p1.

pdf 7/31/12 4:18:50 PM

Footwear User Guide_SP.qxd:Honeywell Footwear User Guide 3/23/12 11:30 AM Page 3

CALZADO
Manual de informacin
para el usuario
Calzado de seguridad para
operaciones de emergencia:
Incendios estructurales (NFPA 1971)
Incendios de proximidad (NFPA 1971)
Incidentes de rescate tcnico (NFPA 1951)
Incendios forestales (NFPA 1977)
Proteccin contra salpicaduras de lquidos para emergencias
relacionadas con materiales peligrosos (NFPA 1992)
Operaciones mdicas de emergencia (NFPA 1999)
NICAMENTE EL USUARIO FINAL DEBE EXTRAER ESTA INFORMACIN
ANTES DE USAR EL CALZADO

PELIGRO
SI NO POSEE CAPACITACIN Y CONOCIMIENTOS ESPECIALIZADOS SOBRE CMO USAR CORRECTAMENTE ESTOS
PRODUCTOS Y/O SI NO HA LEDO ESTE MANUAL DE USUARIO, CORRE EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES GRAVES E IN-
CLUSO FATALES. SI NO LE PROPORCIONARON UNA CAPACITACIN COMPLETA O SI PERDI SU MANUAL DE USUARIO,
AVISE A SU ORGANIZACIN O CONTCTESE CON HONEYWELL Y SOLICITE UN MANUAL NUEVO.

NO USE EL CALZADO DE SEGURIDAD SI NO LEY Y COMPRENDI ESTE MANUAL Y LA ETIQUETA COLOCADA EN

EL CALZADO, Y SI NO LO CAPACITARON Y SUPERVISARON ADECUADAMENTE EN RELACIN CON SU USO.
NI ESTE CALZADO NI CUALQUIER OTRO LE BRINDARN PROTECCIN CONTRA TODO RIESGO Y EN TODAS LAS
CONDICIONES.
ESTE CALZADO DEBE USARSE COMO PARTE DE UN EQUIPO DE PROTECCIN COMPLETO: ES RESPONSABILIDAD
DE SU DEPARTAMENTO DETERMINAR SI ESTE CALZADO ES ADECUADO PARA EL USO QUE SE LE VA A DAR Y
CUNDO DEBE USARSE JUNTO CON OTROS ELEMENTOS, AS COMO GARANTIZAR QUE LOS ELEMENTOS SELEC-
CIONADOS PARA EL EQUIPO SE COMPLEMENTEN CORRECTAMENTE PARA OFRECER LA PROTECCIN DESEADA.
USTED DEBE INSPECCIONAR, CUIDAR Y MANTENER ESTE CALZADO COMO CORRESPONDE SIGUIENDO LAS
INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL A FIN DE QUE EL CALZADO LE BRINDE UNA PROTECCIN EFECTIVA.
 p2.pdf 7/31/12 4:21:44 PM
Footwear User Guide_SP.qxd:Honeywell Footwear User Guide
Manual de informacin para el usuario Calzado de seguridad para operaciones de emergencia
Introduccin
El presente manual brinda informacin acerca
de los estilos de calzado de Honeywell para ta-
reas de combate de incendios estructurales y de
proximidad (NFPA 1971), incendios forestales
(NFPA 1977), incidentes de rescate de servicios
pblicos, rescate y recuperacin y rescate tc-
nico (NFPA 1951), proteccin contra salpicadu-
ras de lquidos durante emergencias
relacionadas con materiales peligrosos (NFPA
1992) y operaciones mdicas de emergencia
(NFPA 1999). Es fundamental verificar la etiqueta
para determinar los tipos de operaciones de
emergencia y las normas en virtud de las cuales
est certificado el calzado. Si existen diferencias
relacionadas con la seleccin, el cuidado y el
mantenimiento de diferentes tipos de calzado,
esta informacin aparece resaltada.
El calzado de seguridad est diseado para
brindar proteccin limitada a los pies, los tobillos
y la parte baja de las piernas como parte de un
equipo de proteccin completo y especialmente
configurado durante la extincin de incendios
estructurales y de proximidad, control de incen-
dios forestales, operaciones de rescate tcnico,
salpicaduras de lquidos en emergencias rela-
cionadas con materiales peligrosos u operacio-
nes mdicas de emergencia, segn se indica en
la etiqueta del calzado. Si bien el calzado est
diseado para protegerlo de una serie de ries-
gos propios de incendios y otras operaciones de
emergencia, no lo proteger de todo tipo de
exposicin ni en todo tipo de circunstancias,
ni siquiera si se usa adecuadamente.
En este manual encontrar informacin e instruc-
ciones relacionadas con el uso, cuidado y man-
tenimiento de su calzado de seguridad. No
obstante, no se indica cundo ni en qu circuns-
tancias debe usarse. Lo que explica este manual
es cmo debe usar el calzado de seguridad y
qu limitaciones tiene respecto de sus posibili-
dades de proteccin. La responsabilidad de de-
terminar si su calzado de seguridad es
adecuado para cada actividad de emergencia
especfica recae en su departamento o emplea-
dor, que tiene la responsabilidad legal de llevar a
cabo evaluaciones de riesgos y decidir si el cal-
zado brinda proteccin efectiva para los peligros
identificados.
Si bien este manual ofrece informacin
bsica sobre el cuidado y mantenimiento
de su calzado de seguridad, hay ciertos
procedimientos adicionales como la
inspeccin avanzada, la limpieza profunda,
la descontaminacin y el retiro - que deben
quedar exclusivamente a cargo de personal
capacitado. Puede encontrar informacin e
instrucciones para estos procedimientos
adicionales en nuestro sitio web. Visite
www.HoneywellFirstResponderServices.com.
3/23/12 11:30 AM Page 4
Informacin previa al uso
Materiales y caractersticas generales: su cal-
zado de seguridad est diseado y ha sido certi-
ficado de conformidad con una o ms de las
siguientes normas:
NFPA 1971, Norma sobre ropa de proteccin
para incendios estructurales y fuego de
proximidad
NFPA 1951, Norma sobre equipos de
proteccin para incidentes de rescate tc-
nico
NFPA 1977, Norma sobre indumentaria y
equipos de proteccin para el control de
incendios forestales
NFPA 1992, Norma sobre trajes de proteccin
contra salpicaduras de lquidos para
emergencias relacionadas con materiales
peligrosos
NFPA 1999, Norma sobre ropa de proteccin
para operaciones mdicas de emergencia
Es importante que lea la etiqueta del producto
para determinar las normas con las que cumple
el calzado. Existen limitaciones esenciales segn
la certificacin de cada tipo de calzado para
diferentes normas. Por ejemplo, el calzado para
incendios forestales no requiere una barrera con-
tra la humedad y por lo general ofrece menos
aislamiento trmico que el calzado para incen-
dios estructurales.
Honeywell ofrece una amplia variedad de diferen-
tes estilos de calzado de seguridad. Muchos de
los modelos se fabrican con armazones externos
de cuero y diferentes materiales para el interior
que ofrecen aislamiento y comodidad. Para redu-
cir el peso, en algunos modelos se reemplazan
algunas partes de la caa por materiales textiles.
El calzado de cuero diseado para ofrecer imper-
meabilidad incluye una barrera interior contra la
humedad. Algunos modelos tienen diseos para
jalar, mientras que otros tienen ojales con crema-
llera y pueden incluir cordones. Otros modelos
estn fabricados con caucho y tienen varias
capas de tela para ofrecer aislamiento. Todos
los modelos de calzado tienen suela. El calzado
Honeywell tambin incluye diferentes accesorios
que ofrecen una proteccin fsica para los pies.
Si desea obtener informacin especfica sobre
los materiales y caractersticas de estos modelos
de calzado, consulte el sitio web de Honeywell
en www.HoneywellFirstResponder.com. Haga clic
en PRODUCTS (Productos) y luego seleccione
Boots (Botas). O bien haga clic en LITERATURE
(Material de consulta) para ver el folleto del
producto.
Consideraciones de seguridad y limitaciones
de uso es de vital importancia que usted no
use este calzado de seguridad hasta que no
haya ledo y comprendido todo el manual y las
etiquetas del calzado. A fin de reducir, aunque
no eliminar, los riesgos a los que est expuesto,
no use este calzado de seguridad sin antes
cumplir con estos factores:
Usted comprende las etiquetas, este manual
y las normas correspondientes: ley y enten-
di perfectamente este manual y las etiquetas
de su calzado, y respet todas sus indicacio-
nes; conoce y comprende las normas NFPA
enumeradas en la etiqueta de certificacin del
calzado y todas las regulaciones nacionales,
estatales/ provinciales y regionales relaciona-
das con las actividades de emergencia.
Usted usa este calzado de conformidad con
las normas y regulaciones correspondien-
tes: su uso de este calzado de seguridad res-
peta la norma NFPA1500, Norma del Programa
de Seguridad y Salud Ocupacional en el De-
partamento de Bomberos, el Ttulo 29, Cdigo
de regulaciones federales Parte 1910.132, Re-
quisitos generales de la Subparte I, Equipos
de proteccin personal (Personal Protective
Equipment), el Ttulo 29, Cdigo de regulacio-
nes federales Parte 1910.1030, Proteccin de
trabajadores de atencin mdica de la exposi-
cin ocupacional a agentes patgenos trans-
mitidos por sangre (Protecting Health Care
Workers from Occupational Exposure to Blood-
Borne Pathogens), y cualquier otra regulacin
especfica que se aplique en su regin.
Se realizaron las evaluaciones de riesgos/
peligros correspondientes: su departamento,
organizacin o empleador ha realizado las eva-
luaciones de riesgos/ peligros y ha determi-
nado que este calzado le brinda un nivel de
proteccin admisible para las actividades de
emergencia especficas que se llevan a cabo,
de conformidad con las regulaciones naciona-
les, estatales/ provinciales y regionales corres-
pondientes.
Usted usa el calzado adecuado: el calzado
debe tener el tamao adecuado para sostener
el tobillo, permitir la movilidad del pie y brindar
comodidad.
Limitaciones de proteccin: usted debe
haber recibido capacitacin y debe compren-
der que no todos los calzados brindan protec-
cin contra todo riesgo, adems de haber
recibido capacitacin para poder elegir el cal-
zado indicado para el tipo de peligro al que va
a estar expuesto y usarlo como corresponde.
Estrs al calor: usar el calzado de seguridad
junto con otros elementos de proteccin posi-
blemente aumente su riesgo de estrs al calor,
lo cual puede provocar infartos, ACV, deshi-
dratacin u otros trastornos de salud. Apenas
perciba sntomas de estar sufriendo de estrs
al calor, busque asistencia mdica.
Heridas por quemaduras: el calzado de se-
guridad no lo protege de todas las quemadu-
ras y lesiones. Si su calzado de seguridad
queda expuesto a calor por conveccin, ra-
diante o conduccin, o si entra en contacto
con un ambiente u objeto caliente, es posible
que usted se queme por debajo del calzado
sin darse cuenta y sin que el calzado eviden-
cie ningn tipo de dao.
Percepcin del calor: su calzado de seguri-
dad reduce su capacidad de percibir el calor.
No se deje engaar por la falta de calor o in-
 p3.pdf 7/31/12 4:24:43 PM
Footwear User Guide_SP.qxd:Honeywell Footwear User Guide
Manual de informacin para el usuario Calzado de seguridad para operaciones de emergencia
comodidad por debajo de su calzado. A pesar
de no sentir calor ni incomodidad, puede su-
ceder que se queme o se lastime de forma
inesperada y sin aviso. Si siente calor o inco-
modidad leve o bien una sensacin de calor
inusual debajo del calzado de seguridad, es
posible que ya se haya quemado o est a
punto de quemarse. Est constantemente
alerta a la posibilidad de exposicin al calor y
otros peligros.
Proteccin de barrera: si cuenta con un ma-
terial de barrera, el calzado de seguridad solo
le brindar proteccin adecuada contra lqui-
dos en proporcin con la altura del calzado y
las normas NFPA correspondientes utilizadas
para su certificacin. Si usa el calzado en lu-
gares con gran profundidad de agua o lqui-
dos puede exponerse a contaminantes
lquidos. Su calzado de seguridad no puede
brindar proteccin contra todos los peligros
qumicos, radiolgicos o biolgicos que pue-
den provocar lesiones, enfermedades y/o do-
lencias, e incluso la muerte. Incluso el calzado
que est certificado para brindar proteccin
contra salpicaduras de lquidos en emergen-
cias relacionadas con materiales peligrosos no
lo proteger de todas las sustancias qumicas
ni de todos lo lquidos. Adems, este calzado
no ofrece proteccin contra vapores o gases
peligrosos, gases licuados ni lquidos criogni-
cos. Asegrese de contar con una zona de
proteccin intermedia adecuada entre los pan-
talones de proteccin y el calzado.
Otros peligros: es posible que su calzado de
seguridad, seco o mojado, no lo proteja de las
descargas elctricas. El calzado de seguridad
no lo protege de todos los peligros fsicos.
Tanto los objetos que pisa como cualquier ob-
jeto filoso pueden penetrar en el calzado. Los
objetos pueden ser impulsados a distancia a
causa de una explosin, la fuerza de grave-
dad u otras causas, y provocar una lesin a
travs del calzado. El calzado no ofrece trac-
cin en todas las superficies. Con el uso, la
suela y el taln se desgastan y el calzado
pierde traccin. No use el calzado de seguri-
dad si est contaminado, cortado, perforado,
gastado, agrietado, percudido o alterado con
respecto a su estado original.
Necesidad de un equipo completo: este cal-
zado solo es efectivo si se usa en forma ade-
cuada, en combinacin con una vestimenta
apropiada, como parte de un equipo completo
que incluye elementos adecuados para una
proteccin integral, y si cumple las disposicio-
nes de la evaluacin de peligros y riesgos lle-
vada a cabo por su organizacin/
departamento.
Cuidados y mantenimiento apropiados: este
calzado debe ser inspeccionado, mantenido y
cuidado adecuadamente por su departamento,
organizacin o empleador respetando estas
instrucciones y las regulaciones nacionales,
estatales/provinciales y regionales que corres-
pondan, y asimismo no debe presentar sucie-
dad, contaminacin, daos o alteraciones que
pudieran comprometer la proteccin que
ofrece en su estado original. Si el calzado pre-
3/23/12 11:30 AM Page 5
senta daos o contaminacin, es posible que
sea necesario desecharlo.
Garanta: este calzado NO tiene garanta de
uso para propsitos especficos. Lea deteni-
damente la "Informacin sobre la garanta" que
se encuentra al final de este manual. Si el cal-
zado pierde sus etiquetas o las etiquetas se
vuelven ilegibles, contctese con Honeywell
para que le indiquen cmo conseguir una
copia de la informacin de la etiqueta.
Recomendaciones de marcado no intente al-
terar ni modificar su calzado. A fin de poder
identificarlo, y siempre y cuando se lo permita su
departamento u organizacin, puede dibujar una
marca en la parte interior del calzado de seguri-
dad por medio de un rotulador indeleble. No es-
criba sobre la etiqueta del producto ni cubra la
informacin que muestra.
Pruebas y evaluaciones de rendimiento su
calzado de seguridad se utiliz para evaluar una
serie de propiedades de rendimiento basadas
en las normas respectivas para su certificacin.
Estas propiedades incluyen, entre otras, el aisla-
miento trmico, resistencia al fuego, resistencia
al calor, resistencia a cortes y perforaciones en
la caa, resistencia a impacto y compresin de
los dedos, aislamiento contra la humedad y
resistencia a la penetracin viral y de lquidos,
resistencia a perforaciones y abrasin de la
suela, resistencia al deslizamiento y resistencia
a la electricidad y proteccin contra lquidos
en general. Ninguna de estas propiedades de
rendimiento puede evaluarse en el campo. Por lo
tanto, si tiene preguntas, consulte con su depar-
tamento u organizacin que, a su vez, podr
contactarse con Honeywell.
Preparacin para el uso
Tamao y ajuste todos los calzados de seguri-
dad se ofrecen en una amplia variedad de talles
y anchos para damas y caballeros. Es importante
seleccionar el tamao adecuado de calzado. Si
el calzado es muy angosto o demasiado hol-
gado, puede causarle ampollas y reducir su co-
modidad. Es importante que los tipos de calzado
ms altos ofrezcan un sostn adecuado en el to-
billo. Al probarse el calzado, asegrese de tener
puestas las medias que generalmente utilizar y
verifique si siente comodidad al caminar, arras-
trarse y realizar otros movimientos similares a los
que realizar cuando use el calzado. Evite usar
medias confeccionadas con materiales sintticos
que pueden derretirse si se exponen a mucho
calor. Siempre trate de ablandar el calzado nuevo
antes de usarlo en operaciones prolongadas
para tener ms comodidad. Si es necesario, use
las plantillas acolchadas de Honeywell.
Prcticas de almacenamiento recomendadas
guarde el calzado solo cuando est limpio,
seco y libre de contaminantes. Si guarda el cal-
zado mojado, es posible que se formen moho,
hongos, bacterias y otras sustancias dainas
que pueden causar irritacin, sarpullidos y enfer-
medades y/o afecciones en la piel. La humedad
tambin puede causar el deterioro de los mate-
riales del calzado. Mantenga el calzado lejos de
posibles contaminantes, como aceites, grasas y
otras sustancias qumicas. Guarde su calzado
en un rea seca, limpia y ventilada, resguardado
de la luz directa del sol y alejado de herramien-
tas y otros objetos afilados. No guarde el cal-
zado con sus pertenencias ni en el lugar donde
habita. Segn la informacin histrica , su cal-
zado de seguridad puede almacenarse durante
5 aos (sin uso) en condiciones apropiadas.
Detalles y frecuencia
de inspeccin
Inspecciones rutinarias inspeccione su cal-
zado de seguridad antes del primer uso y des-
pus de cada uso. Antes de usar su calzado por
primera vez, controle que no tenga ningn de-
fecto de fbrica y que no se haya daado cuando
se puso en servicio. Despus de cada uso, ins-
peccione el calzado para comprobar si presenta:
suciedad
contaminacin
daos fsicos, como cortes, rasgaduras y
perforaciones
daos trmicos, como carbonizacin, agujeros
causados por el calor, derretimiento y decolo-
racin en cualquiera de las capas
accesorios expuestos o deformados (puntera,
entresuela o cambrin)
prdida de impermeabilidad (indicada por
filtracin) en los modelos que requieren
proteccin integral contra lquidos
dao del sistema de cierre o problemas de
funcionamiento (por ejemplo, cordones,
cierres o pestaas para calzar las botas que
estn rotos)
partes abiertas o costuras rotas
Si detecta alguna de estas condiciones, informe
al supervisor de su departamento u organizacin
y solicite que se evale si su calzado de seguri-
dad puede continuar en uso.
Inspecciones avanzadas su calzado de segu-
ridad debe someterse a inspecciones ms minu-
ciosas al menos cada 12 meses, despus de
cada limpieza profunda o cada vez que surja al-
guna inquietud sobre su condicin o continuidad
de uso. La inspeccin debe ser realizada por un
individuo de su departamento u organizacin
que se encuentre capacitado para realizar ins-
pecciones avanzadas o un proveedor de servi-
cios independiente, certificado y aceptado.
Instrucciones de uso
Colocacin para colocarse correctamente el
calzado:
Seleccione el tipo de medias que usa normal-
mente con el calzado (evite usar medias he-
chas con materiales sintticos que pueden
derretirse si se exponen a mucho calor).
Deslice la parte inferior de los pantalones de
seguridad sobre la parte superior del calzado,
de manera tal que todos los elementos y las
capas del dobladillo del pantaln cubran por
completo la parte superior de la bota. Aseg-
rese de que el pantaln se mantendr sobre la
 p4.pdf 7/31/12 4:26:30 PM
Footwear User Guide_SP.qxd:Honeywell Footwear User Guide
Manual de informacin para el usuario Calzado de seguridad para operaciones de emergencia
bota en todas las posiciones durante el uso.
Si el calzado tiene cordones, consulte las
ilustraciones que se encuentran al final del
manual para atarlos correctamente.
Sintese y agchese para comprobar y
ajustar el calzado para mayor comodidad.
Algunas personas prefieren dejar preparado
el calzado y los pantalones de seguridad
para ponrselos al mismo tiempo rpida-
mente: al sacrselos, doblan los pantalones
hacia abajo sobre el calzado y se sacan
ambos elementos del equipo a la vez mante-
niendo este ajuste. Esta prctica solo puede
realizarse si tanto el calzado como los panta-
lones de seguridad estn limpios y secos.
Ajuste y uso combinado su calzado de
seguridad debe tener un buen ajuste y
usarse de forma tal que la zona intermedia
entre los pantalones de seguridad y el cal-
zado siempre proteja la parte baja de las
piernas y el rea del tobillo. Esta zona inter-
media debe permanecer protegida durante
todos los movimientos , incluso al arrastrarse,
agacharse, caminar en cuclillas, inclinarse o
subir escaleras. Si esa zona no permanece
protegida durante sus movimientos, informe
a su supervisor para determinar si ha reci-
bido la vestimenta y el calzado correcto.
Remocin si su calzado de seguridad no
est contaminado:
Qutese el calzado en el orden inverso al
que emple para ponrselo.
Inspeccione el calzado tal como se indic
en las instrucciones anteriores.
Si el calzado de seguridad est daado, noti-
fique al supervisor o la organizacin acerca
de ese dao o cualquier cambio de estado.
Todo dao o cambio de estado que se haya
producido en su calzado debe corregirse
antes de volver a usarlo. Si el calzado se
contamin con sangre, fluidos corporales,
productos qumicos u otras sustancias peli-
grosas, utilice guantes de proteccin y tome
precauciones adicionales al sacarse el cal-
zado y no toque su superficie con las manos
desnudas. Solicite ayuda para quitarse el
calzado y otras partes de su equipo; de esta
manera minimizar su exposicin a posibles
contaminantes.
Instrucciones de cuidado
y mantenimiento
Importancia de un calzado limpio y bien
mantenido es muy importante que tenga el
calzado de seguridad limpio, sin contaminan-
tes y correctamente mantenido en todo mo-
mento. El calzado de seguridad sucio o
contaminado representa un enorme riesgo. El
uso de calzado sucio o contaminado puede
ser un riesgo grave para la salud o derivar en
afecciones en el largo plazo. La piel absorbe
muchos contaminantes, algunos de los cua-
les son cancergenos. Adems, muchos tipos
3/23/12 11:30 AM
de contaminantes son inflamables.
El cuero que se usa en el calzado contiene
una variedad de aceites y sustancias qumi-
cas que permiten que el calzado tenga las
propiedades necesarias para combatir in-
cendios, como resistencia al fuego y al calor,
flexibilidad y cierta repelencia al agua. El uso
incorrecto puede hacer que estos aceites y
sustancias qumicas se disipen, con lo que el
calzado se desgasta antes de tiempo y
pierde sus propiedades de rendimiento.
Comunquese con Honeywell para recibir re-
comendaciones sobre productos que puede
usar para mantener el cuero del calzado en
buenas condiciones.
Consulte la norma NFPA 1851, Norma para la
seleccin, cuidado y mantenimiento de equi-
pos de proteccin para combate de incen-
dios estructurales y de proximidad, para
obtener ms informacin sobre el cuidado y
el mantenimiento del calzado para incendios
estructurales o de proximidad. No obstante,
tenga en cuenta que las instrucciones provis-
tas por Honeywell First Responder Products
prevalecen por sobre cualquier requisito es-
pecificado en la norma NFPA 1851. Si bien
actualmente se desarrollan otras normas re-
feridas a la seleccin, el cuidado y el mante-
nimiento del calzado de seguridad, no se
encontraban disponibles al momento de re-
dactar el presente manual.
Precauciones de limpieza al limpiar el cal-
zado de seguridad:
Utilice nicamente jabones suaves con
un nivel de pH de entre 6 y 10,5 pH, tal
como se indica en la hoja de informacin
de seguridad de los materiales (MSDS)
del producto, que se encuentra en el
empaque original. Visite nuestro sitio web,
www.HoneywellFirstResponder.com. Haga
clic en SERVICES (Servicios) y luego en
Cleaning and Care (Cuidado y limpieza).
Nunca use solventes, ni cloro o productos
de limpieza con cloro. Estas sustancias
desintegran rpidamente los materiales del
calzado.
No utilice lavadoras ni secadoras para
lavar o secar el calzado.
No use agua ni temperaturas de secado
por encima de los 105 F (40 C).
Use guantes protectores y proteccin con-
tra salpicaduras en el rostro/ los ojos
cuando limpie elementos sucios.
No lave el calzado ni otras prendas de pro-
teccin junto con elementos personales.
No limpie a seco su calzado.
Limpieza rutinaria limpie su calzado de
seguridad despus de cada uso o en cual-
quier momento en que se ensucie. Use los si-
guientes procedimientos para realizar la
limpieza a mano de rutina de su calzado en
un lavabo de trabajo:
1. Elija un lavabo que se use especficamente
para la ropa de proteccin; no use el la-
Page 6
vabo de la cocina ni otro destinado a la
limpieza de productos personales.
2. Quite con un cepillo los desechos sueltos.
3. Llene el lavabo de trabajo con agua tibia.
4. Utilice un jabn suave en una cantidad
acorde con las instrucciones del proveedor
de jabn.
5. Frote la parte exterior del calzado suave-
mente con un cepillo de cerda suave.
6. Desage el lavabo y enjuague a fondo la
parte exterior del calzado. Enjuague por
segunda vez si es necesario.
7. Inspeccione el calzado y, de ser necesario,
vuelva a lavar las partes del calzado que
no parezcan limpias o bien solicite que se
le realice una limpieza profunda.
8. Deje secar el calzado en un rea bien ven-
tilada pero sin exponerlo directamente a la
luz del sol. No fuerce el secado por medio
de un secador de pelo ni coloque el cal-
zado sobre un conducto de calefaccin o
un radiador. Este tipo de secado artificial
puede daar el calzado. Tambin puede
colocar toallas absorbentes dentro del cal-
zado para absorber la humedad.
9. Siga los procedimientos de limpieza de
rutina para enjuagar el lavabo que us.
Limpieza avanzada su calzado de seguri-
dad debe someterse a una limpieza profunda
por lo menos cada 12 meses en el momento
en que se le realiza una inspeccin avan-
zada o en cualquier momento en que re-
quiera una limpieza adicional. La limpieza
profunda deben realizarla personas que
hayan recibido capacitacin de su departa-
mento u organizacin o un proveedor de ser-
vicios independiente aceptado por
Honeywell. Si desea consultar una lista de
proveedores de servicios aprobados, dirjase
a www.HoneywellFirstResponder.com. Haga
clic en SERVICES (Servicios) y despus en
Cleaning and Care (Cuidado y limpieza).
Descontaminacin el proceso de descon-
taminacin que deber utilizar en su calzado
de seguridad depender del tipo y el grado
de contaminacin. Si el calzado de seguri-
dad se contamina con sangre o fluidos cor-
porales, asle el calzado de inmediato e
informe a su supervisor, departamento u or-
ganizacin. El calzado de seguridad deber
ser sometido a una limpieza profunda con
procedimientos especializados antes de vol-
ver a usarlo.
Si su calzado de seguridad se contamina con
productos qumicos u otras sustancias peli-
grosas, asle el calzado de inmediato y retrelo
de servicio, con cuidado de no contaminar
otras prendas protectoras en el proceso. In-
forme de inmediato a su supervisor, su depar-
tamento o su organizacin. No use calzado
de seguridad que haya estado contaminado
hasta que le hayan confirmado que se en-
cuentra completamente descontaminado.
Reparaciones no intente reparar su cal-
zado. Hay una cantidad limitada de elementos
que pueden reemplazarse en algunos mode-
 p5.pdf 7/31/12 4:28:29 PM
Footwear User Guide_SP.qxd:Honeywell Footwear User Guide
Manual de informacin para el usuario Calzado de seguridad para operaciones de emergencia
los (consulte el folleto de Honeywell para de-
terminar cules son los modelos que permiten
usar elementos de reemplazo). No se reco-
mienda ningn lubricante especfico para los
modelos con cierre. Si el calzado se daa, in-
forme a su supervisor, departamento u organi-
zacin para que le den un nuevo par para
reemplazar el calzado daado. Los nicos
que deben reparar su calzado de seguridad
son Honeywell o una organizacin certificada
por Honeywell First Responder Products.
Retiro y desecho
La decisin de que su calzado de seguridad
contine o no en uso es responsabilidad de
una persona capacitada dentro de su departa-
mento u organizacin. Si tiene dudas acerca
de su calzado de seguridad y su estado, in-
forme de inmediato a su supervisor, departa-
mento u organizacin. El calzado de
Tres formas de atarse los cordones de las botas de cuero de la lnea PRO
Cierre rpido SUPERIOR
Comience con el cordn centrado debajo del cierre en la base de la bota. Ajuste los cordones a ambos lados y guarde el exceso de cordn en
la solapa Cord-Lok.
3/23/12 11:30 AM Page 1
seguridad que ya no pueda utilizarse por moti-
vos de dao, contaminacin u otras condicio-
nes que supongan un riesgo para la seguridad
debe desecharse de forma tal que no pueda
ser reutilizado (por ejemplo, se le pueden cor-
tar orificios). Su departamento u organizacin
debe desechar el calzado contaminado de
acuerdo con las regulaciones estatales/ provin-
ciales o regionales correspondientes.
Si se quema o se lastima los pies u otras partes
del cuerpo mientras tiene puesto el calzado,
ese calzado de seguridad debe darse de baja
y su departamento u organizacin deben rete-
nerlo durante un lapso apropiado, determinado
por su departamento u organizacin.
Cierre rpido INFERIOR
Garanta
Honeywell garantiza que todos los modelos
de calzado de seguridad Honeywell y de las
lneas PRO y Ranger no presentarn ningn
tipo de defecto en los materiales ni en la
confeccin durante el primer ao. Esta ga-
ranta excluye especficamente los daos ac-
cidentales (por cidos, roturas provocadas
por clavos, etc.), el maltrato, ya sea intencio-
nal o no, los desastres naturales, los daos
causados por el incumplimiento de las
instrucciones de cuidado y el desgaste
provocado por el uso normal. ESTAS GA-
RANTAS SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN
CUALQUIER OTRA GARANTA, YA SEA ES-
CRITA, EXPLCITA, IMPLCITA, ESTATUTA-
RIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO. Puede
encontrar el texto completo de la garanta en
www.HoneywellFirstResponderServices.com
Informacin de contacto
Si tiene preguntas o necesita ms
informacin, contctese con Honeywell First
Responder Products.
Cierre rpido DE LADO A LADO
(Recomendado para personas de pies
anchos o con medias gruesas)
 p6.pdf 7/31/12 4:29:53 PM

Footwear User Guide_SP.qxd:Honeywell Footwear User Guide 3/23/12 11:30 AM Page 2

Manual de informacin para el usuario Calzado de seguridad para operaciones de emergencia

Honeywell Life Safety

Honeywell First Responder Products
Honeywell
#1 Innovation Court
Dayton, OH 45414
Tel: 800-688-6148
ISO 9001:2008 99-BK-S04
Actualizado Agosto 2012
www.HoneywellFirstResponder.com 2012 Honeywell International Inc.