Vous êtes sur la page 1sur 49

TOME XVI. - -48 FASCICULE.

BULLETIN
DE LA

SOCIT ROY ALE DE GOGRAPHIE


D'GYPTE

11\lPRil\f PAR L'l!llPRIMERIK

DE L'INSTITUT FRANAIS D'ARCHOLOGIE ORJENTAl,E DU CAIRE

POUR LA SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE D'GYPTE



JUIN 1929
80:\11\IAIRE DU QUATRIME FASCICULE
, Pages.
G. A. WA111wR1GHT. _:_ Ethnology in Egypl. ....................... 257-262
Dr. W. F. lfvm!.- Tlie f1rinth earthquake of 22 April 1928, by Prof. A.
Sieberg......................................... 2:l-268
t. Co1111v.. - Alexandiie mSulmane. - Notes de topographie et d'his-
loi .. de la vil!!! depuis la conqute arabe jusqu' nos jours (suite). . . 269-2 9 :.1
G. DARESSY. - Les branches du il sous la XVlll dynastie (suite-) . 29J-f9
H. GAuTmEB. - Bibli~graphie gographique de l'gypte ( 1927-1928) .. 331-344
Conseil d'Adminislration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
List des memhl'es .rsidants ............ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/17-35 1
1
Table des mali res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 53

{
I
/

.
LES BRANCHES DU NIL
sous LA XVIIIE DYNASTIE
PAR

M. G. DARESSY
(suite).

V. ~START DANS PER-NEFl!R =branche Plusiaque. - Pour l'est de la


Basse-Egypte i_l ne nous reste qu'une branche examiner, et puisque les
grands hr~s orientaux du Nil, assimilables ceux menti-0nns par les au-
teurs classiques, ont t reconnus, il faut de toute ncessit que le fleuve
d'Astart soit le Plusiaque des Grecs.
Je pense qu'on doit chercher trs haut le point o cette branche se dta-
chait du grand Nil; ce peut tre Boulaq avec son canal el Boulaqieh,
aujourd'hui combl dans sa partie traversant le nord-ouest du Caire, si
l'on ne veut lui donner le mme point de dpart que la branche tanitique.
Dans le premier cas le canal aurait pass par Miniet el Sirag et Behtim,
dans le second cas par Korn Achfin avant que les deux tracs se runissent
prs de Balaqs, el que le cours ancien de ce bras soit reprsent par le
canal el Charqawieh. Celui-ci passe Korn el Samn, Chibin el Qanatir .
aprs laquelle il oblique droite et longe d'assez prs, 1 kilom. 1/~ en
moyenn~, la bordure du dsert. Modifiant son nom en celui de canal el
Chibini, il arrose el Chobak, tell Rozein, coule prs de Belbeis, incline
vers le nord, laisse gauche tell lchnik, droite le village de Saft el Hen-
i
neh' s=1 ~ et rn des monuments' et aprs avo~r crois la voie ferre
de Zagazig Ismalia devient le bahr el Baqar, aujourd'hui converti en
drain. Reprenant la direction N.-E., il coule prs de Tell Mouftah, du tell
Mardas, de Sawaleh, dcrit une courbe qui le mne ~ kilomtres l'est
de Faqous puis reprend son cours sinueux vers. le N.-E: lais~ant el Sa-
ma<neh un kilomtre gauche, il traverse ensmte la rgwn del Managat
et trace enfin la limite entre les terrains sablonneux et la zone salptre ou
marcageuse qui prcde le lac Menzaleh. Avant de pour~uivre le trajet de
l'ancienne hranclie Plusiaque, il est indispensable de falfe une tude sur
qu~lques villes pl~ces e_~lr~ la rgion_dans laqu~Ue nous sommes parvenus
SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE D'GY
PTE.

et le point terminus, Plu se, actuellement el Fara


ma \..)li voisin de la cte,
3 5 kilomtres au S.-E . de Port-Sad.
M. Spiegelberg n'avait pas cherch fixer la place
que pouvait occuper
::::; }). ~ dans le Delta, faute d'indices; la stle
de Toura nous en a fourni
deux de premier ordre : la ville tait sur la
branche du Nil la plus orien-
tale et on y adorait Astart. Les autres monume
nts mentionnant celte loca-
lit prouvent qu'on y rendait aussi un culte
Amon el Soulekh. Voyons
quelles cits satisfont le mieux ces donnes.
La premire pense est qu'on doit y reconna
tre Pluse qui a donn son
nom au bras du Nil y aboutissant et dont Amo
n tait la divinit suprme.
On a discut sur l'origine du nom copte de
celte ville l1tpUJ-oY~, et M.
Gardiner n'a pas hsit le faire driver <le
C( ~ ~. Un appui pour celte
thse pouvait lre un passage de la Chroniqu
e de Jean de Nikiou o il est
dit qu'ttil y eut un homme nomm Blmon
qui Mtit la cit de Farm
d'aprs son nom n(ll. Bllmon peul passer pour
une transcription thiopienne
de Per-amen. La dcouverte tell el Maskhout
eh d'une stle trilingue de
Ptolm,e IV Philopator a fourni un documen
t nouveau (2). Sur ce monu-
men t, il est question de Pluse comme poin
t de dpart de l'expdition du
roi contre An Lio chus, cl la ville est appele )(~
si le scribe qui a rdig le texte pensait que
!i
, pa-m-amen, comme
la signification du nom tait
d'u vre d'Amon"; de mme une stle dmo
tique ( n 11 o) du Srapum
de Memphis cite c;1::: ~ ~ o M. Spie J gelherg avait dj reconnu
Pluse, et qui pourrait signifier et demeure de
l'uvre d'Amon n l3l,
Mais ce sens attribu au nom de la ville est-il
rel? n'a-t -il pas t cr
par des scribes peu ferrs sur l'orthographe
des noms gographiques d'une
rgion loigne, alors que la propagation de l'cri
ture dmotique, qui trans-
crit seulement les sons entendus sans s'ocuper
de l'tymologie des mots
avait fait ngliger les traditions littraires et
pigraphiques? La vritable
signification du nom de Pluse n'tait-elle pas
la maison de la grenade n,

<1>R. H. CHARLES, The Chronique of John, bishop of.Niliu, Oxford, 1916, p. 34,
chap. 45.
<2 > GAUT lllERet Soru s, Dcret trilingue en l'hom1eur de Ptolm
e IV, l. 7 du Lex te hi-
roglyphique, l. 1..0 du dmotique.
C'l Zeitschriji A. S., LVll, p. 6t.

llEVIL LOUT, Revue Egyptologique,
t. VII, p. 167.
LES BR!NCIIES DU NIL sous L! XVIII0 DYNASTIE.

ou la grenade JJ comme le ferait penser l'image de ce fruit qui figure sur


les monnaies de la ville ? Le grenadier n'tait pas un arbre indigne en
gypte , mais import de l'Asie. Les variantes d'orthographe du mot ~ ~
~ ~ . ~ ~.;;: j .-... ~ ~. :;'~~montrent la difficult qu'prou-
vrent les scribes transcrir'e le vocable tranger (l ) : ils semblent avoir pris
comme modle l'arabe!)\;~ roumman, mais Pluse qui tait en rapports
consta~ts avec la Syrie, le terme J~O! rimmon, devait tre plus employ,
et tandis qu' l'poque .copte tp~n, ~tp.u.z,.n tait usit dans la"valle du
Nil , une forme locale n1p1.u.0Yn, mpt.u.oYn aurait valu la ville sa dnomi-
nation P remoun dont drive l'arabe Farama.
Du reste, que le nom de Pluse ait t form ou non avec celui d'Am-
mon, il n'en est pas moins certain que ce dieu y tait en grand honneur,
ayant t , . l'poque ro~aine, confondu avec Zeus Cassios auquel l'empe-
reur Hadrien fit constrmre un temple l2 l. Quant au culte d'Astarl on en a
un tmoignage par les monnaies portant au revers une tte de femme cou-
ronne de l'alej, qui est un des signes distinctifs de celte desse.
Mais la concordance de ces points de repre, situation et culte, ne me
satisfait pas, tout aussi bien que la lo calisation en cette mme Pluse de la
rsidence de Ramss II dans la Basse-gypte prsente par M. Gardiner
ne me semble pas irrfutable. Pour ce dernier point, il est remarquer
que l'on n'a encore trouv Farama aucuri monument ou objet remontant
au del de la priode grco-romaine' bien que sous le nom de ~' =-=-=, r r)
il ait pu exister l, ds la plus haute antiquit , une agglomration de
quelque importance, mais compose uniquement, utre quelques fonction-
naires, de pcheurs et de marins habitus se nourrir presque exclusi-
vement de poisson sals. La ville tait quelque distance d'un port o
arrivaient par mer les marchandises, et surtout les bois .de la Syrie et de
la Cilicie, qu'on transbordait sur des barques pouvant remonter le Nil
jusque dans la Haule-gypte. De tout temps il y eut sans doute sur ce
point un campement de soldats chargs de protger l'embouc~ure du fleuve

Pl LoRET, Reche1ches sui plusieuis pla11tes, dans le Recueil de travatt.t:, t. VII, p. 108.
t) CtDAT, Le. Temple de Zeus Cassios, Pluse, Annales, t. XI, p. 79. Zeus Cassios
tait parfois r eprsent comme un jeune homme tenant une grenade. Ace. TATIUS,
chap. m; D.A.REMBBRG et fGLIO, Dictionnaire, vol. I, p. 935a.
SOCIT ROYALE nE GOGRA
PHIE nGYPTE.
contre un db arqu eme nt de trou
pes trangres ou de pira tes, mai
plus que Por t-Sa d de nos jou rs, s pas
Pluse ne pouvait tre un sjour enc
teur dans sa position entr e la mer han -
, le sable et les marais. Ce n'est pas
dan s un terrain gt par les infiltra l,
tions d'eau sal e; que pouvaient cro
les magnifiques rcoltes que , d'ap tre
rs les pap yru s, on rcoltait aux env
de Pa- Ram ss; on n'y pouvait boir irons
e qu'u n liquide saumtre. Commen
pos er que les grands Pharaons aien t sup -
t transfr en ces lieux dshrits
capitale de la Basse-gypte, qua la
nd on n'au rait pu trouver sur plac
quoi suffire l'approvisionnement e de
des nombreux pers onn age s, gens
Cour ou hau ts fonctionnaires, qui de la
auraient t astreintes rsider en
pays dsol? S. A. le Prin ce Tou ce
ssoun a repr odu it une description
pays prise dans Yaqout, qui l'av de ce
ait tire d'el Hassan fils du Mohall
Po ur ce qui est d'el Far ama , c'es abi.
t un chteau fort au bor d de la mer
est d'aspect agr able , mai s l'air qu'o . Il
n y respire est corrompu el pestilen
tiel , parce qu'il est entour de Lous -
c~s par des terres humides
ses, qui ne se desschent ni l't et bou eu-
ni l'hiver. Il ne s'y trouve pas de
ni d'eau potable autr e que celle de culture
pluie. Celle-ci est emmagasine dan
citernes o l'on garde aussi de l'ea s des
u du Nil qu'on app orte dans les barq
venant de Tinns " Je sais bien ues
que ce tableau a t fait de nom
sicles aprs l're chrtienne, mai breux
s les bouleversements survenus dan
tervalle ne peuvent pas avoir mod s l'in-
ifi un tel poi nt les conditions
taires de la rgion (ll. Il n'est pas san i-
possible que l'Eden chant par les
ail t si loin de la ralit : la de scri bes
meu re de Ramss, le gra nd vainque
devait tre autre par t. ur
Une autr e gran de ville de la fron
tir e orientale tait~:;:: Tal, 'far
Zar, mtropole du XIV nom e, le St hro ,
le; l'poque romaine elle s'ap -
pelait Sel (2l et fut le sige d'un des
vchs compris dans la premire
gustamnique. Elle se trouvait au del Au-
du Canal de Sue z, quelque distanc
de la moderne Qan tara , dans une e
He situe entr e une dpendance actu
du lac Menzaleh, le lac Kasa, et elle
la part ie septentrionale du lac Bal
Cette ile tait traverse du sud-ou lah.
est au nor d-es t, sur u km. 1 / <J de
lon -

<> Pau'ic& MAR Toussouis, La Gog


raphie de l'gypte l'poque arabe, Mm
G. ., t. Vlll, p. 87.
oires S. R.
<l Jti11rafre d' Anto11i11 Sil
; Actes du Concile de Nice et listes ,
des Evchs Ctl \
LES BRANCHES DU .NIL sous LA xvm!f DYNASTIK. !) 97
gue~r, par une route venant du Delta et se dirigeant ve1s la Syrie en passant
par Rhinocorure (el <Arich) et Raphia (Rafeh ). Vers l'orient, son territoire
tait limit par un cours d'eau sortant du lac Ballah au fond de la haie
qu'il forme au nord et se dversant dans le lac Kasa (Il, Ce dversoir, natu-
rel ou artificiel, n'existe plus, mais en ce point l'isthme entre les deux lacs
n'a qu'un kilomtre de largeur et pouvait ~ke facilement perc; ma propo-
sition, fonde sur le simple examen de la carte est confirme par l'etude
du fameux bas-relief de Karnak montrant le retour de Sti I en gypte
aprs une campagne victorieuse en Asie{2 l. Le roi sur son char, ramenant de
nombreux captifs, arrive une grande forteresse, (}() ~ ~ ~ ~ a.u
Pa Khetem-n-Zar la Clture du pays de Zar (3 )", que plusieurs inscriptions
nous dcrivent comme tant le point de dpart des voies traversant le dse1t,
qu'on nommait~~ les Routes d'Horus (6 ) " Le chemin que suit le
souverain longe distance une vaste tendue d'eau remplie de poissons,

vainqueur un canal dnomm - ~ =


que je prends pour le lac Kasa. Aprs da Clture" se prsente devant le
~ S ~ la Coupure" perpendicu-
laire au lac qu'il a long; un pont le traverse dont l'entre est garde par
une porte fortifie. Sur l'autre bord la route passe travers une vaste en-
ceinte, probablement camp militaire el douane la fois, avec porte fortifie
l'e~tre et la sortie, sur les cts elle renferfne six grands magasins,
greniers ou entrepts. Le canal est bord de joncs, figurs comme des
plumes /,et dans l'eau on ne voit pas de poissons mais de nombreux cro-
codiles : j'y reconnais le lac Ballah et son coulement dans le lac Kasa
ramens par le dessinateur antique un long ruban droit : c'tait l la
frontire orientale de l'gypte. Les joncs qui d'aprs ce tableau p~ussent

<11 Pour clte rgion je me suis servi de la carte militllire anglaise l'chelle de
1

<J Ce.t.llPOLLION, Mo1111ments, pl. 19'1; RosELLINJ, Mo11ume11t storici, pl. 50-51;
L.sPsrns, Denkmaler, pl. l 'A 8 a et h; BnuGscn, Recueil de mo11ume11ts, pl. 4 8 d, 4 9 a
eth.
C3 l Ou n-la Porte du pays de Zar" selon la graphie ~ ~ du Pome de Pentaour.

GAUTHIER, Dictio1111aire gographique, t. IV, p. 19 2.


C'l GARDINER, The Anient military road, dans The Journal ef Egyptia11 Archology,
vol. VI; CLDAT, Bulletin l. F. A. O., t. Xll, p. 112; t. XVIII, p. 191; t. XXII; p. t38.
SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE
D'GYPTE.

sur les rives du cours d'eau me rapp elle


nt que selon le pome du papyrus
Anastasi HI, pl. 1 1 , l. 1 2 , le Lac d'Ho
Au del de l'enceinte douanire les prt
rus fournissait des joncs ~ ~ t p"
res et les haut s fonctionnaires at-
tend ent le roi pou r le fliciter de ses
victoires el de son heureux retour. Si
la scne est bien relle et pas allgorique, cela
laisserait supposer que la
ville de Zar n'tait pas loigne du pon
t. M. Cldat pensait en dern ier Ol,
que la capitale du XIV nome tait proc
he du tell Abou Seifeh ou tell el
Ahm ar qui est voisin de l'ent re d la
baie septentrionale du lac Ballah :
je trouve cette localisation plusieurs
inconvnients. Selon toute prob abi-
lit la ville de Zar devait tre sur le pass
age de la route traditionnelle de
Syrie et c'est surt out comme emp oriu m
qu'elle avait d son dveloppement:
elle n'avait que faire prs du tell, en
deho rs de loure voie directe vers l'-
gypte ou l'Arabie ; de plus . de cet endr
oit au pont il y a ~lus de 3 kilo-
mtres et je ne vois pas bien les gran
ds personnages de l'Eta t accomplis-
sant ce traje t pied , travers les sabl
es. Le tell el Ahm ar qui s'lve de
1 5 pied s au-d essu s du
dsert tait un bon observatoire pou
r surveiller la
plai ne sur les deux rives du lac, exce
llent pou r un poste mili taire , mais
null eme nt app ropr i, de par sa situa
tion par trop l'ca rt de toute vie,
la cration d'une gran de ville. Je plac
erais plus volontiers Zar entr e les ki-
a
lom tres 3 et du chemin de fer, sur
la piste de Syri e, au voisinage du
fond de. la baie ~u Ballah. Cette rgion
ne sem ble pas avoir t bien explo-
re, et il n'est pas dit qu'on n'y retro
foui s sous le sable.
uvera des vestiges de ~ en-7;
Au papy rus Anaslasi IV, pl. 1, l. 10,
un scrib e indique que tda contre
de Khar commence au Zal el s'tend
jusq u' Aupa " ~, ~ ~ W l..
~ ::::'. \ ~ ~ ) !,. ~ } }( ~ J...
Bru gsch a depuis longtemps signal
qu e Kba r n'est pas prop rem ent parl
er un nom de pays , mais que c'est
une tran scription du smitique ;;i~ akha
r, _,>\, voul ant dire Ce qui est
en arri re,, , et qui, pou r les populatio
ns syriennes fixant les points cardi-
nau x en rega rdan t vers l'est , s'appliq
uait aux rgions bord ant la Mditer-
ran e, alors que le midi s'appelait Y~
ga1iub, ::JLU
el le nor d;: :::

(I) CLDAT, Notes sur l' Isthme de Suez, , dans le Bulle


note 1.
tin l. F. A. o.' t. xxn , P 154 '
I

LES BBANCHES DU NIL sous LA xvm DYNASTIE.

de Zar,
Loulen, Routen, d'aprs l'assyrien iltantt OJ. L'orlhographe du nom"
ville, sem-
crit ici avec le dlcrminatif des trangers prcdant celui de la
une cit
blerait indiquer que celle localit tait presque considre comme
liste de
trangre. On peut en rapprocher le fait qu' Pbil ( J dans une
2

nomes il est dt .nf i1 - ~=::::"V ~ .l' ~ il t'apporte les choses du


' ~'~ =-=~ ~ .-.w
qu'il s'agit
pays el du lac de Zarou" (3l. Le dernier dterminatif montre
l, en
d'une ville, mais il suit celui des trangers avec la marque du plurie
Zarou (ou
sorte que Zarou signifierait lillralement la ville des trangers
Zar par
Zorou) " Faudrait-il croire une intention d'expliquer le nom de
~ville des Tyriens ", ou Syrie ns", de .,,;i: Tyr, ou
une simple allusion aux
ts de
nombreux Asiatiques qui apportaient cette place frontire les produi
l'a crit M.
leurs pays? Quant Aupa, cc n'est pas Jopp (Jaffa), comme
Houleh
Cldal (4!, mais une ville de Galile, Kherhet Auba, voisine du lac
e que
et puisqu e l aurait t la limite du pays de Khar il faut en dduir
le Loulen commenait plus haut; le:;:::;.!,.-,Louten suprieur, n'au-
et de
rait pas compris la Galile mais la rgion montagneuse du Liban
l'Anti-Liban, tandis que==~ ' le Louten infrieur, avait t la Syrie
rate (5J.
seple,nlrionale j~squ'~ l'embouchure de l'Oronle, Alep et !'Euph
I:
, ,Ou se trouvait Khelem-n-Zad Probablement une certain
e distance
~ l esl du canal pmsque le bas-relief de Karnak laisse un espace vide entre
(a ~orler~sse ~t la t~te de pont. Un peu aprs le kilomtre 6 de la
voie ferre
soit !l kilometres a~r~s I~ canal), la route longe une butte dei 5 pieds de
haute~r. L: fo~t ta1l-1l la, SUI"Veillanl la roule d'el Arich par Qatieh? J'en
plus loin
doute, car il n y .a pas d'eau .en cet endroit, mais un kilomtre
hase une
la hutte 4 o, atteignant !l 8 pieds au-dessus de la mer, ayant sa

ci H. BauGscu, dans la Revue [JyPt0 logique, . t Il '


E'gyptien . s. , P 3~ 4. 1able etlmique des an-
ciens
e ~nple de Phil' p. 117, tableau xvn.
<l B' ' L '
' ENEOITE '

G J Je vois dans ~ un exemple de coordination par juxtaposition


directe selon
ARDINBR' Egyptian Grammar, p. 8 9, S 91 , et
nous avons l une mention la fois du
porte pas, repr-
pays et du lac. Il est regretta.hie qu.e le lJersonnag:e du bas-relief ne
sents au naturel , les prodmt s qu'il prsent e.
.
s1!1me de Suez , dans Je Bulletin J.F. A. o., t. xvm, . 1 5.
(~ ) C ' ~r /'1
LEDAT: irotes sur
p 9
GAUTHI ER, D1ct. cog., t. 1, p. 53.
!l GAUTHI ER, Dict. go[J., t. I, p. 53.
300
SOCIT ROYALE DE GOGRAPH
IE DGYPTE.

dp ress ion au-dessous de o dan s laqu


elle on a for un puit s , aura it mie
convenu l'ta blis sem ent de cet ouv ux
rage. La Port e du Zar tai t le prem
en part ant de l'g ypte , des fortins ier,
che lonn s sur le chem in con duis ant
Pale stin e; le suiv ant, que le tabl en
eau de Sti I' mon tre comme un
post e con stru it ct d'un rse rvoi peti t
r rect ang ulai re abri t par deux arbr
es,
app el - ~ ~ '/( ~ tt la Dem eure
du Lio n", chan gea son nom en celu
de tda Dem eure de Ram ss" pen i
dan t le rgn e du successeur de Sti
Plac sous le ventre des chevaux du (Il.
cha r, de suite apr s l'extrmit du
poissonneux qui pou r moi est le lac lac
Kas a, il devait tre l'est de la lon-
gitu de de tell el Her , mais touj ours
sur la roul e d'or ient don t ces post
mili taire s gard aien t les poin ts d'ea es
u. Le tell el Hab oue h (km . 12) ne
plit pas celle condition el de plus rem -
atte igna nt une altit ude de 5 9 pied
un plat eau qui est la _cote 3 o, il s sur
est priv d'ea u <2l. Il y a plus de prob
bilit pou r que la Dem eure du Lion a-
se soit trouv prs du Bir el Dou eida
r,
19 kilom. 1/2
d'el Qan tara , qui a de l'eau pass able
en abo nda nce dan s
une palm erai e, et prs duq uel la
cart e indi que des ruin es, prob able
celles d'un poste mili taire signal par men t
M. Cl dat !3l. Le Bir el Gogeh prs en-
tant les inmes con ditio ns sous le
rapp ort de l'eau el de la vgtation
dist ant que de 2 kilo mt res. Le hod n'est
Abo u Gba rab qui corr espo nd prob
blemen t au Ghorabi des itin rair es a-
du moyen age est 5 kilomtres
de Dou eida r el 1 kilo mt re au nor l'est
d de la rout e actu elle . Il est au mili
des sabl~s, n'offre que de l'eau lg eu
rem ent saum atre el ne prs ente pas
vgtation l4l; c'est pou rquo i le site de
de Dou eida r me para t devoir ~ie
corr espo ndre la Dem eure du Lio ux
n, car c'est l qu'o n trouve le mei
liqu ide entr e Qan tara et Qat ieh. Un lleu r
autr e mot if pou r avo~ u~ poin t d'ar
el de slret en cet end roit est rt
que de bir el Dou edar a b1r el Nou
ss la
mar che est trs difficile.

l'l Guot N:BR , Delta Resid


e11ce of the Ramessides. J. E. ., vol. V.,
<'> 1. Cldat semble cependant y
p. 13 2.
avoir reconnu des traces d'un e petite
maine. Bulletin 1. station ro-
F. . O., t. XXJI, p. 151 .
< CLDAT, Bulletiii 1. F. . 0, t. XXI, p. 63.
l4 l CLDAT, Bulletin I. F. A.
0, t. XII, p. 15li a cependant mis l'antique
du Lion el Gorahiat bien qu'il n'y Demeure
ail pas trouv de traces de construct
1. F.A .O., t. XXI, p. 63. ions . Bulletin
LES BRANCHES nu l"!IL sous LA xvrn DYNAS'l'IE. 301

au ~orcl. par le la~


J'ai appel le le terrilo ire de Zar; en effet, limit
Kasa, au sud par le lac Balla h, l'est par da Coup
ure", 11 tall spar~ a
l'oues t de l'gyp te par un autre bras runis sant les
deux lacs, prena nt na1~
sance au nord- ouest du premi er de ces amas d'eau.
Sur ce canal on. avait
il n'est pas menllo~n
peut- tre tabli un pont ds la haute antiqu it, mais
dans les crits gypt iens; il faut bien se garde r de
c~nfo~dre. ceux
exis~rent plus tard avec le pont du bas-re lief de Sti qui ta:t de
:m
Y
l autre
ct de l'He, la fronti re. Une constr uction form
e de trois a1ches en
brique!?, longu e de 1 5 m. 6o, large de 6, m. 7 5. ~ranch
issa~t l'eau profo~de
de 1 m. 6 5, qu'on voyait encore lors del Expd ition
fran aise el a t dtr~ll
lors du creuse ment du canal de Suez, a t atlribu
e l'poq ue romai ne
par les auteu rs de la Description de l'[jypte (Il; mais
ceux-ci ont galem ent
voulu faire remon ter au mme temps les divers ponts
d'poq ue arabe qu'ils
ont renco ntrs dans le Delta , celui voisin de Beiso
ns, entre Choub ra et
Qalio ub, qui porte les noms des sutan s Baba rs el
Qatb ai, ceux de Mit
Kenan a et de Shem out de Chebi n el Qanat er (2l, dont
les caract ristiq ues
sont sembl ables celles de l'ouvr age d'el Qanta ra.
Les trois dernie rs de
ces ponts sont en outre accom pagn s de digues qui
servai ent reteni r les
eaux : or le pont sur la dcha rge du lac Ballah tait
nomm par les Arabe s
Qanla ret el Khazn eh (3l, que la Comm ission d'gy
pte a tradui t : Pont du
Trso r l4 l, mais Kbazn eh ou Khazn a .i.;j> ou ~..;> signif
ie, entre autres ac-
c~ptions, lr~sor et rserv oir : il m parat vraise mblab le que
c'est ce der-
nier sens qm est le bon, et qu'on en doit ddui re
que le lac Il allah avait
eu, ancien nemen t ses canau x de dch~rge barr s par
cles digue s perme ttant

(l) DB LA JONQUI RE, rExpdition if gypte , vol. IV, P 52.


(') loHARD , Description de la ville e.t de la province du Kaire dans la Descrip
tion de
l'gypte, t. IX, p. 3!15, 3!17, 331, 333.
.
<l Prs du pont s'tait form un village portant le mme nom
que le pont; les
habitants disent plutt el Qanalir des arches,,.
<'l Sur la planche 3 1-3 5 on a grav par erreur fa. \.:..il\
~ Pont du Trsor, ou
El-Qutir,, oubliant dans l'arabe le mot el khazne li. Jomard
dans l'index gographique,
publi dans la Description de l'gypte, seconde dition, t.
xVll, 3' partie, et dans le
Recueil d'Observations et de Mmoires sui l'gypte du mme
auteur, t. V, p. 140, a
simplement transcrit Gesr el-Qantyr, soit "chausse des arches
,,,
3o~ soclliT ROYALE DE GOGRAPHIE nG
YPTE.
d'augmenter la quanlil d'eau amasse
dans le lac. La plus ancienne men-
tion que je connaisse du ponl est celle
faite par Jean de Thvenot, qui dans
sa description de la roule de Gaz
a parle aprs Salahia ( Salhieh) d'un
Cl pont sous lequel
passe l'eau de la Mditerrane" Ol,
ce qui semblerait
indiquer qu'au moment o ce voyageu
r visitait l'gypte le barrage ne fonc-
tionnait plus ou avait t dmoli et
que le niveau du lac n'tant plus su-
prieur celui de la Mditerrane,
l'eau de mer faisait irruption dans
bassin. le
Selon la liste d'Edfou (2 l, la barque sacr
e du nome dfb 'f Cl celui d!JnS l'o-
rient" flottait sur le ~ ~ =-= Che-Ho
r ou bassin d'Horus, le ;\n'~ Chihor
de la Bible (Josu, xm, 3 ). Le Che
-Hor tait sans doute le lac Ballah,
amas d'eau profond par endroits, .ma
rais infranchissable en d'autres pl?-
ces, que traverse de nos jours le Can
al de Suez, mais qui formait l'E-
gypte, dans l'antiquit, une frontire
naturelle srieuse, longue de plus de
2 o kilomtres. Au nor
d du lac se dresse le tell Abou Seif
eh ou tell el Ah-
mar, occup l'poque romaine par un
poste militaire, mais qui, aux temps
plus anciens tait envahi par la vaste
ncropole qui commence prs de Qan
lara et avait rempli toute la partie -
sud de t<-la terre de Zar" (3 l. J'ai dit

<1> nvENOT, Relation d'un Voya{Je fait au


Levant, Paris MDCLXV, p. 357.
<l Grande liste gographique d'Edfou.
CHASSINAT, Temple d'Edfou, t. XVI, p.
<'l Une lettre en date du 28 fvrier 334.
1862 adresse au Sicle par M. J. J.
produite par l'isthme de Suez, avril Lvi et re-
186 2, p. 105 , contient ce passage :
une espce de petite ville btie en gran "Kantara est
de partie en briques. Ces briques ont
ves d'un ancien cimetire . .J'ai assis t enle-
t au travail et j'eus lieu de remarqu
tombeaux taient garnis en sluc intrieu er que les
rement avec des peintures comme on
Pompi; d'autres poques ce cime en trouve
tire a d tre fouill et dvast car
. tombeaux se trouvent couverts el vide Lous les
s." Depnis, les travaux de M. Cldat el
des Antiquits ont nanmoins fait dco du Service
uvrir des spultures intactes. MoHAMED
Cn!B.t'<, Fouilles excutes prs de Ka11 EFFENDI
tara, Annales, t. XII, p. 69; CLDAT,
de Qaiitarah, dans le Recueil de travaux, Ncr opole
t. XXXVIII.
La carte 3 1 de l'atlas de la Commiss
ion d'gypte ne porte pas l'indication
Abou Seifeh, et du reste toute la figu du tell
ration de celle rgion est trs confuse.
est du "Pont du Trsorn sont marque Au nord-
s des ruines au-dessus de l'indication
de la bataille du 2 5 Pluvise an 7 ; elles du lieu
correspondent aux "Ruines d"un Post
taire" que porte un relev de La roussie e Mili-
publi par CLDAT, Bulletin I. F. A. O.,
pl. II. t. XVII,


. LBS BBANCDBS DU 3o3
IL sous LA xvm DYNASTIE.
plus haut qu' mon avis la cit mme d~ Zar
tait plutt dans le nord de
l'ile, mais moins d'un kilomtre de chac
un des deux lacs enlre lesquels
elle se trouvait.
On s'est parfois demand comment les habi
tants de celle ville place
bor de la valle qu'arrose le Nil pouvaien
t trouver de l'eau .boire ;. ~a
que lion ne se pose pas : elle tait approvis
nage. Un des ingnieurs occups au creusem
ionne par les lacs du :01~1
ent du canal de Suez cr~v~ll :
.
Au del de ce lac (de Menzaleh), dont le
pont de Kanlara est la hm1le,
une autre dpression ou abaissement du sol
forme ce qu'on appelle le lac
Ballah. Les eaux de la mer y pntrent main
tenant parce qu'aucune digue
ne les arrte quant elles y affluent par le ruiss
eau qui, passant par Kantara,
servait autrefois au contraire l'coulement
des eaux naturelles de cette
partie du pays (Il." Ainsi donc cet ingnieu
r tait persuad que le lac Bal-
lah tait anciennement rempli d'eau douce,
provenant soit des pluies soit
de l'apport du liquide par des canaux actu
ellement disparus qui auraient
t des drivations de la branche Plusiaq
ue ou une prolongation d'un an-
cien canal de Salhieh, passant par exemple
dans le vallon o est le bir
Abou Defn eh, Bir el Ebn Tofaleh de la Com
mission 1l'gypte, pl. 31-1 .
L'eau du lac Kasa, aliment par le lac Ball
ah, tait alors galemenl douce.
De nos jours o toute cette rgion a t rend
ue sale par suite de l'invasion
du Menzaleh, dans. lequel l'eau de mer se
mlange celle du Nil, la ques-
tion du breuvage fournir aux hommes trava
illant au creusement du Canal
de Suez tait grave , alors que Qantara tait
un centre important. M. le
comte de Fran ce, officier d'ordonnance du
Prince Imprial, qui avait ac-
compagn ce dernier dans une visite aux
travaux du canal, crivait: \\ A
Kantara .. il y a un puits intarissable u
kilomtres et un autre u~ peu
plus loin. La branche Plusiaque, qui n'est
pas trs loigne, est 1 mtre
au-dessus du niveau du lac Menzaleh. Il est
question, pour une dpense trs
minime, de dtourner une rigole qui alimenle
ra la ville appele un avenir
certain. Des terrains mm e seront arross
sur les bords de ce canal l 2l. "

Journal L'isthme de Suez , num ro de juin 1861


11>
, p. 190.
1'> Journal
L'isthme de Suez , du 1" fvrier t 86:.i. Une nole
administrative ajoule :
"Depuis le mois de novembre ce travail a t comm
enc et avance de tell ci Delfn
Kantara". En fvrier la rigole tait faite et servait
abreuver les ouvriers.
3oli
SOCIT -ROYALE DE
GOGRAPJJtE D'GY
PTE.
La citation par M. Gardi
, ner d'un texte d'Edfou :ii
faites Elphantine parvi disant aue les libations
ennent jusqu' l' Eau d'H 1

y boire peut donc s'appliq orus" pour qu'on puisse


uer aussi bien aux lacs
branche Plusiaque et ne voisins de Sel qu' la
peut servir de preuve po
de la mer. ur mettre le Chibor prs
Au nord du pays de Zar
s'tendait un lac long de
de 2 5 selon les endro 1 6 kilomtres,
its, limit par une bande large
que la carte militaire angla de sab le lon gue et troite
ise appelle the Spit " Ve
est rompue; le Gzireh Da rs l'ouest celle barrire
hr el Gebel se prolonge
ou Kasa: nul doute que par la Gzireh el Ascoud
dans l'antiquit la langue
tion rectiligne vers le S. suivant toujours sa irec-
-0 ., rejoignait la terre fer
nord appartenait la pla me, tout ce qui tait au
ine arrose par la branche
A mon avis c'est cet amas Plusiaquc.
d'eau trs allong qui est
vivier poissonneux au ba figur comme un
s du tableau de Sti Ier
nom de la rgion qu'il bo Ka rna k; il avait pris le
rdait au nord el s'appela
=-= ~ ~ l '..'.~ (voir it b ass in de Zarou"
p. 2 98 ). Il tait aliment
j'ai parl prcdemment par les deux canaux dont
: celui qui passe au Kanta
qui couvrait la limite ori ret el Khazneb et celui
entale_de l'gypte et ta
zar. L'eau de ce lac avait it prcd du Khetem-n-
son tour fait une brche
trois quarts de sa longueu dans la Langue" aux
r vers l'est, et il devait s'e
qui allait rejoindre la bra n dverser une rivire
nche Plusiaque. Au mo
ti~n du grand lac Menzal yen ge, aprs la forma-
eh, la dnomination de
tait resie attache ce lac de Zal' )) \ .;::s:. qui
bassin s'tendit toute la
veau bassin lacustre comp partie orientale du nou-
ris entre les restes de l'is
luse: ainsi devait le comp thme de Tennis et P -
rendre Edrisi et c'est au
d'Anville marque encore ssi pourquoi la carte de
le lac Alzar" dans l'ang
Mon point de vue est do le ori ental du Menzaleh.
nc entirement diffrent
qui faisait du Che-Hor le de celui de M. Gardiner
cours infrieur de la bra
manire dont il est parl nche Plusiaque l2l. La
du Chihor par les crivains
qu e celui-ci tait consid bibliques montre bien
r comme une frontire na
le Ballah, qui avec le lac tur elle: c'est le cas pour
de Zar barre les chemins
sur une longueur de
<1l GA RDI NER , The Delta Residence, p. ~5t
.
(2 ) GA RDI NER , The Delta Resiclence , dan
s Journal of Egyptian Arc
2 52 . liaeology, vol. V, P
LRS BRANCHES DU NIL sous LA. xvm DYNASTIE. 3o5
plus de 2 o kiiomlres, ne laissant qu'un troit passage, gard par des forts,
pour la route d'Asie. D'autre part M. Cldal Ol avait confondu le Che-H
or
et-le Zarou qu'il me parat ncessaire de distinguer. Le lac Ballah ou Chi-
hor, tait un bassin ferm, que d~_ux troits canaux rattachaient seuls
au
Zarou, lui-mme spar par un relief du terrain de la plaine de Pluse
,
sauf en un point o une fracture laissait couler l'eau dans la branche Plu-
siaque. Par suite de bouleversements terrestres dont il sera parl ultrieu
-
rement, la sparation entre la plaine et le Zarou fut rompue et par exten-
sion le nom de ce dernier, lac de Zar, passa la partie orientale
du
Menzaleh qui avai~ submerg la campagne de Pluse. Pour qu'il en soit
ainsi il fallait que le lac de Zar soit au noid de la ville el distinct du Bal-
lah qui en est au sud.
-Tout bien considr, il ne me parat pas probable que Sel ait t
anciennement la ville de Ramss. De mme qu' Pluse le site n'tait pas
plaisant pour une demeure royale, la rgion est sablonneuse et n'a jamais
pu avoir la fertilit que les papyrus lui attribuent. Son lac l'isolait de
la
zone productrice qui appartenait une autre rgion, celle que pouvait irri-
guer l'Eau du Soleil" On ne peut louer les charmes champtres d'une
localit quand il faut faire cinq kilomtres par eau et travers les sables
mous pour trouver de la verdure. Par la force des choses toutes les pro-
ductions de la plaine de Tineh devaient gagner l'gypte par des bateaux
remontant- les branches du Nil, alors que de Zar on ne pouvait excute
r
de transports vers l'intrieur du pays qu' dos d'animaux, moyen lent
et
cot1teux <21. Ville lr~s ancienne, jouant un rle dans les lgendes mythol
o-
giques, tte de la route d'Asie, ce double titre elle pouvait av<?ir
t
choisie comme mlropole d'un nome frontire; mais les Pharaons auraien
t-
ils rig en capitale de l'empire une localit situe juste l'extrme limite
du territoire, porte d'un coup de surprise des populations trang
res
qui rdaient dans le dse1t et pouvaient, un moment donn, profite
r
d'une absence des troupes partiE'.s guerroyer en Syrie pour se jete'r sur
la
ville, objet de leurs convoitise, et piller, si faire se pouvait, la cit royale?

<1 > CLDAT, Bulletin I. F. . O., t. XVll, p. 109.


<1 lOn peut toutefois admetlre la possibilit que des barques lgres pouvaient tra-
verser le lac de Zar et par sa branche de dcharge parvenir la branche Plusiaque.
~o
3 0 6- SOCIT ROYALk DE GOGRAPHIE D'GYPTlt

Ex~min ons donc ~e~ possibilit~s se prsentant pour que parmi les vestiges
antiques encore Visibles dans lest du Delta nous retrouvions runies toutes
les conditions requises pour que les plus grands rois d'gypte aient
jadis
transfr en ces lieux le sige de leur puissance et y aient attach leur nom.

Dans les terres maintenant moiti submerges par le lac Menzaleh


existent plusieurs grands tells qu'il est fort difficile de visiter maintenant,
sauf pendant de_courtes priodes, au moment des basses eaux. Un de ceux-

ci est appel tell el Seherig ~l j; sur la carte 3li de I' Atlas de
la
Commission d'gypte, tell Belim ~ j; sur les cartes rcentes du Survey
;
M. Foucart dans ses rapports parle du tell Bitn (I l ; la carte arabe de Mah-
moud pacha el Falaki le nomme. ~ j;(sic ) et celle des Domaines,
qui
s'en est inspire, tell Battik; la forme vritable est ~ Battikh, <da
pas-
tque" , due sans doute l'aspect mamelonn que prsentait cette butte.
M. Foucart n'a pu s'y rendre et dans sa liste des lieux antiques du district
d'Arin (maintenant district de Faqous), dans les Annales, t. Xll, p. 79,
il
cite seulement : ~ 1 2. Tell el Ballikh (marai s, inacessible), 3 heures
et
demie au nord de Defennh " Une des rares descriptions qu'on possd
e de
ce site est celle faite par le D Aubert-Roche, mdecin en chef de la Com-
pagnie du Canal de Suez dans une communication l'Institut gyptie
n
dans sa sance du 16 mars 186 o (2l fournissant plusieurs renseignement
s
intressants sur la gographie de l'Isthme , el qui est ainsi rsum
e au
procs-verbal :
~M. Aubeit-Roche informe l'assemble des consquences
qu'a eue la
haute mare du 8 fvrier dernier Suez. Les eaux ont dpass de o m.
86
la plus haute mare qu'il y ail eu depuis plusieurs annes; la mer
a en-
vahi le continent cl est entre jtisq1/ 15 kilomtres dans l'ancien canal
qui communique avec les lacs Amers. Suivan t notre savant collgue,
des
inondations semblables se sont faites dans la partie nord du Della; les
eaux
de Ja Mditerrane ont fait irruption jusqu' une certaine tendue
l'Est
du lac Menzaleb, au del de la branche Plusiaque. Pour se rendre
de

ci: Annales , l. li, p. 61; p. 79, n 13. Il n'est pas donn de dtails sur
ces tells.
ci Bulletin I. ., 1860 , n~ 3, p. 43 .
LES BRANCHES DU NIL SOUS LA XVIII~ DYNA
STlll.

Kand arak- Kasr ley (lire Kan tara el-Kh azne


h, cde Pont du Trs or"= Qa~
tara ) a Port- Sad il faut faire des dtou rs infini
s trave rs un sol subm erge'
d;o les drom adair es ne peuv ent souv ent pas
se tirer. En se porta nt v.ers
l'oue st, jusqu 'aux ruine s de l'anc ienne Daph
ne.' .M. Aube rt-Ro che s e~t
trouv enlre deux mont icule s, ayan t en face
de lm une mont agne El-Bati.r
(lire el Batli kh), dont la plus gra~de lva
tio?.n e dpa sse ~as 20 mtr es;
l exist ent de vrita bles petits monl lcule s au
m1he u des mara is et des vases '
_lesq uels ne sont que des morc eaux de briqu
es, de pierr es et de dco~bres
d'une ville en ruine s, qui para t, par sa posit
ion, se rapp orter l'anc ienne
Hra cle des Coph tes ou Scpt rum (lire Sth
rum) , mais qui selon notre
collg ue ne se trouv e dsig ne sur aucu ne
carte et qui ne para t pas avoir
t fouill e. C'est l, sur les bord s du lac
Balla h, qu'il a trouv un bloc
de grs porta nt de belle s inscr iptio ns hiro
glyph iques trs bien conse r-
ves. "
La dern ire phras e a vide mme nt rapp ort
l'ob lisqu e de Sti Ir, main -
tenan t recon stitu Isma lia. Cette ment ion
est antr ieure celles indi-
que s par M. Cld at dans sa mono graph ie
de ce monu ment (I l ,
Pour nous en tenir ce qui conc erne le
tell el Balli kh, en faisa nt
abstr actio n de l'exa grat ion du term e mont
agne attrib u u!le butte qui
aurai l 20 mtre s de haute ur, il n'en est
pas moin s vrai que d'apr s la
descr iption de l'aute ur il y aurai t eu en
cet endro it une ville de grand e
impo rtanc e. Un dtai l nous emp che cepen
dant d'y voir la local it c1ue nous
cherc hons . Le tell Balli kh est celui marq u
u
sur la carte 3 de l' Atlas de la
Comm ission d'gy pte sous le nom de tell
el Sehe rig comm e situ au bord

<1> CLiDAT, Notes sur l'isthme .de Suez, dans le Recue


il de travaux, t. XXXI, p. 1.
Le journal l'Istlime de Suez, de mars 1862 , publi
ant le procs-verbal de la sance
de la Socit Artistique de l'isthme de Suez (fond
e el Guisr en janvier 186 2), dit :
M. Sanson, l'un de nos fondaLem; et membres du
conseil, vient de faire un voyage
Kant~ra el-Krasn (Pont du Trsor). Son
inclination pour l'histoire du pays lui fit
visiter pour la deuxime fois les ruines situes
environ 3 kilomtres Est de ce centre
de population o avait exist autrefois une ville
ou bourgade considrable. J'ai vu
M. Sanson son retour au Seuil. J'ai t surpris,
m'a t-il dit, de ne plus trouver l
aucune trace du monument. L'oblisque, qui avait
rsist plusieurs centaines de
sicles, a t bris, et ses dbris gisent aujourd'hui
sur le soh. C'est ce rcit que M.
Cldat a attribu M. Guiler, Directeur de la Socit
.
~o.
308 socrT ROYALE DE GoGBAPHIE D'GYPTJt

d_'un co~rs d'eau qualifi drivation -de la branche Plusiaque";


la divi-
swn a heu un peu aprs le coude de ce fleuve en aval du
tell Dehouan
~"-.) (tell Abou 'Ikeim du Survey ). Je pense que le trac de ce canal e~t
J-
rnexact' que le tell en question ne se trouvait pas sur un bras
d'e J u cours
. au qm ab ouhssa '
1t a. :aram ah, mais sur une rivire appartenant au bas-
s1~ de la hranc~e tamtique. Plutarque nous fourni_t sur ce point un ren-
seignement p.rc1s (I) =.A Daphn, on abordait de la Mditerrane
par la
bouche Plusiaque qm eut toujours une grande impo1Lance " Si
la branche
de Pluse, passait Daphn, elle ne pouvait pas arroser tell
Battikh, le
canal passant prs de. ce sit~ laissant en l'endroit le plus proche
le tell De-
fenneh 8 kilomtres l'est.
Le tell Battikh n'est pas non plus Sthros, ou mieux ~d)pr11s
comme
l'crit Hirocls; ce nom n'est pas transcrit mais traduil de l'gypii
en : il est
compos de ~,f(), le dieu adversaire d'Horus el de pcx.{(.c) et signifi
e l'abat- _
tement de Seth" Les textes du Mythe d'Horus nous ont enseign
qu'Horus
p~ursuivit son ennemi jusqu'~~ le Mesen du nord" que la
grande
liste d'Edfou nous apprend avoir t la capitale du XVI nome.
Le nom
vulgaire tait ~ ~ Zar, Zal, Sel, o l'on adorait~~=
\t'.1 =:
l <).. 1 1 1 ~=li. -
C" :r...- e - f::l 1 ~ ~ de Lion sous forme d'Horus vainqueur de ses
~~
ennemis, se rjouissant dans la Demeure d'Horus seigneur de
Masen "
L'oblisque trouv au tell Abou Seif prs el Qantara confirme
le fait par
les mentions de Sti I" et Ramss II qu'ils ont voulu en levant ce
monument

meure d'Horus, videmment le ~ =


perptuer le souvenir de leur pre et aeul Ramss I' dans C(l
~, la De-
O, Horus seigneur de Masen, dont
le nom apparat sur chaque face ('2). Donc Sthras est l'antique
Zar .
.Si le tell Battikh n'est par Sthras, nous pouvons tout au moins
essayer
de retrouver quel rang il occupait au moyen ge. Dans une ancien
ne liste
de kurat conserve par Maqrizi (3 l, figure dans le Hauf el Charq
i un cercle
ayant deux villes principales !J 1: 0'w, San et !J2 ~\ lblil, et compr
enant

Vie d'Antoine, chap. ur.


<1> PLUTARQUE,
11 CLDAT,
Ka11tarah, dans le Recueil de lrnvaux, t. XXXI, p. 6 8.
<'l MAQRIZr, frad. BouRIANT, p. 207, 2<>8 .Mat1-i
aux, p. 176. J'emprunte cet
.ouvrage le numro de rpre des localit~. Le copte est 1esx1x copi
sur l'arabe ~I.
Caicachandi ne connaissait plus l'emplacement de cetle ville.
LES B.RANCHES DU NIL sous L4. xvm DYNASTIE.

parmi ses villes 13 2 .J_,;... Senhour. San est Tanis; Senhour, maintenant
tell nhour est l'Hphaistos de la liste des vchs Pl, Iblil n'a pas encore
t identifie. Ce nom e~t driv d'un~ racine J. signifiant mouiller, hu-
mecter el lblil serait ~ la ville humide " Or, el Ballikb, la pastque, est
probablement un nom vulgaire du grand tell dont nous nous occupons,
qui a une autre dsignation, tell Blim (ou Bi lin), sans signification; n'y
aurait-il pas une erreur d'audition pour Bel il, appellation qui conviendrait
parfaitement celle hutte si bien isole par les marais qu'on a la plus
grande peine y parvenir actuellement?. Le district en question aurait
ainsi possd deux localits importantes ses extrmits, San et lblil (Bel il,
Belim) avec le tell Sanhour entre les deux, mais plus prs de la premire
( 1 2 kilom.) que de la seconde ( 18 kilom.) vol d'oiseau.

Par l'exemple de celte butte on voit la confusion qui rgne dans la topo-
nymie des tertres parsems dans le triangle San, tell el Battikh et Defneh,
je vais essayer de remettre un peu d'ordre dans ce chaos et d'tablir les
quivalences de dsignation. Je prendrai pour point de dpart la liste
dresse par M. Foucart des principaux tells de cette rgion, avec leut nu-
mro d'ordre dans son numration (2J.

5. Sn el Hagar. - En arabe ..r:J-1 i.:,\,.;:i. C'est l'ancienne Tanis .

6. ~ibgou, heures et un quart l'Est de Sn. - C.E. pl. 3 5. 1 6


2

~\ Rumes d'Ebqo~ = Ebqou, ruin; M.F.~.) J;


D. tell Dibgou; S. tell
Dibgo el tell Dibgu <3>. Cette dernire place 6 kilomtres plus au sud un
Korn Dibgu non mentionn autre part. Rifaud, dans son Tableau de l'-
gypte, de la Nubie et des lieux circonvoisins publi en 183 o, qui prtendait
tre un guide pour les voyageurs, mentionne la page 15 4 la butte de Bogo
ou Bogou (sic), au nord de San comme ~ vaste et leve couverte de ruines et
ayant des blocs de granit" Ce que dit de Dihgou M. Foucart dans les

1' 1DARESSY, dans les Annales, t. XXVI, p. 267. Dans la Chronique de Jean de Nilou,
chap. 51, Sanbour est nomme entre Farma et San parmi les villes prises par Cambyse.
<> Annales, t. II, p. 79.
<'> Description du tell dans Nebicheh and Defeneh, E. E. F., VI mmoire, 2 partie,
p. 46.
310 , , , ,
SOCIE'rE ROYALE DE Gl!OGRA
PHIE D'l!GYPTE .

Annales, t. Il, p. 7 5-7 6 mo ntre com


ment disp arai ssen t les ruines anti
En cent ans l'exploitation intensiv ques.
e du sbakh pou r les cultures a
tre plu s de mal aux sites anciens fait peu t-
que tous les sicles ant rieurs dep
conqute arab e. Tell Dibgou est uis la
selon tou te pro bab ilit la vill e
de Dib qou
.;':'..~ ou Dabiq ~ ~ Ol cl
bre au mo yen ge par ses man ufa
ctur es de toiles
bro ches d'or qui se nom mai ent
dab iqi ~~ Maqrizi \2l rap por te
qu'e n l'an
4 o 2 de l'hgire ( 1o1 1-1 o1 2)
par mi les cadeaux envoys au sult
ville de Tennis figuraient trois an par la
Lentes en dabiqi: c'taient vid
pro dui ts de la rgion qui avaient emm ent des
t offerts, et ceci dm ont re la
de Tennis et de Dibqou : un can proximit
al coulait san s dou te d'un e de
l'au tre. On peu t not er que le bod ces cits
n 11 5 de la banlieue de Dam
app el el Dibqaoui : il n'est pas iett e est
impossible que celle dn omi nati
fort ancien ne, el qu'u n des fabrica on soit
nts d'toffes de Dibqou ait tran spo
atelier dan s le voisinag e de Dam rt son
iette, dveloppan t ainsi en celte
dus trie qui faisait la ren om me ville d'in-
de Tennis el des cits voisines l 3
l.

<1 l Selo n Ibn Doqmaq.


<21 MAQRJZI, t. Il, chap . XIX, S 39. dit. Wrnr, vol. III , p. 21 5;
p. 51 8. trad. ,BouRIANT,
C' l MAQRIZT, t. Il , cha p .
xi x, S 1 o, 1 t et chap. uu, S 6,
Doqmaq met Dibgou dans la prov cfr. Matriaux, p. 6 t. Ibn
ince d'Abouanieb, d~ignation au
de la Daqahli eh. Le Prince Toussou mili eu du xn' sicle
N, Gou raphie de l'Egypte l'po
46 prop ose de placer Abouan, capi que arabe, t. I , p.
tale de cette prov ince en des kom
l'est d'el Ataw i (el 'Atw a) , soit s situ s uu peu
7 kilom. 1/2 l'est de Fara skour.
une suggestion ce prop og. Je vou drais faire
Abouan est cite parm i les villes
du Menzaleh fabriqua nt des tof
et GY. bo111111i selon Yaqou t qui fes appeles charb
fait dri ver ce dernier mol de 0IY.
ne men tion ne pas Abouan parm i l. lbnH auq al, qui
les lieu x o l'on tissa it des tissu
par con tre Tou nah .,; y; un des s reno mm s, nomme
manuscrits de Maqrizi , B. M. cit
p. 200 , note 7 ) a une graphie par Wie t (vol. llI ,
~Y pou r Tou nah . Apr s cela
mander si Abouan et Tounah ne il est perrp .is de se de-
sont pas une seul e et mme ville
fanta isistes de copistes ignorant que les orth ogra phes
s auraient seul es spa res l'un e
de l'au tre; les toffes
bou1111i , si on crit J_; seraient orig inai res de Tou nah.
Or le site mm e de Tounah
n'est pas fix de manire cert aine
; l'ap plication faite par la Com
ce nom l'ile de Cheikh Ibn el Sala mission d'g ypte de
m ne s'ap puie sur aucuue auto1it
l'objet d'aucune vrificatio n. Selo et n'a t depuis
n Ibn Doq maq , Abo uan a t
(ou plut t env iron ne) par les dtr uite , submerge
eaux du Menzaieh , elle est devenue
voir Abouan -To una h dans les une le. Au lieu de
petites buttes situ es au bord du
lac, ne pou rrai t-on
LES BRANGUES DU NIL soc;s LA xvm0 DYNAS TIE. 31 1
7. Sa.niour, 2 h. 1 / 2 l'est de Sn, et 2
heure s au S.-S. -E. de
Dihgo u. - C'est appar emme nt le -tell el Deqiq ~;.li Ji
de la Comm is-
sion d'gy pte ( 35. 8) mais plac trop au nord.
El Falaki ne fourn it pas
de noms pour un group e de quatr e hutte s indiq
u~ au mme endro it. Le
Sune donn e trs corre cteme nt ..J_,r.... Ji,
tell Sanh r, ru in" comm e d-
signa tion de ce lieu qui marq ue le site de Hcpa.l
o1ou des Actes du Concile
d'Eph se, <piuu1os d'autr es docum ents g1ecs.

8. Tell el-Shelierig (ou el Garreh), 2 heure s l'Est de


Sanio ur. -:
ous arnns ici rsou dre une des quest ions dlica
tes. La comm ission d~-
- gypte a marq u ( 3lt. 1 o) le tell el Seherig, ruines
de Sethrum ~\ Ji,
1 3 kilom tres jusle l'Est
du tell el lleqiq qui figure sur celle carte pour
le tell Senb our et 1 3 kilom tres au nord du
tell Defei neh (ou Daph n ).
L'ind icatio n de temps fourn ie par M. Fouc art est
sans doute une estim ation
faite d'aprs la carte , et non le rsul tat d'une
visite celle place et bien
que les mesu res d'apr s la carle fran aise convi
ennen t au site de tell Belim
des cartes angla ises, je crois que M. Gard iner
a eu tort de consi drer ce
point comm e acqui s (ll, les levers de la Comm
ission d'gy pte . en celle
rgio n manq uant de corre ction. Ma conviction est
que les tells el Seher ig et
el Garre h sont distin guer l'un de l'autre el
place r autre part c1u'on ne
l'a fait jusqu 'ici .
. Sur le vu de la carte de Mahm oud el Falak i,
M. Fouc art a crit Sa-
~10ur ..... esl mi-distance entre le tell Dibgo u et le
Lell Garre h " Cette
ligne droite Dibgo u, Senh our about it au tell dsig
Ginn cf: J; n gnr aleme nt Tell el
1 la bulle du Gnie " \'.!J et il n'est pas impo ssible que ce
lieu

songer l'identifier avec le kom el Dahab, le qui e~t un


peu pins l'Est, 1 2 kilom. 1 /2
de Fareskour et renfer me une minence de quelque
importance. Le nom de it butte
de l'o1,, lui viendrait des parcelles de m~l prcieux, qu'on
aurait pu recueillir dans les
ruines des anciennes manufaclt1res d'toffes lames ou
brodes. Sur la carte de Mah-
moud el Falaki le tell el Dahab yA>.ill est plac trop au nord',
en face de la presqu'ile a 'E
zab el Basarta, au sud et lrs prs de l'le el Gasseh
(C.E. ), tell el Gasse~ du Survey,
si bien qu'il corres pondrait la Geziret el Halab du Survey
. _
Pl GARDINER, The Delta Residence , carfe
p. 244.
l'l Tell el Ginn est dj nomm dans
l'tat des provinces et des villa[Jes de l' uypte
en 1376 comme tant dans la Charqieh, dans les canton
s maritimes.
soc1 T ROYALE DE GOGRAPAIE nGYPTE.

ait reu ces deux dnominations; en


tous cas ce site satisferait aux condi-
tions que doit remplir le tell Garreh
dont le nom 01.-I signifie ttla jarr e"
mot dont le pluriel est)~~ girar ou
j-;; garr. On confondit plus .t ard )?; -
avec ~I?.- garir pluriel de 0..1.,r;
ttcrime, pch et m~me avec ~:i:
-);-
girfJr tt cresson" et ces altrations du " "
nom primitif ont dissimul les men
tions de cette localit dans les rcits -
des auteurs orientaux.
Un passage d'el Istakhri <11 (second
e partie du x _sicle) place dans le
Hauf les villes d'el 'Abbaseh ( l'en
tre du ouady Toumilat), de Faqous
de Gergir J'f":' .r: : la situation relative et
de ces villes est d'accord avec leur
numration dans un ordre allant
du sud au nord. Au chapitre x1x,
la ville de Tenriis ", Maqrizi <2 J donne tt De
le dtail suivant : tt Quand on laiss
libre cours du Nil, les gens qui hab e
itaient l'orient (sic, au lieu de l'oc
dent) de Farjlmah, dans les rgions ci-
de Gergir el de Faqous, pouvaient
alimenter par le canal de Tennis" s'y
Ce canal tait form d'une driva lion
du bahr Faqous un peu au nord de
Qantir puis du canal de Sama'neh
du khalig Tamlikh passant prs des et
tells Tamlikh, Oumm 'Efen, el Ban
el Ginn (el Garreh ). La carte de la at,
Commission d'gypte ( 3l1.1) marque
ces tt traces d'un ancien canal" se
dirigeant dans la direction de tell
Seherig : celte branche secondaire de el
la Tanite qui traversait une bande de
terre barrant du sud au nord le lac
Menzaleh n'est plus marque de nos
jours que par une srie d'lots s'te
ndant jusqu' Gziret Tennis. Le can
coupait sans doute l'le, et. c'est pro al
bablement celui .dont les traces son
encore visibles selon la description t
de M. Patricolo l3l. ttTell Tennis est
aujourd'hui une trs petite langue de
terre mergeant du lac Menzaleh, en
une srie de monticules, sans habitati
ons, sans arbres, sans autre trace de
vgtation que les mousses et les lich
ens qui pourrissent dans les marcag
de ses abords et quelques touffes pa es
rses de roseaux malingres el bas.
suffit cependant de parcourir quelque Il
s centaines de mtres de cet lot,
s'allongeant du sud au nor d, pour
se convaincre que Tinnis fut autrefoi
s

C1 lMatriaux, p. 78.
(i) dition Wiet, vol. III, p. 200 . Trad.
Bouriant , p. 507 .
< Annexe au 417' Rapport du Comit
de Conservation des Monuments de
Arabe. Fasc. 27, anne 191 0, p. 63 . l'Art
LES BRANCHES DU NIL sous LA xvm D_YNASTIE. 313
un centre habit important. Les monticules ne sont forms que de dcom-
br~s, o les briques, d'un beau rouge fonc, s'allernent aux dbris du mor-
tier caractristique des maonneries arabe de la meilleure poque. Tout
prs de son extrmit sud, Tinnis est divise en deux pr un canal qui se
dirige aussi du sud au nord et spare l'ancien centre principal des habita-
tions d'une ruine imposante qui fut une forteresse" On trouvera dans un
autre hapilre mes vues sur la situation de l'embouchure de ce canal.
Enfin Maqrizi Ol donnant d'aprs el Khordazbe.h ( 1x sicle) l'itinraire
de Damas FoslaL indique aprs el ~armah (Pluse) Garir une distance
de 3o milles, puis el Qasareh 'lU milles i2>. Selon les auteurs des Mat-
1iaux, p. t 35, o_rP\Al\ est une erreur de Maqrizi pour o~~\ el Ghad~
reh, la prospre" surnom donn Faqous par Qodamah, ou bien d'aprs
Goeje, Faqous et Ghadareh ne formaient qu'un seul gouvernorat (2>. Entre
Faqous el Salhieh, 8 kilomtres l'Est de la premire de ces villes,
existe un centre de population dnomm o.J_}.::~\ ->\$.\ Ekiad el Ghatawreh;
ce dernier mot ne serait-il pas une corruption de Ghadareh? Faqous aussi
bien qu'el Ghatawreh peuvent satisfaire aux conditions requises pour avoir
t un point d'arr~t sur la route, avant la fondation de Salhieh. Muqaddasi
a exagr la distance sparant les deux villes en les mellant une journe
au lieu d'une heure l'une de l'autre, et il n'y a pas lieu de supposer l'exis-
tence d'un relai supplmentaire sur la voie de Damas. Garreh mis tell el
Gino occuperait l encore une situation rpondant aux conditions d'loi-
gnement des deux gtes d'tape voisins, si la route traversait la plaine de
Tineh et ne passait pas par el Qantara. Les cartes du Survey notent sous
le nom de tell el Ginn la mention ruins.
La seule indication tirer de la carte de la Commission d'gypte au
sujet de la position de tell el Sehrig (.x.a.11,
la citerne) est que cette butte,
vue de Chenhour, est gauche du tell el Garreh, marqu Ruines" sans
aucun nom. Mais l'attribution est errone et le tell el Sehrig est proba-
blement identique au tell el 'Amd, plac par les cartes du Survey 8

<1> MAQR1z1, t. II, chap. xxm et LXII, trad. BouaIANT, p. 528et669 .


<> Ibn Haukal donne pour6a mme route: ttde Farma Gargir, qui est une ville,
une tape, de Gargir Faqous, une tape, etc. ABDBL-LATIF, trad. DE fcY, p. 397.
3tl i , , ,
SOCIETE BOY.ALE DE GEO ,
GRAPHIE D'EGYPTE.
kilomtres E.-S.-E. de Senhou
r, et 5 kilom. 1/'J E.-N.-E. de
Ia direction de tell Biim ou tell el Ginn dans
el Battikh. Ce tell el <Amd est
quant la limite orientale du tr une bulle mar-
ritoire du village d'el Manag
que ce nom ..l.w <Amd, qui sig at;j'ai bien peur
nifie tt pilier, tige" , ne soit rc
attribu par les employs du ent .et n'ait t
Cadastre qu'aprs l'installation
teur d'un poteau servant de sur cette hau-
marqu e de repre, sans tenir
traditionnel de butte de la cite com pte du nom
rne.
9. Tell el Da:faneli, li heu
res au N.-E. de Salhyeh et
l'E.-S.-E. de Sherig. - Ces - 'J h. 1/'J
rensei gnements horaires son
trajets au nord de Defn eh, t faux, car les
travers les marais , sont
que ceux trav ers la plaine bie n plus difficiles
de Salhich , et d'a illeurs M. Fo
t au tell Sehrig , dont il ign uca rt n'a jamais
ore la position exacte , s'tant
min er la carte de la Comm content d'exa-
ission d'gypte et, le dcim
proportionner les temps qu'il tr e en main, de
indiqu e la distance kilom
lign e. Point n'est besoin d'in triq ue en droite
sister ici sur ce tell marqu
cart~s d'gypte comme sile de sur toutes les
l'ancienn e Daphn ( tl.
1 O. ? bords du Canal, prs Ka
ntara, 6 heures l'Est de
Doit-on y reconn atre des rui Salbych. -
nes portes par M. Cldat sur
jointe son article dans le Bu la car te (pl. i)
lletin 1. F. A. O. , t. XVlI, p.
mtres environ au sud de Qa 1o 3, 3 kilo-
ntara, l o le Survey marqu
Maurel (dont M. J. Barthoux e une <Ezbeb
dans sa Carle de rlsthm e de Sue
ou d'autrns ruines notes sur z a fait Ral)
les deux m m~s cartes prs
la ligne de Port-Sad? du Kil. 154 de

11. ? route de Salhyeh 1 h.


t /'J de Kan tar a, et
li heures l'E st de Salhyeh. au Sud de Defenneh,
- Il est possible que l'auteu
diquer ain si les Ruines fig ura r ait vo,ulu in-
nt sur la car te 31 de la Comm
.carreau 3 5 , comme traverses ission d'Egypte,
par la route de Salhieh Qa
trmit occidentale du lac Ou tieh vers l'ex-
mm el Rich, peut-tre celles
Cl<lat a assign le nom de auxquelles M.
Handi eh.
12 . Tell _el Battikh (marais, ina
ccessible) , 3 b. 1/'J au nor
ferine~. - J'ai dj parl d de De-
plus haut (p. 3 o 9) de ce
grand tell, et de
<1> Une erreur du gra vem a cha
ng Daphnre en Safiias , sur
les car ies de d'Anville.
LES BllA.NCBBS DU NIL sous LA. xvm6 DY~ASTIE. 317
le tell Defoe h o Sates el Macd oniens n'auro nt fait que
donne r une nou-
velle vie la rsiden ce des ancien s Pharao ns.
M. Gardin er a runi avec. soin tous les docum ents concer nant la cit
qu~
a porl successivement le nom de Ramss Il et de rois mont
s aprs i~l
sur le tr6neU l; or tous les rensei gneme nts recueillis par lui peuvent s'apph
-

. quer Defneb.
. LJ
la ville tait ,
Q
'-=-=
llllWll

i ,_.... ,i111 ~
4 lfl - -) +-
111
~ ~ ~la
...-1-
Le nom officiel de .
. d'Amo n le trs victorieux-. " Au papyru s Anas-
demeu re de Rams s aim M Gardin er ~c'est R qui l'a
tasi III, pl. ll. L 1 , le passag e res't.t
1 u

par . .
fonde lui-m me,, s'expli que facilem ent par la situati on de
Defneh. sur l~s
rives de la branch e Plusi aque, l'eau du Soleib . Tous les
prodm ts agn-
coles num rs la suite, les lgum es, les fruits pouvai ent
rendre abon-
damm ent dans ce sol qui n'tait pas salptr s antrie ureme
nt l'irrup tion
de la mer dans les territoi1es au sud du lac de Tenni s; le
terrain sablon -
neux devait ~lre favorable la vigne, de m~me que de l'autre
ct du Delta,
dans la l\iarotide. On trnuve un tmoignage en faveur
de celle fertilit
passe dans un article du journa l L'isthme de Suez , juin 1861,
p. 190, di-
sant : J asque sur les bords de ces lagune s gypti ennes,
ds que les eaux
se retiren t, la vgtation repren d le dessus et on la voit luxuri
ante et ver-
doyan te, comm e elle tait partou t, alors que Sane , Et Guslay
, el Daphn
el ces autres villes dont des montic ules de dbris atteste
nt l'ancie nne
existen ce, avaien t leurs habita nts, leurs campa gnes et leurs
troupe aux ,, .
L'num ration de nombr eux lacs el cours d'eau o ahonda
i~nt les divers es
espces de poisson se compr end mieux- dans la rgion de
Defne b, riche en
canaux et en lacs qu' Pluse o l'on n'avail citer que le
fleuve Plusi a-
que, la lagune ou la mer : mais celle-c i n'est pas mentio nne
explic itemen t
dans le pome , car')(~~~~ a::-:dsign e les masses d'eau en gn-
ral, aussi bien le Nil !2 l que la mer, lotit comm e l'arab e.?:
et peut avoir t
appliq u un des lacs ou canaux voisins de la rsiden ce d't
des souver ains.

l lJ The Delta Reside11ce ef the Ramessides dans le Journal ef Egyptia1


1 Archaeology,
vpl. V, 1918, p. 127, 179 et !il12.
<2 l GAUTHI ER, Dictio1111aire gographique,
t. I, p. 168. Le canal de Busiris s'est appel
Paiouma, el ce mot est aussi l'origine de la dsignation du Fayoum
.
316 , , , ,
SOCIETE llOYALE DE GEOGRAPHII! D'EGYPTE.

d'une autre hutte, qae la C. E. 3 i.33 appelle tell Cho un eh JJ.,,! , la carte
du Survey, 1 re dition, tell el Shuni J_,!ll, la carte des frrigations tell el
Sa ni; puis la seconde dition du Survey et la carte au -'-. changent la
100.000

dnomination en tell el Mashkhsa .i....a>-1.!ll la hutte visible de loin n !


C'est dommage de remplacer une dsignation traditionnelle, qui peut avoir
une origine historique ou archologique, par une auhe aussi dnue d'in-
trt. Un peu plus au nord il y a deux tells voisins : le Oumm el Hagar
.r.J-1 ri, et el Qarqadeh o~}li le grignott " A 1 5 kilomtres au N.-E.
de ce dernier et li kilom. 1/2 du tell Blim, le tell 'Ayed ~ forme une
le au moment des hautes eaux.
Sur la rive droite du hahr el Baqar, mi-distance de Managal el Kohra
Tell Defneh on voit au bord du Beuve le tell Abou 'Ekeim f-
J~ que
D. E. 3 1.33 appelait tell Debowan ou Dehouan 01.J!.), y signalant des
ruines (IJ. Enfin au sud du lac el Sbeiteh et l'ouest du petit lac Oumm el
Rich, la Commission d'gypte ( 3 1.35) marque des ruines que M. Foucart
dit dans un de ses rapports C2J tre dsignes tell el Sa'di, mais qu'il
n'a pas rappeles dans sa liste gnrale, moins que ce ne soit le kom
anonyme 11.
Cette longue digression sur les tells situs entre le lac .Menzaleh et la
branche Plusiaque nous a loigns de l'objet que nous avions en vue, la
dtermination de l'emplacement de la ville de Ramss que je me refusais
identifier avec Pluse ou avec el Qantara. Tennis ne semble pas pouvoir
tre propose, bien que les descriptions dithyrambiques qui en ont t
faites par les anciens auteurs arabes C3 ) rappellent singulireme~t celles des
scribes du temps des Ramessides C4l, non plus que tell el BatLikh, trop en
dehors des routes entre l'gypte et l'Asie. Un seul site reste possible : c'est

c> Ci.nAT Notes sur l'isthme de Suez , dans Bulletin I. F.A.O., t. XXIII, P 7'J, Y
a reconnu le~ vestiges d'un camp de 200 mtres de cl, clos par une forte barrire
de roseaux.
c> Annales, t. Il, P 74. '
< MAQRJZJ, trad. BouRUNT, p. 5o5; YAQOUT, lrad. PRINGE MAR Tous~ouN, Geogra-
pfiie d'gyple l'poque arabe, t. I, p. 185. .
c~> GARDINER, The Delta Reside11ce, p. 185 et suivantes.
LES BR!NC HES Dtl NIL SOUS L.l XV1Il0
DYNA STIE.

que autor it sur la Syrie , la ville dclina \orsq


~'avec la chute de la ~X dy-
nastie la thoc ratie thba ine de\n t le pouv
oir prp ond rant en Egyp te,
et que les rois de Tani s, hrit iers lgitimes
des derni ers Rams~s.' furen l
rdui ts une situa tion prcaire. Les pontifes
d'Amon ne se souc1a1ent plus
de ce .qui se passa it de l'autr e c&t de la front
ire d'Asie et devaient consi-
drer comme dangereux pour l'gy pte l'inva
sion pacifique dans l'est du
Delta des nombreux lm ents smitiques qui taie
nt venus s'y fixer pend ant
les sicles prc dents . Les rois de la Bass e-g
ypte, faute de resso urces , ne
lromrenL plus de quoi assurer la surveillance
des route s entre la Pales tine
et la valle du ~il. et le commerce par caravanes
dut s'arr~ter. Si le gran d-
prtr e d'Amon gard ait quelq ue autor it mora
le chez les tran gers, on
n'ava it plus en S -rie aucun respe ct pour les
Tani tes : on n'a qu' voir le
rcit du voyage d'Ou namo n pom se rendr e comp
te avec quel dda in l'en-
voy du roi tait trait en Phn icie (Il. L'exp
dition de Chchanq I tait
ncessaire pour rapp eler aux Asiatiques que l'gy
pte existait encore et vou-
lait repre ndre son ancien contrle sur la Svrie
.
Hro dote nous donn e quelq ue certi tud; de plus
sur la position de la
Demeure de Ram ss aux lieux qui furen t plus
tard appels Daph n. Dans
son histo ire du retou r de Ssostris de l'Asie 2
l l, il conte comm ent, tant
arriv Daph n de Plu se, son frre , qui il
avait confi le gouv ernem ent
du royaume l'avait invit loger chez lui et
avait tent de le fairn prir
en incendi_anl la maison. Dans les rcits lgen
daire s, il y a toujours un
fond de vrit ; le fait que le Pre de !'His toire
a plac Daph n sur la
branc he Plus iaque , ainsi qu'on peul comp rendr
e le Lex le, le sige du gou-
_vemement, doit ~tre considr comme une donn
e certa ine; elle concorde
avec les docu ment s de l'po que des Ramesside
s el d'aut te part avec une
autre mention que Psam tik avait mis une garni
son de Cariens et d'lon iens
Daph n <le Plus e l3l, prca ution main tenue par
les Perse s, ce qui a t
recon nu exact par la dcouverte d'un certain nomb
re d'objets de style ou de
provenance asiatique dans le tell Defneh l4l_ On
sait combien l~s indications

<1 > GoLNISCHEFF, Voyage de /'gyptien Ou11ou-A111on en Phnicie, p. 11,


1. 1 o.
<> HROD OTE, Histoire, l. n, chap. 1 07.
.
<'l HRODOTE, l. 11, ch~p. 3o.
<'l PETRI E, Nebesheh and Defe1111eli, E.
E. F., !Jh Memoir.
SOCIT ROYALE DE GKoGRAl'HIE
D'GYPTE.
Le passage rela tif au mouvement
de la bate lleri e n'est pas plus diffi
expliquer, car le document ne mon cile
tre pas qu'il s'agisse de vaisseaux de
mer et le scribe peu t avoir eu en
vue seul eme nt l'intense mouvement
barq ues de pche ou de tran spo rt Buv des
ial des mar chan dise s d'origine lra
gre dbarques Pa-Ramss. Le pass n-
age d~Aoastasi III, pl. 1, 1. 6 o l'on
app elle la ville le poin t d'at tach e des
sold ats de Ja flotte n'es t prob able men
pas pren dre au sens lilt ral. ~e t
scribe a voulu sim plem ent dire que
rsidence royale tai t le sige du la
com man dem ent de l'inf ante rie, de
cavalerie et de la mar ine, ce qui la:
n'im pliq ue pas la ncessit de voir
dem eure de Ramss sur le bord de la
la mer : mm e Plu se n'est pas sur
le rivage de la Md iterr ane , elle en
tai t dist ante de plus de 20 stades (
kilo m.) selon Stra bon ( c. 803 ). Les 4
vaisseaux de gue rre d'alors n't aien
pas si gran ds qu'ils ne puis sent rem t
onte r les fleuves jusq u' une certaine
dist ance de leur emb ouc hure : la bata
ille navale grave sur le mur extrieu
du temple de Mdinet Rab ou a pu r
se pass er sur le Nil mme si l'on s'en
rapp orte la repr sen tatio n du Pha
raon sur la terr e ferme tira nt de l'arc
contre les ennemis dan s leur s bateaux
{Il. Au besoin une emb arca tion
un quipage mili taire , mouill dan avec
s le fleuve dev ant le pala is suffisait
symboliser la prs ence de la flotte pou r
de gue rre.
Au poin t de vue stra tgi que , la dem
eure de Ram ss, place forte auta nt
que rsidence du souv erai n, tai t
dan s une meilleure position Def
qu'elle ne l'au rait t Pluse ou neh .
Qan tara . Plu se ne protgeait gu
l'g ypte que con tre une invasion re
par mer : la voie de terr e long eant
Mditerrane et pass ant par le lac Sirb la
on tai t pn ible , dan gere use; elle ne
pouvait se prt er qu' une atta que
par surp rise pour s'em pare r de Plu
et perm ettr e au gros de l'arm e enn se
emi e d'ar rive r par mer et rem onte r
Nil. Sel ne dfendait que la rout e le
de terr e par Qat ieh et gard ait, par
! ~~ - ~ ; l'entre du Delta. Defneh, plus l'intrieur, sur le
7
bran che Plu siaq ue, la bifurcat la
io~ des deux voies fluviale et
assu rait plus sre men t la tran quil lit terr estr e
de l'g ypte , par sa situation qui per-
met tait de surv eille r les deux frontire
s et d'acculer la mer ou au dse
des env ahis seur s repo uss s par sa garn rt
ison .
Pro spr e sous les Ramessides, tant
que les Pha raon s conservrent,qu el-

! 1> DARESSY, Notice de Mdinet Habou, p. 1 o t.


SOCI T ROYALE DE GOG RAPH IE
D'GY PTE.

des auteu rs grecs sont loin 'avo ir la prci


sion que nous rcla mon s de nos
jour s. Dans un autre passage d'Hrodote
II ( cbap. cuv) il est dit que le
Cam p, s'te ndan t sur les deux rives du fleuv
e, tait prs de la mer, vers
l'emb ouch ure Plu siaqu e du Nil, un peu"
au-d esso us de Bubaste : de
Defneb Plu se (Far ama h) il y a une dista
nce d'environ l10 kilom tres ,
et de tell Basta Defneh il n'y en a pas moin
s de 5o ! .
La dem eure de Ram ss" tomb e en dca
dence apr s la chute du trne
de ses descendants avait repri s une nouv
elle vie sous la XXVI dyna stie
comme place forte. En donn ant son nom
sa rsidence du Delt a, le sou-
verain avait fait suivre son carto uche de +
nom du fond ateur que ses successeurs remp
~ ......
- .~ ~ le trs victorieux
", le
laai ent parfois par le leur,
finit par tre nglig et l'pi thte resta seule
pour dsig ner la ville (IJ; quan d
arriv ren t les mercenaires grecs appe ls par
Psam tik, ils tradu isire nt le
nom gyptien la mod e hell niqu e par Aa<P
vct/ (21, ttla cour onn e da lau-
riers ", car tel est le sens du mot, dt1 l'aur
ole de gloire qui s'atta chait
ce site, sans aucu n rapp ort avec Arf.<pvn,
le lauri er considr comme
arbr e, qu' tienn e de Byzance a inscr it par
imita tion des plusieurs Daph n
qui existaient en Grc e, mais inco rrect dans
le cas prs ent puisq ue le lau-
rier n'existe pas en gypte.
Ainsi le souvenir de la splen deur passe
de l'anc ienn e Defneh s'ta it
conserv pend ant six sicles de dca denc e,
mais il y a un fait plus surp re-
nant qui n'a pas encore t rema rqu ,
ma connaissance. Si nous rega r-
dons la carte 3 1 de la Commission d'g ypte
, dans le haut , gauc he nous
y voyons indiq ue la bran che Plu siaqu e; un peu
apr s tell Dbo uan elle
fait un coude angl e droi t, puis bifur que
prs d'un puits An el Ham am.
Un des bras cont inue mon ter vers le nord
et est dsign lt Mechrah Hess eh,
drivation de la Bran che Plu siaqu e " Sur
la carte du Survey on voit que

., Pl Il semble bien que la ville forte J ~ C""J ait t lors de sa construction dsi-
g ne + --
~--\,-J
- , cria Trs forte ou cria
Vicloiren, Pap. Anastasi II, pl. 1, l. 1 et
Anastasi lV, p. 6, 1. 1,ma isque plus tard on
aitpr isl'ha bitud ede luiat trihu ercom me
nom celui du souverain 1gnant qualifi crie
Victorieux. Sous les Sates on serait
donc revenu l'ide primitive.
C'> Le nom est ainsi crit pal' Hro
dote, Ta?>val par les Septa nte, OiU! mn d'z
chiel t
~ en dmo tique , Dafno dans l'Itinmi1e d' Anton
in , "1~tf1no en copte.
-

~- _-:._ - ___ -
LES BRANCHES DU NIL SOUS U X".lll DYtUSTIE.
1
ce cours d'eau a t transform en drain, le masraf habr el Baqar qui,
1 !l kilomtres plus loin, se dverse dans el Kabriteh, une des nombreuses

anses que forme le Menzaleh mridional. Le second bras, sur la carte du


Survey, incline vers le N.-E., puis l'est et se jette dns le lac el Sebeiteh
ap1s avoir spar l'ile Oumm 'Eleteh de l'le el. Gbozlan (ou des petites
gazelles); il est dit: ancien drain du hahr el Baqar . La carte de la.Co_m-
mission d'g. ple montre une autre branche plus orientale : aprs 3 kilo-
mtres de cours en direction .-E. elle redescend vers E.-S.-E., passe
entre les deux balles de Ruines de Daphn " , spit le tell Defeineh au
nord , el Qalaah au sud, puis relourne au N,-E. et aboutit au lac el
Sahtieh ~ un kilomtre au sud du .dversoir actuel <lu prcdent. Ce cours
d'eau lraversanl les lieux o furent, mon avis, la ville de Ramss le
grand vainqueur", o. s'leva Daphnai , la victorieuse" , est appel sur
la carte oJ~?: bahr Mansourah, le fleuv e (du ) Vainqueur" Peut-
on lrouver confirmalion plus . clatante de l'assimilation faire du teJL
Defneh de nos jours avec la cit qui fut un moment la rsidence officielle
<les Pharaons, p~is la gardienne de la frontire orientale de .l'gypte?
La dmon trabon ne serait pas complte si celte men tion tait isole et
~ouvait..passer pour le rsultat d'une erreur des gographes attachs
l expdtbon de Bonaparte, mais une autre preuve rsulte de ce qu'au mo-
yen ge une ville de Iansou ra, qui a sans doute donn son nom au fleuve
qui l'arrosait , es t mentionne dans la rgion en question. Dans un pas.-
sage de l'ouvrage de Khalil Dhahry intitul la C1me de f exposition dt~ille
des provinces li), dcriva nt les voies postales de l'gypte et de la Palestine,
il est dit une autre route en partant du Chateau de la Montagne arrive
Mansourah , puis Gorabi, puis Qatieh " , etc. Ainsi que l'a fait observer
avec raison M. Cldat l'itinraire mentionne un lieu nomm Mansourah,
nom identique celui de la clbre ville du Delta, mais qu'il ne faut pas
confondre. Je ne crois pas que cette Mansourah soit une autre dnomi-
nation de Qantara, la Cosair de la Devise des chemins de Babiloine, pour la-
quelle les distances qui la sparent de_Gorabi et de Sablieh correspondent
aussi bien qu'on puisse le dsirer, condition d'admettre une erreur dans

<'l Cit par Q ATREMRE , Histoire des Sulta11s Mamlouks de l'cypte, vol. If, p. 95.
Ce Dhahry tail gouverneur d'Alexandrie en 1633.
21
SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE D'GYPTE.

0
les ~esures et d'crire VII lieues au lieu de IIII partir de Gorahi. La
Devise dit qu'. Coseir il n'y a pas d'eau, mais une citerne. C'est probab
le-
ment pourq~o1 sous les Mamelouks on avait prfr allonger l'tape
en ve-
nant de Syne et venir jusqu' Mansourah-Defneh o l'on trouvait la
bran-
che Plusiaque.
Quant el Ghorabi L?l.;JI on peut la fixer au hod Abou Gharab marqu
sur la carte au 1oo:o00, feuille Oatia, A, li, endroit possdant trois puits
qui
est un peu au nord de la route de Syrie, entre les bi1s el Dueida
r et el
Nouss, dans les dunes de sables nommes Debbet el Ghorabiat et 11
kilom.
1/2 presque directement au sud de Farama h.
La carte de la Commission d'gypte indiqu e, faisant suite ce
cours
d'eau, la ~direction prsume de l'ancienne Branche Plusiaque ",
d'aprs
les recherches du gnra l Androssi. Toules les chances sont donc
pour
que le bahr el Baqar et le bahr el Mansourah reprsentent bien l'ancien
ne
Eau du Soleil, }( S-_}( J 0 qui, dans la liste d'Abydos dsigne le
plus oriental des bras du Nil, au bord duquel Ramss avait constru
it le
temple de son Soleil. Est-ce par erreur ou intentionnellement que
la pr-
position est oublie sur la pierre du tell Basta entre }( ~ el le cartouc
he
du roi? Le second cas parat assez probab le, quand on voit que le
surnom
de ce souverain dans la dsignation de sa demeurn est, aprs sa
mort,
}( LJ ~ }(~~ ce qui assimile absolu ment Ramss II au soleil.
Ces faits une fois tablis , quoi de plus tentant que de croire que Ramss
n'a pas cr sa ville en pleine solitude et qu'il n'a fait que donner un
grand
dveloppement une cit dj existante qui serait ;::;}./ \.? Je
rappel-
lerai pour la commodit des rfrences, les numros des citations
de cette
localit runies par M. Spiegelberg

i. - Stle Inv. 3lto5o du Muse du Caire au nom de~~~~;


2. - Stle de Toura avec mention d' Astart de Perou-nefer;
3. - Linteau de Bubastis, reprse ntant Amnophis Il adoran t Amou.
de
Perou- nefer;
il. - Papyru s 1 11 6 A et B, revers, de !'Ermitage lm prial;
5. - Ost ra con du muse de Bruxelles;
6. - Tombe de Ken-Amen Gournah et ses dmes funraires;
7. - Canne au muse de Berlin.
323
LES Bll:A.NCU"ES DU NIL sous LA xv111 DYNASTIE.

A ces exemples je crois pouvoir en ajouter un huilime. Parmi les bou-


chons d'amphores trouvs dans la tombe d'Amenhote p II Bihan el Mo-
louk il a deux n:iorceaux portant un cachet que j'ai lu ~}
4 dans 1:.:::
1
ma publication (Il, mais il est probable que est une fausse lecture pouF
el que nous avons l une nouvelle mention de la ville.
o prem_ier fait est relever : c'est que sur ces huit mentions cinq datent
certainemen t du rgne d'Amenbotep II : n' 2, 3, 4, 6, 8; les autres mo-
numents, sans prsenter le ' nom de ce roi, peuvent avoir t faits son
poque car ils offrent tous les caractres des uvres de la XVIII dynastie.
Il y a donc lieu de supposer que le fils de T?otms III avait Perou-nefer
un chteau, non loin de la frontire de l'Egypte, d'o il tait prt, la
premire alerte, partir pour la Syrie avec son arme; ce n'est pas sans
raison que sur son arc (2 l il s'intitule : ( ~ =::. ) '}( PJ: Il 2 :~ ~
""':" "* ~ Amenholep, le grand rempart de l'gypte, protecteur de ses
soldats n, et c'est videmment cause de l'existence de ce palais que cette
cit royale a t choisie sur la stle de Toura pour reprsenter la branche
Plusiaque. Que le roi y ait rsid est prouv par le papyrus 1 11 6 du
muse de !'Ermitage <3> qui est sans contexte un fragment de registre d'un
magasinier de la Cour du Pharaon. Au fragment B, verso, l. 1 6 et 2 6 il
est question d'ouvriers de la maison de Sa Majest ~ t
~ C( J ':Jt 1
.._ !i-1 pauxquels on livre de l'bne, au fragment A', l. 3 est porte une
livraison de bl, l. 9 une remise de pains et de bire pour le Harem
C"J dfti:: ..
~ ~ et l. 36 du bl pour les enfants royaux+
A plusieurs reprises on parle du grenier de la maison _de !'Adoratrice
=.m r\_ lt !.
.a.~ C( ( *..:} L 16, 33, 37, 86, 132, 137, et de la maison de
!'Adoratrice vivante : l. 1t9 C( GJ f), L 15 3. C( (*~_:Jf), etc.
Je ne puis discerner s'il s'agissait l de la reine ou de la Divine Adoratrice
d'Amon, ainsi qu'tait dsigne aux basses poques la grande matresse des
femmes allaches au culte de ce dieu. L'existe~ce d'une garnison est assure

<'l D!RBSSY, Fouilles de la Valle des Rois, p. !178, n 11l196a.


<'> DAussv, Fouilles de la Valle des Rois, n 24120.
(~l G '
OLENISCHRFF, Papyrus 111e1at1ques,
'" . n' 111 5 et. 1116 de /'Ermitage Imprial,
pl. XXVI et suivantes.
lit.
socIT ROYAtE DE GOGllAPHlE D;GYPTE.

par la fourniture de bl la maison des subsistances de l'arme, J. !J 0


1
-~~ 2i -X~:7:-X~~.:. 1. 1a1 -~;::2i-X~
"k __, ~ ~ A ;41. Un bateau du roi tait l aussi, B. I. 5 6, nomm des
Deux Terres", .=t ~} ~ }.._ w (~) ~ ,,,,_, et on remit de l'bne
et de l'ivoire pour sa dcoration. Un versement singulier A, 11 8 est celui
de bl pour ((!'Image du Seigneur v. s. f. qui est dans le bure~u(?) de fa
demeure du prpos aux sceaux"
e ~ \# 6 c:J \ '1) .......... X
1. -
.!\. e
-1
J -
-.
Q ~ J r-\.
V 1.
T ~ - " .1\ ,,,.. .!\.
~ e ~-. , -==- _ , , , , De mme que les envoys du roi des Hittites
vmrent a Pa-Ramss apporter un exemplaire du trait enlre ce roi et Ram-
s~s II gr~v sur une tablette d'argent Ol, que les princes de Khalli et de Kadi
s y rendirent ensemble <2J, que selon la stle de Beisan (1. 8- ) les chefs
9
Asiatiques pacifis viennent se prosterner devant le Pharaon dans son ch-
teau de vie et prosprit tda demeure de Ramss-M er-amen le trs victo-
rieux (3i ", le papyrus 1116 nous signale diffrentes reprises l'arrive de
chefs Syriens et d'ambassadeurs Perou-nefer, l. 2, 67-78, 184-190
venus sans doute prsenter leurs hommages au Pharaon ou traiter avec lui
d'affaires politiques, et qu'on nourrissait pendant leur sjour dans la place
o rsidait le souverain d'gypte.
La Demeure de Ramss tait vante comme tant dans une rgion admi-
rable, fertile, possdant des ((greniers pleins~de bl et d'orge jusqu' ap-
procher du cieb <4l, riche en arbres fruitiers, en vignes, etc.; les quelques
documents qui nous parlent de Perou-nefer nous font prvoir pour elle
une situation tout semblable. Le nom mme signifie quelque chose comme
da belle apparence, le bel aspect" et correspond presque au franais Bel-
levue, mais sans qu'on puisse se prononcer ici quoi s'applique l'pithte,
si c'est la ville qui avait l'aspect plaisant, ou la campagne environnante.
Le papyrus de !'Ermitage dmontre en tous cas que les greniers n'y man-
quai~nt pas pour fournir la nourriture aux hommes et aux bestiaux (t. 144 ),

CJ Stle du Pome de Pentaour Karnak.


C'J Papyrus Anastasi IV, pl. VI, l. 7.
C'l GARDINER, Tlie Geo{Jrapliy of tlie Exodus, J. E. A., 1924.
(GJ Papyrus 'Anastasi III, pl. JI , 1. 4. Comparer la citation faite prcdemm ent,
p. 511.
LES BRANCHES DU NIL sous LA xvm DYNASTIE.

non plus que les entrepts de bire (l. 2, 68, 89, ~3-98); le cachet ?u
bouchon d'amphore n 8 prouve que le vin ou la h1~re d: cette ~ocahl
s'expdiait jusqu' Thbes, et si ~ n'est pas une d~1gnation de vignoble
ce serait un surnom de la ville tt. aux nombreux produlls " La stle ~ nous
u e ..._Je.~ _ c:l \.. A :t= tt. prpos aux magasms de
Pr sente tuai comm '_,._.i LJ111 --=- Jf d d . nes ,.-, d
'- -' et e trou-
Perou-nefer ; sur l'ostracon 3 il est quesl10~ e_ oma1 '
"Met dans la tombe de Ken-amen qui tait ~ Perou-nefer i est
peau_x ' ' ' . d . d' ;:m:; "-=:"' en celte localit. Dans la tombe d' Amen-
auss1 question e Jar m WlJ c:m::> ,

hotep II il y avait quantit d'imitations de grena~es '. d~ bamias e~ ~le l_olus


tait-ce pour rappeler au dfunt les produits qm fa1sarn~t ses dehce::; dans
sa rsidence du Delta et qu'il puisse en avoir perptmt outre-tombe?
.Un passage du papyrus ~naslasi IV_ (pl. VI, l. ~51;ttribu~ quatr.e
divinits diffrentes les quarl1ers de la ville forte de ~ ~ 1..-1; l ouest tait
Amon , le s ud Soutckb, l'est "Astarl, le nord Uazi t. Il y avait cer-
tainem~nt d'autres temples dans la ville, notamment pour/(~:: 0 J
~ ~-~ qui ayant donn la branche Plusiaque le nom qu'elle por-
.J
tait de ait etre au bord du fleuve, pour Ptah et bien d'autres dieux. Or
sur les quelques monuments parlant de Perou-nefer qui nous sont connus
il est question d'Amon sur le linteau de Bubastis ( n 3) et sur la canne
( n 7) qui appartenait un premier prophte d' Amon de l'ennade divine
de Perou-nefer 11 f- ~ ~ ,_. . . '.:. ,J ~ e 1?; le papyrus de l'Ermitage
1116 A, revers 1. 4 2 porte une livraison de grains pour 1::; :7;-
1J J~ ~} J\f::;: o sic, selon la lecture de M. Golnischeff; la stle
de Toura ( n 8) indique Astart comme desse de la mme ville : voici irois
des divinits qui se partageaient la cit de Ramss II retrouves sur des
inscriptions relatives Perou-nefer. Enfin, de mme que sous les Rames-
sides on disait que chacun quitte sa ville pour venir s'tablir Aa-nakht
( Anaslasi IV, pl. ~I, l. 3-6), au papyrus 11 1 6 A on trouve des noms qui
peuvent tre ceux d'individus natifs du pays mme, tels que ceux de 1J ~ ~ j
~ . ___ J
(i. 57 ), ~ 1.J
~ ~ (l. 107) et peut-tre, ::2. A L 60) i::=lt (
ct d'autres qui semblent marquer une provenance loigne de l'indi-
vidu qui le porte, ainsi que ~~"~~:lit ~celui de Thinis" ( L 9, 2 7,
17 3), ~ ~ \ ~ ! D ~ (1. 2 3 et 1 6 1), ~ ~ ~ J \ f';
~ (l. 2 4 et
1 6 2), ~ \...-1 ~ ( l. 195), mais ce sont apparemment des fonctionnaires qui
suivent le roi en ses dplacements, enfin des noms d'origine trangre tels
SOCIT RO YA LE Dt> GOGRAPHIE D' GYPTE.

que~ J.t 7~ :~ (L 48 et 64), i ~ ~}:''Jt (1. 86), ,.l~


l ~~
(1. 170 ), et.,!; +~~~~~-,le grand
prtre d'Amon possesseur de
la canne n 7.
Cet ensemble de renseignem ents me parat suffisant pour
dmontrer
que Perou-nefer et Pa-Ra.messou-aa-nakhtou sont une seule
et mme ville
qui a d'abord t choisie par deux princes guerriers comm
e rsidence,
la fois lieu de plaisance et place forte , puis reparut encor
e dans l'histoire
neuf sicles plus tard, lorsque l'gypte entra en relations
avec la Grce et
la Perse.
Malheureusement Defneh, telle qu'elle tait lorsque MM.
Petrie et
Griffith y entreprirent des fouilles, ne pouvait donner l'ide
de ce qu'elle
tait dans des temps passs , mme assez proch es. Ces
explorateurs n'y
virent plus qu'un tell presque ras, avec un sol couvert de
tessons de po-
terie, et au centre de la localit les vestiges d'une grande
construction de
l~ XXVI dynastie, le Qasr Bint el Yahoudi , sur
0
des fondations en briques
cuites d'poque ramesside. Comparons ceci le rcit d'un
voyage de M.
de Lessep s, insr dans l'isthme de Suez du 1 ., juillet 1861
, p. 21 t. De ce
point il a voulu aller tudier et observer Tell el Deffn , o
vient se perdre
l'ancienne branche Plusiaque , 3 kilom tres de Kantara.
Il a trouv ce
lieu pittoresque et couvert de ruines; il a suivi ensuite la
trace de l'ancien
lit de celte branche du Nil jusqu'au lac Menzaleh , puis il
a remont cette
mme branche sur une tendue de 2 lt kilomtres pour en
reconnatre les
diverses ramifications "
Le creusement du Canal de Suez a d. contribuer pour
beaucoup la
disparition de la cit historique et il est probable que briqu
es et pierres
ont t emplo ys btir le village d'el Qantara, tout
comme Tennis a
servi difier Damie tte et Port-Sad; un trait suffira le
montrer: il est
extrai t de l'isthme de Suez du 1 5 janvier 186 3, d'un article
relatif la
visite aux chantiers du Canal effectu e la fin de 1 8 6 2, par
Sir Henry Bul-
ver, M. Paul Merre au, secrtaire gnral de la Compagnie
crivait textuel-
lement ceci.
De Timsah Port-Sad, notre navigation a dur deux jours.
Le premier
nous tions fort bien assis dans une barque lgante o nous
pmes jouir
toute la journe, sous la tente, de la conve rsation d'un savan
t qui revenait
de la Haute-gypte. Chacun de nous a ses poupes de prdil
ection, ou si
LES BRANCHES DU NIL sous LA xvm DYNA STIE.

l'on aime mieux sa marotte. Les marionnettes d'un savan


t sont les trois
cents sphinx de granit qu'on a laiss rcemment recouvrir
par le sable aprs
les avoir dcouvertes. Respectons-les, mais en disant tout
bas :
Mais le moind re grain de mil
Ferai t bien mieux mon affaire"
Le savant en question est, n'en pas douter, Mariette, avec
le double
jeu de mots sur son nom, et les trois cents sphin x, soi-di
sant en grani t, sont
certainement les lions androcphales en calcaire borda
nt l'avenue condui-
sant au Srap um de Saqqa rah, qu'il e~t impossible de mettre
l'abri de
l'ema hissement d'un sable fluide. Les grains de mil
sont les matriaux
ncessaires aux travaux du Canal el l'dification des burea
ux Qanta rah,
spcialemen t le calcaire qu'on tait oblig d'alle r chercher
dans les carrires
du Mex, prs d'Alexandrie, avant qu'on en eut dcouvert
un gisement au
seuil de Ferda n. On peut juger d'apr s ces propos que
celui qui les met-
tait ne devail gure tenir compte des instructions donn
es de respecter les
antiqu its. Alors que l\l. de Lesseps insistait aupr s de
Said Pacha pour le
dcider crer un Service de Conservation des Monu
ments historiques Ol
et appuyait Mariette de tout son pouvir, des sous- ordre
s, frocement uti-:-
litaire s, dtruisaient les vestiges d'anciennes cits pour
en tirer tout ce qui
pouvait servir de matriaux de construction. Pour les
esprits non initis
comptent seules comme an tiquits intressantes les statue
s, stles, sarco-
phages el les petits objets qu'on peut mettre en vitrine,
mdailles, figurines,
pices artisti ques, etc.; mais des ruines de maisons.ou
de temples, fussent-
elles mme couvertes d'i~scriptions ou de bas-re liefs,
ne mrite nt aucun
respec t si l'on ne peut leur attrib uer premire vue une
valeur vnale(2l.
Ce n'est pas seulement en gypte qu'on a pu constater
les mfaits d'une
telle ignor ance, tous les pays ayant gard des monuments
de leur ancienne

<'l En mme temps il essayait de faire runir toules les antiqu


its trouves dans
l'isthme et qui devaient tre la proprit de la Compagnie
du Canal. CLoAT, Kaiitarah,
dans le Recueil de travaux, t. XXXI, p. 1.
<> Dans l'article prcit , p. 4-5, M. Cldat cite la leltre
d'un Docteur B., charg
de recevoir les objets dcouverts el qui signale un certain
nombre de pices qui ne
lui ont pas t consignes. Cel anonyme ne serait-il pas
le D' Bourhouraki qui, selon
-J' Isthme de Suez de 1866, p. 171 rrcherche des antiquits gyptiennes et fouille

Daphn une heure nord-ouest de Kantara :fi 'l
SOCITH ROYALll DE GOGRAPHIE D'GY
PTE.
civilisatio
. . n ont eu . en souffrir, et dans l'Ind e a
, van t .I'orga msah on d'
un
Service de Prserva.twn, des mura illes de
temples couvertes de sculp tures ,
des statu es en gran it, <?nt t employes par
les ing nieu rs faire du cail-
louti s pour maca dam iser les rotes.
Pour en finir avec Ia bran che Plu siaqu e
je n'ai plus qu' indiq uer son
parc ours parti r de sa division en trois
canaux prs de 'An el Ham am.
Le bahr el Mansoura et l'anc ien drai n"
se run issai ent peu apr s leur
dbo uch actuel dans le lac el Sabl ieh, dont
la parti e nord n'existait pas
dans l'ant iquit et tait terre ferm e; apr s
avoir dpa ss la mod erne gziret
bahr el Ghaz lan, au del des les Ous el
Oerd et Oum m Khalaf il tait
rejoi nt par la bran che Mechrah Hesseb ( Meg
ra el Hess eh .i..,J..\ 1.5.A- ?) que
l'ens emb le des ~oms gog raph ique s de la
rgion semb lerai t avoir aussi
avoir t appel bahr el Gbaz lan, fleuve
des Gazelles. Son lit uniq ue re-
form , le fleuve pass ait quelque distance
au nord du Cap (el Kah ), ancien
tt camp emen t du Cap " tabl
i pend ant les travaux du Canal la poin
te
d't~ne presq u'le situe au nord de
fa Lang ue, mais plus prs de cette
dern ire que de Tine h. Il baig nait. prob able
men t le tell el Loul i, trave r-
sant la plain e unie qui s'te ndai t jusq u' la
mer, pass ait au pied de la butte
o fut construit le Qal'a h el Tine h, puis
divis en plusi eurs bras , laissait
droit e un banc de coquillages avant de se
jeter dans la mer. Les temp les
et mon ume nts de Plu se occupaient une haut
eur situe au sud de l'emb ou-
chur e du fleuve, une distance de lt kilom
tres (IJ; la ville commerciale et
les saleries de poissons taie nt prob able men
t sur les bord s des canaux.
Dans le Courrier de l'g-ypte, n 1 !J , du
1 o brum aire an v11 ( 3 t octo bre
179 8), dans une lettre du gnrnl Androssi
Bona parte il est dit: Les
ruine s de Pluse se trouvent dans une plain
e rase et stri le, 1 5 o o toises
de la mer et la mm e distance des dune
s; elles sont beau coup plus loi-
gnes du lac. Cette plain e para t inonde par
les eaux de la mer une parti e

l1l Strabon dit que Pluse tait


pius de 2 o stades ( 3 kilom. 700) de :la mer.
moyen ge, Maqrizi, citant el Yaqoubi (trad. Bour Au
iant, p. 625) dira qu'en tre la ville de
Farama et la mer Verte il y a une distance de
3 milles, alors que Yahia ben Othman
(MAQR1z1, 2' partie, chap. Lvm, trad. Bouriant,
p. 626) prtendra qu'entre la mer et
la ville il y avait peu prs une journe de marc
he!
LBS BRANCHES DU NIL sous LA xvm DYNASTIE. 3~9
de l'anne. La bouche Plusiaque est entirement comble;
''est mainte-
nant un long canal de fange qu'on est oblig de passer pour
se rendre de
la bouch e d'Oum Farreg e Pluse ..... Les ruines de Faram
a sont plus
loin vers la mer" C'es~ le Qasr el Tineh que le gnral
prenai t pour
Pluse .
Dans le croquis ci-dessous de la rgion de Peru-n efer le nom
de Sel
a t_inscrit un peu trop bas. Je pense que cette v.ille devait
se trouveL
sur le trac de la route d'Asie, peu l'ouest du canal
relian l les lacs
Ballah el de Zar.

G. DARESSY.

( suivre)

Rgion de Peru-nefer - Daphnai.


Bull. de la Soc royale de G'o- l'E'gypte, l. XVII.
e 0 .aphte<

,
E CARTE DE LA RG ION
M DU

LAC ME NZ ALE H
LGENDE
~ Courb~s de niveau PORT SAD} Vif/; {importan te
CHERBIN / 8 secondaire
===--==--= \Cours dau { ::;:~: QANTIR Vt!!age
Bahr B. Fleuve, Bras du Nil TELL T. Colline
Tor~h Canal KOM K. Butte
Khalig Canai ancien Gzireh G. lie
Masraf Drain Barr B. !live ,.
Birket Lac 'Eloueh cEI: !fauteur
Bir Puits Ras Cap

T.ELBALAMOUN
0

BOUCHE IJE OUMM MFERRIG

PLAIN DE

Birel
0
Rouma~i
0
Bir Abou Hsmf'il __ _._
------QATIEH
Bir el Gorabiet
>--~
ire/Nous
--------
o-- -

-------~:f' e
. ID oue1c1er
-g.....JI: tre -1

0
Bir el 80f'!J

l ith . P. Monsanglant. Paris .

G. DARESSY, Les bra11cks du Nil sous la XV Ill' dy 11 astie.


BIBLIOGRU'Hrn GOGll!PHIQUE DE L'GYPTE ( 1~p7-19 28). 3ft3

INDEX Q.ES NOMS D'AUTEU~S


MENTIONNS DANS LA BIBLIOG _R~PHIE( 1 l.

Agrel (M11 H.), 15. Daressy (G. ), 110, 111.


Anhoury (Jean), 79 Dawson (Warren R.) , 7 1.
Arkell (W. J.), 109. Deny (J.), 1!13.
Audeheau bey (Ch:), 80. Elgood ( Lieut.-Col. P. G.), 9 1.
Azadian (D'A.), 51, 52 , 53 , 5/J , 55. Fouad bey ( Ahmed), 85.
Bdeker (Karl) , 1 7. Gaulhier (H.), 113.
Ball (John), 1. Georgiads bey (N.), 58, 59.
Bedan, a!l. . Gray (W. S.), 82.
Bissing (Fr. W. von), 116. Guardia (J. E.), 83.
Bll (L.), 18. Guthe (H.), 119.
B(oule) (M. ), 103. Hadar Fazil (S. A. le Prince), 65.
Bourdon (Cl.), 117. Harding King (W. J.), 5.
Bovier-Lapierre ( Rv. Pre Paul), 10/J. Hess (J. J.) , 1 2 o.
Bowen (W. Wedgwood), 66. Hug (G.), 15,,55.
Breccia (A.),. 90. Hume (D' W. F.), h3.
Breccia (Ev.), 2, 3, 101. Hursl (H. E. ), 60.
Brooks (C.E. P.), 56. Jiigerkiold (L. A.), 67.
B(yron) de P(rorok), h, 101. Joleaud (L.), 107.
Capitan (D'), 96. Kees (H. ), 116.
Casoria (F.), 81. Kemal el-Dine Hussein (S. A. S. le Prince),
Caton-Thompson (G.), 103 , 105, 106. 6,59, 1oh.
Chabot ( J .-B.) , 118. Krichewsky (S.), 7h.
Chaine (M.), 118. Legrand (H.), 18. -
Chandon (M"" E.), 64. Lvi (1. G.) , 75.
Cheesman (Major R. E.), 57. Lozach ( J.) , 1 5 , 1 9 , 9 2.
Clayton Hartley (H.), 86. Maineri (B.), 93.
Cline (W.), 69. Maurelle (F.), 20.
Collart (Paul), u 1. Meyerhof(Max), 72.
Combe ( t. ) , 1 2 2 , 1 2 3. Migeon (G.), 11 h.
Crowfoot (Grace), 87. Ministry of Finance , Egypt, 21.
Crowfoot (J. W.), 70. Miaistry of Public Works,Egypt, hg, 62.
Cu villier ( J.), 38 , 3 9 , ho, lu. Morin (R.), 15.

<1> Les nombres reprsentent les numros d'ordre de la bibliographie.


3lili SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE nGYPTE.

Moustapha bey Munir Ad.haro, 'J 'J. Sammarco (A.), 13.


Nassar (A. A.), 8'J. Sandford (K. S.),h7, 109.
Newberry (P. E.), 68. Shaw (W. B. K.), 8.
Newbold (Douglas), 7, 8. Sieherg (A.) , u8.
Omar Toussoun (S. A. le Prince), u4. Simoes (Alvaro), 95.
Paldi (Emm.), 9. Statistical Department, Egypt, 76 , 77,
Palmer (H. R.). 1o. 78 , 96, 97, 98.
Parker (Lieut.-ol. A. C.) , 4u. SurveyofEgypt, !.15, !.16, 'J7, !.18, !.19,
Passemard (E.), 108. 3o, 31, 3!.I , 33, 3u, 35, 36, 37.
Pasteyns (Fr.), 63. Sullon (L. J.), 5o.
Patrick Ness (Mrs.), 11. Viereck (Paul), 1!.11.
Peto (Gladys), u. Wainwright (G. A.) , 73.
Philipps (P.), 5o. Walker (J.) , 1'J5.
Pillet (M.), 115. Weld (H.), Bu.
Piot bey ( J.-B.), 9u. Whitehead (G. O. ), 'J3.
Rikii (Martin), u5 , u6. Williams (N. O.)", 1u.
Ruhel (E.), u6. YoussoufKamal (S. A. le Prince), 'JU.
CONSEIL D'ADMINISTRATION.

PRSIDENT:

M. LB D W. F. HuMB
Conseiller technique, Geological Survey (Survey of Egypt ).

VICE-PRSIDENTS :

S.E. Y1au PACHA lnRAHIM, ancien Prsident du Conseil des Ministres.


M. P1sRRB LAcAu, Directeur gnral du Service des Antiquits gyptiennes.

TRSORIER:

M. M. V1NCENOT, Directeur gnral du Crdit Foncier gyptien.

MEMBRES:

LL. EE. MousrAFA MA.BER PACHA, ancien Ministre de l'instruction publique.


ABo EL-HA.MID SOLIMAN PA<:HA., Directeur gnral des Chemins de
fer gyptiens.
SALER ENANB PA.CHA, ancien Sous-Secrtaire d'tat au Ministre des
Travaux publics.
An11so MollillHBD HAsSANBIN _BBY, premier Chambellan de Sa Ma-
jest le Roi. . _.
MM. HBNRI GAUTHIBR, Secrtaire gnral du Service des Antiquits gyp-
tiennes.
n H. E. HuR$T, Directeur du Pbysical Department.
D WALTBR INNES BBY, Prsident de la Socit royale d'Enlomologie.
A. KAMMBRER, Commissaire-Directeur la Caisse de la Dette Pu-
blique.
J. RmrnNor, ancien Ingnieur en chef du Service des Ponts.
W. LAWRENCE ftts, Directeur du Service botanique, Cotton Re
search Board.

SECRTAIRE DU CONSEIL:

M. HENRI MuNIBR, Secrtaire de la Socit royale de Gographie d'gypte.


LISTE
DES MEMBRES RSIDANTS
DE LA

SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE D'GYPTE


CLASSS SUIVANT LA DATE DE LE UR LECTION.

MEMBRES RSIDANTS :

LL. EE. FAJFHRY PACHA, Ministre plnipotentiaire d'gypte Paris.


JosEPH AsLAN CATTAUI PACIIA, ancien Ministre des Finances.
MM. H. NAus BEY, Directeur gnral de la Socit gnrale des Sucreries
et de la Raffinerie d'gypte.
MAnrns ScHEMEIL BEY, ancien Chef du Cabinet de S.E. le Ministre
des Communications.
F. PELLEGRIN, Ingnieur.
Don HENRIQUE GA.Rcu nE HERRBRos, Conseiller la Cour d'Appel
mixte d'Alexandrie.
LL. EE. AoLY PACHA YEGHEN, ancien Prsident du Conseil des Ministres.
M. le comte CisAR CAPRARA, Secrtaire gnral de la Caisse de la Dette
publique.
M. ABD EL-Hunn BEY EL-SAHN, Inspecteur au Ministre des Finances.
S.E. BoGaos PACHA NuBAR.
MM. LIE MossRI.
E. MANUSARDI, Avocat.
ELus BBY AwAn, Avocat.
GEORGES CATTAUI, Secrtaire de la Lgation royale d'gypte Lon~
~~. .

RALPIJ S. GREEN.
lnR AHIM EL-HELBAOUI BEY, Avocat.
368 SOCIH ROYALE DB GOGRAPHIB D'GYPTB.
LL. EE. le Dr MoHAMED CHAHINB PACHA, Sous-Secrtaire d'tat !'Hygine
publique.
ABBAS KAMEL DARAMALLI PACHA.
SAnEK WAHBA PACHA, -Ministre plnipotentiaire d'gypte Bru:..
xelles.
-
AHMED Ziu PACHA.
S. A. le Prince ALY H!inAR FAZIL.
LL. EE. Aousn TALAAT PACH!, Prsident de la Cour d'Appel indigne.
EuINR YEHIA PACHA.
MM. J.-B. P10T BEY, ancien Prsident <le l'Institut d'gypte.
MouAMRD TALAAT BRY HARB, Adininislrateur-Dlgu de la Banque
Misr.
D HAFEZ PACHA AFIFI.
MAURICE CATTAUI.
FouAn ABAzA B.KY, Directeur gnral de la Socit royale d'Agri-
culture.
JOSEPH NABAS BEY.
WALTER BsRLA BRY, Codirecteur de la Banca Italo-Egiziana au Caire.
Dr AnuEn IssA BEY, ancien Snateur.
RoBERT Roto.
LIE GALLICO.
LON SUARS.
HAssAN SABRY BBY, Avocal.
MoHAMED MAuuoun KuALIL BEY, Avocat.
ABD EL-KAwI AHMBD BRY, Ingnieur.
LL. EE. MonAMBD MAuuoun SoLIMANPACHA.
MolAMRD CaouKRI PACHA, ancien Ministre de la Justice.
NAGUIB GnALI PACHA, ancien Ministre de l'Agriculture.
MM. FouAn KAMRL BEY, ancien Secrtaire gnral de la Chambre des
Dputs.
ENRICO NAHMAN.
RAPHAL ORIEL.
Comte PArRcE DR ZoGHRB.
S. E. MANsoun PACHA Cuuoun.
M. sMAN BRY FAHHY.
LISTE. DES MEMBRES RBSIDANTS.
LL. EE. MoHAMRD HitMY IssA PACHA, ancien Ministre des Communi?ations.
ABD EL-HAMID PACHA fnAWI, Conseiller royal au Contentieux de la
Prsidence du Conseil.
MM. HussEIN LABrn.
CHRIF BRY SABRY, Directeur gnral du Ministre des Affaires tran-
gres.
M. CA.LoYANNI, ancien Conseiller la Cour d'Appel indigne.
J. GnKE , Avocal.
LL. EE. 111NB y EHi! PACHA.
MonAMED Momm PACHA, ancien Ministre des Finances.
MonAMRD IBRAHIM PACHA, ancien Procureur gnral des Tribunaux
indignes.
MM. MoarnKD FABIM BEY, Directeur de la Comptabilit au Ministre de
. l'instruction publique.
lEAN LozcH, Professeur l'cole suprieure de Commerce.
Mm R. L. DEVONSHIRE.
M. lAcQuss FRANCIS.
S.E. MrnMouo CnoucRI PACHA, ancien Ministre des Communications.
MM. Auius GnALEB, Professeur de Gographie aux coles secondaires
du Gouvernement.
AHMRD LouTFI BRY BL-Susn, Ministre de l'instruction publique.
Mm MonAMED MAHUOUD KHALIL BRY.
S. E. AHMED CnAFIK PACHA, ancien Directeur gnral des Wakfs.
MM. REN CATuu1, Secrtaire technique de la Socit des Sucreries
d'gypte. -
ZAiu MonAuR~ fuGAB, Avocat, Alexandrie.
le Dr A. AzADIAN, Chimiste !'Administration de l'Hygine Publiqe.
ErrGNE GA.UDAIRB, Agent gnral de la Compagnie des Messageries
Maritimes.
fouL HouRIBT, Prsident du Tribunal mixte du Caire.
TaoPmLB LVI, Directeur de la Comptabilit gnrale de l'Agri-
cultural Bank of Egypt.
JAMBS H. HYDE.
ERMETE ALESSANDRINI.
PAR!VICINI.
, , , ,
350 SOCl.RTS ROYALE DE G-EOGRAP BIE D'KGYPTB .

M. DAVID SACHS.
Mne DAVID SACHS.
MM. GASTON PrnA.
HussEIN KAMEL SELIM, Professeur l'cole Normale Suprieure.
MousTAPBA AMER, Professeur l'Universit gyptienne.
YoussEF HABIB, State Audit Deparlment, Ministre des Finances.
MousTAPBA BEY MouNrn Annu1, Secrtaire gnral du Tanzim.
G. DouIN, Lieulenanl de vaisseau, Agent principal du transit
la Compagnie du Canal de Suez.
HASSAN SADEK BEY, Sous-Directeur au Dpartement des Mines.
J BAN CuvILLIER , Professeur au Lyce Franais.
Dr I. G. LVI , ancien Contrleur gnral au Dprtement de la
Statistique.
GEORGES HuG, Agrg d'Histoire et de Gographie, Professeur
l'cole Normale Suprieure.
HENRI Lonrn, ancien Professeur l'Universit gyptienne.
R~N MonIN, Professeur aux coles secondaires du Gouvernement
gyptien.
S.E. MonAMED EFFLA.TOUN PA.CHA, ancien Snateur, ancien Sous-Secrtaire
d'tat au Ministre des Communications.
R. P. P. BovIER-LAPIERRE, Professeur au Collge de la Sainte-Famille,
Faggala.
MM. GASTON WIKT, Directeur du Muse de l'Art arabe.
J. A. SAUZEY.
MARCEL CtERGET, Lecteur l'Universit gyptienne.
MoaAMED ALv FouAn, Professeur diplm aux coles <lu Gouver-
nement.
T. CounE, Directeur de la Bibliothque municipale d'Alexandrie.
LIE l\fousALLI, Architecte.
S. A. le Pn1NcB MAR ToussoUN.
MM. A. PowELL, Avocat.
A. BERGET, Proviseur du Lyce franais.
HENRI CATTAUI.
SumK GuonnAL, Professeur l'cole Normale Suprieure.
LABIB NASSIM.
LISTE DES MEMBRES RKSIDANTS. 351
Oa1BNTAL lNsTITUTE OF CmcAGO, Louxor.
MM. KAMEL sMAN GHALEB BEY, Inspecteur gnral des Irrigations de la
Haute-gypte.
MoHAMED AwAn, M. A., PH. n., Lecteur de gographie l'Universit
gyptienne.
SLIM HASSAN, Professeur l'Universit gyptienne.
J. I. CRAIG, ancien Contrleur du recensement au dpartement de
la Statistique, Secrtaire financier.
l\foHUD AMIN MEeREz BEY, Directeur de la Trsorerie centrale au
Ministre des Finances.
AeuED FABitY BEY EL~AuaoussY, Inspecteur au Ministre de l'Ins-
truction publique.
A. SAMMARco, Professeur au Lyce italien du Caire.
G. W. GRABHAM, M. A.; A. B. E., Gologue attach au Gouvernement
du Soudan.
HABIB BEY GAzAL, ancien Sous-Directeur l'Admioistration de
!'Hygine publique.
R. P. hussEN, Professeur l'cole biblique Saint-tienne de
Jrusalem.
L. E. BoxALL, Khartoum.
GRANT ALEXANDER.
D' ALBEllT HEGI.
Amrnn Moeurno EL-Enw1, Lecteur l'Universit gyptienne.
TABLE DES MATIRES.

Pages.
S. A. LE PRINCE HADAR FAZIL. :---- Confrence sur !'Ocanographie faite la
Socit royale de Gographie, lundi 2o fvrier t 9 28 ........... .
MousTAPHA BEY MuNIR AoaAM. - Le voyage d'Abdel-Latif en gypte .... .
D AzADIAN et G. HoG. - Les sources du Fayom (avec 4 planches).... . 79-109
t. CoMBE. - Alexandrie musulmane. - Notes de topographie et d'his-
toire de la ville depuis la conqute arabe jusqu' nos jours ( suivre)
........ ...... ... .. .. ..... ................ . . 111-171 , 269-292
t. ConB et J. DENY. - Deux inscriptions turques de Mo~ammed 'Ali rela-
tives la construction du canal Mal;unodyeh .. ...... .. .. .. .... 173-187
A. SAMMARCO. - L'importanza del Giornale di viatrgio di G. B. Brocchi per
la conoscenza dell'Egitto e del Sudan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189-2 2 3
G. DARESSY. - Les branches du Nil sous la XVIII' dynastie (avec 1 plan-
che) [ suivre] ............... . ...... . ....... . .. 225-254, 293-329
J. LoZAca'. - L'atlas du Survey of Egypt ...................... 255-256
G. A. WAINWRIGHT. - Ethnology in Egypt. ....................... 257-262
D W. F. HuME. - The Corinth earthquake of 22 April 1928, by Prof. A.
Sieberg........... ... .................. ... .. ..... . 263-268
H. G!uTHIBR. - Bibliographie gogmphique de l'gypte ( 1927-1928). . 331-344
Conse11 d'Adm1rustration
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 345
Liste des membres rsidants .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347_3 5 1
F

LES PUBLICATIO~S

DE LA SOCIT ROYALE DE GOGRAPHIE D'GYPTE

SONT EN VKt~TE :
'
AU CAIRE : au SIGE DE LA SOCIT, la LIBRAIRIE MOSCATO
ET C' et dans les principales librairies;
A ALEXANDRIE : la LIBRAIRIE J. HAZAN, ancienne Librairie L.
SCHULER, rue ~hrif Pacha;
A PARIS : la LIBRAIRIE HONORt CHAMPION, 5, quai Mala-
quais (VI);
A LEIPZIG : la LIBRAIRIE OTTO HARRASSOWITZ, i4, Querstrasse.

N.B. - Une rduction de 20 0,0 est consentie aux Membres de la Socit.