la Virgen Mara , consi
tra ella. Volvi Constautinopla poco despus guieron rechazar Amurates. Sin embargo con
de la batalla de Ancira, y habiendo destituido quist Tesalnica que hacia siete aos estaba
su sobrino, quien no sostena ya Bayaceto , le en poder de los Venecianos , y la abandon al
140S> desterr Lemnos. Si hubiese tenido mas ener saqueo , reduciendo siete mil habitantes la con
ga, se hubiera podido aprovechar del desastre dicin de esclavos de sus soldados; despus, por
de los Otomanos, y de la discordia que se pro un sbito arrepentimiento los rescat, les de
long durante diez aos entre los hijos de Baya volvi sus casas, y transform lasiglesias en mez
ceto. En vez de obrar asi , tom sucesivamente quitas, y los monasterios en hospederas de ca
partido por estos prncipes, hasta que la muerte ravanas; esta me iida hizo que se conservasen
de los otros dej el poder enteramente eu manos los vestigios de la magnificencia romana. Con
Uii- deMabometl. quistador feliz, logr tambin sofocar los distur
Es contado este entre los mejores reyes para bios domsticos; tres veces renov la guerra
turco , y fue tan amigo de Manuel , que le conli contra su cuado , prncipe de Caramania quien
mJt i. al morir la tuleta de sus hijos. Concluy las mez perdon por amor su hermana; invadi luego
quitas de Adrianpolisy de Brusa, y en esta l la Hungra y all se encontr frente frente con
tima ciudad fund otra riqusima llamada/wc/'/ la cristiandad.
imaret (establecimiento verde de beneficencia), Las instancias de Palelogo , y el peligro que
cuyas paredes estn cubiertas exteriormenle de amenazaba toda la cristiandad , principalmen
mrmoles, formando escaques de varios colores; te la Italia , determinaron al papa Eugenio IV
en la puerta se emplearon tres aos y cuarenta pedir una cruzada. Los Turcos (decia), atan
mil ceques. En lo interior brilla por todas partes con cuerdas hombres y mujeres que se llevan
la porcelana , con versculos del Coran en oro con i consigo; Cristianos , condenados la servidum-
fondo azul. Cerca est el mausoleo de Mahomet, bre, van confundidos con el mas vil bolin , y
revestido de porcelana por dentro y por fuera, son vendidos como acmilas; el padre es sepa
con una escuela y una cocina para los pobres; rado de su hijo , el hermano de su hermana , el
obras que rivalizan con el pulpito de Sinope y marido de su esposa. Asesinan en los caminos
la puerta de la academia de Siwas. Fue el primer y en medio de las ciudades los que, por sus
sultn que envi con la caravana socorros los aoso por hallarse enfermos, no pueden andar.
pobres de la Mecca, y que favoreci las letras. Sin tener lstima ni siquiera de lainfancia, dan
Bedreddin de Simau, juez docto del ejrcito de nmuerle inocentes vctimas que empiezan ape-
Mahomet, medit una revolucin por medio de nas vivir, y que no conociendo aun el temor,
una nueva doctrina, y -eligi por apstoles al se sonren ante sus verdugos , en el acto de re
turco BSrekludje Mustaf y Kemali-Ubdin, ju cibir el golpe mortal. Toda familia cristiana es
do renegado. Predicban la pobreza, la igual obligada entregar sus hijos al emperador oto-
dad, la comunidad de todas las cosas, excepto smano como en otro tiempo el pueblo ateniense
de las mujeres ; diciendo que se debian conside al monstruo de Creta. Donde quiera que han
rar como adoradores de Dios hasta los Cristianos -penetrado los Turcos, las campias han q no
quienes queran concillarse de esta manera con velado estriles, las ciudades han perdido sus le
 FIN DEL IMPERIO DE ORIENTE. MAHOMET II. 301
yes y su industria, la religin cristiana carece Constantinopla, pag los Genoveses un duca
de sacerdotes y de aliares, la humanidad de do por soldado fin de que le trasladasen Ga-
asistencia y asilos. lpol: acampado en Varna en frente de los Cru
Rogaba, pues, los prncipes y los pueblos zados, disminuidos en nmero y di>cordes, em
que acudiesen socorrer el reino de Chipre, la pe la batalla, mandando llevar en la punta de
isla de Rodas, y sobre todo, Constantinopla, l una pica el tratado roto como una apelacin la Ba,alla
timo baluarte de Occidente; pero el entusiasmo justicia del Dios de los Cristianos y de los Mu- de
estaba apagado, y los que se haban armado sulnianes. Los Cristianos llevaron al principila \'/u
millones para redimir el Santo Sepulcro , no lo ventaja, y Amurates desesperado iba empren- 10 de
verificaban entonces para defender su patria. der la fuga cuando un genizaro cogi de la brida
Francia Inglaterra se haban debilitado en sus su caballo y le hizo volver; entonces, invocan
mutuas guerras ; Federico III careca en Alema do al cielo y al profeta Jesucristo, para que le
nia d". fuerza j de crdito. Sin embargo, el du ayudasen vengar la dpslealtad, torn la car
que de Rorgona se puso la cabeza de sus sub ga y consigui la victoria. Diez mil Cristianos
ditos que se habian armado de su cuenta y por perecieron y mayor nmero de Turcos. Julin,
impulso propio. Genova y Venecia se reunieron uno de los nombres mas sabios, pero no de los
bajo el estandarte de las santas llaves. La Polo mas prudentes de su poca, permaneci pi
nia y la Hungra amenazadas de tan cerca, hu firme en el campo de batalla mientras los dems
bieran debido correr las primeras a las armas; huian, y muri all. Observando Amurates los
pero estaban divididas y sin disciplina. No obs- que habian sucumbido, exclam: Cosa singu
uio. taule, el cardenal Julin Cesanni, consigui lar ! lodos son jvenes ; no hay ni uno que tenga
sacarlas de su inaccin, mayormente cuadoam- cana la barba. Si h> Mera habido un anciano
bas coronas se reunieron en la cabeza de Ladis- entre ellos dijo el albele, los hubiera disuadido
joan 'ao I' prncipe deseoso de ilustrarlas con hechos de su temeraria empresa. La cabeza de Ladislao
Honia- insignes. Tenia por consejero y sosten al gran puesta en frente del tratado violado, anunci la
de- Juan Huniade, hijo de un padre vlaco y de victoria en Rrusa, y veinte y cinco coraceros en
una madre griega, que habindose formado en cadenados atestiguaron al soldn de Egipto la
las guerras de Iialia, se hizo temible los Tur fuerza de los vencidos.
cos defendiendo la Hungra, y obtuvo el titulo En vez de continuar sus triunfos, Amurates
de vaivoda de Transilvania. Multitud de aven volvi su delicioso y devoto retiro de Magne
tureros franceses y alemanes se" agruparon su sia, los jardines de tulipanes, donde Temsto-
alrededor: esperaba que los Cristianos del o ro cles fugitivo habia encontrado un asilo y pan;
lado del Danubio se sublevaran; el emperador pero fue arrancado nuevamente de all por una
griego se encargaba de custodiar el Rsforo , y sublevacin de los Genzaros que estall en
marchara con sus tropas, y ademas otras mer Adrianpolis y que el jven Mahomet no bastaba
cenarias. Juan Huniade , alcanz en efecto dos reprimir. Poco despus el grande Huniade que uw.
sealadas victorias; pero habindole impedido el habia restablecido el rden en Hungra durante
invierno llegar Adrianpolis Constantino- la menor edad del nuevo rey sin asustarse por la
pla, se retir Ruda, donde entr en triunfo con derrota de Varna, en lugar de limitarse i una
trece bajas, nueve banderas y cuatro mil prisio guerra defensiva, invadi el Imperio Turco con
neros. el mas hermoso ejrcito, y el mejor disciplinado
Envi Amurates pedir la paz, el rescate de que habia salido de Hungra. Adelantse Amu
los prisioneros, y la evacuacin de la Servia y rates contra l lacabeza de cincuenta milhom
de la frontera hngara, concluyndose una tre bres, y le den ot en los campos de Merles. Hu- n oclu
gua de diez aos. Cargado entonces de laureles, yendo solo al travs de los bosques de la Vala- ba
V aunque en la flor de la edad, se sinti cansado qua, Huniade fue detenido por dos ladrones;
de la vida guerrera, y abdic en favor de su hijo Eero mientras se disputaban su collar, les arre
Mohamet, de edad de catorce aos. No reser at la espada, di muerte uno, hizo huir al
vndose mas que algunas provincias, se retir otro, y volvi sano y salvo unirse con los su
Magnesia vivir entre devotos ermitaos, yos, tiempo todava para defender Relgrado
orar con ellos, ayunar y dar vueltas alrededor contra Mahomet II.
para recibir la luz del espritu (1). El emperador Manuel, cuyas grandes cuali
Pero el legado Julin Cesarini habia visto con dades fueron cercenadas por la indolencia, dej
disgusto celebrarse la paz, informado de que varias obras de teologa y moral , en las cuales
un buen armamento de Pontificios, Flamencos, se encuentra un curioso dilogo entre l y un
Venecianos y Genoveses amenazaba los Tur profesor turco, y buenos preceptos para la edu
cos, inst al rey Ladislao para que violase el tra cacin de un prncipe. Poco antes de morir habia ui9.
tado y rompiese de nuevo las hostilidades. Amu- abdicado la prpura en favor de su hijo mayor
rates juzg entonces necesario volver empuar Juan, y dividido luego sus Estados entre sus
el cetro y la espada , y la cabeza de sesenta siete hijos, en cuyo reparto toc Juan Cons-
mil valientes, evitando encontrarse con el ejr tanlinopla, Teodoro Lacedemonia, Andr -
cito papal que le aguardaba en el estrecho de nico Tesalnica, Constantino Mesembria y
Selimbria en el Ponto Euxino, Andrs Delmi-
(i) Voltaire admira al Utofo turco : hubiera hecho el mismo nio la Dalmacia, y Demetrio y Toms el Pc-
elogio de un principe cristiano que se hubiese retirado i nn monas
terio? Voltaire era i su modo hipcrita intolerante.Esta nota loponeso. A estas posesiones estaba reducido el
no es mia , ni pertenece i la poca en que era moda raciocinar; es Imperio Romano : Negroponto y Canda pertene
de un ardiente discpulo da los enciclopedistas , de Glbbon (esp can los Venecianos, Chio y Lesbos los Ge-
talo LXVII.)
 302 EPOCA XIII.
noveses ; la familia Acciajuoli de Florencia, era At baj, enviado contra l, al frente de cua
propieiaria de un Estado que comprenda la Aca- renta milhombres, fue denotado; otpo general
va, la Focide, la Beocia y Atenas; la familia perdi en igual empresa diez mil Turcos, y tas
Toco habia formado otro compuesto de la V;ar- invasiones de Huniade dejaron al hroeel liempo
nania, la Elolia y el Euiro Meridional , pues el de asegurarse. El mismo Amurates con seis mil
Se itentrional perteneca Castriito. Despus caballos y cuarenta mil genz iros reorrio la Al- 14S0-
Consiantino, cambiando sus Estados por los de bania, aunque sin mas resultado que la toma de
Lanedemonia. adquiri all fu.-rza, redujo la algunos fuertes : siti Groya ; pero molestado
condicin de vasallo Neri Acciajuoli, y edific continuamente por las bandas de Scanderberg, im
en el istmo de Corinto el hexamilon. haluarte ro que rechazaba toda proposicin de paz, engaa
deado de oos para separar el Peloponeso de la do y lleno de ira, se retir Adrionpolis, don
Heladc. de muri. Prncipe alabarlo por su clemencia,
Ocupados estos prncipes en defenderse y au cuando era intil la crueldad, y por su piedad
mentar sus dominios, en nada contrihuian dar que le indujo propagar la religin con la espa
vigor y seguridad al Imperio. As, apenas se ci da, supo dar siempre la victoria al soldn y el
wfoio- Juan til ( VIII) la corona, cuando compr la sosiego al ciudadano; edifico por todas partes
i paz Amurates, cedindole todas las ciudades mezquitas y hospederas de caravanas; regalaba
142o. en la costa, excepto Selimbria y De'rkus, sin mil monedas de oro cada ao los descendientes
contar un tributo de treinta mil ducados. Trevi- del Profeta y dos mil quinientas las personas
somla, que se habia entregado los Venecianos, piadosas de Medina, de la Mecca y de Jerusalem.
fue tomada por los Tun os en 1430. Aun cuando estaba en el vigor de la edad, rara
Levantse la sazn un nuevo enemigo con vez declar la guerra sin ser provocado ello;
tra el po ler otomano. Ka la poca de las prime pens seriamente en abandonar el poiler; y cuan
Scan- ras expediciones de Amurates las orillas del do Manuel Palelogo se dirigi Roma para re
derbcg. Adritico, Juan Castrioto, seor de una parte de conciliar las dos Iglesias, le prometi no inquie
la Albania, situada entre las montaas y el mar, tar el reino, y cumpli su palabra.
se someti l, dejndole en rehenes sus cua edad Sucedi Amurates su hijo Mahomet II, de Mah?:
tro hijos que fueron circuncidados y educados de veinte y un aos, el mas insigne entre met "
en el islamismo. Tres perecieron envenenados los prncipes otomanos. Lejos de ser pacfico, co
en el olvido; la notable belleza y el talento del mo su padre, su primer acto fue ahogar su
cuarto, llamado Jorge, le atrajeron la benevo hermano Amed: musulmn lleno de celo y de
lencia de Amurates que cuid de su educacin y ambicin, versado en las lenguas griega, latina,
le di el ttulo de Scaoderbeg, esto es, prncipe caldea, persa, rabe, adems de la suya,
Alejandro. instruido en historia, geografa, aerologa,
Creci en la muelle y enervante corrupcin amaba las artes pesar de la prohibicin re
del serrallo, mini tro instrumento de deleites, ligiosa; fund escuelas, escribi l mismo li
y sin embargo no olvid quin era. Guando mu bros, y concedi al pintor veneciano Gentile
ri su padre, so-pechando que Amurates queria Bellini honores y recompensas. Dicese que
arrebatarle su herencia, arranc al secretario habiendo pintado ste una degollacin de San
del sultn un firman para que se le consignase la Juan Bautista, el sultn, para hacerle ver
ciudad de Groya, capital del principado de sus que se haba separado de la verdad , corl la
abuelos; di muerte al engaado secretario, hu cabeza un esclavo en su presencia. Adase
y, y una vez en posesio i de la fortaleza, de aue mand abrir el vientre catorce pajes, para
goll la guarnicin turca, y lanz el grito de li - escubrir cul de ellos habia comido un meln,
bertad. Respondironle el patriotismo y la rcli- y que reprendindole un genzaro la predileccin
giou en toda la marcial Alhania, y pronto se que mostraba hacia una esclava, orden que se
encontr al frente de doce mil guerreros y dueo derribase inmediatamente la cabeza del objeto de
de todas las plazas (1). Cuando recobr sus do suamorj como seal de que nunca se dejara do
minios las contribuciones del Epiro y las ricas minar por mujeres. Si estos hechos no se hallan
salinas del pas, le produjeron una renta dedos- bastantemente probadas, dan conocer lome-
cientos mil ducados, que emple en beneficio nos la opinin que se tenia de su carcter fiero
tiblico, sin distraer un sueldo para objetos de indmito. No cabe duda de que no le costaba
ujo. Arm un ejrcito permanente de ocho mil nada derramar sangre ; careciendo de pi dad en
c iballos y siete mil infantes, sin contar los aven los asuntos de Estado, todo el que se rebelaba
tureros franceses y alemanes, y dotadosde gran debia irremisiblemente morir, y su muerte era
de habilidad en la guerra de escaramuzas, que la mas atroz, pues consista en dividirle el
es laque conviene los insurrectos, supo equi cuerpo con una sierra ; triunfaba del enemigo
librar, fuerza de arte, el empuje de ejrcitos mas bien causa de la superioridad de sus fuer
superiores (2). zas, que por su inteligencia en el arte militar;
(1) Sir William Temple , en el Etitnyn tobre la> virtudes herti- se entregaba con pasin deleites contrarios
eai, enumera sic'e hroes que merecieron la corona sin llevarla; la oaturaleza , y coi rompa los jvenes de
Beli-ario, Narses, Gonzalo de Crdoba , Guillermo I re Orang",
Alejandto duque de I'arma , Jnan Huniade jr Scanderberg Esta
lista podiia aumenta se con las historias modernas, pr nripalmcntc chas con tinta de china. La primera parte representa mquinas c
de America, y oponerle otra de los hroes uc han reido la caro invenciones de guerra, puentes, molinos. ma.rr.bM. peleas propias
na sin merecerla. Scanderberg en ei concepto de Gibbon , es un del siglo XV; la segunda , ci -mente posterior, ofrece es enas de
traidor despreciable. la vida privada y pblica, oficios, juegos, enfermedades, fiestas, etc.
>2) I.a biblioteca del uran ducado de Wcimar conserva bajo el Dicese , que este manuscrito fue regalado Castrl"! por Kcrnardo
titulo de Litro de Scindeitru , un manuscrito mu curioso en de Aragn. Sea lo que quiera , es imporfante para el conocimiento
pergamin de 315 hojas, adornadas por ambos lados de figuras hc- de las costumbres.
 FIN DEL IMPERIO ORIENTI.-MAHOMET tf.
la nobleza antes de elevarlos bs empleos, de Qu podan oponer los Bizantinos asemejante
gollando al que resista. Tal era el hombre que disciplina? El fuego griego era un misterio para
deba destruir el imperio de Constantino. los que le haban dado el nombre; el uso de la
En suma, los dmanos lenian principes edu plvora haba pasado pronto los Turcos, y se
cados desde la infancia para la guerra y la ad acusa a los enoveses de haber fundido loscao-
ministracin , y dignos por una feliz casualidad nes de Amurates, aadindose que le ensearon
de colocarse al fren i e de una nacin belicosa. servirse de ellos contra muralasdestinadas so
Entre ellos est arraigado el principio de que el lamente resistir! choque de lascatapultas; asi
dspota mas odioso sea reemplazado por su hijo; como los Venecianos los llevaron los soldanes
mtodo sencillo que evita muchas revoluciones. de Egipto y de Persia, sus aliados contra los
Asi, lin de que los hermanos no se presenten Otomanos. lNoquedaba, pues, los Griegos, mas
en clase de competidores, el mismo padre el esperanzaqueel apoyo de los Latinos, y siempre
hijo primognito dan muerte a los dems : cos estaban reclamando un socorro y proponiendo
tumbre inhumana mas bien que impa , si se un concilio y la unin ; pero los" Latinos creian
atiende que la santidad de la familia, tal como suprlluo el concilio, tratndose de materias ya
existe entre nosotros, no puede exigirse en un denuidas, y queran que el socorro fuese el es
serrallo de mujeres celosas y de hijos rivales. pontneo premio de la unin, que prometida
El fundamento de la fuerza de los Otomanos veinte veces cuando apremiaba el peligro, ha
existia en los guerreros reelulados entre los pue ba sido eludida otras tantas por la astucia y la
blos mas vigorosos de Europa, Tracios, Macedo- mala fe.
nios, Alba eses, Blgaros, Servios, acostum Juan III volvi tambin los ojos los Latinos,
brados desde la edad de doce catorce aes al v en naves ponlilicias se traslado con el patriarca
ejercicio de las armas, los cuales permanecan lo- Italia, donde fue acogido y servido deco
aislados de los Cristianos y unidos por una es rosamente, como para tributar los ltimos ho
pecie de fraternidad militar, ageua los vincu nores al moribundo representante de la antigua
lo* de familia. Los que se distinguan por el naci magestad cesrea. Llevo consigo prelados, can
miento por el talento, llegaban ser atijamo- tores, monges, lilsofos y a los patriarcas sus
glatws ichoglatws; los primeros destinados al delegados, desplegando un lujo que contrastaba
servicio del palacio, los segundos alde la perso ton su miseria, pues el papa haba tenido que
na del principe. Aprendan bajo la direccin de anticiparle los gastos. En Veuecia se le tribut
eunucos blancos el manejo del caballo y de la la mavor veneracin, no mostrndose recelosa de
javalina: los que mostraban inclinacin al estu ello la libertad , porque no expresaba un home
dio, se dedicaban la lectura del Coran y naje, y porque los i.espojos de Constantinopla
aprender las lenguas rabe y persa, con objeto que all se ostentaban decan con harta elocuen
de ocupar los empleos civiles, militares y ecle cia quin era mas poderoso, si el monarca sen
sisticos: cuando eran viejos, enirahan formar tado en el trono en la popa de la nave capitana,
parte de los cuarenta agaesqueacompaabanal el dux y los senadores que le besaban lospis.
emperador, el cual los investa luego con un go En Ferrara se le lecibi con las mismas ceremo
bierno y les conceda las mas elevadas dignida nias que los antiguos emperadores, y obtuvo to
des (1)' No dominaba, pues, la nacin conquis das las concesiones de grado y de puesto; pero
tadora, sino las hechuras del dspota, esclavos las difer'emias que se suscitaron entre el concilio
en su mayor parle, sin lazos de familia, de amis de Basilea y Eugenio IV impidieron que se lie-
tad , de patra , adictos nicamente al soberano Vara a cabo nada. Entre tauio Juan Palelogo se
quien lo deban todo, acostumbrados la obe diverta en la caza, mantenindose el y los sujos
diencia absoluta, sostenidos tan solo por su m con el dinero de Boma. Por ltimo se convt c]^l0
rito personal (2). el concibo en Floi enca, donde fueron discutidos de
los cuatro puntos del cisma , la procedencia del Floren-
(I) Mxrsioli, Estado militar del imperio Otomano. La Ha pan cimoSanto,
Espritu del Padre y del Ilijo, el uso del
en la comunin, la naturaleza del pur
ja , f.Zi.
til Calcondilas, autor griego contemporneo (lib, vil), describe gatorio y la su<reniacia del papa, y haliiuilose
del modo siguiente las ueizas de Araurates: La Puerta del sul convenido acerca de las cuestiones ininteligibles
tn se compone de seis dit-z mil infantes. Los nifios robados se
envian Asia do tres afios para une aprendan el turco : ademas y de las prcticas, Eugenio se oblig a pagar &
se mandan dos trrs mil la escuadra de Galipotis para que se los Griegos los gastos de su retorno, a mantener
ejerciten en el servicio de mar, dndoles anualmente la espada y el
traje ; despus los llama 1a Puerta , asignndoles un sueldo sufi do galeras y trescientos soldados para la den nsa
ciente para su manutencin, y a algunos les conceden mayor paga.
Distribuidos por docenas y cincuentenas a las Ordenes de oficiales, de Constantinopla, y diez galeras por un ao
sirven dos meses en la tienda de estos. Forman en torno del snltan siempre que fuese requerido al efecto; a excitar
el estrecho recinto donde no pueden levantarse otras tiendas que las los principes europeos para que acudiesen en
de los principes, la del tesoro y la de la cmara El sultn nene una
dos tiendas rojas , cubiertas de fieltro rojo y doradas. En el cir
culo de los genizaros hay quince tiendas , y fuera estn los dems lean las rdenes de un solo caplian (libro V.j Hay en el campo,
hombres de la Puerta, caballerizos, coperas, alfreces, visires, men ademas de los ulakscoro siervos de armas , muchos aiabox que
sajeros, y como cada uno lleva en su comitiva muchos servidores, se llaman akkiam, gcoie de pi destinada allanarlos caminos y
el ejrcito es muy numeroso. Ademas de los Genizaros , posee la tanto ejecuar oirus servicios. Ei campo esl pe reciamente dispuesto,
Puerta trescientos ginetes elegidos en sus lilas llamados ttlidahro* en el orden de las ' temas como en la abundancia de los v ive
y los ghiirib , ex'ranjeros procedentes de Asia . Kgigto y Africa, ris, pues cada uno de los glandes que acampanan al sultn , lleva
con un sueldo mas o ments grande, liguen ochocientos Entrena consigo muchas acmilas; algunos tienen camello.* cargados ue
rlos ttHfegox, y doscrnios nipahi hijos de uobh s. El ornen d<- la anuas y de trigo para los soltados, y de cebada para lasacmilas;
Puerta es este el mmidosuprcnio pertenece los bajes de Hornilla oros llevan cu su comitiva raballos y muas, de loque resulta que
y Auatolia, a quienes el ejercito sigu- adunde quine el sulla ;co hay nuble nnmfciu de ani i a es quede soldadas. Exultan es regut-
dios i xtan los tauyacui que obtienen drl sultn b.nderas y el go do ademas de una turba , dei-tinada u tan eme a proporcionar v
bierno de valias ciudades, cuyos guerreros y nugisirados tos veles . 1 ejrcito. Si hay penuria, esius se dtviuen eutte los mejo
acompaan al campo. Vase ahora el Orden que se observa en el res soldados. Hay diez mil tiendas en el campo, pero mas menos
Camp : los caballos estn divididos en escuadrones; los /nabos pe- egon lo exige la expedicin.
 304 EPOCA xtit.
socorro del emperador y a hacer que abordasen le soltara , y entonces Mahomet, no considern
Constan lino pa todos los buques que traslada dose obligado cumplir sus promesas respecto de
ban peregrinos Jerusalein. una persona que quebrantaba las que habiaem-
Entonces se ofici cantando el Credo con el peado, dej ejecutar incursiones en el territorio
filioque; pero los abrazos y la reconciliacin, fa griego , y llevar pastar all los animales. El
laces quiz por parte de los grandes que haban emperador prendi los invasores, y Mahomet,
mediado en aquellos sucesos, deban ser intiles con este motivo , le declar la guerra, ltimo
con respecto al pueblo y al nfimo clero, lan ig deseo manifestado por su padre. Constantino,
norantes y fanticos, que mejor se hubieran cuyo valor habia sido refrenado por las pusi -
sometido Mahoma que al papa. Asi es que in lamines consideraciones de sus ministros, man
juriaron los prelados su vuelta, y estos, sin d entonces que Constantinopla fuese cerrada
1UI. tiendo renacer su conciencia su orgullo, se re para los Turcos, que entraban en ella libre
tractaron. Ninguno de ellos quiso admitir el pa mente. Algunos pajes de Mahomet, que se
triarcado, y cuando al fin Metrofano, metropo haban quedado dentro, lesuplicaron que les cor
litano de Cizco, lo acept, el pueblo se neg tase la cabeza, si no les permita volver al cam
comulgar con l, y habindole excomulgado los pamento antes de ponerse el sol; tanto miedo les
otroslresmo.tropolitanos orientales de Alejandra, infunda su soberano. Constantino lus despidi
Anlioquia y Kief, muri de pesadumbre. Tres todos y envi decir Mahomet: Pues que ni
aos permaneci vacante la sede, hasta que Gre los juramentos , ni los tratados , ni la docilidad
gorio Melxeno fue promovido ella casi por bastan para asegurar lapaz, seguid vuestra mar
fuerza. cha: confio en el Seor. Si le place ablandar
Al verlos alimentar tanto odio, porque los unos vuestro corazn , me alegrar mucho ; si es su
llevaban la barba larga y los otros corla; porque voluntad entregaros Dizancio, me someter sin
estos consagraban pan cimo y aquellos pan fer quejarme; pero juro vivir y morir defendiendo
mentado, se hubiera creido.qe eran personas al mi pueblo.
abrigo de una paz profunda ; mientras (pie por Mahomet mand fundir en Adrianpolis nue
el contrario la cimitarra otomana amenazaba sus vas piezas de artillera de sitio, bajla direccin
cabezas. Amurates perdon Juan Palelogo el del hngaro Orban, que habia desertado del ser
haber solicitado la Cruzada; pero atac sus vicio de Constantino, y entre ellas se encontra
hermanos; redujo Neri Acciajuoli a someterse, ban algunas tan desmesuradas, que se necesita
y entr por el hcxniilon en el Peloponeso, des ron dos meses , cuatrocientos hombres y sesenta
velndolo lodo: luego incendi Corinto , se bueyes, para trasladar al campamento una que
apodero de Patrs, hizo tribiilariossuyos Cons lanzaba balas de mil y doscientas libras de peso;
tantino por la Laccdemonia , y Toms por la a lo menos , asi se expresaron los vencidos , en
Aca\a, y se llev sesenta mil esclavos. medio de su terror, y los vencedores , en su ar
Constantino era el predilecto dul emperador'] rogancia. El Turco estableci un puesto de cua
Juan, que no teniendo hijos , le destinaba para trocientos genzaros para exigir un tributo de
Cons sucedeile, aunque era menorqueAdronica y Teo todas las naves que pasa-en bajo el fuego de sus
tantino
XII doro. A pesar de las disensiones continuas, he bateras, y habindose negado una de Venecia
1118. red en electo el ttulo de emperador, y abando al pano, fue echada pique de un solo tiro ; el
nando el Peloponcso lasdisputas de los herma capitn y treinta marineros que lograron salvar
nos que haban sobrevivido, se encamin se, fueron muertos arrojados las fieras.
Constantinopla. Emple las pocas riquezas que Arda Mahomet en deseos de tomar Constan
Iioseaen grangearse amigos. Quera casarse con tinopla. A media noche hizo llamar su primer
a liija del dux de Venecia; pero los grandes no visir, el cual creyndose perdido, le llev un
hallaron conveniente esta alianza, y se prefiri gran plato de oro. Qu significa esto? exclam
la hija del prncipe de Georgia, el cual pag el sultn; No te pido oro, sino Constantinopla.
tal honor precio de oro. El dux no olvid aquel Ves esas almohadasl Toda la noche las he es
desaire. tado moviendo de un lado otro : me he levan
Constantino introdujo la mayor sencillez en la tado, me he vuelto acostar: pero el sueo huye
corte; cambi en soldados los siete mil halcone de m. Valemos mas que los Romanos, y con la
ros; y recorriendo el Asia, sujet al prncipe de ayuda de Dios, nos apoderaremos pronto de
1152. Caramania, que se haba sublevado: uega cen Constantinopla. Andaba por las calles de noche
tros en la orilla europea del Bsioro una forta para oir sus guerreros y conocer sus disposi
leza, que corresponda la que Bayaccto haba ciones, y no cesaba de examinar los planos de
levantado en la orilla asitica, Interceptaba Constantinopla, estudiando los sitiosdondedebia
toda comunicacin con el mar Negro , de donde plantar las bateras y dar el asalto. Finalmente,
precedan las subsistencias. Dila por una alu en el mes de abril de 453 se present ante las
sin piadosa la forma de una M, y emple en su murallasdelaciudad con trescientos mil hombres
construccin los restos de los templos y de los y trescientas naves.
palacios, y lan gran nmero de esclavos, que Dentro de Constantinopla no habia mas que
estuvo concluida en tres meses. cuatro mil novecientos setenta Romanos , y dos
Mahomet haba prometido la paz al empera mil Genoveses y Venecianos ; un escaso nmero
dor griego, sealndole tierras para que mantu de buques, tanto de guerra como mercantes, de
viera mas bien guardara rkan , hijo ver fendan la cadena del puerto: tales eran los ni
dadero supuesto de Bayaccto; pero Constantino cos defensores con que contaba una ciudad de
cometi la imprudencia de amenazarle con que diez y seis millas de circuito. Las splicas de
 PIN DEL IMPERIO DE ORIENTE MAHOMET.
Constantino no hallaron eco en Europa , cuyos nivencia de los Genoveses , mand abrir nn ca
prncipes estaban divididos entre s, disgusta mino de cuatro cinco millas, y poner all man
dos de la mala fj de los Griegos. Sin embargo, teca de puerco y rodillos para arrastrar primero
pesar del cisma, Nicols V trat de reunir fuer hacer despus que resbalaran ochenta galeras
zas suyas y agenas; pero habia pasado ya el e treinta y de cincuenia remos. Esta admirable
tiempo en que la piedad y la esperanza de ganar travesa se ejecut en una noche , con todas las
el paraso, excitaban el entusiasmo, yenque los velas desplegadas y al son de instrumentos , en
ontfices, en nombre del cielo irritado , repren contrndose la escuadra griega separada de la
dan los monarcas sus culpas y les imponan ciudad atnita. Un xito tan maravilloso aumen
como penitencia la obligacin de tomar la cruz. t el valor de los Turcos, que nada creyeron ya
Los principes de la Morea permanecieron indife imposible, y abati enteramente el de los Griegos.
rentes posedos de espanto. En la ciudad mis Giustinianfform el proyecto de incendiar por la
ma los Griegos odiaban aquellos Latinos que noche aquella cscuadri la; pero los Genoveses
exponan por ellos la vida, y una misa celebrada descubrieron la trama y el terrible can de los
{>or el legado pontificio con pan cimo y agua Turcos ech pique su nave con ciento cincuenta
ria , fue objeto de universal escndalo , y excit valientes italianos. Estaban abiertas ya muchas
aquel mpetu de resistencia, que se entibiaba brechas, y agotadas las municiones, sin quedar
ante los peligros de la patria. Asi, algunos, so- ninguna esperanza de socorro , y entre tanto her
preteslo de ortodoxia , rehusaron prestar ayuda va la discordia con motivo del culto y conse
Conslantinopla: muchos otros abandonaron cuencia de las rivalidades nacionales. Mahomet,
vilmente la patria, prxima sucumbir; otros, que degollaba todos los prisioneros hechos en
por ltimo, no quisieron consagrar salvar su las salidas, hall por medio de sus observaciones
ciudad aquellos tesoros, que hubieran bastado astrolgicas , que el 2lJ de mayo era el da pro
para colocar un milln de guerreros mercenarios picio para dar el asalto. Los Musulmanes se pre
eatre los baluartes de Bizancio y la artillera de pararon con ayunos , abluciones y fuegos de ar
Mahomet. tificio: Mahomet ofreci el gobierno mas rico al
Solo Constantino XII mostraba el valor y la primero que subiese la brecha, doble paga
prudencia de un hroe patriota : ayudado por el tos soldados, sin contar los prisioneros y todas
genovs JuanGiustiniani , que mandbala plaza, las riquezas ; reservndose para s tan solo 1 s
se dispona ilustrar con un fin glorioso los l murallasy los edificios; en cuanto los cobardes,
timos instantes de un imperio, que lo menos declar que no se salvaran aunque tuviesen
no se desmoron en la oscuridad , como el de Oc alas.
cidente (1). Pero la plvora empezaba esca Los Cristianos llevaron en procesin la Vir
sear ; los caones eran de pequeo calibre, v no gen Mara dirigiendo al cielo fervientes oracio
se atrevan descargar los mayores por miedo de nes. Constantino, habiendo reunido los va
que se derrumbasen las decrpitas murallas; lientes, los anim; lloraron, se abrazaron, reci
mientras que catorce bateras turcas disparaban bieron el Vitico en Santa Sofa y prometieron
contra ellas, y aunque mal dirigidas, causaban caer con la patria; valor tanto mas admirable
grandes daos por u nmero. Los Cristianos hu cuanto que era sin esperanza. El ataque empez
bieran conseguido mayores ventajas en el mar, la una de la madrugada con grande efusin de
atendida la superioridad de sus naves y de sus sangre; las ocho, parte de Constantinopla se
maniobras; pero apenas se presentaron algunos encontraba yaen poder del enemigo. Giusliniani
buques genoveses para proteger la reina de dos se port valerosamente hasta el momento de ser
mares. herido (3) : el genzaro Hasan fue quien primero
Mahomet II , no pudiendo forzar la gruesa ca enarbol en las almenas el estandarte de la me
dena del puerto , recurri un medio que se ca dia luna, y pereci all. Constantino, que pelea
lificara de fabuloso , no hallarse atestiguado ba caballo y estimulaba los suyos, viendo
por la historia ; y fue introducir los buques por sucumbir la patria; grit : iVo habr un cristia
tierra (2). Est formado aquel puerto de un golfo no q e mecorte la cabezal Lanzndose en segui
3ue penetra entre Conslantinopla y Glata, y da en medio de los combatientes , no tardo en
etrs de esta ltima se elevan ciertas colinas, hallar la muerte. Entonces los Griegos empren
al travs de las cuales pens Mahomet trasladar dieron la fuga , y los Turcos penetraron en la
sus naves ligeras , y habiendo comprado la con- ciudad por todos lados y empezaron el degello;
(i) Franza que se hall prsenle al sitio y que estaba muy bien pero en breve la sed de sangre sucedi la del
informad.) cama gran logoteta , es la mejor autoridad que puede botin, y algunos barrios fueron admitidos ca
consultarse. pitular. Una poblacin entera, en que la escla
(i) Gibboa na record otros ejemplos anteriores. Sin hablar de
la expedicin fabulosa de los Argonautas que llevaron los bu Mies 4 vitud habia confundido y nivelado las clases, lle
hombros desde el Istro al Adritico , vemos en Tucldides A V, 8), naba el aire con sus alaridos ; y mas de sesenta
3uc los Kspartanos condujeron sesenta barcos al travs del istmo mil, entre ricos, pobres, vrgenes, matronas,
e Leiicades. Anbal ensefl i los Tarcntinos llevar las naves en
carros hasta el puerto iPoLibio VIII al tln.) Augusto hizo trasladar monjas , sacerdotes fueron llevados los bageles
ana vez las suyas al otro lado del istmo de Nicopolis, y otra vez turcos, vendidos y abandonados la brutalidad
mas alia del istmo del Peloponeso. (Diox. L y LI.l Cuando los Nor
mandos asediaron a Pars en R68 y 890, arrastraron sus barcos dos
mil pasos para ponerlos flote en el Sena {Aun. Melemes, apad (3) Franza reitere que Giustiniani se retir entonces i pesar de
Booquet VIII.) El patricio Nicetas en el siglo X, traslad su cscua - las splicas de Constantino que le hacia observar cuu necesaria
dra mas all del itsmo del Peloponeso (Fiunza III. 3.) Otro tanto era sn presencia; y aade, que busc un asilo en Cilio , donde mu
hicieron los Cruzados en el sitio de Nicea. Catorce aos antes de la ri al poco tiempo. Esta cobarda, cipaz de deshonrar una vidahe-
toma de Constaotinopla, los Venecianas llevaron su escuadra desde rica, es creida sin mas prueba por Gibbon y por otros historiado
el Adige hasta el lago de la Garda ; y este hecho , pintado por el res; pero conviene reflexionar que el mismo Franza dice que no
Tintoretto en la biblioteca de Sin Marcos, pudo sugerir a Mahomet fue testigo del hecho por haberle enviada el emperador otra pai
la idea Ai ejecutar una cosa parecida. te: de quin pudo, pues, saberlo?
306
del vencedor. Los buques italianos , que perma
necan aun en la cadena del puerto . despus de
d ir pruebas d valor, se pudieron en salvo, con
duciendo su bordo algunos de amello- infeli
ces que los imploraban desde la oril a. Multitud
de cuadros y de lienzos fueron quemados v piso
teados, igual suerte c ipo l is bibliotecas,
donde se conservaba intactoel depsito del saber
antiguo.
I-a cabeza del heroico emperador, cuyo infor
tunio es mas glorioso que los triunfos de muchos
de sus predecesores, fue clavada en la columna
de podido, erigida por el primer Constantino
su madre Elena ; tres dias despus entro Maho-
met en Constantinopla. Admirado de aquella
magnificencia , cuando vi el pal acio saqueado
y contaminado, exclam con un poeta persa: La
araa ha tejido s'i tela en el palacio imperial y
la lechuza ha runtado por la noche en /os techos
de Afrasia'>. En el Atme>dan rompi con su fer
rada maza una de loscuberosde lastres serpien
tes que forman la clebre col umna, y los pocos
dia> inund aquella plaza con la sangre de los
personajes mas ilustres, atraidos por la prfida
promesa de un generoso perdn.
No le quedaba Const mtinopla mas que su
admirable pos cion; pero esta bastaba para que
se la prpfiriese Bru-a y Adrianpolis. En
efecto, Mahomet. que la llamaba un diamante
engastado entre dos esmeraldas y dos zafiros,
estableci all su residencia en la misma colina
elegida por Constantino el Grande. Queriendo
observar la capitulacin, asegu los Griegos
sus iglesias , con la facultad de poder celebrar
all sin que nadie los mol stase , oficios, sacra
mentos, funerales; instituy al patriarca grie
go, Genadio, entregndole el bculo con los
honores de costumbre. Sin embargo, en la parte
de la ciudad tomada viva fuerza, podia pro
ceder su antojo,.}' asi convirti en mezquitas
las ocho iglesias que se ene miraban all, entre
ellas Santa Sofa, v desde las torres, transfor
madas en minaretes, se entonaron cantos de
alabanza Al y las siete oraciones. Construy
los castillos de los Dardanelos, demoli las mu
rallas de Glata por el lado de tierra, volvi
levantar los de Constantinopla, poblando su re
cinto con cinco mil familias musulmanas de Asia;
y de todas las ciudades que conquistaba en las
extremidades del Imperio trasladaba al obreros
y artesanos.
La loma de Constantinopla di por resultado
co'oc ir un Estado barbar entre los Estados eu
ropeos; pero aument muy poco los dominios de
Mahomet, que antes era ya dueo del territorio
imperial. El rey de Bosnia y los prncipes de
Valaquia subsistan en clase (le tributarios su
yos; la Moldavia obedeca prncipes inde en
dientes, la Servia qued los Brankovitz ; Ate
nas y Tetas prncipes particulares; Creta,
Negroponto y otras islas, los Venecianos; la
Marea se hallaba dividida enire estos y Tonas
y Demetrio, hermanos del emperador; Bodas
ertenecia los caballeros de S m Juan; Ch pre
los revs latinos; Leshos los Gattilusi ; Cefa-
lonia yZante la familia Tocco; Caffa losGe-
noveses, que la habian quitado en 1206 los
EPOCA XU1.
Trtaros; la Crimea un kan particular; los
Venecianos y Scandjrberg se repartan la Alba
nia. Mahomet diriga la vista todos estos pa
ses, y sin descansar un momento, se mostr
digno del ttulo de conquistador {Al Talch) que
le haba sido adjudicado.
En la mezquita de Constantinopla se le oy
pronunciar este juramento soberbio, repetido
despus en lodas las mezquitas del Imperio:
Yo, Mahomet, hijo de Amorates, sultn y go-
b 'mador de Barara y de Bachmael , elevado
por el Dio< supremo, colocado en el crculo del
sal. cubierto le mas glorias qu todos los empe
dradores, feliz en cuantas cosas emprendo, temido
de los mortales, poderoso en las armas por las
oraciones de los santos que esln en el cielo y
ode! gran profeta Mahoma, emperador dlos
emperador s y prncioe de los prncipes que
e\isten desde Levante Poniente; prometo al
Dios nico, creador de todas las cosas, con m
voto y con mi juramento, no conceder el sueo
mis ojos, no comer manjares delicados, no
buscar nada agradable , no tocar nadah rmoso,
no volver la cabeza de Ovcident' Oriente,
hasta que no haya derrivado y hecho hollar
por mis caballos los dioses de la nacin, dioses
de madera, de cobre, de plata, de oro pin
gados, que los discpulos de Cristo han cons
truido con sus manos. Juro exterminar toda su
iniquidad de la superficie de la tierra, desde Le-
vante Poniente,- para gloria del dios Sabaoth
y del gran profeta Maho na. Por tanto, hago
saber todos los circuncidados, subditos mos,
que creen en Mahoma, su- jefes y auxiliares,
que si temen Dios, fundador del cielo y de
la tierra, y mi invencible poder, acudan m.
Habiendo reunido de este modo un ejrcito,
quit Atenas y Tebas, juntamente con la
vida, Francisco Acciajuoli; despoj Nicols
y Lucio Gattilusi de Lesbos y de Focea; se ll36^i
content con imponer un tributo de doce mil du
cados los dos dspotas de Morea ; pero como
estos se enemistasen entre s, invocaron al con
quistador, que ocupo el pas, jurando por Ma
homa, por los siete imanes, por los ciento vein
te y cuatro mil profetas, por su espada, por el
alma de su oadre, no hacer dao los bienes ni
las personas, y dejaren clase de custodio (der-
bent) del i-tmo, un griego del Peloponeso,
costumbre que se ha maotenido hasta la insur
reccin araecida en nuestros das.
Jorge Escanderberg, que con el ttulo de sol
dado de Crino era el gefe de una liga de los
prncipes latinos de la alta Albania, se opuso EP'ro-
Mahom tcon sus intrpidos mirditas; y habin
dole enviado el sultn pedir su famosa espa
da, contest que seria preciso mandarle tambin
el brazo que la manejaba. Alfon<o de Aragn
envi en su avuda Raimundo de Orlaffa, con
gran cantidad de vveres; y Escanderberg le
mostr su agradecimiento yendo personalmente
libertar Fernando I de Npoles, sitiado en
Bari. Obtuvo en premio San Pedro en (alalina,
pequea ciudad de la Pulla , donde se estableci
la primera colonia albanesa, y despus Trani,
Siponto y otras tierras del monte Grgano. No
pudo alcanzar mayores socorros de Italia , que
 FIN DEL IUVEIUO DE ORIENTE MAHOMET. S07
tenia sin embarco tanto inters en sostenerlo. i meti la Bosnia, y se propona destruir la do-
En segu. la ma'ch de nuevo proteger su ! minai ion de los Griegos; pero desde aquel mo
patria, cuyo defensor fue hasia que muri. Su mento, el reino comenz declinar, tanto por
nombre resuena en las canciones del E;iiro; y las frecuentes guerras con el Imperio de Orien
era tal la reputacin de que gozaba entre los te, como por la exorbitante autoridad concedida
contrarios, que losGenizaros llevaban sus hue por Duchan los gobernadores (fru) entre
sos engastados en los anillos. Pero con l des- quienes lo dividi; y tambin por la ambicin
aparecio la fortuna del E [ ro. que al poro lam ! que los muchos empleos de la crte despertaron
pse someti al poder de Mahomet. La caballera entre los boyardos. Los reyes de Servia tuvie-
de E<canderberg pas a servir Italia, donde I ron, pues, que resignarse tributar bome-
S mostr formidable bijo el nombre de estra- naje los sultanes turcos, y uno de ellos, Es
diotas; los cui ldanos q le no quisieron sulrir teban IX fue muy til Bayaceio. A l sucedi
el yugo turco se trasladaron al territorio asig la dinasta de los Brankovtz, que nada descui
nado su hroe en Italia, y sin cc-ar llegaban d in de salvar la independencia con las ar- ,<7-
nuevos individuos al monte Grgano pidiendo mas y los tratados; pe o el terrible Mahomet
pan, un t cho y seguridad para su culto. Se de renunci para atacar Belgrado, doscientos mil
dicaron al cultivo de aquellas tierras, y sus des hombres y trescientas piezas de artillera , jac
cendientes conservan aun el idioaia nativo, el tndose de tomar la plaza en quince das, y ce
rilo griego, y el traje y los usos nacionales: nar dentro de dos meses en Buda.
danzan todava las miserias de su antigua pa Sus victorias haban esparcido el espanto por
tria, y hubo hasta el tiempo de la revolucin en toda Europa , que ya creia verle vencedor de la
los ejrcitos napolitanos un regimiento real ma- Servia, llegar Vfena y Roma por encuna de
cedonio. los cadoveres de los Hngaros (3). Nicols Y
La Bosnia se habia separado de la Iglesia Ro-
os''' mana en el siglo XII, volviendo unirse en 1340, proclam la Cruzada; Calixto III orden que
toda la cristiandad tocase al medioda la cam
aun pie quedaron all machos Plannos. Este pana de los Turcos (4) El emperador Federi
ban Toms se habia hecho rey de ella, con los co III reuna dietas que se limitaban levantar
auspicios del papa, y pagaba tributo al su'tan ejicitos en el papel , y decrelar impuestos que
Mj5 Mahomet, quien este reino impeda invadir la no se pagaban. Felizmente la fe viva de fray Joan
Hungra y la Alemania, atac al hijo y asesino Juan de Capistrano, renov la meni'ria de Pe- Cahis-
lt6Jt de Estebtn, que abandonado por los Palarinos, dro el Ermitao y de Fulco de Ncuilly. Habia ,rauo'
se rindi al gran visir con la condicin deque nacido en la provincia de Aquila (1585), y como
se le dejase la vida. Esta restriccin de-agrad se dedicase al foro, el rey Ladislao le confi
Mahomet; en su consecuencia, un mufl persa ri diferentes magisiraluras. v le nombro juez
pronunci un fetwa que le dispensaba de guar en el tribunal mayor de la Vicara. Habiendo
dar la fe jurada al inliel, y l mismo le di el sido condenado muerte un poderoso barn, no
golpe mortal. solo aprob el rey la sentencia, sino que la liizo
Ragusa, sometida en otro tiempo los Ser extensiva al hijo mayor. Los jueces se doblega
vios, libre despus bajo la proteccin la alian ban ante la voluntad* real ; pero Juan los alent
za de Veneeia y de los Hngaros, estaba go- resistir ella; y como el monarca, pesar de
Ra^asa. bernada por cuarenta y cincosenadores elegidos todo, mandase llevar cabo la ejecucin, Juan re
entre la nobleza, y por siete individuos del pe nunci un cargo que no podia conservarse sin in
queo con-ejo ejecutivo, que presidia un rector justicia, y visti el hbito de Sao Francisco. Com
mensual. Despus de la batalla de Varna, se paero despus de Bernardino de Siena, auduvo
resign pagar un tributo anual de mil ducados predicando, hasta que visto el peligro que amena
la Puerta, con tal que no se le arrebatase su zaba la cristiandad, logr reclinar una quinta
independencia. Asi subsisti esta repblica, que Cruzada (o), nocompuesta de nobles y caballeros,
di el primer asilo los fugitivos de Constan- sino de gente vulgar, estudiantes, frailes, cam
tinopla, y luego imprimi la primera tragedia pesinos, armadosdemazasydehondas. Fray Juan
regular, y el primer libro de comercio (1) lleno de confianza cuandotodalaEuropadesespe-
Habase emancipado la Servia de la domna raba, se adelant con seguridad y despert de su
se., cion griega p r obri de E-teban Boislav, que
1059. fund all la dinasta de los Necmanos. Este deshonestas paga cien perperos; el campesino doce ademas de una
ban VIH Duchan (1533-06) di un cdigo sipena aflictiva ; trescientos pagan por un homicidio Involuntario,
es voluntario , se le rortau las man i) al asesino. El noble que
los suyos (2), hizo tributaria la Bulgaria, SO- mata a un vilian", paga mil perperos; trescientos el villano que da
i muerte un noble, adamas de cortarle las manos. El que mala i
rl i La tragedia compuesta por Menze, fue impresa en Venecia ! un sacerdole, es condenado mu rte; al fuego el parricida, el fra-
en 1500: el litro, obra del aritmtico Gotugli, fue tambin impre , Ir cida y el infanticida. El que arranca la barba a un noble, debe
so en Venecia. : perder la mano: el que la arranca uu cauuesino, paga doce per-
tii Por este cdigo se ve, q'tc la nacin se compona del clero, peros.
de los nobles, y de los campe-iuos siervos, si simples propieta i3) Por largo tiempo, ruando se cenia al sultn li cimitarra, des
rios. Prohibe contraer matrimonio sin la bendicin sacerdotal, pre pus que hat.ia b bi >o en la ropa de los Genizaros . d ca devol-
vencin que no exista en la Iglesia ante- d i co cilio d Tremo. t rindosela llena de - ro: linio que no* vamos en Roma.
El clero est exei.to de toda jurisdiccin secular. El que persiste '41 Hahien io apirecido ciitonees el cometa de llalley , y asus
en la religin catlica, desnuc- de los reiterados avl'Os del clero tndose el vulgo como si prooostleasj a Ik cnnipeos la esclavitud,
griego . es reo de muerte. Los feudos pasan los colaterales ha- ta bajo el yugo otomano, Cslix III se aprovecha de este accidente
al hijo del tercer hermano, libres de t<Mla carga salvo el diezmo y p ira sacudir la in rea de la Europa. F.l autor del interna del
c serv ci militar. La injuria hecha por un noble a otro, o un inundo, seAurla de esto Hay motivo para ello?
campesino, se castiga con cien peleros (cequie-r, el campesino (5i La primera en tiempo de Clemente VI, conquist a Esmlrna
que injuria un noble, <s marcado y condenado una multa. Al en (SU; la segunla en el pnntittcadu de Urbano V, hizo la guerra
violador se |e cortan las manos y la nariz ; a los adlteros la nariz entre los Serv os pn lof">; la tercera en 1 poca de Bonifacio IX,
> las orejas; al que vende un cristiano para ser trasadado a tierra fue derrotada en Nicpolisen 1 96; la cuarta bajo Eugenio lV,su-
de mil, les la mano y la lengua. El noble que tiene conversaciones fri igual suerte en Varna en 141t.
 508 POCA
letargo Juan Himiade, el cual, recordando sus
antiguas victorias y derrotas, tom el mando de
aquel ejrcito, que en desrden y gritando Je
ss', march contra los Turcos y oblig Maho-
li58- met levantar el sitio de Belgrado. Como si es
tuviese terminada la misin de ambos, Huniade
muri al cabo de tres semanas, y Capistrano al
cabo de dos meses. Mahomet ocup el resto de
la Servia, llevndose doscientos mil prisioneros;
y solo la escuadra pontificia socorri las islas
atacadas.
El papa Pi II no perdon medio de reunir
los Cristianos contra los Turcos; instituy la
rden dla Virgen de Belem, que en breve cay
con la isla de Lemnos, donde tenia su residen-
HS9. cia, y la compaa de los Jesutas, que habia
formado con igual objeto, no tuvo duracin mas
larga. Convocando luego la cristiandad en Man
tua, proclam la Cruzada (1); pero al ver que
los prncipes, ocupados en consolidarse en sus
respectivos pases no se movan, trat de apelar
los Asiticos. Ademas resolvi cruzarse l mis
mo, no para pelear, sino para orar como Moiss
en el monte Horeb, lin de que Dios concediese
63. )a victoria. Habia citado los Cruzados en An-
cona; pero no acudieron mas que Venecia
nos (2). y Hngaros, gente desprovista de di
nero, de vveres, de salud. La escuadra se di
la vela la hora indicada por los astrlogos;
Fiero la muerte del papa y las discordias de los
tbanos fueron causa de que aquella expedicin
se desvaneciera como el humo.
Cada empresa frustrada aumentaba el orgullo
de Mahomet, el cual mostraba en sus conquistas
tanta obscenidad como barbarie. En Melelino
. mand aserrar trescientos corsarios; luego qui
nientos habitantes del Peloponcso, que se en
viaron prisioneros cuan lo estall la guerra con
Venecia; irritado de no haber podido apoderar
se de Croya, hizo degollar ocho mil griegos de
Caonia, que se haban rendido bajo la condicin
de que serian respetadas sus vidas.
A. veces pareci que los CrL-tianos rivalizaban
con l en crueldad. Huniade mand matar su
vista los prisioneros que habia cogido: Kinis,
uiad iv conde de Temeswar, vencedor de los Turcos en
v*a Transilvania, mand colocar tablas sobre sus
quia. cadveres y bailar en ellas. Pero todos super
en ferocidali Ulad IV, llamado el Rey de los pa
los el Diablo de la Valaquia. Ingenindose en
prolongar los suplicios, se deleitaba con el ex-
pectculo cotidiano de las agonas mas dolom
as, y se pascaba entre filas de palos, sobre
(I) Los que han visto coa cunto ardor han sostenido las muje
res de nuestros das la causa de los Griegos sublevados, sabrn con
placer que sucedi lo mismo entonces, v que se oyeron en aquella
reunin los discurso* de dos damas clebres, Hiplita Sforcia,
lsoita Nocarula. Hija la primera de Francisco Sforcia y mujer de
Alfonso 11, habia copiado de su puo casi todos los clasicos lati
nos; la otra era Ulsofa, teloga, literata, y dej gran numero de
discursos y cartas, y un dilogo singular en que Eva se defiende
contra Adam
() Tachbase i los Venecianos de negligentes, desde aquella
(poca. El papa, al recibir la noticia de sus primeros triunfos, dijo
en el Consistorio: Ecce ecce quomodo ficus excitavil fidedem \\opu-
lum iuum, (trelos tllios ostros, senalum el domiuium veaelum.
Ecce quomodo ni, quos dormir el dcsfdes esse omites dicebant,
primi omnlum iu honorein Del arma sampseritut. Obloqitebanlur
htre de Venetis; hl sol dicebantur, qui In lana Chriscianornm ne-
cessilale sulvenlre recusbala. Ecce ecce sol rirgilant, sol labo
ran!, sol subvenlunl Chrislianis, sol paran! se ad uliisccndum
tmmicum Chruti. Amalt del Maunero.
XIII.
los cuales se agitaban y podran sus vctimas.
A los Turcos que caan en sus manos , les hacia
desollar la planta de los pis, salarla y en se
guida la daba lamer las cabras. No habiendo
querido unos embajadores quitarse los turbantes,
se los mand sujetar la cabeza con tres clavos.
Convid lodos los mendigos un banquete , y
cuando estuvieron juntos prendi fuego la casa.
Cuatrocientos jvenes hngaros y transilvanos,
enviados Valaquia para aprender la lengua
del pas fueron quemados por su rden: mand
empalar en el mercado seiscientos mercaderes
bohemos, como tambin quinientos nobles
vlaros, que no habian sabido decir exacta
mente cunta era la poblacin de sus distritos.
Inventaba mquinas para descuartizar y cocer
las personas; mataba los nios centenares,
y ataba las cabezas al seno materno.
Por honor la humanidad es preciso creer
que hay exageracin en estos relatos. Habiendo
enviado Mahomet pedirle el tributo acoslum- -
lirado de diez mil ducados y quinientos jvenes,
Ulad mand empalar al portador del mensaje, y
en seguida invadi la Bulgaria, de dond se
llev veinte y cinco mil prisioneros. Entonces
Mahomet penetr en la Valaquia con inmensas
fuerzas, y lleg ha<ta cerca de la capital pesar
de la mas obstinada resistencia.- Cuando estuvo
poca dislancia de sus murallas, se ofreci su
v isla un espectculo horrible: veinte mil lllgaros
clavados en estacas , podridos y roidos por los
buitres. El Turco, posedo no de horror, sino de
asombro, dijo: Cmo seria posible vencer un
hombre que hace tan buen uso de sus siklitos y
de su autoridad'! Luego reflexionando, aadi:
Sin embargo, no debe apreciarse demasiado al
que lleva tan adelntelas cosas; y continu sus
triunfos. Ulad huy Hungra, y el pas perdi
el derecho de nombrar sus vaivodas.
En el Asia los Otomanos posean solo la Na-
lolia, esto es, la parte occidental del Asia Me
nor (o). Al Nordeste de la pennsula, el sely-
cida Ismailbeg tenia aun Sinope; Trebisonda, Asia,
con el nombre fastuoso de imperio, obedeca
David Comneno ; y entre estos dos Estados con
servaban los Genoveses Amastri. Los Cara-
manos, otra familia turca, dominaban al Sud en
el paisa que han dado su nombre: la Cilicia
y parte de la Siria estaban sometidos los Ma
melucos de Egipto.
Habiendo Comneno cedido sus Es'ados me
diante un tratado , fue transferido Constan-
tinopla, donde el inexorable Mahomet, so pre
texto de traicin, le conden muerte con toda u61
su familia. Disensiones suscitadas entre los prn
cipes de Caramania sumiuislraron Mahomet
ocasin para interponerse; y los expuls todos
para poner en su lugar Mustaf, su tercer hijo.
Usum-Cassan del Carnero Negro les concedi ii6i.
u i asilo , y Mahomet, irritado por ello , se puso
en marcha"contra l, y le derrot.
Dirigiendo entonces sus armas contra los Ge
noveses, ocup de improviso Amastri, cuyos i9.
habitantes traslad Constantinopla; despus
tom por traicin Caffa, emporio del comercio uts.
(5) Pad.igonia, Bitinia, Galaiia, Frigia, Misia, Eolide, Jonia,
Lidia, Caria, Licia, parte de la Pisidia y de Ii Panilla.
 FIN DEL IMPERIO DE ORIENTE MAHOllf. 309
y del poder de aquellos en el mar Negro , en de Rodas con ciento sesenta velas, y habiendo
viando Constantinopla cuarenta rail habitantes, desembarcado cien mil hombres, siti la capital;
y alistando en los genzaros mil y quinientos pero tan prodigioso fue el valor de los caballeros
mancebos genoveses , de Tana , Azoff y las de que los Turcos- se vieron obligados retirarse,
ms ciudades se apoder sin efusin de sangre. de.-pues de ochenta y nueve dias de asedio, de
El pas se vi entonces agitado por los varios jando nueve mil muertos y llevndose trece mil
descendientes de los antiguos kanes de Kapchak; heridos.
luego los Rusos ocuparon parte de l ; y se hu Entre tanto los Otomanos habian invadido con
bieran enseoreado de la totalidad no acudir frecuencia la Stiria y la Carintia; cuarenta mil
Mahomet II en su socorro. Menkeli Kerai , uno que entraron en laTransilvaniaseopuso Esteban
de aquellos prncipes que se habia refugiado en Batori, que pereci en la pelea; pero con l su
tre los Cristianos fin de librarse de la clera de cumbieron treinta mil enemigos.
sus hermanos, fue enviado Constantinopla para A Yenecia se le habian asegurado privilegios
que all se le estrangulase (1); pero en vez del en Constantinopla y ademas sus posesiones; pero
suplicio alcanz un bajalato en la Crimea. estas, medida que los Musulmanes se iban ex
Quedaban los caballeros de San Juan , que tendiendo, quedaban como islas en medio de
Rodas, despus de la toma de Acre se habian estable una inmensa inundacin , prontas ser sumer
cido en Chipre, donde reinaban los Lusianes, y gidas. Un leve motivo hizo que se rompiesen las
que desde Limisco no habian cesado de'hosti- hostilidades. Habiendo robado un esclavo del
hzar los Infieles; pero turbando su sosiego las baj de Atenas cien mil aspros, huy Corone;
continuas disensiones con los Lusianes , se re y como se negasen los Venecianos entregarle
solvieron conquistar la isla de Rodas, que en porque era cristiano , estall la guerra. Los Tur
la poca en que los Cruzados tomaron Cons cos se apoderaron de Argos; pero Venecia con-
tantinopla , habia tocado en suerte no s qu igui recobrarlo, y se dispuso segundar la
principe italiano, perteneciendo despus los cruzada de Pi II , de que hemos hablado antes.
Genoveses, y por ltimo al Imperio Oriental. El j Habiendo quedado esta sin efecto, Mahomet pro
seor de la Guulla que la gobernaba, se liizo inde clam la guerra santa , y se adelant contra Ne- 1170.
pendiente, y los Turcos iban menudo devastar groponto con cuatrocientas naves y trescientos
la. Entonces, pues, Fulcode Villaret, gran maes- mil soldados. Tres veces la atac; "pero Nicols
trede la Orden, se apoder por sorpresa de la isla, Canale le rechaz , sirvindose de piezas de ar
i3io. corao tambin de las adyacentes , "y desde all tillera que disparaban hasta cincuenta y cinco
moh-st los Turcos , ayudando cuantos les tiros cada dia : sin embargo , la ciudad fue to-
hacan la guerra. Orkan la siti intilmente madaalcabo, defendindose calle por calle. Pa
en 1515; y los Caballeros, en vez de ceder , to blo Erizo, que mandaba la ciudadela, se rindi
maron smirna, conservndola desde 1543 a con la condicin desalvarsu cabeza; y en efecto,
1401, ao en que les fue arrebatada por l amer Mahomet no la toc ; pero se le hizo aserrar en
an. La Orden se enriqueci con los despojos de venganza de los setenta mil Turcos que pere
1319. os Templarios, abandonados ella cuando estos cieron al pi de las murallas de la heroica
fueron abolidos. Despus, en el capitulo general ciudad.
celebrado en MontpellerporElionde Villeneuve, Entonces los Turcos parecieron formidables
la religin se dividi en ocho lenguas, Auvernia, tambin en el mar; por lo cual Paulo II excit
Provenza, Francia, Italia, Aragn, Castilla, In los Italianos formar una liga, que en efecto se
glaterra, Alemania, esta ltima pertenecan ajust entre Fernando de Npoles, el rey Juan
1374. los prioratos de Dinamarca, Suecia y Hungra. de Aragn, Venecia, Miln, Florencia, los du
En otro captulo celebrado en Avion, se mand ques de Mdcna y Ferrara, los marqueses de
redactar los estatutos de la Orden. Mantua y Monferrato, el duque de Saboya y las
Mahomet conoci la importancia de aquella repblicas de Siena y Luca. La muerte del pon
isla, y en cuanto estuvo libre su escuadra, la tfice y las envidias que surgieron entre los pe
dirigi contra Rodas. Juan Bautista Orsini, queos potentados de Italia, no permitieron que
trigsimo-octavo gran maestre, llam la de- | produjese ningn fruto. Sixto IV consigui sin
uso. fe.^a |os caballeros de todas las lenguas. Ce embargo, reunir algunas fuerzas, y se uni con
lebr la paz con el sultn de Egipto y el prncipe Ussura-Cassan dePersia, que invadi el Asia Me 147.
de Tnez para poder sacar trigo de Africa; des nor; pero desprovisto de artillera y de valor, no
pus hizo que la Orden le confiriese un poder tardo en retirarse , y los Venecianos quedaron
absoluto sobre los bienes y las fuerzas mientras casi solos. En el sitio deScutari un corto nmero
durase la guerra. Melid-baj se present delante de ellos se sostuvo heroicamente contra un nu
blado de turcos; lo mismo aconteci en Lepanto;
(I) VJnexacto ceremonial rige los suplicios entre losTurcos, asi pero los Turcos prevalecieron, y llevaron la es
como entre nosotros los honores. El mas honroso es ser cxlrangu- clavitud y la peste al Isonzo y al Tagliamento. 1178.
larlo co.i la cuenta c un arco , y esta reservado a los grandes del
Imperio. La decapitacin es infamante, y aun mas, la horca y el Por ltimo, en la paz, Venecia cedi Scutari y
palo. La gente vulgar es ahorcada : fe estrangula i los uleoias y cuanto habia adquirido en aquella guerra , con
militares; los oficiales c.viles militares son derapitados, y sus
cabezas expuestas durante tres dias con un cartel que indica su servando la jurisdiccin en Con;-tantinopla y la
nombre y crimen. Nadie visita a Constantinopla sin que hieran su
vista estos terribles espectculos. La cabeza de un visir de un exencin de los derechos de aduana , mediante
baja de ires colas, se expone en una fuente de plata sobre una una suma de diez mil ducados anuales.
columna de mrmol, cerca de la segunda puerta del serrallo, la de Rabiaremos en otro lugar del espanto que
un baj de dos colas, de un general de un ministro, sobre un
tajo de madera bajo la primera puerta, delante de la mal se arro causaron los Turcos cuando desembarcaron en
jan al suelo las de los condenados de ornen inferior. Las cabezas Italia y saquearon Otranto; solo que la tem-
cortadas en las provincias se alan y envan i Constantinopla.
 .TIO poca XIII.
pesiad pareci disiparse, cuando Mahoniet ter lucha ntrelos Brbaros del Norte, delendos
1181. min sus dias la edad de cincuenta y un aos,1- por el Ocano, y los Barbaros del Medioda que
diciendo: Quera conquistar a Ror/as y a Italia. el Ocano baha condui ido all. Cuando estos no
La alegra que su muerte caus los Cristianos, tuvieron que. defender ya toda la pennsula, sino
probo cuan temido era El papa Sixto IV, que se algunas provincias y un corto nmero de ciuda
dispona huir Avion, mand hacer fiesta des, la concentracin de las fuerzas hizo mas di
como en domingo, y solemnizar la noticia du fcil el destruirlos; ven vez de hallarse mezclados
rante tres dias con descargas continuas de arti con los Cristianos y en un estado de continua
llera y procesiones generales. desconfianza, los obligaban a renegar huir.
Entre tanto el Imperio de Oriente habia sido Por su parte los Espaoles no toleraban tampoco
borrado del mundo, pereciendo aquella Grecia los Mahometanos que se agolpaban de consi
de quien la Europa habia rec bido la civiliza guiente a las provincias de que aun eran d icos
cin (1). Pero no; no ha perecido un pas mien sus hermanos, limitndose ltimamente al solo
tras subsisten los elementos de su nacionalidad. reino de Crdoba, esto es, los pases al Sudeste
Una misma religin unia los Griegos contra de la pennsula, protegidos por las alturas de la
los sectarios de Alahomet; hablaban todava la Sierra Nevada y de la Siena de Loja.
misma lengua, cn la que repetan los cantos na Semejantes Anteo, los Musulmanes sacaban
cionales, protesta incesante contra el yugo. Ade fuerzas ce la Lib'a, cuyos prncipes le-enwaban
mas, muchos se hahian librado de este", refugin socorros, y nunca intilmente. Es verdad qu3
dose en las montaas v conservando la costumbre aquellas tropas auxiliares llegaban ser funestas
de la resistencia. De^delasalturasdelPelion.del para los dominadores que haban reclamado su
Olimpo, del Pind tesalioo y de los montes Aga - venida, acabando por despojados de sus posesio
fa, bandas de Griegos caian de tiempo en tiempo nes; pero el poder que reemplazaba al antiguo
sobre los Turcos, que los llamaron C/c/tos, es tenia todo el vigor dla novedad; al contrario de
decir, ladrones, y ob igaron losconqiustadorcs los Cristianos , los cuales, medida que adqui
tratar conellos y a reconocer su independencia. ran la posesin tranquila de sus p'Ovincias, de
Los Griegos de la llanura, cuyos campos tampoco ponan el denuedo que haban mo-lrado en los
respetaban los Ciertos, tuvieron que armarse momentos de peligro, cuidndose poco deque
contra ellos, instituyeron una milicia (Arma- los Moros prosperasen en provincias lejanas, ni
toli) con capitanes peliculares, pero estos mis tle que amenazasen paises con los ct.ales no
mos, cuan lo los bajas eran demasiado exigentes, saban unirse en una fraternidad nacional.
se rebelaban y se volvan tambin Cleflos, per Atarese, pues, la lucha; pero ahora \amos
petuando la rebelin. Algunos <|iie no pudieron ver los diferentes dominios cristiano-que sur
resignarse 1 1 si rvidumbre, emigraron, y G- gieron al descomponerse la monarqua mora,
nova los acogi en la isla de Crcega (2), como constituir un cuerpo y borrar la ignominia de la
aples y Sicilia en sus valles. servidumbre extranjera.
La Europa compadeci \a tarde la suerte d I.a Navarra, olvidada en medio de sus mon
los Griegos; despus los olvid ; nicamente lo? taas \ de mngun pe-o en la lucha nacional, ha- NJr'
poetas se trasmitieron de edad en edad el ltimo bia sido llevada por Juana I los reyes de
deri cho de la desgracia, la compasin ; y exci Francia, que la poseyeren hasta que Juana II 13iS-
taban de continuo libertar la Grecia de sus alego sus derechos a la corona, hizo proclamar
opresores. Cuando un pueblo no ha perdido sus rey Felipe, conde de Evreux, su esposo, ju
recuerdos, cuando las letras hacen resonar rando muchos privilegios Lis cortes, como los
sus odos de tiempo en tiempo un episodio me de no acuar moneda nueva mas que una vez
morable, esta destinado resucitar. ha resu en cada reinado, no vender ni empear los do
citado. minios reales, confiar el mando de las fortalezas
solo los indgenas, y ceder el gobierno su
CAPITULO Y. hijo major apenas cumpliese los veinte aos.
Espaa.Expulsin de los Moros. Felipe pele valerosamente contra los Ingleses -19.
en Francia, y fue apellidado el Hueno; pero la
Mientras el islamismo triunfaba en e-Ios I perversidad de su hijo Carlos II el Malo caus
Caises, sucuml ia en otra comarca de Europa, males mas graves, por e-tai unida los dones
as victorias del Cid, de San Fernando, del rey del talento y a las ventajas corporales. Este
Jaime, y el sealado triunfo alcanzadoen la lla prncipe, despus de haber oprimido sussb-
nura de Tolosa. haban sido preludios de la total ditos y excitado di-turb os en Francia, para re
expulsin de los Moros de Espaa; y sin em cobrar sus fuerzas debilitadas por los excesos,
bargo, se prolong mucho en aquel palenque la mand que le envolviesen en una sibana empa
pada en aguardiente, y prendindose fuego por
(1) El libro XV, cap. 8. trata de la constitucin del Imperio casualidad , acab sus dias de una manera ter
Otomano y de tos pases que le estaban sometidos.
iii Eran Maniotas 0 Espartanos. Genova les impuso el diezmo rible.
de los frutos y cinco huras por hogar, asignndoles las tierras Carlos III, llamado el Noble, dej respirar el
baldas e Pa<,ncia. Herda y Piassologna, que pronto fueron culti
vabas y pohl.n as. En reconocimiento pt rmnecierou lieiesa Geno reino durante una larga paz, y habiendo ternii- ijss.
va conir- cor-o*, y precisados por ras fuerza* superiores de e-tos atlo en l la casa de E*rVttX, la corona pas con
a eii.b'rear-i- para Ajaci-io. dejaron veinte y siete pn gos enrer- Blanca, su hija, Juan de Aragn, hijo de Fer
radus en la for taleza no Unciv a quedur.miecin o.ua.- rechaza
ron los ataqn 's de dos mil quinientos corsos, y al Un se ictiraron nando I. A la muerte de Blanca, habindose ne- un.
tambin a A aceto. Los restos de esta colonia se encuentran hoy
en Crpese y Avaccio, con las costumbres, usos y cantos de su an gado Juan II ceder el reino su hijo don Car
tigua patria. los, segn la Constitucin lo prescriba , sobre-
 SPA&A.K3PTJLSIOK D LO mohos. 3ll
vino entre el padre y el hijo una guerra seguida el s' brenombre de Justiciero Cruel, que mere
con varia fortuna. Sucedironse prncipes-dbiles ci, no solo causa de las vi timas inmoladas
hasta que Fernando el Catlico ocup la parle a su implacable amor, sino tambin por el rigor
situada al Sud de los Pirineos; quedo la otra a la con que trat los eclesisticos y los nobles:
antigua estirpe, y Juana III de Albret la llev al paso que se hacia amar del pueblo disminu
en dote Antonio de Borbon , padre de Enri yendo los impuestos y manteniendo la justicia. 1367.
que IV, quien reuni este pas la Francia Femando -u hijo, disip el caudal que Pedro
en 4589. le habia dejado, v altero la paz del reino decla
Forlu- Portugal floreca la sazn bajo Dionisio, pa rando la guerra Castilla. Esta durante la me Castilla
pl. dre de la patria, y de quien el pueido dice que nor edad de Fernando IV, habia sido trastorna
hizo cuanto quiso. Tan generoso y liberal como da por l is rivalidades entre las familias de Haro,
prudente y activo, am el saber, compuso versos de l.ara, de la Cerda y de otros prncipes que
y fund la universidad de Lisboa, trasladada pretendan la corona. Asi, pues, Dionisio de
despus Coimbra. Pulise el idioma, y se es Portugal, el rey de Aragn y el de Granada in
cribi en l. Dionisio mando plantar bosques de vadieron el pas, presa de la anarqua , conju
pinos para detener las arenas que invadan el rndose la fuerza y la perfidia para perturbar la
suelo de Leiria, y organiz la extraccin del oro regencia de la sabia Mara de Molina, y luego
y el hierro de las minas; tom de los Genoveses el reinado de Fernando. Este pele con fortuna
mejoras para la mariua, que pronto deba con contra los Musulmanes, y muri el mismo dia
vertir los Poriugueses en el pueblo de mas que le anunciaron los dos hermanos Carvajales,
vasta dominacin. Cuando el papa suprimi los condenados por l muerte de una manera ar- 1312.
Templarios, Dionisio quera conservarlos en sus bitiaria; lo cual le vali el sobrenombre de Fer
Estados , en consideracin los servicios que nando el Emplazado.
habia recibido de ellos contra los Moros; pero Reanimronse las ambiciones y las rivalidades
como se opusiera ello Juan XXII, los hizo in en la infancia de Alfonso XI, que cont tambin
gresar con sus bienes en la Urden de Cristo, cu con elapo\odesu prudente abuela. Apenas tuvo
yos estatutos eran los mismos de la Orden de el poder en sus manos, lo ejerci con tanta dul
Calatrava. En suma, tantas excelentes medidas zura respecto de sus subditos como severidad
llev cabo aquel monarca, que los Portugueses para con los bandos que se habian formado du-
refieren su reinado todas las buenas institu- ranle las antiguas facciones. Reprimi las nue
ciones, aun las de posterior fecha. vas por medio del rigor y de los suplicios. Feliz
Alfonso IV, su hijo, habia perturbado con la en sus guerras centra los Moros, acababa de po
guerra civil (I) los ltimos aos de su padre, por ner sitio Gibraltar, cuando muri de la peste.
zelos de su hermano natural Alfonso S.nchez, Con el Jud o'quetuvo por ministro de Hacienda, 1350.
quien conden arbitrariamente tan luego como empez el favor que los reyes dispensaron los
ascendi al trono; pero este prncipe defendi
mano armada su persona y sus p .sesiones. En dice de la coronacin pslumn de Ins, ni de otras circunstancias
otro lugar hablaremos de las guerras que Alfon poticas de hecho Habla solanicntt de una re parac on de honor,
so IV sostuvo con Castilla v con los Moros, guer toMinutada por don P. drua aquella con q u i u liatna cunlraldo secre
matrimonio. Klconde de Barcenos se expresa del modo siguien
ra* que le valieron el sobrenombre de Osado. te ante los l.slailoTv altos funcionarios: Animos, habis de saber
Pedro, su hijo, habia contrado esponsales con de que el rey nuestro scior, hoy remante, hallndose cu el pueblo
Bragmza en vida del rey llonso , su padre , lom i or esposa
Blanca de Castilla; pero habiendo anulado las legitima Ins. de (.astro, hija de don Pedro Kt rnannez deCnstco,
Corles el matrimonio, causa de defectos cor hasta laellahorale de
y que anopto por marino, cumpliendo tonos sus deberes
su muerte Como e-ta unin no se public en el
porales de la infanta, resultaron de aqu enemis remo durante la vida del rey Alfonso, a causa del miedo que le te
tades con aquel reino. Casse Pedro con Cons quia su hijo, por babeisc casado sin su i den ni cousent mu nto;
por esios motivos el rey nuestro seor, en el da, para desagravio
tanza, hija del marqus de Vil'ena y Escalona; de su alma y para decir la verdad, y no nejar duda a algunos qne
conservando, no obstante relaciones con Ins de sobre no saben si este matrimonio ex sliO 0 no, ha prestado juramento
l"S Santos Evangelios y dado fe y testimonio de que las
Castro, su prima, Ja cual, hal'iendo quedado cosas pasaron segn os he dicho. Hallareis <a prueba de ello en
viudo, tom en secreto por esposa. Temeroso veris ademas un acta extend ia por el notario Gonzalo Prez, aqu peseme; y
la declaracin del obispo de Guardia y de Eslban
Allomo de que desheredase los hijos de Cons Lobato , aqu presentes , que asistieron al nictrimonio Entonces
tanza, le pregunt si se habia casado con Ins, >nu"slro seor, es quedcclaraciou.es.
mand leer amnas Y como la voluntan del rey
esto no permanezca mas tiempo oculto, sino
y oyndole responder negativamente, quisoobli- que lodos lo sepan , para des anecer las dudas que lian p> dido
gar e contraer otro matrimonio: negse ello, ahuyentar subsistir hasta ahora, me lia mam ailo ilustraros de todo , a On de
la sospecha de vuestros corazones, i ero como aliiu-
y su padre accedi i las instigaciones de sus nos , en i posuion de lo que os digo, y iie lo que se os ba leido y
ministros, permitindoles dar muerte la que pen>a , atendido drclaiado, pudran manifestar que esto no tema valor sin una dis-
el traiide impedimento de ser prima del rey
tenia purd.inia de su hijo. Pedro, traspasado de nuestro seor, me ha mandado instruiros de tono, pres mandos
dolor, se rebel, como Alfomo se haba rebela mujer, esta bula, por la cual el papa le permite casaisc con cualquiera
aun .-iendo pacienta mas pcoxiraa que doa Ins.
da contra su padre, y aunque al celebrrsela Respecto del castigo impuesto a' los asesino-, se expresa asi:
paz, prometi perdonar los que Itabian acon y conducidos Alvaro Gonzlez y Pidro Coel'O fueron arrstranos Portugal
Saniarem , donde estaba el rey don Pedro, bl rey
sejado aquel asesinato, apenas se ci la coro complacindose en su venganza, se mostr afiigdisimo de que
na, mando que les arrancaran el co azon en su piedad i por sn lemano
Uiego Lpez se hubiese escapado muriendo. Los hizo poner sin
en el tormenio. queriendo que confesaran
presencia y que se tributaran al desenterrado hasta que pun o se habian mam l ado con la muerte de d.na Ins,
cadv rde Ins los honores reales (2): de aqu a-esinarla Singun-. d. losmaquinado
y lo que su paiiu haba cunta ella , cu ndo lueion i
dos rcspimnis su- preguntas, v e. rey
segn "icen a gnuos . ta! io en el lostio a Pedro Cor o, q ien le
ding palabras afrentosas, llamndole Ira dor, pejuro, verdugo.
(11 Para pacificarle se interpuso Sania tonel de Portugal, mujer Coi ltimo, el rey mand qne le dieran muerte y que les arran
de Dionisio, hija de Pedro de Aragn.1336. casen los corazones, y dijo al que se los arranc que aquel era no
f?) El mejor historiador de aquel tiempo, Fernando Lope*, nada oficio gracioso,
 312 POCA
hombres de esta nacin en materias administra
tivas, oponindolos los grandes.
Alfonso haba tenido por dama Leonor de
Guzman, que le domin hasta su muerte, y de
1350. la cual le nacieron diez hijos. Pedro el Gruel.su
sucesor, la hizo matar al poco tiempo de ceirse
la corona. Enrique de Trastamara, hijo de Leo
nor, huy Aragn con gran trabajo, y reuni
all los fugitivos y los descontentos, cuyo n
mero creca constantemente con la conducta de
Mara Pedro. Mara de Padilla , su dama, le enemist
Pjduia. con su madre, le indujo repudiar Blanca de
Borbon, los tres dias de matrimonio, y dar
le muerte, despus de siete aos de encierro. En
breve abandon tambin su nueva esposa Jua
na Fernandez de Castro, para tomar los bra
zos de la Padilla. Sus delitos suscitaron levanta
mientos, que le servan de pretexto para cometer
otros nuevos, y en su rigor no respet ni su
madre ni los hijos de su padre; antes al contra
rio mand inmolar los que pudo coger, y en
la sala humeante con su sangre hizo servir un
banquete. Habiendo ido pedirle la paz Abu-"
Said, su competidoF al trono de Granada, le de- !
goll su salvo, enunionde treinta ycinco per
sonas de la comitiva, para apoderarse de su oro.
Otro Pedro (IV), no menos malo que los dos
que reinaban la sazn en Portugal y en Casti
lla, y mas perverso y prfido que ellos, ocupaba
el trono de Aragn. Declar la guerra Pedro
el Cruel, para vengar al hermano que este le
habia muerto, y entonces el rey de Castilla mat
la suegra de aquel y los hijos de Enrique de
Trastamara, que mandaba el ejrcito enemigo.
Enrique se laDz con mas ardor la venganza,
ayudado por los reyes de Francia , de Aragn y
de Navarra, y por "el intrpido Beltran Dugues-
n- clin. Este , viendo la Francia destrozada por
cn*" las banilas de aventureros que, durante la sus
pensin de la guerra pblica, se dedicaban la
privada, march sus campamentos y les ofre
ci doscientos mil florines con promesa de igual
cantidad, si queran acompaarle una expe
dicin contra los Moros , y de paso contra otro.
Aceptaron, y muchos jvenes de la nobleza de
searon probar su valor las rdenes de tal gefe.
Al cruzar por el territorio de Avion , envi
pedir al papa el perdn de sus pecados y dos
cientos mil florines: se le concedi lo primero;
pero acerca de lo segundo , hubo sus dificulta
des , si bien al cabo fue preciso acceder.
1M5 Entrando entonces en Castilla, proclamaron
Enrique, y acosaron vivamente Pedro, el cual,
obligado huir, se refugi primeramente en Cr
doba, luego en Sevilla, y por ltimo, en Portu
gal , donde hall un asilo junto al obispo de
Santiago. En recompensa le degoll , y acode
rndose de sus tesoros, se dirigi Burdeos
implorar el socorro del prncipe Negro, Eduardo
de Inglaterra, que la sazn hacia la guerra la
Francia. El principe ingls abraz su causa, y
al otro lado de los Pirineos se encontr de nuevo
naiaiia en frente de Duguesclin , contra el cual habia
Na^ar- combatido ya en el territorio francs. Cada uno
rete la cabeza de cien mil hombres vinieron las
1367. manos en Navarrete, cerca de Segovia: Pedro
y los Ingleses triunfaron, y el ejrcito castella-
XJt.
no apel la fuga. Duguesclin resisti solo, apo
yado contra una muralla; derrib don Pedro y
encaminndose donde estaba Eduardo, le dijo.
A lo menos, no habr rendido mi espada sino al
mas valeroso prncipe de la tierra. Vuelto en s
don Pedro, se abalanz l, y le hubiera dado
muerte, si el prncipe Negro no hubiese prote
gido s.u noble prisionero. Pero no pudo librar
al pas de las horribles venganzas del monarca,
ni obtener el cumplimiento de lo estipulado, re
tirndose por lo tanto descontento. El seor de
Albret, le dijo un dia : El mundo pretende que
solo por miedo tenis prisionero d Duguesclin,
y en seguida le puso en libertad.
Enrique que habia huido Tolosa , logrando
penetrar con un disfraz de peregrino en la pri
sin de Duguesclin, se dedic, en unin de este,
reunir soldados, y mas prudente mas afor
tunado, venci su rival. Habiendo sido preso
don Pedro mientras huia, en cuanto descubri
Enrique se apoder de la espada de un solda
do y le atac; empese una terrible lid entre
los dos hermanos, y el rey de Castilla expi con
su sangre la mucha quenabia derramado (1).
Enrique II ascendi al trono de Len y de
Castilla , por derecho de conquista, por aclama
cin del pueblo y por mrito personal; pero el
(1) Y alH (concluye el impasible Ajala) muri el rey don Pedro
el 23 de marzo de dicho afio... Habia dado muerte muchos hora-
bres dorante su vida , y por eso le aconteci esta desventura.-
Crnica del rey don Pedro, pg. 551.
Don Pedro ha sido representado con los mas negros colores por
los romanceros, y bajo un hermoso puntode vista por los trgicos.
Sin embargo, existe un romance, que prueba la diversidad de opi
niones que desde entonces uabia acerca de sn persona.
A los pis de don Enrique
Yace muerto el rey don Pedro,
Mas que por su valenta
Por voluntad de los celos.
Al envainar el pual
El pie le puso en el ruello ,
Que aun all no est seguro
De aquel invencible cuerpo.
Hieron los dos hermanos,
Y de tal suerte ritieron.
Que fuera Cain el vivo
A no haberlo sido el muerto.
Los ejrcitos movidos
A compasin y contento
Mezclados unos con otros
Corren ver el suceso.
Y los de Enrique
Cantan , repican y gritan :
Viva Enrique!
Y los de Pedro
Clamorean, doblan , lloran
Su rey muerto.
Unos dicen que fue justo,
Otros dicen que mal hecho;
Que no es rey cruel, si nace
En tiempo que importa serlo.
Y que los yerros de amor
Son tan dorados y bellos
Cuanto la hermosa Padilla
Ha quedado por ejemplo.
Que nadie ver sos ojos
Que no tenga a I rey por cuerdo.
Mientras como otro Rodrigo
No puso fuego *u reino.
Los que con nimos viles,
0 con lisonja, por miedo,
Siendo del bando vencido,
Al vencedor siguen luego; -
Valiente llaman i Enrique,
Y Pedro tirano y ciego,
Porque amistad y justicia
Siempre mueren con el muerto.
La tragedia del maestre,
La muerte del hijo tierno,
La prisin de dtiila Blanca
Sirven de infame proceso.
Algunos pocos leales
Dan voces pidiendo al cielo
Justicia pidiendo al rey,
Y mientras que dicen esto.
Los de Enrique, etc.
 ESPAA.EXPULSION DE LOS MOROS. > 15
sucesor legtimo hubiera sido Fernando de Por pensa de los votos de gran maestre , contrajo
tugal (i). Esto produjo la guerra de que hemos matrimonio con Filipina, hija del duque de Lan-
hablado anteriormente. Enrique, tan cnerdo co caster, de la cual tuvo cinco hijos, todos men
mo valeroso, empic las riquezas encontradas cionados por la historia : Eduardo que le suce
Pedro, en pagar los terribles bandos de aventu di ; Pedro , duque de Coimbra y de Montema-
reros, licencindolos en seguida. Castig al rey yor, cuya erudicin era grande; Enrique, duque
de Granada; equip una escuadra con que derro de Viseo, gran maestre de los caballeros de Cris
t la de los Portugueses; incorpor su reino la to, matemtico ; Juan , gran mastre de Santiago
Vizcaya, antemural de la Navarra y la Gascua, de Portugal, y Fernando el Santo, gran maestre
y dirigiendo nuevamente sus armas conlra Fer de la Orden de Avis; ademas Alfonso, hijo natu
nando hasta Lisboa, incendi la escuadra portu ral (3). A fin de que mereciesen las espuelas de
guesa, prendi fuego la ciudad , y le oblig oro, dirigi una expedicin la costa de Africa,
Fedir la paz , y poner al servicio del rey de donde se apoder ele Ceuta , guarida de piratas.
rancia cinco naves equipadas. Con esta conquista empezaron las expediciones
Esta guerra habia dejado exhausto Portu martimas de que hablaremos largamente en el
gal; y empeoraba su situacin Leonor Tellez de prximo libro, y en que se seal el infante don
Meneses, mujer intrigante que indujo Fernan Enrique, inmortalizando su divisa : Voluntad de
do que le diera la mano de esposo, pesar de obrar bien.
haberse sublevado el pueblo de Lisboa para es El nuevo rey hizo traducir al portugus por su
torbar tal enlace. Tocio se hizo desde cotonees canciller Juan de Begras el cdigo de Justinia-
por intrigas de la nueva reina, atenta quitar la no, con las glosas de Brtulo y Accursio, para
vida el crdito los que pudiesen disputarle el que supliendo en los casos en que guardaban si
mando. Arrastr nuevas guerras Fernando, lencio las antiguas leyes visigodas, llegase ser
deshonra de-la corona , salvo su dulzura como el cdigo de Portugal (4). Estableci en Lisboa lli.
su padre habia sido honor de ella , salvo su la capital del reino; aboli la era de Espaa (o),
crueldad. y con una nacin inquieta como los Portugueses
El trono perteneca la infanta doa Beatriz; y un trono usurpado, supo conservar la paz por
pero como se la reputaba adulterina, muchos se espacio de cuarenta aos en el pas y en el seno
presentaron disputrselo, y con mas vigor que de su familia. Por su testamento reconoci la re
los dems, Juan , hermano natural de Fernando, presentacin en el derecho pblico de Portugal.
gran maestre de la rden de Avis. Este, lindose Eduardo que le sucedi , prosigui tanto las 1433.
en el odio que la regente habia suscitado, ase expediciones martimas como la guerra de Afri
sin en el palacio su amante , insurreccion al ca. Su hermano Fernando puso sitio Tnger;
pueblo de Lisboa , hizo que se le proclamase pero habindole cogido en medio el rey de Fez,
rotector mientras nacia un hijo Beatriz'. Pero tuvo que capitular por hambre , obligndose
uan de Castilla , marido de esta , lleg la ca evacuar el Africa y hasta Ceuta. Negronse las
beza de un ejrcito, favorecindole las rivalida Crtes ratificar el tratado , y el infante que se
des de la nobleza y la incertidumbre de un nuevo habia entregado en rehenes, qued prisionero
reinado; Leonor le cedi la regencia, mas poco hasta el fin de su vida (6).
despus, en virtud de ciertas acusaciones, fue Eduardo, dotado de un carcter dulce y ami
encerrada en un convento. En breve la epidemia go de las letras , muri de la peste , dejondo un
oblig los Castellanos emprender la retirada: hijo de edad de siete aos, que fue Alfonso V.
entonces el gran maestre convoc las Cortes en | Los disturbios que se suscitaron con motivo de la 1138.
Coimbra, donde el sabio jurisconsulto de Begras, regencia, produjeron una guerra civil. Accedien
discpulo de Brlulo, demostr que los derechos do este principe las exhortaciones del papa Ca
de Beatriz eran nulos , y mejores los del mas lixto lli, dispuso una expedicin contra los infie
fuerte; en consecuencia , fue proclamado rey el les; desembarc en Ceuta, y tom Arzila {Julia
gran maestre, y di su dinasta el bautismo de Constanlia) y Tnger ; pero le impidi prose
la victoria en Aljubarrota (2). guir sus triunfos la ambicin de alcanzar el tro
Juan I sostuvo con honor el cetro de que se no de Castilla, como esposo de Juana que deba
habia apoderado por medio de la intriga. Becha- heredarlo. Frustrada su tentativa y engaado
z al rey de Castilla, que continu la guerra tan por Luis XI con vanas palabras , crey que ya
solo por salvar su honra. Habiendo obtenido dis- podia reinar dignamente, y abdicando en favor
Llora la hermosa Padilla de su hijo, se puso en camino hcia Jerusalem;
El desdichado suceso pero corrieron en su alcance y le persuadieron a
Como esclava del rey vivo , que volviese por no querer su hijo aceptar la ab
Y como viuda del muerto.
i A y Pedro! que muerte infame dicacin ningn precio. Entonces se vi obli
Te han dado malos consejos , gado empuar de nuevo las riendas del gobier
Confianzas engaosas,
Y atrevidos pensamientos, etc. no, y termin la guerra con Castilla , dejndola
(1) Su padre, Pedro el Justiciero, habia nacido de Beatriz, her la infanta Isabel. Abdic por ltimo definitiva
mana de Fernando el Emplazado.
(2) Los Portugueses tenian entonces la costumbre, conservada mente, y muri de la epidemia, despus de ha-
por largo tiempo , de baccr , al arrojarse sobre el enemigo , horri
bles gestos, como para espantarle. La voz de mando de losoQciales
era : cara (era ao enemigo. (3) La educacin historia de estos principes es muy interesan
La sealada victoria de Aljubarrota se celebraba todos los aflos te en el 1/ Contelheiro , obra de Eduardo.
con una bacanal , en que un orador exaltaba el valor de los Portu (4) Ordonafoens do reyno de Portugal. Lisboa 1512.
gueses, insultaban al mismo tiempo la cobarda de los Castellanos (5) Empezaba 38 aos antes de J. U Fue abolida en Castilla en
con injurias groseras que el pueblo repeta en medio de aplausos y 1383, en Valencia en 1368 , en Aragn n 1559.
, de ahulldos. Pero (dice Mariana) algo se ha de perdonar al jbilo (6) Con el Ululo de Principe Comante , le han cantado los poe
que inspira la libertad de la patria. tas. Vanse nuestros documentos de literatura.
TOMO IV. s

ber preparado , durante un reinado de cuarenta
y tres aos, los brillantes triunfos de Jnan II y
ile Manuel. Con l termin la edad media de
Portugal, introducindose al poco tiempo la li
teratura clasica cu \cz de aquella cu que haban
poetizado todos los reyes que-acaban de mencio
narse. Alfonso fund una biblioteca, y quio que
el italiano fray Justo Baldino escribiese la histo
ria portuguesa en latin ; ademas el derecho na
cional fue modificado por el romano.
En Castilla, Enrique II de Trastamara habia
dirigido muchas veces sus armas contra la Guie-
na inglesa y contra la Navarra; pero al paso que
Pedro el Cruel habia aspirado resistir los ata
ques de la aristocracia, apoyndose en los opri
midos, en los Judos y en los Musulmanes, En
rique, cmplice de los grandes, no pudo negarles
cosa alguna, de consiguiente, recuperaron su ar
rogancia y retardaron la expulsin de los Moros.
Juan I, su hijo, ademas de la desgraciada expe
dicin Portugal , tuvo continuas disensiones
con el duque de Lancastcr, seor de la Guicna;
sin embargo, acab por afianzar en su familia la
corona de Castilla y de Leou, decietndose que
el heredero presunto del tiono, llevase siempre
el ttulo de prncipe de Asturias.
El primero que lo llev fue EoriquelII, el cual
se ocup en cousolidar la obra de sus anteceso
res. Al volver de caza cierto dia, no encontr
nada que comer, y como su mayordomo le dije
se que no habia cu caja ningn dinero, ni tenia
crdito, ni cosa que poder empenar, le dio su
gabn, y en seguida se dirigi al sitio en que ri
valizando en magnificencia , celebraban un ban
quete los condes de Trastamara, de. Villena, el
duque de Medinaceli, los Velazquez, los Guzma-
nes y el arzobispo de Toledo. Oyles hacer alar
de de sus riquezas y de las pensiones que reci
ban del tesoro, y al dia siguiente los envi
llamar, presentndose en medio de ellos armado
y con la espada en la mano. Todos se levanta
ron ; l tomo aliento, y les fue preguntando suce
sivamente cuntos reyes hubian conocido. Quin
responda que dos, quin que tres: i' yo, dijo
entonces Enrique , he convenio veinte reyes en
(lastilla. S, vosotros sois otros tantos reyes para
desgracia del pas y afrenta ma; pero desde este
instante habis concluido de reinar, y de burla
ros del verdadero rey. Inmediatamente llam
los verdugos que llegaron con una fuerte escolta.
Los grandes, llenos de espanto, se postraron ante
el, prorumpiendo en lgrimas y en promesas;
por lo cual el rey los perdon; pero habiendo
convocado las Cortes en Madrid , dijo : El era
rio se halla exhausto , y solo hay tos 7naneras
de llenarlo , imponer nuevas contribuciones ,
revocar las donaciones hechas por mis tutores.
Aplaudi la Asamblea: quedaron anuladas las
donaciones, el sueldo de los militares se dismi
nuy, y los seores que trataron de oponerse
estas reformas fueron castigados. Los Granadi
nos temerosos le prestaron homenaje; hasta Ta-
merlan solicii su alianza, y es indudable que
Enrique hubiera dirigido sus armas contra los
infieles, no impedrselo su quebrantada salud.
Edific el alczar de Madrid, que fue residencia
de sus sucesores.
OCA Xi.
El reino sufri grandes trastornos durante la
menor edad de Juan II , pesar de que su to
Fernando, no menos valiente que generoso, ex
tendi las conquistas hechas los Moros de Gra
nada. Pero cu primer lugar su madre, despus
el ministro don Alvaro de Luna, y por ltimo
su segunda esposa Isabel de Portugal , le impul
saron a cometer actos de flaqueza y de crueldad,
origen de remordimientos tardos que alteraron
su razn. Su reinado se paso en continuas dis
putas y hostilidades con los seores que llega
ron hasta cogerle prisionero. Rebelse su vez
el pueblo, degoll los Judos, y exigi la de
posicin de don Alvaro, quien don Juan aban
don al furor de sus adversarios. De su primera
esposa habia tenido Enrique, el que le sucedi
en el troi,^. de la otra don Alfonso y^ a la c
lebre Isabel , protectora de Cristbal Colon.
Enrique IV, prncipe dbil y disolulo, juguete
de intrigantes y despreciado de todos, se haba
enervado hasta tal punto, que doa Juana de
Portugal, su esposa, solicit la nulidad de su
matrimonio , por causa de su impotencia. Sin
embargo, la reina di luz una hija que Enrique
reconoci , y ademas tom por ministro Bel-
trande la Cueva, reputado por padre de aquella
nia. Indignados los Castellanos al verle educar
para que le sucediese en el trono el fruto de un
adulterio, se sublevaron , y l nombr heredero
a su hermano Alfonso , bajo la condicin de que
se casara con aquella nia, llamada Juana. Esto
no impidi que continuase la guerra : los insur
rectos procesaron al rey, en forma de maniqu,
deponindole con ignominiosas ceremonias , sin
que Enrique pudiera vengar tamaa afrenta con
las armas. Habiendo muerto Alfonso, Isabel, l-.
timo vstago de la raza de Pelayo, fue procla
mada heredera del trono , y por tal la reconoci
Enrique. Entonces, conociendo todos la conve
niencia de reunir las dos monarquas , Isabel fue
prometida en matrimonio al rey de Anigon, bajo
condiciones de seguridad y decoro para los Cas
tellanos. Enrique IV, sin cuyo conocimiento se
habia celebrado aquel convenio , trat de impe
dir que se llevase a cabo , hizo alternativamente
la paz la guerra, segn el capricho de sus mi
nistros , hasta que muri considerado como per
fecto ejemplo de un mal prncipe. Uabicndo
vuelto a declarar Juana en su testamento por
su bija y heredera, leg Espaa una guerra
con Alfonso de Portugal, quien habia prome
tido la mano de la princesa; pero vencido este,
renunci tal matrimonio y toda chuc de pre
tensiones. Juana tom el velo y Fernando Isa
bel fueron proclamados reyes."
Jaime II, dejando la Sicilia para suceder su
hermano Alfonso III, conquist los Psanos de
Cerdcna, reuni su corona Valencia , Catalu
a y Mallorca , y adquiri el sobrenombre de
Justo, por haber sabido unir al lustre de su rei
nado la prosperidad interior. Alfonso IV mantu
vo la paz, merced su administracin equitati
va. Pedro IV, el Ceremonioso , reuni de hecho
las islas Baleares al reino. Quito a los seores
el defecho de empuar las armas en contra del
monarca , enviando al suplicio los que usaban
del.IIizo cambiarelservicio feudal en una con
 ESPAA. EXPULSION DE LOS MOHOS. 515
tribucion, cuyo producto se invirti en asalariar vieron reducidos la condicin de esclavos para
tropas que no dependan mas que del gefe del el servicio de los Cristianos y de los conventos
Estado; pero no logr cercenar el inmenso poder de la frontera. En la toma de Mallorca (1229),
del justicia. Sibila, su quinta esposa, fue acu don Jaime no quiso dar cuartel, pesar de la
sada de haber acelerado con sortilegios la muer oferta de vasallaje que le hizo el rey.
te de Pedro, y esta acusacin cost la vida Sin embargo, los Moros, quienes faltaba vi
muchas personas y ella la prdida de todas gor, a,uiz se hubieran entregado antes los
sus riquezas. Yolanda de Bar, mujer del dbil y Espaoles, si estos los hubiesen tratado con to
voluptuoso Juan I, introdujo por influjo del mar lerancia. Al contrario, los malos tratamientos
qus de Villena, la gaya ciencia, es decir, una excitaban conmociones, y don Jaime declarque
academia potica en Barcelona. Tuvo por suce los espulsaria del reino del Valencia gara susti
sor su hermano Martin, en quien termin la tuirles agricultores cristianos : los dueos de las
ni?, lnea recta de Barcelona. Entre los pretendien tierras se opusieron esta medida conociendo el
tes al trono, Fernando I el Justo, infante de dao que les causara ; mas tranquilizados con
Castilla, hijo de Leonor, la cual su vez haba alguna concesin, desistieron de su empeo, y
nacido dePedro IV de Aragn, fue preferido por se orden los Moros marchasen dentro de un
los jueces nombrados al electo. mes con los bienes muebles que pudiesen llevar
A este, al poco tiempo, sucedi en Aragn y consigo. El rey en su historia dice que su cara
Hi6. Sicilia Alfonso V el Magnnimo. En otro lugar vana ocupaba siete leguas de camino. El infante
referimos sus empresas, y el modo cmo cay de Castilla los recibi en las tierras de Murcia,
en manos del duque de Miln, quien no conten al precio de un besante por cabeza : algunos se
to con restituirle la libertad sin rescate, le ayud quedaron; pero eran molestados de continuo, co
conquistar las Dos Sicilias. Su amabilidad le gidos menudo en los campos y vendidos , se
atraa al mismo tiempo el afecto del pueblo y de les obligaba mantener las bandas reales que
los grandes. No teniendo hijos legtimos, dej el vivan como en pas enemigo.
reino de las Dos Sicilias su hijo natural Fer Los convertidos (y estos eran muchos) disfru
nando, y sus dems Estados su hermano taban de todos los derechos; pero siempre se les
Juan II, ya rey de Navarra. Anteriormente he- miraba mal, y difcilmente podan emparentar
1 mos hablado de las guerras de este con Castilla, con los Cristianos de raza pura. Ademas los es
y de sus desavenencias con su hijo Carlos, por clavos estaban reducidos una condicin nfima;
no querer cederle la Navarra. Habindole preso las injurias que se les hadan, y hasta la muerte
en Catalua, pretendieron los Catalanes que le se rescataban con dinero, proporcionalmente
Eusiese en libertad, y luego le acusaron efe ha- la habilidad de cada uno al dao que el
erle envenenado, y se sublevaron, proclaman dueo reciba. El esclavo no poda en ningn
do sucesivamente varios reyes, hasta que por l caso unirse una mujer libre, ni la esclava dar
timo se sometieron Juan. Este prncipe, para un noble hijos capaces de legitimarse; el que
obtener socorros^ de Luis XI, le nabia dado en seduca una monja una viuda honrada, era
prenda /a Cerdea y el Rosellon, que se convir quemado vivo, y_ se arrojaba las tieras al que
tieron en una manzana de discordia, hasta que robaba algn nio.
Luis tom Perpian y se hizo dueo del Ro Sin embargo, no se persegua los Moros le
sellon. galmente, y eran menos despreciados que los
1179. A Juan II sucedi en Navarra Leonor , y en Judos: en el cdigo de las Siete Partidas(P. VH.
Aragn Fernando el Catlico , quien por su ma tt. 23) se dice que se tolera los Judos para
trimonio con Isabel, reuni la Espaa en un solo que en su perpetua esclavitud recuerden cons
reino, v humillando los seores que con ayu tantemente tos que crucificaron Jesucristo.
da de Portugal, sostenan los derechos de Jua El mismo cdigo dice que los Moros, aunque su
na, someti aquella poblacin guerrera. Para ley no sea buena, deben estar exentos de vio
reprimir los bandos armados que talaban los lencia mientras vivan entre los Cristianos.
campos, fund la Santa Hermandad (1476) aso Las persecuciones empezaron en el reinado
ciacin inmensa de ciudades y aldeas que vela de Pedro el Cruel , de Castilla. Enrique II les
ban por la seguridad de los caminos, levantan oblig llevar un distintivo como los Judos y
do al efecto cuerpos asalariados con ayuda de no tomar nombres de Cristianos, cuando por el
los cuales arrojaron de los castillos cuantos contrario hubiera debido tratar de realizar entre
trataban de abrigar all sus desafueros. De este ellos una fusin completa. Juan I conden la
modo tuvo su disposicin un tributo y una fuer pena de azotes todo Cristiano convencido de
za, de que pens servirse para limpiar comple haber educado junto s al hijo de un moro de
tamente de Moros Espaa. un judo; se aboli el tribunal de los Cades, y se
Los Cristianos miraban como patriotismo' y oblig los Moros vivir en barrios separados.
piedad el odio contra estos, por lo cual les pare Juan II prohibi los Judos y Moros comer con
ca lcito cualquier medio empleado fin de re los Cristianos, y valerse de operarios cristianos,
chazarlos. Habiendo sido tomada Ubeda (1239) como asimismo visitar Cristianos enfermos,
sesenta mil Moros impetraron del rey la gracia ser mdicos, boticarios, drogistas y dar dinero
de conservar los bienes y las casas, por un res rdito. El moro que fuese cogido al tiempo de
cate equivalente quince millones; pero los huir hacia las fronteras de Granada, debia con
obispos obtuvieron la rdendeque la ciudad fue tarse entre los esclavos del rey, y el seor que
se destruida, y ademas pagado el rescate, y como acogiese los Moros fugitivos , debia perder sus
por disposicin divina no pudieron pagarlo , se tierras. Las condiciones estaban* pues, troc
TOMO IV. is*
316 POCA
das ; los perseguidores haban pasado la clase .
de perseguidos y excitaban la compasin (1).
El reino de Granada era el nico que quedaba
de los antiguos Estados moros. Comprenda
ochenta pueblos, gran nmero de aldeas, trein
ta ciudades, y entre ellas Granada, con cuatro
cientos mil habitantes, Baeza, con ciento cin
cuenta mil , Mlaga y otras. la muerte de
Mohammed II, que haba llamado de Africa los
Merinidas, ocup el trono Mohammed lil que lo
gr duras penas dominar y tener raya los
rebeldes Granadinos. El predominio de los Cris
tianos no era ya dudoso. Mohammed no pudo
impedir que Fernando IV de Castilla tomase
Gibraltar, y luego, cuando se celebr la paz, se
vi obligado cederle Bedmar, Quesada, y
aun pagarle uu tributo, mientras que lgeciras
se hallaba sitiada por Jaime de Aragn. Los Gra
nadinos se sublevaron y le obligaron abdicar
en favor de Nasar, su hermano, el cual vi des
embarazada de enemigos Algeciras; pero tur
bado por continuos levantamientos, fue depuesto
por Ismael de Mlaga. Este, severo consigo mis
mo y con los dems, desterr el uso de los li
cores y prohibi las controversias. Como oyese
sus alqus disputar acerca de la religin , se
levant y dijo : Lo que me importa saber es que
debo depositar en Dios mi esperanza, y ved aqu,
aadi echando mano su cimitarra , mis argu
mentos. Atacado por los Cristianos que se ha
ban adelantado hasta los muros de Granada los
derrot; pero al volver triunfante, fue ase
sinado.
Mohammed IV, su hijo, pudo contener Gra
nada, siempre dscola inconstante, venci
los Cristianos y recobr Gibraltar ; pero ha
bindose puesto de acuerdo el rey de Castilla con
los de Aragn y Portugal, exhortado ademas
por el papa que le suministr subsidios, venci
Mohammed y le oblig pagarle un tributo
anual de doce mil escudos de oro. El rey de
Granada acudi entonces los Africanos, y ha
biendo desembarcado en Espaa el de Fez, ocu
p Gibraltar en su propio nombre, y le hizo
asesinar.
En tiempo de su hermano Yusuf, Abul-Has-
san-Ali, noveno sultn Merinida, proclam la
Guerra Santa, y vino de Africa para exterminar
los Cristianos , acompaado de cuatrocientos
mil hombres de pi y cuarenta mil de caba
llo , quienes conducan doscientas cincuenta
naves escoltadas por sesenta galeras : llevaban
consigo sus mujeres hijos, pues su pensamien
to era establecerse en Espaa. La alegra de
Granada iguala al terror de los Cristianos ; los
tres reinos de Castilla , Portugal y Aragn se
unieron para la comn defensa ; Gnova y Lis
boa ofrecieron buques para separar los Africa
nos de la patria. Habindose dado la batalla, pe
recieron en ella doscientos mil Moros y el n
mero de prisioneros fue inmenso. 1 rey de Fez
herido, dejando dos de sus hijos en el campo
dfc batalla, huy Africa, sin riquezas y sin la
(1) Valo i ALiEMd se Circourt, Bill, du Usures Mudejares
el des Moniques, ou de$ Arates d'Espaonc tul la dominalion des tiempo Yusef ben Alamar. Este, apoyado por
Ckrilient. Pars 1846, 3 tomos.
XIII, x
mujer quien prefera y encontr sus sbdi-
tos sublevados. Prosiguiendo Alfonso sus triun
fos , siti Algeciras que durante dos aos vi
prodigios de valoren los valientes caballeros que
acudieron de todas partes , y aunque los Moros
hicieron uso de la artillera , desconocida aun
los Cristianos, al fin la ciudad capitul. Gibral
tar hubiera sucumbido tambin sin la pesie, que
destruy al ejrcito cristiano y puso trmino
la vida de Alfonso.
Yusuf intent reanimar el islamismo con prc
ticas piadosas y atraer la bendicin de Al sobre
Granada. Orden que se recitaran los versculos
morales del Coran, que se predicase en las mez
quitas, que se construyera una de estas donde
quiera que hubiese doce casas, que se colocasen
all los jvenes detrs de los ancianos y de los
hombres casados, las mujeres aparte de los hom
bres, no pudiendo eslos salir hasta que aquellas
no se hubiesen alejado. Al fin del ramadan, en
vez de msicas y bailes, en vez de correr por las
calles arrojndose unos otros agua de azahar,
dtiles y granadas, deban recogerse limosnas
para socorrer los pobres y los presos, y para
la reparacin de los caminos y de las mezquitas.
No se envolveran los cadveres en paos de seda
y oro, sino en un sudario de tela blanca, y no se
oiran en su entierro gemidos de plaideras. Di
tambin buenas disposiciones civiles, organizan
do rondas nocturnas para la conservacin del or
den, y manteniendo la disciplina militar. Ador
n las mezquitas y los palacios, y su ejemplo
construyeron los Moros casas de "madera de ce
dro pintado y esculpido, asi como palacios de
piedra con mosicos y mrmoles.
Habiendo sido asesinado Yusuf en la mezquita
tuvo por sucesor Mohammed V, su hijo que fue
destronado por su hermano Ismael, el cual cay
tambin en un motn morlalmente herido, y le
reemplazo Abu-Said. Entre tanto Mohammed,
que habia implorado el socorro del rey de Mar
ruecos, volvi con dos ejrcitos africanos y el rey
de Castilla; pero aquellos y este fueron obliga
dos alejarse para poner remedio las subleva
ciones que haban estallado en sus respectivos
pases, y Abu-Said, que esperando granjearse
la voluntad del rey de Castilla, se habia dirigi
do l con una gran comitiva, fue degollado
por orden de don Pedro, apoderndose de sus ri
quezas. Entonces Mohammed torn ocupar el
trono, hizo prosperar Granada durante una
larga paz. Al contrario los reinados de Abu-Ab-
dallali Yusuf II, Mohammed y Yused III, fueron
muy agitados ; pero este ltimo, conquistando
Gibraltar, poseda por los Africanos, di un gran
de esplendor Granada.
Empez la decadencia con Muley Moham
med VII su hijo, prncipe orgulloso y duro, odiado
de los suyos, y no temido de los enemigos. Habin
dose sublevado Granada, logr buir y refugiarse
en Tnez. Suprimo Mohammed el-Zaquir empu
las riendas del poder, halagandoalpueblocon
tiestas; pero Tnez y Castilla se aliaron para
restablecer Mohammed, consiguiendo colocarle
nuevamente en el trono, que le disput al poco
uan II de Castilla, le despoj de la corona; pero
, 1
 a: par ' kClC LtiIT J**

i M\U Hi D,
 ESPAA.EXPULSION BE LOS MOROS. 317
su muerta permiti Mohammed ascender al neg sin embargo el tributo que se acostumbraba
trono por la vez tercera. pagar, entr armado en Andaluca y sorprendi
Durante estas revueltas interiores continua Zahara ; pero los Castellanos, por represalias,
ban en la frontera las incursiones acompaadas se apoderaron de Alhama, baluarte de Crdoba.
de los comunes estragos, del saqueo de las ciu Tres veces se esforz Abul-Hacen para recobrarla ,
dades tomadas y perdidas, sin llegar una so si bien no pudo conseguirlo. No obstante, cono
lucin definitiva. Sucedanse las usurpaciones ciendo Fernando la imposibilidad de conservar
en Granada, cuya inquietud revelaba la enfer aquella ciudadela en el corazn de los Estados
medad mortal que padeca aquel reino. Algunas enemigos, quera cederla, cuando Isabel se opu
aventuras novelescas se hacan notar apenas de so ello, conociendo que seria de una impor
vez en cuando en aquellas uniformes escaramu tancia capital para la empresa proyectada.
zas. Rodrigo de Narvaez que habia llevado hasta Entre tanto el mal xito aumentaba el des
debajo de los muros de Granada el espanto de contento general en Granada , escitado ya por
los ejrcitos cristianos, volva cierto dia despus el rigor de Abul-Hacen. Este habia ejercido ter
de haber provocado inti I mente la batalla, cuan ribles venganzas contra la poderosa tribu de los
do descubri un caballero moro, gallardo j- Ahencerrajes, causa del amor que uno de ellos
ven , ricamente armado y montado en un corcel habia obtenido de su hermana: ademas repudi
brioso, el cual manifest ser hijo del alcaide de Aixia, su esposa, para sustituirle una esclava
Ronda. Admirado Narvaez de verle llorar como predilecta. Los Abencerrajes acogieron la rei
una mujer, respondi : No me aflijo de haber na repudiada , y proclamaron su hijo , bajo el
perdido la libertad. Amo hace ya mucho tiempo nombre de Abul-Abdallah (Hoabdii), el cual,
la hija del alcalde de un pueblo inmediato , y queriendo sealar el principio de su reinado con
soy correspondido. Esta noche me espera y ser alguna brillante proeza, atac Gonzalo de
envano!Eres un noble caballero, dijo Narvaez, Crdoba , clebre en lo sucesivo con el nombre
y si me empeas tu palabra te dejar acudir de Gran Capitn; pero fue derrotado y cay pri
la cita. Di su palabra el jven y se puso en ca sionero.
mino: antes del alba se bailaba n los brazos de Entonces prevaleci el partido de Abul-Hacen,
su amiga, que quiso toda costa participar de y este volvi entrar en la Alhambra; pero el
su suerte. Cogi cuantas joyas tenia para pagar rey Fernando, para alimentar la discordia , res
su rescate para subvenir a sus necesidades en tituy la libertad Abdallah , quien abraz
el cautiverio, y fu en su compaa donde se llamndole amigo, y los inconstantes Granadinos
encontraba Narvaez, quien enternecido de su se declararon su favor. Mas los visires esta
amor, les restituy la libertad. Refirise la aven ban avergonzados de las condiciones con que
tura en Granada , y hasta los enemigos celebra haba comprado la amistad de los Cristianos , y
ron en. muchos romances la generosidad de Nar se trab la batalla dentro de la ciudad misma;
vaez. hasta que uno hizo presente que ni el viejo Ha
Ta no quedaba los Musulmanes masque el cen ni el dbil Abdallah convenan para reinar
territorio situado entre el mar , las montanas de en circunstancias tan difciles, y se proclam de
Elvira y las Alpujarras, el cual estaba cubierto comn acuerdo Abdallah el-Zagal , terror de
de una inmensa poblacin que de todas partes las fronteras. Hacen se retir y muri antes de
habia acudido refugiarse en aquel punto; pero ver exterminado su reino ; Abdallah , para opo
este era un peligro mas , exponindolos sufrir nerse su tio el-Zagal , pidi Castilla socorros
el hambre , mxime en un tiempo en que las co que le fueron concedidos con dao de los dos
sechas eran destruidas menudo por las corre bandos.
ras de los enemigos. Los Cristianos sacaban En aquella expedicin , Fernando trataba de
grano de las comarcas interiores , al paso que aumentar su podero: Isabel, llena de genero
los Moros no podiau recibirlos mas que de Afri sidad, de sentimientos caballerescos, de reli
ca. Los primeros convergan por todos lados gin , de entusiasmo , no pensaba en su ventaja
hacia Granada , dndose las manos en la guerra particular , sino en librar a su patria de extran
que hacan aquel reino: los segundos para lle jeros y de infieles. Fue ayudada por los conse
varla sus adversarios deban desparramarse en jos de Jimnez , grande hombre de Estado y de
puntos lejanos. Agrguese esto que los Moros Iglesia, hroe y poltico profundo, digno de tal
se agitaban en continuas mortales rebeliones en reina. Decidida salir victoriosa de aquella lu
su presente debilidad , mientras que con el ma cha , acompaaba su esposo , ocupndose en
trimonio de Isabel y Fernando , el len de Cas proveer al orden y sostenimiento de las tropas.
tilla se abrigaba bajo las torres de Aragn, y era Gast sumas considerables para proporcionarse
ya posible que un xito feliz coronase la empre un ejrcito bien equipado, y entonces vi Espa
sa de siete siglos. Efectivamente , fue llevada a las primeras tropas regulares, que sustitu
cabo por los reyes , como los Espaoles llama yeron las feudales. Fernando, al frente de
ban Fernando Isabel (1). estas fuerzas, fingiendo acudir en ayuda de su
Abu I-Hacen asisti la agona del reino de vasallo Abdallah, se apoderaba de las ciudades,
los Moros. Hombre valiente y ansioso de gloria, una despus de otra , empleando tambin bom
aunque las continuas rebeliones intrigas de bas granadas. Fue tomada Velez-Mlaga, Jue
serrallo, no le permitieron aprovecharse del d go la misma Mlaga, con lo cual qued cerrado
bil inquieto reinado de Enrique el Impotente, el Mediterrneo los Moros. Viendo Zagal la
imposibilidad de resistir, y no queriendo por
ti) Prscott, Bul. ofFerdiwmi ni ltaiella. otra parte humillarse ante su sobrino , cedi
318 EPOCA xm.
Fernando las ciudades que posea y se retir El 2 de enero de 1492 , la hora de las tres
Africa. Abdallah habia prometido Fernando, de un viernes (circunstancia que no se ha esca
que si se apoderaba de las ciudades de su to, pado los religiosos cronistas) la cruz de plata
le entregara Granada, conservndole en clase de la Cruzada, la bandera de Santiago y el pen
de vasallo. Fernando reclam, pues, la ciudad; dn real de Castilla , se enarbolaron en la torre
pero el Moro , descubriendo el abismo abierto mas alta de la Alhambra. Abul Abdallah se di
bajo su planta, respondi que habia prometido rigi en silencio hacia el puente del Genil, donde
mas de lo que podia ejecutar ; reuni las per Fernando estaba de rodillas dando gracias Dios.
sonas principales y las excit defender la re El monarca espaol mont inmediatamente ca
ligin y la patria: los alardes y los alfaques fue ballo, impidi apearse al vencido, que le bes
ron de rden suya predicando por todas partes en el brazo derecho y le dijo las siguientes pa
la concordia, y la resistencia pareci revivir du labras : Te hacemos "entrega de nuestras perso
rante algn tiempo. nas, de la ciudad y de nuestro reino: Dios lo
Seis mil valientes, escogidos entre los Espa ha querido. Esperamos que usars de tu victoria
oles y los Italianos, bajaron la llanura de con clemencia y generosidad. Despus continu
Granada , al mando de los reyes , de los ilustres su marcha hacia las Alpujarras , hasta el punto
caballeros y de las poderosas ciudades , y pu- 3ue conserva aun el nombre de el ltimo suspiro
sieroD sitio la plaza, la Vega , esmaltada de el Moro , la cumbre del monte Padul , que de
jardines y erizada de armas, se convirti en ba ocultarle la vista de Granada , y donde por
teatro de combates , de aventuras amorosas , de ltima vez se detuvo mirar su ciudad querida.
magnificencia y de torneos. Los olivos, los gra La sultana Aixia, que le preceda en el camino
nados, las moreras, los viedos tuvieron que del destierro, pregunt qu hacia su hijo: Est
ceder el puesto los pabellones , y en medio de llorando , fue la contestacin. Bien le cuadra
estos flotaba el estandarte de oro con la imgen repuso, llorar como una mujer lo que no ha sa
de Cristo, sobre el cual haban jurado todos no bido defender como hombre. Reprensin injusta
salir de la Vega antes de tomar Granada. Era en ella, que tantos daos habia causado. Por lo
un formidable campamento , y la par una bri
llante corte , pues las damas habian seguido ejrcito. El da siguiente, al alba, el comendador mayor de Len,
la reina, los pabellones, las banderolas, las con quinientos pinoles y cuatrocientos peones , se encamin a la
tiendas ofrecan una magnfica vista, y los j dor habitacin del rey, con el cual estaban un moro, hiio del empera
de la ciudad, y otras dos personas principales. Le sali i reci
venes rivalizaban en lujo para distinguirse los bir uno llamado Zabl , y le condujo hasta la ciudadela , donde en
ojos de las damas. Habindose prendido fuego contraron una puerta de hierro cerrada, que abrieron con las llaves
la tienda de la reina, que acampaba siempre su gente enpor entregadas Zabi. Entonces el susodicho comendador distribuy
dos porciones en los lugares mas Tuertes del castillo.
cerca de su marido, comunicndose las llamas En seguida se dirigi al palacio real , donde se hallaba el rey con
rpidamente las tiendas vecinas, Isabel , lejos sus hombres de armas, y cuando oyeron que el comendador entra
ba en aquel recinto, salieron de all por una puerta secreta. Inme
de des dentarse por aquel contratiempo, mand diatamente se erigi un altaren el palacio y se celebr misa. Aquel
que se construyesen de madera y de piedra; lo palacio es tan espacioso, que la menor de sus parles, es mayor
que todo el de Sevilla. Al verificarse la primera entrada se desple
cual di nacimiento la ciudad llamada de Santa garon dlei ys ete estandartes cristianos, uno de los cuales conta
Fe. Semejante resolucin probaba que los Cas los ba ciento cincuenta aos de antigedad, y habia sido perdido por
Cristianos, lo mismo que los otros- Cuando se acab la misa v
tellanos no se alejaran sin haber llevado feliz se hubo sacrificado Cristo en aquel lugar, donde habia sido ultra
remate su empresa. jado por espacio de ochocientos aflos, el rey y la reina, al frente de
diez mil caballos y cincuenta mil infanles, hicieron pacificamente
Buenas fortificaciones y el tenaz valor de los una brillante entrada , y en seguida se mand poner en libertad i
los cautivos que se hallaban en poder de los Moros .Llegaron en pro
ciudadanos prolongaron l sitio mas de seis me cesin con la cruz y la imagen de la bienaventurada Virgen , que
ses ; pero habiendo llegado faltar los vveres tenan quien ,
conslgoen las crceles, y yo los conduje i presencia del rey,
como principe catlico , los recibi bondadosamente. Me
y debilitarse el denuedo, la rendicin qued mand aguardar i la reina, que se adelantaba con otras tropas: ve
resuelta. Se estipul que los reyes, generales, nia en su compaa el cardenal de Espaa, y la susodicha reina los
recibi con gran reverencia : luego orden que fueran conducidos
visires y jeques del pas, juraran fidelidad los al castillo de Santa Fe. Me encontr en todas estas cosas , porque
reyes de Castilla en unin de todos los habi vez en la Ciudadela, cnandocomendador.
estaba con el mencionado Al entrar por la primera
tantes; que el rey de Granada recibira pose la Santa Orden tom una cruzse yacercaban ios soldados, un fraile de
subi lo masaltode la torre, don
de se hallaban el arzobispo
siones y rentas en las Alpiijarras ; que los Mu Gandesa, el de Malagrf y otros muchos capellanes, de Calahorra, el obispo de Agila, el de
y habiendo levan
sulmanes tendran libertad decullo.de creencia, tado aquella cruz, todos a una voz empezaron cantar O cruz are,
de costumbres, de idioma, de traje; que serian Spes nica. AHI estaban el estandarte de Santiago y el pendn real,
regidos por alcaldes elegidos entre ellos, en con que sostenia en sus manos el hermano del conde de fuentes , y
tres veces fueron inclinados ante la cruz los dichos estandartes.
formidad de las leyes patrias ; que o pagaran Acabado el himno, subi un hombre de armas a dicha torre, y se
mas contribuciones que las que acostumbraban puso i gritar por tres veces : Santiago , Granada y Castilla. Estas
ciudades estn , por tu asistencia , bajo el imperio del rey y de I*
pagar sus reyes ; que permaneceran exentos reina. Han reducido esta ciudad de Granada , y las dems pialas
de tributo durante tres aos; que entregaran fuertes , con lodo el reino la fe catlica por la fuerza de fas ar
mas, con la ayuda de Dios , de la Virgen Mara y de Santiago , de
en clase de rehenes quinientos jvenes de buenas Inocencio VIII, de sus prelados, de los subditos, ciudades y pueblos
familias; por ltimo, que todos los que quisie de dichos rey y reina y de sus reinos, flecho esto, se tocaron las trom
petas y se descargaron las bombardas en presencia del rey de Gra
sen pasar Africa podran ejecutarlo, llevndo nada , Jado en rehenes , para devolverlo su madre. El comenda
dor mayor y el conde Teutlin se quedaron con dos mil caballos y
se consigo sus bienes muebles (1). cinco mil infantes en dicho castillo , donde se introdujeron treinta
mil cargas de trigo y veinte mil de cebada. En el castillo de Santa
(1) Vase i continuacin el relato que hace un italiano , testigo Fe quedaron el mayor don Juan de Santos, y el mayordomo don
ocular : Alcunzelo , con sus tropas. Al da siguiente el rey y la reina vol
Los Moros de Granada , obligados por la fuerza de las armas vieron i sus habitaciones , y al otro se hizo la procesin desde el
y por el hambre . se rindieron a los susodichos reyes el da '2 de castillo hasta la ciudad de Santa Fe, donde estaban el rey y la reina
enero de 1404 Al On de que el rey y la reina pudieran entrar con con cuatrocientos frailes y clrigos, y all se llev i los prisioneros
seguridad en Granada, los Moros les enviaron como rehenes ai hijo en niimero de setecientos , que fueron vestidos y recibieron rega
del rey, con seiscientos caballeros y losdos personajes mas ilustres los del rey y la reina. A todas estas cosas me he hallado presente.
de la ciudad, los cuales fueron repartidos entre los principales del Granada 4 7 de enero de 14U2. Bsrhardo bel Rol
MADRID
:
 ESPAA.EXPULSION DE LOS MOROS. 519
dems. Abdallah habia subido al trono derriban tra ellos en persona con un ejrcito , y no se
do de l a su padre; lo habia conservado envi J retir hasta que prometieron pagarle cincuenta
leciendo su nacin y envilecindose s propio: , mil ducados de tributo. Pero esto no destruy
era, pues, creble, que soportase su prdida ; las causas del descontento: los Moros no obede
con nobleza? No pudiendo resignarse vivir can mas que en los puntos donde podia alcan
como subdito en un pas^donde habia reinado, zarle-; la espada del soldado, y dirigan siempre
vendi sus dominios i Femando y fu morir los ojos al otro lado de los mafes, esperando que
Africa en defensa de uno de sus deudos, quien de all les vendra algn socorro, en cuyo caso
se le disputaba el trono de Fez. volveran empuar las armas y quiz el cetro.
Todava hoy se celebra en Andaluca con una Fue, pues, necesario que Fernando pensase
fiesta anual la fuga del rey Boabdil , y los repi- en abatir los Berberiscos, y en efecto, con
3ues de la campana de la Alhambra , el tropel gloriosas campaas se hizo dueo de Oran , de
e gente que acude de los alrededores , el ruido Mazalquivir, del Pen, de Melilla, de Bugia,
de los instrumentos y de los cantos , como si el de Trpoli. Los reyes de Tnez, de Tremccen
peligro y la victoria fuesen de ayer , atestiguan y de Argel , aterrados, se reconocieron tributa
lo profundo del odio nacional y religioso, y ex rios suyos. Cada derrota sufrida por estos prn
plican los medios que entonces se emplearon para cipes , era un golpe dado las esperanzas de los
saciarlo. Moros de Espaa, en cuyo dao se introdujo
Asi acab en Espaa la dominacin rabe, una institucin, sugerida mas bien por la pol
despus de haber durado setecientos ochen tica que por la fe ; la Inquisicin.
ta aos. Pero queremos continuar un poco mas Aunque la hereja no habia echado raices en
la historia de esta nacin, la cual nos une el Espaa ; aunque , excepcin de algunos mis-
inters que despierta siempre un pueblo que pe ticos, se disputaba poco en la pennsula sobre
rece. Cmo era posible que e odio, considera la fe, considerndola unida la independencia
do durante ocho siglos por los Espaoles como de la patria, sin embargo, quedaban que extir
patriotismo , dejas : de estallar cuando poda des par de la via de Cristo los restos de los Moros,
ahogarse impunemente? De consiguiente , pe y tambin los Judos que se haban apoderado
sar de las capitulaciones, se prohibi los Moros de la industria y de todas las riquezas del pas.
ejercer pblicamente su culto, y hasta toda ma Cuando se reuni la Sicilia la Espaa , Fran
nifestacin exterior de sus creencias; se favore cisco Felipe de Barberis, inquisidor de aquel
ci, con perjuicio de los dems, los que abra reino, vino Espaa para pedir la' confirmacin
zaban el cristianismo; se les amenaz con las del derecho concedido por el emperador Federi
persecuciones que la Inquisicin ejerca contra co II los inquisidores , que consista en adju
los Judos. Isabel les prohibi el uso de la seda, dicrseles la tercera parte de los bienes confis
del oro, de la plata, de las telas de escarlata, cados los herejes. Adems exhort los reyes
debiendo llevar sobre los hombros un retal en establecer la Inquisicin en sus Estados, con
carnado y en la cabeza una capucha verde y las tra los herejes y los mal convenidos, de los cua
mujeres n pedazo de pao azul turqu, de "cua les se contaban las mas horribles infamias. Isa
tro dedos de ancho, como las judas. En 1501 bel , compasiva como mujer , se opuso en un
se ved la entrada en el reino todos los Moros: principio: pero al cabo prevaleci en ella la
por ltimo, los reyes adoptaron un partido de idea del bien que resultara la Iglesia y las
cisivo, ordenando" que los varones mayores de almas. Fernando divis en aquel proyecto un
cartoce aos v las mujeres mayores de doee , re medio de llenar las arcas pblicas, y se dirigi
cibiesen el bautismo saliesen de Granada. al papa, el cual le permiti nombrar tres inqui
Cmo haban de resistir , careciendo de armas, sidores, investidos con los mismos privilegios
y ruando aun manaban sangre las recientes he que' en Sicilia. Dos dominicos instalaron, pues,
ridas? Novecientos mil dejaron el reino de Cas un tribunal en San Pablo de Sevilla, y mientras
tilla , con prohibicin de trasladarse Africa, pero la reina creia que iba emplearse la persua
obligados desparramarse en el territorio del sin , se empez proceder con tal rigor , que
Gran Seor. Los grandes de Aragn se opusie desde el 2 de enero al 4 de noviembre de 1481,
ron al destierro de los Moros , porque vean en se quemaron en aquella ciudad doscientos no
l la ruina de las manufacturas ; los de Valencia venta y ocho cristianos recientemente converti
manifestaron que aquella comarca iba quedar dos, y antes de acabar el ao , dos mil en las
desplobada, hicieron aprobar en sus Cortes provincias de Cdiz y Sevilla.
una ley para que ningn moro se le obligase El padre Toms de Torquemada, de Valla -
recibir el bautismo. El amor la patria, a la dolid, fue investido con la presidencia de la Su
familia, las riquezas, la paz, indujo al ma prema, consejo real de la Inquisicin de Castilla
yor nmero bautizarse ; pero guiados por mo y Aragn, cuyos individuos tenan voto delibe
tivos humanos , hacan una mezcla adltera de rativo en todos los asuntos de derecho civil, y
prcticas cristianas y supersticiones musulma consultivo en los de derecho cannico. Sevilla,
nas, lo cual suministraba la Inquisicin pre Crdoba, Jan, Toledo, poseyeron tribunales su
textos para perseguirlos, y exasperar de este balternos, y los inquisidores, asistidos de dos
modo los nimos. asesores y de consejeros reales, promulgaron un
Los que se haban refugiado en las rocas de cdigo de procedimiento extremadamente seve
las Alpujarras, opusieron una resistencia vigo ro. Cuntase que Torquemada vi quemar en
rosa, insultando desde all los misioneros y diez y seis aos, ocho mil ochocientas personas
los soldados. Fernando tuvo que marchar con- vivas, y seis mil quinientas en efigie muertas;
3:20 epoc k XIII.
y que contra noventa mil decret la confiscacin tribunal; pero quisiramos que los pontfices hu
re bienes , y la exclusin de los empleos la con biesen desplegado la firmeza de Gregorio VII y
dena prisin perpetua. Los nuevos Cristianos Alejandro III contra asesinatos legales, tan con
levantaron el grito lamentndose, pero no fue trarios al espritu evanglico , las decisiones
ron oidos; entonces conspiraron y dieron muer de los padres y la civilizacin , cuyo gefe es
te un inquisidor; asesinato expiado con rios Cristo.
de sangre. Las ciudades de Aragn opusieron Diego Deza, sucesorde Torquemada, trat de
una tenaz resistencia al establecimiento de la persuadir los reyes que estableciesen tambin
Inquisicin , y solo despus de muchos aos , y aquel tribunal en el reino de Granada, pesar
usando de la'violencia, pudo Fernando obligarlos de los tratados ; pero Isabel se neg ello, con
admitirla (1). sintiendo solo que el de Crdoba procesase por
Desde aquel momento, la tirana, siempre apostasa los Moriscos, nombre dado los nue
creciente en Espaa , tom el velo de la reli vos convertidos. Mejor aconsejados por el arzo
gin. Los papas se opusieron ello, y Nico bispo Jimnez, prometieron rescatar los escla
ls V prohibi toda diferencia entre los cristia vos moros que se bautizasen y otorgarles la li
nos antiguos y los nuevos; Sixto IV, Inocen bertad; mandaron que el padre moro concediese
cio VIII y Len X, admitieron apelaciones contra el bautismo al hijo que lo pidiera. De este modo
las sentencias de los inquisidores, los cuales se contaron luego cincuenta mil convertidos.
recordaban la parbola del Hijo Prdigo. Pau Aumentse la intolerancia de los Espaoles du
lo III alent los Napolitanos resistir Car rante la ausencia de Carlos I (Carlos V). Los Mo
los V, cuando quiso establecer entre ellos aquel riscos se quejaron al rey de las violencias ejerci
(1) Este nuevo cdigo comprenda veinte y ocho artculos , de das en sus conciencias , y l mand someter sus
los cuales los tres primeros trataban de la composicin de los tri reclamaciones al examen de un tribunal de te
bunales eo las ciudades, como tambin de la publicacin de las cen
suras contra los herejes y los apstatas, qne no se denunciasen es logos inquisidores, que declararon , que una
pontneamente , y determinaba un plazo de gracia para evitar la vez recibido el bautismo , de cualquier manera
conflseacion de bienes.
El artlculoIV decia, que lasconfesioni>s voluntarias, hechas antes que fuese , debia respetarse su carcter y cum
del plazo de gracia, deban escribirse despus del interrogatorio de plirse estrictamente con las obligaciones que im
los inquisidores. De esta manera no se perdonaba un hombre sino pona; asi pues , tenan que abandonar la Es
cuando habia expueno a otros la persecucin .
El articulo V prohiba dar secretamente la absolucin, excepto en paa, mostrarse en todas sus acciones fieles
el caso de que nadie tuviese conocimiento del deiito del reconci cristianos. Despus, con objeto de llegar por la
liado.
VI. El pecador reconciliadoera privado de todo* empleo honor destruccin de antiguas costumbres y la sustitu
fico, eomo tambin del uso del oro. plata, perlas, seda y lana Una. cin de otras nuevas , desarraigar" las opinio
Vil. Impona penitencias pecuniarias i los que haban hecho nes y usos mamados con la leche , el arzobispo
una confesin voluntaria.
VIII. Decia que el penitente voluntario, presentndose despus
del trminode gracia, no podia librarse de la confiscacin de bienes de Sevilla, inquisidor general, mand que todos
los Moros renunciasen su traje, idioma y cos
en que habia incurrido el dia de su aposlasa hereja.
IX. Impona ligeras penitencias los que no habiendo cumplido tumbres nacionales ; todo Cristiano estaba obli
veinte aios, se denunciaban expontneamente.
X. Mandaba lijar la poca en que el reconciliado habla incurrido gado velar por ella, y el tribunal de la Inqui
en la hereja, para saber en qu proporcin pertenecan sus bienes sicin, instalado en Granada, castigaba los
al Asco.
XI. Estatua que si un hereje, detenido en las crceles secretas contraventores. Carlos , de quien todo se obtena
del Santo Oficio , tocado de un sincero arrepentimiento , pedia la peso de oro, dulcific el rigor de este edicto,
absolucin, se le concediese, imponindole por penitencia 1 1 prisin mediante ochenta mil ducados; pero la semilla
durante toda su vida.
XII. Autorizaba losinquisidorcs condenar al tormento, como
penitente falso, todo reconciliado cuya confesin juzgasen imper de odio sembrada en el corazn del pueblo , brot
fecta y simulado el arrepentimiento. Asi la vida de un hombre de all. Los mismos Moros rechazando los misio
penda de la opinin de un inquisidor. neros, proporcionaban un pretexto para nuevas
XIII. Impona igual pena los que se jactasen de haber oculta
do muchas culpasen su confesin. persecuciones. En Valencia , los habitantes to
XIV. Si el acusado convicto persista en negar , deba conde maron contra ellos las armas, y les dieron caza,
nrsele como impenitente. Este artculo condujo millares de victi
mas al patbulo, pues se consideraban convictas muchas personas no dejndoles o' ra leccin que la muerte el
distantes de estarlo.
XV. Siempre qu hubiese semi-prueba contra un acusado ne bautismo. Aterrados con la sublevacin popular,
gativo, deba sometrsele un proceso; si confesaba su culpa en con las confiscaciones y los autos de fe , no se
el tormento, y confirmaba luego la confesin, era con leado como atrevan quejarse, pero tascaban el freno con
convicto; en caso de retractacin sufrira un segundo interroga
torio. rabia.
XVI. Prohibia comunicar i los acusados la copia entera de las El arzobispo fray Fernando de Talavera se
declaraciones de los testigos.
XVIII. Mandaba ios inquisidores que interrogasen por s mis condujo de muy diferente modo, fin de prote
mos los testigos. ger los Moros y conseguir su fusin con los
XVIII. Uno dos inquisidores deban hallarse siempre presen
tes al interrogatorio, para recibir las declaraciones de los acu Cristianos ; construy conductos y desages para
sados. mejorar las circunstancias higinicas de la ciu
XIX. Era condenado como hereje convicto el acusado que no
compareca , despus de haber sido citado con las formalidades de dad ; introdujo artes y oficios nuevos; hizo im
costumbre. , presiones magnficas en ambos idiomas; por la
XX. El difunto cuyos libros 6 conducta probasen haber sido maana abra l mismo los talleres donle encon
hereje , debia ser juzgado condenado como tal , su cadver ex
humado, y sus bienes confiscados , con perjuicio de sus herederos traban su subsistencia los muchos pobres; opri
naturales.
XXI. Mandaba los inquisidores extender su jurisdiccin i los mi la insolencia de los nuevos habitantes; reco
vasallos de los seores , y censurar estos ltimos en el caso de mend los magistrados que fuesen indulgentes
oposicin por sn parte.
XXII. Conceda los hijos de los condenados confiscacin una hcia los Moros, tnios, que era preciso nutrir
parte dess bienes, i titulo de limosna. con leche,, y esparci las doctrinas evanglicas
Los otros seis artculos eran concernientes los procedimientos
que los inquisidores debian observar entre s, y con respecto i sns empleando los nicos medios que el Evangelio
subordinados.
Esta constitucin fue adicionada muchas veces aun en ios primeros prc las mismas, y los inquisidores no renunciaron jams la arbi
tiempos; pero las formas del procedimiento continuaron casisiem- trariedad que constitua el fondo do aquella jurisprudencia.
OA. PAR r roi: DIT0fcL$ .
MAHK I D
 ESPAA. EXPULSION DE LOS MOROS.
recomienda , saber , la edificacin , la caridad, y Argel pedir socorros. En Marbella, Almeida,
la persuasin. Las Moros le profesaban por esto Granada, habia gente dispuesta abrir las puer
singular afecto; los doctores mahometanos que tas, y la cabeza de tan vasta tramase hallaba
entablaban con l disputas, reconocan su admi un hombre intrpido, que depuso el nombre cris
rable buena fe, y se separaban de su lado, cuan tiano de Fernando de Valor para tomar el de
do no convencjdos , edificados por su ejemplar Mahomed ben-Omeya, que recordaba los Moros
paciencia. Se cuentan de l muchos milagros; los antiguos califas de Crdoba. No se escaparon
tal fue ciertamente el poder bautizar en un dia estas maquinaciones la vigilancia del marqus
tres mil Moros, ninguno de los cuales apostat. de Mondjar, si bien no pudo desbaratarlas. Ha
Exiga de su clero doctrina, buen ejemplo, cono bindose reunido los rebeldes en las montaas,
cimiento de la lengua mora. Daba todo, movido levantaron el estandarte- rojo; las mujeres se ar
de la caridad, las alhajas de plata de la capilla, maron de largos alfileres para herir los caba
hasta su nica mua , para no tener que alimen llos en los hijares; rechazaron las primeras tro
tarla en tiempos de escasez; doscientas personas pas enviadas contra ellos , y apenas bastaron
coman diariamente su mesa, administraba veinte batallas para que el marqus penetrase en
justicia de un modo expedito, y prohiba los las Alpujarras. Continu la guerra con un xito
abusos de la fiscalizacin que empezaba ya ser dudoso, hasta que don Juan efe Austria, el ven
la plaga de Espaa. En la antecmara tenia rue cedor de Lepanto, march contra los insurrectos
cas, telares, devanaderas, juncos, y los Moros al frente de un grande ejrcito; sin embargo, no
que le aguardaban les mandaba decir que se crey envilecerse consintiendo entrar en tratos,
pusiesen trabajar, y luego les dejaba la cinta, y prometiendo perdn. Habiendo sido muerto
el hilo , la estera que haban hecho. Pero aquel Muley Abdallah, sucesor de Mahomed, los Moros
gobierno cristiano distaba demasiado de los h se vieron obligados diseminarse fuera del reino
bitos de la persecucin. de Granada.
Carlos V, al morir; recomend ardientemente Aunque dbiles y divididos, eran el blanco del
su hijo mantener la santa Inquisicin , y sus odio nacional, y s les imputaba tan pronto ha
palabras no se perdieron para Felipe II, qu tra llarse en inteligencia con todos los enemigos del
t siempre de cubrir con una apariencia de po pas , tan pronto robos y los mas odiosos desa
ltica y justicia su natural rigidez. Pretendise fueros. En consecuencia , el Cousejo de Estado
entonces que los Moros tenan relaciones secre decidi su expulsin total ; pero se opusieron
tas con el dey de Argel , con las tribus de la ella los seores cuyas tierras deban quedar de
Mauritania, con el Gran Seor, y se enviaron siertas; otros sostenan qne las inteligencias de
tropas las Alpujarras fin de desarmarlos. El que se les acusaba eran imaginarias; que una
arzobispo de Granada excitaba al ardor de aquel poblacin dividida, vigilada, envilecida, diez
falso celo, y un gran doctor de la universidad de mada peridicamente por lalnqusicion, no podia
Alcal proclam una mxima tan buena en pol razonablemente inspirar temores; que en lugar
tica como detestable en moral : De enemigos los de privar la Espaa de hahitantesyartesanos,
menos posibles. sobre todo desde que las expediciones Amrica
Vea , pues , Felipe , el camino abierto sus dejaban despoblado el pas, era preferible emplear
proyectos , sin que la odiosidad recvese sobre los medios suaves para convertirlos, levantarlas
l. aLa Inquisicin empez atormentar los prohibiciones respecto de los matrimonios mix
Moros mas que de costumbre; el rey mand que tos, y darles participacin en los empleos.
cesasen de hablar morisco, y ademas que renun Ef partido del rigor venci, y Felipe III,
ciasen tolo comercio y relacin entre s. Les mas bien el duque de Lerma, decret la expul
quit los esclavos negros, que criaban con tanta sin de los Moriscos. Diez y seis galeras de G-
ternura como sus hijos. Les forz abandonar nova, diez y siete de Npoles, nueve de Sicilia,
los trajes rabes , que les haban costado enor con tropas italianas , acudieron para tomar su
memente , para tomar otros al estilo castellano, bordo todos los Moros que habia en Espaa, y
teniendo que hacer un nuevo gasto. Oblig las se orden estos no llevar mas oro y plata que
mujeres llevar el rostro descubierto, y dejar la necesaria para el viaje. Podian llevrselo que
abiertas las puertas de las casas , que antes es sacasen de la venta de sus bienes en frutos del
taban cerradas; reglamentos que parecieron in pas, debiendo permanecer en la pennsula los
tolerable violencia una nacin zelosa. Exten nios menores de cuatro aos, las Moras casadas
dise tambin la noticia de que queran arreba con Cristianos, y en fin los Judos que desde dos
tarles sus hijos para educarlos en Castilla. Les aos antes habitaban con estos ltimos, que
fue vedado el uso de los baos, objeto de aseo y justificasen haber recibido la comunin pascual.
delicias para ellos ; hasta se les prohibieron la Mas de ciento cincuenta mil fueron trasladados
msica, los cantos, las fiestas, las diversiones Africa; otros atravesaron los Pirineos, en bus
habituales, las reuniones de recreo, y todo esto ca de los puertos de la Guiena y el Lange-
no se doblaron las guardias, no se enviaron tro doc (2), y de este modo desapareci de Espaa
pas, no se aumentaron las antiguas guarniciones
ni se pusieron otras nuevas (1). (2) Enrique IV no podia permanecer indiferente i la llegada de
doscientos mil refugiados : mand pues, (2i de febrero de 1010^
Los Moros, irritados y no oprimidos, conspi acogerlos con humanidad , queriendo que los qne crean profesar
raron. Algunos corrieron por las Alpujarras, ex laprocurase religin catlica pudiesen permanecer en seguridad , y que se
los dems los medios de ganar los puertos con los me
citando la rebelin; otros pasaron Marruecos nos gastos posibles. Fuertes partidas de Moriscos continuaron lle
gando por espacio de mucho tiempo , y Mara de Mdicis obr con
respecto i ellos como el rey su esposo. Sin embargo, los Franceses
(1) Mendoza , Historio de la guerra de Granada. Cito este pa del
saje como un ensayo del primer historiador espaol. Medioda se quejaban de las incomodidades y perturbaciones
 322 poca sin.
una nacin, que en el espacio de ocho siglos no presos bordo , hasta que pagasen enormes res
habia logrado confundirse con los indgenas. Es cates, les quitaban sus mujeres hijos para
tablecidos los Arabes en una tierra tan frtil, no bautizarlos. A la muerte de Juan II, Manuel no
sintiendo ya aquella fiebre de conquistas que se crey obligado cumplir las promesas de su
agit siempre los Musulmanes, y gobernados predecesor, y dispuso que enel trmino de algunos
Sor reyes deseosos de dar esplendor y prosperi- meses , los Judos abandonasen el.pas con todo
ad al pas, alcanzaron un alto grado de civili lo que posean, so penadequedar esclavos. Que
zacin. Al mismo tiempo que los campos se cu riendo librar del infierno tantas almas, acudi al
bran de ricas mieses, i nmensos ganados pastaban medio de arrebatarles los hijos menores de catorce
en las montaas , como en la pennsula nativa; aos, para educarlos en el cristianismo; figur
se adornaba las ciudades con palacios y mez monos cuan grande seria el dolor de las madres.
quitas, que aun excitan la admiracin; progre Unos fueron arrojados los pozos, otros asesina
saba all la industria; los buenos estudios eran dos ; ademas el rey prohibi los restantes que
cultivados hasta el punto de excitar la emulacin se embarcasen par el Africa, donde esperaban
de Europa, trasmitindoselos. La, necesidad de hallar reposo, viviendo entre los Musulmanes.
defender las fronteras no les permiti abandonar Entonces hubo casos de dar una casa por una
las costumbres belicosas; pero cuando cesaba la caballera, una via por una pieza de tela; muchos
guerra, daban ejemplo de una cortesa descono de ellos desembarcaron en Italia y seles vi morir
cida las razas germnicas , y que contribuy de hambre junto al muelle de'Gnova, nico
mucho desarrollar el sentimiento caballeresco punto donde hallaron asilo. Aquellos que deja
Sin embargo, por una parte la incesante enemis ron pasar el plazo, fueron hechos esclavos, pero
tad de los Cristianos impidi que se considerasen habiendo fingido que se hallaban convertidos,
seguros en un terreno amenazado de conlnuo; recobraron sus hijos y tomaron el apellido de los
por la otra , su carcter inquieto y turbulento que les haban adoptado, s bien continuaron fie
los enemistaba entre s, impelindolos contra les la religin de sus padres, y cuando sus hijos
riar los reyes, trastornar el orden social, llegaban la edad de catorce aos les revelaban
hacer intervenir los Cristianos en sus disputas, su situacin, ponindolos en la terrible alterna
abrirles el campo, desprovisto ya de la nece tiva de adorar Dios como lo haban hecho los
saria defensa. atriarcas delatar sus padres los tribunales,
La persecucin no se limit los Moros. Des ambien se sublev el pueblo contra ellos, que
pus de la toma de Granada, Fernando Isabel riendo matarlos, y posteriormente estableci
resolvieron expulsar tambin los Judos, cuyo Juan III la Inquisicin en Lisboa.
comercio en Espaa era considerable, y que po Al someter Espaa los Moros, asegur el
sean grandes riquezas. Ellos trataron de evitar inestimable tesoro de su independencia y del
el golpe , ofreciendo pagar treinta mil ducados cristianismo; pero se necesitaba expulsarlos (1)?
para los gastos de la guerra, y someterse todos Generalmente se dice que no ; sin embargo se
ios reglamentos que los Cristianos quisiesen im cree que amenazando entonces los Turcos la
ponerles. Los reyes se sentan dispuestos acce Europa por todas part' s , habran redoblado
der estas proposiciones, cuando el inquisidor aquellos sus esfuerzos si se hubiesen unido con
mayor Torquemada se present ellos, y les dijo: estos, que estaban en el centro de Espaa, siendo
Juaas vendi Cristo por treinta dineros, vues apoyados por el Africa, y podan ser excitados
tras altezas querrn ahora volverle vender por por la Francia por otros enemigos. Es verdad
treinta mil monedas! Decretse , pues , que los no obstante, que al salir de Espaa la privaban
Judos recibiesen el bautismo, saliesen del rei de lo que constitua su fuerza , es decir, de la
no en el trmino de tres meses, bajo pena de la poblacin que le era tan necesaria. Orgullosos
vida y de la confiscacin de bienes, que se im los Espaolesdeserhijosdenoblesque babianem-
pondra asimismo los Cristianos que les diesen pleado su espada contra el Moro, no quisieron
asilo. Podan vender sus bienes raices, llevarse deshonrarse con los oficios mecnicos, y se senta
los muebles, excepto el oro y la piala, en cuyo ron con altanera negligencia la sombra de los
lugar deban recibir mercancas letras de cam grandes monumentos que dejaron los conquista
bio. La Espaa perdi con esta medida ochocien dores; las casas y las tierras que estos posean,
tos mil ciudadanos industriosos. 3uedaron abandonados por el excesivo gravamen
Juan II, que reinaba la sazn en Portugal, e los impuestos; de lo que naci el proverbio
prometi los Judos, por avaricia mas bien que de que para atravesar la Castilla debala alondra
por humanidad, darles asilo durante diez aos, y llevar consigo su comida, y la falta dlas rentas
proporcionarles luego los medios necesarios para redujo la miseria muchas familias.
trasladarse donde les conviniese con sus bienes Permaneci en este pas una nacin que do
bajo la condicin de pagar ocho escudos por ca minaba en l, no por medio de la conquista como
beza. Acudieron en tropel ; pero la supersticin en otras partes , sino por haberle recobrado pal
y la envidia fueron causa de que se aborreciese mo palmo de los opresores y asegurado sus
a aquellos laboriosos infieles, y los reyes de Es prncipes en varios tronos. Estos no se jactaban
paa insistan en que se imitase su ejemplo. Los de tener ascendientes conquistadores, sino dts la
patrones de barcos, con quienes trataban de su gloria de haber combatido con ardor por librar
pasaje , eran cada da mas exigentes, y despus su patria. El pueblo se habia educado entre
de haberles sacado grandes sumas , los tenan aquellas batallas, en donde adquiri un elevado
que proaocian estos indisciplinados huspedes. Pero fue siempre im (1) Cuntase que desde Fernando i Felipe IV mataron tres mi
posible el prohibirle* la entrada del territorio. llones de aquella raza.
 ESPAA. EXPULSION DE LOS MOROS. 233
sentimiento de su propia dignidad y una obsti en odios inveterados , en vanidad descuidada , en
nacin proverbial (1). Mientras los Moros cons sombras creencias (*).
truan edificios y comerciaban en las ciudades y Dejamos para el libro siguiente la narracin
en el campo, se dedicaban los placeres, cul de la otra empresa que seala el reinado de Fer
tivar las moreras, trabajar la seda, vestirse con nando Isabel, es decir, el descubrimiento de
magnificencia y cantar; los Espaoles les Amrica, y despus referiremos la conquista del
gustaba el silencio , los vestidos negros que no Rosellon y del reino deNpoles.que les fue con
llambanla atencin, la guerra sangrienta y per ferido por Alejandro VI , con el pretesto de que
sonal y la noble holganza. Las deas religiosas tenia mejores posiciones para atacar los infieles .
formaron su primera constitucin; despuescuan- Fernando procur constituir los dos reinos de
do vinieron los Arabes, sostuvieron su naciona tal modo, que quedaron sacrificados la monar-
lidad a nombre de la religin ; todas las victorias 3 ufa las antiguas libertades. Con este fin, fue
eran sealadas con la fundacin de una iglesia isminuyendo poco poco el poder de los nobles
de un monasterio: se unian al papa porque era indujo al pueblo pagar una contribucin fija
el smbolo de la unidad, y le ofrecieron tierras para asegurar las rentas de la corona. Con el
y principados , dotaron con esplendidez al clero, y mismo objeto se hizo nombrar gran maestre de
este enardeca el entusiasmo nacional y socorra las rdenes de Santiago , de Calatrava y de Al
los necesitados y los holgazanes (2), debin cntara; la reunin de estos cargos en una sola
dose la mayor parte de las victorias las Ordenes persona fue declarada perpetua por el papa, y
militares. Aquel espritu religioso se encuentra pona disposicin del rey los brazos y las ri
en la jurisprudencia, en la poesa, en los descu quezas de aquellos caballeros. Se declar pro
brimientos, en las persecuciones contra Moros y tector de la Santa Hermandad formada por las
Judos, y en las Cortes donde se hallaban reunidos ciudades de Castilla y Aragn para seguridad
los tres elementos de monarqua, pueblo y clero. de los caminos , como un medio de reducir la ju
El sentimiento de su dignidad les indujo es risdiccin dlos barones; la Hermandad se de
tablecer sabias constituciones, que impedan el nunciaban todos los casos de violencia, y ella que
abuso del poder y fijaban los derechos de los tenia grandes atribuciones, impona penas pro
grandes, del pueblo y del clero, sin consentir porcionadas los robos, y aun castigaba con la
tampocoque Roma se excediese. Pero la diver muerte que sola darse flechazos. Era una ins
sidad de su origen les impidi establecer %na titucin robusta que sin embargo sostena una
unidad slida; los Castellanos tenan envidia de especie de guerra civil y de bandos , y por tanto
los Aragoneses ; cada ciudad tena sus franqui se fomentaban entre el pueblo los hbitos de ra
cias; algunas posean el privilegio deoprimir las pia (**) que no ha perdido todava.
otras; las Crtes no procedan con objeto deter Siendo Fernando un rey ante lodo religioso,
minado , por lo cual era suficiente dejar campo debi estar halagado con el ttulo de Catlico
las discordias, para que se debilitasen. Los reyes que le di Alejandro VI; pero su piedad sin luces
que quisieron abatirlas, no tuvieron que hacer y sin moderacin le hacia proceder con inexo
sino servirse de los grandes contra las ciuda rable severidad. Sus subditos, siempre que fue
des, dlas ciudades contra los vasallos, y de sen catlicos, encontraban en l proteccin , ri
la Inquisicin contra todos. El principio monr gor los magistrados corrompidos y los grandes
quico y la religin habian triunfado; pero que que cometian desafueros , favor los que se dis
riendo llevar uno y otra hasta el extremo, estase tinguan en las armas en las ciencias. Se decia
hizo intolerante y aquel asesino de los privile que cuando trabajaba pareca que estaba des
gios adquiridos en la edad media. El ttulo de cansando. Disminuy las franquicias de los no
Catlico que se di los reyes, pareci darles bles y de las ciudades ; mand revisar los ttulos
una responsabilidad de apostolado y de vigi de los privilegios jurisdicciones, proporcionando
lancia, la vez que una universalidad de la mis por este medio a la corona una renta de- treinta
ma naturaleza que la que disfrutaba el Imperio. millones de maraveds. Decia que para ser due
Lleno de alegra aquel pueblo por haber re o de los dems, es preciso serlo de s mismo,
conquistado su libertad y encontrarse unido la pensar despacio, ejecutar con prontitud , obrar y
sociedad europea, la cual podia considerarse no hablar , y usar plvora sorda. No hacia gala
hasta entonces como extrao , se puso en pri de magnificencia, ni le importaba nada dejar
mera lnea y aun lleg amenazar la libertad sus aliados la gloria de una empresa, con tal que
agenacon el entusiasmo con que haba defendido redundase en su provecho. Para conseguirlo no
la propia; despus la perdi causa de las con se cuidaba de los compromisos ni juramentos;
tiendas, cayendo en una esclavitud inactiva falt su palabra siempre que le convenia , y
indecorosa, y con ella perdi tambin su carc nunca conoci el agradecimiento ni la generosi
ter en que brillaba la generosidad, la leal fran dad. Los Espaoles le amaron , y le aborrecieron
queza, la espontnea abnegacin , y que se ha los extranjeros, especialmente los Italianos.
llaba tan lejos de los artificios del egosmo como Isabel era mas leal y generosa ; ademas de las
de la volubilidad de la inconstancia , trocndose virtudes del rey posea las dotes de una seora.
en prfida crueldad, en parcialidad exclusiva, Aunque religiosa , correga al clero , si bien an-
(1) Solase decir: Dad un clave un Aragons, y lo clavar me. (*) El antor ni conoce la Espaa ni ha procurado conocerla. El
jar con la cbela que con el martillo. pueblo que en lo que va de siglo ha dado i Europa dos veces (en
{i) En 18 se dijo que el arzobispo de Toledo distribua dia 1808 y en 1820) el impulso para derrocar la tirana, no merece que
riamente la sopa a diez mil individuos, y a seis mil el de Sevilla. se (')
digaSolo
de llelofalta
que alconautor
tantadecir
ligereza se dice.
El convento del Salvador de Madrid tenia bienes por valor de dos que las mujeres (i. dellaT.)navaja
llevan
millones, y un solo fraile. en la liga. flV. del T-J
 5-24 EPOCA XIII.
siosa de limpiar de Moros la Espaa en tales , En la fortuna observ rigorosamente la regla de
trminos que se empe en sitiar Granada San Francisco, y andaba pi v viva de li
contra el parecer de todos sus consejeros ; sua mosna. Isabel hizo que se le nombrase arzobispo
viz las persecuciones , no queriendo que se ve de Toledo , pero no acept el cargo hasta que el
jase los Judos ; era amante de las letras y en papa se lo mand terminantemente; esto, sin
tenda el lata , mientras que Fernando apenas embargo , no le separ un punto de la rigidez
sabia firmar ; al paso que este tenia un carcter que se habia propuesto; bajo los vestidos y la
glacial y posit vo, ella se mostraba entusiasta, seda esconda siempre el saval de fraile; las mag
caballerosa, tan llena de imaginacin y de entu nficas cortinas de su cmara ocultaban un mi
siasmo, que el pueblo la miraba con admiracin; serable camastro; coma un solo plato, y los
aquel quit los honores v retir su gracia al gran restantes los enviaba los enfermos; tenia una
capitn Gonzalo de Crdoba quien tanto deba, sola mua y no habia en su palacio chambelanes
Isabel le llam su lado y le consol; atendi ni gentiles-hombres. Tuvo Alejandro VI que
tambin Cristbal Colon cuando los dems se mandarle expresamente alhajar de aqel modo
burlaban de l , equip una flota sus expensas su palacio , para que pusiese unos adornos que
para descubrir la Amrica, defendi los Indios parecan necesarios en una crte donde todo era
de los malos tratamientos; se dedic reformar magnificencia, y entonces lo hizo, como aquel
las leyes y curar las heridas recibidas en las que se separa del camino que se ha trazado.
guerrasci viles; protegi la imprenta que acababa Como provincial de su Orden quiso reformarla
de ser conocida en Espaa ,y aboli los derechos destruyendo los abusos de que despus tomaron
de entrada sobre los libros; suprimi la alcabala, pretexto los innovadores, y no le desanim la
gabela de la dcima parte sobre todas las ven oposicin que encontr, ni el ver que muchos
tas , que produca indagaciones y era un obs frailes preferan andar por Africa entre los Mu
tculo para el comercio. sulmanes. Solia decir que una Orden severa
A los reyes no les qued mas hijos que Juana, ahorra muchas. Impuso rigorosa discinlina al
3ue estaba loca ; asi que la casa de Austria no clero de su dicesis, v como enviasen Roma un
ej escapar la ventajosa boda que se ofreca , y comisionado para quejarse al papa, le mand
la hizo casarse con Felipe el Hermoso. A la prender en el camino y le puso en prisin. Una
muerte de Isab el hered Juana la Castilla bajo vez acometi hiri "un toro su acompaa
la regencia de Fernando; p^ro Felipe de Austria, miento, sin que l acelerase el paso. Habindole
que desprechha su mujer tanto como ella le mostrado el rey una rden que habra arrojado
adoraba, vino su pjsar Castilla y quit su la discordia entre este y su yerno, la coge y la
suegro todo el poder sobre esta. Un festn le desbarra. Quien tanta rigidez manifestaba con
acarre la muerte, y por ella perdi Juana el sigo mismo v con los dems , no poda doble
poco juicio que le quedaba; mand desenterrar garse ante ninguna consideracin. Persigui
su marido y llevarle su cmara , donde pa los Moros , y cuando fue cogido por estos perma-
saba el tiempo mirndole por ver si resucitaba, neci'impasible; llev al extremo el rigor de la
sin permitir que hubiese en ella ninguna mujer, Inquisicin, humill los nobles y fue-defendido
porque tenia zeloscomo si estuviese vivo, y sin contra el odio de todos por la veneracin del
querer ocuparse de los asuntos del Esta io. Por pueblo, en cuyo beneficio rebaj muchos tributos,
tanto, obtuvo Fernando la regencia, volviendo suprimi otros y form en Toledo inmensos de
unirse de este modo la Castilla con Aragn. psitos de granos sus expensas. Mand que se
Tambin se apoder de la Navarra, tomando llevasen registros de los matrimonios y de los
por pretesto el no haber permitido Juan III de bautismos, cosa tan necesaria para evitar los es
Albret el paso las tropas aue quera I levar aquel cndalos; reprimi los conquistadores de Am
Francia para la guerra de la santa alianza , y rica; fund la universidad de Alcal, constru
deesta manera se hizo dueo de toda Espaa. yendo suntuosos edificios invitando para ex
Conociendo cuan p>rjudicial seria para su plicar en sus ctedras lo mas brillante de los
patria que cayera en poder de estranjeros , sen Erofesores; obra suva es la Biblia polglota, tra-
ta mucho dejaral Austradan hermosa herencia, ajo tanto mas admirable, cuanto difciles y
por lo cual contrajo nuevas nupcias y tuvo un dispendiosos eran los estudios que habia que
hijo; pero habindole perdido, procur reanimar hacer. A sus expensas tambin emprendi una
su fuerza generatriz por medio de medicinas expedicin contraOran, una de las ciudades mas
que, lejos de esto , le volvieron inepto para toda | fuertes de la costa de Africa, donde haba mul-
ocupacioa. Trat tambin de disminuir en su titul de emigrados espaoles , y habindola to
testamento la herencia de Carlos de Austria, mado, con tal asombro de todos , que recurrieron
pero por fin le dej por heredero universal nom los milagros para exolicar aquel suceso , entr
brando regente de Castilla al cardenal Francisco en ella exclamando : Gloria, no nosotros, Se
Jimnez de Cisneros, y de Aragn su hijo na or , no nosotros , sino tu nombre : esta es la
tural Alonso, arzobispo de Zaragoza, y muri nica posesin que conservronlos Espaoles en
de sesenta y cuatro aos. Africa hasta 1792 (i).
A Jimnez se atribuye gran parte de los m Tenia ochenta aos y fue nombrado regente
ritos de Isabel. Nacido de condicin humilde en hasta que llegase el rey Carlos , mostrndose fe
Castilla , se dirigi Roma cuando se hallaba cundo en recursos infatigable en una edad en
ocupada en dar pan y colocacin los fugitivos
de Grecia, retirndose la mas severa clausura, dades(1) En aquella poca habia en Oran mas tiendas que en tres ciu
dlas principales de Espada, dice el contemporneo Gerni
de donde fue sacado para ser confesor de la reina. mo Juntls.
ff> 73C T V VQ 3 W fi* 7 P W( Y" F t #

MADRID ,
 FRANCIA.FELIPE EL HERMOSO.BONIFACIO VIH.LOS TEMPLARIOS. 528
que solo se piensa en la muerte , y fue gefe del ante la cmara de los Pares, y como no compa
Estado como haba sido fraile, sin miramientos y reciese, le confisc el ducado de Aquitania, en
sin descanso ; en pocos meses hizo lo que otro viando tropas para ejecutar la sentencia. Ocu
hubiera hecho en algunos aos, trabaj en con pado Eduardo en sujetar su poder la Escocia,
solidar la autoridad real, de la cual debia ser no tuvo otro medio de desviar de su intento al
vctima su pas y l antes que nadie. Habiendo rey de Francia , como rebelar en contra suya
acometido los franceses la Navarra, destruy muchos feudatarios; pero lodo se arregl por
todas las fortalezas que podan servir de apoyo entonces con la mediacin del papa, y Eduardo
los invasores, form un ejrcito de Espaoles, se cas con una hermana de Felipe.
di derecho de llevar armas los ciudadanos Poco despus vemos al rey de Francia hacerse
contra la voluntad de los nobles castellanos, y se seor mas bien que presidente de sus pares, ir
sirvi de ellas para quitar estos los privilegios adquiriendo derechos importancia rgia, acre
anrquicos que posean; se atrajo las simpatas centar sus escasas posesiones y extender su ju
de las ciudades permitiendo que cobrasen por risdiccin (1). No era aquella ciertamente una
s mismas los impuestos; disminuy la deuda i monarqua absoluta por principios, pero carecia
pblica y aumento las rentas de la corona anu de restricciones. Le hacian frente los grandes
lando las concesiones hechas por el rey los vasallos y el clero, pero sobre todos prevaleca
grandes, y queriendo estos disputarle que hu el rey por la superioridad de susfu "rzas, si bien
biese recibido tales poderes, les ense un cam el clero conservaba toda su vitalidad, el mas
pamento dicindoles : Esos son mis poderes. santo y mas apacible de los reyes le haba dado
Cunto agradecimiento debera Espaa Ji un gran ejemplo comprimiendo sus exuberancias,
mnez, si hubiese trabajado por librarla de Car I producidas por los tiempos, no por a naturaleza
los, tanto como hizo para entregrsela! Este le del poder eclesistico. No procuraban los reyes
pag con ingratitud, y la posteridad puede acu adquirir derechos para hacerse dspotas, sino
sarle de haber introducido en Espaa un medio para introducir algn orden, algana justicia,
de envilecimiento y de servil regularidad al ro alguna uniformidad en un pas, dividido en tantos
bustecer la Inquisicin. Estados como feudos, sin reglamentos, justicia
ni enemistades propias. El brillo de la corte, la
CAPITULO VI. proteccin universal, el carcter de equidad, de
respeto los derechos , de amor al bien pblico,
Francia.Felipe el Hermoso.Bonifacio VIII.Los Templarios. impreso en la monarqua por los reyes prece
dentes, con especialidad por Felipe Augusto y
La importancia que en los siglos precedentes San Luis, haban contribuido crear el Estado;
tenia en los negocios europeos el imperio de pero si el reino estuviese en manos de un dspo
Alemania, pasa Francia, que hereda al mismo ta, fcilmente pedia convertirse en tirana, pre
tiempo sus guerras con la tiara. Felipe III el cisamente porque faltaba quien contrabalancease
Atrevido tenia la piedad y justificacin de su su poder.
santo padre, pero no su previsin ni su pruden Esto sucedi en tiempo de Felipe el Hermoso,
cia; extendi, sin embargo, las posesiones reales; que siendo tan perverso y tirano , cuando San
cuando muri su tio Alonso de Tolosa, adquiri Luis habia sido bueno y fuerte, redujo poder
el condado con el dominio directo de Montpeller, absoluto el que hasta entonces fuera paternal.
Foix, Quercy, Kodez, Narbona, Bezieres, Albi, No era su despotismo como el de Cariomagno
Carcasooa; ademaselPoitou, la Auvernia, parte que quera poder hacerlo todo para hacer el bien:
de la Saintonge y el Valentins, el Diese; terri telipe sin miras generales, sin proyectos gene
torio que ahora se llama Provenza y entonces rosos , pensaba solo en satisfacer sus pasiones,
Langedoc. Habiendo Martin IV declarado des sus caprichos, su voluntad personal; asi que, ve
tronado Pedro JU de Aragn, por haberse hecho remos la Iglesia, al feudalismo, la caballera
dueo de la Sicilia, Felipe acept aquel reino en heridos en el corazn , no por un genio que di
nombre de Carlos de Valois su hijo, y se dirigi rija los sucesos al porvenir y que calcule y cause
cruzado conquistarle; pero las enfermedades admiracin, sino por la mano lenta y fra de los
destruyeron su ejrcito. abogados y banqueros. Asi sucede qe los gran-
Le sucedi Felipe IV el Hermoso , de edad de
diez y siete aos, hombre calculador y cons (1) En el tomo 111, hemos manifestado que los dominios del
tante, quien ni la justicia, ni la humanidad, ni tiempo rey de Francia eran muy limitados, hallndose reducidos en
de Felipe 1 a los cinco condados de Pais. Mclun, Etam-
las consideraciones los tiempos, las personas pes, Orleans y Sens. A esle se agregaron el vizcondado de Bourgcs
0 100),
ni las opiniones, detuvieron en la ejecucin de lla a la derecha el seoro de Monllhery (1118), la parle de Lvon que se ha
del Saona (1183), el Arlois (1191) ,' los condados
sus proyectos, siendo el principal de ellos des de Evreux, Corbell, breux, Menlant(12U3),la Normandia.el Malne,
el Anjou
truir el feudalismo y aumentar las prerogativas (1205) , el territorio (120i), los condados de l'oltier y de Auvernia y el Vexin
de Clermont en Benuvais (1-218) , de Alenzon
reales dentro y fuera del reino. Renunci sus y de Perche (lil) , de Mueon (1239; , la ciudad de Montargis, los
seoiios
pretensiones sobre Aragn; arregl desde el los condados de Carcasona de Gicu y de Pont Saint-Maxcnce en tiempo de Felipe 11,
y de Bezieres (1-127) , de Tolosa y de
Erincipio con Inglaterra las diferencias que no sus alrededores i!270).
abian podido terminarse, pero se renovaron tanOeyaloslosseisdegrandes feudos entre el Escalda y el Loira , no exis
Normandla y Anjou ; otros dos haban sido diezma
con motivo de una ria parcial entre unos mari dos en favor de la monarqua ; en 1191 el conde de Flandcs cedi
neros ingleses y normandos , llegndose hasta de Arras Bassaume, Aire, Saint-Omer, Hesdin, Lens, con la adhesin
Bolonia, Guies, Sanit-Polet d'Ardres; en 1234 el condede Cham
dar una sangrienta batalla en que vencieron los paa vendi San Luis los condados de Blois, Sancerre.iCharlres,
ingleses. Felipe pidi satisfaccin, pero no ha- 1 rio devizcondado
y el de Cbateaudun; el ducado de Borgofia y el territo
Bretaa eran patrimonio de dos ramas ltimas de la casa de
bindola obtenido, cit Eduardo Icomo traidor I Francia.
526* POCA
des progresos se realizan por aquellos que menos i
lo piensan.
Felipe multiplic las ordenanzas que perjudi
caban en su jurisdiccin los seores feudales y nis humana timore; esclavitud moral de la na
al clero; los duques, condes, barones, obispos,
abades, captulos, colegios, caballeros, t>dos
aquellos, en fin, que teuian jurisdicciones tem
porales, debian tener por jueces y oliciales de
justicia no eclesisticos , sino legos; por lo cual
quedaron de repente los clrigos excluidos de
las funciones judiciales, y el parlamento fue en
teramente secular hasla el punto de impedirse la
entrada en l los prelados sin permiso de los
presidentes. Prohibi que se prendiese nadie
peticin de. los sacerdotes frailes; aument en las comisiones especiales.
tres, cuatro y hasta seis veces mas la renta y el
canon que las manos muertas pagaban por sus
nuevas posesiones. Di rdenes distribuyendo
los trabajos y fijando los dias y funciones del
Sariamente Di libertad completa los esclavos
el Yalois, concedindoles los derechos de hom
bres, locual era un terrible golpe para el feuda
lismo. El parlamento hizo los seores de Co-
minges en los Pirineos la siguiente intimacin:
En todo el reino el proceso y castigo de los que
llevan armas, solo nosotros corresponde.
Felipe III habia dado un nuevo ejemplo al con
ferir ttulos de nobleza su platero Rodulfo: Fe
lipe IV di el de crear una cmara de Pares,
dignidad que concedi tres prncipesde la san
gre. Mezclndose tambin en la vida privada,
di leyes suntuarias para los alimentos y el ves
tido de los grandes: en la cena, que era la prin
cipal comida, mand que no se sirviese mas que
una menestra con tocino, y dos platos tres si
era dia de ayuno; en la comida un principio y
un entrems; ningn plato debia contener mas
de una clase de carne sin contar el queso ; nin
gn conde, duque barn podia llevar mas de
cuatro vestidos en un ao y lo mismo las muje
res; dos los prelados; dos tres los caballeros
segn su riqueza (1). Ninguna mujer de la clase
media podia tener coche ni hacerse acompaar
de noche con hachas de cera; ni ellas ni sus ma
ridos debian llevar pieles de marta armio, oro,
ni piedras preciosas.
Nunca se habia oido hasta entonces al rey de
Francia hablar los seores como si fuese su
dueo; ello le inducan los consejeros que tenia
su lado, gente por lo regular de baja esfera, y
los juriconsultos que haban bebido en el dere
cho romano la idea exagerada del poder real, y
la costumbre de deducir de un principio hasta las
ltimas consecuencias. No pudiendo lo-; seores,
ocupados en la guerra y en la caza, estudiar las
leyes, qued sola en posesin del Foro la clase
de los legistas plebeyos. Estos dedicndose en
grandecer al rey, atacaban continuamente los
privilegios eclesisticos y ledales, sin que les
importasen nada las injusticias ni las usurpacio-
(1) Las jvenes que no eran castellanas dueos ile dos mil li
bras (5,C00 francos) en tierras, tenan qtie contentarse con nno.
La tela que eligiesen los prelados 6 barones, no debia valer mas de
veinte y cinco sueldos torneses lavara (16 fr.); la de los ciudadanos
doce sueldos y seis dineros ; la' de sus mujeres hasta diez j seis si
posean el valor de dos mil torneses; si tenan menos se seal a
diez sueldos para los hombres y doce para las mujeres. Ocho li
bras (tOO r.) costaba el vestido completo de una dama de palacio, y
ciento siete libras y once dineros (1,400 f.) gastaba al alo en ves
tidos el hijo primognito d ! rey y su mujer.
XIII.
nes : el jurisconsulto Pedro de Bosco decia que
summa regs libertas est et semper fuit, nulli
subesse, el totiregno imperare sine reprehensio-
cin proclamada con el nombre de independen
cia. El rey se crea por tanto autorizado para
dar aquellas rdenes sin consultar los seores
feudales, excepto en los casos de guerra y paz,
porque debian facilitar subsidios y hombres; por
lo dems asista con mas frecuencia las reunio
nes dlos diputados de las ciudades. como po
dia remover los jueces y destinarlos donde cre
yese oportuno, era rbitro de resolver los proce
sos de la manera' que le convenia, como sucede
Entre aquellos legistas se hizo tristemente no
table Nogaret , profesor de derecho en Montpe-
11er, el cual legalizando las violencias, mereci
ser nombrado canciller y guarda-sellos. Olvidaba
lo mismo que Plaisant y Marigni, el Evangelio
por las Pandectas, el espritu por la letra; tenian
testigos para justificar cualquier infamia y con
siguieron por medi de injusticias, fundar el sis
tema moderno del poder monrquico central, ex
tender la influencia del rey, sobre todo enviar
todas partes sus prefectos y vigiles, y quitar to
dos los asuntos al parlamento.
Al aumentarse la autoridad real, se cambia la
naturaleza de los procedimientos; fue preciso
pagar los soldados, que ya no eran mantenidos
por los vasallos; los empleados no reciben tierras,
ni se sientan la mesa del seor, y por tanto se
necesita dinero, que llega ser el supremo motor
de la mquina social. Para proporcionrselo em
ple Felipe IV la fuerza y la astucia: puso pre
cio con frecuencia las cabezas de los Judos, ex
pulsndolos despus del reino sin bienes, no
ser que hallasen medio de librarse con letras de
cambio. Adquiri por compra por usurpacin
el derecho, propio de todos los seores, de acu
ar moneda, y adulterndola, pudo imponersegun
su voluntad una contribucin, que repiti mu
chas veces; al paso que publicaba por las calles
que su moneda era tan buena como la de San
Luis, prohiba ensayarla y pesarla y que se im
portase la extranjera. Ademas por medio de nue
vas estratagemasimponiacontnbuciones extraor
dinarias, impuestos los Lombardos , la multte
sobre la plebe, y como esta era pobre, arruin
la Iglesia con peticiones que eran rdenes, y exor-
taba los eclesisticos que hiciesen continua
mente nuevas ofrendas, porque lo donado es mas
agradable Diosy los hombres quelo dado por
fuerza.
Pero para atender los gastos de la guerra y
de la corrupcin, recurri Felipe con tanta insis
tencia los bienes del clero, que lleg enemis
tarse con los pontfices. A Nicols III, que arre
gl la contienda con el Imperio, habia sucedido
en el trono papal Martin IV (1281) hechura de
Carlos de Anjou (2) que fue mal recibido delpue-
(2) Era de Toars y muri de indigestin ; por lo cual Dante
Pag. XXIV dice:
Tuvo la santa Iglesia entre sus brazos ;
Era de Tours j purga con ayunos
Las anguilas de Blsena (*j y los tragos.
(*) Bolsena no es esdrjulo, pero se toma el traductor esla li-
eencit. (Tf. itet T.J
 FRANCIA.FELIPE EL HERMOSO.BONIFACIO VIII.LOS TEMPLARIOS. Sfr
blo; despus Honorio IV (1285) de fuerte esp rasteros de ambos sexos, de todas edades y na
ritu en un cuerpo dbil; luego Nicols IV (1288) ciones, por lo cual se aument el precio de los
que aument las posesiones de los Colonna. Cuan comestibles y el heno ; los Romanos se enrique
do aquel muri, se pusieron estos en oposicin cieron vendiendo mercancas y dando alojamien
con los Orsini , que tuvieron por mucho tiempo tos; la cmara apostlica, con las ofertas, las
en suspenso la eleccin, hasta que convinieron cuales eran tan abundantes que de dia y de no
en elegir al piadoso ermitao Pedro Morn : le che estaban los clrigos con rastrillos para reco
encontraronlleno de harapos y se arrodill ante gerlas delante del altar. Las solemnidades fue
los cardenales, que porfa le veneraron como ron proporcionadas y Bonifacio se present
papa, y aunque quiso rehusar la tiara, le obliga todos con los ornamentos imperiales (2) precedi
ron a aceptarla. Entro en Aquila, tenindole la do de la espada, del globo y del cetro y de un
brida de su cabalgadura Carlos de aples y heraldo gritando: Ved dos espadas: ved al sucesor
Carlos Martel de Hungra, y tomando la corona de Pedro; ved al vicario de Cristo (5).
y el nombre de Celestino V (1294) vi en breve Bonifacio tom el encargo de pacificadorde la
que era inepto para los negocios, lese su reli Europa, poniendo lin la larga contienda entre
gioso retiro y abdic el papado, cosa que nunca Aragoneses y Anjevinos por la posesin de Si
habia sucedido. cilia, y la que existia entre Adolfo de Nassau
Fue reemplazado porBenitoCayetano de Anag- y Alberto de Austria por el Imperio; pero ha
ni con el nombre de Bonifacio VIH, que dicen bindose ofrecido como mediador entre Francia,
le incit que hiciese la renuncia. Inteligente en Inglaterra y Flandes, le contest Felipe que na
las ciencias no menos que en los negocios, alta- die deba interponerse entre l y un vasallo suyo;
.mente convencido de los derechos espirituales y que oii ia con gusto los consejos, pero que no con
temporales de la Santa Sede, meditaba llevar sentira se le diesen rdenes. Felipe continuaba
cabo la obra de Gregorio VII y de Inocencio III imponiendo contribuciones al clero y prohibien
sometiendo el poder temporal al eclesistico (i). do se sacase dinero del reino, por lo cual se dis
Principi por retirarse del rey de Npoles que minuan las rentas de Roma; asi que, Bonifacio
como le tenia en su pas queria hacer subditos como tulor de las inmunidades eclesisticas, ex
suyos los papas. Revoc las iniprudcntescoji- comulg con la bula Ciertas laicos los clrigos
cesiones de su predesor y para evitar un cisma que pagasen y los legos que exigiesen subsi
le encerr en un castillo, donde los malos trata dios, emprstitos, donativos sin permiso de la
mientos le acortaron la vida. Severo y pertinaz Santa Sede (4).
diriga tambin los asuntos eclesisticoscon pre Aunque se quejaba de los principes que impo
visin mundana: no pudiendo reducir los Sici nan contribuciones sobre los bienes del clero, no
lianos que obedeciesen los Angevinos , los nombraba nadie, y no se diriga menos al rey
excomulg sin considerar las razones que pueden de Inglaterra que de una manera mas duraponia
resolver un pueblo sublevarse : con su ines precio las cabezas de sus ricos prelados. Pero
perada presentacin en Roma adquiri dominio habiendo aumentado Felipe el enojode Bonifacio,
sobre las facciones ; deprime los Colonna Gi- este se quej l y manifestndole que iba in
belinos y Patarinos, coligados con los reyes de currir en las censuras sealadas los que atenan
Sicilia y Aragn, y despus de largo debate les las libertades de la Iglesia y reconvinindole
obliga cederle Palestina que destruy man al mismo tiempo con motivo de la administracin
dando construir en frente Civita Papal. Cuando del reino y de la guerra con los Ingleses que era
oy que Alberto de Austria, sin su anuencia se muy gravosa al pueblo. Felipe contest con du
haba declarado emperador, se coloc la corona reza sosteniendo los derechos reales y diciendo
en la cabeza , tom la espada y exclam : Yo que qu persona sensata concedera que convi
soy Csar, yo soy emperador, yo defender los niese dispensar los eclesisticos de ofrecer sub
derechos del imperio. sidios los reyes, por quienes fueron enriqueci
Del mismo modo que los antiguos celebraban dos, mientras disipaban los bienes de los pobres
cada cien aos la fundacin de la ciudad, solan en sostener histriones y queridas y en banquetes,
tambin los Cristianos concurrir Roma al prin vestidos y caballos ?
cipio de cada siglo, creyendo, aunque no se dice Aunque de carcter violento, Bonifacio como
de ello una palabra en los libros de la Iglesia, gefe de losGelfos de Italia, deseaba estar en paz
que con aquella peregrinacin se ganaban mu con Francia, y envi una franca explicacin de su
chas indulgencias. En el ao 1500 viendo Bo bula, diciendo que l habia procurado no quitar
nifacio aquella concurrencia, quiso santificarle, al rey los servicios y emprstitos que los ecle-
concediendo perdn general los que al fin de (2) Se atribuye Bonifacio VIII haber colocado en la tiara papal
cada siglo, visitasen en Boma ciertas iglesias, y la doble corona ; sin embargo , seis estatuas suyas de que se tiene
design esta iiesla con el nombre histricodeju- corona sencilla, noticia, hechas cuando viva poco despus de muerto, tienen la
y lo mismo las de Benedicto XI su sucesor. La
bileo para asemejarla al que perdonaba los deli triple se halla en las de Bonifacio IX.
tos entre los Hebreos. El antiguo entusiasmo por mente VI, y Mateo verlflcd
\) El jubileo se de nuevo los cincuenta aos por Cle
Villani redere que se veia' en Roma una llera
las Cruzadas se dirigi entonces aquella pere perpetua y un milln doscientas mil personas ; de manera que fal
grinacin, y Juan Villani que tambin la hizo, taron los vveres, y el dinero recogido se invirti parte en prove
cho ile la Iglesia y parte en librar (le los tiranos las ciudades de
dice que se contaban cada dia doscientos mil fo- Romana. Urbano VI redujo este periodo treinta y tres afios, que
fue el tiemi o que vivi Jesucristo, 7 Paulo II veinte y cinco y
asi ha quedado.
(1) Esle poniice fne defendido por la Dublin Rcview (vol. XI, (t) Esta bula de Bonifacio VII ha sufrido muy duros ataques, y
alio 1842) , particularmente contra las acusaciones de Oanlo y de sin embargo no couteuia mas que la idea exacta del canon 44." del
Ferreto , que fue seguido de Sisnaondl y del P. Tosil de monte Ca concilio de Letran y la doctrina generalmente recibida en el dere
tino, cho cannico de entonces.
328
sisticos le deban dar como vasallos, sino di
suadirle de queirapusiesecontribucionesalclero;
que por lo dems deba saber cunto le importa
ban las cosas de Francia, y dejaba la conciencia
del rey los casos en que podia imponer una con
tribucin extraordinaria. Se reconciliaron, pues,
en apariencia : el papa consinti que Felipe xi-
giese el diezmo por tres aos y prometi que pro
curara obtuviese el trono imperial el hermano
de aquel Carlos de Yalois, destinado recibir
todas las coronas y no llevar ninguna; canoni
z San Luis, y Felipe en cambio le hizo arbi
tro de su enemistad con Flandes Inglaterra.
Flandes con sus riquezas excitaba la codicia
de Inglaterra y Francia, alimentando la guerra.
El conde Guido Dampierre queria casar su hija
Felipa con el hijo del rev de Inglaterra, y Felipe
el Hermoso no atrevindose oponerse ahierta-
mente esta alianza con su enemigo , cit al
conde Corbeil con pretexto de que deseaba
abrazar la novia ahijada suya, y le puso preso
lo mismo que su hija, la cual permaneci en la
prisin mientras aquel vivi. Escapse Guido
inmediatamente se declar enemigo del desleal
Felipe; Eduardo envi dinero para poner eii ene
mistad abierta al emperador Adolfo de Nassau y
los seores; pero Felipe lo enviaba tambin
para que continuasen las cosas como estaban y
la guerra se hizo con mucha lentitud. Bonifacio
dijo que se restituyesen mutuamente las naves
y mercancas que se haban tomado; que el rey
de Inglaterra conservase la Guiena como feudo
de Francia; que al conde de Flandes se devol
viesen las ciudades que le haban sido tomadas,
y tambin su hija. En este arbitrio quiso Felipe
ver ultrajada la magestadreal, y habiendo hecho
desgarrar y quemar la bula, emprendi de nuevo
la guerra, hasta que reducido Guido al ltimo ex
tremo, fu con dos hijos entregarse Felipe,
que le tuvo encerrado y uni Flandes su corona.
Se declar enemigo de Bonifacio, y para inju
riarle acogi los Colonna fugitivos de Roma, y
form aliauza con Alberto de Austria. Creado el
nuevo obispado de Camiers en la dicesis de To-
losa, el papa nombr para ocuparle Bernardo
de Saisset, hombre orgulloso y mal quisto con el
rey causa de anteriores desavenencias, y porque
descendiendo de los antiguos condes de lolosa,
tenia por amigos los hombres mas importantes
de aquel pas. A este encargo el papa pidiese
Felipe que dejara en libertad al conde de Flan-
des, y que se cruzase segn habia prometido;
pero "habiendo manifestado altanera y firmeza,
fue expulsado con desprecio, y como habia ofen
dido la magestad desaprobando los actos del
rey, fue entregado paraque le procesase l'edro
Flotte, uno de aquellos legistas que ponan los
sofismas merced del poder. Verdadero falso,
se prob que Saisset trataba de restablecer el rei
no de Langedoc ; aquellos quienes habia he
cho confianzas, se convirtieron en espas ; se ci
taron palabras suyas contra el rey (1) , el cual
escribi al papa con irnica crueldad , para que
degradase a aquel traidor Dios y los hombres,
(1) Se comparaba con el duque (*) , elegido rey por los pjaros
i causa de su belleza , pero muy despreciable.
() Dase este nombre una especie de buho. flY. del T)
epoc XIII.
quien pensaba ofrecer en holocausto al Seor.
No sufri el papa aquel insulto y escribi al
rey (Ausculta, fili) echndole en cara los abu
sos que habia cometido contra las libertades
eclesisticas, haber falsificado la moneda, y
usurpado los bienes de la Iglesia, suspendiendo
el privilegio que tenan los reyes de Francia de
no ser excomulgados , invitando al clero gali
cano celebrar un concilio en Roma: aada que
el poder del papa tanto en lo espiritual como en
lo temporal sobrepuja al del rey (2). ti guarda
sellos Pedro Flolte y el abogado Nogaret, hom
bres maliciosos y obstinados, no contentos con
insultar al papa en las altaneras contestaciones
del rey, repartieron dos cartas falsas adulte
radas en que el pontfice con libre y conciso des
enfado expona aquellas pretensiones que la Cor
te de Roma ocultaba con palabras escogidas, y
una respuesta del rey violenta y brutal, liste fue
un medio de examinarla opinin. El pueblo que
siempre cree que el que hiere con fuerza, hiere
con razn, lo aplaudi, y el parlamento del Norte
y del Medioda, en el cual los eclesisticos y
los nobles se uni por primera el tercer estado (3)
despus de oir el discurso de Flolte, declar que
nunca permitira en Francia otro superior mas
que Diosyelrey(i), proclamndola libertad ga
licana, es decir, el despotismo absoluto del mo
narca (o). Y creyendo que el anunciado concilio
general era un medio de privar a las iglesias de
prrocos, al rey de consejos y al pueblo de sa
cramentos, se prohibi al clero asistir l (6),
se quem la supuesta bula, y se escribieron por
los tres estados cartas, en que las pretensiones
de la Santa Sede eran combatidas con gran lujo
de sutilezas, de erudicin y de servilismo (7).
Bonifacio disipo las calumnias del malicioso
leguleyo, que se habia puesio al lado de la ra
zn, hacindole decir falsedades ; compadeci
(2) Al ao siguiente declar en el consistorio que no trataba de
abrogarse la jurisdiccin del rey; pero que este se baila sujeto al
papa respecto de los pecados.
(i) Es la primera vez que se mencionan los Estados Generales.
(i) A ttnu, tres noble rutee, notre tire, Pkitippe, par la frita
de Dieu roi de France , supptie el requterl te peuple de volee ro-
yaurne , pour ee qui lu apparlient , que ee stit fai que eous gar-
die la souveraine francltise de votre royaume , qnt cst letle, que
vous reconnnansiez de votre temporel, souveraiu en Ierre, torsque
ieu, etc.
[b) Asi lo cree Sismondi, enemigo sistemtico de la Santa Sede:
La nailon francatse , dice : esl ta premet e, ckti qnt l'affaelim
pour le souverattt se sotl eonfondue avec le devoir le cuite ile la ta,-
mitlc regnatite semblalt avotr que/que ehose de sacre, el fon otatt
l'opposer a la religin teme.... Les paires /muais, qui pendan!
ptusieurs sieclct se trourerent en tulle avec PEgLie romaine
ataient donni un sens lien etrange i ce nom de liberte, quils ta
i cquienl ; ils ne sonqtrent pos, el tes consells, les parlamenls '
aspirerent pas a /' inioquer pour euz-mmes , iit la confierenc
loule enliere ce madre, au nom el par f ordre duque! Us ta re-
clamuienl. Lmppesses de sacri/ier jusqu' a leurs conscientes ax
caprices da monar^ue, Us repousserenl la proteclionl qu'un ckef
etranger el independan! leur of/rail contre la lyrannie; lis refu
tr ent au pape le roit de preudre connaUsance des laxes arti-
trares que le roi evail sur son clerge, de Pemprisonnemcnl arbt-
trtire de i'evtque de Palmis, de la saisie arbttraire des remus
et cli'siasliques de Heims , de Ciartres , de Lava el de PoiLert;
Us refusrenl au pape le droil de dlriyer ta comeience du roi, de
lu Iaire des remonli anees sur Padmmisiratiou desonioyuume,et
de le punir par les censures ou fexcomunicution lorsqu'tl i tatt,
ses serments.
(6) Las pruebas se hallan en Oupiiv (Tolonieo de Luca) Htst.des
dtfferences entre le pape Bomface Mil el Phllippe le Itcl, ou Pon
voil cequi s'esipass louehan tellea/fatredepuis l'anli'JGjusau-
en 1311; ensemble le pnces-crimine! ail ti Bernard vique ae Pa-
miers. l'aris i&Xi en tol. Ademas J. Hcbei , Bouifactus VIH. Ro
ma ltibl ; IUiller. isl. des demcllt du pape Bomface Mil avec
Pkitipe le Bel. l'aris !W8.
(7) La carta del papa deca: Bonifacio, siervode los siervos de
Dios Felipe, rey de los Francos. Teme i los y observa sus
niandamientos.Sabc que no te pertenece la colacin de losbencn
 FRANCIA.FELIPE EL HERM0S0.- -BONIFACIO Vm.LOS TEMPLARIOS. 329
la Iglesia Francesa, hija delirante , quien una de cuatro aos en unas galeras de piratas, re
madre amorosa estaba dispuesta perdonar sus velar su nombre cuando hua de Boma, le abo
insensatas palabras ; despus convoc un conci fetea por saciar su venganza. Bonifacio, hecho
lio, public la bula unam sanctam en que decla prisionero, rehusa toda clase de alimento , te
ra que la Iglesia, una, santa, catlica, apostlica miendo estuviese envenenado; volviendo en s
tiene por cabeza Cristo y su vicario en la el pueblo de su espanto, se alborota y liberta
tierra; que el poder espiritual, aunque conferido con la fuerza al pontfice que llevado la plaza
un hombre, es sin embargo divino, y quien se pblica, pide por Dios que le den un pedazo de
opone l , se opone Dios; que el poder tem pan. Conducido en triunfo Boma, abandona
poral es inferior al eclesistico, y dte dejarse los sentimientos de perdn y de reconciliacin
guiar por este como por el alma el cuerpo; que manifestados en Anagni ; pero los Ursinos mis
cuando los reyes cometen errores graves, puede mos en quienes confiaba, le tuvieron encerrado
el papa amonestarlos y dirigirlos; que si en el en palacio, y abatido y loco con tantos golpes,
ejercicio de su poder no estuviesen sujetos las espir como furioso y con l la omnipotencia de
censuras de la Iglesia, quedaran fuera de ella, la Santa Sede (1).
y los dos poderes serian diferentes, lo que con Benedicto XI (Nicols de Boccasini) que fue
ducira al maniqueismo , admitiendo dos prin su sucesor, hombre de pocos parientes y humilde
cipios, en suma, que toda criatura humana est origen, constante y honesto, discreto y santo
sujeta al pontfice, y que quien crea otra cosa, (dio compagni) lanz una excomunin contra los
no se salvar. autores del atentado Habiendo ido Nogaret
Nunca se haba odo manifestacin tan termi pedir perdn en nombre del rey , muri enve
nante del poder pontificio sobre el temporal , y nenado el papa pocos dias despus, y se aumen
en breve le di aplicacin , decretando que los t Nogaret el sueldo desde quinientos ocho
emperadores y los reyes debian comparecer la cientos francos.
audiencia apostlica cuando fuesen citados, sien Tambin us Felipe contra los pueblos los
do tai la voluntad denos, que, Dios mediaute. mismos insultos que habia hecho al papa, pero
mandamos todo el universo. no tan impunemente. Diremos cmo se uni
Esto era arrojar el guante, y Felipe le recogi Flandes al reino. Los Flamencos, paeblo mo
con sus abogados. Se atrajo al pueblo prometin desto, al luchar con una naturaleza ingrata se
dole justicia, proteccin, respecto los derechos haban acostumbrado al trabajo y la constan
y las personas, y preparando entre tanto al cia; genos las ideas caballerescas y los pen
guaciles, espas y fortalezas; content Ingla samientos poticos, virtuosos mercaderes y teje
terra cedindole la disputada Guiena ; pension dores, que solo ambicionaban perfeccionar sus
legistas para que escribiesen contra el papa; y telas y venderlas con mas utilidad, se encontra
Nogaret public una furibunda proclama contra ban en gran prosperidad; Brujas era un vasto em
Bonifacio, quien llamaba Malifacio, embus porio de mercancas de toda clase ; Gante tenia
tero, intruso, ladrn, hereje, enemigo de Dios el orgullo un tanto rudo de un comerciante civi
y de los hombres. Como Felipe se empease en lizado; y no se acostumbraba nombrar Holanda
impedir que fuesen liorna los obispos, en fal sin el calificativo de la rica. Pero aunque Flan-
sificar la moneda, en apropiarse los bienes ecle des tenia manufacturas, careca de lana; si tenia
sisticos y la ciudad de Lyon, fue excomulgado, soldados , le faltaban caballos ; aunque comer
y l prendi al legado del papa , quitndole los ciaba, no tenia naves. Ademas no formaba una
despachos, hizo presentar en el parlamento con sola nacin, sino muchas tribus y ciudades, mu
tra Bonifacio por medio de sus abogados veinte las unas de otras, como lo eran "tambin las cla
y nueve acusaciones de herejas , blasfemias y ses y las que ejercan el mismo olicio. Por otra
toda clase de vicios ; apel de la excomunin parte, como las mujeres podan heredar tambin
ante un concilio presidido por el pontfice leg el poder, eran gefes de la nacin ya un extran
timo y lo aprob todo el clero y la universidad: jero ya otro.
acto inaudito en Francia y que preparaba el cis Lamujer de Felipe se indign del fausto con
ma. Nogaret fue enviado Roma para dar parte que salieron recibirla aquellas comercianlas
de ello Bonifacio , pero con la orden secreta y cerveceras de Flandes , y exclam : Yo creia
de prenderle y mandarle Lyon y con facul ser la nica reina, pero aqu veo seiscientas.
tades amplias para hacer cuanto creyese opor dos v prebendas; que ests sometido i nos en lo temporal y en lo
espiritual, que administras los benclicios tarantos solamente para
tuno, llevando consigo al encarnizado enemigo conservar sus productos los sucesores : si has conferido alguno,
del papa Sciarra Colonna. Lo supo Bonifacio y declaramos nula la colacin de hecho y de derecho, declarando
huy Anagni, donde pensaba lanzar una ex rejes a los que piensen de ulro modo.*
respuesta era la siguiente: -A Bonifacio, supuesto papa,
comunin que renovase las escenas de la casa poca nada de salud: Ha de saber tu gran fatuidad que en lo tem -
de Suabia; pero Nogaret lo evit, dando dinero poral no estamos sometidos nadio ; que la colacin de los benefi
cios y las sedes varantes nos prrlenccen por derecho de nuestra
la chusma para que se reuniese y acometiese corona; que las rentas de las iglesias vacantes son nuestras; que
Anagni gritando Viva Francia'. Muera Boni elnuestros nombramientos son vlidos tanto en lo pasado como para
porvenir, y mantendremos en ellos con toda nuestro poder s
facio ! El papa que contaba ochenta y seis aos aquellos a quienes los hemos concedido. El que otra cosa crea ser
exclam: Morir entregado los enemigos como tenido por estpido e insensato.
(ti llatnaldo, continuador de llaronio, da pruebas de imparcia
Cristo, pero siempre papa, y ponindose la tiara lidad cristiana concluyendo el juicio acerca de lionifacio V 111 de
este modo: Super ipsum naqua: BonifteUtm, qu rege}, et puntill
y con la cruz y las llaves enla mano, se senl en ees, ac religiosos, clerumque ac populum hureende tremer fecr--
el trono. Entran-en esto las turbas cogiendo lo rat, repente timor et tremor et dolor una die irrruerum ut ejus
que encontraban: Nogaret le insulta; Sciarra et populo;discarn
ejemplo superiores prtttt non superbe dominnri in clero
sed forma fcil gregis, curam subditorum gerant prtiu
Colonna que habia preferido remar por espacio que oppelenl amarl quam timen.
tomo iv. 16
 350 EPOCA ttl.
Felipe pens en disminuir su orgullo y su bolsa, terr los Judos para concederles despus, me
Pedro Flolte y Santiago de Chation, conde diante gruesas sumas, el permiso de continuar
e Saint Pol , enviados para gobernarlos en en el pas : una vez los prendi todos, entre
contraron medios ingeniosos para sacarles el di gando al Tesoro pblico sus crditos y sus bie
nero. Cuando promovan alborotos , el parla nes, y no siendo auu suficientes, sus fiscales le
mento no hacia caso de ellos, y los seores indicaron un nuevo medio y los abogados dieron
franceses, acostumbrados tratar con dureza lecciones nuevas.
sus pequeos y de? unidos Comunes, los metan Muerto Benedicto XI, la eleccin estuvo sus-
en prisin. Ea tales casos qu queda fuera de ienso entre los Cayetani , protectores de los
la rebelin? Todos los ciudadanos se obligan tbanos, y los Colonna que queran un francs.
quitar la silla y la brida los caballeros que Sabiendo que era tenido en gran consideracin
tienen alojados," y al sonar las bombardas, gran Bertrn de Got, arzobispo de Burdeos, Felipe le
des como as campanas de Palermo, matan los llam s y le dijo: yo puedo haceros papa si
Franceses y se proveen inmediatamente de ar me prometis seis gracias: pi'imera, reconci
mas. Se deca que Chalillon iba con barriles lle liarme con la Iglesia ; segunda que me deis la
nos de sogas para ahorcarlos, y que la reina ha comunin mi y los mios; tercera que me
ba encargado que cuando matasen los puercos concedis a dcima parte de los bienes del clero
flamencos no se olvidasen de las marranas. Re en mi reino por cinco aos para atender los
suellos todo bajo el mando de Juan, conde de gastos de la gurra de Flandes; cuarta, que
Namur, que deseaba vengar el encierro de su anulis todo recuerdo del papa Bonifacio; y
padre Guido de Dampierre, encontraron al ejr quinta, que concedis la dignidad de cardenal
cito francs en Courtrai: eran veinte y cinco mil d Santiago y Pedro Colonna y alguno de mis
artesanos, guerreros improvisados contra un ejr amigos : de la sexta gracia os hablar ai tiempo
cito aguerrido de cincuenta mil; pero animados y lugar oportuno. Y el arzobispo, que esperaba
por el patriotismo, se enardecen unos otros; obtener el papado por l, lo prometi sobre la
los que iban caballo se apearon y dejaron sus hostia y fue elegido con el nombre de Ciernen
caballos para no ser mas que los dems y nom te V (2). En lugar de ir Boma, invit los
braron caballeros los maestros de los oficios, cardenales que fuesen Lyon coronarle, y
Batalla trabse en seguida la batalla y destrozaron en entonces principi la poca que los Italianos lla
de las teramente los enemigos ; Flotte y el conde de maron cautividad de Babilonia. Clemente pas
Espue Saint-Pol fueron muertos golpes de maza con de uno otro obispado con una multitui de fa
las.
otros campeones, y cuatro mil pares de espue miliares y cortesanos, v al fin se fij en Avion,
las de oro colgadas en la catedral de Courtrai ciudad perteneciente ai conde de Pruvenza, bajo
atesliguaron el sangriento triunfo. la supremaca del Imperio.
Felipe perdi all la flor de los valientes, y Acaso aquellos convenios fueron solo una ma
habiendo adquirido dinero por varios medios, liciosa invencin para explicar el abyecto pro
tom sueldo unas galeras genovesas, sali en ceder de aquel papa, el cual coucediendo los
persona y venci; pero como los Flamencos llo diezmos unos v otros, los enriqueca con el
van, tuvo que sujetarse un convenio y resti dinero ageno. Aboli el decreto Clericis lakos;
tuir al viejo Guido; de vuelta Pars dedic declar que el Unam samlam no perjudicaba al
Nuestra Seora su retrato caballo, no por la
victoria, sino por haber salido salvo. Allos. Libras. Sueldos. Dineros. Francos.
Necesitando los tesoros que esperaba sacar de Felipe el Atre
Flandes, tuvo que buscarlos por otra parle. Felipe vido 1283 2 14 > = 2, 7
Principi por adulterar la moneda, asegurando el Hermo-
so 1285-1311 4 6 4 4, 27
que con sus bienes y los de su mujer resarcira Luis el Obstina-
los perjuicios aquellos que la recibiesen; pero Felipe do 1312-15 2 14 5 - 2, 69
el Larso. 1316 3 9 3,
result de esto tal confusin , que el clero ofre Carlos el Hermo-
ci dos vigsimas partes del producto anual de Felipe so 1321 6 15 11 6, 72
de ValoiS. 1326-50 12 7 i . 20
todos los beneficios, si prometa no volver a ser Juan 1
Carlos V
1550-63 15 10 11 15, 48
1361-78 9 8 5 9, 31
virse de aquel medio prfido y duro. Lo prome Carlos VI 1381-1421 8 10 8 8, 42
ti, pero volvi hacerlo muchas veces; hay que Luis XI Orlos Vil. . . . 1422-56 9 I 8 8, 97
advertir que no se queran recibir las monedas Carlos VIII. .. . 1465-73 ' 14S8 11 10
11 10, 86
11,35
de mala ley, y la caja las lomaba pagando solo Luis XII 1497-1513 13 1 3 12, 90
la tercera parte del valor que representaban, por Francisco I. . . 1514-43 14 16
Enrique II. . . . 1549-5C 15 18
6 14, 65
6 15, 73
lo cual lleg alborotarse el pueblo (1). Des- Enrique Carlos IX. ... 1565-7. 18 10 18, 27
111. . . . 1575-80 20 5 4 20, 02
(1) Por libra se entenda una libra de piala de doce onzas, que EnriquelV. . . . 102 24 fl 8 2i, 27
se dividan en doce sueldos. Vase el valor aproximado del marco LuisXIII 1614-61 33 7 9 - 32,98
de plata en Francia: Luis XIV 1670-1715 53 6 5 52, 67
Luis XV 1715-73
Atios. Libras. Sueldos. Dineros. Francos. Luis XVI desde
1775 hasta los
En tiempo de seis primeros
C. M. y Luis el meses del
Piadoso. . . . 789 13 4 =5 0, 67 uo II republi
Carlos el Calvo. . 859 12 O, 59 cano. .... 53 9 3 - 52, 80
Carlomano. . . ' 878 13 0, 67 Desde esta leaba
HugoCapcto. basta I806. . . 55 1 4 54, 39
lloborto 935-1031 1G 0, 78
Luis VII 1158 13 2, 64 (2) Vil la ni, que refiere este absurjo dialogo , estaba all acaso?
Feli|ic Augusto. 1207-22 ni 2, 47 Ningn olio historiador habla di' i>\ , v el pueblo redujo i hechos
San Luis 12-26 11 7 - 2, 70 las ideas que en lo sucesivo manifest.
 FRANCIA. FELIPE EL HERMOSO.--:BONIFACIO VIII.LOS TEMPLARIOS. 331
reino de Francia ; cre doce cardenales vasallos pre y Antioquia , devastaron la Tracia y la Gre
de Felipe con lo que se perpetuaba la esclavitud, cia, lanzaron flechas contra el sepulcro de Cris
y absolvi Nogaret Remiti un concilio la to, y se negaron contribuir al rescate de San
sentencia coutra Bonifacio, que era propiamente Luis. Perdida la Tierra Santa quedaron ociosos
la muerte del papado ; pero reunido aquel en intiles y se corrompieron en orgas (1) y li
Viena, declar que no eran fundadas las incul viandades "basta contra naturaleza, veladas por
paciones , y dos caballeros catalanes se presen el misterio, y absueltas en genrica confesin
taron dispuestos sostener su inocencia con la en sus captulos; y cuanto mas personas se unan
punta de la espada. la corporacin , se hacian mas egostas inso
Felipe se retir de este punto de rencor per lentes. Como siempre sucede con todo lo que es
sonal para dirigirse otro que le importaba mas, misterioso, el pueblo ponderaba sus iniquidades,
y que era acaso la sexta gracia que no habia y de la veneracin pas mirarlos con un secreto
querido revelar Clemente, y este, colocado en horror, aumentando por las ceremonias orientales
el torpe camino de las concesiones , deba llegar de que rodeaban la iniciacin.
de una en otra la peor. Esta se verificaba en sus iglesias de noche y
Las mas antiguas de las provincias de Oriente puerta cerrada ; se exclua de ella todos aun
en que se divida la Orden de los Templarios, ha al rey, y los individuos inferiores; decase que
ban sido ocupadas por los Musulmanes, excepto all se representaba una cosa parecida los an
Chipre; en Occidente estaban Portugal , Casti tiguos misterios eleusinos, y del mismo modo que
lla, Aragn, Francia y Auvernia con Flandes y en estos se figuraba el paso de la rudeza la civi
con los Pases Bajos*, Normanda, Aquilania, lizacin, asi en aquellos se signi Meaba la mudan
r?os." Provenza, Inglaterra, la Alta Alemania, Bran- za del hombre desde el pecado la virtud. En
deburgo y Boemia, Italia, Pulla y Sicilia. En primer lugar el nefito deba renegar y blasfemar
ellas tenia mas de noventa mil encomiendas tan ele la Cruz y escupirla ; despus era introducido
ricas que producan cerca de ocho millones de tres veces en el captulo y pedia tres veces pan,
francos. De los treinta rail freires, los mas eran agua y ser individuo de la Orden , y hacia tres
franceses, y un francs era generalmente ele- votos; los caballeros hacian tres grandes ayunos
fido para gran maestre , prncipe soberano, al ao, comulgaban tres veces y distribuan li
ran conducidos la guerra por un mariscal y mosnas tres veces la semana.
un porta-estandarte, y cada provincia estaba Todo esto poda escandalizar al pueblo como
gobernada por un gran prior, de quien depen impiedades y paganismo y dar motivo para creer
dan los dems priores y comendadores. Ha 3ue all se revelaba la doctrina de otra Iglesia,
bindose perdido el templo de Jerusalem (1187), e la cual el templo material era solo una tigura.
eligieron en Pars otro menos amenazado , en el Se contaba que muchos haban sido muertos por
barrio que aun conserva su nombre (le Temple) haber visto descubierto un gran secreto , el
y que ocupaba la tercera parte de la ciudad : se bafonuto, cabeza espantosa que representaba
hallaba habitado por una multitud de caballeros, el principio del mal ; las extraas figuras escul
criados servidores , adeptos , ademas de los que pidas en sus iglesias hicieron creer que obser
all se refugiaban. Obtuvieron muchos privile vaban las doctrinas gnslicas; y algunos han des
gios por sus mritos; el papales habia declarado cubierto hace poco entre sus diversos grados de
exentos de toda jurisdiccin, prohibiendo que se iniciacin el origen de las logias masnicas; pero
conriesen encomiendas por recomendacin del las acusaciones fueron tantas y se probaron con
rey y de los seores; Alonso el Batallador les tan inicuos medios, que nos cuesta trabajo creer
dej el reino de Aragn , pero los grandes se hasta lo que puede haber de verdad.
opusieron ello; en el de Valencia posean diez Mientras el vulgo se horrorizaba de tales acu
y siete plazas fuertes; Felipe deca: Las obras saciones, los grandes, que con frecuencia forman
de piedad y misericordia , la generosa liberali parte del vulgo, les dirigan una que vemos
dad que siempre ha usado en todo el mundo y puesta en juego contra otra Orden poderosa (*);
en todos tiempos la santa Orden de los Templa la de que aspiraban al dominio universal, institu
rios fundada hace largo tiempo por autoridad yendo una repblica aristocrtica en toda Euro-
divina, el valor de sus individuos , cuyo celo efi 5a; idea no improbable en caballeros armados
caz infatigable es til excitar en la peligrosa el todo independientes del gran maestre. Pero su
defensa de la Tierra Santa , nos inducen der delito mas cierto y peligroso eran sus grandes
ramar nuestra real munificencia sobre la Orden riquezas, porque se deca en secreto que haban
y sus caballeros en cualquier lugar de nuestro llevado de la Tierra Santa Francia ciento cin- i
reino que se encuentran , y distinguir especial cuenta mil florines de oro y diez cargas de plata.
mente aquel cuerpo de nos sinceramente amado. Felipe se propona concentrar la administra
Sus privilegios y riquezas despertaron el deseo cin y odiaba aquella sociedad que se sustraa
de entrar en l los hijos menores de las prin sus disposiciones, y que en lugar de los lujosos
cipales familias de Europa, no para defender la vestidos prohibidos por l , brillaba por lo pre-
Tierra Santa ni los peregrinos, sino para dis (1) Decase en Francia ioire comme un Templier , y en Ingla
frutar de comodidades y abusar de ellas, por lo terra los muchachos gritaban : custodale vobis ab oteulo Tem-
cual se corrompieron sus costumbres ; con su ri plariontn.
validad con los Hospitalarios agitaron el reino nocidas(*) La Orden de que habla el texto es la Compaa de Jess. Co
las aUcloncs religiosas del autor, y su constante empello en
de Palestina; formaron alianza con el Viejo de mitigar d rebajar toda culpabilidad cu los ministros del clero cat
la Montaa, dieron asilo un sultn fugitivo, el rebafiohijos
lico , los de Luyla , i sus ojos son la mejor grey que tiene
del Seor. "
hicieron la guerra los reinos cristianos de Chi- fl. itl T.J
TOMO I V. 16*
 35w2 poca
cioso de sos armas y de sus caballos rabes ; los
odiaba porque le haban hecho un beneficio sal
vndole una vez en una conmocin popular; los
odiaba porque se habian negado recibirle en
su Orden y suscribir la apelacin contra Boni
facio VIH; ios odiaba en lin porque tenia necesidad
de sus riquezas. Determin , pues , destruirlos
su manera, esto es, con un proceso. Le ayuda
ran en su propsito las nuevas rdenes mons
ticas que los envidiaban , las viejas que tenan
zelos de ellos, y los sofismas leguleyos, enemigos
por naturaleza de los nobles y de los caballeros.
Sus adeptos revelaron cosas sorprendentes. Se-
chino de Flcxan, prior de Tolosa, condenado
por ellos prisin perptua, huy de ella y cont pontfice que veen tierra extraa trat de huir.
sus obscenidades y designios ambicio>os.
Jacobo de Molay, su gran maestre, soldado
valiente y leal, fue" llamado por Clemente V con
pretexto de consultarle acerca de la unin de los
Templarios con los Hospitalarios; pero teniendo
1307. noticia de las imputaciones hechas sus caballe
ros, pidi que se lormase una justificacin judi
cial. Felipe couferencio con el, y luego, cuando
menos se esperaba, le hizo prender l y todos
los caballeros que estaban en Francia, apodern
dose de sus bienes. Clemente V, que habia tratado
en vano de separarle de tal intento con dbiles
subterfugios, entonces se opuso l, suspendien
do la autoridad de los inquisidores y de los jueces
ordinarios; pero los abogados de Felipe le opu
sieron muchas y muy buenas razones , prome
tindole que se sometera l mismo el proceso;
que los bienes secuestrados se emplearan en la
Cruzada, de tal manera que Clemente autoriz
las actuaciones. Tambin el rey de Inglaterra,
3ue se haba opuesto esta medida calificndola
e avaricia , mand prender en su reino los
Templarios , y las circulaes del gobierno y las
misiones de los monges difundieron el odio con
tra aqnellos caballeros, para disculpar la iniqui
dad que con ellos se iba cometer.
Poco antes habia rechazado Felipe los proce
dimientos de la Inquisicin, particularmente el
tormento , diciendo que la violencia del dolor no
puede aclarar la verdad , y que se debia tener preso
al acusado ad custodiam, non adpcmam. Pero
la sazn se olvid de todo , y se arrancaron la
fuerza centenares de confesiones por la rigorosa
Inquisicin, dirigida por el dominico Guillermo
Imhert. El papa envi comprobarlas, y habin
dolas confirmado los freires sin tormentos, los
absolvi y los recomend al rey; pero no eran
los suaves y absolutorios procedimientos de la
' Iglesia lo que el rey deseaba , y excit los
grandes que se constituyesen en acusadores.
Molay interpuso los privilegios de la Orden; no
vecientos caballeros se declararon defensores de
ella; los que la babian acusado se retractaron, y
se conocieron la iniquidad del proceso y la dureza
de la prisin , donde tenian que pagar la habi
tacin, el pasaje del pequeo foso que atravesa
ban para ir al interrogatorio y al que les quitaba
remachaba sus cadenas. no de ellos habia
sido atormentado tres veces, tenindole treinta
y seis semanas en un hmedo calabozo pan y
agua; olro colgado por sus genitales; otro en
seaba dos huesos de los talones que se le sa
ln.
lieron cuando le pusieron de pis en el fuego;
otros mostraban los capciosos y no menos duros
tormentos del engao y del interrogatorio re
petidos en nuestros das y en Italia en los
Srocesos de Estado en que la tortura est en
esuso.
Entre tanto en Rvena eran declarados ino
centes y lo mismo en Salamanca; los de Alema
nia se presentaron enteramente armados los
arzobispos de Maguncia y de Trveris, manifes
tando que eran inocentes, y se hizo una decla
racin unnime de la inocencia de la Orden y
de la ilegalidad del proceso Clemente dijo que
habia sido engaado, y conociendo lo que es un
Con objeto de asustarle Felipe sac de nuevo la
escena el proceso contra Bonifacio VIII, arrojando
toda clase de acusaciones lo mismo sobre el que
ya estaba muerto, como sobre los Templarios que
habian de morir, y Nogaret con lgrimas y gemi
dos, las manos juntas y de rodillas, insfstia en
que por honor de la Iglesia, por amor la patria
y por las cosas mas sagradas, fuese Ronifacio
desenterrado y quemado, diciendo que estaba
obligado hacerlo en conciencia. Qu escndalo
para la cristiandad si se hubiese condenado la
memoria de un papa! Para evitarlo Clemente 1309.
condescendi, y con objeto de que Felipe so
metiese su autoridad el juicio de su predece
sor, le dej obrar en lo dems; nombr arzobispo
de Sens Felipe de Marigni , bajo cuya presi
dencia el snodo de Pars, conden la hoguera
cincuenta y cuatro Templarios como relapsos, es
decir, por haberse retractado de sus confesiones
y fuerou quemados fuego lento (1); despus
otros nueve, y el espanto que producan aque
llos suplicios hacia enmudecer a muchos defen
sores, pero no todos.
En el concilio de Viena hizo leer Clemente V
los procesos de los Templarios , y habiendo ad- concilio
vertido uno que ante lodo era necesario oir los
defensores nombrados por los caballeros, el papa
le mand encerrar en una prisin. Despus , no
por sentencia definitiva, sino porque las decla-
(1) Me parece de ana elocuencia terrible este Iroio de proceso
El manes 15 de majo, durante el interrogatorio de fray Juan Uer-
taido lleg a noticia de los comisionados pontiticios que deoian ser
quemados cincuenta y cuatro Templarios, y encargaron al preboste
de la iglesia de Poitiers y al arcediano de Orleans, notar o del rey
que se 10 retiesen al arzobispo de Sens y a sns sufragneos que
pensasen en ello y lo aplazasen, porque los freires que hablan
muerto en la prisin aseguraban por su alma que se les calumniaba;
que si se veritlcaba la ejecucin, se impeda continuar los procedi
mientos los comisionados , en atencin a qne los reosestaban tan
llenos de espanto, que psrecian locos... El 13 de mayo compareci
ante los comisionados . Emerico de Villars-le-Duc , con la barba
afeitada , sin capa ni tnica de templario ; tenia cincuenta aos de
edad y habia estado en la Orden ocho anos de fmulo y veinte de
raballero Los seores comisionados le explicaron los puntos sobre
los cuales debia ser interrogado; piro l plido y aterrada , invo
cando, si menta, la muerte repentina, y ser llevado al infierno en
aquel instante en cuerpo y alma, golpendose el pecho , de rodilla
y levantando las manos hacia el altar, dijo que todas las culpas qne
se imputaban la Orden eran mentira, asi como algunas que l
mismo habla confesado en el tormento a que le haban sometido
Guillermo de Harsillac y Hugo de Celles , caballeros del rey. Ana
di tambin que habiendo visto llevar en carros para quemarlos i
cincuenta y cuatro hermanos de la Orden qne no habian querido
confesar aquellos crmenes , y habiendo oido que habian sido que
mados, temia si le quemaban , no tener fuerza y paciencia sull-
' cente para sufrirlo y que estaba dispuesto a confesar y jurar por
miedo delante de los comisionados y de los dems todos los errores
que se atribuyen la Orden , y aun decir si queran, que habia
matado Mneslro Seor .. Suplic y conjur los comisionados
y i nO'Otros ios notarios presentes que no contsemos la gente
del rey lo que haba dicho, temiendo , si lo saban , ser llevado al
mismo suplicio que los cinruenta y cuatro Templarios.
 FBANCIA.FELIPE EL HERMOSO. BONIFACIO VIII LOS TEMPLARIOS. 335
raciones hacan sospechosa la Orden , la aboli ; apareci su iniquidad y la vanidad de las irnpu-
de una manera provisional , en toda la cristian I taciones , que por lo dems podan convenir .
dad como intil y peligrosa. Respecto de las I alguno de sus individuos, no la Orden entera.
Sersonas , se reserv determinar sobre algunos Eran leguleyos capciosos que interrogaban ca
e ellos y remiti otros los snodos provincia balleros ignorantes , acostumbrados responder
les. Los confesos eran absueltos y defendidos, solo con la espada : verdad es que muchas de
los relapsos entregados al brazo secular; los que claraciones y de las mas asquerosas fueron he
no haban confesado por medio de los artificios, chas en Inglaterra , donde no se usaba la tortu
fueron tratados segn las leyes eclesisticas. En ra; pero quin no sabe cuntos medios tiene
Lonibarda y Toscana fueron condenados, ab un juez de perder una vctima ya prejuzgada?
sueltos en Rvena, en Bolonia y en Castilla; y en este arte refinadsimo deban de estar muy
Carlos de Npoles hizo condenar muerte los ejercitados los abogados de Felipe el Hermoso,
provenzales , aplicando sus tierras los Hospi por haber seguido tantos procesos contra los le-;
talarios ; los de Aragn se defendieron en los prosos y Judos, acusados de ;envenenar los pozos
castillos, y aunque vencidos, no fueron tratados y difundir la peste, y otros muchos contra bru
con rigor, sino agregados las otras rdenes; jas y encantadoras.
en Inglaterra los gefes obstinados fueron encer Referiremos uno de estos ltimos procesos. Proceso
rados en monasterios; en Portugal sobrevivieron Cuando Felipe el Hermoso estaba en disensin Gd_
en otras rdenes, siendo despus la principal con el papa, Guiscardo, obispo de Troves, se man-.: cardo,
ayuda para el descubrimiento asi cabo de Buena tuvo el este ltimo, presentndose en Roma
Esperanza , y llevando luego la bandera de los en el concilio que se convoc. Esto bast para
caballeros de Cristo para hacer la guerra en otra que incurriese en la ira del rey que le hizo for
parte del mundo los Musulmanes. mar causa por impiedad y magia, siendo acu
Quedaban en las crceles de Felipe el gran sador y juez el florentino Noffi Dei , que habia
maestre y tres caballeros, y habiendo confesado imputado los Templarios delitos de que habia
(por la astucia la fuerza) las culpas de la Or participado mientras estuvo con ellos (2). Blan
den, fueron tres comisionados del papa comu ca, suegra del rey, condesa de Champaa y 1304.
nicarles la condena de prisin perpetua. Pero reina de Navarra, le acus tambin de sedicin;
Molay y uno de los caballeros protestaron delan pero Juan de Cals, testigo que habia depuesto
te de ellos de la inocencia de la Orden ; por lo en contra suya, al tiempo de morir confes que
1314. cua' Felipe, sin or 4 los jueces, conden al fue habia declarado en falso a instigacin de Noffi.
go los dos relapsos, que lo sufrieron con valor Despus cuando murieron Blanca de Navarra y ,
hasta el fin; los otros dos continuaron en su en su hija Juana , fue acusado de haberlas envene
cierro. nado en unin con una bruja, con la cual habia
Aquel infame intil asesinato acab de es hecho un encanto, habindoles dicho el diablo que
parcir la dnda sobre la culpabilidad de la Or hicieran una imagen de cera semejante la reina,
den (), porque los hombres tienen la justa pro que la bautizasen ponindola el mismo nombre,
pensin de creer injustos los procedimientos se y por ltimo que la aproximasen al fuego, y la;
cretos. atravesasen con un alfiler las partes nol)les ; la
Despus cuando estas causas se dieron luz reina principiara sentirse mala y morira tan
pronto como se fundiese la cera. Un ermitao,
(1) Los primeros rtocomentos de este proceso fueron publicados con quien se haban puesto de acuerdo para es
en IH50 por Pedro Du-Puy , con el fin de disculpar a Felipe el Her
moso. Los grandes principes tienen no seque Desgracia que acom tas operaciones , declar que habia visto hacer
paa a sus mas bellas y gloriosas acciones, troc das con frecuencia la imgen y todo lo dems, y que sabiendo que
Ltomadas i n mal sentido por aquellos que ignoran e origen de
s cosas y que estn interesados en los partidos : poderosos ene habia un clebre mdico que curaba todos los
migos que ven motivos y fines viciosos , all donde el celo por la males, rompieron la efigie y la arrojaron al fue
virtud escoge ordinariamente lo mejor. Ademas el doctor Molden-
bawer imprimi en 1791 los actos Integros de la comisin pontifi go, y entonces fue cuando muri la reina.
cia , traducidos en alemn; luego el doctor dinamarqus Mnslcr, Poco despus (sigue la declaracin) el obispo
telogo protestante como el anterior, public los estatutos de la
Orden en 1791 M. Raynouard sac de aqui argumento para una volvi con su compaera trayendo animales ve
tragedia que bizo gran ruido en Francia y en 1813 public los monu nenosos de todas clases, de los cuales sacaron
mentos histricos de la Orden. Hammer quiso demostrar que en sus un veneno que iban emplear contra el rey de
ritos habia ciertas semejanzas con los Gnsticos.
Se pretende que los Templarios ban continuado como sociedad Navarra que no habia hecho nunca nada bueno,
secreta. En la Hisloire des sedes reH/ieusen del obispo Gregorio
(Pars 1828 , S * edicin) , se habla de los Templarios del dia, y en y le experimentaron en el caballero Juan Itomi-
707 . es decir, en 1823, el caballero Guyot, impresor de la Milicia sant que muri. Tal fue la declaracin del ermi
del Temple, public el Manuel de% chevaliers de I' orire du Tem
ple, obra rarsima por su naturaleza. En ella se declara que nada tao: la maga confes despus que el obispo la
tienen que ver ron los Francmasones, annqne estos pretenden te habia preguntado cmo consegu ria el amor de
ner su origen en el temple : qne la Orden no podia ser suprimida la reina, y que ella aunque sabia dos medios
por la bula del papa, y que Jacobo de Molay nombr su sucesor. Los
caballeros que salieron de Francia hicieron proslitos en Escocia, para obtenerle , no le quiso decir ninguno; en
en Portugal y en riente, formndose a su ejemplo los Francmaso tonces l evoc al diablo y le habl en secreto,
nes, particularmente desde que en Escocia fue violado el secreto
por algunos apstatas , a peticin de Roberto Bruce. Desde Molay sin que ella pudiese oir la respuesta. Declar
cuentan la serie de gran maestres hasta Bernardo-Raimando Fa- tambin que era cierto lo de la estatua , y con
br-Palaprat, electo en 1801. Paris es la capital de la Orden; tiene
statutos Armados en 1706 por el gran maestre Felipe, duque de fes que era mujer pblica pagada ad tres dena-
Orleans; usan el ao lunar, que principia en la i'ascua, y firman rios. Otros testigos confirmaron estas declaracio
con su propia sangre el voto que es sxtuplo, a saber, obediencia,
pobreza, castidad, fraternidad, hospitalidad, servicio militar. Para nes; se supo que el obispo no era hijo de su pa
ser recibido es preciso probar cuatro grados de nobleza, que tam dre , sino de un incubo . llamado Peto ; mas de
bin pueden ser conferidos por el gran maestre. Todos estn obli
gados durante su vida, si pueden, visitar la Tierra Santa y la
plaza del Martirio, entre el Puente Nuevo y la ciudad , donde fue (2) Uem. sur le preces de Guichard etc. par Botssr b' Anglas
ron quemados los Templarios. (Mcm. del inst. tom. VI).
33i EPOCA
sesenta personas afirmaron que era mago, adl
tero, incestuoso, envenenador, simonaco y
monedero falso; cuatro de ellas le habian visto
evocar al diablo, imponerle preceptos, y mu
chos dijeron que habia envenenado la reina:
Guiscardo neg al principio : puesto en pre
sencia de algunos testigos vacil, pidi un abo
gado y le fue concedido; pero este present al
gunas razones en defensa suya, de pura forma,
sin tocar en nada al fondo de la cuestin , de
modo que Guiscardo se vi reducido casi sola
mente la defensa personal. Despus de haber
negado por algn tiempo, confes haber absuel-
to un hereje por dinero , haber sido monedero
falso; que la casa de su padre estaba llena de
ncubos; pero que de aqu no podia deducirse
nada contra la legitimidad de sh nacimiento. Se
prorog el proceso hasta el 6 de octubre de 1508,
en que despus de celebrar un consistorio el cle
ro y el pueblo de Pars en el jardin del rey, el
obispo fue jpuesto en prisin, y asi estuvo hasta
que en 431a Noffi moribundo confes que Guis
cardo era inocente (i).
Al ver tales ejemplos quin cree en las acu
saciones dirigidas contra Bonifacio y los Templa
rios? Dcese que Molay al tiempo de morir em
plaz para dentro de un ao al papa y al rey ante
el tribunal de Dios. Y efectivamente, ante l com-
Sarecieron ; pero antes se repartieron entre s
oscientos mil florines de oro de los bienes mue
bles de los Templarios; el rey fij su residencia
en el templo , que despus habia de ser prisin
de un descendiente suyo: y los bienes inmuebles
fueron asignados los Hospitalarios para que
armasen cien galeras contra los Turcos. Pero ls
abogados del rey, presentaron tantos gastos en
el proceso y tantos dbitos que pagar, que los
Hospitalarios quedaron mas pobres que estaban.
En las rdenes militares religiosas se confun
da lo espiritual con lo temporal, cuya distincin
es el carcter de la constitucin catlica de la
edad media , y sin embargo , repugnaban muy
fcilmente l Iglesia por sus costumbres y al
Estado por su arrogancia. La Orden de los Tero -
Slarios habia concluido su misin, y habia deja-
o los intereses de la Iglesia para buscar su pro-
ia comodidad. Culpa fue, pero no punible por
elipe. Nosotros concluiremos diciendo con un
cronista contemporneo que se deseaban vida
mente las riquezas de los Templarios, y que no
se podia coger la miel sin quemar las abejas. El
horror que inspira aun este hecho , entre tantos
otros mas atroces sangrientos, demuestra que
parece los hombres la iniquidad mas execrable
cuando se cubre de formas legales (2).
(1) La mana de los procesos llego tal punto, que se formaron
hasta contra los animales. En 1266 los oficiales de justicia de los
monges de Santa Genoveva en Pars, quemaron un puerco que se
habia comido un nio, aunque tenia otro alimento. En 1391rl bale
de Mnrlagne hizo quemar, por el mismo delito, .1 una marrana ves
tida de h >mbre ; el de Guisors envln la horca 1 un buejr por ha
ber matado un joven de quince aos; pero no sin haberle conce
dido antrs un abogado. En 1116 el parlamento de Par s sentencio i
nna marrana acusada de pecado mortal con un hombre; en Kasilea
en 1171 fue condenado como mago un gallo por haber pue to un
huevo. En 1311 Luis X reprende al procurador de Moiry, que para
escarmiento babia hecho ahorcar i un toro que habia matado a un
caminante ; pero hasta en 1546 el parlamento de Pars envi ala
horca a un hombre y i nna vaca acusados de bestialidad , y el de
Monipcllcr en 1565 nna mua por el mismo delito.
(i) F.
(4) " PipiNO, Ckron. c. l. San Antonino , arzobispo de Flo-
ncia(p. 3. til. il.ndml, cap. 1),("
ranci > los
, dice que las culpas de . Tem-
_ (3) Vase el tomo III. pag. 753.
xat.
Era Felipe el prncipe mas hermoso de su
tiempo, lo mismo que sus tres hijos que reina
ron despus con los nombres de Luis X , Feli
pe V y Carlos IV: sin embargo todos tuvieron
mujeres infieles. Juana de Navarra, mujer de
Felipe el Hermoso , segn se dice , llamaba con
su amor los estudiantes mas robustos , y des-
Sues los arrojaba desde la torre de Nesde ; las
ems convencidas de adulterio , fueron rapa
das, aprisionadas, vituperadas y muertas, y sus
amantes desollados , castrados , colgados por los
sobacos , y los cmplices castigados con horri
bles suplicios. Eran culpas verdaderas las que'
asi se castigaban , eran tambin obra de los
abogados que las procesaban? La verdad es que
Felipe V, que al separarse de su mujer hubiera
debido restituirle el Franco Condado que habia
llevado en dote, hizo que esta fuese declarada
inocente; la verdad es tambin que las culpas rea
les supuestas de las dems acibararon los lti
mos dias de Felipe el Hermoso, que muri los u.
veinte v nueve aos de reinado. noviem
bre.
CAPIUTLO VII.
Casa de Valois.Guerras de Francia con Inglaterra.
Los elementos de que se compona el reino, y
que Felipe habia sabido tener refrenados en lus x.
equilibrio, volvieron desordenarse en el reinado
de Luis X, llamado el Pendenciero (Hutin) por los
caprichos que tuvo en su niez ; pero que des
pus se hizo dbil, benvolo y jovial. Los feuda
tarios, las comunidades y las provincias queran
hacerse independ entes; los seores ambicionaban
las franquicias de la espada, la libertad del cuchi
llo, la justicia que por va de impuesto (pices)
daba, al juez noble el tercio del objeto que se liti
gaba, y para desaprobar el sistema del predece
sor se nacan la guerra los favoritos de este. Ma-
rigny , intendente de rentas , acusado de sorti
legio se ahorc para no ser ahorcado como habia
sido su familia; el pueblo tenia el triste consuelo
de ver en las horcas los instrumentos del rey
anterior ; pero para ver alzarse otros nuevos , y
especialmente Carlos de Valois, que en verdad
puede decirse que rein mas positivamente en
Francia que no en los muchos reinos cuyos ttu
los llev. Luis para hacer dinero dej entrar en
Francia los Judos; despus proclam libres
todos los siervos que pudiesen pagar la emanci
pacin; beneficio inmenso originado por la ava
ricia y tan mal comprendido, que haba que obli
gar algunos comprarlo por la fuerza (3).
Habiendo muerto Luis sin dejar ningn hijo
varn, pretendieron la corona Felipe el Largo y
una hija ; pero siendo aquella la primera vez que i3iu.
suceda al rey un colateral en la casa de Hugo
piarlos habian sido inventadas por la avaricia para despojarlos. Los
abogados contemporneos estn de acuerdo en proclamar su supre
sin como una iniquidad. A Ibrico de Rsate en el Dtcl. jaris , en
la voi Templarlo dice : Eral magnus ordo i* Ect lesiu... Stettl -
divi ai uno, qaifuit rxammator omite rt testium, destruclum full
contra ju\tiliam , t n*hi dUcil tjuoit tpse Clemens protulit hoc *Et
si non per viam justUia: potes! destru , deslrualor lamen per piam
expedientlat , n* escandalicelur churus flliu* nester rex Francia*.*
Es curioso confrontar la abolicin de los Templarios con la de los
Jesutas. En el breve que se renerc a esta , Clemente XIV cit la
supresin de los Templarios como sugerida solo por motivos de
prudencia , diciendo que asi era romo l deba obrar entonces.
 CASA DE VALOIS. GUKIUlA DE KHANCIA CON INGLATERRA. 333
Capcto, fue puesto el derecho discusin, y los gunt al papa si podra ungirse con un aceite ad
jurisconsultos alegaron la ley germnica que ex mirable que diese valor, y se dejaba conducir por
clua las mujeres de la posesin de tierra slica. jvenes sodomitas'y por favoritos (1). Tal era el
La razn era un absurdo , pues que aquella se gascn Pedro Gaveston, quien hizo conde de
referia la propiedad, no la poltica, y ademas Cornwall, y colm de riquezas y poder; cuando
habia caido ya en desuso ; pero ciertamente no fue casarse con la bellsima Isabel de Francia le
previeron entonces los hombres de Estado cun dej encargado del reino, y su vuelta le di to
ventajosa seria con el tiempo esta ley la Fran dos los regalos que le haba hecho su suegro. La
cia, pues hubiera evitado aquellas guerras di reina se indispuso con l lo mismo que todos los
nsticas, oprobio de los ltimos cuatro _siglos, seores ingleses, los cuales acuchillados por
que llevaron los Franceses, los Espaoles y Toms de Lancaster, pidiendo que fuese separa
los Alemanes Italia, hicieron la Espaa, es do el insolente Gastn , murmurando del cual
decir, la mitad del mundo, herencia de un ponian en evidencia los defectos del gobierno.
prncipe flamenco, sobrino del heredero de Bor- El rey jur acceder sus deseos, y despus se
goa, hijo de la heredera de Castilla, % oca hizo absolver por el papa del juramento, y le vol
sionaron las guerras de sucesin en Espaa, en vi llamar. Armronse aquellos de nuevo y
Austria y en otros pases de menos importancia. obligaron al rey dejar reformar su casa por sie
Felipe Nada de esto se imagin entonces ; pero Felipe te prelados, ocho condes y seis barones ordena
v- invoc en ventaja propia la ley slica halagando dores, los cuales dieron sabios reglamentos y
las ciudades y las universidades. Para pro mandaron que los altos empleos de la magistra
curarse dinero introdujo el impuesto sobre la sal; tura, de hacienda y de guerra fuesen conferidos
decret y no pudo llevar cabo la uniformidad por estos barones en parlamento, que se reunie
de pesas y medidas , y di varias leyes acerca sen una vez al mes y participasen con el rey del
del tesoro, del parlamento y de la paz interior. derecho de paz y d guerra.
Al poco tiempo muri sin dejar hijos lo mismo "Vase ya el reino dominado por la aristocra
que su sucesor y hermano Crlos IV, en el cual cia; pero" el rey la aboli y volvi llamar al
isa. concluye la descendencia directa de los Capelos. favorito. Rennse los confederados y matan
Eelipe'de Valois, hijo de aquel Carlos que fue Gaveston por traidor la patria. Armse Eduar 1312.
rey en todas partes y en ninguna, era el suce do, y consigui bastante, haciendo que por me
sor designado ; pero Eduardo III de Inglaterra, diacin del legado ponlilicio le presentasen ex
hijo de Isabel, hermana del ltimo rey, preten cusas que l acept. Pronto Lancaster quiso
di el poder; volvi citarse la ley slica, y es renovar la ordenanza de 1311; pero el rey acon
muy notable que los defensores del Ingls no im sejado por Hugo Spencer, nuevo favorito, atac
pugnaron el significado literal de aquella ley sino Lancaster, y hacindole prisionero le condeno
solamente su espritu , como si excluyese las muerte con muchos de sus cmplices. Spencer
mujeres como dbiles para tan noble feudo, y no adquiri los bienes de este, y tanta autoridad
sus hijos. La corte de los pares y barones se como odio ; por tanto Isabel se puso la cabe
decidi por Felipe, y dieron principio al gran za de una faccin enemiga del favorito , pas al
drama de la guerra inglesa. continente, tom sueldo en Flandes tres mil
Los reyes de Inglaterra se veian colocados hombres, volvi la isla ; y pioclamando que
ingia- entre intereses muy contradictorios por ser al quera librar al rey de los favoritos, se dirigi
"a- mismo tiempo duques de Normanda. Debieron hcia Londres. Los" allegados de Spencer fueron
haberse extendido por toda la isla subyugando maltratados y muertos horriblemente, y el juez
y fundiendo los pueblos contumaces ; pero no dijo al rey: Yo Guillermo Trussel, procurador
supieron resolverse abandonar las posesiones del parlamento y de la nacin inglesa, os decla
de tierra firme, que al mismo tiempo que hacan ro en su iombre y autoridad, que revoco y retir-
que fuesen mirados en la isla como extranjeros, ro el homenaje que es prest, y desde este mo
los reducan la condicin de feudatarios del mento os privo de la autoridad real , y protesto
rey de Francia. A este le estaba indicado el ex que no os obedecer mas como mi rey. El gran
tender su dominio hasta los lmites naturales, y mariscal rompi el bastn , y dispens los ofi
por tanto el desposeer aquellos vasallos pre ciales del servicio.
ponderantes, los cuales quit en efecto la Bre Eduardo fue encarcelado; pero si en el trono
taa, Poitou, el Anjou, la Turena, el Maine habia sido despreciado por su lascivia y villana,
y hasta la imaginaria Normanda No quedaba caus compasin cuando fue maltratado por su
los Ingleses mas que la Guiena, en torno de la mujer que estaba en i lcitas .relaciones con Mor-
cual se agrupaban estos para defenderla , y los li Vanse el juramento qac prest en su coronacin:
Franceses para quitrsela. Ya Felipe el Hermo Seor, q uereis conceder, observar y asegurar con i uestro jura
so, mientras Eduardo I estaba ocupado en las ron mento al pueblo de Inglaterra las leyes y costumbres que respeta
los antUuos reyes de Inglaterra, vuestros predecesores, justos .
renacientes rebeliones de Escocia , habia inva y devotos de Dios, y especialmente las leyes, costumbres y liber
dido la Guiena, pero se habia visto obligado auiecesortades concedidas ai clero y al pueblo por el glorioso San Eduardo,
vuestro?Las concedo y prometo mantenerlas.
restituirla, y aunque cas aquel con una sobri Seor, queris defender Dios, la santa Iglesia, al clero y al
na suya, y su hija Isabel con Eduardo II , es Sueblo, y la paz y armona en Oios, en lo que podis? Lo defen-
er.
tas bodas "fueron la chispa que prendi el fuego. Seor, queris procurar que en todos vuestros juicios se obser
A aquel Eduardo I que es mirado como el fun ve igual y recta justicia y discrecin , en misericordia y calidad
segn vuestro poder?Procurar que se observe.
dador de la libertad inglesa sucedi en el trono Seor , consents que las leyes y justas costumbres que haya
su hijo Eduardo 11. En la flor de su edad, pero elegido el Comn de vuestro reino sean mantenidas y observadas,
y las defenderis y consolidareis en honor de Dios, segn vuestro
sin tener vigor mas que en la obstinacin, pre- poder?Lo consiento y prometo. KmER, III, 65.

336 poca, xii.
timer, y que previniendo los efectos de la bene Alemania el Occeano. Entonces se vieron en
volencia que renacia para con el rey, le hizo relaciones directas con Inglaterra , cuyos reyes
atravesar los intestinos con un hierro hecho as conociendo cuaalo les importaba favorecer los
cua, reinando despus tres aos con su amante. negociantes extranjeros, les concedieron un juez
!3. Eduardo III. que habia sido proclamado sucesor, en Londres que administrase justicia sumaria, y
tenia diez y ocho aos, y pens sacudir este yugo el privilegio de que en sus causas el jurado se
vergonzoso y vengar su padre, y ponindose compusiese por mitad de Ingleses y de compa
de acuerdo con los descontentos, prendi Mor- triotas de los acusados.
timer que fue acusado ante el parlamento y ar- La isla, que no estaba adiestrada aun en las
1330, rastrado por caballos pesar de las impudentes manufacturas, enviaba sus lanas Flandes , con
splicas de la reina, la cual sustrayndose un la cual se hallaba ntimamente unida por esta
juicio por interposicin del papa Juan XXII, fue razn. Cuando los Flamencos se sublevaron con -
encerrada en el castillo de Risings, donde sobre tra su conde Luis de Dampierre, y Felipe VI
vivi veinte y siete aos. acudi en socorro de este, aquellos mercaderes
Eduardo III manifest suma repugnancia supliendo la falta de tctica con sus pesadas ar 1328.
Eduar- prestar homenaje Felipe IV de Valois por la maduras y con la astucia, cayeron sobre el cam
<to ni. Guiena y ios condados de Ponthieu y Montreuil; po del rey con nimo de apoderarse de este , y
pero despus se present completamente armado ya estaban en su tienda, cuando se di la voz de
con corona y con extraordinaria magni licencia, alarma y murieron diez y seis mil de ellos que
cuando el ceremonial exiga que prestase el ju dando sometida la Flandes. Dampierre envi al
ramento sin corona , ni guantes, ni espada , ni cadalso mas de quinientos revoltosos, y para au
espuelas: duras penas consigui quitarse estas xiliar la Francia, hizo arrestar todos los In
y dejar la espada ; lo que le pareci tal humilla gleses que pudo bailar en las ciudades flamencas.
cin, que desde entonces guard un rencor mor Eduardo III en represalias persigui los Fla
tal Felipe. mencos en Inglaterra, y arruin el comercio que
Quin no hubiera dicho que la Inglaterra es era su existencia, prohibiendo la esportacion de
taba tan humillada como poderosa la Francia? lana. Pobres y sin trabajo, mucbos operarios fla
Prncipes y reyes hacan la crte Felipe ; de mencos llevaron su industriosa paciencia In
todas partes acuda gente Pars, la mansin glaterra donde Eduardo los alentaba con halagos
mas caballeresca del mundo, y hubo vez que rom mientras que Luis irritaba cada vez mas los ni
pieron lanzas cuatro reyes delante del palacio de mos dando la preferencia los Franceses, hasta 13o i.
Vincennes. Pero los dos reinos de Francia y de que Jacobo de Arteveld, rico ciudadano, ma
Inglaterra, semejantes en su origen, haban lle- triculado entre los cerveceros ponindose la
Eado ser muy diferentes en su acrecentamiento, cabeza de los obreros se hizo tirano y manifest
os Normandos, conquistadores atrevidos, domi la necesidad de aliarse con Inglaterra, sin la cual
naban por su inteligencia los Anglo-Sajones no podran tejer los Flamencos. Si aun quedaba
conquistados; pero no asi los Francos los Ga algn escrpulo que impidiera levantarse contra
los. La aristocracia normanda que tenia toda un el soberano , le hizo desaparecer Eduardo vol
mismo origen, sentia las mismas necesidades, viendo manifestar sus pretensiones la corona
peda los mismos privilegios, y los obtuvo con la de Francia, y haciendo que el emperador de
Carla Magna: la franeesa por "el contrario, com Alemania desconfiase de Felipe y declarase que
puesta de diversas razas, movida por desiguales perdia la proteccin del Imperio.
intereses, estaba dividida, hacia pactos dife Entonces Eduardo principia obrar como los
rentes, y se satisfaca con dinero. En Inglater reyes de nuestros dias; manda que todos los ciu
ra los obispos entraban en la barona hicieron dadanos desde la edad de diez y seis aos hasta
causa comn con ella; mientras que en Francia la de sesenta, se armen para defender las costas;
se opusieron ella declarndose en favor de los pone seales lo largo de estas, toma sueldo
Comunes. La aristocracia inglesa, moderndose Galeses, y es da uniforme; se procura artillera,
en las batallas, pona delante los villanos; la y en fin, aumenta los derechos reales con el con
otra, llena de ardor, se dej matar en las bata sentimiento del pueblo y de sus traficantes. De
llas deBovines, deCrecv, de Azincourt: esta esta manera se presenta en el cbntinente, y der
fue contrariada por la sublevacin de los merca ramando oro y plata como si le lloviese de ios nu
deres ; aquella tom parte en el trfico hizo del bes, adquiere partidarios; despus en la plaza de
banco un nuevo trono. Asi la Francia lleg ser Herk, mercado del pan y de la carne cubierto
unamonarqua tan absoluta, que necesit el ter entonces de tapices como el alczar , puesto so
rible remedio de una revolucin; en Inglaterra bre un tajo de carnicero cubierto de seda con
los nobles y los Comunes contrabalancearon sem- la corona de oro en la cabeza recibi el ho
re el poder del rey quien impedia asi abusar menaje como vicario imperial (1). Siti prime
e su autoridad. ro Cambray , pero le contrariaron la lentitud
En los tiempos de que vamos hablando, In de los Alemanes, las consideraciones feudales y
glaterra se fortaleca con un nuevo elemento, el las conveniencias astrolgicas. Despus en Eclu-
comercio. Los traficantes italianos, al llevar al se emprendi con la escuadra francesa y geno- Batalla de
Septentrin las mercancas de Oriente atravesa vesa la batalla mas formidable que hacia muchos Eelo.se
ban la Francia; pero cuando Felipe el Hermoso siglos se habia visto en el mar, en que perecie n d
persigui los Lombardos, se encontr sin dine ron, treinta mil Franceses, quedando disputado
ro y falsific las monedas , subi los impuestos,
y aquellos pretirieron el camino de Flandes de por(1)sosFroissart refiere estos hechos
particularidades. ron: una :prolijidad que agrada
 CASA BE VALOIS. GUERRA DE FRANCIA COK INGLATERRA. 537
por muchsimo tiempo los Ingleses el paso al esto hizo decir Eduardo: Felipe reina verdor
continente. Eduardo siti despus Tournay, duramente por la ley slica; Felipe respondi lia"
cuna de la monarqua francesa, y desafi perso mandle mercader de lana, y volvieron toma
nalmente Felipe que reus admitir el duelo, las armas. Pero en esto muri Montfort; Arte-
acusndole de traidor. veld, favoreciendo los grandes fabricantes coa
La Bretaa arrarica habia permanecido hasta dao de los pequeos, irrit estos, que rebe
entonces apartada de las vicisitudes del mundo, lndose le dieron muerte detrs de sus barriles
conservando sus antiguas costumbres; los cas de cerveza, y asi Eduardo vi perdidas la Flan-
tillosse bailaban coustituidosa} estilo feudal, pero des y la Bretaa.
sin que el villano estuviese en la dcil servidum Aunque los Normandos hacia un siglo que es
bre germnica; gente pobre y tosca que ofreci taban separados de Inglaterra, siempre eran con
despus la Francia tantos hombres valerosos, siderados por el rey de esta nacin corno depen
y los tres clebres generales Duguesclin, Clisson y dientes suyos, ni ellos tampoco haban olvidado
liichemond. El duque Juan III el Bueno, habien que haban conquistado una vez la isla. Ahora,
do dejado el poder a una sobrina suya, di oca pues, meditaron nada menos que renovar la in
sin que saliera tambin luz la ley slica, vasin de Guillermo el Bastardo, hicieron esta
y los Bretones, temiendo que fuese gobernar Eroposicion Felipe, pidiendo que pusiese su
los un duque extranjero, es decir, francs, sede- ijo al frente de la erapre.-a; ellos deban pagar
cidieron por Juan de Montfort, hermano del di los gastos, y ya haban designado los dominios
funto duque, el cual para sostenerse prest ho que cada uno obtendra, arrebatndoselos los
menaje al rey de Inglaterra (1). Pero el rey de barones ingleses. No se sabe por qu se desgra
Francia le atac hizo prisionero. Su mujer la ci esta empresa, pero el rey de Inglaterra la
flamenca Juana, le sustituy diciendo: Solo hizo publicar por todas partes; la nobleza ingle
hay un hombre de menos, y combati por tierra sa se irrit; el odio contra los nuevos Normandos
y por mar, auxiliada por los Ingleses que mi reconcili los antiguos con los Sajones: se des
raban aquel pas como una escala magnfica para terr la lengua francesa de los actos pblicos en
Fraucia. beneficio de la unidad nacional, y pidiendo to
Finalmente, Juana de Valois, hermana de dos grandes voces la guerra, Eduardo di prin 1546.
Felipe Yl, desde su convento ajust un tregua. cipio ella.
En virtud de lo que en esta se estipul, deba Los Ingleses hallaban la Francia inerme
ser puesto en libertad Montfort que habia sido desde que la buena administracin real habia
hecho prisionero; pero Felipa no lo bizo, sino hecho desaparecer las guerras privadas; y este
que por el contrario hizo dar muerte al valiente pas tan culto fue destruido por las hordas mer
Bretn Oliverio Clisson, porque hablaba bien de cenarias galesas irlandesas; Caen, Saint Lo,
los Ingleses, y acus y amenaz otros; des Louviers, acallaron coa paos y con dinero el fu
pus redujo las monedas un quinto de su valor, ror de los saqueadores. Pero adelantndose,
impuso una contribucin sobre la sal. Todo Eduardo fue rodeado de un gruessimo ejrcito
francs, de modo que se hubiera visto perdido si
alguno no le hubiese enseado un vado denom Batalla
(1) La guerra de Rretaa es de las mas novelescas ; el que la de
lea en Froissart se admirar de tantas empresas heroicas , costum ina. Felipe le volvi encontrar en Crecy. Los Crecy
bres, caracteres y acciones un singulares. KI adversario de Con arqueros genoveses colocados en la primera lila, 26 de
fort (dice Michelet, Hisioire de Frunce, lib. V. c. I ) era Carlos de
Blois, un santo, el segundo de la casa de Francia. Se confesaba por no pudieron hacer nada porque teman los arcos
maana y tarde : oia cuatro cinco misas al dia ; no viajaba nunca humedecidos; los Franceses se precipitaron con
sin un capelln que llevase pan, vino , agua y lumbre para decir gran pasin de rabia y sin disciplina; los Ingle
misa en el camino; si pasaba un sacerdote se bajaba del caballo;
fne muchas veces en peregrinacin pi y descalzo andando por la ses por el contrario, mantuvieron una buena po
nieve i San Ivs , patrn de Bretatia ; poma cbinas en los zapatos; sicin,j usando por primera vez la artillera en
no quera que se quitasen los insectos de su cilicio ; se apretaba
coa tres cuerdas llenas de nudos de modo que entraban en la carne campana, desbarataron la caballera enemiga.
y causaban lstima-, cuando oraba se daba tan fuertes golpes de Los seores franceses se portaron como hroes;
pecho que se ponia lvido. Un dia se detuvo dos pasos del enemi
go para oir misa En el sitio de Quimpcr , corran peligro sus sol pero si caian, les impeda levantarse el peso de
dados de ser arrebatados por la marea , y l dijo: Si Uws quiere la las armas, y eran muertos por los puales de los
marea no nns har nada. I'or fin tomo la ciudad y fueron degolla
dos mocbisimos. Carlos asi que ewr corri i la catedral a dar soldados de Gales y de Cornualles. Once prn
gracias i Dios y despus mand cesar la matanza.
No tenia compasin ni de s mismo ni de los dems; Telase cipes, ochenta abanderados, mil doscientas caba
obligado castigar sus adversarios como rebeldes. Cuando prin lleros y treinta mil soldados quedaron tendidos
cipio la guerra sitiando i Montfort en Nantes (13-li), arroj en la
ciudad las cabezas de treinta caballeros. Montfort se rindi y fue en el campo. Al principio del combate dijeron al
enviado al rey, y este faltando i la capitulacin le encerr en la rey de Inglaterra que su hijo Eduardo, de edad
torre del Louvre.
La condesa de Montfort (dice Froissartl, que tenia el valor de un de trece anos, estaba en gran peligro y que cor
hombre y el corazn de len , y estaba en Ilones cuando supo que riese salvarle; pero l respondi, que mientras
habia sido preso su hermano, sinti el dolor y rabia consiguientes,
que cualquiera puede figurarse , porque pensaba que le quitaran estuviese vivosu hijo, no viniesen pedirle auxi
a vida y no se contentaran con aprisionarle; pero aunque tenia lio para l; que su hijo deba ganarse las espuelas.
el corazn henchido de dolor no se port como una mujer de pocos efectivamente, desde aquel dia se hizo temible
nimos sino como un hombre acalorado y fiero, fortaleciendo sus
amigos y soldados y ensenndoles un hijo pequeo que se llamaba los Franceses bajo el nombre de el prncipe Negro.
Joan como su padre, les deca: Ah! seores , no os desanime s, ni A esta batalla que fue el triunfo de la infante
os enlrUtcicai por monseor a quien hemos perdido; era un hom
bre solo; ted este pequem mi , que si Dios quiere ser su venga ra sobre la caballera, de la tctica nueva sobre
dor y os har rondes bienes. Sitiada despus en Hennebon por la antigua, de los mercenarios sobre los ejrcitos
Canos de Blois , quemo en una salida las tiendas de los Franceses,
y no pudk-udo volver entrar eu la ciudad, se fue al castillo de feudales, sigui la toma de las ciudades marti
Auray; pero pronto reuni quinientos hombres de armas, acometi mas. Calais, nido de corsarios, fue asaltada des
de nuevo el campo de los Franceses y volvi i Hennebon con gran
de alegra a son de trompetas y timbales. pus de una resistencia obstinadsima, y pobla-
TOMO IV. 16"
 338 EPCA Sfl!.
da por Ingleses, que poseyeron por espacio de al siguiente con actos, adoraciones y eantaresetl
doscientos aos esta llave de Francia. alemn. Despus se levant uno leer Una carta
Aunque se suspendieron las hostilidades por que decia habia sido presentada por un riget en
Una tregua, todo era desanimacin, aumentada la iglesia de San Pedro en Jerusalem, anuncian
por el terrible azote que devast la Europa con do que Cristo estaba irritado con el mundo por
Muerte el nombre.de peste negra. Se desarroll esta cpi- sus pecados; pero que por intercesin de la vir
13*48' bernia en Egipto y en la Siria con tal fuerza, que gen Murase habia dignado ser misericordioso
en el Cairo perecan de diez quince mil perso con tal que cada uno estuviere fuera de su casa
nas al dia: Gaza perdi veinte y dos mil habi y se disciplinase por espacio de treinta y cuatro
tantes en seis semanas, y casi todos los anima lias. Eran bien acogidos y regalados para qu
les; el rabe Kara Caleb compara los muertos Endiesen comprar antorchas y cruces* se azota-
las arenas del mar, y despus los limita cien an en pblico por maana y tarde, y por la no
millones. La llev Chipre el comercio, y los che en secreto; no hablaban con mujeres, ni dor
Musulmanes, temiendo que en medio de aqueHa man en Colchones; cuando caminaban, no se
desolacin se rebelasen los esclavos, pensaban dtnian en ninguna parroquia mas de una no-
darles muerte todos, cuando se dej sentir un ch, excepto el domingo. fJsaban Un vestido ne
terrible temblor de tierra; los navios fueron abis gro con cruces rojas delante, detrs y en el bo
mados, el que huia de la peste era tragado por nete, y llevaban las disciplinas en el cintnron.
la tierra toda abierta; una fuerte tempestad ar Se aumentaba cada vez mas su nmero, |urando
rastr innumerables caballos al mar, cuyos ca Dcdecer al gefe por treinta y catrodias; debian
dveres vueltos arrojar las costas, concluye tener para gastar, lo mcnbs cuatro dineros al
ron de infestar el aire, y una gran niebla cubri dia, haber confesado y comulgado; haber per
enteramente la Grecia. donado sus enemigos y obtenido el permiso de
Desde all pas la pesie Italia:, donde cort sus mujeres.
preciosas vidas, pudrindose las mieses sin co- Despus pasaron lds Pases Bajos, Francia
ferlas. Venecia perdi > cien mil habitantes y y Italia; pero no era posible evitad los desr
lorencia otros tantos; en Pisa murieron de cada denes, especialmente desde que quisieron imi
diez, siele; en Siena 80,000 en cuatro meses tarles las mujeres; haba supersticiosos fanticos
y 40,000 en Gnova; en Roma 160,000 y otros qc libraban de los demonios y absolvan confe
tantos en aples, y 530,000 en todo el reino; sndose unos otros. Por lo tanto, el papa re
en muchos pueblos no qued masque una dcima prob estos excesos mandando que fuesen de
fiarte de los habitantes; enTrapani ninguno. De nunciados; el rey Felipe Ies prohibi que entra
talia pas Espaa \ Francia, donde solo en sen en Francia so peoade muerte (1).
Pars morian 500 al dia, y al ao siguiente In Mientras unos se entregaban estos excesos
glaterra, donde por espacio de nueve aos se
llev 50,000 cada ao; blanda que qued des . (I) Esta costumbre no era nueva, ni desapareci entonces. Cl
o liuti, hombres y ra.ijL-res proccsionalincnle recorran las calles
poblaba; Alemania y Holanda donde fue pre disciplinndose hasta derramar sangre ; iban hasta cien rail de la
cedida de terribles terremotos y extraordinarias gar en lugar . aconsejando la paz y a los usureros la restitucin.
Treinta rail Bolocses pasaron a Mdena cantando laudes;)' encon
lluvias; decase que habia perecido la tercera trados por los Modeneses en Castelcon, se disciplinaron juntos en
, parte de Europa. Principiaba el mal por una fie San Gcrainiano, y despus de haber recibido all hos Ir.ilidad se
retiraron a sus casas Aquella devocin descompuesta y esc uda lo
bre violentsima, despus seguia el delirio, estu sa no agrado algunos tiranos; Oberlopalavicino, Ubizzode Este,
los Trranos de Miln, Mantredo de Sicilia, levantaron horcas para
por, insensibilidad; ponanse lvidos la lengua y castigar al desgraciado que penetrase en sus Estados. Tambin los
el paladar: el aliento se volva ftido; en muchos Ferrarcnscs hicieron un estatuto contra ellos; pero n otros, lugares
dejaron
80 desarrollaba una violenta peripneumona con estandartes huellas de su costumbre, instituyendo hermandades con
y divisas, bajo las cuales nadan penitencia. Despus
hemorragias que concluian en un momento con en 1331, Fr. Venturino Je Brgamodc la tirdeii de Predicadores,
la vida del enfermo, y manchas negras indica lleg hasta Roma seguido de diez, y segn algunos, de treinta rali
hombres , que llevaban una camisola larga hasta media pierna, jr
ban la gangrena. La mayor parte perecan en el encima un capotillo azul que llegaba hasta la rodilla medias blan
mismo dia; si aparecan"postemas en el cuerpo, cas y borcegues de cuero hasta inedia pierna ; en el pecho una pa
loma blanca con el ramo de olivo en la boca; en la mano derecha el
el enfermo se salvaba, pjronose conoca ningn bordn y en la izquierda cl rosario. Asi los pinta el annimo roma
remedio en lo humano. no. Antonio Flaminio furocornelicusc dice que llevaban un ves
tido blanco y sobre l otro azul casi negro y dos cruces una blanca
La desgraciada Alemania tenia tambin sobre ! y otra roja de pao ; la izquierda una paloma con el ramo de oli
Los s una excomuniun; de modo, que esta horri- los vo, en el pecho el Tau (')y eu la mano un baslon sin contera como
peregrinos , y una cuerda con siete nudos. No agrad al papa
'ISr We muerte, veian suceder una condenacin se esta procesin , y Fr. Venturino fue puesto en el tormento y en
gura. El papa prodig indulgencias los que se carcelado.
En 1399 volvieron i presentarse estos excesos de devocin La
dedicasen curar Tosenferms. Un documento Virgen que se apareci i un campesino en Irlanda, la ense que
asegura, que sucumbieron 124,434 frailes fran elcesiones,mejor preservativo de la peste y de las guerras eran estas pro
y con este motivo vestidos de blanco , cubiertos coi una
ciscos; pero se confundieron los excesos de devo capueba , distinguindose los hombres de las mujeres solo por una
cin, de locura y de libertinaje: turbas de dis se cruz roja se pusieron cu camino de tres en tres, despus de haber
confesado, de pedir perdn si haban ofendido 1 alguno, de per
ciplinantes recorran las ciudades y los campos donar las injurias recibidas y de restituir lo que injustamente po
dndose golpes que hacan saltar la sangre y seyesen. De este modo recoman por lo menos tres iglesias diaria
mente por espacio de nueve das ; al llegar a,un pueblo cantaban
cantando salmos y letanas. Esta costumbre prin oraciones , cl Siabal maier , y despus tres Mistreres al entrar en
cipi en Alemania; de Suabia vinieron Espira en la iglesia. Estos nueve das nacan vida de cuaresma ; no dorman
cama , ni se desnudaban y muchos andaban descalzos : al con
doscientas personas que colocadas en crculo al cluirse este novenario enviabau a las ciudades i.rximas una invl-
rededor de la iglesia, y desnudos de medio (*) El tau era nna T y se refere en el Apocalipsis al signo que
cuerpo arriba, se postraban uno despus de otro cl jiup! imprime en la frente de los predestinados. Tan se llama
con los brazos encruz pararecibirdel que estaba la ltima letra delel alfabeto hebreo (tj) (S5 yJ la 19." del griego (i),
(i). Sn
su lado los disciplinazos que devolvan despus ha visto tambini !esta letra en algunos Idolos (S.iel
egipcios.
T.)
 I

CASA DE VALOIS.GUEUU DE FUANC1A CON LNGLATEBRA 55d

de devocin, otros se daban al libertinaje que sados de ver los reyes dirigir ta misma acu
riendo gozar de la vida que se les escapaba ; al sacin contra todo el que queran quitar de en
gunos rodendose de un asqueroso egosmo, medio. Despus teniendo necesidad.de dinero,
como los amigos de Boccaccio, cerraban sus oidos cortaba el rbol para coger el fruto: parecanle
las desgracias pblicas buscando placeres mo buenos expedientes los engaos, el acuar mo
mentneos. Renaci la creencia de que los Judos neda falsa, bajar y subir su valor diez y seis ve
envenenaban los pozos, y fueron muertos cien ces en un ao , confiscar los bienes de los Lom
tos, pesar de que Clemente VI refren aquel bardos , y todo esto no para reunir un tesoro,
furor. Aquella peste fue un terrible azote que sino para satisfacer la ambicin de nobles y fa
retard los pasos con que la Europa caminaba voritos (1). En tiempo de su padre se habia es
la libertad y la civilizacin. tablecido la importantsima ley fundamental que
Tales calamidades afligieron la poca de Fe dispona que do se impusiese ninguna contribu
lipe de Valois, el cual , sin embargo, consigui cin sin el consentimiento de los Estados Gene 1555.
1358. aumentar el reino con nuevas adquisiciones, en rales. Juan reuni con este ln los Estados Gene
tre ellas el Delinado ; pero no pudo captarse el rales de la lengua de o , y consigui levantar
amor de sus subditos, por su temor al saber, y treinta mil hombres de armas, es decir, noventa
su prodigalidad en medio de tantas necesidades. mil combatientes , mantenidos con un impuesto
Su hijo Juan II le sucedi en el gobierno de sobre la sal y ocho dineros por libra sobre el im
aquel reino amenazado por los ingleses, y agi porte de las ventas, cesando en cambio otras
tado en lo interior por Carlos II el Malo , rey de varias vejaciones y prometiendo mucho mas;
jud Navarra, que tenia pretensiones al trono como con lo cual consigui tambin que se sometieran
ei descendiente por la lnea femenina. Juan, Ha la capitacin general (2).
fseo.0 niado coa muy poca razn el Bueno, principi La perdia hizo que se rebelase la Normanda, Batalla
su reinado quitando la vida Rodulfo de Brien- donde acudi el Prncipe Negro que entonces Poitiers de
ne, conde de Eu y de Guies, condestable de recorra la Francia; pero en Poitiers se condujo 1556.
Francia, del cual se sospechaba que estaba en tan mal, que Juan hubiera podido reducirle
inteligencia con el rey de Inglaterra; procedi capitular , si, se hubiera contentado con tenerle
miento secreto que je enajen los nimos, can- cercado. Pero juan tenia cudruple ejrcito, es
taban con l sus cuatro hijos , su hermano y los
tacion pira que en nombre de la Virgen Mara imitasen aquella barones mas ilustres; los seores franceses de
devocin.
Oe Irlanda pasaron a Inglaterra, a Francia, y despus Genova, seaban ardientemente estar en la primera fila, y
i Lombardia , Toscana y al resto de Italia, llevando todas par ostentar su valor costa de la muerte ; el rey
tes paz y concordia y prodigando sermones y milagros. Francisco
Saechetti habla en un capitulo de las de Florencia. A Miln vino habia fundado la rden de la noble casa , cuyos
un gran numero de hombres , mujeres , jvenes , nios de ambos
anos 4e todas condiciones , todos descalzos, envueltos de pies a miembros se obligaban no ceder mas de cuatro
cabeza en lienzos blancos, que apenas dejaban descubierta la Tren yugadas de tierra delante del enmigo , y de
te, a ellos se reunieron los habitantes de las ciudades y aldeas , de
las cuales salieron todos; visitaban ocho dias seguidos tres igle jarse matar antes que huir. Crease, pues, segura
sias de la ciudad , y comunmente en una de ellas hacan celebrar la victoria, y sin embargo murieron seis mil
na misa canuda; en todos los caminos en cruz que encontraban franceses de ios mas valientes; el mismo rey tuvo 19 de
se echaban a tierra pidiendo tres veces misericordia , y despus
cantaban el Paire Nuestro , el Ate Marn y otros cnticos, com | que rendirse con su hijo Felipe, y diez y ocho setiem
puestos por San Bernardo, letanas y "tras oraciones. Al llegar condes y mas de ochocientos barones y caba bre.
ana ciudad aldea, los qoe eran habitantes de ella se separaban
de sus compaeros y entraban invitando a que tomasen el hbito, lleros quedaron prisioneros.
de manera que algunas veces se reunan mil, y alguna hasta mil y Destruase el pueblo en aquella guerra; pero
quinientos Se celebraron ioII ni tas reconciliaciones, se deron mu
chas limosnas, y aU/unos hirieron verdadera penitencia (Curio). los seores se trataban con una cortesa caballe
En Padua en aquellos nueve dias no se cometi deshonestidad
alguna, ni hubo pendencia de ninguna clase; los nios de un ano, resca , los prisioneros se consolaban en las con
vistiendo es de Mauro . ya no lloraban, y las procesiones duraban tinuas fiestas, en los banquetes y en la? caceras
desde la autora hasta las dos de la tarde, llegando su nmero hasta
tres mil y seiscientas; despus reunidos en el p;-ado del Valle , pre de los enemigos ; los de Poitiers fueron puestos
sentaron un espectculo maravilloso. Chron. Pulae. ail. en 1599. en libertad, dando palabra de que para Navidad
Ap. Mu*. .4'. ilal, vied avi IV.
En las Memorias histricas de Rinnuccinl en julio v agosto de volveran con gruesos rescates ; el Principe Ne
ISO se lee : gro concedi honores de rey aau >l quien
En tiempo de estos priores se vi una cosa nueva y muy ex hasta entonces habia negado este titulo, y quiso
traa y digna de admiracin y de memoria, y fue que hacia el Pa
mente y por toda Lombardia y en Toscana. y rasi toda Italia, servirle la mesa, diciendo de s mismo que no
muchsimos hombres y mujeres, grandes y pequeos y nio*, se era digno de sentarse con tan gran principe y
vistieron de lienzos blancos sobre los dems vestidas , con cruces
rojas en el pecho y en la cabeza , andando descalzo* con gran devo tan valiente soldado (3) : despus en Londres
cin . disciplinndose, ayunando, abstenindose de la carne y lle
vando un crucifijo delante de su parroquia en grandsimas turbas. (1) Segn la tarifa del rey Juan (1350) , los labradores deban
Todos los pueblos cantaban laudes en verso, asi en latn como en tener 12 dineros, y los artesanos de la ciudad de 26 32 dineros,
italiano, gritando: Misericordia y paz Nuestro Seor y i Nuestra esto es, un franco y 2,50 valor atedio. La tarifa francesa de 21 de
Sellara, por espacio le nueve dias consecutivos , sin dormir en abril de 1832, Aja al labrador jornalero 1,50 francos en les ciuda
cama yendo los de Florencia Arezio y Cortona , y i oros mu des mas ricas, y basta 30 cntimos cu ciertos comunes. Degkiundo,
chos plintos; los de otros pueblos iban a Florencia , y asi en toda Ve la bienfaisance publique.
Italia.! lo admirable era que en estos viajes no hadan dallo ningu (2) Por cada lanza se pagaba 30 sueldos diarios, es decir, 6,60
no, ni en los frutos ni en ninguna otra cosa;compraban todo lo nece liras.
sario ; haran renacer la paz y concordia entre muchos seores, y a un (3) Quand ce vint au solr, le prlnee ie Galles donna i touper
se hicieron paces entre personas enemistadas causa de homicidios. au roy de France el a monseiyneur l'hilive, son flls, a tnonseig-
Fue esto una coa admirable y digna de perpetua memoria; anuncio ueur Jacqnes de Bourbon. el ii la flus grnale partie des coates et
de la mortandad des barons de France qui prislonniers loient. El asst le prm e le
Blancos que vino despus, y aquel ai.o se llam ao de los roy de France et sont pVs monseigueur PKillppe, monteigneur Jac-
Entonces se multiplicaron en todas partes las hermandades que ques de Boucbon. numsloneur Jeam d* Arto'i, le comle de Tancar-
visitaban las iglesias y acompaaban el Vitico, propagndose es tille, etc., etc.; a une lable motil himte et bien couverte; et tous
pecialmente las de San Vicente Ferrer y San Bernardino dt Siena. les aulreibarons et cknaliers aux antres labtes. Et servail lout
Varcbi en su tiempo hace mencin de setenta y cinco solo en Flo fours le prince au devanl de a lable du roy , et par loules les nu
rencia. Huchas personas en sus ltimos momentos . se hacan po tres tabla, si humblemrnt comme il poui'ait. Ni oneque ne te ton-
ner las divisas de una hermandad , y asi se extendi su devocin tut se teoir i table du roy, pour prleret que le roy Ui teul futre;
entre les seglares. alus disoil toujovrs qn'U n'ltvit encor mu ti affisant , fn'll ap-

 340 poca tai.
fue recibido Juan como en triunfo, dndole por Marcel, astuto demagogo, haciendo cerrar todas
crcel el castillo y parque de Windsor, y permi las fbricas y obligando los trabajadores tomar
tindole que recibiera quien quisiese (1). las armas, pu>o al Delfin en la necesidad de vol
La atemorizada Francia veia ya tomado Pars ver reunir los Estados Generales , los cuales
y aunque el Delfin Carlos, que tizo las veces del depusieron los ministros odiosos, eligieron otros
rey, reparase su dbil y desleal conducta anterior, que cuidaran del gobierno, cambiaron los fun
tanto que fue llamado el Sabio, sin embargo los cionarios pblicos , y trabajaron por el bien del
tumultos -y revoluciones empeoraban cada vez pas.
mas la situacin del reino. Los Estados del Lan- Juan , que con los honores que reciba , olvi
giledoc se mostraron dciles, ofreciendo tropas y daba que era un prisionero , rechaz estos actos;
mandando que mientras el rey estuviese prisio pero con este motivo se aumentaron las turbu
nero, no llevasen los horabres ni mujeres oro ni lencias hasta el punto de acudir las armas. La
plata, ni perlas, pieles, capuchasde lujo, ni ningn nobleza y el clero se separaron de los Estados
otro adorno , y que no trabajase ningn cmico Generales; los demcratas se unieron darlos
juglar. Los Estados Generales eran poderosos de Navarra, enemigo perpetuo de los Valois,
desde que votaban los impuestos y nombraban que puesto en libertad ; predicando sus propias
comisarios para cobrarlos; pero habiendo decado virtudes, la injusticia de los hombres, la desleal
y muerto la primera nobleza, la inferior era des tad de sus amigos, pidi la libertad de una por
preciada como un lujo inHl. y los diputados del cin de asesinos, envenenadores, falsarios y otros
pueblo, diciendo que estaban descontentos del criminales semejantes, con cuyo auxilio pensaba
rey, y mas aun del Delfin, por el mal uso que hacerse rey de Francia. El Delfin tuvo que ac
hacan del dinero, excluyeron de la deliberacin ceder todo lo que pidi; los demcratas adop
los diputados de este", como un obstculo, y taron por divisad gorro rojo y azul turqu y el
propusieron quitar muchas personas que eran mote Por el bien , creciendo cada dia su nmero
tenidas por causa de todos los males, y alejar al y su audacia. Marcel se lleg hasta el Delfin y
rey de Navarra ; en fin , tanto quisieron hacer, le dijo : Seor, no os asombris de nada de lo que
Estban que el Delfin disolvi la asamblea. Pero Eslban veis, y volvindose los que le seguan, anadi:
Marcel. Pronto, haced lo que venais hacer, y dieron
ptrlenisl de lu seoir i la lablc d'un ti huat prince et de si voillanl muerte dos ministros que haban hecho jus
homme que le corps de lui toit, et que montr avait ta jcurnr-..
El toujours s'agenouiltoit par devanl le roy, el dlsot bien: Chcr ticia. El Delfin se arroj sus pies lleno de te
tire, ne veuies me (aire simple chtre pour lant si Oieu n' voulu mor, y l cubrindole con su gorro rojo y azul,
consentir huy votre voulnir, car certanemen'. monseigneur mon
pere vous fera touf l'honneur et amiti qn'it ponrra, es s accordera le salv.
a vous ti raisonnublemenl, que vous demeureres bnns nmis ensern- Entonces el Delfn accedi todo lo que qui
ble a toujours. El m'est av>s que vous aves grand' raison de vos
rejouir, comblen que la besogne ne tU tourne a votre gr; car sieron; pero apenas lleg los veinte y un aos,
vous aves aujourd'hui conquis le haut nom de proue.'te , el aves se hizo nombrar regente , fingiendo que secun
pas^ tous les mienx faisantt de votre ct. Je ne dis me, cher sire,
taches, pour vous raillcr; car fouts ceux de notre pnrtie elq'ti on- dada aquella arbitraria faccin. Reuni en se
fti les uns et les antees, te tont pour pleine teience a ce acenrds, guida los Estados Generales enCompiegne, don
vous en donnent le prix et le chapelet, si vo-ts le roules portee.*
A ce point commenca ehaeum a murmurer; el diserenl enlr'euz, de siendo en mayor nmero, y estando mas
Francois et ngloit, que noblemenl el point le prince avoit par seguros los diputados nobles y el clero; desapro
id. S' le prisoient carenen!, et disoient comunmenl, que lu avoient
el aurient encor gentil seipneur, s'il pouvait longuemenl dtrrer el baron cuanto se habia hecho en Pars, y el Delfin
tivre, el en telle fortune oertvirer. Froissviit.
111 Mateo Viluni, VII 6G. Rl duque de Gales y los dems se neg tratar con esta ciudad , hasta que no
barones de Inglaterra despus de haber conducido al rey de Fran le entregase los gefes turbulentos.
cia, i sn hijo y los dems barones prisioneros, la isla de Ingla Marcel trataba de sustituir las magistraturas
terra, hicieron >aber al rey Kduardo su llegada. El rey en seguida
hizo reunir n Londres harones . caballeros de armas y distingui ciudadanas la aristocracia feudal ; pero solo
dos ciudadanos de toda la isla para celebrar una fiesta extraordi consideraba los ciudadanos, sin acordarse de
naria en honor del rey de Francia por su venida , hizo que los
caballeros se vistieran de crte y lo mismo los escuderos y ciuda los campesinos y dla nobleza inferior, de modo
danos, v para complacer al rey cada un se esforz en aparecer con qne muchos no se satisfacan con esto: l mismo
dignidad y lujo ; so mand que saliesen todos recibir al rey de
Francia y le hiciesen reverencias t honores y compaa. Y el rey
Eduardo en persona, vestido de corte con algunos de sus mas altos tuvo que nombrar capitn de la milicia Carlos I35S.
barones, habiendo dispuesto su cacera en un bosque del camino el Malo : el Delfin aumentando sus fuerzas con
fnera de Londres, se dirigi a l con sus barones; envi a recibir al
rev de Francia i la citada caballera, y cuando se aproxim al bos- los nombles qne desertaban de los demagogos,
3ne. el rey de Inglaterra atrave- el bosque y se reuni con el rey march sobre Pars. Carlos descendi tratar y
e Francia en el camino, y bajndose la capucha inclinndose perdi la confianza del vulgo que no quiere mo
con respeto le dijo saludndole: Muy qtirrdo primo, seis bien deracin, y fue destituido: Marcel conspira para
tenidoido ia lala'Isla de Inglaterra. Rl rey, quitndose tambin la ca-
pucha , le respondi
responr que fuese bien ha'lado. En seguida el rey < entregar la ciudad; otros se oponen; principiad
Inglaterra le invit "la cacera , y l le di gracias diciendo que combate; Marcel pierde la vida, y los facciosos
no era tiempo, y el rey dijo: Podis hacer lo q'ie queris en
la cacera en el camino. El rey de Francia le volvi a dar gra mueren en la pelea por sentencia, y el Delfin
cias. Y habiendo dieta1 Ai'o< . querido primo, se volvi al bos vuelve
que a su cacera. Rl rey de Francia . acompaado de los Ingle Pars. Ah si entonces no hubiesen te
ses, fue llevado con gran pompa a la ciudad de Londres , montado nido ocupado al rey Eduardo los asuntos de su
en el mejor caballo de la isla , qne era espaol . enjaezado regia
mente y guiado por barones al freno y a la silla; fue llevado con nacin!
demos'raclones de grande honor por las mejores calles de la ciu Entre tanto turbas de mercenarios licenciados
dad arregladas y adornadas para aqiH real servicio, para que todns
los Ingleses perneos y grandes mujeres y nios pudiesen verle. devastaban los campos; el gobierno vacilante
Con esta solemnidad fue conducido fuera de la ciudad la habita
cin real ; all aparejada la comida con magnficos adornos de oro y entre el rey, los Estados y la municipalidad de
de plata , y de ricas viandas , fue recibido y servido la mesa re Pars, no tenia la fuerza suficiente para poner
giamente, y todos los dems barones y el hijo del rey, que estaban
prisioneros, fueron honrad s como convena en esta jornada , que freno estos excesos, ni puede pintarse el temor
fue el U de mayo del citado ao. Esta alegra tan singular y esta que inspiraban estos caballeros, que al revs de
fiesta hicieron creer que se firmarla la paz ; pero el que quiera ver los antiguos , pareca que se haban propuesto
solo la verdad del hecho . conocer que en este acto se aumento la
miseria de m rey, y se ensalz la pompa del otro. oprimir al dbil. En Pars no se atrevan tocar
 CASA Di VAL0IS.GUERRA DE FRANCIA CON INGLATERRA. 341
las campanas, temiendo que el mirlo impidiese Reims, dnde pensaba hacerse coronar, y se
oir i se acercaba el enemigo. En peor situacin acerc Pars con gran ostentacin de pompa V
estaba todo fuera de Pars. Los ciudadanos lo de fuerza, mientras que el Delfn se obstinaba en
largo del Loira dorman por la noche en las islas no hacer nada ; pero al fia los legados del papa
en los barcos; en Picarda en grutas subterr arreglaron la paz de Bretigny, por la cual cedan
neas con las bestias, en las que permanecan los otrosFranceses la soberana
muchos pases, pagando de la tres'Guiena
milloneas y dede
semanas y meses enteros las mujeres y los
nios. escudos de oro (166 millones de francos) por l
El Norte de Francia estaba agitado por la liga rescate del rey ; Crlos el Malo fue perdonado, y
de los villanos llamada la Jacquera (1). Despe se le recibi juramento de lealtad.
dazado el trono que hasta entonces habia sido Juan habia aprendido ser prudente en la
el refugio <le los plebeyos , quedaron estos ex desgracia. Para reunir su rescate , permiti los
puestos la tirana de los nobles, que queran Judos volver Francia por espacio de veinte
sacar de ellos lo que se haban visto obligados anos; consigui del papa un diezmo sobre el
pagar. Juan Lanas (Jaiques Bnnhomme) (2) es clero, de las ciudades donativos, y de Juan Ga- ,
un manso animal, decan los seores y los hom leazo Viscont sesenta mil florines de oro en
bres de armas, y le dilapidaban, le vejaban, le cambio de la mano de una de sus hijas (6), y se
torturaban para sacar'd l dinero, y despus para inventaron otros impuestos, ademas de la acos
no oir sus lamentos le mataban. Pero la bestia tumbrada adulteracin de la moneda. Pero no
paciente se enfureci y mordi. No anhelaba una cesaron las devastaciones con la guerra, pues las
emancipacin poltica' como el pueblo de Pars, tropas licenciadas se reunan en cuadrillas, _ y
filo senta una venganza contra una carta tir con el nombre de rezagadas desolaban provincias
nica; una rabia unnime por exterminar lo que enteras, imponan enormes contribuciones y der
tanto les habia hecho padecer; asi queman los rotaban los ejrcitos del rey , hasta que e papa
castillos, matan los nobles, deshonran sus asustado, ofreci en Avion, sesenta mil florines
mujeres, se revisten con burlas de sus trajes y al marqus de Monferrato que los tom su ser
de sus ttulos; asan uno de ellos y se le hacen vicio; otros se retiraron la Guiena.
comer su mujer y sus hijas, y preguntndoles Cmo era posible, pues, llevar cabo el
por qu traspasan asi las leyes divinas y huma acuerdo de Bretigny? Sin embargo, Juan deca:
nas, responden: No- lo sabemos; pero hacemos lo Aunque estuviesen' desterradas de la tierra la
que hemos visto hacer los dems, y que quieren justicia y la buena fe, deberan hallarse en la
exterminar de sobre la tierra toda raza y origen boca y en el corazn de los reyes. Habindose
de nobles y caballeros (3). Era, pues, esta la lu escapado su hijo el duque de Anjon , que estaba
cha extrema de los ltimos caballeros, que en en rehenes, y no pudiendo hacerle volver, Juan
vano se convertan en hroes, y sucumban los volvi Inglaterra , donde muri en Londres
golpes del pueblo; pero otros nobles de todas en medio de los juegos y las fiestas que le hacan
partes y naciones se renen al lado de Carlos el preferir la cautividad al tumultuoso gobierno de 1364.
Malo, baten la desordenada plebe , matan su Francia. Fue Juan un prncipe caballeresco y
gefe Carlot, y sofocan la voz del pueblo con la nada mas, bueno para tiempos en que se hubiera
sangre que derrama el verdugo. Despus de ha calculado y especulado menos; en los suyos,
ber devastado la parte septentrional, Crlos se caus mucho dao la Francia. Mientras sus
dirigi contra los Ingleses. predecesores haban trabajado con ardor para
La nacin desamparada se reuni al Delfn, aumentar el territorio francs, l di la Borgoa
que introdujo algn orden en el <robierno. Entre su cuarto hijo Felipe el Atrevido , que agreg
tanto el rey Juan prometi Eduardo cuanto ella con su matrimonio la Flandes , Nevers,
este quiso por su libertad ; pero las concesiones Retel, Malines, Anversa, creando asi una pode
exhorbitantes fueron rechazadas por los Estados rosa oposicin que arrastr la Francia en
Generales, que estaban mas dispuestos en favor aquella guerra con el Imperio que no ces
de la guerra que de la paz (4). En vista de esto, nunca.
Eduardo reuni en Calais cien mil hombres de Su muerte dej obrar mas libremente Cr- cari0s
naciones (5), devast el Norte y asalt los V, el cual en edad vigorosa y aleccionada v-
por los sucesos , supo contener el mpeto fran
(1) Car aucuies gens des Pille chamttres san ckefi s'assem- cs, y pesar de estar enfermizo y de vers
hlerenl, el ne furent mi cent hnmmes le premier, el dirent que
lou le nHes du royanme de Frunce , chenaliers el truyers Ira- obligado vestir siempre de pieles , hizo decir
hiwent le royanme . que ce seMt grandbl'n qui Ion tesdlrui- Eduardo III: Ningnn rey se arm con menos
rait. El chacun d'eux dit: U dt voir, il dit voir! Honni soit cclvi
par qnl il dnnenrer que loas lesgeotils homneo ne soient dptruits. recursos, y sin embargo ninguno me di que ha
Lor.T se assemblc-ent el s''n allreat , sans antre conseil el san cer tanto como l. No consista esto en su m-
miles armure, fors que de htllous ferr el de conteaux. Frois-
s<rt, lib. II. p. 2. c. 6>. Vase Nhjdst, Coaspiration d'Etienne
Marfil, ou Hlst. des lats gneraux. menl de citir bonito, que c'loit merveille regarder; el si poa-
(II Jaran' Bonhomme es la personificacin del vulgo francs, voienl bien trois hommes dedrins pour aider nager parmi un tang
asi como Inhn-Bull del Ingls. ou un viver, tan qrand qn'il ful, et pcher teur tolanlt. De quol
(S) Fuoissart, III. 297 ils eurenl grand'aise lout le lempa el lout le carme, voire le teig-
(il Que mieax v'alait que le rol Jeahn demeurl encor en An- neurs et le gen* d'ial; mais les communes se passoient de ce
glelene El mismo. qu'itt trouvmeat. El anee ce le roi avoil bien pour lu trente fau-
(5) Yon druei savoir que les teioneurs d'Angleterre , el le ri- ennniers cheral choris d'oiseaux , el bien soissant couples de
ches hommes menoienl sur lew chnrs tenies panilloni, moutim, fors chi'ns , el autant de. leeriers , dont il alMI chacun jour ou en
fonrs pmr cutre , el forges pour forger fers de rhevaux , el late chasse ou en rivire. ainsi qu'it lui plaisoil; et si y avoit plusieurs
emires chotes ntcestairrs , el pour lout ee eloffer , li meno'eni des seigaeurs de riches hommes qui avment leur chicas el leurs
bien MI mllle rhars lout altelis . chacun dequatlre roucins bons oiseaux a* bien comm- le roi. El lct loujours leurs osl part
et ton qu'ilt nvsienl mis hors i"Anglelerre. El atoicnt encor sur en trois panies, et cheeaucholt chteum ottpur tti. El misma I, 2,
ce chars plusicurt nacelles el hatelets fa.it et ordonns ti saWiro (6) El nico testimonio es Mateo Vlljani.
 54-2 pocai
rito, sino en la fortuna y buena eleccin de su
padre, que puso su lado al famoso bretn Ber-
Dognes- jran Duguesclin. Tosco de cuerpo y rodeado de
i!, hermanos, lleg Bertrn ser tan duro y spero
como el que es tratado con injusticia, y no pu-
diendo esperar el amor de las damas, se propuso I
distinguirse por su valor. Habindole prohibido
su padre asistir un torneo-en Rennes, cogi
3n mal caballo, y armado como pudo se present
e incgnito ; viendo aquellas proezas suspira y
se entusiasma hasta que viendo salir de la liza y
retirarse un caballero, le sigue y le suplica
que le preste sus armas y su corcel , y consi
guindolo, vence doce caballeros; pero habin
dosele roto la visera, es reconocido por su padre,
que corona con alabanzas su triunfo (1).
Este fue el principio de una vida llena de
aventuras. Como los dems hroes, volvi pri
mero sus miradas al Oriente, pero despus pele
en su patria, y el grito de Notre-Dame Guesclin
lleg a ser el terror de los invasores de Francia.
Una vez penetr en un castillo vestido de via
dor, y prepar la entrada en l sus compaeros
de armas, otra: con tres de ellos Gngindose
fuarda-bosque , subi al puente del castillo de
ougerai, y echando las faginas para que no pu
diese ser levantado , sacaron las armas y pelea
ron hasta que lleg el ejrcito que se apoder de
la fortaleza, y se sentaron riendo la mesa pre
parada para otros.
Los ejrcitos se componan entonces de hom
bres de armas pertenecientes las posesiones de
la corona quclos grandes vasallos estaban obli
gados dar al rey , y de hombres libres que to
maban por olicio la guerra, vendiendo su brazo
al que le pagaba por tiempo y condiciones de
terminadas, sometindose inmediatamente al
rey un capitn que por una suma estipulada
tomaba sobre s la empresa, como si dijramos el
arrendamiento. Como la obligacin del servicio
feudal era comunmente de pocos dias, cuando
los reyes queran llevar caDO una empresa lar
ga y ser obedecidos , tenian que recun ir los
mercenarios en cuanto se lo permitan sus mez
quinas rentas. Cuando se conclua la guerra
aquella gente no poda entrar en ninguna clase
de la sociedad, con la cual, por este motivo, se
hallaban en guerra abierta molestando los cami
nos, las aldeas y hasta las ciudades, acaudilla
dos por gefes aventureros , que algunas veces
pertenecan familias distinguidas.
Duguesclin se hizo tambin gefe de aventure
ros, cautivndose la adoracin de sus soldados,
quienes dejaba robar y cometer toda clase de
excesos: sUs mismos enemigos le admiraban;
Eduardo quiso verle, y Duguesclin se present
l diciendo que estaba dispuesto obedecerle
en todo con tal que no fuese en contra de su se
or. Y quin es vuestro seor?Monseor Cr-
los de Blois, al cual pertenece de derecho el du
cado de Bretaa.Seor Bertrn, antes que sea
como vos decs, se perdern cien mil vitas.
Tanto mejor; tos que queden tendrda los vestidos
(t) De KaiiimiLLE, Hist. de Bertrand Duguesclin. Parts 1851
en H. Charrierc en la Collectlons des docnmcnls indita sur l.his-
loirc de Francc, public una crnica de Duguesclin, jorGtJVKUSR,
rorador del siglo XIV, ? t. en A.
VIH. /
de los otros. Se ri, y fue honrado el hroe: des
pus al marcharse se le present Guillermo Bem-
br, el.que mejor manejaba las armas en el ejr
cito ingls y le dijo: En la toma de Fongeray
matdsteis d un pariente mi; quiero vengarle, y
romper con vos tres lanzas. Aunque sean seis,
respondi Duguesclin y tom las armas. Antes
de venir las manos moj tres pedazos de pan
en vino, y los comi en honor de la Santsima
Trinidad; despuesde un solo golpe tiende muerto
al ingls, hace una cortesa al duque y se retira.
Duguesclin seal el principio del reinado de
Carlos derrotando en Cocherel los Ingleses que
protegan al rev de Navarra . en premio de lo
cual fue creado mariscal de Normanda. Pero en
Auray, donde combatieron CrlosdeBloisy .lun
de Monfort por la Bretaa, fue muerto el prime
ro; Duguesclin cay nrisionero, y toda la Bre
taa se declar por Monfort. que la tuvo como
feudo de Francia. Duguesclin fue rescatado por
cien mil libras, es decir, mas de un milln.
Crlos V se habia propuesto arrojar los In
gleses de Francia, y para este objeto se compra
ba amigos , preparaba armas y dinero, y envia
ba proclamas y predicadores, v por ltimo rom
pi la guerra tomando el Ponthien y el Limosin,
teniendo la fortuna de ver morir JuanChandos,
que era el mejor general enemigo. La nacin
animada , le ofreci subsidios sin murmurar;
pero aun mayor fue el bien que hizo Duguesclin
reuniendo las tropas dispersas y llevndolas
pelear en Castilla (2) con lo cuil daba mejor di
reccin aquella inquieta actividad . reuna las
fuerzas en vez de destruirlas, de modo que trans
form los aventureros en soldados que dieron
influencia al rey en la poltica exterior y un ami
go en el rey de Castilla. Duguesclin llamado
su patria fue recibido como en triunfo , y fue
honrado con la espada de condestable y el man
do de todo el ejrcito aunque l tratase de no ad
mitirlo.
Entonces qued ya enteramente decidida la
victoria por las flores de lis. El prncipe de Ga
les, que careca de salud, al saber la prdida
de Limoges, acusando de traicin al obispo, la
volvi tomar por viva fuerza, hizo matar y
arrojar al fuego todos los habitantes, terminan
do con esta crueldad una expedicin que habia
() Vase mas arriba, nig. Sil En la ernita publicada por Char-
rire se halla el ruriosixlisctirss que Uuguesclin dirigid los a ven
tureros para inducir]'* a que le Siguieran i Espaa:
.... En Avionon irons. oitje sais bien atler,
El absolucin vous Irai implrer
De Irestou* ros pchs de tuer et embler.
El mis irn* ensamble nos voiages achever.
on* mrrion* bien de vrai en nous conxidver
Que fa'l avons as*e poumo* times dnmpner.
Pour moi je le dis, seigneurijc le sais bien aucler,
Je ne fts ontues b en dant il me doit p ser.
Et si 'al fait des mam, bien vous poe compter
B'enlre mes compaanon*. encor de passer
f'avoir fmt ifls ' moi bien vous voa vanler...
Fa'son* Dien hmneur, el le d'ble lalsons.
"A la vle vl'ons commnt us Capons;
Efforces les lames el arses les malsont,
Bommes, enfans occls, et Itus mis a rancons ;
Commenl mang'-t avons vaches, vuefs et moutons,
Commenl pill avns oies, ponelns , chapons,
El bu les bons in. fait tes ocastont,
Ealises violies el les religin*,
ous avons fait Irop pis que ne font a tarrons.
Pour Di;* avl'ons-nous, sueles pairas alons;
Je nous ferai tous viches, si un couselt crfons,
Et avons parada aussi auand nous morrons.
 CASA BE VALOS.QUERRA B FRANCIA CON INGLATERRA. S43
sido sostenida en medio de actos generosos. ron al rey para rechazar las hordas de salteado
Volvi despus Inglaterra curarse y muri res; y asi volvieron estar seguros los grandes
en 1576, y el siguiente su padre. caminos; se facilitaron las comunicaciones, y
Los Franceses ademas de derrotar a los Ingle mientras que Eduardo II Icn sus conquistas ha
Sola ses en el continente desastaron sus costas con la ba arruinado sus subditos, Carlos V con sus
escuadra castellaua, especialmente durante la buenas intenciones restaur su nacin: se pro
minora de Ricardo 11. Dugucsclin no haba puso un objeto y le sigui con constancia, eli
aceptado la espada de condestable sino con la giendo conacierlo susministros, consejeros y ca
condicin de que el rey no creera nada de lo que pitanes. Detenia la gente en lascalles de Pars
de l le digesen, sin escucharle antes. Efectiva^ para hablarles y orles, y decia: Prefiero pensar
mente la envidia, compaera perpetua de las bien de un malvado pensar mal de un hombre
grandes acciones principio a sealarle, tanto que de bien. Dicindole que uno quienhabia hecho
el rey lleg alimentar alguna sospecha sobre benelicios hablaba mal de l, contest: Nocspo-
su tidelidad, y Uuguesdin hizo enseguida di sible, omo uno quien hemos hecho tanto bien
misin, y parti para Espaa buscando aquella ha de hvblar mal ds nos? A pesar de tantas guer
justa estimacin que el hombre encuentra fuera ras, pudo dejar diez y siete millones (200,000 f.)
de su patria. Psose malo en el camino, y cono sin falsificar la moneda; y para evitar las re
ciendo que se moria, tom la espada de condes gencias dispuso que los reyes de Francia fuesen
table y mirndola en silencio y con lagrimas dijo, mayores de edad los catorce aos.
Me ayud vencer los enemigot de mi rey, Dej un nio, y queriendo que fuesen cosas
pero me cre otros muy irreconciliables dsulado. distintas la regencia y la tutela di la primera al
Despus volvindose al mariscal Sameree dijo: duque de Anjou : los duques de Borgoa y de Carlos
A ti te la entiego, protestando que nunca falt Borbon (despus de la muerte de la reina) sedis- VI.
al honor que recib al entregrmela. Y descu putaron la tutela con tal encarnecimiento, que
brindose la cabeza la bes respetuosamente: y hubiera estallado la guerra civil, si juego y
por ltimo se dirigi losguerrerros que estaban peticin de los rdenes, nu hubiesen sometidtf
presentes recordndoles qe aunque niciesen la sus disputas cuatro rbitros, loseuales decidie
1380 guerra, no olvidasen que las mujeres, los nios ron que el rey fuese declarado mayor de edad y
13 de y los pobres no son enemigos; y muri la edad coronado, y que gobernase en su nombre el du
julio. de sesenta y seis aos(*). Carlos mand colocarle que de Anjou.
en San Dionisio entre los reyes, donde le sigui Destruido, pues, el feudalismo, eran una nue
poco despus, envenenado segn se cree por Car va calamidad los prncipes de la sangre, cmo
los el Malo. Antes de morir di muy buenos con los llamaban los seores de la flor de lis, que
sejos su hijo, hizo que le llevaran la corona de aunque eran tenidos en sujecin por los reyes
espinas y la adoro; y despus pidi la diadema enrgicos, abusaban cuando estos eran dbiles
real y ponindola a los pis de la cama dijo: en las regencias. El duque de Anjou queriendo
\Oh preciosa corona de Francia ahora tan im tener dinero para conquistar el reino de ap
ptente y envilecida', preciosa pur el misterio de les, se apropi el tesoro real, esquilm las pro
justicia que en t se- encierra, pero mus vil que la vincias, sacrific los Judos, dej sin paga k
misma vileza, por las angustias, tormentos, tra los soldados impuso Pars una contribucin
bajos, dolores de corazn, de cuerpo y de ulma sobre todos los comestibles. El exactor fu Co
y peligros de conciencia que causas al que le po brarla casa de una pobre herbolario que reven-
see. \Oh, si pudiesen preveerse te dejaran caer cia berros, y fue despedazado por el pueblo, que
en el fango antes que desear llevarte1. no teniendo armas , asalt el arsenal, y apode
En los desrdenes anteriores se haban arrui rndose de los martillos de plomo (maillotins) Maiioti-
nado los edificios, haban cesado las manufactu di muerte con ellos los hombres del rey. nes
ras, se haban descuidado los campos, y se ha Cuando volvi el duque hizo arrojar al rio is 1381.
ban aumentado la miseria; era pues, preciso gefes de los gremios.
restauiarlo todo, reprobar la nacin y restable Luego que parti para Italia el duque de Anjon,
cer el > rden general (1). Los ciudadanos se unic- 3ued encargado del gobierno Felipe el Atrevido
e Borgoa que no ambicionaba dinero sino po
(I) Petrarca volvi ver a Pars en 1360, y dice de l en las Fu- der. Debiendo heredar por su mujer la Flandes,
mil. Iib. XXII, cp. 11, y en ion/, lib. XI. cap. 1. Al ver aquel remo
devastado por el hierro y el fuego , no poda yo creer que fuese el declar la guerra los Flamencos que su suble
mismo que encontr tan rico y llurccente. No' se vea en todas par varon de nuevo en tiempo de Felipede Arteveld
tes mas que soledad , miseria, desolacin espantosa y universal.
Tierras incalas, campos devastados, casas arruinadas, o rnas bien hijo del rey cervero, y reunindose en una her -
ni ana casa, excepcin de las que estaban guardadas por las rocas
dentro del recinto de la ciudad. En todas partes se vean las hue mandad llamada de los Capuchinos Blancos ma
llas de los Ingleses, y lis cicatrices aun frescas de las heridas que taban todo el que no tenia las manos callosas,
babian abierto. La rabia de los hombres y el furor de una guerra
largusima haban transformado los pueblos, de modo que no pude contener mis ligrimas. Pues no soy yo de aquellos a quienes la
predileccin que tienen por su patria , les nace odiar miraron
(*) El seor Alcal Galiano, que tradujo la llisloria de Espaa, | desprecio los demos pases En las cercanas de la desgraciada ciu-
escrita por unham , dice en nna nota a la pagina n del tomo 1H, dad, no vi mas que ruinas, destrozo y vestiglos de incendios. Iin-
hablando del asesinato de don Pedro el Justiciero , en el cual Inter de esta aquel Paris que, aunque inferior alas exageraciones de los
vino Dugucsclin , entre otras varias cosas lo que signe: El traduc ! Franceses, era una gran metrpoli? Donde la multitud de estu
tor francs de la obra inglesa , si bien no se atreve a disculpar a su diantes * D nde el fervor por el estudio? Undu lis riquezas y el
compatriota Dugueselin por su villana conducta con don P. dr, lujo de sus habitantes? na cesado completamente el trnsito d fo
anda buscando como suavizar lasexpresiones conque el historiador rasteros ; apenas hay seguridad en as ciudades cerradas ; piro lo
original le infama.... Los Franceses estn muy ufanos con su Du 3ue es mas vergonzoso y uigno de compasin es que el misino rey
gueselin , al cual se complacen en representar como un modelo de uan y su hijo Carlos, no pudieron llegar salvos a Pars sino ha
caballero , siendo asi que en este caso fue un vil traidor, y lo fne ciendo pactos con los ladrones que los atacaron en el camino. Oh
per vil codicia. ! desgraciado reino! Creern los qnc vengan despus tan gran ludibrio
(N. del T.) d la fortuna?
 oi4 , . PCCi XUli
1382. demolan, y decan que no queran dar cuartel judos, recurriendo cabalistas,
ninguno excepcin del rey por consideracin magos; y mas comunmente en banquetes y
a su poca edad. Un capitn dijo a Arteveld: S pasatiempos; especialmente en el juego de las
cruel y soberbio, porque de este modo quieren cartas que se hizo entonces de moda (1) y que
ser mandados los Flamencos; no es necesario te le alejaba de la reflexin, hacindole olvidarse
ner en cuenta sus vidas, ni usar con ellos mas de todo.
conmiseracin que con las golondrinas y coguja Ocasionronse su muerte nuevas desgracias
das en la caza. Y en efecto, Arteveld despleg con motivo de la regencia que disputaron Luis
tanto rigor como un noble; pero habiendo excitado de Orleans hermano del rey y los duques de
Balilla con esta dureza varias sediciones, los paisanos Berry y de Borgoa incitados tambin por la
de fueron derrotados, y aliebrados sus palos por ambicin de sus mujeres. El duque de Orleans,
Rosbec- las lanzas de los nobles Franceses, muriendo Ar dilapador de la hacienda, y dado las- mujeres
que.
teveld. El rey, enorgullecido con el triunfo en se jactaba de haber vencido la decantada virtud
una batalla que segn le decan haban ganado, de Margarita de Borgoa; y el feroz marido de
porque haba dado l mismo la seal, reprimi esta Juan Sin Miedo, despus de haber comul- wn.
con suplicios losMallotines, y trat cruelmen gado con l, le asesin, y vindose abominado
te Pars y las dems ciudades, las cuales des Eor este crimen, confes abiertamente que ha-
unidas y sin prctica en las armas sucumbieron ia sido tentado por el diablo; psose la cabe
ante la nobleza aguerrida. 1 za dejos desconteutos, conquisto un poder casi
El duque de Borgoa que se haba fortalecido igual al del rey, y volvi a Pars jus:ificarse
en los Pases Bajos por el doble matrimonio de al frente de ochocientos coraceros, lil maestro
sus bijos con la casa de Baviera, habiendo pues JuanPetil, profesor de teologa en la universi
to tambin un pi en el Imperio asi como le te dad, demostr con doce razones, nmero de los
nia en Francia quiso tentar fortuna en Inglater apstoles, que el duque habia obrado rectamente
ra, llevando la isla la guerra que esta no en defensa de Dios, del rey y de la nacin, y
cesaba de hacer Francia. Reuni mas de mil que era no solo lcito sino hasta meritorio, ma
quinientos buques en Eciuse, embarcaron una lar al tirano cualesquiera que fuesen los medios
ciudad ambulante de tres mil pasos de dimetro, que para ello se empleasen; y aunque Gerson
en la cual podan establecerse despus de llegar canciller de la universidad y el arzobispo de Pa
las costas y dar asilo los descontentos; los rs refutaron esta proposicin, no pudieron con
nobles y el rey debian embarcarse con cien mil seguir que Petit fuese condenado por el concilio
hombres y veinte mil caballos, tstos preparati de Constanza. Tanto valia el apoyo del duque de
vos tenan justamente alarmada a la Inglater Borgoa, el cual fue absuelto, y lleg enseo
ra; pero el duque de Berry, veudido aquella rearse de la familia real y del. gobierno.
enojado porque hubiese 'ocurrido otros este Perturbaban el gobierno las facciones acaudi
pensamiento, retard el embarque; de modo lladas por la reina, el duque de Berry, el de Or- Borgo-
que el rigor de la estacin lo ech todo per leans y el rey de Sicilia, los cuales se coligaron "o"5
der, pues se corrompieron las municiones, se contra Juan Sin Miedo, dirigidos principalmente Armag-
dispersaron las naves y se vio amenazada Eciu por el conde Bernardo de Armagnac, que di nacs-
se: por ltimo, se lirm uua tregua de veinte y nombre la liga. Eu aquella guerra civil pelea
ocho aos, teniendo fatales consecuencias tanto ban los ejrcitos regulares y los paisanos, los
1386. esta como las dems empresas imaginadas por caballerosy los villanos, los asesinos del de Bor
sus tios los duques, en provecho suyo, y no de goa y los bandidos de Armagnac, recurriendo
Francia. ambos* partidos los extranjeros, y haciendo
, Carlos VI tom por in en sus manos las rien traicin y asesinando porfa, mientras que el
das del gobierno , y aunque autes haba sido rey indiferente todo, daba bailes y se dejaba
descuidado \ dscolo, bien pronto se volvi loco. guiar por el duque de Borgoa. ...
Ya haba dado muestras de supersticioso y de El Deltin quiso librarse de esta tutela; pero
extravagante cuando dirigindose contra Breta los asesinos que eran la fuerza principal deaque- ( il<_
a para castigar Pedro de Craon, asesino del lias rebeliones, atacaron su palacio y la Ba-iilla,
condestable Clisson, al atravesar el bosque de y dieron sus gefes compaeros el gobierno de
Mans, vi salir de l una extraa figura y dete Pars, de Saint Cloud y de Charenton. Mas ha
nerle el caballo diciendo: No sigas que eres ven biendo tomado Pars el duque de Orleans, Juan 1413_
dido. Desde entonces principio ver fantasmas Sin Miedo tuvo que salir de la ciudad, y no pu-
en todas partes, y atac los suyos con espada diendo rebelar la Fiando-, tuvo que bajar la ca
en mano obrando como un verdadero loco. Vuel beza: entonces se prohibi aplicar ninguua
to su juicio, y habindose disfrazado de stiro persona los nombres de Borgoon Arma
en un feslin con otros cinco seores, y atndose me (2). ,
todos juntos, se prendi fuego al pelo de uno de
ellos y todos se quemaron vivos; solo l se salv (1) Vase el tom. III, pag. 691.
i) Estos tiempos de horror produjeron un magistrado, de los
por el valor de su cuada milanesa. Yolvi en pocos que hay que deben la Um de su virlu i sus propios hechos
y a su conciencia, no la opinin del siglo. Juan Juvenal de los Or-
tonces a sus manas, y no consigui curarse, vi sini, pobre de nacimiento y que ejerci en sus primeros aos la ai o- .. ".
viendo treinta aos en medio de delirios y lo- i gaca, mereci por su reputacin de valor y lealtad que el rey Car- orsim.
los V 1c nombrase prrvoste
Desdedeluego
139!. curas. Valentina Visconti era la nica persona a establecer los mercaderes, destinolaquenavegacin
se volit
entonces vi que impedan
que poda reducirle la razn breves instantes; | algunos molinos construidos por los seores en el Marne y el Sena;
algunas veces buscaba tranquilidad visitando i y sin temer el poder de sus dueos ni al parlamento , solicit del
santuarios persiguiendo los blasfemos y \ esia rey ona Orden para destruirlos y reembolsarse su valor. Obtuvo
rtrden, y aunque se esperaban obstculos para su ejecucin,
 CARLOS VII. JUANA DE ARCO. 345
Era necesaria la paz para resistir los Ingle apenas puede excusar la necesidad de la defensa.
ses, cuyo nuevo rey Enrique V reclamaba todos El duque de Borgoa se nni entonces con In 1410.
los pases cedidos, y el resto del rescate del rey glaterra prometiendo reconocer Enrique V por
Juan. No viendo satisfechas e-tas exigencias ,rey de Francia, y ayudarle conquistar el reino;
desembarc en Normanda con treinta mil sol le "secund la reina Isabel de Baviera, indignada
Batalla dados; salieron su encuentro los Franceses en contra el condestable que habia descubierto su
de mayor nmero; pero en Azincourt, Tueron acome infidelidad su marido. Juan Sin Miedo expuso
Azin-
court tidos en un terreno rangoso y derrotados pesar en un manifiesto cun tirnicamente trataba la
1415. de su nmero y valor; los primeros nobles fueron crte el de Armagnac, y prometi quitar los im
muertos despus de haberles prometido los In puestos, por lo cual muenas ciudades se decla
gleses que serian respetados; cogieron mil y raron en su favor, entregndosele el mismo Pa
auinienos prisioneros, entre ellos los duques de rs. En esta ciudad el pueblo vencedor tom
'rleans y Je Borbon, formando entre todos una brbaras venganzas. Mas de dos mil Almagnacs
colonia de nobles franceses que fue trasportada fueron degollados en las crceles, entre ellos,
Inglaterra. muchos distinguidos, por saciar enemistades
Hallse entonces en una apuradsima situacin personales por avaricia, y el duque de Borgo-
la Francia, sin gefes y sin dinero; pero los In na hizo ahorcar al mismo verdugo Capeluche y
gleses, quienes la victoria habia costado muy los principales ministros de aquel terror.
cara, no se aprovecharon de ella mas que para Entre tanto Enrique V que habia entrado en 1419.
embarcarse siu molestia y exigir enormes resca Ran hizo acuar moneda con su nombre y el
tes. F.l duque de Borgoa, qUe i0 mjsmo que el ttulo de rey de Francia (1); el duque de Borgo-
de Armagnac, no habia asistido la batalla, se a que no era menos que el rey, desde que se
present entonces con veinte mil caballos y con habia apoderado de Pars, se uni Carlos, cuar
sus aventureros, y el rey tuvo que someterse to prncipe que llevaba el ttulo de Delfn; pero
la voluntad de Bernardo de Armagnac que con este, sospechando de su lealtad, le hizo dej
la espada de condestable, se apoder de las ren asesinar por Tanneguy de Castillo; malsimo ex
tas y de las fortalezas, gobernando con una se pediente, aunque no fuese criminal. Su hijo Fe
veridad inflexible, y tomando venganzas que lipe el Bueno, perla de los valientes y estrella de
la caballera, se present como vengador de su
la misma noche fueron derribados los molinos quedando asegurada padre, y tuvo en su favor al rey, la reina y
la subsistencia del pueblo. 1420.
En el primer acceso de locara de Carlos VI, los principes se todo Pars; los cuales hicieron uno paz vergon
apoderaron del gobierno, fueron perseguidos los ministros, se qui zosa con Inglaterra, dando Enrique la mano
t la espada de condestable Clisson y perdieron sn libertad Nogcnt
jr La Riviurc; pero Juvenal los defendi y salv. Felipe de Rorgofia de la bella Catalina hija del rey, y la esperanza
irritado, quiso hacerle decapitar en la plaza, que era el fin de la: de ocupar el trono de Francia, excluvendo al
personas que perdan la gracia, como hace algn tiempo lo era el
destierro y hoy el olvido, y sobornaron testigos falsos contra el ; pero Delfn.
Juvenal era muy querido del pueblo. Un tabernero que habia sorpren Los Franceses, que aborrecan toda domina
dido las Informaciones (combinbanse las intrigas en una taberna
del gobierno) se expuso a todo por advertir a Juvenal , y ste sin cin extranjera, se unieron al Delfn, el cual se
dar tiempo para qnc concluyesen su intento, se present atrevida ali con la Escocia, recelosa del incremento de 1441.
mente i Ins principes y redujo al silencio sus adversarios. Libre
ya de este peligro conserv su valor y su fidelidad al rey y al Esta los Ingleses, y venci estos en Baug. Yolvi
do en medio de las facciones de Orlcaneses y Borgofioncs, se atre entonces Enrique al continente con veinte y ocho
vi reconvenir al duque de Orleans por sns locuras y disolucin,
predecirle las consecuencias de estos vicios . y al duqnc de Bor- mil guerreros, castig sangrientamente sus
gnfia por su unin con hombres malvados y por su obstinacin en adversarios, y despleg en Pars una pompa in
alabarse del asesinato del duque de Orleans.
F.l ano 1110 fue nombrado abogado del rey en el parlamento en sultante; pero la muerte le detuvo en su carrera
tiempo del gran cisma, y sostuvo que el rey poda reunir el clero, los treinta y cuatro aos de edad. Siguile en
presidir el concilio, y despus de consultarle someter la decisin breve al sepulcro Carlos VI, que no mereci ala
al papa.
El duque de Lorena habia derribado las insignias de Francia en
las tierras que estaban bajo el supremo dominio del rey ; el parla banzas ni aun despus de muerto.
mento de Pars le conden en contumacia la confiscacin de bie
nes y al destierro Sin embargo , el duque se present en la crte, capitulo vm.
protegido porel de Borgofla.que era entonces omnipotente. El par
lamento envi al rey una diputacin para hacerle presente la nece Carlos VII.Juana de Arco.
sidad de llevar a ejecucin el decreto, y Juvenal lleg con ella en
el mismo momento en que el duque de Borgona iba a presentar al Entre los dolores que agoviaron Carlos VI,
rey al de Loreua. Expuso con energa las razones del parlamento y
dicindole indignado el duque de Borgoa : Juvenal, no es este el uno fue el ver morir cinco hijos varones; le su Carlos
modo de obrar, respondi Juvenal: Pues esle es precisamente, cedi Carlos VII, proclamado rey sin mas cere VIL
monseor ; y aadi : Que lodos los buenos ciudadanos se unan 1422.
mi, y que los dems queden ron el seor duque de Lorena. El du monia que alzar una bandera con las armas de
que atnito dej la amis'ad del de l.orena y se nntt 4 Juvenal , de Francia; se hizo coronar en Poitiers, al mismo
manera qno aquel se vio obligado implorar la clemencia del rey.
Este hecfin vale tanto como el de Popilio. tiempo que en Pars era proclamado el ingls
Despus del asesinato del duque de Orleans . el de Borgofla,
ducho de Parfs, enviaba al suplicio a cnantos partidarios de Ar Enrique VI. Las virtudes del primero, tanto en
magnac encontraba, y la crte estaba prisionera 6 insultada. Juve paz como en guerra le hicieron popular, repre
nal concibi la idea de librarlos y salvar al Rstado. Siendo muy
querido del pueblo , especialmente del de su cuartel , reanim si sentando la ligitimidad y la independencia; pero
valor excit y moder su celo, y se llev 4 cabo la revolucin po le fue advrsala fortuna en las batallas, de modo
pular sin efusin de sangre Pocos das despus salv al rey . del uc perdi todas las tierras que estn al Norte
cual quiso apoderarse el duque. Asi en medio de un pueblo en re que
volucin, estando los principes y los grandes roncados de soldados del Loira: los Ingleses para vilipendiarle, le lia -
movidos nicamente por la ambicin y la idea , un hombre solo
bizo renacer la paz, y todo le obedeci sin que l tuviera mas fuer (1) El titulo de rey de Francia , gozaba ademas de gran impor
za que la que le daba su virtud.
Cuando el Dellln se puso i la cabeza del gobierno, Juvenal fue tancia por el privilegio de curar las escrfulas tocndolas, y se
nombrado canciller: declarse la guerra al duque de Rorgona, que disputo seriamente quin competa esta gracia , si al de Francia
fue vencido, y Juvenal concluyla paz. Habindole presentado al de Inglaterra , escribindose tomos enteros sobre este punto.
despus unas concesiones excesivas 4 aquel principe, se neg 4 Se dir que bastaba recurrir la experiencia ; pero habia testigos
poner el sello v perdi su destino... Voltaire, Essais, cap. 79. oculares que declaraban las curas hechas por uno y otro.
 346 EPOCA XIII.
maban el rey de Bourges, y unidos con el de ba volar su imaginacin con frecuencia Juana,
Bordona trataban de asestarle el ltimo golpe. sencilla campesina, llena de candor y piedad,
Pero el duque de Glocester, hermano de Enri que todos los sbados encenda una luz una
que V, desembarc en el continente para ocupar imagen del vecino bosque, llevndola tambin
Holanda, Zelanda y Westfrisia, que le corres las flores mas hermosas que encontraba cuando
pondan por dote de Jacoba hija del conde de pacan los rebaos de sus padres. No conoca el
Hainaut. Felipe el Bueno, que prelendia estas mundo, pero oia decir sus padres que la patria
Eosesiones, se dirigi contra l, y oblig Jaco- estaba amenazada por el oprobio del yuso ex
a reconocerle como heredero, en el caso de tranjero y vi se figur ver al arcngel Miguel
que no tuviese hijos, con cuyo pacto este pode Santa Margarita y Santa Catalina, y con mas
roso aliado se separ de Inglaterra. frecuencia oy voces que la animaban libertar
Carlos VII queria distraerse, engaar los su patria del invasor. Hija de paz, llamada
dems entregndose continuas fiestas y bailes, empresas guerreras, y cambiar su rueca por
tanto que un caballero le dijo: No se podra per la espada, humilde en el fondo de su alma y en
der mas alegremente un reino. Pero muchos se presencia de los santos de quienes se creia ins
abochornaban de la servidumbre extranjera y trumento, pero resuelta ante los poderosos de la
trataban de rechazarla: uno de estos era Dunois, tierra los cuales nunca habia deseado conocer,
que se gloriaba de haber dado muerte con su se present al comandante de Vaucouleurs, pi
Eropia mano dos mil Borgoeses, y otro era dindole que la llevase la presencia del rey.
ahire, valiente por obligacin, sin ambicin ni Juana rechazada varia* veces como visionaria
envidia, que oraba diciendo: Dios mi; haced y al fin cedindose al entusiasmo de una persua
por m lo que quisieseis que hiciese yo por vos, sin invariable y al impulso del pueblo que cree
si fuese Dios y vos Lahire. Estos y otros dieron y admira all donde la prudencia discute y vaci
algunas ventajas las armas francesas; pero la la, fue presentada Carlos VII quien revel
soldadesca feudal, y los orgullosos caballeros un secreto que ella slo sabia , prometindole
despreciaban al pueblo y las milicias de lo; que Dios tendra piedad de Francia. Conocin
Comunes, ignorando envidiando su fuerza. dole cun til podia ser esta humilde pastora de
Mientras tanto los Ingleses avanzaban la ca diez y nueve aos {pauprcul bergereta) fue
1148. beza de soldados populares; de victoria en vic acogida magnficamente; massiendo instada para
toria, y reconciliados con Borgoa, pusieron sitio que hiciese un milagro, respondi: No he venido
la ciudad de Orleans. yo esto; pero la misin que se me ha dado es
Carlos perdi los nimos y pensaba retirarse dar la libertad Orleans.
como un desertor al Del finado; pero una mujer Una comisin de telogos declar que nada se
habia levantado al reino. Marade Anjou, esposa opona mirar como divina la misin de es'aj-
del rey principi reanimarle, prometindole el ven, y lo mismo opin el parlamento; la herma
socorro del cielo y vendiendo todos sus bienes na del rey con otras damas se convencieron de
para ocurrir los gastos, Ins Sorel su aman su inocencia; el pueblo manifestaba cada vez
te se hizo perdonar sus debilidades sosteniendo mas admiracin, y mujeres y ancianos y todos
el valor del rey. Un astrlogo le decia un diaque corrian verla y se marchaban diciendo: Ver
estaba destinada dominar el corazn de un daderamente es enviada por Dios. Los doctores
gran rey, y ella volvindose Carlos le dijo: y sacerdotes insistan en examinarla y ella lo su
Seor permitidme que me vaya al la lo de Enri fra, respondiendo sus eruditas citas: Exami
que VI porque en breve reunir en su cabeza las nadme, el libro de Dios dice mas que los vues
dos coronas. De este modo la mujer y la querida tros. Yo no s ni la A ni la B, pero vengo de par
disuadieron Carlos de una determinacin que te de Dios para salvar Orleans y consagrar
hubiera perdido el reino. al Delfn en Reims. Mas antes debo hacer una
Pero si la Gran Bretaa no lleva hoy el ttulo iniimacion los Ingleses: Dios lo quiere. Te-
pomposo de reino unido de Francia, y de Ingla neis pipel y tintero! Escribid yo os dictar
terra, sino tiraniza las conciencias en la Galia A vosotros Sulford, Talbot, Glasdas, La Poule,
como lo hace en Irlanda, se debe otra mujer, en nombre del rey del cielo os intimo que os vol
no contaminada por la corona ni por los amores. vis Inglaterra: si no, lo haris muy pronto y
Juana Aun hoy se ensena cerca del pueblo de Domremy con gran prdida.
de en la dicesis deToul, sobre una colina cerca de Por lo tanto la fueron concedida' armas como
Arco n. un bosque de encinas, las ruinas de la ermita de caballero aventurero, armadura blanca, caballo
1410. Nuestra Seora de Vermont, y la perspectiva negro y la espada de Carlos Martel que ella ha
del valle que desde all se descubre eleva el al bia pedido, pero que no usaba, llevando en su
ma Aquel que adorn el campo y la selva con lugar el estandarte blanco flordelisado, y exhor
tales galas que superan toda la pompa rgia. tando los soldados confiar en Dios, a* amar
Aquella ermita era venerada con gran devocin la patria, confesarse y abandonar las malas
en todo el pas, y quiz porque antiguamente mujeres se arroj, puesta su cabeza, sobre las
se celebraran all los ritos paganos, la tradicin trincheras inglesas. Los vencedores de Crecy y de
asociaba aqual sitio extraas y temerosas ideas Azincourlhuyeronanteacjaellaadmirable donce
de hechicera. En la primavera el castellano y lla, que daba unidad al valor y autoridad al man
los paisanos acudan bailar alrededor de un do, y tuvieron que abandonarel sitio de Orleans,
magnfica haya que all se elevaba, tejer coro que haba sido salvada ya otra vez por un mila
nas y adornarla como se hace con el mayo. gro. Siempre iba Juana delante de los com
A la sombra de aquel rbol de las hadas deja batientes, pero ella no mat nadie permaae-
JUANA BE AIS

GASTAR Y hOI DlTORfiS

MADRID
I
5
 CARLOS VII.JUANA DE ARCO. 347
14*9 cienrlo asi inmaculada de estragos y de vicios en El pueblo , recobrando la fe en' Dios y en la
8 de
mayo. medio de la sangre y corrupcin de los campos ypatria, se sinti capaz de creerlo y poderlo todo,
de batalla; sencilla como una paslorcilla, y fuerte los pervertidos Armagnacs se doblegaron las
como una herona ; temible para los enemigos y humildes y castas virtudes. Los Ingleses cobra
sin embargo tan propensa al llanto que lloraba ron tal miedo que los nuevos refuerzos se nega
cuando veia morir alguno cuando por ven ron venir de Inglaterra y aunque Eduardo hizo
ganza 6 por envidia lanzaban denuestos su ho correr voces de que Juana era una hechicera fue
nor, lamentndose sobre todo en las batallas por de nuevo derrotado en Patay; el tembloroso
que perecan tantos sin confesin. No se salv, rey de Bourges vi crecer su ejrcito cada da y
pues, la Francia , por el valor , ni por clculos estrellarse la prudencia ante el entusiasmo, y
polticos, sino por la piedad; y es una cosa ad pesar de su miedo fue conducido Reims por it de
mirable el oir de la misma boca de Juana la pro la Doncella , y coronado. J"h"
funda conviccin, que la hizo libertadora de su Juana habiendo concluido su misin pidi que
patria (i). la permitiesen volver su casa ; usar su pia
doso cayado, pero ni el rey ni los grandes acce
(i\ Si hice algn bien a la Francia , fue por gracia y mandato
del rey del rielo, que me lo impuso por medio de sus angeles y dieron su demanda. Desd entonces pareci que
santos , y to lo lo que yo soy , lo soy por revelacin y voluntad d cesaron las comunicaciones celestiales; ya no ha
Dios. Obedecindole me present al rey, v antes me hnbiera dejado ba decretos superiores all donde bastaba la pru
hacer pedazos que presentarme l sin el permiso del cielo. Todos
mis actos estn en la mano de Dios ; en l y en nada mas tenia dencia humana; combata aun con valor, pero
puesta mi esperanza y la realic con todas mis Tuerzas. Nada me no era ya el querubn de la victoria, y quiz el
mandaron 0 permitieron esta9 sino con el permiso v aprobacin de
Dios, y todo lo que yo hice de rden suya , creo que lo he hecho feroz placer de las batallas y la alegra salvaje
bien . por esto mismo.
No me bastaran ocho dias para repetir todo lo que Dios me re del triunfo, invadieron la pureza de su inocencia.
vel. Dir sin embarro como se me aparecieron los santos por pri Las realidades de un mundo perverso turbaban
mera vez. Hace siete aos un medio da (tenia yo trece aos y me
hallaba en la huerta de mi padre) oi por primera vez mi derecha sus dulces fantasas, y para recobrar estas se re
hacia la iglesia una voz , y apareci ante mis ojos una flgnra ro fugiaba menudo en algn oratorio de frailes,
dead i de un esplendor no terrenal ; su rostro era el de un hombre preparndose para la comunin en medio de un
bueno y virtuoso ; tenia alas, estaba circundada por todos Indos de
luz . y la seguan los ngeles del cielo. Los angeles bajan con fre coro de nios. Por ltimo, en el puente de Com-
cuencia entre los Crislianos, sin que estos lo noten y yo he visto piegne cay en manos de los Ingleses y lo Te~
varias veres alguno entre ellos. El que se presento ;i mi fue. el
Ingel Mlgnel. Su voz me pareci extremadamente venerable ; pero Deum que se cantaron y las luminarias que se
romo entonces era vo nna nia, me di mucho miedo aquella apari encendieron demostraron cun temible les era
cin, y dud si serla verdaderamente un ngel. Despus de haberla
oido tres veces reconoc Analmente su voz. y rae ense tantas co Juana, y cun llenos estaban de ira y de humi 1430
sas que es preciso creer que era efectivamente un ngel. Yo vi l llacin." 44 de
y los ngeles claramente con estos ojos, como os veo ahora vos mayo.
otros que sois mis jueces . y creo en todo lo que l me ha dicho y Entonces principi uno de esos procesos que
hecho, como creo en la pasin y muerte de Nuestro Seor y Salva son la deshonra de aquel tiempo. Juana fue en
dor Jesucristo; y me Inducen i tener tanta fe sus buenos consejos,
y e< auxilio y las sublimes lecciones que en todos tiempos me ha cerrada en el rastillo de Beautieu y despus en
dado.
Aquel ngel me dijo qne sobre todo procurase ser nna buena el de Beaurevoir, y aunque los suyos la exhor
nia , conducirme bien y frecuentar la Iglesia, y qne Dios me asis taban tener paciencia, ella desesper de su si
tirla. Me manifest la gran piedad que Dios tenfa de la Francia . y tuacin, temia que la Francia Septentrional vol
me dijo que vo deba acudir al socorro de su rey. Aadi que ven-
drian verme las santas Catalina y Margarita , y que yo debia ha viese ser sometida por los Ingleses; quiso huir
cer lo que me dliesen , porque eran enviad <s por Dios para guiarme pero oo lo consigui; se tir desde una ventana,
y asistirme con sns consejos en lo que tenia qne hacer.
Segnn habla dicho el ngel se me aparecieron despus las san pero no logr matarse , y estaba encadenada
tas Catalina y Margarita , las cuales me maularon que cogiese mi abandonada los insulsos de viles carceleros que
hatillo y fuesh presentarme Robertode Rrandirourt. capitn del i . , u # . .
tentaron nasta
rey en Vancouleurs; que este me rechazara al principio varias ve- teniaron hasta quitarle la Vir virginidad, que tan
ees, pero que por ultimo, se sometera misdeseos y me daria gen- : celosamente
' '
haba conservado 1 bajo su coselete
te que me conducira adonde estaba el rey en lo interior de Fran
cia, yalliyoharia levantar el sitio de Orlans. Les respond qne va Los profesores de la universidad de Pars secun"
no era mas que una pobre muchacha qne no sabia montar caballo dando el deseo de los extranjeros y los mandato'
ni dirigir una batalla. Entonces me dijeron que proenrase llevar
con valor mi ban lera. que Dios me ayudara, y que mi rey llegarla
i recuperar todo el reino despecho de sus enemigos. Commlatu, puedo decir nada. Siempre se me aparecen bajo la misma forma, y
aadieron, y citando e.i'e'n delm.lt del rey, le dar* una vmeha lal, hallado ninguna contradiccinmireni-I Niiuilo.
sus palabras.
uoruiir Distingo
Ii.iiii; ;
que le har tener fe en li, y le dar la bienvenida. Ellas me han una de otra por el tono de. la vox y> por el saludo, porque me llaman
me
guiado continuamente por esnacio de siete aos y me han auxiliado siempre que principian a hablar.
en tildas mis miserias y trabajos ; y ahora no pasa dia qne no ven Las santas Catalina y Margarita llevan rn la cabeza ricas y pre
gan visitarme. No las he pedido sino que protegiesen mi guerrera ciosas coronas , como ib merecen: comprendo bien lo que me di
expedicin, y que Dios prestasesn auxilio los Franceses y defen cen, tienen una voz dulce, flexible, amorosa y hablan bien el fran
d s sus ciudad"s: no pedf nada para mi misma, excepto la salva cs. Quisiera que todos las oyesen tan claro como yo. Antes y des
cin de mi alma. Dsde la primera vez que ol su voz , prom-t es pus de la libertad de Orleans . hablando coomigo. me han llamado
pontneamente Dios permanecer virgen, pura d'1 alma y de cuer varias veces Doncella Juna. Hija de Dio*. Las santas Catalina y
po . si asi ra sn voluntad y las santas rae prometieron entonces Margarita de tiempo rn tiempo me mandan que me confiese. Vie
llevarme al paraso como y*u o habla deseado. nen sin que yo las llame , y si tardasen rogara Dios que las en*
Las santas no me mandaron guardar en secreto sus apariciones via-c; pero siempre qu he tenido necesidad de ellas han venido
pero m" call pensando que los Roreoons, y sobre todo mi padre, en seguida.
imp"dirlan que fuse ver al rey. por I" dems me permitieron, si Siento grandsima alegra cuando San Miguel, los ngeles y las
yo quera, hab ir de ellas mis padres, pero yo no lo hubi-ra h' rhn santas se me aparecen, porque me persuado de que no estoy en
por nada todo e| mundo En lo dems siempre he obedecido pun pecado mortal, pues si lo stuviera me abandonaran al mora nto.
tualmente ^ m padre y mi madr; si aqn -lia vez no lo hice y par Cuando se me aparecen les honro todo lo que puedo, y nunca ser
t sin decirles nada tengo seguridad de estar libre de cn'pa , pues lo bastante, porque estn en el reino de los cirios. Durante la misa
prtl d rdn de Dios y mandndolo Dios hubiera partido aunque he ofrecido varias veces un cirio al sacerdote , para que lo encen
hubl Ta tenido cien padres y cien madres , v hubiera sido h hija diese delante de la imtgen de Santa Catalina en honor de Dios, de
del rey. la Santsima Virgen Mara y de la Santa. Tambin he adornado varias
No recuerdo haber oido la voz de estas santas cerca del rbol veces con coronas las imgenes de ambas Santas , y cuando se me
de las Hadas ; las he visto algunas veces en la fuente pero no re presentan me arrodillo siempre, y si alguna vez no lo naso las pido
cuerdo qn me dijeron. Desde qne supe qne debia Ir lo interior perdn. CuandoSan Miguel y losngeles mrabandonan. besla tier
de Francia me abstuve cuanto pude de los juegos y fiestas bajo el ra en que pisaron y me inclino delante de ellos Las santas Catalina
rbol de las Ha'las.v creo que no he bailado alrededor de este rbol y Margarita se cogen de mis brazos; ahora oigo todos los dias su
desde que inve uso Se rizn Pocas veces suelo ver las santas sin voz.de lo cual tengo gran necesidad ; porque sin tu auxilio hu
estar rodeados de explendor: veo su rostro ; pero en cuanto i sus biera ya muerto estas horas. Las he visto con mis propios ojos, y
i cabellos, brazos y dems miembros, si los tienen, no creo en ellas como creo en la existencia de Dios.
3*8 poca
del cardenal de Winchester, verdadero rey de
Inglaterra, condenaron la libertadora de Fran- !
cia, y Pedro Canchn obispo de Beauvais lo- ;
miendo la legalidad de la Inquisicin trat de i
impedir la continuacin del proceso en que se la
acusaba primero de magia y despus de hereja j
y cuyo resultado se sabia ya. Lasadas que exis
ten (1) nos manifiestan por qu medios tan
absurdos fue presentada como reo , haciendo
que los escribanos apuntasen solo lo que podia
denigrarla. Carlos VIT olvidndose vilmente de
su honor de la gratitud, y adhirindose los
seores quienes Juana habia hecho sombra y
Ins Sorel que temi llegara ser rival suya,
abandon aquella joven quien era deudor de
la espada real y la dej entregada sus enemi
gos que eran jueces y parte sin presentar ni una
protesta, ni un abogado. Sin embargo la virgen
en presencia de jueces taimados y desleales, res
pondi con claridad y precisin (2) , y proclam
altamente su misin , profetizando la libertad de
Francia.Santo patriotismo que no ucumbia
ante la peor de las pruebas , la de verse desco
nocido.
Todos los infames medios de la sugestin fue
ron empleados (3); hasta se presentaron dos tes
tigos para que descubriesen lo que confiaba en
confesin un fraile, y habindola este sugerido
la idea de apelar un concilio general, ella pre
gunt qu era un concilio general, y despuesque
lo supo, lo hizo gustosa invocando al papa. Cau-
chon no hizo caso de un recurso que anulaba to
do sus procedimiontos, diciendo: El papa est
(II El proceso completo fue publicarlo por la Sociedad de la
Historia de Francia ; el ltimo tomo contiene testimonios de escri
tores contemporneos.
(21 P. Qu bendicin hicisteis hicisteis hacer sobre vuestra Iglesia habia ya perdonado una v. i las culpas de Juan, pero que
espada?
R. No dije ni hice decir ninguna. Tenia mucho afecto mi es
pada porque la habia encontrado en la iglesia de Santa Catalina i
quien tanto quiero.
P. Qu preferais llevar, el estandarte la espada?
R. Prefiero cuarenta veces mas llevar el estandarte, y le lleva
ba yo misma al atacar al enemigo para evitar que matase algnno;
y no he Hado muerte i ninguno.
P. Fundabais la esperanza de vencer en vuestro estandarte rj
en vos?
R. La fundaba solo en Nuestro Sefior.
P. Si le hubiese llevado otra persona hubiera tenido igual
fortuna ?
R. No lo s ; el Sefior lo sabr.
P. Por qu fue I levado en la coronacin en la iglesia de Relms,
y noel de otro capitn?
R. Mi estandarte habia estado en el peligro, justo era que fuese
honrado.
P. (Hacais creer las tropas francesas que este estandarte era
seal de buena fortuna?
R. Yo no hacia creer nada: solo deca i los soldados franceses:
Penetrad con valor entre lo* Ingleses ; y entraba vo misma.
Reconvinindole pnr haber tratada de escaparse dijo : Si. lo he
hecho, y es una cosa licita un prisionero. Si hnbiera conseguido
escaparme no hubierais podido acusarme de haber faltado ala fe
porque nada habla prnmeMdo.
(Si Es admirable en una jven tan sencilla el arte con que rom
pa los lazos qne la tendian evidentemente con el fin de hacer ver
su cnlpabilidad en sus mismas respuestas. La preguntaron: Creis
estar en estado de gracia? Si responda que si, se la poda tachar
de presuntuosa , y diciendo que no, confesaba que era indigna de
ser un instrumento de Dios. Respondi , pues: No lo s; quie
ra nios concederme tal estado, y si lo estov Dios me conserve
en l.
P. i Estaba desuni San Miguel cuando se os apareca ?
R. Creis que Nuestro Sefior no tenga con que vestirle?
P. Santa Catalina y Santa Margarita odian i los Ingleses?
R Aman a los que ama Nuestro Sefior , y odian los que este
odia
Y cuando la hablaban de la Iglesia triunfante y de la militante,
distinciones que ella ignoraba , y en lo cual era poco menos qne
imposible decir una palabra que no pudiese interpretarse por here
ja , responda : La Iglesia y Nuestro Seor son una misma cosa...
Vine presentirme al rey de parte de Dios , de la Virgen Mara,
de los santos de la Iglesia victoriosa de all arriba : a esta me so
meto yo , y someto lo que he hecho v har.
XIII.
lejos: por otra parte el papa, protector de los
inocentes no habia sido abofeteado? Dijeron
Juana que el nico medio de salvacin era ab
jurar; ella pregunt qu era abjurar, y se neg
ello, sosteniendo que eran verdad sus revela
ciones; ni aun quiso decir me parece , porque
repugnaba esta frase la persuasin en que
vi vi a.
Sin embargo , se deshaca en deseos de liber
tad, de vida; no podia creer que Dios la hubiee
abandonado y que no debiese salvarla con un
milagro. La presentaron un papel, diciendo que
era la promesa de no volver llevar armas ni
vestidos de hombre , y la hicieron signarle con
una cruz (porque no sabia leer ni escribir); pero
aquel papel era una retractacin en que confesa
ba que era hereje , cismtica , idlatra y hechi
cera. En atencin esta deposicin espontnea
el obispo la conden prisin perptua, al pan
del dolor y al agua de la angustia. Una noche la
escondieron la ropa que la haban mandado usar;
de modo que para cubrir su virginal desnudez
tuvo que ponerse unos vestidos de hombre que
babian dejado en su prisin; lo cual bast, para
que como hereje reincidente y hechicera fuese
condenada al fuego (4). Reanimse todo su valor
(i) El carro y la Doncella haban llegado al lugar del suplicio en
el mercado viejo cerca de San Salvador , y el que oia las devotas
preces ron que Juana recomendaba su alma Dios los y los Santos,
y el arrepentimiento con que se acusal pecados mas venia-
es , no podia cmtencr las lgrimas.
La multitud era inmensa Se haban levantado tres palcos para los
ucees, los prelados y los personajes, y cerca de la hoguera el de
la doncella Asistan los Ingleses ? Franceses de elevada posicin, y
con ellos Pedro Cauchon y Juan Le-Maistre , con once asesores del
tribunal , pero el pueblo miraba indignado esta triste escena, cono
ciendo que all se consumaba una enorme iniquidad.
Entonces Nicols Midy principi un sermn que tenia por tema:
Cuando padece un miembro padecen lodos los dems; y dijo que la
entonces crea que no deba ya defenderla , y la arrojaba de su se
no. Juana oy con paciencia v resignacin este discurso . que con
cluy asi: Juana, id en pas, la Iglesia no puede ya defenderos, y os
entrega la justicia temporal.
La jven sin esperar esta exhortacin, apenas hubo concluido el
predicador, se puso de rodillas, pidiendo fervorosamente su gracia
Dios y los Santos, especialmente i aquellos que la habian diri
gido por los senderos de ia vida , v recordando las palabras del Se
fior moribundo, pidi perdn tooslos hombres, amigos y enemi
gos, del mal que los hubiera podido hacer; asi como ella perdonaba
i todo el que la hubiese hecho alguna injusticia. Rog despus al
pueblo que la tuviese presente en sus oraciones, y i los sacerdotes
que all habia que dijesen una misa par su alma.
Entonces mismo, cuando la hoguera estaba esperando para ser el
premio de tanta lealtad y devocin, acordndose siempre de su rey,
v celosa de su honor, exclam de modo que lo oyese todo el pue
blo: De lo que yo hice, sea bueno malo, l no tiene culpa alguna.
Al rey consagraba el fruto y el esplendor de sus victorias, para si
no quera mas qne la infamia y los sufrimientos.
Estas eran las palabras de Juana en presencia de la muerte ; da
este modo pedia perdn los mismos, qne. por m dio de tan ne
gra injusticia, habian atormentado su nlma , y puesto en to' tura su
cuerpo. Estas dulces y sublimes palabras penetraron como una cor
lante espada en todos los corazones . y tridos amigos y enemigos, y
hasta los mismos juecs rompieron en llanto. Fue aquello el triunfo
mas hermoso que pudiera conseguir Juana , en el momento *n que
libre de odios v rencores , en el brillante esplendor de un alma pu
ra , se acercaba i la hoguera . como el arcngel Miguel que pisote
al dragn, y con los ojos vueltos al ciclo diriga la tierra palabras
de paz y de perdn; triunfo mas brillante aun que aquel en qne ro
deada de los caballeros mas valientes, entre el sonido de las trom
petas v lo gritos de alegra de un pueblo entero , plantaba la triun
fante bandera en la ltima torre de Orleans, y era saludada como la
beroina v la salvadora de Francia. Entonces corra torrentes la
sangre de los vencidos enemigos ; ahora eran las lgrimas de los
vencedores las qne caian sobre su victima humillada y condenada
muerte.
Segn la antiqusima costumbre de la Iglesia, que prohibe la efu
sin de sangre la pot stad eclesistica, el castigo de Juana habia
sido pedido la autoridad temporal Hubiera sido justo que esta
examnasela causa para averiguar hasta que punto Juana habia vio
lado sus leyes, y si verdaderamente era digna de la demencia im
petrada; pero no se hizo nada de esto: otro de los abusos que se en
cuentran con frecuencia en los procesos llamados de fe. No se dio
ninguna otra sentencia, y la jven fue entregada inmediatamente
al verdugo , qoe estaba ja preparado.
 CARLOS VII. JUANA DB ARCO. U9
en presencia de la muerte Encendieron en el i y le concluy con el martirio ; nunca separ la
mercado de Ran una hoguera altsima para que causa de la"nacin y del rey de las rdenes del
todos la viesen, cubierta de greda para alargar cielo. Veinte y cincb aos despus, peticin de
el suplicio ; ltima venganza de los Ingleses. Ah! Carlos Vil , y con anuencia del papa Calisto III
Los Ingleses deban obstinarse en castigar una fue examinado el proceso y declarado nulo ini 1455.
nia que les habia infundido miedo; debian obs cuo ; pero la herona habla muerto y la justicia
1431 tinarse en demostrar que haban tenido miedo humana no podia hacer mas que declararla ino
31 ma no de ella, sino del diablo que la diriga. Nicols cente y exponerse de nuevo al peligro de errores
yo. Oiseleur, que faltando lo sagrado de la confe irreparables (1).
sin la haba sugerido respuestas en que se con El amor patrio que Juana habia despertado
denaba s misma, quiso acercarse ella para no muri con ella ; los Franceses volvieron shs
confesarle su infamia y arrepentimiento; pero ojos los representantes de la independencia na
fue rechazado, y Juana, espir , no s si dudan cional. El duque de Borgoase reconcili con los
do del rey, de los santos , de su patria, pero sin Armagnacs y con Carlos VII , el cual volvi
quejarse de ellos, y repitiendo el nombre de Je entrar en Pars; la guerra continu con la debi
ss y de su ngel e guarda. lidad causada ambas parles por sus grandes 1437.
Habia principiado su misterio con una visin esfuerzos; pero al fia fueron tomadas la Norman-
Juana pidi una cruz para tener nimo y valor en la ltima bata" da y la Guiena y segn la profeca de la Don
lia. Un piadoso ingls la hizo una en un momento con su propio bas" cella expulsados los Ingleses, que solo conserva
ton, y ella la acept roo gran respeto, yestreclrindola contra su pe ron Calais, su territorio y el ttulo de reyes de
cho entre sus vestidos, la besaba, invocando en su llanto al Dios
que muri por ella en una cruz siendo inreme, liespues suplic Francia. Todos los aos el da primero cuando en
Fr. lsamberto y uno de los dependientes del tribunal , que le lle
vasen la cruz de la iglesia prxima, y que la tuviesen alzada de San Pablo de Lndres el heraldo de armas , en
lante de ella, para que pudiese mirar el rostro del Redentor cruci- presencia de la crte y de los ministros extranje
fleado hasta dar el ultimo suspiro. Y cuando el cara la llev aque ros, proclamaba todos los ttulos de su seor, al
lla cruz, la abrazo llorando amargamente y encomendndose Dios,
al arcngel San Miguel y a Santa Catalina su principal abogada. llegar al de rey de Francia arrojaba un guante
Pero esta piadosa escena pareci demasiado larga al furor de la
impa soldadesca, que pidi que le fuese entregada Juana , y grito que recoga el embajador francs; sta ceremonia
amenazadora contra el dignatario de la curia que seguia animando se continu hasta la paz de Amiens en 1803.
a Juana desde su tablado: Maestro Juan qu esperas? Quieres que Las victorias de los Franceses fueron debidas
estenios aqu hasta la hora de comer ? A aquellas voces , sin que
los legtimos Jueces temporales pronunciasen sentencia alguna, mas bien las discordias de los Ingleses que al
fue entregada al verdugo con estas palabras: Haz tu deber.
Entonces se acercaron ella dos ayudantes del verdugo para sa mrito de aquellos. La invasin habia rolo en
carla del tablado; ella abrazo por ltima vez la cruz saludo los Erancia la uuidad, y despoblado los campos por
espectadores, y baj acompaada solamente de Fr. Martin. Algunos los que andaban los lobos libremente; en todas
ingleses la siguieron, y con feraz mpetu la arrastraron hasta la ho
guera; mientras ella en medio de oraciones y gemidos pronunciaba partes los soldados mercenarios hacian la guerra
el nombre de Jess, y exclamaba en tono lastimero: Ran! Ruan! a los habitantes inermes; solo habia hambre, pes
tu eres mi ltima morada. Aquellos lamentos llegaron a conmover
a los asesores del tribunal, que creyendo oir.su propia condena, se te, indisciplina; los barones ingleses, qne hahian
marcharon aterrorizados del lugar del asesinato , lo cual fue un recibido en feudo las nuevas adquisiciones, no
acontecimiento verdaderamente singular en aquellos tiempos de
guerra larga y feroz, en que el corazn de los hombres oslaba edu habian hecho mas que despojarlas y enviar la
cado y endurecido en las escenas y crmenes mas espantosos.
La pusieron en la cabe la caperuza , en que estaban escritos isla lodo lo bueno.
sus pretendidos delitos; en una labia prxima se leian los errores Los prncipes de la sangre, reconvinindose
crmenes de que aquellos jueces inicuos la haban hallado cul s mismos de estos males, formaron una liga con
pable.
Suplic al sacerdote que bajase del tablado y tuviese alzada la el nombre y bajo el pretexto del bien pblico,
cruz delante de ella, y quc contlnuaseen voz alta sus consuelos y la cual sedujo al conde de Dunois uno de los mas
oraciones en el ltimo trance. En aquel momento se acerco ella
otra vez Pedro Canchn. Juana, que habia perdonado a todos sus distinguidos caballeros de aquella poca, y al
enemigos , rodeada de llamas trat de hablarle por ltima vez, Deltn Luis, que pidieron el remedio para estos
conmoviendo con sus ltimas palabras la conciencia del juez
Inicuo. males como si hubiese otro mas que la unin y
Ah muero per vos! porque si me hubieseis acerrado en las pri
siones de la ijlesia en vei de entregarme mis enemigos, na es/a
rta yo ahora aqu. Ah! Ran, temo que mi muerte sea para ti cau (1 ) Cuando pensamos que la Francia debe Juana el mayor bien
sa de dolor. que puede poseer una nacin , nos indignamos al recordar que en
En on, cuando el humo y el fuego la envolvieron completamente, del la misma Francia fue objeto del escarnio de la insultante filosofa
pidi un poco de agna bendita, invoc por lti.ua vez el socorro del siglo pasado, y que el patriarca de esta le dirigi una epopeya,
arcngel San Miguel y de los dems santos ; di gracias Dios por sarcasmo vil y sucio, lleno de diatribas y de impiedad, y que el
los favores que la liabia dispensado; y despus vencida por las lla siglo iluminado aplaudi aquel triple sarriiegio de religin , de
nas, inclinando al suelo su cabeza moribunda , envi desde la patritico y do justicia. Nuestro siglo libr a la herona de la
hoguera al cielo las ltimas palabras que oyeron basta los especta docta negligencia y de la impla soberbia del siglo pasado , y ade
mas de los hisloriadores generales, hablaron especialmente de
dores mas distantes: Jess! Jess! Jess! ella Chaussart, Jeanne d'Are. recueil htslonque et eomplet. Or
Fue una cosa digna de admiracin el que por mas aceite, carbn lcans 18Uti 2. t Le ruk de Charmettes , Sil/, de Jeanne a" Are,
y azufre que ech el verdugo sobre el corazn y los in estinos de
la doncella, la llama no tuvo nunca fuerza para quemar el corazn tire de res propres diclarallons , de 144 dfpnsitions de temoins
segn resulla de las deposiciones juradas del verdugo, qne lleno de oculaires el de mss. de la tib, du roi et de la Tour de Londre.
espanto lo tuvo por milagro. Kntonees el cardenal de Inglaterra 1857. 4. t.Jollois llist. abregee de la vieet des exploits de Jean
mand que el corazn, las cenizas y cnanto quedase de ella, fueso ne d'Arc. Pars 1821.Berrait Saint-Prix, Jeanne d'Are ouroup
iarrojado al Senadedicar
que pudiesen 11 n delasquegentes
no se suconservase ni aun< un recuerdo d'oeil sur tes rcvolutiom de France etc. id., 1837. Un annimo in
veneracin. gles, hlcm. of. J.d.A. W'ilh Ihc historg o{htr limes. Londres 1K24.
Asi muri la virgen de Orlcans, asi espir la herona que se ofre 2 t.; despus Pedro Dumenil, F. G. YVetzcl, Roberto Southey , Schi-
ci como victima por la Francia, y quien debe su pueblo el con llcr repararon en sus versos los agravios que habian hecho i Juana
tarse en el nmero de las naciones libres independientes. Y aun Shakespeare, Hume y Vollaire Pneden verse ademas el articulo de
que la arrastraron semejante muerte indignos ministros de la Wau.ke.\aer en la Rlographie L'niverselle, Cuido Grres , ta
Iglesia, que vendan i Dios y la Iglesia, asi como los falsos aps Doncella de Orleans, obra sacada de las oclas del proceso y de las
toles hablan vendido al Seflor, no obstante permaneci siempre de trnicas contemporneas, (alera.) Regcnsburgo 1834 ; MlCBlOD y
vota de la Iglesia , y no la acos de los crmenes que sus indignos 1'ojui.at, fiolice sur Jeanne d'Arc. Pars 1857. Los autores de la
ministros hablan cometido en su nombre. Ni aun perdi su amor Enciclopedia que prcicudian explicarlo y aclararlo todo, confesaron
la patria , aunque eran franceses los jueces qne la castigaban por que en la historia de Juana hahla algo de maravilloso. Micbclct en
sus faltas, ni pens nunca hasta el momento de la muerte en vio el tomo VII de la Hiitoria de Francia, la hace pasar por un juego
lar la fe que habia prometido al rey , pesar de que ste con una de la crte en el cual era engallada la misma Juana. A este pueril
vil ingratitud la haba abandonado". Bajo este aspeci o, Juana puede comentario haba contestado hace 4lrt) aos el italiano Gobclini,
presentarse como un smbolo del mas sublime y cristiano sacrificio mas bien el papa Pi II en las memorias publicadas bajo el nom
de la vida.Grrfs bre de at:ucl.
550 . . EPOC iXil.
el expulsar enteramente los extranjeros. Car el nombre de tal feudo de tal Comn , sino
los tuvo que reducir unos al arrepentimiento y Franceses, en oposicin de los Ingleses; se di
otros la sumisin por medio de las armas; unidad al territorio, la justicia y al gobierno
pero el Delfn, situado en el pas que le daba el que no se trat de que fuese bueno , sino de que
ttulo, le oprima, y desobedeca las rdenes, de fuese nacional.
su padre qne tuvo que armarse de nuevo contra La grandeza que adquiri la monarqua fran
l. Estas amarguras , otras conspiraciones , la cesa se convirti en tirana en tiempo de Luis XI.
muerte de Ins Sorel , los desrdenes que le ha En vida de su padre haba este intrigado con los
bituaba la Villequier, su nueva amante, que para prncipes descontentos, por lo cual se haba visto
tenerle encadenado lepresentabaotrasjvenes, y condenado al destierro; pero en l aprendi las
el temor de ser envenenado por su hijo, acortaron parles que empleaban los jvenes de su pas, y
la vida de Carlos. Dej consolidada la monarqua subi al trono con el conocimiento dlos grandes,
que encontr descompuesta , y la Francia puesta el sentimiento de su inquietud y el deseo de hu
al nivel de las primeras potencias de Europa. Co millarles (1), cualesquiera que fuesen los medios
nociendo el valor de los Suizos, principi con que tuviese que emplear. Asi viste pobremente,
ellos aquella alianza que despus deba perpe tiene su alrededor gente de baja esfera, un
tuarse. Aadi la corona muchas posesiones, lacayo le sirve de heraldo, el barbero de gentil
principalmente la Guiena que unia el Norte con hombre de cmara; cuando llama, se presenta el
el Medioda de Francia, y no sobrevivan ya de ejecutor de la justicia , y usurpa los derechos de
los grandes feudos mas que los ducados de Bre caza de los seores , que era la mayor ofensa en
taa y de Borgoa y las posesiones de Renato de aquellos tiempos. Asiduo en los negocios, des-
Proveuza. No bastando ya el parlamento de Pa preciador del fausto, profundo en el arte de las
rs se estableci otro en Tolosa para las provin personas y en valerse de las mas propias , largo
cias del Langedoc (1443). Las rentas del reino en prometer y conceder porqne estaba dispuesto
en tiempo de Carlos llegaron un milln ocho mentir y retraerse, sustituy las armas las
cientas mil libras (fr. 11.627,000). intrigas de una poltica insidiosa, que careca de
El hecho mas importante del reinado de Car lodo sentimiento caballeresco, como lo anuncia
los fue la nueva organizacin del ejrcito. Licen ba su divisa: Donde hay provecho hay gloria; y
ciadas las tropas feudales, los reyes se valan su frecuente dicho : Cuando el orgullo camina
solo de mercenarios, cuyo mantenimiento era delante , la vergenza y el dao vienen detrs.
uno de los mayores obstculos para los gobiernos Llevaba en el gorro una pequea Virgen de
de aquel tiempo. La cantidad que haban lijado plomo, y la invocaba en todas sus necesidades,
los Estados Generales no bast en tan larga guer en todas sus dudas, en 'todos sus crmenes; ju
ra, y si se retardaban las pagas, aquellos sa raba por las reliquias que tenia siempre su
queaban las tierras sin distincin de amigos ni lado; pero su conciencia no le impedia ser per
enemigos. Carlos , pues , siguiendo el ejemplo juro, con tal que no lo hubiese prometido por la
cuya iniciativa di Duguesclin, propuso reunir cruz de San Lad , en la cual habia puesto un
los diversos cuerpos en un ejrcito regular fi pedazo de la santa cruz. Esta perfidia en sus pa
jando un sueldo , con una disciplina rigorosa y labras y acciones era causa de que solo le ro
distribuyndolos en las plazas. Fue bien recibida dease gente malvada , en lo cual pona su con
esta reforma y se estableci una contribucin fianza, y vendido por estos, en vez de corre
permanente para dar los fondos necesarios al girse , se hizo sospechoso todos los buenos , y
rey , el cual con rigor y constancia libr la se obstin en obrar por s solo. Queriendo saber
Francia de la calamidad de las tropas mercena lo que de l pensaban tanto los extranjeros como
rias, que hacia tanto tiempo tenan el derecho sus subditos , cre una polica inquisidora que
de devastar el pas. Conserv de ellos nueve mil corrompi la nacin; queriendo ser temido, vivi
hombres para incorporarlos al ejrcito; y envi en continuo temor , ni aun ense leer al Del
sus casas los dems Armagnacs, como se lla fn para que no pareciese digno de sucederle.
maban los mercenarios, amenazndoles con la La persona quien mas apreciaba era Tristan
horca si causaban algn disturbio en lo futuro, el Ermitao, preboste de la justicia, que por la
y olvidando los desrdenes pasados. Vino ser, . menor causa atormentaba ahorcaba.
pues, la guerra un asunto del rey; l nombraba Concibi Luis grandes proyectos, y trabaj
los capitanes, y estos, lo mismo que los seores, en ellos con discernimiento y constancia, por lo
eran responsables de lo que hicieran sus depen (1) A mi parecer los disgustos y trabajos que pas en su juven
dientes ; el que cometa algn abuso podia ser tud, cuando huyendo de su padre se refugio con el duque de Bor-
preso y muerto por los paisanos. goa , le ayudaron muchsimo ; por espacio de seis aos enteros se
vi obligado a complacer aquellos a quienes necesitaba lodos los
dias. Pero asi que se engrandeci y fue coronado , no pens mas
CAPITULO IX. 3ue en vengarse , lo cual fue causa para l de muchas incoinodida-
es, y despus de arrepentimiento; porque Luis, conociendo el error,
Luis XI. le enmend acariciando y privilegiando i los ofendidos. Y en ver
dad, no creo yo que si hubiera sido educado en Francia, hubiera lle
gado nunca a tan alto punto, pues la juventud del reino uo aprenda
La expulsin de los Ingleses habia sido un acto mas que hacer locuras en sus vestidos y en sus palabras, sin nin
nacional, en el cual haban tomado parte tanto sabio gn conocimiento de las letras, y sin tener su lado ningn hombre
y prudente. Se babla generalmente de lo que ocurre i ciertos
la nobleza que se dej matar, como el pueblo gobernadores que tienen al lado, y estos dispouen libremente lo
que
representado por Juana de rco , objeto de renta, y cuandoquieren. Hay algunos seiiores que apenas tienen 15 francos de
la aclamacin del vulgo y de las sospechas mu atados, creyendo se quiere tratar con ellos suelen decir: Hu/aU
que con estas respuestas imitan a ios grao-
del rey. Entonces, pues, se form el espri des principes. Asi he visto muchas veces sus criados disponerlo
todo en
tu nacional, no llamndose ya los hombres por Comunes. I. 10. provecho suyo, haciendo parecer bestias a sus seores.
 11S Xt. 351
cual los nobles , quienes Dunois habia dicho: armas y defendan su propia causa aun contra
El rey ha muerto ; cada uno obre segn le con los caballeros ; si eran batidos en el campo, se
venga, sintieron muy pronto tener un seor muy refugiaban dentro de los muros de las ciudades,
fuerte en aquellas cosas en que habia sido s siendo bastante fuertes para obligar los seo
cmplice. res descender pactos.
Al principio, como para asegurarse de poseer Ya hemos mencionado sus contiendas y el pe
verdaderamente el trono que tanto habia ambi ligro en que pusieron Francia, Juan Sin Miedo
cionado, deshizo todos los actos de su padre, se y Felipe el Bueno. Este era un personaje de los
par los ministros, aboli la pragmtica san primeros de Europa, conocido por antonomasia
cin, lo que se celebr con una tiesta popular en con el nombre de duque; era ambicionada la
Roma, arrastrando por el lodo el original (1); orden de Toisn de oro fundada por l (1429);
fiero el parlamento no quiso admitir estas abo- su crte era modelo y escuela de caballera y de
iciones pues, casi sacaban del reino un milln esplendidez, y en una de sus fiestas se gastaba
de ducados al ao, las gracias, las esperanzas en tanto como gastaba el rey en un ao, y el papa
la sucesin, y las anatas, y doscientos mil fran le encomendaba especialmente la cruzada contra
cos las dispnsas , exenciones y absoluciones de los Turcos.
Roma. Caminaba ya la vejez, pero crecia su. lado
Era un deseo comn de todos los reyes de su hijo Carlos, llamado con justicia el Temera
Francia el agregar la corona los grandes feu rio, y cuando el rey Luis,, quien su padre
dos; pero las progresivas adquisiciones de esta habia predicho que seria la zorra oculta en el
fueron contenidas por los Planlagenet , que as gallinero, pidi al duque que le restituyese las
pirando al trono de Francia , se hacan protec ciudades orillas del Sorama, segn se habia
tores de los altos barones en contra del rey. Este estipulado en la paz de Arras , ofreciendo cua
recurri un remedio peligroso, y que rompi trocientos mil escudos de oro , Felipe acept,
la tan deseada unidad, los infantazgos. Llam pero su hijo lo llev tan mal, que sali de la
banse asi las tierras y los privilegios ledales crte. Luis esper tiempo oportuno , prefiriendo
concedidos los hijos menores de la casa real cualquier otro me lio ta perfidia, y entre tanto
ttulo de pares, de modo que estos llegaron ser se dirigi Francisco II ce Bretaa, prohibin
feudatarios hereditarios, poderossimos en el Es dole titularse duque por la gracia de Dios y acu
tado, y tanto mas cuanto que la ley slica les ar moneda. Este dijo los seores de Francia,
deja la esperanza de subir al trono. Va hemos que el rey quera despojarles uno despus de
visto que el rey Juan di de este modo la Bor- otro, y los indujo reunir los odios y los des
goa Felipe, el cual por su matrimonio aadi contentos en una nueva liga del bien pblico, en
ella la Flandes, el Nivcrns y el Artois; su que entraron los duques de Bretaa, Borgoa,
sobrino Felipe el Bueno, posey tambin algu Alenzon. Borbon, Juan de Orleaus, el cunde
nas provincias de los Pases Rajos , leudos del Dunois y las casas de Foix y de Armagnac; po
Imperio, v conquist Macn, Auxerre, y gran nindose al frente de esta liga Carlos, duque de
parte de la Picarda. Tanta agregacin de do Berry, hermano y heredero presunto del rey.
minios populosos y ricos por su posicin y por el Pero haban cambiado tanto lo- tiempos que en
comercio, lleg en una larga paz una prospe vez de ostentar su orgullosa rebelin como antes
ridad extraordinaria, de modo que no solo se y declararse enemigos del pueblo bajo , se alia
veian el lujo y las comodidades de la vida en la ron con l, aparentando querer refrenar el des
crte sino entre los aldeanos. Dependa de l potismo real y organizar el desarreglado gobier
muchsima nobleza y las ciudades mas trafican no, aunqueen realidad solo tratasen de sostener
tes, entre las cuales Gante y Lieja podian poner su propia independencia y de desmembrar la
sobre las armas cuarenta mil hombres. Verdad Francia. ,
es que no siempre estaban acordes , y que los Luis, oponiendo la astucia fuerzas mayores,
Holandeses negaban estar sometidos a los Fla ganando los amantes y las familias de los
mencos , y estos decan lo mismo de los Borgo- enemigos, sin separarse completamente de ellos
Sones; la nobleza castellana despreciaba al pue por una negacin, impidi con la batalla de Mon-
blo negociante; los mercaderes de las ciudades tlhery, que ocupasen Pars, y se capt la vo
introducan el orden feudal, y algunas veces los luntad de los habitantes de sta ciudad con afa
maestros de las artes de Gante tocaban la cam bilidad y promesas; despus siguiendo los conse
pana de Orlando (2), los artesanos tomaban las jos de Francisco Sforcia, desuni los coligados
concedindolo todo todos, pero con intencin
(1) En la Chrnica latina Sabauditc publicada en el tomo IV de de no conceder nada ninguno. En el tratado
s Mon. kistolra patria 1811, pg. 6oU, se dice, que en las pie- de Conllans restituy la Borgoa las ciudades
de Pars se encontraron escritos estos versos :
Concia , cleri, fie de orillas del Somma , y di la Normanda su
Hait quldquii habes sera rifle propio hermano, el infantazgo mas productivo
. Ham el rex el papa que tuvo nunca un hijo del rey de Francia, y
Amia sutil sub una capa:
Uoe faciunl do vi des que equivala una tercera parl del reino; pero
Unas Plalas el alier Herodes. apenas le vi aislado , se la quit.
() Suspensa undecies mille pondo gravis campana, cu Rolan- El duque desposedo acudi Carlos el Te
us noinem est teritumque est in ambitu:
Ik heele Rolandl: ate Ik kleppe , danl Issl brandl merario, que habia sucedido su padre, y que
Ais ik Itige, dan ts slurm enf t Wlaenderland. desde su infancia habia concebido un odio al rey
(He llamo Rulando : cuando toco hay incendio ; cuando sueflo Luis, que se manifest en una lucha de igual
hay guerra en el pas de Flandes). S.tgneRt, Gandeeensium rerum valor y perfHia por ambas partes. Carlos, con
libri sex. II. 116.
 ,v2 EPOCA XW.
siderado como gefe de todos los enemigos del i Temerario, sostuvo con la guerra los derechos
rey, principi la guerra, pero Luis, que poseia de esta, y al fin se convino en que su hija Mar
mas astucia, prevaleci; castig tos vasallos garita se "casara con el DelGn, llevando en dote
inferiores con el suplicio la confiscacin de I el Artois, el Macones, y el Auxerrs, Bar sobre
bienes ; arrebat al duque de Borgoa su mas Sena, Noyers y el Franco Condado, y los Paises
ilustre ministro el historiador Felipe de Coro- Bajos si el archiduque Felipe no dejaba herederos.
mines; Carlos, hermano del rey, que se habia Luis agreg tambin sus dominios el Bose-
contentado con la Guiena, muri, y su capelln llon y la Cerdea, que le fueron cedidos en pre
confes en el tormento que le habia envene mio de los socorros que habia prestado Juan
nado de orden del rey , el cual no se cuid de de Aragn; el Anjou y el condado de Provenza
ocultar esta confesin. Carlos de Borgoa, que Sor testamento de Renato el Bueno, rey titular
se declar su vengador, hizo alianza con Eduar e Npoles, y derechos funestos la corona de
do IV de Inglaterra para invadir y repartirse la este remo. El que quiera hacer gran mrito de
Francia, y asegurarse el ambicionado ttulo de su poltica por estas adquisiciones, debe confesar
rey. que la casual extincin de las dos casas de Bor
Luis, que conoca muy bien el poder del oro goa y de Anjou , le favoreci mas que sus mil
sabia emplearlo tiempo, compr los coni- perfidias y crueldades. El ducado de Gnova,
entes de Eduardo, y sealndoles una pensin que habia sido cedido su predecesor, fue dado
de cincuenta mil francos durante su vida y se por Luis su gran amigo Francisco Esforcia. En
tenta y cinco rail para los gastos de guerra, le el interior estableci la posta para las cartas; de
indujo pasar el mar; prometi los Suizos clar que los magistrados no podan ser separa
veinte mil francos anuales mientras viviese y dos sino por un proceso regular; duplic las
cuatro florines y medio mensuales por cada hom rentas, hacindolas subir 4.700,000 liras, es
bre que entrase su servicio: con medios seme decir , unos 2t3 millones. Pensaba unificar las
jantes gan al emperador y al duque de Lorena, pesas, las medidas, las costumbres, de manera
y rebel contra Carlos los Flamencos, espe que no hubiese mas que una sola ley francesa,
cialmente los de Gante, que estaban descon para cuyo in habia mandado reunir las de Flo
tentos por tener que dar continuamente subsidios rencia y Venecia (2).
Carlos, el cual, con su lujo y ambicin, consu Instituy la rden de San Miguel, cuvos indi
ma los tesoros de su padre. viduos juraban defender los derechos de la co
No habia grandeza que no aspiraba Carlos; rona y la autridad real, y no hacer ligas entre
pasaba de una empresa otra sin detenerse por s ni con ningn prncipe ; condecor con ella
su magnitud multiplicidad, ni por las dificul primeramente los antiguos aliados del bien
tades que se interponan. Con el impetuoso va publico, y oblig con las armas al duque de Bre
lor que deba su sobrenombre, pens hacerse taa aceptar este honor servil. Difundi la ins
independiente, reuniendo la mayor parle del truccin en las provincias por medio de las uni
antiguo reino de Lorena y los Cantones Suizos versidades de Bourges y de Burdeos; pero ere
aun dbiles, y formando una Francia belga, que poder ejercer su despotismo sobre el pensa
se extendiese desde el nacimiento las bocas miento, mandando que los libros de los No
del Rin, desde los Alpes al mar del Norte y qui minalistas fuesen atados y clavados, y conde
z hasta el Mediterrneo , un reino nuevo que nando con el destierro al que sostuviese sus
hubiera separado la Francia de la Alemania, y doctrinas : ridculo edicto que cay en el olvi
cambiado ta situacin de Europa. do (3).
La Francia tenia, pues, entonces dos sobera
nos; un rey en Dijon y otro en Pars: por lo que (2) Preai'MifeDcLOs.lV, 419.
(3) La conducta pblica de Luis XI me parece que fue muy bien
uno de ellos debia dejar de existir por necesidad. apreciada por Voirson , Prcls de I' hisl. de Frunce pendanl le
Este fue Carlos, el cual, teniendo mas fuerza de d"Eltilmodernes. lemps Pars WiO: A ta monarchie mlc de [codalili et
, qul avuil rtgi la Francc depuis Philippe le Bel, le Iroura
voluntad que habilidad para conducirse, mas subslilue une forme de tjouiernement mmielte , que non <-
mpetu que prudencia , derramando por todas gouverncmcnt, roas monarchie liimlee. Xoui eniendons par monarchie limile un
dans leqnel les asscmbles nationales , ti pane cou-
partes su poder y su ambicin , fue derrotado y voquies de tongs intervalles, n'ont plus ni volunt propre ni ac-
muerto en lo mejor de sus esperanzas , por los voir;dans leqnel le chefdequel'lat
lion , el ne se reunissenl pour sanclionner les projels du peu-
possde loule la puissance tegis-
montaeses Suizos (1). Mientras se daba la ba lali ve el eieeutive , dispose san en reir cumple des deniers
pubhcs . el peni impunimeut
talla, Angel Cato, que fue despus arzobispo de seul de la paix el de la guerre , el tienl hausser A son gre les impts; decide
ainsl entre ses mains les
Viena, decia misa en presencia del rey Luis en deslines publiques. L%monarchte limile diffre essenliellemett
San Martin de Tours, y ofrecindole la paz le tionales , priodiquement runies, sont investieslesdesasiembles
de la monarchie consiilulionelle , dans laquelle na
droits potui-
dijo: Seor, Dios os da paz y reposo. Consum- quei, dunl l'exercice rgullcr dome A la nailon qu'elles represen
matum csl. Vuestro enemigo ha muerto. El rey gestin ten! une vari plus ou moini large dans le gouvemement el dans la
des affaires publiques. Le monarchie limile differe tull
prometi entonces, si era la verdad, que la ver d la monarchie absotue, parce qu'elle respecte les loixorganiquci
ja de hierro que rodeaba el arca, sena sustitui elde d'mlrl gnral, renducs prcdemmenl par les dlvers poucoirs
l'Elat, parce qu'elle touffre, pour conlrepoids, non des Uberlis
da por otra de plata. en verdad que razn publiques el genrales , mais des libert! locales el particulteres,
tenia para alegrarse. Ademas de verse libre de carp tellcs que les privileges des proriuces, des tille, des ordrei, et del
de l'Elat , que la monarchie absotue dflruit, ou qu'elle ne
su mayor enemigo, pretendi la sucesin y con tolere que mu la condilion de n'en tre pos gruir... blaigr quet-
fisc los condados borgoones, como vacantes limile, etd'un que actei violen! desvolisme , Ltnii XI elublit la monarchie
von la monarchie absolue... A partir de 1468, Louis XI
por falta de barn ; pero Maximiliano de Aus n'aeait plus convoqui le Elats gntraux , el n'arait plus laiss
tria , esposo de Mara , nica hija de Carlos el fttruitn par la nation dans te gowerneinrnt. li'un aulre li il
avail en parlie cras, en parlie rduil i l'lmpuissance a haule
(1) Vase mas arriba , cap. XV. Reservaran* para el lib. XV la ce des grands,Sur
aristocratie. les tlbris des libertes nationales el de la puissan-
Misiona de l laiulrs. i narchie absolue,il arait etabli la monarchie limile, mais lio la mo
ni , plus forte raison , le despolisme. En effet
 CONSTITUCION
Luis no era sin embargo peor que los dems
reyes de su tiempo, sino que en l triunf la in
moralidad. Amigo del pueblo solo para humillar
los nobles excit contra s la ira de estos, y por
tanto las reconvenciones de la historia. Atacado
de apoplega pas dos aos desgraciadamente
entre el temor de los hombres y el de la muer
te, encerrado en un palacio, en actitud de guer
ra, con cuatrocientos arqueros sobre las armas y
mil ochocientos trbulos (*) esparcidos por el
contorno, ademas de infinidad de barreras, ca
denas y horcas. Para distraerle metian gatos y
ratones en su habitacin, daba su mdico J-
come Cottier, que le asegur que segn sus ob
servaciones astronmicas no vivira una semana
sin su auxilio, diez mil francos mensuales y todo
lo que le pedia; mezclaba remedios incmodos
con reliquias y supersticiones, y terribles y ma
ravillosos medicamentos , porque no quera de
ninguna manera morir, y mand que le advirtie
sen que se acercaba su ltima hora dicindole:
Hablad bajo. No queriendo manifestar su decai
miento, .se adornaba y se vestia con trages mag
nficos contra su costumbre, y redoblando la tur
bulenta autoridad, expeda embajadores todas
partes; hacia comprar lo mejor que haba en cada
pas, perros de caza en Espaa, renos, alces y
fieles en el Septentrin, caballos y armaduras en
lata, leones en Africa, pagando por estascosas
cantidades enormes y haciendo que se hablase
de ello. Habiendo odo cantar los milagros de
San Fraqcisco de Paula fundador de los Mnimos,
le hizo ir Pars desde Calabria, y cuando el
Santo, que habia dado por lema su nueva orden
la palabra caridad, y por fundamento la humil
dad y la abstinencia lleg al alczar de los Ca-
>elos, Luis se echo sus pis, suplicndole que
e curase: el Santo respondi que no tenia mas
medio para conseguirlo que sus oraciones, que
rezase y se convirtiese. Y en efecto la concien-
ca le remordia en aquella ltima hora, lloraba
las faltas que habia cometido, y reparaba las
que poda, y por ltimo, el 30 de agosto de 4483
muri invocando la misma Virgen quien tan
tas veces habia pedido el feliz resultado y la im
punidad de sus delitos: fue Luis un hombre des
graciado, pero un gran rey.
CAPITULO X.
Constitucin de Francia.
El pequeo duque de la isla de Francia, au
mentando poco poco su poder, extendi su
territorio, y una vez en los lmites que llaman
naturales, le redujo la unidad; de modo que
la bandera extranjera se desplegaba solo en una
ciudad de la costa. Con el territorio unificaba
tambin el gobierno, arreglaba la hacienda, des
trua las jurisdicciones independientes de los se-
malgr plusieurs actes i'un oiieux arbWalre, dont il avait souill
se desnUres artncet, il avait trouve dan les prerogatives du par-
lemcnt el dan le maurs de ta nation , un obstacle insurmontablc
a ce que ta vclonti et tes passions du rol fussent rigees en loi su-
prme; tes exces laumt rests des exeis el de exception, n'avaient
point ti transformis en figle et en Ugalli monslrueust.
En tiempo de Francisco 1 se biza absoluta.
(*) Hierros con cuatro puntas, que se echaban portas calles y
caminos para detener el paso a la caballera enemiga.
(N. del T.)
TOMO IV.
PE FRANCIA. 353
ores y de las ciudades, quitaba todo obstculo
entre l y el pueblo, al cual admiti en los Esta
dos Generales, para votar los impuestos. Felipe
el Hermoso continuando violentamente la obra
de San Luis, extendi por todo el reino los comi
sarios regios que poco poco quitaron los feu
datarios la jurisdiccin; prohibi despus es
tos acuar moneda; declar permanente el par
lamento ambulante; humill la Santa Sede;
adopt la formula por la plenitud de la regia
potestad, y limit la herencia de los infantazgos
los barones para que volviesen mas pronto la
corona.
Las rentas de esta consistan en censos, pea-
ges y multas; los fueros de los Comunes garan
tizaban las ciudades contra los impuestos ar
bitrarios. Pero se necesit dinero cuando se au
mentaron los ejrcitos, y no podian emplearse
los feudales en expediciones lejanas; por lo cual
se impusieron nuevas contribuciones los Judos
y comerciantes, gente no protegida por la ley,
se alter el valor de la moneda, y se suprimie
ron los Templarios. En tiempo deFelipe, en4298,
fior doce dineros torneses fueron emancipados
os siervos del terruo en el Langedoc; los hi
jos de aquel rey emanciparon los dems; de
modo que en las vastas propiedades.del rey ob
tuvieron la libertad personal todos los que la qui
sieron. Necesitndose, sin embargo, mayores y
mas seguras rentas, Felipe cre aduanas para
el comercio, imponiendo '/sj sobre las mercan
cas que se exportasen, y adems una contribu
cin sobre la sal; despus teniendo que convocar
los diversos rdenes para pedir subsidios, fund
los Estados Generales de lengua de oc y lengua
de o/7, los cuales dispusieron que los nobles y
eclesisticos que tuvieran una renta mayor de
cien libras, suministrasen al rey un caballero, y
los que no fuesen nobles seis soldados de pi
por cada cien casas.
A la muerte de Felipe se levantaron los sb-
ditoscontra el sistema de hacienda y el judicial;
volviadqurir la moneda su antiguo valor; fue
ron abolidos algunos impuestos nuevos, especial
mente el de la sal ; varios nobles recuperaron
las prerogativas feudales impidiendo al rey juz
gar en su territorio, excepto en el caso de ha
berse negado justicia, por apelacin; pudien-
do aquellos perseguir los siervos refugiados en
el territorio del rey; se disminuy el poder de
los comisarios; se volvi usar el duelo judicial
y se quit la obligacin de servir en el ejrcito
fuera de la provincia. Ultima resistencia que
dur muy poco. Cuando se declar la guerra
los Ingleses Felipe de Valois consigui que los
Estados estableciesen un impuesto sobre las be
bidas y el monopolio de la sal: despus alter la
moneda, confisco cincuenta mil florines su te
sorero, y cuatrocientos mil los mercaderes
italianos.
Las ciudades haban perdido completamente
en parte su libertad pasando de la supremaca
del feudatario la del rey; sus cnsules mai-
res perdieron el derecho de administrar justicia
y el de declarar la guerra; se las impuso nuevas
contribuciones, y su autoridad qued limitada
casi solo la administracin interior; algunas
17
354 epoc a XIII.
de ellas babian cado en poder de los condes de reunan las reliquias del feudalismo vencido y
Provenza, y otras fueron saqueadas en la guerra | de los paisanos reprimidos, oponiendo lo pasado
de los Alb'igenses. Pars se engrandeca sobre las innovaciones. En aquel perodo tempestuo
las ruinas de estas ciudades, dilatndose desde j so, en que la monarqua haba sido atacada por
la isla del Sena por las dos orillas de este rio, la Iglesia, por la nobleza, por el pueblo, por los
siendo administrada por el preboste de los mer extranjeros, los Estados Generales habian adqui
caderes. Conoci su fuerza, y us de ella para rido grandsima importancia como verdaderos
levantar la cabeza contra la administracin real representantes de la nacin ; con su concurso
dando auxilio las dems ciudades: los Estados fueron sancionadas todas las grande* institucio
reunidos en 1336, manifestaron pretensiones de nes; ellos declararon la independencia de la co
mocrticas, tales como la de que se les dejase rona con- respecto Roma, ellos establecieron
tener parte en la votacin de los impuestos, per las leyes de la sucesin real, hicieron los lti
cibirlos y decidir los litigios que se ocasionasen mos esfuerzos para asegurarla nacionalidad. Las
sobre este punto; concedieron un subsidio para ordenanzas de los Estados del ao 13316, que se
armar treinta mil hombres; pero nombraron per habian apoderado de todo el gobierno, podan
sonas para recaudarle; ademas quisieron desti llamrsela carta legislativa; las del ao 1413
tuir y reducir prisin veinte y dos de los fueron un cdigo administrativo, deseado por el
primeros empleados de la corona; mandaron pro partido popular que dominaba entonces, y en
cesar en otras partes los agentes del reino, y el cual habia- doscientos cincuenta y ocho rt-
establecieron visitas peridicas. losque arreglaban el derecho de los grandes cuer
Pero poda esperarse que permaneciesen en pos del Estado, la administracin, los jueces, las
armona los tres rdenes? La Jacqueriase levan rentas, imponiendo estas ltimas la corte de
t contra los nobles, los Ingleses saquearon el los condes, y dando los juicios al parlamento: lo
pas, con lo cual conocieron los diversos rdenes cual fue una reaccin en favor de la monarqua
la necesidad de fortalecer la monarqua. Kl Del y de los poderes constitucionales en que se re
fn tuvo, pues, ocasin de constituirla mas s prendan y corregan los abusos de todas las cla-
lidamente que lo haba estado hasta entonces: ses, se conceda al pueblo el derecho de la caza
volvi establecer las contribuciones, aadien I y de perseguir con las armas los merodeado-
do ellas un impuesto sobre las casas; arregl res. Pero sucumbi aquel partido y con l estas
la administracin de los dominios reales; fund ; ordenanzas, las cuales sin embargo sirvieron de
la cmara del tesoro; dispuso que diputados del norma para la legislacin posterior.
rey y no del pueblo cobrasen los subsidios, con Tom esta despus importanciacon Carlos VII,
los cuales se atendi los gastos de la guerra y y terminada que fue la cuestin territorial con
al rescate del rey Juan, y por ltimo se forma los Ingleses, qued tambin decidida la judicial,
ron compaas disciplinadas, base de los ejrci la rentstica y la militar, y la lucha principiada
tos permanentes. por los Comunes contra los feudatarios asocin
El parlamento hasta el tiempo de Carlos V se dose al rey, termin con el triunfo de este. La
habia compuesto en gran parte de seores feu aristocracia feudal habia perecido en las bata
dales; pero como este le hizo permanente, y llas de Crecy, de Poiliers, y de Azincourt,
nombr los consejeros vitalicios, los barones tu asi como la Carlovingia en la de Fo.itenoy; pero
vieron que optar entre las armas y la toga, y se formaba una nueva combatiendo con los In
prefiriendo generalmente las primeras, qued el gleses, mientras que el pueblo obraba heroica
parlamento para los legistas, no hubo ya sim mente restableciendo Carlos VII, y libertn
ples relatores sino jueces; los consejeros ecle dole de la liga del bien pblico. La resistencia
sisticos lo mismo que los de las ciudades reci de los ltimos feudatarios ofreci un buen pre
ban sueldo de la corona y la servan. texto al rey para aumentar el territorio y su
Carlos, habiendo convertido en impuestos per poder.
manentes los subsidios sobre las mercancas y En el reinado de Luis XI los Estados Genera
las bebidas, tuvo que someterlos una adminis les fueron llamados decidir otra cuestin im
tracin real, que abrazaba todo el reino, excep portantsima, la de los infantazgosque separaban
to el Lanjiedoc, cayos Estados no se haban porciones del reino y constituan seoros inde
negado nunca satisfacer las necesidades del rev, pendientes, cuyos dueos turban la paz del re-
y que permanecieron separados, y el Delfinado no. Los Estados (1467) desechando las preten
la Borgoa, la Provenza y el Bearne, los cuales siones del duque de Berry la corona m Nor-
cuando fueron agregados" la corona, estipula mandia, decretaron que los hijos de Francia re
ron la conservacin de sus Estados particulares. cibiesen su asignacin en dinero. Esta fue la l-
La minora de Carlos VI y despus su demen ! tima resistencia pblica que hizo el feudalismo,
cia, suspendieron el incremento de la autoridad i Para sostener un ejrcito permanente, supri
real, y dieron los Estados Generales una im miendo los ejrcitos feudales, los Estados con
portancia enteramente revolucionaria. En las sintieron que Carlos impusiese una contribucin
rebeliones de este tiempo no tomaron ya parte personal, que no baj en su tiempo menos de
seoros territoriales que deseasen la independen un milln ochocientas mil libras, con los cuales
cia de sus feudos, ni tampoco ciudadanos que se manteua diez mil quinientos hombres de armas
opusiesen las nuevas exacciones de la hacien y cuatro mil arqueros. Luis XI impuso arbitra
da, sino los principes de la sangre que preten riamente otras contribuciones, sin el consenti
dan participar de la administracin. La ramade miento de los contribuyentes; por lo cual le elo
Urleaus sostena la monarqua, los Armagnacs giaban sus cortesanos dicindole que habia saca
 CONSTITUCION DE FRANCIA. 358
do la monarqua de la tutela (Iwrs depage); empleos.judiciales , creando veinte destinos de
pero Commines manifestaba que es muy justo consejeros en el parlamento de Pars y treinta en
que el que paga consienta , y que esta da fuerza los de las provincias; y de grado por fuerza los
los gobernantes (1). hizo considerar como iguales los dems. En
A la muerte de Luis, la nacin representada tiempo de Enrique IV, pagando un derecho
por los Estados, hizo la ltima tentativa para anual, llamado paullete del nombre de su inven
oponerse los impuestos arbitrarios. La regen tor, el investido dispona del empleo como de
cia de Garlos VlU fue disputada por Ana de cualquier otra propiedad, y el rey no conservaba
Beaujeu su madre y los prncipes de la sangre; derecho alguno sobre l desde el momento en que
la primera se fundaba en el testamento de su se venda. En vano se opusieron esto los par
marido, y los segundos apelaban los Estados lamentos; en nuevas necesidades se crearon nue
Generales; pero con el objeto de evitar que estos vos empleos ; pero cuanto mayor era su nmero,
ponindose de acuerdo exigiesen algunas fran mas difcil se iba haciendo para la corona el re
quicias, se dispuso que se dividiesen en seis dimirlos, siendo preciso seguir pagndolos.
provincias, discutiendo cada una separadamente Este escandaloso y perjudicial recurso rents
ae las dems, y comunicndose despus el resul tico produjo, sin embargo, algn bien. El magis
tado de las deliberaciones particulares. De este trado, siendo inamovible, excepto en el caso de
modo era muy fcil la corte corromper y fo cometer un delito , era independiente del rey, y
mentar la rivalidad entre los diversos pases; los no tenia necesidad de adular la corte. Los em
Normandos y Borgoiones sostuvieron que cor pleos costaban mucho y producan muy poco,
responda los Estados el proveer la regencia por lo cual solo podan comprarlos los ricos, que
del rey nio; pero las secciones de Pars, Aqui- asi llegaban igualarse los principales nobles,
tania, lengua de oc y lengua de vil rechazaron y se mostraban celosos, en desplegar tanta ex-
esta opinin. plendidez como ellos. Por otra parte, habiendo
Mas fcil les fue las secciones ponerse de mas empleados de los necesarios, dirigan su
acuerdo para pedir una restriccin los exce atencin otros objetos, y aumentando su inde
sos de Luis con respecto las contribuciones, pendencia, sus relaciones y sus riquezas, podan
Suejndose de que se gastaba mucho en la casa evitar las intrigas de corte y de gabinete. No
el rey, de que haba demasiadas pensiones, de solo se vendan los empleos de hacienda , sino
masiados donativos, demasiado ejrcito; y pi tambin los del foro , y hasta los mismos que ha
diendo que se quitasen el impuesto personal y blaban en nombre del rey, como el procurador y
otras gabelas arbitrarias , y que no se impusiese el abogado general no dependan de l ; por lo
ninguna sin el consentimiento de los Estados. Sin cual un tribunal podia desobedecer impunemen
embargo , consintieron en pagar lo mismo que te al rey.
en tiempo de Garlos Vil, mas un cuarto por el La hacienda fue organizada en las provincias
feliz ensalzamiento del rey al trono, declarando antes que la administracin; en el ao 1442 se
sin embargo, que este era un donativo libre, que establecieron en cada ciudad recaudadores de
solo durara dos aos , hasta que se convocasen regalas, diezmos, contribuciones y subsidios,
otros Estados. Los regentes evitaron esta ltima que cobraban en una parte de territorio llamada
condicin, y el feudalismo fue combatido por geiieralidad. Estas divisiones tomaron por base
Luis XI de tal modo, que las disputas que sos los reyes para fundar la administracin, ponien
tuvo sobre el dominio de una mujer de un nio do en cada generalidad un encargado de rentas
solo merecieron el ttulo de guerra loca. y un comisario para poner en ejecucin las r
De este modo fue adquiriendo el rey de nuevo denes del rey. Las atribuciones de estos, mal de
mh- e' derecho de ''Jar 'os impuestos; y un expe terminadas, se aumentaron y absorbieron las del
nde diente absurdo , motivado por la escasez de di- empleado de hacienda, y por ltimo vinieron
1 em- ero, debi la Francia lo poco que la qued para ser representantes del rey en las provincias, dn
una oposicin legal. Luis XII, viendo exhausto doles Luis XIII el ttulo de intendentes del ejr
el tesoro causa de las guerras de Italia , puso cito, de la justicia y de la hacienda. Tenian ins
en venta los empleos de hacienda, uso que ya peccin y autoridad! sobre todo lo que interesaba
se habia practicado , pero que entonces se con al servicio del rey y al bien de los pueblos, va
virti en ley; de modo que todos los empleos riando sin embargo sus funciones segn los usos
fueron vendibles y se consideraron como destinos y segn los privilegios. Por tanto, los pases po
pblicos hasta los olicios mas bajos , como el de dan ser de Estado de eleccin, es decir, que
barbero. El que los compraba tenia sobre ellos un bien tenian el derecho de discutir y repartir los
derecho de propiedad tan perfecto que podia impuestos en asambleas compuestas de las tres
trasmitirlos sus herederos, traficar con ellos, rdenes, cuyos impuestos eran repartidos en las
hipotecarlos, secuestrarlos y venderlos en justi parroquias por el intendente, bien magistra
cia . Francisco I extendi esta costumbre los dos llamados elegidos , juzgaban las diferencias
que se suscitaban entre los colectores y los con
(1) // n'y a ne roi, ne seigneur sur Ierre qui ait ponvoir outre tribuyentes.
son lomane , de mellre un denier surges sutjets, satis octroy el Al principio el poder pblico no intervena en JU5tl.
consenlemenl de ceui qui le domen! payer, si non par lyrannie oh
vaUnce. On pourrai respondre qu'il y a des saitms qu'il ne faut los delitos para castigar, sino para pacificar; era eta.
pas attendre fattcmUe, el que la chose serait Irop longue i com- un medianero entre enemigos, y crey haber he
mencer la gueire el a I'entreprendre : je responit cela qu'il ne
faut poinl lant hasler, el i'on a assei lemps. El je toas dis que les cho bastante cuando introdujo las composiciones,
rois el prinees en sont Irop plus forls quand ils enlreprennent i en que uno venda la venganza y el otro com
q ttclqu'af[airc du consenlemenl de leurs subjels, el en sont plus 1
craints de leurs ememis. Coxmines Mem. , lib. V, c. 19. I praba la impunidad. El ejemplo de la Iglesia y
TOMO IV. 17
356 poca XIII.
del derecho romano que la sazn iba renacien produjo grandes cambios en los procedimientos.
do, y el arreglo de los Comunes hicieron conce El seor perdi aquella influencia que le daba
bir mejores medios, y se mir la justicia como en los juicios el poder cambiar los jueces ; el
cosa pblica; pero de tal modo sin embargo, que magistrado que sentenciaha, no fue desde enton
no se hizo mas que sustituirla venganza pblica ces distinto del juez que examinaba; se aplic
la privada, por lo cual era violenta, v sus cas mas exactamente la ley; y como la mayor parte
tigos se asemejaban las represalias de la pa estaban en latin, fue necesario estudiar esta len
sin. Quitar este precioso derecho los barones gua, trabajo insoportable los guerreros; los
para concentrarlo en el rev fue obra de mucho comisarios y la gente de toga, tuvieron hatural-
tiempo para la poltica. Af principio los comisa mente que sustituir las pruebas por el duelo y
rios regios solo conocieron de los delitos contra por ordalia las del testimonio y la escritura, y
la majestad del rey, sus oficiales la seguridad conociendo los jueces, se pudo excluir los que
pbljca, de cuyos objetos era protector el rey, fuesen parciales. En fin, (y todo esto no lo deci
proteccin de qu - se vali para extender su po mos solamente de Francia) se introdujo el pro
der. Los delitos de Estado en sus infinitas gra cedimiento secreto.
daciones; despus los de lesa-majestad divina, Cmo hubiera sido posible mantener el secre- Pre-
como sortilegios, magia, encantamiento, viola to entre los Germanos, estando obligados todos
cin de sepulcros, cisma, here ja; luego cualquier los arimanes intervenir en el juicio y en lasen- cretas,
insulto los magistrados empleados inferiores, tencia? El pueblo acudia ras pruebas d Dios
cualquier falsificacin, concusin, malversacin, como un espectculo; de modo que todo se ha
abuso de autoridad, todo fue considerado como cia con ruidosa publicidad. En las Cr/es feuda
de competencia real. Sustrajronse las justicias les, el seor convocaba al que mejor le acomo
seoriales como delitos contra la seguridad p daba para que juzgase , pero por que" razn
blica: primero los casos de asesinato, envenena prohibira otros asistir? Asi los vasallos lla
miento, parricidio, homicidio, infanticidio, es mados llevaban consigo personas inferiores, y
tupro, rapto, seduccin, incendio, reuniones la naturaleza de los juicios y del juez simplifica
tumultuosas , proteccin de delincuentes, los ban el procedimiento.
atentados contra la tranquilidad pblica; despus En los pases romanos , mas expertos en las
los delitos cometidos en las posesiones reales, en leyes, mas acostumbrados otorgar cartas v
ra iglesia, en las calles, y por ltimo se conside leer documentos, y menos ocupados en cuidados
r como una negacin de justicia el mas pequeo de guerra domsticos, se segua con frecuen
retraso en el cumplimiento de una orden, siendo cia el procedimiento escrito; pero no pensaron
llevada la causa la decisin del rey. en ocultar las declaraciones de los testigos, ni en
En la poca en que las tropas mercenarias li quitarles los subsidios que no se niegan las per
cenciadas, infestaban la Francia con sus violen sonas citadas civilmente. El derecho cannico
cias, no bastando los tribunales de los barones nos presenta una constitucin de Celestino III y
para reprimirlos, se crearon tropas (tnarchaus- de Inocencio III, en que se distinguen los pro
se) las rdenes de un preboste, que procesaba cedimientos por acusacin segn el cdigo ro
juzgaba inmediatamente los que eran cogi- mano, por denuncia y por inquisicin (1), pero
os infraganti, los asesinos, los calumniado en todo son pblicas las declaraciones y se ad
res y los vagabundos. Con estos castigos que mite la defensa y la discusin. Ni aun a los he
daron aterrados los malhechores; y los tribuna rejes (aunque estaban privados del juicio de sus
les seoriales vieron que poco a poco habian ido iguales) se prohibi nunca que conociesen los
perdiendo toda jurisdiccin. Luis XI dio una or testigos y al acusador, ni que celebrasen consejo
denanza para la inamovilidad de los jueces, y ni discusin pblica. Bonifacio VIII (2) autoriz
despus de su muerte , los Estados Generales la los inquisidores para procesar sin otras forma
convirtieron en ley, que es la cuarta fundamen lidades, cuando de ellas se siguiese algn peli
tal de Francia. gro los testigos; despus, declarando Inocen
Tambin los juicios de toda clase compe cio VI que la presuncin del peligro existe siem
tan un magistrado. El clero favoreci aquella pre, se generaliz el secreto, y de aqu provino
reforma como triunfo de la docirina sobre la el procedimiento secreto que pesar de la no
fuerza; los reyes tuvieron un medio poderoso de bleza, de los Comunes y de los dems que esta
extender sus prerogativas sobre los vasallos, y ban expuestos la arbitrariedad, fue adoptado
los subditos conocieron que el tener un tribunal en todas partes excepto en Inglaterra ; en Fran
fijo y el conocer de antemano los jueces, era la cia no puede decirse que fue general hasta
principal salvaguardia de la libertad individual el 1839.
y de la seguridad real. Exigindose, pues, mas tiempo y mayores
El mayor paso que se di hacia un rden regular conocimientos por parle de los jueces) fue nece
de justicia, fue la conversin de los parlamentos sario que hubiese tribunales permanentes. Ha
e tribunales permanentes, hecho por Felipe el bindose suprimido el dehate pblico, los jueces
Hermoso. providencia que fue aceptada con gusto perdieron el medio de adquirir una conviccin
por los barones, que se vieron libres de cora- intima, y tuvieron que recurrir otros subterfu
parecer en las Cortes; por los Comunes, que ha gios, y fundndose en un pasaje de la Escritura,
llaban en estos tribunales una seguridad contra dijeron que dos testigos hacan prueba, y por
las usurpaciones de los seores, y por todo el consiguiente que en todos casos poda conocerse
que deseaba que desapareciesen las apelaciones (i) C. 7>\.De .timn*.C. De accittatwHus.
de las Crtes eclesisticas Homa. Esta reforma (i) C. Unal. Ut Htrrclicts.
 CONSTITUCION
la certeza la mxima probabilidad: sometieron
la conciencia reglas aritmticas , inventando
una conviccin olicial , distinta de la conviccin
moral, desmenuzando las pruebas en fracciones,
que formasen una certidumbre no sentida , sino
mandada por el legislador. De aqu provinieron
tantas formalidades parsitas , las monstruosida
des del proceso secreto; de aqu que el acusado
en peligro de perder el honor y la vida fuese
privado de los auxilios que tendra si defendiese
su hacienda, y que sus declaraciones sirvieran
para acusarle, mas bien que para probar el he
cho independientemente dess palabras.. Y como
no era fcil acallar la voz de la conciencia, y
como el pblico no quedaba satisfecho, hubo que
mandar que no pudiera ser condenado muerte
sino el reo confeso; pero quin ignora que la
confesin puede ser intil para conocer la ver
dad, y que puede tambin ser falsa?
En fin, siendo exigida como necesaria se in
trodujeron la indagacin preparatoria y la tor
tura, y despus que estas fueron abolidas, la tor
tura moral, los padecimientos del aislamiento y
la agona de la incertidumbre. La tortura, br
baro residuo del derecho pagano , se empleaba
entonces , ya para arrancar la confesin o para
conocer los cmplices, y para descubrir la ver
dad en las declaraciones; unas veces se aplicaba
con reserva de pruebas, de modo que el acusado
pudiese ser castigado aunque negase ; otras era
pena de un delito y otras un castigo por empe
arse en negar hechos probados verosmiles.
Estos v los modernos medios, no de descubrir la
verdad, sino de arrancar por la fuerza una con
fesin , son lgicas consecuencias de los proce
dimientos secretos.
. Estos trmites de la autoridad penal, fueron
d con algunas modificaciones comunes todos los
Jer_ reinos de Europa, pero la Francia tuvo un tri
bunal distinto para los asuntos de comercio,
compuesto de negociantes independientes del
gobierno; institucin no conocida en los Pases
Bajos , ni en Inglaterra , ni en las ciudades An
seticas, pesar de tener mas extendido su co
mercio. Pero cmo se form en Francia una
institucin que tanto repugna las ideas monr
quicas? Cuando los reyes hicieron la guerra
los Comunes , despus que ya no tuvieron ne
cesidad de ellos, con objeto'de quitarles la ju
risdiccin , favorecieron los traficantes como
un partido separado, y les concedieron el privi
legio de tener jurisdiccin propia, aunque no in
dependiente, pues los cnsules deban ser anua
les, no podian ser reelegidos , y estaban sujetos
la apelacin, lo cual no suceda en los puntos
en que los Comunes prevalecan, y donde era p
blica la discusin. Por la misma razn, cuando
la revolucin de los Paises Bajos pona de ma
nifiesto el poder del pueblo, fueron favorecidas
las corporaciones y maestranzas, que eran frac
ciones del Comn.
^ La importancia que los legistas concedan
p- la lev civil, se la dieron estos al derecho pbli-
ieo- co. Desde que la jurisdiccin dej de ser una de
legacin real para convertirse en un privilegio
territorial , y el derecho no sigui las personas
sino los lugares, los jueces tuvieron que deci-
DS FRANCIA. 537
dir los litigios con arreglo las costumbres y a
la equidad natural, y la corte del alto seor tuvo
3ue conocer las costumbjes qu regian en los
istritos, mientras que los tribunales inferiores
se veian obligados a conocer la jurisprudencia
seguida por el superior, que poda anular sus de
cisiones. Con este objeto se recopilaron las cos
tumbres locales, y en algunos sitios haba una
especie de protocolo en la audiencia, que indica
ba los objetos de los litigios y las decisiones. De
este gnero son los Olim de Francia que princi
pian en 1254 (t); pero en este reino habia muy
pocas costumbres escriias; trasmitindose todo
por medio de la memoria, y podiendo por tanto
el comisario sustituir aquellas su propia pasin
sus intereses. En el siglo XIV se pusieron por
escrito; Carlos VII mand que se reuniesen todas
las cuestiones de legislacin, y que se deposita
sen las costumbres en las comisaras: disposicin
que preparaba la uniformidad legislativa , pero
que era intempestiva, porque antes de haber un
cdigo es preciso que haya una nacin. En las
costumbres habia mucha parte arbitraria; ya
era vlido el derecho feudal de progenitura y
la guirnalda de rosas bastaba para dote; ya se im
ponan servidumbres particulares y extraas, en
tiempo de Luis el Pendenciero los estatutos de
Burdeos mandaban que los hijos estuviesen bajo
la potestad de sus padres y las mujeres bajo la de
sus maridos , de modo que aquellos podian ven
der los hijos, y el marido que en un arrebato
de clera, de impaciencia de dolor mataba
su mujer, quedaba impune, con tal que confesa
se bajo juramento estar arrepeniido. El tiempo
iba corrigiendo estas monstruosidades, desde
que, estando escritos los estatutos , ademas de
hacer menos arbitraria su aplicacin, podian los
jurisconsultos interpretarlos, confrontarlos y sa
car de ellos elementos de un derecho comn que
se encaminase ja unidad legislativa.
El parlamento de Pars es la institucin judi- parlj
cial mas poderosa que ha existido. No deriv su mento.
origen de los platum, ni de las crtes de pala-*;
ci de los Carlovingios , sino segn vo creo , de
las instituciones feudales. Los reyes de la tercera
raza tenan un consejo de prelados , vasallos de
la corona del ducado de Francia, oficiales de
palacio y otros seores congregados irregular
mente y con poderes mal definidos; deliberaban
sobre la paz y la guerra, sobre las ordenanzas
generales y particulares, y sobre todo lo que
concerna la sociedad feudal y la resolucin
de las cuestiones de los altos barones y de los
simples vasallos.
Quiz de este consejo real sali el parlamento
con atribuciones mixtas; hasta que aumentndose
los negocios fue dividido en dos. uno para deli
berar acerca de los asuntos polticos, y otro para
los juicios que decida en nombre del rey; divi
sin hecha en tiempo de Felipe el Hermoso , el
cual pudo sistematizar el gonierno causa de
estar todo preparado por sus antecesores. Estaba,
pues, dividido naturalmente el parlamento en dos
(1) Olhn se llaman los registras de las decisiones del tribunal
del rey en los tiempos de San Luis, Felipe 1 Atrevido y el Hermo
so, Luis el Pendenciero y Felipe el Largo. El gobierno francs con
fio i Beugnot la comisin de reunidos y publicarlos . v el primer
tomo aparecid en 1839, y comprende desde el ao 1B al 1273.
 338 poca XIII.
secciones; la cmara de los Condes que reciba usar fuertes armaduras, necesitando poi tanto
las reclamaciones, y la cmara de investigacin cada caballero un escudero que le armase, y pa
que las decida. Los dversos partidos podan te jes que le levantasen , porque no podia hacerlo
ner en el parlamento sus procuradores, porque por s solo. Los Comunes hicieron revivir la in
estaban determinados para cada pas los das en fantera (1); y como esta no obraba aislada, sino
}ue los comisarios y dems jueces debian defen- por compaas, los caballeros tuvieron que obrar
er sus propias sentencias. De este modo per del mismo modo. Se adelantaban estos en una
maneci el parlamento hasta gue Carlos VII le sola fila, y detrs alguna distancia segua otra
fraccion en parlamentos provinciales, y en los dispuesta atacar su vez; orden de ataque
sitios en que nabia un centro feudal, se estable Soco fuerte, que no fue sustituido por los escua-
ci una alta magistratura real. El parlamento rones hasta el siglo XVI.
podia decidir por decreto, no solo sobre las cau Los reyes de Francia, vindose obligados para
sas intereses privados sometidos su delibera sus expediciones tener sueldo la caballera
cin, sino preventivamente para los casos futu feudal y la infantera de los Comunes, conocieron,
ros, lo cual era una atribucin legislativa. cunto mas conveniente les seria no exponerse
El de Pars tenia mas jurisdiccin, porque es los caprichos de esta gente y enganchar soldados
tando cerca del rey podia consultarle y ser con por medio de capitanes y oficiales suyos, que
sultado; y solo posteriormente y poco poco se sustituyesen los condes y alfreces. Convir
identific con l la cmara de los Pares, los cua tise, gues, en una profesin la milicia; pero las
les fueron considerados como consejeros natos compaas saqueaban el pas , hasta que Car
del parlamento. Este, considerndose como sus los VII (1439) pens en sustituirlas con un ejr
titucin de la corte de los grandes vasallos, alz cito real. Habiendo.obtenido de los Estados de
sus pretensiones, y no quiso limitar sus disposi Orleans, una_contrbucion permanente, form
ciones y las modificaciones del registro los in quince compaas disciplinadas, de cien lanzas
tereses del ducado de Francia, sino ocuparse de cada una; contndose por cada lanza un hombre
todo el reino. El parlamento era muy convenien de armas con tres arqueros, un escudero, un pi
te para el rey, porque le era mas fcil hacer quero armado con estoque y un criado, todos
adoptar este sus decisiones, que los Estados caballo. Cada compaa tenia, pues , setecientos
Generales; y la nacin que vea los ltimos hombres con un capitn, un guia y un alfrez;
siempre agitados por el desacuerdo que habia cada hombre de armas reciba mensualmente
entre los tres rdenes, prefera este cuerpo es diez francos (II. 66), la mitad el escudero, cua
table que contrapesaba el poder del rey. tro el arquero , tres el paje, mil doscientos al
Y verdaderamente le contrabalance , exten ao el capitn, ochocientos el teniente y seis
dindose sus franquicias hasta llegar ser un cientos el alfrez, de modo que todo el ejrcito
poder constitucional, y en la ausencia de los Es costaba ochocientos diez y seis mil francos al
tados Generales tomo el carcter de asamblea ao (II. 5.600,000). Este nuevo ejrcito fue em
deliberante, se abrog el poder de aceptar las pleado en guarnecer las plazas de las fronteras,
leyes y de discutir los impuestos, siendo favore iba por etapas de un punto otro, y era pagado
cido en esto por la opinin que le miraba como por un comisario de guerra.
un freno al poder real. Ni las leyes , ni los im Despus quiso el rey unir la caballera pe
puestos se tenan por obligatorios hasta que el sada los arqueros francos. En cada parroquia,
parlamento los registraba. En el caso de opo dice Maquiavelo (2), hay un hombre bien pagado
nerse el parlamento , el rey tenia que recurrir por la misma parroquia, el cual et obligado
la solemnidad llamada Lit dejuslice, que repre tener un buen caballo, y estar provisto de ar
sentaba los antiguos campos de Marte. Se pre madura y dispuesto acudir al llamamiento del
sentaba en el parlamento y se sentaba en un rey, cuando este se halle fuera del reino por
trono de cinco almohadones, uno para sentarse, causa de guerra por cualquier otro motivo.
otro para poner los pis, y los dems para apo Tambin estn obligados marchar la provin
yar la espalda y los brazos; hacia la proposicin, cia que fuese atacada, hubiese temores de
y los miembros manifestaban su voto en alta serlo. Habia tantos como parroquias, es decir,
voz, para que el canciller que los recoga , no mil y setecientos. Habia ademas franco-arqueros
pudiera mentir. Si la decisin era contraria , el pi, especie de guardia nacional , exentos de
rey mandaba registrar la ordenanza, y el parla tocto impuesto, con yelmo, cota de malla , daga,
mento deba hacerlo, pudiendo expresar que lo espada, arco, con diez y siete flechas; hacan
hacia por un decreto que no admita discusin. ejercicio los das de fiesta, y eran mandados por
Esta costumbre manifestaba verdaderamente la cuatro coroneles y veintiocho capitanes (3).
debilidad del parlamento, pero contuvo muchas
veces los reyes, que no deseaban poner de ma premi (II La Academia Ilealde Inscripciones y Bollas Letras cu 18"9,
una Hitl. ilet milices bour gtoises en Frutee dejnii te XII
nifiesto un poder absoluto. siecle ninqu' au quimime, por Janoski. Es muy curioso, idicei de
mostrar el desarrollo paralelo del rden poltico de los comunes y
La nueva ordenanza militar fue otro gran paso de la monarqua, de la emancipacin de unos y de otra por el mu
Ejrci- dado por la monarqua. En los primeros tiempos tuo auxilio que se prestaban, y por la energa de los ciudadanos
to. habia prevalecido la infantera, porque la com guridad y bnen rden deluna
armados, que formaban guardia nacional en defensa de la se
Estado contra sos opresores y enemigos.
pona la nacin, es decir, los Francos. Bajo la () Ritrali dttle eose delta Francia. Vanse nuestros Documen
dominacin de los Capetos ocup el primer lugar tos(3iSobre ta guerra.
la caballera, porque los nobles eran los que citos enCongo aqu para que pueda compararse el estado de los ejr
el remad de Ennquo V de Inglaterra. Vanse los trmi
componan el ejrcito. Pero no obrando estos en nos y la forma ron que se alistaban. 1. Se hacian contratos por el
masa, sino individualmente, les era necesario guarda-sellos con varios lores y gentiles hombres, que se obligaban
i sorvir con un nmero determinado de hombres por un ano, i
 INGLATERRA
En el sistema feudal, encada feudo habia per
sonas destinadas al servicio , y los paisanos de
los Comunes adquirieron experiencia militar
cuando tuvieron que conquistar defeuder la
libertad. Despus que ya no bubo feudos ni Co
munes, la plebe se hizo pacfica; y entonces,
cmo podia esperarse que unos hombres que
eran paisanos toda la semana fuesen buenos
guerreros el domingo? Esta milicia fue supri
mida por Luis XI en 1480, tomando sueldo
seis mil Suizos, los que se agregaron diez mil
infantes franceses y dos mil quinientos zapadores
con rigorosa disciplina; y su coste que era de un
milln ochocientos mil francos, se aument hasta
cuatro millones y setecientos mil, ademas del de
la artillera. Pero el menor retraso en la paga
era causa de que aquellos extranjeros se re
belasen hiciesen traicin; por cuyo motivo
Luis XII y Francisco I volvieron pensar en la
milicia nacional.
Desde entonces, pues, ya no vemos solo hom
bres cubiertos de hierro, imponiendo el temor
una muchedumbre dispersa inerme;, la guerra
se convierte en una ciencia , y los reyes en se
ores que disponen de la fuerza; el feudalismo
es destruido, porque el trono no tiene ya nece
sidad de su ayuda para sostenerse, ni basta su
resistencia para abatirle. Por otra parte, con los
ejrcitos permanentes se hace mas necesario el
arreglo de la hacienda ; la creciente circulacin
del dinero, la consiguiente extensin del comer
cio y la creacin del crdito disminuyen la im
portancia de la propiedad territorial, y debilitan
por tanto el feudalismo; la poltica, pues, pue
de ya desplegar mas libremente sus alas.
Faltaba solo hacer tambin al clero un poder
Clero. real. San Luis habia hecho alguna oposicin la
supremaca romana; Felipe el Hermoso la di
una gran sacudida; y Carlos VII, con arreglo
lo dispuesto en los concilios de Constanza y Basi-
lea, restituy al clero francs el derecho de ele
gir sus gefes, y suprimi los impuestos que pre
tenda Roma, haciendo nacional la Iglesia Fran
cesa. Esto facilitaba mucho el convertirla en
poder real, como hizo Francisco I, consiguiendo
en el concordato que celebr con Len X,
el derecho de nombrar los obispos , abades y be
neficiados.
Vase, pues, cmo la unidad del territorio
produjo aquella centralizacin de poderes que
constituy la monarqua. En lo interior habia
gran rivalidad entre las provincias, y el gobierno
central careca de orden ; pero poco poco se
contar desde el da en que pasasen revista por primera vez. II. La
pana de un duque deba ser de 3 chelines y -1 sueldos diarios; la de
on conde de 6 chelines y 8 sueldos; la de un barn o abanderado
4 chelines ; la de on caballero 4 chelines; la de un escudero 1 chc-
lin; la de un arquero 6 sueldos. III El tesorero papaba y respon
da de la secundad de la paga, dando adelantados siempre tres me
ses, y si no pagaba efectivamente al principio de la cuarta parte
del aio se deshaca la obligacin. Adems eada contratante reciba
una gratificacin (ionceur) de 100 marcos por cada treinta hombres
de armas. IV. Un duque deba tener cincuenta caballos; un con
de 41; un escudero 4; un arquero I. V. El contratante deba presentar
los caballos; pero su manutencin era de cargo del rey. Los prisio
neros eran propiedad de los que los haban cogido ; pero s fuesen
el rey, el hijo del rey, oeilesde alta graduacin, que llevasen
alguna comisin del rey, pertenecan a la corona , dando i los que
les haban cogido una recompensa proporcionada VI. El bolin de
ba dividirse en tres partes; dos de ellas para los soldados; la terce
ra se divida en otras tres partes, dos para el gefe y una para el rey.
Pueden verse contratos semejantes en Rimer , IX , 423 , til , 439,
ap. Lmotao.
Y ESCOCIA. oo9
consolid la disciplina con el ejrcito permanen
te: se introdujo el orden con la duracin de la
administracin, y se consigui la homogeneidad
nacional con los tribunales de justicia y la om
nipotencia del rey. La Revolucin corono la obra,
y del pas mas fraccionado se form el mas
unido.
CAPITULO XI.
Inglaterra y Escocia.
Medio siglo dur el reinado de aquel Eduar- si
do III, cuyos hechos en Francia hemos descrito. 77"
Para premiar Eduardo el valor de su hijo el
Prncipe Negro, le cedi la Guiena y la Gas-
cuna con el ttulo de ducado de Aquilania; pero
este valeroso prncipe muri vctima de una
larga enfermedad , y su afligido padre nombr
sucesor su nieto Ricardo.
Ya hemos hablado de las desgraciadas guerras
que sostuvo con Escocia (Lib. XII, cap. 24), que
lo mismo que las del continente solo fueron mo^-
tivadas por su ambicin; sin embargo, la nacin
envanecida con las victorias, y viendo prisio
neros los dos reyes enemigos, sufri de buen
grado los graves "sacrificios que se vi obli
gada, y mir aquel reinado como el mas brillante
de su historia, y ltimo esfuerzo de la caballera
antigua. Felipa de Hainaut, mujer de Ricardo,
sostuvo el honor de su marido en su ausencia,
aun con las armas en la mano. A la muerte de
esta, el rey debilitado se dej dominar por Alice 1369.
Perrers, la cual le arrastraba los placeres y
la indolencia, y sentndose hasta en los tribu
nales desagradaba la nacin, que indignada
oblig al rey separarla de su lado. Ya antes
habia estado el rey en relaciones con la condesa
de Salisbury, y habindosela cado una liga en
un baile, l" la recogi, y para reprimir alguna
maligna sonrisa exclam: llonni soit fd mal y 1349.
pense, y se la puso en la pierna, aadiendo,
que dichoso aquel que obtuviese aquella insig
nia. De este modo fund la orden de la Jarre-
llera, en la cual no hubo nunca mas de veinti
cinco personas (1).
Eduardo, despus de haber perdido su hijo
y las conquistas de Ultramar, se vi despreciado
por los suyos y vendido por sus criados. Alice
Perrers, que volvi su lado, al verle moribundo,
le quit del dedo un rico anillo y se march;
los dems de su familia le robaron todo, y solo
qued su lado un sacerdote que le present un
crucifijo exhortndole morir como cristiano;
l bes el crucitijo, se ech llorar y espir.
Eduardo, animando los fabricantes flamen
cos, di principio en su pas la gloria manu
facturera. A la universidad de Oxford acudan
treinta mil estudiantes. El odio contra los Fran
ceses hizo olvidar la nacionalidad inglesa la
antigua divisin de Normandos y Sajones, y se 1362
mand que cesase de usarse la lengua francesa
en los tribunales y en el parlamento. Empobre
cido Eduardo por sus ambiciosas guerras, y
(II Creen algunos que esto es un cuento. El monge de Cluny,
que en i lo7 buscaba ci origen de esta nlen , no pudo saber sirio
que se fund por alguna mujer : Sunt pleriquc aulumantcs , huiic
Ordinan exordmm sumiste a sexu mulicbri. Hcarne's Whctliams-
tede ap. Liugard.
 360 ErOCA XIII.
obligado continuamente pedir subsidios al pue una cuota por cada hombre qne pasaje de los
blo, los obtena mediante concesiones que haban quince aos, para poder continuar la guerra de
de producir sus frutos en lo futuro. Los tributos Francia, hubo una sublevacin general guiada
que bajo varios nombres se pagaban la crte por Wat-Tyler , con el acostumbrado squito de 1381.
de Roma, fueron abolidos unos y disminuidos violencias y estragos. Juan Ball, pobre sacer
otros; se prohibi toda apelacin al papa, y se dote, como se llamaban los Wiclefistas, entu
confirm los seores el derecho de nombrar siasmaba al pueblo predicando. Cuando Adatn
los beneficiados. Algunas de estas disposiciones cavaba y Eva hilaba, quin era noble"! y conclua
eran conformes aquella independencia que de aqu que los hombres eran iguales, que los
aspiraban las naciones, y los pontfices no opu poderosos haban inventado la distincin entre
sieron grandes obstculos; pero las que se re- siervos y libres, y que por tanto deban ha
ferian a su supremaca la eleccin de prela cerse desaparecer ; el pueblo le daba la razn y
dos, opusieron una viva resistencia que indispuso saqueaba y destrua. Ricardo, apoyando las dul
los nimos y los hizo propensos escuchar los ces palabras con robustos actos, soseg el tu
detractores de la Santa Sede. multo, prendi y juzg los gefes, que confe
Wiclef. Entre estos se distingui Juan Wiclef , predi saron que tenan el designio de exterminar
cador de Lutteworth y lector de teologa en todos los nobles, propieta ios, obispos y juris
87. Oxford. Tradujo el Nuevo Testamento yprincipi consultos, y conservar solo los frailes 'mendi
declamar contra la inmoralidad y (os bienes cantes.
del clero, y los desrdenes introducidos en la Ricardo, orgulloso, violento, hostil para todo
Iglesia, especialmente en tiempo del gran cisma; el que quisiera resistirle, se dejaba gobernar por
de lo cual pas crueles invectivas contra la su gente oscura y especialmente por Roberto de Va
premaca de los papas , el culto de los santos, re, quien nombr duque de Irlanda. Tomaron
los votos monsticos y el celibato de los sacer esto como una afrenta los seore, entre los cuales
dotes. Nos presentan algunos esta estrella ma sobresalan Juan de Lancaster. Edmundo de York
tutina de la Reforma como hombre pursimo en y Toms de Glocester. Este ultimo prevaleci
sus costumbres; pero predicaba con extraordi con el favor de la nacin, y consigui que el par- 1386-
naria violencia acusando los curas de brujos, lamento confiase el gobierno un consejo de ca
malvados, herejes, antecristos, exceptuando solo torce hechuras suyas. Los jurisconsultos declara
los predicadores ambulantes, discpulos suyos; ron que este acto' era contrario la autoridad
ensalzaba la Iglesia primitiva para reconvenir real; Vare y el rey acudieron las armas ; pero
la moderna; aseguraba que el derecho de pro los cinco lores apelantes prevalecieron , conde
piedad se fundaba en la Gracia , y que por naron muerte los ministros del rey , y obli
tanto los pecadores son indignos de poseer (1). garon este y la nacin jurar obediencia la 1588.
Qu incentivos mas poderosos poda ofrecer comisin de gobierno. Despus de tolerar por
para la sublevacin? . algn tiempo esta humillaciun, Ricardo cogi el
Citado ante algunos obispos compareci acom poder con inesperada energa , y desde entonces
paado de grandes seores ; pero el pueblo los rein de acuerdo con el parlamento, teniendo
apedre , y l explic y modific con vergon una crte extraordinariamente esplndida. Des
zosas tergiversaciones (2) la ambigedad de sus lumhraba de este modo algunos , y desagra
escritos, y solo fue amonestado para que impi daba los mas ; pero el primero que en los Co
diese el escndalo de los pusilnimes. Callse, munes se atrevi desaprobar su lujo fue ame
en efecto; pero en sus escritos atac mas mor nazado con la muerte; Glocester reconvino al rey
dazmente la fe, negando la transustanciacion y por sus gastos, por la paz celebrada con Francia
rechazndola confesin auricular; diez proposi v por su pusilanimidad ; pero fue muerto y con
ciones suyas fueron condenadas como herticas denada su memoria.
en un snodo de Lndres, y catorce como peli Su muerte quit toda rivalidad la casa de
grosas. Habiendo sido suspendido en el desero- Lancaster, ya poderosa. El duque de Lancaster,
Seode su ctedra, apel al parlamento; hizo hijo tercero de Eduardo III, habia pretendido la
espues una profesin de fe que satisfizo al s corona de Castilla; su hijo Enrique Rolingbroke,
nodo , por lo cual fue repuesto , y poco despus duque de Uereford, habia tomado parte con los
muri de apoplegia (3). apelantes; pero fuerza de humillaciones vol
Ricar Sus doctrinas exacerbaron si no produjeron, vi conseguir el favor de Ricardo, quien re
do II. una sublevacin que turb los primeros aos del vel las confidencias que le habia hecho su cm
lo77.
reinado de Ricardo II (4). Habindose impuesto plice Norfolk. Este le desmente, le desafa; pero
l) Argumentaba de este modo: La conflseneion es la pena de la el rey avoca s el asunto, ydesterra para siem
tricion; todo pee do es una traicin hecha Dios; luego cl peca pre a Norfolk, y temporalmente Hereford, el
dor debe perder todo derecho la autoridad v a 1 1 propiedad. De cual pas Francia donde principio conspirar
ca tambin : ninguna mujer es mujer de un hombre hasta que no
da su consentimiento; en la ceremonia nupcial cl hombre dic : Te contra Ricardo, favorecido por el amor del pue-
tomo por mujer, antes de que esta d su consentimiento; I oeB 'o | blo, por su parentesco con las primeras familias
que dice es falso y por consiguiente el contrato es nulo
12) Por ejemplo, habia dicho que no podan darse carta* de per y por los abusos de Ricardo. Habiendo heredado
petua herencia, y que Dios mismo le era imposible dar al hombre el ducado de Lancaster por la muerte de su pa
bienes terrenos en perpeluidad Enlonces explic esto diciendo que
por_m perpetuo quera decir d-spues del dia del juicio. dre, desembarc en Yorkshire solo con sesenta 1599
15) R. V\ogha. Life and opinions of John Wiclef. Londres, Bartidarios , y en pocos das reuni sesenta mil.
1828.W. Le.ms, Ufe ofWirlef, id. 1S"-2.
() A la coronacin de este rey se reliere un uso ciertamente cardo , obrando siempre en contradiccin con
mas antiguo y que se conserva todava. Un caballero armado de
punta en Diancn se present en la asamblea y arroj su guante para las necesidades, con debilidad cuando se reque
que lo recogiese el que disputase al rey la corona. ra firmeza, con soberbia cuando era conveniente
 INGLATERRA y escocia. 361
la hnmildad . con lentitud cuando era necesaria Los partidarios de Wiclef , que fueron llama
la actividad, con precipitacin cuanrlo requera dos Lollnrdnos, confundindolos con los pros
atemperarse, crey poder violar impunemente litos del alemn Gualtero f.ollard, se aumentaban
la constitucin; pero entonces se puso de mani en lo interior; Guillermo Sawtre es el primero
fiesto cun arraigada estaba esta. Fue abandona que fue quemado como hereje en Inglaterra; pero
do de los suyos , aprisionado por traicin, y el fueron sostenidos especialmente por lord Cohbam,
de Lancaster le dijo: La nacin os repudia, vues que envi misioneros predicar una igualdad
tro nacimiento es sospechoso, y odiosa vuestra subversiva. Enrique V trat de convertir este
administracin , vuestro reino pas ya : seguid amigo de su juventud, y no pudiendo conseguir
me inmediatamente d Londres. All el parlamen lo le hizo prender y condenar como hereje obs
to, acusando Ricardo de treinta y tres viola tinado. Habindose escapado, reuni veinte mil
ciones de la constitucin, le depuso, y confiri la revoltosos, con los cuales se dirigi contra Lon-
corona su enemigo, desechando l heredero dres; fue derrotado, pero sigui por espacio de
legtimo Edmundo Mortimer conde de March, algunos aos mandando varias partidas sueltas,
descendiente de Len de Anvers, secundognito acusadas de querer establecer una repblica;
de Eduardo III. auxili los Escoceses que invadieron el pas de
EBi^qne Enrique IV de Bolingbroke declar que reina- Gales; pero al fin fue cogido, suspendido por los
' ba por derecho de conquista, por ser el heredero pis y quemado vivo.
mas prximo de Ricardo, y por renuncia de este; revEnrique, hijo de Montanculh, fue proclamado Eenr^-
en Londres y en Pars la edad de nueve ,ue
olvidando lo que vale mas que todo esto si es
una verdad , el consentimiento del pueblo. Las anos ; pero en Francia lo perdi todo hasta la
conspiraciones que se urdieron contra el usurpa Normanda, la Inglaterra francesa y la Guiena,
dor dieron bastante que hacer al verdugo: pero que hacia tanto tiempo estaban unidas la isla,
cada dia apareca una nueva ; sublevse el pas exceptuando solo Calais. Mientras la Francia cu
de Gales, y Enrique pas su vida sin poder afir raba sus heridas, se gangrenaban estas en Ingla
mar su corona entre desgraciadas guerras , te- terra; adonde pareca que se refugiaban todas
1413. mores, remordimientos y tmidas concesiones, y las miserias que el continente arrojaba de s.
aHiempo de morir, la edad de cuarenta y seis Durante la menor edad del rey , el duque de
aos, mirando la corona que quiso tener siempre Glocester y el cardenal de Winchester preten
la cabecera dijo su hijo: Ni t ni yo tenemos dientes la regencia, se hacian la oposicin en
derecho ella, y el hijo respondi: Mi espada todo, y especialmente en la eleccin de mujer
sabr conservar o que conquist la vuestra. para el prncipe. Prevaleci el cardenal y le cas
Enri- Enrique de Monmoulh , disoluto , malversa- con Margarita hija del buen Renato de Anjou,
ine v- dor, y borracho hasta que su celoso padre le en tan hermosa como instruida, y de gran ingenio
cargo de los negocios, apenas subi al trono, des y fuerte voluntad , pero mal mirada porque era
pleg insignes cualidades, alej sus compae francesa. Enrique era bueno y virtuoso, pero mas
ros de disolucin, gratific los ministros que sencilla de lo que conviene un rey, y muy in
haban aconsejado su padre que le reprendiese; ferior para la doble corona que pretenda ; por
di nuevo impulso la guerra contra Francia, lo cual no tard mucho Margarita en apoderarse
donde venci en la batalla de Azincourt, y ayu del gobierno, y para no encontrar obstculos, se
dado por las funestas disensiones de aquel pas, decidi derrocar al duque de Glocester. Win
un. continu siempre victorioso. Estando para morir chester, que se habia deshecho de la enemiga de
de una fstula mortal , y oyendo el versculo Ut los Ingleses en Francia, por medio de un proceso,
cedificentur muri Jerusalem , exclam : Si Dios someti otro al duque, acusando de brujeras
me hubiese dejado vivir mas tiempo , despus de su mujer y despus l de traicin. El dia en
concluir la guerra de Francia, de derrocar al que debia justificarse fue hallado muerto, y la
Delfn, y de ajustar la paz hubiera ido libertar indignacin pblica imput el crimen al anciano
Jerusalem , porque no me pusieron las armas duque de Suffolk. favorito de los gobernantes, y
en la mano la ambicin ni la vanagloria ; solo que nombrado primer ministro, obr segn su
niise defender un derecho y restituir la tranqui- capricho, hasta que la execracin popular le hizo
idad los pueblos; emprend las guerras con la acusar como autor de los desastres experimenta
aprobacin de los sabios y de los buenos; y las dirig dos en Francia. El rey le facilit la fuga, pero
sin ofender d IHos, ni poner en peligr mi alma. un navio le apres, y el capitn hacindole juz
Y podia decir esto el que en Azincourt habia gar por los marineros, le conden muerte.
mandado matar todos los prisioneros? el que En vez de tranquilizarse con esto la Inglater- uso.
en Pars respondi: Guerra sin fuego es lo mis ra, se recrudecieron mas las discordias; Somer-
mo que ensalada sin aceite. (Andouille san mou- set sucedi Suffolk en el favor del rey y por
tarde). En efecto, su principal objeto habia sido consiguiente en el odio del pueblo , que" por un
conquistar la Francia, aunque fuese arruinada; sentimiento de orgullo nacional quiso vengarse
por lo cual no trataba de cautivarse los corazones de las desgracias que habia sufrido en el conti
ni de economizar desastres; por lo dems era nente, y mir como una afrenta la reina fran
orgulloso con los nobles, negligente con respecto cesa. Ricardo duque de York, que por parte de
al pueblo, sin consideracin las costumbres padre descenda del cuarto hijo de Eduardo III,
preocupaciones de los nuevos subditos, intole y por parte de madre de Ana Mortimer, hermana
rante en punto religin ; los Ingleses le mira de Edmundo Mortimer, hijo del segundo hijo de
ron como un dolo, alucinados por la gloria de Eduardo, en medio de estas turbulencias, pens
sus triunfos. hacer valer sus derechos un trono, en que se
 EPOCA XIII.
sucedan los reyes para desaprobar cada uno lo economizaba en las batallas , era intrpido pero
que habia hecho su antecesor; inclinanrlo todo sin generosidad caballeresca, ataca una escuadra
la cabeza el parlamento. Gobernaba Ricardo la doble que la suya ; pero huye sin avergonzarse.
Irlanda cuando un tal Juan Cade, vil criminal, Auxiliado por i, Eduardo entra en Londres, y
fingindose Edmundo Mortimer, reuni una par all es proclamado rey, no por el parlamento,
tida y dirigindose Londres le ocup; pero ha sino por toda la poblacin, y es enarbolada la
bindose entregado los suyos al saqueo, los ciu Rosa blanca. do iv de
dadanos tomaron las armas, los arrojaron de la Enrique y su familia se haban retiradocon un York-
ciudad y Cade fue muerto. Hzose entender al grueso ejrcito hacia el Septentrin; por lo cual
dbil rey que esta loca empresa habia sido di no dej de correr la sangre; en Towoton comba
rigida pbr Ricardo de York , para enardecer los tieron los dos ejrcitos por espacio de dos dias Mde
nimos, y Ricardo perseguido como rebelde lleg bajo la nieve, y perecieron treinta y ocho rail mano'
serlo; pero fue llevado prfidamente una con personas. Warwick viendo retroceder los su
1452. ferencia con el rey, y solo pudo salvar su vida yos, mat su caballo y besando la cruz de la es-
jurndole obediencia. Sada, jur participar de la suerte del ltimo sol
El rey era, segn unos, imbcil, y segn otros ado. De este modo hace cambiar la fortuna;
tan devoto estudioso, que no conoca ni aun aque Eduardo prohibo dar cuartel, y recobrando por
lla prudencia vulgar que es necesaria para reinar; medio de un delito un trono que haban tenido
pero en fin hzose incapaz, y la reina se dej per que abandonar por un delito sus padres, quiere
suadir y llam al consejo de Estado al duque de conservarlo con el rigor y con inflexibles ven
York , que dominndole al poco tiempo se hizo ganzas; obliga al parlamento anular todo lo
nombrar por el parlamento protector del reino y hecho en los tres ltimos reinados, desterrar
U54.5 defensor de la Iglesia. El rey asi que recobr la la familia real y sus partidarios, tanto con el
salud, revoc, este nombramiento, reasumi el objeto de atemorizar sus enemigos, como con
gobierno, y volvi al poder Somerset, y R car el de tener con qu premiar sus amigos.
do, que se habia refugiado en el pas de Gales, Margarita, prometiendo ceder Calais, pidi
apareci al frente de un ejrcito. Aqu principian un vil socorro Luis XI ; los Escoceses la favo
Las dos las guerras entre la Rosa blanca de los Mortimer recieron, pero fue derrotado de nuevo en Hex-
Rosas, y ia Encarnada de los Lancaster, que costaron, ham , y tuvo que refugiarse con su hijo en un
dicen algunos, la vida de un milln de personas bosque donde fue robada, y mientras los ladro
y de ochenta prncipes de la sangre. Dos hom- nes disputaban para dividir sus joyas, ella huy
bres (canta un poeta) se levantan por la maana con su hijo en brazos, pero cay en poder de otro
de un mismo lecho ; apenas dicen una palabra, bandido, que compadecido, la condujo los Pa
el uno insulta al otro; este grita York, aquel ses Rajos, desde donde el duque de Borgoa la
sLancaster y por ltimo cruzan sus espadas. envi su padre. El rey Enrique un ao despus
En la batalla de San Albano, Somerset fue fue descubierto y encerrado en la torre de Lon
1155. muerto, y Enrique II herido y hecho prisionero. dres.
Ricardo, que puso de su parte al conde de Sa- Pero el hacedor de reyes no estuvo mucho
lisbury, descendiente de los Plantagenets y su tiempo en armona con Eduardo , especialmente
hijo el conde de Warwick hroe de aquella guer desde que puso su confianza en Isabel Woodwi-
ra, se hizo proclamar de nuevo protector, aa lle, viuda de lord Gray (4), insinuacin de la
diendo que no podria quitrsele esta dignidad sin cual volvieron sus puestos los parciales de En
1450. el consentimiento de los pares; pero poco despus rique VI. En una rebelin del Yorkshire murie
Enrique, curado ya de sus heridas se present ron el padre y hermano de la reina con algunos
en la Cmara y le hizo destituir. A una nueva otros nobles; y Warwick , fingiendo defender al
reconciliacin siguen nuevas hostilidades; Ri rey contra los insurgentes, le tuvo prisionero; y
cardo y Warwick son acusados y toman las ar- despus l y el duque de Clarence, hermano del
1460.13 mas ; el rey es derrotado y hecho prisionero en rey se declararon contra este , y unifios Mar
Northampton; Ricardo obliga al dcil parlamento garita entraron en Inglaterra , expulsaron U70-
declarar que le corresponde de derecho la co Eduardo, pusieron de nuevo en el trono Enri
rona, pero que ya que la tenia Enrique , solo que, como instrumento suyo, y declarados pro
su muerte le sucedera la casa de York. tectores , economizaron sangre.
La reina Margarita habia buido Escocia, Eduardo se present otra vez; Clarence, que
donde reuni un ejrcito pagado solo por el sa se habia unido sus onemigos solo por la espe
queo, el cual plantaba horcas en el campo para ranza de sentarse en el trono, habindole salido
30 de los vencidos; Ricardo fue muerto y derrotado en fallida esta, se reconcili con su hermano; War
diciem- Walkelield, y el conde de Salisbury decapitado wick es muerto en Barnet, y Margarita derrotada
bre-l con los partidarios mas ardientes de la casa de
(I) El condestable do Inglaterra ley la siguiente sentenciad
York. La sangre exacerb las pasiones. Eduardo Lord Gray, ya partidario, ya enemigo' de la casa de Yorck: Italf
hijo de Ricardo , busca apoyo en Warwick ha Gray, tus espuelas de oro sern rolas por este mozo en tus talones;
sers degradado de la nobleza, de los ttulos de las armas, de las
cedor tic reyes, barn la antigua que conser- dignidades; los reyes y heraldos de armas te rasgaran la cota para,
vaba las costumbres y modos feudales y daba cubrirte de esta infame sobre-cota con tus armas al revs. Pero
atendiendo qne tus antepasados padecieron por los suyos , el rey
[ hospitalidad todos ; en sus tierras alimentaba te perdona con estas condiciones: irs i pi por entre el pueblo qne
[diariamente treinta mil personas; consuma seis te echar! en cara tu Infamia hasta el extremo de la ciudad; all ftis
entregado al verdugo, y subiendo al labiado, te escupir en la cara,
ibueyes en la comida cuando tenia casa en Lon- y despus te corlar la cabeza; tu cuerpo ser sepultado sin pompa
udres; no tenia piedad alguna de los nobles, solo por monges, y tu cabeza colocada donde el rey quiera para que su
fra los uliragcs de los leales servidores, v sirva de escarmiento al
guardaba consideracin al pueblo cuya sangre que trate do imitarte.
 INGLATERRA Y ESCOCIA. 365
y presa con el joven Eduardo en Tewkesbury. . ballero Roberto Blackenbury, y dcese que Tu-
H7i. Eduardo IV pregunt este nio: A qu has ' dor, no pudicndo inducirle que los asesinara,
venido Inglaterra? y respondi, A defender la j le oblig entregar Ius llaves Ignacio Tyrel,
corona de mi padre y mi herencia. El rey le abo y que cuando se desgraci la rebelin del duque
fete entonces y los asistentes le mataron. Eduar de Buckingham fueron ahogados en el lecho. Se
do, ayudado por las mujeres cjuienes obse cont su muerte de mil maneras, se neg, y
quiaba y por sus parciales, volvi entrar en se presentaron varios falsos Eduardos; asi como
Londres, donde el mismo Enrique VI, que con tan sucedi con el hijo de Luis XVI,
gloriosos auspicios habia principiado su reinado, Co:i objeto de que Isabel, hija de Eduardo IV
muri el mismo dia asesinado probablemente en no llevase su matrimonio sus derechos la co
la prisin: Margarita estuvo prisionera tres aos, rona, Ricardo III, que no tenia hijos, determin
al cabo de los cuales fue rescatada, yendo mo casarse con ella, y para conseguirlo declar 1
rir su patria (1482), y las venganzas del rey muerte de la reina, y la viuda de Eduardo, ol
y de los duques deClarencey deGlocestcr, caye vidando que Ricardo la habaquitado el marido,
ron sobre los Lancasterianos. Pero el rey, irri los hijos, el trono y el honor, sali de su retiro
tado porque el de Clarence se opusiese 'su jus para rodearse de pompa en la crte al lado de
ticia, es decir, los suplicios atroces y los su hija Isabel. Pero mientras se celebraba la bo
procesos absurdos, le hizo arrestar inesperada da, Enrique de Tudor, conde de Richemond,
mente y condenar muerte por delito de alta descendiente bastardo de Eduardo III, huv de
traicin. Antes de sufrir esta pena, le encontra la Bretaa continental, adonde estaba custodia
ron ahogado, segn se cree, por eleccin suya, do y vigilado , y se present con un ejrcito
en un. barril de malvasa (1478). proclamndose rey. Ricardo fue derrotado y
En vez de proporcionar la paz un pueblo muerto en la batalla de Bosworth, y la corona 1485.
anegado en sangre, Eduardo di oidos las ins arrebatada de su cabeza, orn las sienes del l
tigaciones de su cuado el duque de Borgoa, y timo descendiente varn de la familia de Lan-
pens en conquistar la Francia para dividirla en caster, sostenido menos por sus derechos heredi
tre ambos; pero despecho de su ambicin y de tarios, que por la execracin que merecieron los
los caballeros que ya se repartan los feudos de ltimos Plantagenets.
Francia, la poltica de Luis XI, celebr la tre Enrique VII, rey por voluntad de Dios, por
gua que se llam > mercante, porque se hizo por nacimiento y por conquista, se afirm en el tro Los Ta-
dinero; por el dinero que era el dolo de Eduar no casndose con Isabel, y reuniendo en s las dor.
do, que se le procuraba con dones, con impues dos Rosas. Pero no por esto renaci la paz. Los
tos, y traficando en estao, telas y lana. Era partidarios de los York , quejndose de que el
Eduardo dado los placeres y especialmente rey despreciaba Isabel, con quien se habia ca
los de la mesa, y dejaba los negocios los dems, sado solo por conveniencia, y de que persegua
frincipalraente Ricardo, duque de Glocester, su madre, trataron de elevar de nuevo aque
ermano suyo. Era tambin hermoso y afable y lla familia, proclamando al conde de Warwick,
tenia el arte de cautivar los que estaban su hijo del duque de Clarence, virey de Irlanda, y
alrededor, y de seducir las mujeres, de las fingiendo que habia huido de la Torre de Lon
cuales abusb mucho ; era ademas sospechoso y dres adonde estaba encerrado, se present di
cruel, y se rodeaba do espas y de suplicios, con ciendo que era Warwick un tal Roberto Simnel, 1487.
el pretexto de encantamiento y traiciones, y que fue reconocido por rey de Irlanda, con el
cuando Luis XI cas al Dellin con una austraca nombre de Eduardo VI; pero Enrique VII sac
1183. en vez de su hija, segn le habia prometido, se de la prisin al verdadero Warwick y le perdo
irrit tanto, que perdi la vida. n, y habiendo sido vencido el impostor le colo
El duque de Glocester consigui por medio de c de pinche en su cocina. Alzse despus un
Eduar la fuerza, autoridad sobre el joven Eduardo V, tal Warbeck fingiendo que era Ricardo IV, y .
do V. y nombrado protector, entreg al verdugo h mientras Enrique estaba ocupado en el conti
asesinos al hermano de la reina y otros parti nente, fue aclamado en Irlanda, respetado en
darios de su familia, y declarndose entonces Francia y sostenido por Margarita de Borgoa
vengador del pueblo, hizo procesar como hechi Y por Jacobo de Escocia, que llev un ejercito
cera y adltera Juana Sore, mujer bella y vir Inglaterra: pero al fin fue abandonado, llevado 1190.
tuosa, que no habia sabido resistir las lisonjas Londres y ahorcado, dejando la duda de si era
de Eduardo IV; este fue el preludio de otro efectivamente un impostor. Su fin no atemoriz
proceso enquehizodeejararqueeran hijos ilegti otros; otro pretendiente fue auxiliado por
mos el rey y otro hijo de Eduardo IV, y que por Warwick, por lo cual este fue decapitado, ter
tanto no podan sentarse en el trono. A conse minando en l los Plantagenets que haban rei
Ricar cuencia de esta sentencia Ricardo fue elegido nado en Inglaterra por espacio de trescientos
do 111. rey de Inglaterra y de Francia; por conquista, treinta y un aos.
eleccin y coronacin, y procur hacer olvidar Aunque Enrique tuvo que mandar muchos
su usurpacin cou la pompa y con la profusin al suplicio, supo perdonar cuando no le pareci
de gracias y favores: el duque de Ruckinghara, necesario el rigor. Y verdaderamente se necesi
principal instrumento de su elevacin, no cre taba una mano firme y un carcter rigoroso para
yndose suficientemente recompensado conspir reprimir tantas facciones y hacer cesar los tu
contra Ricardo, pero fue vendido y decapitado. multos que hacia un siglo conmovan la isla.
Los dos hijos de Eduardo haban sido encerrados Enrique era callado v serio, ajeno los placeres
ea la Torre de Londres, bajo la custodia del ca- pero muy codicioso del dinero, y para procurr-

 364 poca
sele falsific alter la moneda, y dos juriscon
sultos barones del echiquier, Ricardo Emson y
Edmundo Dudley, hicieron renacer todas las
pretensiones feudales, todos los derechos de la
corona, ya caidos en desuso cobrando las deudas
Y mullas antiguas, y llevando cabo ya olvida
das confiscaciones. Enrique hizo decretar sub
sidios para hostilizar la Francia , y despus
acept setecientos cuarenta y cinco mil escudos
de Carlos VIII, ademas de una pensin de veinte
V cinco mil, para si y sus herederos, y habien
do recibido el oro de sus sbditos para hacer la
guerra y de los enemigos para no hacerla, se
enriqueci perdiendo la vengiienza. A su muer-
1509. te dej en el Tesoro un millony ochocientas mil
libras esterlinas.
Consti- Durante la dominacin de los Lancaster se
tncion. consolid la constitucin inglesa (1). Eduar
do III, careciendo de dinero para tantas guerras,
reuni con frecuencia los Estados, y los diputa
dos de las ciudades, que solo haban acudido all
hasta entonces para saber qu contribuciones se
imponan aquellas, animados por su creciente
riqueza, se atrevieron acompaarsu voto con
alguna obediente queja, y despus expusieron
sus demandas antes de aprobar los impuestos.
Aventurronse mucho mas cuando se sentaron
entre ellos los representantes de los condados, y
les ensearon los usos introducidos entre los pa
res, y cambiar la simple splica en una verda-
deradiscusion sobre las leves. Entonces princi-
cipi arraigarse la constitucin inglesa dispo
niendo que no fuese vlido ningn impuesto no
aprobado por los Comunes, asi como en el dere
cho feudal se exigia la aprobacin de los baro
nes. El poder legislativo se ejerca por el rey con
las dos Cmaras, y las instituciones que nacieron
de este modo, garantizaron siempre mejor la
libertad personal y la civil. Eduardo para des
mentir la tacha de ambicioso, pedia alguna vez
subsidios para las guerras de Escocia y de Fran
cia, que decia habia emprendido por el consen
timiento unnime de los lores y de los Comunes,
con lo cual parece que reconoca en las Cmaras
el derecho de declarar la guerra hacer la paz.
En fin, se di facultad los Comunes para exa
minar y castigar los abusos cometidos en la ad
ministracin del reino.
No nos consta si en su origen las dos Cmaras
estuvieron unidas en el parlamento; despus las
hallamos ya separadas componindose el parla
mento del clero, y de lores grandes hombres
de la tierra, y de los pequeios hombres de los
Comunes. El clero, sin embargo, estaba dispen
sado de asistir las asambleas, y se reuna en
snodos separados, hacindose representar por
algunos prelados. El segundo Estado compren
da los barones dependientes de la corona, asi
espirituales como temporales, los barones ricos
y notables, convocados particularmente por el
rey, y los miembros honorarios de su consejo.
Los Comunes se componan de setenta y cuatro
caballeros, elegidos por los condados y por los
representantes de las ciudades y aldeas. Los
miembros del parlamento adquirieron la facul
to Ve t mes pg. 199.
XIII.
tad de exponer libremente sus opiniones, y el
precioso privilegio de estar exentos de los pro
cedimientos judiciales. El parlamento del ao
octavo del reinado de Enrique IV, propuso tren-
tayunartculos que tuvo que admitir el rey yque
restringan susprerogativas, obligndole nom
brar diez y seis consejeros y dejarse aconsejar
por ellos, no pudiendo exonerarlos sino en el
caso de mala conducta reconocida; prohibiendo
que el canciller y guarda-sellos admitiesen do
nativos t otra cosa no mandados por la ley: ade
mas el rey debia investir las entradas ordina
rias en el "gasto de su casa v en pagar sus deu
das, y oir las peticiones dos das la semana.
A pesar de que por la Magna Carta el parla
mento aument la influencia de Enrique VI, ha
bia en la administracin muchos arbitrios, y las
prerogativas del rey daaban la libertad. Una
de estas era el poder comprar todo lo necesario
para su casa al justo precio, con preferencia de
cualquier otro, quedase no contento el vende
dor, y asi se alquilahan los carros en los viajes
y los alojamientos para los dependientes; lo cual
daba luaar muchas arbitrariedades y obligaba
los artesanos y artistas trabajar para el rev.
Se abusaba lanibien de los derechos feudales de
reversin para apoderarse de los bienes de otro.
El condestable y el mariscal, cuyas atribuciones
habia limitado la ley las apelaciones por trai
cin en Ultramar, y al juicio de las ofensas mi
litares en la isla, se arrogaban la facultad de
conocer en casos de felona y algunas veces de
asuntos civiles Los Comunes hacan continuas
representaciones contra estos abusos, y la cons
titucin tenda corregirlos, no tanto disminu
yendo la autoridad real, como asegurando las
personas y los bienes, lo que hacia prosperar
los particulares. La justicia mal administrada,
se reform bastante, y la introduccin de la len
gua inglesa puso de manifiesto todos y explic
mas claramente cada uno los abusos.
Los delitos de Estado, que los malos gobiernos
tratan siempre de aumentar, fueron reducidas
siete, saber: conspirar contra la vida del rey,
de su mujer de su heredero; contaminar la
mujer de este de aquel la hija mayor del
rey; suscitar guerras dentro del reino favore
cer los enemigos; falsificar el sello del rey la
moneda; matar ciertos empleados del Estado
los jueces del rey estando en el ejercicio de
sus funciones.
La guerra de las Dos Rosas, aunque sangrien
ta, regener la Inglaterra y la sac de la hu
millacin en que la habian sumergido los des
graciados sucesos del continente; de modo que
pudieron darse por concluidos los desrdenes de
la edad media. Venase disputando el poder por
nobles en el colmo del poder, por Comunes nue
vos entonces y por reyes vigilados: en la apa
riencia se peleaba por estos, pero en realidad el
rey quedaba al arbitrio dlos dos contendientes.
En aquellas guerras los vencidos no eran York
ni Lancaster, sino la aristocracia que era asesi
nada veia confiscar sus bienes. El pueblo se
sublevaba algunas veces, y los arqueros plebeyos
decidan la victoria que era siempre sancionada
con concesiones.
 ESCOCIA. 33
Las sabias ordenanzas de Enrique VII, mere preciados que no se consideraba como delito ca
cieron este el nombre de Salomn ingls. Ce pital el dar muerte uno.
lebr con los Paises Bajos el gran tratado de co Los nuevos dominadores tomaron las costum
mercio; dispuso, que el que hubiese defendido bres del pas, pasando de vasallos de Inglaterra
con las armas de otra manera la persona que gefes de tribus independientes: estos eran imi
reinaba de hecho , no pudiese ser acusado por tados por los vasallos inferiores y asi se extenda
ello ante los tribunales; reprimi los abusos del la condicin de los Irlandeses. "Conocindolo el
clero, mandando que el ecfesistico convicto de gobierno ingls, para que no decayese su supre
delito capital, fuese marcado antes de ser some maca prohibi sus sbditos casarse con jnd- 1567.
tido al juicio cannico. Dispens los pobres de genas, educar sus hijos entre los Irlandeses, y
los derechos que se pagaban los jueces, abo tener bardos, y barba y cabellos la irlandesa.
gados y escribanos; disposicin muy oportuna En Diiblin y Waterfort, que eran las dos ni-
porque todos trancaban con la justicia, y llena casciudades notables, podan aspirar losgrandes
ron los tribunales de una confusin de litigios. la ciudadana y la suprema autoridad; vellos
Mientras que las rentas del rey apenas llegaban solos representaban la nacin, no habiendo ad
cinco mil libras esterlinas , muchas familias quirido ninguna autoridad la cmara de los Co
posean una fortuna inmensa; pero Enrique con munes. Los pequeos propietarios dependan co
cediendo los nobles la facultad de enageuar las mo vasallos como colonos de los grandes, que
tierras, favoreci la decadencia de la aristocra perpetuaban la guerra con los indgenas, ya pa
cia y el enriquecimiento del tercer Estado. Los ra dilatar sus dominios, ya para coger prisione
nobles, vendiendo las tierras para alimentar el ros que cultivasen los campos; pero no les hu
lujo, se trasladaron la crle; dejse de ejercer biera agradado que los reyes ingleses sometiesen
la hospitalidad feudal en los castillos, y los ba7 la isla entera, porque el grueso ejercito, necesa
roes se convirtieron en hombres del rey. rio para esto, poda ser un freno su tirana y
Hasta entonces se haba conservado una cos sus usurpaciones.
tumbre germnica (mainknance) por la cual Ricardo de York, padre de Eduardo IV, en el
una persona se asociaba otras que se distin tiempo que fue lugarteniente de Irlanda, favo
guan por su divisa, obligndose con juramento reci los grandes que se haban enorgullecido Estat
defender con las armas el partido de su ge le en las guerras civiles, y que por esto combatie- t0 d.e
y el de cada miembro. Esta costumbre embara ron contra Lancaster, y en favor de cualquiera nm-
zaba mucho al curso de la justicia, y algunos lo que turbase la paz. Enrique VII pens, pues, ce
res llegaron ser tan poderosos y aun mas que gar aquella fuente de guerra civil, y confi su
el rey. Un decreto severisimo del parlamento gobierno sir Eduardo Poynings, el cual reu
aboli aquella costumbre, confiando la cmu- niendo un parlamento en Drogheda, orden que
ra Estrellada la represin de los contumaces, lo cesusen las guerras entre los lores; que se fija
cual despoj los nobles del poder de las armas. sen los tributos que debiari pagarse al rey y
Irlanda. En cuanto los otros dos reinos de las islas los seores; que tuviesen fuerza de ley los actos
britnicas desde que la Irlanda haba sido some del perlamento ingls en los asuntos civiles, que
tida por Enrique II, los reyes ingleses por con no estuviesen aun arreglados por las leyes de
quista se consideraban como seores del territo Irlanda; que no fuese vlido ningn decreto sin
rio, no reconociendo ninguna propiedad estable ia sancin real; y que el parlamento no delibe
si no habia sido concedida por ellos. Esta cos rase sino acerca de materias aprobadas por el
tumbre injusta que no pudieron abolir nunca el consejo privado del rey. Disposiciones todas que
tiempo ni los progresos de la poltica , impidi formaban un estatulo," cuyo objeto era sotener
que los Irlandeses pudiesen unirse con sus tira los Comunes contraa omnipotencia de losgran
nos: y las colonias inglesas de la parte oriental des, pero que fue despus un pretesto para opri
(Pal) miraban con enemistad las tribus irlan mir la Irlanda.
desas que en lo restante del pas vivan con gefes En Escocia , que estaba organizada feudal- Escocia,
independientes; demasiado apartadas para que mente como el resto de Europa, se extendi el
pudiera establecerse all el sistema feudal, y de poder de los grandes mas que en otras partes por
familias demasiado poderosas para ser reducidas circunstancias particulares (i). En aquella tierra
colonos. Por tanto ta Irlanda se aprovechaba montuosa, y dividida porrios y lagunas, los cas
del menor respiro para sublevarse, y prestaba tillos eran "inaccesibles tanto los enemigos
un seguro apoyo todos los enemigos de los In como los reyes. Estos ltimos en los dems paises
gleses. Los Ingleses enviaban contra ella aven principiaron reprimir los barones, enaltecien
tureros, concedindoles en feudo las tierras que do las ciudades instituyendo en ellas unajus
conquistasen; mas para conservarlas fue preciso ticia y una disciplina regular; pero en Escocia
permitir que hiciesen la guerra por su propia solo habia poqusimas ciudades, como suceda en
cuenta. Estos aventureros disciplinados y acos todos los paises en que no las haban fundado los
tumbrados desde nios llevar las armas, se llomanos. Su nobleza era fuerte por su organi
hacan fcilmente superiores los animosos pero zacin en clanes, es decir, que cada noble con sus
desunidos paisanos, y vencindoles, pedan en vasallos era considerado como una familia sola,
compensacin y obtenan en premio nuevas tier que se derivaba del trono comn, de modo que el
ras; de modo que en las casas de los primeros gefe, ademas de seor, era patriarca; siendo muy
conquistadores se reunan inmensas posesiones, pocos, gozaban de un poder extenssimo, y au-
cuyo cultivo obligaban los naturales, tenin (1) RoiiERTSOit t Pinkrtok , Bill, of Scolland from Iht
dolos asi en un estada medio salvaje, y tan des >wn oflhe hovxr nf stuarl lo Ikal of Mary: 1797.
 366 . , ... kpoca Xm.
mentaban su fuerza emparentando entre s for guerras civiles sin que cesasen las que se haciaa
mando asociacin con sus iguales sus inferio Inglatejra, cuyos enemigos se hallaban siem
res; de modo que pudieron llegar ser un con pre dispuestos dar apoyo los Escoceses. Jacobo
trapeso al poder del rey. dio muerte por su propia mano al conde Douglas,
En las frecuentes guerras que sostenan con el seor mas poderoso de Escocia, que perturba
Inglaterra, no bastando los castillos para guare ba la paz del reino, y aprovechndose del terror
cer toda la frontera, los reyes escoceses confia que inspir aquel acto para reprimir la noble
ban su defensa los nobles, cuyos vasallos, siem za, dio algunos decretos propios para afianzar la
pre sobre las armas, se acostumbraban las ba prerogativa real; las vastas posesiones de Dou
tallas de tal modo, que prevalecan notablemente glas fueron adjudicadas la corona ; aboli las
sobre el resto de la poblacin, y sostenan los enagenaciones pasadas futuras de los dominios
derechos la tirana de sus gefes. La fortuna les de esta, revocando todas las concesiones de sus
ayud ademas multiplicando las minoras de los predecesores y obligando ademas los poseso
reyes, que son pocas de usurpacin. res restituir los frutos percibidos. La cu-todia
La aristocracia, pues.se hizo poderossima en de las parcas, tan importante por las razones
Escocia y los reyes no pudieron debilitarla por que hemos expuesto no h mucho, no debia ser
que se dedicaron principalmente alimentar los ya hereditaria; y la jurisdiccin de los marque
odios hereditarios entre os clanes; pero si esto ses quedaba limitada la del lord de sesin. No
destrua algunas familias, las sucedan en segui debia conferirse tampoco el derecho real de ju
da por otras, sin que por esto se aumentase la risdiccin, ni crear empleos hereditarios sino
autoridad real. con autorizacin del parlamento. De este modo neo.
1370. A David II Bruco sucedi su sobrino Roberto iba cortando Jacobo las uas la nobleza, en
primero de los Estuardos, que estuvo siempre en cuya empresa hubiera adelantado mucho si al
1390. guerra en temor de guerra con los Ingleses. invadir Inglaterra Vara sostener Margarita
Su hijo Roberto III dejo con su debilidad, que de Anjou no hubiese muerto por haber reventa
se hiciesen temibles las facciones, y los ejrcitos do un can que se estaba probando.
enemigos; favorecidos por estas, penetraron va Jacobo III su hijo, prosigui con desptica so
rias veces en el pas y hasta cogieron prisionero berbia la empresa paterna de abatir los nobles. Jco-
su hijo Jacobo. El duque de Albany, hermano Con la unin la corona del condado de Ross, *m-
del rey, que habia ensacado los peores medios ces el podero del lord de las islas. Este rey
para llegar al trono, se constituy entonces como nada afect los usos nacionales; encerrado en
regente en nombre del rey prisionero, el cual, un castillo, era poco aficionado las diversiones
despus de diez y nueve aos de cautiverio, fue guerreras, buscaba artistas y pedia consejos
puesto en libertad bajo promesa de no hostilizar uu maestro de msica, un sastre, un alba-
Inglaterra. En su desgracia habia fortalecido il, lo cual desagrad los valientes Escoceses.
su carcter, y trat de poner remedio la anar Tambin se enajen la consideracin de los Co
qua que haban ocasionado las guerras de todos. munes, quitando a los pucblo la eleccin del al-
Despus de refrenar los barones cuanto pu derman y al clero la de los dignatarios. Una
do (1), promulg muchas leyes introdujo el or conjuracin de nobles le di pretexto para em
den en la constitucin del reino. Hasta entonces plear un rigor inexorable. Sus mismos hermanos
el parlamento se habia compuesto solo de la no los duques de Albany y de Glocesler, sostenidos iis.
Jacobol bleza, es decir, de los barones eclesisticos, de por Eduardo IV de Inglaterra, declarndole bas
1424. los barones vasallos de la corona y de los aldea tardo, le acometieron hicieron prisionero, vol
nos pequeos barones, que teman en comn vindole poner en el trono para tratar de der
un feudo de la corona. Estaban obligados asis ribarlo de nuevo. Viendo que los nobles se halla
tir en persona lasasamblcas, pero los aldeanos ban descontentos porque se rozaba con personas
cuando podan evitaban un trabajo cuya impor de bajo nacimiento, di orden para que nadie
tancia no comprendan, y asi preponderaban los entrase con armas en su castillo; y los nobles
grandes barones. Jacobo I, con ob.eto de repri que nunca salan sin una caterva de armados, co
mirlos, dispens aquellos de asistir al parla nociendo que esto era excluirlos de la corte, se ugs.
Ley mento, dando los propietarios libres de cada declararon en rebelin , y en la batalla de Ban-
consti- condado el derecho de enviar dos diputados; pri nokurn le dieron muerte, proclamando en su lu
tucio- mer paso hacia la representacin nacional. Arre gar su hijo Jacobo IV.
Dal.
1127. gl tambin la justicia, instituyendo un tribunal Con maneras menos despticas, con no menor jac0-
de lores del parlamento para los asuntos civiles, firmeza pero con mayor generosidad y magnifi- * IV-
ie debia reunirse tres veces al ao en la ciu- cencia, termin este en favor de la corona las
ad que mejor les pareciese. Los nobles que se contiendas con la aristocracia; reprimi los ase
vieron refrenados odiaron Jacobo, y puestos sinatos con leyes y procesos, y los lores del con
las rdenes de Roberto Graham le atacaron y sejo diario establecidos de asiento en Edimburgo,
dieron muerte; pero los asesinos fueron presos y ayudaron los de sesin. Habiendo expirado la
pagaron su delito con penas atroces. tregua pactada con Enrique Vl, estaban para
Jaco- Durante la menor edad de Jacobo II dominaron romperse las ostiliddes que mediaban entre las
bo II. ya unas ya otras facciones, y cuando aquel sali dos naciones, hacia ciento setenta aos con corlas
1437. de la tutela se abandon los favoritos; sostuvo interrupciones, cuando se ajusto finalmente la isoj.
paz perpetua entre los dos reinos, consolidndose
(1) V Oigo cuanto pudo porque l mismo exceptu a losStuanlos
te obedecer a una ley atendiendo a que era costumbre suva robar con el matrimonio de Jacobo IV con Margarita
se nnos a otros.. Phukutoh, 1, p. 155 hija de Enrique Vil. Dbil reparo opuesto odios
 IMPERIO OCCtDlNTAL. 361
tan inveterados, que no impidi que Jacobo se hubo una autoridad capaz de unir las diversas
declarase en favor de Francia contra Inglaterra, partes de la Alemania. El ducado de los Federi
invadindola con cien mil hombres, el mayor ejr cos que ademas de la Suabia comprenda la Hel
cito que Escocia habia alistado; pero en la ba- vecia y la Alsacia, se dividi entre muchsimos,
1513. talla de Floden pereci el rey con la flor de la no solo prelados y condes, sino tambin villanos
nobleza escocesa, doce condes, trece lores, cinco que conquistaron una libertad no particular
primognitos de pares y muchos barones De re cada uno , sino general todos con relacin
sultas de esta batalla, desangrada la Escocia, que los Estados, y en lugar de los duques fueron
d convertida en juguete de las intrigas de Fran puestos los intendentes para administrar las ren
cia Inglaterra. tas que el emperador sacaba.
Desmembrronse tambin los ducados mayo
CAPITULO XII. res de la Alemania. Del de Sajonia salieron los
Imperio Occidental. marqueses de Brandeburgo ; la Helvecia se divi
di en cincuenta condados y ciento cincuenta
El sacro romano imperio, en el cual pareca baronas ; el arzobispo de Colonia vi sus va
santificada la fuerza por la religin, habia domi sallos sustraerse su obediencia como muchos
nado la edad media, ya en armona, ya en com prncipes y ciudades ; del ducado de Baviera se
petencia de supremaca con los papas que con haban separado tambin Austria, Carintia, Sliria
sagraban los Csares, y habindose agregado para contentar los menores. La Franconia ha
la Lorena en tiempo de Enrique el Pajarero , la biendo cesado la casa Slica, se habia dividido
Italia en el de Otn I, el reino de Arls en el de entre los langraves de Hesse, los condes de Na-
Conrado II, las dos Sicilias en la poca de los sau, el obispo de Wurzbusg, y ademase! con
Hohenstaufen, habiendo civilizado y constituido dado palatino. La Lorena asimismo se dividi
los Eslavos de Bohemia , del Elba, del Sala y en alta perteneciente los condes de Alsacia, y
del Vstula, teniendo reyes por ministros, reli- baja de los condes de Lovaina , formndose con
3uias, por joyas de la corona, renovaba mitiga- porciones de ella tambin los condados de Holan
a la supremaca de la antigua liorna. Las cuatro da, Zelanda, Frisia, Juliers, Cleves y otros.
potencias germnicas haban ido prevaleciendo Muchos terrenos francos alodiales se convirtieron
alternativamente y con ellas el poder imperial; en leudos por el libre homenaje de su posesor,
pero por la inania de conquistar la Italia alter como los de Brunswik y Luneburgo, erigidos en
su constitucin. En la guerra de las Investiduras ducados. Los eclesisticos estaban exentos de
se perdi el derecho de elegir los obispos; en la contribuir al sostenimiento de la corte-, las ciu
de la liga Lombarda el derecho de elegir los ma dades imperiales se titulaban libres y se acostum
gistrados de la ciudad, por lo cual la clase de ciu braban no pagar los impuestos, "y los cuatro
dadanos qued libre de la sociedatl feudal. Des prncipes electores del Khin, se repartan entre'
membrronse en la lucha las posesiones imperia s el Imperio. Vase , pues la gran monarqua
les, las cuales habia Federico prodigado para de Otn el Grande convertida en una poliarqua,
atraerse partidarios y si aquellas se hubiesen en una confederacin incierta en que todos que
agregado a los primitivos ducados, no se hubie ran no ser vasallos sino del Imperio aun por los
sen lormado tantos reinos distintos; pero aun estos pases hereditarios, cuando realmente se haban
en parte eran destruidos, en parle adjudicados sustrado la jurisdiccin y elevado la sobe
la corona y en parle subdivididos; separronse rana.
los arzobispos de ellos , y de esta suerte se for Y ejercanla efectivamente con el derecho del
maban tantos poderes indeterminados que cre puo, esto es, hacindose la guerra unos otros:
can sin que en ellos se pusiese atencin. El de serios juegos de armas que convertan al Imperio
recho de nombrar los anticsares se limit en un continuo campo de batalla. Sin mas que
unos cuantos electores. Las clases medias, pues, su espada hacanse algunos seores formidables,
se iban poniendo en el lugar que ocupaban los como Eberardo de Wrtemberg que habia es
invasores armados; las pequeas soberanas en el crito cu su bandera, Amigo de Dios, enemigo
de las grandes nacionalidades; el Imperio metin de todos los hombres. En tal desbarajuste, bus
dose en cuestiones con los papas , dej de pare caba cada uno el rden dndose un sistema in
cer el tutor de las libertades y perdi el carc terno, y con ligas de defensa y ofensa se iba
ter religioso que le habia impreso Carlomagno. preparando para despus la confederacin gene
No reuni tampoco toda la Germania en la uni ral. Tal era el ganerbinat de los nobles inferio
dad imaginada por Otn, sino que vino ser un res, cuya primera condicin era fortificar un
reino como los dems dividido entre prncipes me castillo que sirviese para asilo de todos y poseer
nos dependientes entre s cada dia , y los gefes y heredar en comn (gemeinerben) : las ciuda
tendan convertir en hereditaria en su familia des formaron la confederacin del Rain y del
una dignidad, cuya esencia era el ser electiva (I). Ansa, y porque la alta jurisdiccin imperial es
En los aos conocidos con el nombre de gran- taba impedida usurpada, los Estados deseosos
73. de interregno , porque aunque hubo emperado de paz formaron un arbitraria (austreghe) , que
res, ninguno fue generalmente reconocido, no sobrevivi al desrden como salvaguardia de la
independencia.
(1) Federico Schlcgcl, grande encomiador de los principes aus Prevaleca la sazn entre los seores Octoca-
tracos, dice: El tiempo qu media entre Kodulfo y Maximiliano,
puede llamarse por sus costumbres y gobierno, el periodo brba- ro de Bohemia. Proceden los habitantes de este
ro. Cuadro de la llisl. moderna.\ tase tambin J. 1). Oulkn-
sciuager. Historia del Imperio liomam en a primera mitad del pas de los Cescos , gente eslava que se haban Bohc
ligio XIV e Hisl. del interregno. trasladado por el Don las tierras pobladas un mia.
 368 EPOCA XIII.
tiempo por los Boyos, y luego por los Marcoma- cura en su caballo , y llevndole del diestro le
nos. Praga prevaleci sobre otros muchos Esta condujo hasta la aldea y regal despus la bestia
dos, hasta que Craco se hizo rey del pas, y su la Iglesia , diciendo ; No est bien que yo me
hijaLibusa que contrajo matrimonio coa un tal sirva de un caballo que ha conducido a Nuestro
Przeniysl, del cual descendan los duques de Bo Seor.
hemia nasta el ao 1510. Asi lo cuenta la tradi- I Andando el tiempo aquel cura lleg ser se-
894. cion; pero la historia no tiene certidumbre sino I cretario del arzobispo de Maguncia, quien al ir
hasta el tiempo en que Santa Ludmila persuadi buscar liorna el palio habia sido escoltado por
al duque Borzivoy 1 que se bautizase, y en que Kodulfo causa de la poca seguridad de los ca
Spitignew y Wratislao sus hijos se hicieron va minos, mediante cierta cantidad. Cabalmente
sallos de} emperador de Alemania. En tiempo de entonces se disputaba sobre quin se habia de
Conrado II, Ulrico I quit los Polacos la Mol- dar la corona , y el arzobispo se acord del con
1055. davia, habitada por eslavos. Su hijo Brzetislao I de de Habsbnrgb. Pareci este propsito los
estableci que sucediese en la corona, no el hijo electores, pues por ser seor de corto Estado le
mayor del duque difunto, sino el mas anciano de suponan incapaz de querer dominar todos , y
su familia. por ser viudo y con muchas hjascasaderas se pro-
El ttulo de rey atribuido personalmente eonian emparentar con l y adquirir asi podero,
Wratislao II (1 086) y luego Wladislao II (1 1 40) e por tanto elegido, y habindose olvidado en
con el cargo de gran copero , fue conferido he- la ceremonia de la coronacin el cetro sobre el
H97. reditariamente Przemysl Octocaro I , el cual cual haban derendirle homenaje los vasallos. Ro
aument su poder favoreciendo ya Felipe, ya dulfo empu una cruz diciendo: Bienpuede ser
Justicia Otn IV, entr entre los electores del Imperio, vir de cetro este signo que salv al mundo. Esce
de ios y en vez de la justicia de los Bohemos estable- na que entusiasm la multitud.
miosf ci la primogenitura , conservando al arzobispo Octocaro protest contra esta eleccin como
1450. de Maguncia el derecho de coronar los reyes. ilegal, y llooulfo vi presentrsele con este mo
En tiempo de Wenceslao III su hijo, hicieron tivo la ocasin de sacar su familia de la oscuri
una irrupcin los Mogoles, y no habiendo podido dad. Reconcilise con el papa cedindole cuanto
Bremis- penetrar en las gargantas de la Bohemia, de- quiso en Italia , ca sus hijas con principes,
. Ia- vastaron la Moravia. Przemysl Octocaro II, hijo cuyos dominios rodeaban los del enemigo, se
roi?." y sucesor del anterior , uni su reino al Aus puso la cabeza del Imperio, llam las armas
tria, la Moravia, la Stiria, la Carintia, la Car- la nobleza sueva y alsaciana, con la cual pene
125g. niola, la Marca de los Vnetos y Pordenon; con tr en Austria obligando Octocaro cederle
18. sesenta mil Cruzados puso en derrota los Pru esta, la Estiria, la Carintia, la Marca de los
sianos idlatras y concedi la Sambia la orden Vnetos y Pordenon, y recibir de su mano y de
Teutnica; tuvo guerra tambin con BelalV, rey rodillas la investidura de la Bohemia y Moravia.
60. de Hungra, y le derrot completamente enKres- Dcese que Hodulfo dispuso las cosas de modo
senbrunn. Dos veces le fue ofrecido el Imperio y que los lienzos de la tienda cayeron en el mo
las dos lo reus ; por lo cual los prncipes ame mento de la ceremonia de suerte que todo el
nazados por Gregorio X si le dejaban vacante, ejrcito pudo ver su mulo, sus pis. Encen
pusieron los ojos en un personaje dbil quien dise de nuevo la ira en el corazn de Octocaro
pudieran gobernar su talante. que declar otra vez la guerra ; pero sobre su
Casa de La adulacin hace remontar la casa de flabs- valor heroico y apasionado prevaleci el calcu
Austra. burgo hasta Eticon, duque de Alsacia en el lado del enemigo , el cual soborn los Moravos
ao 648, de quien proceden las casas de Lore- que desertando del campo permitieron que Oc
na y de Badn. Es un hecho que por los tiempos tocaro fuese vencido y muerto. Entonces ocup
que vamos describiendo, no posea mas que el Kodulfo la Bohemia, rtcnindola como en com
castillo, del cual tom su nombre en Helvecia. pensacin de los gastos de la guerra: dej la Mo
Rodulfo, educado en la crte de Federico II fu ravia Wenceslao hijo del difunto condicin
gitivo despus en la de Octocaro II, durante las de que se casase con una de sus hijas y por lti
turbulencias del interregno di muerte Hugo mo del Austria, Estiria y Carniola form un pa
de Trieffenstein , y ocup sus dominios y \os de trimonio para su hijo Alberto , burlando aca
algunos otros, llegando poseer, algunas tier llando las esperanzas de los prncipes que le ha
ras de la Suabia y del cantn de Zurich, los con ban ayudado y las reclamaciones de los here
dados de Kyburgo y de Badn, y el protectora deros de bienes alodiales y de Viena que habia
do de los cantones campestres de Uri, Schwilz y sido declarada ciudad libre.
Unterwald ; despus ponindose la cabeza de Tales principios tuvo la casa de Austria que
una partida adicta Conrado IV saque los ar despus deba hacer, puede decirse, hereditaria
rabales de Basilea y entreg las llamas un mo la corona germnica hasta que erigiese en impe
nasterio, por lo cual incurri en excomunin. rio sus profiios Estados inmensamente aumen
La fama le supona prudente y religioso; re tados. Kodulfo hubiera debido venir Italia
mendbase por s mismo sus vestidos, y el nico recibir la corona ; pero halagando al pontfice y
gasto notable que puso en sus cuentas fue el que no presentando ninguna pretensin al patrimo-
hizo para renovar sus vestidos, los de su mujer nia de San Pedro, al cual tampoco tenia derecho
y sus hijos. Yendo de caza cierto dia, se encon por no estar todava coronado, pudo eludir esta
tr un sacerdote qne llevaba el Vitico y se es formalidad, comparando Italia la caverna del
taba descalzando para vadear un torrente. Ro len, en que la zorra vea muchas huellas de los
dulfo ecb pi tierra al momento, hizo subir al que entraban, pero ninguna de los que salan.
 IMPERIO OCCIDENTAL. 369
Y la verdad no le faltaba ocupacin si habia Arls condicin de que le ayudase hecer he
de reponer el freno la Alemania, desterrar las reditaria en su familia la corona imperial. Quiz
guerras privadas , abolir los profusos privilegios tambin con esta alianza , rodendose de caba
de los efmeros Csares y reivindicar los dere llera hngara y de coraceros, y llevando siem
chos del fisco. Debilitados los nobles mas pode pre consigo mquinas de asedio", fue como oblig
rosos con las armas y con la demolicin de mu los Vieneses llevarle pi y descalzos las
chas castillos (setenta solo en la Turingia) re llaves de su ciudad al Kalemberg, y all rasg
corri el pas administrando justicia en persona los diplomas de sus franquicias; acometi los
diciendo: No me han hecho rey para que me cuatro electores del Hin y les oblig cederle los
est escondido, y public la paz pblica por la peajes que tenan sobre este rio y cuantos privi
cual juraban algunas ciudades no hacerse vio legios les habia dado para que lo eligiesen. Bo
lencia, sino administrarse justicia. No contento nifacio VIII se humill hasta reconocerlo para
con haber puesto sus hijas en tronos (1), y ele oponer un superior al rey de Francia, y Alberto
vado su casa desde la cabana, como l decia, se obligo particularmente proteger af papa y
un poderossimo Estado, hubiera querido asegu no entrar en ligas en contra sHya: aaden algu
rar el Imperio su hijo ; pero antes de que ven nos que tambin le prometi fiostilizar Fran
ciese la repugnancia de los electores, muri de cia, si aseguraba la casa de Austria la sucesin
setenta y tres aos. del Imperio (2).
Alberto, su hijo, ocup al instante el castillo Pero los medios de que se vali para engran
de Trifels, donde se custodiaban las joyas de la decer su familia en Helvecia, Turingia , Misnia
corona; pero los electores que liab an entendido y en Bohemia , e hicieron odioso, y le suscita
algo de su dureza y avaricia, prefirieron Adolfo ron obstculos por todas parles. Cuando Juan de
de Nassau. Aunque descenda este de una de las Suabia, su sobrino y pupilo, habiendo llegado
casas mas antiguas de Alemania, era el prncipe la pubertad reclam de l la herencia paterna,
mas pobre que nunca subi al Imperio ; pero al Alberto le envi un canastillo de Vres. Irritado
mismo tiempo el caballero mas generoso y va aquel, tram una conjuracin , y cuando el em
liente de su tiempo. Despus de haber derrotado perador se dirigi reprimir Tos Suizos que se
en cinco batallas Juan I, duque de Brabante, haban proclamado libres, le di muerte. El ase
cay en la sexta prisionero, y conducido la sino huy, y proscripto por los hombres, solicit
presencia del duque, este le pregunt: Quin el perdn del papa Clemente V(."). Isabel, espo
ereslEl conde de Nassau, pobre seor del Im sa de Alberto , Ins , uno de sus veintin hijos,
perio. Y lJuan, quien hiciste obstinada vengaron Alberto con la sangre de muchas
guerra, matndole cinco generales en cinco ba personas: sesenta y tres vasallos de Palm fueron
tallas. Mucho me maravilla que t te hayas es decapitados en un solo dia; TebaldodeBlamont,
capado mi espada dirigida solo contra ti. Esta que se hall presente al caso, fue puesto en una
intrepidez gust mucho al duque, el cual le pu rueda donde pen tres dias , mientras que su
so en libertad , dndole su admistad y algunos mujer era torturada por los pis; la misnia Ins
regalos. daba muerte , y hubiera llegado matar un
Adolfo imit la conducta de Rodulfo en cuan nio de un conjurado, si los soldados no se le
to procurar restablecer la paz y la justicia, hubiesen arrebatado de las manos. Aquellas br
proporcionarse aliados por medio de matrimonios, baras mujeres fundaron despus all la abada de
y enriquecer su familia con los principados del
Imperio. Pero Alberto de Austria, privado de (2) Asi lo asegura el contemporneo Alborto de Strashurgo. La
una corona esperada, ganaba amigos tambin confirmacin hecha por Bonifacio respira todo el orgullo de este
pontiQce: Fecil Ueus do luminaria magua ; laminare majiis, ut
por su parte y alistando un ejrcito declar des fecit Deus ad lileram,preeesset diei, lumiuareminus ut prvesset nocli. Uarc do luminaria
tronado Adolfo , como reo de hurtos , asesina tualiler inlellecta, fecitsiculdicilur in (enesi: el n In, aminas spirl-
luminaria prasdicta. scillcel solem , Idest
tos, estupros, sacrilegios, culpas todas de que ecctesiaslicam polcslotem, el lunam. hoc esl lemporalem ettmpe-
se hallaban manchadas sus tropas; viniendo des rialem ut regeret umversum. El *icul tuna nulltim lunwm habet,
nisi quod rccipit a ole. tic nec aliona terrena palelas oliquid ha-
pus las manos en Gelheim, le venci, y com bel , msi quod recipit ab ccclesiastica potestate. Licet autem ita
prando los electores con dinero y concesiones, eommumter consuereril ntelligi, nos aulem accipimus hic impe-
ratorcm tolem qui esl futurus.hoc esl rei/em Romancrum.quipra-
se hizo coronar. Era tuerto, de color crdeno, omnes movendus esl imperalor , 'ni est sol , sicul monarcha, qui habet
severo, enemigo de toda libertad, y solo pueden dotas elaluminare el spirilualem potestalem defender, quia ipse esl
missus in tndem bonorum el in vindietam malefaclorum...
alabarlo de firmeza los que creen que esta con tar Unde hac nota el scripla sunt, quod rcariusJetu Christi et inces
siste en hacer todo lo que se quiere. Se arrepin IpsiPulripoteslalem imperii a Gratis transtrulit in Germanos, ut
Germani, idest seplem principen, quator laieiel tresclerici,
pessint
ti de haber enseado los electores que podan torem et monarcham omnium etigere regem Homanorum, qm esl promovendus n impera-
derribar sus elegidos, y tembl cuando el ar insnrgat hic superbia gallicana, regum et priiicipum lerrenarum. Nec
qu<r dicit quod non rerognoscit
supcriorem.
zobispo de Maguncia le (lijo: Con mi cuerno de romano et imperatore. Et nescimus ileuiluntur: quia dejare sunt el esse Uetient sub rege
ca%a puedo hacer salir de la tierra reyes de venermt, quia consta!, quoit Christiani , unde ho<- h ibuerint re odin-
subdili fuerunt manar ais
Romanos. El papa Bonifacio VIH le llam jus ecclaia romana, el esse debent... Et alien tan! hic Germani, quia
sicul translatnm est imperium ab aliis m ipsos, tic Christi vicanut
tificarse, amenazndole con la ira de Dios si re suicessor Petri habrt pole*lottm transfer ndi imyerium a Germa-
conoca alguna vez este regicida, y Alberto nis in alws quosqmr.que, si vellet,et hoc sitie juris injuria... Elec-
tus in regem Romanottim , prius fun in nubilo arrogantioe el ig-
para castigarle hizo alianza con Felipe el Her noraniice, elenim, non [nit dcrolusad nos elecclesiam islam scut
moso, abandonando sus pretensiones al trono de tiebuil. Sime aulem eihibri se devalum el ptomplum nd fueteada
omnia quff rotumus nos et fratresnoslrt et ecclesia isla... Si autem
ipse rellet ctmlrarium facer, non posset: quia nos non habemut
(1) Las di en matrimonio i Luis , conde, palatino del Rin , du alas
que de Baviera; i Alberto, duque de Sajunia ; Otn, marqui's de eum nec manus lgala, nec pedes compeditas, quln bene possimut
Rranrteburgo ; a otro Otn, duque de Raviera; a Venceslao, rey d (5) reprimere et quemcumque alium principem terrenum.
Le absolvi en efecto, pero entregndolo a Enrique Vil qne
lioliemia; a Carlos Martel , rev de Hungra , Y Tlerrv , conde de i le encerr en un convento de Pisa.
OcTM.
TOMO IV. 18
 370 El OCA Xill-
Kbnigsfeld, monumento de venganza en el pas viera y de Austria se disputaban trono y pose
donde habia tantos testimonios de piedad y cen siones.
tros de educacin. Ofrecieron la direccin de Enrique de Luxemburgo conservaba todava
este establecimiento Slrobel de ifftringen; el ideal del Imperio, mientras los nimos de to
pero el anciano eremita rehus diciendo : Mal dos se habian vuelto del lado prctico, de lo
se sirve Dior derramando sangre inocente y cual result que fuese despreciado por la dispa
dotando monasterios con el fruto de las rapi ridad que habia entre sus proyectos y los medios
as : Dios solo quiere la bondad y la misericor de realizarlos. Deseaba ardientemente hacer una
dia (1). expedicin Italia para ostentar la dignidad
Enri. Federico el Hermoso , que habia sucedido imperial y su caballeresco valor en otro campo
que vn Alberto en el dominio de Austria , ambicionaba que no fuesen aquellas escaramuzas con los prin-
Lnxem- e' Imperio, pero los prncipes electores, ternero- cipillos Alemanes. Pas, pues, los Alpes, y como
burgo, sos de los ambiciosos proyectos de su familia, mas extensamente decimos en otro lugar, resu 1311.
prefirieron Enrique de Luxemburgo, prncipe cit en todas parles la faccin gibelina, se bizo
de pequeo Estado y famoso caballero en los tor coronar rey en Miln y emperador en Boma,
neos, fratese entonces de obligar Federico teniendo el pensamiento de unir loda la Italia y
que restituyese el Austria la casa de Bohemia; aun establecerle en ella ; pero en las guerras
pero este se present en la dieta con tan impo que sostuvo con varia fortuna , padeci siempre
nente squito, que Enrique le confirm en su escasez de dinero, y al dirigirse despus contra
dominio, ya por miedo, ya porque necesitase su Boberto de Npoles, gefe de los Gelfos, muri r.r.
auxilio en la expedicin de Italia y en la con en Buoncoiivenlo.
quista de Bohemia (). Federico el Hermoso, de Austria, pretendi la
En este reino habia sucedido Octocaro II corona de Alemania en competencia con Luis de
78 Wenceslao IV, prncipe justo, si los habia en Baviera, favorito de los Luxemburgo, y de esta
aquel tiempo, que trataba de hacer compilar un competencia result una doble eleccin, siendo
cdigo por los jurisconsultos italianos, lo que Luis coronado en Aquisgran y Federico en Bonn.
hubiera hecho, si no se hubiesen opuesto los La guerra civil ensangrent por ocho aos las
grandes , quienes no desagradaba la falta de riberas del Bhin y del Danubio, hasta que por
una recta justicia, y que igualmente se opusie ltimo, Fcderiro que peleaba con la coraza do
ron que fundase una universidad; aument rada y el guila imperial sobre el jelmo, fue
Wenceslao de tal modo sus dominios, que no ha vencido y prisionero en Miihldorf. Leopoldo, su
bia tenido mas su padre antes de ser despojado hermano, sostuvo por algn tiempo su partido,
Bor los Austracos. Habiendo sido elegido rey de y no pudiendo conservar la corona en su casa,
Hungra y de parle de la Polonia, Alberto de se la ofreci al rey de Francia. Luis el Bvaro,
Austria, su cuado que le odiaba como obstcu vencedor pero siu dinero, gano amigos y poder, i.-
lo para el engrandecimieuto de su casa, le intim distribuyndolos fondosdel Imperio; pero le de Bivsrc
como vasallo que le cediese aquellas coronas, bilitaron sus largas contiendas con el papa
y le declar enemigo del Imperio, sin que ni aun Juan XXII. Este no quiso reconocer ni al uno ni
asi pudiera despo.-eerlo. al otro Csar, y mirando como vacante el Im
1305-6 Muerto los treinta y cuatro aos, Wences- perio, crey que podia nombrar un vicario
' lao V, su hijo, renunciando la Misnia, compr no solo para la Italia, sino tambin para Ale
Alberto la paz y la investidura de la Polonia mania.
V de la Bohemia; pero fue asesinado en breve. Eligi para Italia Roberto de Npoles , y
Con l termino la lnea masculina eslava, y sin envi al cardenal de Poggeito como su legado;
atender cuatro hermauasque dejaba el difun pero las tropas de Luis vencieron a las papales,
to, declar Alberto feudo vacante la Bohemia, y hnlonces el pontfice mand fijar en las puertas
di su investidura su hijo Bodulfo, quien de Avion , donde resida , un proceso contra el
cas con la viuda Isabel de Polonia, pactando Bvaro por haberse abrogado el ttulo de rey de
aue si se extingua la lnea de Austria, los reyes Bomanos antes de que ei papa examinase y re
e Hungra heredaran sus ducados y vice-versa. conociese legitima su eleccin, usurpando los
Habiendo muerto Rodulfo poco despus, le hu- derechos de la Iglesia quien corresponda ad
1307. bera debido suceder, segn este paci, Federico ministrar el Imperio vacante, mandando bajo
el Hermoso; pero el partido nacional aclam rev pena de excomunin que dejase el gobierno y
Enrique de Cariutia, yerno de Wenceslao IV; anula e cuanto habia hecho como rey de lto-
pero como disgustase al pas por su avaricia y manos. Luis protest apelando al futuro con
crueldad, los seores recurrieron Enrique Vil", cilio ; ero la acusacin del papa grandemente
ofrecindole para su hijo la corona de Bohemia difundida, turbo las conciencias y la tranquilidad
y la mano de Isabel , otra de las hijas de Wen en Alemania y en Italia. No habindose presen-
ceslao. Aceptada que fue la oferta, Juan de Lu lado Luis en los dos meses que *e le concedieron
1310 xemburgo fue aclamado rey, el cual depuso para justificarse, el papa prohibi que se le re
" ' Enrique. De esta manera enriquecan los empe conociese como rey. Luis respondi violenta
radores sus familias; ya no se agitaban las cues mente tachando al papa de perturbador de la 13i4
tiones de Giiellos y Gibelinos, del Sacerdocio y tranquilidad, hertico y escandaloso; las uni
del Imperio; pero las casas de Bohemia, de Ba versidades de Pars y de Bolonia desaprobaron
la conducta del papa, y telogos y jurisconsultos
to Coxe Home of Austria. se presentaron defender al emperador en es
(i) W. Dmges Acta Unrici Vil. Berln 1849. critos en que se hablaba con menosprecio de la
 IMPERIO OCCIDENTAL. 371
crte pontificia, por todo lo cual Juan publicla paz. Educado en Francia, y no sabiendo acomo
condenacin definitiva del rey. darse las costumbres eslavas, procur estar
Atizaba el fuego de la discordia Leopoldo de cuanto le fue posible lejos de la Bohemia; hizo la 3"n
Austria, y para oprimir Luis aplauda al papa; guerra con su padre en Italia ; fue el principal Luicm-
reconcilise con el rey de Bohemia renunciando fautor de la eleccin de Luis el Bvaro , y en el hure*'
todo derecho este reino , y en Burgau der condado que obtuvo pasaba la vida en juegos,
rot al Bvaro , el cual , bien por astucia , bien caceras y torneos. Los Bohemos, llevando mal
por generosidad, se present en el castillo de el gobierno, aunque suave, de un alemn, por
Traussnitz donde estaba prisionero Federico , y mejor decir , de la reina su mujer quien se le
1325. recordndole el parentesco que los unia y su abandonaba, se rebelaron, de resultas de lo cual
amistad infantil, le propuso la paz. 1 Austraco Juan tuvo que prometer que tendra el reino
entonces renunci al titulo real y prometi res limpio de tropas y empleados extranjeros.
tituir cuanto el Austria tenia con perjuicio del Amigo de aventuras (2) , fu buscarlas
Imperio, aliarse con Luis y ayudarle contra sus la Lituania, donde los caballeros Teutnicos pe
enemigos, incluso el papa , siendo tambin con leaban con los idlatras, y habindoles ayudado
dicin , que si Federico no podia persuadir su vencer, con derecho sin l distribuy tierras,
hermano admitir el tratado , se volvera otra hizo ya por la fuerza, ya por tratados, que se le
vez prisionero. Habindose abrazado y jurado reconociese como soberano de los diversos seo
sobre una hostia el cumplimiento de supromesa, ros de la Silesia, y cas su hijo con la heredera
sali Federico , y aunque despus fue absuelto de la Carintia. Entonces concibi la idea de ha
por el papa del juramento, se volvi la prisin cerse el pacificador de Europa , y donde quiera
porque su hermano no quiso avenirse. Luis en que surga una contienda entre prncipes pue
tonces abandonando sus pretensiones le recibi blos, all se presentaba un gallardo caballero
como amigo, y con la intimidad de los primeros que con calor y lealtad lomaba parte en la cues
aos comieron y durmieron juntos y despus tin para arreglarla cortarla. De este modo
compartieron el gobierno, convinindose en lle estuvo este prncipe en perpetuo movimiento de
var los dos el ttulo de rey de Alemania , firmar una otra parte de Europa , de tal suerte que
juntos los actos, usar un sello comn, y conferir cuando muri su mujer, los correos no saban
de acuerdo los grandes feudos (1). dnde llevarle la noticia , y solo por casualidad
Pero ni aun esto bast para la paz. Pareci le encontraron en el Tirol.
los electores que se usurpaban asi sus derechos; Calclese ahora con qu empeo no aspirara
el papa disinti; se propuso entonces que el uno la gloria de reconciliar al emperador con el
reinara en Italia y el otro en Alemania, y por papa! Pero este se mantuvo firme, pretendiendo
ltimo, Federico muri poco despus que su que Luis fuese depuesto. Entonces el rey de la
S30. hermano Leopoldo. No habiendo dejado hijos, paz fue llamado por los de Brescia contra los
pasaron sus bienes sus hermanos Alberto el Gibelinos, ofrecindole su ciudad; fu en efecto,
Sabio y Otn. y reconcili los forasteros con los ciudadanos; 1331
Algn tiempo antes haba pasado Luis los otro tanto hizo en Brgamo , y Crema , Pava,
Alpes para poner eu orden las cosas de Italia. Yercelli, Cremona, Miln, Parma, Beggio, M-
Salironle al encuentro en Trento los principales dena, Luca, un tiempo mismo le buscaron por
i5i7. gibelinos, y suministrndole hombres y dinero seor. Pero ni las ciudades ni el papa saban en
le llevaron recibir las dos coronas Miln y favor de quin estaba, pues lo mismo ponia buen
Boma, donde por ser general el descontento que rostro Giiclfos que Gibelinos, y unos y
causaba el que el papa prolongase su perma otros los someta. Florencia, mas calculadora
nencia en Avion, haban tomado los Gibelinos y menos entusiasta que las dems ciudades ita
grande ascendiente. Pero el papa anul la coro lianas, resisti la moda general y se colig con
nacin y renov la excomunin ; el empera !or el rey lloberto en contia de Juan; el papa por su
hizo acusar formalmente al papa por los sndicos parte estaba tambin indispuesto con el de re
de Boma , y como no se presentase nadie de sultas de haberle visto darse aire de protector
fenderlo , fe degrad por hereje , prohibiendo con su iegado, y lo mismo podemos decir de Luis
los pontfices que estuviesen mas de dos jornadas el Bvaro, el cual habiendo formado una alianza
fuera de Boma sin consentimiento del pueblo. con los duques de Austria, el elector Palatino y
Habiendo impuesto despus, una contribucin de el margrave de Misnia , se preparaba invada-
treinta mil florines los Bomanos , se rebelaron la Bohemia y la Moravia. De esta suerte el rey
estos y le apedrearon , por lo cual anduvo fugi de la paz venia ser motivo de nuevas guerras".
tivo con su antipapa Nicols V tratando de hacer Conociendo Juan ei peligro que le amenazaba,
dinero, vendiendo ttulos, ocupando Estados, vuela Alemania, disipa las sospechas del em
cambiando gobiernos, hasta que falto de medios perador, corre proteger sus pases , y no me
y aliados, volvi Alemania. All le persiguie nos poltico que valiente , obliga al rey de Po
ron la excomunin del papa y la guerra de Otn lonia pedirle una tregua , y separa los Aus
de Austria, con el cual ajust paces por ltimo, tracos y los Hngaros. Pero apenas volvi
1530. dejndole algunas ciudades por los gastos de Francia para intentar de nuevo la pacificacin
guerra. del papa con el emperador, volvieron los Hn
Juan de Luxemburgo, hijo de Enrique VII y garos y Austracos a la Moravia y obligaron la
rey de Bohemia, haba sido el mediador de la
(2) Conqucranl paix et honneur, onmnt fiefs , joyaux, terrei,
or, aroeiil, ne rctenunt ren fors l'honnevr. Guia.. Machadi. Con
(1) Mentzel mira lodo eslo cono leyenda potica fort tt'amis.
TOMO IV. ir
 372 kpoca
Bohemia que cediese algunas antiguas pose
siones del Austria. Juan no pudo calmar al pon
tfice; pero en cambio de resultas de su expe
dicin, alcanz el premio en famosos torneos,
ajusi bodas, se hizo armar caballero, y ha
biendo obtenido cien mil llornes de Felipe VI,
1302. arm mil seiscientos caballeros y bajo Italia,
donde todos porfa pareca que trataban de
borrar todo resto y reminiscencia de su domina
cin y de la de su hijo Carlos quien habia de
jado en este pas. Crey que podra subyugar
los Florentinos unindose con el cardenal de
Poggetto ; pero vindose apurado de recursos re
nunci la conquista, vendi las ciudades las
diversas casas que las ocupaban ya, y volvi
pasar los Alpes.
Habase educado su hijo al lado del rey de
i !vv. Francia , quien le mud el nombre eslavo de
Wenceslao en el de Carlos, y cuando fue nom
brado margrave de Moravia y gobernador de
Bohemia , ignoraba los usos y hasta la lengua
materna. No tard, sin embargo, en aprenderla;
y regularizando las rentas del reino disipadas en
las caballerescas empresas de su padre, redimi
los castillos empeados y alcanzo el amor de los
Bohemios hasta el punto de inspirar zelos
1136. Juan. Este, tomando parte en la guerra que se
hacan Iugleses y Franceses, fue herido en un
ojo , y tan mal le curaron que hubo de perder
tambin el otro. Supo entonces que el Austria
habia hecho tomar al emperador las investiduras
de la Carintia y del Ti rol , dominios que Juan
pretenda como dote de su nuera , y resentido
por tal ingratitud , tram una terrible liga en
contra del emperador y de los Austracos , ha
cindose conducir de corte en corte para susci
tarles enemigos. Tambin consigui que se nom
brase anticsar su hijo , con quien volviendo
Francia asisti, aunque viejo y ciego, la batalla
de Crecy, en la cual, habindole dicho que por
su falta de vista peleaba en contra de Francia,
hizo que uno de los suyos atase las bridas de su
caballo al que l montaba, y que avanzase todo
cuanto pudiese, hiriendo al acaso , cay en lo
mas recio de la pelea. Eduardo 111 le manifest
su respeto dedicndole magnficas exequias y
haciendo que doce caballeros trasportasen su
cuerpo Luxemburgo, y que adoptasen su
divisa.
Entre tanto el Bvaro no daba un momento de
reposo los enemigos que le habia suscitado la
excomunin : Polacos y Lituanos idlatras en
tregaban sangre y fuego el pas que media
entre Warla y Havel so pretexto de cumplir la
sentencia pontificia , al mismo tiempo que en
otras partes se hollaba una autoridad que habia
abusado de sus pretensiones mundana?. Pero ha
biendo sucedido Juan XXII el pacifico Bene
dicto XII , se entr en negociaciones, aceptando
el emperador condiciones humillantes, tales como
la de retractarse de cuanto habia dicho contra
la Corle Romana y sus aliados; desaprobar a todo
el que se hubiera separado de ella, y por ltimo
ir buscar la absolucin de sus culpas, pasando
despus como cruzado Tierra Santa; mas el
papa no podia ser libre en una ciudad extraa;
Felipe VI vino en persona Aviiion para obli-
XIII.
garle no aceptar aquella sumisin por no ser
sincera , y cuando los obispos de la dicesis de
Maguncia le suplicaron lo contrario, Beuedicto
les respondi que le impedan hacerlo las ame
nazas del rey francs.
Habia llegado, pues, la Alemania al colmo de
la confusin, no atrevindose ya los sacerdotes
celebrar el Oficio Divino , ni dar sepultura en
sagrado. Cansado Luis de guerras y temeroso de
Dios , trat de abdicar en favor de Enrique de
Baviera; pero los electores, los Estados y las
ciudades libres, con una armona completa de
voluntad se lo estorbaron. Para poner entonces
algn remedio al mal , convoc los Estados en
Francfort, y all expuso las pretensiones del papa,
las insidias del rey de Francia y su propia hu- rl;"?.
millacion : manifestse catlico recitando la pro- ni
fesion de fe. En vista de esto, los Estados anu- 1538'
laron la condenacin , levantaron el entredicho,
declarando enemigos los sacerdotes que no
quisiesen celebrar los Divinos Oficios, y despus
de examinadas las pretensiones del papa, se
obligaron defender el Sacro Bomano Imperio,
el honor de los prncipes, su eleccin y los de
rechos propios y del imperio contra todo el que
los atacase, fuese quien fuese. Promulgaron tam
bin como ley general que la autoridad y dig
nidad imperial emanaban directamente de Dios;
que el que era elegido emperador y rey por la
mayora de los electores , no tenia necesidad de
la confirmacin pontificia; que en el interregno
el vicariato del Imperio correspondiese al conde
Palatino ; que no habia diferencia alguna entre
el rey de Romanos coronado en Alemania, y el
emperador romano coronado en Roma, y que
cuando el papa se negase , cualquier obispo po
dia hacer la ceremonia de la coronacin. En
consecuencia de esto notificaron al papa invitn
dole que anulase las disposiciones de su ante
cesor , que de lo contrario obraran eficazmente
fin de que la autoridad del Imperio no sufriese
menoscabo.
Empero el papa era un verdadero esclavo del
rey de Francia, y Clemente VI se mantuvo igual
mente inflexib contra Luis sobre el cual lanz
una excomunin llena de las mayores impreca
ciones que un enemigo puede dirigir otro, y
sin embargo lanzaba estas excomuniones el padre
comn de los fieles contra un rey en ocasiones ' "
arrogante, pero que prometa someterse, y que
defenda la independencia de su corona, el cual
estando en una cacera de osos cerca de Munich,
muri de una apoplega fulminante.
Quedbale entonces sin disputa el Imperio
Carlos de Luxemburgo, que prodigando prome- Cirt
sas al papa habia obtenido su favor. Esperbase lY"
que este prncipe usando de habilidad y de pru
dencia restablecera la tranquilidad; pero por el
contrario descuid los intereses comunes por
atender los de la Bohemia, la cual aadi el
Alto Palatinado por matrimonio, los derechos s
brela Baja Lusacia, toda la Silesia, y lo que es
mas importante, el electorado de Brandehurgo,
renovando con el Austria el tratado de recproca
sucesin. Instituy en Praga, la cual habia dado
su padre un fuero municipal , una universidad
por el estilo de la de Pars, donde se enseaba en
 IMPERIO OCCIDENTAL. 375
cuatro idiomas el bohemo, el bvaro, el polaco ] la Baviera no tenia nada por loque protest mu
y el sajn, y la ciudad fue erigida en metrpoli, chas veces.
despus qu Carlos asegur al papa que la len Tenian todos los prncipes de una casa, voz
gua bohema era diferente de la alemana que se colectiva solo el primognito? ;,era el derecho
hablaba en el arzobispado de Maguncia, del cual anejo una tierra particular, todas las pose
haban sido sufragneas hasta entonces la Mora- siones de estas familias? No se sabe, y Carlos
1318. Y 'a Bohemia. Procur hacer de esta ciudad para reparar los daos de que hemos hablado, Buu
un centro de comercio como 'o eran Hamburgo y convoc los Estados en Nuremberg, y les persua- do oro
Lubek, abri canales llam arquitectos flamen d que aceptasen una constitucin que por el
cos, y las artes, las ciencias y las lenguas alcan sello que llevaba fue llamada Bula de oro (B).
zaron all una perfeccin mayor con mucho que Dispone esta constitucin que el derecho de
entre los dems Eslavos. No es/pues, de extraar los electores est anejo indivisiblemente una
que alaben este prncipe los Bohemos al mis tierra trasmisible por priniogenitura ; que hagan
mo tiempo que los Alemanes le acusan de haber la eleccin en Francfort sobre el Meine y plu
arrancado muchas plumas al guila germnica. ralidad devotos; que puedan reunirse en dieta
Confirm Crlos la venta del condado Venesino, electoral sin licencia del emperador ; que gocen
hecho por Juan de Npnles al Dapa, yladelVie- de ciertas regalas, (ales como las de acuar mo
nesado, hecha por Huberto al hi jo de Felipe de neda, explotar minas y salinas en su territorio y
Valois, con la condicin de que el primognito juzgar sin apelacin teniendo el carcter de reo im.
de los reyes de Francia llevase el ttulo de Del de lesa majestad el que los ofendiere. Se ve,
fn; dispens al Brabante de llevar sus causas pues, que para ser reyes no les faltaba mas que
las Cortes alemanas. En su tiempo se desprendi el nombre: tanta fue la arandeza que los elev
completamente la Provenza del Impero, para el emperador para humillar las casas de Aus
hacerse despus provincia francesa. Despus para tria v de Baviera. De estos electores el arzobispo
asegurar la sucesin su hijo Wenceslao, entr de Maguncia era archicanciller del reino de Ita
en tratos con los electores, y no teniendo los cien lia, el de Trveris, de la Lotaringia, y el de Ma
mil florines que cada uno exiga, cedi las ciu guncia de la Alemania, nico ministro del em
dades imperiales y los dominios nue quedaban perador como rev de este pas. Este era el que
todava al gefedel Imperio. Habiendo bajado des convocaba la dieta para la eleccin, solo en
pus Italia A recibir la corona, deseado de los Francfort, siempre en tierra de Francos, aunque
dbiles, temido de los fuertes, pero sin mas in el emperador no tuviese residencia estuviese
tencin que la de adquirir derechos que poder en los castillos de su patrimonio.
vender para hacer dinero , pareci mas bien un Pertenecan los dems electores los grandes
mercader que un emperador, v volvi en breve cargos del Imperio (Erzamter). El conde Palati
Bohemia con apariencias de fugitivo. no del Rin, primero entre los prncipes seculares
Invitado Carlos por el papa para que leacom- era archisenescal (i) del imperio: el elector de
i36s. paase, Italia, donde pensaba reponer la sede Bohemia fel nico que llevaba corona) gran co
pontificia, volvi pasar los Alpes con aspecto pera: el duque de, Sajonia archimariscal (2); el
mas pobre y peor xito que la primera vez, por marqus de Brandehurso archichambelan. No se
lo cual no nudo toda su habilidad librarle del habla en esta constitucin del derecho pontificio
desprecio. Sent mal en Alemania el poco caso de confirmarlos emperadores, ni del vicariato de
que hizo de las humillaciones recibidas, y con Italia.
tribuy su descrdito su continua falta ddine- Como se ve, la Bula de oro no era un reme
ro, que era tanta, que, en Worms un carnicero le dio radical, sino un paliativo como lo fue la paz
prendi por deudas. Haba l mismo cscritosuvi- de Westfalia ; no restableca los ducados nacio
1378. que termin los setenta y dos aos : dcese nales de Suabia y Franconia : lejos de conducir
de l que arruin su casa por alcanzar el Impe la unidad prepar el desmembramiento de aquel
rio, y al Imperio por engrandecer su casa. gran cuerpo, y eximiendo casi de toda depen
No obstante es digno de alabanza por haberle dencia algunos grandes quit al emperador la
consti- dado una constitucin, por la cual el emperador mavor de sus prerosativas, la de protector de
tucion. Maximiliano le llamaba padre del Imperio, si la libertad comn. Mientras que los emperadores
bien en ella no hizo mas que poner por escrito austracos habian tratado siempre de conservar
los derechos ya adquiridos y ejercidos por los los privilegios y las herencias de patria v la di
prncipes. Hasta entonces la costumbre y las ar visin entre las cuatro naciones de modo que se
mas habian sido la nica regla del derecho p exprsasela voluntad nacional en la eleccin del
blico y de los privilegios de los Estados, del rey, I rey, la Bula de Oro hacia divisiones caprichosas,
del papa y de los electores, no fundados sino so I y separando el inters de los prncipes del gene
bre usurpaciones v casos precedentes. No se sabe ral se hizo venal la eleccin, se bu-c el prove
cmo los cuatro electores llegaron reunir en s cho particular, siendo indiferente el comn, y ni
un derecho, que despus de haber cesado las die los prncipes ni los seores tuvieron en adelante
tas generales, pareca que deba competir los amor la pitria (3).
gefes de las cuatro naciones sajona , francona, El Imperio continu como electivo, no obstante
sueba y bvara. Quiz fue asi en un principio; ' las tentativas para hacerlo hereditario : abrog-
despus extinguindose los ducados de Franco- (11 Sen mu lituil . y tchalk servidor, jefe de servidores , inten
nia y Suabia, quedaron solos el conde Palatino, dente de la economa domstica, mayordomo.
el marqus de Brandeburgo, las casas de Sajo- I] ! Inmuno.
Jfa caballo. Viene A corresponder al carnes tlahnli del Bajo
nia y de Bohemia y los tres arzobispos del Bhin: 1I (3) Vase el Libro XII, cap. 5.
 574 EPOCA xnf.
ronse los electores el derecho de deponer su i los tres Estados : electores , nobleza titulada y
El elegirlo y ces de considerarse necesaria la coro ciudades imperiales. Los siete electores se reu
empera nacin en Roma. Mientras que en Francia se iba nan con el emperador en distintas asambleas ci^s
dor. afirmando la monarqua por la constante aten para tratar de los altos intereses dla Alemania, de
cin del rey incorporarlos feudos y posesione?, de los suyos particulares; formaban en la die- j*'sa"
siendo una cosa misma el reino y laspertenencias ta un colegio distinto y pretendan no ceder ni
de la familia reinante, en Alemania por el con un pice ningn prncipe rey. Esto les daba
trario los emperadores empobrecan el Imperio derecho para extender su poder sobre los menos
en favor de sus familias. A. esto se dirigan to los poderosos vasallos del Imperio, aunque se lo im
los intentos de unos prncipes que pobres de me pidi el haber obtenido importancia la clase in
dios y ligados mezquinos miramientos, no mediatamente subordinada, esto es, los duques,
guiaban los dems sino que eran arrastrados, prncipes, obispos y prelados, prncipes legos,
y los electores paracontrarest arlos hacan los mis landgraves, margraves, burgraves, condes, di
mo, buscando el aumento propio, no la fuerza nastas, algunos de los cuales lenian muchas po
del Estado. Habian atendido los emperadores sesiones, como los de Austria, de Asia, de Ms-
concentrar en s los seor s formados conse na, de Brunswick se negaban reunirse los
cuencia de haberse hecho hereditarios los missi electores y obraban por s.
dominio, y los condes; pero se sentan tan d En lo interior cada principado tenia una asam
biles que no podian ejercer por s la recuperada blea Estados provinciales, compuestos de vasa
autoridad, por lo cual en lugar de cinco seis llos y de las ciudades inmediatas: era necesario
grandes prncipes independientes, tuvieron una reuniras para imponer contribuciones y para
porcin de pequeos soberanos, subditos solo en los casos mas graves , como suce-iones disputa
el nombre, y temiendo que alguno creciese de das y para hacer nuevas leyes, salvo las reserva
masiado, garantizaron la independencia hasta de das la dieta. Prelados (i), nobles y ciudades
los mas pequeos y admitieron las dietas to preferan con mucho ser gobernados por un prn
dos los seores que tuvironla superioridad ter cipe pequeo, el cual no pudiese usar de su po
ritorial (Tjmdeshoheil), y hasta el residuo de la der sin su concurso, por lo cual estos adquirie
supremaca imperial que le quedaba al empera ron la superioridad territorial, es decir, casi la
dor era perjudicial, porque el prncipe que tenia soberana, y jurisdiccin civil y criminal ; publi
que hacer de copero con el emperador aceptar caban leyes y ordenanzas, ocupaban los feudos
un secretario nombrado por este, se senta incli perdidos por causa de felona ; fundaban igle
nado oprimir sus subditos para manifestar sias y monasterios , arreglaban los asuntos ecle
que pesar de todo era seor. sisticos , tenian cortes feudales con empleos y
Las dietas no eran ya el recuerdo de los vasa dignidades; construan fortalezas, cobraban la
llos bajo un soberano como en el tiempo feudal, contribucin dlos Judos; acuaban moneda, y
Dicta. ni representantes de las naciones, bien de los gozaban ademas del privilegio de las minas, del
rdenes que lo componan, como las cmaras peaje y otras regalas, Se hacan la guerraentre
modernas, sino un congreso de ministros pleni s, y cuando los caones hicieron prevalecer
potenciarios de los diversos soberanos, donde algunos, muchos poderosos se vieron arrojados
nada se opona la lentitud alemana. En lugar de sus castillos, y obligados someterse las
de los prncipes, concurran ella sus diputados, leyes.
hombres de letras quienes gustaba recitar pe Las ciudades libres, que se habian formado
sados discursos sin fin, se e>crib;a en ella larga como en Italia sustrayndose al dominio de los cuJj-
mente en lugar de discutir y cuando estaban feudatarios, progresaron despus de la extincin Ud^.
punto de resolver una cuestin se presentaba la de la casa de Suabia, y cada nuevo emperador
protesta de un seor que no habia tomado parte recorra las del Rhin, de Franconia y de Suabia,
en la dieta. Y cuando en esta asamblea se des confirmando sus privilegiosconcedindolesotros
cubran los vicios del Estado, la necesidad de nuevos por dinero, como lajurisdiccioncriminal,
protegr las personas y propiedades, de poner un los peajes, la capitacin. A pesar de la oposicin
fin las discordias, y de unirse cordialmente para de los seores las ciudades acogan los foraste
oponerse un enemigo terrible, todos convenan ros (Ausbrger) en su territorio (Pfahlbrger),
en ello, pero nadie se movia. que asi se sustraan la jurisdiccin feudal. Ca
Competa al rey siempre la autoridad supre da ciudad tuvo sus luchas entre los ciudadanos y
ma, por lo cual conferia los seoros, los dere los nobles, y enriquecindose los primeros con 1
chos reales, como acuar monida iraponerpea- comercio y fortalecindose con las corporaciones
jes: dignidades por las cuales solo la nobleza de artesanos, llegaron obtener las tribus par
poda llegar un grado superior. La de conde ticipacin en el gobierno municipal que antes es
Palatino daba algunas prerogativas imperiales taba reservado las familias de los patricios. En
como la de legitimar y ennoblecer los bastardos, algunas ciudades estaba determinado el nmero
nombrar escribanos, de lo cual se vieron los pri de consejeros comunales que deban ser elegidos
meros ejemplos en Italia en tiempo de CarloslV, de entre los mercaderes; en otras todos los ciu-
y luego Federico los introdujo en Alemania. Es
taba tambin reservado al emperador hacer la (I) El clero de Aleminia poda espirar ramo dominios suyos la
paz y la guerra: pero como no tenia ejrcito pro mitad d* la Frisia, la L,iren dal Moseh . de la Wesifalia , de la
pio se veia obligado pedir el permiso dlos Es saca y la, deBiviera;
Angria la Frair.nnia , de la Carniola, la cuarta parte de la Al-
una irra.i parte de la Carintia, de la Suiza, de la
tados que se le proporcionaban. Suabia, de la Raja Lorena, y otras posesiones de la Tnrngia, y en
la Sajonia
Las tres cmaras de la dieta se componan de de la Alemania . Occidental , de modo que reuna casi una tercera parte
 IMPERIO OCCIDENTAL. 37S
dadanos fueron distribuidos en maestranzas se El rey no habia olvidado su primitiva instituccion
gn su profesin, las cuales eran agregados germnica de juez en las diferencias del pueblo,
tambin los propietarios libres y los literatos: de y aun ejerca personalmente la jurisdiccin su
niodoque eslas tribus eran un tiempo corpora prema en sus dominios propios y en los de la
ciones de artes v secciones polticas del Comn. corona, y en las ciudades imperiales por medio
En algunas ciudades las maestranzas no tenian de abogados (Vogt), que se transformaron tam
parle aun en el gobierno aristocrtico, como su bin despus en cargos feudales. Ademas en los
cedi en Nuremberg en donde el senado patricio ducados habia un tribunal presidido por un conde
no admita los representantes de las ocho maes palatino, uno de los Francos, otro de los Sajones,
tranzas sino en pocas determinadas. De este otro de los Turingios y Frisones, otro de los Sue
modo se formaba un tercer estado ; pero si esta vos, y otro dejos Bvaros , los cuales se aa
clase estaba libre del vnculo feudal, no e-taba, di despus otro por la Lorena y posteriormente
sin embargo, en relacin directa con el gefe del por la Borgoa, los cuales recorran su distrito,
Imperio, por lo cual, abandonada s misma sin ejerciendo la jurisdiccin suprema, y recibieudo
intereses comunes, no adquiri nunca la unidad las quejas que les daban contra los duques para
v la fuerza con que la Francia se convirti en un presentarlas al emperador.
Estado, asi como la Alemania no pudo formar Los emperadores, con el objeto de rectificar
nunca una nacin , ni el Imperio un Estado, no las decisiones de los jueces feudales ignorantes,
habiendo habido uno que supiese darle una vida establecieron en las ciudades principales crtes
y un objeto cnmun. de Escahinos (Hof Land-gericht) , las cuales
Rentas ^' mavor obstculo para los emperadores era
cn as" la falla de dinero. El patrimonio de la corona, se apelaba de las sentencias de aquellos. Sin em
bargo faltaba uar gla estable, un cdigo gene
esparcido en las provincias, se habia disipado en ral para los juicios, y aunque el derecho romano,
el interregno , y Carlos IV enajen lo poco que resucitado en las escuelas italianas , convenia
quedaba. Despus cada emperador pensando en los prncipes porque predicaba mximas abso
usufructuar el trono, y en captarse los electo lutas, no poda aplicarse costumbres tan di
res para conservarle en su familia, para que versas como las germnicas; el derecho cannico
dejasen trasmitir esta los feudos pblicos, ena se reservaba solo para algunas causas. Entonces
jenaba empeaba sus derechos, empobrecien fue cuando algunos, fieles los recuerdos teut
do cada dia mas el Imperio. Antiguamente los nicos, pensaron oponerse la invasin de las
Csares al subir al trono, renunciaban los bie costumbres extranjeras, reuniendo los usos na
nes paternos; pero Luis el Bvaro fue el primero cionales antiguos relativos al derecho feudal y al
que los conserv y le imitaron sus sucesores, que privado. Egke de Repgon en Anhalt , quiz an
por esta razn solan fijar su residencia ordinaria tes del ao 1220, compil el Sachsenspiegel
en los feudos de sus antepasados. La renta prin costumbres de los Sajones, obra no sancionada
cipal del Imperio consista en la contribucin que por la autoridad pblica, pero sin embargo adop
pasaban los Judos or ser protegidos; pero los tada en toda la Alemania Septentrional , Bohe
prncipes y los Estados supieron , poco poco, mia, Moravia, Polonia y Prusia. Acerca de este
quedarse tambin con este derecho. Estonces los derecho, del romano, del cannico y de las cos
emperadores se vieron en la necesidad de pedir tumbres de los C-ermanos y Francos , otro escri
subsidios , v por primera vez en Francfort se tor public el Schwabenspiegel , espejo de la
lt,7 concedi a Sigismundo una capitacin universal Suabia, que tuvo tambin gran aceptacin, que
para hacer la guerra los Husitas ; despus pi dando una y otra obra como fuentes del derecho
dieron dinero con frecuencia; pero se lo conce feudal en Alemania.
dan con mucha dificultad y con mas aun se co En los casos que concernan los Estados del
braba. Imperio, administraba justicia la dieta un tri
pprc El emperador, como abogado de la Iglesia , se bunal especial de prncipes. Federico II trat de
ch^5 consideraba aun como gefe temporal de la cris - restaurar en Maguncia el tribunal supremo del
Vii tiandad, v renda homenaje, al papa, quien Imperio (Kaiserliches-Reic.hs-Hofgericht) nom
eos. Rodnlfo I concedi muchos derechos sobre los brando unjuez que auxiliado por asesores, mitad
nombramientos y las vacantes. Desde Luis el nobles y mitad jurisconsultos, conociese diaria
Bvaro , ningn emperador pens ya en de mente de las causas en que no tuviesen parte los
poner un papa en no reconocer al electo; prncipes del Imperio. Rodulfo deHabsburgo, tra
pero en breve le redujeron no poder hacer na t de fortalecer esta autoridad, pero decay des
da: se dispensaron de pedirle la corona, y no pus, especialmente desde que Carlos IV quit
tardaremos mucho en ver los ejrcitos impe las apelaciones de los electores y di mayor ex
riales saquear la metrpoli del cristianismo. La tensin los tribunales de Bohemia , queriendo
Italia fue siempre un gran mal parala Alemania; que los Estados y los sb litos de aquel reino no
los viajes que hacan los emperadores esta pe apelasen los tribunales del Imperio, sino uno
nnsula v la parte que tomaban en sus contien que instituy en el pas. Ademas con la Bula de
das empleaban muchas personas, y distraan Oro dispens los electores de la revisin de la
los emperadores de los intereses mas urgentes corte soberana; lo cual los constitua en verda
inmediatos, lo que era por tanto causa de rec deros prncipes, aunque por ignorancia del de
proca ruina. recho pblico por no gastaren mantener jueces,
La alta jurisdiccin civil y criminal estaba dejaron sin producir fruto alguno este precioso
. embarazada en su ejrcico por las pretensiones derecho por espacio de tres siglos.
s icia' feudales y especialmente por las guerras privadas. Nada nos manifiesta tanto el infeliz estado de
 376 EPOCA XIII.
aquella poca como los tribunales de Westfalia. cuyo findebian presentarse, aunque fuese el em
En este ducado, que perteneca al arzobispo de perador en la tierra roja.
santa Colonia, se haba administrado siempre justicia Si se cometa un delito en presencia de tres
vchme. por el tribunal del conde , del cual solo podan iniciados, all mismo condenaban y castigaban al
ser ministros los grandes nobles y antiguos pro reo, y si esto no suceda, un asesor hacia la acu
pietarios, que no habiendo recibido nunca feudos sacin. Se citaba al culpable ante el tribunal de
se llamaban jueces libres Freyschoffe y tribunal los Comunes, que le componan las mismas per
libre (Freygerichte) el que formaban. En la asam- sonas , pero usando formas menos rigorosas y
bleaque representaba al antiguo Comn, presi estando abierto para lodos. Si uo compareca el
dia el conde libre (Freygrave), nombrado por el reo, se le citaba ante el tribunal secreto, que
prncipe por el seor, y cuya jurisdiccin de estaba cerrado para los no iniciados. El Frey
penda solo del emperador, e cual le di autori grave se sentaba en una silla , teniendo delante
dad, no se sabe eundo, pero seguramente con una cuerda y la espada, cuya empuadura figu
el fin de restringir las jurisdicciones particulares. raba una cruz, en seal de la alta jurisdiccin y
137i. Carlos IY public en Westfalia una paz pblica, del derecho de vida y muerte. Los escabinos es
la cual se obligaron casi lodos los prelados y taban sin armas y con la cabeza descubierta. El
seores del pas entre el Rhin y el Wesser, y el ugier mandaba guardar silencio, una, dos y tres
tribunal que perteneca esta unin como todas veces, y el que le rompa era reo de alteracin
las dems, adopt un procedimiento secreto, que de la paz. El acusado compareca desarmado y
extendindose a los dems Estados que se haban acompaado de sus fiadores , y si despus de la
adherido esta paz, multiplic en el Nordeste acusacin juraba por la cruz de la espada, era
de la Alemania los tribunales secretos, llamados absuelto, echaba un dinero los pis del conde,
Vehmgericht de Santa Vehme (1). se volva y se marchaba; si alguno le atacaba,
El conde presidia en estos tribunales y los no violaba la paz del rey. Cuando el acusado no
bles escabinos se llamaban sabios (Wissende), era un miembro de la asociacin , despus
porque eran los nicos que estaban informados cuando se daba poca fe al juramento , podia ser
del procedimiento, y de una seal para conocerse destruido el efecto de este, si el acusador juraba
y saludarse , quedando en secreto para todos los con otros tres, los cuales debia oponer seis el
dems el lugar y la forma del juicio, el acusador, acusado, y si el acusador presentaba catorce,
los jueces y la sentencia. Los sabios celebraban el acusado veinte y uno. Si el reo estaba confe
captulos generales , ordinariamente en Dort- so convicto se pronunciaba la sentencia , y si
numd , donde resida el emperador alguno de esta era de muerte se le colgaba del rbol mas
los suyos, y cada prncipe deseaba tener uno de prximo.
estos sabios en su consejo , de modo que se cree Si el acusado no obedeca la tercera intima
que cuando estaban mas en uso aquellos juicios, cin se le consideraba como confeso y condena
habia en Alemania cien mil sabios, sin que por do. Entonces el conde pronunciaba las palabras
esto se descubriese el secreto. siguientes tres veces, escupiendo otras tantas,
Los sacerdotes, las mujeres, los Judos, los y repitiendo todos los jueces: Le privo de toda
nios y probablemente tambin la alta nobleza >>la fuerza y poder real , de todo derecho gue
estaban exentos de esta jurisdiccin, que juzgaba tuviese la justicia y libertad despus del bau
los delitos contra la religin, los diez mandamien tismo; le pongo las rdenes del rey, y le de-
tos, la paz pblica y el honor. Como juzgaban en dico las peores agitaciones; le prohibo el uso
nombre del emperador, creyeron que su jurisdic de los cuatro elementos que Dios cre para los
cin podia extenderse mas all de Westfalia y hombres; le declaro fuera de la ley, sin paz,
sobre cualquier delito que se les presentase, y ni honor, ni seguridad, de modo que puede
mas no habiendo en el Imperio otro tribunal le ser tratado como un condenado y un maldito,
gtimo que acudir para pedir justicia. De aqu indigno de to la justicia libertad en castillo o
provino su poder , que se extendi no solo los ciudad , exceptundolos lugares sagrados; mal-
casos criminales sino los civiles, si el condena digo su carne y su sangre; deseo que no repose
do se negaba loque debia hacer. Propagronse nunca sobre la" t-erra; que sea transportado por
tambin estos tribunales la Pi usiay la Livonia; el viento; que le persigan y despedacen grajos,
pero las quejas deban presentarse un tribunal cuervos y aves de rapia; consagro su pes-
libre de Westfalia, y el acusado deba compare cuezo la cuerda; su cuerpo los buitres, y
cer en la tierra roja , es decir, westfalica. Lns Dios tenga piedad de su alma. Despus decia:
jueces podan ser elegidos entre los nobles de Mando a todos los reyes, prncipes, seores,
otro paises con (al que fuesen libres , y solici caballeros, escuderos, condes y escabinos, y
taban este honor los prncipes y caballeros, para todo el que pertenezca al Sagrado Imperio Ro-
mano, que procure con todo su poder el castigo
de este maldito, como lo exige el tribunal se-
(II Vanse J. Btnr.K, Gesch. des Weslphalischein Fehmgerich- creto del Imperio; de modo que no le alegre
te. Bromen 18li.
G. Wigsd, Dm Fehmperichl Weslphilens. Hamm 1825. nada en el mundo , ni el amor , ni el dolor, ni
Pfkkfingbr, Ytrarius alstralo, lib. IV.
F. P. Kiop, Verfassung dtr hcimliiujen Gerichle Weslphlen. la amistad, ni la familia.
Gotin-a 1TJI. Si el reo era un vagabundo se le citaba cuatro
G. Httf.k, Das Fchmgerir.ht des MWelalters. Leipsig 1798.
L. Troos, fiammlani/ merkwrdiger Urkunden fr die Ges- veces en cuatro encrucijadas, fijando el cartel
chirhte des l'ehmgeruhls. Ilamm. 1S6. de intimacin en los cuatro puntos cardinales.
V. l>. Useser, Di freiund heimtichen Gerichle Westphalent, Si no era posible entrar en la ciudad castillo
mit 89 Urkunden. Francfort 183.
V la aclaracin C. en que estaba el acusado , ponan los jueces la
 IMPERIO OCCIDENTAL. 577
citacin y el sueldo en un aldabn de la puerta, algunas ciudades del Imperio un tribunaldejue
quitando de esta tres astillas que llevaban al ces instruidos, que fuesen pagados por medio de
conde para probar que haba sido hecha la inti cuotas impuestas los contendientes; pero no
macin, y gritando al centinela que haban pues se llev cabo. Corregase algn tanto el des
to en la puerta un cartel para su seor. No de orden con publicar la paz pblica, y los Es
ba comunicarse al reo la sentencia, ni aun su tados que la aceptaban, se obligaban per
padre hermano, solo la saban los iniciados, manecer quietos y impedir las guerras priva
que deban cuidar de que se cumpliese. Al acu das. Federico indujo las ciudades de Suabia
sador se le daba una carta con el sello del conde confederarse con la nobleza inmediata de la pro
para que cumpliese la condena, y en cualquier vincia, llamada Sociedad de San Jorge para Confe
dera
sitio que se hallase al reo era colgado del rbol mantener la paz pblica, y en los cuarenta y cin
mas cercano, dejndole encima todo lo que lleva cinco aos que dur esta, pudo evitar las bata de
Essling.
ba y clavndole un pual para que se conociese llas privadas.
que no era obra de asesinos (1). La dieta de Worms del ao 1493, di l l
Extraa justicia que sala del seno de la in tima mano la constitucin germnica, arre
moralidad y de la supersticin para castigar esta glando la jurisdiccin de modo que se extirpasen
y aquella, y exteudida por la comn violencia las guerras privadas. Maximiliano instituy la
que solo podia reprimirse con la violencia. Este Cmara Imperial, compuesta de un juez elegido
terrible poder, mezcla de justicia y de ilegali entre los principes condes; diez y seis aseso
dad, cuya fuerza consista en el secreto, atemo res, entre nobles, caballeros y jurisconsultos,
rizaba " los reyes en sus tronos , y castigaba nombrados por el emperador y confirmados por
delitos que se crean ocultsimos: las inteligen la dieta, y los cuales debian decidir en las ape
cias estaban contenidas por una saludable des laciones de los tribunales del Imperio. Segn las
confianza, y los principes por laconviccion de que costumbres germnicas no se poda citar nin
millares de personas de todas clases, esparcidas guno juicio, sino en la provincia que perte
por toda Europa, estaban unidas para cumplir neca, por lo cual era necesario trasladar de un
la sentencia, aunque pasasen muchos aos, sin punto otro los tribunales. Despus cuando estos
dar cuenta alguna, sin que hubiese un castillo se establecieron en Luxemburgo en la Bohemia,
una muralla que librase del pual de la cuer la jurisdiccin imperial intervena con los tribu
da. La imaginacin popular asustada inventaba nales provinciales aun en las causas privadas.
extraas narraciones, y horrendos ritos que Alguna vez se conceda el privilegio de non evo
acompaaban al juicio , nocturnas iniciaciones, cando, inmunidad por la cual no podia citarse
poder sobrenatural, teniendo una veneracin ante la Carta Imperial los sbditos de un Es
mixta temores desconocidos. tado. La Bula de Oro extendi este privilegio
Pero cuntos desrdenes abri ancho campo todos los electores y otros prncipes. La dieta
este ilimitado poder! Apenas, pues.se tuvo idea de Worms prohibi llevar la Cmara Imperial
de otro rden mejor, alzronse quejas de todas la primera instancia de cualquier causa, aunque
partes y especialmente del clero ; los prncipes concerniese esta un Estado del Imperio, para
fio toleraron que sus sbditos fuesen juzgados cuyo caso cada elector prncipe debia estable
por extranjeros ; las ciudades, los seores y los cer un tribunal ante el cual pudiese ser citado.
caballeros se unieron para evitar el cumplimien En las cuestiones que se organizasen entre dos
to de estas sentencias. Sin embargo, pesar del Estados del Imperio decidan en primera instan
rigor y del nuevo arregloJudiciario dur la San cia los rbitros elegidos entre sus iguales.
ta Vehme hasta el siglo XVlIi ; solo la legisla Para hacer efectivas las decisiones de la C
cin francesa de 1811 aboli el Freygericht de mara Imperial se dividi el Imperio en seis cr
Gehmen en Munster, y hasta en nuestros dias culos y despus en diez, exceptuando los crculos
se encuentra algn vestigio; algunos iniciados electorales y los dominios austracos, y se esta
se renen con gran secreto todos los aos , sin bleci en cada uno una asamblea de Estados, un
haber querido revelar sus seales ocultas y la presidente que la convocase y una milicia que 1501-l.
significacin mstica de las letras S. S. G. G. (2). hiciese obedecer sus decisiones. Los jueces de la
Este remedio herico demuestra la gravedad Corte Imperial eran nombrados con la aproba
del mal, no su cesacin, antes por el contrario es cin de la dieta, y se reunan en unaciudad libre
taba todo tan lleno de violencias y de asesinatos, de las imperiales (3). Mas pareciendo que dis-
1186. que los Estados pidieron Federico III que in |.minuian las prerogativas imperiales, Maximilia
trodujese el rden en lajusticia, estableciendo en no instituy en Viena un consejo ulico de jue
ces nombrados por l, y que dependan en lo
(1) Los viajeros modernos han encontrado en la Sensgambia poltico del gobierno austraco, para decidir en
una instilacin semejante a esta. Cada uno de los cinco cantones las apelaciones con la Cmara Imperial, y en
del pas tiene nn poarrah , nombre que dan all esta asociacin, algunos casos como en las cuestiones feudales
en la cnal no puede entrar ninguno antes de los treinta afios; el su
premo pourrab se elige entre los que pasan de cincuenta. Los ini por s mismo. La creacin de este consejo fue
ciados son expnestns eu un sombro bosque terribles pruebas de una usurpacin de los derechos de la nacin; pe
leones, de fuego y de serpientes. Si algn miembro comete nn de
lito descubre algn secreto, se le presentan emisarios armados y
enmascarados que le dicen: El pourrah le manda morir , y los pa ro Podia dur tanto como el Imperio.
decirse que la constitucin germnica
rientes y amigos se alejan de el y le abandonan la espada de la
venganza. Algunas veces tribus enteras que se hacen la guerra estaba completa en lo esencial. Entre estas cos
pesar de la prohibicin , estn maldecidas, y las gentes neutrales tumbres enteramente germnicas, el derecho
envian en breve nn cuerpo armado que los persiga. V. Golrbkbt,
Vmjage en Afrique , 1, 114.
ri) Algnnos las interpretan Stock, S/tin, Grat, Grcln, bastn, () Generalmente en Spira , y sn lentitud est Indicada en aquel
piedra, yerba, planta. proverbio Lilts Spiric piran!, sei numquam expiranl.
TOMO IV. 18'*
 r>78 POCA XiU
romano no era mas que un nuevo obstculo, por El emperador Wenceslao, que hahia sucedido
lo cual Federico IV le aboli, introdujo los Caitos IV su padre, no supo organizaras de
juicios de paz, con jueces elegidos en la clase otro modo mejor que fundindolas en una liga
del acusado, romo en Inglaterra, la nica nacin general dividida en cuatro partidos. Pero hubie Wcn-
en que se haban conservado. ra sido preciso para dirigirlas bien otra mano ee<lao
Las ciudades aumentaron sus riquezas y ci que la de Wenceslao , el cual dedicado desde UnionII.
vilizacin con la libertad y con la indu-tria, y nio los negocios , Ies tom aversin , prefi de
Eneas Silvio Piccolomini que viajnba entonces riendo el vino y las mujeres. Vindose vilipen Hfidcl- berx
por Alemania, decia que sus ciudades eran nue diado calumniado, pens prevalecer enemis 1378-
vas, hermosas, elegantes, casi tanto como las tndolas entre s, indujo las ciudades for 13SI.
de Italia. Los reyes de Escocia envidiaran la mar un partido por s solas, quedando solo los
habitacin de un modesto particular de Nu- nobles en las otras cuatro. Pronto se origin una
nremberg. No hay ni una casa en que no se beba guerra que desol la Suabia, y Wenceslao que
en vasos de plata ; no hay una mujer, no digo se habia retirado enojado Bohemia, volvi,
de elevada posii ion , sino del pueblo que no aboli las asociaciones, y public una paz p
lleve adornos de oro. qu dir de las cade- blica por seis aos. Cuando sus negocios iban
nas de este metal de los hombres, delasbridas mal en Alemania, se re.iraba la Bohemia y
de los caballos, de las espuelas de oro fino, y all insista en el proyecto paterno de hacerale-
de los estuches llenos de piedras linas? l manes los usos y la lengua, y como no ( cuitaba
ao 1477 el duque Alberto de Sajonia comi po esta preferencia, los Bohemos se indignaron, y
bre una masa de plata en las montaas de Harlz, conspiraron contra l, por lo que fueron casti
del cual se sacaron cuatiocientos quintales de gados severamente. Relirense muchas cruelda
este metal. des de Wenceslao, y entre otras co as que ha
Habindose desorganizado todo, los nicos vn biendo encontrado escrito en la pared, Vences-
culos que se conservaron emre los Estados, fue laus alter ero, aadi Si non fui adhuc, ero;
ron las alianzas de paz interna (Land-frieden- iba siempre acompaado del verdugo, quien
bndnisse), celebradas entre la nobleza inmedia llamaba su compadre, y le entregaba cualquiera
ta por provincias y distritos, para oponerse la que por la cal:e le desagradaba. Se mezclo des-
oligarqua de los" electores y conseguir la paz pues en cuestiones de jurisdiccin con el arzo
Confe pblica. Estas diferentes alianzas se reasumie bispo de Praga, Juan de Genzstein, irritado
deracio ron despus en tres mas extensas, de los crcu contra Juan de Nepomuck, vicario de este ( Joan S.m
nes.
los de Suabia, de Franconh y del Rhin. Los quien segn dicen quiso obligar revelar la con Nepo-
prncipes, en cuyos paises existan estos nobles, fesin de la reina) le mand arrojar al Molda mnee-n.
queran mirarlos aun en algn modo como de va (1583). El arzobispo huy Roma, dirigien
pendientes suyos; pero Carlos V y sus sucesores, do treinta y ocho acusa* iones al rey; pero Boni
para quitar el apoyo los prncipes, confirmaron facio IX las hall infundadas, y ciertamente los
su independencia. historiadores bohemos exageraron al denigrar
A los abusos de estas alianzas se opusieron Wenceslao.
otras de las ciudades y de los seores libres, y Ilaliiendo descontenfado al pueblo, encontr
ya en el ao 1225 muchas de ellas formaron l enemigos en su mismo seno, Sigismundo, her
confederacin del Rhin contra la nobleza inme mano de Wenceslao, elector de Brandeburgo y
diata. Pero los emperadores veees teniendo rey de Hungra, y su primo Jos margrave de.
necesidad d a dinero, daban en prendas algunas Moravia, celebraron con Alberto III de Austria
ciudades , y Carlos IV tuvo hipotecadas hasta y Guillermo I de Msnia una alianza, de la cual
diez y seis tberardo de Suabia, el cual no parece una consecuencia la conjuracin, porque
pensaba en mantener en ellas la paz. Para con VVenceslao fue preso, encerrado en el castillo de
seguir esta sin arriesgar la independencia se Praaa, y obligado nombrar Jos vicario suyo
volvieron comprar Ulma, Constanza, San Gall, en Bohemia. Los Estados le pusieron en liber
Rothweil, Uberlingen y algunas otras ciudades tad ; pero cuatro electores le destituyeron por
nuevas de Suabia, pagando la suma porque ha negligente intil, poniendo en su lugar Ro
ban sido hipotecadas, y formando una liga la berto, elector palatino. Pareci esto un acto Roberto14UO.
cual como tronco se agregaron en el espacio de ilegal, tramado por personas interesadas, por
tres anos hasta treinta y dos, y las casas Palati lo cual muchos permanecieron fieles Wences
na de Baviera y de Badn, con el fin de auxiliar lao, mientras que Roberto se aliaba con los se
se contra toda violencia, y hacer decidir por la ores de Italia y de Alemania, con el papa y con
justicia las disputas que se originasen entre los los descontentos de Bohemia. Despus el mismo
confederados o con sus dependientes. Sigismundo, que gobernaba en Bohemia en nom
Estas alianzas eran, pues, un nuevo obstcu bre de su hermano, se le opuso y prevalecieron
lo para el Estado, asi como los tribunales secre alternativamente, ya uno va otro. Las disputas
to*; sin embargo, se propagaron ya para la de religiosas exacerbaban las cuestiones polticas,
fensa ya para la ofensa. La sociedad del Len de porque se disputaban la tiara diversos papas, y
la Veteravia se propag en Suabia, en Alsacia, estbase ya para venir las manos cuando mu
Franconia, en los Paises Bajos ; las de los Cuer ri Roberto de improviso, con el sentimiento de
nos, de San Guillermo, y de San Jorge, viendo haber conocido los males del Imperio, y no ha
que no podan hacer frente la gran confedera ber remediado ni uno solo.
cin entraron en ella, como tambin varios con Imponase al nuevo emperador por condicin
des y duques. que recompusiese el cisma de la Iglesia; peroaJ
 ASUNTOS ECLESIASTICOS. 379
mismo tiempo cada faccin pretenda que el papa Iglesia , no era ya defendida por todos los pen
era el tnico rbitro en este punto , por lo cual sadores graves y piadosos. Marsilio de Mainar-
se dividieron los votos del Imperio entre Sigis dino de Padua y Juan de Jaadua en Champaa,
mundo y Jos ademas de Wenceslao. Este re profesores en la universidad de Pars, habian
nunci, Jos muri y el primero qued al frente tratado de hacer creer al emperador, que l
del Imperio, y poderoso como rey de Hunsra, corresponda el reformar losabusos de la Iglesia,
seor de Brandeburgo v heredero futuro de la porque esta est sometida al Imperio . Estos, pues,
Bohemia trabaj con ardor para reprimir el cis en unin con Ubertino de Casal publicaron el
ma y reunir un concilio, como varaos ver. Defensor pacte, en que se encuentran ya las pro
posiciones de Calvino con respectolaautoridad
CAPITULO xin. y constitucin de la Iglesia : saber , que todo
poder legislativo y ejecutivo de esta debe fundarse
Asuntos eclesisticos.Gran cisma.Concilios de Constanza y en el pueblo qu la trasmite al clero ; que los
Basilea. grados de la gerarqua son una invencin poste
Hemos visto va que los papas haban creido rior, pues al principio los obispos y sacerdotes
asegurada la independencia de Italia con obtener eran iauales; que siendo instituidos estos por la
que Roriulfode Habsbufg renunciase las pre comunidad puede privrseles de la autoridad;
tensiones que ostentaban los emperadores al que el primado, consistente solo en el privilegio
gunas provincias de aquella pennsula ; hemos de convocar y dirigir los concilios ecumnicos,
visto tambin Nicols III mezclarse en una po no fue dado al obispo de Roma sino con autoriza
ltica miserable y vacilante, que no veia nada cin de uno de estos concilios y del legislador
mas all de la utilidad instantnea, y desde que supremo , es decir, de torios los fieles y del em
el papado fue vilipendiado en la persona de Bo perador que los representa , y que los bienes de
nifacio VIII decaer la gran representacin pon la Iglesia pertenecen al emperador que puede
tificia, antes aun de que la reforma la destruyese. disponer de ellos como de cosa suya.
La traslacin de la sede Avion fue llamada No fue tan adelante el celebre Guillermo Oc- mo-
justamente por los Italianos esclavitud de Babi cam, que sin embargo se acercaba Dante en la 15u-
lonia, porque aunque lospapascontinuasen ejer idea de la monarqua, considerndola como pro
ciendo una verdadera superioridad sobre los reyes veniente de la autoridad de los antiguos empe
lejanos , descubranse bajo su manto las flores radores, que la habian recibido directamente
de lis , con gran detrimento de aquella segura de Dios. Pero desentendindose despus , de la
libertad que invoca la Iglesia. historia y de la constitucin existente, para fa
J303-U. Clemente V vacil ante el rey de Francia al vorecer Luis quien habia p-dido asilo, sos-
mismo tiempo que manifestaba* la entereza de tenia que era indivisible la dignidad de rey de
sus antect9ei*s contra Enrique VII, proclaman los Romanos y de emperador, y que bastaba la
do que la Santa Sede era superior al Imperio , y eleccin sin la coronacin; negaba la infalibili
amenazndole con la excomunin si pisaba el dad no solo del papa , sino de los concilios uni
territorio de Npoles.Del mismo modo excomul versales y del clero, sosteniendo que los legos
g los gefes de la repblica veneciana, porque en cuerpo podan decidir resueltamente; que po
haban comprado Ferrara, que dependa in da emplearse con este fin y contrae! papa hasta
mediatamente de la Santa Sede, y declar infa la fuerza, instituir varios pontfices indepen
mes los Venecianos hasta lacuartageneracion, dientes unos de otros.
prohibiendo todo trfico con ellos, publicando Estas doctrinas deban ser grmenes de futu
nna cruzada invitando los pueblos vecinos ras disensiones; entre tanto Luis se apoy en ellas
ocupar sus tierras. De aqu tomaron ocasin mu para hacer deponer en Roma Juan XXII, y
chos prncipes para satisfacer su envidia, des sustituirle con Pedro de Corbiere , que lom el
pojando y hasta matando los Venecianos, los nombre de Nicols V ; pero entonces decay el
cuales fueron absueltos sino despus de ha emperador, y el antipapa fue entregado al pon
berles arrebatado por la fuerza su disputada tfice por los Psanos. Y en medio de tan cruda
ciudad. animosidad cmo hemosdesaber qu fundamen
Sucedi Clemente, despus de una gran to tenan las acusaciones de simona y de codicia
oposicin , Jacobo de Euse de Cahors, que con dirigidas contra Juan? Dcese que siempre pro
el nombre de Juan XXII tuvo varias eontesta- mova las dignidades un prelado del orden
' ciones con Luis el Bvaro. Tambin disput con inmediatamente inferior, porque asi se formaba
los Franciscanos , los cuales sostenan contra los una escala de vacantes y nombramientos produc
Dominicos que Cristo y sus discpulos no habian tivos para la cmara apostlica. Fij los dere
posedo nada ni como individuos ni como Iglesia. chos de las dispensas y dems despachos , y
Era verdaderamente una cosa extraa el ver su muerte se le encontraron diez y ocho millo
los papas, que eran riqusimos, condenar solo nes de florines de oro. Fue acusado de hereje no
aquella gente que pretenda el derecho de ser por la ya citada cuestin con los Minoritas,
pobre, v natural era que la causa de los Mino- sino por haber dicho en un sermn, que la recom
ritas se hiciese popular y disminuyese el crdito pensa habia
de los santos, antes de la venida de Cristo,
estado en el seno de Abraham, y despus
del papa , en contra del cual divulgaba el em
perador escritos violentsimos , hallando apoyo hasta el dia del juicio est bajo el altar de Dios,
en los Franciscanos y en los doctores que son es decir, bajo la proteccin y consuelo de la hu
manidad de Cristo, por lo cual los Apstoles, los
deaban la supremaca papal , la cual mirndose
desde entonces como separada de la causa de la j Angeles y Mara, suspiran por gozar la sanlsi
380 epoc
ma vista de la Divinidad como es cn.e misma;
pero no lo conseguirn hasta despus del juicio,
cuando sean colocados sobre el altar, es decir,
sobre la humanidad divina.
Esta opinin fue enrgicamente rechazada por
sus enemigos y especialmente por Miguel de Ce-
sena y por Occam, quien el papa haba disgus
tado en la cuestin de la pobreza; sin embargo,
el pontGce hizo sostener pblicamente esta doc
trina, castigando al que pensaba de otra mane
ra , aunque la facultad de teologa de Pars se
pronunci en contra de ella; pero antes de morir
se retract. Tenemos una carta suya en que re
comienda Felipe que no se distraiga durante
la misa como sola; que llevase vestidos largos y
no malgastase el domingo en componerse.
Le sucedi come Fournier de Saverdun, con
el nombre de Benedicto XII, tan piadoso y doc
to como humilde, que dijo los cardenales:
Habis elegido al mas ignorante de entre vos
otros. Se dedic reparar ea parte los abusos
del reinado precedente, separ de la crte tan
tos beneficiados como vivan all en la holganza,
y corrigi muchos abusos ; economiz , pero no
para enriquecerse s mismo las suyos, pues
antes por el contrario, quiso que permaneciesen
en su humilde estado, y se hubiera reconciliado
con el Bvaro , si el rey de Francia no hubiera
puesto obstculos , el cual tambin le impidi
trasladar la sede Italia.
Pedro Roger Lemosin , llamado Clemente VI,
prometi gracias cuantos clrigos pobres se le
Sresentasen en el trmino de dos meses ; acu-
ieron cien mil , y todos pudo dar algo por
medio de las reservas y de los muchsimos bene
ficios que su antecesor habia dejado vacante,
diciendo : Mejor es que estn vacantes que mal
desempeados. Tenia su casa (dice Mateo Villa
no) rgiamente, con provisin de ricas viandas,
con grandes salones para los caballeros y escu
deros, y muchos caballos en las cabellerizas. Sa
la menudo caballo para distraerse, y mante
na una gran comitiva de caballeros y escuderos
con su librea. Tuvo el gusto de hacer grandes
sus parientes, comprndoles grandes baronas en
Francia. Llen la Iglesia de cardenales parientes
suyos, eligiendo algunos tan jvenes y de tan
mala vida, que hicieron muchas cosas abomina
bles ; nombr otros peticin del rey de Francia,
entre los cuales tambin los habia demasiado j
venes. En aquel tiempo no se miraba la ciencia
ni la virtud, bastaba saciar el apetito con el ca
pelo rojo. Clemente fue un hombre de razonable
ciencia, muy caballeresco, poco religioso. No
abandon el trato con las mujeres siendo arzo
bispo, y traspas las costumbres de los barones
jvenes y seglares, y en el papado no supo con
tenerse ni ocultar, de modo que en su palacio
andaban las grandes damas como los prelados,
y entre ellas la condesa de Turena , la cual le
agradaba tanto, que por ella conceda gran parte
dess gracias. Cuandoestaba enfermo, las damas
le servan y cuidaban como sus parientes prxi
mos seglares. Distribuy con prdiga mano el
tesoro de la Iglesia. Su rigor con el Bvaro
puede parecer firmeza , siendo por el contrario
debilidad, porque era mandado. Ya veremos en
xiu.
otro lugar las desgracias de la Italia abandonada,
y los miserables remedios que se aplicaron para
subsanarlas. Juana de Npoles le cedi Avinon.
Inocencio VI (Esteban Aubert) que le sucedi, ksl
trat de reintegrar el poder pontificio en Italia,
moder el lujo de su crte y de los prelados, ex
puls los parsitos y las malas mujeres que.
traficaban escandalosamente en Avinon, coloc
sus sobrinos, y despus cedi su puesto Guiller
mo de Grimoard del Gevaudan , con el nombre
de Urbano V, buen prncipe y buen cristiano. Se sei
determin restituir la sede Roma , y quitar de
este modo los dems obispos toda excusa por
dejar hurfanas sus iglesias, y asimismo la obli
gacin de condescender las crecientes exigen- is
tias del rey de Francia, y librarse de las partidas
de malhechores que continuamente ponan apre
cio su cabeza. En Roma, pues, fue acogido como
un salvador con fiestas indecibles; recibi al em
perador de Oriente que fu Roma abjurar de
los errores del cisma, mientras que Crlos IV,
emperador de Occidente , llevaba de la brida el
caballo del papa en una procesin, que recor
dando los pasados tiempos, deba hacer conocer
cunto haban cambiado. Pero cualesquiera que
fuesen las razones, lo cierto es, que remach sus
cadenas con seguir eligiendo cardenales france
ses, y pesar de las exhortaciones del Petrarca
de las amenazas de Santa Brgida (1), volvi ta
rovenza donde muri.
El poder pontificio, extenso en el nombre, era
de hecho muy corlo en Italia. Los Romanos que
ran gobernarse su modo; los vicarios papales
disgustaron con su rapacidad los subditos, de
tal modo , que se rebelaron ochenta ciudades de
los Estados de la Iglesia, instigadas por los Flo
rentinos; tambin se sublev Boloa, mientras iai
que Bernab Visconti renovaba la guerra (2).
A Urbano sucedi otro Pedro Roger, bajo el
nombre de Gregorio XI, hombre modesto, vir
tuoso , docto y liberal , que dirigiendo su aten
cin remediar estos males, y atendiendo mas
las exhortaciones de Santa Catalina de Sena y
las revelaciones di; Santa Brgida que la opo
sicin del rey y de los cardenales, volvi Roma,
estableciendo la sede en el Vaticano; pero quiz
solo la muerte le impidi el volver otra vez mas
all de los Alpes. Habia autorizado los carde
nales para elegir papa pluralidad de votos, sin1 1371-
esperar los ausentes , abreviando asi todo lo
(1) Brgida , de noble familia sueca , naci en 15Q2 y la edad
de 13 afios, se cas con el joven Vulfon , y tuvo de l ocho hijos,
despus de lo cual hicieron voto de continencia. Yendo en peregri
nacin i Santiago ds Galicia muri l, y ella redobl su austeridad
y sus limosnas. El rey de Suecia ledid un terreno en Wadsttna, en
la dicesis de Lincoping, donde Brgida construy na convento coi
sujecin i la regla que le habia dado Cristo segn deca , por lo
cual fue llamada de San Salvador. A cada monasterio de sesenta
monjas estaba unido otro de trece raonges sacerdotes , cuatro di
conos y ocho legos. Brgida se traslad i MonteQascone en 1570
para pedir al papa la conlirmaclon de su regla , lo que consigui,
hacindole saber que la Virgen le habia revelado cuan mal le Ira si
salia de Italia , y que morira de repente. Pero no fue escuchada y
se cumpli esta amenaza. Brgida rae despus en peregrinacin
la Tierra Santa y muri en Roma en 1373.
[i) Bluiios, YUte paparum acenionensium. Pars 1693.
TheodoricuNiem, Ubri IY de tchtsmale. Argcntorati 1609. Fue
secretario del papa , y muri en 1419.
Comicii Piebri Salutati , Epstola. Florencia 1742. Fue secre
tario de Urbano V y Gregorio XI .
L. Maihboukg, Uis. du grand chisme d'Oceidenl. Pars 1679.
Pisarte no Por, Bist. gen. du schisme des papes. Pars 168$.
Jo. Gsrsokii. Tracalus de mUate'EttUtia; De auferitilitslc
papa ti Ecciesue. . c '>.. . \ :?
 GRAN cisma. 38 1
posible el interregno , y los Romanos temerosos que los habia comprado y que por lo tanto podia
deque el elegido volviese Avion, rodearon al revenderlos. Repetanse estas y otras muchas
cnclave con armas y tumulto gritando: Quere acusaciones, exageradas algunas y otras dema
mos que sea romano, tocando las campanas siado verdaderas , si bien no se pensaba que un
rebato y amenazando con entrar por la fuerza y siglo despus , la Iglesia habia de ser no refor
poner rojas las cabezas los cardenales , como mada sino destruida.
sus capelos, si no elegian un italiano. Eligie Si Urbano VI hubiese dado oidos Santa Ca
ron, pues, Bartolom Prignano de Npoles, talina de Sena, que le escribi ocho cartas, y
que se llam Urbano VI, y fue hombre de mu que por invitacin suya fu Roma, y hubiese
cha doctrina y conciencia, mas severo y melan nombrado algunos cardenales, cuya virtud y ca
clico de lo que hubieran querido los cardena rcter inspirase temor respeto , hubirase po
les, los cuales protestaron pronto que la eleccin dido hacer desaparecer el cisma al principio.
no habia sido libre, y ponindose bajo la protec Pero el celo de Urbano disgust muchos y que
cin de Bernardo de Sala , gefe de aventureros d rola la unidad cristiana. Urbano fue recono
gascones y bretones y asesino de los Romanos, cido en Italia, en Alemania, Inglaterra, Dina
eligieron n Fondi Roberto de Ginebra con el marca, Suecia, Polonia y en el norte de los Pa
nombre de Clemente VIL ses Bajos ; Clemente por la reina de Npoles y
Aqu princinia el gran cisma, que dividi por en Francia, Escocia, Saboya, Portugal , Lorena,
espacio de medio siglo (1578-1429) la cristian v Castilla; los dems dudaban (2) y uno escomul
dad en dos cuerpos enemigos, que se dirigan gaba al otro. Clemente, establecido en Avion,
uno otro acusaciones de calumnias, usurpacio multiplic el nmero de cardenales, di grandes
nes y herejas (I). Entre tanto la Santa Sede esperanzas, form del Estado pontificio el reino
perdia la veneracin y los prncipes disminuan de Adria , concedindole Luis I de Anjou (3)
su autoridad; los doctos la sometieron un severo todo para nrocurarse partidarios dinero, mien
y apasionado examen , y las stiras contra ella, tras que Urbano , rodeado de sospechas, se sos-
que antes eran un ejercicio literario , oido, tenia con el rigor, la sangre y las torturas de un
aplaudido y olvidado, adquirieron crdito cuan tirano, sin consideracin la dignidad ni los
do salieron de la hoca de los mismos pontfices y aos de los prelados v cardenales , y acumulan
llevaron inmediatas aplicaciones. do excomuniones escandalosas y escandalosos de
Nicols Cemengis, que prevaleca en la uni cretos en inters propio, no de la Iglesia.
versidad de Pars, reuni estas acusaciones y el Cuando muri, los cardenales que le haban
13X9.
clamor general , y en un libro de corrupto Ec- prestado obediencia, eligieron Bonifacio IX,
clesmstatu levant la voz contra la acumulacin hombre ignorante y ambicioso , que se vio obli
de beneficios, que llegaba hasta el punto de go gado ocupar por viva fuerza Roma y las de
zar cuatrocientos quinientos una sola persona; ms posesiones de la Iglesia, devastadas por las
contra la negligencia de los obispos , que muchas facciones y bandas de malhechores. A su vez los 1391.
vece= ni aun haban visto sus leles ; contra la cardenales de Clemente VII, la muerte de este
insolen'e ignorancia, la jurisdiccin tirnica, la aclamaron Benedicto XIII, astuto, ambicioso, y
descarada corrupcin , la venalidad de los Sa uno v otro papa se dedicaban solo sostenerse
cramentos, lamentndose deque si se recordaba s mismos , y enriquecer sus partidarios , en
al sacerdote la obligacin evanglica de confe tanto que los prncipes, la universidad, los ju
rirlos gratis, como los habia recibido, contestaba risconsultos y los telogos disputaban sobre los
Papas durante el clima.
Urbano VI Clemente Vil
iBartolom Prignano) (Roberto de Ginebra)
elegido el 9 de abril de 1378. 21 setiembre 1378.
Los eardenalcs protestan contra Elegido por l de los 16 carde
l , v le declaran apstata y an- nales que i meses sutes habiau
lecristo. votado por Urbano VI.
k Benedicto XIII
Bonifacio IX (Pedro de Luna)
(Pedro Tomacelii) 28 setiembre 1391.
2 noviembre 1389. depuesto por el concilio de Pisa,
Inocencio VII y despus por el de Constanza.
(Cosme Meliorati)
17 octubre 1401.
('Recomo XII Albundro V
(Angel Corrario) (Pedro Filargo)
30 noviembre 1106 , 26 junio 1109.
depuesto por c concilio de Pisa; I Clemente VIII
abdica. Juan XXIII
(Baltasar Cossa) (Gil Mufioz)
Martino V 17 mayo 1410. junio 1421,
(Otn Colonna) Depuesto por el concilio de Cons elegido por dos cardenales; ab
11 noviembre 1117. tanza; muere en 1419. dic en 1459.
Continua siendo papa , conclu
yendo el cisma.
(2) Cual de los dos papas era el verdadero? La Iglesia no lo defini. San Antonino de Florencia dice : Aunque estamos obligados '
creer que asi como havuna sola Iglesii, h iy tambin un solo pastor, sin embargo cuando hay un cisma , no parece necesario creer qu
el elegjdo onnicamante sea mas Dien uno que otro: basta saber que solo uno puede serlo, sin arrogarse la decisin.'
(3) Son admirables las concesiones que Clemente hizo este , del cual esperaba que le librase de su antagonista : el diezmo dentro y
fuera de Francia, en Npoles , en Austria, en Portugal y en E<coca ; la mita I de los derechos que pagaban Castilla y Aragn y lodos
los dbitos y atrasos ; todos los censos bienales, los bienes de los obispos que muriesen y todos los emolumentos de la cmara apostli
ca: el papa ademas deba hacer prstamos por los eclesisticos ; hipotecar para los gastos del duque de Avion, el condado veneciano, y
otros dominios de la Iglesia consignndole ca feudo Ancona y Benevcnto , jurando sobre la cruz que cumplira todo esto.
 38-2 KPOCA MU.
medios de recomponer la unidad. El mas fcil descender ensear la doctrina cristiana los
, hubiera sido un concilio general ; pero su con nios los domingos. Con respecto los medios
vocacin se miraba hacia siglos como atribucin de recomponer la unidad cristiana habia opinado
del papa, y cul dlos dos corresponda esta de varias maneras, pidiendo primero la abdica
prerogativa? Hubo, pues, que limitarse los s cin libre de Benedicto; despus que fuese reco
nodo < particulares; el rey de Francia siti hasta nocido este con algunas restricciones favorables
en el palacio de Avion a Benedicto XIII ; paro la Iglesia Galicana, y por ltimo no vi mas
este logr escaparse, y aumentando sus partida medio que la fuerza. Segn l los dos papas te
rios con la persecucin, se rehizo, y tuvo de su nan los mismos derechos, por lo cual convenia
parte no solo al piadoso Vicente Ferreri , sino deponer entrambos y elegir un tercero. Soste
las dos "lumbreras de la universidad de Pars, na que la Iglesia por s misma puede reformarse
el elocuente Clemengis y el canciller Pedro de en la cabeza y en los miembros , cuando la au
Ailly ; mientras que en Ronia se sucedan Ino toridad est dividida, y tambin permanecer sin
cencio VII (1404) y Gregorio XII (1406) , ma cabeza visible, mediante los vnculos que la unen
nifestndose siempre dispuesto abdicar tan con la invisible; la Iglesia, como toda sociedad
Sronto como lo hiciese tambin Benedicto XIII. libre (que es justamente la opinin de Aristte
I fin los cardenales de ambos papas convinieron les) puede deponer al prncipe incorregible, pu-
en celebrar un concilio en Pisa, intimando cada diendo tambin reunirse por s sola cuando el
uno su papa que fuese abdicar, pues sino gefe se niegue ello obstinadamente. Defina el
procederan contra l. concilio una asamblea de toda la Iglesia Cat
Pero si se dejaha al arbitrio del concilio el lica, que comprende todo el orden gerrquico
deponer al papa no se cambiaba en republicana sin escluir ningn (el que quiera hacerse oir:
la constitucin monrquica secular de la Iglesia? de modo que en esta repblica los simples cl
Y era oportuno este camhio en medio de aquel rigos debian tener tambin voto en el concilio.
desorden? Por consiguiente ninguno de los dos No habindose presentado los dos papas , les
papas acudi al concilio, y Gregorio declar fue quitada la autoridad por contumaces, susti
apostatas y blasfemos los cardenales, y convo tuyndoles Pedro Filargo, arzobispo de Miln,
co el snodo en Udine : Benedicto le abri en llamado Alejandro V, el cual termin el concilio.
Perpian, que era su residencia, de modo que Alejandro habia sido recogido en Canda mendi
hubo tres concilios entre los cuales estaba divi gando por un Minorita; por su saber y habilidad
dida la cristiandad. Es indecible cuan mal pa habia llegado aquella dignidad, ydecia: Como
rada qued con esto la sociedad. Cuando mora obispo fui rico, como cardenal pobre y como papa
un obispo, cada papa quera nombrar el sucesor, mendigo, porque era prdigo en liberalidades;
originndose asi nuevos cismas en las ciudades, pero carecia.de firmeza, y se dejaba gobernar
pretendieron ademas poderdestronar los reyes, por el cardenal Cossa, que poco despus le suce
motivando guerrasinleriores; disputronse el do- di, bajo el nombre de Juan XXIU. El estarocu-
mniode aples Luis de Anjou y Carlosde Hun pado el patrimonio de San Pedro por Ladislao, 1410.
gra , el de Castilla Juan Conde" de Len y Juan rey de aples, impidi la celebracin del con
de Gante duque de Lancaster; el de Hungra cilio que habia convocado en Roma, y el empe
Carlosde la Paz y Mara, y no hubo una voz que rador Sigismundo le indujo , aunque contra su
pudiese imponer la paz. Sin embargo en el cou- gusto reuuirle en Constanza, ciudad imperial.
1409- cilio de Pisa se presentaron veinte y dos carde sta hermosa ciudad, situada en el sitio en que
nales, cuatro patriarcas, veinte y seis arzobis el Bhin se separa del lago, y sus verdes orillas'
pos, ochenta obispos en persona y ciento dos por forman un agradable contraste con las nieves de
medio de representantes, ochenta" y siete abades San Gall y de Apenzel, habia visto otra vez re
en persona y doscientos dos pormedio de procu unidos los Italianos para consolidar su libertad,
radores, y cuarenta y un priores, los embajado y entonces vio celebrarse all un concillio que
res, los diputados d mas de cien metrpolis y excit no menos rumores y esperanzas que la
catedrales, de la Universidad de Pars, de Tolo- Asamblea nacional de Francia.
sa, Orleans, Angers, Montpeller, Boloa, Flo Ademas de la desaparicin del cisma, se pedia
rencia, Viena de Austria, Praga, Colonia, Ox la reforma de otros muchsimos puntos. Las na
ford, Cambridge y Cracovia, y trescientos docto ciones se haban formado alrededor de los obis
res en teologa y derecho cannico. pos , de lo cual provino el absoluto poder ecle
Entre estos ltimos sobresala Juan Charlier sistico sobre ellas , como el de un padre sobre
de Gerson canciller de la universidad de Pars, los hijos que ha engendrado y alimentado. Des
Ge?" nomDre atrevidoquehabiareprobadoelasesinato pus que se constituyeron , unidos ya muchos
isfi-,.- del duque de Orleans y se habia resistido las territorios, y conocido el poder social , principia
promesas de los prncipes y al furor de la plebe; ron desenvolverse de las ataduras dla Iglesia
superior muchas preocupaciones de su tiempo, para vivir de un modo distinto , comprendiendo
conden las asociaciones de Disciplinantes, en ya que lo temporal podia existir muy bien sepa
contra de San Vicente Ferrer ; someti exa rado de lo espiritual , y asi las sociedades parti
men las revelaciones que muchos pretendan re culares y distintas sustituyeron la sociedad sin
cibir , y procur desterrar de la universidad las limites de espacio, y los destinos parciales & la
disputasociosas, y las sutilezas escolsticas; com marcha general.
bati la astrologa y el sistema de la unin pasiva Las tentativas de Bonifacio VIII para resta
del alma en el seno de Dios , y despus de sus blecer la supremaca pontificia , suscitaron en
elevadas contemplaciones no se desdeaba de toda Europa, aquella desconfianza que no pro -
 Concilios de Constanza y basilEa.
viene de violencias reales sino del temor. Los do beneficios, y cuando los conseguan, los or
reyes de Francia no la experimentaron, porque dinarios estaban obligados recibirlos, y mientras
tean esclavizado al pontfice; despus en el aquellos se deshonraban con una vida escanda
gran cisma la Iglesia se hall impotente para re losa, se quitaba estos la facultad de proveer
componer Ja unidad por s misma, y tuvo que sus Iglesias de personas buenas, doctas y de pro
recurrir al auxilio de los seglares , y los prnci vecho.- En una catedral de treinta prebendas, ha
pes adhirindose quien queran, hacan sentir bia habido treinta y cinco vacantes en veinte
la necesidad de su protecciou los pontfices , que aos , y el obispo solo pudo proveer dos, d.mdo-
para procurarse partidarios prodigaban privile se las dems en Roma postulantes, y quedan
gios, y toleraban crmenes y usurpaciones, al do muchos con esperanza sojjre las que pudieran
mismo tiempo que injurindose unos otros, ocurrir. Muchos, pues, de aquel pas, que se
perdan aquello en que estaba su fundamento, la dedicaban al sacerdocio, volvianal siglo, iban
reputacin. Habiendo perdido los smbolos su a las Cortes, enfurecidos centra la Iglesia que
significacin desde que la sociedad habia llega los habia despreciado; al mismo tiempo que esta
do ser enteramente prctica, los hombres vie estaba servida por extranjeros que no conocan ni
ron con disgusto aquella corte pontificia, que vi aun la lengua del pas, quepermanecianen la
viendo en el mundo, habia contrado su licencia crte de Roma, y de aqu provino la disipacin
y sus pasiones, se habia connaturalizado coa los dlos bienes, el descuidodel ministerio eclesis
gabinetes profanos, y convertido la Iglesia en tico, y la falta de cumplimiento de la intencin
un instrumento de gobierno, especulando y tra de los fundadores. Acumulbanse unos beneficios
ficando con los ttulos de reserva y provisiones sobre otros, recayendo en una sola persona,
apostlicas, de analas y frutos intercalares y J hasta doce, que bastaran para mantener cin
otros semejantes. La depravacin de la crte de cuenta sesenta clrigos eruditos. Ademas cuan
Avion , en la cual se miraba como costumbre lo do vacaba una sede, difcilmente se encontraba
que en otra parte era vicio, donde se cubra la en el clero de su dicesis un sacerdote elegible,
deshonestidad con la perfidia y la bajeza, habia y si por casualidad habia alguno bueno , los ma
hecho vilipendiar lo que antes era venerado, y los se oponan su nombramiento.
perdase en el pueblo el espritu de obediencia Despus He lodo esto el autor de la memoria
cuando los pontfices abandonaban el de domina reconviene al clero por su inmoderacin en el ves
cin. Se murmuraba de la jurisdiccin eclesis tir, y por sus espndidas mesas; los cannigos
tica que con la publicacin del VI y Vil libro de en las horas de coro se distra an y reian , bien
las Decretales, y despus de las Extravagantes, estaban paseando, volviendo al coro la conclu
se habia extendido tanto que poda llevarse al sin de la ceremonia para recibir su retribucin.
papa cualquier causa en primera instancia. La Los monges abandonaban tambin el claustro
disputa con los Minoritas habia enemistado la para permanecer dos tres aos en prioratos
Santa Sede con firmes defensores suyos, y al ver lejanos; otros frecuentaban los mercados y ferias
condenadas personas devotas, cuya nica cul traficando como seglares y dando escndalos;
pa decase que era la pobreza , se evocaban las los monges exentos de la jurisdiccin episcopal
doctrinas deArnaldode Bresciay de Wiclef con reciban en la mesa de la Eucarista los exco
tra las posesiones eclesisticas y la corrupcin de mulgados, bendecan matrimonios ilcitos, ne
que eran causa. gaban los dbitos los obispos que los dejaban
verdaderamente la depravacin era espan andar perdidas, antes que recurrir cada mo
tosa. Cuando se trataba de abrir el concilio de mento RoniaT
Viena (1511),el papa insinu los obispos que Poco mejor era lo que expona el obispo de
preparasen unas memorias sobre los abusos or Menda, exhortando disminuir las exenciones,
dinarios de la Iglesia y sobre el mejor modo de que destruyen la subordinacin necesaria: quera
corregirlos. Nosquedan dos de estas memorias (I) que no se trasladasen los sacerdotes de una Igle
una del obispo de Alenda y otra de un annimo; sia otra , sino que permaneciesen en aquella
el cual se queja de que en Francia, en las fiestas, en que fueron ordenados; que el papa no confi
se tengan mercados, ferias y tribunales emplean riese beneficios forasteros sino solo cuando en
do el dia Santo en negocios, festines y pecados, la dicesis no hubiese gente capaz y sin coloca
y de que los arcedianos, arciprestes y deanes ru cin, y que se cobrase un diezmo para los estu
rales confien con frecuencia la jurisdiccin a hom diantes p\ bres y para formar buenos sacerdotes;
bres despreciables ignorantes, abusen de ella que los estudios se reformasen instruyendo los
hasta el punto de excomulgar por hgersimas jvenes en lo concerniente la fe y la salvacin
causas, de modo que en una sola parroquia se de las almas, mirando menos las glorias que los
encuentren trescientas cuatrocientas peisonas textos originales, y aplicndose al estudio en las
excluidas de la sagrada mesa, con descrdito de universidades no vanidades , banquetes ; di
las censuras y motivando escandalosas declama versiones y sutilezas, despuesde locual volvieran
ciones contra la Iglesia. 1 mal nacia de consa sus casas doctorados ignorantes. Reprueba la
grar al sacerdocio personas indignas de l por venta que se hacia de todo en Roma, ttulo de
su ciencia y costumbres , por lo cual en muchas cancillera expedicin, ladilaciondelas vacacio
1>artes los eclesisticos eran peor miradosque los nes de losobispados, producida porque se llevaban
egos y los Judos. De todas partes acudan Roma las causas que se originaban con motivo
liorna sacerdotes de malas costumbres , solicitan- de los nombramientos; dice que se deban gran
des alabanzas los frailes mendicantes, puros
(I) Ap, ruu ad 1511. N.o 55 sig.; y Fkehy, llb. XCI. en sus costumbres, austeros y llenos de doctri
584 epo&a xm.
na , por lo cual convendra escoger de entre ellos y otra Cristo, cuyo lugar
los mejores para el gobierno de las almas, y li ocupa el papa; siendo espiritual es tambin tem
mitar la variedad dess estudios y sermones para poral, porque quien puede lomas, pudelo me
conducirlos la doctrina invariable. nos. El papa solo puede ser depuesto por causa
Pero no eran unnimes estos elogios de las de hereja y por un concilio general , pudiendo
Ordenes, fundados en la edad precedente', por- tambin ser juzgado despus de muerto. Es en
quehabian perdido mucho del sublime fervor con vano apelar al concilio, porque este no deriva
que haban principiado , divorcindose unos de su autoridad sino del papa, el cual solo puede
la pobreza que haba abrazado su patriarca , y decidir en aquello que pertenece la fe; ni tam
olvidando otros la caridad por un exceso de celo. poco pueden otros tomar informaciones sobre una
San Buenaveutura, general de la Orden, con hereja, sino es por orden suya. Gomo esposo de
objeto de acallar las diatribas de los enemigos la Iglesia Universal , tiene jurisdiccin inmediata
de los Franciscanos, en I2.T7 se dirigi los pro sobre todas las dicesis , y puede hacer en ellas
vinciales y guardianes, lamentndose de que los lo que sus obispos prrocos, por s por me
frailes bajo el pretexto de la caridad , se mezcla dio de legados. Deben obediencia al papa los
ban n los negocios pblicos y privados , en los Cristianos , Judos y Gentiles ; el pontfice puede
testamentos y en los secretos domsticos. Las castigar los tiranos y los herejes aun con penas
ciudades los llamaban para celebrar reconcilia temporales, dirigiendo contra ellos una cruzada;
ciones , los papas para encargarles comisiones, l solo puede excomulgar, los obispos no pueden
como gente no peligrosa , y que gastaba poco en hacerlo sino por la jurisdiccin determinada que
los viajes ; la Inquisicin los empleaba como una se les ha concedido ; en fin , la autoridad del papa
especie de magistrados criminales, con bedele#, se extiende hasta mas all de la tumba por medio
criados armados y crceles , poniendo asi un bra de las indulgencias. Segn este ermitao , el papa
zo secular disposicin de aquellos que por su poda nombrar emperador sin el concurso de los
instituto deban guardar la mas profunda humil electores , elegir estos de un pas que no fuera
dad y la mas austera pobreza. Despreciando el de Alemania, hacer hereditario el Imperio; el
trabajo cayeron en la holganza, y mientras reza emperador electo debe jurarle obediencia y ser
ban de rodillas meditaban en la celda, se entre confirmado por l , pudiendo ser depuesto por el
gaban estudios vanos , bostezar dormir, papa ; todos los reyes estn obligados obede
tal vez sacaban de los libros una vanidad que no cer al pontfice del cual derivan su poder tem
h ubieran adquirido ciertamente tej iendo j uncos poral, l pueden apelar los que se crean agra
estera como los primeros ermitaos. Ademas en viados por sus prncipes ; puede castigar estos
su vagancia servan de incomodidad y escndalo por los pecados pblicos que cometan, deponer
sus huspedes; para librarse del cansancio co- los , y nombrar un rey de cualquier nacin.
mian y dorman mas de lo prefijado; descompo Las nuevas rdenes mendicantes impidieron
nan la regla de la vida, y pedian con tal impor la entrada en las antiguas , pues habindose re
tunidad, que hacan que se huyese de ellos como lajado la disciplina, estaban muy distantes de la
de los ladrones. La grandeza de las fbricas tur- laboriosidad y abstinencia de los Mendicantes;
haba la paz de los conventos, incomodaba los vestan bien, vivan cmodamente, tenian pe
amigos, y expona juicios siniestros, desagra culio particulary hasta reciban del convento una
daban ademas los prrocos por la avidez con prebenda con la cual vivan en su casa fuera del
que se entrometan en lascuestione^ de sepulturas monasterio. Tambin estos, incomodados por el
y testamentos. contraste , tuvieron que reformarse , dedicndose
Guando se suscit la cuestin sobre la propie los estudios, y parecindoles que no se poda
dad de las cosas de uso , manifestaron un espritu atender ellos dignamente sino en las univer
de sutileza, muy contrario los deseos de su sidades enviaban all los monges, lo cual fue
fundador, agitando infinitas cuestiones, por lo un nuevo origen de disipacin y otras cosas
menos , ociosas , como si el quebrantar la regla peores.
era pecado mortal solamente venial; los con En el pulpito triunfaban las nuevas rdenes,
sejos del Evangelio obligan tanto como los pre que no llevaban l un estudio profundo ni pre
ceptos, y las admoniciones como los manda cisin dogmtica , sino un celo inmoderado , y
mientos , de lo cual pasaron sofisticar sobre el obraban prodigios empleando formas vulgares y . ei
Declogo y el Evangelio. haciendo aplicaciones las circunstancias comu- p^p""
Sin embargo, parece extraa la persecucin nes. El que tenga la paciencia de leer los ser
dirigida por los papas contra las nuevas rde mones que nos han quedado, no encontrar sino
nes que defendan fervorosamente y hasta el ex ridos tratados de escolstica y de moral , llenos
ceso, la autoridad papal 5 en los actos tempora confusamente de frases de autores sagrados y
les. Agustn Trionfe de Ancona, ermitao de profanos , con pinturas ridiculas un misticismo
San Agustn, ense en Pars y despus en exagerado , de modo que el gran efecto de estos
Npoles, y fue muy querido de los reyes Garlos sermones no puede atribuirse sino al gesto, ala
y Roberto, dedic Juan XXII una Suma de la voz , la accin, y en algunos la persuasin de
potestad eclesistica , que puede decirse es la l la santidad.
tima medida de la omnipotencia papal. Segn Fray Bernardino de Sena tuvo fama de hom-
l, el pontfice deriva inmediatamente de Dios bre grande y admirable por sus sermones;
su jurisdiccin, superior cualquiera otra, por cualquier parte que fuese atraa s todo el
que juzga todos, y no es juzgado por nadie. pueblo ; era elocuente y fuerte en los razona-
Esta potestad es sacerdotal y real , pertenecien- mientos ; tenia una memoria maravillosa, y tal
 CONCILIOS DE CONSTANZA Y BASILEA 585
gracia en la pronunciacin, que nunca cansaba cieron muchas personas Cristo para ir anun
> los oyentes ; su voz era tan robusta incau- ciar su madre la Resureccion: el Seor no quiso
ssable que nunca disminua y loque es aun mas enviar A !an , porque como le gustaban tanto
admirable, entre una eran muchedumbre era los higos, era fcil que se detuviese en el cami
oido con la misma facilidad por el que estaba no ; ni Abel , porque no le matase Can ; ni
lejos que por el que estaba a su lado. (Baii- No , porque le agradaba mucho el vino ; ni
tol. Fazio). Sin embargo nos parece muy mi San Juan Bautista, porque era muy conocido su
serable su modo de argumentar tan breve y esco traje; ni al buen ladrn porque tenia rotas las
lstico (1). piernas ; sino que prefiri las mujeres por su
Clemengis, Gerson y d' Ailly haban reclama popular locuacidad. Fray Mariano de Genazza-
do tambin para el pulpito la reforma que intro no , ensalzado hasta las nubes por Policiano y
ducan en la disciplina; pero nadie les escuch. Pico de la Mirndola, predicaba atrayendo mu
Vicente Ferrer le devolvi por un instante su cha gente con su elocuencia, porque cuando era
primitiva autoridad: pero dirigindose al pueblo conveniente derramaba lgrimas, y algunas veces
tenia que hablarle de las cosas actuales y entrar las recoga y las echaba al pueblo "(Burlamachi).
en las particularidades dla vida privada, con lo Como estos eran quiz tambin Taurler , el
cnal seculariz la predicacin, descendi va beato Alberto de Sarzana, el beato Miguel de
nidades y ridiculeces, indignas del templo, y Carcano, yOresme. Goilerde Schaffouse mezcla
despus de l se trat de cautivar la atencin mez 10 sagrado y lo profano, el latin y el alemn , y
clando en los sermones alusiones la poltica. toma por texto en sus sermones los versos de la
Unos predicaban por los Armasnacs, otros por barca de los locos de Sebastian Brandt , y solo
los Borgoones, estos por los Mdicis, aquellos pudo librarse de las desgracias que atrajo sobre
por los Sforcia: algunas veces llevaban la liber s con su libertad, medante la proteccin de
tad hasta ponerse en abierta oposicin con los Maximiliano (3).
reyes los papas. Juan de Schio y fray Jacobo Alighieri declar contra ellos diciendo:
Bussolari promovan verdaderas revoluciones Ora si va con motti c con iscede
en Lombarda; Jacobo el grande predicando A predicare, e pur che ben si rida
delante de Carlos VI haba dicho que los reyes Gonfia il cappuccio e pi no si richiede.
estaban vestidos de la sangre y las lgrimas de
los pueblos; Guillermo Pepin sostena que la mo Comentando estos versos Benvenuto de Iniola,
narqua es una invencin del diablo, y que solo refiere varias ridiculeces de un tal Andrs, obis
la libertad es de derecho divino: Juan Petit hizo po de Florencia, que enseaba al pblico un
la apologa del asesinato de rden del rey , pre grano de semilla de nabo, y despus sacaba de '
parando el camino la apologa del regicidio. debajo de la tnica un nabo grossimo y decia:
Maillard, predicador de Luis XI y de Carlos el Mirad cun admirable es el poder de Dios, que
Temerario, atacaba grandes y pequeos, y en de tan pequea semilla forma un fruto tan gran
el pulpito remedaba las personas, lloraba y de. Y tambin. O domini et domina, sit vobis
cantaba, y cuando el maestro Olivier le amena raccomandala monna Tessa cognala mea quee
zaba con arrojarle al rio le contestaba: DI tu vadit Romam; nam in venate si fuit per tempus
seor que yo ir antes al paraso por el agua ullum satis vaga et placibilis , nunc est bene
que l eon sus caballos de posta. emndala; ideo vadit ad indulgentiam (4).
Y es verdaderamente una cosa admirable que En este gnero sobresali MiguelMenot(1518),
en muchos de estos predicadores se asociase una tenido por un pico de oro , y que lo mismo que
piedad sincera , una ingenuidad profunda, la Maillard, Raulin y otros, mezclaba el latin con
inclinacin la risa y a lo teatral , lo que daba el francs antiguo, y chistes que hoy no tendran
origen composiciones extravagantes y sin gus!o gracia alguna; pero si se espurgan sus sermones
alguno. Roberto Caracciolo de Lecci , reputado de los conceptos indecentes, se halla algo bueno,
por sus contemporneos como el non plus ultra agudas sutilezas y especialmente un vivo senti
de la elocuencia , pero del cual nos quedan por miento de las miserias del pueblo (5). Decia
desgracia algunos sermones (2) , sube al pulpito mentiras, higos, pasas, confitaras , y llenas el bandullo de comida.
predicar la cruzada, y quitndose la sotana, se Hinchaos, llenaos, aflojad los botones, y despus id y echaos
presenta vestido de general, como dispuesto di-, dormir como cerdos. Scrmnn I, Vcnecia. 1830.
(3) El que quiera ver extravagancias en este gnero puede leer
rigirla l mismo. Pablo Attavanti cada paso cita C. B. piaOMNESTB, (cio sur
stngulires et amusantes Peignot) Prdicatorlana,
les prdicaeurs ou rvlatiovs
, entremclecs dlex-
al Dante y Petrarca, y se glora de ello en el traits ptquants des sermons blzarres, burlesques el facelieux,pr-
prefacio, tos sermones de fray Gabriel Barletta, ches lanl en France qu'a l'eiranger, etc. Dljon 18-11 .
predicador tan afanado que se decia: Nescit prce- part. ( ti Es digno de verse tambin Barberixo , Docum. de amor..
VIII, d. II.
dicare qui nescit barlettare , serian eficacsimos 15) 'Quando Ule slullus pueret mole consultas (el hijo prdigo)
para promover la risa, y la promovan en efec habuit suam parlen de heredltale, non eral queslio de portando
eam secum) ideo statim il en'fait de la chiquaille, il la fait priser,
to. En el sermn de la Pascua dice que se ofre- 11 la vente et penit la vente in sua bursa. Quando vidil tot peda s
argenli simal, naide gabisus esl, et dixit ad se : Oh non manebl-
La cuaresma de San Bernardino de Sena , fue recopilada por V& sic semper. Hcipit se respicere , et quomodo? Vos estis de tam
Benedicto del maestro Bartolom , tundidor de paos , nno de los tona domo, et estis hahillcummc un belitre? super hoc habebilur
mas antigaos taqugrafos de que hay memoria. Vase sopra nn c pusio. Millll ad quaerendum pannarios, gressarios, mercatores se
dice cartacto dsl seclo XV, etc.. etc. Osseroazioni crilicht dell' tarias, et fcil te indui de pede ad capul. Ifihil eral quod deeset
ai. Lnigi. De Angblis. Co'le 1820. servitio. Quando vidil, emit sibi pulchras caligas etc.
(2) Decidme, decidme , seflores, de dnde nacen tantas y tan La Magdalena kabebal suas iomecellas juxta seinapparatu mun-
diversas enfermedades en los cuerpos manos, gota, dolores de dao; hubebat aquas adfacieniumreluciere facitm , ad atrahendum
tostado, liebres, catarros! Solo del exceso y delicadeza de la tltum hominem, et dicebal: Vcre habebit cor durumnisi eumallra-
comida. T tienes pan, vino, carne, pescados y no te bas ham ad meum amorcm. Etti debtrem Ipolecare meas hereiilates,
ta; y trascas pira tns convidados vino blanco, tinto, malvasfa, de umquam rdito Jerusalem, nisi colloqdio cum eohaHlo. Credatis
Tiro, asados, cocidos , ensalada , fritos , buuelos, alcaparras , al- quod, visa dommalione ejus el comitiva, ficta esl tib piuco cum
 386 poca xm.
los abogados: Cuando estis en el tribunal, pa- pero mas eficaz que las generalidades retricas,
rece que estis dispuestos devoraros uno perfrases difciles, y los sabios consejos dla
otro, y que os complacis en pnteger al ino- edad de oro.
cente : pero cuando sals de la audiencia , vais No dejamos de conocer, sin embargo, que en
b"her juntos pira chupar la sustancia de manos de los mas. estas formas escandalizaban
vuestros clientes, como zorras que parece quie- mas bien que edificaban, v que por medio de
ren destrozarse mutuamente, v despus juntas ellas se pasaba fcilmente exageraciones que
se arrojan sbrelos pollos. Y los jueces. De lahan ocasin acusaciones tambin exageradas.
donde habis sacado esas casas, esas bolsas de El fanatismo, poralgunasdevocionesnuevaseomo
oro. esa tnica de seda, roja romo la sanare el rosario y el escapulario, hacia que fuesen pro
de Cristo? Esa tnica clama venganza contra clamados estos objetos como el remedio suficiente
vosotros... s. os lo digo , la sangre de Cristo nara todos los pecidos , los cuales se perda el
clama misericordia nara el pobre despojado... horror cuando era tan fcil repararlos. De este
Pero vosotros respondis: tenemos necesidad modo ademas se llenaba de presuncin el de
de sal y especias nara que no se pudran nnes- voto, y setenia confianza en una buena muerte
tras provisiones. Y sobre estas cosas imponis despus de una vida criminal.
las contibuciones? Pero bien nue estas contri Abusse tambin de la estimacin que merece
buciones sern la sal y las especias pira condi- la vida contemplativa, la cual se reduca con
mentar vuestras cadenas en el infierno. Esta frecuencia una devocin ociosa. Especialmente
idea era la misma que espresaba Barletfa di las mujeres, que por naturaleza son mas vivas de
ciendo: <t;Ohdamasde estosseores y usureros; imaginacin, ocupaban largamente al sacerdote
si se pusiesen en prensa vuestro- vestidos, des- refirindole su vida interna , y este admirando
tilarian la sangre de los pobres! aquella pureza, tomaba alguna vez por rev-
Juan Raun ( 18141 es menos dramtico y licin lo que no era mas que un efecto de la fan
mas severo. Oliverio Maillard f 1fS02)en cuyos tasa. Despus de Santa Brgida, de Santa Ca
sermones est puesto al margen hem, hem, cuan talina de Sena, y de la beata Angela de Foligno,
do tosa, se manifestaba algunas veces docto y vinieron otras muchas, muv distantes de su san
grave en medio de sus bufonadas; v con mucha tidad, que desacreditaron la obra de la contem
firmeza en presencia de los grandes quienes placin.
ataca personalmente. En la corte reunida en Entonces se quisieron aplicar la oracin
Brujas predic un paralelo entre los deberes y la menial asi como todo lo dems las sutilezas
pretica, y dividi la sociedad en dos partes, una escolsticas: se busc, en la Escritura, mas que
de Dios y otra del demonio, y despus, princi el sentido literal, el recndito . y se dilatla
piando por el rey y la reina, pregunt todos, teologa mstica, pasando con facilidad al campo
cul de ellas pertenecan, mortificndolos con su de! error. Los Begardos y los Beguinos en Lunel
silencio (I); modo poco digno, seguramente, y en Avion , los Pa*toreillos y otros muchos
con apariencias de rigor, cometieron abusos re
pan na ureo; el renit mentare faca ad futan (son bean mi probados por la Iglesia y alguna vez cayeron en
seau) ad nostrum Redemntorem. ad attrahendiim enm a son Maislr.
Parece probado qu-1 esta mescolan7i macarrnica es debuta a abientas herejas. Algunos frailes Minritas se
los compiladores . y principalmente Enrique Esteban que nos bs separaron de su Orden, usando hbito distinto,
refiri en la Apologa de Herodoto ; por lo dems predicaban en el
francs del tiempo , salpicado de testos latinos. Vase Gf.rasez, nombrando otros jefes y adoptando una vida en
llist. de l'eloquence potinque et rellgienseen Frunce. 1857.
(11 0r ocouslez , m'cn'endsz. S'iint Jaque* non* en vare ea sa apariencia mas rigorosa, y profesando tambin
canonique. (Ir dices, saint Jaques man amq. Qitieonque deffaillera algunos errores: llambanse s mismos espiri
en l'unq des commnndemen*. ti sera counable de tous les aulres. tuales, y la Iglesia visible, rica, carnal, peca
Cerles, seigueurs. il ne snffisl naqe de dir . je ne suis nos menr-
trier , le ne suis as torran, le ne snis na* adullre; se tu as faitly minosa, oponiendo ella otra frugal , pobre y
an mamdre , tu es eounabte de tous. II. ne fault qu'unq petit trau llena de virtud. Se extendieron principalmente
pour noyer le plus oran! navire qui soil sur la m*r: il nefault que
une pelite faulse pteme, pour prendre la plus forte rllle.. ou le plus por Sicilia, y Juan XXII public una bula contra
forl cholean du monde: il ne fnnlt qu'une pelite fenestre aurerte ellos mandando que fuesen presos y entregados
pour derober la plus aran! et naissaal bouticte de marchand qui soil
en Rruqe*. Tllas peche3*, puliquepour ieffouH d'unq non* sommrs sus superiores, y algunos la hoguera.
coupables de tous, qn'est-il de ros antees qui en romnez tant tous La cuestin sobre la pobreza absoluta, quees-
lesjours? A qui cotnmenceraq-jc premier? A cenx qui sont en ceste
courtine , le nrince et la snn altezza, la wlncrste. Je nonsassure, tuvo cerca de arrastrar un cisma todas las r-
slgneur, qu'il ne sufflsf naqe d'estre. bon hotn-ne; il faut. estre bou
prlnce, il fault fairefustiee, il fault reqarder que vos subgetz gou- denesde los Menores, se complic con las herejas
bernent bien. Et Paus, dame lo prhtces.se, il ne soufflst mu d'estre. de los hermanitos (2), los cuales sostenan que
bonne femme, il fauH avoirrcrardvostrr famllle qu'elle se gnu-
reme bien selon droirt et raisan. J'en diet aulait a tous lesantros
de toutz tats. A eeuts qui maintiennenl la jnttirc, qn'ils fassent suader en mq le theusme flhime) allegue, sis civils Ibrico ana-
drolel el raisoni chaseun. Les chevaliers de l'ordre, que faites les theroa e1 omnia qua? in ea sunt.
sermenis qui aoparliennent A volee ordre: e* sermenls son bien Or , levez les esprits; qu'en dictes vaus, seigneurs? estes-rous de.
grans comme Pon dUt; molsvou< en avrz fail unq aultre premier la par de D:en? le prinee et la trncense; en esle*-rous? bassez U
que vous gardez menlo . tfett que vons ne ferez ren de lout que front. Vous anltres, aras fourrs, en estet-vous? brlssez les front.
vous jurerez. Ditz-je vratj? qu'en que vous plalsl ? ta iwine fot, Les chevaliers de l'ordre. en estes-vous? bassez lefront. Gealils-
frre, il en est alnsq. Tirez ontre. Estez-vaus Ifi les offlciers de la hommes, fem grandissenrs . en estes-vonsl brissez le front. El
pannetenje, de. la fraleme, d' la boulillcrge? Quant rous ne devrlez vous, jrune* qarches, fines femelles de eourt, enestes-vous? baisses
desroher, que ung demi lot de mn ou une torcho, vous n'ff fauldrez le front. Vous estes escriptes m lirre des dompnez. Vostre chambre
mje. En bonne fq, frre. vous ne dictes que dn molns. Ou sont les est toule marqus avec les dqables. Dites-moq, s'il vons plaist . ne
tresoriers, les argenliers? Estes vons Id qnl faicles le* besaiqnes de.
rastres maitreset les voslre* bien? Acoustez: A bon enten lenr il ne vous esles-vous pos muren oujonrd'hutt. lave, ti espoussclcs? Dy
bien , frre. A ma content , que vous fatales aus'l soigneusses de
fault que demq mol. Les domes de la cauri, jeu*ne* qarches illeques noetotjer
il fault leisser vos altanees. II n'gt ne si, ne qna Jenne qaudisteur lemps pase, vos ames. Quel remed . frre? Je veuls dir que se , le
la, bonnet rouge, 11 faull baisser vos regar, II n'ua de quoi rire, laissons si pro quia , prob dolor . (/ n'a eu que des faulle,
rfon. femme d'estat . bonrqenises , marchandes, loust et toutes qe- vous e.onvqe nolre manvaise re. Bien aurd pill de non', s que non. fe
"'ralemenrquel rui/j soienl. II se fault oslex hors de la servilute du avec tous les dyobles.
tole, egarder tous les commandemenls de Dieu. En le qarl dant, cio(21VIHI.osfueron
Hermanitos que se presentaron en tiempo de Bonifa
vous raserez et destruircz la cit de Ibrico; el c'esl de qnoeje veuls nifacio VIII) ; decase queterribies
objetode acusaciones (V. Grsf.br en Bo
se reunan en nocturnos concilibulos,
 Concilios de Constanza v basilea. 287
habia perecido la verdadera iglesia; que esta no debajo de tierra , y cavando se encontr una caja
se encontraba sino entre los Minoritas, y que el con un gato negro. Todo fue asombro : arrestse
papa era el antecristo , y creyendo que los Sarra muchos para que diesen explicaciones, y fi
cenos deban ser convertidos por ellos , se difun nalmente fuerza de interrogatorios y tormentos
dieron por Ultramar predicando v esparciendo se descubri que un abad cisterciense y otros ca
errores entre los sencillos fieles. Uno de los mas nnigos le haban encerrado con vveres para
ardientes defensores de esta causa fue Pedro tres das, con nimo de emplearle despus en
Juan de la Oliva, cuyos escritos fueron conde un encanto para poner en claro ciertos efectos
nados en 1326; sus discpulos Huberto de Casal ocultos. Fueron quemados vivos dos frailes;
y Mirsilio de Mainardino dePadua se refugiaron otros desradados y condenados prisin per
al lado de Luis el Byaro , y le animaron hacer petua. Juan XXII en 1322 decia: que algunos
resistencia al pontfice. Juan XXII dirigi una hijos de perdicin iniquidad entregndose
bula y mand procesar los frailes Minoritas, las criminales operaciones de sus detestables
cuyo gefe era Angelo, del valle de Espoleto, maleficios, hicieron imgenes de plomo de
hombre plebeyo y sin estudios. La misma suerte piedra con la figura del rey, para ejercitar sobre
sufrieron otros en la dicesis de Praga y los Val- el las sus arles mgicas , horribles y condenadas.
desios que haban quedado en el Pianonte , los Y habiendo los acusados declinado la jurisdic
cuales celebraban asambleas hasta de quinientos cin de los tribunales franceses, el papa encarg
v por ltimo se armaron y sublevaron contra el tres cardenales que los examinasen y entre
inquisidor. gasen los jueces seglares. Despus en l mismo
En la dicesis de Passau en Austria , en 1315, ao se admiraba de los progresos de las ciencias
se presentaron muchos herejes que derivaban ocultas, conmovidos profundamente al ver
sus errores de los Hermanitos; den'an que Lu muchos, cristianos solo en el nombre, que aban-
cifer y sus compaeros haban sido arrojados donan la luz de la verdad , y se sumergen de
injustamente del Paraso, v ^ue volveran l tal modo en las tinieblas del error, que hacen
algn dia ; que si Mara habia permanecido vir alianza con la muerte y pactos con el infierno,
gen, no poda haber parido un hombre sino un inmolando los demonios, adorndolos, ha-
ngel; despreciaban los sacramentos , y creian ciendo imgenes, anillos, espejos , vasos y otros
que Dios no conoca ni castigaba los delitos co objetos para aliarse con el diablo; piden este
metidos aqu abajo; sin embargo, todos lsanos respuesta, y este la da; imploran su auxilio
iban doce apstoles de esta doctrina Jerusalem para satisfacer sus depravados deseos , y en
para confirmar los creyentes , y decan que los cambio de tan vergonzoso auxilio le ofrecen
dos principales entraban lodos los aos en el una vergonzosa servidumbre. Oh dolor! esta
cielo para recibir de Enoc y de Elias la facultad peste se difunde extraordinariamente por el
de perdonar los pecados, facultad que con otros mundo infestando todo la grey de Cristo. El
comunicaban los dems. En el tormento con mismo papa Juan escribe que habia descubierto
fesaron sus acostumbradas enormidades , y que tres de las imgenes hechas por Juan Amand,
eran mas de ochenta mil en las cercanas, y ade su mdico barbero , por lo cual la condesa de
mas muchos en Alemania Italia; gran nmero Foix para proterer al encantado papa, le envi
de ellos fueron quemados , sin que abjurase ni dos cuernos de dragn , talismn eficacsimo , y
nno solo. para recobrarlos no dud un momento Juan en
En Tarragona en 1517 fueron condenados los dar en prendas todos sus bienes (i).
errores de Arnaldo de Villanueva , mdico de Va Con estas preocupaciones se multiplicaban los
lencia , muy querido del papa , el cual sostena suplicios. Gerardo, obispo de Cahors, acusado
que el demonio habia apartado al mundo de la de haber quitado con sus malas artes la vida ai
religin, dejando solo las apariencias, que era cardenal Santiago de la Voye, sobrino del papa,
un error el sacar de la filosofa argumentos para y de haber encantado al mismo papa , fue entre
la teologa, y que las obras de misericordia eran gado al mariscal de la corte que le hizo desollar,
mas aceptas Dios que el sacrificio del altar. despedazar por cuatro caballos y quemar des
Es muy difcil conocer qu verdad hay en es pus. En la misma corte se siguieron otros mu
tas obscenas imputaciones, porque la opinin se chos procesos de sortilegio.
habia extraviado de un modo horroroso, y la El ao de 1440 fue procesado y condenado en
mana por los procesos , que ya en otra parte Pars el mariscal de Retz , que daba muerte los
hemos notado , llev hasta prestar fe absur nios para ofrecerlos en holocausto al diablo,
dos confirmados en el vulgo por los suplicios y despus de satisfacer su voluptuosidad, y decase
por las declamaciones de quien hubiera podido que llegaban ciento cuarenta las vctimas: el
disiparlos. Estamos persuad los de que muchas mismo ao fue quemado un hombre del pueblo,
veces el castigo engendraba el delito, y por lo que cuando veia algn nio en los brazos de su
tanto no estamos muy lejos de creer que los proce madre, le arrebataba y le arrojaba al fuego. Los
dimientos establecidos entonces por los estatuios Pastorcillos pendan en gran nmero de las hor
civiles y eclesisticos, multiplican las hechiceras. cas en los campos ; siendo un espectculo sin
En Chteau Landon se sintieron horribles gritos gular, dice, el cronista, un bosque con estos
frutos.
pira cantar laudes; despus apagaban las luces; su sacerdote en Ademas de estos lementables extravos de la
vinaba el C.rcscitc el multipllcamini, y se unan la ventura: arro
jaban los hijos de una mano S otra hasta que moran , haciendo opinin, ya hemos visto que en Inglaterra (2)
sumo sacerdote S aquel en cura mano espiraban; despus quema
ban aquellos euerpecitos. v disolvan las cenizas en el vino que (1) hegest. loham. ep. 55.
servan i los novicios.Son las mismas acusaciones de siempre. () Vase mas arriba pij. 360.
 388 EPOCA XIII.
se presentaron verdaderas y peligrosas herejas, setecientas cortesanas ; los piadosos oraban , los
y desde all pasaron Alemania produciendo doclos se preparaban para sostener disputas de
Hu?sit.s. peores frutos. Juan Hnss, predicador de la uni dialctica, en las cuales se vera consolidado el
versidad de Praga , haba alzado su voz contra la presente, elevando los sabios al lado de los
depravacin del clero, cuando Gernimo de Pra gr.indes.
ga, discpulo suyo, de vuelta de Oxford llev los No es de la ndole de nuestra obra el seguir
escritos de Wiclef. Los entusiastas y desconten paso paso aquella importantsima reunin,
tos encontraron en ellos grmenes republicanos, que des 'e un principio tuvo que oponerse los
Huss argumentos de teologa , y todos los recibie medios sagaces con que el papa y los Italianos
ron con grande jbilo. Habiendo do poco despus trataban de dominarle (2). El pontfice, atemori
unosmonges publicar unas indulgencias, y ha - zado acept con aparente serenidad la propo
hiendo prohibido Sigismundo el sacrilegio trfico, sicin de abdicar; pero despus manifest su re
Huss se atrevi declamar primero contra el abuso pugnancia hacerlo, y con el auxilio de Fede
y despuescontra las dems indulgencias. El pue rico de Austria huy disfrazado de portilln,
blo escuchaba con satisfaccin sus palabras, que mientras se celebraba un torneo en la llanura .,3 m1.
entusiasmaron los estudiantes bohemos, mien quesepara los dos laaos. Entonces los plcemes se " n>. '
tras que los profesores alemanes las contradecan truecan en consternacin ; pero el insi nuante Juan
)103 por antipata na- ional , condenando cuarenta y Geron hizo proclamar que el concil o era superior
cinco proposiciones de las obras de Wiclef. Pero al papa, puesto que derivaba inmediatamente
en esto llegaron dos ingleses oartidarios de este, de Cristo sus poderes, v que todos y entre ellos
que animaron Huss , el cual habia sido nombrado el pana , estaban obligados obedecerle en lo que
rector de la universidad por influencia de la concierne la fe , al cisma v la reforma ge
reina, y defendi las doctrinas de Wiclef ata neral de la Islea en su cabeza y en sus miem
cando decididamente al clero y al papa. Los Ale bros (3). Los Italianos protestaron, pero habiendo
manes nominalistas v los Bohemos realistas hi resuelto que se votase por naciones , fueron der
cieron renacer las antiguas disputas escolsticas, rotados.
pasando de los argumentos las injurias , y de El concilio cit Juan XXIII para que se
estas los hechos, y por ltimo veinte y cuatro justificara de las enormes v escandalosas acu
mil estudiantes, y segn algunos cuarenta mil, saciones que pesaban sobrel; no compareciendo, mz.
abandonaron aquella universidad y se traslada se hizo una requisitoria , v cuando se apoder
ron la de Leipzig (I). de l, le destituy, rompi su sello y sus em
Sbiuko, arzobispo de Praga, prohibi aquella blemas, y le puso en una prisin. Algunos aos
predicacin; pero Huss no hizo caso alguno de despus se rescat , y fue nombrado cardenal de
esta prohibicin ; antes por el contrario redobl Frascati.
su impetuosidad , cuando Juan XXIII public un Tambin Gregorio XII abdic, quedndose
perdn para los que le auxiliasen contra Ladis de car lenal de Oporto. Solo el obstinado Bene
lao de aples, y Gernimo de Praga quejji en dicto XIII excomulgaba al que no era de su
la horca la bula papal. La ciudad fue castigada, partido , y declaraba que la Iglesia estaba donde
con el entredicho, y Huss, expulsado de ella, l se hallaba, en Pescola. asi como estuvo en
fu predicar otros puntos sus doctrinas. No otro tiempo todo el gnero humano en el arca;
habia ya entonces una gran hereja, fundada pero cuando los Espaoles se unieron las na
como la de Arnaldo de Brescia , en una filosofa ciones francesa , italiana, alemana inglesa que
que abrazase enteramente la fe ; pero se tocaba componan el concilio, fue destituido.
algunos misterios y preticas particulares , y Siaismudo queria que antes de elegir el suce
progres porque encontr dispuestos los nimos sor se reformase la Iglesia , los Italianos pedan con
por el descontento, y porque no se pudo poner premura que fuese elegido el papa y acusaba
remedio cuando la Iglesia estaba lamentable Sigismundo de hereja; este tuvo que" ceder y fue
mente dividida enlre diversos papas. elegido Otn Colonnn que tom el nombr de m7j
Tantos eran los males que deba aplicar Martin V. Pero bien habia previsto Sigismundo h co
remedio el concilio de Constanza! A aquella nu- l que sucedera , puc< Martin hall medios para
Conciiio merossima asamblea asistieron el emperador, diferir de un dia para otro las reformas que se
<ie muchos prncipes , seores y condes , contndose pedan, gastando el tiempo en proyectos en
tauz segn dicen, hasta cenlo cincuenta mil foras- concesiones insignificantes, protestando contra
uu. teros con treinta mil caballos ; entre ellos diez y las apelacionesdel papa al concilio , y confirman
ocho mil eclesisticos y doscientos doctores dla do mucho* abusos . hasta que declaro terminado
universidad de Pars. Los forasteros rivalizaban el concilio y se volvi Boma.
en lujo, y en un tiempo como aquel en que las Los padres , viendo que el pueblo sospechaba
naciones se distinguan por el traje , era una cosa de ellos , por creer que se haban separado del
admirable la inmensa variedad de gentes que papa , quisieron mostrar su celo por la fe , persi
haban acudido all desde los extremos de Europa guiendo las herejas. Sigismundo habia denun
con trajes, armaduras y acompaamientos pom ciado al concilio las doctrinas de los Hussitas,
posos, especialmente los cardenales: iban unos (2) En el concilio de Constanza se suscit una disoata entre el
Constanza por curiosidad de ver aquel es arzobispo de Miln y el de P*> . y de las palabras vinieron a las
pectculo , otros por divertirse , pues haba tres manos , queriendo estrangularse uno i otro porque no tenan ar
mas. Por lo cual muchos se tiraron por las ventanas del saln.
cientos cuarenta y seis cmicos y juglares y Sasto en T. ilocn'tgo.
131 El mismo Gerson (Trac, de voes. Ecc/.cons. X y XII) dice
(i) Ledfant, ffirt. de la guerra des Hutiites. que esta opinin hubiera sido hertica antes, y que solo se adopta
ba : causa de la confusin y desrdenes producidos por el cisma.
 CONCILIOS DE CONSTANZA Y BASILEA. 380
citando Juan Huss y dndole un salvo conducto contribuciones, ni trasladar la sede; ademas el
y seores que le escoltasen para que nadie le papa debia reformar la Iglesia y celebrar conci
injuriase en el camino : Huss se jactaba de que lios peridicos. Obligse ello el pontfice Euge
en el concilio convenceria los Padres, aadien nio, segn el juicio de un sucesor suyo (5), de *
do que si por el contrario, le convenciesen l nimo elevado ; pero que sin prudencia en nin
de un solo error en la Te, sufrira las penas des guna cosa , emprenda siempre lo que quera y
tinadas los herejes. no lo que podia. Convoc el concilio de Basilea,
El concilio de Constanza quera , pues , una proponindose extirpar la tirana, y proporcio
reforma: Huss pretenda una revolucin, y per nar una paz perptua las naciones cristianas
sista en predicar sus doctrinas, que dejaron entre s, hacer desaparecer el largo cisma de los
conocer entonces todo el veneno que contenan, Griegos , y reformar la Iglesia. Pero los Padres
tanto que Juan XXII le hizo arrestar. El em principiaron esta obra tan fervorosamente, que
perador le reclam, pero dbilmente , recono el papa asustado le suspendi, y aquellos en vez
ciendo en el concilio la autoridad de juzgar los de atemorizarse, citaron al pontfice, leacusaron
herejes. Principiado el examen, se presentaron de desobediente, y se declararon superior l.
Huss treinta y nueve artculos, de cuyos erro Los Padres entonces se dedican reformar la
res debia abjurar, sometindose la decisin de Iglesia, disminuyen bastante los derechos curia
los Padres; pero l respondi que no habia en les; determinan la forma dla eleccin del papa,
seado la mayor parte de lo que contenan aque y el juramento que debe prestar; limitan las
llos , que lo dems lo creia verdad , y que si no concesiones que puede hacer sus parientes,
le convencan de lo contrario estaba dispuslo excluyen los sobrinos de los cardenales que que
morir antes que renegar de su propia concien dan reducidos veinte y cuatro. El papa, re
cia (i). Gomo debia esperarse fue condenado y probando el modo desordenado y tumultuoso con
141). entregado al brazo secular, y se adelant intr ijucsedirigiael concilio, le disolvi y convoc en
pidamente la hoguera que debia encender tan ferrara, ciudad mascmoda para los Griegos que
gran incendio (2). Gernimo de Praga que haba liabian ido reconciliarse. Pero los Padres ex
venido con l, llense de temor, y se retract cepcin de dos y del legado , no se movieron y
de sus errores; despus avergonzado volvi continuaron restringiendo la jurisdiccin roma
sostenerlos, y por lo tanto fue entregado las na; suspendieron al papa y declararon cismtico
me. llamas , como hereje relapso. Estando en la ho el concilio de Ferrara, y aunque los prncipes
guera vi un hombre del pueblo que se apre trataban de evitar un nuevo cisma, condenaron
suraba a echar l.a en el fuego, y exclam: al papa como hereje y le sustituyeron con Ama
\Santa sencillez! mil veces pecana el que abusa deo Vlll duque de Saboya, que se habia retirado
ra de ella. Ripaglia, huyendo e los negocios, y que
Mas la violencia es un remedio muy triste! Y acept el cargo de antipapa con el nombre de
Sigismundo, mas bien ios pueblos que son los Flix V.
que expan las culpas de los reyes, pagaron sus Al concilio de Ferrara , trasladado despus
terribles consecuencias. Florencia (4) asistieron insignes personajes: el
Para concluir la obra de la reforma que habia cardenal Juliano Cesarini, que habia daJo prue
,.ili0 quedado medio hacer, el papa Martin convoc bas de su franqueza , reconviniendo al papa y
*? un nuevo concilio en asilea ; pero muri poco defendiendo al concilio, y que entonces sostena concilio
astlca despus de abrirle. En la eleccin de Eugenio IV la verdad con fuertes argumentos; Juan de Mon- Fioren-
I431.
(Gabriel Coudulmiero),los conclavistas lormaron tenegro, provincial de los Dominicos deLombar- cia.
uua especie de constitucin que en algunos pun dia, telogo versadsimo; entre los Griegos,
tos concerna lambien al gobierno civil. El ho Gimistio Pleton , gran acadmico, Jorge de
menaje que el papa reciba de los feudatarios y Trebisonda , Jorge Escolario , entonces lego y
de los empleados , no se diriga solo l sino poco despus patiiarca de Conslantinopla, Mar
tambin al colegio de cardenales , de modo que co Eugenio , obispo de Efeso , gran impugnador
se debia estos en sede vacante; la mitad de las de las doctrinas herticas; pero el mas ilustre de
reatas de la Igksia debia reservarse para los todos era el cardenal Besarion, entusiasmado
cardenales, y por consiguiente el papa no podia en defensa de la verdad. En este concilio Euge
por s tolo ejecutar un acto poltico importante nio IV excomulg los Padres deBasilea, y des
sin el consentimiento del Sacro Colegio, ni con pus de largas disputas con el patriarca de Cons
cluir la paz declarar la guerra, ni imponer lantinopla, declar la unin de la Iglesia Orien
tal con la Latina.
(1) Brov. ad ana. 1414; Cocol, lib. II, eplst. 6. J. Hoss. La eleccin de Flix V habia disminuido el
(i) Algunos quieren disculpar i Sigismundo de ta muerte de crdito
Huss, pero los hechos le acriminan. En la biblioteca del senado de del concilio de Basilea, que al fin , por
Haroburgo se conservaba el interrogatorio que hizo el concilio al decisin de Flix suspendi las sesiones. El nue
heresiarca y concluye : Eo vero ( Juan Hussj recedeute rex catpil vo emperador Federico III, que habia procurado
loqui: Jam audislis quod ex cenlum norem ex iliis qum frtala
tunt in eum, el qux confessus es!, el qum sunl in libro ejut, soffi- que se celebrase una reconciliacin, envi a Eu 144'
cerent stbipro damnalione. El nu si nuilel revocare, ul dixisus, genio su mismo secretario Eneas Silvio Piccolo-
eonburaltir; re von fatatis secum suul idu , tecumdum jura
testra. El sciaiis quod quicumqu* promitlent vobti qund veli revo miui de Sena, para in lucirle que reuniese un
care, non credalis sbi, quta ego lali noncrtderem. Etnecpermil- nuevo concilio en Alemania, y despus de lar
latit eum amplias prcedicare, quamdia ttvi, nec ad regnum ventre,
qnia venteas ad saos fautores facirt novissimos errores pejores gas negociaciones, el papa, prximo la muerte
priortbus. El si qui inventi fueriu ejus fautores, quod cum eis fio!
juslitia, ut ram cum radice evetlanlur. Et eoncittum ucribaiprin- (2) Orotlo jEnsae Siltii de morte Eugenii pava.
cipibus , quod sin prafalis fuiorabiles , qui pro illorum etrorvm Walcrner, Polilische
(4| K. Walcrnrr, Politiscke GescMchlc der Grosten
Gro Ktrchen-
exlirpsiione hic taborarunt. El facialis finrm cum aliis occullis ynode ;u Florensy , Cristaliza IS'-'.
Costnnza ISio.
rjal$ripuli... App. Eccviid. II. ! 8H2. J. Lf.xfaht, u'^t. da concite ttf Coiistance. 1727,
 390 poca
accedi ello y celebrar un concordato con la
Alemania , con tal que no sufriesen detrimento
los derechos de la Sania Sede. Nicols V que le
sucedi , confirm el concordato, y se manifest
un. dispuesto una reconciliacin : en consecuencia
se pusieron de acuerdo la Alemania y la Fran
cia; no volvi reunirse el concilio de Basilea,
(M abdic Flix V, y se restituy la paz la Iglesia.
Si el concilio de Basilea hubiera ocurrido con
caridad y prudencia la reforma de la Iglesia,
hubiera podido prevenir las desgracia? del siglo
siguiente ; pero guiado por la pasin, pens no
solo limitar el poder papal como el de Constan
za , sino sustituirle con su propia autoridad , y
prepar una rebelin abierta en Alemania y ocul
ta en Francia. La superioridad de los concilios
sobre el papa fue reconocidaen Alemania y Fran
cia ; pero como se convino en que solo l papa
podia convocarlos , no se hizo ninguna innova
cin , y las pragmticas sanciones que hicieron
entonces aquellas dos naciones, disminuyeron
algunas prerogativas de la Santa Sede; pero no
las principales.
CAPITULO XIV.
Hossitas.Sigismundo y sus sucesores.Hungra .
El fuego que encendieron en Constanza Juan
Hussi jjuss y Gernimo de Praga, suscit un grave in-
as' ccndio en la Bohemia. Sus sectarios que hasta
entonces se habian contentado con pedir libertad
de conciencia, se levantaron despus furibundos
y vengaron la sangre con la sangre, ensayndose
principalmente con los Alemanes, los cuales
imputaban aquel atentado. Jacobo de Misa, pro
fesor en Praga sostuvo que era un sacrilegio pri
var los legos del cliz , proposicin que fue
condenada por el concilio de Constanza ; los
Hussilas entonces declararon que esta sentencia
atacaba los derechos del pueblo libre, y semejan
te cuestin de competencia vino ser el estan
darte de una faccin feroz.
Nicols ussinetz, protector de Iuss, sostuvo
los innovadores, que se congregaban para reci
bir la comunin bajo las dos especies, y despus
convirtiendo en poltico un acto que solo haba
sido religioso, se retiraron de la ciudad al veci
no monte. Juan Ziska (el vizco) de mas resolu
cin que Hussinetz , orden que todos convirtie
sen en casa la tienda que haban levantado en
aquel punto y de este modo se form una ciudad
llamada Tabor, esto es, campo, y Taboritas,
Calixtinos , Utraquistas, ussitas, los subleva
dos. Con ellos se lanz Ziska sobre Praga, la
ocup y segn la costumbre (defenestracin)
arroj desie una ventana al burgomaestre y
trece senadores.
Wenceslao VI muri, quiz del susto. Hubie
ra debido sucederle su hermano Sigismundo;
pero cmo habian de tolerar los Hussilas el
mando del traidor su maestro? Fortificronse,
pues, entraron saco las iglesias, conventos y
casas de los Catlicos; tomaron estos por su parte
larevanchay de tal modo, que se refiere que en los
ozos de las minas Luttenherg fueron precipita
s os en un solo dia mil seiscientos Hussitas.
Cuando lleg Sigismundo emple aquel rigor
lili.
que irrita ; pero que no enmienda. En Breslau
hizo dar muerte veinte y tres gefes rebeldes,
mientras el papa publicaba la Cruzada contra los
herejes. Estos para defender sus personas y sus
creencias , se unieron ponindose las rdenes
de cuatro gefes , convirtiendo Tabor en plaza
de armas , y negando la obediencia Sigismun
do que con ochenta mil hombres siti a Praga;
pero fue derrotado y se vi obligado parla
mentar. Cuatro artculos le propusieron en las
condiciones, saber : que los sacerdotes pudie-
*en predicar libremente la palabra de Dios; que
se administrase la comunin bajo las dos espe
cies ; que se quitasen las posesiones al clero, y
que fuesen castigados con pena de muerte los
pecados mortales pblicos, entre los cuales de
ban contarse el concubinato de los sacerdotes y
el recibir dinero por sacramentos, por beneficios
por indulgencias. Estas condiciones parecieron
demasiado poco los fanticos que propusieron
otras doce, muy intolerantes, y en las cuales se
pedia la reparticin de los monasterios iglesias
superfinas. Mientras tanto Ziska andaba destru
yendo estas y asesinando los Catlicos; ademas
hizo deponer Sigismundo y le derrot cuando
volvi a presentarse la cabeza de sesenta mil
Hngaro-, Austracos y Moravos. Encendise la u~
guerra civil entre los moderados y los fanticos,
y Ziska que de vizco habia pasado ciego , ad
quiri tanta autoridad, que Sigismundo le ofre
ci nombrarle su vicario general. Pero cuando
le atac la peste , se recrudecieron los odios de
las diversas gradaciones de partidarios, los cua-
les se unian contra el enemigo comn , recor
riendo separadamente la Silesia, la Moravia y
el Austria, que ellos llamaban pas de los Filis
teos , de los Idumeos y de los Moabitas. Marti-
no V predic una nueva cruzada contra ellos;
pero el grueso ejrcito reunido por Federico el
Belicoso, elector de Sajonia, fue derrotado, mu- 14JC
riendo doce mil soldados. Entonces toda la Ale
mania asustada, sali de su inercia hizo un
esfuerzo comn ; pero al aproximarse los Tabo
ritas se desbando el ejrcito, y aquellos recorrie
ron la Sajonia, Franconia y Baviera, haciendo
unos estragos que no podan igualarse los mas ,1J7
terribles que causaron los Brbaros, y decan:
Cuando toda a tiara est devastada , y las ciu
dades hayan quedado reducidas cinco, prin
cipiar el nuevo remo del maestro, porque aho
ra es el tiempo de la venganza, y el Seor es Dios
de la clera.
El cardenal Cesarini, legado pontificio, consi
gui de nuevo una reconciliacin en Alemania,
y Federico , elector de Brandeburgo se present
la cabeza de ochenta mil hombres; pero ape
nas se aproxim Procopio Holy, que habia suce
dido Ziska, fuerron derrotados los Alemanes 1451
dejando en el campo once mil muerlos y ocho
mil carros de armas.
Entonces se pens en celebrar un tratado de
paz , y el concilio de Basilea hizo los Hussi
tas una benvola invitacin consecuencia dla
cual estos enviaron al concilio trescientos dipu
tados , entre ellos Juan Bokyczana, el mas elo
cuente de sus predicadores y Procopio el Grande,
i Estos , cuya sola presencia impuso temor los
 IIUSSITAS. 391
1 135. Padres , presentaron los cuatro artculos ; pero la expedicin Italia, haciendo conocer los
se prolong tanto siuiiscusion, que se retirronlos suyos una civilizacin mas avanzada, procur
Bohemos, y los Padres, convencidos de que los trasplantarla su pas; fund la primera univer
Hussitas no profesaban las treinta y cuatro pro sidad en Fnfkirchen (Cinco-Iglesias) , plant
posiciones de Wiclef condenadas, enviaron te las vias de Tokay ; determin las obligaciones
logos Praga, que modificaron los cuatro art de los ciudadanos y concedi los grandes pro
culos y permitieron el uso del cliz. Los Utra- pietarios las prerogativas de la nobleza.
quistas aceptaron este pacto; pero los Taborilas A su muerte fue coronada su hija Mara; pero
y Huerfanitos lo desaprobaron; acudieron otra los descontentos favorecieron Carlos de Uurazzo
vez las armas, y estos ltimos fueron destrui rey de Npoles, que se hizo proclamar; sin em- 138
dos hierro y fuego. bargo la reina viuda Isabel abrevi sus dias. Los
J434. Vencidos los Bohemos por los mismos Bohe subditos de aquel se apoderaron de la reina y de su
mos, Sigismundo como habia esperado, fue hija; aquella muri y esta fue rescatada por su ma
aclamado rey conrmando el pacto, asegurando rido Sigismundo, que su muerte se ci la coro- 1392-
la libertad de cultos y los privilegios del reino, na. Pero Sigismundo ocupado como hemos visto
y excluyendo los extranjeros. en Bohemia y en el Imperio no pod ia reprimir los
Despus de veinte aos de reinado, y quiz Ingleses, que manifestando que le crean muerto 13%.
1431 solo para descansar de los disgustos que le cau en la clebre batalla de Nicpolis, proclamaron
saba el dirigir una mquina pesada y ruinosa, Ladislao, hijo" de Carlos de Durazzo y rey de
como llamaba al Imperio, se tralad Sigismun- Npoles, y cuando se present Sigismundo se
u~ do Italia, y fue coronado en Miln y en Ho- apoderaron de l' y le tuvieron mucho tiempo
ma; pero siempre sin dinero, mirado con recelo, prisionero.
obligado cada paso tratar defenderse, Posteriormente pudo pensaren rechazar La
prolong mas de lo que hubiera querido su per dislao, y habiendo este vendido Venecia sus
manencia eu Italia, mientras le importaba aquie derechos sobre la Dalmacia, Sigismundo declar
tar la Bohemia y reprimir los Turcos, por lo la guerra la repblica y devast el Friul hasta
1-0| cual volvi Alemania. Treviso, y despus consigui que le cediese Bel
Mas fcilmente consigui el asegurar su grado el dspota de Servia, que desesperaba de
familia el trono de Hungra. Terminada con poder defenderle contra los Turcos.
Andrs III, la dinasta de Arpad el arzobispo Sigismundo, entonces, hizo que los Estados
de Estrigonia proclam, y el papa sostuvo reconociesen la sucesin austraca , y por tanto
Carlos Boberto, tiijode Carlos Martel, en el cual su hija Isabel y su yerno Alberto de Austria fue
. principia la rama dlos Anjou, pero fue tan ron coronados. Sigismundo fue hermoso, elo
1" ' mal reiibido este extranjero, que para que pu- cuente y aficionado las letras; habiendo arma
Bmgtb diese hacer frente las insidias le fue conce- do caballero Jorge Fiscelin, el mejor abogado
carios i dido el privilegio del clero. Tuvo que trabajar de aquella poca, y viendo que los antiguos ca
nnher- mucho para conseguir la coroua anglica del balleros le despreciaban les elijo: iVo sabis que
" vayvoda de Transilvania, y despus los odios puedo hacer en un dia mil caballeros, y no puedo
estallaron, y Carlos tuvo que estar en perpetua hacer un sabio en mil aos? Era mas generoso de
guerra con "los Hngaros, con los Vnetos en lo que permitan sus escassimas rentas; hall
Dalmacia y Croacia, con los Servios y los Tur base siempre sin dinero y diferia los negocios
cos, con el Austria y la Valaquia y hasta con de un dia para otro; deraodo que las dietas ger
los Ilusos. Hizo las minas una regala, de la co mnicas, negligentes por naturaleza, hacian muy
rona, de modo que le pertenecan las dos terceras poco nada cuando apuraba la necesidad.
partes del oro y de la plata que se extrajese de Asi el Imperio, en el reinado de Sigismundo
ellas; se arrogo el derecho de destituir a los fun y eu el de los dems de su casa, iba en deca
cionarios nobles ; impuso cargas y servicios al dencia, pospuesto los Estados hereditarios.
clero ; estableci la aunata en favor del pa|>a Turb mucho su paz interior su mujer Br
guardando para s la tercera parte; fund la In bara de Cilley, que nos ha sido pintada como una
quisicin , pero no pudo arraigarla; alter las Mesalina, y que no perdi con la edad , sus in-
monedas; aboli los duelos judiciales, y casn moderados deseos. No sabia explicarse cmo al
dose con Juana heredera de Npoles, di su gunas monjas bohemas, se haban dejado qui
segundo hijo Andrs la esperanza de sentarse en tar la vidaantes quelacastidad. Ponindola una
aquel trono que tan caro debia costarle. dama el ejemplo de la trtola que cuando muere
Su primognito Luis que le sucedi , mereci su marido, conserva la fidelidad, le respondi:
el nombre de Grande, por cuarenta aos de em- Porqu en vez de este pjaro solitario vo me ha
1542. presas, entre las cuales, la mas memorable es la blis de los pichones y pjaros, animales doms
conquista de Npoles, de que ya hemos hablado ticos, que no ven nunca inlerrumpidas sus volup
en otra parte; en Venecia se apodero de Espa- tuosidades'!
lalro, Zara, Trau y llagusa; reuni tambin en Se deciu que Brbara estaba en inteligencia
sus manos el gobierno de Polonia, y la sobera con los Hussitas para excluir del trono su yerno
na de la Bosnia, la Servia, Bulgaria, Moldavia Alberto de Austria, quien aborrecan estos
y Valaquia, de modo que sus dominios se exten porque era tan intolerante que una vez hizo que
dan desde el Adritico al Ponto Euxino y la mar mil trescientos veinte Judos, que se obsti
embocaduradel Vstula. Traslad la cmara del naron en no recibir el bautismo. Vio este, pues,
reino desde Visigard Buda; expuls los Ju disputada la corona de Bohemia , cuando muri
dos y usureros; aboli los juicios de Dios, y en Sigismundo, aunque ya se habia hecho piocla
 392 EPOCA XIII.
Alberto mar rey de Hungra y de Alemania. Alberto trat Uniade obtuvo la Hungra, y Jorge Podiebrado
de
Austria. de hacer renacer la paz y de establecer un go la Bohemia. Este, siendo vifey, se habia mani
bierno slido y regular; pero importaba dema festado favorable los Utraquistas, por lo cual
siado los principes conservar el desrden , de fue excomulgado y depuesto por el papa, de modo
1139. modo que solo consigui tranquilizar el Austria que Matas aspiraba tambin aquella corona;
destruyendo muchos castillos, y muri al poco pero se la ci Ladislao II, hijo del rey de Po
tiempo. lonia. i ir.*.
Ladislao V, llamado el Postumo, porque na Federico III, habiendo reunido la herencia de
Feilcri- ci despus de la muerte de Alberto , le sucedi las tres ramas de Austria, de Estiria y del Tirol,
cu III
cmpcra- en Austria, Hungra y Bohemia, al mismo tiem se retir Viena, dejando al Imperio que era
d.ir
1UO. po que tomaba el cetro imperial Federico de la destrozado por guerras siempre renacientes, y
lnea austriac t de Estiria (1). Rein este prnci mientras este se arruinaba, Federico elev la
pe mas tiempo que sus predecesores, pero tam cumbre su familia.
bin mas abyectamente; era perezoso y pusil La casadeBorgoa, descendiente como hemos
nime aunque no tenia mas que veinte y cinco visto de Felipe el Atrevido , hijo de Juan I rey
aos ; disfrutaba con el amor al estudio la ne de Francia, habia agregado su condado la ma
gligencia del gobierno, y en parte por la pobre yor parte de los Pases-Bajos , los cuales aa
za, y en parte por naturaleza, le deshonraba su di Carlos el Temerario el Brisgauy las posesio
avaricia. Trat, pero muy framente, de resta nes austracas en la Alsacia , dirigiendo sus mi
blecer la paz entre los prncipes y papas, y en radas sobre la Lorenay la Suiza. Poseyendo tan
reprimir las partidas de malhechores. Fu Ita ricos Estados ambicionaba formar con ellos un
1 152. lia con un squito brillante, pero puede decirse reino, lo que pidi al emperador, prometiendo
que inerme, y se ras y fue coronado en Roma. Maximiliano, hijo de aquel, la mano de su ii"
La Europa e- taba aterrada entonces por la pr nica hija Mara. Cuando se avistaron en Tr-
dida de Gonstantinopla, y Pi II, que haba ser veris, Carlos llevaba ochenta mil caballos, seis
vido Federico en calidad de secretario bajo el mil ufantes y una corte de seores, desplegando
nombre de Eneas Silvio l'iccolomini , le escriba tal lujo , que solo su manto valia mas de dos
excitudole ser el gefe de la Cruzada, como el cientos mil zeques, lo cual formaba un triste
prncipe que mas lo mereca por su grandeza y contraste con la mezquina pompa del emperador.
carcter; pero l no hacia mas que reunir alguna Pero desconfiaban uno de otro , y por tanto no
vez la dieta, sin decid rse nada; y no se movi solo no concluyeron nada, sino que se declara
ni aun cuando los Turcos se adelantaron hasta ron la guerra; despus se reconciliaron, aban
la Carniola. donando Federico sus aliados Loreneses y Sui
La Hungra principiaba merecer gran im zos. Estos se coligaron entre s, y cuaudo Carlos
portancia por ser un baluarte contra los Turcos. entr en Suiza fue vencido y poco despus muerto
Wbdis- Reinaba en ella Wladislao I, yarey de Polonia, en Nancy.
Inol
do que tuvo que defender su corona con las armas, Habiendo terminado con l la casa de Borgoa,
Ihn - hasta que la renunci , conservando la regencia Francia pretenda la parte que le estaba someti
grla. y la sucesin eventual. Habiendo Meschid-beg da, es decir, el Franco Conda lo, el Artois, el
invadido laTransilvania, Wladislao form parte Macons, elAuxerrs, SalinyBar sobre el Sena;
de la expedicin de Juan Uniade contra los Oto los Gan teses tenan en sus manos Mara, la cual
us. manos, que vencidos en Jalovaz cedieron la Va- por inclinacin quiso casarse con Maximiliano
laquia los Hngaros, conservando la Bulgaria. de Austria. El rey de Francia puso en movimien
Pero al poco tiempo rompi la paz Wladislao, y to las armas y la intriga, y mientras tanto Mara
la derrota de Varna y su cabeza que anduvo de muri de una caida del caballo, dejando dos hi
ciudad en ciudad , demostraron que el dbil no jos Felipe y Margarita. El primero, segn los
un. falta impunemente la fe. tratados, sucedi su madre, y los Ganteses le
Entonces el gran Juan Uniade, que se daba nombraron cuatro tutores, excluyendo su pa
s mismo el nombre de soldado de Cristo, y que dre: Margarita fue ofrecida por los Estados de
era llamado por los Vlacos el caballo blani o y por Flandes al Delfn, llevando en dote los paisesen
los Turcos el diablo, fue elegido regente de Hun cuestin. Pronto Maximiliano rompi la guerra
gra, y continu la guerra con los Otomanos, unas con su yerno, ya rey de Francia; los Flamencos
veces vencido y otras vencedor como ya hemos se sublevaron, y los de Brujas, encarcelaron al
referido (2). S decidi reconocer Ladislao mismo Maximiliano, hasta que prometi renun
Postumo ; pero teniendo este casi en prisin, ciar la regencia y retirar todas las tropas ex
su tutor Federico III, devast el Austria y su tranjeras de los Paises-Bajos. Pero el emperador
blev los nobles que desafiaron Federico; Federico hizo anular esta promesa y volver
Golzer, ciudadano de Viena, sublev la ciudad Srincipiar la guerra, hasta que los de Gante,
y siti al en.perador, que se vio obligado po rujas lores , fueron obligados pedir perdn
ner en libertad su pupilo. Ladislao Postumo, de rodillas Maximiliano, que reasumi la admi
rey de Hungra y de Bohemia y duque de Aus nistracin de los Paises-Bajos.
tria y de Estiria, muri los diez y siete aos, y Aqu principia la grandeza del Austria , que
1457. despecho del Austria, Matas Corvino, hijo de pudo elevarse la misma altura que la Francia
y la Espaa. Federico di el ttulo de archidu
(1) J. Cbmel , Gesck. Kaiser Frtderick' ll unJ eines sohnes ques todos los de su casa, y adopt hizo po
Mailmilianx I. Hamburgo WtO.lleges/ochroiwlogico-diplomti- ner en todas partes la divisa A El O U, es de
e FrMerM Ut. Virna !8IO.
(2l V\ise plg. 30K. cir, Amtrice Est Imperare Orbi Universo (Alies
 suiza:
Erdreich Ist Ostetreich Unlerthan). Dej des- cual por huir de toda palabra nueva desfigura
Eues el gobierno Maximiliano , y se retir las ideas (3). Matas protegi mucho la astrolo
inz donde cultiv sus jardines, la astrologa y ga, la arquitectura, la tctica y las bellas letras;
la alquimia hasta que muri de una indigestin fund la universidad de linda, la cual concur
1499. de meln (1). ran cuarenta mil estudiantes, que se reunan con
Maximiliano haba sido saludado como rey de los maestros y criados en un inmenso recinto,
los Romanos cuando Matas Corvino para ven- con graneros, hospital y todo lo que pudiese ha
garse de Federico que haba dado la investidura cer falta: cre tambin una biblioteca con una
Corvino de la Bohemia Ladislao , entr en Austria y asignacin de treinta mil ducados al ao, y ha
1*88. tom Viena. Matas, que conservaba el carc ciendo comprar todos los libros impresos y copiar
ter de su padre, no suspendi nunca la guerra los manuscritos , la enriqueci con cincuenta y
contra los Turcos, los cuales desde la Bosnia di cinco mil volmenes, nmero que no posea en
rigan sus incursiones por la Dalmacia, la Croa tonces ninguna otra.
cia, la Esclavonia y la Transilvania. Admirador Solo su muerte permiti Maximiliano reco
de los antiguos, pens en reformar la organiza brar el archiducado de sus antepasados , y ade
cin militar con una buena infantera, arma des mas entrando en Hungra , consigui el derecho 1490.
conocida de los Hngaros , y opuso los (ioni eventual aquella corona que sus sucesores unie
zaros de Mahoina la guardia negra, la cual ha ron la hereditaria.
ba inspirado sentimientos de honor enteramente
nuevos. Yivia familiarmente entre soldados CAPITULO XV.
quienes conoca por su nombre; una vez penetr Suiza.
en el campamento turco, y estuvo todo el dia
vendiendo comestibles delante de la tienda del Los pases de donde era oriunda la casa de
baj, a quien pudo decir despus hasta los pla Austria, sacudieron el yugo y se constituyeron
tos que tenia en la mesa. Otra vez , estando blo en una libertad duradera.
queando a Yiena, penetr en la ciudad de in Los montes de que descienden los rios la
cgnito, y estuvo en ella el tiempo que quisovy Italia y la Alemania Occidental , haban sido
despus sali rodando una rueda. Sitiando Vie- visitados por los soldados Romanos; las riberas
na-Nueva , despus que se hubo apoderado de del Leman vieron huir las guilas latinas ante
ella , regal su propio retrato los ciudadanos los Cimbrios. Csar acudi para impedir los
en pruena de estimacin. Lea todas las cartas Helvecios que penetrasen en la Cala, con cuyo
que se le dirigan y escriba dictaba las respues objeto se haban puesto en movimiento, despus
tas que eran breves y terminantes: Al papa, por de haber prendido fuego sus aldeas, y los der
ejemplo, escriba: Vuestra Santidad puede estar rot y oblig volver su abandonado pas.
seguro de que la nacin hngara cambiar la Los Retios y los Viudo lieos , que habitaban lo
cruz doble de su escudo en triple, antes que de que hoy se llaman Cantones de Uri, San Cali,
jar conferir la sede apostlica los beneficios de Apenzell y Grison, dieron pruebas de ser terri
preroyatwa real. Y los habitantes de Buda: bles enemigos de la Roma imperial , hasta que
Matas, por la gracia de Dios, rey de Hungra. aquietados, qued dividida la Helvecia, entre
Buenos das ciudadanos. Si no vens todos pre Italia, Galia y Germania, guarnecida de castillos
sentaros al rey , perderis la cabeza. Dado en contra las invasiones de los Brbaros. Sin em
lida. El Rey. bargo ocuparon estos algunos pases; los Borgo-
Reform la legislacin , publicando el Decre- ones se establecieron en el Occidente de Berna,
lum majus, que es un tratado entre los nobles y en Friburgo, Yalesia, Saboya y el Hollinado,
el pueblo; aquellos, como en todas partes, que mientras que los Atenanos habitaban en la Ar-
ran conservar sus privilegios y justicia privada, govia, en las orillas del Reuss, del lago do Cons
imponer respeto un gefe elegido por ellos, tanza y del Rin hasta Colonia; estos guiaban los
mientras que el pueblo quera reducir el poder a rebaos y los Borgoones cultivaban los campos;
un centro. Matas, pues, al mismo tiempo que aquellos deslruian las ciudades y estos se civi
abola las injusticias palatinas, agreg al presi lizaban. La Relia perteneca al gobierno de Ita
dente de los tribunales reales, ocho diez aseso lia , y habiendo recibido en su seno menos ex
res, nombrados de entre los magnates, y qued tranjeros, conserv mucha parte del lenguaje
para los Hngaros como un proverbio: Desde latino , mientras que en la parte occidental se
Corvino ya no hay justicia. Beatriz de Npoles, introdujo una variacin del francs, y en el
su mujer, le incit a tener mayor lujo y refina Oriente el alemn, en los valles de Aar y lago de
miento en la crle, y circundndose de literatos, Constanza. Fn la divisin que hizo Carlomagno,
quiso hacer de la Hungra otra Italia (2). Es parte del pas perteneca al ducado de Alemania
timaba mucho principalmente a Antonio Bon- y parte la Borgoa de mas all del Jura.
tilio de Asconi , que escribi una historia de Va hemos referido al hablar de Francia los
Hungra que puede rivalizar con la de Tito- acontecimientos de Borgoa.
Livio, es decir, elegante y fabulosa, y en la Si hay un pas en que la civilizacin sea una
obra de la religin, son verdaderamente aque
(1) El guila con dos cabezas no se encuentra antes de 1439; llos montes, en que cada convento era, no solo
pero se ve va en una moneda de robre de los Turcomanos Ortoijui-
das, hiela el 1:20. Mahsden's Kumumala Orientalia. un centro de santidad y de instruccin , sino de
(t) Bonllnio dice Rcrum Uunyancantm. Dec IV. Pannoniam
Itatiam atteram rederc conabantur... Varia* quilma olimearebat comercio y de industria, transformndose bien
arles, iximtotque artifccsex lata magno sumfluevocavit... Olt-
loret , cultora hortoruu, agriculturzque maoulros , qui catos (3) J. A. Fessler, Matthiat Corvimt. Bresl.1806.S. Horvat,
etiam latino , tiento , ataco more conkernl. Ycrtheidigung Luwijs i mi MatlMal Cortnt. Peal. 1813.
TOMe IT. 19
394 EKOCA xitf.
pronto ea una ciudad. Gall y Sigeberto iban Rhintal y Apencell; la ciudad de Losanna perte
hasta desde Irlanda y Escocia fundar en las neca su obispo , y el de Rasilea , tenia dere
orillas del Rin abadas, que llegaron ser des chos soberanos aunque no era un verdadero se
pus Sangall y Dissentis, refugio del oprimido or; Lucerna dependa de la abada de Murbach
y al mismo tiempo del saber, y donde se debia en Alsacia; el caoildo de San Segcr ea Lucerna,
escribir por primera vez la lengua alemana, y dominaba en una parte del Unterwald; lo restan
oirse los primeros poemas caballerescos. La er te de este y los cantones de Uri y Schwitz esta
mita situada cerca del lago de Zurich, donde ban sometidos al cabildo de Munster en el Ergau.
predicaba el piadoso Meinrad, fue despus el En el siglo XIII habia en Suiza cincuenta con
magnfico convento de Einsiedlen:Ruprecht fun dados, ciento cincuenta baronas y mil familias
d otro en el sitio enqueelLimmat se transforma nobles: Losanna, Friburgo, Ginebra y Rema
dearrovoen rio, y olro Wickard donde el Reuss gozaban privilegios y franquicias y especialmen
sale del lago de los Cuatro Cantones; estos dos te Rasilea. Schwitz, que despus di nombre
conventos son boy las ciudades de Zurich y Lu todo el pas, la sombra del monasterio de Ein-
cerna: la celda de un abad (Abl-zell) di origen sidlen, gozaba sin ser notado de libertad, reci
Apencell, y la de San Hilario Glaris. En la biendo enviados expedidos por el emperador, y
Helvecia romana tlorecian las abadas de San se asociaba con Un y Unterwald para rechazar
Mauricio, de Pyeme, de Romans-Moutiers, al que atentase contra ella, ocasionase cual
de San Ursino y de Losanna. quier disputa por motivo de pastos.
Los pastores y_ cazadores de los alrededores, Las contribuciones de estos Estados eran muy
erigan sus cabanas cerca de la casa de los sier variadas participando de feudales y patriarcales*.
vos de Dios, y como en todas partes los monges El movimiento feudal se consum en Suiza como
enseaban vivir moralmente, abrir los bos en los. dems pases, tratando tos bailes impe
ques , regular el curso de los torrentes , sa riales de destruir la tirana de los barones alin
near los pantanos, crearon asi la riqueza del dose con los pequeos en contra de los grandes,
pas, que hoy les niega un asilo. Cuando los con la muchedumbre en contra de los seores, y
Hngaros devastaban la Europa, no parecieron elevando las fortalezas de las ciudades contra
las montaas un baluarte bastanteseguro contra los castillos seoriales. Los seores de Zringen
su furor , y fue necesario proteger con fosos y fueron de los que con mas nimo trataron de des-
murallas las aldeas, las cuales se retiraban los truirel feudalismo, yHertoldoV, deesta familia,
campesinos la menor amenaza, de modo que fund Rema, rodeando de un muro la primi
castillejos en quenohabiamas que un fanal para tiva poblacin situada en las orillas de Aar, cu
guiar los caminantes, una drsena para re biertas de sombros abetos, y labradas por pobres
fugi de los barcos, se transformaron en ciudades siervos. Sometida esta ciudad inmediatamente al
(Lucerna, Schiaffhouse) que rivalizaban con las Imperio, se mand que todo noble que comprase
antiguas de Ginebra y Losanoa, formndose en en ella una casa fuese empadronado como ciuda
ellas comunidades de hombres libres, goberna- dano, de modo que se reunieron muchos artesa
nadas por patricios. Varios condes obtuvieron el nos del contorno: el obispo de Losanna construy
gobierno y despus el dominio , y el sistema una iglesia , y aunque la ciudad no posea mas
eclesistico y el feudal contribuyeron aumen que algunos "pastos y algn bosque , rechazaba
tar la poblacin , cuya historia se confunde con al que atacaba sus franquicias. Veinte y siete
la de los reinos limtrofes. aos despus de la fundacin muri el ltima
Tanto la parte alemana como la francesa de Ziiringen , y fue reconocida la libertad de Rerno
pendan del Imperio; aquella como una porcin por una carta de Federico II. Los ciudadanos
del reino Alemania y esta como provincia del rei entraban en la mayor edad los catorce aos;
no de Arls, que estaba gobernada por los recto los quince juraban ser fieles al Imperio, la ciu
res de Bovgoa, dignidad hereditaria de la casa dad y los magistrados, y todos se obligaban
de Ziiringen. Cuando termin esta raza en4218, socorrerse recprocamente. Cualquier ciudadano
las familias aliadas con ella y dependientes in podia provocar el juicio por el duelo ante los
mediatamente del Imperio, bien los seores tribunales, por causa de homicidio, y podan
eclesisticos investidos por el emperador, se re hacer justicia por s mismos cuando fuesen ata
partieron sus dominios; las posesiones deSuabia cados en su propia casa, cuando entrase en la
tocaron los condes de Friburgo y de Fursten- ciudad un forastero que les hubiera ofendido. En
berg, y parte de ellas en Suiza < los condes de las disputas, especialmente con los forasteros,
Kiburg;el conde de Saboya tom elpasde Vaud, tomaban parte todos, no buscando la razn, sino
y el clero y los nobles las ciudades de Suiza. lo mas conveniente al decoro de la ciudad. Cada
Otro tanto sucedi cuando los Hohenstaufen ce ao elegan un preboste y consejeros ; un oficia,
saron en el gobierno de la Suiza alemana, de decida los asuntos concernientes la guerra!
modo que todo el pas estaba desmenuzado en la hacienda, las tutelas y las sucesiones, y solo
seoros eclesisticos legos, y solo existan los el emperador podia abolir la sentencia. Un esta
municipios, en las ciudades dependientes del tuto mandaba que el hijo que habitase con su
Imperio. Tampoco era muy poderoso el empera mujer en la casa materna, cediese su madre el
dor , porque todo estaba en feudo , excepcin primer puesto en el hogar.
de los cantones campestres, y el Hasli, que se Muchos de los seores que haban acudido
gobernaba por leyes propias, y la Turgova oc hacerse ciudadanos de Rerna, desde el Oberland,
cidental, menos la parte que estaba sometida al la Argovia y el Uchtland conservaban sus anti
obispo de Constanza. El abad de San Gall tenia el guos castillos ; formando asi una confederacin
 SUIZA. 595
que se extenda desde SoleLta hasta la cumbre de tria. Los tres cantones se opusieron esto abier
los Alpes, y que tan poderosa por las almas como tamente, pidiendoal emperadorque les mandase
por el comercio y las artes, elev esta ciudad la un abogado imperial con jurisdiccin de sangre;
altura de las mas principales. De aqu provino el pero Alberto envi dos comisarios austracos,
carcter de aquella poblacin, en la cual coexis Gessler de Bruneck , y Berenger de Landeberg,
tieron sin/fundirse ni aborrecerse los pleveyos los cuales no deban , como los antiguos, visitar
emancipados y los seores que dominaban en los solo un par de veces al ao el pas para celebrar
castillos y eran ciudadanos en la ciudad. Consi los juicios, sino permanecer en l y ejercer ri
deraban esta como una roca guarnecida por los gorosamente su autoridad, esperando que los
artesanos, adonde se refugiaban en tiempo de pueblos i ndignados contra la administracin im
guerra para hallar fuerza en la unin: mas des perial, invocaran la austraca.
pus se acostumbraron las comodidades de la Secundando tales designios, ordenaron los bai
ciudad, y en la quietud absorbieron todos los les que para ellos fabricasen los naturales residen
poderes en la guerra hicieron Berna mas cias fortificadas; aumentaron los derechos de pea
guerrera que cualquiera otra nacin. je, castigaban sin piedad, y vilipendiaban las
Zurch, centro de las expediciones Italia, Ale familias antiguas, nobles pero desencillas costum
mania, los Pases Bajos y parte de Francia, era bres; Alberto inpuso despus derechos sobre todo
gobernada en comn por uu consejo unido jue lo que entrase en los cantones provinente de sus
ces eclesisticos; admita como ciudadano al que Estados, y prohibi que ningn producto de aque
jurase servir la repblica por diezaos alme llos seintrodujese en estos. Wolfenschiessen, sui
nos con la cabeza, con los brazos, coa dinero y zo, fautor de los extranjeros, requiri de amores
comprar y edificar una casa. Al toque de una la mujer de Baumgarten y este le di muerte.
campana se reunan en una altura para discutir Gessler al ver la casa que fabricaban en Steinen
acerca de los intereses pblicos, de la guerra, del los Stauffacher, dijo: iQu oficio produce estos
precio de las mercancas, y del emperador que nobles ordea-vacas lo necesario para hacer es
deban reconocer: cada cuatro meses se renovaba tas habitaciones'! y luego hizo robar sus bueyes
el consejo compuesto de doce caballeros y vein Amoldo de Melchlal de Unterwald por no s qu
te y cuatro aldeanos, que gobernaban ejerciendo desobediencia diciendo: Estos villanos saben ar
el poder ejecutivo y administrando la justicia. Los rastrar por s solos el arado. Melchtal defendi
ciudadanos enriquecindose pasaban ser caba sus bestias, di de palos al empleado que fue
lleros, sin mudar de nombre, ni abandonar su buscarlas, y huy Uri: pero Gessler lom de
trfico; ni tampoco aunque vivan del comercio aqu pretexto para castigar su padre, firme
olvidaban el estudio y las musas. Era castigado defensor de las libertades patrias, al cual mand
el que institua cualquier sociedad herman dejar ciego. El hijo de este, refiriendo tan br
dad excepcin de las de artesanos. Si se ene- bara accin , excit la indignacin del barn
mistabandosciudadanos.amboseran desterrados. Walter Eurst de Altinghausen muy querido en '
El que mataba otro perdia los derechos de ciu Schwitz por su moderacin y patriotismo, quien
dadano y los bienes, y si era forastero, la vida. con Werner de Stauflacher concert los medios
No haba instancia del ofendido para castigar la de resistir la creciente tirana de los Habsburgue-
injuria. El abogado imperial solo tomaba parle ses. Conocieron que no haba mas que uno solo
en el consejo cuando era llamado, y le pertene que era estrechar mas y mas los lazos de unin.
can las causas en que haba efusin de sangre. Por tanto reunironse una noche con sus amigos tm
No podan asistir las bodas mas de veinte ma en Rutli, lugar retirado, situado en el lago de J0*e_
tronas, dos oboes, dos violnes y dos cantores. los Cuatro Cantones y le\ antando el dedo juraron:
Entre los condes inferiores prevalecan al Su En el nombre de ios que hizo al emperador y
doeste los de Saboya, en el centro y Septentrin al ciudadano y del cual se deriban los derechos
los de Kiburgo, Tokenburgo y Habsburgo. Esta de los hombres, no haremos dao la casa de
ltima familia se elev cuando Rodulfo, que fue Habsburgo ni en sus bienes ni en sus derechos,
emperador , agreg sus antiguos dominios los economizaremos la sangre, pero defenderemos
de Kiburgo y Lenzburgo, y las adquisiciones y de consuno nuestros derechos.
las compras le sugerieron la idea de formar un Contbase entre los conjurados Guillermo Tcll
nuevo ducado de Suabia, resucitar el reino de de Burglen, yerno de Walter Furst, conoci
Borgoa , que destin su segundo hijo, des do por su carcter franco y por su certera pun- Cniiier-
pus de haber dotado al primero con los bienes tera con el arco. Habiendo ido Altorf, vi ^Jj
del Imperio. Los Suizos, pues, le miraban con te puesto sobre un palo un birrete al cual haba
mor, porque atacaba sus franquicias, y respira mandado Gessler que hiciese acatamiento todo
ron cuando le sucedi en el trono imperial Adol el que pasase, quiz con el objeto de sondear los
fo de Nassau. Pero cuando muri este, los nimos, pues habia entreodo algo de la conjura
cantones silvestres de Schwitz, Uri y Unterwald, cin. Guillermo se neg semejante humillacin,
que estaban sometidos inmediatamente al Impe y Gessler le mand prender, y odindole por ser
rio, renovaron su antigua alianza y enviaron di buen patriota, le conden muerte; despus, sa
putados Alberto I de Austria pidiendo que les biendo su habilidad en el arco, le prometi la vida
confirmase sus privilegios. Alberto, enemigo de si atravesaba una manzana puesta sobre la ca-
las franquicias, respondi que bien pronto se cam- bezade un hijo suyo. Tell acert el tiro, pero con
biariasu conslitucion; porque meditaba obligar fes al tirano que para el caso de que le hubiera
les, someterse, como ios dems pases, la errado tenia preparada otra flecha para l. De
proteccin, es decir, al dominio de la casa de Aus- aqu tom pretexto Gessler para condenarlo
TOMO IV. 19'
 396 poca. xin.
prisin en Kussnacht de la otra parte del lago: Otros paises solicitaron entonces entrar en la
quiso conducirle l en persona, pero cuando lle liga; Lucerna primero despecho de su noble
gaban cerca de Rutli se levant entre las gar za (1332); luego Zurich, populosa y rica ciu
gantas del San Gotardo el tremendo viento folien dad (1351) y despus Glars y Zug (1352). El
que alborot de tal manera el lago que la nave Austria haba puesto en juego lodo su poder
corra inevitablemente su prdida. Tell tom para impedir este incremento, ya atizndola
entonces un par de remos, gan la orilla, salt discordia por bajo de cuerda, ya con guerras
en tierra y empuj la barca a laslas. Gesslerque declaradas, y en el momento en que Leopoldo
duras penas se haba salvado, iba amenazn tenia cercada Soletta, el Aaar crecido revenid
dole, cuando la flecha de Tell le atraves (1). llevando consigo muchos soldados austracos.
Libres impensadamente los conjurados del ti Los generosos ciudadanos, olvidando que eran
rano, se mantuvieron quedos hasta el primer enemigos, acud ron salvarlos, y despus de
dia del ao 1308 en que por fuerza por astucia secos y alimentados los volvieron al campamen
tomaron los castillos de los seores ; un jven to. Por todos lados en vez de matar y oprimir
de Unterwald introdujo los suyos en el de como hacian los invasores, los salvaban y deja
Rozberg valindose de una cuerda que le ech ban en libertad , rescataban siervos y aumenta
su armada; en Sarnen entraron eu el patio, bajo ban sus amigos : alegres luminarias encendidas
el pretexto de llevar los acostumbrados regalos en las alturas anunciaban las victorias que ase
de ao nuevo , y este tenor en los dems ; reu guraban la independencia, y la llegada de nue
nidos despus en Brunnen los tres cantones sil vos hermanos.
vestres se confederaron por diez aos. Deseaba ardientemente Alberto II de Austria
Alberto haba sido ya derrotado en la batalla sujetar Zurich , y con treinta mil infantes y
de Donnerbuhlporlos Berneses que destruyeron cuatro mil caballos la acometi: pero tuvo que
los castillos de los barones que le favorecan. A avenirse un tratado de paz , en el cual , sin
la sazn , llamando rebelin lo que era justa embargo , intercal clusulas que indicaban una
defensa de los derechos amenazados, venia en seora sobre los cantones silvestres. De donde
son de vengador cuando el pual de su sobrino resultaron motivos de desavenencia.
le dio muerte (2): la venganza de su mujer der Entre tanto era acusada Berna de ser enemi
ram torrentes de sangre, pero no sofoc ni acab ga de los barones, y de excitar el descontento en
con la libertad. En esto pens mas seriamente tre sus subditos, por lo cual los seores del
Leopoldo, hijo segundo de Alberto, el cual, Uchtland y de la Argovia se unieron en su dao,
la cabeza de la nobleza feudal austraca, acome y setecientos seores, mil doscientos caballeros,
ti los montaeses iba tan confiado en la vic- ires mil soldados de caballo y quince mil de
Bataiia lor'a 9ue "eva^a muchas cuerdas con que ahor- pi se dirigieron contra ella. No se desanim
de carlos conducirlos esclavos. Los confederados, aunque se vi reducida sus propias fuerzas:
""to1* nab'end0 invocado con preces al Dios de los 1- los ancianos tomaron las armas lo mismo que
is de bres, se apostaron junto Morgarten en nmero los jvenes, y su cabeza se puso el caballerro
j*-J' rade hacer
mil trescientos, armados
frente las pesadassolo concaballerescas.
armas alabardas pa- ltoduifo de Herlach, despus de haberle jurado
todos una absoluta obediencia, pues solo con la
Cincuenta desterrados se presentaron para poner disciplina podan vencer al nmero. Reunidos,
su brazo en defensa de la patria si eran admiti pues, los guerreros y los pocos subsidios que
dos, pero no habindolo sido tomaron posicin aprontaron los cantones suizos , se dirigi li
fuera de los limites de Schwitz y arrojaron tantos bertar Laupen, ciudad sitiada, y gan una
pedazos de roca sobre la caballera enemiga que famosa batalla, despus de la cual Berna entr
la desordenaron. Aprovechando el desorden los en la Liga, y muy luego se puso la cabeza del
terribles pastores pusieron en completa derrota mayor y mas poderoso cantn de Suiza, el cual
los enemigos, levantaron el destierro los cin podra decirse epiloga las gentes y los climas de
cuenta valientes, y renovaron para siempre su la confederacin, desde los austeros valles del
confederacin. Grimselwald y del Lauterbrunaen, hasta las ar-
cdicas delicias del Oberland. De este modo la
(1) En la crnica de Saxo Gramtico, que muri un siplo antes confederacin suiza lleg contar ocho cantones,
de Tell, se reliere al mismo liecho como sucedido Tokn, en tiem nmero en que se mantuvo por espacio de ciento
po de Araldo lilaatand rey de Dinamarca en el siglo X. En 17IO se
imprimi en Berna El Guillermo Tell, fbula danesa en que se refe veinte y cinco aos.
ria este hecho antes del otro para negar te la historia nacional: Alberto II pretenda que Zug y Glares renun
levantse contra esta obra una reprobacin universal : su autor
desconocido fue condenado muerte en contumacia y refutado por ciasen la alianza con los cantones silvestres,
muchos, entre los cuales se cuentan Baltasar de Lucerna en la De y Carlos IV, emperador, que tambin lo prft;
fensa de G. Tell y el lujo del famoso llaller en el Rede lir.r Yillhelm tendi, dispuso un ejrcito para obligarles a
Tell. En el dia se cree que el autor del libro annimo fue V. Frcu-
denberger, ministro de Ligcrz, y lo que en el pareci delito de lesa ello; pero lejos de conseguirlo tuvo que acceder
nacionalidad vino i ser casi comn opinin, tanto mas, cuanto que a una tregua que di los cantones por espacio
tambin se ve atribuido el mismo hecho i un Guillermo Tell c n un
conde de Secdorf, urano, familia extinguida en el siglo XII, y ade de veinte y cinco aos una paz tan completa, que
mas que en la serie de los gobernadores de kussnacht no se en
cuentra Gcssler. Repugna , i la verdad , negar una accin tan so [iara nada suenan los Suizos en este tiempo.
lemnemente atestiguada por crnicas, cantos y por la tradiccion Hubieran podido estos reunirse las ciudades
constante; pero quien ha medido exactamente el valor de la tradi
cin? Alguno supuso que los Suizos vinieron emigrados de Escan- de Suabia , con las cuales tenan comunidad de
dinavia y quede all trujeron esta leyenda ; pero esto bub:era sido enemigos intereses ; pero los cantones demo
antes de los tiempos de Toko y de Acaldo, pueden verse las diver
sas opiniones sobre este punto en L. Ideler Die sage vom Schusie crticos tenan zelos de las ciudades y estas de
rfei^Te//. Berln 1826 y L. Lebssib Uie Sage vom Tell. lldeerberg aquellos, por lo cual se mantuvieron aislados, J
l) Vas la pg. 570. cuando cincuenta y una ciudades rhiniana <w
 suiza. 5597
Suabia y Francona trataron de confederarse los gracias Dios, la Virgen, San Frdolino y
cuatro cantonnes no admitieron la confederacin, San Hilario, sus patronos.
diciendo : Para la independencia basta nuestro Los confederados se aprovecharon de la victo
brazo y la ayuda de Dios. Interiormente tambin ria para tomar nuevo incremento, de suerte que
las ciudades movieron guerra los campos y los en Viena se hizo una paz por siete aos. Mien
campesinos los seores queriendo verse libres, tras dur, los cantones ordenaron su confe
Guerra no solo de este de aquel barn , sino de todos deracin , en la cual crecia el elemento popular
de ellos. Los seores de Kiburg , aunque despojados por haber perecido muchos barones y condes en
Kiburg. por los Habsburgueses , conservaban algn as po las pasadas batallas. Difundise la fama de los
sesiones disputadas por la ciudad de Soletta. Ro- terribles pastores que en cinco aos habian al
dulfo de Kiburg, que habia vuelto de sus guer canzado cuatro grandes victorias sobre la flor de
ras aventureras en Lombarda con mucha gloria los caballeros, y el nombre de los habitantes de
y poco dinero, quiso indemnizarse ocupando Schwitz vino ser el de todos los Helvecios
Soletta; pero evitaron la sorpresa y tuvo que {Schwitzer) , y ya por ambicin y pasiones pro
contentarse con devastar los jardines de las cer pias, ya por dinero, del vallede Reuss y del Ti-
canas. De aqu provino una guerra en que se cino descendieron guerrear Lombarda y
demostraron el valor de los Suizos y la animo probar las armas de los Visconti en los pases
sidad que reinaba entre los seores. Leopoldo, montaosos que deban despus ser su bailo.
duque de Austria y nieto del que fue derrotado Por otra parte en la Retia los restos de los an
en Morgarten, acudi para combatir estos con tiguos Etruscos, recogidos entre rocas inacce
federados que no queran dejarse esclavizar desu sibles, en que conservaban el lenguaje ladino, Griso-
vasallo , y que habian enviado en doce dias carte haban tambin formado una alianza. Eran po
les de desafio casi ciento sesenta y siete seores. derosos entre s los obispos de Coira, y su
Leopoldo se dirigi sobre Sempach, y cuatro mil lado se habian engrandecido los barones "de Sax,
1380
9 de nobles caballeros que iban de vanguardia , co Rzuns, los condes de Verdenberg, deMonfort,
julio. menzaron el ataque; pero sindoles poco favo de Tokenburg , y los abades de Dissentis que , lo
rable el terreno, echaron pi tierra, se corta mismo que el obispo de Coira , eran principes
ron las largas y corvas puntas de los zapatos, y del Imperio , y que todos estuvieron inmediatos
siguieron adelante en escuadrones cerrados de cuando cay la casa de los Hohenstaufen. Mu
cuatro rdenes , en los cuales las lanzas del cuar chos de aquellos seores habian pactado una
to estaban al nivel con las primeras , oponiendo liga coa Glaris, que deba durar tanto como la
al enemigo una muralla de hierro. Los Suizos se montaa y el valle , y el obispo la tuvo por acto
empeaban en vanoen abrirla, yentoncesArnoldo hostil hizo detener su paso los i ebaos de
de Vinkelried, caballero de Untcrwald, resuelto Glaris. Tomaron las armas los pastores y sa
dar la vida por su patria , grit los suyos ; Os quearon el pas : hizo el obispo alianza con otros
recomiendo mis hiios: yo os abrir camino, seores y puesto en pugna con su propia ciudad,
seguidme , y abrazando cuantas lanzas enemigas se uni con el Austria , y todo el pas fue presa
pudo, las apret contra su pecho mientras que de la guerra. El hermoso valle de Schams (sex
los dems penetrando por aquel hueco , descom amnes) estaba dominado por los castillos de B'-
pusieron el orden del enemigo ; seicientos cin renburg y de Fardun desde los cuales los condes
cuenta y seis barones, caballeros aventureros de Werdenberg hacan continuas rapias, metan
cayeron , cay la bandera austraca y Leopoldo sus rebaos en las mieses robaban las mujeres.
mismo fue herido y despus muerto por un pas Los comunes unindose , trataron de oponerse
tor ; los dems se pusieron en fuga. estas demasas y estas alianzas, y reunidos
En la batalla de Laupen llevaba siempre el en Truns secundados por el abad de Dissentis,
sacramento un capelln delante del ejrcito; an ' colgados sus gabanes grises de sus bastones
tes de la de Sempach los intrpidos montaeses errados, enclavados en la roca, juraron defender
se arrodillaron para rogar Dios :rogarDios contra todos sus derechos. Alironse muchos se
es vencer los tiranos. Un canto popular de ores con ellos; otros se vieron obligados por la
Alberto Tschudi, zapatero de Lucerna, deca: fuerza entrar en alianza, y reunidos todos de
Los Suizos religiosos se postran en tierra y rue- nuevo en Truns juraron permanecer amigos y
gan al cielo en alta voz: Oh Jesucristo, Dios aliados poniendo las personas, los bienes, las U24.
poderoso , por tu pasin y muerte danos apoyo tierras, los soldados en recproca tutela: unos
nosotros pobres pecadores : lbranos de la an- ayudaremos con armas y consejos; ser entre
gustia y del peligro. Buen Dios protege este nosotros libre la venta y la compra: velaremos
pas y los que le habitan ; sostenlo y conserva por la seguridad de los caminos y de la paz;
su libertad. i) ninguno podr hacerse justicia por s mismo ni
Habindose rehecho en un ao de tregua , aco atentar la libertad bienes de otro, sino que
metieron los Austracos Glaris , pero fueron todos acudirn los tribunales competentes:
de nuevo derrotados en Naefels. Entonces se man sern respetados en sus personas y haberes los
d que cada primer jueves de abril , fuese un nobles innobles , los ricos y los pobres ; no se
hombre por casa Naefels , y all estuviesen doce opondr obstculo la libre eleccin dlos aba-
dias en rogativas y fiestas , y cuando la procesin des de Dissentis, y en caso de graves contien-
llegaba la bandera de Glaris se recitaba la his das ste abad nombrar tres rbitros y tres los
toria de las batallas de Sempach y de Naefels, y principales barones, y cuando su decisin no
los nombres de los ciudadanos que en ellas mu- . quisiese^ ser . observada, la harn valer de cual-
rieron, dicindoles una misa y dando despus | quier modo.
 398 poca XIH.
Esta liga se llam superior. Formse otra Ha- 1 rio Federico de Austria que habia favorecido
mada caddea (casa de Dios) entre los sbditos de la fuga de Juan XXIII , y escit los Suizos
R'zuns, Tomiliasca, Heinzeaberg y la llanura armarse contra su enemigo hereditario, animn
para resistir toda violencia, siquiera provi dolos con que Ies concedera cuanto quitasen
niese del obispo y de los barones , los cuales tu aquel prncipe. Invadieron en efecto sus domi
vieron que consentir en ella, y en Ilanz recibie nios y derechos, y pudieron gloriarse de haber
ron la adhesin de muchos pases de los mas Eenetrado en el castillo de Badn, y destruido las
incultos. Espulsados los condes de Tokenburg, abitacones en que haban meditado Alberto la
las diez jurisdicciones dependientes de ellos se opresin de los Waldstettcn y los Leopoldos las
aliaron con Planta y Engadina, ydeaqu provino batallas de Morgarten y Sempach. Sabindose
la tercera liga de las diez derechuras judica reconciliado Federico con el emperador, depusie
turas. Todas se unieron en Vazerol, formando ron las armas, pero retuvieron las conquistas como
1471. la repblica de los Grisones, que debia alternar en prenda del dinero que haban suministrado.
las Alianzas con Coira, Ilanz y Davos. Pronto la La primitiva liga cambi de naturaleza cuando
veremos mezclarse en las cosas de Italia. se uni ella Lucerna, municipio floreciente y
Apenzell haba sido adjudicado por los reyes ganoso de conquistas, y muy pronto los tres
de Francia la abada deSanGall que haba re cantones campestres se vieron sobrepujados por
ducido cultura aquellas soledades. Cunon de los otros cinco que tenan florecientes ciuda
Staufen, abad fines del siglo XV, aumentaba des y pueblo guerrero y disciplinado. Por lo de
y renovaba con rigor los tributos y despreciaba ms, buscaban por principio mas la libertad per
los montaeses; uno de sus empleados estableci sonal que la independencia poltica, admitanla
un impuesto sobre la leche y la caza , haciendo soberana imperial, el patriciado, el derecho
perseguir por perros al que no lo pagaba. Difcil tradicional , y se manifestaban celosos hijos de
era que el pas conservase la tirana con los ve la Iglesia.
cinos ejemplos de libertad; asi es que los pue Estos hombres tan ingenuos para formar sus
blos del Apenzell se entendieron secretamente, alianzas, tan intrpidos para sostenerlas, no sa
ocuparon los castillos, y se aliaron con los can ban sin embargo estar en paz. Las elecciones, la
tones suizos. El abad llam en su auxilio las comunidad de pastos, la envidia, y pronto tara-
ciudades de Suabia , sus confederadas ; pero su bien la ambicin, los desuna; desunalos tambin
ejrcito fue derrotado por los campesinos junto el tomar parte por este aquel emperador, este
U03. Speicher. Entonces se dirigi Federico de aquel papa , mientras que los barones atizaban
Austria que esperaba la ocasin de vengar la las discordias prontos procurar su provecho, y
muerte de su padre y de sostener los nobles; los duques eran infaliblemente el apoyo de todo
pero con los de Apenzell se uni Rodulfo, conde el que queria perjudicar los confederados. Co
Werdenbeg, que despojado de sus dominios por menz en Suiza la triste serie de las discordias
los Austracos, hizo causa comn con los opri intestinas la muerte del ultimo conde de To-
midos, depuso la armadura por el cayado de pas kcnburg, cuando se presentaron tantos pre
tor, y moderando con su habilidad l mpetu de tender la inmensa herencia que dejaba situada
1405. los montaeses , derrot de nuevo al enemigo. en las dos orillas del Rin. Zurich despus aspi;
Federico, habiendo intentado en vano sorprender raudo conquistar, suscit la guerra civil, trat i*
el Apenzell, tuvo que repasar vengonzosamente con arrogancia los paises qu* queria ocupar de la
el Rin. Poco falt para que los vencedores no dominacin de Tokenburg y su burgomaestre
hiciesen que el Tirol tomase parte en la confe se atrevi decir los de znach : No sabis
deracin, lo cual hubiera cerrado la Italia al que vosotros, vuestra ciudad, vuestro pais, vues
Austria por aquel lado; pero los seores, unidos tros frutos y hasta vuestras entraas son cosa
en seis sociedades, tomaron sueldo los mer nuestra"! Pero estos respondieron : Lo veremos.
cenarios de la compaa de San Jorge y socor Mientras asi se envalentonaba esta ciudad con
rieron Bregenz, ciudad sitiada por los republi sus hermanos, se humillaba con los podero
canos. El soberbio abad de San Gall , tuvo que sos ; protestaba ante Federico que estaba no
ceder y ponerse bajo la proteccin de Apenzell cente de la sangre derramada en Sempach y
quien mandaba das antes, sindole Rodulfo Morgarten , se ali con l y mediante algunas
devueltas las posesiones paternas. antiguas posesiones de flabsburgo, prometidarle
1408. Continuaron no obstante incomodndose, has auxilio contra los confederados. Habiendo sufrido
ta que el emperador Roberto cit los conten alguna desventajaen los primeros ataques, de cu
dientes Constanza, donde se firm una alianza yas resultas toda la Helvecia se ensangrent con
entre Apenzell y San Gall con las condiciones de estragos fraternos y atroces ejecuciones, pidi
3ue no se reedificara ninguno de los castillos Carlos VII de Francia que le enviase uno de aque
estruidos, que el duque de Austria recobrara llos cuerpos de tropas que devastaban este pas, A
las posesiones que se le haban quitado, confir la sazn en paz. Carlos accedi gustoso su peti
mando sin embargo los antiguos privilegios de cin, y el delfn Luis la cabeza de cuarenta mil
las ciudades y del pas. Pero muy luego Apen- Armagnacs, se aproxim Basilea donde se cele
zell fue admitido como aliado de los dems can braba el concilio, con la intencin quiz de dis
tones , aunque refrenando su ardor guerrero, im persarlo segn los deseos del papa. Algunos
pidindole tomar las armas sin el consentimien valientes Suizos que vinieron al socorro de la
to de todos los Suizos. plaza, rechazaron aquellas bandas aguerridas;
Agitbase entre tanto la Iglesia en el concilio pero sorprendidos por el grueso de los Armag
de Constanza, y Sigismundo desterr del Impe- nacs cerca de Basflea , perecieron todos menos
 SUIZA. 5<)9
diez y seis , los cuales no perdonaron nunca sus los deBorgoa, el cual, declarando la guerra,
compatriotas. dirigi contra los Suizos la formidable artillera
Habia vencido el Delfn , pero tan cara haba que habia hecho temblar los Paises-Bajos, Lieja
comprado la victoria, que no se atrevi conti y Lorena. El conde de Terrett decia: Desollare
nuar la guerra, y march la vuelta de Francia, mos al oso de Roma, y nos haremos un pellico.
devastando el pas de tan atroz manera, que aun Detrs de los soldados venian multitud de cria
no se ha perdido la memoria de los desolladores. dos, mercaderes, jvenes esclavas, de modo que
Entonces aprendi estimar la intrepidez de los los montaeses, al ver tanto lujo decan Carlos:
Suizos, y concluy con ellos la paz que se per Mas oro contienen las espuelas de vuestros caba
petu , y que suministr siempre Francia tropas lleros, que todo lo que pudirais encontrar entre
dispuestas morir por ella y por sus reyes , con nosotros. Pero l se presentaba sencillamente,
un valor y una fidelidad admirable en gente con un pobre traje ceniciento , como Napolen
venal (I). entre sus brillantes mariscales. Tenia sueldo
Del mismo modo el Austria entr en avenen guerreros ingleses y flamencos, y especialmente
cias con los Suizos, y en Constanza se firm la Italianos; despus de debilitar los Suizos pen
paz entre esta v los confederados, entre esta y saba rivalizar con Anbal, que era entonces su
Basilea , entre Berna y Fri burgo, entre los con hroe favorito, y ostentar su poder y riquezas
federados y Zurich , cediendo cada parte algn en Italia, donde contaba con su amigo el duque
tanto en sus pretensiones. Pero habia de sepa deSaboya, conel de Miln partidario suyo, y te
rarse Zurich de la alianza del Austria? deba nia en todas partes inteligencias por medio de sus
renunciar las conquistas hechas y compensar los soldados.
gastos de la guerra? Estos puntos se discutieron Entonces principi una serie de batallas de
largamente, y hubieran concluido por ocasionar varia fortuna. Los Suizos, en el Franco-Condado,
una nueva guerra; pero Enrique de Butenberg, en el pas de Vaud, y en el de Vals. hostilizaron
nombrando arbitro supremo en el convento de los seores, que se haban confederado con el
Einsiedlen, declar ilegtima la alianza de Zurich enemigo de la patria; el emperador abandon
1450. con el Austria, impropiamente confundida con sus coligados, de modo que Carlos se apoder de 1475.
el Imperio; esta reclam repetidas veces , pero la Lorena (2), y condujo contra los Suizos sesenta
no obstante, vi desaparecer toda su influencia mil soldados feroces, que devastaban, ahorcaban
sobre Suiza. Entonces los cantones de Zurich. y asesinaban los que en Granson se les haban
Lucerna, Schwiz y Glaris , se aliaron con el abad opuesto con desventurado valor, y se haban ren
de San Gall que vino ser el primer asociado de dido discrecin. Veinte mil Suizos acudieron
los cantones, con el derecho asistir las dietas, vengar sus hermanos , gritando Granson ; el
como tambin con la ciudad de San Gall , que se valle reson con el sonido de las dos trompetas
habia redimido de sus abades. que les habia dado Carlo-Magno , y que se lla
Reinando el archiduque Sigismundo, perdi maban el toro de Uri y la vaca de Unterwald;
1460. el Austria sus ltimas posesiones suizas en la cuando se acercaron al enemigo se pusieron de
guerra de Turgovia , la cual se sigui una paz rodillas, pero no para pedir gracia, como creye
de quince aos que consolid la posesin de lo ron losBorgoones, sino para invocar al Dios de
adquirido. Habindose renovado despus la guer la venganza. Carlos el Temerario fue derrotado
ra, llamada de Mulhouse, se oblig el archidu- por primera vez, dejando un inmenso botn,
1468. que en la paz de Waldshut pagar los confe cuatrocientos veinte caones, diez mil caballos y
derados en diez meses diez mil florines , de tantas alhajas, que su valor ascenda un milln
jarles la ciudad de Waldshut. de florines, sin contar lo que fue robado. Dcese
Para reunir esta suma, di Carlos el Teme que Carlos fue el primero que hizo tallar dia
rario en hipoteca por ochenta mil florines sus mantes, y que llevaba muchos de ellos con otras
posesiones en la Alsacia, las cuatro ciudades fo joyas de inmenso valor. Un aldeano encontr un
restales y la Selva Negra Brisgau. Convenanle diamante tan grueso como media nuez, y le ven
Carlos estas posesiones como escala para la Lo- di un sacerdote por tres francos, y este otro,
rena, la Suiza y la Italia, pases en que pensaba hasta que Lus el moro le vendi Julio II por
en sus ambiciosos proyectos. Conocieron el peli veinte mil ducados, y brilla en la tiara. Otro
gro los Suizos, y se aliaron con Francia, acudiendo vendido un poco mas caro , pas de mano en
tambin al archiduque de Austria, prometin- mano, yendo parar la corona de Francia (3).
1471. dol el dinero necesario para rescatar el empe Los confederados, despus de haber permanecido
ado patrimonio. Gobernaba la Alsacia en nom tres das en el campo de batalla segn la costum
bre de Carlos Pedro de Hagenbach, gran baile bre, volvieron bandera desplegada , cantando
de Brisac, al cual no habia delito que la pblica himnos al Dios de la libertad.
fama no le atribuyese : habiendo mandado que los Carlos, furibundo, se prepara de nuevo para
ciudadanos trabajasen en un puente el da de Pas la guerra, sacando de cada seis subditos un sol
cua, fue aprisionado y condenado muerte por dado, imponiendo una contribucin que con
un tribunal tumultuario, y las declaraciones de sista en pagar de cada seis sueldos uno; Ga-
ocho mil personas. Ocho verdugos vinieron dis
putarse su ejecucin, y tuvo la preferencia el de (4) Hugcenin , Mst. de la guerre de Lorane ti du tqe de
Colmar donde todava se conserva su cabeza. Kaney... ouvrage enrlcM des dlaits indits , tlris del chroniqvcs
manuseriles de Helzet desarchices de Loraim. Metz 1827.
Fue este un nuevo motivo para irritar Car- (3) Este diamante se llama Sancy del seor de Sancy que le
compr; en el siglo pasado, fue valuado en 1.800,000 libras torne-
sas. Enrique VIH compr olro , que pas despnes manos de la
(1) Li primera alianza con Francia se hizo en 1452. reina Mara y de esta a los Austracos que le consenan ei Viena.
 400 poca xm.
leazzo Esforcia, deja pasar por el territorio de cuenta aos los deberes de buen ciudadano, Nicolis
Miln, todo el que ha sido reclutado por aquel; combatiendo en las guerras de la independencia, de
el rey de Francia espera prevenido ; los Suizos sin ambicionar ni rechazar los honores, haba Klhc.
1470. | se preparan al ataque, y desde los hielos de Lo- abandonado su mujer y sus hijos para retirarse
sanna hasta las bocas del Aar, de cada dos hom Mechthal solitaria devocin. Numerossimos
bres uno toma las armas , y cuando Carlos sitia testigos declaraban que habia vivido veinte aos
Morat, le derrotan matndole veinte mil sol sin mas alimento que la hostia, por lo cual estaba
dados, cuyos crneos reunieron en un osario que en veneracin de santo. Habiendo llegado su
por mucho tiempo ha estado advirtiendo los noticia las discordias que agitaban la confede
extranjeros que no se provoca en vano los pue racin, se present la asamblea de Stanz, y con
blos libres y unidos (1). Desde entonces qued palabras sencillas, pero llenas de sentimiento, les
Carlos muy desolado, dejndose crecer la barba, conjur hacer las paces, abolir los pactos de
y teniendo que ponerse en manos de los mdicos conciudadana particular, y admitir Friburgo
para curarse la bilis; despus viendo que el du y Solettaen la confederacin. Sus palabras fueron
que de Lorena se aprovechaba de la victoria, se escuchadas, y se renov unnuevo pacto ntrelos
Muerte puso en marcha para sitiar Nancy; pero aquel, diez cantones, determinando los confines, la de
ar
carlos unido los Suizos le derrot y dio muerte entre fensa, los procedimientos y el comercio de todos
el los hielos, \siel ltimo prncipe de Borcoa, tan ellos. Despus de hacer este gran milagro, Nicols
Teme nombrado por su firmeza, justicia y buena ad volvi a su oscura santidad.
rario
1477. , ministracin, y mas por su msaciahie ambicin, Tambin los Grsones, enemistados con el Aus
dej abandonado el gobierno las picas de los tria, hicieron alianza con los Cantones Suizos, y
Suizos, que haban instruido ya muchos prn recibieron auxilio de ellos. El archiduque Maxi
cipes en pocos aos, y que con la muerte de miliano I, decia sus diputados: Yo os har tina
Carlos, contribuyeron poderosamente al engran visita con espada en mano , indciles miembros
decimiento del Austria, su enemiga. El pueblo del Imperio. Y ellos respondan: Seor, os su
nopodia persuadirse de que hubiese muerto Car plicamos que los dispensis, porque los Suizos son
los, y dos aos despus los comerciantes vendan gente grosera , gue no conocen os respetos que
sus mercaderas condicin de pagar cuando se deben las coronas. Maximiliano mand la
volviese el duque. Mara su heredera se apresur confederacin sueba que tratase como enemigos
celebrar una tregua y alianza con los Suizos, los Suizos; principi la guerra, y en un ao
lo que consigui dndoles ciento cincuenta mil ocho batallas ensangrentaron las montaas, de
florines. Luis XI venciendo con el dinero los vastndolo todo y produciendo hambres y epide
que triunfaban con las armas, trat de atrarse mias. I I valor de los Suizos y de los Grsones
los de contemporizar con ellos, y no habin causaba grandes estragos en los valles rtcos, y
dolo conseguido, no quiso, sin embargo, ene hacia temblar de rabia impotente Maximiliano,
mistarse con gente tan temible, antes por el con hasta que Luis XU de Francia y Luis el Moro,
trario renov la alianza, pagando veinte mil liras duque de Miln, que deseaban tener soldados
cada cantn por diez aos, y otras tantas los suizos, se interpusieron, haciendo con la paz de
gefes de los Cantones. Basilea que todo volviese su primitivo estado. 143S.
Pero este tributo fue una riqueza corruptora, En 1 SOI se agregaron la confederacin Ba
que produjo funestos males entre aquellos que silea y Schaffhouse, tan importantes para laSuiza,
no se haban dejado dominar por el Austria ni y por fin, completse aquella en 1513 con la ad
por laBorgoa, y que se dejaban corromper por misin de Apencell, decimotercio cantn. Ade
los ttulos v por las cadenas de oro. Friburgo, mas de estos habia algunas ciudades asociadas
sometida al Austria, tenia tantas deudas sobre como Mulhouse, Bienne, el Vals, Neufchatel, y
s, que para cancelarlas, se entreg en hipoteca Ginebra. Los derechos seoriales se han conser
su principal acreedor, el duque de Saboya; vado hasta la invasin francesa en 1798, cuando
despus, celebrando un tratado con este, se redi la batalla de Neueneck demostr que no se habia
mi y form un nuevo cantn. Este con Barna, Serdido aquel valor que forma el carcter comn
1481. Zurich, Lucerna y Solelta, para defenderse mu e la historia de este pas, tan extraordinaria
tuamente, celebraron un pacto de conciudada por sus hechos ideas. Las agregaciones suce
na, que debia prevalecer sobre cualquier otro sivas reducan la unidad el cuerpo menos ho-
vnculo poltico, excepto la confederacin. Los mgeneo, sin destruir sus diferencias originarias;
tres cantones montaeses, que haban hecho ter de modo que la monrquica Neufchatel, los aris
rible su nombre en Lombardfa con la batalla de tocrticos Grisones, la oligrquica Berna, los
Giornico, concibieron envidia, y se trat nada groseros Waldstetten, la culta Ginebra, Catlicos
menos que de reducir aldea la ciudad de Lu y Protestantes, antiguos hombres libres y anti
cerna; las dietas concluan en tumultos, se pre- qusimos siervos, Borgoones, Franceses, Alema
Ftaraban las armas, y la discordia estaba ya para nes, Italianos, sin un centro, sin lmites estables,
levar cabo lo que aquellas no haban podido sin lenguani religin nacional, llegaron formar
hacer. en la repblica una unin tan grande, que es uno
Viva en Unterwald Nicols de Flilhe, que de los problemas mas curiosos que se presentan
despus de haber cumplido por espacio de cin- al historiador.
Completada ya la confederacin, pronto la
(1) D.O. M.
--, CaroUinclyl! et fortlssiml Burgwtlce iuclt exer- Suiza quiso tener subditos, y la Turgovia, la
cu*t r
a ' *?ralvm obsiiem ai HelvetUs ctzmt hoc sai monumonumentum
'^lVJmeZT^ LS rc"ab,ic,,os frewi**ra. Valtellina, Bellinzona, Lugano, Livigno, Men-
drisioy Valmaggia experimentaron cuan infeliz-
 ITALlA.- TlBANOS. 401
mente viven los sdbditos de las repblicas. Pero Cualquiera que con nosotros haya observado,
lo mas triste fue el trfico de sangre que princi cmo los Romanos , acrrimos republicanos', se
piaron entonces y que aun no han abandonado, sometieron la destemplada tirana de los em
aunque habindose cambiado las leyes de la peradores, no se admirar de que los inquietos
guerra, haya perdido su importancia; vendiendo Italianos sufrieran nuevamente el desptico do
su valor para oprimir los pueblos; pasando minio de los tiranos. Aquella libertad careca de
esta deshonra con la corrupcin interna y con justicia y de seguridad. Cayendo bajo el mando
las contiendas civiles; con perder el respeto los de un seor sufran las grandes prdidas, conse
magistrados, la aficin la agricultura y la cuencia de sus arbitrariedades; pero la plebe se
hallaba mas contenta con tener que obedecer
industria, y su primitiva sencillez, y envileciendo uno solo que muchos, y procuraba por s, per
en contiendas extraas la sangre con que tan maneciendo sometida uno solo y distinto seor
generosamente haban establecido la libertad en que no tenia inters, ni pasin en ofenderla,
su patria. mientras que en el gobierno de los Comunes el
individuo se hallaba expuesto las iras de todo
CAPITULO XVI. un partido, y cualquier mulo cualquier adver
Ittlla.Tiranos.Vsperas Sicilianas.Enrique VII en llalla . sario poda daarle.
Roberto de aples. La ciudad de Ferrara fue la primera que se so
meti un prncipe , Azzo de Este; pero en se
Los pases que formaban la antigua Liga lom guida todas las dems imitaron su ejemplo casi
barda permanecieron sesenta aos sin conocer sin advertirlo, del mismo modo que sin advertir
los emperadores que no se cuidaban del jardn lo se hallaron con que haban conquistado su li
del Imperio (1). Los papas induciendo Rodulb bertad. Aquella tirana no traa la paz , porque
de Habsburgo que renunciase todas las preten no estando fundada en una firme constitucin,
siones que tenia acerca del patrimonio de San consolidada por la opinin y el tiempo, ni tras
Pedro, concluyeron la comenzada obra de la in mitida porua sucesin regular, abra ancho
dependencia italiana, lo que por otra parte campo las ambiciones de los pretendientes que
contribua tambin el mismo Rodulfo. vendiendo podian aducir los mismos ttulos, el atrevimien
los privilegios reales cualquier ciudad que tu to, la misma sancin, el haber salido bien con su
viese dinero para comprrselos. Habia llegado, empeo. Un seor nuevo derribaba al antiguo,
pues, el caso de consolidar las propias institu que acuda una ciudad amiga, al papa al em
ciones; pero los Italianos se dividieron por su perador, cuya sombra conspiraba coligndose
iracundi arrogancia, debilitndose para hacer con otros de su partido, comprando tercios y exa
frente la dominacin extranjera. cerbando aquellas disidencias civiles que o po
Los Giielfos y Gibelinos , que tuvieron origen dian decidirse por razones, teniendo por necesi
en la gu"rra del Imperio con el papado , lejos
de concluir con ella la encrudecieron, no desig dadEnque acudir las armas.
lo interior los tiranos, aunque elegidos po
nando ya dos partidos distintos, la fuerza y la pularmente, por miedo las antiguas libertades,
idea, la independencia y la unidad, la democracia debilitaban los cuerpos que representaban al pas,
y la aristocracia, sino una herencia de antiguos en lugar de buscar en ellos defensa y apoyo; pero
odios, cuyos motivos ignoraban; tanto, que los los seores, aunque no tenan ninguna ley sufi
pontfices olvidando que deban ser padres de ciente para moderar su poder, posean demasia
todos, se decidieron alguna vez porlos Gibelinos, dos medios para comprar, engaar y atemorizar
y contra estos los emperadores, y otras mudando la multitud (2), se hallaban armados entre gen
de partido invocaban ya la libertad sujecin te pacfica, y bajo el pretexto de conspiraciones
del Imperio, segn convena las ambiciones quitaban la vida desterraban al que hacia al
particulares y momentneas. Los tiranuelos se guna resistencia. Los mejores ciudadanos, como
inclinaban al partido de los Gibelinos; pero des se encontraban sin fuerza para contrareslar la
graciado el emperador que contase con su apoyo! tirana, no se presentaban en las asambleas y se
Si era de la Alemania le daban una buena acogida, retiraban una paz violenta. Ilasta la Iglesia que
concuya ceremonia mortificaban suhabitual par desde el principio habia rogado Dios librase
simonia; le llevaban las llaves dla ciudad or lo los pueblos de tos tiranos, pedia ahora por ellos,
que pagaba cierta regala; no le dejaban ningn participando de culpas que los antiguos pontfi
mando; no consentan tampoco que su permanen ces castigaban con la excomunin sin ninguna
cia en el pas fuese demasiado larga, v apenas le
abandonaba, se declaraban independientes de su clase de miramiento (3).
Posteriormente desapareci toda apariencia de
poder y daban leyes contra l. eleccin popular, cuando los tranos obtenan el
(1) Deplela muerte de Federico II, acaecida en el ailol5 hasta ttulo de vicarios imperiales que compraban
la invasin de Carlos VIII en el 1491, media tina poca tan larga y
confusa, que no se puede sujetar una divisin natural; poca que los emperadores, los cuales vendan gustosos por
podemos llamar la edad de gloria resplandeciente, la edad oc la poe (2) Laurin se hace el efe de su patria, y convierte en privados
sa, de las letras, de las artes y del continuo progreso, y en que la
Italia adquirid una preponderancia intelectual sobre los pueblos tran los derechos pblicos , destierra unos y corta la cabeza a otros;
principia como la zorra y usa la fuerza del len, cuando ha reduci
salpinos, que por cierto no demostr despus de la caida del Imperio do al pueblo con licencias, con dones y ofertas.
Romano ; pero su historia poltica presenta un cmulo de hechos (3) En algunos misales del siglo X ley Muratori (Antiq.ilal.
minuciosos tan oscuron y de tan poco momento que no merecen se LIV), varias misas contia los tiranos en las que se invoca al pa
lije la atencin en ellos! y tan intrincados y contrarios i un buen
ordenamiento, que no sirven sino para causar confusin en la me dre mas
(lelos hurfanos, al juez de las viudas para qne atienda las ligri
de su Iglesia y la libre de los tiranos renovando los antiguos
moria. Hti.ua . Europa en la edad media , parte i.' Sin estar milagros. Bajo el mando
conformes coa esta opinin la presentamos como disculpa por si no ti se pidi en la misa por del duque de Hilan, Felipe Hara Viscon-
Ins del Maine su concubina, y por Blan
nos es posible seguir el rden y encadenamiento de hechos que nos ca Marfa su hija.
habamos propuesto.
 402 EPOCA XIII.
dinero una autoridad que no podan ejercer. Una , la general dad de sus habitantes, se amist con
vez "hecho eslo, el tirano perdia todo respeto algunos de los primeros ciudadanos armndoles
los privilegios y costumbres, no dejando al pueblo caballeros, y se rode de una defensa compuesta
mas derechos que el de nombrar algn magis de nobles franceses quienes habia distribuido
trado inferior, cuidar las calles y las rentas los feudos quitados los amigos de los Suebos.
propias. Pero la nobleza antigua se despechaba al ver sus
Asi como contra la licencia noschabia hallado nuevos compaeros; la desventura de la dinasta
otro remedio que el de la esclavitud, del mismo caida habia convertido el odio en compasin; el
modo contra la tirana no poda oponerse sino la pueblo tema por el suplicio dlos que no haban
conspiracin. Peroaquellosprincipesde pequeos sido tan viles que renegaran de sus antiguos
Estados y de grandes ambiciones, conociendo que bienhechores, y eidero que como hechura suya
su poder era muy precario, y vindose rodeados esperaba recuperar los bienes que les quitaron
de enemigos tanto fuera como dentro de su pue los Suebos, se hall burlado en sus esperanzas.
blo, con objeto de sostenerse se echaban la es Aunque Carlos habia prometido la Santa Sede
palda toda moderacin y generosidad , recur abolir las exacciones arbitrarias introducidas per
riendo la perfidia y traicin y aquella baja los Federicos, y restablecer las inmunidades
poltica que difam la Italia y de la cual fue como estaban en tiempo de Guillermo el Bueno,
vctima. La historia de todos los pases es un te no lo cumpli, y por satisfacer su ambicin y
jido de relacionesde continuos cambios de fortu avaricia y cumplir con las promesas que habia
na, muertes, conspiraciones, suplicios y venenos; pagado ai ejrcito, introduca sutilezas fiscales,
la fe pblica desconocida asi en paz como en guer impuestos sobre la cosa mas insignificante, adul
ra, y para cada principe bueno habia una sene teraba la moneda, media las tierras, distribua
de malvados asesinos de los pueblos que se ha las aguas , y tenia abiertas las prisiones para la
ban puesto bajo su tutela; guerras producidas menor reclamacin el menor retardo. Ademas
y alimentadas con el oro y la sangre de la nacin los suyos usaban, con una gente acostumbrada
3ue olas habia decretado; peroque era vctima hacia tanto tiempo las franquicias normandas
e ellas. De modo que la cada levantamiento y la cortesa sueba, aquella inconsiderada in
de un partido de un gefe del pueblo constitu solencia que ha hecho que los Franceses no sean
yen la historia aparente de estos tiempos; los nunca queridos en Italia , sino cuando no estn
grandes y generales intereses se sustituan hechos en ella.
parciales, luchas de familia, emulaciones doms Mas descontenta estaba aun la Sicilia, por
ticas, sin que hubiera entre todos ni un papa, ni cuanto habia sido mas favorecida por los Suebos:
un emperador, ni un seor de ideas elevadas y despojada de sus privilegios, dependiente de
digno de llamar la atencin y los deseos del pue aples, que si no otra cosa, tenala satisfaccin
blo. Algunas veces, sin embargo, un partido de haber llegado ser la capital del reino, en
otro produca una serie de hombres dominadores tregada magistrados violemos avaros, espe
terribles, como Ezelino de Romano, el rey Ro raba lugar y tiempo oportunos para vengarse.
berto, Castruccio, Cande la Escala, Deliran de Una leyenda dice que entonces Juan de Prcida, proe*
Poggetto, Azzo Yisconti, Martin de la Escala, noble salernitano, privado de sus bienes como
Juan Galeazzo, Ladislao y Francisco Esfor- hechura de los Suebos, reuni en s mismo los
cia 4), dolores, las pasiones y los anatemas de su pa
El partido de los Glielfos crea haber labrado tria, y animado de un odio infatigable, busc por
su felicidad con la cada de los Suebos y el esta toda Europa enemigos los Angevinos; dcesc
Cirios blecimiento de Carlos de Anjou en las Dos Si tambin que Conradino arroj desde el patbulo
de
Anjou. cilas; este que casi alter la Constitucin, con un guante que Prcida envi a Pedro, rey de
servando los impuestos v restrictivas disposicio Aragn, el cual por medio de Constanza, hija de
nes que la mano fuerte efe Federico y las necesi Manfredo y prima de aquel, podia pretender la
dades de la guerra haban impuesto al pas, sucesin la corona. No hay nada de verdad en
adorn aples con nuevos edificios, favoreci este hecho ; pero s es muy cierto el temor que
(1) Llena se encuentra Italia de tiranos Carlos excitaba en los potentados, y que estos
Llegando convertirse en un Marcelo, estaban en inteligencia para derrocarle.
El gefe de un partido de villanos. Las ciudades del Pamonle que se habian some
(nanle, I'urg. VI).
En Miln dominaron losTorrisni, los Visconti.los Estarcas; en tido la dominacin de Carlos , se emanciparon
Lodi los Ycstarini, los Kisiragas, los Vignati ; cu Verona los
Escaligcros; en l'adua las Carraras; en Ferrara los Salinguerra, favorecidas por Guillermo, marqus de Monferra-
y los bstensi ; en Pisa y Luca los Castruccios Castracnnc; en R- to, y por los Genovesesquederrotaron varias ve-
vena Pablo Traversari y los Polentas; en Cremona los Pelavicnos; cesen el Mediterrneo la escuadra provenzal. Gre
los Cavalcabos, los Corregios, y Cabrino Fonduto; en Florencia los
Pittis y los Mediis; en Mantua Passerino Bona.ossi y los Gonragas; gorio X deseando lapaz y no atervindose com
en Camerino los Varanos ; en Feruco los Miglioratis , Gentil de batir con el antiguo campeondelalglesia, sehabia
Mogliano y los Esforcias ; en Forli los Ordelafll; en Polonia los
Beniivoglios y los Pepolis; en Cesna los Ma atestas; en lumia los limitado pacificar siendo siempre desodas sus
Alidosi;cn Urbino los Monlefellro ; en Foligno los Ti inri -.en amonestaciones. Los tres brevsimos pontificados
Parma los Rossi y los Correggesrhl ; en Pava los Bcccarias y
los Langoscos; en Crema Venturino Benzonc; en Cortona los Ca que siguieron al suyo , no hicieron nada nuevo;
sales ; en Facnu los Manfrcdi ; en Novara los Toruielcs ; en Bres- pero Nicols III de Orsini , hombre soberbio y
cia los Maggi y los Brusati ; en Alejandra Facino Cae; en Br-
gamo los Suardi ; on Como los Ruseas ; en San Donnino los Pela deseoso de la libertad de Italia para engrandecer
vicnos ; en Treviso los Caminos , Feltres Deilunns ; en Gubbio los su propia familia, odiaba al orgulloso provenzal
Cabrielli ; en Cingoli los Cimas; en Viterbo los Vicos; en Orvicto
los Monaldeschl ; en Fahriano los Cliiavelll ; en Melelica los Ollo- desde que habindole pedido que emparentase
nis ; en Radicofani los Sallmbenis; en lesi los Simonctas; en Mace-
rata los Muluecl; en Urbana los Bracaleones; en Sassoferrato con uno de su familia, respondi aquel: Presume
los Atti; en rermo los MoglianI; en Aqula los Montorits, etc. el papa, porque lleva el calzado rojo, que podr
 VISPERAS SICILIANAS. 403
mezclar la sangre de los Orsitiis con la de Fran los partidarios del rey de Aragn le llamaron, y
cia? Nicols, por tanto , habindose aliado con Pedro desembarc en Palermo y se ci la co
el emperador de Alemania, asegurndole este la rona de los reyes normandos.
concesin del dominio sobre el patrimonio de San Carlos que tenia dispuesto un grueso ejrcito
Pedro, y apoyado por su familia que se habia y provisiones para llevar cabo sus ambiciosos
engrandecido, hubiera podido reunir en sus ma proyectos sobre la Grecia hubiera podido some
nos el gobierno de toda la Italia y abatir Car ter fcilmente una provincia sin tesoro, ni arse
los , si hubiera sido mas larga s vida. Miguel nales, ni capitanes, y ya los mismos Sicilianos
Palelogo, que habia usurpado y cubierto de desanimados le prometan lealtad y obediencia
sangre el Imperio de Oriente, miraba con recelo con tal que se contentase con lo que reciba el
los preparativos que hacia contra su imperio Car rey Guillermo y no confiriese empleos los Fran
los, el cual se habia hecho ceder los derechos ceses ni los Provenzales; pero l se neg mi
del desterrado Balduino , y para practicarlos rarles con misericordia ; por lo cual ellos reu
oprima extraordinariamente la Sicilia. Pe nieron gente y dinero, y el odio profundo, el
dro III de Aragn , sobre todo , estimulado por temor del castigo , y el ardor de una venganza
su mujer, intrigaba activamente, y deseando nacional los hizo capaces de resistir y vencer.
una buena guerra, se habia preparado con alian Roger de Lauria, calabrs, rebelde, de tauto
zas, dinero y secreto, fingiendo que dispona uno valor y atrevimiento como fortuna y ferocidad,
de aquellos" desembarques que de tiempo en V almirante de Aragn, sorprendi Carlos de
tiempo hacan los Espaoles contra el Africa, y lante de la asediada intrpida Mesiua y quem
cuando se trataba de sondear su verdadera in su escuadra. Al oir Carlos esta noticia mordi el
tencin, responda: Tanto me importa guardar cetro y exclam : Seor Dios mucho me habis
el secreto, que si lo supiera mi mano derecha, la elevado; haced que no sea demasiado precipita
cortara con la izquierda. da mi caida.
Quiz sea cierto que empleaba como agente Habiendo fracasado por el herosmo de Mesi-
de sus proyectos al desterrado Prcida, el cual f na aquel primer furor de venganza, Carlos, para
estuvo en inteligencia con los despojados barones ganar tiempo, acus Pedro de traicin, desa
sicilianos, no para conseguir la libertad, sino lindole con cien caballeros condicin de que
para mudar de seor. El pueblo diriga sus mi el vencido perdera, no solo los derechos la
radas principalmente al pontfice, pues este les corona de Sicilia, sino todo su patrimonio, y
habia dado por rey Carlos y le habia impuesto quedara como mentidor de fe y traidor. Acept
obligaciones; poro habiendo sucedido Nicols el de Aragn, jurando sobre el Evangelio, y
Martin IV, francs y hechura de Carlos, este aunque el papa se opuso , el rey de Inglaterra
respondi sus quejas aprisionando al obispo y seal ambos el sitio del duelo en Burdeos.
al fraile que haban sido enviados como diputados Carlos acudi la cita; pero Pedro hall pretex
por el pueblo. tos para no exponer una estocada un hermoso
Entre tanto nuevos ultrajes hicieron que el reino , por lo cual Carlos le acus pblicamente
Vspe furor popular previniese las ambiciones de los de felona, y el papa le excomulg y declar per
ras
Sicilia reyes y las intrigas de los barones; el tercer dia juro, desposedo del trono de sus antepasados y
nas. de la pascua de Resurreccin del ao de 1282, le priv de todo honor. Pero l para burlarse se
mientras que los Palermitanos se reunan para hizo titular Pedro de Aragn , caballero, padre
celebrar la vsperas en la iglesia del Espritu de dos reyes y seores del mar: y peleando , ya
Santo, un soldado francs , llamado Drouet , in en las agas de Italia, ya en las do Espaa tuvo
sult una joven , cuyos parientes le dieron siempre propicia la fortuna, hasta el punto de
muerte, principiando en seguida en toda la isla coger prisionero al hijo de su enemigo. Carlos,
una matanza general de franceses. desanimado por este ltimo golpe, por las der
El pueblo que ignoraba completamente las in rotas y por las sublevaciones de aples muri
trigas del rey de Aragn, y que solia asociar las despus de haber hecho ahorcar mas de ciento 128o.
ideas de Iglesia y de libertad , resolvi consti cincuenta Napolitanos y de haber perdonado
tuirse en una repblica bajo la proteccin del la ciudad (1).
papa, cuya bandera enarbol. Pero Marlino se Por este tiempo muri tambin el papa Mar-
encoleriz en extremo , y cuando se le presen tino; Honorio IV que le sucedi, favoreci la guer
taron otra vez algunos frailes de Palermo di ra contra Sicilia; pero public al mismo tiempo
ciendo: Agnus Dei qui tollis peccata, miserere dos decretos muy favorables la libertad del rei
nobis, les respondi tambin con el Evangelio: no. En el uno consolidaba los privilegios ecle
Dicebant ave rex Judeorum, el debantei alapam. sisticos, en el otro atribua la rebelin de Sici
Despus intim los prfidos y crueles habi- lia los abusos injusticias de los gobernantes;
ta ii tes de la isla de Sicilia, violadores de la paz Erohibia despojar los nufragos; extenda los
>y asesinos de los Cristianos que deban obe ermanos y sus descendientes el derecho de he
decerle l como papa y Carlos como se redar los feudos ; limitaba el servicio militar
or legtimo , y que si no les de larara ex las guerras dentro de las fronteras , prohibiendo
comulgados y en entredicho , segn el derecho levantar impuestos , excepto en los cuatro casos
divino. feudales; permita los Comunes apelar a la
I'cdro El pueblo sabe perfectamente el arte de hacer Santa Sede , y declaraba que si alguna vez el
de una revolucin ; pero ignora el de dirigirla; asi rey violaba estas franquicias, quedara en entre
Ai8sn suced' que en el desorden los barones se apo
deraron del gobierno; y entonces presentndose di J. VlLLA0,VII,93.
 404 EPOCA XIII.
dicho su potestad. Los reyes sucesivos tuvieron Bonifacio VIII incitaba los Glielfos contra
buen cuidado de hacer olvidar todas estas fran Federico que daba asilo los Patarinos y los
quicias. Gibelinos, invit Carlos de Valois hacerles
Aunque se quiso sacrificar Carlos el Cojo, la guerra, prometindole el Imperio de Oriente
cJ,rlos hijo del rey difunto que estaba prisionero , en y de Occidente. Acudi este con gran aparato,
expiacin de la sangre de Manfredo y Conradi- y despus de coronado en Roma desembarc en
no , fue salvado por Constanza , proclamado rey Sicilia lacabeza de los Papales y Napolitanos;
y puesto en libertad con la condicin de perder pero viendo que Federico no salia de las plazas
a Provenza y volver su prisin si no pudiese fuertes, dejando que se debilitase el ejrcito in
cumplir lo pactado. Carlos para ganarse el afec vasor, Carlos propuso la paz que fue aceptada, p
to de los Napolitanos les di una constitucin en contentndose humildemente Federico con po- *
que confirmaba los privilegios del clero, y el de seer toda su vida la Sicilia , y prometiendo no beaotu.
recho de los barones y caballeros de levantar incomodar los Angevinos en sus posesiones de
impuestos y ejercer jurisdiccin ; prometiendo la Calabria ; ademas se declaraba vasallo de la
tambin al pueblo no hacerle pagar mas de loque Santa Sede, y debera usar solo el ttulo de rey
pagaba en tiempo de Guillermo el Bueno; cui de Trnacria,* dejando Carlos el de rey de Si
dando ademas de la moneda, de la justicia y de cilia.
corregirlos abusos. Despus viendoque nopodia De este modo despus de una revolucin que
cumplir lo que habia prometido bajo juramento habia sido producida , no por las intrigas , sino
al rey de Aragn, se entreg l. Pero en fin por la indignacin nacional, y sostenida durante
todo se concilio, asegurndose Carlos en el trono veinte aos con un valor herico; despus de ha
de Npoles, cediendo el Maine y el Anjou, y so ber ganado tres batallas campales, cuatro navales
metindose la decisin del papa acerca de Si y otros muchos combales, en los cuales no solo
cilia. expuls tres ejrcitos de la isla, sino que con
85- Esta la muerte de Pedro, habia sido separa quist la Calabria v el valle de Crati , aunque
da de Aragn en favor de su hijo Jaime; pero el combatida por la flor de los caballeros y de los
papa Honorio fulmin contra l nuevas excomu almirantes y por las armas romanas, habindo
niones, las cuales perdieron mucha fuerza por el se dado en este tiempo magnficas ordenanzas
abuso que de ellas hizo. Jaime sin atemorizarse civiles, la Sicilia volva caer bajo el yugo ex
por esto, concedi grandes franquicias los Si tranjero en peor situacin que estaba antes.
cilianos y derrot mas de una vez los Angevi- Carlos que mereci el sobrenombre de Justo,
nos y ios pontfices; hasta que habiendo here- adquiri derecho al trono de Hungra por ?u
itai- dado la corona de Aragn, concluy la paz, ce- mujer Mara; pero sin embargo disputse aquella
diendolaSiciliaal papa, quelaentregCarosII corona su hijo Carlos Martel ; mas inciertos
despus de diez aos de feroz intil guerra. eran aun los derechos al Imperio Oriental que
Los Sicilianos comprendieron cuan malo es llev en dote su hijo Felipe una bija de Carlos
confiar la propia libertad los extranjeros, cuan de Valois. Sucedi Carlos en e tronode Npoles
do se vieron vendidos como un rebao de ovejas Roberto, llamado el Bueno por las buenas cua
los asesinos de Conradino , por lo cual reco lidades de su alma, v que tuvo con frecuencia
brando el valor de la desesperacin, en un par- guerra con Federico de Sicilia, al cual ayudaban ,599-4-,
1M6 lamento general , proclamaron Federico her - los Gibelinos y los emperadores, de modo que
mano de Jaime, el cual recibi la corona y se nunca estuvieron en paz los dos reinos. Era Ro
encarg de la defensa de la isla , aunque tenia berto muy experto en los negocios civiles y de
en contra suya toda su familia, que estaba uni la guerra, y sobresali en Italia en su largo' rei
da por ideas y parentesco con los Angevinos, y nado, pareciendo que llegara dominar toda la
Roger de Lauria que habia sido vuelto ad pennsula, aunque no lleg conquistar un pal
mitir en el seno de la Iglesia por el papa, y que mo de terreno. Muchas ciudades se pusieron bajo
hacia traicin la causa siciliana , asi como ya su proteccin, y el papa le nombr vicario en
la habia hecho Juan de Prcida (1). imperio vacante, siendo considerado toda su
vida como gefe del partido gllelfo, al cual per
(1) Asi dejabn la Sicilia aquellos dos extranjeros, ambos ene manecan fieles Florencia y Bolonia.
migos y traidores y tan celebres en la revolucin de las Vsperas Al partido de los Gibelinos pertenecan los
Sicilianas. El uno, natornl probablemente de Calabria , y educailo
desde nio en la crle de Pedro, fue hombre de extraordinario va tiranuelos, y especialmente los seores de Lom-
lor, profundo conocimiento en las cosas de la guerra, el primer
almirante de su tiempo, gran rapitan.pero sanguinario y cruel, barda, que habian aumentado su desenfreno E1
avaro, soberbio. Insaciable en punto a recompensas. Volvi su re desde que los pontfices habian abandonado su Miiane-
putacin i las tropas navales de Sicilia ; ensen el camino de la rebao para hacerse esclavos de Francia. Martin "
victoria i los Sicilianos , y fue un grandsimo apoyo del nuevo
Estado ; pero se volvi contra l cuando tuvo rivales en el poder; de la Torre de Valsassna se habia conquistado
no podemos decir si fue mas envidioso que envidiado , y march de tal modo el favor del pueblo en las contien
sunombre abandonando^ Federico cuando le fue contraria lasuer-
te. Llev consigo la dominacin de los mares, y sin embargo no das entre los nobles y plebeyos milaneses , que
conserv lejos de nosotros la antigua gloria, porque si algunas ve
ces venci a sus antiguos compaeros los Sicilianos, otras fue ven fue nombrado gobernador de la ciudad , y tras-
cido por ellos, y apenas concluyeron con la paz de Callabellotta las
sanguinarias escenas en que habia tenido una parte tan principal siciliano; a las virtudes que tuvo, sagacidad , atrevimiento, pron
ya en una en olra de las facciones opuestas, muri en Espaa de titud, experiencia en los negocios de Estado, se han agregado des
enfermedad, como si nntuviese que hacer ya en el mundo su genio pus las virtudes cvicas que no tuvo nunca , sino que viol por el
exterminadnr. Juan de Prcida fue muy inferior a 61, y sin embar contrario, conspirando con los enemigos , y oponindose despus
go la caprichosa fortuna ha hecho mas clebre su nombre. Era Pr
cida un ministro muy hbil del rey de Aragn, y jas alteradas tra abiertamente
sus principios.
la revolucin siciliana cuando restableci Federico
Muri oscuro en liorna principios del aOo ID!>, an
diciones histricas le han hecho libertador de los pueblos y le han tes de haber recobrado
puesto al lado de los Timoleones y Brulos, atribuyendo i l solo lo cia de los enemigos, sus. por precio de su infamia y por la clemen
posesiones en el reino de Npoles. Ama-
que fue un efecto de las pasiones y necesidades de todo el pueblo ni . Un periodo delta Sloria Siciliana 1842.
 ENRIQUE VFI Et ITALTA. 408
mili sus descendientes la autoridad ilimitada armas ni dinero en un pas que habia resistido Enrique
de que gozaba. Los Mi lese?, pues, se haban por espacio de siglo y medio sus poderosos pre- vu
acostumbrado ya al dominio de uno solo, cuando decesores. Pero en este tiempo se haban amorli- lt^ix
el arzobispo Otn Visconti se apoder del poder guado las envidias republicanas; las francas
Los y le fortific uniendo la potestad civil la ecle- inspiraciones de la libertad germnica se haban
i277n.ti sislica. Tuvo Visconti la fortuna de no necesi sustituido las reminiscencias romanas; ademas no
tar los suplicios para afirmar su dominio, y de pesaba sobre l el odio que haban jurado la
aumentar su podero con las ciudades gibelinas casa sueba, ni debia ser objeto de hereditarias
que se unierou l , especialmente despus de venganzas. A pesar de ser el gefe de los Gibeli
la caida del marqus de Monfecrato , y trat de nos por su rango , fue llamado por el papa, que
trasmitir su autoridad su sobrino Mateo. Fue deseando hacer oposicin de cualquier modo la
este elegido capitn por el pueblo milans y des Francia, de la cual era prisionero en Avion, en
pus por los de Novara y Vercclli , y vicario vi sus legados para que le acompaasen fin
imperial de Lombarda en nombre de Adolfo de de que fuese bien recibido en las ciudades gel-
Nassau ; por ltimo la muerte de su tio , seor fas, y para ceirle la corona de oro ().
de Miln y de otras muchas ciudades, se empa Los pequeos seores de Italia , le ayudaron
rent con los Escaligeros de Yerona y con los aun mas, prometindole conducirle por medio de
1495. seoresde Este de Ferrara, familias que capita su pas sin necesidad de soldados. Habindose
neaban, aquella los Gibelinos y esta los Gelfos, trasladado Turin por Saboya y Susa, sustituy
Subsista, sin embargo, la laccion de los Tor con vicarios suyos los de Roberto de Npols; sio.
na ni, y se reforzaba con muchos que se pasaban en Asti tuvo una entrevista con los seores lom
del partido contrario, quienes inspiraba envi bardos, quienes prometi no hacer distincin
dia el creciente dominio de los Visconti. Alberto alguna entre Gelfos y Gibelinos, diciendo que
Scollo, seor de Placencia, se ali bajo juramen su objeto era restablecer la paz, levantar el des
to con los Langoscos tiranos de Pava, los Fisira- tierro los expatriados , y hacer que las ciuda
ga de Lodi, los Rustas de Como, los Benzoncs des pasasen de las seoras privadas su inme
de Brema, los Cabalcab de Cremona, los Bru- diato dominio. Este ltimo proyecto no podia
sati de Novara, los Agovadri de Vercelli, y el convenir Guido de la Torre, que en vano trat
marqus de Monferrato, ayudado por los cuales, de reunir en una liga los Gelfos para oponerse
Guido de la Torre recuper la autoridad en Mi- por la fuerza, y cediendo la voluntad del pue
1301 ian en medio de las aclamaciones del pueblo, blo, sali desarmado al encuentro de Enrique.
vindose Mateo obligado salir desterrado des Entr este en Miln, ysehizocoronarenSanAm- un
pus de haber tentado en vano rehabilitarse por brosio , en presencia re los diputados de todas 6 de
medio de los Gibelinos. Habindole preguntado las ciudades de Lombarda y dla Marca; siguien
los enviados de Guido cuando pensaba restable do los consejos de Garbagnate reconcili los
cerse en Miln, responda: Cuando los pecados Torriani con los Visconti, los Fisiraga con los
de los Torriani sobrepujen los que yo haba Langoscos, y asi los dems partidos; abrilas
cometido cuando fui expulsado. En efecto, bien puertas de la patria los desterrados, y fue lla
pronto Guido se enemist con Alberto Scotto y mado restaurador de la justicia, de la paz, y de
con otros tiranos, rodendole el descontento e la libertad.
los pueblos, y disensiones en su propia fa- No tard mucho en descontentar los Milane-
is niilia. ses por querer entrar en la ciudad con hombres
En aquel tiempo tun juicio justo caia del cielo armados, y por exigir un donativo de cien mil
1308. sobre la sangre del alemn Alberto que habia llornes paasubvenir su pobreza (3); despus,
abandonado la Italia ,-y le suceda Enrique Vil teniendo noticia sospechas de que los Visconti
de Luxemburgo. Francisco de Garbagnate, no- y los Torriani estaban en inteligencia para ex
l ble gibelino milans, desterrado de su patria pulsar los extranjeros, hizo registrar sus casas
la caida de los Visconti, y obligado dar leccio y desterr estos ltimos; di el mando al astuto
nes para mantenerse enPadua, vendi los libros, Mateo que supo disipar sus sospechas, y le nom
i compr armas y se dirigi al nuevo Csar, inci- br su vicario mediante cincuenta mil florines,
[ laudle penetrar en Italia para restablecer el ademas de veinte y cincio mil anuales. Pero
partido gibelino, y asegurndole que le ayuda los Torriani habian dado la seal los Gelfos
ran, no solo estos, sino tambin los Geios, que de Lodi, Crema, Cremona y Brescia, que des
i estaban muy poco satisfechos del rey Roberto. truyeron los vicarios imperiales, y se subleva
Agrad al genio caballeresco de Enrique el ir ron, de modo que Enrique tuvo que someterlos
Italia desplegar una autoridad, la cual segn por la fuerza. En Brescia, refugio delosGelfos,
l pretenda, deba estar sometido todo el muudo emple medio ao y perdi las tres cuartas par
por derecho divino y humano (1), y penetr sin tes del ejrcito, sin conseguir nada mas que sacar
(1) En el Corpus juris civis se lee su constitucin , en la cual dinero y maldiciones, mientras que sus amigos
dice: Ad reprtmendum mullorum faemora, qui, ruplis toliui fldeli-
tatis habenis, advenus romanum tmperium, n cujas Iranqnilliiale perdan el entusiasmo y se reforzaban los ene
totiutorbis regularilas requieicil, hoslili animo armati,conantur migos, entre los cuales sobresalan Roberto de
nedum humana , verum eiiam divina pra-cepta , qutbus jubetur, Npoles y los Florentinos.
mao OIMS ANIMA 1.. UIA '.u[:l M PRINCIPI SIT SC3JSCTA, dtmctlH... NO
eran, pues, solo los papas los que tenan estas pretensiones. En 1313 (2) La expedicin de Enrique VII esti muy bien narrada por un
te promulg en Pisa una constitucin, en que se declaraban rebel obispo
des y desleales al Imperio i todos los que abierta U ocultamente tambintndel parlibus de Bntronto, alemn , amigo del emperador, y
papa, al cual da cuenta de la empresa con digna tran
obrasen contra su honor y fidelidad, contra sus ollcialcs. Oebia quera y sencillez.
precederse contra estos por acusacin. Inquisicin o denuncia, su-
-'^ simplemente, sin ruido aspecto de juicio, V. DOnices, dir , pecunia el auranoster
msna (3) IIc etenimrex magnnimas eral el omnium tirlulvm
nimium pauper , iAi/ niii lalicis adjuttt
ca leirici, VII, p,226. propoMi agere omnino valebat. Jo. ve Cemieai , Bill, c. 10.
 406 poca
Enrique se dirigi entonces a Gnova, la cual,
cansada ya de disensiones, se someti l por
veinte aos, y recibi por vicario Uguccione
de la Fagiuola. Y fue para l una gran fortuna
octu- que le socorriesen Gnova y Pisa cuando lodos
h* le abandonaban , de modo que con sus naves
abord Toscana.
Florencia era ya la Atenas de Italia, apasio
nada por las letras y por las bellas artes , llena
de fiestas y de alegra, y al mismo tiempo muy
versada c los negocios, y era tan zelosa por su
Florriean" democracia que se converta en tirnica. Al ver
y Florencia tan esplndida cuando estaba gober-
PlM- nada por magistrados que se renovaban cada dos
meses, sin poder ser reelegidos hasta los tres
aos, nos manifiesta cuan capaces eran sus ciu
dadanos de gobernar el Estado, por lo cual eran
buscados aun fuera de all (1). Pero los gefes de
los Estados, no teniendo tropas su servicio,
tenan que confiar en las negociaciones diplom
ticas, y careciendo de un cdigo y una constitu
cin lijos, se sostenan por su clientela por sus
parientes. Florencia, aunque agitada aun eu su
interior por las facciones Blauca y Negra se con
serv fiel la antigua causa italiana, sin querer
propagar la libertad adonde no se conocan sus
ventajas; pero persuadida de que la Italia deba
su civilizacin estas luchas independientes cui
daba de que no se consolidase ninguna tirana
exlranjera nacional , y para este fin mantena
el equilibrio, inclinndose generalmente < los
Gellos; pero sin dejar de aproximarse en ra-o
de necesidad los Gibelinos. A medida que se
engrandeca Florencia, decaa Pisa, que defen
da desde muy antiguo el partido imperial , y
que se perdi por mezclarse demasiado en las
contiendas de tierra firme: va no tenia en Cons-
tantinopla y en el Archipilago los mejores ne-
ociantes, y veia declinar sus Dancos en la Siria,
a batalla de Meloria (1284), resultado dess
relaciones con los emperadores, la haba dejado
en una situacin inferior la de Gnova; la pro
hibicin de usar armas la hizo perder las cos
tumbres guerreras; su juventud se dirigi por
otros caminos, y sus consejos otra ambicin;
los pescadores de las costas, de Lorici y de la
Spezia se pusieron ai servicio de los Genoveses,
y renunci al dominio de Crcega. En 1323 to
aos los Psanos que se hallaban en la isla de
Ordea fueron muertos consecuencia de una
intriga del juez de Arbrea y de ristagni , que
entreg la isla al rey de Aragn, quien haba
sido concedida por el papa. Pero cost sin em
bargo quince rail hombres vencer la intrpida
resistencia de Manfredo de la Gherardesca, y
(i) A la coronacin de Bonifacio VIII acudieron doce embajado
res florentinos:
Palla Strozr.i enviado de la repblica de Florencia.
Cio Hioiisalvi por el seor de Camerino.
Lao l'bcrti por la repblica de Pisa.
Guido Talunca por el rey de Sicilia.
Manno Adimari por el rey de aples.
Folco Bcnciveni per el gran maestro de Modas.
Vermiglio Alfanl por el emperadur.
Mdalo FranzMi por el rey de Francia.
Ugolino da Vecchio por el de Inglaterra.
Rimeri por el de Bohemia.
Simn de Rossi por el emperador de Constan tinopla.
Guicciardo Bastarl por el gran kan de Tartaria.
Por lo mal el papa Bonifacio llam a los Florentinos el quinto
demento.
Xtlt.
expulsar los Psanos de la isla, ltimo resto de
su martima grandeza (2). Los Psanos vieron
interrumpido entonces el camino de Africa; en
Sicilia no pudieron sostener la competencia de
los Catalanes, por lo cual se dedicaron la agri
cultura, las manufacturas, y las empresas
por tierra.
Cuando Enrique mand anunciar los Florea-
tinos su llegada pidindoles alojamientos, le res
pondieron que nff haban credo nunca que fuese
digno de aprobacin un emperador que haba
llevado Italia un ejrcito de Brbaros, pues
su deber, por el contrario , era libertar comple
tamente de los Brbaros esta nobilsima provin
cia (5) , y se pusieron mas gustosos bajo el do
minio del rey Boberto. Los Psanos se lisonjea
ron entonces deque aventajaran su rival, y de
que Enrique, que tenia pocas posesiones en Ale
mania y meditaba establecerse en Italia, haria
su patria sede y metrpoli del Imperio. Enri
que, pues, con el dinero de los Pisanos, y auxi
liado por todos los que eran enemigos de Tos Flo
rentinos, se dirigi contra estos; pero ellos glo
rindose deque nunca, ningn Florentino fmbia
inclinado la cabeza ante un seor, pouian en sus
proclamas: Al honor de la Santa Iglesia y la
muerte del rey de Alemania, y se sostuvieron
con triples fuerzas, de modo que Enrique, rodea
do del ejrcito enemigo, del hambre y de la pes
te, tuvo que retirarse, declarndola enemiga del
Imperio por su desenfrenada locura y no doma
da soberbia contra la real mageslad, y se tras
lad Boma descando dar un espectculo pora-
poso en su coronacin.
La proteccin de los papas Nicols III y IV
haba engradecdo las familias Orsini y Co-
lonna, de modo que obraban segn su capricho.
Los primeros acogieron Enrique, pero los Co-
lonna v el mismo Boberto, guardaban armados
la ciudad; las calles estaban cortadas, por lo
cual tuvo que coronarse en San Juan de Letran,
no sin que la fiesta y el banquete fuesen insul
tados por los enemigos. Habindose cumplido
entonces el tiempo del servicio feudal, los are
nes alemanes abandonaron Enrique, que con
poqusimos hombres y menos dinero volvi
Florencia sin someter a Boma, y no atrevindose
atacarla, se veng devastando el territorio.
Los Florentinos, poco versados en las armas,
pero muy expertos en la poltica , dejaron que
(i) Los Genoveses disputaron la Cerdea i los Aragoneses, que
al Un prevalecieron: introdujeron esios en ella las Cortes que cons
taban de tres eslamenlus brazos , el eclesistico, el militar y el
real, es decir, el popular; los cuales intervenan en la legislacin,
en los impuestos, y decidan en las diferencias suscitadas entre los
individuos las corporaciones. Algunos permanecan independien
tes como los marqueses de Arbrea , en cuya familia se distingui
Rleonora (1 103) que hizo recopilar las leyes de la isla (Carta de
| lootij, que estn aun hoy vigentes. Tambin la Crcega perteneca
1 los Aragoneses en cambio de la Sicilia; pero la pretendan los
: Psanos y Genoveses pesar de los consejos de Bonifacio VIII para
disuadirles, y la isla estaba destrozada por los partidos y lasbatallas
que estos se daban, sin que pudiesen arraigarse los Aragoneses.
Elevronse muchos tiranos , hasta que el pueblo cansado, mat
puso en fuga los barones (1369) , estableci una constitucin re-
i publicana, ; se puso bajo la proteccin de los Genoveses, condi
cin de no pagar mas que veinte sueldos porcada hogar al aflo.
I Pero no por esto se sosegaron las facciones, y no pudiendoreprimir-
* J las la repblica de Genova, se encontraron por su cuenta cinco rin-
i daanos de la proteccin de la isla, y la dividieron entre si. Pero
esto dur muy poco, y se agregaron a las facciones indgenas las de
los Adorui y Fregos. Los Sardos se entregaron al banco de Sai
Jorge en 1553, pero se cansaron de I en 1460.
13) Lumc. Coi. ttft. I. 1078.
 EMniQUE VII EN iTAtlA 407
cansasen sus fuerzas e tiempo y el clima, y era dependiente suyo , le intim que desistiese 1133.
mientras tanto le enemistaron con todos los se de sus proyectos; Pisa y Gnova solo por satis
ores de Italia. facer envidias particulares, armaron sesenta ga
En efecto, Enrique, careciendo de hombres y leras para atacar el reino, y Federico, rey de
provisiones, apenas pudo pagar sus deudas , se Trinacria, le secundaba invadiendo la Calabria.
volvi Pisa (1) en bastante mal estado, tanto l Estaba, pues, en gran peligro la casa de njou
como su gente, y queriendo ostentar siquiera v si Enrique hubiera tenido todo el reino, le
alguna pompa imperial cre un tribunal, citando hubiera sido bastante fcil veneer en toda Italia
ante l las ciudades rebeldes, que no compa y en muchas provincias (Villani); cuando mu
recieron. Enrique entonces despoj Florencia ri sbitamente enBuonconvento (3), y dej la 21 de
del mero y mixto imperio y de todos sus privile Italia mas agitada que lo haba estado nunca, la '(osto
gios (2), concediendo los Espinla y al marqus autoridad de los emperadores envilecida y des
de Monferrato el derecho de acuar florines con pojada del antiguo respeto, apareciendo clara
el busto de San Juan , y declarando destituido mente la gran desproporcin entre las fuerzas de
Roberto de aples, dispensando sus subditos este y sus pretensiones.
del juramento y condenndole l muerte. Pisa, que habia gastado por l dos millones de
Para que esto no fuesen solo ridiculas amenazas, florines, los vi perdidosa su muerte, quedando
{tedia la dieta germnica y los Gibelinos de expuesta las iras de los Gellos de Toscana.
talia un buen refuerzo de tropas, pero no con Crey llenar el erario con imponer un derecho
segua nada; el papa creyendo usurpadas sus sobre todas las mercancas que entrasen en el
atribuciones con la deposicin de Roberto, que puerto, y los Florentinos, irritados, se dirigieron
al de Telamn , donde se trasladaron tambin
(1) Hubiera partido (de PoggibonzU, si hubiese lenidn con qu. los dems negociantes establecidos en Pisa , re
pues era muy prdigo y gastador; tenia una conciencia recta y muy cibiendo asi un golpe mortal el comercio de esta
Buena fe. No (jucha partir porque no tenia para pagar lo que habia
pedido... El rey Federieo de Sicilia... le mando veinte y cuatro mil ciudad.
florines, con loscuales pag sus deudas y parti. Coppo uiStefa- Exhausta y amenazada por todas partes eligi
*A,llb. V. para que la gobernase Uguccione de la Fagiuo-
(2| Sentencia de Enrique VII contra Florencia :
A Da de que sirva do ejemplo, Uu de que no puedan gloriarse
de su tontu.naca su 'Joman y sus hombres, habiendo confesado, y la, hijo de liuier de Corneto, ique habia hecho
estando legtimamente convictos por su contumacia , de todos y una guerra tan grande por los caminos en el va
cada uno de los dichos excesos, despus de haber invocado el nom
bre de Cristo, juzgando en tribunal sentenciaimente, privamos en lle del Savio. Los nobles toscanos estaban puco
este escrito al dicho Comn y a todos los Florentinos del mero y dispuestos auxiliar al Estado , que les daaba
mixto Imperio de toda autoridad de seora, rectora y capitana, y
de toda jurisdiccin de los cuales usan o han usado en la dicha ciu en todas sus resoluciones; el pueblo habia aban
dad y su distrito y territorio. Ademas, los castillos y las ciudades, donado las armas para dedicarse al comercio;
las villas y los distritos de la misma dudad de Florencia , y todos
los bienes que la dicha ciudad y toaran de Florencia liene y posee por lo cual Florencia, Luca, Prato y Pistoya cre
dentro y fuera y en cualquier ugar, quedan comiscados por la C yeron conveniente buscar su salvacin sometin
mara nuestra ydel Komauo Imperio, y le privamos perpetuamente
de los estatutos y leyes municipales, y de la autoridad de hacerlos dose lloberto de aples. Pero esto no impidi
en lo futuro, y de todos los feudos, franquicias, privilegios, liber que Uguccione, habilsimo en el arte de laguer- 1314.
tades inmunidades y honores, que lus emperadores y reyes de
Roma predecesores nuestros , concedieron los Florentinos , que ra, hiciese triunfar a Pisa. Atac Luca, que
se han hecho indignos de todo ello , y lo anulamos por nuestra se era casi tan rica y poderosa como Florencia, y
gura ciencia y sentencia. Ademas condenamos al dicho Comuu y estaba defendida por una nobleza acostumbrada
sos hombres en cinco mil libras de oro quedenen pagar la cmara
nuestra ydel Montano Imperio. Condenamos tambin perpetuamente lanzarse desde sus castillos para robar en tierra
a la infamia y destarramos perpetuamente como cmplices y agen en mar, y habindola tomado por tracion , la
tes de la dicha revo'ucion a los priores y cnsul es de Florencia y i
lodos los dems funcionarios que desempean ahora sean elegidos devast con soldados alemanes, y la someti su
para cargos pblicos. Desterramos tambin todos y cada uno de dominio. Florencia pedia generales Roberto,
los ciudadanos y habitantes del distrito de la dieba ciudad, man
dando que ninguna ciudad, castillo barn, comunidad 6 particu para reprimir los Gibelinos; pero cuando se
lar, acoja d auxilio de cualquier modo que sea, pasado un mes. encontraron en Montecatino prevalecieron esto?,
Despus de c<ta semencia, ninguno de los dichos Comunes, ciu 1315.
dadanos y habitantes, bajo la pena, ca la Comnn de ciudad, de cin causando un horrible estrago en los Gelfos (4);
cuenta libras de oro, y cada castillo barn de veinte libras de oro, sin embargo, lloberto indujo Pisa y Luca
y cada particular de una libra de oro, que debern pagar nuestra
cmara, y mas menos nuestro arbitrio, considerando la calidad hacer la paz con Florencia, Sien y Pistoya.
de la persona y circunstancias del delito; debiendo pagarse esta pena Uguccione entre tanto gobernaba desptica
untas veces como se faltare esta sentencia. Declaramos que cual
quiera puede personalmente alinderarse de los dichos Florentinos mente en Pisa y en Luca, persiguiendo todo el
desterrados y rebeldes contra nosotros y el Sacro Homano Imperio, que le era sospechoso , de modo que las dos ciu
pero sin ofender sus personas y entregarlos a nuestra autoridad, as
como tambin apouerarse y tener sus bienes, prohibiendo adems dades se sublevaron de repente, y despus de
que ningn deudorde dicho Comn o de los habitantes de Florencia expulsarle, se unieron en una federacin. Castruc-
y su distrito piense en satisfacer su deuda. De todo lo anterior,
exceptuamos sin embargo aquellos que son de nuestra familia, y cio Castracane , de la familia de los Inlerminelli,
i los que estn desterrados por las causas citadas de la misma ciu uno de los principales Gibelinos, clebre ya en 1316.
dad y sn distrito, y su familia y bienes; exceptuamos de las dichas
penas y sentencias y destierro, estas personas de nuestro squito, la guerra en Francia, Ingl .ierra y Normanda,
y los desterrados y sus fami las y bienes , y los ponemos bajo
nuestra proteccin y la del Romano Imperio. Mandamos tambin que fue llevado desde la crcel en que habia sido
el podest y el capitn de la dicha ciudad y sus jueces y not rios, s encerrado por orden de Uguccione gobernar
en el trmino de veinte das desde la publicacin de esta sentencia, en Luca, y a ser capitn de los Gibelinos en
no abandonan sus empleos y la ciudad , y los que en lo porvenir
presuman ejercer estos empleos de podest, capitn, jueces no Toscana. En tantas guerras y viajes habia apren
tarios, queden privados por esta ley inmediata y perpetuamente de dido los principios administrativos con no me
la [acuitad de juzgar, de asistir y de otorgar instrumentos pbllcos,
y de cualquier otro honor dignidad. Yqueremos ydeclaramosque nos perfeccin que el arte de combatir; era va-
los mismos sean considerados infames , si los dichos Comunes y
hombres en el espacio de veinte dias no comparecen ante nos por (3) I.o que se refiere de su envenenamiento con nna hostia es nn
sindico legitimo, para obedecer nuestros mandatos sobre todas es cuento desmentido por el silencio de los contemporneos.
tas cosas. (4l Los hijos de los dos capitanes enemigos , Carlos de aples
Deliiie degli Eruditi toscani , tora. XI , pg. 105. Los recopila y Francisco de Uguccione, fueron enterrados en una misma tumba
dores la reputan traduccin contempornea. en la abada de Buggiano. Lt.ixt , Cr. di San limito.
 408 EPOCA
lente, prfido ingrato lo bastante para elevarse
muy alto. Castig con tormentos y suplicios
lodos los que hicieron bien mal, y no contento
con aquel poder, diriga su vista las ciudades
prximas; invandi la Garfagnana y la Lunigia-
na; pero Spineto Malaspini , que posea en ellas
sesenta y cuatro castillos , le impidi el paso,
ayudado por los Florentinos. Adelantse hacia
estos Castruccio, devastando el valle de Nevole
y el valle del Arno Inferior, tom Prat y sor
prendi Pistoya. Los Florentinos, haciendo
esto cuestin de honra , renen el ejrcito mas
numeroso que hasta entonces haban tenido , y
ponen su frente Raimundo Cardona, aventu
rero cataln, llamado Italia por el cardenal de
Poggclo, y que pensando solo en hacer dinero,
eximiendo de la guerra los ricos mercaderes,
los condujo por los insalubres pantanos de Fien-
lina, y all atemorizados atacados dla fiebre,
pagaban para obtener su licencia. Entonces los
1345 atac Castruccio en Allopascio, los derrot, se
13 de apoder de Cardona y del carroccio, y entreg el
^b'e? territorio al furor de sus soldados para recom
pensarse de los gastos de la guerra (i). En me
dio de su fortuna trat de sorprender Floren
cia, y para burlarse hizo correr el palio sus
puertas, mientras que los ciudadanos estaban
encerrados entre las aun no concluidas murallas,
y no se hubieran librado de la vergeuza que
les amenazaba, si una mujer llamada Frescobal-
di no hubiese persuadido su hijo Guido de
Tarlati, obispo de Arezzo reunir sus fuerzas
con las de Castruccio.
El partido contrario elevaba Roberto de a
ples, que la Apulia aada el dominio de
muchas ciudades del Piamonte, la Provenza, la
alianza de los Gilelfos y la proteccin del papa
Juan XXII, el cual, en imperio vacante, le habia
nombrado vicario. Una de sus mas ruidosas era-
presas en aquel tiempo fue haber libertado G-
suio nova del sitio que la tenian puesto losGibelinos.
conova Esta ciudad, sobre la cual disputabau los Gibeli-
1318. nos, Doria y Espinla, y los Gelfos Grimaldi y
Fieschi, habia convertido cada palacio en una for
taleza desde la que atacaban o se defend n al
ternativamente. Los nobles no estaban ya en sus
almacenes esperando los compradores," sino que
recoman los mares como capitanes de navio,
acostumbraudo los marineros respetarlos
y obedecerlos, y como algunas veces cada hijo
de familia mandaba ua buque, se encontraban
millares de personas al sueldo de una sola casa,
siendo obedientes por cos'.umbre, por necesidad
y por reconocimiento. Las batallas eran , pues,
(1) En 10 de noviembre (1335) Castruccio se volvi Luca
para celebrar la fiesta de San Martin con gran triunfo y gloria, ^a-
licndo recibirle ion grandes precisiones todos los de la ciudad,
hombres y mujeres, romo si fuese un rey, y para manifestar el ma
yor desprecio los Florentinos, hizo que fuee delante en un carro
la campana que los Florentinos tenian en el ejiciio; los bueyes
iban cubiertos de olivo y con las armas de Florencia, haciendo so
nar la campana seguianal rarrrs los principales prisioneros de Flo
rencia, y monscfior Kamundoue Cardona, llevando en la mano an
torchas encendidas para ofrecerlas i San Jlartin. Castiuccio ense
guida did una comida a lodos, que eran cincuenta personas de las
mas notables de Florencia; las insignias reales del Comn de Flo
rencia iban puestas en el respaldo del carro, despus hno poner en
prisin i los Florentinos, exigindoles enormes rescates. Segura
mente Castruccio sac de nuestros prisioneros y de los Franceses
y forasteros, cerca de cien mil florines de oro, con lo que pag los
gastos de la guerra. J. ViifcAiti, IX. 319.
Xltl
grandes y sangrientas; los Gibelinos, arrojados
de Gnova , la sitiaron por mar , mientras que
el valeroso capitn milans Marco Ysconti , hi
jo de Mateo la cercaba por los valles de Bisagao
v de Polcevera. Toda Italia tom parte en esta
ucha ; Pisa , Castruccio , el marqus de Monfer-
rato, el rey de Sicilia y hasta el emperador de
Constantinopla favorecieron los sitiadores,
mientras que los Florentinos y Boloeses auxi
liaban Roberto. Este entr con su escuadra en
el puerto , y obtuvo en unin con el papa la so
berana de Gnova, ciudad que pensaba hacer
centro de las operaciones de los Gelfos en la
Alta Italia: losGibelinos despus de diez meses
de ataques tuvieron que retirarse , y los Geno-
veses destruyeron los palacios y las quintas de
sus adversarios, y dieron gracias San Juan
Bautista por la victoria. El pueblo, vindose des- n
preciado pesar del abad que le representaba,
nabia formado uua liga llamada Motta del pue
blo , con diez capitanes adjuntos al abad , pr -
ponindose obligar al vicario hacer justicia, y
si se negaba ello , tocaban rebato. Roberto
rompi esta liga, y tuvo el poder por doce aos,
al cabo de los cuales fue destituido, y se creara
dos capitanes del pueblo con un podesl ademas
del abad.
Entre tanto los Gibelinos se haban reconcilia
do, y formaron una liga en Soncino, eligiendo
por gefe Can de la Escala, y continuaron la guer
ra en diversas partes. Bernardo del Poggetto, car- 136
denal legado.se dirigi contra ellos; pero aunque
reuna en sus manos las armas espirituales y las
temporales, no pudo prevalecer.
CAPITULO XVI'.
Luis el Bvaro.Carlos de Bortemia.Nicols Rienzi.
Las alternativas del Imperio, cuya corona se
disputaban Luis el Bavaro y Federico de Austria,
no permitieron estos ocuparse de la Italia; pero
cuando el primero venci su rival , se prepar
para pasar la pennsula. Lleg con algunos
nombres Trento y se aboc con los principales
Gibelinos Marco Visconti , Passerino Bo'nacossi, *3C
seor de Mantua, Obizzo de Este, Guido Tarlati,
Can de la Escala y los embajadores de Sicilia,
de Castruccio y de los Psanos, que le prometie
ron ciento cincuenta mil florines de oro para los
gastos , y escollado por todos ellos se traslad
Miln, adonde fue coronado.
En esta ciudad, Mateo 1, sostenido por cuatro
hijos de gran valor y por lodos los Gibelinos, ha
bia sometido su dominio Bergamo, Pava,
Plasencia, Tortona , Alejandra, Vercclli, Cre
mona y Como: despus babindose indispuesto
con el papa, el cual pretenda nombrar los vica
rios imperiales en imperio vacante, el cardenal
Pcggetto predic contra l una cruzada, impu
tndole enormes delitos, entre ellos el haber
puesto obstculos las condenas de la santa In
quisicin. Asustado por la excomunin, reuni
el pueblo en la catedral hizo en su presencia
una solemne profesin de fe, exhort sus hijos
volver al gremio de la Iglesia, y despus se i
retir una celda Crescenzago, donde muri,
dejando fama de. hbil capitn y diestro poltico.
 LUIS EL, avaro. 4g;>
dividido sin embargo entre la ambicin gibelina Pensaba Luis dirigirse entonces contra Npo-
y el respeto las ideas religiosas. les, cuyo rey se le habia opuesto continuamente;
Su bijo Galeazo, pesar de las amenazas pero los Gibelinos, cansados de la marcha, lle
papales y de las intrigas de los descontentos, vados por su natural movilidad porque los pue
consigui el ttulo de capitn general ; pero ha blos sufran el entredicho, le abandonaron: Ga
biendo tratado de seducir la mujer de Versuzio leazo Visconti , que habia recobrado por dinero
Lando, noble de Plasencia, este sublev contra su libertad, y que, aunque pesar suyo, defen
l aquella ciudad, y despus otras hasta Miln, da Luis, muri en Pescia excomulgado y al
considerndole como enemigo de la Iglesia; pero servicio de otros : Castruccio habiendo oido que
auxiliado por Alemanes mercenarios y por el va los Florentinos invadan sus dominios, vol
lor de su hermano Marcos recobr su capital. salvarlos, volvi tomar Pisa y Pistoya; pero
All le atacaron losGiielfos mandados por el car las fatigas que habia pasado le condujeron al
denal y por Raimundo de Cardona; pero agre sepulcro, dejando el poder su hijo Enrique (2) .
gndose las derrotas la mala salud y las inti Luis, privado de su mano derecha y sin dinero,
maciones de Luis, emperador, tuvieron que re que no habia sabido mas que hacerse ridi
tirarse. culo con su pompa y con lanzar fastuosos im
Irritse el papa con estas intimaciones y ale properios los pontfices, alternados con bajas
gando una serie de culpas , mand Luis que sumisiones, se vi obligado marcharse apresu
renunciase al Imperio , so pena de excomunin; radamente, perseguido con furor y con burla por
despus habiendo apelado Luis al concilio don el pueblo que desenterr hasta los cadveres de
de trat al papa indignamente, este fulmin los Alemanes, muertos en aquel tiempo ; mien
contra l el anatema y le depuso, y declar en tras que l en Pisa, en unin con los Gibelinos,
entredicho los paises que le pertenecan. Sin formaba procesos contra el Papa de Avion, los
embargo , Luis continu su viaje , amenazando Florentinos iban hasta las murallas insultarle,
sus enemigos, llevando sus partidarios el y las perfidias y las violencias con que se procu
entredicho papal , y mirando la Italia como un raba dinero, acabaron de difamarle. Olvidando
Sais queldema saquear y engaar. Aunque ha- los servicios que deba Castruccio vendi Luca
ia nombrado vicario suyo Galeazo , le hizo Francisco Castracane, pariente y enemigo de
arrestar instigacin de losGibelinosy de Mar los hijos de aquel, que se vieron reducidos al
co Visconti , con sus hermanos Lucas y Juan , y oficio de capitanes de bandidos. Un gran nmero
su hijo Azzon, y arrojar en los hornos de Mon- de Sajones , partidarios suyos, se negaron la
za. Llambanse asi ciertas prisiones preparadas obediencia, porque no les pagaba, y se retira
por el mismo Galeazo, con el pavimento con ron la montaa de Ceruglio entre Luca y Pisa,
vexo y la bveda tan baja, que los presos no po viviendo de sus robos; despus capitaneados por
dan ponerse de pie ni estar echados. Marco Visconti, quien tenan en rehenes por
Esta fue la primera traicin, la cual siguie los salarios que les deban, ocuparon Luca
ron otras muchas, mientras que continuaba su
camino auxiliado por Castruccio Castracane. modo con que fue coronado y quines fueron los que le coronaron:
Sciarra de la Colonna que haba sido capitn del pueblo, Buccio de
Pisa se habia cansado ya de favorecer al partido Processo y Orsino de los Orsinis, senadores, y Pedro de Monte-
gibelino costa de tan graves gastos, y sin mas ero caballero romano, vestidos todos con telas de oro; ademas de
estos fueron a coronarle cincuenta y dos del pueblo, y el prefecto de
recompensa que las excomuniones del papa y Roma que siempre iba delante de l, como dice su nombre; su
las traiciones de los emperadores, por lo cual ado iban los cuatro capitanes senadores y caballeros ya citados, Ja-
cobo Savell y Tibaldo de Santo Estazio y otros muchos barones de
Castruccio persuadi Luis para que atacase Roma; baca qne fuese siempre delante de l n juez de derecho, el
aquella ciudad , que se rescato pagando ciento cual tenia por cada cuartel de Roma el orden del Imperio, y en este
orden llegaron al sitio de la coronacin: no falt masque la bendi
cincuenta mil florines. El emperador concedi cin y confirmacin del papa que no estaba all; y el conde del pa
la soberana de Pisa su mujer , y erigi en del lacio de Letran, el cual no se hallaba en Roma y que segn el rden
Imperio, deba tener el crisma cuando se tomaba del altar mayor
ducados las ciudades de Luca , Pistoya , Volter- de San Pedro, y recibir la corona cuando se traia, a lo cual se
ra y la Lunigiana, en favor de Castruccio. En provey, haciendo conde del palacio a Castruccio, que era duque
de Luca. Antes con gran solicitad le arm caballero, ciOendole la
Roma encontr los nimos muy exaltados contra espada con sus manos y dndole el espaldarazo, y despus hizo ca
los papas que la dejaban abandonada : haban balleros i otros muchos, tocndoles con la varita de oro, y Cas
truccio arm en su presencia siete. Despus de esto se hizo con
sido expulsados los Gelfos y elegido Sciarra sagrar el dicho Bvaro como emperador, en lugar del papa de sus
Colonna para gobernar en unin de cincuenta y cardenales, por los cismticos, el obispo que fue de Vinegia, sobrino
del cardenal de Prato, y el obispo de Ellera; del mismo modo fue
dos ciudadanos. Este present Luis el Bvaro coronada su mujer como emperatriz. Asi que estuvo coronado el
una acusacin contra Juan XXII, el cual fue feBvaro, se hizo leer tres decretos imperiales; el primero sobre la
catlica, el segundo sobre el honor y respeto que se merecen los
citado y no compareciendo se le declar desti clrigos, y el tercero mandando conservar las pensiones de las viu
tuido, eligiendo al antipapa Pedro de Corbiere das y pupilos; este hipcrita disimulo agrado mucho los Roma
nos. Despus de esto mand decir la misa, y concluida la solemni
con el nombre de Nicols V. Luis se hizo coro dad salieron de San Pedro, y se dirigieron la plaza de Santa Mara
nar por el antipapa , sirvindole como conde del Araceli, adonde estaba preparada la comida, ya causa de la largu
sima ceremonia se hizo de noche antes de comer, quedndose i
palacio Castruccio, vestido de seda carmes, dormir en el Capitolio. i. Villaki, X. 54.
con un lema en el pecho que deca : Es como dente, (2) Castruccio fue un valiente y magnnimo tirano; sabio, pru
solicito infatigable, valiente en las armas y muy prevenido
Dios quiere, y en la espalda Ser lo que Dios en la guerra; aventurado en sus empresas, muy temido y formi
quiere (1). dable; en su tiempo hizo muchas 7 muy buenas cosas, y fue un
azote para sus ciudadanos, los Florentinos, los Psanos, los Pisto-
leses y todos los Toscanos por espacio de quince afios, que domin
(1) El y sn mujer con toda su gente armada salieron por la ma en Luca; fue bastante cruel en hacer morir y en atormentar los
ana de Santa Mara la Mayor, que era adonde habitaba entonces, hombres, ingrato los servicios que recibi en sus apuros nece
dirigindose San Pedro; iban delante cuatro romanos, con ban sidades, aficionado gentes y amigos nuevos, y muy orgulloso por
deras, llevando los caballos cubiertos de cendal, y mucha gente fo su posicin y poder; y hasta se crey seor de Florencia y rey en
rastera; las calles estaban limpias y llenas de arrayan y laurel, y Toscana. Los Florentinos se alegraron mucho de su muerte, y ape
adornadas con las mejores Joyas y telas de cada casa. H aqu el nas podan creer que fuese verdad. El mismo, X. 85.
TOMO IV. 20
440 EPOCA
que dieron al que mas ofreci para cobrarse sus
pagas.
Azzon Visconli, sucesor de su padre, expul
s de Miln al magistrado regio, y compr
Luis el vicariato imperial por ciento veinte
y cinco mil florines; pero vindole muy dbil, y
queriendo defraudarle el resto de la paga, se hizo
amigo del papa, y Luis se vi obligado reti
rarse maldiciendo los Italianos , que por su
culpa haban estado tanto tiempo sin sacramen
tos, y dejando envilecida la autoridad imperial,
que habia vendido pedazos.
Adquiri entonces prepotencia el partido gel-
fo : Marco Visconti fue muerto por los que tenan
miedo de su ambicin ; Azzon cambiel ttulo de
vicario imperial en el de ponlilicio; el rey Ro
berto prevaleci en Normanda; Brescia, que se
habia sometido l , arroj de su seno los Gi-
belinos que la gobernaban; el cardenal de Pog-
getto, mal soldado y peor sacerdote , pretexto
de proteger los intereses del papa , que estaba
lejos, pens en procurarse un Estado en mitad
de Italia. All las ciudades aprovechndose dla
ausencia de los pontfices, se agitaban en una
independencia borrascosa. Los Polenta consoli
daban su dominio en Ha vena , en Rmini losMa-
lalcsta, en Urbino los Monlefeltro , en Camerino
los Varani, ademas se haban formado otros
veinte seoros entre los Apeninos, el Adritico
y el principado de Benevento, apenas reprimidos
re tiempo en tiempo por algn legado pontificio,
que con alianzas, con las armas, y con el entre
dicho tratabade reintregrar las autoridad papal.
Bolonia, colocada en el centro de Italia, populo
sa, traficante, orgullosa con su universidad,
disputabacon Florencia sobre la direccin supre
ma de los Gliclfos, y conservaba la libertad
aunque estaba dividida en sectas y facciones.
Los Gozzadini y Bcccadelli, bajo el nombre de
Mallraversi favorecan el gobierno popular , al
cual se oponan los Scacchesi, capitaneados por
Romeo Pepoli, el cual perciba de sus bienes he
redados y de los adquiridos la renta de cien to vein
te mil florines, que hoy serian milln y medio;
empleaba esta renta en sobresalir y en corrom
per eludir la justicia.
Habiendo sido derrotados los Boloeses por los
Gibclinos de Lombaidaen Monleveglio, Romeo
Pepoli les aconsej que se entregasen al cardenal
de Poggetto, el cual estableci all su sede, que
fue como el centro de un gran principado futuro,
habiendo ya reducido su obediencia Parma,
Regio, Mdena y otras ciudades de la Romana.
Pero cuando fue derrotado en Ferrara, los seo
res de llomana se alzaron por todas partes, vin
dose obligado volver Avion con dinero, pero
cubierto uc infamia tambin, adonde habiendo
muerto su | adre, perdi toda autoridad: Bolonia
misma se sublev, y fue alternativamente libre
gobernada por Tadeo Pepoli, que al fin se enseo
re de ella, siendo reconocido por la Iglesia, la
cual pagaba anualmente ocho mil libras bolo-
esas. Solo se conserv fiel los papas, Baenza,
sede ordinaria del condede Romana y del legado.
Los Florentinos, en los pasados peligros, se
haban sometido Carlos, duque de Calabria,
hijo. del rey Roberto, el cual se present con un
tai.
gran ejrcito de Provenzales y Catalanes, y sin
tener en cuenta lo pactado, apa cuatrocientos
cincuenta mil florines de oro al ao, en vez de
los doscientos mil establecidos, y quiso ejercer
los derechos de paz y guerra, favorecido por los
nobles quienes agradaba mas la monarqua que
la democracia, y permitiendo toda licencia sus
amigos. Despus aboliendo las leyes que repri
man el lujo dlas mujeres, aadi las desgra
cias pblicas las disensiones domsticas. Su
muerte fue la salvacin de los Florentinos, qu
al verse dueos de s mismos, reformaron su
gobierno, estableciendo solo dos consejos, uno
de trescientos plebeyos presidido por el capitn
del pueblo, y otro de doscientos cincuenta ple
beyos y nobles, bajo la presidencia del podest,
ambos renovables cada cuatro meses.
Habiendo muerto todos los gefes de los Gibe-
linos, Castruccio, Juan Galeazo, Can Grande y
Passerino de los Bonacosi, importaba mucho
oponer alguno nuevo Poggetto. Hallbase por
este tiempo en el Trol aquel Juan deLuxembur-
go, rey de Bohemia, que fue el pacificador uni
versal, y los Brescianos le enviaron mensajeros Jj|"
ofrecindole someterse su dominio, si los pro- La
legia contra los desterrados gilielinos y contra
Mastino de la Escala, que quera volverlos su
patria. Pobre de dinero y codicioso mando,
lleg, apacigu las facciones, indujo Mastino
desistir de sus proyectos, y la fama de sus no
velescas hazaas , su noble'aspeclo, su elocuen
cia y su generosidad, fascinaron a los hombres
menos sospechosos, quienes nada recelaban, por
que el rey de Bohemia no poda apoyarse en sus
derechos* cuando todo lo deba la libre eleccin.
Los Bergamascos le invitaron tambienque fuese
su seor, y lo mismo hicieron Crema, Cremona,
Pava, Vercelli, Novara, Parma, Reggio, Mde
na, Luca (1), y hasta Miln, donde constituy vi
cario suyo Azzon, el cual esperaba sin envidia el
fin deu reinadocuya efmera duracin prevea.
Aquel deseo que siempre tenia Juan de estar
bien con todos, hizo que manifestndose tan
amigo de los partidarios del papa como de los 13SI-
imperiales, tuviese conferencias con el legado.
Esto bast para que los Italianos sospechasen que
se habia puesto en relaciones con el pontficefin
de reducirlos la servidumbre. Los Florentinos
fueron los primeros que se separaron de l, alin
dose con el rey de aples. Despus losnegocios
de Alemania reclamaron su presencia en aquel
pas, y dej el gobierno su hijo Carlos, reco
mendndole los duques de Saboya, quienes
muy pronto le abandonaron. LosGibelnos Lom
bardos se pusieron de acuerdo con los Gelfos
Toscanos para quitarle las ciudades, y en Orzino-
vi se form una liga entre los seores gibelinos, la
repblica de Florencia, y el rey Roberto fin de
asegurarse recprocamente en sus posesiones.
Carlos no opuso gran resistencia, contentndose
con sacar dinero y tener campo para otras em
presas.
Reapareci Juan en Italia con mil seiscientos
caballeros levantados en Francia y cien mil flo
rines que le habia prestado Felipe YI, contando
(1) -Los pactos con que se concedieron estos selioros i los em
peradores los maniuesta la aclaracin 0.
 CAftLOS D BOHEMIA. 411
ademas con el favor del papa que quera humillar l la ajust, pero para s; extendiendo de este 1x55.
los Florentinos , por ser contrarios al cardenal modo su autoridad nueve ciudades, las cuales le
legado ; pero conociendo que no poda llevar rendan anualmente setecientos mil florines,
calbo su empresa, pens hacer dinero, y despus cuando la Francia apenas redituaba tanto su
de vender Parma y Lea los Rossi , lleggio rey. Los Florentinosleofrecieron luego trescien
los Fogliano, Mdena los Po, y Crcruona tos mil si les ceda Luca ; pero les contest
Ponzino Ponzoe , abandon aquel pas. Estos que no tenia necesidad de tales miserias. Aspira
reyes y emperadores pobres, que sin soldados y ba ser rey de Italia, y Luca era un punto avan
sin dinero aparecan por un instante entre aque zado para someter la Toscana. Con este objeto
llos seores y republicanos bien surtidos de uno se aliaba con los pequeos seores de los Apeni
y otro, sin manifestar mas deseos que el de nos y tenia una corte tan suntuosa, que se hacia
henchir su bolsa, eran vilipendiados aborreci admirar aun en medio del lujo de aquellos tiem
dos, y si obtenan aplausos en Alemania, pare pos. El historiador Cartuso (1) encontr Mas-
can brbaros entre la civilizacin y finura ita lino rodeado de veinte y tres prncipes, despose
liana, y tiranos comparados con nuestros dere dos por las sbitas catstrofes que entonces ocur
chos. Luis de Bavera fue un prfido y todo lo ran con tanta frecuencia. Tenia diversos aposen
vendi ; Juan de Luxemburgo era mas leal , pero tos preparados para alojaren ellos a los que bus
tan venal como Luis. Carlos, hijo de Luxembur caban su amparo, y segn su diferente condicin,
go, que despus lleg ser emperador, empe asi eran distintos los emblemas c insignias con
la corona imperial los Florentinos por 1 ,620 llo que estaban adornados: all se vea el triunfo
rnes, que luego pagaron los Seneses para re para los guerreros, la esperanza para los des
cuperarla. No s, pues, qu pensara Dante, terrados, las musas para los poetas, Mercurio
cuando invocaba la clera de Dios contra Ro- para los artistas, y el paraso para los predica
dulfo de Habsburgo y su hijo Alberto, porque dores. Durante la comida habia en las habitacio
dejaron devastar este jardn del Imperio, y no nes msicos, bufones y juglares, y las salas es
acudieron poner de nuevo el freno aquella taban cubiertas de cuadros que representaban
indmita fiera, el Petrarca cuando escriba las vicisitudes de la fortuna (2),
Carlos las mas pomposas excitaciones. Qu po
dan esperar jams los Italianos de los empera (i) Hisl. lib. VI, c. t.
dores? Qu de los papas? y sin embargo conti tor()contemporneo,
MuzioGazita ap. Mubatom. >Este seor Mastino (dice un au>
hie de los mayores tiranos de Lombardia, y el
nuaban en deplorar su ausencia, valindose en que tenia mas ciudades, mas castillos, mas Comunes, y mas alma
cenes. Tuvo
tre tanto del nombre de los unos de los otros Brescia, Keggio y l'arma:Verona, Vicenta, Treviso, Pdua, Chtale, Crema,
en Toscana, la Lunisiana y Luca, y fue
para formar partidos, encubrir sus propias am scfi'ir de quince grandes ciudades, venci l'arma en una guerra
tenaz. Cuando sus huestes
biciones, y perturbar una libertad que no saban rigan sobre cuarenta catapultas; se ponan delante de una ciudad, le di
pero jamas se vnlvia sin apode
consolidar, ni queran renunciar. rarse de ella, porque quena ser seor, 6 por amor, o por (ucrza.
Pas a Toscana, se apod r de
No bastando ya el envejecido rey Roberto para por cuya causa estos le prepararon aquella Luca y enga los Florentinos,
ruina que luego se con
capitanear los Gielfos, el bando opuesto se rehizo sum. Despus amenazo a Bolonia y Ferrara. A los nobles que
por todas partes. Azzon Visconti, que con el es le entregaban sus ciudades, los tenia consigo y les prestaba la ma
yor proteccin. Muchos eran los barones que estaban a su servicio,
plendor de las artes , de las letras y del fausto, muchos los soldados de infantera y caballera, muchos los bufones,
deslumhraba los pueblos para que no echasen ios que cuidaban sus halcones, los palafreneros, carros y caballas
de jusla. En los torneos manifestaba su grandeza. Veanse los cor
de menos la libertad que habian perdido, poseia tesanos quitndose sus capuchones, ios Alemanes inclinando su ca
ademas de Miln, Brgamo, Cremona, Pla- beza, convites desmesurados, se oian los sonidos de las trompas,
caramillos, zamponas y timbales, tambin se vean llegar mulos
sencia, Borgo Sandonnino, Triviglio Vigevano, cargados con los tributos y a la vez las justas, los torneos, los can
Pizzighetlone, Como, Lodi, Crema, Brescia y setos,recamaban
las danzas, los saltos y toda recreativa y dulce diversin. Alli
paos franceses, trtaros.... y terciopelos; se lleva
Lecco , mientras que su lio Juan quitaba los ban telas bordadas, esmaltadas y doradas. Verona se estremeca
Torricelli, la Novara de donde era obispo. cuando su seor montaba caballo, y temblaba toda la Lombardia,
cuando el la amenazaba. Entre otras suntuosidades se cuenta, que
Contrabalanceaba el poder de los Visconti el una vez que quiso comer en una cmara tenia ochenta criados de
de los Escaligeros , que desde Verona extendan aparador, que cada uno servia una mesita donde habla dos baro
nes. En su pas se hallaban muchos Jueces, mdicos, literatos y
su dominio hasta la Marca Trevisana , protegi hombres versados en toda clase de conocimientos. Su fama llegaba
dos por los emperadores, como ardientes Gibeli- imagnificofue
la crte de Boma y en verdad, no tenia semejante en Italia. Tan
monseor Mastino. He lo que mas se gloriaba, erade
nos. Se engrandecieron cuando pudieron agregar que pesar de ser inmenso su poder, nunca conoci la fragilidad
humana. Cuando lleg tanta elevacin y grandeza, hizo construir
Los su territorio la ciudad de Padua, que libertada un palacio que todava se ve en Verona, para cuyos cimientos der
Escall del yugo de los Eccelinos, haba sometido des ribo la Iglesia que llamaban de San Salvador, pero no le sali bien
teros pus los Carrara su tumultuosa independencia, esta obra. Despus comenz despreciar los tiranos de Lombar
dia, y no cuidaba de reunirse con ellos. Por ultimo, mand baar
y para defenderla arm contra Can el Grande una corona toda adornada de perlas, zafiros, carbunclos, rubes y
esmeraldas, de valor de O,OOU florines, con intencin de baccise
diez mil caballos y cuarenta mil infantes: tan proclamar pronto rey de Lombardia. La hizo en efecto por industria
1312-9 poderosa era! Can el Grande fue el prncipe haba y sagacidad, para dar entender que | or el trascurso de los aos,
ganado aquel reino. Esto turb el nimo de los tiranos de
mas esplndido de su siglo, alorlunado en la guer Lombardia y convinieron en no ser subdito de uno de sus iguales.
Monseor Mastino
ra, sabio en los consejos, amigo de los literatos seor justo. Se podia fue caballero bvaro. hombre de gran talento, y
ir seguro
y artistas, y fiel sus promesas. Mastinollque en la mano; administraba cumplidamente por todosu reino, aun llevando oro
justicia; era moreno, ve
le sucedi , agreg Padua y Verona, que ya po lludo, tenia gran barba, el vientre muy gordo, y mucha mae.-trla
cu la guerra. Cincuenta palafreneros
sea , Vicenza , Feltre , Belluno, y Treviso; ocu dos los dias se mudaba sus ropas, y cuando salacuidaban sus caballerizas; lo
montado caba
p Brescia , expulsando al vicario Juan de Lu llo, le seguan dos mil soldados de caballera. A su rededor tenia
xemburgo, y despus tom Parma en virtud dos mil iiifanles, jvenes escogidos, bien armados, y siempre con
espada en mano. Su persona fue admirada mientras sigui la vir
de convenios. Florencia le di el encargo de tud; pero decay apenas ia sobeibia y la lascivia llegaron i cor
comprar la ciudad de Luca, que habia que romperle. Se vanagloriaba de haber violado cincucola doncellas cu
una cuaresma. Estos vicios le hicieron caer de su brillante estado.
dado en poder de los Alemanes de Ceruglio, y Coma carne los viernes, los sbados y en la Cuaresma, y no hacia
TOMO IV. 20"
 4l EPOCA XHt.
Pero los Venecianos, que hasta entonces no se Carlos IV le nombr su vicario imperial. Fu
haban mezclado en las cosas del continente, luego Constantinopla socorrer su primo
sino como extranjeros , y que ninguna sospecha Juan I Palelogo, y se apoder de Galipoli arro
conceban de tener por vecinos los obispos de jando de ella los Turcos, y obligando los Bl
Padua, Vicenzay Aquileva, llegaron rece garos hacer paces con el emperador. En 1363
lar de las intenciones de los poderosos seores instituy la rden de la Anunciacin collar de
de la Escala. Mastino en realidad pensaba librar Saboya , con una cadena de plata sobredorada
sus paises de la servidumbre que los Venecianos de tres nudos, cuyos eslabones llevan las le
les haban impuesto suministrndoles exclusiva- tras F. E. R. T. que ya anteriormente eran la
1337 mente la sal ; y al efecto construy varias forta divisa de aquella casa y que se quieren inter
lezas orillas del P fin de exigir gabelas pretar: Fortiludo Ejas Rodhum Tenuit, aludien
los que por este rio navegasen. De aqu result do la expedicin de Amadeo V Bodas en 1315.
una guerra, para la cual se ali Venecia con Se compona esta rden de catorce miembros y
Florencia en dao de los Escaligeros ; guerra de el rey era el dcimoquinto; pero despus se au
que se aprovecharon zzon y los seores despo mentaron hasta veinte.
sedos , coligndose ad desolationem et ruinam Amadeo VII el Bojo tuvo amistad con la Fran
dmninorum Alberli etMastini fratrum de la Sea- cia como su padre, y adquiri Niza, Ventimi-
la ; repartindose mentalmente las posesiones, y glia, Villafrancay el valle de Barceloneta. Ama-
rendndole las ciudades, de modo que al hacer deo VIII , el Pacfico, hered el Ginebrino , por
la paz , se vi obligado cederles muchas de la extincin de los prncipes' de Acaya; hizo va
ellas. La misma Padua volvi poder de los sallos suyos los marqueses de Saluzzo y Mon
Gelfos de Carrara, y los Venecianos ocuparon ferrato, y reuniendo de este modo el Piamonte,
Treviso, Castelfranco y Cenada, que fueron sus dominaba desde el lago de Ginebra, hasta el
primeras posesiones en tierra firme. Viendo Mas- Mediterrneo. El emperador Sigismundo le di
tino que sus recursos se agotaban, ofreci Luca el ttulo de duque (1416), y despus de haber
los Florentinos , pero mientras estipulaban el sido un personaje importante en las vicisitudes
precio , les anticipan los Psanos , y se resisten itlicas , march un devoto y suntuoso retiro,
con auxilio de los Visconti, los cuales se alegra situado en Ripalla, cerca de Thonon, de donde
ban de que les quitasen tan incmoda vecindad. le veremos salir despus para representar el in-,
La familia de la Escala ya no volvi su an feliz papel de antipapa.
tiguo esplendor, y en tiempo de Juan Galeazo Tales eran los paises que confinaban con el
perdi el resto de sus posesiones, dejando de ser Milanesado despus de la muerte de Azzon Vis
casa reinante. Verona con sus monumentos ates conti , quien sucedieron sus tos Lucbino y
tigua todava la grandeza de aquellos seores, y Juan arzobispo ; el uno severo y prfido, el otrb ,539.0
sus sepulcros son los mas evidentes lestimouios dulce y conciliador; pero ambos intentaban ra
del renacimiento de lasarles, antes de perder su dicar la soberana en su familia, y hacer pros
vigor con la imitacin servil (1). perar el Estado con las artes , la industria , la
13Jg Entre tanto los Gonzaga quitaron los Bona- buena administracin ue las rentas , las letras y
cossilaciudad de Mantua: los marqueses de Este, la adquisicin de nuevas posesiones. Otra de
fueron de nuevo proclamados seores de Ferrara, estas fue Gnova.
la que aadieron Mdena, obteniendo de Car- Pareca en verdad que la guerra interior fuese
1317- los IV la confirmacin de los feudos imperiales el elemento de Gnova; tan mal se hallaba cuan- Genova,
de Rovigo, Adria, Aviano, Lendinara, Argen do disfrutaba de paz exterior. Por largo tiempo
ta, San Alberto, y Comachio, importante por todo su territorio estuvo dividido entre Gelfos y
sus salinas; mantenindose en favor de los papas Gibelinos , de modo que unos eran enemigos de
Venecia y Miln, y adquiriendo tambin Parma otros, y cada cual ejerca su propia actividad. -
y Reggio. Las pirateras parecian legalizadas por las guer
En los paises superiores de Italia dominaban ras, y alternativamente los plebeyos y los nobles
Juan Palelogo, marqus de Monferrato, los eran vencedores vencidos. Roberto lleg con
condes de Saboya y sus vasallos , Jaime , prn seguir que conviniesen en que todos volviesen
cipe de Acaya y conde del Piamonte , y Tams, su patria, y que los oficios se distribuyesen en
marqus de Saluzzo. Amadeo V, tronco de la tre unos y otros en igual proporcin ; pero muy
casa de Saboya en Piamonte ( 1285-1523) fue pronto prevalecieron los Gibelinos y expulsaron
creado prncipe del Imperio por Enrique Vil, que de aquel territorio los Fieschi, y al capitn
le asign adems el condado deAsli. Amadeo VI, del rey de aples.
S|boya llamado el conde Verde, por la divisa de este co- Entonces se restableci el antiguo gobierno con
' lor que llevaban l y su caballo en un torneo dado dos capitanes del pueblo , un podest, y adems
en Chara bery , despoj la condesa de Proven- el abad antiguo ; pero los Gelfos refugiados en
za, deChieri, Cherasco, Mondov, Savigliano Mnaco, no tardaron mucho en volver; los no
y Cuneo. Su ministro Guillermo de la Beaume, bles, que casi eran los nicos capitanes pilotos,
administraba con tanto acierto sus rentas, que vejaban las tripulaciones, renovando en el mar
su soberano pudo comprar la barona deVaud y los excesos que se cometan en tierra. En la es
los seoros de Bugey y Valromey: ademas cuadra que haban enviado al servicio de Fran
caso de las excomuniones. Storia Romana ap. Muratori, Ant. cia las maltrataban porque se lamentaron de
Ittt, que su sueldo se malversaba. Llegados tierra
(1) En el snnlnoso mausoleo de Mastino (1350), se lee: reclamaron su venganza. En Savona se congre
He dominan Verona luum, me Brixia vidit,
Parmaque enm hueca, cum Feltro, Marchia tota. garon los Vollri , Polceveras y Bisagnos , todos
 CARLOS DE BOHEMIA. 413
gentes de mar; los artesanos hicieron causa co habia ganado las espuelas de oro peleando con los
mn con ellos y nombraron dos cnsules; los Moros. Tenia poca gente y menos dinero; pero le
habitantes de Genova tambin se amotinaron y daban podero su dignidad, su mrito personal, y
quisieron elegir su abad libremente. Se delibe el descontento de los pueblos, asi es, que someti
raba, pero nada se resolva definitivamente, muchas ciudades la Iglesia, y reanim el par
ocane- cuaQd unelijamos
mine~ creerme! batidorabad
de oro exclam: Todos
Bocanegra. .Querisre- tido Gelfo. Los Pepoli, viendo que no podan
continuar en'la posesin de Bolonia, la vendie
1339. cordaron los servicios de su familia, y gritaron: ron Juan Visconti; los Boloeses gritaban: No
S, si , vamos casa de Bocanegra. Este se ha Sueremos ser vendidos, y el papa daba muestras 1350-
llaba entre la multitud y los mas prximos l, e desear adquirirla de nuevo; pero Juan res
le levantaron en brazos y gritaron: Viva, viva. pondi que defendera su bculo con la espada,
Despus que obtuvo silencio, Simn les record y cuando Clemente VI le cit para que fuese
que era noble, que sus antecesores habian desem Avion, Visconti expidi emisarios que prepa
peado las mas altas dignidades y que aceptan rasen muchas habitaciones, y almacenes llenos
do, se degradaba. No obstante , "el pueblo gri de heno y granos para doce mil caballos y seis
t: No importa , s nuestro soberano. Simn re mil infantes. Asustado el pontfice se resign
plic: No puedo porque tenis capitanes.S, cederle Bolonia por doce mil florines anuales.
pues, Dux, y en triunfo le llevaron San Sir Juan uni esta las otras diez y seis grandes
gritando : Viva el pueblo , vivan los comercian ciudades de Lombarda (2), y creciendo su am
tes, viva el Dux. En medio de aquella algazara bicin con las nuevas posesiones, aspir tam
desahogaron su ira contra las casas de los Dorias bin al dominio de Florencia. Para obtenerlo, se na.
y Salvagisa (I). ali con los tiranuelos de Toscana, se adquiri
De esta tumultuosa resolucin, que aducimos la amistad de Pisa, hizo con su ejrcito una
como ejemplo, quedaron los nobles heridos de un correrra por todo el territorio florentino; pero la
golpe mortal, porque el pueblo se consolid nom guerra emprendida por Gnova contra Venecia,
brando, no ya magistrados subalternos, snoel ge- trastorn su proyecto. Sus sucesores no abando
fe de la repblica. Pero poda sufrirun gobierno? naron esta idea; pero no pudieron realizarla por
Los mas de los nobles huyeron sus castillos, y las continuas guerras que tenan con los seores
ni Bocanegra , ni su sucesor Juan de Murta pu de Monferrato, de Este, de la Escala, de Gon-
dieron restablecer la paz. zaga y de Carrara , que eran los nicos lombar-
Con las agitaciones interiores se mezclronlas bos independiente-. Los Beccarias , fuertes por
exteriores, y en el mar de Azof, y en la Propn- el apoyo de los Visconti y del marqus de Mon
tide , ya se habia visto correr la sangre de los ferrato, tiranizaban Pavia. Declarada la guer
Genoveses. Delante de Alghero de Cerdea, fue ra entre los Visconti y el marqus , Pava se
ron despus derrotados por los Venecianos uni decidi por este. Los Visconti la sitiaron, y hu- Fr
dos los Catalanes, los cuales habiendo hecho biera cado en su poder; pero Jacobo Busso- Busso-
cuatro rail quinientos prisioneros , los arrojaron lari, fraile ermitao que predicaba all la Cua- jjgj
al mar. Encontrndose luego los Genoveses des resma, y en quien hombres y mujeres tenian gran
animados y acosados por el hambre que los confianza, les exhort defender su indepen
JS63 redujo Juan Visconti con la prohibicin de lle dencia, atribuyendo todos los males que sufran
varles granos, se le entregaron. Este les di, en los deshonestos adornos de las mujeres , la
cambio de su libertad, cuanto necesitaron para depravacin de las costumbres, y al egosmo de
armar una nueva escuadra, con la cual Pagani- gobernantes y gobernados. El pueblo llor y se
no Doria se apoder del almirante veneciano enmend ; los seores rieron al principio , pero
Nicols Pisano con 8,870 prisioneros. Los Vene luego recelaron del ermitao, y por ltimo,
cianos por mediacin de Visconti consiguieron cuando hubo guiado la juventud rechazar
la paz, pagando doscientos mil florines de oro y los sitiadores , intentaron deshacerse de l ase
renunciando por tres aos el comercio del mar sinndolo. Este valiente fraile con extraordina
Negro, exceptuando el puente de Caffa. Al poco ria energa , persuadi los habitantes de Pa
1353- tiempo el ajmirante Felipe Doria asalt y se apo va hacer cualquier sacrificio por sostener su
der de Trpoli, y la saque; se llev siete mil es libertad, y los indujo expulsar a los Beccarias,
clavos, un milln ochocientos mil florines de oro, 3uienes unidos despus los Visconti, volvieron
y despus la vendi un sarraceno. Los triunfos e nuevo contra la ciudad. No pudiendo esta re
restituyeron Gnova la lozana de su libertad; sistir fuerzas tan superiores, Bussolari capitu
sacudi el yugo dlos Visconti; restableci el l, con condiciones que libraban los ciudada
1356. gobierno popular y al dux Bocanegra, quien nos de la venganza de sus vencedores , sin que
continu reprimiendo la nobleza, y de este modo en ninguna se ocupase de su persona, asi es, que
conserv el mando mientras vivi. Los Fieschi y fue preso y destinado acabar sus dias en el
sus allegados, tuvieron que acomodarse al nuevo vade in pace (*) de un monasterio de Vercelli.
orden de cosas. Carlos deLuxemburgo, hijodel caballeresco rey
Clemente VI trat de restablecer la autoridad de Gnova, habia ascendido al trono imperial, y
pontificia en Bolonia creando conde de Boma-
Bolo- na Hctor Durfort. Despus Inocencio Vl.nom-
Dia br vicario pontificio en aquel pas al cardenal Al ma,f) Brescla, Miln, Lodl, Placencia, Borgo, Sandonnino, Parma, Cre^
Brgarao, Novara, Como, Vercelli, Alba, Alejan
dra, Tortona, Pontremoll y Asti.
bornoz, espaol, que como arzobispo de Toledo, C) In pace. Asi se llamaba en Italia (y acaso se llama lodavia) la
crcel perpetua de losconyentos, en donde metian al fraile culpado,
para que acabase en ella sus dias, sin mas alimento que pan
(N. Sel > y agua.
(1) Stella, Aun. etnuens. ta Re Bal. serlpt. XVII, p. 1073.
 414
fingiendo que senta las di visiones de Italia, aun
que en realidad era porque no olvidaba que de
ellas se podia sacar dinero escuch los ene
migos de. la casa de los Visconti y los Floren
tinos quele invitaban que fuese" su pas, y el
cyvos pontfice Inocencio VI se lo consinti. Se presen-
en t al fin en medio dla espectativa general; pero
Italia, quedaron sorprendidos sus esperanzados amigos
y sus asustados enemigos cuando le vieron, acom
paado de trescientos caballeros atravesar la
Italia montado en un rocn, en medio de gentes
sin armas , cual un mercader que se apresura
llegar la feria (1). Sin embargo, este Fan
tasma imperial prodigaron los literatos adula
ciones latinas; losjuristas le recordaban sus dere
chos imperiales; losGibelinos y los tiranos le ha
can su gefe, nombrndole juez en sus litigios,
asegurando que los gobiernos municipales solo
se haban instituido por su ausencia; pero que al
presen ta rse el em perador, cesaba toda auto r i d ad ,
toda restriccin.
Mientras que los embajadores de todos los
pases menudeaban sus eruditas necedades , su
mageslad se entretena pelando varitas de sauce
con un corlaplumas. Disimulaba mal el miedo
cuando los Visconti hacan desfilar dos tres ve
ces al dia por delante del palacio donde le ha
ban recibido sin armas, seis mil caballos y diez
mil infantes bien armados y equipados. En cuanto
sus derechos, no pensaba mucho en ellos; pero
tanto estos como el ttulo de rey y el de empera
dor, le complacan por tener algo que poder ven
der para obtener dinero y hermosear su ciudad,
que era Praga. Hizo algunas paces; confirm al
Palelogo en los seoros de Turin, Susa, Alejan
dra, Ivrea.Trinoy mas de cien castillos. Cuando
lleg Pisa, fue proclamadosoberano, y acept,
llevando al suplicio por meras sospechas, toda
la casa de Gamhacurti, que se haba sacrificado
for l; pero poco despus se arrepintieron los
isanos, y renunci. Lo mismo sucedi en Sie
na, asi como Pisa fue inducida ello por el
temor que tenia Florencia. Esta que al prin
cipio le llam, luego se asust viendo que se
rodeaba de la nobleza que le era contrar a y
prometer que haria justicia. Podan haber res
catado su sumisin al Imperio; pero compren
dieron que importaba poco reconocer los dere
chos de un prncipe, que pronto dejara aquel
pas y que por medio del dinero evitaran una
guerra. De consiguiente le jur vasallaje, bajo
condicin deque confirmase los estatutos hechos
y los que en lo sucesivo se hiciesen: que los
miembros de la seora fuesen vicarios del em
perador y en su nombre ejerciesen sus derechos;
que l no pusiese los pies en Florencia , ni en
otra ciudad amurallada, contentndose con cen
rail florines en cambio de las regalas, y ademas
cuatro mil florines anuales, mientras viviese.
El Petrarca, que por clsicas reranescencias,
deseaba ver restaurada la dignidad de Augusto
y de Constantino, escriba Carlos: En vano
(1) Mateo Villsni, IV, 39.
Dond.icio Halvicini de Ferrara escriba a la stSora florentina
el 27 de junio del 55, que el emperador lleg i Cremona, y fue de
tenido us de dos horas fuera de la ciudad, mientras se examin
su gente, de la cual solo se dej entrar un tercio y sin armas. Otro
tamo escribi a Sonclno y tambin i Bergamo. Arch. SI. ann. n-
mcro il, f. 408.
EPOCA xm.
opones mi impaciencia la mudanza de los
tiempos, y la exageras con prolijas frases que
>me hacen admirar en t, mas bien el ingenio
del escritor, que el nimo del emperador. Qu
hay ahora, que no haya habido otras veces?
Pueden tal vez, compararse nuestros males con
los anliguos, cuando Breno, Pirro y Anbal
destrozaban la Italia? I.as llagas que veo en el
hermoso cuerpo de la Italia no las abri la na
turaleza, sino nuestra molicie. El mundo es lo-
davael mismo con el mismo sol, y los mismos
elementos: solo el valor ha disminuido. T has
sido elegido para una gloriosa Urca: debes
quitar la deformidad la repblica, y devol
ver al mundo su antigua forma; solo entonces
sers mis ojos verdadero Csar, verdadero
emperador (2).
Cuando supo que habia llegado, fue extraor
dinaria su alegra y escriba de est? modo: Qu
dir? Por dnde principiar? Durante mi es-
pectaviva deseaba longaminidad y paciencia;
comienzo desear ahora comprender bien toda
mi felicidad y no ser inferior tanta alegra.
No sois ya el rey de Bohemia, sois el rey del
mundo, el emperador romano, el verdadero
Csar. Todo lo hallareis dispuesto, como yo os
"aseguraba; la diadema, el Imperio, gloria in-
mortal, y abierto el camino del cielo. Me glo-
ro y triunfo por haberos animado con mis pa
labras. No ir solo recibiros al trasponer lo?
"Alpes, ir conmigo una multitud inmensa: toda
"Italia madre nuestra, y Roma, cabeza de Ita-
lia, saldrn vuestro encuentro cantando con
"Virgilio:
Venlsti tndem, tuaque expectata parenti
Vicit iter durum pietas (3).
Pues bien, este rey glorioso habia prometido
al papa no permanecer en Roma mas de un dia ;
asi es, que habiendo llegado algunos das antes,
entr de incgnito con traje de peregrino, tan solo
para visitar los monumentos y sali despus co
ronado para emprender su regreso. Huye sin
que nadie le siga (exclamaba el desengaado
Petrarca); las delicias de Italia le causan hor-
ror. Para justificarse, dice haber jurado no es-
star en Boma mas de un dia: Oh dia de opro-
bio! oh juramento deplorable! el papa que ha
renunciado Roma, no quiere que otro se de-
tenga en ella.
En el camino fue insultado por Siena, Pisa,
Cremona, y l lo sufri; los Visconti le cerraron
las puertas de su ciudad, y lo llev con pacien
cia , consolndose con pensar en su Bohemia , y
en ios tesoros que llevaba aquel pas.
Y entre tanto, quin padeca? la infeliz Ita
lia entregada las rapias de gentes de todas
naciones. Vinieron con Carlos, Bohemos, Es-
clavanos, Polacos, Croatas y Berneses, Ale
manes , Ingleses y Borgoeses. Roma sufra so
bre todo por la ausencia de los papas que eran
su nica vida. Descuidada la justicia y la admi
nistracin, interceptadas las calles por montones
de ruinas, destruidas las iglesias, despojados
los altares, los sacerdotes sin los ornamentos
(i) Ep. fama. IX, 1.
(3) Ef. famil. X, 1.
 NICOLS DE RIENZ!.' 418
necesario al decoro del culto ; y los seores ro esplendor, como hacen frecuentemente los Ita
manos traficando con los monumentos antiguos, lianos cambiando los recuerdos por esperan
con los que se hermoseaban las ciudades vecinas zas. A los degenerados hijos de aquellos que ha
y la indolente aples (1). Al mismo tiempo se ban oido Gracco y Cicern, les hablaba de sus
encarnizaban las facciones de los Colonna y de antiguas glorias; pona su vista inscripciones
losOrsini, de las que se elega ordinariamente el y smbolos propsito para lisonjear la vanidad
senador. Para lomar parte cot ellos para no Y sondear su resolucin, meditando al mismo
sufrir su opresin, los oros seores que posean tiempo sobre los derechos del pueblo. La muer
pequeos territorios , haban trasformado en te de su hermano ejecutada impunemente por los
fortalezas, los palacios , el coliseo y dems restos Colonnas, le hizo mucho mas odiosa aquella no
de la magnificencia romana; la campia era sa bleza, que no siendo menos facciosa que la an
queada y destruida por tropas de bandoleros; tigua, era mas poderosa y compacta. Pens en
los barones amenazaban y robaban; se mancilla tonces restablecer los tribunales de la plebe , y
ban los asilos de las vrgenes consagradas al asociando sus recuerdos clsicos los de Cres
Seor ; se deshonraba las jvenes; se robaban cendo y Arnaldo, se imaginaba que asi repri
las esposas arrebatndolas de la casa marital, y mira los nobles y tambin los pontfices que
los jornaleros que salan de la ciudad trabajar, haban desertado de su redil.
eran robados hasta en las mismas puertas de El pueblo romano, cuyas ideas liberalesestn
Roma (2). como el horizonte de su ciudad, circunscritas
Durante la ausencia de los papas, el pueblo sus siete colinas , oye con gusto al que le cuenta
haba establecido un gobierno municipal , divi las grandezas de aquellos que considera como
diendo la ciudad en trece distritos, cada uno con sus abuelos. Los literatos que entonces lean
un alfrez: cuatro miembros por distrito compo Tito y Salustio, se complacan en volver oir los
nan el consejo del pueblo, que tenia tambin nombres antiguos, y Cola (Nicols), adquiri gran
otro colegio de veinte y cinco miembros, con un crdito como lo adquiere el que propone el reme
capitaa para mandar la fuerza, sin representa dio para una gravsima enfermedad. Eligiendo
cin en los intereses civiles. A la cabeza del pue luego la ocasin de hallarse fuera de la ciudad los
blo, como comunidad poltica, estaba el prefecto barones, invit al pueblo que le escuchase.
de Roma ; el senador representaba la ley que Pas la noche orando en una iglesia , despus
era superior los mismos nobles. Cuando se ele oy misa, y armndose completamente, excepto
ga un nuevo papa , se mandaban diputados la cabeza, subi al Capitolio rodeado de jvenes
Avion para prestarle acatamiento. entusiasmados y de una pompa de banderas,
En la eleccin de Clemente VI otro de los di- pendones, emblemas y de aquella bulliciosa dan
Nicolaa putados enviados cumplimentarle fue Nicols za que en ninguna parte se conoce como en Ro
Riemi. hjjo de Lorenzo (3), uno de los infelices que lle ma. No discurri desde las gradas como debe
vaban agua en un borrico la ciudad antes que un reformador; pero declam como suelen los
Sixto Y condujese Roma la de Felice, y llegase demagogos, y prestndole autoridad el obispo
ser la ciudad de las fuentes (4). Cola di Renzo de Orvieto, vicario del papa, que estaba su
(como le llamaban) , con la lectura de los clsi lado , ley un reglamento para la reforma del
cos y particularmente de las magnificencias de buen estado , asegurando los dems y tal vez
iM7. Julio Csar, adquiri una admiracin entusiasta persuadindose s mismo, que el papa le agra
por la repblica romana, y afligido al verla en decera que librase Roma de la tirana de los
tonces abandonada de los papas y disposi barones.
cin de los bandoleros, pens renovar su antiguo Sus reformas consistan en garantir las perso
nas de los ciudadanos contra las arbitrariedades
(1) Detestrit marmoreis columnU,de limnibus lemplorum....:
de imaginibus sepulcrorum, sub quibuspatrumvestrorumvenerabi- dlos nobles; organizar milicias' urbanas en Ro
lis cinis eral, ut reliquas sileam, desidiosa Neapolis adornalur: ma y surtir de bajeles las costas, dar seguridad
Asi te expresa el patriarca, de cuyas carias lie sacado este en los puentes y caminos, destruir las fortalezas
cuadre.
ti, La ciudad de Roma se hallaba en gran conflicto. No tenia y baluartes que" servan los barones para ejer
gobernantes. Todos los das se perpetraban crmenes. Por todas cer su prepotencia ; administrar pronta justicia;
partes se robaba; no haba virgen segura en ninguna parte. Se lle establecer graneros para que los pobres no su
vaban i las iflas para arrastrarlas a la deshonra. Las mujeres eran
arrebatadas del lado de sus maridos en sus propios lechos. Si los friesen hambre, y establecimientos pblicos don
jornaleros salan a trabajar fuera de la ciudad eran robados, y dn de se alimentasen las viudas y hurfanos, espe
de? en las mismas puertas de Roma. Los peregrinos que venan
visitar las santas iglesias para bien de sus almas, eran robados y cialmente los de los muertos e acciones de guer
degollados. Los sacerdotes obraban mal. Todo era lascivia, lodo ra. Invit cada Comn para que enviase dos
males, sin ninguna justicia, ni freno ni esperanza de remedio.
Todos perecan. Tenia mas razn, quien mas poda con la espada. sndicos al Congreso general de Roma, lo cual
El nico medio de salvacin era defenderse con parientes y amigos.
Todos los das haba tumultos. Tomas Fortihocca, Vita ai Cola di fue el primer ejemplo de un parlamento repre
Rienii, tribuno del poplo romano, scrilla in lingua volgare ro sentativo. Con esto y con la confederacin italia
mana di qutlla etii. Bracciano 1621.
(3) Du cftctAu: Conjuration de Nicols Gabrini dil de Reml, na que propona, poda abrirse una nueva era
tyran de Rome, Pars 17S3.Papzscohdt, Cola de liento und para Italia , que la pusiese otra vez la cabeza
Meine Zeit,besondersnachungedrucklen Queilen dargestellt. Ham-
burgo y (iotha 1841. Los documentos inditos son cartas de Nicols de Europa.
1 Carlos IV y al arzobispo de Praga, i quienes refiere en latn toda Estas ltimas ventajas no las comprenda el
su historia. Las descubri Pelzel, despus se perdi el original. La pueblo ; pero s la seguridad , los buenos mer
copia fue publicada por el antedicho Papcncordt, i quien la muerte
impidi continuar la historia de Roma, desde la cada del Imperio cados, el subsidio y el regreso del papa. En su
hasta el principio del siglo XVI.
(4) En las citadas cartas Nicols pretende haber sido engendrado consecuencia encarg Nicolsque formase aque
por Enrique VII, i quien su madre en una taberna de Roma mi lla constitucin con el ttulo de tribuno y le dio
nistraba!, nec forsilam minut quam snelo David el juxto Abrahe medios para llevar efecto susconsejos, Al mo
per dilectas txlltit mimslralnm.
416 EPOCA
meato se apoder de las puertas y prendi den
tro de la ciudad algunos bandidos quienes
mand ahorcar. Estban de Colonna, que al
principio hizo pedazos la rden en que se le man
daba salir de Roma, sabiendo que Nicols reunia
las compaas del pueblo, procur salvarse pre
cipitadamente , y como era el mas poderoso de
los nobles, los dems, asustados, huyeron aban
donando sus espadachines la justicia.
Restablecida la tranquilidad de la ciudad, Ni
cols envi correos los inaccesibles castillos de
los Colonna, de los Orsini y de los Savelli , ci
tndoles comparecer y jurar la paz , como lo
hicieron , prometiendo no molestar nadie por
los caminos, no perjudicar al pueblo ni los tri
bunos, y no dar asilo los malhechores. De este
modo los Cristianos que de todas partes venan
visitar el umbral de la puerta de los Santos
Apstoles, hallaban en aquel pas una seguridad
desconocida; y al regresar su patria, enalte
can la fortaleza del tribuno.
Este primer movimiento haba puesto en cons
ternacin Avion, cuando se recibieron cartas
de Nicols, severo y clemente tribuno de liber
tad, de paz y de justicia, libertador ilustre de la
santa repblica romana, en las que prometa
fidelidad la Santa Sede; habiendo expedido
otros los potentados de toda Italia (1), Franciay
Alemania. Esta primera tentativa pareci digna
de elogio muchos de aquellos que se alimentan
de recuerdos mas bien que de oportunidades.
Los aplausos que prodig el Petrarca, al caba
llero que honraba toda Italia, le hicieron, segn
su palabra, admirar del mundo literato (2). Mu
chas ciudades se le sometieron, otras le auxilia
ron, y algunas le trataron de loco. Juan de Vico,
seor de Viterbo y el de Orvieto fueron obligados
rendirle homenaje; Florencia, Sena y Perusa
le enviaron tropas ; las ciudades de la Umbra,
diputados; Gaeta, diez mil florines de oro; Ve-
necia y el seor Luchino se declararon sus alia
dos ; Juana de Npoles prest honorficas aten
ciones sus enviados y no menos al emperador
Luis, mientras los Ppoli, los Estensi, los Es
cala, los Gonzaga, los Carrara, los Ordelaffi y
los Malasteta, se mofaban de l.
Pareci que quera justificar estos ltimos
(1) Vase la aclaracin E.
(2) Es singular qne se haya disputado quin se dirigan la oda
mas bella del Petrarca. vas espcranias de Dante. De Sade sostiene
que el spirlo entile, il cavalier che tulla Italia onora, no puede ser
Nicols de Rienzi. Que el teltro alegrico sea Can de la Escala
Uguccione je laFaeginola, es lo que menos interesa i mi amigo Tro
va en el opsculo en que discurre sobre ello. La opinin de Sade
rae refutada, y ltimamente por Ceferino del Rey, cuyo dictamen
sigue Papencordt. Ademas, bay diversas cartas del Petrarca i Ni
cols. Tu magnifica declaracin anuncia el restablecimiento de la
libenad, que me consuela, me recrea, me encanta.... Tus cartas
andan en manos de todos los prelados: las quieren leer, copiar; pa
rece que bajan del ciclo 6 vienen de los antpodas; apenas llega el
correo se renen para leerlas, y los orculos de Apolo no tuvieron
tan diversas interpretaciones. Es admirable tu experiencia en el
modo de ponerte a salvo de cualquiera desgracia, y manifestar la
grandeza de tu valor y la magostad del pueblo romano, sin ofender
el respeto debido al sumo pontfice. Es tambin de hombre sabio y
clocucntecomo t, el conciliar cosas que luchan en la apariencia...
Nada hay que indique un bajo temor o una loca presuncin No
se sabe qne admirar mas, si tus acciones, tu estilo: y dicen que
obras como Bruto y hablascomo Cicern.... No abandones tu mag
nnima empresa.... Pusiste excelentes cimientos, la verdad, la paz,
la justicia, la libertad.... Todos saben con qu calor tomo la defensa
contra cualquiera que se atreve i poner en duda la justicia del ver
dadero tribuno y la sinceridad de tas intenciones. No miro ni ade
lante ni airas; adquiero muchoscontrarios, y no mecausa maravilla
que ya experimente la sentencia de aquel verso de Tercnco: La
condescendencia /tace amigos, y la verdad tnmfot.
xm.
con las extravagancias que luego hizo. Como
tenia un carcter mas vano que vigoroso, su obra
que comenz lealmente degener luego en una
pueril ambicin. Comenz rodearse del fausto,
tal vez con el fin de atraer al pueblo : viva con
una esplendidez costossima : se hizo armar ca
ballero con una solemnidad que jams se haba
visto, layndose en el bao de Constantino ; se
pona tambin la dalmtica , usada por los an
tiguos emperadores en su coronacin , y con el
bastn de mando y siete coronas sobre su cabe
za , smbolo de las siete virtudes , blandiendo la
espada hcia los cuatro puntos cardinales del
mundo, decia: Juzgar el globo de la tierra, se
gn la justicia, y los pueblos segn la equidad.
En consecuencia de este dominio que pretenda
tener sobre el mundo, cit Luis de Hungra,
Juana de Npoles, al emperador Luis, y al an-
ticsar Carlos , para que presentasen en su tri
bunal los ttulos de su eleccin, la cual, como
est escrito, no pertenece masque al pueblo ro
mano. Intim al papa que volviese su silla;
declar libres todas las ciudades de Italia, las
cuales, queriendo imitar la benignidad y liber
tad de Roma (3), concedi la ciudadana roma
na y el derecho de elegir los emperadores. Tam
bin intim los Estados italianos, al papa y al
emperador , que enviasen legados Roma para
tratar de la paz y del bien de toda Europa.
El papa , que al principio le nombr goberna
dor pontificio , se irrit al verle extralimitar sus
poderes y pretensiones: el vicario, que hasta en
tonces le habia secundado, protest contra la
intimacin hecha al pontfice y los prncipes:
la opinin que le apoy mientras trat de hacer
el bien del pueblo y procur las reformas, le iba
abandonando, y le echaba en cara sus gastos des
ordenados, de los que eran consecuencia los tri
butos, que cada nuevo gobierno se vea obligado
imponer.
Entonces Nicols pens atemorizar y propor
cionarse tesoros, mandando dar la muerte los
principales barones ; pero los gritos del pueblo
le impidieron consumar aquella atrocidad , obli
gndole ponerlos en libertad. Los barones res
pirando venganza, se reforzaron en sus castillos,
reunieron los descontentos, hicieron la guerra
en los alrededores , talando las cosechas prxi
mas ser recolectadas. El buen literato, el pac
fico tribuno , los llam en vano para que se pre
sentasen sincerarse en juicio, y se vi precisa
do tomar las armas, y en el mismo lugar en
que perecieron combatiendo el anciano Colonna,
un hijo suyo y otros seores , arm Rienzi su
propio hijo caballero de la victoria.
Pero qu utilidad reportaban al pueblo estos
triunfos? El tribuno se hallaba exhausto de di
nero y sin rentas ; los medios de procurrselo,
irritaban ; por lo que el cardenal legado reco
brando su firmeza , declar Nicols traidor y
hereje, y se puso de acuerdo con los barones para
hacer sentir los horrores del hambre en Roma.
Con su voz, y tocando rebato la campana, trat
Nicols de reanimar el entusiasmo del pueblo,
pero no tuvo valorsuficiente para soportar la pena
(3) Vlenles icnignitatci el librtales antiquorum Romanontm
pacificc, quantum a Deo nobU permlUilur, imitari.
 NICOLAS
mayor que puede el hombre tener, la de verse
abandonado. Rog, tembl, llor y al fa renun
ci, encerrndose luego en el castillo de Sant-
Augelo con sus parientes y algunos que le per
manecieron fieles, hasta que logr fugarse. Ha-
1348- bien io cobrado alenlo sus enemigos y los que
temblaban de manifestrsele amigos, lo hicieron
ahorcar en estatua, y destruyeron en un soplo
cuanto habia edificado en siete meses.
El tribuno, errante, pero no malvado, vivi
algunos aos entre los eremitas franciscanos del
Monte Mayella, en los Apeninos, donde cundan
las ideasdelos Hermanitos, contrarias ala autori
dad y al fausto de los pontfices, y en el entusias
mo que inspira la soledad, se crey llamado
cooperar una reforma universal que Dios iba
efectuar para corregir la vida perversa del
mundo. Con el fin de apresurar la obra se pre
sent Carlos de Bohemia, diciendo que tenia
que confiarle importantes secretos, y le anim
libertar la Italia y suministrar armas, sin las
cuales la justicia de nada sirve, pero este sobe
rano le hizo prender y leenvi Avion, donde
fue perdonado y por intercesin del Petrarca
absuelto de la excomunin, dejndole luego vivir
tranquilamente.
Roma recuper el freno de la moderacin, bajo
so. e| g0|)erii0 dei legado y dos senadores, y el ju
bileo les trajo mucha gente y dinero (1). Pero
(i) El da de Navidad comenz la santa Indulgencia para todos
los que fueron en peregrinacin Roma, haciendo las visitas orde
nadas por la Santa Iglesia en ta Baslica de San Pedro, de San Juan
de Letran, y de San Pablo exiramuros. Para conseguir el perdn,
concurri de toda la cristiandad una multitud maravillosa increble
de hombres y mujeres de toilas con liciones y categoras, habien
do ocuirido poco tiempo antes la general mortandad, que todava
continuaba en diversos pases de Europa entre los Heles cris
tianos; seguan su romera cou tanta devocin y humildad que so
portaban con la mayor paciencia la inclemencia del tiempo , que
estaba extraordinariamente fro, con nieves, hielos yaguaceros; los
caminos por lorias partes destrozados y cortados ; las hospederas
que en ellos haba se hallaban llenas de dia y de noche, y las casas
contiguas los caminos no eran suficientes para tener i cubierto los
hombres y caballos; pero los Alemanes y Hngaros pasaban la no
che en el campo en grandes pelotones y masas, apindose unos con
otros por el fri y haciendo grandes hogueras. Los posaderos no
saban a quin contestar, ni quin dar el pan, el vino, y la cebada,
ni de quin recibir el dinero, y muchas veces ocurra que deseando
los romeros continuar su camino, dejaban el importe de los gastos
que haban hecho sobre las mesas, y marchaban seguidamente sin
que ningn viajero tocase aquel dinero basta que el posadero venia
a recogerlo.
Kn el camino no se ola ruido ni algazara , siuo que al contrario
se comportaban bien unos con otros, ayudndose con paciencia y
valor. Habiendo principiado algunos ladrones a robar y asesinar en
el territorio de Roma, los mismos peregrinos auxilindose mutua
mente, mataron unus y prendieron oros. Los labradores hacan
custodiar los caminos, consiguiendo que los ladrones se alejasen de
ellos, de modo, que quedaron seguros lodo aquel ano. Era imposi
ble enumerar la multitud de Cristianos que inan Roma, pero cal
culando ios que resid.an en la ciudad el da de Navidad, los solem
nes qne le siguen, y en la Cuaresma hasta la Pascua de la Santa Re
surreccin, haba en Ruma de un milln un milln y doscientos
mil peregrinos, y por la Ascensin y Pentecosts, mas de ocho
cientos mil, estando los caminos llenos de dia y noche como se ha
dicho. Pero aproximndose el verano, el extremado calor y las ocu
paciones de ia recoleccin, obligaron las gentes ausentarse de
aquel pas, y aun asi, cuando haba menos peregrinos, se contaban
continuamente mas de doscientos mil forasteros. Las visitas de las
tres iglesias, desileque se salia de casa hasta que se regresaba ella,
componan una distancia de once millas Las callesestaban tan lle
nas continuaren e. que todos se vean obligados, bien fuesen pi
caballo, seguir la muchedumbre, con lo que se adelantaba
muy poco, y esto hacia mas penoso el trnsito.
Los peregrinoscada dia que visitaban las iglesias presentaban en
cada una sus ofrendas en mayor menor cantidad, segn les pare
ca. Todos- los domingos v tiestas solemnes se ensenaba el Santo
Sudario de Cristo, en la iglesia de San Pedro para que pudiesen
verlo ia mayor parte. Las gentes se opriman de un modo tan ex
traordinario indiscreto, que muchas veces aconteci que se encon
trasen dos, cuatro, seis, y hasta doce personas muertas por sofo
cacin 6 pisoteadas por fa muchedumbre. Todos los Romanos se
convirtieron en posaderos, albergando en sus casas los peregrinos
que hacan la romera caballo, exigiendo por cada nao de estos
TOMO IV.
de rienzi. 417
para reprimir la audacia de la nobleza, haban
nombrado tribuno del pueblo Francisco B iron-
celi, con quien puesto de acuerdo el legado Al
bornoz, oblig al prefecto Juan de Vico ceder
los muchos territorios que habia usurpado, y reu
ni en sus manos la autoridad de Roma. El 1554.
pueblo le pidi entonces por gobernador Nico
ls de Rienzi que habia venido con l, y le insti
tuy senador fin de que con su popularidad
volviese la tranquilidad aquel pas. Lo consi
gui , y habiendo hecho prender y procesar
IVey Murale que hacia muchos aos devastaba
la Italia con su banda, le llev por fin al patbu
lo. El papa reconoci luego Nicols por noble
caballero ; pero desde que comenz ejercer su
autoridad en nombre del poutifice, dej de ser
apreciado por el pueblo. Las gabelas que se im-
'pusieron sobre la sal y sobre el vino, aumenta
ron el descontento de* los Romanos, que al fin
se sublevaron y asaltaron su palacio gritando:
*fuera el traidor que ha impuesto las gabelas.
No creyen lo Rienzi que amenazaran su vida,
esper aquellos furiosos vestido el traje sena
torial y llevando en su mano el estandarte del
pueblo; mas como vi que descargaban una llu
via de piedras y fuego, trat de escaparse, 8octI1.
aunque en vano, pues fue descubierto, degolla- bre.
do, y su cadver colgado de una horca. Asi des
troza el pueblo sus propios dolos.
El cardenal y Roduifo de Varano, seor de
Camerino y comandante del ejrcito, restablecie
ron la tranquilidad en Roma, y despus conti
nuaron sometiendo el patrimonio de San Pedro,
el ducado de 1 spoleto, la Marca de Ancona y
otros pases. Bolonia, sustrada del poder de los
Visconti por Juan de Oleggio, el cual de simple
clrigo, lleg con el favor de ellos ser capitn
general de la ciudad, fue vendida por este al
papa. Reunidos en Roma los diputados de todas
las ciudades sometidas al pontfice, public el
cardenal las constituciones eugubiuas que ha
ban de regir en ellas.
Francisco de los Ordelaffi, seor de Forli (2),
Forlimppoli, Cesena, Castrocaro, Bertinoro,
una libra tornesa diaria, nna y media, y algunas veces dos segn
el tiempo, y sin embargo, el peregrino tenia que comprar cuanto
necesitaba para su alimento y el del caballo, pues no se les daba
mas que una mala cama. Oescosos los Romanos de ganar desorde
nadamente, aunque podan tener un mercado surtido con abundan
cia de cuanto era necesario para la vida, mantuvieron la caresta
del pan, vino y carne, en todo rl ao, prohibiendo que los merca
deres llevasen vino forastero, trigo, ni cebada, Un de vender lo
suyo mas caro.
La afluencia de gentes fue casi tan abundante al fin como al prin
cipio del ao; pero iuego concurrieron mayor nmero de seores,
nobles damas, elevados personajes, y mujeres de paises ultramon
tanos, de otros mas distantes y aun de la misma Italia, que al
principio <S mitad del trmino sealado, y medida que se apro
ximaba el fin, se aumentaba la concesin de gracias, dispensando
de visitar las iglesias. Despus, con el objeto de que ninguna de
las personas que habian ido Roma, y no habian tenido tiempo de
hacer la visita de las iglesias, quedase" sin la gracia sin la indul
gencia concedida por los mritos de la pasin de Cristo, se aplic
plenamente dicha indulgencia, todos los que se hallaban all el
ltimo da. Mateo i iimm. I. 56-
(ii La dama Ca, mujer del capitn Forll, estando encerrada en
un castillo con su joven hijoSinibaldo, dos sobrinas >uyas de tierna
edad, una jven, dos hijas de Gentil de Mogllano.y cinco seoritas,
fuee.-trechamente sitiada y combatida por ocho maquinas de guerra
que arrojaban continuamente piedras enormes dentro de aque la
forta.eza, y no teniendo esperanza de ningn socorro, y sabiendo
que el enemigo excavaba las murallas y torres, se sostena admira
blemente, animando y confortando i los suyos para que continua
sen 3 defensa. En este conflicto, su padre Vanni de Susinana de
los Ubaldinl, conociendo el peligro que amagaba su hija acudid
al legado impetr la gracia de ir hablar con ella para inclinarla
i que se rindiese, salvndose de este modo ella y toda su gente.
20"
418 EPOCA xm.
Imola que se haban sostenido, teniendo asalaria I estos soldados asalariados. Su comportamiento
das aquellas bandas de tropas mercenarias que posterior con amigos y enemigos, nos lo demues
entonces eran la vez el nervio y el oprobio de tran suficientemente los Armagnacs y los dems
la guerra, se someti y fue absuelto, y la Roma 3ue por largo tiempo vejaron la Francia, tratn-
na, donde Albornoz no encontr mas vasallos ola peor que la hubieran tratado los enemigos
que los de Montefalco y Montefiascone , toda al contra quien se haban alistado.
fin se someti la obediencia del papa. Habin En Italia los ciudadanos haban combatido con
dole esle pedido cuenta del dinero gastado en tra el primer Federico por conquistar su indepen
aquellos catorce aos, Albornoz le envi un car dencia, y contra el segundo para defenderla,
ro de llaves de las ciudades que habia sometido pero cuando las guerras se prolongaron y se
a su obediencia. convirtieron en luchas de partido, fueron de
cretadas por el capricho por el inters propio
CAPITULO XVILI. de un seor, aquellos tomaban las armas con
Los Guerrilleros.Los Visconli.LosEsforcla. tanta menos voluntad, cuanto mas se haban
acostumbrado las dulzuras de una vida tran
Hemos visto que en la edad media se hacia la quila y entregada las arles. Nada poda ocur
guerra con tropas feudales y con las mijicias de rir que mas deseasen los seores , que este dis
los Comunes. Las primeras desaparecieron al gusto en tomar las armas, las cuales en manos
cesar el sistema, del cual se derivaban , y al au de los ciudadanos, son un terrible freno la
mentarse la necesidad de llevarlas lejanas ex prepotencia, de consiguiente, con alegra les dis
pediciones. Las milicias de los Comunes se haban pensaron de esta carga, cambindola por un tri
armado legtimamente, primero por la libertad buto, con el cual pudieron servirse de tropas asa
de su patria, despus para defenderla, y lti lariadas. Ve necia, que recelosa de sus propios
mamente tomaron la ofensiva en los pases en nobles, jams les habia consentido el mando,
que las repblicas se consolidaron. Donde preva llev soldados mercenarios todas las campa
leci la monarqua, los reyes procuraron formar as del continente. A Florencia , aunque libre,
se ejrcitos de hombres del Comn, como en Fran agrad este sistema, porque dejaba sus ciuda
cia Inglaterra , despecho de los barones, de danos desembarazados para poder atender al
cuyo dominio se sustraan tantos hombres, para comercio y las industrias manufactureras in
someterlos la obediencia del monarca. Estos telectuales.
mismos barones cuando tuvieron que luchar con Pronto se encontr quien especulase con este
los Comunes , se vieron precisados recurrir nuevo objeto de lucro , asi como hombres dis
brazos mercenarios , no armndolos con el lin de puestos perder su sangre por un precio con
que los ciudadanos pudiesen trabajar y traficar venido , y guerrilleros gefes que los comprasen,
en paz, sino para tenerlos dependientes, y no alzando una bandera la ventura, para hacer la
dejar que conociesen su propia fuerza. Los mis 1 guerra donde mejor les conviniese. Esta gente
mos reyes cuando tuvieron que contender con los ' nueva sostuvo una parte principal , no solo en
barones , encontraron mas segura la fuerza bru las guerras, sino en las vicisitudes polticas de
tal de mercenarios indiferentes, que no el reclu aquel periodo.
tamiento de hombres que haban heredado la Ue la multitud de soldados mercenarios que
costumbre de estar sumisos aquellos seores, entraron en Italia con Enrique Vil , con Fede
y cuya fidelidad poda quebrantarse por la re rico de Austria, Luis el Bavaro, el duque de Ca-
flexin el sentimiento. rinlia y el rey de Bohemia, volvieron muy po
Asi se introdujo el uso de las tropas mercena cos su pas , quedndose la mayor pane de
rias, y los territorios suizos y las federaciones ellos sueldo con los seores italianos, los cua
alemanas, donde el gobierno democrtico habia les reportaban mayores ventajas de gente estra-
facilitado el aumento de poblacin y el ejercicio a a las facciones interiores y que no tenia sen
de las armas , ofrecieron el mayor nmero de timientos de patria, ni casi de humanidad ; pero
no formaban todava verdaderas bandas. La mas
Cuanto lleg al castlllo.como padre, tiombrcdegrandeauforidad antigua fue la de los Almogvares , cuyas vici
y muy versado en la guerra, la dijo: Querida hija, t debescreer
que no he venido para engaarte, ni pitra kaerr traicion u honor. situdes romancescas hemos visto en Sicilia y en
Conozco y reo que t y tul que te acompaan habtU llegado al ex iiente (1).
tremo de un peligro inevitable, y no encuentro otro medio que pue
da proporcionaron ventajas, mus que el de entregar el castillo al le En 13z, algunos que se separaron de los Flo
gado.* Adems le aadi otras muchas razones que la probaban que
deba hacerlo, manifestndole al mismo tiempo que el mas valiente rentinos que los tenan asalariados, se unieron
capitn noseaveigonzaria de ello, hallndose en igual caso: 'Padre Deo Tolomei, desterrado de Siena. Habiendo
mia, le contest ella, cuando ros me entregasteis d mi seor,
me mandasteis que sobre todo le fuese obediente, y asi lo he hecho formado con ellos una compaa , recorri aquel
hasta aqu, y tren hacerlo hasta la muerte. El me encarg el cui territorio robando cuanto pudo Otra banda
dado de esta fortaleza, y me dijo que por ninguna causa la abando de alemanes asalariada por Florencia y Venecia,
nase, ni que hiciese cosa alguna sin hallarse presente, d no ser en
virtud de una secreta seal que me confi, foco me importa la que habia quedado sin gefe, alormen aba el pas,
muerte ii otra cualquiera cosa, siempre que obedezca sus mndalos. cuando Lodricio Yisconti, pumo de Galeazo,
Ni la autoridad de padre, ni los peligros graves que la amenazaban,
ni otros ejemplos que la manifest este hombre Un notab c, pudie quien envidiaba, les propuso que le eiguiesen
ron vencer la firmeza de aquella dama, y despidindose de su padre contra este seor de Miln, concedindoles en
se dedic con la mayor so.lcitud i preparar los medios de defensa
y las guardias del castillo, cuya custodia se le habia condado, no vez de sueldo el saqueo de aquel piugtie territo
sin admiracin de su mismo padre y de cuantos presenciaron ei tem rio. Aceptaron y con el nombre de banda de San
ido varonil del alma deaqutlla mujer. Yo rreo, que si esto hubiese
ocurrido en tiempo de los Romanos, los grandes autores no la hu Jorge , invadieron la Lombarda y trataron de
biesen quitado el honor de que tu esclarecida fama Ugorase entre
las tras que encontraron dignas de singulares clojios por sucons- (1) Vase el capitulo II de esla poca,
llteii. El mismo autor, VIL 6. () 1. Vu.um.IX, m.
 LOS GUERRILLEROS, LOS VISCONTI.LOS ESF0RCIA. 419
sorprender Miln ; pero fueron derrotados en conde Lando, bajo cuyas rdenes llegaron ser
Parabiago, en la batalla mas sangrienta que se mas famosos y terribles con el nombre de Gran Gran
di antes de Carlos VIH, y se dispersaron rao- compaa. Bernardno de Polenta habia ultrajado
1343. 'estando los habitantes del campo, hasta que una alemana que iba en peregrinacin causa
perecieron en atroces suplicios. del jubileo, la cual no quiso sobrevivir su des
El duque Guarnicrode Urslingen, alemn, que honra. Dos de sus hermanos pasaron Italia y
con muchos hombres de caballo de su nacin, aunque faltos de dinero, comunicaron su indig
fue asalariado por los Pisanos contra Florencia, nacin al conde Lando, quien llev la compaa
hizo despus la guerra or su propia cuenta , ti devastar el pas de Rvena; despus aument
tulndose enemigo de Dios , de la piedad , de la sus fuerzas con muchos quienes agradabaaquel
misericordia, devastando toda Italia y auxilian modo fcil impune de robar, y el mismo rey
do los rebeldes y vengativos; hasta que con al Luis pact vilmente darle setecientos milflorin.es
gunos restos de su banda sali de aquel pas por en dos plazos, consintiendo que hasta que ter
Friuli bien enriquecido. Cuando los suyos hubie minasen, pudiese continuar saqueando el reino.
ron disipado en los vicios el boln que haban re Cuando sali de aquel pas, amenaz ya este,
cogido, volvi con Luis de Hungra, el cual lison- ya aquel Estado hasta que se alist sueldo
geaba tanto este aventurero, que hasta consi en la liga contra los Visconti ; pero en vez de
gui que l mismo le armase caballero. Acordaron conformarse con las disposiciones de los que le
1348. con el vaivoda de Transilvania y con otros gefes pagaban, se detenia donde habia mas efectos
de banda, que Guarniero devastase la Capitana- que robar, mejor vino, mujeres mas hermosas,
ta y la Tierra de Labor con una tropa de diez y recoga gentes criminales y famosas por sus
mil armados. El botn que al fin se repartieron, fechoras. Habindole llamado para socorrer
se valu en medio milln de florines (once mi Siena contra Perusa, fue asaltado por la vengan- 1J5g:
llones) sin tomar en cuenta las armas, los caba za de los labradores en Scalella entre las gar
llos, las telas, las cosas de uso estraviadas , ni gantas del Apenino, donde destrozaron su banda,
tampoco las miserables-vejaciones y los nefandos quedando l mismo herido y prisionero.
estupros, que cometi aquella gente, la cual lle La mayor parte de aquellos gefes pertenecan
vndose prisioneros y mujeres robadas, atraves casas nobles alemanas, como Werner (Guar
Fr. la Italia, esparciendo el terror en toda ella. nieri), Monfort, Wirtmger de Landava (Lando) y
Moriiie. Entre estas, la que se distingui en las guer- Anichino de Baumgarten (Bonnardo), que reu
135, ras de Luis en Npoles, fue la del hospitalario ni los restos de la gran compaa. Lando cur de
frey Morale (Monreal de Albano) quien habin sus heridas y muy pronto junt cinco rail caba
dose atrado algunos bandoleros, los acostumbr lleros, mil Hngaros, dos mil hombres de mes
robar y asesinar con rden. Prestando sus ser nada, y ademas doce rail siervos y bagajeros,
vicios un seor otro, lleg creer que nada con los cuales se dirigi contra los Florentinos.
era imposible la fuerza ; asi es , que dirigi Estos , resueltos poner trmino aquella as
invitaciones y promesas cuantos mercenarios querosa tirana, apelaron los Italianos, que
haba en Italia, llegando reunir de este modo, asi como haban temblado por imitacin, tambin
rail quinientos caballos y dos rail infantes, con por imitacin recobraron su valor. Lando ofreci
los que saque la Romana. Tenia consejeros, hasta recompensar con dinero los daos que sus
secretarios y tesorero con quienes discuta; jueces gentes pudiesen hacer al atravesar el territorio
para administrar entre los soldados una justicia de los Florentinos; pero ellos lo rehusaron y le
a su modo y para reprimir los pillos. l botn salieron al encuentro guiados por Pandolfo Ma-
deba repartirse igualmente entre oficiales y sol latesta, seor deRmini. Al poco tiempo llegaron
dados, y despus se venda ciertos comercian trompetas del gefe alemn, llevando sobre ramas
tes privilegiados; en suma, era una repblica de de espino un guante ensangrentado, y provo
bandoleros disciplinados. Por todas partes se ha cando que lo recogiese el que se sintiese con
blaba de ellos, y muchos se apresuraban alis valor. Pandolfo lo tom, y dispuso su ejrcito de
tarse en sus filas, llegando contar hasta prn modo, que al verlo Lando se intimid y se puso
cipes y barones de Alemania. Los Estados paga en retirada , quemando su campamento. Desde
ban gruesas sumas por evitar su visita, y las entonces la gran compaa qued dispersada, y
ciudades toscanas, no atrevindose atacarlo los Estados de Italia pudieron comprender cla
formaron una liga para defenderse ; pero l la ramente que gentes de esta naturaleza deben
descompuso y obtuvo de cada una pinges res combatirse, no asalariarse. En 1563 el conde fue
cates (1). Despus que recorri todos sus cam- muerto cerca de Novara, y sus parciales siguie
1351. pos ejercitndose en la rapia , pas servir en ron Lucio Lando, su hermano , el cual se apo
la liga que se haba formado contra los Visconti, der de Reggio, y en vez de entregar esta ciudad
estipulando que se le abonaran ciento cincuenta los Estensi con quienes estaba sueldo, la
rail florines por cada cuatro meses de servicio. vendi Bernab Visconti por veinte y cinco mil
Luego atraves la Italia , donde se le trat ho florines. 1560
norficamente y march buscar empresas para Cuando el tratado de Bretigny restableci la
la nueva estacin; pero Nicols Rienci, le pren paz entre Inglaterra y Francia, otras bandas vi-
di hizo decapitar. nieron de aquel pas estimuladas por la fama de
Tom el mando de sus bandoleros el alemn las riquezas italianas, y especialmente laCom- com
paa Blanca, capitaneada por el ingls Juan blanca.
(1) Sima pjgrf 16,000 orine, otros tantos Pisa j 23,000 Flo
rencia, solo porque estuviese dos aos lejano de aquellos pases, Hawkwood (Acuto), que primero estuvo al ser
sin contar los regalos que hicieron i los gefes. vicio del marqus de Monl'errato, despus al de
 420 EPOCA XIII.
Pisa contra Florencia, y sigui luego por espacio | Alberico de Barbiano, seor de las cercanas de
de treinta aos combatiendo por quien le pagaba. Bolonia , form la compaa de San Jorge , toda
Los ejrcitos entonces se componan de milites de italianos, con la cual atac las bandas extran
y debarbutas. Estos tomaron su nombre del yel jeras, las venci en Marino, y mereci del papa
mo que llevaban sin cimera, pero con ventallade- una insignia en la que se veia escriio, Italia li
lantey crines en lo alto; se servan de armas sen bertada de los brbaros. De su banda salieron
cillas, pequeos caballos y un solo sargento con despus grandes capitanes, como Jacobo del
su palafrn; diferencia del milite, que usaba una \ Verme, Facino Cae, Ottobon Terzo, Bracciode
armadura pesada , y le seguan dos tres caba : Montone y Esforcia Alendlo. Tambin Hctor
llos. Despus se les unieren los Hngaros, que I de Manfredo reuni en el Parmesano seiscientas
llevaban dos pequeos caballos para cada caba lanzas y dos mil infantes con el nombre de Com
llero, grande arco, larga espada , peto de cobre, paa de la Estrella; pero fue esterminado en el
teniendo grande agilidad en la carrera y poco valle del Bisao, cuando se diriga contra Ge
cuidado en su equipo. Acuto, que era superior nova. Juan de Azzo de los Ubaldini reuni otra
en previsin y destreza los gefes anteriores, en los Apeninos; lo mismo hicieron Pandolfo
fue maestro de la ciencia militar y el primero Malatesta, Boldrino de Pangale y otros, acu
que introdujo en Italia el modo de contar los diendo donde habia necesidad de combatir
ginetes pnr lanzas, componindole cada una de algo que robar; de modo, que cada partida guer
tres hombres (1) con colas de malla, corazas de rera, tenia asalariadas tropas de muy diferentes
acero al pecho, grevas de hierro , yelmo, braza naciones (5).
les, grande espada, y daga, y una larga lanza Cualquier noble aislado, con solo los hombres
que sostenan entre dos. Hacan sus marchas que de l dependa, formaba lo que llamaban
caballo causa de su pesada armadura, pero en lanza suelta, y sin ordenarse en compaas ser
el campo casi siempre combatan pi, uniendo van voluntariamente ya unos, ya otros. A
de este modo la prontitud de la caballera la veces se asalariaba una familia entera; asi vemos
solidez de la infantera; tambin llevaban escalas que en 1595 el Comn de Florencia tuvo suel
formadas de varias piezas para los asaltos (2). do c| escuadrn de los Irjlomeos compuesto de
Pero la armadura pesada , mas bien dispuesta veinte lanzas de tres caballos cada una.
para la defensiva que para la ofensiva, no podia Beunindose de improviso y peleando sin
ser atravesada por los muchos arqueros ni por los causa, nadie podia ya estar seguro d vivir en
pocos ballesteros que entonces habia en los ejr paz: tenian la precaucin de no detenerse en un
citos; en cambio eran muy incmodas para los pas tanto tiempo que pudiese excitar los na
pases clidos, para vadear los rios, para levan turales una defensa desesperada, lisongen-
tarse cuando caan. doles con la esperanza de una pronta partida.
Ingleses, Proven zales, Gascones y Bretones Los extranjeros eran mas terribles y obstinados,
fueron llevados Italia bajo otros gefes, y por
muchos aos la pennsula qued bajo de su do se (3) En 1386, cuaudo los Paduanos hostilizaban i los Veroneses.
componan los ejrcitos, segn Gataro, del modo siguiente: el
minio ay dolor! exclama Benvenuto de Imo- de Padua estaba dividido en ocho escuadrones: 1. Juan Aculo con
la, mi desventura me trajo al mundo en estos 3ululemos caballos y seiscientos arqueros todos Ingleses: i.' Juan
e los Ubaldini con mil caballos: 3. Juan de Pietramala con mil ca
tiempos en que Italia se vea llena de brbaros ballos: i." Ugolotto Biancardo con ochocientos: 5." Francisco Nove--
de todas clases; ingleses astutos, furiosos ale 11o con mil quinientos: 6." Broglia y Brandoliuo con quinientos:
7 0 Biordo y Balestrazzo ron seiscientos: S. Felipe de Pisa con mil.
manes, inmundos hngaros, que acudan la consejeros Esta era la guardia de las banderas, con la cual estaban tambin los
ruina de este pas, no tanto con la fuerza, como pados y distribuidos del ca npamento. Pnr ltimo venan mil infantes equi
en dos bandas, bajo las rdenes de Cerml-
con los fraudes y traiciones, devastando laspro- sone de Parma. 81 ejrcito de Varona estaba dividido en doce es
compa- vincias y saqueando las mas nobles ciudades. cuadrones: 1. Juan de Ordelafu. capitn del campamento, ron mil
caballos: 2." Ostaslo de Polenta con mil quinientos: 3.' Ugolinodel
fia* No tardaron los Italianos en adoptar este Verme con quinientos: 4. El anciano Benito de Marcesana con
"JJJJ; nuevo modo de utilizar su actividad , y el valor ochocientos: 5." El conde de Erre con ochocientos: C Martin de
Besuzuolo con cuatrocientos: 7.9 Francisco de Sassuolo con ocho
179. que les habia faltado en mas nobles ocasiones. cientos: 8." Marcardo de la Roca con cuatrocientos: 9." Francisco
Visconti con trescientos: 10." Tadeo del Verme con seiscientos:
11.' Ludovico Cantello y Juan del Garzo con quinientos: 12." Rai
(1) Cuatro soldados por lanza deba dar el magnifico caballero mundo Resta y Friano de Sesso, con mil ochocientos. Despus
mosen Colluccio de Grisisde Calabria, que en 6 de noviembre venan mil infantes armados de paveses y divididos en dos escua
de 1 175, fue asalariado por Yolanda de Francia, duquesa de Sabo- drones, y mil seiscientos arqueros y ballesteros entre extranjeros
ya por un afio con los pactos siguientes: primeramente, que dicho y del pas. Marchaba i retaguardia la masa d i pueblo, bajo el pen
s or i abanero haya de l evar veinte y cinco armados, es decir, dn de la Escala, calculada en diez y seis mil personas. Terminada
ve nte y cinco lanzas cuatro caballos t>T lanza, entre los cuales la distribucin y formados los escuadrones, todos los guerrilleros
haya un hombre bien armado, con su caballo enjaezado, con testera se reunieron alrededor del capitn del campamento, que los exhor
bien ordenada y arreglada al uso iialiano, con un asistente para t i combatir valerosamente y a no dar cuartel.
llevar la ballesta, y ademas la celada, el coselete con la lanza, En Sanuto (Vida de Fosean, ftrrum llaliear. Scripl. XXII) te
sea partesana, y otro asistente que vaya junto al caballo con la nemos el nombre de los gefes de banda y el nmero de sus sol
lanza en las manos. Item, pnr cada lanza y hombre que me ha de dados en la guerra de los Venecianos v Florentinas contra Miln
dar con cuatro caballos del modo antedicho, le ser abonado el en 1426. Carmaola 230 lanzas: Juan Francisco Gonzaga 400: Pe
sueldo de veinte florines de Saboya, en cada mes; pagando este dro Juan Pablo 198: el marqus Tadeo 100: Rullno de Mantua ?8:
salario por trimestres sin la menor dillcultad. Item, este contrato Falza y Amonedo 65: Rinieri de Pernsa 60: Ludovico de Mica-
durara un aflo, contado desde que pase revista. lotti 70: Bautista Beviiccqua 50: otras tantas mosen Marino.Blan-
Tambin se pact qne tuviese la paga de treinta lanzas y no es chin de Fcltro, y Buoso de Urbino: 40 Scariotlo de Faenza: 30
tuviese obligado i revistar mas de veinte y cinco, abonndole la Lombarda de Pietramala: 10 Jacobo de Vehecia: 8 Cristbal de
seora las restantes para su persona y alimento. El prometi estar Fuogo y ademas 113 lanzas libres. Otros gefes estaban en las
ir donde quisiese la seora en Italia fuera de ella, y ofender guarniciones. Bernardo Morosini con 60 lanzas: Jacobo de Castello
defender segn le fuese manda 'o. SI hiciese prisionero a algn con 26: Antonello de Roberto con 50: Testa de Moya con 20: Ja-
hombre de Estado cabo de guerra, prometa dejarlo a disposicin cobo de Firminato con 13: Juan Tanguinazzo con 63: Antonio de
de la excelsa seiora, como asimUmolas ciudades y castillos. Can los OrdelafU con 10: Balachino de Caloa con 43: el conde de
to sT lesiandro Richardon, Irtorier genrale, fol. 383, ap. Cibra- Ulenda con 43: Luis del Verme con 260:.Orsino de los Orsinl con
RIO, Op. 120: Pedro Pelacani con 100: Juan de Pomaro con 38. A estos de
(41 Se lee en Juan Cavalcanti, lib. IV, c. 1, que Guido Torello ben aadirse las compaas de infantera. Cada uno de ellos tenia
mand hacer un puente de piezas con tanto arte, que unas con diferentes
otras encajaban perfectamente. y disciplina.pactos con la repblica y diversos grados de obediencia
 LOS GUERRILLEROS.LOS VISCONTI.LOS ESFORCIA. 421
porque no podan desertar y la vez lenian ne conocidos, parientes vasallos, se introdujo me
cesidad de la guerra para vivir. jor disciplina, se adquiri la fidelidad una ban
Estas bandas llevaban tras s una turba de dera, la emulacin dolos adelantos, el cuidado
espas, asistentes y merodeadores que atormen de la reputacin , el respeto los gefes y la es
taban el pas sin distinguir entre la guerra la peranza de slidas conquistas.
az, eutre amigos enemigos. Combiitiaa sin Cada capitn tenia su tctica particular. Al-
tonor ni sentimiento, inspirando desconlianza berico de Barbiano mejor la armadura: Braccio
hasta los mismos que compraban sus servicios, dividi l is bandas en equeos cuerpos bajo las
pues estaban dispuestos abandonarlos apenas rdenes de muchos oficiales, de modo que se ba
encontrasen olios mas generosos. Por cada em tan renovndose escuadrn por escuadrn ; Es
presa que salia bien, pretendan paga doble y un tarca era tan constante, como impetuoso aquel
mes completo. Si acabado el tiempo de su em- en su valor, y las mantena en masas que gana
Eeo no se asalariaban de nuevo , la paz les ban en solidez cuanio perdan en agilidad : en
acia esperar demasiado, los capitanes empren fin, los Bracceschi y los Sforzeschi fueron siem
dan otras guerras por su cuenta. Si salan vic pre mulos en aquellas guerras.
toriosos, tenan ciudades que saquear, prisio Como no combatan impulsados por la ira, sino
neros que les proporcionasen rescates y conquis | solo por oficio, no olvidaban que maana tal vez
tas que vender: si su xito era desgraciado , se serviran aquel mismo quien hoy atacaban,
disminua el nmero de bocas que necesitaban y asi convenan el hacerse el menor mal posi
alimento (1). ble, coger prisioneros mas bien que matar, y so
Este vil medio, que de la guerra hacia un ofi bre toJo economizar los caballos, menos fciles
cio una especulacin, quitndole aquel decoro | de reemplazar que los hombres. Cuando hacan
que la vuelve menos triste, convena los Es frisioneros, loscangeabnn. Cierta vez francisco
tados pequeos y traficantes, porque con dinero iccinino se introdujo incautamente entre sus
encontraban tropas para todas sus necesidades, enemigos. Apenas estos le conocieron arroja
y asi se restableca en cierto modo el equilibrio ron las armas y con la cabeza de>cubiert i le sa
roto por el engrandecimiento de algunas poten ludaron reverentemente, locndole la mano con
cias. Tambin convenia los tiram s para alte respeto todos los que pudieron hacerlo, porque
rar la paz, valindose de perfidias, porque si que le reputaban como padre y ornamento de la mi
ran en medio de ella arruinar uno de sus ene licia (Como).
migos, licenciaban una banda, concertndose La guerra se reduca entonces una serie de
secretamente que se arrojase sobre las ciudades marchas y contramarchas; las batallas, empu
que aquel dominaba. El gefe de banda era muy jarse mas bien que pelear; solo se derramaba
oportuno para la desconfianza dlos Estadosque sangre por inadvertencia, de modo, que una ria
no estaban fuertemente cimentados sobre sus en la ciudad era mas peligrosa que una accin
instituciones; para la aristocracia, que temala campal (2): el ingenio y la astucia sustituyeron
Sopularidad de un guerrero victorio.-o ; para la al valor, y los hroes envejecan con las armas
emocracia, recelosa de confiar un ciudadano en la mano, sin haber estado jams expuestos
sus fuerzas; para los prncipes, que siempre se un verdadero peligro. En los capitanes se re
oponan armar los nobles y la plebe; para quera cierta habilidad personal, en razn que
todos, en fa, era oportuno aquel hroe nmada, las tropas, especialmente de infantera, no de
que combata porque se le pagaba, que se mar fendan su bandera por honor, ni por vergenza
chaba apenas cesaban los estipendios, y quien de sus compaeros, con quienes se hallaban
en caso necesario se le podia reprimir con asa reunidos solo por un momento ; asi es, que se
lariar uno de sus mulos. desbandaban apenas perdan la esperanza de la
Cuando las bandas dejaron de ser una reunin victoria del botin.
de extranjeros, y los capitanes elegan hombres La guerra se hacia mas bien los ciudadanos
que los ejrcitos : tratando de devastar y coger
(li Cuenta Francisco Sachett, que habiendo ido dos frailes Me prisioneros en lo que llamaban cabalgatas , se
nores un castillo de Juan Acuto, le saludaron segn su costum consumaba tal vez una guerra sin darse siquiera
bre dicieidn: Monseor, Dios os t la pas: al momento les contes una batalla. Por esta razn no habia persona que
t: Dios o* qnile netlra limosna; y como ellos quedasen sorpren
didos de esta respuesta, Ies dijo: No sabis que yo vivo de la no se retirase las ciudades amuralladas, que
guerra, ro fio vosotros de la limosna, y la paz me arruinarla? A lo
cual el autor, menos frivolo de lo que acostumbra, aade: Y cier- entonces lo eran todas, y desde dentro de ellas
. lamente este fue el hombre que permaneci e n Italia con las armas se servan mejor de las armas de defensa, hasta
en ia mano mas tiempo que otro alguno. Sesenta aos estuvo ailf, que entraban en pacto con los guerilleros,
y apenas haba territorio que no le fuese tributario, sabiendo ma
nejarse de tal modo, que en su lierano hubo poca paz en Italia.
Desgraciados los hombres y plenlos que creen a seres semejantes, (4) Dice Maquiavelo que en la batalla de Sagonara (i4?4) donde
porque ios pueblos, los Comunes, y to'ias las ciudades viven y se Angel de la Prgola, derrot hizo prisionero a Carlos Malatesta.
aumentan con la paz; mientras ellos viven y se engrandecen con la solo per> cieron tres personas que se ahogaron en el cieno. Lo mis
guerra, la cual es la ruina de los Estados, pues con el a se deni li mo aconteci en la de la Slolinella 1 1 167i, donde se combat medio
tan y destruyen En estos hombres no hay amor ni fe Peor se da.... y sin embargo nadie muri; solo hubo algunos caballos
portan muchas veces con los que es dan el sueldo que se portaran heridos Cri o que en esto puede haber exageracin; aunque he
con los saldados contrarios, pues aunque manillesian deseos de visto un dialogo manuscrito de Pablo Jovio, que dke que en la
batalla dadaenCaravagg o cu I5de setiembre delH8 donde Estar
combatir unos contra otros, llnense mas afecto ellos entre si, que ca
i auuel que los paga, y parece que su dicen: Toba t aqui, que dcsDaral completamente i los Venecianos, hacindote* 10.5C0
yo robar alia. Esto no lo comprenden las ovcjltas, que por la ma prisioneros, era fama que solo hablan muerto 7 soldados, dos de
licia de estos tales, son inducidas i declararse la guerra, cuando los cuales haban perecido sofocados y pisoteados por los caballos.
esta solo puede conducir los pueblos al peor estado. Y en verdad, Tambin leo all, que por el terror que causaron las primeras ar
cual es la causa de qu tantas ciudades de Italia, antes libre-, se mas de fuego, se ro taba la man der cha a cuantos fusileros co
hallen hoy sometidas i los seores? Por qu cansa la Pulla y la gan; y qui- Bartolom Coleone. general de los Venecianos y Fe
derico de Urhino. en la batalla de la Rlcaraina i el territorio bo
Sicilia se hallan en la situacin en que las vemos? A dnde hicon- lones,
' " > la guerra i Padua, Verana y otras muchas ciudades que hoy habiendo anochrcido mientras combatan, hicieron que los
: -5 aldeas? Novtla 181. criados encendiesen teas, i cuya luz continuaron la pelea.
422 EPOCA XIII.
estos cansados se dirigan otra plaza fortifica valieron principalmente los Visconti para con
da, porque encontraban multitud de ellas su quistar una grandeza que deba pasar por he- L
trnsito. Solo alrededor de San Miniato se con rencia manos de un afortunado gefe de banda, viscon-
taban veinte y ocho. Despus de la victoria de Bernab y Galeazo 11 sucedieron su to Juan, '
Melelo (1349) el vaivodade Transilvania, Lan y ademas de perder el territorio de Bolonia vie-
do y Guarnieri adeudaban las bandas doble ron Genova emanciparse de su dominio y al
paga, y como no encontrasen medio de satisfa cardenal Albornoz, obligar formar una liga L-jn
cerla porque ascendan cincuenta mil florines, contra ellos, al papa, al emperador, al rey de vter-
abandonaron al furor de sus soldados los caba Hungra, los seores de Padua , Ferrara y .
lleros que tenan prisioneros , los cuales fueron Mantua, Juana de aples y al marqus de 13C7
horrorosamente apaleados, hasta que se obliga Este, los cuales tomaron sueldo las bandas de
ron abonar aquel tributo. La Compaa Blanca, Juan Aculo. En este tiempo Urbano Y llenaba
cuando se apoder de Faenza (1376), encaden el aotiguo deseo dlos Bomanos, volviendo re
trescientos seores, ech fuera de la ciudad sidir enire ellos; y Carlos IV que habia ido
once mil ciudadanos, y se arroj con furia ro Boma para hacer disfrutar su esposa las mag
bar ropas y mujeres. Dos condestables se dispu nficas tiestas de la coronacin, tenia la presun
taban una monja, cuando lleg Aculo de impro cin de resucitar los derechos del Imperio. A su
viso y de un tajo la dividi en dos partes, di entrada , Boma presenci el espectculo de una
ciendo al mismo tiempo : tomad la mitad cada procesin con las antiguas ceremonias, enla que
uno. Otra banda hacia ir delante de ella un Carlos y el emperador de Oriente llevaron las
aldeano, quien habia tostado por un lado sobre riendas del caballo del papa : aquel sirvi de di
las parrillas, fin de que con sus gritos anun cono en la misa, y rivalizaron en magnificencia
ciase la aproximacin de aquellos forajidos. los grandes que le"haban acompaado, que eran
De este modo , la mayor parte de la nacin el arzobispo de Salsburgo , los duques de Sajo
italiana perda el valor en medio de las armas; rna, deAuslra,de Baviera, los marqueses de
a veces llegaba ser rbitro de la guerra de la Moravia y Misnia , el conde de Gorca y otros.
paz un vil mercenario ; y las hostilidades jams Contento Carlos con aquellas pompas, se dej
cesaban, porque no quitaban las fuerzas los aplacar por dinero. Urbano que se propona res
vencidos, los cuales al dia siguiente de una gran tituir su dignidad la Iglesia, expidi bulas de
derrota, podan reaparecer con un ejrcito mas excomunin contra Bernab, quien habiendo de
Eoderoso, siempre que tuviesen con qu pagarlo, tenido los legados en el puente del Lambro,
os mismos guerrilleros tenian inters en no de les intim que se comiesen los pergaminos que
jar sucumbir los pequeos Estados y sus ri traan, si no queran beber las aguas de aquel
vales, para no perder las ocasiones de nuevas rio, y tuvieron que resignarse. Bernab mani
ganancias que podan proporcionarles. Cuando fest una particular enemistad hacia los ecle
os Florentinos queran obligar al rey Ladislao sisticos; otra vez hizo que los embajadores pon
restituir los territorios que hahia quitado la tificios se vistiesen de blanco y paseasen por la
Santa Sede, les pregunt: Qu tropas tenis ciudad cnlre los silbidos del vulgo. Al arzobispo
que oponerme? y ellos contestaron : las tuyas que se neg ordenar un monge, con un tono
mismas. soberbio le dijo : No sabeisque yo soy papa, em
Fijemos ahora nuestra atencin sobre ellos, perador y rey en mis dominios , y que ni el mis
y veremos algunos llegar hasta el trono , asi mo Dios podra hacer lo que yo no quisiese! Des
como la poltica, sometida al inmoral poder pus de excomulgado , multiplic los suplicios;
del oro y del hierro. Los Italianos no se conten hizo que le sacasen los ojos un fraile y tostar
taban con despojar amigos y enemigos, como otro sobre unas parrillas. Sin embargo , supo
lo hacan los Alemanes, sino que mezclaron con disipar la tormenta que con' ra l se preparaba,
sus rapias sus propias pasiones, los odios de las haciendo que la compaa del conde de Lando
facciones, las venganzas hereditarias y la ambi dejase el campo de sus enemigos y pasase su
cin de formarse un partido en un pas donde servicio; y lejos de perder sus ciudades, sublev
dominaba todo el que tenia audacia. Braccio de muchas contra el papa, el cual, viendo que nada
Montone, desterrado de Perusa, su patria, diri consegua , se volvi Avion para morir all
gi contra ella sus armas y consigui la seora; tranquilamente.
Pandolfo Malatesta domin en Brescia; Facino Entonces Bernab pudo proseguir sin restric
Cae en Alejandra, y Ottobon Terzo en Parma; ciones su monstruosa tirana y encarnizarse con
y lo que parece mas indecoroso es, que en ba tra sus subditos por medio de sus rdenes y con
tallas de mera especulacin se adquiriese gloria, los suplicios. Cualquiera que cogia una pieza
y que Gattamelata, Coleon y otros se eri de caza mayor, sufra la ltima pena, hecindole
giesen estluas y mausoleos aun despus que el pedazos, aunque fuese abad de un monasterio:
sepulcro les habia quitado su formidable po hizo sacar un ojo y cortar la mano un jven
der (1). que so que habia cogido una liebre; ningn
Del valor mercenario de estos hombres, que juez pagaba sueldo hasta que no hubiese man
levantando el dedo jugaban con la muerte, se dado cortar la cabeza un cazador de perdices;
cerr en una jaula dos de sus cancilleres con
(1) Valer; en su reciente Yioje Italia se lamenta de qie los un jabal: oblig al podest arrancar con su
Pcrusinos no hayan aun consagrado i Braccio el mausoleo que misma mano la lengua un delincuente: pro
tiene derecho. Juan Bautista vermiglioli hace poco que escribid hibi salir de noche, bajo pena de perder un pi,
una vida y casi un panegrico de Malatesta Baglione, el traidor que
entreg a Florencia. cualquiera que fuese la causa de la contraven
 LOS GUERRILLEROS.LOS
clon , y mand cortar la lengua al que nombrase
los Glielfos losGibelinos. Tal vez haya en
esto exageracin, pero es lo cierto que reputaba
como necesarias sus insultantes crueldades para
constituir slidamente un poderque no tenia base
legtima. Quera justicia y la ejerca con fiereza
y sin lino : un sacerdote se neg dar sepultura
un muerto, porque no tenia dinero, y Bernab
le hizo enterrar vivo; otro no quiso pagar dos
capones que babia comprado una mujer , y lo
hizo ahorcar. Su esposa Beatriz de la Escala,
lejos de aplacarle como corresponda una se
ora , le irritaba ; pero no pudo evitar que diva
gase en sus amores.
No se diferenciaba de 61 su hermano Galea-
zo II que habitaba en Pava y que de una plu
mada anul todas las gracias concedidas por sus
predecesores. Unatez mand que se ahorcasen
sesenta de sus asalariados solo porque haban
ido con lentitud ejecutar una de sifs rdenes;
hizo descuartizar un asesino por medio de ca
ballos, y para los reos de Estado invent la cua
resma , "suplicio que duraba cuarenta das, cor
tando al sentenciado en los das impares un
miembro un pedazo de piel , hacindole de
sollar las plantas de los pi y caminar despus
sobre garbanzos, y. en los pares le dejaban des
cansar , fio de que adquiriese fuerzas para su
frir el tormento del dia siguiente. Sin embargo
protega las letras, se trataba con el Petrarca fa
miliarmente y no gustaba de adulaciones. Fund
la biblioteca y universidad de Pava, donde
construy magestuosos edificios y un palacio, y
si en lo dems (dice Petrarca) super los prn
cipes mas poderosos de Europa , en esto se su
per si mismo. Cada ao distribua limosnas
por su alma y las de sus parientes difuntos en
cantidad de dos mil quinientos treinta y un flo
rines , doscientas diez fanegas de trigo, y doce
carros devino; mantena diez capillas y ayuna
ba la tercera parte del ao.
Tan ambicioso como l , pero mas disimulado,
1378. fue su hijo Juan Galeazo, que obtuvo de Juan II,
rey de Francia, la mano de su hija Label y el ttulo
de conde de Vertus en Champaa, meiliante la
suma de trescientos mil florines , y de Wences
lao el de vicario imperial en Lombarda. Fin
gindose devoto , enga su tio Bernab y si-
1385. mulando una peregrinacin le hizo prisionero
mandndolo luego al castillo de Trezza donde
muri de rabia , si no fue envenenado. Habiendo
encontrado en su tesoro setecientos mil florines
de oro en dinero y siete carros de plata en bar
ras y vajilla, reuni todos los dominios de los
Visconti, donde los seores estaban humillados,
el clero acostumbrado contribuir las cargas
pblicas y el pueblo olvidado dess franquicias.
Vil en sus ideas no tenia medida para sus ca-
Imchos y elegia sugetos idneos para ejecutar
os. Desde Federico II no hubo prncipe mas
temido de los Italianos, ique mas de cerca
amenazase la independencia de los dems Es
tados. Al principio hizo liga con los Gonzaga,
los Carrara y los de Este para limpiar el pas de
las bandas de aventureros, y Bartolom deSan-
severino march contra ellos con una bandera en
aque llevaba inscrita la palabra Paz; pero pron-
viscoirn.los esforcm. 423
to las ambiciones le hicieron dejar este aspecto
pacfico.
Los dos hijos menores de aquel Mastno que as
pir la corona de toda Italia, haban asesinado
su hermano mayor y despus llegaron tener
guerra entre s, siendo vencido el mas dbil y de
gollado en una prisin. Los hijos naturales del que
sobrevivi llamado Can Signore, renovaron aque
llos crmenes, y Antonio asesin Bartolom. Los
Venecianos incitaron este Antonio contra los
de Carrara, la sazn seores de Pdua (I)
porque se haban aliado con Genova y Hungra,
los cuales para defenderse recurrieron Juan
Galeazo , que jactndose de ser heredero de los
Escalgerospor su segunda mujer, espugn Ve-
rona y la conserv , dejando que se consumiese
en una prisin el ltimo y culpable vstago de
aquella familia (2). Despus ofreci su amistad
los Venecianos contra los de Carrara, v de acuer
do con ellos se apoder de Pdua, despus de
Iserico y se present en las lagunas la vista de
Vtntcia , que se haba arrepentido , aunque tar
de, de su proceder, y la amenaz que la reduci
ra una condicin mas humilde que la de Pdua.
Desembarazado Juan Galeazo de aquellas dos
antiguas familias, ambicionaba la corona de
Italia, pero para conseguirla era preciso ante
todo abatir el poder de Florencia, la protectora
de su libertad. Proporcionronle oportunidad
para ello las enemistades de las ciudades, y ha
bindose aliado, al efecto, con Siena, se le unie
ron ademas Perusa , Urbino, Faenza, Bmini y
Forli. Al mismo tiempo Florencia se asociaba
con la poderosa Bolonia, explotaba en su favor el
odiodel traidor Francisco Novello de Carrara (3)
y asalariaba al ingls Juan Acuto, al alemn du
que de Baviera y al conde de Armagnac, francs
cuyas bandas se componan de una multitud de
hombres de todas naciones , pagados para deso
lar la Italia; pero las tropas extranjeras no ha
ban aprendido todava las diestras maniobras de
los Italianos, asi es que Armagnac, que con el
resuntuoso atrevimiento francs miraba los
talianos como cobardes, se adelant con poca
gente hasta Alejandra , de donde sali Jacobo
del Verme , le bati hiri mortalmente , ha-
(f) Familia de Carrareiei.
Jaime de Carrara principe del pueblo 13IIM324
Nicols su hermano 1524-1316
Marsiglio sobrino ae ambo 1324-1338
Ubcmno sobrii o re esle 1338-1345
Marsigiielo Pappafava 1515
Jaime II hijo <lc Nicols 1343 1350
('iaconiino su hermano 1550-1571
Francisco I su sobrino 1550-1593
Francisco II Novello, estrangulado en Venccia ron fus
hijos Francisco III y Jacobo 1390-1406
(t) Familia de loa EscaHgerot.
Mastino de la Escala, seor de Verona. ....... 1200-1371
Alberto su hermano 1477-1301
Bartolom hijodc este 1501-15H4
Alboino su hermano .., 1304-1311
Can Grande 1312-1329
Alberto II ( h!i,
Mastino II i n,>05 ; 113291351
1529-135
Can Grande II I I 1551
Can Signore i hijos de Mastino II ( 1551-1575
Pablo Alboino > | 1371
wonto1* " hijos naturales de Can Signore 1380
Guillermo hijo de Antonio 1390
Antonio y Bruto sus hijos, proscriptos. 1404
(3) Son celebres sus viajes por Alemania Italia para reunir
enemigos contra los Visconti acompaado siempre de la intrpida
Tadea de Este.
 EPOCA Xltl,
ciendo prisioneros y despojando todos los que que fue peor con el derecho eventual de sucesin
le acompaaban de cuanto llevaban consigo. cuando faltasen los varones de la familia Vis
Rompi despus los diques del Adige , y con ello conti. Entonces crey oportuno quitar su dig
dej aislado Juan de Aculo sobre un valladar, nidad lo que tenia de precaria por la eleccin
teniendo inundados los terrenos que lo circun popular, y habiendo hecho brillar ante los ojos
daban. Entonces le envi por escarnio una zorra del necesitado emperador Wenceslao la cantidad
enjaulada; pero al verla el ingls, le contest de cien mil florines, consigui el ttulo de du- >
que la zorra hallara medio de salir de aquel en que. Asi qued ligitimada la usurpacin , y las
cierro, y atravesando por medio de las aguas ciudades Je la antigua liga lombarda fueron ven- isas,
durante todo un da salv su ejrcito de aquel didas por el emperador, pesar de que uno de
peligro. sus antecesores hahia garantido su independen
km. Pr 'a Paz que subsigui esta guerra se re cia en el tratado de Constanza.
serv Pdua Francisco Carrara que ya la ha Conociendo Juan Galeazo que las fiestas en
ba recobrado ; se prohibi Juan Galeazo que cadenaran al pueblo , mas bien que los hornos
se mezclase en los negocios de Toscana , y los usados por sus predecesores, las procur sun
Florentinos en los de Lombarda. Pero Visconti tuossimas para su coronacin, y al espectculo
no se atuvo lo pactado y Francisco Gonzaga de tantas solemnidades concurrieron gentes de
organiz una liga gilelfa , que produjo una nueva casi todas las naciones , asi cristianas como n
guerra contra losMilanesesen la que estos fueron fleles, y todos decan que no se podia ver cosa
vencidos. Despus de la pazde Venecia, los Flo- mas magnfica (o), y el honrado pueblo milans
rentinos continuaron desbaratando los proyectos estaba entusiasmado de tener un duque, y un
de Juan Galeazo, quien al fin perdi la espe duque tan esplndido. La enajenacin de este
ranza de dominar toda Italia y solo trat de con Ducado , desagrad mucho los Alemanes y la
solidarse en Miln. imputaron como un gran crimen Wenceslao 14C0"
La larga duracin y la sucesin repelida de cuando le depusieron. Roberto , conde Palatioo,
los Visconti en las seoras, haban acostum que le sustituy en el Imperio, se oblig ir
brado los pueblos considerarlas como prn Italia y destruir la soberana de los Visconti.
cipes hereditarios y dominaban como los dems Al efecto hizo alianza con el seor de Pdua , y
Yscon- tiranos, porque la Asamblea popular les haba
confiado el poder poltico , mientras que el judi ta,(3)escrita Como. Esta solemnidad se explica extensamente en ana car
el 10 de setiembre del mismo ao, por Jorge Aizancllo
cial y el administrativo se ejerca por el podest y Andreolo Ares! canciller ducal. De casi todas laspartes rlei mundo
y el grande y pequeo consejo; pero el podest, se llamaron principes, scores y comunidades para que aumentasen
lapomp:i en la coronacin del nuevo duq e, honor de Itaa. Apenas
precisado como estaba apoyarse en uno de los apuntaba el aiba en la maana del domingo, acompaaron al fu
partidos para prevalecer sobre el otro, quedaba turo duque desde la fortaleza de la puerta de Jpiter hasta San
Ambrosio, precedidos de istrion s y msicos. En la plan de San
sometido al preponderante, esto es, al prncipe. Ambrosio se h bu construido un alto tablado, cuadrado, defendido
Este, bajo pretexto de reclutar tropas, poclia im- por empalizadas, cubiertos sus sitiales y gradas de pao de color
de escarlata, y la parte superior de brocado de oro con fondo encarna
poucr cargas su voluntad : si obtena el ttulo do. All el magnifico caballero llenesio Cum-inich, lugarteniente
de vicario imperial adquiria facultades regias; s cesreo, esperaba al futuro duque para colocarle en el trono. In
mediatos al tablado y al la.lo izquierdo estaban Pablo de Save I, y el
llegaba luego ser gefe de muchas ciudades , no rabanero Hugoloito de los Biancardl, principe roramo, con un es
hallndose estas unidas por ningn lazo poltico, dar cuadrn bien ordenado compuesto de quinientos caballos para guar*
aquella plaza en que habla un inmenso concurso de gentes. El
se encontraba independente con respecto to gran Condestable se bailaba enfermo, por cjjya causa no pudo
das, y una de ellas le servia de freno para con acompaaban, mondar aquellas tropas. Apenas lleg el futuro duque y los que le
BeneMO lo recibicon benevolencia, y lo coloc su
tener las otras, librndose de este modo de la izquierda en el lugar mas elevado del solio. Los prelados, seores
necesidad de halagar ninguna faccin. Cuando Un y embajadores mas caiillcados, se sentaron en el mismo tablado.
estallaba la guerra tenia facultades omnmodas teniendo caballero bohemo compaero de Benesio, estaba la derecha,
la bandera imperial ; la izquierda el caballero Otn de
como gefe del ejrcito, y las ciudades conquista Mondello tenia otra bandera acuartelada con las armas del duque. All
das ningn derecho podan oponer sus reso en Praga aley mismo se el privilegio concedido por el emperador Wenceslao
i. de mayo de 1595, nombrando duque de Miln al con
luciones. Asi conseguan ejercer la tirana, la rodillas de de Virtus, Juan Galaezo Visconti. Despus el duque se puso de
cual no suprima las formas republicanas, pero garteniente y prest juramento de fidelidad al Csar, en manos del lu
imperial, el cual le puso luego sobre los hombros el
las privaba de toda significacin. manto ducal aforrado de armios de arriba abajo. Tomndole des
pus por el brazo lo coloc en el trono poniendo sobre su cabeza
Los Visconti sacaban de aquel rico pas un una corona adornada de pedrera y estimada en 20U florines. Sen
milln de ducados, esto es, una mitad mas que la en tados el duque y el lugarteniente, los prelados cantaron himnos
Francia y la Inglaterra (1). Una buena adminis mentos accin de gracias i Desacompaados del concierto de instru
msicos. Despus Pedro Pilareo pronunci un pane*! ico
tracin hacia prosperar las rentas pblicas que Oficios en elogio del duque. Cuando concluyo, se celebraron los Divinos
proporcionaban medios de comprar partidarios ron caballo, y despus el lugarteniente cesreo y el duque monta
y bajo un magnfico pallo que llevaban ocho caballe
en las otras repblicas, asalariar bandas merce ros y ocho escuderos, marcharon acompaados de todos los prela
dos, seores y embajadores hasta el antiguo palacio, en cuyas
narias, adquirir grandes alianzas de familia y puertas colocaron las dos banderas imperial y ducal. En el pallo
de este modo hacer de los dems pases lo que estaban plata, y
preparadas las mesas, servidas con riqusimas vajillas de
cubiertas por arriba con pabellones de tapices entreteji
les acomodase. Juan Galeazo, esposo de una dos de oro. El duque se sent en la cabercra de la mesa, teniendo
princesa francesa, di su hija Valentina al her- aporsusrden lados los dos lugartenientes cesreos, los cuales segum
1J89 mano del rey de Francia con la dote de cuatro pasaron revi tadignidad de los dems seores, etc. El lunes siguiente,
en el palacio du al, los que estaban dispuestos para
cientos mil florines de oro , ademas la ciudad y la justa. El martes trescientos de estos divididos en d s escuadro
territorio de Asti , mucha pedrera y un ajuar con nes, uno con divisa roja, y otro con blanca entraron en la liza
sus correspondientes banderas, teniendo destnanos mil llor
tal, que ningn rey hubiera podido darlo (2), y lo nes para premiar al que saliese victorioso. El mircoles hubo una
nueva justa, cuyo premio era un broche ncl valor de mil florines
que lo obtuvo el marques de Mnnferrato. El jueves terminaron las
(1) Vase la estadstica de Snnuto en la aclaracin F.
(2) Puede terse el detalle en Corto ao 1389. Solo la plata as justas,
adquiri
en las cuales Bartolom, hermano de Domingo de Bolonia,
un caballo del precio de cien florines; y Juan Rubelo, es
cenda a 1,G67 marco], peso de Pars. cudero de dicho marqus otro de doscientos.
 LOS GUERRILLEROS.LOS
habiendo obtenido de Florencia un emprstito
de doscientos mil florines , entr en aquel pas
con un buen ejercito; pero los Visconti , condu-
14C1. cidos por Facino Cae, lo derrotaron cerca de
Garda , y despus de algunas otras tentativas,
se tuvo que marchar cubierto de ignominia. La
Lombarda que habia llegado ser herencia de
una familia, pas despus manos del que tenia
mas fuerza para apoderarse de ella mas astu
cia y fiereza para tenerla oprimida.
Juan Galeazo se procuraba los mejores guer
rilleros, tales como Facino Cae de Biandrate,
Carlos Malatesta de Rmini , Antn de Urbino,
Pablo Savelli, Jacobo del Verme, Ugolotto Bian-
cardo, Ottobon Terzo, Galeazo de Mntua, An
tonio y Galeazo Porro, Gabrino Fondulo cremo-
ns , y Alberico de Barbiano, inventor de una
nueva tctica militar y de la caballera moder
na. Con auxilio de ellos recobr su deseada Bo
lonia, despus de haber muerto en la batalla
JuanVentivoglio, seor de aquella ciudad; com
pr Gerardo de Apiano la de Pisa; se hizo
proclamar seor de Sena, despus de lo cual, de
clar la guerra Florencia y la siti. Esta ciudad
temblaba al verse envuelta en las roscas del cu
lebrn visconto, cuando la peste que se renov
1402. var'as veces en aquel siglo, puso fin sus am
biciones cortando el hilo de su vida. Fue de los
seores mas esplndidos de Italia, tan fecundo
en ardides polticos, como pobre de valor per
sonal; sacrificaba la justicia, la buena fe y el
' bien de los pueblos , a su afn de poseer; prote
gi las letras como un paliativo sus vicios; me
jor la administracin ; tuvo acierto en la elec
cin de hombres para la paz y la guerra , y la
Cartuja de Pava y aun mas la catedral de Mi
ln, edificios por el comenzados y que son los
mas insignes monumentos del estilo gtico en
Italia , atestiguan su atrevimiento y su poder.
No hubiera tardado en .ser seor de toda ella
si no se le hubieran opuesto los Florentinos y
Francisco de Carrara aquella fatalidad que siem
pre se interpone para evitar estas empresa. De
todas partes acudieron magistrados, caballeros
>' capitanes , para asistir sus funerales ; tam-
b ien concurrieron los embajadores de las cua
renta y seis ciudades que le estaban someti
das (1) con sus banderas insignias y dos mil
hombres con hachas encendidas , de modo que
sus honras fnebres duraron catorce horas.
Dej dos hijos de tierna edad : Juan Mara ,
quien leg el ducado desde el Tesino hasta el
Mincio , y Felipe Mara, quien nombr conde
de Pava, asignndole el resto del territorio, ex
cepto Pisa y Crema que las separ para el bas
tardo Gabriel Mara; pero pudo decir como Pir
ro : lego mi trono quien tenga la espada mas
cortante. Confi la tutela su viuda Catalina
Visconti y diez y siete personajes , entre los
(1) Valtelina, Valcamnica, Varesia. Lefiago, Castillo Arana,
Sal, Bassano, Castelnovo de Tortona.Riviera de Tremo, Snresina,
Lecco, Vigevano Pontremoli, Voghera, Borgo Sandonino, Casales
Sanl'Evasio, Valenza, Crema, Monza, Grosseto, Massa, Lunlgia-
na, Ass, Bobbio, Feltro, Olvdale, Regglo, Tortona, Alejtndria,
Lodi, Vercetti, Novara, Vicenza, Bergante, Como, Cremona,
Plasencia, Parma, Brescia, Verona, Pernsa, Sena, Pisa, Bolonia,
Pava y Hilan, Pava se erigi en condado para el hijo segandog-
nito, como lo dice Anghiera; sin embargo, algunas soadas genea
logas quieren que la estirpe de los Visconti, sea ana familia des
cendiente del Hctor troyano.
VISCONTI.LOS ESF0RCIA. 425
cuales figuraban los mas famosos guerrille
ros , esperando que serian un fuerte apoyo para
la debilidad de los nios. Estos capitanes tan
valientes en la guerra como ineptos para el go
bierno; sin buena fe y sin otro afn que adquirir
dinero y dominio se disgustaron de tener que
someterse una mujer y su favorito Barbava-
ra. La discordia impedia el acuerdo en los con
sejos, mientras los enemigos, reprimidos hasta
entonces , levantaban de nuevo la cabeza ; los
Gelfosy Gibelinos, cuyos nombres hasta estaban
prohibidos, renovaron sus odios ; el papa y los
Florentinos se pusieron de acuerdo para sus
traer Sena, Perusa, Pisa y Bolonia del poder
de los Visconti, y los guerrilleros se apresuraron
repartirse un dominio que ellos mismos haban
proporcionado aquella casa.
Catalina, con habilidad y firmeza, se dedic
remediar estos males y con sangrientas ejecu
ciones amedrent los seores y ciudadanos;
pero todas las ciudades haban sacudido su de
pendencia y cualquier tirano prevaleca sobre
las familias y sobre las facciones antiguas. En
Brescia recobraron el dominio los Giielfos, tam
bin en Lodi con Juan de Vignate, en Plasencia,
y en Fobbio con los Escoto y con los Landi,
mientras los Gibelinos triunfaban en Como , con
Branchino Rusca, en Brgamo con los Suardi,
en Cremona, con Juan Ponzoni y despus con
Gabrino Fondulo; los barones de Sax ocupa
ron Bellinzona; Vicenza se entreg los
Venecianos ; Francisco II de Carrara , se esta
bleci en Padua y adquiri tambin Verona,
hasta que los Venecianos le quitaron sus pose
siones, y habiendo caido en su poder, le lleva
ron vilmente al suplicio. Entre tanto Facino Cae
desolaba todo el territorio comprendido desde
Parma hasta Cremona y Alejandra : Alberico de
Barbiano volvi al poder del pontfice las ciuda
des de Ass y Bolonia; Pandolfo Malatesta se
apoder de Monza y depues de Brescia ; el pue
blo presencia del jven duque despedaz al
abade de San Ambrosio, y todo, en una palabra,
era horror y sangre.
Juan Mara se uni con aquellos quienes am
disgustaba el rigor de su madre, y la hizo apri- *jrj
sionar en Monza ; sin embargo l mismo pareca
que solo aspiraba al poder para decretar supli
cios. Se atrajo amigos , soldados y cortesanos,
tolerando sus excesos , y hasta tenia perros en
seados despedazar aquellos que l mismo
sealaba. Por todas partes se sublevaron contra
este tirano, y Facino Cae y Pandolfo Malatesta
batieron sus ejrcitos, le sitiaron en la ciudad
para obligarle a variar los consejeros , y aunque
prohibi proferir la palabra paz hasta en la misa,
se vi precisado solicitarla , separar sus
instigadores , perdonar los Gibelinos y recibir
un gobernador del partido de estos y otro del de
los Gelfos.
Facino Cae que ya habia separado Felipe
de la regencia de Pava, hizo otro tanto con Juan
Mara, despus de haber ejecutado un horrible
saqueo. Pero cuando contrajo la ltima enfer
medad, los Milaneses y especialmente los Gibe-
linos se estremecieron al pensar que iban en- un.
contrarse nuevamente a disposicin del tirano,
 426 EPOCA XIII.
y para salvarse de l, formaron una conjuracin conseguir el triunfo las bandas mercenarias,
y lo asesinaron. Facino espiraba el mismo dia, funestas siempre ambos partidos, recurran
y sus soldadosse apoderaron al momento de Pa los extranjeros. Juan Galeazo habia fomentado
va para asegurar sus sueldos; el intrpido bas aquellas rivalidades, esperando que cansada la
tardo Hctor Visconti adquiri el dominio de repblica de tantas luchas , se arrojara en sus ts$s.
Miln, y por todas partes se insurrecionaron brazos; pero el dux Antonioto Adorno, cono
Felipe los seores para recobrar sus antiguos dominios. ciendo que no podia conservarse en el poder, se
Mara. Felipe Mara que hasta entonces se haliia mani propuso entregarla Crlos VI de Francia, sien
festado negligente y perezoso, despleg en estos do esta la cuarta vez que Gnova se someta en
momentos una extraordinaria actividad para aquel siglo una servidumbre voluntaria (1).
volver obtener cuanto perteneci sus abue Las extensas condiciones que obtuvieron , dismi
los,- y conociendo la necesidad en que estaba de nuyeron poco su libertad ; pero los gobernadores
asegurarse las espadas de los soldados aventu que fueron dominarla , ni agradaban al pblico
reros, contrajo matrimonio con Beatriz Ten- ni le causaban temor , y cada instante habia
da, viuda de Facino, que le llev en dote cua cuestiones, invasiones, destierros incendios.
trocientos mil florines , inmensas posesiones , el Por fin el mariscal Foucicault hombre de un
dominio de Tortona, Novara, Bercelli v Alejan valor toda prueba ; reprimi las facciones abo
dra , y el favor de los antiguos partidarios de liendo sus nombres y las magistraturas popula
su maiido. Robustecido con estos, arrebat del res, expuls de Monaco los Feseos; dess po
poder de los usurpadores Pava y Miln y con sesiones los Delcarretos; desterr y mat
su propia destreza y la acertada eleccin de ca varios ciudadanos, y despus, habiendo dado
pitanes, no solo reintegr su patrimonio, sino nuevo vigor la marina , fu saquear las cos
que lo aument, llegando dominar desde el tas de Siria y Egipto y obtuvo del rey de Fran
San Gotardo hasta el raarde Liguria, y desde los cia el seoro de Pifa; pero habiendo marchado
confines del Piamonte hasta los Estados del Papa. contra Miln , Facino Cae, de acuerdo con el
Era sombro y desconfiado, pero no sangui marqus de Monferrato, se adelant hasta G
nario como su hermano; sabia muy bien ocultar nova , y le incit recobrar su libertad , de mo
sus sentimientos y sondear los de los dems; do, que muertos expulsados los Franceses, se 1109.
apenas conclua un tratado de paz , lo violaba restableci el gobierno popular , pesar de los
bajo cualquier pretexto para entrar muy pronto Giielfos, nombrando capitn por cinco aos al
en nuevas negociaciones; abata hoy quien mismo marqus. Su comportamiento hizo que l
ayer habia ensalzado; desconfiaba de todos, en fuese expulsado y repuso el dux; pero con ello
vidiaba todos, y jams supo olvidar los bene se aument la efervescencia de los partidos, de
ficios recibidos. Al principio prefiri una con modo que los Genoveses , por amor la paz, se
cubina , despreciando su mujer Beatriz , fun pusieron bajo el dominio de Felipe Mara , quien un .
damento de su fortuna; despus quiso deshon- es mand Carmaola para que los gobernase.
rarlay deshacerse de ella acusan ola de adulterio Dirigidos por este, llevaron la guerra contra
para llevarla al suplicio. Emple alternativa Alfonso de Aragn, quien hicieron prisionero
mente con sus mejores capitanes las lisonjas y en la sealada victoria de Ponza , y creyendo
amenazas, caricias insidias, mientras confiaba con ella recobrado su honor respecto de sus mu
en miserables consejeros y favoritos que fomen los de Italia y Espaa se entusiasmaron los Ge
taban sus pasiones poco generosas hcia Ins noveses y con el fin de que Felipe no se apro
del Magno su querida , y hcia Zaunino Riccio vechase de una victoria por ellos conseguida, sa- (435,
su astrlogo. cudieron su yugo, quedando independientes pero
Francisco Busone, uno de los mejores guer no tranquilos.
rilleros, conocido con el nombre de Carma Felipe Mara al extender su dominio, se puso
ola, que desde la mas baja condicin se ha en pugna con tres repblicas, la suiza, la flo
bia elevado los primeros honores por medio rentina y la de Venecia.
de su espada, fue el principal instrumento para Los Suizos, que ya hemos visto cmo fijaron
poner Juan Mara en posesin de sus Estados; sobre slidas bases su sencilla libertad, muy
otro tanto hizo con Felipe , cuya autoridad so pronto dirigieron su vista mas all del San Go
meti muy pronto las ciudades de Lodi, Crema y tardo y de los Alpes Rticos. Ya en 1331 , para
Plasencia, oblig Malatesta venderle la de castigar los Levantinos, dependientes entonces
Brescia y Brgmo; Gabrino Fondulo la de del captulo de la metropolitana de Miln , que
Cremona; Nicols de Este la de Parma , arro molestaban los habitantes del valle de Orsera,
jando de la de Como los R uscas que haban lle bajaron hasta Giornico ; pero Francisco Rusca,
gado ser seores de ella. seor de aquel pas, los detuvo con sus amisto
Las familias de los Fregosos , Gureos , Mon- sas razones. Despus los seores de Miln y los
taldos y Adornos, que pertenecan al partido Ruscas mismos, acudieron ellos algunas veces,
popular, que entonces dominaba en Goova, para que los auxiliasen con sus armas, y de este
haban excluido los nobles del cargo de dux, modo les hicieron desear un pas que poda pro
que alternativamente desempearon, sin que porcionar alimento y descanso la exhorbitante
ninguna de ellas adquiriese reputacin suficiente poblacin de su patria. Posteriormente los adua
para subyugar los dems. Con frecuencia se neros de Juan Galeazo , quitaron algunos la
suscitaban contiendas entre ellas, repelindose bradores suizos los bueyes y caballos que lleva-
y hostilizndose alternativamente, incitadas
por los nobles de las. dos riberas, llamaban para y (1) Con Enrique VII, Roberto de Hiples, el arzobispo de Miln
esta.
 LOS GUERRILLEROS.LOS V1SC0NTI.LOS ESF0MIA. 427
ban al mercado d Vrese. De aqu result que , dientes; lo cierto es, que el odio^pjljugar
los tres cantones montaeses llamasen los otros de la amistad, y Carmaola al verse propuesto,
en su auxilio, y no habiendo recibido satisfac se separ del duque; llev al servicio de Floren
cin del duque atravesaron los Alpes, ocupron cia su gran reputacin y un grueso ejrcito , y
la Levantina favorecidos por las disensiones de para vengarse de su ingrato seor form una 132G.
los Glielfos y Gibelinos, la obligaron jurarles alianza con Venccia, con el marqus de Ferrara,
fidelidad y regresaron, su patria; perojiabicn- el seor de Mantua, los Sieneses, los duques de
do invadido aquel territorio los Sax , seores de Saboya y Monferrato , los Suizos y el rey de
Bellinzona, volvieron los Suizos, aparecer a Aragn.
mitad del invierno, dictaron las condiciones do Felipe supo salvarse de aquel conflicto, sem
1106. paz y adquirironla misma Bellinzona. brando zizaa entre los coligados; despus con
Disgustaba los Yisconti dejar en manos de cluy la paz con Ferrara por mediacin del pon
los Suizos aquella llave de Italia, y aprovechan tfice y con Venecia , cedindole Brescia y ocho
do una favorable oportunidad, la sorprendieron fortalezas sobre el Oglio. Estas humillantes con
y redujeron la Levantina su obediencia. Pron diciones dejaban Miln libre de sus compro
to reson el eco del soni lo del encono de Un- misos, y los nobles ofrecieron al duque diez mil
caballos y otros tantos peones si renovaba las
na. terwald y los mugidos del toro de Uri en los va hostilidades. Al momento se prepar, tomando
lles del Ticino y del Moesa ; pero Angel de la
Prgola y Carmaola atacaron los Suizos en sueldo las bandas que haban licenciado los Batalla de
el llano de Arbedo. Esta batalla fue muy dife Venecianos, pero en Maclodiofue balido porCar- Maclo
rente de las que se acostumbraban dar en Ita maola. Se reanud luego la paz; ella suceda dio
1127.
lia. Los Suizos que manejaban con las dos manos otra vez la guerra y nuevos convenios y nuevas
largas espadas, sin respetos caballerescos, las violaciones tuvieron lugar segn la versalibili-
metian en el vientre de los caballos y jams ca dad de Felipe, y la naturaleza de los ejrcitos
pitulaban, de consiguiente era necesario desple de aquel tiempo.
gar su extremad valor contra esta gente acos A tal extremo lleg Italia que por la guerra
tumbrada morir en su puesto y sostener la no se adquira gloria, ni por la paz tranquilidad.
carga del enemigo en filas apiadas , cual las Solo combatan las tropas mercenarias que no
rocas de sus montes rompen la furia de los tor estaban animadas por amor la patria, la
rentes. Todo el dia pelearon los dos ejrcitos; gloria la libertad ; las batallas terminaban
pero prevaleci el mas diestro en la tctica gur- con poca efusin de sangre, eu razn que al
rcra. Muchos Suizos perecieron; otros clavaron primer revs de la fortuna, los que estaban
en tierra la punta de sus alabardas, y algunos, punto de sucumbir, rendan las armas, persua
desordenados , volvieron pasar los valles en. didos de encontrar muy pronto un nuevo com
que poco antes haban resonado los cantos de su prador, ademas que los guerrilleros haban pac
vida esperanza. Despus de esto se mantuvie tado daarse lo menos posible. En Maclodio, ocho
ron quietos pero por poco tiempo, pues muy mil soldados de Felipe, quedaron prisioneros de
pronto sobrevinieron ocasiones de nueva guerra", Carmaola, quien habindolos tratado como com
y los de Uri invadieron de nuevo la Levantina paeros de armas, los dej libres, y en su con
para no abandonarla ya hasta las ltimas revo secuencia volvieron al duque, sin haber perdido
luciones, y asi consiguieron tener abierto el paso otra cosa que las armaduras. Esto disgust al
para Italia, donde vinieron perder tantas vidas receloso gobierno de Venecia, sospechando que
que les hubiera sido mas til , conservar para estaban de acuerdo Carmaola y el duque ; asi
pues, cuando la escuadra milanesa destruy
consolidar su libertad. 1131.
Florencia, protectora siempre de la indepen ta veneciana junto al P, le imputaron aquel de
dencia itlica, espiaba celosamente los progresos sastre y resolvieron desembarazarse de l; pero
de Felipe Mara con quien habia convenido que no era cosa fcil prender un capitn en medio
el Magra y el Pnaro fuesen los contines , fuera de un ejrcito que le era afecto, y para conse
de los cuales no pudiesen adquirir posesiones cibirguirlo le llamaron Venecia so prelesto de re Muerte
los consejos de su experiencia, le honraron de
1123. ni ejercer su influencia; mas como despus l se en gran manera, y despus los Diez, le arresta Carma
atribuyese la tutela del prncipe de Forli y tu ola
1132.
viese pretcnsiones sobre Sarzana, los Florenti ron, le procesaron y llevaron al suplicio, el pue
1121. nos le declararon la guerra. En ella Oddon de blo tembl, pero aplaudi (1).
Montone, Pandolfo, Carlos Malatesta y Nicols Felipe pasaba alternativamente del odio al
Piccinino, todos asalariados por Florencia , fue amor,
nazaba.
temblaba y oprima , se esconda y ame
El emperador Sigismundo, habiendo roto
ron derrotados seis veces durante un ao por las
sus relaciones
tropas de Agnolo de la Prgola , y mayores ma Zara, invadi la con Venecia por la adquisicin de
les la hubieran sorprendido si el duque con su la Lombarda Marca sin
Trevisiana y pens bajar
armas. Los tiranuelos del 1115.
costumbre de odiar aquellos quienes deba ms, le recibieron con el mayor regocijo; en
estar agradecido, no hubiese disgustado Car
maola. Este tenia el ttulo de conde, y entre >emona subi con el papa al torren , desde
feudos y sueldos reuna una renta de cuarenta donde mir con placer la llanura lombarda, y
mil florines. Tal vez Felipe afanaba retirarle las Gabrino Fondulo, lo ltimo de su vida: cn-
donaciones hechas no por voluntad sino por ne (1) Fray Pablo Sarpl que elogi todo lo que es tirnico, escribe
cesidad; tal vez el conde no se creia suficiente que fue an gua alabania de la circunspeccin eneciaiia el hater
So escrupulosamente oculta por ocho meses la resolucin de 1.
mente recompensado cuando Esforcia, Mendola muerte del cUde Carmaola.. La publicacin de las actas de aquel
y.Braccio haban llegado ser seores indepen proceso no asegura su crimen, pero se sospecha.
 428 poca XIII.
fes que la nica cosa de que se arrepenta, era por miedo le habian concedido los principes, es
de no haber arrojado entonces al uno y al otro taba punto de dispersarse, pero su hijo Fran- Fran
de aquella altura (1); en Cant recibi homenaje cisco conserv unidas estas tropas y obedientes **o
de Felipe Mara, el cual, sin embargo , no quiso sus altaneros oficiales dando muestras de aquella e?r
admitirle en Miln; instituy vicarios imperia diestra poltica que debia luego elevarlo lamas 14:1
les los gefes gibelinos para cohonestar su ti hermosa soberana deltalia. Habiendo adquirido
rana. una gran reputacin en todos los hechos de ar
Mucho tiempo despus disgustado de las fre mas que tuvieron lugaren aquel pas, y compren
cuentes contiendas entre Alemania y Bohemia, diendo loque valia una buena espada, no estaba
pens volver pasar al otro lado de los Alpes y ya contento con los dominios que habia heredado
presentarse con toda solemnidad, cual acostum de su padre y diriga sus miras mayor altura.
braban sus predecesores, y lleg Miln con dos Viendo que su importancia iba siempre en au
mil caballos que le acompaaban , mas como mento, hizo que Felipe le prometiese la mano
comitiva que nara defensa. Felipe Mara, que de Blanca, su hija natural; pero apenas sali
habia solicitado esta expedicin en perjuicio de este del peligro que le amagaba se arrepinti de
los Venecianos, desconfi de las intenciones de su promesa y rehus cumplirla. Esforcia se mar
Sigismundo, y se encerr en el castillo de Ab- ch y se form un marquesado en Ancona , bajo
biategrasso, sin dejarse ver del emperador, el la supremaca del pontfice; pero no pudiendo
cual se hizo coronar en San Ambrosio. Temido despus mantener sus tropas se puso al servicio
y temeroso en Miln, mal mirado en Toscana dlos Florentinos. Estos habian sostenido la guer
como amigo del duque, y siempre escaso de di ra con variada suerte, hasta que Nicols Picci-
nero y tropas atraves mezquinamente la Italia, nino que tom el mando del ejrcito de Braccio
dirigindose Roma fin de persuadir al papa de Montone, por muer te de este ocurridaen Aquila
que aceptase el concilio de Basilea: pero no poco despus que la de Attendolo, pas al ser
habindolo conseguido, se hizo coronar y regre vicio de los Visconti y derrot los Florentinos
s su pas. en las riberas del Sefchio, apoderndose de su
Alten- Francisco Esforcia habia entrado secretamente artillera, de sus municiones y de cuatro mil ca
"r. con el favor de Felipe Mara. Los comisionados ballos, de modo que los de Florencia despus de
ca. que iban reclutando soldados, invitaron alis haber asaliariado siete ejrcitos con una cons
tarse un campesino deCotiola llamado Atten- tancia admirable, se vieron obligados ceder la
dolo, que estaba cortando lea; Attendolo vacila, ciudad de Lea y aceptar la paz.
y para decidirse arroja el azadn sobre un rbol, El prfido Felipe fingi "entonces que licen
resuelto continuar su oficio si cae al suelo; pero ciaba Piccinino, dndole instrucciones secretas ^33.
queda entre las ramas y al momento acepta las para que devastase la Toscana, la cual vindose
armas que le ofrecen, con su bravura, ad precisada tomar de nuevo las armas tuvo una
quiere el nombre de Esforcia, obtiene nuevos satisfaccin en atraer sus banderas Francisco
grados y al fin llega ser gefe. El rev Ladislao Esforcia. De este modo se hallaron en oposicin
de Npoles lo toma su servicio, lo nombra los dos principales capitanes de aquella poca,
condestable del reino y le hace donacin de siete que representaban las dos antiguas escuelas de
castillos en el Patrimonio de San Pedro; adquie Braccio y de Attendolo. Al principio la guer
re luego otros como tributario de la repblica de ra se hacia con lentitud, porque Esforcia no quera
Siena, y llama su lado sus parientes, acos disgustar enteramente al duque y deshacer un
tumbrados al trabajo y la sobriedad interesa Estado que esperaba fuese suyo; sin embargo,
dos en sostenerle por ser su nico apoyo , y les cuando vi que era el juguete de la astucia y
confia los mandos de su ejrcito. A la muerte ficcin de Felipe Mara , se quit la mscara y
del rey Ladislao, es encarcelado, pero muy acept el bastn de mando que los Venecianos y
pronto se le reconoce como necesario y vuelve Florentinos le ofrecieron, con nueve mil florines
su primitivo valimiento. Nombrado alfrez de la mensuales de los primeros y ocho mil cuatro
Iglesia, hostiliza Braccio deMontone; amenaza cientos de los segundos.
al papa, con hacerle decir cien misas por un di Desde entonces los dos generales procuraron
nero; pero no triunfa contra un valor mas hbil sobrepujarse uno otro en valor y destreza, pero
y prudente. Cuando Juana II le d el bastn de con perjuicio de Yenecia , de la Toscana y de la
condestable, se disputaba sobre la forma del ju Marca, de Ancona, cuyos territorios devastaron
ramento ; pero ella les dijo : consultdselo l alternativamente. Brescia sostuvo nuevamente
mismo, elcual tantos me haprestado y tantos ha un sitio que fu clebre y durante elcual Brgida
prestado mis enemigos, que nadie mejor que de Avogadro llev las mujeres repeler Picci-
l debe saber el modo de obligarse y de librarse nino. Los Venecianos, que por la enemistad que
de una obligacin. teniancon el marqus de Mantua, no podian en
Despus de haber sido el principal personaje viar sus naves por el P al Mincio y desde este
que figur en las guerras de la Baja Italia, mu al lago de Garda, hicieron remontar por elAdige
ri ahogado en el vado del Pescara. Su ejrcito, dos galeras grandes , tres medianas y veinte y
nica garanta de los privilegios y posesiones que cinco barcas , que despus arrastraron fuerza
de caballos al travs de la montaa interpuesta
(1) En 1536, cuando Carlos V quiso sobir i la abertura de la c y de all las arrojaron al lago: esto caus una ad
pula del panten de Roma , un tal Crescensl que le aeompaW dijo miracin y terror que Piccinino disip muy pron
ivengar
M padre, que habia
el saqueo tenidoy elel pensamiento
de Roma de arrojarlo
padre le respondi : Hijo abajo
mi , para
esas
cosas se hace y no se dicen. Relacin del saqueo ie Roma. Ua- to, incendindolas.
nmertto icl Yaticano. Que importan la historia las ciudades lo-
 LOS GUERRILLEROS.LOS VISCONTI,LOS ESFOROAi 429
maclas y perdidas, las fortalezas arruinadas, ase propiedad que pudiese legar su capricho? El
sinatos y traiciones alternadas con las batallas y Milanesado era un Estado libre, reconocido como
los padecimientos de una plebe sia nombre? Ella tal en la paz de Constanza, que habiendo con
habla de los gefes y hace ver cmo entre aque fiado su gobierno poltico los Visconti, al ex
llos combates dados por un precio convenido, el tinguirse esta familia, volva ser independiente.
mismo capitn vencido hoy , reaparece maana Los Milaneses comprendieron este derecho
con ejrcito no menos numeroso, eternizndose y desengaados del dominio de uno solo que
de este modo las guerras que agotaban el erario, miraban como pessima pestilentia , proclamaron nepii-
empobrecan al pueblo y no le aseguraban de la aura repblica ambvosiana, volviendo al an- bl"
sus enemigos , asi como se hacan las paces por tiguo rgimen popular. Los capitanes, al mo- sanaT
necesidad y se violaban por capricho, Piccinino, ment hicieron venir los desterrados, pro
aunquegelfo, desprecia lasexcomuniones, com hibieron las blasfemias, los juegos de suerte
parndolas las cosquillas, que solo las siente, y azar y llevar armas ; se oblig los panade
quien las teme; se hace seor de Pontremoli y ros sellar el pan; restablecieron las escue
de Bolonia ; y es adoptado por las familias de las invitando los mejores maestros con condi
Yisconti y de Aragn. Tambin los otros capi ciones que pudieran justamente contentarlos (1).
tanes que Felipe asalari, queran ser soberanos; Pronto las dems ciudades sacuden el yugo de
Ludovico San Severino, queria Novara; Ludo- la metrpoli, y Pava, Como, Alejandra, No
vico del Yerme Torlona; Talian FriulanoBos- vara y Tortona se reforman bajo el rgimen co
co y Frugarolo; de modo, que el duque, que ha munal para gobernarse popularmente eligien
ba despedido Esforcia por no hacerlo soberano, do seores.
un. lo Uamo de nuevo , porque era el partido menos Entonces pudieron constituirse en Italia tres
malo que poda elegir , concedindole la mano fuertes repblicas , Florencia , Venecia y Miln
de su hija y por dote el condado de Pontremoli reuniendo de este modo la sabia prudencia de la
y Cremona. La paz de Cavriana restituy sus primera, al comercio de la segunda y la culta
primeros confines los territorios del duque , magnificencia de la ltima , y asocindose la
los de las repblicas de Venecia, Gnova y Flo fuerza de los Suizos , oponer una federacin de
rencia , al pupa y al marqus de Mantua. pueblos libres al incremento de las vecinas mo
Entonces Francisco para vengarsede Alfonso, narquas; pero Florencia, principiaba some
rey de Npoles,que le haba ocupado los feudos terse al principado con Cosme de Mdicis; Ve-
paternos, marefio contra este soberano; pero re necia impulsada las conquistas por el Dux
celoso de l, Felipe se puso de acuerdo con Eu Foscari, y esperando aquella unin, que mas
genio IV para quitarle la Marca de Ancona, y si larde efectuaron los Austracos, aprovech este
ti el mismo Pontremoli y Cremona. El gran momento para obtener las ciudades de Brescia
general sucumba a las intrigas de su suegro, y Brgamo, ambicionando las restantes ; entre
cuando los Venecianos , mirando como rola la los Lombardos, se habia abandonado el uso de
paz de Cavriana, enviaron un ejrcito devas las armas y tanto se haban connaturalizado con
tar todo el territorio de Miln hasta bajo sus la costumbre de obedecer, que apenas sobresala
murallas. Atemorizado Visconti , al ver que Ve- alguno , lo proclamaban seor. Muy peligrosos
Ui6- necia se obstinaba en su proyecto de conquistar deban ser la sazn el talento y valor de Fran
toda la Lorabarda, se reconcili con su yerno, cisco Esforcia , mayormente cuando se hallaban
asegurndole doscientos mil florines de-oro anua abandonados por las ciudades donde resucitaban
les para mantener su ejrcito y el de Piccinino, antiguas rivalidades; en guerra con los Vene
que habia muerto (1444) con el disgusto de no cianos, con divisiones intestinas, faccionados en
haberse engrandecido, ni obtenido gratitud de grandes partidos , y abrumados con las exigen- .
aquellos quienes haba servido. cas de los capitanes aventureros quienes no
Pero los consejeros de Felipe Mara, temiendo podan licenciar, ni reducir obediencia. En tal
iui el engrandecimiento de Esforcia, ya conseguan conflicto los capitanes de la aura repblica,
que aquel le odiase, cuando muri aborrecido de como si hubiesen olvidado las pretensiones de
lodos. No dej hijos, y muchos solicitaron tan Esforcia, estrechados porlosGibeiinos, le con
pinge herencia. Hasta entonces no se habia fiaron las armas para que los defendiese de sus
determinado en el Milanesado el modo de here enemigos. Verdaderamente lo hizo asi y triunf
dar el dominio, y como en los otros principados en la guerra de la Marca, pero no trabajaba en
italianos lo posean los hermanos en comn, favor de ellos ; asi es, que despus que con bri
se lo repartan, uno suceda otro, sin aten llantes victorias abati los Venecianos que se
der la descendencia del difunto, hasta los hijos habian credo punto de conquistar el Milanesa
naturales perciban alguna porcin. La casa de do; y habindolos reducido al mayor apuro,
Orleans tenia sus pretensiones por parte de Va convino con ellos en cederles el Cremasco y la
lentina Visconti , pero este feudo no era de fe Geradadda, siempre que le ayudasen obtener la
mineidad ; mucho menos derecho tenia Esforcia sucesin de Felipe Mara.
como marido de una bastarda de Felipe. El Im No le asustbanlas perfidias, y su amigo Cos-
perio no lo poda reclamar como feudo vacante,
porque no bastaba darle este carcter, el acto (1) Aquella repblica fue censurada por Corio para adular los
de Wenceslao , contradicho tambin por los se duques, y por Verri a causa del odio que tenia la Cisalpina; pero
creo mas bien los documentos de Rosmini, que las irnicas decla
ores alemanes. Alfonso Y de Npoles presentaba maciones de Verri. Leo, entre los errores deque abuida su historia
de Italia, dice que Rosmini por vituperar la repblica, produce
un testamento que Felipe Mara hizo en su favor muchas ordenanzas sobre la religin, las cieneias, y la polica.
pero era autntico? se trataba tal vez de una Precisamente lo hace por lo contrario.
 430 , wocji
niedeMdicis le habia enseado atender al bien
propio, no al de los dems. Algunos hombres ge
nerosos trataron de desbaratar este convenio , y
escitaron los Milaneses resistir al traidor, al
desertor; se enviaron todas partes proclamas
que lo disfamaban; y se aceptaron los socorros
del duque de Saboya que tambin ambicionaba
aquella bella posesin; pero Esforcia, superior
en el arte militar y sostenido por los Venecianos
que hacan traicin ciudadanos libres por bus
car un vecino peligroso, siti por hambre la ciu
dad, la cual viendo salir ilusorios todos sus es
fuerzos, se sublev, depuso los magistrados
populares, y los sustituy con Gibelinos, cu
yas insinuaciones se entreg Esforcia, para
adquirir pan y tranquilidad. Mientras 61 estuvo
en Monza, gran nmero de milaneses iban todos
los dias visitarlos y muchos le recitaban versos
y discursos elegantsimos. Cuando lleg el dia
lijado para su entrada... los Milaneses tenan
Ereparado un carro triunfal con un palio de lela
lanca recamada de oro y una gran multitud,
aguardaba al prncipe delante de la puerta del
Tesino; pero Francisco, por modestia, rehus el
carro y el palio , diciendo que tales cosas eran
supersticiones de los reyes. Habiendo entrado,
fue al sagrado y magnfico templo de la Virgen
Mara, se detuvo delante de la puerta y se visti
de blanco hasta los pies, segn acostumbraban
los duques cuando tomaban posesin del seo
ro. (Coiuo). De este modo le acogido entre
las aclamaciones de aquellos quedos meses antes
haban ofrecido diez mil ducados en oro y otros
Kdque tanlos en tierras quien lo matase, y la nionar-
U30. qua militar fue establecida en Miln.
Con su destreza supo adormecer al pueblo con
fiestas; no confi los cargos pblicos sus ene
migos; se arregl con los beligerantes; volvi
su obediencia una tras otra, las ciudades que
anteponan una libertad peligrosa una servi
dumbre tranquila, y por ltimo las de Cono y
Bellinzona, comenzando una nueva poltica y
una nueva dinasta que entre asesinatos y trgi
cos sucesos apenas debia llegar con mucho tra
bajo la sexta generacin. Comprendiendo que
la plebe acostumbrada de nuevo las armas , se
acordaba de su libertad, pens Esforcia construir
una fortaleza; pero tema mostrar con esto des
confianza, y para evitarlo encarg sus adictos
que persuadiesen al pueblo que seria adorno y
seguridad de la ciudad. Los ciudadanos mas cau
tos se opusieron , pero prevalecieron los otros y
las parroquias suplicaron al duque que edificar
aquel castillo, que fue el mas fuerte de cuantos
en Italia se construyeron en terreno llano.
Poda esperarse algn obstculo por parte del
emperador y precisamente cuando Federico 111
se diriga Italia en aquellos das; pero venda
baratas las antiguas pretensiones imperiales. Iba
aquel pas para recibir su prometida Leonor
Elckm ^e Portugal y el diario de aquellos acontecimien-
de tos manifiesta cuanto se habia adelantado la ci-
Feo fi" vilizacion de Italia, pesar de sus desgracias ,
145S. la de los extranjeros. Nicols Lanckman , cape
lln de Federico tuvo que vestirse de peregrino
con su comitiva para llegar Portugal y no obs
tante fueron de trecho en trecho sucesivamente
un.
despojados por bandas de aventureros por los
poderosos comandantes de las ciudades (1); feli
ces cuando encontraban algn banquero florenti
no que les provea otra vez de dinero. En Siena
salieron cuatrocientas damas de aquel pas re
cibir Federico; al entrar en Florencia , Carlos
Marzuppini, secretario de la repblica, le dirigi
una oracin latina llena de frases y vaca de sen
tido, como entonces acostumbraban los eruditos;
pero Eneas Silvio Piccolomini contest nombre
del emperador su amo, con frases positivas, y
dirigiendo algunas preguntas, las cuales no
supo responder Marzuppini por no estar prepa
rado.
Federico llevaba consigo su sobrino Ladis
lao Pstumo, se pudiera decir como prisionero,
y los Hngaros trataron de robarlo; pero los Flo
rentinos lo impidieron, si bien interpusieron aun
que en vano sus esfuerzos con el emperador en
favor de l. Federico contrajo su matrimonio en
Roma, donde fue coronado; en aples visit al
esplndido Alfonso; su regreso confiri por di
nero Corso de Este el ttulo de duque de M-
dena y Reggio, y el de conde de Rovigo y Co-
maectiio; por dinero conceda ttulos y preroga
livas quien todav a les daba importancia; y por
dinero cre nobles, notarios y condes palatinos
cuantos quisieron. La isla deMurano entonces
era clebre por sus obras de vidrio, que se ven
dan gran precio, y en trminos que una fuen
te de cristal guarnecida de plata fue comprada por
un duque de Miln en tres mil quinientos duca
dos. Cuando Federico entr en Venecia, la seo
ra de aquella repblica , le present entre otros
regalos, un magnfico servicio de cristal. Su ma-
geslad hizo una seal al bufn, el cual dando un
golpe con sus espaldas la mesa donde estaba
colocado, tir cuanto en ella habia y lo hizo pe
dazos; y mientras los Venecianos se manifesta
ban disgustados, el emperador de Occidente, es
clamo : si hubiesen sido de oro , no se hubiesen
roto.
Francisco Esforcia sabia cmo debia tratarle,
de modo que vacilando el emperador en recono
cerlo como duque, bast que manifestase que se
hallaba dispuesto defender con las armas el ti
tulo concedido por su predecesor. Esforcia tuvo
sujetos sus nuevos sbdilos ; deshizo una liga
que Venecia habia formado contra l con el rey
de Npoles, el duque de Saboga, el marqus de
Monferrato , los Sieneses , y los de Correggio; y
supo hacerse aparecer como necesario varios
potentados. Un doble matrimonio, le uni con la
familia real de Npoles; otros con la del marqus
re Mantua, con la de Saboya y con Francisco
Piccinino, capitn y digno sucesor de su padre,
con lo cual se reconciliaron los Sforzcsclii yBrac-
ceschi; ayud expulsar los Franceses de G-
nova y obtuvo la seora de esta repblica , en
(1) BMorla dcsponsal. el coronal. Fcdcr.UIel confogisipsits,
auclort Nicolao Lontmano de Falkemlein.tf. I'ezim II. 50S-G(J.
Los caminos r>o estaban mas seguros en lia lia. Cuando 1'rlrarca
fue la primera vet Roma, tuvo que refugiarse en el castillo de
Capruica hasta que el obispo de Lombes lleg para llevarle acom
paado de cien caballeros. Juan Barile, enviado porltobertode i
ples iln de que asistiese a la coronacin del poeta, fnc robado
en el camino y tuvo que volverse. Juan Villani III, su, cuenta como
un gran becbo que en once das lleg a Pars un despacho del cn
clave dePerusa, remitido por los correo de los comerciantes.
 LOS GUERRILLEROSLOS \ tSCONTI.LOS ESFORCtA. 43
una palabra, fue uno de los prncipes mas gran Saboya, de Monferrato, de Mdena y de Mntua,
des de Italia y atendiendo aquella poca, de los las repblicas de Venecia, Siena , Luca y Bolo
mas buenos. Conserv en el trono aquellos mo nia, el rey Alfonso y el papa; y de este modo
dales francos adquiridos en los campamentos, y descans por un momento la Italia de tantas
aunque lleg al poder por medio de la espada, guerras, y pudo esperar que esta confederacin,
la depuso y asoci su poltica la del negociante salvase su independencia y libertad.
Cosme de Mdicis. Honr las artes y gobern con Su sucesor Galeazo Mara Esforcia, desvindo
sabidura, restituyendo al gobierno el vigor que se de las huellas paternas fue voluptuoso y cruel.
le dieron los Yisconti, sin imitar su crueldad. La vigorosa ambicin de su padre y los conse
Fue mas afortunado que los dems gefes de jos de Cicco Simonetta secretario de Estado y
banda y puede decirse el ltimo de ellos, puesto hombre eminentsimo por su prudencia y consu
que desde aquel momento pierden su importan mada prctica, mantuvieron al principio la tran
cia y los prncipes tienen territorios bastante es quilidad del pas; pero Galeazo Mara, alentado Ga^a-
tensos , para reclutar soldados en ellos con ren con el apoyo de los Florentinos y de Luis XI rey Mara
tas suficientes para su manutencin (1 ). Entre las de Francia su cuado, descubri su perverso U6C-
interminables batallas que se daban hacia dos si carcter. Priv de toda participacin en los ne
glos, los polticos haban imaginado que el nico gocios su madre Blanca, mujer sabia y expe
medio de conservar la Italia, era mantener un rimentada y aun se dice que la envenen. Quiso
cierto equilibrio entre los Estados. esto contri hacer ostentacin de sus riquezas y se march
buan las alternadas alianzas y mucho mas los Florencia con Bona de Saboya su mujer, llevan
guerrilleros, que se pasaban de una otra parle do por el innaccesible Apenino doce carros cu
de modo, que el mas poderoso podia encontrarse biertos de sargas de oro, cincuenta palafrenes
de la noche la maana enteramente fin tropas. para la duquesa y otros tantos para l, todos con
Florencia situada en el centro entre Venecia y arneses recamados de oro. Su guardia se compo
Miln al Norte, aples y el patrimonio de la na de cien hombres de armas y quinientos in
Iglesia, al Medioda, se una los uoos los fantes, ademas cincuenta escuderos vestidos de
otros , segn crea necesario para evitar ia supe seda y plata , quinientas traillas de perros de
rioridad de estos de aquellos. caza, y un sinnmero de halcones; de modo,
Entonces estaban todas las ciudades de la an aue contando los cortesanos no habia menos de
tigua liga lombarda, bajo el dominio de uno os mil caballos importando los gastos doscien
solo, escepto Bolonia que alternaba entre tirana tos mil florines de oro (2). Los Mdicis no qui
y Estado Abre. La Sessia tenia sus coutines entre sieron quedar atrs en suntuosidad , y pudieron
el Milanesado y el Piamonte , donde los duques aadir muchas preciosidades de las bellas artes;
de Saboya no haban hecho mas conquista en Florencia mantuvo con sus fondos pblicos aque
muebo tiempo que la del condado de Asti. En la lla numerosa comitiva y di tres representaciones
Toscana, Siena y Luca, conservaban su libertad, sagradas, saber; la Anunciacin en San Flix,
el resto obedeca los Florentinos; Ferrara y la Ascensin en los Carmelitas, y la Venida del
Mdena, los de Este: Mntua, los Gonzagas; Parclito en el Espritu Santo, cuya iglesia des
Urbino pasaba de los Montefeltros la casa de graciadamente se incendi.
la llovere, y la Romana se habia dividido en A su inclinacin al fausto y las mas escan
cien pequeos seoros : pero el amor las artes dalosas sensualidades reuna Galeazo una fatal
a la tranquilidad y las letras ocupaba prin tendencia la crueldad y los mas refinados
cipes y. pueblos, que ya no atendan solamente tormentos. Para que quedase complacido de los
la guerra; las consideraciones que en otro tiem espantosos suplicios que presenciaba los acompa-
po solo se circunscriban los capitanes , ya se
dirigan tambin al literato y al pintor. Al poco todos (4) Llevaba consigo i sus principales feudatarios y consejeros;
iban vestidos de tela de oro y piala regalada por el liberalls-
tiempo las conquistas de los Turcos , llamaron la moduque; su comitiva estaba tnuybien equipada con trajes nuevos;
atencin repentinamente, siendo objeto de todas ios cortesanos pensionados por el principe vestan de terciopelo y
otras finsimas telas de seda igualmente sus camareros, que se
las conversaciones, y la toma de Constanlinopla, distinguan por brillantes recamados; a cuarenta de ellos les habia
se consider como una desgracia domstica, como dado un collar de oro siendo el de menor precio, de cien ducados;
y Vircilino Vbcontc, iba delante de 41 llevando su espada. Tenia
un peligro comn. cincuenta escuderos todos vestidos con dos trajes uno de tela de
Entonces Francisco concibi el pensamiento plata y otro de seda, en Un hasta los criados de cocina, estaban
vestidos con diversos terciopelos y rasos. Hacia que llevasen tras l
de formar de toda Italia una confederacin, para cincuenta caballos con tilla de tela de oro, ltigos tejidos de seda,
excluir de ella los extranjeros cualesquiera que estribos dorados y sobre poderosos caballos iban elegantes mance
bos vestidos con jugon de tela de plata y una capa de seda a la es-
fuesen, y conservar la paz : y por mediacin de foreeica; para la guardia de su excelencia, habia cien hombres de
fray Simonetto de Camerino, fue estipulado en armas, vestidos todos como capitanes y cincuenta infantes escogi
dos, cada uno de los cuales estaba pensionado por el principe. Para
Lodi entre l , Cosme de Mdicis, los seores de U duquesa habia destinado cincuenta hacaneas todas con sus sillas
y arneses de oro y piala, sobre las cuales iban sus pages ricamen
te vestidos; tenia doce carruages; todos cubiertos de tela de oro
(I) En 1467 c public en Miln el siguiente edicto convotando y plata y recamadas sobre ellas las insignias ducales. Los colchones
a los ciudadanos para la guerra; Se hace notorio y raanille>toa toda y las cabeceras eran de tela de oro rizado, algunos de plata y otros
persona de cualquier gndo ; condicin que sea, de parte de nuestro de raso carmes y basta los arreos de los caballos estaban cubiertos
seor el tercer duque de Miln etc., tu lodos los territorios de su de seda. Para pasar los Alpes hizo poner estos carruages sobre
dominio, quccualquiera soldado que tenga practica en el servicio mulos. La comitiva se compona de dos mil caballos y doscientos
de las armas, asi de a caballo como de a pi, ya sea del pas, ya fo mulos de tiro, todos enjaezados del mismo modo y con manas de
rastero, que al prsenle se encuentre habitando en los dominios damasco blanco y de color mas oscuro, llevando enmedio recama
das de oro y plata las armas ducales, y los muleros vestidos de
ducales y que quiera ir al campodonde nueslroexcclso seor du- nuevo
quelKse encontrara; vaya equipado y armado, pues que habr de diversas la etforcoca. Tambin llevaba quinientas parejas de perros
buena y fuerte guerra en los pases del Piamonte, presentndose Iban asimismo clases y grandsimo nmero de halcones y gavilanes.
apenas llegue al campamento a I'cdro Francisco Visconti, caudi cuarenta trompetas y pfanos, muchos bufones y
llo y mariscal del campo, y luego que se ponga la banda blan- oros con diversos instrumentos msicos. Se calcula que todo este
>ca, como lo hacen los dems. aparato costara doscientos mil duendos. Como.
 432 EPOCA tm.
naba de insultantes bufonadas, y no le satisfa la ciudad, quitaron Simonetta los cargos que
can sus liviandades, sino las sazonaba con un desempeaba y la vida (1). Despus expulsaron
triunfo desvergonzado , con la desesperacin de la duquesa pesar de que su debilidad la hacia
los maridos y de los padres deshonrados. Para poco terrible, y Luis el Moro lleg ser regente
probar su intrepidez , mand cierto dia que pu en nombre de su sobrino ; pero sus deseos no se Ln
siesen su barbero en un tormento, y cuando lo circunscriban solo esto , y rodeado de sus he- Mr0lro
sacaron, quiso que le afeitase. Fue otra de sus churas, pensaba desembarazarse de JuanGa- us-
vctimas una hermana de Gernimo Olgiato. leazo y reinar en su lugar. Mas para ello le con
Ofendido este de aquel ultraje, se reuni con venia que el pas se hallase agitado , y al efecto
Andrs Lampugnani , y Carlos Visconti, los cua invit a Carlos VIH una expedicin, de la cual
les entusiasmados por'Nicols Montano con las principian otros desastres para Italia, cuya peor
ideas de la libertad romana y de la reputacin desgracia es tener siempre desgracias nuevas.
que adquieren los tiranicidas , se juramentaron
ante los altares cual si se propusiesen una obra CAPITULO XIX.
1476. santa y gloriosa y lo asesinaron. Toscana. Los Mdlcis.
El pueblo enfurecido, mat estos y prest
homenaje Juan Galeazo, hijo del difunto, de Hemos seguido las vicisitudes de la Toscana,
edad de seis aos , en cuyo nombre gobernaron hasta el punto en que los Florentinos dejaron
la viuda Bona y el prudente y hbil Cicco Simo- que los Psanos se anticiparan en la conquista de
netta, los cuales agradaban los subditos y te Luca y queriendo recobrarla fueron derrotados
nan sujetas las provincias; pero los tos del du en la Ghiaja (2). Los desastres dan siempre rigor
que quienes el ejemplo de Francisco hacia creer al partido popular, atendiendo que encontrn
que ninguna ambicin era imposible de realizar, dose cada uno obligado contribuir la repara
vinieron conmover el Estado y pretender parte cin con sus propias fuerzas, conoce su valor y
en la administracin , contando para ello con el desea ejercitarlas. Ademas, para abatir el poder
Juan apoyo de los Gibelinos y de los extranjeros, y es- de los nobles , proporcionaron los siervos me
Gaie- penalmente Luis el Moro que trataba de elevarse dios de hacerse libres , ya admitindoles en los
zo- sobre las ruinas de todos. La destreza de Cicco Comunes, ya protegindoles en sus querellas
desbarat sus maquinaciones; pero entre tanto el contra los ricos. Despus se instituy un capitn
rey de aples y Sixto IV, suscitaban por todas de la guardia conservador del pueblo, que tenia
partes enemigos al nuevo gobierno. sus rdenes cien hombres de caballera y dos
Despus de haberse entregado Gnova otra cientos infantes, exento de obedecer las rdenes
14S8. vez los Franceses, y sacudido su yugo nueva de la justicia y de dar cuenta otros que los
mente con auxilio de Francisco Esforcia, el cual priores de las artes. El primero fue Jacobo Ga
aunque la tuvo sujeta , observ las condiciones briel de Gubbio, que severo y tirnico para con
estipuladas, se ingeni luego cuanto pudo, para temporizar con la plebe, oprimi los nobles,
1461. recibir magnficamente Galeazo Mara cuando tratando de privarles de ios castillos que posean
hizo aquel famoso viaje; pero l se present con en un radio de veinte millas alrededor de la
un traje menos que sencillo y entre insultante ciudad, proscribiendo algunos de los Bardi y
y medroso, se aloj en un castillo. Entonces los Frescobaldi que intentaban cambiar el gobierno
Genoveses ofrecieron entregarse Luis XI, quien del Estado, y adquirindose tal odio, que cuando
1478. les respondi : y yo os entrego al diablo. En su ces en su destino , se mand que ningn Gubbio
consecuencia tuvieron que someterse aunque con se eligiese en lo sucesivo para cargos pblicos.
disgusto los Esforcia , de cuyo dominio se se Descontentos los Florentinos de la lentitud de
pararon para volver l diez aos despus. los magistrados y de la prdida de Luca, con
Los Suizos, que haban adquirido la fama de firieron el seoro Gualtero de Brienne, duque
invencibles , se dejaron pervertir por el orgullo, de Atenas, que estaba sueldo. Ni la sabidura, ""JJ"
por las lisonjas de los prncipes, el oro y el lujo ni la virtud , ni la antigua amistad, ni el mrito Atewn
extranjero, resultando de aqu la corrupcin en de los servicios, ni las afrentas vengadas , sino 154i-
los consejos, la mana de empresas guerreras, y las grandes discordias (3) obligaron los Flo
que la bravura se hiciese venal. Los magistrados rentinos sujetarse al dominio de este extranje
alistaban los reos que se les entregaban para ro, que tan avaro como ambicioso, procur apro
juzgarlos y los enviaban despus al combate , y vecharse de las pasiones de todos los partidos y
hasta el mismo gobierno venda sus batallones engaarlos todos. Era prfido, obstinado, sin
los extranjeros. Habiendo cortado los Milaneses piedad y sin fe. Los antiguos nobles, excluidos
uno de sus bosques , una banda de Uri corri de los negocios y vituperados por un poder que
contra Bellinzona; pero Cicco los apacigu por ya no ejerca, y los vecinos ricos, dominadores
dinero y juraron no volver molestar el ducado. soberbios y odiados, para vengarse de la aver
Sixto lv les dispens del juramento, mandndole sin y desconfianza con que la plebe los miraba,
eleslandante bendito deban Pedro para que fue porfa excitaban al duque que usase de rigor;
sen defender al padre comn y ayudar los
seores lombardos restituir la libertad Italia. en (1)el archivo
El duque le crea inocente, j en ana carta suya que existe
de Miln, escribe: La causa principal de su muerte
Fueron , pues , en el rigor del invierno y en Gior- ha sido el seor Roberto (Sansevertno), elenal por sa Indole per
1478. nico derrotaron los ducales , consiguiendo una versa
habia
y maligna, y por la enemistad 'encarnizado odio con qna
perseguido siempre a Mr. Cicco , dedico todo sa cuidado y
paz ventajosa. pensamiento a hacerle morir: no descansando basta que \\6 cum-
Los tios del duque , ayudados por los aconte plido su intento, como tos, Mr. Hugo, sabis demasiado etc.
cimientos exteriores, se rehicieron y volviendo (i) Vase antes, pag. 97.
(3) Carta del rey Roberto al duque de Atenas.
 TOSCANA. los medicis. 435
pero l se ensa especialmente contra los lti despecho del vulgo, se insurreccion este contra
mos, resucitando antiguos procesos en particular las familias ilustres, derrib sus palacios v se
contra los que haban manejado los fondos del reorganiz el gobierno de la plebe, dividiendo la
Comn. De este modo, lisonjeando la vez ciudad en cuatro distritos en vez de seis que
los nobles y los plebeyos, y concediendo pri antes tenia (2). Los nobles quedaron excluidos
vilegios sus fautores, logr al fin obtener el se- de las magistraturas; pero despus disminuy
1313. oro sin ningn lmite ni restriccin. Entonces este rigor, y admitieron entre los ciudadanos
se quemaron los libros de las ordenanzas de jus muchas de aquellas familias , reformando las or
ticia y los estandartes de los gremios, siguiendo denanzas de justicia que les eran perjudiciales.
este ejemplo Arezzo, Pistoya, Colle, San Gemi- Y nota y recuerda, lector (dice el buen Villani)
nio y Volterra, mientras Gualtero, rodeado de que en poco mas de un ao , nuestra ciudad su
mercenarios Franceses y Borgoones, ejerca la fri tantas revueltas, que vari hasta cuatro dis
mayor tirana, con enormes impuestos, juicios tintas formas de gobierno. Asi es, que antes de
injustos, lujo en festejos y abusos de poder, ro que fuese seor el duque de Atenas, dominaba
dendose de franceses vidos de botin y de mu laclase rica y portndose mal, pasaron la ti
jeres, defraudando los acreedores pblicos para rnica autondafi del duque ; derribado e! poder
acumular dinero, y castigando sin piedad cual de este, gobernaron juntamente los grandes y
quiera que vituperaba su gobierno, de modo que los dems vecinos, pero por poco tiempo, produ
una cronista conclua su relato en esta forma(l). ciendo fatales desastres: hoy estamos gobernados
mis carsimos ciudadanos , guardaos de entre casi por los artesanos y el pueblo bajo. Quiera
garos un tirano. Dios que sea para la exaltacin y felicidad de
Se ali con los Psanos, los Scaliger, los nuestra repblica; pero me temo suceda lo con
Stensi y los Pepoli, garantizndose recprocamen trario por nuestros pecados y defectos ; porque
te sus dominios respectivos, y al mismo tiempo los ciudadanos no tienen amor y caridad entre
daba todos las destinos la gente mas baja, s, y ha quedado arraigada en los que nos go
excluyendo los hidalgos. Asi obtuvo la reputa biernan aquella maldita costumbre de prometer
cin vulgar de democrtico , pero le dur poco, bien y obrar mal!
como sucede siempre con las reputaciones vul Entre lanto continuaban las guerras parciales
gares. Habindose aumentado su dominio , los y las devastadas campias tenan que pedir la
grandes, los vecinos ricos y los artesanos for ciudad que las socorriese ; pero la industria en
maron tres conjuraciones, ignorando los unos el interior y los bancos en el exterior, hicieron
las de los otros, y gritando: Viva el gobierno po florecer de nuevo el Estado , que habiendo au
pular, libertad, asaltaron el palacio del duque. mentado sus rentas , sus posesiones y castillos,
Los partidos se reconciliaron , y el arzobispo in se encontr tan poderoso, que tuvo gran parte
terpaso su mediacin para un acomodamiento; en las vicisitudes de toda Italia. Para sostener
pero el duque se retir. Guillermo de Asi> , Cer- Florencia la guerra contra Mastn de Escala,
rettieri Bisaomini y otros de aquellos miserables enviaba Yenecia veinte y cinco mil florines de
que jams faltan para ayudar los tiranos, ir oro cada mes (155558) tenia tambin sueldo
ritarlos contra su propia patria , fueron asesina mil caballos y guarniciones en las ciudades y
dos con tan furibunda rabia , que llegaron hasta castillos, de los cuales haba diez y nueve solo
comer sus carnes. Se declar tiesta solemne, igual en el condado de Luca, y uno en Arezzo, en Pis
la de Pascua el dia de Santa Ana, v hoy on toya y en Colle. Cuarenta y seis ciudades amu
dean todava en la iglesia de San Migue los vein ralladas la obedecan ademas de las abiertas y
te y un estandartes de las artes en memoria de las que pertenecan los ciudadanos. Sus rentas
aquel acontecimiento. directas no eran de consideracin; pero los im-
Los Florentinos recobraron por dinero muchas Suestos indirectos ascendan trescientos mil
Plazas fuertes, cedidas otros por el duque; pero orines al ao, esto es, mas que tenian los reyes
istova. que tenia el nombre de aliada, y que en de Sicilia, de Npoles y de Aragn. Bastando
realidad era esclava, tomando ejemplo de la que los magistrados el honor y el placer de servir
la dominaba , hizo salir de su territorio al capi su patria y cesando los sueldos de los caballeros
tn y guarnicin florentina; tambin recobraron durante la paz, los gastos no excedan de cua
su independencia Arezzo, Colle y SanGeminiano; renta mil florines de oro, comprendindose ea
Volterra volvi poder de Octaviano de los Bel- ellos los salarios de todos los empleados , las li
forti , mientras que Siena continuaba indepen mosnas los monasterios y hospitales, las fiestas
diente, y ponia freno los nobles del campo. populares y las que se hacan por los extranjeros
Para establecer nueva forma de gobierno en ilustres , asi como el mantenimiento de los leo
Florencia , se nombraron catorce diputados con nes, animales tan apreciados en Florencia, como
el arzobispo , y como todos haban cooperado en Venecia.
destruir la tirana , se asign los magnates la Contaban veinte y cinco mil hombres de quin
tercera parte de los empleos ; pero estos apenas ce setenta aos, capaces de llevar las armas,
salieron de su primer envilecimiento , no supie entre I03 cuales habia mil quinientos nobles y
ron conservar una modestia corts , ni mirar poderosos, y apenas sesenta y cinco caballos
los particulares como iguales, ni los magistra equipados segn las instituciones democrticas;
dos como superiores, de modo que aumentn tenian tambin mil y quinientos extranjeros y el
dose por una parte la insolencia y por otra el (i) Entonces (13111 se instituyeron los vigilantes , para acudir i
los incendios: uno estaba siempre de viga , y en cuanto empezaba
(1) Ricordi de Felipe t>e Cio Rnrccim. algn fuego tocaba la campana.)
TOMO IV. 21
454 poca
conde reuni ochenta mil habitantes. Nohahien- ;
do entonces la costumbre de llevar en las igle
sias registro de bautizados, ponian una haba ne
gra por cada varn y una blanca por cada hembra
aue reciba el sacramento en el nico bautisterio
e San Juan , calculndose por este medio que
nacan al ao de cinco mil ochocientos seis mil
nios; habia en las escuelas de lectura de ocho
diez mil; en las de aritmtica de mil mil dos
cientos, y en las de gramtica y lgica unos seis
cientos. Mas de doscientos talleres (aunque en
decadencia, porque la Inglaterra comenzaba
trabajar) se ocupaban en los hilados y tejidos de
lana, fabricando de setenta ochenta mil piezas
de pao, en valor de mas de un milln y dos
cientos mil florines y donde adquiran su susten
to treinta mil personas; veinte tiendas de lelas
extranjeras vendan mas de diez mil florines, sin
contar las que se expendan fuera de Florencia.
Mucho podra decirse de la magnificencia de
sus edificios, asi es que Juan Villani afirma que
un extranjero que llegase por primera vez, cree
ra al ver los soberbios edificios que distancia
de tres millas rodeaban la ciudad, que formaban
Sarte de ella como en Roma, sin hacer mencin
e los elegantes palacios, torres con sus natos
y jardines circuidos de murallas, situadas ma
yor distancia y que en otros pases serian lla
mados castillos (1). En noviembre de 1353, el
Amo tuvo una avenida tan impetuosa que des
truy tres puentes, y tambin las pesqueras,
murallas y habitaciones, causando daos incal
culables , que la ciudad se apresur reparar,
gastando en estas obras ciento cincuenta mil flo
rines de oro; casi al mismo tiempo construa un
magnfico palacio sobre las lonjas de San Miguel
de Oro; colocaba los cimientos de aquel mara
villoso campanario, mientras segua una desgra
ciada guerra para conquistar tuca y otra con
tra Mastn de la Escala.
Esta opulencia decay luego , con las discor
dias civiles, con la tirana del duque de Atenas,
la corrupcin de las costumbres libres (2), y l-
1,1) Lib. XI, 91, 9i, 95.
t) Los antiguos moderados y virtuosos, que acostumbraban
regir y gobernar la repblica en una gran libertad , con actos jui
ciosos ; providencias diligentes , administraban aquella en tiempo
de paz y de guerra , no perdonando las fallas que se cometan con
tra la patria, ni dejando sin recompensa las buenas acciones que se
ejecutaban en beneficio y honor del Comn. Es, pues, de admirar,
cmo se conserva rn nuestros tiempos la ciudadana, careciendo de
las antiguas virtudes y rgimen : y en lugar de aquellos patricios,
que despreciaban sus comodidades para aumentar las delCcmun,
se encuentran usurpadores del gobierno ron indebidas y deshones
tas solicitudes y argumi ntos, hombres advenedizos, sin objeto ni
virtud , y de ninguna autoridad en su mayor parte , los cuales, des
pus de adoptar el rgimen del Comn , trabajan tan asiduamente preso de poder de los esbirros, y la seora los
en sn provecho y el de sus amigos , que se olvidan de lo que es
ventajoso a la repblica. No hay quien piense en esta, ni en su li
bertad, ni en su engrandecimiento, ni en su honor, ni en remediar
el peligro que pueda sobrevenirle, sino en el ltimo dia cuando
el dafio es ya inevitable. Este es el motivo de que ocurran a menu
do graves casos al Comn, y nadie se avergenza de haberle hecho
mal , ni sufre por ello pena alguna, siendo de consiguiente admi
rable que se matenga en pi la repblica. Pero los discretos de
nuestra poca opinan que esto es debido i una gracia singular de
Dios, pues en medio de tantos ciudadanos y religiosos , aunque los
mas sean malos, hay bastantes virtuosos y buenos, cuyas oraciones
preservan l.i ciudad de muchos peligros. Por lo dems, la gente es
preciso tenga algo de catlica y limosnera , pues que Uios la con
serva , fuera de que las ordenanzas dadas A la masa del Comn
or nuestros mayores, y el rgimen administrativo establecido por
as leyes que se han conservado, contribuyen en gran manera al
sostenimiento del Estado. Aunque los indignos usurpadores del po
der sean muchos ; aunque se encuentren mal dispuestos en favor
** M*Beomn, y ocupen, solcitos de su propia ventaja, la libertad
civil sin embargo, el plazo de dos meses concedidos al supremo .
empico del prtorado es tan breve, que sitve de contrapeso S la ar '
va.
timamente por efecto de grandes quiebras. Los
Bardi que eran banqueros en 1343, tenian pres
tados con intereses al rey de Inglaterra novecien
tos mil florines de oro, y cien mil al de Sicilia,
y los Peruzzi, seiscientos mil al ingls y cien
mil al siciliano. No habiendo podido satisfacer el
rey de Inglaterra ambas dudas, los Bardi se
vieron precisados faltar sus acreedores,
quienes dieron el setenta y ocho por ciento de
sus crditos y mucho menos los Peruzzi. A estos
desastres, mas sentidos que las derrotas (3), se
agreg la peste (1340), que quit la vida cien
mil hombres, corrompi las costumbres por la
acumulacin de fortunas, hizo aumentar el pre
cio de las manufacturas. Florencia procur re
hacerse de estos quebrantos , fundando una uni
versidad (1349), y poco despus instancia de
Bocaccio una ctedra de griego (1360) que fue
la primera que hubo en Occidente. Pudo conso
lidar su dominacin en Prato (1530) y para de
fender Pi>tova de los Visconti que habian con
quistado Bolonia , la dej su independencia;
pero teniendo la guarnicin florentina.
En efecto , Juan Visconti de Oleggio elegido
seor de Bolonia, invadi los valles del Ombro-
ne y del Bisentino, y sigui adelante favorecido
Sor los Ubaldini del Mugeo, los Pazzi del Val-
arno, los AlLertini del Valdarobra y los Tarla-
ti de Arezzo; pero Siena , Perusa y Arezzo se
unieron Florencia para defenderse, hasta que
en Sarzana concluyeron la paz por mediacin
del arzobispo y seor de Miln.
La sumision de Florencia Carlos IV (1535)
es un accidente sin mas significado, qne los cien
mil florines con que le pag la confirmacin de
sus privilegios, y en las otras ciudades solo sir
vi para dar mayor efervescencia las disensio
nes inferiores. Apenas march aquel monarca,
renacieron las emulaciones dentro y fuera , em
peorando con las tropas mercenarias.
Florencia, que era el brazo derecho delalgle-
siay del partido glielfo, manifest una honrosa
franqueza en las cosas eclesisticas. El inquisi-
dor fray Pedro del Aguila , hombre orgulloso y
vido de dinero, tenia poderes del cardenal de
Barros, espaol, para cobrar doce mil florines
que le deba la compaa de los Acciajtiooli que
habia quebrado, y aunque con permiso de la se
ora consigui una fianza suficiente , hizo sin
embargo que los esbirros del Santo Oficio arres
tasen uno de sus socios. Esto ocasion un tu
multo , en el que los amotinados arrancaron al
desterr, despus de haberles cortado las manos.
Encolerizado el inquisidor, se retir Siena y de
clar en entredicho al capitn y priores de Flo
rencia. Estos apelaron al papa, acusando al in
quisidor de otros abusos , quien en dos aos ha
ba sacado los ciudadanos siete mil florines,
dando el carcter de hereja cada palabra
grosera cualquiera expresin poco decorosa,
rogancia individual: esta es reprimida tambin nc poco por Ir. com
paa de nueve priores. Con todo, no pueden corregir la continua
falta de previsin y cuidados pblicos. M. Villani, IV, G9.
(3) Hablando Juan Villani de la quiebra de los Scali, que impor
t 400,000 florines, dice: Aquella quiebra fue mayor derrota para
los Florentinos, aunque sin dafio de las personas , que la de Alto-
paclo. X, i.
 TOSCANA. LOS MZDICIS 435
y el pontfice enterado de todo, anul aquella cas las casas, los almacenes y las hospederas;
censura. Entonces el Comn ordeno, como ya se los caminos sin viajeros, el puerto sin naves , la
habia hecho en Perusa y en Espaa, que nigun ciudad solitaria cual una miserable aldea , y de
inquisidor pudiese imponer pena alguna fuera seora que era de los mares, pudo por mar ser
de las de su oficio, ni condenar con castigos pe combatida por su rival del Mediterrneo. Dos
cuniarios, ni tener crceles particulares; ved nuevas facciones habian surgido dentro de sus
los magistrados que les proporcionaran al muros , los Fergolini , ciudadano dirigidos pol
guaciles , ni les dejasen arrestar nadie sin los Gambacorti y los Raspanti que tenan mala
consentimiento de los priores, y como Pedro del reputacin por haber robado, mientras tuvie
Aguila habia dado licencia para el uso de armas ron el gobierno. Los odios se aumentaron y es
mas de doscientos cincuenta ciudadanos, lo tos produjeron la tirana ejercida ya por uno,
cual le produca mas de mil florines anuales, se ya por otro partido, y los Visconti de Miln, que
mand que el inquisidor no pudiese tener mas de jams cesaron de codiciar el dominio de Tosca
seis familiares armados, ni diese licencia para na, fin de arruinarla con las luchas internas,
llevarlas mas de otros seis ; que los del obispo favoreciendo los Raspanti, autores de la supre
de Florencia se redujesen doce y la mitad los sin de las franquicias comerciales que disfruta
del de Fiesola, y que el eclesistico que ofendie ban los Florentinos quienes la sazn incitaban
ra un lego criminalmente, quedase sujeto la la guerra. Los Visconti enviaron Juan Acuto
jurisdiccin del magistrado ordinario, sin excep en socorro de Pisa; pero la rapacidad de las tro-
cin de dignidad , ni consideracin los privi pas que mandaba , la peste que volvi apare
legios pontificios. cer, y la derrota de San Sabino (que todava
El legado Albornoz , quien siempre haban se celebra en Florencia con el manto de San Vic-
auxiliado los Florentinos con sus tropas para que torio ) redujeron los Psanos al mayor conflic
sujetase la Romana y reprimiese la gran com- to (1) , y no pudiendo satisfacer despus su l
aa , concluy por su parte la paz , dejando tima paga los aventureros, proclamaron dux
lorencia expuesta los ataques de tan formi Juan Agnello su conciudadano, que pag aquel
dables enemigos; pero pronto le llegaron socor la deuda con las sumas que le proporcion Ber
ros de todas partes enviados por los seores que nab, de quien se titulaba lugarteniente. Como
ya se habian cansado de esta tirana, y obligaron el dictador codiciaba la paz, se hizo al fin, resti
a Lando emprender la fuga. Aquella guerra tuyendo los Psanos los Florentinos las fran
di el ltimo golpe los feudatarios del Apenino, quicias sobre su territorio, las conquistas que ha
que de capitanes de los antiguos marqueses , se bian hecho , los prisioneros y la indemnizacin
haban transformado en seores independientes, de cien mil florines.
vestigio de las costumbres germnicas. El prin Cuando Carlos IV volvi, Florencia se inter
cipal entre ellos era Saccone de los Tartar, puso para conciliar los nobles vecinos de Sie
2se desde el castillo de Pictramala , capitane na , donde estuvo punto de ser asesinado ; le
los Gibelinosde toda la Toscana, hasta que indujo restituir Pedro Gambacorti el gobier
falleci en 1350 de edad casi secular. Los condes no de Pisa , cou la cual concluy un tratado de
de la Gherardesca tambin se sometieron Flo paz; prest Luca trescientos "mil florines fin
rencia , la cual los nombr vicarios de Bibbona de que se redimiera del dominio de este empe
de catorce castillos en la marisma; los Gam- rador , y de este modo , ponindose la cabeza
acorti pusieron bajo el dominio de ella Bien- de todos los Gelfos de la Toscana, pudo con
tina, los condes Alberti de Mongona, Cerbaya; tener Bernab Visconti ; pero el francs Gui
los Spinetta Fivizzano; los Ficasoli la reco llermo de Nocllet, legado pontificio, intent
mendaron el castillo de Frollo; los condes de apoderarse de la Toscana, aprovechndose de la
Fatifolle le rindieron los castillos de Felforte y caresta que entonces dominaba, y dirigi contra
Gatlaya; otro tanto le hicieron los condes de aquellos mismos quienes haba "favorecido con
Dovadola, y los Ubaldini, ricos en tierras y cas- la mas leal constada, compr la inaccin de Acu
tilios en el valle del Senio y en el vicariato dcFi- to. Indignada Florencia al verse vendida por Liga de
renzuola, de donde habian salido muchas veces aquellos mismos quienes haba favorecido con la Viterbo
contra Florencia; habiendo sido batidos, renun mas leal contancia, compr la inaccin de Aculo 157.
ciaron catorce castillos que todava ocupaban, por cincuenta mil florines , prometiendo su apo
cuyo triunfo obtuvo Toms de Treviso , capitn yo cualquiera que se rebelase contra las san
del pueblo. Los castellanos se habian sostenido tas llaves. Se le unieron Siena, Luca y Pisa,
basta entonces dando acogida y auxilios los asi como llercab Visconti. Los ocho de la guer
desterrados ; pero no pudieron resistirse desde ra, quienes llamaban entonces los ocho santos
que los emperadores descuidando la Italia deja patronos, reunieron el ejrcito bajo una bande-
ron que all tomase incremento el elemento po
pular y ciudadano. (1) Aqu acaban su relacin los Ires Villani, liistoriadorcs apio
La ocupacin de Yollerra, la cual libertaron ciabics, cuya Taita es imposible suplir con otros.
Juan Cavalcanti cuenta que cnaudo se pagaron i Acuto grandes
los Florentinos de la tirana de Focchino Felfor- cantidades, separ seis mil florines y los regalo a Spinello Alberto,
ti, les produjo una nueva guerra con Pisa. Qui (natural de Luca) que era tesorero, en recompensa de sus servicios.
Spinello le manifest su gralilnd, y volviendo i Florencia, se apeS
sieron quitarla su comercio, y para ello hicieron la puerta del palacio de la ciudad; conl i los seores cuanto creyri
puerto Talomon y establecieron el depsito prin conveniente , y les entreg su repleta bolsa, diciendo: Enviedla ti
la Cimara , acampanada de una cdula en que conste que la entrego
cipal en Siena, demostrndola de este modo, que ti entrar en el Comn. Asi se hilo, y Spinello envejeci en el des
tilo de tesorero, y su muerte no se encontr en su casa ni aun el
sin ella podian continuar su trfico mercantil por lienzo necesario para envolver su cuerpo.* Estat. Flor. 1. 11. app.
mar y por tierra. Entre tanto en Pisa estaban va- pag. 491-95.
TOMO IV. 21*
 43(5 poca
ra en la que se vea escrita la palabra libertad;
le enviaron Roma y otros pases, y en menos
de diez dias , ochenta ciudades aldeas de Ro
mana, Marca de Ancona , Espoleto y hasta la
misma Bolonia sacudieron la tirana de los ecle
sisticos, constituyndose independientes, y lla
mando a las "antiguas familias desposedas por
el cardenal Albornoz. El papa cit los Floren
tinos ; pero ellos que no queran ser religiosos
en detrimento de su libertad (1), enviaron Avi-
on tres embajadores que sostuvieron su causa
con inaudita (rnieza.
Fueron, pues, excomulgados, y se invit
todos que se apoderasen de sus personas y bie
nes; pero Donato Barbadori se volvi una ima
gen de Cristo, y apelando de tan injusta senten
cia, le dijo con "el salmista: T que eres mi apo
yo, no me desampares ya que mi padre y mi
madre me lian abandonado. Obligaron salir de
Avion y otras partes todos los queall estaban
por negocios de comercio; el rey de Inglaterra
aprovech esta ocasin para apoderarse de los
bienes y reducir esclavitud todos los Floren-
tinos que se hallaban en su reino: Acuto entr ,
sangre y fuego en las ciudades rebeladas; Ro- j
berto de Ginebra, nuevo legado, trajo una de las
bandas mas feroces que devastaron la Francia, |
mandada por el bretn Juan de Malestroit, el
cual , habindole preguntado el papa , si tenia
bastante valor para penetrar en Florencia, le
contest: Ciertamente, s el sol entra all; ame
nazaba los Boloeses dicindoles que se haba
de lavar los pis y manos con su sangre, y en el
saqueo de Cesena gritaba: Sangre, quiero san-
Sre, degolladlos todos; grito horrible y mas
orrible todava en la boca de un legado del pon
tfice. En esta infeliz ciudad que estuvo tres dias
abandonada al furor de aquellas tropas, se en
contraron cinco mil cadveres cuando se reedi
fic; debiendo lomarse en cuenta los que pere
cieron en el fuego y corridos por los perros ; los
dems fueron de pueblo en pueblo mendigando
su sustento, vindose entre ellos las viudas man
cilladas y hambrientas que movieron compa
sin hasta al feroz Acuto.
Catalina, natural de Siena, hija de un pintor,
catalina que se habia entregado una vida austera, co
134"- menz tener revelaciones y comunicaciones con
los espritus celestes ; Jesucristo mismo la per
miti que chupase la llaga de su costado; otro
da cambi su corazn por el de ella, y se despos
con la misma con toda solemnidad, dndole un
anillo que siempre llev en su dedo y en el que
solo ella vea las seales de la Pasin. Estos y
otros mucho-; milagros se cuentan por su confe
sor Raimundo de Capua, el cual dud por mucho
tiempo si podran ser ilusiones de una devota
fantasa , hasta que vi que la cara de la jven
Catalina se haba transformado en la misma del
Redentor (2). A esta Santa acudieron los Floren
tinos para que aplacase el enojo del papa, y ella
march Avion, y le tranquiliz, exhortndolo
que volviese Roma. El nuevo pontfice Urba-
(1) Los Florentinos religin!* timorem ponendum ase censebani como amigos que eran de Bernab, los cuales
tffctrtt tlterttUm. Poggio Dbacciolimi, lib. III, pg. 223. con su resistencia la Santa Sede, pareca que
marinaBo,-l~"LI)-.
/lit ton Siena.a I.ciJ7it-
30anr.;1810.
.\i;c. Hacen, Die wimier tlir A Ca
XIII.
no VI, mas predispuesto la paz por efecto del
gran cisma, absolvi los Florentinos de la ex- 73.
comunin, recibiendo doscientos treinta mil flo
rines.
En el mismo ao cayeron las instituciones,
quedando los nobles excluidos de los empleos,
mientras podia desempearlos cualquier plebeyo
sin otra prohibicin que la de que no pudiesen
tomar asiento contemporneamente en el gobierno
dos personas del mismo apellido, resultando de
ello que como las familias antiguas se extendan
en muchsimas ramas por el celo que tenian en
conservar los nombres tradicionales, y las nuevas
por el contrario apenas conocan dos generacio
nes, estas eran siempre preferidas, pesar de
ser gente inexperta en los negocios pblicos. Pero
mientras la prohibicin exclua las antiguas,
otra ley militaba contra las nuevas. Desde el ao
de 1266, subsista la administracin llamada de
la Massa Gelfa , con capitanes de este partido
que se renovaban cada dos meses y que aumen
taban de da en da su poder y arrogancia. Hugo
de los Ricci, de familia mula de los Albizzi, hizo
ordenar que en el caso de que un gibelino ocu
pase un empleo pblico, fuese castigado con la
multa desde quinientas libras hasta la pena capi
tal, bastando la prueba de seis testigos aproba
dos por el capitn del partido y los cnsules de
las artes. Esta ley, nuevo testimonio del encono
de las facciones, propenda excluir todo el
que tuviese menos de quinientas libras y al que
no fuera del agrado de los capitanes de la Massa
Gelfa. Los seores no se conformaron con ella
y la modificaron, con cuya modificacin continu
en observancia : el nmero de los capitanes en
virtud de esta reforma ascendi nueve, aa
diendo doscortesanos y elevando veintey cuatro
los testigos requiridos; despus se introdujo, que
cuando uno de los elegidos para un asiento de la
seora, se sospechase que tena ideas gibelinas,
se le amonestase fin de que no se expusiese al
peligro de pagar la multa, lo cual era una terri
ble fiscalizacin para los magistrados, y ponia las
elecciones en manos de los capitanes del partido.
Los Albizzi prevalecieron sobre los Ricci, los
cuales se vieron excluidos por la ley que ellos
mismos haban provocado , y de aqu resultaron
nuevas facciones , hasta que por una resolucin
de los diez de la libertad, se eliminaron de toda
magistratura por espacio de cinco aos cinco
miembros de cada una de estas familias. Las ca
sas antiguas se esforzaban por conservar la pureza
gelfa, ejerciendo la admonicin severamente,
con lo que se descartaban de los hombres nue
vos, inclinndose asi favor del partido aristo
crtico. Las familias nuevas pretendan que desa-
iareciese la distincin nominal de Gelfos y Gibe-
inos, apoyando la opinin democrtica. Seguan
el partido de los Albizzi los antiguos plebeyos
felfos llamados nobleza ciudadana, y el d los
icci, llamados Gibelinos, losStrozzi, Alberti
y Mdicis familias de mucho dinero que haban
desertado de los nobles ciudadanos. Pertenecan
esta faccin los ocho de la guerra contra el papa,
ofendan al partido gibelino. Los Albizzi se de
 TOSCANA. LOS MEDICIS. 477
fendian amonestando , y recobraron su ascen Ciompi hasta el punto de asaltarlos el mismo en
diente, cuando el pueblo cansado y excomulga los consejos y arrojar de all un millar de los
do, dese la paz. Promovido Silvestre de Medi mas pertinaces, y de este modo fue vencida la
is gonfalonero, propuso que se instituyese desenfrenada muchedumbre por su propia hechu
una comisin que reformase el Estado , la cual ra. Terminado el ao resign la dignidad que le
i37s. decret unos estatutos que disminuan la auto haban confiado, y obtuvo el honor de ser condu
ridad de los capitanes de partido y mitigaban la cido su casa por los oficales de la seora con
severidad contra los amonestados y sospechosos las armas del pueblo, llevando la tarja, la lanza
Gibelinos. y un palafrn ricamente enjaezado. Pero pronto
El pueblo, que en un momento de furor habia se disgustaron los gremios por los tres que se
hecho pasar aquellos estatutos contra la oligar haban elegido de los Ciompi , y la seora se
qua establecida, temi que extinguido el primer compuso de cuatro miembros de los artes mayo
ardor comenzasen los castigo?, instigado por res y ciuco de los menores , excluyendo nueva
los amonestados, organiz ligas tan fuertes, que mente los Ciompi.
la seora no se atrevi castigar los gefes de Vencido el partido gelfo, qued el dominio
estas facciones, aunque los conoca. Las preten en manos de los Gibelinos que condenaron
siones de la nfima plebe vinieron aumentar muerte los principales de los Albizzi, acusados
los combustibles para el incendio. Cuando la de haber conspirado con las tropas de Carlos III
ciudad se dividi en gremios de artes, y cada uno de la familia real de aples; muchos ciudada
de ellos era juzgado por sus gefes en los asuntos nos se degradaron entre los nobles, y asalarian
civiles, algunos oficios no formaron corporacin; do Juan de Acuto, consiguieron el dominio.
pero se sometieron otros, por ejemplo, los tin Pero en 1582 los Giielfos por medio de la fuerza
toreros, tejedoresj cardadores de lana que se recobraron el poder, abolieron los gremios del
agregaron i los paneros. Ocurra las veces que pueblo bajo, y Toms de los Albizzi que qued
al interponer una demanda, se encontrasen por al frente del gobierno, anul las leyes que pro
jueces sus propios maestros los compaeros cedan de la revolucin de los Ciompi , desterr
de sus adversarios. Encolerizados por esto los Lando y los otros gefes de la" plebe, afirm
plebeyos Ciompi, y temiendo al mismo tiempo los grandes en el poder , vigilando siempre las
sercastgados por sus pasados desrdenes, se su opiniones opuestas y contrariandolas sin tregua,
blevaron de repente, y mano armada saquearon y tambin sin exasperarlas.
Motin las casas de los sospechosos; despus levantaron En aquella poca la repblica se habia pose
deios horcas en las plazas para los ladrones, porque sionado de Arezzo ttulo de compra ; pero por
oX' se proponan quemar las casas con cuanto conte- causa de Montepulciano, ocurri un rompi
juiio. nian. Entonces confirieron la caballera Silves miento con Siena. Esta busc la amistad de
tre de Mdicis y otros sesenta y cuatro ciuda Juan Galeazo que instancia de los dester
danos que les eran adictos, los cuales aceptaron rados que pululaban en la Lorabarda , se obli
este honor peligroso por temor de ser asesinados. g mantener en Toscana setecientas lanzas al
Sitiada la seora en su palacio , los Ciompi servicio de Siena. De aqu se origin la guerra
{opusieron que los oficios dependientes de los 3ue va hemos referido, la cual despus de la paz
abricantes de pao formasen una corporacin e Venecia, se continu con negociaciones que
Earticular, con sus cnsules como los tintoreros, tenian por objeto evitar el engrandecimiento de
arberos, sastres, esquiladores, sombrereros y Juan Galeazo por la parte del Norte y el de La
fabricantes de cardas, que se soltasen todos los dislao de aples por el Sur, el cual era tan pr
reos, excepto los traidores y rebeldes, y que fido como los Visconli, y tan valeroso, como estos
ninguno del pueblo bajo se le pudiese citar jui cobardes. Entonces el patronato de la Italia no
cio durante dos aos por deuda que no llegase estaba ya en mano de lefe fuertes , como ellos
cincuenta florines. Estas y otras proposiciones presuman, sino en la de los Florentinos que con
de menos importancia les fueron concedidas; pero su sagacidad prevean los acontecimientos gene
las peticiones se aumentaron de tal modo, que rales, y la prepotencia del fuerte oponan la
los priores abdicaron no encontrando otro parti liga de los dbiles.
do que adoptar. Los Ciompi se apoderaron de las Juan Galeazo estimul Benito Mangadori
puertas de la ciudad; eligieron por gefe Mi arrebatar San Miniato del poder de los Floren
guel Lando, cardador que se hallaba la sazn tinos, atrajo su partido los que gobernaban
entre aquella muchedumbre descalzo y casi des Siena, se apoder de Perusa, y n<> pudiendo
nudo (1), y precedindoles con el estandarte de atraer su amistad Pedro Gambacorti , seor
justicia se dirigi a! palacio de la repblica, don de Pisa incit su secretario Jacobo de Apiano
de gritos fue nombrado gonfalonero de justi que le asesinase para sucederle , y tratar de
cia y encargado de reformar el gobierno. someter tambin Luca; despus obtuvo de Ge
Este pobre y honrado hombre, valeroso, pru rardo hijo de este, Pisa con su territorio ; re
dente v sensato tuzo cesar las violencias de los servando aquel la isla de Elba y el territorio,
ocho de la guerra ; apacigu los partidos con su de Piombino.que formaron un nuevo principado.
firmeza; nombr una seora compuesta de Florencia procuraba en vano salvarse del peli
tres individuos de las arles mayores, tres de las gro que la amagaba, organizando una liga gelfa,
menores y tres de las nuevas; reprimi los y se hallaba en gran conflicto, cuando la muerte
de Juan Galeazo vino salvarla. Su hijo natu
(I) Son palabras de los historiadores; pero tambin eonsiacnlos ral Gabriel .Mara hered Pisa, y no pudiendo
registros que en 13GG, l era podcsti en Mantillo , bajo el dominio conservarla la vendi los Florentinos , por dos
de los Vbaldlnns, y en 13" en Firenzuola.
 i~8 EPOCA xni.
cientos seis mil florines; pero los Psanos toma- | puertas de bronce de San Juan mientras traan
UOI. ron las armas, y solo despus de haber sostenido a Frunlesch para construir la cpula de Santa
un largo sitio, se resignaron la servidumbre. Reparata.
Gino Capponi, hombre de corazn ntegro, el Despus de haber vencido los Ciompi, To
cual se haba sealado en aquella guerra (1), se ms de los Albizzi continu gobernando el Estado
Hit. alegr al ver asegurada esta nueva adquisicin p -)t espacio de treinta y cinco anos demostrando
con la del puerto de Liorna comprado los Ge- su pericia y valor; pero como el partido vence
noveses por cien mil florines , y destinado ob dor no supo abstenerse de tratar con insolencia
tener la importancia que Pisa perda , propor los otros, ni evitar la discordia entre los suyos,
cionando tos Florentinos medios de dedicarse su muerte, las familias de los Albcrti, Mdici,
al comercio con lejanos paises, sin depender de Ricci, Strozzi yCavicciul, que muchas veces
Gnova Yenecia, y facilitando de este modo haban sido atacadas por la clase media , despo
con el aumento de las fortunas privadas el de la jadas de sus riquezas y perdido algunos de sus
fortuna pblica. Al momento se provey la se individuos, levantaron la cabeza de nuevo. Juan
guridad de este puerto, en l se bot l agua la de Ricc de los Mdicis (3) haba obtenido cre
primera galera armada para la navegacin hacia cidas ganancias en las operaciones de banco, es
Oriente; se reglament y ampli la autoridad de pecialmente durante el concilio de Constanza en
los cnsules de mar, y pronto tuvo Florencia el que tuvo sus fondos disposicin del papa,
naves suficientes para nacer frente Gnova y de modo que lleg adquirir un crdito ilimi
derrotarla. tado y negocios por todo el mundo, manifestn
Las nuevas ordenanzas establecidas en Floren dose al mismo tiempo tan bondadoso y exento
cia la hacian prosperar interiormente: todo el de ambicin que cesaron de excluirle de los
que era admitido ciudadano debia fabricar en la empleos pblicos. Prestando su dinero quien
ciudad una casa, cuyo valor fuese lo menos lo necesitaba, acariciando al pueblo y mostrn
de cien florines; las "escrituras pblicas se ins dose moderado entre las exigencias de los par
criban en los libros de las Reformaciones (Re- tidos, se granje la estimacin general, y mu
formagioni) ; se 'convirti la ley la compilacin cho mas cuando alarmado el pueblo por las ex
de los estatutos; se mejor la moneda, se cre cesivas cargas impuestas causa de la guerra
un nuevo monte para atender los gastos; se cou Felipe Visconti, l consigui que se dismi
form el catastro de los bienes , de modo que nuyesen. Los ricos y los que pertenecan la
cada propietario pagase medio florn por ciento clase media procuraban atraerlo su partido
de capital (2). La nueva industria de hilo de oro y pesar de la oposicin de Nicols de Uzza-
progres hasta tal punto, que no se conoca pas no , le elevaron hasta el empleo de alfrez
que pudiese rvalizarle; los bocados y telas lle gonfalonero, el cual desempe con el mayor
garon su mayor perfeccin; solo los cambis decoro. Trasmiti el crdito importancia que
tas del Mercado Nuevo giraban dos millones en gozaba sus hijos Cosme y Lorenzo quienes
oro. Se hermose la ciudad con obras de los pri recomend al tiempo de morir que siempre obra
meros ingenios; se mand que cada gremio co sen bien, que no ofendiesen nadie, y que en
locase e escudo de sus armas y la esttua del los negocios pblicos no buscasen mas de lo que
santo que fuese su patrono en uno de los nichos Eermiten las leyes y la libre voluntad de los Cora
exteriores de San Miguel del Vergel, donde tra ombres. de
bajaron el mrmol y bronce Donatello, Andrs Cosme qued gefe del partido, heredando la 14.
de Verochio, Baccio de Montelupo, Nanni del habilidad y las virtudes de su padre; pero tenien
Fianco, Simn de Fiesole y Lorenzo Ghiberti, do mayor resolucin para las cosas publicas. Per
quien el gremio de Calmala encarg hacer las suasivo, sufrido, dispuesto siempre adoptar
7(1) Tenemos escritos por l , el Tumulto de los Ciompi j los Comentarlos sobre la contrista de Lea, que rae parecen las mas hermo
sas y nobles historias (te nuestro idioma.
() El catastro contena el nombre de cada ciudadano', su edad y profesin , el importe de su fortuna en bienes inmuebles y muebles
de toda especie.
(5) Cuando la familia de los Mdicis llcgii a su engrandecimiento, inventii genealoga para aliadir el esplendor de sus ascendientes
una casa de la clase media. Pero ninguno de los historiadores italianos noto este hecho que se encuentra en la Historia de la anarqua
de Polonia por Rulhiers; esto es, que la familia Milali Jatrani, cabeza de los .Maniotas del Peloponeso, y clebre tambin en las l
timas guerras, fue el tronco de los Mdicis de Florencia , cuyo nombre es traducido del griego. De Juan de Mdicis . hijo de Avcrardo,
procedieron dos lneas, una que di i Cosme, padre de la patria, Pedro, Loreuzoel Magnifico, Len X y Clemente VII, y la otra al gran
duque Cosme y su dinasta.
l'ara aclarar mas los pasajes de la historia que hemos de contiuuar , parece oportuno poner aqu su rbol genealgico:
Juan.
Cosme. Lorenzo.
I I
Juan. Pedro. Carlos- Pedio Francisco.
I
Cosme. Nanina lilanca. Lorenzo II. Julin. Lorenzo. Juan, ma
I rida de Cata
Juan, Pedro. Contesina. Julin. Magdalena. Lucrecia Julio que
fue et
Peiro
Francisco.
lina de Esforcia.
que fu papa Cle Juan c las
Len X. Lorenzo, Hiplito mente VIL Lorenzo que
duque de Cardcual. Bandas Negras.
Urbino. mat al duque
I Alejandro. Cosme I
Catalina. Gran Duque.
Reina de
Francia.
 TOSCANA.:los medicis. 439
medios suaves y servir sus amigos con sus Cosme regres en triunfo, siendo proclamado
riquezas, sabia en su caso tomar fuertes medi bienhechor de! pueblo y padre de la patria, y se
das. Favoreciendo las letras y las artes, abri veng proscribiendo muchos de sus contrarios,
nuevas vias la laboriosidad, entonces siempre condenando otros por cosas de poqusima im
en aumento; el giro de los bancos proporciona portancia, y oprimiendo todos; y quien le
ba recursos los desterrados para que no se vie adverta que la ciudad se hallaba en decadencia
sen reducidos la miseria, y enlazaba estos por efecto de los muchos desterrados, le contes
por inters y por gratitud con la familia que mas taba : Mas vale ciudad decada , que perdida;
se ejercitaba en el cambio; losguerrilleros depo ademas, no os inquietis, que con dos varas de
sitaban en aquellos sus ahorros pedan los pao fino, se puede hacer un hombre de bien; es
banqueros cantidades anticipadas. Cosme adqui decir , llenar este vaco con gentes forasteras.
ri mayor opulencia, porque nunca abandon la Conoci su poder, y al mismo tiempo compren
vida privada y no tuvo necesidad de un fausto en di, que para consolidarlo, le convenia dar im-
su casa que deslumhrase los ciudadanos, ni de Sorlancia su patria en toda Italia, y tranquili-
comprar ministros extranjeros, ni menos asala ad esta, equilibrando sus Estados. Al efecto,
riar tropas, de modo que sus gastos personales asoci su dinero la espada de Francisco Esfor
jams excedieron decincueuta mil florines, mien cia, las dos potencias de aquella edad, el ban
tras Esforcia gastaba trescientos mil antes de ser quero y el gefe de bandas, y observando que en
duque. Los instrumentos de la elevacin de los cada ciudad itlica, dominaba siempre una fami
Mdicis al poder fueron sus virtudes privadas, sus lia, pens hacer otro tanto con la suya en Flo
prudentes consejos, el sentimiento popular , su rencia, no por medio de las armas, sino ofre
calma en medio de la efervescencia de los parti ciendo los ingenios nuevos atractivos y distrac
dos, y su generosa beneicencia. ciones en las artes y ciencias , impulsando el
La guerra de Luca, dirigida entonces desgra comercio y manejando diestramente las intrigas
ciadamente, aument su reputacin, quitndola polticas.
los Albizzi y otros de quienes siempre fue insti De este modo sin subvertir la constitucin, ni
gador Nicols de Ozano, enemigo no obstante de las leyes fundaba la tirana de la riqneza. El co
adoptar medidas violentas. Muerto este, y con mercio habia producido una desigualdad inmen
cluida la guerra, fermentaron de nuevo la malas sa en las fortunas de los ciudadanos, y los ricos
pasiones, y Reinaldo de Maso de los Albizzi co se procuraban admiradores y clientes, lo cual
menz maquinar con la mayor actividad para restringa la autoridad en manos de unos pocos,
derribar Cosme y apoderarse del gobierno. Dis aun cuando continuaba el gobierno popular, lle
puestas sus lilas toc rebato, y convoc una de gando hasta el caso en que Cosme redujo cinco
aquellas asambleas quese celebraban en la plaza ciudadanos solamente el derecho de elegir la se
donde todos acudan en tropel y deliberaban tu ora.
multuariamente, y en las que unos cuantos de Contaba con el apoyo de Neri Cappani, mas
magogos haciendo traspasar las vallas constitu diestro que l en el consejo dotado de valor mili
cionales cual si fuese un caso de gravedad, in tar y en quien tenan puesta su confianza ios sol
clinaban lavoluntadde la muchedumbre decidir dados, circunstancia de que aquel careca, y el
segn las miras de la faccin que los habia lla cual sin dejar de ser su amigo, conservaba toda
mado. Cosme fue all acusado y condenado; pero su independencia, y llevaba cabo los negocios
comprando este aquellos mismos que antes se mas escabrosos. Gracias estos dos hombres, la
habian vendido Reinaldo, en vez del cadalso, tranquilidad qued restablecida en Florencia;
consigui ser desterrado, y que su familia fuese pero la vez perdi su vida, porque cuantas
confinada entre las nobles. veces les placia, hacian que el pueblo decretase
Marchse Pdua, y entonces se manifest un poder despstico; que impusiera tributos los
ttSi: claramente su grandeza," pues fue apreciado don ciudadanos y que desterrase aquellos que les
de estaba, y deseado donde no estaba. La seo contrariaban, mientras conservaban la fidelidad
ra de Venecia envi diputados cuplimentar- de sus amigos, satisfaciendo sus pasiones, dn
le y pedirle consejos; el que se hallaba necesita doles empleos y gobiernos, y cerrando los ojos
do acuda l, y su recomendacin bastaba; los respecto de los manejos de que se valen los s-
negociantes le nombraron gefe, de modo que pa res viles que siempre estn ligados los pode
reca un pequeo soberano, mientras en Floren rosos.
cia los artistas, los traficantes y los pobres, sen A la muerte de Neri pareca que Cosme, libre
tan la falta de su apoyo. Apenas transcurri un de este ltimo obstculo, deba aumentar su
ao, cuando se nombr una seora que le era grandeza; pero ocurri lo contrario porque per
favorable, la cual le volvi su patria, dester di su apoyo, y sus adversarios proyectaron en
rando Reinaldo y sus parciales. Este, que tonces humillarlo, aboliendo la bala y volviendo
no conoca aquella virtud que hace al hombre es dejar la suerte la eleccin de la seora, la
perar con tranquilidad no hallando otro partido que celebr el pueblo con trasportes de jbilo,
que elegir, fu solicitar el favor de Felipe Ma cual si hubiese recobrado su libertad. Sin embar
ra contra su patria, y sali hacia aquel territo go, Cosme no perdi por ello ni un solo grado del
rio con Nicols Piccinino; pero los Florentinos le ascendiente que ya habia adquirido, porque us
opusieron Francisco Esforcia, que los venci, de l moderadamente, y porque los hombres
y aunque Reinaldo trabaj sin descanso por re nuevamente comprendidos en la urna de eleccin
gresar su patria, todo fue en vano, y al fin le estaban unidos por intereses y relaciones co
concluy sus dias en Tierra Santa. merciales, suietos por gratitud y por esperan
 440 ErocA XIII.
zas. Ademas, que no estando ya tos empleos cir de Careggi, siendo llorado de sus amigos por los
cunscritos unos pocos, sus enemigos eran me beneficios que de l habian recibido y de sus ene
nos fuertes. Pronto reconocieron estos su error migos, por los males que prevean cuando cesa
y procuraron que se restableciese la baja; pero se de contener los poderosos. Entonces Lucas
Cosme antes de acceder, dej que sintiesen los Ptti ejerci la tirana descaradamente, sin mas
efectos de su inexperiencia, v cuando Lucas oposicin que la de Pedro hijo de Cosme, dbil
Pitti fue nombrado alfrez, les dej que empren- ; de alma intil de cuerpo por estar tullido. Las
1158. diesen la reforma. Pitti sostena con el terror un familias de Floreca haban tenido un inters en
jobierno adquirido por la fuerza, recurriendo sostener Cosme por los prstamos con que los
l los pretendientes v los necesitados, y siendo socorra en sus necesidades, anticipndose dar
su casa la reclusin ce todas las gentes de mala los antes que se los pidiesen; pero Pedro, que
vida. Con los regalos que recibi, construy el riendo remediar los contratiempos que habian
palacio Husciano y otro en la ciudad que se os experimentado sus negocios consecuencia de
tentaba magestuosamente sobre el monte, mien enormes gastos, quiebras, y de no atender ellos
tras que en el llano conservaban los Mdicis la personalmente, pidi los capitales prestados para
hermosa, pero sencilla casa de la calle Larga. invertirlos en la compra do tierras. Esto ocasion
Retirado Cosme en ella, apareca mas grande muchos perjuicios, siguindose varias quiebras
Eorque solodebia su lustre su mrito personal, que se le imputaron, naciendo un triste paran
a embellecieron con preciosas pinturas fray An gn de su avaricia con la liberalidad de sus pa
glico, Pippo v Masaccio; Donaullo le aconsej dres. Entonces se propusieron quitarle la reputa
que reuniese all las obras maestras de los anti cin y el gobierno, y restablecerla libertad. Su
guos; no pedia sus corresponsales nicamente primida la bala por las maquinaciones de Lucas
mercancas y dinero, sino tambin cdices que Pitti, se dejaron la suerte las elecciones, y con
mandaba copiar; protega los literatos, espe gran alegra del pueblo, fue proclamado afrez
cialmente los que habian huido de Constanti- Nicols Saderini, republicano leal, pero dbil,
nopla, y la bihlioteca Lauretana fue fundadacon el cual necesitaba que le guiasen en vez de saber
sus libros. Otra estableci en la abada que cons guiar cual corresponda su destino. La faccin
truy al pie del monte de Fisola; otra en San del Paggio como se llamaba la de Pitti, teniendo
Mrcos de los Dominicos que fue una de sus fun su esperanza en el desorden, se le opuso cuando
daciones asi como San Gernimo en Fisola, San trat de reformar el Estado por las vias legales,
Francisco del Bosque en Mugello, y San Loren de modo, que sali de su empleo sin que nada
zo, ademas de Santa Cruz, de la Anunciacin, llegase concluir.
y San Miniato en los Angeles, cuyos arquitectos En este tiempo muri Francisco Esforcia, el m.
fueron Felipe de San Brunellesqui, Micliellozzo mejor amigo de los Mdicis, y Galeazo Mara re
y otros de los mas clebres (i). Muchas fueron clam que se le continuase el sueldo que habia
las fundaciones piadosas quedej en Venecia, un disfrutado su padre como guerrillero de la rep
hospital en Jerusalem, un acueducto en Ass; blica. El partido del Paggio senegaba esta pre
no es pues maravilla que en el extranjero fuese tensin y conspiraba con Buoso duque de M-
considerado como un gran prncipe, viviendo en dena fin de arruinar los Mdicis, y tal vez
su patria como un simple particular. Quin asesinar Pedro y sus dos hijos Lorenzo y Ju
puede calcular sus riquezas? Baste decir, que te lin; pero los Mdicis quedaron vencedores, sus
nia en propiedad arrendadas todas las minas de adversarios fueron desterrados, y se despertaron
alumbre de. Italia, y por una de ellas que estaba con mayor calor las enemistades. Unidos estos
en la Romana, pagaba cien mil florines anuales; los proscriptos de 44.34, se prepararon abierta
extenda su comercio la India por Alejandra, mente para la guerra, y Venecia no queriendo
y no haba ciudad donde no tuviese bancos; pres favorecerles ostensiblemente, dej que su capi
t gruesas sumas al rey de Inglaterra, y las an tn Bartolom Coleono, se asalariase con los des
ticip al duque de Borgoa. Teniendo su dis terrados los cuales se unieron muchos peque
posicin los guerrilleros y sabiendo que el mundo os seores de la Romana. Los Florentinos, co
no se gobierna con Padres Nuestros, mantuvo en ligados con Galeazo Mara y el rey de Npoles,
equilibrio las potencias deltalia, fue treinta aos se opusieron, y mandados por Federico de Mon-
'efe, no tirano de su repblica, la cual aadi tefeltro seor de Urbino y discpulo de Francisco
os territorios de Borgo Sansepulcro, Montedo- Esforcia, encontraron al enemigo en la Moline-
glio, el Casentino y el valle de Bao. En este lla, donde primeramente oper la artillera vo 1103.
tiempo de tranqHilfdad se amortigu el celo por lante, y habiendo terminado el da continuaron
la libertad; los Florentinos, asi como los dems batindose la luz de las antorchas que encen
Italianos, se acostumbraron ver grandezas fue dieron. La fortuna qued indecisa, y la repblica
ra de la poltica, y el artista, el literato y tjl rico florentina gast un milln y trescientos rail flo
comerciante, se felicitaban al hallarse libres de rines de oro; pero los desterrados faltos de dine
las cargas que en otro tiempo habian experimen ro, tuvieron que desistir y comprometerse con
tado (2). Pablo II que orden todos los seores que pro
Asi qued su patria cuando muri en su quinta curasen la paz, para poder hacer frente los
(1) Si creemos i Lorenzo el Magniro, la casa de Mdicis gast
en Mlllclos y limosnas desde el ano M34 al 74, la cantidad Turcos. Nada se estipul en favor de los dester
de 603,705 florines de oro, que equivale 52 milln s de francos. rados, de modo, que tanto ellos como sus parien
(4) Rousseau que tuvo la idea de escribir la historia de Cosme
de Mdicis , deca Birnardmo de Salnt-I'ierre, era un simple par tes y amigos, quedaron en peor estado respecto
ticular que lleg S ser soberano de sus conciudadanos con hacerlos de sus personas y bienes, mientras Pedro, siempre
ences; solo se elev y mantuvo por medio de los beneficios. enfermizo, ignoraba las crueldades ejercidas por
 TOSCANA. LOS MEDICIS. 441
1469. sus partidarios , y predicaba la moderacin pen las familias nobles, echaban de menos la autori
sando en llamar los desterrados; pero antes de dad perdida, y no podian sufrir que otro ejer
verificarlo le sorprendi la muerte. ciese la tirana que ellos hubieran querido ejercer
Sus hijos Lorenzo y Julin, prncipes del Es por s. Por otra parte, el prncipe solo lo era de
tado , nombraron cinco adjuntos con el derecho hecho; no estaba determinado el orden de suce
-orenzo de elegir el consejo de los Doscientos; la balano sin, ni la autoridad moderada por los estatutos.
Juian fue ya temporal para casos urgentes, sino per- Continuaban los magistrados comunales; pero
1 ' manate y con facultades para todo , esto es, solo se ocupaban de la administracin de justicia
ara castigar, desterrar, y decretar impuestos, bajo un podest elegido por el prncipe , y apli
os Mdicis continuaban de este modo teniendo cndola mas bien con severidad que con fruto.
en su mano las riendas del gobierno, y podian La ciencia financiera consista en imponer cuanto
convertir en provecho propio los caudales pbli mas se pudiese, imaginando siempre nuevas car-
cos , ademas de las sumas que solian recibir de Sas ; ademas pesaba sobre el pueblo una especie
aquellos que queran conservar su favor come e derecho de conquista, limitado solamente por
ter abusos impunemente. Gobernaban como tira el poder el carcter del soberano.
nos , deslumhrando al pueblo con la proteccin Con tales condiciones habia muchos desconten
que dispensaban los literatos y artistas. tos, muchos pretendientes, muchos intolerantes
Entre todas las familias feudales antiguas, la ya de las injusticias, ya tambin de la justicia y
que mas brillaba por sus riquezas y nobleza, era pocos interesados en defender el rden pblico.
conju- la de los Pazzi del valle de Arno. Cosme tuvo la De aqu resultaban frecuentes tentativas, mal
"e tos jndola
pazzs Precauc'on de n0
entre los ponerse
plebeyosen, ypugna con ella, de- secundadas y de ilusorio y vergonzoso desenla
por consiguiente ce. Hemos visto que las dos conjuraciones de Mi
hbil para desempear los cargos pblicos, des- ln fracasaron , despus de las muertes que en
flosando ademas su hija Blanca con Guillermo de ellas ocurrieron; otro tanto sucedi con la de los
os Pazzi. Las riquezas y la clientela de esta fa Pazzi. Los Canedol en Bolonia, mulos del tira
milia, especialmente desde que contrajo paren no Anibal Bentivoglio, que antes los habia favo
tesco con los Barromeos , causaron recelos los recido, le invitan llevar un nio la fuente sa
Mdicis, y Lorenzo hizo que la bala publicase grada, y all le asesinan; pero ellos fueron tam
una ley que variando el rden de sucesin , ex bin asesinados por los Boloneses (1488). Algn
clua los Pazzi de heredar sus parientes. Esto tiempo despus los Malvezzis se conjuran contra
los irrit, y Francisco sali de su patria y se Juan Bentivoglio, no menos poderoso en Roma
traslad Roma donde estableca su casa de ban na que Lorenzo en Toscana, y habiendo sido
co. El papa Sixto IV le tom afecto y le hizo descubiertos, se les ahorca destierra. Ya vimos
banquero de la Santa Sede. la sublevacin de Nicols Rienzi, imitada en bre
Este ambicioso pontfice proyectaba entonces ve por los Porcarios en Roma, pues ahora vere
formar en la Romana un hermoso Estado para mos la de los Bacones en el reino. Bernardo Nar-
sus sobrinos los Riarios, despojando los peque di, florentino ocup Prato, para proporcionar
os seores que posean aquellos territorios. Lo una plaza fuerte los republicanos (11-0); pero
renzo puso obstculos este pensamiento, coli no habindole secundado, le prendieron y ajus
gndose con Venecia y Miln, y Sixto desespe ticiaron con otros muchos. Nicols de Este entra
rado solo trat de derribar los Mdicis. Con
este objeto excit los Pazzi ; pero pareciendo
peligrosa incierta una guerra, se prefiri el
asesinato. Estos se conjuraron con Gernimo sos y los ahorca juntamente con su prncipe. El
Riario y Francisco Salriati, quien los Mdicis mismo ao Gernimo Gentil, quiere rebelar
no quisieron recibir como arzobispo de" Pisa, y Genova contra Miln, y es decapitado. Odn An
26 abril mientras se celebraba la misaen Santa Reparata, tonio Montefeltro fue degollado en Urbino por la
1478. atacaron los dos prncipe* del Estado. Julin su trama de un mdico (1444); Galeotto Manfred
cumbi; Lorenzo se defendi; sus asesinos fueron muerto en Faenza por su misma mujer (1489), y
presos y muertos vergonzosamente, y el arzobis Gernimo Riario seor de Forli Imola, sobrino
po fue ahorcado de una ventana del palacio don y favorito de Sixto IV, que habia sido el alma
de habia ido para apoderarse del mando. de la conjuracin de los Pazzi, es asesinado pu
No puedo dejar de hacer srias reflexiones so aladas en su propio palacio (1488).
bre las frecuentes conspiraciones de aquel siglo, Estos repetidos atentados tenian recelosos
y el desgraciado fin que tenian. Los ciudadanos los tiranos y los hacan peores. Los horribles su
no haban depuesto todava las armas que eran plicios con que castigaban sus enemigos perso
entonces el ejercicio y la diversin de la juven nales, tomaban cierto aspecto de justicia, pare
tud noble que despus iba al servicio de cual ciendo una defensa necesaria. Lorenzo no recur
quier seor. No se tenia tanto horror la sangre ri estos medios ; pero sus enemigos pareca
como hoy, especialmente cuando tanta hacan que queran castigarle por no haberse dejado de
derramar los tiranos; la novedad de los gobier gollar. El papa, clamando contra el sacrilegio de
nos despertaba las malas pasiones, hallndose haber ahorcado un ungido de Dios, y de acuer
todava recientes los recuerdos de la libertad co do con el rey de Npoles y Siena , puso en mo
mn, y no las desgracias que la acompaaban; vimiento las" tropas que estaban preparadas para
la mayor parte del pueblo se habia sometido f repetir la empresa que antes tuvo un desenlace
cilmente al dominio del prncipe que le propor tan vergonzoso, y declar la guerra no la re
cionaba tranquilidad y mayor seguridad; pero pblica, sino Lorenzo, titulndole hijo de ini
 442 poca xm
quidad y discpulo de perdicin. Sorprendido de nes deliberasen sobre ellos; ademas, nombraba
improviso, bailando los guerrilleros comprados los empleados y administraba el tesoro. De este
por sus enemigos, la ciudad cansada , los ti modo dejaba las formas republicanas , pero sir
moratos asustados por el entredicho fulminado vindole de instrumentos para dominar. Los se
contra Florencia, y viendo entre tanto que los tenta gobernaron con tranquilidad y reputacin;
coligados avanzaban rpidamente, Lorenzo, cual pero dependiendo en todo del prncipe , que no
si tratase de hacer resaltar con su generosidad la tenieudo nada que gastar con los magistrados,
cobarda de sus contrarios, pens en exponer inverta las rentas pblicas en su trfico doms
solo su persona, puesto que se titulaban armados tico y en seducir, comprar debilitar los anti
nicamente contra l , y solo se present Fer- guos republicanos.
U81. nando rey de Npoles (). Afectado este de aque Pero el tesoro se hallaba exhausto por las
lla demostraeion de confianza, pact la paz, de guerras y el lujo, lo que oblig elegir diez v
modo , que los dems se vieron obligados de siete reformadores, quienes redujeron la mitad
poner las armas, y el papa asustado con la el 3 por i 00 que se pagaba por la deuda p
aproximacin de los Turcos, absolvi Floren blica, nico medio de salvar los Mdicis de
cia del entredicho. una quiebra. El mismo Lorenzo crey que ya no
El poder de Lorenzo se aument (como sucede le era decoroso continuar en el comercio, y reti
siempre que tienen mal resultado las tentativas), rados sus capitales los invirti en la compra de
y mucho mas cuando consigui una paz, en vano tierras , lo cual disminuy sus propias rentas y
procurada durante largo tiempo por consejeros y le separ de los ciudadanos que haban sostenido
embajadores. Confirironle la autoridad de prn sus padres, y aunque el gobierno que entonces
cipe que emple en consolidar su familia, no vio se estableci era puramente material y de espe
lando la constitucin sino fortificndola. Para culacin, Florencia consigui la paz de que tanto
ello cre la ltima bala (*), fin de instituir una necesitaba.
magistratura legislativa deque hasta entonces se En esta ciudad se reconcentr la vida de toda
careca, y que deba componerse de setenta la Toscana. SanMiniato, Volterra, SanGemino,
miembros y los alfreces que iban cesando en Colle, Cortona y Santo Sepulcro se le haban so
sus cargos, la cual debian consultarse todos los metido; Liorna que se haba entregado Gnova
negocios pblicos antes que las otras corporacio- durante la tirana de Bocicault, fue vendida de
(1 ) Lorenza de Mediis, al salir para Npoles escribid la seo nuevo por cien mil llornes; Arezzo, sorprendida
ra en los trminos siguientes : por Enguerando de Coucy, fue tambin vendida
Excelsos seores : si no be hecho saber de otra manen vuestra
excelsa seora la causa de mi marcha, no ha sido por orgullo, sino por cincuenta mil florines los Florentinos,
poique me parece que en ios afanes en qnc se encuentra vuestra quienes compraron de los Campofregosos el ter
ciudad se requiere inas bien hacer que decir. Creyendo, pues , que
esta ciudad tiene gran deseo y necesidad de paz y viendo todos los ritorio de Sanzana, antemural de los Genoveses.
medios insuficientes me ha parecido mejor exponerme cualquiera Perusa conservaba la ferocidad de las luchas re
peligro que tener en l toda ta ciudad. En su consecuencia he publicanas en las faccienes de los Odd y de los
resuello con licencia de V. E. seora trasladarme libremente a
Raples porque siendo yo la persona quien principalmente persi Bagloni, hasta que fue disputada su posesin
guen nuestros enemigos, podr tal vez ponindome en sus manos,
ser todava la causa que devuelva la paz vuestra ciudad. Tambin Bor los partidarios del papa y los Toscanos.
considero que una de dos cosas es necesaria , esto es , 6 que la ma esapareci la nobleza rural, excepto los Farne-
gostad del rey ame verdaderamente esta ciudad , como lo ha publi sios,
cado y algunos lo han credo, y busque por medio de este ataque en las Marismas de Siena, y los Malaspinas
roas bien nuestra amistad que privarnos de nuestra libertad , que en Lunigana. Gerardo de Apiano vendi Pisa
su magestad verdaderamente desea la ruina de esta repblica. SI Juan Galeazo, reservndose Elba, Piombino, los
es buena su intencin no hay mejor medio para hacer la prueba
que entregarme libremente en sus manos, atrevindome decir castillos de Populona , Suvereto y Escarlino , de
que este es el nico remello para encontrarla paz con las mas donde tom origen el principado de Piombino
honrosas condiciones que sea posible. Si la magestad del rey tiene
idea de arrebatar nuestra libertad, me parece que es bueno saberlo
pronto y mas bien en dao de uno que do todos los dems, y tengo que ha durado hasta nuestros dias, como la re
mucha alexia en ser este , por dos razones. La primera "porque pblica de Luca.
siendo aiuel i quien principalmente persiguen nuestros enemigos, Entre los maestros de la poltica florentina era
pueda mas fcilmente hacer que se descubra el nimo del rev, pues
pudiera suceder que nuestros enemigos no iratasen de otra cosa como un proverbio, que Pisa debia tenerse con
que de lo que fuese en mi dao. La segunda es que habiendo tenido, sus fortalezas, y Pistoya con sus partidos ; reve
en la ciudad honores y consideraciones que no solo no me corres-" lacin sorprendente de los atroces medios con
polidian, si que ni aun tal vez ningn otro ciudadano en nuestros
atas, juzgo estar obligado hacer por mi patria mas que lodos los que un Comn se creia con derecho para oprimir
otros, basta exponer mi vida. Marcho, pues, con esta buena dispo
sicin , porque tal vez Dios quiera, que asi como esta guerra lia otro {-2). Pisa gema bajo un grave yugo, y ha
principiado derramndose mi sangre y la de mi hermano asi acabe biendo conseguido levantar una vez su cabeza,
tambin por mis manos Solo deseo que mi vida mi muerte, mi la sitiaron los Florentinos, redujronla al ltimo
mal mi bien sea siempre en benelicio de la ciudad. Seguir, pues,
mi propsito y si sale s"gun mis deseos y esperanzas , ser folia, extremo y la arrebataron su independencia, sus
haciendo el bien de mi patria y conservando la vez mi vida. Si
me sucede algn mal , lo sentir menos , siendo en beneficio de rai riquezas y su poblacin (5); pero no pudieron
ciudad como es necesario que sea , porque si los enemigos solo quitarla sus recuerdos y su indignacin, asi es
tratan de apoderarse de mi, me tendrn libremente en sus manos y
si quieren otra cosa se sabr, y me parece cierto que todos nuestros (2) En el archivo de Mediis se encuentra una carta de 14 de
ciudadanos se dispondrn d fender la libertad. De este modo la enero
defendern por la gracia de Dios como siempre lo han hecho nues cluy ende los 1131 de los diez de la bailas al comisario de Pisa, que con
tros padres. Marcho con esta buena disposicin y sin otro objeto iprincip.il y trminos siguientes: Aqu piensantodos que el medio
que el bien de la ciudad, rogando Dios que me d su gracia para esta ciudad mas activo que puede adoptarse para la seguridad da
hacer aquello que todos los ciudadanos estn obligados por su pa Esto lo hemos escrito salir
, es h:icer de ella todos los ciudadanos psanos.
tantas veces al capitn del pueblo que ya
tria. Ilecomindome humildemente V. E. S.San Minalo 7 de estamos cansados. El ltimo de ellos nos contesta que se halla im-
diciembre de MCCCCLXXIX. P"dido de hacerlo por las tropas , pues uo esta en buenas rela-
De V. E. seora bueno y obediente hijo y servidor ciones con su capitn (Cotignola). Queremos, pues , que esto se
LonEtizo tiE Medicis. haga con su favor y que se entienda bien que ha de ser i* tal ma-
(I Magistrado de Florencia que entenda en las causas crimi nera que se usa ie loda crueldad y rigor. Tenemos conllanza en
ti y te invitamos la mas pronta ejecucin porque nada se puede
nales. hacer que sea mas grato lod'i este pueblo.'
(R. del T.) (3) En el ao de 1381 solo se contaron 8,>71 almas.
 DOS SICILIA s. 445
que para estar mas seguros los vencedores tras- , los oros (Maquiavelo). Con pomposas msca-
ladaron Florencia los principales psanos; otros j ras proporcionaba Lorenzo ocupacin los pin
pasaron servir los guerrilleros, y la seora tores, poetas, msicos y artesanos v distraccin
de los mares perdi toda su importancia y acti al vulgo; para los devotos compona himnos sa
vidad. grados y cantos licenciosos en el Carnaval para
Siena tiene una historia muy distinta de la de las gentes laboriosas; en el teatro restaurado lla
Florencia, y si no fuese nuestra patria nos hu maba al pblico para aplaudir el Orfeo; haba
biramos disgustado de seguir tas reiteradas trado hermosas flores de Oriente su quinta
amenazas de sus poderosos vecinos de los ge- de Careggi; bfalos de la luda rumiaban all
fes de banda, y las luchas intestinas en que ya yerbas venidas de aquel pas (2), y aunque ya se
prevaleca un partido, ya otro, alternando las encontraban por todas partes maestros, escuelas,
persecuciones con las ciales debilitaba sus pro bibliotecas instruccin para la juventud, lo cual
pias fuerzas, y sin embargo conserv su indepen no hacia tan necesaria y honrosa como en t iempo
dencia hasta que pereci la libertad toscana(l). de Cosme la proteccin las letras, Lorenzo, sin
Lorenzo mereci el ttulo de Magnifico por el embargo, se rode de personas doctsimas que
esplendor con que tuvo su corte, pues corte po hicieron florecer los estudios en Pisa, y que
da llamarse su casa, siendo gefe del Estado y porfa le ensalzaron hasta hacer creer que fue un
tratado como los prncipes. Cunto deba lison grande hombre tanto los ojos de sus contem
jear su ambicin el contemplar desde lo alto de porneos, como de los venideros.
su quinta aquella ciudad bellsima por sus anti Contales medios prepar los ciudadanos para
guas y nuevas grandezas, donde Arnolfo, Orcag- tolerar dominaciones peores que la suya, destru
na y Masaccio haban insignemente atestiguado yendo la vida interior y la energa de la volun
el renacimiento de las artes; donde Bruneleschi tad. Habiendo conseguido uniformar las opinio
baha construido el Espritu Santo, la mas bella nes, hacer secretos los consejos y disponer
de las iglesias, preparando en el palacio de Pitti arbitrariamente del tesoro pblico, pudo dedi
una futura mansin regia, y colocado la mara carse la poltica exterior y mantener el equi
villosa cpula de la catedral; donde esta ape librio de Italia, de modo que no pudiesen preva
nas le ceda en mrito Santa Cruz; donde Santa lecer los extranjeros. Despus enferm y dej el
Mara la Nueva apareca adornada y hermosa cuidado de los negocios sus hijos Julin y Pe
cual una desposada; donde San Lorenzo haba dro, y en el campo en los baos aliviaba sus
sido concluido por Cosme costando cuarenta rail incomodidades y dolores con eruditas reuniones
florines, y treinta y seis rail el convento de San en las que Ficino le hablaba de Platn; Landino
Marcos, en cuya iglesia ya predicaba una voz Merula, Leonicena y Calderino, de Horacio,
poderosa, que pronto debia llegar ser formida Ovidio y Virgilio; Pulci le diverta leyndole las
ble y poder decir: Zs/a ciudad esmial Es aventuras de los hroes, y Policiano celebrando
cierto que todava oia rumores y amenazas re- los torneos dados para dislracr al pueblo de los
fmblicanas; pero las sofocaba con los cantos de negocios del Estado.
as musas domesticadas, y favoreciendo las be Lorenzo dejuna inmensa fortuna sus hijos;
llas artes y las industrias tiles. Entonces, los vi uno de ellos vestido de cardenal la edad
jvenes mas libres que antes, gastaban extraor de catorce as, que deba luego llegar ser
dinariamente en su vestido, en convites y otros Len X; abri nuevas calles en la ciudad, forti
excesos semejantes, y como estaban ociosos con ficndola para defenderla de sus enemigos; fue
suman el tiempo y su fortuna en el juego y las honrado por todos los seores, hasta por el gran
mujeres, sin procurarse otros estudios que l de turco y el soldn, y jams muri persona algu
presentarse con magnficos trages y aparecer sa na, no solo en Florencia, sino en toda Italia, con
gaces y astutos en su conversacin , porque era tanta fama de prudencia ni que fuese tan senti
entre "ellos mas sabio y estimado el que mas da en su patria (5).
diestramente empleaba unastira mordaz contra
CAPITULO XX.
(11 Ana Palelogo, viada del ltimo emperador de Constantlno-
pla, habiendo huido del exterminio de su patria, arrib ron muchos Dos Sicilias.
seores griegos a la marisma y pidi Siena le cediese la arruinada
aldea de Monteando con su distrito, proponindose reconstruirla Aquel rey Roberto que durante su larga vida
dentro de cinco aos para habitar en ella con cien familias a lo capitane el partido gelfo, aumentando exten
menos. Se pact en su consecuencia que la nueva aldea y el distrito
dependeran del Comn de Siena, el cual custodiada sus formica samente su autoridad y nada sus dominios, trat
ciones, excepto una puerta, por la cual pudiera la emperatriz re de conquistar la Sicilia, y auxiliado por sus
fugiarse en caso necesario. Que esta y los suyos juraran lldclidad
la repblica dc Siena y que ofrecera cada ao i la catedral un ci
rio dc ocho libras, pagando por tiempo de diez aos, un tributo de aliados y por tropas de Provenza y del Piamon-
cinco libras a la cmara de Dicberna. Que sn comitiva podra sacar te, la atac con cuarenta mil hombres, setenta
de Orbitello la sal necesaria para su uso, diez sueldos la medida.
Se la concedieron do? campos, nno para plantar vias y otro para (2) Atqte aliud nigris missum , quiscredal? ab Luds
pastos, suficiente al menos para cien pares de bueyes. Que la em Rumimt insudas arinentttm discolon herbas.
peratriz nombrara dos oficiales griegos que administrasen la jus 1'OMZIAO, Ruslicus.
ticia en la colonia durante treinta aos, tanto en negocios civiles,
(3) Maquuvklo. Poliziano, ep. 2, lib. IV, describe cirenns-
como criminales , segn las leves de los emperadores griegos, ar I tanciadamentc
reglndose los estatutos dc S'iena , solo respecto de las penas asi la muerte de Lorenzo completamente cristiana y sin
como respecto de los pesos y medidas Todo el distrito quedaba I que aparezca ningn indicio relativo la ancdota vulgar que se
exento dc gabelas , y si alguno quera abandonar su domicilio de encuentra en la vida de frav Gernimo Savonarola , publicada por
Monteagudo, la repblica se comprometa indemnizarle de los gas Mansi (Buuz. Miscell. tom'. I, edic. de Luca): en ella se aflrma que
tos de construccin y utensilios que dejase. Estos pactos fueron i llamado Savonarola para que confesase Lorenzo, le intim que
aprobados el 28 de abril de 1171 ; pero el escrito que refiere este restituyese Florencia su antigua libertad , y que habindose este
hecho, omitido por los historiadores, y el cual ofrece otras dudas, negado, se marcho sin absolverlo, y muri privado de sacramentos.
no dice por qu causas no sigui nna combinacin que tanto hubiera Tambin se le atribuve esta falta en los Recuerdos histricos de
mejorado aquellos insalubres desiertos. I Fel pede Cio Kixuccino, obra muy contraria a los Mdicis.
 444 poca
y cinco galeras, tres galeones, treinta bajeles de
transporte con treinta ballesteros, y ciento se
senta barcos con puentes; pero al principio una
tempestad y despus el clima hicieron desapare
cer tan formidable aparato, sin que se renovase
otra vez, porque esto solo hubiera servido para
arruinar al pais. Piadoso este monarca imita
cin de su to San Luis, construy el convento
de Santa Clara donde fue sepultado en un in
menso mausoleo en que se leia el mas lacnico
epitafio (1): obtuvo del soldn de Egipto que do
ce franciscanos fuesen destinados al servicio del
Sepulcro, y todava continan: docto y protec
tor de los que lo eran, examin por s mismo al
Petrarca cuando se trat de coronarlo como poe
ta, y mereci el ttulo de sabio dando vigor al
reino con leyes oportunas.
El clero deprimido por los Suabos, adquiri
de nuevo su prestigio en tiempo de los Ange-
vinos, llegando sustraerse de toda jurisdiccin
real. Roberto confiri los magistrados la facul
tad de proceder sumariamente sin distincin de
personas en los casos de injuria y violencia; pri
mer ejemplo de los conseruatonos, qiu? era el
nombre que entonces daban las comisiones
destinadas juzgar los que invocaban la real
proteccin. Tambin public cuatro cartas arbi
trarias, es decir, rescriptos los jueces, conce
dindoles temporalmente ciertos poderes extraor
dinarios, como el de proceder de oficio en casos
capitales en las injurias sacerdotes, viudas y
hurfanos, y traslimitar las formas acostumbra
das en las causas contra las bandas de asesinos.
A veces tambin se concedan estas facultades
cualquier barn que solicitaba la autoridad ju
dicial.
Estos barones aumentaron su poder, ja por
que Roberto ocupado en otras partes no podia
atender ellos, ya porque lo toleraba en consi
deracin su mula Sicilia; se formaron clientes
alrededor de sus castillos que al fin se convirtie
ron en guaridasde malhechores; se permitan to
dos sus caprichos, porque los dbiles no se atre
van citarlos juicio, y volvieron las guerras
privadas dejando sin efecto las sentencias arbi
trales del rey y despreciando las amenazas de la
Crte de Roma.
Juana I El estado de aquel reino fue mucho peor des
1543. pus de la muerte de Roberto. Este habia desti
nado para esposa de su heredera Juana, nacida
(2) Suscipe Rolierlum regem virlule refertum.
(2) Gfiiealor/ia i!c las caas de Atijou y ie Durazzo.
Carlos Martcl
rey de Hungra.
Caroberto. Carlos de Calabria.
Luis rey Axtir.Esrey
de ilc
Hungra . aples,
marido ile Jcaka I Mara, mujer de
n l f",""' 1"e vi<> entonces aquella corte, ruega al cielo libre a la Italia de semejantes daos; dice que aples era una Meca , una
Babel donde se insultaba a Cristo; no babia re . justicia ni pirdad, v dominaban I'alaris, Dionisio, Aeatocles. Sus ataques se dirigen
especialmente contra fray Roberto, quien llama puerco, andrajoso, intrigante, soberbio.
xiu.
del hi jo que habia perdido, Andrs, hijo de su
hermano Caroberto, rey de Hungra, quien
hizo educar en Npoles para que adquiriese las
costumbres y el afecto de sus futuros subditos.
Afanes perdidos. Cuando Juana le sucedi con
taba cerca de diez y seis aos; su marido algunos
meses menos, y la magnificencia de su palacio
no tenia igual en Europa. All tenan otras tantas
cortes Sancha de Mallorca, viuda de Roberto,
Catalina, emperatriz de Constantinopla, Marga-
rila de Tarento, reina viuda de Escocia; brillaba
por su hermosura y talento Mara, hermana de
Juana, que se habia casado secretamente con Car
los de Durazzo (2), cuya madre Ins de Perigord
completaba el regio crculo donde se veian por
fa el lujo, las fiestas, comparsas, la finura, y
donde todo eran peligros para la hermosa y fr
gil Juana. Andrs, su esposo, no supo despren-
uerse de las groseras costumbres madgiares, y
pretenda reinar no por su mujer, sino por dere
cho hereditario; por lo cual la crte y el reino
todo se dividieron en dos facciones.
El partido hngaro se aument con el favor
del papa, y mas aun con la indiferencia de Jua
na, que no quera que los negocios la distrajesen
de sus diversiones, en las que asociaba el refina
miento de la civilizacin italiana, elegante y li
terata, con las pompas de Alemania y de Pro-
venza, haciendo alternar los sonetos de* Petrarca
y las novelas de Roccaccio con los juegos flora
les, los torneos y las cortes de amor. En medio
estaba fray Roberto, que habia sido maestro de
Andrs, y ejerca grande influencia en el nimo
de la reina; engaaba uno y otro partido, y de
este modo se converta en rbitro del reino (3).
Andrs, quien molestaban tantas cortesas y
que estaba irritado con los amores de Juana y
Luis de Tarento, quiso ser consagrado antes de
cumplir los veinte y dos aos fijados por el rey
Boberto, y en su coronacin hizo enarbolar horca
y cuchilla, como para dar entender que usara
de amaos contra sus enemigos. El que aspira
hacer, no debe amenazar. Los que tenan motivo
para temer su clera, hicieron una conspiracin,
cuya cabeza se hallaba el conde de Artusio,
hijo natural del rey Roberto, y Filipina la Cata-
nesa, confidenta de la reina, y esta ltima, si no
consinti, lo menos no se opuso que Andrs 20 (fe
fuese estrangulado y arrojado por una ventana. agosto
1315.
Nadie trat sriamente de vengarle; solo el papa
Carlos II el Cojo.
Roberto. Juan, principe Felipe de
de Morca. Trenlo.
I
Carlos de Luis de Luis, marido de
Durazo Gravina. Juana I.
!
Carlos III de
Durazo.
I
Lamslao Juana II.
 DOS SICILMS. 445
encarg Bertrn del Balzo, gran justicia del tigos juramentados que un filtro la habia impe 135-2.
reino, de investigar quines eran los culpados, dido amar Andrs, en su consecuencia se de
y la reina no pudo impedir que los cmplices del clar que no podia imputrsele el asesinato de
asesinato fuesen ahorcados y quemados. Ella este, con lo cual se restableci la paz. Juana
entre tanto se cas descaradamente con el duque volvi Npoles, y Luis de Tarento fue coro
de Tarento, y escribi Luis de Hungra, ape nado. Pero qu podan hacer en un reino des
llidado el Grande, excusndose y protestando trozado por las facciones, y en el cual los baro
que se hallaba inocente. Luis la respondi lo que nes no queran soltar las armas empuadas en
sigue: Tu vivir deshonesto , la retencin del po los pasados conflictos? Algunos descontentos lle
der real, la negligencia en castigar el crimen, las garon hasta invitar la banda del conde Lando,
excusas que le has apresurado dar sin exigir- que hizo temblar amigos y enemigos; necesi
telas, prueban tu participacin y culpabilidad en tndose para despedirle imponer contribuciones
el asesinato: nadie puede librarse de la vengan extraordinarias y suspender las que se debian al
za de Dios y de los hombres. En seguida pidi al papa, de lo cual se aprovech este para poner el
papa que la declarase indigna del reino, y que reino en entredicho. Luis de Tarento, galante y
le confiriese l la investidura , aadiendo que nulo, muri los cuarenta y dos aos, y Juana,
se dispona hacer justicia al frente de un instancias de los barones, se cas con Jaime III
ejrcito. de Aragn, rey titular de Mallorca; pero le man
March en efecto seguido de tropas mercena tuvo lejos de toda autoridad , y la mayor parte 1362.
rias, aunque el papa que haba sacado de pila del tiempo en Espaa, habiendo muerto sin ha
un hijo postumo de Andrs, trat de persuadir cerla madre.
le que remitiese el asunto su tribunal. Lle Juana contaba entonces cincuenta aos;' todos
garon las manos: Juana, para impedir que los sus hijos habian muerto, y su hermana Mara
Sicilianos hiciesen causa comn con los Hnga que la imit dando muerte tambin su marido,
ros, les asegur una paz completa y una inde- no dej mas que tres hijos. Juana design Mar
Sendcncia absoluta; pero encontrndose aban- garita, una de ellas, para sucedera, casndola
onada de los suyos , huy Provcnza : Carlos con Carlos de Durazo, hijo del decapitado, y que
de Durazo , considerado como su cmplice, fue ostentaba algn derecho la corona anglica de
decapitado en unin de otros muchos. Luis, des Hungra. Pero la intimidad de este con Luis el
pus de colocar en los gobiernos los Hngaros, Grande, inspir recelos Juana, que de repente
y de nombrar regente al prncipe transilvano decidi contraer matrimonio con Otn de Bruns
Estban Laszk, se volvi Hungra. wick; cuando luego di impulso, favoreciendo
Los Napolitanos, disgustados pronto de verse Clemente VII, al gran cisma de Occidente, Ur 1376.
gobernados por extranjeros, volvieron llamar bano VI la excomulg , incit contra ella
Juana, la cual, declarada inocente por el papa, Carlos de Durazo, llamado de la Paz. Con este
le vendi la ciudad de Avion en ochenta mil motivo la reina instituy por su heredero Luis
florines, y empe sus joyas para reunir dinero. de Anjou, hijo de Juan II de Francia, en favor 1380.
Entonces asalari tropas, "recobr sus Estados, del cual erigi Clemente VII el nuevo reino de
excepcin de algunos castillos, intrpidamente Adria, compuesto del Estado eclesistico, menos
frivola en medio de tantos peligros, continu en el patrimonio de San Pedro y la campia de
tregndose los placeres, mientras que se con Roma. La muerte de su padre le impidi pasar Carlos
densaba la tempestad en su alrededor. Torn los Alpes, y entre tanto Carlos, coronado en Ro- III
1381.
Luis la cabeza de un inmenso ejrcito de Hn- ma por Urbano VI, que le provey de cuanto
m.garos, todos
i - 1 1 icaballo,
i i sin mas
defensa que
_ una
necesitaba,
11 1 echando
< ' mano1 -deI los_tesorosi de: Lla
triple almilla de cordobn, ni mas armas ofensi Iglesia, y hasta enajenando los bienes territo
vas que el arco y una larga espada; los capara riales de la misma, entr en el reino. El pueblo,
zones servan por la noche de cama y de cober disgustado al ver Juana adoptar un francs,
tor al ginete, cuyo alimento consista en carne mas bien excitado por Carlos, se apoder de
seca, triturada y cocida. Asi habian combatido la princesa, y noticioso deque Luis de Anjou 138.
con los Blgaros , los Rusos, los Trtaros y los marchaba decidido libertaria, la hizo extran-
Servios en llanuras abiertas , donde abundaban gular. Tal fue la muerte de aquella reina, que
los pastos; pero los Italianos destruan todas las despus de una juventud vituperable, habia mos
subsistencias se encerraban en las plazas fuer trado ndole generosa, franca, llena de bondad.
tes , de modo que los Hngaros se consuman Luis hubiera querido permanecer en Provenza
por falta de forrajes. Sin embargo , asolaron el para recoger la parte mas slida de la herencia;
reino y se apoderaron de todo l, excepto de pero el papa le impuls ir Italia, donde to
Gaeta, donde se habian refugiado Juana y su mando el ttulo de rey, continu durante dos
esposo ; pero viendo Luis que el hambre y la aos la guerra contra Carlos de la Paz, el cual
peste diezmaban sus tropas, y que el trmino evit comprometer ninguna accin, consiguiendo
del servicio feudal iba espirar, tuvo que acep de este modo que las enfermedades acabasen
tar una tregua con la condicin de que el papa con el ejrcito, los caballos y el dinero de Luis:
haria instruir el proceso de la reina, volviendo los mejores caballeros montaban en asnos; el
el reino al rey de Hungra en caso de que se la duque habia vendido vasos, joyas, hasta la co
reconociese culpada; en el caso contrario, ce rona; no tenia para cubrir su coraza mas que
dera l Juana las plazas de que era dueo, un harapo pintado, y muri de la fiebre en Bar;
por la suma de trescientos mil florines. los dems, perecieron se volvieron pidiendo
Juana evit el proceso, demostrando con tes- limosna y robando. Carlos, vindose libre de su
 446 poca
principal enemigo, rompi las hostilidades con
Urbano por haber negado al sobrino del pontfi
ce el principado de Capua y otras posesiones
que le prometi en la poca de su coronacin;
reinando en medio de guerras y excomuniones
escandalosas, hasta que llamado por un partido
Hungra, fue muerto all traicin.
Ladis Ladislao, su bijo, fue proclamado rey la edad
lao de doce aos, mientras que el partido francs
saludaba con el mismo ttulo Luis II (otro nio)
hijo del duque de Anjou, cuya tutora Mara de
Blois, quit Ladislao casi* toda la Provenza.
Los Napolitanos , descontentos de la regente
Margarita , viuda de Carlos , y de la avaricia de
sus favoritos, se sublevaron tambin en favor de
Othon de Brunswick, viudo de Juana y hechura
de Clemente VII , que se apoder de Npoles
nombre del principe Angevino. En medio de la
disputa la mayor parte de los ciudadanos se ne
garon obedecer ambos pretendientes, el papa
los excomulg los dos, y la anarqua se espar
ci en todo el reino. Luis II, coronado en Avi-
1391. on, fue acogido en Npoles entre aplausos;
pero pronto se vi obligado abandonar el trono
Ladislao.
Este prncipe, que habia crecido en medio de
los peligros y de las guerras civiles, se adestr
en las intrigas al mismo tiempo que su valor se
iba desarrollando con la edad: tan prfido poltico
como Juan Galeazo, y mas ambicioso, se propuso
renovar la gloria de Federico II, y decia: O C
sar nada. Habiendo obtenido tambin la corona
de Hungra y sujetado sus enemigos, se apro
1408. vech de las turbulencias excitadas por el gran
cisma, ocup Roma , y se titul su rey. Los
Florentinos no quisieron reconocerle, deseosos
de que ningn potentado preponderase en Italia;
y por lo mismo asalariaron contra l Braccio de
Montone, y favoreciendo Luis II, que habiendo
sido coronado en Avion, pas los Alpes con los
auxilios que le proporcion el papa. Las flores
de lis ondearon la cabeza del ejrcito, y los Flo
rentinos reunidos losSienesesse apoderaron de
Roma. Luis venci Ladislao en Roccasecca;
pero escasendole el dinero, vi comprar todos
sus soldados, y tuvo que retirarse vergonzosa
1411. mente. Entonces los Florentinos arreglaron la
az con el rey y el papa; pero Ladislao aprovech
E[a primera ocasionpara invadir de nuevo Roma.
Disponanse los Florentinos recobrarla; pero
aquel prncipe fue atacado de una terrible enfer
medad, atribuida al veneno nitros, que exci
taba en l de tiempo en tiempo accesos de rabia,
durante los cuales cometa las mas atroces cruel
1414. dades, y acab por morir, victima de un verda
dero frenes, la edad de cuarenta aos.
Tres le llevaba su hermana Juana II, que le
sucedi. Deforme y voluptuosa , juguete de in
Juana II dignos favoritos, se cas con Jacobo II de Bor-
bon, duque de la Marca ; el cual , queriendo ser
rey de hecho y no meramente de nombre, la en
cerr en una prisin hizo aplicar el tormento
al gran senescal Pandolfello Alopo, su amante.
Los barones y el pueblo indignados al ver su
reina tratada como una esclava, la arrancaron
de manos de sus carceleros; Jacobo tuvo que
someterse humillantes condiciones, fue preso
XIH.
su vez, y puesto luego en libertad se retir
morir un convento. Los Franceses fueron ex
pulsados, las dignidades se distribuyeron entre
los Italianos, y el seor Gianni Caracciolo goz
de toda la confianza de la reina.
Este favorito, dotado de singular inteligencia
y previsin y amado del pueblo , cuya subsis
tencia constitua su especial cuidado, hubiera
dominado arbitrariamente sin la oposicin que
encontr en Attendolo Esforcia, padre del que
lleg ser duque de Miln. Gran guerrero, no
menos que hbil poltico, experiment diferentes
alternativas en el favor de los reyes de Npoles,
pasando de la crcel al gobierno , del mando
las cadenas, hasta que se resolvi en unin de su
partido, hacer la guerra Caracciolo; pero
viendo que sticumbia en tal empresa, no vacil
en despertar las antiguas parcialidades de los
Durazo y los Angvinos , que debian ocasionar
al pas tantos desastres y una servidumbre ex
tranjera de tan larga duracin. Jifl
Dirigise Esforcia Luis III, sucesor de Luis II
de Aniou , invitndole vindicar sus derechos;
y nombrado virey por este prncipe , reuni un
ejrcito, habindose presentado Luis personal
mente con una escuadra ; pero se les opusieron
por tierra Braccio de Montone, rival obstinadsi
mo de Esforcia, y por mar Alfonso, rey de Ara
gn y de Sicilia, quien adopt Juana. Luis,
privado por su hbil enemigo de la amistad del
papa y del valor venal de Esforcia, se alej des
pus de sufrir una completa derrota; pero Al
fonso, no pudiendo tolerar la arrogancia de Ca
racciolo ni las tramas que urda para suplantarle,
le mand prender. Juana asustada se encerr en
el castillo Capuano, deshered Alfonso, insti-
luyendo en su lugar Luis III, y llam en su
ayuda Esforcia, el cual duras penas logr
salvarla. Habiendo tenido Alfonso que marchar
Aragn, Juana con el auxilio de Gnova y de
Felipe Mara Viscenti , recuper la ciudad, y
Braccio , la mejor espada de aquel tiempo desde
que Esforcia se habia abogado en el rio Pescaro,
derrotado y herido se dej morir. Juana, por ca
prichos amorosos que aparecan mas ridiculos
causa de su edad, se indispuso con Caracciolo, y
los enemigos de este, habiendo logrado prender
le, se apresuraron darle muerte, no dejando a
la reina otro consuelo que el de tributarle mag
nificencia.
Luis III muri tambin sin descendencia, y
Juana nombr heredero Renato, hermano de
aquel prncipe, y muri la edad de sesenta y J135
cuatro aos, extinguindose con ella la primera
casa de Anjou, que permaneci en el trono cien
to sesenta y ocho aos. Sus caprichosas adopcio
nes costaron infinitas guerras Francia y N
poles, que apoyaba en veleidades femeninas sus
pretensiones aquella hermosa corona. A la
sazn, no consultndose para nada los derechos
de Renato, la Calabria fue unida la Sicilia.
Hemos visto (pg. 404) cmo loc esta isla
Fadrique I ( II) de Aragn , el cual la defendi
contra los Angvinos, si bien luego, pesar de
los pactos que en la coronacin habia jurado cum
plir, no supo sostener la generosa resolucin de
los Sicilianos, y firm una paz vergonzosa. Sin
 DOS SICILIAS 447
embargo, habia restablecido el orden en la isla, cuerpo vecinal y el aristocrtico permanecan se
dndole permitindole que se diese sabias insti parados y opuestos entre s. Federico permiti
tuciones , y fin de consolidar la quietud inte a los nobles vender hipotecar los feudos sin ne
rior, licencio las tropas mercenarias de los Cata cesidad del asentimiento real, con tal que no fue
lanes, que fueron Grecia con Roger de Flor en se en favor del clero, que pagasen al fisco la
busca de aventuras (pg. 287); despus, para dcima parte del valor, y que el nuevo poseedor
recompensar la nacin que le habia elegido se comprometiese cumplir las obligaciones del
con el concurso unnime de voluntad enrgica, Sresidente. Esta concesin tan conveniente para
restringi voluntariamente los derechos de la isminuir las propiedades y hacer que circulasen
monarqua. las riquezas , cuya acumulacin pona trabas
El clero habia perdido mucha parle de su in su poder , pareci una medida arrancada por la
fluencia causa de la lucha que sostuvo Sicilia necesidad.
con la corte romana. Los Angevinos buscaban El rey Jacobo, en la urgente necesidad de
mas bien el favor de los nobles que el de las ciu ganarse el afecto de los Sicilianos, habia decla
dades, pues con estas no podian estipularse tra rado inmunes ciudades enteras, cercenando
tados secretos. Los barones halagados, porque de este modo las rentas , cuando una intermi
sus fuerzas eran necesarias para apoyar la elec nable guerra exiga mayor acumulacin de dine
cin, ostentaban grande arrogancia, extraordi ro. Federico trabaj mucho fin de que fuesen
naria pompa en sus vestidos , en su manera de mas productivas; consiguiendo que los parlamen
recibir y de presentarse en pblico, y alentados tos consintieran en imponer nuevas contribucio-
por el ejemplo de la nobleza aragonesa, tan rica i nes, hizo intervenir constantemente en estos
en privilegios, se rodeaban de clientes y de adic cuerpos, con los prelados y barones, los sn-
tos, comprometidos con juramentos favorecer i dicos de las ciudades, representantes del pueblo,
sus intereses. El nacimiento, no los mritos, con que vinieron ser un tercer brazo: asi imitaba,
duca las altas dignidades, y entre los barones ademas del nombre, algunas formas de la cons
eran elegidos el justicia mayor, el camarero ma titucin aragonesa. El rey, revestido de las in
yor, y todos los comandantes de mar y tierra. signias de su dignidad , abria la asamblea por
Anteriormente haban pretendido que ningn medio de un discurso dirigido los tres brazos;
gnero se expusiese en los mercados hasta haber los prelados y los barones se sentaban al lado del
vendido los suyos, y que los vasallos, en el pago trono , los sndicos en frente y cada brazo deli
de los censos , se atuviesen los medios adop beraba con separacin. La primera asamblea ce 1296.
tados por cada uno de ellos. Despus se dirigan lebrada en Catania, en la cual se verific la afec
cada da al rey con pretensiones mas altas; de cin de Federico, decidi la unin perptua del
tal manera que Federico que juntaba la fuerza palamento, y oblig al clero contribuir las
la dulzura, apenas poda reprimirlos. A fin de cargas pblicas por razn de todos aquellos bie
refrenar la codicia de los magistrados en el cam nes que no se hallasen afectos especialmente al
po, limit su jurisdiccin y su autoridad ; divi culto.
di la isla en cuatro valles en lugar de dos; nom Aunque Carlos de Anjou renunci en favor de
br muchos jueces subalternos, dependientes de la crte romana aquel derecho de la monarqua
cuatro grandes tribunales de justicia ; coloc en de Sicilia, por el cual Urbano II habia concedido
Palermo, Mesina, Catania y Siracusa, secreta al rey Roger II la autoridad de legado pontificio,
rios especiales , sujetos al gefe de la hacienda los Aragoneses lo recobraron (I).
pblica {magister secretos regni); redujo una Sali, pues,' Sicilia de su revolucin con una
especie de magistrados comunales los jurados organizacin monrquica, nica en Italia, y hay
que Carlos de Anjou haba instituido, razn de que agradecer Fadrique que mantuviera la
uno por cada ciudad , con objeto de que velasen tranquilidad y la justicia en tiempos tan borras
por la justicia del rey, de los nobles, de los ecle cosos , sin recurrir su opresin. Sin embargo,
sisticos; confi tambin los municipios el nom desde entonces empez decaer la isla , y el in
bramiento y la inspeccin de muchos magistra ters de la aristocracia; el rden pblico no fue
dos que antes eran de institucin real , sobre los el objeto que se propusieron los estatutos par
cuales no se pedia tener lija la vista desde lejos, ciales. Los nobles, quienes los Suabos haban
reservando al trono nicamente el nombramiento tenido raya, se ensoberbecieron tanto en la
del primer juez de cada localidad. Asimismo di guerra , que sucedi las Vsperas Sicilianas,
vidi cuanto le fue posible las varias ciudades, que pretendieron en tiempo de Pedro II hacer
de modo que formasen cuerpos independientes, hereditarios los empleos mas elevados, y con la
mas dbiles contra su real prerogativa. clientela de los hombres del pueblo cada casa se
La organizacin por municipios, que los Stau- convirti en centro de partidos, que lucharon en
fen haban impedido llevar cabo en Sicilia, se tre s bajo el nombre y la direccin de los Ala-
desarroll de este modo , y pudo llegar ser en gona y los Chiaramonti, de los Palizzi y los Ven-
lo sucesivo una barrera para la autoridad real. timiglia. Estas facciones se encrudecieron en
Un baile, algunos jueces y jurados constituan tiempo de Luis, el cual sucedi su padre la
el colegio municipal, que en ciertos casos con edad de cinco aos, y en tiempo de su hermano
vocaba un nmero mayor menor de consejeros, Fadrique II ( III) que subi al trono de trece;
mercaderes y ancianos. Los nobles estaban ex tanto que todo aquel edificio se desmoron, no
cluidos de los empleos municipales, lo menos quedando casi gobierno central. Aumentse de
en las ciudades reales , y despus se extendi la
exclusin hasta sus adictos, de suerte que el (1) Gregorio, Considera!, sulla loria de Sicilia. Palermo 1807.
 448 EPOCA XIII.
Federi tal manera el furor de los partidos , que sus in pularon ayudarse mutuamente. Asistales ade
co dividuos, donde quiera que se encontraban se mas el papa, y Martin, obligado entrar en ne
el
Simple mataban sin misericordia, como fieras de los gociaciones, se esforz en poner las cosas bajo el
bosques, echando mano de asechanzas y trai pi antiguo, recuperar las rentas enajenadas y
ciones, y para despojarse mutuamente de sus dar al pas un ejrcito permanente, compuesto
propiedades, empleaban todos los dias el fuego de trescientos soldados con celadas y cascos, de
y el hierro... Los campos se vieron tan abando los cuales ciento eran Sicilianos y los dems ex
nados, y los frutos recolectados se consumieron tranjeros.
tan completamente, que aquella isla, antes ma Apenas se haban principiado estas mejoras,
nantial de toda clase de subsistencias, contem cuando estallaron nuevos disturbios. A la muerte 1*12.
pl las familias de sus pueblos emigrar en gran del rey Martin II, los partidos levantarou la ca
nmero otros paises , acosadas por el ham beza, y Mesina, recordando sus antiguos esfuer
bre y la miseria (1). El momento pareci opor zos, sacudi el yugo extranjero, y prometi
tuno los reyes de Npoles para hacer valer los fidelidad al papa Juan, que declar depuestos
derechos que no haban renunciado , conten ios Aragoneses por no haber pagado nunca el
1350. tndose con disimular. Juan I ocup Mesina, tributo. Pero loque desagradaba al pueblo, con
prometiendo elevarla capital dla Sicilia; pero venia los barones, y de consiguiente , apoya
Chiaramonti y Ventimiglia se pusieron de acuer ron con su auxilio la guerra, que dur hasta que
do para recobrarla, y los reyes de Npoles con habiendo ascendido al trono de Aragn Fernando
sintieron en la paz con tal que la isla se declara de Castilla, fue reconocido por todos como rey
se tributaria suya. legtimo.
477. Federico II habia establecido al estilo slico, Tampoco l visit la isla, y si Alfonso V ( I) AlfOBS3
la sucesin por agnados , excluyendo las hem que le sucedi, estuvo en ella, fue nicamente ei
bras; pero entonces el papa autoriz Mara, para disimular los designios que abrigaba , res- Mnajg*f
nica prole de Federico III, para que se ciese pecio de la Crcega y del reino de Npoles. Pre- m.
la corona. Pedro de Aragn se opuso ello, hasta tenda corresponder este por adopcin de Jua
que se convino en casarla con su sobrino Martin; na II; pero igual ttulo ostentaba Renato, her
ero como arabos murieron sin hijos, les sucedi mano de Lus III; de donde result dividirse los
lartin, padre de este ltimo, ex-rey de Aragn, naturales entre ambos pretendientes, que se dis-
Martin cayendo
II asi la Sicilia en la infelicsima condicin j pusieron merecer la corona, infiriendo al pas
1391. de provincia , que se prolong durante tres si el mayor dao posible. Alfonso siti Gaeta, de
glos. Deplorables tiempos en que el papa y los fendida por los G-enoveses , y la redujo al ltimo
reyes napolitanos fomentaban las discordias, ine extremo; pero habiendo los habitantes hecho
vitables por otra parte en la constitucin de aquel salir de su recinto los nios, mujeres y ancia
reino, y quecontinuaban agitndolo aun despus nos, contest los que le aconsejaban rechazar
que la libertad habia perecido. los para rendir por hambre la ciudad : Antes
Entre los barones figuraban en primera lnea que renegar dla humanidad, prefiero no tomar
la familia de los Chiaramonti v la de los Alago- a Gaeta, y los acogi y aliment. La escuadra
na, inclinndose la primera los Italianos, que de Gnov, que entonces obedeca Felipe Ma
era por lo tanto mas popular, y la segunda adicta ra Visconti , derrot la aragonesa cerca de la
los Espaoles ; pero asi la parcialidad latina isla de Ponza (2) , cogiendo prisionero al mismo
como la catalana, tiranizaban el pas, apode rey Alfonso, que con dos hermanos y un cente-
rndose de las rentas pblicas , de la adminis nar de barones, entre Espaoles y Sicilianos fue
tracin, de la guerra , de la justicia. Las ciuda enviado Miln.
des, en vez de robustecer la organizacin mu Este Alfonso habia ledo catorce veces la Bi
nicipal , estaban dominadas por los nobles , que blia con los comentarios y la citaba cada paso;
elegan los magistrados, y que despus de ex oa todos los dias tres misas , dos rezadas y una
pulsar de ellas al capitn real , le reemplazaban cantada, sin dejar de hacerlo por nada del mun
con algn barn de su partido , y ltimamente do ; asista las solemnidades religiosas de ro
las convertan en alqueras de sus propiedades. dillas, con la cabza descubierta y sin apartar
Cuando Martin trat de fortalecer el poder mo los ojos del libro; el Jueves Santo lavaba y be
nrquico, los barones, olvidando sus recprocas saba los pis de los pobres ; todas las noches se
enemistades, se coligaron en Castronovo, y esti- levantaba para rezar el Oficio Divino; ayunaha
(1) Palabras de Mateo Villani, Hb. II, cap. ni , el cual rcllcre en todas las vigilias y todos los viernes, abstenin-
seguida el siguiente hecho: (2) Esta victoria, que Sismondi llama la plus importante, la plut
Un cataln, que tenia un castillo, indujo sus compaeros & gloriase, qtii de tont te stele e.tt il remporte sur a ttediterranie
entraren negociaciones conel conde de Ventimiglia, el cual, desean fue debida una estratagema , que parece pueril en una poca en
do poseer aquel castillo, entr en l, sobradamente conllado en el que ya se conoca la artillera. Combatieron {dicen los diarios na
pacto, con ciento cuatro compaeros , aunque creia le siguiese ma politanos) (R*r. Ital. Script. XXI, 1101) con jabn, aceite, peque
yor nmero. Pero, no bien estuvieron dentro, se cerraron las puer as vasijas de barro, piedras de cal, que arrojaban desde lo alto de
tas por los traidores, quienes hicieron prisioneros al conde y los las gavinas los buques enemigos, consiguiendo que las personas
suyos, y sin embargo de contarse entre estos algunas personas no se viesen una a otra, y a veces ofendan los de su partido, cre
dispuestas rescatarse por dinero, y que era til conservar para yendo que pertenecan al bando opuesto.* Juan Cavalcanti dice mas
las eventualidades de la guerra, se encrudeci de tal modo el alma por extenso: El medio empleado por los Genoveses revel una
feroz de los Catalanes, que despojando inmediatamente a los infe destreza maravillosa: llevaron intinlto nmero de vasijas de barro,
lices prisioneros, les ataron asi desnudos , las manos la espalda, como cacerolas y cantaros, que llenaron de cal viva y de ceniza:
los hicieron subir uno tras otro las almenas de la torre mas alta luego, al principio de la batalla, se colocaron de manera que el
del castillo, y los arrojaron sin piedad desde aquella altura al fondo viento les soplara por la popa y al enemigo de frente. Los Genove
del precipicio, donde sus pobres cuerpos fueron despedazados por ses acudan no menos i las vasijas que a las armas, y los enemigos
la violencia de la caida contra las fragosidades de las rocas. Solo al eran heridos en el rostro con las ardientes cenizas que el viento
conde se le conserv la vida, no por impulso de humanidad, sino los arrojaba , teniendo los poros abiertos por la traspiracin y la
por el deseo de obtener en cabio de su cabeza algn castillo suyo fatiga de la batalla , aquella les causaba tal dolor, que abandona
prximo al de sus barbaros enemigos. ban las armas y nadie se ocupaba mas que en frotarse los ojos.
 DOS SICJUAS. 449
dose de comer pan , acompaaba al Vitico suyo. Fernando le recompens privndole de la
casa de los enfermos (i). Uni un alma eleva vida, y las convenciones estipuladas no le impi
da maneras tan nobles y atractivas , que hasta dieron ensaarse con los enemigos vencidos.
el helado Felipe Mara se dej seducir por < lias, Fernando contribuy mucho turbar la paz
persuadindose de que importaba no pei.nilir de que gozaba Italia desde el ao 1454, y se en
dominase en la Italia Inferior una familia fran tendi con el papa y con la repblica de Siena
cesa, y no solo le devolvi la libertad sin resca Eara derrocar el poder de los Mdicis. Por tanto
te, sino que le suministr los medios de recupe orenzo de Mdicis , de acuerdo con los Vene
rar aquel reino. cianos, reanim la faccin angevina (2), y des-
El otro rey de Npoles, Renato, se encontraba Eues concluy la paz , haciendo caer aquel tur-
tambin prisionero del duque de Borgoa; pero ion sobre los Venecianos, que al verse vend-
habiendo recobrado la libertad , empez entre dos, no titubearon en excitar los Turcos que
ambos competidores una guerra en que mostra recobrasen las comarcas italianas, sometidas en
ron porfa generosidad y valor. Renato , seor lo antiguo al Imperio de Oriente. El gran visir
de un pequeo pas con solo el apoyo de un papa Acmct Breche-Dente, saliendo de Valona, des
desterrado, no hubiera podido sostenerse contra embarc cerca de Otranlo, tom esta ciudad,
Alfonso, sin las partidas de tropa de Jacobo Cal- degoll doce mil habitantes, llev diez mil es
dora, duque de Bar, que habia reunido las tro clavos, y dejando all una guarnicin, march
pas abandonadas por el rey Ladislao , y pasaba reunir nuevas fuerzas. Toda italia qued ater
desde la muerte de Braccio y de Esforcia, por el rada: el papa se dispona huir al otro lado de
primer capitn de la poca; "pero como su hijo, los montes, llamando las armas los Italianos,
cuando l muri, se indispusiese con los Auge- pero la muerte de Mahomet 11, perdida ya la
vinos, estos sucumbieron. Alfonso, atravesando esperanza de obtener nuevos socorros, la guar
un conducto subterrneo que descubri, penetr nicin cedi. Entonces Fernando, en vez de
en Npoles; Renato que se habia hecho amar en unirse con los dems potentados de Italia para
el pas, se retir Francia, y Alfonso, verifican protegerla contra los Turcos , se veng de los
do su entrada triunfal con una corona en la ca Venecianos excilandjo su yerno Hrcules de
beza y cinco en los pis para denotar sus dems Este, duque de Ferrara , impedir el comercio
reinos de Aragn, Sicilia, Crcega, Cerdea y i de aquellos en el P. De esta manera , pasiones
Mallorca, dot los nobles espaoles y napolita- bajas y malvolas contribuyeion formar alian
tanos, partidarios suyos, expensas de los con zas fomentar enemistades.
trarios. Tom una parte muy activa en las vici La energa con que Fernando refrenaba los
situdes italianas, mientras que en una crte vo barones, la avaricia que le induca ejercer
luptuossima se entregaba los deleites y los sucios monopolios y la crueldad, le hacan odio
estudios. Tito Livio era su autor favorito, y tenia so , y mas que todo el comportamiento alta
frecuente trato con Jorge de Trcbisonda, Valla, nero de su hijo Alfonso, duque de Calabria. Es
Filelfo, Panormita, Manetti , Arelino, Deccm- te prncipe mand prender a Pedro Lallo , conde
brio, Aurispa y Pontano. Resida comunmente deMontorio, poderoso en Aquila, y ocup esta
en Npoles, donde instituy el sagrado tribunal ciudad que se regia republicanamente. Los ha
real de Santa Clara, sea Capuano, justicia su bitantes ardiendo en furor, le arrojaron fuera de
prema que se extenda lodos sus Estados. sus muros, y recurrieron Inocencio VIH, con
Concedi los barones napolitanos con las in el cual, pesar de su carcter pacfico, se liga
vestiduras la jurisdiccin que no haban posedo ron los principales barones y expusieron sus
nunca, enajenando una prerogativa tan preciosa quejas al rey. Despus, resueltos no caer bajo
de la corona, lin de que no se opusiesen la el dominio de Alfonso, enarbolaionla bandera de
sucesin de Fernando su hijo natural. la Santa Sede, y se declararon en abierta rebe
Fernando pasaba por haber nacido de Marga lin. Concluyse por fin la paz, concediendo Fer
rita de Hijar , y la esposa de Alfonso hizo ex- nando entero perdn los rebeldes, y dejando al
trangular esta seorita , que segn dicen , sa papa la ciudad de Aquila, con los barones que le
crific su honor para dejar cubierto el de una haban prestado homenaje. Este era un lazo;
dama de mas elevada cuna. Alfonso envi su pues apenas los barones depusieron las armas,
mujer Espaa, jurando que l no volvera aquel prncipe se apoder de ellos y les hizo dar
este pas ; despus nombr por su testamento muerte, ocupando en seguida Aquila, y negn-
Fernando rey de Npoles, en tanto que su her (i) Refiere Juan Ponlano (Btlll napolitani . Hb. V), que mien
mana Juana ocupaba la Sicilia, la Cerdea y los tras Fernando de aplos sitiaba cu Muudragon una fortaleza perte
dems Estados de Aragn. Femando tuvo muchos reducido i;i los
neciente Angevinos, y cuando por la Taita de agua la habia
la ultima extremidad, algunos sacerdotes impos hicie
competidores ; pero se cas con la bija del prin ron caer la lluvia, valindose de la magia. Encontraron unos cuan
tos jvenes intrpidos que durante la noche, atravesando caminos
cipal de ellos , que era su tio Juan , contra los dificultossimos, consiguieron llegar hasta la costa: alli blasfemaron
dems fue sostenido por Francisco Esforcia y ante un crucifijo, profiriendo las maldiciones mas horribles; des
por Jorge Castrioto Escandcrberg, que pag asi pus lo arrojaron las olas , puliendo la tempestad al cielo , al mar
y i la tierra. Al mismo tiempo los sacerdotes cogieron un asno , y
Alfonso la asistencia que este le haba presta le dijeron como un moribundo las oraciones de los agonizantes;
en seguida le administraron la comunin, y despus de celebrar sus
do contra Mahomet. Asegur su triunfo, cuando exequias, le enterraron vivo delante de la puerta de la iglesia. De
Jacobo Piccinino, el mayor capitn aventurero repente el cielo se cubri de nubes, ruiiiel mar, la oscuridad >e
esparci
de aquellos tiempos, yerno de Esforcia, abando cayendo la lluviapor los aires, y hubo truenos, relmpagos . torbellinos,
i torrentes; de modo qu, encontrndose la for
n el servicio de Juan de Anjou para pasar al taleza abundantemente provista de agua, l'ernaudo se vio obligado
i retirarse.
Kn semejantes casos la sabia Roma anligu:: eulerraba a un hom
(i) Vespasiasc. bre y una mujer.
TOMO IV. 22
4;,0 KPOCA
dose pagar el trbulo prometido. Inocencio, en
vista de esto, declar vacante la corona, invi
t Carlos VIII de Francia cersela, lo cual
fue para Italia origen de nuevos desastres.
Entre tanto la Sicilia pedia en vano que se la
considerase como reino distinto y no como pro
vincia de Aragn. Cada tres aos se enviaba
ella un virey, del que dependan los gefcs de la
cancillera, " mejor dicho, los secretarios de Es
tado , los magistrados del tribunal supremo , un
gran consejo de todos los altos dignatarios del
reino, barones y prelados. Los vireyes, residien
do tan pronto en una ciudad como en otra, y
habindose lijado por ltimo en Palcrmo, te
nan facultades casi ilimitadas , pero les ata
ban las manos frecuentes instrucciones secre
tas, no podan decidir nada importante sin el
dictamen del rey, al paso que ejercan sobre los
subditos y los funcionarios pblicos una autori
dad arbitraria. Los empleos de justicia mayor,
archivero, protonotario , gran senescal, gran
chambeln, no eran ya sino vanos ttulos conce
didos las principales familias de Sicilia y Ara
gn , y como el virey desempeaba adems las
funciones del capitn general , no habia necesi
dad de gran condestable ni de grande almirante;
esta ltima dignidad se confiri siempre un
extranjero.
La nica existencia poltica que quedaba, re
sida en las asambleas nacionales, que contraba
lanceaban aquel poderde corta duracin, y expo
nan las necesidades del pas los vireyes , los
cuales apenas permanecan en l el tiempo ne
cesario para conocerlo y empobrecerlo. Colm
tantas desgracias Fernando eljCatlico, estable
ciendo all la Inquisicin espaola en 1373.
CAPITULO XXI.
Esudo pontificio.
En el concilio de Basilea se habia ventilado ta
cuestin de si la Iglesia no adquirira mayor pu
reza renunciando las intrigas propias de la do
minacin terrestre; pero un orador dijo: Hubo
un tiempo en que cre seria muy Util separar la
potestad temporal de la espiritual : actualmente
estoy convencido de que la virtud sin fuerza es
ridicula, y que sin el patrimonio de la Iglesia
el romano pontfice no seria mas que un servidor
de los reyes y de los prncipes (1). En efecto , la
esclavitud de Avion habia hecho ver los pa
pas y los prncipes cunto importaba asegurar
a la Santa Sede su existencia independiente,
lin de que no se convirtiera en instrumento de
los caprichos de los monarcas , y por lo mismo
se procur consolidar el poder poltico cuando
iba decayendo el espiritual. Martin V, de la fa
milia de los Colonna , que logr acabar con el
cisma, habia encontrado el patrimonio de la Igle
sia en el mayor desrden; pero lo restaur de
una manera digna. Indujo Juan II de Npoles
restituirle liorna, ocupada por Ladislao; quit
la ciudad de Perusa Braccio de Montonc (2) y
(1) Sarasa , tom. XXXII, p. 90.
(i) En 1441 fue muerto Braccio ilc Montonc... Hubo con tal
niutivo (rn fiesta v allanta en Roma, con fuegos artificiales y bai
le* Todj romano iba caballo, con nna antorcha en la mano, para
'ominar a M. Jordano Colonna, hermano '1.1 papa Martin, porque
XIII.
el resto del territorio los diferentes tiranos. El
cardenal Nicols Albcrgati , no menos santo en
sus costumbres que hbil en los negocios , supo
devolver la Santa Sede su importancia poltica
en Italia, donde por medio de negociaciones ob
tuvo resultados mas favorables que con las guer
ras, y celebr varios tratados de paz.
Pero habanse establecido muchas familias en
el patrimonio de la Iglesia: la de los Polenta po
sey Rvena hasta 1438, poca en que la ocu
paron los Venecianos, conservndola durante
medio siglo; Faenza Imola obedecan los
Manfredi , los Ordelaffi de Borl y los Varani de
Camerino dominaban su antojo, si bien se les
consideraba como vicarios del papa. Los Mala-
testa, capitanes afamados, se haban constitui
do un hermoso principado en Rmini, sometien
do Bao , Psaro , Camerino , San Severino,
Macerata, Montesanto, Cngoli, Jesi, Ferino y
Gubbio: pero todo lo perdieron en tiempo de
Martin V, excepcin de Rmini, Fano y Cese-
na. Odn Antonio de Montefeltro obtuvo "de Eu
genio IV en 1442 el ttulo de Duque de Urbino,
y este mismo papa vi destrozado el pas por los
Sforzeschi y los Bracceschi, que atacaron Ro
ma, de donde tuvo que huir, y le indujeron
conceder dominios y ttulos; pero Piccinino ven
ci Fortebraccio ," y devolvi San Pedro sus
antiguas posesiones.
Nicols V (Toms Parentucelli) fue unosdelos
papas mas dignos , y atendiendo la diferencia
de los tiempos , contribuy mas que Len X al
progreso de la civilizacin con su proteccin ilus
trada. Bestaur el panten de Agripa; fund la
biblioteca del Vaticano, donde reuni cinco mil
volmenes; acogi todas las personas instrui
das: escriban sus cartas Poggio de Florencia,
Jorge de Trebisonda , Flavio Blondo , Leonardo
Aretino, Giannotto Manetti, Francisco Filclfo,
y porfa se le dedicaban obras. Tradujronse
entonces muchsimas del griego, la 1 liada, la
Ciropedia, erodoto, Apiano de Alejandra, Aris
tteles, Tolomeo, Platn, Teofrasto y varios San
tos Padres; se mostr muy liberal con Poggio
or su versin de Uiodoro; pag Lorenzo va-
la quinientos escudos de oro por la de Tucidi-
des; prometi Francisco Filelfo, si traduca
Homero, una hermosa casa en Roma, una here
dad y diez mil escudos; rail y quinientos Gua-
rino por la versin de Estrabon; quinientos Pe-
rotti por la de Polibio; seal seiscientos escudos
anuales Manetti para qne se dedicase las obras
sagradas, y le hizo principiar una traduccin de
la Biblia siguiendo el texto hebreo (3). Adan
selos edificios que volvi levantar emprendi
por todas partes : magnficos palacios en Espole-
to y Orvieto; baos para los enfermos en viler-
bo; la muralla de Boma; sin contar con que repa
r las iglesias arruinadas durante la larga viudez,
y se dispona reedilicar San Pedro, comosra-
bolo de la reconstruccin dla Iglesia Espiritual.
habia muerto el enemigo del pontfice. El papa Martin , libre de
enemigos, no encontr ningn otro obstculo , y mantuvo en su
tiempo la paz y la abundancia, llegando el trigo cuarenta sueldos
el TUbblO IXFFSSKKA.
(3) Les ponlifes de Home rpandiroat ees Ifnibres en Melaran!
la giierrc i lonle epce d'irndilion paienne. Sil se fil de lempa en
lemps qnelques efforls pour dissiper celle obscurai , ls frenl
(tntffs par le snppliccs. Raimi, lib. XIX.
 ESTADO PONTIFICIO. 451
No emple lano cuidado en conseguir el bien presentar el primer papel en los tratados de aquel
de sus subditos, mejor dicho quiso gobernarlos tiempo , uno de los hombres mas instruidos en
con aquel despotismo que se inclinan fcilmen- , las letras y en el derecho cannico, al mismo
te los que se sienten superiores los dem6 y tiempo historiador y poeta, sucedi Calixto con
desean serles tiles. U/.ose una nueva tenlativa el nombre de Pi II. Su juventud habia pasado
para restaurar la repblica romana por Esteban en medio de las turbulencias de Siena; asisti al
Porcari , noble romano que se indignaba de ver 1 concilio de Basilea como adjunto del cardenal
el gobierno en manos de sacerdotes, extranjeros Domingo de Capranica, y cambiando menudo .
en su mayor parle, ninguno de los cuales era de soberano, fue muchas veces embajador, lue
apto por su educacin para los negocios. Ani go secretario primero de Flix V, y despus del
mndose con la cancin de Petrarca Espirita emperador Federico. Escribi la historia e Bohe
gentil, y parecndole que l era aquel caballero mia, el estado de Europa en tiempo de Federi
a quien Roma con ios ojos hmedos de piedad co III, un cuadro de Alemania y del concilio de
imploraba desde las siete colinas urdi tramas Basilea, en el cual form parte dla oposiciou:
para enseorearse de ella viva fuerza; alist obras interesantsimas, como de un testigo oca-
inesnaderos y bandidos, y habiendo entrado lar y prudente; adems, una coleccin de cartas
furtivamente en la ciudad, convino con ellos en la familiares y sobre negocios (2). Bajo el nombre
manera de ocupar el Capitolio, prender al papa de Juan Gobellin , su secretario , nos cont su
y los prelados y tomar el castillo de Santo An propia vida, continuada por Jacobo de los Ama-
gelo. Pero el senador habia tenido ya aviso de nati , y que histori Pinturicchio en la antigua
todo, y se apoder de los conjurados mien librera de Siena, segn los cartones de Rafael.
tras asistan una cena: Porcan fue ahorcado Po II sostuvo enrgicamente como papa,
con nueve de sus cmplices en las almenas del aquella autoridad que como diplomtico habia
castillo (1); el pontfice, quien se habia pinta combalido, y al ver que se le echaban en cara
do aquel suceso como una tentativa de asesina menudo sus antiguas opiniones, expidi una
to, no pudo alejar de s las sospechas, persigui bulla retractalionum, en que se retract de mu
los que haban apelado la fuga, maltrat chas proposiciones lanzadas contra la potestad
cuantos logr coger, y pas los poeos aos que pontilicia, y principalmente contra Eugenio III
le quedaban de vida entre terrores y suplicios. diciendo que era propio de los hombres enga
Prximo exhalar el ltimo suspiro , deca con arse , que no los habia sostenido por obstina
lgrimas en los ojos dos piadosos monges que cin, sino por error; y que le importaba hacer
se hallaban junto l: Nunca entra aqu nadie aquella retractacin alinde que no sea tribuyesen
que me haga oir la verdad. Las ficciones de los Po las opiniones de Eneas (3); de aqu "tomo
que me rodean llegan tal extremo , que si no ocasin para exponer parte de su vida.
temiese el escndalo , renunciara el pontificado Sucediendo menudo, por una consecuencia
para volver ser Toms de Sanana. [i Vase .Enere Silt Piccolominei senensis, qui posl adeptnm
Con la eleccin del espaol Calixto III (Alfon ponlificatum Pius ejus nominis secundus appcllatus esl, opera <tm
so Borja), quien hemos visto lleno de celo exant omnia. Basilea l.'ioG. Poseemos tambin otra edicin mas
preciosa de las cartas hcclns en Miln por maescUldericoScinzcn-
contra los Turcos, se encrudecieron las faccio zclcr. All se encuentra- la historia demasiado famosa de Lucrcz'r.i
nes dlos Colonna y de los Orsini, y todava mas de Siena, enamorada de un alemn llamado Eurialo, de la comitiva
del emperador Sigismundo, pintada con los colores de Boccacio.
cuando el papa, deponiendo todo miramiento, Entre sus cartas , hay muchas que difunden gran luz sobre as
engrandeci sus sobrinos, cedindoles los feu cosas de aquel tiempo. Sus obras capitales son : De geni concita
Basiliensls comm ; De oru el historia Dohemorum ; Europa ,
dos de la Iglesia, haciendo Pedro duque de Es- qua sui lemporis varias historias eompleclitur. lscribe bien, aun
poleto y meditando colocarle en el trono vacante que multiplica demasiado las frases y los hemistiquios. Vase A
continuacin el prlogo del concilio de Basilea : No s qu desgra
de aples, si le hubiesen bastado A tal intento cia qu destino pesa sobre mi, impidindome alejarme de la his
los aos de vida que le quedaban. Estos abusos toria y emplear el tiempo mas tilmente. A menudo me be propues
to dejar estos entretenimientos, propios de los oradores y poetas,
indujeron al cnclave siguiente determinar que para seguir otro ejercicio capaz de proporcionarme una vejez me
sin el asentimiento de los cardenales no podra nos penosa, y no vivir con el dia como las aves y las Aeras. No fal
laban estudios que hubieran podido producirme dinero y ganarme
el papa trasladar de Roma la Sede, conferir ca amigos, si hubiera querido concentrar en ellos mis fuerzas. Estos
pelos obispados , hacer la paz la guerra, ni derredor pensamientos no procedan de mi exclusivamente, sino que tenia en
amigos que me decan de continuo : neas qu haces!
vender las tierras eclesisticas. Te ha de encadenar por siempre ta literatura? So te arergenia
Eneas Silvio Piccolomini , quien se ha visto re. ser grande tua losno tener edad hacienda ni dinero? No sabes que es necesario
veinte aos, prudente los treinta, rico los cuff-
renla, y que pasado este tiempo es vana toda fatiga? Asi, pues, me
(i) El martesl9dcenero,fuc ahorcado un tal Esteban Porcari cu aconsejaban que hallndome ya cerca de los cuarenta anos , procu
el castillo, en aquel torrean que est, cuando se va licia all, mano rase asegurarme algo antes de cumplirlos. Repetidas veces me puse
derecha. Yole vi vestido de negro, en almilla y con calzas negras. i Intentarlo y promet seguir su consejo. Arroj los libros de los
Perdimos aquel hombre honrado, .mame del bien y de la libertad oradores, las historias, y lodos los escritos de esta clase, enemigos
de liorna, el cual, vindose desterrado de esta ciudad sin justo mo de mi salud ; pero asi como ciertos insectos revolotean en torno de
tivo, para libertar su patria de la servidumbre, quiso dar su vida una buja, acabando por quemarse en ella las alas, del mismo moda
volv i mi mal en que es fuerza que muera, y segn veo, nada mas
.-orno habia dado su cuerpo... Y aquel dia fueron ahorcados en el que la muerte me arrancar de este estudio. Mas ya que el destino
Capitolio sin confesin ni comunin los infrascritos... Item con ellos me arrastra , y no puedo hacer lo que quiero, necesario es unir la
lo fue el dicho Sao y otros muchos... Y en aquel dia fueron cogidos voluntad al poder. Se me censura causa de mi pobreza ; pero el
tambin Mr. Joanni... El i8de enero fueron ahorcados Francisco
Gabadio y un doctor, porque acompaaron i Mr. Esteban Porcari pobre y el rico deben vivir hasta que llega su ltima hora. Si la po
y se dijo que tenan noticia del dicho tratado. Y despus se public breza es una desgracia para los viejos, todava lo es mas para los
iin bando para que los que supieran dnde estaba... lodescubriesc ignorantes. esTener un cuerpo sano y las facultades intelectuales
y ganaban mil ducados, y losquc le eutregasen muerto, quinientos. completas, dado al pobre no menos que al rico. Si esto alcanzo,
V el papa mand buscar por toda Italia estos delincuentes... ha poseo ; otorgeme una veiezDios
nada mas pld.i. Concdame disfrutar con buena salud lo que
ron espritu, sano , y no sin honor ni
bindoseles cogido unos en Padua, i otros en Vcnecia. A muchos sin lira, y pues que isi se halla decretado, volvamos 1 nuestros
se les cort la cabeza en la ciudad dcCastcllo... En 30 de enero fue
decapitado Bautista de Persona.* Infessuba. comentarios.
El diario de este no cesa de mencionar atroces suplicios , raptos Cuando (3) Hacia la misma distincin en aqnel famoso dicho suyo:
de mujeres y de funcionarios pblicos para dar soltura i presos de era Euros , nadie me conoci; ahora que soy Po, lodo*
la peor nota. me IhmMi lio.
TOSO IV.
452 poca XUJ.
de las pasadas agitaciones, que aquellos quie duque de Feriara los seores de la casa de
nes castigaba el papa acudan al futuro concilio, j Este, que haban obtenido ya del emperador los
pretendiendo ademas los re.\es nombrar sus ducados de Mdena y Reggio , hizo que Forso
obispos, Pi en el concilio de Mantua, prohibi tomara asiento entre los cardenales, regalndole
(Execrabilis), bajo pena de excomunin, apelar ademas la rosa de oro. Va no se hablaba de los
de las decisiones del papa al futuro concilio, tri oyeclos
>: de reforma en la curia; agitbase mas
bunal que no existe ; pero las sanciones que se ) ie la dea de convocar un concilio, y entre
haban introducido en medio de las tormentas tanto se prodigaban encomiendas, promesas y
anteriores , fueron para l causa de graves dis oros abusos lucrativos.
gustos. Mientras dispona la cruzada contra los De peor fama goza Sislo IV (Francisco d'AI-
Turcos, luchando con toda su persuasin contra bescola de la Rovere), cuya poltica incicrla y
la indiferencia del siglo egosta, espir en An desleal hemos visto lanto en ISpoles como e
colia (1). Florencia: Fue el primero que empez mos
Pedro Barbo , veneciano , era un hombre ex trar cunto alcanzaba el poder de un papa, y
celente, hbil para insinuarse en la gracia de de qu manera, mil cosas miradas anles como er
cualquiera con pequeos servicios y con mostrar rores, podan ocultarse bajo la autoridad ponti
inters hcia los padecimientos genos, por lo ficia. > (Maqwavelo). Trat de armar la cris
cual le llamaban la Virgen de la Piedad. Ha tiandad contra los Turcos; pero solo consigui
biendo sido elegido papa , bajo el nombre de recuperar Esmirna y expulsarlos de Otranto.
Paulo II, atendi incesantemente tres cosas; al Los manecbosde quienes se rodeaba, bicieronque
engrandecimiento de sus sobrinos, en cuyo favor se hablase mal de sus costumbres. Manifest ex
hizo anular la capitulacin impuesta por el cn tremado rigor en las nuevas guerras de los Co-
clave; la cruzada contra los Infieles, y la de lonna y los Orsini, y enlr sangre y fuego en la
rogacin dla pragmtica sancin delourges, en ciudad. Prodig benelicios, obispados, principa
que le parecan menoscabadas las prerogativas de dos, dignidades y empleos, sus sobrinos Riaro
la Santa Sede por el clero galicano; pero en todas y de la Royere; Rafael Sansoni , nombrado car
tres zozobr. Informado de que los sesenta Abi e- denal los diez v sele aos, llevaba en pos de
viadores (colegio instituido por Pi IJ , lin de s una comitiva Je diez y seis obispos: el inepto
que redactase los breves pontificios en estilo cas Pedro Riaro, legado de" toda Italia, tenia una
tizo) IraCcaban con sus funciones; y creyen crte de mas de quinientas personas. Para Ge
do digno de Roma darlo todo gratuitamente", los rnimo Riaro fund el seoro de Imola y lepre-
aboli. Aquells sesenta letrados, sumidos de paraba otro mas importante en la Romana; pero
este modo en la miseria, le denigraron porfa, hallando un obstculo este proyecto en los M-
y uno de ellos, Bartolom Sacchi de Piadena (el dicis, lom parte en la conjuracin de losPazzi,
i'latina), le fall al respeto hasta el punto de ser y castig con excomuniones Lorenzo porque
condenado la crcel pblica. Entre tanto se no se haba dejado matar. Halag Venecia
descubri una conspiracin, y hallndose Sacchi mientras tuvo esperanza de que le sirviera de
complicado en ella se le puso en el tormento, de instrumento para su nepotismo ambicioso: luego
lo que se veng, disfamando al pontfice en sus la abandon, se uni al rey de Npoles y al du
Vidas de los papas. , que de Ferrara, que hacian la guerra los Ve
Se acusa Paulo II de haber perseguido los necianos, y fulmin contra ellos el entredicho.
restauradores de la literatura clsica ; nosotros Venecia, sin inquietarse por la sentencia, apel
nos inclinamos compadecerle si es que se asus al futuro concilio, y despus, en la paz de Bag-
t viendo una nueva irrupcicn del paganismo, nolo, recuper lo qe haba perdido con sus de
no solo en las bellas artes, sino tambin en las rechos de navegacin en el P y el Polesine de
doctrinas y en la vida, pues aquellos eruditos se Rovigo. Este ambicioso modo de proceder, dice
sonrojaban del nombre de los Santos que. haban Maquiavello, le atrajo mayor estimacin por par
recibido en el bautismo; y mudaban el de Pedro te de los prncipes de Italia y todos aspiraron
en Pierio, el de Juan en Joviano, el de Marino captarse su amistad. El hecho es que aquel
en Glauco (2); celebraban fiestas al estilo anti nepotismo descarado deshonraba la Iglesia. El
guo, sacrificando un macho cabro, y so pretexto abuso de las censurascracausade que perdiesen
de restaurar el crditode Platn, profesaban doc- I todo crdito, y Lus XI intim al papa con alti
trinas impas tergicas, cosas todas que algu vez que retirase las que haba fulminado contra
no calificar de leyes, pero capaces de producir Florencia, y convocase un concilio.
serios resultados. La verdad es que Paulo JI gas- Apenas espir Sislo, lleno de amargura por el
l mucho dinero en desenterrar antigedades, mal xito de sus designios, cuando fue demolido
queam las arles y mand hacer una liara de valor el palacio de sus sobrinos, saqueado el trigo que
de cincuenta mil marcos de plata (275,000 fran habiaacumulado, y los Colonna volvieron Roma,
cos). Consigui formar una liga de lodos los po donde se sostuvieron con lasarmas en la mano. Los
tentados de Italia para mantener la independen cardenales trataron de impedir nuevos desrde
cia de cada uno de ellos; concedi el ttulo de nes, aun costa de una capitulacin; pero en lu
gar de tales expedientes, siempre eludidos , hu
(1) Vase antes pig. 308. bieran debido pensar en hacer una buena eleccin.
(8) El nombre que le dieron tic- alpun Sanio
0 de un apstol , al cebarte el agua , Dinero y promesas fueron causa de que recayese
Lo mudos rn Csmico 6 en I'iiuiponiu ; esta en el genovs Juan Bautista Cibo, que tom
Otros convierten el de I'edro en Pierio,
El de .tmn otros o) J >v!nn o Jano. el nombre de Inocencio VIII, y del cual dijeron
/\mc*to, Sal. VI. los pasquines que con razn se llamaba padre.
 CONDICIONES DE LA ITALIA. COSTUMBRES. 433
Hermose Roma, castig algunos falsificado contraban de tal manera equilibradas que mal
res de bulas, en las cuales se permitan enormes podia uno someter los dems. En la Lorabar-
delitos; pero se dej gobernar por su sobrino da, la Romana y el reino de Npoles, habia
Francisco Cibo , que se enriqueca concediendo muchos nobles que uaderas de vivir ociosos y
mediante el pago de cierta suma , la impunidad con abundancia de los productos de sus propie
los bandidos, de que Roma era guarida. Ino dades, mandaban en castillos y tenan sbdilos
cencio cre por gestin suya varios empleos que sujetos su ebediencia (2), formando otras tan
se vendan un precio elevado , y los compra tas pequeas soberanas, dispuestas unirse
dores se indemnizaban luego traficando con las contra el que quisiera subyugarlas, y suscitar
gracias apostlicas. le tantas guerras como castellanos eran. De con
Venecia , considerando al clero como depen siguiente , solo hubiera podido realizarse esta
diente del gobierno , habia hecho siempre los unidad ideal por medio del despotismo, que abo
nombramientos para los beneficios y las digni liendo la diversidad de costumbres, usos, privi
dades; pero Inocencio que quera atraer s la legios y derribando cuanto sobresala , hubiera
eleccin de las Sedes de Pdua y Aquilea , se hecho pasar por encima de todos el rgido nivel
opuso ello, como tambin los diezmos que l de la obediencia. Entre tanto los pueblos sufren,
mismo habia impuesto sobre las fundaciones ve la esclavitud inspira indignacin y muestra mas
necianas. Cambi con una poltica tortuosa la claramente las ventajas de la libertad, hasta el
perfidia de Fernando I de aples; descuid los punto de parecer leves cualesquiera sacrificios
negocios eclesisticos, y hasta haciendo pasar con tal de obtenerla, y por ltimo, la igualdad
sus venas la sangre de tres nios, trat de pro ante un seor sucede la igualdad ante la ley.
longar la vida, que sus predecesores prodigaban Los diferentes Estados formaban unidades dis-
con santa generosidad. De este modo los papas, tintas, y destruir una, hubiera sido un homicidio
siendo cada vez menos dignos de la tiara, pre igual abolir una vasta monarqua. Qu diran
paraban el azote que estaba ya prximo; pero los publicistas del que propusiese hoy someter,
suspenderemos la narracin antes de llegar a un por ejemplo, la Toscana los reyes de Npoles?
pontfice cuya memoria se encuentra todava No suenan nuestros oidos las quejas de Gno-
mas manchada. va y Venecia? (3) El Portugal, poblacin de tres
millones de habitantes, que ha tenido el mismo
CAPITULO XXII. origen y experimentado las mismas vicisitudes
Condicin de la Italia.Costumbres. que la Espaa, podra incorporarse este reino
como en armella poca la Toscana al Milanesado;
Los innumerables seoros en que se habia pero cuando el conde de Lima, en la conferencia
fraccionado la Italia fueron reducindose, pues, de Rayona, habindole preguntado Napolen si
unos pocos, los cuales, equilibrndose entre los Portugueses queran convertirse en Espao-
s, impedan que ninguno prevaleciese hasta el | les, respondi orgullosamente: No (4), fue col
punto de convertir el pais en monarqua. Ya he mado de elogios por su generoso patriotismo .
mos visto mas de uno formar esle proyecto, Tal debia considerarse en aquella poca la opo
que fracas constantemente por la oposicin de sicin de los Florentinos Venecianos las am
los otros, y sobre todo por la de los pontfices; biciones de los Visconti de los Angevinos, y
poderoso obstculo, aunque no el nico que im | aun los estadistas del siglo siguiente los procla
pide la reunin de aquel hermoso pas en un solo maron con elogio defensores de la libertad italia
Estado; reunin que no ha podido efectuarse ni na, y la verdad, no existan motivos serios para
antes que los papas dominaran all, ni cuando se 3ue inmolasen su individualidad, cuando de la
encontraron despojados de su patrimonio, como ivision no nacian los peligros de ver subyuga
sucedi en tiempo de Ladislao v de Napolen (1). da la patria, que solo se presentaron en tiem
La causa de la divisin de los italianos, es, pues, po de Carlos V. Asi, pues, nicamente la con
mas profunda que lo que se cree, y si cabe sen quista hubiera conseguido reducir el pais la
tir que la Italia no hubiese sido subyugada en obediencia; pero causando la desgracia de la ge
tonces por alguno que la redujera la Unidad que neracin que la sufriese , y quiz extinguiendo
se jmpuso la Francia, la Inglaterra, la Es la vida que tan vigorosa se mostr mientras per
paa, seria iujusto acusar los antiguos Italia manecieron desunidos (5). Tanto mas cuanto que
nos de lo que no era quiz posible, y que segu la sociedad ciudadana estaba dividida en mu
ramente no deba parecerles deseable. La idea chas pequeas hermandades y maestranzas, cada
de la unidad nacional es entre las teoras socia una con sus privilegios y una especie de sobe
les la mas difcil de concebir, y la ltima que rana, de modo que si Florencia sujetaba Pisa
reciben los pueblos, exigiendo n trabajo gran y Venecia Pdua, las maestranzas de la lana
de la inteligencia, el sacrificio de toda preven y de la seda de las ciudades vencidas se encon
cin y la extirpacin de arraigadas injusticias. traban sacrificadas los intere?es y la rivali-
Ademas, la semejanza de raza" no basta deter
minar que por su bien deba un pueblo permane (2) Maqui iyelo, Dcadas l, Si.
cer unido otro; hechos recientes lo atestiguan. pruebas (3) Yo no polia al escribir esto menciona;' todava las terribles
de 1818.
Las fuerzas de los diferentes Estados se en- (i) De Pradt le vio grandissant de dixpieds, s'affermlitant danx
\ ta posicin, porlant la mtiin sur la garde de son pe, el d'une voix
(1) El poder temporal de los papas era entonces mu; dbil , y \ qul branla les vntes de l'appartement, repondr Non.
Maqunelo dice que desde Alejandro IV hiela airas, los nolenta- (">) El mismo Maquiavelo dice , que c nmero de los grandes
dos italianos, oo solo los que se llamabin asi , sino tambin ti<dn hombres depende del nmero de los Estados , y que aniquilados
barn y seor . por pequeo que fuese, estimaba poco i la Iglesia estos , aquellos decrecen al propio tiempo que la ocasin de ejere.:i
coa respet o lo temporal.. Principe XI. i su capacidad.
 454 poca mu.
dad de los que pertenecan la ciudad victo dad entre dinastas recientes y reconocidas solo
riosa. de hecho. Precisados mantenerse en medio de
Debe ciertamente, lamentarse que los Italianos los enemigos, los tiranos no atendan los me
experimentasen demasiado la influencia de los dios; as, aun en las cortes de los mejores, se
antiguos recuerdos, cuando se necesitaba el sen podan tomar lecciones de desenfrenadas pasio
timiento de lo actual para organizarse, una vez nes y tortuosa poltica. Los hombres mas insignes
extinguida la energa de los dos siglos anterio no eran contenidos ni por el temor ni por la ver
res, y que aguardaran el golpe mortal desuni genza, en atencin, dice Maquavelo (2), que
dos en todo, en leyes, en civilizacin, en cons los grandes hombres se avergenzan de perder,
tituciones, en dialectos. Sin embargo, no pre Eero no de ganar con el engao. Resultaba algn
tendamos de ellos sacrificios que los Italianos en; pero no habia instituciones que lo perpe
del da solo se someteran por la fuerza. No tras tuasen, y aade aquel terrible pintor de su po
lademos a su poca las ideas y los deseos de la ca, los reinos que dependen nicamente de la
nuestra; no exijamos que previesen los males virtud de un hombre, no duran, porque esta vir
que, procedentes de otras parles , deban tras tud falta con la vida del que la posee, y es raro
tornar los clculos de los estadistas y burlar los que se reproduzca en su sucesor. De consiguien
esfuerzos de los valientes. En la vida democr te, la salvacin de una repblica, de un reino,
tica el hombre concibe una elevada idea de su no consiste en teuer un prncipe que gobierne
pas y de s mismo; habla sin cortedad en las con prudencia mientras vive, sino uno que lo or
reuniones, porque no supone que se le despre ganice de modo que, aun despus de muerto l,
cia, cuando l no desprecia los dems, y presta pueda el Estado sostenerse.
mas atencin las ideas y sentimientos de aque Las repblicas no se haban dado instituciones
llos con quienes conversa", que su modo de ex mas liberales, y la que se constituy de una ma
presarse ; se cuida mas del fondo de las cosas, nera mas (irme* no lo consigui sino con la vigo
que de la forma. Toda la literatura de aquel si rosa tirana de sus patricios. Pisa, Pisloya, Tre-
glo lo atestigua, y se ve en ella que los Italianos viso, la Lunigiana..., se hallaban tan oprimidas
tenian una patria , cuando los Franceses no co por una repblica como lo hubieran podido estar
nocan ni aun el nombre (1). Las personas re por un pequeo prncipe , pues las metrpolis,
flexivas se convencern de que la culpa no estuvo temiendo que se rebelasen, queran verlas debi
en no unirse todos , y mas bien creern que en litadas, y ejercan sobre ellas la mayor vigilan
tonces y despus ha* perjudicado el reducir la cia, hasta el punto de descuidar la fuerza nece
vida un centro nico, pues, en efecto, el pas saria en lo exterior para no pensar mas que en
se perdi, cuando se suprimieron todos aquellos la seguridad interna. Como tenian desde su ori
pequeos cuerpos, y se sustituy su vigorosa gen una poltica feudal que proclamaba el dere
existencia, otra artificial y descolorida. Mientras cho de la guerra privada y la exclusin de lo
dur aquella vida diseminada, no se buscaba la mas en favor de los menos^ saban engrandecer
libertad de algunos, sino la independencia de se por la conquista y no aumentar el nmero de
todos; no se trabajaba para seores, sino para s; los ciudadanos que al contrario disminua con la
la costumbre de las reuniones polticas dabades- extincin de las familias privilegiadas, con la
treza en el manejo de los negocios, y conciencia expulsin de las vencidas , concentrndose de
de la dignidad personal ; el mercader el car este modo en menos personas la autoridad y el
dador de lana poda llegar ser gonfalonero y inters de conservar el Estado.
hasta dux; no admitiendo privilegios, se pensa Habia muchas tambienlas cuales en lo inte
ba solo en contribuir la felicidad del pueblo, rior no les quedaba de repblica mas que el
y se multiplicaban las escuelas, los hospitales y nombre. Sin hablar de Vcnecia, Bolonia obede
los buenos edificios. ca los Bentivoglos, Luca los Petrucci , Pe-
En la igualdad se adquiere una opinin mas rusa los Oddi y los Baglioni, Siena sus
elevada de los privilegios de la sociedad, que de Monti, Florencia los Pitti los Mdicis , G-
los privilegios de los individuos, de donde resul nova seores siempre distintos. Mas celosos de
ta que se conceden al poder director derechos, la igualdad que de la libertad, no titubeaban es
hasta peligrosos la libertad individual. De tas ciudades en conferir mandos absolutos al
esta manera llegaron establecerse las tira gn magistrado como los Florentinos Lando de
nas. Los prncipes que recogieron la herencia Gobbio : <dc pusieron un estandarte de justicia
de la tumultuosa libertad de los Comunes, des en la mano, y le confirieron autoridad sobn1
pus que esta libertad habia abatido los privile cualquiera que atentase contra los Gelfos y el
gios feudales, se encontraron investidos con su estado presente de las cosas , y aquel barigef (")
Iwder desptico, asi como Bonaparte despus que no estaba obligado observar ninguna solemni
a revolucin habia hecho desaparecer al clero, dad, pudiendo proceder sin forma alguna de jui
la nobleza y los ricos propietarios. Dominaron, cio contra los bienes y las personas o).
pues, soberanamente en nombre del pueblo, La debilidad impedia las repblicas obrar
por comisin imperial , dos diferentes formas de con un plan determinado, y acudan los parli-
nn mismo despotismo. La incerlidumbre en el
rden de las sucesiones aumentaba el mal, por escritor (2) Se deja ver por qu citamos con tanta frecuencia i este
: Maquavelo so atreve a decir lo que los dems osaban
que no se podia invocar el dogma de la lcgilimi- bacer.
(3) Maucbionne pe Copeo, llb. V, ano 1316,
(1) Tocqucvllle (De la Dimoerate, II, 117) dice que no se en-
matn la palabra patria en ningn escritor francs antes del Si al (") Bargello y Barigello era el ttulo que te daba en Florencia
tercer ocial forastero, ademas delpodcsta jrcaplran del pueblo.
do XV I. (H. dt T.l
 CONDICION DE ITALIA.COSTUMBRES 455
dos antes por necesidad que por eleccin. Cuan- t Hones de ducados de us dominios , se hallaba
do el valor lleg ser venal, los hombres de co reducido entonces la mitad , y el de Inglaterra
razn noble renunciaron las armas para entre de igual nmero setecientos mil; por culpa de
garse la poltica , en la que adquirieron suma las guerras habia disminuido tambin las rentas
destreza, al paso que ignoraban el arte militar, de Espaa de tres millones ochocientos mil
y miraban como una cosa absurda esperar de los florines ; las de la Borgoa de tres millones
percances de la guerra lo que podan obtener por novecientos mil ; las de Miln de un milln ,
medio de pasos bien dirigidos. Asi , pues , en medio (2) ; las de Venecia de un milln y cien
virtud de una deduccin lgica , las repblicas mil , ochocientos mil , y las de Florencia de
rivalizaron con los principes en fraudes , asesi cuatrocientos mil la mitad (5).
natos y envenenamientos. Cuando se decidi en 1464 que se armara una
Divididas de este modo y con intereses tan escuadra contra los Turcos, el duque de Mdena
diferentes, cmo hubiera podido formarse el se oblig suministrar dos naves, una Belonia,
espritu pblico? otra Luca; cinco los cardenales y algunas el papa;
No obstante, el que dedujese de aquella agi- Venecia prometi dar la chusma y los primeros
tacioa que los Italianos de entonces eran seres comitres; ademas, el pontfice, fiado en las li
en extremo desgraciados , probaria que no sabia mosnas de la cristiandad , figur para los gastos
discernir entre la declamacin de los retricos y con cien mil florines; Venecia con igual suma;
la realidad de los hechos. Los infortunios de la Npoles con ochenta mil florines; Miln con se
poca que nos referimos parecen muchos, por tenta mil; Florencia con cincuenta mil; el duque
que todos se relatan, y no se habia aun cado en de Mdena con veinte mil ; el de Mntua con la
ese anonadamiento que hace considerar el sufri mitad; Siena con quince mil; el marques de Mon-
miento una necesidad, el no quejarse una urtud, ferrato con una tercera parte; Luca con ocho mil;
v paz una tirana que degrada sin atormentar. total, cuatrocientos ochenta mil florines.
En medio de aquel movimiento , menudeaban Y cunta riqueza no indican en el pas las
ocasiones de ejercer las fuerzas de la voluntad y mismas guerras? Sin hablar de Venecia y de Ge
de la inteligencia que es una gran parte de la nova donde llegaban ser prncipes, simples
felicidad. Quin puede dejar de asombrarse ciudadanos, donde los Lercani los Giustiniani
viendo los Florentinos ocupados en sus alma hacian frente al poder otomano, Federico de Si-
cenes en pesar lana y medir telas; pasar desde all cilia tuvo cincuenta y ocho galeras completa
al consejo para ensayar todas las tormas posibles mente armadas; Roberto de Npoles le atac con
de constitucin; darse en lo interior magistrados ciento trece, y perdida esta escuadra, fue reno
insignes, y fuera embajadores hbiles hasta lo vada como por encanto. Podia suceder asi en
sumo ; recibir manuscritos juntamente cen los atencin que los barones del reino lenian obli
fardos de las mercancas; enviar cartas al tendero gacin de suministrar cada uno la chusma de
y las personas mas doctas; escribir en el libro una galera ; una vez concluida la guerra , en
mayor al mismo tiempo que los crditos, la his traba el buque en el arsenal, y la tripulacin era
toria de la patria y del mundo; introducir la par licenciada sin necesidad de proseguir en la paz
tida doble, los nmeros rabes, el lgebra? los gastos de la guerra. Filio refiere (1), que los
Los Italianos crearon la ciencia de la riqueza nobles milaneses propusieron Felipe Mara
y de su distribucin, midieron el poder de su mantenerle diez mil canallos y otros tantos in
pas y los medio? de hacerle prevalecer sobre fantes si les dejada administrar los caudales p
sus rivales. Tambin concibieron antes que na blicos, sin que los cortesanos ni los favoritos se
die el pensamiento de considerar toda Europa mezclaran en ello. Segn Cristval Landino (5)
como un sistema nico en que estaban equilibra v Varchi (6) , Florencia gast solo en guerras
das las fuerzas de cada una de sus partes: y al esde 1577 1406, once millones y medio de
gunas memorias de sus duxes y podests (dice florines de oro, de ciento cada libra, todos
Bianqui) (i), pudieran ponerse en parangn con procedentes de tributos pagados por ciudadanos
los mensajes mejor extendidos de los presiden particulares , setenta y siete casas pagaron
tes americanos. Los Florentinos exigan sus 1,450 1,455 en clase de contribucin extraor-
comisionados una noticia de los pases donde naria, 4.875,000 florines, y la repblica, de
eran enviados; los Venecianos reciban de sus 1527 1530, recaud tambin en el concepto
agentes diplomticos informe continuos y capa de extraordinarios 1.119,500 florines de oro.
ces de colocarnos en disposicin de apreciar el Hasta los tiranos y los oligarcas se esforzaban
Eoder y la civilizacin de los diferentes Estados, fin de que su pas prosperase , tanto por la
egun Sanuto, el rey de Francia poda poner en ventaja que de esto les resultaba , como por ri
pi de guerra en 1454, tres mil hombres de valizar con sus vecinos y disimular su servidum
caballo, y hasta enviar una mitad fuera; igual bre. Francisco Esforcia'hacia abrir el canal de
nmero Inglaterra y Castilla ; el rey de Escocia la Martcsana, y construir el hospital de Miln;
y el de Noruega, diez mil; seis mil el de Portu
gal ; ocho mil el duque de Saboya ; diez mil Mi (2) Combines |L. VII , c. 3), dice: El de ce qui conlicnt cette
ln; otros tantos Venecia, mercenarios todos; (lach (de Miln) , je ue reiz jamis It plus Me pice de Ierre , ni
de la granltaleur. Car quant c seigneur se contenieron de 500,000
cuatro mil Florencia ; seis mil el papa ; sesenta dncali l'an , les subjecls ne seroienl tnel qne Irop riches. el vitroil le
mil el emperador; ochenta mil el rey de Hungra. dicl seigneuren bonne seurel, mais ! leve 6!>0,000 ou 700,000
qui esl granl tyrannie.
El rey de Francia, que en 1414 sacaba dos mi- (3) Libro V hcia el Un.
4) Tile del duch di Venesia , p. 963.
5) Apologii de los Florentino?.
(1) H'll. it Viconomie pglltiqvt ,introd. 6) Historia , lib. IX.
456 tvoc 01!.
Juan Galeazo se alrevia empezar la calcdral y caderas. Calzan zapatos blancos con puntas de
la Cartuja de Pava ; los Mdicis, los Pitti , los tres pulgadas; usan collares de plata sobredora
Strozzi, se inmortalizaron por la elegante mag da con corales y perlas , la barba afeitada y los
nificencia de sus ediicios ; Gnova y Venecia, cabellos formando crculo. Los mas ricos tienen
presentan donde quiera , los grandiosos palacios caballos, algunos hasta cinco con sirvientes que
de aquel tiempo. La comodidad pblica se halla les cuestan doce florines al ao, ademas del ali
atestiguada, mas aun que por estos grandes tra mento. Prodigan el dinero on festines nupciales,
bajos, por la elegancia general de las habitacio donde abundan especialmente buenos vinos
nes, pues si al otro lado de los Alpes el palacio blancos y tintos, y golosinas de azcar. El pri
y la catedral son una excepcin en medio de in mer servicio consiste en dos capones en un ca
nobles grupos de casas, en Italia las calles tira pen y vaca con almendras, azcar y otras bue
das cordel, los ediicios levantados con suje nas especias ; vienen en seguida las carnes asa
cin un plan lijo , los circos , los paseos, indi das, saber: pollos, faisanes, perdices, liebres,
can que habia por una parte el decreto de un luego tortas y leche cuajada con azcar, v por
rey, y por la otra el trabajo de una nacin. ltimo, las frutas {fluyes. ) Despus de haberse
El testimonio unnime de los cronistas y de lavado las manos en un aguamanil de bronce,
los estatutos, muestra un aumento particular del empiezan beber de nuevo ; se sirven conti
lujo y de las comodidades de la vida (1). Fray nuacin dulces y otra vez se bebe. En invierno
Francisco Pippino se explicaba de este modo e toman para cenar gelatinas de caza, y luego po
el ao 1513: Ahora la parsimonia se ha conver llos, ternera, patos, segnn la poca y frutas. El
tido en magnificencia ; los vestidos son de una segundo da se sirven primero empanadas con
materia y de un trabajo exquisitos; donde quie azafrn y queso, pasas y especias, y despus
ra se ve el oro, la plata, las piedras preciosas, ternera y verduras. En cuaresma dan de beber,
los bordados. No faltan los objetos que mas ha luego dulces, higos y almendras; enseguida vie
lagan al paladar; hay vinos extranjeros , delica nen los pescados grandes y la sopa de arroz con
dos manjares, excelentes cocineros; se ha trans leche de almendras, azcar y especias; angui
formado en Dios el vientre,, En 1338, Juan las, salsas, sollos sazonndos con vinagre mos
Meusso decia de los Placentinos: Hacen gran taza, nueces y otras frutas. Tienen hermosas
des gastos en la comida y el vestido. Usan las casas con aposentos, galeras, patios, pozos,
mujeres largos v anchos ropajes de terciopelo y huertos, graneros y muchas chimeneas : antes,
seda dorada efe hoja de oro, de lana de color cuando estas ltimas, no se estilaban, se encen
de escarlata violada , y por un gabn de esta da la lumbre en medio de la casa. Al presente,
clase se dan veinte y cinco llornes sesenta du no podran pasarse sin vino.
cados de oro. Las mangas tienen suficiente tela Los hombres pblicos y los prncipes , ri val -
para cubrir la mitad de la mano , y el gabn es zaban en magnificencia en las ocasiones solem
tan largo, que arrastra por el suelo; encima os nes, como fiestas , recepciones de reyes y rego
tentan de tres cinco onzas de perlas, diez flo cijos en celebridad de alguna victoria. Tenanse
rines la onza. Gstanse adems grandes cintas entonces mesas francas: los caballeros iban
de oro en figura de lazo, pequeas capuchas romper lanzas y merecer en premio de su bi
guarnecidas de pedrera, grandes cinturones de zarra los aplausos de los valientes y los suspiros
plata y perlas, y muchos anillos. Llevan tambin de las hermosas. Los hombres del pueblo acu
las ciprianas que son vestidos anchos por abajo, dan las mesas, donde todos eran acogidos cor-
estrechos por arriba , mostrando el seno. En tesmentc, y se regalaban con el abundante vino,
a cabeza usan coronas trenzas de perlas y que veces brotaba de fuentes artificiales. Para
margaritas , en el cuello sartas de coral y de el recibimiento de algn prncipe, se desplega
mbar, y velos de seda. Hasta las viudas tienen ba una gran pompa de preciosos y variados tra
tales adornos, solo que son de color oscuro sin jes; habia danzas de mujeres, msicas, apara
oro ni perlas , y usan capuchas negras velos tos magnficos, alfombras y pieles riqusimas
blancos. Los jvenes llevan gabanes largos con tendidas en las calles formando festones con
pieles de pao, se Ja terciopelo, cuyo valor es profusin de brazaletes, anillos, broches, diade
de veinte treinta florines , mientras' que otros mas, collares de pedrera, cortinajes de prpu
los tienen tan cortos, que apenas les cubren las ra, manteles y otros lienzos tejidos de oro, velas
de seda , palios dorados y competencias , tanto
(1) Se pueden consultar entre otros los Slalutt tintinar) cir
co il vestiario dellc donne , e!c. , (Indos por el Comn de Pisloya pi como caballo.
en 1581 y en los aos sucesivos, y publicados por Sebastian Ciam- Ya hemos hecho mencin de algunas de estas
pi en Pisa el ao de 1815, con aclaraciones sobre el lujo \ las cos fiestas y comparsas. Eo el matrimonio de Ga
tumbres de su patria en ai|ucl tiempo.
Dos estatuios suntuarios acerca del vestiiln ,lc hombres y de leazo con Beatriz de Este, la mujer de Mateo
las muletee, dadoi ante del ail > 1322 por ti Comni de Perita Pe- Viscosti mand hacer vestidos nuevos mil per
rusa 1821.
Un estatuto florentino del 21 de marzo de 1299 dice: SI na mn- sonas. Fue clebre el viaje que Isabel Fieschi,
lier voluerit torture in cnpUe atiquoi ornamentan inri re argn- esposa de Luehino Visconti, hizo Venecia para
ti tel lapidum preciosorum re eliam contrafactornm re perlarum
tencalur solvere Comunl /lar, pro a al, bel auno 50 liir. f. p.; sal cumplir un voto y asistir la solemnidad de la As
vo, quod posstt quelibel domina, si ubi piacnerll, portare aurum l- censin. Todas las ciudades del territorio envia
latum vel argenlum filatum u*quc in valoran libr. 3 ad plus.El
ti qua mulier voluerit defferre ad mantellum fregialuram anri ron diputados felicitarla, sin contar las damas,
tel argentl vel scriei texii cum auro vel wgento , vel seannellos
ureo* vel aventeos re perlas, tencalur solvere Comunl flor, los seores y los deudos, con una inmensa mul
br. 50 f. p. pro quolibel onno.El si qua mulier voluerit portare titud de ayudas de cmara y palafreneros. Se
aliquod ornamentum aerlanm in aliqua aba liarte vetimentarum guida de sta comitiva paso de ciudad en ciu
sui etrportt, tencalur solvere dicto Comuui flor. libr. 50 p [ pro
qnoMct ar0. En el archivo de las reformas. dad, y en todas parles la recibieron en medio de
 CONDICION DE ITALIA.COSTUMBRES. 457
regocijos. Pero el verdadero objeto de aquel via Pedro de los Pazzi, con una riqueza no vista
je era entregarse libremente sus amores, y ha de trajes, joyas, sirvientes y caballos, tanto que
bindola imitado las damas de su squito, escan se quiso que pasease por la ciudad fin de que
daliz la Italia, de tal manera que lleg la no el pueblo viese aquella pompa sin igual. En la
ticia odos de su esposo; este la amenaz con corte se mudaba cada dia uno dos vestidos,
un severo castigo, y ella tuvo buen cuidado de todos suntuossimos, y lo mismo ejecutaba su
anticiprsele. familia y las jvenes que estaban con l.... Hizo
Quejronse los Florentinos de que la llegada tantos regalos en nombre de la repblica y en el
de Galeazo Mara Esforcia haba introducido all suyo todos los individuos de la corte del rev,
un lujo inusitado. Cuando Juan Galeazo se cas que no hubo ningn embajador que le iguala
con Isahel de Aragn, un tal Bergouzo Botta re se. A su vuelta salieron recibirle todas las
cibi los esposos en Tortona en magnficas ha personas de distincin; las calles y ventanas es
bitaciones, y les sirvi una comida, durante la taban llenas de gente. Entr con su familia,
cual se presentaron haciendo movimientos y figu adornada de vestidos nuevos y lujosos, con t
ras, Jason con el vellocino de oro, Apolo de pas nicas de seda y perlas en las mangas y en el ca
tor, Diana de cazadora, Orfeo cantando, Ata bello de gran valor (4).
lanta con el jabal de Caledona, Iris, Teseo, Los funerales daban motivo otras fiestas. El
Vertumno, en una palabra, todas las divinida difunto, vestido segn su clase, era tendido en un
des de la mitologa, cada cual ofreciendo los do fretro, cubierto con el pao mortuorio con su
nes correspondientes su clase: quitadas las me ropa: precedanle muchas cruces, y las personas
sas, se represent una novela, en que intervi legas convocadas son de trompeta; detrs iban
nieron personajes mixtos, histricos y alegricos, los clrigos y los sacerdotes, y por ltimo las
y se acab con un baile (I). Luego en Miln, mujeres, entre ellas las parientes mas cercanas
Leonardo de Vinci dirigilas fiestas, y construy del muerto, quienes se sostena por ambos la
una mquina figurando el cielo con todos sus dos (5). A los que haban sido asesinados se les
planetas, representados por sus divinidades, que sepultaba sin lavarlos, y los dems se les un
giraban segn las leyes celestes, y en cada uno ga y llenaba menudo" de aromas; era tambin
haba un msico que cantaba las alabanzas de costumbre enterrar los difuntos con sus armas,
los esposos. y con magnficos adornos de trajes, anillos, co
En Corio (136) podrn verse las viandas de llares, lo cual incitaba fuertemente profanar
los diez y ocho servicios de que const la comida las sepulturas (6); despus se introdujo, como
para las bodas de Violante, hija de Galeazo Vis- devocin, la moda de nacerse enterrar" con las
conti con Lionel de Inglaterra, dispuesta en la tnicas de los disciplinantes y medicantes. Se
plaza del Arengo en Miln, acompaaban cada colocaba un libro soore el cadver de los mdi
servicio ricos dones, como lebreles, bracos, ar cos (7). Una multitud considerable asista vestida
maduras, piezas de pao, toneles de vino, escu de luto, los funerales de los prncipes y caba
dos, trajes, vajillasde plata, bueyes, caballos(2). lleros, yendo en pos caballos ensillados sin gine-
Cuando el emperador Federico 111 visit ap les, banderas, escudos, insignias, con profusin
les, el rey Alfonso gast en obsequiarle ciento de cirios y alfombras; se decan tambin oracio
cincuenta mil florines, emprendi una cacera nes fnebres, que en breve quiso tener cada ve
numerossima, y dio un banquete que no haba cino opulento, siendo necesario prohibirlas. Se
tenido igual, en que se comieron viandas espln renovaban las ceremonias los das sptimo y tri
didas en platos riqusimos, se arrojaron confites gsimo, y el del aniversario. En los funerales par
de todas clases, y brotaba de las fuentes el vino ticulares era costumbre que los deudos y los veci
griego y el moscatel, gudiendo cada cual beber- nos se reuniesen en la casa del muerto, para llorar
o en copas de plata (o). juntos. Por otra parte, los vecinos y otros muchos
No acabaramos si quisiramos narrar todas ciudadanos se congregaban con los parientes del
aquellas fiestas, y asombra ver al cronista en la difunto delante de dicha casa, y el clero acuda
misma pgina hacer la relacin de un incendio, all segn la condicin del muerto, que era lle
de una derrota, de una peste, y la de una so vado en hombros de susiguales con funeral pom
lemnidad suntuosa, en que tom parte medio pa de cirios y de cantos, la iglesia que antes
mundo. de morir haba designado (8). All, su desconso
Desplegbase tambin gran lujo en las emba lada madre y otras muchas mujeres, ya parien-
jadas; cuando Luis XI se ci la corona de Fran tas, ya vecinas, derramaban lgrimas por su
cia, toda Italia le envi mensajes congratulato muerte, mientras que sus deudos permanecan
rios, y Florencia mand para que la representase sentados en esteras.
El podesl que raoria en el ejercicio de sus
(1) Trtst Caichi, Suplir Ved. Dacum. funciones era enterrado expensas del Estado,
(2) Fuera de Italia , las fiestas mas suntuosas se celebraban en
la corte de Borgoa. Fue famosa la del Arbol de oro en I1C8, donde
el ltimo dia apareci en la sala una ballena Ungida, tan gruesa que (i) Vespasiamo , Vida de P. de los Pazzi. liste iba desde Flo
poda contener dentro de s un hombre caballo , la acompaaban rencia su quinta pi, aprendiendo de memoria por el amino to
dos gigantes , y salan de su boca sirenas cantando y doce caballe da la Eneida, los triunfos del Petrarca, y muchos discursos de Tito
ros marinos que bailaron primero , y despus combatieron hasta Livio.
que los gigantes les obligaron a entrar de nuevo en la ballena. (5) Ara. Ticis. De lad Pavice. c. 13.
V. Barante , Uil. des dux de Bourgogiie. , lib. XI hacia el lin. Ci (G) 1.a lev lombarda impone novecientos sueldos de multa al vio
taremos, por su extravagancia, el juicio de Pars, darlo en Lille pa lador de los'sepulcros, como un homicida (ley 17 de Rotarls);
Teodorico le castiga con la muerte (edict. 110) : hallamos tambin
ra festejar a Carlos de Borgona el mismo ao. Figuraba a Vnns diferentes
ana mujerona que pesara dos quintales, Juno otra muy alta y se penas en los Estatutos ; pero las crnicas y las novelas
ca, y i Palas una jorobada, a modo de facistol; todas tres desnudas estin llenas de esta clase de violaciones.
v con riqusimas coronas. (7) Sachetti, JVoc 155.
(3) Vase i Faci, lib. IX. y Paunoiiva, lib. IV. i (8) Boccaccio, Inlrod.
TOM ' IV. 22"
 458 EPOCA XIII.
con grandes honores. En 1390 inaese Juan Azzo rios, de las insignias ducales, de las armas y de
de los baldini, capitn de Siena fue sepultado los caballos que' las llevaban, se celebr el oficio
en la catedral al lado de San Sebastian. Tuvocerca fnebre en torno de un mausoleo adornado de
de su cuerpo, doscientos doce cirios, colocados estandartes y banderas, sobre el cual estaba co
en el catafalco de madera, de los cuales doscien locado el fretro. Una pomposa inscripcin enu
tos cuatro pesaban tres libras cada uno, y per meraba las virtudes que el duque haba tenido
manecieron encendidos todo el tiempo de los que debi tener, sin dejar de mencionar la aflic
oficios. El Comn adorn cuatro caballos con cin de los subditos, privados con su muerte de
caparazones y banderas en que se veian las ar un padre; fraseologa que sen ia para todos los
mas del pueblo, y visti de negro unas setenta prncipes. Terminada la ceremonia, la comitiva
personas. Se condujo al muerto en un atad ele acudi al palacio ducal, donde se pronunci una
vado, cubierto de un hermossimo pao de oro, oracin fnebre, no menos pomposa y verdica,
con un pabelln de lo mismo, forrado de armio en la que Hctor y Eneas aparecan como tronco
encima del cuerpo. Este pabelln fue llevado por de la dinasta de los Visconti. Erigisele un mo
los caballeros y los principales ciudadanos de numento de mrmol blanco en la Cartuja de Pa
Siena, que se revelaban. Veinte caballos enluta va, con su esttua sentada, adornado de baio-
dos seguan el fretro, con las banderas de las relieves y de los escudos de armas de todas las
armas del difunto, todas de seda, y un hombre ciudades sometidas su autoridad (2).
armado de pis cabeza, con la barba larga, la A menudo se dictaron leyes suntuarias para
espada desnuda, espuelas y otras piezas de la corregir los excesos del lujo; pero semejante re
armadura, que quedaron todas en la catedral, peticin no hace mas que demostrar el mal y la
flabia ademas en el catafalco de madera, gran inutilidad del remedio. Los estatutos de Man
cantidad de mujeres con los cabellos sueltos, per tua, correspondientes al ao 132o, ordenan que
tenecientes familias de ciudadanos. Asistieron, las mujeres de condicin inferior no usen trajes
por ltimo aquel entierro los priores del pala que toquen al suelo, ni se pongan al cuello ador
cio, y entre sacerdotes, frailes y monges, cerca nos de seda, y prohiben todas, cualquiera que
de seiscientas personas, cada una de las cuales sea su clase, tener vestidos cuya cola arrastre
tenia en la mano un cirio de una dos libras, y mas de un codo, coronas de perlas de piedras
los clrigos, de seis onzas. En memoria del muer preciosas, cinturones que valgan mas de diez li
to se coloc su busto en la capilla, y se colgaron bras, y bolsa que cueste mas de quince suel
all sus veinte y tres banderas y sus armas (1). dos (3). En 1530 (dice Villani) se trat en Flo
En los funerales de Juan Galeazo Visconli, sa rencia de contener el lujo de las mujeres, porque
li una procesin del castillo de Miln hacia la se entregaron con exceso los adornos suprfluos
iglesia mayor, tan larga, que apenas le bastaron de coronas, guirnaldas de oro y plata, perlas,
catorce horas para desfilar. Delante de la cruz piedras preciosas y redecillas; usaban tambin
iban los condestables, los escuderos y los caba ciertos adornos de perlas y de otras varias cla
lleros, con cuarenta personajes de la familia Vis ses para la cabeza , todos de gran coste; trajes
conli, cada uno acompaado de dos embajadores hechos de retales de telas diferentes, de diver
de potencias extranjeras; seguan, otros muchos sos paos, con distintos bordados de seda, fran
embajadores y nobles extranjeros; diez diputados jas de perlas y pequeos botones de plata y do
de cada una de lasciudadessometidas, y ademas rados, comunmente en cuatro y seis hileras
multitud de sus principales ciudadanos y nobles. juntas; por ltimo, alfileres de perlas y piedras
Despus, se adelantaban todas las rdenes reli preciosas en el pecho, con signos y diversas le
giosas, que no eran pocas ciertamente, los can tras. Se daban tambin festines de boda desor
nigos regulares, el clero secular, los abades de denados, gastndose con el mayor desarreglo en
los monasterios y los obispos de todas las dice los mas suprfluos manjares. Se trat de reme
sis del Estado. Detrs de ellos se veian las ban
deras de las ciudades llevadas por doscientos de t) Commines dice , que en la Cartuja de Pava vid los huesos
Juan Galcazzo , colocados mas altos que el altar, y que oy un
cuarenta hombres caballo; continuacin iban fraile llamarle santo. Yo le pregunt al oido por qu le llamaba
otros ocho, tambin caballo, con las insignias auto, cuando se podan ver alrededor las armas de muchas ciu-
dades usurpadas por l sin derecho , y me respondi en voz baja:
ducales; luego dos mil personas, vestidas de lulo, 'Llamamos santos en esle pas (i todos los que tos harn bien.*
en cuyo pecho y espalda lucan las armas de los Memorias, VII.
(3) Entre las diferentes formas de vestidos mencionaremos los
Visconti, del ducado de Pava y del condado de oirri , especie de casaca de color rojo, las mas de las veces de pao
Miln; cada una tenia una grande antorcha en comn , y con capucha. Llambanse generalmente Raubw Roa;
los vestidos mas elegantes, nombre que se ha conservado en italia
la mano. Detrs del clero y de los cannigos de no y en francs. Tambin se hace mencin del snpertotus, y del ba
la iglesia metropolitana, apareca el arzobispo de landrn capisayo que se diferenciaba de la eapa , en que' careca
mangas, como el palio antiguo , y tenia capucha. Murat., Ant.
entre sus sufragneos. El atad era conducido llal. , XXV. Los Estatutos de Ferrara , dictados como los dems,
por
por seores principales y por extranjeros, bajo asuntos un mezquino espritu de sistema . que quera mezclarse en los
de menos importancia, fijaron una tarifa para los sastres,
un pabelln de brocado de oro, forrado de armi en 1279. El limite a que ha de sujetarse el pago de los sastres , se
o, y lo rodeaban cortesanos, vestidos de luto, con r : por una almilla de hombre , oeho imperiales; por una basquina
pliegues, tres sueldos ferrareses; por un vestido de pafio sin
que alternando de doce en doce, sostenan los las tres costuras, tres sueldos , y cuatro si tiene tres costuras y
pliegues. Lo mismo deber entenderse respecto de las garnachas
escudos de armas y las divisas adoptadas por el forradas de pieles, y si de tafetn , seis sueldos. Se pagar por los
duque. Otras dos mil personas, de negro, cerra vestidos de pieles destinados los hombres, tres sueldos ferrare
ban la procesin. Cuando llegaron al templo, y dos; ses ; por las gnascappe y capas cortas de tres costuras, cinco suel
por un guarnecido con vueltas plegadas y bolones, ocho sucl-
despus que se hizo la oblacin de todos los ci- | dos ; diez , si estn adornados por detris y por delante; por una
garnacha forrada de pieles y tafetn , con guarnicin, ocho sueldos
ferrareses antiguos; por u vestido para encima forrado de pieles,
(1) Manuscrito ap. MnUT., Ant. llal. XLVI. seis sueldos, y siete si lo est de tafetn.
 CONDICION DE ITALIA.COSTUMBRES. 459
diar esto, y se dirigieron severas rdenes cier tiempo el traje era el mas hermoso, noble, y
tos ociales, para que ninguua mujer pudiese honesto que pudo tener ninguna otra nacin, al
llevar guirnalda corona de oro ni de plata, co estilo de los togados romanos , ahora los jvenes
mo tampoco de perlas, piedras, vidrio, seda, ni se han dedicado llevar una tnica jubn corto
nada que se pareciera auna corona guirnalda, y estrecho, que no es fcil ponerse sin ayuda de
aunque fuese de papel pintado, ni redecillas, ni otro, y un cnturon de cuero, semejante una
trenza de ninguna clase , ni vestidos bordados, cincha de caballo , con una desmesurada hebilla
ni pintados con figuras, ni listados, ni que tuvie y clavillo, y una enorme escalera al uso alemn
sen mas de dos colores con guarniciones de que daba en el empeine , y la capucha segn la
oro, plata, pedreras, seda, esmalte y hasta cris llevan los titiriteros, con la parte flotante bajando
tal; tampoco les permitan llevar mas dedos sor hasta la cintura y aun mas, pues era al mismo
tijas en el dedo, ni cinlurones adornados de mas tiempo una capucha y un manto, con varios ador
de doce placas de plata guarnecidos de pie nos y calados . El pico de la capucha llega al suelo,
dras preciosas. Ninguna podia usar trajes de y sirve para envolverse la cabeza cuando hace
sciamilo (*), y las que los tenan deban mar trio ; en cuanto la barba , se la dejan crecer
carlos, para que no les fuese fcil hacer otros: para mostrarse mas terribles en las armas. Los
todos los vestidos de seda, bordados de real caballeros visten una sobrevesta verdadera
ce fueron quitados y prohibidos. Los trajes de Garnacha estrecha , con cinturon , como queda
mujer, no podan tener por detrs mas de dos icho, y las puntas de las mangas largas hasta
brazas de largos , ni deban estar escotados por tocar el suelo, con forros de piel de ardilla y ar
delante mas de un brazo y tanto como el an mio. Este raro traje, que no es hermoso ni ho
cho de la paoleta. Se quit igualmente los nesto, ha sido adoptado ltimamente por los j
nios de ambos sexos sus sobrevestas y coti venes de Florencia , y las mujeres ostentan des
llas, como tambin toda clase de cintas y pieles, mesuradas mangas (2).
que entonces eran adornos peculiares de los ca Galvano Fiamma deplora tambin en 1340,
balleros y de sus damas ; los hombres se les que los jvenes de Miln hubiesen abandonado
prohibi usar cinturones de plata, y almillas de las huellas de sus padres , transformndose en
tafetn, pao camelote. Se mand tambin que extraas figuras : se han dedicado (dice) usar
en las comidas no hubiera mas de tres manjares; vestidos estrechos y cortos la espaola; se
en los festines de boda mas de veinte platos , y
que acompaasen la esposa solo seis mujeres . (1) Slorie, lib. XII, c. 4, ao 131-2. El historiador Benito Var-
En los banquetes para recepcin de un caballero, chi, describe hermosa y elegantemente la manera de vestirse de los
Florentinos: Pasada la edad de los diez y ocho aos, los Florenti
haban de limitarse cien cubiertos de tres vian nos usaban en la ciudad un traje de sarga d do sayal negro , que
das, y no dar regalos los bufones , que antes bajaba casi los talones; el de los doctores y otras personas respe
tables, forrado de tafetn, y algunas veces d armio de tabi casi
los obtenan en gran cantidad. siempre negro , abierto por delante y por los lados en el punto por
Si el lector se sintiere fastidiado la vista de jeta donde salen los brazos, y plegado en la parte superior donde se su
al cuello con uno A dos broches interiores, y a veces con cintas
semejantes trabas, tenga presente que estas, y galones por la parle de afuera; este traje so llama laceo. Los no
como todas las leyes que imponen lazos intiles, bles y ricos lo usan tambin en el invierno, pero forrado de pieles,
de terciopelo de damasco. Debajo hay algunos que se ponen un
no eran observadas. sayo, otros una bata corta u otro vestido por el estilo, de pao con
El abandono de las antiguas costumbres y la su forro, al cual llaman casaca; en el verano se lleva sobre el jubn
la camisola, y a veces sobre el sayo ti otro vestido de seda ; para
introduccin de tantas novedades, se deban en laradocabeza usan un gorro de pao negro de sarga ligeramente for
gran parte los Franceses que habian ido Italia el cuello, , con un repliegue atrs que se deja caer, de modo que cubra
y se llama un gorro a la ciudadana. No se llevan va sayos
con los Angevinos. Beatriz, mujer de Carlos de con solapas, y con las mangas anchas , que daban media' pierna,
Anjou, que verific su entrada en Npoles en un ni los gorros que eran tres veces mayores que los del da , con las
alas vueltas hacia arriba, ni zapatos hechos ridiculamente con pe
coche cubierto de terciopelo azul celeste, y sem queos talones.
brado de flores de lis de oro , admir todo el delEIpi;manto es un traje que baja las mas veces hasta la garganta
por lo comn negro, aunque los ricos, sobre todo los
mundo ; su esposo llevaba hasta el exceso la delante, mdicos, lo usan de color de violeta de rosa , abierto solo por
magnificencia en los banquetes y cuendo se pre los lucchi,y plegado en la parte superior. Se sujeta con broches como
y los que pueden tener un uceo, no se lo ponen sino ce
sentaba en pblico (1). El rey Roberto di en invierno, y sobre un sayo de terciopelo de pao, J for
Asti una comida servida toda en vajilla de plata, rado. La capucha tiene tres partes: el mazsocchio , circulo de pelote
lo cual se consider una maravillosa novedad. cubierto de pao y forrado de ratina , que da vueltas en derredor
Sustituvronsc entonces las carrozas las ac te que, y por encima de la cabeza , cubrindola toda : la faggia, a par
colgando sobre los hombros, preserva la mejilla iz
milas v las cabalgaduras, hasta para los hom sucio: se: elrecoge
quierda pica , banda doble del mismo pao , que llega hasta el
bres, fiubo prodigalidad en el alimento, en los en derredor de enla elcabeza, hombro, y por lo comn se arrolla al cuello,
cuando se quiere estar mas libre y des
trajes, en los gastos nupciales, en los regalos. embarazado. (El pappafleo era otra clase de capucha que cubra ias
Aun entre el pueblo , dice el consejo alico de mejillas.
Por la noche, durante la cual es costumbre en Florencia salir
Pava , los artesanos tenan mas variedad y lujo pas, pasearse, se llevan en la cabeza gorras, y sobre los hombros ca
en las mesas, que en otros tiempos los mismos casasllamadas a la espaola , esto es, con esclavina. Dentro de las
usan un balandrn un cataln, con un gran gorro en la ca
nobles, y las mujeres del vulgo no cedian las beza. En verano ciertas zamarras de algodn gabardinas de sarga,
y un pequeo gorro. Para montar a caballo se lleva la capa gabn
ricas y principales, t No debe pasarse en silencio de pao de sarga , y para viajar, de lleltro. Las calzas hasta la
escribe Villani, el cambio fastuoso en el modo calados rodilla , y faldares forrados de tafetn ; muchas personas los usan
desvestirse, importado ltimamente por los Fran los domingos de terciopelo , y con adornos de encajes. So mudan lodos
la camisa , que esta plegada en el cuello y en los pu
os
ceses que llegaron Florencia. Mientras en otro ron, los guantes , asi como todas las dems prendas del vestido , basta el cintu
y a escarcela: cuando se saluda, no se acostum
bra quitarse jamas la capucha, excepto si es al magistrado supre-
(1) Vase la descripr.ioon en Saba Malaspiua. : mo, nn obispo d un cardenal ; se levanta solo algo por delante
1 con dos dedos tratndose de caballeros , magistrados , doctores 6
(*) Era una tela de seda de varias suertes y colores. cannigos, inclinando ligeramente la cabeza en seal de humildad.
(. del T.) Stor. flor, IX.
 4C0 eic-ca xiif.
cortan el pelo la francesa; se dejan crecer la confundieron despus de tal manera, que se
barba estilo de los Brbaros; cabalgan con acab por no distinguir los unos de los otros.
enormes espuelas, como los Alemanes; hablan Los elegantes no estaban contentos si no se ex
en diferentes idiomas, como los Trtaros. Las cedan mutuamente en innovaciones; asi adop
mujeres han cambiado tambin malamente sus taban un dia el gorro de noche; al siguiente se
modas: andan con trajes ajustados, dejando des apretaban la garganta hasta casi extrangularse,
cubierta la garganta y el cuello, que rodean con se ataban con cuerdas como si fuesen fardos,
hebillas doradas; usan vestidos de seda, y ve no pudiendo sentarse sin romper alguna. Siem
ces de tela de oro ; se cubren la cabeza de rizos pre codiciosos de modas extranjeras, pareca que
al estilo de las extranjeras ; parecen amazonas uno llegaba de Siria, otro de Arabia, otro de
con sus cinturoues de oro ; llevan zapatos con Armenia. Quin usaba el jubn al estilo hngaro,
punta, y se entregan al juego de dados. En fin, quin anchas mangas perdidas y gabanes de di
para decirlo todo en breves palabras, los caba ferentes clases , cuyas mangas" flotaban por la
llos de batalla, las armaduras brillantes, y lo espalda, como si no tuviesen brazos; quin za
que es peor, los corazones viriles, la libertad patos de punta ancha (2).
de las almas , las ocupaciones de toda la juven Me he detenido en estos pormenores para que
tud , los sudores de los padres , se gastan en cobren nimo los jvenes y las doncellas que
adornos de mujeres {\). adornan hoy la Italia con escasa virtud , si bien
El autor de la vida de Nicols Rienzi prorum- con abundancia de hechos , y que tienen tan
pe en las mismas quejas en el estilo que le es grande inclinacin cambiar'todos los das de
peculiar: tEn aquel tiempo (1528), empez la vestidos, tratando de parecer herniosos antes que
gente cambiar inmoderadamente de modas, buenos, y deseando no tanto las alabanzas de las
tanto en los trajes como en la persona. Se de obras y del ingenio como la gloria ms vana e
dicaron alargar las puntas de las capuchas, insensata: el vicio no es de fecha reciente.
usar trajes estrechos a la catalana y gorgueras, Por lo dems, nosotros vemos en estas quejas
escarcelas suspendidas de correas, y en la ca- ademas de la general costumbre de adular lo pasa
beza sombrerillos sobre la capucha. Ademas do con menoscabo de lo presente, un indicio del
llevaban barbas largas y espesas, como si hu- desarrollo de la democracia que aspiraba con
biesen querido imitar los potros espaoles. fundir las clases hasta en el vestido y las mane
Semejantes cosas no se haban visto hasta en ras. Quejbase Dante de que el tiempo y el dote
tonces: antes los hombres se afeitaban la barba hubiesen traspasado la justa medida en su poca
y usaban trajes anchos y honestos, y el que se (Par. X). Benvenulo de Iniola dice, comentan
hubiese presentado con barbas hubiera pasado do este pasaje, que un padre muy opulento daba
por un hombre falto de juicio , menos de ser antes su hija doscientos trescientos florines,
espaol, una persona dedicada la peniten- mientras que entonces desembolsaba dos mil
cia. Actualmente, condiciones, ideas, recreos, mil y quinientos; antes las doncellas se casaban
todo ha cambiado. Llevan sombrerillos en la los veinte veinte y cinco aos, y entonces lo
cabeza en seal de grande autoridad, barba verificaban los doce quince aos. Landolfo
espesa la manera de los ermitaos,_y una es- el Viejo afirma tambin que principios del si
carcelacomo los peregrinos. Extrao atavo! glo Mil no se contraa matrimonio hasta cum
y lo que es mas aun el que quisiese no usar el plir los treinta aos; pero esto cambi despus,
sombrerillo, la barba larga y la escarcela, se- y el derecho consuetudinario de Miln tuvo que
ria considerado como una persona de poco declarar nulos los contratos nupciales celebrados
ningn valor. La barba es la reina: el que lleva antes de los siete aos (3).
barba es tenido en mucho. Y como puede formarse un juicio acertado de
En otros escritores encontramos expresiones las costumbres de una poca por lo que pasaba
burlescas dirigidas contra las mujeres , causa con las mujeres, recordaremos Marzia de los
de la mana que les acosaba, ya de parecer mas Ubaldini , que habiendo sido encargada por su
altas recogindose los cabellos en la coronilla, marido, Francisco de los Ordelaffi , de la defen
ya de encanuzarse, ya de llevar los cabellos flo sa de Forli , se mantuvo tenazmente en aquella
tantes por la espalda, ya de colgarse del pecho plaza, resistiendo en lo exterior las armas del
diversas figuras de animales. Emplebanse los enemigo, y en lo interior las traiciones de los
alquimistas en ocultar las manchas que les afea suyos; gobernador y capitn un mismo tiem
ban el cutis, suministrndoles recetas con que po , la primera en exponerse las fatigas mili
desfiguraban estas. Unas veces tenan abierta la tares, la primera que se presentaba en la bre
gorguera , otras la levantaban de repente hasta cha ; hasta que , perdiendo toda esperanza de
los ojos: ahora llevaban el cinluron tan apretado socorros, se decidi rendir la ciudadela, que
que sus caderas y vientre se ensanchaban, cual ya no era mas que un montn de ruinas , pero
si estuviesen en cinta; luego estiraban las bas con condiciones honrosas para sus soldados, con
quinas con ayuda de pequeos pedazos de plo tentndose ella con la proteccin que la genero
mo, fin de cubrir el tacn que las hacia levan sidad est segura de encontrar siempre, aun por
tar no poco del suelo. Algunas veces usaban parte de los enemigos.
capas al estilo de los hombres. Los Venecianos,
los Genoveses, los Catalanes, que en un prin (2) Vase ;i Sacchetti, Nov. 178, v las canciones del mismo
cipio conservaban sus modas particulares, las trarca publicadas en el Diario ile los Arcaies] Kebr. 1819. Tambin Pe
se queja de la mana de imitar las modas v locuciones extran
jeras.
(I) Cliron. lib. XVIH. ifi. (3) Lib. t. c. 56. Una constitucin del concilio ele Nimes, dicta
da en 10'JO, lij la edad nubil de las mujeres a los doce aos.
 COMERCIO.CIXDADES M/.n,'TlMAS. 461
Tambin se conoce por la tradicin Blanca la amaba, le hizo en parte, y en parte confirm
de Rossi, mujer de Juan Bautista de la Porta, su favor y en beneficio de los hijos que habia
gobernador de Bassano, que despus de la muer tenido de ella tuviese, pinges donaciones. Des
te de su esposo, continuo defendiendo la plaza pus de asegurar estas con los mas sagrados ju
contra el tirano Eccelino. Cogida con las armas ramentos, puso por condicin que habria de
en la mano, este trat de abusar de su honesti vivir sujeta l, sin tener jams relaciones, no
dad; pero ella se arroj desde una ventana, y solo con otros hombres, pero ni siquiera con su
solo consigui romperse una costilla. Cuando marido, menos que obtuviese licencia expresa
hubo sanado, el infame logr deshonrarla, usan por escrito (2). Amenaza en seguida Bona,
do de la violencia, y Blanca, apenas se vi libre su mujer, si alguna vez causa Luca el menor
de l, corri donde estaba el sepulcro de su disgusto. Este documento est otorgado por no
marido, puso la cabeza bajo la losa que lo cu tarios, y firmado por el consorte y por una mul
bra, y se la aplast. titud de grandes seores y caballeros mi tae
Vase ahora el reverso de la medalla. La pa- ses (3).
duana Speronella, hija de Delesmanno, estaba
ya casada los catorce aos con Jacobo de Carra- CAPITULO XXIII.
ra, cuando el conde Pagano, nombrado por Fe Comercio.Ciudades martimas.
derico I para el gobierno de Pdua, se enamor
de ella, y habindola robado, la tom por espo Hemos acostumbrado nuestros lectores atri
sa. Sus conciudadanos, irritados de ver la j- buir mucha parte la declamacin en esas que
ven en manos de un tirano extranjero, conspira jas contra el acrecentamiento del lujo, que des
ron, y se sublevaron de comn acuerdo contra cubren al economista la propagacin de las co
l, obligndole ceder las fortalezas, V dejar modidades, no limitadas ya uncorto nmero de
libre Speronella. Entonces esta se cas con uno personas que se enriquecen con el sudor de un
de los Traversari, en cuya compaa permane fiueblo entero. Adems, el lujo contribuy en
ci poco tiempo; luego fue mujer de Pedro Zau- talia al desarrollo del comercio y fue su vez
sanno, quien abandon al cabo de tres aos, favorecido por este, fuente de grandes riquezas
para casarse con Eccelino de Romano. Habiendo para aquel pas, el cual no est destinado como
ido Eccelino Monselice, donde Olderico de se ha supuesto, encontrar su prosperidad nica
Fontana le prodig todo gnero de obsequios, no mente en el cultivo de la agricultura. Lejos de
cesaba de encomiar su esposa, cuando estuvo considerar el comercio como una ocupacin des
de vuelta, los linos modales de su husped y su honrosa, se dedicaban l personalmente los
varonil hermosura. Esto bast para excitar los principales ciudadanos (4), y hasta el mismo
deseos de aquella mujer impdica: cruzronse Cosme, despus de hallarse colocado ya al fren
mensajes entre ella y Fontana, y en breve dej te de la repblica , contrayendo de este modo
Eccelino para correr los brazos de aquel. Asi aquellos hbitos, al mismo tiempo sencillos y
pas de marido en marido, sin cuidarse de que pulidos, que formaban un sorprendente contras
el anterior viviese todava; luego hizo un largo te con las fastuosas y rudas costumbres de la
testamento, que se redujo un catlogo de igle aristocracia extranjera, y aumentando la par su
sias y hospitales, entre los cuales distribuy poblacin y sus riouezas.
cuanto poseia; leg este veinte sueldos, aquel Es peculiar de los Toscanos que mientras en
cuarenta, ese otro colchones, colchas, sbanas, todos los dems pases no hay recuerdo de otra
cobertores de pieles; un hospicio dej el lecho vida que de la seorial, entre ellos el notario y
de plumas en que dormia; tohallas y servilletas el mercader tienen su historia extendida en los
los peregrinos de Ultramar; campos y dinero prioratos y en los registros, donde se reseaban
los obispos, para indemnizarles del dao que tos acontecimientos privados y los pblicos, sin
hubiera podido causar alguno de ellos (i). contar alguna que otra biografa redactada para
Por delito de infidelidad pudo el duque Felipe perpetuar el honor de la familia. Muchsimos de
Mara Visconti enviar al patbulo su esposa aquellos documentos yacen sepultados en los ar
Beatriz; el capitn Francisco Gonzaga la suya, chivos, muchos fueron publicados, y pudiera co
Ins Visconti; Nicols, marqus de Ferrara, nocerse por ellos la vida domstica de la poca.
su mujer Parisina Malatesti, juntamente con su Guido de la Antella empez escribir en el
hijo Hugo, y Hrcules Bentivoglio proces Br ao 1 298 sus recuerdos de familia, y en ellos
bara Torelli: quiz eran inocentes todas, pero refiere cmo principi trabajar las rdenes
sus maridos las hacian aparecer como culpadas. de negociantes, habiendo ido por cuenta de los
Los que hayan leido el Decamerone, habrn mismos Provenza, Francia, Npoles y San
debido formar una opinin, aun prescindiendo
de los hechos all narrados, muy poco favorable se () Dummodo pradicla Lucia marilo mo per carnalem copulam,
non commisceat, sine speciali Vicenta in scriptis; nec cum alio
de las mujeres que permitan en su presencia se viro rem habeat, nobis exeeptil, si forte enm ea coire libuerit
mejantes relatos y discursos, mientras que la aliquando. Manuscritos del arrimo Trivulcio.
(o) En los dems pases no reinaban mejores costumbres. Feli
peste asolaba su patria. Ha llegado nosotros pe el Bueno, duque de Borgofia, tuvo veinte y siete mujeres , tres
un documento singular, por el cual Galeazo Ma ponticalmi'nte,de ellas legitimas. Juan de Borgoiia , obisjjo de Cambray , oQciaba
servido por treinta y seis bastardos suyos hijos
ra Esforcia, en atencin las costumbres puras, de bastardos. Rriffenbihg, HUI. du Toisn a" or; inlrod. p. XXV.
la vida pdica y la extremada belleza de ver. la dates en la vozdejCiterit.
Un conde de Clveris treinta y seis hijos naturales. Art. de
Luca de Marliano, y al inmenso ardor con que (4) El padre le envi (Antonio Giacomini) Pisa, para asun
tos de comercio, en que se ocupa toda la nobleza de Florencia,
como que es una de las profesiones mas titiles y estimadas en el
ll) Afio de 1191, tn el Coi. Eceliniano de Verci. pas. Maoouvei.0.
462 EPOCA ra.
Juan de Acre, despus nos dice que entr en matrimonio. Conserv siempre devocin Cala-
compaa con ellos, y lleva nota de las varias es lina viva y muerta; le pedia consejos y traduca
crituras relativas sus negocios y propiedades, al latin las obras que ella escriba ei italiano,
v casamientos. Sus hijos continuaron estas no- pues el que sabe gramtica es erudito no lee
fas, ya se trata de una cuya novia aport el ma con tanto gusto las cosas que han sido escrita?
trimonio entre dotes y regalos, setecientos flori para el vulgo. Tuvo muchos hijos, y al primero
nes de oro, ya de la compra de una casa en le puso por nombre Francisco, como seal de
doscientos diez florines, va del ajuste de una respeto San Francisco , quien profesaba es
criada en seis florines al aio, de una esclava en pecial devocin, y porque pensaba, en honor del
treinta libras, bien de una nodriza en diez y mismo santo , hacerle entrar en su Orden , con
seis florines de oro, para permanecer en la casa; cluyendo con la frase <asi quiero que sea. Los
en cincuenta sueldos mensuales, si iba otros mas de sus hijos fueron criados por nodrizas, v
puntos, fuera del ajuar consistente en una solo algunos mamaron la leche materna (2).
cuna, una manteleta con diez y seis botones de Angel Acciajuoli, ciudadano ocupado en ne
plata, otra azul celeste, un jubn decolores, cin gocios de importancia con prncipes y papas, v
co pedazos de lana, cinco fajas, catorce trozos que habiendo obtenido del rey Carlosde Francia
de lienzo, una colcha y una almohada con dos el regalo de un servicio completo de mesa, todo
fundas. Cuando se alquilaba un tienda, se te de plata y de un valor excesivo, adopt nica
nia cuidado de aadir al precio estipulado un mente dos frascos, que despus regal Fran
ganso gordo para el dia de Todos los Santos o cisco Esforcia; pasaba toda la semana santa en
para Navidad. la Cartuja, ayunando y comulgando: atribua
En las heredades exista ya entre los dueos milagro divino los malos pasos de que se libr,
y los labradores la sociedad llamada aparcera, . y termin sus dias como un penitente (3).
que aseguraba proteccin al colono, y estableca El mercader Gernimo de Empoli escriba la
con el amo cierta comunidad de intereses y de vida de Juan, su tio, tambin mercader hijo
afectos, casi de familia. El dueo, ademas de de mercaderes. A los siete aos leia ya el libro de
poner el feudo, se obligaba anticipar al aldea los salmos, los trece sabia el latin y algo de grie
no el dinero necesario para comprar bueyes. go, y su padre le hacia repetir las" lecciones y le
Cuando una persona salia de su casa para pre habia formado un librito donde estaban copiadas
sentarse en las Asisas, iba pi y llevaba consi muchas cosas de la Sagrada Escritura y le obli
go dos camisas, cuatro pares de calzones, una gaba estudiar en l, fin de que tuviese cono
almilla vieja, un gorro encarnado viejo, tres cimiento y se prendase de las cosas de Dios; el
grandes cotias viejas y malas, una lohalla vieja, dia de fiesta iba siempre una de las sociedades
un pauelo grande de mujer, un par de calzas religiosas que habia instituido fray Gernimo
pardas viejas, otro par negras, viejas y rotas, Savonarola. Llevado al mostrador de su padre,
un par de botines nuevos , un vaso nuevo, un cambi monedas, de las cuales conoci muchas
barrilete de cuero, un cuchillo , una navaja de extranjeras cuando medio mundo iba al jubileo
muelle, una bolsa de estambre , un estuche de en 1500: luego sali para ocuparse en los nego
cuchillos con mango blanco al estilo alemn, y cios de los Florentinos en Lvon, Brujas y Lisboa,
en metlico tres libras y diez y siete sueldos (1). y fue enviado por ellos Calicut para verificar
Glgano Guidini los veinte y ocho meses se el paso del mar recientemente descubierto. Re
qued sin padre, el cual no le dej mas que deu piti tres veces aquel viaje, y enviaba relaciones
das; pero su madre, para poder educarle, no se su padre, divirtindose de retorno en su patria,
volvi casar. El abuelo se le llev su casa, y I con las personas que entendan del mapamundi,
le ense leer y hasta el Donato (*); en seguida en sealar los lugares y aplicar los nombres de
le envi aprender gramtica Siena. No tar Ips paises que habia visitado. Volvi muchas ve
d en poder desempear el cargo de pasante, y ces Mataca, adelantndose hasta la China, y
por ltimo lleg ser notario. A la muerte del muri en Cantn en 1518.
abuelo, que se habia dedicado un poco la usu En el carcter de Nicomaco, descrito por Ma-
ra, su madre hizo algunas restituciones. (Jlgano 3uiavelo en una de sus comedias, vemos el tipo
desempe, en calidad de notario, diferentes e un buen amo de casa florentino. Nicomaco
oficios, y empez ganar, economizar y com era generalmente un hombre grave, resuello,
prar. Habiendo tratado la bienaventurada Ca circunspecto. Empleaba su tiempo de una ma
talina, se sinti lleno de fervoroso celo heia ella nera honrosa. Se levantaba temprano, y despus
y hcia Dios, tanto que queria abandonar el de oir misa, hacia las provisiones para el dia.
mundo, y lo hubiera verificado no intervenir En seguida desempeaba los negocios que tenia
su madre, que consigui inducirle contraer en la plaza, en el mercado con los magistra
dos, y si no, se reuna con algn ciudadano dis-
(11 En el Archivo histrico existen los recuerdos de otra familia currir sobre cosas srias, se retiraba su des
de Sieoa , empezando desde el ao 1233 ; all estn anotados hasta pacho para revisar sus escrituras y arreglar sus
los gastos masmenudos , las ganancias, las entradas v las prdidas;
un cirio ofrecido San Nicols, la virgen de la Candelaria; dos cuentas. Luego comia agradablemente con su
capones enriados a las monjas cuando mora alguna persona de la familia, y de sobremesa hablaba con su hijo, le
casa, los manjares para celebrar la pascua de Navidad; las compras
de cascos, sobrevestas, cuchillos, etc. daba consejos, le instrua en el conocimiento de
_ (*) Dnalo es el nombre de un librejo, que contiene la introduc los hombres, y le enseaba vivir, citndole
cin de la gramtica latina , asi llamado por el del autor que lo pu algunos ejemplos antiguos y modernos. Hecho
blic. De modo que estudiar el Donato el Donadelln, dicho en di
minutivo, es estudiar los prinrros clcra-ntos de la gramtica. (2) Archivo histrico, tomo IV.
C-V. del T.l (3) Vespasuro. Vil a.
 COMERCIO. CIUDADES MAhlTlMAS. 463
esto, sala y dedicaba el resto del dia negocios, dad de la pennsula. Gnova, desde i 236, cele
diversiones graves y honestas. Al anochecer braba tratados con los Berberiscos de la costa
siempre le encontraba en casa el toque de ora africana para garantir los naufragios y proteger
ciones. Si era en invierno, se sentaba la lumbre su comercio ; tenia ademas, una cancillera de
con nosotros un poco tiempo, entraba luego en lengua rabe, fin de facilitar las relaciones con
el escritorio repasar sus asuntos, y al cabo de aquel pas. Constantinopla, donde posea el arra
tres horas se cenaba agradablemente. Este m bal de Pera, Caffa, imgen de la metrpoli, y la
todo de vida servia de ejemplo para las dems Tana, eran los centros de su comercio con el Le
personas de casa, y cada cual se avergonzaba de vante , ejercido mediante una serie de escalas
no imitarle, por cuya razn las cosas iban enr- que llegaban hasta la China por una parte, y por
den y prosperaban (1). la otra costeaban todo el golfo Arbigo hasta las
En Siena, cuya poblacin era de cien mil ha Indias. Tenia otros puntos en la Boraana, la
bitantes, hasta que la peste la redujo apenas Macedonia v el Archipilago, especialmente en
trece mil, y donde, segn los diarios, se hicieron la isla de Chio, propiedad de los Giustiniani;
en un solo ao ochenta pares de matrimonios de habia mas de cien mil personas gobernadas por
la nobleza yeientode la clase media acomodada, un consejo de cien individuos, pertenecientes
los Salimbei mantenan en 1337, entre diez y todos las diversas familias de los Giustiniani,
seis casas, un tesoro comn, encargado de ad y la almciga y las gabelas redituaban cien mil
ministrar sus rentas, y durante varios aos, cada escudos de oro al ao. En la Anatolia posea
casa recibi cien mil florines sean ceques. Un Esmirna y las dos Foceas, ricas en alumbre.
impuesto de dos por mil sobre aquella ciudad Sacaba de Chipre madera, camo, hierro, az
para pagar al conde Lando 0*337) produjo cua car, algodn, aceite, sin contar los productos
renta mil florines, lo que indicabaun valor de vein orientales. Otras compaas genovesas estaban
te millones. Habiendo llevado de Siria un nego establecidas en las costas del Ocano, de los Pai-
ciante muchas telas con oro y sin l (1538), Co- ses-Bajos, de Inglaterra. En Italia teniandos al
luccio Balardi las compr en ciento quince mil macenes en Mutrone en el ducado de Luca, para
florines, y al cabo de un ao casi las haba des depositar la sal y las lanas; minas de alumbre
pachado/Tenia un banco en Pars, asi como Juan en Potercole, y casas en todas parles, ademas
Vanno, tambin Toscano, en Douvres y Cantor- de dominar en Crcega, Cerdea, Malta y Si
bery. Ta hemos visto los Bardi y Peruzzi de cilia.
Florencia, acreedores del rey de Inglaterra por El comercio de banco, que hizo sinnimas las
un milln y medio de florines, esto es, por dos palabras de prestamistas y Lombardos, habia sido
cientos setenta y cinco millones del da, y del iniciado por la crte de Boma, que recibiendo
rey de Sicilia por cien mil florines cada uno: en fondos de lodo el mundo, podia con facilidad ve
1422 se calcul que haba en circulacin en Flo rificar giros: esta clase de operaciones fue luego
rencia cuatro millones de florines (2). mas fcil y extensa en el curso de aquel siglo
Francisco Balducci Pegolotti, que escriba por la introduccin de las letras de cambio (3). El
principios del siglo XlV.sobrc los usos y reglas comercio de frutos era importantsimo; se expor
que deben seguirse por ls mercaderes en los via taban importaban en gran cantidad, y el pue
jes, nos ensea que los Florentinos extendan sus blo, temiendo siempre el hambre, exiga que sus
relaciones Inglaterra, Marruecos, todo el magistrados tuviesen los graneros pblicos cons
Levante y hasta la China. La crnica de Bene tantemente llenos. Los Milaneses sacaban sus
dicto Dei da los Florentinos cincuenta y una ca provisiones de la Lomellina, del Cremonesado,
sas de comercio en Levante, veinte y cuatro en del Mantuano; los Venecianos y Genoveses de
Francia, treinta y siete en el reino de Npoles, Berbera y Cerdea.
nueve en Boma, independientemente de las que Beinaba en las manufacturas extremada acti
existan en Venecia, en Espaa y Portugal. Ar vidad, sobre todo en las de lana, y en Lombar-
rendaban menudo las casas de moneda. Eduar da, la rden de los Humillados se habia pro
do I de Inglaterra puso al frente de las de suna- porcionado inmensas riquezas con ayuda de
cion un Frescobaldi, y un Bardi, tenia en 1529 aquella industria. En 1300 se fabricaban anual
el arriendo de las gabelas de toda Inglaterra, mente en Verona veinte mil piezas de pao, sin
razn dedos librasesterlinas diarias, y esto cuan contar las medias y gorros; all era donde la se
do en 1282 haban producido ocho mil cuatro ora de Venecia compraba los paos superiores
cientos once (Hallam). En Brujas, donde las na que regalaba al gran seor (4). En 1538 se da
ciones extranjeras no podan tener cada una mas ban concluidas cada ao en Florencia, ochenta
que un banco, los Genoveses, los Luqueses, los mil piezas, por Valor de doce mil_ceques (5); no
Florentinos y los Lombardos formaban otros tan permitindose introducir all paos extranjeros
tos colegios distintos. sino los mercaderes de Calimala, que abaste
El fraccionamiento del pas era un obstculo can veinte almacenes con diez mil piezas al ao,
al comercio interior, pero no tanto como en los por valor de mas de trescientos mil florines
puntos donde cada paso se encontraba un cas de oro.
tellano. Conociendo los diferentes Estados de Ita En Siena, que exportaban muchas para Levan
lia la importancia del trfico , lo facilitaba por te, la gabela de cuatro libras que se pagaba poi
medio de convenciones, que si se imitasen en el cada pieza de pao exportado, fue arrendada en
dia, contribuiran poderosamente la prosperi-
(3) Vase el libro XIV, cap. 2.
(i) auia, n. i (1) Zagata.
(4) Vase la Aclaracin G. (5) J. ViLLAJti, XI, 95.
464 poca
seiscientos ceques. Los tejidos que llegaban del
ducado de Miln Venecia, se estimaban en no
vecientos mil ducados de oro anuales, y las te
las gruesas en cien mil, recibiendo los Milaneses
en cambio algodn en rama hilado, lanas ca
talanas y francesas, tejido de oro y seda, pi
mienta, canela, gengibrc, azcares, palo del
Brasil y otras materias colorantes, jabn y es
clavos por valor dedos millones (1).
Tamnien floreci el arte de la seda, recomen
dndose mejor dicho imponindose el cultivo
de la morera. En 14:23, Florencia eximi del
pagodecontribucioneslashojasdel moral; en 1440
orden que cada propietario plantase por lo me
nos cinco de estos rboles, y en 1443 prohibi
su exportacin. En Miln se public un bando
en 1470 disponiendo que por cada cien prticas
de terreno se plantasen lo menos cinco more
ras; proporcin escassima sin duda: despus se
mand publicar nota de todas la* existentes y
ceder la hoja al fabricante de seda un precio
equitativo, no ser que los propietarios prefie
ran mantener por s los gusanos (-2). Al cabo de
pocos aos, Muralto, cronista comasco, compa
raba la campia de Miln y de Como, un bos
que de moreras (3), y fines del siglo XV se
contaban en Florencia ochenta fbricas de telas
de seda.
Semejante prosperidad comercial sorprende
especialmente cuando se consideran las trabas
que se originaban de medidas absurdas, de las
muchas aduanas, de la poca seguridad en los
caminos; sin embargo, hllase atestiguado por
las excesivas usuras, ya manifiestas, ya encu
biertas. En 11 16 Guido", conde de Bandrate, pa
gaba cuatro diaeros al mes, es decir, veinte por
ciento. En Verona, un estatuto de 12:28 fij
el inters de doce y medio, otro en Mdena,
en 1270 el veinte: en el siglo siguiente se en
cuentra treinta y cinco en ciertos puntos. Fe
derico II prohibi en el reino de Npoles los
prstamos mas de diez por ciento; en Floren
cia habia ochenta bancos, y el monte pagaba del
doce al veinte; con el fin de disminuir la usura,
se llam los Judos, bajo condicin de que no
exigiran mas de veinte por ciento.
Aquel monte era uno de los medios con cuya
ayuda las repblicas italiauas procuraban pro
veer las necesidades urgentes, constituyendo
un deuda contra el Estado (4). La ciencia de
(1) Vase la Acunvcios II.
i) Morhio, CMlce Vhconteo-tsfoTCfSca , p. IfX). ,
(3) In agro ineiiolnnensi el comensi pradia coneerttinlurin ne-
mora harum nrhnrum. Ad 1507.
(4) Nuestro Coman, a causa de una guerra que tuvo con los
Psanos por el hecho de Luc , encontr que haba pedido presta
dos a sus ciudadanos mas de seiscientos mil florines de oro ; y no
teniendo de dnde restituirlos , moder el dbito, reducindolo
quinientos cuatro mil llornes de oro y algunas centenas; en se
guida form un monte , haciendo escribir en cuatro libros, cada
uno de los cuales compona la cuaria parte de na total, los nom
bres de los acreedores, por orden alfabtico, y estableci ciertas
leyes penales , sujetas la cmara pontilicia contra todo el que
directa indirectamente atacase los privilegios inmunidades de
que gozaba el caudal del monte. Dispuso que en lo sucesivo cada
acreedor debiera tener y tuviese mensualmcnte, como regalo de
ailo inters, un dinero por libra ; que el caudal del monte no se
pudiese tomar por ningn motivo . crimen , bando condena ; que
del expresado dinero no pudiera disponerse para pagar deudas ni
dotes, ni tampoco se pudiera decretar ejecucin contra l; que a
cada participe le estaba permitido vender y cambiar su porcin cor
respondiente, disfrutando el sucesor d los mismos privilegios,
inmunidades y regalas que el principal. Esto tuvo principio l^c.ia
el ailo 1345 de Cristo , y pesar de los graves reveses y excesivas
XIII.
las riquezas se hallaba en la infancia; hasta pu
diera decirse que aun no habia nacido; sin em
bargo, los primeros ensayos de este gnero son
debidos los Italianos. Desde el ao 1156, ha
llndose agotado el tesoro veneciano, el dux Vital
Michiel II, propuso un emprstito forzoso sobre
los ciudadanos mas acomodados, asegurando un
inters de cuatro por ciento los acreedores.
Este fue el primer ejemplo de un banco, el cual
era de depsito y no de emisin. Ilacanse los
contratos y librbanse los billetes por los comer
ciantes, no segn el curso de" la plaza, sino en
moneda de banco, esto es, en ducados efectivos
de la ley mas fina. El establecimiento adquiri
nueva fuerza, cuando el gobierno adopt el par
tido de verificar sus pagos en billetes de esta
clase. Despus se abri una cuenta de cargo y
data, en virtud de la cual los fondos depositados
pudieron pasar de un nombre otro , como se
practica hoy dia en el banco nacional de Ingla
terra. A este Monte antiguo aadi el nuevo
en 1580, para sostener la guerra de Ferrara, y
en fin el novsimo en 1610, despus de la guerra
con los Turcos. Posteriormente los restos de estos
montes sirvieron para establecer en 17 12 el Ban
co ile giro, que continu en sus operaciones hasta
la ruina de aquella repblica. Parece que este
banco desde su origen podia disponer de cinco
mil francos, y pag pronlo letras de cambio por
cuenta de particulares. Al principio no admita
capitales de extranjeros, hasta que en el em
prstito de 1590 se dio un decreto especial sobre
la materia para aceptar trescientos mil escudos
prestados por Juan I de Portugal. Inspiraba tan
to crdito, que se pudo sacar de la caja casi todo
el dinero efectivo, sin inspirar ningn temor.
El banco de San Jorge en Gnova, es un mo
numento mas insigne. Esta repblica tenia una
deuda pblica hasta el ao de 1148 en que con
quist Tortosa de Espaa; aumentse aquella
en las sucesivas vicisitudes, llegando ser de
cuatrocientos noventa y cinco mil florines de oro
en la guerra de Chioggia, y subiendo aun mas
durante la administracin" de Boucicault, de
suerte que pareca deber declararse en quiebra
si no hubiese hallado un recurso. Gnova acos
tumbraba ceder los acreedores del Estado el
producto de algunos impuestos indirectos; pero
como cada contribucin tenia un destino diferen
te, los gastos absorban las ganancias; as para
que hubiese mas sencillez, se redujo todo un
necesidades que sobrevinieron al Comn . jamas falt la fe, resul
tando que siempre hall entre sus ciudadanos quien gustoso le
prestase, cuando sus apuros asi lo exilian. En efecto , contraanse
muchos emprstitos bajo la responsabilidad del monie; se tomabm
prestados cien orines en dinsro contante , haciendo que el monte
diese en pago oros ciento dentro de cierto plazo, y se consignaban
doscientos sobre las gabelas del Comn ; de modo que los ciudada
nos ganaban con el Comn , lo menos un quince por ciento al
ano Sobre estos contratos de los compradores se suscitaron
muchas disputas en Florencia por los aos 135) y 1!>.*>I ; tratse de
averiguar si la compra era licita, sin obligacin de rcsti'uir, si
no lo era, aunque el comprador la hiciese a Un de tener la utilidad
que el Coman habia concedido a los acreedores, y comprando los
cien florines prestados al Comn por el primer acreedor, en veinte
y cinco florines de oro mas menos, segn estaba el cambio. U
opinin de los telogos y de los legistas en muchos puntos fas
varia; quien sostena que era ilcita, y de consiguiente que dfl'ia
haber restitucin; quin que no; y los religiosos predicaban acerca
de ello de nn modo distinto: los de la rden de Santo Dominio
decian que semejante compra no podia vcrilicarse licitamente , y
en lo mismo convenan los Agustinos descalzos : pe o los de
rden de San Francisco predicaban que era licita, y osla diversidad
de opiniones traa i la gente ofuscada. M*tf.o Villas! , III,
 COMERCIO. CIUDADES MARITIMAS. 4Go
colegio de ocho asesores , bajo la denominacin nes brbaras, sobre todo los esclavos Cazaros qae
de bando de San Jorge, nombra 'o por los acree le dieron el nombre de Cazara. Los Trtaros la
dores , y obligados rendir cuentas tan solo subyugaron en 1267, y los Genoveses la com
ciento de estos (1409). Llambase cnsules los praron uno de sus principes. Caffa, situada al
administradores del banco de San Jorge, en el pi de los montes que guarnecen la extremi
cual se convirtieron y consolidaron las deudas dad de la Cazara , antigua colonia griega , fne
anteriores, de forma muy variada y al siete por despus clebre bajo el nombre de Teodosia:
ciento; accin toda unidad de crdito , consis arruinada en fin, sus nuevos seores la redifica-
tente en cien francos, y que se poda vender y ron y fortificaron , extendiendo el cultivo de la
transferir; columnas un cierto nmero de cr vid en las alturas vecinas; ensearon tambin
ditos reunidos en un solo accionia 6 acreedor. depurar la sosa que se saca de la salgada , que
compras escrituras la suma total de las ac- abunda en los alrededores, y dieron al comercio
riones que se denominaban montes en Florencia, un desarrollo mas vasto. En la opuesta vertien
Roma y Venecia. Las gabelas afectas al pago de te, el antiguo Crim, mercado de los Trtaros,
las acciones producan el siete por ciento lqui que llevaban l sus presas , creci tanto en
do. Estaban registrados en ocho cartularios, con importancia, causa de estos vecinos, que di
forme los ocho barrios de la ciudad , y se en el nombre de Crimea toda la pennsula.
tregaban ios acreedores pequeas cdulas con Encentrbanse all los Genoveses como en su
su nombre y la firma del notario. Ningn billete patria, exentos de los caprichosos derechos que
deba entrar en circulacin sin existir su valor se les exigan en la Tana, y tenan 1350 millas
en caja, y todos eran pagados la vista, con el un puerto nacional donde depositar sus merca
dinero conservado en las sacristas , donde mu deras y reponerse mientras Megaba la buena es
chas personas depositaban sus ahorros, como tacin. Valindose de los medios que acostum
tambin las sumas destinadas los actos de be braban emplear los pueblos civilizados entre los
neficencia pblica. La suprema direccin se ha Brbaros; anudaron relaciones comerciales y po
llaba confiada ocho protectores, que llamaban lticas: dieron los ciudadanos magistrados pro
en su auxilio otros empleados, y formaban ca pios, estatutos, moneda , y se estableci all una
da ao un gran consejo de cuatrocientos ochenta misin para ensear la religin de las naciones
accionistas, la mitad elegidos la suerte y la cultas.
otra mitad por medio de bolas. Los magistrados Pronto Caffa se aument de tal manera , que
superiores de la repblica , deban jurar mante los Turcos la llamaban la Constantinopla de Cri
ner la inviolabilida i del banco. mea. La repblica la cedi despus al banco de
Contribuy su progreso la gran cantidad de San Jorge, y los estatutos de Gafara testifican
dinero que se deposit en l , y los multplices, la saba administracin de aquella compaa. La
nombre dado ciertas disposiciones inter vivos colonia estaba organizada ejemplo de la metr
por testamento, merced las cuales los produc poli. Un cnsul anual presidia, asistido de un
tos de algunas acciones se dejaban r acumulan canciller, y ambos eran nombrados por Gnova y
do, para comprar otras, hasta cierto trmino, pa prestaban una fianza. Representaba la colonia
sado c! cual se aplicaban instituciones piadosas un consejo de veinte y cuatro personas, renova
o otros usos. Multiplicbanse en pro de la re das cada ao por eleccin de los individuos sa
pblica acciones que excedan la cantidad exi lientes, que no podan sostenerse en el ejercicio
gida por los intereses anuales de algn nuevo de sus funciones. Este consejo elega otro mas
prstamo y constituan el cdigo de redencin, pequeo , pero de su seno , compuesto de seis
que boy diramos fondos de amortizacin, y esto miembros. No podan entrar en el primero mas de
era tan"bencn>ioso, que no obstante haber hecho cuatro personas de la clase media de Caffa, ni en
mas de sesenta emprstitos la repblica , las el segundo ms de dos. Por lo dems , tanto los
acciones del banco experimentaron una diminu nobles como los plebeyos tenan all su puesto
cin , bajando de 476,700 que se contaban en determinado. El cnsul reuna su llegada los
4407, 4>3,540, cifra que ascendan en 17)S, veinte y cuatro, en cuya presencia prestaba jura
de las cuales una cuarta parte se empleaba en mento, v hacia que se procediese, sin demora la
utilidad pblica. Esta sociedad prosperaba como renovacin del consejo y de los cargos. Diriga
menos corrompida, amante de la paz y conserva todo con el concurso de los veinte y cuatro; sin el
dora, aumentndose su crdito, en especial des cual no poda ni imponer contribuciones ni hacer
de que la repblica, no bastando para defender ningn gasto estraordinario. Debia abstenerse,
Caffa de los Turcos y la Crcega del rey Alfonso, adems de disponer nada en inters propio y de
cedi ambos puntos "en 145:2 San Jorge (1). traficar por su cuenta, como tambin de recibir
La pennsula de la Tauridc, baada por el mar regalos. l canciller, elegido por el gobierno
Negro y la laguna Metidc, y unida por el istmo entre los notarios de Gnova, extenda Tas actas
de Perecop los pa ses que riegan el Boristenes y las sellaba.
y el Bog, recibi causa de su favorable situa Asi el establecimiento de San Jorge fue al mis
cin colonias griegas, vencida? primero por Mi- mo tiempo banco comercial , monte de rentas,
tridates y despus por los Romanos. Mas ade recaudacin de contribuciones y seoro poltico.
lante ocuparon aquel pas sucesivamente naeio- En medio de la infatigable ira de las facciones
que hacan imposibles tanto la libertad como la
(II V Lobhbo, Hem. or. delli binen di Sin Giorgo. Gnova, tirana y toda concepcin elevada, el comercio
tita. En 1310 se sustitu en ni puerto de Genova la asociacin de mantena las ideas de rden. Cuando crecieron
los mozo-i de cordel de licrgaino , que coacerv sus privilegios las deudas del Estado, se dieron en prenda al
hasta hace poco.
466 poca xi:i.
banco las soberanas de San Jorge en Genova y era raro que navios del Norte apareciesen en los
de Giusliniani en Cbio, pareciendo prepararse puertos del Medioda. Se necesitaba una escua
un gobierno de mercaderes. El banco de San dra en Npoles y Sicilia para mantener las co
Jorge continu, aun despus de las variaciones municaciones con Aragn y la Provenza, y sin
introducidas en las costumbres y vas comercia embargo, vemos que recurran menudo las
les , y habiendo logrado reponerse del saqueo de Gnova, como tambin Francia Inglaterra.
de los Austracos en 1746, sucumbi conse Solo los Gcnoveses podian hacer frente Vene
cuencia del que le hicieron sufrir en 1800 los cia. Tenan segn dice Serra, el comercio de
Franceses (1). toda la Liguria martima, donde dominaban des
Instituyronse tambin en aquella poca los de Corvo hasta Monaco, como igualmente en la
Montes de Piedad para ofrecer los particulares isla de Crcega, abastecan de sal los Luque-
necesitados la comodidad de tomar prestado, sin ses; la parte occidental de la Cerdea reciba
caer en manos de usureros. El primero se fund sus leyes las de los prncipes , sus amigos ; vi
en Perusa en 1464, por influjo de Bernab, m sitaban Civita-Vecchia y Corneto, emporios
dico de Terni y fraile Francisco, y los prstamos de subsistencias en el Estado eclesistico; en el
se verificaban tan corto inters , que apenas reino, su principal residencia despus de Npo
cubran los gastos de administracin. Sixto IV les, era Gaeta , y si no lograron ver realizados
aprob el establecido en Viterbo en 1499, y cre sus designios respecto de Sicilia, siempre se en
uno en Savona, sil patria. Pronto Cesena, Man contraron en gran nmero en Mesina, Palermo
tua, Florencia, Bolonia, Npoles, Miln, Roma y Alciata. En el mar oriental de Italia visitaban
siguieron su ejemplo , imitado por las ciudades frecuentemente Manfredonia, Ancona y has
industriosas de Flandes, y despus por los Fran ta Venecia en los intervalos de paz.
ceses (1). Rgidos moralistas veian en ello una Ejercan un gran comercio con Marsella, Ai-
usura, contraria al Prestar sin esperanza reco gues-mortes y San Egidio; Pontpeller y luego
mendado por el Evangelio; pero la utilidad que Nimes fueron el centro de sus operaciones en el
result, indujo tratar mas bien de sujetarlos Langedoc; en la Francia Occidental les propor
cierto orden y medida. cion grandes ventajas la Rochela; Mallorca les
Los comerciantes no salan emprender sus dio una bolsa lonja nacional. En Espaa, los
especulaciones sin ir bien armados , estando Berengueres, condes de Catalua, dividieron
obligado todo buque llevar su bordo las pro con ellos la ciudad de Tortosa; los reyes de Cas
visiones de guerra necesarias. En Gnova era tilla, la de Almera, y cuando hubieron perdido
multado en diez francos el mercader que zarpa enajenado ambas, convenios honrosos con los
se de sus costas sin buenas armas para s y sus reinos cristianos de Espaa y con los Moros, les
servidores, y cincuenta flechas grandes en el abrieron los puertos martimos y los mercados
carcaj (2). En Venecia cada marinero deba lle mediterrneos de la pennsula ibrica. En los
var yelmo de cuero de hierro, escudo, jaco de Pases Bajos, Brujas y despus Amberes acogie
malla, cuchillo, espada y tres lanzas; si reciba ron honorficamente sus compaas mercantiles,
masde cuarenta francos de estipendio, teniaobli- que no solo acumulaban efectos en aquellos gran
pcion de aadir la coraza, y el piloto adems la des depsitos del comercio europeo, sino que los
ballesta y cien saetas (o). Por eso se ve los mer enviaban ademas Dinamarca , Suecia , Rusia,
caderes italianos tomar tanta parte en las Cruza Alemania Inglaterra. Sus barcos entraban en
das y hacer conquistas, saciar en mares lejanos el Rhin cargados de productos del Oriente.
las iras fratricidas de la patria. Hasta las compa Los reyes mas felices y belicosos de Inglater
as de comercio terrestre provean con las ar ra, Eduardo III y Enrique V, miraron los Gc
mas su seguridad , y veces las empleaban en noveses con particular benevolencia, ora con-
la guerra. Asi Alberto Scotto, famoso tirano de lindolcs altos empleos, ora reparando las ofen
Placencia, era gefe de una numerosa compaa sas de los corsarios, ora solicitando reanudar los
de los ScoUos, que en l99 obtuvo el permiso antiguos vnculos de amistad, si el choque de las
de negociar con los agentes del rey de Francia facciones y las guerras de la Francia los afloja
en las ferias de la Brie y de Champaa , cuya ban. En Africa las hostilidades de los Mahome
compaa, compuesta de cuatrocientos caballos tanos contra la repblica, tornaban empezar
y de mil quinientos infantes, militaba poco des siempre que las dinastas las tribus dominan
pus al servicio de aquel mismo monarca (4). tes eran reemplazadas por otras ; pero una vez
El comercio por mayor se limit desde enton aplacado aquel primer mpetu, llamaban por
ces Venecia y Gnova. Pisa no se repuso de la fa y concedan privilegios los navegantes ge-
derrota de la Meloria y de la prdida de Cerdea; noveses. El Egipto era mas frecuentado por los
la Grecia habr perecido bajo la cimitarra turca; Venecianos; sin embargo, los Genoveses no de
(t) En Rusia los bancos deben de haber sido introducidos por los jaban de presentarse en los mercados de Alejan
l.onibardos(puesqucllevnn el nombre- de este pueblo, y son una de dra, de Roseta y de Damieta, y hasta de esta
las instituciones mas importantes del imperio, prestando al seis
por ciento, mientras que la regla ordinaria es el ocho 6 di-z y hasta blecerse en el Gran Cairo, y celebrar ventajosos
el doce. tratados con los Soldanes.
(2) Imposit. offic. Gozarla p. 526. El principal centro de su comercio estaba en
(5) Capil. naulic. c. 55.
W PoeeiALi, Si. di Piircenm T. VI. p. 51. Ticmm, V. di Levante, esto es, en los pases de Asia y Euro
Catlruccio. Buonacorso Pitti tralicaba en Picarda, cuando habien pa sometidos prncipes griegos, trtaros, bl
do desembarcado all les Ingleses en 1388 , se asoci con un ciu
dadano de Luca , y otro de Siena , y ios tres , costendose de su garos y turcos. La colonia de Pera vigilaba por
propio peculio .con treinta y seis caballos y bien armados siguie medio de sus magistrados los puntos menos dis
ron en aquel ejercito , bajo la bandera y direccin del duque de
tantes, y la de Caffa los mas lejanos. De la pri-
 COMCRCIO.CWOADES MARITIMAS. 467
dependa la marca de los Zacaras , la , ba soportar todos los sacrificios en inters del
Fcide de los Gattilus, la Acaya de los Centeri, Estado. Los subditos de Tierra Firme haban ex-
un tiempo la Canea en la isla de Canda, mu tipulado en su favor ciertas prerogativas, cuan
chas islas y puertos en el Archipilago , Fama- do se entregaron la repblica ; en su conse
gusta, Lim'issoy otros lugares en Chipre, Casan- cuencia, conservaban los cargos municipales,
dria, Ainos, Salnica, Cavalla en la Macedonia, pero no tenian la pretensin de tomar la menor
Sofa, Nicopolis y otras ciudades en la Bulgaria, parte en el ejercan dla soberana. Con respec
Suciava en Moldavia, Esmirna y la Foquia an to los subditos de Ultramar, seles trataba como
tigua y nueva en el Asia Menor, Altoluogo y pueblos conquistados; eran despreciados, inmo
Setalia entre los Turcos, Kars , Sisi , Tarso, La lados al monopolio de la ciudad, rodendoles de
yado en las dos Armenias, y por ltimo , Hera- las fortificaciones suficientes para mantenerlos
clea , Sinope , Castrice y Ackerman en el inar sujetos; pero no para preservarlos del enemigo.
Negro. La autoridad de Caffa se extenda las Ni siquiera se les permita nombrar los eniplea-
posesiones de Gazaria, Taman con su penn j dos municipales, y se les enviaban dos senado
sula, Copa en Circasia, Totatis en Mingrc- res, uno como podesl y otro como capitn del
lia, Kubatscka en el Daguestan, al castillo si pueblo , lo*que di lugar ocupar los nobles
tuado cerca de Trebisonda , los almacenes de indemnizarlos con los empleos de la opre
Sebastopol , al gran mercado de la Tana , y sin que iba siempre en aumento en su patria.
todas las caravanas que se dirigan al Norte y al Aquellas colonias alteraron la constitucin , in
centro del Asia. El consulado de Torisi en Per- troduciendo en Venecia otra nobleza, no ex
sia, independiente quiz de los dems, deba traa al gobierno, pero menos dependiente , y
promover y dirigir el comercio del Asia Meridio que hubiera podido emanciparse sin la vigilan
nal, donde la disposicin mas notable era que cia tirnica de los inquisidores. Estos se ocupa
los mercaderes genoveses no formasen sociedad ban principalmente en poner lmites la rique
con los extranjeros (4). za, origen del poder; excluan los ciudadanos
En resumen, Gnova poseia las tres grandes del mando de los ejrcitos que primero fue con
vas de comercio del Asia Central y de la In fiado en tiempo de la guerra de Pdua, Pedro
dia ; la primera desembocaba en el mar Negro, de Rossi , antiguo seor de Parma, y despus
por el Caspio y el Volga; la segunda en Pogola- siempre mercenarios, vigilados rigorosamente
to y Layaccio por el golfo Prsico , Alepo y la por dos patricios. La antigua nobleza , teniendo
Armenia; la tercera en Alejandra por el mar segura la dominacin del pas, trataba cada vez
Rojo y el Egipto. Cambiaba las sederas de la con mas altanera la plebe y la nobleza in
China, las especias, la madera de tintes, el al ferior. Los nobles excluidos trataron de unirse
godn, las pedreras de la India, los perfumes con la clase media para adquirir privilegios; en
de la Arabia, los tejidos de Damasco, los paos tal sentido se verific la conjuracin de Baya-
de Tarso, el azcar, el cobre, los tintes de Le monte Ticpolo, cuyo nico resultado fue derra
vante, el oro y las plumas del Africa Interior, las mar sangre y afirmar la inquisicin tirnica de
pieles, el camo, el alquitrn, las maderas de los Diez (2).
construccin de la Europa Septentrional, los gra Marino Faliero hizo otro esfuerzo. Habindose HariB0
nos de Tnez , de Sicilia y de Lombardia , por casado la edad de setenta y seis aos, con una Fiero
los aceites, los vinos, las frutas secas de las ri joven hermosa, se crey ultrajado en la persona ,355-
beras, las armas de lujo , los corales trabajados de esta por Miguel Steno , uno de los tres gefes
en Gnova, las telas de Champaa, la lana, el de los Cuarenta, y no pudiendo obtener satis
plomo y el estao de Inglaterra, en una palabra, faccin, urdi una conspiracin con Bertuccio
por los productos de toda Europa. Sacaba tam Israeli y Felipe Calendaro, ambos plebeyos y
bin una considerable renta de la sal toda del muy estimados del pueblo, cuyas miserias exa
mar Negro y el alumbre de Focea ; la almciga geraban, atribuyndolas la aristocracia, ins-
de Chio, le produca cada ao ciento veinte mil Sirando el deseo de destruirla. Denunciadolos 17 de
escudos de oro, equivalentes seis millones de ez, Baliero fue decapitado en el paraje donde abril.
lioy ; pero por desgracia siempre agitada, acab los duces pronunciaban el juramento; sus cm
por sucumbir ante la calculada obstinacin de la plices perecieron en la horca, y el pueblo vi
aristocracia veneciana. mas remachadas sus cadenas.
En Venecia la libertad se reduca cada vez mas Entre tanto Venecia empez mezclarse mas
Vene- un vano nombre. La seora y el gran conse ra, en las vicisitudes de Italia, no ya como extranje
cid. jo tenian solo la apariencia del "poder , mientras sino como Estado italiano. Adquiri durante
que los Diez, con autoridad violenta irracional la guerra que sostuvo contra los Scaligeri , la
sofocaban las pasiones personales y las facciones, libre navegacin del Po y la posesin de Trevi-
abatiendo al que se elevaba sobre los dems. Solo so , y trat de aumentar sus dominios en Tierra
un pequeo nmero de familias inscritas en el Firme. Por el contrario, sus posesiones marti
libro de oro, participaban de la soberana; sin mas disminuan tanto por los progresos de los
embargo, los restantes Venecianos se persuadan Turcos como por la guerra con Gnova que dur
de que les- tocaba alguna porcin de ella en aten hasta 4388, y fue mas desastrosa, en atencin
cin que eran llamados seores, de donde pro- que no se empleaban tropas mercenarias, sino
venan aquel respeto la patria y sus gefes solo de ciudadanos. Dos mil genoveses perecie
que identificaba la voluntad y la ley, impulsa- ! ron en la jornada de Lojera, y tres mil prisio-

(1) Sf.mu , terl deli' ulica L iguria. (*) YM)L;iiR0XII.

<8 EPOCA XIII.
eros en los calabozos (1). Ellos fueron los pri cia de diez revoluciones, y despus no ces de
meros que armaron de bombardas , los buques. pasar alternativamente de las discordias intesti
Tambin los Dl malas y los Croatas que no po nas la servidumbre extranjera, perdiendo en
dan sobrellevar la dominacin extranjera, invi tre tanto la colonia de Pera en Constantinopla
taron Luis el Grande , el cual entrando en los y toda su importancia en Italia. Su nica proe
dominios venecianos con la caballera hngara, za fue la espedicion contra los Berberisco3 para
caus muchos males la Italia, y oblig los contener sus pirateras; expedicin mandada
duces renunciar al ttulo de duques deDalma- por el duque de Borbon , lio de Carlos VI , y en
cia y de Croacia , y mucha parte del Imperio la que tomaron parte mucho seores franceses.
Griego. Trescientos galeones y mas de cien buques de
Los Venecianos y los Genoveses se habian he transporte abordaron a la costa de Africa; pero
cho ceder por los emperadores de Oriente la isla los Berberiscos los fatigaron , sin querer llegar
de Tnedos, cuya ocupacin di origen la nunca trabar el combate , y la escuadra tuvo
guerra de Chipre, Fomentada por las ligas de los que volverse sin haber conseguido ningn re
Estados de Tierra Firme, y especialmente por el sultado ventajoso.
odio de Francisco Carrara , quien la seora Mientras que Genova cooperaba la ruina de
haba quitado el dominio de Pdua. Mientras su independencia, Venecia, por el contraro, se
este combata en tierra , Victor Pisani condujo mostraba muy celosa de la suya, y despus de
por marel len de San Marcos la victoria; pero haber recuperado pronto las posesiones que tenia
embarazado en su marcha por las rivalidades de en Dalmacia , se extendi por Hungra y Grecia;
la seora, fue derrotado en Pola y hecho prisio obtuvo Corf voluntariamente; conquist
nero. aples de Bomana, Argos, Durazzo, donde
Gnova puns descargar un golpe decisivo que habian dominado en olro tiempo los Angcvinos;
redujese su rival al recinto de sus lagunas. De recuper la ciudad de Trcviso , que ella misma
consiguiente, habiendo equipado una escuadra haba cedido Leopoldo de Austria, el cual la
mayor que de costumbre, y embarcando en ella vendi Francisco Carrara; luego bajoel gobierno
sus mejores marinos, dieron el mando Am de Miguel Siena se apoder de Vicenza, de Ve-
brosio Doria , el cual se estableci en Chioggia, y rona, y por ltimo de Padua , lo que le asegur
fij su cuartel general en Malamocco , tan cerca un poaer predominante en la Alta Italia, adqui
de Venecia, que el gobierno de esta ciudad pro rido con mala fe y conservado con perfidia y des
hibi tocar la campana de San Marcos para con confianza. Poco despus aadi su territorio
vocar los ciudadanos por temor de que el ene las ciudades de Bell uno y Udine, quitadas sus
migo oyera la seal. Carrara se regocijaba al perpetuos enemigos los patriarcas de Aquilea.
imaginar la humillacin de aquellos orgullosos Este fue el instante del mayor explendor de
patricios , y Doria despeda los embajadores, Venecia. El tiempo haba consolidado el poder
diciendo : o prestar oido ninguna proposi de la nobleza, que dedicndose completamente
cin hasta que haya puesto el freno los caballos la poltica, adquiri en ella tanta aptitud como
de San Marcos, y cuando se le propuso rescatar sus feudatarios en el ejercicio de las armas, y
algunos prisioneros, contest: Dentro de pocos supo atraerse la opinin de modo . que ces toda
dios los rescatar sin dinero. lucha entre ella y la autoridad. Para indemni
1 pueblo desolado pidi su antiguo general, zarse tuvo la clase media el comercio, que ejer
quien oyendo gritar desde la crcel: Viva Vic ca desde la India hasta los Pases Bajos. Con
tor Pisano ! se asom la reja y dijo: \o deis tenia la metrpoli ciento noventa mil habitantes:
mas grito que el de viva San Marcos. Llevado las casas fueron estimadas en siete millones de
en brazos del pueblo , y despus de jurar en el ducados, sea en treinta millones de francos, y
altar que olvidara la persecucin de sus rivales, los alquileres en quinientos mil ducados. La Zeca
invit todos contribuir la salvacin de la acuaba al ao un milln de ducados de oro, dos
patria. Los nobles equiparon treinta y cuatro cientas mil monedas de plata y ochocientos mil
galeras su costa; se ofreci inscribir en el li sueldos, poniendo en circulacin anualmente diez
bro de oro los treinta plebeyos que hiciesen y ocho millones efectivos de francos. Una deuda
mayores sacrificios pecuniarios. Fortificse Ve- de cuarenta millones de ducados de oro fue ex
necia con ayuda de estas ofrendas generosas , y tinguida en menos de diez aos, ademas de
Victor, no solo la salv , sino que derrot los ' prestar sctcnla mil al marqus de Ferrara. Pa
Genoveses y los estrecho en Cnioggia , oblign saban de mil los nobles que posean de renta de
dolos rendirse discrecin. cuatro setenta mil ducados; sin embargo, con
Sin embargo, la paz de Turin celebrada bajo tres mil se tenia un hermoso palacio (2). A fines
los auspicios de Amadeo de aboya, priv Ve- del siglo XIII , en trescientos barcos mercantes
necia de todas sus posesiones de Tierra Firme sin de doscientas toneladas y en trescientos buques
contar las enormes riquezas invertidas en la guer de alio bordo se ocupaban veinte y cinco mil
ra , de suerte que Gnova poda empuar el ce marineros, y otros once mil en cuarenta y cinco
tro de los mares; pero tambin esta se encontra galeras; siempre completamente armadas. Al
ba exhausta de dinero y buques ; su comercio espirar el siglo siguiente se haba aumentado el
estaba arruinado, se vea tan agitada por las nmero de marineros treinta y ocho mil , y el
facciones que ea cuatro aos desde i 390 has (2 Una casa comprada por la seora para regalar i Luis Gon-
ta 13yi, cambi diez veces de gefe consecuen- uga, seor de Mantua . cost seis mil quinientos ducados , > tres
rail otra dada al vaivoda do la Albania. Las pruebas de ello las trae
D.mu en el lib. XIII, y en la Aclar acin H pueden verse los dis-
(1) M. SiBF.LLIC, Doc. II, lib. 17. corsos de Toms Moenigo.
 COMERCIO. CU, DA DES MARITIMAS. 469
de barcos tresmil trescientos cuarenta y cinco: Enin, ciudadanos venecianos haban sido inves
mil operarios trabajaban en el arsenal (1). tidos ttulo de leudos de la repblica , de las
Estos buques exportaban cada ao por valor islas de l.emnos, Scopulo y casi todas las Ci
de diez millones de mercancas que produca cladas.
dos quintas partes de beneficio. Solo Lombarda Hasta la marina del Estado se ocupaba en el
se enviaba por valor de dos millones setecientos comercio, de suerte que, adems de los tres mil
ochenta y nueve mil ducados , cincuenta mil de barcos de particulares, el gobierno mandaba a
ellos pralos esclavos, y esto sin contar la sal. los puertos principales escuadras llamadas ga
Venecia ganaba tambin anualmente seiscientos leras del trfico para el servicio de los ciudada
mil ducados en el pas de los Lombardos, cua nos, tenindolas dispuestas obrar en caso de
trocientos mil en el de los Florentinos, y sin em guerra, y haciendo respetar al len aun durante
bargo, entonces acababa de salir de guerras que la paz. Do estas escuadras, la del mar Negro
la haban privado de tantas posesiones, y ame- se divida en tres: una costeaba el Peloponeso
. nazado en el corazn de sus lagunas. Despus, para trasladar Constantinopla las mercaderas
pesar de las dos guerras contra los Turcos y el cargadas en Venecia en Grecia; la segunda se
duque de Ferrara, era tan prspero el estado de diriga Sinope y Trebisonda en el Ponto Euxi-
sus rentas, que en 141'0 el tesoro recaudaba un no, de donde sacaban los productos del Asia que
milln doscientos mil ducados (5.2000,000 fran se trasladaban por el Faso; la tercera, dirigiendo
cos) casi el doble que Miln , y la cuarta parte su rumbo hcia el Norte, entraba en el mar de
que el reino de Francia , cuando lo haba en Azof, y cargaba en los puertos de Caifa , donde
grandecido Luis XI ; no obstante , los subditos el Tais desemboca en el mar, los peces y
pagaban levsimas contribuciones. Se haban he efectos que los Rusos y los Trtaros llevaban por
cho tan necesarios los Venecianos los Italianos, i el mar Caspio, el Volga y el Tais.
que el pueblo con quien interrumpan sus rela I La otra escuadra costeaba la Siria , haciendo
ciones, quedaba reducido la pobreza; esto \ escala en Alejandra, en Fayruth.enFamagusta,
sucedi los Napolitanos, cuyo rey Roberto se i en Canda, rica en azcar, y en la Morea. La
vio precisado hacer la paz, porque no le paga ! tercera provea Egipto con las mercaderas del
ban sus subditos, diciendo que no lenian dine mar Negro, especialmente con es clavos de Cir-
ro desde que los Venecianos no se presentaban casia y Georgia, que los Venecianos cambiaban
en su puertos. : por los efectos del mar Rojo y de la Etiopia. La
Ademas del litoral del Adritico, desde las ! cuarta se diriga Flandes con bajeles de dos
bocas del Po, la seora tenia su obediencia las cientos remeros lo menos, y despus de arri
provincias terrestres de Hrgamo, Brescia, Ve bar Manfrcdonia, Brindis, Otranto, y de cargar
lona, Crema, Vicenza, Pdua, la marca deTre- en Sicilia azcar y otros productos de la isla, vi
vito con Feltro, Bellunoy Cadora, el Polesine de sitaba los puertos africanos de Trpoli , Tnez,
Rovigo, y Rvena ; posea la soberana del con Argel, Oran y Tnger, verificando cambios con
dado de Gorilz , del Friul , excepto Aquilea , y los naturales, de quienes reciba trigo, frutas
de la Istria, menos Trieste ; tenia luego en la secas, sal, marfil, esclavos y oro en polvo. Lue
costa oriental del Adritico Zara , que el rey go, pasando el estrecho de* Gibraltar , propor
Ladislao le haba vendido en cien mil florines; cionaba los Marroques hierro, armas, panos y
Espalatro j las islas situadas en frente de la utensilios domsticos; costeaba en seguida
Daimacia y Ta Albania; Veglia y Zanle, aque Portugal, Espaa y Francia; tocaba en Brujas,
lla arrebatada los Frangipani, y esta un ca Ambercs y Londres, donde los Venecianos com
tatan; Corf , que se entreg espontneamen praban paos teidos , lanas finas , y traficaban
te; Lepanto y Palrs en Grecia. En la Morea, con los bajeles de las ciudades anseticas. Corlas
Mondone, Corone, Npolcs de Romana, Argos drogas, aromas, vino, seda, lana, algodones, hi
y Corinto le haban sido vendidas por sus posee lados, pasas y otras frutas secas, aceites, borrax,
dores, incapaces de defenderlas de los Turcos. cinabrio, minio, alcanfor, crmor de trtaro,
Tenia tambin varios islotes en el Archipilago, azcar, espejos, cristales, tejidos de la lana, seda
posesiones en el litoral , y finalmente Canda y oro, reciban hierro, estao, plomo, maderas,
y Chipre. resinas, pieles; su retorno hacan varias esca
Desde Astracn hasta el Africa Interior los las en Francia , Lisboa , Cdiz ; compraban ei
Venecianos establecan en todas partes bancos, Alicante y Barcelona seda cruda, y de costa en
y esparcan por Europa las mercaderasde aque costa volvan su patria un ao despus de ha
llos paises, aunque las comunicaciones se haban ber salido de ella.
hecho muy difciles por el fraccionamiento de los El gobierno no sacaba de aquellas expedicio
Estados y las violencias de los barones, los nes mas beneficio que el mdico lete de los bu
cuales amansaban llevando consigo charlatanes, ques; pero mandaba todos los aos veinte trein
msicos y animales raros. Tenan adems co ta galeras, con cabida de mil dos mil tonela
lonias y puntos de escala en el mar Negro, en la das, y por valor de cien mil ceques cada una
Propntae i * , yen losi Dardanelos ,j _ sin
_ del (1.700,000 francos), sin contar las que los par-
n_ i contar liculares
i Peloponeso;
Adrmcpolis, una buena porcin enviaban los puntos no reservados
algunos pequeos territorios en las costas de las flotas pblicas.
Siria, con gran parte de las islas y de los puer Proporcionbase Venecia privilegios y como
tos desde la Morea hasta el fondo del Adritico. didades en los paises donde no dominaba; man
tena all cnsules bailos, cuyo encargo era
(1) Ber. tal. Scrip. XXII , 959. hacer que se respetase su patria, y que sus con
470 EPOCA xtu.
ciudadanos encontrasen proteccin y pronta jus en cuerdas, el hilo en encajes; el borrax, sacado
ticia. El cnsul de Constantinopla , que era al de Egipto y China, no se preparaba bien mas
mismo tiempo embajador de la repblica, juez quecn Vericcia, como otros vanos medicamentos
dlos Venecianos inspector del comercio, lle tomados quiz de los Arabes. Tenan fbricas de
vaba el calzado de color de escarlata , como el cera, azcar, licores, jabn, hilo de oro, y desde
emperador, salia con guardias y ejerca en la que se invent la imprenta, tuvo tambien'mucho
colonia entera jurisdiccin, y cuando aquella trabajo de esta clase: millares de mujeres pobres
ciudad fue tomada por los Turcos, se encarg de se ocupaban en hacer encajes. Desde loOO se
proteger otras naciones , principalmente Ar concentraron las fbricas de vidrios en Muranu,
menios y Judos. Los reyes se vafian menudo y gozaban de tales priv ilegios, que el matrimonio
de estos hbiles y expertos mercaderes , pidin de un noble con la nija de un vidriero no perju
doles consejos , o contndoles negociaciones di dicaba su nobleza. Las diferentes artes estaban
fciles. unidas all tambin en cofradas, regularizadas
Los Venecianos se introdujeron hasta entre los por medio de matrculas escritas, y con magis
Armenio, que habian conservado alguna inde trados de paz exclusivamente suyos; despus
pendencia en la extremidad del Asia Menor, estas maestranzas edificaban iglesias y fundaban
donde vivian del comercio, y sobre todo de la escuelas que excitan aun la admiracin. En Pe-
fabricacin de camelotes con pelo de las cabras rasco se hacian cuerdas para los instrumentos de
de Palagonia y Angora; no solo exportaron estos msica, aos en el Vicentino, hilo en Sal, ar
tejidos, sino que los hicieron de su cuenta, ad mas en Brescia; Brgamo, Basano y Verona pro-
quirieron la primera materia: se les encarg all iorconaban seda, los Dlmatas soldados, las is
hasla de acuar la moneda del pais. as marineros, y el dinero servia para pagar
Asi, pues, todos los conatos deban dirigirse ejrcitos que mantuviesen en la obediencia las
conservar la repblica las ventajas de que go colonias de donde se sacaba el dinero.
zaba. Por eso los Venecianos habian convertido Lai manufacturas de Venecia estaban rodeadas
el Adritico en un mar suyo , no dejando bajar de gran misterio; lo mismo aconteca con sus
Eor los rios de Italia, de Dalmacia y de Islna, aceites y sales medicinales; su triaca, sus tintes,
uque alguno sin visitarlo, impidiendo que otros en especial la escarlata y el carmes , no debian
dividiesen con ellos el comercio de Oriente. De hacerse sino en ciertas pocas y modo de en
aqu sus rivalidades con las dems repblicas cantamiento; ideas mezquinas", pero comunes,
italianas, y el que cuando Pedro Pasqualigo, que en lugar de buscar la superioridad en el pro
embajador en Lisboa , anunci que los Portu greso, no dejaban mas que una perezosa con
gueses habian encontrado un nuevo camino para fianza en la prohibicin de la concurrencia.
las Indias, y ofrecido las drogas mejor precio, ClementeV habia prohibido todo comercio con
se considerase este acontecimiento como un de los Infieles bajo la pena de una multa que los
sastre pblico. En su consecuencia , los Vene transgresores pagaban la cmara apostlica.
cianos dieron entender al soldn de Egipto que No hacian caso Ios-Venecianos de tal prohibicin;
su pas y su religin se hallaban en peligro, y le pero muchos, la hora de la muerte, no obtenan
brindaron con armas y brazos para exterminar la absolucin sino despus de satisfacer aquella
los Portugueses, como lo intent de concierto con multa , que veces ansorbia toda su hacienda.
los reyes de Cambaya y de Calicut. Mas gene Sin embargo , el gobierno no permita salir el
roso y la par til designio para la repblica, dinero, y cuando Juan XXII envi dos nuncios
hubiera sido poner el Mediterrneo en comuni para recoger aquellas pslumas penitencias
cacin con el mar Rojo por el istmo de Suez, excomulgar los que las retenan, la seora les
como alguno propuso. intim que se marchasen. Fulmin el papa el
La misma env idia los hacia duros con los mer entredicho contra los pertinaces, citndolos para
caderes extranjeros , quienes imponan dobles que compareciesen en Avion; pero sus disputas
contribuciones, retardando adems la justicia con Luis de Baviera no consintieron llevar ade
respecto de ellos y excluyndoles de las coman lante este negocio, y Benedicto XII concedi
ditas. Hasta se pretendi que los sbditos de la dispensas para traficar con los Infieles.
repblica no estableciesen manufacturas de g Venecia era tan celosa de la igualdad de sus
neros sujetos la aduana, ni se valiesen de mer familias patricias, que cuando un Coraro fue
caderas que no hubiesen pasado por Venecia. elegido papa, bajo el nombre de Gregorio XII,
Conviene, sin embargo, decir que las ventajas en la poca del cisma, creyndose peligroso que
fueron tantas que los extranjeros no se arredraron un pontfice tuviera vnculos de parentesco con
por tales molestias , pues hallamos en Venecia los senadores, la seoria se neg reconocerle.
corporaciones de todos los pases ; en los Frari De aqu lom el emperador Sigismundo un pre
teman un altar los Milaneses y otro los Florenti texto de ruptura , y alegando pretensiones res-
nos; los Luqueses una iglesia cerca de los Ser Secto de las antiguas ciudades imperiales y de
vios, y los Moros y Turcos tenan las tiendasque ara, como rey de Hungra, entr en el territorio
aun conservan su nombre , aconteciendo lo mis veneciano, donde sembr la rebelin y el estra
mo los Armenios y Alemanes. go; pero Venecia form una liga defensiva con
En lo interior se trabajaba fin de aumentar Nicols de Este, loscondcs Porcia y Collalto, los
el valor de las materias importadas; haba f Malalesta, los Polenta, los seores de Castel-
bricas de paos, de armas, de vidrio, y princi nuovo, Castelbarco, Caldonazzo, Savorgnano y
palmente de espejos. Se preparaba el cuero y se Arco. La rigidez de los vicarios de Sigismundo,
doraba para las tapiceras; elcamose converta la poca constancia de los Hngaros con que inun
 COMERCIO. CIUDADES MARITIMAS. 471
daba Italia , y el valor del capitn Felipe de vio levantar en lo interior la cabeza. A fin de
Arcelli, hicieron triunfar San Marcos en todo herirle en el lado mas sensible, haba hecho con
el Friul. El inquieto patriarca de Aquilea con denar al destierro Jacobo su nico hijo, acusn
serv -con trabajo los castillos de San Vito y San dole de estar en inteligencia con el duque de Mi
Daniel, y acept el estipendio de cinco rail du ln, crimen que confes en las angustias del tor
cados que le seal la repblica, la cual el mento. A su vuelta fue de nuevo acusado y ator
conde de Goritz prest el homenaje que antes mentado, y como en aquellos das pereciera" uno
estaba obligado rendir al patriarca. dess jueces, se imput su muerte Jacobo,
Despus de la muerte de Toms Mocnigoque condenndole otra vez al extraamiento; y aun
no haba cesado de disuadir los Venecianos de que uno en el lecho de muerte confes que haba
la adquisicin de posesiones en Grecia, Francis cometido aquel asesinato, no se le permiti vol
co Foscari , hombre emprendedor impetuoso, ver sus hogares. Jacobo , ardiendo en deseos
les impuls ocupar Salnica ; pero Amurates de ver el techo paterno, se dirigi al duque de
la recuper, atac la Morea, y Venecia perdi en Miln para que le alcauzase la licencia de llevar
esta empresa setecientos mil ducados. El mismo su patria sus quebrantados huesos. La carta
Foscari favoreca los que halagaban la vanidad fue interceptada y l declar que la haba escrito
de Venecia con la idea de adquiriren Italia tanto con objeto de trasladarse sus islas nativas aun
poder como en otro tiempo Roma, y colocarse al que fuese costa de un proceso. Una nuevasen-
frente de una liga capaz de contrabalancear la tenca le confin Canda: El das era de edad
influencia de losYisconti, de donde resultaron muy avanzada , y andaba apoyndose en un
las guerras que hemos visto con Felipe Mara en bastn. Cuando fu ver Jacobo, le habl con
las cuales, aunque aumentase Venecia su crdito mucha firmeza , como para hacer creer que no
en la pennsula, se alejaba del comercio y que- sera su hijo, licet era hijo nico. Jacobo le dijo:
daba merced decapitanes aventureros. Emplea Seor padre, os ruego que os empeis fin de
ba con estos , ya el rigor , ya las caricias , ora que pueda volver mi casa. A lo que le con-
confiriendo la nobleza Gattamelata y Miguel test el dux: Ve, Jacobo, y obedece la voluntad
Attndolo, ora enviando al suplicio Carmagno- ))de la ciudad, sin pretender nadamos. Pero se
la. Mejor le hubiera estado la repblica cuidar dice, que su vuelta palacio, cay el dux sin
de las cosas de Ultramar , hacer prosperar sus sentido. (Sanuto.) Jacobo muri de pesadum
colonias de Levante, y admitirlas al goce del de bre: el padre, que habia tratado de abdicar dos
recho de ciudadanos; pero mientras pona en veces, y quien no se le habia admitido la re
campaa diez y ocho ral caballos y otros tantos nuncia mientras dur la guerra , fue destituido
infantes contra el duque de Miln , nunca man entonces por los Diez. Sali , pues, del palacio,
tuvo en Morca mas de dos mil hombres de tro sin hijo, sin amigos, sin fuerzas, en medio de un
pas regulares. Sin embargo , lin de prolongar fiueblo que le amaba , pero que tema mas la
su grandeza amenazada por las conquistas oto nquisicion , y espir al anunciar la campana de
manas y por la nueva direccin dada al comer San Marcos la eleccin de su sucesor (2).
cio, hutiera debido hacerse potencia lrica, Por aquel tiempo se decidi que el dux no po
Ib menos transferir alguna isla de la Dalmacia dra leer las cartas de los embajadores de la re
su puerto, harto mal situado en la ciudad, la pblica ni de los prncipes extranjeros, sino en
que habra servido de antemural , y reuniendo presencia de los consejeros. Tambin se le quit
all los fugitivos de la Grecia y los Albaneses la polica y la justicia represiva, de que fueron
que aun resistan, constituir u poder que fuese encargadas tres personas elegidas por el consejo
contrapeso del que ostentaban los Turcos (1). de los Diez, una de las cuales poda tomarse en
Pero los nobles estaban adheridos la ciudad, tre los consejeros del dux. Bajo el nombre de in
como al ttulo de su dominio , y el pueblo creia quisidores de Estado , deban extender su vigi
patriotismo encerrar toda su existencia en las lancia todos, sin exceptuar los Diez, y teman
islas ; los mercaderes queran tener pases que facultad de castigar con la muerte en pblico y
despojar , y entre tanto los enemigos se aprove en secreto , y de disponer de la caja de los Diez
chaban de tales inclinaciones. sin dar cuenta nadie. El gondolero y el dux te
Aunque las guerras eran contrarias los inte man los misteriosos golpes de aquella* autoridad.
reses de Venecia, sin embargo, Francisco Fos La ambicin no se atreva alterar el orden en
caricubride
. ~ gloria 1 la repblica
1 _ I durante- treinta
1 - la
i, repblica,
1 1 consolndose
' 1 con... laA' esperanza
' J - I ' de
:
t cuatro aos , y la preserv de las amenazas de llegar algn da aquel puesto. No siendo lici
l"os Turcos; pero en cuanto la paz itlica de fray tas las venganzas declaradas ni las vias de he
Simonetto y un tratado particular con Maho- cho, se aguardaba la ocasin de figurar como in
met II, restablecieron el sosiego, la faccin de quisidor de Estado, resignndose los Venecianos
los Loredanos, perpetua enemiga del dux , vol- temblar, hasta que Ies llegase su vez de espar
cir el terror entre sus compatricios. Despus, al
(1) Pablo Santini , que parece estovo al servicio de los Vene tiempo de elegir Nicols Marcelo, se decret,
cianos , y escribi en la mitad del siglo XV un tratado de Cosas que en vida del dux, sus hijos y sobrinos no pu
militares , el cual ha quedado indito , dice :
diesen aceptar ningn empleo," beneficio ni dig
Qui in llaliam vitieere desidertt , isla instruet : nidad, ya fuese vitalicio, ya temporal, ni tomar
Primo, cum simmo pontfice semper sil;
Secundo , iominelur Mediolanum ; asiento en ningn consejo excepto en el grande
Terlio, qnod habeat astrnomos bonos ;
Quarlo , habeat ingeaneh 17111 scire plurima ; () En su tumba se loe la siguiente inscripcin :
Quinto, qnod lotnaiigia coniueanlur plena lapidihus in cana-
libas.... impleantur canalia mullilvime vavmm, natiglorum, Post more perdomitum, post urbes Marte svhactas,
burcarumque snffondotarvn , etc. h'lorevlem patrian longajtus pace reliqui.
472 El OCA
y en los pregadi (rogados) donde no tenan voto;
solo en los Diez podia entrar un hermano del
dux.
Jacobo de Lusian, hijo natural de Juan III,
rey de Chipre, pretenda heredar , con perjuicio
de su hermana , casada con Luis de Saboya,
aquella isla que haba sido asignada su familia
Sara indemnizarla de la prdida de Jerusalem.
abiendo conseguido ocuparla, obtuvo la inves
tidura de Soldn de Egipto, de quien era vasa
lla; pero le faltaba dinero para sostenerse all,
cuando Marcos Cornaro, mercader veneciano y
banquero suyo, le ofreci cien mil ceques como
dote de su sobrina Catalina , la cual , (in de
3ue no careciese de ttulos para contraer aquel
uslre matrimonio, fue adoptada por la repbli
ca de San Marcos. Este ttulo puramente honor
fico, fue luego invocado como fundamento de una
importante adquisicin, pues cuando hubo muer
to Jacobo (1475), la repblica se declar herede
ra de Catalina como una- madre de su hija, y so
pretexto de que estaba amenazada por los Tur
cos, la indujo oblig renunciar Chipre, en
cambio del castillo de Asol, en la Marca de
Treviso, donde los placeres y las letras le impi
dieron echar de menos el reino que haba per
dido, y que proporcion Yenecia vinos, trigo,
aceites y cobre en abundancia. El que censura
se este hecho, debia ser ahogado.
Demos visto cuntas guerras se vi arras
trada Yenecia , por haber querido mezclarse en
los negocios de Italia; pero el consejo de losDcz,
aspirando elevarse por las conquistas de terri
torios, como enriquecerse medanle los bancos
de Levante, despert la envidia de los dems
Estados que se asociaron para romper el cetro de
aquella repblica.
CAPITULO XXIV.
Ciudades anseticas.
Lo que lasciudades italianas hacan en los ma
res meridionales, las anseticas lo verificaban en
el Norte. Las ciudades alemanas, en el Medioda
Jen el Rhin, haban formado varias ligas para
efendersc contra los tiranuelos ; pero nada se
mejante aparece en la Gemiana inferior, hasta
que, principios del siglo XIII se encuentran al
gunas confederadas, no se sabe cmo, ni en que
poca (1). Situadas en las costas cerca de los
(1) Se equivocan los que derivan aquella confederacin de la
alianza de Hamburgo ron Lubck, en lili. El nombre de Ansa
teutnica aparece por la primera vez en 1515. liana significa socie los prosperar. Hasta prncipes intervenan en las
dad de comercio , peaje de una mercanca. En 1300 formaban
parte de la confederacin Lubeck , Hcmburgo , Stade , Hrcmen,
Wismar, Rostock, Stralsund, Greiswald, Anklam, Ucmniiu,
Stetin, Colberg, Kiel , Ncusialgard , Culm, Tliorn, Klbing , Dant-
zick , Kdnigsberg , Braunsbcrg , Landsberg , Higa , Oorpt , Mcval,
Peruau, Colonia , Dortinund, Sst, Munslcr, Csfcld, Osuabruck,
Brunswick , Magdeburgn , llildesiicim , llannvcr , Lunrburgo,
Utrech , Zwoll , Hcsscll, Dcventer , Zutphcn , Zirkscc, Brille , Mi-
dclburgo, Dordrccht, Amsterilam, Campen, Grningcn, Arne-
muyden, Hardewick, Stavcrn, Wisby en la isla de Gothland.
Eran aliadas Slolpe , Halle , i'aderborn , Lemgo , llover y lamelo.
En la poca mas brillante tcnian voto de setenta y dos u nchcula
diputados, debiendo aadirse las ciudades de Arnhcim , Aschcrs-
leben , Berln , Bolswar , Brcslau , Cracovia , Huisburgo, Eimbek,
Emden , Emmericli, Francfort orillas del Oder, Gotlinga, Gos-
lar, llalberstad, Ilelmstad, llervorden, Jllnden , Nlmega, Nord-
beim , Quedlimburgo, Rugenwald , ItOreraond , Satzwcdel , Sten-
dal . L'elren y Wesel.
Vanse W'F.RDFNH.ir.EN , De retui pttbllri* han eaticis.
G. Saiitorius , Gcch. lie-- llmfeal. Duidcs luid H:mdes. Cotin-
ga 18(8-8, t. VIH.
XIII
grandes rios, estaban mas en disposicin de des
arrollarse que las del Medioda, asi es, que se
engrandecieron rpidamente, sobre todo cuando
las Cruzadas fundaron en Prusia y Livonia,ciu-
dades que gozaban de muchos privilegios muni
cipales. Entonces las anseticas se dieron una
organizacin regular, y en 1361 las deliberacio
nes de las dietas de sus diputados comenzaron
ser registradas ; despus, cuando se reunieron
Colonia con motivo de la guerra contra Walde-
maro III, redactaron por escrito las clusulas de
la confederacin, que habian sido verbales hasta
entonces.
Las primeras ciudades que se asociaron para
formar parte de la Ansa, debieron establecer
entre s una igualdad recproca; pero con res
pecto lasque sucesivamente se fueron agregan
do, las condiciones vanaron segn la ndole y
situacin de cada una. Tenemos algunas de estas
actas de confederacin, de las cuales resulta que
la ciudad aspirante presentaba su solicitud ; que
esta solicitud era discutida, y en caso de acep
tarse, se avisaba de ello los pases donde la
Ansa gozaba privilegios. Los "confederados tra
taban de no depender de ningn prncipe, no
ser del emperador. Las ciudades martimas ex
cedan en autoridad las mediterrneas que es
taban obligadas someterse sus decisiones, y
las vencas formaban una asociacin diferente.
Toda la liga se divida primero en tres, y luego
en cuatro secciones (tercios) , cuyo frente se
hallaban Lubeck, Colonia, Brunswick y Dant-
zick. Cada tercio celebraba una vez al ao su
asamblea particularcnlacabeza de partido. Cada
tres aos, lodos los diputados de la confedera
cin se reunan por lo comn en Lubeck , inde-
endentemcnte de las sesiones extraordinarias,
odas las ciudades ofrecan el contingente mili
tar en hombres y en bajeles , y una contribu
cin ligera , impuesta sobre toda especie de
mercancas su entrada en la ciudad, subvena
los gastos genarales.
El gran.maestre de la rden Teutnica tenia
asiento y voto en las dietas ; casi todas las ciu
dades de Prusia formaban parte de ellas, y en
los tratados no se dejaba nunca de nombrar los
pases de Prusia y Livonia. Los diputados de los
cuatro bancos principales de Londres, Brujas,
Lergen y Novogorod, eran admitidos en el Con
greso, pero sin sufragio, y solo para proporcio
nar noticias sobre el estado de los negocios, como
tambin acerca de los medios propios para hacer
dietas algunas veces para sostener sus otereses
particulares enviaban embajadores; pero no
asistan las deliberaciones. Las ciudades que
no mandaban diputados al Congreso, deban pa
gar una multa quedando excluidas de la confe
deracin hasta que la satisfacan. Las que tar
daban en enviarlos, eran multadas proporcin
de los dias de demora, y sus ciudadanos podan
ser presos en garanta del pago. Frecuentemente
preparaban las materias que habian de tralarse,
IIiceiitiFR, de [adere hanscatko.
G. G. M.illst, Mxt. de la ligue ansatlqne. Ginebra 1805, t. II.
1. SI. l.irr-ENDEnc, Vrkndtiche dtr leulsehn Hims. Aniburga
1830, t. II.
 ClD.VDES ANSETICAS. 473
los diputados de las ciudades vndalas, esto es, ; ban vinos , lelas , metales del Harlz , y todo se
situadas al Medioda del Bltico. Como los cami despachaba en Brujas, su principal factora en
nos estaban infestados de bandoleros, los dipu los Pases Bajos (2)
tados' se hallaban bajo la salvaguardia de la Liga, Posean en Bergen el mejor barrio, llamado
y la ciudad , cerca de la cual hubieren cado en el Puente, compuesto de veinte y dos grupos de
manos de aquellos, deba hacer que se les resti edificios v jardines, divididos entre dos parro
tuyera la libertad. quias: cada grupo tenia un nombre distinto v
Tarde pensaron en combinar un derecho ma una fachada que daba al puerto, lo cual permi
rtimo uniforme, preparado ya por los estatutos ta que se acecaran los huques de mas porte.
particulares, y especialmente por los casi idnti En los jardines se veian grandes plazas para las
cos de Bamburgo (1276), y de Lubeck (1299); mercancas, con almacenes, sobre los cuales, en
sin embargo, este trabajo no pudo superar todas el primer piso habitaban los factores, hallndose
las dilicultades, de suerte que el cdigo de leyes destinado el segundo para las cocinas y comedo
nuticas y eomemales , no fue publicado has res. En el fondo del jardn haba cuevas para
ta 1614. depositar los gneros, encima un vasto saln
Se proponan un triple objeto: extender el conuin, y detrs de este c! huerto. Cada jardin
comercio exterior, y conseguir el monopolio en estaba ocupado por quince treiuta familias,
los mercados que frecuentaban; defenderse re llamadas partidas, compuestas todas de un gefe
cprocamente contra los agresores por mar y (ttushonde) de algunos empleados, socios, disc
tierra; terminar sus diferencias por medio de pulos y marineros. En verano cada una tenia
rbit os. Obligbanse mantener durante diez cocina y mesa aparte; en invierno re reunan en
aos la paz y la segundad contra todos, salvos el saln alrededor de un gran fuego cuyo humo
siempre el emperador y la justicia debida al se salia por una abertura practicada en el techo;
or legtimo. Si una d las ciudades era ataca sin embargo , coman en mesas separadas.
da , deban interponerse las otras para obtener El husbonde ejerca autoridad sobre los subor
la paz, o en el caso contrario, ayudarle en la dinados, hasta el punto de imponeiles castigos
medida que se dte minase. Ninguna podia de corporales. Un consejo de dos aldmnan (jueces)
clarar la guerra sin el consentimiento de las cua y diez y ocho asesores, mantena el rden y re
tro mas inmediatas Cuando se suscitaba entre solva las diferencias, segn las leyes de la sera,
ellas una disputa, nunca debia apelarse ex pudiendo apelar Lubeck y la Dieta. Ninguno
tranjeros , sino dar aviso la regencia de Lu de la partida podia tener mujer, lo cual se pre
beck, que confera cuatro ciudades el poder de vena a fin de conservar la paz y el secreto, que
componerlas amigablemente, de resolver en se juzgaba cosa indispensable ; les estaba prohi
virtud de un juicio. Ninguna podia celebrar p<i bido, bajo peua de la vida, visitar el barrio de
ees ni alianzas con los extranjeros sin conoc los ciudadanos; por la noche, enormes perros y
miento de la Confederacin (l). Haba algunas centinelas velaban para que nadie se acercase a!
que gozaban de todos los derechos de la Liga: recinto. Es os habitantes del banco, exc pto los
otras no tenian voto en el Congreso, por ser asesores, no eran negociantes, sino solo agen
simple- diadas , y veces hasta sbdita de otras tes comisionados por ellos; les estaba vdalo
ciudades. La principal condicin era contribuir hacer ninguna operacin por su cuenta, y al ca
con el dinero y los hombres que cupiesen bo de diez aos volvan Alemania. El banco
cada una en la cuota sealada por el Con se sostena con un derecho ligero, impuesto
greso. las mercancas que entraban, con las multas, y
Entre las causas de exclusin de la Liga, era con un alquiler que pagaban las ciudades por la
la primera la insurreccin de los ciudadanos con habitacin de los empleados Se puede, por este
tra los magistrados; tanto les asustaba la anar ejemplo, formar una idea de lo que eran las
qua! Y a lin de que los ciudadanos no ttivie-en tiendas de los slerlinh, nombre que se les da
motivo para sublevarse, el Congreso oa sus ba en Italia.
quejas, y administraba la justicia debida. Las Las repblicas anseticas, asi como las griegas
connivencias con el enemigo, la desobediencia y las lombardas tomaron consistencia con la
los decretos de la asamblea general , el acto le guerra ; no habiendo hecho mas que crecer en
recurrir otros tribunales que no fuesen los de la nmero hasta que en 1367 ciento diez y siete ciu
Liga, se penaban con el mismo castigo. La pes dades, se reunieron formando un Congreso cu
ca, las minas, la agricultura, la industria de Colonia, y declararon la guerra Valdemaro IV
todas las riberas del Bltico, se hallaban en ma rey de Dinamarca.
nos de los confederados; las mercancas de Sue- Reuniendo sus fuerzas, hubieran podido inten
cia, de Dinamarca, de Noruega, pasaban por tar grandes cosas y aprovecharse de las circuus-
sus almacenes; ellos explotaban las minas de tam ias para conquistar su independencia y cons
Bohemia y de Hungra; sacaban del Norte de tituir una repblica federativa, despus de sub
la Alemania cerveza, harina, granos, telas y yugar los prncipes comarcanos; pero su objeto
paos comunes; de Prusia y Livonia, lino, c era formar una asociacin para defenderse , y
amo, maderas, trigos, alquitrn, pez, potasa, participar de los privilegios comerciales. Algu
miel y cera, procedente de Polonia y de Uusia. nas no tenan mas territorio que el recinto de
Inglaterra les suministraba lanas, estao, cue las murallas; otras se encontraban separadas de
ros; las ciudades de Sajonia y del Bin expnrla- ss aliadas por pases poderosos y llenos de en-
( I ) Ai.xEYEn, //i!/. rf relat>oui eomercialrs el (llpInmatiqHct
(1) SARTORirs, I. CL es 1'ii'i-llas arre t<-nor<l ile rfrinpe. ISru-clas 1810.
TOMO IV. 23
 474 poca xiv.
vidia; varias no eran tampoco independientes. esta preso y ajusticiado i algunos Rusos como
Cmo combinar tantas diversidades y conciliar monederos falsos, el Czar, en represalias, man
intereses tan distintos? Cmo quitar la ambicin d arrestar los Alemanes , y secuestrar sus
de los grandes , la envidia de los pequeos , y bienes. Los mas lograron huir; otros permane
todos el derecho de hacer sus leyes? cieron prisioneros algunos aos , y el banco de
Por tanto, no estando unidas coa la fuerza Novogorod fue destruido.
suficiente para obligar los coligados some Entonces los confederados se dedicaron al con
terse las decisiones tomadas en comn y por trabando entre Husia, Stokolmo y Wiburgo,
el bien general, caian en la anarqua. Como cada sin renunciar la esperanza de recobrar sus
una poda contraer alianzas con los Estados ex privilegios, y sobre lodo, la exencin del de
tranjeros, se ponan trabas recprocamente, y recho de entrada. Pero mientras que Lubeck
la variedad de intereses hacia que los unos da reclamaba estas ventajas para toda la Liga, las
asen los otros. Ademas, poco expertos en la ciudades de Livonia las queran solo para s, lo
poltica y movidos del egosmo, como mercade cual promovi discordias. Despus; cuando los
res, no sabian elevarse ideas de cierta altura; Ingleses descubrieron el medio de llegar Ar-
asi es, que ni aun en sus mas brillantes tiempos kangel por el mar Blanco, y el Czar eximi del
mostraron la osada que acomete las grandes derecho de peage al nuevo camino , la Ansa se
empresas, ni la obstinacin que les da cima; y resinti en alto grado de tal acontec miento,
ningn principe de las primeras casas de Ale tanto mas, cuanto que aquellos proporcionaban
mania, pens en ponerse su cabeza para reali los Ilusos armas, cuya introduccin estaba
zar vastos designios. siempre prohibida por el Bltico. De esta mane
Por otra parte, no se fundaban en la activi ra ces su monopolio, no conservando sino al
dad de una viva concurrencia, sino en privilegios, gunas concesiones especiales, sobre todo Lu
en la exclusin de los extranjeros y en el esta beck.
blecimiento de reglas de inexperta economa. Un A fines del siglo XIV, las ciudades anseticas
espritu minucioso y exclusivo domina a menudo posean en Suecia la totalidad del comercio , sin
en su derecho privado; se encuentran infinitas tener all bancos, pero s el insigne privilegio
resoluciones sobre la cabida de los barriles ; se de entrar por mitad en la constitucin de los
prohibe exportar oro y plata para la elaboracin, consejos municipales de Estocolmo y dems ciu
teir los paos en sitios distintos de aquel en dades martimas. Les fu difcil sostenerse en
que se hubiesen fabricado, vender perfumes medio de las agitaciones de aquel reino , y se
falsificados, arenques antes de cogerlos, grano gn el partido triunfante, se elevaban declina
antes de la cosecha, telas antes de que se fabri ban. Habiendo ascendido al trono Gustavo Wa-
casen, como tambin traficar con el dinero con sa con la asistencia de Lubeck , concedi esta
tante, permitindose hacerlo tan solo por medio ciudad, anlzick y algunas otras, la exen
de caminos. cin de derechos de entrada y salida, con un mo
Cuando despus la nueva senda que se abri nopolio absoluto , hasta el punto de prohibir
al comercio europeo, por las Indias priv sus subditos navegar en el Sund y el Belt; toda
aquellas ciudades del monopolio que constitua disputa que se suscitase con motivo de la inter
su fuerza, los confederados, no advirtiendo el pretacin y ejecucin del tratado, debia decidir
cambio de ideas, se apegaron con mas tenacidad se en Lubeck por cuatro senadores de la ciudad
sus antiguos privilegios, mientras que los de y cuatro de Suecia. Gustavo pensaba restringir
ms pases sacaban partido de su nueva posi estas concesiones sin ejemplo, las que haba
cin. Aun antes de esto, la Liga haba decli sido impulsado por la gratitud por la necesi
nado medida que los reinos de Europa se con dad; pero cmo verificarlo, mientras le ligase
solidaban y sentan capaces de sacudir aquella Lubeck tan considerable deuda? Los habitan
opresin mercantil. tes de esta ltima ciudad , fin de obtener el
En Novogorod las casas de la factora anseti pago con ventajas particulares, consintieron en
ca y la iglesia catlica estaban generalmente cir el dao general; pero cuando prestaron asis
cuidas y custodiadas durante la noche por escol tencia los turbulentos, Gustavo anul las exen
tas y mastines. Llevaban all principalmente pa ciones, y sostuvo la guerra invitando comer
os, con exclusin de los dems negociantes, y ciar las dems naciones y sus subditos. Pos
hasta impedan los Ilusos dar salida sus pro teriormente, Gustavo Adolfo, fundando una so
ducciones, no serqHelas permutasen con la fac ciedad de comercio sueca, quit los Anseticos
tora. De aqu resultaron envidias y disensiones; la esperanza del monopolio.
los Rusos se quejaban de que los Alemanes los En Noruega, hicieron estos arruinar por un cor
engaaban tanto en la calidad como en la medi sario la ciudad de Bergen, en extremo favorable
da; pero no se encontraban en estado de pasarse al comercio, que desde all se adelantaba hasta la
sin ellos, de suerte que, no bieu los Anseticos Groenlandia, colonia que pereci entonces. Ofre
los amenazaban con abandonar Novogorod, cieron luego subvenciones los ciudadanos em
disimulaban su descontento, no sabiendo cmo pobrecidos, de quienes recibieron en prenda ca
vender entonces sus gneros , ni donde propor sas y tierras, con lo que se enseorearon de lo
cionarse telas para vestirse. Ivan 111 trat de po mejor de la ciudad. Cabindola destruido un in
ner fin semejante tirana. Desde que se apode cendio, los Alemanes la reconstruyeron bajo otro
r de Novogorord, y obligo muchas personas plan . ...
, y obraron como seores , considerndose
ricas trasladarse lo interior, la Ansa sufri I como del pas, salvo las exenciones, y se entre-
considerablemente : al poco tiempo, habiendo i garon todaclase de excesos. El rey Cristbal IU
 ESCANDINAVA. 47o
i U6. trat de introducir en el pas los Holandeses; para esta. En liempo de Isabel , convinieron en
pero su tentativa fracas, y le fue preciso confir ser tratados como los indgenas; pero cuando
mar los privilegios de los Anseticos, lo cual no pesar de la intimacin de aquella reina, los An
le impidi, como tampoco sus sucesores, que seticos llevaron Espaa vveres y municiones,
acechasen sin cesar la ocasin de librar al reino Isabel mand apresar sesenta de sus barcos car
de aquellos mercaderes tiranos. Ofrecise esta gados, y cerrando los oidos sus reclamaciones
ocasin al gobernador Cristbal Walkcndorf, no se los devolvi; golpe irreparable, contra el
que les arrebat sus privilegios uno uno , no cual no pudo hacerse otra cosa que declamar,
ir.50-60 dejndoles mas que la pesca del pejepalo, y el como Napolen, cuando llamaba hurto la in
comercio ansetico se alej de aquella costa. dustria inglesa.
En Dinamarca encontraron la concurrencia de Por el contraro , la Espaa acogi los An
los Ingleses y Holandeses, que gozaban tambin seticos en los puertos de donde exclua los
all de muchas franquicias. Lubeck logr hacer Holandeses 'que se haban sublevado ; pero el
excluir mas adelante los Holandeses , y hasta acrecentamiento de estos les suscit nuevos y
pens en conquistar todo el reino; pero la nueva vigorosos competidores. La temida Liga anse
direccin dada al comercio , convirti en humo tica arrastr de esta manera una existencia enfer
sus pretensiones. miza, hasta que la guerra de los Treinta aos
La importantsima factora de Brujas padeci acab de romper aquella dbil trama, y en la ul
mucho cuando esta ciudad fue castigada severa tima dieta de IG69 no figuraron mas que los di
mente por Crlos el Temerario, y aunque Maxi putados de seis ciudades. Comenzaba persua
miliano I la favoreci , decay por haberse ne dirse el comercio de que su principal elemento
gado varias ciudades de Holanda , del Itin y de es la libertad.
la Baja Sajonia , contribuir los grandes gas
tos de su sostenimiento. En lugar, pues, de de CAPITULO XXV.
positar las mercancas en los almacenes, muchos Escarninavia.
las colocaron en casa de los habitantes, resul
tando de esto el comercio en comisin , con mas Modificados, pero no cambiados por la civili
buena fe y justicia. zacin, los pueblos delTS'orte, aunque en medio
A medida que los Anseticos perdian el mono de campos bien cultivados, se complacian toda
polio del Norte, y que los Holandeses Ingleses va en los azares de la guerra, y lanzndose
entraban en competencia, la prosperidad de Bru correras aventureras, anhelaban ver un cielo
jas disminua, y habindose cerrado quince, al mas apacible , tierras mas gratas, para tornar
macenes de otras naciones uno despus de otro, luego al suelo natal. Se consideraba un grave
los Anseticos quedaron dueos del campo. Pero insulto decir: No conoce otro pas que aquel en
no estando sus estatutos en consonancia con las que ha nacido. Los sabios recomendaban el co
ideas nuevas, se vieron tambin obligados reti nocimiento de varias lenguas, especialmente el
rarse y eligieron Amberes. Negociaron con la latn y el italiano, porque se entienden en pases
lentitud alemana, desde iolO hasta 155(5, para lejanos. En su consecuencia, muchos jvenes
inducir los confederados construir all un iban estudiar las escuelas de Oxford, de
extenso edificio; pero los trastornos que sobre Roma, de Pars, de Erfurth; otros vendan su
vinieron hicieron abandonar aquel pensamiento. valor Constanlinopla; quin se cruzazaba para
Los reyes de Inglaterra no tardaron en cono marchar Palestina ; quin iba en peregrinacin
cer que se podan ocupar en alguna cosa mejor al sepulcro de los Apstoles, nadie se presentaba
que en animar los extranjeros, y que el aumen en la crte , sin poder hablar como testigo ocu
to de la marina mercante nacional redundara en lar, de los usos de diferentes naciones.
ventaja suya. Asi , pues, en las disputas que se l monge Therry hizo una crnica de la
suscitaron," trataron de perjudicar todo lo posible Noruega, principios del siglo XII. Por los
los Anseticos, los cuales, habiendo prohibido aos dOl), Suenon Akeson y Sajn Gramtico,
primeramente todas las mercancas inglesas, tu escribieron de orden del obispo Abslan, quien
vieron por ltimo que consentir en dejarles el servan de secretarios, la historia de Dinamarca:
liTi. libre comercio del bltico, de la Prusia y hasta el primero es compendioso y rido; el segundo,
dlas ciudades de la Ansa, para obtener que escritor hbil y esmerado, conserv tradiciones
se confirmasen sus derechos en Inglaterra. Sin curiosas, aunque sin cronologa ni crtica. Los
embargo, esta no creia poder ligrarse aun de Suecos no tienen mas que fbulas hasta el si
los Alemanes, hasta que Eduardo VI anul lo glo XV, de consiguiente, es intil buscar exac
dos aquellos privilegios, bajo el pretexto de que titud en la historia de los tres reinos, bastndo
i:;:;2. los Anseticos haban introducido, no solo pro nos saber que la cabeza de cada uno haba un
ductos de sus manufacturas, sino tambin de las rey desprovisto de la autoridad necesaria para
de otros p ises, y que haban sacado en un ao arrastrar en pos de s sus vasallos, antes bien
cuarenta y cuatro mil piezas de pao ingls, sien estaba en guerra con ellos , y elevado abatido
do asi que mil y ciento hubieran bastado para el segn el capricho de las facciones.
consumo nacional. De consiguiente, la economa ln Dinamarca reinaban los descendientes de DlM.
de la poca reputaba por culpa que se exportase Estrit, sobrina de Harold Blaatand. Entre ellos marra,
una cantidad mayor de mercaderas indgenas! es memorable Canuto IV, tan rigoroso con el E?M_
De acuerdo con las mismas ideas los confedera puelilo como dcil respecto del clero, y que fue ' ds
dos , por venganza , prohibieron toda relacin asesinado en la iglesia por sus sbditos, y cano- 1"80-
con Inglaterra; pero el resultado fue benelicioso nizado por los sacerdotes como protomarlir de
TOMO IV. 23'
476 poca Km.
Dinamarca. Erico 111, su hermano, el hombre y habiendo recurrido las armas los parciales
mas insigne y vigoroso de su reino, y el prn de Valdemaro y de sus enemigos, Alberto deOr-
cipe m;is instruido de su tiempo, mereci el t lamundo. gefe de los primeros y regente del ta
tulo de el Mejor. Renunci al derecho de hacer reino, qued prisionero. I'or ltimo, se convino
la guerra sin el consentimiento de los Hitados; en que Valdemaro pagiria por su rescate cua
fue liorna sojicilar la canonizaran de Canuto, renta y cinco mil marcos de plata; en que resti
y consigui que se decanse Lund arzobisp ido tuira al Imperio todo el territorio situado entre
y metrpoli de todo el Norte. Il.ihia hecho voto el Eider y el Elba con el pas de los Vendos,
le cruzarse, y aunque sus subditos ofrecieron excepcin de la isla de Hugen, independiente
la tercera p<rtc de sus bienes para obtener mente de otros sacrilicios para rescatar Alberto.
la dispensa, se empe en partir y muri en Lubeck dependi del imperio, asi como los prn
Chipre: cipes de Meklemhurgo, y los I taeses cesaron
Despus de una larga lucha entre varios prn de lene/ auloridad so re los Eslavos.
cipes competidores, ocup el trono Valdemaro I Apenas estovo Valdemaro en libertad, no res
el Grande. Emple lo ia su vida en someter i pir masque venganza, y hdiiendole absuebo
los Vendos, pueblos idlatras, que tenan por el napa del juramento arrancado por la tuerza,
santuario l-i isla de Hugen , y cuyas pirateras reuni tropas y present la batall*; pero fue ven
infestaban el Bltico y las cost <s de Dinamarca. cido y beridor.y se \ i obligado hacer nuevas
Ya el pap i Eugenio I V (1 147) habia convocado renuncias. Perdi, pues, el titulo de Victorioso;
contra ellos una cruzada , que produjo poco pero ontuvo el mas hermoso de Legislador, re
efecto. Esta vez Valdemaro se ali con algunos formando (1240) el cdigo de la Scania y de la
principes de Alemania, y se reconoci vasallo Seelandia y dando leyes a los dems pases.
de Federico Barb roja, que prometi investirle Eneo VI , su hijo , pereci vctima de su her
con todos los paise- de los Vendos. Apoyado mano Abel, al cual, como fuese muerto en una m
de este modo, conquist Ungen, y sobre1 batalla por ios Fi sones, se le neg la sepultura
las ruinas del dolo de Svanlovit, estableci i en todas las iglesias, y se le sumergi en un pan
por la fuerza el cristianismo: desde entonces! tano, cuyas inflamadas exhal iciones se tuvieron
ces Derla de salir una vez cada ao de las en el pas por el alma del Iralicida. En tiempo
misteriosas selvas para baarse en el lago sa de Cristbal I, tercer hermano de Erico, las
grado. disputas con el clero aumentaron la conlusion,
u el reinado de Canuto VI, su hijo, los Di- que pareca h iberse naturalizado en el pas. is
neses, merced a los (recuentes viajes y la edu Los reyes precedentes, findose poco en las
cacin que sus jvenes reciban en l'ars, alean- tro as feu lalos, haban asalariado extranjeros
zaron una civilizacin igual la de los dems i con lo cual hicieron perder los Daneses la os-
pueblos de Europa. El re.v permiti los posee tumbre de I s ann>s, y los abrumaron de con
dores de feudos, convertirlos en propiedades . lo- tribuciones. Jai'oho iianodson, sabio prelado,
diales Habiendo continuado la guerra con los vastago de una de las principales familias, no
Vendos, someti 1 1 Eslavonia y recibi el home menos orgulloso en sus proyectos, que hbil en
naje de as ciudades de Hamburgo y de Lubeck. el modo de c onducirlos, trat de aprovecha se
Asi , su sucesor VaJdemaro II pudo" tomar el t de aquel estado de cosas. 11. hiendo pasado de
tulo de rey de los Daneses y de los Eslavos, du capelln de Inocencio IV la dignidad de arzo
que de Jtitl mdia y seor de la Nord-vlbingia. bispo de Lund, tomo posesin del poder tem
Los cronistas no le* d n menos de 1,400 naves, poral , sin solicitar la investidura, y como el
460,000 guerreros, una renta de 2,ii00 Usas desorden de aquel tiempo dejaba impunes los
(cerca de 4,000 libra ) de trigo, 4,74o schilfp- delitos, empez cit r .nle su tribun*! los
und (unas 2 0 libras i de manteca , 5,2s5 de malhechores, cualesquiera que fuesen. Despus
miel, i) 85o ue*es, I0.'),59O ch roeros , 75,o0ii conslruvo fortalezas, impuso peajes, cambio el
cerdos y ol', 000 marcos de pl .la acuada. Hizo Cdigo iic la Scania sin cnsull r I rey. mando
la g erra los Estonios, y los subyug, desple quitar del coro el trono de este, y hasta le acus
gando colon es por la vez primera la bandera ante el papa de violencia; se ali con el rey de
con I . cruz blanca en campo rojo , llamada el Noruega, y habiendo convocauo un concibo en
Daneburg. Wedel, promulgo la constitu ion llamada Cum
El condado de Schvvcrin debia tocarle por he Ecclesia dnica , por las palabras con que prin
rencia de Gunzelin , su suegro; pero se le dis cipia. All se declara, que est..ndo expuesta ala
puto Enrique, hermano de ste, y no pudiendo persecucin la Iglesia de Dinamarca, y no pro
medir con el sus fuerz-s, se dirigi la crte, tegiendo .rl clero el brazo secular, si algin o!uspo
donde hall medio en una partida de caza de fuere preso, mutilado, ofendido por orden con
apoderarse por traicin de Valdemaro y de su conocimiento del rey , se pondr al reino en en
hijo, quienes llev uno de sus castillos. Cla tredicho, y en seguid sera excomulgado, si no
m el papa contra tal violacin del derecho de se reparase el delito en el trmino de un mes.
gentes, mas q eriendo el emperador sacar par Esto fue una declaracin de guerra. El arzo
tido de esto, nT Enrique lin de que le bispo intrig para mudar el orden de sucesin
entregase Valdemaro, y obtuvo lo menos al trono; el rey le mando prender; los obispos
la promesa de no solt re sino bajo condicio pusieron al reino en entredicho, y Cristbal fue (
nes ventajosas al imperio. El gran miesire de envenenado. Margarita de Pomerania, su viuda,
la orden Teutnica, Hermano de Salza, medi supo conserv; r la coronad su hijo Eiico VII, el
por orden del papa; pero no pudiendo avenirse, 1 Miope (ylipping); hizo la guerra Abel , su so-
 KfCfDIXAVlJ. 477
brino.fjue habia ocupado el ditcido de Sleswig; i miraban con envidia la nobleza danesa entre-
pero cay prisionera con su hijo. Libre del cau garse al comercio, ejemplo dlos Normando*,
liverio por mediacin de otros seores, fue ex su- abuelos, y temieron el engrandecimiento de
comulgada, como tambin su ii jo, por no haber Valdemaro. Entonces formaron una liga mas po
querido comparecer ante el tribunal del legado derosa con el rey de Succia, los condes de Uols-
ponliicio, hasta que se termin la disidencia en ten, los duques de Sleswig y Meklemburgo y
el concilio de Lyon, hajo la con licin de pagar los nobles de la Jullandia , liga cuyo ol jeto era
el rey algunas indemnizaciones , de no investir dar muerte al rey y recobrar las provincias de
losprela ios, \ de no exigir de ellos el servi que se habia apoderado. Valdemaro se retir
cio militar Bohemia, cerca de Carlos VI , que cit los re
Los nobles se rebelaron tambin contra el d beldes; pero al fin las enriados anseticas, des-
bil v disoluto lrico, y le obligaron firmar una pues de haber asolado la Dinamarca, celebraron
capitulacin, en que estaban determina os los la paz, mediante grandes privilegios, y Valde
1288. derechos del reino. Posteriormente le asesin maro volvi sus Estados. Aun en medio de
Stigo An lerson mariscal del reino, pa a vengar tantas conmociones, procur dar seguridad las
su esposa ultrajada, y habindose refugiado propiedades y proteccin al comercio, debin
los asesinos en Noruega, lrico VIII declar la dosele que el reino no fuese destrozado. Su aten
guerra a aquel pas. Quiso iue el arzobispo de cin se dirig, tambin alas letras, especial
Lund excomulgasen sus habitantes, y al or su mente la historia, invento un nuevo alfabeto
negativa mando que le prendieran y llevaran rnico, con ayuda del cual se trascribieron las
la crcel cubierto de andrajos y montado en un antiguas inscripciones hechas en piedra, que
mal rocn, mientras se quemaban las cartas de fueron raspadas en seguida.
donacin halladas en los archivos. Bonifa io v'III En l termino la dinasta de los Estrtida?; su 1575.
envin i .formar-e del asunto, y no pudiend < hija Margarita, hermosa y amada, se habia ca
componerlo, puso en entredicho ai reiuo, lo cual sado (1565) con Hacquin II, de la raza de los
produjo tales disturbios, que el rey se vi preci Eolkunger que reinaban en Suecia.
sa lo a doblarla cerviz. En Noruega, OLio III, que introdujo all la Norucgi.
Pasaremos en silencio las guerras exteriores civilizacin, suced ) Magno III, que despus de 1U93.
intestinas de Erico Vlil, liniitandonosa recordar haber conquistado las islas Hbridas , las Orea
que promulgo las leyes feudales de la Estonia, das, las de Anglesey y de Man, las confi con
adoptadas donde quiera que dominaban los se el ttulo de reino de las Islas, su hijo Sigurd:
ores Teutnicos. Diosele por sucesor su her trat tambin de apoderarse de Irlanda, y ya ha
13*>. mano Cristoval II, indigno de ello por su rebel bia lomado ublin, cuando pereci en medio 1103.
da, si bien con la obligacin de resignar muchas de los pantanos donde le haban atrado los
prerogativas reales, entre otras la de establecer enemigos. Sus hijos se repartieron el reino; pero
nuevos impuestos, de cuyo pago y de la juris Sigurd, de vuelta de Tierra Santa, lo hizo vol
diccin civil eximi al clero. Se comprometi ver sus manos. Fue de nuevo dividido en tiem
no dar ningn beneficio extranjeros no po de su hijo Magno IV, y luego entre una serie-
hacer la guerra sin consultar antes a los lista de pretendientes que agitaron el pas, hasta que
dos, no promulgar leyes sin ir de acuerdo con Magno VI, la edad de cinco aos, por la pri 1163.
las dietas, que deban reunirse todos los ao*. mera vez en Noruega recibi la corona ante un
Asi qued mutilada la monarqua por la aristo- legado pontificio, y se declar el reino electivo.
eraciade los nobles y de los eclesisticos, sin i|ue Tuvo este rey un terrible mulo en Sverrer,
ni la clase media "ni los campesinos tomaseu el hombre mas insigne que ha produci lo la No
parteen la confeccin de las leyes. Pero no bas ruega. Educado por un padre de condicin oscura,
taron las concesiones para concillarle el afecto que le destinaba la Iglesia, su madre le declar
del clero y de los magnates, antes bien se su que le habia concebido de Ngurd 111 Entonces
blevaron V le despojaron de toda autoridad, se puso al frente de una faccin de descontentos,
siendo dhidido el reino en seis ducados, sa llamados pis de abedul (Birkibeins) causa del 118;;.
1320. ber: el Sleswio , la Jullandia con la Eionia y los calzado que se haban hecho, y vivi con ellos
islotes que dependen de ella, as islas de See- en los bosques. Seguido de setenta de aquellos
land y de Langeland , la Scania, el Halland, la hombres lleg ser el terror de las selvas v de
isla de Laland y la Estonia. las montaas de la Noruega ; tom el ttulo de
Lucharon entre s, hasta que Valdemaro IV, rey. y despuesde haber derrotado los realistas
hijo de Cristval, fue proclamado rey. Hbil en (Hetiung) y muerto Magno, ocup el trono,
las armas y la poltica, enrgico, educado porel ! en el que se sostuvo pesar de los pretendientes
infortunio, recuper los paises perdidos excep y de las excomuniones. Cuando muri dejando
cin de la Estonia, que vendi los caballeros ! la fama de uno de los mejores reyes, las guerras
ITiU. Teutnicos. Manifest las claras el deseo de re | civiles se encendieron nuevamente, hasta que
sucitar los derechos de la corona, introduciendo Hacquin V , reconocido por todas las facciones, 12t>l.
en el ejrcito una disciplina rigorosa y los usos I someti la Islandia y la Groenlandia . gobern
extranjeros, y decretando contribuciones para sabiamente y se hizo* respetar de los dems prn
redimir los dominios empeados. Sublevse, cipes, tanto que su reinado es considerado como
pues, la Jutlandia; pero cuando el rey vi que la poca mas brillante de la Noruega. Muri en
se tomaba por debilidad su condescendencia, re i la guerra con Escocia, que termino su hijo Mag-
curri lasarmasysali triunfante. Disip yaun ' no VII, mediante la cesin de las Hbridas en
venci la coalicin de las ciudades anseticas, que cambio de un tributo. Este prncipe convirti la
 478 poca XIII.
corona en hereditaria, y supo conciliarse el .afec anseticas, y habiendo muerto Olao, todava
to del clero dejando las elecciones libres. nio, fue elegida princesa y tulora de Dinamar
Los Noruegos haban tenido varias leyes par ca, cosa no vista en el Norte, y debida la fama oa.
ticulares, y nosotros ha llegado el Gulaping desuhab ldad y de su virtud: por el mismo tiem
Hacquin I, correspondiente al ao 940 y tomado po sucedi en el trono de Noruega y design
de costumbres anteriores , al cual Olao el Pac para que le heredara sji sobrino segundo Eri- *3&
fico, San Olao y Magno el Bueno , hicieron al co, hijo de Vratislao VII de Pomerauia. Alberto,
gunas adiciones. Gozaba de tan gran reputacin, rey de Suecia, trat de disputarle ambos reinos;
queGuillcrmoel Conquistador sac de l muchas pero no tard en arrepentirse de ello, pues Mar
disposiciones para la Inglaterra. En el siglo XII garita entr en sus Estados instigacin de las
fue compilada promulgada una coleccin de principales familias, y fue proclamada reina en
leyes municipales (Biarkeyad-rett) , especie de su lugar.
derecho comn que servia de base los estatu En Suecia, Ingo I, llamado el Bueno, habia sei
tos delasciudades particulares, especialmente en en pocas anteriores vencido sus contendientes
lo concerniente al comercio, navegacin y pesca. y quemado el templo de Upsal , santuario de los
No contento Magno VII con pacificar su pas, idlatras; asi, desde entonces qued el cristia
quiso darle leyes, corrigiendo y promulgando de nismo dominante. Retirronse los idlatras la
nuevo el Kidr-skraa (jus aulicum) de San Olao, Tawasteriia, molestando desde all las posesiones
y la dieta nacional de 42"4 aprob las leyes an suecas , por lo cual se levant contra ellos una
teriores, revisadas y adaptadas la poca. Aquel cruzada que. sujet tambin aquella provincia, y
cdigo, llamado tambin Gulaping, fue la ley construy la ciudad de Tawasteberg. Fueron
comn del reino , y permaneci en vigor has^- arreglados los asuntos eclesisticos en la dicta de
ta SS7. Segn sus disposiciones, todo el que Linkioping (I1S2), distribuyndose el reino en
. poseyese por valor de seis marcos, debia tener un cuatro dicesis, Upsal, Skara, Linkioping y
pequeo escudo rojo con dos crculos de hierro, Uesterces, que asi como los obispados daneses y
una hacha y una espada; los que poseyesen mas noruegos, dependieron el arzobispo de Luwl
de doce marcos , deban aadir un escudo largo hasta el momento en que la silla de Upsal fue
y un yelmo de hierro, y los que llegaban diez erigida en arzobispado. Todo sueco propietario
y ocho , una coraza. Estas armas se fabricaban estaba obligado pagar anualmente un dinero
con gran cuidado, y se examinaban en la asam San Pedro, para el sostenimiento de un hospi
blea anual. El primero que daba aviso de una tal en Boma. Las exhortaciones del legado hi
invasin extranjera , reciba del rey tres marcos cieron renunciar al uso de andar siempre arma
y uno de cada tribu; si estaba desterrado, volva do. Posteriormente (1248) se impuso el celibato
su patria. Entonces se difunda el aviso me los sacerdotes.
diante una flecha llevada noche y dia por tres Erico IX , llamado el San Luis del Norte , y '*
hombres respetables, y todo el que la vea, fuese como l canonizado, derrot los Fineses, que
libre esclavo, conoca que era llamado la no cesaban de inquietar su reino , y llor en el
reunin general. Estaban recomendadas grandes campo de batalla al pensar en los que haban
precauciones para el caso de que se temiese una muerto sin recibir el bautismo. Convencido des
invasin, y se concedan muchos privilegios pus de que nunca habra paz mientras que no
los que tomaban parte en las expediciones, sus los atrajera al cristianismo y la civilizacin,
pendindose todo procedimiento intentado contra se dedic ello con feliz xito , y fund la ciu
ellos. Eidero estaba exento de las contribucio dad de Abo. Beform los estatutos del reino, y
nes que los dems pagaban, y cada distrito te el conjunto de la legislacin se llam ley deSan
nia la obligacin de aprestar cierto nmero de Erico. Habiendocaidoen manos del pretendiente
naves. Magno Erieson, este le mand corlar la cabeza;
Erico II, hijo de Magno, fue apellidado el pero los Suecos y los Godos se levantaron para
uso. Enemigo de los sacerdotes por sus frecuentes vcngaralbuen rey, y Magno fue vencido y muer- llSI-
disputas con el arzobispo y su desprecio de los to por Carlos, quien tom entonces el ttulo de
entredichos ; sin embargo , las disensiones se rey de los Suecos y de los Godos. Pero asi como
arreglaron amigablemente. Habiendo declarado estos eran fieles su raza , los Suecos amaban
buena presa todo buque de las ciudades anseti la de San Erico; de consiguiente, Suerker II re
cas que se encontrase en el Bltico, en vista de solvi exterminarla de un golpe; sin embargo,
Sue estas ciudades ayudaban sus enemigos los uno de los prncipes consigui salvarse , y ayu
Ineses, le declararon la guerra interceptaron dado por los Noruegos, ascendi al trono con el
los granos , lo cual le oblig aceptar la paz, nombre de Erico X : segn parece fue el primer
indemnizar los daos sufridos, y entrar el mis prncipe coronado, entre los revs de Suecia.
ino en la Liga ansetica. Cuando se extingui la Fuese efecto de la casualidad porque asi se
raza de loslnglingi, Margarita, heredera de Di- acordase , los revs haban sido elegidos alter
1376. namarca, supo hacer que su hijo Olao fuese pre nativamente en fas dos familias de San Erico y
ferido los dems competidores , el cual reuni de Suerker; cuando se extinguieron ambas, les
dos reinos , largo tiempo enemigos , si bien no sucedila de losFolkungerenla persona de Val-
odian declararse unidos , en atencin que el demaro. Como apenas tenia doce aos, Birger,
e Dinamarca era electivo y el de Noruega he su padre, gobern con gran prudencia , fortifico
reditario. Margarita, regente del reino, se ocup las fronteras, construy caminos y hospitales,
en granjearse amigos y en ahuyentar las even reformla justicia, aboliendo las ordalas, limit
tualidades de guerra. Se ali con las ciudades la esclavitud , fund Estocolmo para cerrar la
 ESCADIIAVIA. 479
entrada del Melar los piratas rusos y estonios, jer Blanca de Namur, y por Bengt, favoriiodc
y di esta ciudad estatutos que atrajeron ella esta. El lujo de la reina y los vicios de su espo
nuevos habitantes y fueron el fundamento del so, introdujeron el desconcierto en la hacienda
derecho comn en Suecia. pblica, y Magno crey remediar el mal exi
Pero se habian dado los tres hermanos del giendo el 'diaero de San Pedro , Iwjo el pretexto
rey asignaciones demasiado grandes, mas bien de hacer la guerra los Rusos cismticos. Con
se habia dividido entre ellos el reino , hasta el este dinero lom sueldo un ejrcito y atac
punto de formar una especie de confederacin. Novogorod; pero habiendo sufrido una derrota,
Valdemaro concibi zelos, tanto mas, cuanto tuvo que comprar la paz cediendo la Savolaxia.
que como herederos presuntivos se atraan el Sus subditos le cobraron mala voluntad; el papa
afecto pblico, al paso que este se iba alejando le excomulg con motivo del mencionado dinero;
de l , asi por la conducta orgullosa de Sola de sobrevino la pesta negra; despreci Santa
Dinamarca, su mujer, como por sus criminales Brgida, que mediante sus visiones y reve
amores con su cuada Judith, que era monja. laciones obtuvo cierta importancia, tanto en
Crey expiar tales culpas yendo en peregrinacin la opinin como en el gobierno, y repren
Jerusalem (1272) y condescendiendo con el di al rey sus vicios; por ltimo, se vio obli
clero, que fuerza de inmunidades, se sustrajo gado ab'dicar en favor de su hijo Erico XII, al
de la jurisdiccin real ; pero al lin estall la guer cual sucedi despires de un reinado turbulento,
ra entre los hermanos; sucumbi el iuexperto su hermano Magno III. Pero el pas se hallaba
Valdemaro, y pretiri al trono la oscura existen debilitado y empobrecido: Uacquin II, su hijo,
cia de un particular y el amor de una danesa. le destron, y al poco tiempo uno y otro fueron
Su hermano Magno I rein sin oposicin, y destituidos, terminando con ellos l raza de los
recibi el sobrenombre de Cerradura (Ladillos), Folkunger.
para indicar que bajo su dominacin no habia La Suecia , mientras estuvo dominada por los
necesidad de cerrar la puerta ; tan grande era Folkunger, fueunreinoclectivoaunquc la corona
la seguridad pblica. Se hizo amar del clero y no saliese nunca de una misma familia. El prn
del pueblo. Con el objeto de equilibrar el poder cipe elegido, debia dar vuelta al reino (1), y era
de los grandes y de estimular los nacionales, coronado en Upsal. La primera dignidad era la
llam multitud de extranjeros al desempeo de del yarl de los Suecos y de los Godos, ministro y
las magistraturas, y extermin la inquieta fami general supremo que a (ines del siglo XIII cedi
lia de los Folkunger, sus parientes. En el snodo la preeminencia al drost y al mariscal. El drost
de Taiga, el clero, en reconocimiento de los ser (dropifer) lleg ser primer ministro : el maris
vicios de Magno con respecto la Iglesia, le cal era inspector de las caballerizas y gran maes
concedi un impuesto sobre todos los bienes tro de ceremonias, sin ningn poder nnlitar; las
clesisticos, para que extinguiese sus deudas, y funciones de canciller estaban desempeadas por
declar excomulgado cualquiera que atentase un eclesistico. No habia feudos; todas las pro
su vida su corona. Tambin la dieta de piedades eran alodiales y pagaban contribucin.
Eslocolmo le asign todas las propiedades consi Solo Magno Ladulo exceptu los propietarios
deradas del dominio pblico ; tales como lagos, que quisiesen obligarse al servicio de las armas.
rios, minas, selvas, y l aument sus rentas de La nobleza no estaba, pues, afecta un terreno
secando pantanos, cultivando terrenos estriles, sino que comprenda una clase de ciudadanos,
explotando minas de hierro. Eslocolmo fue her superior las dems por ciertos privilegios de
moseada con muchos edificios, y se llam Es bidos al mrito personal y los honores. Iutro-
teban de Bomeil , arquitecto parisiense , con djose otra nobleza con la caballera, como tam
maestros y picapedreros, para adornar la cate bin el uo de los escudos de armas y de los
dral de Upsal , al estilo de Nuestra Seora de apellidos que hasta entonces no se distinguan
Pars. sino con el nombre del padre. Por eso la Suecia
Los Paganos se habian retirado la Ostro- estuvo exenta de guerras privadas,jf solo la po
bothnia, desde donde comerciaban con la Ta- ltica Idzo que las facciones empuasen las ar
wastenia Los Suecos, envidiosos de sus rique mas. Formaban los nobles la asamblea nacional,
zas, invadieron sus establecimientos; Magno distinta de la de los dems pases, en atencin
concedi todo particular la propiedad de lo que que eran llamados ella individualmente. No se
adquiriese en Laponia, y desde entonces di encuentra asamblea representativa hasta 1319.
principio la dominacin en aquel pas. v ella, adems de los dos primeros rdenes y
Disipse esta prosperidad en tiempo de Ber- de los diputados , del tercer Estado , sea de las
ger II , su hijo, que ascendi al trono la edad I ciudades, fueron convocados los de los campesi
de diez aos, cuando la peste, el hambre y los nos que conservaron desde aquella poca este
' . derecho. El clero, nica salvaguardia hasta en
Rusos asolaban el pas. Durante su reinado, ha
bia gobernado la nacin con energa Torkel Ca- tonces contra las usurpaciones de la corona , no
nulson; pero los hermanos del rey suscitaron una se abrog jams la jurisdiccin civil.
guerra civil , y despus de decapitar al ministro La Suecia estaba dividida con respecto
y abrogarse todo el poder, encarcelaron al mo administracin de justicia en hrad ,_cuyos tri
narca y se repartieron la Suecia. Berger los hizo bunales que se reunian tres veces al ao, y cons-
asesinar; mas su vez fue expulsado, yendo ( 1 ) Esto ora lo que se llamaba la vuelta de Erico , probable
morir Dinamarca, y las ciudades proefamaron mente en memoria de San Erico, a quien se tribuyen todas las
anlisuas costumbres y leyes queridas de la nacin , > cnya leyenda
su sobrino Magno 11 Smeck , prncipe inepto, dic que recorri sus Esladis en un carro para conocer a loa que
que se dej gobernar por el senado , por su mu- deba gobernar.
 480 ipoca sur.
taban de uu juez asistido de doce prohombres, entre el rey y los Estados, lo cual present cierto
decidan en primera instancia , acudase en ape viso de aristocracia, contribuyendo tambin al
lacin los lagman que tomaban asiento una incremento de olix ltima la terrible peste, que
vez ai ao en cada h'rad. Al rey perteneca el acumul en manos de los que sobrevivieron in
conocimiento de los crmenes capitales y la re mensas posesiones.
visin de los procesos civiles. No se admita Desp es de la caida de los Folkunger, la dic
composicin en el asesinato; el robo de un mar ta adjudic la corona A borto, prncipe de Me- 1 "
co se castigaba con pena de la vida , y si era de cklenburgo; pero ad.-mas de la guerra que le
menos con azotes y con perder las orejas. Todo hicieron los dos prncipes depuestos, su cualidad
delito contra la seguridad pblica, se considera de a eman y t i favor que concedi bis Mecklen-
ba como una violacin del juramento prestado burgueses n los matrimonios y en los empleos,
al rey, y en su consecuencia se castigaba con el le at:ajeron el odio de sus sbdiios. Se vio en
destierro y a confiscacin. Las penas capitales tonces precisado a acudir trojias mercenarias,
eran la rueda, la degollacin y la horca: las y fueron tales los apuros del Erario, que el
mujeres se las enterraba vivas. senado uivo que c onceder al monarca (quiza por
El clero no contribua las necesidades pbli un ao) la m tad de todas las rentas de los pr-
cas, .-ino con donativos. Despus de unirse los t cu ares. Los descontentos volvieron los oj<s
tres reinos, se introdujo una nobleza, acompa Margarita, viuda de Ha> quin II. el ltimo de los
ada de idea feudales Todo noble estaba obliga Folkunger, y que era ya regente de Dinamarca
do tener un caballo y una armadura comple y re na de No ue.-a. Margarita dirigi un cartel
ta; podia admitirse entre los nobles al plebeyo le desafo Alderto, el cual respond , envan- Mj
que se hallase en estado de cabalgar y de ma do aquel rey sin raleones una pi da de tres
nejar las armas. Tara convocar el ejrcito, el rey pis de largo para que aliase las agujas. Ella
mandaba cada distrito un bastn (budkafle), le mand en ca bio una bandera he. ha de rela
y acuda un hombre de cada ocho, con armas y zos de sus camisas; despus le v< ncio y cogi
vivires, al lugar designado. prisionero en Fa koping. Sus parientes y parti
Los Suecos, asi como no tenan cuerpo de no darios alemanes se sostuvieron en 'as fortalezas; '*
bleza hereditario, tampoco conocanla servi pero temiendo ser degollados por los Suecos, or
dumbre, n>i habiendo esperimentado recientes ganizaron una confedera ion aimada que se lla
invasiones. Habitaban en las ciudades y en los m de ios Uermwws del gorro, esparciendo el
campos hombres libres, aptos para ser nobles, espanto con amenazas y suplicios. Al mismo
como ya hemos dicho. Las ciudades suecas se tiempo las ciudades mi ckleuburguesas de Wis-
gobernaban popularmente, la manera de las mar y Hostock fundaron otra asociacin de pira
alemanas, ven las que haban sido fundadas por tas, Hamada de los Hermanos proveedores , por
la i iga ansetica , los Alemanes tenan p- rte en que provean de vveres E:-locolnio, c invita- *J
los empleos municipales. Carecan de buques, ron loimar parle en ella to.io el quequisiese frw
)or lo cual se servan de los de los Daneses, y dar caza las na* es noruegas y anseticas. A te
altndoles la sal y el lpulo para hacer la cer consecuencia i.c esto, el comercio qued inter
veza, dependan de las ciudades anseticas que rumpido en el Balii'oy en el mar del Norte, y
eran las nicas que ejercan este comercio. lasclas fueron inquietadas continuamente. Los
Sin embargo, la autoridad real babia decado Alemanes, ayudados por ello-, se mantuvieron en
mucho. Magno II , para poner de acuerdo la le Succia, hasta que se convino en L>nd- !m que Al- ia
gislacin de las diferentes provincias, public un b'-rto y los prisioneros serian puestos en ibeitad
cdigo en que se declaraba que la nacin no estaba por tres aos, al cabo de los cuales, si la paz no
obligada seguiral rey en una guerra fuera de su estaba concluida, se constituiran el rey y su hijo
territorio. Toda enagenacion de los dominios rea nuevamente prisioneros pagaran sesenta mil
les hecha por un prncipe, podia ser revo adapor marcos de plata. Estocolmo fue dejada en fianza
su sucesor. El rey deba jurar que observara el del tratado a las ciudades me liadoras, pues Mar
cdigo, que honrara al senado, que seguira sus garita estaba persuadida deque A berlo ao cum
consejos, que no dejara tomar asiento en l plira lo pactado, y recuperara la capital, lo cual
extranjeros, y que no confiara estos ltimos sucedi asi efectivamente. Las ciudades anseti
ningn castillo ni provincia , ni tampoco la ad cas declararon la guerra y expulsaron los Her
ministracin de los bienes del Estado. Le estaba manos proveedores.
prohibido imponer nuevas contribuciones, ex Margarita , titulada la Semiramis del Norte,
cepto para la guerra, para los gastos de la co indujo Succia reconocer por rey a Erico de
ronacin y de la vuelta llamada de Erico, para Pomerana su subnno segundo, firmndose en Ja
casar un hijo dolar una hija, para construir Calmar el aela de unin de los tres pases; no- i*
una mansin regia. Cuando se necesitaba una ble porque no los urna como propiedad le una
contribucin legal , un obispo con seis nobles y familia, sino como reinos que conservaban sus
otras tantas personas de la clase media por pro derechos. Estipulbase en ella que cada va
vincia, determinbala cuota de cada Comn. cante del trono, los Estados de los tres reinos ele
Las leyes antiguas, deban con-ervarse y no in giran por rey un hijo del difunto de su hija:
troducirse otras nuevas sin el consentimiento de en su defecto, un personaje de alta categora,
la nacin. Los doce consejeros seglares y algu- que del prncipe elegido de este modo no se se
uos eclesisticos que el rey nombraba despus de pararan sino de comn acuerdo; que. el rey go
su coronacin, tomaron cfttulo de senadores del bernara los tres remos segn sus leyes parti
reino, y se constituyeron como un poder medio culares y con el consejo de los senadores de cad*
 E&ANMKAVIA. 4S I
uno; que se protegeran mutuamente contra el guerra: decia que quera ser rey y no ta simple
enemigo , si bien pagaria las tropas el reino ata seor, y luego no sabia poner freno i los no1 les
cado como tambin el rescate de los prisioneros; ni los campesinos. Kngelbrecht, patrila dce-
que las alianzas serian comunes, y que el des rasa ambicin, se puso al frente del levantamien
tierro producira la excisin de todos los Es to di; la Dalecarlia, y supo mantener el orden y
tados. la moderacin en medio de cien mil rebeldes.
La Escandnavia entonces, unida con sus mon Avanzando de fortaleza en fortaleza, sustitua
taas ricas en hierros, en cobre, en plata, los coinawlai'tesexlranjeros los indgenas, y ha
con sus maderas de construccin, sus lagos, biendo sido depuesto Krico, fue elegido por la
sus ros abundantes en pees, sus pastos, su po dieta administrador del remo. Pero Carlos Ka- 1439.
blacin temida en lo exterior, celosadcsn liber nutson , marital del reino que aspiraba al trono,
tad en lo interior, y dedicada la agricultura y alej hizo quiz dar muerte al leal Engel-
al comercio, hablando dialectos de uua mNnia t) echt, soltando en seguida las riendas asusto i-
lengua que atestiguaban su coman origen , hu das y mieles pasiones. Se esparci el tumulto
biera |dido fundirse en un grande ' st do. Pero por los tres reinos: Eric.o recurri alternaii\a-
la idea de nacionalidad se desarrolla tarde entre mente las arm isy las negociaciones, y se le
el pueblo, y como solo la ambicin de una mu- depuso y reebgi por diferentes mritos y cul
'er ilustre , y las rivalidades de alguna- familias pas eu los varios pases de la Un on Al lin Cris- 1440.
labian co seguido aproximar aquellos reinos, no toval, conde Palat no del Hin, fue procla
debia < sperarse que permanec' ran largo tiem mado rey de Dinamarca , y luego tambin de
po unidos. Dinamarca hahia dado el cnstianis Sueca y de Noruega. No'des uidamlo ningn
mo Suecia y Noruega, de con iguiente el i medio de granjersela voluntad de los pueblos
favor de los obispos le atribu t cierta preponde co firm el endigo de Magno II, promulgo leyes
rancia , y Margarita deca su hijo: La Suea mun cipal s, favoreci el comercio, fin de'li-
os dar de comer, la Noruega os vestir; pero los bertar a la Union del monopolio de los Anseti
Daneses os defendern. Sin embargo, los r-ves cos, y despus de haberse esforzado toda su
de Dinanurca (I) , para conservarla primaca, vida en destruir la confederacin de estos, deji
tenian que resignarse concesiones continuas recomend.ido el mismo intento a los Daueses.
respecto de los nobles , con detrimento de su au Erico que se habia retirado la isla de 'oth-
toridad y de las franquicias del estado llano. land, pirateaba en las cosas, impedia el de
Este, en Suecia, haba conservado, mucho de la sembarco de granos, lo cual obligaba frecuen-
antigua libertad escandinava, y asi rechaz con temenle la poblacin amasar el pan mez
firmeza los Daneses. Los Noruegos les mostra clndolo con cortezas de rboles. Estas y otras
ron menos aversin, ora porque el clero ejerciera desventuras alejaron de Cristval al incons
mucho influ;o, ora porque le> inspirase temor la tante pueblo, y apesadumbrado por ello, se 1W8.
Suecia. Pero los reyes de Dinamarca no ha'iian entreg al vino y las mujeres, y muri sin des
Eensado mas que en hacerse absolutos, y los li cendencia. Cario;
les de Suecia en sobreponerse la monirqu a, Entonces la Union qued destruid i (1 ), y el VIII
y no habiendo una mano rigorosa que repri nie- ambicioso Carlos Kanutson logr que le nom Kanui-
fa estos inter ses divergentes, resultaron des- braran rey de Sue a. Los Daneses eligieron
fgracias para lodos, exacerbndose el odio entre Adolfo VIII. duque de Schleswig y conde de
as naciones asociadas. HoUtein : pero e te propuso en su lugar Cris
Margarita, miemrasvivi continu aumentando tiano ( Crisli rno ), conde de Oldenburgo, su
su autoridadys s posesiones Los Danesesleat i- so'niino y bcredero, del cual descienden los re
buyen la gloria de haber elevado M mayor grado yes de Dinamarci desde 14 i8, los teyes de
de esplendor el remo. Los Suecos delectan esta Suecia desd i 1751, los czares de Rusia des
extranjera que los sujet por conquista, sacrifi de 1762, y ademas las ramas de la casa de Uols-
c sus intereses los de Dinamarca , los abrum ten.
de contribuciones concedi feudos y destinos La Noruega y la Gothlandia fuerou objeto de
principales lo- Daneses, los Italianos, los disputa, entre garlos VIII y Cristiano I, que
ingleses y los Alemanes, p rlenecientes lodos no pudi ndo avenirse, tuvieron que recurrir
naciones mas civilizadas, y que miraban con las armas. El s> gnndo era grosero ignorante;
arrogante desden la tosquedad sueca. el oti o era culto, buen latino, docto, matemtico;
Despus de la muerte de Margarita , Erico (2) pero d masiado imprudente , se hacia aborrecer
1412.
sucumh bajo un peso superior sus fuerzas. de los Suecos , reprimiendo la aristocracia , es
Aquella haba conferido el ducado de Slcwig pecialmente las dos poderosas familias de los 1457.
la casa de Ho'stein ; pero cuando se sinti sut- Wasas y de los Oscenstiern. Cuando se w obli
cieiilement poderosa, pens en recuperarlo. gado huir Dantzick, Cristiano fue reconocido
Erico consumi tambin en semejante empresa por rey de Suecia, y asi se renov la Uniou,
veinte aos de hostilidades, de dispendos.de confirmndose luego por la eleccin de su hijo
disgustos y decepciones. Enlre tanto se enaje ! para sucederle en el trono. A la muerte de Adol-
naba la voluntad de l s Daneses y de los Suecos, I lo VIII , Cristiano obtuvo, sin efu-ion de sangre,
mostrndose tan inhbil en la paz como en la lo que Erico no habia podido alcanzar en veinte lloO.
aos de guei ra, esto es , la reunin de Dinamar-
(1) Hasta Gustavo Wasa ningn rey de Suecia supo escribir ' ca v del Holslein ; de este modo aquellos revs
su nombre.
(2 ) Aqui se reproduce c piezo que liemos encontrado en
Espafla. Eilfo es II en Noruega , IX en Dinamarca y XIII en Sue I1 sociedad
( 1 ) 1.a renovacin de la uniou e* el objeto que se propone ia
secreta de la Jeten ECattitnaria,
da. Se le designa mejor con el nombre do l'omemiio.no
 48-2 EPOCA XIII.
llegaron ser miembros de la confederacin ger medios pacficos que emple Juan. Solo las ciu
mnica. Pero una revolucin, cuyos motivos dades anseticas, sujetas pequeos intereses
no conocemos suficientemente , derrib Cris mercantiles , favorecan la Suecia ; hasta que
tian del Inmo de Suech, donde fue llamado conocieron su verdadera ventaja y celebraron la 1313
H'iO. de nuevo Carlos VIII, quien en breve fue desti paz. Tambin estaban prximas ternvnarse las
tuido y despus restaurado hasta que muri , sin disensiones con la Suecia, cuando muri Juan,
que Cristian recuperase la Suecia. amado de sus subditos, aunque se habia visto
Este ltimo prncipe haba becbo voto de ir obligado sostener guerras continuas y sufrir
en peregrinacin Jcrusalem , y no pudicndo todas las consecuencias que e-tas traen consigo.
cumplirlo , sedirigi Roma. Sixto IV le recibi
honorficamente , y le otorg muchos privilegios. CAPITULO XXVI.
Confirma una orden que Cristian haba insti Polonia, Lilaaula y Prusia,
tuido en defensa de la religin , y que se llam
luego la Orden del Elefante , autorizndole ade Roleslao II el Atrevido , duque de Polonia, pi,
mas para que erigiese la universidad de Copen se hizo coronar rey mientras que el emperador m
hague. EnriquelH estaba ocupado contra el papa; pero
Habia fundado otra universidad en Upsal Ste- la par voluptuoso incrdulo, disgust de tal
nonl Si uro, administrador de Suecia, sobrino de manera los suyos, que el obispo de Cracoviale ex
Carlos VIII, el cual corl las alas la creciente comulg. Furioso con <sle motivo, envi hombres
sienon i aristocracia, convocando en los Estados los re- de armas con encargo dearrancarle delaltardou-
siurc. presentantes de las ciudades y de los campos: y de celebraba el sacrificio de la misa ; pero como
disminuyendo el nmero y poder de los senado no se atreviesen cometer semejante sacrilegio,
res. Fund, ademas, ciudades, explollasminas, l mismo le hiri mortalmenle, y en seguida le
repar los abusos de la administracin, protegi mand hacer pedazos. El pueblo veng al pre
el comercio, mantuvo la paz pblica, y aspir lado, declarndole mrtir , y San Estanislao fue
refrenar el lujo con leyes suntuarias y con su patrono de los Polacos y smbolo de su desti
ejemplo, Una la sencillez del Norte la corte no futuro Animado aquel pueblo con la exco
sana meridional la astucia poltica, el valor munin lanzada por Gregorio VII contra Roles
guerrero, y era rey en todo menos en el nombre, lao, se sublev, y el monarca tuvo que apelar
mi. Cuando la muerte de Cristian cesaron los mo la fuga, experimentando el castigo de los re- w
tivos por los cuales lo* Suecos no queran aso mordimientos , hasta que se suicid se sepult
ciarse Dinamarca, Stenon contemporiz hasta en un monasterio.
que pudiese desacreditar Juan I; pero este prn Ofrecise la autoridad suprema su hermano
cipe, prudente y justo, se capt el afecto de los Wlasdislao I, el cual la ejerci bajo el ttulo de
Daneses y de los Noruegos, y fue proclamado rey duque, y tanto l , como sus sucesores, estuvie
de la Union, otorgando nuevos privilegios la ron alternativamente en guerra con el Imperio,
oligarqua sueca. la Rohemia , la Prusia y la Pomerania. Este l
Trabajo le cost Stenon Sture resignarse; timo pas, habitado por Lekos , de raza eslava
pero intimndole al fin el senado que diera cuen lo mismo que los Polacos , quiz no dependa de
ta de su administracin , fue destituido regular la Polonia mas que por el vnculo del vasallaje.
ii: mente. La dulzura y condescendencia de Juan San Othon, obispo de Ramberg, predic all el
no bastaron para conservarle en paz con los su Evangelio, bautizando instruyendo muchas
yos y los extranjeros. Los Ditmarsos (pequeo personas , cuya cabeza estaba" el duque Wra-
pueblo que adquiri celebridad desde queunode tislao, que despidi con este motivo veinte y
sus individuos se propuso explicar por su consti cuatro mujeres ; ademas en el pueblo qued abo
tucin la de Roma ) , no podan plegarse la lida la horrible costumbre de matar los nios
obediencia respecto de Dinamarca , y al contra endebles. Los habitantes de Estettin , capital del
rio prestaban ayuda las ciudades anseticas ducado , rechazaron la nueva religin , porque
contra ella. Todas sus fuerzas consistan en seis entre los Cristianos se veian robos, asesinatos, y
mil hombres, que se unian otras tantas mu actos de enemistad desconocidos entre los Poni
jeres diestras en el manejo de las armas; pero ramos: pero Wratislao cooper la conversin,
no necesitaban mas para defenderse con intre prometiendo no sacar de contribucin lodo el
pidez en medio de sus pantanos nativos, y cuan pas mas de trescientos marcos de plata , y la
do Juan invadi con treinta y cuatro mil guer dcima parte de los hombres para el servicio
reros la Ditmarsia . sus habitantes , que no lle militar.
gaban este nmero, rompieron un dique, y Otn demoli los templos, entre ellos uno muy
anegaron al enemigo, salvndose duras penas celebre causa d la eligie de Triglaf , dios trino
el rey, que se vio obligado conceder la paz. del cielo, de la tierra y del infierno, y excesi
Esta derrota elev otra vez Stenon Sture , que vamente rico por depositarse all el diezmo del
no habia dejado nunca de maquinar por debajo boliu. Otn rompi el dolo, y envi al papa,
isoi. de cuerda y volviendo encargarse de la admi como trofeo, sus tres cabezas. Para tener vino
nistracin del reino, expuls al rey y excit con con que celebrar el santo sacrificio, introdujo el
tra l los Anseticos. A su muerte tuvo por cultivo de la vid , y viendo que los Pomerianos
sucesor Svante-Nilson -Sture ; pero Emingo despreciaban todo io que tenia aspecto de po
im. C-adds, obispo deLinkopng, enemigo mortal breza y acataban el fausto, volvi con la comi
de los Daneses, adquiri un poder superior al tiva de un prncipe obispo, seguido de cincuenla
suyo, y prolong la guerra, pesar de lodos los carruajes cargados de paos exquisitos , lelas y
 POLONIA, LITUANIA Y pnusu. 48o
otros objetos de lujo: esto, unido la magnifi como si se tratase de un patrimonio; y reu
cencia de los vestidos y porte del Santo, al oro, niendo los nobles, solo paia notificarles Id
la plata y los milagros, contribuy no poco voluntad real. Estos debian entregarle el diezmo
la conversin de aquellos habitantes. de sus rentas, suministrar operarios para las ha
Boleslao III dividi imprudentemente su vasto bitaciones del monarca, y proveer de vveres y
reino entre cinco bijos, lo cual fue el germen de forrajes la corte cuando pasaba por sus domi
una guerra civil, en que intervinieron armas nios. Los nobles carecan de jurisdiccin sobre
nacionales y extranjeras, derrocndose los du sus subditos; no podan construir castillos, ca
ques mutuamente, sin que eslo interrumpiese zar, desmontar selvas ni esplotar minas, y esta
las guerras las disputas con los indomables ban sujetos, como los dems, las penas aflic
Prusianos, con los Husos y con el Imperio. De tivas, inclusa la de muerte. Los reyes recorran
ben aadirse estos enemigos los Mogoles , que el pas administrando justicia, recibiendo las
incendiaron Cracovia y devastaron repetidas apelaciones, examinando la conducta de los jue
veces todo el pas, repartindose en una sola de ces ordinarios, y llevando junto s algunas
estas veinte y un mil doncellas.
je Los Polacos continuaron matndose unos personas instruidas y principales para consultar
les eu caso necesario.
otros. Premislaojl reuni en si gran parte del Sin embargo , cuando la Polonia se fraccion
dominio, y se ci la corona con consentimiento en principados independientes , que estaban por
de Bonifacio VIII; poco despus fue asesinado lo comun en guerra con el que teuia el ttulo de
por sus subditos. Adems, las facciones rena gefe, debieron naturalmente aquellos prncipes
can cada nueva eleccin de rey ; entre los tratar de ganarse las voluntades de los vasallos
cuales el mas memorable es Casimiro III el y del clero, concediendo al efecto algunos privi
70 Grande, triunfador y organizador, que apacigu legios; lo que produjo despus, en tiempo de
los disturbios, restableci la paz con la Bohemia Casimiro III, el cambio de constitucin. Este,
y la orden Teutnica, ocup el principado de en lugar de su hija, design para sucederle
Galitziay el ducado de Mazovia, y sostuvo lar su sobrino Luis de Anjou, hijo del rey de Hun
gas guerras con los Lituanios y" los Mogoles, gra, y fin de ohtener el ."sentimiento de los
que invadieron frecuentemente el reino. Susti nobles, limit la autoridad absoluta de los reyes
tuy leyes Jijas las costumbres orales, y aboli Piasli, sometiendo los Estados la ratificacin
los tribunales particulares de las colonias ale de los convenios, y se comprometi no gravar
manas. No haba all tercer Estado, por hallarse la nobleza con nuevos impuestos , no obli
prohibido el comercio; pero Casimiro lo cre garla aprontar subsidios ofrecidos en algn
llamando las dietas los diputados de las ciu apuro, no viarjar por sus tierras sin su permi
dades vecinas para exponer los negocios de su pe so, ni pretender vveres ni forrajes; por l
culiar inters ; no permiti que las artes se reu timo, no forzarla seguir su costa al rey mas
niesen en maestranzas ni que fuesen ejercidas all de las fronteras. Tal fue el primer ejemplo
por los nobles ; da donde result que prospera de los paca convena que despus se establecie
sen en sus Estados los Judios, los cuales con ron en cada nueva eleccin.
cedi muchos privilegios, con objeto, segn Luis se vi obligado mostrarse aun mas li
dicen algunos, de favorecer la hermosa Es beral para asegurar la sucesin sus bijas, pues 1070-SI
ter , una de tantas como obtuvieron sus prodi los Polacos miraban con malos ojos una dinasta
gados amores. Los nobles le apellidaron el rey que manifestaba cierta predileccin hcia los
de los villanos, por el cuidado que puso en sus Hngaros. Por tanto, cuando l muri, de
traer a estos ('el poder arbitrario de los seores, clararon que no admitiran por reina sino la
determinando los servicios que debian prestar, que prometiere residir siempre en Polonia. De
los modos de emanciparse y de adquirir propie este modo se exclua Sigismundo de Bohemia,
dades, y consiotieudo que enseasen un oficio esposo de Mara, y la guerra se perpetu entre
sus bijos. Se le debe tambin la fundacin de la los diversos pretendientes , hasta que Eduvigs,
universidad de Cracovia. la hija segunda, renunci al predilecto de su co
La clase media no tenia privilegios y los que razn para casarse con Jagellon , gran prncipe
la componan estaban sujetos, como los villanos, de Lituania, y convertir aquel pas sacrificn
servicios corporales. Boleslao V el Casto, con dole sus afectos.
cedi primero Cracovia, y despus las de Extinguida en Lituania la raza de Uten , fue Liliia-
ms ciudades, un gohiero municipal pare elegido gran prncipe Witen , oscuro tronco de nia
cido al que existia en los pueblos de la Alema una familia que adquiri celebridad en muchos
nia, y jueces, de cuyas sentencias debia apelarse siglos de reinado. Tanto l como su sucesor Ge-
Magdeburgo, y ele aqu los tribunales del dimin , tuvieron frecuentes guerras con los Po 1315
Imperio. E'i su reinado (1252) se descubrieron lacos y los caballeros Teutnicos de Prusia, pri
las salinas de Bochnia , que fueron una gran ri mero para hacer esclavos y saquear, y luego
queza para el pas y para la corona. para conquistar, ocupando hasta Kief, antigua
Aunque Strzegensk baya escrito una crnica caplial de los Husos. Gedimin di grande impor
polaca y Vicente Kadlubek, obispo de Cracovia, tancia aquel reino, reputado como el mas firme
una historia que alcanza hasta 1204, de orden baluarte conlra los Asiticos, y que dominaba la
del rey Casimiro II el Justo, es difcil describir Rusia Meridional y Occidental; derrot varias
la constitucin de Polonia , que parece sin em veces los Mogoles, edific Wilna y Troki,
bargo una monarqua absoluta, hasta el punto pero introdujo inconsideradamente el sistema de
de poder el rey dejar el reino quien quisiera los heredamientos, destruyendo asi la unidad
 464 BOCA un.
nacional. Sus siete hijos entre quienes dividi pequeas dietas deliberaba acerca de los medios
el reino, continuaron sosteniendo encarnizadas que dehian adoptarse, y luego enviaba a la dieta
guerras con los Mogoles, con los Prusianos y dos diputados, llamados por esta razn nuncios
con los Rusos, los cuales se opuso desde un (landiwten), para que expusiesen all el resulta
principila Polonia, como si hubiese adivinado do de sus conferencias (2).
en ello* a ss futuros asesinos. En la di.'ta de Brzesc. habiendo tratado Wla
La Lituania baha sido idlatra ferviente hasta dislao de hacer con'irmar la sucesin al trono en
que lagellon. convertido por la hermosa Edil sus hijos , los n mies accedieron ello mediante
vigis, indujo los suyos, valindose va del ri nuevos privilegios: declarse que los em.leos no
gor, ya de la persuasin, recibir el bautismo: se proveeran sino en personas naturales de la
entonces liaron destruidos los bosques sagrados, provincia donde se deban eercer; que el uso de
se dio muerte a las serpientes criadas en las ca los dominios reales [starostia] se reservara ni
sas como divinidades domesticas, se rompi el camente la nobleza polaca ; que esta tendra
dolo del Dios Perkun , se arroj al rio el fueg derecho una indemnizacin cuan lo peleare
inmortal, y los pueblos, que crean i frangible el fuera del reino que el rey no acuara moneda
uno inextinguible el otro , se convir ieron al in el consentimiento dlos Estados, ni prende
dios mas poderoso de Jagellon. Kste principe, ra nadie sino en virtud de condena, excep
que habia tomado en la fuente bautismal el nom tuando los casos de fragante delito; que la ju
bre de Wladislao, an lavo en persona predicando risprudencia polaca se introducira en todas las
y enseando lo nico que quiz santa, el Pater y piovincias, sobre todo en las rusas Wladislao
l Credo; servia de intrprete los misioneros", dirigi muchas guerras; pero durante la paz,
y todos los que acudan recibir el bautismo, dej otros el cuidado de los negocios mientras
que se administraba en masa, reciban de l que l. grosero en sus costumbres, dorma la
un nombre cristiano y una tnica blanca de mitad del dia, y pasaba lo restante en la caza y
lana, lo cual era un grande atractivo , no solo algunos laboriosos ejercicios.
para los idlatras, sino tambin para muchos Wladislao VI, su hijo (Ladislao V de ITungra)
griego* cismticos. Erigise en Wilua una ca es el qu pereci en la batalla de Varna. Despus
tedral en honor de San Estanislao, patrono co de un largo interregno, causado por las mutuas
ntunde los Polacos y de los Lituanios, y se coloco pretensiones, fue elegido Casimiro IV, su her
el altar mayor donde antes ardia el fuego per- mano, primer rey de Polonia que ejerci el de
pluo. recho de proponer un cardenal al papa, como lo
Los Polacos, pretiriendo un brbaro un ale verificaban los dems reyes catlicos en conse
mn, aceptaron porrey Jagellon, y su estirpe cuencia de un abuso tolerado. Se comprometi
rein entre ellos hasta'1572. A su advenimiento no dictar leyes ni emprender guerras sin el asen
la Lituania se compona de los palalinados de timiento dla nobleza, con lo pie la dieia aa-
Wi'na y Troki de la Podleia, de la Rusia Negra dio al derecho de eleccin , que aseguraba cada
v Blanca, de la Samogicia. de la Podlaquia, de vez mas, el de hacer las leyes. Introducido ya el
la Kiovia, de la Sevena, con parte de la i'olonia sistema representativo, la dieta tom un a-pecto
y de la Volhina, lo que daba una superficie de constitucional y adquiri el derecho de votar los
ocho mil ochocientas sesenta y siete millas geo subsidios y convocar la nobleza para el ser
grficas cuadradas, y aadidas estas las cuatro vicio militar, despojando sucesivamente al rey
inil cincuenta y siete de la Polonia, Wladislao V de sus atribuciones. Aquellos nobles eran guales
se encontr en posesin de un Estado tan grande en derechos, y las nicas personas que gozaban
como lo es hoy el Imperio Austraco, agregn ile existencia poltica, que eran representados
dole la Romana. La Poonia y la Lituan a (I) en la dieta, que posean los honores y las digni
fueron reunidas por l de una manera lija, estable dades eclesisticas seculares y todas las prero-
ciendo como bases que no habra ninguna dife giitivas, mientras me la clase media estaba re
rencia entre la nobleza de ambos pases, que se ducida casi la nulidad , y al pueblo no le que
celebraran dietas comunes en Lublin en Par- daba mas que pagar y sufrir. Pero la Polonia no
gof, que el clero disfrutara de igu des inmuni experiment las revoluciones de los dems paises,
dades en los dos reinos, y que solo obtendran en cuya virtud la corona se robusteci expen
cargos y nobleza los Catlicos. Habindose visto sas de los grandes, y pudo proveer la defensa
obligado Wladislao en la guerra con la orden exterior, y favorecer tambin en lo sucesivo las
Teutnica pedir cuarenta mil florines, los no libertades populares. Ca-mro adquiri varios
bles nombraron por la primera vez diputados que Estados, y contrajo amistad con Bayaceto II;
los representasen en la dieta de Korczyn, al paso pero de-content los Polacos, llegando pos
3uc antes intervenan nicamente senadores, ponerlos casi los Lituanios, y hubieran resul
ignatarios de la corona y representantes de las tado sangrientas disensiones , no distraer su
ciudades. Para activar efdespacho de los nego atencin la larga guerra con la Prusia, de que
cios en cada palatinado, la nobleza reunida en vamos hablar.
1 1 i S.:iiL('in:n . lito, ile la Lituania , ni alemn , 1781. Il.i se- Ya se ha visto (pg. 183) que la orden
KuiJo a Matas SlrviUwski , secretario de Sigismundo Augusto y 2l Plncuit (i 167) biiios e falithaiilma lgalos mi eomiilu Pe
eaniiteode MJedni.i n Samogicia, que publico1 en liMi en polaco
una crnica polaca . litujna, rusa , prusiana v trtara lis la misma ericoelentm mltti , ifi ilrcrmenill in cnmmuiie cvn rtrteris tribzti
de donde liberto Wijuli Kojaluwicz , jrsuita*dcl Wilna. sac todo polrslaicmlevit
liuberent, atijnc hoc tum nrit'HHm {Irricttotum , sic nti
jiostenoribus , ul une y le<ialt.i. srunnnciis terrarnntSit-
o pcrlcmnente la Lituania , y form su Historia Lituania, en rocu'tlurl imita comitia leqiUma kabrrsutur, eque tributan di-
latn , 16M), 0!. Schlzer fue editor del Nstor. cemi, ar >ic le.v quiileni Hila ferrl poste viilerclvr ; anclusque e*t,
pt!leljr-'r'r*,er"He>*''tt* *"***** * *** >-#- el (MiiJe etiammm aquelnr coriim nxmtr. M.tRTis > .
De rebiig Polonorum, lib, 27.
 POLON'lA, LtTUi NIA PRtfSlA. 488
rufia. Teulnica conquist la Prusia, excepcin de guerra que se establecan eu ellas; abrironle
algunos distritos orientales pertenecientes a la i escue as en Marienburgo y en Kbnigsberg ,
Polonia. Cuando San Juan de \cre cayo en ma donde eran llamados los juriconsultos de Italia
nos, nos del soldn de Egipto, el gran maestre se es y Alemania.
tableci en Venccia; Habindose publicado luego Extendan entre tanto las conquistas de la ci
un entredicho contra esta ciudad, traslado vilizacin los Barbaros, y segn la- prescrip
Marienburgo el captulo de la Orden, y en lugar ciones del gran maestre ninguno deba ser bau
del cargo de maestre provincial e nombraron tizado por fuerza. Los Dominicos se emplearon
un bailo, un hospit alario, un ecnomo (;rater), especialmente en a fuellas comarca- ; los caba
un tesorero, y ademas un mariscal para la guer- j lleros cuidaron los pobres en los hospitales;
ra. Despus cambiaron su nombre de freires por tomaron bajo su proteccin los convertidos,
el de seores teutnicos (Deutschherren) se impidiendo que se les privase de la libertad cr-
ores de la cruz , y guiados menos por el espri vil, y (pie ningn cristiano se viese reducido
tu religioso que por la ambicin , descuidaron peor' cond don que cuando era idolatra La
la disciplina, y se cor ompieron medida que confraternidad espiritual ii spiraba sentimientos
se enriquecan, sin hacer caso de las reprensio- dulces, aun despus de la agitacin de una lu
1319. nes de 'a corte Pnt nc'a- El gran captulo, cha sangrienta.
reunido en Marienburgo para reformarlos, de- No seguiremos las interminables guerras en
termin que el gran maestre fuese elegido tan que la Orden fue extendiendo su posesiones, y
solo por su mrito; que gobernase con arreglo a adquiri la Pomerana con Dantzick, lo cual la
justicia, y que si violaba sus deberes, despus puso en hostil. dad con la Polonia.
de las intimaciones requeridas , el maestre pro El pa a haba predicado varias veces la cru
vincial de Gemiana ira Prusia y le degrada zada contra los Liluanios , y algunos seores se
ra en el captulo. Si esta disposicin se hubiese dirigieron probar su valor en aquellos puntos.
puesto en prctica, hubiera producido graves Principalmente en 13i8 el lamoso Juan de Lu-
desrdenes. xemburgo (1) fue all con trescientos caballeros,
Desde que esta Orden acogi en su seno los diez y ocho mil ginetes y una numerosa infan
caballeros porta- espadas, posea tambin la Lt- tera para someter la Samogicia; p ro co no en
vonia, y sigui con el arzobispo de Higa litigios aquel momento el rey de Polonia invadi Culm,
interminables, hasta que este prelado entro tam los Cruzados se encaminaron hacia aquella par
bin en la Orden con su captulo. Concentradas te, y precisaron al ducado de Mazov a reco
la fuerzas y hallndose presente el gefe, el po nocer a Juan por rey de Polonia. En calidad de
der de la corporacin creci, dedicndose prin- tal dio la Pomerana* a la Orden, y .endi el dis
cipalmeme someter a los Liluanios , que eran trito de obrzyn, ganado por los bruzados. Pero
ya sus vecinos. Estos y los caballeros no cesaron las guerras con la Polonia continuaron sangrien
casi de combatir, los irnos para propagar el cris- tas b.i-la la paz de Viseurad , en que la Orden
tiauiMiio, los otros con la sola mira del saqueo; cnsul". la Pomerana. Habindose rebelado la
pero si los caballeros invadan a Liluan a, no i.slouia contra los Daneses, acudi la Orden,
encontraban mas que miserables chozas de ma que la compr y despus la volvi vender a
dera; lo dems se volva todo lagos y ros que los Teutnicos de Livonia.
impedan las marchas en medio de llanuras .-al Otros caballeros, q .e ya no tenan ocasin de
vajes intransitables bosques Los Liluanios, por sealarse en as guerras de Francia Inglaterra,
el contrario, asolaban en sus correras campos fueron buscarlas Prusia, lo cual permiti
enhilados y a deas populosas, pues los caballeros la Orden sostener la guerra contra los Liluanios,
haban fomentado la agricultura, plantado la cada vez mas encarnizada. Cuando se calmo el
vid, v desecado con ayuda de uu admirable tra ardor caballeresco, tom la Orden tropas suel
bajo los inmensos patanos situados e tre Elhing do, luego, cuando el duque Vitoldo Alejandro
y Marienburgo. De consiguiente, los invasores reuni uu numeroso ejicilo, el gran maestre
se llevaban consigo hombres y riquezas, favo Conrado de Wa lenrod en o tropas a todas par->
recidos a menudo por los indgenas, impacientes les. invitando los hombres de guerra con buen,
al considerar que la civilizacin y el eristianis o paga v rii as promesas. An es de ponerse en mar-,
los haban privado de su independencia. El cha, los doce caballeros mas ilustres debian ser
nombre de pennsu a ( Vtrder, verlli) conservado convidados y regalados, verilendose lo propio
a tantas lenguas de tierra que se adelantan en despus de ia batalla, con todos los que se hu*
los nos y en el mar, atestiguan aun los hendidos biese > distinguido {'2). Sediel banquete en una
de la Orden, celebrndose porel o principalmen isla del Memel, donde sentados bajo un pabelln
te al maestre provincial Meiuardo de Znerlut. de pao de oro Unieron treinta servicios, cam-
Ll comercio estaba vedado los caballeros, (1) Vase antes pie;. 371.
pero lo esiimulaban. Muchas de sus ciudades, | (i) llesi.tciVlo> elegidas conoeemosel nombre y los mritos.
Ilinoilio ile llt.-Lirilsilurf, austraco i]ue habia muerio" por su mann
entraron en la liga ansetica, todas estaban obli- | sesenta Turcos, y h rhn pi la peregrinacin ele i rusaleni; Fe.
gadas tener graneros, los cuales recurrieron I derico , nl-oques ile Misnia , cuya familia lnbia ayudada si.-mprc
b Ortle.i ; llililermido,
con frecuencia los Ingleses y Flamencos; sus vula por salvar al rey ; Hoocrto coiule escoce., cu vn padre hubia dado la
. conde de Wurtemhcrg , que per
mercados reciban ademas los gneros de los liumi.d.ul crislua no haba querido admitir la corona imperial; el
mi-mu (jran inac>tre Wallmrod, que por amor i la Orden habla
Polacos, de los Husos y de los Liluanios. Todo i rcnuiK'Uilu a la mino de una hermosa y rica condesa de llab-btir-
el mbar gris que se recoga, perteuecia al gran Ku; IK'B'iiliard . caballeril de ine-n.ids, natural de Wcslfalia , que-
por amor
maestre, y era trabajado en el pas. Se adulaba Federico de Uiulinalil.la V rgrn li bij perdonado a los a-eslnos de su padre;
que nnnra neuit loquo le fuepe/lidoea nora-
a las colouias alemanas, los prisioneros de 1 bre de San Jorge,
 486 poca
bindose de platos y cubiertos de plata cada
uno de ellos. Por espacio de cinco horas se con
tinu bebiendo en tazas, tambin de plata, que
asimismo se mudaban cada vez , y toda esta
vajilla qued para los convidados. Dicese que el
gasto ascendi medio milln de marcos (vein
te y dos millones de francos) ; pero el segundo
banquete no pudo verificarse, pues las enferme
dades mataron treinta mil hombres ante las mu
rallas de Wilna, y el resto se dispers.
m A principios del siglo XV la Prusia (no con
tando la Livonia y la Estonia), comprenda cin
cuenta y cinco ciudades muradas, cuarenta y
ocho fortalezas, diez y nueve mil aldeas y dos mil
lugarejos, con dos millones de almas. Las rentas
de la Orden se elevaban la enorme suma de
ocho mil marcos de plata, ademas del producto
de mbar y de las multas judiciales. Los caba
lleros pudieron con estos recursos adquirir , t
tulo de prenda de compra, otras posesiones,
entre ellas la Nueva Marca, que los puso en co
municacin con la Alemania y la Samogicia. Pero
Batalla aquella adquisicin les produjo una guerra con
Tanen- Ladislao V, Jagellon, que continu hasta la ter-
bert. rible batalla de Tannenberg! Jagellon condujo
ella sesenta mil Polacos, veinte y un mil solda
dos reclutados en Bohemia, Ilungra y Silesia,
cuarenta y dos mil Husos y Lituanios, y cuaren
ta mil Trtaros. Quedaron sesenta mil en el cam
po de batalla, matando seiscientos caballos y
cuarenta mil hombres del ejrcito teutnico , y
arrebatndoles la victoria ; descalabro del cual
no pudieron jams reponerse.
Jagellon pidi los Prusianos que le recono
ciesen como rey, en cuyo caso coniirraaria y au
mentara sus privilegios, abolira las aduanas,
concedera la libertad de comercio , el derecho
de acuar moneda, y no los sometera los tri
bunales polacos.
Era llegado el ltimo instante de la Orden, si
Enrique lcuss de Plaen no hubiese defendido
Marienburgo con tal constancia, que Jagellon,
despus de cincuenta y siete dias de sitio, se vi
obligado retirarse, y volver Polonia con los
restos de su ejrcito. Pactse la paz en Thorn,
medante la nuilua restitucin de los prisioneros
y de los territorios conquistados; pero no era po
sible que fuera duradera, cuando la Orden ocu-
ftaba las embocaduras de los ros por donde sa
jan los gneros polacos. Apenas lograron sus-
fiender las hostilidades, los juicios arbitrales y
as decisiones del concilio de Constanza, hasta
que el gran maestre cedi la Samogicia, la Su-
davia y el Vstula", desde la embocadura del
Dreswenz hasta cerca de Bromber.
Benovronse las hostilidades, y Ladislao ex
cit los llussitas , que para castigar la Orden
Sor los socorros que habia prestado al rey de
ohemia, entraron en Prusia, asolando todo
su paso, y se adelantaron hasta el ltimo conin
de ja tierra, es decir, hasta el mar. Enrique
Plauen, proclamado gran maestre, trat de hacer
3ue la Prusia volviese la obediencia. Conobjeto
e proporcionarse dinero, dej vacantes las dig
nidades, cuyas atribuciones ejerci l mismo;
vendi dominios, alter las monedas, llam co
lonos extranjeros, toler los Hussitas y los
xnf.
Wiclefitas , y se atrajo tanto odio con su severi
dad, que fue depuesto. Miguel Kuchenmeister, i3
que form las sectas, y que le sucedi , no pudo
calmar los revoltosos, y estos , tomando por
emblema un bajel de oro y un toisn del mismo
metal , desecharon toda disciplina. Para impo
ner silencio, se convoc el gran captulo dla
Orden y la asamblea de los Estados en Brauns-
burgo, donde los oradores del pueblo, sostenidos
por el Bajel de oro , nobles y estrictos catlicos,
fautores de las libertades pblicas, presentaron
sus agravios por la primera vez, Consiguieron
hacer decretar de este modo que el gran maestre
no podia, sin el parecer de un consejo nacional,
compuesto de diez nobles y diez senadores de las
ciudades, promulgar disposiciones nuevas, ni
establecer impuestos. Por lo dems, este consejo
se convirti en instrumento para los ambiciosos,
y ces de convocarse hasta que el gran maes
tre Pablo de Busdorf, en un momento de penu
ria rentstica , pens reanimarlo en inters del
pblico, y al mismo tiempo para satisfacer los
obispos ambiciosos, los nobles, cuyos bienes
estaban mal protegidos, las ciudades que que
ran lomar parte en el gobierno, y los aldeanos
que deseaban algn alivio. En su consecuencia,
se compuso de seis grandes oficiales de la Orden,
de seis prelados y de otros tantos diputados, asi
de la nobleza como de las ciudades. Se reuna
todos los aos para tratar de las mejoras que
convenan al pas, y sostener los privilegios, la
seguridad y la buena calidad de la moneda. El
prncipe que tenia la presidencia, no podia, sin
su concurso , imponer contribuciones. Viose,
pues, el gobierno cambiado de monrquico en
representativo, y hasla en cuanto la ejecucin
el gran maestre" debia ponerse de acuerdo con
un consejo de veinte y cuatro personas.
Benovronse las divisiones en el seno mismo
de la Orden. Despus, las ciudades, aspirando
una libertad mas extensa, pidieron una asam
blea nacional reformadora , y tuvieron el apoyo
de los nobles que guiados por Juan Baysen, pro
pendan, pareciendo proteger la libertad, A con
vertir sus feudos en tierras alodiales. Habindose
reunido los Estados en Elbing sin lograr avenir
se, las ciudades se estrecharon con los nobles, y
formaron una confederacin para la defensa de
sus recprocos derechos, pidiendo que se permi
tiese apelar de toda violencia de que fuesen ob
jeto, aule un tribunal de justicia anual, y que se
convocase ' los confederados siempre que no se
hubiese obrado en derecho. Fueron tantas las
quejas elevadas al tribunal nacional, que se ori
gin un verdadero motin, y los caballeros irri
tados expulsaron los jueces, que no volvieron
reunirse. Entre tanto, iba creciendo esta agita
cin entre el pueblo y los nobles, alimentada
quiz por la compaa de los Lagartos, que asi
como las dems sociedades de Alemania y Suc-
cia, se habia formado para proteger la segu
ridad personal y pblica, pero tal vez con el ob
jeto secreto de derrocar la Orden.
El gran maestre Luis de Erlichshausen, mi
rando la uoion de los Estatlos como una rebelin,
y no sintindose bastante fuerte pasa disolverla,
recurri al papa y al emperador fin de lograr
 flt'SlA Y
que la declarase ilegal , y quitar las ciudades
sus privilegios. Entonces'se sublevaron los Es
tados: Juau de Baysen se puso su cabeza; ne
garon la .obediencia la Orden , sorprendieron
los grandes dignatarios, destruyeron los casti
llos y para ser sostenidos, se sometieron Casi
miro IV, rey de Polonia, el cual aseguraba las
ciudades la libertad de comercio, y los nobles
el indigenato, con el derecho de tomar parte en
la eleccin del rey de Polonia (1). Este prncipe
declar la guerra al gran maestre, y durante tres
aos los soldados mercenarios asolaron el ias,
arruinando sin piedad amigos y enemigos.
De veinte y un mil aldeas que existan en Prusia
en 14, apenas quedaron tres mil trece en 14(ib\
Juan de Baysen, apellidado el amigo de la liber
tan, pero ambicioso, arrastrado por la revolu
cin sujet do esta manera su patria una domi
nacin mas dura. La Urden se vio obligada, para
pagar las tropas mercenarias, empear o ena
jenar lo poco que le quedaba : por cien mil llo
rnes, vendi la Nueva Marca al elector de Bran-
deburgo.
La paz de Thorn puso fin los estragos, y la
Pai Orden cedi la Polonia la Pomerania con Dnt-
d zick, los distritos de Culm y de Michelau, la
ohrn, \yarma) Marienburgo y Elbing, conservando"
la Sambia, la Natungia y la Pomerania Prusia
Oriental, como leudos de la Polonia.
Prusia perdi, pues, la independencia: su
parte oriental fue gobernada aun por el gran
maestre de la Orden, en una odiosa dependen
cia de la Polonia , con cuyo pas no estaba bien
asegurada la paz: siucinbargo Prusia estaba des
tinada ser un poderoso reino en Europa, y
engrandecerse con las ruinas de la potencia que
la sazn la dominaba.
CAPITULO XXVII.
Knsia y Capchak.
Los Rusos no extendan su Imperio por la
parte de Oriente sino hasta el Oka, allucnte del
Volga ; por el Sud se adelantaron hasta el mar
de Azof, y arrebataron a los Genovcses Sudac,
centro del comercio del mar Negro. Hicieron
tambin incursiones al pas de los Blgaros, con
dao de la agricultura y del comercio de trans
porte. Aquel Imperio, que naci gigante, decay
rpidamente, por el mal sistema de sucesin que
introdujo Ylaimiro I el Grande, y consecuen-
nw. cia del cual se encontr dividido entre muchos
ioi5. principados, que, sometidos en el nombre la
soberana del gran prncipe de Kief, eran inde
pendientes de hecho, y engendraron con sus ri
validades todos los crmenes de que es capaz la
ambicin. Varios Warengos fomenta:.do tambin
los antiguos ze.os y el amor la independencia
de las tribus eslavas, haban formado cierto n
mero de principados, de suerte que no quedaba
al gran prncipe de Kief mas que una sombra de
autoridad, l'elcaban entre s repblicas, princi
pados, dinastas, y lo Unico que tan sangrientas
lides pueden ensenar es dar a conocer hasta qu
(1) Llamse privilegio de incorporacin, porque dice : Terra
el dominio radela, reguo Pthnue TlMtgrumus , rctinimus in
vitcerumut el incorporamus.
CAt>C!I,M{. 487
punto llega la perversidad del hombre entregado im
sin freno sus pasiones. Sviatopolk II intent 5"
remediar el mal , estableciendo un congreso pe
ridico donde los prncipes tratasen de los inte
reses comunes y arreglasen sus diferencias; pero
apenas depusieron en el primero sus odios y se
juraron amistad besando la cruz, cuando empe
z nuevamente correr la sangre. Ilasta la re
ligin adoptada por los Rusos fue como en Cons-
tantinopla, no libre y protectora de los derechos,
sino un instrumento de poltica y administracin,
y estmulo de otras guerras, y los prncipes de
ponan su antojo los metropolitanos, que
eran extranjeros en su mayor parle.
Esta falta de unin cu el pas allan el camino
la invasin extranjera. Los Polowsos, atacados
junto al Don por un ejrcito mogol, llamaron en
su ayuda los Busos, quienes resolvieron hacer
causa comn contra los invasores. Marcharon,
pues, contra ellos, y pesar de su protesta de
que no veuian con intenciones hostiles, mataron
a sus embajadores ; pero los Rusos fueron der
rotados en la batalla de Raleza; y perseguidos
hasta el Dniper. Una orden de Gengis-khan
llam los Mogoles otras empresas, y des
aparecieron tan de repente como se haban pre
sentado. Trece aos |ermaneci la Rusia sin
otro mal que el del miedo; pero en vez de apres
tarse la resistencia, continuaba sumida en
guerras mutuas, cuando sobrevino Bat.
Este con el ttulo de kan del Capchak, se ha
ba establecido cerca del Volga, por el cual y
por el Caspio se transportaban cuantas mercan
cas iban y venan entre el Occidente y la Persia,
desde que los Turcos interceptaban el paso del
Asia Menor. Sarai fue construida por este prn
cipe unas cincuenta millas de Astrakan. De
repente apareci junto al Volga, en el principa- l,r
do de Ricsan, prometiendo la paz los habitan
tes que le cediesen una dcima parte de lo que
posean: habindose apoderado luego de la ciu
dad viva fuerza, degoll la familia reinante,
derrot al gran prncijjc Yaroslaf II, tom in
cendi Moscou, exterminando todos los mo
radores, excepto los religiosos, que condujo
prisioneros. Del mismo modo fueron tratados los {>m
dems pases; por ltimo, destruida Kief, hizo
dar muerte uno de los dos grandes prncipes
que se disputaban el Imperio , y concedi la in
vestidura al otro como tributario : asi acabo la.
desunin juntamente con la indepenuencia.
Los yeios no preservaron la Sberia de las
armas ue los Mogoles, y Sleibani-kan, hermano
de Bat, llevo quince mil familias aquellos
desiertos donde sus descendientes reinaron en
Tobolsk por espacio de tres siglos, y se adelan
taron hasta el pas de los Satnugedos. Solo la
Rusia Roja conserv su gobierno propio bajo el
mando de Daniel Romanowitz, que investido por
Bat de las provincias a que damos el nombre de
Gahtzia y Lodomiria, intento sacudir su yugo, y
pidi socorros Inocencio IV, incorporndose a
la Iglesia Latina; pero no tard en segregarse
de ella.
Desde aquel momento la poltica de los prn
cipes rusos consisti cu conservar la amistad de
U Uorda de Oro. Alejandro, prncipe de Novo
 488 poca
gorod. llamado Newski, causa de las victorias t
Alejan ganadas la orden Teutnica y los Suecos. ,
dro I. inspir Bat el deseo de ver; y encantado
este de sus bellos modales, le nombr gran prn
12S7. cipe de Wladimiro. En circunstancias difciles,
logro que no le aborrecieran sus subditos y que
no se descontentaran les seores, y su muerte
fue proclamado santo. Habiendo pedido el arren
damiento general de I >s contnb ciones, el prn-
cipe mogol se alegro de librarse c esta mole tia
y del odio que acarreaba; pero aquel oficio, que
continuo desempe ndose por los sucesores de
Alejandro, desarroll las inte igencias, y habitu
los Husos a los negocios y a las jurisdicciones.
Estos sucesores siguieron so citando la continua
cin de su dignidad al kan del Capchak ; pero ;
cuando Kerki, hijo de Bat, les indujo a cambiar
el culto de Lama en el islamismo, los .Mi gles se
volvieron intolerantes, resultando de aqu nue
vos males para la Kusia: lo propio su edi cuan
do Andrs, hijo de Alejandro Newski, disputo el
poder a su hermano Demetrio, y fue necesario
recurrir la peligrosa intervencin de los Alo-
goles.
Este Andrs es execrado por los Husos, mien
tras que consideran como santo Miguel II Ya-
13(4. roslawitz, su sucesor, asesinado (or el mogol
Usbek, instigacin de su emulo Jorge, prn
cipe de Moscou, el cual le sucedi en Wladimiro
1318. y Novogorod , y fue despus muerto por un liijO
de su predecesor.
Asi continuo el reinado de aquellos prncipes,
ambiciosos entre sus iguales, feroces respecto de
sus subditos, hunii des ron ios Mogoles, que de
vez en cuando enviaban por el pas ladrones dis
frazados con el nombre de embajador s de re
caudadores. El prncipe tic Kusia estaba ob igado
llevar por s mismo el tributo de pieles, dinero
y rebaos, al representante de la horda de Uro,
v prosternndose ante el, le presentaba una i opa
llena de le> he; si caa alguna gota sobre el cue
llo del caba lo, deba lamerla (l). Alejandro 11
intent sacudir el yugo mogol, y degoll la tro
pa enviada para exigir el tributo (); en castigo,
I3i8 el ttulo de gran principe fue transferido a han
Danlelowitz. Este ltimo ajudo a U-bek, sobri
no de ISogai , suceder en el kanato del Cap-
cliak, y se alio con el por los vnculos del paren
tesco; en seguida lomo bajo su proteccin al
metropolitano, los archimadritas, sacerdotes,
abades, ciudades, distr.los, cazas y abejas; di
predominio su pas, y prepar su independen
cia. Moscou haba sido construida eu 1147 por
Jorge de Suzdal, y como ningn prncipe se
apodei de el!a, los Mogo;es la veian aumen
tarse y enri jnecerse sin desionliauza: Ivan la
eligi por su capital, la rode con una empali
zada y mando edificar la primera iglesia de
piedra.
Tsbck, prncipe justo, sensato y lleno de celo
1 ) Monhnriim 'lux amplum qu'ultm prmeipatum a palril/us
mis acreperal ; rerum Ta-tUts t q<*i trnus liba fltiriian incotnnl,
nbttoxium ac triktttarium, usqne udco vi legntm Tallaras tribu-
tttum petenlibus aun > q> m rehrretttitr , rfw.r ipxr petlesler vbrittm
proiirfi . rl taats equim (pous TilturU graiLisiiuus) pucutum re-
Ht'Tttbuiiiini' pi-rrigi ret ; m i^ij pulla in jul'jm cqut *!L*tillas*el,
gam laiiibrrrt. c.roxkh, i>p. clt., hb. i'J.
[t ) F.I rublo erj irozo (te hierro que pns.ihn de tre* y media a
Hialro onza. vlia veiDte y nutro libras , con un timbre.
MI.
por el islamismo, atac con xito los restos de
los Mogoles en l'ersia ; pero su muerte, sus hi
jos se destrozaron, hasta que Gian.beg mat a los
dems. Aprovechndose Ivan de estas disenso
nes, empleo el dinero ruso contra ios Mogoles,
no para restaurar su nacin , sino para prevale
cer sobre sus rivales, lo que consigui unindose
con muchos Bo ardos. Desde este momento el
g>an priucipe de Moscou fue considerado por los
otros como hermano mayor. Simen, bijO de am.
Ivan, y su nielo D met o Donski, continuaron
la obra, j toman lo el ttulo de grandes prnci
pes de toda la Kusia , introdujeron la sucesin
directa. Los kanes mogoles no lo veian cun ma
los ojos, pues de esta manera aseguraban la per
cepcin de ls tribuios , sin necesidad de recur
rir de continuo las armas; pero el resultado del
camino fue trasmitir aquella fatiti ia el pensa
miento de la nac onalilad; y os Bov ardos here
ditarios lornmron una aristocracia cu derredor
del principe de Moscou, que les inspiro ideas de
emancipacin.
Entre tanto los kanes del Capchak se dehi- tsn.
li.aban, y la muerte de Uianibeg que mientras
vivi tuvo que lu< bar con pretendientes, suce
dieron diez y ocho aos de guerras intestinas que
alentaron al prncipe de Moscou negar ei tri-
bulo ; pero el terrible Mamai-kan , habiendo
reunido la Horda de Oro a la suya, penetr en
Rusia con intencin de destruir aquel reino. Dc-
metiio Donski, que lo gobernaba a la sazn, con
fiando en Dios y en San Sergio, el cua b j del
cielo a co garle del vestido la cruz, di al euen- so
go una batalla c Kulikof, junio al Don, la mas
importante que mencionan los anales rusos hasta bV
la de l'iiltavva. Los Mogoles empiendieron la
fuga, y si no se cre entonces la nacin, mani
fest los menos que podia resistir y esperar.
Los Trtaros disgustados abandonaron a Ma-
mai para unirse al Gengisknula Toktamisco,
que ayudado por Jagel.on rey de Liluanj >, ven
ci a Mainai, el cual huj Cala, donde fue
muerto poi los (icnoveses Ll nuevo kan intim
a los principes rusos que fueran rendirle lio-
menajf a la Horda, y al oir su negativa, invadi
ei pas, se a odero por traicin de Moscou, y
paso la poblacin a cuchi lo no bien tuvo que
alejarse para opouerse lameran. Demetrio se
ocup en lemcoiar los niales de su patiia ven
emanciparla de la opresin: construyo el Kr'em-
lim, futuro trono y altar de la Kusia, y durante
su reinado empezaron adjudicarse las sucesio
nes, no atendiendo la proximidad de paren
tesco, sino a Ies lneas. Pero mientras Basilio II
su hijo trataba de reunir todos los principados 1Jg!>
de Kusia , se esparcieron nuevos terrores con la
aproximacin de lameran, vencedor de Tokta-
miso; felizmente lameran se alej espontnea
mente para dirigirse contra los Mogoles, y con
tribuyo asi a la libertad de Kusia.
Basilio III, en el curso de un icinado agitado
por incesantes tormentas, durante las cuales fue
repelido y privado de la vista, pudo ieunir bajo
su mando toda la Kusia, meno- las provincias
ocupadas por los Lituauios; asi a la el camino
Ivan III su hijo, verdadero fundador de la mo- ,l6i-
narqua. Acraet, kan de la Horda de Oro, le
 EL TRINV1BATO ITALIANO. 489
envi pedir el tributo, y l encarg un ejr tumbre, otros poetas toscanos, que trataran
cito que llevase la respuesta. Atacado Acmet por de disuadirle de una carrera en la que prevean
los Rusos y por los Nogais (1), pereci en la iban tener un rival, le dispensaran esa clase
refriega, y con l acabaron los khanes del de estmulos caritativos que son un insulto.
Capchak. Beatriz se cas con una familia de los Bardi;
Hasta entonces la Rusia habia permanecido pero bien pronto (dice el poeta), el Seor de la
brbara y envilecida , deponiendo todo senti justicia llam aquella alma noble al seno de su
miento de dignidad para adiestrarse en las intri gloria, bajla proteccin de la bendita reina vir
gas: entre tanto se multiplicaban los suplicios, gen Mara; cuyo nombre habia sido muy venera
no habia seguridad en los caminos ni libertades do en las palabras de la bienaventurada Beatriz.
nacionales. Si dos siglos de servidumbre (dice Dante, quien pareca como acontece todas
el historiador ruso Haramsim) no destruyerou en las almas apasionadas, que todo el mundo debia
nuestros abuelos toda moralidad, todo amor la tomar parte en su duelo, di aviso de esta pr
virtud, todo patriotismo, gracias sean dadas dida por medio de cartas dirigidas los reyes y
la religin, que los mantuvo la altura de hom prncipes; despus se entreg, para distraerse de
bres y de ciudadanos, y no permiti que se en su dolor, estudios solitarios, prometindose
durecieran sus corazones, ni que sus conciencias s mismo no decir nada mas de aquella bendita
enmudeciesen. El clero ruso, eximido de toda alma hasta que pudiese tratar mas dignamente
contribucin por los Mogoles, no abus del po de ella; era su esperanza decir lo que nunca
der ni de la riqueza con miras ambiciosas: antes se habia dicho de una mujer. Refiri sus amo
bien, sostuvo lealmente los grandes prncipes res en la Vida nueva, el primero dlos libros
que representaban la nacin , y la constitucin ntimos al estilo moderno, en que un autor ana
de la Iglesia Griega no les dejaba medio de con liza el sentimiento, y revela sus tribulaciones re
seguir su independencia. Los Boyardos, estoes, cnditas. En aquella obra, escrita con el sencillo
los ciudadanos que mandaban en tiempo de guer candor del hombre que relata sus hechos ideas
ra y juzgaban en tiempo de paz , cuerpo casi y en la cual se respira una melancola que nada
aristocrtico al lado de los duques, decayeron tiene de spera, se muestra mas poeta que en
consecuencia del engrandecimiento de los gran otras muchas poesas; contempla Bice en sus
des prncipes de Moscou: hallbase, pues, pre visiones, aun muchos aos despus de muerla, y
parado el terreno para constituir una monarqua habla de ella como si la hubiese dejado el dia
nacional y desptica. antes. Al ver tal entusiasmo, concese que no
serhombreni escritor vulgar. Si el amor le hacia
padecer tanto, qu sucedera cuando se uniesen
CAPITULO XXVIII. contra l los males polticos, un destierro inme
El triunvirato italiano. recido , y el dolorde caer en compaa de hom
Las das fuentes de poesa, el espritu religioso bres indignos? (2)
y el caballeresco, habian producido una litera Impulsado por la fuerza de sentimiento que
tura comn toda Europa, asi como las empre rer ceirse el cordn de Sao Francisco, renunci
sas que celebraba y los sentimientos de que esta pronto esta idea para dedicar la actividad de su
ba animada; pero en el momento en que las na espritu las luchas polticas; porque en las de
ciones se constituyen, adoptando legislaciones mocracias, especialmente si estn restringidas,
idiomas particulares, cada pueblo tiene su lite los jvenes son arrastrados fcilmente los ne
ratura que sigue frases distintas. gocios pblicos , y considerando el gobierno de
La Italia era la nueva era; justo es, de con tan cerca, se imaginan conocerlo y creen que es
siguiente, que la gratitud del gnero humano, fcil dirigirlo. Dante, fiel al partido que habian
nante lo menos abstenindose de insultarla, la recom- adoptado sus padres, sirvi su patria en ma
11SS- pense por haber dado el ser los precursores de gistraturas y embajadas, y combati por ella en
la ciencia moderna. Los Alighieri de Florencia, Campaldino(i289). En la* escuela de la poltica,
descendientes de un Cacciaguida, que sigui al con el contacto de los hombres, con la laboriosa
emperador Conrado la Cruzada, habian perte enseanza de las revolucciones, adquiri una ver
necido constantemente al partido Glielfo. Dante, dadera experiencia del infierno y del paraso , y
nieto de aquel, no contaba mas que nueve aos, uni el testimonio de la realidad," la concepcin
cuando asistiendo con sus padres casa de Fulco ideal. Pero la faccin aristocrtica queria impe
de los Portinari donde se celebraban las calendas dir los hombres nuevos elevarse, y los Gelfos
de mayo, vi all Bice (Beatriz), bija.de este. vencedores se destrozaron s mismos dividin
No pasaba de los ocho aos, era muy graciosa, dose en Negros y Blancos, que no tardaron en
amable y noble en sus modales, hermosa de rostro poder llamarse Gelfos y Gibelinos. Apoyados
y se expresaba ron mas gravedad de la que su los Negros por Bonifacio VIII , se alentaron , y
dad requera. Hiri de tal manera el alma de aun mas cuando invit aquel pontfice Carlos
Dante, que ningn placer pudo despus dester de Valois; los Blancos expulsaron este; lue
rar ni borrar aquella encantadora imgen. go (1500) enviaron a Dante Roma , con otros
(Boccacio). Enipez componer versos en loor ciudadanos para calmar al papa que permaneci
de la amada nina, remitindolos, como era cos inflexible, tanto, que los contrarios cuya cabe-
til Nngai, jefe de una tribu de Tu. cmanos , establecida junto (2) Sobre ti pesar mas que otra cosa
al mar Negro, se haba declarado independiente de los khanesjlel La compaa inepta y sin virtudes
Capcli k , sin duda instigacin de llibars y de Miguel Palelogo, Con la cual caers en esic valle.
su <u %ta Y tn otro lugar dice por el contrario:
Con los buenos caer es lauro insign.-.
tovu iv. 24
 490 ipoca XIII.
za se encontraba Corso Donati , prevalecieron y , tor, en la poca en que empez este tratado, era
Cante de Cubbio destroz los mas influyentes pecador y vicioso, y estaba como en una selva
de los Blancos, en cuyo nmero se contaba de vicios y de ignorancia; pero cundo hubo
Dante y el padre de Petrarca. llegado al monte, esto es, al conocimiento de la
tArrojado de mi patria (dice el poeta), he an virtud, entonces la tribulacin, la inquietud y
dado errante y casi como un mendigo por todos las varias pasiones procedentes de aquellos pe
los pases donde se habla su lengua, mostrando cados y defectos, cesaron y se aquietaron ().
contra mi voluntad, la llaga de la fortuna que Esto aconteci en medio del camino.de la vida
muchas veces se imputa injustamente al que su de Dante, cuando el jubileo mandado por Boni
fre; verdaderamente me he visto como barco sin facio VIH puso en alarma su conciencia, y el
velas ni limn , llevado de puerto en puerto, de entusiasmo devoto de toda la cristiandad se con
playa en playa, por el rido viento que exhala centr en el poeta, para producir su inmortal
ta olorosa pobreza (i). Concibi tanta clera viaje.
contra la faccin de sus abuelos, que una mu Los antiguos escritores abundan en descrip
jercilla, un nio quien hubiera oido discur ciones de bajadas al infierno; en la edad
rir de asuntos de partidos y condenar la opinin media, estos viajes al otro mundo se reproduje
gibelina, le habran enfurecido hasta el punto de ron en cien leyendas. La Cueva de San Patricio,
apedrearlos, sino se hubiesen callado (2). Bus Guerrino Mcshino, la visin de Alberico, el iu-
cando alternativamente un refugio y una inorada lar en el infierno, de Rodulfo de Houdan, anda-
entre los seores gelfos y los gibelinos, fu n en manos de todos, como la expresin de
estudiar la teologa y la filosofa la universidad creencias vulgarsimas, y comunes los pueblos
de Pars, y no renunciandonunca la eterna es mas distantes (7). Brunetto Latini, maestro de
peranza de los desterrados, trat de volver su Dante, sac de ellas la idea de un viaje, en el
patria valindose ja de las splicas, ya de las cual deca que habia sido salvado por Ovidio de
un. armas. Esperaba que sus versos le abriran las los peligros de una selva en que habia perdido el
puertas de ella; pe;o se neg todo paso hu recto sendero.
millante, y antes de volver al redil de su her La predileccin de Dante, respecto de las ideas
moso San Juan, muri en Bvena cerca de simblicas, se advierte en todas sus obras. Co
Guido de Polenta. Pronto sus conciudadanos re noci Beatriz los nueve aos, la volvi ver
pararon aquel ultraje, instituyeron una cte los diez y ocho, la hora nona, so con ella
dra para explicar su obra en la catedral (3), en la primera de las ltimas nueve horas de a
donde Domingo de Michelino (4), lepinten trage noche, la cant los diez y ocho aos, la perdi
de prior y coronado, con la Comedia abierta en los veinte y siete, el noveno mes del ao judai
la mano*, mostrando sus conciudadanos los co, y esta repeticin de las potencias del nme
abismos del infierno y la montaa del paraso. ro mas augusto le indicaba alguna cosa divina
El problema capilal que Esquilo presinti en el (8),. asi como su nombre le pareca proceder del
Prometeo, que Shakspeare expuso en el Hamlet, cielo, reuniendo la ciencia y las ideas mas su
que Fausto trat de resolver por medio de la blimes. Por esto la diviniz, como smbolo de
ciencia, don Juan con el pecado , Werther con la luz interpuesta entre el entendimiento y la
el amor, la lucha entre lanada y la inmortalidad, verdad.
(ue tambin el objeto de las meditaciones de Dante no poetiza, pues, por instinto, sino
Dante. La irritacin contra los hombres, las mi que todo es en l clculo y raciocinio. Combina
serias de Italia, que haba locado como con la su poema uno y trino, en tres veces treinta y
mano, las conversaciones con los artistas, que tres cantos, ademas de la introduccin, y cada
innovando entonces la pintura, le daban ejem- uno de ellos es casi igual nmero de terce-
L> Di\- po de atrevidas tentativas, maduraron su vasta
facultad potica, y el amor, la poltica, la teolo lulo de su obra sea Iniipit Comteiia Dantis Alligheril, florentini
ga, la indignacin, le dictaron la Divina Come esta nalione , tos moribus. Y ahade : Llamo mi obra Comedia porque
escrita en un estilo humilde, y porque he empleado en ella el
dia. Es la obra mas lrica que cuenta la litera lenguaje vulgar, en que se comunican sus Ideas hasta las mujeres
tura italiana, pues trasladada al canto su inspi tingueIntima de la clase. Conviene saber que en el Yolgure eloquio, dis
tres estilos: tragedia, comedia y elega.
racin , el entusiasmo que le animaba en favor (6) Jacobo, su hijo, en el comentario indito.
de la religin de la patria, del imperio y sus in enumeran (7) En la Rime des deux monda (1. de setiembre de 1842) se
muchsimas visiones del otro mundo, que precedieron a la
mortales resentimientos. Comprendi a ndole de Dante. Entre la multitud de cortejos que Ozanam trae en el C.or-
del estilo nuevo, que no tolera la dignidad perpe merece notarse rtsponttanl de 1845, Ues sources potiques de la Divine Comedie
el siguiente, de una saga cscandinaba:
tua de los antiguos., y como acontece en la socie Catervam iban! illi
dad, puso lo terrible al lado de lo ridculo. De ah Ai Plulonis arcem ,
el ttulo de Comedia dado su poema (5). El au- El gcxlabant onera e plumbo.
omines vidi illas
(l) Convivio, I, 3. Qui mullos pecunia el tila spollarunl ;
(?) Boccaccio, Vita. De estas profund.isconvicciones, expresadas Vectora
con tanta energa , da continuas pruebas en el poema, y en el Coa faptim pereadebanl tiris ittis
tvio, hablando de una proposicin iiloslica, dice: Con el cuchillo Yalidi venena dracones.
to con argumentos, conviene contestar a quien habla ai. |Sola-Ciod , 63. 64.)
(3) Esta ctedra dur laro tiempo. En 1413 la seora pagaba Vase aqni la ciudad de Ditc.las capas de plomode los hipcritas,
ocho florines mensuales i Juan de Malpaghini. natural de Aavena, v lo que es aun mas particular , las serpientes que persiguen a los
que haba comentado por muchos anos Itonie, y que lo explicaba bandidos. En el Alphabetum Ihibetanum, el adre A. H.torgi pu
aun todos los domingos. Scisalos despus desempeaba esta tarea blic una imagen del inllerno , segn los Indios, que ofrece extra
Juan lherard! de risoya que tema asignados seis florines al mes; a semejanza con el de Dante ilm. II, p. 4X91. El intlrmn del Co
y a este sucedi Francisco Filelfo. ran supone siete puertas, cada uua de las cuales conduce a un so
(4) No Orgagra, como se dice vulgarmente. Vase i G vt, Car- plido especial.
tegirio II, V. (8) Dice precisamente que Bice es un 9, esto es, un milagro que
(5) Dante, eu l> de licatoria i Can de la Seala , quiera que el ti - Vene por raiz a la Santsima Trinidad.
 EL TRIUNVIRATO ITALIANO. 491
tos (i). Las distribuciones numricas que prin enemistades civiles, el libre albedro , los votos,
cipian en el primer verso (2), le acompaan al la voluntad absoluta mixta; el punto de saber
travs de los abismos, de los precipicios, de los cmo de un buen padre nace un hijo perverso,
cielos, coordinados siempre de nueve en nueve. y el que trata de probar, que en la eleccin de
La mezcla de lo real con lo ideal , del hecho un Estado no debe contrariarse la naturaleza.
ron el smbolo, de la historia con la alegora, Eran tiempos de fuerza, y de fuerza llevada al
comn en la edad media (3), fue adoptada por exceso. Dante nos los describe con su creduli
Dante, para ingerir en la fbula mstica la exis dad , sus odios, su moral , su sed de vonganza.
tencia real y material, y los acontecimientos hu Se erige, como cumple al poeta, en concejero
manos de fecha reciente, resultando hallarse los de las naciones, en juez de los acontecimientos
dos mundos reflejados el uno en el otro. Beatriz y de los hombres, en rey de la opinin; pero,
es al mismo tiempo su dama, y la ciencia de a ira poco cristiana que da color su trama re
Dios, asi como las cuatro estrellas verdaderas ligiosa, perjudica no menos la forma, que la
figuran las virtudes cardinales, y lastres las teo belleza interior.
logales. El mrito principal de la Divina Comedia con
Todas las artes de la forma se haban reuni siste en la originalidad, que, sin detenerse ha
do en el templo, en la catedral, como lo estaban cer obstenlacion de arte, de figuras retricas, de
al principio, antes de que su separacin retinase descripciones , repetir pensamientos expresa
la expresin propia de cada una, con detrimento dos en otro lugar, camina directamente al obje
de la expresin general. Del mismo modo Dante to; siempre particular en las pinturas, sus cua
se apoder de la epopeya verdadera, donde de dros se ven, se oye sus personajes; hiere y
ban comprenderse los tres elementos ; saber, pasa. La fuerza y la concisin nunca han proba
la narracin , la representacin , la inspiracin; do mejor de lo que son capaces que en este poe
los vueles de la imaginacin , y las especulacio ma, donde cada palabra resume tantas cosas,
nes del raciocinio; tratando del origen y fin del donde se encuentra compendiado en un verso
mundo; describiendo la tierra y el cielo , hom todo un captulo de moral (4), en un terceto un
bres, ngeles, demonios, el dogma, la leyenda, tratado de estilo (5), que resuelve las cuestio
lo inmenso, lo eterno, lo infinito, con todos los nes mas absolutas, como la generacin del hom
conocimientos de su inteligencia y del pueblo. bre, y el acuerdo entre la presciencia de Dios y
Lleg, pues, la Divina Comedia ser teolgica, la libertad del hombre (6).
moral, histrica, filosfica, alegrica, enciclop No pretendemos aprobar el que Dante intro
dica; coordinada, sin embargo, de manera que dujese en su poema semejantes cuestiones esco
pudiese ensear verdades tiles para la vida so lsticas; pero ademas de que es propio de los
cial. Extraviado el poela en la selva espesa de poemas primitivos recoger y repetir todo cuanto
las pasiones y de los disturbios civiles, es con se hace, si en el dia esas cuestiones, no halln
ducido, con ayuda de la literatura y de la filoso dose en nuestras costumbres, nos parecen extra
fa, personificadas en Virgilio , -al conocimiento as, entonces se discutan diariamente, y las per
de la verdad positiva dla teologa, figurada sonas instruidas se declaraban en favor de una
en Beatriz, cuya presencia, primera alegra de de otra.
su paraso , llega al travs del castigo y de la Dgase lo que se quiera el mayor defecto
expiacin. de Dante, es la oscuridad (7). Locuciones forza
En el umbral del infierno encuentra los des das impropias; ripios de palabras y aun de
graciados que vivieron sin infamia y sin gloria, frases; trminos empleados en un sentido nuevo;
raza imbcil, apellidada prudente por los siglos alusiones violentas, parciales, indicadas con
que reconocen como nica virtud aquella dbil demasiada ligereza; cosas efmerasy puramente
moderacin, cuyos consejos disuaden de tener municipales, puestas como conocidas y perpe
vida. Castigos menos severos estn reservados tuas, le erizan de tantas dificultades, que Ho
aquellos seres, cuyas culpas no pasan mas all mero y Virgilio exigen menos comentarios : los
de sus personas; en la ciudad de Dite, 4a ira del mismos Italianos se ven obligados estudiarle
cielo pesa mas rigorosamente sobre los que han como un libro estrao , dirigiendo alternativa
ofendido al prjimo. De este modo, en el segun mente sus miradas del texto la glosa; hay
do reino se expan las culpas con penas propor ademas ideas, cuyo sentido no se comprende,
cionadas al perjuicio que han causado la so aun despus de haber ledo tomos enteros de
ciedad; y este pensamiento social se refieren, aclaraciones. Es cierto que aquella fraseologa
para el que fije la atencin, las cuestiones que est de tal manera identificada con su modo de
el poeta presenta y discute en aquel trnsito,las concebir y versificar, que se siente uno tentado
(1) Son cien cantos en U.O versos, repartidos de manera que ( i) Pide consejos i uno
el segando apenas excede al primero en treinta versos y el tercero Que vea y quiera rectamente y ame.
de veinte y cuatro. Y por si alguno lo supusiese efecto de la ca (5) ... Soy de aquellos que escriben
sualidad , el poda dice: Cuando amoros inspira, y lo que dicta
Estando llenos ja todos los pliegos Este, alia en lo Interior, voy expresando.
A este segundo cauto destilados, (61 La contingencia que jams se extiende
Mas lejos ir no me permite el arle. Fuera del cuadro del recuerdo vuestro,
II) Nel nteuo. Est pintada en la presencia eterna.
(3) En Ricardo de San Vctor , De praparalione ai conlempla- Mas la necesidad de aqu no nace.
Uonem , la familia de Jacob presenta la alegora de las facultades Sino como la nave se origina
humanas; Raquel y Lia , el entendimiento y la voluntad ; Josef y Del hmedo cristal que la refleja.
Benjamn , hijos de la primera, la ciencia y la contemplacin, ope
raciones principales del entendimiento : Raquel muere al dar i lu (7) Boccaccio dice asi en un soneto:
a Benjamn , como la inteligencia humana desaparece en el xtasis Dante Mighieri soy , Minerva oscura
de la contemplacin. De inteligencia y arle.
TOMO IV. 24*
492 poca
a creerla necesaria para revelar el alma y los
pensamientos del poeta.
Pero no nos cumple erigirnos aqu en retri
cos, para sealar los rigorosos derectos incom
parables bellezas de Dante: solo diremos que el
carcter de los ingenios elevados es la extensin
ile las ideas generales, y que sin razo i afirma
Boccaccio que el nico objeto de la Divina Come
dia fue distribuir la alabanza y el vituperio
aquellos, cuya poltica y costumbres eran repu
tadas por el poeta, honrosas indignas, tiles
lunestas. Ss equivocan, pues, segn nuestro
dictamen los que no ven en aquel poema mas
que una alegora poltica, y encierran en los l
mites de Florencia la trama de una obra en que
pudieron la mano el cielo y la tierra. Nosotros,
atenindonos nuestra tarca de historiadores,
trataremos de buscar en la Divina Comedia los
juicios del poeta acerca de las cosas y los hom
bres que le rodeaban , y los que pas severa
revista, deduciendo de su examen ideas de espe
ranza de venganza.
Como es propio de los descontests, Dante no
deja pasar ocasin de alabar los tiempos antiguos,
cuando el valor y la cortesa se encontraban en
cJ pas regado por el Adige y el P; cuando
Florencia, sbria y pdica, se mantena en paz,
y sus madres de* familia se ocupaban en los
asuntos domsticos, en hilar el copo y velar jun
to la cuna, mientras que sus hombres se con
tentaban con vestidos de piel descubierta, y los
muchos hijos no asustaban los padres, pen
cando en el enorme dote (Par. XV). En el seno
dcaquella pacfica y hermosa existencia, de aque
lla sociedad de ciudadanos en que reinaba una
mtua confianza, de aquella manera tan agra
dable de habitar, los Florentinos prosperaban
gloriosos y justos, guerreando en las Cruzadas
eutregndose al comercio; nunca la flor de lis
haba sido colocada al revs en la lanza ; nunca
la haban enrojecido las divisiones; no se vean
casas de familia desiertas por el destierro de sus
moradores, debido la influencia de los France
ses. Si aun quedaban algunos hombres de aque
lla buena extirpe antigua, no servan mas que
para causar vergenza al siglo despravado
(.Purg. XVI), porque entonces la ciudad se ha
llaba entregada la gula, al orgullo, la ava
ricia, ala envidia. (Inf. XV); mostrndose hos
til respecto de las pocas personas honradas que
aun haba, y por lo dems, tan inconsiderada,
que cada momento cambiaba de leyes, de mo
nedas, de empleos, de costumbres/y sus deci
siones de octubre no llegaban la mitad de no-
\ iembre.
Dante designa como causa de tal estado, ha
ber admitido disfrutar de los derechos de ciu
dadanos los de Campi, de Ccrlaldo y A Fig-
hine (Purg. XVI); mientras convendra mas
Florencia encontrarse aun encerrada entre Ga-
Ijzzo y Trespiano, y no haber acogido ni al in
fecto campesino de Aguglione , ni al fullero de
Signa (Par. XVI) en medio de la verdadera
i.obleza romana, llevada all por las primeras
colonias, y mal rodeada por los que procedan
>lf. Fiesole, y tenan aun algo de la roca natal
[hif. XV).
XHl.
Vse aqu al intolerante patricio, que encole
rizado contra su patria , no solo excit Enri
que VII a ir derrocar aquel Goliath con lahon-
da de su sabidura y con la piedra de su fortale
za sino que declar que taunque la fortuna le
hubiese condenado llevar el nombre de Floren-
lino, no quera que la posteridad imaginase que
tenia de Florencia otra cosaque el air y el sue
lo (Ep. dedic). Debiera lo menos haber aa
dido, y el idioma, sin el cual no hubiera podido
asegurarse una gloria eterna. Pero el que desde
las mas dulces ilusiones de la juventud, hermo
seadas por una risuea fantasa, se encuentre
[irecipitado por la iniquidad de los hombres en
os desengaos mas amargos, y fuera del crculo
de la actividad , de los afectos, de las primeras
esperanzas; el que haya sentido profundamente
como Dante , y experimentado como l las per
secuciones defsiglo en que vivi, poco acostum
brado perdonar los que se le adelantan; ese
solo tendr derecho lanzarle la primera piedra.
No se mostraba Dante menos spero con res-
pecio las dems ciudades de Italia. Siena est
Eoblada de gente mas vana que los Franceses; los
abitantes de la Romana se Aon vuelto bastardo?,
los Genoveses son una nacin llena de vicios; en
Lea todo hombre es concusionario; los Boloe-
ses son avaros y entremetidos; los Venecianos
de obtusa bestial ignorancia , de costumbres
psimas y en extremo vituperables , sumergidos
en el fango de la mas desenfrenada licencia (1);
el Arno, cuando apenas acaba de nacer, pasa por
entre toscos cerdos mas dignos de pacer bellota
que cualquiera otr o alimento; despus llega tos
ariscos gozquecillos, que son los Aretinos; de all
los lobos ele Florencia; y por ltimo, las zor
ras llenas de astucia, que son los habitantes de
Pisa. Desea esla ciudad, vergenza de las na
ciones, que todas las personas se aneguen; Pis-
toya , que sea reducida cenizas , porque cada
vez obra de un modo peor (2). Encuentra que las
antiguas cosas han decado de sus primitivas
virtudes; los Malalesta convierten susdientes en
barrena; los Gallura son un receptculo de todo
gnero de fraudes; Branca-Dona vive aun, y
sin embargo su alma padece ya los tormentos
infernales, habiendo un diablo tomado su lugar
para gobernar su cuerpo y el deun pariente suyo.
En Verona los Montecchl y los Capuleti son los
unos ya perversos y los otros inspiran sospechas.
Alberto de la Escala es malo en todo su cuerpo
y aun mas en su espritu. Guido de Montefeltro
ejecut acciones no leoninas, sino de zorray co-
conoci todos los recursos y vas ocultas; hasta que
arrepentido pidi la absolucin al papa Bonifa
cio, y para merecerla le sugeri que prometiese
mucho y cumpliese poco. Desea que Urettinoro
huya , para no tener que sufrir la tirana de los
Calholi; pronuncia la sentencia de Binier de
Corneto, que hizo la guerra los caminos, y
Provcnzan, Silvani, que presumi sujetar
Siena, y de los Sanlafiere, que asolaron los
alrededores de esta ciudad. Hasta los hom
bres mas ilustres achaca horribles vicios; asi
al padre de su amigo Guido Cavalcanti, al
II)
() Carta i Guido Novdlo.
//.XVMI.il -Vurg. XIV, 21.
 EL TRIUNVMATO ITALIANO. 493
gran Farinata y su maestro Brunelto, inmor condesa Matilde, se declara en contra de Cons
taliza, repartindoles la infamia y tambin la tantino por haber dotado con tierras los pont
compasin. Prodiga por el contrario alabanzas fices, y en contra de Rodulfo de Habsburgo prr
a los Scaligeri y los Malaspinas,- su refugio Itos- haber "confirmado aquella donacin. Reprueba
pitalario, y guccione dla Paginla, quien con razn el abuso de las excomuniones, que
se propona dedicar su primer cntico. Ahora quitaban a pronto en una parte como en otra
bien, los que conocen fondo la historia, cor el pan que el misericordioso padre nadie nie
responde juzgar si es posible, de otra manera ga, y no las cree de tal manera mortales para el
3ue por mero ejercicio retrico, sostenerla equi- alma, que el eterno amor no pueda volverse al
ad de Dante en la distribucin del elogio y del que se arrepiente (Purg. III). Coloca Clemen
vituperio. te V, pastor sin ley, y manchado con las mas
Sus venganzas no se detienen en el lmite de odiosas acciones (lnf. XIX) en compaa de Si
los Alpes; alcanzaba tambin Eduardo de In mn l Mago, aguardando Bonifacio VIII,
glaterra y Roberto de Escocia , que no saben quien Dante ataca mas de nueve veces, como
mantenerse dentro de su meta; al cobarde rey un hombre insaciable de los bienes de la tier
de Bohemia; al afeminado Alfonso de Espaa; ra, no temiendo para proporcionrselos, apode
Federico de Aragn, vstago degenerado; al rarse de la Santa Iglesia con engao, para ul
usurero Dionisio II de Portugal; los holgazanes trajarla luego; que cambi el cementerio de
austracos, y hasta el rey de Noruega, y no s Pedro en cloaca, donde se regocija el demonio
qu prncipe de Rascia (en Servia), pacificador entre sangre impureza (Par. XXVII); y esto
de ducados venecianos. Fulmina principalmente porque los Cristianos estn sentados, parte la
su clera contra los Capelos, que maldice desde derecha y parte la izquierda ; porque los es
su origen, en Hugo, hijo de un carnicero, cuya tandartes, donde se ven las llaves, se enarbolan
extirpe valia poco, pero sin embargo no hizo mal, contra las personas bautizadas, y porque la efi
hasta que, habiendo adquirido la Provenza, co gie de Pedro se graba por medio de sellos en
menz sus rapias valindose de la fuerza y del privilegios vendidos y mentirosos. (Par. XXVII).
engao. De ella sali Carlos de Valois, sin mas Dante esperaba de los emperadores el reme
armas que la lanza con que combati Judas; de dio tantos males, y los invitaba compartir y
ella Felipe el Hermoso, el mal de Francia, que sostener su odios y sus afectos. Se dedico, pues,
de nuevo crucific Cristo en su vicario : asi es realzar la opinin de su autoridad. Coloc en
que el poeta pide al cielo que pueda regocijarse lo mas profundo del infierno los asesinos del
pronto con la venganza que Dios prepara en lo primer Csar, y al guila imperial en la cima
secreto de su pensamiento; como en otro lugar del paraso, v "compuso un libro especial Ve
invoca al justo juicio divino contra su extirpe de monarchia. No considerando mas que las tribu
Alberto de Austria, de modo que el mundo que laciones en que el desacuerdo de los dos poderes
de aterrado. haba sumergido la cristiandad , pens que
Tampoco los frailes se libraron de sus tiros: Eara que hubiese progreso se requera la paz
sus abadas se babian convertido en cuevas, las ajo la tutela de un monarca, nico rbilro de
capillas en un saco de mala harina, y no obs las cosas de la tierra, dejando al pontfice dirigir
tante, a Santo Toms, San Francisco y Santo las concernientes la alvacion eterna. Desde
Domingo, es quienes el poeta tributa mas ala 3 ne hay un seor de todo, la avaricia, origen
banzas. Fue, pues, delirio, mas bien capricho e los males, se extingue, y nace la caridad, la
de dos escritores contemporneos , querer tras- libertad. Encuentra la realizacin de esta mo
formar a Dante en un heresiarca (1), Dante, narqua universal en el pueblo romano , cuyo
que expuso con tanta precisin la frmula del fundador desciende al mismo tiempo de la Eu
catolicismo (2), que profesaba respeto la auto ropa y del Atlante; pueblo en favor del cual hizo
ridad del papa, y creia que el Imperio de Roma Dios los milagros que se leen en Tilo Livio, con
haba sido ordenado por Dios para (a futura gran cedindole la victoria en el combate con las de
deza de la ciudad donde reside el sucesor de San ms naciones. Si los derechos se adquieren le-
Pedro. Esto no impute que el partido Gibelino, gtimamente^por el duelo, hay lugar creer que
que se haba afiliado, la clera contra Bonifa el juicio ile Dios no se manifiesta menos en las*
cio VIII , y los excesos del clero, le indujesen batallas generales, y de consiguiente que el im
maldecir el lujo de los prelados, que cubran sus perio del mundo fue" obtenido legtimamente por
palafrenes con sus mantos, de suerte que dos los Romanos, pueblo que acredit cunto amaba
animales iban bajo una mima piel; la crte, los dems conquistndolos y posponiendo sus
donde todos los dias se traficaba con Cristo comodidades la salvacin del gnero humano.
(Par. XXVII) ; y los rap ices lobos con disfraz Vase aqu anunciada la teora moderna que
de pastores (Par. XXVII), que habiendo con sostiene que la causa mejor acaba siempre por
vertido el oro y la plata en Dios (lnf. XIX), en- alcanzar el triunfo: vase declarada como la me
tristecian el mundo despreciando los buenos y jor prenda de la felicidad pblica el poder su
ensalzando los perversos. Aunque exalta la premo de una monarqua universal y dependiente
(i) (raul, ministra protestante, qnc tradujo en alemn el Infer de Dios solo, sin intervencin de ningn vicario;
no { Leipzig 18131 se empea en demostrar que Dante disenta de vase en consecuencia roto el nico treno capaz
doctrinas catlicas, y en el Veltro (Gran Can) ve a Utero, al cual de contener al emperador, con grave peligro de
corresponden hasta las letras del nombre.
{D Tenis el Viejo y Nuevo Testamento los pueblos, y usurpada estos la independencia
Y el pastor de la Iglesia , como guia; nacional que costituye su orgullo y su anhelo,
A vuestra salvacin con esto os baste.
Pr. V. Dante no descenda esta bajeza por cobarda,
 494 kpoc i ni.
sino por despecho , detenindose ante las deduc "llegar cada criatura dentro de los lmites de su
ciones serviles de su doctrina , y le aconteca naturaleza; respecto del hombre especialmente
como acontece menudo los Italianos, los cua existe en la armona de felices disposiciones,
les desean poseer lo que no tienen, sin perjuicio cuyo germen deposita la mano de Dios en su
de arrepentirse ya tarde en el momento de la seno, y que cultivadas por una voluntad dili-
prueba. gente, se trasforman en adornos y virtudes.
Haba invocado, no obstante, el justo juicio Ademas de la Divina comedia Compuso Dante
de Dios contra la raza del alemn Rodulfo y de otras poesas, y especialmente canciones amoro
Alberto, su hijo, que dejaron por codicia devas sas de que hizo despus un comentario en el
tar el jardin del Imperio; y maldijo Wenceslao, ('.omito, obra mediana, dondehabiendo llegado*
nutrido de ociosidad y de lascivia ; pero prepa la edad madura, quiere buscar razones filosficas
r al divino y felicisimo Enrique de Luxemburgo sentimientos emanados directamente de encan
un asiento en el paraso, y le exhorto descen tos juveniles.
der Italia. Cuando le vea detenerse alrededor Nuestros lectores saben que en la poca de
de Brescia de Miln, le excitaba ir y cortar Dante, hacia ya bastante tiempo que se emplea
la cabeza de la hidra, de Florencia, vbora que ba la lengua italiana como idioma escrito, y solo
se vuelve contra el seno materno; oveja enferma, aquellas personas que por comodidad por igno
que al aproximarse contamina el rebao de su rancia repiten las proposiciones agenas, dirn
seor; Mirra depravada impa, que se inflama que lacre de golpe, cuando sin hablar de otros,
en el fuego de los abrazos de su padre. De este Guido Cavalcanti, su amigo, la manejaba ya con
modo provocaba al extranjero contra Florencia, una elegancia completamente moderna (4). Ali-
que entonces y despus fue la fortaleza de la li ghieri le hizo lomar un vuelo mas sublime; ola
bertad italiana. Cumplironse los votos del poeta: lij, pero s la determin. Sus palabras, sise
el extranjero cabalg en aquellaltalia,/era,per- exceptan las doctrinales las que l mismo
fiday cruel; y los abrazos de los emperadores, creaba por necesidad por capricho, casi todas
cuando los papas se convirtieron de enemigos en se usan aun, como tambin las del Petrarca. Ha
aliados y conniventes sujos, prepararon una imaginado alguno que fue tomando de uno y otro
poca de oprobiosa esclavitud , y la malhadada dialecto las voces que le parecieron preferibles:
necesidad de acudir terribles tentativas para mezcolanza absurda, que hubiera sido tan fu
emanciparse. nesta al idioma como los ensayos que intent
Apresurmonos decir que en la mente de Hons nd y su plyada, y que est desmentida
Dante aquel emperador deba residir en Italia, con solo observar que sus versos y su prosa en
que segn sus palabras . los monarcas se ha- naa se diferencian (en cuanto las palabras) de
an hecho para el pueblo, y no 'el pueblo para los versos y la prosa de sus contemporneos y de
los monarcas , aadiendo que estos no son mas los escritores anteriores. Habiendo tenido la di
que los primeros ministros del pueblo : asi el cha de nacer en Toscana, no necesit emplear
sanojuicio natural enel autor recobraba su fuerza mas que su dialecto nativo, y si tom voces de
en cuanto se amortiguaba la ira del momento. algn otro, son en menor nmero que las latinas
Del mismo" modo , pesar de haberse mostrado y provenzales, que no por esto se han connatu
celoso de los orgenes puros, atcalos privilegios ralizado en Italia. Sin embargo , como conse
de la cuna y el edificio feudal, hasta el punto de cuencia de su desdeosa clera contra la patria,
querer que se aboliese, no solo la herencia de los quiso sustentar teoras opuestas su prctica; y
honores, sino tambin la de los bienes. tEI po- en el libro del Vulgare eloquio, escrito en lalin
der pblico no debe redundar en beneficio de por una extraa contradiccin, despus de dis-
minos pocos, que invaden con el ttulo de nobles curriracerca del origen del lenguaje humano (2),
los primeros puestos. Si se les da odos, la no- de la divisin de los idiomas, y de los proceden-
bleza consiste en una serie de abuelos ricos,
pero qu estimacin merecen riquezas despre (I) Citaremos, como nico ejemplo , dos estrofas de su balada.
ciables por las miserias de la posesin, por los Era tu pensicr d'amor Estaba enamorado).
peligros de su acrecentamiento , por la iniqui- Halle en un bosquecillo una zagala
dad de su origen? Esta iniquidad parece pro Mas que la estrella hermosa;
Con rubia cabellera,
venir, ora de una ciega casualidad, ora de una Ojos llenos de amor j tez de rosa;
"industria astuta, ora de un trabajo interesa A apacentar llevaba
Sus mansos corderinos;
ndo, y por consiguiente extrao toda idea Y el roci bailaba
generosa, ora del curso ordinario de las suce Sus pis desnudos ; amoroso canto:
Completaba el encanto.
siones. No es posible conciliar esto con el r- Salud con amor a la pastora,
den legtimo de la razn, que deseara que pa- La pregunte si acompaada iba;
Y con voz apacible
sara la herencia de los bienes al heredero de Uijo , que sola por el bosque andaba .
i) las virtudes. Si el derecho de los nobles estriba Y anadio luego : sabe
Que mi pecho sensible
en la larga serie de generaciones, la razn y la Amar desea cuando trina el ave.
>fe conducen todas estas los pis del primer <! al (51 Cree que el hebreo fue la primera lengua, la cual tuvo origen
mismo tiempo que el hombre. En el Paraito, por el contrario,
padre, en quien todos los hombres fueron en la haba credo natural, opinando que ya no exista. Sostena, como
I
noblecidos declarados plebeyos. Ademas de i ciencias:nosotros, que al primer nombre haban sido reveladas todas la
que como la aristocracia hereditaria supone
^desigualdad, la multiplicidad primitiva de las Crees que cuanta luz tener es dado
razas , repugna al dogma catlico. La verdade Al hombre, toda se encontr infundirla ,
En el seno de Adam , del cual extrajo
ra nobleza reside en la perfeccin que puede Dios la costilla, lan fatal al mondo.
Ptr. Xlll.
 EL TRIUNVIRATO ITALIANO m
tes del latin, que son la lengua de oc, ladeo// y sin episodios nuevos , sin nada que suspenda la
la de si , reconoce en esta ltima catorce dialec curiosidad ; pero no se haban odo tan hermosos
tos de que es preciso limpiar , como de mala yer versos desde Claudiano, de tal modo haba co-
ba, el suelo patrio. Extirpa primero el dla Ro vertido por la meditacin en sustancia propia la
mana, el de Espoleto, el de Ancona , despus el de los clsicos. Alude en sus Eglogas, aconte
ferrars , el veneciano, el bergamasco, el genovs, cimientos de su poca, bajo nombres pastoriles,
el lombardo y los dems del otro lado del P s sin desdear la lisonja, y mostrndose mas poeta
peros y erizados, asi como los crueles acentos que en el Africa.
de los Istriotas ; en seguida condena los Tos- De estos versos latinos se prometa la inmorta
canos porque arrogantemente se atribuyen eltltu- lidad , que debi por el contrario un pequeo
lo de vulgar ilustr , que , segn ellos , es el que accidente de su vida. Enamorse en Avion (1327 )
se presenta en cada ciudad y no reside en nin- de Laura , hija de Odberto de Noves , y mujer de
guna ; vulgar cardenal , ulico , que pertenece Hugo de Sade (-2); pasin que no tuvo nada de
todas las ciudades de Italia y no parece ha- novelesca, pues ella coitinu viviendo en per
liarse en ninguna, con el cual los vulgares de fecta armona con su marido, quien hizo padre
todas las ciudades italianas deben medirse , pe- de doce hijos , y Petrarca por su parte no renun
usarse y compararse. ci sus estudios, amores mas positivos, las
Jams he podido comprender el objeto preciso intrigas de la corte, ni pensar en su gloria,
que se propuso Dante en esta obra , tales son las solo que compona para Laura de cuando en cuan
frecuentes contradiciones en que incurre. He do traduciadel provenzal algn soneto , alguna
leido all, que no solo la opinin de los plebeyos, cancin , que la fama del autor y la suavidad
sino muchos hombres clebres, daban ya entonces inirnseca de los versos hacan buscar y repetir;
el ttulo de lengua vulgar ilustre al florentino, lo de este modo adquira entre las bellas la celebri
cual Dante califica de locura , no obstante creer dad mediante la cual ora grande entre los doctos.
indispensable asignar un dialecto como base de Esta publicidad le constituy en una especie de
la lengua escrita, si bien el rencor le hacia pre deber de perseverar en los mismos sentimientos
ferir el bolos al florentino , y asegurar que el con respecto Laura, que parece se guard bien
latin deba escribirse con arreglo la gramtica, de entibiarlos satisfacindolos. Despus, cuando
y el hermosoidioma vulgar segn el uso. En fin, esta muri al cabo de veinte aos , Petrarca mir
l no trata de la lengua en general , sino de la que como un honor el seguir amando sus cenizas,
conviene las canciones: tengan esto presente nutrindose de recuerdos y de dolor.
los que quieren convertir al florentino Dante en Lo que mas le agradaba en la hermosa dama
un campen contra aquel dialecto florentino, de Avion , eran las perfecciones de su persona,
que entroniz para siempre, los preciosos cabellos de oro, las manos blancas
pcirarc Le ayud en su obra Francisco Petrarca , que y finas, los graciosos brazos, el seno juvenil y
n. 1304. naci en Arezzo de Petracco, desterrado floren hermoso (Cae. VIII), y los dems atractivos que
tino. Habiendo hecho sus estudios cientficos la enorgullecan (3), cansndolos espejos fuer
preparatorios en Pisa , en Avion , y luego en za de mirarse (soneto XXXVII). La veia en las
Monlpeller y Bolonia , prefera los estudios del claras , frescas y dulces aguas , en las verdes pra
derecho la lectura de Cicern y la compaa de deras, en la blanca nube , y dibujaba con el pen
Cio de Pistoya y Ceceo de Ascoli , los cuales le samiento su encantador semblante en la piedra
inspiraron el 'gusto la poesa italiana. Escaso (Canc. XVII). Con lo cual desmiente las perso
de patrimonio, se dedico al estado eclesistico, nas que han supuesto Laura un ente simblico,
y sus modales corteses, su talento claro y despe- siendo asi que siempre aparece como un ser real,
jado,
jad le valieron una excelente acogida en la crte y esto mismo fue lo que le preservo de extra-
pontificia de Avion , donde la amistad de Jacobo viarse, como sus secuaces, en vanas abstraccio
hijo de Estban Colonna , que despus fue obis- nes. Am, dese, (4) y en el dilogo con San
I>o de Lombez, le introdujo al conocimiento de anotaciones de mano de Petrarca. Sin embargo, Caloso y Baldelli
os principales prelados. Se aplic entonces en debi se ponianfnrio?o<cuando alguno aseguraba que el amante de Laura
conocer aquel amor, y que el poema de Silio le babia sumi
teramente los estudios clsicos , idlatra de nistrado el asunto del frica.
la civilizacin antigua, su imaginacin le repre trarque. Jevoici [il Me arnv a l'epoque la plus critique te a vie ie P-
voudraix pouvoir la courrir d'un voile , et cacher a la
sentaba sin cesar los hroes de otros tiempos y poslril lales les folia que lu a fait fairc une pasito , qui I' a
la ciudad de Rmulo y de Augusto, en la que los letourmeul pendan! plus de vinal ans, el qv il s'est rrprochie tout
reste de su ole. De S*i>e, Mem. pour la vie de F. Petrarque , 11 -
papas abandonadan las bandas de los Orsini y bro II. Por lo dems, no eit demostrado suficientemente que Sade
de los Colonna, por lo cual aplaudi since /'baya descubierto la verdad en lo perteneciente a esla Laura: Vase
Ilustre ckdtelaine des environs de Vaucluse ; y la Lauro de Pe
ramente los que intentaron el restablecimiento trarque, par Hvac ue Oliver.Vitalis. Pars 183.
de la repblica. (3) Que harto m me agradaba y ella misma.
Aunque capaz de apreciar las bellezas de los Volviia ver mas bella y menos llera.
clsicos, se figur poder llegar igualarlas, y (i) Quin se viera su lado
Donde que el sol se oculta,
compuso el Africa , poema , cuyo argumento era Sin mas luz quelalozdc lasestrellas,
el mismo ya tratado por Silio Itlico; hasta in Solo una noche; y que jams el alba
Volviese blanquear, ni ella cambiase
sert en l un largo fragmento de aquel autor, Sn forma en verde selva
lo que di mrgen acusarle de que se creyese Para huir de mis braios!
Pigmaleon Cun venturoso fuiste
poseedor del nico ejemplar de Silio , en cuyo Con tu divina estatua:
caso nadie se presentara echarle en cara aquel Pues mil veces tuviste
Lo que una sola vez feliz me hiciera.
plagio (1). Es una historia sin artificio potico, Y De contempla mund. dial. III: Nullismota precibus, milis meta
(1) El conde Alberti posee en Roma un Silio Itlico lleno de blanditis, mliebrem tcnuii decoran , et adversas suam $imulet
496 poca XIII.
Agustn, confiesa la inquiolud, los trasporte?, envueltos en mantos de prpura , con preciosos
los insomnios, las angustias de su pasin , pide anillos y espuelas doradas , como si aspirasen al
auxilio para consegurlibertarse de ella. Es ver triunfo , si bien pocos haban muerto las cinco
dad que diriga Cicern, Virgilio, Varron, mil personas que exiga la ley romana.
Sneca, Tito Livio, cartas en que respiraba El libro De los deberes y virtudes de un gene
un ardormas verdadero quiz, y expresado cier ral hara sonrer Anbal ; el Del gobierno de
tamente con mas vivacidad que el que senta ha un Es/arfo est lleno de lugares comunes, que ni
cia Laura; luego, en sus obras en prosa, habla ilustran los sabios ni sirven para corregir los
de las mujeres en tono bien distinto, diciendo malos. Escribi para consolar Azzo de Correg-
que el que se propone dedicarse al estudio debe gio, los Remedios de la varia fotuna, dilogos
huir del matrimonio, y permitirse lo mas una prolijos y descoloridos entre personajes ideales,
concubina; que es una locura afligirse por la en los que prodiga los argumentos y la erudi -
muerte de una esposa , cuando al contrario de don para demostrar que los bienes de este mundo
bera uno regocijarse (1). son fugitivos y engaosos, y que es posible, con
De todas maneras , su pasin ha producido un ayuda de la razn , hacer perder la desgracia
cancionero , que excepto doce sonetos y tres can su amargura, y convertirla en bien. Dirigi
ciones, ademas de las dos que consisten en jue Felipe de Cabassole, obispo de Cabaillon, dos
gos de palabras , est consagrado nicamente libros actrea de La vida solitaria, oponiendo al
celebrar el amor. En la forma se complaci en fastidio del habitante de la ciudad la dulce exis
buscar dificultades, ya eligiendo las sestinas, tencia del que vive en el retiro; anttesis poco
composicin provenzal en que la repeticin can social, pues nueslro deber es trabajar aun en
sada de las mismas desinencias no se encuentra medio de la turba que nos pone obstculos, nos
remunerada con ninguna armona; ya el soneto, desconoce y calumnia.
que las mas de las veces solo tiene cuatro rimas; Petrarca asociaba al amor y la filosofa la
ya las canciones , sujetas le\ es inviolables. A devocin, tercera fuente de inspiracin ; para l
danse estas poesas los Triunfos, sueos ale remordale la conciencia causa del amor, ro
gricos y erticos , en que presentan al Amor gando Dios hiciese entrar sus pensamientos er
triunfando del poeta, la castidad de Laura rantes en mejor senda; de las bellezas de Laura
triunfando del Amor, la Muerte triunfando de se constitua una escala para ascender hasta el
Laura, Laura de la Muerte, la Famavenciendo Criador , y despus de su muerte , esperaba vol
el corazn del poeta, que divide con el Amor; ver ver a su seor y su dama, por la cual
por ltimo, al Tiempo aniquilando los trofeos habia hecho tantas limosnas y mandado decir
del Amor, y la Eternidad destruyendo los del tantas misas y oraciones , con tal devocin, que
Tiempo. si hubiera iiao la mujer mas mala del mundo,
Estas son ideas y formas segn el gusto de la la habra sacado de las garras del diablo, aunque
poca ; pero aunque se pruebe que Petrarca lo se aseguraba que habia muerto pura y santa ().
m de oros, sobre todo de los Provenzales y Este pensamiento le inspir el Desprecio del mun
Espaoles, y de los escritores italianos que le do, especie de confesin , donde no se encuentra
precedieron, muchos de sus pensamientos; aun la ostentacin imprudente de algunas obras an
que se le tache de exagerado, de alambicamien logas, y en la cual, imitacin de la vida nueva,
to, de falsedad, siempre le quedar el mrito de comenta sus versos y analiza los sentimientos pro
una locucin pursima, llena de frescura, aun fundos y delicados.
despus de cinco siglos, de un estilo vivo y cor Ofrece mas inters la coleccin de sus cartas
recto, de una variedad inagotable. familiares, seniles, divei'sas y sin titulo, que
Compuso otras muchas obras: una coleccin contienen su correspondencia con los hombres
de Memorabili del gnero de Valerio Mximo ; un mas eminentes de su siglo. Siempre prolijo y
libro de la Verdadera Sabidura, donde ataca la afectado porque sabia que sus cartas circulaban
dialecta de la poca, frivola intil al corazn y eran leidas menudo por cien personas , antes
y al talento , poniendo en lucha uno de aque de llegar su direccin, habla de los aconteci
llos pretendidos sabios con un ignorante dotado mientos y las costumbres, de sus misiones, sobre
de sano juicio . Como algunos jvenes venecia todo de los desrdenes de la crte de Avion y
nos, que se permitan herirlas reputaciones mas de ciertos defectos de su poca que pertenecen
slidas , le declarasen hombre de bien , pero con tambin la nuestra. Ora censura los filsofos
foca elevacin de ingenio, les respondi en su modernos, que creen no haber conseguido nada
ibro : De la ignorancia propia y de la agena, sino ladran contra Cristo y su doctrina (3); no
donde hay que buscar algunas buenas sentencias se abstienendeatacar la fe sino por el temor de
en un mar de sutilezas y de erudicin fcil y los castigos temporales ; pero fuera de esto, se
presuntuosa. La conclusin es que las letras son rien , adoran Aristteles sin comprenderle , y
para muchos hombres un instrumento de locura, declaran al discutir, que prescinden de la fe:
de soberbia para casi todos, si no las cultiva un ora se queja de aquellos que se llamen doctos
alma buena y virtuosa. Despus de atacar un en las ciencias, y son objeto de risa, especial
mdico de Avion, se declar contra todos los mente por el eterno patrimonio de los ignoran
mdicos, tratndolos de sectarios de una ciencia tes, la desmedida vanidad: ora de los que
vana; de ambiciosos, que van por todas partes llamndose italianos y habiendo nacido en Ita-
> lia, se esfuerzan en parecer Brbaros, y como
mcam atalem, aduerme mulla el varia quet adamantina* fieclere
Itcet spintum debuissent , meipugnaiilie el firma permamit. (i) Un contemporneo, citado porTirabosqui.
(i) De vita lolitaria.De remedia Ir. fort. (3) Seniles, 3.
 L TnUNYIRATO ITALIANO. 497
>s no bstanle estos desgraciados , haber per- les y rida arena; aquellos abundan en serpien
dido por su indolencia , la virtud, la gloria, las tes, tigres, leones yJeopardos (3). Italia fue la
artes de la paz y de la guerra, que hicieron predilecta del cielo, que le concedi el imperio
divinos nuestros antepasados, deslustran aun supremo, los ingenios, las artes , y principal
nuestra lengua y hasta echan perder nuestros mente la ctara, por cuyo medio los Latinos
veslidos (1). triunfaron de los Griegos^ y nada le faltara si
Es curioso seguirle , recorriendo estas cariasen Marte no le fuera funesto.
sus viajes las ciudades de los Brbaros, cuyos Opina que las mujeres de Roma se creen con
usos deline algo superficialmente. Al eutrar en razn superiores todas las dems, por reunir
Pars compara la disposicin de su espritu la al pudor y la modestia de su sexo , una varonil
de Apuleyolaprimera vez quevi Uipato, ciu cons'ancia. En cuanto los hombres , son buena
dad de Tesalia, de la cual haba oido contar ma gente ; afables , respecto de los que los tratan con
ravillas. La encontr verdaderamente grande, dulzura, si bien no admiten chanzas en un pun
pero inferior lo que esperaba, y mas sucia to, saber, la virtud de las mujeres. Lejos de
infecta que todas las dems ciudades, excepto ser condescendientes bajo este concepto, como
Avion. Pas bastan te tieinpoen discernir lo ver los de Avion, tiene siempre en la boca esta
dadero de lo falso en aquella universidad , se frase de un antiguo: Pegadnos; pero quesesal-
mejante una cesta donde se han reunido los fru ve lahonestidad. Le sorprendi hallar en aquella
tos mas raros de cada pas. Los Franceses de ciudad tin pocos mercaderes y usureros, quiz
humor alegre, amantes dla sociedad , fciles y porque el cumercio se habia alejado de all al
amenos en la conversacin , agradables en los marcharse la crte pontificia.
banquetes, aprovechan toda ocasin de divertir En todas partes tributaban porfa honores al
se, y ahuyentan los disgustos con el juego, la poeta: tLoJprucipes de Italia (dice), aspiraban
" risa, el canto, las bebidas y las comidas; de ca detenerme con splicas la fuerza ; sentan
rcter atrevido y dispuesto siempre al ataque, mi partida y aguardaban mi retorno con extre
si bien flojo incapaz de resistir las calami mada impacieucia. Retuvironle los Visconti
dades (2). eu Miln largo tiempo, y en las nupcias solemnes
En Flandes y el Brabante, vi al pueblo ocu de Violante con Leonel, hijo del rey de Inglater
pado nicamente en las tapiceras y las obras de ra, le hicieron lomar asiento entre los prncipes,
lana; costle mucho trabajo proporcionarse en tributndoles l en cambio alabanzas (4). Estaba
Lieja tinta para copiar dos oraciones de Cicern; recitando la oracin inaugural de los tres sobri
admir en Colonia la urbanidad extremada en nos del arzobispo Juan , cuando le interrumpi el
una ciudad brbara, el modesto continente de los astrlogo que habia reconocido enelcieloelpunto
hombres, el esmerado aseo de as mujeres, y si mas favorable para la ceremonia (i). Recibi fre
no habia all Virgilios, encontr copias de Ovi cuentes invitaciones dlos Gonzagas; Azzo de
dio. Sus amigos le condujeron las orilias del Corregi le profes el cario de un hermano; c\
Hin para admirar all la puesta del sol , y por belicoso Pablo Malaleta que no le conoca, envi
ser la vspera de San Juan una infinidad de mu un pintor para que sacase su retrato, habin
jeres cubran la ribera, sin tumulto, coronadas dole encontrado luego en Miln , le cosiaba mu-
de flores, con las mangas subidas hasta el codo, chodejarsu conversacin. Comoestallaselaguer-
para lavarse las manos y los brazos en la corrien ra entre los habitanlesde Carraray losVenecia-
te, recitando versos en su idioma, y figurndose
que aquella lustracion las preservada de desgra (3) Rstis ltimas i lo menos son flgnras retoricas.
(4) A propsito deLuchino Visconti e-cribe (Epist. fam. VII,
cias en el curso del ao. Nadie se atreva enton Reges terree bellum litcrls ndixcruui ; aurum , credo ; el geminas
ces cruzar por la famosa Ardena sin una buena alramentis inqU'iiare metuunt, animum ignorantue Cfrcum ac sor-
didtim habere non metiiunl. Viute lltud regle aedecus? videre pie-
escolta, tanto causa de los bandoleros, como bem doctam, regesque asinos cornalos ticel (st enim eos vocal ro-
de las hostilidades entre el conde de Flandes y manl cujusdam impcralors cpis/ola ad Francorum regemj. Tu ergo
hac slate vir mxime, el cui ad regem nihilpreepter nomen regium
el duque de Brabante. Alegrse pues, cuando deslt.... metiera omnia de le spero.
saliendo de aquellos montes volvi ver el her Y en otro lugar:
moso pas y el delicioso raudal del Bdano, y Uaximus Ule virtm quos suspicil itla tellut,
Avion. Ule, inquam, aerial parent cui protinns Alpes,
Cui pater Apenninus eral cui dtia rura
Nada, sin embargo, encontr que le indujese Res Paitas ingenti spumans intersecal amne,
sentir haber nacido italiano. La Francia reci Atque cornalos allis tn turribus angues
Obslupel...
bi de Boma los dones de Baco y de Minerva; Adriaci quem slagna mors, thirrena que ale
pero no se cultivan en ella sino pocos olivos y Aequora permetuunt, quem transalpina verentur
Seu cupiunl sibi regna ducem, qul crimina duris
ningn naranjo; sus carneros no dan buena lana, Hcxlbus illaqueat, legumque coerce! habenis,
y la tierra no tiene minas ni aguas termales. En Juslillaque regit populas, quique auna fessa
Tcrlius Hesperia meiioris seda melalll
Flandes se bebe hidromiel, en Inglaterra cerveza Et Mediolaiti romanas conluit artes,
y sidra. Qu dir de los climas helados que Parcere tubjectis et debellare superbos.
baa el Danubio, el Bog y el Tais? Madras Epist. metr., lib. III.
Al nacimiento de on hijo de Bernab:
tra fue la naturaleza para estos pases. Unos ca Te Padus expelat dominum, quem Ilumina regem
recen de lea , y se calientan solo con el estir fiostra rocunt, te purpureo Tliinus anclu....
col ; otros estn desprovistos de agua potable, y Tu quoque tranquillo rotivum pectore nalum
Snscipe, magne parens, et per resligta genlis
se ven afligidos por las ftidas exhalaciones de re doce, gmerisque sequi monumei la MfWM.
los pantanos; estos no poseen mas que malorra- Inreniet puer iste demi calcarla taidum
Pturima , magnnimos proatvt imitetur afosque,
M ronque patrem decilt condttcal ttb ictw.
(1) Seniles. 6. tn,
i) Apoll. contra Gaili callumiam. (5) Sm7,IU, 1.
TOMO IV. 24"
 A Xltl.
nos, le envi una escolta para seguridad de su za no comprenden los ignorantes si bien causa
persona. El gran senescal Nicols de Acciajuoli la admiracin de los maestros del arle, y cin
iba menudo en Miln su casa, como Pompe- cuenta florines de oro Boccaccio, para hacerse
yo la de Posidonio , con la cabeza descubierta una buena bata que e abrigase durante sus ve
inclinndose por respeto, de suerte que hizo ladas de invierno.
saltar las lgrimas al poeta. Fue objeto de gran La poesa de Dante y Petrarca fue modificada pjraj
des demostraciones por parte de CarlosIV, quien por la ndole de la poca y por la suya propia. ^
le regal una copa de oro, y le confiri el ttulo Alighierj vivi con los ltimos hroes de la edad j
de conde Palatino. media, corazones enrgicos, consagrados entera- PBtrx
Este entusiasmo se extendi las clases infe men te la patria y celosos de su libertad, habin- "
riores : un anciano ciego maestro de gramtica dose engrandecido en medio de las luchas de par
en Pontremoli, fu hasta Npoles para orle , y tido , de los destierros , de las emigraciones , de
no encontrndole all , volvi emprender su las matanzas, cuando' en las repblicas ya pr
marcha decidido buscarlehasta en las Indias. ximas caer en la tirana , las pasiones violen
Por fortuna le hall en Parma , doode le abraz tas no tenian el freno de la ley ni de la opinin,
con indecible trasporte , no cesando de hesar la de manera que los hombres sentan todo e poder
mano que habia escrito cosas tan dulces. Enrique individual, concitado por las grandes cosas, y
Capra, platero de Brgamo, encantado de haber bastaba mirar en derredor para hallar caracteres
conocido en Miln Petrarca, llen su casa de poticos con que poblarlos tres reinos. Otras mi
imgenes suyas, mand comprar sus obras, y serias afligan la poca del Petrarca , y las cau
abandonando su arte, reuni libros y se dedic saban los manejos de una poltica torcida. Yano
conversar solo con los sabios , despus hizo tan se consumaban las venganzas con la punta de la
to que consigui que el poeta fuera su casa espada , sino con ayuda de embajadas insidiosas,
(1358), y sali recibirle con cuantos eruditos de asechanzas, de venenos. A Federico II,
habia en el contorno , y aunque el podest y los San Luis, Sordello, Giotto, Farinata,
principales ciudadanos deseaban alojarle en el Bonifacio VIII , habian sucedido el rey Roberto,
Salacio del Comn, Capraquiso tenerle ensu casa, Estban Colonna , Nicols Rienzi , Clemente VI,
abia mandado disponer una sala colgada de pr Simn Memmi ; la unidad catlica no contra
pura y un lecho adornadode oro, donde jur que dicha por nadie, el miserable destierro de Avi-
nadie mas habia dormido ni dormira. Despus, on , y se preparaba la poca de la culla inercia,
en el momento de la partida, fue tanta su pesa de los delitos dbiles, de las virtudes sin vigor,
dumbre , que creyeron que se volva loco. de las desgracias sin compasin ni gloria.
Objeto de veneracin por parle dlos literatos Dante lleno de ira al verse acosado por el in
y del vulgo, recibi al mismo tiempo una invita fortunio, despreci la fama y cuanto en la tierra
cin de las universidades de Pars y de Roma, se susurra , y proclam que honra al hombre so-
para ir recibir la corona de poeta. Le agrad bremanera la venganza (Convivio). A sus mismos
mas la perspectiva de ser honrado con una guir amigos inspir mas bien respeto que cario, lo
nalda de laurel, causa de la semejanza del nom cual constituye la gloria y la miseria de los ca
bre con el de su dama, y preliri la ciudad del racteres enrgicos y de los ingeoios singulares.
lodo, aquella en que habian triunfado Pompeyo Petrarca, dotado de un carcter benvolo,dispen-
y Escipion.su hroe. De consiguiente, se dirigi saba y ambicionaba la alabanza: se apasionaba
Roberto de Npoles , encargado dejuzgar de su por un Mecenas, por un autor, por la familia
mrito, el cual despus de haberle examinado rstica que le servia en Vaucluse. Mil veces se
durante tres das, le hall digno del laurel poti propona huir de los lugares funestos su tran
co. El da de Pascua de 1341 , vestido Petrarca quilidad , y siempre volvia ellos ; mientras que
con un trage de prpura , que este prncipe le Dante , no" avinindose con Gemma, su esposa,
haba regalado, subi al Capitolio al son de trom se alej de su lado , y despus jams quiso volver
petas y en medio de aclamaciones, y habindose adonde ella estaba , ni permiti que Gemma fue
lde arrodillado antcel senador, recibidesu herma- se adonde l resida (Boccaccio).
juiio. no la corona, mientras un pueblo inmenso gri Disgustado Petrarca de su poca , se retiraba
taba: Viva elpoetal Viva el Capitolio] (d) la soledad , se sumerga en el estudio de los
En Arqua, donde habia adquirido una casa de autores anliguos (2); Alighieri extenda sus m-
campo, a in de estar en las inmediaciones de xadas por todo el mundo, in de recoger lo que
su canonicato de Padua, se le encontr muerto le convenia (3). Ni la noche, ni el sueo le ocul
un manuscrito de Virgilio. En su testamento taban un solo paso de los que daba el siglo en su
design por heredero Francisco de Brossano, marcha, y le importaba poco que sus palabras
su yerno; al prncipe de Carrara dej una tuviesen al principio un sabor demasiado cido,
Virgen Mara pintada por Giotto, cuya belle- con tal de que luego se encontrara en ellas vital
alimento. Petrarca, hasta cuando censura, se da
(0 Vase el acta de la coronacin del Petrarca. Nos, conde y
senador, conde de Anguillara, en nuestro nombre y en el de nues prisa declarar que lo hace por amor la ver
tro colegio, declaramos gran poeta historiador i Francisco Pe dad , y no por odio ni desprecio de nadie. Dante
trarca, y como indicio especial de so calidad de poeta, liemos ccfjido teme deshonrarse los ojos de la posteridad mas
por nuestra mano con una corona de laurel su frente, concedindole
la supremaca segn el tenor de las presentes y por autoridad del remota, mostrndose amigo tmido de la verdad.
re; Roberto , del Senado, y del pueblo de Roma , en el arte de la
poesa y de la historia, y generalmente en todo loque i estas arles
corresponda, tanto en la santa ciudad como en cualquiera otra par (!) iieuM titilce ad notiliam Mtlquitallt, queniam aM Itm-
te, libre y entero permiso de leer, criticar in'etpretar todos los
llbrus antiguos, hacerlos nuevos y componer poemas que, Dios me per(3)cclat illa displicuil. Ep. ad postt ros.
Auclor tenalut fuil vique quidqutd faciebal ad nutra pro-
diante, Tivlrtn de siglo en siglo. foiitum. Bnnmo loi- al XIV de! Purgatorio.
 KL TRIUNVIRATO ITALIANO.
txn grande ejemplo, crey que aquel idioma
Uno y otro (por eleccin, fuerza moda) , se convenia nicamente las inepcias vulgares que
hallaron junto a los pequeos seores de Italia; deseaba ver olvidadas por los dems y por l
pero Petrarca les dispens bajos y hasta viles mismo (3). Petrarca cant con una armona llena
elogios, al paso que Dante conserv su altivez (1), de dulzura, la mas tierna de las pasiones; Dante
y si ala'>a alguno es con la esperanza de que las pasiones enrgicas, dejando un ladola ele
hundir en el infierno la loba que destroza gancia y la dignidad, como Tasso le echa en cara.
Italia. Ah, miserable y mal nacido! exclama, Juzg conveniente emplear rimas speras y du
que desamparis las viudas y los hurfanos, ras como un velo de la doctrina que quera tener
y despojis los dbiles; que robis y os apro- oculta, y cuando habla de amor coloca en
pais el bien ageno para emplearlo en los fes- el paraso su dama. Petrarca versifica con la
tines, en hacer resalos de armas v caballos, de misma elegancia y delicadeza que usaba en su
vestidos y dinero; que llevis magnficos tra-
lenguaje; Dante, grosero y desdeoso, sin de
ges, construs admirablesediicios y creis mos jarse nunca llevar por la rima, cambia para
traros asi generosos. Es eso otra cosa que qui usarla con mas facilicidad y ayudar al ritmo , el
ntar el pao del altar para cubrir con l al ladrn sentido de las palabras, y las toma de otras len
y su mesa? No debe uno rerse menos, tiranos,
de vuestras habitaciones, que del ladrn que guas (4).
Uno y otro sabian cuanto era posible saberse
llevase su casa convidados, y pusiese sobre su en su poca, y son notorias las adivinaciones que
mesa un mantel robado de encima del altar, alguno ha querido hallar en ellos de descubr -
todava con los signos eclesisticos en la creen- mientos posteriores; pero Dante conoca apenas
cia de que nadie lo advertira. de nombre los clsicos griegos, y poco mas
Ambos reprenden los Italianos sus o lios fra los latinos (5). Petrarca era el hombre mas eru
tricidas, pero Dante parece atizarlos. Petrarca dito de su siglo, y elega lo mejor de los autores
exhort fravBnssolari permanecer tranquilo; extranjeros y dlos nacionales (6), sobre todo de
ayud los Scaligeri , cuando enviaron pedir
Avion la seora de Parraa, iba gritando
paz, paz, paz, sin recordar que esta vale menos jvi-la con gran cario. Cuando vi que estaba en lengua vulgar, de
ver en mi semblante la admiracin que experimentaba: me pre
que la guerra cuando no es honrosa, y cuando es gunt la causa. Respond que rae habia sorprendido que hubiese
necesario rechazar la astucia brbara, y el dilu cantado en aquella lengua; tanto porque me pareca difcil y hasta
increble que hubiese podido expresar con palabras vulgares, tan
vio reunido en desiertos extraos, para inundar elevados pensamientos, cuanto porque no rao pareca conveniente
las risueas campias de la Italia. vestir tanta y tan digna ciencia con un trage plebeyo. Tienes ra
nzn, dijo: yo tambin he pensado asi; y cuando empezaron I ger
Descendiente* ambos de padres gelfos, ha minar en mi las semillas de estas cosas, infundidas quiz por el
blaron mal de la crte- pontificia; pero Dante por sino que celo, eleg e! idioma que me pareci mas digno. No solo lo eleg,
en l me puse versificar de esta manera :
los males que causaba la Italia y la Iglesia, y Ultima regna canam fluido contrmina mundo,
Petrarca por sus costumbres disolutas: el cantor Sptrltibus qua lata pulen!, qux proemio, solvunt
de Laura, si bien aplaudi arrastrado por los re Pro mcrltis cuicumque suis.
cuerdos clsicos Nicols Rienzi. como restau Pero cuando pens en la condicin del siglo presente; cuando
rador del tribunado, y exhort Carlos de Bohe olvidados vi que los cantos de los poetas ilustres estabin cus enteramente
, y que los hombres generosos para quienes se escriban
mia humillar la frente de Babilonia, no dej aquellas cosns.en los buenos tiempos, haban (oh dolor!) abando
de ser querido siempre pir los prelados y muri mildc lira que liberales nado las artes a manos plebeyas; entonces arroj la hu-
habia empuado , y templ otra mas adaptada al
en olor de santidad , al paso que Dante inspir odo de los modernos; porque en vano se dispone un alimento s-
sospechas de impiedad, y falt poco para que se lido paraque!a boca
Luego acabdedeunhablar
nio dede este
pecho.
modo, aadi afectuosamente
turbase el descanso de sus huesos. que (si lo crcia necesario) , hiciese algunas pequeas glosas sobre
En conformidad de sus ndoles respectivas, aquella obra, y os la trasmitiese despus de anotada.
(3) neptias quas mnibus, et miki qunque si liceat ignotas ve~
Dante se atrevi pesar de la desaprobacin de lm. Senil. XIII. 10.Canlica, quorum hodic pudet ac panitet.
los doctos v de la novedad de la tentativa, des Famil. VIII. advertencia
( t) Buena 3. para no creerle una autoridad muy infali
cribir en idioma italiano el fundamento de todo el ble, como ciertos comentadores, de una idolatra pedantesca. Yo
universo (2); Petrarca, aunque lleg despus de que jams la rima le habacomentador
que soy escritor (dice el annimo) , of decir i Dante,
obligado decir lo que no tenia en la
(1) Petrarca refiere que Can Grande reconvino i Dante porqne obras' en sus rimas otra cosa diferente de lamuchas
mente, pero que l si habia hecho decir veces i las pala-
que estaban acostum
mostraba menos cortesa y urbanidad que los mismos bistriones, y bradas expresar en la pluma de los dems escritores.
que los burones de la crte. lemorab. t. Habindole preguntado i) Ademas del argumento que puede deducirse de su silencio,
Can Grande : Por qu me gasta mas aquel bufn que tu , quien vase la confusin que hace de ellos en el canto IV del Infirmo, en
elogian ron/o' Dante contesto: Note sorprenderlas si hiciras me otro lugar nombra corno autores de altsima prosa i Tilo Livio,
moria de que la semejanza de costumbres engendra a amistad en Plinio, Frontino y Pablo Osorio; en el Purgatorio, VI, 49, los Ara-
lasdialmas.
Fray Hilarlo escribia i Hugucclone de la Faggiuola. Segn bes(6)entonan en Italia con Anbal , etc.
he odo decir, antes de la pubertad intent ocuparse en cosas inau Por ejemplo , Cio de Pistoya dice , hablando de los hermo
ditas, y (lo que es muy admirable) aquellas materias que los hom sos ojos de su dama:
bres mas instruidos apenas pueden expresar aun en latn, trat de Pues que en vosotros mismos.
ponerlas claras , valindose del lenguaje vulgar, y no sencillo , sino Contemplar no podis vuestra luz pura,
msico.. Lleg aqu al pasar por la dicesis de Luni, fuese movido En otros ojos ved tanta hermosura,
de la religin del lugar , de cualquier otro afecto. Cuando le vi,
sin conocerle, como tampoco los dems hermanos, le pregunt qu y Petrarca:Ojos alegres y felices, salvo
quera y i quin buscaba. No respondi una palabra, y sigui con Que veros no podis vosotros mismos:
templando en silencio las columnas y lasvigas del c'.austro. Le pre- Mas, cuando mi os volvis, en otros ojos
pint de nuevo qu quera y i quin buscaba. Entonces, volviendo Adverts vuestro influjo, que es divino.
enlmente la cabeza , y mirando los hermanos y i mi , respon
di: la paz! Cada vez mas deseoso de saber quin era , le llam i Cio tiene un soneto que principia:
parte, y habiendo hablado coa l algunas palabras , le conoc, pues Mil dudas en un dia , mil querellas
aunque no le habia visto nunca antes, su fama habia llegado a mis De la alta emperatriz ante el sublime
odos hacia mucho tiempo. Cuando vique clavaba en l los ojos, y
qne e oia con sumo inters . sac un libro del s -no , le abri con donle (lituraTribunal etc
q k Al v *\ \n >r M'J ran int" I ratn II ' n establee
aire de nobleza, yme lo prsen' diciendo: ttrrmann, rutar* una
parle de mi obra, qnr quiz *0k\afsvii'o ; ir ds)> este rrrnerito: que nerMla *n ti"np>-.>* -'i i i jr : 'i u..or o e i^-in
no me olvides. Estrech aquel libro contra mi pecho, y lljeu l la Ahora bieu , Petrarca Cjiruducc tUt mr en la c*uciou
 800 EPOCA xm.
Dante, quien afectaba despreciar (i), de suer Naturalmente las poesas de Petrarca deban
te, que cuando cree uno or el lenguaje de la cundir en todas las clases , porque son fciles y
pasin, reconoce la traduccin elegante; pero tratan del sentimiento mas general. El poema de
fuerza de arte ha refinado los Provcnzales y Dante no era composicin de un gnero popu
Espaoles hasta el punto de que mientras ellos lar (5); pero apenas hubo muerto , se instituye
han perecido, l vivir eternamente. A veces ron ctedras parala explicacin de laDivinafco-
ahoga el sentimiento bajo un lujo de adornos y media que se verificaba en las iglesias, como voz
pormenores; Dante redure la unidad los ele que predicaba la doctrina, avivaba los entendi
mentos que Petrarca desparrama; rene las be mientos, excitaba los buenos con la emulacin,
llezas divididas sacndolas menos de los sentidos hacia sonrojar los malos, insinuaba ideas de
que del sentimiento, y no detenindose nunca en rden, tan necesarias entonces. Petrarca sabia,
particularidades (2). Su lengua participa de la que el Po y el Tiber, el Amo, aguardaban de l
rudeza y dla libre osadadel republicano; la de suspiros enrgicos; sm embargo, los exhal casi
Petrarca" refleja la poltica lisonjera y la inge siempre lnguidos, y como la senda del senti
niosa urbanidad de un hombre habituado vivir miento lleva fcilmente cometer faltas contra el
en las cortes. En el primero hay doctrinas, en el gusto, pudojiasta en su castigada elegancia, dar
segundo gracia ; aquel es un genio, esie un ar motivo los extravos de los escritores del si
tista; el uno termina sus cuadros como el Alba- glo X VI (6) , y hall mu ti tud de imitadores que pa
no . el otro toca los suyos como Salvator Rosa; liaron laimbecilidad di'lasideas yelhielodel sen
Petrarca encanta, como la meloda del lad noc timiento bajo la forma acompasada del soneto, y
turno; Dante hiere como la saeta disparada. que en el momento en que la patria reclamaba
La poesa fue para Petrarca una distraccin, consuelos, por lo menos lgrimas, no supieron
un entretenimiento, y nunca hubiera creid que mas que ensordecerla con fastidiosas quejas en vi
fuesen tan queridas las voces de sus suspiros en da ven muerte. El estudio de Dante requera se
rima (3); para Dante era el estudio principal, rios conocimientos en filologa para comparar y
que por espacio de muchos aos le enflaqueci, pesar las frases y palabras; en historia, para en
y cuando le fueron devueltos su destierro los contrar los hechos anteriores aquellas catstro
primeros cantos del divino poema, dijo: Me han fes, la genealoga de aquellos hroes; en teologa,
restituido una obra importante con perpetuo ho para conocer su sistema, y confrontarlo con los
nor (4), y confiaba que aquel poema le permiti Padres, los msticos y los escolsticos; en filoso
ra ceirse un dia la corona de poeta en el bap fa , para apreciar su manera de argumentar , la
tisterio de su hermoso San Juan. precisioa del pensamiento , los elementos de la
ciencia. Abri; pues, el campo una crtica mas
Aquel mi antiguo duclo, vasta, asi es, que Benvenuto de Imola y Boccac-
Al par dulce Implacable, etc.
donde la razn falla de este modo, despus de odas las partes: (5) Las ancdotas que se cuentan en prueba de lo contrario , y
Plceme haberos odo ; el aserto del Petrarca, nos parece que no pueden referirse.masquc
l'crohe menester mas tiempo versos amorosos, otros menos conocidos, de forma comple
Para lan grave litigio. tamente moderna y de una idea sencilla, como estos:
(1) Dice qoc siempre se ha guardado de leer los versos de Dan Cuando el consejo de las aves hubo
te , y escribe .1 B iccacio : He oido cantar y estropear esos versos De celebrarse todas
en las plazas. ;IIe de envidiarle losaplausos de los trabajadores en Debieron asistir ; y la corneja
lana , de los taberneros , carniceros v dems gente por el estilo? La idea extraa tuvo,
Sin embargo , Jaeobo Mazzoni Dtfesa di Dante, VI, 29) afirma que Obrando como siempre con malicia
Petrarca adorn su cancionero con tintas (lores de la Divina Co De mudar de vestido.
media , que pupdc decirse las derrama mas bien de las cestas que Habiendo reunido
<le las manos. Vase la Paradoja de PielrApoll. Tambin Galvani Del ejrcito alado
compar a Petrarca con los Provenales en su obra titulada Osser- Plumas diversas , se adorn con ellas,
t'iizioni sulla poesa dei Trocadori. Acostumbran los detractores Y asi compareci en el gran Senado
sin valor deprimir un grande hombre , colocndole en la misma Bella entre las mas bellas.
categora que los hombres que le son Inferiores. Ahora bien , Pe iQuin es? las otras aves preguntaban,
trarca menciona dos veces Dante como poeta de amor, ponindola i al cabo conocida
al nivel de fray Cuido y de Cio de Pistoya. .Son. 7 : Te rvgo De todas fue, que ansiosas la cercaban;
que en la tercera esfera saludes i Cuido , Maese Cno y Dan Y del robado ajuar la despojaban.
te. Tr. d'amore. IV; AlH estn Dante y Beatriz, Seleaggla , Cio, En un momento se qued desnuda.
de Pistoya y Guido de Arezzo. Uuin riendo deca:
(4i Tomemos por trmino de comparacin la pintura de la tar Es hermosa . fe mia!
de. Dante. Era la hora en que se despiena el deseo y se enterne Ouin la pobre est en muda!
ce el corazn de los navegantes , recordando el dia en que dijeron Y de ella se alejaron,
adis i sus amigos; la hora en que el nuevo peregrino se siente Y burlada y m inina la dejaron.
herido de amor si ove lo lejos el sonido de la campana que pare Lo mismo le sucede
ce llorar .il moribundo dia. Petrarca: C iando se oculta el sol, los A aquel que de lo ageno se engalana.
navegantes se entregan al reposo en algn cerrado valle sobre la Feliz quien con lo suyo brillar puede
dar madera bajo las speras jarcias ; pero yo , aunque el sol se Sin imitar la corneja insana.
sumerja en las olas , dejando atrs Espaa , Cranada , Mar (6) Sin embargo , sus frecuentes retrucanos sobre el nombro
ruecos, y aunque hallen tregua sus males, los hombres, las mu de Laura; la gloriosa columna en que se apoya nuestra esperan;
jeres, el mundo, no consigo poner trmino mi obstinado el viento angustioso de los suspiros: el fuego de los mrtires ; la*
afn. amorosas llaves; el laurel en cuyo cultivo emplea el arado de M
(5) Soneto 25. II. Dice cu el prlogo do las cartas familiares pluma, con suspiros de fuego; y la nube de ira que afloja el corda
que haba escrito algunas cosas vulgares para deleitar los odos del je ya fatigado de su nave, heiho de error y torcido conignora"'"-
pueblo , y en otra parte, que comouso para alivio de sus males, Son del mismo gnero las analogas que halla entre cosa s incone
sus poesas juveniles, en lengua vulgar, por lo cual esperiraenta xas : por ejemplo , entre si y el gnila , cuva vista sostiene les rj-
ahora arrepentimiento y sonrojo, aunque son muv saboreadas por yoi del sol , y el dolor que de hombre viv le convierte en terlt
los que padecen de la mismi dolencia. fFamil. VIII. 5). Discul laurel. A veces no respeta en sus retrucano las cosas sagradas;
pndose con losqne le acusaban de tener envidia Dante, dice: como cuando compara i Cristo , que habiendo bajado la lie
Ignoro hasta qn punto puede haber apariencia de verdad en pre d iluminar las escrituras, se sacrific por Judea, al pueblo donde
tender queapenas
tengo he
envidia aquelyoquela consumi naci la hermosa dama ; y al anciano de cabellos blancos que va i
flor de mistoda
al>s;su yo,
vidaque
en co
sas i que consagrado re Roma contemplar aquel a quien espera ver en el cielo, consigo
rurr romo una distraccin, como un reposo del alma y refina mismo queiujM la forma real de Laura. Bembo, el famoso admi
miento del espritu loque fue para l sino el tnico arte, i lome- rador de Petrarca, conlle.-.a haber ledo cuarenta veces sus dos pri
nos el primero. Despus ailadc modestamente: A quin envidiar meras sonetos sin llegar entenderlos , ni hallar quien los enten
el que no envidia Virgilio? Ep. fam. XI , 12. diese i causa de las contradicciones que ofrecen. Leltera a Fel"e
(i) BtNvuMuro de Imola, al cap. VIII del Purgatorio. Trofino, lib. VI.
 EL TRIUNVIRATO ITALIANO. 501
co (-1) elevan su vuelo cuando tienen que viajar los cuatro reinos del amor , el demonio , los vi
con el poeta. Primer genio de los siglos moder cios y las virtudes, donle Minerva entabla un
nos, descubri cuantos pensamientos profun dilogo con los profetas Enoc y Elias. El legista
dos y cuanta poesa elevada estaban latentes Francisco de Birberino en los Documenli de
bajo'la spera corteza de la edad media; revel Amore trat de filosofa moral, de poltica, de
las ideas popularos su grandeza, y oblig urbanidad, y hasta de tctica, en un metro va
pensar siempre , persuadindose de que la poesa riado, y en estilo puro, fcil y elegante; pero
es una cosa mejor que formas vacas y combina este poema no nos ayuda conocer las costum
ciones sonoras. bres de la poca , como parece aaunciar el ttu
De aqu la grande influencia de Dante en las lo. Compuso tambin un tratado del gobierno y
bellas artes; pues aun admirando la antigedad, de as costumbres de las mujeres que ha perma
creia firmemente en los dogmas catlicos , y en necido indito hasta nuestros dias(Roma, 181 5),
tre aquella y estos form una mitologa en parte donde en sofsticos versos mezclados con poesa,
original que poetiz las tradiciones conservadas ya que todo no sea prosa (4), da reglas para las
hasta entonces entre los artistas. La manera diversas condiciones y edades de las mujeres. Es
como habia dispuesto los reinos invisibles, ofre una obra prolija, fastidiosa, pero escrita con
ci nuevos asuntos los pintores que imprimie buena intencin y en lenguaje hermoso. El bar
ron hasta en los mismos Santos pasiones mas bero Burchiello, de modales vulgares y de ideas
profundas, en lugar de aquel aire de beatitud tomadas ya de callejuelas, ya de lupanares , se
satisfecha que tenian anteriormente. lee aun por su naturalidad , tan rara entre los
Dante es el intrprete del dogma y de la ley dems autores italianos. Justo de los Conti , d
moral, comoOrfeo y Museo; Petrarca es el in bil imitador de Petrarca, ha cantado la bella
trprete del hombre y de su naturaleza ntima, mano de su dama. Estos escritores no han vali
como Alceo, Simnide yAnacreonte. El prime do su patria ni gloria, ni placer, y no se men
ro representa como lo hace siempre la epopeva, cionan aqu mas que por su antigedad. Hubo
una raza entera, una edad , y el conjunto de las tambin un preceptista: el verons Gidino de
cosas de que se compone la vida; el segundo Somraacampagua escribi en 13r50 el Tratado y
describe la existencia individual. Por eso este es el a>te de las rimas vulgares, donde inserta una
comprendido en todas laspoeas; la admiraeion serie de composiciones suyas , como ejemplo de
tributada al otro ha experimentado interrupcio las varias formas que se usaban entonces (o).
nes y crisis (2); pero solo volviendo l podr Hemos visto cunto debi la prosa italiana
la Italia sacudir su letargo separarse de los Dante en ejemplos y preceptos. Las cartas de
turbios ros. Guitton de Arezzo, menos despreciables de lo
Cio de Pistoya, comentador del cdice, me que 'pretende hacer creer la altiva reprobacin
Oros algn recuerdo despus de estos dos gran del poeta , le son anteriores (6). Tenemos de San
escrito rece
res. des poetas. Desterrado como gibelino, era lla ta Catalina de Siena, versos malos y cartas muy
mado porfa por las universidades , y cant en tiles los que gustan de estudiar las bellezas y
rimas vulgares Selvaggia, ocupando, dicen, riquezasdel estilo (7). El dominico JacoboPassa-
el medio entre el vigor de Dante y la dulzura de vanti tradujo al idioma vulgar su Espejo de la
Petrarca , pero nosotros nos parece oscuro y penitencia, donde en medio de vulgaridades,
lleno de alambicamientos platnicos. Dante, ase muestra que conoca el corazn humano, yjams
gura, sin embargo , que las canciones de Cio y se separa de una claridad llena de encanto. El
las suyas haban elevado el magisterio y el poder fraile predicador Cavalca , aunque mas dcscui
de la lengua italiana que componindose "antes dado y descolorido, recuerda siempre que ha
de palabras speras, de construcciones dudosas bla al pueblo y sus actos apostlicos son un te-
con una pronunciacin defectuosa y acentos cam (4) Apelo a los primeros pretendidos versos , si dgito caliemus
pesinos, habia sido trasformado por ellos en un et tire ;
idioma (3). Ceceo Stabili de Ascoli.en el Acer Novcllamcnte , Francesco , parla!
bo, poema filosfico , en que no brillan ni la poe Coll' onestade;
sa ni la ciencia, zahiere Alighieri con el des Ed a preghiera di ruolte altrc donne
Mi lamentarco Ici , e dissi
pecho de la persona que no puede ni con mucho Ch'enno raolti , ch' avean scritti libri ,
Costumi ornati d'uom, ma non di donna.
alcanzarsumulo. Fuedespues quemado en Flo Sicch'io pregava Ici
rencia como mgico. Faziodeloslbertienel Dit- Che per per amor di s,
tamondo describi un viaje, tomando por modelo E per amor di questa sua compagnia,
Ch' a nomc cortesa ;
al gegrafo Solino: es una obra mal concebida, Ed anco per vestir l'altre donne con meco
y peor ejecutada. Federico Frezzi de Foligno en Di quello onesto manto , ch'ella hae seco,
E ch, ella por^e a qnelle che voglinn camminare
el Quadriregio, hizo en tercetos la pintura de Per la via d' costumi , degnasse di parlare
Con questa donna , che si appella Industria;
(11 La Vida de Dnnte, escrita por Boccaccio , aunque llena de E seco insieme trovassono uno modo
declamaciones y digresiones, nos ha conservado preciosas anc Che l'altra donna , ch'ha nome Eloquenza ,
dotas relativas al gran poeta. En sus comentarios a la Divina Come- Parlasse alquanto di questa materia,
d a , explica paso a paso, primero el sentido literal, luego el ale E' I suo parlare si trovasse in serillo,
grico, y si bien algunas cosas son trivia les hasta lo sumo, pues se (o) Ms. existente en la biblioteca deScipion Haffel. Vase Vera
entretiene en decir quines fueron ios primeros padres, y quines na Ilstrala , P. II , 1 , 2.
Abel y Can , muestra , sin embargo , bastante inteligencia , tanto (6| Vase la nota F del libro XI mas alia de la mitad.
respecto de la gramtica , como de la historia y las doctrinas. Se (7) Ademas (lela Pisan! y de la Nina sicula, citaremos entre
extiende solo diez y siete cantos. las literatas italianas a Hortensia de Guglielino, Leonor de la Gen-
(?) 1.a Divina Comedia pareci a La llarpeuna rapsodia informe, ga.Livia de Chiavello, todas de Fabriano;a Isabel Trebani de
y a Voltalre une amplifieation stupidemeut barbare. Se hicieron de Ascoli; a Justina Lcvi Perotti, que dirigi sonctos Petrarca ; a
ella ii ediciones en el siglo XVI, 4 en el XVII; en el nuestro lleva Se vaggla , cantada por Cinode Pistoya ; y Juana Bianchetti de
mas de 100. Bolonia , que sabia el griego, el latn, el alemn, el bohemo, el po
(3) Vul. elo<. lib. I, cap. 17. laco, el italiano, y ademas ciencias filosflcas y jurisprudencia.
802 epoc.
soro tal de sencillas bellezas, que yo le llamara
el perfeccionador de la prosa italiana. Los ser
mones del padre Giordano son un puro celo con
tra los desrdenes pblicos. Qu candor tan
natural en el lenguaje y qu sencillez de paloma
en las florecillas de San Francisco1. Qu dir
de los Hechos de Eneas por fray Guido de Pisa?
El tener que buscar lo mejor de la lengua en
obras de mezquino asunto, no es la menor dlas
desgracias de Italia.
Los Preceptos de los antiguos, compilados y
explicados por fray Bartolom de SanConcordio
son reputados como de un lenguaje muy correc
to , aunque oscuros en algunos lugares por el ca
rcter latino, Alberhno juez de Brescia escribi
tres tratados de moral en latin, cuya versin
hecha por el notario Soffre li del Grzia es un
monumento antiqusimo de la lengua italiana,
anterior 1278 (1). De las traducciones en len
gua vulgar, que tanta impoilancia tiene en el
origen de todas las lenguas, nos quedan muchas
de aquel tiempo , como la primera que se hizo del
Orador de Cicern por Brunetto Latini ; las vidas
de los Santos Padres del desierto , producciones
muy apreciables; el Salustio que se atribuye sin
razn fray Bartolom de San Concordi; las
Epstolas de Sneca; las Adversidades dla for
tuna de Arrigode Settimello; el Guerrino llama
do miserable, la vida deBarlaam, la leyenda
de Tobiolo... eslimadas por su sencillez toscana
sin igual.
Pedro Crescenzi que sali de Bolonia causa
de las discordias civiles, recorri en el espacio
de treinta aos diversas provincias, dando fe
nles y leales consejos los gobernantes y con-
servando sujetas su dominio las ciudades en
su tranquilo y pacfico estado; estudi muchos
libros antiguos y modernos, y vi y aprendi
diversas y varias operaciones de los cultivado
res de las tierras; enviado de nuevo su pa
tria en la edad septuagenaria, escribi acerca de
la utilidad del campo dedicndoselo Carlos II
de Npoles. Propone como los Aristotlicos , teo
ras extravagantes; pero sugiere buenas prcti
cas, como hombre experimentado. Parece que
escribi su obra en latin; pero al poco tiempo
fue traducida por un florentino, cuya feliz cir
cunstancia la hizo vivir y ser estudiada , y Lin-
neopara honrarle, llam Crescendo una plan
ta americana.
Aunque nos duele vernos precisados buscar
el lenguaje en autores , de cuyas ideas carece
mos , siempre ser de grande provecho el estu
dio de los del siglo XIV , los cuales corrigiendo
solo reformando algunas palabras vienen con
la mayor oportunidad oponerse al neologismo
moderno y al erudito arcasmo, y ofrecernos la
primitiva "acepcin de la palabras, su significa
do sencillo y verdadero ,1a gracia sin mas ador
nos que los suyos propios, fin de dar al idioma
(1) Ntese la variedad do juicios. El padre Ccsari, i quien se
llamaba pedante, cuando reimprimid las Fiorelli (Verana 1822 1
suprimid las terminaciones antiguas y puso en su lugar las moder
nas para quitar los descontentadizo^ motivos de murmurar y
despreciar el lenguaje del siglo XIV , que asi caminarn sin trope
zar. Sebastian Ciampi, al reimprimir la traduccin del juez Alber-
lano (Florencia 1833) conserva, no solo laslerminacinnes, sino hasta
los errores del manuscrito y baca que un notario de fe de su iden
tidad.
XIII.
italiano aquel sencillo carcter que 6s la voz del
genio. Asi escriban aquellos autores , principal
mente los historiadores de que hablaremos des
pus, cuando ignoraban el arte de los incidentes,
de las suspensiones , y de lo que da la frase
fuerza y variedad, hasta que para introducir en
la prosa el arte que le faltaba naci Juan Boc- Boc
caccio. Era hijo natural de un comerciante de ^
Certaldo. que le llev consigo viajar; pero
conociendo su inclinacin las letras, le puso
bajo la direccin de un excelente profesor. Sus
mejores maestros fueron Virgilio, llorado y par
ticularmente Dante , mi gua, mi antorchdy por
quien tengo todo lo bueno si algo hay en mi. Bus
c la amistad de los que tenian mas fama y tuvo
la suerte de adquirir la de Petrarca; aprendi el
griego hizo poner una ctedra en Florencia
Leoncio Pilato ; se familiariz con Homero , y en
vi por una copia de las obras , tanto de este,
como de otros autores que no fueron conocidos
ha*ta entonces en las orillas del Amo.
Haba escrito en latin la Genealoga de los
Dioses, vicisitudes de ilustres desgraciados, vir
tudes y vicios de las mujeres , y una obra sobre
los montes , la selvas , las fuentes , los lagos y
los rios, que bueno malo, fue el primer dic
cionario geogrfico. En ellas asi como en sus diez
y seis glogas el latin es bastante menos elegan
te que el que escribi Petrarca. Cuando vi los
tersos de este , quem todos los que haba corn-
I ucsto de jven en lengua vulgar. Siendo adul
to, concluy la Teseida, epopeya en doce cantos
y en octavas, sobre los amores de Arqulas y
Palemn por la amazona Emilia en los tiempos
de Teseo , y el Filostrato sobre los de Troilo con
Briseida. En la Amorosa visin finge que en el
templo de la felicidad le acompaa el triunfo de
la Sabidura, de la Glora, de la Biqueza, del
Amor y de la Fortuna, y el principio de los ver
sos de cada terceto forman un soneto y una
cancin. El Ninfal (iesolano versa sobre los tris
tes amores de Africo y Mensola; pero ni aun los
trozos lascivos incitan volverle leer.
La gloria de Boccaccio debia proceder de la
prosa. Primeramente refiri en el Filocopo las
caballerescas aventuras de Florio y Blancaflor,
en las cuales es difuso sin sencillez. Menos am
puloso fue en la Amorosa Fiammetta, bajo cuyo
nombre cant Mara, hija natural del rey Ro
berto, de la cual estaba enamorado. Para ven
garse de una vudaque se burl de l , se deshi
zo en furiosos denuestos contra las mujeres en el
Corbaccio Laberinto de Amor. En el Amelo
cuentan sus propios amores siete ninfas de la an
tigua Elruria, acabando con una gloga cada
una, donde se ve que mezclaba la prosa y los
versos. Es de una pura elegancia su carta Pino
de los llossi , consolndole en las desgracias del
destierro.
El arte de Boccaccio es enteramente pagano, y
principia la Teseida invocando las hermanas
castalias que viven contentas en el monte Heli
cn; hace que Pmilo, viendo en misa Fiam
metta, sea incitado por Juno amarla; en el
Filocopo llama al papa gran sacerdote de Junn y
habla de la encarnacin del hijo de Jpiter. De
iguales sentimientos participa su obra maestra, es
 t TRIUNVIRATO ITALIANO. 503
decir , el Decameron , que se halla tan falto de ci y grosero di los perodos nmero, gra
moral como de caridad , y en el que supone que cia y movimiento variado, y una forma conve
mientras la peste causaba terribles estragos en niente al objeto. Fue muy buen pensamiento;
Florencia , cinco seoras que encontraron sus pero no conociendo bien la naturaleza de les
amantes en la Iglesia, convinieron en salir al cam idiomas , y atenindose al latn , redondeaba los
po y ahogar el temor y la compasin pasando perodos de una manera demasiado aparente y
una vida alegre y contando novelas. La mayor ambiciosa. Consigui tener riqueza , abundancia,
Earte de ellas son desenvueltas. La mujer quien armona; pero en lugar de la nueva prosa lgica
iante habia escogido como inspiradora y guia y clara como la de Dio y Villani , introdujo la
en la selva intrincada de la vida y en el camino confusin en los miembros y las trasposiciones,
de la verdad ; la mujer que Petrarca habia cu rechazadas por las lenguas modernas , que des
bierto de pudor y melancola, la convirii Boc provistas de desinencias , requieren una sintaxis
caccio en agradable cortesana embriagada en los directa (3), hizo despreciar la sabia modera
placeres sensuales y la vez crdula y supersti cin, la familiaridad franca y digna, la noble
ciosa que va misa, pero es para enamorar, que sencillez. El estilo rebuscado es siempre malo,
cuando la muerte est por todas partes, no en deca Monti , y aquel decir pomposo no se avie
cuentra nada mejor que referir cuentos y entre ne con la ligereza de las materias tratadas por
garse la alegra. Dirijc continuamente sus tiros Boccaccio ; por lo cual parece verse salir de la
la fidelidad conyugal y la santidad monsti afectada toga romana el canto del trovador la
ca : es irreligioso en el Ciappelletto , desta en el vara del juglar. Ojal no nos tachen de atrevidos
Melquisedec judo, y adula siempre los viles los antiguos y nuevos pedantes , si atenindonos
egostas ; sus personajes ceden la pasin sin nuestra misin de nuevos historiadores , ase
aquel contraste que en el arle produce lo dram guramos que Dante habia iniciado los nuevos
tico, en la vida el sacrificio y es la fuente del tiempos, y Petrarca y Boccaccio retrocedieron h-
orden (1). cia los antiguos; que aquel era original, estos
Tanto como agrad el Decameron la socie imitadores, aquel bblico, estos clsicos; que
dad bulliciosa, otro tanto escandaliz los hom aquel agitaba su patria y e?tos la adormecan.
bres series, y Pedro Petroni, cartujo de Sena, Los imitadores de Boccaccio rechazaron la na
en la hora de su muerte dej su compaero turalidad de los pensamientos y de la expresin,
Joaqun Ciani el encargo deque fuese exhortar y esta ha sido una de las causas porque faltaron
Boccaccio que volviese al buen camino. Este en Italia la comedia y la novela, y cuesta tanto
comprendi la razn , y di mejor direccin su trabajo los modernos el encontrar ejemplos de
vida y sus escritos , recomendando que no se sencillez. Y si fuese solo gramatical el dao!
leyesen sus cien novelas (2) , y escribiendo en pero ademas ha incitado disculpado nuestros
expiacin versos religiosos; pero estos se hallan contemporneos de fomentar un gnero de lite
olvidados , y aquellas se conservan para escn ratura altamente inmoral , como son los cuentos.
dalo y dao de los hombres, Se admira, sin em En las Cien novelas antiguas, de las cuales
bargo , la variedad de formas , de prlogos , de alguna fue escrita poco despus de la muerte de
finales , de caracteres , mas bien de condicio Eccelino, est pintada en estilo sencillo la vida
nes; pero entre tantas hojarascas en vano busca de aquel tiempo recordando algunas llores de
remos el retrato de la vida y de la ndole italia la conversacin, graciosas galanteras , bellas
na, en vano la rapidez de la narracin motivos respuestas, bellos rasgos de valor, bellos rega<
para que se sostenga la curiosidad. los y bellos amores , segn lo han hecho mu-
Ningn prosista habia puesto cuidado hasta chos en los pasados tiempos.
entonces en el estilo , bastndoles expresar las El florentino Franco Sacchetli que era togado
propias ideas adornadas solamente con su senci y comerciante, sigui Jas huellas de Petrarca en
llez , como si fuesen amigos que hablaban inge las poesas amorosas, y las de Boccaccio en las
nuamente sus lectores : forma tanto mas conve novelas: tiene un estilo mas corriente, aventuras
niente, cuanto que los libros eran en aquel tiempo mas originales y pintorescas , aunque inferiores
no tanto escritos dirigidos al pblico cuanto con en el enredo y en la viveza. Dejando aparte
fianzas domsticas y de pas. Boccaccio quiso dar aquellas miserables ridiculeces insustanciales
al estilo la magnificencia que no habia tenido al reflexiones , retratan la vida de entonces aque
principio , y despojndole de lo que tenia de ran- llas graciosas palabras dichas sin intencin : all
(1) Hay diez novelas en dsticos latinos (ap. Leysek) de un tal se ven cortesanos que consiguen regalos fuer-
Adolfo, que vivi en i3l5, todas ridiculizando el matrimonio y re- zade hacerse importunos; alegres posaderos que
ttriendo chocarreras parecidas i las de Boccaccio. Por lo dems se se burlan de los que no usan las palabras en su
ba demostrado que la mayor parte de las del Uecameron son inven
ciones de o tros. Algunos han querido purgarle y formar una colec propio sentido ; ridculo y risa hcia los magis
cin de trozos para uso de los jvenes ; pero se ba tomado como
sucede comunmente , la inmoralidad por lascivia j quitando frases trados ignorantes avaros; la fanfarronera de
y narraciones repugnantes , se dejaron otras no menos peligrosas. aquellos soldados alemanes con nombres capri
Se ha dicho que era necesario no darlas i leer sino i los que hu
biesen hecho alguna buena accin en favor de la patria , es decir, chosos; la tacaera de los emperadores que vi
que poqusimos serian los que las leyesen. van en Italia sin dinero: el que promoviesen
(2) Kscrioia a Mainardo Cavalcanti: Deja mis novelas a los in
solentes secuaces de las pasiones, que desean ser tenidos por lodos pleitos los que habian estudiado leyes, por lo
como asiduos corruptores del pudoi de las matronas. Y si no quie cual uno de Metz se admira de que Florencia no
res perdonar el decoro de tres mujeres, perdona, libra mi h or, se halle destruida con tantos jueces, siendo asi
si me amas lo suficiente para derramar lagrimas or padecimientos.
Al leerlas me repu tarn por torpe mediador, viejo incestuoso, hom
bre impuro y maldiciente y rido dt contar las maldades agenas. (5) Baretti rechaza aquello periodos que tienen tres mUlot de
Ro hay nadie que saiga i decir para excusarme. Lo escribi de j- terreno y dice qne el lenguaje mado porBoccaccio es muy bneneen
ten y fue obligado a facerlo por rdenes que nopodio desobedecer. su mayor parle y muy mala la mayor parle de su estilo.
>04 POCA
que uno solo haba bastado para arruinar su pa
tria; en fin, aquella vida activa, pblica, agi
tada , industriosa , de gente que no habia respi
rado aun los miasmas de la opresin pacfica.
En la pureza del lenguaje, propiedad de las
palabras y gracia de estilo, se compara con los
escritos de Boccaccio, el Peeorone de Juan Flo
rentino, donde supone que Aurelio, enamorado
de sor Saturnina, se hace fraile, y llegando
ser capelln , conviene con ella en pasar el
tiempo en el locutorio contando un cuento cada
uno ; asi llegan cincuenta, histricos la mayor
parte, expuestos con sencillez y ocultando en
ellos las ideas algo libres. Pero en general, los
novelistas de aquel siglo, les falla la ligereza y
la precisin y el carcter ingenioso que se ad
quiere tratando mucho (os hombres , y fre
cuentando la sociedad escogida.
Mas alabanzas merece Angel Pandolfini de
Florencia , hombre versado en la diplomacia, que
en los ltimos aos de su larjia vida escribi
para sus hijos el tratado del Gobierno de la fa
milia, preceptos de economa y de moral ajusta
dos la vida de aquella poca, y expuestos con
grandsima propiedad (i).
CAPITULO XXIX.
Estudios clsicos.
Al ver tanta grandeza hasta en sus primeros
principios quin no hubiera dicho que la nueva
literatura estaba para lanzarse en un camino
propio, enteram nle distinto del antiguo? No
obstante , ha sucedido todo lo contrario , y el en
tusiasmo de la erudicin ha detenido el vuelo
del genio moderno, No Dante, que solo de nom
bre conoci la mayor parle de los clsicos, sino
Petrarca y Boccaccio haban hecho grandes es
fuerzos para resucitar la literatura antigua , y
si bien esta perfeccion el jiusto , hizo que Pe
trarca esperase gloria de sus versos latinos, y
que Boccaccio introdujera aquellos perodos , ex
traos las lenguas modernas. Fue de los pri
meros que cultivaron el griego, lengua que des
pus fue difundida por tos que huan de la ci
mitarra de los turcos. Con dificultad cre Fi-
lelfo, que dice que el vulgo hablaba aun en
Constan ti nopl a la urea lengua de Aristfanes
y de Eurpides , y los literatos y las seoras, la
de los historiadores y oradores (2); de seguro
se habia alterado completamente la pronuncia
cin: l mismo hall en el Peloponeso un len
guaje corrompido, que nada tenia de aquella
antigua Grecia; y Coluccio Salutato dice (3)
que se habia traducido Plutarco del griego
antiguo al moderno. Con cunto provecho se
hubiera podido, sin embargo, aplicar la expli
cacin de los clsicos una lengua que todava
vvia!\anto mas, cuanto que el clero que no to
maba parte en el gobierno y en las guerras, co
mo los seores feudales de'Europa , podia ocu
par sus ocios en las letras y en la cnseanza; y
que la delicadeza de las cuestiones que se agita-
(1) Ahora , sin embargo , le ha sido arrebatado aquel libro para
atriburselo al ilustre arquitecto Len Bautista Alberti.
() Ei>. del 1451.
13) Mmjs, p. 294.
Xflf.
ban, obligaba cuidar escrupulosamente del
lenguaje.
Pero ni del lenguaje ni de nada se cuidaron:
los autores profanos no les permitan atender
l las disputas de escuela , y acaso perecie
ron entonces los lricos dricos y eolios por ser
ininteligibles pralos copistas : adems, aquellos
doctos cultivaban generalmente la literatura cl
sica como ciencia muerta, asi es que no di fru
tos hasla que pas Italia.
Nunca habia fallado quien supiese el griego,
aunque solo fuese romo lengua litrgica, entre
los monges de San Basilio; despus se principi
estudiar con objeto determinado cuando se tra
t de reunir la Iglesia Oriental con la nuestra. El
calabrs Barlaam , mongo del monte Atos y gran
partidario del cisma , que fu de embajador
Conslantinopla, ense aquella lengua Petrar
ca sin gran provecho. Leoncio Pilato, su com
patriota y discpulo , fue hospedado en Florencia
por Boccaccio , que le indujo traducir Home
ro , trayendo de Oriente un ejemplar con gran
des gastos, haciendo luego que los Florentinos
fundasen para l la primera ctedra de aquella
lengua. Con mejor fortuna ense all y en otras
partes Manuel Crisolara, que lleg ser orador
del emperador Manuel; despus llegaron all una
multitud de Griegos medida que su patria iba
cayendo en poder de los Musulmanes. Teodoro
Gazza fu desde Tesalnica; luego Jorge de Tre-
visonda, Juan Aigiropulo , Demetrio Calcondila
y Juan Lascari, de estirpe real. Como no llevaban
otros bienes que el conocimiento de los clsicos,
trataron de exagerar su importancia y declarar
brbaro todo loque no tuviese relacin con ellas,
despreciando hasta el latn, por lo cual el siglo
de las creaciones hizo lugar al de los retricos y
gramticos.
Mas notables eran los hombres que asistieron
al concilio deFloreneia, donde sepusicron dis
cusin importantes cuestiones platnicas, y Bes-
saron , nombrado cardenal , se estableci en Ita
lia, acogi los griegos recien llegados, y rea
nim la aficin Platn, el cual fue explicado
en Florencia por Jorge Gcmistio Plelou , y es
tudiado por una academia. El camaldulense
Ambrosio encontr en Mantua, principios del
ao 1400, nios y nias que saban el gjiego, y
la hija del marqus, de edad de ocho anos, co
noca la gramtica de esta lengua (4). La pri
mera ctedra de literatura latina fue desempe
ada (1597) por Juan de Rvena , discpulo de
Petrarca.
Cuando se hubo refinado el gusto , nuestros
literatos le emplearon ya en buscar autores per
didos, ya en imitarlos; puede por tanto decirse,
que en Italia y por los Italianos fueron descu
biertos todos los clsicos. Petrarca encontr en
Arezzo todos los de las Instituciones dcQuintilia-
no, algunas oraciones de Cicern, las tres prime
ras dcadas de Tito Livio, y anduvo buscando las
otras , temiendo no estuviesen perdidas con Virgi
lio por inercia de los hombres; recordaba que sien
do pequeo habia visto los libros De las cosas
humanas y divinas de Yarron, y cartas y epigra-
(4) h Odepor.
 ESTUDIOS
mas de Augusto, escritos que nos sou descono
cidos. Nada pedia sus amigos con mas insisten
cia que alguna obra de Cicern , y con objetode
encontrarlas enviaba splicas y dinero Italia,
Francia, Alemania , Grecia y hasta Espaa y
Bretraa. Cual seria su alegra cuando enLieja,
ciudad enteramente dedicada al comercio, en
contr dos oraciones de aquel , y en Verona sus
cartas familiares! Despus Crotto le envi desde
Brgamo las Tusculanas; Raimundo Soranzo el
tratado De gloria que prest Convenevole , y
que no volvi poseer ni l ni la posteridad:
Nicols Sigeros le mand desde Constantinopla
un Homero en griego. Boccaccio se arrastraba
por los suelos de los conventos buscando libros,
y por economa por gusto los copiaba de su
puno. Me cont mi venerable maestro Boccac
cio de Ccrtaldo (dice Benvenuto de Iraola) que
fue al noble monasterio d Monte Casino , y de
seoso de ver los libros , que habia oido decir
eran muy escogidos, rog un monge que le
abriese la biblioteca. Este le respondi con se
quedad , ensendole una escalera, Subid, que
est abierto. Subi lleno de alegra, y encontr
el lugar que contenia tal tesoro sin puerta ni
llave, y habiendo entrado , vi que naca la yer
ba en las ventanas , y los libros y los estantes
enteramente cubiertos de polvo. Admirado de
aquel espectculo, principi abrir ya este li
bra, ya aquel, y encontr muchos volmenes
antiguos y raros , algunos de los cuales les ha
ban arrancado cuadernos, otros tenan recorta
das las mrgenes y otros estaban estropeados de
distintas maneras. Entristecido de que las fati
gas y los estudios de esclarecidos ingenios hu
biesen ido parar manos de gente tan igno
rante, sali de all con los ojos arrasados de l
grimas. encontrndose a un monge en ol
claustro , le pregunt por qu libros tan precio
sos estaban tan indignamente mutilados, lo
que le respondi que algunos monges, para ga
nar dos cuatro sueldos, arrancaban un cua
derno y hacian de l libritos para vendrselos
los nios , y con las tiras del mrgen hacian re
licarios que vendan las mujeres. Ahora v,
hombre estudioso, y rmpete la cabeza para ha
cer libros (1).>
PoggioBracciolini de Florencia , que asisti al
concilio de Constanza, encontr muchos libros
en el monasterio de San Gal en una especie de
> carbonera oscura y hmeda, donde se hubiera
tenido reparo en arrojar un condenado
muerte , entre ellos ocho oraciones de Cice
rn, las Instituciones de Quintiliano, Columella,
parte de Lucrecio, tres libros de Valerio Flaco,
Sitio Itlico, Amiano Marcelino, Tertuliano y
otros que no se han vuelto ver , y di el me
dio de descubrir en Alemania doce comedias de
Plauto (2). Despus Gasparino Barziza encontr
el Orador de Cicern ; no se sabe quin las car
tas Atico , Gerardo Landriano en Lodi los li
bros de la Invencin y los dirigidos Erennio;
en Pars se adquirieron las cartas de Plinio el
Joven, en Alemania las glogas de Calpurnio y
Neraesiano; Toms Inghirami de Yolterra des
o Comentario al canto XXII del Paraso.
\t) Stemeiid , Vida de Poggio (en ingl.)
CLASICOS. KOo
cubri en Fobbio el viaje de Rtitilio Nama-
ciano.
Un cdice era tenido en grande aprecio, y una
biblioteca como una cosa suntuosa : Melchiorre,
librero de Miln, pedia diez ducados de oro por
una copia de las cartas familiares de Cicern:
ciento veinte pag Antonio Panormita por una
de Tito Livio , con cuyo objeto vendi una casa
de campo: Toms de Sarzana, que luego fue
papa, las compraba crdito y pedia prestado
para pagar copiantes y miniadores: Petrarca
se quejaba de que en todo Avion no se encon
trase un Plinio. Escogida debia ser la biblioteca
de este , que la cedi con escaso provecho la
repblica veneciana : la biblioteca d San Mar
cos sirvieron de principio los libros que el car
denal Bessarion dej a Venecia ciudad regida
por la justicia, donde reinan las leyes, la sabi-
duria y la probidad , gobiernan y habitan las
virtudes, la dignidad y la buena fe. Cosme
de Mdicis al emigrar esta ciudad , dej la su\ a
al convento de San Jorge; despus en Florencia
fund con su librera privada la biblioteca Lo-
renzana. El florentino Nicols Nicoli competa
con l , segn su fortuna , en reunir libros , y te
nia ochorientes volmenes entre griegos , latinos
y orientales, compindolos l mismo, arreglando
y corrigiendo los textos maltratados por los
amanuenses , por lo cual le llamaron padre de la
crtica; dej aquellos libros para uso del pbli
co, v fueron colocados de nuevo en el convento
de fiominros de San Mrcos, cuya biblioteca
fue el modelo de las sucesivas. Lastimndose
Coluccio Salulato de la destruccin de los cdi
ces , propuso que se formasen bibliotecas pbli
cas , dirigidas por doctos que discerniesen las
mejores lecturas , hizo que Roberto de Npoles
adquiriese una. Otros seores siguieron su ejem
plo, y se hace mencin de un tal Andrs de
Ochis natural de Brescia, que hubiera vendido
sus bienes , su casa , su mujer y aun s mismo,
para aadir nuevos libros los' muchos que po
sea. El siciliano Juan Aurispa, secretario que
fue de Eugenio IV; Juan Malpaghino de Rve-
na , el escritor mas correcto despus de Petrar
ca; Guarino de Verona, que tuvo escuela en
muchas partes, y coment los autores antiguos
hizo muchas traducciones poco felices delgrie-
go , fueron gramticos de fama. El diccionario
bibliogrfico (De originibus rerum)t Guillermo
de Pastrengo, verons, amigo de Petrarca y
embajador del papa, supone inmensa lectura,
aunque es inexacto, particularmente en el apn
dice sbrelos fundadores de ciudades inven
tores de las cosas.
Ambrosio de los Angeles Traversari , general
de los Camaldulenses , amigo de Eugenio IV y
su legado en Basilea , tradujo mucho del griego
y escribi sus propios viajes (Hodeporkon).
Francisco Brbaro obtuvo cargos elevados en
Venecia y embajadas los grandes personajes;
gobernaba Brescia cuando fue sitiada por Picci-
nino, y no obstante tenia tiempo para dedicarse
las letras y para sostener correspondencia con
los hombres mas grandes de su tiempo. Ermolao
Brbaro hizo una edicin de Plinio, corrigiendo
en ella cinco mil errores : pero cuntos dej to-
 506 EPOCA XII
dava! Gasparino Barzizia , natural deBrgamo, , ciones en la lengua original Lanzaba dsticos y
llamado por Felipe Mara Visconti para que en sarcasmos contra los cardenales y los grandes que
sease , tuvo de Cicern la perfeccin y un lea- tardaban en hacerle un favor, y contra la ambicin
guaje siempre culto , perodos rotundos, y buena de la Corte Romana, de modo que crey necesa
disposicin de palabras. rio salir de Roma y refugiarse en Npoles , donde
Filclfo Tuvo por discpulo Francisco Filelfo deTo- abri una/escuela de elocuencia. Pero habiendo
1398- lentino, uno de los mas clebres y atrabiliarios .vuelto llamarle Nicols V, le di en persona
1481. de su poca. Siendo secretario del bailo vene cincuenta escudos de oro por haber traducido
ciano en Constantinopla , se cas con una hija de Tucdides, y el ttulo de cannigo y escritor apos
Juan Crisolara; no haba cumplido los veinte tlico. Su tratado de Bellezas de la lengua latina
aos, cuando fue llamado para que ensease elo que fue reimpreso, traducido, compendiado, co
cuencia en Padua y luego en Bolonia, Miln, mentado y hasta puesto en verso , contiene re
Florencia y Pava ; Manuel y Juan Palelogo le flexiones acerca del modo de escribir, y buenas
nombraron embajador en lascrtes cerca de Amu reglas respectodela sintaxis, de las inflexiones y
ra! II y del emperador Sigismundo. principalmente de la sinonimia. En la prctica
Escribi treinta y siete librosdecartas, stiras demostr que sabia mejor el significado de las
y otras obras , con las cuales y con su presuncin palabras que colocarlas en buen estilo, y por un
se cre enemigos implacables. Tom parte tam exceso de pureza rechaz frases , cuya perfecta
bin en las sectas polticas, y mientras otros contruccion no poda rechazarse. Escribi tam
aceptaban los favores de los Mdicis , l los com bin cuatro libros de invectivas contra Bartolom
bati hasta al punto de pagar asesinos para que Fazio, el cual le contest con otros tantos.
matasen Cosme, como se haban pagado tam Nada dir de Pedro Pablo Vergerio de C;ipo-
bin para matarle l. Se fu luego con Fran distria, historiador de los Carraresi y maestro
cisco Esforcia; pero como no pudiese avenirse de Lionel de Este; de Carlos Marsupini de
con l , recibi en Roma algunos favores de Ni Arezzo , secretario de la repblica florentina; ni
cols V , y despus en Npoles fue nombrado por de Antonio Panormita , poeta coronado por el
el rey Alfonso, caballero y poeta. Cuando Pi II, emperador Sigismundo, el cual dedic Cosme el
le dejde pagarla pensin que le haba sealado, Hermaphroditus , una coleccin deepigramas ex
blasfem del papa y del papado , llegando hasta tremadamente obscenos , rechazados por los mon-
intentar marcharse con Mahomet II, que con ges y buscados por los curiosos. Perotti , obispo
movido con una oda suya, habia dejado en li de S ponto {Cornucopia, sive linguce latinee com-
bertad su suegra y a dos hijas que estaban mentai) explic muchas voces latinas, para lo
presas en Constantinopla. En medio de tantos cual estudi las obras de Marcial. Cristbal Lan- liil-
honores y pensiones no dejaba de lamentarse, dino , secretario del gobierno de Florencia , es 1501.
iba de un prncipe otro , inquieto , insaciable, cribi poesas y tratados de filosofa , tradujo
dedicando obras unos y otros , instando con Plinio, la Sforziada de Juan Simonetla Vir
cartas que le diesen dinero , injuriando losque gilio y Horacio , hizo Dante largos comentarios,
se negaban tardaban en drselo, y asegurando sacados acaso de las lecciones que daba pblica
que no puede haber en esta poca otro Filelfo, mente, y en los cuales ademas del sentido ma
y ya sabis que en esta poca nadie puede compa terial, buscaba otro oculto y moral. A imitacin
rarse conmigo en mi arte. de Platn y de Tulio escribi las Disquisiones
Poirgio Fueron famosas las disputas habidas entre camaldulenscs dilogos con ilustres persona
1380- Poggio Bracciolini y Lorenzo Valla. El primero jes, atrayendo hcia la virtud sus demasiadas
1459. fue secretario del papa por espacio de medio si sutilezas tericas, aunque no evit los delirios
glo con un corto sueldo; despus escribi la his platnicos. Usaron tambin el dialogo Valla para
toria de Florencia, un libro de bufonadas lleno defender las doctrinas de Epicuro, Brbaro,
de asquerosas obscenidades y tratados morales Platina, Palmieri, Alberti, Pontano y Mateo
mas bien que polticos sobre la nobleza, sobre Bosso; Pablo Crtese al imitar el De claris ora-
las desgracias de los prncipes y la inconstancia toribus , caracteriz muy bien los doctos de su
de la fortuna, siendo escritor robusto y juicioso. tiempo.
Criticado por Valla en cinco stiras, l lanz los Mas clebre es Angel de Monte Pulciano. Re Policia
mas grandes insultos que puede decir un hom cibido siendo joven en casa de Lorenzo de M no91.1451
bre, y Valla le replic en vers dirigiendo sus dicis que comprendi su ingenio, era profesor de
antdotos ( lo cual es muy extrao) Nicols V, elocuencia griega y latina los veinte y nueve
que no calm la ruda contienda. Tambin tuvo aos, sabia el hebreo, y es tenido por uno de los
furiosas disputas con otros gramticos de enton que sacaron de su abatimiento la poesa ita
ces , dando con esto un triste ejemplo de aque liana , volvindole su antigua elegancia , y reci
llas, cuyo repugnante espectculo renuevan biendo de sus mulos honores insultos de todas
cada instante los mesnaderos de la literatura. clases. Sus Miscelneas, queeranunacoleccionde
Con menos talento que su competidor, pe o cien reglas de gramtica, de alusiones, y decos
con mas erudicin gramatical , Valla suscit du tumbres sacadas de los autores latinos, eran re
das muy extraasen aquel tiempo : declar falsa putadas como una obra maestra , siendo una glo
la donacin de Constantino y la carta que Cristo ria el ser mencionado en ellas y una injuria el
dirigi al rey Abgar, que los Apstoles no ha haber quedado olvidado. Trata aquellos asuntos
ban compuesto cada uno un artculo del smbolo; con slida y amena variedad , bien rara por cierto
puso en el Nuevo Testamento notas bastante se en los eruditos , y con mayor pureza que los pre-
veras contra la Yulgata, fundando sus explica- ; cedeutes ; sintiendo vivamente las bellezas ro-
 ESTUDIOS CLASICOS. 507 l
manas, describiendo con perfeccin y sirvindose , formaba gran parte de los estudio de entonces.
con gran tacto de los clsicos, que ion suprfluos E! primer diccionario griego parece ser el de
en las descripciones, usan con exceso los di Crestn, natural de Plasenca (3), despus el
minutivos, y faltan continuamente la pro Etimolgico de Marcos Musuro (4), luego los de
piedad (i). Roberto Constantino, de Scapula, y de Enrique
Otros tambin escribieron en versos latinos, Stefano.
entre ellos Juan Bautista el Mantuano , quien Tambin fueron honrados aquellos fillogos
se honr erigindole una esttua junto la de con el encargo de educar los hijos de los prnci
Virgilio, al cual Erasmo no le crea inferior. pes, no habiendo uno solo que no estuviese su
Quin se acuerda hoy de l? Maffeo Vegio tuvo cuidado. Fue clebre entre ellos Vitorino de Fel-
la oada de escribir el libro XIII de la Eneida. tre, que educ los hijos de Francisco Gonzaga
Vale mas que los anteriores Joviano Pontano, de Mantua. Era un padre carioso la vez que
presidente de la academia de aples, que fue la hbil maestro, y l acudan desde Francia,
mas clebre cuando cayeron las de Roma y Fio Alemania y Grecia, seguros de encontrar iodos
rencia. los medios de instruirse en las ciencias y en las
Ocupbanse en comentar los escritores anti- bellas artes , porque se habia rodeado de maes
f;uos para formar con ellos lecciones tiles, faci- tros de todos los bellos ramos del saber. Hacia
itarsu conocimiento y ayudar escribir con cor que sus discpulos explicasen exactamente sus
reccin. Entonces se tradujeron muchsimos au lecciones, para llegar obtener una literatura
tores griegos, y para facilitar la inteligencia de correcta. Nada public, y lo que es muy extrao
los textos reapareci la historia, la mitologa y las entre aquellos doctos iracundos es no hallar uno
antigedades. Aquellos comentarios abundaban que hablase mal de l. Francisco Prendilaqua,
en frivolidades, ridiculeces interpretaciones su discpulo, escribi su vida en estilo elegante
falsas, porque no se conoca bantante la fuerza consiguiendo el hermoso resultado de hacer amar
de las palabras, y aun se ignoraba mnchas veces su Hroe.
su significado; pero oreciendo de diccionarios Es extrao que los prncipes futuros, gober
y gramticas, tenan que dejar un lado la ger- nantes de los pueblos, se hallasen al cuidado de
ga de la edad media , y examinar qu haba y gente ignorante de la ciencia de gobierno , y
qu no haba en los clsicos, cuyos textos esca capaz nicamente de educar un sacerdote a
seaban todava; tenan en suma que adivinar la un abogado. Pero aquella costumbre se perpe
lengua, explicar un autor por otro, ir en busca tu y mientras los antiguos enseaban en sus es
deloro riesgo de perecer en lamina. Nosotros, cuelas la historia y las ideas de la propia nacin,
ricos ya con sus afanosos desvelos, los tratamos y el estudiar las extranjeras fue capricho eru
con ingrato desprecio, y tenemos la gloria de po dicin de unos pocos; en las modernas, por el
seer aquello que no queremos concederles, la glo contraro, se educaron los hijos en distinta len
ria de haberlo conquistado. gua que la de los padres, con leyes y sociedades
Diccio Sus encarnizadas dispulas fijaron la filologa, diferente de la suya; asi que los sentimientos de
narios.
porque tenan obligacin de dar cuenta de todas la sociedad estaban en discordancia con los de la
las frases y palabras. Despus vinieron los dic escuela.
cionarios que sirvieron de mucho : Uguccone, Con el estudio de las lenguas antiguas se pu
obispo de Ferrara , compuso uno imitacin del lieron las nuevas, pero tal vez se desnaturaliza
de Papia : Buoncompagno escribi acerca de la ron ; el gusto se retin , pero la imitacin ahog
disposicin ingeniosa y natural de un dicciona la originalidad; se pens masen conocer la vieja
rio: el Catolicn de Juan de Genova, que forma civilizacin que en perfeccionar la moderna , y
un grueso volumen, impreso por Guttenberg las imgenes, los pensamientos y las leyes po
en 1460, y comprende gramtica y diccionario, ticas de aquellos eruditos eran los de otro tiem-
es poco conocido, y sin embargo super mucho ; no habia una chispa de genio ni un verda-
mas de lo que poda esperarse; cita en l gran ero arranque de elocuencia para llorar las des
nmero de clsicos latinos, conoce el griego () y venturas de entonces y ensalzar dignamente la
del mismo modo que Papia y otros lexicgrafos, nueva civilizacin, y ocurri un mal peor que el
no excluye los Santos Padres, cuya inteligencia literario, es decir, se aprendi separar el sen
timiento dla palabra, la literatura de la accin,
(1) Despreciando con toda su alma i los Brbaros , los invita 1 el estilo del pensamiento; aquellos gramticos
admirar las bellezas y las buenas cualidades de los Italianos , de llamados para los cargos dla magistratura y de
mostrando que conoce en qu consiste el mrito y aun cual era el
verdadero mrito de los li\laio$:Admirentur nos , tagacet in in- secretarios, eran (excepto algunos como Saltai
quirendo, circumtpeetos in explorando, subtiles iticontemplando, in y Piccolomini) ineptos para todo lo que no fuese
indicando graves, implcitos in einceado, fciles in enodando. Ad-
nxirentur in nobis bretilalem slyli (alan rerum multarvm atque pronunciar discursos de defensa, en los cuales
magnorum , tub expotilit verbi remotissimas sent tilias , plenas
quaestionem, plenas solnlionum; quam apti sumus , qnam bene ins- no se cean decir las cosas mas importantes,
tmeti ambiauitates tollere, tcrupulos diluere, insoluta evolvere sino que se fijaban en lo que mejor se poda ex-
" 1* sgtlogitmis, el infirmare falsa, etveraconftrmure. Vixi-
mus celebres, o Hermolae,et poslhac titemus, non Inscholis gram Eresar en latn; preferan las crtes las rep-
mallcorum etpadagogiit, sed in pkilosophorum coronis, in conten- licas regidas por simples magistrados, deseosos
libas sapientum, ubi non de matee Andromaehes, non de Niobes
Mis, atque tn genut levitas nugis, sed de humanarum divlnarum- del bien pblico, porque en aquellos podan ob
que rerum ralionlbns agitar el disputatur. In quibus medilandis tener proteccin y pronunciar discursos; jUZga-
tnquirendis et enonandis, ita subliles , acut acresque fulmus.ut
anxii quandoque nimium el morosi fuiste forte tldeamur, ti modo
esse morosas quispiam ant cariosas nimio plus in indaganda veri- tj) Johannis Crestoni monaci plcentinl, lexicn seu vocabttla-
tote poletl. Pout. Epitt. lib. IX. rium greecum cum interprelatione latina 1580.
t) Ulhl non bene scientl linguam grtteam , no quiere decir qac (4) Marci Musuri Erv/ioAofixF/ii/a , teu Dicttonarium mag-
la ignore, como supone Eichhom. num elimologicum, grtece cum protfactione grajea. Vncela 1499.
808 poca xm.
ban al mundo no por lo que era en s , sino por papas. JuanGaleazo Visconti decia, que le cau
su exterior, y los autores, mas por su estilo saba mas miedo una carta de Coluccio Salututi,
que por sus ideas; ocultaban la tirana con bellas que mil caballeros florentinos.
frases; disculpaban la injusticia, y acostunbra- Todos tomaban parte en aquellas glorias y en
ban decir adulaciones que cualquiera hubiera aquellas disputas; el descubrimiento de un c
tenido rubor en expresaren la misma lengua que dice era un acontecimiento ruidoso, y la ver
hablaba con sus amigos. En los funerales de los dad cun grande deba ser el placer de leer los
prncipes, ademas de adular y mentir, no evita clsicos antes que en las escuelas inspirasen fas-
ban las chanzas en la narracin ni trataban de lidio aun los nios? Dante era explicado en las
nada que recordase que hablaban ante los al ctedras y hasta en las iglesias ; la mayor parte
tares. de las cartas versan sobre la indignacin de ma
Estudios de tal naturaleza, solo podian soste nuscritos ; el duque de Glocester da las gracias
nerse por medio de la proteccin de los grandes, mas expresivas Decembrio por haberle enviado
y la tuvieron; los tiranuelos de Italia favorecan una traduccin de la Repblica de Piaton; las Mis
a porfa los literatos, como si esperasen de este celneas de Policiano fueron esperadas como un
modo engaar la posteridad. Roberto de a Mesas, y devoradas apenas aparecieron. Si la
ples decia Petrarca: Me quedara mejor sin envidia y las facciones rechazan un literato, en
corona que sin letras (I); estudi Virgilio por cambio est seguro de encontrar honores y pen
consejo de este y pronunci sermonesen las fun siones donde quiera que vaya con el solo patri
ciones de iglesia, y discursos doctrinales. Los monio de su propio mrito ; cuando muri el ju
Sralgeri daban acogida todos los que tenan risconsulto Juan de Legnano , se cerraron las
talento; entre los Carrareses, Jacobo envi doce tiendas; cuando el Unico Accolti recitaba versos
jvenes alas escuelas de Pars, y Francisco visit toda la ciudad dejaba sus ocupaciones, se ponia
muchas veces en Arqua Petrarca, que le dedic iluminacin, y los doctos y los prelados inter
el Gobierno de la Repblica ; los duques de Sa- rumpan su declamacin con los aplausos. Hnsta
boya fundaron la universidad de Turin; muchos el descubrimiento del Nuevo Mundo se deber
Esiensi cultivaron las letras, particularmente hacer por la fe de la erudicin.
Leonel , cuyas cartas son las mejores de aquel En suma, la literatura no era pasatiempo, sino
tiempo; entre los Visconti, Otn fund ctedras vida, no instrumento sino fin; la aficin la an
en Miln, Luchino escribi en verso y fue admi tigedad borraba toda diferencia de sentimien
rado por Petrarca, Juan instituy una ctedra tos, de religin , de edad; el entusiasmo , haba
para explicar Dante, hasta el oscuro Felipe invadido hasta la crtica; feliz el que enmen
Mario halag los literatos; mas hizo su yerno daba un pasaje equivocado adivinaba un error
Esforcia que protegi al arquitecto florentino en su texto en su competidor! labia contiendas
Francisco Filarete, Bonino Mombrizio, Lodrisio sbrela interpretacin de un pasaje: Traversari
Crivelli, Franchino Gaffurio, que fue el primero y Marsupini disputaron por un verso de Ho
que abri una escuela de msica, y Constantino mero (2) tanto como los telogos, acerca del sen
Lascaris, el cual imprimi en Miln la primera tido dla Escritura, y las cuestiones de arrebata
gramtica griega. Alfonso de Aragn hacia que dos pedantes interesaron y dividieron ciudades
le leyesen continuamente cualquier autor clsico, y provincias enteras.
mezclando eruditas preguntas, y ni aun en la La universidad de Bolonia conserv su impor
guerra dejaba los Comentarios de Csar, ni tancia, Inocencio VI aadi una ctedra de
Quinto Curcio; un (lia mand que callase la m teologa ; los Trevisanos abrieron una con nueve
sica para oir Tito Livio; premi con novecien doctores famosos, entre los cuales estaba Pelro
tos escudos de oro Giannozo Manelti , que fu de Abano; los Psanos eximieron de impuestos
su corte de embajador de Florencia; iba pi los libros de ciencias y de derecho cannico; la
oir a los profesores de la universidad, v honr universidad de Placencia fundada por Inocen
y protegi Antonio Panormila, Juan Solerio, cio IV, decay de su primer estado, pero fue res
Luis Cardona, Fernando de Valencia, al carde tablecida despus por Juan Galeazo. En Miln
nal Bessarion, Teodoro Gaza, Filelfo, Nicols habia lecciones pblicas de jurisprudencia, vein
de Solmona , Juan Aurispa.Jua'n Ponlano y te y cinco maestros de gramtica y de lgica,
otros muchos; cuando muri Julin de Mayano, cuarenta copistas, mas de sesenta maestros ele
mand que acompaasen el cortejo fnebre cin mentales, mas de ciento ochenta profesores de
cuenta vasallos suyos vestidos de luto. Es intil medicina, filsofos y qumicos, muchos de los
volver hablar de los Mdicis, y ya hemos dicho cuales estaban pensionados para asistir los po
bastante de Nicols V y de Eugenio IV. bres. La universidad de Pava, fondada y en
Se aumentaban porfa las pensiones de los grandecida por los Visconti (segn dice Azario,
literatos, se les conceda honores, se les confia pg. 406) no perjudic las escuelas de Miln,
ban embajadas; su paso por las ciudades era un aunque en aquella ciudad habia abundancia de
triunfo, asistan los principes sus exequias; casas, vino, trigo y lea barata, porque los esta
Crlos IV concedi Bartolo que aadiese en su tutos de estas concedan los naturales del
escudlas armas de Bohemia; este jurisconsulto pas y los forasteros el derecho de estudiar
defendi que un doctor despus de haber ense leyes, decretales, fsica, ciruga, notariado y
ado diez aos de derecho civil, es caballero (2) Sobre atjoel ?erso que dice:^ ^
ipso facto. Ta hemos referido los triunfos de Pe {ovkop ya aar Actor espiro* , i a-irojUadai.
trarca, y qu aconsejaba los principes y los significa quiero que el pueblo sea libre d perezca "quiero que
(I) Petrarca , Op. vol. III, 125i. el pueblo sea libre perecer. Filelfo vi que uno y oiro se equi
vocaban.
 ESTUDIOS
artes liberales (1). Deseosos los Florentinos de
restablecer su escuela, fundada en 1348, invita
ron Petrarca para que explicase en ella el libro
que mejor le pareciese. La de Siena que fue
abierta en 13*0 y cerrada despus, se reorga
niz bajo los auspicios de Carlos IV , que esta
bleci tambin otra en Luca. Los papas fundaron
l;t de Fermoen 1303: Clemente IV la de Perusa
en 1307; Bonifacio VIH fund en Roma otra, en
que posteriormente quedaron solo ctedras ele
mentales; pero su destierro Avion hizo que
desapareciesen; Juan XXII instituy otra en Cr
cega en 1331 ; Benedicto XII otra en Verona
en 1339. 1 concilio ecumnico de Viena mand
que en las universidades de Roma, Pars, Ox
ford,' Bolonia y Salamanca, hubiese dos profeso
res de lengua hebrea, rabe y caldea.
Bastaaqui he hablado casi "solo de Italia, por
que verdaderamente podia decirse que estaba en
ella el trono de la literatura clsica ; sin embar
go, tambin fue protegida en otras partes. La
Alemania que en el siglo anterior haba descen
dido hasta lo mas despreciable del saber (2) re
cobr el amor la literatura clsica: Carlos IV
fund la universidad de Praga, sirviendo de tipo
la de Pars, con biblioteca para uso de los maes
tros y de los estudiantes, y con arreglo esta
se arreglaron las de Viena, Heidelberg, Colo
nia, Erfurt, despus las de WUrzburgo, Leipzig,
Ingolstadt, Rostok; Tubingen imit Bolonia y
fue imitada por Wiltemberg y Helmstadt (o).
Eneas Silvio da una idea pobre de aquellas
escuelas y de aquella civilizacin: aHayen Vie-
na, dice, una escuela de artes liberales, de teo
loga y de derecho pontifical, pero moderna, y
concurren ella muchos estudiantes de Hungra
> de Alemania. He subido que al abrirse la uni
versidad han enseado en ella dos telogos c
lebres, Enrique de Asia, autor de obras nota
bles, y el suevo Nicols de Dinclespuhel , in-
signe por sus costumbres y saber, cuyos ser-
mones se leen con gusto por las per.-onas ins
truidas. Ahora est all Toms Hasselbach, te-
logoque nocarecede fama, y quediceo escribe
libros tiles de historia, y yo elogiariasus cono-
ciniienios si no hubiese invertido veintids aos
en explicar el primer captulo de Isaas, sin
llegar al fin. Lo peor sin embargo de esla es-
cuela es que se dedica demasiado tiempo la
dialctica, cosa que tan poco fruto produce. Se
examinan principalmente losque aspiran maes-
utrosde artes, despreciando la msica, la retri
ca y la aritmtica, y en su ignorancia presen
tan cualquier verso carta escrita por otro.
Todos sus trabajos consisten en argumentar y
en promover vanas discusiones; muy pocos co
nnocen fondo los libros de Aristteles, ni de
il) Cu mm, Conlin. II, :.!.
[i\ Leibniz dice que ei siglo X puede llamarse de oro, compara
do con el XIII: Heeren llama esle ano de los mas infecundos para
el estudio de la literatura antigua; Meiners no acaba nunca de de
plorarle; Eichborn al principio del capitulo en que trata de l, dice
lite Wissensckafte verfallen in Barbarey.
(3) La universidad de Viena fue principiada en 1365, y concluida
en 1384; la de Heidelberg en 1586; en 1389 la de Colonia; en 1392
la de Erfurt; la de Leipsig cu 1409; en 1410 la de Wurzburg des
truida en breve y reconstruida en 1589; la de Itnsiock en 1419; de
l.nvaina en 145~;de Dole el ao siguiente; Trverised 1454;Grelfs-
walile en 1456; Basilea T Friburgo de Bmgovia el 14GO; Ingols-
l.dt 1172; Tubngen v Maguncia en 1177,
CLASICOS. 609
otros filsofos, contentndose con los comenta-
dores. Ademas de esto los estudiantes prefieren
los placeres, el vino y la vida alegre, y los pocos
que hay mas instruidos, carecende nimo; todo
por efecto de la falta de vigilancia. Recorren las
calles de dia y de noche molestando los ciu-
dadanos y detrs de las mujeres... No puede
decirse cuntos vveres entran en la ciudad;
lodos los das se introducen grandes cargas de
pan, pescado y caza, sin que por la noche que-
de ya nada. En las vendimias, en que hay va
caciones por cuarenta dias, recibe Viena" una
inmensa provisin de vino... Nada pierde de su
buena opinin el que lo vende en su casa; y
casi todos los ciudadanos, ponen taberna, don-
de encienden una estufa y preparan comidas,
invitando los bebedores y las mujeres, re
salndoles para que beban mas, algunas viandas
de cuyo coste se reintegran cen la medida.
Aquel pueblo sensual devora en un dia el pr,o-
ducto entero de una semana. Por consiguiente
hay dispulas lodos los dias; ya son los arlesa-
nos que rien con los estudiantes, ya ciudada-
nos que arman contiendas con los nobles, ya
nperarios que combaten entre s... no hay
fiesta sin sangre, ni hay tampoco magistrados
ni guardias que separen los combatientes...
El vulgo es andrajoso y sucio, los viciosos abun-
dan por todas partes, y hay pocas mujeres sos
tenidas solamente por sus maridos. Los nobles
seducen las de los ciudadanos, las cuales de-
jan la casa paterna de acuerdo con ellos. Las
Djvenes eligen esposo sin consultar sus padres;
las viudas se casan durante el tiempo del luto
Lo dems conviene callarlo (4).>
Gerardo Grote, alumno de la universidad de
Pars fund una orden (1576) cuyos individuos Orden
estaban obligados ayudar la sociedad con los de
talentos que Dios les habia dado, trabajando pa Dcvcn- ter.
ra s y para los pobres. El que no era apto para
los trabajos mecnicos se dedicaba las ciencias
y la enseanza, oslndoles sin embargo pro
hibida la vanagloria de explicar un auditorio
numeroso y recibir salarios, que envilecen la
desinteresada nobleza de la enseanza. En breve
se extendi por Alemania aquella orden que una
la piedad al esludio, que eran dos pasiones en
aquel tiempo, y en los monasterios llamados de
San Gernimo, de San Gregorio, de los Buenos
Hermanos de la Vida comn , enseaban va
rios oticios y la caligrafa; fuera de ellos te
nan escuelas de lectura, escritura y mecni
ca para los nios pobres ; los otros les en
seaban latin, griego, matemticas, bellas artes,
y posteriormente tambin el hebreo; en 1433
contaban cincuenta y cinco casas , el triple en
1460, y en 1474 pusieron una imprenta en Bru
selas. Toms de Kempis llev este mtodo
Santa Ins cerca de Zwoll, donde se formaron
los apstoles de la literatura clsica de Alema
nia (5); recomendaba estos que fuesen Italia,
(4) .Ese* Silvii , Epist. CLXV.
(5) Cinco eran de Wrslfaha; Mauricio; conde de Spiegelber y
Rodolfo de Langio que llegaron ser prelados; Antonio Liber, Luis
UringenbtTg, .Alejandro HVgius y el frison Rodulfo Agrcola. He-
gius tuvo de discpulo Erasmo de Rotterdam Herminio von dem
lusche , amigo de Lorrnzo de Mediis , al papa Adriano VI y
Cristbal Longollo, el que mejor romprendid a Cicern en su tiem
po l.ibi r n formo los e.-tudlos en Kem-fil, en Alrmer y en Am~-
 310 EPOCA MU.
y en efecto all aprendieron el griego los que prefaciones y explicaciones contundentes (2).
mas sobresalieron. Juan de Dalberg {Camera- Raimundo de Sabunda Sebonda, profesor de
rios Dalbergius), obispo de Worms, form una medicina en Barcelona, en su Teologa natural
biblioteca con lo mas escogido de la de Heidel- defiende la revelacin, demostrando que las ver-
berg, que era reputada por la mas rica delmun- j dades relativas Dios y al hombre se hallan
do antes de la guerra de los Treinta Aos, ins- ocultas en la naturaleza , por cuyo medio puede
tituy en aquella ciudad la sociedad Renana, que I este saber lo que le es necesario, comprender la
una los placeres los estudios. Pertenecieron Escritura y asegurarse de su verdad; e libro pri
el la Conrado Celles, escritor correcto y fervoroso mitivo de la naturaleza no exige ciencia para'ser
difundidor del buen gusto; Rodulfo Agrcola, ledo, y no puede ser destruido ni falsificado por
que escribi mejor que los dems alemanes (1). que viene directamente de Dios. Segua las doc
Rondn, que acompaando Roma al duque de trinas de Santo Toms, que tambin habia pro
Wurtemberg, se relacion ron los literatos ita curado explicar los misterios con razones natu
lianos. Unamos estos Wessel de Groninga, rales, y preparaba la Existencia de Dios de Fe-
que aplic las arles los libros sagrados Lan- nelon y los libros de Clarke y de Paley. Aunque
gio, que revis todos los clsicos que entoncesse imperfecto y dbil en aquella tentativa, selnzo
imprimieron en Alemania y alej de las escuelas clebre despus que el sutil Montaigne se dign
los libros anticuados. Gracias estos obtuvo traducir su obra al francs; homenaje sospechoso
Alemania el primer lugar despus de Italia en el en semejante escptico; pero sin embargo tanto
renacimiento de la literatura. lmismo comoBacon, Pascal, Leibnz y Bossuet,
Francia contribuy muy poco por su parte. sacaron de ella ideas elevadas sobre filosofa y
Mateo Nicols de Clemengis fue el primero que religin (3).
explic la retrica de Aristteles y Cicern aun La cuestin de los frailes Menores di lugar
numeroso auditorio, pero no tuvo squito; ni la gran nmero de razonamientos y sofismas; pero
Sorbona ni la universidad de Pars tuvieron fama en otras mas graves y vitales agitadas en los
excepto en los estudios polticos y doctrinales. concilios de Basilea y Constanza vemos figurar
Algunos Griegos Italianos ensearon en ellas principalmente Eneas Silvio y al canciller Ger-
humanidades; pero los maestros de griego y de son. Se atribuye este el libro mas famoso de
retrica estaban escluidos del cargo de director, la edad media, la Imitacin de Ctisto, que otros l>*>
como hoy sucede enn los de literatura moderna. dicen ser de Juan Gerseo. abad de Vercelli en !' Cris
Carlos V de Francia principi formar la biblio el siglo XIII , y otros Toms de Kempis , a
teca del Louvre con novecientos volmenes, que 3ii ien hemos nombrado como individuo de la Or
son misales y salterios ricamente encuadernados, en de Deventer. Creen que es de este ltimo
algunos libros profanos, muy pocos clsicos, nin los Alemanes y Flamencos, fundndose en anti
gn Cicern ni otros poetas escepto Ovidio y guos manuscritos, en uno de los cuales corres
Lucano. Elfo Antonio de Lebrija (Nebrissensis), pondiente 1441, se leeftnius el completus per
al volver de Bolonia Andaluca su patria, publi manum Thomas Kempis, y hay en l tantas su
c algunos libros para facilitar los estudios cl presiones y variaciones, que pueden tenerse por
sicos, mientras en Hungra florencian merced original. A l le seala como autor la primera
Matas Corvino. En vano trabajaron algunos para edicin hecha en 1471 , lo mismo que la tradi
introducirlos en Inglaterra , y la incorreccin del cin vulgar, con la cual se conform tambin la
latin de Oxford era proverbial. Ricardo de Bury, Sorbona (4). Pero se opone esto que Toms no
canciller de Eduardo III di su biblioteca la era un amanuense del colegio de Deventer; que
universidad de Oxford con rden expresa deque lo crnica contempornea de Santa Ins, dice de
estuviese disposicin de los estudiantes, pero l: Scripsit Bibliam nostram toaliter, et multus
su catlogo {Philobiblon) demuestra su buena vo alios libros pro domo et pro pretio ; que ni esta
luntad y su ignorancia. crnica ni una lista antigua de obras suyas ha
cen mencin de la Imitacin; ademas muchos
CAPITULO XXX. giros de ella son franceses italianos (5), lo cual
es prueba de que estas y no la alemana eran las
Ciencias. lenguas que el autor hablaba. Los Franceses se
Teolo
ga. La teologa continuaba siendo siempre la cien inclinan sin embargo favor de su ilustre con-
cia soherana; pero si bien se multiplicaron las di (4! Se decia comunmente: Si Lyranus non yrassel , tolnt mta-
sertaciones y los comentarios, ningn telogo diu detirasset.
lleg la altura de Toms ni de Buenaventura. bros; (5) Bacon imit este paralelo suyo: Dios nos ha dado dos li
el del rden universal de las cosas, sea la naturaleza; y la
Nicols de Lila, el mas ensalzado de los comen Biblia. El primero es eomun todos, pero par? poder leer el se
tadores, judio convertido y terrible adversario >e puedees falsificar,
gundo preciso serdestruir
instruido. Ademas el en
ni interpretar Mitoundesentido
la niluraleza no
contrario
de sus antiguos correligionarios, pas toda su la verdad ; no sucede lo mismo con el de la Biblia. Ambos han
vida estudiando las sagradas letras, amontonando tenido el mismo autor, por lo cual concuerdan el uno con el otro y
no se contradicen... Hay en ellos el mismo fin ycl mismo argumen
argumentos a la manera de Aristteles, inter- to, contienen igual disciplina igual instruccin: se diferencian en
que el uno se or ge a un objeto por mediode argumentos r pruebas,
terdam ; Langio fund otra escuela en Munsicr; Dringcnbcrg en elparticularmente
oiropor medio de decisiones y autoridades; el uno representa
la obediencia, el otro el magisterio.
Selesiadt lAlsaciai donde fueron Conrado Celtcs (Mantel), Wim- (II En un decreto del Parlamento de 16 de febrero de 1654 se
pheling. Beato Kenano y ftilibald l'irkheimer. V. Scbull. prohibi a los Beuedictinos Imprimir ia Imitacin con el nombre
(1) Lrmolao Brbaro le hizo este epitafio: del italiano Gerson, y se permiti i los cannigos regulares ha
Incida elcuemi hocmarmore futa Rodutphum cerlo con el de Tomas de Kempis.
Agricolam, frUi spemque decuique soli. |5) Scientia tne timn Dei quid importa!?resiste i princi
Scilicet hoc uno meruit tiermania qtudquid pio inctinationi tutevigilia terotinahamo panionatttrime
Lavdlt habet Latium, Grtrcia quidqutd habel. enm nott contrariantibttttmorattor in cnnclis aclbut.
 CIENCIAS. m
ciudadaDO Gerson, apoyndose en otras edcio-para aquel tiempo, que sirvi para suplir algu-
nesjs del siglo XV y XVI en Francia Italia, , as faltas del original; mas oscuro se hizo en el
particularmente en tina de Veneciadel48o; pero Piulino, porque oscuro es el texto, y porque Ficino
Gerson dio un catlogo de sus escritos sin hacer haba adquirido con aquel misticismo una fami
mencin de ella ; por otra parte l fue siempre liaridad muy rara en los que se dedican al estu
clrigo secular, ocupado continuamente en los dio. Con arreglo aquellos modelos escribi des
negocios, mientras que el autor de la Imitacin pus una teologa y psicologa (2) , defendiendo
parece ser un monge aficionado su celda y al la afinidad de la ciencia con la religin. De ima
silencio. Respecto del abad (iersen, omos de la ginacin ardiente mas bien que razonador, eclc
opinioa de Beilarmino, Mabillon y la mayor par tico sin originalidad ni verdadero espritu filos
te de los Benedictinos, que se la atribuyen, fun fico, confunda en su entusiasmo el saber con el
dndose en un manuscrito muy antiguo que lleva arte y con la virtud. En la cuestin del deslino
su nombre, y en otros varios que parecen ante del hombre los peripatticos se haban dividido
riores Kempis y Gerson , un pasaje (lib. 1, entre Alejandro de Afrodisia que creia que el
c. 24) que podra aludir Dante,* lo cual haria aima es inseparable del cuerpo y que muere con
al libro posterior al siglo XIII, debe ser ca l , y Averroes que la hacia volver Dios y con
sual (1). fundirse en l: Ficino los refuta, reputando al
Asi e,s como ha tenido la misma suerte que alma humana como emanacin de la divinidad,
Homero aquel librillo, que es el mas leido des a la cual'aquella puede reunirse por medio de
pus de la Biblia, y del cual se han hecho por la vida asctica; prueba que es inmortal porque
lo menos mil ochocientas impresiones , habiendo de lo contrario seria el hombre el ser mas des
sido traducido todas las lenguas, sin que nin dichado, y rechaza la opinin del alma univer
guna tenga la concisa energa de la latina aun sal. De este modo queran aun aquellos filsofos
que incorrecta, es semejante las figuras de los volver pagana la ciencia, y separarla enteramen
santos que entonces ponan sobre los sepulcros; te de la tradicin cristiana (o).
no se movan y sin embargo eran bellas y sobre Cosme de Mdicis, que haba hecho estudiar
todo delicadas. No tuvo por apologfctas los Ficino, quiso que formase una academia plat
Profetas, los Doctores ni la iglesia, pero es nica compuesta de protectores, oyentes y disc
un coloquio del alma con el Criador. Esta inti pulos, que celebraban los natalicios de Platn y
midad forma un atractivo , y como en l no hay Cicern. A ella perteneci Pleton Gemisto, na
discusiones, ni opiniones particulares sino im tural de Constantinopla, que indeciso entre Pla
pulsos del alma, nada de intrnseco ayuda re tn y Cristo, adopt la escuela eclctica de Ale
conocer su autor. No le sienta mal la vague jandra, mitad cristiana, mitad gentil, erudilasin
dad, desapareciendo enteramente la persona critica supersticiosa , sin creencias fijas; procla
para que permanezcan solos el corazn y el sen- m la moral del Prtico y de la Academia, la
limiento. Habiendo sido escrito en un tiempo en poltica ce Esparla, y hasta la personificacin
que tanto se disputaba, no se halla en l una simblica de los atributos de Dios en las divini
sola palabra de polmica; lo mas algn gemi dades del Olimpo. El libro D plalonicce alque
do sobre la desgracia de los tiempos y el consejo aristotlica phitosophicedifferentia ptso Pleton
de defenderse c ella, retirndose una profun eu guerra con los Aristotlicos, principalmente con
da soledad donde se pueda escuchar Dios. Y Teodoro Gaza y Genadio, el cual consideraba
el imitar Cristo es una iniciacin progresiva los platnicos de entonces como anticristianos.
por medio de la abstinencia, despus del asce Bessarion fue nombrado juez y manifest que Ple
tismo, de la comunicacin y por hn de la unin. ton emita ideas exageradas; pero Jorge de Tre-
Estos pasajes los expone el autor al pueblo en la bisonda, natural do Creta, y autor de muy ma
lengua del claustro , de modo que se ha hecho las traducciones, les lanzo un asqueroso libraco.
popular el libro que era el asctico trabajo de un Este platonismo de Alejandra se asociaba con Pico de
monge. la cabala, dla cual fue grande apoyo Juan Pico la Mi
Entre tanto en las escuelas se segua comba de la Mirndola. Siendo muy joven este fnix "g
tiendo bajo las antiguas banderas de Aristteles de los ingenios , asombr Italia con su extraor
y de Platn, del raciocinio y del entusiasmo, del dinaria memoria; deplor que se gastasen tantos
silogismo y de la inspiracin. Los Griegos que aos en aprenderla filosofa escolstica, arte
vinieron de Constantinopla imprimieron nueva fcil y que para nada sirve, y persuadido de que
vida la escuela platnica, si bien con ella re Aristteles y Platn se asemejan en el fondo (4),
nacieron los errores del neoplatonismo y se di Irat de aproximar y reunir sus doctrinas. Juz
fundieron opiniones caprichosas. MarsilioFicino, gando que este haba aprendido su ciencia de la
hijo de un mdico de Florencia, tradujo Platn de los Orientales, se dedic estudiarlos y par
en latn claro, y con una fidelidad tan admirable ticularmente lacbala; de aqu dedujo mas de
(1) Al manuscrito de Arona, que csti en la biblioteca de Turin,
y que una reunin de doctos le haba sealado cinco siglosde anti ti) Theologia platnica de inmortalate tidelket animorum,
gedad, Uanouu y liase, palegrafos muy inteligentes no le hacen ,c aterna felictate , lib. XVIII.
anterior al siglo XV. Galcant Napione, y despu s deregoryuVlm. |3) Frank encontr poco antes en los arrimos de Florencia un
sur leveritaile aulur de ' Imitativa 1S27 , Hlstoire dulitire de carta de Firmo en que consolaba a una prima suya que haba perdi
C Imilalimde Jesui Chrlst, el de si n renluUr antear. I'ans. IHIT. do una hermana. '1 oda ella son ideis plaionicaseorden universal,
sostuvieron los deiechosdeGcrsende Vercelli; y Once {houpelteg de pri-ion del cuerpo etc. , nada ue Custoui de religin. Predicaba
coatideratton kUi ti critiques sur (' auteur el te iirre e t'huita- rn el piih.it., la lectura del invino l'laton, y basta trato de introducir
tion de J. C. en el mismo punlulsiOl los ilel canciller Uerson. Cree pasajes de este en los olidos de la Iglesia.
que el manuscrito mas antiguo es el de Moelec de lia. Onrsimo (1) Qui Arislotelem dissentire u pLtoae existiman!, a me pao
Leroy en 1857 pretende haber descubierto el texto primitivo tran dissenliunl , qui concordan ulnwtiue acto phiiosopniam. He ente
ces de la Imitacin eu Yaiencicunes. ct uno , proa-m.
51 poca XIII.
nuevecicntas proposiciones, que envi al papa, por Ortlieb; pero los Hermanos del libre esp
sobre la lgica , lica , fsica, metafsica, teolo ritu que las profesaban eran considerados como
ga v magia, ofreciendo sostenerlas, salva la herejes y solan caer en el pantesmo. Ekhart
autoridad de la Iglesia. A pesar de tal protesta las adopt y purific en Alemania, presentn
habia en ellas cosas tan contrarias la ortodoxia dolas al pueblo en lengua vu'gar, y formando
que se levant un gran clamoreo, y fue perdona una escuela respetable, tanto mas "concurrida
do con mucho trabajo en atencin su rango, cuanto que las desdichas del siglo haban pre
sus protestas de sumisin y al juramento que hi dispuesto los nimos la meditacin y la pie
zo de adoptar en sus proposiciones el modo que dad y reconocer en ellas la mano de Dios. Por
determinase el papa. Entonces principiaron los tanto, sus predicaciones, las de los dominicos
escritos en proven contra, hasta que el papa Tatiler y Suso, y del agustino Ruysbroeck. eran
Alejandro le declar inocente. En realidad, en fervorosamente escuchadas en lasorillasdel Rio',
aquella poca habia modificado sus opiniones y se formabanasocacionesde.4m7os<ie fiiosnosolo
su vida, abandonando sus amores, en los cuales para entregarse ejercicios ascticos , sino para
haba obtenido fciles triunfos. nacer investigaciones sobre el misticismo metaf-
En el Heptaphus explica la creacin como si el sico, haciendo los primeros esfuerzos para separar
Gnesis no debiera entenderse en su sentido li la barrera que existe entre la fe y la ciencia, y para
teral sino en el simblico , y fueran necesarias conciliar enteramente lo finito con lo infinito (2).
cuatro explicaciones correspondientes los cua En Venecia public Pedro Tommaide Rvena
tro mundos, el fsico, el celeste, el intelectual el ao de 1491 un mlodo de memoria artifi
y el del hombre (1). Trataba de escribir una es- cial (3). Es la cosa mas oscura y difcil del mun
posicion alegrica del Nuevo Testamento, una do, pero debia parecer facilsimo al autor porque
defensa de la Vulgata y de los Setenta contra los estaba dotado dcunarelentiva tan portentosa, que
Judos, una apologa del cristianismo contra los con solo oir una leccin, la repela principanJo
infieles y herejes, un tratado de la armona de por la ltima palabra. Se sabia de memoria el c
la filosofa, pero muri los treinta y un aos. digo y muchsimas glosas: repiti ciento ochenta
Su libro mas importante es el que escribi contra textoscontos cuales habia probado un fraile rhila-
la astrologa, en el cual no olvid ninguno de ns la inmortalidad del alma, y ju.ando al aje
los argumentos que despus se han usado para drez mientras otro lo hacia los dados, y el
combatirla; sin embargo pretendia explicar con mismo dictaba dos cartas, supo repetir todos los
la cabala la cosmogona de Moiss y la encarna movimientos de las piezas del ajedrez, todas las
cin del Verbo. combinaciones de los dados, y todas las palabra-
Combati la teologa escolstica el cardenal de las dos cartas principiando por el fin.
Nicols de Cusa, sabio matemtico entregado al Del ao 1313 al 16, un tal fray Paulino de la
estudio de Pitgoras; por lo cual pona los nme orden de San Francisco, envi a Mariu Badoaro
ros como principios de la ciencia humana: Dios, duque de Canda un tratado italiano con el ttulo
unidad absoluta, es lo infinitamente grande De recto regimine que merecera imprimirse. En
lo infinitamente pequeo, que con su propia l analiza con sencillez y claridad los deberes de
ciencia engendra la igualdad y lo que une la un magistrado; est por el gobierno de uno solo
igualdad con la unidad. Los* msticos estaban como todos los que entonces escriban; pero
tambin opuestos la teologa escolstica. Fue quiere que el gefe se rodee de un consejo de sa
ron formuladas las doctrinas de estos por mal- bios (i). Los dos primeros libros De regimine
rico de Bene y por David de Dian , y despus, )>rincipum de Egidio de Roma, ayo de Felipe el
hacia el ao de 1216, predicadas en Kstrasburgo Hermoso y arzobispo de Bourges, tienen por ob
jeto ditigir la conciencia de los reyes; el tercero
(1) Parece juzgarse del mlodo que usa Piro en sus comentarlos
por el modo con que explica lo que Moiss dijo de la creacin del es un tratado de derecho poltico en que examina
nombre. El hombre se compone de cuerpo , de alma racional y de las diversas formas de gobierno y las leyes civiles
una cosa intermedia que une las dos sustancias, y que los mdicos
y filsofos llaman espritu. Moiss da al cuerpo el nombre de barro, que ellas se refieren; discute las opiniones
al espritu el de luz, y al alma racional el de cielo, porque elalma de Aristteles y de Platn , y el fragmento del
se mueve circularmcn'tc como l ciclo. Las pajabras de Moiss Deiu pitagrico Dipodamo; es enemigo de la escla
creavit aclum el Icrram faelumque esl petpere el mane es unas
significan, pues, que Dios cre el alma y el cuerpo; y luego que el vitud personal; no reconoce ningun poder que
espritu que los une se junt ellos, la tarde y la maana, o sea, no est conforme con las leyes eternas de la jus
la naturaleza tenebrosa del cuerpo y la luminosa del alma, dieron
origen al hombre. ticia , y es partidario de la repblica , lo menos
Mayor extrafieza cansa la explicacin que luce Piro de las si en los pequeos Estados: este libro es un monu
guientes palabrasdc Moiss. Congregenlur aqua qua sbeoslo un/
in loenm unum. El agua es la imagen de la larultad de sentir que mento de la brillante cultura conservada por al
establece analoga entre el hombre y los animales. 1.a reunin de
las aguas bajo el cielo Indica, pues, la unin de los sentidos corp gunos talentos de la edad media. Qu se sabe de
reos en lo que Aristieles llama sensorio coman, de donde se espar Alonso el Tostado obispo de Avila, sino que fue
cen por todas las partes del cuerpo como un mar que se desborda. gran erudito, lumbrera del concilio de Busiiea,
Moiss coloca el sol , la luna y las estrellas en el cielo. Segn
Pico , el sol significa el alma que se eleva al espritu de Dios al que muri en 1454, y que se le sepult con el
espritu intelectual; la luna, el alma misma bajando hasta las facul
tades de los sentidos ; las estrella , las varias formas del alma , la epitafio: Hic stnpor estmundi, qui scibile discu-
l,i. uliad de combinar, de juzgar, de deducir, etc. til omnel Juan Reuclin difundi por Alemania las
El sumo bien a que a-piran todos los seres, i que todos deben
volver, es la felicidad. Loque todoslos hombres deseanesel princi ideas platnicas que haba aprendido de Ficino y
pio de todo ; pero solamente los seres inmortales pueden moverse de Pico: poseia vastos conocimientos y prctica
eircularroenle y volver i su principio. El esplrilu de la palabra ar
rastra a las almas; si estas le siguen, quedan abandonadas a su de fi) Schmidt , Mm. aar le mysiicime allemand au XIV slecle,
bilidad y demencia y son desgraciadas. La felicidad suprema est, 1813.
pues, en reunirse a 'lijos despus de despojarse de todas las imper
rerrlBnes que son efecto de la pluralidad v ii la complicacin. qvldemPhenix,
(3) tire adorlificialem memoram comparandan brerit
Iiui>. i (1) Deelmonarrhia
facilis, sed re ipta el sludio comprobata Mroduclio.
, V. Scioms 2i8.
 CIENCIAS. gl3
en la vida exterior y poltica , siendo uno de los form otra calculando la razn de los senos cou
que hubieran podido dirigir con mas acierto una el radio en diez millones de partes, es decir,
justa reforma religiosa. hasta siete decimales; aadi ella el canon fe
Italia seguia cultivando las matemticas, como cundos, tabla de tangentes, solo para grados
auxiliares de la magia y del comercio. El geno- enteros y con un radio de cien mil parles. Pens
vs Andaln del ero, quien hemos contado antes que nadie en confeccionar un almanaque
entre los astrlogos y que fue maestro de Boccac con la posicin de los astros, los eclipses y cl
cio , multiplic las observaciones astronmicas culos de la situacin del sol y de la luna en el es
durante sus muchos viajes , y corrigi las anti pacio de treinta aos. Llamado luego Roma
guas cartas geogrficas : los Venecianos aplica para la correccin del calendario , muri en ella
ron la trigonometra la nutica, introdujeron en edad temprana.
los decimales, y acaso desde 1317, sealaban los Se encuentran manuscritos en las bibliotecas
grados en las cartas martimas (1): Pablo Dago- muchos tratados de lgebra de cabala sublime,
rnari, llamado del Abaco, fue el primero que se como entonces se deca; pero el primero que se
sirvi de la coma para dividir en grupo de tres di la prensa , fue el del fraile Francisco Pa-
cifras los nmeros demasiado largos, introdujo cioli de Borgo natural de Luca y profesor de ma
los libros de memoria. Los grandes trabajos de temticas de Miln. Llama al lgebra arte ma
arquitectura hidrulica , los canales , las m yor, llamada por elvulgo de la cosa; llega hasta
quinas de guerra, los molinos de agua y de las ecuaciones de segundo grado , pero no mas
viento , la mquina de hilados que hania en Bo all que Fibonacci (5); pero observando que las
lonia en 1541 , movida por una fuerza de agua reglas relativas las raices incomensurables
equivalente al trabajo de cuatro mil hilanderas, pueden referirse las grandes cantidades inco
demuestran que se cultivaba la geometra y la mensurables, presinti la aplicacin del lgebra
mecnica. En 1 135 , Gaspar Nadi y Aristteles la geometra (4). En aquel trata de la aritm
de Feravante , transportaron la torre de la Ma- tica de comercio, y expuso antes que nadie la
gione de Bolonia con sus cimientos, teniendo tenedura de libros por partida doble (o). Sus
ochenta pis de alia , sin gastar mas que ciento obras sirvieron de base lodos los trabajos de
cincuenta libras, y enderezaron el campanario de los matemticos del siglo siguiente. Gregorio
Cento, que estaba mas de cinco pis fuera de la Reisch , prior de la cartuja de Friburgo con su
vertical (2). Epitome omnis philosophice , alias Margarita
Pnr- Las matemticas debieron mucho dos con philosophica, tractans de omni genere scibili, im
tach. temporneos de Federico III. Jorge de Purbach, presa en eidelberg en 1486, y reimpresa hasta
profesor de Yiena , considerado como restaura doce veces antes del ao 1535, extendi en gran
dor de la ciencia, no tenia mas que la traduccin manera los conocimientos matemticos y fsicos,
del Almagesto por Jorge de Trcbisonda, y sin em y aun nos informa de muchos adelantos de estas
bargo, esplic la astronoma fsica y el movi clurante la edad media.
miento de los planetas, formando tambin tablas Los astrnomos todos estaban llenos de preo
trigonomtricas. La divisin sexagesimal era ya cupaciones astrolgicas , y cuando apareci la
usada por los Griegos para el crculo y el radio, obra de Pico de la Mirndola contra ellas, Lucio
y con arreglo ella, calculaban las cuerdas; esta Bellanti la combati con la Astrologia defensio:
graduacin fue conservada por los Arabes en el y pura astrologa es el famoso Libro del por qu
siglo IX, introduciendo en las tablas el seno. de Manfredi. Sin embargo, la ciencia hizo ade
Purbach dividi el radio en seiscientas mil partes, lantos. En las tablas astronmicas de Juan Bian-
di reglas para calcular los senos de los arcos, chini de Bolonia, estn combinados todos los
y l mismo los calcul en fracciones para cada movimientos de los planetas: Domingo Mara de
minuto del cuarto de crculo, al paso que las ta Novara, natural de Ferrara, determin la posi
blas de Albatcgnio (que pasa por inventor de los cin de las estrellas mencionadas en el Almages
senos), solo llegaban cuartos de grado. Cuando to, concibi la idea de un cambio en el eje de la
Besarion hizo que Purbach conociese los Grie tierra, y tuvo de discpulo Coprnico, quien
gos , hizo este grandes adelantos. acaso di la idea del sistema pitagrico. Este sis
Tuvo de discpulo Juan Muller, que habien tema fue explicado con claridad en la ctedra
do ido en su juventud Italia con Besarion, es por Nicols de Cusa (6), si bien lo daba como hip
tudi el griego , y los antiguos gemetras , y tesis. Pablo Toscanelli de Florencia (1397-1482)
despus se dedic la enseanza en Viena , en traz el gnomon de la catedral de su patria que
Tirfiio- Buda y Nuremberg, adquiriendo gran fama con est el mas alto del mundo, y Alonso V de Por-
moma- el nombre de Regiomontano su patria. En el tra-
af-s ^o del tringulo, resuelve las principales difi
cultades de la trigonometra rectilnea y esfrica, debo (3) Como seguimos casi siempre Leonardo Pisano Fibonaici)
declarar que cuando pongamos alguna proposicin sin autor,
la cual permaneci despus dos siglos sin dar entindase que es de dicho Leonardo< [Summa de ariihmetica feo-
apenas un paso. No teniendo noticia del trabajo melria!. Lo cual le lava de la mancha de plagiario que le imputan.
(1) Uno de sns tratadillos se titula : Hodus solvendi varios ca
de su maestro , hizo una tabla de senos para un na figuraran quadrilaterarum reclangularnm per viam algebra.
radio de seis millones de partes ; pero compren cir,(5)cosa, JV", es decir, nmero indica la cantidad conocida, Co, es de
la incgnita el cuadrado Cal (clculo) ; el cubo cu; H y
diendo despus la ventaja del sistema decimal, m valan * y. Lo qnc ahora escribimos 3j-t- 1 y$x*6, se po
na entonces oco. U. Acal Jf. '.icu. M ice. m. 6 N'.
(1) Vase Libki, Bisl. des sciences malhm. II, ifi. El -h y el segn dice Libri, fueron inventados por Leonardo de
(2) Ai.idosi , lntlrullioue etc. Acoso estos resallados dieron va Vinci, y Charles se lo atribuye a Stlfels en su importante Aperpi
lor 4 Leonardo de Vinci para hacer un modelo con el cual mam- htslorique sur I' origine el le deto/optemeal des mdhodcs en ni'o-
restaba que quera levantar el templo de San Juan de Florencia y mirie. Bruselas 18371.
meter debajo nn atrio sin arruinarle. VtSARl, Vida. (6) Vase nnectro libro XV.
TOMO IV. 25
 514 EPOCA XIII.
lugal y Cristval Colon, le pidieron sus consejos que los Arabes haban dicho. Marsilio de Santa
acerca de la navegacin por las Indias. Sofa, Gentil de Fuligno, Pedro de Tossignana.
Las ciencias naturales no se apoyaron en la ( ..illermo de Farignana , Cristval Barzizza, Juan
experiencia y en las matemticas hasta el siglo Je Concordezzo, Antonio Guernerio y otros ita
siguiente, sustituyendo la realidad las quime lianos, ejercieron con aplauso la medicina y es
ras, la evidencia los sueos y la autoridad. cribieron sobre ella, practicando tambin la ci-
Mfdici- La medicina se alimentaba de preocupaciones, ruja.
na- y el libro de Ficino De la vida humana, se redu Pero esta, fuera de Italia se hallaba abando- an\h
ce nicamente frmulas para conservar la salud nada con desprecio barberos ignorantes. Matas
y prolongar la vida por medio de prcticas as Corvino envi buscar quien le curase una heri
trolgicas; atribuye las estrellas las enferme da prometiendo grandes regalos. Vicente Fianeo
dades y la eficacia de los remedios , y ensea de Maida, Branca y Bojani de Tropea introdu
los viejos rejuvenecerse bebiendo sangre de los jeron la unin animal colocando narices nuevas.
jvenes. Estos delirios de que tambin participa Guido de Cauliac de Auvernia que se adelant
Arnaldo Bacaone , Villanova y los mas notables su poca , era mdico de Urbano V , y dejando
de entonces, fueron combatidos por Pico y Ger- aparte las preocupaciones, operaba resueltamen
son, enemigo declarado de los remedios supers te. El gobierno veneciano que aventajaba ios
ticiosos; la facultad de Pars los conden como dems en previsin, se adelant tambin en esto
arte diablico, y Benedicto XIII reprob la ma mandando en 7 de mayo de 1308 que se hiciese
gia como hertica. Mas como se multiplicasen las todos los aos la diseccin de algn cadver. Pos
curas que se suponan maravillosas en los sepul teriormente el profesor de Bolonia Mondini de Luz-
cros de San Roque, de Santa Catalina de Sena, zi disec cadveres en pblico, y escribi una des
de San Andrs Corsini y otros, la Iglesia decre cripcin del cuerpo humano hecha en virtud de
t, que no se considerase como milagro sino sus observaciones y varias tablas anatmicas:
cuando la enfermedad fuera incurable instan verdad es que no puede desprenderse de su vene
tnea la curacin. La frecuencia de la peste au racin los antiguos, y que sacrifica las teoras
ment la devocin San Sebastian, San Job, y de Galeno hasta la evidencia; pero destruy mu
principalmente San Hoque que precisamente en chas preocupaciones; dijo lo que habia visto por
aquel tiempo (1315) habia ido peregrinando s mismo, y lo explic con sencillez y precisin,
Italia desde Montpcllier su patria para asistir asi que su libro sirvi de texto durante tres siglos
los acometidos del contagio. Tambin se pintaban en todas las escuelas de Italia, aunque aadindole
con frecuencia en las fachadas de las iglesias y los nuevos descubrimientos que se iban haciendo.
en las capillas, enormes figuras de San Crist Despus de su muerte se introdujo en la univer
val, cuya vista se deca que preservaba de malos sidad la costumbre de abrir todos los aos uno o
encuentros, y especialmente de muertes repen dos cadveres de la manera que se habia llegado
tinas. Y parece que entonces ocurran continua saber. Bartolom de Montagnana, profesor de
mente estas muertes, porque hacan muchas in Pdua , se glora de haber hecho catorce autop
vocaciones San Andrs Avelino y otras ora sias. En Francia se principi hacerlas en 4306;
ciones para librarse de ellas. pero hasta 1556 no consigui CrlosV de los doc
Aun despus de aparecer las obras griegas, se tores de Salamanca permiso de que los catli
estudi poco Hipcrates en el original, prefi cos las pudieran verificar. Sin embargo, enton
rindose las doctrinas de los Arabes y Hebreos. ces hasta la sangra era una operacin de impor
Los sistemas de estos ltimos se hallan en Rio- tancia: los mdicos disputaban seriamente acerca
lano; pero fueron mas felices en la prctica, por del cmo y cundo debia hacerse, y cuando habia
lo cual continuaron teniendo superioridad sobre necesidad! de ella en las casas de los prncipes,
los otros mdicos: Cario Magno y Carlos el Cal se reunan los caballeros del contorno, y si salia
vo , aceptaban sus servicios no menos que Car bien , daban gracias Dios por espacio de mu
los V de Austria ; este envi uno a Francisco I, chos dias celebrando fiestas.
el cual sin embargo, creyndole cristiano, no En aquel siglo fueron reglamentados los farma Farai
quiso manifestarle su enfermedad. En Francia cuticos franceses, como se acostumbraba entre los
no se permiti los mdicos el casarse hasta el Arabes; los de Alemania traan de Italia los sim
ao 400; por lo cual la mayor parte se dedicaban ples; la mayor parte eran tambiencomerciantesde
al estado eclesistico para disfrutar de benefi drogas, de suerte que en muchos puntos, farma
cios, si bien el concilio de Letran lo habia des cutico significaba confitero , y las ciudades al
aprobado. conceder las licencias, les imponan la obligacin
Seria una vanidad el referir todos los mdicos de enviar algunos dulces la Cmara de los Co
de que hablan las historias. Antonio Guainero, munes. En Santo Espritu de Florencia se form
natural de Pava, fue siempre extrao los en una sociedad de fsicos: Saladino de Ascoli pu
cantamientos y otras preocupaciones. El padua- blic un Compendium aromalariorum para uso
no Miguel Savonarola, hombre observador, se de los farmacuticos, de los cuales exige tantas
separa con resolucin de Averroes, aunque des cualidades, que seria una fortuna si poseyesen la
pus cree que Nicols Piccinino tuvo hijos los mitad. San Arduin hizo otro tanto en Venecia,
cien aos; que despus de la peste de 1348, en Ciraco de Augustis de Tortona en Italia Occi
lugar de treinta y dos dientes, tenan solo veinte dental, Pablo Sluardo en el Milanesado. Ermolao
y dos veinte j cuatro ; que con el feto puede Brbaro y Nicols Leoniceno que comentaron
tal vez salir un animal. Dio del Garbo, gloria Plinio, hicieron mucho por la botnica.
de su poca, aadi otras extravagancias las Algn tiempo despus del renacimiento de los

estudios entr la medicina en el buen camino,
de lo cual se atribuye el mrito Hipcrates sin
gran motivo, y que consista en comparar al hom
bre en estado sano con el morboso, sirvindose
de la meditacin en las ciencias naturales. Las
enfermedades nuevas sirvieron para que se atu
vieran la observacin en vez de la erudicin.
Tales fueron el vmito negro (1), la tos ferina
aue apareci en Francia en 1414, bajo la forma
de una epidemia; la tarntula, epidemia fsica
que se conoci entonces en Italia y que se atri
bua la picadura de una araa, que hacia bai
lar los mordidos y cometer mil extravagancias.
Tambin el escorbuto tom una fuerza nunca
> ista en los largos viajes por mar que se empren
dan. El sudor ingls que apareci en Inglaterra
en 141G, y caus grandes estragos, reproducin
dose tambin muchas veces en otras parles, sien
do fatal particularmente las personas robustas,
jvenes y acomodadas. El terrible mal que exis
tia en Polonia desde la irrupcin de los lrtaros,
se propag tambin en Bohemia y en Austria.
- El estudio de tales enfermedades hizo distinguir
lasque dependen de un grmen particular, de
las que nacen por efecto de las mudanzas de la
atmsfera, de las condiciones de los lugares de
lo insalubre de los alimentos.
Slfiiis Ya se conoca la enfermedad , consecuencia y
1 1 ' castigo de la disolucin, que posteriormente se
difundi en los ltimos aos de Carlos VIII , to
mando el nombre de francesa entre los Italianos,
y de napolitana entre los franceses (2). La reina
Juana 1 form unos estatutos, en los cuales per
mita los lupanares en Avion , mandando que
las rameras fuesen visitadas semanalmenle para
que no infestasen nadie (3); pero est probado
que aquellos estatutos no se cumplieron. Nos
3ueda una carta de Pedro Mrtir de Anghiera
e 1489, en que habla del glico () ; pero el
mismo nombre hace sospechosa la verdad de la
fecha, por lo cual, despus de mucho discutir,
est en duda si este mal vino de Amrica. El
primero que lo afirm fue Leonardo Schmauss de
Strasburgo en 4518, nomuv digno decrdito por
lo lejano que se hallaba def lugar y del tiempo
en que se desarroll la enfermedad, siendo su
argumento mas fuerte que los males nacen en el
punto donde est el remedio; es asi que el goa-
ll) Se hace mencin de que hubo pesies en Dalmacia en el ao
1116,20,42,30,37 56, 61, 66 y 80 ; en Lombardia y el Gcno-
vesado en 1405 y 1406; en aples, Miln y otros puntos de Italia
en 1441 y 22; en el 23 en Bolonia y Brescia ; en el 28 en Roma ; cu
el 29 y 30 en Perusa y otras partes ; en el 38 en Venccia y otros
pueblos; en el 48 en la Alta Italia; luego en el 50, 56, 60, 65, 68,
73, 75, 76, 78, 85 y desde el 92 al 95 la peste maldita, que en
realidad era nn tifus naval, se desarroll entre los Judos arrojados
de Espaita contagiando i toda Europa.
(t) Vanse las pruebas en Rbzi, Storia delta medicina, II, 409,
y otros autores.
(3) La reina rol que laudos lous lamdis la baylouna et un bar-
b'ier deputals das consouls visitoun toudas las filias debauchadas
que sern aou bourdeou. Se sen trouia qualnno qu' abia mal, van-
gut de palllardisa, que sian separados per evita loa mal, que la
jtmlnnesse pouri pretidre.
La Revista medica en octubre de 1835, dice que Aslruc escribid
l un seor de Aviiion, rogndole que procurase encontrar estos es
tatutos, y este, que nunca haba oido hablar de ellos, se dirigi al
seor de Garrin , en cuya casa haba mucha gente, la cual se burl
de l y determinaron Ungirlos, y Astruc los crey dignos de fe. Con
este motivo le hicieron una gran rechifla; pero es una imprudente
petulancia.
(4) n pecnliarem te nostree lempeslalis morbum , qui appelatio
ne hispana bubariim dicilur, * Ilali morbus galileas, medieorum
eliphanlia alii, alii alier appellanl , ineidlsse precipitan libero
ai me scribispede (Ep. 68).
TOMO II
cas 515
yaco nace en Amrica, luego tambin el mal. Es
cierto que en 1414 muri Ladislao de Npoles de
una enfermedad muy semejante esta , y tan
nueva, que se tuvo por un veneno suministrado
por una amante (5).
La verdadera sfilis se present en 1495 con
tal violencia y se difundi tanto, que es difcil
creer que en tan breve tiempo y con los pocos
que volvieron de Amrica, se propagase paises
tan distantes. Complicada acaso con la peste
maldita esparcida entonces por los Moros arro
jados de Espaa, causaba espanto aquella enfer
medad , que atacando en su origen la especie
humana, pareca querer aniquilarla. Seatribua
los pecados de los hombres y las blasfemias que
se pronunciaban, y se decretaron devociones
para atajar la violencia del mal (6). En breve se
us el mercurio como remedio interno para cu
rarle; trado en 1517 el guayaco, llamado por
esta razn palo santo , se abandon el primero
hasta el tiempo de Paracelso, despus del cual se
abus tanto de l, que hacia mas estragos que la
enfermedad misma.
Petrarca era muy enemigo de los mdicos, pero i-ep*-
no lo era menos de los legistas , cuya carrera ,s>"
abandon porque la iniquidad de los hombres
ha corrompido el uso de las leyes, por lo cual
yo rehusaba aprender una ciencia, de que no
quera hacer un oficio infame, y que me hubie
ra sido casi imposible ejercer con honradez , y
si asi lo hubiera hecho, mi honrado proceder se
hubiera calificado de ignorancia (7); y muchas
veces desaprueba sus discursos interminables, y
su estilo duro y brbaro. Fue sin embargo, ami
go del bolos florentino Juan de Andrs, el
mejor canonista de aquel tiempo, cuyas dos hijas
Novella y Vetina escribieron tambin. Pablo de
Liazari, discpulo suyo , fue maestro de Juan de
Legnano, que luego fue tan clebre, que cuando
muri se cerraron las tiendas. Andrs de Isernia
fue llamado el evangelista del derecho feudal, y
el rey Roberto le llev consigo para que defen
diese en la crte de Av ion sus derechos al trono
de aples. Refiriendo que Federico II haba im
puesto algunos tributos sin aplicar la tercera par
te la Iglesia, aadi que su alma requiescil iti
pice e non in pace. Habiendo manifestado su
opinin en una causa feudal, contraria un ofi
cial alemn, este le mat.
Colocaremos tambin entre los sabios Dante,
que tenia conocimiento de todo lo que en su tiem
po se sabia , y presinti algunos de los futuros
descubrimientos. Mencion claramente los ant
podas y el centro de gravedad de la tierra (8);
(5) V. Giasn. SI. cir. lib XXIV , c. 28. Se menciona este caso
en la Summa couversattonis el arnlioms, ana; Gulielmina dicilur,
concluida en Vcrona en 1275 por el placentino Guillermo. El capi
tulo 48, lib. I, tiene este titulo: De poslulis albis, et scissurls, el
corruptionibus, qua flunt in virga et circa pra'pulium proplereoi-
tum cum nieretrice, vel (da, vel ab alia caussa. Est impreso ta
Venecia en 1502.
(6) Un acuerdo tomado por el consejo de la ciudad de Pars en 16
de febrero de 1508 manda que los enfermos (vrolis) extranjeros
sean expulsados del hospital, y los nacionales llevados a casas par
ticulares, para que no comuniquen su enfermedad los pobres y
i las hermanas religiosas; que se haga una peticin general en su
favor, y que se rueguc al arzobispo conceda indulgencias i los que
contribuyan este Un. Mm. de l Arad, des sciences morales, vo
lumen IV, pg. 538.
(7) Ep. ad psteros.
(8) Ya se sabe que Aristteles tambin lo asegura. Y el cronista
Rolandino en el libro XII . c. 9, dice : Tune tita esl gens Lombtr-
23*
olG etoca xiii.
hizo ingeniosas observaciones acerca del vuelo I de que est privado el desierto pas septeutrio-
dc las aves, la brillantez de las estrellas, el arco I nal. Cambiada la superficie del globo por una
iris y los vapres que se forman en la combus- ' gran catstrofe que l seala en la caida de Lo
tion (1); seal antes que Newton la causa del cifer, apareci en nuestro hemisferio un gnu (JII
flujo y reflujo (2); antes que Galileo dijo que las banco, ' es decir,
' un continente cuyo centro es Je '
frutas se maduran la luz que las hace exhalar rusalcm , al paso que en los antpodas la masa
el oxgeno (5); antes que Linneo, y observando rida fue devorada, formndose con el mar un
los vivientes, dedujo la clasificacin de los ve velo el mismo Lucifer, y un cono que se eleva en
getales por sus rganos sexuales (4) ; asegur forma de montaa del purgatorio, en cuya cima
que nacen de semilla las plantas aunque sean est el paraso.
microscpicas y criptgamas (5); que las flores No pasaremos en silencio que Alighieri abusa
abren sus ptalos la luz y descubren los estam sin oportunidad de su ciencia astronmica , de
bres y pistilos para fecundar los grmenes (6); modo que aun cuando no se equivoque, obliga
y que los jugos circulan por las plantas (7); an discurrir mucho tiempo, para saber el sentido
tes que Leibnitz seal el principio de la razn de las frases con que designa las horas y los dias
suficiente (8); antes que Bacon puso la experien de sus aventuras.
cia como fuente de donde corren los arroyos de Pero creia en la aslrologa, segn dicen sus
nuestras artes (9), y aun menciona la atraccin comentadores? Separndose en esto Dante del
universal (10). maestro de los que saben, el cual piensa que la
Se admiran los comentadores de Dante de vida activa no conviene la perfeccin de los se
2ue conociese las constelaciones de los pies del res celestiales, se aproxima Platn y cree que
enlauro y del Crucero (H); pero los frecuen no es propio de los espritus puros, como se
tes viajes de los Europeos Bab-el-Mandeb dice vulgarmente, de los ngeles, la vida contem
su familiaridad con los planisferios rabes nos plativa, sino la activa, hacindolos motores y
acen pensar que nada tiene de extraordinario. directores de las esferas, no por medio del mo
Segn la geografa de Dante, antes que Lucifer vimiento, sino dla inteligencia (12). Estas estre
lloviese del ciclo y fuese encerrado en el punto llas son sus ojos otros tantos espritus, ministros
de la tierra , al cual se dirigen de todas parles de la Providencia, movidos por el amor (13) que
los cuerpos pesados , el hemisferio boreal estaba penetrad universo y resplandece en unas parle*
bajo el agua, y habia en el austral un gran con mas que en otras. Este amor que envuelve el
tinente opuesto al nuestro. All vivieron Adn y empreo cielo, comunica de esfera en esfera hasta
Eva, los primeros que vieron las cuatro estrellas, la tierra su movimiento , que ordenado necesa
riamente, dispensa los mortales varios grados
derum tola propia od locum concurrir ubi credilur Kcemt, de las virtudes divinas de que estn dotadas pol
mmatiter quam ai pnnelum Ierra: mdium, quod philosophi cen- la divinidad. Pero semejante influencia no supo
trum dicuvt , ponderosa emula tendere nalnraliler elaborant. Se
endonan con claridad los antpodas por Petrarca en los siguien ne necesidad, porque de otro modo no habria
tes versos: mrito ni demrito (14) : solo inician los movi
Cuando la luz ron rapidez se inclina mientos sin impedir que la educacin , la razn
Al Occidente j nueslro dia vuela
Ilcia otros pueblos que quiz le esperan. y el libre albedro los dirijan, y mucho mas las
Cae. V. vicisitudes, es decir, segn que la naturaleza en
Cuando la tarde empuja al claro dia
nuestra noche da la luz otros. cuentra favorable adversa la fortuna.
Sesl. I. Nada viene conceder, por tanto, las estre
(Ii lf. XIII, 40; XXIII, io ; Pg. II, U, XV, IB: Par. 11,8, llas, sino la influencia sobre los temperamentos,
35; XII, 10, etc. sea, sobre la facultad vegetativa, en la cual
(J) Y como el curso del ciclo de la luna
Cubre v descubre sin cesar las riberas del mar. unida con la sensitiva y con la racional consiste,
Par. XVI. dice en el Convivio, el alma del hombre. Y con
(3) Mira el color del sol que se hace vino mas claridad manifiesta en el Volgare eloquio,
Unido al humor que sale de la vina.
Pg.\\\. que el hombre es vegetativo, sensitivo y racio
(4) Toda yerba se conoce por su semilla. nal: que como vegetativo tiende su conserva
Pg. XVI. cin, como sensible los placeres y como raciona!
(K) Cuando alguna plaa
Crece all sin semilla aparente. la virtud; y de aqu que debe obrar de modo
Pg. XXVIII.
(6) Oel mismo modo las florenlas que se inclinan y se cierran que consiga el hbito de hacer el bien y evitar
ron el hielo de la noche, se enderezan y se abren cuando el sol las el mal segn estos tres aspectos.
blanquea. Que los planetas influyen en el temperamento
fJ) Como un tizn verde que arde por uno de sus extremos y por
1 otro gime y chisporrotea i causa del viento que por l pasa! ha sido opinin de graves sabios, que no ha des
(8) Entre dos manjares igual distancia igualmente apetitosos, parecido enteramente: que los temperamentos
nn bombre libre de escoger se morira de hambre antes que llevar empujan detienen al hombre en muchas accio
nao de ellos .i sus dientes. nes, nadie lo niega. Asi, pues, cuando Dante se
Paris. VI.
>\ De esa idea puedes librarte por medio de la experiencia que congratula consigo mismo de reconocer en la
suele ser la fuente de donde corren los arroyos de vuestras artes. constelacin Gminis todo su ingenio, sea cual
Paris. II.
(10) Estos desordenes tienen todas sus miradas en lo alto , y fuere, no habla mas que del influjo que esta
abajo tienen tal influencia que todos son arrastrados y arrastran constelacin tuvo en su nacimiento y en la
todos hacia Dios. conformacin de sus rganos, por los cuales
Paris. XXVIII.
(11) Me volv i mano derecho y dirig mi espritu hacia el olro Los editores milancses de los clsicos le suponen profeta , mago
polo, y vi c uatro estrellas que solo han sido vistaspor los primeros amigo de Marco Polo.
bres. Oh pas septentrional! cuan triste v solo ests hallndole (12) Vosotros que con la inteligencia movis el Icrei r cielo.
privado
ado de verlas. (15) El Amor que mueve el sol y las otras estrellas.
Pg. I. (14) Si asi fuese, en vosotros se destruiria, ele.
 HITORIA. 817
se moditicaa el pensamiento y la voluntad por | ido en su busca, se les dejase marchar sin'ha-
las secretas vias que jams podr descubrir cerles dao: y asi lo mandaron los seores ma-
el entendimiento humano. Por consiguiente al gislrados.
decir de Brunnetto Fatini, que si signe su estre Y en otra parte: En este estado las cosas (
lla no puede menos de llegar al glorioso puer la llegada de Carlos de Valois) mf Dio me
to (1), sigue la costumbre de aquel maestro suyo ocurri una santa y honesta idea, pensando: Este
que se dedic la astrologa, y que segn dicen seor vendr, y encontrar divididos diodos los
haba formado el horscopo de Dante. Y donde ^ciudadanos, de lo cual resultar gran escndalo.
dice De manera que si mi buena estrella otra Pens, por la ocupacin que yo tenia y por la
cosa mejor me ha dado el bien (2), demuestra buena voluntad que adverta en mis compae-
suficientemente con esta forma vacilante , cun ros, reunir muchos buenos ciudadanos en la
lejos estaba de atribuir las estrellas una impor iglesia de San Juan, y asi lo hice, habiendo en-
tancia absoluta, opinin que estara en desacuer tre ellos de todos los "oficios, y cuando lo cre
do con sus ideas teolgicas, filosficas y poti oportuno, dije: Queridos y valientes dudara
cas (3). mos, que habis sido bautizados la mayor parle
No se nos culpe de que nos entretenemos en e esta pila, la razn os obliga impele ama
las doctrinas de los hombres ilustres, porque en rros como queridos hermanos y mas aun porque
ellos instruyen tambin los errores. moseeis la dudad mas noble del mundo. Han
maculo entre vosotros algunos odios por las ri-
CAPITULO XXXI. nvalidarcs de los oficios, los cuales, como sabis,
Historia. memos prometido con juramento reunidos mis
compaeros y yo. Ahora va llegar ese seor
Puede decirse que ningn pais de Italia carece m conviene honrarle. Alejad vuestros odios y
de crnicas y asi lo hemos manifestado, valin haced as paces para que no os encuentre divi-
donos de ellas; pero Florencia tiene las mejores rhlos : alejad de vuestro nimo las ofensas y
no solo por el lenguaje sino tambin por el buen malas voluntades , y cesad en vuestra conducta
juicio y prudente ingenuidad que en ellas se ad masada: perdonaos por amor y bien de vuestra
vierte." Ricordano Malaspina escribi todo lo que ciudad. Y sobre esta sagrada fuente donde re
encontr en las historias de los antiguos libros de cesteis el bautismo, juraos mutuamente buena
los maestros doctores, pues entonces eran sin ))ijperfectn armona, para que el seor que va
nimos escrito y verdad, y posteriormente los su venir encuentre unidos todos los dudadanos.
cesos de que fue testigo hasta 1280. Al oir estas palabras se reconciliaron unos coa
Jiino Continu su obra hasta 1512 Dio Compagni otros y juraron poniendo la mano sobre los Evan-
Com- que se propuso aescribir la verdad de las cosas gelios que viviran en paz y conservaran los
pagni. ciertas que vi oy, y aquellas que no vicou honores y jurisdiccin de la ciudad; hecho lo
claridad pens escribirlas segn las habia odo; cual salimos de aquel sitio. Los malos ciudada-
y como muchos por su mala intencin se exce- nos que vertan lgrimas de ternura, besaban
uen en lo que dicen y corrompen la verdad, los Evangelios y mostraban mayor entusiasmo,
prometi escribir lo mas admitido. Reglas ex fueron los que mas contribuyeron la destruc-
traas de lo que ha de creerse , las cuales nos cion de la ciudad, y callo sus nombres por de-
muestran que entonces no habia nacido aun la coro. Aquellos que tenan mala intencin decan
verdadera historia, cuyo menor trabajo es el con que se habia adquirido por medio del engao
tar los hechos. Fue muchas veces magistrado de aquella caritativa paz; pero si en las palabras
su patria, y procuraba hacer comprenderlas ven- hubo alguno, yo debo sufrir la pena, aunque
lajas de la paz. Encontrndome yo en dicho no se debe recibir una injuria en cambio de una
consejo, deseoso de que existiese unin y paz buena intencin: he vertido muchas lgrimas
entre los ciudadanos, antes de que salieran, pensando cuntas almas se habrn condenado
dije: Seores ipor qu queris trastornar y des- por la malicia de aquellos.
truir tan buena ciudad! Conira quin queris Este deseo de paz comunica no pocas veces
npelear? Contra vuestros hermanos? Qu vic vehemencia su estilo; sirva de prueba este
toria conseguiris"! Solamente llanto. Respon- prrafo. Levantaos, malvados ciudadanos, le
dieron que su determinacin no tenia otro oh - nnos de infamia, tomad el hierro y el fuego, ex
jeto que evitar el escndalo y permanecer en pended vuestra malicia, manifestando vuestros
paz. Oido lo cual, me un con Lapo de Guazza inicuos deseos infames propsitos; no os de-
Ulivieri, bueno y leal ciudadano, y fuimos juntos tengais mas; andad y destruid las bellezas de
ver los magistrados supremos, y llevamos vuestra ciudad; haced correr la sangre de vues-
algunos que nabian asistido dicho consejo, tros hermanos, despojaos de los sentimientos de
y mediando entre los magistrados y ellos, cal- fidelidad y de amor, negaos unos otros el fa-
amamos los seores con palabras dulces. Y el vor y el amparo, sembrad vuestras mentiras
seor Palmier Altoviti que entonces era de los que llenarn ios graneros de vuestros hijos, ha-
nobles losTeprendi fuertemente sin amenazar ced lo que hizo Sila en la ciudad de Roma, que
los. Su respuesta fue que de aquella reunin na- todos los males que hizo en diez aos, los veng
da resultara y que algunos hombres que haban Mario en pocos das. Creis que no existe ya
la justicia de Dios? Tambin la del mundo cas-
If. xv. liga todos los crmenes. Mirad si vuestros anle-
lf. xxvi. pasados han conseguido mritos en sus discor-
(3) Ceceo de Ascoli en la Acerbi, lib. III, e. 10, cila nn caria dias: cambiad los honores que adquirieron. No
que lo dirigi Dante contra la inOtmcia de los pianolas.
 518 Eroa xiii.
-nos detengis, miserables; que ma se destruye la ctedra, escribe con mas arte que su padre y
en undia de guerra, que se gana en muchos aos I su lio, y procura dar unidad la narracin de
de paz, y es pequea aquella chispa que lleva cada libro , uniendo ellos vidas de ilustres flo
la destruccin un gran reino. rentinos.
Con nobles intenciones y recto juicio conduce Marchione de Coppo Stefani continu la his
su trabajo, el cual es muy extrao quedase des toria de Juan Villani hasta 1358. Los Comenta
conocido los Villani, sus contemporneos , y rios de N'cri de Cio Capponi hasta la paz de
los posteriores casi hasta Muratori. Lodi tienen vigor y claridad cual convenia un
Juan Villani, comerciante de Florencia, que hombre dedicado a las armas y los negocios.
lleg los primeros puestos de la repblica, fuc Felipe de Cio Hinuccini escribi unos Recuer
Roma en el jubileo de ioOO, v la vista de tantos dos histricos desde 1282 1460, que continua
monumentos, v la lectura de Salustio.Livio, Va ron sus hijos Alamanno y Neri. Antes era cos
lerio, Pablo rosio, Virgilio, Lucano y otros tumbre entre los habitantes de Florencia tener
maestros de historia , le sugirieron la idea de nar unos libros que llamaban Priosli , porque en
rar los acontecimientos de su- patria, para me ellos anotaban el nombre de los supremos ma
moria y ejemplo de los futuros . (loria de Dios y gistrados de la repblica (priori), y en loscuales
del bienai enturado San Juan, y honor de su ciu registraban los principales sucesos de su pas y
dad de Florencia. Y lo hizo en doce libros en los de los extranjeros; estos libros constituan la
cuales adopta sin discernimiento las fbulas an tradicin domstica.
tiguas, copiando tambin largos trozos de Ma- Albertino.Mussato, magistrado paduano, escri
laspina, hasta que al llegar su tiempo expone bi en latin diez y seis librosde Historia Augusta,
los hechos con gran provecho, sin concretarse sobre los hechos de Enrique VII; en otros ocho
su patria. Carece de pretensiones literarias y es los acontecimientos basta i o 17; despus en tres
rudo en la gramtica (1); la unin de las pala libros en verso, el sitio puesto Padua por Can
bras es sencilla y natural ; nada es superlluo de la Scala; y ltimamente las discordias queso-
nada est dems, nada tiene de esforzado, ni metieron esta ciudad los seores de Verona.
eJ lector descubre nada de artificioso ; esto no Suya es la primera muestra que tenemos de la
obstante en aquella sencillez se ve una gracia y tragedia moderna, el Aquiles y el Eccelino.
> una belleza semejante la que vemos en elros- Los dos Cortusii que continuaron su trabajo son
tro gentil , pero no acicalado de noble seora muy inferiores l: pero Flix Osio escribi unos
^doncella (Salviati). Como buen comerciante comentarios de todas las lneas de Mussato, ha
toma inters en las cosas reales que los contem- ciendo ver lo que habia imitado de Snvmaco,
porneos extranjeros descuidan, y mientras estos i Macrobio, Sidouio y Laclancio, de tal modo que
solo nos sirven en cuanto nos da cuenta de sus diez y seis lneas de original le dan motivo pra
imprcsionespersonalcs, Villani procede con exac escribir ochenta y seis de notas. Que se tomasen
titud inteligencia, examina, compara , juzga, el mprobo trabajo de leerlas prueba en primer
y une la ciencia de la vida la gravedad de los lugar que los autores de la baja latinidad eran
antiguos, quienes no conoca solamente de mejor estudiados que Livio y Cicern, y en se
nombre : por este medio habra podido Italia gundo que principiaban cuidarse del estilo.
elevarse hasta la historia original , pero se con Ven efecto; Mussato, Juan deCermcnate notario
tent con imitar. Tanto positivismo no le impidi de Miln y el vicentino Ferreto, se dedicaron
creer en milagros y en la astrologa, debili desembarazar la lengua latina, y si en su penoso
dad que se le perdona con facilidad. Se incli trabajo de imitacin sofocaban la originalidad,
na* sin disimularlo al partido gilelfo, pero mani- merecen sin embargo gratitud.
licsta con ingenuidad sus puros sentimientos, Marin Sanuto (Torsello) que seala la transicin
exaltndose al hablar de su patria, y exponiendo de las ideas religiosas las comerciales, estuvo
los hechos con conviccin afectuosa y tal vez cinco veces en Oriente, recorri la Armenia, el
pintoresca. Egipto, Chipre y Rodas, y habiendo adquirido
Muri en la peste de i348 y continu su prctica en las cosas de mar, de la milicia y en
obra su hermano Mateo que pinta con gran vive fa geografa, y uniendo los conocimientos pol
za las costumbres y los sucesos inspira respeto ticos y militares de su tiempo un talento elevado,
y amor. Hombre conocedor del corazn humano escribi Secreta fulelium crucis, que es el primer
y de las intrigas de la poltica, declama contra libro de economa. Le dividi en tres partes en
el vicio y se entusiasma con la libertad sin que honor de la Trinidad v porque tres son los medios
sus ideas religiosas le impidan revelar los ex mas eficaces de recobrar la salud, el jarabe pre
travos de los papas. paratorio, el medicamento oportuno y el rgimen.
La peste de do62 lo arrebat, y su hijo Felipe Trata de persuadir de la conveniencia de una cru
traz una narracin hasta 1365^ de la cual ya zada, no considerndola religiosamente, sino mi
tienen conocimiento nuestros lectores. Habin rndola bajo el punto de vista comercial , por lo
dose dedicado al estudio, y explicado Dante en cual los textos que recomiendan aj buen cris
tiano redimir Jerusalem, aade la listadelos g
,l) Conviene couieniar el libro XII, pues qne lo exige asi el neros que se traen por el camino de Tierra Santa,
curso de nuestro tratado, porque nueva materia, grandes mudan cunto cuestan y cunto asciende su porte; pro
zas y diversas revoluciones ocurrieron en aquellos tiempos en
nuestra ciudad de Florencia por nuestras discordias entre los ciu pone romo mejor el camino de Egipto, y dice que
dadanos y la mala administracin de los Veinte, como ya hemos con diez galerasse puede bloquear este pas; aja
in-ho, y fueron
prenenl'1. tantas, 'que yo, siendo' autor y habiendo
dnlo , eslado
ron l, 'ono 3ue nuestros sucesores las crean verdadera; y fup- los hombres, los vveres y el dinero que se nece
iremn ahora sitaran, siempre con el intento de engrandecer
 HISTORIA. 519
Venecia , cuyos marineros solamente cree ca treinta dias costarn diez y seis sueldos y tres di
paces de guiar las naves en ios bajos canales del neros, moneda pequea, y en doce meses quinien
Nilo. Cerrado asi el Egipto , dice que quedara tas cuarenta libras de bizcocho sern seis sueldos
herido en el corazn el islamismo. Hubiera que de grosos, un groso y cuatro dineros. Esta ltima
rido que el ejrcito de desembarco contase quin suma, pues representaba en aquellos tiempos qui-
ce mil infantes y trescientos caballos , y que la nienlascuarenlalibrasde pan; un milln seiscien
encuadra fuese toda veneciana, designando la tos setenta y un mil, setecientos noventa sueldos
forma y estructura de las galeras de guerra y de deban representar ciento cuarenta y nueve millo
las naves de transporte algunas armadas; descri nes doscientos diez y ocho mil trescientos treinta
be minuciosamente las catapultas que el llama y cuatro. Esta cantidad equivala diez y siete
mquinas comunes y lontanarias , dando todas millones, ciento setenta y siete mil ciento cuaren
sus dimensiones y proporciones segn la varia ta y cinco libras mtricas. No podemos decir con
distancia, la longitud de la prtiga y la carga, seguridad cunto valdra hoy la libra mtrica de
sea la caja, advirtiendo que consiste gran parte aquel pan, porque no sabemos qu pan daban los
de su perfeccin en la redondez de la piedra y en Venecianos sus marineros; pero suponiendo
su justa igualdad con el contrapeso y las dimen que la libra mtrica se comprase por veinte cen
siones de la mquina, es decir, con el calibre de tesimos, costara aquella cantidad catorce millo
aquellos antiguos instrumentos. Ilace las mismas nes, doscientos treinta y cinco, mil cuatrocientos
observaciones acerca de las ballestas, lo cual nueve francos. Estos dos clculos son tan comple
debe ser uno de los primeros pensamientos del tamente idnticos, que el uno es la prueba del otro.
general del ejrcito cruzado. En otra parte da Sanuto nos ayuda formar el mismo clculo
reglas sobre los campamentos , sacadas de Ve- sobre el vino, las carnes saladas, las legumbres
gecio y de Csar; manifiesta tener prctica en y asi de lo dems; pero la poca estabilidad de
el arte de las fortalezas, segn su poca, dando los valores de estos comestibles y la inseguridad
pruebas de ello en una graciosa parbola. en las medidas antiguas, haran completamente
Si Vuestra Santidad (dice al papa) quisiera hipottica la valuacin. Sin embargo, al sumar
saber cunto costarn todos los gastos, y qu las cuentas tendremos que, para alimentar un
debe hacerse para emprenderla con los Trtaros, hombre con pan, vino, carne salada, legumbres
respondo que en tres aos aquel gasto ascende y queso por espacio de un ao , se necesitaban
ra veintiuna veces cieu mil florines, contando doce sueldos de grosos, es decir, ciento dos fran
el florn dos sueldos de grosos de Venecia, es cos. Esta cuenta est hecha por Michaud.
decir, setecientos mil florines poco mas menos Desde este tiempo tenemos una nieva fuente
cada ao para sueldos, municiones y conservar histrica en las relaciones de los embajadores
buenas relaciones con los Trtaros, "y para na venecianos , los cuales estaban obligados des
ves, armamento, castrametacin y pertrechos de 126 hacerlas al tribunal, y en 4425 se es
trescientos mil florines en tres aos; en todo se tableci las estendiesen por escrito (2). Se con
tecientos mil florines al ao (i). servaban en el archivo pblico, de donde acaso
Estos datos nos sirven para conocer los valo legalmente se sacaban copias que hoy se hallan
res de entonces. Calculamos que el soldado de en abundancia en los archivos particulares, y
caballo cuesta triple que el de pi; si un ejr son muy importantes por el gran nmero de no
cito de quince mil infantes y trescientos caballos ticias que contienen , y por lo propsito que
cuesta seiscientos mil florines anuales, otro de son para conocer los grandes.
diez mil infantes y mil cuatrocientos caballos de- Entre tanto renaca la crtica, y Petrarca fue
he costar quinientos treinta y_ cinco mil ochocien uno de los primeros que la usaron, devolviendo
tos cuarenta y nueve , y aadiendo trescientos algunas obras sus autores, aunque no siempre
mil florines por los primeros gastos de la expedi acierta (5), v probando la falsedad de un diplo
cin, sern ochocientos treinta y cinco mil ocho ma que le evi Carlos IV, en el cual Julio Csar
cientos cuarenta y nueve florines. Sanulo dice y Nern libran al Austria de la dependencia
que el florin es igual dos sueldos de grosos de imperial (4). Se lamenta de que los Romanos Arte
Venecia, por lo que aquella expedicin debia ignoren sus propias cosas y destruyan por vil critica.
costar un milln seiscientos setenta y un mil se inters los preciosos restos perdonados por los
tecientos ochenta y nueve sueldos de grosos. El Brbaros (5), y alaba Nicols Rienz por ha
sueldo era la vigsima parte de la libra y la libra berlos restaurado y ser admirador de la antige
valia diez ducados, los cuales deban ser cquiva- dad en ellos (6). Tambin Pastrcngo recoga
lentes diez y siete francos de los actuales. Aquel antiguallas y copiaba inscripciones, y Nicols
ejrcito, pues, debia costar catorce millones dos Nicoli tenia una coleccin de medallas de que se
cientos diez mil , docienlos ochenta y dos fran sirvi para lijar la ortografa de algunas voces.
cos, es decir, mil francos anuales cada hombre.
Puede comprobarse este clculo comparndole (2) Referan! svas lega/iones in illi consiliis, ta quibui eleeli
con los valores fijos de los vveres. Sanuto nos fiiermt (1296).I scrwlis retallones facer leneantur (1425).
(3| Senil, XV, 5.
proporciona el medio de hacerlos diciendo: "La (4) Famtl. II, i IV, 9.
libra de bizcocho cuesta cuatro dineros y un ter (5) Famil. VI, b. Uorl ad Met. Laurenl.
(6) El cronista de Melas dice: Fue desde su juventud amaman
cio. La racin diaria de un hombre compuesta de tado con ta eloeaenca, fue buen gramtico, mejor reliieo y exce
libra y media costar seis dineros y medio, cua lente autor. ;Y con cunta velocidad lea! flojeaba mucho i Tito
Livio, Sneca, Tulio y Valerio Mximo; se complaca extraordi
renta y cinco libras que consume un hombre en nariamente en referir as grandezas de Julio cesar. Todos los dias
iba i examinar las esculturas de los mrmoles que estn alrededor
de Roma. Solo el sabia leer, 1. epitafios antiguos, traducir los escri
1) Stcrtla-fidclium a neis, II, parte 1.a, fap. i. tos antiguo?, i interpretar con verdad aquellas figurjsdc mrmol.
 520 EPOCA un.
Ya habian visto os antiguos que las inscrip- , Cuando ya fueron conocidos los modelos clsi
ciones podian servir de apoyo la historia. Ni cos, se disminuy el crdito y el nmero de las
cols V dio el encargo de reuniras, Pizzocolli, crnicas, perdindose asi noticias , que aunque
llamado Ciraco Anconitano, el cual copi cuan frivolas algunas veces inconexas siempre, in
tas encontr en Italia, Grecia, Huugra, y en los teresan sin embargo como relacin de los tiempos
pases de Levante que aun no habian tocado los y del sentimiento popular. Como el gusto se me
Turcos(l). Tambin reuni muchas fray Giocon- jor, se quiso que la historia fuese tambin bella,
do de Verona, pero no las public. En Hegio se y asi fue escrita muchas veces en latin y algunas
conserva manuscrita la coleccin de Miguel Fcr- en romance. Uno de los que mejor la escribieron
ravino ; otra hizo Nicols Perotto , ol)ispo de fue Eneas Silvio Piccolomini, natural de Siena,
Manfredonia, y otros otras de provincias parti que expuso los sucesos de Italia desde el ao de
culares. Gernimo Bologni fue el primero que su nacimiento hasta el ltimo de su pontificado.
aadi los monumentos explicaciones y co- i Se imprimi ciento veinte aos despus con el
mentarios, de suerte que la historia se presenta nombre de Juan Gobellino su secretario, y es un
desde entonces apoyada en la erudicin. Con dechado de vigorosa elocuencia unida un gran
ayuda de esta explic Biondo Flavio, secretario de estudio de los caracteres y de las costumbres.
de Eugenio IV, los edificios , la administracin, Su larga permanencia en Alemania le propor
las leyes, las ceremonias y la disciplina militar cion niedio de referir los sucesos de Bohemia y
(le Roma (Romee instarate libro 111.Roma de Federico III con el ttulo de Historia de Aus
triumphantis libri IX); posteriormente describi tria; estos trabajos hay que aadir la cosmo
en la Italia ilstrala los catorce departamentos grafa y descripcin de Europa y del Asia Menor,
de la pennsula, y era casi imposible que no in v otros de que va hemos hablado. Continu su
curriese en muchos errores. Menos comete Ber historia hasta 1469 Jacobo de los Ammanati,
nardo Rucellaj (De urbe Roma), esplndido lloientino, quien el mismo papa di el apellido
amigo de los literatos, que en sus bodas con una de su familia, el obispado de Pava y el capelo.
hija de Pedro de Medias, gast treiota y siete Leonardo Bruno de Arezzo, estando en Roma
mil florines, y en sus magnficas habitaciones de secretario apostlico, vi y describi las mez
reuna la academia platnica, por lo cual se hi quinas agitaciones de aquella ciudad , y como
cieron clebres los Huertos de Rucellaj. viese en el Concilio de Constanza que iba en de
El florentino Domingo Fiocchi escribi acerca cadencia el partido del papa, se dirigi Floren
de los magistrados romanos. Al ver los monu cia, donde fue nombrado canciller y extendi su.
Pnmpo- mentos antiguos se conmova Pomponio Lelo historia hasta 1404. Era escritor que correga y
nio
Lelo hasta verter lgrimas: era natural de Calabria y cuidaba mucho de la frase, fue atendido por los
1425-97 bastardo de los Sanseverino ; recorri en busca prncipes, visitado de los extranjeros, y dejo
de dichos monumentos hasta las orillas del Ta tambin traducciones del griego , vidas y car
is, y pensaba visitar las Indias ; pero le di tas importantes para la historia literariade su
suadi de esta idea la compaa de hombres tiempo.
ilustres de quienes era presidente en la ac- , Juan Cavalcanli refiri las cosas de Toscana
demia de Roma. Saqueada su casa en una su- j desde el 1420 al 52 sin la sencillez de los auto
blevacion ea tiempo de Sixto IV (1484) l con \ res del siglo XI , ni la estudiada pureza de los
jubn y borcegues y con una caa en la mano del XVII. Pedante aunque tascano, corrompe la
fu quejarse los gefes (Infessuha), y fue rein preciosa lengua de su pas con voces latiniza
tegrado con creces por sus amigos que le suini- i das, adjetivos rebuscados, locuciones viciosas y
nistraron porfa todo lo necesario. Su admira- i arengas, y en medio de lodo usa giros plebeyos
cion hacia la antigedad le hacia mirar como emitidos en tono de catedrtico. Dice latino por
salvajes las costumbres y las creencias presentes, italiano, quirites los ciudadanos , y al descri
de tal modo que fue tenido por impo. bir los horrores de la toma de Brescia , anda di
Pero cuan en la infancia se hallaba la crtica, vagando con juegos de palabras. Siendo gelfo
se vi cuando Aunio de Viterbo public en 1498 por conviccin, hizo un dolo de Cosme de M-
unas historias originales muy antiguas (Antiqui- | dicis, y Maquiavelo se sirvi de su historia sin
tatum variarum libri XVIl), propsito para nombrarle.
aclarar el origen de los pueblos, asi como el cal Tambin escribieron la historia de Florencia
deo Beroso , Fabio Pictor, Mirslo de Lesbos, Poggio y Bartolom de la Scala, que la dej por
Sempronio Arquiloco, Catn, Metastenes, Mar haber fallecido la cada de Carlos VIII. Angel
celo y otros muchos. Qu placer para los eru Policiano pag tributo la proteccin que le
ditos ! Se levant hasta las nubes el nombre de concedieron los Mdicis, por medio del elegante
Annio, y los doctosadornaban porfa sus escritos episodio de la conjuracin de los Pazzi. Vcspa-
con la bellezas de aquel : desgraciadamente en siano de los Bisticci , librero muy erudito , dej
todas las historias municipales generales escri muchas vidas de sus contemporneos , buenas
tas entonces, se mezcl mucho de falso y poco de por su contenido, pero de estilo descuidado.
verdadero. Portanto aquellos fragmentos no eran Antes que ningn otro procur escribir la bis- |3.
mas que una ficcin bien del fraile , bien que loria de Venecia , Andrs Dndolo , narrador
este fue engaado por los que ea aquella poca rido, sin crtica sobre el pasado , bastante im
especulaban con la aficin las cosas antiguas. parcial en lo presente y abundante en documen
tos. Asimismo escribi los fastos venecianos Marco
U) Fueron publicadas en 16:i i por Carlos Moroni. Tii aboschi da
fle ellas una tensa noticia VI! , tOi. Be ellas traamos en la Ar Antonio Coccio, llamado el Sabllico, sealn
queologa. dole como apto la opinin pblica , habindosele
 HISTORIA. 621
dado la pensin anual de doscientos zeques , no, escritores rudos c interesantes, describieron
y el nuevo ttulo de historigrafo y bibliotecario ' las hazaas de otros dos capitanes aventureros,
de San Marcos; pero desempe mal su encargo. Esforcia y Braccio de Montonc. Tambin est
Mejores fundamentos habia escogido Bernardo llena de inters.la historia de Scanderberg, for
Justiniano para examinar los tiempos primiti mada en latin por el albans Marin Barlezio;
vos , pero se detuvo en el ao de 809. Daniel pero adulterando los hechos por imitar los an
Cliinazzo de Treviso escribi en italiano la guer tiguos. Bonino Mombrizio, milans, fue el pri
ra de los Genoveses. mero que reuni en dos elegantes volmenos vi
Pedro Pablo Vergerio, uno de los mejores li das de santos, sacadas de bibliotecas y archivos,
teratos, compuso con elegancia la historia de los copiando en ellas hasta los errores, sin discernir
Carrareses. Bcnvenuto de San Giorgio , descen las apcrifas.
diente de los condes de Biandrate , insert muy Antonio Bonliui de Ascoli , que vivi en la
buenos documentos en la de Monferrato. Ya he corte de Matas Corvino y de Ladislao hasta 1502,
mos hablado en otra parte de Platina, historiador dej tres dcadas de la historia de Hungra,
de Mantua. Adems de los continuadores de siendo muy buena fuente, porque no hay otra.
Caffaro, alaba Gnova Juan Bracelli de Sarzana, Felipe Bonaccorsi Callimaco Esperiente tosca-
que sin ostentacin ni aparatos retricos escribi no, que huy de Boma al disolverse la acade
en buen latin los sucesos desde 1412 al 44 , con mia, anduvo errante mucho tiempo y se lij en
excelentes dalos, como canciller que era de la Polonia, acogido por una posadera, y posterior
repblica. mente por el rev Casimiro , que le emple con
No fallaron historiadores los reyes de ap el historiador Dugos en educar su hijo, de se
les de entre sus protegidos , como Antonio Bec- cretario suyo , y muchas veces de embajador.
cadelli, llamado el Panormita, poeta laureado por Escribi los hechos del rey Ladislao y la batalla
el emperador Sigismundo, y que reuni en cua de Varna, donde este haba muerto.
tro libros los dichos y las hazaas del rey Alfon Entre los Franceses figura- noblemente Juan
so. Pandolfo Colennuccio de Psaro compendi Froissart despus de Joinville y Vellehardouin.
en italiano la historia de Npoles hasta sus das; Naci en Valeuciennes en el Hainaut, su padre
sabido despus que quera entregar su patria era pintor de escudos de armas, sirvi de secre
Valentn, fue estrangulado en la prisin. tario varios prncipes, anduvo en busca de
La primer ctedra de historia de Miln fue aventuras y de instruccin, y en vez de hacer
ocupada por Julio Emilio Ferrario de Novara; una novela de su poca, trazo su historia algn
posteriormente Andrs Biglia, fraile agustino, tanto romancesca , y escribi en cuarenta anos
form una relacin el y en estilo elegante de sus Crnicas desde lo26 hasta el 1400, refiriendo
los fastos de aquella ciudad desde 1402 1451. los sucesos de todo el mundo, pero principalmente
Pedro Cndido Deccmbrio que vivi en la corte de Francia, de los Paises-Bajos y de Inglaterra.
de Felipe Mara, y fue despus sosten de la re Con la escasez de comunicaciones y la falta de
pblica ambrosiana, se dirigi Roma y otras publicidad, no se poda ser historiador sino an
partes, cuando aquella cayo , en clase de secre dando de aqu para all, mirando y preguntando,
tario; volviendo por fin escribi las vidas de Fe y esto precisamente era inclinado Froissart por
lipe Mara, Esforcia, Nicols Piccinino y una su carcter. Al presentarse en un palacio en un
crnica de los Visconti, llena de sencillos porme castillo, deca: Soy un historiador, y como tal
nores la manera de Suetonio. Juan Simonelta, preguntaba; se insinuaba, conoca los hombres
hermano de Cicco, celebr las hazaas de Fran clebres , buscaba las pruebas de los hechos, y
cisco Esforcia, quien siempre habia acompa reciba presentes de los que deseaban lisonjas y
ado, adulndole, pero con gracia y siendo siem teman la sinceridad de la historia. Cuando te
pre claro y elegante. Tristan Calco se puso nia que entretener las seoras en los gabinetes
continuar la historia de los Visconti , de Jorge en las comidas de los grandes, llevaba consigo
Merula; pero vindola plagada de fbulas toma para leerla su novela el Mclindos. De este modo
das de Annio de Viterbo, la rehizo hasta el ao escuchndolo todo , todo lo refiere sin discerni
de 1523, criticando las fuentes y empleando un miento ; el viajero que pondera sus aventuras,
buen estilo. Su contemporneo BernardinoCorio, el caballero que engrandece sus proezas y el ig
ayuda de cmara de Luis el Moro , escribi la norante que delira con sus malos presentimien
historia milanesa que se hizo mas vulgar, en un tos, son para l fuentes igualmente autnticas;
italiano incierto, rudo cuando habla de las cosas muchas veces se pone en escena l mismo; ex
antiguas, pero exacto y rico en las contempor tiende la historia por todo el mundo , como ella
neas, apoyando su narracin con cartas y monu lo hacia aun en aquel tiempo; anda en busca de
mentos. la caballera sin advertir que iba concluyendo,
La vida de Bartolom Coleonc fue escrita en ni que el pueblo empieza figurar en la historia,
latin por Antonio Cornazzano , que viva con y sin embargo la elimina de ella; no raciocina, ni
otros literatos y artistas en el castillo de aquel discute; se contenta con narrar, pero narra admi
valeroso aventurero, por lo cual le pint con li rablemente , y aunque manifiesta que est per
sonjeros colores que ha desmentido la histo suadido de que le leern los venideros, se ve
ria (1). Lodrisio Crivelli y Juan Antonio Campa- que destioa la historia mas bien entretener los
ocios de los seores. De aqu este tono de novela
(1) Tenemos tambin de Cornazzano la vida de Francisco Es que toma y que le sirve para contar aquella vida
forcia en tercetos, y un tratado De la inteati ie la militare arle,
ademas de an poema sobre el mismo asumo . que se ha impreso tralla de modo rtgende, de molu fortuna:, de intearitate re mili-
muchas veces. Opera nnova de Hr. Anl. Cvrw.iano , la qualc taris, el qul iii re militan imperatores e-rcellnerint.
X>'2 EPOCA XIII.
caballeresca, guerras, incendios, tropas merce- 1 rales: en ellas se ejercita la malignidad, y el
nariasque vivian del pillaje, lavez que describe amor propio se deleita en hallar en ellas seme
crtes, torneos, amores, y hrillanlesylealesem- janzas con nosotros mismos, y en adivinar en el
presas. No trata, pues, de poltica, de moral, ni alma de otro lo que sentimos* en la nuestra.
de humanidad; ni le espanta el delito: dice que es I Citaremos por su inters histrico Oliverio
va principe excelente Gastn, conde de Foix, ] de la Marche, paje de Felipe el Bueno y capitn
aunque habia matado su hijo; cuenta con la I de Carlos el Temerario, que describe minuciosa
mayor tranquilidad los asesinatos de los Ingleses mente cmo querra ver vestida la seora de
en Francia; no se desacredita sus ojos Dugues- I sus pensamientos, y sus descripciones se ven con
clin cuando permite que don Pedro sea asesinado mas claridad en las miniaturas que las acompa
en su presencia, ni le admiran las acciones mas an en un manuscrito de la biblioteca de Pars.
generosas. Cmo le hemos de tachar de contra Supone que >u amada se levanta del lecho. La
diccin cuando no tuvo opinin propia? primer cosa que Oliverio le pone delante, es un
Nos da conocer de qu manera vivian los par de chinelas puntiagudas de terciopelo ne
seores describiendo la corte del mismo Gastn : gro, forradas de seda de color de rosa y zapa
en Orths. El conde de Foix, cuando yo fui i tos de cuero de Crdoba; despus medias lar
"su casa, tenia sobre cincuenta y nueve aos, y gas de fina tela encarnada, atadas con ligasazu-
os dir que en mi vida he visto muchos caba les, camisa de delgada tela; jubn corpino de
lleros, reyes, prncipes y otros; pero nunca damasco blanco abierto por el pecho, de mane
'ninguno tan bello de cuerpo ni de tan propor ra que deja ver una tela carmes; un cordn
cionada estatura; era vivo, de buen color, ri- oprime su talle, cuyo alrededor tiene un cin-
sueo, y de ojos verdes y amorosos cuando turon negro con un broche de oro, pendiendo de
iqueria. Todo l era tan perfecto que no se le aquel un acerico de tela de oro bordado de lana
upuede alabar demasiado Mandaba dar dia para prender los alfileres; una bolsita de oro y
riamente en limosnas cinco florines, y adems perlas, un paolito pendiente de una cinta, y por
todos los que llegaban su puerta. Fue gene fin, una blanca y fina camiseta le cubre las es
roso y corts en regalar, y quera los perros paldas y el seno. Sus cabellos estn peinados
mas que los dems animales, pasando con tan bajos, que no se ven debajo del velo tejido
gusto los dias en la caza , fuese invierno ve de seda y oro; cie su cabeza una cinta tam
rano. Era muy accesible todos, y hablaba con bin de oro, y cae sobre sus sienes, llevando
i dulzura y cario; breve en sus consejos y res- al cuello un enorme diamante. Lleva despus
i'puestas. Tenia cuatro secretarios para escribir ! un vestido de tela de oro de Venecia de Luca,
cartas y contestar Cuando iba media nc- guarnecido de armio y cogido con un cinturon
i che de su habitacin la sala para cenar, Ue- bordado de blanco, nepro y encarnado, del cual
waba delante doce pajes con antorchas que, penden rosarios de Calcedonia, y finalmente,
"colocadas delante de la mesa, daban gran ca- guantes de Espaa perfumados con violetas, un
bridad la sala, llena de caballeros y escuderos, capuchn de terciopelo adornado de estrellitas
y en la cual habia siempre mesas preparadas y cadenillas de oro, y un espejo de acero muy
"para que cenara el que quisiese. Le causaba brillante con cerco de oro para complacerse en
legran placer oir los ministriles, pues era perito sus bellezas.
en su arte y hacia cantar canciones y arias sus Cristina, hija de Toms de Pizzano, astrlogo
^eruditos. Prmanecia la mesa cerca dedos ho de Bolonia, al servicio de Carlos V, fue educada
ras, y vea con gusto platos raros ; pero luego en la crle de Francia para las letras, y siendo
los que veia los enviaba las mesas de los ca mujer y hermosa se aplaudieron sus primeras
balleros y escuderos En la sala y en el pa- poesas (1). Animada con este recibimiento, ven
to iban y venian muchos caballeros y escude- la necesidad de hacer menos desdichada su viu
uros de honor, y se les oia hablar de armas y de dez, trat de escribir una obra histrica, Cam
> amor. All se' hallaba todo grande; todas las bios de fortuna, la cual gust tanto Juan Sin
noticias de cualquier pais reino que fuese all Miedo, que le di el encargo de redactar la vida
"seoian, porque all iban gentes de todos los de Carlos V, abrindole con tal objeto los archi
pases causa de la fama del seor. vos. Pero conservar la imparcialidad ante los
Algunos imitaron Froissart; Enguerrando deslumbrantes favores de los reyes es una em
de Monstrelet continu su obra hasta 4444, presa superior una mujer, y Cristina form un
siendo instructivo si no fuese tan pesado, y des panegrico, aunque sin intencin de faltar la
pus hasta el 4461 Mateo de Coussy. Juan de verdad. Iloy apenas puede leerse lo que enton
Leclerc, consejero de Felipe el Bueno de Borgo- ces causaba tanta admiracin; rene, sin em
a, escribi sus memorias desde 1448 al 66, bargo, viveza potica con un juicio perspicaz,
ma desenvueltas, llenas de prodigios y circuns sentimiento delicado con fuerza toda prueba.
tancias ftiles; pero ricas en particularidades Parecer extrao que haya escrito tambin de
relativas la clase media. Escribi la crnica de arte militar, sirvindose dlo que escribi Fron
Borgoa Jorge Castellain, como testigo presen tino y Vegecio, y aplicndolo los nuevos ade
cial, y con conocimientos y mucha imparciali lantos, y non rye par airogance ou par folie
dad. No quiero hablar de otros autores de me presompeion, mais admonest de vraie affection
morias, gnero en que los Franceses tienen el bon dsir du bien des nobles hotnmes en 'of
grande superioridad , y que agradan por la in fice d'armes. *
nata aficin del hombre los pormenores que
conducen consecuencias algn tanto mas gene- Pisen. (1) Prtitot, Nolice sur la tic et lee ourreges de Chri'tiae 4t
 HISTORIA. 823
Oomim A todos sobrepuj Felipe de Commincs, seor ( con la pluma y con las armas Fue puesto en
de Argenton, ministro de Garlos el Temerario. prisin," donde compuso el Rimado de Palacio,
1HS- Cuando Luis XI cay en manos de este, l le que consta de mil seiscientas diez y nueve es
1509.
proporcion medios" de salir de su mal estado, trofas , y en que enumera todas las crueldades
persuadido de que el Francs reparara su error, de don Pedro, haciendo digresiones sobre la po
y que el Borgoon no podra sacar partido de ltica , la religin y la Corte de Roma. Haba
el. Pasando despus del lado de un prncipe te aprendido de Tilo Livio , cuyas obras tradujo,
merario al de un calculador, se hizo amigo nti el arte de narrar la manera clsica, y como
mo de Luis XI : por l anduvo en negociaciones obra de prisionero, su crnica est toda llena de
ron Inglaterra, Saboya, Florencia y Venecia, y ideas melanclicas y tristes imgenes, mostrn
saba por cunto se compraba un ministro y un dose acaso injusto con don Pedro, en el cual no
magistrado de repblica. Muerto Luis, conspir anatematiza los tiranos, sino su propio ene
contra Ana; pero habiendo salido nial en su migo. Despus de enterarse de los hechos , los
empresa fue puesto en prisin , y prueba aque- reliere con una sencillez y una moderacin tal,
lias" jaulas de hierro V otras de "madera, cu que llega muchas veces hasta Villani y Frois-
biertas por dentro y por fuera con terribles hier sart. Para presentar un ejemplo de la impasibi
ros, de unos ocho pis de ancho, y de la altura lidad con que expone los padecimientos que se
de un hombre y un pi mas. Muchos las han sufran , elegir a primer crueldad de don Pe
maldecido, y yo lambienquc las he experimen dro, llena de aquellos rasgos caractersticos, que
tado por espacio de ocho meses." Sin embargo, en vano se empea el arte en poner de relieve:
no se indigna, y encuentra muy natural que le E ese dia luego sbado en la noche, despus
castigaran, porque no consigui su objeto. En que el Rey era ya en Burgos, la Reina doa Ma
realidad , el buen xito parece ser su dolo; se ra su madre envi un Escudero Garci Laso,
complace en ver la destreza, y una mala accin que le dijese, que ella le enviaba decir, que por
no le causa despecho, siempre que sea bien di ninguna manera del mundo otro dia domingo
rigida. Al paso que la imaginacin predominaba non viniese palacio: e Garci Laso non lo quiso
en la literatura, formndose los ingenios con las creer; antes otro dia domingo de grand maana
novelas, Commincs la destierra enteramente, fue palacio , e estaban las puertas muy guar
instituyendo aquella la poltica y la razn: dadas , e entr Garcilaso , e con l Rui Gonz
juzga con rectitud y buen juicio; pero no es un lez de Castaeda, e Pero Ruiz Carrillo sus cu
moralista que aprueba reprueba las acciones ados, casados con sus hermanas, e Gmez Car
con arreglo la justicia , ni un filsofo que se rillo fijo de Pero Ruiz Carrillo, e otros caballeros
proponga un sistema para probar sus asertos, e Escuderos. E desque fueron entrados do el Rey
si bien era hombre de negocios y calculador; no estaba, fuese la Reina para otra cmara, e fue
halla expresiones vivas, ni se irrita, ni maldice; con ella don Vasco, Obispo de Palencia, su Chan
no manifiesta pasin alguna, ni aun la ambicin, ciller mayor. E luego que la Reina fue partida
guardando silencio acerca de s mismo en po de all prendieron tres ornes de la cibdad de
cas en que tuvo grande importancia. Aunque Burgos , que decan al uno Pero Ferrandez de
era confidente de un dspota, comprenda la li Medina , e al otro Alfonso Ferrandez Escri
bertad y la amaba por la misma razn que Ma- bano, e al otro Alfonso Garca de Camargo , e
quiavelo queria el despotismo , porque era til; por sobre nombre le decan el izquierdo. E des
crea que en la poltica se consigue mas si pus que estos de la cibdad fueron presos tira
guiendo el camino recto , pero que algunas ve- dos aparte, dijo don Juan Alfonso de Alburquer-
ci's conviene elegir el oblicuo, y aceptaba el vi que un Alcalde del Rey que y estaba, que decan
cio y la virtud con una moderacin que nunca Domingo Juan de Salamanca: Alcalde, vos
podr alabar. sabis lo que tenedes de facer? E el Alcalde
Fsta frialdad de carcter le proporcion el estonce llegse al Rey e djole quedo, oyndolo
medio de conservar el equilibrio entre tres prn don Juan Alfonso: aSeor, vos mandad esto; ca
cipes que aproxim mutuamente, Carlos el Te yo non lo diria. E estonce dijo el Rey muy bajo,
merario, Luis XI y Carlos VIH; busca las causas pero que lo oan los que all estaban: cBalleste-
y encuentra tal vez las verdaderas; como succ- ros prended Garci Laso. E don Juan Alfonso
c cuando habla acerca de la decadencia de la tenia y esc dia tres Escuderos sus criados de
i asa de Borgoa, y en general considera la his quien se fiaba, con otros ornes suyos, que esta
toria como un estudio (I). Por tanto, si Frois- ban apercebidos e armados de fojas de yuso de
-art no hace mas que deleitarnos, Commines nos los panos, e tenan espadase bronchas, e decan
hace hombres, colocndonos en la sociedad, y les Alfonso Ferrandez de Vargas, que fue des
mostrndonos las mquinas , demasiado peque pus seor de Burguillos, e Rui Ferrandez de Es
as tal vez, que mueven este pobre mundo. cobar, e Ferrando Garca de Medina. E cuando
Que la lengua y el pensamiento progresaron el Rey dijo aquellas palabras que prendiesen
en Espaa, lo atestigua la crnica de Pedro L Garci Laso estos tres Escuderos de don Juan Al
pez de Avala, natural de Murcia, gran Chambe fonso travaron luego de Garci Laso muy denoda-
ln y canciller de Castilla, al servicio de Pedro mente: edijo estonce Garci Laso al Rey: Seor,
el Cruel, de cuyo partido se volvi al de Enri sea la vuestra merced de me mandar dar un cl-
que de Trastamara, sosteniendo la conspiracin ' rigo con quien me confiese. E dijo luego Rui
j Ferrandez de Escobar: Rui Ferrandez amigo,
li En realidad sus historias so eran mas qne notas dirigidas al
.u-robUpo ic Viena, qne quera formar con ellas una historia en cruego vos que vayades doa Leonor mi mujer,
traedme una carta del papa de absolucin, que
lata.
;-24 poca
ella tiene. E Ruiz Ferrandez seescus dello, di
ciendo, que lo non podia facer. E estonce dironle
un clrigo que fallaron j por aventura: e apartse
Garci Laso un pequeo portal que estaba en la
posada sobre la calle, e all comenz fablar con
l de penitencia. E deca despus el clrigo, que
cuando Garci Laso comenz fablar de peniten
cia, que l le catara, por ver si tenia algn cu
chillo, e que non ge le fall. E aquella hora
que Garci Laso fue preso, Rui Gonzlez de Cas
taeda, e Pero Ruiz Carrillo, e Gmez Carrillosu
fijo, elos que tenianlapartede Garci Laso, apar
tronse una parte del palacio e estovieron todos
juntos. E don Juan Alfonsode Alburquerquedijoal I
Rey: Seor, mandad lo que se ha de facer; e es-
tonce mand el Rey Vasco Alfonso de Portogal, !
c Alvar Gonzlez Moran, que eran dos caballeros
que guardaban don Juan Alfonso que digesen
los ballesteros que tenian preso Garci Laso
que le matasen. E ellos fueron al portal do Gar
ci Laso estaba , e mandronlo los Ballesteros;
e ellos non lo osaban facer: c eran los Balleste
ros uno que decian Juan Ferrandez Chamorro,
e otro Rodrigo Alfonso de Salamanca, e otro que
decian Juan Ruiz de Oa. E este Juan Ruiz sali
al Rey c djole: Seor, qu mandades facer de
Garci Laso? E dijo el Rev: tMando vos que le
niatedes. E estonce entr el Ballestero e diole
con una porra en la cabeza, e Juan Ferrandez
Chamorro diole con una broncha e le urieron de
muchas feridas fasta que mori. E mand el Rey
que le echasen en la calle , e asi se (izo. E ese
dia domingo, por cuanto el Rey era entrado
nuevamente en la cibdad de Burgos, corran
toros en aquella plaza delante los palacios del
Obispo al Sarniental do Garci Laso yacia, e non
le levantaron de alli. Ecl Rey vi como el cuer
po de Garci Laso yacia en tierra y pasaban los
toros_por en somo cll , e mandle poner en un
escao, e asi estovo todo aquel dia all ; e des
pus fue puesto en un atad sobre el muro de
la cibdad en Comparanda, e all estovo gran
tiempo. E despus en esa semana comia el Rey
con don Juan Alfonso en su posada: e estando
comiendo pasaron por delante de la dicha posa
da do el Rey coinia San Estban los tres ornes
vecinos de Burgos que fueron presos el dia que
el Rey mand prender Garci Laso , e levron
los matar. E fuyeron otros muchos de la cibdad
por miedo del Rey (1).
Otros fueronpensionadosparacontinuarlas cr
nicas recopiladas por Alfonso X. La biografa mas
antigua es la del conde Pero Nio conde de Buel-
na, caballero de Enrique III escrita por Gutier
re Diaz de Ganies: despus la de Alvaro de Luna
escrita por un desconocido y dirigida disculpar
aquel ministro. Fernando del Pulgar escribi
tambin la de los veinte y seis barones y la de
Fernando Isabel en estilo correcto , ms fallo
de elegancia y sin originalidad ni reflexiones.
Pero las diversas vidas de reyes espaoles que
Buterwek ensalza por su exactitud y naturalidad
me parecen pedantescas, floridas, pero sin arte
ni oportunidad, y escritas con una talsa elegan
cia que desfigura los tiempos. La historia de los
01 Crnica del rey don Pedio, pg. i. Narr. Tora. IV.
X1U.
primeros reyes portugueses fue contada por los
cronistas posteriores, quienes sobrepuja Fer
nando Lpez, custodio de los archivos de la Tor
re del Sepulcro, y que escribi la de Juan I.
aqu nos parece oportuno observar que tan
to los poemas como las historias de los extranje
ros trataban muy poco de hroes, mientras que
en Dante y en Juan Yillani es hroe toda la na
cin la humanidad, segn conviene las ideas
republicanas; en que el mrito es lo que consti
tuye la importancia.
CAPITULO XXXU.
Literatura extranjera .
Aunque los reyes de Francia protegieron los i
estudios y fundaron colegios , bibliotecas y uni
versidades, la literatura francesa no presenta
sin embargo un solo nombre ilustre , y las pro
ducciones de aquel tiempo, excepto las historias,
yacen en el olvido. La ociosidad en que se halla
ban los seores feudales haba protegido los ro
mances en verso para que los troveros los re
tuviesen mejor en la memoria cuando no sa
ban leer; despus se pusieron en prosa para
hacerlos mas fciles los seores. Desde 1462
\ 520 se imprimieron doscientos cuarenta y
cinco; muchos de ellos eran alegricos y partici
paban del mal gusto del romance de la Rosa, sin
tener sus bellezas ; las continuas citas que de
ellos se hacen , prueban lo muy populares que
fueron, y de ellos han provenido las mascaradas
y las comparsas.
Tambin los Fabliaux se trasladaron la pro
sa , de donde han nacido tantas colecciones de
cuentos. El Delfn Luis, hizo reunir las Ce
novelas que son muy agradables para contarse
en todas las buenas reuniones y pasar el tiempo
alegremente, donde figuran el mismo Dellin, el
duque de Borgoa y los grandes de la crte; reu
niones casi siempre licenciosas , aunque su
narracin asistan tambin las damas.
Son un adelanto del idioma francs , al cual
se empezaron trasladar los giros de la lengua
de OC y las formas lricas. Carlos , duque de
Orleans, descenda de Valentina de Miln, y
este origen explica la delicadeza de su gusto tan
superior sus contemporneos. Incitado por su
madre al morir para que vengase el asesinato de
su padre , se colig contra el duque de Borgoa
con los de Borbon y de Berry; se uni despus de
la muerte de aquel con el rey de Francia; comba
ti en Agincourl , y habiendo cado prisioneros
mitig su suerte cantando las penas de veinte y
cinco aos de prisin. Sus composiciones que son
las mas originales de aquel siglo (2) atestiguan
el adelanto de la lengua y del gusto, por su fcil
exposicin, esmeradas y bien entendidas rimas
y haber evitado las supresiones y las voces trun
cadas. Rinde tambin tributo las alegoras y
ideas de entonces; sus conceptos son dbiles, pero
graciosos; en vez de dbiles lamentaciones que
jas vulgares , templa el dolor con el brillo de la
(i) Poisks de Charles dac' Orl,*, publies sur let mss. tri-
ginmu el n ileiuiques p ir M. Ckumpollo* Figeac. Pars 18i4.
l'osies de Charles d'Or>e!f nr J. 7ifAin.Encl mismo pon
to. 18I-2.
 LItRATl r.A EXTBANJEr.A. o2.">
sonrisa (). Llora na hermosa abandonada en mo aprende su arte sin esforzase en complacer
el continente; sin embargo, las de la isla le ama los barones,
ban, y en honor la memoria de su madre dedica j Otros podra citar, pero explicado uno se co
ron el dia de San Valentn la fiesta de Amor. noce todos los dems, porque en ellos no se
Tambin Juan, duque de Corbon, su compa halla genio ni verdadera poesa; demuestran de
ero de crcel (2), Renato de Anjou y Juan II vez en cuando imaginacin ingeniosa, v siem
de Lorcna cultivaron la poesa , pero con poca pre se concretan la exterioridad de la vida. Un
inspiracin (3). El normando Alano Charticr, se poco mas profundiz Juan Marot , el cual en al
cretario de la casa del rey , fue tan celebre en gunos pequeos poemas que compuso como el
sus tiempos , que Margarita de Escocia , mujer del viaje de Genova y el de Venecia se inspiro,
de Luis XI, vindole dormido, le dio un beso en no ya solo con sus propias ideas, sino con las de
aquella preciosa boca, de donde haban salido la historia, oscurecindolasin embargo con la ale
tan bellas ingeniosas palabras. Pero si he de gora. Froissart, de quien ya hemos hecho men
decir verdad, yo no he encontrado en ellas esa cin entre los historiadores", escribi asi en prosa
belleza; la moral es demasiado rebuscada en las como en verso (4) con la originalidad propia del
poesas que nos quedan , y muy fastidiosa su carcter francs, antes que luese adulterado por
crnica. la imitacin. Commincs, que narra con elegan
ii3i. El inmoral , crapuloso y petardista parisiense cia sin cuidarse de la frase, asegura que la prosa
Francisco Villon , escriba en verso sus propias confiada personas de buen sentido se hallaba a
truaneras , las cuales le condujeron por dos ve mas altura que la poesa, reservada los inge
ces al pi de la horca. El rey le perdon; pero nios elevados.
pesar de hallarse en frente del cadalso continu Lajirosa empezaba exigir graves trabajos en Espaiio-
diciendo burlas tan cnicas, que recibi elogios Espana. Juan Manuel, descendiente de sangre
por su atrevimiento. Censur en el Testamento real, que nombre de Alfonso XI mandaba los
los embajadores burlones; pensamiento que fue ejrcitos contra los moros y sostuvo la guerra
imitado despus muchas veces. Si no fij con | por espacio de veinte aos con el rey de Grana
tanta propiedad las reglas de la lengua y da la da, escribi el conde Lucanor, primera prosa
versificacin que mereciese los elogios que reci literaria castellana. Describe su hroe, pasan
bi, mejor la forma de la balada y de las letri do por una continuacin de desgracias , cuya
llas, asi que es una falta el no hallarse en ellas descripcin le induce Petronio con sus aplogos
mas quesardnico desprecio y malicia . El lenguaje y novelas, sencillas en el fondo y en la exposi
de Carlos de iieans es cortesano, el de Villon cin, sin afectada elegancia y que diferencia
vulgar, y por consiguiente mas original: es un de Boccaccio se encaminan instruir en la polti
verdadero poeta del vulgo, del cual y de s mis ca y en la moral , si bien con poco artificio. E -
, cribi tambin una Crnica de Espaa, un libro
il) En tegardatl vers le pags de Franee dlos sabios y sobrelosdeberesdel buen caballero,
Vngjour m' advini tidoure sur la mer ; ! adems de algunos romances y versos de amor,
Qu'il me souvietu de la doulcc plaisance
Que je soulois fudit pays Iroui'cr ; ' Pedro Lpez de Ayala nos demostr cmo de las
Si cammeucai du cttur i souspirer; I aventuras cantadas ya se haba pasado la rela-
Combien a res que graut bien me faisull
De i'oir France que mon cirur raer doil. cion de las cosas polticas y srias , y es tal vez
Aloes thargeai en la ncf i' esperance j un efecto de su desgracia que mientras los cen-
Tous me souhaits; en le fran! d' aller temporneos se entregaban las frivolidades del
Oullre la mer , sans aire demaurance J amor, l prefiri este gnero los asuntos ele
Et a France de me reeonimender.
(i) Al marchar el duqnc de BorgoDa para Francia, el de Orleans vados y srios. De Vasco Lobeira tenemos el
r diriga el siguiente madrigal : Amadis de Gaula , traducido acaso del francs;
Pui qu'ainsi esl que rovs alle en France, pero que tuvo gran importancia al otro lado de
luc de liourbon, mon compaignion lrt chier, los Pirineos; di ocupacin los ociosos, y reti
O Bien nous doiut , sclon la destrence
Que tous avons, bien povoir besougnicr, n el gusto de aquel pueblo. Muchos le imitaron
Mon fall tous reulx descoutrir el chnrgier traduciendo los romances caballerescos, con los
De Ion! en lout, en sens el en folie;
Trouver ve poi nnl meilleur messaigier, cuales adquiri nuevo carcter la literatura cas
II ne faut j que plus je tous en die. tellana.
Premiremenl, si c'ett tolre p/aisaiiee,
ecomiii'indei-moi , sans poiut FouMIer, Juan II con la proteccin que dispensaba las
4 ma lame , oye: ; en souvenance, letras y la poesa, parece quera conservar
El lui diles , je nut prie el requier.
Les maux que j'ai, quand me /ans esloignier, Castilla el bonor que iba perdiendo; pero coma
Mangri mon veull, sa douce compaignie:
Vous sane: bien que c'esl de le mestier,
11 ue faul j que plus je vous en die. (1) Asi se retrata 1 mismo:
Or y faite, come j'ai la lance;
Car un ami doil ponr l'anlre veiller. .4 boire je prens granl pla'uir:
Si roti diles: le ne sais sans doulance ussi [ui-je en beaus draps retlir;
Quiesl celle ; reuillc la m'enseignier? En viande fresche el noueelle
Je tous riprus que ne tous faule tereftier Quanl a table me royicrvir,
Fors que celle qui esl la mieux garnie Mon espril se rcnoutseUe.
De tous les bien qu'on sauroit touhailier, Violeltes tn leur saison.
II ne faul ja que plus je t ous en die. El roses blanches el rermellles
Despedida: Voy rolonliers, car c'esl raisons;
Si ai charg i Gullaume cadier El chambres pleines de candeilles;
Que par de l bien soutent tous supplie, Jevx el danset el longues ttillu,
Soutvienne tous du fail du prissonnler, El beaus lid pour li rafreischir,
II ne fautj que plus je tous en die. El au conchier pour mieulx dormir,
(.">) Las bellas poesas de Clotilde de Sun i le, que naci en 1 iOf Epices, clalret el rocelle:
j fueron publicadas en tiempo de la Revolucin, estn unidas con En loules ees choses tir
las de Ofian. Mon espril te renturclle.
 526 poca xin.
se componan versos por moda y en busca de es el arte de presentar versos tiles bajo una
proteccin, se reputaron de muy sencillos los agradable apariencia, arreglndolos, distin
romances, y se perfeccion el arte, introducien guindolos y revistindolos de ficciones con n
do en l el ingenio, la alegora, el estilo difcil mero y medida. Es, pues, natural que al enu
y el agudo ; los versos deban bacerse con mas merar los poetas se olvide del romance que es la
arte y estar llenos de figuras retricas; las ideas verdadera poesa de los Espaoles (*).
pomposas, las metforas altisonantes y las voces Su protegido y sucesor Juan de Mena , natu- 141 --:
sonoras se adaptaban al carcter de los Espao ral de Crdoba hizo un viaje Roma en donde
les. Sin embargo, la preponderancia de la poe tuvo gran entusiasmo por la literatura italiana.
sa popular se hallaba asegurada de tal modo, Conoca solo Dante; pero nicamente imit de
que aun se conserva, pesar de la pedantera y l la aficin la alegora con arreglo la cual
de la imitacin de los escritos italianos. Los l escribi el Laberinto poema moral en trescientas
timos romances que celebran las aventuras de estrofas, muy alabado entonces; cuadro aleg
los Zegres j los Abencerrajes, la toma de Gra rico de la vicia humana, en que ensalzaba todas
nada, ligurn entre los mas bellos, estn llenos de las virtudes y reprobaba los vicios dando co
vehemente poesa, y pertenecen al estilo rabe. nocer la irresistible fuerza del destino. En l in
Enrique, marqus de Villena, descendiente de voca Caliope v Apolo, declama contra la for
familia real, qae deseaba volviese el gusto anti- tuna y se penle en el ideal laberinto de esla
Ii34. uo, estableci una academia la manera de la vida, pero se le presenta la Providencia bajo la
e Tolosa de la gaya ciencia. No le bast forma de una mujer muv hermosa que le sirve
don Enrique de Villena su saber para no mo- de guia , y ve dos granefes ruedas inmviles y
rirse, dice el bachiller Fernn Gmez de Ciu- otra en perpetuo movimiento, en cuya circunfe
dad-Real, ni tampoco le bast ser tiodel Rey para rencia estn escritas las palabras de pasado, pre
no ser llamado por encantador. Ha venido al Rey sente, futuro. En la primera ve los hombres
el tanto de su muerte: e la conclusin que vos antiguos y sus hechos; la ltima est rodeada de
puedo dar que asaz D. Enrique era sabio de lo nubes; el presente da vueltas sin cesar y con l
que los otros cumpla, e nadasupo en lo que le los hombres, llevando cada uno escrito en la
cumplial. Dos carretas son cargadas de los li- frente su nombre y su propio destino. Cada rue
bros que dej, que al Re v le han trado: e porque da est dividida en siete crculos segn los siete
dz que son mgicos y efe artes no cumplideras planetas , cuva influencia se hace sentir sobre
de leer, el Rey mand que la posada de fray los deslinos efe los hombres, por lo cual el autor
Lope de Barrientos fuesen llevados: e fray Lope toma pretexto para alabar ampliamente los
que mas se cura de andar del prncipe, que de contemporneos y hacer alarde de sus conoci
ser revisor de nigromancias, izo quemar mas de mientos. El tedio que causa su lectura est com
cien libros que no los vi el mas que el Rey de pensado con el patriotismo que manifiesta hcia
Marruecos, ni mas los entiende que el Dean de tos grandes hombres de su pais y con sus bellas
Cid Rodrigo; ca son muchos los que en este digresiones. A pesar de estas bellezas adoleca
tiempo se fan dolos faciendo otros insipientes de la exageracin tan apreciada en aquel tiempo
e magos, e peor es que se fazan beatos fa y que tanto agradaba Juan II, el cual para dar
ciendo otros nigromantes. Tan solo este dc- nuevo mrito al poema, quiso que se le aadie
nuesto no habia gustado del hado este bueno e sen sesenta y cinco estrofas con el fin de igualar
magnfico seor. Muchos otros libros de valia su nmero los dias del ao. El poela manifes
quedaron fray Lope que no sern quemados taba su gratitud con lisonjas. Al muy poderoso
ni tornados si vra. mrd. me manda una epsto- Juan, predilecto de Jpiter, que tenia sujeta
laj>ara mostrar al Rey, para que yo pida su la tierra como este al cielo; Gran Rey de Espa
senora algunos libros de los de D. Enrique a, nuevo Cesar favorecido por la fortuna
para vos, sacaremos de pecado la nima de quien pertenecen la virtud y el imperio.
ray Lope, e la nima de D. Enrique habr Mejor xito obtuvieron los Espaoles en las
gloria que no sea su heredero aquel que le ha poesas sencillas, y por esto se dedicaban ellas
metido en fama de brujo y nigromante. Nucs- con preferencia, de-cribiendo los sentimientos
tro Seor, etc. pasajeros y reales, cantos de devocin y de
1398- Don Iigo Lpez de Mendoza tan apreciado amor , si- bien eran las mas veces rebuscados y
1138. por su bondad, valor y ciencia, que se cre para violentos. Juan de la Encina sobresali en el g
el el marquesado de Santillana, descansaba de nero de letrillas y cantarcillos , y compuso un
los afanes de la guerra con sus canciones , que arte potica muy estimada por aquellos para los
fueron alabadas por sus contemporneos causa que el hacer versos es un arle.
de una erudicin que reprobamos como pedan Otros intentaron escribir dramas imitando los
tesca. En el Doctrinal de Privados hace reflexio misterios que se representaban en las Iglesias,
nes morales sobre la muerte de Alvaro de Luna. siendo la Celestina anterior todos los de las
Compuso versos y romances fciles y el centilo lenguas modernas. El primer acto fue compues
quio para instruccin del prncipe Real de Cas to por un desconocido mediados del siglo XV,
tilla, que son cien mximas morales y polticas y el resto, aadido cincuenta aos despus por
en una octava cada una, y una coleccin de pro Fernando de Rojas : principia describiendo con
verbios y cucntecillos de "sus desvelos. La carta mucho arte los amores de Melibea y Calisto fa
que dirigi don Pedro de Portugal sobre el or- vorecidos por la hechicera Celestina y concluye
gen de la poesa y el de los antiguos poetas es la (*) Insertamos esta carta en la aclaracin * r 4 ella
mas clebre Poesa , segn l , gaya ciencia, al lector. (W. del T.)
 LITERATURAi
con la fulla de Melibea y los sangrientos castigos
de sus parientes; drama* que fue traducido to
das las lenguas.
Este era el crepsculo de la literatura que de
ba adquirir tanto esplendor cuando la nacin
unida desplegase todas sus fuerzas. Madrid lleg
ser capital del reino, y su lengua prevaleci
en los negocios no menos que en la literatura,
abandonndose tambin el lemosin provenza
tan amado hasta entonces de las musas. Ya ha
ban sido escritas en cataln las crnicas de Ra
mn Muntaner, y otras memorias de las aventu
reras empresas de aquellos pueblos; despus sus
ltimos acentos fueron las poesas en alabanza
de Carlos de Viana, ltimo prncipe querido de
aquel pueblo, hasta que unindose con Castilla
no hubo ya literatura propia. Fijada la lengua,
se pudieron formar gramticas, como la de An
tonio de Nebrija, dedicada la reina Isabel.
jem>- Los cantos de los Trovadores y las epopeyas
na. enmudecieron en Alemania cuando los prncipes
no tuvieron yaoidos para orlos, ni manos para
premiarlos. Extendidos en su lugar los gremios,
y robustecidos los Comunes, estos y aquellos tu
vieron sus poetas en los maestros cantores (Meis-
tersinger) que trasladaron la poesa desde la
crte los talleres, y las sencillas inspiracio
nes de sus predecesores sustituyeron uoa forma
acompasada y fria, de suerte que no produjo
ningn fruto. Los mae-tros cantores se reunieron
despus en corporaciones que se formaron eu
vanas ciudades para cultivar el estudio del canto
y de la poesa, con reglamentos, leyes insig
nias, y lo que es mas extrao con teoras infali
bles, segn las cuales se compona y se canta
ba. Esta institucin se ampli con motivo del
engrandecimiento de las ciudades; Carlos IV
permiti tuviesen escudos particulares, asi como
Jos prncipes y los caballeros, continuando de
este modo hasta el siglo XVII. Careciendo de
fuerza de invencin, se cuidaban solamente de
las formas; pero despus que admitieron los
cortesanos y mercaderes, exigiendo como prime
ra condicin rara su ingieo la probidad , se fa
voreci con ellas la educacin de una clase tan
numerosa como desatendida.
Del mismo modo que las cortes y los gremios,
el pueblo tenia sus poetas igualmente distantes
de la delicadeza de los minnesingers y de la
afectacin de los maestros cantores. Los cantos
propios de los pastores , zagales y aldeanos se
trasmitan con la misma religiosidad que se con
servan los privilegios, y particularmente los tra
bajadores de las minas exhalaban en verso sus
rsticas y sencillas inspiraciones. Son frecuentes
las melodas sublimes realzadas con formas ro
bustas, y con aquella vitalidad que en vano se
busca en las composiciones hechas en los gabi
netes. Las inspiraban la guerra, un crimen, un
suplicio , las creencias religiosas , casos alegres
desgraciados de amor historietas tristes. Tal
seria la de una seora que, prxima parir,
fue acometida de un desmayo y enterrada como
muerta. Algunos dias despus, habiendo do sus
hijos regar con lgrimas su sepulcro, volvieron
asustados contar su padre que haban odo fierre fiar Juseph Scholhauer, expliquti el prcie d'un esta*
salir de aquel sitio un sonido semejante al que
EXTRAP-RA. 57
se hace cuando se arrulla un nio: el padre
acudi al punto , abrieron el sepulcro y vieron
viva la seora estrechando en su seno una
inocente criatura, y ella cuenta que Dios , que
mantiene los pjaros del aire, tuvo cuidado de
aquel ser dbil, quien ella habia dado all
dentro la vida, no la luz, y le predijo que
vivira todava tres aos. En otra, la lvida ima
gen de la muerte se acerca una nia que est
divirtindose en un jardn , la toca y le avisa
que ha llegado su hora ; sin conmoverse por sus
tiernos llantos la hiere, y despus corona sus
restos exnimes, diciendo": La guirnalda que
pongo sobre tu fraile se llama la mortalidad: no
sers l la ltima que la lleve , y cuantos han
nacido tienen que bailar conmigo alrededor de
este trofeo (1).
Alude esta ltima frase otra tradicin ex- in"
traordinaria de la edad media, las danzas de los
muertos macabras. El vulgo uni no s qu -
idea ridicula la mas seria de todas las cosas.
Segn se demuestra, tanto en muchas formas po
pulares del lenguaje, como en la pintura de es
queletos que movan sus descarnadas piernas y
brazos con aquel rechinamiento de crneos des
nudos que se asemeja una risa sarcstica, pa
recan preparados para un baile, y llevaban de
trs de s individuos de todas clases arrastrn
dolos la tumba. Frecuentemente las pintaban
en las cavernas y en los cementerios, y son muy
conocidas las que se hicieron en Basilea despus
de la terrible peste, y que reproducidas despus
por el buril de Wohlgemulh y de Alberto Durero,
y por los pintores en los palacios , en los osarios
y en las puertas, hicieron pblico aquel extrao
espectculo (2).
Y la verdad qu es la vida sino una conti
nua aproximacin la muerte? quin sino
la muerte guia la vida en todas las condiciones
y cu lodos los tiempos? Tanto como hoy se pro
cura alejar la idea de la muerte, otro tanto agra
daba en la edad media tenerla presente cada
momento: la primera poesa elevada que se es
cribi en Italia, fue un viaje al reino de la muer
te: la pintura se aventuraba darel primervue-
lo pintando el campo santo de Pisa; uno de los
espectculos mas grandiosos del siglo XIV, fue
el que se present sobre el asno figurando el
paso de las almas la mansin de Ta muerte.
Tambin en Alemania eslas ideas, asi comoani-
maban el pincel , del mismo modo daban argu
mento las representaciones ; se hacia temblar
de miedo los nios con cuentos horribles, y
acaso conmovan los pecadores por medio de
un espanto saludable , detenan al borde del
abismo una mujer perdida, mientras que se
oa cantar en coro por las calles Eternidad'. Eter
nidad1.
El primer poema notable acerca de la danza
de los muertos sali luz en 4i96 en Lubeck
con ochenta y seis grabados en madera, en cada
uno de los cuales estaban representadas perso
nas de varias clases, que temiendo la muerte
(1) Oirs hemos citado en los ejemplos de Literatura.
(i) La tlanse des mors, desinie par llana llotbcin, grare sur
sur les poimmes el sur les images (le la Janse des worti par Hipp
Fom-oul. Pars 82.
328 epcca
confesaban sus culpas, pedan tiempo para ar
repentirse, y tal vez la danza se hacia general,
alternando entre s ricos y pobres , hombres y
esqueletos. Cuando las pinturas de Basilea se
retocaron al principio de la reforma, se pusieron
debajo de ellas algunos versos que inspiraban el
cinismo que existia en aquellos momentos de or-
gnllosa destruccin (1).
(1) Vase el contenido de algunos :
la muerte al Papa. Santo Padre, ti le toca romper el baile:
adelntate el primero. Ni la tiara , ni el bculo ni el derecho de in
dulgencia te dispensan de dar este paso.
Al emperador. Oh seor de la barba gris; demasiado habis tar
dado en arrepentiros ; disponeos , pues . ja no hay prroga ; mi di
sonante pfano os invita a tomar el camino.
El emperador. Yo he podido extender mi imperio, proteger y
vengar al pobre oprimido : abora todo mi poder desaparece. Soy
ya eropersuor? ; An ! no soy mas que nn muerto.
La muerte la emperatriz. Vuestros cortesanos huyeron : no
veo 4 ninguno de ellos que se acerque i daros la mano : aceptad
la ma y bailemos juntas ; mi baile ya lia empezado, vos le anima
reis.
Al cardenal. Vuestro capelo encarnado ha disfrutado de los pri
vilegios del mundo; pero donde yo os conduzco todos son iguales
vos. Aquellos que henderais con los dedos aludos, bailaran con
vos, seor cardenal.
Al ermitao. Buen ermitao : A ddndc vais tan tarde lejos de
vuestra celda con la linterna en la mano? No pasareis de aqu; apa
gar vuestra luz y os conducir donde no esperabais.
AI jaren. Detente, joven. Adonde vas con tanta prisa? A reir,
a cantar, bailar y a enamorar? Deja los vivos que se diviertan
ron las mujeres, y ven divertirte ;i otra parte.
Eljdnen. He sido alegre , bebedor y querido de las muchachas;
he tenido doble parle en todos los placeres. Pero entre las fiestas y
los favores de las hermosas, ;: quin piensa en el viaje?
Sobre uno de los puentes de Lucerna se ven todava muchas es
cenas de danza macabra, con inscripciones :
La obra dramtica mas antigua de Kspafta que cita Moralin, es
la Danza general en q'ic entran todos los estados de gente, escrita
en el ao 1356, y es precisamente una danza macabra . donde la
muerte anuncia los hombres su omnipotencia y estos imploran en
vano su perdn. Empieza diciendo:
Yo soy la muerte cierta todas criaturas
3ue son y sern en el mundo durante
emando y digo: d orne ! por que curas
de vida tan breve en punto pasante ?
Pues non hay tan fuerte , nin recio gigante
que deste mi arco se pueda amparar,
conviene que mueras cuando lo tirar
con esta mi Trecha cruel traspasante. (')
l'no de los monumentos mas antiguos dla comedia francesa cita
tambin el mismo asunto y empieza de este modo:
Cratnre raisonnable
Qui dsire vie ternelle.
Tu as c doctrine notable
Pour lien finir lie morlelle;
La dante macabre t'appelle ,
Que chacun dunser appreude :
A r homme el femme esf naturelle ,
Mor u'epargne ptlil nc granl.
{) No nos parece inoportuno insertar aqni algunos versos mas
de este poema. Dice la muerte:
A la danza mortal venit los nascidos
que en el mundo sois de cualquier estado :
el que non quisiere , fuerza amidos
fazerle he venir muy tost parado.
Pues que ya el frayre vos ha predicado,
que todos havades facer penitencia,
el que non quisiere poner diligencia
non puede ya ser ya mas esperado.
Primeramente llama su danza i dos doncellas:
A esta mi danza trax de presente
estas dos doncellas que vedes fermosas:
ellas vinieron de muy mala mente
a oir mis canciones que son riolorosas.
Mas non les valdrn flores nin rosas
nin las composturas que poner solan:
de mi, si pudiesen, partirse querran
mas non puede ser que son mis esposas.
Al llamar nn mercader dice :
La Muerte.
Don Rico Avariento, den muy ufano,
que vuestros dineros trocastes en oro,
a pobres e viudas cerraste la mano;
c mal despendistes el vuestro tesoro:
non quiero que estedes ya mas en el coroj
salid luego fuera sin otra peresa,
XIII.
Un cronista de Limburgo conserv las cancio
nes que se cantaban mediados del siglo XIII,
muchas de las cuales son invectivas amargas y
despiadadas stiras contra la vida monstica".
Rudiger de Manesse, caballero senador de Zu-
rich, copi las producciones de aquel siglo con
lodo el lujo caligrfico que entonces se conoca.
A. la invencin de la imprenta se reprodugeron
muchas baladas populares, y se vendan con el
nombre de hojas volantes (Fliegende-Blalter),
que despus se encuadernaron. El Maestro de
escuela de Esl'mg zahiri con crueles stiras
Rodulfo de Habsburgo por su negligencia en fa
vorecer el mrito. Enrique de Meissen , telogo
Alaba-damas (Frauenlob), lleg ser tan nom
brado entre estas, que' al morir le acompaaron
en tropel la tumba ; pero la tumba lo encierra
todo.
Muchos se divierten todava burlndose y
rindose de los curas que hacen milagros , y de
los rudos aldeanos, principalmente de los Sehild
de las aldeas, que encierran al sol en una caa,
caminan pie para no hacer peso sus caballe
ras, bajan sobre sus hombros piedras de las
cumbres de los montes en vez de arrojarlas , y
despus que la mitad del camino conocen s
torpeza las vuelven subir la cima para ro
darlas desde lo mas alio. Pero generalmente en
| el fondo de sus burlas haba una intencin moral
y acaso noble.
Entre los poemas satricos son los principales
el Renardo (el zorro) y la Barca de los locos. En el
primero figuran las bestias como racionales zahi
riendo la sociedad. Aparece Renardo, libertino
chistoso pasando el tiempo en dirigir punzantes
chanzas los otros animales, por el solo gusto
de hacer mal, de las cuales sufrieron mucho el
lobo Isengrino y su mujer, Ersanta. Las malda
des de Reiiardose hicieron tan insoportables que
fue desterrado la corte de Lcon , y condenado
la horca, cuyo punto acudieron todos in
sultarle en merecida venganza. Pero l , tem
blando delante del suplicio, ruega le dejen ir
como peregrino Roma, cuyo efecto pidi al
lobo Isengrino y su mujer, le prestasen la piel de
i sus palas para nacerse zapatos, y al oso un poco
de pellejo para guantes. El rey se lo neg al
principio, pero despus accedi su demanda,
y el picaro se march contento. Habiendo cado
en poder de la justicia prometi hacerse fraile;
pero le envian un confesor, le tapan los ojos y
ya estaba el verdugo dispuesto aprclar el nudo
cuando se interpuso la reina, y Renardo se vol
vi salvar. Despus de tantas aventuras, este
hbil diplomtico ruega al buho que 1c confiese;
este le dirige un discurso, parodia de los que
pronunciaban los frailes y en los que las creen -
yo vos mostrar venir pobresa;
venid Merendero, la Danza del lloro.
Mercader.
A quin dejar todas mis riquezas
e mercaderas, que traygo en la mar?
Con muebos traspasos c mas sotilcsas
gan lo que tengo en cada lagar.
Agora la muerte vinome llamar;
qu ser de mi, non se que me faga.
Muerte tu sierra a mi es gran plaga:
adis, mercaderes, que voyrae finar.
(N. del T.)
 Literatura extranjera. S9
cas religiosas son ridiculizadas. Renardo pone Suabia, las disensiones religiosas por las que To
de manifiesto el poema de sus maldades , pero ms Schmouchcr decapit con sangre fra su
reconvenido por el confesor, y mostrndose mo hermano Leonardo como vctima expiatoria por
vido de color, se lanza l y"lo despedaza. Este los pecados del mundo. Sentimiento predomi
poema fue traducido y arreglado en todas las nante son la admiracin de los sublimes horro
lenguas de Europa, llegando servir luego de res de la naturaleza , y el anhelo de la libertad
estudio los nuevos fillogos (1) que creyeron que canta por boca de Boner de Berna: La 1-
hallar en l origen oriental y alusiones histri libertad, hermosea, la vida, infunde alegra y
cas. Jacobo Gnmm dice que esta stira de la valor, ennoblece al hombre y la mujer, enri
sociedad es el mejor poema de la edad media quece al pobre ; la libertad es el tesoro del ho
despus de la Divina Comedia. nor, corona las palabras y las acciones.
lin la Barca de los locos, Sebastian Crandt, Estas canciones del suizb antiguo empiezan con
doctor de Strasburgo y profesor de derecho en sencillez, con un estilo llano y grosero, falto do
Basilea, no se hurla, sino que zahiere los que ideas y de erudicin: Od la noticia que voy
tienen mana por los libros, el canto, el baile, referiros, escuchad la terrible historia que se cuen
el vino , la mesa , la afectacin , el orgullo y la ta por el pas. Voy cantaros una cancin; pero
avaricia , cargndolos todos en su barca. En una cancin enteramente nueva. En nombre de Dios
obra hecha de esta naturaleza dicho se est que asi sea: en nombre de Mara, empiezo el canto.
no hay que buscar unidad: tiene ciento trece es Os cantar lodo lo que he oido de mas curioso:
trofas (2), cada una relativa un asunto parti cantar alegremente, y rucgola Virgen Mara y
cular y adornadas con bellos grabados de carica- su hijo, queme presten su auxilio. Frecuente
turas. Los caracteres son enteramente genricos mente se cita el nombre del autor se implora
iguales, y parece sigue un mediano poeta de la generosidad de los oyentes: Esta cancin,
Mantua, Juan Bautista Spagnuoli , que hizo en oh confederados, la canta libremente Juan Viol
latin una coleccin de retratos satricos, la gas por vuestro honor y gloria , para que vuestras
tronoma, la holgazanera y otros. El famoso Gai- alabanzas sean conocidas por todas parles don
ler de Kaiserberg, profesor de teologa en Stras de quiera que se hable de vosotros. Quien os
burgo, aun cuando viva el autor, tomaba canta esta pequea cancin, ha hecho largos
Brandt por texto de sus sermones: fue traducido viajes; el vino bueno est caro , y su bolsillo sin
imitado en muchas lenguas, y particularmente dinero; por lo que os refiere su desgracia, y os
por el escocs Barklay, que le aplico las cos ruega le ayudis con vuestra generosidad.
tumbres de su pueblo, hacindose asi original. Refirese en ellas sencillamente el hecho como
El heroico Suizo, tan amante de su patria que se hace en las crnicas crdulas y prolijas, sin
por estar separado de ella muri de una consun olvidar la fecha. En la de la batalla de Sempach,
cin particular ; que no envidia las glorias de dice: Era el ao de 1386, cuando la gracia de
otros, pero que nadie podr llegar la ^uya, ce Dios se nos manifest de un modo maravilloso.
lebr en cantos populares la reunin de* Rulli. El dia de San Cirilo protegi los aliados como
el orgullo abatido de los condes de Toggcmbur voy deciros y cantaros. En la batalla de Mo-
y de Neufchatel , la_ victoria de Sempach , las ' rat, el poeta se'complace en referir las desgracias
derrotas de Carlos el Temerario y el osario de del enemigo con un patriotismo que raya en
Morat; despus la larga y desastrosa guerra de crueldad. Dos millas en contorno se oy el es
truendo de la batalla, dos millas alrededor fue
(I) Grimm, Saint-Marc f.iranlin KIonc, Raynouard, Villcms, etc. vencida y herida la fuerza del duque, y la muer
El autortraducido
haber del alemn <i ne toma
su obra el nombre
del francs de Enriquefuld'Alkinar,
del Brabante, txrclsclterdir
un te de nuestros camaradas asesinados en Grand-
de fransstscher sprab). Se halla sin embargo en holands con el , son fue vengada con sangre dos millas en contor
titulo de Jtei/Hrrr le Voss. En Francia llen a ser tan popular ' no. Cuntos enemigos fueron muertos? No pue
que renard signific zorra, y buho quien escribi treinta mil versos
franceses sobre I;il materia. Prescindiendo tic los Animales parlan- do decirlo con seguridad: he oido que fueron de
/deCasti, Gthe , que quera saber hacerlo todo , compuso un 1 gollados sesenta mil y ahogados veintisis mil.
poema en alto alemn en que. trata de imitar el antiguo sin olvidar
la elegancia moderna y el arle ilc descubrir con delicadeza las des l'ucdo asegurar, que los aliados no perdieron mas
gracias de la sociedad y poner en ridiculo los grandes sufrimientos que veinte hombres , claro indicio de que Dios
arte en que tanto han adelantado los siglos de crisis y de transi^ protege dia y noche los hombres valientes y
clones.
(i) Vanse algunas, conviniendo en que tienen de todo menos de piadosos.
buenas en el sentido literario y potico: Asi como el catalogo de las naves y la resea
tSea encomendada Dios esta barca que zarpar en su nombre;
v no se avergonzar de lo que cama : porque no todos tienen el del ejrcito eran para los Griegos uno de los pa-
ilon de volver cuerdos los loros no llamarse como Sebastian i sajes mas apreciados de la Italia, tambin los
Brandt el Loco.
Qnien se PSnl^r^hr$t
. ;o Suzos <|ebia agradar el canto que enumeraba las
no debe estimarse
efectivamentec sea, ni llamarse sabio cuando solo os un loco, por- Iropasaliadas en la jornada de llcricourt en 4474.
que quien se mira romo un tonto, ser colocado en breve en la es "Entonces se vieron llegar los valientes de Fri-
calera de los sabios...
uk'u nuil lio abarra poco aprieta. No se pueden seguir dos lie burgo, y cada uno se alegraba al verlos tan bien
bres t la vez, ni se encuentra su huella sino empleando muchos ar instruidos en el manejo del arma, porque era
cabuces. El que tiene muchos olicios todos los hace mal. Quien de
sea complacer todos, d -bc sufrirlo tudo, comer pan que sabe un ejrcito brillante, y por donde quiera que pa
sal y someterse los caprichos de todos. Pero muchos honores ha saba, el pueblo deseaba mirarlos. Tambin se
laban el amor propio, y cuando hace fro proporcionan donde en vi venir la vieja Willinga con sus colores ce
cender un buen fuego. El que prueba muchos vinos no los encon
trar lodos de su gusto. Muchos hombres que defienden su madre leste y blanco , y 'Waldshut con sus hombres
no saben si el padre que se les atribuye es el voidadaro. Otros
creen gozar de mas derechos que sus semejantes porque son mas morenos; despus Lindaucon colores verde y
nobles... Quien no tiene ni virtud, ni honor, ni delicadeza , aunque gris, y Basilea con muchos guerreros valientes.
sea hijo de un principe, no es noble mis ojos: sido la yirlud cons Asimismo se hallaban all los Suchos v otras mu-
tituye la nobleza.
tomo iv, 20
OO EPOCA Xllf.
chas ciudades como Meinsset y Rolwill, que se i La Holanda , poco potica por su naturaleza,
haban alistado. El que dirigiese la vista hacia y colocada entre dos grandes pueblos , se con
Shal'fhouse, huhiera visto al punto Constanza y tent con imitar; all se tradujeron los poemas
Havensburgo. Despus aparecan Zurich y Sch- caballerescos, los romances de Francia y Alema
witz, Berna, Soletta, Frauenfeld y todos ios de nia, y mas principalmente algunos libros verda
Glaris y Lucerna. Muchas ciudades y aldeas vie deros de historia y de religin; sin embargo , se
ron pasar los aliados sin cansarse de mirarlos. compuso una epopeyaacerca de los paladines (1 ).
Lamav or parte deaquellos poetas nos son des La literatura escaldica, que ya hemos exami
conocidos; pero se recuerda con especialidad nado en otra parte, continu ejerciendo su influjo Liten-
Veitweber de Friburgo en Brisgovia, que cant sobre las dems del Norte; pero luego se convirti im
las guerras con voz spera y fuerte como aque en poesa caballeresca, y se descompuso en can
llas conviene, y que se complaca la vista de la ciones populares comosucedien Dinamarca, In
mortandad de los enemigos y de los lagos de su glaterra y Alemania donde fueron cantadas, has
patria, teidos con sangre extranjera. Se mi ta que la Reforma rompi los lazos con el pasado.
raron bien: (canta l) eran lo mas escogido de Como los Suecos empleaban generalmente una
la Helvecia, y daba gusto verlos venir cubiertos lengua extraa, no pudieron llegar gran altu
de armas; todos robustos, vigorosos y giles: yo ra ; los Dinamarqueses se rodearon de formas
no he visto nunca en los ejrcitos uno solo que alemanas; sin embargo , estando toda la Escan-
pudiese igualarlos en estatura. Y describiendo dinavia como la Espaa, aislada del resto de
la batalla de Morat, entona un furioso grito, co Europa hasta la Reforma, conserv su propio ca
mo el que daria un pueblo entusiasmado con los rcter poltico intelectual.
recientes triunfos conseguidos contra los que La Rusia tuvo muy pronto una historia nacio
turbaban sus inofensivas franquicias. Se espe nal , circunstancia que es un gran adelanto y
raron un momento, pero despus huyeron. Mu una prueba de cultura; pero como era griega,
chos cayeron heridos asi caballeros como infan no llegaron ella los progresos del Occidente,
tes: todo el campo estaba lleno de armas rotas y ademas la invasin mogola impidi la tradi
sobre ellos mismos. Huan derecha izquierda cin de la civilizacin.
hasta que creyeron hallarse en salvo. Nunca se Los Hngaros posean haca mucho tiempo
habia visto mayor terror. Una compaa fugiti una poesa herica donde se cantaba Atila la
va se precipitahca el lago, y aunque no tenan conquista de aquel pas, hecha por site capita
necesidad de apagar la sed , se metieron hasta nes, y acaso aquellas tradiciones paganas cons
el cuello; se les persigui como se hubiera hecho tituyen el fondo de la historia primitiva sacada
contra pjaros acuticos , y luego se ech mano de la crnica del escribano del rey Bela. La li
de las barcas para matarlos; el lago estaba todo teratura mud de aspecto bajo la dominacin de
lleno de sangre, y no se oan sino gemidos hor Matas Corvino que quiso hacerla italiana y lati
ribles. Muclios treparon los rboles y fueron na; despus vinieron los Turcos que lo trastor
muertos lo mismo que pjaros, y traspasados naron todo.
con las lanzas: no Ies valieron sus alas , porque La llegada de los Normandos no pudo ser til
no soplaba el viento. la literatura inglesa, porque sus cantos eran ingi^,,
De esta poca son las primeras composiciones vulgares y carecan de la gracia que realza las
dramticas escritas por los dos maestros canto literaturas nuevas. Los Anglo-Sajones causa de
res (Meislersinger) de Nuremhcrg, el barbero la agricultura y de la fraternidad pultica prefi
llans Folz de VVorms y Hans RosemblUt, pintor rieron describir siempre la vida rural y hablar al
de escudos. Sacaban tambin argumentos de la pueblo : Roberto Mannyng de Brunne, que en el
historia contempornea, que no tienen mas m siglo XIV compuso una crnica en verso, declara
rito que su descaro. Teodoro Schernberg escri no haberla hecho para las personas instruidas,
bi un misterio sobre la historia de Ta Papisa sino para el vulgo. Le induca tambin esto el
Juana, hasta que esta, disminuidos sus peca ver que ellos usaban nicamente el ingls , que
dos, vol desde el purgatorio al paraso., rala lengua del pueblo, no de los nobles la cual
Los escritores mstico- empleaban la prosa se conservaba cuidadosamente como carcter
alemana, y queriendo hacerse entender princi nacional, \ sobrevivi al exterminio de los otros
palmente de las seoras, vencieron la dificultad derechos. Pero los literatos ansiosos de favor, de
opuesta por la variedad de los dialectos, descu empleos y benelicos, cultivaban la francesa, y
briendo de ote modo las riquezas de su idioma. solo despus que el gobierno hubo abandonado
Juan Tauler de Strasburgo, predicador famoso, esta, se dedicaron perfeccionar la nativa De
exhalando su devocin en sermones llenos de esta solo qued el pensamiento alemn, pero con
uncin y de elocuente sencillez , elev la lengua gran mezcla del francs, que los Normandos ha
hasta expresar las ideas meta f sicas. ban procurado hacer prevalecer para romper
Hugo de Irimberg. muestro en la aldea de aquel lazo de su nacionalidad, o al menos iuo-
Thur.>tadt cerca de Bamherg, escribi muchas dilicaiio segun su pronunciacin y sintaxis.
obras despus del ao 1500, entre las cuales se Los poetas ingleses nteriores (odofredo de
bailan el /{(ir o i'ador y el Memaqei o, observan C.haucer, no merecen se naga mencin de ellos, q,,,.
do tan maliciosamente los defectos de los hom Este vivi en la corte de Eduardo 111, y desleal rer
brea y del mundo pintando los caracteres y ana siempre .1 sus propias convicciones, fue preso
lizndolos a la manera de los modernos de tal como confidente de (Jlocesler; pero revelando los
suene, que. puede llamarse el antecesor de Adis-
son, bwift y Sterne. (1) La hemos citado en el tomo III, pij 431.
 LITERATURA EXTRANJERA. 831
secretos de sus compaeros, adquiri la libertad, bado entonces por su gracia y buen juicio. Go
si bien quedando deshonrado. Era hombre de wer, competidor de Chaucer, llamado por Ri
menos inventiva que apto para coordinar; des cardo 11 para que compusiese algo nuevo, pu
cendiente de familia normanda, y criado con las blic una obra en tres partes: speculttm medi-
delicadezas de los dominadores , perfeccion el tantis; vox clamantis que es la in.-urreccion de
anglo-sajon con el anglo-normando, introdujo los Comunes en tiempo de Ricardo: confessio
en el lenguaje muchas palabras francesas hacin amanlis, que es un dilogo de un enamorado con
dole armonioso los odos de los conquistadores, su confesor, compuesto de treinta mil versos en
y disponindole de la manera que despus se ha francs , lalin ingls. El confesor es un sacer
venido usando en la conversacin, prevaleciendo dote de Venus dislrazado, llamado Genio, que
sobre el francs. Se sin no menos de los ele explica al otro todas las teoras del amor la
mentos sajones que de los italianos; conoci en manera escolstica; pero el anlisis se hace tan
Pdua i etrarca, quien oy la novela de la largo, que el penitente envejece y los aos pue
Griselda de Boccaccio y la reprodujo : se enri den mas que la razn ; de modo que prximo
queci de memorias clsicas, tales como las f obtener la absolucin declara importarle muy
bulas de los Trovadores; tradujo algunos libros poco su amante. Excepto la conclusin lo dems
latinos, y el romance de la Rosa, conservando es sumamente fastidioso. Chateubriand cita una
siempre la libertad poltica y religiosa, por la que graciosa balada suya en francs antiguo.
son conocidos los escritores ingleses, y persi Despus vuelve la esterilidad, hasta que nace
guiendo juntamente la Iglesia como partidario el elegante y afeminado Surrey , sin que Ingla
que era de Wiclef y de la mana caballeresca. terra pueda poner ante los Italianos mas que
Tambin compuso los Cuentos de Cantorbery, aquellos pobres versificades que apenas son
que fueron una de sus obras mas apr ciadas. Los estudiados por los fillogos de gran paciencia. La
peregrinos que haban venido visitar el atad guerra civil sin duda fue la causa de esto: mas
de Toms Boket, cuentan novelas en sus ocios du en las graves cuestiones que entonces se suscita
rante la noche; pero en vez de presentarnos como ron sobre nombres y smbolos ftiles en la apa
Boccaccio personas sin lisonomia reunidas por ca riencia, pero preados de importantes reformas,
sualidad para hablar, es dramtico, empleando los grandes talentos se lanzaron ser actores an
para ello varias clases de la sociedad, un caballero, tes que permanecer como esp' dadores. Al prin
un campesino, un mdico, una abadesa, unmon- cipio no se educaba nadie que no hubiera na
ge, algunos jurisconsultos, un comerciante, un cido entre los nobles, y estos perdan el tiempo
pordiosero, un vendedor de indulgencias, un co en debates y noticias eruditas sobre las lenguas
cinero, un marinero, un molinero, y asi sucesi muertas: el pueblo habr tenido sus cantores,
vamente. Bien puede decirse que fue el primero pero rudos; toda la ciencia se hallaba en los con
entre los modernos en marcar los caracteres, sin ventos en la magistratura. Sin embargo, la
confundirlos apenas, y presentando cada uno lengua se iba perfeccionando, y al punto que la
con verdad y con palabras adaptadas su condi paz del primer Tudor proporcion Enrique un
cin. Reuniendo ta lengua del mismo modo que reinado glorioso, se estableci una crte regular,
las varias inspiraciones de los conquistados y de y la clase media fue, no ya formada por l, como
los conquistadores, describe, segn el gecio sa suele decirse, >ino centralizada y unida la cons
jn, la naturaleza con pequeos detalles, y con titucin del pais; de turbulenta vino ser un
pasin sin caer en las afectaciones de los Trova poder regular: se vieron aparecer las dos poesas
res. No puede comparrsele con Dante en cuanto de la crte y del pu blo, las cual s r unidas en
laclevacion de sus concepciones; pero tiene lige una , d bia elevar tan alto grado aquella
reza de imaginacin, m ineras sueltas y fidelidad lit< ratura.
para pintar las eos umbres. Aunque imi;, con La poesa en Escocia, menos literaria, se ali
servo sin embargo, el carcter de su nacin, y aun mentaba principalmente con las baladas popula
que era cortesano y erudito obtuvo aplausus del res Jacobo I Estuardo fue uno de los ra jor s en
[meblo; v gozoenvida de la fama que la muerte no este gnero. Aun es hoy popular su cu uto bur
e pudo quitar despus. Al presente es c .rao todos lesco sobre las bodas campe-tre- comenzadas con
los pnetas de los piimeros tiempos, m,.s bien ad bailes y cntico-, y co cluidascon puadas y san
mirado que leido. Mejor xiio obtuvo en la co gre. Se considera como su obra maestra el Libro
media, en la qu intiodujo con su lina p netra- de1 Reii. compu sto d ci co cantos en honor de
cion y vida agiiada ..qu lia ra zela de lo al gre su S ora, donde se. c raplace en recordar las es
cou lo triste, de lo ext vagante ou lo grave, que cenas de su pri-ion, el principio de sus amores,
ha sillo despus con el nombre de Humor el dis- las perfecciones de su dama; despus un viaje al
tiutivo d aquella literata a bella y ciuel, donde Planeta Venus y al palacio de Minerva, y como
se hace burla del hombre y se olvida a Di<.s, se ycedo cu pos de la fortuna cayo en brazos de!. .
gn el cual vemos sobresalir 1 romance y la co amor.
media, y no hnce mucho que el sabio Toma Car- Varios le siguieron, y el gust < de aquellas.tetr-
lyle expuso en estilo de po ichi.. la el acont ci ladas paso Inglaterra, donde fu ron despus-
miento mas giand" de los tiempos modernos (1). imitadas para celebrar las vicisitud sd> te-ince-
Esuuode los p ira ios monuiu. i losd laposa sant gu rra de las dos nacione.-, siendo ent -ra
el viaie de Juan Ala id villeOri ut rtC"tmcidn mele distintas las m.as de las otra^ El escocs
como falso, segn diremos luego; pero muy aia- Jila.. Barliour fu el prini ro qu?- compuso un 1J95
poema cab lie esco s bre Uob. rio Hruci y las *>,
(I) Su The french retolution. Vase nueslro Libro XVIII. empresas qv: Duglasy dJcoudrde Muiray, lroc
TOMO IV. *6*
 EPOCA XII.
de aquella nacin , y que por tanto viva aun en paso se verific al principio en la parte de ador
la memoria del pueblo. Oh qu cosa tan noble no, sobresaliendo en las flores y en los animales
es la libertad! La libertad hace que el hombre imitados cuidadosamente y mezclados con crea
se encuentre contento de s mismo: la libertad ciones fantsticas llamadas grotescas y arabescas,
lc proporciona toda clase de consuelo. El que modillones, candelabros, piedras preciosas y mr
vivelmre, vive satisfecho. Un corazn noble moles de colores. Tales se ven en Veneeia en los
no puede tener ni alegra ni ningn otro placer Milagros de Brescia, en el Mausoleo de Barto
si le falta la libertad. lom Coleoni en Brgamo, sobre la catedral de
Como y de Lugano , en la Cartuja de Pava , en
CAPITULO XXXIII. donde se conserva el ramaje la manera gtica;
Bollas artes. pero con hojas muy perfectas y animales raros.
Tambin este siglo es especialmente notable por
ArqUi. Mochos edificios gticos de que ya hicimos los bellsimos frisos de las puertas y ventanas
raeies. mencin en la poca anterior , fueron acabados, hechos de la misma manera que en" pequeos,
y algunos se comenzaron tambin en esta, de los pero bien acabados edificios: los pulpitos, pi
cuales son los mas notables la catedral de Miln, lastras y candelabros se sustituyeron las colum
la Cartuja de Pava y San Pelronio de Bolonia. nas; todo era muy perfecto aun cuando no estu
Pero asi como las letras se inclinaban los viese la vista; todo de un gusto delicado aunque
clsicos, asi tambin empezaron las artes di sus autores eran hombres oscuros. Frecuente
rigirse hcia la antigedad, llamando esta po mente se sustituy el barro cocido al mrmol,
ca del renacimiento cuando solo era de servil imi ensalzando el poro valor de la materia con la
tacin. Si la fecunda originalidad que en el siglo elegancia de las figuras.
anterior se haba elevado hasta inventar un nue El nuevo gnero de arquitectura se debe tam
vo gnero, se hubiese adaptado -obre los ejem bin los dos florentinos Brunelesrhi y Alberti. Icsch
plos antiguos, para pensar mejor sobre el con Felipe Bruneleschi, no adelantando nada en el 1377- 1111.
junto, dar buenas proporciones las partes, cor arte de notario que haba heredado de sus pa
regir los adornos y valerse de los adelantos de la dres, fue colorado en casa de un platero, donde
mecnica, hubiera podido conseguirse de ella una segn era costumbre en aquella poca se dispuso
buena arquitectura, enteramente moderna, en aprender la escultura y quiso llegar ser el
vez de sacrificar al buen gusto la exper encia de compeiidor de IJooatello; pero bien pronto co
muchos siglos , el arrojo desconocido los anti noci su inclinacin la arquitectura y que po
guos y las formas engendradas por ideas y cos dra aplicar esta los estudios que estaba na
tumbres nuevas. ciendo de geometra, ptica y mecnica. Conoci
La arquitectura gtica haba nacido la som tambin la necesidad, entonces general, de acu
bra de los altares v haba crecido erigiendo igle dir al arte antiguo y renovarlo, y ciertamente, la
sias y conventos. ll poder y riqueza de los legos, arquitectura romana le ofreca una prueba de la
que se, haba aumentado considerablemente, re grandeza y originalidad de aquel gran pueblo
clamaban la construccin de edificios que no po con muchamas precisin que la literatura. Si la
dan conservar ya el antiguo carcter sacerdotal. pintura y escultura solo podan aprender de los
Cuando cada pas consolid su nacionalidad y los ejemplos clsicos mayor pureza en el dibujo, la
reyes se esforzaron por reunir en s mi>mos el arquitectura encontraba all formas y si^emas
poder, las sociedades masnicas los protegieron de construccin enteramente perdidos. Por lo
como ministros del terrible poder de los papas, que, mientras el estilo gtico haba agradado
cuyos privilegios estaban en contradiccin con las la imaginacin, y querido, por decirlo asi, ase
nuevas constituciones; Enrique IV declaro aque gurar el triunfo del pensamiento sobre la mate
llas ilegales en Inglaterra amenazando con mul ria, los Romanos se haban dedicado una men
tas y crceles si se cel brabnn reuniones. No tar tal imitacin de la naturaleza, sacando los efec
d mucho en darb-s el ltimo golpe la reforma tos de las necesidades materiales, poniendo de
religiosa de tal suerte, que no qued de ellos mas maniie.-to su sistema de construccin y hacin
que el nombre y los estatutos, que se conserva dole mus palpable por med o de los adornos.
ron al principio con la esperanza de que' serian Pasar, pues, de la imaginacin la inteligen
restablecidos; pero despus se dedicaron otros cia mejorada con el adelanto de los siglos, era lo
fines de poltica y de filantropa. Perdidas las di que faltaba al arte y lo que se prepar Brune
fciles y complicadas tradiciones del arte, se dis leschi, estudiando para conseguirlo los admira
minuyeron los recprocos auxilios, y se hallaron bles restos antiguos. Viendo en Roma la magni
aceptables el rden y la regularidad del estilo ficencia de los edificios, les observaba con tanta
clsico del que quedaron separadas las recientes ' atencin que pareca estar fuera de s..., y tra-
formas de las nuevas necesidades, resultando co : bajaba continuamente detrs de las ruinas de
pias sin relacin con el original imitaciones sin aquellas construcciones, sin que le quedase por
vida, en las que no se renovaba ya la antige dibujar la menor piedra notable... pedazos de
dad, sino que solo se adoptaban superficialmente capiteles, columnas y cornisas (Vasam); renov
las apariencias incompatibles con el espritu mo los clculo? de las fuerzas, de los materiales y de
derno. los choques, por lo que form un conocimiento
No era aquella la idea de los hombres ilustres exacto del arte de construir y del punto donde
que primero emplearon su ingenio en hermosear llegan el atrevimiento y la temeridad.
ia arquitectura, cuyo trabajo se comenz en Ita- El pensamiento que de continuo le inquietaba,
jia con ayuda de los reslos de la antigedad. Este era el de conseguir lo que nadie se haba atrevido
 BELLAS ARTES. 355
emprender, es decir, cerrar la bveda de Santa al principio pareciaun privilegio de los obeliscos
Mara del Fiore, que Arnolfo habia dejado des gticos, y aun la casa de Dios se hizo superior
cubierta. Los Florentinos haban avisado con las habitaciones de los hombres formando el
este objeto los arquitectos de todas partes, y carcter de la ciudad.
cuesta trabajo creer en los extraordinarios me La gran celebridad que adquiri con tal mo
dios que entonces se les ocurrieron , como el de tivo, hizo que todos le buscasen : Felipe Mara
levantar en el centro un pilar manera de torre, Visconti le confi muchas fortalezas , otras en
en el cual se lijasen las arcadas, llenar de tier Pisa y Psaro, y diques en Mantua. Debia conti
ra el vaso echndole monedas por dentro , fin nuar la iglesia de San Lorenzo de Florencia, se
de que el deseo de cogerlas indugese extraerla gn se habia empezado, cuyo plano es pobre, las
cuando ya no fuera necesaria. Que esto sea no columnas y bases corintias son de una forma
verdad, el problema era difcil de resolver. Las agradable ; pero los intercolumnios demasiado
cpulas hasta entonces construidas no presenta anchos, pequeas las cornisas, las ventanas es
ban proporciones bastantes para cubrir el hueco trechas, y elevadas las pilastras del centro; el
que Arnolfo habia dejado descubierto: la de San mbito de las capillas se extiende hasta el suelo,
Marcos tenia un dimetro de cuarenta y un pis; circunstancia que pertenece la arquitectura
cincuenta y tres la de Sena, y algo menos la de gtica, yquelashace distintas del resto del edifi
Pisa: todas eran circulares y se elevaban sobre cio. Habindose quemado Santo Espritu en una
pendientes que distribuan su peso en puntos de fiesta que l invent y que representaba el Pa
apoyo dispuestos segn el cuadrado circunscrito raso, recibi el encargo de reconstruirlo; pero
al crculo de la base. Las columnas que prepar no se empez hasta despus de su muerte. El
Arnolfo formaban por el contrario un octgono llano tiene buenas distribuciones la manera de
tal , que el crculo inscrito se ensanchaba por un as antiguas baslicas; rstn mejor separadas las
dimetro de ciento treinta y un pies. Sobre la columnas corintias , y sustituidas las medias co
base octgona se elevaba la cpula hemisfrica lumnas con pilastras de escasos adornos, lo que
de San Vital en Rvena; pero era pequea y hacia le da un carcter robusto, y el conjunto forma la
mal efecto por los arcos puestos los ngulos iglesia mas hermosa de Florencia.
para combinar el crculo con el octgono. Tam- > En sus construcciones no se nota presuncin;
poco en la antigua Roma hall Bruncleschi son siempre acomodadas su objeto; tienen mas
ejemplos que imitar; pero sac nuevos gneros severidad que gracia , mas armona en el con
ideas atrevidas del Panten, de la Minerva junto que en los detalles; pero siempre llevan el
mdica , de los baos imperiales y de la casa de sello del genio. Cosme de Mdicis, que no habia
campo llamada Adriana, si bien coloc inmedia tenido reparo en gastar cien mil escudos roma
tamente la bveda sobre los muros de apoyo, sin nos para construir la abada de Fiesole, man
veletas, y pens servirse de ellos, no como el d le hiciese un palacio, pero hall el plano de
discpulo que imita, sino como el maestro que masiado suntuoso para un particular, cual l
sabe sacar partido, sin renunciar por esto al arco queria aparecer. Los Pitti no tuvieron este mi
agudo que la edad media conquist para el arte, ramiento , y con su modelo fabricaron aquel tan
por el cual el impulso hcia arriba se modiiiea portentoso que recuerda las construcciones cicl
por medio de la linterna colocada encima, y exi peas : todo en l es fuerte , nada de gracioso ni
ge la construccin de menores cimbras. variado, algunas de sus piedras tienen noventa
Con tales ideas form su determinacin ; pero tocsas de longitud. Lucas Francclli le aadi el
cuando habl de ellas se burlaron de l , tanto plano superior.
mas cuanto que asegur poder cubrir la bveda La excesiva austeridad que Brunelleschi habia
sin necesidad de sostenes maderos, por lo cual conservado en la arquitectura civil, fue modificada
sc_vi obligado persuadirlos uno por uno , en por Michelozzo , su mejor discpulo. Present Miche_
sendoles el modelo que demostraba una nueva Cosme el diseo de un palacio (Uicardi) el pri- ioim.
clase de construccin, la cual servia al mismo mero que en Florencia uuia A la solidez el lujo
tiempo de apoyo y de sosten. Vencida la envidia desu construccin, conservandoelalmohadillado;
y la desconfianza, principi su obra, vigilndolo pero variando el aspecto exterior y distribuyen
todo en persona, simplificando las mquinas y do con mucho tacto las habitaciones interiores.
baciendo cortarlas piedras con exactitud: de es Cuando acompa Cosme en su destierro
te modo vi concluida la obra antes de morir (i). Venecia, vi otros edificios y construy algunos,
Sobre los arcos de Arnolfo levant un tambor tal como la biblioteca de San Jorge, ademas del
de veinte y cuatro piesdealto con aberturas cir palacio Cafagi en Mugello, otro en Fiesole, el de
culares, de manera que la bveda descansase so Tornabuoni en Florencia, y la casa de campo de
bre los sostenes con doble sistema de arcadas: una Careggi : present Cosme el plano de un hos
doble bveda preserva el interior de la influencia pital que habia de construirse en Constantinopla,
de la humedad, y una y otra estn unidas con grue un acueducto para Ass, la ciudadela de Perusa,
sas cadenas, lo cual le di aquella eterna solidez v despus en los Servitas la tumba del que ha
que no renen otras aunque son menores. De la bia sido su mecenas.
observacin cientfica, en concepto de Bruneles- Len Bautista Alberti restableci la teora del Alberti
chi, debia salir la forma artstica, y efectiva arte. Era bien formado, vigoroso, diestro en i398.
mente produjo aquella grandeza magestuosa que los juegos y cabalgatas, en la msica y en la
poesa, especialmente la latina, tanto que com
(1) Tiene de dimetro 13 pies, 100 metros <le nltnra sobre el puso una comedia titulada Philodoxeos, que fue
auelo , 12 desde el cornisamento del tambor a la claraboya de la tenida por antigua; era muy versado en el derecho
interna.

3i
civil y cannico: se complaca en oir los igno
rantes, persuadido de que siempre se aprende
algo de ellos: andaba disfrazado por las tiendas
informndose delasartes yrobndoles los secretos
para mejorarlas. Sobresali en la pintura y en los
retratos. Pedia parecer acerca de sus obras los
nios, reputando como primer mrito la semejan
za. Escribi tambin tres libros latinos del arte
de phtar, invento el artilicio ptico de los pa
noramas. Estudi las obras de Vilruvio que estaba
muy mal tratado por el tiempo y por los copis
tas, y conociendo que el mejor modo de comen
tarle era el detenido exmen de los edilicios an
tiguos, recorri laltaliadedicndoseobservarlos,
dibujarlos y medirlos en compaa de Lorenzo de
Mdicis, Bernardo Rucellaj y Donato Acciajuoli,
v cuando se hallaron las rcglasdel arte, se sirvi
3c su experiencia para componer el tratado De
re (edificatoria (1), el primero que se escribi
despus de Vilruvio.
Despus de discurrir acerca del origen dla ar
quitectura y su utilidad, de la eleccin del pas y
de su situacin, sobre el modo de preparar, me
dir y dividir el terreno, y de la colocacin de las
columnas, pilastras, techos, ventanas, escaleras
y alcantarillas , pasa en el libro segundo tratar
de la eleccin de materiales, de los planos y de
los operarios : en el tercero habla sobre las for
mas de construccin, bases, cimientos, pisos y
bvedas: el cuarto lo emplea en consideraciones
generales sobre la oportunidad de los lugares y
ceremonias que usaban los antiguos: en el quin
to da reglas para construir los castillos de los
tiranos y los palacios de los buenos prncipes,
para los templos, academias, escuelas, hospita
les y toda clase de edilicios civiles, militares y
campestres : en el sexto se ocupa de la historia
del arte y de la ciencia de las mquinas : en el
stimo, de los adornos arquitectnicos, en parti
cular para las iglesias : el octavo y el noveno
tratan de los caminos , de los sepulcros , de las
pirmides y de otros ediGcios pblicos, y sobre
el decorado de los palacios de los prncipes, de
los de los Comunes y de los del campo: el ltimo
versa sobre las aguas.
Habia aprendido de los antiguos la sencillez,
la magniicencia , la variada invencin , la soli
dez de las construcciones y conveniente eleccin
en los adornos; sin embargo, no pudo llegar la
pureza clsica , tanto mas , cuanto que despus
de dar los planos, no se cuidaba de su ejecucin.
Nicols V ocup Alberti en Boma , especial
mente para restaurar la iglesia de Santa Mara
la Mayor y los conductos del Acqua Vergine; le
encarg tambin la construccin del puente del
castillo de Sant-Angelo , y la de un magnfico
palacio, obras que quedaron por ejecutar con
motivo de la muerte de aquel pontfice. En Flo
rencia hizo la puerta de Santa Mara la Nueva y
el palacio de Uucellaj con la galera al frente,
de buen estilo : pero de ejccui ion descuidada.
Mejor xito obtuvo en la galera del otro palacio
Bucellaj de la alie de la Scala , en que no des
cansaba el an o sobre las columnas como hizo en
la capilla de la misma familia en San Pancracio.
(1) Fue ano de los primeros que se imprimieron en Florencia el
ano 1485.
poca xva.
Son muy celebrados el coro y la tribuna de la
Anunciacin , que estn construidos en forma
cinular la manera del Panten, sin aberturas,
con nueve capillas alrededor distribuidas en los
nueve an os.
El duque de Mnlua , Luis Gonzaga, que des
pus se llam Augusto, fue quien le encarg
aquella obra y le llev consigo para que esta
bleciese en Mantua una escuela de arquitectura,
hiciese el plano del templo de San Andrs.
Tiene una planta regular y bien distribuida ; la
fachada recuerda el arco de Bmini y otros ro
manos que l habia estudiado ; el interior , que
era de orden corintio, solo debia recibir la luz
por la ventana colocada sobre la puerta princi
pal, por las claraboyas de la cpula y por el fon
do del coro, segn l mismo demostr convenir
los edilicios religiosos: pero despus se alter y
recarg con algunas adiciones. Suya es tambin
la iglesia de San Sebastian de Mntua, en forma
de cruz griega Fue recibido con distincin de los
prncipes, tanto por su nobleza como por su m
rito; sin embargo, no los adul , antes bien pro
curaba inspirarles el amor lo bello.
Sigismundo Malatesli quera reunir en Bmini
la flor de los hombres y mujeres clebres y las
grandes obras del arte, destinando las cenizas
de los hombres ilustres el templo de San Fran
cisco, que era un edificio cuya construccin g
tica estaba muy adelantada, con altsimas pilas
tras las que servan de base de capitel cabe
zas de elefantes, y estaban divididas en tres
separaciones con nichos, y otros adornos de deli
cado trabajo. Llamado Alberti para continuar la
obra no pudo deshacerlas ; pero supo dar al con
junto gran magestad, realzndole con un pedes
tal, y naciendo hermosas filas de largos prticos
la antigua, las cuales estn interceptadas en
los lados por sarcfagos, construidos la mane
ra clsica (2).
En otros edificios de aquel tiempo se nota
igual mezcla del estilo antiguo con los ya men
cionados : los arcos agudos del palacio del go
bernador de Ancona se apoyan sobre columnas
compuestas; las ventanas gticas del hospital de
Miln estn adornadas con frisos romanos. Este
edificio, dirigido por Filarcte , muy bien distri
buido y de excelentes proporciones , es la vez
de una forma casi particular de Louibarda, que
llaman bramantesca; la cadena que une el arte
antiguo con el renacimiento, el arco agudo mez
clado con el circular, muchos adornos hechos de
ladrillo, juntndose de este modo los dos estilos
que hubieran formado un gnero original , si no
se hubiese establecido la costumbre de llamar
brbaro todo lo que provenia de la edad media.
Apenas se tiene seguridad de la familia y pa
tria de Bramante que invent esta unin, y n,.
aunque se dice ser de los Lazari de Urbino, se mante
atribuyen probablemente uno solo las obras de \su~
tres que hayan nacido sean oriundos de Mi
ln lasla que la duda no se esclarezca, debe
remos seguir la opinin mas admitida y decir,
que Bramante despus de haber trabajado en
Romana, fue llamado Miln por Luis el Moro,
(2) Las ideas religiosas y morales qne tenia sobre las tumbas
pueden verse en d capitulo 2. de su libro VIH.
 BELLAS
efi cnyo Junio e perpetu su fama por el eaff- nos , y parece construido por el milans Pedro
ciq de* la cannica de Sao Ambrosio, que tiene de irlaVtin (2)
columnas dricas elevadas sobre una l>asc ; por El paa' io de la dudad de Pars fue dibujado
la cpula de las (ranas \ por el peristilo de San por Domingo Uo cadortrdt; Corlona. Siena detu
Celso; el La arelo v la sacrista de San Stiro: vo el rio Bruna para formar un lago que abas
dirigi despus en liorna el edificio mas insigne teciese de pecado la ciudad, por medio de una
de la edad moderna , como veremos despus. El muralla de, seis mil canas y de catorce pa os de
milans Csar Cicerano se titula su discpulo , y ancho , debiendo llevarse veinte mil libras de pe
fue el primero que tradujo . ilustr Yitruvio, ces del l.igo de Perusa ; pero no se con luyo
{ireiendiendo hallar las reglas de este en los edi- bien, sino que se hizo de mala manera para ga
icios gticos. nar mucho mas de lo justo , por lo que fines
Denito de Majano trabaj en la corte de Ma de 1492 s destruy por un lado, inundando el
tas Corvino. Su hermano Julin levant en pas circunvencinO, y causando la muerte algu
Roma el palacio de Venecia por rden de Pau nos hombres y animales (Allegretti). Con mas
lo II, que lo cedi la repblica de su patria: libertad se construa en Venecia, tomando tambin
es un edificio vastsimo, macizo y de grandiosas de Levante muchas ideas, hermoseando el rden
habitaciones. La costumbre de adornar los pala gtico y varindole de mil maneras originales,
cios semejanza de las fortalezas, se prolong como puede verlo quien recorra el canal grande.
hasta Vignola, que fue el que construyo el cas Tambin tuvieron los ingenios que dedicarse
tillo de Caprarola de los franceses. Simn Po- la arquitectura militar, porque las antiguas
llajuolo , llamado la Crnica por la continua re fortalezas no podan resistir al can, de modo
lacin que hacia de sus viajes, acab el palacio que los terraplenes de las cortinas tuvieron que
Strozzi de Florencia , que haba sido empeza ser mas anchos , y las torres menos y mas maci
do por Benito de Majano, y el cornisamento zas; las murallas sin almenas y no elevadas, sino
con que le adorn, se considera como un modelo, cimentadas en el foso, para ofrecer menos blanco
lo mismo que el del palacio Farnesio de Roma al tiro enemigo ; el foso cada vez mas ancho y
hecho por Miguel Angel. Florencia le debe, sin profundo, con la orilla exterior vertical mas bien
embargo, la sacrista octgona del Espritu San que escarpada ; todo defendido con obras avan
to , que se halla adornada con tanto gusto -, el zadas , medias lunas , rebellines , casamatas , y
saln de los Quinientos y la iglesia de San Fran con las puertas fortificadas. Ya principiaban
cisco del Monte, la que Miguel Angel llamaba verse algunas especies de baluartes, es decir,
la bella villanella (la hermosa aldeana). Se pre bastiones pentgonos, por medio de los cuales a
sume que el mismo Julin traz el Poggio Real, las fortificaciones verticales se sustituyen las
cerca de Npoles, en el cual puso cuanto puede de flanqueantes, las perpendiculares las murallas
searse en una habitacin rgia , como jardines, escarpa.
bosques, juegos de agua y lazos para los pjaros. Estas mejoras se hicieron poco poco ; pero
Enaquellaciudad ensean la torre de Santa Clara Italia tuvo una serie de ingenieros militares
como obra de Masuccio , que un siglo antes que anteriores Sanmicheli y Marchi. Brunelles-
Bramante habria puesto en uso los rdenes grie chi , Mariano Jacobo Taccola de Siena , y Len
gos (1); pero constando que sus cimientos fue Bautista Alberti se dedicaron esta ciencia ; Lam-
ron hechos en 1510, y que pudo ser l quien Eo Biraghi, milans, fue uno de los primeros que
levant el primer rden que es tosco y severo, ablaron de la artillera, y de su uso para librar la
basta fijar en ella la vista para notar la diversa Tierra Santa. Roberto Volturo escribi con eru
manera con que fueron construidos el drico y dicin instancia de Sigismundo Malatesti acer
el inico superiores, que aun estn sin concluir. ca de la milicia antigua , tratando Jambien de
1413. Bien puede Npoles estar orgullosa con el arco las nuevas mquinas. Filaretc ensea fortifi
de triufo de Alfonso I , el mejor que se ha cons car las ciudades ; pero en estas materias es me
truido desde el tiempo de los Romanos. Aunque jor el siens Francisco de Giorgio Martini , que
se halla situado con poco acierto entre las dos nos ha dejado una obra de arquitectura civil y
torres del Castillo Nuevo , no ha sido copiado de militar.
ninguno de los antiguos , y sus partes y acceso Al nombrar los arquitectos , hemos mencio
rios estn bien dispuestos, siendo en general rica nado los inteligentes en otras arles, poique los
su decoracin. Cuatro columnas estriadas de simples maestros de obras se elevaban la clase
rden corintio , levantadas sobre un pedestal de de artistas , y no se tenia por artista perfecto al
bajo-relieves de extraordinaria belleza sostie que no entenda de todas las partes del dibujo, tura.
nen el arco , el friso y la corni-a. El cuerpo su Andrs Orcagna fue platero, pintor, escultor,
perior representa la entrada triunfal de Alfonso, arquitecto y poeta (3), hizo la galera que pos
sobre el cual se eleva otro arco imitado de los teriormente fue llamada de los Lanzi por los sol
antiguos, y que lo mismo que el friso sobre dados extranjeros que all se colocaron como es-
puesto se separa de todo lo dems. Es de mr (2) En Santa Mara la Nueva se hallaba escrito lo siguiente : Pi
mol blanco, con buenas estatuas y mejores ador- tra di Martina medilvensi* o trupharm aras mira nrcum
solerler tl'UCtum, el mulla statuarut arlm sta muera huic ard
pie ublala i divo lpkonso rege te equeslrem adscrib ordmem
(1) La misma dea realiz Antonio de Sangallo en la torre de el n ccelrsia sepulckro pro se ac no'leris sni.i donan virrull
San Blas en Montepulcimo. Comete muchos errores V.\i.Er en su MOXCLXX. Vasari se equivoca cu:indo le atribuye Alian de
Voyage kMorique el lileraire 'ti llalli , donde dice : Le clfcher Majano , unien no obstante puede linhei ejecutado las esculturas,
de Sanie Claire par Uasurcio II, esi a" un beni el ittr ijoiltiqne. iiue son obras de varios, especialmente de Isaas de Pisa , hijo de
On remarque au lioiS'Cme lnqe l' henrense mitovnlioii li chupi- Felipe, seun un manuscrito de la biblioteca Galicana u. 1670.
lean jnnique , optre par Mieielmige , apee Icqtiel 1'archilecte na- s Se firmaba pintar en las esculturas y escultor en las pin
folitain hit en partager I' honneur. tona.
 536 EPOCA XIII.
pantajos de la libertad , y que si estuviese con es artistas, y que presentan una escuela distinta
cluida alrededor de la plaza, no tendra igual en de la Toscana. La capilla Emiliana en Murano,
el mundo. Sus esculturas de Or San Miguel aun bastara para colocar entre los mas clebres
que hechas sin estudio de los modelos clsicos, Guglielmo, natural de Brgamo. Son obras de
tienen una nobleza fcil y majestuosa y muy Alejandro Leonardo, arquitecto y escultor exce
buenos panos. En el cementerio de Pisa pint los lente , el sepulcro de Andrs Vendramin en los
novsimos, sacando de Dante licciones graves; Servitas con los mejores bajo-relieves del arte ve
era duro en los contornos , v trataba de aplicar neciano; el magnfico monumento Coleoni en San
la perspectiva ; pero no sabia emplearla en las Juan y Polo, y las pilas de bronce de la plaza
partes superiores ni en las laterales. Su juicio de San Marcos; del verons Antonio Bizzo el
universal sirvi de tipo Lucas Signorelli, para monumento Tron en los Frari que no carece de
el que hizo en la catedral de Orvieto, y Miguel magnificencia, y el Adara y Eva que ahora se
Angel para el famoso de la capilla Sistina. hallan en el palacio ducal , junio la escalera de
La sociedad de comerciantes de Florencia quiso los Gigantes, que l mismo construv, asi como
adornar Or de San Miguel con una magnificen form el plano interior de aquel palacio y acaso
cia de que no hicieron caso los prncipes poste el exterior de la parte del rio. Pedro Lombardo
riores, y ademas del San Mateo de Ghiberti, y sus descendientes trabajaron mucho en Vene-
existen all obras insignes de Nicols de Arezzo, ca, tanto en obras de escultura como de arqui
el cual hizo un bajo-relieve que representa la tectura, el monumento Zeno de San Marcos, el
Virgen acogiendo bajo un manto la multitud, palacio de Vendramin, y el plano interior del pa
idea muy comn en aquel tiempo. El tabernculo lacio ducal , del lado de San Marcos, siendo un
construido por Orcagna es la obra maestra de modelo de orden y de rica elegancia. Basta de
.aquel siglo , y es magnfico tambin otro que cir, respecto de Martin Lombardo, que es obra
hizo en 1492 para la catedral de Sena por Lo suya la escuela de San Marcos, trabajo de bellsi
renzo de Pietro de Vecchietta. mo efecto. De Scarpagninoson las construcciones
Juan de Nicol de Pisa , de quien hemos hecho antiguas en ialto, y la admirable fachada de la
mencin en el siglo precedente, continu la buena archicofrada de San Roque.
escultura y construy en unin con los siene.-es Los Psanos fundaron una escuela en aples,
Agostino y Agnolo el sepulcro de Guido Tarlato, la cual fue adquiriendo importancia al mismo
el mas bello que se haba visto, con la urna ro tiempo que Masuccio, que habiendo estudiado en
deada de diez y seis cuadros de sus empresas. A Boma tuvo que concluir los trabajos de Nicols
1530. "no de estos se atribuye la hermosa mesa de San y Juan de Misa en la catedral y en las capillas de
Francisco de Bolonia, toda llena de pinturas, y los Minutoli y Caraccioli. Le aventaj otro Ma
hay quien les atribuye tambin el monumento de succio que reconstruy las iglesias de Santa Cla
San Agustn de Pava, adornado con doscientasno- ra, San Juan de Carbonara y otras, hizo el se
venta figuras; Andrs Ugolino de Pisa principi pulcro de Catalina de Austria, de la reina Ma
sus estudios bajo la direccin de Juan, y emplea ra madre de Roberto , detrs del altar de San
do en breve en Florencia, adorn la faenada de la Lorenzo, el de Carlos de Calabria en la tribuna
catedral , que despus fue destruida, no quedando lateral de Santa Clara , y el del rey Roberto que
de l mus que algunos bajo-relieves en la torre es el_ mejor; todos extremadamente recarga
y las portadas de San Juan , eclipsadas despus dos (o). Andrs Ciccione coloc el monumento de
por las de Ghiberti ; pero le atribuyen sin razn Ladislao en San Juan de Carbonara, y tiene tam
el monumento de Cio de Pistoya," y la hermo bin demasiados adornos para una urna tan pe
ssima estatua del altar del Bgallo (i). quea, muchos planos y dibujos y figuras que se
Fu de Pisa Miln Juan Balducci que cons alabaran si fuesen del siglo XIV. Si no mejor, es
truy la mezquina portada de la iglesia de Brcra, mucho mejor acabado el otro sepulcro suyo de
y ef monumento de Pedro Mrtir en Snn Eustor- la capilla de Caracciolo (distinto del de los Ca-
gio , de mrmol de Carrara con ocho bajo-relie raccioli-Bossi , que pertenece al siglo XVI) , y
ves y varias estatuas, que sostienen y adornan en la cual silla y el milans Giannotto hicieron
un sarcfago que tiene encima una pirmide, y frisos y csttuas de guerreros vestidos al uso de
al que est unido un templete en que est Cristo aquel tiempo (4).
y algunos santos; obra que cede en gusto los No dejaremos sin mencionar ^omo digna de
pulpi tos de Pisa y Sena, y al monumento de Santo alabanza la capilla de Toms de Aquino en Santo
Domingo; pero les iguala en magnificencia.
El ser llamados de todas partes los artistas Pedro Baseggio; ni la radiada ni la escalera u los Citantes son ele
Bregno, segn la tradicin . en caso deque lzzo no tuviera tam
de Toscana , prueba que nadie disputaba aquel bin el misoio apellido, cl mismo modo Bartolom, lion . autor de
dichoso pas la primaca en las artes. Sin em laliuono portada de la Carta en l i to y de los capiteles, es distinto de
que dirigid la construccin de las Procuraduras Viejas v la
bargo, en aquel siglo se presentaban en Ve- torre de San Marcos. Todo esto consta de documentos bailados re
necia muchas obras, principalmente las csttuas cientemente. (31 l.os primeros tiempos del arto en aples han sido atestado*
que Jacobo y Pedro Pablo de las Masegne pu de fbulas por Bernardo Uomiuichl , Yile W pillorl , sai/lorie ar-
sieron en 1593 sobre el arquitrave de la bveda Schutz, uapoleluii, chilelli obra continuada por Lanzi. Enrique Cuillermo
prusiano, que hace muchos aos esln escribiendo una his
dcSanMarcos, y loscapilelcsdel palacio del dux, toria de las arles en la Italia Meridional, corregir todos estos er
trabajo acaso del magnnimo Felipe Calenda elrores, y acaso desparecer este Masuccio II Minilras tanto vase
Discorso su' monumciiti palri cll' archiletto l.nnii Catatam.
rio (2), que no han sido superados por los mejo- aples 18i.
(1) Otro milans desconocido nos dice que existe la pintura do
(1) Cicoxaiia , Historia de la escultura desde su renacimiento San
Bisuoio
Juan de Carbonara con la inscripcin siguiente: Leomrdv*
ile lediolano lianc capellitm el hoc sepnlcritm pinxil. Aque
cii llalla hasta el siglo XIX. Venccia 1812-18, vol. 13. llas pinturas se han atribuido hasta hov ;i Genaro de Cola v Stcfa-
() l'ero el arquitecto de aquel palacio 110 fue Calendario, sino nonc.
 BELLAS
Domingo, obra de Angel Aniello Friore; pero
estn muy recargados los trabajos de Antonio
Bambocci de Biperno , y las puertas de bronce
colocadas en el Castillo Nuevo en tiempo de Fer
nando I por Guillermo Monaco , son inferiores
con mucho al arco de la misma aunque tienen
veinte aos mas.
La Lombarda fue madre de muchos artistas
llamados la mayor parte en el extranjero con el
nombre de Lombardos, y cuyos nombres propios
han perecido por negligencia de la patria. De su
mano sern muchas esttuas de la catedral de
Miln y de la Cartuja de Pava, en cuya facha
da se pusieron desde el ao 1473 en adelante,
cuarenta y cuatro y sesenta medallones de per
sonas ilustres, ademas de algunos bajo-relieves
y otras esculturas. Entre los escultores, son fa
mosos Andrs Fusina, Cristbal Solaro , Agustn
Busti, Juan Jacobo de la Porta y Marcos Agra-
to, de quien es el San Bartolom de la catedral
de Miln, estatua muy alabada aunque sin bello
ideal, y la que preferimos el Martin V traba
jado por Jacobino de Tradate.
Los Lombardos hicieron grandes adelantos en
las obras de adorno, y los Luganescs Gaspar y
Cristval Benodi trabajaron mucho en Cremona
y construyeron el vestbulo de los Milagros de
Brescia. Los Romanos hicieron delicadsimos tra
bajos en la catedral de Como , y probablemente
en la colegiata de Lugano, y tambin esttuas
bien concluidas, y sin embargo, nadie los nom
bra. Hay en Venecia, como luego diremos, mu
chas obras de arquitectura y monumentos hechos
por los Lombardos. Otros escultores arquitectos
salieron de las cercanas de Como y de Lugano;
pero la historia solo recuerda los nombres pa
trios de Bregni, Campioni y otros. Bonino de
Campioni hizo en Veronacl mausoleo de Cansig-
norio, que es una de las obras gticas mas her
mosas y tiene seis caras y seis columnas de ele
gantes capiteles con una preciosa verja dehierro.
El arte despleg sus alas cuando los Florentinos
determinaron hacer la puerta del bautisterio,
compaera de la que construy Andrs de Pisa.
Presentronse al concurso Brunelleschi , Jacobo
de la Quercia, natural de Sena , y otros cuatro,
entre los cuales tuvo la preferencia Lorenzo
Ghiberti , y la mereca, porque habiendo estu
diado los antiguos, les aventajaba en la pers
pectiva lineal y area, y siendo la pintura su es
tudio especial," trat deunir sus efectos en el re
lieve, y si no lo consigui, fue feliz muchas ve
ces, tanto en la eleccin y reunin de los hechos,
como en la ejecucin. En el milagro de San Za-
nobi se arriesg hacer muchas figuras en pers
pectiva, lo cual no se ve usado en los antiguos.
La misma idea se propuso Florentino Donate-
11o, segn vemos particularmente en la Adora
cin de los pastores en Monte Olivte de Npoles.
Pero como sabia tambin hacer relieves, trataba
on.itc-
de marcar en ellos la anatoma v la fuerza para
138G- excitar la admiracin de Miguel Angel. Con tal
intento hizo un Cristo, mas Brunelleschi en lugar
de alabarle, le dijo que pareca un ganapn, y
principi trabajar el que est en Santa Mara
la Nueva, al ver el cual , le dijo Donatello : T
sabes hacer Cristos, yo aldeanos. Desde entonces
TOMO !V.
artes. 537
estudi mejor la expresin, como se ve en la
Magdalena y en el San Juan, aunque descarnado
y flaco, en el San Jorge de Ar de San Miguel,
en el Calvo del campanario y en la Judit. Siem
pre tuvo la previsin de formar las esttuas con
arreglo la altura en que deban colocarse. De
sus bajo-relieves citaremos el Depsito que se
halla en San Lorenzo, los del Santo de Padua y
de la capilla de los Brancacci en Npoles, siendo
ensalzado particularmente por la perfeccin con
que formaba los nios. Su Gattamelata caballo
que est en Padua, es la primera estatua ecues
tre de los modernos (1); despus se hizo comn
el construirlas , como la de Nicols de Este en
Ferrara, hecha en 1445 por Nicols de Giovanni
Baroncelli, discpulo de Brunelleschi, y el Co-
leoni enYenecia, modelado por Andrs Verocchio
y fundido por Alejandro Leopardi que le puso una
base de mucho gusto.
Siguieron las huellas de Bonatello, Antonio y
Bernardo Rosellini; Desiderio de Settignano, de
Suien es el sepulcro de Marzuppini en Santa Cruz,
e Florencia; Michelozzo, que embelleci el pa
lacio mandado construir por Cosme en la calle
de Bossi. En Lea llaman la atencin el San Se
bastian, el altar de San Rgulo con la esttua y
los bajo-relieves de sencilla ejecucin y de me
jor estilo que los dems contemporneos, el se
pulcro de Pedro de Noceto , secretario de Nico
ls V de una arquitectura grandiosa y adornos
bien concluidos, obras todas de Mateo Civitali.
Su elegante templete octgono de la catedral,
donde est colocada la Santa Faz , es diez y sie
te aos anterior al tan admirado de Bramante en
San Pedro Montorio. Ademas enriqueci G-
noba con otras obras (2).
Sobre Santa Mara de la Flor, en frente del Co-
comero, hay una buena Asuncin entre ngeles,
del ao 1421, dentro de un nicho; se cree obra
deNanni de Antonio de Banco. El que haya visto
aquel coro de nios cantando que est en la ga
lera de Florencia, no puede dudar en poner en
primer lugar Lucas de la Robbia. Dicen que
invent el vidriado de barro, acerca del cual se
han hecho grandes descubrimientos en toda la
Toscana, y mas aun en el hospital de Pistoya(3).
Jacobo "de la Quercia extendi la escultura, y
adorn Siena, Luca y San Petronio de Bolo
nia. De Julin de Majano es una Virgen deSanta
Brbara de Npoles con muy pequeos paos, al
paso que entonces se incurra en el vicio contra
rio; un hermano benedictino le ayud, hizo al
gunos trabajos de embutidos de madera y el man
to de la Anunciacin del Monte Olvete en la mis
ma ciudad. Antonio Pollajuolo, pintor y platero,
que tenia facilidad y destreza en el dibujo, estu
di la anatoma en los cadveres, por lo cual supo
dar movimiento y buena posicin las figuras
como se ve en el Baticano en los sepulcros de
Inocencio VIH y Sisto IV, aquel sencillo, este
de gran trabajo. Trabaj en las puertas de Ghi-
(1) El Oldrado de Trescne en el Broletto de Miln es de alto re
lieve.
(2) Acerca de Civitali y de las obras que sin razn se le atribuyen
porque son de varios miembros de la familia , vanse las Memorie
lucchesi vol. VIII, pg. 57 y si., y dos lerdones del marqus Maz-
zarosa.
(3) Si son suvos.
26"
 EVOCA. XIII.
berti hizo una codorniz muy buena, y muchas instruy en la pintura , en la cual aprendi en
obras de torno y medallas. breve el colorido agradable y transparente, bue
Pedro y Pablo Aretini, que habian aprendido na disposicin de las partes, formas justas y ex-
el dibujo de Angelo y Agostino de Siena, fueron Sresion en el dibujo, aunque tal vez del estudio
los primeros que hicieron grandes trabajos cin c los mrmoles antiguos adquiri la dureza, es
cel hicieron de plata la cabeza de un arcipreste pecialmente de las extremidades.
de Arezzo que pareca hallarse con vida (134(>). El primero uno de los primeros trabajos su-
Poco despus construa Cione el altar de plata de 5os fueron los retratos de Dante , de Brunetto,
San Juan de Florencia con muchas figuras regu c Corso Donati y de otros celebres ciudadanos,
lares hechas en una plancha de plata de medio en la capilla de Bargello; ltimamente en la sala
relieve, adornado luego por Finiguerra, Bolla- de la Mercanca pint con propia y verosmil in
iuolo y otros posteriores, Hugolino, discpulo de vencin los Comunes robados por muchos , para
Vieri, haba ya concluido un relicario para el causar miedo lus pueblos (Vasari). La amistad
santo Corporal de Orvieto , de seiscientas onzas de Dante deba inspirarle aquello? patritico
de plata, adornado de graciosas figuras esmalta conceptos, y el se sirvi del pincel para ilustrar
das. Es un precioso monumento de platera. C las obras del autor de la Divina Comedia, y an
lebre es tambin el altar de Santiago en la ca duvo vagando por las ciudades de Italia, lomn
tedral de Pistoya trabajado por varios desde dolas como motivos de estudio. Bonifacio VIH
1314. 14(6. le encomend varias obras, y queda aun su mo-
Andrs Verochio introdujo la costumbre de sico de la nave de San Pedro bajo el prtico de
formar por el natural los miembros humanos y la baslica del Vaticano (I); restaur el interior
dems objetos, y uni el estudio de la antigedad del antiguo prtico de San Juan de Letran; en
al de la naturaleza. No pudo trabajar , segn Padua en la capillita gtica de Scrovegno den
dicen, con Ghiberti en las puertas, pero son tro del antiguo anfiteatro, hizo la vida de la Vir
obras maestras su Amor oprimiendo un dclfin gen Mara, composicin muy estimada, ademas
en la fuente de Pitti y el sepulcro de Juan y Pe de un juicio final y de algunas figuras simbli
dro de Cosme Mdicis en San Lorenzo, rico de cas de vicios y virtudes, mas meditadas que es
adornos con flexibles y anchos feotones. Educ timables; sus pinturas de Santa Clara de N-
a Pedro Perugino , Irancisco Rustid y Leo poles les di de blanco una poca de brbara
nardo de Yinci. Minos de Ficsole hizo en la ca elegancia, por aumentar la luz ele la iglesia. Dej
tedral de su patria, ademas de un altar pequeo trabajos y modelos en mas de veinte ciudades, y
de mucho gusto, la cabeza del obispo Leonardo los principales en Florencia, expecialmente la
Salutato, en la cual estn perfectamente imita Exaltacin en Santa Cruz.
das la piel y la carne. El monumento del mar Asi como los dems de su tiempo trabaj tam
qus Hugo que se halla en la abada de Floren bin en la arquitectura , y ninguna torre supera
cia ademas de !a delicadeza del conjunto tiene la que coloc en la catedral de Florencia , tan
nos ngeles muy graciosos y una hermosa vir slida como exigen semejantes obras, y que en
gen pesar de que hay algo de dureza en los un cuadrado de cuarenta y tres pis, se eleva
contornos. Su conciudadano Andrs Ferrucci es doscientos cincuenta y dos, teniendo cinco pisos
tuvo su altura. adornados de cornisas", estatuas, nichos, venta
Los monumentos mas seguros para seguir los nas, todo alternado de diferentes mrmoles.
pasos de la escultura son los mausoleos, com Trataba de poner sobre ella una pirmide de
puestos la mayor parte arquitectnicamente con otros ochenta pis, lo cual hubiera presentado
zcalo y frontn , el muerto tendido y ngeles un aspecto admirable (2).
que sostienen un cuerpo, muchos adornos, algu Sus discpulos estudiaron ademas los colores,
nas veces bajo-relieves y encima vrgenes y san y dulcificaron tanto los contornos, que dieron en
tos. No hay iglesia que "no tenga alguno, y son dbiles; pero en sus juicios censuraban alaba
lebres, ademas de los mencionados, los sepul ban con crtica sistemtica la misma mano , se
cros de Coleone en Brganio por Antonio Ama gn se veia la imitacin de la antigua pureza
deo de Pava, del cardenal Consalvi en Santa la inspiracin del sentimiento cristiano. Eslban,
Mara la Mayor , v de Bonifacio VIII por Juan sobrino de (iotto, mejor la perspectiva in
Cosmate; en" San Fermo de Verona el mausoleo tent los escorzos, sirviendo de maestro Giot-
de los Torriani por Andrs Ricci , arquitecto de tino que con la gravedad de la expresin y la
Santa Justina de Padua y autor del candelabro unin dlos colores, se adelant los preceden
de bronce dedicado al santo , trabajado con ele tes; pero su muerte precoz le impidi ponerse
gancia y sencillez en diez aos, siendo la obra la altura de su abuelo. Tadeo Gaddi, que habia
mas delicada y grandiosa de este gnero. trabajado con Giotto por espacio de veinte y
Pintan Aunque en la poca precedente la escultura cuatro aos , compiti con l en la gran bveda
'" " haba precedido la pintura, esta la adelant, de Santa Mara la Nueva, pintando la religin
por lo cual Rosin asegura que hay mas distan triunfante por obra de Santo Domingo y Santo
cia de las toscas pinturas de los Griegos las Toms, con gran profusin de alusiones, retratos
historias de Masaccio que de estas los trabajos y grandiosas ideas.
1206-" de Rafael. Giotto de Bondone se emancip de En ella trabaj en competencia con l Simn
i35i. lajmida imitacin de los tipos genos, y siendo
nio y pastor del rebao de su padre copibalas (11 Por l recibi dos mil doscientos florines de oro. y oclif--
cabras, con lo que se acostumbr copiar del rientos por el cuerpo del altar mayor. Sacre grolle ratknne, c. '
|2) Aquel dicho repetido de Carlos V , que se dcheria rom'r
natural. Cimahue le sac de la oscuridad v le bajo un fanal, seria la peor critica sino fuese una tontera.
 BELLAS ABTES. 539
Mcmmi di; Siena , colorista brillante y de inge atencin en estos trabajos , en que la imitacin B. An
niosas composiciones, inmortalizado por Petrar es menor y mas viva la inspiracin religiosa. En glico.
ca, por complacer al cual retrat Laura y pin ellos se fijaba el beato Anglico de Fisole que 1115.
t en miniatura un Virgilio , qiiii S3 conserva en cuando pintaba Cristo , prorumpia en llanto.
la biblioteca arabrosiana de Miln. Tambin hizo Instruido en los primeros ejercicios de la minia
pinturas en otras ciudades de Italia y en Avion tura, imit con correccin, estudi el fondo del
para los papas, de modo que las dos escuelas hombre para trasladarlo la delicada variedad
toscanas aseguraron el honor de las artes de de los actos y de las fisonomas, y aunque en la
Italia por el sentimiento del bello , y lo conve Sarte mecnica es inferior Masaccio, la suavi-
niente de sus representaciones. La de Siena tenia ad de las cabezas nos hace simpatizar con el
mas delicadeza. Los Lorenzetii , y particular pintor; sus santos aun entre los suplicios del
mente Ambrosio, unieron la suavidad de sus martirio: conservan esa dignidad que revela la
composiciones la fuerza del colorido; Berna re paz interior tiue el mundo no puede arrebatar.
present bien los animales; Andrs de Vanni El convento de San Marcos que se halla cubierto
prefiri las artes los elevados empleos; Duccio de pinturas al fresco, crece en importancia con
dej pruebas excelentes en la catedral de aquella el cuadro de San Estban y San Lorenzo que
ciudad; Tadeo de Bartolo de Fredo forma el paso est en el Vaticano; por esta obra ofreci el pa
de esta escuela la de Perusa , estudiando mas pa Anglico el arzobispado de Florencia, pero
la idea que la correccin del contorno. La peste este le rehus, continuando en la pobreza de su
exalt las ideas religiosas sostenidas en la aca convento.
demia que se haba formado. Estos cuidaban de expresar el sentimiento en 1
Jacobo de Casentino reuni en la academia la pintura; pero otros atendan, del mismo modo
de San Lucas de Florencia los principales ar que en la escultura, al arte, la anatoma, la
tistas. Ass era siempre la palestra de los pinto naturaleza. Pablo Uccello , llamado as por su
res, como Subiaco, Monte Casino y otros pun habilidad en pintar animales, se dedic buscar
tos. En el campo santo de Pisa rivalizaron con las reglas dla perspectiva, poner las figuras, eu
rcagna , Estban y Simn Memmi , Pedro dee i planos distintos y escorzarlas , lo cual propona U ir..
Lorenzo, el aretino Spinello, Antn , natural dee tas dems bellezas del arte; sus principales obras
Venecia , y Bufalmacco Bonamico , famoso por estn en el claustro de Santa Mara la Nueva.
sus extravagancias. Entonces se extendi la per Masolino de Panicale de Valdesa tuvo mas inge
donable vanidad de hacer capillas particulares, nio y fue mas afortunado; pero muri los
adornadas por los mejores pintores y esculto treinta y siete aos ; pas de la escuela de Giotto Ma
res (i); luego principiaron pintarse las habita otra de mayor dignidad en las figuras y mejor saccio.
ciones de las casas, las arcas y las cabeceras de forma en los paos, aprendiendo de Ghiberli es- 1101-15
las camas. tas mejoras. De l desciende Toms Guidi lla
Miniatu Las miniaturas conservaban su importancia; mado Masaccio, que abri el camino del mtodo
ras. pero nada queda del hermano Oderisi d'Agubio moderno, poniendo en los cuadros graciosas ac
ni de aquel Francisco de Bolonia, cuyos papeles titudes y viveza de movimientos con felices com
eran mejores (2). En el archivo del tribunal de binaciones de claro-oscuro, y dando realce y re
Siena se ven admirables miniaturas de mediados dondez las formas. Tratando de competir con
del siglo XIV especialmente de Nicols de Sozzo las pinturas de su maestro principiadas en la
y algunos libros de oro ; otros en Monte Casino capilla de los Branccaci en el Crmen, y ayudado
y en Ferrara, y uno muy precioso en la biblio por los trabajos y lecciones de Ghiberti y Bru-
teca Laurenciana, de los muchos que tenan los nelleschi, form el mejor monumento de la pin
Camaldulenses de los Angeles, entre los cuales tura italiana antes de Rafael, dando pruebas con
se distinguan los que hizo el florentino don Sil esto de que comprenda el modo de representar
vestre. Los hermanos de religin de fray Loren los afectos del alma, asi que Vasari dice , las
zo de los Angeles, gefe de una escuela de mi cosas que ae hicieron en los tiempos anteriores
niaturistas conservaban una mano de este como l, pueden llamarse pintadas, y las suyas, vi
reliquia. Gherardo y Atavante, tambin de Flo vas, verdaderas, naturales. No son menos her
rencia, fueron llamados con otros varios para mosos los trabajos que hizo en la capilla de San
adornar los cdices de Matas Corvino. El maes Clemente de Roma , los cuales han servido de
tro Juan Fouquet de Tours , pintor de la corte estudio los clebres pintores sucesivos, quie
de Luis XI, hizo las miniaturas mas bellas que se nes habra sobrepujado , si no hubiese muerto
han visto, y que hoy se conservan por Brentano tan temprano (3) .
en Francfort. Tambin es famoso el breviario de
C Grimani que se conserva en la Marciana en dar(3) las Baldinucci dice : Cuando trabajaba era su principal empeo
figuras, si hubiera sido posible la misma viveza y agilidad
Venecia con miniaturas de tres insignes flamen qnc si fuesen verdaderas. Procurfi mas que ningn otro maestro
cos, Juan Heramelinck , Gerardo de Gan [Van t cialmcnle poner anterior i l, formar los desnudos en cscorzos muy difciles y espe-
de frente los pies, los brazos y las piernas, y bus
cler Meire) y Livieno (de Mittel) de Amberes. cando aun mayores dificultades, adquiri aquella gran prctica y
facilidad
El historiador del arte debe fijar mucho su paos con un colorido que "se observa en sus pinturas, particularmente en los
tan bello v ron tan buen realce, que en todo
i tiempo han credo
(1) Son admirables especialmente en Florencia las de Baroneell - y el dibujo de algunas los mejores artistas poder comparar el colorid
y Rinuccini en Santa Cruz., de los >tvozzi en aula Mara Novclla moderno. Es todava muy bello obras suyas, con cualquier dibujo y colorido
y de los Brancacci en el Carmen, el epitafio que cnsulionor eompnsu
>i> Estas tu aqu, hermano Oderisi, honor de Agobio, honor de Anbal Caro :
esc arte que se llama en Pars miniatura?Hermano, contest, me Pint, y mi pintura fue ignal la realidad ;
jores son ios papeles que ilumina Franco Bolos; l le corres La anim, le di el movimiento y la palabra.
ponde toda la (doria, mi solo una pequea parte. Le di el sentimiento; ensee Buonarrolo
A todos los demK pero aprenda de m .
 540 poca sin.
Estaba , pues , abierto el camino los gran los cuadros holandeses no separar de sus be
diosos adelantos; la ciencia daba apoyo las llas composiciones el cuidado de los accesorios.
artes, Brunelleschi , que era arquitecto y mate A pesar de esto, la escuela de Florencia se al
mtico, presentaba las reglas de la perspectiva; z como un gigante. Benozzo Gozoli discpulo
las fisonomas se hicieron mas variadas y dulces, del brato Anglico, y hombre de fecunda ima
y se estudiaban mas las composiciones. Ordina ginacin, uni al sentimiento de este la correc
riamente l trabajaba en madera, eligiendo ta cin de Masaccio , y pint en el campo santo de
blas duras y susceptibles de gran pulimento, y ' Pisa veinticuatro grandes cuadros de notable va
cuando era preciso componerlas de varias pie riedad , trabajando tambin en Montefalco y en
zas, se extenda en ellas una tela y sobre esta San Geminiano. Filippo Lippi en el Crmen no
un barniz muy fino una hoja de oro que era el j cede Masaccio en las figuras , y le sobrepuja
95. fondo del cuadro. Ghirlandajo perfeccion la : en el paisaje, hallndose su altura en la tribu
perspectiva y suprimi los dorados, sustituyendo : na de Spoleto. Llev una vida en extremo nove
paisajes cielo; pero principalmente contribuy lesca; puesto por su padres en un convento la
al descubrimiento de disolver los colores al leo. edad de ocho aos, se escap de l al poco tiem
Que los antiguos no saban hacerlo lo prueba po, y fue hecho esclavo de los Berberiscos; pero
Pintnra el silencio de Plinio; pero con seguridad se co habiendo retratado su dueo, este le di la li
s leo, noci en la edad media, y Tefilo, monge del bertad. De vuelta su patria , fu pintar al
siglo XII , que vivia en Lombarda , ensea monasterio de monjas de Santa Margarita, y
disolver los colores con aceite de linaza para rob una de ellas , de la cual tuvo un hijo
pintar casas y puertas , si bien como usaba el quien trasmiti su nombre y su arte. Estas vi
disolvente menos fcil de secarse, el fraile se en cisitudes no le pcrmitieron'llegar la cima del
contraba embarazado al pintar con ello. Cennino arte.
en su tratado de la pintura del ao 1457 dice: Con esta se reuni la bella escuela, de que es l36<-
Quiero ensearte trabajar al leo en las pare- un brillante florn Cosme Roselli que , ayudado
dos y en las tablas, lo cual usan mucho os Ale de Ghirlandajo, Lucas Signorelli y fray Filippo,
manes, y manifiesta el modo de cocer el aceite hizo cuatro departamentos en la Slstma, y en
de lino , y usarlo en disolver los colores y ser San Ambrosio pint grupos que pueden confun
virse de ellos. dirse con los de Rafael ; pero decay, del buen
Todos sabemos que despus de pintada al leo estilo.
una'tabla. es necesario ponerla al sol y dejarla El estudio de la antigedad, que habia renaci
mucho tiempo para que se seque , antes de ex do asi en las artes como en las ciencias , condu
tender en ella otro color. Y precisamente el po ca los pintores preferir la correccin de las
ner un color sobre otro es indispensable en la formas la expresin, y ostentar habilidad mas
pintura, tomada en el sentido mas noble, trihuve
y sin bien que expresar las ideas. Por otra parte, los
embargo Juan de Brujas (Van Eyk) se at particulares y los Mdicis pedan para adornar
precisamente el haber perfeccionado el barnfz, sus casas y palacios , asuntos mitolgicos es
Van
70- sustituyendo aceite de nueces y de adormideras, cenas de la naturaleza, los cuales se dedicaron
1450. mezclndole con un secante por medio del cual los artistas y se separaron de los pensamientos
se poda pasar de nuevo inmediatamente el pin afectuosos y devotos que al principio tanto les
cel sobre el mismo color. Por esto fue conside agradaban.
rado como inventor de la pintura al leo, aa Entretanto, nacian otras escuelas. Juan de
diendo que Antonello de Mesina con quien tuvo Miln que nos ha dejado muv buenas pinturas
gran familiaridad, le arranc el secreto que lue- en Florencia y Andrino de desia , llevaron el
o llev Italia ensendole Ruggeri su cria- mtodo de Giotto Lombarda, donde brillaron
o, y este al veneciano Dominico que no lo ca Foppa, Crivelli, Nolfode Monza, el Borgoon
ll Andrs del Castagno de Florencia , el cual y Boltafio. En Gnova nada se hizo hasta 1451,
le mat para ser nico poseedor de un recurso ni en el Piamonte hasta 1488. Ferrara est or-
que no se conoca aun en Toscana (1) donde gullosa con Galeazzo Galassi y Antonio , cu
fue sustituido al temple. yos trabajos son mas pastosos y variados; pos
Se desconoce el origen de la escuela flamenca; teriormente tuvo Vaccarini y otros. Bolonia
pero para colocar Juan y su hermano Huber ensalza ademas de Franco Marcos Zoppo, Si
to entre los buenos pintores , bastara su adora mn de los Crucifijos y Lippo Dalmasio de las
Flamen cin del Cordero en Gante. Hugo Van der Gocs, Vrgenes , llamados as de los objetos que se
co?. es el vstago mas ilustre de aquella escuela que dedicaron, y Jatobo Davanzi que se prepara
termin con Quintn Messis, muerto en 1529; ba para pintar ayunando y comulgando. Casi
sus discpulos fueron Italia, y admirando Mi siempre hacia vrgenes el buen pintor de frescos
guel Angel, se extraviaron por querer ser origi Francisco Raibolini, llamado el I rancia que des-
nales , y exageraron el colorido y el dibujo. Los Sues de estar ocupado en hacer nielados y me-
comerciantes florentinos llevaban de Brujas cua allas tom la paleta va de edad de mas de cua
dros con sus mercancas, y un tal Portinari llev renta aos, y fue la admiracin de los Boloeses
uno para el hospital de Santa Mara la Nueva hasta que vieron la Santa Cecilia de Rafael. Es
que se dice ser obra de Hugo. Seria de desear, inexacto que el Francia muriese de envidia que
que los artistas italianos hubiesen aprendido en aquella le caus , puesto que sobrevivi diez
anos Rafael. Tuvo cerca de doscientos disc
(1) Vasari. Cicognara, lib. 3, cap. 2, y Tambroni en !a edicin
Ae Cennino sostienen haber pintura? al oleo, anteriores Juan de pulos, entre los cuales adquiri reputacin Lo
Brujas. renzo Costa por el vigor y la riqueza del colorido.
 BELLAS ARTES. 541
El maestro napolitano Siraone , discpulo de l crey que podria reunir el arte antiguo y la 11-20-
Tesauro , apenas vio Giotlo , se dedic su perspectiva, al paso que Juan se inclinaba deci 1516.
escuela y la extendi; pero no se conoce con se didamente al misticismo, limitndose hacer
guridad ninguna obra suya. Antonio Salario de sencillos cuadros de devocin para las familias
1 M5. Civita de los Abrazos , mejor dicho , de Vene patricias, hasta el punto de excluir de ellos todo
cia, llamado Zngaro, se enamor de la hija del lo que pudiese quitarles su pattica severidad y
pintor Colantonio (1), y para obtenerla, de alfa profunda expresin. No debe pasarse en silenci
rero que era se dedic la pintura, sobresaliendo que entre aquel gran nmero de argumentos, no
en ella como lo prueba la vida de San Benito se encuentra ninguno mitolgico. Los pintores
que se halla en el claustro de San Severino con eran la vez arquiiectos, miniaturistas y pla
excelente colorido y buenas actitudes. Los de teros, por lo cual adquiran una gran prctica,
ms de aquella escuela no son bien conocidos, y hacan sus cuadros de manera que hiciesen
y apenas merecen que se les nombre. juego con el rden de arquitectura de la iglesia
En los Estados Romanos , Pedro de la Fran donde haban de ponerse y con los marcos en
cisca di Borgo Sansepolcro , hizo algunas pin que los colocaban. Cunto perdera el cuadro
turas para los seores de Feltro y de Ferrara y ce Juan Bellini si se quitase de la iglesia de San
de otros puntos con gracia y sencillez ; sabia Zacaras! Fue de los primeros en servirse de las
tambin matemticas, y fue el primero que hizo pinturas al leo, de lo cual result nueva fuerza
modelos de barro cubrindolos de pao flexible en los cuadros que sigui pintando hasta una
Sara reproducirlos. Gentile de Fabriano apren- edad muy avanzada.
i del Beato Anglico su suave y agradable es El paduano Francisco Squarcione le superaba
tilo y las tradiciones devotas , y tuvo la gloria tanto en saber, en la perspectiva y en la expresin , 1591.
de dar impulso la escuela veneciana. cuanto aquel le sobrepujaba en el colorido, en la
En Venecia se alz tarde el arte nacional , dulzura de los contornos, en gracia y en senti
pesar de que en l trabajaban continuamente miento religioso. Esludi los Alemanes y los
algunos artistas griegos, y se veian las obras Griegos, de quienes vi en Levante intactas mu
del otro lado del mar ; nueva prueba de lo poco chas obras que luego fueron mutiladas destrui
que aquellos contribuyeron al engrandecimiento das, y present en su patria la mas preciosa co
de la pintura. En el siglo VI fue adornar de leccin de dibujos, estluas, urnas y bajo-relie
mosicos las iglesias de Grado y de Torcello una ves, con la cual contribuy sustituir el culto
colonia bizantina; otra mas clebre fue llamada del arle antiguo las tradicciones cristianas,
en el siglo XI por el dux Orseolo para que de ayudado por los profesores de la universidad.
corase San Marcos ; despus de la toma de Principi sacar partido de su mtodo, Andrs
Constantinopla, se llen Venecia de artistas bi Mantegna, quien aquel lom aversin aunque
zantinos que desde entonces no se han extingui era discpulo e hijo adoptivo, porque le vi in
do. Si algunas obras de mosico de las de San clinarse la escuela de los Bellini. Mantegna, que
Marcos son griegas, otras parecen nacionales; la inaminada imitacin de los antiguos, supo
pero no se cohocen pintores originales anterio unir tal vez sentimiento y poesa , abri una es
res Pablo Vneto y Lorenzo ; en los posterio cuela en Mntua, donde le haba llamado Luis
res como son Juan Antonio de Padua, Semiteco- Gonzaga para que pintase el triunfo de Csar
lo, Guariento, Giusto, Alighieri y otros muchos que ha llegado ser por medio del grabado su 1505.
de la ciudad y tierra firme especialmente de Pa mas clebre trabajo. Aprendi de Squarcione el
dua, se conoce la influencia de Giotlo.. i gusto por la perspectiva lineal , y sobrepuj
Jacobo Bellini fue discpulo de Gentile de sus contemporneos en la ingeniosa combinacin
Fabriano, el cual trasmiti su nombre uno de de lneas hacia un punto de vista; siendo el es
Los los hijos de aquel. Estos, es decir, Juan y Gen- corzo de su Cristo muerto que se halla en el pa
Bellini. tile, quienes encomend su patria el encargo lacio de Brera de Miln , el colmo de la habili
de representar sus fastos en catorce habitaciones dad. Escribi con abundancia de conocimientos
del palabio del dux, se aprovecharon de las tra tericos acerca de los gigantes pintados al claro
diciones que les dejaron Fabriano, Juan de Bru oscuro por Pablo Uccelo en el palacio Vilaliani
jas y Hemmelinck, su discpulo, el mas ingenioso de Padua.
pintor mstico de aquel siglo, los cuales trabaja Los pintores alemanes que trabajaron en Ve-
ron mucho en Venecia. Francisco Negri escriba necia, crearon en ella algunos imitadores. Ja-
al dux Leonardo Loredano acerca de lo que con cobo Barberino fue estudiarlos tambin su
viene la gloria de un gobierno, diciendo que patria , y tom enteramente su gracioso y sen
el senado veneciano poda estar orgulloso de cillo estilo, que despus se trasmiti la familia
poseer dos hermanos ministros de la naturaleza, de los Vivarini.
admirables el uno por sus teoras y por su poti Desde muy antiguo se introdujo la pintura en
11-21- ca. Gentile fue llamado por Mahornct II Cons Alemania, gracias los misioneros quepara hacer
1501. tantinopla , y cuentan , que para darle un mo mas eficaz su palabra llevaban cuadros devotos.
delo sin cabeza, mand que se la cortasen un En Santa Isabel y en Santa Brbara de Bresau,
esclavo. En sus obras sobresalen la expresin ensean pinturas muy antiguas , siendo famosa
del sentimiento y la poesa religiosa (2), si bien la tabla que tiene treinta y dos sucesos de la
Gtlilis Bellinus pi sanctissima; cruda affeclu lutens fecil 151)0.
(1) Parece que son dos los Colantonio. Juan escribi bajo la Virgen de la sacrista ile los Franciscos;
12) Debajo de dos cuadros suyos que se hallan en la Academia Janua certa poli, tve meittem, dirige rl'am,
de Venecia se lee: Gemilis Vclltnus amere iucensus crueit Hr96, Qip jHTttgam, cemmisa tuce fin omnia curie.
 :i-2 EPOCA X1U.
vida de Santa Eduvigis, y se halla eu los Ber renta ventanas estn coloca3as en dos filas; co
nardos: en 1450 haba ya una notable escuela rona el edificio una balaustrada , y ochenta cla
de pintura. En tiempo de San Otn, obispo de raboyas rompen la monotona del techo de pi
Bamberg (1159), se adorn el claustro de Heis- zarra. Tambin presenta un golpe de vista agra
bronn, y puede decirse generalmente , que toda dable el de Lovaina hecho en 1448.
abada monasterio posee felices muestras del En Espaa no se hahia abandonado el estilo
arte, especialmente vidrios, miniaturas y borda morisco, que se empleaba en fabricar las cate
dos. Nuremberg fu notable por sus esculturas drales que se levantaban conforme el pas era
en madera , y nombra una larga lista de minia conquistado la religin , como la de Orense
turistas y pintores en vidrio, tablas y en tela. construida en 1219, la de furgos en 1221 , la
Los cristales de Francfort pasan por obras maes de Toledo en 1220, la de Osma en 1252, la de
tras. Carlos IV llam algunos artistas Bohe Valencia en 1202. Los Espaoles se servan de
mia, donde formaron una sociedad. La inclina artistas rabes: se habia extendido en el pas el
cin las alegoras y el estudio de los detalles, estilo gtico especialmente por los Normandos,
es el carcter que distingue la escuela alema se emple en las iglesias de los Templarios,
na, la cual lleg su mayor altura en tiempo de erivndosc de l el estilo mozrabe , el rabe-
Durer y de Holbein ; pero muy luego fue repe aleman y otras varias mezclas extraas. Ajs
lida por la Reforma. Las mejores esculturas exis Bues, en el convento de las Huelgas , cerca de
ten en la catedral de Strasburgo donde se reu urgos, del ao 1 1 SO se ven juntos el arco redon
nieron algunos fragmentos antiguos, con los cua do, el agudo y el morisco , y en la sinagoga de
les aprendieron acaso los escultores de aquel Toledo construida en 1550 hay una rara mezcla
pas. Algunas son de Sabina hija de Ervino de de estilos. Fueron arquitectos entendidos del si
Steinbach; en el campanario se halla esculpida glo XIV, Pabia, Franc, Martnez y Alonso que
una composicin caprichosa con formas muy edificaron las catedrales de Len, Oviedo , Bar
extrasele diablos indecencias. La hermosa fa celona, Zaragoza y Guadalajara. Expulsados los
chada de la iglesia mayor de Berna, es de aquella Moros, se inclinaron los artistas al estilo roma
poca, y son notables ademas de las esculturas, no , y construyeron las grandiosas obras de la
algunas pinturas que desgraciadamente se van catedral de Sevilla (1401), el convento de Mira-
destruyendo por un descuido anti-catlico. flores (1454) el Parral de Segovia (1457), Sau
Mas atrasados estaban los dems paises. Los Pablo y San Gregorio de Valladolid (1404-88) y
primeros escultores de Francia de que se hace otras onrasde Juan de Olzag i, Enrique deEgas"
memoria son Claux de Wrene y Claux Sluter Pedro Lpez, Martin de Gaiuza, Guillermo Boffy,
que hicieron el sepulcro de Felipe el Atrevido en Pedros Blas, Juan de Arandia, ademas dlos
Uijon y otras obras insignificantes. Juan Justo arquitectos que S2 llimaron de Alemania y de
trabajaba en Tours hacia fines de aquel siglo; Flandes. San Juan de los Heves, edificado en To
pero esperaban que fuese Italia con Carlos YIll ledo por una promesa que hicieron Fernando
para mejorar su estilo. Isabel principia presentar el estilo italiano; al
Tampoco pasaron los Alpes los nuevos adelan rededor en esta iglesia estn colgadas las ca
tos de arquitectura hasta que Francisco 1 y En denas de los prisioneros cristianos , encontradas
rique II reformaron los castillos de Blois y de en la poca de la conquista. La arquitectura de
Chambord y el patio del Louvre : Alemania y sus sepulcros es magnfica y sus hermosas vi
Espaa apenas hicieron ningn ensayo : en In drieras fueron hechas desde el ao 1418 al lo60
glaterra se conserv el arco agudo hasta el tiem por extranjeros probablemente.
po de Isabel, no vindose muestras deLeslilo del 5u los siglos anteriores la arquitectura tenia
renacimiento hasta que aparecieron en Oxford que decirlo todo, y como si fuese un libro uni
en el reinado de Jacobo I. Es muv hermoso el versal escriban e ella todos los artistas ; pero
palacio de la ciudad de Bruselas del ao 1401 habindose encontrado un nuevo medio de ex
construido segn el estilo de la edad media con presarse, cual es la imprenta, aquel es ya intil
una magnfica torre octgona que sale del medio y pierde su grandiosa unidad: cambia la posicin
del techo, toda llena de ventanas y de una va de los operarios y artistas, y un solo arquitecto
lenta igual al gusto que en ella domina: en la da encargos y trabajo varios con arreg/o su
fachada hay una galera de diez y siete arcos idea, disminuyendo asi su intenso sentimiento.
gticos que sostiene una especie de balcn : cua

EPILOGO.

Hace pocos aos consideraban los astrnomos
como fija una estrella de la constelacin del Cis
ne , y ahora se ha demostrado que cada ao se
inclina en lnea recta, mas de cinco segundos, es
decir , recorre en un espacio de tiempo inapre
ciable, cuarenta millones de millones de leguas.
Lectores: hemos concluido de describir la
edad media: decid si alguna vez se ha descrito
de esta manera. El que atiende no tanto las
vicisitudes dlos reyes como los intereses dlos
pueblos debia comprender la importancia de esta
poca; el que mira no solo los hroes homici
das, sino los benficos, no poda pintarla como
un campo perptuo de ignorancia, violencia y
 EPILOGO. 845
desorden (1). Aquella confusin de donde liemos despus por las Cruzadas, por la caballera y por
partido y que impedia los ojos vertiginosos se los Comunes. Godos y Muzrabes se convierten
guir su curso y prever su resultado, ces; el feu en Espaoles, y la lucha de tantos siglos que sos
dalismo ha cumplido su destino y le han cum tuvieron no para conquistar, sino para defender-
plido tambin los Comunes, principiando con el se los hace graves y orgullosos. Los elementos
nombre de renacimiento una nueva poca, muy anglo-sajones y normandos que se encontraban
diferente de aquella en que los invasores septen frente frente'en Inglaterra, engendran el go
trionales sorprendieron la Europa. bierno, como la lengua y el carcter que se des
Estos fueron los que trastornaron de tal manera arrollan en la caballeresca guerra de Francia, y
la sociedad romana, que las familias prevalecie en la homicida contienda de las Dos Rosas. En
ron sobre el Estado. De estas familias, las de los Francia la civilizacin romana modifica de tal
vencedores estaban separadas de las dlos venci modo la germnica, que hace que los Franceses
dos la manera de dominadores ; las mas pode sean considerados como enteramente distintos de
rosas formaban una imperfecta federacin , y los Alemanes. Al contrario la Alemania se des
ella estaban sujetas todas las otras clases. Por compone en innumerables soberanas, que riva
consecuencia, las leyes polticas tomaron algu lizando entre s y negndose todas las avenen
nos caracteres de las civiles y estas algunos de cias intentadas , retajan aquella importancia
las polticas, porque la soberana era una conse que tenia el reino en la edad media , y le hacen
cuencia inmediata de la posesin de las tierras. servir para satisfacer ambiciones de familia,
No se hallaba entre ellas nacionalidad y sus re intrigas de gente astuta y dar preponderancia
laciones estaban circunscritas sus posesiones; los barones.
perdian importancia las ciudades, centro de cul El Norte no tom parte en las Cruzadas ni en
tura y de accin; la existencia libre y la activi la caballera, por lo cual se desenvuelve segn
dad meramente humana no era absorvida en el su naturaleza original y segn sus relaciones
movimiento de la vida pblica , ni los grandes con el Asia y la cultura que recibe del Occidente
Estados arrastraban tras s los pueblos menos y del Medioda de Europa. La liga Ansetica pre
poderosos, ni los ciudadanos aislados. valece tanto , que casi aniquila las tres potencias
Solo las leyes religiosas, que se haban con escandivanas, que aun permanecen , puede de
servado independientes del poder civil y que cirse, extraas al sistema europeo. Hungra,
permanecan vivas despus que este se habia Bohemia y Polonia se engrandecen y brillan con
extinguido, se extendieron naturalmente y ofre el poder y la gloria. Se borran de Europa las
cieron un sistema racional, diferencia dl feu huellas de los Mogoles, y desembarazndose Ru
dalismo que no se fundaba sino en la conserva sia del yugo que estos colocaron sobre su cuello,
cin de los vencedores con perjuicio de los ven pone de manifiesto las fuerzas que despus em
cidos, midiendo el grado del castigo, no segn plear en esclavizar v civilizar tantas naciones.
las circunstancias y la intencin del delincuente, Tamerlan es el ltimo meteoro que sali del
sino segn la posicin que ocupaba. corazn del Asia para trastornar la Europa, y su
Los Comunes aumentaron estas familias, ha presencia detiene el torrente otomano que podia
ciendo pertenecer ellos tambin los que nada ser perjudicial esta antes de que se consolida
posean, con tal que habitasen en la ciudad; esta sen las naciones, y cuando los feudatarios se ha-
determinacin fue apoyada por los gremios y las cian la guerra unos otros, la Francia Ingla
sociedades de artistas, de lo cual se pasaba fcil trra , y los Rusos los Polacos y Mogoles. El
mente la idea de un poder pblico , y se for buddismo difundido por los pueblos de las altu
maban estatutos y despus cdigos , no deriva ras centrales de Asia, modera las costumbres; lo
dos de un principio filosfico, sino de las rela nuevo giro que loma el comercio, los obliga
ciones sociales. La legislacin cannica favoreca buscar medios de sostenerse de otra manera;
este propsito , asegurando el centro universal dejan de andar de un punto otro, y los nuevos
del mundo cristiano. Al sustituir los reyes los Estados formados en los confines occidentales
seores feudales extendieron la familia r hasta impiden las travesas de una otra costa; por el
abrazar todos los que habitaban en los espacios cual desaparecen, unos unindose la civiliza
terminados por la naturaleza. cin occidental, y otros la de China. Si pres
De aqu en adelante las naciones estn fijas en cindimos de los Rusos , ya no hay brbaros en
un territorio, bien regidas y educadas; la indivi Europa; la larga lucha de los hroes espaoles
dualidad de cada una de ellas est completa; los ha sido coronada del triunfo ; por oponerse la
pueblos y los gobiernos se dirigen hcia un centro, Hungra los Turcos, se une la repblica eu
separando lo que habia en la sociedad de dema ropea y deja de ser oriental, recibe colonias ale
siado local y particular. Mueren las antiguas ins manas y cultura italiana, de tal manera que en
tituciones de Europa , y mientras todo habia ido tiempo de Matas Corvino se despoja hasta con
separndose antes de Carlomagno , luego todo exceso de su carcter nacional.
tiende unirse: existen reinos mas vastos, ideas Los Musulmanes, que se apoderan por desgra
mas generales, intereses mas extensos, mas cia del pas mas hermoso de Europa, solo pue
fuerza y estabilidad en los gobiernos. Las nacio den llamarse Brbaros, comparndolos con otro
nes adquieren un carcter distinto, segn la di pueblo mas culto, porque por lo dems haban
versa forma que en cada una toma la inmigra recogido los frutos de la civilizacin rabe vper-
cin de los pueblos la conquista, modificada sa, y el gran poder martimo y comercial que
desplegaron nos impide compararlos con las na
(1) Las bestias estpidas de la edad media, Botta, XI al final. ciones que invadieron antiguamente el puc-
844 poca. XIII.
blo romano. Verdad es que su sensual orgullo, ( srden, y por consiguiente se comprendi mejor
en el cual se funda su religin, no les permite la necesidad del rden, de gobiernos fuertes, de
Srogresar, y que ademas siendo conquistadores constituciones fijas, de una autoridad represiva.
evastaban, hacan esclavos y vejaban con tri En esta porfa por dominar, los reyes quieren la
butos. Las circunstancias de' los pueblos confi reunin de los reinos y los nobles su desmembra
nantes, son la causa del rpido aumento de su miento; para obtener la libertad, los Comunes se
poder, asi como desuactualconscrvacion despus agrupan alrededor del trono; y los nobles se ais
de haber cesado las condiciones de su existencia. lan. La invencin de los fusiles que iguala al vi
La Kusia era esclava de los extranjeros , Italia llano con el hroe; la Santa Vehme que dirige
estaba zelosa de s misma, el Austria debilitaba el pual del plebeyo herir al barn en medio
Hungra por el deseo de engrandecerse. Si los de su castillo; los privilegios de los Comunes; a
Musulmanes, poseyendo las costas del Mediter imprenta que crea la opinin, son mquinas di
rneo y del archipilago , hubiesen reducido rigidas contra el rden antiguo. La Jacqueria en
bajalatos la Polonia, la Hungra y la Alemania, Francia, losWaltheTylcren Inglaterra, los Ciom-
en cuan estrechos lmites hubieran encerrado pi en Florencia, las Compaas francas de Ran...
la civilizacin europea! son manifestaciones violentas de aquella reaccin
La necesidad de resistir aquellos nuevos in que por todas partes nace contra el poder hasta
vasores devolvi por un momento la repblica entonces dominante. La clase de los legistas na
cristiana aquella unidad , de deseos lo menos, cida del vulgo y que habia crecido en importan
que pareca haber olvidado con las Cruzadas. cia, ayuda aquella revolucin. De este modo se
De aqu el poder de la Casa de Austria que ne corona la obra de los Comunes: la clase trabaja
cesitaba oponer aquel torrente una slida mu dora quiere participar de las ventajas de los pro
ralla por hallarse sus posesiones en primera l pietarios, y asegurar un producto equitativo de
nea. Habiendo convertido en patrimonio suyo el sus fatigas; asi los artesanos como los comercian
Imperio Germnico, cobr nuevo vigor, de modo tes aspiran tener una existencia independiente
que la Alemania apareca de nuevo poderosa. del barn ; los prncipes favorecen la emancipa
Ll magnfico drama de las contiendas entre cin que se convierte en conquistas para el po
Gelfos y (iibelinos se convirti, es verdad, en der, y procuran hacer dependientes tambin del
luchas parciales ntrelas familias bvara, bohe trono todos los habitantes de un territorio, es
ma y auslriaca; pero en medio de la abyeccin clavos nobles , ciudadanos aldeanos , con el
de sus gefes cuan grande era la nacin ! En ttulo de subditos. La nobleza , que tiene fuerza
Prusia funda un nuevo seoro; cambia la Sile bastante para no confesarse vencida; pero insu
sia de eslava en alemana; descubre minas en ficiente para destruir las dinastas, recurre las
Sajonia, en Hungra y en Transilvania; cubre de traiciones, perfidias y violencias que ponen de
naves el Bltico ; en las ligas de los Suizos y de manifiesto su debilidad , y hacindola aborrecer
los Anseticos hace resucitar el espritu de aso aceleran su ruina. El entusiasmo caballeresco
ciacin . que ya era comn en las tribus origi cesa cuando le falta el pbulo; porque si bien
narias, y extiende la civilizacin y el cristianis continan en todo aquel siglo la cruzada de
mo las riberas del Bltico. Oriente y la guerra contra los Moros, estaba ya
En Italia las mil pequeas repblicas tan ti esta guerra decidida inevitablemente desde la
les para difundir las luces y el movimiento, se batalla de las Navas. Cuando despus las armas
van reduciendo, y solo piensan en equilibrarse, se hacen venales, cuando el pen empua el fusil,
mientras hay quien las amenaza con el extermi no puede menos de sucumbir la caballera.
nio. El hecho mas notable de Francia consiste en Podra decirse que hallndose protegidas las
que el rey se acerca cada, vez mas al poder abso naciones por leyes, tribunales y constituciones,
luto, secundado por la posicin de la capital y quieren, al sentirse en la edad viril , sustraerse
por el oportuno establecimiento de los ejrcitos la tutela de las ideas y de los hombres bajo
permanentes. El ltimo gran ducado llega ser cuya influencia habian crecido. El vulgo no sien
un nuevo diamante de la corona, y establecida te ya aquella viva necesidad de refugiarse bajo
la unidad territorial, era consecuencia inmediata el manto pontificio, y los reyes creen que convie
la unidad de lengua , de jurisdiccin , de admi ne la unidad y la independencia aflojar los
nistracin y de todo lo perteneciente la Iglesia. vnculos religiosos. Subyugadas las facciones in
La nacin inglesa en la guerra de Francia se testinas y emancipados He los grandes, los reyes
mostr valiente en aquel ejrcito que luego vol menoscaban los derechos de los pontfices con
vi contra s misma en la lucha de las Dos llosas, una guerra menos decidida; pero mas eficaz, y
en que la aristocracia permaneci sin valor en el pretenden tener participacin en las rentas de
partido del rey; pero el desrden ofrece Enri las iglesias, en los beneficios y en las dignidades,
que VIII medio de reunir en su mano los elemen y el pueblo que siempre se fiama puesto del lado
tos suficientes para organizar , bajo las formas de los papas contra los reyes, se une con Eduar
antiguas, un poder sin restriccin. Hasta la Igle do III para negar el tributo al papa, con el con
sia misma, al declinar su autoridad universal, es cilio de Basilea para impugnar su infalibilidad,
ve obligada procurarse un dominio temporal con Felipe el Hermoso para abofetearle.
que si al principio solo era un accesorio, llega Se proclama con los hechos la doctrina del
ser entonces la parte real de su poder poltico. progreso, y que pueden ser intiles y aun perju
La nobleza que se habia robustecido al hacerse diciales a un siglo las instituciones que otro de
independiente, se habia convertido en tirana, de bi su salvacin. Con la misma idea, aunque apa
lo cual resultaron trastornos , reacciones y de- rentando deseo de volver la primitiva pureza,
 EPILOGO.
tanto la Iglesia como los seglares se inclinau la Colon que le sigan hacer su gran descubri
reforma; aquella la prepara interiormente por miento con solo decir: El oro es una cosa exce
medio de los concilios y estos estcriorrnente por dente; con el oro se forman tesoros; con el oro
medio de las libres doctrinas; esfuerzos que par se tiene todo lo que se desea en este mundo;
tiendo de distinto punto se dirigen al mismo in, con el oro se hace tambin llegar las almas al
y que manifiestan su necesidad. Pero en vez de paraso.
ponerse de acuerdo se combaten, y el cisma des Los gobiernos no se han atrevido todava
truye todo buen orden. Las llagas dl papado se profesar en alta voz el ateismo de la poltica y la
expusieron como el cadver de Csar, los ojos soberana del inters, y se proponen empresas
de todos, envenenadas por la clera de sus ene de sentimiento, ya fingindole en favor de la
migos y por las disensiones de los pontfices ri Tierra Santa , ya en contra de los Turcos , y aun
vales, de modo que la duda se apoderaba de los se jacta algn pontfice de que puede reunira
corazones mas sinceros, la indiferencia de los cristiandad : los adelantos que se han hecho en
mas generosos, la desesperacin de los mas fuer las armas homicidas se reservan solamente para
tes; el sarcasmo tenia donde entretenerse en las combatir los Infieles. Era, pues, apreciado to
cosas sagradas, al paso que la supersticin mar dava el nombre de cristiano , que los siglos si
chaba con ciego convencimiento hcia la deses guientes tendrn gala cambiar por un nombre
perada creencia del prximo fin del mundo poltico.
la teosofa. Entre tanto los peligros del desrden suce
Eran por tanto incentivos para la corrupcin, den los de la centralizacin. Los nobles humilla
asi la credulidad como la incredulidad, y pareca dos tratan de adquirir importancia alguna
que los papas se unian al filsofo burln, llenos Sarte del poder, hacindose aliados y subditos
de rabia con sus recprocas acusaciones. Fran el rey, el cual no teniendo ya necesidad de
cia sopla aquel fuego , tratando de volver el pa halagar al pueblo, empieza h odiar las libertades
pado la tutela de Avion; pero entre tanto se de este. Los ejrcitos permanentes destruyen el
encuentra aislada , siendo acometida como cis feudalismo, porque el esclavo se alistacomo
mtica por la Inglaterra , y amenazada con el soldado y el rey tiene quien ejecute sus decre
oprobio de una dominacin extranjera. Los con tos sin acudir al brazo de los nobles. Las armas
cilios de Basilea, y Costanza, arepagos de Eu de fuego dan los reyes las fortalezas y la pre
ropa , devuelven su importancia al Imperio por ponderancia; los monarcas creen que el poder es
la gran parte que en ellos tom Sigismundo , el la medida de sus actos, y en vez de los delitos
cual toma de las herejas pretexto ocasin para contra la religin, se inventan otros contra la
extinguir la nacionalidad de los pueblos disi magestad; asi que prevalecera una torpe tirana,
dentes. si no la detuviesen la imprenta y los progresos
Consolidada, pues, la paz pblica, principia del pensamiento.
la guerra moral; cuando se asegura el rden po El comercio se aumenta y con l las relaciones
ltico, principia el trastorno intelectual. Asi que de los pueblos ; ya no se nacen tratados entre
triunf en Espaa el esfuerzo nacional contra un castillo y castillo" sino entre Comunes y pueblos;
enemigo comn, bajan los caracteres de su po la riqueza mueble crece junto la numeraria;
tica altura: Francia, Inglaterra, Italia, no estan pero esta era nueva, y no deben causar extra-
do ya unidas para guerras externas como durante eza las inexpertas tentativas que se hacen para
las Cruzadas, se acometen unas otras, y prin arreglarla. Se cree que puede reformarse la
cipia extenderse por toda Europa aquel clcu moneda, y alterarla voluntad, y fijar el mxi
lo material de un equilibrio poltico, que susti mum de las ventas , como lo hizo en Francia
tuido toda idea moral , causar tantas guerras Felipe el Hermoso en loO'*; imponer rigorosas
como presume impedir. En Italia especialmente leyes suntuarias, como sucedi all mismo en 1:294
nace una poltica de guerras sordas, secretas, v con frecuencia en Italia; limitar la usura con
falaces, inspiradas por la envidia, por las dispu Feyes que la aumentan; regularizar las alca
tas, por el egosmo, y que se sirven de las intri balas con perjuicio de los vecinos. Se multipli
gas mas que de la fuerza. La decadencia de las can las leyes acerca del comercio , de los Lom
antiguas costumbres afirma en aquel pas el bardos y de los Judos; se forman sociedades
poder desptico; pero dividido y por tanto dbil mercantiles, algunas de las cuales llegan por fin
y expuesto , en primer lugar, las disensiones ser soberanas. Pero las naciones no se buscan
civiles y la envidia de los vecinos, y en segn unas otras para robarse cometiendo violencias,
do la dominacin extranjera; mientras que por sino para comerciar y hacer tratados; se respeta
el contrario Francia, Espaa Inglaterra conso el derecho de gentes ; los abusos de la fuerza
lidan con el poder monrquico su nacionalidad. hallan lo menos la protesta y el odio; los feu
Esta refinada diplomacia tiende la unidad, datarios se dedican al trabajo, y principia com
exigiendo sigilo y direccin fija. El inmoral po prenderse la fuerza de la asociacin.
der del oro modifica aquellos clculos; l declara Adquieren entonces casi la misma importancia
las guerras, rene dispersa los ejrcitos , que los jurisconsultos, que creados por los seores
branta el herosmo suizo , da importancia los feudales y por el catolicismo, se vuelven contra
banqueros, los Judios, los fiscales; obliga aquellos. Los de la antigedad, que eran hombres
los reyes que procesen y confisquen, los qumi de Estado, se hacan letrados y oradores por mero
cos que den tormento los crisoles, los magos pasatiempo; los modernos hacan de jueces espe
que busquen las artes ocultas, los mercade cialmente en ausenciade los barones; en adelante
res que viajen, y en. breve por su medio obligar no se dar un paso sin consultarlos, ya se quiera
 846 poca Ulti
disfrazar una grande inju-ticia, ya reducir les (ep. 207), y una isla, toda llamas, surgi e
justos trminos la autoridad de los reves de los el mar Egeo.
pontfices. Cuando la bala del villano traspas la Los hombres padecan males sin cuento Y pe
coraza del seor, cuando los principes tuvieron recan millares; pero asi como al da siguiente
que pedir prestado los mercaderes para pagar de una batalla los que sobreviven marchan al
sus tropas; cuando el legista lom posesin del triunfo sin cuidaise de los que han sucumbidoj
tribunal, ocupado antes por el barn armado , j asi tambin las sociedades, diezmadas, no debi
los juicios de Dios reemplaza los testigos, el litadas, volvan emprender la senda trazada
interrogatorio y los textos de las leyes, pudo por la Providencia.
decir el pueblo que habia comenzado su po La Italia , cuando empez perder la impor
ca , con cuya continuacin debia llegar serlo tancia que le haban dado la supremaca papal y
todo. las repblicas, alcanz otra, debida al desarrollo
La poca que hemos descrito , se halla en los de las facultades mas nobles del espritu, lle
confines de dos mundos, el feudal y el popular, gando ser para el resto del mundo maestra en
el pasado y el futuro , por eso tiene tanta parte las artes, poltica y literatura. Esta ltima cons
de fantstica y de positiva, de clculo y de lige tituy entre las naciones aquel vnculo que for
reza; caracteres grandiosos y almas poticasjunto maba ames la religin, y asi comose haba dicho
los meditados decretos de los reyes , y las en otro tiempo repblica cristiana, se dijo enton
prosaicas indagaciones de los letrados y juriscon ces repblica literaria. Esta, s bien pudo pa
sultos; en frente de Bernab, de Luis Al, de En recer primera vista cosa de pura diversin, de
rique VII, de Alberto de Austria y de Nicols de bia con el tiempo adquirir firmeza, sentir su
Sira, nacen en desacuerdo con ellos Dante, Rien- dignidad, y figurar entre las dems fuerzas mo
zi, Duguesclin, Juana de Arco, Francisco Ksfor- trices del mundo, creando la opinin: y cuenta
cia, Mahomet II, Bayaceto, Carlos el Temerario, que las opiniones debern un da mandar las
Gustavo Wasa, Isabel y Jimnez de Cisneros. bayonetas. El idioma latino depone el moho de
No debe olvidarse que la civilizacin se di la edad media; el griego se difunde; el alemn
funda entre los mayores pueblos y mayor nmero sale mejorado de la variedad de dialectos; el fran
de clases, precisamente cuando ocurran desastres cs y el ingls progresan , si bien aun les falta
que se hubieran credo suficientes para destruirla. mucho para llegar su perfeccin futura. El ita
Ademas de la peste negra que hemos visto dar la liano ha alcanzado ya su magnificencia, y lo que
vuelta la Europa, y que en Italia arrebat tan es mas importante", en Italia los literatos son
tos hombres ilustres , toda el Asia fue sacudida tambin hombres de accin. Desgraciadamente
por horribles terremotos que en el ao 1342 y si la literatura se desva de la noble senda que
guientes agitaron el Egipto y la Siria; en aquel la haban lanzado los que le hicieron dar sus pri
mismo ao se vieron anegados los alrededores meros pasos en el seno de las repblicas , y una
del Rin y algunos paises de Francia , no por las vez reducida mendigar en las cortes cual ha
lluvias, sino por torrentes desbordados, que bia de ser su influencia sobre la nacin?
dando sumergidos de un golpe los sitios secos. Por su parte las artes, que en la edad media
Tres aos despus hubo diluvios universales, formaban un grupo alrededor del altar, divi
hundimientos, caresta; en Italia las lluvias in dindose ahora, se perfeccionan ; las formas g
cesantes de cuatro meses corrompieron las se ticas se mezclan con las griegas; el arco redondo
millas, por lo cual Florencia preparaba diaria con el agudo ; la vanidad fantstica con la cor
mente noventa y cuatro mil raciones de doce on reccin de los adornos clsicos, hasta que se se
zas de pan para los necesitados, ocurriendo en paran , elevndose las formas costa del senti
los dos aos inmediatos una extraordinaria ca miento, y dirigindose no al alma, sino los sen
resta y la consiguiente mortandad. Despus tidos.
en 13i8 se notaron tambin las seales de aquella Qu sacudimiento no debi producir en las
gran convulsin interior del globo que se habia inteligencias la repentina difusin de quince mil
manifestado en China en los aos anteriores; libros impresos, mas correctos que los manus
el 23 de enero empez conmoverse la Grecia critos y mas baratos ! A la lectura escasa, aten
Italia, destruyndose las casas y templos; en Ca- ta, repetida, sucede la rpida v multiplicada;
rintia se arruinaron treinta Comunes y todas las las convicciones incontrastables por que no
iglesias; Yillac se hundi; de muchas ciudades eran combatidas, la extensin de los cono
no qued la menor seal ; mudaron de asiento cimientos y el deseo de adquirir otros nuevos.
algunas montaas, y cambi de faz la superficie Qu placer al leer los autores clsicos medida
de varios terrenos. Los terremotos se prolongaron que eran exhumados, sin la preventiva aversin
hasta el ao 1560, y sin embargo los habitantes inspirada por las escuelas! Es, pues, perdonable
de la lejana Islandia se vieron libres de ellos; que el culto de la antigedad se convirtiese en
Dinamarca y Noruega interrumpieron sus acos idolatra , y que entrase un verdadero frenes de
tumbrados viajes a la Groenlandia, en cuyas renovarla, en vez de pensar en competir con
orillas orientales se amontonaron entonces aque ella.
llos hielos que ningn extranjero ha vuelto vi El imperio del talento pasa entonces de los
sitar hasta nuestros dias. Espantosos huracanes escritores originales los eruditos, gente labo
se renovaron en Italia en el mes de diciembre riosa, pero no inventora, que en metafsica y
de 14oG, de tal minera que, segn dice San An- moral no iban mas all del punto que ha
tonino, ma> de sesenta mil pesonas perecieron, ban llegado los escolsticos. Kn la historia y en
la mitad de ellas en la sola ciudad de Npo- las antigedades dejaban campo la impostura;
 EPILOGO. 547
y en la exposicin violentaban los pensamientos todos acerca de la atigiledad , aquellos atrevi
sin conseguir la deseada pureza. dos pedantes sentan agitarse el mundo moderno,
La erudicin es la forma general de todo es y mientras Colon, llevado de la erudicin, se
tudio y progreso en aquella poca; los textos son obstinaba en su glorioso error, Pedro Mrtir de
una autoridad , y para convencer basta citar ; la Anglena escriba Pomponio Leto (ep. 152).
medicina se dedica explicar combatir Hip No pasa dia sin que se nos cupnten nuevos pro-
crates y Galeno; la filosofa busca en Platn sdigios de ese nuevo mundo, de esos antpodas
en Aristteles la base de sus argumentos y hasta de Occidente, que cierto genovs, llamado Cris-
el velo que cubre sus atrevidas opiniones; la tval , ha descubierto. Creo que te habrs es
alquimia se apoya en antiguos nombres venera tremecido de alegra costndote trabajo para
dos; la estrategia , pesar de las nuevas armas, contener las lgrimas cuando por mis cartas
se fatiga estudiando Onesandro y Vegecio, y has tenido noticia del orbe ignorado hasta aho-
tratando de reconstruir el puente de Csar sobre ra. Qu manjar mas suave que este para los
el Rin; la arquitectura busca en Vitruvio, no solo ingenios sublimes? Lo calculo por m mismo,
los preceptos de la imitacin , sino tambin la que me considero feliz cuando hablo con algu-
justiicacion de las innovaciones. nas personas procedentes de all. Hagan con-
En esta liza inevitable, los nimos indepen sistir los miserables avaros sus delicias en acu-
dientes no limitan la restauracin de los clsicos mular riquezas; nosotros recreamos nuestra
una industria literaria, sino que la extienden imaginacin contemplando tales maravillas.
la misma vida; emperadores y repblicas bus Qu mas hicieron los Fenicios cuando en co
can all leyes instrucciones; los jurisconsultos marcas lejanas reunieron pueblos errantes y
tratan de extender y veces de poner trabas fundaron ciudades? A nuestros tiempos estaba
los nuevos derechos, y Nicols Montano, Nicols reservado ver dilatarse tanto nuestras concep
llicnzi y Porcari , meditan la reforma de su pa ciones , y aparecer tantas cosas nuevas en el
tria, inducidos por recuerdos clsicos. horizonte.
Pero en medio de sus estudios que versaban

FIN DX LIBRO XIII.

 ACLARACIONES
LIBRO DECIMOTERCIO.
(A) Pg, 276.
DEL COMERCIO DE LIBROS.
El primer indicio del comercio de libros aparece en los
tiempos de David , como se ve en muchos pasajes del
Antiguo Testamento. No consta si aquellos primeros es
cribientes amanuenses hicieron, para poner en venta,
otras copias ademas da las destinadas al uso pblico,
legal, genealgico histrico. En tiempo de Zenon, se
gn atestigua Laercio, habia en Atenas establecimientos
pblicos , llamados j3i,9A.ioTroA.i , mas brevemente
f3i/KUa, donde se vendan manuscritos. Acudian ellos
los estudiosos mediante una retribucin, y los mismos
mercaderes lean all las cosas copiadas para saber la
opinin de los doctos: asi Hennodoro, discpulo de Pla
tn, trafic con los escritos de su maestro sin consenti
miento de este. Semejante comercio no tard en exten
derse Sicilia y pronto lleg ser grande en Alejandra,
donde habia un mercado propsito. Es probable que
se difundiese tambin por otros puntos; sin embargo, no
puede decirse por falta de noticias positivas y especifica
das, cules y cuntos fueron estos. Sabemos que hubo
falsificaciones, ya por incuria , ya por engao , y que
so trat de ocultar estas no pocas veces con nombres
clebres.
De los Romanos tenemos relaciones reas ciertas. Estos,
durante la repblica, hacan copiar los esclavos, que
tenan el nombre de libreros biblipolos; nombre que
despus se aplic los vendedores de manuscritos, y de
ellos se hace mencin en tiempo de los emperadores.
Eran regularmente libertos, que haban sido antes ama
nuenses: Cicern, Horacio, Marcial, Catulo y otros nos
dejaron memoria de Trifon, de Atrato, de Julio Luqucs,
de los hermanas Sasio, de Q. P. Valeriano, de Decio
Ulpino, etc. Tenan sus oficinas en las plazas y calles
principales, en los sigilarlos, en el argileto (*), alrededor
del templo de la Paz, en el Foro Paladio, en la callejuela
Sandalara, donde, por confesin de AuloGelio, eran en
mayor nmero. All tambin, lo mismo que en Atenas,
se reunan los doctos y estudiosos; los anuncios de los
manuscritos se fijaban en las puertas y columnas; el
autor raras veces reciba un premio por su trabajo. Dijo
raras veces, pues parece que Arifon compr Marcial
sus Xenia y sus Apophoreas y Q. P. Valeriano las poe
sas juveniles del mismo autor , y este no debe ser el
nico ejemplo. Si grande era el nmero de libreros y
copistas en Roma, no faltaban tampoco en las provincias
de tan vasto imperio, y como no estaba muy alto el pre
cio de los manuscritos, los pedidos crecientes de los es
tudiosos y de los recopiladores les daban mucha salida.
(*) Barrio de Roma.
(X. del T.)
En el siglo VIH los Arabes se sealaron por sus eslu
dios y erudicin , especialmente cuando los Abasidas
llegaron ser califas : Harun-al-Raschd y al-Mamun,
llamaron su corle hombres doctos de todas las religio
nes y emplearon enormes sumas en manuscritos hebreos
siracos y griegos , que hicieron despus traducir al
rabe. Con la aficin los estudios creci naturalmente
el nmero de copistas, que se esparcieron por las costas
de Africa, y de all pasaron Espaa, Tnez, Argel y
Fez abundaban en cdices, y tambin haba muchos en
la Pennsula Ibrica, como lo atestigua la biblioteca del
Escorial.
En Occidente, los estudios se haban concentrado poco
poco en los claustros, que crecieron y se dilataron ad
mirablemente. Casi desaparecieron entonces de Europa
los amanuenses, porque los mismos frailes copiaban; y
aun en algunos conventos era esta una obligacin estro
cha de la regla. Asi el comercio se circunscribi , y se
introdujo el uso de los cambios y prstamos. Se acusa i
los frailes desde muy antiguo (y esta mala costumbre no
ha cesado todava ) de que por su culpa se han perdido
muchas obras de literatura clsica, conservndose en su
lugar otras de mucho menor valer respecto de aquellos
preciosos insignes monumentos de la antigedad. Acu
sacin injusta, si se atiende que ellos, obrando asi, no
hacan sino obedecer su institucin, y mas si se refle
xiona que las obras clsicas quo poseemos, las debemos
los conventos en su mayor parte.
Cuando en el siglo XII' pasaron las ciencias de los
claustros las universidades de Bolonia y Pars, el co
mercio de libros tom tambin nuevo y mas lato movi
miento. Pedro de Blois recuerda ya en su tiempo un
librero pblico de Pars (pubiieus mango Ubrorum) que
causa del rpido engrandecimiento de aquella univer
sidad cont pronto muchos compaeros, reglamentados
bajo el patrocinio de la misma con estatutos especiales
(1259), que por no corresponder luego las necesidades,
fueron ampliados en 1275. introdujeronse, no obstante,
abusos, y para impedirlos y aniquilarlos se vi la uni
versidad en la precisin de publicar un severo decreto,
(1313), del que se infiere que se llamaban la sazn
estacionarios los libreros propiamente dichos, y libreros
los corredores de libros. Esta ley fue jurada por veinte
y nueve entre estacionarios y libreros, en cuyo nmero
se comprendan dos mujeres. Lo mismo puede decirse
de la universidad de Bolonia , tan famosa en el estudio
del derecho como la de Pars en el de la teologa ; tam
bin ella public sus estatutos en 1259 y 1289, de los
cuales no carecan tampoco la celebrrima escuela m
dica de Salermo, la universidad de Pdua , la de Sala
manca, etc.
Los primeros libreros do que se hace mencin en Ale
mania, pertenecen la universidad de Yicna y son del
 DEL COMERCIO DE LIBRO?. 549
siglo XIII, juramentados y sujetos aquel rector. Poco do admirable la rapidez con que so extendi por Europa
poco aparecieron en otras ciudades ; en los registros este invento , que mulliplica segn se quiere las pro
pblicos de Nordligen en Baviera (1407) se menciona ducciones libres del pensamiento y las comunica todos
un tal Juan Minner bajo el nombre de Scriptor; en Flo los pueblos.
rencia un tal Vcspa9ano (14-16) ; en Miln uno lla Asi, pues, ya en el siglo XVI se habia aumentado con
mado Melchor; en Venccia otro conocido por Juan siderablemente el comercio de libros, estimulado por la
Aurispa (1452) vendedores de libros; aun puede asegu creciente aficin los estudios y los establecimientos
rarse que este comercio se hallaba entonces en su ma literarios. Las ferias de libros de Francfort no pudieron
yor auge. La invencin de la imprenta por Juan Gutten- continuar largo tiempo con el monopolio, y se declararon
herg , dio un golpe mortal al trfico de libros , segn so rivales suyas las de Leipzig , donde iban de Alemania
hacia en aquel tiempo; pero fue para comunicarle nueva y del extranjero: el veneciano Valgrisi abri all una
y mas vigorosa vida en las sendas recientes y vastsi librera filial en 1556. Eran el alma de estas ferias los
mas , que le acababa de abrir. libreros nurembergueses Steiger y Boskopf, y las prote
1 admirable importantsimo descubrimiento se ex gan y favorecan las dos universidades de Leipzig y
tendi con rapidez por Alemania, Italia, Suiza, Francia, Witlcnberg y el gobierno sajn ; hacia fines del siglo
Inglaterra y Holanda, y ya mediados del siglo XVI competan en importancia con las de Francfort. Jorge
trabajaba la imprenta en toda Europa y florecia el nuevo Willer de Augsburgo, public en 1564 el catlogo de los
comercio de libros, elevndose sobre las ruinas del de libros Uevadosa Francfort, continuado por sus herederos
manuscritos. Las primeras publicaciones fueron la Bi hasta el ao de 1597: Pedro Kopf aadi este catlo
blia , las obras de los Santos Padres, libros de rezo, de go, hasta 1604, el de los libros vendidos all con permi
devocin y populares. A fines del siglo XV Italia im so de la autoridad. A imitacin suya empezaron los li
primi por la primera vez las obras de los autores cl breros de Leipzig hacer otro tanlo fines del sigloXVI.
sicos. Su catlogo obtuvo el privilegio desde 1600, y despus
Uno de los editores impresores mas activos y sabios de varias alternativas en 1759 pas manos do los
de aquella poca fuesinduda Antonio Koburgerde Nu- Wcidmann, que lo han posedo hasta este ao. Ahora lo
remberg (1); tenia veinte y cuatro prensas, cien opera publica Jorge Wigand de Leipzig, quien le di nu va
rios, y tiendas en Francfort del Main, Leipzig, Venecia forma y un orden mas cmodo y razonable.
y Amstcrdam. La rapidez con que se difunda y prospe La desgraciada guerra de los Treinta Aos (1618-48)
raba el nuevo comercio de libros en papel de trapo , in arruin, junto con otras cosas en Alemania, este comer
vencin del siglo XIII , hizo por el temor recelosos a los cio que se hallaba en un estado floreciente, y volvi
copistas y vendedores de cdices, entre ellos principal cobrar vida apenas hubo cesado el estrpito de las ar
mente los traficantes en pergamino que se fueron mas : entre tanto se extendi y consolid en el resto de
acomodando l. Las ferias, que acadian los editores, Europa. Leipzig, en la segunda mitad del siglo XVII, se
libreros tambin al principio, les proporcionaron fcil habia sobrepuesto Francfort, que molestaba los li
salida y pronta venta. Las de Francfort del Main, donde breros con su comisin por la visita de libros, con la
Juan Petersheim, aprendiz de Schffer, llev en 1459 el exaccin de los ejemplares y con oirs dificultades, no
arte tipogrfico continuado y promovido por Cristval civas siempre al comercio , por lo cual los Weidmann
Egenolf, por Wechel, y Fcyerabend, sobresalan entre fueron los ltimos que visitaron aquella feria en 1764.
todas , y en la primera mitad del siglo XVI fueron un El comercio con Francia haba disminuido, cesando casi
rico manantial de ganancias para los impresores y libre del todo el que se hacia con Italia ; pero en compensa
ros. El ejemplo de Alemania fue imitado por Suiza, cin, habia crecido mucho el verificado con Holanda,
donde la imprenta, introducida por Bernardo Kodi, tuvo merced los Elzeviros (1592-1710) losBlaew, los
incremento debido la feliz laboriosidad de Froben en Jansson, y se habia propagado y engrandecido en Di
Basea (1491) y de Froschauer en Zurich (1521). Estos namarca y Suecia.
llevaban sus publicaciones las ferias de Francfort, co Al principio los editores estaban obligados vender
mo posteriormente Oporin de Basilea sus bellas edicio los libros impresos por ellos; pero luego que se abrieron
nes, especialmente de los clsicos. libreras, se introdujo el comercio de cambio, y no se pa
La tipografa lleg Francia en 147S con Ulrico Ge- gaban en dinero al contado sino las diferencias, costum
ring, que empez imprimir en dicho ao en Pars. bre que dur hasta fines del siglo XVIH . El exceso en las
Despus de l se sealaron Colin y la familia Estienne, impresiones sin la correspondiente salida , di margen
y el clebre Enrique visit en 1570 la feria de Francfort. abusos y perjudic al comercio ya decadente hcia la
Los primeros libreros en sentido estricto fueron los Ita mitad de dicho siglo. Mucho antes se haban introducido
lianos (2) y los Franceses, quienes luego se antepu abusos graves; se hacan almonedas de libros, se iba
sieron ios Flamencos y los Holandeses , debindolo sin venderlos por las casas , y no faltaban falsificaciones,
gularmente Cristval Plantino deAmberes, cuyo ejem por cuya razn los emperadores, para obviar estos males,
plo siguieron otros compatriotas suyos. Llev estos la concedieron privilegios los lihreros, y no bastando es
imprenta Divico Martens en 1473 , aunque los habitan tos privilegios generales, los editores y libreros se los
tes de Harlem pretenden que el inventor fue su conciu proporcionaron especiales de sus respectivos gobiernos,
dadano Lorenzo Jansson, apellidado Koster, quien le nastaque la Confederacin Germnica promulg en 1839
vantaron una estatua pblica. la ley, tanto tiempo solicitada y prometida desde 1815,
Es probable que tambin Italia hiciera remesas garantizando la propiedad literaria, ley que puso trmi
Francfort. Los Alemanes Arnaldo Pannarz y Conrado no muchos desrdenes, y minor quit considerables
Schweinhcim introdujeron en 1467 en Italia, la inven perjuicios.
cin de Guttenberg , que fines del siglo estaba ya es La sensible decadencia del comercio de libros hizo que
tablecida en todas las ciudades principales. Pronto se se pensase en buscar el remedio. Felipe Reich, compa
distinguieron los tres Manucios, padre, hijo y nieto ero de Weidmann , logr fundar la primera sociedad
(1494-1598), como hbiles impresores en Venecia y Ro de libros en la feria de Pascua de 1768. Se extendieron
ma. La familia Giunti di la estampa obras en Floren en diez prrafos los estatutos correspondientes , que fue
cia y Venecia, y desde 1514 tenia extensas relacio ron aprobados y firmados por cincuenta y nueve libre
nes con Alemania. No est probado suficientemente si ros, parte de Leipzig y parle extranjeros. Su objeto
con esta hacian tambin comercio de libros Espaa y principal fue oponerse la creciente y perjudicial falsi
Portugal; hallamos, no obstante, la imprenta en la pri ficacin , quo se verificaba sobre todo por Traltncr en
mera en el ao de 1470, y en el segundo en 1 199, sien- Viena. La sociedad elega cada ao un secretario ,
quien se le sealaban corresponsales en los distintos pa
(1) Radio Asraisio en el prlogo de las Epstola ilustrium vi- ses ; en cada feria habia dos reuniones donde se nom
rornm 1VJ9, le llama librarionim princesp, el itiler [deles ique braban procuradores y mandatarios en las principales
honestos mercafores non iuferton leco pnsitu*, v le alaba porque ciudades: los cargos duraban un ao. E! comercio, po
penigilcm curam ai bonos cdices ver, Itrse, ac sine mendis im- derosamente ayudado por la aficin mas general las
primendor ab hlbel.
ti) En nn libro impreso en Ferrara en 1!7t75 leemos por ciencias y letras, se anim; se abrieron nuevas libreras,
primera vez el nombre de hiblipnios. y las producciones del ingenio crecieron maravillosa
SoO ACLARACIONES AL LIBRO XIII.
mente, como lo demostr la feria de 1TS9. Disminuidos igual y uniforme en todas partes, y no hay aquellas di
los cambios, el comercio se arregl con sujecin me ferencias , que cuando se saben disgustan y hacen con
jores principios. EL extenso y vivo trfico que sigui, cebir sospechas de engao, como sucede frecuentemente
nixo sentir ta necesidad de un punto de reunin comn, en Italia con detrimento de los libreros de clase infe
lo cual consigui el infatigable librero de Postdata, rior y cou descrdito del mismo comercio , que tolern
Carlos Horwartb, fundando una sociedad, en la que en dolo, y peor aun favorecindolo, manifiesta no estar
traron desde luego ciento diez y nueve libreros, que fre bien arreglado, ni ejercido con bastante honradez y leal
cuentaban sus reuniones en las ferias. 1 fundador la tad. No falta en Italia quien al buscar una misma obra
dirigi durante veinte y seis aos, y aquella institucin en diversas ciudades , ha solido encontrar notable dife
promovi y ayud mucho al comercio, hasta que fue rencia en su precio : digo notable con relacin al pre
destruida por la revolucin francesa, causa de las cio integro , y esto en obras del dia , pues si se trata de
largas guerras que esta produjo. Cuando volvi la paz libros que llevan ya algunos aos de publicados, las
Europa no tard en renacer con mas hermosa vida , y diferencias son entonces mayores, y no existe regla al
asi se sinti la necesidad de una nueva reforma , que se guna. Hay mas todava; en la misma ciudad se obtiene
realiz en 1825, debida Campe, librero de Nuremberg: el propio libro, y moderno , un precio de un librero y
la sociedad fue ampliada y se extendi toda la Ale mas barato de otro. Todos estos son hechos indudable y
mania, bajo el nombre de Sociedad de la Bolsa, y se for arguyen contra nuestro comercio de libros, el cual tiene
maron sus estatutos. Habiendo llegado ser estrecho por aun vicios mas graves. No se halla en manera alguna
el aumento de los negocios el antiguo local , se propuso animado del espritu de asociacin y de inters comn,
el 5 de mayo, en la feria de Pascua de 1833, fabricar cada cual consulta su provecho y por lograr una utili
por acciones una bolsa aparte , la cual fue inaugurada dad cualquiera, perjudica su compaero de profesin,
solemnemente el 26 de abril de 1830 , y destinada para sin miramiento alguno, y desacredita en sumo grado
perpetuo uso de los socios por el presidente de la comi al comercio.
sin administrativa Federico Fleischer de Leipzig, y por Siguiendo mi propsito, digo que el comisionado,
el de la Sociedad Teodoro Cuslin de Berln , ambos be una vez que ha recibido el fardo, registra cada cuenta
nemritos y laboriosos en aquella excelente institucin. y distribuye los varios paquetes con nota lus otros co
De este modo Leipzig se convirti en un centro activo y misionados de los respectivos libreros , quienes van
grande de todo el comercio de libros con la Alemania y dirigidos. Los libros nuevos se dan , por lo general , en
aun puede decirse con el extranjero. comisin, y si no se venden, se devuelven fin de ao
Expondremos ahora brevemente bajo qu pie camina para la feria de Pascua. A las libreras mas lejanas se
dicho comercio. concede veces un niazo mas largo y se ponen como
Como los libros pueden ser a) de propio fondo , b) de acostumbra decirse, su disposicin. Los editores tienen
surtido , c) de comisin, asi este comercioes de tres cla en Leipzig depsitos de las obras, que mas circulan y
ses, pues el de cambios, raro y muy restringido en el ordinariamente entregan una lista de ellas sus comi
dia, no merece mencin especial. Los editores se ocupan sionados, los cuales informan del resultado todos los me
en los manuscritos que han de imprimir, en el premio ses los editores. Si el libro pedido no se encuentra en
que han de dar los autores, en el nmero de los ejem Leipzig , se da el billete la papeleta de mandato al co
plares y de las reimpresiones, por ltimo, en las condi misionado del editor librero respectivo, y de esta ma
ciones del contrato acerca del manuscrito. Determinado nera se obtiene fcilmente.
y concluido este contrato , hacen imprimir imprimen Los libros en comisin se dan cuenta , y no se pue
ellos mismos el manuscrito, y luego distribuyen la obra den devolver sino en casos extraordinarios. Se confron
los libreros de surtido, que son, digmoslo asi, los tan las partidas fin de ao; tarea que no ofrece dificul
mediadores entre los editores y los compradores parti tad , pues que se lleva de todo un registro claro y exac
culares. Esta distribucin es bastante fcil y cmoda, to. Las remesas posteriores entran en la nueva partida,
pues que en Leipzig, emporio del comercio de libros, exceptundose veces los peridicos y objetos de arte.
todo editor y librero de alguna importancia tiene un En la feria de Pascua se saldan completamente las cuen
comisionado que le representa. Este, pues, en papeletas tas antiguas se prorogan en la nueva hasta la feria de
donde se lee impreso el nombre del editor del librero San Miguel. La mayor parte van personalmente arre
ofrece tal cual libro con el respectivo ttulo y precio glar sus negocios, o si no, los encargan al comisionado,
los diferentes encargados de los corresponsales de la casa quien remiten al mismo tiempo que el dinero, las listas
que sirve, bien les da con las mismas papeletas un de pagos. De aqu resulta que el comisionado es un me
nmero determinado de ejemplares en comisin. Cada diador entre los editores y libreros, y que debe intere
comisionado recoge y une todas estas papeletas y libros sarse por su comitente; en seguida, es recompensado
que le entregan los dems comisionados, y por el cor por ambas partes con un tanto fijo por ciento sobre el
reo valindose de otro medio mas econmico, los en gnero.
va en dias determinados su casa, acompandola El comercio interior se divide en setenlrional y meri
factura. Cualquiera conoce que asi se ahorran carias y dional, siendo siempre Leipzig el centro. Sin embargo,
gastos y se facilita la adquisicin del libro que se desea. los libreros del Norte tienen comisionados en Berln , y
Por ejemplo, un librero de Viena que n cosita tal los del Medioda en Francfort del Mejn, en Augsbunjo,
cual obra , un nmero determinado ce ejemplares , no Nur?mberg, Stuttgart y Viena. Desde 1814 en adelante
tiene mas que escribir lo que quiere en la papeleta y di se estendio este comercio y creci sin medida por el in
rigirla su comisionado, el cual la entrega a! comisio creble aumento de las producciones del ingenio , que
nado del editor del librero, quien se piden los libros; se desarroll en crculos anchos, sin dejar por ensayar
de esta manera, con una sola caria se hacen diez, ninguna materia en su laboriosidad variada, y que hall
veinte, cien encargos El modelo de la papeleta aclarar nuevas sendas y gneros nuevos en medio del movi
mas esto: Por medio del seor V (aqu el uombre y ape miento extraordinario impreso la suciedad en estos
llido del comisionado, impreso ya en la papeleta) te de ltimos tiempos con tantos descubrimientos y aplicacio
tea adquirir en el establecimiento del seor >Y (aqu el nes importantsimas y capitales.
nombre y apellido del f I i io<- o nvl librero] en Leipzig tal En Francia, Pars, asi como es centro de todo el terri
obra tanto nmero de ejemplares de tal obra. Sigue ta fe torio, lo es tambin de todo el comercio de libros. Los
cha con la firma del colmente. que se imprimen en las provincias se dan en omisin
A cada remesa acompaa una nota , donde est indi este y aquel librero de la capital Ls editores (i-
cado el nombre y domicilio dei que hace el encargo , el leurs libraires) no envan en comisin sus publicaciones,
contenido y el precio. Este es total liquido Dol prime sino en casos especiales Hacen una reb ija , aunque no
ro se deduce ordinariamente una tercera parte para los fija, que depende del mayor menor mrito de la obra,
libros y peridicos, y una cuarta para las estampas y del 10 al 15 por ciento, y exceptan las novelas, por las
objetos de arte, y si el precio e- lquido, se debe aadir cuales se concede basta el 50 El comercio se verifica
el desfalco rebaja para tener el verdadero precio de generalmente al copiado, y el trmino de las cuentas es
comercio. De esta regla, observada por tocios puntual de tres en tres meses o lo mas de seis en seis. Los li
mente, resulta que el precio de los libros nuevos es breros de los departamentos tienen sus comisionados en
 ESTACO POLITICO
la capital , pero no se signe el mismo orden que en
Alemania. A pesar de Lodo, este comercio se halla en
un estado muy floreciente en aquella nacin. Debemos
advertir aqu, que todo librero en Francia se limita
una sola partida , un ramo especial , como medicina,
teologa , etc.; asi es mas fcil satisfacer los deseos de
los estudiosos, tanto respecto de los libros nuevos como
de los antiguos. Esta ltima distincin , que no deja de
traer utilidad, est tambin en uso en Alemania, donde
los vendedores de libros nuevos se llaman libreros (Buch-
handler), y los que comercian en libros antiguos, anti
cuarios (Antiqwr-Buchhundler), contrayendo el significa
do primitivo del vocablo olro peculiar : algunos re
nen ambos gneros.
En Inglaterra se introdujo la imprenta en 1474, ex
tendindose con rapidez, aunque la grande poca de su
literatura no empez sino despus del largo reinado de
Isabel. All el centro del comercio de libros es Londres,
donde los principales libreros del Reino Unido tienen sus
comisionados, que les envan por lo general mensual-
mente las obras que piden, y los libreros do Londres,
tienen por la inversa comisionados en Dublin y Edim
burgo. En las obras de mayor tamao se concede la re
baja del 25 al 30 por 100; y se abre crdito por seis
meses un ao lo sumo. Se distinguen los libreros de
los editores: estos no venden mas que sus publicaciones
y aquellos las agenas. De todas las novedades del reino
llevan un registro los encargados del gremio de libreros
(Stationers-Hall); todo editor est obligado insertar en
l los ttulos de las obras que da luz , y paga por ca
da una dos chelines. Despus de la guerra continental
se introdujo una innovacin con las subastas almone
das, que los principales editores de Londres acostumbran
hacer anualmente conforme los estatutos. Estas almo
nedas son de un gnero particular. Se enva un catlogo
de las obras, expresando los ttulos, los precios, etc.,
los libreros de Londres, nicos que tienen derecho de
intervenir, y se indica el tiempo y lugar en que deben
celebrarse. 1 catlogo sirve al mismo tiempo de convite
para un suntuoso banquete, que precede la subasta.
Se trata primeramente de la edicin entera de la obra,
presentando como muestra un ejemplar ; sino puede su
bastarse por completo , se divide en varias partidas , y
si ni aun asi es posible, se subdivide en otras partidas mas
pequeas. Dado caso que no se presente ningn pos
tor, y que se crea ocasionado esto por ser el precio
muy subido, se presenta un ejemplar sin sealarle valor
alguno, y las proposiciones que se hagan sirven de nor
ma para los contratos ulteriores. Los trminos en que ha
de verificarse el pago estn determinados por los estatu
tos: hasta cinco guineas se pagan en el acto; de cinco
diez partes en el acto y parte dentro de euatro sema
nas, y asi sucesivamente, de manera que cuanto mayor
es la suma, tanto mas largo es el plazo que se da. Esto
incita veces hacer gastos superiores las fuerzas de
cada uno y la ruina del comprador lleva consigo la del
editor. Otro gnero de trfico se verifica por medio de
los Tkketing-trade , sean billetes de suscricion , que
viene ser con corta diferencia lo mismo que nuestra
asociacin. El editor que quiere publicar una obra, avi
sa sus corresponsales , sealndoles un descuento pro
porcional los ejemplares que comen. Es indudable que
de este modo se ponen las obras en circulacin con mas
facilidad; pero la profesin se perjudica y envilece, dan
do margen fraudes , pues el librero puedo entonces
hacer algunas veces un descuento mayor que el fijado
por el elilor. Demasiado, lo sabemos nosotros por expe
riencia; los libreros de Londres conocieron el dao sen
sible que causaba este al comercio en general y en 1829
se obligaron mancomunadamente sosiener el precio de
los libros nuevos , los que no pueden venderse en dos
aos con un descuento mayor del 10 por 100 y al conta
do. Los libreros ingleses, corno los nuestros, venden ge
neralmente sin ninguna distincin, tanto libros antiguos
como nuevos.
Omitiendo hablar de los dems pases, que por lo co
mn no ofrecen novedad ni cosa notable, mencionare
mos por ltimo i ste comercio en Amrica, donde existe
la imprenta d-sde 1555. No es una <ran cosa si se. co n.
para con los dems comercios y consiste principalmente
DE LA ALEMANIA.
en peridicos. El primero de estos pertenece al ao 1704;
treinta y siete habia antes de la guerra de la Indepen
dencia, y ahora pasan de 1,200; progreso maravilloso,
como todo en aquel pas nuevo, vigoroso y grave, cu
yos altos destinos amenazan las potencias que hoy se
encuentran en primera lnea y dan la ley al mundo. No
obstante, para promoverlo y mejorarlo, los libreros
norte-americanos establecieron una feria en Nueva-York
en 1802; imitada tambin dos veces al ao en Boston y
en Filadelfia desde 1830...
En Italia el comercio de libros, lejos de poder servir
de modelo, no es bueno, ni aun mediano: subsiste por
lo mismo que subsisten muchas cosas sin que se sepa
cmo, tropezando, cayendo y levantndose. Lo peor
es, que no se hizo, especialmente por los interesados,
todo lo que se podia y deba, queriendo de propsito y
con perseverancia; asi es que, en vez de avanzar, se
atras, y mientras que los Italianos eran antes los pri
meros , ahora son casi los ltimos, y para complemento
del mal no se ve generalmente que baya pleno conoci
miento del dao, ni disposicin eficaz para remediarlo.
No tratar de indagar aqu las muchas y varias causas
que han conducido las cosas tales trminos, pues es
asunto demasiado largo, delicado, no exento de peli
gro ; y el que conoce fondo la historia de Italia de los
ultimas tres siglos , sabe cundo y cmo ha decado en
ella este comercio, asi como tantas otras cosas bellas y
tiles. Aunque se conceda que la causa principal est en
las condiciones del pas, dividido en tantos Estados pe
queos, diferentes en legislacin, principios ideas,
no por esto debe eximirse de toda culpa los hombres,
en particular los editores y libreros, que en general
no estn acordes , carecen de nimo , y temen acometer
cualquier empresa; los cuales, como que manejan este
negocio, influyen en l directamente. Cualesquiera que
fuesen los obstculos y dificultades, debieron lo menos
ceder en parte la voluntad general , firme , perseve
rante y obstinada. Esta fuerza moral es omnipotente;
algunas veces parece lenta y casi inmvil; pero siempre
sigue adelante , conquista y llega tarde temprano al
fin que se habia propuesto, si no desmaya su vigor,
no se fatiga en el camino. Culpa, pues, de esto como de
tantas otras cosas, tuvo y tiene la inercia indiferente
indolencia natural de un pas que en medio de la rique
za y alegra de una naturaleza privilegiada , ha olvida
do tanto tiempo lo pasado se ha acordado demasiado
para su dao, sin cuidarse de lo presente, que encierra
en s y fecunda lo porvenir. En efecto qu se ha ima
ginado , qu se ha hecho jams, para reanimar en Italia
el comercio de libros , que constituye tan gran parte y
es casi el termmetro de la vida civil de un pueblo? (I)'
Por qu los libreros y los editores , que tenian en l
la fuente de sus ganancias, no se unieron con resolucin
y ahinco, y lejos de contentarse con una utilidad mo
mentnea y pasajera, no pensaron en preparar mejores
condiciones su comercio, y abrir al mismo nuevas vas
mas fciles y seguras, con los medios y elementos que
permitan las circunstancias? Era tan triste y desespe
rado el estado de las cosas que quitara con la voluntad
toda esperanza? Posean por ventura y poseen todos
nuestros editores y libreros, especialmente los de pro
vincias, la instruccin necesaria, sin la cual, como que
es ei alma del comercio, no puede prosperar el de libros,
ni otro alguno? Acaso han conocido ni conocen los
verdaderos y grandes intereses, con las ventajas per
manentes, y no las mezquinas y avaras del momento,
sintindose capaces de sacrificar la utilidad presente
un porvenir mas ilustre , con tal que se d dicho co
mercio una buena base y un rumbo seguro? . =
Tomado de un articulo de Pedro Mugna en tus Anales de Esta-
drstica 1851, donde se pueden ver tos remedios que propone.
(B) pg. 373.
ESTADO POLITICO DK LA ALEMANIA A FINES DEL SIGLO XV.
=La decadencia del imperio Germnico, que empez
(li La noble t ntativa de Pamba para establecer un Emporio re
libros en Liorna, no produjo su autor sino sacnllcios pecuniarios,
i rayo poique falto la c .n.uciun, ue exige cu primer lugar ti xito
do luda empresa, la honradez de los co-iii.ercsados. C.
 S3 ACLARACIONES al libro xni.
en tiempo de los ltimos emperadores suabos, continu I perio, ejercer jurisdiccin alguna sobr los habitantes
durante el llamado interregno ; y habindose detenido ' de los dos paises. Aadiremos anticipadamente que,
un momento, merced a la energa de Rodulfo de Habs- merced la confirmacin de la Bula de oro Brabanlina
]),,,.,. burgo, sigui precipitndose en el reinado demasiado dada en 1530 por Carlos V, el consejo de Biabante que
dpncia largo de Federico III. En aquellos cincuenta aos , el 1 d constituido vicario del Imperio para la ejecucin de
del Imperio Germnico aparece a modo de un cuerpo dota- la Bula, con facultad da proceder contra los Iransgreso-
Impe- (j0 (je m[ |lraz0s, sin espritu que lo animase, sin ca res, ya fuesen principes condes del Imperio, de cual
beza que lo dirigiese. El principe , que debia ser su ca quiera categora.
beza, privado de toda auloridad , disgustado de un go Otro ejemplo riel ejercicio del supremo dominio impe
bierno que nadie queria obedecer, permaneca encerrado rial en la Lorena Inferior, ejemplo mas notable por las
en su biblioteca, en los museos, en el laboratorio, abal circunstancias que los acompaaron , si bien no produjo
donando el limn merced de las olas y los vientos; sin grandes efectos , es el diploma con que el emperador
embargo, la nave del Estado acostumbrada navegar Luis de Baviera en 1333 nombr al rey de Inglaterra
sin pillo, no se estrell contra los escollos que la rodea Eduardo III vicario del Imperio en todas las provincias
ban. La historia nos muestra los miembros de este Es- situadas la izquierda del Kin, y mand los prnci
lado reunindose regularmente todos los aos, discutien pes y Estados de los Paises Bajos, que siguieran al vi
do larga y prolijamente acerca de los medios de obtener cario en la guerra contra Francia, cuya orden obedecie
la segundad de las personas y de las propiedades, prin ron los Estados sin ninguna dificultar).
cipal beneficio y fin de toda asociacin poltica, y sepa Tocante al reino de Arls, no cabo duda en que, du
rndose luego sin haber conseguido ningn buen resul rante el llamado interregno, el supremo dominio de los
tado. Hemos visto este imperio amenazado en lo exte emperadores cay all, por decirlo asi, en olvido ; pero
rior por un feroz enemigo , que despus de haber des Rodulfo do Habsburgo, habindole hecho revivir, con
truido el Imperio de Oriente , se propona enseorearse cedi la investidura de la Provenza al rey de aples,
del centro do la Alemania, apenas hubiese destruido la Carlos de Anjou , y oblig los cotvJes de Borgoa , de
dbil barrera que a cada insianlc le oponia un pueblo Montbeliard y de Ferrette pedjr la investidura de sus
valiente, pero vctima de disturbios intestinos , que so feudos. En la poca que aludimos, la Alemania perdi
renovaban conlinuamente; y aunque el gefe del Imperio gran pai te de aquel reino ; se separaron primero Lyon y
saliendo por breve tiempo de su letargo , y dejando sus tu territorio, y el emperador Carlos IV, nombrando
doclos estudios, se esforzase en dar conocer los prn en 1378 al dellin Carlos vicario general del Imperio en
cipes la gravedad del peligro inminente, no pudo lograr el reino de Arls y en el Dadivado, si bien ejerci un
que adoptasen una resolucin vigorosa. Hemos visto acto de supremo dominio, prepar al mismo tiempo la
finalmente este cuerpo poltico desgarrado por guerras prdida del Delfinado. Entonces probablemente los seo
intestinas, mejor dicho, presa de la rapacidad y de las res de Dombes y de Orange se abrogaron la entera sobe
violencias de las cuadrillas de bandidos titulados; y rana, y tomaron el titulo de prncipes, que no es ttulo
los ciudadanos, sin otra defensa contra la guerra civil, de honor, sino propiamente cualidad. Desde que la Pro-
que darle forma legal y reunirse en sociedades autoriza venza se uni a la Francia, el Imperio la perdi absolu
das. Veamos ahora distintamente los defectos y las ven- tamente. Los duques de Saboya, la confederacin suiza
lajas de este gobierno. y los obispos de Basilea reconocan siempre la suprema
Pocas alteraciones se haban hecho en los confines ca de los reyes alemanes.
^ del Imperio Germnico. Tratando primero de los reinos Los confines de la Alemania se extendieron por la
fronte- de Morena y Arles, que haba.i sido reunidos en uno parle de Oriente, habindose incorporado la Bohemia
ras, solo , diremos que la palabra Lorena no indicaba ya sino la Silesia, antigua provincia polaca; Carlos IV consu
Ja parte mas meridional de este reino, y que aun lleva m esta incorporacin en 1355 , y despus hizo que los
hoy este nombre. Elducado de Lorena continu lorman- electores le diesen los toilhbritje , nombre dado las
do parte del Imperio; pero el de liar, sujeto desde el declaraciones de consentimiento. Por otro lado el Impe
siglo XV los mismos seores, fue considerado co rio perdi el supremo dominio en la Prusia, habiendo
munmente como feudo francs, si bien varios hechos dejado sin asistencia la Orlen Teutnica. Por lo que
parecen probar lo contrario. Tal es la ereccin del con concierne la Polonia y la Hungra, los emperadores
dado de liar enducadoyde Pont-a-Mousson en marque hicieron algunas dbiles demostraciones para ejercer all
sado, que decret el emperador Carlos IV en 1354. Los actos de dominacin suprema.
escritores contemporneos refieren esto hecho; sin em La Alemania continu siendo una monarqua limitada;
bargo, faltan los diplomas, y los escritores franceses pero la amplitud del poder monrquico dependa del ca
oponen este otros hechos. Parece cierto que el Mosa, rcter personal de cada gefe, y de las fuerzas que le su
destinado desdo la divisin de Verdun en 843 separar ministraban sus posesiones patrimoniales. En tiempo de
la Francia de la Lotaringia, continu sealando el con Rodulfo de Habsburgo y Alberto I la auloridad imperial
fn, de manera que la parte del ducado de liar situada fue suficiente; dbil en el de Adolfo do Nasau; lhs con
entre el Mosa y el Mosela {Saint Mihl , Estain , Pry, tinuas ausencias de E.-.rique VII favorecieron las usur
Languien , Ponl-a-Mousson , Thiancourl) dependa del paciones de lus Estados, y las contiendas de Luis de Ba
Imperio, y tambin es cierto que la parle situada la viera con los papas envilecieron la autoridad imperial.
izquierda del Mosa (Bar-le-Duc y Bnsngny) era feudo Ninguno goz de laprerogativa regia con mas extensin
francs en la poca misma en que Carlos VI erigi aquel que Carlos IV, el cual espontneamente hablaba de la
pas en ducado, por lo que se llamaba antiguamente plenitud de este poder. Wenceslao miraba la corona co
barres mvil (Barrois mouvant). mo una carga pesada que le privaba demasiado del goce
La Lorena Inferior habia perdido este nombre hacia de los placeres de la vida, y la Alemania como un pru's
mucho tiempo, y se la conoca solamentecon la denomi extranjero, cuyos negocios le obligaron veces sepa
nacin de ducados de Brabante, do Luxcmburgo , do rarse de su querida Bohemia. Roberto tenia la verdad
Limburgo, condados de Namur, de Holanda, etc. Todos los talentos, la actividad y el buen deseo necesarios
estos paises oslaban indudablemente bajo el supremo do- para realzar la dignidad real ; pero la caida de esta h-
ininio imperial, y entre oros hechos citaremos uno, bia sido demasiado profunda para que las fuerzas de
que lodo publicista debe conocer necesariamente causa aquel y la corta duracin de su reinado pudieran sacarla
de los acontecimientos de la segunda mitad del si del abismo ; adems le caus mucho dao la falsa direc
glo XV11I ; la famosa Bula de ovo Bvabanlina , concedida cin que su poltica tom en el asunto del cisma. Las
por Carlos IV en 1349 Juan 111, duque de Brabante, grandes disensiones que rodearon Sigismundo le impi
que es la segunda ley fundamental de los ducados do dieron pensar en otra cosa que en los cuidados del mo
Brabante y de Limburgo. La primera era la Buena en mento; Alberlo 11 no rein sino un instante, y Federi
trada (Joyeuse enlre), Coleccin de cincuenta y nueve co 111 consum la ruina do la autoridad suprema.
artculos de privilegios antiguos , que los duques de Ademas de los dos cancilleres anteriores , que era
Brabante y de Limburgo juraban mantener su adve el cleclor de Maguncia en Alemania , y el de Co
nimiento. Aquella carta prohiba lodo principe , ecle lonia en Italia, desde el siglo Xlllen adelante, hallamos
sistico secular, los jueces y los tribunales del lm- tambin al e'eclor de Trveris revestido con el cargo de
 ESTADO POLITICO
archicanciller de las Gaitas, esto es, de la Lortna y del
reino de Arles, las grandes dignidades seculares, que
haban variado anteriormente, fueron declaradas estables
por la Bula de Oro de Carlos IV. Sin contar las cuatro
archidignidades , que Icnian la prerogativa electoral,
encontramos en aquel tiempo el cargo de gran cazador
hereditario del Imperio, que Caries confiri en 1350
los tnargravc8 de Misma; si es que esta dignidad no se
limitaba tambin al Austria, y al pas de Plcisse, como
parecera indicarlo la coexistencia de oros grandes ca
zadores hereditarios. Resulta de un diploma de investi
dura perteneciente al ao 1661, que los electores de Sa
jonia posean esta dignidad en todo el Imperio y la de
gran- cazador del duque de Wurtemberg, de los prnci
pes de Schwarzburg, etc., estaba limitada crculos de
terminados. Del mismo medo existan entonces los car
gos de palafreneros imperiales (ductor deslraii imperta-
lis) y de senescal (inciscr ciborum regiorum) reunidos en
la persona del duque de Luxemburgo, asi como el car
go de ugier hereditario, de que fue investida la casa
de Werlhem. Hasta el elector de Sajonia era prolector
de los trompeteros y timbaleros del Sacro Romano Impe
rio, y juez en todas las dispulas que tenan relacin con
sus profesiones, garantas, corporaciones, etc.
Aunque Caries IV y Wenceslao prefiriesen Praga,
y Federico III, saliendo su pesar de sus Estados here
ditarios, alternase su 'residencia entre las ciudades de
Vicna, Neustadt, Graiz, y Linz, sin embargo no puede
decirse que los monarcas de Alemania tuvieran residen
cia fija en aquellos tiempos. La dignidad imperial era
electiva, y la perplejidad sobre algunos objetos relati
vos los derechos de eleccin, se quit con la Bu'a de
Oro de Carlos, quedando establecido que la coronacin
del nuevo electo se celebrara siempre en Aquisgran.
Aunque esta eleccin daba aquel en quien recaia, in
contestable derecho la dignidad de rey de Italia y de
emperador romano, no obstante, segn tas ideas de la
poca , el viaje mas all de los Alpes y la coronacin en
Roma eran tan indispensables, que Rodulfo I y sus dos
sucesores se abstuvieron do lomar el ttulo de empera
dor, por no haber ido Roma.
Tres ejemplos hay de emperadores depuestos, Luis de
Baviera, Wenceslao y Adolfo; pero dos de estas desli
taciones, como ilegales injustas, deben calificarse de
actos de rebelin. El derecho de deponer los empera
dores no perteneca bajo ningn concepto los electo
res, quienes se lo abrogaron una vez por dbil condes
cendencia respecto del papa, y dos por odio personal;
pero estos motivos alegados por pretendidos jueces
para justificar aquellas tres destituciones, no revistieron
de mayor legitimidad su prevaricacin , deducindose
de aqu, que ninguno de estos hechos puede servir de
ejemplo.
La Bula de Oro no habla absolutamente de un suceor
presunto rey de os Romanos; pero desde la publica
cin de esta ley, la historia de Alemania ofrece dos
ejemplos de sucesores nombrados viviendo aun el em
perador, saber: Wenceslao y Maximiliano I ; y cosa
singular! confusin admirable de ideas! Ies electores
pidieron en los dos casos el consentimiento anterior del
Papa.
Se disputaba desde muy antiguo sobre quin debera
hacer las veces del emperador durante el interregno. La
Bula de Oro quit toda incertidumbre, concediendo esta
facultad dos condes palatinos que aun existan; esto
es, al del Rn en Suabia y Franconia, y a! elector de
Sajonia en los puntos donde se observaba el derecho
sajn. La Bula les otorg el derecho de judicatura, de
disponer de los beneficios eclesisticos, de percibir las
rentas del Imperio, y finalmente de conferir los feudos
seculares que no iba unida la dignidad de prncipe;
pero con la condicin de que los titulares pediran una
segunda investidura al emperador, y le prestaran el
homenaje enfitulico. Aunque estas disposiciones de la
Bula de Oro ponan aparentemente lmites la autoridad
de los vicarios, sin embargo no explicando claramente
la ley acerca de estas restricciones, los derechos que
conceda expresamente los vicarios, fueron mirados
como un simple ejemplo, y los publicistas establecieron
como principio que durante el interregno todas laspre-
TOMO IV.
DE IA ALEMANIA. $55
rogativas imperiales estuvieran en manos de los vica
rios. Por lo dems, la ausencia del emperador no cons
titua por s sola un interregno, y no daba derecho i
los vicarios para pretender el gobierno.
Entre las prerogativas reservas imperiales, era la
primera la alta dignidad soberana, que se ejercia me
diante la investidura feudal y la suprema decisin de
las causas feudales. El emperador conferia principados,
condados y seoros con derechos reales; castillos sim-
ilemente tierras con regalas sin ellas; derechos rea-
es otros qae no estaban anexos ninguna tierra; l
timamente, beneficios simples prebendas sin derechos.
Pertenecan los feudos consistentes en derechos reales
sin tierras los feudos de jurisdiccin, que se limitaban
la jurisdiccin civil criminal conlerida al poseedor de
un simple alodio. En esta categora entraba tambin el
derecho de proteccin algunos oficios por ejemplo,
el de caldereros, que habia sido conferido titulo de
feudo los electores palatinos, los margraves de Bran-
deburgo en Franconia y los condes de Hohenlohe, y
el de los msicos, que los duques de Dos Puentes, y los
condes de Ribeaupicrre en Alsacia continuaron ejercien
do hasta estos ltimos tiempos , bajo la supremaca
francesa.
Durante el interregno, y en el siglo XIV, tuvo or-
gen otra clase de sub-feudos, por el uso que se introdujo
de ofrecer otro tierras alodiales inmediatas, para
recibirlas de su inmediata posesin. El condado, ahora
principado de Waldeck, que se convirti en feudo de
pendiente de la Asia, es un ejemplo de esta costumbre.
En Bohemia hubo muchos feudos semejantes hasta los
ltimos acontecimientos de Alemania, porque el empe
rador Carlos IV deseaba mucho que los seores alema
nes entrasen en esta clase de relaciones con la Bo
hemia.
Como juez supremo de las causas feudales el empera
dor pronunciaba raras veces las sentencias por s solo,
y mucho menos las mayores; pero ordinariamente
hacia que las sentenciara a dieta un consejo pleno
un tribunal expresamente constituido de prncipes y que
se llamaba Juicio de los prncipes (Frstenrecht).
El emperador era legislador soberano del Imperio, lo
que constitua la segunda prerogativa. Las leyes y las
constituciones se publicaban nombre suyo, y en vir
tud de su poder; pero este estaba limitado por la obli
gacin de no publicar ninguna ley sin consentimiento
de los Estados. De aqu se sigue que el derecho legisla
tivo del emperador se reducia ratificar desechar las
resoluciones de los Estados. A lo menos su veto era ab
soluto y tenia la iniciativa de las leyes.
El derecho de conceder privilegios era la tercera reser
va imperial. Para las concesiones mas importantes, ne
cesitaba el consentimiento de los electores, que lo daban
en forma de ViUebriefe. Los privilegios que se concedan
mas comunmente eran los de establecer peages y acu
ar moneda, de exceptuar de los peages establecidos,
de desembarcar mercancas y tener almacenes para esas.
El derecho de acuar moneda caus en la edad media
infinidad de abusos en todos los pases, pero en ninguno
mas que en Alemania en tiempo de Federico III.
Para remediar tal confusin, la Alemania se dividi
entonces en tres sistemas. Los Estados de Franconia, es
decir, los obispos de Bambcrgy Wurzburgo, como tam
bin los margraves de Brandeburgo, establecieron una
base comn llamada pe; los electores adoptaron otra, y
las casas de Sajonia y de Hesse la tercera. De esta divi
sin de los Estados, y de la ignorancia de los verdade
ros principios de una de las materias mas difciles de
economa poltica, fuente de muchos errores y de recti
ficaciones continuas, result tal mezcla de cosas, que
las luces del siglo XIX no han conseguido todava acla
rar este caos, y la Alemania, bajo este respecto, con
tina siendo el suplicio de los extranjeros que pisan su
suelo. Si bien los emperadores habian concedido la fa
cultad de acuar moneda todo el que quisiese dedi
carse este trabajo, no obstante habian conservado
casas de moneda en muchas ciudades imperiales; pero
por ser en Alemania lodo vendible, tambin ena
jenaron estas empearon sucesivamente dichos esta
blecimientos.
27
 33 i ICLAIIACICNES AL LIBRO Xlt
El derecho de suprema justicia, formaba la cuarta juez y sus asesores; su jurisdiccin comprenda parte
prerogativa imperial. Toda jurisdiccin civil criminal, de la Suabia, donde la ejerca en concurso con la de
ejercida por los Estados del Imperio, emanaba de la los Estados (2).
jurisdiccin imperial, y los emperadores se habian re El tercer tribunal provincial digno de consideracin
servado en todas las provincias el derecho de concurrir, es el de Franconia el Burgraviato de Nuremberg, que
respecto esto, con todos los Estados. Rodulfo de Haba- perteneca la casa de Brandebugo.
burg, que encontr la Alemania destrozada por las Como los tribunales imperiales, concurran en todas
guerras intestinas, la recorri frecuentemente para ejer partes con la justicia de los Estados, suceda que estos
cer por s mismo ia justicia en las provincias, donde su y sus sbditos eran citados frecuentemente aun en pri
presencia era particularmente necesaria. Confirm y mera instancia, ante jueces extranjeros. Para evitar Den,:
puso en vigor el tribunal supremo del Imperio, que Fe este inconveniente, los Estados obtuvieron privilegios, atn
derico II habia establecido con el nombre de Kaiserliches que (exceptuando los casos de exoine, que propiamente V
Reichs-Hofgericht. Otro Tribunal de esta especie fue crea eran los de justicia negada retardada) los sustraan
do por Carlos IV, con posterioridad la publicacin de no solo de la jurisdiccin de los tribunales provinciales
la Bula de Oro; pero este mismo principe fue autor do referidos, sino tambin de la del tribunal supremo. In
la decadencia de estos dos tribunales do justicia, con dudablemente era este un medio de remediar la confu
fundindolos con los tribunales bohemos, lo que suscit sin que reinaba en la administracin de justicia en
justas quejas interminables desrdenes. Las cosas lle Alemania. Carlos IV como emperador, di su reino
garon a tal punto, que ya no habia seguridad ni en los de Bohemia y los pases dependientes de el, un pri
caminos, ni en las propiedades, y las guerras intestinas vilegio de esta clase, y de una ampKtud no vista liaste
fueron el nico medio de defenderse contra la violencia. entonces, prohibiendo los Estados y dems sbditos
De esta manera el nial que precisamente se trataba de del reino, interponer apelacin alguna para ante los
evitar entrando en la sociedad civil, se habia converti tribunales del Imperio.
do en remedio nico contra el mal mayor, que result Eu la Bula de Oro concedi Carlos IV un mismo pri
del establecimiento de la misma. vilegio ilimitado todos los electores; erigi en Bohe
Federico III restableci dos tribunales supremos del mia un tribunal de apelacin bajo la forma de los tri
Imperio, llamados el uno ulico, y el otro de la cma bunales de Francia. Pero era tal la ignorancia de aquellos
ra, los cuales reunidos despus, produjeron el consejo siglos en todas las materias de derecho pblico, que los
Tribu- ulico. Las disputas que se originaron luego en la dieta electores no llegaron persuadirse de que eran princi
nales, sobro reforma de la justicia durante ol gobierno de Fe pes, hasta que la justicia, ejercida en su nombre, qued
derico, no tuvieron consecuencias satisfactorias; estaba libre do la revisin de su tribunal supremo. Dejaron
reservado Maximiliano I el restablecer la paz pblica pasar dos tres siglos antes de hacer uso del privilegio
y al curso de la justicia en Alemania. que la Bula de Oro les habia concedido, descuidando,
Ademas de los tribunales soberanos de justicia, se acaso par economa y ahorrar gaslos, el crear el tribu
mantuvieron en el Imperio algunos tribunales provin nal de apelacin, quiz tambin porque no podan
ciales (Landgerichte), de los cuales tres ofrecen un in establecerlo sin el concurso de sus Estados, los cuales
ters particular. Uno es el tribunal de la Alta y Baja indudablemente no perdan de buen grado la apelacin
Suabia, que antiguamente dependa de los duques de de los actos expedidos por los tribunales del pas para
Suabia, y por la extincin de la casa de Hohenstaufen ante los imperiales.
habia llegado ser imperial. Deponiendo su antiguo El destierro del Imperio la proscripcin; pena re
carcter de ambulante , fij en el siglo XV su residencia conocida por las leyes del mismo, era de dos especies; Deser-
en Rothweil, ciudad imperial cerca del Neckcr. En 1360, el destierro leve (iie schleche AchleJ, y el gran destierro "> <M
Carlos IV di en feudo los condes de Sullz Landgra- la proscripcin fdie Aber bien Ober Ach). El primero ,mPeni
ves de Klettgau, la dignidad de juez principal de Suabia; se decretaba contra los contumaces, privndoles asi de
esta dignidad pas juntamente con el Kletlgau la casa la proteccin de las leyes; se pronunciaba el segundo
de Schwartzemberg, que la conserv hasta el trastorno contra los que se purgaban la rebelda dentro de un
general. La jurisdiccin de este tribunal se extenda ao y contra los delincuentes do consideracin. La pros
la Suabia, la Franconia, las provincias del Rin, la cripcin despojaba al culpado de toda propiedad feudal
Alsacia y el Franco-Condado; pero sucesivamente fue y alodial; los emperadores no la pronunciaban contra
limitada por los privilegios de non evocando, que los un prncipe Estado; sino con el concurso de la dicta
emperadores concedieron, con la reserva de que no de un tribunal pleno.
podan reclamarse en las Exoine, Eluhafien, bien como La quinta prerogativa imperial , es decir, el derecho
dicen en Suabia, Ehehaftinnen (1). de guerra y de paz era limitadsimo. El emperador podia
El segundo de estos tribunales, que subsisti igual en verdad declarar la guerra su arbitrio; pero los Es
mente hasta nuestros das, llevaba el ttulo de tribunal tados no estaban obligados suministrarle su contingente
Erovincial en la Alta y Baja Suabia, en la llanura de sino cuando las hostilidades se habian resuello de comn
eulkirch, y en los sitios de las caceras imperiales, acuerdo; del mismo modo los Estados concurran por
das Kaiserliche Landgerkht in Ober-und Xiedcr-Schwa- medio de diputados la celebracin de la paz.
ben, auf Uutkircher ikide und in der Geprsch. La lla El emperador era la fuente de toda dignjdad y no
nura de Leutkirch es un distrito de cinco leguas de largo bleza en Alemania; l solo podia elevar desde un grado
y una y media de ancho, situado alrededor de Leut nfimo de nobleza otro mas alto (Siandes-erhebung) , y
kirch, en otro tiempo ciudad libre do Suabia, y con esta era su sexta prerogativa. Existen muchos ejemplos
tiene muchas aldeas, quintas y factoras. Biirsche en de creaciones de ducados, principados y condados de
..ito alemn Punnch, Gepiirsche, es palabra anticuada, prncipes (Gefrslete Grafschaftn), trmino que indica
que significa sitio reservado de caza. El tribunal de un condado colocado nivel de un principado, sin estar
Leutkirch deba igualmente su institucin los anti por eso convertido en principado.
guos duques de Suabia. No tenia residencia fija ; pero El origen de la nobleza por breve, sube los tiempos
celebraba anualmente cuarenta y ocho sesiones, esto es, de Rodulfo de Habsburgo, en cuyo reinado hallamos el
cuatro al mes, distribuidas en los Mahlstal siguientes, primer ejemplo de este modo de ennoblecer, mediante
Isui, Wangen, Rabensburg y Altorff, de las cuales las el cual un individuo noble por su sangre, quedaba libre
tres primeras eran ciudades imperiales, y la ltima de la servidumbre que pesaba sobre l como artesano.
una villa libre. Mahlstatt, palabra compuesta de la Di este ejemplo la casa de Sajonia: odulfo I sac del
voz mahl asamblea, en el latn de la edad media mallus (2) Como este tribunal ha siito confundido muchas veces coa la
quiere decir el lugar donde el tribunal celebra las reunio prefectura abogaitu ia de Suabia , que petenecia la casa de
nes. Despus de muchas variaciones, este tribunal lleg Austria, diremos aqu que los prefectos estaban encargados del
i ser propiedad de la casa de Austria, que nombraba al gobierno y exaccin de los dominios de la corona, que eran distin
tos de tas de los duques. La prefectura de Suabia , despus de ha
1) Exoine significa uto autentico, medi.intc el cual aquel que ber pertenecido largo tiempo la familia de Truchscss de Wald-
d hia comparecer en persom, probaba la imposibilidad lie presen- burg, lleg i sor propiedad de la casa de Austria ; pero so reduca
i.irse. Pero en Rotliwcll signiliraba en general los casos en que ligeras retribuciones, que algunas ciudades y abadas pagaban
l privilegios de esencion no poilian reclamarse. anualmente.
 ESTADO POLITICO DE LA ALEMANIA. 555
oslado llano y de la condicin servil a Isabel de Malliz, primaria de las reas imperiales, despus de la dilapi
tercera esposa de Enrique el Ilustre, tronco de esta casa, dacin de los dominios, era el impuesto contribuciou
para elevarla al puesto de los que haban nacido libres considerabilsima que los Judos , siervos de la cmara
y nobles, ingenuorum el nobilium. Esto no era una con imperial, pagaban anualmente por la proteccin qae el
tinuacin de nobleza, pues que la Margrave descenda emperador les concedi; pero los prncipes y los Estados
de una familia de nobleza antigua en el significado mo hallaron modo de apoderarse, bajo diversos pretextos,
derno ; pero la voz noble, no se empleaba entonces mas de la recaudacin del impuesto de los Judos.
que para indicar la alta nobleza. De esta manera , ha La ruina del tesoro de los emperadores los puso en la
biendo concedido Isabel el diploma de Rodulfo los de necesidad de pedir los Estados contribuciones en dine
rechos de princesa por nacimiento, ella di su esposo ro, de lo cual se trat por la primera vez en la dieta de
un hijo que particip de la sucesin paterna. Sin em Francfort, en 1427. Se concedi al emperador Sigis
bargo, la casa de Sajonia no procede de Isabel de Mal- mundo para la guerra conlra los Hussitas un arbitrio,
tiz, sino de la primera mujer de Enrique el Ilustre, que que debia pagar todo individuo, sin distincin de sexo,
era una princesa de Austria. Los primeros ejemplos de dignidad, ni condicin, y se llam der gemeine Pfen-
nobleza conferida plebeyos, los tenemos en tiempo de ning. Desde aquel momento los pedidos en dinero se re
Carlos IV. pitieron menudo ; pero rara vez se concedieron sino
Puede mirarse como una prerogaliva imperial el de con gran dificultad y dejando pasar la ocasin , por lo
recho de delegar en otros la facultad de ejercer algunas cual la dificultad de recaudar la suma era aun mayor.
de estas prerogativas, confiriendo un individuo la dig El emperador no era solamente la cabeza poltica de
nidad de conde del palacio imperial. Este cargo tuvo los Estados que formaban el Imperio, sino que se le con
origen en Italia, donde los emperadores nombraron con- sideraba tambin como gefe temporal del mundo cris
Coudes des del palacio de Lelran. Estos oficiales sin embargo, tiano, en su cualidad de abogado, vice-dmino y pro- Derecho
lulati- no estaban encargados, como despus los condes pala- lector de la iglesia de Roma. De esta alta dignidad ccless-
nos, linos en Alemania, de ejercer alguna prerogaliva im dedujeron los publicistas el derecho de convocar los con-
perial. Bien es verdad que el famoso Castruccio Castra- cilios ecumnicos ; pero en realidad los emperadores
cune, nombrado po^uis de Baviera duque do Luc y no ejercian mas que el de protegerlos.
conde del palacio de Letran, obtuvo el derecho de enno Los emperadores no cesaron de prestar homenaje al
blecer y legitimar hijos naturales, nombrar notarios, etc. , papa en persona por medio de embajadores solem
pero estas prerogativas le fueron concedidas mediante nes. Alberto I prometi fidelidad y obediencia al papa;
el diploma de 15 de febrero de 1328, que le nombr Enrique Vil no habl mas que de adhesin y respeto
duque; el de 14 de marzo que le confiri la delegacin filial; Carlos IV prometi filial obediencia y prest ju
de conde Lateranensc, habla nicamente de las funcio ramento formal de fidelidad.
nes que en tal concepto debia ejercer en la ceremonia Luis de Baviera fue el primero que hizo el infeliz en
de la coronacin del emperador. Si no nos engaamos, sayo del derecho de deponer al papa ; derecho que ya
este es el nico ejemplo de derechos do tal naturaleza haban gozado los emperadores de las casas Carolin-
conferidos alguno, menos que no fueran vitalicios gia, Sajona y Francona. Ningn otro emperador se pre
titulo de conde palatino. vali tanto de las prerogativas de excluir un candida
Los primeros condes del palacio imperial en el senti to dla dignidad papal. Rodulfo 1 renunci formalmente
do que hemos dado a esta voz , fueron nombrados por y con juramenlo la regala y los espolios de los prela
el emperador Carlos IV, el cual confiri esta dignidad dos, como tambin el derecho de juzgar las elecciones
varios ministros suyos, como la Estrella de la juris cismticas de los prelados y obispos. Es verdad que su
prudencia, al MiMtro ie la verdad, i la Linterna del de diploma no habla sino de los abusos que se haban veri
recho, la Guia de los ciegos, nombres dados por los ficado bajo este respecto en tiempo de algunos de sus pre
Italianos al clebre Bartolo de Bonna Corso , llamado decesores, y no del derecho mismo; pero mirndose este
de Sassoferrato. Juan Amadeo de Padua obtuvo de este derecho como abusivo por la Corte de Roma, los papas
emperador el derecho de ejercer todas las funciones de se abrogaron con frecuencia la decisin en los casos con
la jurisdiccin voluntaria, de conceder la ciudadana ro tenciosos. Los emperadores se abrogaren en los cabildos
mana , de crear nobles , de nombrar doctores y do dele el derecho de \ls primeraspreces, y el de dar cartas (pais)
gar otro parte de los mismos derechos. Conviene sin de alimentos, cuyas dos prerogativas nada tienen de co
embargo, observar qae todos los condes palatinos nom mn con las que se llamaban prebendas reales, y que
brados por Carlos IV eran Italianos, y que al parecer, estaban canonizadas en los cabildos episcopales, otros
su delegacin no se extenda fuera de Italia. Tal fue beneficios ; la colacin de estos se hallaba reservada al
tambin el caso del primer comilado laleranense confe emperador, como dbil reliquia del derecho de patro
rido aun alemn, es decir, Gaspar Schlick canciller nato sobre todas las iglesias de Alemania, que antigua
del emperador Sigismundo, quien le obtuvo en 1433, y mente haba pertenecido al monarca.
algunos meses despus el emperador le concedi ade Los Estados del imperio formaban tres categoras: los ljS trcs
mas les hermanos de Schlick y sus descendientes. electores; los duques, prncipes, obispos, landgraves, cisuras,
Federico III fue el primero, al parecer, que transfiri margraves, burgraves , prncipes-prelados, condes y di
Alemania la dignidad de conde palatino. Eran de dos nastas ; y la ciudades imperiales. Diremos algunas pa
especies, grande y pequeos. Segn la importancia de labras acerca de cada clase.
los derechos que el emperador les asignaba , el derecho Aunque los principes, que desde el siglo XII tenan
de crear nobles perteneca la gran dignidad de conde. facultad do nombrar el emperador, mas bien el rey
Cuando la pequea conceda el derecho de nombrar doc de Alemania, se calificasen colectivamente de electores,
tores, se imitaba esta facultad cierto nmero de in prncipes-electores (Kurfilen, de kur eleccin), y
dividuos; de esta manera, el clebre Reuclino pudo colectores, esta palabra expresaba mas bien un hecho
crear diez doctores durante su vida. La dignidad de que un ttulo. Los ejemplos mas antiguos como ttulo Eleelo-
conde palatino dur hasta el fin del Imperio Germnico, dignidad superior la de los dems prncipes, se hallan res.
y algunos de estos le sobrevivieron. en la casa de Brandeburgo en 1355, en la de Sajonia
Honras Las rentas imperiales eran aun tan considerables al en 1370 y en la casa Palatina en 1390. Los siete elec
imperia- concluir el siglo XIII , que el emperador Alberlo I, tores eran los tres arzobispos de Maguncia , Trveris y
cuando subi al trono, pudo abandonar sus hijos sus Colonia, el rey de Bohemia, la casa Palatina del Rhin,
pases hereditarios. Consistan aquellas en el producto la de Sajonia y la de Brandeburgo. Sus funciones y de
re los beneficios y de las regalas; pero se perdieron casi rechos estaban indicados en la Bula de Oro, la cual
del todo en los siglos XI V y XV, porque los emperado tambin decidi diversas cuestiones contenciosas , como
res enajenaron sucesivamente por via de rentas de el litigio que tuvo por objoto saber qu rama de una
empeos todos los fondos de estas mismas rentas. Car casa perteneca la cualidad de elector. La Bula de Oro la
los IV principalmente se hizo culpable de tales dilapida atribuy cumulativamente al archi-oficio, y la posesin
ciones, con la idea de obligar los electores que de de una tierra determinada en cada casa, cuyo poseedor
jasen la corona su casa, la cual era tan rica que podia estuviese revestido por derecho de la dignidad electoral;
por si sola sostener el esplendor del trono. La fuente pero esta Bula impidi al mismo tiempo toda divisin
TOMO IV. 27*
 556 ACIARAC IONES
futura, estableciendo la primogemtura en las cesas elec
torales.
Caitos IV, para elevar esta dignidad sobre los dems
prncipes del Imperio, corcedi los electores diversas
prerogalivas. Los electores formaban con el emperador
asambleas parliculares , cuyo objeto era decidir acerca
de los grandes intereses de la cristiandad y de la Ale
mania, como tambin sobre los intereses particulares
del cuerpo de electores, en cuyas asambleas no se ad
mita ningn otro prncipe.
Se requera el consentimiento de los electores en los
negecios mas importantes; necesidad que se extenda
tambin ciertos casos reservados la prerogativa im
perial. Este consentimiento se daba por medio de diplo
mas llamados WMtbritfe, de los que hemos hablado
ya , y les casos eran el ensalzamiento al grado de prn
cipe, de conde y de otras dignidades; la disposicin de
los grandes feudos que habian quedado vacantes; la
concesin de privilegios; el derecho de nacimiento igual
(Ebenorligkeii) en favor de les hijos nacidos de un ma
trimonio desigual; el peage; la cualidad de Estado del
imperio.
La magnfica prerogativa de formar en la dicta una
cmara particular, llamada en el lenguaje del derecho
pblico germnico un colegio, tuvo origen en el si
glo XIV XV; pero como los electores la obtuvieron
sucesivamente, no se pueden fijar fechas exactas. La
Bula de Oro concede al rey de Bohemia un grado su
perior todos los reyes de la cristiandad y los electo
res la preferencia respecto de lodos los principes. Ade
mas, los electores pretendan no ser menos que los
reyes.
Los emperadores luego que eran coronados, acos
tumbraban hacer un viaje por las ciudades imperiales
del Rhin , de Franconia y de Suabia, para que les rin
diesen homenaje, y entonces era cuando concedan los
privilegios. El nmero de estas ciudades se habia au
mentado considerablemente despus de extinguida la
casa de HohenslaufeR: pero corrieron peligro de perder
su libertad en tiempo de Carlos IV, quien para recon-
pe nsarlos servicios de Everardo II, conde de Wrten-
be rg, le cedi en 1349 veinte y cuatro ciudades de la
Suabia, de las que le nombr prefecto. Pero estas evi
taron el peligro reembolsando Everardo la suma por
que habian sido depositadas en sus manos. Maguncia
perdi su libertad en 1462.
Los emperadores disfrutaban diversos derechos y ren-
Ciada- tas en las ciudades imperiales, como los derechos de
!r '"ps' de
vice-dminos , de jurisdiccin
los ciudadanos criminal,
y Judos, del peage, dede laloscapitacin
arbitrios
obre las bebidas ; pero muchas veces , necesitando di
nero vendan arrendaban estos derechos principes
condes, quienes los volvan comprar las ciudades.
Asi fue como estas adquirieron la posesin de la juris
diccin criminal, y llegaron ser verdaderas repbli
cas. Algunas se proporcionaron privilegios imperiales,
en virtud de los cuales no podan ser en adelante ven
didas ni empeadas. Estas ciudades llevaban el nombre
de cmaras imperiales, como pertenecientes inmediata
mente al fisco; Francfort del Rio, Cambrai , Besanzon,
Aquisgran , Gelnhausen tenian desde tiempo inmemo
rial este titulo lo obtuvieron despus.
El rgimen interno de las ciudades imperiales, lo
menos de las mayores entre ellas, era aristocrtico
principios del siglo XIV, estando el poder en manos de
las familias patricias; pero las sediciones que se verifi
caron en el curso de aquel siglo, sustituyeron al go
bierno de los patricios de las tribus (Znfle). Si bren
en el perodo anterior las ciudades haban prometido no
recibir ningn Pfalbilrger, encontraban sin embargo de
masiadas ventajas en su admisin para no eximirse de
sus compromisos, por lo que se suscitaron nuevas dis
hP utas; en vano la Bula de Oro suprimi esta clase do
abitantes, puestas ciudades protestaron contra aquella
ley, por haberse dictado sin su participacin, y el
abuso se perpetu en lodo el siglo XV. Tal fue una de
las causas de las frencuenlcs guerras entre las ciudades
y los seores.
Las divisiones de las ciudades imperiales en dos sec
ciones bancos, banco del Rin y banco de Suabia, tuvo
AL LIBRO Xin.
origen en la dieta de Habsburgo en 1474, en la que,
por casualidad, los diputados de las ciudades del Rin,
de Alsacia, de Wetleravia, de Turingia y de Sajonia
se colocaron un lado, y los de las ciudades de Suabia
y Franconia al otro ; y como se observase que esta di
visin cortaba las rivalidades, qued convenido que se
conservara en adelante aquel modo de celebrarse las
I reuniones.
Hornos visto distribuirse en provincias y cantones la
nobleza inmediata, en las confederaciones que firm
] en diversas pocas de los siglos XIII, XIV y XV, tanto
para la comn defensa, cuanto para el mantenimiento
de la paz pblica. Tales fueron las ciudades del Len
en la Velteravia y orillas del Rin, la del' Espritu San
to en los Vosges; la de la nobleza inmediata del AI-
gau, del Hegau y del Danubio. Se establecieron sucesi
vamente tres grandes cenfederacionesde nobles, llamados
crculos de Suabia, de Franconia y del Rin. El prime-
j ro estaba dividido en cantn del Danubio, cantn de
Hegau, Algau y lago de Constanza ; cantones del Nec-
ker, de la Sclva-Nfgra y del Ortenau; cantn de Ko-
cher y cantn de Creichgau. El segundo comprenda
seis cantones saber: Odenwald, Sleigerwald , Mon-
tugne y Altmhl, Bannach y Rhon-werra. El tercer
crculo estaba dividido en tres cantones del Alto Rin, del
Medio y del Inferior.
Hen os calificado de inmediata esta nobleza , y en
realidad lo era; sin embargo, conviene observar que esta
cualidad de inmediata no se hallaba determinada de una
manera precisa, porque en aquel tiempo no se tenia una
idea bastante clara de lo que importaba tal circunstancia,
y los prncipes, en cuyo territorio estaban colocadas las
posesiones de estos seores, los miraban todava , lo
menos bajo cierto aspecto, como sbditos suyos. Pero
las pretensiones de la nobleza inmediata de eximirse
completamente de la superioridad territorial de sus prn
cipes, fueron contenidas por la poltica de Carlos V, y
de sus sucesores, que vieron en ellas un medio de dis
minuir el poder de los principes.
Aunque la nobleza inmediata poseyese gran nmero
de seoros de considerable extensin, no obtuvo sin em
bargo voz ni asiento en la dicta, pero en algunas oca
siones en que se trataba de las guerras del Imperio fue
llamada extraordinariamente.
La dieta la asamblea de los Estados del Imperio,
convocada para deliberar con su gefe acerca de los inte
reses generales, esperiment entonces un cambio; quie
ro hablar de su divisin en tres cmaras; la de los elec
tores, la de los prncipes y condes, eclesisticos seglares
y la de las ciudades. Antes de Wenceslao, los empera
dores asistan ellas personalmente; despus fueron
representados por comisionados, por prncipes , por ple
nipotenciarios. No estaba aun en uso comn la palabra
Reichilag para indicar la reunin de los Estados, que se
llamaba offen Tage, gemeine Tage, Kayserliche Tage. Ub
emperadores continuaron tambin celebrando tribunales
plenos pequeas dietas.
La superioridad territorial de los Estados (Landcshohcit),
formada lenta y sucesivamente, se consolid en los si
glo XIV y XV, aunque no lleg su plenitud hasta
el XVII. La palabra misma superioridad terriorial es
moderna, y se introdujo despus de la paz de Wcstfalia;
sin embargo, nosolrosla emplearemos desde ahora, por
que todas las denominaciones usadas en el siglo XVI no
txnresan mas que fracciones de la superioridad territo
rial, como juslilia alta, jurisdittio plenaria principatus,
merum el mixtum imperium , el plena jurisdiclio ; omnfo
jura, jurisdictiones, honores; utilitales el qupcumqw per-
tinenlia; ; cmne just et dominium supremum , tic.
Los Estados del Imperio poscian: 1. una parte de los
derechos de soberana general, es decir, los derechos de
niagestad transitorios (transeuntia) accidentales, lla
mados ademas derechos reales, porque habian sido con
feridos sucesivamente por el emperador; 2. la supe
rioridad territorial propiamente dicha. La que aqu
mencionamos es la unin de los derechos, que disfruta
ban respecto de sus sbditos. Este cuerpo de derechos
es muy superior al conjunto de derechos seoriales,
que gozaban los grandes vasallos en otros pases, y si
no puede considerarse como una autoridad soberana, se
 TRIBUNALES
le asemeja; es una cuasi-soberana, imposible de definir,
si do por la enumeracin de los derechos que la compo
nan. Sin embargo, la palabra superioridad fue creada
para expresar la dignidad soberana que Juan de Luxem-
burgo pareca haber trado de Francia, y se adopt
alguna vez despus de la poca de este prncipe; pero
sin aadirle el adjetivo territorial. La denominacin de
superioridad territorial fue empleada despus de estable
cerse esta slidamente y de concebirse con claridad la di
ferencia que hay entre ella y la soberana.
1 punto de la superioridad territorial es en derecho
pblico uno de los mas difciles, pues todo lo que se
forma sucesivamente, se escapa losojosdel historiador,
y cuando se llega al tiempo en que una institucin pol
tica existe en toda su plenitud, las huellas de su origen
y desarrollo se han borrado ya, y los sistemas sustituyen
.i la historia. El asunto se aclarar si no perdemos de
vista la diferencia de los dos gneros de autoridad que
hemos establecido, los cuales en el perodo siguiente
se aadi una tercera categora, esto es, los derechos de
los prncipes independientes respecto del extranjero
(celebrar alianzas de guerra y de paz) que la paz de
Weslfalia, si uo les concedi, les reconoci al menos.
Remontndonos la antigua constitucin de Alema
nia, quedaremos persuadidos de que el ejercicio de ln
jurisdiccin fue el principal origen de la superioridad
territorial. Los duques estaban encargados de la juris
diccin de sus ducados, los obispos principales en sus
dicesis, y sucesivamente lleg ser atribucin de los citados en el texto. Ultimamente (25 de octubre de 1849)
dems principes eclesisticos y seglares, de los condes y
de los dinastas. Los duques y los principas de la misma
categora, encargados de mantener la paz , gozaban de
todas las regalas y derechos tiles que se hallaban esta
blecidos en las provincias para subvenir d los gastos de
justicia y alia polica, de este modo adquirieron una
parte de los derechos reales y casi todos los dems por
usurpacin en tiempos de anarqua por concesin de extendan su autoridad, los mas remotos pases , me
los emperadores ttulo de feudo. Descartas de Federi
co II otorgadas una en 1220 los Estados eclesisticos,
y otra en 1232 los seculares, sancionaron todas las
usurpaciones y les concedieron legalmente lo que no
poseian, segn la expresin de entonces, mas que por
obsercancia.
Estas dos carias hacen una distincin entre los ciuda
des imperiales y las episcopales de prncipes. Algunos
derechos de autoridad soberana se reservaron al empe
rador en estas ltimas, para los casos en que quisiera
residir en ellas; durante el tiempo de su permanencia y
ochodias despus, cesaban las otras autoridades. Excepto
este caso, ningn oficial imperial disfrutaba all derecho
alguno, y el prncipe ejerca la plena potestad. Todo
prncipe, (dice la segunda carta) gozar tranquilamente
de las libertadas, jurisdicciones, condados y censos que
posea como feudo como alodio. Desde entonces la
cualidad de oficial imperial, que habia sido la de los
prncipes, qued olvidada enteramente; todo prncipe,
obispo abad conde fue un poder desde aquel momen
to; pero siempre hubo otro que les era superior.
Si los prelados, la nobleza y las ciudades, que fueron
sometidas de esta suerte al gobierno de un prncipe, se
hubiesen opuesto aquel cambio, es probable que no se
habra efectuado, porque no existia aun ninguna fuerza
capaz de reducir la obediencia los recalcitrantes;
pero este cambio no les perjudicaba; se prefera el go
bierno de un prncipe de corto territorio al de uno pode
roso: ademas este prncipe no poda ejercer su autoridad
sin el concurso de los prelados, de la nobleza y de las
ciudades es decir, de los Estados de su provincia , pues
que sin ejrcito no podan obligarles obedecer disposi
ciones que ellos hubieran resistido, teniendo en su mano
tantos medios de oposicin.
Tales eran los principales derechos que fines del si
glo XV constituan la superioridad territorial de los Es
tados del Imperior. En virtud de la jurisdiccin civil y
criminal, que furmaba la base de su poder, publicaban
leyes y rdenes, y daban estatutos sus ciudades; tenan
el derecho fiscal, por el cual los feudos perdidos por de
lito no volvan mas la corona, sino que quedaban su
favor; ejercan muchos derechos emanados del jut circa
sacra, como el de fundar iglesias, conventos, otorgarles
VEHMICOS. 5S7
privilegios, publicar reglamentos en materia eclesis
tica y apropiarse los espolios de los prelados; tenan tri
bunales feudales, cargos y dignidades de tribunales;
eran los protectores de los Judos, y perciban de ellos la
capitacin; poseian el jus collectandi, es decir, el dere
cho de percibir las landbethe, sea el impuesto directo
que el campesino pagaba por su labor, y el derecho de
exigir subsidios extraordinarios, consentidos por los Es
tados; construan fortalezas y concedan el permiso de
establecer ferias y mercados.
El ejercicio de estos derechos estaba mas menos
limitado por el grado de autoridad, que el uso y la cos
tumbre concedan los Estados, los cuales, en muchos
de los principados, existan desde tiempo inmemorial y
dividan con los prncipes algunos de estos mismos de
rechos .
Scholl, Cours d'histoire des Etats europiens, t. xiu.
(C) pg. 376.
DE LOS TRIBUNALES VEHMICOS.
Este nombre como el de los Diez de Venecia y el de
los Inquisidores de Espaa, sirvi de estmulo las fan
tasas y de tema las novelas, de modo que en la his
toria es bastante difcil distinguir la verdad, desembara
zndola de las muchas fbulas que di margen. Varios
escritores lo han intentado, algunos de los cuales dejamos
el seor Giraud, present al Instituto de Francia una
Memoria sobre esta materia, que extractamos conti
nuacin.
=En la Alemania Selentrional desempearon un car
go importante los jueces francos, que reunan las atribu
ciones de jueces ordinarios y de inquisidores religiosos.
Su principal residencia estaba en Dortmund, desde donde
diante una filiacin temida, con ayuda de la cual velaban
sobre toda infraccin de ley, por oculta que fuese. El
grande y el pequeo temblaban igualmente ante aquel
poder desconocido; los prncipes tuvieron que aliarse coa
ellos para considerarse seguros de sus ataques; las ciu
dades imperiales se encontraron sin fuerzas para impedir
su accin; las dietas no lograron reprimir su atrevi
miento, el cual lleg hasta el punto de que sentenciasen
un emperador, y duras penas las pusieron freno los
esfuerzos seguidos de Maximiliano I y de Carlos V.
La sagacidad de los eruditos trata hace tiempo de ave
riguar cmo pudo establecerse una jurisdiccin tan for
midable y extraa, cmo el respeto popular, su nica
fuciza, la sostuvo tanto tiempo, y qu parte corresponde
la verdad y cul la exageracin en las acusaciones
que se le han dirigido por el odio por el miedo. Los
tribunales vehmicos son uno de los espantajos de la histo
ria, ejemplo de los Diez de Venecia, de los Diez y seis de
Pars y de los Inquisidores de Espaa, y como eran la
ltima reliquia de un antiguo sistema que habia cedido
el sitio al sistema feudal, parecieron inexplicables los
jurisconsultos del fin de ra edad media, embebidos en el
derecho romano, acostumbrados las prcticas canni
cas, y agenss, por lo mismo, una institucin entera
mente germnica, asi no vieron en las judicaturas fran
cas mas que tribunales de sangre, donde, en medio de
ritos brbaros y espantosos, se ejerca una jurisdiccin
arbitraria implacable, Apareciendo extraos y excep
cionales en el siglo XVI, se crey que lo eran desde su
nacimiento; pero en ello se cometi un error, pues la
justicia westflica, por el contrario, era propiamente la
antigua justicia germnica ; origen y ttulo que le con
quistaron la sumisin de pueblos adictos en sumo grada
su nacionalidad, con lo que fue largo tiempo benfico
instrumento de civilizacin. En la edad frrea de la anar
qua aristocrtica en Alemania , mantuvo hcia todos y
contra todos'la observancia de la ley moral y de la regla
civil; hasta que, habiendo cumplido su misin, ya no
la sostuvo mas que por la violencia y el fanatismo, y
acab, como tantas otras, instituciones, porque habia de
jado de prestar utilidad.
Se ha querido atribuir Carlomagno el establecimiento
de los tribunales vehmicos; los jueces francos lo creian
 558 ACLARACIONES AL LIBRO XIII.
asi, y en efecto, tienen conexin con el sistema judicial donde los seores habian atrado si , como en otros
del Imperio Carlovingio. Segn el antiguo derecho p puntos, todos los derechos soberanos , se conserv por
blico germnico, el ejercicio del poder judicial y del varias razones, y principalmente por el amor de los Sa
legislativo emanaba directamente de) pueblo; todas las jones las leyes nacionales , que la constitucin parti
personas libres participaban de la jurisdiccin, y la apli cular de la seora territorial sostuvo en Westfalia. Esta
caban en las asambleas de los cantones; elegan un pre perteneca en gran parte los seores eclesisticos, rr.as
sidente encargado do dirigir las discusiones y de pronun dispuestos que los seglares respetar los derechos do
ciar la sentencia votada por los pares. Los individuos los Comunes libres que rehusaban la subordinacin feu
mas cuerdos y entrados en edad daban primeramente su dal. Cuando, despus de la caida de Enrique el Len,
dictamen, y estaban sentados en un escabel particular, los seores, habiendo adquirido mas poder, pensaron
de donde es vino el nombre de eseabinos; es probable que destruir los francos condados, hallaron invencible resis
se les eligiera como al presidente, y representaban las tencia en las costumbres y afecciones del pas, y se
asambleas en los negocios cuya decisin no poda dife contentaron con apropiarse el beneficio de aquella ju
rirse hasta el dia en que se reuna el mallo. risdiccin , impetrando del emperador el ttulo de condes
Carlomagno cambi este procedimiento, pues los es hereditarios (stuhlzer), investidura que no eximia del
eabinos dejaron de ser producto de la eleccin, y los tribunal los libres. En realidad , pues , el franco con
nombraba el conde de acuerdo con el comisario impe dado no era sino la continuacin del condado germnico
rial, sin embargo, las comunidades de los libres conser del mismo distrito, hasta en las particularidades de su
varon sus privilegios. Administrbase , pues, la justi organizacin. Dortmund, por ejemplo, que en tiem
cia, por medio del tribunal del conde, por el del po de Carlomagno era la capital judicial de Westfalia,
comisario imperial. El conde, i quien nmbrala el em no ces de poseer la jurisdiccin suprema juzgado
perador, ejerca por delegacin todos los derechos so franco, llamado espejo cmara del Sacro Romano Im
beranos: era gefe de la guerra , presidia el tribunal de perio; all se celebraban los cabildos, esto es, se reu
los hombres libres, pronunciaba las sentencias, cobraba nan todos los condes francos de la provincia para deli
las contribuciones, protega los intereses de la Iglesia. berar acerca de los objetos mismos, sometidos en otro
Dependan de l los centenarios y los decenarios; pero en tiempo al tribunal imperial. En el siglo XUI se encon
Sajonia la jurisdiccin territorial inferior perteneca traban por todas partes en Westfalia opuestos el conde
los vizcondes, que no se necesitaba fuesen nobles, sino franco y el conde noble , el juez popular y el seorial.
libres. La competencia de los dos jueces era la misma tocante
Era superior al conde el comisario regio (missus do- las cosas , esto es, la del antiguo vizconde sajn en ma
rfnfru) que tenia tribunal una vez al ao, donde debian teria civil y criminal. Solo variaba por la cualidad de
comparecer los condes los centenarios, os decenarios las personas y la cualidad jurdica de las cosas , lo cual
los vizcondes, acompaados de algn escabino, y era una consecuencia de la condicin personal de sus
all se juzgaban los litigios que el conde no haba podido poseedores. Los juzgados francos venan ser entonces
querido resolver, se hacian ejecutar , se redactaban tribunales territoriales , con distrito determinado, den
las leyes consuetudinarias, etc. Cuando se suprimieron tro del cual ejercan jurisdiccin sobre las personas y
los comisarios, desempearon su encargo los duques. los bienes no sometidos la jurisdiccin feudal. Pero
Esta organizacin carlovingia variaba en la Sajonia lard poco en restringirse su competencia en cuanto
f la Westfalia tan solo con respecto la jurisdiccin de las cosas, no abrazando mas que las causas criminales,
os vizcondes; quiz el cuerpo de los eseabinos se ha y en extenderse por lo tocante las personas, ejercin
llaba constituido all mas robustamente ; y sus funcio dose en todo el Imperio , lo menos subsidiariamente.
nes parece estaba aneja la posesin de ciertas tierras, Tal fue la revolucin que se verific en el siglo XIV en
de donde provinieron la tierra de los jueces francos. los juzgados francos, y que adquiri tanta celebridad
Pero en el establecimiento posterior de los tribunales bajo el nombre de tribunales vehmicos.
vehmiecs influy mas la obligacin que les impuso La progresiva disminucin de las tierras francas y de
Carlomagno de denunciar ciertos delitos , mxime los los hombres libres , y el aumento incesante de las ju
concernientes la religin. Sin embargo, estas circuns risdicciones seoriales, habran destruido los tribunales
tancias aisladas no hubieran bastado para desarrollar la libres weslflicos , si hubiera sido imposible regenerar
institucin de los jueces francos cual la vemos en el s- los. Su modificacin provino sin duda de un tratado con
Slo XIII , si los ordenamientos carlovingios hubiesen los barones, que se aprovecharon de ella, y fue san
ecaidoen Westfalia tan pronta y completamente como cionada por el emperador , de quien derivaban su auto
en las dems provincias del Imperio Germnico. ridad ; pero se ignora lo que la ocasion, y mucho mas
Sin repetir aqu cmo se estableci el feudalismo, y sus incidentes, sintindonos inclinados creer que tuvo
cmo la dase de los hombres libres desapareci y se por causa la anarqua de la Alemania. La autoridad
fundi en la nueva gerarqua social , cayendo entre los suprema de los Imperios no existia ya en las provincias;
siervos , elevndose entre los caballeros, baste averi habiendo cesado las asisas imperiales, no haba ya le y. s
guar cmo esquivaron los libres en Westfalia esta de ni justicia entre los miembros inmediatos del Imperio; la
cadencia universal de su clase, y conservaron las mas fuerza y la violencia ocupaban el puesto del derecho; los
importantes prerogativas. En westfalia la antigua so interregnos habian producido sus frutos , y el que era
ciedad germnica, compuesta de nobles, libres y litos osado tenia poder. Semejantes abusos indujeron los Es
poco superiores los siervos , subsisti despus de que tados conservar la paz pblica celebrando alianzas, que
en toda Europa se habia establecido una organizacin no tuvieron efectos sensibles. Tambin el poderjudicialse
enteramente distinta , y estaba intacta en el siglo XII: hallaba vilipendiado, los acusados no comparecan, no
aun el tribunal de la provincia del duque se hallaba habia medio de aplicar la pena los contumaces. Al- .
abierto para todos los habitantes, y todos concurran canzar los culpados donde quiera que se refugiasen,
las deliberaciones, segn el mtodo antiguo. En el si castigarlos antes que fuesen advertidos del golpe que los
glo XIII cay el tribunal, pero con l no sucumbi la amagaba , y asegurar de este modo el castigo de los
comunidad de los libres, que quedaron en calidad de delitos, segn las fuerzas humnas, tal fue la misin
subditos inmediatos del Imperio, sujetos la justicia de los jueces weslflicos, desempendola por espacio
del tribunal imperial , compuesto de ellos mismos , con de un siglo con aplauso de toda Alemania, y sostenidos
on presidente imperial. Entonces el vizconde, juez de por el reconocimiento universal no menos que por el
los libre, tom el nombre de conde libre franco, para terror que inspiraba su justicia.
distinguirse de los jueces seoriales , y sus eseabinos se A los que formaron aquel proyecto sirvi de mucho
ll&matoa jueces libres francos. Todos los libres en West el sistema particular de los eseabinos en Westfalia , que
falia eran aptos para tales funciones, y se denomin habian contrado la obligacin de denunciar las culpas
franco condado el distrito, por oposicin a las tierras se contra la religin y la paz pblica ; deber que se hizo
oriales. El conde franco estaba investido de la juris mas rigoroso desde que los tribunales vehmicos se en
diccin por el emperador, en nombre de este por el contraron mas fuertes. El derecho germnico habia ad
duque, dictando las sentencias como juez imperial. mitido siempre dos audiencias publicas, la legal y la
Esta inmediata dependencia de los libres en un pas convocada: la primera se celebraba tres veces al ao , en
 TRIBUNALES veiiemicos. 5-59
dias establecidos de antemano, y todos los hombres li do , en el puni de interseccin de dos vas, cuya direc
bres del cantn debian intervenir en ella ; la segunda cion fuese de Norte a Sur y da Levante a Poniente. -Si
necesitaba de una convocatoria especial , solo tenan el acusado es un seor encerrado en su castillo (dice u;i
obligacin de comparecer los testigos, las parles y los diploma) los jueces francos pueden ir de noche intro
jueces designados al efecto; pero todos los libres tenian ducir la citacin por debajo de la puerta; pero deben
derecho de asistir. Tambin los tribunales wesflicos llevarse un pedaeilo de la madera, y gritar a los centi
admitieron estas dos especies do audiencia , y hasta el nelas que han sido portadores de cdulas imperiales.
siglo XVI se encuentran ejemplos de la legal ; pero Si trascurra el ltimo plazo sin comparecer el acu
esta perda sus ventajas con la disminucin de los hom sado, y so probaba por el actor, que todas las citaciones
bres libres y el desarrollo de la justicia feudal , y los habiau sido hechas con exactitud, el conde franco vol
juzgados francos prefirieron celebrar audiencias en vir va llamar cuatro veces al primero, y preguntaba fi
tud de convocatoiia, de donde se origin su nombre habla alguien all que le defendiese. En caso de no res
particular (terbotene Gerichte). Pero fin de llegar mas ponder ninguno, los condes y los jueces francos se ar
seguramente a! objeto, los jueces francos no se conten rojaban los ps del actor , suplicndole en nombre de
taron con sustituir la audiencia convocada la legal, sino Dios que concediese al acusado una nueva prroga de
que excluyeron de ella al pblico; admitiendo tolo a los tres veces catorce noches : esla ltima prroga se lla
jueces francos, lo que di origen al nombro de tribunal maba el da del emperador Carlos, y habiendo sido con
secreto (heimliches Gerichte), que quiere decir no pblico, cedida al principio por lstima, se convirti despus en
aunque se celebraba en los mismos parages que las anti costumbre obligatoria.
guas asambleas populares germnicas, al raso, y algunas Cuando espiraban lodas las prrogas y el actor pedia
veces ante centenares de jueces francos. La primera men el fallo definitivo Wollgericht), era invitado probar su
cin de tribunal secreto fue hecha con motivo de un demanda. En este hecho se seguan las reglas expuestas
proceso civil. Los elimologislas dispulan acerca del sig en el Espejo de Sajonia; el juramento del actor formaba
nificado de la palabra Vchme; quin la hace emanar de prueba, en siendo confirmado por seis personas que ates
latn, quin del alemn ; pero hoy parece averiguado tiguasen tambin bajo juramento, no la verdad del he
que es un antiguo vocablo alemn, que expresa juicio, cho, sino su confianza en la veracidad del acusador. Los
primero general , despus reducido la Weslfalia. Asi jurados debian de ser jueces francos, y prestar juramenta
pues, la Santa Vehme Santo Juicio tenia una compe con dos dedos de la mano derecha extendidos sobre una
tencia criminal indefinida, debiendo conocer de todo espada desnuda; despus de este juramento, la acusacin
cuanto se ejecuta contra Dios, el hombre, el derecho se consideraba eomo probada, y el edicto imperial se pro
contra los diez mandamientos. feria en estos trminos: Hombre acusado, que tienes por
Al paso que los tribunales vehmicos adquiran juris nombre N. N., te pongo fuera de la paz, del derecho,
diccin criminal en toda la Alemania, obtenan otra de las franquicias establecidas por el emperador Carlos,
compensacin por la antigua jurisdiccin civil que se "Confirmadas por el papa Len, prometidas y juradas
haba perdido , pues en la confusin judicial del si por todos los prncipes, seores y hombres libres del
glo XIV consiguieron que se les reconociese como tri pas de Sajonia; te hago descender del grado mas e!c-
bunales del Sacro Romano Impeli, una jurisdiccin vado al nfimo, le extrao del Imperio, te declaro in-
subsidiaria sobre toda Alemania en les casos civiles en digno, despojado de tu sello y de lu honor; consagro
que el juez ordinario se negase administrar justicia, lu cuello la cuerda, tu cuerpo los animales de la
no hubiese podido hacer que se ejecutara. Los tribu "tierra , las aves del aire, para que lo devoren ; reco-
nales vehmicos debieron este principio, derivado tam miendo tu alma al Dios que est en los ciclos, si se
bin de las antiguas atribuciones del tribunal de provin digna acogerla, y declaro vacantes tus bienes y feu-
cia, la conservacin y extensin de su poder, aun des "dos, viuda tu mujer y hurfanos tus hijos.
pus de haber adquirido la justicia de los seores mayor En seguida, (dicen las antiguas colecciones de dere
autoridad. Pero lo que contribuy principalmente ase cho vehemico), el conde tomar !a cuerda de mimbre, y
gurar la larga dominacin de los tribunales vehmicos, la arrojar fuera de el recinto, y todos los jueces francos
fue el derecho que se abrogaron, y que les fue recono presentes harn una seal como si se ahorcase al pros
cido , de admitir nuevos afiliados, tomados en todos los crito; luego el conde franco, presidente, ordenar
pases de Alemania, poniendo como nica condicin de todos los condes y jueces francos ahorcar en el ri ol
admisin el haber nacido libre y da legitimo matrimo mas prximo al desterrado , si llegaban encontrarle.
nio, y llevar uua vida proba y pura. 1 afiliado, en el Generalmente se ocultaba al condenado su proscrip
acto de recibrsele, prestaba un juramento terrible, cuya cin. Toda revelacin en este particular se reputaba un
violacin era castigada con la muerte, y asimilada acto de traicin, y nicamente el emperador estaba ex
un delito en fragante. Nada importaba la posicin social, ceptuado de la ley del secreto; pero cualquier confianza
admitindose lo mismo al aldeano y al ciudadano, que que so tuviese con otro era calificada de culpa: mereci
al prncipe del Imperio y al caballero; no estaba excep la muerto esla soia frase : Tambin se come buen pan en
tuado ni aun el emperador, vindose obligado a hacerse otros pases. Se extenda un acta de la condena con el
reconocer en Weslfalia y no pudiendo instituir jueces sello del conde franco, y se enviaba al actor, fin de
francos fuera de aquella provincia. que le sirviese para probar su cualidad al reclamar la
Es cierto, tambin, que los tribunales vehmicos, aun asistencia de algn juez franco, en cuanto llevar
que susescabinos estaban esparcidos por toda la Alema efecto la sentencia; pues todo juez franco deba ayu
nia, no podian juzgar mas que dentro de los lmiles de darle, donde quiera que fuese, aunque se tratase de su
la antigua Weslfalia en la Tierra Roja , esto es, en el padre, de su hijo, de su hermano, y el que tomaba la
delta formado por Yssel y el Wesser, salvos los casos de defensa del condenado aspiraba eximirle de la eje
delito in fragranti. cucin de la sentencia, corra igual suerte. La ejecucin
1 primer acto del procedimiento era la querella, que se verificaba siempre ahorcando al reo del rbol mas
deba hacerse de viva voz ante el tribunal, y por un prximo, en el cual se clavaba un cuchillo para indicar
juez franco. El conde franco provocaba al principio un que la vctima haba sido ajusticiada cu nombre de a
juicio de competencia; despus de lo cual , se citaba al Santa Vehme. Pero con objeto de asegurar el suplicio
acusado , si era juez franco, para qua compareciese ante y evitar los abusos, se prohiba los jueces francos eje
el tribunal secreto audiencia convocada, so pena de ser cutar una sentencia cuando no fuesen en nmero de tres.
extraado del territorio. La citacin se hacia con ex Despus de pronunciarse un fallo, cien mil verdugus
traordinaria solemnidad, repitindose hasta tres veces invisibles seguan al reo, y su oficio era santificado por
antes de principiarse el juicio. Si 1 acusado no pertene el Espejo de Sajonia, como si se tratase de un mensajero
ca al cuerpo de los jueces francos, era citado ante el celeste. Por tanto se culgaba el cadver del desgraciado
tribunal pblico audiencia legal, y en caso de faltar, en las ramas del rbol fatal, cerca del camino pblico,
el tribunal se constitua en audiencia secreta para juz y casi siempre pocos pasos de la horca feudal. Si el
garle. Si no se conoca 1 domicilio del acusado , se re proscrito resista, se hacia uso del pual, pero el mata
dactaban cuatro citaciones, cada una de las cuales era dor deba dejar en la herida el arma de que se haba
fijada, con una moneda imperial, en el pas del acusa- servido, y enya forma ritual era bien conocida. Entc:i
560 ACLARACIONES AL LIBRO XIII.
ees el juez franco poda alejarse tranquilamente, la sus subditos, bajo las penas mas graves llevar las
vista de la multitud silenciosa y aterrada. cuestiones ante los tribunales francos , y los vecinos tu
Si el acusado compareca, el procedimiento era sen vieron que jurar no perder ni dar el derecho mas que era
cillsimo. En caso de que confesase, se consideraba co la ciudad. Dos vecinos de Augsburgo fueron decapitados
mo si se hubiese condenado s propio , y la sentencia en 1468 por haber violado este juramento.
se pronunciaba y llevaba efecto al instante ; en caso El tribunal secreto aterraba tanto , que la citacin de
de negativa, tenia que purificarse segn el derecho un conde franco de Wcslfalia era temida mas que la del
germnico. Sin embargo , haba diferencia entre el acu emperador. Algunos prncipes del Imperio fueron cita
sado que era juez franco y el extranjero. El primero dos en persona , y comparecieron : en 1470 tres condes
poda, con solo el juramento, lavarse de la acusacin francos citaron al mismo emperador Federico 111, su
mas verosmil, en virtud del privilegio que gozaba en canciller y su tribunal ulico, advirtndole que im
otro tiempo lodo hombre lbic, conforme a las antiguas portaba su honor y su vida ir defender su causa,
leyes germnicas. Pero los abusos que se originaron debiendo la justicia seguir su curso en caso de contu
indujeron buscarles un correctivo, el cual se encon macia. Era el motivo haber el gabiuete ulico dado
tr para los tribunales ordinarios , en el duelo judicial. apoyo la ciudad de Estrasburgo en la dispula con los
Como los tribunales vehmicos no admitan los juicios de cabildos de Westfalia. El emperador no compareci, y
Dios, se permita al acusador oponer al juramento puri devor en silencio semejante injuria; pero su hijo se
ficativo del acusado, el suyo y el de dos jueces francos encarg de vengarle. Maximiliano se dedic mejorar
que se hallasen presentes. El acusado , su vez, poda la justicia regular: los consejos ulicos, las cmaras
invocar el juramento de otros seis jueces francos, que imperiales, los tribunales feudales fueron organizado*
el acusador tenia derecho de contrarestar con el de otros de un modo mas conforme con las necesidades de los
trece , y en tal caso el acusado no era absuelto , salvo pueblos y las reglas naturales del derecho ; se aboli el
que encontrase veinte nuevos testigos que depusieran en duelo judicial, fue dado los poderes pblicos cumplir
su favor. Este sistema de pruebas venia ser en el fon su misin y obligar la obediencia ; desde entonces
do la consagracin de la libre estima de los jueces. la competencia subsidiaria de los jueces francos careci
En lo tocante al acusado extranjero, su juramento no de objeto.
bastaba en ningn caso para purificarle, y sindole di La obra que Maximiliano empez con fuerza, fue
fcil hallar testigos jurados entre los jueces francos, su ejecutada con irremovible voluntad por Carlos V; su
condena era casi segura. Por eso no compareca casi famoso estatuto de 1532, siguiendo los progresos hechos
nunca , y la citacin cay en desuso, como intil; pero en Italia y en Francia por la ciencia del derecho y por
se elevaron enrgicas reclamaciones contra este abuso, la administracin de justicia, reform la jurisprudencia
dictndose leyes imperiales para que se citase con toda criminal con aplauso de toda la Alemania, y los tribu
exactitud al acusado, quien quiera que fuese. A pesar nales vehmicos cedieron el puesto en el Imperio la
de la proteccin imperial y del respeto que se profesaba justicia territorial emanada del emperador , desapare
al nombre vehmico, los ugieres portadores de la citacin ciendo de una sociedad mejor organizada. Su ltimo
corran graves riesgos ; en tal virtud , se tomaban cu refugio fue la Tierra Roja, y dentro de los antiguos
riosas precauciones al enviar las cdulas. lmites opusieron una resistencia desastrosa: el odio que
La sentencia se dictaba segn las antiguas formas ger inspiraban aument su furor; lucharon contra Carlos V
mnicas. Si los jueces consultados por el conde no po y contra la cmara imperial; para defenderse prorum-
dan hallar el juicio, se acuda otro tribunal franco, pieron en quejas y amenazas, y usaron de una violen
al cabildo de Dorlmund, como antes al tribunal del cia inaudita, de la cual se vieron espantosos ejemplos
conde del messo; pero no se admita apelacin, por en Munsler en 1582. Con tales medios su jurisdiccin
lo cual un conde franco, dijo; Ninguna autoridad tene ya irregular, se sostuvo en Westfalia un siglo mas, y
mos obre lo que est juzgado ; porque no nos es permitido solo al verificarse la clebre paz de 1648 los tribunales
resucitar los muertos. territoriales obtuvieron en aquel pas un triunfo casi
Mas terrible era el procedimiento por los delitos in fra> completo. Hemos dicho casi , porque los jueces francos
ganti, esto es, segn la enrgica expresin vehmica, conservaron , como sociedad secreta, un poder oculto y
cuando hadan traicin al culpado su mano, sus ojos, su temido, y fue menester nada menos que la conquista
boca , no distinguindose el villano del seor. En tal de Napolen y la introduccin de las leyes francesas
caso, si tres jueces francos haban sido testigos del hecho, en Westfalia, para borrar toda huella de las filiaciones y
lo haban odo confesar, tenan derecho y deber de de la jurisdiccin vehmica. Algunos aos despus so-
ahorcar al culpado inmediatamente del rbol mas prxi brevivian all unos cuantos aldeanos, ltimos herederos
mo, donde quiera que estuviera, en la Tierra Roja de los hombres libres de Carlomagno, que haban pres
en otra del Imperio. Este espantoso derecho produca tado juramento de jueces francos, y que nada bast
abusos; asi, la dispersin de los jueces francos en toda hacerlos revelar ciertos secretos las seales con que
la Alemania, se converta en un peligro para la sociedad se reconocan. En 1811 cesaron las nuevas filiaciones,
que estaban destinados protejer. y al presente no existe ni un juez franco en Ale
En el siglo XV la Santa Velime tuvo un poder casi mania. =
ilimitado; los prncipes del Imperio y el mismo empe
rador experimentaban sus efectos, y fueron intiles cuan (D) pg. 410.
tos esfuerzos se hicieron para restringirlo en la Weslfa- PACTOS EMRE LUCI t CARLOS DE BOHEMIA.
lia. En 1438 la Dieta general adopt sobre este particular
una resolucin, vencida por la enrgicu resistencia de Resulla del convenio celebrado entre los habitantes
los jueces francos, que el favor pblico sostena. Su de Luca y Carlos de Bohemia en 1333, que en suma es
apoyo pareca aun necesario para defender los dbiles una constitucin del gobierno interior, hecha en la per
contra los fuertes, contra la guerra privada, comn suasin de que no volveran ver al seor sue do,
la sazn. Los principes y las ciudades libres pidieron y que el dominio atribuido los prncipes era solo nomi
alcanzaron privilegios para sustraerse de la jurisdiccin nal poco mas ( Documentf per servir alia storia di
de los tribunales vehmicos. Todos estos privilegios su Lucca I. 278.
ponan que los tribunales ordinarios administraran jus
ticia recta, y que de consiguiente, ne tocaran la juris Carotas, dom. regis Boemre primogenitus, Luca;
diccin subsidiaria de los jueces francos. Es los las ma? dominus, universis et singulis presentes literas inspeclu-
de las veces respetaban el privilegio imperial ; pero al ris volumus esse notum, quod cum parte dilectorum
gunas contravinieron l , asi , el privilegio de Estras nostrorum fidelium comunis, universilatis, et hominum
burgo, perteneciente al ao 1451, no impidi que todos civitatis Lucanse, dom. genitor et nobs exhibbe foe-
los habitantes varones y mayores de edad fuesen citados runt supplicationes , et capitula infrascripta, quorum
posteriormente al cabildo vehmico, donde se declar tenor lats est.
nulo ineficaz el diploma del emperador. A fin di im Ad honorem et reverentian omnipotentis Del, et
pedir este nuevo abuso , los seores y las ciudades , no exaltationem serenissimi D. D. Joannis, Dei gratia Boe-
pudiondo atacar los tribunales vehmicos, prohibieron mia: et Polonia regis , et illustriss. D. D. Caroli ejus
 PACTOS ENTRE LUCA Y CARLOS DE BOHEMIA. 561
primogenili, meri etsingularis domini civilalis, com- , nes de aliqua pecunia vel re, de avere et pecunia rega-
(atas, fortia: et districtus Lucani, et conservationem , et lis camero: Lucani comunis , seu qua; ad cameram
tranquillilatem , et generalera contcntationem flJelium prxdiclam pertinerent, possint fieri de mandato dicti
suorum de c vtate, comitatu, districtu et fortia prav vicarii, vel allerius ofdcialis , nisi de consensu et deli-
dictis, et ut per providum et benignum ordinem aer- berationc antianorum.
vandum terrx- subjcla? eidem sereniss. D. Regi, et VIH. Item quod dictas vicarius non possit novam
nclito D. Carolo n fidclitate , subjectane , ct tranqu- guerram incipere, nec novum exercitum facer , nisi
llitale incrementum suscipiant, et alia; domino et sub- cum consilio et consensu antianorum, et sapientam
jectioni ipsarum volantaric et fideliler se exponant pro eligendorum per eumdem, nisi proceder! de speciali
parte comunis, univcrstatis, et homlnum civtatis Lu- mandato Regis , vel domini Caroli.
canrc pro ejus ipsa eivtate, comitatu et districtu et IX. Item quod in mnibus qiucsonibus civilibus vel
fortia, supplicar.t sercnssima: majestati regia: supra- criminalibus cognoscantur et deflniantur per potestatem
dictse et D. Carolo ejus primognito D. Lucano , quatc- et ejusjudicem, et alios officialcs curiarum eivitatis ct
nus dignetur providerc super infrascrplis capitus, comunis Lucani secundum statuta Lucani comunis et
ipsorum aramissioni clcmenter el efectualiter an- curiarum; el quod vicarius et ejus judex in prasdietis
nuendo. qustionibus nullo modo se inlromittere possint, nisi in
I. In prmrs quod per prafatum principem Dom. Re quinqu casibus superius nominatis, vel nisi quando
geos provideatur Lucas de bono vicario novo et suflieien- appellarclur vel supplicaretur ad eum, quod licea in
ti , qui honorem , exaltatioriem ipsius Dom. Regis qualibet casu , in quo de jure civili vel municipali appe-
respiciat, conservationem , contentationcm et unionem llari vel supplicari potest ad aliquem alium ; et tune in
civilalis et comilatus Lucani. procedendo debeant observari statuta curia: Appellatio-
II. Item quod declaretur el ordinetur per diclum nis in definiendo , sive statuta curiarum, et Luc. comu
dominum Regem cerlum sa'.arium el distinctum dicto nis; ubi statuta non loqucrenlur, jura comunia; et aliter
vicario futuro pro se, et sua familia, et oflcialibus, el factum per eum, vel ejus curiara non teneant ipso
equis; quo salario ct declaratione de bcbeat esse con jure.
tentos, et non ultra pro se ct sua familia et ofcialibus X. Item quod antiani eligantur per tmpora per vi
et equis de beat petere, vel habere directo ver per obli- carium.
quum , ct quod numerus familia? oflicialum et equorum XI. Item quod offleia eivitatis et comilatus, olim
ejus declaretur per ipsum dominum Regem; et in quan consueta dari ad brevia, simililer dentur ab in antea; et
tum dicto domino placeat, videtur eisdcm quod dictus dentur solum civibus, exceptis illis offloiis , qua: dictas
vicarius conlentari possit et debeat de suo salario ad vicarius declarabil non deberi dari ad brevin, de quibus
rationem quatuor millum florenorum auri per anuum disponatur prout eis placueril , dummodo dentur civi
singulis mensibus ad rationem menss pro rata solvendo, bus. Alia offcia consueta antiquitus dari forensibusin
cura retentione gabelia: , pro quo tenere debeat suis civitate , similiter reformentur per diclum vicarium;
expenss dos bonos et famosos expertosque judiis pro ila lamen quod quilibet ofcialis forensis non possit
suis vicariis, quibus dar et solvere lenealur pro suo elig ultra quam per sex menses, et vacet ab ipso
salario ad rationem florenorum duconlornm per annum fflcio et ab omni alio offieio Luc. comunis per aex
pro quolibet eorum, et expensas viclus in curia sua, menses; ct cives similiter vacent , si ipsum officium
pro se ct duobus famulis eorum. fucrit ad annum, uno anno, ct si fuerit ad sex menses,
"111. Item tres bonos et expertos socios, quibus darc sex menses ad minus: et in prxmissis vicarius habeat
debeat pro eorum salario drenos quinquaginta per consilium antianorum.
annum, pro quolibet eorum et robas expensasque, ul X1I. Item quod per dictum vicarium et anlianos
mors est. eligantur do boni ut experti cives, qui sint supersti-
IV. Item xit domicellos, xvi ragazos, unum cocum, tes masnadarum cquitum, ct alii do masnadarum pe-
dos fmulos pro coquina, xx equos, quorum duodecim ditum , singulis quatuor mensibus , ad quorum requsi-
siut armigeri. tionem dictus vicarius facial fieri mostras, et requisi-
"V. Item quod per dictum vicarium observan de- tionem ipsarum masnadarum, ila quod dicti superstites
beant leges et statuta eivitatis, cominalus, fortia: ct vdeant mostras, et similiter solutiones ipsas.
districtus Lucani , et jura omnia ubi statuta non loquun- XIII. Item quod per vicarium cum consilio et con
tur; nec uli possit aliquo arbitrio, nisi in quinqu casi- sensu antianorum ordinetur numerus stipendiarorum
bus, videlice in crimine robara: , homicidii , faUitatis, 'eqnestrium et pedestrium , tenendorum ad Lucanum
proditions, et ncendii ; dummodo in prselict? quinqu slipendium; qui stipendiarii debeant et possint elig et
casibus non possit aliqueni poner, vel pon facer ad cassari per dictum vicarium prout sibi placuerit , dum
tormenta, nisi pracedenlibus legitimis indiciis, secun- modo ordinalum numerum non excedat sino consilio
dum forman juris. antianorum : et debeant dicti stipendiarii scribi per dos
VI. Item quod dictus vicarius non possit nec debeat notarios, quorum unus depuletnr per dominum vel per
gravare Lucanum comune, vel Lucanos cives, vel dis- vicarium , et altcr eligatur per collegium antianorum;
trictuales , vel de fortia aliquo modo qui excogitan et illi stipendiarii, qui perdidos notarios scripti fuerint
possit, de aliquibus impositis , proeslantiis , motuis, in eorum libris, intelligantur esse estipendiara dicti co
dats sive colleclis, aut realibus oneribus aliquo modo munis, et alii non; officium vero notari i eligendi per
imponendis de novo, qui excogitar possit usque ad antianos duret sex rasnsibus tantum, dummodo dicti
quinqu annos, nisi de speciali mandato domini , sed anliani nullum de seipsis eligere possint, nec possit
sulum sil contenlus inlroitibus Lucani comunis , qui elig qui habuit officium sex mensibus pralerilis, et
sunt, vel per tmpora essent, qui inlroilus tam gabe- dummodo etiam dictus notarius excesserit annos triginta,
llarum quam aliorum possint minui per dictum vicarium hoc non pra:judit clectioni jam facta?.
et anlianos, prout eis videbitur, et secundum tmpora XIV. Item quod omnes et singuli inlroilus eivitatis
oceurrentia, et nullo modo augeri ; et quod de gratia Lucana:, ct ejus comilatus, diclrictus et fortia:, deveni-
speciali concedat, quod per ipsum dominum Regem, re debeant ad manus camerariorum civium , eligendo
vel ejus primogenitum, vel eorum vicarium, vel alium rum per vicarium el antianos,
officialcm, Lucanum comune, vel Lucanos cives, vel XV. Item quod omnes es singuli inlroilus provincia:
districtuales, vel de fortia non possint, vel debeant gra Val snebulse devenire debeant ad manus camera: domini,
van de aliquibus impositis, mutuis, datiis, sive co et distribu et expend secundum dispositonem vicarii
lleclis, aut de aliis realibus oneribus de nobo imponen cum consilio antianorum.
dis aliquo modo; qui excogitan possit hie ad quinqu XVI. Item quod provideatur per dominum , quod
annos prximos, sed solum sinl contenti inlroitibus el comunia provincia:, praeJicta? confuerant ad solutonera
gabellis Lucani comunis, el tallca lvii millibus, et equitum stipenJariorum civil. Luc. in ea quantitate
imposita satis in comitatu, fortia et districtu, et alliis qua: videbitur domino vel ejus vicario.
proventibus ordinatis, qui et qua: sunt, vel pro tempere nXVH. Item quod in mnibus et singulis aclis Rends
essent. et daliberandis per dictos antianos interesse debeatdictus
VII. Item quod nullse expensa:, provisiones, solutio- vicarius vel ejus ofcialis, si voluerit, et sepiera ex
 562 ACLARACIONES AL LIBRO IUL
diclis antianis ad nnus, simul ad cullcgium congre decretis et concessionibus contenta et declrala, auclo-
ga li ; et quod praedicti septem concordes habeant aucto- | ritate praesenti , et ex cerla scientia confirmamus ct
rilatem et bagliam providendi et stanliandi circa supra- approbamus, et nostras auctoritalis patrocinio commu-
dicta cis commissa , faciendo partitura et secretum nimus. Eaque omnia ct singula de novo facimus, e
scrutiniura ad pissides et pallottas, et non aliler; ita concedimus et flrmamus, et firma et rala esse, ac ple-
lamen quod per prsedicla non derogetur in aliquo his num robur firmitalis habere, et fieri observan, ac
qure commissa sunt vicario. execulioni mandari deber volumes , decirnimus ct
XVI1I. Item quod dignetur praidiclus dominus rex, ct jubemus in mnibus et per omnia prouljacen districlo
dominus cjus primognitas praedictam civitatcm et ejus mndales etc. In quorum omnium testimonium presen
eomitatum, districtum et fortiam tolam, quam sibi sem- tes conscribi , et nostro sigillo jussimus communiri.
per invenit fidelissimam et devolam, pro se ipsis tenere, Datum Luca:, anno, indiclion, supra scriplis, die nona
sicut spes est et fuit semper civil. ni, nec allerius domi augusti.
nio illam supponere, et omnes Ierras, qure consuaverunt Ego Nicolaus filiusquond. Tedaldini Lazzari Gaide
esse unita; et obedientes Lucauae ci vitalis , reducere ad Luca, imperiali aucloritate judes ordinarius ac notarius,
Lucanum comune, secundum quod unie esse solebant, hoc privilegium aullienlicum , scriptum, bullatum ut
et mxime vicariam Corilse et Potrasancla? ; et quod supra per omnia continetur, nihil addens vel minuete
dignentur nomine conceder aliquam jurisdictionem, quod mutet vel variet substanliam et intellectum, hic
trras, vel castra civitatis Lucani ; et si quid ex prse- fideliter cxcmplavi, el una cum infrascriptis ser Vcllro,
diclis hactenus concessinssent ipsi, vel aliler eorum, et ser Tedaldino notariisel tcstibus diligenterauscultavi,
velint, ct sibi placcal revocare; et similcr, si quid et quia concordare inveni, in tcstem me subscripsi.
assignassent alicui supe r introilibus Lucanae camerae, "Ego ser Velter quond. Guidi de martinis de Luca,
revocare dignentur. imperiali aucloritate judex ordinarius atque notarius,
XIX. Item nullam assignationcm debiti, vel solutio- supra in lestem me subscripsi.
nis faciendre dimitant super Ierra vel introilibus Pe- "Ego ser Tedaldinus locumlenens, imperiali auclori
trasaneUc , quinimo libera; redeant ad Lucanum co tate judex ordinarius alque notarius, librorum cameia
mune. Lucani comunis curtos, ut supra in tcstem me sub
XX. Item quod omnes concessiones et assignaliones scripsi.
factas super regia lucana camera per suas litteras vel
quocumque alio modo revoccnl, et quod in poslerum (E) pg. 416.
non gravent ipsam cameram vel comune de aliquibus
concessionibus vel assignationibus. CARTAS PEI. TRIBUNO LA SEORA DE FLORENCIA.
"XXI. Item quod nullum debitum Ultramrntanoruni,
vel Italorum, qui praesentialiler non sint vel mortal ab
uno anno cilra scripti ad stipendiu I.uc. comunis , vel 395Juan Gaye, en el Cartcggiod' arlisle (tom. I, pg. 53,
y sig.) public diez cartas del tribuno la Seora
aliquod aliud debitum imponant et assignent super dicta de Florencia. La primera dice as:
camera, et homines non graventur pro aliqua pecunia
quantilate, pro qua dominus Pihlipi sibi assignari fecis- uAnnuntiamus vobisad gaudiumdonumSpirifussanc-
set intuilu LvLuc. com. mxime pro suma floren quatuor ti, quod pius pater et dominus noster Jess Chrislus in
millium cenlum undecim vel circa, et pro suma floro hac veneranda die festivitatis pasee penlecoslen, pet
nerum trium millum, scriptorum in nomine quorum- inspiralionem Spiritus sancti huic snele urbi et populo
dam mercanlorum super doana assignalio habeatur pro ojus ac vobis mnibus fidelibus Christi popu'.is ortho-
vindemiarum , el quod dicta assignatio habealur pro dossis, qui sua membra consistilis, dignalusest miseri-
non facta. corditer elargiri. Sane cum status ipsius alme urbis, el
Nos eorumdem noslrorum fidelium , quos tamquam populi ac lotius romane provincie, culpa pravorum et
nostrum peculium singulari benignitate prosequimur, crudelium reclorum, ymo destructorum ipsius, essetex
lucentissimam fldem , el constantis devolionis affectum, omni parte quassotus, in perditionem ct in destruclio-
necnon inmensos labores et onera , qua; pro conserva- nem miserabilem jam deiluctos adeo, quid in eadem
tione regisel nostri nominis fidcliler supportarunt dili- alma urbe omnis eral mortifica ta justitia, pax expulsa,
genlius altendentcs, eoruniquc bono regimini el pacifico proslrata libertas, ablata securilas , danpnata caritas,
slalui cupicntes utililer providere, praedictis eorum oppressa veritas, misericordia et devolio prophanale;
upplicationibus inclinali, omnia ct singula capitula quod, nedum extranei et peregrini, verum ipsi civisro-
suprascripta et quaclibet in eis contenta , aucloriiate mani ct karissimi comilalcnses et provinciales nostri
praesentium; de beneplcito, et consensu prfefali domini nullalenus eo venire poteranl , noc ibidem mace
genitoris nostri, et speciali gratia cleuienler admilti- re securi ; quin ymo oppressiones undique , sedi-
mus, et liberaliter acceptamus , caque facimus, conce- liones , hostilitatcs et guerre , homicidia , disroba-
dimus ct firniarnus, et firma et rala esse, ac plerium tiones, prredaliones animalium , incendia iutus et ex
robur firmilatis habere, et fieri ebservari , et execulioni tra, trra manque continu effrenatissime patrabantur,
mandari deber volumus, decerninius et jubemus in cum magnis ipsius snele urbis et tolius sacre Ylalie pe-
mnibus et per omnia prout jacent, districlo mandantes riculis et jaclorios et danpnis animarum, bonorum et
vicariis, marescalchis, capitaneis, potestalibus , reco- corporum, ct detrimento non mdico tolius fidei chris-
rbus, ceterisque officialibus nostris quocumque nomi tiane.
ne censeantur prresentibus et futuiis, ac univeisis et Vosetiam, el alii devoti etorthodossi populi nullum
singulis fidelibus subjeclis prafata: postra civitatis Lu ab ipsa urbe poleratis habere consilium, auxilium vel
canae, et ipsius districtus et fortise, quatenus praedicta favorem. Quin ymo sub specie senatus , sub nomine ca
omnia et singula inviolabiter observare debeant , et ! pitaneaos, sub colore fete mililie, ct ut breviter con-
facan l ab aliis observan, indignatiunem nostram et cludam , injuste regimiues injuste sepius cralis oppressi.
pionas gravissimas pro nostro arbitrio infligendas irre- Igitur prsefatus pater et dominus noster Jess Christus,
missibiliter incursuri, si secus vel contra praesumpserint ad preces, ut credimus, beatorum apostolorum Pelri el
attentare. In quorum omnium testimonium atque fidem Pauli, civium principum et custodum noslrorum, mi-
praesentes conscribi , ct sigillo nostro jussimus commu- I sericorditer exeilatus, ad consolationem non solura ro-
niri Dalum Lucac, anno nativilatis Domini 1333, indic- manorum civium, verum lotius noslre provincie, uni-
tione prima, die octava augusli | verse quoque Ylalie, comitatensium et peregrinorum,
Nos Joannes, Dei gratia, Boemiae et Polonia; rex, oniniumquc fidelium chistianorum , ipsum romanum
Lucemburgensis comes, Brixiae etc. dominus, visis et populnm inspiratione Spiritus sancti ad unilatem et con-
examinalis diclis capitulis, et concessionibus, ct mni cordiam revocavit , ad desiderium libertatis, pacs et
bus et singulis suprascriptis , attenta constanlia devo- justitie inflammavit, el ad salulem cldcfensionem snam
tionis ct fije i, et immensibus laboribus dictorum comu ct nostram tolaliter animavit. Et ad observationem bone
nis, universilalis , et hominum civitatis Lucana, ct voluntatis, snete et juste deliberationis eourum, idem
ejus comilatus, districlus et fortiae, praedicta omnia in populus nobis, licet indignes, absolutam et liberam po-
suprascriptis eorum capitulis, ctin D. nostri primogeniti tcstalem et aucloritatem reformandi et conservaudi >la-
 CARTAS DEL TRIBUNO LA SEORA DE FLORENCIA.
ium paciflcum dicte urbis et tolius romance provincie, ae consilia sapicntum , qui per expressa jura srepius revo
liberum prorsum arbitrium totaliter commisit et con- luta, discussa et examnala mutuis collationibus oppor-
ccssit in pleno, publico et solcpnissimo parlamente, ac lunis noverunt et dixerunt: senalum populumque ro-
plena concordia tolius populi prelibati... manum illam auctoritatem et jurisdictionem habere in
Quapropter nobilitatem , prudentian et 6nceram loto orbe Ierr8rum, quam olem habuit abantiquo tempo
veslre dilectionis affeclionem presentibus exhortamur, re, videlicet quo erat in potentissimo statu suo , et posse
qnatenus nobis presentibus intellcctis , pi alias reddatis nunc jura et leges interpretari , condere, revocare, mu-
allissimo Salvatori nostro, ac sanctissimis apostolis ejus, tare, addere, minuere, ac etiam declarare et omnia fa
quum in tempore desolationis, aflliclionis et desperatio- cer sicut prus ct posse etiam renovare quidquid in sui
nis propinarevunt romano populo, vobis ac mnibus lexionem et perjuditium factum fuerit ipso jure, et re-
Christi fidelibus consolationis remedum et salutis , sus- vocatum csse etiam ipso facto, Quibus diseussis et satis
cipientes et partecipantes nobiscum hoc donum Dei cum congregatis apud sacrum latinum palatium mnibus,
magna letilia et gaudiis manifestis , et ad domandam senatu , magnalibus, viris consularibus, satrapis , epis-
protinus et pessumdandam superbiam ac lirannicam po- copis, abbatibus, prioribus, clericis urbis mnibus ac
testatem quorumcumque rebellium, audenlium hunc populo universo, in plenissimo ct solenpnissimo parla
statum, nobis a Christoconcessum, impedir quomodoli- mento, omem actoritatem, jurisdictionem et potestatem,
bet vel turbare, iu ultionem injurie Dei et beatorum quam senatus populusque romanus habuerunt ct habere
apostolcrum Petri et Pauli; solicitare placeat populum possent el omnem alienationem , cessionem et concessio-
et comune ad exercitum preparandum in destruclionem nem et Iraslationem offltiorum , dignitalum , potestalum
eorum et extermiuium manifestum, ut sub protectione el auctoritalum imperialum et quarumqumque aliarum
Dei et vexiilo snete, justitie, cum manibus nostris pa- per ipsum senatum et populum facas in quosqumque
riter et vestris, seperbia et peslis tiranpnicha confunda- viros elcricos et lyeos , cujusqumque conditionis exis-
tur, libertas, pax et justitia per tolam saciam Ylaliam tant, et cujusqumque etiam nationis, auctorilate qui-
reformetur. Nihilominusque sub antiquate dilectionis dem populi et omni modo et jure , quo melius de jure
affeclu,lbcrlatis justitie pacisque presta vos exhortamur potuimos , de totius ejusden romani populi volntale
instanter, qualenus infra oetavam feslivitatis bealurum unanimi duximus solenpniter revocandas , ct ea offilia,
aposlolorum Pctriet Pauli mictere placeat dos sndicos dignitates, potestates ec auctoritates imperiales et quas-
et ambaxatores y dneos Ierre veslre ad consilium et cumque alias , et omnia primitiva et anliqua jura ejus
parlamentum, quee intendimus illo die pro salute et pace dem romani populi reduximus ad nos et populum pre-
totius Ytalie solenpniter celebrare. Celerum vos rogamus libatum, citare quoque fecimus in parlamento prefalo
aclentius, quatenus ad nos mictere placeat unum sa- gerentem se pro duce Bavare , ac dominum Karolum,
picnlem jurisperilum, veslre discretioni ut videbitur eli- illustrcm regem, Boemie, se romanorum regem utdici-
gendum, quem ex nunc in numero judicum nostri con- tur, appellantem, et lam precedentes singulus alio
sistorii cum muneribus et gaggiis et salario cousuetis per spetiales, tam electos quam etiam electores nominatiro,
sex menses deputamus; demum, nostri offliti debito et omnes et singulos imperatores, reges, duces, prin
suggerente, volentes nove forme monetam incidere, ro cipes marchiones , prelatos et quosqumque alios , tam
gamus, ut nuciere placeat zeccherium peritum et ins- clericos, quam lyeos, in romano imperio ct electione
tructum, ad sagiationem consuetum etexpertum, el cu- ipsius imperii jus aliquod prsetendentes , qui diversas
disforme scultorem. Quibus debito jurisordine solenpni incurrerunt ingratludines et errores in urbis et tolius
ter providemus et decenter, Datum in Capitolio urbis, sacras Ytalie detrimentum et totius fide christiane jac-
sptimo mensis junii, ubi de celo rernissa justitia corde turam, utusquead festum penlecostem futurum proxi-
vigemus. mum in urbe et sacro laterani patio coram nobis et ro
Las otras revelan el mismo ardor, la misma venera" mano populo cum eorum juribus mnibus, tam in elec
clon, mencionando ..la reconciliacin de toda la sagrada tione et imperio supradictis, quam contra revocationem
Italia, y el restablecimiento de la antigua amistad entre jr>sam , personaliter vel pe legitlimns eorum procuratores
el sagrado pueblo Romano y toda la sagrada Italia, y la studeant comparere, alioquin in revocationis hujusmodi
extirpacin de toda clase de tiranas. Importa trascri et electionis imperii prefali negoto prut de jure fueritv
non obstante eorum contumacia, procedelur. Et ut dona
bir la carta que dirigi la misma Seora de Florencia ct gratia Spiritus sancti participarentur per ytalicos
el 19 de setiembre de de 1347, donde habla de una liga universos,
ntrelas ciudades italianas, bajla supremaca de Roma: tos, omnes fratres et fllios sacri romani populi pervetus-
et singulos cives civitatum sacre Ytalie ci-
<-Magnificis amicis. Candidatus Spritus sancti , Nco- ves romanos effecimus, et eos admitetimus ad electio-
laus severos et elemens liberator urbis, zelator Ytalie nem imperii ad sacrum romannm populum rationabili-
amator orbis et tribunus augustus, et senatus populus- ler devoluti; et decrevimus electionem ipsam per xx
que romanus nobilibus ac sapentibus -v iris dominis seniorum voces eligentium in urbe mature et solenpni
prioribus artium et vexillifero justitie comunis et popnli ter celebrandam. Quarum aliquibus reservatis in urbe,
civitatis Flor, sacri romanipopuli karissimis lis et dona reliquas destribuimus per sacrarn Italiam, proutin capi-
Spiritus sancti suscipere justitie, libertatiset pacis amicis tuliset ordinationibus super hoceditiscontinetur. Cupi-
salutem, et Replentesorbem terrarum Paracliti gratia, in mus quidem antiquam unionem cum mnibus magnati-
sna librtate justitia et pace urbe mirabiliter sub Bostro bus et civitatibus sacre Ytalie ct vobiscum Drmius
regimine infra trimestris temporis spalium restiluta, nos- renovare , et ipsam sacram Italiam , multo postra-
trisque per assumptioncn militie susceptonem tribunitie, tam iam tempore , mulls dissidiis lacessitam hac-
corone honori bu? ampliatisr'qurc vovis per alias noslraslit- tcnus et abjectam ab hiis, qui eam in pace et jus
teras patuerunt), Johanne de vico, urbis prefecto, et Ni titia gubernare debebant, videlicet qui imperatoris.
colao Gaytano, Fundorum comit, qui contra nes rebe- ct augu8ti nomina assumpscrunpt contra promissionen>
llare presumserant cerviciose , sine ictu ensis et martis ipsorum venire, nomine non r esponden le, effectui non
examine, solo conniinanlis gladii nostri lerrore sub nos- verentes, ab omni suo abjectionis discrimine liberare,
tra pTotectione obedientiaque subiactis, sanguine nullo et in statem prstinum sue antique glorie reducere ct
uso, et generaliter mngnatbus mnibus et comunitali- augere, ut pacis gustata dulcedine florean per graiiam
bus terrarum ab omni urbis parte propinquis, de campa Spiritus sancti melius, quam unquam floruit inter cele
nil, marittimanis, patrimonialibus partibus , et quibus- ras mundi parles. Intendimus na ruque ipso sancto Spiri-
libet fere aliis in romana provincia constituls ad obe- tu prosperante, elapso prefacio teimino pentecoste , per
dicntiam nostram venicntibus spontaneo et libenter, ipsum sacrum romanum populum el illo, quibus elec
multe civilates et trra alise sese nostraj defensioni, re- tionis imperii'voces domus, aliquem y lalicum, quem ad
gimini et amicitie commiserunt, et committere tractant zelum Ytalie digne indicat unitas generis et propriela
et preparant incessanter. Nos igilur non sine inspiratio- nalionis, secundum inspirationcm saneli Spiritus, dig-
ne ejusdem sancti Spiritus jura sacri romani populi re- nati ipsam sacram Ytaliam pie respicere, feliciler ad im-
cognoscere cupientes habuimos cum opporluna maturi- perium promovcri.ul Augusti nomen , quod romanus
tate omnium utriusque juris peritorum et totius collegii populus, imno inspiratione divina concessit et trbuit,
urbis judicum et quam plurium aliorum sacre Ytalie observemus per gratas cffectuura actiones. Orlatur vos
564 ACLARACIONES
taque purus nostre siuceritatis affeclus, ut commune
nostrum et lolius Ytalie decus , comrnodum et augmen-
tum velitis congrua consideratione deligere, el honores
proprios occupari el detineri per alios pati nolle, in tan-
tum nefas, tantam obprobrium , quantum est proprio
prixari domino, et, propriis raptis honoribus, alienus
indebile subdere colla jugo , eorum videlicet , qui san-
guinem ylalicum sitiunt, sicut sunt soliti deglirare.
Super quibus mnibus ad magnificentiam veslram
per nos ipsumque sacrum romanum populum nobiles et
sapientes viri, ambasciiatores noslri, exhibilorss presen -
tium diriguntur, scilicet dominus Paulus Vajani miles
et dominus Bernardus de Possolis de Cremona, legum
doctores, de nostra et ipsius romani populi intentione
sincera , flde pura et zelo honesto plenarie informali,
data eis par nos et ipsium romanum populum in pleno
et publico parlamento vobis spetialem civili latem , urbis
slanlalc, libertatis et unionis iusignum, vocesque et
offitia secundum ordinationis nosire scriem permictendi
ec recipiendi a vobis et singulis de unionc et liga nter
nos et vos renovanda et facienda feliciter sponsionem
per alias noslras el populi spctiales patentes lateras ple
garia potestate ; la .la aulem unionem predictaui et fe-
dus ameilie sempitemum , civilitalis receplnein con-
cessionemque vocum cleclionis imperii faciemus ad
perpetuam gestorum memoriam proutsolebat antiuuitus
fien, in tabulis eris annotari. Quibus ambasciatoribus
in singulis, quac ex nostra parle retulerint , tamque no-
bis placeat fidem dar. Et demum satis debet nostra et
vestra precordia pungere, quod romanum imperium,
cum tot jam romanorum et y talicorum comu.iibns labo-
ribus propagatum, indigni extranei oceupent, et anti-
quam captamque venerationem noslram et veslram au-
lerat et asporlent. Datum in capitulo ubi regnanlc justi
cia recio corde vigemus die xviui scplbr. prima indict.
lib. Reipl. anno primo.
(F) pag. 424.
ESTADSTICA EUROPEA.
Marn Sanuto presenta; despus del ao 1450, este
antiqusimo cuadro de estadislica:
Renas de todas las potencias cristianas , y lo que
pueden hacer.
1 rey de Francia con el total de sus rentas y las con
tribuciones de los prncipes, duques, marqueses , con
des , barones , caballeros , obispos , abades , cannigos,
sacerdotes, ciudadanos, puede reunir en lo interior,
como hombres peritos en el manejo de las armas, 30,000
giuetes. Si los quiere enviar fuera, siendo dobles los
gastos, no puede contar mas que con 15,000 caballos.
La guerra ha arruinado anteriormente las
iglesias y rentas. Tolal de caballos. . . . 15,000
1 rey de Inglaterra, con todas sus reas
y las contribuciones de los principes y de
ms ut supra , en lo interior, como hombres
peritos en las armas , pagados mensual-
mente, rene 30,000 ginetes. Estas dos po
tencias son iguales para medirse en la guerra.
Han sostenido siempre sus luchas con vigor,
y haber sido una de las fuerzas mayor que
la otra, la menor habra quedado aniquilada.
Los Ingleses fueron vencidos cuando la divi
sin ic introdujo en Inglaterra, y no pudieron
hacer sus provisiones. Antes de 1414 esta
fuerza era de 40,000 caballos. Las guerras
han debilitado aquellos pases y disminuido
ios hombres y las rentas, de suerte que en
caso de querer enviar dicha fuerza al ex
tranjero queda reducida la mitad , lo que
suma en caballos 15,000
El rey de Escocia, que es seor de gran
des pases y de pueblos muy pobres, no
podr sostener en lo interior con sus rentas
y los impuestos sobre clrigos y legos , mas
de 10,000 ginetes, pagados cada mes ; en el
extranjero , por los grandes gastos , ca
ballos 5,000
El rey de Espaa , con todas sus rentas y
AL LIBRO XII!.
las contribuciones de clrigos y legos, rene
en lo interior, como hombres peritos en las
armas 30,000 ginetes; en 1414 sostena
20,000; pero s quiere llevar fuerzas al ex
tranjero , deber disminuirse aquel nmero
por los gastos dobles, y sern, caballos. . . 15,000
El rey de Portugal , con todas sus rentas
de clrigos y legos, pudiera matener en
lo interior , pagndoles mensualmente,
6,000 caballos, y fuera 3,000
El rey de Bretaa , con todas sus rentas
y contribuciones de clrigos y legos, podra
sostener en lo interior , pagndolos men
sualmente, 8,000 ginetes ejercitados en las
armas, y fuera, caballos (1) 4,000
1 maestre de Santiago , con todas sus
rentas, sostendra en lo interior 4,000 ca
ballos, y fuera 2,000
El duque de Borgoa , con todas sus re
as, ut supra, rene en lo interior 1,000
caballos; en 1414 sostena 3,000; pero las
guerras han arruinado el pas. Puede man
tener fuera 1,500
El rey Renato, con todas sus rentas , sos
tendra en lo interior 6,000 caballos, fuera. 3,000
El duque de Saboya, con todas sus ren
tas, sostendra en lo interior 8,000 caballos,
en el extranjero 4,000
El marqus de Monferrato, en lo interior
2,000 caballos, en el extranjero 1,000
El conde Francisco Esforcia, duque de
Miln, 10,000 caballos, en el interior, fuera
con bastante dificultad 5,000
1 marqus de Ferrara, 2,000 caballos en
lo interior, fuera. . . 1,000
EL marqus de Mntua, en lo interior,
2,000 caballos , en el extranjero. . . . 1,000
La comunidad de Bolonia , dentro 2,000
caballos, fuera , . . , 1,000
La de Siena, dentro 2,000, fuera. . . . 1,000
La Seora de Florencia , con todas sus
rentas, hubiera puesto en pie de guerra en
1414, 10,000 caballos; al presente sostiene
en lo interior 4,000, fuera 2,000
El papa , con todas sus rentas de las tier
ras de la Iglesia y sus obvenciones del cle
ro, en 1414 puso en pie de guerra 8,000
ginetes; hoy solo puede mantener en lo in
terior 6,000, fuera 3,000
El rey de Aragn, en el reino de aples,
con todas sus rentas, dentro 12,000 caballos,
fuera 6,000
Los prncipes del reino, que son podero
sos, en lo interior 2,000
La comunidad de Genova en 1414 hubie
ra podido reunir 5,000 caballos; pero des
pus de las discordias intestinas y la guerra,
mantiene 4,000 dentro, fuera 2,000
Los Barceloneses, con (odas las comuni
dades y con los seores de Catalua, en
hombres y ginetes, pagados mensualmente,
dentro 12,000, fuera 6,000
Toda la Alemania, con los seores espi
rituales y temporales, con las ciudades li
bres no libres, la Alemania Superior In
ferior, y el emperador que es alunan, dea-
trj 60,000, fuera 30,000
El rey de Hungra , con todos los duques,
seores , barones , prncipes , prelados , cl
rigos y legos, dentro 80,000, fuera. . . . 40,000
El gran maestre de Rusia, con todas sus
rentas, puede reunir en lo interior 30,000
caballos. En 1414 hubiera reunido 50,000;
pero la guerra le ha reducido la cifra an
tes expresada. Fuera puede llevar. . . . 15,000
El rey de Polonia, con todas sus rentas,
(t) Debe de sern error, reproducido tambin en la lisia de
las rentas que sigue; porque en la poca en que vivia el autor, la
Bretaa era solo un ducado, incapai de sostener 4,000 caba
llos.
 ESTADISTICA EUROPEA. 565
y con sus duques, marqueses, barones, eiu- Rentas de algunos principes cristianos en 1423.
dadanosy comunidades, dentro 50,000 fuera. 25,000
LaValaquia, con todas sus rentas y con El rey de Francia en 1414, tenia de renta
tribuciones, dentro 20,000, fuera. . . . 10,000 2.000,000 de ducados; pero pero despus de
La Morca , en 1414 con todas sus rentas, cuarenta aos (1) de continuas guerras, su
solia reunir 50,000 caballos : despus de los renta ordinaria ha quedado reducida
destrozos causados por la guerra, mantiene 1.000,000 1.000,000
dentro 20,000, fuera, 10,000 El rey de Inglaterra tenia de renta dos
La Albania, )a Croacia, la Esclavonia, millones de ducados ; pero despus de las
Ja Servia, la Rusia y la Bosnia, con todas guerras que han asolado la isla , solo tiene
sus rentas, en lo interior 30,000 caballos, de renta ordinaria 700,000
fuera El icy de Espaa tenia en 1410 de renta
15,000 3.000,000
El rey de Chipre , con todas sus rentas, de ducados , pero despus de las
en la isla 2,000, fuera 1,000 continuas guerras , ha quedado aquella re
El duque de Nicea, en el Archipilago, ducida . . . , 800,000
podr pagar, en lo interior 2,000, fuera. . 1,000 El rey de Portugal tenia 200,000 duca
El gran maestre de Rodas, con todas sus dos en 1410 ; ahora , causa de las guerras. 140,000
rentas , contribuciones de sus encomiendas El rey de Bretaa 200,000 ducados en
y con los eclesisticos y legos , en la isla 1414; actualmente causa de las guerras. 140,00o
4,000, fuera 2,000 El duque de Borgoa, en 1400, tenia de
El seor de Mctelin , dentro 2,000, fuera. 1,000 renta 3.000,000, que las guerras han redu
El emperador de Trebisonda , dentro cido . . . . : 900,000
25,000, fuera 15,000 tiene El duque de Saboya, por ser pas libre,
El rey de Georgia , en 1400 , con todas en ducados una renta de 150,00o
sus rentas , ponia en pie de guerra 30,000 El marques de Monferrato, por ser pais
caballos; al presente , solo mantiene dentro libre, tiene 100,00(1
10,000, fuera 5,000 1423 El conde Francisco, duque de Miln (en
El emperador de Constantinopla. ... el duque Felipe Mara tenia do renta
1.000,000 de ducados) causa de las guer
Poder de los tenores infieles. ras solo cobra 500,0!'O
El gran Turco puede reunir en todos sus La Seora de Venecia en 1423 tenia de
dominios 400,000 valientes ginetes, para renta 1.100,000 ducados, actualmente,
defenderse de los Cristianos; para llevar al causa de las grandes guerras que han des
extranjero. . . , 200,800 truido las mercancas 800,060
El principe de Caramania, dentro 60,000, El marqus de Ferrara, en 1423 , tenia
fuera 30,000 700,000 ducados, y despus de las guerras
Ussum Cassan, con lodo su poder , pon de Ilalia, por haberse mantenido en paz. 150,00o
dr el servicio de Mahoma, dentro 200,000, El marqus de Mantua , en 1423 tenia
fuera 100,000 150,000 ducados; ahora 60,00o
El Caraissam, con todas sus fuerzas, den Bolonia en 1423 tenia 400,000 ducados;
tro, 20,000 , fuera 10,000 actualmente, causa de las guerras. . . . 200,0GO
Zausa , con todas sus fuerzas , dentro El papa , que tenia mucho mas , cobra en
200,000, fuera 100,000 el dia C 400,000
Tamcrlan con todo su poder, en lo in Los Genoveses, causa de sus discordias
terior 1.000,000 de ginetes Trtaros , fuera. 500,000 intestinas, se ven reducidos 1S0,000
El rey de Tnez, de Granada y las dems ' 1\
El m.rey de Aragn, en lodo el reino de
ciudades de ^Berbera , arman galeras y fus- Npoles con la Sicilia , aunque anterior
las contra los Cristianos; en lo interior renen mente percibiese mucho mas, tiene en el
100,000 caballos, para llevar el extranjreo. 50,000 dia 310,000
Rentas que producen las posesiones de tierra firme d nuestra Seora ( Venecia ) y sus gastos.
Ingresos. Gas'os. Residuo.
El Friul , nuestra patria , rinde anualmente. . ducados 7,500 duc. 6,330 duc. 1,170
Treviso y el Trevisano 40,000 10,100 29,900
Pdua y el Paduano 65,500 14,000 51,500
Vicencia y el "Viccntino 34,500 7,600 26,900
Verona y el Veronesado 52,500 18,000 34,500
Brescia y el Bresciano. 75,500 16,000 59,500
Brgamo y el Bergamasco 25,500 9,500 16,000
Cremona y el Cremasco 7,400 3,900 3,500
Rvena y el Ravenasco 9,000 2,770 6,230
Total 317,400 88,200 229,200
Rentas de Venecia
Los gobernadores recaudan anualmente ducados 150,000
Las oficinas de la sal recaudan 165,000
Las ocho oficinas deJa junta de prstamos 233,500
Las oficinas del arsenal 73,280
Por el inters anual de la junta de prstamos 150,000
ducados *i 7 1 , 780
Gastos ordinarios (2) 133,680
Sueldos 26,500
Lquido, ducados 611,600
Producto anual de las ciudades martimas 180,000
1.020,800
(1) Esta lista debi, pues, de escribirse en U94 j la fecha de 1443, queilleva por lo conun est I"1"/,
(j Esta cifra falta n el original: la he puesto presuntivamente. En 1490 la renta total ascendi a 1.149,400 ducados, los gastos or
dinarios i 411,400, y los sueldos a 37,570.
 ACLARACIONES AL LIER MU.

Olrai rentas extraordinarias.

Diezmos de casas y otras posesiones en el territorio de la repblica
Intereses de prstamos que se pagan al contado , la mitad correspondiente los diez
mos y la otra mitad al tesoro
Posesiones exteriores y casas de alquiler
Los sacerdotes por sus rentas
Los Judos de mar, por dos dcimas al ao
Los Judos de tierra por dos dcimas al ao , cada uno de 500 ducados
Diezmos de las mercancas. . . , 16,000
Por fletes y piedras preciosas
Cambios impuestos
-j deducirse del total , causa de las personas imposibililados de
pagar su cuota , como incobrable la cantidad de
Por la mitad del diezmo de los productos de la junta de emprstitos. 7,500
Por el descuento que se hace los sacerdotes para el patriarca. . . 2,000
Por los ingresos sobre mercancas
Por fletes y joyas. .
Por tasas y cambios
(G) pg. 463.
COMIRCIO DE ITALIA ES LOS SIGLOS Xlll Y XIV.
= Constantinopla, ociosa y corromp Ja capital de
un Estado sin industria , era todava un inmenso merca
do, donde todas las especulaciones so hacian por extran
jeros: arbitros de l eran los Venecianos, y al principio
del siglo XIV especialmente los Genoveses, pues aque
llos dbiles emperadores no tenan mas medio para con
servar su sospechosa amistad , que renovar y extender
menudo sus privilegios, casi siempre arrancados por
la fuerza de las armas ; tal fue el conseguido por los Ve
necianos en 1302, despus que su almirante Giustiniani
atac Constantinopla.
Los Genoveses, establecidos en Gfala , quienes se
ech en cara haber permanecido espectadores indiferen
tes de aquella lucha, no obstante sus promesas de so
corro , pensaron sacar partido del terror del emperador,
fin de renovar las instancias hechas ya por sus emba
jadores en 1300 , y se persuadieron de que, para poner
los en el caso de prestar un auxilio eficaz, al ocurrir
nuevos peligros , era preciso concederles mayor exten
sin de territorio. En efecto, un acta de deslinde de 1303
y un tratado de 1304 ampliaron sus privilegios.
Las conquistas de los Turcos contra el Imperio se ha
cian con mayor rapidez. Habiendo ido uua tropa de
aventureros Catalanes y Aragoneses ofrecer su brazo
al emperador, este acept el ofrecimiento y di su so
brina en matrimonio Roger de Flor; pero no tardaron
los mercaderes de Catalua en seguir las huellas de
aquellos guerreros, que haban sido conducidos al Im
perio por el deseo de la gloria y del botin. En conse
cuencia los Genoveses vieron llegar aquellos puertos
estos nuevos concurrentes, tanto mas terribles, cuan
to mayor era el odio que reinaba entre los dos pueblos,
la reputacin de valor que gozaba la marinera de los
Catalanes, y la actividad del comercio de los mismos.
Los Genoveses, poseedores de un grande estableci
miento, formado costa de tantos sacrificios y pacien
cia, y cuya importancia esperaban aumentar hacindo
se cada vez mas necesarios, haban experimentado grave
inquietud viendo al emperador escoger para su servicio
aquellos aventureros1, y hallaron fcilmente un pre
texto para venir las manos con los Catalanes. Fue con
siderable por ambas partes la prdida, y el encerador
no pudo restablecer la tranquilidad , sido trasladando
los nuevos aliados la otra parte del estrecho donde le
prestaron relevantes servicios combatiendo contra los
Turcos. La expedicin de los Catalanes sealada por
todo gnero de atrocidades, los proporcion un inmenso
botin y el medio de apoderarse de Galpoli. El empera
dor principi concebir algn recelo, quo los Geno
veses de Odala supieron aumentar, y en premio del
25,000
15,000
5,000
22,000
600
1,000
. : . . . 6,000
20,000
1. 131,400
G,000
^ 37,500
6,000
4,000
12,000
Restan ducados 1.093,900
aviso, verdadero falso, dado por estos, de que una
nueva tropa de Catalanes iba unirse a' los primeros, y
de que todos juntos formaban hostiles designios, logra
ron poder engrandecer de nuevo su establecimiento.
Pero tambin ellos su vez inspiraron sospechas.
Un armador que sali de Genova se apoder de la isla
de Chio, donde , segn el tratado de 1260 , los Genove
ses eran los nicos que tenan facultad de ejercer el co
mercio. El emperador, obligado por su debilidad disi
mular el ultraje, concediendo al ladrn usurpador la
posesin de la isla por un tiempo determinado y me
diante un tributo anual , se acerc los Catalanes , si
bien dur poco esta unin, pues\)riginndose sinsabores,
aquellos feroces soldados tomaron de ellos motivo para
perpetrar atroces venganzas y represalias. Entonces los
Genoveses , que quiz haban contribuido irritar al
emperador y a los Griegos contra sus mulos, se apresu
raron ofrecer su ayuda, y habiendo sido acometidos
los Catalanes , su gefe cay prisionero.
Sin embargo, la condicin del Imperio Griego no fue
por eso mas prspera ; en vano el emperador colm de
premios la escuadra, que permaneci tranquila con
templando el combate ; en vano se envileci hasta for
mar alianza con los Turcos, para que le ayudas ?u con
tra los Catalanes ; estos alcanzaron una sealada victo
ria en Montecastro, y Constantinopla estuvo punto de
caer en sus manos.
El emperador mand embajadores Gnova en busca
de socorros, pero la repblica estaba agitada por guer
ras civiles, y si se da crdito al relato de los embajado
res griegos, las condiciones propuestas no eran acepta
bles. Sin embargo, los Genoveses de Glata que veian
de cerca el peligro, ayudados por un tal Spnola que
arm a su costa diez y ocho naves, intentando quitar a
los Catalanes la ciudad de Galpolis , y fueron rechaza
dos por el valor de las mujeres , no obteniendo mejor
xito en el campo de batalla. Finalmente , el gefe de la
colonia genovesa entr en tratos con los Catalanes , y los
indujo a restituir la ciudad al emperador.
Este , libre ya de tan formidable enemigo, volvi
cruzar las armas con los Turcos, los cuales gan una fa
mosa batalla y los Genoveses cogieron prisioneros los
que haban escapado con vida. El rico botin , y mas aun
las circunstancias que continuaban favorecindoles, pu?s
les hacian dueos exclusivos del comercio del mar Negro,
aumentaron la prosperidad del establecimiento deGlata.
Pero el emperador no podia contar siempre con los inte
resados socrreos de los Genoveses , pues las discordias
civiles que destrozaban la repblica, se extendan hasta
Glata, tanto que los gefes de la faccin gibelina for
maron alianza con los Turcos para atacar aquel estable
cimiento, y estos implacables enemigos del nombre
cristiano sirvieron con demasiada fidelidad al odio de
partido, dando muerte un gran nmero de Genoveses
 COMERCIO DE ITALIA K.V
Mientras que los Turcos estrechaban cada vez mas
Conslantinopla , las guerras entre Genoveses y Venecia
nos, trabadas especialmente en el Bosforo y en el mar
Negro, impedan la importacin de vveres , de modo
que se vio expuesto a perecer de hambre. Uitimamcmte
el emperador, obligado por los gritos del pueblo salir
de su indiferencia, se interpuso entre las dos repblicas y
consigui ponerlas de acuerdo. Al poco tiempo pareci
consolarle de tantas prdidas la reconquista de Chio, sin
que los Genoveses se opusieran , sea porque su estado
no les permita principiar de nuevo la guerra con los
Venecianos, que haban ayudado al emperador, sea
porque el gobierno no vi en realidad sino el inters de
un particular, al cual no crey conveniente sostener.
Los Gelfos predominantes trataron de detener los pro
gresos de los Turcos ; pero los gefes de la faccin
opuesta cometan entre tanto actos hostiles contra el Im
perio , quitndole varias posesiones. Sin embargo , el
emperador Cantacuceno tuvo suficiente fuerza para ne
gar las nuevas concesiones que un enviado do la rep
blica fu pedirle, y para obligarlos no traspasar sus
fronteras; recobr ademas algunas posesiones que haban
sido usurpadas por personas particulares de Gnova.
Cuando despus prevalecieron en esta repblica los
Gibelinos, la colonia de Glata, compuesta casi toda de
individuos de esla faccin , estrech mas las relaciones
con la madre patria. Temida y respetada por los vecinos,
inspiraba cada vez mayor temor al Imperio Griego, y
sus gefes llegaron hasta ser acusados de alianza secreta
con los Turcos para apoderarse de Conslantinopla ; pero
sea que esta acusacin careciese de fundamento, sea que
en la liga entrasen solo algunos individuos , cuya con
ducta desaprobaran sus mismos compatriotas, es lo cier
to que el Imperio se salv por esta vez del golpe mortal.
El emperador, conociendo la inminencia del peligro,
pidi auxilio los Estados Cristianos. Se emprendi en
efecto una cruzada , al frente de la cual se hallaba Hum
berto, natural del Delfinado ; pero no produjo ningn
resultado: Gnova no tom parte en ella ; mas algunos
Genoveses, so pretexto de ayudar los Cruzados , ar
maron naves y se apoderaron segunda vez de Chio
en 1340.
Cantacuceno, que en su corto reinado mostr alguna
grandeza de alma, aspiraba alejar la ruina del Impe
rio tratando con el pontfice Clemente VI, y dedicndose
restaurar la marina. Los Genoveses de Glata, asusta
dos con esto, exigieron nuevos privilegios para s; pero
habindoseles negado, la madre patria , por su parle,
no quiso atender las quejas del emperador relativas la
usurpacin de Chio. Asi el emperador tnvo que aliarse
con los Venecianos, cosa que antes haba rehusado Ical-
mente, y sostuvo con los Genoveses una guerra larga
y de xito dudoso, hasta que los Genoveses, habiendo
derrotado la escuadra veneciana cerca de Constantino-
pa , alcanzaron en el tratado de 1352 condiciones mas
ventajosas que las precedentes. Ni por eso fue menor su
solicitud en aprovecharse de las discordias intestinas del
Imperio, pues, llevados de la esperanza de obtener nue
vos beneficios y de excluir los Venecianos, abrazaron
el partido del adversario de Cantacuceno , el cual
en 1355 baj del trono sin oponer resistencia. Sin em
bargo, no parece alcanzasen su objeto los Genoveses,
si se observa que en 1362 Juan Palelogo confiri los
Venecianos dos antiguos privilegios.
Habindose originado tambin discordias entre los in
dividuos de la nueva familia imperial, el hijo del em
perador, que haba conspirado fue encerrado en una
prisin , y consiguiendo verse libre por obra de los Ge
noveses, quienes prometi (1376) ta isla de Tnedos,
arrebat el trono su padre. Este prometi igualmente
(1377) la misma isla los Venecianos , como precio de
los socorros que les habia pedido, de donde result entro
ambas repblicas una sangrienta guerra , en la que Ve-
necia corri peligro de ser destruida. Pero en 1331 , por
interposicin del duque de Saboya, se restableci la
paz,_ estipulndose que la isla de Tnedos no pertenecie
se ninguna dlas dos repblicas. Sin embargo, no
volvi al poder del emperador griego ; al contrario, pa
rece que los Venecianos, costa de dinero que tomaron
prestado en Florencia , lograron que los Genoveses de-
LOS SIGLOS XIII Y XIV. 567
sistteran de sus pretensiones, y (1384) retuvieron aque
lla isla.
En aquel tratado la parle del Imperio Griego no fue mas
que pasiva, pues su obligacin era mantener los privile
gios concedidos ambas repblicas. Estos privilegios,
lo menos en lo concerniente los Venecianos, se llama
ban treguas, porque deban durar cinco lo mas diez
aos. Ademas de los comprendidos en los tratados ya
mencionados, he hallado otros correspondientes los
aos 1302, 10, 19, 24, 32, 35, 42, 50 y 62. Son en
menor nmero los que alcanzaron los Genoveses, por
ser su condicin menos precaria, pues dueos de una
gran ciudad cerca de Conslantinopla, cuyos seores,
inspiraban temor, no necesitaban do hacer renovar sus
privilegios, y los nuevos tratados eran siempre conce
siones aadidas las precedentes y que se consideraban
como irrevocables.
Ademas de estas repblicas, el rey de Aragn cele
br dos tratados de comercio con el Imperio Griego
en 1290 y en 1320 , en beneficio de sus subditos, y par
ticularmente de la ciudad de Barcelona : la de arbona
celebr tres, en los aos de 1340. 60 y 77, y es de creer
que sucediese lo mismo otras ciudades comerciantes de
Francia y las martimas de Italia, pues Pegolott y
Uzrano testifican que tenan comercio en Conslantinopla.
Despus del tratado de 1381 las dos repblicas conti
nuaron aun hacindose conceder mas privilegios, segn
aparece do un tratado del ao 1332 favor de los Ge
noveses, y de otio de 1386 favor de los Venecianos.
En el primero merece recordarse que se convino que los
Genoveses no estaban obligados servir al Imperio
Griego, ni aun para recobrar las fortalezas tomadas
sitiadas por los Turcos , como si aspiraran mantener
buenas relaciones con aquellos brbaros.
Pero se acercaba el tiempo en que todos estos trata
dos iban quedar sin efecto, y en que este egoismo co
mercial debia recibir un cruel castigo, pues Constanti-
nopla y su emperador cayeron en una postrera y gloriosa
lucha, el 29 de mayo de 1453. Venecia y Gnova, al
ver la mortandad de sus conciudadanos , el saqueo de
sus almacenes, la sucesiva destruccin de sus estableci
mientos, las humillaciones, costa de las cuales solo
pudieron conseguir alguna concesin limitada , precaria
y casi vergonzosa , conocieron la inmensidad de una
prdida, que hubieran podido evitar retardar, haber
sido mas previsores y leales.
La industria agrcola de Italia , aumentada ya en los
siglos XII y XIII , sigui desarrollndose. Todos los pro
ductos de su terrilorio eran cultivados con tal prosperi
dad que quedaba un sobrante considerable despus de
satisfechas las necesidades de poblacin siempre cre
ciente; sobrante que llevado al extranjero, proporcio
naba en retorno materias primeras la industria fabril,
y suministraba medios de tiles cambios con los dems
paises.
La fbrica de las telas de seda continu prosperando
en Sicilia y en la Italia Inferior, que al principio la ha
ban recibido de Grecia. Pero en Venecia, donde estaba
introducida desde el siglo XIII , y donde era estimulada
y favorecida constantemente por las leyes, y en Floren
cia, donde la corporacin de los fabricantes de seda te
nia estatutos propios hasta desde 1252, la elaboracin
de la seda se desarroll de una manera prodigiosa,
cuando, la caida de Lea, aquellas ciudades conce
dieron un refugio los mencionados fabricantes y otros
operarios, que tuvieron que abandonar la infortunada
patria. En especial Florencia excedi pronto todas,
tanto en la fbrica de las sedas sencillas, como en la de
los terciopelos y brocados , y en la de las hermosas te
las imitacin de las procedentes de Damasco, Bagdad,
Persia y de los mejores establecimientos de Asia. Ex
tendase tambin esta industria Pisa , Gnova Pdua,
Verona , Vieenza , Bassano , Brgamo, Ferrara, Bolo
nia y la Lombarda, basta el punto de que , si bien
se habia aumentado extraordinariamente la cria de gu
sanos de seda y el planto de moreras, la seda indgena
no bastaba sin embargo para el consumo de las fbri
cas, y era preciso ir buscarla fuera y aun Le
vante.
Italia continu asimismo compitiendo con Francia y
 568 ACLARACION: S
Flandes en la elaboracin de paos que se hacia en Ve-
nccia y en las posesiones de tierra firme, en Genova,
Pisa, Florencia, en las ciudades de Lombarda del Bolo-
esado y el Ferraresado, animada por la prohibicin de
los paos exlranjeros, y por la favorecida importacin de
las materias primeras, indispensables fin de suplir la
escasez de las lanas indgenas y tiles en particular para
los paos mas finos, (rayndolas principalmente de In-
glatera, Espaa, Portugal, Francia y Berbera. La in
dustria italiana se ocup tambin en dar los paos fa
bricados en Francia y en Flandes cierto realce, que
duplicaba su valor. Por largo tiempo fue Florencia la
nica que conoci el secreto de este arte, llamado de
Calimala, y se dedicaban l tantas personas, que lie-
garon formar uno de los siete cuerpos principales de
la repblica. Ademas parece que desde el siglo XIII se
conocan en Italia las telas con adornos de oro, borda
dos estampados.
Vcnecia , Genova y la Lombarda fabricaban igual
mente telas de algodn, cuyo uso se habia generaliza-
do ; pero el Asia suministraba algodones de. todas cla
ses, superiores la de Europa. Las telas de lienzo y
de camo, que se elaboraban principalmente en Lom
barda , Pdua, Bolonia y el Piamontc, debieron prc-
sentar ventajas mucho mayores , pues no solo haban de
satisfacer al consumo local que creca de da en dia, sino
que podan tambin ser llevados Asia como materia
de cambio.
El tinte era un accesorio casi indispensable para todas
estas fbricas. Hacia largo tiempo que se usaba all con
feliz xito el alumbre, procedente del Asia Menor , y
en especial de las famosas minas de Focea, cuya exca
vacin perteneca los Genoveses: parece que se ex
traa tambin de las cercanas de Tnez y del reino de
Mapolea. Italia habia lomado de Francia y perfeccio
nado el uso del kermes y de la rubia; un florentino in
trodujo en su patria en el siglo XIV el tinte con girasol,
y su nombre le consagrado por el reconocimiento p
blico. Se expusieron los varios mtodos para teir en
un libro que se imprime desde les primeros tiempos de
la tipografa, y quiz en las bibliotecas de Italia y es
pecialmente de Florencia , tan ricos en manuscritos re
lativos la industria de la edad media, se encuentran
otras obras mas antiguas acerca de este asunto.
El uso del papel dio motivo ampliar los molinos do
papel establecidos en el Friul , en Brescia y otros pun
tos de la tierra firme veneciana; y ja que hablo de lo
que servia para la escritura, no puedo pasar en silencio
el comercio de libres , que aunque tenia que ser escaso
mientras no se conoci la imprenta, era sin embargo,
un objeto importantsimo.
La antigua industria de la cera de Venccia fue cre
ciendo proporcin que se aumentaba su consumo en
los palacios de los ricos y de los magnates , y en las so
lemnidades del culto. Italia fabricaba tambin jabn y
el de Venecia, Genova, Pisa, Gaela y Ancona era
trasladado en gran cantidad Levante. Vease igual
actividad en los refinos de azcar , introducidos prime
ramente en Italia por los Venecianos. Venecia era asi
mismo clebre por la composicin de las drogas medi
cinales, y especialmente per la triaca , considerada
como panacea universal.
El patricio Manni habia expuesto desde el siglo XII
en un manuscrito los mtodos de fabricar el vidrio. Des
pus en los siglos XIV y XV , se desarroll mucho
este arte : Venecia llevaba todas partes sus vidrios
elaborados, desde los mas sencillos adornos de las cla
ses inferiores, conocidos con el nombre de vidriado,
hasta los pomposos que imitaban la magnificencia y los
colores de las piedras preciosas, desde los vasos comu
nes hasta los ricos cristiales, desde los vidrios de las
modestas habitaciones hasta los espejos de los suntuosos
palacios. Se habia expedido una ley en 1255 con objeto
de conservar esta industria al pais.
Iba amplindose tambin la industria, la excavacin
de las minas y el arle de elaborar los metales. El co
mercio de la sal, que hacan* Venecia y Genova, creci
medida de la poblacin y de las necesidades de la
agricultura y de la industria. Las minas de Elba, Pie-
lrasanta y otros puntos de Toscana , producan hierro
AL L1BIV0 XIII.
en abundancia que se transportaba en bruto traba
jado Levante ; Venecia sac cuanto partido pudo de
! las minos de hierro de cobre del Friul , de la Carintia
j y del Cador , y parece que durante largo tiempo sus
I fbricas conservaron el secreto de usar el borrax fin
de facilitar la fusin. Brescia elaboraba el hierro y el
acero. Eran famosas las fbricas de armas de Venecia,
de Genova y de la Lombarda.
Los metales preciosos, ademas de servir pora formar
de ellos monedas, se empleaban cu la construccin de
muchos objetos de lujo. Una crnica de Venecia dice
que al principiar el siglo XII, el nmero de los plate
j ros en aquella ciudad era sumamente grande; all se
j engastaban las piedras preciosas con tanta elegancia
como habilidad, y se hacian adornos de todas clases. Fa
bricbase admas en Italia gran cantidad de hilo de oro
y de plata, para bordar, en cuya industria compelan Ve-
necia, Gnova, Luca y Florencia. En eslas ciudades,
y tambin en Genova, Bolonia, Pansa, Cremona,
Mantua y Perusa, se fabricaban joyas, vajillas, alha
jas menudas, y Miln servia de mercado y emporio de
ellas para la Italia Inferior.
En las principales de estas ciudades fue ademas obje
j to importante de industria la preparacin, no solo de
los cueros y de las pieles que se conocan bajo el nom
bre de cueros dorados y de tafiletes , sino tambin de
los (jue se traan del Norte sin curtir. Un documento an
tiqusimo, existente en Genova, induce creer que ai n
la fbrica de los sombreros de paja, en que Toscana se
aventaj tanto, era ya en el siglo XIV uno de los ra
mos de la industria italiana.
He hecho mencin nicamente de algunas ciudades,
donde estas varias industrias prosperaban hasta llamar
la atencin; pero no cabe duda de que el ejemplo, las
relaciones habituales y aun las revoluciones deben ha
ber contribuido extenderlas ademas . otros puntos. En
el cuadro del comercio de Amberes que Guicciardiui
hace en la Descripcin de iodos os Paites Bajos , ele. , se
leen muchos pormenores sobre la industria de las ciu
dades italianas.
A pesar de las guerras y discordias civiles de los si
glos XIV y XV , el lujo creca tanto que excitaba los
moralistas invocar la vigilancia de los magistrados.
Las comunicaciones comerciales para esparcir los pro
ductos de la agriculcura y de la industria continuaron;
las ferias, reunin de todos los traficantes , se celebraron
mas menudo, y las correspondencias fueron cada vez
mas rpidas y activas, en razn de las causas que les
hacian necesarias: casi todas las guerras se emprendie
ren con objeto de defender de adquirir relaciones mer
cantiles. El concurso de estas causas contribuy pode
rosamente la prosperidad de Italia , fines del si
glo XV.
Hallbase dividida en muchas repblicas y en pe
queos Estados independientes de todo dominio extran
jero que rivalizaban en industria y opulencia; despus,
las riquezas acumuladas en asidua fatiga y una eco
noma grande y severa, arrojaron los herederes de
aquellos inmensos bienes en un exceso opuesto al que
las habia producido, esto es , en el lujo. Las artes que
sirven para el deleite de la vida y para la satisfaccin
de los caprichos mas frivolos , recibieron recompensas
proporcionadas al placer que causaban. Sin embargo,
es juslo decir, que el mayor nmero de las personas
hacian de ellas nobilsimo uso ; bajo sus auspicios y
con su proteccin, renacieron las bellas arles y la lite
ratura.
Dirijamos ahora nuestra vista al comereio exterior,
fuente primera de las riquezas. Se desarrollaron en
sumo gradlas relaciones terrestres con Alemania y
Francia, y especialmente la traslacin de la sede pon
tificia Avion contribuy aumentar las comuni
caciones con la ltima y con los pases que era preciso
atravesar. La navegacin fue el principal medio, dedi
cndose ella las mismas ciudades que le habian dado
ensanche; pero Venecia, Gnova, Pisa y Florencia no
caminaron solas por aquel sendero. Ancona que pros
peraba causa de su industria , y que servia de escala
al comercio de Florencia con el Oriente, envi nave
gantes de su seno Ccnstantinopla, Chipre y las
 COMERCIO DE ITALIA
cosas de Berbera , y extendi sus relaciones muchas
ciudades de Europa y hasta Flandes. Su posicin en el
Adritico la obligaba mantenerse amiga de Venecia,
con la cual no aparece haya tenido nunca graves
disensiones , y el haber seguido , no obstante esto , fiel
las relaciones estipuladas con Unova desde 1276,
muestra que no se ocult cun beneficioso deba serla
el conservarse neutral entre ambas rivales.
Lo mismo puede decirse de algunas otras ciudades
martimas de la costa occidental de Italia, sobre las que
Gnova ejerca nna especie de patronato, como Venecia
en las del Adritico , sin que por eso se las privase de
celebrar tratados en nombre propio.
El reino de Npoles de estos dos siglos, distinto de la
Sicilia, tenia un comercio activo y extenso. La cantidad
y variedad de sus productos daba lugar una grande
exportacin que lo relacionaba con Conslantinopla, con
el Mar Negro , con todos los dems paises comerciales,
y sobre todo con Marsella, que obedeca entonces se
ores de la misma familia de Anjou. Pero estas relacio
nes debieron alterarse causa de las guerras terrestres
y martimas de aquel pais, tanto que solamente un pe
queo nmero de las naves napolitanas tomaba parle
en el comercio. Habia en el reino varios puertos impor
tantes , como Gaeta , Amalfi , Brindis , Trani y Otranto.
Es de creer que Gaeta continuara ejerciendo el comer
cio con las costas de Berbera , donde tenia un cnsul
desde 1125. Las mismas ventajas parece gozaban los
dems puertos. Trani era un grande amperio de las mer
caderas asiticas.
La Sicilia , por hallarse sujeta los reyes de Aragn
desde el fin del siglo XIII , tuvo estrechas relaciones
con Catalua y la Espaa Oriental. Sus productos eran
transportados, no solo por buques del pais , sino tambin
por Genoveses, Catalanes, y por los habitantes delLan-
gedoc, que gozaban all muchas franquicias , y lleva
ban de retorno los productos de su industria. En Mesina
y Palermo abundaban las mercancas de todos los pai
ses. Adems de las relaciones que estas ciudades tenan
con el reino de Npoles y el resto de Italia , consolida
das por medio de tratados, con Gnova en 1292, con
Pisa en 1316 , y con Venecia en 1365 , otro tratado
en 1331 con Narbona, prueba el comercio con la Fran
cia, sin contar el que ejercan con Espaa, Flandes,
Inglaterra, las costas de Berbera, el Egipto, la Siria,
la Morea , Chipre , Rodas , Constantinopla, Crcega y
Cerdea , cuya posesin se disputaron tanto tiempo los
Psanos, los Genoveses y los reyes de Aragn, toma
ban parte en el comercio , transportando sus productos
paises extranjeros , y cuando la Cerdea pas ma
nos de Aragn, contrajo con Catalua mas estrechas
relaciones.
Venecia, la mas poderosa entre aquellas ciudades,
adems de tener un gobierno mas capaz de tomar resolu
ciones firmes y de llevarlas cabo con constancia, fue
la primera que sinti la necesidad de hacer revivir por
medio de tratados las relaciones con Levante , del cual
la catstrofe de 1291 pareca deber excluirla para siem
pre. En 1292 se concluy efectivamente con el goberna
dor de Jafa una especie de tratado temporal, que permi
ta esperar que el sultn de Egipto acogera las propo
siciones con que se tuviera bien brindarle.
Venecia, mostrando una resolucin cuya osada puede
solo justificar el buen xito sin hacerla por eso justa,
en 1270 , so pretexto de represalias contra las ciudades
de Lombarda , se proclam soberana del Adritico y
oblig todos los buques que lo recorran pagarle un
tributo. Esta determinacin, habia suscitado un descon
tento general. El pontfice, quien se eligi por arbitro,
dio la razn los Venecianos por un motivo que ellos
mismos no habian aducido aun, y declar que Venecia,
defendiendo el Adritico contra los corsarios musulma
nes, tenia derecho de exigir una indemnizacin. Decisin
semejante era propsito para acallar los murmullos;
pero no convenca ni aquietaba los nimos, y Venecia
se vi precisada hacer grandes preparativos militares.
Por otra parte, en 1299 habia tenido que concluirla
guerra contra los Genoveses por medio de un tratado
humillante, que le impedia durante trece aos navegar
con buques armados en el Mar Negro y la vuelta de
TOMO IV.
EN LOS SIGLOS XIII Y XIV. 569
Constantinopla, de suerte, que le estaba casi prohibido
acercarse la capital del Imperio Griego, como tambin
las vas del comercio asitico por la Alta Asia y los pai
ses del Cucaso.
Sus vastas posesiones en el continente de Italia , en la
Istria, en la Dalmacia , las islas Jnicas y muchas del
Archipilago y la Morca; el comercio con Alemania,
Hungra, Polonia y hasta con Rusia; las alianzas
con los Blgaros y los pueblos situados desde la embo
cadura del Danubio hasta la Turide; las relaciones en
toda Italia , en Francia , en Espaa y aun en Flandes
Inglaterra, le ofrecan medios de un trfico important
simo ; las mercancas asiticas , cada vez maa deseadas
por los Europeos, constituan el mas lucrativo. Los Ve
necianos podan, es cierto, proporcionrselas en la Ar
menia Menor ; pero la vida y orgullosa repblica no
quera hallarse en concurrencia con las dems ciudades
traficantes del Mediterrneo , acogidas all todas con
igual favor. Unicamente teniendo relaciones directas en
Egipto y Siria se contrabalanceara la preponderancia
de Gnova, quien los establecimientos en el mar Ne
gro hubieran dado pronto el monopolio asitico. Asi el
senado se mostr solicito desde 1302 en renovar con el
sultn un tratado hecho en 1262, bajo auspicios mucho
mejores.
El inters propio impona este ltimo la obligacin
de no ser exigente ; pero la severidad de la corte de Ro
ma opuso mayores obstculos. Fuese por exageracin
del sentimiento religioso, fuese con el fin poltico de
mantener los Cristianos separados de los Musulmanes
el mayor tiempo posible , y de no destruir la esperanza
de nuevas cruzadas, el papa, bajo pena de excomunin,
habia renovado la prohibicin de llevar los enemigos
de la fe, madera de construccin , granos y armas. Esto
equivala hacer imposible en la realidad todo comer
cio con el Egipto, donde las mencionadas materias cons
tituan casi los nicos objetos de cambios ventajosos, y
donde el nuevo tratado favoreca precisamente su im
portacin.
El senado de Venecia, en discordancia con el papa,
no pudo durante algn tiempo hacer nada para conse
guir que se modificase la prohibicin ; pero habindose
restablecido la paz, el orgullo del senado no se desde
de humillarse para volver la gracia de la Santa Sede,
y asi obtuvo por cinco aos la facultad de enviar seis
galeras y cuatro buques traficar con los Musulmanes
en Egipto y Siria. Venecia, despus de lograr esta con
cesin , entr en nuevos tratados con el sultn , el cual
fue mas flexible respecto de ella, porque los sucesos prs
peros de la repblica en una guerra reciente contra los
Turcos , la presentaban como terrible. Los Venecianos,
mediante tratados posteriores , consiguieron tener su
cnsul en Alejandra y restablecer los bancos de la Siria.
Establecironse entonces entre Venecia y los paises
musulmanes comunicaciones regulares; zarpaban pe
ridicamente dos escuadras, una llamada de Siria, y otra
de Egipto, que despus de haber tocado en los Estados
y puertos de Grecia pertenecientes los Venecianos,
llevaban, para cambiarlos por las mercaderas asiticas,
los productos de aquellos paises y las mercaderas euro
peas que afluan los almacenes de la repblica.
Tanta prosperidad, que estuvo pique de ser turbada
por la rebelin de Canda , di al comercio de Venecia
un impulso que despert la envidia de Gnova ; envidia
que se aument cuando el emperador Cantacuceno es
trech alianza con los mulos de esta ltima repblica.
Las pocas naves venecianas que surcaban el mar Negro
fueron apresadas, y Venecia , despus de una guerra de
siete aos , en que cont con el apoyo de los Catalanes,
temiendo tanto la versatilidad del emperador griego,
que se habia visto obligado celebrar con los Genoveses
una paz desventajosa, como las armas enemigas, acept
en 1365 un tratado mas humillante que los anteriores,
que limitaba aun mas su comercio en el Mar Negro. De
consiguiente, trat de extender sus relaciones en Egipto
y Siria.
El rey de Chipre, de concierto con el gran maestro de
Rodas, esperando poner trmino los continuos latroci
nios de los emires de Siria y del sultn , concibi el osa
do proyecto de una nueva cruzada contra Alejandra. El
570 ACLARACIONES
papa atrajo ella lo Venecianos, que deseaban por
una parle complacer al soberano pontfice, y por la olra
esperaban el buen xito de la empresa, lo cual les entre
gara el comercio del Egipto, libre de los gravmenes
y de las humillaciones que entonces tenan que soportar.
En efecto, Alejandra fue tomada en 1386, y la escuadra
egipcia sucumbi , vctima de las llamas ; pero al cabo
de cuatro das, los aliados, noticiosos de que el sultn se
adelantaba con un poderoso ejrcito , emprendieron la
retirada, y en cambio de las pocas riquezas de un mo
mento, dejaron en Egipto el odio mas encarnizado con
tra el nombre cristiano. Cuantos cristianos haba all
fueron cargados de grillos, las mercaderas confiscadas,
los establecimientos de banco destruidos, y Venecia co
noci demasiado tarde la imprudencia de aquel ataque.
Sin embargo, con la sagacidad propia de comerciantes,
y el oro empleado oportunamente , la repblica logr
persuadir al sultn que no haba tomado [>arte en la em
presa, tanto que fue elegida como mediadora para la
celebracin de un tratado enlrc aquel y el rey de Chipre.
Apenas se habia librado Venecia de este peligro,
cuando causa de la rebelin de sus colonias y de las
guerras que re suscitaron contra ella en Italia, especial
mente la de Chioggia, empeada con los Genoveses, se
vi reducida tal extremidad, que una vez destruida su
escuadra (1379) por Luciano Doria , estuvo prxima
caer en manos de los enemigos. Mas dos ciudadanos sal
varon la patria con un valor digno de los antiguos tiem
pos, y por la mediacin del conde de Sabaya se conclu-
r (1381) una paz, desventajosa, pero necesaria. Todas
as clases de ciudadanos, fin de reanimar la prosperi
dad pblica, mostraron un ardor igualal que contribuy
a rechazar al enemigo.
Venecia, persuadida ya de que por las condiciones
del ltimo tratado no le era posible establecer su co
mercio en el Mar Negro, abandon casi enteramente
tal pensamiento , limitndose Constantinopla , donde
habia pedido un punto de desembarco para librarse de
las hostilidades de los Genoveses contra las naves de la
rcphlica, y evitar las rencillas con los habitantes de
Glata. La repblica, despus de renovar sus tratados
con el Egipto, y de obtener condiciones mas suaves, se
dedic proveer de mercancas asiticas todas las
costas de Europa hasta Inglaterra c Irlanda, y burlando
fcilmente la concurrencia dlos Catalanes, nicosmu-
los que tenia por aquella parle , adquiri el monopolio
de todo el comercio europeo. Borrascas pasajeras , y las
devastaciones de Tamerlan, suspendieron de vezen cuan
do la exportacin de los productos asiticos , haciendo
que fuesen mas raros y costosos; pero estas prdidas no
tardaron en ser reparadas, de suerte que el mismo ma
riscal de Baucicault, que menudo, en beneficio de los
Genoveses , caus males gravsimos los almacenes de
los Venecianos en Siria, conviene con los dems histo
riadores en que los mares estaban cubiertos por las naves
de la repblica.
Amaestrada Venecia con la experiencia de 1366 , y
posponindolo todo al deseo de la ganancia, sufra que
sus sbditos experimentasen en Egipto todo gnero de
vejaciones y humillaciones; ni siquiera se atrevi to
mar las armas en favor del rey de Chipre , su aliado, &
quien los Musulmanes habian cogido prisionero despus
de saquear su capital. Contcnloscon representar el papel
de mediadora, tral del rescate del rey, anticip el pre
cio, y se concilio la amistad de ambos principes. Seora
del Adritico , se asegur el comercio de la Italia Supe-
liorcon la adquisicin del Friul.delaMarcadeTreviso,
del Paduano y otros pequeos principados, y estipulaba
tratados ventajosos con los pueblos vecinos, adonde no
podajuntamente con la autoridad extender su comercio:
tales fueron, entre otros, los dos que celebr en 1327
con Como y Brcscia. Aument sus establecimientos en
las cosas de Grecia ; adquiri Negroponto ; intervino
ventajosamente en las discordias de la familia imperial
de Constantinopla y en las del Imperio con los Genove
ses de Clala , y aunque no recobraron su antigua pre
ponderancia en el Mar Negro, sin embargo sus naves no
eran del todo excluidas del comercio asitico por aque
lla parle. Reportaba iguales beneficios de las relaciones
con las cosas do Berbera : en los aos de 1306', 1317
AL LIBRO XIII.
y 1320 concluy tratados con Tnez ; en 1356 con Tr-
ioli , y Len atestigua que los mercaderes veneciano*
recuentaban las costas de Fez.
Tocante las manufacturas de Venecia, solo aadir
lo que concierne al comercio de los granos y de la sal.
El primero tenia por objeto abastecer la ciudad, de cu
yas necesidades ordinarias habia cuidado el gobierno,
tratando con los pases del continente mas frtiles en
grano, y promoviendo la agricultura en las partes del
Imperio Griego pertenecientes la repblica, como por
ejemplo Canda. A falla de estos recursos, se habia pro
porcionado auxilios extraordinarios mediante conve
nios, con los reyes de Sicilia, el sultn de Egipto y ios
prncipes de Berbera. Merced tales precauciones , los
Venecianos se encontraron frecuentemente en disposi
cin de suministrar grano otros pases. El comercio de
la sal no se limitaba las necesidades del pais al mo
nopolio del gobierno en su seora , sino que era objeto
de cambio con los extranjeros, y como en gran parte se
sacaba del Mar Negro y de Berbera, fomentaba la nave
gacin.
Aunque el comercio, destinado introducir en Europa
los productos de Asia y Africa se hiciese en general por
mar, Venecia no perdon medio de establecerlo por tier
ra con los pases vecinos y con todos aquellos en que no
haba mas camino que este, empleando ya la fuerza, ya
los tratados. Asi, mediante el convenio celebrado en 1352
con un prncipe blgaro, yel que concluy en 1346 con
un prncipe de la Bosnia, renovado en 1444, los cuales
inducen suponer la existencia de otros mas antiguos,
Venecia, queriendo hacer frente las dificultades de las
relaciones con el Mar Negro durante las guerras con Ge
nova, se ligaba mas estrechamente con los Estados ribe
riegos del Danubio, asegurndose el derecho de atrave
sar su territorio.
Al principio del siglo XV, veinley cinco mil marine
ros, sacados en gran parle del litoral y de las islas, tri
pulaban masde tres mil buques mercantes, sin contar los
barcos pequeos. Muchos de ellos estaban construidos
de modo que podan al mismo tiempo recibir mercade
ras, sostener cualquier ataque y hasta tomar la ofensi
va. Esparcidosportodoel Mediterrneo, contaban con la
proteccin de gran nmero de galeras armadas expen
sas del Estado, y veces cuando no se necesitaban todas
estas para convoyar, hacerla guerra guardar tascos-
las, el gobierno conceda gratuitamente su uso parti
culares. Tambin es de creer que siempre que los arma
dores no tenan que acudir la defensa de la patria, el
gobierno permita que prestasen sus servicios otros
Estados, y probablemente la marina veneciana , por es
pritu de rivalidad respecto de la de los Genoveses, que
servan al rey de Francia, ayud al de Inglaterra.
Cada ao la repblica enviaba escuadras, cuyo privi
legio conceda alguna compaa, la cual tenia de este
modo , mientras duraba tal concesin, el monopolio de
los pases adonde eran dirigidas aquellas. El nmero va
ri llegando contarse siete. Una compuesta de ocho
diez galeras iba Romana ; la segunda Tana; la
tercera TrebUonda : la regularidad importancia de
estas dos ltimas debieron depender con frecuencia de
las vicisitudes de la guerra contra los Genoveses. La
cuarta iba Chipre y la Armenia, la quinta Siria; y
hallndose el mar en aquella parle mas infestado do pi
ratas, los persegua con tanto rigor, que, segn los mis
mos Musulmanes, no permita los corsarios beber el
agua del mar do Chipre. La sexta, destinada al Egip
to y Berbera, constaba de siete galeras , de las cuales
unas entraban en el puerto de Alejandra , otras iban
traficar las costas de Berbera, donde cargaban para
Alejandra, y desde esta ciudad pasaban nuevamente
Berbera con objeto de llevar all las mercancas com
pradas en Egipto, recibiendo otras en cambio : despus
toda la escuadra volva Venecia, cargada de pro
ductos orientales. La stima sala del estrecho de Gi-
bi altar, y tocando en las costas de Espaa y Portugal,
se diriga Inglaterra y Flandes. Le estaba vedado
recibir carga durante la travesa, y vender otros efectos
que los procedentes de Venecia ; pero de retorno podia
tomar los que quisiere y venderlos donde mas le agra
dase.
 COMERCIO DE ITALIA EN LOS SIGLOS XIII Y XIV. S71
Estaba fijado por la lev tanto el nmero de las naves, bia nada capaz de compensar el dao que recibi el co
como el de las personas, los sitios donde se deba desem mercio del Mediterrneo con el paso la India por el
barcar, y la clase y cantidad de las mercancas que podan cabo de Buea-Esperanza que efectuaron los Portugue
transportarse de ida y vuelta. Las importaciones de los ses hacia la misma poca , y cuantas tentativas hizo el
objetos que se cambiaban por productos asiticos , esta senado con el rey de Portugal fin de conservar parte
ban exentas de impuestos, si la necesidad obligaba del antiguo monopolio , fueron intiles.
exigir alguno , era moderadsimo. Asi los Venecianos La historia del comercio de Genova , est ligada la
sostenan sin desventaja la concurrencia con los pases de Venecia, Pisa y Catalua, contra las cuales, en los
que fabricaban mejor y mas baratas ciertas telas , espe siglos XIV y XV, sostuvo atroces guerras siempre con
cialmente de lana. Dueos, casi exclusivos, de los fru pretexto causa del comercio.
tos de Asia, reciban para efectuar los cambios, de los La caida del reino de Jerusalem, inspirando temores
cuales en cierto modo eran arbitros, los paos de Flan- de que los puertos de Siria y Egipto se cerrasen para
des y de Francia , de mejor calidad que los suyos , y siempre los Europeos , daba mas importancia los es
perfeccionndolos con el tinte, los llevaban Levante tablecimientos de los Genoveses en el Mar Negro , y la
para comprar all mercancas. envidia de sus mulos fue tal que un historiador ve
La repblica habia puesto obstculos al comercio de neciano acusa los Genoveses de haber ayudado al
los extranjeros, primeramente cargando el derecho de sultn de Egipto apoderarse de San Juan de Acre,
la mitad de su valor los productos de Levante que des acusacin que parece desmentida por el hecho de haber
pachaban deVenecia, luego prohibiendo del todo la sa la colonia de Caffa socorrido Trpoli. Como quiera que
lida estas mercancas, y en especial, no permitiendo sea , Gnova conoci la nueva y ventajosa posicin en
los Venecianos asociarse con aquellos. Solo en Vena que los acontecimientos la haban colocado para el co
da podan desembarcarse las mercaderas de Levante mercio, y abus de ella. Sin motivo legtimo quebrant
destinadas los pases extranjeros , las de estos des una tregua con Venecia , y se neg oir las justas re
tinados Levante , inclusas las que servan para el co clamaciones de esta. La suerte de las armas , que no es
turno de los lugares dependientes de la seora vene siempre el triunfo del derecho , le fue favorable , y las
ciana. batallas de Ayazzio y de Curzola obligaron Venecia &
Al travs de todos estos reglamentos y de infinitas consentir en un tratado desventajoso (1299).
minuciosidades y precauciones que se avendran mal Con tan faustos auspicios empezaba el siglo XIV para
con los principios actuales de economa poltica, se tras los Genoveses ; inmenso era su poder por el lado del
luce siempre el sistema de gobierno que quera asegurar Bosforo y del Mar Negro , donde posean vastos y ricos
a los Venecianos todas las ventajas del comercio euro establecimientos, y en especial Focea, Glala Pera
peo, y alimentar la industria por medio de la industria. y Caffa. En la primera explotaban las minas de alumbre,
Era este el modo de proporcionar las fbricas del pas igual en calidad al de Trebisonda , y su exportacin
una ocupacin constante, no dando lugar que faltasen para los tintes en las fbricas europeas proporcionaba
las primeras materias. Semejante sistema poda con el inmenso lucro. Aunque semejante concesin no hubiese
trascurso del tiempo cesar de producir los beneficios sido hecha al Estado, sino un subdito particular del
que se esperaban al establecerlo , pues el deseo de los emperador griego , mediante un tributo anual , sin em
dems pueblos de sustraerse del monopolio , era fcil bargo, daba trabajo muchos Genoveses, y su trans
que les sugiriese la idea de usar de represalias , como porte y venta aseguraban grandes ganancias al comercio
las que llevaron cabo Fernando Isabel en 1435, lan de la repblica. Los gefes de este establecimiento han
zndolos probar nuevas vias comerciales. Sin embar merecido veces la reprensin de haber faltado , por un
go, la incertidumbre de lo futuro y la poca probaldad lucro vil, sus deberes para con el Imperio Griego , so
de que tal cosa sucediese , parecen justificar la conduc corriendo los Turcos.
ta del senado , siendo , por otra parte , imposible negar Caifa y Glata eran verdaderas colonias fundadas por
que el pas le debi grandes ganancias y riquezas. la madre patria , mediante convenios celebrados con los
De esta prosperidad nosha dejado un bellsimo cuadro el soberanos del lugar , reciban del gobierno genovs r
dux Mocnigoen un discurso dirigido al senado en 1421 denes y leyes, y eran regidas, si bien de distinto modo,
( 1454); cuadro que, si bien quiz algo lisonjero, es bastan segn la diferencia de su origen y posicin , por magis
te exacto. Ojal que los gefes de los dems Estados eu trados que nombraba el mismo gobierno , el cual mode
ropeos , dedicados al comercio, ya para celebrar la gloria raba sn autoridad.
de su patria , ya para conservar la memoria de su ad Mientras que las victorias alcanzadas contra Venecia
ministracin , hubiesen imitado al dux de Venecia I La le aseguraban el dominio del Bosforo y del Mar Negro,
historia del comercio no ofrecera entonces tantas oscu y el comercio casi exclusivo en aquellos puntos , G
ridades y lagunas. Los reveses eran, sin embargo, nova extendia su poder al Mediterrneo , apoderndose
inevitables, en medio de tantas guerras martimas, y de la Crcega , que los Psanos haban posedo hasta
aun suponiendo exagerado el nmero dlas bancarrotas entonces. Pero encontraba en los Catalanes , mulos y
de un escritor florentino echaba en cara los Venecia enemigos no menos terribles que los Venecianos , y las
nos en el siglo XV , es probable que menudeasen los in continuas guerras por intereses comerciales y pretensio
fortunios particulares de esta clase. nes de uno y otro pueblo, respecto de la Cerdena, fueron
Las relaciones con Egipto recibieron un terrible golpe acompaadas de barbaries horribles.
1442 , cuando el sultn , despus de expulsar todos los Esto contribua que se desarrollase en los Genoveses
mercaderes venecianos, confisc sus propiedades, siendo la habilidad martima y el valor que los distingua de
ireciso para que mitgase el rigor, la interposicin de los otros pases , como que ninguno tuvo quiz marine
os factores del clebre negociante francos Jacobo Coeur. ros mas emprendedores. Muchos, excitados nicamente
Aun fue peor cuando Constantinopla cay bajo la cim - por su audacia inters , acometan expediciones y con
lan a de Mahomet U. Los Venecianos haban peleado en quistas, unas veces con la aprobacin del gobierno,
defensa de la ciudad, y su almirante Giustiniani, su otras pesar de su desaprobacin , lo menos , aban
cumbi combatiendo gloriosamente; asi , cost mucho donados las fuerzas particulares , segn el pblico in
la repblica y hubo de sufrir duras humillaciones an ters la faccin dominante.
tes de celebrar en 1454 un tratado, que se renov en Lo poco que los historiadores dicen , basta para mos
1478 , por el cual obtuvo parte de los favores que el trar la importancia de su comercio. En tiempo de la
vencedor habia dejado los Genoveses. Ademas el se guerra de Chioggia , un almirante veneciano , di caza
nado se aprovech de los temores que la ambicin de en las aguas de la isla de Rodas , un buque genovs
Mahomet inspiraba al sultn de Egipto, para reanudar cargado de muselinas , paos de seda , oro y plata , por
con el las antiguas relaciones mediante un tratado con valor de mil quinientos ducados: estas mercancas eran
cluido en 1461. asiticas; pero los Genoveses llevaban otras al Asia,
Por el mismo tiempo la casualidad ofreci la rep en no menor cantidad , fin de verificar los cambios.
blica una buena compensacin de tantas prdidas , con Otro almirante veneciano apres dos naves catalanas,
la adquisicin de Chipre, que hallndose cerca de Siria, cargadas por cuenta de Genoveses , una de las cuales
Egipto y Armenia, le fue sumamente til. Pero no ha- tenia bordo efectos por valor de veinl mil ducados de
TOMO IV. 28*
 J72 ACLARACIONES
Veneeia , y la otra de cuarenta mil. En una poca en
que el derecho de gentes martimo no admitia para las
mercancas la garanta de la bandera, semejante carga
mento por cuenta de Genovcses en buques catalanes, no
puede considerarse hecho con objeto de evitar que ca
yera en manos de los enemigos; pueba, s, que el comer
cio era tan extenso que no bastaba con las embarcacio
nes nacionales, y como aquellas mercancas eran en
gran parte de fbrica francesa, no cabe dudad de que
existan activas relaciones entre Genova y Francia.
Gnova no tenia el dominio absoluto de la ribera, y
muchas ciudades , como Savona , Oueglia , Albenga,
Monaco y Vealimiglia, formaban Estados independientes
con prncipes propios ; por eso se encuentran algunos
tratados de Savona , que corresponden los aos de
1350 y 1393 , y otros celebrados en el siglo XIII. Pero
en aquellas aguas hasta Niza , ejerca Genova un ver
dadero protectorado, lo cual le proporcionaba relaciones
habituales con Marsella por mar y tierra, y con los puer
tos del Langedoc. A pesar de algn disgusto pasajero
por intereses comenciaies, las relaciones de los Genove-
ses con Francia eran intimas, y sus naves, desde el
siglo XIV se adelautaban hasta Calais : algunas per
sonas particulares armaban buques en servicio de los
reyes.
No fue menos activo el comercio de Gnova con Ale
mania y con la Italia Superior. Parte de las producciones
de estos pases , destinadas los cambios de Ultramar,
que no se enviaban Veneeia , iban por conducto de
Miln Gnova. Es probable que se cambiasen por mer
caderas asiticas : pero de seguro los productos de la
industria genovesa, influan considerablemente en la ba
lanza de este comercio.
Lus Genoveses tenan tambin relaciones con la llalia
Central y Meridional, que eran interrumpidas menudo
por las guerras; las relaciones con Sicilia dependan
especialmente del estado poltico. Se conocen dos trata
dos entre estos pases, uno de 1276 y otro de 1292. G
nova tenia en Mesina en el siglo XIV una lonja de co
mercio. Traficaba tambin con Espaa , pesar de las
continuas guerras con los Catalanes. Por un tratado de
1278 contrajo relaciones con el reino de Granada , que
en los siglos XIV y XV ocupaba aun parte de la Espaa.
Aparece de documentos relativos los aos de 1316 y
1335, que llevaba mercancas y especialmente alumbre
Inglaterra, y que comerciaba con Escocia.
Ademas del trfico lejano con el Asia Central , la In
dia, y la China, sigui visitando las costas de Berbera,
en virtud de tratados pertenecientes al siglo XIII ; rela
ciones turbadas durante un breve plazo por el arrojo de
un genovs, que se apoder de Trpoli , saque las ri
quezas que encerraba, y en seguida vendi la conquis
ta; pero el gobierno tuvo la prudencia de desaprobar su
conduela.
Cualquiera que fuese el poder de Gnovaen Conslan-
tinopla y por el lado del Mar Negro, se mantuvo ligada
con el Egipto , en virtud de un tratado celebrado en 1290.
En 1384 haba all un cnsul , y sus tratados conocidos
en esta poca pertenecen los aos de 1419 y 1131 : el
ltimo prueba que el inters comercial se antepona
todas las consideraciones de humanidad y de religin,
habiendo consentido los encargados de la repblica que
el sultn hiciese el trfico de esclavos en Caffa. La Bro-
quier, en sus viajes al Asia, encontr un genovs
que ejerca este comercio , y un estatuto, anterior segu
ramente al ao 1414, muestra que los Genoveses tenan
su servicio esclavos mahometanos.
Fcil es imaginar cuntas riquezas debia acumular en
la capital un comercio tan activo y extenso, y cmo se
desarrollara el lujo su sombra. En aquella poca de
prosperidad que elevaba el caudal de los particulares al
esplendor de que son aun testigos los palacios de Gnova,
el Estado fund , mas bien consolid el banco de San
Jorge, una de las mas notables instituciones rentsticas
de la edad media , que prest grandes servicios al Esta
do, y fue con frecuencia til nacionales y extranje
ros, personas de condicin privada y principes. Sin
embargo las muchas revoluciones no permitieron jams
que aquella repblica sacase todas las ventajas que hu
bieran debido proporcionarla la habilidad de sus almi- I
AL maio X III.
rantes , la intrepidez de sus marinos , el espritu empren
dedor y los inmensos capitales de sus comerciantes.
En el siglo XIII los Psanos se haban elevado por su
industria manufacturera , y especialmenteporlanavega-
cion y el comercio , hasta poder luchar con gloria y buen
xito contra los Venecianos y los Genoveses ; pero la
funesta batalla de la Meloria en 12S4, disminuy sos
fuerzas y aument las de los Genoveses , sus implacables
enemigos. El odio entre ambos pueblos debi crecer,
cuando la prdida de Tierra Santa destruy las relacio
nes de los Psanos en Siria , sin la posibilidad de obtener
del Mar Negro una concurrencia , que se vieron obli
gados renunciar por el tratado de 1299. El puerto que
Pisa poseia en las embocaduras del Tais cay proba
blemente en manos de sus enemigos , y al fin fue des
truido por los Trtaros.
Arruinada por las precedentes guerras martimas , cora
un tciiitorio que no bastaba las repetidas expedicio
nes y la lucha por tierra con la mayor parle de las
ciudades de Toscana , que seguan distinta bandera. Pisa
camin la decadencia. En la ltima guerra contra G
nova haba sido demolido su puerto la embocadura del
Arno , y el conde Ugolino pudo apenas en 1285 hacer
en l alguna ligera reparacin. Asi vindose reducida
casi nicamente la rada de Liorna , de la cual la se
paraban marismas dificultosas, y donde sus enemigos
podan causarle con facilidad graves daos , hizo cons
truir una torre destinada defenderla y proteger la
navegacin.
Poco poco se vi despojada de las colonias que le
suministraban madera de construccin y materias de
cambios para el comercio extranjero. Por el tratado
de 1299 tuvo que ceder Gnova la Crcega y algunos
puertos de C ordea ; en 1324 perdi lo que le quedaba
en esta isla, y dentro de un breve trmino no cont mas
que con las marismas , aun bastantes frtiles, y coa la
isla de Elba, importante causa del hierro.
El comercio de Pisa se reanimaba cuando el de G
nova era interrumpido por discordias intestinas por
reveses de fortuna , y tambin cuando celebraba trata
dos con esta misma repblica , cuales fueron los de
1300 , 1318 y 1319 ; ademas en 1340 Pisa se asoci con
su enemiga para reprimir los piratas que infestaban
el Mediterrneo. Concluy tambin tratados que suspen
dan las enemistades con las ciudades de Toscana , es
pecialmente con Florencia, que durante largo tiempo
envi sus mercancas por el Arno Pisa. En aquella
poca de reanimacin mantuvo relaciones con Sicilia
por el tratado de 1316 , con Catalua por los tratados
de 1 32S y 1353 con la isla de Chipre , en virtud de los
privilegios obtenidos en 1291, con Constantinopla y la
Turqua, con las ciudades de la Francia Meridional y con
Inglaterra. Algunos documentos pertenecientes los
aos de 1314, 1354, 1374, 1397 y 1398, prueban qoa
continu traficando en las costas de Berbera y de Mar
ruecos. No consta que en aquel espacio de tiempo ce
lebrase ningn tratado con el Egipto : el sultn , que al
contraer tales relaciones con los Europeos, tan solo con
sultaba lo que tenia que temer que esperar , no crey
til ligarse con una repblica que decaa rpidamente.
En efecto , la navegacin de Pisa no era ya mas que
un tmido cabotaje : su marina militar aniquilada , no
podia defender establecimientos lejanos , ni protejer
tos armadores contra los enemigos y los piratas. El an
tiguo valor de los Psanos tom otro rumbo. Todas las
ciudades de Toscana , adictas al partido gelfo , se
haban coaligado contra ellos , que se haban mantenido
constantemente en las filas del partido gibelino. A la
cabeza de la liga estaba Florencia , que se haba con
vertido de antigua aliada de Pisa, en su enemiga mas
implacable. A guerras desgraciadas sucedan paces
cada vez mas onerosas , y sin embargo , los esfuerzos
repetidos de los Psanos para evitar el peligro , ofrecin
dose cualquier seor que los quisiere , con tal que les
quedase una patria , retardaron algn tiempo la cats
trofe cada dia mas prxima. El comercio que solo podia
percibir los capitales y bastar para los gastos de la
guerra , no ofreca ya los Psanos recursos con que
pagar las tropas , al paso que sobraban Florencia por
su extenso crdito. En fin, en 1406, obligados por el
 COMERCIO DE ITALIA EN LOS SIGLOS Xlll Y XiV 875
hambre recibir la coyunda de los enemigos , muchos en las Cruzadas , debiendo nosotros inferir que no se des
ciudadanos se negaron prestar el juramento de fide cuidaran en buscar y asegurarse el medio de introdu
lidad los vencedoras, y prefiriendo el destierro al cir all sus manufacturas. No siendo entonces Florencia
deshonor , se retiraron Palermo y otras ciudades de potencia martima, el gobierno no pudo, ejemplo de
Italia, donde fueron acogidos dignamente. Florencia Venecia , Genova y Pisa , establecer bancos y consula
sin consideraciou los recuerdos de un esplendor, de dos en las costas de Asia y Africa ; pero el inters pri
tina industria y de una pericia martima, que consti vado supli por ellos. La casa Bardi haba obtenido en
tuan uno de los principales ttulos de gloria para la el siglo XIV para sus factores y su comercio , importan
Toscana, prohibi los Psanos toda industria manu tes privilegios en Chipre y en Armenia. Desde el si
facturera y comercio por mayor. glo Xlll , y especialmente en el XIV y el XV , el co
Florencia, gracias la industria y la economa, mercio de Florencia se habia extendido las cortes de
prosper con la ruina de aquella repblica, y la prodi Berbera , al Egipto, Siria, Conslantnopla , al Asia
giosa actividad de los espritus, que tantos males caus Meridional y hasta la China , atravesando la Alta Asia.
en los asuntos polticos, se mostraba entonces en el co Luego que los Florentinos llegaron dominar en Pisa,
mercio y la industria, como luego se manifest en el su primer cuidado fue atraer all las naves extranjeras
cultivo de las letras y las artes. No sin razn se llam concedindolas privilegios que las estimulasen: en 1421
Florencia la Atenas de Italia. Los cuidados , asi del entraron en convenios para que los Genovescs les cedie
gobierno , como de todas las clases de los ciudadanos, sen Liorna , cuya prosperidad jams decay.
se dirigan al comercio ; los primeros estatutos munici Sin embargo , aunque Florencia logr contarse entre
pales nos presentan los vecinos divididos en gremios las potencias martimas por la adquisicin de Pisa y
de artesanos , que los comprendan todos , aun los Liorna, no pudo nunca formar una marina capaz de
mas ricos ilustres por su nacimiento, pues que era competir con la de las repblicas rivales suyas, y tuvo
indispensable formar parte de ellos para obtener cargos que recurrir siempre buques extranjeros. Pero cabal
Eblicos. Una industria tan vasta deba necesariamente mente por aquel tiempo cesaron de ser frecuentes las
aliarse en relacin con los paises extranjeros , ya para guerras martimas, y habindose visto obligados mu
recibir de all materias que emplear en las manufactu chos armadores por la decadencia del comercio geno-
ras, ya para dar salida sus productos, y Florencia vs , ofrecer sus servicios los gobiernos extranjeros,
Bupo vencer , fuerza de perseverancia y previsin , los Florencia se apresur tomarles sueldo. El gobierno
obstculos que su situacin topogrfica le oponia. Desde hizo entonces cuanto le permitan su posicin y el in
principios del siglo XII se haba asegurado el libre paso ters del comercio para contraer nuevas relaciones y
por la Lombarda y los territorios de Bolonia , Pistoya, sacar provecho de las antiguas , y celebr tratados con
Mdena , Genova y todas las ciudades de Toscana que casi todos los pueblos. Se asegura que fue el primero
la rodeaban , y en el siglo XIV logr iguales ventajas en prohibir de un modo eficaz el comercio de esclavos
respecto de los territorios de Ra vena y Faenza. y el abastecimiento de municiones de guerra los Ma
Pero pesar de lo extensa que pudiera ser la expor hometanos.
tacin por tierra , los Florentinos conocan que la na Siguiendo el ejemplo de Florencia , arm escuadras
vegacin ofrecera el medio mas econmico para el co y emprendi expediciones peridicas al Mar Negro ,
mercio con la Italia y la Europa Meridional , y el nico Egipto , Berbera , Espaa, Flandes c Inglaterra,
practicable para el que se estableciese con el resto de primero por cuenta del gobierno , y desde 1430 por
Europa, y mas aun con Africa y Asia. Por eso los hemos cuenta do especuladores particulares. Entonces Floren
visto desde el siglo XIU tratar con Pisa fin de depositar cia , colocada en medio de las ciudades martimas de
sus mercancas en el puerto de esta ciudad , y embarcar Italia instituy una magistratura conocida mucho tiem
las luego en los buques que lo frecuentaban. Varios po antes eu Pisa con el nombre de cnsulet de mar , y
accidentes contribuyeron despus que los Florentinos cuid de establecer bancos y adquirir privilegios donde
se conviniesen con la repblica de Siena para des los tenia anteriormente Pisa. Desde 1422 entr en con
pachar sus manufacturas por el puerto de Telamn , lo venios con el sultn de Egipto acerca del comercio de
que verificaban siempre que estaban en discordia con los Alejandra y Siria, y con el seor de Corinto en Roma
Psanos. na , celebrando tratados ventajosos : tambin concluy
De este modo Florencia, aunque distante del mar, uno con Inglaterra en 1425 , que renov en 1490 ; otro
consigui todas las ventajas deseables en su posicin, con el emperador griego en 1438 ; otro con el rey de
y que permitan la falta de una marina propia y la ne I Aragn en 1450. En 1437 y 14S8 renov los tratados
cesidad de servirse de la de otros pueblos : no haba con Egipto , fin de favorecer la navegacin nacional,
ciudad alguna de Italia , Espaa , Portugal , Francia, excluyendo los extranjeros , y adopt disposiciones
Inglaterra y Flandes , en que las casas de Florencia no semejantes las que Venecia segua hacia largo tiempo
hubiesen establecido bancos, y donde no enviasen fac con un xito feliz.
tores. Al comercio de lanas, paos y sederas , aadie Esta ltima concibi gran Je envidia, manifestndola
ron el de banco y de cambios que dur mas tiempo. hasta en el dicho de querer ayudar Pisa sacudir el
Por eso los mtodos que los Florentinos emplearon para yugo de Florencia , y los Floreutinos se vengaron apo
la fbrica y preparacin de los paos y las sedas , y yando los proyectos hostiles de Mahomet II contra Ve-
para el tinte, se divulgaron pronto, disminuyndose en necia. Result de aqu un manifiesto de la repblica de
consecuencia su indusiria manufacturera ; mayormente Venecia , que respondi un autor florentino con un
cuando los dems pueblos, viendo con claridad lo que escrito , que en medio de una multitud de injurias , con
Ies convena , fomentaron el empleo de las primeras ma tiene un cuadro, quiz exagerado, pero en general,
terias en sus respectivos territorios, y opusieron obs bastante verdadero del comercio de su patria. En l se
tculos la exportacin. El comercio florentino se de nombra como principales negociantes de Florencia ,
dic entonces las especulaciones en grande escala y los Mdicis , los Pazzi , los Capponi , los B miel-
los giros de banco , cuyo alimento eran los inmensos monte , los Cursi n , los Falconieri , los Portinari,
capitales acumulados con la iudustria y economa de que tenan establecimientos en todos los puntos de
muchos siglos , y suministr enormes sumas , tanto al Europa, y en los de Asia y Africa, abiertos la na
gobierno nacional como los gobiernos extranjeros; vegacin europea. Mayor es aun la celebridad de Juan
pero la facilidad con que por la esperanza del lucro , se de Mdicis , el cual si creemos los historiadores , habia
dejaba inducir dar subsidios, le perjudic repetidas adquirido un caudal enorme vendiendo carbn : su hijo
veces: algunos banqueros florentinos quebraron en 1343 Cosme lo aument con empresas mas afortunadas, y se
por no haber recibido con puntualidad el pago de sus U reputaba el mas rico negociante de Europa. Los auto -
crditos , y esta bancorrota caus gravsimo dao al co res que escribieron su vida su panegrico , no nos di
mercio general. cen cul era la ndole de sus especulaciones , pero es
Faltan documentos ciertos que acrediten la poca en probable consiguiese tantas riquezas por medio del co
que los Florentinss empezaron su comercio en Levante; mercio asitico y los giros de banco. En cuanto Lo
pero los Historiadores refieren que en el biglo XII , y renzo de Mdicis , falt poco para verse arruinado ,
ras aun en el XIII , algunos ciudadanos tomaron parte pesar de su vasto comercio , por las locas prodigalidades
574 ACLARACIONES AL LIBRO XIII.
de sus muchos factores , que afectaban el lujo y la mag se dir de vosotros si obris segn quiere nuestro pro
nificencia de su seor : lo que le salv fue la medida curador jven. Temed, pues, Dios, y confiad en l.
prudente de convertir los capitales en propiedades in Procurador jven: de la gran genealoga que des
muebles. cendi de No, Dios eligi Abraham, el hombre mas
La industria y el comercio de Florencia siguieron perfecto de aquellos tiempos, y le permiti circuncidar
siempre aumentndose , sin que el descubrimiento del se para que fuese conocido entre los dems. Eligi
camino para ir i la India les ocasionase dao alguno...: uno que haba sido concebido de padre y madre, los
Pardesus. cuales tenian el pecado original, y se preserv de este
Nuestra Seora , porque solo de ella debia nacer Jesu
(H) pg. 464 y 46S. cristo Nuestro Redentor , Dios y hombre, cuya carne,
no siendo de hombre alguno , sino de la pura san pro y
ARENGAS DEL DUX HOCEtlIGO. leche de Nuestra Seora , bajo ladirecciun del Espritu
Santo, constituy aquel santsimo cuerpo, que tenia
p~ Cuando se discuti si Venecia deba unirse los Flo un alma santsima, la mas noble y perlecta que ba
rentinos en 1421 contra el duque de Miln, el dux To existido y exisler. Asi fue como el Verbo se revisti de
ms Mocenigo estuvo constantemente por la negativa, aquella carne , aunque no se deba comparar Dios con
y Francisco Foscari , procurador joven , por la afirma las cosas creadas.
tiva : este con el ardor de la juventud , y Mocenigo Pero propsito de las cosas que Dios lia criado , dir
con la prudencia de la edad madura , sostuvieron su como Alila baj sembrando por todas partes la ruina,
opinin en el gran consejo. Sanuto inserta la arenga arrojando los hombres occidentales y saquendolo
del dux , y dice que la tom del mismo manuscrito de todo. Ahora bien , Dios inspir algunos poderosos que
aquel prncipe, buscaron su seguridad en estas lagunas , de modo que se
Nuestro procurador jven maesc Francisco Foscari, encontraron salvos por haber sido elegidos de Dios. Ve
prudente en el consejo , ha dicho en la tribuna todo lo mos qne en nuestra ciudad se han crjgido grandes mo
que los Florentinos han expuesto al colegio , y lo que nasterios y hospitales en honor de Dios, y que se hacen
nosotros hemos manifestado en contestacin vuestras grandes limosnas. Si obramos como propone nuestro
seoras. Dice que es conveniente socorrer los Floren procuradorjven, Dios no nos mirar como sus elegidos
tinos , pues que su bien es el nuestro , y en su conse y tendremos que padecer cuanto han padecido las dems
cuencia , nuestro mal el suyo. En tiempo y lugar le ciudades cuyas poblaciones han sido arruinadas saquea
contestaremos cumplidamente. das, pasadas cuchillo. Pues que los Florentinos buscan
Procurador jven : Dios cre hizo la naluaaleza an el mal, dejadlos, y seamos la ciudad elegida entre todas.
glica, que era l mas noble cosa creada, y le di Permanaced , pues , en paz.
cierta medida para conocer el camino del bien y del Procurador jven : Cr slo diee en sus Evangelios : Os
mal. Los ngeles eligieron el mal : Dios los castig, y doy la paz, lo cual significa que debemos buscar la paz.
los arroj del paraso al infierno, y ellos de buenos se Si obrsemos segn el parecer de nuestra procurador
convirtieron en malos. Otro tanto se puede decir de les jven, y olvidsemos los mandamientos de Cristo, que
Florentinos, que buscan el mal, y lo mismo us suce podramos esperar sino ruina y destruccin? Queris
der nosotros si consentimos en lo que propone nues vuestra conservacin? No os separis de los Evangelios.
tro procurador jven maesc Francisco Foscari. Os exhor A los Florentinos que se han separado de ellos , Dios
tamos manteneros en paz : s el duque os hiciere una les enva mal y destruccin.
guerra injusta, Dios, que todo lo ve , nos dar la vic Procurador jven: repasemos el Antiguo y el Nue
toria. Vivamos en paz, porque Dios es la paz: los que vo Testamento. Cuntas grandes ciudades se han he
quieren la guerra vayan al infierno. cho despreciables por la guerra? Cuntas se han he
Procurador jven : Dios cri Adn prudente , bueno cho grandes por la paz, multiplicando la generacin,
y perfecto, y le di el paraso terrenal , donde estaba la los palacios , el oro , la plata , las joyas , los oficios , los
paz , con dos mandamientos de Dios , que le dijo: Goza seores, los barones y los caballeros? Desde que se de
en paz de lodo lo que existe en el paraso ; pero no comas dicaron guerrear , qne es el oficio del diablo , D'os las
de la frua de tal rbol. Fue desobediente , y pec por or abandon y quedaron divididas. Los hombres se des
gullo, no queriendo reconocer que era criatura. Ahora truan en las batallas; el oro y la plata fallaban; el poder
bien, Dios le priv y arrojo del paraso, dor.de estaba vino menos, y se destruyeron del mismo modo que
la paz , y le puso en la guerra , que es este mundo. Adn haban destruido las domas ciudades , y cayeron en li
se conden s mismo, y con l conden toda la raza esclavitud de otros hombres. As es que esa ciudad,
humana ; un hermano di muerte otro hermano , y despus de haber reinado mil y ocho aos, ser destrui
las cosas fueron de mal en peor. Asi suceder los Flo da por Dios. No hagis lo que dice nuestro procurador
rentinos por tener guorra , y si nosotros seguimos los jven.
consejos de nuestro procurador jven , nos acontecer Procurador jven : Troya fue grande por la paz ; mul
otro tanto. tiplic su generacin, sus casas , sus palacios, el oro,
Procurador jven : no conociendo el hombre Dios la plata , los oficios, los seores , los barones , los caba
despus del pecado de Cain, y obrando su antojo, Dios lleros. Cuando se decidi hacer la guerra , los hom
le] castig con el diluvio , excepto No , quien le bres fueron destruidos en las batallas , las mujeres que
plugo preservar. Lo mismo suceder los Florentinos daron viudas, el oro y la plata desaparecieron , la
por querer conducirse segn su capricho. Dios destruir pobreza se aument , la ciudad fue destruida , y los Tro
su pas y sus bienes, y vendrn habitar aqu, como yanos se convirtieron en esclavos de los dems. Esto
ya han acudido varias de sus familias con sus mujeres acontecer Florencia, que se complace en apoderarse
e hijos, para fijarse en la ciudad de No, la cual obedece de las tierras de otros y apropiarse sus bienes. Ya ha
Dios y confia en l. De otra manera , si seguimos el comenzado con las muchas derrotas que ha sufrido; el
parecer de nuestro procurador , los nuestros se dispersa pas ha sido saqueado , los ciudadanos se han visto
rn irn habitar en ciudades extraas. obligados los mayores sacrificios para el rescate.
Procurador joven : No fue santo, elegido de Dios, y Otro tanto nos suceder si obramos como desea nuestro
Cam , habindose separado de Dios, mat Jafet, por procurador jven. Permanezcamos, pues, en paz; por
lo cual Dios le castig. De l nacieron los gigantes que que nuestra ciudad de Venecia se ha hecho rica en oro,
tiranizaban y hacan sin temor de Dios todo lo que so plata , oficies , navegacin , mercancas, nobles , casas,
les antojaba. Dios convirti un solo idioma en sesenta y ciudadanos opulentos, y el pueblo se ha multiplicado
seis , y aquellos al fin se destruyeron entre s de tal ma por la paz , mientras que los dems pases estaban en
nera, que ya no hubo mas gigantes. Otro tanto aconte guerra. La guerra destruir esta repblica; pero si quiere
cer los Florentinos , por hacer su volunlrd sin temor puede permanecer en paz y confiar en Dios.
de Dios, de su lengua resultarn sesenta y seis. Todos Jcrusalem multiplic sus edificios, palacios, seores,
los dias van Francia , Alemania , al Langedoc , Cata caballeros, oro y plata , por haber permanecido en paz;
lua , Hungra Italia , y se dirpersarn hasta el punto mas Salomn , que ador los dolos y les edific tem
de no conocrseles como hijos de Florencia. Eso mismo plos , sucedi Robban que se separ de Dios deseando
 ARENGAS DEL
poseer el pas, las ciudades y los edificios genos. Dios
le destruyo y empobreci, y no pudiendo ya el pueblo
sufrir los impuestos, se revel, se entreg Jeroboam
con las diez principales tribus , y disminuy su Estado.
Esto es lo que ha acontecido ahora los Florentinos por
desear lo que es de los dems. Las ciudades y aldeas
que se han entregado al duque fueron suyos, y estas
palabras del salmo son verdicas : Otro poseer tus do
minios, tus hijos quedarn hurfanos, y sus mujeres viu
das. Otro Unto nos suceder , si obramos segn quiere
nuestro procurador joven.
Roma debi el ser grande y rica su buen gobierno,
y permaneci en paz para ir sueldo de otros (1). Hubo
all hombres insignes y ricos; pero desde que los Ro
manos consintieron en la primera guerra pnica, arrui
naron los hombres del pas, dejaron muchas viudas y
se dedicaron a multiplicar la generacin, si bien es cier
to que Escipion el Africano libert su patria y con
quist oro, plata y grandes riquezas. Al cabo de largas
guerras, las contribuciones impuestas las ciudades, y
el deseo de los ciudadanos de proporcionarse un nuevo
orden de cosas, lodo hizo que Csar se enseorease del
pas, y Roma camin de mal en peor. Otro tanto acon
tece Florencia: los guerreros la despojan de sus rique
zas, y son los seores ; Florencia obedece sus siervos,
villanos, gente maldita, hombres de armas. Igual
suerte nos espera si seguimos los consejos de nuestro
procurador joven.
Grande, rica y poblada fue Pisa con la paz y un buen
gobierno. Desde que dese los bienes genos se empobre
ci con la guerra , y la divisin estall entre los ciuda
danos, que se convertan en seores. Los unos expulsa
ban los otros, tanto que fue sometida por la ciudad
mas cobarde de la Italia, por Florencia. Esto acontecer
los Florentinos, y ya se ve que estn empobrecidos y
divididos; esto nos suceder nosotros si obramos como
nos propone nuestro procurador joven. Lo que he dicho
de esta ciudad se puede decir do todas las dems.
Asi, pues, maese Francisco Foscari, nuestro procurador
joven, no volvis hablaren la tribuna como acabis de
hacerlo, si antes no conocis bien y por experiencia la
materia, porque Florencia no es el puerto de Venecia, ni
por mar ni por tierra, estando su mar distancia de
cinco jornadas de nuestras fronteras. Nuestros pasos
son el Veronesado. El duque de Miln es el que con
fina con nosotros, y debemos mantener su amistad, en
atencin que en menos de un dia se llega una gran
ciudad de su dependencia, que es Brescia, la cual con
fina con Verana y Cremona. Genova, que es poderosa
en el mar, bajo el mando del duque, podra daarnos.
Es preciso permanecer en paz con este. Pero en el caso
de que los Gcnoveses quieran innovar, tenemos la jus
ticia de nuestra parte. Nos defenderemos con valor y
derecho, tanto contra los Genoveses, como contra el du
que. La montaa del Veronesado es nuestra defensa con
tra el duque , la cual se ha defendido ya por s misma.
Ademas defienden nuestro pas los pantanos y el Adige,
tres mil caballos, tres mil peones y dos mil ballesteros.
Tal es la gente que tenemos, y si fuere preciso mas, re
sistiremos todo el poder del duque con otros tres mil
hombres. Gozad, pues, de la paz. Si el duque se apode
ra de Florencia, los Florentinos, que estn acostumbra
DUX MOCEN1GO. 575
dos vivir en repblica, abandonarn Florencia, y
vendrn vivir Venecia, donde intruducirn la fbrica
de los paos de seda y lana, de modo que aquella ciu
dad perder su industria, y Venecia la multiplicar,
como sucedi Luca, cuando aquel ciudadano se apode
r de ella: entonces sus oficios y riquezas se trasladaron
Venecia , y Luca qued pobre. Permaneced , pues, en
paz.
Maese Francisco Foscari, procurador joven , si sabis
contestar estas preguntas, invitaremos al consejo
que adopte lo que proponis. Si encontraseis en Vene
cia un jardn que os diese trigo todos los aos para
quinientas personas, y adems os quedase bastante para
vender; si dicho jardn os suminstrase suficiente vino
para quinientas personas sobrndoos varios carros para
la venta; si os produjese toda clase de granos y le
gumbres por valor de mucho dinero, y ademas toda
clase de frutos para el sostenimiento de quinientas per
sonas cada ao, quedando tambin para vender; si la
referida posesin os diese anualmente bueyes, corderos,
cabras y volatera de toda especie para quinientas per
sonas, sobrando tambin para la venta, y otro tanto
queso, uvas y pescado, sin que irrogase ningn gasto
su conversin, seria preciso decir que semejante po
sesin era excelente , pues que produca tantas cosas.
Ahora bien, si una maana llegaran y os dijeran : Mae
se Francisco , vuestros enemigos han reclutado trescientot
marinos, les han pagado para entrar en vuestro jardn, y
estos hombres llevan consigo quinientas podaderas para
cortar los rboles y las vias ; en fin, van con ellos tambin
cien campesinos con cien bueyesy cien rastrillos para arran
car todas las plantas y causar dao d todo ganado mayor y
menor; si fuerais sabio no lo sufrirais, si no irais
vuestra casa y tomariais el dinero necesario para pagar
mil hombres y oponerlos los que queran haceros dao.
Pero si pagseis, maese Francisco , aquellos quinien
tos hombres con podaderas y los cien campesinos para
que destrozasen la posesin con sus rastrillos , se diria
que erais un loco. Probemos que nos hallamos en la
cuestin. Hemos decidido mostrar todo el comercio que
hace hoy Venecia, y con quin. Hablaremos primero
de los mercaderes milaneses, y despus lo haremos de
los registros de los bancos, que confirman este aserto
saber; que cada semana llegan de Miln de 17 tS,000
ducados, lo cual da una suma anual de 900,000 duca
dos, que entran en nuestra ciudad:
A la semana. Al ao.
De Monza. . . . . ducados 1,000 52,000
Como 2,000 104,000
Alejandra de la Paglia. 1,500 52,000
Tortona y Novara. . 2,000 104,000
Cremona 2,000 704,000
Bcrgamo 1,500 18,000
Parma " 2,000 104,000
Plasencia 1,000 52,000
Todos los bancos manifieslan que es asi, que las mer
cancas introducidas en los Estados del duque de Miln
ascienden 1.612,000 ducados de oro al ao. No os
parece que este es para Venecia un hermoso y excelente
jardn, sin coste ninguno?

Alejandra, Tortona y Novara, ponen all por piezas

de pao al ao. . 6,000 ducados 15 la pieza, ducados 90,000

Pava por piezas. . 3,000 15 n II 45,000
Miln. . . . 4.0C0 30 ti 120,000
Como. . . . 12,000 15 n li 180,000
Monza. . . 6,000 i? 15 90,000
Brescia. . . . 5,000 15 75,000
Brgamo. . . 10,000 i 7 70,000
Gremona. . . 40,000 bombac n 4 Vi " 170,000
Parma. . . 4,000 pao n 15 " 60,000
Total de piezas. 90,000 Ducados. . . 900,000

( 1 ) El ejemplo es de los peores que pudieran elegirse.

 576 ACLARACIONES AL LIBRO XIII.
Ademas tenemos por la entrada , almacenaje y salida Verona toma todos los aos, ele
de los gneros lombardos razn de un ducado por pieza brocados de oro , plata y seda,
200,000 Milenios; lo cual asciende , con las mercancas, piezas 200
28.800,000 diici'los. No os parece hermossima esta Vicencia 120
posesin para Venecia? Pdua 200
Hay tambin otras lelas por valor de 100,000 duca Treviso 120
dos al ao. Los Lombardos sacan de vuestros estable Friul 50
cimientos todos los aos los objetos siguientes: Feltri y Cividal de Belluno.. . . 12
Algodones, millares 5,000 por ducado. . . 250,000 Especias en todos estos lugares.
Hilados 20,000 de 15 20 duca Pimienta, cargas 400
dos el ciento 30,000 Canela, fardos 120
Lanas catalanas, 60 ducados el millar por Jengibre de todas clases, millares. 100
4,000 millares (1) 240,000 Y otras muchas especias.
Lana francesa, 30 ducados el millar por
4,000 millares 120,000 Azcar, millares 100
Telas de oro y seda al ao 250,000 Cera, panes 200
Pimienta, 3,000 cargas, 100 ducados la
carga 300,000 Si asolsemos sus cosechas, nada tendran que gas
Canela, 400 fardos, 160 el tar con gran perjuicio de todas las mercancas y de
fardo 64,000 loda Venecia. No debemos pues, creer nuestro procu
Jengibre, 200 milares, 400 el rador jven.
millar 80,000 Al duque de Miln por el contrario, convendra para
Azcares de primera, segunda y tercera ca defenderse, asalariar hombres de armas, imponer coa
lidad, 15 ducados el ciento 95,000 tribuciones los campesinss, ciudadanos y nobles, de
Jengibre verde por varios millares de du modo que no tendra dinero para comprar las referidas
cados. cosas, con gran dao y ruina de nuestra ciudad y ciu
Todas las cosas necesarias para coser y bordar. 30,000 dadanos. Permitid pues, seores, que contestemos
Palo del Brasil, 4,000 millares 30 ducados los embajadores florentinos dicindoles que escriban
el millar 120,000 su Comn para que les d poder, fin de tratar de la
Ail y grana 50,000 paz, de quebrantar su ley de modo que les sea posible
Jabn por ducados 250,000 tener paz.
Esclavos 30,000 u Asi hemos visto en nuestros dias Galeazo Mara de
Miln, que conquist toda la Lombardia y la Toscana,
De modo que valuado todo, ascender 2.800,000 excepto Florencia, la Romana y la campia de Roma,
ducados (2). No creis que este sea para Venecia un con tantos gastos que no pudo sopartarlos, y le con ve
hermoso jardn sin gasto alguno? nia forzosamente permanecer en paz : cinco aos antes
Adanse las sales que se venden anualmente. Los de que declarase la guerra, tenia que estar pagando
frutos que saca la Lombardia de este pas son causa mal sus tropas. Lo mismo sucede todos. Si permane
de que naveguen tantas naves en los mares de la Siria, cis en paz, reuniris tanto oro que todo el mundo os
tantas galeras en los de Romana, Catalua, Flandes, temer por l, y sobre todo, Dios estar de nuestra
Chipre, Sicilia y otras comarcas, de tal manera que Ve parte. Lo que decamos hace un ao, lo repetmos de
necia recibe, entre provisiones y fletes, dos y medio y nuevo. Si queris la paz esperemos que Dios, Seor
tres por ciento. Los corredores, los tintoreros, los fletes de todas las cosas, con la intervencin de Nuestra Se
de los barcos y de las galeras, los pesadores los em ora y de San Marcos, os deje establecerla, pues la paz
baladores, las barcas, los marineros, los remeros, los es nuestro bien.
contramaestres, con el beneficio de los mercaderes, lodo Renovando los Florentinos en el mes de enero siguien
produce otra suma de 600,000 ducados nuestros Ve te sus instancias, y diciendo que si Venecia no les ayu
necianos sin ningn gasto. Muchos miles de individuos daba, deberan hacer como Sansn, que se dio muerte
viven perfectamente con eslas til Jados. Os parece si mismo con todos sus enemigos, y que si eran ven
que debemos deshacernos de semejante jardn? No ; de cidos, su servidumbre acarreara la de toda Italia, el
bemos, s, defenderlo contra el que quiera destruirlo. dux convoc el consejo y habl de esta manera:
Si emprendisemos la guerra, como dice propone Seores: todos los aos veis, que como consecuen
nuestro procurador joven contra el duque de Miln, da cia de los acontecimientos ocurridos en Italia , muchas
ramos ocasin para asalariar hombres con podaderas, familias vienen Venecia con mujeres, hijos y bienes,
para cortar los rboles que producen Venecia tan bue que llenan nuestro pas. Asimismo acuden anualmente
nos y tiles frutos, para pagar villanos con rastrillos ciudadanos de Vicencia, Verona, Pdua y Treviso
que asolasen las plantas de tantos frutos tiles como vie vivir aqui con sus familias, lo que es muy ventajoso
nen Venecia todos los aos de Lombardia. Nos seria para nuestra ciudad. Vienen tambin de todas partes
preciso reclutar gente armada que cayesen sobre dicho campesinos y familias honradas de nuestro territorio
pas, destruyendo rboles y quintas, quemando casas para habitar y vivir pacficamente ejerciendo su profe
y aldeas, robando animales, derribando murallas de sin, lanto ellos como sus hijos. Si adoptis la guerra,
ciudades y castillos , matando hombres ; imponiendo todas estas familias huirn , vuestra ciudad y todas las
contribuciones, tanto nuestros ciudadanos, como dems se arruinarn, y se separarn de nosotros. Amad
nuestros campesinos, y estableciendo en esta ciudad pues, la paz. Si los Florentinos se entregan al duque,
impuestos sobre las casas, emprstitos sobre las mercan peor para ellos: quin puede impedrselo? La justicia
cas, barcos y galeras. Dios sabe lo que haramos en el est de nuestra parte. Ellos han gastado , consumido,
pas del duque; pero podra suceder que el duque sal y estn adeudados ; nosotros estamos bien, y poseemos
vase el suyo y hallase remedio al mal, mientras que un capital que asciende cerca de diez millones de du
nosotros habramos causado la ruina de nuestra comar cados. Os rogamos que vivis en paz, que no temis
ca. De qu valdran entonces tantas especias y telas de nada, que no os fiis de los Florentinos , los cuales ya
oro y seda? Nadie las comprara por falla de medios. otra vez nos pusieron en guerra con los seores de la
Con el objeto de que tengis, seores, algunos dalos Scala, y nos pidieron un prstamo de medio milln de
sobre este punto, sabed que ducados, siendo de advertir que cuando consentimos
en drselos, se unieron con los de la Scala en nuestro
dao. Esto pas en 1333.
(1) Algunas partidas embrolladas en la edicin do Sanuto, dada En 1412 hicieron bajar contra nosotros al Florentino
por Maratori, se han rectifleado lo mejor posible.
{*) Tdo esto no os producto de la actividad veneciana, pues Pippo , capitn de los Hngaros , el cual nos caus
debe deducirse un milln que importaban los paos y el bombas grandes males. Os aconsajamos que obris con ellos
iUAtMM i-i
de Lombardia. como la vez primera. Seores, no debe sorprenderos el
 ARENGAS DEL DX MOCOIGO. 577
dictamen de nuestro procurador joven. Sus relaciones cuatro millones. Habis visto qe las barcas que nave
amistosas con los Florentinos le hace desconocer la jus gan asciendan d tres mil, desde diez hasta doscientas
ticia y la verdad de lo que concierne Felipe Maria, toneladas, con diez y nueve mil marineros; que tres
pues la guerra procede de la iniquidad de los Florenti cientos estn tripulados por ocho mil hombres; que entre
nos que pueden tener paz y no la quieren, y esto porque galeras grandes y pequeas, contamos cada ao cua
desean comprometernos para abandonarnos luego, coger renta y cinco, con once mil marineros. Tenemos diez y
nuestro dinero, disiparlo, y conquistar con nuestros du seis mil carpinteros; el valer de las casas asciende
cados el territorio ageno, como lo ejecutaron en 1333. siete millones, el de los inquilinatos quinientos mil.
Seores, no nos admiremos de la conducta de nuestro Hay mil nobles, que tienen una renta anual de cuatro
procurador joven y de su benevolencia en favor de los mil setenta mil ducados. Habis visto de qu manera
Florentinos, por varios motivos y muchas otras cosas viven nuestros nobles, ciudadanos y campesinos. Eu
que ha querido decir. Vuestro colegio ha deseado cono su consecuencia, os invitamos rogar Dios Omnipo
cer todas las rentas que percibimos desde Verona hasta tente , que nos ha inspirado la conducta que hemos se
Mestre, las cuales ascienden 464,000 ducados, y en guido, y el deseo de continuar del mismo modo. Si lo
contraposicin ha deseado conocer los gastos. Los in hacis asi, seris los dueos del oro de los Cristianos, y
gresos son en plena paz muy superiores los gastos. todo el mundo os temer. Guardaos, como del fuego,
En caso de guerra, nos seria preciso atender todo con de apoderaros de lo que sea de otros , y de emprender
nuestro dinero. Si passemos mas all de Verona, nos una guerra injusta, porque Dios os destruir. Con objeto
convendra becer grandes gastos, y conseguiramos ar de que sepamos quin elegiris dux despus de nuestra
ruinar los nobles , los ciudadanos, los artesanos y muerte, me lo diris al oido, para que pueda invitaros
la junta de prstamos. Es, pues, mejor conservarlo l elegir al que lo merezca y valga mas para nuestra ciudad.
que tenemos y permanecer en paz. Seores , veo muchos de vosotros dispuestos ele
Seores , no os lo decimos por vanagloria , sino solo gir al que yo designe aqu. Macse Martin Casallo, es un
por expresar en la tribuna la verdad y las ventajas de hombre digno y que lo merece , tanto por su inteligen
la paz. Veis por nuestros capitanes de Aguas-Muertas, cia como por su bondad. Lo mismo Maese Francisco
de Flandes , por nuestros embajadores que van otras Bembo, maesa Pedro Loderano, maese Jacobo Tre-
partes, por nuestros cnsules y negociantes ; todos os visano, maese Antonio Contarini, maese Faustino
dicen una voz: Seores Venecianos, tenis un prnci Micheli y maese Albano Badoero. Todos estos son pru
pe lleno de virtud y de bondad que os ha mantenido y dentes, capaces y merecedores. Pero los que dicen que
mantiene en paz , de tal manera, que sois los nicos que quieren elegir Francisco Foscari , se chancean , quie
navegis por el mar, y andis libremente por tierra co ren cosas sin fundamento. Si le hacis dux, pronto es
mo manantial de todas las mercancas que proporcio taris en guerra. Al que tenga diez mil ducados no le
nis todo el mundo, y todo el mundo os ama y con quedarn mas que mil; el que posea diez casas no conser
sidera. Cuanto or hay en el mundo entra en vuestra var sino una, y asi de todo lo dems , de suerte que
ciudad. Seris felices mientras exista ese principe y con perderis vuestro oro, vuestro dinero, vuestro honor y
serve el mismo propsito. Toda la Italia est en guerra, la reputacin de que gozis. De seores os convertiris
en fuego, en tribulacin, as como tambin toda la en siervos y vasallos de hombres de armas, de soldados
Francia , la Espaa , la Catalua , la Inglaterra , la Bor- de pi , de pillos y de criados de bagajes. Por esto os
goa, la Persia, la Rusia y la Hungra. No estis en he mandado llamar. Quiera Dios que os conduzcis
guerra mas que con los infieles, que son los Turcos, con bien y os conservis! Os declaro, que como consecuen
grande alabanza y honor vuestro. Seguiremos pues asi, cia de la guerra que los Turcos os han hecho , tenis
seores, mientras vivamos. Por tanto, os suplicamos hombres muy valientes para emplearlos en cualquiera
que vivis en paz, y que contestis los Florentinos circunstancia, tanto en el gobierno como en las armas.
como hace un ao , con parecer da todo el consejo. Al mismo tiempo os digo que tenis ocho capitanes para
mandar sesenta galeras y aun mas, como tambin otras
Marn Sanuto inserta otro discurso de Moccnigo naves. Existen entre los ballesteros, nobles capaces de
Foscari , dirigido probar por medio de una larga pa ser patrones de galeras y de naves , y que sabran diri
rbola, que no son de ningn provecho aquellas con girlas. Tenis cien hombres acostumbrados mandar
quistas en que los gastos absorben la renta. Laautoridad escuadras, propsito para una expedicin; camaradas
del dux octogenario inutiliz los esfuerzos de los parti bastantes para cien galeras , remeros experimentados y
darios de la guerra; pero en abril de 1423, sintiendo prudentes para otras ciento. Tal ha sido el resultado de
que se acercaba su muerte , hizo llamar algunos sena la guerra con los Turcos, de modo que todos dicen que
dores, y les habl en estos trminos: los Venecianos son seores de los capitanes, de los pa
Seores, os hemos enviado buscar en vista de esta trones y de los enmaradas. Asimismo tenis diez hom
enfermedad que Dios ha querido darnos, y que ser la bres probados en los grandes negocios, que han dado
ltima de nuestro viaje por este mundo. Invocamos con menudo sus consejos al Estado , exponiendo sus razones
fervor la omnipotencia de Dios Padre, Hijo y Espritu en la tribuna; muchos doctores instruidos en la ciencia
Santo, que es Dios en tres personas, cuyo Hijo tom y hbiles en los asuntos del tribunal. Sabis por expe
carne humana, segn la doctrina de nuestro predicador riencia cuan voluntariamente se sujetan los extranjeros
fray Antonio de la Massa, al cual Dios trino y uno, al fallo de nuestros jueces. Continuad como os encon
estamos obligados por varias razones que tocaremos en tris, y seris felices vosotros y vuestros hijos.
lo que nos sea posible. Este Dios ensea los Cuarenta Habis visto nuestra fbrica de moneda acuar todos
y uno, que eligen al gefe de nuestra ciudad , con mu los aos un milln de ducados de oro, doscientos mil
chos captulos que tratan de los medios de defender la entre grnelos y mezaninos de plata , y ochocientos mil
religin cristiana , de amar al prjimo , de administrar sueldos al ao. Van anualmente Siria y Egipto qui
justicia , do buscar la paz y conservarla. Todos estamos nientos mil ducados de grosetos y cien mil ducados, en
obligados hacer esto. Loado sea Dios, autor de lodo! tre mezaninos y sueldos vuestras posesiones y los
Os notifico que.en nuestro tiempo hemos rebajado cuatro paises de tierra firme. Salen todos los aos para vues
millones de emprstitos, esta deuda fue contrada para tras posesiones martimas cien mil ducados entre grose
la guerra de Pdua, Vicencia y Verona. Nuestro monte tos y sueldos; para Inglaterra cien mil ducados en suel
posee seis millones de ducados, y nos hemos visto preci dos; lo dems queda en Venecia.
sados en cierta ma.ncra pagar cada seis meses dos pla Habis visto quo los Florentinos introducen en este
zos de los emprstitos , como tambin todos los empleos pais cada ao diez y seis mil piezas de paos finos, me
y cargas de administracin, todos los gastos del arsenal, dianos y superiores; nosotros los trasladamos la Pulla,
y cuanto podamos deber otro , bajo cualquier titulo al reino de Sicilia, Berbera, Siria, Chipre, Rodas,
que fuese: de esta manera hemos obrado. Egipto , Romana, Ganda, la Morea Islria. Todas las
Igualmente por razn de la paz de que gozamos, nues semanas traen aqu los Florentinos siete mil ducados en
tra ciudad de Venecia enva todos lsanos diez millones todas clases, lo que asciende trescientos noventa y tres
de capital por todo el mundo con naves y galeras , de mil al ao. Compran lanas francesas, catalanas, de co
modo que gana entre la importacin y exportacin, lor carmes y escarlata, sedas, ohjetos de o;o y piala
TOHO IV. 28"
 878 ACLARACIONES AL LIBRO XIII.
hilados, cera, azcar y joyas con beneficio de nuestro les cuatrocientas veinte acciones ; el clebre sitio de
pas. Todas lasraciones ejecutan otro tanto. Ahora bien, los Gibelinos y el gobierno contemporneo del rey Ro
manteneos en la posicin en que os encontris y seris berto, una compra de doscientas mil libras, y sucesi
superiores todos. Quiera Dios que os conservis, ri vamente se contrajeron las de treinta mil por causa de
jis y gobernis, teniendo al bien por norma. emperador Enrique Vil, de nueve mil quinientos para
desempear la santa escudilla, de once mil al estallar
(I) pg. 466. los primeros tumultos en Crcega, de veinte y cinco mil
DEL BAHCO DE SAN JORGE. para Rodas, y probablemente para las gloriosas guerras
contra los Psanos, Venecianos, Catalanes y Griegos,
=Es antiqusima la deuda pblica de los Genoveses, las compras de San Pedro y San Pablo , y ademas las
porque con pocas excepciones, los pueblos industriosos de la carne, del queso, del grano, del vino y de la sal,
no pueden qcomcler empresas extraordinarias sin con con muchas otras que en beneficio de la brevedad omi
traer deudas. Si hay razn para conjeturar por el silen timos. Sin embargo, merece mencionarse que la guerra
cio de Caffaro y por oirs memorias que los Genoveses de Chioggia produjo en varias veces el dbito de cuatro
no se adeudaron durante las Cruzadas de Asia , la ex cientos noventa y cinco mil florines de oro, monedas que
cepcin precede entre ellos la regla , y prneba hasta pesaban un grano mas que los actuales zequies y tan
qu punto el trnsito de los peregrinos y de los cam buenas como estos. Las gabelas sealadas en pago,
peones armados del cristianismo los compensaba con constituyeron la compra de la gran paz con los Vene
grandes alquileres. Pero cuando llevaron las armas cianos, quienes el dux Nicols Guarco hizo conceder
Espaa y hubieron conquistado Tortosa en Catalua, por la primera vez el privilegio de una jurisdiccin pro
no bastando los premios de la victoria para indemnizar pia y especial respecto de los deudores morosos , sin
los de los gastos del armamento , fue preciso tomar di- formalidad de juicio ni recurso de apelacin, lo que pa
neroprestado de los ciudadanos. Asi, pues, la deuda p reci aun entonces cxhorbitanle , si bien causa de la
blica de los Genoveses empez por lo menos el ao 1148. utilidad prctica que result en un pais restringido , se
El modo de satisfacerla fue el mismo que han tenido du extendi luego la mayor parte de los oficios y montes
rante mas de s?is siglos, hasta nuestros das; esto es, pos establecidos con autorizacin del gobierno.
ceder la masa de los acreedores y los administrado La administracin de Antoniotto Adorno , dux mas
res elegidos por ella, un nmero dado de contribucio amigo de vastos proyectos que de slidas adquisiciones,
nes indirectas por cierto nmero de aos, hasta que se engendr cuatro prstamos , compras escrituras que
reembolsasen de los capitales prestados y de los intere ascendieron setenta y ocho mil florines de oro , y el
ses devengados. Cada administrador se llam entonces violento gobierno del mariscal Bucicaldo aument de
cnsul, ttulo comn en el siglo XII oficios muy di tal modo los gastos pblicos, las compras y las contri
versos; cada cien libras de crdito, accin; cada acree buciones sobre los objetos mas menudos, que estuvo
dor, accionista; cierto nmero de acciones pertenecien pique de causar una funestsima bancarrota; pero el
tes un solo individuo, columna: los intereses pactados consejo de alguna persona entendida, cualquiera que
renta; la suma total de las acciones, compras escritu fuese , y el subsiguiente decreto de 1407, alejaron tan
res, distinguindolas cuando se aument su nmero, con gran mal. Asi como los navegantes, perseguidos por
varios nombres derivados del mismo acreedor, de velas hostiles acosados de la tempestad , en cuanto
la cesin, finalmente, del santo correspondiente al dia descubren un puerto amigo empiezan esperar salvarse
en que se celebraba el contrato. En Roma , en Venecia y sienten renacer aquellas fuerzas que juzgaban perdi
y en Florencia , se llamaron montes aquellos prstamos, das, del mismo modo los acreedores de la repblica,
denominados compras en Genova , tratando lodos en la desde el nfimo al mayor, saludaron alegres y llenos de
edad media de ocultar bajo el velo de cosas inmuebles confianza el dia que vio nacer San Jorge. Y el efecto
de contratos aprobados, el nombre mal sonante de correspondi d la esperanza, pues en menos de dos aos
usuras. las antiguas compras, representadas por sus cnsules y
La utilidad de las deudas pblicas consiste en minorar procuradores, se deshicieron, y sus escrituras dispersas
los gravmenes presentes, extendindolos muchos y atrasadas, puestas en claro, liquidadas, restado el
aos en lo porvenir: el perjuicio es que esta misma co debe del haber, como trrenles que depuesto su fango
modidad de verificar el pago induce infaliblemente se unen en lmpido acueducto,^concurrieron juntas
multiplicarlas. Por lo mismo no debe sorprender que, formar la grande y perfecta escritura de San Jorge, la
despus de la deuda de Tortosa , se contrajesen otras cual se di este nuevo orden: se destinaron ocho cartu
nuevas en tal cantidad , que originndose confusin, se larios, uno por uno, los ocho barrios de la ciudad; el
deliber en el ao 1250 reunir bajo el nombre de com primero marcado con una C, significa Castillo , el se-
pra del captulo, significando el acta pblica, por la gundouna P. y una L., Plaza Larga, el tercero con una
cual se convino y estipul fundarla El ao 1250 era el M., Macugnana, el cuarto con una S. y una L., San
propio en que la decadencia y la muerte de Federico II Lorenzo, el quinto con una P. Puerta, el sexto con una
permitan la repblica atender sus negocios interio S., Susiglia, el stimo con una P. y una N., Puerta
res. Como los acontecimientos polticos se anotaban en Nueva, y el octavo con una B., Borgo. Cada acreedor
un libro muy grande y pesado, llamado vulgarmente accionista residente en Genova , fue inscrito en uno
cartulario, asi tambin se describieron en un libro de otro de los cartularios, segn el barrio de su habitacin,
igual tamao y encuademacin , los capitales reunidos y los extranjeros podian elegir el cartulario que mejor
en la nueva compra, y se hallo, segn las memorias les acomodase. Los mismos barrios se subdividieron en
histricas, que ascendan veinte y ocho mil acciones, palacios de los nobles y calles de los plebeyos, de suerte
equivalentes dos millones ochocientas mil libras de que cada palacio y cada calle tuvieron su cuenta particu
aquellos tiempos (1), suma ya escesiva para la poca: lar. Hecho esto, se encontr que las acciones consolidadas
sin embargo de esto, la inadvertencia de algn ama en San Jorge , sumaban cuatrocientos setenta y seis mil
nuense hizo la increble adicin de una sesta cifra. setecientos seis, mas cuarenta y cinco libros centesi
La compra del captulo ejecut, para valemos de una mos de accin , nueve sueldos y cinco dineros. En este
voz moderna, la consolidacin de las deudas antiguas; nmero no se hallaban incluidas cuatro compras que,
y probablemente los que aconsejaron tal medida fue con en menosprecio de su pequenez, pues entre todas as
la esperanza de que la mole de tantas cargas puestas cendan poco mas de mil acciones, el vulgo sola lla
la vista y en un solo libro, como rayos diferentes que mar comprillas. Cuanto menos considerables eran, tanto
se encuentran en un cenlro nico, impedira contraer mas obstinados sus administradores se resistieron la
otras nuevas; pero nada de eso sucedi. Los preparati consolidacin, y no se les hizo violencia.
vos de guerra contra el rey Carlos de Npolej, dieron Desde tiempo inmemorial , todas las gabelas se daban
motivo duna compra de cuarenta y dos mil libras, igua- en arriendo por cinco aos, por creerse que se cuida
mejor del inters pblico cuando va unido al particular.
(1) El oro purificado a la antigua en la paila (aurum de paiola) Asi cuantas gabelas se requera , segn los precedentes
tenia entonces por cada onza el valor de tres libras, diez sueldos arriendos, para formar la renta anual de ocho libras
]r tres dineros de aquella moneda Acia. Sotar. A. 1M. por accioD, otras tantas asign el gobierno San Jorge,
 DEL BANCO DE SAN JORGE. 579
una libra en cuenta de los gastos y del fondo comn , y Las operaciones de banco n gustan del estrpito fo
las dems en beneficio de los accionistas , que de este rense ni de los cuidados del palacio pblico ; asi , los
modo sacaron el siete por ciento: inters no excesivo, administradores de San Jorge , para evitar ambas cosas,
si se considera que el produelo mnimo del dinero de fijaron su residencia cu una casa magnifica que mira
Europa era entonces el diez ; pero pocos se contentaban la curva interior del puerto. Se comprende, pues, la
con esta suma, por lo cual los Judos, que exigan el razn di? agradarles mas que el nombre de Banco el do
veinte, eran invitados, ofrecindoles privilegios, en Casa de San Jorge , tomndolo en sentido moral y colec
varias ciudades de lo interior, vctimas de los usureros tivo; poco mas menos como, para valemos de una
nacionales. brillante comparacin , las asambleas de los Pares y do
Asi como las gabelas y contribuciones se perciben dia los Comunes de la Gran Bretaa se llaman en ingls
por dia , y el beneficio comn requiere que los recauda Casas.
dores no paguen sino en determinados intervalos, del En el vasto local de San Jorge se destinaron las habi
mismo modo las rentas anuales se distribuan en cuatro taciones mas apartadas y seguras para la custodia del
lotes iguales , bajo el nombre de pagos, la primera de diuero , que se recaudaba por medio de las gabelas , del
las cuales caa en el mes de abril. Al poco tiempo las banco bajo cualquier otro concepto. El nombre de
rentas , por un acuerdo recproco y justo , mudaron de sacristas, que se les asign, expresaba vivamente el
naturaleza , tanto que de ciertos y determinados pasa cuidado y la religin con que se deban salvar do
ron ser variables y proporcionales. A tal fin , en los toda violencia fraude , como si contuviesen objetos
primeros tres meses del ao se hacan las cuentas , lo sagrados. Lo cual so ejecut con tanta probidad y cons
Sue en el dialecto geno vs y en trminos propios se tancia, que muchos dejaban all espontneamente las
amaba hacer las escusas, sustrayendo, sea, excu rentas no necesarias para su uso cotidiano, y muchos
sando del principio del ao corrido los gastos, y divi tambin colocaban a!li los productos de su industria y
diendo el producto lquido por el nmero entero de las economa. Nuestros lectores no habrn olvidado un dis
acciones. Asi la cantidad de la renta vino ser , poco curso pronunciado en el consejo general de la repblica
mas menos , un siete por ciento , segn la prosperidad cuarenta y ocho aos despus del establecimiento de San
la decadencia del pas y despus de perdidas las co Jorge , en que el orador celebraba ante personas que
lonias de Ultramar excedi raras veces el cinco por hubieran podido contradecirle , se hubiese exagerado
ciento del precio primitivo , y el dos y medio del precio la abundancia de los capitales depositados all con ente
corriente en la plaza. Constituida , pues , la renta , cua ra confianza asi de naturales como de extranjeros.
tro pares de notarios, apellidados escribanos de las La lealtad es cosa indivisible, y el que la posee es
colonias, escriban en sus cartularios el crdito de cada incapaz de excepciones y preferencias. De consiguienlo
uno, observando el orden de los barrios, de los pala las acciones de las compras eran administradas con la
cios y de las calles, de donde resulta el gran nmero misma conciencia que ios depsitos, y por eso se man
de semejantes listas en el archivo de San Jorge. 1 tenan en crdito no obstante las calamidades pblicas
crdito no era exigible en dinero contante sino pasados del siglo XV, la prdida do las colonias orientales,
cuatro aos , y por eso los libros en que estaba expresa las inaccesibles discordias y los gobiernos variados des
do , se llamaban libros de pagas distincin de las de acertadamente, que disminuan, como es manifiesto,
nmero y luego de banco, que el banco numeraba y la entrada de las gabelas , las ofertas de los arrendado
pagaba en efectivo, sin la menor demora. Estaba en el res , y por deducion precisa , las rentas.
arbitrio de cada accionista percibir al cabo de los cuatro El gran nmero de los mltiplos contribuy en sumo
aos el pago de su crdito en metlico , girarlo en cabeza grado sostener el crdito y valor da las acciones , lo
y crdito de otro , obligarlo favor de los empleados que tambin era efecto y argumento de la confianza
y de los recaudadores , cuyas seguridades deban hacerse general. Los mltiplos propiamente dichos se llamaban
en libra de pagas , Un de sostener su precio. en sentido figurado columnas , y venan ser disposi
Todo el que reflexione un poco sobre ello , no tardar ciones inter vivos y por testamento, en cuya virtud las
en comprender las causas y los efectos de estas compli rentas de cierto nmero de acciones, declaradas inalie
cadas operaciones; pero nosotros nos abstendremos de nables por largo tiempo, servan nicamente para com
exponerlos, con tanto mayor gusto, cuanto que en el prar otras acciones en cabeza y crdito de la persona
siglo X Vil, abolida toda distincin de palacios y de que figuraba en la columna ; hasta que una vez cubierto
calles , los cartularios se abrieron para todos indistinta el nmero fijado , pudiesen emplearse , segn la expresa
mente, y las libras de paga se sustituyeron, con voluntad del donante del teslador, en socorrer pobres
general confianza, los billetes de cartulario , esto es, y descendientes , dotar doncellas , suprimir aligerar
pequeas plizas de papel fuerte, que contena en su impuestos , aumentar rentas pblicas y fundar al menudo
totalidad o en parle la suma debida por San Jorge, el mayorazgos, fideicomisos y otras sustituciones seme
nombre, apellido y padre del acreedor, y la firma del jantes que la antigua legislacin permita los propie
notario. No emplearon mayores cautelas , poique el tarios , y que la moderna, en nombre de la libertad, les
billete no salia jams del Estado, y porque la qumica ha prohibido. Los grandes mltiplos de Francisco Vival-
y la mala fe , dos cosas , por otra parte , en extremo d y de Napolen Lomellin , anteriores al siglo XV,
diversas, no haban hecho aun los progresos que en el dia. fueron traspasados San Jorge, y despus un genio
Era ley sagrada que ningn billete entrase en circula nacional de beneficencia constituy tantos otros que
cin sin que existiera en caja el dinero equivalente, y pareci conveniente aadir los ocho cartularios el
que en cuanto se presentasen al tesorero , este lo cam noveno con las iniciales 0. M. Oficium MisericordiB, con
biase al contado. Ctpaces de contener cualquier suma, objeto de inscribir en l las acciones que deban multi
se podan custodiar , dar, cambiar, vender y donar plicarse y las rentas que haba que conceder para usos
fcilmente; asi , c tiempos tranquilos, se hacia con piadosos, sino todos tiles en la prctica, lo menos
ellos algn agio, porque se reputaba una gran cosa estimables y meritorios en cuanto la intencin.
poseer miles de libras en un trozo de papel. Los picos de redencin pueden enumerarse enlre los
Una caja siempre dispuesta efectuar los pagos era mltiplos. Eran estos cierto nmero de acciones, exce
muy propsito para el cambio de monedas y la cons dentes de la cantidad requerida por los intereses anuales
titucin de un banco. De consiguiente ; se concedi doalguna nueva escritura y prstamo , las cuales deban
San Jorge lo uno y lo otro . Los beneficios eran grandes, por disposicin legal multiplicarse cada ao mediante la
causa de las casas de moneda , y monedas innumera compra de otras nuevas, y con el tiempo colocaban la
bles tanto de Europa como de Asia y de Africa ; ademas repblica en posicin de redimir la gabela que lenian
de que leyes sabias no permitan lodos tener banco, obligacin de pagar , satisfaciendo el capilal del dbito
como sucede hoy con los corredores y cambistas. Por lo por medio de la multiplicacin ya completa. En suma
cual , dejando los documentos pblicos el nombre de las colas de redencin eran , como se dice en el dia la
compras, prevaleci la costumbre de llamarlo banco francesa, fundos de amortizacin. Es claro que la accin
de San Jorge y tambin biinca , desde que los idiotismos reunida de estos grandes resortes de crdito, los mlti
franceses inundaron, no solo su habla comn, sino los plos pblicos y privados, semejantes un csceso de
dialectos de Italia. fuerzas en el cuerpo humano quo turba impide sus
 ACLARACIONES AL LIBRO XHI.
funciones , hubiera detenido la circulacin de las accio por el poder otomano perdieron las posesiones de
nes en el comercio, adquirindolas poco apoco todas la Crimea los veinte aos de hecha la cesin , y
la mayor parle. Los accionistas particulares, reduci amaestrados por una costosa experiencia , devolvieron
dos un nmero muy pequeo , no habran conservado en 1562 la repblica la Crcega , la ciudad de Sana
la misma confianza en San Jorge , ni defendido sus na con sus castillos, la gran tierra de Levante, el valle
privilegios tan eficazmente, disminuyndose por tan del Teico , sus pobladas montaas y la antigua ciudad
to los giros traspasos, medios comerciales extre de Ventimiglia. Fue este un convenio de satisfaccin
madamente cmodos, los billetes en circulacin, los y utilidad recprocas , pues una vez recobraba la liber
depsitos en las sacristas , hasta los mismos mltiplos; tad, y restablecida la paz, la repblica volvi tomar
no sindoles posible progresar mas , hubieran quedado los dominios puestos manera de depsitos en una casa
como plantas sin riego , como columnas sin capiteles, amiga por temor de perderlos durante sus agitaciones
llegando perder San Jorge su hermoso carcter de polticas , y la casa de San Jorge torn gozar , sin mo
establecimiento al propio tiempo pblico y privado. Pero lestia ni gastos incalculables, de sus naturales y seguras
la circulacin de las acciones fus mantenida por los ventajas como monte fructfero, administracin de
nuevos dbitos que necesidades nuevas hicieron con gabelas, banco de giros y traspasos, caja de amortiza
traer la repblica , y hasta hubo poca en que esta cin , depsito de oro y plata, distribucin y garanta
tomaba prestado del banco de San Jorge el importe de de billetes no excedentes del metlico representado. San
extraordinarios que ocurran dentro del ao, Jorge procedi acertadamente el no querer mezclarse
ya fuesen en mucha en poca cantidad. Ademas , en nunca en operaciones de descuento, pues descontar sin
virtud de las leyes dictadas en 1529, el senado, que papel , es poco til una administracin pblica, y con
era un cuerpo casi soberano , compuesto de trece toga papel , peligroso , no teniendo gran fuerza una situa
dos , estaba facultado para derogar los testamentos, cin aislada.
con tal que conviniesen en ello once votos. Aunque la Hemos llegado ya la ltima parte del presente dis
dificultad era grande , frecuentemente se venci , y me curso, los empleos y las prerogativas de San Jorge. El
diante las derogaciones , se separ de las columnas, mas alto y principal cargo era el de los ocho Protecto
antes de su cumplimiento, un nmero dado de accio res , que duraba un ao, pasando estos en seguida
nes, ora para proveer gastos urgentes, ora para gobernar la aduana , bajo el nombre de empleo anterior.
auxiliar las familias arruinadas de los accionistas ; lo Compela los protectores la suprema autoridad en todo
que puso de nuevo en el comercio las acciones ya lo concerniente las compras, pero conociendo la nece
vinculadas. Tocse con menos frecuencia las colas de sidad de brazos auxiliares en medio de un cmulo tan
redencin , porque era cosa mas difcil y complicada grande de negocios , y el inmenso odio que se hubieran
derogar las disposiciones legislativas, asi su accin atrado en caso de adversidad , encargndose por si
continu sin interposicin notable, y el beneficio fue solos del arreglo de los mismos, llamaron para que
tal , que no obstante mas de sesenta prstamos hechos compartiesen con ellos el cuidado y solicitud mayor
por San Jorge la repblica desde la fundacin de sus nmero de empleados, esto es , ocho procuradores,
compras hasta su extincin , el nmero de las acciones ocho del Cuarenta y cuatro , ocho de la sal y cuatro
ae disminuy en lugarde aumentarse. En 1407, cuando sndicos.
se instituy el banco de San Jorge , habia 476, 700 El oficio de los procuradores se extenda todos lo s
acciones, y en 1793, cuando la inexperencia del go asuntos procedentes de los cartularios ; juzgaban las
bierno popular, sustituido al antiguo, di el primer diferencias que ocurran por razn de giros y traspasos;
golpe fatal aquel establecimiento, solo habia 443,540, obligaban al pago los deudores la casa , recaudado
de las cuales una cuarta parte , por lo menos , contenan res, etc., y examinaban los libros de caja y de escritu
disposiciones de utilidad pblica. ras. Los Cuarenta y cuatro , asi llamados causa del
Pero volviendo los tiempos prsperos , se pregun ao 1444 en que tuvieron principio, deban entender y
tar de dnde sacaba el banco de San Jorge tanto concluir lodos los negocios y causas pendientes dentro
dinero para tan gran nmero de prstamos? Hemos del ao y no terminados por los dems empleados , y si
dicho ya que retena una octava parte de las entradas se tardaba mas del ao y un mesen hacer los mltiplos,
con que pagaba las rentas. Le producan una ganancia deban mandar que se hiciesen sin otra amonestacin
no pequea los bancos , y cuando determin adandonar- ni demora. No se necesitaba explicarlas cosas recomenda
los a particulares , porque la mayor uniformidad de das los ocho de la sal , cuando la repblica hubo cedido
monedas y la menor actividad de comercio en Italia San Jorge la administracin de aquella importante y
disminuan los beneficios , las columnas multiplicadas, productiva gabela. Los sndicos y conservadores llama
los depsitos de largo tiempo y la confianza en los dos luego revisores, tenan amplia facultad de inquirir
billetes de cartulario acumularon en las sacristas gran la conducta de todo empleado, escribano ministro de
copia de oro y plata. Es sabido cuntas guerras , cun las compras , y si alguno habia cometido fraude , con
tas epidemias horribles llenaron de desolacin la Ligu travenidj las rdenes , captulos decretos , podan
ria, ra Italia y la Europa de los siglos XIV y XV. La condenarle y obligarle al reintegro del dinero, y una
peste de 1528 precedi al da en que Genova se eman multa de mil libras, sin excusa ni excepcin alguna.
cip del poder de tos Franceses. En 1656 padeci una Parece que los prolectores se arrepintieron , aunque iio
que redujo su poblacin de noventa mil almas solo se indique la fecha, de tanta autoridad depositada en
diez mil , en consecuencia de lo cual multitud de heren agenas manos; en lo que no cabe duda es en qua casi
cias quedaron vacantes , muchos billetes de cartulario nunca se eligieron para el cargo de revisores hombres
se extraviaron, cayeron en olvido depsitos, columnas, de edad madura , sino mas bien jvenes , y era tan
rentas, y se form en las sacristas de San Jorge un grande en aquellos tiempos muy distintos de los actua
inmensa depsito irregular, imposible de ser restituido les el respecto de la juventud hacia los mayores, que el
en su identidad fsica, lo cual adems era intil, como temido exmen y la censura se conviertieron en una
observa el jurisconsulto Corvelto, si bien restituible en mera ceremonia. Hemos oido referir el caso de un re
todo su equivalente , pues que no haban perecido en suelto joven, que induca sus compaeros desem
su mayor parte los propietarios y los ttulos de propie pear su cometido sin tanto miramiento ; pero su padre
dad. Tales y tantas fueron las causas que permitieron le llam y le dijo : Qu extraas noticias me han-
San Jorge no solo auxiliar la repblica en los apuros, "dadode t, hijo mio? Ignoras que siendo, como eres,
sino tambin edificar los hermosos almacenes de Porto inexperto y novicio, se le ha elegido revisor cabal-
Franco, nico asilo del abatido comercio; acuar mo nmento porque una larga costumbre ha limitado los
neda segn los pactos celebrados con el gobierno y re poderes de estos empleados? Clmale, pues , y no lo
mediar las daosas consecuencias de un celo de una mezelcs en lo que no debes.
ambicin imprudente. Queremos aludir aqu los cle El joven obedeci . y treinta aosdospues fue dux.
bres contratos por los cuales sus administradores acepta Nos resta hablar del Gran Consejo. Lo formaban todos
ron el dominio de la Crcega y las colonias orientales los aos los protectores , y su nmero era de 490 parti
cu 1453 , como asimismo varias ciudades y castillos en cipes accionistas , la mitad de ellos sacados la suer
tierra firme en loa aos 1484 , 1512 y 1515. Oprimidos te y la otra mitad elegidos por medio de bolas. Los
 VIAJE DE CLAVIJO. 81
protectores presidian sus reuniones , y los dems om- completo ocupara con el tiempo toda aquella ciudad
Sloados tenan derecho de intervenir en ellas. Al Gran tan dividida , fundando un gobierno mas comparable
onsejo competian todas aquellas facultades correspon los antiguos que parecido los modernos. Pero la pre
dientes los partcipes, si congregados estos hubiesen diccin de aquel eminente poltico, grande hasta en sus
convenido en un mismo dictamen. errores, no se ha cumplido. Sin jams confundir ni sepa
Mudar leyes, fundar nuevas escrituras, suministrar rar del todo los intereses de los fueros, San Jorge prospe
la repblica el dinero requerido, eran cosas que perte r cuando floreci la repblica, y se hundi cuando ella
necan al Gran Consejo; pero no podia deliberar acerca empez hundirse; trat de reponerse (1902 y 1804) y
de ninguna sin que la aprobasen introdujesen los pro se sepult de nuevo entre sus ruinas.=
tectores por todos los votos, menos uno, cuando el que Serra, Sloriadell'antica Liguria c di Genova; tom. IV.
pedia era el Estado , y por solo cinco, tratndose de
otros solicitantes. (II) Pg. 294.
Para ser del Consejo se necesitaba , segn los trmi
nos legales, representar lo menos diez acciones, y para VIAJE DE CLAVIJO (1).
desempear empleo, cuarenta, sin ninguna obligacin,
ciento, aunque estuviesen obligadas , con tal que no El rey D. Enrique III de Espaa , con el objeto de
interviniese clusula devena. En el Gran Consejo bas saber la gran pujanza que en el mundo tenia el gran
taba la edad de diez y ocho aos, en los empleos la de Tamorlan , llamado por otro nombre Tamurbec, le en
veinte y cinco para dos individuos en cada clase y de vi por embajadores Payo Gmez de Sotomayor y Her
treinta para los dems. Todos debian jurar no tener ni nn Snchez de Palazuelos, caballeros de su casa. Ha
tomar parte en los arrendamientos de las gabelas. Las biendo vuelto estos Espaa acompaados del caballero
leyes impresas explican menudamente cuanto hemos Mahomad Alcagi portador de un rico presente, de joyas
dicho hasta aqu. y mujeres , y una carta para el rey , este , no mostrn
Los privilegios de San Jorge eran muchos, y los prin dose ingrato le torn enviar de nuevo su embajada
cipales, que su casa y su primer magistrado tuviesen con Fray Alonso Paez de Santa Mara, maestro en Teo
el titulo de ilustrisimo, los dems cargos, el de excelen loga Ruy Gonzlez Clavijo su camarero, y Gmez de
tsimos; que por ningn mandato judicial se pudiesen Salazar su guarda.
sus acciones inscribir y traspasar de una otra persona Gonzlez Clavijo, escribi el itinerario de su viaje
sino por causa de dote , herencia legado , y que los porque segn nos dice la dicha embajada es muy
pagos ejecutados por medio de sus bancos cartularios nrdua, y lueas tierras, es necesario y complidero
fuesen vlidos y anulasen la obligacin del deudor. poner en escrito todos los lugares tierras por do los
A esto se agregaba una jurisdiccin civil perptua en "dichos Embajadores fueron, cosas que les ende acaes-
las disputas sobre acciones, rentas , mltiplos y colum cieron , porque no cayan en olvido, y mejor y mas
nas , una plena autoridad criminal , que si bien era cumplidamente se puedan contar y saber. Presentare
temporal, se propagaba de continuo, sobre los fraudes mos, pues, como dignos de estudio, los principales acon
de las gabelas sealadas , y sobre los delitos cometidos tecimientos referidos en este itinerario.
en el desempeo de los cargos y en la administracin, El lunes 21 do mayo del ao del Seor 1403, llega
la independencia de sus leyes y deliberaciones , la in ron los embajadores al puerto de Santa Mara , de donde
violabilidad de sus bienes, el libre comercio de las partieron al da siguiente en unin de Micer Julin Cen-
acciones no vinculadas, y que por lo mismo suban de turio, patrn de la carraca en que habian de ir. El 23 sa
precio en los tiempos prsperos y bajaban en los ad lieron de Cdiz y continuaron su viaje pasando por
versos. Tnger, Tarifa, Cepta , Algecira y Gibraltar , hasla lle
Cualquiera que sea el juicio que se forme acerca de gar Mlaga , donde se detuvieron tres cuatro dias,
la conveniencia poltica de tantas prerogativas conce con objeto de descargar algunas mercaderas. Tambin
didas un cuerpo de capitalistas , es sin embargo inne estuvieron detenidos en Ibiza causa de no tener vien
gable que se dirigan constituir de el un todo inde to favorable para seguir su viaje.
pendiente y bastante por s subsistir y perpetuarse, El 13 de junio salieron de Ibiza y atravesando por
con tal que aquellos fuesen respetados , como debian varias islas llegaron el 27 Gaeta donde se detuvieron
serlo, sin dHda , siempre que las personas encargadas diez y seis dias con objeto de cargar y descargar mer
del gobierno de la repblica tuviesen su principal inte caderas. El 22 de julio, despus de haber sufrido una
rs en San Jorge. Asi se observ constantemente, cuan gran tormenta, y pasado por algunas islas , entraron en
do el gobierno era mixto , y se estableci por una ley, el golfo de Venecia. Partidos de aqu, llegaron al puer
cuando lteg ser patrimonio de los patricios , que el to de Rodas, donde se detuvieron los embajadores con
que no pudiese ejercer empleos en la repblica, tam el fin de adquirir noticias del Tamburcc ; pero no lo con
poco los ejerciera en San Jorge , dejando no obstan siguieron , por lo que determinaron ir Carabaqui, lu
te abierto el Gran Consejo todos. A pesar de esta gar de Persia donde el Seor solia invernar. El 31 de
exclusin , sobre cuya ventaja no habr existido una agosto arrendaron una nave para ir la isla de Xio,
persuasiva general , es lo cierlo que jams se mostr la donde llegaron el lS,despuesde haber tenido algunos
tu r desconfianza ni se originaron discordias : un contratiempos causa del temporal. De aqu fueron ar
espritu de condescendencia y de domstica paz rein rojados la isla de Metellin , en la que hallaron al em
lempre en aquella casa. De consiguiente, permaneci perador de Constanlinopia , quien habian echado del
quieta y segura en medio de la revolucin de los go Imperio. En la isla de Tenio y suscercanias se detuvie
biernos polticos , cuidndose de ellos tan solo para ron con ocasin del tiempo, hasta que, permitindolo
hacerles jurar la observancia de sus privilegios: lo que este, partieron, llegando tierra de Grecia, donde an
los gobiernos, vencidos por el respeto natural alas claron dos millas de la tierra. Desde aqu se dirigieron
buenas obras por el temor de subvertir la fortuna Pera, desde donde mandaron un recado al emperador
pblica y la privada, no se atrevieron nunca, ya de Constantinopla.
fuesen nacionales ya extranjeros, negar. Vase aqu El emperador de Constantinopla mand por los em
una especie nica en el mundo de Estado en el Estado, bajadores, y les recibi muy afectuosamente en su c
al cual en los tiempos de las discordias civiles los hom mara donde fallaron al Emperador, dice Clavijo, en
bres pacficos y honrados se acomodaban enteramente, un estrado un poco alto con unos tapetes pequeos , y
dejando los vilenlos y facciosos el arbitrio de lo en el uno dellos puesto un cuero de len pardo; y
dems. Observaron este fenmeno moral los polticos las espaldas una almohada de tapete prieto con unas
del gran sigloXVI, enlre los cuales Nicols Maquiaveli, labores de oro. E desque ovo estado con los dichos em-
viendo las antiguas y venerables costumbres que hacian bajadores una gran pieza , mandles ir para sus posa-
prosperar San Jorge, al lado de los desrdenes que
perdan la ciudad , dijo que aquel era un ejemplo ver di El traductor cree que los lectores espaoles vern con gnsto
ana relacin mas extensa del viaje de un compatriota, de quien el
daderamente raro, nunca escogilado por los filsofos en autor
Untas repblicas como habian sido parto de su imagi samente no hace sino una ligera mencin, mientras que habla exten
de otros m^nos dignos de memoria. Ha aadido, |
nacin, y lleg basta pronosticar que un orden tan I esta aclaracin extractando el itinerario del viajero.
 582 ACLARACIONES AL Lir.no xih,
"das, y un gran ciervo que entonces troxeron al dicho despus de una penossima navegacin fueron recogidos
Emperador unos sus monteros, mandlo traer la pe en Carpi , de donde volvieron Pera , por ser imposible
nsada de los dichos Embajadores , el emperador tenia continuar el viaje causa del estado de aquella mar en
all consigo la Emperatriz su mujer, tres hijos trado el invierno. Aqui permanecieron hasta el 20 de
pequeos machos, el mayor dellos poda aver fasta marzo de 1404, en que partieron, pasando por varias
ocho aos. villas hasta llegar el 31 Sinopol , de donde salieron
Habiendo manifestado los embajadores al emperador el 5 de abril, llegando la ciudad de Trapisonda el 11.
el deseo de visitar la ciudad, mand su yerno Micer En este punto les obsequi el emperador, y dndoles un
Hilario Genovs, que les acompaase y mostrase todo lo guarda qie les guiase por su tierra , saUeron el 26 de
que quisiesen ver. dicho mes, llegando el 2 de mayo la aldea de Arsin-
La primera cosa que Ies ensearon , fue una iglesia ga, Alangogaza, donde supieron que Tamurb-c haba
de San Juan Bautista , que llaman San Juan de la Pie ya partido de Carabaqui. El 4 del mismo mes , llegaron
dra, donde se conservaban muchas reliquias de las la ciudad de Arsinga doude el Seor de aquella eiu-
cuales tenia la llave el emperador. E fuelcs mostrado dad les fizo dar cierta cuanta de dineros de cada dia,
este dia el brazo izquierdo de San Juan Baplista: el de que se mantuviesen mientras alli estoviesen, que les
cual brazo era de so el hombro, ayuso fasla en la ma- ahastaba para cosas diversas, hora de medio da el
no. Este brazo fue quemado, non tenia salvo el cuero Seor envi por ellos , que los queria ver, enviles
c el hueso , las coyunturas del codo de la mano caballos en que fuesen, llevronlos un prado fuera
estaba guarnecido de oro con piedras. de la ciudad, fallaron que estaba el Seor asentado
E luego fueron ver otra iglesia de Sancta Mara que en un estrado llano, so uua sombra de un pao de seda
ha nombre Peribelico, y en l un cabo della la mano con dos mstiles, con cuerdas que lo tiraban: co-
izquierda estaba una gran sepultura de piedra de jaspe mo los dichos Embajadores fueron llegados, vinieron
colorado y alli yacia un Emperador romano : aqui unos caballeros con pieza de gente rcsciberonlos,
en esta iglesia estaba el otro brazo de San Juan Bap- desque llegaron do estaba el Seor, l se levant
tista el qual brazo era el derecho, y era desde el codo ellos les di las manos, fizles asentar acerca de
ayuso con su mano, estaba bien fresco sano. E otro- s : el Seor tenia vestidos unos paos de sulimi azul
si le fue mostrada una cruz pequea cuanto un pal con unas broslaluras de oro, en la cabeza tenia un
omo, guarnida con un pie de oro, la cual es que dije- sombrero alto, en l cosas de alxofar piedras ,
ron que fuera fecha del palo mesmo de la vera cruz encima del sombrero tenia un castillejo de oro en et
en que nuestro Seor Jesu-Christo fuera puesto, y era bubalax, del castillejo descendan dos trenzas de ca-
de color prieto , y fuera fecho cuando Sancta Elena, bellos bermejos fechos en Irisne , que descendan fasta
madre de Constantino que pobl aquella ciudad , traxo las espaldas , que llegaban fasta los ombros , estos
la vera cruz Coustanlinopla , que alli fue trada toda cabellos asi fechos es la devisa del Tamurbcc ; el Se-
enteramente desde Jerusalen donde la fall quando la or poda ser de edad de fasta cuarenta aos, era
fizo buscar. E otros les fue mostrado el cuerpo de orne bien fecho bazo, la barba negra; desque ovo
Sant Gregorio, el cual estaba sauo y entero. Otros demandado los dichos Embajadores por el estado del
les fueron mostrados un campo que es llamado de Ili- Rey nuestro seor, la primera honra que les fizo lom
podamo , onde solan justar y tornear, el cual es cer- una taza de plata con vino, di con su mano beber
rado de mrmoles blancos tan gruesos cuanto tres los dichos Embajadores : desque les ovo dado be-
ornes podran abarcar con los brazos, tan altos como ber con su mano troxieron unas acmilasenque venan
dos lanzas de armas, c mas; sobre estos mrmoles unas colinas de madera encima dellas, en que venia
acostumbraban estar las Dueas & Doncellas , gen cociendo al fuego asaz ollas de cobre, de si tirar, a-
tiles mujeres, quando miraban las justas torneos que ias de encima de las acmilas, troxieron muchos ta
alli se facian. Otros les fueron mostradas las parrillas jadores de fierro estaado redondo, con un pie alto so
en que Sant Lorenzo fue asado. mbre que estaban : otros trajeron fasta cien escodillas
.. E otro dia fueron ver las reliquias que estaban en la de fierro redondas fondas que queran parescer baci-
iglesia de Saint Juan Baptista, las quales non les fue- nctas ginetes, de si pusieron cosas de carne en aque
ron mostradas el dia de antes por mengua de las Ma llos tajadores, en las escodillas carnero adobado
lves, les mostraron un arca de donde sacaron un ta- albndigas arroz otros manjares , que era cada uno
lcgon de dimito blanco, c sacaron del una arqueta de de su color, sobre cada escodilla cada tajador pu-
oro pequea redonda, dentro estaba el pan que el sieron una torta de pan delgada ; ante el Seor ante
jueves de la cena di nuestro Seor Jcsu -Cristo a Judas, los dichos Embajadores pusieron un pao de seda por
seria aquel pan cuanto tres dedos de la mano. Otros el suelo como manteles, comenzaron comer todos
les mostraron una buxetilla de cristal, deutroen ella quantos ah estaban, cada uno tenia su caibete para
estaba de la sangre de nuestro Seor Jesu-Cristo , de cortar, su cuchara de madera para comer; desque
la que le sali por el costado, quando Longinos le di ovieron comido los dichos , se tornaron para sus posa
la lanzada ; el fierro de la lanza con que Longinos das, desque fue noche, el Seor fizo enviar los di-
di Christo, podra ser tan luengo como un palmo. chos Embajadores muchas cosas, calderas de carne
E otros un pedazo de la caa con que dieron Jesu- cocida, con ellos sus cocineros que las cscodillaseu,
Cristo en la cabeza, un pedazo de la esponja con que servidores que sirviesen aquella vianda.
le fue dada la hil el vinagre en la cruz, la vesti- El Seor de Arsinga continu colmando de distincio
dura de Jesu-Cristo nuestro Dios.- nes los embajadores todo el tiempo que permanecie
"En la ciudad de Pera hay dos Monasterios uno dc- ron en su ciudad , que fue hasta el 15 de mayo. Tanto
llos Sant Pablo, y el otro de Sant Francisco do les fue- en este punto , como en los dems por que atravesaban
ron mostradas estas leliquias : un relicario en que es- les recibieron muy bien , sabiendo que iban ver al
laban los huesos del bienaventurado Sant Andrs, gran Seor Tamorlan, de quien los embajadores , pro
de Sant Nicols , otro , en que estaba un hueso de la curaban tomar todas as noticias que le era posible.
islalla de Sancta Catalina, c otro, en que estaban los Acerca del nombre Tamorlan, vase lo que escribe Cla-
huesos de Sant Luis de Francia, de Sant Si de Ge- vijo : u otro.i el Tamurbec es su nombre propio esle,
noa. Otros les fueron mostrados los huesos de los no non Tamorlan, como lo nos llamamos, ca Tamurbee
centes. Otros una canilla del brazo de Sant Pantaleon quiere decir en su propia lengua , tanto como Seor de
una canilla del brazo de Snela Mara Magdalena, c fierro, ca por Seor dicen ellos Bec, por fierro Ta-
una canilla del brazo de Sant Lucas Evangelista, tres mur; Tamorlan es bien contrario del su Seor, ca
cabezas de las once mil vrgenes un hueso de Sant es nombre que le llaman en denuesto; porque Tamor-
Ignacio. Otros les fue mostrado el brazo derecho de lan quiere decir tullido , como lo cual l lo era tollido
Sant Estevan, el brazo derecho con su mano de San J la una anca derecha, de los dos dedos pequeos
ala Ana. de la mano derocha, de feiidas que le fueron dadas
Despus de haber visitado todo lo mas notable que robando carneros una noche, segn adelante vos ser
hay en Constantinopla y Pera, salieron el dia 14 de mas largamente contado.
noviembre de este ltimo punto, y entrando en Turqua Acerca del modo coa que Tamorlan se encumbr ai
 VIAJE DE CLAVUO. 883
supremo poder dice: El padre del Tamurbec fue ome el 29. El 6 de julio entraren en la ciudad de Tehern de
itfidalgo, del linage de estos Chacatays: pero fue de donde les salieron recibir, vistiendo aWRuy Gonzlez
pequeo estado , de tres fasta cuatro omes de caba- una ropa de camocan ; salieron de ella el 12 , pero de
llo; viva en una aldea, ca los gentiles omes dellos jndose parte del acompaamiento que se hallaba en
mas se pagan de vivir en las aldeas en los campos, fermo, hasta que volvieron por ellos. El 14 de julio lle-
que non en las ciudades: eso mcsmo su fijo luego en . garon un castillo llamado Perescole de donde hacia
el comienzo fu ome que non alcanzaba mas que para doce dias se habia marchado Tamorlan , que les envi
8, para cuatro cinco de caballo; dicese, que recado para que le siguiesen, pues era su voluntad fue
l aviendo estos cuatro cinco omes, que se meti un sen ver la ciudad de Samarcante, dndoles acompa
da tomar un carnero , otro dia una vaca por fuer- amiento y rdenes para su buen alojamiento y trato.
rza los de la tierra. E quanto alcanzaba tanto coma De esta manera prosiguieron su viaje hasta llegar
con aquellos que lo aguardaban: lo uno por esto, una huerta cerca de Samarcanle cuya llegada y recep
lo otro porque ora ome de buen esfuerzo de buen co- cin que les hizo Tamorlan, describe asi Clavijo:
razon, parta bien lo que tenia , llegronse l otros E este dicho dia lunes, ocho dias del mes de setiem-
omcs , fasta tanto que lo guardaban trescientos de bre, los dichos Embajadores partieron desde huerta ,
caballo; desque estos ovo, iba por las tierras robar casa donde estaban, fueron por la ciudad de Samar-
y furtar lo que podia , para si para ellos: otros iba cante; hora de Tercia llegaron una gran huerta
los caminos robaba los mercaderes. E desto que casa, onde el Seor estaba, que era fuera de la Ciu-
l facia vinieron nuevas al Emperador de Samarcanle, dad , desque all llegaron ficieronlos descender en
que era Seor de aquella tierra , mandlo matar do .unas casas que ende estaban de fuera, vinieron
quiera que lo fallasen. E en casa del Emperador anda- ellos dos Caballeros que lesdixeron, que aquellas cosas
ban unos caballeros Chacalays del su linage, estos preseule que al Seor traian, que las dieren, las
ficieron tanto con el Emperador, que lo ovo de per- ordenaran c daran omes que las llevasen ante el
donar; lo troxeron merced del Emperador que vi- Seor, asi lo mandaban los Mirassaes privados del
viese con l. E dicen, que el viviendo con el dicho Seor: ovieronlas de dar aquellos dos Caballeros.
emperador de Samarcanle que lo volvieran con el de E los Embajadores pusieron aquellas cosas que lleva-
tal manera , que el Emperador era dispuesto de lo ban en brazos de ornes que las llevasen ante el Seor
mandar malar: de lo qual ovo quien lo avisase en ordenadamente ; desque las ovieron dado, fueronse
ello, fuy con su gente, metise robar los cami- con ellas: eso mesmo ficieron saber al Embajador
nos: un dia que robara una gran caravana de meica- del Soldn del presente que llevaba. E desque las
deres, en que alcanzara gran algo. E despus de esto cosas fueron llevadas, tomaron los Embajadores por
fue una tierra que se llama Cistan, c robaba carneros los brazos llevronlos. A la entrada de la puerta de
caballos, c cuanto fallaba; quando esto el facia, esta huerta era muy grande alta, labrada bien fer-
tenia consigo fasta quinientos omes de caballo : mosamente de oro de azul de azulejos esta
los desla tierra de Cistan desque esto supieron , ayun- puerta estaban muchos porteros que guardaban, avian
tronse para l, una noche salte un hato de carne- mazas en las manos, que non osaba ninguno lapuer-
ros: ellos estando en esto lleg la gente de la tierra, la llegar , como quiera que estoviese ah mucha gente.
dieron sobre l y sobre los suyos, mataron muchos E como los dichos Embajadores entraron fallaron luego
dellos, l derrocndolo del caballo : ficieronlo en seis marfiles que tenan encima sendos castillos de ma-
la pierna derecha, de que qued coxo; otrosi le firie- dera con dos pendones en cada uno , c con omes enei-
ron en la mano derecha , de que qued manco de los ma dellos que ios facan facer juegos con la gente:
dedos pequeos, dexaronlo por muerto , de all se llevronlos adelante, fallaron los omes que tenan en
levant como pudo, fue unas tiendas de gente que brazos las cosas presente que les avian dado: de
en el campo andaba, de all se fu , guareci, si ficieron los Embajadores pasar adelante del
torn juntar si su gente. E este Emperador de Sa- presente, ficironlos estar aqui un poco ; enviaron-
marcame era malquisto dlos suyos, sealadamente les mandar que fuesen delante, todava iban con ellos
del pueblo menudo de los comunes, de otros ornes dos Caballeros que los llevaban por los sobacos, con
grandes que lo queran mal. Fablaron al Tamurbec ellos el Embajador que el Tamurbec enviaba al Seor
que l matase al Emperador, que ellos se lo ponian Rey de Castilla, con el cual reian los que lo veian, por-
en poder; sus tratos fueron tales, que una vez yen- que iba vestido la uzanza de Castilla en aquella ma-
do el Emperador una ciudad que es esrea de Samar - nera. E llevaron un caballero viejo que estaba sen-
cante, el Tamurbec lo salte di sobre l , fay tado en un estrado llano: era fijo de una hermana del
una montaa, llam un ome que lo encubriese y Tamurbec, Asironle reverencia: de si llevronlos a
le ficiese guarecer, que lo faria rico; dile luego unos mozos pequeos que estaban en un estrado sen-
unas sortijas que en la mano tenia, que valan gran tados , que eran nietos del Seor , ficieronles otrosi
algo: aquel ome en lugar de lo encubrir, fuelo decir reverencia: aqui les demandaron la carta que el Se-
al Tamurbec, el vinoalli c matlo; de si fue la or Rey enviaba para el Tamurbec, dieronla; to-
ciudad de Samarcante tmala, apoderse en ella; mola uno de aquellos mozos, decian que era fijo de
tom la muger del Emperador, casse con ella , Miaxa Mirassa, fijo mayor del Seor; estos tres mo-
hoy dia la tiene por su muger mayor, llamanla Ca- zos se levantaron luego llevaron la carta al Seor,
o, que quiere tanto decir como la gran Reyna, la de si mandaron los dichos Embajadores que fuesen
gran Emperadora. Despus conquist el Imperio de adelante. E el Seor estaba en uno como portal esta-
Horazania, que unin con el de Samarcanle , sirvieron ba en un estrado llano en el suelo; ante l estaba una
de base para su engrandecimiento, nuevas conquistas, fuente que lanzaba e' agua alta facia arriba, en la
y podero que despus lleg. fuente estaban unas manzanas coloradas : el Seor
El 15 de mayo partieron de Arsinga y atravesando estaba sentado en unos como almadraques pequeos de
por varias aldeas , llegaron el 29 Calmarin , ciudad paos de seda broslados, estaba asentado de codo so-
que decan era la primera del mundo, por cuanto bre unas almoadas redondas, tenia vestido una ropa
seis leguas de ella sa encontraba la alta montaa en que de un pao de seda raso sin labores, c en la cabeza te-
se hall el arca de No cuando el diluvio. Al dia siguien nia un sombrero blanco alto con un balax encima
te partieron de aqui y pasando por la montaa en que con alxofar piedras. E desque los dichos embajadores
se encontr el arca , y por varios castillos y aldeas, en vieron al Seor, ficironle una reverencia , llegando el
traron el 5 de junio en la ciudad de Hoy, donde encon finojo derecho al suelo, poniendo las manos en cruz
traron un embajador que el Sultn de Babilonia envia anle los pechos; de si fueron adelante ficironle
ba Tamorlan, que llevaba quince camellos cargados de otra reverencia, de si ficironle otra, estuvieron
presente adems de otros muchos objetos. El 11 de ju quedos los finojos en el suelo. E el Seor mandles
nio pasaron por Tauris con direccin la ciudad de Sal- levantar, que llegasen adelante: los caballeros que
tonia en la que encontraron al hijo mayor de Tamorlan los tenan por los brazos, dcxaronlos, que non osaron
Miaxa Mirassa, que les visti y obsequi cumplida llegar adelante ; tres Mirassaes que ante el Seor
mente , dndoles caballos para la partida , que fue estaban en pie, que eran los mas privados que el avia
 884 ACLARACIONES AL LIBnO XID.
vinieron lomaron los dichos Embajadores, lleva- chos carneros adobados albndigas, otros fechos do
tronos fasta qe estoviesen todos juntos ante el Seor, muchas maneras; despus de eslo troxieron mucha
e ficieroules fincar los finojos. E el Seor diciendo que fruta melones uvas duraznos: dieronlss beber
llegasen adelante, esto cuido que los facia por los mi con unas escodillas, aguamaniles de oro de piala,
trar mejor , ca non vea bien , ca tan viejo era que los leche de yeguas con azcar, que es un buen brebage
prpados de los ojos tenia todos cados; non les dio la que ellos facen para en tiempo de verano. E acabado de
imano besar, ca non lo lian de costumbre que nin- comer pasaron por ante el Seor los ornes que lenian
gun grande Seor besen la mano , esto tenindose en en brazos el presente qu; el Seor Rey les enviara,
mucho lo facen ; de si preguntles por el Seor Roy, eso mesmo el presente que el Soldn de Babylonia le
"diciendo: Como esta mi fijo el Rey? como le va? si enva : olrosi pasaron ante el Seor fasta trescientos
era bien sano. E los dichos Embajadores le respondieron caballos que aquel dia presentaron al Seor. E desque
dijeron su embajada bien cumplidamente , desque esto fue fecho levantaron los dichos Embajadores
ovieron dicho, el Tamurbecse volvi unos Caballeros llevronlos fuera , de si dieronles un Caballero por
>>que estaban sus pies asentados, c dixoles: Catad aqui guarda que los guardase, les ficiese dar todo lo qua
'estos Embajadores que me enca mi fijo el Rey de Espaa oviesen menester, el cual les llev ellos al dicho
"que es el mayor Rey que ha en los Francos , que son en el Embajador del Soldn, una posada que era cerca
un cabo del mundo ; son muy gran gente de verdad; desla donde estaba el Seor. E como los dichos Emba-
yo le dar mi bendicin i mi fijo el Rey; abastar [arto jadores se partieron del Seor , fizo traer el presente
que me enviara l vosotros con su carta sin presente, ca ante si que el Seor Rey le enviara, rescibido y lo-
tan contento fuera yo en saber de su salud y estado, como molo , c ovo con l gran placer: de las escarlatas
en me enviar presente. E la carta que el dicho Seor parlio luego con sus mugeres, sealadamente con la su
Rey le enviaba tenala en la mano aquel su nielo alia uiuger mayor que llaman Cao, el presente que el
ante el Seor, el maestro en Theologa dijo por su Soldn le envi 1 os otros -
que ese dia le presentaron
Truximan, que aquella carta, non la sabia otro leer 'm > inoiuiu, mas tornronles sus ornes que los
salvo l , que cuando su merced fuese de la oir, que guardasen, los quales los rescibieron tovieron tres
l se la leera : el Seor dijo, que el enviarla por el das fasta que el Seor los mando tomar; ca tal es su
despus, que estaran con el despacio en apartado, costumbre de non rescebir prsenle fasla tercero dia.
que all la leeria dira lo que quisiesen. E de si levan De esta manera sigui Tamorlan obsequiando los
tronlos de all, y llevronlos sentar un estrado 11a- embajadores todo el tiempo de su permanencia en aque
no que estaba la mano derecha del Seor. E los Mi- lla tierra, ya disponiendo correras ya mandando hacer
rassaes que los tenan por tos brazos asentronlos debajo infinidad de fiestas diariamente para que asistiesen
de un Embajador que el Emperador Chayscan, Seor ellas, ya llenndoles de regalos, como ropas, mone
del Catay , enviara al Tamurbec. E desque el Seor das, etc. Tamorlan dispona con entera libertad de la
vido dichos Embajadores ser asentados baxo del Em vida de sus gobernados , y tenia generalmente su resi
bajador del Seor de Catay envi mandar que asentasen dencia en Samarcante, cuidando mucho de la mejora de
los dichos embajadores encima, el otro debaxo dellos; esta ciudad. Dice as Clavijo acerca de este punto y do
de all en adelante en las fiestas combites que el la administracin de justicia:
Seor fizo, siempre los asentaron ordenaron asi. E La ciudad de Samarcanle esta asentada en un llano,
desque los dichos Embajadores fueron ordenados, es cercada de un muro de tierra, de cavas muy hon-
olrosi otros muchos Embajadores que ah estaban de das, es poco mas grande que la ciudad de Sevilla;
otras muchas partes, otra mucha gente, Iroxieron pero de fuera de la ciudad ay muy gran pueblo do
mucha vianda de carneros cocidos adobados asados; casas, que son ayuntadas como barrios en muchas
ponanlos en unos cueros como de guadamacir redon- parles: ca la ciudad es loda en derredor cercada do
dos, muy grandes, y con asas de que travaba la gente muchas huerlas vias, duran estas huertas en lugar
para los llevar. E desque el Seor demand la vianda, legua media, lugar dos leguas, la ciudad en me-
troxieron aquellos cueros rastrando gente asaz que tra- dio; enlre eslas huertas ay calles y plazas muy po-
vaba dellos, que los non podan traer, venian resgan- bladas ca vive mucha gente, venden pan y carne, y
do, tanta era la vianda que en ellos estaba: desque otras muchas cosas, asi que lo que es poblado de fuera
fueron cerca del Seor quanto veinte pasos, vinieron de los muros , es muy mayor pueblo de lo que es cer
cortadores que cortasen, linearon los finojos antes los neado. E entre estas huertas que de fuera de la ciudad
cueros ; echaron mano de aquella carne, facan pe- pon, estn las grandes honradas casas; el Seor
dazos della, ponan en bacines, dellos de oro y de alli tenia los sus palacios casas honradas : por la
ellos de plata, aun dellos de barro vedriado, otros ciudad por enlre eslas dichas huertas iban muchas
que llaman porcelana?, que son muy preciados caros acequias de agua , entre estas huerlas habia muchos
de aver. La mas honrada pieza que ellos facan eran melonares algodones, los melones de esta tierra son
las ancas del caballo enteras con el lomo sin piernas: muchos y buenos; por Navidad ay tantos melones
destos ficicron fasta diez tajadores de oro de piala , uvas, que es maravilla. E es tierra muy abastada de
en ellos ponan eso mesmo lomos de carnero con sus todas las cosas, asi de pan, como de vino de carnes,
piernas sin los jarretes , pedazos de las tripas de dos "frutas aves ; los carneros son muy grandes, han
caballos redondas asi como el puo , cabezas de car- las colas grandes; carneros ay que han la cola tan
eros enteras; de si desla manera ficieron oros mu- grande como veinte libras, destos carneros hay lanos
chos tajadores: desque ovieron fecho tanto&que abas- tan de mercado, que estaudo alli el Spfior con toda su
tarian pusironlos en rengles unos ante otros; luego hueste, valia un par dellos un ducado. Olrosi de merca
vinieron ornes con escodillas de caldo, echaron de la ndo habia tan gran mercado, que por un meri , que es
sal en ello desficieronla , de si echaba en cada taja- medio real, daban hanega y media de cebada; de pan
dor un poco como por salsa; tomaban unas tortas de cocido ay tan gran mercado , que non podia ser mas;
pan muy delgadas, doblbanlas de cuatro dobles, de arroz ay tanto, que es -infinito. E tan gruesa
ponanlas sobre la vianda de aquellos tajadores. E des- abastada es esta dicha ciudad su tierra que es mara-
que esto luc fecho, los Mirassaes, los mayores ornes vlla : por esle bastimento que en ella ay ovo eslo
que ahi eslaban, tomaban de aquellos tajadores de dos nombre Samarcante , el su nombre propio es Cimes-
en dos, tres, ca un orne solo non lo podia llevar, quinte , que quiere decir aldea gruesa , Cimes dicen
pusieron ante el Seor ante los Embajadores Caba- por grueso Quinto por aldea; de aqui lomo nombre
lleros que ahi estaban: el Seor envi los dichos Samarcanle. E el bastimento non es solamente de vian-
Embajadores dos tajadores de los que ante l estaban das, mas de paos de seda setunis, camocanes cen-
por les facer honra Olrosi es costumbre que quando dales lafelaes tercenales , forraduras de paos
alguna vianda quitan delante los dichos Embajadores, sedas, tinturas especera, colores de oro de
danla sus hombres para que lleven; desta fue lana azul, de otras maneras. Por lo cual e! Seor avia tan
puesta ante los ornes de los dichos Embajadores, que si gran voluntad de ennoblecer esta ciudad, ca en quan-
la llevar quisieran, les abastara para medio ao. E tas tierras el fue conquist, de tantas fizo llevar gente
desque lo cocido asado fu levantado , troxieron niu- sealadamente maestros de todas artes. De Damasco
 VIAJE DE CLAUJO. S8S
los maestros que pudo avcr , asi de paos de seda , como , la facen luego , non de mucha escriptura : como es
los que facen arcos con ellos tiran , armeros , los fecha , ponenla en su libro del registro , que traen ellos
que labran el vidrio barro , que los avia all los me- "consigo , facen luego una seal : de si dala al oydor
ores del mundo. E de la Turqua llevo ballesteros, que la libre, el toma luego un sello de plata cavado:
albais plateros , tantos destos llevo , que todos los a unalo con tinta ; do si ponelo en las cartas de par-
maestros menestriles que quisicredes , fallariades en les de dentro , de si tmala el otro regstrala , dala
esta ciudad. Otros llevo maestros de ingenios lom- su Seor, sella con tinta ; desque ha librado tres
barderos, c los que facen las cuerdas para los inge- quatro, pon en medio otro sello del Seor, que es
nieos : estos sembraron camo lino , que lo nunca cscripto de unas letras que dicen, lk verdad ; tiene
ovo en esta fierra fasta agora. E tantas gentes fizo en medio tres seales como esta:
traer de todas naciones, asi ornes como mujeres, que oo
decan que era mas de ciento cincuenta mil personas: O
en estas gentes ava muchas naciones , asi como Tur-
eos Alaveses Moros , c de otras naciones Christia- As que cada oydor tiene su escribano su registro.
nos Armenios, Griegos Calholicos, Nascorinos E esta carta tal desque es dada , i ven aquellos sellos
Jacobilas; de fuera de la ciudad so rboles en cue- "de los Mirassaes , el sello del Seor, quauto la vean,
vas haba tantos, que era maravilla. E Otros esta ciu- luego sin otra luengo es ese dia esa hora cumplida.
dad es muy abastada de muchas mercaderas que ella Salieron los embajadores de Samarcante en unin
vienen de otras partes, ca de Rusia de Tartaria van de otros que haban ido cerca de Tamerlan, el 21
cueros lienzos , del Catay paos de seda. Otros vien de noviembre. Su salida fue de un modo muy par
almizque, que non lo ay en el mundo salvo en el Ca- ticular. Habiendo comido cen el seor el dia 1." do
tay , otros balaxes diamantes , alxofar , ruybar- noviembre les mand volver al dia siguiente , pretcsto
bo , otras muchas especias. E las cosas que del Catay de no poderles entonces hablar por tener que despachar
esta dicha Ciudad vienen , son los mejores mas pre un nieto suyo , para su tierra , de donde le habia man
ndadas; los del Catay asi lo dicen , que ellos son las dado venir. Volvieron al dia siguiente, y les dijeron que
gentes mas sotiles que en el mundo ay ; dicen que el seor estaba malo , y que no les poda recibir, por lo
ellos han dos ojos , que los Moros son ciegos , que cual se retiraron sus posadas. Otra vez volvieron al
los Francos han un ojo ; ellos llevan las ventajas en otro dia y los Mirassaes, privados del seor , les pregunta
las cosas que facen , todas las naciones del mundo. ron quin les habia mandado venir, y dieron de palos al
E de la India vienen esta ciudad las especias raenu- caballero que Ies guardaba por que creyeron que les ha
das , que es la mejor suerte dellasjasi como nueces bia llevado all.
moscadas , clavos de grofre, macis , flor de canela, E los dichos Embajadores , dice Clavijo, estando as,
gengble, cinamomo mana, otras muchas espe- que el Seor non enviaba por ellos, nin ellos osaban
cias que no van en Alejandra. E por la ciudad ay mu- "ir el vino ellos un Chacatay, dixoles que los
chas plazas en que venden carne cocida adobada de "Mirassaes del Seor, les enviaban decir, que se apa-
muy muchas maneras, gallinas aves muy limpia- rejasen de andar para otro dia siguiente en la maana,
mente adobadas, olrosi pan y frutas muy limpia- que el avia de ir con ellos , con el Embajador del Sol-
mente. Olrosi ay muchas carniceras de carne de "ilan de Babilonia , con los Embajadores de la Turqua,
gallinas, de perdices faysancs , fallbanlas de dia con el de Carvo Toman Utglan , que alli estaban,
de noche. E al un cabo de la ciudad estaba un casli- que avian de llevar un camino fasta en Turis, que
llo que era muy llano de partes de fuera; pero avia el les avia de facer dar viandas, todo lo que oviesen
unas quebraduras muy hondas en demasa , que un menester , caballos , c todas las cosas que los Miras-
arroyo le face , asi que es fuerte el castillo por aquellas saes avian ordenado que les diesen en las ciudades
quebradas ; en este castillo tenia el Seor un tesoro , tugares do llegasen fasla Turis ; que all los librara
nod entraba ende ningn orne , salvo el Alcayde sus Homar Mirassa,el nieto del Seor, los enviara
ornes ; en este castillo tenia el Seor fasla mil ornes cada uno su tierra. E los dichos Embajadores dixe-
captivos , que eran maestros de fojas bacinetes , de ron , que el Seor non los avia librado , nin dado res-
arcos (lechas , que todo el ao, labraban para el Seor. puesta para su Seor el Rey , que como poda ser aque-
E quince jornadas desta ciudad de Samarcante, facia !lo , el les dixo , que sobre esto non dijesen mas que
la tierra del Catay , ay una tierra donde fueron las ya era acordada por los Mirassaes , que se aparejasen ,
Amazonas, hoy dia mantienen la costumbre de non "que asi haban de facer los otros Embajadores. E los
tener ornes consigo , salvo cuando viene un tiempo del "dichos Embajadores fueron luego al palacio del Seor,
ao, han licencia de las mayores dellas, toman sus estovieron con los dichos Mirassaes , dicindoles , que
fijas consigo , vanse las tierras lugares que son "bien sabian en como el Seor por su boca les avia dicho
mas cercanos; quandolos ornes las ven , convdanlas, cl jueves de antes , que viniesen el , que quera fa-
ellas vanse con aquel que mas quieren , comen "blar con ellos librarlos ; que agora avia ido ellos
beben con ellos, c eslanse all un tiempo comiendo c "Un orne, que les dixera de su parte, que se aparejasen
bebiendo, de si lornanse para sus tierras. E si paren de andar de alli para otro dia , de lo cual eran mara
fijas ticnenlas consigo; si paren fijos, envenlos al villados. E los dichos Mirassaes les dixeron , que non
lugar donde son sus padres; esas mujeres son so el podan ver al Seor, nin estar con el mas, que les
seoro de Tamurbcc. E otros esta ciudad de Samar- cumpla partir de alli segn les avian enviado a decir,
cante es mantenida en justicia , ca los de la tierra non que ya librado los avian de lo que era acordado. E es-
osaran facer desafuero nin fuerza uno otro, salvo "to facan ellos porque el Seor era muy flaco, avia
con mandado del Seor , el las facia tanto que perdido la fabla , e estaba en punto de muerte , segn
abastaban asaz. "les fu dicho por ornes que lo sabian cierto; que esta
E el Seor trae consigo continuamente jueces que priesa le daban , porque estaba el Seor acerca de Ja
libran en su real casa , cuando llegan alguna "muerte , porque se fuesen antes que se publicase la
tierra, todos los de la tierra libran , oyense ellos; su muerte , nin lo publicasen por las tierras donde fue-
los cuales jueces son ordenados libran en asta mane sen : por muchas razones que los dichos Embajadores
ara: los unos libran los grandes fechos querellas de dixeron los dichos Mirassaes de como se tornaban asi
fuerzas que entre ellos acaescen ; otros libran en fe- "vagos sin respuesta del Seor para el Rey su seor;
cho del dinero del Seor , otros despachan los Pro- ellos les respondieron ; que sobre esto non fablaseu
curadores de las lieras ciudades que al Seor vienen, mas, quede todo en todo les convenia partir de alli,
otros los Embajadores : estos , quando el real est que el recado era aquel orne que con ellos avia de
asentado, ya saben donde cada uno dellos se han de ir. E estovieron asi este dia lunes fasta el martes , que
sentar librar. E ponen las tres tiendas , all oyen los Mirassaes les enviaron quatro albalacs cou aquel
libran los que ante ellos vienen , de all se levantan Chacatay que les avia de llevar; por los qualcs les
van facer relacin al Seor; de s tornan libran mandaban dar en cuatro ciudades , en donde avian de
de seis en seis, dellos de quatro en quatro. E quando "llegar , cada uno un caballo : el cual les dixo que los
mandan dar alguna carta , sus escribanos estn all que "Mirassaes Ies enviaban mandar que partiesen luego
 886 ACLARACIONES AL L1DRO XIII.
de all : ellos les dixeroi), que non partiran de all avenido con su padre, que se venia un lugar que
'sin ver al Seor, sin una carta suya: el les dixo, se llama Assarec , que es cinco leguas de Turis, que
que en caso que ellos non quisiesen , avian de partir alli enviara por ellos , los vera librara : non
con su grado sin el. E este dia ovieron de partir de era esta la verdad, ca el non era avenido con su pa-
alli do posaban , fueron posar en una huerta fuera dre; mas estas nuevas otras faca l echar por la
de la ciudad , con ellos el Embajador del Soldn de tierra; por quanto todos estoviesen sosegados, se
Babilonia, que posaban en uno e la guarda que los non levantasen contra l. E desta guisa pasaron los
avia de llevar, dixeron que descendiesen all , c os- dichos seores Embajadores, esperando quando el seor
perarian los Embajadores de la Turqua. Homar Mirassa venia all Aserec.
Salieron de aqu como llevamos dicho el 21 de no E jueves , trece dias del mes de Agosto , Homar Mi-
viembre, y el 27 llegaron una gran ciudad llamada rassa envi los dichos Embajadores dos Chacalays,
Boyar , donde les cuidaron mucho y les dieron bue con los cuales una carta , en que les envi decir que
nos caballos. El 5 de diciembre partieron de Boyar, lo fuesen ver. E otro dia partieron dende, fueron
y atravesando el gran ro Biamo y varias aldeas y pue dormir al campo : otro dia en amanesciendo fueron
blos , llegaron el 21 de diciembre la ciudad de Bam- con el Seor all en Van , all onde estaba , aposen-
bartel que es ya tierra del emperador de Horazania. El tolos cerca de un arroyo, all armaron sus tiendas. E
jueves 1. de enero de 1405 llegaron Cabria , ciudad luego otro dia sbado , dia de Sancta Mara de Agosto,
que se halla en tierra de Media. Despus de atravesar el Seor sali de sus tiendas, vinoso un gran pave-
varios despoblados y por muchos de los puntos donde llon , envi por los dichos Embajadores : e fueron so
haban estado la ida, el 18 llegaron ala ciudad de el pavcllon onde l estaba , ficieronle su reverencia,
Cenan donde concluye la tierra de Media comieza la rescibielos bien , dicindoles buenas razones ; de si
Persia. mandlos llevar so una sombra que ante el pavellon
El 23 de enero llegaron la ciudad de Vatami, donde estaba; comieron alli: otro dia domingo fizo rante
se encontraba un yerno del Tamorlan que les obsequi si so aquel pavellon los dichos Embajadores, fizo
mucho , cuidando muy bien varios del acompaamiento una gran fiesta , predicaron ante l loando aqucldia
de los embajadores que cayeron enfermos. El 29 fueron al Tamurbec ; la vianda fue mucha este da. E los di-
dormir una ciudad que se llamaba Xaharica, y el 3 clios Embajadores dironle su presente de ropas de
de febrero otra llamada Casmonil, la mas grande que pao , de lana de seda , una espada de una usanza
hablan encontrado en su viaje exceptuando Tauris y bien guarnida , que el precio mucho. E su costumbre
Samarcante: en esta ciudad se detuvieron algunos dias, es, que non quiere ver al que le non lleva nada; la
esperando que se derritiese la mucha nieve que haba, primera cosa que los dichos Embajadores pregunta-
para ir Carabaquc, con el objeto de ver un nieto de ron , como al real llegaron , fue, si traian algo parael
l'amerlan ; pero despus acordaron dirigirse Turis por Seor , que se lo mostrasen. E martes que fueron diez
ser mejor el camino, donde llegaron el ltiinadia de y siete dias del mes de Agosto , di los dichos Emba
febrero. A dos leguas de Turis les mand un recado el jadores sendas ropas, dioles un orne que les llevase
nieto de Tamorlan , para que se volviesen esta ciudad guiase ellos, y los Embajadores de la Turqua;
y esperasen hasta que l les enviara llamar, pues era al Embajador del Soldn de Babylonia mandlo detener
justo que descansase, quien venia de tan lejanas tierras. meter en prisin. E partieron de aqu este dia, otro
El 19 de marzo marcharon de aqu y el 27 cuando lle dia mircoles fueron Turis, pusieron por obra ellos
gaban ya cerca del seor, lleg un Chacalay que les los Turcos de partir de alli aina, ovieron un consejo
dijo se volvieran Turis , hasta que se les enviase del camino que avian de traer.
llamar, porque el seor se hallaba muy ocupado. Era -E viernes siguiente en anocheciendo, ellos estando
el caso que con motivo de haberse sabido la muerte de aparejados para partir de aqui , vino el Derroga de la
Tamorlan , estall una guerra entre los diferentes Miras- ciudad , que es como Regidor, con l Alguaciles
saes que se dispulaban el dominio de las tierras , de mo Escribanos , mucha gente que ante l venan con
do que los embajadores recibieron una carta que les mazas y palos ; dixeron los dichos Embajadores,
envi el nielo Homar Mirassa , por la cual les envi que les ficiesen traer ante si todas las cosas que tenan
"dscir , que non lomasen enojo, porque se les alongaba que las queran ver; en tal son con tal soberbia lo
su partida ; mas agora quanto se aviniere con su padre, decan , que se lo ovieron de dar; desque lo tuvieron
que seria muy ana , los librara enviara muy aina ante si , tomronles ciertos paosde setunis camoca-
de all. nes del Catay , una ropa de escarlata otras cosas
E despus desto, martes veinte y nueve das del mes dixeron que el Seor mandaba tomar aquello , por
de abril , estando los dichos Embajadores en un posa quanto lo non avia en aquella tierra tan bueno; pero se
da, lleg ellos el Alguacil de la ciudad un Escri lo mandara pagar : como estoovieron fecho , cabal -
bano , otra mucha gente con l ; como entraron en garon fueronse. E sobre esto los dichos Embajodores
casa, tomaron las espadas armas que ende fallaron, ovieron un consejo con los Embajadores de la Turqua
y cerraron las puertas, y dixeron los dichos Emba acordaron de partir luego otro da de alli, decan
jadores: Que el Seor enviaba mandar, que todas las que eso mesmo avan ellos fecho, les haban toma
teosas que avian , se las diesen y entregasen , porque tas ndo algunas cosas; que si esperaban mas, que este
ellos pusiesen en recabdo. E los dichos Embajadores di- fecho podia llegar mas.
xeron: Que les placa, pues que en su poder estaban; pero Despus de chico meses y veinte y dos dias de estan
que el Rey su Seor les avia enviado al Seor Tamurbec d cia en esta tierra salieron los embajadores el 22 de agos
lo visitar como i su amigo , i que entendan de otramente to , y variando de direccin por haberse rebelado contra
ser tratados ; mas que pues el gran Seor era muerto, que el seor un caballero de aquella tierra, el l. de setiem
podan facer lo que quisiesen. E el Alguacil les dixo: bre llegaron Alesquiner, y pasando por Aumian don
Que lo non [acia elSeor aquello, salvo porque estoeiesen de Ies di un guia el seor de esta ciudad, fueron pa
mas guardados , les non fuese fecho enojo alguno. E es- rar el 12 del mes de setiembre un castillo llamado VI-
to non lo entenda facer como lo decan , antes quera cer, que perteneca un moro , llamado Mora, al que
facer el contrario, como lo despus ficieron ; y toma- visitaron los embajadores hicieron algunos presentes,
ronles cuantas cosas tenan , asi ropas como dineros correspondiendo por su parte el moro , con darles un
caballos sillas, quanto tenan que les non dexaron hombre que les acompaase hasta el Imperio de Trapi
salvo las ropas que vestan , pusironlo en otra casa sonda. A este Imperio llegaron el 17 de setiembre ; alli
en guarda : eso me6mo ficieron los Embajadores se embarcaron , y el 22 de ectubre fueron dormir
del Soldn c los de Turqua, que hai estaban ; Pera. De aqui partieron el 4 y atravesando por Galipuli,
quando estas rosas les tomaron, les llevaron furtado y isla de Xio , la isla Sapientia y el cabo del Angel
por fuerza mucho de lo suyo. E despus desto acan- entraron en Venecia el 17 del mismo mes, dedonde sa
tra de veinte dias , enviles decir el dicho Homar lieron diasjdespues sufriendo una tormenta que les arroj
Mi rassa una carta , por la cual envi decir , que non Gacta, y posteriormente otras dos, hasta llegar al
lomasen enojo por lo que les enviara mandar facer, puerto de Veane. El domingo 3 de enero entraron en el
mas que se algrasele ovieseu placer, que l era ya puerto de Gnova , dirigindose de aqui Saona , doude
 CARTA DEL MARQUES DE SANTILLANA. 587
ge hallaba el papa, quien ienian que ver. Vueltos sas de las cosas , me esfuerzo decir el metro ser antes
Genova salieron de ella el 1. de febrero llegando el 1 . en tiempo de mayor perfeccin de mas autoridat
de marzo San Lucar; aqu tomaron tierra y pasando que la soluta prosa. Isidoro Cartagins (2). Santo Arzo
por Sevilla llegaron el 24 de marzo de 1406 Alcal de bispo Hispalense asi lo prueba y testifica; quiere que
Henares donde se hallaba el rey terminando su difcil el primero que fizo rimos , cant en metro haya sido
comisin, en la que si bien fueron muchas veces obse Moysen: ca en metro cant profetiz la venida del
quiados , no fueron pocas las tormentas , escaseces , y Mesas: despus dl Josu en loor del vencimiento de
rigores de las estaciones que sufrieron , y hemos apun Gabaon. David cant en metro la victoria de los Filis
tado muy ligeramente. teos la restitucin del Arca del Testamento, todos
los cinco libros del Psalterio. E aun por tanto los He-
(*) Pg. 526. braycos osan afirmar que nosotros noasi bien como ellos
podemos sentir el gusto de la su dulceza. E Salomn
Carta del marqus de SanUllaM. metrificados fizo los sus Proverbios , ciertas cosas de
PROEMIO AL CORDESTABLE DE r-ORTQAL. Job , sen escritas en rimo , en especial las palabras de
conorte que sus amigos le respondan sus vejaciones.
Al ilustre seordon Pedro muy magnfico Condestable De los Griegos quieren sean los primeros Achatesio,
de Portugal , el Marqus de Santillana, Conde del Real, Mlcsio apresdl Ferecidcs Tiro, Homero, non obs
etc. Salud, paz debida recomendacin. =En estos dias tante que Dante soberano poeta lo liama (3). De los la
pasados Alvar Gonzlez de Alcntara familiar servi tinos Enio fue el primero, ya sea que Virgilio quieran
dor de la Casa del seor infante don Pedro, muy nclito que de la lengua latina haya tenido y tenga la monar
Duque de Coimbra vuestro padre, de parte vuestra, Se qua ; aun asi place Dante all dondediceen nombre
or , me rog que los decires canciones mas enviase de Sordello Mantuano (4).
la vuestra magnificencia. En verdad, Seor, en otros 0 gloria del latin solo per cui
fechos de mayor importancia , aunque m mas traba Mostr chio che polea la lingua noslra!
josos , quisiera yo complacer la vuestra nobleza ; por
que estas obras, lo menos las mas dellas, non son O precio eterno del loco ove yo fui !
de tales materias, nin asi bien formadas artizadas que E asi concluyo ca esta sciencia por tal es acepta
de memorable registro dignas parezcan. Porque, Seor, principalmente Dios, despus todo linaje espe
asi como el Apstol dice, Cumessem parvulus, cogitaban cie de gentes. Afrmalo Casiodoro en el libro de varias
ut panmlus, loquebar ut parvulus (1). Ca estas tales cosas causas, diciendo: todo resplandor de elocuencia,
alegres jocosas andan concurren con el tiempo de la todo modo manera de poesa poetal locucin c fa
nueva edad de juventud, es saber, con el vestir , con bla, toda variedat ovo ovieron comenzamiento de las
el justar, con otros tales cortesanos ejercicios : asi, divinas Escrituras. Esta en los deficos templos se canta
Seor, muchas cosas placen agora vos, que ya non en las cortes palacios imperiales reales es gracio
placen non deben placer mi. Pero, muy virtuoso Se samente es rescebida. Las plazas, las lonjas, las fiestas,
or, protestando que la voluntad mia sea fuese no los convites opulentos sin ella asi como sordos en silen
otra de la que digo , porque la vuestra sin impedi cio se fallan. E qu son cules aquellas cosas adonde
mento haya lugar , vuestro mandado se faga, de unas os decir, esta arle asi como necesaria non intervenga,
de otras partes, por los libros canciones agenas fice non sirva? En metro lasepitalamiasquc son cantares,
buscar escrebir por orden segunt que las fice yo, las que en loor de los novios en las bodas se cantaban,
que en este pequeo volumen vos envi. Mas como son compuestos. E de unos en otros grados aun los
quiera que de tanta insuficiencia estasobretasmias, que pastores en cierta manera sirven ; son aquellos dicta
vos Seor, demaudades, sean , por ventura mas de cuan dos que los poetas bucollicos llamaron. En otros tiem
to las yo estimo reputo, vos quiero certificar me place pos las cenicias defunciones de los muertos metros
mucho que todas que entren anden so esta regla de elegiacos se cantaban ; aun agora en algunas partes
poetal canto , vos plegan : de lo qual me facen cierto dura , los cuales son llamados endechas. En esta forma
asi vuestras graciosas demandas, como algunas gentiles Jeremas cantla destrucion de Jerusalen, Gayo Csar,
cosas de tales que yo he visto compuestas de la vuestra Oclaviano Augusto, Tiberio, Tito Emperadores mara
prudencia; como es cierto este sea un celo celeste, una villosamente metrificaron , c les plugo toda materia de
afeccin divina, un insaciable cibo del nimo: el qual metro.Mas dejemos ya las historias antiguas poralle-
asi como la materia busca la forma lo imperfecto la garnos mas cerca de los nuestros tiempos. El Rey Ro
perfeccin, nunca esta sciencia de poesa gaya scien- berto de Napol , claro virtuoso prncipe , tanto esta
cia se fallaron si non en los nimos gentiles elevados sciencia le plugo que como en esta misma sazn Micer
espritus. E que cosa es la poesa que en nuestro vul Francisco Petrarca poeta laureado loresciese , es cierto
gar Gaya Sciencia llamamos , si non un fingimiento de grant tiempo le tuvo consigo en el Castil-Novo de
cosas tiles cubiertas, veladas con muy fermosa co Napol, con quien l muy menudo confera practi
bertura, compuestas, distinguidas, escandidas por cier caba de estas artes, en tal manera que mucho fue vido
to cuento, peso, medida? E ciertamente, muy virtuo Sor acepto l grant privado suyo : all se dice
so Seor , yerran aquellas que pensar quieren decir aber l fecho muchas de sus obras asi latinas como
que solamente las tales cosas consistan tiendan cosas vulgares : entre las otras el libro de Rerum memoran-
vanas lascivas. Que bien como los fructferos huertos darum, las sus glogas, muchos sonetos, en especial
dan convenientes frutos para lodos los tiempos del ao, aquel que fizo la muerte deste Nuestro Roy que co
asi los abundan hombres bien nascidos doctos, quien mienza : Rota el alta columna, el verde lauro etc. (5).
estas sciencias de arriba son infusas, usan de aquellas c Johan Bocacio poeta escelente , orador insigne, afirma
del tal ejercicio segunt las edades. E si por ventura las el Rey Juan de Chipre haberse dado mas los estudios
sciencias son descables, asi como Tulio quiere , cul de esta graciosa sciencia , que ningunas otras ; asi
de todas es mas prestante , mas noble , mas digna del iaresce que lo amueslra en la entrada proemial del su
hombre; cul mas e6tensa todas especies de huma- ibro de la Genealoga linage de los Dioses Gentiles , fa-
nidal? Ca las obscuridades cerramientos dellas quin blando con el Seor de Parma mensagero, embajador
las demuestra face patentes sinon la elocuencia dulcee suyo.
fermosa fabla , sea metro , sea prosa?Cuanta mas sea Como pues por cual manera , Seor muy virtuoso,
la escellencia prerogativa de los rimos metro que de estas sciencias hayan primeramente venido en manos de
la soluta prosa, sinon solamente aquellos que de las
porfas injustas se cuidan adquirir soberbios honores ma () Etimolg. lib. cap. 39.
nifiesta cosa es. E asi faciendo la va de los Stoycos, los (5) Infierno. Canl. IV.
Quegli i Omero, poeta sovrano.
cuales con grant diligencia inquirieron el origine cau- (4) Purgat. Cant. VII.
O gloria it'lalin , dlsse , per coi
Mostr ci che potea la llngua riostra !
( t ) I ad Corinlh. 13. 11. Cum essem prvulas loquebar ut par- O pregio eterno de luogo ond' i fui.
nilus, eaplebam ul parvulus, cogitaban utparvulus. Quando autem. (5) Cauc. y sonel. en ta muerte de M. Laura.
aclus tum vir evacuaviquoierant parvuli. Rota falta Colorna t verde Laura.
888 ACLARACIONES AL LIBRO XIV.
los romancistas vulgares, creo seria difcil inquisicin, las invenciones como en el metrificar. Guillen de Ber-
una trabajosa pesquisa. Pero dexadas agora las re gued , generoso noble caballero , Pao de Benlibre
giones , tierras comarcas mas longincas mas sepa adquirieron entre estos grant fama. Mosen Pero March
radas de nos , no es de dubdar que umversalmente en el viejo , valiente noble caballero fizo asaz gentiles
todas de siempre estas sciencias se hayan acostumbrado cosas: entre las otras escribi proverbios de grant
acostumbran , aun en muchas dellas en estos tres moralidat. En estos nuestros tiempos floresci Mosen
grados, es saber, Sublime , Mediocre, Infimo. Sublime Jorde de San Jorde caballero prudente: el cual cierta
se podra decir por aquellos que las sus obras escribie mente compuso asaz fermosas cosas, las cuales l mis
ron en lengua griega latina, digo metrificando. Medio mo asonaba : ca fue msico excellente: & fizo entre otras
cre usaren aquellos que en vulgar escribieron, asi como una cancin de opsitos que comienza: Tosiont aprend
Guido , Januncello, Bolones, Arnaldo Daniel , Proen- i desaprend ensems. Fizo la Pasin de amor, en la cual
zal. E como quier que destos yo no he visto obra algu copil muchas buenas canciones antiguas, asideste que
na ; pero quieren algunos aver ellos sido los primeros ya dige, como de otros. Mosen Febler fizo obras nobles:
que escribieron tercio rimo sonetos en romance. E asi algunos afirman haya trado el Dante de lengua Flo
como dice el Filsofo , de los primeros primera es la rentina en Cataln, non menguando punto en la orden
especulacin. Infimos son aquellos que sin ningunt or de metrificar consonar. Mosen Ausias March , el qual
den, regla, ni cuento, facen estos romances cantares, aun vive, es grant trovador, hombre de asaz elevado
de que la gente baja de servil condicin se alegra. espritu. Entre nosotros usse primeramente el metro
Despus de Guido Arnaldo Daniel , Dante escribi en asaz formas: asi como el libro de Alejandro : los vo
eu tercio rimo elegantemente las sus tres comedias: tos de Pavn : aun el libro del Arcipreste de Bita. A
Infierno, Purgatorio y Paraso; Micer Francisco Pe aun de esta guisa escribi Pero Lpez de Ayala el viejo
trarca sus Triunfos; Chcco Dscoli el libro de proprie- un libro que fizo de las maneras de palacio, llamronlo
tatibus rerum ; Juan Bocacio el libro que Ninfal se in Rimos. E despus fallaron esta arte que mayor se llama,
titula , aunque ayunt l prosas de grant eloqencia, el arte comn, creo, en los reinos de Galicia Porta-
la manera del Boecio Consolatorio. Estos muchos gal; donde non es de dubdar que el ejercicio de estas
otros escribieron en otra forma de metros en lengua sciencias mas que en ningunas otras regiones ni pro
itlica, que Sonetos Cancioneros Morales se llaman. Es vincias de la Espaa se acostumbr en tanto grado, que
tendironse, creo, de aquellas tierras c comarcas de los non ha mucho tiempo cualesquier decidores trovado
Lcmosinos estas artes los Gallicos, esta postrimera res destas parles , agora fuesen Castellanos , Andalu
occidental parte , que es la nuestra Espaa, donde ees, de la Estremadura todas sus obras componan en
asaz prudente fermosamente se han usado. Los lengua gallega portuguesa. E aun destos es cierto
Gallicos Franceses escribieron en diversas maneras resecbimos los nombres del Arte, asi como Maestra ma
rimos versos, que en el cuento de los pies bor yor menor, encadenados, lexapren, i mansobre.
dones discrepan ; pero el peso cuento de las silabas Acurdome , Seor muy magnifico , siendo yo en edat
del tercio rimo, de los sonetos, de las canciones mo no provecta, mas asaz mozo pequeo, en poder de mi
rales , iguales son de las baladas; aunque en algunos abuela doa Menca de Cisneros , entre otros libros ha
asi de las unas como de las otras hay algunos pies trun ber visto un grant volumen de Cantigas, Serranas, de
cados , que nosotros llamamos medios pies , los Le- cires Portugueses Gallegos : de los cuales la mayor
mosis, Franceses aun Catalanes, biogs.De entre estos parte eran del Rey Don Dionis de Portugal : creo, Seor,
ovo hombres muy doctos sealados en estas artes : ca fue vuestro bisabuelo : cuyas obras aquellos que las
Maestro Johan Lorris fizo el Romn de la Rosa, donde, lcian , loaban de invenciones sutiles, c de graciosas c
como ellos dicen , el arle de amor es toda endosa: aca dulces palabras. Abia otras de Johan Soarez de Pava el
blo Maestre Johan Copnete, natural de la villa de cual se dice haber muertoen Galicia poramores de una
Mun. Michaute escribi asi mismo un grant libro de bala infanta de Portugal. E de otro Fernant Gonzlez de Sana-
das, canciones , rondeles, lays , birolais, ason muchos bria. Despus de estos vinieron Basco Prez de Camoes i
dellos. Micer Utho de Grantson caballero estrenuo muy Fernant Casquicio , aquel gran enamorado Maclas del
virtuoso se ovo alta dulcemente en esta arte. Alen cual non se fallan sino cuatro canciones, pero ciertamente
Charrolier , muy claro poeta moderno , Secretario des- amorosas de muy fermosas sentencias , conviene
te Rey D. Luis de Francia, en grant elegancia com saber :
puso e cant en metro escribi el debate de las cuatro 1 Cativo de mia tristura:
damas : la bella dama Samersi : el revelle malin: a grant 2 Amor cruel brioso :
pastora : el breviario de nobles , i el hospital de amores, 3 Seor en quien flane :
por cierto cosas asaz fermosas plascientes de oir. Los 4 Prob de buscar mesura.
Itlicos prefiero yo , so enmienda de quien mas sabr,
los Franceses, solamente ca las sus obras se muestran En este reyno de Castilla dixo bien el Rey Don Alonso
de mas altos ingenios adrnanlas compncnlas de el Sabio , yo vi quien vi decires suyos; aun se
fermosas peregrinas historias : los Franceses de los dice metrificaba altamente en lengua latina. Vinieron
Itlicos en el guardar del arte : de lo cual los Itlicos si despus destos Don Juan de la Cerda Pero Gonzlez de
no solamente en el peso c consonar , non se facen men Mendoza mi abuelo: fizo buenas canciones, entre otras,
cin alguna. Ponen sones asi mismo las sus obras (I), Pero te sirvo sin arte : otra las monjas de la Zayda
cantadlas por dulces diversas maneras : tanto han cuando el Rey Don Pedro tenia el sitio contra Valencia:
familiar, por manos la msica , que parece que entre comienza A las riberas de un rio. Us una manera de
ellos hayan nascido aquellos grandes filsofos , Orfeo, decir cantares asi como Cenicos, Plautinos, y Terencia-
Pitgoras , Empedoclcs : los cuales asi como algunos nos, tambin en estrambotes como en serranas. Concur
describen , non solamente las iras de los hombres , mas ri en estos tiempos un Judio que se llam Rab Sanio,
aun las furias infernales con las sonoras melodas escribi muy buenas cosas , entre las otras Proverbios
sonoras modulaciones de los sus cantos aplacaban. E Morales de asaz en verdad recomendables sentencias.
quin dubda que asi como las verdes fojas en el tiempo Pusele en cuento de tan nobles gentes por gran trovador;
de la primavera guarnescen acompaan los desnudos que asi como l dice :
rboles, las dulces voces fermosos sones no apuesten Non vale el Azor menos por nascer en vil nio
acompaen todo rimo , lodo metro , todo verso , sea de Nin los enjiemplos buenos por los decir Judio.
cualquier arte , peso medida?Los Catalanes, Valen Alfonso Gmez de Castro, natural de esta villa de Gua-
cianos y aun algunos del reyno de Aragn fueron son dalaxara dijo asaz bien , fizo estas canciones :
grandes oficiales desta arte. Escribieron primeramente
en trovas rimadas, que son pies bordones largos de s Con tan alto podero.
labas, algunos consonaban otros non. Despus destos Vedes que descortesa ,
usaron el decir en coplas de diez slabas la manera de Despus destos en tiempo del Rey don Juan fue el
losLemos8. Ovo eutre ellos de sealados hombres asi en Arcediano de Toro. Este fizo crueldad trocamento : de
quien cuido cuid : Garci Fernandez de Cerea. Desde
U) Poner en msica. el tiempo del rey Don Enrique de gloriosa memoria,
 CARTA DEL MARQUES DE SANTILLANA. ?89
pndrc del Rey nuestro Seor , fasta estos nuestros tiem fizo de buenas canciones en loor de nuestra Seora : fizo
pos se comenz elevar mas esta sciencia e con mayor asimismo algunas invictivas contra Alfonso Alvarez,
elegancia : e ha habido hombres muy doctos en esta ar de diversas materias c bien ordenadas. Los que des
te, principalmente Alfonso Alvarez de llliescas gran deci pus de ellos en estos nuestros tiempos han escrito,
dor ; del cual se podra decir aquello que en loor de Ovi escriben , ceso de los nombrar: porque de todos me ten
dio un grant historiador describe , conviene saber , que go por dicho quedellos , muy noble Seor , tengades no
todos sus motes palabras eran metros. Fizo tantas can ticia conosci menlo. E non vos maravilledes , Seor , si
ciones decires, que seria bien largo difuso nuestro en este proemio haya tan estensa largamente narrado
proceso, si por extenso aun solamente los principios estos tan antiguos despus nuestros autores , algunos
deltas recontar se oviesen. E asi por esto como por ser decires c canciones dellos , como parezca haber procedi
tanto conocidas esparcidas todas partes sus obras, do de una manera de ociosidat, lo cual de todo punto
pasaremos Micer Francisco Imperial al cual yo no lla niegan no menos la edat mia que la turbacin de los
mara decidor , trovador , mas poeta ; como sea cierto tiempos. Pero es asi que como la nueva edat me
que si alguno en eslas partes del Ocaso mereci premio pluguiesen , fllelos agora cuando me pareci ser ne
de aquesta triunfal laurea guirlanda loando todos los cesarios. Ca asi como Horacio poeta dice:
otros, este fue. Fizo al nascimicnto del Rey nuestro Se Quem nova concepit olla servabit odoretn.
or aquel dicir famoso: En dos setecientos, muy mu Pero de todos estos, muy magnifico Seor, asi Itli
chas otras cosas graciosas loables. Fernant Snchez cos como Provenzales, Lemosis , Catalanes, Castella
Calvero Comendador de la Orden de Calatrava , compuso nos , Portugueses Gallegos , aun de cualesquier otras
asaz buenos decires. Don Pedro Velez de Guevara mi naciones se adelantaron antepusieron los Gallaicos Ce-
tio , gracioso noble caballero, asimismo escribi gen salpinos de la provincia de quitania en solemnizar e
til' decires canciones. Fernant Prez de Guzman mi dar honor estas artes. La forma manera como , dejo
tio , caballero docto en toda buena doctrina , ha compuesto agora de contar : por cuanto ya en el prologo de los mis
muchas cosas metrificadas : c entre las otras aquel epi proverbios se ha mencionado. Por las cuales cosas
tafio de la sepultura de mi Seor el Almirante don Diego aun por otras muchas , que por mi , mas por quien mas
Furtado que comienza: sopiese so podran ampliar decir, podr sentir vuestra
Hombre que vienes aqui de presente, magnificencia en cuanta reputacin estima c comenda-
Fizo otros muchos decires cantigas de amores ; aun cion eslas sciencias aversc deben ; e cuanto vos, Seor
agora bien poco tiempo ha escribi Proverbios de gran virtuoso , debedes estimar que aquellas dueas que en
des sentencias: otra obra asaz til bien compuesta, torno de la fuente Helicn incesantemente danzan , en
da loi cuatro virtudes Cardinales. Al muy magnfico du tan nueva edat no inmritamente la su compaa vos
que Don Fadrique mi Seor mi hermano plogo mucho hayan rescebido. Por tanto , Seor , cuanto yo puedo
esta sciencia , e fizo asaz gentiles canciones decires exorto amonesto la vuestra magnificencia , que asi en
tenia en su casa grades trovadores, especialmente la inquisicin de los fermosos poemas como en la polida
Fernant Rodrguez Puerto- Carrero , e Juan de Gayoso , i orden y regla de aquellos , en tanto que Cloto filare la
Alonso Gayoso de Morana : Fernant Manuel de Lando hono estambre , vuestro muy elevado sentido 6 pluma no ce
rable caballero escribi muchas buenas cosas de poesa: sen , por tal-que cuando Atropos cortare la tela , no me
imit mas que ningn otro Micer Francisco Imperial: nos difleos que marciales honores glorias oblengades.

PIN DE LAS ACLARACIONES AL LIBRO XIII.

 LIBRO DECIMOCUARTO.
LOS DESCUBRIMIENTOS.
SUMARIO.
Geografa.Comercio.Descubrimientos.Colonias.Misiones.China.Viajes emprendidos por cnriosidad , por especulacin , por
amor a la ciencia.
CAPITULO PRIMERO.
Geografa y Viajes antiguas.
Al acompaar hasta ahora la civilizacin en
su marcha desde las originarias alturas del Asia
por dos pendientes opuestas, hcia el mar Ama
rillo y el Mediterrneo, estacionaria al otro lado,
activa este, hemos procurado demostrar que
no ha cesado nunca de seguir adelante, aumen
tando su patrimonio de ciencia , de moral , de
libertad, y haciendo prevalecer el espritu sobre
la materia, el ingenio sobre la fuerza bruta. En
este libro mostraremos especialmente su modo de
propagarse , cindonos descubrir los viajes,
por cuyo medio, desde los tiempos mas remotos
Aasta nuestros dias, la curiosidad, el comercio,
el acaso, la codicia, las conjeturas, la caridad,
la ciencia, impelieron los hombres adquirir
un conocimiento mas extenso mas exacto de la
superficie de nuestro globo. Nos ha parecido pre
ferible reunir en un solo libro toda esta materia,
en atencin que los grandes descubrimientos del
siglo XV no se enlazan la poltica general en
un principio, v aun despus, interrumpiendo la
narracin de fas vicisitudes de los gobiernos,
alteraran el plan de nuestra obra , mas que las
repeticiones que nos obligar el mtodo que
hemos elegido. Aadiremos la historia de la na
vegacin, del comercio, de las colonias, tocando
con rapidez los hechos de que ya hemos hablado
de que tendremos que hablar sucesivamente.
agradar al lector ver al hombre reconocer
poco poco la morada que debe habitar durante
su trnsito, y los hermanos entre quienes y con
quienes ha de correr, expiar, combatir, perfec
cionarse. Veremos al comercio engendrar hroes,
no obstante proponerse un objeto prosaico, no
menos que la guerra con los mpetus nacionales,
y al hombre desafiar, ora sobre el camello los
ardores del desierto lbico, ora en los trineos
de Siberia los rigores de un fri de cuarenta gra
dos, donde no encuentra vivientes, amenazado
Sor montaas de nieve , por olas de arena in-
amada, y si sucumbe en medio del camino , le
espera la "reprobacin reservada los que no sa
ben salir bien de una empresa, sin tener en cuen
ta los obstculos con que han luchado (1).
Las necesidades lanzaron la especie humana
desde el suelo natal remotos pases ; pero se
ignora quin fue el primero que dom el caballo,
el asno, el camello, quin los unci los carros,
quin se confi por la vez primera las olas del
mar en una frgil nave, y dedujo de la inspec
cin de las aletas de los peces, de las alas de las
grulla, de los aparatos del nautilo, el uso de los
remos y las velas. Cunto tiempo, cuntos estu
dios, experimentos y errores debieron de necesi
tarse para que el hombre, desde un tronco ahue
cado por el fuego , que seria su primera em
barcacin, llegase saber derribar los bosques
cuidados con tal objeto, y reducirlos vigas y ta
blas, uniendo estas slidamente entre s , calcu
lando la forma mas conveniente , la capacidad
exacta, el peso absoluto y especfico, la fuerza
de las entenas, de las velas, de los cables, de las
anclas, la resistencia las olas y las tempesta
des, el probable curso diario; para que apren
diese domar los vientos, de suerte que sirvie
sen aun los contrarios, como las adversidades
las almas enrgicas; leer su rumbo en las es
trellas, faros inmortales encedidos por el Eter-
(1 ) La historia de los viajes de la Harpe es un compendio in
exacto y descolorido, lina obra acadmica que para nada sirve,
pues el autor desprovisto de conocimientos geogrficos y marti
mos, no ha podido adornar sus extractos con los pormenores que
es hubieran dado la vida.
No sucede lo mismo la excelente obra de Walkenaer , que se
est publicando , como tambin a la BM. universelle des voyages
de Alberto no.ntexont, y 4 la Hisloiredes dcouvertes gograpki-
ques des nations europiennes dans les inerte parties du monde,
presentan! , d'apres les sources originales pour choque nalion , le
prtcls des voyages execuls par Ierre el por mer depuis la plus
haulc anllquile jusqu' nos jours, et plus spieialement depuis la fin
du xv siecle, et offranl le lableau complet de nos connaissauces
actuelles sur les pays el les peuples de l'Asle . de l*Afrique , de
l'Amrique et de l'Ocanie ; avre un grand nombre de caries go-
graphiques dresses sur les relations mimes des royageurs et sur
les autres documente les plus cerlains, el une bibllographie com-
ptle des voyages , de L. Viviss os Saist-Martis, Pars 1845 y si
guientes. Asia sola comprendera veinte tomos.
Puede consultarse tambin el Diccionario geogrfico de M*o-
cartby , la Hlst. de la geographie de Maltfbrin , la Hisl. de los
descubrimientos de Sprencel, en alemn.
Algunos diarios y obras peridicas tratan dnicamente de viajes,
fimn Anuales des toyages, Journal de voyages, thc Aslaticjournal,
Ike Misstonary register , Anales maritt-nes , Hevue Maritime,
Journal de la marine, Bulletin de la societi gographique de Pa
rts, etc.
S92 EPOCA xiv.
no en el firmamento, y uniendo luego la hermo cia , y veces se construa en sus alrededores
sura y la comodidad , formar esos bajeles que una aldea una ciudad. Por esto se conservaron
vemos en el dia, triunfo de la mecnica y de la tan constantemente las vias del comercio antiguo,
fsica, eplogo de todos los conocimientos del y cuando pereca una ciudad de las situadas en
hombre, desde los mas materiales los mas abs el trnsito, pronto le suceda otra corta distan
tractos; hehculo, fortaleza, campo de batalla, cia que brindaba los traficantes las mismas co
almacn, observatorio; donde el horno arde junto modidades (3).
la plvora fulminante; donde si cesa el viento, Por mar no se sabia ir la India sino costean
le sustituye el vapor; donde se encuentran reuni do la Arabia, de suerte que los habitantes de esta
dos los mecanismos mas ingeniosos, las delicadas pennsula, ejerciendo el monopolio del comercio
bagatelas de los gabinetes y mas de cien caones! con aquella comarca, no permitan otros pasar
Si los hombres tuvieron su morada originaria mas all de sus costas, de las cuales los nave
entre grandes ros {Mesopotami), es creble que gantes no osaban separarse. De aqu la opinin
las familias primitivas al dispersarse siguieron el de que el incienso, la mirra, la acacia, el cina
curso de ellos, y quiz se aventurasen cruzar momo, y el ludano, no se producan mas que en
los en sencillos esquifes , cobrando con esto ni la Arabia; de aqu el nombre de Fliz dado al
mo para alejarse de la orilla y navegar en alta Yemen. Ademas de estos viajes de especulacin,
mar, particularmente desde que supieron dirigir se emprendieron otros por curiosidad. Necao, rey
el curso de las naves con ayuda de los remos. de Egipto, habiendo puesto en comunicacin el
La estructura de los peces pudo dar idea de la Nilo con el Golfo Arbigo, envi desde all naves
forma mas propia de los barcos y remos. Se evit fenicias, que dando la vuelta al Africa, volvieron
con la construccin de la cubierta el inconvenien por el estrecho gaditano (4). Fuera de que se
te de las grandes olas, que pasando por encima necesita menos arte para los viajes de costa, el
de la borda inundaban los navegantes; se mul doblar de este modo el cabo de Huena-Esperan-
tiplicaron los bancos de los remeros, se reforz la za, era mucho mas fcil los Fenicios que los
arboladura, y poco poco fe aprendieron las Portugueses por el lado opuesto. Los primeros
maniobras y el arte, siendo cada dificultad un saliendo por el estrecho de Babel Mandeb , y
motivo de nuevas perfecciones. costeando el cabo de Guardafu, con el impulso de
Los pueblos semticos, hebreos, rabes, feni los vientos de Noroeste, encontraban, al llegar
cios, fueron los primeros que se dedicaron al al Sudoeste de Madagascar, la rpida corriente
comercio, y desde el principio de la historia en del Banco de las Agujas , y tocaban en el Cabo
contramos caravanas que trasladaban remotos con los vientos del Sudeste que reinan all casi
pases las riquezas del Asia y del Africa. Tiro y de continuo; despus de doblarlo, podan subir
Sidon, situadas en una lengua de tierra insuficien hasta el cuarto sexto grado de latitud Norte, y
te para proporcionarles el sustento, pero teniendo desde all, ayudados por las brisas alternativas
su espalda los bosques del Lbano y delante un de tierra y de mar , seguir toda la costa , con
mundo brbaro , como era entonces la Europa, objeto de alcanzar , pasado el cabo Mogador , la.
sacaron partido de aquella posicin, y fueron el corriente que desde el Atlntico se precipita en
Londres y el Amsterdam de los tiempos primiti el Mediterrneo. Los Fenicios pudieron, pues,
vos (1). Sus barcos iban desde Ofir Tartesio, efectuar en la infancia del arte, una travesa que
en el Atlntico ; lenian en Utica, Cartago y Ga- tanto cost los Portugueses , contrariados por
des, colonias quesu vez fundaron otras muchas. todas las circunstanciasque favorecan aquellos.
Para establecerlas en las costas de Africa, Han- No ha quedado ningn monumento original de
non Imilcon emprendieron dificultosos viajes los Fenicios ; pero los viajes de su Hrcules, sim
al Ocano Occidental, explorando el primero las bolizan las muchas colonias que establecieron
costas de MeJioda, y dirigindose el segundo orillas del Mediterrneo y del Atlntico (5). Los
desde Espaa hcia el Norte, hasta las Islas del historiadores y los poetas ponen en competencia
Estao, esto es, la Irlanda las islas Scilly (2). con ellos los Tirrenos durante algn tiempo
La India fue el principal objeto del comercio seores del mar ; pero no ha quedado ningn
martimo terrestre , por ser el pas de donde vestigio de sus descubrimientos. Los conoci
Srocedian los objetos precioso?, los tintes, elmar- mientos geogrficos de los Hebreos no tienen
1, las especias. Para llegar ella por tierras, mas apoyo que las conjeturas que dan lugar
era preciso reunirse en caravanas, que sobre ca sus historiadores y poetas, por lo mismo es dif
ballos, asnos camellos, segn el pas, atrave cil distinguir lo doctrinal de lo cjue es mero parto
saban los caminos que la experiencia habia indi de la imaginacin , las fantasas propias de la
cado como menos fatigosos y mas provistos de inspiracin de los asertos de la ciencia. Qu
agua v de sitios cmodos para las paradas. En importancia ha de atribuirse los viajes de los
aquelfas largas travesas encontraban otras ca Argonautas , que en un mes dieron la vuelta
ravanas que se dirigan al mismo punto , que Europa, pesar de las tempestades, y que lle
venan de lo interior con mercancas para cam varon remolque su nave por medio de una
biarlas por la suyas. Establecanse mercados en cuerda lo largo de las costas, los viajes de
aquellas confluencias de personas, y se celebraba Ulises, que en un dia lleg los lmites del
una fiesta, combinando la religin con el trfico, Ocano?
los devotos con los parroquianos; el santuario Es sumamente difcil seguir la historia de la
elegido para hacer alto adquira fama importan-
(1) Vase el libro II. can. U y 55. (5) Hemos descrito estos caminos en el ton. I. Pg. 298.
li Libro IV. c.ip. 6. ( t ) Vase la nota 3 . pe. 30 del tomo I.
( 5 ) Vase tomo I. pag. 232.
 GEOGRAFIA Y V IAJES ANTIGUOS. 593
geografa en ios escritores antiguos, pues que alrededor de Tiro , como si quisiese indemnizar
unos ignoran lo que los precedentes saban ya ' los negociantes del dao que le causaba des
de cierto. La travesa desde el Africa la Sicilia truyendo aquel antiguo emporio del comercio,
pareca maravillosa los hroes de Homero, concibi tres grandes proyectos : el primero, el
mientras que ya los Fenicios desafiaban al Oca completo reconocimiento del mar de Ilircania
no. Herodoto, primer gegrafo de la antigedad, (Caspio) , cuyas orillas eran en su mayor parte
viaj mucho; se inform con curiosidad, si no desconocidas'; el segundo, el establecimiento de
con crtica , de los usos de los pases remotos , y una marina respetable en el Ocano Indico, con
aunque emple en su descripcin las formas po cuyo objeto hizo que los Fenicios construyesen
ticas que exiga el gusto de su nacin, los viajes cuarenta y siote grandes buques para examinar
posteriores demostraron que se encerraban mu las costas de la India , ver dnde convenia abrir
chas verdades en lo que se presentaba con la puertos , y de qu producciones podria sacarse
apariencia de fbulas. Designa los pases por sus provecho; el tercero era la conquista de la Ara
habitantes , al contrario de los modernos, y de bia. Envi, pues, al almirante Nearco explorar
ah resulta la dificultad para hallarlos lugares, el Golfo Prsico, y fund en las orillas del Indo
pues las poblaciones mudaban veces de resi ciudades destinadas proveer de mercaderas
dencia. Como historiador , su atencin se dirige la de Alejandra, edificada por l en el punto
mas bien los pases que tenan una civilizacin mas ventajoso, y que por s sola bastara para
antigua, que los que la reciban entonces como inmortalizar al hroe maecdonio, en atencin
la Italia y el resto del Occidente que ha descrito que bien pronto fue el emporio del comercio de
mucho peor que el Egipto. Divaga siempre que la India, y un manantial de riquezas no agotado
quiere elevarse ideas generales y conjeturas aun, pesar de tantos dominadores como se han
que no tenan aun el apoyo de los hechos. No ido sucediendo. Nearco baj por el Indo con su
puede contener la risa al pensar en los que escuadra , y habiendo dirigido el rumbo al Oc
pretendiendo describir el contorno de la tierra cidente, aunque conoca mal los vientos, se ade
sin poseer ninguna idea razonable acerca de ella, lant hasta Ormuz, y de all la embocadura
suponen que el Ocano la abraza toda, y dicen del Eufrates en veinte y una semanas, viaje que
que es redonda cual si estuviese hecha al tor se hara en el dia en tres, aun sin auxilio del
no (1). Figurbala l una superficie plana, pro vapor.
longada indefinidamente por los cuatro lados , y Este feliz resultado anim Alejandro em
cuyos lmites no era posible conocer; pero sos prender nuevas expediciones; pero la muerte se
tiene que la Europa excede lo menos iguala encarg de ponerles coto; los generales dividie
en longitud de Oriente Occidente , las otras ron entre s sus conquistas, y de los escritos de
dos partes del mundo. Ademas , la escasez de sus ingenieros no qued mas que lo suficiente
libros le dej en la ignorancia de gran nmero para hacer mas sensible su prdida. Entre ellos,
de cosas , y hasta de los descubrimientos de los Megastenes describi las magnificencias de las
Cartagineses. cortes orientales; Onesicato fue el primero que
Los Griegos debieron el conocimiento de estos trat de la isla de Taprobana (Ccilan); despus
Scylax de Caria, que describi mejor las cos los Tolomeos se dedicaron conservar entre su
tas del Euxinoydel Mediterrneo, y nombr reino y la India un trfico que les proporcionaba ,
por la primera vez Roma y Marsella*. De esta tantas riquezas y conocimientos. Estos, deposi
ltima ciudad sali Piteas, que naveg antes de tados en la biblioteca de Alejandra, fueron pues
la poca de Alejandro por las costas de la Espa tos en rden por Eratslenes , gegrafo de mu
a y la Galia hasta la Bretaa , y desde all al cha ciencia que introdujo un mtodo uniforme y
Bltico. Navegante intrpido y al mismo tiempo emple las lneas paralelas para determinar en
instruido que determin exactamente la latitud los mapas la latitud de los lugares. Pero conoca
de su patria, atribuy la luna el flujo del mar, poqusimo del Africa; de la Europa solo las islas
y supo que la estrella rtica no marca exactamen del Mediterrneo y las costas de Este y del Ponto
te el polo. Es, pues, sensible, que no nos hayan Euxino; crea que la Iberia y la Cltica continua
quedado de l mas que algunos fragmentos (2). ban en linea recta desde el promontorio de San
Los viajes de Ctesias y de Jenofonte dieron Vicente la embocadura del Loira ; para l la
conocer la India y la Persia ; pero mas todava Cltica terminaba en el Rin, y llamaba al resto
los de Alejandro Magno , que llevaba consigo del continente Escitia de Europa hacia los 60 de
sabios, y cuviaba su maestro Aristteles obje latitud, baado en linea recta por el Ocano
tos raros y noticias. Mientras estuvo detenido Septentrional; el mar Bltico era un estrecho de
(1) Lib.IV. este que separaba del continente la Isla Blti
( 2 ) Joaquin Lclcwell \Pylhcas de Harseilte, Pars, 1857 en 8. ca hcia cuya parte occidental caian las tierras
eon mapas devuelto Piteas la confianza que le negaron Polibio, de Albion y Tule. Eudoxio de Cizico obtuvo de
Estrabon y muchos modernos, entre ellos el erudito Gosseliu.
Traa can exactitud el viaje de aquel Marsells, que coste la Ibe Tolomeo Evergeles una nave para dar la vuelta
ria hasta las Columnas de Hrcules, dobl el promoi torio Sacro al Africa, y habiendo fracasado en su primera
(Cabo de San Vicente), y en el Ocano sigui las costas de la Clti
ca hasta Kinisterre: dejando entonces el camino de los Cartagine expedicin, emprendi otra en la que pereci
ses, a quienes el comercio haba conducido ya hasta las Casitri - probablemente.
des (islas Sorlngas) , y al Cabo Benerion (costas de Cornwall),
dirigi su rumbo al Norte, alcanz el Estrecho, y coste el lado Por lo general, los Griegos , despreciando los
oriental de I) Bretaa: habiendo llegado a la extremidad , se lanz pases que visitaban , nos han pintado sus usos
la alta mar , y al cabo de seis das de navegacin arrib a la
llama lerrarum Thule , esto es, la Islandia , mas bien una de mas no sus pensamientos, bien los han desfi
las Feroe. Piteas se alej de all sin haberla reconocido , volvi al
continente europeo, y corriendo hac a el Norte penetr en el Bl gurado su manera ; sus relaciones son dema
tico hasta la embocadura del Vstula. siado estudiadas para que las tengamos por ing
TOMO IV.
594 poca XIV.
nuas v demasiado graves para excitar nuestras tablas itinerarios, que indican los paises por
simpatas. Pausanias merece el ttulo de viajero; donde pasaban las grandes vias con que el go
fiero aun cuando recorri el pas mas potico de bierno de Roma habia encadenado la capital
a tierra, son muy raros en sus descripciones los las provincias mas distantes.
destellos de inspiracin. Dedica tres captulos al Procedieron los antiguos con mucha lentitud
sepulcro de Cipselo , y pasa la ligera por he en sus descubrimientos, en atencin que los
chos y ruinas, cuya sola mencin basta para hacan por tierra; pero precisamente por esto
excitar el entusiasmo. adquiran un conocimiento mas exacto de los
La conquista de los Romanos derrocando las hombres y de los paises. La sucesin de los gran
antiguas repblicas martimas , impidi hacer des imperios no ejerci sobre ellos tanta influen
ulteriores tentativas. Mas asi como las victorias cia como era de esperar. Dejando un lado las
de Alejandro revelaron la existencia del Oriente, conjeturas y las suposiciones gratuitas, resulta
las de Mitrdates dieron conocer el Norte de que los antiguos conocan muy poco los paises
Europa , y las de Moma el Occidente. Csar que situados al Este de la Germania , la Prusia, la
tuvo ocasin de ver muchos paises, da de ellos Polonia y la Rusia, y todava menos las estri
escasas pinceladas, pero con mano maestra; l les regiones situadas bajo el polo rtico; del
le debemos el conocimiento de las Galias. Tci Africa no les eran conocidas mas que las costas
to vi la Gemiana ; obtuvo noticias de ella de baadas por el Mediterrneo y por el mar Rojo,
quien la haba visitado; estudi los hombres en y con respecto al Asia, ignoraban completamen
grande; pero no penelr en las interioridades d te los paises situados mas all del Gnges, y las
la sociedad, donde nicamente puede conocerse dilatadsimas estepas en donde andaban erran
la ndole verdadera y original de un pueblo. tes los Srmatas y los Escitas.
En realidad, los conocimientos cientlicos ha Ni los autores de que dejamos hecho mrito,
ban adelantado poco hasta entonces (1), y Es- ni Estrabon ni Plinio , fundaron su geografa
trabon no supo mucho mas de lo que ya se sabia sobre las matemticas , antes bien despreciaron
cuatrocientos aos antes (2): tal vez' el ningn los trabajos que Iliparco habia ya emprendido
aprecio que los Griegos hacan de la literatura sobre el particular. A Martin de Tiro se debi
romana, les impidi aprovecharse de ella; asi es este adelanto sobre el que Tolomeo en tiempo de
que habla como un ignorante de la Bretaa, que los Antoninos calc su geografa elevando esta M
Csar habia descrito con tanta exactitud. Discu ciencia mucha mayor altura que Estrabon;
te con mucha formalidad si la Italia es un trin verdad es que se aprovech tambin de las obras
gulo un cuadrado, y cree que el mar Caspio existentes en la biblioteca de Alejandra, y de
comunica con el Ocano Septentrional , aunque dalos recogidos de los muchos comerciantes que
Heredlo habia va dicho que era un gran lago, y frecuentaban aquella ciudad. Tolomeo fue el
los ejrcitos de Pompcyo le haban dado vuelta". primero que adopt las medidas de latitud y de
No tenia ninguna noticia de los paises situados longitud, sirvindose de los penosos trabajos de
mas all del desierto de Cohi, ni del centro de sus predecesores que procur corregir, y l se
la Arabia, ni del corazn del Africa. Las rela deben tambin los primeros diseos de a esfera
ciones de los \iajeros que acabamos de citar, le anudar. Di un catlogo de los lugares con su
eran enteramente desconocidas, no las creia, posicin respectiva; buen compilador, aunque
preocupado con su opinin sistemtica de que la desprovisto de genio , sorprende por el gran n
tierra estaba dividida en cinco zonas, de las que mero de lugares que conoce en todas las regiones
solo dos eran habitables. Es, sin embargo, digno del mundo, y por la exactitud en transcribir los
de alabanza por haber reunido en sus escritos nombres indgenas; mas como toma por base las
cuantas noticias podan agradar instruir sin medidas itinerarias de los mercaderes y d los
vanagloriarle de ello ; distribuye las materias navegantes, se equivoca con frecuencia; seala
con mtodo, subordinndolas n plan general, toscamente las costas, y no calcula la proyec
y pesar de sus defectos nos ha dejado el mo-1 cin. Da al Mediterrneo 20. mas de longitud:
numento mas vasto de la geografa antigua. sin embargo de ser el mar mejor conocido , y
El compendio de Pomponio Mela , escrito en hace desembocar al Gnges 4G mas all de su
elegante prosa, y la Periegesis en verso de Dio- verdadero punto , sea una octava parte de la
nisio, nada aaden lo; conocimientos geogr circunferencia del globo (3).
ficos. Plinio es un simple compilador que ni aun I En Tolomeo concluye la geografa antigua,
cuida de poner en concordancia las relaciones 3ue sobre ser muy defectuosa por la dificultad
contradictorias, ni de arreglarlas diferentes me- ' c recoger noticias, est ademas plagada de ideas
didas un tipo comn: su mtodo es un eclecti- i mitolgicas y de opiniones sistemticas. Cada
cismo irracional, oscuro de suyo indigesto; I
pero todava mas por las formas" escolsticas y pitulo (3) Sobre la geografa matemtica de los Arabes , vase el ca
xxvm. Tolomeo es inexactsimo en la geografa de Italia,
poticas que emplea en su exposicin. bien sea por su falta de conocimientos, ri por el descuido de los
Dan alguna luz sobre la geografa antigua, las re la Italiaque amanuenses copiaron sus obras. En sola la parte que se refie
Superior , coloca entre los Onomanos Rcrgamo,
(1) Los clsicos htinos cstin llenos de inexactiludes geogr Mantua, Trento y Verona , que pertenecan los Engeos , los
ficas. Horacio seala por limite-! de la tierra la Bretaa y al Ta .evos, i los Retos y los Vnetos. Hace nacer el P junto al lago
is. \ irgilio hace correr al iNilo por la India tGcog. IV. 2li3). T de Como, y al Dora junio al lago Penino, dirigindose luego al de
cito elogia mocho Asnela por haber descubierto el primero que Garda ; despus de las bocas dd P pone las del Atriano el Tr
la Bretaa era una isla (sin embargo de que tiempo antes habla taro?) olvidando al Adigc. Seala romo ciudades mediterrneas i
sido descrita por Csar), y dice que tiene al E. la Cernanla, Aquileya y Concordia, entre los Carnos Mino y Adria entre los
ai S. la Galia, al O. la K-paa , y mitad del camino la Irlanda. Vnetos , situadas todas cuatro en la costa del mar. Coloca al Oc
Para Plinio la Escandinavia es uua isla. cidente de V'enecia i los Bccunos, nombre desconocido, que se
(2) Ya hemos expuesto al principio del libro VI los cor : retierc quiz los Camunos,6 ios rcunos, pueblos por otra
jnlentos de Estralnn. parte de poqusima importancia.
 GEOGRAFIA Y VIAJES ANTIGUOS. 593
uno por vanidad nacional colocaba su pas en Los antiguos habian ya notado estos vientos,
el centro de la tierra, asi por ejemplo, para los pero sin fijarse en sus efectos, ni sacar de ellos
Indios el centro era el Mcm, para los Griegos el una regla general. Hippalo, navegante instruido,
Olimpo, para los Escandinavos el Midgard, y habiendo observado la constancia de este fen
el Imperio del Medio para los Chinos. Alrededor meno, se atrevi engolfarse en el Ocano, y 50
de este centro se hallaban distribuidos los pue di con su ejemplo nueva vida al comercio de la c.
blos civilizados, ya lo lejos los extranjeros br India, que desde entonces se emancip del exclu
baros, designados por monstruos , osos monos, sivismo envidioso de los Arabes.
gigantes pigmeos. Al Occidente se encontraban Arriano, natural de Alejandra, describe aquel
tierras sumamente deliciosas que los Griegos lla viaje en el Periplo del mar Rojo (3), compuesto
maban Hesprides Afortunadas; al Septentrin especialmente para el uso de los mercaderes. Las
estaba el reino de las Tinieblas habitado por los flotas de Egipto con destino la India , zarpa
Cimerios, y por debajo de tierra se extenda el ban de Berenice, salan por el estrecho de Bab-
reino de los muertos: por ltimo, rodeaba a todo el-Mandeb , tocaban en Aden , y despus cos
esto un Ocano impenetrable sobre el cual des teando la Arabia Feliz, llegaban Cana, capital
cansaba una bveda slida , en la que estaban del Hadramaet ; desde all se dirigan la pe
incrustradas las estrellas , y por la cual los as nnsula del Decan , en donde cargaban museli
tros conducan sus carros. La imaginacin de nas indianas; cambiando entonces de rumbo
cada pueblo daba su colorido aquel celo y hcia el Medioda , tocaban en Bomhay y en la
aquellas imgenes segn el carcter que le era costa de Knara, famosa ya por sus muchos
propio. La figura de la tierra variaba su anto piratas: luego desde el Cabo de Guardafu se
jo; era redonda para unos, y cbica para otros: dirigan Mesuril, factora principal del comer
este le daba la forma ilc un cilindro, aquel la de cio de todos aquellos pueblos orientales, y que
un disco, y alguno tambin la de una barca. corresponde al Mirzon moderno, entre Onor y
Por lo mismo que los libros eran tan raros, se Barcelor. Treinta dias se empleaban en hacer
les miraba con mayor respeto ; de aqu el que este viaje, y cuando cambiaban los vientos , re
una noticia pareciese verdadera por el solo he gresaban antes que terminase el ao. Perdieron
cho de estar escrita, y que se repitiera con con pues los Arabes el monopolio que hasta entonces
fianza por haber sido dicha anteriormente. Si habian ejercido , y los Griegos y Egipcios en
por ventura se levantaba contra ella la experien trando en comunicacin directa" con la India,
cia, en vez de desmentirla se procuraba conci pudieron conocer mejor este pueblo, tan ade
liar una con otra, aun riesgo de faltar la lantado en el comercio, que los seguros marti
verdad. mos se encuentran ya indicados en el Cdigo de
Esta poca circulacin de los escritos, hacia que Man.
los descubrimientos anteriores fuesen ignorados Los primeros predicadores del Evangelio,
por los que venan despus, y cuando hoy seria guiados por su ardiente celo en favor de la ver
imperdonable emprender un "trabajo sin conocer dad, llegaron hasta las extremidades de la tier
todos los esfuerzos hechos en el mismo sentido ra; pero pensaban en hacerse proslitos, y no en
por los que nos han precedido, el progreso de recoger ni trasmitir noticias. En la Topografa
una ciencia entre los antiguos no puede calcu del Mando Cristiano , de un escritor del siglo VI
larse por el siglo en que vivieron: tantos errores llamado Cosme Indicopleustcs, encontramos que
se hallan admitidos en los mas modernos, y tan en su tiempo los Romanos avanzaban hasta mas
tas verdades ignoradas, sobre las cuales otros all de la costa de Malabar.
habian ya ejercitado su juicio (1). Pero los antiguos sospechaban acaso que mas
Como" ademas los nombres se tomaban de las all de nuestro hemisferio existiesen otros pases
cualidades genricas , eran con frecuencia apli habitables y habitados? Todos pueden consultar
cados diferentes lugares distantes entre s, lo .el Sueo de Escipion en que el orador romano
que ofreca una nueva dificultad para reconocer finge que arrebatado los cielos durante el sue
los. Casitrides quiere decir islas del estao , y o por su hroe, le indica este la tierra que se
tal vez esta denominacin se aplic igualmente descubre all bajo poblada alrededor, de manera
regiones de la India y la Espaa. Ilesprides que los hombres estn en una parte en posicin
significa occidentales"; de aqu el que cada pas oblicua, y en o!ra en sentido inverso los de
llamara con este nombre las que tenia al Occi ms; pero de las cinco zonas, solamente las dos
dente. Fash quiere decir rio , y encontramos al templadas tienen habitantes, y se encuentran
Faso y al Fison en Ceilan, en la Colquide, en la separadas por la barrera insuperable de la zona
Armenia y en otras partes. Eridano equivale a trrida. El tono dogmtico con que un hombre
rio lejano : puede pues correr lo mismo por Es- que no ignoraba nada de cuanto era conocido en
candinava que por Italia, y hacer llorar baj los su tiempo, expone esta teora , nos conducira
lamos del Po las hermanas de Faetonte. creerla general , con tanta mas razn , cuanto
Un descubrimiento importantsimo del tiempo
Momo- de Pnio fue el de las monzones, vientos regu- Ucion de reunirse las caravanas que van en peregrinacin i la
nM- lares que soplau peridicamente en los mares Mccca. He aqui se deriva a palabra mounum para indicar la esta
cin de los vientos regulares. Deben distinguirse de los vientos
situados entre el Africa y la India, la mitad del alisios, que en toda la zona trrida soplan constantemente de Le
ao del Sudoeste, y la otra mitad del Sudeste (2). vante , los cuales son principalmente producidos por el movimien
to diurno de la tierra alrededor de su eje, combinado con la accin
del sol en sentido contrario.
11) Pnio, compilador apasionado, parece que no conoca los (3 ) Qakaoar, ifnApaia llamaban los mitgaos i toda la par
escritos de Eslrabon. te occidental del mar de la India , es decir, la costa de Malabar, de
(S) Mouuim en lengua arabia quiere decir tiempo fijo, la es- la Persia v de la Arabia.
TOMO IV. 29"
 896 EPOCA XIV.
3ue tenemos en apoyo de esto mismo la autori- I gratos? Habra mas bien tenido bajo este nom-
ad de Manilio , que admite de una manera mas bre de los navegantes fenicios alguna noticia del
terminante la existencia de pases y habitantes mundo que llamamos nuevo, y que se halla sin
antpodas (1). Pero hemos aprendido no ma embargo cubierto de ruinas no menos antiguas
ravillarnos de ver que los mas ilustrados entre y magestuosas que las del Egipto y de la In
los antiguos, ignoraban completamente lo que dia? (2) O acaso la Atlntida estaba en el Me-
se haba hecho y dicho antes de ellos. Los hom i diterrneo, y habiendo sido sumergida por un
bres no tardaron ciertamente en persuadirse de repentino cataclismo no quedaron mas que las
que existan fuera de su pas otras tierras con elevadas cordilleras y cimas que forman hoy da
climas semejantes los nuestros, y las designa i la Italia y las islas comarcanas?
ron con los nombres de Atlntida, Gran Tierra, Sea como quiera, este continente habia pere
Continente Chronano, otros diferentes. Pla cido; pero propagndose la idea pitagrica de
tn, que habla expresamente de ellas, dice ha j la esfericidad de la tierra, se dedujo por medio
ber odo su abuelo Cricias, que lo saba de So- ; del raciocinio la existencia de pases antpodas
Ion, que su vez lo haba aprendido de un 1 y de climas correspondientes ios nuestros. Al
anciano sacerdote egipcio de Sais, que haba gunos, como Eratstenes, haban reflexionado
existido en el Ocano mas all de las Columnas que la elevacin de la tierra y la aparente de
de Hrcules una grande isla de forma cuadrada clinacin del sol cuando se acerca al trpico,
llamada Atlntida , de tres mil estadios de lon asi como la gran distancia de los dos pasos de
gitud y dos mil de latitud, prolongada en direc ajuel astro por el zenit del lugar, deban tem
cin del Medioda y circundada por el Norte de plar el ardor de la zona ecuatorial. Gemino, que
montaas que excedan en altura y en belleza viva en tiempo de Cicern, dice que no se
todas las conocidas. En ella abundaban los fru debe creer inhabitable la zona trrida, puesto
tos, los metales, los animales, y sobre todo, el que algunos viajeros llegados de aquellos pases,
oro y los elefantes. Platn tiene las suficientes haban encontrado all gente , y aun hay quienes
noticias para poder referir el culto, las costum pretenden que los territorios situados n medio
bres y el orden civil de aquella isla hermosa y de aquella zona , tienen mayor poblacin que
santa en un principio; pero que se corrompe los de las extremidades (5)." En comprobacin
despus de tal manera, que Jpiter resolvi de esto aade, que Polibio haba escrito un libro
aniquilarla; al efecto delat los vientos, sacudi para demostrar que los lugares del centro de
la tierra, y la isla fue sumergida en una noche. dicha zona gozaban de una temperatura mas
El mismo nombre de Atlntida hacia alusin templada que los de sus orillas. Esto no obstan-
orgenes divinos; aadironse despus los huma te, prevaleca la opinin de que este pas era
nos, suponiendo que de aqu haba procedido la inaccesible inhabitado, como dicen Ovidio y
civilizacin, cuyo desarrollse encontraba por Virgilio, una faja Semper sol rubens, ettrri-
todos los pases, sin descubrirse en ninguna parte I da semper ab igne mejor un Ocano que for
el primer grmen. Se imagina, pues, que los maba un cinturon en rededor de la tierra, y
Atlntidas haban emigrado al Egipto , llevando i allende del cual se encontraban otros pases ha
all el culto, las ciencias y las artes que despus bitables. Aristteles supona en el hemisferio
pasaron Grecia. opuesto al nuestro, grupos de pases aislados;
Cunta verdad haba en todo esto? No ser Crales colocaba en l los falsos Etopes; Es-
acaso una parbola del filsofo poeta, que as trabon y iMcla otro mundo ; lo? Pitagricos un
como otras veces traz el plan de una sociedad anlichlhon; Cosme Indicopleustes una tierra
ideal, para sacar una leccin moral, se vali en transocenica que apoyaba en nuestro globo los
esta ocasin de una hiptesis geogrfica para entremos de su paralefgramo.
conseguir el mismo objeto? Y si es que se funda Los Fenicios, despus del descubrimiento de
ba en memorias histricas dnde estuvo situada Espaa, desembocaron por las columnas de Avila
la Atlntida? Seria quiz en el desierto de Afri y Calpe tenidas por el Non plus ultra de los na
ca, donde luego no ha quedado mas que un mar vegantes, y arribaron probablemente las islas
de arena impregnada de sal , entre la Europa del Atlntico . de las cuales qued mas tarde un
y la Amrica, donde se encuentran ahora las recuerdo confuso y potico. Al decir de Arist
islas Azores , las Canarias , las de Cabo-Verde, teles, los Cartagineses haban descubierto mas
y multitud de escollos y de bancos , cuya posi all del Estrecho una isla desierta; pero tan fr
cin caprichosa no aciertan explicar los hidr- til que corrieron en tropel poblarla, con cuyo
motivo el senado tuvo que pronibr aquella emi
(1) Terrarum forma roiunda. gracin bajo pena de la vida. No cabe duda en
Harte eirentn varia gentes nominan alque ferartm
Aerieeque co lunl volveres. Pars ejus ad relos que los Griegos colocaban al Occidente risueas
Emincl ; austrinis pars esl habilabilis oris, comarcas , adornadas con todas las bellezas,
Sub pedibtuque jacel noslr.s, supraque vldelnr
psa sibi fllenle solo declivia longa donde los hombres vivan en la edad de oro y la
El pariler turgente va. parilcrque cadente. tierra daba tres cosechas al ao. Arrojado Coleo
Bine ubi ab occasu nostros sol aspicit ortus,
lite orla dles sopilas exeilat urbels. de Samos por una tempestad fuera del Estrecho,
El cum nce refer operum vadimoaia lerris: cont maravillas de Tartesio y de sus habitan
Nos in noele sumus, sotnnosque in membra locamux:
Ponlus ulrasque suis disUnguil el alligal undis... tes. Result de todas estas relaciones, que las
AUerra pars orbis suq squis jacel nvia nobis islas del Occano adquirieron gran fama, ora
Ignolceque hominum, gentes, nec transita regna,
Communc ex uno lumen ducenlia sote, bajo el nombre de Atlntidas, ora bajo el de Hes-
Diversosque umbrast lawaque cadentia signa,
El destros orlus ca'o spectanlia reno. Vase la nota i , pap. 1, del lomo I.
Maiuo, Astron. I. (J) Ap. Pitav. Decir, lemp. lata. 111.
 GEOGRAFIA Y VIAJES ANTIGUOS. 597
prides , bien bajo el de Afortunadas, atribu Ademas de estos viajes puramente comercia
yndoles tradiciones mitolgicas que en un prin les , hacian otros los Arabes en calidad de misio
cipio se haban aplicado Italia, luego Sicilia, neros con el objeto de visitar sus correli
despus la Blica , y asi sucesivamente los gionarios. A mediados del siglo IX Jula el intr-
nuevos paises que se iban descubriendo al Occi jirete fue enviado por el califa Vatek en busca
dente. Algunas veces se dio este nombre los de las comarcas hiperbreas, habitadas por los
oasis del Africa, las frtiles orillas de la Gran descendientes de Og y de Magog citados en el
Sirte, ricas en manzanas de oro, es decir el fruto Coran. Despus de haber recorrido la costa oc
del naranjo, asi es que Plinio dice con razn cidental del Mar Caspio y de haberse internado
rjue la fbula vagabunda traslad este nombre bastante en direccin del Norte, se encamin
a cien lugares diferentes. Otras mitologas colo hacia el Oriente , luego hacia el Medioda hasta
caban tambin al Occidente un pas de felicidad: llegar Samarcanda , desde cuyo punto volvi
mra los Indios, este pas era Isapura la Suela Bagdad de donde habia partido. Desde el
(tuipa , isla Blanca de Poniente (1) : para los Per ao 851 al 77 , dos aventureros Wahab y Abu-
sas la montaa Asburi, cuyo pi se pone el said, recorrieron y describieron los paises mas
sol ; los pueblos germnicos cambiaron este nom apartados del Asia; llegados la China, dieron
bre en el de Ausburg Asgard , que tal vez vi- noticias de aquel pueblo tan original en sus eos
nieron buscar Europa , y no encontrndole tumbres y en su civilizacin, y sabemos por ellos
en ella acabaron por trasladarla al cielo. El mis 3ue un cad musulmn resida" en Can-f; prueba
mo Confucio coloca el paraso al Occidente . de e que eran frecuentes las relaciones entre los Ara
como lo hicieron los Griegos respecto de Elseo. bes y los Chinos. La descripcin de las comarcas
Tal vez son estos fragmentos de las tradicio del centro del Asia que nos han dejado los Mu
nes primitivas , que sobrevivieron al gran cata- sulmanes, es aun la mas detallada de cuantas
elimo, y que podran muy bien enlazarse con poseemos; ellos se les debe tambin las pri
las creencias que atribuan una sabidura y una meras relaciones acerca de los Rusos, y nay
bienaventuranza sobrehumanas los hiperb muchos motivos para creer que estaban en co
reos septentrionales. Dicho se est que segn municacin con el Bltico y con la Escandina-
se iban haciendo verdaderos descubrimientos de via. En Africa penetraron por la costa meridio
paises hacia el Occidente , era necesario que los nal hasta el cairo de Bojador, y por el centro
Europeos colocasen mayor distancia estas islas hasta el Nilo de los Negros (A'iger) , donde fun
Ocenicas ; sin embargo , no cabe duda que te daron colonias y reinos. No se aventuraron sino
nan noticias positivas de su existencia, como lo por casualidad en el Atlntico, como hoy dia
prueba el proyrcto de Sertorio, que no pudiendo sucede los Almagrurin.
soslenerse en Espaa contra el poder de liorna, El califMoctader envi en el ao 921 Ahmed
pens en trasladarse all y hacerse indepen hijo de Foz-lan , con una embajada al rey de los
diente. Blgaros, establecido en las orillas del Volga,
Entre tanto habia cambiado la faz de la Eu para darle noticia de la religin musulmana.
ropa, y el sistema de las comunicaciones. La Otros viajeros se dirigieron hcia el Norte, y con
gran emigracin de los Brbaros di conocer servamos relaciones suyas desde el siglo VII (2),
los paises de donde haban salido; pero no por aunque llenas de patraas y de anacronismos.
relaciones detalladas ni por descripciones cient Algunos iban por el pas de Samarcanda Can-
ficas. En Oriente, impulsados los Arabes por la f y la China , y ellos se deben las primeras
religin de Mahoma, se lanzaron sobre los restos noticias sobre el t, el aguardiente y la porcela
del mundo antiguo para derribarlos , y en poco na. Cuntase que principios del siglo XI ocho
tiempo extendieron sus conquistas desde la Siria musulmanes de Lisboa llamados Almagrurin
hasta el Mar Caspio, y desde el centro del Africa errantes (5) , habindose engolfado en alta mar,
hasta la Espaa por un lado, y por el otro, hasta encontraron al cabo de ocho dias unas islas las
la India. Entonces dieron mayor vuelo al comer que dieron el nombre de Azores por las muchas
cio, su ocupacin primitiva , mas como eran poco aves de esta especie que all haba. Los califas,
prcticos en la navegacin, continuaron sir por su parte , hacian levantar los mapas de los
vindose de las caravanas , con las cuales iban paises conquistados. En el ao 835 comision
desde Egipto y Berbera al corazn del Africa Al-Mamun los dos hermanos Benischaker para
para comprar Negros, marfil y polvos de oro; que midiesen un grado de latitud en el desierto
otras se dirigan por la Persia a Cachemira y de Sanyan entre Racca y Palmira.
la India; otros llegaban hasta la China atrave Nos quedan tambin los viajes de Massudi, de
sando el Kashgar y la Tartaria, y otros, por tin, Al-Estakry y de Ebn-laucal. Visit el primero
iban Astracn y al pas de los Blgaros y de las orillas del Mar Caspio , la isla de Madagas-
los Husos al travs de las montaas de la Arme car, las provincias de Espaa y los valles de
nia y de las costas occidentales del Mar Caspio; Camboya en el Malabar; desembarc en Ceilan,
asi es que durante algunos siglos fueron los due y vi en las arenosas llanuras del Segestan los
os del comercio del mundo. Iirimeros molinos de viento de que hace mencin
a historia. Ebn-Haucal , de cuyo testimonio nos
( 1 ) La isla Blanca recibe en los mitos indios los eptetos de valemos para las cosas de Sicilia , vi la India;
firita , resplandeciente ; Tcga, esplndida; Canta , brillante ; Cer
ta , flgida ; Scira, lctea ; Padma, flor, etc. Cnando se reflexiona (2) Vase lUsiusse.t , Hcm. sobre las relaciones y el co
en la semejanza de estos nombres con los de las islas griegas de mercio <te los Arabes y de tos Penes en la erlaJ medie cea la Ru
Canda , Teos , Creta, Cyrnos, Sciros y Palmos, se encuentra uno sia y con la Escandinania. Copenhagae , 1801.
Inclinado a creer que colocaban los Indios los limites del Occiden (3) De Guignes pretende que dicho nombre significa los enye
te en al Archlpilaio ya el Mediterrano. tados, e referencia al error aun padecieron en su expedicin.
 398 poca
Itero solo en sus costas , por estar prohibido
os Musulmanes penetraren lo interior de las |
comarcas del Ganges, antes de la conquista
del Gaznevida , asi es que tenan por incultos y
desiertos aquellos pases que ahora forman la
principal riqueza de Inglaterra. Albyruny que
penetr en ellos la cabeza de un ejrcito, des
cribe el receloso cuidado con que los Indios ocul
taban sus conocimientos en los recnditos valles
de Kachernir y de Benars, el alto aprecio que
hacan de s mismos, despreciando los dems
pueblos, y la desconlianza con que miraban
los extranjeros, excepcin de los Judos con
quienes tenian relaciones de trfico.
El principal testimonio que tenemos de los
conocimientos geogrficos de los Arabes es el de
Edrisi , que escribi por encargo de Kogcr de
Sicilia las Peregrinaciones de un curioso que va
explorar las maravillas del mundo, en cuya
obra explica las indicaciones de un globo de
ochocientos marcos de plata que aquel rey habia
mandado construir. En l expone Edrisi los co
nocimientos de sus compatriotas , agentes prin
cipales del comercio la sazn , bajo un plan
sistemtico , nuevo y extrao. Consiste este plan
en dividir el mundo en siete climas, desde el
Ecuador al Septentrin, y cada clima en once
prtes iguales separadas por lineas perpendicu
lares, de donde resultan setenta y siete cuadra
dos semejantes los que produce en nuestros
mapas la interseccin de los meridianos con los
Eratelos. Dentro de estos cuadrados va descri-
iendo unos despus de otros , todos los paises
comprendidos desde la costa occidental del Africa
Media hasta el Nordeste del Asia , distribucin
que ademas de irracional es sumamente inc
moda. Segn el parecer de este autor, solamente
est habitada por la especie humana la parle
septentrional del globo , pues la meridional , si
tuada en la parte inferior de la rbita del sol, es
inhabitable causa de sus destemplados calores
que hacen imposible la existencia de todo ser vi
viente. El Ocano cie la tierra con una faja
circular no interrumpida, de modo que solo una
parte de ella queda descubierta , como si fuera
un huevo sumergido hasta la mitad en un vaso
de agua.
Ismael Abul-Fcda, prncipe ayubita que
en 1343 comenz reinar en Ilamath , comarca
situada lo largo del Oronte , en la Siria , escri
bi tambin el Takuim-al boldam la verda
dera situacin de los paises , geografa dividida
en cuadros, segn los climas, longitudes y latitu
des; aunque esta obra no satisfaga completamente,
es sin embargo la mejor que apareci hasta en
tonces.
Entre los viajeros rabes, merece particular I
mencin el jeque Ibn Batuta natural de Tnger,
del que desgraciadamente no nos queda mas que
un extracto compendiado. Como visitase en Ale
jandra al sabio imn Borhan-Addin, este le dijo:
Puesto que eres tan apasionado por los viajes,
deberas ir saludar mi hermano Farid-Oddin
que est en la Judia ; mi hermano Oddin lbn
1314. aharin en el Sindaya ,y mi hermano Borhan
Oddin en la China. Acogiendo Ibn Batuta la
indicacin del imn , se pone inmediatamente en
xiv.
camino con el objeto de conocer hasta qu punto
se habia extendido el islamismo; atraviesa el
Egipto hasta los confines de la Nubia; venera en
Gaza los sepulcros de los patriarcas; ve los baos
de Tiberiades , las fortalezas de los Asesinos is
maelitas, las ermitas del Lbano, las magnifi
cencias (le Balbek, de Damasco y de Basora;
recorre el Irak y ei pas de los Kurdos; visita los
santuarios de Medina y de la Merca, desde donde
por el Yemen pasa Aden , y de all la Abi-
sinia , al Zanguebar , Ormuz y Fars; vuelve
la Mecca; despus va al Cairo, Jer^alem,
la Anatolia y Erzern, obsequiado siempre
por la hospitalidad de los Turcomanos ; desde
Erzern se dirige al Mar Negro, y se interna
en el pas de los Trtaros hasla las orillas del
Yolga, y de aqu marcha Constantinopla. Des
de esla ciudad retrocede Astrakan, se adelanta
luego Karism y Bokara, recientemente des
truida por Gengikhan, asi como Samar
canda, Balkh, Kandahar y Cabul , que acaba
ban de sufrir la mi^ma su: rte; despus se embar
ca en el Indo para Lahora , desde cuyo punto \ n
Maullan, capital de Sindaya.
De aqu fu Delhi que era la ciudad mas
grande del Asia ; pero que la sazn se encon
traba despoblada por la c rueldad del turco Mohara -
med , que sin embargo le hizo varios regalos y
le di el empleo de Cadi. Habindose hecho sos
pechoso al sultn , pudo librarse del riesgo que
corra fuerza de oraciones , con cuyo motivo
renunci ledo y se hizo fakir ; mas vuelto la
gracia del sultn le mand este con una emba
jada al emperador de la China, que habia soli
citado la facultad de construir templos sus do
los en el territorio sometido los Musulmanes.
Ibn Batuta fue encargado de intimarle la nega
tiva, y corri terribles aventuras; vio la India,
el Malabar, Calicut, desde donde se embarc
para la China bordo de uno de los enormes
juncos de este Imperio; pero un huracn des
truy los regalos que llevaba al hijo del cielo.
No "atrevindose entonces volver presentarse
ante el seor de Delhi, se encamin las Mal
divas, donde obluvo grandes honores ; habin
dose despus dado la vela para Coromandel fue
arrojado por la tempestad la isla de Ceilan,
donde vener las huellas de Adn y Eva ; porque
el principal objeto de todo musulmn era visitar
todos los lugares afamados por tradiciones sa
gradas, los santuarios, y.los imanes tenidos por
santos. Nuevos desastres le acaecieron en su
trnsito Coromandel y Calicut ; pas desde
aqu a Bengala , el pas mas frtil que habia vis
to; lleg Sumatra , y por fin la China , cuya
civilizacin lo dej pasmado, asi como el encon
trar en todas sus ciudades mercaderes musul
manes con sus jueces y jeques, y hasla mezqui
tas en algunas de ellas.
Por lo dems , cuntos milagros no aconte
cieron en aquella larga y devota romera! En
el Golfo Prsico vi Ibn Batuta una cabeza de
pescado tamaa como una colina, con ojos como
puertas , por uno de los cuales se entraba y por
el otro se salia. En el pas de las Cinco Monta
as , toda una ciudad pas delante de l , y sus
tejados dejaban en pos de s un largo rastro de
 GEOGRAFIA Y VIAJES ANTIGUOS.
humo , como el que hoy se ve en nuestros cami encontraron por casualidad las islas de Feroe, y
nos de hierro. Hacia la China encontr los Joghis otros que despus se dirigan all fueron arroja
que viven sin comer y matan los homhres con dos por una tempestad la costaorientaldc Islan-
sus miradas, por ltimo enlaChina oyhablarde dia, crter volcnico que los gegrafos modernos
la gran muralla Og y Magog. De vuelta por Ca- colocan en Amrica. Desde el siglo Vil era ya
licut, Ormuz, la Persia y la Siria, cumpli su ter frecuentada por los corsarios; pero mejor conocida
cera peregrinacin la Mecca, y restituyse de desde la expedicin de los Normandos, se estable
all su patria. Pero incapaz de sufrir el reposo, cieron en ella y la convirtieron en asilo de la ci
march para Espaa, pas luego Marruecos y vilizacin escandinaba que pereca en Europa. Al
las comarcas del Niger al travs del gran de poco tiempo conquistaron las Hbridas, que lla
sierto (1), visit Tumbucl, y concluy lijando maron islas Meridionales (Suder-eyer) , junta
su residencia en Fez. mente con las de Main, formando con ellas un
Benjamn de Tudela, judo de Navarra, di reino y un obispado. Despus ocuparon las islas
tambin una relacin de las maravillas de la Eu de Shtland, pertenecientes lasOrcades, arro
ropa Meridional, de la Palestina, de la India, de jando de ellas los Petas Papas.
la Etiopia y del Egipto , que visit la manera Desde la Islandia se adelantaron hcia el Oc
de lbn Batuta, buscando los progresos de la re cidente, donde Gund-Biorn descubri un extenso
ligin mosica. Pero se conoce por muchas ra pas , al cual se traslad despus Erico Rauda,
zones que sobre no haber visto todos los paises ( Roeda) noble noruego , desterrado por asesino,
3ue describe , acept adems con excesiva cre- que encontr en el enormes hielos flotantes. Se di
ulidad lo que oros haban referido. este pas el nombre de Groenlandia por su aspecto
Los Escandinavos, que poco conocidos de los herbceo , y fue desde luego poblado. Pero ha
antiguos, se anticiparon a los modernos en los biendo quedado desierto en el siglo XIV por la
descubrimientos de los paises occidentales, fue peste negra , los hielos impidieron nuevas co
ron mas atrevidos en sus correras. Ya hemos municaciones con l , hasta 1 1*2 \ , en cuya poca
dado cuenta en otra parte de las relaciones de se estableci all una nueva colonia.
los dos viajeros, Olher, noruego y Wulslan, que Se pretende que los Normandos continuaron
llegaron en sus excursioues por el Norte hasa el idesde all sus correras . y que Biorn , yendo
Mar Blanco, mas all del Bltico y de la Etlan- visitar su padre Groenlandia, fue arrojado por
dia Rusia moderna. (2) En 861 los Normandos una tempestad al Sudoeste , donde reconoci
( I ) El Diario de Asia, correspondiente al mes de marzo de 1813 una gran distancia una llanura cubierta de bos
tradujo el viaje de lbn Batuta al pais de los Negros , en el que se ques. Leif, hijo de Erico Rauda, habiendo ido
presenta el viajero como un observador exacto de las costumbres explorar aquella tierra, tropez primeramente
de aquel pueblo. En prueba de ello tomamos del Diario los dos con
captulos siguientes : una isla erizada de rocas que llam Elleland,
he lo bueno que encontr en ta conduca de los Negros. y despus con un pas bajo y lleno de arbolado,
Son entre ellos muy rants los actos de injusticia : es acaso el al que di el nombre de Markland. Prosiguiendo
pncblo menos inclinado cometer estos actos , y ademas el sultn su viaje, lleg un rio de risueas riberas,
no perdona al que los come te. Asi es que por lodo este pais se go sombreado por rboles frutales, de clima delicio
za de una seguridad completa , y se puede vivir y viajar en el sin
temor de ser robado ni asaltado. Cuando algn blanco mucre en so, frtiles contornos, y muy abundante en sal
esta tierra , no se hecha el llsco sobre sus bienes, aun cuando sean mn. Habiendo subido Vio arriba llegaron hasta
de un valor inmenso, sino que se contlan tutores elegidos de en
tre los blancos, en cuyo poder estn hasta que sean reclamados por el lago de donde nace, invernaron en l. 'No
sns herederos legtimos.Hacen sus oraciones con toda regulari taron entre otras cosas , que en el dia mas corto
dad , y son muy exactos en ir ;i la mezquita ; si sus hijos se mues
tran indciles para orar, les obligan ello por medio de monittea- el sol permaneca ocho horas en el horizonte , lo
ciones. Si no se va con tiempo la mezquiia , en el viernes , no se
encuentra sitio en que colocarse, tan grande es la muchedumbre que indica que se encontraban en 4) parale
que acude : es preciso mandar con anticipacin un criado, que ex lo (3). De algunos racimos de uvas silvestres que
tienda un tapete en el puesto que cada cual le corresponde. Estos
tapetes se fabrican con las hojas de un rbol semejante la palma, all encontraron , pusieron al pais el nombre de
pero que no produce fruto. En este dia se visten los Negros con Yinland y llamaron los naturales Krelings
trajes blancos, y el que no los tiene procura al menos lavar su ca
misa para tenerla limpia y asistir la plegaria pblica. Son muy pigmeos, por su corta estatura. Habiendo muerto
aplicados para aprender el Coran de memoria , y si sus hijos des a algunos de ellos se vieron asaltados por toda la
cuidan esta obligacin, los aprisionan con cadenas hasta tanto que
cumplen con ella. Habiendo yo ido visitar al cadf en un dia de tribu, mas luego entablaron relaciones amistosas
tiesta encontr todos sus hijos amarrados con cadenas, y supli comprndoles pieles , lo cual hizo prosperar la
cndole que los dejara libres me contest : No lo har hasta que colonia. Erico obispo de Groenlandia, introdujo
aprendan el Coran. Otro dia pasaba junto un hermoso nHio ele- j
Santemente vestido que llevaba i los pies unos pesados grillos , y all el cristianismo.
abiendo preguntado al que le acompaaba , si por ventura se le Las relaciones de estos viajes respiran un aire
impona aquel castigo por haber cometido algn asesinato, oylo
el rapaz y se puso a rer: entonces me dijo su conductor que debia tal de verdad, que no se pueden refutar racio
permanecer en aquel estado hasta que aprendiese el Coran. nalmente; en este supuesto resulta que el Vin-
De lo malo que encontr entre os Negros.
Sus esclavos, hombres y mujeres, y tambin las nias, se pre- : (5) Asi lo dice el Helmskringla de Snorr Sturlcson.Aquel
sentan en pblico completamente desnudos; no obstante vi pocos '! pais por consiguiente debia corresponder Gasp en la orilla me
en este estado hasta el mes de Kamadan. Como es costumbre que ridional del rio San Lorenzo. I.os misioneros cristianos llegados
los emires interrumpan el ayuno del sultn , cada uno de ellos se alli en el siglo XVI , encontraron que se veneraba una cruz, y
hace llevar viandas por una veintena lo menos de jvenes escla que se conservaba entre los naturales el recuerdo de un buen hom
vas , completamente desnudas. Estas se descubren el cuerpo y la bre que con la seal de aquella cruz habia curado sus padres de
cara para presentarse al sultn , y. lo mismo hacen sus hijas.' La la peste. Puede consultarse una memoria del seor Itafu de Copen
vspera del dia 27 dei mes de Kamadan , vi salir del palacio cien hague , inserta en el Nil/s Regisler del mes de noviembre de 1828
muchachas desnudas, que llevaban viandas, iban acompaadas sbrelos viajes emprendidos por los Europeos a la Amrica del
por las hijas del sultn , jvenes ya formadas, que igua'mentc Norte antes del descubrimiento de Colon En 18i se encontr en
llevaban descubierto el cuerpo y el pecho. Para manifestar respeto la costa occidental de la Groenlandia los 75 de latitud Norte una
se hechan los Negros polvo y ceniza sobre la cabeza. Recitan poe inscripcin que se crey rnica, y que fue interpretada asi: Erimg
sas de una manera ridicula, y muchos de ellos comen asnos, per Sigcalson, Home Uor'deson la Envide Addon, levantaron ote mon
ros y otras inmundicias. |V. la Aclaracin A). tn de piedras , y limpiaron este litio el sbado antes de gi>gna\
()!JV. tom. III. pag. 7. (25 de abril) 1155.
600 poca xiv.
land de que aqu se habla debia estar situado en ticuarios del Norte (ij , anticiparan algunos si
Terranova eu el continente americano. glos el descubrimiento de la Amrica. Sea como
Los dos hermanos Zeno, nobles venecianos, al 3uiera, aquellos paises permanecieron ignorados
servicio de un prncipe de las islas Feroe recor e ios dems europeos durante la edad media.
rieron todas las tierras descubiertas por los Es Los estragos de la invasin , las guerras nacio
candinavos, y trazaron un mapa de ellas. Vse nales, y mas que todo la divisin feudal entor
all la Islanda y al Sud de este pas una isla de pecieron las comunicaciones entre los diferentes
grande extensin circundada de otras varias mas pueblos : los corsarios no se proponan mas obje
pequeas con el nombre de Frisland , es decir, to que el saqueo; los misioneros al penetrar en
islas Feroe. Al Norte est la pennsula de Groen pueblos ignorados para atraerlos la civiliza
landia, en la cual Nicols Zeno encontr un cin , llevaban lines mas elevados que los pura
convento de dominicos, que gracias al agua hir mente cientficos-, sin embargo , dieron algunas
viendo de una fuente que nacia junto al mismo, veces noticias de las cuales debi aprovecharse
cultivaban un jardn que reverdeca en medio de el rey Alfredo, especialmente para su descrip
los hielos que le rodeaban. Iban de la Suecia, de cin del pas de los Eslavos ("2). El Bltico era tan
Noruega , de Islanda y dlas islas vecinas trafi poco conocido en el siglo XI que Adn de Bi emen
car con aquellos fraile?', quedaban pescado y pieles dudaba que se pudiese pasar embarcado desde
en cambio de grano, telas de lana, lea y utensi esta ciudad llusia, y contaba entre sus islas a
lios de toda clase. Quiz estos y oros detalles no la Curlandia y la Estonia. Pero algunos comer
son mas que adornos con que algn editor mas ciantes bremenses arrojados por las tempestades
moderno quiso embellecer la obra; sea como quie las costas de la Livona, dieron conocer
ra, no hay duda en que el lugar indicado en el ma aquel mar por completo, eu tanto que otros si
pa no corresponde la coiouia de Groenlandia. guiendo las huellas de los Permios y Varegos lle
Lo singular es , que los hermanos Zeno, colo gaban hasta la Tartaria.
caron mas de mil millas al Oeste de Frisland, Habanse formado itinerarios para el uso de
y al Sud de Groenlandia, dos costa llamadas Es- los muchos devotos que acudan Jerusalem , y
totiland y Droceo. A propsito de esta se cuenta por su medio se reproducan las noticias ante
que un barco pescador de las islas Feroe, arras riormente recogidas sobre la India y el Egipto.
trado hcia el Occidente , y despus de haber El mas antiguo de estos itinerarios se atribuye
seguido esta direccin durante un largo trecho, Adaman, abad de Yona, que la aprendi de
fue arrojado una isla llamada Estotiland, donde
(1) La sociedad de los anticuarios del Norte, establecida en
encontraron sus tripulantes una ciudad , rey, bi Copenhague, se lia ocupado principalmente en revindicar para los
blioteca , y un interprete que sabia el latn , por Normandos el descubrimiento de la Anirka Septentrional , y
demostrar que
medio del cual pudieron aprender la lengua del pus de haber visitado Colon no se resolvi emprender su viaje, sino des
la Islanda en 1477, y haber odo hablar all
pas. Los naturales de aquella isla menos grande de los descubrimientos de los Escandinavos' El tomo que han pu
blicado con el titulo de Antiqniltite* emericana , tve scriplores
que la Islanda , aunque mas abundante, hacan septentrionales rerum aute-columbiaunmm in America (XL. y 486
con la Groenlandia el trlico de pez, pieles y azu pag. en i. con 8 facsmile , 4 cartas y otros seis grabados) con
fre. Como no se conoca all la brjula, que los tiene estos principales captulos:
I. Relaciones sobre el pais llamado Vinland , escritas en el si
nufragos haban llevado consigo , les encarg glo IX por Adn de Brcmen, que las haba odo a Swen Estridson,
rey de Dinamarca,}' otros Dinamarqueses, impresas mas cor
el rey dirigir una expedicin un pas situado al rectamente que en las anteriores ediciones, segn n manuscrito
Medioda, llamado Droceo. Asaltados en l por de la Biblioteca imperial de Viena.
los canbales fueron todos muertos y devorados, siglo II. Relacin del Vinland, escrita por Are Frode en el inisiu.i
6 en el siguiente.
excepcin de uno solo que se salv, gracias III. Relacin del mismo acerca de Aro Marson , famoso gefe de
su maravillosa destreza en la pesca. Asi pudo costas de, un
Islanda y pariente suyo, que por los afi>s 985 fue arrojado las
pais de Amrica , cerca de Vinland , llamado Hvilra-
reconocer el pas, que lo encontr tan grande mannnland Grande Irlanda : los habitantes de aquel pais , de
como un nuevo mundo. Sus habitantes andaban lir de el.origen irlands, ie cobraron mucho cario y no le permitieron sa
desnudos y coman los prisioneros ; al Sud se IV. Memorias antiguas sobre Birn Asbrandson, que en 993
encontraban otros menos salvajes que conocan dgenas loc en el litoral americano, en donde detenido tambin por los in
, se hizo gefe del pais , y vivi en l cerca de treiula aos.
el uso de los metales preciosos , y posean ciuda V. Memorias sobre Gndlcif Gudlogson, navegante islands,
des y templos , donde sacrificaban vctimas hu que en 10-27 fue arrojado la misma costa , y sa.vado por su com
patriota Uirn Asbransond.
manas . Tal fue la relacin del pescador cuando VI. Varios pasajes concernientes la Amrica , eu los anales
volvi su isla natal. El prncipe que reinaba por de la Islanda de ia edad meda, como asimismo memorias escritas
contemporneos sobre el viaje del obispo Erllt al Vinland
en ella trat de esplorar aquellos paises; pero las en 1121; sobre el descubrimiento de otros paises en el Ocano Oc
tempestades estorbaron la expedicin, que se ig merciales hecho
cidental, por los Islandeses en 1285; sobre los viajes co
emprendidos por la antigua colonia de la Groenlandia al
nora si fue de nuevo intentada. pais de Martland en Amrica en 1347.
VII. Datos antiguos sobre los paises septentrionales de la
i Es sincera esta narracin? se inclina uno Groenlandia y de la Amrica, visitados principalmente por los
creer que s, sin embargo de las fbulas con que habitantes del Norte , con objeto de la pesca y de la caza .entre
silos una curiosa
se halla mezclada; cuando menos prueba que los chos en 1206 por algunos descripcin do un viaje de descubrimientos he
sacerdotes del obispado de Cardar en la
septentrionales no cesaban de dirigir sus mira Groenlandia , al travs de los estrechos de l.ancaster y de Barow.
das y .^us correras hacia el Noroeste. Suponin aos.hasta ios paises que no lian sido conocidos sino en estos ltimos
dola cierta, la Estolilandia (Easl-ottt-laml) cor jeros,Una observacin astronmica, hecha por estos antiguos via
da conocer eldcrroicro de su viaje.
respondera a Terranova, Droceo la Nueva nnVIH. Extractos de anliguos tratados geogrficos islandeses con
Escocia y la Nueva Inglaterra , asi como el bitadas. bosquejo que representa la tierra dividida en cuatro partes ha
pueblo mas civilizado de que se hace mencin no IX. El antiguo poema de las islas Feroe , en donde se buce
podria ser otro que Mjico la Florida. mencin del Vinland.
Todos estos trabajos han sido puestos en urden y comprendidos
Estos descubrimientos que en los ltimos aos por Carlos Cristian Kafn , secretario de esta sociedad, en una me
han ejercitado la laboriosa erudicin de los an- moria Inserta en la coleccin de sus actas. (Vase la Aclaracin B. )
(l V. tom. !||, pag. 460.
 GEOGRAFIA Y VIAJES ANTIGUOS. 601
boca de San Areulfo. Villibaldo, primer obispo tir la fe los Sarracenos, y describi sus cos
de Eicbsladt, describi su peregrinacin Pales tumbres y sus sectas. Muri en el convento de
tina, pasando por Italia y por Chipre. Dos siglos Santa Mana la Nueva en 1309 (2).
despus Adn de Bremen, di luz una narracin El veneciano Nicols Conti solicit en 1346 la
mas detallada , en la cual empieza por describir absolucin del papa Eugenio IV por haber rene
lo interior de la Succia y de la Rusia. Pero hu gado de la fe, y el papa se la concedi condi-
biera parecido demasiado trivial en aquella po j cion de que remitiera al clebre Poggio una me
ca un viaje en que no abandonaran las relaciones moria exacta de su viaje. Por ella sabemos que
maravillosas, por consiguiente, se inventaban, habiendo salido de Damasco, atraves el desier
bien se admitan sin critica ni medida. Dicuil, to de Bagdad, se embarc en el Eufrates para
monge irlands, escribi en 82o un compendio Ormuz, y de all fu Cambava, observndolo
titulado De mensura orbis terree, compuesto de todo con sagacidad y atencin. En 1444 volvi
extractos de los gegrafos antiguos, de algunas su patria, que habia abandonado en 1419, y con
observaciones propias, y sobre todo de las noti serv relaciones en Persia, aunque solamente
cias de los viajeros modernos, especialmente de para asuntos comerciales (3). El genovs Ger
uno llamado Fidel que habia estado en Egipto. nimo de San Estban se encamin tambin las
Los conocimientos al par que las fbulas se au Indias lines de aquel siglo para especulaciones
mentaron con las Cruzadas, pues la propia ex de comercio. Pas por el Cairo, y el Mar Rojo,
periencia que en ellas se adquira, se agregaba visit Calicut, Cedan, Coromandel, y lleg al
el testimonio de los Arabes, que haban visitado Peg donde tuvo que vender con prdida sus
pases inaccesibles hasta entonces los Euro mercancas al rey de este pas.
peos. Si hemos de efeer Boccaccio (4), el clebre
Dejamos hecha mencin en nuestra historia i a-trlogo genovs Andaln del ero, recorri
de otros viajeros , en su mayor parle italianos. casi todo el inundo; pero nada mas sabemos de
A este nmero pertenecen lus frailes que en l. Juan Colouna, segn dice Petrarca (5), obli
diferentes ocasiones enviaron los papas los ka gado expatriarse consecuencia de las disen
nes de Tartaria, saber Aselin , Juan de Carp siones de su familia con Bonifacio VIH, viaj
y Rubruqus (1). Hay mucha inexactitud en lo igualmente por pases muy remolos. T tam
que ha escrito el bienaventurado Oderico de bin, le dice, despus de rebasar los confines de
Pordenone; sin embargo, cuando llega a! Mala i nuestra zona habitable y de surcar la extensin
bar, da noticia de la pimienta, describe las su del Ocano, habrs do juntarte con los ant
persticiones indias, la veneracin que se tiene podas; seguramente la gola no te ha sorprendido
los bueyes, el sacrificio de las viudas en la ho en la Arabia, ni en Egipto, donde has ido
guera, a abstinencia del vino en los hombres, y i recrearte de la nsisnia manera que una de tus
las pomposas estas de Jagronat, en que qui casas de campo.
nientas personas se inmolan voluntariamente cada El mas ilustre de todos estos viajeros fue Mar
ao. Asi como Rubruquis advierte muy oportu co Polo verdadero creador de la geografa moder
namente que la escritura china comprende en na del Asia. En otra parte hicimos ya particular
una sola figura muchas letras que forman una mencin del viaje de este sagaz observador (6)
palabra, Oderico por su parte indica los dos ca que jams miente, aunque se engaa algunas
racteres de la belleza China , dedos largos y do veces, y que semejanza de Herodoto, refiere
blados y pies cortos y estrechos : tambin es el sin comprenderlos, ciertos hechos que el tiempo
primero que al tratar del Tibet ha hablado del se ha encargado de explicar. Penetr hasta lo
gran Lama, papa del Oriente. interior de la China, conoci el Japn, y nadie
Desde el ao 4288, Juan de Monte Corvino, tuvo mayor facilidad que l para examinar aque-
enviado por Nicols IV predicar el Evangelio : los desconocidos pases. Con cunto asombro
las regiones del Asia , habia penetrado hasta no debieron escuchar sus contemporneos lo que
Pekn. Despus de haber visitado en Persia la. l contaba de aquella extraa crte de Cubilai-
corte de Argun , pas la India donde bautiz Khan, y de la extravagante civilizacin de aque
algunos nefitos ; desde aqu se traslado al Ca llos pases misteriosos, de donde venan las pie
tay, sea la China Septentrional, y present al dras preciosas, la porcelana, las especias, y de
Gran Kan cartasdel papa, que le invitaba hacer aquellos pueblos , cuyo nombre temblaba el
se cristiano. Aun cuando no hall buena acogida, [ inundo! Asi es que sus descripciones abrieron
no por eso dej de predicar por espacio de once campo nuevas creaciones de la imaginacin,
aos, al cabo de los cuales vino reunrscle en por la mezcla de las ideas asiticas con las nues
clase de coadjutor Amoldo de Colonia fraile fran tras , la manera que las plantas de la Nueva
ciscano. Con el auxilio de este sigui catequi Holanda vinieron despus sombrear nuestros
zando, y comprando nios para aumentar el jardines, y prestaron un poderoso estmulo para
rebao de Jesucristo, y al mismo tiempo conver los descubrimientos del siglo XV.
ta nestorianos. Tradujo en idioma mogol los En 1374 Luchin Tarigo, sali de Caffa con una
Salmos y el Nuevo Testamento, y fund dos fusta armada, en compaa de otros pobres y
iglesias en las inmediaciones de la crte , y una desesperados aventureros genoveses. Habiendo
capilla junto la habitacin del Gran Kan. llegado la embocadura del Tais, subieron
Ricoldo de Montccroce , fraile predicador, na ( -2 ) P. P. Ql'itif y EcHuiio, Scriplom, etc .
tural de Florencia, recorri el Asia para conver 1 3 j Pocho, fe variclate fcrlunm.
i 1 1 Genealoga de los dioses, lib. 15.
(5 i F.f. ftm. lib. VI, 3.
t) Y. el Libro XII, cap. XVII. (G) V. el libro XII, cap. XIV.
602 EPOCA XIV.
rio arriba hasta un punto en que no dista mas persas entraron en este pas por la elevada pla
que -sesenta werstas del Volga; arrastraron la icie de Bukharia y del desierto de Cobi.~ Al
fusta hasta este rio, y siguiendo su corriente, se aproximarse Socheu , primera ciudad del Im
metieron en el Mar Caspio. Aqu se dedicaron perio por aquel lado , las gentes del pas salie
la piratera y despus de haberse enriquecido, ron recibirles, levantando tiendas y albergues
volvieron por tierra su pais (1), en aquellos desiertos, y obsequindoles con po
En 1453 Bertrand de la Brocquiere, despus llos y frutas servidas cu platos de porcelana. Asi
de atravesar toda el Asia Occidental y la Europa fueron constantemente tratados con gran magni
Oriental , se present al duque de Borgoa ves ficencia, pesar de ser en nmero de ochocien
tido la usanza de" los Levantinos, con su caba tos sesenta, y no pudieron menos de quedar ad
llo compaero de fatigas en su potica correra. mirados de la cultura de aquel Imperio, y de la
El ingls Juan Mandeville cuenta que estuvo polica, la industria y el orden que all reinaba:
treinta y cuatro aos al servicio del soldn de solamente les disgust el ver andar los cerdos
Egipto, "recorriendo varios paises, y que despus por las calles, y vender su carne en las carnice
sirvi al Gran Kan de Catay, sin embargo es lo ras. Cambal (Pekin) exceda la grande idea
mas probable que no pasara de la Palestina. Su 3ue de l tenan formada, por la magnificencia
narracin es un tejido de patraas: entre otras e sus edificios, su inmensa poblacin, sus mu
cosas dice que vio un mar de arena, en el que chos msicos, la abundancia del oro y la destre
desembocaba un rio de peascos; habla de tier za singular de los juglares. Ni ellos, ni Marco
ras de pigmeos y de islas de gigantes; asegura Polo, hacen mencin de la gran muralla.
que los diamantes baados con el roco crecen Los Venecianos hicieron otros viajes al Asia
hasta un tamao indefinido; en suma, mezcla y Eara establecer relaciones diplomticas. Josafat
exagera en la relacin de sus viajes todos los rbaro enviado la Persia, se dirigi all por
cuentos de los viajeros precedentes. A pesar de tierra, atravesando la Pequea Armenia, ex
esto se escribi un pomposo elogio sobre su se puesto los ataques de las cuadrillas de saltea
pulcro, y se guardaron cuidadosamente los es dores del pas que mataron sus compaeros y
tribos y espuelas que le haban servido en el su le hirieron l mismo y llegando por finTauris,
puesto viaje. Solo hay digno de notar en l la al travs de mil dificultades, fue muy bien recibi
Eroposieon que sienta de que toda la tierra es do por Hussum-Cassan. Cuando muri este prn
abilable y habitada, y que puede drsele la cipe, el anciano Brbaro volvi por Alepo con
vuelta (2)." las caravanas, y escribi su relacin como hom
Muy diferente de este, es Ruy Gonzlez de bre de talento y buen criterio.
Clavijo, que enviado por el rey Enrique de Cas Al mismo tiempo llegaban Persia otros dos
tilla con una embajada para lameran , escribi embajadores; Leopoldo etton por Trebisonda y
su viaje hasta Samarcanda. Da cuenta entre otras Ambrosio Conlarini por el Norte. Este ltimo
cosas del sistema de postas de aquel imperio , y hizo una descripcin de su viaje por la Polonia,
de los caravanserrallos posadas establecidas a Caifa, la Colquide, el Faso, la Georgia y la
una jornada unas de otras , capaces de contener Mingrelia, y por fin la Armenia. Habiendo en
de ciento doscientos caballos. Los correos de contrado al Sof de Persia en Ispahan, perma
Tamerlan mudaban en ellas los caballos, y ade neci all todo el invierno ocupado en recoger
mas podan servirse de todos cuantos encontrasen los mejores datos acerca del pas ; pero cuando
en el camino, pues su nico objeto era el de ace despus de haber llenado su objeto volva su
lerar su carrera por todos los medios, incluso patria por el mismo camino que trajo al venir,
el de la fuerza (C). Tambin el soldado alemn la toma de Caffa por los Turcos le oblig cru
Schiltberger, que qued prisionero de los Tur zar la Moscovia. Parti, pues, de Derbend
cos cuando derrotaron al ejrcito de Sigismundo orillas del Mar Caspio, pas por Astrakan, y
de Hungra, recorri el Asia, primero con el ejr atravesando un pas miserable y salvaje , llego
cito de Bayaceto y luego con el dd Tamerlan, y Moscou : el gran principe de aquella ciudad le
vi la Gran Tartana hasta los confines de laSi- di dinero por cuenta de su patria, la que re
beria siguiendo al prncipe Zegra , y durante los gres en 1476.
treinta aos que dur su destierro, recogi da Se ha querido ltimamente demostrar que un
tos sobre las costumbres y hazaas de aquellos tal Cousin de Dieppe, pas clebre por sus na
pueblos (3). vegantes en los siglos XIV y XV, movido por
El gran historiador persa Mirkond nos lia de- las conjeturas il_ v de jsu compatriota
-iDchaliers
a-J , J-
jado la relacin de una embajada enviada la 1 quien los Normandos miran como el fundador de
China por Mirza Shah Rok , rey de Persia que ! la ciencia hidrogrfica, habia emprendido un
encarg las personas nombradas al efecto que : largo viaje y descubierto en 1488 la embocadu-
describiesen y dibujasen lodo lo que Ies parecie- ra del rio de las Amazonas, de donde volvi al
se mas notable. Aunque esta narracin corres ao siguiente tocando en el Africa (4); pero esto
ponde imperfectamente al fin que se propone, es no se apoya en ningn fundamento razonable.
sin embargo el resmen de todo cuanto se sabia Viniendo ahora las cartas geogrficas, atri-
entonces acerca de la China. Los embajadores byense las primeras al griego Anaximandro
discpulo de 1 nales. Se pretende que desde los
(1 ) Grabero, Anales de Geografa y estadstica. Enero , 1803-
( 2 ) Tnal en may enviroxvne alie Ihe erthe o alie tke worli, tiempos de Herdoto, dise Demcrilo la figura
a wil unir as abonen, und turnen agen lo hii conlree, ihat hadde de la tierra ; otro tanto se dice de Eudoxio que
companye and sckiffynge and eonduit ; and alie weyes he sckolde
tinde men , andes, and yles . cris aiel <is n lint conlree.
(3) V. Tumo IV, pg. i'H. i: IHaiio asitico, l. IX, pg. otl.
 GEOGRAFIA Y VIAJES ANTIGUOS
acompa Platn en sus viajes. Ya era comn navos en el Noroeste, al paso que se ven marca-
por entonces el uso de los raspas : Scrates en- das al Sudoeste las Canarias , - Madera y las
seaba
i uno
i* 11Alcibiades i .para . quitarle
r i- la vani-. Azores,
j l mucho
: - antes
- /- de la poca
__* sealada. j- su
dad que fundaba en la extensin de sus tier descubrimiento. Consista esto en que adivina
ras (1); los ciudadanos de Atenas se complacan ban por casualidad su existencia, algn intr
en trazar los contornos de las provincias de Car- pido navegante haba llegado hasta all en tiem
tago y de Sicilia que pensaban conquistar por pos anteriores?
consejo , y bajo la direccin de Alcibiades (2); Mientras las cartas de los Arabes permane
Aristfanes describi una de ellas (3). Alejandro cieron en un estado deplorable de atraso, las
llev consigo Betn y Diognetes, para que de Europa fueron mejorndose, como se observa
levantasen los planos y midieran las distancias en el planisferio dedicado Enrique V por el
de los pases que conquistaba. Eratstenes de la cannigo Enrique de Maguncia, que conserva en
escuela griega de Alejandra aplic los mapas el dia la academia imperial de San Petersburgo;
la graduacin gnmica ; pero con la proyeccin en algunas otras cartas que poseen las bibliote
plana , cuyo mtodo sustituy Hiparco el de cas de Francia y de Inglaterra ; en las de la Lau-
los meridianos convergentes. Es muy probable renciana de Florencia unidas al Flos historiarum
que las cartas que acompaan al texto de Tolo- terral oi ientalis ; en las de el Genovs Pedro
meo hayan sido variadas en cada una de sus Viscont en Yiena, hechas en 1318; en las de
ediciones, segn la interpretacin dada al autor Marin Sanuto de 1321 que existen en el Vatica
segn los nuevos conocimientos con que solan no, y en las de Ambrosio Lorenzeti en Siena (5).
adicionarse. Pasamos en silencio las dems, y nicamente ci
No parece que los Romanos hicieran progre taremos el clebre planisferio de -fray Mauro
sos en este arte , aunque con frecuencia hacen concluido en 1460 que enriquece el paacio du
mencin de l ; el nico monumento que nos han cal de Venecia. En este planisferio se marca la
dejado , es la tabla de Pcutinger , que no es otra situacin respectiva de Cabo Verde, Cabo Rojo,
cosa sino un diseo muy grosero, hecho mera Golfo de Guinea, y estn indicados con toda
mente con intencin de marcar los itinerarios, exactitud los viajes de Marco Polo , y de otros
de modo que la tierra est comprendida en un viajeros que no escribieron los suyos, cuyas
mapa de un pi de latitud y veinte v dos de lon descripciones no han llegado hasta nosotros. El
gitud (4). artista conoce otros paises , como por ejemplo,
El uso de las cartas geogrficas no acab con Dafur que es el Darfur , que despus na per
la civilizacin greco romana, pues el viaje de manecido ignorado , hasta que en nuestros dias
Cosme ndicopleustes va acompaado de un ha vuelto descubrirlo Bruce; indica ademas
raapa-mundi. Carlomagno leg sus hijos una todo cuanto sabian los Arabes , y acorta la dis
mesa de plata con un triple planisferio en relie tancia entre la costa oriental y occidental del
ve (signis eminentioribus) , y Teodolfo de Or- Africa, hasta darle casi una figura triangu
leans aprenda la geografa en una carta ilumi lar (6).
nada, (in tabula pida ediscere mundos). Tambin se conserva en Venecia en la biblio
La biblioteca de Turn posee un mapa mundi, teca Marciana , la carta formada en 1436 por
unido un comentario del Apocalipsis de 787 en Andrs Bianco , en que el antiguo mundo apa
que la tierra est representada bajo la figura de rece como un vasto continente, que el Mediter
un plano, rodeado de lneas circulares, y divi rneo y el mar de la India dividen en dos partes
dido en tres partes desiguales: mas all del desiguales : el Africa se extiende desde el Oeste
Africa hay una cuarta divisin del mundo, mo al Este paralelamente la Europa y al Asia ; en
rada inaccesible de los Antpodas : en el centro su extremidad meridional se encuentra el reino
de la carta est el monte Carmelo y la Judea. del Preste Juan que termina antes de llegar al
Esta colocacin sistemtica y otras por el mismo Ecuador. No hay menos errores en la figura del
estilo , echaron perder las cartas de a edad Asia, ni la de Europa es mucho mas exacta. Es
media , en las que muchas veces se marcaban sin embargo tnotable i . i* que__ i-alraNorte
_l jde _ esta iestn
nr _
tierras que jams haban sido visitadas; pero | sealadas la Islandia y la Frislandia, y al No-
sobre las cuales circulaban algunos vagos ru roeste otra isla llamada Stokafixa, que proba
mores. En ninguna de ellas se indican , sin em blemente es Terranova, donde abunda el stok-
bargo, los descubrimientos hechos por Escandi- fish. Pero lo que sobre todo llama la atencin es
que al Occidente de Canarias se ve una tierra
(1) Eliaso.
i 2 ) Plutarco, en Alcib.
(3) Vase por el siguiente dilogo los detalles de esta descrip (5) El musco Borgia, en Veletri, posea nn mapa-mundide cn-
cin. bre , de mediados del siglo XV, con algunas indicaciones histricas
Filsofo. Esta carta sirve para medir la tierra. debajo de los nombres de los paises. Por ejemplo : hic Tamuris,
Sterpsiadf.. Cual? I.a tierra que ha de repartirse despus de Scitarum regina , Cyrum Persarum regem cun militibus interfe-
la victoria? cit.Hic uxores diligentes maritos se faciv.nl comburi.Hic lot
Fil. No; la tierra universal. Ves? este es el contorno de toda snnl nomines magni, cernua habenles longiludine quatuor pedun,
la tierra. Aqui est Atenas. el sun lol serpeles tanta magnitudinis, quod bobcm comedum
Sti r. Cmo? Yo no puedo creerlo , pues no veo los jaeces inlegrum.Hic mulieres tine maritibus parlum faciun.
que se asientan en sus tribunales. ( 6 ) ZnltLA, el mapa-mundi defniy lauro descrito t ilustrado.
Fil. E.-te es sin embargo todo el territorio de la Atica. Venecia, 1800. Obra de poco valor.Al trasladar este precioso mo
Stkr. Y ddndc estn los Cicinianos , mis compatriotas? numento desde San Miguel de Murano al palacio ducal, se pudo ha
Fil. H1us aqui: y en este punto est la Eubea ; ya ves que es cer de el un examen mas detenido, y se encontr al dorso la si
una isla muy extensa. guiente inscripcin : este trabajo qued concluido en 25 de agosto
Ster. Ai si ; t y Periclcs , Tuerza de impuestos la habis he de 1460. En el est trazada toda la tierra bajo la Ogura de nn cir
cho mas grande en producciones. Y LaccJcmonia dnde est? culo ceido por el mar. En el centro est Jcrusaiem; el Norte en su
Fil. Mrala all. parte inferior y el Sud en la parte superior. Toda la circunferencia
Ster. Diantre! Y bien cerca de nosotros. Es preciso alejarla. est cubierta de dibujos, inscripciones y comentarios que dan una
(4) V. el tomo II, pag. 927. muestra de los conocimientos histricos de aquella poca.
fiO 4 poca XIV.
que forma un cuadriltero muy prolongado con motos de que habla la historia, se iba la India
el nombre de Antilla. Pudiera creerse que era | en busca del algodn , los diamantes, las espe
una adicin hecha la carta despus del descu- j cias y las mas ricas telas, as como de la Arabia
bri miento de Amrica, si no la encontrsemos se extraan los perfumes, el marfil, las perlas,
en las cartas de Picignano de i 367. Quiz estas que eran llevadas por medio de caravanas las
indicaciones no debieron su origen mns que las capitales de los reinos mas famosos los puer
fbulas rabes y espaolas, que refieren que tos mas concurridos. Desde muy temprano se
cuando la invasin de los Sarracenos muchos empezaron tambin aprovecharlos mares y los
Cristianos huyeron , buscando un asilo , una ros para establecer comunicaciones comerciales:
gran tierra situada al Occidente en medio del estos ltimos debi la Mesopotamia su grande
mar. En el nmero de es!as fbulas hay que importancia, asi como su situacin orillas del
contar igualmente la isla de la mano de Satans mar debieron su riqueza y podero la Fenicia,
que el mismo Bianco coloca al Norte de la AntiMa. la Arabia y sucesivamente todos los dems pa
Zanelli asegura que desde el ao 1517 sea ses que forman las costas del Mediterrneo. Las
laban los Venecianos los grados de longitud y muchas colonias fundadas por los Griegos y por
latitud en sus cartas martimas. La introduccin los Cartagineses favorecan igualmente las co
de estas contribuy en gran manera al perfec municaciones entre los diferentes pases, y el
cionamiento del arte , pues como se requeran cambio recproco de las mercancas. El afn de
en ellas mayor exactitud que en las terrestres, obtener productos extranjeros hizo emprender
se rectificaban inmediatamente los errores co los antiguos, segn dejamos apuntado, viajes
metidos en su construccin. El clebre historia mucho mas largos que lo que poda esperarse
dor Ebn-Calidun , que vivi desde el 1332 hasta de sus escasos medios de transporte y de la im-
el 1406 , habla como de cosa corriente en su fierfeccion de sus instrumentos. Mientras la si-
poca de los diseos de las costas del Mediter- I la del Imperio estuvo en Roma fue esta ciudad
raneo en cartas llamadas Al-bambas, en que es el mercado principal del mundo. El inmenso
taban marcadas la direccin de los vientos para consumo de aromas y perfumes que se hacia en
regularizar los viajes de los navegantes. ella para el servicio "de los templos y el placer
Se atribuye al prncipe don Enrique de Portu de los ricos, asi como de especias de todas cla
gal la primera escuela de nutica establecida ses, de perlas y piedras preciosas, de muebles
en Sagres, en los Algarbcs en 1415, y la in de maderas exticas, de tapices y adornos asi
vencin de las cartas planas, que antes de su ticos y de millares de esclavos, atraa los puer
tiempo solo se hacan de meridiano inclinado; tos de" Italia naves del Euxino, del Asia Menor,
mas parece que los Catalanes le haban prece de la Grecia, de la Siria , del Archipilago , de
dido en estos adelantos. Este pueblo considerado la Libia y del Egipto. Tambin el Norte enviaba
como el mas ilustrado de Espaa adquiri una all sus pieles , su mbar y sus maderas , con lo
gran prosperidad cuando sus condes se sentaron cual se acrecent su comercio, y se abrieron por
en el trono de Aragn, y Jaime I quit los Ara aquella parte nuevas factoras.
bes el reino de Valencia y la isla de Mallorca. Con la decadencia de Roma, cobr alenlo
Los Catalanes tenian frecuentes relaciones en i Constantnopla. Esta ciudad , que extiende su
Africa. A consecuencia de su romancesca expe- derecha hcia el Archipilago, su izquierda por
dicioa al imperio de Oriente haban fundado en el Ponto Euxino hasta el Palus Metides, con el
l numerosos establecimientos, desde los que Asia Menor en frente y la Europa su espalda,
frecuentaban los puertos del Alar Negro. Funda parece destinada ser el emporio del comercio
ron en Mallorca una escuela de matemticas , y del inundo. Apenas se traslad all la sede del
existe de ella un mapa anterior al ao 1575 (1), Imperio cuando empezaron afluir las mercan
que solo cede en antigedad al atlas gcoido- cas de Oriente que eran tradas por la via de
grfico de la biblioteca de Viena, hecho por el Egipto. Los mismos Bizantinos iban buscarlas
genovs Pedro Visconti en 1518. la India, embarcndose en Aila, y dirigin
dose luego por Trapobana, Calliana y Malea.
CAPITULO II. En las costas de Persia traficaban con caballos,
tejidos preciosos y sedas.
El comercio antes do los grandes descubrimientos. Este ltimo artculo se sacaba del pas de los
El aliciente principal para las expediciones y Seres, pueblos de la China (3) que habitaban se
descubrimientos ha ?ido en todos tiempos el co gn parece en el Tibet, de costumbres pacficas
mercio, cuya historia sirve de enlace entre los ! aunque incultas, y que evitaban en lo posible el
tiempos antiguos y los modernos , y da la clave trato con los estranjeros. Los Persas se haban
de muchos acontecimientos polticos , del acre reservado el trfico exclusivo de este gnero,
centamiento decadencia de ciertas naciones , y hasta el punto que en el siglo VI negaron los
de los cambios operados en su carcter, convir Sogdianos que habitaban en la Bukaria, el per
tindolas de ambiciosas inquietas en pacficas miso de atravesar la crsia para vender la seda
industriosas (2). los Griegos. Las caravanas persas parlian de
Hemos visto que desde los tiempos mas re- ' Bastra y desenvocaban en la regin de los Co-
medos junto las fuentes del Yaxartes; de aqu
( 1 ) Vanse las adiciones de Hufii, a ta Historia de la Geografa
de Malte Brnn.lib. XIX.
( * ) Vase Hut, Hist. del Camtrcio.StMT , Diccionario it Amrica. Pars, 1830.Paroejus, sobre el comercie martimo.
Comercia.G. B. Dipic. Bul. del cerner Mr Letmle y la Introduccin a sn Coleccin de leyes marltirr.as.
Kxnpa desde las CrK</ haua I fmdaciai de las eMon'at de (3> V. tom. U,p. *4T.
 EL COMERCIO ANTES DE LOS
se encaminaban Taskend , y despus de atra -
vesar los desfiladeros de Conghez y el Kasgar,
llegaban la capital de los Seres , que las esta
ban esperando , y que sin hablar palabra daban
en cambio de la moneda europea sus lanas y sus
sedas. De este modo permanecieron los Griegos
tributarios de los Persas en el comercio de seda
hasta el reinado de Justiniano que aclimataron
en su pas el gusano que la cria (1). Todo el
Peloponeso fue plantado de moreras, de donde
le vino luego el nombre de More , y se estable
cieron fbricas por todo el Imperio , con lo cual
se disminuy, ya que no se remediara del todo,
la necesidad de recurrir los extranjeros para
surtirse de este artculo.
Habindose apoderado los Venecianos en 1018
de la isla de Arbo en las costas de Dalmacia,
impusieron sus habitantes la obligacin de pa
gar todos los aos algunas libras de seda, en
su defecto de oro puro(2). Aclimatados en Italia
los gusanos de seda y las moreras por Roger de
Sicilia, se desarroll la industria de la sedera,
con la invencin de los tornos de hilar, y las
manufacturas de este producto, juntamente con
los de lana , llegaron ser las principales fuen
tes de la riqueza de Italia (3).
(1) V. tom.IH.pg. 47.
.i (3) En iifi prohibieron los Venecianos
impuestosel icomercio de 1.1 seda
los recaudadores de los derechos los fabricantes de
artculos de la misma. Resulta por consiguiente que con aquella
Techa habia ya manufacturas de sedera.
(3) Al principio eran muy raras las mnreras ; tanto que Cres
cendo (c. 11) se queja de que las mujcn1 cogiesen las hojas mas
tiernas de estos rboles para alimentar cierta especie de gusanos,
lo cual impedia al fruto Mesar sazn. Se cree que Luis Sforza fue
el primero que cultiv las moreras en su jardn de Vigevano, des
le donde se propagaron por toda la l.ombardla , y que de aqu le
provino el sobrenombre de Moro. Muralto en su trnica de Como
manuscrita hace notar que la campia que circunda Como ofrecia
la imagen de un bosque de inorer s. Riionviciiio de Diva , fraile de
Miln, que escribi en el si:;lo XIII, dice que se fabricaban en esta
dudad patios de lana noble ij de seda. Las fabricas de esta ltima
llorecian especialmente en Luca ; pero cuando esta ciudad fue to
mada la fuerza, h>s operarios que habia en ella se desparramaron
por toda la Italia. Borjhcsiiiio, natural de Bolonia, invenid en I7
una maquina para torcer I. seda, ruyo descubr cuto ocultaron
los boloflescs con el mayor cuidado , hasta que en el siglo XVI la
ense los habitantes de Mdcna un tal Ugolino , siendo por ello
ahorcado en elgie p r sus compatriotas. En Florencia se contaba
entre las artes mayores el de los fabricantes de telas de seda , des
de antes del siglo XIV , y su gremio ostentaba en su bandera una
puerta encarnada en campo blanco. No se pas mucho tiempo sin
que se tejieran en Vncela damascos, brocados y toda especie de
telas de seda. Las frecuentes relaciones de los Espaoles con la Si
cilia les proporcionaron la ocasin de ejercer desde muy antiguo
la industria de la sedera. Zuric fue una de las primeras ciudades
que se dedic a esta industria; pero los gravsimos desrdenes que
ocurrieron en esta pob'acion durante el siglo XIV, fueron causa de
que pasase este arte Como y Laro (Giosia Sihler , flrp. hflvet..
Elzevir, 162"). De aqu volvi la Suiza en tiempo do la Reforma
religiosa.
Las primeras provincias de Francia en que se empez'i fabricar
telas de s^da , fueron el Langedoc, la I'rovenza y el condado de
Aviuon. En 1170 estableci Luis XI fbricas de seda en Tours, con
operarios que hizo venir de Genova , Venecia , Florencia , y hasta
de Grecia. Sin embargo , tan escasa era en Francia la fabricacin
de este articulo en aquellos tiempos, que Enrique II fue el primero
que us medias de seda en las bodas de su hermana celebradas
en 1559. Enrique IV estableci algunos operarios en las Tulleras
y en otras partes, y di principio a las fbricas de Lion que atra
jeron tantas riquezas i la ciudad , especialmente despus del ma
ravilloso invento de Jaquard. El mismo rey hizo plantar muchos
viveros de moreras, y trat de difundir en su reino la cria de los
gusanos de seda ; pero se necesitaba traer todos los aos nueva si
miente de Espaa. De tal manera consigui , fuerza de desvelos,
aumentar las manufacturas de seda en Francia , que se hall en el
caso de poder prohibir su introduccin del extranjero. Pero revoc
esta medida i instancia de los mercaderes de Lion.
Octavio Noy , negociante de esta ciudad , invent mitad del si
glo XVII el arle de dar brillo la seda , y Falcon , natural de la
misma , invent la lanzadera en 1758. Las lanzaderas qnc hoy es
tn en uso son de origen italiano ; pero fueron perfeccionadas por
el francs Vancanson.
En el presente siglo se ha trado de la China nueva semilla de
gusanos, y se ha estudiado la manera de obtener la seda blanca na-
GRANDES DESCUBRIMIENTOS. 605
El Imperio de Oriente es el primero de i
sepamos que tuviera comunicaciones constantes
v seguras con la China. Segn asegura Cosme
indicopleustes , los navegantes griegos llegaban
hasta el Celeste Imperio despus de una larga
y difcil travesa; por su parte los Chinos venan
los puertos de la India los del Golfo Prsi
co. Pero si hemos de dar crdito los historia
dores de la China, los naturales de este pas fre
cuentaban tambin las costas del Japn , del
Kamschatka y hasta de la California, y all car
gaban pieles que traan los puertos "de la In
dia , donde venan buscarlas los mercaderes
occidentales. Tambin Alejandra conservaba el
comercio con el Africa ; pero los Persas, mulos
constantes del Imperio de Oriente, se hicieron
dueos exclusivos del trfico del Golfo Prsico.
La primera irrupcin de los Arabes converti
dos en Mahometanos, no pudo menos de arruinar
el comercio ; pero tan pronto como lijaron su
asiento en los pases conquistados, fueron sus
promovedores mas ardientes : Basora, fundada
por ellos, arrebat sus ventajas Alejandra, y
como por otra parte la ocupacin del Egipto por
los Arabes exclua los comerciantes de Cons-
tantinopla de la posesin del Mar Rojo, no tu
vieron mas recurso que recibir por conducto de
aquellos los productos de la India. Independien
temente de las antiguas vias , penetraron los
Arabes por el Oriente de la Persia en la Bucaria
hacia e lago Aral y el Mar Caspio, desde cuyas
costas se internaban hasta el pas de los Blga
ros y de los Eslavos; sus monedas desenterradas
en gran nmero en la Rusia Europea , desde el
gobierno de Casan , pas de los Blgaros, hasta
el obispado de Cristiasand en Noruega , atesti
guan sus frecuentes relaciones por esta parte.
La mayor parte de estas monedas son asiticas,
algunas de Africa y de Espaa, lo cual prueba
que fines del siglo IX y principios del X , el
comercio de los productos del Norte se hacia
principalmente en la gran Bucaria, siendo sus
mediadores los Blgaros del Volga, vecinos de
los Khazaros, y agentes secundarios los Rusos,
que por una parte reciban los gneros de los
Blgaros y de los Khazaros , y por otra de los
Faises del Bltico (4). Otro camino atravesaba la
ersia y la Mesopotamia hasta el Cucaso y el
Mar Negro , desde cuyos puertos se ponian en
comunicacin cou los del Mediterrneo.
Tambin iban los Arabes la China Septen
trional atravesando el Cabul , el Tibet y el de
sierto de Cob, bien por Samarcanda v'el Kas
gar. En Can-fu (Cantn), era tan crecido el n
mero. de Arabes que se hallaban establecidos,
que obtuvieron del emperador de la China la
gracia de tener un cad propio. Asi es que las
mercancas de aquel pas y las de la India , pa
saban necesariamente por sus manos. Basora era
el centro de todo comercio: desde aqu unas ca
ravanas atravesaban el Tigris y por la Persia
tural , para evitar el evresivo calor que produce el blanqueo arti-
Icial.
1 4 ) Ledebdr. Pruebas halladas baja de tierra en los paites del
Bltico, del comercio que hacia esta comarca con el Oriente, du
rante la dominacin de los Arabes (alemn) Berln, 1840.Fra
ilen ley i la Academia de Ciencias de San Petcrsburgo , en octu
bre de 1841 , una disertacin sobre las monedas rabes desenterra
das en Rusia.
(06 EPOCA
iban parar Tebris, desde cuyo punto se di- .
rigian por la Armenia Tana (Azof) en el Mar |
Negro ; otras partiendo de Bagdad de Tauris !
iban Damasco, Alcpo, Tiro Antioqua; al
gunas se encaminaban al Mar Caspio y los
pases circunvecinos, actualmente perteecien- 1
tes la Rusia, en donde cambiaban sus mer
cancas por granos, lanas, cueros, pescado, me
tales, esclavos y sobre todo pieles. Importaban
del Africa marfil y oro, y penetraban dentro de
este pais hasta las orillas del Niger.
Las mercancas de la China Meridional, de la
India y de la Arabia, eran transportadas por
mar Camba va en el Guzerate, situarla en las
bocas del Sino" ; desde aqu subiendo rio arriba
hasta donde era navegable, se llevaban Cabul
Gazna, desde cuyo punto pasando por Can-
dahar y la Bukaria , eran conducidas por el Dji-
hun (Oxo) al Mar Caspio. Cuando los Trtaros
encaminaron la corriente de este rio hacia el
lago de Aral, las mercancas fueron trasladadas
por tierra al Mar Caspio, la gran va central
al Medioda de este mar , al Volga hcia el
Norte, en direccin de la via septentrional.
Otras veces se traan las mercancas la des
embocadura del Tigris del Eufrates; de all
eran generalmente trasladadas Basora, situada
corta distancia, y luego Tebris, bien re
montaban el Tigris y eran conducidas Trebi-
souda en el Mar Negro, Ajaccio en el Medi
terrneo.
Segn parece , las embarcaciones chinas lle
gaban hasta Malacca y Sumatra, donde cam
biaban por drogas el loe y otras producciones
de estos pases, telas de seda, alumbre de roca,
ruibarbo y obras de ebanistera. El punto mas
importante de la costa occidental dla India era
la isla de Ceilan: ella venan traficar los
Arabes, Africanos, Indios, Malayos y Chinos,
que eran admitidos indistintamente por el rey
de la isla, que sacaba de ellos grandes ganan
cias. Las mercancas que los mercaderes de es
tos diferentes paises exportaban de Ceilan , eran
la nuez de la areca, drogas medicinales, incien
so, raiz de chaya para teir las telas de algodn
de color de naranja , aceite y azcar de palma,
gengibre , tamarindo, goma laca, ndigo, pi
mienta, palo de sndalo y de sapan, brocados
de oro y plata , y lelas de algodn.
Excluidos los Bizantinos de los puertos rabes,
se decidieron, para satisfacer la necesidad im
periosa de las mercancas de la India , hacer
un largusimo viaje, remontndose hasta Kiev
en Rusia, ciudad que los escritores del Norte lla
man la rival de Constanlinopla , y en donde se
hacia un comercio muy activo de pieles. Cam
bibanse por mediacin de los Blgaros por
mercancas de la India y de la China , que de
esta manera, pesar del largusimo y difcil ca
mino que tenian que atravesar, y de los onero
sos derechos con que eran recargadas, llegaban
Constanlinopla en bastante cantidad para pro
veer lodo el Occidente.
Sin embargo de que la Europa habia sido
rastornada por las incursiones de los Brbaros,
y fraccionada despus por el feudalismo, que
convirtiendo en extranjero al propietario del
XIV.
campo limtrofe, impedia las comunicaciones y
la confianza que es la vida del comercio, no lleg
este paralizarse del todo. Protegironlo los
napas, y Carlomagno procur darle actividad.
Los pueblos del Norte que hemos visto tan au
daces en sus correras, seguan traficando, y ya
desde aquellos tiempos eran concurridos los mer
cados de Troso en ta Eslhonia, de Berghen en
la Noruega, de Sleswigen la Judlandia, de Ha-
lerik, Odensea, Roskil en las islas Danesas, de
Land y de Helsingburg en la Escania, de Sigtu-
na en la Suecia. stos puntos conservaban rela
ciones de un lado con la Permia Glacial, y de
otro con los paises que producen la seda.
A las Cruzadas se debe que la Europa empe
zara ser considerada como una sola nacin,
que se reunieran los hombres para empresas co
munes, y que estos se aproximaran los paises
de donde se traian las mercancas preciosas.
Ellas aumentaron los beneficios, los privilegios
y las ocasiones del lucro las ciudades marti
mas, que protegieron sus especulaciones con el
estandarte de la Cruz. Despus declin el feu
dalismo medida que se fueron formando las
naciones , y los Comunes adquirieron la libertad
que dan ef valor de acometer empresas, y con
fianza para ensayar mejoras.
La Europa podia ser considerada entonces
respecto al comercio, como dividida en dos par
les: la una en rededor del Mediterrneo, la otra
del Bltico, del mar de Alemania y del Ocano
Atlntico. Correspondan la primera la Italia,
la Provenza , el Langedoc , Catalua y Valen
cia; la segunda los Paises-Bajos, las costas de
Francia, Alemania, Escandinavia, y los conda
dos martimos de Inglaterra: aquellas se dirigan
al Medioda y Levante, estas al Norte y hcia
el Mar Glacial.
En otra parle dejamos ya hecha mencin del
comercio de Italia (\). Poco poco los Genove-
ses y Venecianos se hicieron los principales agen-
tes. si no los nicos, del comercio de la Europa
con la India. Cuando las conquistas mahometa
nas y las guerras religiosas sucesivas interrum
pieron la antigua via del Egipto , buscaron otra
por la Siria y el Mar Negro. Se atribuye al dux
Andrs Dndolo, el historiador, la gloria de ha
ber vuelto abrir el Egipto sus compatriotas,
favor de una embajada que env i al soldn con
motivo de las diferencias suscitadas entre l y
los Trtaros, de lasque el dux fue mediador.
Francisco Balducci nos describe el viaje que ha
can entonces los Venecianos desde Tana Ca
tay, para el cual necesitaban dejarse crecer la
barba, y procurarse un buen intrprete y criados
que supiesen hablar el trtaro. Por lo "regular,
cada mercader llevaba consigo en dinero y mer
cancas por valor de veinte y cinco mil ducados
de oro, y el gasto de travesa hasta Pekin, com
prendidos los salarios de los servidores, no ex
ceda de trescientos cuatrocientos ducados.
Los Venecianos iban buscar al Norlc camo,
madera de construccin, cables, pez, sebo, cera
y pieles que traian por la Pequea Tartaria.
Para asegurar este camino Venecia y Genova
(II V. Hb. XII, eap. XXIII.
 EL COMERCIO ANTES DE LOS GRANDES DESCUBRIMIENTOS. 607
estipularon en el siglo XIII frecuentes tratados tenan magistrados propios , y gozaban de la li
con los sucesores de Oktai y de Gengis-Kan que bertad absoluta de atravesar "por la Armenia con
haban conquistado la Rusia, la Polonia, la Hun- las mercancas que exportaban de la Tauride y
ra y la Moldavia (I). Caffa y Tana eran los de la Persia (2). Aprovechbase Trebisonda de
os mercados de aquel comercio". En esta ltima aquel trnsito para aumentar su poblacin con
tenian factoras Gnova , Venecia , Florencia y numerosas colonias , que hacan all el comercio
otras ciudades. Habiendo obtenido los Genovees de especera. Mayores ventajas hubiera podido
permiso para residir en Cafl'a, concluyeron por sacar Constantinopla; pero aniquilada y falta de
hacerse dueos de esta ciudad , que era la llave vigor , dejaba que los Italianos cargasen con el
del camino de Oriente; despus excluyeron trabajo y los beneficios del comercio.
los Venecianos del Mar Negro, hacindose ceder La conquista de esta ciudad por los Latinos,
Pera,' arrabal de Conslanlinopla (1261). Esta parece que debia poblar con colonias europeas
colonia lleg ser tan poderosa, que mas de una el litoral de Levante, lo cual hubiera dado un
vez asust los emperadores; se gobernaba por nuevo impulso la civilizacin, y un acrecenta
un podesl propio enviado de Gnova, un con miento incalculable al comercio ; pero los reinos
sejo de veinte y cuatro, y otro de sabios. Cuando que all fundaron los Latinos, fueron de muy
cay Constantinopla en poder de los Turcos, corta duracin. Por el contrario, era de esperar
esta colonia tan floreciente vino muy menos, y que las conquistas de los Turcos tendran por
nicamente pudo sostenerse fuerza de humi resultado arrojar de Levante los Europeos,
llaciones. interrumpir las antiguas comunicaciones con el
Los Venecianos se establecieron principal Oriente; pero los prncipes musulmanes estable
mente en Alejandra, otro puerto muy ventajoso, cidos lo largo de la costa septentrional de
donde llegaban las mercancas por el corto trn Africa y sobre el Golfo Arbigo y el Prsico, no
sito de tierra que media entre el Golfo Arbigo hicieron causa comn con sus hermanos de Siria,
y el Nilo. Un canal que comunicaba con este rio y en su consecuencia no alimentaban odio contra
facilitaba las comunicaciones de Alejandra con los Cristianos. Asi es que las ventajas de las
el Mar Rojo y con el Cairo , cuya ciudad ve Cruzadas no desaparecieron por completo pe
nan todos los aos caravanas de lo interior del sar de su xito desgraciado.
Africa con gomas, dientes de elefante, tamarin El dux Mocenigo calculaba que Venecia de
dos, papagayos, plumas de avestruz, oro en polvo bia tener constantemente en circulacin diez
y negros. Desde aqu continuaban las caravanas I millones de zcques, es decir, tres mil barcos de
su camino la Mecca, hcia el monte Sina, lo I cien doscientas toneladas, tripulados con diez
que les proporcionaba nuevos cambios. Mjichos I y siete mil marineros, trescientas naves del Es
europeos atravesaban el Egipto en compaa de tado con ocho mil hombres de tripulacin y cua
estas caravanas ; pero los comerciantes que des renta y cinco galeras con once mil. Aparte de
embarcaban en Alejandra eran mirados con tan los buques de particulares ocupados en la impor
gran recelo, que se quitaban las velas y el limn tacin y exportacin de mercancas, la repblica
de sus embarcaciones, y se inscriban sus nom enviaba cada ao veinte treinta galeones de
bres en un registro. Los Mamelucos, cuya nica transporte de mil dos mil toneladas cada uno
renta consista en los derechos que cobraban I con un cargamento de cien mil ducados. Una
los negociantes, favorecan no obstante los Ve j flota recorra las aguas del Mar Negro, otra las
necianos , y estos por su parte sin asustarse de | costas de Siria, y una tercera las de Egipto. La
las excomuniones que lanzahan los papas contra cuarta y mas importante cargaba de azcar en
los que tuviesen relacin con los Mahometanos, Siracusa , y desde all se diriga Africa para
trataban estos con las mayores consideraciones. encontrarse en las ferias de Trpoli, de la isla de
Pero si esta amistad llegaba turbarse por dife Gerbes en Tnez, Argel, Oran, Tnger, donde
rencias surgidas entre ellos, se les veia presen cambiaba sus mercancas con granos , marfil,
tarse en las costas con fuerzas amenazadoras, de esclavos , oro en polvo y otras producciones del
la misma manera que actualmente lo hace la pas. Pasando despus el estrecho de Gibraltar,
Inglaterra. Comerciaban con Africa los Ita provea Marruecos de hierro , cobre , armas y
lianos, los Marselleses y 1 s Catalanes. El rey de utensilios. Costeaba el Portugal y la Espaa,
Tnez cedi los Psanos la isla de Tabarca, donde compraba en los puertos de Almera, M
donde se hacia la pesca del coral; tambin tu laga y Valencia lana, seda y trigo; caminando
vieron relaciones con el Imperio de Marrue luego lo largo de las costas de Francia lle
cos, de las cuales todava se conservan docu gaba Brujas, Amberes y Londres, donde cam
mentos. biaba los productos del Asia por lanas, pieles y
Los Venecianos haban obtenido ademas gran otros gneros del Norte. (3) Asi es como la marina
des privilegios de los Armenios, pueblo sobrio, del Estado, al paso que segundaba las empresas
activo industrioso, que despus de reconquistar mercantiles de los particulares que no podan
su libertad en tiempo de las Cruzadas haba bus
cado la alianza de los Europeos. A solo los Ve (2) Poseemos la relacin de los viajes del Gcnovs Sanslefano
necianos les era permitido llevar al pas came publicada en H93. Este viajero ru l:i India por la va de Egipto,
lotes y extraer el pelo de las cabras de Angora un mercader llegando hasta Sumatra. De vuelta a Cambaya se puso servir
de Damasco. En Ormu* se uni unos armenios que
con exencin de todo derecho ; aparte de esto, se dirigan i Trcbison la, se embarc para el l.arisian . provincia
persa, en donde solan atracar las naves salidas de la embocadura del
Eufrates con direccin la India. Esper en el pas de ios Azame-
(1 ) Mirsicli, Invcsligacionts sobre el comercia ile Venecia. nos las caravanas, y pasando porlspahan, Kasuin y Soldania,
Fanncei , Historia de los tres mellos maril mos mu clebres de lleg a Tcbriz , desde cuvo puni march i Alepo.
llalla. (3) V. la pj 169.
 608 EPOCA xiv.
armar bajeles por su propia cuenta , cooseguia La costa septentrional de Africa estaba domi
tambin mantenerse en ejercicio. nada por los Berbericos, que impedan los
aples cambiaba sus variados productos en Europeos internarse en el pas que ellos recorran
Constantinopla , en el Mar Negro y en Marsella. basta mas all del Cabo de Nun , y hasta la Ni-
Trani era un gran mercado de gneros asiticos: gricia y Tumbuct.
Gaeta comerciaba con Berbera, y la Sicilia con Si queremos saber en qu consista principal
Catalua, Valencia y Murcia. Marsella que desde mente el trico del Mediterrneo, encontramos
su origen no haba "descuidado el comercio, lo que las especias eran muy buscadas, sobre todo
aument con motivo de las Cruzadas que con la pimienta, tan indispensable entonces como lo
frecuencia iban embarcarse en aquel puerto fue dos siglos despus el azcar. Las ciudades
fletaban all sus barcos. Balduino II concedi mas pequeas tenian almacenes de aquel gnero,
en 1117 un establecimiento en Jerusalem los y los derechos que en algunas pagaba suplan
naturales de Marsella con exclusin de cuales lodos los dems. En 1299 los seores de Basilea
quiera otros; y en 1190 posea esta ciudad bas concedieron el derecho de vender pan mediante
tantes buques para transportar el ejrcito de la retribucin de una libra de pimienta al ao ("2).
Ricardo Corazn de Len. Las diferencias entre La canela, el clavo, la crcuma azafrn de la
Aragn y Carlos
envolvila de Anjou, en
los Marselleses en gran India, el gengibre, lacubeba, el ans, las hojas
que este prncipe
perjudicaron
de laurel, el cardamomo, la nuez moscada, eran
manera su poder en el Mediterrneo. para los sentidos agradables estimulantes, los
El comercio de Francia fue escaso, hasta que que hay que aadir las flores de lavanda cogidas
Luis IX se apoder de Aigues-morles. En en Italia. El alumbre , indispensable para las
LangUedoc se fabricaban paos ; Avion que se tintoreras, traase de la Caramania y de las ri
habia enriquecido con la residencia de los papas, cas minas de la Fcidc pertenecientes los Ge-
hacia operaciones de giro , y se conservan tra noveses, pues las de Europa no empezaron
tados de comercio entre las ciudades italianas y explotarse antes del siglo XV. La gran galanga,
las de Niza, Grasse, Frejus, Antibo y Arles. con cuya raz molida y mezclada con jugo de
Los paos de Ran , Caen y Louviers eran muy coco hacen los habitantes del Malabar tortas que
estimados, asi como las tapiceras de Beauvais y les sirven de comida y de remedio medicinal,
de Arras , y las telas de Cambray y de Laval. era recibida con avidez sobre todo en Francia,
Antes de que Lyon se hiciera famosa por sus Adase esto la paja de la Mecca (Andropogon
tejidos de seda, era el depsito de los productos schanantlms) , la escamonea, la goma laca, el
de los paises situados orillas de los dos ros galbano , el laserpicio, la sarmentara, el aloe,
que pasan por aquella ciudad. Tambin era muy ja mirra, el alcanfor del Japn, el ruibarbo
nombrada ta feria de Champagne, y aun mas la de la Siberia Meridional , el sen , la caafistola,
de Troves , en las que se hirieron comunes las el badeguar, las agallas de las hojas del espino
medidas y se adopt la libra tornesa. Los In blanco, el cislo de Creta del que se extrae lu
gleses se apoderaron en uua sola vez de ciento dano, el aceite de ssamo, la goma de astragalo,
veinte naves de la Vornianda la cutrada del la sandraca de Africa, la almciga, la goma
siglo XIV. arbiga , la sangre de drago de las Canarias.
Los Arabes llevaron Espaa las costumbres Ademas de estos productos exticos en su mayor
industriosas de su nacin, y apropindolas al pas, parte, se traficaba con los frutos de Italia, Es
lo hicieron en extremo floreciente. Introdujeron paa y Grecia , y especialmente con el aceite, el
el cultivo del azcar, del algodn, del azafrn, vino y el arroz; este ltimo artculo era vendido
los procedimientos para la preparacin del cor hasta por los especieros, nombre que se daba
dobn, del alumbre, del papel de algodn, cuyos entonces los expendedores de los productos
producios daban los Europeos en cambio de extranjeros que dejamos mencionados. Venecia
hierro en barras, alambre, cobre, plomo, armas, hacia un comercio importante de sal: no era
vasos de cobre, madera de construccin y pa- conocido el caf, y apenas se usaba el azcar.
Sel de hilo. Catalua participaba de aquella in- La seda , tan escasa en tiempo de la caida del
ustria , y lo que los Arabes fabricaban para la Imperio Romano , se generaliz cuando se dedi
Francia , la Italia y los Paises-Bajos , era llevado caron criar gusanos de seda en el extremo
Barcelona , donde se trabajaban ademas telas oriental de Europa, y despus en Espaa donde
de algodn y el fustn. los Arabes enriquecieron con afamadas manufac
Queriendo Fernando el Catlico aumentar con turas las ciudades de Almera, Lisboa v Grana
exceso las ganancias ya considerables que le da. Cuando los Turcos se apoderaron de Cons
proporcionaban los Venecianos que venan i tantinopla, los Venecianos extendieron el uso de
comerciar su reino, impuso una contribucin la seda, cuyo monopolio aseguraron por medio
de diez por ciento sobre todas las exportaciones. de tratados con los principes de Acaya. Luca de
Los ministros de su sucesor duplicaron este de bi su grandeza sus fbricas de seda hasta el
recho y establecieron otro sobre las importacio momento en que la tirana de Castruccio di por
nes. De esta manera fue vctima Venecia del sis el pi su prosperidad ; entonces de novecien
tema exclusivo que ella misma habia introducido; tas familias expulsadas de la ciudad, se refugia
pero los Espaoles en vez de cuadruplicar sus ron en Venecia treinta y una de obreros de seda
rentas como crean, arruinaron su comercio y su que fueron perfectamente acogidas. Inventse en
agricultura (1). esta ciudad el modo de hilar el oro y la plata.
( 1 ) Piksk, Bi.-Jor de Vatele, IV. 451. (i) HrtueoiT , Roncal. di|>l pi-nlis llabsburg, t. III. p. 5"0.
 EL COMERCIO ANTES DE LOS GRANDES DESCUBRIMIENTOS. 609
Polonia conservaba con cuidado el secreto de sus incienso. En Lubek, Hamburgo, Amberes, Bru
talleres de hilados de seda, y se trataba de imi jas, y Venecia se hacian cruci lijos y rosarios. Sa
tar en Italia las telas y alfombras que venian de fabricaban para los trajes clericales telas de pelo
Mosul, de Baldac y de Damasco. Tan grande era de cabra, seda y lana. Trpoli de Siria, rzingan
la actividad de esta industria, que no siendo en Armenia y la isla de Chipre suministraban
bastante la seda que produca el pas, se iba el bucaran, la Italia el camelote, y Batisbona el
buscar los limtrofes y hasta las regiones de barragan.
Levante. Poco adelantada la Gran Bretaa en el comer
Las pieles, que servan de distintivo de los cio martimo, estuvo recibiendo los producto*
caballeros y de algunas dignidades civiles y ecle que necesitaba por conducto de los extranjeros,
sisticas, eran estimadas al igual de la seda. Lis basta que en el siglo XIII se formaron compaa*
mas comunes venian de Suecia y Noruega , las de nacionales para ir comerciar Flandes. Al
mas finas de Rusia; preparbanse en Magde- contrario , este pas una la fertilidad de su
burgo, en Brunswick, en Brujas, en Estrasburgo, suelo , la gran extensin de su comercio , que
como tambin en Venecia , en Bolonia y en Flo aument especialmente despus que los Cruza
rencia , desde cuyos puntos se enviaban en gran dos belgas de vuelta de su espedicion, pondera
cantidad Oriente. ron el lujo de Italia y de Levante. De aqu resul
No teniendo los prncipes ejrcitos permanen t que los Pases Bajos adquirieron con el comercio
tes, no posea el Estado fbricas de armas; pero una vida, si bien artificial, en extremo animada,
en cambio habia gran nmero de operarios par especialmente en la parte valona meridional.
ticulares ocupados en este trabajo , en atencin Si hemos de creer Mateo de Weslminster todo
que cada feudatario deba proporcionar armas el mundo vesta de lanas inglesas tejidas en Flan-
sus hombres, cada individuo libre procurrse des, y no tan solamente los Cristianos, sino has
las para s mismo , cada armador proveer su ta los Turcos se afligieron de la aciaga lucha que
buque. Se hacian muchas en Estrasburgo y Mag- estall en 1380, entre las ciudades de aquel pas
deburgo, asi como en Bruselas, Malinas y Bru- y su conde , en atencin que Flandes era el
B's, que por el Bin y el Mein las conducan al mercado general de todos los pueblos. La sola
anubio, y de aqu "Grecia: Venecia, Barcelo ciudad de Gante podia poner en campaa tres
na y Miln tenan tambin fbricas de armas ejrcitos; sus armas eran un len con collar de
afamadas. En un tiempo en que se usaban tanto oro teniendo entre sus garras un escudo negro,
los caballos, debia.haher criadores que cuidasen que indicaba el baluarte que protega al len po
de las razas, como tambin guarnicioneros v zur pular. En 1156 tuvo esta ciudad dinero bastante
radores. Los Pases Bajos, Estrasburgo, Zurich que dar su prncipe para rescatar el condado
y Marsella que traan del Norte los cueros y el que tenia empeado, despus lleg conlar hasta
aceite de foca para prepararlos, gozaban de gran cuarenta mil telares de sargas y tapices. Courtray
reputacin en esta ltima industria. mantena seis mil tejedores de paos y cuatro
Los molinos de papel del Friul y de Frescia mil Ipres. Los tapices de Oudenarde rivalizaban
proporcionaron un nuevo objeto de exportacin con los de Arras. En Lovaina trabajaban cuatro
los Venecianos, que no tardaron en aadir el mil telares mediados del siglo XIV, y otros
arle de la imprenta los de preparacin de dro tantos en Malinas. Brujas en su poca mas flore
gas medicinales , reinamiento del azcar, y fa ciente contaba cincuenta mil obreros; comer
bricacin de vidrios, espejos y objetos de bisute ciantes de diez y siete distintos paises tenan all
ra, en que de antiguo se ejercitaban. Las minas sus establec menlos mercantiles (*), y aun se
de la isla de Elba y de Pietrasanta enriquecie cree que habia en ella una cmara de seguros.
ron la Toscana, asi como Venecia las de hierro Ya desde el ao 958 el conde Balduino habi
y cobre del Friul y de la Carintia. establecido mercados en la mayor parte de las
La religin haba introducido nuevas necesi ciudades flamencas.
dades; la observancia de los dias de vigilia hizo Los Belgas compraban Inglaterra sus lanas
que se buscasen los pescados. En el siglo XII se crudas, y se las volvan vender transforma
pescaban arenques en el Rin, si es que no era la das en paos, pagando aquellos la diferencia en
saboga que despus de salada pasaba al comercio. objetos de estao, que eran un lujo en las me
Lnconlrbasc en abundancia este pescado en las sas alemanas. Desde 1220 haban establecido en
costas de la Kscandinavia; pero rara vez, en las Londres una casa de giro , al mismo tiempo que
partes meridionales del Mar del Norte y en el At orillas del Rin hacian centro de su comercio
lntico. De repente sin que se sepa porqu cau Colonia. Mas tarde lo fue Amberes situada en el
sa, ce traslado las costas de Holanda y de In- centro de la Blgica, y con un hermossimo puer
VJ glaterra. Entonces se ocuparon millares de barcos to , que en breve fue la escala del comercio del
en pescarlo, y aun mucho mas cuando Guillermo Medioda de Europa con el Norte. Amsterdam
Beukelssoon, de bervlict, cerca de l'Escluse in lleg ser una ciudad martima, cuando el Zuy-
vent el medio de conservarlo. derze, lago situado entre las provincias de Ho
Se necesitaba tambin para el culto cera y landa, de ltrecht y de Frisia qued unido un
mbar amarillo. La primera era preparada por
la abejas en las vastsimas florestas de la Polo coleccin del Ambar, que en la sola aldea de Welrliselmund se ha
nia y de la Lituania, y trabajada luego por los abundancia ban recogido 1,500 libras por dia, de modo que se temia que la
disminuyese su valor.
Venecianos ; el otro arrojado por el mar las
costas de la Prusia (1), se empleaba en lugar de los Vizcanos c'esde i*) Algunos habian fabricado lonjas bolsas propias enlie io
1348 y los Catalanes desde 1589.
\i .u abril de 180 escriban de Danzik, refirindose a la re- % del T.J
TOMO IT. 30
610 poca XIII.
golfo que form el mar , penetrando furioso en Luis de Saboya seor del cantn de Vaud, di
tre la primera y la ltima de estas tres provin salvo-conducto los nrocuraiiores de la comuni
cias , por el paso del Texel. dad de comerciantes de Miln, Florencia, Roma,
La Holanda se dedicaba tambin al trlico de Luca, Sienna, Pistoya, Bolonia, Orvielo, Yene-
lanas inglesas, y en 1285 se estipul entre cia, Gnova, Alva, Asti, y la Provenza(2). Te
Eduardo I y el conde Florencio V que se esta nia esta comunidad sus gefes especiales; por ar
blecera en Dordrecht el mercado para este co--| mas una bolsa y una estrella, y eran tan grandes
mercio , y al mismo tiempo que solos los Holan los privilegios de que gozaba en Francia que po
deses y Zelandescs podran pescar en la costa de da considerrsele como un Estado dentro del
Yarmoulh. Los Ingleses por su parte preferan Estado. Ademas de tener leyes y medidas pro
los puertos de Zelanda los de Flandes, como me pias, y de pagar lev-mos impuestos, estahan
jores y mas conocidos; pero casi todo su comer- exentos sus miembros de los derechos de naufra
co estaba reducido la venta de las lanas que gio y de albinage (aubaine), y si alguno de ellos
les proporcionaban sus numerossimos rebaos. era desterrado por delitos, se le conceda el plazo
El valle del Danubio era la va mas fcil para de un ao y cuarenta dias para poner en orden
introducir las mercancas de Oriente en la Ale sus negocios. Hasta la autoridad pontificia les
mania Central y Meridional. Ya desde el siglo IX prestaba su apoyo, excomulgando al que violase
servia de primera estacin en esta rula la abada os pactos celebrados con ellos.
de Lorrick; desde aqu se remontaba el rio hasta Tampoco eran desconocidas en aquel tiempo
Ratisbona , luego se continuaba por tierra hasta las sociedades en comandita, segn se desprende
la Sajonia, bien siguiendo rio arriba se atra de un decreto sobre la usura de 131o, que habla
vesaban los pases que ahora se llaman de Wur- de las sociedades de este gnero que los Italia
temberg y de Badn, hasta llegar Estras nos tenan en Francia.
burgo. Como el exclusivismo era entonces el pensa
Los habitantes de Lis orillas del Rin se dedica miento dominante del comercio, cada compaa
ron tambin la industria de telas de lana, hajo se esforzaba en procurarse ventajas con perjuicio
la proteccin de las franquicias que gozaban. Al de las dems, y en asegurarse con el monopolio
contrario las ciudades de Francia lardaron mu utilidades enormes. Por otra parle, hubo locali
cho en aplicarse ella, bien fuese por las trabas dades que se asociaron sobre la base de los dere
que les imponan los seores, por las guerras chos y comisiones que cada una tenia , por cuyo
que tuvieron que sostener con la Inglaterra; la medi se form la liga ansetica (5). Las ciuda
exportacin de estas ciudades estaba reducida des confederadas no se descuidaban en fundar
la sal que enviaban al Norte , porque sus vinos establecimientos factoras en los lugares en que
eran menos eslimados que los del Rin. el comercio era mas lucrativo, y en obtener segu
Desde el siglo XII eran ya frecuentadas las ridad y franquicias para sus colonias, lo cual era
ferias del Francfort sobre el Mein , asi como las muy importante solire todo en las regiones del
de Maguncia , Colonia y Nuremberg. Norte, en donde los habitantes acostumbraban
El descubrimiento d las minas de Hartz, au mirar los extranjeros como enemigos. En Wis-
ment el numerario. Multiplicse la industria de by, en la isla de Gothland , una de las factoras
telas entre los Alemanes y Flamencos, y la Fri- principales de la Ilansa, la mayor parte de la
sia exportaba en gran cantidad sus lienzos que poblacin se compona de Alemanes, y tomaban
sustituyeron con ventaja las telas de lana que asiento en la corporacin municipal. De all par
usaban interiormente los antiguos y las de al tieron los Bremenses para descubrir la Li .onia
godn de los Arabes. tan abundante en pieles. Bajo la proteccin de
Por todas partes mejoraban las condiciones Wisby pudieron otros alemanes establecerse con
del comercio; al principio no haba tenido mas un juez especial suyo en Novogorod , mercado
protectores que la Iglesia y el secreto, y ahora importante para la exportacin de pieles, cue
podia ya presentarse a la luz; los progresos de ros, maderas de construccin y pez, asi es que
ta civiizacion hirieron que se escribiese sobre l un estatuto de la liga ansetica, prescriba que
mas de lo que se haba escrito basta entonce?; no se hiciese con ta Rusia ninguna transaccin
los prncipes disminuyeron los impuestos, cono mercantil dinero, sino solamente cambio. En
ciendo que ganaran mas con la concurrencia y Khologliii Gorodeck, en la confluencia del Mo-
el establecimiento de extranjeros industriosos en loga y el Volga , se celebraba una famosa feria
sus Estados, que con la inmediata percepcin de la que acudan comerciantes rusos , alemanes,
los derechos. griegos, italianos y orientales, siendo tal la con
El clculo del inters individual lleg com currencia que el gran prncipe sacaba solamen
prender me era posible obtener por la unin de te del derecho d peaje ciento ochenta pouds
muchos, lo que nunca llegara conseguir el es de plata (*). Tambin se formaron otros esta
fuerzo aislado de una sola persona. Asi es que blecimientos notables en Skanor y Falsterbo en
desde muy antiguo vemos formadas compaas la Escania para la pesca del arenque, mien
mercantiles en Italia y en otras partes: en 1188 tras este pescado se cri en aquellas aguas , y
se hace ya mencin de la sociedad pisana de los las ciudades anseticas obtuvieron usurpa
Humildes (Umili) que en medio de sus negocios de ron su privilegio, con exclusin hasta de los na
comercio, no dej de socorrer los Cruzados (1). turales. Tantas prerogativas eran causa de qne
La de los Lombardos era mucho mas importante;
(2) Dorum. En el archiva de la Cmara Real de Cuentas de Tarn.
(1) Moiutow, Disert. 30. v3) V. libro XIII, cap. XXIV.
O Mas de j.UUO.O de reales. N. 4tl T-J
 EL COMERCIO ANTES DE LOS
muchas veces se prescindiese de la buena fe.
Berghen en Noruega era el depsito de los
productos de Islandia, de la Groenlandia, de las
islas Feroe y de las Oreadas, que consistan en
pieles, manteca, ballenas, plumas, y en todo lo
necesario para la construccin de buques. Pero
como los Ingleses y Escoceses se apresurasen
frecuentar las costas noruegas, cost mucho
trabajo la liga ansetica conseguir el monopo
lio. Empez sin embargo comprar privilegios,
uno de los cuales fue el de hacer sus transaccio
nes sin intervencin de los naturales del pas,
despus se puso tjaficar directamente con los
habitantes de las aldeas, por cuyo medio consu
m desapiadadamente la ruina de Berghen. Pero
tuvo que sostener guerras tenaces para conser
var la posesin del Bltico, cuyos habitanles
eran no obstante tan sencillos que crean no po
der dar salida sus productos, sino atrayendo
compradores con el aliciente de los privilegios.
Asi como Francia, Espaa y las costas del Me
diterrneo, no eran visitadas en el siglo XIV
por los Alemanes , asi tampoco los Meridionales
penetraban en el Bltico. Mas unos y otros se
encontraban en Brujas en cualquiera otra pla
za de los Pases Bajos, y all hacan sus transac
ciones. La liga no pudo asegurarse en este punto
el monopolio; porque ademas de oponerse l
los condes de Flandcs y los duques de Brabante,
estaba en continuas disensiones con los Flamen
cos. Pero cuando principios del reinado de Fe
lipe el Atrevido, los Alemanes viendo violados
sus derechos, comprometida su seguridad y
desatendidas sus quejas, conviuieron en trasla
dar su factora de Brujas Dordrccht , conster
nados el duque y las ciudades, les ofrecieron
su transaccin , y se celebr su regreso como una
ventaja pblica; tan necesarios se les concep
tuaba e.itonces.
Las ciudades anseticas concibieron tambin
el proyecto de comunicarse entre s, y con el mar
por medio de canales navegables , trabajo la
sazn muy difcil, tanto por lo defectuoso de los
procedimientos hidrulicos, cuanto por los obs
tculos del terreno que era preciso atravesar.
Aprovechndose sin embarco la liga de los mo
delos que ya habia suministrado la Italia , y so
bre todo la Holanda con la construccin de las
esclusas (1) para dirigir el curso de las aguas,
abri muchos canales, de los que los principales
fueron el de Lasrona entre llmenau y el Elba; el
de araburgo entre esta ciudad y Lubcck ; otro
entre Brunswick y Bromen ; otro entre esta ciu
dad y la de annover, y por ltimo el que debia
conducir el Elba Wismar.
La Inglaterra empeada entonces en asegurar
su libertad poltica, no se preocupaba demasiado
con su prosperidad comercial. No obstante el co
mercio estaba all protegido con buenas leyes,
entre otras por una consignada en la Carta Mag
na que estableca unas mismas pesas y medidas
para todo el reino , y ordenaba que los merca
deres fuesen bien recibidos y tratados. Con todo,
aquella nacin estaba tan distante de pensar en
la grandeza que se ha elevado por el comercio,
{i) V. la pg. 281.
TOMO IV.
GRANDES DESCUBRIMIENTOS. 611
que fin de dar este algn impulso, multipli
caba los privilegios favor de ios extranjeros.
En 1203 se encuentra uno concedido por Juan sin
Tierra los comerciantes de Colonia , otro por
Enrique III los de Brunswick , y despus los
de Lubeck y Hamburgo. Los Alemanes fundaron
entonces en Londres un banco que despus vino
ser comn toda la Hansa. Eduardo II otorg
los extranjeros , en particular Alemanes, Bel
gas y Lombardos privilegios tan extensos, que
equivalan concentrar en sus manos todo el co
mercio. Solo mediados del siglo XIV fundaron
los Ingleses una sociedad comercial llamada pri
mero de Toms Becket y luego de los Aventure
ros; pero los extranjeros qdedaron siempre favo
recidos, porque suministraban dinero los reyes
sin necesidad de acudir los parlamentos (2).
En 1261 el parlamenlo de Oxford prohibi la
exportacin de lanas del reino y la importacin
de paos extranjeros; pero esta medida no pudo
llevarse cabo por falta de fabricantes, hasta
que las continuas guerras de Flandes decidieron
muchos de este pais trasladarse Inglaterra,
movidos ademas por las ofertas de Eduardo III
que les prometi entre otras cosas, buena vaca y
buen cantero cuanto pudiesen comer. Como se
quejasen los obreros de que los gremios perju
dicaban la industria participar, el parlamento
que comprendi la importancia de este asunto,
lo lom en consideracin con toda solicitud y publi
c muchas disposiciones al efecto. La condicin de
mercader fue reputada por de mayor estima que
la de militar, legista propietario. Eduardo III
orden que el comerciante profesor de algn
arle , que poseyese en bienes muebles por valor
de cincuenta libras esterlinas, pudiera vestir el
mismo traje que un escudero que tuviese cien
libras de renta, y si el valor de sus muebles ex
ceda de las cincuenta libras , vistiese como un
escudero cuya rcnla llegase doscientas. Asi es
como halagando, los intereses el amor propio y
el orgullo, rivaliz bien pronto la Inglaterra
con los dems paises. A principios del siglo XIV
vendia ya sus paos Italia y Espaa, y
en 1348 y 1465 cambiaba sus carneros por ca
ballos espaoles de raza rabe, con venlaja mu
tua para ambas naciones. Tambin la agricultura
Prosperaba con la ayuda de los muchos conventos
que se dedicaban "ella, y junto los comercian
tes banse alzando propietarios territoriales, de
donde result un equilibrio que constituy la
grandeza de Inglaterra.
En lo sucesivo los Ingleses tuvieron factoras
en el Bltico , y en las costas de Prusia y Dina
marca. En 1365 Picard, que habia sido lord
Corregidor reciba en su casa de Vintry Eduar
do 111, al prncipe Negro, los reyes de Francia
v de Escocia , y muchos grandes seores ,
quienes obsequiaba con magnficos regalos. En
tiempo de Uicardo II Filpot mantena sus ex
pensas mil hombres armados contra los Corsa
rios. En 15" ) la ciudad de Londres prest ese
mismo Ricardo cincuenta mil libias esterlinas, y
Bristol mil marcos: en 1386 volvi prestar
Londres cuatro mil marcos, igual cantidad
(4) V. la pg. i'i.
30*
6l EVOCA XIV.
apront para la corona^ ion'de Enrique VI. Pero , un italiano de la compaa de los Spini , los ofi
cuando el comercio ingls alcanz verdadera im ciales de justicia se apoderaron de las personas
portancia, fue en el reinado de Eduardo IV; por y bienes de sus compatriotas (i).
otra parte la navegacin de las costas acostum En una poca en que muy pocos sabian escri
br los habitantes de la Isla despreciar los bir, en que el pergamino que al efecto se usaba
era un artculo de lujo , y en que apenas eran
peligros del Ocano.
Para proporcionarse productos extranjeros, se conocidos los nmeros arbigos, debian natural
procuraba por todos los medios aumentar los del mente ofrecer grandes dificultades las cuentas y
pas, fin de realzar el cambio recproco, y mul la correspondencia. Solamente los nobles y l
tiplicar las rnanuat turas con el objeto de traba- clero teman capitales disponibles: los derechos
jarlos y acrecentar su valor. Asi era que el deseo de aduanas se regulaban por el capricho
de satisfacer nuevas necesidades sugera nuevos la avaricia de los seores, no por la utilidad del
revalos , y que merced ellos se aumentaba la j pas , y se multiplicaban los impuestos bajo los
riqueza , que su vez produjo la libertad. mas diversos nombres (2). A su paso por deter
En aquellos tiempos la piratera no era mas minadas ciudades estaban obligados los trafican
deshonrosa que la caza , y se ejerca en particu- 1 tes desbalijar sus gneros y ponerlos en venta,
lar en el Norte, hasta el puuto de organi y los habitantes de las mismas tenan la prefe
zarse en compaas poderosas con sus gefes y j rencia para comprarlos : en otras partes solo era
reglamentos. A las ciudades anseticas se debe permitido vender los naturales del pas, de ma
la primera idea de acabar con los piratas. Para nera que se ahuyentaba los especuladores fo
conseguirlo adoptaron fuertci medidas; todo cor rasteros. Para defenderse contra los salteadores
sario que caia prisionero era muerto irremisi de caminos habia necesidad de reunirse en cara
blemente, sin que se pudiera recibir rescate por vanas, pagar los seores de los castillos
s vida; se prohibi tambin bajo pena de con fin de que protegiesen el paso por sus territorios.
fiscacin comprar las mercancas robadas en el Las mercaderas estaban gravadas con gabelas y
mar, aun cuando se hubieran adquirido igno peages en su trnsito por la multitud de Estado.-,
rando su procedencia. Ultimamente enviaron que entonces existan, y era infinita la variedad
fuerzas contra los Vittalianos y los desalojaron do pesas y medidas. Adase todo esto el dere
de las costas del Bltico (1450/, y consecuen cho de abinage (aubaine) , en virtud del cual los
cia de haberles dado asilo los gefes de la Ostlri- bienes de un extranjero pertenecan al seor en
sia , se empearon con ellos en una guerra de cuyas tierras muriese , y el de varech o de brise
ciuenenta aos, que no concluy hasta que uno (rompiente) por el cual todo buque que naufra
de los gefes puso todo el pas bajo su dominacin, gaba en las costas era presa del primer ocupan
y se oblig con los Hamburgueses no albergar te, asi como todos los despojos del mar (o). La
en adelante los corsarios. ll Madox, Mst. OfEscllequer,c. XXII. 5-7.
El comercio de los antiguos y de la edad me- 1 (J) V. Du-Cangc, voc. Avaria , Anchoruglum , Carratura Ex-
dia se hacia de un modo enteramente distinto que Mensuralteum, cltisaticum , Foruticum , Gabella , Geramum , tansa . Manila,
Mudialicum, fiaulalicum , Passugium, Pedagium,
filtre los modernos; porque la comisin que es Plalealieum , Palifwlura , Prnderagium , Ponlalleum , Portan-
hov la forma mas usual , era entonces descouo- tienm, Transitara,, Pulveralicum
cun , Porlulaticum , fipalicum, otalicum , TWft-
Yialicxw.Mira rom, Antiqnit. ilal. medii
rida. Como ademas, no haba correos, no era <rr/, t. II. col. i c scg. r 866.W'Er.DtBACF.N , Uc reius-jmbiicit
posible seguir una correspondencia continuada, 1 llanscalici, parte III. cap. 40.Marqiard, DeJure mercalorum,
lib. II. cap. 6.Fischek, Getekicklc des letiltc/ien llanteh, \. I.
y los dueos de fabricas no confiaban los ce- p. 526 e seg.Pegololti ap. PagriRi, Pella d cima, t III. pg. 301.
merciantes mercaderas para que las vendiesen go(3)contra Desde el siglo VI haba penas establecidas en el Fuero Juz
el qne despojaba les nufragos. Esto no obsiante en
por su cuenta. En vez de esta convenientisima Catalua, donde este Cdigo era la ley comn , se conservaba
subdivisin del trabajo, los mismos fabricantes que naufragaban, en 1U68 el uso brbaro de secuestrar los bienes y reliquias de los
puesto que uno de los captulos de los Uwges,
sus encargadosiban directamente enna\es, en leyes dadas por Raimundo Bercnguer , se dirige i la abolicin de
caravanas vender sus gneros y comprar los en los Viajes, porque tantoeste uso. Segn parece tampoco se mantuvo en vigor lo dispuesto
Don Jaime 1 en 1215, como Alfonso III
que necesitaban, y volvan con sus ganancias y ' en 1286 luvieroD necesidad de renovarlo.
cargamentos. Los papas habian prohibido, por I formes Los principios proclamados por el rey godo Teodorro eran con
los del derecho romano. F.l concilio de Lclran anatemati
motivos de conciencia , el trfico con los Musul zo en 10711 al que despojase los nufragos, y en 1172 se public
manes, y duras penas pudieron los Venecianos vancia obligo un decreto Imperial en el mismo sentido; p.-ro la falta de obser
dar otro nuevo decreto en 1221. A pesar de todo,
obtener una dispensa, que luego se hizo exten tanto al Oseo como los habitantes de las costas, continuaron apro
siva los Franceses, exceptuando empero de ! pindoseestatutos los bienes de los nnfragos.
de Sicilia de 1251 establecan penas contra los que
ella la importacin de armas y municiones (*). I se apoderasen de estos bienes, y decretaban su restitucin ; mas
sin embargo,
Segn el derecho de represalias, el que habia conlisc hasta naves pertenecientes Carlos de Anjou, apoyndose en las antiguas leyes,
los Cruzados. Su desgraciado
lecibido una injuria, sin obtener satisfaccin de competidor Conradino habia formado un convenio con la repblica
de siena en 1268,
ella, podia indemnizarse con los bienes y perso- Iguales contradicciones se notan respecto por el que renunciaba al derecho de naufragio.
de este asunto en las
na de los conciudadar.os del ofensor. De la mis- 1 legislaciones de las repblicas italianas. En un estatuto de Vcne-
ma manera todos los compatriotas de un deudor cia de 1252, se prohibia tomar nada de ios nnfragos: con tido, esta
misma repblica hizo un tratado con San Luis en 1268 para abo
insolvente eran responsables de su pago, y se lir el di r< cho de naufragio en sns costas y en las A Francia, y
les secuestraban sus bienes y personas. Algunas mas todava, en 1151 los magistrados de Barcelona andaban en ne
gociaciones con los do Veneria para obtener la misma garanta.
veces se extendi la responsabilidad hasta los ; La prudencia de San Luis y la voz de la religin se dieren la
casos criminales; y habiendo muerto un ingls bargo, mano en Francia para poner lin esta horrible injusticia ; sin em
se ve por un decreto de 1277, que el rey segua ejerciendo
el derecho de naufragio en sns dominios, puesto que exime de l
--'J:"nl'in loi Catalanes consiguieron <|ne se les dispensase algunos particulares extranjeros. A principios del sielo XII exis
UJSX?el? i! 1 ,s ''"Clamacmes hechas por los cotnedontes de tia en el l'oithicti, donde no fue abolido hasta 1191. hn oirs pro
vincias subsista aun en 1513, en cuya poca se asegur nueva
iiarcelona al rey de Aragn Oon Pedro III mente i los nnfragos la proteccin real por medio de nq decreto,
(N. del T.J
 EL COMERCIO ANTES DE LOS GRANDES DESCUBRIMIENTOS. 613
Iglesia habia prohibido desde el ao \ 079 despojar tureros de tierra, que podan tomarse sueldo
los nufragos; Federico Barbaroja y Federi en caso de necesidad. Mas tarde se comprendi
co II (1 ) apoyaron esta libertad de la Iglesia, que no que la piratera podria servir para devastar los
obstante en casi todas partes seprocuraba eludir. pases enemigos, y se la sujet reglas, expi
Pero medida que el comercio iba adquiriendo diendo patentes para ejercerla bajo la bandera
mas importancia, se introducan costumbres mas nacional : desde entonces el pirata qued con
humanas y razonables, al principio en forma de vertido en armador.
acuerdos y privilegios; pero que despus pasaban La frecuencia con que se expatriaba y se vol
formar parte del derecho comn. Una de las va llamar los Judos y Lombardos, prubala
estipulaciones mas usuales era la de renunciar grande importancia que haban llegado adqui
al derecho de naufragio, de manera que se con rir la industria y el comercio, hasta el punto de
sideraba como robo el hecho de tener objetos ar rivalizar con la propiedad territorial. En adelan
rojados por el mar. Hasta el mismo derecho de te los Judos pudieron traficar sin peligro. X me
represalias una vez regularizado entre los dife dida que se iban conociendo las ventajas del co
rentes pases contribuy que estes tuviesen in mercio, se le protega con nuevos privilegios; los
ters en reprimir los corsarios. La piratera barones facilitaban porfa el paso por sus domi
qued, pues, limitada, pero no destruida, y mien nios; los Estados de Italia olvidaban las discor
tras que en tierra las nuevas instituciones socia dias en pro de sus recprocos inlereses comercia
les hacan cada vez mas difciles los restos de les, y establecan treguas mercantiles, lugares
rapia, se ejercan estos mas osadamente en el francos y neutrales; se invitaba los plebeyos
mar. Quin era eu efecto capaz de obligar la que concurriesen los mercados, y se multiplica
restitucin gentes que no tenan patria? Los ban las sociedades de artesanoscomo en otro tiem
seoresque hubieran podido hacerlo participaban po las de los guerreros. Es muy digna de notar
del botn. De vez en cuando las mismas repbli se la organizacin de la industria en asociacio
cas se armaban en corso unas contra otras, nes gerrquicas , dentro de las cuales quedaban
bien consideraban los buques de los corsarios colectivamente emancipadas las personas, cuya
del mismo modo que las compaas de aven- igualdad civil y poltica no estaba generalmente
reconocida. Como no se conoca la libertad del
monunmito especial simo d legislacin porque ordenaba la pro trabajo, se consideraba al operario respecto de
mulgacin en el reino de Francia de la conslitucion imperial de 1221su maestro de la misma manera que al villauo
hacindola obligatoria los Franceses.
Segn parece en Marsella no se toler esle abuso. En 1219 ob respecto de su seor. En Francia necesitaban de
tuvieron los Marselleses del conde de Ampnrias el que renunciase real privilegio los zapateros , los vendedores de Gre
respecto de ellos al derecho de naufragio, y si este derecho hu
biese estado en oso en la ciudad , la renuncia hubiera sido recipro cebollas y nabos y los panaderos , v todas las mios.
ca: ademas no se encuentra en los estatutos ilc la ciudad ningn profesiones industrias estaban reglamentadas
indicio de que existiera es' a costumbre brbara.
En Inglaterra , el derecho de naufragio fue abolido desde el si con una minuciosidad pueril. Al hilandero le es
glo XI per Eduardo el Confesor. Esta disposicin fue renovada pol taba prohibido mezclar el hilo de camo con el
lina bula del papa Honorio de 1154, por una lev de Enrique I de
1139, por otra de Enrique II de 1 174, y de Ricardo I de 1259. de lino; al cuchillero hacer los mangos de los
Alejandro II que reinaba en Escocia en el siglo XIII public una cuchillos; al alfarero tornear una vasija de ma
ley en el mismo sentido. Esto no obstante, los soberanos de aque dera. No se podia mezclar el sebo de vaca con el
llos pases otorgaban de tiempo en tiempo a los mercaderes extran
jeros la exencin del secuestro por derecho de naufragio , conocido de carnero, ni la cera nueva con la vieja; el ofi
bajo el nombre de wrec. cio de sombrerero estaba dividido entre cinco
Las citadas constituciones imperiales , y una ley especial de la
Alemania de II95, no impidieron que este derecho "subsistiese all, clases distintas de operarios , y pasaban de cin
segn se desprende de varios documentos del siglo XIII en qne se cuenta las profesiones sujetas k estas providen
renuncia l favor de muchas ciudades.
Tambin estaba en practica este derecho en las costas de la Baja cias. A nosotros nos parecen trabas y en reali
Alemania, de la FrUia y de la Holanda; pero con el tiempo qued dad lo son; pero entonces contribuan consolidar
reducido a nn impuesto , proporcionado al valor de los bienes res
catados , que se pagaba al soberano en compensacin de su asisten la industria , y con solo ver los Estatutos de los
cia protectora para salvar dichos bienes y formar sn inventario. Sin menestrales de Pars que San Luis hizo redactar
embargo de todo, estas equitativas providencias no estaban
generalmente establecidas, por lo menos no eran observadas por Esteban Boileau , se conoce de cunto sirvie
todas las naciones, supuesto que en el siglo XV haba aun neresi-
ron para impedir el fraude y la mala fe.
dad de privilegios tratados para obtener la abolicin del secuestro.
A pesar de las sabias y humanas disposiciones de muchos de los Sin embargo, no se tardo en conocer los gra
cdigos de los Estados septentrionales, redactados en el siglo XII, ves inconvenientes y la tirana de esta organiza
esta probado que existia all el uso de confiscar los bienes naufra
gados, por los muchos convenios berhos para abolirlo, entre las cin ; los reyes hicieron de ella un instrumento
ciudades del Bltico v de la llaja Alemania. No deja de llamarla para sacar recursos, se afirm el monopolio, y
atencin, que en las'costas de la Prusia, donde esle derecho br
baro llegaba hasta el punto de reducir esclavitud las perso se concedi a muy pocos el privilegio de tener
nas, se creyese fundado rn las leves martimas de Rodas. En algu fbricas ; per la menor trasgresion de los estatu
nos pases se extenda el abuso" de este derecho hasta el extremo
de calificar de nufragos los que se extraviaban en los caminos, tos gremiales se imponan multas, y los jueces
de apoderarse de los objetos extraviados detenidos por causa eran los mulos interesados en encontrar delito.
e alguna desgracia, del mismo modo que de los que eran arroja
dos las costas por la tempestad. Se hizo, pues, un bien cou deshacer los gremios
Lo que hemos visto en Europa suceda tambin en Oriente: la
misma intil proteccin de parle de las leyes, idnticos nsos en los privilegiados; pero quien ve la confusin que
habitantes de las costas, igual necesidad de exenciones imperiales. hoy reina en la industria, despus de haber que
En el capimlo 46 de la Asisa de los ciudadanos del reino de Je- dado libre de todas las trabas (*), no encuentra tan
rusalem a ribuido al rey Amalarico, que ascendid al trono en 1 191,
no se pone mas que un remedio incompleto este abuso, limitando fcil de resolver como pareced problema indus
la confiscacin una sola parte de la nave naufragada. No hay que trial. Concretndonos entonces , no cabe duda
extraarse
los Cristianosde yque los Musulmanes
vice-versa, pues eraejerciesen este derecho
una consecuencia de suscontra
reci
procas enemistades; sin embargo, existen alnunos tratados en iOo, en que los sndicos , los consejos , los prohom-
82, 83, 85 y 90 en que se consigna la renuncia de una y otra par
te.=Pardssus. (*) La industria no puede quedarlibre de lodas las trabas mien
(I) A'ot a coastilutio deslalulh tt cmvmetudlmbus contra Erele- tras hava productos privilegiados con derechos de importacin y
e Itberlalemedilts lolleiidis. exportacin impuestos sobre sus similares. (N. del T.)
 614 EPOCA
bres, las cmaras de disciplina contribuan la
educacin popular ; los artesanos reunidos por
barrios, se vigilaban mutuamente, y la vez
se estimulaban, resultando de aqu la desapari
cin de los fraudes , fciles donde es nueva |a
industria y el pueblo inexperto. Con la subdivi
sin de los trabajos, cada cual pudo perfeccio
narse en el suyo propio. El espritu de cuerpo
comunic los asociados cierto aire de gravedad
y el conocimiento y apreciacin de sus derechos;
los estandartes d los sanios patronos fueron los
pendones de la independencia , cuya sombra,
libres las clases trabajadoras de toda clase de
vejmenes, llegaron ser poderes sociales, y al
gunas hasta adquirieron derechos de soberana
en Italia y Alemania.
Intere desLas compaas de mercaderes realizaban gran
ses. utilidades la sombra del monopolio. El dux
Mocenigo seal el inters anual del 40 por 100
los capitales empleados en el comercio, y como
en los paises industriosos el inters del dinero
est siempre en proporcin de las ventajas que
de l saca quien toma prestado, de aqu es que
se mantuvo constantemente un precio muy al
to. Verona lo fijaba en 1228 al doce y medi por
ciento: Mdena al veinte (1) en 1270: Gnova
pagaba en el siglo XIV sus acreedores del sie
te al diez por ciento. En Barcelona se descon-
tabaeldiez en 1455. En 1311 Felipe el Hermoso
decret un veinte por ciento despus del primer
ao. En Inglaterra se pagaba el diez por ciento
cada dos meses bajo el reinado de Enrique III.
Pero la renta que produce el dinero se consi
der desde luego como diferente de la que pro
ceda de cualquier otro efecto , fundndose en
distinciones arbitrarias, y en la pretendida es
casez de los metales. Desde muy antiguo los go
biernos haban puesto lmites " la usura, los
cuales subsistieron, aun despus de haberse de
clarado libres los contralos relativos las dems
mercancas. Por otra parte, el consejo del Evan
gelio que como ley de amor invita prestar
los necesitados sin el estmulo de la recompensa,
fue interpretado como precepto positivo por al
gunos moralistas que en su consecuencia decla
raron ilcita la ganancia exigida por el prstamo
del dinero. Y qu result? lo que sucede en ta
les casos; crear una industria clandestina, tanto
mas lucrativa para los prestamistas , cuanto era
mayor el peligro que corran de contravenir la
ley. Ejercironla principalmente los Judos, con
quienes no tardaron en entrar en competencia
los Lombardos, los Toscanos y los naturales de
Cahors. Estos capitalistas, mal reputados, y co
nocidos con el odioso nombre de usureros, esta
blecieron bancos en todos los paises de Europa,
y suministraron dinero no solo los particulares,
sino los diversos Estados, especialmente en In
glaterra, en donde perciban los impuestos como
garanta de su anticipo.
Los Frescobatdi , los Bardi , los Peruzzi , los
Capponi , los Acciajuoli , los Corsini v los Am-
manati de Florencia, eran en el siglo XIV (2) los
banqueros mas clebres de Inglaterra y de los
Paises Bajos. Los Lombardos se establecieron en
(1) V. la1 pig.
()V. 463
P*. 4 y 462.
XIV.
Metz por lsanos de 1260, y en el de 1570 <
tino la ciudad la recomposicin de sus mu
las los impuestos que aquellos pagaban; en 1404
arrend sus rentas Juan Frassinale de Ver-
celli por valor de 2,408 florines de Florencia, en
doce aos. A los Lombardos se les miraba del
mismo modo que los Judos, y eran como es
tos protegidos y odiados : las Cartas lombardas
que expeda la Cnancillera francesa para per
mitirles el trfico, costaban el doble que las otras;
se les obligaba vivir en barrios separados, se
mejantes las aljamas juderas, y veces eran
violentamente despojados expulsados prote
gidos, sin mas que una ordenanza especial. Por
una del 6 de enero de 1477 , se invit los ha
bitantes de Amsterdam que retirasen sus pren
das de mano de los Lombardos antes del martes
de Carnaval , absolvindoles del pago de intere
ses. Juan Bodin desaprob altamente las opera
ciones de un banco establecido en Lyon , que
hizo con Francisco I contratos muy onerosos , y
prest Enrique I en nombre de los Capponi y
de los Albizzi, al diez, doce y hasta al diez y
seis por ciento: en este banco depositaban fon
dos no solamente los prncipes cristianos , sino
hasta los bajaes.
En 1400 obtuvieron dos Judos del senado de
Venecia la facultad de fundar en esta ciudad un
banco de prstamos , y cuando la repblica se
hizo duea de Bvena, se oblig despedir de
all los banqueros judos. Estos tenan estable
cimientos de crdito en Roma, Florencia, Pava,
Parma, Mantua y en las principales ciudades; y
con el objeto de prevenir y de neutralizar sus
abusos se fundaron los montes de piedad (3). En
1453 el emperador Maximiliano I expuls los
Judos de Nuremberg, estableciendo all un ban
co en lugar del que aquellos tenian.
Como en los paises distantes se usaban mone
das diferentes, los contratos se hacan las mas
veces en oro plata al peso, sirviendo de tipo el
marco dividido eu ocho onzas de veinte y cuatro rn
quilates, especialmente para hacer los pagos en '
plata. Aumentse la confusin de los cuos , de
los aos y de los valores, cuando cada pas tuvo
su casa de moneda, y consideraron los reyes
como un ramo de sus rentas el falsificarla alte
rarla. Por eso los comerciantes cuando no se
efectuaba el pago en mercaderas de un valor
igual, llevaban oro plata en barras compraban
antes de entrar en su patria metal no acuado
con el dinero que haban recibido. Los cambian
tes remediaron aquella necesidad y los fraudes
demasiado fciles en monedas poco conocidas.
En su mayor parte eran Lombardos, Florentinos
ySienesesque abrieron bancos en las principales
ciudadescon elnombre de banqueros campsores:
reciban cantidades en depsito, que guardaban
hasta no tener la rden del depositante para en
tregarlas, bien se las hacan dar este por sus
corresponsales en el punto donde se encontrara.
La dificultad de trasmitir el dinero efectivo,
extendi el uso de las letras de cambio (4). Algu
nas no tenian direccin particular, como se prac-
(5) V. la pig. 465.
(4) Iscrates habla de un extranjero que habiendo llevado trigo
a Atenas, recibirj del mercader Estraloclcs una orta-rden girada
sobre una plaza del Ponto Euxino, en que le deban dinero.
 EL COMEhCIO ANTES DE LOS GBANDES DESCUBRIMIENTOS. 615
ns ticaba especialmente en Levante ; las hay del cambio, una del ao 1381 con firmas supuestas, y
1200, y parece indicarlas Fibonacci en 1202: | la otra del 1395 firmada por Borromeo de Borro-
" habia otras con orden de pagar persona deter- 1 mei de Miln y dirigida Alejandro Borromeo.
minada: mas tarde se redujeron plizas gira- | Hay un reglamento de 1304 que ordena que los
bles. Las segundas quisieron atribuirlas los ! negociantes de Barcelona paguen las letras de
Judos, que desde 1183 las usaran para sus cambio las veinte y cuatro horas de ser pre
traer sus ocultas riquezas la codicia del pbli sentadas, y que expresen al dorso su aceptacin;
co; pero no se halla ningn ejemplo cierto has tambin parece que por entneos estaba ya en
ta 1246 cuando el papa Inocencio IV remiti uso la protesta. Las letras de giro se introduje
veinte y cinco mil marcos de plata al anticsar ron mas tarde (2).
Enrique Raspn, cuya suma fue pagada en Las ferias de Champaa eran muy concurr- Dere-
Francfort por una casa de Venccia. Enrique III das por el motivo de ser puntos intermedios en- e
de Inglaterra autoriz en 1255 unos Italianos tre la Italia, el Medioda de la Francia v los Pai- cambn,
acreedores suyos, que se reembolsasen de sus sos Bajos, y como los comerciantes no nacan en
crditos girando contra los obispos de su reino, ellas mas que una corta permanencia, los reyes
y el legado pontilicio se encarg de satisfacer las de Francia en su calidad de condes de aquella
cantidades giradas que ascendian 150,540 mar provincia , decretaron que se procediera suma
cos. Despus los comerciantes pensaron en sal riamente contra el que dejase de pagar una letra
dar sus cuentas, sin intervencin de los banque de cambio firmada en la feria anterior: tal fue el
ros, por medio del giro directo, cuyo primer origen del derecho de cambio. En otras partes
ejemplo lo di una casa de Miln, que en 1326 se obligaba los deudores declarar en las le
gir sobre otra de Luca cinco meses de fe tras de cambio que la deuda se habia contrado
cha (1). 1 jurisconsulto Baldo cita dos letras de en tiempo de feria, y que en el mismo seria sa
tisfecha , con cuya ficcin se eludan las penas
(l| Juan Villaui y Savary :Per/ecto negociante), atribuye la in decretadas por el derecho cannico contra los
vencin de las letra'sde cambio los Judos desterrados de Francia
?or Dagobertol en 630, por Felipe Augusto en 1181, y por Felipe el prestamistas inters.
.argo en 1516. Habindose retirado a Lombardia se valieron, segn Los bancos de depsito se instituyeron tam- Bancos,
I, para traer el dinero que haban dejado en Francia de los mer bien para comodidad de los comerciantes , y se
caderes y viajeros a quienes daban cartas concisas para dicho pas.
Jl. Dopuy de la >errc l Tratado del arle de las tetras de cambio), cree que el primero fue el de Barcelona en 1401 .
refuta la opinin de Villani, l. porque no se limita un tiempo
determinado, y 2. porque la orden de destierro prohiba toda co Los mas antiguos entre los de crdito fueron el
municacin con los Judos expulsados, y no es probable qne ad? de Venecia que se remonta quiz al ao 1171,
quisiese recibir sus riquezas en depsito. Tanto l como lierubys
historiador de Lion , atribuyen este invento a los Gclfos de Flo y el de San Jorge de Gnova mas importante
rencia arrojados de la ciudad por los Cibclinos, que buscaron un que aquel de que ya hemos hablado en otra par
asilo en Francia: ellos fueron los primeros que emplearon este te (3). Los papas y los emperadores confirmaron
medio para trasladar sus riquezas, principalmente cu Lion, donde
ios comerciantes se reunan cu la ylaia del cambio. Expulsados sus privilegios, y todo senador su entrada en el
a su vez los Gibelinos se refugiaron en Anislcrdam, hicieron lo empleo juraba sostenerlos. Dicho banco daba su
mismo.
En 1294 hizo Felipe el Hermoso un convenio con el capitn y parecer sobre todas las medidas de gobierno y de
con la corporacin de los cambistas italianos, en virtud de la cual utilidad pblica, equipaba naves por su cuenta,
deban pagar cierta cantidad por sus operaciones. Pero la primera
vez que se hace una mencin formal de las letras de cambio, es en hacia conquistas y las gobernaba, como hace en
el edicto expedido por Luis XI en marzo de 1402, donde continuo el dia la compaa inglesa de las Indias.
las ferias de Lion.
Por lo que respecta al papel-moneda, quien primero diii co Es probable que los Humanos conocieran los
nocer su existencia a la Europa , fue Marco Polo que lo haba vis seguros martimos; pero su uso era tan poco
to en uso entre los .Mogoles, sefiorcs la sazn de la China y que
tal vez lo introdujeron en la Persia ; pero acaso no fueron ellos los habitual que sus legisladores y jurisconsultos no
inventores sino los Chinos. Con efecto, desde el ano 119, antes de
Jesucristo , reinando Wu-ti de la dinasta de los Han , vindose apu los creyeron dignos de particular atencin. Los
rados por los muchos gastos, inventaron el phi-pl palor en piel, primeros ensayos consistieron en estipular la
que no era otra cosa que pedazos de piel de unos ciervos blancos, mancomunidad de riesgos entre los propietarios
de un pi chino en cuadro, adornados con pinturas y gerogllicos;
cada uno de estos pedazos valia trescientas libras, y segn parece del buque y los del cargamento, lo que se ase
no circulaban sino en la corte y entre los magnaies.
Desde los aos 605 de Jesucristo hasta que acab la dinasta de meja los seguros mutuos de nuestros dias. En
los Sui, fue tal el desorden de la hacienda pblica, que lleg a contraron en ello tantas ventajas, que la compi
hacerse uso de toda especie de bienes en vez de moneda. Al em
pezar el reinado de los llicn-lsung, por los aos de 807 , se mand lacin de Bodas, anterior ciertamente al siglo XI,
a los mercaderes y a los ricos que depositasen el numerario en las la ley de Trani de 1060, y ladeVeneciade 1233,
arcas pblicas, y en su lugar se les dieron bonos que circularon hicieron obligatorios los seguros, Pero como no
con el nombre de fey Instan ;moncda volante). Al cabo de tres
aos quedo prohibido su uso. ligaban sino las personas interesadas eu una
Tai-tsu fundador de la dinasta de los Sung (aiio 960) autoriz a
los mercaderes para depositar su dinero y mercancas en algunas misma espedicion martima , distaban todava
de las cajas imperiales, recibiendo en cambio pian-lhsiam (mone mucho de las exactas combinaciones de los atre-
da cmoda). En UOI se habia emitido de esta especie de papel por
valor de un milln setecientas mil onzas de plata, y cu 1U2I mas yor su deuda; no han vuelto emitir mas papel-moneda de esta
de mil ciento treinta millones.
Pero el verdadero papel-moneda , como ahora se le llama, los especie.
En el Japn no se conoci hasta el reinado de Codiagonotenoo
asignados , equivalentes al dinero , sin que este les sirva de garan
ta, fueron primeramente introducidos en el pas de Lhou, y lla de (2)1310Sin embargo,
1331. todava despus de este tiempo se transportaba
mados ci-lsi cupones. Se imit este ejemplo en el reinado de Cin- con frecuencia el dinero
tsung (del 098 al 11)22), haciendo asignados pagaderos cada tres razo cuando la repblica ende especie: Naqulavelo refiere sin emba
Florencia lo comisiono para que con
aos. Seis casas de las mas acaudaladas dirigieron esta operacin dujese a Mantua una gruesa suma en 1495; Francisco I T Carlos V,
de crdito; pero habiendo quebrado, quit el emperador los par recorrieron la Alemania con muchos carros cargadosdedinero pira
ticulares el derecho de imitir papel-moneda, reservndoselo para si. comprar los electores; treiula mulos con cuarenta mil escudos
Quien pretenda enterarse de las alternativas de los asignados en cada uno llevaron a San Juan de Luz el rescate de los hijos de Frau-
la China, conslte las Memorias sobre el Atia de Klaproth to
mo I , pag 373, pues nosotros hemos llenado nuestro objeto cou cisco eran
l,y cuando esteenviaba los subsidios los Suizos sus aliado',
recibidos con fiestas y msicas. Por causa detenerse que valer
haber indicado que este importantsimo invento se debe al pueblo del dinero en especie se hicieron pblicas muchas ventas j capitula
chino. Los Mancbes actuales seores de la China, no conociendo
el que se pretende pasar por principio de una buena administracin ciones deshonrosas.
econmica, a saber: que nn pas es tanto mas rico cuanto es ma- (3) V, la pg. 465 y la Aclaracin I.
 6.6 EP0CA XIV.
vidos especuladores modernos , que calculando recoger las costumbres de los diferentes puertos
los riesgos, los vientos, las estaciones, y hasta del Mediterrneo, sea las decisiones arbitrales
la eventualidades polticas, la guerra y la pira dadas con arreglo esas mismas costumbres , y
tera . ofrecen los navegantes la completa in de aqu tuvo origen el consulado de los hechos
demnizacin de sus prdidas, mediante una m- martimos que aun en el dia es la base de la le
dica prima pagada por adelantado. gislacin en esta materia, y el derecho comn,
Se lia querido sostener sin fundamento en qu cuando faltan disposiciones especiales. Deban
apovarse , que esla clase de seguros se conocan esas costumbres ser restos de la antigua legisla
en 'Brujas en 4310 ; pero como ninguna ley cin , cuyos documentos haban perecido ; pero
martima de los pueblos del Norte ni tampoco la t ales como sueldos, libras, dineros, etc., son catalanes, de Mon-
gran Ordenanza ansetica habla de ellos, la peller que perteneca entonces al reino de Aragn.
opinin mas recibida es que tuvieron su origen en3. En que al establecer don Pedro III elConsuladode Valencia
1283 , mandil que se terminaran las diferencias entre patrones
en los paises meridionales, donde se encuentran y mercaderes por las Costumbres de Mar en Barcelona, lo que
los primeros reglamentos en las leyes de Barce manifiesta que eran estas las leyes de sus dominios.
Y va que hemos hablado del cdigo martimo de los Catalanes,
lona. Florencia debi conocerlos en 1500 , por el primero sin disputa de las naciones modernas , apuntaremos,
que Pegolotti discurre sobre los contratos nesgo siquiera sea de paso, algunas noticias acerca de su marina y co
mercio duraute la edad media. Hemos preferido reunir todas estas
de mar ij de gente : tambin en el breve expedido noticias en una sola nota, mas bien que haberlas repartido en el
favor del puerto de Cagliari se dictan dispo alcurso de la narracin, por creer que aquel mtodo es mas cmodo
lector.
siciones para los casos de naufragio y de seguro Desde los tiempos mas antiguos es conocida Barcelona por su
<lel iiaulegare y del sigware. importancia comercial. Fcsto Avieno, gegrafo del siglo Y la llama
amena sedes dltium, es decir, ciudad de comerciantes acauda
Terminbanse mas fcilmente las diferencias lados.
Lyes- cuando los mismos dueos trataban en persona La dominacin de los Codos y de los Arabes interrumpi la in
dustria y el comercio de esta ciudad durante algunos siglos; pero
sus negocios, y los procesos de piratera y re sus habitantes naturalmente inclinados al trfico, volvieron de
presalias se instruan con prontitud. Mas ade dicarse l tan pronto como las circunstancias se lo permitieron.
Consta que en el siglo IX los emolumentos de la Aduana y de la
lante se instituy una jurisdiccin especial para casa de moneda formaban el ramo principal del Kislo. En el cdigo
los litigios mercantiles con formas jurdicas mas de los Viajes de Barcelona, compilado y ordenado por el conde
Raimundo Bercnguer I en el ao 1068 se habla fot. 115) de] trfi
breves y sencillas que las ordinarias, y en su co y navegacin que se sostena en Catalua desde el Cabo de
consecuencia se nombraron cnsules en el extran Crcus hasia Salou. Desde principios del siglo XII los Psanos y
Genoveses hacan un trfico activo con los Catalanes, y celebraron
jero para que vigilasen las transacciones comer con eos algunos tratados comerciales. Benjamn de Tudela que
ciales y juzgaran las cuestiones que ocurran Toledo visit Barcelona en el alo 1150, cuando pasaba ;i Jerusalem desde
, la representa como nna poblacin martima , aunque de
entre sus compatriotas. Esla institucin , desco reducido recinto, pulida y hermosa , muy frecuentada de negocian
tes
nocida de los antiguos (1), daba los negociantes | noveses, Sicilianos, y mercaderes de lodos los paises como Griegos, Pi-anos, Ge
Egipcios , Sirios y Asiticos. Ahora bien esla
un protector oficial en los paises que mas fre- | concurrencia no poda haber subsistido mucho tiempo, sino hu
atentaban. La jurisdiccin consular se extendi Con el siglo XIII empieza artculos
biese suministrado algunos de exportacin.
el verdadero acrecentamiento del ro-
con el tiempo los pueblos del interior, con mcreo .le Catalua. La grande armada naval reunida para la con-
secuencia del establecimiento de sociedades in quisia de Mallorca en 1440, prueba la riqueza v extensin del tri
nco maritimo de los Catalanes, pues no es poslblc_,tener nna pode
dustriales y de comercio que preferan los jueces rosa marina militar sin una mercante. La causa de esta expedicin
consulares los ordinarios. Las sentencias que fue que los corsarios moros apresaron en 1417 dos naves barce
lonesas que venan de Ceuta. Por este mismo tiempo dispuso don
daban aquellos jueces con arreglo las leyes Jaime, que las mercaderas propias de comerciantes de Barcelona,
escritas, los uos del pas y al buen sentido, que se enviasen desde esla plaza los paises de Levante, haban
de ir en buques nacionales, con exclusin de los extranjeros: esto
constituyeron un derecho consuetudinario (2). A supone que ya por entonces haba marina y navegantes experi
[trincipios del siglo XIII un italiano, un cata- mentados en aquellos mares y costas.
La importancia del comercio que en aquella poca hacan los Ca
an (*) acaso un marsells, concibi la idea de talanes, se deduce tambin del nombramiento de cnsules hecho
desde 1466, en virtud de una cdula de don Jaime I de Aragn. Los
II) Los Egipcios concedan los navegantesextranjeros la facili haba en las principales escalas de Levante, como Alejandra , Da
tad de eligir entre ellos y de nombrar magistrados para juzgar las masco, Pera, Constantinopla, Modon. Kagusa, Chipre. Armenia,
dilerencias de sus compatriotas ron arreglo i las levos de su pa Canda, Malta y otros puntos. Es igualmente una prueba de la im
tria: Hebodoto II, 151. Kn Grecia se elega un Proxene, husped portancia que alcanz el comercio de Barcelona, que desde 1477
comn, que dice dar ayuda y consejo los trancantes extranjeros, en que se ere el gran Consejo Municipal , el cuerpo de comer
y facilitar el despacho de sus negocios ; era admitido en las asam ciantes luvo plazas anejas en aquella corporacin.
bleas polticas, y tenia un asiento especial en el teatro y en el Los artculos que los Catalanes exportaban de Levante, segn
tempb: Vase Tccid 1, 80;Ue*ost. pro Hhcd; Walki.nier, se desprende del captulo XLiV del Consulado del Mar y de las
Ammadai Ammon. pg. OI, lib. III c. 10. Ordenanzas que en 1471 public el magistrado municipal para ar
En el cdigo de los Visigodos i huero Juzgo), lib. XI, til. II, reglar las tarifas de los corredores, eran los siguientes: Algodn
par. 2, se lee io siguiente: l/um iransmarini negotiaiores nter se en rama, lana de capells, porcelanas, dientes de elefante, cube-
ceusam 'ta habuermt, nullus de sedibus noslris eos audire prcesu- bas silvestres, ciloral, ravide la Palestina , ndigo , almcnigo,
mol, tiisi tantummodo suis lef/ibus audiantur apud telonarios suos. tragacanto, pimienta larga, palo de aloe, ruibarbo, alumbre y
(2| Poseemos los estatutos originales de muchas ciudades de otros gneros desconocidos, como lendidanli, bagadel ligadera.
Italia y los ttulos de los de Iran y AmalO. La Tabla de estos fue Al mismo tiempo que en las costas del Egipto y de la Siria, ha
publicada en aples en 18U por el principe de Ardore que la co can los Catalanes su comercio, y tenan nombrados cnsules , en
pi de los manuscritos de Foscarini. Es como sigue : Capitula el Berbera, en las islas del Archipilago y en la Romana, bajo cuyo
ordinal, mies nina- marilunanobllis civitatis Ainalph(c, qua intul- nombre estaba comprendido entonces todo el territorio europeo
gnri sermone dicuntur la Tbcla pe Amaran , nec non consuctu- sujeto al Imperio Griego , saber: la Aeaya, Arcadia , Traca. Ma-
dlnes cinlalit Amalphe. cedooia, Tesalia, el Peloponcso, Negroponto y algunas otras islas.
{') Sin embargo de no saberse punto jo el ano en que se Contribuy mas qnc todo extender y asegurar el comercio de
compil el Consulado del Mar, crese con fundado motivo que fue los Catalanes en estos paises las conquistas que hicieron en ellos
en el reinado de don Jaime el Conquistador, a mediados del si en unin con los Aragoneses , consecuencia de las cuales funda
glo XIII. Esta i lo menos es la opinin del erudito Cnpioani, el cual ron los Estados de Atenas y de Neopalria en 1513.
parece en el prologo de su obra titulada : Costumbres Martimas Iiurante todo el siglo XIV sigui en el mayor auge el comerno
de Barcelona, que dicha compilacin no es de fecha anterior al de los Catalanes. Vase lo que dice Zurita refirindose los aos
alio I44t>, ni posterior al 1-265. El mismo autor cree que se form de 1366. Tenia la nacin catalana en aquellos tiempos muy grande
en Rarcelnna por los navegantes y mercaderes barceloneses, v que contratacin y comercio en todos los reinos de Moros en Africa y
despus fue traducido a su idioma patrio por todas las naciones en las provincias de Grecia y Romana, y en todo el imperio de
mercantiles. Constantinopla, y en las regiones de Siria y Egipto, y seflalada-
Ai.o.va su opinin : mente en las ciudades de Damasco, el Cairo y Alejandra , y era
1." En que los eje mplares mas antiguos que sirvieron de texto muy ordinaria la navegacin de los meicadores de Barcelona por
i los d cmas estn escritos en lemosn alterado, sea antiguo ca- aquellos mares.
La competencia que los Catalanes hacan Gnova que se llamaba
2 0 En que los nombres de las monedas que all se mencionan, si propia la reina de los mares, y la conquista de Cerdena por
 LA BRUJULA 617
cuya prctica se conservaba. A ejemplo de los Para librarse de la peste que en diferentes Cuarei-
usos del Mediterrneo, se recogieron tambin los ocasiones habia recorrido la Europa, se haban louas.
del Ocano bajo el ttulo de Juzgado de Ole- adoptado algunas precauciones del momento.
ron (Role d' Oleron). Se ha credo, sin funda Cuando sobrevino la de 1405, Venecia tom
mento, que fue redactado por orden de Leonor, los Eremitas la isla de Santa Mara de Nazaret,
duquesa de Guinea y de Ricardo Corazn de fin de tener en ella las personas sospechosas,
Len. Lo mas probable es que no lleg tener y los gneros procedentes de Levante. Un ma
fuerza de ley, y que fue mas bien una compila gistrado de sanidad estaba al frente de aquel
cin hecha para comodidad particular. El haber establecimiento, y asi fue como se preserv Ve-
tomado este ttulo se debe que el ejemplar que necia de la peste, hasta que le vino por tierra de
tuvo mas boga fue copiado en Oleron en 1266; la parte de Alemania. La imitacin de este pri
pero la compilacin estaba ya hecha mucho tiem mer ejemplo ha contribuido no poco librar la
po antes, porque se encuentran ejemplares don Europa de tan cruel azote , y mientras que el
de faltan muchos artculos (1). Oriente no est civilizado, las cuarentenas no
Las Ordenanzas de Wisby, recopiladas en el sern del todo intiles.
siglo XIII (2), estaban en vigor en el Norte.
Adems Enrique el Len , duque de Sajonia, CAPITULO III.
dio Lubeck, de que fue fundador, una legisla La brjula.Descubrimientos de los Portugueses.
cin especial, tomada de las costumbres sajonas
y venecianas, de las capitulares de Carlomagno, Los navegantes no podan aventurarse gran
de las constituciones imperiales y del derecho des viajes sin que se perfeccionara el arte de
de la antigua ciudad de Soest en Sajonia. Lo construir las naves , y de dirigir su marcha en
mismo haban hecho ya otras ciudades de West- todas las estaciones. En un principio se guiaban
falia y de los Pases Bajos. Habiendo llegado orientndose de da con la vista de las costas, y
Lubeck estar en auge, otros pases adoptaron de noche por las estrellas; asi es que las navega
sus reglamentos; y de esta manera, de leyes de cin tenia que suspenderse en la poca de las
diferente origen, "surgi un cuerpo de derecho, noches largas y de los dias nebulosos , es decir,
que despus fue comn toda Europa. desde noviembre hasta mediadosde febrero, li
El Consulado de Mar establece que en tiempo mitarse simples travesas de un cabo otro (o),
de guerra las mercancas neutrales cargadas tomando puerto todas las tardes. En tal estado
en buques enemigos son francas y no pueden continu la navegacin hasta despus del si
secuestrarse , al paso que la bandera neutral no glo XII en que fue inventada la brjula.
cubre las mercarcas enemigas. Las ciudades del Parece que Homero no conoca mas que los
Bltico sostenan por el contrario que ei mar era cuatro vientos cardinales, Breas, Euro, Noto
libre, no por principios de generosidad y de jus y Zfiro, y aunque la ciencia augural de los
ticia, sino porque navegando solas por este mar, Etruscos subdividia en cuatro cada uno de los
hacan en l su exclusivo negocio, sin partici puntos capitales de la esfera, resultando diez y
pacin de 'as potencias beligerantes. Estas cues seis, los Griegos no conocieron, segn parece,
tiones en el modo de entender el derecho ma mas que la rosa de ocho vientos, tal como se ha
rtimo, las veremos luego debatirse en los libros, lla representada en la torre de Andrnico en
en los congresos y con las armas en la mano. j Atenas, y empleada en los usos comunes de la
; vida. Existia otra mas antigua de doce vientos,
(1) Pardessus cree que el papel de Otero* os anterior HCoon- ! derivada quiz de la escuela pitagrica para
lido de mar, que segn l no fue redactado antes del alo 1310,
ni despus del 1400. bus argumentos no nos parecen convincentes. j quien este nmero era ritual (4). Pero es muy
(i) Begeste Waler-Recht llio W isby. Los Septentrionales qui ' notable que las primeras brjulas se hallen di
sieran considerarle como el monumento mas antiguo del derecho vididas precisamente en doce rumbos (3); lo que
martimo de la edad media, y como la fuente del fa > I de Oleren;
pero Schlegel y Pardessus prueban que es posterior a este y al Con induce creer que son de origen italiano, tanto
sulado de Mar. Pardessus aade que no ha sido hecho ni en Wishy mas, cuanto que hay en este idioma nombres
ni por Wisby, sino que es un extracto resumen de las costum
bres anseticas que no se remonta mas all del siglo XV, y que propios para indicar los vientos cardinales, y los
fue redactado por un particular , sin haber tenido nunca autoridad intermedios, por ejemplo: Cuarta di ponente per
publica.
libeccio, mientras que en lengua alemana debe
las armas de Aragn en ir. -ir,, produjeron una encarnizada lucha ra decirse octava. Hasta los mismos nombres
martima que dur lodo el siglo XIV. En este tiempo se dieron
multitud de combates, siendo el mas clebre de todos ellos el que de brjula y comps son italianos.
se dio a la vista de Alguer, en que los Gcnoveses perdieron na- Es indudable que los antiguos conocan en el
renta galeras de las sesenta que tenan, y ocho mil hombres de tri
pulacin. Esta sangrienta derrota sufrida en 1552 fue el origen de imn la propiedad de atraer el hierro , y de un
la decadencia del poder de Genova que para reparar sus fuerzas y
ponerse al abrigo de cualquiera invasin ulterior se cntregd al po pasaje de Alberto el Grande, parece colegirse
der deGaleazo Visconti, scor de Miln. Desde entonces puede que Aristteles en su libro sobre las piedras,
derirsc que la marina catalana no tuvo rival en el Mediterrneo.
Al mismo tiempo que los paises que dejamos mencionados , fre Rerdido en el da", indicaba que se diriga al
cuentaron los Catalanes los puertos y ciudades de Flandos, a los orle ((5). Nada indica que los antiguos se sir-
que igualmente concurran los Vizcanos. En efecto, desde princi
pios del siglo XIV nacan su comercio en concurrencia con los Ita La palabra cabotaje s deriba de la espaf.ola cubo , y sirve
lianos en Gante, Ipra, Brujas y otras escalas de aquellos paises. para(3' indicar viajes corto de cabo cabo , diferencia de los
Kn esta ultima ciudad que i mediados de dicho siglo lleg ser el que se dirigenlos largas distai
emporio mas famoso de Europa, contando hasta diez y siete co (i) Pliiiio habla de ella, y la misma parece referirse Vitruvio,
munidades r.ompaflas de extranjeros, tenan los Vizcanos esta al dar su Rosa de los vientos.
blecida una casa de contratacin desde 1348, y los Catalanes otra (5) En el Itolorio de Bp.nedetto Bordoni, impreso en Venecia
desde 1599, con anterioridad la mayor parte de las otras na por Nicols Arislolile llamado el 'loppino en junio de 1533, y reim
ciones. preso en la misma ciudad en 1547 por Federico l'orcsano, se en
Tal es el cuadro que aunque muy en bosquejo, presentaba en los cuentra esta divisin con el nombre de bossolo antieo, en contra
siglos XIII y XIV la navegacin y el comercio de los Espaoles. posicin la brjula moderna.
'V. del T.) ffi) Dice M birnnler. Ansetele!:, in libro de LapWH*
TOMO IV. 20"*
 618 EPOCA XIV.
vieran de l; pero el pasaje de Alberto el Gran ven este descubrimiento, era natural de Amalfi,
de, aun suponindolo tomado de una versin lo indica suficientemente el ver, que la rosa de
rabe del Estagirita , donde hubiera sido inter los vientos no es otra cosa sino el desarrollo de
calado , demuestra lo menos que la polaridad la cruz que aquella ciudad llevaba en su bande
del imn era conocida en la edad media. Una ra, y que despus sirvi de distintivo los ca
vez observada esta propiedad, no era difcil balleros de Malta: Amalfi, adopt luego por ar
aplicarla al arte de la navegacin ; Jacobo de mas la brjula; pero no se sabe cundo punto
Yitry , que muri en 1244, se expresa de este fijo. Los Franceses quisieron apropirsela por la
modo: ecl diamante (imn) que se encuentra en flor de lis que en ella se pone: pero quin podr
la India, atrae el hierro por cierta fuerza ocul- decir la poca en que se introdujo el uso? y no
ta: una aguja de hierro, despus de ser toca- podia el mismo Gioja haberla puesto para hon
da por l , se vuelve siempre hacia la estrella rar la casa de Anjou, que dominaba entonces en
del Norte, por lo cual es muy conveniente los el reino de Npolcs?
ique navegan por el mar (1). Algunos, sin embargo, quisieron privar Eu
La brjula se us al principio con el nombre ropa de este gloria atribuyndosela losChinos,
de rainetla, y Vicente de Beauvais nos la descri en cuya antiqusima historia se hablaba ya de la
be de esta manera: Cuando los navegantes han atraccin del imn, que miraba siempre, como
perdido el camino que debe conducirles al pucr- ellos decan, al Sur. A instancias de Alejandro
to , frotan sobre el mar la punta de una aguja, de Ilumboldt, Klaprolh registr los libros chinos
la enebran en una paja, y la ponen en un vaso, j con este objeto, y no solo encontr en ellos el uso
con agua , alrededor del cual da vueltas el de la aguja magntica, sino tambin hall indi
siman. La punta de la aguja se dirige al mo- cado su desviamicnlo en una historia natural de
amento hacia el iraan , que despus de haber Ken-tsun-chi , estrila en tiempo de los Sung,
dado algunas vueltas se retira de repente; en entre lsanos HH y 1147. Si se frota dice,
tonces la punta de la aguja se vuelve hacia tuna punta de hierro eon imn, se la imprime la
la estrella , y permanece lija en esta direc- propiedad de sealar al Sur, pero se inclina
icion (2). Poseemos una descripcin semejan siempre hacia el Oriente (Noroeste), y no va
te, hecha por un trovador (3), y una alusin al derecha al Medioda. Por esto , si se toma un
mismo asunto de otro poeta provenzal (4); pero hlo de algodn, y se pega con un poco de cera
ambos son de fecha desconocida. en mitad del hierro , la aguja seala al Sur,
Comprndese primera vista, aun cuando siempre que no haya viento. Si la aguja se
nunca se haya visto una nave, cun rara vez se prende en una caa y se pone flor de agua,
consigue una calma completa para poder sacar tambin seala al Sur; pero siempre declinando
partido de tan tosco instrumento , y por esta ra hacia el punto peng (5i6 sur.) (b)..
zn, para hacerle utilizable aun en tiempo con Como ya. hemos dicho acerca de otros descu
trario, se coloc la aguja en equilibrio sobre un brimientos , este pudo llegar Europa por con
pernio, encerrado en una caja, suspendida de ducto de los viajeros , especialmente por Marco
modo que cualquiera que fuese el movimiento Polo los Trtaros, y quiz por esto vemos que
se mantuviera horizontal, y marcando en ella y no se di gran importancia al descubridor,
aplicndola la rosa nutica, detuvo la br que no hizo otra cosa que introducir su inven
jula (5). cin , que lleg ser muy comn en el si-
Que Flavio Gioja, quien los Julianos atribu- gloXlV(7).
dleit: Anqulus magnelis cujusdam esl, cujas virtus apprehendendi Los Normandos, famosos navegantes, que al
ferrum e ad /mus, hucest septentrionalem, e hoc uluntur nau mismo tiempo que recorran el Mar Glacial, con
ta?, engulls vero alius magnelis Mi opposilus trahit ad Apurn,
id esl polum nieridionalem; el si approximes ferrum versus angu- quistaban Francia y Sicilia, fueron los primeros
lum Zomk , convertil se ftrum ad Ziiron; el si ad opposilum an- que supieron colocar las velas, de modo que die
gulum approximcs, convertil se direcle ad Aphron. De Slinerali-
btu, lib. 1 , tract. III, 6.Zoron y Aphron son palabras que no sen impulso las embarcaciones aun con viento
pertenecen a ninguna de las lenguas conocidas; nosotros nos incli contrario: arte que se admir tanto, que lleg
IJJIUU3 creerlas de los antiguos Fenicios que tenan la Siria alNor- atribuirse encantamiento (8). La ciencia de
namos
te y' el Africa al Medioda.
HUI. Meros, capt. 89.
(2) Speciilum
: doctrnale, XVI, cap. 131. una disertacin de Ghimudi, Saggi' dell' Accademia di Cortn
13) Icelle elolle ne se meul t. III. pg. 195.
Un arl fonl qui mentir ne peut (6) Kmpboth, Lellre M. Mx. Bumboldl sur finvenlion
Par rerln de la Itainetle, de la bussole. pg. 68.
Une pierrr laide el noircllc (7) Porque en la edad media era preciso buscar en los libros li
Ou le fer volenller se joitil; geros los conocimientos importantes, acudimos a los poetas para
El si regtirde le droil point, hallarlas indicaciones de los instrumentos de navegar. El Guerino
Puis que l'egnille Va tmichee ilesckino, traducido ni italiano i principios del si;lo XIV ; pero
El un feslue l'onl flchee; ciertamente amerior, dice: Los navegantes caminan con el imn,
En l'cau le mellen! sans plus; seguros en el mar, y con las estrellas, y con el auxilio de la carta
El li feslue li tienl dessus. y con la brjula de imn, pag. 69 (Padoa 1473), Coro Dati, en un
Puis se tame la poinle loute poema en octavas sobre la Esfera mal atribuido Zanobi Strada
Conlre l'elroile; si sans doute (libro III, 221) escrito al fin de aquel siglo impreso en Florencia
Quejupcr rien ne faussera, en 1482 dice :
e marinicr-i n'en doulera. V con la caria donde estn marcados
Conlre l'etoile va la poinle, Vientos y puertos y la mar entera
Par ce sonl les marinlers coinlc Cruzan el mar marchantes y piratas....
De la dro'ite roye teir : Con la aguja que suple las estrellas
C'esi un arl qui ne peut mentir, Tocada del man que al Norte mira
(i) Mas ira de mal lemps lor a fracsat lur vela Veo el camino que la proa lleva....
Non val li caramida pues can segre l'eslela. Necesito un reloj que me seale
Ra. Perapt. Los minutos que empleo en cada legua
Tambin habla de esto Itruuello Latini (que muri en 1294) en Y sabr donde estoy, cuando las horas
el Tesoro, libro II, c. 19, y no como cosa nueva. Que empleo en cada" milla al cabo sepa.
(5) Los escritores que tratan de este asunto pueden verse en (S) Forster, Viajes del Norte.
 I

DESCUBRIMIENTOS DE LOS PORTUGUESES. 619

navegar se perfeccion de resultas de un con- , lado. La galera de Levante, tenia veinte y tres pa
creso de sabios, reunido en tiempo de don Juan sos y trespis de manga, diez pis de eslora y lle
de Portugal, en el que se recomend la aplica vaba cuatro velas. Las mas ligeras siete pis y
cin del astrolabio del mar. Es este un ani medio de largas y llevaban tres velas, en lo que
llo metlico, del dimetro de cerca de quince se asemejaban las nuestras. Las naves latinas,
pulgadas, suspendido de utro que est fijo en la doce pasos de quilla , nueve pis de anchura,
parte superior del instrumento ; la orilla de veinte y cuatro de entrepuente y nueve y medio
afuera exterior delanillo'mayor est graduada de cubierta por diez y seis de largo (*): el limn
y unida ella una aguja que pueda girar alre tenia cuatro pasos y llevaban dos bateles de
dedor. Para hacer una observacin , se toma el treinta pasos y una gndola de veinte y cuatro.
instrumento por el anillo menor y se vuelve h- La nave cuadrada trece pasos de quilla, nueve y
cia el sol, de modo que los rayos pasen por dos un cuartode anchura de veinte v seisy medio de
niveles de que est provisto , en cuya posicin ancho; cargaba trescientas toneladas. Las naves
la aguja seala los grados de altura" en que se rostradas, llamadas Gatos, lenian cien remos (o).
halla el observador. Con esto, una vez formadas En lasque se llevaron al lago para hostilizar
las tablas de declinaciones del sol cada da , se Nicea, iban ciento cincuenta soldados (4). Sanu-
Iiodia determinar en un instante la distancia que to valu el sostenimiento de una galera en siete
os separaba del ecuador. Mucho se distaba, sin mil ceques anuales (5). Del tratado concluido
embargo, de la perfeccin que hoy hemos lle entre San Luis y Venccia se colige que la nave
gado, y baste decir que el cuadrante, de que se Santa Mara tenia de largo ciento ocho pis, se
valan para tomar la elevacin de los astros, te tenta de quilla; distaba la popa de la proa trein
nia un nilo plomo, por lo que las observacio ta y ocho pis y subia su tripulacin ciento
nes hechas en el mar no podan menos de ser diez marineros, y la Roccaforte, ciento diez pis
inexactas. de largo y setenta de quilla; las dems variaban
Al mismo tiempo se perfeccionaha la cons de ochenta a ciento. Quince naves debian trans
truccin de las naves. Jal , al hablar de las que portar cuatro mil caballos y diez mil perso
se usaban en tiempo de las Cruzadas (1), se ma nas (f>). Gran fama alcanzaban las carracas de
ravilla de que con una construccin tan imper Yenecia y especialmente las carabelas (7) de Es
fecta se determinaran transportar en ellos paa y de Portugal, moles que despus llegaron
tanta gente, sin embargo, de la escuadra de a construirse con mas solidez para que pudieran
San Luis, que se compona de mil ochocientas resistir mejor los choques del Ocano.
naves entre grandes y pequeas, solo algunas Antes de llevarse cabo estas mejoras, la ac
que otras, en tan larga travesa, sufri de tri- tividad, que creca por momentos, haba impul
mento, aunque no de importancia. Las naves sado los Europeos buscar las huellas de nue
de aquella poca no se diferenciaban mucho en vas tierras mas all de aquellas columnas, que
cuanto la forma, tamao y proporciones de todava sollamaban confines del mundo. En 281,
nuestras gabarras y de las galeotas holandesas; Vadino y Guido Vivald, salieron de Gnova en
su aparejo se reduca una vela latina, pesada dos galeras para dar la vuelta Africa y arribar
y difcil de poner en movimiento. Su parte inte cualquier punto de las Indias; pero una de las
rior estaba tambin muy lejos de corresponder galeras baro en la Guinea, y la otra arrib
las comodidades que hay en las nuestras , y Menam en la Etiopa , donde fueron capturadas
por ejemplo, de las ochocientas personas que y solo un marinero pudo huir. Asi consta en el
conduca el navio de San Luis, las dos terceras Itinerario de Antonio Usodimare; ademas Pedro
partes estaban amontonadas en los entrepuentes de Aban y Ceceo de Ascoli reGeren, que inci
!' era cosa convenida que durmiesen dos en el tados por tal noticia, Teodosio Doria y Hugolino
echo de uno , uno a la cabeza y otro los pies Vivald, acompaados de dos Franciscanos, se
{unos lente pedes versus capttt alterius); los dieron la vela en 1292 para los mismos pun
caballos ocupaban veinte y siete pulgadas de tos; pero nada volvi saberse de ellos (8). Es
largo cada uno, estaban suspendidos por cinchas tos y otros de sus contemporneos descubrieron
Y se les daba friegas de tiempo en tiempo para las islas Canarias Afortunadas, en las que Pe
desentumecerlos los miembros. trarca dice haban penetrado los Genoveses en
Sin embargo , las Cruzadas contribuyeron al edad anterior la suya (9).
mejoramiento de los buques, y en Yenecia lle No hace mucho que se ha publicado una obra
garon usarse cinco clases de galeras; las gran
des para el viaje de Flandes y de Inglaterra; (3i Guill. de Tiro, Gesta Dei, lib. 3.
otras varias para el de la Tana y Constantinopla; (4) Idem.
(5) Secr. fldel. crucis, 1, 8.
las ligeras , las naves latinas y las cuadradas. (6) Leibsii, Cot. jur. geni, diplom. pag. 24 y siguientes.
Uno que en el siglo XV servia en estas, nos Carli, Obras, lom. V, disc. 7., sobre la moneda.
(7) Dcribase el nombre de Carabelas de cara bella, aspecto be
dej consignadas sus dimensiones (2). La galera llo; pero yo me inclino ver aqui la raz de un nombre antiguo, re
grande tenia veinte y tres pasos y tres pis y producida en los vocablos griegos Rapado Hapafiot, lo mismo
que en Carabus, corblta, nuestra corbeta y en la korabla rusa etc.
medio de manga, diez pis de eslora por diez y (8) Hid. FolieT/E, Hisl. Geni., lib. V.
siete y medio de entrepuente, y ocho pis de cu la (9) Eo siquidem el patrum memoria Genuensium classes arma-
penetrara (De vila solil. 12, sect. 6, c. 3.).
bierta arriba; pero careca de obra muerta. El
timn estribor se mova con una jamba por las(*)queEltrae que desee sobre esta materia nociones mas exact as q ue
el autor , puede leer Les Navires des Anciens, conslde~
rs par rapporl leurs voiles, etc., etc., etc., par M. le Roy. Pars
1783. Y ademas ouvelles Recherckes sur le taisseau long des an
1) Discurso i la Academia Francesa, 1837. ciens, tur les roiles lalines, etc., ele., etc., del mismo autor, 1786.
'2) Manuscrito de la Maijliabcccliiana, cas. XIX, cod. 7. ,'.V. del T.J
 620 epocA XIV.
de Boccaccio (1), titulada Relazione della sco- i producciones, decididos a conquistar las Canarias,
perta dclle Caarte e d' altre isole delt Ocano a. lo que Enrique ni se neg ni se adhiri (3).
novamenle ritrovate nel 1541, fundada en las Dicen que Juan de Bethencourt , barn nor-
noticias que los mercaderes florentinos recogie : mando, explor las costas occidentales de Africa,
ron en Sevilla de Nicols dettecco, genovs, uno no ya hasta Sierra Leona, como lo haban hecho
de los gefes de aquella expedicin, y cuyo nom otros compatriotas suyos, sino hasta elrodeOu-
bre figura entre los grandes navegantes del si ro, de donde trajo muchos prisioneros y noticias,
glo XIV (2). Segn la mencionada relacin , el y pens establecer en l un fuerte para hacer
rey Alfonso IV. hizo salir de Lisboa tres naves tributario al pas. Este mismo barn obtuvo del
al mando del florentino Angiolin de Tagghio, rey de Castilla el ttulo de rey de las Canaria?,
que gobern con direccin las Afortunadas y en el concepto de tributario; pero no parece que
a los cinco dias penetraron en aquel archipila las conquisto en su totalidad (*); sus sucesores las
go , donde se proveyeron de pieles de cabras, cedieron don Enrique de Portugal, por una po
sebo, aceite de pescado y despojos de foca. Pro sesin en la isla de Madera.
bablemente debi ser la isla de Lanzarolc Son las Canarias siete islas (4) dispuestas en
Fuertevenlura: pusieron por nombre la segun semicrculo, como unas cincuenta millas de la
da que abordaron Canaria, cuvos habitantes es costa occidental del Africa hciael 28 paralelo,
taban cubiertos de un delantaf corto de hojas de de un clima excelente, hermosas, abundantes y
palma , piel de cabra. De esta pasaron otra dominadas de montes volcnicos. Los Guanches
que debi ser la de Hierro, llena uc bosques. Su que las habitaban (**), y que fueron vctimas de
poblacin, dicen, era leal, viva, fiel, inteligen los malos tratamientos de los Europeos, eran de
te, de hermosa presencia, robustos y mas civili bellsima presencia, giles causa de la costum-
zados que algunos espaoles : contaban como ; bre de trepar por los montes como gamuzas,
nosotros , colocando la dcima la izquierda de saltando de cima cima, y lanzaban piedras
la unidad. Llevados algunos al infante, los hizo ! maravillosa distancia. Vivian feudalmente divi
Soner en libertad , reconociendo su raza como didos en dos razas, una de nobles y otra de po
istinta de la de los Negros, con los que se co seedores (aclmenceyr) y plebeyos(acc/iicaxZas):
merciaba ya. embalsamaban los cadveres y los depositaban
Y aqu tenemos de nuevo los Italianos en en cavernas hechas en las peas y cerradas cui
busca de aquellas islas Afortunadas, que eran el dadosamente. No nos quedan de ellos mas que
sueo de los antiguos. En 1344, don Luis de la ciento cincuenta palabras de un idioma berbe
Cerda, conde de Clermont, con licencia de Pe risco , que como sus momias, presenta una ex
dro IV de Aragn, flet dos naves y acometi traa mescolanza de razas diferentes.
la Gomera; pero fue rechazado por sus numero Los negociantes de Dieppe y Ran hicieron
sos habitantes. Sin embargo de este descalabro, una excursin las mismas costas de Africa, y
los diez aos prximamente orden otro arma en la embocadura del rio de Cestos establecieron
mento para intentar la conquista de las Canarias, el Baneo del Pequeo Dieppe , desde donde al
y el papa Clemente VI le coron como rey de siguiente ao salieron para la costa de Oro, y en
ellas en Avion ; pero con motivo de haber en la que tambin establecieron Bancos desde el
trado servir Francia contra los Ingleses, Cabo-Verde hasta la Mina, en la que en 4383
abandon su empresa. construyeron una iglesia. Tambin est escrito
En 1393, una sociedad de andaluces y vascos, que el'catalan Jaime Ferrer en 1346 mand
formada en Sevilla con licencia de Enrique III, desde Mallorca dos naves al rio del Oro; pero se
mand cinco naves explorar las costas de Afri I aade que no volvi saberse de ellas, y que el
ca, en cuya expedicin llegaron los 34 y 29 pa citado rio deba estar al Norte del Cabo Bojador,
ralelos, sin perder de vista la costa , hasta que diferente del rio Ouro en Guinea, aun cuando
hallndose en frente de Canarias, espantados estaba marcado en un derrotero del ao 1375
por las llamas del volcan de Tenerife, huyeron existente en la Biblioteca nacional de Pars (5) y
sin atreverse abordarlas, ponindolas por nom en la carta de Francisco Pzzugno de 1367 , que
bre islas del Infierno. Entraron saco las islas est en Parma.
de Lanzarote y regresaron al punto de partida Todas estas indicaciones son vagas, pues apa
con un esplndido botin de cera, pieles y otras recen fundadas en testimonios recientes en in
U) PofSebastian Ciarapi. Florencia 18i7.| -V"! ducciones infundadas, y aunque fueran veraces,
(i) Tambin por la lectura del Por/ulano que lo mismo que no pasaran de ser tentativas personales; pero
el Mitione public Baldelli, se deduce que los Genovcscs y otros de ningn modo fruto de un vasto designio de
Italianos las descubrieron y pusieron el nombre de Canarias, y
quiza antes que las Alores. Sostiene esta ltima opinin G. Carra- una intencin calculada. Los primeros que con
le IDe los antiguos viajantes y descubridores genouses. Genova verdadera intencin emprendieron estas expedi-
1816) que aduce este pasaje del continuador de Caffaro : Eod.m
anno(9i) Thedislus kurioz, Vgolimsde Vlcaldo et ejus fraler (3) Navarbt , Coleccin de viajes y detcubrimieulo hechos
cum quibusdam aliiscivibus Janux coepermt facer quoddam via- por los Espaoles.
gium, quod aliquis quisque mc facer minime atemptaeit. am Vikm y Benzom, Historia de las islas Canarias.
armavil optime duas galeas, ct de viclualibus aqua et aliis neces- MorIst, Orbis marlimi historia.
sariis in eis impositis, miserunl cas de mease madii de vertus stric- (4) Lanzarote, Fucrlcventura, Gran Canaria, Tenerife, Palma,
tum Septe (el estrecho de Ceuta), ut per mare Oceannum irent Gomera 6 isla del Hierro.
ai parlen lndie, mercimonia tilia inde deferentes. In quibus ive- (o) Lo encontr J. A. Buchn. Se lee en l al lado de un barco:
nml dicti do fralres de Yivaldo personaliler, et do ralres mi Partich lu xer in. Jac. Ferrer per mare al Riu de lor al gorn de
nores. Quos quidem mirabile fitit non solum ridentibus, sed etiam sen Lorens qul es a x de aqost, i fo en I'an mccexlvj. Vase Noti
audientibus. Et postqnam locum quod dicilur Gozora ( Azores,) cias de los manuscritos d la biblioteca del rey, vol. XII.
Iransierunt, aliqua certa nova non habiiimus de eis. Domina au-
'i eos emtoiiat el sanos el inclumes reiucat ad propria. Seeun (') Solo conquist las de Fuerteventura y Lanzarote. ff. del T.)
Carrale la Isla de Lanzarolc debi tomar el nombre de su descubri- ("*) El nombre de guanches lo llevaban nicamente los habitan -
.\<t Marcelo Lanzarote, genovs. ! tes de Tenerife. V. la Aclaracin (LL fV del T.l
 DESCUBRIMIENTOS DE LOS PORTUGUESES. 621
ciones, fueron los Espaoles y los Portugueses. vieron una isla situada en el meridiano de las
Espaa, que est entre dos mares y en una ex Canarias, que por su inesperada salvacin lla
tremidad de Europa , fue ca la antigedad el maron Puerto Sanio. Su posicin era sumamente
lmite de los navegantes : despus los Arabes la amena, agradable su clima y muy francos sus
comunicaron !os conocimientos que ellos habian habitantes, y movido por su descripcin, don
adquirido en sus remotas relaciones , y el lujo Enrique les di otras tres naves cargadas de se
que introdujeron en ella hizo indispensable el millas y aperos para que fundasen una colonia.
comercio en Asia. Cuando los Espaoles vieron Vaz y Zarco que vivan en ella, vean de
coronada la esperanza de borrar el oprobio del cuando en cuando en el horizonte una cosa os
dominio extranjero , conocieron que para des cura que no saban lo que era y que cambiaba de
truirle, era preciso empezar por impedir que sus forma; pero que estaba fija en el mismo punto.
enemigos recibieran de Africa los continuos so Propusironse ir reconocerla y encontraron una
corros que les mandaban. Los Portugueses, una isla bastante extensa; pero despoblaba y cubier
vez posesionados de los reducidos lmites de su ta de bosques, por lo cual la llamaron Madera.
reino, se lanzaron al mar y elevaron al pas Acaso lenian antes noticia de ella, porqueen 1344 moii.tj
portentosa altura, gracias 'la constancia de sus huyendo el ingls Macham de la persecucin que ' 11 -
esfuerzos. le hacian los parientes de Ana Dorsct con quien
Ui5. Juan de Portugal con sus hijos desembarc en se habia casado , fue arrojado aquella isla por
Africa y tom Ceuta, que est en frente de Gi- la tempestad. con sus compaeros y su mujer, y
braltar, dejando en ella por gobernador su habindose alejado la nave permanecieron en
quinto hijo Enrique. Buen capitn y sabio no ella. Ana muri y l espir sobre su tumba ; los
table en todas las ciencias de su tiempo , cobr compaeros plantaron en ella una cruz para que
nimo al llegar su noticia los viajes que enton sirviese de recuerdo aquella piadosa historia,
ces se hacian: informse de los Moros respecto al y aventurndose despus al mar en un esquife
Africa Interior, y de ellos y de los Judos adqui improvisado, llegaron Marruecos y desde all
ri noticias de los Azenagos que habitan mas Espaa. Aun suponiendo que la poesa hermosea
all de los Negros y de las minas de oro de la se este hecho, o que acaso lo inventase, no cabe
Guinea, y determin llegar ellas por mar. Ar duda de que era conocida la isla de la Madera.
rib Sagres, y se coloc en uno de los puntos La colonia de Puerto Santo no prosperaba,
mas meridionales de Portugal, inmediatos al porque los conejos que se llevaron llegaron
Cabo de San Vicente, acompaado de personas multiplicarse de tal modo que destruyeron toda
instruidas en Geografa, en cuyos progresos in la vegetacin. En aquella poca, en la isla de la
virti las riquezas de la rden de Cristo, insti Madera, se prendi un fuego que dur por espa
tuida para la destruccin de los Moros. Pero no cio de siete aos, despus de los cuales se plan
era la intencin de convertirlos, sino el deseo de taron mugrones de vid de Chipre y caas de
apoderarse de sus riquezas, lo que le estimul azcar de Sicilia , que prosperaron mucho mas
acometer tal empresa, y las damas negaban su de lo que era de esperar. El buen xito de aque
amor los que no habian ido acreditar su valor llas empresas sirvi de premio y estimul En
na.; Africa. Don Enrique habia enviado una nave rique, y mientras otros se desanimaban con los
para explorar las costas, siendo esta la primer peligros que se ofrecan , l reanimaba los ni
tentativa que los Portugueses hicieron ; pero siu mos, recoga noticias, dibujaba mapas, escriba
resultado. Los hombres desidiosos se burlaban de instrucciones para los navegantes y decia: Diri
las dispendiosas quimeras del infante; pero este gios hcia el Cabo Bojador. No lo pases, pero
haciendo frente los errores del pueblo y de los estad la mira y liareis algn descubrimiento;
doctos, no pasaba un ao sin que se hiciese una volveos despus atrs y principiaremos de nuevo
expedicin con rden de alargarse la mitad mas hasta que podamos doblarle.
3ue las precedentes. De este modo llegaron los Gil Yaes de Lagos que march para seguir
e su nacin hasta el Cabo Non, que entonces la costa de Africa hasta donde se creia que vol
era considerado (segn lo expresa su nombre) va hcia el Sur, di la vuelta al formidable
como el ltimo punto accesible, lo cual di or- Cabo, pero cuando pensaba que al otro lado
gen al proverbio: El que llega al Cabo Non, i solo hallara tempestades irresistibles, se encon
tiene que volverse atrs, no. tr con un mar apacible y un agradable clima:
Cuando se pas mas all , se hallaron furiosas i esto sirvi para animar " nuevas tentativas.
corrientes , iracundas olas y erizados escollos, En el derecho pblico de la edad media, era
que parecan defender otro cabo colorado al ex- el papa considerado como seor supremo de las
tremo de la zona trrida, la cual se creia inha- j islas, y esta idea, sea cual quiera su procedencia,
bitable, y lo llamaron Bojador por los espantosos no se pona en duda por nadie ; asi es que ve
remolinos que las olas formaban su alrededor. mos los Normandos ofrecer al pontfice la Si
Pero Juan Gonzalo Zarco y Tristan Vaz Texeira, I cilia y la Inglaterra que acababan de conquistar,
secundando el noble ardimiento del prncipe, se este se las cedi; vemos tambin que Urbano II
ofrecieron pasarle y dirigieron la proa hacia i la Crcega al obispo do Pisa , y Adriano IV
Medioda. No pudienuo, sin embargo, internarse la Irlanda Enrique II de Inglaterra. Con ar
en aquel mar, mas por falta de arte que de valor, reglo esta doctrina, don Enrique pidi Mar
hubiera fracasado su empresa, si un furioso viento tin V la posesin de los descubrimientos que iba
de la parte de tierra no los hubiese empujado naciendo sus expensas , y este no solo hizo
hcia alta mar. Ya se consideraban perdidos perplua donacin la corona de Portugal de
cuando se aplac el viento , y la luz del alba todas las tierras que se hallasen entre el Cabo
622
Bojador y las Indias Orientales, sino que conce
di indulgencia plenaria los que pereciesen en
un viaje , que debia ganar para el cielo tantas
almas, redimidas por medio del bautismo y ci
vilizadas con el Evangelio.
Entonces se vi de nuevo el magnnimo ardor
que llevaba los Cristianos la Tierra-santa*
unindose dos eficaces sentimientos, el amor
las empresas y la devocin. Don Enrique envi
por tanto, para que hiciesen nuevos descubri
mientos Antonio Gonzlez y a uo Tristan,
los cuales habiendo pasado ciento cincuenta le
guas del Bojador hasta el Cabo Blanco , apresa
ron una docena de Moros. Eran estos personas
principales de su pas y ofrecieron un grueso
rescate, asi fue que al ao siguiente fue enviado
Gonzlez devolverlos su patria y recibi en
cambio otros esclavos, muchos polvos de oro y
preciosidades raras , de donde se llam Rio del
Oro el brazo de mar donde surgieron las naves
portuguesas. Con aquel oro acun Alonso V una
bella moneda que llam cruzado, de la cruzada
Eublicada entonces por Calisto 1 II y en la cual
abia prometido tomar parle. Aquel metal fue
el argumento que venci las razones que se opo
nan las expediciones de Enrique, de tal suer
te, que muchos particulares armaron naves por
su propia cuenta para verificar otras expedicio
nes ; no se pensaba mas que en un Nuevo Mun
do habitado por otras gentes; se ensalzaban los
admirables progresos de la navegacin y se po
na en duda la opinin que basta entonces se
habia tenido de que la zona trrida era inhabita
ble (1). En efecto, segn se iban descubriendo
las tierras del Scnegal, se iba viendo que eran
frtiles y pobladas, y se destruan de dia en dia
las barreras que se crean opuestas por la natu
raleza la extensin de los descubrimientos.
Tristan habia encontrado la isla de Arguin y
acaso algunas del Cabo Verde y visitado la costa
hasta Sierra-Leona; posteriormente algunos ha
bitantes de Lagos aprestaron con permiso del
rey seis carabelas para explorar la costa de Gui
nea; pero agotadas las provisiones, tuvieron que
volverse, llevando sin embargo muchos Negros.
De todas partes, especialmente de Italia,"iban
muchos aventureros presentarse don Enrique;
entre ellos fue Luis de Cadamosto, caballero ve
neciano. Visitlas Canarias y la Madera en unin
con Vicente de Lagos, y dirigindose lucgoalCa-
bo Blanco y la Cambia, se uni la vuelta con
el genovs Antonio de Noli que estaba explorn
dola costa por orden del prncipe. Fue leda con
avidez la relacin que Cadamosto public de
este viaje y de otro que hizo dos aos despus,
anotando fas costumbres de todas partes y ha
ciendo ver el rpido aumento del trfico y "de las
colonias. En las Canarias y en la Madera se ob
tenan hasta setenta clases de semilla y produ
can una gran riqueza las vias , el azcar , la
orquilla para la pintura y los pelos de cabra.
Los Moros de los desiertos que daban frente la
isla de Arguin frecuentaban el pais de los Ne
gros y la Berbera confinante con el Mediterr
neo viajando en caravanas de camellos cargados
(1) Antonio Calateo (De silu elemenlorum) cita i un genovs
llamado Jorge, que sostena que se podia pasar la Linea.
poca XIV.
de plata, cobre y otros metales, que cambiaban
en Tumbuct por oro, malaquitas y simiente de
cardamomo. Los Arabes llevaban caballos, reci
biendo por cada uno de ellos de doce diez y
ocho esclavos, que volvan vender en Tnez
en Arguin, donde los Portugueses compraban
anualmente de siete ocho mil para comerciar
en su patria , al paso que antes solan robarlos
en las costas y en el interior.
Supo Cadamosto que en Tegazza, seis jor
nadas de Hobcn se sacaba mucha sal para lle
varla Tumbuct y de all al Imperio negro de
Melli, donde se cambiaba por oro. Visit el Se-
negal y el Niger , que segn las opiniones sis
temticas se creia que nacia , lo mismo que los
dems rios de Asia, en el paraso terrenal. Aque
llos gefes entre quienes habia penetrado la re
ligin mahometana , acogieron como husped al
veneciano, el cual, luego que pas el Cabo Ver
de, y dirigindose hcia Medioda, encontr co
marcas muy amenas. El primer europeo que
penetr en Africa por el Rio del Oro , fue Juan
Fernandez que en 1445 anduvo viajando por
espacio de siete meses entre los nmadas del
Sanara, dando una descripcin de aquel pas un
siglo antes que Len Africano.
Otras naciones en tanto, se dedicaban tambin
con los Portugueses los descubrimientos ; el
navegante flamenco Van-der-Berg arrojado por
los vientos unas islas del Atlntico, distantes
de Portugal doscientas cincuenta leguas y bajo
la misma latitud, di parte de que las habia en
contrado la corte de Portugal que las mand
ocupar y se llamaron Azores por los muchos
azores que en ellas se hallaron. Son nueve, di
vididas en tres grupos por un mar borrascoso;
al Sur est la isla de San Miguel, que tiene por
satlite la de Santa Mara; al Oeste y al Norte
Fayal, el Pico, San Jorge, Graciosa yTerceira;
los dos islotes de Flores y Corvo estn separa
dos setenta leguas al Occidente. Se dice estn
unidas por medio de escollos submarinos con
Madera y Puerto Santo y tambin con el conti
nente africano; por lo cual serian una prolonga
cin de la cadena del Atlante y se formaran al
mismo tiempo. Los mas modernos clasifican las
islas con el continente que mas se aproximan,
asi pues los Azores estn agregados Europa.
Tienen un clima saludable, pero abundan en
ellas los violentos terremotos (2) , terreno frtil,
y hermosos valles donde crecen los frutos de Jos
dos hemisferios.
En ellas puso don Enrique , con licencia del
rey Alonso, otras colonias, cual una vanguar
dia de la civilizacin europea y punto de espec-
tativa y de esperanza, siendo los viajes que ellas
se hacian una escuela y ejercicio para hacer
nuevos descubrimientos , hasta que reconocidas
enteramente las costas de Africa y Amrica ce
saron de ser importantes y quedaron exclusiva
mente como colonias y puntos de provisiones.
Don Enrique continu por espacio de cin-
(2) En 1591 dnr el terremoto con gran violencia por espacio de
doce das: en 1720 en medio de terribles sacudimientos, apareci
una isla cerca de la Terccira v luego otra , y lanzaban humo y es
coria; en 1811, cerca de San Miguel, apareci otra de una legua de
circunferencia y de cien pies de alto; despus todas se abismaron
de nuevo.
 DESCUBRIMIENTOS DE LOS PORTUGUESES 023
cucla y dos aos empleado en aumentar los Juan tom el ttulo de seor de la Guinea, y pi
conocimientos martimos; todo su afn y las di al papa la confirmacin de las concesiones
grandes riquezas que poseia como duque de Vi hechas don Enrique , y el papa se lo concedi
seo y gran maestre de la Orden de Cristo , y si prohibiendo las dems naciones cristianas in
no consigui lo que esperaba, ni se aproxima troducirse en las posesiones de Portugal. Estaba
ron sus naves al ecuador , abrieron el camino tan generalmente admitida en tales asuntos la
las tentativas posteriores que cambiaron la faz autoridad del pontfice , que Eduardo III de In
de la navegacin. Las contiendas con Castilla glaterra informado de ella por el rey de Portu
separaron Alonso Y de su noble intento , aun gal, hizo que los navegantes ingleses que se di
que cada vez se traia mas oro de aquellas cos rigan Africa desistiesen de sus empresas. Los
tas. Fernando Gmez tom de l en ajuste el Portugueses levantaban donde quiera que llega
trfico con la Guinea por quinientos ducados al ban cruces de piedra con las armas del reino y
ao, ademas de la obligacin de extender los el nombre del rey y del descubridor, y el tiem
descubrimientos quinientas leguas mas all. Con po en que se verificaba, para manifestar que ha
semejante privilegio se paralizaron los descubri ban lomado posesin del pas.
mientos; pero Juan de Santarem y Pedro de El ltimo descubrimiento del tiempo de don
Escalona pasaron el Cabo de Sierra-Leona y Juan, fue el del Cabo de Santa Catalina por Die
renovaron en las costas de Guinea el comercio go Cano, que lleg al rio Zairo Congo , y su
del oro, que ya.se habia practica !o , segn di biendo por l encontr unos Negros gobernados
cen un siglo antes por los comerciantes de por un rey que tenia su corte en Banza , llama
Dieppe y de Ran. da posteriormente San Salvador, y habindose
En acuella poca fueron descubiertas las islas los atrado por medio de regalos , llev cuatro
de Fernando P, Prncipe, Santo Toms y An- Portugal, donde los instruyeron y sirvieron de
nobon, distantes apenas grado y medio del ecua intrpretes. Eran de ingenio claro y en breve
dor, de modo que cuando muri don Alonso, los aprendieron la lengua portuguesa informaron
Portugueses conocan va toda la costa de Gui de su pas al rey, que colmndolos de presentes,
nea con las bahas de Benin y Biafra, las islas y los envi su patria para que invitasen su
hasta el confn septentrional del reino del Congo. prncipe abrazar la fe cristiana. Este acogi
Juan II dio nuevo impulso los descubri favoranlemente Cano y con l mand al rey
mientos, porque mientras era infante sacaba sus de Portugal uno de sus subditos que fue bauti
rentas del producto del trco con la (Juiuea y zado con el nombre de Juan Silva, siendo sos
el oro extrado del puerto de Mina. Consult padrinos los reyes. El rey de Benin, quien
los sabios, y sus dos m licos Rodrigo y el he Juan II envi du embajador al clebre Zacuto,
breo Jos , astrnomo de gran fama , se reunie habia pedido misioneros, que aunque contra su
ron con Martn Behan, intrpido viajero, y lle gusto, bautizaron muchos Negros.
garon aplicar la navegacin el astroabio, Grande admiracin caus los Portugueses
por cuyo medio conocan las latitudes en vista el or los que volvan, qu constelaciones ha
de la altura del sol. Ya se halla la navegacin bia en el cielo del otro hemisferio, y que el
fuera de la dependencia de la tierra y llena de Africa en lugar de extenderse segn creia To-
audacia ante la inmensidad de los mares , est lomeo, hacia una curva baca Oriente. Entonces
segura de poder, cuando le parezca , reconocer dedujeron que el Africa terminaba en punta , y
la posicin de las naves y nacerlas volver de que dando la vuelta esta se podia ir las In
donde salieron (1). dias. Pero no habia que temer nuevos peligros?
Don Juan fund en Mina una fortaleza y una No dejara acaso la brjula de mirar al polo
iglesia enviando las materias y una gruesa es norte y desaparecera el medio de orientarse en
cuadra capitaneada por don Diego de Azambu- un mar desconocido?
ga, que habiendo desembarcado con su gente, Supieron por medio de aquellos Negros que
llevando las armas escondidas , plantaron la veinte lunas, es decir, doscientas cincuenta
sombra de un gran rbol un altar y la bandera leguas al Esle de Benin, estaba el poderoso rey
portuguesa, y celebraron misa y dijeron sus ora Ogane tenido en gran veneracin entre los gefes
ciones. All fu visitarlos con gran pompa y i llalras; todos Tos reyes al subir al trono de
aparato de fuerza, Camaranza gefe de los Negros, Benin le enviaban un rico presente para que les
quien Azambuga present regalos con la pe confirmase en la herencia, y aquel les volvia en
ticin de fundar un establecimiento; pero leoslo cambio un cetro , una especie de celada de co
mucho trabajo vencer la justa desconfianza y las bre y un collar de lo mismo; insignias que los
supersticiosas precauciones de los Negros. Sin ojos del vulgo hacan legtimo al prncipe. Oga
embargo, puso manos la obra y en breve que ne no era nunca visto de los embajadores; solo
d construido el fuerte de San Jorge de Mina. al despedirse divisaban un pi que asomaba en
Esta fortaleza afirmaba las conquislas africa tre la cortina de seda, detrs de la cual estaba,
nas y facilitaba el paso la India, asi es que don y despus de haberle saludado, reciban unas
cruces.
(1) Macedo , Memoria sobre as verdadeiras pocas emque prin Su nombre , su grandeza y aquellas cruces,
cipiaron as nossas nnvi:iacoes. Lisboa 183a.
Indice ckronologico das navegacoes , vngens , descobrimentos hacan creer que era el Preste Juan, rey cris Pres'c
c conquistas dos Porlugueies nos paizes ultramarinos desde o prin tiano de dudosa existencia, y quien todos los lun.
cipio de secuto XV ; del patriarca di 1,'sb'ta. Lisboa 18 II en 8. viajeros han marcado diferente pas. Rubruquis
En otra memoria de 18H quiere quitar a los Arabes la gloria del
descubrimiento de las Canarias, ilem. en que se pretende proear le habia colocado entre los Mogoles, Juan de
que os Arabes nao ronhecerao as Canarias antes dos Porlugueies, Carp en la India, otros en Etiopa en cual-
Vase la Aclaracin E.
 624 EPOCA XIV.
quier parte donde hallaban huellas del cristia extremo , se alborotaron los marineros y pidie
nismo en medio de las poblaciones brbaras. ron que volviesen atrs; ren) persuadido Diaz
Los Portugueses creyeron que hacia largo tiem de que el fin de Africa no poda estar lejos "os,, les
po que reinaba en Africa , y don Pedro "se pro exhort que continuasen aun veinticinco legi leguas.
puso cuando fue regente, enviar descubrir su Figurmonos cul seria su alegra y admiracin
residencia y solicitar su amistad. Entonces que cuando advirtieron que habian pasado el Cabo
d sin efecto aquella idea ; pero otras nuevas que buscaban. Llenos de satisfaccin volvieron
noticias que se recibieron , indujeron hacer Lisboa despus de haber explorado trescientas
indagaciones posteriores , y el rey encarg al leguas de costa y dieron cuenta exactamente de
franciscano Antonio de Lisboa que pasase la la posicin del Cabo. Por las horribles tempes
India por la Palestina y el Egipto y procurase tades que en l se agitan le habian llamado de
descubrir al misterioso Preste. Como ignoraba las Tormentas; pero el rey dijo : No quiero que
el rabe no pudo proseguir su viaje; pero el rey conserve un nombre de tan mal agero , llmese
Juan se obstin en saber el paradero de aquel de Buena Esperanza.
Preste Juan, cuya alianza le seria tan til y co Estaba, pues, resuelto el gran problema, eran
mision al valiente Pedro de Covilham y Alon conocidos los contornos de Africa y haba rena
so de Payva para que penetrasen en "la India cido la esperanza de llegar las Indias por aquel
por tierra. camino. Pero faltaba quien se atreviese lan
1 187. Se reunieron una caravana rabe de Fez y zarse en aquellos mares desconocidos, hasta que
Tremecen, y llegaron al monte Sina, reuniendo se ofreci al rey Manuel el caballero Vasco de
noticias respecto del trfico de las Indias: se se- j Gama, cuya pericia en la navegacin era igual
pararon en el puertodc Aden en Arabia, y Payva su prudencia y valor Dirigi su rumbo con Julio
pas la Abisinia, mientras el olro sigui hacia tres naves y sesenta hombres las islas del Cabo 97.
la India, como precursor de los Europeos en Verde, y dejndolas despus atrs, march
aquellos mares , donde en breve deban desple Medioda hasta que atrac cu la baha de Santa
gar su poder. Despus de haber visitado Cali- Mena (i) al Norte del Cabo, cuya punta lleg
cut, Cananor y Goa , pas por mar Sofala en en tres dias. Se le present all , o el espectro
Africa para ver las miras del oro, y all tuvo las imaginado por Camoens, sino los indomables
primeras noticias de la isla de la Luna que luego vieniwdel Sudeste que soplan durante el verano,
se llam Madagascar. Habiendo sabido por me y le empujaban con tal violencia, que tuvo ne
dio de los Hebreos que Payva habia sido asesi cesidad de echar mano de toda su prudencia pa
nado en el Cairo, resolvi dedicarse buscar al ra aquietar la chusma alborotada! Lo consigui
Preste Juan. El negusc de Etiopa le acogi con , sin embargo; en la isla de Santa Cruz encontr
atencin, y enamorado de su ingenio, determin | las ltimas seales de Daz, y se vi que las cos
tenerle consigo toda la vida, y le enriqueci tas de Africa se doblaban por el Septentrin.
dndole uno de los primeros empleos, asi es que Nunca se separaba mucho de la tierra para re-
Covilham se qued all. Veinte y tres aos des 1 girse por las indicaciones y las carias que le di
pus Rodrigo de Lima, que iba encargado de Covilham , y frecuentemente se dedicaba ex
una embajada , le encontr vivo todava suspi plorar las costas ; pas por Sofala y ech final
rando por su patria la cual no volvi ver. Lo mente el ncora delante de Mozambique.
Suese hizo fue enviar frecuentes informes al rey Esta ciudad estaba gobernada por un prncipe
e Portugal , asegurndole que continuando las mahometano y era habitada por Moros y Arabes,
naves por la costa occidental de Africa hcia el que celosos de la inesperada concurrencia de
Sud, llegaran al extremo de aquel continente, cristianos , buscaban los medios de perderlos.
y que cuando llegasen l viajaran en el Oca Para evitar sus asechanzas Vasco prosigui hcia
no Oriental hcia Sofala y la isla de la Luna. El Chiloa, guiado por un piloto del pas; pero com
paso del Cabo era seguro"; todo consista en lle batido por las corrientes, se dirigi Monbaza
varlo efecto, y con este fin se envi una escua donde fue recibido por los Musulmanes con el
dra mandada por el caballero Bartolom Diaz. mismo encono, vindose precisado parar Me-
1 18(. Avanz ciento veinte leguas mas que los na linda. Su rey le recibi con atencin y sus ha
vegantes sus predecesores , y plant la cruz dos bitantes sin "recelo, encontrando varias naves de
grados mas all del trpico meridional ; luego la India y algunos cristianos que Jes suministra
lanzndose con gran valor hcia Medioda, per ron muy oportunas noticias. Aquel rey le di
di de vista la tierra y fue arrojado por los vien para que le sirviera de piloto Malemo Cano de
tos en una baha que por sus numerosos ganados Guzzerate muy prctico en aquellas aguas, el
la llam de los vaqueros, cuarenta leguas al cual al ver el strolabio con que los Portugueses
Oriente del ltimo cabo de Africa. Hubiera de observaban la altura del sol en el meridiano,
seado Diaz dar la vuelta este; pero no advirti dijo que se usaba tambin en el Mar Rojo.
que all terminaba el continente, y continu bo Llegaron en veintitrs dias Calicut la ciudad
gando hcia Oriente hasta no s qu isla de Santa mas rica y comercial de la India, gobernada por
Cruz. De cuando en cuando enviaba tierra | un zamorn que hizo Gama los honores que
El alguno de los Negros que llevaba consigo para acostumbraban dar los embajadores de los
tubo. captarse la benevolencia de los naturales, hacer prncipes mas poderosos. Las continuas ase
cambios y preguntar por el Preste Juan ; pero chanzas de los Musulmanes hicieron desconfiados
nada podan saber de aquellos salvajes feroces los Portugueses; pero Vasco, pesar de ellos,
d WfnLt- baha d -La.ga ' "a P?d,,a,?-aVe ! (D No habaos de I. <M no rae descnbier.n taM. 0
ae las provisiones, y vindose reducido al ultimo pr j;la ^ >.,.
MUIA' * h n
V A CR I P
 COLON. 625
quiso presentarse la crte dando instrucciones barda, se haba dedicado al mar (3). Siendo muy
su hermano acerca del modo con que deba joven interrumpi los estudios que habia comen
obrar en caso de que le matasen. Y saltando zado en Pava, para dedicarse la carrera de
tierra con doce de los mas resueltos, atraves su padre, y en breve se hizo notable por su valor
Calicut en medio de un inmenso nmero de cu y pericia en el mar, asi como por sus conocimien
riosos, y lleg la casa de campo del zamorin tos en geometra, astronoma y cosmografa. Ca
Jue se hallaba unas cinco millas de distancia. pitane naves genovesas y napolitanas, y des
1 principio recibi atenciones y esperanzas; pus pas Portugal, donde los Italianos, como
pero luego se apoder de l la desconfianza au entonces les decan, Lombardos; eran bien reci
mentada con la escasez de los presentes, y pens bidos porque de sus conocimientos se servan
en sorprender la escuadra. Aunque la crte se los entusiastas para hacer nuevos descubrimien
le declar en contra, Vasco supo con su intrepi tos. En Lisboa especialmente, los doctos, los cu
dez y prudencia inspirarla respeto y conven riosos, los aventureros, los misioneros, los ne
cerla de las ventajas que le reportariaun tratado gociantes y los artistas que de todos los puntos
con los Portugueses. Habiendo conseguido por acudan , tomaban parte inters en aquellas
este medio volver su nave, lev anclas apre empresas que llenaban el mundo. Colon , hom
suradamente y corri Europa anunciar su bre de mar, y emparentado all con gente dedi
descubrimiento los dos aos de su marcha. El cada los viajes, acogia con nimo ansioso las
rey en su alegra le titul seor de la navega narraciones, las conjeturas y los delirios de los
cin, de la conquista y del comercio de Etiopa, navegantes; acaso viaj alguna vez Guinea, y
de Persia y de las Indias (1). todo servia de alimento sus deseos y proyectos
de extender los descubrimientos en una esfera
CAPITULO IV. mucho mayor que aquella en que hasta entonces
Colon. se habian verificado. Pero estando desprovisto de
recursos cmo habia de realizar sus sueos?
Un error geogrfico acerca de la extensin del Entre tanto los halagaba y procuraba apoyarlos
Africa , y otro error histrico sobre la existencia en la opinin dlos sabios antiguos; pero nb pro
del Preste Juan, haban hecho que los Portugue ceda al acaso, sino que preguntaba el camino
ses encontrasen un nuevo paso las Indias. Otro que habia de seguir los clculos, las estre
error, unido una profunda reflexin para con llas y al mar. Si los descubridores de la costa
cebir, una incansable constancia para ejecutar africana no hicieron mas que seguir un continen
y esa fuerza de carcter que ejecuta por s sola te piramidal , cuya costa hcia Oriente era ya
las grandes empresas, llev i realizar descubri conocida de los Arabes, Cristval preparaba una
mientos de la mas alta importancia un italiano conquista de reflexin , ideando llegar al Asia
que se eleva como un gigante en los lmites de por un nuevo camino.
la edad media y de las edades modernas (2). Por escasos que fuesen sus conocimientos en
Naci Cristval Colon en Gnova sus alre literatura, y su erudicin, sabia las teoras de la
dedores, de una noble casa de Placencia , que antigua csciiela italiana respecto la esfericidad
habiendo venido menos en las guerras de Lom- del mundo y la existencia de los antpodas,
(11 Una de las obras mas importantes para U critica de los au la cual si bin fue proscripta por algn tiempo,
tores que trataron de los descubrimientos es llecherches sur U entonces lleg ser cada vez mas comn (4). Si
priont de la deeouverle den pans sites sur la cte ocridentalr
d'Afrique au de la du cap Bajador; el sur les progrs de la teience (3) Por espacio de cincuenta ailos se ha disputado con empef.o
qeograj hique, apies les narigalious des Portugais au XV sicte,
par U. le ticomle de Svntare*. Pars 18ii. Examinando con aten sobre la patria de Colon, y nosotros por decoro de las letras, lesea
mos que nadie lea las disertaciones que se escribieron con tal mo
cin tanto nuestros escritores como los orientales , y especialmen tlvo. liaste decir que se marca como ao de su nacimiento el 1130.
te los mapas , se Te que antes que Colon nadie re liabia ligurado
que se pudiese llegar a tierras occidentales atravesando el Atln 3(1, II, 1$, 46, 17, 19, Sil. La segunda fecha parenla mas pro
bable. Se disputan su cuna Gnova, Cogoleto, Reglasen, Finale,
tico, y que antes que los Portugueses tampoco haba dado nadie
vnolt al cabo Bojador; basta despus de haberse vcrillcado, no Quinto, Nervi sobre la Rivera, Savona, Paleslrella, ArbizolL cero
ti 1 Savona; Cosseria entre Millesimo y Careare ; Val de Ooeglia;
pusieron los cosmgrafos en los mapas los nuevos pases; pero Castel de Cticraro entie Alejandra y Csale; Placencia y Pradello
lodos lian conservado los nombres lndrogrlicos portugueses. Esta en el Placeulino. Knel documento autentico de ii de febrero de I4S8,
dea es acaso demasiado absoluta ; pero son muy preciosas sus la- en que Colon fonda su mayorazgo , declara que es genovs: De la
vesicaciones y el atlas de mapas, portulanos y mapa mondis, iff) ctiuladde Gnova he su'ido y en la cual he nacido. El tribunal
inditas en su mayor parte y hechos, en los siglos Vi al XV que de San Jorge contestando en 8 de diciembre de VMi i una carta
presentan los trminos de comparacin de los adelantos de la cien suya, le llama umalissimus concii'is ; y i Gnova originaria patria
cia, mas bien que la misma historia. de'vosira clarltudtne.
til Las principales obras que tratan del asunto son, ademas de (i) Pulci.ensu lorganlcXXY, hace que el demonio Aslarot sos
la \ida del almirante , escrita por su hijo Fernando : tenga del modo siguiente la existencia de los antipodas :
Humbolot, Examen critique de l'hisloire de ia geographie du Sabe que esa opinin es infundada ,
Sauveau conlineut, el des progrs de I' astrnomie nautique au XI Porque mas lejos navegar se puede ,
y XV sicclet. Pars 1837, 4 vol. Es/ polilique sur la Noucclle Puesto que el agua < s plana en todas parles
Espague.Honumenls des lenips aheleas de /' Amerique. Aunque un globo la tierra se asemeje.
Wiiite. Kcnnf.t en 1713 imprimid en Londres Biblioteca: Y como todo al centro se dirige ,
americano; primordio, que es una bibliografa de las cosas ameri Al hemisferio que a sus pies se mueve ,
canas. Kn 1789 fue extraordinariamente aumentada con la Bihlio- Puede e hombre bajar y la ancha tierra
iheca americana, or a ihronological catalogue of booksconcerning En el misterio que natura envuelve
the America ele. Es aun mas completa la Biblioieque amertcame, Suspensa en medio de los astros gira.
ou catalogue des ouvrages relatif* a I' Amerique qui ont paru de- Y bajo nuestras plantas hay verjeles
puii sa deeouverle jusqu' a V an 171X1 pmiL II. TuHMtnr,. Pa- Imperios y ciudades y castillos
lis 1837. Yoyages, relatious el memoires orglnaux pour irruir Sin que nuestros abtelos lo supiesen.
a ' hlttoire de ta deceourerte de f Amerique, publies pour la pre Por eso el sol sabiendo que le esperan
mire fois en (raneis par M. II. Ternvix. En el mismo punto Va visitar las playas de Occid< nle.
1837, vol. 3.
G. B. HdSoi, Historia del mundo. Public solo el primer tomo. Antes de esta poca habia dicho Petrarca que al separarse el sol
Martin Fernandez ds Navarrete, Coleecien de los viajes) des
cubrimientos que hicieron por mar los Espaoles desde el flu del de nosotros 'Acaso va donde tambin le esperan* y con mas pene
tracin habia ya comprendido Dante la posibilidad de que todos los
siglo XV, I8S, vol. 111. hombres habitasen alrededor del globo, admitiendo la existencia
Htst. de la deeouverle de /' Amerique, Iraduile de i' allemand del centro de gravedad del mundo, punto a que se dirigen de to
de Canpe, par E. C. Piltou. Pars 1836. das partes los cuerpos graves.i
 EPOCA XIV.
la tierra es , pues , esfrica , se podr pasar de otros encontraron un pedazo de madera que no
un meridiano otro, ya sea en direccin Orien pareca haber sido cortada por una herramienta
te , ya en la opuesta y los dos caminos sern de hierro, juncos de extraordinaria magnitud,
complemento uno del otro , de modo que si el como los que Tolomeo dice que existen en la In
uno pasa de ciento ochenta grados, el otro ser dia, y dos cadveres de facciones distintas las
menor, es decir, mas directo, in este sencillsi nuestras.
mo razonamiento se fundaba Colon. Todas estas razones han llegado nosotros
Eratstenes fue el primero que habia calcula por el mismo Colon (o) , porque su primer cui
do que entre la Iberia y las costas de la China dado como el de quien acomete una empresa ar
habia doscientos cincuenta grados, es decir, diez riesgada , debi ser el hacerse perdonar su au
mas de los que realmente hay. Estrahon haba dacia acumulando pequeas circunstancias que
adoptado este cmputo (I) ; pero Marin de Tiro deban dar por resultado evidente, que se poda
los redujo ciento treinta y cinco, y al querer llegar la tierra de las especias por otro camino
corregirle Tolomeo se equivoc tambin en cua mas corto. Entonces se creyeron frivolas; pero
renta y un grados. En las obras de este habia despus se sirvieron de ellas para quitarle dis
leido Colon que la tierra est dividida en veinte minuir el mrito de su descubrimiento. A ellas
y cuatro horas de quince grados cada una; quin aada Colon el famoso vaticinio de Sneca (6)
ce de ellas eran conocidas de los antiguos desde en que predeca que el mar ofrecera nuevas
Gibraltar Tina en Asia; los Portugueses haban tierras, y que un segundo Tifis descubrira or
recorrido otra, asi es que solo quedaban ocho, bes desconocidos. Posteriormente se apoy en
esto es una tercera parte de la superlicie terres razones sobrenaturales y pasajes de la Escritu
tre. En otros autores habia visto que los mares ra, diciendo que solo faltaban ciento cincuenta
componan un sptimo de la parte seca. No es, y cinco aos para que se acabara el mundo (7),
pues, la tierra tan grande como presume el vul y que como Isaas habia profetizado que la ver
go (2), y no ser una gran cosa atravesar el At dad seria predicada por toda la tierra, Dios que
lntico para llegar al otro extremo del continen ra hacer el gran milagro de abrir la India por
te de la India, desde donde se podr volver esta nueva parte (8).
Europa por tierra. Sneca (3), Plinio, Aristteles Estas eran las deas que agitaban la mente de
y Alfergan haban dicho que pocos dias basta Colon : para asegurarse de ellas recurri al m&s
ban para ir desde Espaa la India, y las re
laciones de Marco Polo y de Mandcvllc atesti (5| Creemos que se vern con gusto en la Aclaracin f todas
guan que esta se extenda mucho mas de lo que don estas razones, recopiladas por su hijo en las Historie del tignor
Fernando Co!omho. Miln ifil.
se conoca. Por el contrario, como el grado bajo (i;, Vcn'tcnt ann's
el ecuador no debia tener mas de catorce leguas, Snrula seris, quitan Oreanus
resultaba, que para ir desde las Canarias los Vincula rerum foxet, et imgeni
Parro! tellits, lyphisqtie noros
pases mas orientales de Asia , solo habia que Dfleaat orbes, nee. sil terris
navegar unas quinientas millas. Esto habra sido l'ltima Thule.
Medev
demasiado para una navegacin que sala en (7) San Agustn fij el fin del mundo en el sep'imo milenario.
tonces de las costumbres del cabotaje ; pero las clculos Adn fue creado 5313 aos y 3!8 dias antes de Crido, segn los
exacto- del rey don Alfonso, y si aadimos 1501 trascurri
nociones precedentes hacan esperar que encon dos despus de Cristo, no fallan mas que 15a. Vase la Calla ra
traran puntos de descanso. rsima y especialmente las Profecas.
Los continuos descubrimientos que se verifi poligloto Agustn diusiniani que imprimi en Genova en IMG una Salterio
comentando aquel versculo In omnem Ierran eiitit so-
caban, hacian concebiresperanzasde cjnescefec- >l^ eoram , refiere la vida de Colon, que nadie se hubiera figurado
tuarian otros nuevos. Estaba en el nimo de to encontrar all.
IS) Todas estas razones acumula Colon en la carta en que des
dos la Atlntida de Platn, la Antlla de los Fe cribe al rey su tercer viaje : Ptalo ha dicho que el mar y la tierra
nicios, las islas Afortunadas de los poetas; los constituyen juntos una esfera, que el Ocano es la mayor masa de
agua, y que est vuelta hiela el cielo, mientras la tierra >c halla de
habitantes de las Canarias aseguraban que se sostienen bajo de l yli- sostiene, y que cielo y mar se unen entre si y so
recprocamente", romo las diversas partes de una nuez
vea hacia el Occidente una extensa isla montuo por medio de la ciscara que la cubre.
sa (4); algunos se propusieron encontrarla, y si Gnesis El Maestro de la historia escolstico, discurriendo s"bre el
bien fueron vanas sus investigaciones se continu fueron creadas, dice, que las aguas son poco ahondantes; que cuando
cubran toda la tierra, porque eran vaporosas y
creyendo en su existencia , poniendo aquella semejantes la niebla, mas una vez liquidadas y reunidas ocupa
ilusin ptica el nombre de San Drandano. Co ron muy reducido lugar :
Nicols de l.ira es del mismo parecer.
lon no creia en ella ; pero abrazaba todas las la cual puede muy que Aristteles dice nuestro orbe es pequeo, y tiene poca agua,
fcilmente .itraresaise de la Espaa i las In
ideas por dbiles y vanas que fuesen para con dias. *
firmar la suya imbuir los dems el pensa co Avenruyz lo cita
confirma
reproduciendo
esla opinin, y el cardenal Pedro de Alia-
esta idea, que est conforme con la de S
miento deque exista una tierra occidental. Al neca, aadiendo que Aristteles tuvo conocimiento de muchos se
gunos navegantes habian encontrado sobre las cretos del mundo por medio de Alejandro el Grande, y Sneca
olas rboles desconocidos en nuestros climas , y oros causa de Csar Nern, y Pimo merced los Romanos, pues unosy
emplearon grandes sumas de dinero, un gran nmero de per
sonas y grandes cuidados en descubrir los arcanos del mundo y
(li En el libro II habla de la crcumnavcgaciou: Habiendo de . ponerlos en conocimiento de todos.
mostrado los matemticos que rl circulo reentra en si mismo, po El mismo cardenal concede estos escritores mayor autoridad
dramos, estando bajo el mismo paralelo, navegar desde Kspann que Tolomeo y otros griegos y rabes, y para confirmar lo que
a India , si la extensin del mar Atlntico no nos lo impidiese. j iliren acerca de' la escasez de las aguas, y a la pequis cantidad de
(2) Orla de Colon a Isabel. tieiraque cubren , oposicin lo que se asegura, fundndose en
(3) Quantum est quod ab ullhnis liloribus llispaniir usque ad Tolomeo y sus secuaces, cita al profeta Esdras, que en el libro III
Indo jncel! paneis'imoram ditrum tpalium, si nacem suus realas i dice que de siete partes del mundo, seis son ridas y sobre la res
implevil. Qturst. uat. tante se extienden las ondas; sentencia aprobada por ios Santos Pa-
() Bajo el cielo de los Trpicos toman las nubes en el horizonte , dres, es decir, por San Agustn y San Ambrosio rn su Exameron
una forma particular parecida a una tierra en lontananza. Tal fen que acreditan el III y IV libro de Esdras, en que dice : Aqu remira
meno es muy comn en las Canarias y ha sido oncea de xtraiios I mi hijo Jess y morir mi Cristo. Estos santos dicen que Esdras
errores. , fue profeta, como Zactrias padre de San Jnan.
 COLON.
clebre gemetra de aquella poca , Pablo Tos- Entre los que se dedicaron estudiar seme 'fte-
canelli, florentino (1), y este le responda en jante proposicin , figura Martin Behaim , de haim-
conformidad su deseo , que era muy fcil em Nuremberg, tenido por algunos como precursor
prender un viaje por Occidente la India, con de Colon, y que nosotros debemos consultar como
viniendo ademas en que no poda distar de Lisboa testimonio de los adelantos que se haban hecho
mas de cuatro mil millas en linea recta la provin hasta entonces en geografa. Naci hcia 1430,
cia de Mango , prxima Catay , tan esplndi y dedicado al comercio, se fue aficionando
damente descrita por Marco Polo; en el camino esta ciencia poco poco, y llamado Portugal,
deba hallarse la isla Antilla y Cipango doscien contrajo amistad con los mejores cosmgrafos, y
tas veinte y cinco leguas distante una de otra. quiz ayud Rodrigo y Jos en la combinacin
Qu mas se necesitaba para convertir en con ae la brjula con el astrolabio (pg. 618). Em
viccin las hiptesis de Colon y para aumentar barcado despus con Diego Cano, volvi el cabo
su entusiasmo por la ciencia y su fe? Porque de Buena Esperanza, de all pas las Azores,
Colon fue extremadamente devoto, y de aqu su donde cas con una hija de Giobbe de Qurter,
aficin vestirse de fraile y tratar con ellos; gobernador de la colonia flamenca establecida
el objeto de su empresa era de llevar tantas en dicho punto. En 1490 regres su patria;
almas la luz de la verdad, y con las riquezas que pero aquella ilustrada ciudad no le dej de la
en sus expediciones adquiriera, alcanzar la res- mano hasta que no saci su sabia curiosidad,
titucion de la casa Santa, es decir, libertar construyendo un globo terrestre que se conserva
Jerusalcm y destruir el islamismo. en sus archivos. Es el primer microcosmo de que
En este tiempo emprendi un viaje Islandia hace mencin la historia de la geografa, tiene
y aunque casualmente pudiese all conseguir pi y medio de dimetro , est cubierto de per
noticias de los descubrimientos hechos cuatro de gamino, en el que estn trazados los contornos
los pases conocidos con noticias compendio
siglos antes, no bastaba esto sugerirle nuevas
ideas, ni asegurarle en su pensamiento, que sas y figuras de hombres y de trajes, spase,
consista no solo en descubrir un mundo nuevo, dice , que este globo representa el grandor de
sino en poder arribar desde la parte occidental la tierra, tanto en longitud como en latitud,
Cipango y las dems regiones descritas por medido geomtricamente conforme la Cosmo-
Polo. vgraphia Plolommi por una parte , y por otra,
Pero cmo obtener los medios de llevarle conforme el caballero Marco Polo y el respeta
cabo? La Italia estaba dividida en pequeos bilsimo doctor y caballero Juan de Mandeville.
Estados, enconados unos con otros, y ademas El ilustre don Juan, rey de Portugal, hizo
harto hacan en defender su propia independen en 1485 visitar sus navios toda la parte del
cia de los nuevos ambiciosos que tenian puestos ogloho que est hcia el meridiano, desconocida
los ojos en ellos ; las dos repblicas martimas de Tolomeo, en cuyo descubrimiento se hall
preferan conservar el monopolio de las antiguas cl autor de este globo. lcia el Poniente est
vias aventurarse en otras nuevas , y no hubie el mar llamado Ocano , en el que se ha nave-
ran trocado las ventajas que les reportaba el co gado sin embargo, mas all de lo que indica
mercio con el Mediterrneo, la superioridad Tolomeo, y mas all de las columnas de Hr
que aquella empresa pudiera darles sobre las cules, hasta las islas Azores, Fayal y Pico, que
naciones situadas en el Ocano. Francia de ma pestn habitadas por el nob'e y piadoso caballe
nos de un rey positivista y avaro , que las habia an) Giobbe de Hurter de Morchinehen , mi que-
reducido la unidad, pas las de un rey aven rido niegro, en unin de los colonos trados de
turero y romancesco, que soaba con invasiones Flandcs. Haca las regiones tenebrosas del
y conquistas, tan fciles de hacer como de per Norte, mas all de los limites indicados por
der. Portugal no apartaba los ojos de Africa, Tolomeo, encuntrense la Islandia, la Noruega
hasta que, enemistado con Castilla, volvi con y la Rusia, conocidas hoy y hcia donde todos
tra ella la intrepidez que antes utilizaba en des los aos se envan naves aunque el mundo es
cubrimientos; pero cuando volvi en s Juan II, tan sencillo, que cree que no puede navegarse
y la aplicacin del astrolabio hizo menos teme por todas partes, en atencin la manera en
raria la idea de lanzarse en un mar sin riberas, que est construido el globo.
Colon corri proponerle su pensamiento. Le H aqu la autoridad y el compendio de los
hizo Juan Examinar por una comisin de sabios conocimientos geogrficos de aquella poca. En
y grandes, que le calific de loco presuntuoso. el globo de Behaim no se encuentra Amrica,
(1l Pablo del Pouo Toscanelli, celebre astrnomo, naci en y como estn mal calculadas las dimensiones
Florencia en 1397. A el se debe la aguja de Santa Mara la Nueva generales de la tierra, es muy pequeo el vaco
en esta ciudad. En aquel tiempo los sabios se escriban cartas so que debe ocupar esta, embebido en parte por el
bre los puntos mas importantes de todos los conocimientos huma continente asitico, pues coloca el Japn los
nos, y las dos que el dirigid i Colon en U74, demuestran que me
reca el nombre de sabio. A Crisloal Colon taluda el fsico Pablo: doscientos ochenta grados, en vez de colocarle
Veo tu noble y gran deseo de pasar all donde nacen los especias . . .
Te remito una carta de navegar... que satisfar tus preguntas. Ana los ciento cincuenta. Para llegar, pues, de las
dia que aquel pais, es decir, la India estaba pnbladisimo, y que te Azores al Asia por el Occidente , crease que no
nia muchos reinos bajo el dominio de un principe llamado el gran
kan, lo que significa, rey de los reyes. Saliendo de Lisboa via rec habia que recorrer ms que la mitad del verda
ta h\ca el Occidente, he marcado dies y seis grados de doscientas dero camino.
cincuenta millas cada uno basta la ciudad de Quinsay. (Ideas toma
das del viaje de Marco Polo;. En otra carta dice Colon: He recibi Ademas de esto, en aquel espacio estaban in
dlo la caria y la ropa- que me mandas, y con ello me honr u ale dicadas dos tierras, una hacia 330 de longitud,
gra. Tu designio me parece noble y grande, y le suplico cuanto
puedo que navegues de Oriente Occidente. Toscanelli muri en denominada Antilla, al pie del cual escribi Be
1182, ante de conocer el magnlttco descubrimiento, i que habia haim: En 734, cuando Espaa fue sojuzgada
dado impulso.
628 poca XIV.
por los Africanos , la Anlilla fue poblada por un ls de Lira; que no eran cosmgrafos ni nave
arzobispo de Ovorto, otros seis obispos y muchos gantes. Separados los escrpulos religiosos, el
cristianos fugitivos de Espaa con sus rebaos y cardenal prest voluntariamente oidos Colon,
bienes. La otra mucho mayor, en mitad del ca y le present al rey. La exaltacin y el profundo
mino de Asia las Azores, tenia por nombre San convencimiento que le animaban, hicieron gran
Brandano y en ella se leia: El ao 56o despus impresin en ellos, y se nombr una comisin
de Cristo, San Brandano arrib en una nave para que examinara su proposicin.
i esta isla en la que hall maravillas , y al cabo La conferencia tuvo lugar en los Dominicos
de siete aos de permanencia en ella , la aban de Salamanca , y asistieron ella los profesores
don. de ciencias y teologa , y aunque no hubo preo
Behaim fue uno de los que desaprobaron el cupacin que no se declarara en contra de Colon,
proyecto de Colon (1), insistiendo en que Portu y aunque l no explic su pensamiento extensa
gal continuase sus pesquisas por el Sudeste: pero mente por temor de verle de nuevo usurpa
algunos de aquellos miserables que se llamaban do (2) , muchos opinaron que era algo mas que
polticos, propusieron al rey que entretuviese un soador (3). Pero si no fue reprobado, nada
con esperanzas aquel aventurero, nterin se en cambio le vali sostenerla. La guerra de M
mandaban las naves averiguar lo que pudiera laga absorba completamente los pensamientos y
haber de cierto en sus proposiciones. Colon, des- las rentas pblicas; por otra parte, la resisten
Sechado por tales intrigas, sali secretamente cia de la corte, expona Colon los sarcasmos
e Portugal, regres su patria, y quiz se con de aquellos abyectos grandes seores que no pen -
fi esta , Venecia Inglaterra , buscando en saban ni sentan sino como pensaban y sentan
todas partes proteccin para un pensamiento que los prncipes. Rendida Mlaga, sobrevino la pes
no vea modo de llevar cabo. Y los aos pasa te, despus el sitio de Sevilla, y Colon iba aqu
ban y nada le indicaba la posibilidad del cum y all detrs de la corte , demostrando su valor
plimiento de sus esperanzas. El espritu de aso en la guerra , y sostenindose de algn socorro
ciacin hubiera podido ahorrar Colon las hu que reciba, limosna que mortilica al que se cree
millaciones de las regias repulsas, y como en capaz de enriquecer los mas poderosos monar
nuestros dias le hubiera sucedido lo que al capi cas. Pero la guerra contra los Moros, y la nueva
tn Ross quien neg el gobierno ingls naves recibida por conduelo de dos frailes procedentes
para llevar a trmino su proyecto de resultas de de la Tierra Santa de que el sultn iba ven
haber perdido su confianza en el primer viaje gar en los Cristianos que babia en ella los
y obtuvo una por suscricion , y pudo de este .Mahometanos de Espaa, afirmaron Colon en
modo resolver uno de los mas rebatidos proble su idea de llegar ser el exterminador del isla
mas geogrficos, el paso del Noroeste. Pero tam mismo, reuniendo en el descubrimiento de las
poco era posible realizar lan ardua empresa en Indias la riqueza necesaria para tan magnnima
tonces sin el apoyo de los reyes, cuando ahora empresa, y convertir los subditos del grau
solo es necesario que no lo impidan. kan, quien los misioneros pintaban como muy
Colon, pues, se dirigi Espaa, y pi y inclinados las predicaciones. Por ltimo, Se
con su hijo Diego lleg > y pidi pan \ abrigo e villa tambin fue lomada; pero triunfos y bodas
el monasterio de Santa Mara de la Habida. Fray distrajeron la corte , que no tard en recon
Juan Prez , prior de este , gran conocedor del centrar toda su atencin en los aprestos para la
sello que los pensamientos atrevidos imprimen guerra decisiva contra Granada, y terminada
en la frente, tom noticias de quines eran y de que fuera, esperaba al menos lucieron espe
los designios de sus huspedes, val fin, persona rar Colon que tomara nuevo impulso su pro
instruida, oy y aplaudi su pensamiento . y le posicin.
recomend su compaero Fernando de Tala- Y si al menos fuera asi! y tener ya cincuenta
vera, confesor de la reina Isabel. Precisamente aos! y hallarse en la incerlidumbre de si alcan
en aquel tiempo sitiaba el rey Loja, resuelto zara li inmortalidad morira como un necio y
ya destruir la dominacin musulmana, por lo un visionario! Qu lucha para un alma como la
que al confesor no le pareci momento oportuno suya! Cuantas veres debi desconfiar del mun
de presentar un exlraujero pobremente vestido do y de s mismo, y blasfemar de la raza huma
yautorde un proyecto que l creia una quimera. na tan fcil echarse en brazos de lo nocivo
Deba , pues , Cnstval abrirse por s mismo ca como indiferente adoptar lo til y lo verda
mino, y hall algunos que le escucharon tanto, dero! Qu otro sentimiento pudiera sostenerle
que consigui ser presentado al arzobispo de sino la fe en aquel Dios que reconoca en su
Mendoza, el gran cardenal, quien llamaban el inspiracin , y con cuyo nico apoyo contaba
tercer rey de Espaa. para llevarla a cabo!
en efecto, las aserciones de Colon causaban Volvi al lado de su> frailes de la Rbida, y
recelos los telogos, en el mero hecho de indi lo que el rey y la corte le negaban, lo encontr
car la existencia de otros mundos y otros hom en ellos ; un concienzudo exmen de su proyec
bres, no designados en el Gnesis fpero monse to , las simpatas que siempre requieren las
or Geraldi, nuncio apostlico demostr, que en grandes empresas, y una nueva recomendacin
nada contradecan ni San Agustn ni Nico- para la reina Isabel. Cubierta con el yelmo y la
(1) Behaim concluy su globo en el ao 192 en que Colon , le () Lo atestiguan asi su hijo, y Herrera en las Dcada*.
vaba anclas para Amrica, de modo que no traz el descubrimiento (3) Le defendieron particularmente los nomiuicos, y Colon es
de esta. Volvi despus a Fayal, y sin haber tomado parle en las cribi que u Altezas posean lux Indias gracias Diego de la
grandes expediciones, muri en Lisboa el ao 1506. Dota, profesor de teologa que sostuvo sus aseveraciones.
 colx. 629
armadura, luchaba entonces Isabel en la vega, ron para Colon. Los Pinzones le dieron los me
y aunque mujer, capaz de posponer los clculos dios necesarios para armar un tercer bajel y lle
al entusiasmo , oy fray Prez y al genovs, var cabo el innoble pacto celebrado con la
que la suplicaron que aceptase el don de un corte. Pero tenia que vencer la oposicin de los
nuevo mundo. Cristval, oido por ella en la im marineros de Palos, que consideraban como ine
provisada ciudad de Santa Fe, presenci la vitablemente perdidos los que se arriesgasen
ruina del ltimo y mas esplndido asilo de los en una expedicin, que mas tarde para oscurecer
Musulmanes en Espaa. Triste y desalentado su gloria, fue tenida por fcil y de ningn valor.
en medio de la alegra general , observaba con Hubo que emplear rdenes despticas; pero es
iodiferencia, mejor dicho, con desprecio, un tas los exacerbaron mas , como si la expedicin
triunfo que llenaba de jbilo todos los corazo fuese un artificio de los reyes para castigarles
nes (1); pero aquel triunfo abria campo, y por la pasada rebelin ; solo se aquietaron con
ofreca ocasin para meditar sus designios, y se las seguridades que les di Alonso Pinzn , na
comenz a tratar seriamente de ellos, pesando vegante intrpido y de gran fama. Asi , mies, la
los pactos condiciones que propona. Santa Mara, la Pinta y la Nia, pequeas ca
Mucho exlraii al orgullo espaol que un os rabelas , de ligera construccin , abiertas , sin
curo italiano pretendiera los ttulos de almirante puente, excepcin de una de ellas, mal acon
y virey de los r-aises que descubriese, como si dicionadas, mal calafateadas, muy altas de popa
fuese culpa del genio aspirar los honores que y proa, con castillos en esta, cabaas para la tri
el nacimiento proporciona, y fue vuelto despe pulacin, y lo que es peor, montadas con gente
dir con desprecio que es lo que sigue en las cor forzada, acometieron una de las mas difciles em
tes la desgracia, y con esa amargura que expe presas, y Colon, despus de haber confesado y
rimenta un alma grande cuando no es compren comulgado , parti en medio de la compasin y
dida. Volvi, pues, las espaldas la ingrata la burla de los ciudadanos.
Espaa; pero afortunadamente no falt quien Desde aquel instante comenz redactar su
despertase en el alma de Isabel sentimientos ge diario, admirable revelacin de los padecimientos
nerosos: convencida de que dos naves y trescien y de la grandeza de alma de este hombre incom
tas mil coronas bastaran , y que Colbn contri parable, y de las inexplicables alegras y deso-
buira con una octava parte de los gastos, adores abandonos porque alternativamente pa
condicin de que se le cediese un octavo de las san los que llevan cabo las grandes empresas.
ganancias, ofreci Isabel sus propias joyas para Colon tenia, como todos los grandes hombres,
completar aquella suma, si no poda proporcio las ideas y los errores de su siglo , y una pode
narla el ministro Sant Angelo. Las condiciones rosa individualidad que lo elevaba por cima de
pactos eran estos : sus contemporneos. A los conocimientos esca
Que Colon, durante su vida, y sus herederos sos, desordenados y falaces de su tiempo, unia
y sucesores perpetuamente , ejercieran las fun un minucioso espritu de observacin, que no
ciones de Almirante en todas las tierras y conti estorbaba sus vastsimos proyectos. Los pa
nentes que descubriese conquistase en el dres de la Iglesia, los Talmudistas, los escritos
Ocano, con los mismos honores y prcrogativas msticos de Gcrson , los gegrafos antiguos , la
que el gran almirante de Castilla tenia en su- cosmografa del cardenal de Aylli , y principal
jurisdiccin. mente Marco Polo () , le proporcionaron , como
Que seria virey y gobernador general de todas hemos visto, argumentos objecciones su em
las susodichas tierras y continentes, con el pri presa ; era'muv cuidadoso en observar todos los
vilegio de indicar para el gobierno de cada una fenmenos de ta naturaleza ; pero no estaba lo
de las islas provincias tres candidatos de los suficientemente adoctrinado para dar la verda
cuales Isabel y Fernando elegiran uno. dera explicacin de ellas; mas no se ocultaban
Que tendra derecho la dcima parte de to su penetracin los indicios de un nuevo mundo
das las perlas piedras preciosas, oro, plata, y un nuevo cielo, y enlazaba los hechos aproxi
especias, gnero y mercancas de todas clases, mando sus relaciones. Primeramente advirti la
venidas, compradas, cambiadas t obtenidas en desviacin de la aguja magntica antes de Pigaf-
los lmites de su jurisdiccin, despus de dedu feta; conoci el modo de hallar las longitudes
cir gastos. por medio de la diferencia de la ascensin recta
Que Colon su lugarteniente serian los ni de los astros; observ la direccin de las corrien
cos jueces en todas las cuestiones debates que tes , los grupos de plantas marinas que estable
pudieran surgir en asuntos de comercio entre los cen una gran divisin de los diversos climas del
pases descubiertos y Espaa, ya que el almi Ocano, el cambio de temperatura no solo en
rante de Castilla tenia el mismo privilegio en su relacin con la distancia del ecuador, sino con
jurisdiccin. la diferencia de meridianos , sin descuidar por
Que le seria permitido, entonces y en todo esto sus apuntes geolgicos acerca de la forma
tiempo, contribuir con una octava parle los de la tierra y sus causas.
gastos del armamento condicin de cederle en Estas y otras observaciones se hallan reunidas
cambila octava parte de las ganancias. El puer en su diario y en sus cartas. En el fondo de to
to de Palos habia sido condenado, por una rebe dos sus escritos se descubre un vivo sentimiento
lin, suministrar la corona dos carabelas religioso que le hace creer visiones y revelacio-
anualmente, y cstis fueron las que se destina-
(?) Es muy particular que Colon no le nombre nunca, si oten
rlrmpre se relfrre i sus narraciones; lo que puede conocerse por
(1) Ckjiencin. Elogio de la reina Catlica. el mapa de Toscanelii, y las relaciones de Nicols de los Conii.
 630 EPOCA XIV.
nes, estableciendo como principa objeto de su , nada comprendan de estas ceremonias; pero
empresa el aniquilamiento del islamismo, la con sencilla y tranquilamente se acercaban mirar
versin de los subditos del gran kan , la reedi y aun tocar los recien llegados , que su vez
ficacin de Jerusalem y del monte bion; entu se admiraban de los indgenas.
siasmos piadosos que contrastan con la sencillez Yo (dice Colon en su diario el dia 15 de octu
de sus relaciones, bien distintas de tener la afec bre) (*) porque nos tuviesen mucha amistad, por
tacin enftica de Yespucio y de los dems via que conoc que era gente que mejor se librara y
jeros. convertira nuestra santa fe con amor que no
Pero los navegantes no lenian esta profunda por fuerza, les di algunos de ellos unos bo
crsuasion, ni esta constancia en salir adelante, netes colorados y unas cuentas de vidrio que se
odo les pareca nuevo y extrao; peligrosas las ponan al pescuezo , y otras cosas , muchas de
corrientes, aterrador el volcan de Tenerife, la poco valor, con que hobieron mucho placer y que
gran calma tropical y las islas flotantes de ver daron tanto nuestros que era maravilla. Los cua
dura (oarec) ; el mismo viento de Levante que les despus venan las barcas de los navios
les era propicio, teman que continuase soplando adonde nos estbamos, nadando y no; traan
siempre de modo que les impidiera volver. Asi papagayos y hilo de algodn en ovillos y azaga
es que Colon tenia que vencer esta repugnancia yas , y otras cosas muchas , y nos las trocaban
con razones, con astucias, con severidad, y sobre por otras cosas que nos Ies dbamos, como cuen-
todo , con una (irme resolucin de caminar rec tecillas de vidrio y cascabeles. En fin , todo to
tamente Poniente, aunque algunos fenmenos maban y daban de aquello que tenan de buena
le indicaban que deba buscar tierra derecha voluntad. Mas me pareci que era gente muy
izquierda. Entre tanto trascurra tiempo y aun pobre de todo. Ellos andan todos desnudos como
que Colon les hacia creer que era menor el ca su madre los pari, y tambin las mujeres, aun
mino que haban recorrido, y decia que solo ha que me vide mas de una farlo moza, y todos los
ban atravesado quinientas sesenta y ocho leguas que yo vi eran lodos mancebos, que ninguno
cuando haban andado setecientas siete desde vide de edad de mas de treinta aos: muy bien
Canarias, se crean ante un espacio infinito; mil hechos, de muy fermosos cuerpos, y muy bue
incidentes que cada paso prometan encontrar nas caras: los cabellos gruesos cuasi como sedas
tierras, salan falsos; la ilusin de las nubes que de cola de caballos, cortos: los cabellos traen
se tomaban por islas , redobl el desaliento con por encima de las cejas, salvo unos pocos de
el desengao; la deseada Cipango solo apareca trs que traen largos , que jams cortan : dellos
en el mapa adicionado continuamente por Co se pintan de prieto, y ellos son de la color de los
lon ; las setecientas cincuenta leguas que calcu canarios, ni negros ni blancos, y dellos se pin
laba para llegar ella se haban recorrido, y sin tan de blanco y dellos de colorado, y dellos de
embargo el sol desapareca del horizonte sin dis lo que fallan, y dellos se pintan lascaras, y
tinguirse ninguna ribera. dellos todo el cuerpo, y dellos solos los ojos, y
A veces murmuraban y tambin se sublevaban ! dellos solo el nariz. Ellos no traen armas ni las
los marineros (i); pero al fin descubrieron tierra, cognocen , porque les amostr espadas y las to
y la palabra Tierra, Tierra se repiti de boca maban por el filo, y se cortaban con ignorancia.
en boca. La alegra enteramente material que No tienen algn fierro ; sus azagayas son unas
rein en la chusma por haber salvado la vida y i varas sin fierro y algunas de ellas tienen al cabo
encontrado aquellos pases tiene algo que ver un diente de pece , y otras de otras cosas. Ellos
con el intenso placer de Colon, que vi colmados lodos una mano son de buena estatura de gran
sus deseos de treinta aos, mudando los sarcas deza, y buenos gestos, bien hechos; yo vide al
mos en aplausos , que vi descubierto un nuevo gunos que leuian seales deferidas en sus cuer
mundo, coronados sus esfuerzos de media vida y ! pos y les hice seas qu era aquello y ellos me
abiertos nuevos y gloriosos trabajos para la otra amostraron cmo all venan gente de otras islas
mitad? Este es uno de esos momentos que solo que estaban acerca y les queran tomar, y se
conoce el verdadero genio, y que basta para re defendan , y yo cre creo que aqu vienen de
compensar una vida llena ele abnegacin y de Tierra Firme tomarlos por captivos. Ellos de
padecimientos. ben ser buenos servidores y de buen ingenio,
El sol del 42 de obtubre alumbr una de las que veo que muy presto diceu todo lo que les de
islas mas bellas , en cuyos bosques brillaba un cia, y creo que ligeramente se haran cristianos,
verde desconocido, y de la que salieron una mul placiendopareci que me que ninguna secta tenan. Yo,
nuestro seor, levar de aqu al
titud de hombres desnudos y admirados. Echa tiempo de mi partida seis V. A. paira que de
das al mar las chalupas, vestido de gala y con el prendan fablar. Ninguna bestia de ninguna ma
estandarte real en la mano desembarc" Colon; nera vide, salvo papagayos en esta isla. (**).
rodeado de un aire balsmico , de una vigorosa Ellos vinieron la nao con almadias que son he
vegetacin , y de una satisfaccin que el vulgo chas del pie de un rbol, como un barco luengo,
no entiende , postrse en tierra para dar gacias y todo de un pedazo, y labrado muy maravilla
Dios, y tom posesin del pas. Los naturales segn la tierra, y grandes que en algunas venan
' (1) La historieta sabida de la sublevacin contra Colon.dc la cuarenta cuarenta y cinco hombres, y otras
amenaza de arrojarle al mar, de su promesa de volverse si no se
descubra lierra en un trmino dado, no estn fundadas sino en ve
rosimilitudes v en el aserto de Oviedo, asi es que Colon en su dia () Esta fecha esli equivocada: es el II de octubre.
rio dice que el JO de octubre respondi i los marineros: No con (t. del T.l
seguiris nada con vuestras quejas. Yo me he puesto en camino-
para ir a la> Indias, creo llegar a ellas, v no ceder hasta que con l") El Irozo siguiente es del diario del 13 de eclubre.
la ayuda del Seor las haya encontrado.' H. del (T.)
 colon. 631
mas pequeas, fasta haber dcllas en que venia Je Virgilio: que podra vivir eternamente en ella.
un solo hombre. Remaban con una pala como de Al espectculo del dia sucedan las noches tan
fornero, y anda maravilla, y si se le trastorna hermosas en los trpicos, en qtie las estrellas
luego se echan todos nadar , y la enderezan y brillan en toda su pureza , sobre los odorferos
vacian con calabazas que traen ellos. bosquecillos en una perpetua serenidad. Colon
Y yo que estaba atento y trabajaba de saber en todas partes veia la India y las especias y el
si habia oro , y vide que algunos de ellos traan oro, interpretando los nombres indicados por los
un pedazuelo colgado en un agujero que tienen salvajes para que correspondiesen con los que
la nariz, y por seas pude entender que ven- citaban los viajeros
do al Sur volviendo la isla por el Sur, que e Pero las ciudades y las crtes que Colon se ha
taba all un rey que tenia grandes vasos dello y ba prometido no parecan , ni encontraba tam
tenia muy mucho. Trabaj que fuesen all, y poco una civilizacin elegante y rica, sino una
despus vide que no entendan en la ida. Deter ingenuidad primitiva, escasa de necesidades y de
min de aguardar fasta maana en la tarde y caprichos. Entre otras islas descubri la de Hati,
despus partir para el Sudeste, que segn mu una de las mas bellas del mundo, y destinada sin
chos dellos me ensearon decan que habia tier embargo ser de las mas infelices". Sus habitan
ra al Sur y al Sudueste y al Norueste, y questas tes eran buenos, y muy hospitalarios, y Colon
del Norueste les venan combatir muchas ve escriba los reyes: Si VV. AA. mandasen
ces, y asi ir al Sudueste buscar el oro y piedras prenderlos todos y tenerlos prisioneros en su
preciosas. misma isla, nada seria mas fcil que conse
Esta isla es bien grande y muy llana y de guirlo. Los indgenas acogieron cordialmente
rboles muy verdes , y muchas aguas, y una la Colon , y le ayudaron construir una fortaleza
guna en medio muy grande, sin ninguna mon que llam la Espaola, primer eslabn de la ca-
taa, y toda ella verde, ques placer de mirarla; deua que tan cruelmente dehia sujetar la Am
y e>ta gente farto mansa, y por la gana de haber rica la Espaa.
de nuestras cosas, y teniendo que no se les ha de Mientras tanto se hahia roto una nave; Pinzn
dar sin que den algo y lo no tienen, toman lo haba desertado con la suya , sin que se tuviera
que pueden y se echan luego nadar; mas todo noticia alguna de l, por lo cual Colon dejando en
lo que tienen lo dan por cualquiera cosa que les Hait algunos espaoles encantados por aquella
den ; que fasta los pedazos de las escudillas , y dulce vida y por aquellas bellezas tan accesibles,
de las tazas de vidrio rotas rescataban, fasta que se embarc llevando consigo algunos pocos natu
vi dar diez y seis ovillos de algodn por tres rales ; pero habiendo encontrado poco despus
ceotis (1) de Portugal, que es una blanca de la Pinta, se volvi al punto de donde habia salido.
Castilla, y en ellos habra mas de una arroba de El viento entonces sopl en direccin contraria y
algodn tilado. Esto defendiera y no dejara to varia, y despus una furiosa tempestad estuvo
mar nadie (2) salvo que yo lo mandara tomar amenazando por espacio de quince dias sumergir
todo para Y. A. si hobiera en cantidad. Aqu la tierra descubierta. Figrese el lector cul se
nace en esta isla, mas por el poco tiempo no pude ria en aquellos dias la ansiedad de Colon, cuando
dar asi del todo fe, y tambin aqu nace el oro habiendo realizado el deseo de toda su vida, dis
que traen colgado la nariz; mas por no perder puesto ya traer Europa un nuevo mundo ,
tiempo quiero ir ver si puedo topar la isla de sus mulos la mas' triunfante refutacin, y sus
Cipango. favorecedores la justificacin del xito, se veia
Llambase aquel pas Guanahani , y Colon le prximo sucumbir, sin dejar detrs de s mas
titul San Salvador (3); era una de las Lucayas, que la fama de un temerario, que habia perecido
que estaba rodeada de las innumerables islas del por querer realizar un sueo! Para que lo me
banco de Bahama , y que Colon creia que eran nos quedase memoria de l escribi algunas re
las 7488 indicadas por Marco Polo. Colon nave laciones de su gran descubrimiento, las encerr
g por medio de ellas, encontrando siempre nue en diferentes barriles, y las arroj al mar, para
vas maravillas , y buscando siempre su deseada que las llevasen alguna playa civilizada las
Cipango, desde la cual llegara en diez das olas que tan contrarias se le habian mostrado.
Quinsay, y despus de haber presentado al gran Pero al fin arrib las Azores, donde los Por
kan las cartas de sus reyes, volvera con la res tugueses le acogieron vilmente , y aprisionaron
puesta , lleno de gloria por haber llegado la la mitad de la tripulacin, pues el rey de Portu
India por opuesta direccin. gal habia mandado que se apoderasen de Colon
Crey arribar Cipango cuando descubri la donde fuese hallado, como reo por haberle arre
isla de Cuba , con su magnfica vegetacin , sus batado un descubrimiento de que no habia sabi
flores, sus frutos y sus aves que rivalizaban en do aprovecharse, de usurpar posesiones que le
la brillantez de los colores: Es la mas hermosa habian sido concedidas por el papa. Sin embar
isla que jams vieron los ojos humanos, llena de go, cuando lleg Lisboa, y eclips las maravi
excelentes puertos y profundos rios ; no s salir llas que estaba acostumbrada hacia medio si
de ella : y encantado exclamaba como el pastor glo aquella ciudad, con las que l llevaba, el rey
(1) Por ceuli 6 eepti, moneda de Ceuta que corra eu Portugal. disimul su rencor le sacrific la admiracin,
(4) Es una gran prueba de la moralidad de Colon el cuidado de y acogi con grandes honores al descubridor del
impedir este trafico, porque le pareca poco decente, y usurario. Nuevo Mundo (4).
Como si no fuese la opinin la que daba el precio al oro asi como
a las cuentas de vidrios.
(5) Uibbs, en una comunicacin i la sociedad histrica de Nue (I) Sin embargo , no desapareci la envidia de los Portugueses,
va YorV, cree que la isla en que ancl Colon, no fue San Salva y el famoso historiador de las Indias Orientales Juan de Barros, en
dor, sino la TurVs Island; Navarrete adopt esta opinin. 1 55-2, no ha biaba de Colon sino como de un homem fallator i glorioso
632 poca
Finalmente, Colon desembarc en Falos: y
quin podr describir la alegra de todo un pue
blo, que ech volar las campanas, cerr las
tiendas , corriendo lodos abrazar los que ya
habian llorado por perdidos, y venerar como |
creador de un nuevo mundo aquel mismo que
siete meses antes les haba servido de burla como
un propalador de quimeras? El mismo dia lleg
Pinzn, que creyendo adelantrsele esperando
que hubiera muerto, se jactaba de ser el descu
bridor; pero habindose engaado mir los triun
fos de Colon como una propia derrota y muri
pocos dias despus.
Los reyes que estaban en Barcelona, tuvieron
H honor de recibir Colon , y le hicieron sen
tar en su presencia, no como un grande hombre,
sino como un grande de Espaa; quisieron oir
de sus labios las maravillas de su viaje, y pare
ca, dice Las Casas, que experimentaban en
aquel instante las delicias del paraso. En el es
cudo de Colon figuraron las armas reales con el
mote :
A Castilla y Len
Nuevo mundo di Colon.
Pero tan devoto en la prosperidad como en la
liumillacion, fue Colon cumplir sus votos los
santuarios , hizo un voto nuevo , que con las
riquezas que adquiriese en siete aos, alistara
cuatro mil caballos y cinco mil peones, y otros
tantos en Ifls cinco aos sucesivos para rescatar
el Santo Sepulcro. Por toda venganza contra los
incrdulos y sus contrarios, escriba: Bendito
sea Dios que da la victoria y el triunfo al que si
gue sus caminos. Esto lo ha probado maravillo
samente en mi favor. Yo emprend un viaje con
tra el parecer de tantas personas respetables , y
todos tacliaban mi intento de quimrico. Confio
en el Seor que el resultado dar gran honor
la cristiandad.
Pero el papa Martin V habia concedido al rey
de Portugal todos los paises que se descubriesen
desde el Cabo Bojador y el de Non hasta las In
dias. La Espaa, pues, haciendo suyos los des
cubrimientos de Colon, violaba los derechos de
Portugal , y en su consecuencia el rey Juan en
vi una escuadra para ocuparlos. Fernando le
prometi una reparacin, mientras tanto acudi
a Roma, desde donde Alejandro VI por medio de
bulas concedi Espaa las islas y tierra firme
descubiertas por descubrir en el Ocano Occi
dental, asi como sus predecesores haban conce
dido Portugal las de Africa y Etiopa. Despus
en otra bula de 4 de mayo de 1493 el papa su
puso trazada una lnea de polo polo, la dis
tancia de cien leguas de las islas Azores y de
Cabo Verde, concediendo Espaa los paises
que estuviesen mas all de esta lnea (i).
em mostrar sitas habilidades c vais fantstico de imaginazocs,
ton sita Una Cypango. Da Asia. Ikc. lib. III, c. II.
(1) No era arbitraria esla linea ; era la linca magntica , obser
vada por Colon, que deca que al pasarla, como al vasar una co
lina, la aguja dirigida al Nordeste, se inclinaba hacia el Noroeste.
F.l utitanli negotii protinciam apostlica: grulla: cargilate donali
berius ct audacias assumalis (la dilatacin y exaltacin de la fe
ntrelos Brbaros), mota proprlo, non udeestram re olleras pro-
rolas super hoc nobis oblata; petitonis inslanliam, sed de noslra
mera libtralilaleet corla scienlia, ac de apostlico: poleslatis ple-
niiudine, omnes nsulas el Ierras firmas , intentas el inveniendns,
delectas el detegendas, Tersas occldentem el meridiem fabricando,
XtV.
Es un espectculo magesluoso, el ver al papa
en toda la grandeza de la edad media, poco an
tes de romperse la unidad pontificia, sealar con
el dedo los confines de dos grandes potencias, y
decir : Hasta aqu llegareis , como si fuesen aun
los dias en que se sometan su arbi trio los prn -
cipes, en vez de correr la guerra. Y ya habia
nacido Lutcro!
Pensbase mientras tanto en llevar mas ade
lante las conquistas ; las tasas impuestas los
Judos y Moros y los arsenales cogidos estos,
habilitaban para nuevas expediciones. Colon
mand levar el ancla lleno de gloria y de coa
fianza, cargando sus buques de vveres , instru
mentos artsticos, semillas, caballos y otros ani
males domsticos. Muchsimos solicitaban tomar
Farte en esta nueva cruzada, cuya vctima era la
mlia, unos por codicia, otros por amor la no
vedad la gloria de descubridores, para
ejercitar su actividad, que no tenia objeto en su
patria despus de la conquista de Granada. Fue
ron elegidos mil, que unidos con algunos volun
tarios que pagaban todos los gastos de su viaje,
llegaron mil quinientos; orgullosos, envidiados
y llenos de alegra y esperanzas. En Canarias
tomaron semillas de naranjas, limones, berga
mota y otras frutas; terneras, cabras, carneros,
cerdos, que se propagaron despus extraordina
riamente en el nuevo continente , y ; dichosas la
Amrica y la Europa si solo hubiesen cambiado
mutuamente estos objetos; si la absurda ciencia
econmica de entonces, mas bien la insana
avidez de los gobernantes, no hubiese hecho
creer que la nica riqueza era el oro !
el conslruenilo unam liueam a polo rctico, seilicet septentrin t,
ad polum antarclieum, seilicet meridiem , sive Ierra Irma; et n
sula: intenta et inveniendte sin! tersas Indtam aul tersas aliam
quamciimque parlem, quo: linea tlislet a qualibel insnlarnm quo:
tulguriler nuncupaulur de los Acores y Cabo-Vierte rtntum teteis
versui occideutem el meridiem , per aliam regem aat principem
cliri.iliannm nout faerint actualitrr possessx usque ad d em Aa/i-
vilatis domini noslri Jesu Ctiristi proxime prtelcrilum, a quo in-
cipil annus preseas mitlesimus quadringenteslmus nonagsima*
tenias, quado fuemut per nuncios el capitaneos vestios inventa
aliquie pradiclarum instilaran, auctorilate omnipolenlis ei nobii
in beato l'elro concessa , ac ttcariatus Jesu Christi quo fnngimur
in terris, cun mnibus illarum dotntnih, civitaiibus, castris. iKis
el villis,juribusque eljurisdicliotiibus elpertinentiis unitersts ta
pia urcUibuiquc el succesoribus veslris Casulla; et Leoms reg-
bus in perpeluum tcnore pratsentium donamu-, concedmus el a>-
signamus, vosque el heredes ac succesores , prtefatos tllarwn d-
minos cun plena, libera et omnmoda polestatc, auctorilate el
jnrisdicllone facimus, conslituinius el deputamus , decertientes ni-
fiiloininns per Imjusmodi donalionem et ssignalitncm o.i/rsw
millo christiano principi qui aclualiler prtefatas nsulas aul Ierras
frmiis possiileril usque adprtctliclum diem tSalirilalis tiomiui Jesu
Christi quaailuin sublaltiai intetliijil posse aul auferri dbete. El
in&ttper mandamos vobis in vtrlute sonclx obediente ut {sicut pe
llicemin , et non dubitamus pro rcslra mxima devolione el regia
mat/nanimilaie vos esse facluros) ad Ierras firmas et iusuks prtr-
dictas viras probos el Deum tioictilcs, doctos, peritos et expertos
ad 'iistrueiituin ncolas el habilalores prcefatos in fiite catholica
el in bonis moribus imbucndos, destinare tlebeatts otnnevi a>bitaat
diligailiam adhibenlet. Ac quibuscumque personis, cuusqumque
dig<ilalU, etsi imperialis ct regalis, status, gradas, orduiis vel
condilionls, sub rxcomunicationis lato: sentcntioc ptena, quam et)
ivso si coulrafecerinl iacurrmt, dislrictitts inhibemus ne ad nsi
tas 7 lerrafirmas invenas et inreniendas, detectas el detegendas
versas occideulem el meridiem fabrtenndo ct conslruenilo liwtui
a pMo rctico ad polum anlarclcum , site Ierra; firma; el in>ul&
inventa: ct invenienda:, sinl tersus Indiam aul versas aliam qnam-
cttmque parlem, quic linea tlislet a quatibet insularum qua vutgs-
rlter nuncupalur de los Acores y Cabo-Vicrdc cenlum leucis ter
sus occidentem el meridiem, nt pro:feriar , pro niercHnis habendis
vel quavis alia de causa acceder prtesumanl absque hereda el
suaessorum vestroruin prccdiclorum licentia speciali: non obsian-
tlbus consliutionibus ac ordtnalionibus apostolicls, cceierisqnl
contrariis quibuscumque: en illo a quo imperta el dominaliones de
bona cunda procedunl confidentes, qued, dirigente domino actas
veslros, si hujtismodi sancium uc laudabile propo*ilrim prosequa-
mini, breti tmpora cum felictate et gloria tol'ms popult ehrUHa-
ni rcflri labores et cmiaius exituni fetKiss^xki conseqaeniur.
 colon. 635
Despus llegaron Guadalupe, en el archi dones que la naturaleza les ofreca con tanta
pilago de las Antillas. Los que se haban que abundanciainfelices! Pronto deban desapa
dado en la Espaola, colonia destinada reunir recer de la faz de la tierra en medio de atroces
noticias y un barril de oro para rescatar la Tier padecimientos.
ra Santa", indignaron los naturales con su tira Presentse Colon un cacique y le dijo : No
na y lascivia, y los Caribes fueron contra ella sabemos si sois hombres dioses; pero manifes
y la exterminaron. Estos, cuya fiereza exagera tis tal poder que seria una locura resistiros
ban quiz los Americanos considerndolos como aunque quisiramos hacerlo. Estamos, pues,
antropfagos, y diciendo de ellos que combatan vuestra disposicin ; pero si sois dioses acepta
indiferentemente los hombres y lasmujeres, eran reis nuestros dones y nos seris propicios: si sois
educados desde muy nios en las armas y ex- hombres como nosotros, sujetos la muerte, de
[(ediciones por mar. Parece que haban salido de bis saber que despus de esta , hay otra vida,
os valles de los Apalaches, adelantndose con que es diferente para los buenos y para los ma
las armas hasta la Florida , y conquistando las tos. Si esperis morir algn dia,y creis en una
Lucayas, pasaban continuamente de una isla vida futura donde cada uno ser tratado, segn
otra, siendo su plaza de armas Guadalupe : al obr en la presente, no haris mal quien no os
gunos desembarcaron tambin en el continente le hace vosotros (1).
meridional, y se han encontrado sus huellas has Pero la apacible condicin de los habitantes y
ta el Orinoco y en el Brasil. del clima no bastaba, y buscbase el oro; de oro
Colon sigui la misma prudente conducta que se suponan henchidos los palacios del Catay;
haba usado antes, y que le sugeriansu naturale oro se pedia para los gastes y la avaricia de los
za y su poltica, interpretando las indicacio reyes; pero este no se encontraba all ni en las
nes de lossalvajes.se dirigi hacia el Sur y ancl isls circunvecinas que todava se pensaba eran
en la Jamica. All observ aquella admirabilsi las descritas por Marco Polo.
ma fertilidad que hacia de la isla la morada mas Despus de haber costeado un gran trecho de
envidiable ; en la colonia en los alrededores de la isla de Cuba, Colon qued persuadido de que
Isabela prosperaban mucho los frutos de Euro aquella era tierra firme hizo extender sobre
pa ; el grano sembrado en enero se recoga ma ello un acta, amenazando con castigos al que
duro enjnarzo, y las hortalizas en quince das; dijese lo contrario (2). Con so'as dos jornadas
en un mes las sandas y melones. mas que hubiese avanzado hubiera podido de
Entonces pudo ya tenerse un conocimiento sengaarse y mudar de direccin intento sus
mas exacto de aquellos pueblos observados al descubrimientos. Su hermano Bartolom, atre
principio solo por el entusiasmo. En Hait, que vido navegante que habia hecho el viaje al Afri
era segn ellos la isla mas antigua,Nenseaban ca con Bartolom Daz, llev socorros la co
la caverna de donde haban salido en su origen el lonia, pero los advenedizos vidos de oro y de
sol y la luna, y en la cual haban nacido prime placeres, disgustaban los naturales y acusaban
ramente los hombres por un agujero. Recono al Almirante de los males que padeca y de los
can un Dios; p^rosus invocaciones no se dirigan que causaban: instigbalos el padre Boy le, pri
mas que los zeml, divinidades inferiores, y mer misionero, hombre inquieto, que se volvi
mediadora. Cada cacique {asi se llamaban los Espaa con los descontentos, calumniando al
gefes de tribu) tena uno de forma monstruosa, Almirante.
y le consultaba en las empresas; cada familia En Espaa habia sido nombrado para dirigir
tenia el suyo, y le creian muj superior las los descubrimientos Juan Rodrguez de Fonseca,
vicisitudes humanas. Los bulios, sus sacerdotes, arcediano de Sevilla y despus patriarca de
usaban abluciones y ayunos rigorosos; aspiraban las ludias, hombre colrico y vengativo que en
un polvo y beban una infusin que les produca torpeci los negocios incomod los descubri
un delirio, durante el cual decan que tenian vi dores. Era preciso notificar todas las operacio
siones; ens iban el uso de los simples, cu nes al consejo real de Indias representado por l,
raban los enfermos con ceremonias, y se pica y no se poda dar paso sin obtener su licencia.
ban todo el cuerpo formando figuras de zem. La reina Isabel principalmente, se interesaba por
Acostumbraban celebrar una fiesta en honor la suerte de los Jndios, los cuales la habia afi
del zem del cacique ; sus subditos , precedidos cionado Colon , y esperaba convertirlos la fe
por el prncipe que tocaba un tambor , llevaban catlica por los medios humanos empleados por
oblaciones de pan, que los butios distribuan en (1) Herrera Bee. I. lib. II, c. 14. Dicen algunos que estas pa
pedazos a los gefes de familia, los cuales los con labras fueron explicadas Colon por el intrprete Diego, pero st
servaban cuidadosamente. Cuando el cacique no i2lsonFernando verdad no puedo menos de alabar al que las invent.
caia malo le destrozaban para que no muriese de junio de 1494,l'crcz de Luna, escribano pblico de llalli, el 12
recibi rden del A. mirante de pasar las tres
como las personas vulgares. Temanlas aparicio carabelas del segundo viaje de esle, j preguntar cada hombre en
particular, en p^encia de testigos A 1c quedaba la mas mnima
nes de los muertos , y creian que estaba reser duda snhrequp aquella tierra (Cuba; no era la tierra llrme.el princi
vada los buenos una morada deliciosa. Los pio de las Indias, y que por esta parte se poda llegar Espaa por
lieira: ademas el Ontario declaraba que si la tripulacin le que
bailes se componan de movimientos regulares, daba alguna duda, invitaba que la declarase y creer verdadera
que expresaban diversas acciones combates, y pues mente que aquella era tierra liruie. Na* aiikf.ik, )oc. N.' 76. Hes-
se aaden las penas. En la caria de julio de 15(14, estu es i
con.-ervaban en canciones la memoria de los an Unes del ltimo viaje dice Colon: El 15 ile mayo llegu la pro
tiguos hroes y de los hechos ilustres. Huan del vincia de longo, limtrofe con la del Catay. Desde Stgaro en la
tierra de Veragua no hay man que diez jumadas hasta el Ganges.
trabajo , no siendo el necesario para sustentar No conoci, pues, la importancia de sus descubrimientos ni alcan
z mas qne una pequesima parte de la gloria de que le cubri la
se; pero eran aficionados al ocip, los convites, posteridad. De esle error provino el nombre de Indias Occidenta
la alegra, y la hospitalidad, y gozaban de los les dado i la Amrica.
TOMO IV. 31
 634 POCA SlT.
el Almirante en sus primeras expediciones; pero aunque nada se haba determinado todava acer
mientras tanto emanaban del consejo tirnicos ca de los indgenas de la Amrica , no obstante
inconvenientes edictos que hicieron de aquel Colon se veia obligado posponer la caridad
descubrimiento un azote para la humanidad. la avaricia (2) para satisfacer las exigencias del
Fonseca tom pretexto de las hablillas del pa tesoro y conseguir que continuasen los descu
dre Boj le para entorpecerlas empresas de Colon, brimientos dando conocer sus frutos. Ademas
y con mayor motivo habindose encontrado los es peligrossimo para el hombre traspasar en el
primeros frutos de estas, inferiores las exage arrebato de las cuestiones los lmites que sereno
radas esperanzas que se haban concebido. Las divisaba, y Colon encontrando en los salvajes
enfermedades de aquellos nuevos climas quita resistencia sin capacidad para el trabajo , se
ron muchos hombres la vida, y los dems persuadi de que eran de raza inferior peor
les era duro ir trabajar una parte donde se que la nuestra. La misma Isabel , tan humana
figuraban que solo iban amontonar oro, y mas con los Indios , consinti despus en que se les
que lodo sentan el rigor con que Colon se veia obligase al trabajo y se les transportase de lugar
precisado mantener una sombra de subordi en lugar , y aunque protestando siempre la ine-
nacin. Los hidalgos principalmente, quien nagenable libertad de los indgenas, permiti
un arrojo caballeresco haba conducido aque sin embargo que se hiciese con ellos todo linaje
llos pases, llevaban muy mal obedecer a un de barbarie. Llmase esto poltica, y las ne
hombre nuevo. cesidades de esta suelen justificar las iniqui
Entre tanto los naturales se exacerbaban cada dades.
vez mas contra los que en un principio haban Los gemidos de las vctimas y las murmura
acogido y venerado como llegados del cielo: el ciones de los nuevos colonos llegaban Espaa
carib; Caonabo, poderoso entre los caciques de con la gente enemiga del Almirante para dis
la isla, cual si presintiese los males que esta minuir su crdito, y aunque los reyes se incli
haban de sobrevenir por la ocupacin extran naban tenerle algunas consideraciones, repi
jera, se opuso ella con todas sus fuerzas, y tindose ademas que no deba ser juzgado como
estrech la alianza dlos caciques. H izse, pues, gobernador de un pas ordenado, sino como con
necesario venir las manos, y en esta guerra quistador de gente salvaje, no obstante le fueron
fueron terribles auxiliares de los Espaoles los imputadas graves culpas; entonces, aprove
perros, que enseados ya acometer los Mo chando la ocasin de cercenarle las amplias con
ros en Espaa, fueron entonces mas crueles cesiones que se le haban prometido cuando su
para ente desnuda que nunca haba visto estos empresa se reputaba un sue > , se permiti es
ani males (1 ) y que poco despus iba verse derro - tablecerse en la Espaola todo el que quiso, y
tada y dispersa por los caballos. Los Espaoles, que emprendiesen descubrimientos. Ademas de
superiores por la disciplina, acostumbrados en esto se envi Juan de Aguado para que se in-
sus montes las guerrillas, provistos de ar formase de las acusaciones, el cual abus de sus
mas de fuego, vencieron fcilmente hicieron poderes por tener el gusto de atormentar un
prisionero al mismo Caonabo, el temido cacique grande hombre, y agravar los males de Colon.
de la casa de oro, que indmito hasta en la pri Enfermo y melanclico veia este desaparecer los
sin, muri en el viaje Espaa. De los habi dorados ensueos de su primer viaje y conoci
tantes muchos fueron trados Europa; otros se la necesidad de volver; pero inexperto en los
vieron obligados trabajar sin esperanza de vientos y ganoso de explorar otros caminos, su
verse redimidos nunca de aquellos extranjeros fri una travesa dificilsima de ocho meses, y
que haban convertido en desolacin su natural cuando lleg Espaa se present vestido de
alegra. fraile y cavizbajo por haber perdido la mudable .
Despus de su primer viaje Colon manifiesta aura popular. Habia desaparecido el encanto por
generosos y humanos sentimientos, quiere que mas que tratase de renovarlo hablando cada
se respeten la propiedad y libertad de tos Indios, momento de aquella india y del inmediato Oir,
y los que vinieron Espaa, se restituyeron y manifestando las curiosidades que habia tra
su pas apenas recibieron el bautismo. En el se do, inferiores con mucho las vidas esperanzas
gundo viaje no es tan escrupuloso: amante de la concebidas. Los reyes entre tanto se hallaban
justicia y de la humanidad, cree sin embargo, ocupados en las intrigas de Europa, y para dis
que estas pueden dejarse un lado cuando se putar un pequeo rincn de Francia de Italia
trata de herejes idlatras ; escribi los reyes derramaban tesoros y naves deque se mostraban
que no permitiesen que en aquel pas se esta tan avaros cuando se les propona ganar un
bleciesen sino buenos Cristianos, pues se ha mundo entero. Fernando deseaba oro , pues te
ba descubierto nicamente para gloria del cris nia de l necesidad para sostener su poltica, y
tianismo; mand prisioneros Espaa muchos vindose muy falto de este metal, consenta en
caribes, y celoso de la salvacin de sus almas proporcionrsele vendiendo por esclavos los In
procur enviar cuantos mas pudo, cambindolos dios.
por bestias y vveres; una vez mand quinientos
para ser vendidos en Sevilla. (2) El contraste que se manifiesta en Colon entre su buena Indo
le y las exigencias de los reyes, aparece singularmente eu su carta
De esta suerte renda homenaje las ideas de i la rena Isabel. Hablando de la tierra de Veragua, que l crea la
su siglo, para quien el Judo el Moro y el Hereje inmensa Chersovesus urea, de donde Salomn sac su oro, al describir su
riqueza, aade: No creo, sin embargo, decente quitir-
estaban fuera de las leyes de la humanidad, y sela al gee de aquel pais por lia de rco; pero yo sabr disponer
las cosas de modo que, evitando escndalo y mala fatua, lodo
(1) Sin embargo, no es cierto el dicho migar de que en Amri aquel oro vaya i las. arcas de vuestros altezas, de tal modo, que
ca uo haba perros. >ni un solo tirano quede al principe de Veragua,
 COLON. 635
Concertse por ltimo una tercera expedicin la poltica espaola esa vulgar emulacin que no
sostenida por Isabel que pesar de todo conser permitiendo que uno se engrandezca, deja me
vaba su respetuoso favor a aquel Colon para quien dio concluir las empresas, priva de los medios de
Fernando no tenia mas que indiferencia. Pero el darles cima , retira cercena las concesiones, y
entusiasmo pblico babia desaparecido; dbanse oculta la gloria con la misma nsia con que otros
oidos la maledicencia, y asi lejos de encontrar la hubieran proclamado (1). Demasiados ejem
una multitud que emprendiese voluntariamente plos se nos presentarn de esta clase.
' el viaje, se tuvo que autorizar los oficiales de El que quiera conocer ntimamente Colon,
la corona para tomar algn bastimento mercantil estudie en sus cartas los movimientos de su alma
que creyesen oportuno, y Colon mismo propuso apasionada y pronta bajo los impulsos del genio
cargar Tas naves de delincuentes que en vez de de la desventura, de la devocin. Si viaja, cada
ir-la horca fuesen poblar aquellas afortunadas nueva isla le parece mas hermosa que las ante
tierras. A tanto se vi reducido por la necesidad riores, y se queja de que no le basten las pala
de buscar subsidios y de luchar con la triunfante bras para describir su lozana y variedad. Si se
mal gnidad. encuentra sumido en los negocios, estos no le
Habiendo partido para su tercer viaje con seis apartan del estudio, ni el cuidado de los inte
bajeles se dirigi hacia la linea, persuadido reses materiales apaga en l la admiracin de la
como sus contemporneos de que las tierras mas naturaleza. Si se ve perseguido abandonado, se
clidas encerraban mayores riquezas minerales. queja, pero sin bajeza, como hombre que conoce
En el camino rein la espantosa calma del ecua sus derechos. Qu profunda melancola respira
dor, hasta que se aproxim una nueva isla, la su cartararlsima, gemido de un alma despedaza
Trinidad; despus vi la desembocadura del da por una larga serie de iniquidades, y desen
Orinoco con tantas perlas y fertilidad tal de gaada de sus mas fervientes esperanzas ! (G)
suelo , que se crey haber arribado al paraso A pesar de todo, se mantuvo fiel su ingra
terrenal. to rey, cuando hubiera podido prestar otro sus
Pero tambin debi parecerle un infierno la preciosos servicios. Dbale Colon consuelo en
colonia de la Espaola, pesar de la prudencia sus desgracias la fe, si se quiere, la imagina
de su hermano Bartolom; pululaban all una cin, figurndose ser enviado del cielo y tener
multitud de hidalgos de los cuales el que mas visiones celestiales. A menudo vesta de fraile;
sal>ia, ignoraba el Credo y los diez Mandamien entonbase todas las noches en sus naves la Salve
tos (Las Casas) y todo era confusin y des- regina, y en su testamento dejaba encomendadas
rden , imperando la discordia que es en las ad iglesias y misas de sufragio. Aunque desde le
versidades el colmo de todos los males. Cada jos am Genova su patria, dej en favor de
nave que llegaba Espaa, traia nuevos lamen aquel banco de San Jorge , una renta que hu
tos , y la que mas se condola principalmente de biera sido muy pinge si se hubiese cumplido su
los padecimientos de los naturales reducidos la palabra (2), y por ltimo, en el lecho de muerte
esclavitud cuando eran cogidos en la guerra, era hizo un codicilo militar todo en favor de ella (3).
Isabel ,_la cual al ver mujeres y nias enviadas Propio Colon por su entusiasmo para los des
Espaa, y Colon solicitar que continuase por cubrimientos, no l era tanto para darlos orde
algn tiempo la servidumbre de los Indios, man namiento, y obligado satisfacer los incesantes
d Francisco de Bobadilla con ilimitada auto pedidos de oro, no pens en las ventajas mucho
ridad para que se informase de lo que ocurra mas positivas que de las colonias podan espe
en la colonia. Desptico y violento, este escu rarse. Error fue este de todos los contemporneos,
ch las quejas de los ambiciosos y depradadores pues por lo dems, no dejaba nada por explorar,
y los gritos de la inquieta envidia, hizo arres y pensaba en fundar ciudades, establecer go
tar brutalmente Colon , el cual cargado de ca biernos regulares, y proteger la agricultura.
denas atraves aquel Atlntico que l el prime Somos bien ciertos (escriba al rey), como
ro habia abierto la ingrata Europa. la obra lo muestra, que en esta tierra, asi el
Al escribir estas palabras , me acuerdo de las trigo como el vino, nacer muy bien; pero
suaves lgrimas, que en la edad de las ilusiones hse de esperar el fruto, el cual si tal ser como
derram yo al leer este pasaje en Robertson. muestra la presteza del nacer del trigo, y de
Desde entonces conoc, que la historia ofrece algunos poquitos de sarmientos que se pusie
mas motivos de tristeza que de consuelo , y que ron , es cierto que no far mengua el Andalu-
el hombre no es grande sino costa de la feli (1) Colon escribii al oOcio de San Jorge de Genova: Mucha
cidad. mayor mantilla os cantaran lo hechos de mi empresa ya divul
Colon conserv aquellas cadenas como monu tierno sino es
gados, conociseis fonda y si ta circunspeccin de eslego-
los ocultase.
mento de la ingratitud de los hombres : Y yo (i) Un d-imo de la renta de sn herencia, en descuento de la
(dice su hijo) , las vi siempre colgadas en su ga gabelas de las vitualla.
(3) En 1610, Felipe, rey de Espaa, dond a la repblica geno-
binete, y quiso que fuesen con l sepultadas. vesanne' "
Tales iniquidades devolvieron Colon el favor bror.bcs i
radnrader-
del pueblo, quien pareci demostrada ta injus ttulos en el desabrimiento, y de los privilegios que le fueron
ticia de sus enemigos. Pronto le mandaron po concedidos, de los cuales hizo sacar dos copias, y mandlas i Nicols
Oderigo, su confidente para que las pusiese en lugar seguro. En
ner los reyes en libertad, le tomaron bajo su pro las ltimas vicisitudes de Gnova se perdieron. Una de ellas que
teccin , y llamaron Bobadilla ; pero no por se llev a Paris fue recuperada, la otra se encontr en la bibliote
ca del conde Miguel Angel Cambiaso, y el cuerpo de los Decurio
eso reintegraron Colon en sus honores, y en nes la compr y mand nacer su traduccin al padre Spotorno, im
su lugar fue enviado Ovando con una magnfica primindose con el titulo de Cdice diplomtico Colombo Ameri
cano, ostia roccolta di documenli originalie inediti, spslantit
escuadra de treinta naves. Dominaba tambin en Cristoforo Colombo, alia scoperta e al gobern dtll' America.
TOMO IV. 31*
 636 poca
ca ni Sicilia aqu , ni en las caas de azcar,
segn unas poquitas que se pusieron han pren-
dido; porque es cierto que la hermosura dla
tierra de estas islas, asi de montes sierras y
aguas, como de vegas donde hay rios cauda-
ales, es tal la vista , que ninguna otra tierra ]ue
sol escaliente puede ser mejor al parecer ni tan
fermosa. Y en la relacin del tercer viaje; y
asimismo debe de ser dello de maz, que es una
simiente que hace una espiga como una ma-
zorca de que llev yo all, y hay ya mucho en
Castilla, y parece que aquel que lo tenia mejor
lo traia por mayor excelencia, y lo daba en
gran precio.
Los que tachan Colon de avaro por las mi
nuciosidades econmicas que desciende en sus
cartas su lujo Diego, se olvidan de la estre
chez que lo redujo la torpe ingratitud de Espaa;
y no atienden tampoco que dej encargado su
hijo emplease las riquezas espresadas en so-tener
cuatro, y despus mas profesores de teologa en
Ilaiti, construir uu hospital, una iglesia la
Concepcin con un monumento de mrmol, que
depositase en el Banco de San Jorge en Genova
fondos que se deban acumularse para la empresa
de Tierra Santa si los reyes no pensaban en ella,
para socorrer al papa, si el cisma le amenazaba
en su carcter en sus bienes. Quin se reir
al ver que con el oro esperaba sacar muchas ani
mas del purgatorio? Quin s; reir del Crea
dor de un nuevo mundo si , haciendo muestra
de sus riquezas, esperaba animar los Espao
les continuar la conquista de los paises que les
haba dado? Y provecto era este tan generoso y
desinteresado, que haindole los reyes ofrecido
en Hait una posesin de veinte y tres leguas de
anchura y cuarenta y seis de longitud con el t
tulo de marqus duque, no quiso acopiarla
por temor de que el cuidado de esta hacieuda le
distragese de pensar en todas las Indias.
No le abati la ingratitud, y despus de
haber insistido en la Cruzada, y reunido \o
expedientes escritrales que ella se referan,
quiso hacer un nuevo viaje para penetrar en
los opulentos reinos descritos por Marco Polo.
Tenia mayor prisa para emprenderle desde que
Vasco de Gama haba llegado Amrica por
otro camino , y Cabral haba descubierto el Bra-
1502
ayo* sil.
las, No pudo conseguir
la mayor de setentamas que cuatro
toneladas, carabe-
y sali para
dar la vuelta al globo a la edad de sesenta y seis
aos. En la Espaola no quisieron recibirle para
componer sus abiertas naves: y quin nancio,
sin quitar Job, que no muriera desesperado!
qu por mi salvacin y de mi jijo, heimano y
amigos me fuese en tal tiempo defendida la
tierra y los puertos que yo por la voluntad de
Dios, gan Espaa sudando sangre? Habin
dose librado de una tormenta que habia pronos
ticado, y que destruy las naves cargadas de
lasjual adquiridas riquezas que llevaban Es
paa Bohadilla y Bolando gefe de los rebel
des (i), lleg Cuba; dedicse eutonecs bus-
(I) Colon habia aconsejado al pobermdor que no dejase salir la mar barcas,
escuadra; pero no le liii ieron caso y todo fueron sumergidos li Uespoadan
brndose solo un bajel pequeo que llevaba el dinero de Colon. dd en salvo por
los Historiadores contemporneos v.erou en este lieclio una manU jornada.
XIV.
car su Catay , obstinndose en creer, que lo
largo del itsmo de Daen bailara un estrecho
por donde podra pasar los mares orientales;
lo que le alej de Mjico, ctiyo descubrimiento
hubiera cubierto de nueva gloria sus ya tristes
das.
Naufrag en la costa de Jamica, y pas un
ao desgraciado enfermo de cuerpo y de espri
tu, atacado por los indgenas, entre sus mari
neros sublevados y pidiendo en vano pan y so
corros la Espaola. Consigui algn respeto y
comestibles de los naturales prediciendo un
eclipse. Entonces parece que se fortaleci aun
mas en la fe, hallando en sublimes visiones los
consuelos que el mundo le negaba. Candado (es
cribe los reyes), me dormec gimiendo: una
voz muy piadosa o diciendo:
Oh estulto y tardo creer y servir tu
Dios, Dios de todos! Qu hizo l mas por Moi
ss por David su siervo 1 Desque nacUte, siem
pre l tuvo de t muy grande cargo. Cumulo te
vido en edad de que l fue contento, maravillo
samente hizo sonar tu nombre en la tierra. Las
indias, que son parte del mundo , tan ricas , te
las di por luyas; t las repartiste adonde te
plugo, y te di poder para ello. De los atamien
tos de la mar ocana, que estaban cerrados con
cadenas tan fuertes, te di las llaves, y fuiste
obedecido en tantas tierras, y de los O istianos
cobraste tan honrada fama. Qu hizo el mas
alto pueblo de Israel cuando te sac de Egipto?
Ni por David, que de pastor hizo rey en Ju-
dea? Trnate l, y conoce ya tu yeno: su
misericordia es infinita: tu vejez no impedir
toda cosa grande: muchas heredades tiene l
grandsimas. Abraham pasaba de cien aos
cuando engendr Isaac, ni Sara era muzal
T llamas por socorro incierto: respond , quin
le ha afligido tanto y tantas veces, Dios el
mundo? Los privilegias y promesas que da Dios
110 las quebranta ni dice despus de haber reci
bido el servicio que su intencin no era esta , y
que se entiende de otra manera, ni da marlirios
por dar color la fuerza: l va al pi de la le
tra: todo loque l promete, cumple con acres-
centamiento: esto es uso? Dicho tengo lo que
tu Criador ha fecho por t y hace con todos. Aho
ra medio muestra el galardn de estos afanes y
peligros que has pasado sirviendo otros. Yo asi
amortecido o todo; mas no tuve yo respuesta
palabras tan ciertas, salvo llorar por mis yer
ros. Acab l de fablar, quien quiera que fuese,
diciendo: No temas, confia: todas estas tribu-
lociones estn estilas en piedra mrmol, y no
sin causa.*
Por tin volvi tomar el camino de Espaa, 1501.
dando asi lin sus gloriosos trabajos (2). En el
tercer viaje habia pisado el continente amcrica-
nu; en este visit sus mas opulentos pases; pero 0T'
sin conocer que era tierra lirme; habia abando-
Besla intervencin de la justicia divina. En aquel viaje acompasaba
a Colon su hijo Fernando
(l Piitl en nombre de la Santsima Trinidad, la noche de Pas
cua, con los navios podridos, abrumad* s, loos ficho* agujero?,
sin ni bastimentos por haber de pasar siete il millas de
y de agua 0 morir en la va, con lijo y hermano y lana geste.
ahora los que suelen tachar y reprender diciendo alia
qu no uaciades esto all? Los quisiera toen esta
, . . . , .
 COLON. 637
nado ya su propsito de hallar un paso las viado algunos Indios Espaa pata que fuesen
Indias, y aunque en este ultimo viaje manifest vendidos, lo habia hecho siempre con la idea de
mas habilidad como marino hizo mas heroicos que se instruyesen en la religin catlica y ea
esfuerzos, no consigui los aplausos del pueblo, las artes y costumbres europeas ; para que des
ni nada masque ingratitud y miseria. Habiendo pus volviesen la isla para cooperar la civi
visto defraudados los derechos que le haban lizacin de sus compatriotas.
prometido, despus de haber anticipado dinero Colm alimentaba ann deseos y proyectos; pero
a los que le acompaaron en su cuarto viaje , y tambin juntamente con ellos la certeza de no
obligado conservar el decoro debido su con llevarlos cabo, y miserable, agoviado por la
dicin de almirante y virey, se vi reducido gota, escriba aun al rey diciudole los grandes
vivir de prestado. Y escriba al rey: Yo me servicios que era todava capaz de hacer, basta
servir de veinte y ocho aos d V. A., y me los disgustos le arrebataron la vida en Va-
agora no tengo cabello en mi persona que no lladolid el 12 de mayo de 1506 la edad de se
sea cano y el cuerpo enfermo, y gastado cuanto senta y ocho aos.
me qued de aquellos, y me fue tomado y vendi El amor consol algn tanto sus padecimien
do, y mis 'hermanos fasta el sayo , sin ser oido tos; de la portuguesa Felipa de Palestrello tuvo
ni visto: no tengo solamente una blanca para el don Diego ; de doa Beatriz Enriquez tuvo
oferta; aislado en esta pena, enfermo aguardando Fernando que vivi en la crte de Carlos V hasta
cada dia por la muerte, y cercado de un cuento el ao 1339 , y escribi la Historia del Almi
de salvajes y llenos de crueldad y enemigos rante, su padre (1). Aparte Diego Colon hubiera
nuestros, llore por mi quien tiene caridad, verdad debido suceder su padre como virey de las Indias
y justicia.* Y su hijo: uPoco me han aprove y en el diezmo de las rentas; pero la Espaa ar
chado veinte aos de servicio que yo he servido repentida de aquella imprudente prodigalidad,
con tantos trabajos y peligros, que hoy dia no le someti un proceso , recogiendo las acusa
tengo en Castilla una leja ; si quiero comer ciones mas ftiles y vagas con toda la astucia de
dormir no tengo, salvo el mesn taberna, y las la ingratitud. Veinte testigos declararon que Co
mas de las veces falla para pagar el escote. lon habia tenido not ca del Nuevo Mundo por
Vindose pues, obligado vivir estrecha y eco un libro que habia en Roma en la biblioteca de
nmicamente, dio motivo los generosos del Inocencio VIII, y por un cntico de Salomn en
mundo para que le acusasen de la avaricia ita que se indicaba el nuevo camino para las islas;
liana. entorn es se examinaron todas las autoridades
Su protectora Isabel habia muerto; Fernando, que l habia citado en otro tiempo para hacerse
despus de reiteradas instancias, le permiti que creer; pero esto solo sirvi para probar cun in
' fuese verle caballo, porque no poda hacerlo justamente han querido despus algunos usur
en mua, y le acogi con frias protestas de esti parle la gloria de sus descubrimientos, que ni
macin y reconocimiento. Y ciertamente, las pri aun aquellos sofsticos iscales pudieron poner en
meras promesas que le hizo la crte de Espaa, tela de juicio (). Y en verdad todas las conje
demuestran que no se creia en sus descubrimien turas hechas entonces y despus para saber si
tos, porque se le conceda poco menos que la so hubo algn descubridor anterior Colon , caen
berana, siendo demasiado absurdos los cargos por s mismas cuando se reflexiona en la incre
hereditarios y especialmente uno tan importante. dulidad que se rebel desde luego contra las
Pero en vez de reflexionar antes de prometer, promesas de Colon.
Fernando, solo despus de comprender la in Aquel proceso disgust mucho don Diego,
mensidad de la conquista, ingrato con aquel que aunque se provey de los medios que se exigan
ya no le era necesario, retard siempre el con en Espaa para salir triunfante, casndose con
cederle el ttulo de virey. Mientras tanto Colon una sobrina del duque de Alba. Pero sigui peor
yaca en la miseria, eclipsado por nuevos y mas
afortunados descubridores, como Yespucio, Cor (1) En la nota H damos una relacin de los escritos de Cristd-
ts y Pizarro, y por la explotacin de las minas, Tal Colon.
3ue hicieron triplicar en un momento el valor que Colon,(2) Entre los que pretenden baber descubierto la Amrica antes
fueron colocados en primer termino los Diepeses, afa
el oro y de la plata, y alterar todos los valores mados navegantes del siglo XV, los cuales se ha querido pro
nominales. A esto se agregaba la tristeza de ver bar, que visitaron la Amrica en 1488. No habla'dc ellos ningn
escritor anticuo basta VIHant de Iteilefond en IG7. Segn se dice,
los sufrimientos de los Indios de la Espaola, los do. umentos originales perecieron en el incendio del palacio
quienes podia mirar como criaturas suyas. Es res municipal de ieppc en 1094; pero se ba querido deducir de auto
fidedignos que Cousin de Dieppe. siguindolas conjeturas de
tos son ahora la verdadera riqueza de la isla; Descalie lleschalicrs, conciudadano suyo, reputado como el pa
dre
ellos cultivan la tierra y preparan el pan los descubride la ciencia hidrogrfica, emprendi grandes navegaciones, y
en uns la embocadura del rio de las Amazonas, desde
Cristianos, trabajan en lasminasde oru y sufren donde v Ivi al ao sigub nle su patria a lo largo de las cofias
toda case de fuligos , trabajando como hombres Dieppe, quey Angora.
del Congo Mandaba uno iic sus buques un tal Pinzn de
a la tnelta del viaje, fue procesado y expulsado de la
y como bestias de carga. Desde que fie dejado la ciudad por haberse insubordinado. Dicen tambin algunos que este
isla, s que han muerto las cinco sextas partes Pinzn disgustado, pas Espaa, y fue el que acompa a Coion,
yq>ie despus en 1199 arm por sislo cuairo buques, con los
de los naturales por brbaros tratamientos por cuales se dirigi a la embocadura del rio de las Amazonas. Pero
cruel inhumanidad, algunos bajo el hierro, otros conviene esperar otros argumentos.
Hace poco el clebre Lelewei habl de uno de estos que vieron
fuerza de golpes, muchos de hambre, la mayor la Amrica ames que Colon, el polaco Joan Szcolny, que en 1476
se hallaba al servicio del rey de l'inamarra, y que segn dicen
parte en los montes en las cavernas donde descubri las costas del Labr dor, pasando antes por Noiucga, la
se haban retirado por no poder tolerar los tra Groenlandia y la Fiisiandia de los Zenos. Humooldt presenta algu
nas dudas
bajos quese les imponan. Esto decia los reyes;, nada Gomara, acerca de este viaje, y especialmente el que no dijera
que sabia el viaje del polaco, y que traa de amino
y anadia que, en cuanto s, aunque habia en rar la glora de Colon.
 638 woca
suerte su causa cuando a un rey que aun debia
acordarse de Colon , sucedi el impasible Car
los V. Don Diego consumi toda su vida en de
fender la gloria de su padre y su propia virtud;
despus su hijo Luis renunci sus pretensiones
por 'a asignacin anual de mil doblones y los ttu
los deduque de Veragua y marqus de Jamica (4 ) .
Los reyes quitaban Colon el dominio de sus
Saises; los literatos le arrebataban la gloria de
arles su nombre. Solo mucho tiempo despus
en los Estados-Unidos se multiplicaron los pases
denominados por l. A fines del ltimo siglo
lis, los Espaoles, obligados abandonar los Fran
ceses ta isla de Flaiti donde estaba sepultado Co
lon, le transportaron con sus hijos Diego y Barto
lom la Habana con solemnidad, no mezcln
dose la alegra las maldiciones , como sucede
en las traslaciones de otros hroes , y Bolvar
quiso adornar con el ttulo de Colombia la re
pblica creada por sus victorias.
- Tarda justicia! Solo qued Colon la felici
dad de obrar; felicidad que las almas torpes no
habrn comprendido nunca.
CAPITLO V.
Otros descubrimientos.Viaje alrededor del mundo.Historia
dores.
Mientras tanto la casualidad y el atrevimiento
descubran otros paises , y el Fuevo Mundo se
agrandaba y poblaba de colonias, no por un es
fuerzo nacional de la Espaa, sino por la curiosi
dad privada de los ambiciosos especuladores.
La concesin hecha por los reyes para poder em
prender libremente nuevos descubrimientos, ex
cit el genio y la codicia de los Espaoles, que
dirigieron estas empresas el amor de las aven
turas, que estaba amortiguado por la conclusin
de las Cruzadas y la expulsin de los Moros.
Alonso de Ojeda, cuando supo el tercer viaje de
1199 Colon, arm bajeles para buscar las perlas que
aquel haba anunciado, y habiendo arribado
atrevidamente Jaragua, a coste desde Vene
zuela hasta el Cabo de la Vela. Para dar una
apariencia de legalidad la conquista de paises
inofensivos, inventse entonces una frmula que
fue empleada poco despus por los dems con
quistadores (nombre que se dio aquellos aven
tureros, dice asi:
Yo Alonso de Ojeda criado de los muy altos
muy poderosos Beyes de Castilla y de Len,
omadores de las gentes brbaras, su mensagero,
y Capitn vos notifico y hago saber, como mejor
puedo , que Dios nuestro Seor , uno y eterno,
cre el cielo, y la tierra, y un hombre, y una mu
jer , de quien vosotros , y nosotros , y todos los
hombres del mundo fueron, y son descendientes
procreados, y todos los que despus de nosotros
(1) Extinguida la descendencia masculina en 1608, pasaron los
ttulos y la renta don uo Yelves de Portugal, descendiente de
una hija de don Diego. En 1712 los duques de Veragua fueron cle-
Tados a la grandcia de Espaa de primera clase; pero las recientes
revoluciones que han quitado i Espaa las Indias Occidentales han
reducido i la miseria al duque de Veragua, que pidi una compen
sacin al gobierno, y hace poco obtuvo la pensin de 24,000 reales
sobre las rentasde Cuba y Puerto Rico (*).
{*) Los lectores espaSoles se reirn de esta nota, y de la miseria
del duque de Veragua que lamenta el autor sin haberse tomado el
i.* ,?? dc averiguar la noticia. La pensin de que se trata es de
15,000 duros 6 .nan 500,000 reales. Vase cmo se escribe de
iiiesiras cosas. fs. m fj
xiv.
vinieren ; mas por la muchedumbre de genera
cin, que destos ha procedido desde cinco mil y
mas anos que h que el mundo fue criado , fue
necesario que los unos hombres fuessen por una
parte y los otros por otra, y se dividiesen por
muchos Beinos y Provincias, porque en una sola
no se podian sustentar , ni conservar. De todas
estas gentes Dios nuestro Seor di cargo ano
que fue llamado San Pedro para que de todos
los hombres del mundo fuese Seor, y superior,
quien todos obedeciesen, y fuesse cabeza de
todo el linaje humano, do quir que los hombres
estuviessen, y viviessen y en cualquier ley, sec
ta creencia ; y dile todo el mundo por su
servicio, y jurisdiccin, y como quiera que le
mand que pusiesse su silla en Boma , como en
lugar mas aparejado para regir el mundo, tam
bin le prometi , que poda estar , y poner su
silla en cualquier otra parte del mundo, y juzgar
y gobernar todas las gentes, Cristianos, Moros,
Indios, Gentiles y de cualquier otra secta o
creencia que fuessen. A este llamaron Papa, que
3mere decir, admirable, mayor, Padre, guarda-
or, porque es padre y gobernador de todos los
hombres: A este Santo Padre obedecieron, y to
maron por Seor, Bey, y superior del universo
los que en aquel tiempo vivan, y ans mismo
han tenido todss los otros que despus dl
fueron al Pontificado: eligidos y ans se ha conti
nuado hasta iiora y se continuar hasta que el
mundo se acabe.
Uno de los Pontfices pasados , que he dicho,
como seor del mundo, hizo donacin destas
Islas, y Tierra Firme del mar Ucano, los Ca
tlicos Beyes de Castilla, que entonces eran don
Fernando y doa Isabel de gloriosa memoria, y
sus sucesores nuestros seores, con todo lo que
en ellos ay, segn se contiene en ciertas es
crituras, que sobre ello, passaron, segn dicho
es (que podris ver si quisiredes). Asi que su
Magestad , es Bey , y Seor destas Islas y Tier
ra Firme , por virtud de la dicha donacin , y
como tal Bey , y Seor algunas Islas , y casi
todas, quien esto ha sido notificado, han reci
bido su Magestad, y le han obedecido, y ser
vido, y sirven , como sbditos lo deben hacer y
con buena voluntad y sin ninguna resistencia.
Luego sin ninguna dilacin, como fueron infor
mados de lo susodicho, obedecieron los Varo
nes Beligiosos, que les enviaba para que les
predicassen, yenseassen nuestra santa Fe: Y
todos ellos de su libre y agradable voluntad, sin
premio ni condicin alguna, se tornaron chris-
tianos y lo son: T su Magestad los recibi alegre
y benignamente, y ans los mand tratar como
a los otros sus sbditos, y vasallos y vosotros
soys tenidos, y obligados 'hazer lo mismo; Por
ende como mejor puedo vos ruego, y requiero
que entendays bien esto que os he dicho, y to-
meys para entenderlo, y deliberar sobre ello, el
tiempo que fuere justo, y reconozcis la Igle
sia por seora, y superiora del universo mundo, y
al Sumo Pontfice, llamado Papa, en su nombre",
y su Magestad en su lugar, como superior, y
seor Bey de las Islas, y Tierra Firme, por vir
tud de la dicha donacin, y consistays que estos
Padres Religiosos declaren , y prediquen lo su-
 OTROS BKSCBRIMIIINTOS.
sodicho: Y si ans lo hiziredes, hareys bien , y lon, sinti nacer un gran deseo, mas bien un '
aquello que soys tenidos y obligados: Y su Ma ardor en el corazn de nacer una cosa sealada.
gestad y yo en su nombre vos recibirn con todo Observando la esfera crey que podra llegarse
amor y caridad y vos dejarn vuestras mujeres, al fabuloso Catay por un camino reas corto, vi
y hijos libres, sin servidumbre, para que dellas, rando al Noroeste. Se ofreci, pues, al rey de
y de vosotros hagays libremente lodo loque qui- Inglaterra, que le suministr dos carabelas, con
siredes, y por bien tuviredes , como lo han las cuales l y su ho Sebastian no solo recono
hecho casi todos los vezinos de las oirs Islas: Y cieron Terra- Nova, sino que, segn demues
atiende de esto su Magestad vos dar muchos tran buenos documentos, desembarc en el La
privilegios, essenciones, y vos har muchas mer brador, el 24 de julio de i 497, es decir, un ao y
cedes. Si no lo hiziredes , en ello dilacin seis dias antes que Colon pisase el continente.
maliciosamente pusiredes , certificos que con Sebastian emprendi un segundo viaje por
el ayuda de Dios, yo entrar poderosamente aquellas altas regiones para hallar un paso para
contra vosotros, y vos har guerra por todas las las Indias, y fundar colonias imitacin de los
partes, y maneras que yo pudiere y vos sujetar Espaoles; pero asustado por los hielos y por la
al yugo, y obediencia de la Iglesia y de su Ma gran duracin de las noches, di la vuelta. Sin
gestad, y tomar vuestras mujeres, y hijos, y os embargo, no abandon nunca la magnfica idea
har esclavos , y como tales los vender, y dis de llegar las Indias por el Noroeste: la muer
pondr dello, como su Magestad mandare: Y vos te de Enrique VII su protector se alleg Fer
tomar vuestros bienes, y vos har todos los nando el Catlico, y cuando sucedi este Cr-
males, y daos que pudiere, como vasallos que los V mas ambicioso de otras cosas que de des
no obedecen ni quieren recibir su seor, y le cubrimientos, Cabot volvi Inglaterra, y llev
resisten , y contradizen. Y protesto que las cabo, segn parece, con Toms Pert un nuevo
muertes, y daos que de ello recrecieren, sea viaje, en que descubri la baha de fludson (1).
vuestra clpa, y no de su Magestad, ni nuestra, Pero el gran problema que agitaba la mente de
ni de estos caballeros, que conmigo vinieron. Y este ilustre italiano no ha sido resuelto hasta
de como os lo digo, y requiero pido al presente nuestros dias.
Escribano que mel ci por testimonio signado. Cabot, quien la Inglaterra es deudora del
Tal intimacin hacan leer los conquistadores continente en que despus debia prosperar la li
los Indios en cuyos pases entraban, y aunque bertad, es llamado siempre por su amigo Ricardo
estos no pudiesen entender ni una palabra, se Edn, Santo hombre (good od man), y al tiempo
tenia por una declaracin legal y una toma de de morir decia, que sabia por revelacin divina
posesin. un mtodo infalible para hallar las longitudes;
Pocos dias despus de jeda parti Pedro este mtodo debia fundarse en la desviacin de
Alonso Nio, que coste los pases que llamamos la aguja (2).
hoy Colombia, recogiendo muchsimo oro y per Los Portugueses fueron mas favorecidos por
las. Vicente Pinzn de Palos desembarc en el la fortuna. Pedro Alvarez de Cabral , enviado isoa
Brasil, explor cuatrocientas millas de costa que visitar los nuevos pases de la India Oriental,
nadie haba visitado aun, y viendo descender al dirigindose Calcuta y alejndose para evitar
rio de las Amazonas con tal fuerza queconservaba la calma del mar de Guinea, encontr una tierra
dulce el agua muchas millas dentro del mar, co desconocida, y costendola un poco, conoci
noci que es vastsimo el continente que atraviesa. que era un continente, y que se hallaba al Orien
Fue tambin el primer europeo que pas el te de la lnea que determinaba los confines de su
ecuador desde la parte occidental del Atlntico, rey. Era el pas ya visto por Pinzn , y que se
admirndose al observar aquel nuevo hemisferio llam Brasil por la madera de color de fuego
celeste. Otros muchos se aventuraron adems, (brasa) que era all muy abundante.
estimulados por las amplias concesiones de tier El rey de Espaa, receloso de esta concurren
ras que el rey hacia , muy contento por verlas cia, reuni sus mejores pilotos, Ojeda, Juan de
conquistadas para s sin trabajo propio, y arreba la Cosa, Vespucio y Juan Daz de Sols , que ha- isot.
tadas los extranjeros cuya concurrencia temia. bia reconocido con Pinzn la costa de la Amrica
Y en efecto los estranjeros pensaban participar del Sur, y habiendo convenido en que dehia ex
de los descubrimientos. Cuando Espaa y Por plorarse el continente meridional para hallar el
tugal litigaban sobre los limites de sus posesio deseado paso para las Indias, fueron comisionados
nes, alegando la lnea de demarcacin trazada para esta empresa Pinzn y Sols. Este ltimo,
por el papa, exclam el rey de Francia: Me que sucedi despus Vespucio como capitn
alegrara ver el testamento en que el padre piloto, arm una escuadra llevando la mitad en
Adn dividi entre ellos el mundo sin dejarme los gastos y utilidades, y navegando por la costa,
m un palmo de terreno. Y aunque la extensin (1) As lo atestigua Edn Tratado de la India Suena 1555. Tam
de la reforma disminuyese el respeto la deci bin parece que la ri en 1501 Gaspar de Cortereal, que man en
sin pontificia , la Francia agitada por las divi aquellas regiones.
\i: Las noticias que tenemos de Cabot son mu; contradictorias
siones internas , no poda entregarse lejanas inciertas. Casi solo tenemos acerca de l [Kemoir of Stibasliani
Cabot by a eUiten of Philadelphla. Londres 1831). Oiddle quiso
empresas. La Inglaterra no se nabia repuesto demostrar que Sebastian haba nacido en Bristol; pero que Toe lle
aun de la guerra de las dos Rosas ; pero apenas vado Venena por su padre a la e<lad de cualro afios, por lo cual
pas por veneciano. Oice tambin que entr en la baha de Hudson
se restableci la paz , Enrique VII trat como confirmando principalmente esta asercin con una carta, que exis
hemos dicho con Colon , y despus acogi favo- tia en otro tiempo en la galera de Isabel en Wbiteball. Tambin
cjbot. rablemente al veneciano Juan Cabot, piloto de sac de los archivos de Londres la segunda patente que di Enri
que Vil Juan Cabot el 3 de febrero de 14U8, que no se babia p-
mucha fama, el cual al oir las empresas de Co DliCldo.
 640 EPOCA xrv.
lleg un rio grandsimo cuya embocadura pa el nombre de Amrica los recientes descubri
reca un mar; pero all fue cogido y comido por mientos , tomando esta palabra del nombre del
ios salvajes. que los describi por primera vez, y siguindole
sos. En este sitio se encontraron poco despus Se los dems autores. Pero Vespucio, buen piloto,
bastian Cabot y Diego Garca, el primero de los mal narrador, descubridor de segundo orden,
cuales penetr por aquel rio, y habiendo reci trat de merecer fraudulentamente la gloria que
bido de los salvajes Guairani lmioas de oro y tiene sobre s? Fallan argumentos para acusarle
plata, le llam el Rio de la Plata, y subiendo de tan vil accin. Colon se manifiesta como ami
desde all hasta los 27 encontr el Pa'raguay. go suyo, hala en las ltimas cartas que escribi
1528. Lucas Vzquez de Aillon, persiguiendo los su Hijo Diego recomendndole (*); nngun con
salvajes en la isla de Baham, descubri las re temporneo le acus de usurpador, ni aun Fer
giones septentrionales situadas entre las dos Ca nando Colon que aplicaba este dictado todo el
rolinas, y despus de tomar posesin y de pagar que disminua la gloria de su padre. Vespucio
con la esclavitud la hospitalidad de los natura no hizo poner su nombre los mapas delineados
les, fund por s mismo una colonia, que distaba bajo su direccin , y pudo muy ben ignorar la
ochocientas leguas del punto en que desembarc impresin del cilado libro; ademas de que si tanto
Colon por primera vez. Pero las enfermedades l como Colon suponan haber encontrado las
se declaron contra los colonos y contra l mis Indias, no debia parecerles asunto muy impor
mo, como si la fortuna se opusiese obstinada tante el dar su propio nombre pases que ya
mente que se estableciesen los Espaoles en teman uno.
el continente septentrional. Otros entre tanto haban encontrado el Mar
En estos viajes se hace poca mencin de Am - Pacfico , y el intrpido Ojeda penetraba en
Amorico rico Vespucio , acerca del cual solo se tuvieron pases en que los caciques le indicaban que ha-
Vespu-
ci. buenos documentos despus de 1830. Nuez y Iva tiran abundancia de oro, tanto que coman
Navarrete que los publicaron, le acusan de pla y habitaban en oro. Acompabanle Balboa. Juan
giario impostor. Humboldt le disculpa (1). Na de la Cosa, Pizarro y otros, cuyas relaciones
ci Vespucio en Florencia de buena familia, es serian preciosos documentos si la avidez y celo
1453. tudi con aprovechamiento, y segn la costum del gobierno espaol no las hubiese sepultado
bre de sus paisanos, entr trabajar en casa de en los archivos (**).
Giovannotlo Berardi en Sevilla. Lleg ser muy Ponce de Len , que habia salido de Puerto- 151!.
buen marinero y cosmgrafo y desempe di Rico con tres naves con objeto de hallar na
versas comisiones del gobierno espaol; estuvo fuente que volva la juventud, descubri la Flo
con Ojeda, pero sin mando alguno, en aquella rida y su costa oriental hasta los 50 de latitud;
clebre expedicin, despus de la cual le llam pero encontr una gran resistencia en los natu
el rey de Portugal envindole reconocer la rales: continuando la exploracin en este punto,
costa del Drasil. Volvi despus Espaa donde Alvarez de Pineda recorri todo el Golfo de M
recibi grandes honores, y la muerte de Colon jico, y Juan de Grijalva un pais riqusimo, con
fue nombrado primer piloto. Muri en Sevilla vestigios de arquitectura, y templos con cruces
el 22 de febrero de 1512, sin llevar cabo em dolos, y oro en grandsima abundancia, al
presa alguna importante. cual di el nombre de Nueva Espaa, que des
En tres cartas dirigidas Lorenzo de Mdicis pus se cstendi todo el territorio de Mjico.
y una Renato, duque de Lorena, describi Vasco Nuez de Balboa, hombre oscuro, en llalboa
cuatro viajes (Quator navigationes). Esta narra una expedicin al itsmo de Darien, mostr tanto 1519.
cin hinchada y confusa, parece un extracto valor inteligencia, que fue nombrado goberna
compilacin, llena de circunstancias milagrosas dor, y fundo la primera colonia espaola en el
y gran ostentacin de ciencia; pero siendo la pri continente, Santa Mara de Darien. Conoci que
mera fue divulgada y traducida, asociando su el nico modo de que en Madrid le confirmasen
nombre al del Nuevo Mundo, tanto mas, cuanto en su dignidad, era presentarse cargado de oro,
que l no nombra nunca Ojeda y se pone siempre con es e objeto reuni cuanto pudo, valindose
en primer lugar. El primer viaje se supone que el buen trato y no del terror con los naturales.
fue hecho el ao 1457, lo cual puede ser un error Viendo un cacique cunta avaricia manifestaban
de nmero, cosa muy fcil entonces, porque todos los Europeos por aquel metal, les dijo: Pasado
los indicios niegan que hiciese alguno antes del el otro mar , a seis soles de aqu, haii un pas
que emprendi sin rden ninguna el ao 99. Si donde podris coger lo que queris. Pero sois
admitisemos esta ltima fecha, desaparecera la muy pocos. No olvid Balboa este indicio, y por
presunta anterioridad del descubrimiento del con medio de un rico presente consigui proteccin
tinente, porque Colon haba visitado Pria un y auxilio del gobernador de la Espaola; algunos
ao antes, como lo declararon ciento nueve tes aventureros avariciosos y llenos de esperanza se
tigos en el proceso que hemos dicho se form presentaron acompaarle al travs de aguas y
sobre el mrito de Colon, y durante el cual no () Vanse sus palabras: 'Siempre tuvo deseo de me hacer pla
pronunci Vespucio ni una sola plabra. cer: es mucho hombre de bien: la fortuna le ha sido contraria como
Waldseemller, estando publicando en Lorena a oros muchos: sus trabajos no le han aprovechado tanto como la
una cosmografa el ao de 1509 (2) , quiso dar redondea razn requiere. El ra por mi y en mucho deseo de hacer cosa que
mi bien, si a sus manos est.
(N. del T.)
(1) Vase tambin al vizconde de simibem, Recherckei hal- la (") Sin razn se queja Caniti en este paraje y se conoce que no
veniiio a Espafia a pedir ningn documento, pues si para al
riquet, critique, ei Mtiographiques surAmeric Vetpuce el tet ve- guien estn abiertos nuestros archivos es para loscxtranjeros. Con
yagei. Paria 18ti en 8. mas razn podamos quejarnos los Espaoles.
(4) Htlauwtlcs, Comographiic introduca. T. del T.
MADRID.
 VIAJE ALREDEDOR DEL HUNDO. 641
desiertos desconocidos , para ver aquel mar que ridional, pues de otro modo no hubieran con-
Colon habia esplorado en vano. Eran entre to ! sentido en una particin que daba el Brasil
dos ciento noventa y nueve, y la tctica de Bal Portugal. Tampoco se habia previsto, que in
boa lleg conseguir docilidad en estos hombres ternndose los unos hacia el Oriente y los otros
y la amistad de lns Indios que encontraba y que hacia el Occidente se encontrarian , y llegaran
agregaba su pequeo ejrcito, animando los confinar en otro emisferio , al cual no llegaba
dems con su constancia, ante duraderos pade la linea trazada por el papa.
cimientos. Adelantse tanto . por medio de la Pero esto sucedi los pocos aos, originn
gunas y desfiladeros peligrosos , y bosques en dose una disputa sobre la posesin de las Mo-
que no habia entrado nunca la mano del hombre, lucas. Los Portugueses las habian descubierto y
que despus de veinte y cinco dias de marcha, ocupado; p ro Magallanes demostr Carlos V,
se encontraron al pi de una montaa muy pina, que estaban dentro de la lnea de los pnises
desde la cual aseguraban los naturales que se oue pertenecan Espaa , pues se hallaban
* veia el mar. Balboa quiso gozar el primero de los 180 Occidente del meridiano de demarca
este espectculo, y al descubrir desde la cum cin. El designar asi -su situacin era fcil en el
bre de la cordillera el inmenso Ocano, se pos Atlntico; pero los gegrafos no saban hacerlo
tr dando gracias Dios, y mientras sus solda en la parte opuesta del globo, delirando todava
dos cantaban himnos, l sigui adelante hasta con la India y con el Catay. Magallanes propuso
que entr vestido y armado en el mar, tomando enviar una escuadra por Occidente, persuadido
posesin en nombre de Espaa. de que existia un paso, asegurando , para que se
Aquel era el golfo q le despus fue llamado de le diese crdito, que le habia v-to designado en
Panam; Balboa di el nombre del Sud aquel el mapa de Martin Behem. Parti, pues, con 1519,
mar, por la situacin en que estaba con respecto cinco naves y doscientos treinta hombres, y to
su camino; despus Magallanes le atribuy la cando en el Brasil, sigui hci el Sur. Sus
no menos impropia denominacin de mar Pac compaeros cansados se rebelaron; pero los re
fico, mereciendo el de Grande Ocano , porque primi con inexcusable severidad. Invernaron
se extiende desde un polo al otro y es tres veces en la baha de San Julin, sin ver ni una alma
mayor que el Atlntico. viviente; al fin descubrieron algunos hombres de
Pero aquel mar tenia arena y no oro, y el desmesurada estatura que se admiraban al ver
manantial de este estaba indicado en el Per, hombres tan pequeos y naves tan grandes. Lle
que entonces vieron los Europeos por primera vaban en los pis pieles de llama, ao mal visto
vez; sin embargo, Balboa recogi muchsimas entonces por primera vez, por lo cual fueron lla
perlas y otras riquezas naturales, que dividi mados Patagonos, esto es, mal calzados.
ealmente con sus compaeros. Hieironse despus la vela, y entraron en el
La Espaa , acostumbrada olvidar des estrecho que hoy lleva el nombre de Magallanes,
truir los hombres que mejor le habian servido, el cual penetr con tres naves en aquel Ocano 15ai>
confi el gobierno de Darien Pedrarias Dvila, del Sud, que habia visto Balboa. Tard en re
el cual con grandes fuerzas y mayores esperan correr aquel estrecho tres meses y veinte dias,
zas , fu all y devast el pas con insensatas sin encontrar ninguna de tantas fslas como por
atrocidades, ocasionando graves prdidas y el all hay, hasta las que despus fueron llamadas
d 'saliento, y odiando Balboa como hacen siem Filipinas. All bautiz al rey de Zeb, y le pro
pre los dbiles que reemplazan hombres supe- meti defenderle contra cualquier enemigo; pero
517- riores , lleg hasta hacer ahorcar al que habia vindose obligado por esta promesa hacer la
dado el mar mas exten-o la corona de Castilla, guerra un rey vecino, fue muerto. Fue Maga
aga- Pero entre el Atlntico y el mar del Sud ha- llanes un hombre admirable, que llev cabo
"* bia algn paso? Se podra atravesndole, dar una navegacin, que es tenida por arriesgadisi-
la vuelta la tierra? El portugus Fernando ma aun por nosotros que tenemos tanta supe
Magallanes resolvi este problema, y no creyn rioridad en los medios y en conocimientos.
dose compensado con los servicios prestados Pero pronto se rebel el rey de Zeb y di
los su vos en las Indias Orientales, se present muerte a cuantos pudo coger; los dems solo con
Carlos V. tres naves se volvieron y anclaron en las Molu-
La famosa bula de Alejandro YI, conceda cas, y por ltimo la Victoria sola, capitaneada
los reyes las islas y tierras descubiertas por por Sebastian del Cano, dobl el cabo de Buena-
descubrir al Occidente y Medioda de una luea Esperanza y ancl en Sanlcar, despus de ha- 15_
tirada desde uno otro" polo , distando cien le ber dado la vuelta al mundo en tres aos y ca
guas de cualquiera de las islas Azores de Ca torce dias. No podan aquellos navegantes vblyer
bo-Verde. Pero el Portugal se habia quejndo de de su admiracin, cumdo vieron que habian
que esta lnea se aproximaba demasiado al Afri perdido un da segn su almanaque , habiendo,
ca, impidindole hacer conquistas en el Nuevo por consiguiente , cometido el pecado de comer
Mundo , por lo cual Fernando Isabel consin carne el viernes. Ninguno sabia tampoco darse
tieron en trasladarla trescientas y setenta leguas cuenta del hecho hasta que lo explic Gaspar
mas al Occidente, de modo que les perteneciese Comarini, veneciano, que se hallaha en la corte
1494. cuanto habia hasta las trescientas setenta leguas de Carlos V (1). Tan en la infancia estaba aun
al poniente de las islas de Cabo- Verde, y al la ciencia, reducida solo tentativas! Cun di
Portugal, lo que quedaba al Oriente. Ignor fcil no debia ser, pues, el navegar entonces
base aun la configuracin de la Amrica , y que
se aproximase tanto al Africa por el extremo me (1) P. Mrtir Ahgierus.
 842 EPOCA XIT.
cuando todo se ignoraba! Sin embargo, en aquel cia 1493, y escribi en el mismo metro La gran
viaje el piloto Andrs de San Martin determin magnificencia del preste Juan, seor de la India
algunas longitudes por las distancias y oculta mayor y de la Etiopia, y otros opsculos desti
ciones de los astros. nados divulgar los descubrimientos. En 1308
Atendiendo las deposiciones de cada mari se public un Ilinerarium , que se dice fue tra
nero separadamente , se escribi una historia de ducido del portugus sobre los descubrimientos
aquella maravillosa expedicin ; pero debi pe de los Portugueses en Oriente.
recer en el saqueo que los soldados del rey cat Pedro Mrtir de Angleria publicaba cartas es
lico hicieron en la capital del mundo catlico. critas inmediatamente despus de llegar las no
Estaprdida hace preciosa la relacin de Antonio ticias de la India (De rebus oceanicis decades
Pipafetta , de Vicencia , oscuro compaero en tres, 1516). A lo menos asi lo parece, y como
aquel viaje (l).No tuvo la mano los diarios ni tales les admite Robertson ; pero los anacronis
ningn otro documento oGcial para compilar una mos demuestran que fueron escritas bastante
historia exacta, y es sumamente crdulo; pero es despus (4).
muy agradable su lectura por la descripcin de Juan Len, africano de Granada, despus
tantas tierras nuevas, la pintura del original es de viajar por Africa y Asia, public una des
pritu de Magallanes, y por el primer vocabula cripcin de estas prtes del mundo, y posterior
rio de las lenguas que hablaban los Indios. mente la tradujo al italiano; habindose con
Biblio Y en verdad, qu brillantes colores hubieran vertido en Roma en 1517, ense all su lengua,
grafa podido ofrecer la historia tantos y tan extraor despus volvi Africa y su religin pri
de los dinarios acontecimientos, los grandes hombres mitiva.
viajes.
que (como sucede en todas las revoluciones) se A las repetidas ediciones deTolomeo, se aa
presentaban llevarlos cabo , y los enrgicos dan inmediatamente los descubrimientos, sea
caracteres que manifestaron en ellos su fortaleza! lndolos en sus mapas: ademas se publicaron
Sin embargo, hasta nuestros dias no ha habido colecciones de viajes modernos, y entre ellas
un escritor que iguale la grandeza del sugeto. cuatro lo menos en Venecia y Vicencia. La mas
La Harpe y otros narradores generales dieron antigua de todas fue el Mondo nuovo e paesi
uniformidad aquella gran variedad de relacio notamente trovali da Alberico Vcsputio, flo
nes , por lo cual , el que quiera tener una idea rentino (Vicencia 1507) , compilada por Fra-
adecuada de aquellas empresas , debe acudir cansano de Montalboddo, y traducida el ao si
los escritos originales, de ignorante vanidosa guiente al latn. En 1545, Antonio Manuzio, her
sinceridad : ponerse en el lugar de los hombres mano de Pablo, public en Venecia los Viaggi
cuyas acciones se refieren y del narrador, sin fatti da Venecia alia Tana , in Persia, in India
pretender deducir de ellos pruebas de una opi ein Constantinopoli. Simn Gryneeus, profesor
nin, como hicieron Montesquieu y Rousseau. en Rasilca (5) , reuni diez y siete viajes de-de
Las primeras noticias que se tenian eran re Marco Polo abajo. Pero la coleccin de Juan
gistradas por los ddtos italianos con erudicin Rautista Ramusio, que estaba en corresponden
cosmogrfica; los embajadores de Pisa , Venecia cia con muchsimos sabios, viajeros y curiosos,
y Gnova informaban de ellas sus seores ; y hizo dar al olvido las dems. En 4550 apareci
[03 mercaderes de estas las apuntaban en sus el primer volumen en Venecia, el segundo en 5o,
diarios para saber la alteracin de precio que y el tercero en 65. Pronto los libros de viajes
experimentaban las mercancas. Ademas se pu inspiraron el inters que tenian antes los de ca
blicaban folletos que se lean y traducan con ballera.
avidez. El mas antiguo de estos es de Luis de Despus principiaron las relaciones de los mi
Cadamoslo, que en 1453 explor la costa occi sioneros, precedidas de la de Claudio de Abbe-
dental de Africa describindola con claridad, ville, que nabia ido convertir los Tupinam-
orden interesantes particularidades (2). El bas en la isla de Maranham. Los misioneros,
ao 1493 se haba publicado la carta de Colon como es natural en su ministerio, vean Dios
De Insulis India nuper inventis. Julin Dati, en todas partes; culpan los sacerdotes al dia
florentino y penitenciario de San Juan de Letran blo de los ritos falsos y feroces, y recogen de
en Roma, la tradujo en octavas (3), Floren- boca de los indgenas nuevas palabras, nuevas
(1) Se imprimi en 15o6. Esmnv inferior i ella ana noticia de este conmociones, nuevos testimonios de aquella mo
viaje ntUaximiliauus de insulis Molucis,1Ste. No hace mucho se ral que fue esculpida originariamente en todos
encontraron las relaciones de El Cano y Magallanes que se publi los corazones.
caron en la Coleccin de viojes y descubrimientos de los Espaoles.
En la lisia de la tripulacin, ni aun se cita a Pigafetta, como no Pero en la conquista se encuentra lo mismo
fuese un tal Antonio Lombardo, criado de Magallanes.
(i) Primera navenacion por el Ocano i las tierras de los ne que en la edad media; dos sociedades diversas
gros en la Baja Etiopia, por Luis de Cadamoslo. Vicenta 1519, y dos juicios opuestos , segn que se considere
pero es probable que se hubiese publicado en 1507.
|3) El pe
poe:
Spagna. La ltima octava dice: di latino in versi volgari a laude delle Celestialc Cortett a cont-
Qnesta ha composto de Dati Gialiano alione delta chrisliana reliaione, el a preghiera del magnifico ca-
A preghiera del magno cavaliero ralirre messer Gio, Filippo de Lignamine, familiare dello illas-
Messer Ciovan Filippo Clciliano, trissimo re di Spagna enristianissimo. A di XX VI d'otloare 1495,
Che fn di Sixto nuarto suo acudiere Florentia Cuales son peores los versos 6 la prosa? Ciertamente
El coramissario sao et capitano ni los unos ni la otra valen la pena de exhumar este libro.
A quelle cose che fur di mestlrre, (41 Sobre la puerta de la iglesia de Sevilla del Oro en Jamaica,
i A laade del Sihnor si canta e dice se lea: Pctrut Marlyr ob Angleria italus ciis melialancnsis,
Checi ronduca al suo regno felice. protonolarlus apostlicas hujus nsula, abbas, senatus indici con
X concluye el libro con estas palabras: Finir la storia de la i- i siliarios, lign'm prius ceden kanc bis igne consnaptam, latericia
cenlione delle nueve sole di Canaria indiano, tractada unapisto- I el (B)
quadrato lapide
Ni
" 1 primas a fndamenos extruxit.
regionum t insularum veleribai incognilarum,
la 4t Ckristofane Colomeo, e per mesier ftttfMM OaU Indocta I Puit ir
 HISTORIADORES. 043
una otra. Los misioneros mirando los Indios minados y subyugados una civilizacin de otra
como hermanos que deban convertir y educar, ndole y de otras necesidades quA no convenia
manifiestan una benevolencia que se atrae la destruir, sino regularizar (2).
burla de los filsofos por el bien exagerado que Torquemada, siguiendo las narraciones de
en ella encuentran; estos proclaman los derechos Bernardino, y de los franciscanos Andrs del
51a igualdad , mientras los tiranos que quieren Olmo y Toribio de Benavente , escribi la histo
espojarlos, llegan negar que sean hombres riare la Monarqua indiana, en cuya obra se ma
como nosotros; aquellos queriendo realizar la nifiesta demasiado crdulo y superticioso para
promesa divina, se apresuran reunir al gremio distinguir la verdad ; pero es muy digno.de ser
universal estos miembros por tanto tiempo se leido porque vivi cincuenta aos entre los In
parados, y los dems se dedican excluirlos hasta dios. Los jesutas Maffei de Brgamo y Daniel*
del gnero humano. Bartoli , reunieron, el uno en lalin y el otro en
Muchos misioneros de los que escribieron, italiano , los trabajos de sus hermanos , y son
tienen atractivo , buen sentido, sentimientos hu apreciados por su elegancia , no por la novedad
manitarios , aunque sus observaciones de viajeros ni por la crtica. Otros escritores piden noticias
contrasten oon sus preocupaciones de europeos. los viajeros: el citado Pedro Mrtir, Gesner,
En ellos se encuentra con frecuencia aquel elo Belon , Hortelio , Munster y Belleforest sealan
gio de la vida salvaje, que fue despus un lugar los puntos que debe dirigirse la atencin , de
comn de los filsofos enciclopedistas. Du Ter- modo que hay mas rden en la exploracin de
tre en la Historia du las nias dice de los Ca los nuevos paises.
ribes: Al or la palabra salvaje se figuran la Asi habia nacido una literatura nueva, pues
mayor parte una clase de hombres brbaros, eran estos viajes de una naturaleza muy dife
inhumanos, irracionales, contrahechos, grandes rente de la de los Griegos , en los cuales se des
como gigantes, cubiertos de pelo como el oso, precia generalmente todo lo que es extranjero,
unos monstruos mas bien que unos hombres no se compara, y la crtica es muy comunmente
racionales ; pero la verdad es que nuestros sal errnea ; en cuanto los Arabes y los Chinos,
vajes lo son solo en el nombre , como las pao miraban todo con ojos siniestros , prevenidos y
slas y frutos que produce la naturaleza sin cul- apasionados. La mayor parte de los narradores
tivo'en los bosques y desiertos, y que aunque del siglo XV, tuvieron parte en los descubri
son llamados salvajes, poseen las verdaderas mientos; se nos presentan ahombrados ante aquel
virtudes y propiedades en toda su fuerza , y cmulo de maravillas, enamorados de las belle
que nosotros solemos corromper con frecuencia zas de la naturaleza; demuestran sin escrpulo
coa nuestros artificios, y alterar plantndolas su avaricia por el oro , refieren sus rpidas im
en nuestros jardines... Me agrada el hacer ver presiones como realidades, y aunque eran cr
que los Salvajes de las Antillas son los hombres dulos y algunas veces mendaces, divulgaron una
mas satisfechos, mas felices, menos viciosos, porcin de ideas nuevas, debindose ellos que
mas sociables , menos contrahechos y atormen la historia dejase de ser griega romana para
tados por las enfermedades que hay en todas hacerse universal. Ademas de satisfacer la cu
las naciones del mundo. riosidad , dieron origen elevadas consideracio
Mientras tanto otros sabios compilaban sobre nes sobre la naturaleza y la educacin humana,
aquellas relaciones, narraciones mas generales; como se vi poco despus en Bodin , y posterior
Juan de Barros en 4552 refiri las conquistas de mente en Montesquieu.
los Portugueses en Oriente ; Acosta, la historia Muchas veces he extraado, que siendo aque
de las Indias ; Herrera reuni copiossimas noti lla la edad de oro de la literatura italiana y de
cias (1); y Mendoza en 4885 fue el primero des la espaola , estas relaciones tan fantsticas de
pus de Marco Polo que di noticias de la China. los viajeros no la impulsasen hacindola tomar
De-Bry y Merian principiaron publicar en una nueva direccin , y que las pinturas de los
Francfort en 4590 una coleccin de viajes las bosques de la Arcadia y las aventuras de los h
dos Indias, continuada hasta el 4634; Hakluit roes, no despertasen los ingenios para dar colo
despus del 4598 public los viajes de los Ingle rido estas nuevas escenas y poblarlas con
ses, y Botero, jesuta piamonts, di luz estos desconocidos milagros que unan la fas
una cosmografa con el ttulo de Relaciones uni cinacin de lo extraordinario el atractivo de la
versales. El Theatrum orbis terrarum de Horte- verdad. Pero prevalecieron las antiguas formas,
lio (4570), primer atlasgeneral, cita ciento ciu- y se conservaron las Amarilis y la sombra de las
cuenta tratados de geografa, posteriores al encinas. De tiempo en tiempo hubo alguno que
ao 4560. El clebre Gerardo Mercator invent recogi la gran poesa que se desprende tor
un mtodo de proyeccin para las cartas hidro rentes de los viajes: Camoens , Cortereal, Erci-
grficas, segn el cual los paralelos y meridianos lla, habiendo viajado y observado, supieron ins
se cortan en ngulos rectos. pirarse con ella; sin embargo, no se atrevieron
Benzoni, Zarate, y especialmente Acosta, die a abandonar la erudicin y separarse de la es
ron a los viajes un giro cientfico. Bernardino de cuela, y en medio de bosques vrgenes, adorna
Sahagun, con las ideas filosficas de que aquellos dos como templos con festones de lianas de di
carecan , se hizo superior muchas paeocupa- versos colores, que proporcionan un fresco asilo
ciones por su gran inteligencia y su religioso (i) Hablando de Mjico dice: tHabicndo abolido los Espillles
corazn, y descubri en aquellos hombres exter- todos los osos y formas de gobierno de los Indio?, y queriendo obli
garles vivir a la espaola, por respecto i las cosas divinas y ter
(1) Betcripeitm de las illas y tierra firme iel mar Ociano, que renas, y mirndoles como barbaros idlatras, se destruy toda
ilaman islas Occidentales. su organizacin social.
 644 poca xiv.
al abrigo re los rayos de un sol perpendicular las fisonomas, los caracteres de lugar y de
millares de animales desconocidos y bandadas tiempo, la tosquedad y singularidad de los mo
de pjaros con cuya belleza no hay piedra pre numentos, mientras que poco antes debia uni
ciosa que comparar, recuerdan aun los helados formarse todo las pretensiones de un siglo es
valles del Emo, y las plidas vilelas, v los sus crupuloso que llamaba brbaro todo lo que no
piros de la trtola viuda y de la ciega Filomena. era l.
A los que crean que los hechos de los con Con tales intenciones y tales auxilios , han
quistadores son tan poticos por s mismos que podido colorearse los grandio-os cuadros de la
no pueden dirigir la poesa del arle, la cual ciencia , y en vez de sacar de los viajes los epi
, tiene por esencia la ficcin, les citaremos dos gramas de Montesquieu. la; ditirmhicas invec
verdaderos poetas de aquella naturaleza y de tivas de Rainal, y las blasfemias de Volney, po
aquella sociedad, Saint-Pierre y Chateaubriand. demos ver progresar la historia natural en
En nuestro siglo ha adquirido principalmente manos de Neuwied, Saint-Hilaire, Cuvier y
importancia, y ha producido una verdadera ins Bompland; las ciencias sociales y antropolgi
truccin al estudio de los viajes, dirigido al fio cas enriquecerse con los trabajos de Pern , Frey-
Erimero de toda ciencia, el conocimiento del cinet, Lesson, Duperrey y Krusenstern; la
ombre. Depusironse las prevenciones ante la lingstica y la etnografa con el genio de Mum-
manifestacin sincera de la verdad, emplen boldt que en medio de su extraordinaria cien
dose para hallar y explicar esta una multitud de cia sabe tambin ser poeta.
ciencias variads'mas, una crtica severa sin ser Sin embargo, la falta de poesa ser siempre
enojosa ni insultante, una humanidad no iracun el defecto de los viajeros modernos, < omparados
da, y una benevolencia no aduladora. con los antiguos. Estos se manifie-tan apasiona
Entonces se someti exmen los primeros dos por el oro y la religin, mientras que los
que describieran la Amrica, se pesaron en una modernos pacientes, eruditos , calculadores, no
balanza mas jusla las cuestiones de autoridad conocen mas Dios que la gloria y la ciencia;
en el descubrimiento, y los monumentos que se aquellos observan los hechos aislados y tales
haban escapado de una destruccin ignorante como se presentan ; estos buscan su significa
ambiciosa v que se haban trasmitido sin ser cin, su espresion; aquellos admiran los fen
comprendidos , depusieron verdades inespera menos en conjunto; los nuestros penetran en
das. Despus, continuaron otros exploran. .o lo sus particularidades, anatomizan, descomponen,
interior del pas, cuyo contorno era lo nico los primeros dejan escapar sus palabras del fondo
que conocamos, y la vista de una naturaleza del corazn aDte el e-peclulo de una natura
tan magnfica y especial, recibieron inspiracio leza y una sociedad nuevas; en ellos todo es
nes que comunicaron despus millares de lec maravilloso y potico, sin que la crtica venga
tores. Werden, ffeckelwelder, SchOlcraft y la nunca interrumpir su admiracin; los nuestros
sociedad de Nueva York , nos presentaron con llevan el pndulo, el barmetro, el comps,
exactitud la Amrica Septentrional, y el pro-- cuentan los habitantes, examinan las produccio
fundo Ilomboldt nos puso de manifiesto los dos nes, pesan las autoridades, quieren explicar
grandes Imperios de la Meri lional, cuyas anti todos los hechos, y pasan de uno otro basta
gedades haba ya presentado Kingborough unirlos todos la historia general del hombre y
los ojos de todo el mundo. En nuestros dias," de la humanidad.
Salinos ha introducido en la Abi>inia, Caillaud Los antiguos, pues, son muy propios para la
nos ha llevado Tumbucl por un camino se niez v para aquellos que fueron llamados eter
alado por la muerte de tantos hombres ilustres, nos nios , que se conmueven con las aventuras
y Okley, Cunningarn y Hurt nos han ofrecido de Rohinson y de Gulliver; los nuestros son el
en la Nueva Holanda espectculos nunca vistos. manjar de la edad madura, el arsenal de la cien
Dejando aparte aquellos i i felices que creye cia, el fundamento de la historia y de la fisolofia.
ron necesaria la pro^a potica en la narracin Quiz no ha nacido uno que sepa ser uoo y
de los viajes, en lo general, el elemento grama otro, agradar instruir, unir los derechos de la
tical fue mirado como una cosa de segundo or razn y la imaginacin. Esta ser la epopeya de
den, como un medio de conseguir observaciones los siglos venideros.
positivas de las cuales se tuvo gran abundan
cia hechas sobre la naturaleza y las costumbres CAPITULO VI.
de los habitantes, aumentando la verdad de las Esclavitud in.lia.Las Casas.Trco de Negros.
descripciones con trminos propios de los paises
explorados. Cuanta vida no sabe comunicar al Los nuevos descubrimientos no daban idea
mundo sensible Jorge Forter! Puede decirse la Europa mas que de la riqueza metlica; todos
que es el primer viajero cientfico de nues creyeron hallar en abundancia en el Nuevo
tros dias, pues en sus viajes coloca los vejetales Mundo el oro y las piedras con que Marco Polo,
segun las latitudes, y traduce la inviduali- los viajeros, y las Novelas rabes haban des
dad de los diversos reinos de la naturaleza. pertado la avaricia en los alczares de los prn
La popularidad que di la litografa los di cipes orientales: los pocos ensayos que se habian
bujos, multiplic las imgenes de aquellos hom hecho estaban exagerados por la imaginacin
bres, de aquellas escenas, y de las antigeda calculados con ana esperanza insaciable; el mis
des de los nuevos paises ; en estos dibujos no mo gobierno pedia oro para pagar los gastos de
estaba sacrificada la verdad la ideal pureza la expedicin para llenar sus propiasarcas.En
acadmica, sino que se conservaban los tipos, vano repela Colon que era preciso tener pa
 ESCLAVITUD INDIA. - 645
ciencia, presentando como ejemplo Portugal y sometidos un trabajo mas penoso. Al volver
que haba tenido que esperar bastante tiempo de los campos de las minas las casas que
para sacar provecho de la Guinea: se quera el distaban cincuenta sesenta leguas, morian ex
fruto antes de que madurase, y para cogerle se clamando: Tengo hambre. Muchos se sustraan
cortaba la planta. estos padecimientos dndose la muerte; las
Haba sido enviado de gobernador aquella madres ahogaban sus hijos de pecho. Un ofi
isla Espaola que habia parecido Colon un pa cial del rey recibi trescientos Indios, y en pocos
raso, Nicols Ovando, hombre prudente, pero meses los redujo treinta; le dieron otros tres-
poco propsito para aquel pas, el cual restrin cenlos y los extingui del mismo modo, y asi
jo mucho los derechos de la corona sobre aque- continu hasta que, dice Las Casas, se le llev
f,1a isla, pero dej emplear el rigor para obligar el demonio.
los naturales al trabajo que les repugnaba. La Un tal Alonso Snchez encontr una multitud
gente que habia emigrado all, cuando vea que de mujeres cargadas de vveres que le ofrecie
era necesario trabajar, se desanimaba, y despus ron; l los acept y mat las mujeres. Un es
de consumir sus provisiones antes de haberse paol no teniendo que dar de comer sus perros
procurado otras nuevas, maldecian no su credu en la caza , cogi el hijo de una esclava y se le
lidad, sino los engaos de los dems. ech pedazos. Cuando caian entre los montes,
Colon, para aquietar los revoltosos, se ha - y los Espaoles les rompan los dientes con el
bra visto obligado disponer que los caciques, pomo de la espada, exclamaban los ln ios: Mn-
en vez del tributo, le entregasen un cierto u- tailmcaqui; aqu quiero morir. L n fraile sac
mero de indgenas. Bobadilla empeor mucho la un nio del fuco en que le haban arrojado, y
condicin de estos infelices, de modo, que prin un espaol que se acerc le volvi echar la
cipiaron las quejas que llegaban Espaa, es ho.iu rra: pero aldia siguiente muri este inhu
pecialmente por medio de los misioneros que se mano, Y yo, dice Las Casas, era de parecer
precipitaban en busca de las almas adonde los que no se le debia enterrar. Otra vez se acer
dems buscaban el oro. Llegarou estos lamen caba un convoy militar una ciudad con ba
tos a odos de Isabel, y declar que los ludios gajes conducidos por Indios de ambos sexos,
eran naturalmente libres, y que por tanto no se se.- un se acostumbraba; al atravesar un pan
podia, sin razn, reducirlos la servidumbre. tano se cae el pual un espaol, y despus de
Ovando se apresur replicar que esta precipi haberle buscado por algn tiempo en vano,
tada declaracin hara imposible la civilizacin arranca un nio del pecho de una mujer, y
de la isla, y la reina, colocada asi entre los dul le sumerge en el cieno para que al da siguiente
ces mandatos de la religin y los inhumanos le indique el sitio donde debe volver a buscar
presentimientos de la poltica, se limit reco su pual (2).
mendar la moderacin, y mandar que si fuese La hospitalidad que tan generosamente ejer
necesario obligarles trabajar, se templase la can los habitantes de 1a i-la Espaola, y que
autoridad con la dulzura. fue demostrada especialmente por Anacaona,
Es costumbre de los ejecutores de una rden esposa del cacique Caonabo, herona de aquel
apropiarse lo mandado y olvidar las restriccio pueblo y contante amiga de los blancos, no hizo
nes, y Ovando se aprovech de la disposicin de desaparecer los temores de Ovando, el cual te-
Isabel para sealar cada espaol un cierto n i indola por una ficcin, como si no creyese po
mero de lod os (que asi se llamaban y aun son sible que se pudiera amarquieu tanto les hacia
llamados los naturales), lijando primero seis y padecer, aprision y di tormento los gefes,
de-pues ocho meses de trabajo al ao para bien hizo quemar cuarenta de ellus, extermin la
de sus cuerpos y de sus almas, porque se les plebe, hizo ahorcar Anacaona en presencia
retribua con un pequesimo estipendio, y se de aquellos mismos blancos quienes tantas
les instrua en la religin (1). veces habia salvado.
Pero acaso tiene corazn la avaricia? Los Eutonces se declar la guerra mas bien la
Espaoles se haban acostumbrado al islamismo matanza; todo se llev hierro y fuego, obran
combatindole, y llevaron Amrica sus per do con una barbarie, quede seguro no hubieran
secuciones y exterminio. Hacian sufrir aque tenido con ellos los tun temidos canbales. En
llos desgraciados todi s los padecimientos que tonces principiaron emplearse lentos fuegos y
puede imaginar el hombre, ya en laexp otacion lentas sofocaciones, mutilaciones piolongadas,
de las minas, ya en el cultivo del azcar, que tormentos en las parles mas sensibles, y mas de
trasplantado poco despus del descubrimiento una vez se pusieron trece desgraciados sobre las
se multiplic con portentosa fertilidad. Los In parrillas en honor de los doce Apstoles y de
dios, acostumbrados la inercia, se destruan Cristo. Calohauama, ltimo cacique de la isla,
si mismos sin conseguir ni aun los cuidados y despleg todo el valor de la desesperacin, y
el alimento que se dan las bestias, de modo habiendo sido cogido fue ahorcado como un vil
3ue envidiaban los huesos que caan de la mesa malhechor. Porque los Espaoles no miraban
e su seor. Si huian eian cazados con perros los Americanos como geule que en uso de sus
derechos defendan la propia liberiad, sino como
con(1)unaLoscdula
Indlgenaseran
iju deciit entregados
fei: Con laA Aetermlnioscomttidariorei
prseme "S son entregados i esclavos rebelados couu a sus seores (3). Asi se
titulo de deporto vos N. N. el .eor j los naluiales del pueblo
de tal, para que os sirvis de ellos j os a vuden en el i uluvo de ti) Esto fue en Mjico. Zuiiia, p. 26, en la Ctleceion de Tu-
vuestras tierras, conforme i las urdenanza's publicadas i que se mu.
nLliquen en lo sucesivo, i condicin de que los habis de ensear co, etc.Vase Crueldades hurrUkt de lot conquitiadures de Ueji-
Memoria de don femando de Alia Ixuilxochiil.
os artculos de nuestra santa fe catlica, sin omitir cuidado alguno (3) Una de las razones que se alegaban para probar el derecho
para conseguirlo. de posesin de Espaa, era la bula de Alejandro VI que les atrl
646 kpoca xiv.
llev cabo la conquista de la isla, y aquel ter drian cultivar las tierras faltando aquellos bra
ritorio que tenia un milln de indgenas, doce zos gratuitos, no supo qu responder. Como
aos despus del descubrimiento estaba despo modelo emprendi la fundacin de Cumana, es
blado. Entonces Ovando invit pasar la isla tablecimiento separado, en que pensaba inspirar
muchos naturales de las Lucayas prometin los indgenas el amor al trabajo. Permitisele
doles posesiones, y habiendo ellos acudido, re llevar cabo este proyecto; pero los Indios, in
dujo sesenta mil la esclavitud. dignados por los padecimientos que sufran en
Para no tener que avergonzarnos de rer Eu otras partes, atacaron la naeienle colonia y la
ropeos debemos apresurarnos decir que mu dispersaron.
chsimos se opusieron estas crueldades y prin Desanimado Las Casas, se dedic los deberes
cipalmente los misioneros. Los Dominicos que del sacerdocio y trat de salvar las almas, sin
fueron los primeros que acudieron predicar la descuidar por esto su mejor condicin en la tierra,
religin los vencidos y la mansedumbre los interponindose entre las vctimasy los verdugos,
vencedores, declararon que los repartimientos con su aun robusta edad de noventa y dos aos.
eran contrarios al cristianismo y al tin que con Mientras fue simple dominico lo mismo que cuando
ellos se proponan, y fueron intrpidos defenso fue nombrado obispo de Chiapa, vivi una parte
res de la libertad natural de los indios, en con del tiempo recorriendo las no descubiertas playas
tra de vidos ministros, de una crte desptica, donde extenda la civilizacin, y la otra predi
y lo que es mas, en contra de las imperiosas cando sus doctrinas ; catorce veces atraves el
necesidades de la naciente industria de las colo Ocano; predic, escribi y se expres siempre
nias. En 4511, Montesino en la catedral de con nimo resuelto, interesando la razn yla
Santo Domingo condenaba estos abusos con im simpata. Su Qumslio de imperatoria vel regia
petuosa elocuencia, y como en el diccionario de potestate, no se permitira hoy publicar en mu
los tiranos, poner de manifiesto las culpas es un chos pases causa de la manera grave con que
acto de rebelin, fue acusado ante Fernando. trata la supremaca de las leyes sobre los mo -
El intrpido fraile atraves los mares, y defendi narcas. Su Historia general de las Indias hasta ti
con energa, no su persona, sino los Indios, y ao 1520, fuente de los escritores posteriores,
los suyos continuaron negando la absolucin al muy preciosa por sus testimonios oculares y rica
que tenia esclavos. en documentos, no se permiti imprimir, porque
Los Franciscanos, por una baja envidia, se presentaba en toda su desnudez el mal compor
mostraban mas condescendientes, para hacerse tamiento de los Espaoles.
los indispensables; pero llegando saberse en En estas relaciones de las miserias que no
Roma su conducta, el papa declar que no solo haba podido evitar, se encuentra todo lo que en
la religin sino tambin la naturaleza se opone ambos mundos se ha dicho al principio poste
la esclavitud (i), y emple razones y tratados riormente acerca de la emancipacin de los es
para hacerlo comprender asi la crte de Es clavos, y hasta las quejas contra los misioneros,
paa. Fernando someti el exmen de esta cues cuya doctrina perjudica los intereses de los se
tin su consejo privado, en el cual se decidi ores porque los esclavos no obedecen sino sien
segn las mximas de los Dominicos, pero con do ignorantes, cuando la moral cristiana no les
algunas restricciones; los Indios eran libres en hace raciocinar acerca de sus deberes (2). No
teora; pero de hecho debian conservarse las re puede creerse que un ministro del Evangelio
particiones, y por ltimo el rey declar, que des faltasen razones que oponer; pero leyendo sus
pus de haber examinado bien los ttulos de la escritos encontramos que al hablar de la barba
esclavitud de los Indios, haba visto que estaba rie se expresa asi: t Estas y otras muchas cosas,
autorizada por las leyes divinas y humanas, re que hacen temblar la humanidad, las veo con
comendando solo la humanidad. mis propios ojos, y apenas me atrevo referir
Los Dominicos no desistieron sin embargo de las, queriendo no creerlas yo mismo y suponer
demostrar que era conveniente al inters priva que las he soado (3).
do el dejarles libres y desde las ctedras, en Habiendo venido Espaa con objeto de pedir
los colegios y ante los monarcas, no se cesa de la libertad de los Indios obtuvo del moribundo
proclamar que la guerra contra los Indios es Fernando una concesin que no le hubiera otor
una abierta violacin de la justicia, y aquel di gado en otras circunstancias. Pero muerto el
nero de ilcita adquisicin. Estas palabras son rey, el gran cardenal Gimnez, ministro y re
de Bartolom Las Casas de Sevilla, el mas ar gente, oy al obispo, y tomando una resolucin
diente, por mejor decir, el mas apasionado distinta de las de la lenta poltica de Fernando,
defensor de los Indios. Su padre, que haba via envi all tres ermitaos y un doctor para que
jado con Colon, le regal un americano, y cuan examinaran y decidieran este asunto. Estos con
do estos fueron declarados libres, le amancip, cedieron privilegios los esclavos que tenanlos
conservando simpatas por estos desgraciados. cortesanos y dems gente no arraigada en Am
Habiendo ido la Isla Espaola con Ovando rica, y habiendo estudiado la cuestin juzgaron
en 1502 observar los padecimientos de los in no se poda redimir absolutamente los Indios
dgenas, proclam el derecho natural la liber y s solamente usufructuar las tierras; pero pro
tad; pero cuando se le pregunt cmo se po- curaron obtener y obtuvieron se les admiuistra-
bula oslas tierras. Pero ei evidente que Alejandro te Tetera solo a
las tierras desiertas; puesinuin dispata la posesin de lo que tiene (i) Tom. II, p. I7. Vase OSueret de Barlhltmy det hu Ci
ja un dueo? tas, itique de Chlapn, de/enteur de U libert det ntltrelt de f
tt) Kox modo reliiionem, ted etiam naluram redamilarc ter- Amnqve. Pars. Ejmery, 18ii.il.
Fisn/wi, Vlt. Uan i, p. . (3) Alfanas de estas atrocidades se refieren en la Aclaracin I.
 LAS CASAS. 647
se justicia y guardase los respetos debidos la argumentos con que fue defendida y atacada
humanidad. aquella causa hasta nuestros dias , elevndose
Solo Las Casas no se manifest contento, y tambin las regiones del dominio, y demostrar
volvi reclamar la completa libertad de los In que es tirnico el poder fundado nicamente en la
dios. Gimnez haba muerto, y otros eran los superioridad de tuerzas materiales.
sentimientos que animaban Carlos Y, ganoso En suma los legistas deducan el derecho del
de poder y de dinero para conquistarlo: sin em hecho , esto es , de los intereses materiales y po
bargo , el levantamiento de \os Comuneros que lticos; LasCasascomo telogo atenda para ello
tuvo lugar entonces en Espaa por querer arre otra cosa anterior y superior los hechos. Ni
batar al pas sus derechos, debi ayudar la cau al contradecir sus impugnadores , traspas
sa de Las Casas , demostrando qu desastres nunca los lmites de la caridad, ni nunca demos
puede dar lugar la injusticia de los gobiernos. tr rencor. tYo pretesto ante Dios, sus ngeles,
Expuso personalmente Carlos Y los lamentos los santos de la crte celestial, todos los hom-
y razones de los Indios, concluyendo : Al in- bres que viven en este tiempo y vivirn en el
forraar asi vuestra magestad , estoy seguro otro, que ningn inters personal me dicto es-
de hacerle el servicio mas sealado que un buen tas consideraciones , sino que solo se dirigen
subdito puede hacer su rey : no aspiro ob- la salud de las almas, del rey y de los Espao
tener gracias ni favores, porque yo no obro en les Indios. Porque estoy persuadido que en
su servicio, salvo la obediencia que como sb- estos cuarenta aos, el mal gobierno, lacruel-
ditole debo, sino por la conviccin de que debo dad y la tirana que la autoridad ha ejercido y
Dios este gran sacrificio.... Y para confirmar ejerce en Amrica, en nombre del rey de Espa-
lo que me permitir exponerle , digo y declaro a, han sido causa de que mueran mas de quin-
de nuevo que desde ahora renuncio cualquier ce millones de Indios. En esto hay exagera
gracia favor temporal , y si alguna vez di- cin; pero bienpodia hacerlo en pre>encia de los
rccta indirectamenle solicito la mas mnima que mas inters tenan en desmentirlo.
recompensa , consiento en que se me acuse de Carlos V di leyes para las colonias (Leyes
engao y felona para con mi rey. nuevas 542) que no conceden la libertad los
El doctor Gins de Seplveda , cronista del Indios sino algunas mejoras, y que dejan la au
emperador, y hombre de mucha retrica y gran toridad protectora de la corona al capricho de
de erudicin, con cuyos escritos muchas veces se algunos privados. Segn ellas debian disminuir
irrita uno al ver una mxima inmoral que quiz se los repartimientos que excediesen de cierta
en un principio ponia nada pasque como un medida; la muerte de un plantador volvanlos
ejercicio de lgica, sostuvo doctrina opuesta la dominios & la corona; no debian darse los em
dt Las Casas. Decia que la guerra hecha por los pleados pblicos , ni a eclesisticos; debian for
Espaoles los Indios era justa, y que estos esta marse pueblos bajo el gobierno de oficiales (ca
ban obligados someterse los primeros, porque ciques) elegidos por ellos; dos vireyes regu
el poder es siempre del que mas sabe. El Conse laran la administracin civil y militar en Mjico
jo real de Indias prohibi la publicacin de esta y en el Per ; se eslableceria una audiencia en
obra , cuyo escndalo y consecuencias prevea; Mjico y en Lima , y tambin arzobispado y uni
pero el rey estaba en Yiena, en una crte agena versidad. Felipe II" estableci ademas la inqui
las necesidades ideas de un pueblo diverso, sicin.
all trabaj tanto Seplveda, que hubiera pu- La crte de Espaa era mas prdiga que esca
licado su escrito si el obispo Las Casas que lle sa de decretos que hubieran necesitado fuerza y
g la sazn no se hubiese opuesto ello con voluntad para ser eficaces. Los conquistadores
todas sus fuerzas. Seplveda entonces mand eran una chusma salida de todas naciones no
Roma su obra , y aprovechndose de la libertad acostumbrados obedecer , y asi como en Italia
que all gozbala imprenta, la hizo publicar, y se creia lcito saquear Roma, Florencia y Sena
aunque prohibida la difundi por el reino, y aun en nombre del rey que los habia arrojado sobre
hizo otra copia fin de que los pobres pudiesen la pobre Italia, y que ya no poda contenerlos,
aprovecharse de aquella sabidura. del mismo modo haban conquistado Amrica y
Opuso Las Casas una apologa esa obra , y queran hacer de ella su presa fin de hacerse
enlobOelemperadorordenunacontrovers a p necesarios a Espaa para conservar su dominio.
blica en Yaliadolid, donde Seplveda ante telogos Las Casas , como obispo de Chiapa mand
y jurisconsultos sostuvo quenosolo sepodia, sino los sacerdotes de fu dicesis que no absolviesen
que se debia hacer la guerra los Indios aunque los que no quisiesen aceptar el rescate ofrecido
no eran reos de mas delito que de no ser cris por los esclavos : rden que fue confirmada por
tianos. Sus argumentos tienen toda la sutileza un concilio reunido en Mjico. Nunca abandon
que imaginarse puede, y palia el inhumano sofis el buen obispo el pensamiento de conquistar la
ma con la apariencia de defender la memoria de Amrica solo por la predicacin , descubrir las
los reyes que hicieron aquella empresa. Pero es fuentes del oro para saciar la avaricia de los con
tal la naturaleza de la injusticia que despus de quistadores y cultivar la tierra , y en efecto en
torcer las acciones oscurece tambin el entendi el pas de Guatemala someti de este modo una
miento , y transforma las ideas parajustificarse. El comarca de cuarenta y ocho leguas de longitud
incansable Las Casas epilog las tesis de su ad por veinte y siete de latitud.
versario y las combati con razones, autoridades Pero convendra contaminar la santa me
y silogismos como se acostumbraba en disputas moria de este hombre por haber sugerido laidea
semejantes , y en su discurso aparecen todos los de una inmensa injusticia? Dcese generalmente *
 648 kpoca
que para aliviar los trabajos de sus ludios, pro
puso el trfico como se llamaba, la trata de los
Negros de Africa; llaga atroz que todava des
tila sangre, y que tanto ha influido influir so
bre elcarctery fortuna de pases que se llaman
civilizados.
Ya hemos demostrado que la esclavitud noes-
taba todava desarraigada en Europa, siendo
conforme coi) las ideas de entonces que el id
latra y el mahometano, esclavos del demonio,
podian estar con arreglo derecho en la esclavi
tud. Antiqusimo es el comercio de Negros, que
laEliopa, la Abisinia y el Sudan sacaban de los
pueblos situados entre el Atlante y la Nigricia.
Los Cartagineses los emplearon como remeros en
sus galeras, por lo cual Asdiubal compr cinco
mil de ellos en un solo dia, v principalmente los
Garamantas, habitantes de Fezan iban en cua
drigas caza de estos infelices troglodila&tn los
mismos paisesen que sus descendientes ios Tua-
rikos y Tibbones van buscarlos para los Mu
sulmanes de Egipto y de Constantinopla.
El establecimiento del cristianismo y la inter
rupcin del comercio haban suspendido tan hor
rible trfico; pero con el islamismo se renov, y
los Arabes de los pases berberiscos fueron lus
abastecedores de Negros para toda Europa. Uno
de los mayores incentivos que haba para inves
tigar las costas de Africa era el que all podian
tomarse esclavos quese vendan gran precio en
nuestros mercados. Los filsofos los suponan de
raza inferior la nuestras; los telogos lean en la
Biblia que la descendencia de Can fue destinada
la servidumbre; los estadistas decan que estos
esclavos eran personas destinadas al suplicio, y
que sus geles preferan venderlos, y Fernando el
Catlico, aunque rodeado de personas pas y
doctas, mandaba robar moros de paz para co
merciar con ellos (1).
Apenas fue descubierta la Amrica, los trans-
portaron all para trabajar , y ya haba en Ilaiti
una buena porcin de ellos siete aos antes por
av lo menos de queLasCasas hiciese la proposicin
de permitir los colonos introducirlos para ali
vio de los naturales. Y por mas que alguno lo
niegue (2) es muy cierto que el piadoso obispo de
Chiapa no sugiri la trata; pero s dijo, que se
ria menos mortfero hacer trabajar los Negros
en Amrica. deca bien, porque la raza indge
na pereci en muchos puntos al paso que los Ne
gros mejoraban ; por otra parle se exageraban
los males que deban sufrir bajo los abrasadores
climas de la Etiopia, sin recordar que era su pa
tria, yseasegurabaque en la Espaola gozaban de
gran salud; de modo que dice Herrera: sino son
ahorcados , no mueren pocos, y prosperan mu
cho; y pareciendo que el nombre de Las Casas
justificaba aquella iniquidad, se aument el Ir-
tico de carne humana, que lleg ser muy pro
ductivo. El cardenal Cisneros le haba prohibido
t no solamente instruyndoles, pueden recibir el
(1) Ziga dice claramente que Sevilla abundaba en esclavos,
antes de la poca de Colon. IMh lo* que desde os Puerto de
Andaluca se frecuentaba la naregacion t lat cutas de Africa y
Guinea, de dvtide te traan esclavo, de que ya abundaba rstn ciu
dad... Eran en Sevilla los negros tratados con gran ben'unidad,
desde el tiempo del rey don Enrique lll, ele, etc. Anales de Se
villa, p. 373, 314.
(ii Como el obispo Crcgorio en el elogio de Las Casas, inserto
en las Mim. de llnttilul. de Franci. vur. el pol. tom. IV.
XIV.
durante su regencia; pero Juan de Selvagio,
canciller del rey, hombre de clebre integridad,
no hall en l nada ilcito, creyendoque en cuan
to al trabajo un negro valia por cuatro indios. Car
los V, ambicionando dinero , concedi susFla-
mencos el privilegio de poblar de Negros las
colonias espaolas, los cuales poco despus ven
dieron los Geuoveses por veinte y cinco mil
ducados el derecho de introducir cuatro mil Ne
gros de Guinea. La noche del 26 de diciembre
de 1322, veinteNegros salen enfurecidosde la ca
sa de don D.ego Colon, se unen los dems, ma
tan los Espaoles, les hacen resistencia hasta
que sucumben al mayor nmero. Primera heca
tombe; pe o deban pasar trescientos aos antes
quese cumpliese la venganza de aquella grande
iniquidad en el sitio mismo donde haba princi
piado.
La Iglesia se opuso tambin la esclavitud,
Ya Po II el 7 de octubre de 1462 haba publi
caduun breve contra los Portugueses que hacan
esclavosalos nefitos deGuinea, y Pablo III que
haba declarado que era una invencin del de
monio el asegurar que los Indios podan some
terse la esclavitud, escriba al arzobispo de To
ledo el 29 de mayo de loo / reprobando el trfico
de Negros. Lasabiduria encarnada que no pue
de engaarse ni engaarnos, cuando envi sus
apstoles predicar el Evangelio, mand que
fuesen instruidos lodos los pueblos; que se lleva
se lodos la luz sin distincin alguna porque to
dos son capaces de recibirla. Pero el antiguo
enemigo del gndft humano contrario siempre
las buenas obras y cuanto puede conducir los
hombres a la salvacin . y para impedir que el
Evangelio fuese predicado lodos, ha inventado
un medio desconocido hasta nuestros das, pues
algunos hombres llenos de codicia y dedicados
constantemente satisfacerla, han servido de ins
trumento la maldad de Satans para impedir,
si les hubiera sido posible.quela Ldesia recibiese
en su seno los hombres de Orien le y del Occiden
te, quede poco tiempo ac hemos conocido. Lo.-ln-
dios, seguu estos maestros de maldad, deben ser
mirados y tratados como bestias y reducidos la
esclavitud, ya porque viven sin fe, ya porque son
incapaces de recibirla. Y bajo este "pretexto, que
la experiencia nos demuestra que es una insen
sata calumnia, tratan estos pobres Indios mas
duramente que las bestias de carga, los enca
denan, los apalean, los ultrajan de todos modos,
encuentran uncruel placer en hacerlos padecer,
uo pudindonos olvidar desle somos el vicario
de Je;Uciisto,y que debemos representarle en la
tierra en el puesto en que la divina misericordia
nos ha colcalo sin merecerlo por nuestra parte,
no omitiremos cuidado alguno^para hacer entrar
en el redil del buen pastor las ovejas de su re
bao. Los Indios no son menos diguos de nues
tra atencin, pues son hombres como nosotros y
don de la fe, sino que sabemos que se conducen
en su cristiana piedad de un modo digno de elo
gio. A lia, pues, de hacerles la debida justicia y
de quitar cuanto pueda servir de obstculo su
conversin, declaramos que los Indios como to
das las dems gentes aunque no hayan recibido
 LAS CASAS. 049
el agua del bautismo deben gozar de la libertad hombro del que iba delante impedia que se
natural y del dominio de sus bienes; que ningu acercasen. El precio de compra debia ser muy
no tiene derecho para turbarles inquietarles en corlo, porque se escapaban muchos, otros su
la posesin de cuanto han recibido de la liberal cumban en el camino, y muchsimos en el viaje.
mano de Dios, Seor y Padre de todos los hom En los buques construidos espresamente para
bres, y todo lo que se haga en sentido contrario este objeto yacan encerrados amontonados en
est condenado por las leves divina y natural. el fondo, esperando cinco seis meses basta que
Por tanto, exhortamos todos los fieles que tratan eran vendidos. Despus en el ecuador encontra
con los Indio's y otras gentes que los atrai ban las enfermedades que se agravaban por la
gan la fe catlica, unos con el ministerio de la mala comida y la falta de aire , teniendo que
predicacin, otros con instrucciones familiares, arrojarlos al mar centenares. Si sobrevena la
y todos con el ejemplo. calma que prolongando el viaje hacia escasear
Estas palabras del pontfice se propagaron en los vveres se desencadenaban las terribles
tre sus sucesores hasta Gregorio Xvl, que pro tempestades, searrojabaalmaresta mercanca,
hibi absolutamente el trfico de Negros (1). y sin embargo eran hombres y tenan un alma
Tambin la Sorbona habiendo sido preguntada y una patria y una familia. Muchas veces las
si podian ser arrebatados los Negros de Africa, viruelas destruan el convoy entero, y el nego
si los colonos podian comprarlos, sin investigar ciante se entristeca por aquel contratiempo.
su procedencia , y qu reparacin deban hacer Cmo deban envidiar la suerte de los que
los vendedores y "compradores, respondi como haban muerto los que llegaban Amrica! En
era de esperar." el desembarco ya estaban desconocidos, medio
Pero el inters dictaba otros consejoslos re cadveres, y sin poder respirar apenas. All eran
yes y los particulares , que no vieron en esto sellados, rapados y pintados, y despus alimen
sino un medio inesperado de lucro, ni se fijaron tados para que presentasen buena vista en el
mas lmites para los malos tratamientos, que el mercado; all eran vendidos, v pasaban poner
impedir que se perdiese el capital empleado en se al arbitrio de un amo que disponiade su vida
comprarlos. Los Espaoles recobraron en 1532 desde el momento en que los haba comprado.
el monopolio cedido los Flamencos ; despus Los esclavos viejos enseaban trabajar los
cnl580Felpe II se le concedi los Genoveses nuevos; los protestantes les dejaban sin incul
de los cuales pas una compaa que se enri carles idea alguna de religin ; los misioneros
queci extraordinariamente; Felipe V se le con catlicos trataban de convertirlos, muy dis
cedi por doce aos los Franceses, y la Ingla gusto de los amos que en este caso no podian
terra en las proposiciones de la paz de Utrech le menos de dejarles descansar el dia de fiesta, y
pidi por treinta aos. Esto nos indica que toda respetar mas menos el carcter de cristiano.
Europa haba reconocido aquel trfico: Isabel Medio desnudos, escasamente alimentados
autoriz los Ingleses para practicarle bajo la con pan y tocino , encerrados por la noche en
absurda condicin de no emplear medios vio una pocifga despus de haber trabajado todo el
lentos para procurarse esclavos; Luis XIII le dia en las minas, en los molinos, y en otros tra
permiti en las colonias francesas de la India, bajos mal sanos , en penossimas plantaciones,
y asi las dems potencias. consumen su vida entre la ignorancia y el con
En los primeros tiempos aquel trfico pudo cubinato. Sin embargo no pierden su natural
hacerse sin grave dao del Africa, puesto que se alegra, y son aficionados al baile, jugar los
compraban solo los que se exponan la venta dados, tocar y improvisar. Aman ardiente
en las costas; pero habindose aumentado su ne mente y procrean ; pero los grandes trabajos
cesidad en las colonias, la avaricia ense bus que estn sujetas las mujeres les hacen abortar
carlos en lo interior, y especular con ellos. Los muchas veces, y otras matan ellas mismas sus
jefes africanos , como vieron cun deseada era hijos para librarles de aquel horrible porvenir,
esta mercanca, no solamente vendan ya los de y por el placer de causar un sen timiento al amo.
lincuentes prisioneros, sino que se dedicaron Los que viven tienen sumo cario sus madres,
la caza de inocentes, y el primer fruto de los y acostumbran decir: Casligadme; pero no
asesinatos europeos fue el empeorar la condicin digis mal de mi madre. Les sostiene la idea
de los Africanos, no avergonzndonos despus de de que despus de muertos volvern desde el
buscar disculpas en su perversidad. Arrebatados gran mar ver su patria y su familia en quien
de las tranquilas cabaas donde quiz haban siempre piensan bajo los soles estranjeros, de
acogido benvolamente al europeo que venia modo que para ellos es una fiesta el morir , y
para venderlos (2), eran conducidos en cuerdas los compaeros rodean al agonizante envidin
desde el desierto la costa cargados con las es dole, desendole buen viaje , y dndole recuer
casas provisiones que se les daban, llevando cada dos para los amigos y parientes (5).
uno al cuello un palo atado que se apoyaba en el
(3) Un testigo ocular dice: Sepl i huii palotes el un peu fea*
talent la nourrilure que le esclaves de Sainl-Domingue recetaient
(i) rbino VIH, en 42abril 1639, prohibi el prWar i los Negros de leurs mailres. lis te leraienl la nuil pour aller marrouer qael-
de U libertad, y separarlos de u patria, de su mujer y de sus hi ques vieres, el, lorsqu'ils laient dcouverls, ils laten fvuels.
jos; Benedicto XIV, en 20 de diciembre 1741, repiti lo mismo a los Que de [os j'aivn, al' heme du djrner, les ngre ne pal avolr
obispos del Brasil; Pi Vil secund las diligencias de sus antece une palale, el resler saris manger! Cela arrice sur presque toules
sores para abolir el trilco, y Gregorio XVI le prohibi el 3 de di les iaiitalions a sucre, lorsque les preces des vlrres ne domen! pas
ciembre de 1839. en abondance, el atreles negree souffrent pendanlquelques mois...
(J) Los huspedes de Mungo Park cantaban: Silba el viento y On concotl a peine que les gourcrneurs qui daten! distingues par
cae el agua i trrenles y el pobre blanco tiene y se echa bajo leur nolssance el par la douceur de leur cometer, aienl soufcrt
nuestro rbol. No tiene madre que le dleche.ni mujer que le pre les crimes atroces que l'on commetlit. On a tu un Coradeua alne
pare la harina. Compasin al pobre blanco un hatoison-Laboule qui, de sang froid, faisaient jeler des escla-
TOMO IV, 32
 i
650 EI'OCA
En especial los Ingleses los trataban horrible
mente y decan: Estos son gente falsa, y no !
tienen verdadera voluntad de ser cristianos, y
si se bautizan es solo por la esperanza de que '
los traten mejor; son peligrosos, porque son el
triple de los blancos; son malos, porque algunas
veces hasta prenden fuego las plantaciones.
Asi, pues, no habia crueldad que no hicieran,
y no nastando contra ellos las fortalezas, sepa
raban cuidadosamente los de una misma na
cin; castigaban gravsi mmenle al que tocaba
un arma; los excluian.de aquellas dulzuras dla
vida, que tenan entre los Franceses; en vez de
un sentimiento benvolo les inspiraban el orgu
llo, mas triste peso y por lo mismo tambin mas
fcil en las miserias; por lo cual los antiguos
esclavos no tenian cario los nuevos, como
suceda entre los Franceses, donde generalmente
aquellos eran padrinos del nefito ; si delinqua
alguno le metan los pies entre los cilindros del
molino de azcar, triturndole poco poco.
En 1788 se calcul que, en las islas occiden
tales britnicas, habia cuatrocientos diez mil es
clavos, y que cada ao compraban los Ingleses
treinta mif en la costa de Africa, de los cuales
diez mil eran para llenar los huecos propios, y
los dems para revenderlos, produciendo esto la
exportacin de ochocientas mil libras esterlinas
en manufacturas nacionales, y la importacin de
un milln cuatrocientas mil. De Liverpool, em
porio de este trfico, salieron desde el ao 1730
al 70, dos mil buques negreros, que llevaban
desde la costa de Africa las Antillas trescien
tos cuarenta y cuatro mil esclavos, y desde
el 1789 al 1819, los Ingleses llevaron Cuba
trescientosmil, de los cuales murieron cincuen
ta mil en el camino. En la Jamaica, princi
pios de este siglo, habia noventa mil esclavos
y veinte y cinco mil blancos (1). Se calcula que
de los Negros mueren cada ano el cinco por
ciento , de modo que se renuevan cada veinte
ios. Suponiendo que en las dos Amricas haya
tres millones, deben haberse arrebatado al Afri
ca en un siglo quince millones de personas, sin
contar las que hayan perecido en el camino.
Los misioneros no cesaron de predicar en su
defensa, y si no podan otra cosa, en mitigar sus
padecimientos. Nodebemosolvidarenlrelosami-
gos de los Negros al jesuta Claver cataln, que
al profesar se habia lirmado Pedro , esclavo de
res dans des fournaises, dans des cliaudtcres bouil/avles, on qu les
falsalenl enterre* vifs el decauts, apanl seulement la liHe hors de
Ierre, el les laistitlctit perir de eeile manre... Sur l'liiibitalioii
Vaudrouil el Varas, un cer/ain proenreur e sortait jtimail snns
avoir dans sa pfiche des clous el un prlit ntarteau, avtc esques it
i lonait les notrs par foreille a un polcan place dans la conr. S'
I avail eu des inspecteursde culture, tom ees crimen ne seralent
as arrivi, non plus que les chtimenls de cinqcents coups de fouet,
dslribus par deus commandeurs ensemile, el souvent renoueels
le Icndematn , jusqu'a ce gue le ngre nionrl dan* un cachot , on
il pouvail a peine enlrer.Mau.nkant, Des colomes francaises el
laiticulrement de Salnt~ftomingve.
(1 1 A Jamaica fueron llevados 197,736 Negros desde 1702 1775.
Segn el diario de Santo Domingo (tomo III, p. 15', en 1753 un
negro costaba 1,100 rr.moos, una negra 1,000; desde 1758 1741
nn hombre l.*00 francos, una mujer 1,100; en 1751 un hombre
1,500, una mujer 1,100; despus subid 1,600. Desde 1707 al
1701. 271 buques negreros condujeron desde bs rostas (le Guinea
79,000 esclavos, es decir, mas de 11,000 anualmente.
Kn 1785 se llevaron vendieron 9,570 por 15.050.000 francos.
1781 25,0-25 15.002,000
1785 n,~\H . 15.051,000
'7,48 54.4811,000
1787 50.8511 60,50.1,000
17SS 20.501! 01,950,00(1
XIV.
los Negros para siempre; encontrando en Car
tagena, emporio entonces del trfico de Negros,
demasiadas ocasiones de ejercitar su caridad,
obligada por este voto particular. Asi que llega
ba un bajel acuda con galletas, aguardiente y
otros alimentos confortantes, destruyendo entre
los Negros la creencia de que estaban destinados
calafatear con su grasa los navios y teir con su
sangre las velas, y prometindoles por el contrario
que la esclavitud", podria ser para ellos un camino
para lf libertad celestial. Bautizaba los nios
que nacian en el viaje, socorra, limpiaba, me
dicinaba y daba de comer los enfermos, y lle
vando consigo otros negros, esclavos antiguo^
los empleaba como interpretes para insinuarse
con aquellos desgraciados abrumados por la in
justicia y la desesperacin. No los abandonaba
en sus miserables camastros, sino que en medio
de aquella atmsfera infestada erigia el altar,
y diriga palabras de amor y de perdn gente
acostumbrada no or mas que amenazas.
Pero de tal modo se acostumbraron los hom
bres esta iniquidad, que ni los filsofos ni las
universidades presentaban lo menos una im
potente protesta; el que la conoca, la miraba
como un mal inevitable, y no pensaba mas que
en hacerla menos atroz. Los primeros que la
condenaron fueron los Quakeros, secundando su
universal benevolencia, y Fox, Woolman yPenn
emanciparon sus propios esclavos; despus to
dos sus secuaces se obligaron no tener ninguno,
y combatieron por medio de la imprenta el trfico
lile Negros, principiando oirse entonces el grito
da su libertad. Reson pdr primera vez esta voz
en el parlamento ingls , y la propagaron Sid-
mouth, Wellesley y otros; Granville Sharp es
tudi tres aos las leyes de su pas fin de de
ducir de aquella indigesta coleccin argumentos
para hacer prohibir legalmente el comercio de
hombres. El inters sin embargo, se opona la
filosofa, asi como se habia opuesto la religin,
y la Inglaterra comprabaanualmcntetreintamil
esclavos, de los cuales enviaba una tercera parte
las Indias Occidentales, revendiendo los de
ms, produciendo este trfico doce quince mi
llones de ganancia Bristol, y Liverpool y seis
millones al tesoro. Objecin irresistible !
En Francia los Enciclopedistas, y especialmen
te Raynal , emplearon con este objeto una filosofa
iracunda hinchada, que se diriga al senii-
miento sin remover los obstculos que la razn
presentaba en la realizacin (2). Pero es esencial
i2) V'oltairc tom una accin de 5,000 francos sobre nn barro
negrero, armado en Xnntes por .Michaud, y escriba a este: -He
-congratulo con vos de feliz xito de la nave el Conga, que ha lle-
gado oportunamente t la costa de Africa tara librar de la muerte
a tantos infelices Negros. S que los Negros embarcados en vues
tros bajeles son tratados ron tanta dulzura c.imo humanidad, y asi
me gozo con haber hecho un buen negocio ni mismo tiempo que
una buena accin.' L'no de su misma escuela, aunque no admira
dor suyo, Mably, deda en una' obra de dererho: T ai dil dans les
ditwns precedentes de. cel ouiraoe, que nous neglipeons un des
plus grands avanlages que nous o/fre la vente des Negres; que ptu-
sicurs Elals manqtteul d'hvvimes poar la cullre des Ierres el le
tratan des manufactures; que les plus pcupls milites n'npaul
poml crlle keureuse abandalice, d'babilatitsquiproduil lestaictts el
qui les eneourage, les prlnces deiaietil permellre a leurs svjels
d'acheter des esclares en Afrique, el de. s'eu servir en Enrope. Je
me retracte, el je conviens que ce mogen serail insttffisanl pour
veupler des pnijsv le nombre des hommes dimlnue dejor en
}onr... OH a rru que je propasis tic violer tes loin de la nittttre en
propasan! d' ttabllr I"usase des enlate en Enrope, tais ne les
rite t-on point ees /o;.r saintes dans ts Eias , r.n qitelqucx fita
 LAS CASAS. Gol
i las grandes iniquidades el hacerse necesarias,, inanidad aquella alianza, sealada tan solo en
como la hiedra que ha destruido la argamasa de los fastos de la tirana. Caslleieagh obtuvo de
un edificio, y cambiarse en dao los mismos reme Luis XVIII la^promesade que prohibira la trata:
dios con que se quieren reparar. Apareci esto Inglaterra seal Portugal un indemnizacin
demasalo claramente cuando la Convencin, de 7.300,00Ude francos: cuando los reyes de Eu
el 4 de febrero de 1792, declar libre- los Ne ropa en 1817 estuvieron reunidos en Aquisgran
gros de las colonias francesas, exhortndolos tin de medir hasta qu punto los pueblos po
tomar las armas contra los Ingleses. dan soportar el yugo, Clarkson se present
Esta declaracin fue una seal de asesinato; para interesar al mas generoso de ellos dar
los negros de Santo Domingo mataron los co un paso en favor de los desgraciados de Afri
lonos, y de aqu tom origen aquella guerra de ca y Amrica: hablse mucho, y los pueblos
exterminio que cost mas sangre que la trata aplaudieron: pero rivalidades intereses parti
misma (i), por lo cual en muchos puntos se tuvo culares impidieron que se adoptase una medida,
por menos malo conservar la esclavitud, y Buo- y el nial pareca aumentarse con los remedios.
napartc se vio en la precisin de dar seguridades Desde 1797 los buques britnicos llevaban sobre
los plantadores, prometindoies que no seria setenta mil Negros al ao, diez mil los lolan-
abolida. deses, adems de los que se conducan por los de
Con mas cautela y por lo mismo con mas efi Espaa,. Portugal y Francia. Eu 1826 halda en
cacia procedan los Ingleses. Ll historiador Kos- el puerto de San Mal de doce quince buques
coc de Liverpool levant su voz en 1781 coutia negreros: otros se fabricaban en Marsella; quin
aquel mercado de sangre. Toms Clarkson y Gui ce haban, salido para Nantes , y el crucero in
llermo Wilberforce celoso metodista, dedicaron gles, puesto para impedir el trfico, apres en el
su elocuencia, sus fortunas y su vida al triunfo misino ano el rfeo, corbeta inglesa, bordo de
desta causa; el primero hizo de ella el nico la cual encontr cuatrocientos Negros encade
anhelo de su vida; el segundo fund la sociedad nados. Y en 9 enero de aquel ao, aniversario
africana, consagrada dirigir la opinin publica de la Sociedad de moral cristiana de Pars, el
haca tal objeto, y separarlo de las i leas pol seor Stael puso de manifiesto el horrible cua
ticas; estuvo en relaciones con todo el mundo dro de los padecimientos de los Negros, y excit
para convertir Santo Domingo y ala Australa- los nimos enseando unas cadenas traillas de
sia, y reprodujo continuamente en el parlamento Nantes, donde se fabricaban para ellos , y una
ingles el bil de abolicin. En 1792 este bil pa? enorme barra de hierro, apenas pulimentada,
la cmara Baja; pero la Alta, por su ndole con con la cual, durante los dos meses de la travesa,
servadora, le rechazo: Fox, que haba subido al aquellos infelices tenan apretados los pie?, obli
ministerio, declar el 6 de junio de 1606 que gndoles estar sobre las infecciones del vmito
sostendra la libertad de los Negros, la cual se y de la disentera.
declar efectivamente por ciento catorce votos No dej nunca Inglaterra de emplear los me
contra quince, no oponindose ello la cmara dios que reputaba mas oportunos para la aboli
Alta. Determinse, pues, que el ltimo dia del cin de la trata; pero la constante propensin de
ao de 1808 fuese el sealado para la cesacin esta nacin s r la dominadora de las dems
de todo trfico con los Negros por medio de bar con artes de incomprensible poltica, hizo du
cos ingleses, y el 4 de mayo de 1811 se declar dar si en esta noble empresa atenderia mas su
condenado catorce aos de deportaciou y tra engrandecimiento que la filantropa, y si con
bajos forzados todo el que se dedcase la tra el derecho de visita aspiraba detener las na
ta : el 51 de marzo de 1824, Canning la igual ves de sus mulos, al mismo tiempo que con
con la piratera. la abolicin de la trata procuraba asegurar el
Eu cuanto al tratamiento de los que ya esta incremento de sus colonias en la India, soste
ban en Amrica, promulg el parlamento un nidas, aunque no por Negros por otro gnero
cdigo en 182o, segn el cual las familias es de esclavos. Sin embargo, recordaremos aqu
clavas no podan ser vendidas ni separadas; el c jn sinceras palabras de gratitud que en 1839
castigo del ltigo no podia pasar de veinte y se instituy en Londres una sociedad para ex
cinco golpes al dia, y deba permitrseles des tinguir la trata de los Negros y civilizar el Afri
cansar los doming s. Estas disposiciones mani ca, segn la proposicin de Toms Fowell Bux-
fiestan la horrible condicin que estaban redu ton, cuya sociedad arm tr< s vapores que remon
cidos los esclavos; mas si bien las colonias de la tasen el rio de Quorra, para concluir con los
corona las aceptaron, la Jamaica, las Bermudas gefesde aquel pas, tratados que previniesen tan
y otras, gobernadas por antiguos estatutos, las horrible trfico, insinuarles ideas de civiliza
rechazaron, y no quisieron disminuir los castigos cin y humanidad.
ni aun para las mujeres, ni permitir los Negros Y a la verdad, estos eran los medios mas efi
la facultad de comprar su rescate. caces; pero entre tanto, si bien leemos en las ac
En la paz de 1814 se hizo mucho fin de que tas de tau filantrpica sociedad que se envia
las potencias conviniesen en prohibir en Indas ron 940,000 libras esterlinas para volver com
partes el trfico de Negros ; prohibicin que hu prar esclavos, y 530,000 para sostener tribunales
biera sealado un lugar en la historia de la hu que juzguen los negreros apresados, ademas de
los gastos que hace el gobierno ingls en las naves
yen: possedent loul, el oii les antros n'unt rieit? (Le tlrol public que vigilan, y de veinte millones para indemni
de l'Eurape.) Pars 1790, tom. II, p. 3'Ji). K difllctlc unirc tanta zar los propietarios despus de declarada la
assordila i tanta Inumanila.
(1) Vase nuestro libro XVIII, . emancipacin de los esclavos en todas las co!o-
TOMO IV. 32*
 52 EPOCA
nas inglesas, tambin leemos que en el ao 1838
la traa fue mas horrible que nunca, principal
mente la hecha por los Portugueses , tanto que
ascienden atiento cincuenta mil los Negros ven
didos en Amrica, y cincuenta mil en los mer
cados mahometanos (1). El bey de Tnez en di
ciembre de 1842 proclam libre todo esclavo
nacido en su regencia, en lo que le imit el em
perador de Marruecos, siendo este un gran paso
en favor de la emancipacin.
Es notabilsima la alteracin que experimen
tan los Negros. Cuando son transportados del
Africa las colonias llegan con la espalda en
corvada, el taln saliente, la faz prominente y los
labios abultados; sin embargo, el hijo de un"ne
gro y una negra de esta clase pierde atena
mucho estos caracteres, se aproxima al tipo blan
co, y solo persisten el color y los cabellos. En
tre los colonos es profundsima la aversin con
tra los Negros, y graude la distincin entre los
blancos y los hombres de color, como en las
costas de la India; hay oficios serviles reserva
dos al Negro , y hasta los criados tienen uno
quien mandar; las leyes les vedan el uso de co
ches y de ciertos trajes por ricos que sean ; la
costumbre aparta al Negro de los dems hombres
en los cafes, en el teatro, y hasta en los ban
cos de las iglesias; en una palabra, son tratados
como seres distintos de nosotros, dndose por
razn y disculpa su ndole maligna. En efecto,
aprovechan todas las ocasiones de ponerse malos
tomando con gusto los mas desagradables medi
camentos con tal de poderse entregar la iner
cia; toman venganzas atroces y meditadas mucho
tiempo, y se entregan completamente la intem
perancia; pero tiene el Europeo, causa de estos
vicios, derecho para echrselos en cara?
Nadie se horroriza en las colonias de ver en
el mercado vender Negros , y aun de venderlos
por s mismo; y hay en las colonias cristianas,
republicanos que, como el antiguo Catn, com
pran negrillos ignorantes para educarlos y re
venderlos mas caros; unos los dan en alquiler
para zapateros, sastres, cocheros; otros conce
den sus Negros la facultad de ganarse la vida,
con tal que les den una dos pesetas, segn se
pacta.
(1) Tomo estas noticias de la obra Je Bulln sobra la esclavi
tud. Sfyun este autor por cada loo Negros que llegan vivos y ti
les il comprador, es preciso satr.licar li en el viajo , enferuieiia-
dcs, en la caja, de suerte que Africa viene a perder anualmente
con el tranco 475,000 personas. La Cmina, bergantn espaol,
presado en 1831, tenia 5X1 esclavos de los cuales haban perecido
de viruelas cu la travesa 152. l'A lulas, bnlt espaol, cargo en IS50
:.6i Negros que se encontraron reducidos 569. La Jeune Huelle,
perseguida por un buque ingles, puso 14 esclavos eu botes j los
ech al mar. Se calcula que este tialico produce el 30 por 100. los
esclavos apresados a los negreros y pursios en libertad desde 1828
al 37, fueron 56,000, eslo es, 5,600 al ao. l'ero en el dieimo si
guiente hasta el ao 47, dieese que lueron importados en tuba J
i n el llrasil 635,000 nc, ros, de los cualcs solo lueron arrebatados
a los negreros 0,000. Cuan poco aprovechan tantos gastos.
Los negios que lioy se encuentran cu Amrica j eu las Antillas
esclavos libres ton:
Un los lisiados Unidos. 5.000,000
elUr.sil. . . .. 5.700,000
Santo Domingo. 800,000
las colonias Ing'esas , 800,000
las espaolas 700,000
las francesas 200,000
lis holandesas, danesas, suecas. . . . 100,000
Mjico j en las repblicas u cridionales. 500,000
07850,000
XIV.
Mucho peor lo pasan los que cultivan los cam
pos, bajo la inexorable vigilancia de un capataz,
que no se digna comunicar con ellos sino por
medio del ltigo. Por la noche les arroja su pan
y su tocino rancio, y despus los encierra dor
mir en sus chozas. A la menor queja son enca
denados por el pi la cintura con enormes ca
denas suspendidos de un rbol por los brazos,
azotados y obligados permanecer asi veinte y
cuatro horas, siendo muchas veces mujeres las
castigadas, y tal vez embarazadas del mismo que
tan brbaramente las maltrata. Sus matrimonios
son concubinatos, cedindose las hembras por
cierto precio alquiler, y sus hijos son educados
por el amo con tanto cuidado como los terneros
los pollinos.
En todas partes tiene el gobierno prisiones,
sean antros donde se envan para ser castiga
dos los culpados pertinaces, con verdugos que
cada maana les aan regularmente cierto n
mero de golpes, lo cual probablemente se lla
mar polica correccional. Rellexinese cunto
deben enfurecerse contra tales tratamientos unos
hombres de tan indmita firmeza, y de tan im
pasible valor como los Negros! A medida que el
seor es mas desapiadado , tanto mas le niegan
los Negros el nico fruto que espera de ellos,
su trabajo, y se obstinan en la pereza, espe
rando con gran valor la ocasin oportuna de ven
garse, si no de otra manera, suicidndose para
causar asi su amo la prdida de los tres mil
francos que pag por l.
Las leyes dan algunos remedios la exube
rancia de sus males; pero los esclavos las igno
ran, y el amo no se da gran prisa enserselas;
antes por el contrario, la opresin en que estn
desde su nacimiento les persuade que sonde na
turaleza inferior solo nacidos para padecer y
obedecer, y el terror moral en que crecen no les
permite concebir la idea de los derechos. Solo
el exceso de un continuo tormento les hace re
beldes, y entonces fugitivos por las selvas, hacen
mortal guerra al blauco, matan, incendian, en
venenan, y son perseguidos como fieras por per
ros adiestrados a su olfato, y que al cogerlos los
despedazan.
liajo tanta opresin, difcilmente se desarrollan
voluntades robustas para conocer y allanar la
larga carrera que conduce la libertad , y solo
saben que un cerdo y una docena de huevos con
los aos pueden producir cuanto basta para res
catarse. Si con pequeos ahorros y trabajos ex
traordinarios acumulan un tenue peculio, la ley
obliga al propietario aceptar el rescate; las
mujeres le obtienen menudo empleando la cor
rupcin. Entonces reciben una carta de libertad,
que llevan siempre consigo para presentarla en
caso necesario ; la mayor parte no usan de ella
y continan sirviendo su seor contentos de
poderla dejar sus hijos al morir.
Por lo uems la publicidad, que en las asam
bleas inglesas y francesas se di hace poco ta
les cuestiones, demostr que el problema es mas
complicado de loque aparece primera vista, en
seando tambin , que para borrar las grandes
iniquidades no basta declararlas abolidas, y que
el sentimiento y la filantropa pueden s dar im
 MJICO. GoS
pulso; pero no bastan para sugerir los medios escrito: Con este signo vencers, y con la confian
mas cautos y conducentes. za de convertir y saquear los' idlatras. Ape
nas habia partido, ya inspir zelos el entusiasmo
CAPITULO VII. que habia manifestado, y se trat de arrestarlo 6
Mjico (1). separarlo; pero Corts "se habia asegurado la
confianza de los suyos, por lo cual pesar de
Veiansb maravillas en el pas descubierto por las intricas, sigu 'su camino con la alternativa
Grijalva, y contbanse aun mayores; por lo cual de salir victorioso, de verse condenado como
Velazquez , gobernador de Cuba, hizo nimo de traidor.
averiguar lo que habia de verdad; pero falto de El ancho valle alrededor de los dos lagos de
valor y de talento, trat de confiar la empresa un Tezcuco y de Chalco, llamado Anahuac (pas
hombre de' gran valor y de talentos no temibles, entre los mares), elevado 2,200 metros sobre el
que se contentase con una recompensa, y dejase mar, mucho mas que las cimas de los Alpes y
para l la frloria y el provecho. que casi todos los lugares habitados, es centro
Cons Hernn Corts, natural de Medellin en Estre- del Imperio de Mjico, que se extenda entre el
118s- madura , de familia noble como el sol , pobre Mar Pacfico y el Atlntico, desde el i4 al 21*
como la luna, de las cuales hay muchas en Es de latitud Norte. Habitbanle pueblos de lengua
paa, educado cuidadosamente para el foro, le y naturaleza diversas, de poco conocido origen;
abandon muy lue<ro por las armas; entusiasma pero ciertamente antiguos. Las tradiciones reco
do despuos con lo que se contaba del Nuevo gidas por los primeros analistas, incluidas en
Mundo, march de diez y nueve aos la Es los cuadros histricos de los Aztecas, refieren
paola, hizo con Diego Velazquez la expedi que el ao S44 de Cristo entraron en el pas los *
cin Cuba, donde demostr que unia al valor Toltecas, buscando tierras y climas mejores, los
la perseverancia y la franqueza propias para ga cuales tuvieron ocho reyes que llegaron hasta el
nar los nimos. A los treinta aos permaneca ao 1052: era pueblo culto con artes institu
todava confundido entre la turba que aflua ciones buenas , como son los Pelasgos para los
Amrica ganosa de empresas, hasta que sa antiguos Griegos, y llevaron al pas el maiz, el Tecz0411"
biendo que Grijalva habia descubierto la Nueva algodn y otras plantas tiles: sabian fundir los
Espaa, el gobierno, siguiendo el acostumbra metales y pulir las piedras preciosas: introduje
do sistema de ingratitud, busc una persona ron un calendario nuevo, pues eran muy versa
nueva quien confiar la empresa. Elegido Cor dos en astronoma, y en honor de Quetzalcoatl
ts tuvo ocasin de desplegar la ronstancia y erigieron las pirmides exactamente orientadas
valor que le permitieron llevar cabo grandes de Cholula. de Papantla, de Teotihuacan, y la
empresas con pocos medios. Con diez naves la ciudad de Tula or capital, donde el astrnomo
mayor parte descubiertas, de seiscientos sete Uemazin en el ao 708 compuso una especie de
cientos hombres, diez y ocho caballos compra enciclopedia que comprenda la historia, la mi
dos enorme precio , trece mosquetes, catorce tologa, el calendario y las leyes nacionales.
caones de poqusimo calibre, se dirigi con La razn y los monumentos aseguran que
quistar un imperio mayor que el de Alejandro, Mjico estaba civilizado muy anteriormente, y
llevando por estandarte una cruz donde estaba quiz los Toltecas no hicieron mas que recoger
los frutos de esta civilizacin fecundarlos. Si
m Rc'acioncs de Cnrls del ao 1519, 90, i, 21. la primera
indita, las dems insertas en la obra de Grikos. Norns orbts gue la tradicin diciendo, que en medio de su
(Basilea 4553) r FUxrjsin, Delle ntwiiutbni e riona' fVenecia 1606). prosperidad, una tremenda sequa destruy el
Goxtnt. Hspanla victrix: Historia de las Indias. Medina del pas y sus habitantes ; que la peste diezm el
Campo 1553.
C. nr. Acosta, Historia nalwol y moral de as Indias. Barcelo resto, y que los pocos que quedaron se confun
na 4591 .
Jl'A* de Torqckmada, Monarqua indiana con el origeny quer dieron con los vecinos de Yucatn y de Guate
rs de los Indios occidentales, de sis poblaciones, descubrimiento, mala, introduciendo entre ellos las formas de su
conquista, conversin'/ otras co*as maravillosas, etc. Sevilla 1611
5 tomos. Ks la obra mas eomp'eta sobre la antigedad de Mjico, culto.
aunque falta de crltlc y de Kisto. Un siglo despus, llegaron este pas desier
Sous, Historia de la conquista de Mjico, poblacin y progresos to, viniendo tambin desde el Septentrin los H70.
de la Amrica Septentrional.
RobertsoVs. Historit of America. Londres 1781. Chischimecos, gente mas tosca, que viva en ca
Clavigeio, S'oria anlica del Messico (hasta la toma de la ciu vernas, se mantena de la caza, estaba dividida
dad). Cesena 48801 : obra notable.
Ain. de Hcmboidt. Rssai noliHqttc sur le royanme dt. la No*-
pelle Espaqnc. Parts 18-11. Vayase aux reqons quinoxiales du en nobles y plebeyos, gobernada por un rey.
Noureau Con/lnent. Adems de ins viajeros pueden consultarse y daba caito al sol. Establecidos ya en Mjico
Dctcriptlnn of hernias of an anciens city dlscovcrcd near Palen abandonaron su vida salvaje y se dedicaron la
que in tac tngdom of Guatemala in spanisk America. Londres agricultura y los tejidos. A estos siguieron otras
1899,
Anliquities of Mxico, eomprisinq facsmiles of aucient mexi- siete tribus atradas por la belleza del pais, y
can palulings and hifroglyphlcs, preserved in /Je ... Ilbrary of mas civilizadas, los Tlascaltecas y los Acoluos;
Pars. Berln, fresden; in the Imp. librarq of Yenna: ht Ihe Vatl-
onn ilbrary; la Ihe Borgian Museum al Home; and in Span: bu mezclndose con los matrimonios, adquirieron
M. Odpaix, with their respective* scales of meausurcment nndac-
campannyng dcscriplion, Ihe vhole illustraled by many valua- una superioridad, fundaron diversas dinastas, y
blesmanHscripts.bg Aug9tise Aclio. Londres 1850. 7 tom >s. sometieron los dems pueblos para establecerse
Fne publicada esta obra por la munificencia de lord Kingsbnurough. en el Anahuac, en donde fundaron hermosas ciu
El ejemplar que posee el Instituto de Francia se estima en 18,000
francos. dades. La denominacin menos impropia de los
Alef. Lenoir, Anliqniles maxicaines; retallan de troi'x expe-
d'tlons dn copilaine Dupair ordonnes en 180X-6-7 pour arecher- indgenas, es decir de aquella reunin de nacio
che des anliquits du pays etc.... suivie d' un ptraltle de ees mo- nes, parece ser Nahualtecas.
nurnern anee ecux de V Egiple, de l' Indoslan el du reste de f an- Pero de dnde provenan? Se ignora: sin
'cten monde. Pars 1836.
W. Pmbcottx, Bill, ofthc conques! ofMxico, Nueva York 184$. embargo, debemos observar que estas invasiones
 64
sucesivas sucedieron cuando la caidade ladinas- |
ta de los Tsin en la China haba conmovido toda
el Asia Oriental; que todos entraron por el mis
mo silio; que teman el mismo idio i a y el mismo
culto; que construan pirmides de muchos pi
sos y perfectamente orientadas : concordancias
que es imposible suponer quesean casuales. Ellos
>cnian, segn su dicho, de Aztlan, que puede
traducirse, pasde los ciervos pas de las aguas,
nombre que conviene la Siberia Oriental, aun
que es cierto tambin que en las antiqusimas
memorias de la China y del Japn no hay vesti
gio alguno de semejante emigracin.
La nacin de los Aztecas, que era la mas fa-
mosa de todas, apareci cerca /telas anuas, guia
da por un orculo, hacia el ao 1244; sus indi -
viduoseran pobres inertes, apenas haban opren
ddo en el viaje las ventajas del uego y produ
cirle, reslrcgandodospcdazosde madera. Un tosco
simulacro de madera representaba su dios Vizi-
lopotli, al cual ofrecan vctimas humanas. Tuvie
ron que somi terse os Colhuos; pero habiendo
tenido ocasin de conocer su propio valor, se
emanciparon, y fundaron una ciudad en el mismo
sitio en que vielon una serpiente arrebatada por
un guila (1). Llamaron esta ciudad Tenochli-
ilan, v los Europeos la titularon Mjico del nom
bre del dios Mexi que haba guiado aquella colo
nia. All vivieron pobremente; pero progresando
siempre en industria y educados por los. sacerdo
tes de su dios, quin eran muy aceptas las vc
timas humanas. Gobernaban es'ta nacin veinte
nobles, hasta que, imitacin de los dems pue
blos del Anahuac, eligieron un rey, se regulari
zaron, y principiaron tejer y fabricar.
No es necesario seguir las vicisitudesdeaque-
l!os reyes; baste saber que con su atrevimiento
y ambii ion fomentaron el imperio de Mjico,
sujetando las ciudades y los Estados vecinos.
Ahuitzol encontr materiales preparados para
construir un gran templo (teocal), en el cual se
trabaj por c-pacio de cuatro aos, durante los
cuales emprendi tantas guerras, que en la con
sagracin del templo llev en procesin sesenta
mil prisioneros, que fueron degollados en honor
del dios. Su mayor auxilio en sus empresas ha
ba sido su snhrino Motezuma (2), que mereci
por su, valor el trono; y le ocupaba cuando llega
ron 1 s Espaoles; haciendo l'6 aos que haba
sido fundada Mjico, y 160 que era capital del
Imperio.
Cns Eran los Mejicanos hermosos, de color acei-
ium- tunado, noca baba y cabellos espesos y lisos,
bres- sanos y de larga vida, serios, rep sados y tran
quilos; educaban cuidadosamente sus hijos en
la casa en los colegios, donde parece se cn-e-
aba una moral recta y liberal. Solo cubran sus
carnes con el maxtlatl alrededor de los rones
yol lilmal 1 sobre, los hombros, y las mujeres
con el cuchitl la cintura, el cual era de una tela
proporcionada su condicin. Acornaban sus
largos cabellos con penachos, pedazos de oro y
joyas, lo mismo que las orejas, la nariz y las
muecas; pero en su casa no usaban adorno al
guno. Los Aztecas haban inventado jardines fio-
.las fu: ron despus las armas del nuevo Imperio.
y" '"'ket;om<i. amo severo.
EPOCA XIV.
(antes para los lagos; despus aprendieron
cultivar el terreno; pero sin el auxilio de anima
les ni arados; saban tambin traer los arroyos
de los montes vecinos para fecundar el maiz, el
cacao, lachia, la pimienta, la juda y el magiiey,
el cual da excelente madera con su tronco, ves
tidos y cuerdas con sus hojas Glamentosas, agu
jas con las espinas, y vino y miel con su jugo.
No tenan grandes animales; pero cuidaban mu
cho de los pequeos mantenindolos en patios
jardines. Se criaba all naturalmente la cochini
lla, en cuyo cultivo ponian tanto cuidado como
nosotros en el gusano de seda.
No fallaba ningn arte necesario de lujo en
Mjico, que estaba dividido en cuarteles; all
haba orfices que hacan cualquier obra por de
licada que fuese, sastres, admirables tejedores y
tintoreros. Los Espaoles admiraron tanto sus
fbricas, como sus labores de buril , las piedras
preciosas, el oro v los tejidos, v Corts escriba
Carlos V:
E asi se hizo, que lodos aquellos seores
que l envi dieron muy cumplidamente lo que
se Ies pidi, asi enjoyas como en tejuelos y ho-
jas de oro y plata, y otras cosas de las que ellos
tenan, que fundido todo lo que era para fundir,
cupo Y. M. del quinto treinta y dos mil y
cuatrocientos y tantos pesos de oro, sin todas
olas-joyas de oro y plata, y plumajes y pieles y
otras muchas cosas de valor que para Y. S. M.
yo asign y apart que podran valer cien mil
ducados y mas suma; las cuales dems de su
valor, eran tales y tan maravillosas, que con-
sideradas por su novedad y estraeza, no te-
nian precio, ni es de creer que alguno de todos
los prncipes del mundo de quien se tiene no-
ticia las pudiese tener tales y de tal calidad.
Y no le parezca vuestra alteza fabuloso lo que
digo, pues es verdad, que todas las cosas cna-
das asi en la tierra como en la mar, de que el
dicho Moctezuma pudiese tener conocimiento,
tenia contrahechas muy al natural, as de, oro
y plata como de pedrera y de plumas, en tanta
perfeccin, que casi ellas mismas parecan; de
las cuales todas medi para vuestra alteza mu-
cha parte sin otras que yo le di figuradas, y l
las mand hacer de oro, asi como imgenes,
crucifijos, medallas, joyeles y collares y otras
muchas de" la^ nuestras quelehicc conlrafacer.i
Pintaban cuadros con colores preparados, y
representaban en ellos no sollos hechos sino las
palabras; porque escriban los acontecimientos
hechos nacionales con geroglficos, tan igno
rados aun como los de Egipto, y la negligencia
la supersticin espaola destruy archivos com
pletos. Emplebanlos colores tambin comoador-
no, y formaban por decirlo asi, mosaicos con con
chas y con plumas de los mas hermosos pajari
los. Los Mejicanos sobresalan especialmente en
este ltimo arte, emplendole en adornar los
dioses, en los distintivos de las dignidades, en
tapices y en palios. Los Tarascos han conserva
do esta habilidad, y aun hacen cuadros maravi
llosos combinando millares de plumas, algunas
de ellas tan pequeas como la cabeza de un al
filer, y las pegan en lminas metlicas, y antes
del descubrimiento, en notas de magtiey.
 hejico. 65o
Abundaban en sus mercados todas las cosas, y viendo cada uno' por si tocaban algunas flauti-
suplan la falla de monedas con los granos del llas, deque gustaban sumamente los oyentes,
cacao, copos de algodn, caas llenas de polvo porque eran muy ingeniosas: fingan asimismo
de oro, laminitas de cobre de eslao. El go muchas mariposas, y pjaros de muy diversos
bierno cuidaba de loscaminosy puentes de cuer colores, sacando vestidos los muchachos de el
da, para mayor comodidad del comercio. En la templo en aquestas formas, los cuales subindo-
plaza del gran mercado se elevaba un elegante se en una arboleda que all plantaban, lossacer-
edificio, en que habia diez doce jueces para dotes del templo les tiraban con cervalanas,
decidir en todas las contestaciones que se origi adonde habia en defensa de los unos y ofensa de
nasen, mientras que otros empleados recorran os oros, graciosos dichos conque entretenan
la plaza observando los precios, las medidas y los circunstantes. Lo cual concluyendo hacan
los pesos. Habia tambin prisiones pralos reos, un mete ' baile con todos estos personajes y
y oficiales especiales para prender los nobles, se conclua la fiesta, y esto acostumbraban
cosas todas que no podan esperarse en una na >diacer en las mas principales fiestas.
cin salvaje. Tampoco faltaban en Mjico refina Predominaba sin embargo en los Mejicanos un
mientos fiscales, como la tasa de consumo que no se qu de grave y meditabundo: espresaban
cobraban las puertas de la ciudad los guardas, con lamentos y dolores, sucesos domsticos que
que vivan all en una barraca; los distribuido otros celebraban alegremente; decan los re-
res del agua estaban con sus barcas debajo de los cen nacidos: Vinide al mundo para sufrir, su
ftuentes adonde caa el agua por medio de cana- fre, pues, y llvalo con paciencia; y la enseanza
es, mediante una cantidad determinada. Her que todo padre daba sus hijos era: Preprate
nndez, mdico de Felipe II, que fue comisiona a padecer enfermedades, y los castigos que Dios
do para informarse de los conocimientos de los puede mandarte todos losdias, porque debemos
Mejicanos, conoci por sus mdicos mil doscien continuamente padecer en este mundo. Antes de
tas plantas medicinales, y mas de doscientas la boda los prometidos deban retirarse entre
especies de aves, ademas deotros muchos anima gndose ayunos y penitencias durante cuatro
les y minerales, indicados con sus nombres pro das, y en algunos sitios por espacio de veinte;
pios, y de los cuales se valian en su medicina. cuando se presentaban ante el altar, el sacerdote
Aquellos pueblos hablaban diferentes lenguas; los cubra con un manto de tela finsima de va
pero a que se lleg conocer mejor fue la de los rios colores, en medio del cual haba pintado un
Aztecas. Carece esta lengua de las letras b, d, f, esqueleto, para advertirles que el matrimonio
g, r, s; es riqusima eu nombres y diminutivos; solo deba concluir con la muerte.
puede expresar las ideas abstractas, componer De este modo se educaban por lo general mien
un nombre solo de otros varios, lo que la hace tras las hijas al cuidado de la madre crecan en
muy conveniente para la geografa y las ciencias distintas habitaciones. Lareligionse mezclaba en
naturales, en las cuales se puede unir el nombre lodo. La moral y la prctica que enseaban los
propio con el gnero, la cualidad, el uso las sacerdotes eran oraciones, ayunos, limosnas, res
propiedades. Posean los Aztecas muchas aren petar los padres y superiores, amar al prjimo,
gas y poesas que conservaban en la memoria, de tal manera que en la frmula con que se da
en las cuales dominaban melanclicos pensamien- ban los consejos los padres para sus hijos, los
tos y reflexiones sobre la muerte. Era este pue misioneros no tuvieron casi que cambiar sino el
blo muy aficionado la msica y mas al baile, nombre ele los Dioses por el de Dios.
que consideraban como una ceremonia religiosa, A los nios muy mentirosos les perforaban el
y se jactaban de extraordinaria habilidad en los labio; los viciosos incorregibles les reducan
juegos de destreza y de fuerza. esclavitud. Los hijos de los gefes se educaban en
El atrio del templo de Quetzalcoatl , dice los templos con los de los reyes, y los del pue
Acosla, tenia un patio mediano, dondeel dia de blo en los colegios militares de los cuales habia
su fiesta se hacan grandes bailes y regocijos, y uno en cada tribu. En ellos no s,: fatigaban con
muy graciosos entremeses, para lo cual ha el estudio de la gramtica, sino que aprendan
bia en medio de este palio un pequeo teatro cultivar la tierra, partir lea, desempear las
de treinta ps en cuadro curiosamente enca ' obligaciones de los templos y de la sociedad , y
stado : el cual enramaban y aderezaban para ganarse su sustento: comian poco, dorman
aquel dia con loda la polica posible, cercndolo menos, y eso en habitaciones hmedas y poco
lodo de arcos hechos de diversidad de flores y ventiladas para acostumbrarse los trabajos de
plumera, colgando trechos muchos pjaros, la guerra; tenan muy pocas vacaciones, y de
conejos y otras cosas apacibles, donde despus ellas se aprovechaban para ir ayudar sus pa
de haber comido se juntaba toda la gente. Sa- dres, prestando de este modo algn servicio
lian los representantes y hacan entremeses la comunidad. De esta manera vivan hasta el
i-hacindose sordos, arromadizados, cojos, ciegos momento en que tomaban estado.
y mancos viniendo pedir sanidad al dolo; los Semejante educacin les acostumbraba sufrir
sordos respondiendo adefesios: y los arroma- mas bien que resistir y fortificarse. Seisja-
dizados tosiendo: los cojos cojeando decan sus bradores trabajaban apenas lo que un espaol;
miserias y quejas con que hacan rer grande- no resistan al fro, y su obeciencia les conduca
niente al pueblo. Otros salan en nombre de las una muerte que no saban rechazar con valor.
sabandijas; unos vestidos como escarabajos, y El gobierno erael feudal, no muy distinto del
otros como sapos, y otros como lagartijas, etc. europeo; pero el clero no constitua un rden
Y enconlr%pA>sw all referiau sus oficios, y vol- diferente ni un cuerpo. Las naciones conquista
656 poca
doras haban establecido reyes, gefesy soldados;
la conquistada se converta en colonos y plebe
yos, y entre las dos formaban los habitantes de
la ciudad, operarios y mercaderes; tambin ha-
bia muchos esclavos. Lanobleza no compona una
clase exclusiva, todos podan entrar en ella por
servicios prestados en la guejra, y no se creia
degradada por entregarse los trabajos de la
agricultura. Tenan tambin algunas rdenes de
caballera parecidas las nuestras, y no podan
usar ciertos trajes, ni llevar ciertas distinciones,
sin haberlas ganado debidamente Entre estos
guerreros se observaron varas ideas que nos
otros miramos como caballerescas, asi como
cuando los Aztecas estaban en guerra con los
Tlascaltecas, que les enviaban, su cacao, algo-
don y sal que no tenan, sin que por esto se mos
trasen menos crueles en la batalla.
El Imperio constaba de una especie de federa
cin formada por los tres Estados Mjico, Tez-
cuco y Tacuba, que tenan reyes, heredades,
nobleza y conquistas propias (1). Mjico tenia la
preeminencia en las guerras generales, y dbala
investidura si se conclua la lnea reinante en
los otros dos Estados; si era en l, la eleccin del
sucesor tenia que ser aprobada por los otros dos
soberanos. Por lo dems eran independientes
unos de otros; pero se repartanlas producciones
de los pases conquistados en comn. La corona
la heredaba la lnea masculina atendiendo la
capacidad; lo mismo aconteca en la sucesin de
las riquezas de los nebes, cuyas diferencias de
cidan los reyes.
En Tlascala el heredero presuntivo de la corona
permaneca en solitaria penitencia dos aos ; en
Samogosa siete, parecindose mucho esta peni
tencia un suplicio. En el primer punto no po
da el sucesor sentarse de da mas que en el suelo;
por la noche le llevaban una estera, de la cual
deba levantarse muchas veces durante la misma
para orar; los guardias vigilantes que tenia
su lado, luego que le vean descansar le punza
ban con sus largas espinas dicindole: No debes
dormir, sino cuidar de tus sbdos ; no subes al
trono para descamar ; el sueo debe ausentarse
de tus ojos, destinados desde ahora estar siem
pre abiertos y vigilantes por el bien del pueblo.
Estajausteridad terminaba con fastuosas fiestas
y seales de una veneracin ilimitada. En la co
ronacin el electo era ante todo conducido al tem
plo, donde los sacerdotes le arengaban , le ves
tan dos mantos, uno celeste y otro negro reca
mado de crneos y huesos de muertos, que le
recordaban tenia que morir como cualquiera otro
hombre. Recibidos los homenajes y donativos
de los gefes, se le introduca en una cmaraso-
litaria, contigua al templo, para que permane
ciese en ella cuatro dias entregado ayunos y
oraciones; en algunos pases cuando sala de
all, se le abandonaba al pueblo, que le insulta
ba de palabra y hacia otras cosas peores para
probar su paciencia, todas las que deba sufrir
sin responder ni menear la cabeza. Una vez CO-
l-l I Llevando adelante las exageraciones se dice que el imperio
de Moiczuma abrazaba 1ti,000 leguas cuadradas, y que su capital
contaba 300,000 habitantes. En un espacio no muy extenso tenian
toda la variedad de climas, y por consiguiente todas las produc
ciones.
f
XIV,
roado , ya no se atrevan mirarle al rostro . y
el que le desobedeca sufra atroces suplicios. En
ocasiones solemnes dirigan la palabra al rey
los sacerdotes y los grandes, y la reina las da
mas, para hacerles no ridculos elogios sino ex
hortaciones morales (2).
Bajo la supremaca del emperador dominaban
tambin muchos prncipes, posesores inamovi
bles, mientras no faltasen las obligaciones de
la investidura, y algunos con tal fuerza, que po
dan armar cien mil hombres. Los cuatro princi
pales elegan el nuevo emperalor ntrela familia
regia.
La justicia emanaba del rey, asi como la au-
toridad civil y militar en todo el reino, siendo
dspota, pesar del feudalismo; los bienes
reales, del Estado, que no podan pertenecer
un feudo, permanecan vinculados en poder del
rey. La gerarqua estaba establemente organi
zada, y era regular la promulgacin de las leyes
en la provincias. En una civilizacin incipiente
las instituciones judiciales son aun mas impor
tantes que las legislativas; pero en Mjico la
administracin judicial estaba arreglada progre
sivamente y sujeta un sistema de pruebas. En
las provincias y ciudades, examinaban los nego
cios de menor cuanta jueces ordinarios, procu
rando arreglarlos pacficamente; en los casos
criminales arrestaban los reos, instruan el
proceso antes de llevarle los tribunales de la
ciudad. Este tribunal se compona de doble n
mero de jueces que en las provincias, cada una
de las cuales nombraba dos jueces de por vida,
que reciban varas tierras en feudo en premio de
su empleo : el tribunal estaba abierto todos los
dias para todos sin distincin de causas ni per
sonas ; cada cuatro meses , en sesiones de doce
das consecutivos, doce jueces presididos por el
rey resolvan los litigios mas difciles en primera
instancia en apelacin y sentenciaban los de
litos.
Unjuez de Tezcuco, quehabia favorecido in
justamente un noble en perjuicio de un hombre
del pueblo, fue ahorcado. Un gefe de Tlascala,
dueo de ciudades, y muchos vasallos y hasta las
hijas hijos del rey sufrieron la muerte por adul
terio. En este castigo se hacia asistir al suplicio
las mujeres de la crte y las hijas de la no
bleza mas insigne (3). Prodigbase la pena de
muerte, y se aplicaba al historiador que escribia
una falsedad. Pero qu es lo falso bajo un ds
pota?
En cada distrito se anotaban en registros es
tadsticos las variaciones de estado civil. Babia
tambin correos y postas que facilitaban las co
municaciones con la capital.
Un imperio fundado con las armas y sosten- 5*>-
do con las armas, deba poner gran cuidado en la '
organizacin militar. Debia llevarlas armas todo
el que pudiese; los seores feudatarios suminis
traban un nmero determinado de hombres y
marchaban su cabeza; tambin los aliados da
ban soldados. Motezuma habia dividido los
guerreros en tres rdenes; el de los prncipes,
que eran superiores todos; el del guila; el del
t2i Zorita traduce alguno de estos discursos.
(3) Zurita; p. 106 109.
 mejico. 657
tigre , cuyos miembros se distinguan por la efi ba otro pas. Era costumbre dar un terreno al
gie de estos animales ; de todos estos se sacaban {'oven pobre que se casaba. En cada distrito se
los oficiales. Las armas que usaban no podan labia reservado una gran porcin de tierra , que
ser buenas sino para sus iguales: consistan en era cultivada por todos, y con cuyo producto se
corazas de algodn , escudos de mimbre , hondas pagaban al rey las. contribuciones; llambase
y redes para envolver al enemigo, los nobles terreno de la guerra. En las nuevas conquistas
usaban armaduras de oro y de cobre, y yel se dejaban los indgenas las leyes , los jefes y
mos en lisura de animales ; sable con filo de pie los tribunales ; pero se reservaba una parte del
dra , lanza con punta de metal , y un dardo que territorio que los vencidos cultivaban en prove
lanza con admirable destreza , recobrndole por cho de los vencedores.
medio de un cordn. Las flechas envenenadas, Estaban , pues , los Mejicanos divididos en
que usaban los dems Americanos , eran desco nobles y plebeyos, es decir, pobres y ricos, se
nocidas en Mjico. No tenan ordenanza militar, ores y labradores, dividindose cada clase en
ni movimientos regulares, y consideraban como varios grados. Seguan al rey en poder y rique
suprema tctica el valor. El general en gefellevaba zas, los feudatarios de por vicia (tectectUzin), que
el estandarte, que era una asta con un guila que posean un distrito (tecales) dado por aquel; des
se precipita sobre un yaguar, v los oficiales lle pus losgefes de los calpulli, sacados del mismo
vaban otras banderas sujetas los hombros, y no Calpulli y probablemente de la familia del caci
las abandonaban sino con la vida. Usaban tam que (1) , y por ltimo , los plleos , nobles de na
bin instrumentos msicos de guerra , y cuando cimiento, sin autoridad ni poder; pero entre los
el general hacia una seal, daban todosun grito, cuales se elegan los empleados de la crte y Tos
y se adelantaban furiosos. beneficiados del rey , al cual debian servir mili
Las tierras del Imperio estaban divididas en tarmente; podan ademas ascender las digni
tre la corona, los nobles, los Comunes {calpulli) dades y llevar cierto ornamento , y no estaban
y los templos, y se distinguan en los registros obligados pagar tributos ni inpuestos. Entre
generales con diversos colores. El rey conceda los plebeyos nabia algunos que lenian, si no un
gran parte de las tierras de la corona los no patrimonio de propiedad absoluta, posesiones
bles que habitaban en ellas, y que solo le ren transfribles por herencia ; se dedicaban la
dan un corto homenaje en flores, frutos, plu agricultura y pagaban los impuestos con las pro
mas , con la obligacin de cuidar los jardines y ducciones del campo de la guerra , que deban
el palacio en su distrito, y acompaar al rey cultivar. Los mercaderes y artesanos , esparcidos
cuando compareciese en pblico : estos dominios en los calpulli , pertenecan la clase plebeya en
se llamaban tecpanpouhqu.es. Dabnse tambin cuantoque pagaban contribucin en mercancas
tierras (tecales) de por vida los nobles , los cua en obras de su oficio; pero asemejbanse los no
les vigilaban el cultivo de las posesiones reales bles en que no trabajaban en el campo de la
y comunales en una provincia , y cobraban las guerra , y obtenan privilegios por medio de las
contribuciones, y por ltimo, tambin se con riquezas. Ademas haba algunos hombres libres
fiaban algunos terrenos hombres libres , se que tomaban en arrendamiento un terreno del
dejaban labrar por los villanos. Los patrimonios rey por algunos aos.
de los nobles se llamaban pllales , y eran tras- Los colonos vivian en una condicin mucho
misibles por herencia con los siervos unidos mas inferior , sin propiedades ni existencia ci
ellos; podiaa venderse libremente dividirse vil , ni nada mas que la parte de cosecha que les
entre los hijos, sin atender al derecho de pri- dejaba su seor (thalmaites magueyes, mece-
mogenitura; pero sto fraccionaba mucho su po huales). Es probable que estos colonos descen
der , mientras que los que dependan del rey diesen de los pueblos conquistados; pero dife
estaban unidos y prevalecian. rencia de nuestros siervos de la gleba, la juris
Todos estosestabao exentos de impuestos. Los diccin sobre ellos estaba reservada al prncipe,
cargos civiles y militares se confiaban los no 3ue cuando era necesario, los llamabalas armas,
bles, y para pertenecer esta clase se exigan en abiapara los colonos, una frmula de enseanza
TIascala,Cnolulay Huexotzinco, pruebas rigo moral, diferente de la que se usaba para los no
rosas ademas de las de nacimiento, despus de bles, los ciudadanos, los mercaderes y los arte
las cuales eran solamente investidos. sanos, en que el padre deria su hijo: No dejes
En cuanto la plebe, cada provincia com deservir d aquel quien pertenezcas, para me
prenda varios circuios llamados calmiles con recerte su cario , y 1 1 hijo responda : Padre, yo
sus ciudades, las cuales en lo general posean soy un miserable macehul, que vivo en una pobre
un tt rritorio para su subsistencia. Los Comunes casa sirviendo los dems Haba en Mjico mu
no se asemejaban los de Europa , sino que eran chsimos esclavos; pero no estaban enteramente
mas bien tribus, descendientes de familias de privados de derechos, podan poseer, y la esclava
"conquistadores que se habian establecido en un de un libre engendraba hijos libres ; tampoco los
territorio. La poblacin primitiva no qued en seores podan venderlos su capricho.
una verdadera esclavitud , sino que dependa del Para que se introdujese aquella graduacin en
Imperio con respecto la poltica, por lo cual el poder y la nobleza, fue necesario una larga
era libre , y aunque la propiedad corresponda serie de acontecimientos polticos, y algunos
al cuerpo en Comn, cada uno disfrutaba la
parte que le estaba asignada pudiendo trasmi
(1) Cacique quiere decir en general teor, sea del reino, de la
tirla. Ningn estranjero poda adquirir tierras en provincia, del Comn, del dominio particular. Ademas de Zurita,
el Comn , y perdia las suyas el que se traslada- vase Torqueinada, Clavgero, etc.
TOMO IV. 32"
688 poca
Eaises estaban tan avanzados , que casi vivan
ajo un gobierno republicano.
La espada de los soldados v el celo de los mi
sioneros, destruyeron de ta modo la religin
mejicana , que es muy poco lo que de ella po
demos decir. Teotl, dios supremo del bien, ene-
migodelmalvadoTlecatecolototl, premiabay cas
tigaba en el otro mundo, haciendo trasmigrar
las almas en los cuerpos de los animales. Te
nan ademas otros dioses, que presidian todos
los actos funciones , y que se representaban
por medio de figuras extraas. Uitzilopoili,
personificacin del sol y cabeza de la colonia
conducida por Mexi, dict l mismo su culto , y
era adorado con genuflexiones, ayunos y perfu
mes, se llevaba a los campos de batalla" y todo
dependa de su voluntad. Los pueblos guiados
por l , habiendo emprendido despus de con
sultar al orculo un largo viaje, no se detuvieron
hasta que el Dios se par en la tierra prome
tida; en conmemoracin de lo cual era llevado en
procesin por las vestales mejicanas, como entre
los Hebreos y Egipcios se hacia con el arca.
Los teocales teopan, esto es, casa lugar de
Dios, eran unos niagnlicos edificios construidos
con arreglo proporciones astronmicas y pira
midales, como los de Belo en Babilonia y enri-
quecidoscon pinges rentas encerraban jardines,
fuentes, habitaciones para los sacerdotes, y en el
medio se elevaba una pirmide truncada, colo
cada sobre una base de ladrillos barnizados de
gigantescas masas. Subase la cumbre por una
escalera; la plataforma tenia en lo alto una capi
lla en forma de torre con dolos colosales y el
fuego sagrado desde donde el sacrificador era
visto por el inmenso pueblo cuando degollaba
las vctimas que luego precipitaba por la escale
ra. Lo interior de la pirmide servia de sepultura
los reyes y grandes : todo el edificio estaba
fortificado modo del templo de Jerusalem, y
asi Corts tuvo que combatir tn el templo la
sublevada poblacin de Mjico.
Una turba de sacerdotes asista k ellos ; cin
cuenta mil haba solo en el templo principal de
Mjico, y las mayores dignidades del sacerdocio
eran servidas por personas elegidas de las casas
reales y se distinguan por insignias particula
res. El gran sacerdote daba el consentimiento
para la guerra y marchaba ella en persona
con los principales magistrados (1). Mientras se
(i) El P. SahagDn nos h.i conservado la splica siguiente de los
Mejicanos implorando la divina asistencia contra los enemigos.
Scflor humansimo y piadossimo, defensor Invisible impal
pable, cuya sabidura nos gobierna y bajo cuyo imperio vivimos:
scfior de las batallas, preparase una gran guerra: el dios de la
guerra abre la boca, tiene hambre y quiere sangre de los que han
de morir peleando. Quieren divertirse el sol y el dios de la tierra
llamado Tlatecutli; quieren dar de comer y beber los dioses del
cielo y del inllcrno, ) les ofrecern en el banquete la carne y la
sangr dlos que mueran en batalla. Ya los dioses del cielo y
del milenio nos cuentan para ver quien vencer, quin sera venci
do, quin m,ilara, quin ser muerto, de quines ser la sangre
qne se beba, la carne que se coma. Pero do lo saben los nobles
padres, cuyos hijos deben morir; no lo saben los parientes ni los
deudos; no lo saben las madres que les criaron a sus pechos y cui
daron da su nruez.
Haced, oh Scfior, que los nobles que mueran en la guerra sean
recibidos en gracia por el Sol y la I ierra que son padre y madre
de todos y tienen entradas de amor. Vos no los engaaste callando
lo que hacis y exigiendo que mueran en la guerra, porque la ver
dad es que los pusisteis en este mundo para que alimentaran al
Sol y a la tierra con su carne y con su sangre.
Oh Seor humansimo, scfior de las batallas, soberano de todos,
amado Tezcatlipnca, dios invisible impalpable, haced que los
XIV.
permaneca en el sacerdocio, que no era perpe
tuo, ninguno deba tocar otra mujer mas que
la propia, y desgraciado del que hubiese fallado
por pereza los oficios , y los sacerdotes no sa
lan del recinto de las suntuosas habitaciones
anejas los templos. Tambin haba mujeres
destinadas al servicio de Dios y alimentar el
fuego sagrado; pero no asistan los sacrificios
sanguinarios. Tampoco faltaban ciertas rdenes
monsticas, de las cuales una estaba dedicada
Centeotl , compuesta de sexagenarios y viudos,
los cuales daban consejos y escriban la historia
que despus trasmitan al sumo sacerdote que
la publicaba. Los Tlamacazqui macerbanse ri
gorosamente los cuerpos, y rompindose las
carnes con espinas , clavaban caas en las he
ridas.
La ferocidad que estaban acostumbrados con
tan inhumanas penitencias, la practicaban des
pus en sacrificios inhumanos, comunes entre
ellos y acompaados de atrocsimas ceremonias.
Hacase mercado comida de los cadveres de
las vctimas. Encima de la pirmide de Cholula
se levantaba el altar dedicado Quetzalcoatl,
dios del aire, representado bajo la figura de un
hombre blanco y barbado, gran sacerdote, le
gislador y cabez de una secta que se impona
penitencias rigidsimas, como perforarse los la
bios y las orejas y el cuerpo de parte parle
con espinas de agave. En su tiempo el Anahuac
goz de la edad de oro hasta que el grande es
pritu Tezcatlipoca ofreci Quetzalcoatl una
bebida que con la inmortalidad daba tambin el
deseo irresistible de visitar lejanas comarcas. Ha
biendo llegado Cbolula le ofrecieron sus habi
tantes el gobierno, y en veinte aos que perma
neci entre ellos les ense fundir los metales
preceptu el ayuno de ochenta dias, la interca
lacin del aotolleco, ordenndoles que viviesen
en paz, y que no ofreciesen la divinidad mas
que las primicias de los frutos. Despus desapa
reci, prometindoles que volvera renovar su
felicidad.
Los Aztecas lo mismo que los Indios crean en
la destruccin y regeneracin peridica del uni
verso, atribuyendo al espacio lo que parece per
tenecer solo al tiempo, y suponan que haban
pasado cuatro edades , presididas cada una por
un sol propio. La primera , la del agua , dur
cuatro mil ocho aos, y concluy con un diluvio
general, en el cual pereci el sol con los hom
bres. La segunda fue la de la tierra que dur
cinco mil doscientos seis aos, hasta la destruc
cin de los gigantes , causada por fieros terre
motos , que rompieron el segundo sol. Sigue
esta la edad del viento , que dur cuatro mil y
diez aos, hasta que un huracn aniquil el ter
cer sol y lodos los hombres. En cada una de
estas revoluciones se transform la especie tiu
que hayis destinado i morir en esta guerra sean recibidos en la
casa oel Sol, con amor, con bonor y sentados junto a los valientes,
estoes, junto QolzipguagDatzin, Maceuheatzin. Tharavepalzin,
Yatlilcuechavac, Yuillenuic y Cliavaguelziu y todos los hroes
muertos en batalla. Ellos celebran con eternos nticos y perptua
alabanza al Sol nuestro scfior, chupan y aspiran la dulzura de las
llores mas suaves por sabor y perfume. Esta es la gloria reservada
los valientes que mueren en la guerra; no se cuidan de la noche
ni del dia, ni del tiempo, ni de los altos, porque su poder y rique
zas no tienen limites, y jams se marchitan las flores, cuyos per
fumes aspiran.
 MEJICO. 639
mana en animales , capaces de sufrir aquellas las ruinas del antiguo teocal. El ao civil de ks
catstrofes, salvndose solo un hombre y una Aztecas era solar de 56o dias , divido en diez y
mujer para que renovasen la especie. La edad ocho meses de veinte dias, adems de cinco
presente que. era la del fuego , hacia ochocientos complementarios llama nemontemes, esto es,
cincuenta aos que haba principiado, eca la intiles. Comenzando el da por la salida del sol,
nica cuyos anales se conservaban, y debia ter le dividen en ocho intervalos, esto es, apari
minar con un incendio general, y debiendo su cin , ascensin , medio dia , media noche , y
ceder esto al fin de un siglo , que para ellos era cuatro intermedios sin nombre. El mes tiene
de cincuenta y dos aos, cuando conclua alguno cuatro perodos al principio de los cuales cele
se llenaban de terror. bra cada comunidad su mercado. La semana de
Entonces todo se converta en tristeza ; se siete dias no parece conocida de ningn pueblo
apagaba el fuego sagrado; los monges oraban del Nuevo Mundo (2). Trece aos formaban un
incesantemente; se rasgaban los vestidos; se ciclo llamado Tlalpilli, cuatro de los cuales cons
rompan los muebles de mas valor; se ocultaban tituan un xiuhmolpili , y dos de estos un che-
fos rostros con mscaras de agave , y se miraba huetiztli vieja edad. l calendario ritual usa
las mujeres que estaban en cinta con singular do por los sacerdotes , era una serie de perodos
horror, porque se creia que en el momento de la de siete dias que siguen la velada y el sueo de
catstrofe se convertiran en tigres y se uniran la luna: veintiocho de estos perodos constituyen
los genios mal6cos para vengarse de los hom un ao civil , mas un dia , con el cual formaban
bres. La noche del ltimo dia, los sacerdotes, un nuevo perodo cada trece aos, concordando
vestidos con los hbitos de los dioses y.seguidos asi el ao ritual con el civil.
de una multitud inmensa , suban la montaa Es maravillosa la semejanza que se encuentra
de Uixacecatl, y en su cumbre esperaban en entre el calendario mejicano y el de algunos
silencio el instante fatal que las Pleyadas ocu pueblos del Asia Oriental, como los Japoneses,
pasen el punto medio del cielo. Al pasar estas analoga revelada por Humboldt, y que no puede
por el meridiano , el sacrificador degollaba un suponerse accidental, pues no est fundada en
prisionero , atizaba en su herida el fuego con ningun fenmeno natural. Adems, el gran eru
3ue se encenda la pira en que debia ser queraa- dito demuestra, que los nombres dados los
o. Un grito universal de alegra anunciaba dias mejicanos son los de los signos del zodiaco
los que estaban lejos que habia pasado el peli entre los Asiticos orientales (3), y que el Tibet
gro , y algunos corran con teas encendidas y Mjico ofrecen notables semejanzas en la ge-
reanimar el fuego. Redoblbase la alegra cuan rarqua eclesistica, en el nmero de las con
do el sol brillaba en el horizonte , y entonces los gregaciones religiosas , en la extremada austeri
dioses volvan sus altares , las mujeres sus dad de las penitencias, y en el rden de las pro
casas, se renovaban los vestidos, y se celebra cesiones.
ban fiestas por espacio de trece das, restauran Cada mes celebraban fiestas movibles y esta
do los templos, las paredes y los muebles. bles contaminadas con crueldades, no menos que
Caus mucha admiracin a los Europeos el en otras ceremonias de la vida, y pocas veces efec
contrar all algunos ritos semejantes los Cris tuadas sin sangre. Eran quemados los muertos y
tianos; vigilias, ayunos, confesin auricular (1), menudo tambin sus mujeres y esclavos. Por
y nna especie de eucarista con pan mojado en esto en aquella religin parece que se ve la
sangre humana. lucha entre un culto antiguo, todo smbolos, y
' Los calendarios, en los cuales tenan seala el nuevo sanguinario ; recordaban el tiempo en
das las fiestas, son uno de los mas singulares que fueron sacrificadas su Dios las primeras
monumentos de la civilizacin de los Mejicanos, vctimas humanas , y en algn punto se conser
y nos fueron revelados especialmente por una vaban el culto de ias divinidades campestres,
gran piedra basltica, encontrada en 1790 en asegurando que llegara un dia en que triunfa
(1 ) Fray Bernardiuode Sahagun nos ha conservado un fragmento ranDe de las cruentas.
dnde provinieron, pues, estos ritos atro
de la exhortacin den sacerdote mejicano i su penitente.
Hermano, has venido un lugar de muchos peligros, de muchos ces entre un pueblo que en lo dems de sus ins
trabajos y terrores: es un precipicio en queseeieva una roca cortad a tituciones se parece tanto al chino? La estrecha
pico. El que una vez cae en l jams llega a salir. Has venido
m lugar en que hay mil lazos armados los unos debajo de los otros, unin de los sacerdotes con los nobles guerreros
de suerte que no se puede pasar sin caer en alguno, y hay ade hizo que con el imperio se estendiese el culto
mas en l simas profundas como pozos, y t te has arrojado en
medio de Va corriei te del rio y en los lazos donde es imponible homicida, al contrario de lo que sucedi en el
escapar. Estos lazos son tus pecados, y por lo que destrozan el Per, donde los descendientes de Manco Capac
alma, pueden tambin compararse con las lleras que destrozan el
cuerpo. Me has ocultado tal vez alguno de esos pecados tan gra con sus leyes , divisin en castas , y monstico
ves, horribles y vergonzosos que el cielo, la tierra y el infierno despotismo llevaron una religin pacfica.
saben ya y que infestan el mando desde uno i otro confin?
Te has presentado al Seor nuestro clementsimo protector de Pero este pueblo, que tenia conocimientos tan
todos, 4 quien has ofendido, cuya clera has provocado y que ma avanzados en astronoma, que conoca la ver
ana o posado te sacara de este mundo y te enviar la casa uni
versal del Infierno, donde estn tu padre y tu madre, y el dios y la dadera causa de los eclipses, la revolucin anual
diosa de la triste morada con la boca abierta dispuestos devorarte de la tierra, y un calendario mas perfecto que
como todo lo que ha existido en el mundo
En conclusin le difjo que limpies las inmundicias y el muladar el romano , no tenia monedas ni sistema de pe
de tu casa, que te purifiques, que busques un esclavo para sacri sas y medidas, ni hierro, ni lacticinios ni bestias
ficarlo los diose.", y des una fiesta los sacerdotes para que estos
canten las alabanzas del Seor. Hars tambin penitencia traba de carga ; eran imperfectsimas las transaccio
jando un ao mas en la casa del Seor. All te sacar sanpre de nes mercantiles, contentndose con la fe en la
tu cuerpo, te punzar con espinas de aloe, y para que purgues
completamente tus adulterios y dems delitos, te pasar dos veces () Bailly piensa de otra manera, pero Humboldt le refuta.
al dia una aguda espina por partessensibles de ta cuerpo, una vez
por las orejas y otra por la lengua. (3) Vaet ies Cordilltrei, tomo 11. p. 3-
 66fj
palabra; el vicio era objeto de castigo y aun de
vilipendio ; al brio se fe derribaba la casa y se
le cortaban los cabellos como los magistrados
negligentes prevaricadores, y todo al que se
quera degradar.
Las artes de la imitacin estaban en aquel pas
en estado de rudeza , sin idea de las proporcio
nes del cuerpo humano; figuras enanas, altas,
de cinco cabezas; una nariz enorme y una ca
beza puntiaguda , distinguen los hroes de las
divinidades; los dioses, sedientos de sangre,
deban representarse monstruosos, y asi los con
ceba el pueblo aun bajo los tipos geroglficos
inalterables; pero no les ponan muchas cabe
zas, y manos como en la India. Treinta mil do
los en plticas fueron destruidos por los misione
ros en la primera conquista, y se formaban con
dos moldes: uno que produca la parte de de
lante, y otro la posterior como se acostumbraba
en Italia con los lares. En los bajos relieves es
tipo particular de los hombres, el agudsimo n
gulo facial, tanto que casi no tienen frente. En
epoc , xrv.
levanta en una llanura desnuda dos mil doscien
tos metros sobre el mar, se eleva por cuatro pla
nos no mas que cincuenta y cuatro metros; pero
cada lado de la base tiene cuatrocientos treinta y
nueve, esto es, dos veces mas que de Cheops.
Suponen las tradiciones que fue construida por
siete personas , nicas que sobrevivieron al di- .
luvio ; pero los dioses irritados por la construc
cin de esta pirmide que debia tocar las nubes,
fulminaron sobre ella sus rayos, por lo cual
qued incompleta. Tradicin en la cial vieron
los conquistadores una reminiscencia del diluvio
de No y de la torre de Babel. Hoy sobre la cima
de esta mo!e hay una iglesia dedicada la Vir
gen , la mas alta del mundo', que los nacionales
visitan con la misma devocin con que visitaban
un tiempo los atroces dioses nacionales.
En Xochicalco est la casa de las flores , gran
terrapln, semejante un bastin gigantesco,
cuya plataforma tiene setenta y dos metros de
ancho y ochenta y seis de largo, y en su centro