Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A. Benito Zuasnabar
Huancavelica Per
2017
1
Quechua Chanka
2
Quechua Chanka
CONTENIDO
Pg.
CHUNKA HUKNIYUQ KAQ:
Pronombres interrogativos... 4
3
Quechua Chanka
1. Pronombres interrogativos
Presentamos un conjunto de pronombres interrogativos equivalentes a las formas hispanas
como: qu, cmo, dnde, cundo, cunto, etc.
ima qu
pi quien
may dnde
mayqin cul
hayka cunto
haykap cundo
imayna cmo
Combinaciones de los sufijos que conocemos con el pronombre interrogativo ima
ima qu Ima-taq ? Qu es?
imata qu (OD) Ima-ta-taq ruwanki? Qu haces?
imapi en qu Ima-pi-taq iinki? En qu crees?
imapaq para qu Imapaq-taq rinki? Para qu vas?
imamanta a qu Ima-manta-taq hamunki? A qu has venido?
imawan con qu Ima-wan-taq qillqanki? Con qu escribes?
imarayku por qu Ima-rayku-taq hamunki? Por qu vienes?
5
Quechua Chanka
6
Quechua Chanka
Suti = nombre
7
Quechua Chanka
chaychu llama?
ari, kaymi llama
mana lleva mi (= manam), la palabra con chu se repite en la respuesta con chu Kaychu
wasi? Chaychu llama?
Manam kaychu. Manam chaychu
8
Quechua Chanka
Algo que debes tener presente es la forma progresiva del verbo ser kay, es decir kachkay,
se traduce como estar. Tambin Pedrom kachkani (soy, pero con chka, porque es
actual).
Verbo kachkay
uqa salonpim ka-chka-ni yo estoy en el saln
qam salonpim ka-chka-nki t ests en el saln
pay salonpim ka-chka-n l/ella est en el saln
uqanchik salonpim ka-chka-nchik (todos) nosotros estamos en el saln
uqayku salonpim ka-chka-niku nosotros estamos en el saln (pero no t)
qamkuna salonpim ka-chka-nkichik ustedes estn en el saln
paykuna salonpim ka-chka-nku ellos estn en el saln
Tapukuy:
Imawanmi mamayki unquchkan?
Mamayqa uma nanaywanmi unquchkan
10
Quechua Chanka
sunqu corazn
sunquyuq el que es dueo del corazn, tiene el corazn
sunquyuq warmi mujer con corazn, mujer con sentimiento, mujer con razn
mana makiyuq el que no tiene manos
mana sunquyuq el que no tiene corazon
Una de las varias maneras de decir tener es con yuq y el verbo kay (ser).
Misiyuq kani. Tengo un gato (Soy el posesor de un gato)
Misiyuqmi kani. Te digo que tengo un gato.
Misiyuqsi kanki. Dicen que tienes un gato.
1. Los sustantivos se unen a estas partculas para darnos nuevos sustantivos.
maki mano
makiyuq la entidad que tiene mano(s) = con manos
yaku agua
yakuyuq la entidad que tiene agua
El sufijo agentivo q:
Este sufijo es conocido como sufijo de participio presente o sufijo agentivo. Su valor es
equivalente al que tiene la terminacin dor(a) con algunos verbos castellanos, como por
ejemplo jugador o trabajador. Es decir que, cuando le aadimos a un verbo quechua la
terminacin q, estamos haciendo alusin al agente de la accin expresada por el verbo y
ya no a la accin misma. Observa estos ejemplos:
llamkay trabajar llamkaq el que trabaja, el trabajador
tusuy bailar tusuq el que baila, el bailarn
pukllay jugar pukllaq el que juega, el jugador
11
Quechua Chanka
Kamachikuna:
12
Quechua Chanka
4. Tiempo pasado:
.
A. Pasado experimentado: rqa:
Esta forma de pasado se emplea cuando narramos hechos de los cuales hemos sido testigos
directos; es decir, hechos que nos constan. Por este valor, los distintos gramticos quechuas
llaman a este tiempo pasado experimentado, ya que lo que se est indicando es que el
hablante ha experimentado lo que est diciendo.
13
Quechua Chanka
Imatam ruwawarqanki?
14
Quechua Chanka
5. Adverbios de tiempo:
15
Quechua Chanka
6. Tiempo/ pacha:
El concepto PACHA en la lgica andina se entendera como cosmos. Un conjunto de las
cosas que existen, especialmente concebido como un todo ordenado.
Este concepto es amplio en su significacin. Sin embargo, en la lgica occidental
significara algono como un tiempo y espacio.
LOGICA ANDINA
16
Quechua Chanka
LOGICA OCCIDENTAL
Das de la semana:
17
Quechua Chanka
18
Quechua Chanka
Chawpi punchaw huk chisinkuy pacha suqta tuta pacha chawpi tuta
Huk achikyay pacha tawa achikyay pacha suqta achikyay pacha chunka hukniyuq
achikyay pacha
Isqun pacha
19
Quechua Chanka
20