Vous êtes sur la page 1sur 172

VI

3
^-1957

. . ().
3
A. . ().
. . . 19

. . (). ,
31
. . (). , . . 42
B. . (). (
) ]{)

. . . . . . . 59

. . ().
71
. . ().
86
. . (). - . 96
A. . (). 101
C. . ().
- 103
;
. . (). /'. Llnrvhr. Slawiscbe Sprncbwissensv haft in Ein-
zeldarstel lung-en 108
. (). .
- 116
B. II. ().
123
C. . (). ( II. .
. . ) 125
. . - (). V. Machek. Ceska. a sloveiiskajmena rostlin 129
. . (). . . 134
. II. (). . , .
139
. Otto. Stand and Aufgabe der allgemeincn Sprachwissenschaft
(. . ); J. . Indogermanisches etymologisches Worterbuch
(. . ); A. Johannesson. Jslandiscbes etymologisches Worterbuch
(. . ); J. R. Hulbert. Dictionaries British and American (. .
); Ch. Bruneau. Petite bistoire de la langue franchise. T. I ( . .
); E. Leisi. Das beutige English. Wesensziige und Probleme (. .
); H. Weber. Das Tempussystem des Deutscben und des Franzosischen.Uber-
setzungsund Strukturprobleme (10. G. ); . W. Thacker. The
relationship of the Semitic and egyptian verbal systems (H. . );
Bibliograpbie linguistique des annees 19391953 (E. G. ) . . . IV

. . (;. . . . . 1\
. 3 . (), . . (), . .
(). -, . . 157
. . , . . ().
164
. . (). - 171


. . , II. . , . . , . . (
), . . (. . . ), . . , . .
(. . . ), / / . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , II. .
: , . , 8. . -1-75-42

Na 2 1957

II. .


.
,
~~

.

. , ,
- 2 .
, ^
it
.
, --
,
. ., , .
-
, :
-. ^
,
;

. .
. . 3
,
, ,
.
4
1

-.
: ,
( -), , , ,
, -
.
2
, : A. G u n , Invi
tation etude comparative des langues indo-europeennes et des langues chamito-
semitiques, Bordeaux, 1946.
3
E. B e n v e n i s t e , Origines de la formation des noms en indo-europeen, Paris,
1935 (. : . ,
, ., 1955); J. K u r y l o w i c z , Etudes indoeuropeenncs, Krakow, 1935.
4
. B r u g m a n n , Lehre von den Wortformen und ihrem Gebrauch (Grundriss
der vergl. Grammatik der indogerm. Sprachen, Bd. II), 2- bearb. Aufl., Strassburg,
19061916; A. M e i 1 1 e t, Introduction a P etude comparative des langues indoeurope-
ennes, 7~e ed., Paris, 1934 (. : . ,
, .., 1938).
4 . .

.

.
,
,
, ,
,
.
[ (1)*\
()*'] . . : .-, ] ,
. -
, , ,
(
). , ,


.
, 1
,
:
.

,
. ,
,
.
,
,

(*nigwhosy . riix, niuem
snoigwhos} .-. , . snaiws; : *, *mdt6s} . mdti
, mitah *medono/n, *modlosy . mitan ,
. modius ).
.
,
( ).

,

(*ter- : II *tr-em-} .
trerno ; .-. , I *ter-s-} . terreo ; II *tr-(\s~)
. ) ; II *1-~ . trepido , .-, ).
, ,
, ,
<{*xei-d-y .-, ; *xei-sk-} .- .-. eiskon; .-. :,
: *xej-y . \ , . } . it ),
., -
, . , ,
,
.
1
. . o r g s t r o m , Internal reconstruction of -Indo-European word-
forms, Word, vol. 10, 23, 1954; F. S p e h t, Der Ursprung dor indogermanischen
Deklination, Gottingen, 1947; W. P. L e h m a n n , Proto-Indo-European phonology, Aus
t i n , 1952.
&

,
,
: 1) ()
; 2) () -
; 3) ()
.

,
(I II ) , , ,

.

, , ,

(
-- ).

1927 . 1 2 , ,
,
, .
^
} ,
. . . 3 ,
/ ,
.
. 4
, (// 2 ) -
, (3)
. ,
,
.
,

, , ^
, :
*&', *' */cw , *#'( = 3i # i ) , *(= 2 =
= 2) *xw ( = 3 = 7/3) -
.
,
(=) :*+*#';>*; *
-f-*#>*<?; *-\-*>*. (4 4 ),
, -,
.

-
1
. J. K u r y l o w i c z , indoeuropeen et h hittite, Symbolae grammaticae \w
honorcm Ioannis Rozwadowski, I, Cracoviae, 1927.
2
: L. Z g u s t a , 1
theorie laryngale, Archiv orientalni, vol. XIX, 34, 1951; E. P 1 m e, Zuni
heutigen Stand der Laryngaltheorie, Revue Beige de philologie et d'histoire, t. XXX,
12, 34, 1952; . .
(. , ., . .
. .3
, ., 1956).
. . ,

4
. . . ., ., 1955.
: A. M a r t i n e t , Some cases of -k-/-w- alternation in Indo-
European, Word, vol. 12, 1, 1956.
6 . .

:
. * - - - -

:
t ' "'
(^) d lh h
bh dh g g '''
s ' '"'

-
() :
,
, ,
.
,
, :
, - ,
, -, ,
.
{ ).
,
-
. ,
( -\- -j- )
(. senci-
tus<^*senextos senec - s<^*senexs, . qius<i*gwixwos .-. cwicu
<*cwics <C*gwixws )
,
(. . )
, , .
,
(*>*) . (*/>*.)
(*/>),
, .



*6/i, *dh, * g , / i , *gh, *gwh. ,
;
, , :


()
,
,
,
,
(
)


, . . .

1
. . t i n e t, Le couple SENEXSEN ATVS et le suffixe -k-, Bull, de la
Societe de linguistique de Paris, t. LI, fasc. 1, 1955; .
. . Word.
7

, , ;
. ,
, , .
, {, )
( = ) (=). ,
(, , ),
( = ) ( = ).
,
, .

: 1) /-
/ ; 2)
/ / (
) / .

,
,
/, . .
, ,
1 . ,
: , ,

,
;
.
: , , ,
11 : (*, *, * / ( ' ,
*, *KW), (*/>, *t, *k',*k, *kw),
*ph, *th, *kh, *kh, *kwh) (*s, *h\ */, *hw).

;
,
*' ( . Ich-Laut), * (
), *xw ( , , [hw] what).
, ,
.
, *bhet-
*tebh- (
).
: ,
, ,
(*ped-/*pod~, . pedem).
, ,
{*bhegV}-/*bhogw-,ri>e4. <ps(3ojzai, q>o$ioy><zi).
,
. -
. ,
, ,
, (*, *, *\ *, *>)
( *,*1*',
**>),1. (*, *t, *k\ *k, *kw) (*i>, *, *\
W w
*K,*K ) (*ph, *th, *k'h, *kh, *k h) (*p,*t,*k\
*k, *kw).

1
.: J. F o u r q u e t , Les mutations consonantiques du germanique, Paris,
1948; T. M i I e w s k i, La mutation consonantique en nittite et dans les autres Iangues
indoeuropeennes, Archiv orientaini, vol. XVII, pars II, 1949.
8 . .

:

- |
i
i

1-
,,\ , , ,\ , Kw , , \ , Kw p,"t, k\ , kw

2-
,, K\K,KW , t, k\ k, kw , t, k, ' kw , d, g>, g, gw ;
3- }
, t,k', k, kw ph, th, k'h, kh, ph, th, k'h, kh, bh, dh, g'h, gh, gv>h j
kw h kw h
4- |
s, ', , xw s, x\ x, xw s, h\ h, hw S, 9 \
1


*bhet-. -
*pheT-R *~. ,

.
, -
.
,
,
; ,
,
;
,
, ,
1 .

(. 5):
.

XIX XX . ,
. ,
(*, *, *, *, *, *, *t, *i, *u, *, *, *, *, *,
*/?', *m, *, *7, *) , -
, .
*
(). , ( )
* * * * .
* *

( *PhTer < *PxTers, . .
: * <*paters). ,
*, *, *, *i, *, * *it *m, *n * *,
.
,
, , .
, . .
.
(. ),
.
.
1
,
.
g

,
: *, * *.
(. ) ,
; '
.

, , , *, *, *
( =
) ,
, ,
*^ : * (
* / ) , * ( )
*[0 ( ,
* *w). , (*) (*/| 0 )
,
* ,
1 .

,
(. 1011). ,
:

.
2 ; ,
.

. , ,
,
. 3 ,

. ,
, ,
.
, : -
,
, I II ; -,
, * **,
.
, , . . , -

: *' / - (. ^. -).
(. . 7), ,
,
(. , . 14).
, - *' (. itan, . admi), *
, * .
,
, ,
, . ,
, ,
.
1
,
(. L. H j e l m s l e v , Quelques
reflexions sur le systeme phonique de l'indo-europeen, Melanges linguistiques offerts
H.2 P e d e s en..., Aarhus K^benhavn, 1937).
8
H. H i t , Der indogermanische Ablaut, Strassburg, 1900.
. .
,
, 100-
.
10 . .

2,
,
:
,
*.
,
. . (
) .
,
, , ,
.
,
(
)
,
: . 1* . 12 + ^>122,

: I *''] * ]' -f- * ~^>\\ '/', , -
: I *dxeie *a1eie -j- *>11 '* (. .
I - II yd-).
,


: I - : II ~ I 2 : II 2 - . * : * (* : *)
.
.
*yj , *'*0,

, , , ,
, ,
. , , ,
, . .
[] , ,
() , . bonus duenos, cold *queio, -.[\1]
what ,
.
,
, ,
, ,
.
(. . ),

.
, ,
, , *: -f- wb^>CbkwAWb, ~[<];
+ ~>, =[]; -f ^>1, = []; '-{-
+ >-'>, = [].

*, ,
, ( )
.
, -
, ,
, .
(. ,
). , ,
, ,
, . Systemzwang

, ;
.
[]
, (
); *^> ( , , )
> [&'], [], .

.
*,
: ,
,
.
, (
) ,
(Cw) ,
. ,
* : *
* : * * : *. ,

(. ,
IX ), ,
[^\ : [12] : [-^^^
* : *, * : *; * : *.

;
.
-*1,
, , ,
, .
,
,
:

(, ,
, *w . -, . - -i . .; . , . 15).
,
; , ,
*-/*-/*
(. dhar, dhan, dhani), *-n/~*r-/{*-i)
.
, . .
, ,

, , . .
, .


(,
) ,
,

, (. . 10).
,
; (.
. 10 )
1
.: . s s n,Studien zur Lehre von der Wurzelerweiterung und Wurzelvaria
tion, Upsala, 1891; , Beitrage zur indogermanischen Wortforschung,Uppsala
Zeipzig, 1912.
12 . .

. * < */>
*<*, * < * * ,
s h v a s e c u n d u m .
(. 9)
*/*/* * .

(. . 10), (* 0 >*),
, (*^ > * *10>*).
,
,

. , ,
*^>. *
, , , .,
, , , ,
.
)
, * * ,
* .
*: *, * : * *: (-
*) 1 .
*, ;
- : , *
,
*
*,
, ,
(.'),
(. ', . ).
*/*/*
;
.

,
. ,

,

.

, . . ,
(, , . . ;
., , . 15). */*-
,
(. 10);
,
* / * -
. ,
,
,
.
# , . . , ,
, ,
, .
,
(. 8 15).

1 . , : . i t, Indogermanische Grammaiik,
Teil II, Heidelberg, 1921.
IS

, I *7 1 -
II (. 4): *TrAS-, *-, *-, *-,
( .
), I
( , , ),
- II
.

I () II ()

,
, .
:
,
, . .,
, , . .
*-
III *-> *Ters-(n&T. terrec), III * ->*-(. *terb-,
. II *-; . . thrill * %repljan), ,
I *-, II ,
. , III ( = I)
, . .
.

-
(. 10 13)
:

.- -

1

* \ (*>-) I I
*' (* tres-) II II II
l

*C AC4C*l{*ters-) I * I III

III :
, -, II ,
III. , * < * x'ej-t-
, < *x,jex'-t-; ,
(. . ~< * ,-< *x,jex'-).T p e
^x'je-x'-t-) -
, . . ; ,
(
).
II *x']el-, , 111*^' , Z-
III , ;
III III .
(. . * )
:
(. 8) ,
*. ,
, shva secundum.

, : , (. 16),
(*a;'eim.i: *xim6s), ,
, ,
(.. 1415).

(. . 89);
(
): ,
,
(. 17). -
14 . .


1 .

. ,
, . ,
19. (.8) 6 , ..25 ,

(. 8), 25 X 25255 X 5 = 575 .
A priori , ( * , ,
. pa-sco, .-. -^), ( * , ,
. -6, .-. -), - .

: 23 ( )
. 2
, ,
, .
, -
.

. ,
,
( ;
), , ,
: *, , (. genus)
*' , (.-, )
.
, , 575.
,
, . . ,
* ; * (. 10)
.
* *,

(. 12) : ,
,

, ,
* : * : *,
,
.
: ( ) (
), ,
, , *- * -
.

, , ,
( ,
) (. bhdrdmi,
bhdrasi, bhdrali, bhdrdmah . .).
(. 13)

, -

1
, ;

(., 1955), . (., 1956).
2
. B e n v e n i s t e , Homophonies radicales enindo-europeen, Bull, de la Societo
de linguistique de Paris, vol. 51, fasc. 1, 1955.
15

, ,
.
, ,

.

: (Wur-
zelperiode), .


- ,
. ,
, ,
,
.

.
;

{ )
,
( ). ,


.
,
( = ),

1 . , ,
-6-
*-th-, .


.

3- .
( ) 3- , 3-
, , , *-ti: *x es-ti
*x s-elon-ti;
: *'$:*'?>5&,

(. 11).
3- *~ti ( )

; *x'se jon-ti *x,s-e/-onti,
.
,
.

,
(. 13).
, ,
,
. , , */--
1
.: . , ,
, , . XLVIII, 1902;
. , , , 1883.
16 . .

(. 15),
, , . , ,
- 1 (. .
. tuclati tu-
danti), .
*pher-ti (. fert, . bhdrti): *phr-
onti
: *phereti : *phronti "^>* phereti: *pherdnti ,
(. 14), *phereti : *pheronti.
, -
,
: */
- (
, , ).
,
: ,
,
(. itan . ad-mi, .-. 1 \ ) .
:


.
,
,

.
-
. , 2 ,
; , , , ,
, -
- .
.
,
(. 14):
, .
,
, . . :
, III ( I ;
. . 13), ,
, III ,
.
: , , , , ,
,
.
11 ; ,
(. . )
(. . ),
;
, .
I *phei- : III * phe it-(cHHCKp. bhedah, . beitan) II
*phiet (. 13), IV *phitek-
(. bhidakah); *phien-

1
-

2
.
F. , Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Latei-
nischen, Litthauischen, Altslawischen, Cothischen und Deutschen, Abt. IV, Berlin,
1842; H. H i r t , Handbuch des Urgermanisclien, Teil III, Heidelberg, 1934.
17

IV *phinet- (. bhinadmi). :
I *phei-: [ II *phiet-] : III *pheit-,
I *phei-:[ II *phien-\: IV *phinet-.,
- III *pheit- IV *phinet-, ,
(, , II
). ,

.
. X<xjAJ3avto ( s'Xaj3ov), .-
. j ( ), . finfian ( . peto). ,
,
.
,
, . *i (.
TiJhjfu) , . . .
.
(. 15) .
. tutudi, .-. ,
(. 5),
, . . ;
.

, . . ;
, . .
.
,
,
( ),
, ,
( ).
2-
; ,
, .
: , -
( ),
( ).
* , ,
.
:
.
.

:
.
,
.

( ).
,
, (. .
*- ,
*-ns), . . .

( ). -
1
: ,
. .
2 , J45 2
. .


*--; *--,
. .
*-/6'-(. &--,). ,
(.-, ,
. qino <C *kwenex), .


.

.
. : {
). : (
); ( );
;
; . -
: , , ;
-.
: ;
, ;
.
. : .
: ( ). :
( );
; ;
. :
; I II . :
.
. :
. : - ( ). :
; ,
. : III ; .
: ; ;
; ; ;
.
. :
. : - ( ). :
II ( ); ;
; . :
; ;
; ; . :
; ; , ().
. : .
: - ( ). :
; ; . -
: ; .
: ; ; ; ,
, ; .


{, -
):
,
,
. ,
.

2 1957

. .


.
,
,
( )

, -rs.
,
.

. , . .
, ,
,
1.
-'s
. . , , , -'s
, ,
, 2 .
. . , ~'s,
,
his.
, - , ,
. . ,

,
( ) 3 .

4
. .
, ,
,
.
,
, , . . ,
( ),
1
2
. . , , .., 1938, . 218.
. . . , -'s
,
3
. . ,, 1948, 4.
4
, . 8.
. .
, . (. ,
. 8).
2*
20 . .

XVII ., , , XIII, XIV


XV ., his,
,
.
. .
, -(e)s > - ' s

kis. ,
of
.

,
.
*

. , ,
,
: , -,
, .
.

, .
,
,
.
,
.


. ,
,
.
(, , )


. -ees,
X I I I .
(
). ,
, ,
.

. X I I I X I V .,
,
.
,

,

, ,
.

. , ,
XIV . Cursor
21

Mundi 1 , Cotton MS. ( ) Gottingen MS. {


G) , Fairfax MS.
( F) - - Trinity College Li
brary MS. ( Tr.) -, ,
,
~(e)s ,
-(e)s .
., : in pis man time (7056 , F) ,
monnys hert (340 F, , G, ) , pis lamb blod (6075
, F), pat lambis blod (6075 G, ) . .
XIII
XIVXV ., , -, -
- 2 .
XIVXV .,
.


X I I I X I V .
, . ,
, . .,
,
, . .
: pi breper stat (. ., 4092) , gentil men
children (Trev., 1,243) . .

-es
-: bitwene his tweie lengest fyn-
gres endes (Trev., I I , 179)
. . X I I I X I V . ,
, . -es
,
.

, ,
-
1
: . . Cursor Mundi (The Cursor
of the world), ed. by R. Morris, (Early English text society), parts IVI, 57, 59, 62,66,
68, 99, London, 18741892 (, , ); Trev.
Polychronicon Ranulphi Higden, monachi Cestrensis, together with the English trans
lations of John Trevisa and of an unknown writer of the fifteenth century (Rerum
Britannicarum medii aevi scriptores, vol. IVIII, ed.by Ch. Babington and J. R. Lum-
by), London, 18651882 ( : , );
Lay. Layamons Brut or Chronicle of Britain, a poetical Semi-Saxon paraphrase
of the Brut of Wace, ed. by F. Madden, vol.1III, London, 1847 (
: , ); L.S.Aelfric's Lives of saints, parts
IIV, ed. by W. W. Skeat (Early English text society, 76, 82, 94, 114),London, 1881
1900 ( : , ); Or.Kings
Alfred's Orosius,part I, ed. by H. Sweet(Early English text society, 79), London, 1883
( , ); Bosw.An Anglo-
Saxon dictionary based on the mayuscript collections of the late Joseph Bosworth, edited
and enlarged by T. Northcote Toller, Oxford, 1898 (
); . and Ex.- The story of Genesis and Exodus, an early English song, ed.by
R. Morris (Early English text society, 7), London, 1865 [reprinted 18951 (
); Wills The fifty earliest English wills in the
court of probate, ed.by F. G. Furnivall (Early English text society, 78), London,
1882 ( , ).
2
,
,
, .
22 . .

of. of
,
, .
X I I I X I V .
, ,
,
, -
. ., : ...an excellent man in oure lady love (Trev., V I I , 39;
XV . Harl. MS.: in the luffe of our blissede lady)
() ; aloriddedale mi lond
(Lay., I, 45) , from 5e ober dele of Englond
(Trev., I I , 85) . .
,
-es , -
J , -es
, ,
.
-es
,
,
? ,
,
.
*

,
.

. -. , , , 100
, weo-
^-(, weoroldcyning . .), 60
- (saegrund
. .) .

[. on saelicum grunde (L. S., XI, 190) ].
, ,
,

( ,
, ,
, , ,
, ,
,
). ., , pone ilean saes earm (Or., 16, 30)
( ) se saeearm (Or., 22,4) ()
; on wintres daege (L. S., X X X I V , 103) ( = )
winterdaeg (Bosw., 1236) . ., . .
, ,
,

, ( ),
1
-
of,
.
23

,
. ,
,
, : paes
saes earm (Or., 16,24) () . .


() -

,
,

, ,
,
.
,
,

;
(sae-, weorold- . .)

(sae, weorold . .).
,
,
.


, : hire weoreld kinge (Lay.,
I, 270) , atte see ground (. M., 20952)
. .


, 2 ,
() s
.


X I I I X I V . ,
^
( -es) , ,
, -
.

X I I I X I V . ,

-(e)s ( -es)
, . . : Qiswerldes strif
(Gen. and Ex., 2440) . .
1
., ,
. 2. , , ., 1955, . 61-64, 162.

: world events , sea storm . .
CM.:H.S w e e t, A new English grammar, logical
and historical, part I, Oxford, 1900, . 63, 288; . J e s p e r s e n , A modern Eng
lish grammar on historical principles, part II, vol. I, Heidelberg, 1922, . 313.
24 . .


,
,
,
( -es) .

,
.
,


,
- ,
-()$
.
*

X I I I
XIV . ,
, -es
(-is) , ,
his1,
. ., : in Ar
thur his halle (Lay., ., I l l , 124; A: in Arbures halle)
, Seth his lyue (C. M., 1456 Tr.; G.: Sethis Hue)
. .
-es
(-is) his .
, ,
,
(h)is ,
, . : ...for Gwenayfer his loue, wom-
man heom leofuest (Lay., II, 511; A: for Wenhaeuere lufe) -
, . .
,
(h)is,
-es (-is) XIIIXIV .,
, his. ,
(h)is
, ,

, , : for abraham-is wif
(Gen. and Ex., 1181)- .
(h)is X I I I .

-es (-is) .

, ,
,
-es, -

1
-es ( -is)
his .
, ,
h .
25


.
-es

-es

-
( ), D .
, X I I I X I V . (
XVXVI .)
-{e)s

-{e)s ,
-(e)s,

-(e)s.

- .
-(e)s

( ),
, . . (
). , : the Diuels teeth (Othel
lo) . . // hath, pleas'd. the diuell drunkennesse, to giue
place to the diuell wrath (Othello)
. .
,
, ,
: the mornings eye (Romeo
and Juliet) . . these morning duties (Hamlet)
.
,
, ,
.
,
-(e)s.
,
, ,
~(e)s ,
( . ), ,
[ , ,
.; , : Denmarks health (Hamlet) ,
the sunnes beames (Romeo and Juliet) . .]
I Treasons tooth (King Lear)
. .], , -
( . ).
, , ( im
portance , development , indignation ,
washing , weariness ) ,
,
-(e)s,T. . -
. ,
-(e)s .
-(e)s -
.
.26 . .


-{e)s
,
-(): per mens ill fare (G. M., 27680)
. .
.
,
-{e)s,
.
, ( XVIII .),
~(e)s ,
,
. -(e)s
-(e)s
,
.
-(e)s
men's,
women's,
.

( this
these, that those)
-(e)s [. the boy's jokes () ;
the boys' jokes () . . ] . , ,
,
, .
,
-(e)s
,
.
,
( -es) ,

, - .
,

-(e)s
,
*.
-(e)s
.
--
, .


-
, -

1
.
,
.
( ),
- (. , .
, , . . 1947, . 191192).
27

. -(e)s,


.



[/ v, 6 3, s z]
, . . .-
. wif, deap, has, . wifes, deapes, huses ,
-. wife, death, house,
wife's, death's, house's,
, ,
,
(, ),

, , . .

,
.

,
.
,
-(e)s,
,
. ,
in the popes time pe Grete Gregory
(Trev., I, 279) ,
-
()
, ,
,
. . in Nemproot pe geaun-
tes tyme (Trev., I, 95) -.
.



, .
: There is a sort of Oh-what-a-wickedworld-this-is-and-how-I-could
-do-something-to make-it-better-and-nobler expression about Montmorency
(J. K. Jerome, Three men in a boat).

-'s. . What do you call him's son2 ,
.
,

,
, ,
,
.
1
2
.
. G. . u r m e, A grammar of the English language, vol. Ill, Boston
London, 1931, . 78.
28 . .

*


.

, ,

.

, -

, ,
.
-(e)s

,
. ,
-(e)s

,
,
-
,
[ (mine)
, thy (thine) , his , her , its , our , your ,
their <mx, whose ].
-(e)s
-(e)s
( X I I I X I V .) .
-(e)s

.

( ) (
1- 3-
mine his)
: (mine, his), hers, its, ours, yours, theirs.

, ,
, ,

, ,
, .
.
,

( -),,

( ),
.
1
its
s
it,
his .
29


(one's, another's, other's),
.

, ,
somebody's, anybody's,
everybody's, someone's, anyone's, everyone's, nobody's, no one's, each other's,
one another's.
.
*
-(e)s



, , , , ,
. . ., : in the chirche yerdof Seynt Donstones (Wills, 21, 22)
. ; Saint Helens .
( , ) . . 1
,
, ,
[. : at the dukes (Othello)
], , .

2 ,
, .
,

, , .


, ,
-'s
, , .
: at the butcher's at the butcher's
shop . .
( )
.
,
-,
. .,
, : I'll break your knaves pate (The Comedy of Errors)
; : knew
they were reaching out their woman's hands to him (J. London, Martin Eden)
, .

,
/ [the (a) woman's hands the hands of the
(a) ivoman ( ) . .],
1
. Webster's new international dictionary of the English language, London,
1936, . 31193120. .

- - (, , ,
. .) (. . . , . ., . 197).
2
. . . , , 2- ., ., 1948,
. 100101.
30 . .

, ,
- ,
- ( : their hands of a (the}
woman . .),
, , ,,
.
-
,
. , : his day's
work .
- .

- (this day's
events = the events of this day ).
- ,

- ,
,
- [
()
]. (
-)

, , (-)

.
, ,


, .

*
. ,
- ,
,
.
.-.
- (-as ]> -es)

(-es) ,
,
, :
, .

,
, ,
,
,
- .

1
,
,
(. ,
. .). (. . . , . ., . 193).

2 1957


. .

,,
,
.
,
,
, , ,
. ,
, , -,
( ,
) , ,
.
, ,
,
,
.
,
, ,

.

1.
,
, ,

, . .
, .
,
, (
), (
).
X I X . . . . :
:
- , ,
^ ,
,

, , .
1
. . , , 2- ., .955,. 613.
32 . .

,
.
,
,
, XIX .
.
,
- , XIX .
, , ,
, , , . .
, ,
, '.
,
. , -
, .
, , ,
, .

, 2 . , ,
,
.
. :
(la seule realite linguistique),
3 .
, , ,
. , ,
, ,
.
(Feld, Zeichcn-
feld, Zeigfeld, feldfahig),
(Worter sind die phonematisch gepraglen unci feldfdhigen Lautzeichen
einer Sprache; . / / . P.) 4 .
, ,
(support phonique),
,
.
. . :
,
(la limite des mots)
, !! 5 ]. ,

6 ,
.
1
. , , ., ., 1933,
. 111.
2
., , : . . , , ..,
1947; . : A. R s e t t i, l.e mot, 2- ed., Copenhague Bucuretti, 1947;
J. L a z i z i u s, La definition du mot, Cahiers Ferdinand de Saussure, 5, 1945,
. 3237; A. N r e e n H. W. P 1 1 a k, Eini'iihrung in die wissenschaftJiche
Betraclitung
3
der Sprache, Halle, 1923, . 433 436 . .
A. K o s e t t i , Sur la definition du mot, Bull, linguistique, XII, 1944,
. 416.
. . u h 1 e , Sprachtheorie, Jena, 1934, . 297298; . J. L a z i-
c z i 6u s, . ., . 37.
6
P. P a s s , Les sons du francais, Paris, 1907. . 41 43.
. , ,
., ., 1955, . 354360.
33

,

(. .
wilde Rosen . ) , ,
(. : Woh-
nungsbauprogramm ).
,
. , ,
. . . ,
,
! .
,
,
, .

. . , , ,
. :
,
,
.
. . ,

( " ,
? 1 ).
,
. . .
,
,
. ,
: ,
, 2 . :

,
,
, , (
, 4).

2.
,
.
3
. ,

,
, , -,

, -,
1
. . , . ( ),
.
2
..., ., 1952, . 183 ().
. . . .
(,1955, 5) ,

3
.
., , . . ,
, . . [1- . . - . ],
, . 1, 1954.
3 , 2
34 . .

1 . ,

. ,

.
,
, ( ,
) .

,
.
,
, , , ,
( 2 ).

, , . ,
( ,
3) . .
4 . , , ,
, , ,
.
, :
,
-:
(
, ).
, ,

. ,
, -

, (,
, ) ,
,
,
,
,
.
,
, ,
,
,
.
, , (
1
., : O.G. ,
, ,1952, 5; ,
, ., 1955; . . ,
. , -
[ 2], . IV, ., 1954.

,

3
.
L. 1 m f i e 1 d, A set of postulates for the science of language, Language,
vol. II,
4
3,1926, .155.
5
M. M. , . ., . 188.
., , . , , ., ., 1952,
. 16.
35

, . . ,
),
.
. .,
, ,
. , ,
,
1. . . -
, ,
. ,
, , -
2 . ,

(
:
,
3 ).
, -, , :
? , .
, ,
, .
,
, ,
.
!$.
,
.
, ?
.
,
, (distribution)
. .
, , , (
4 ) ,
. , , .
. . ( ,
5 )
,
( ,
). , ,
.
(meaning),
)
(lexical meaning) ) (stru
ctural meaning) ,
(signals of meaning) 6 .
1
. 1 h and G. L. a g e , Outline of linguistic analysis, Baltimore, Md.,
1942,2 . 51.
3
. . , ..., . 100.
4
. . . , , ., 1954.
5
Z. S. H a r r i s , Methods in structural linguistics, Chicago, 1951.
Ch. C. F r i e s , The structure of English. An introduction to the construction of
English
6
sentences, New ~York, 1952.
Ch. C. F r i e s , Meaning and linguistic analysis, Language, vol. 30, 1
(part 1), 1954.
3*
36 . .

, ,

, ,
, .
, . ,
,
,
.
,
,
.
, 2)
,
( )
. ,
,
: ,
,
,
, ,
1 .
, -
. ...
,
2 .
,
,
( ).
, , - (,
) ,
, . . -
, - /?, ,
, . das

; sie


,
p{pi, p2...pm),
.
,
, , sie
.
, ,
() ,
,
. ,
,
, . ,
,
.

1
. . , , 2- ., ., 1954, . 13.
- , . 16.
37

4.
,
, - 1 .
,
, - 2 .

. - ,
:
, ,
. ,
-, " - 30-
(. , . , . .)
(
, ,
,
, ).

, . 3?
.
. ,
, . , ^
, ;
.
(general semantics) 4
, >
5 , - *
, .

, ,
- , , -,
. , , .
,
( , ).
. ,

.
,
, ,
-.
. ;
.
,
.

. - ,
1
Y. B a r - H i l l e l , Logical syntax and semantics, Language, vol. 30, '2
{part 2 1), 1954.
. T. H. M , . . , . . , . . -
3 , , , 1957, 1.
N . C h o m s k y , Logical syntax and semantics, Lanquage, vol. 31, 1 (part 1),
1955.4
, ETC (A review of gene
ral semantics, Chicago), Language, meaning and maturity
(ed. 5 by S. I. H a k a w a, New York, 1954).
., , S. C h a s e , Power of words, New York, 1954.
.38 . .

,
(,
). ,
,
, , , -,
.
. .
, , - (
),
.
, - L x ,
L 2 ,
Lx L x .
L x - (the object language), a L 2 -
(the metalanguage) 1 .
, , .
, ,
,
,
.
. :
, wilde Rosen ,
, -
,
. -
, , , ,
* -
wild roses (wild roses).
, , ,
-, ,
, ,

-,
, - ,
. . .
, , ,
, (
!), .
, . Wohnungsbauprogramm,
, , , ,

. ,
. ,
,
, ,
, ,
(.
). , ,
, .
,
.
-,
( ),
1
R. , Introduction to semantics, Cambridge, Mass., 1948, . 34.
39

,
( ) .

. ,
.

5.
-
-,
.
1 .

: Der Wind zieht seine Hosen an (, ) 2 .
,
( ),
.
:

Der () . . ^?)' . .
3 ^)? > $ - (D^ 11 );
Wind . . (^g^S). . (^f^g)'
. (^);
zieht . (^sing)"'
seine , . . (3)
. . (D1^111), . (D^jjff),
. . CDgi^), . CO^g);
Hosen . . (1^111), . (-S^11),
. ( 5 ^ ) , . (SA^f);
an
(AY) ().

,
(
), , ,
( ) - .
.
( ... ),
, , (. . .),
, , .
( V)
, (
): XVY ,
X Y, .
( &)
, , : X&Y ,
X Y 4 .
1
: F. W. H a r w o o d
Axiomatic
2
syntax, Language, vol. 31, 3 (part 1), 1955.
,
3 , .
4
.
. . . ,
., ., 1947, . 1.
40 . .

:

. F,
:
FVX X I

:
/ n Nom y n Gen V D G e n \ & ( Q N o m V s D a t V r ) A k k ^ RtV &
l u Sing v u Sing v UP1 ) & Sing v uSing v ^SingJ & v Sing &

As& (DgBJ V p A ^ V D ^ V D j ^ ) &


(S ^ Vs %f VS g * V S (AVVpr)
:
1) - S D ,
S (a D );
2) , A s , , S,
, A s . (
.)
- ,
.
:
^, -
(),
() ( :
, . . ).
: Atj
^ (
) 7 . .

Ak1& E t . II

: ^ , , ,
, . ^ ,
, ^, A i? .
1 .
I I I

S
S i n g & V S i n g & ( S I l V S P 1 )-

( ,
) ,
:
oN B,\T o,oAkk
^Sing^Sing^Pl
, [
() & () & ( ],
. ,

( , -
1
: (
. . . )
, .
41

) . ,
1 , . ,
( )
,
( )
, .
, , :
,
;
.

,
.
,
.
( , ,
, )
. ,
.
.

1
:
(. , 3)
. ,

, .

. 2 1937

. .

,
.
,
,
, ;
, . (
) , ,

,
, ,


. ,
,
,
.
,
1 .

( ) ,
.
,
. ,
, . . la langue
le langage 2 . ,
,
,
, .

1
, , ,
, ,
(. Acta psychologica, vol. X, 12,
Amsterdam ,1954).
, ,
2 .
. F. de S a u s s u r e , Gours de linguistique generale, Paris, 1922 (
: . , , ., 1933. .
. III . IV
). . . . G a r d i n e r , The theory of speech
and language, Oxford, 1932 (2-d ed.Oxford, 1951).

. . . (. . . ,
, , VII
- , , 1931, 1 . ). .
. . , , ., 1954.
, 43

, ,

.

2 .
, ,
. , .
, , ,
, ,
.
,
,
() .
,
, , :
,
. -
. (,
, . .)
.
,
, ,
,
. .

,
3 .

, , ,
;
,
; ,
. (
)
.
( ) .
(
. .), .
.
.
. .
( )
.
;
,
1
, , ; ,
. 38 : ,
: 1) . . 34
:
,
2
.
., , . . ,
. . , . . .
,
3
., 1952.
. . (, . . .
, ,
. ., ,, 1955).
44 . .

.
.

(
). ,
. ,
, , . . 1 ,
,
,
( , )
.
;
.
,
,
( ) ,
,
.
2 ,
, 3 . ,

1
. . . ,
,
2
., 1949.
,
. ,
, .

(. . . ,
, . . . - [], . 5, 1948).
3

. ,
. ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
,
, . ,
, (. h. S u s, Le parallelisme logico-gram-
matical, Paris, 1933) ,
(. IX ). , ,
, (le langage) - ,
(. 185
), .
. . .., ,
(.
. . , . . , ,
, 1953, 6). ,
,
, . ,
, ,

, (. 68).
,
, , .
,

. ,
, ,
. ,
.
-
, 45

, . ,

, -
, ( )
. .
,
.
,
,
,
,
, . , ,
,
, , ,

,
. ,
,
,
.
.
,
,
- - 1 . ,
, ,
.
, ,
, ,
, . . ,
, .
, ,
,
, ,

.
, , ,

. ,
, - , -

, -
, .

- , ,
, ,
. , , , ,
11 , , 20
. , , ,
, ,
, ,

1
.

. . (. . . ,
. . . ,, ., 1953);
. (G. Revesz), Denken und Sprechen
(. Acta psychologica, vol. X, 12).
46 . .

, 41 .
,
, .
,
,
, , ,
. ,
, , , ,
, ,
,
.
, , ,
.

. , ,
,
, ;
Sprache, sprechen Rede. ,
, (sprechen) ,
(,
-, - ).

, ,

,
.
. ,

,
.
,
. ,
-.
-
. , , ,
, ,
, : brasmain ArmHand.
-, , ,
, , ,
, . ,
,
1 .
.
, ,
: (- know) (-
understand).
.
savoir connaitre,
wissen . -
1
,
-. , , 95 -
(. . 90 + 5), - ftinf und neunzig (. . 5 + 90), -
quatre-vingt quinze (. . 4 X 20 + 15). ,
,
.
, 47

, . ,
,
( comprendre under
stand).
verstehen begreifen.
, . -, ,
, , ,
,
, , .
,
,
,
. ,
, ,
,
.
, , ,
. :
,
, ,
. ,

,
1 .


,
, .
,
, .
, ,
,
.
, .
, .
. . (
, .)
; .
; :
.
,
, , ,
, .
, ,
, , . ,

.
. -

1
, ,
, ( .),
,
.
, , , -
; .
48 . .

( . ) 1 ,
, : 1)
( Darstellung)
2) 2 .
, .
;
, ;
,
, . ,
,
; ,
,

.

1
. . :
. 1 ., Ober den Begriff der sprachlichen Darstellung,Psychologische Forschung,
Bd. Ill, Heit 3, Berlin, 1923; e , Die Symbolik der Sprache, Kantstudien,
Bd. XXX, Heft 34, Berlin, 1928; , Zur Grundlegungen der Sprachpsycho-
lo gie, . VHItti International congress of psychologies Groningen, 1927;
, Die Krise der Psychologie, Jena, 1927 (2- Aufl. 1929) (.
, ); , Sprachtheorie. Die Darstellungs
funktion der Sprache, Jena, 1934 ( ) .
2

(. . . , . .
, . . . [.],
190; . . 4750).

"2 1957

. .

( )


.

, .

,
( ) .
,
, (.'
, ,

.

.


.
,
. ,
, .

-
, - 1 .
, , ,,,

. :
-
, ,
, ,
.
,
-
, .
,

1
, ,
.
.
4 , ZV* 2
50 . .

,
1 .

. ,
, tree ,
,

, . .
,
, .
( ,
) (
, ).
, ,
, .
, , ,
.

,
() - .
, ,
, (
2 ),
.
,
.
, :
. , ,
, , ,
, .
-
,
.
,

, .

, .
, ,
, .
. ,
,

, 3 .

,
.
1

;
, .
2
,
. .
(., 1954).
3
-, , ,
, .
.
51


,
. , ,
high
,
, . . . ,
, high,
, : high
.
high
.
,
,
. ,
height .

, height
.
,
.

, .

,
, . .

.
,
,
,
.

, ,
-
, -
.
, ,

, .
,
,
.

.
,
, .
, ,
, ,
, , 1 .

1
.
., : . . , , ., 1952;
. . , , ., 1948; . . , -
4*
52, . .


1 .
,
-,
.
,
.
: - ,
. . , 2 .
( ) ,
; ,
,
. ,
. . :
, . , ,
,
3 .
, ,
,
. ,
, 4 ,
.

. ,
,

.
, ,
,
. ,
. . :
, . . .
... ( .. .)
. .
. ,
,
6 .
,
. -
, ., 1934 .
. ., : G. G r e e v e r and J. . h e-
1 , The century vocabulary builder, New York, 1922; S. I . H a y a k a w a , Language
in action, New York, 1941; R. G. T r e n c h , On the study of words, London, 1909;
J. C. F e r n a l d , English synonyms and antonyms. With notes on the correct use of
prepositions,
1
33-d ed., New York and London, 1914 .
, ,
. . (. . [1- .
. . - . ], . IX, 1956), , ,
, ,

2
.
. . , , ., 1947, . 36 (
3 1955 . ).
. . , , ,
, .
,4
161, . , . 18, 1952, . 84.
5
. Webster's dictionary of synonyms, Springfield, Mass., 1942.
6
M, . , . ., . 85 84.
, . 85.
53

1.
,

. ( )
2 .
(
).
- .
. ,
, ,

, -
.

. ,
,
3 .
(grading), .
.
-
capacious, bad, avera-
gely good, good, ,
.
*
,
- ,
, ,
,
.
, -

. , -
- ,
. , ,

,
( ).
, . ,
, -, ,

. , ^
,
.
, hot cold
, high low
. .
,
, , .

.
1

. , . 84.

,3 , . ., ,
. S a p L , Grading: A study in semantics, Selected writings of Edward Sapir
in language, culture and personality, Berkeley and Los Angeles, 1951.
54 . .

, -
.
,
. ,
, , ,
.
, 1 .
, ,
, ,
. ..., ,
..,,
2.
, . .
.
,
, , ,
,
. ,
, , . .

,
.
-, ,
-. ,
-
? ,
.

:
1. ,
, . . ,
. ,
. , .

: ... , , ,
, , ,
... 3 .

.
,
.
,
4 .
- ,
,
. ,
, :

1
2
.
3
. . , , ., 1954, . 316.
. .

4
(. . . , , ., 1953, . 30).
On peut dire que le contraire d'un mot abstrait fait partie du sens de ce mot
(Ch. B a l l y , Traite de stylistique franchise, vol. I, 2- eel., Heidelberg, 1921,
. 42).
55

hot war to begin


black love to give
strong day to ascend
wet hope to open
good life to like

, ,
.

-.
2. -
. -
,
, . , , , ,
,
.
,
.
,
.
,
,
1 .
, ,
-
,
.
large small
, , right
wrong ,
. .
-

.
-
.
: ...the phone had been ringing all night, with constant
inquiries about me where I was, whether I was alive or dead (H. Fast,
Peekskill, USA);He thought no longer of the rights and wrongs of this parti
cular conflict (H. G. Wells, Mr. Britling Sees It. Through); Own" applies
to all things, good or bad, great or small, which one takes as his own (J.
Fernald, English Synonyms...).
,
, :
neither believed nor disbelieved her, but he knew that he had made a mi
stake in asking (J. Galsworthy, The Forsyte saga); At this moment glan
cing out of the bay window.... his eye unfortunately, or perhaps fortunately,
chanced to light on the figure of Soames (The Forsyte saga).
-
. ,
-.
, ,

1
,
, . . . .
56 . .

, :
to search high and low; the long and the short of it, through thick and thin,
by fair means or foul .
,

, : The public was profoundly concerned; they sear
ched high and low, they dragged the river for his body (M. Twain, Adven
tures of Tom Sawyer); {they searched high and low . .
).
3. -
, . . .

.
,
.
, high low

, .

.
a high man,
a tall man, a low man, a short man.
high low
.
,
- .
.
,
long short
, , ,
,
. Short

{short man), a long,
{long stack, long window, long mirror
. .),
.
-
,
- ,
. , broad
smile , narrow
. .
-
,
, , ,
.
.


. , ,
, ,
.
,
-, -
57

, ,
.
,
, ,
( ),
- ( ).
-
.
, , , ,
. .

.
,
.
- . .
,
, ,
, ,
. pleasant unpleasant , worthy
unworthy , possible impossible
.
, -
( ),
,
-.
,
.
,
. ,
-
. ,
, , .
- worthy unworthy,
worthy not worthy, , ,
,
,
.
worthy not worthy ,
not worthy, .
, ,
-.
, ,
, , . right
wrong .? ,
, ,
,
, .
, right wrong,
, .

. ,
, ,
, 1 ,
1
. , . 5456.
58 . .

.
,
, ,
, ,
.
;
1. ,
.

.
2. -
.
- ,
.
-
.
3. -
,
,
.
4. -
,
.
5.
.

, .

* 2 1957


. .
*
1944 . Language "

,



,
.
,
, ,
.

.
,
,
,
, ,
.

-
. ,
, , ,
,
, , ,

. ,
,
,
, , ,
.
,

- .
--
1
.
. .

. -
. .
. . . 10
.
. .
,
.
60 . .

,

, : ,
,
. ,
.
2 () 1944 . Language
. Secondary and tertiary responses to lan
guage, .
, ^ :

, , .
, ,
,
,

.
,
,
.
.
.
-, .
, ,
, , ,
, ,
.
, .

, , ,
.
,
,
. ,
, ,
, , .
, ,
, , ,
shall will , ,
.
, ,
,
"
", ,
.

. , New York Times (26 XI 1939)
,
,
,
,
.

, () ,
, . -
61

,
. .

, ,
, , -
, 1941 .
,
1821 . .
,
, , , ,
,
85
,
, , , ( Chero
kee?) .
,
, Reich reichen
, Frankreich ,
, (!)
France .

.
, , ,
. ,
. ,
,
, .
, -,
,
,
. ,
, .
,
. , ,
,
, ,
.
. .
.
,
. , ,
, ,
. ,
, , chippewa,
, chippewa
. , ,
-.
, -
. ,
, ,
.
.
,
.
: , :
62 . .

/ seen it / done it? (. . / have seen it / have done it).



,

. , .
Grundfragen der Phonetik
, ,

trupka, sat, bud/it,
, ,
.
.
, ,
,
.
,
,
,
, ,
.

. , , ,

. , ,

,
, ,
. ,
,

, . . ,
,
, . .
.
, ,
, ,
mind (), consciousness (
), concept () . . , ,
, .
, , ,
, ,
.
.
.
, -
. ... , ,
,
,
.
, , ,
, -
. , ,
,
: ,
, ,
63

( ) ,
.
: , ,
, ,
, - ,
(noncheesist).
, , ,
,
, ,
,
, (,
) . ,
, ,
,
, ,
, , . .,
, , ,
. , ,
.
, , , ,
-
. ,

. ,
. ,
-. ,
, : -
,
.
, ,
. ,
.

,
1943 . .
--
,
:
1. ,
,
. , , ,
,
, ,
2. , , ,
,
, .
,
.
, ,
.
3. , ,
,
,
,
, .
64 . .

4. ,
,

, , :
, .
, , -
< , , ,
. ,-
, ,
, ;
, .
?

, , ,
, ,
,
,
. -
.

. ,
,
,
, . ,
, ,
. , ,
.
, ,
,
, .
,
, :
,
. .
, ,
, .
,
,
.
.
, ,
, ,
,
. .
,
.
(. Language, 1944, 4 ) . ,
- ,
.
,
Language (
). , , ,
, -
: 1)
, , , -
65

. .,
; 2)
, ,
, ,-
.
, ,
. , ,
, .
: , ,
, , - -
. Language
- , , , ,
, ...
, ,
. , ,
,
, ,
. , ,
, ,
,
. , ,
, , , - ,
,
, , .
, ,
,
, .
, ,
, .
, , ,
, , (anger), -
. ,

: (
) !
,
, , . .
,
. ,
, , ,
, ,
, . ,
, , , ,
. , ,

.
,
. ,
?
, , . .
. ,
, .
:
. -
Language ,
, 2
66 . .

. ,

Daily Worker.
, ,
- ?
, , ,
-
. , , ,
,
.
, -
,
. , ,-
, , .
, -
, . ,
,
.
, , , ,
,
, , ,
.

, . ,
, ,
? ,
-
.
, ,
, , ,
.
, , , , , ,
, . . , .
, ,
: , .
,
, , ,
.
*

,
.
,
.
,
, ,
.

, , ,
. ,

.
,
,
,
67

. ,
-
. , , ,
, , -
.
,
.
, -
,
, ,
, .
,
.
, , ,
. . , ,
,
.
,


. , ,
. , , ,
, ,
.
,
- .
: , .

, ,
, , ,
, . (
,
,
, ,
, ,
,
. , ,
.
, :
.
. -
,
, . ,
,
, ,
- . ,
,

? -
.
, out

, .
, ? &

5*
68 . 0.

, ,
, ,
, ,
. . , , ,
,
, , . . -,
, .
.
, .
, , , ,
, ? ,
, , - , . .
. , ,
. . , . , ,
, . ,
-, , -
, , ,
.
.
.

. -
.
, ,
,
. ,
, ,
,
. , ,
.
,
: , , ,
" ,
, ,

,
.
,
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
- .

, , ,
, , ,
. , ,
,
. ,
( ),
, , ,
,
, . ,
,
69

. ,
, . . , .
,
,
.
, ,
, - , -
, ,
. .,
. ,
,
, ,
' .
- ,
, , ,
,
. , ,
, . .
, , ,
, ,
, . .
," , . .
.
, .
, ,
.
,
- . ,
, , ,
, -
. , ,
,
, ,
,
. , ,
, . . ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
. .
,
. , ,
.
,
. , ,
, , -,
, ,
, -, ,
,
.
, ,
. , .
, , .
70 . .

, , ,

.

. ,
,
.
,
. ,
,
( )
.
1947 .

2 1957


. .




: ,
. ,
,

.
. II
, ,

', , ,
.
,

- - ,
.
, X I X .
. ,
, , , -
2 . - .
, .. .
,
.
, ^

, .
,
.. ,
, , ,
( ,
).
, ,
; ,
... 4 .
,
,
5 .
1
, . ., . 1, ., - , 1954, . 97.
2
. . , , 2- ., .,
1848.
3
. , , 7- ., ., 1848, . 178179.
4
, . 179
5
.
72 . .

,
, , ,
, . , ,
, ,
,
, , .
.
, ,
.
, ,
:
(, ),
; (
, ),
.

. ,
,
,
, . . ,
,
, . .,
. . , .
(, )
, ,
(). , , ,
, , .
: ,
, ,
, ,
,
,
? , ,
,
, .

,
, .
,
, .
X I X . (, .)
,
.
:
( , ) (
), ,
,
. ,

, , ,
- .

: ,
; ,
( ) -
73

- ;
, .

.
, .
, (
, -),
, :
, , ,
,
, ,
, ,
, ,
(. -
), . .
, ,
, : , -
,
- : ,
{
), ,
{
). ,
, ,
:
()
, .

:

,
. , ,

. ,
, ^.
^ ,
:
, '
.
:
, , , , ,
( , , ,
) . .,
, , , , . .,
.

, .
,
, , ,
,
. , ,
{ ), ,
{ ), ,
{ ), . ., , ,
- { ), , -
74 . .

( ),
.
* -
/
.

.
. . ;
. ; I I I . ; IV.
; V. ; VI. ; V I I . ; V I I I .
. : I.;II.
; I I I . ; IV.
; V. ; VI. -,,
; V I I . ; V I I I . 1 ,^
,
, , .

.
.
(, , ),
,
.
,
, -
: .,
:
,
, ,
,
( )2. ,
.
: ... ,
''^-
3 . ,
.

. ,
4 .
, ,
,
.

?
, ,

.

.
. , -
1
. . . , , 2- ., ., 1941,
. 279.
2
3
.
4
.
, . 290.
75

,
... :
,
,
..., :
, ,
,
. ,
,
,
1 .

. ,
,
.
,
,
, . ,
, ,
.

, ,
.
, :
,
. ,
2 . ,
.
,
. , ,
: ,
; ,
, ,
, ;
... ;
, 3 . ,
,
( ),
, :
,
, ,
, - .
, ,
, ,
, . .:
, ,
, , -

1
. . . , , 2- ., ., 1941,
. 310. , ,
, .
, .
, ,
.
2 , . 398.
3
, . 340.
76 . .

, ... (.
, ).
, ,
- , -.
.

,
, ,
, ,
.
,
.
, ...
...: ...
-
,
... .
, ,
:
. ,


, , .
,
. ,

.

,
2 . ,

3 .
,
, .
: ,
, ,
, .

.
,
.
,
, .
;
. , -
1
2
. . , . ., . 348.
3
.
.

, ,

.

, ; . -
, , ? ( ,
. 349, 350).
77

,
, , , -
,
( )
( ).
, ,
,
; , 430 :
, ,
,
*.

, ,
. , ,
,
,

:
;
;
. ,
;

; ,
.
*
,

. ,

, II ",
1. ,

. ,


,
. , ,

.
.
,
,
, .
,

, :
- ,
,
, ,
,
, 2.
, ,
1
, . II, . 1, . 94.
2
, . 9596
78 . .

,
, .
, , , :
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
( ).
, , ,
II : ...



1.
,
,
,
. :
' ,
(,
, ,
)
, ,
2.
,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
, 3.
,
, , ,


, , , , ,
, ,
4.
:
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , ,
.
,
, ( )
1
2
. II, . 1, . 9697.
, . 522.
3
, . 523.
4
.
79

.

,
, :

, , ,
, , .
,
,
. ,
: ,
,
,
. , ,
( ,
): ,
, , . . -,
, ,
:
, , , , . .?
, , ,
,
, : ,
, , ....
,
,
, ,

(. ), , -
, ,
(. ,
).
: (. ;
, ),
?
, ,
.
,
. , .
,

. ,
, , -
,
, -
, , - , , ,
, , 1 .
1
, ,
: , ,
; 796 (
) ,
, , , 805812,
, ,
, ;
, ,
, ( 813833).
80 . .

, ,

; . , ,
', ;
; - -
. , ( )
, ,
- ,

,
. ,
, , , ,
. , ,
,
, . . ,
,
,
, . .
, , ,
1 . ,
,
,
,
.

, ,
:
,
,
. ., , :
, , ,
, , , ,
, , . ,
,
, (, ,
) , , ,
, ,
: ? (), ?
( ), ? (?) -%
(? ?).
,
.
, : , ,
.

.

.
,
.

1
.
: . ; ;
; ; ; ,
( ).
81

, ,
, ,
: , ,
, . .
,
, .
,
.
? , .

.
,

,
, .
, ,

.


, , :',
. .11. ,
1 .

, -
, .

, ,
,

...
(. .
) -
, (. . ,
) 2 .
,
, ,
.
, , , ?

.
.
,
,
. . -
.
-
, ,
, {
,
).
1
. .._., 1936, 4.
2
56.
6 , 2
82 . .

, ,

. ,

. , ,
, ,
,
.
, ?, ? , ?
, ? . .? .
(?),
(? ?); (
?), (?
?); ( ?),
(? ?).
( ), . ,
.
, ,
; . :
, , ,
, , , ,
. .
, ,
,
, ?

, , ,
? ,
,

. ,
, ,

, .
. . , -
(
), ,
1 .
}^ ,
,
,
(,
, ). ,
, . . ,
,
, ,

. , -
1
,
. ,
, , ; ,
,
, .
, (
,
).
83-

, ,
, ,
;
, ,
, . , ,
, ,
,
, . ,

. , ,
,
, ,
, , ,
: ... , ... (
, ) 1 .
,
, : ,
. ,
,
...
, ,
2 .
?
,
. 3 ,
, ,

.

. ,


, : ,
, (
, ), , ,
(. , ) 4 ,


(. . , ), , , ...-
(, ). ,
, , , , ,
. ., : ,
... (, ), ..., ,
, ...
(, ), , ... (,
).
, -
1
(. II, . 1, . 632)
, , ,
, . ,

. 2
3
, . 646.
. . , ,

4
(. . ., . 226).
.
6*
84 . .

, :

1 .
*
, ,

.
, ,
, ,
,

. ,
,

.
.
, . ,
(, , , )
,
,
.

. ,

2. ,
, , .
. ? }' ? , ,
?

, ?
, ,
,
:
,
, ;
, ,
,
,
, .
, .
:
, .
, ,
, . . ,
, . . .
, ,
(, ,
) . ,
,
,
:
1
..., . II, . 1, . 659.
2
, . 523.
85

,
,
, .

:
, ,
, .
, , , ,
, , ; , ,
: , ,
; , , .
,
, ?
, ,
.
,

.

,

,
.
, .

.
, ,

.
,

.
,

, -: 1)
,

; 2)
,
; 3)
,
, - ,


. , ,
,

.

2 1957

. .


(.~.*-, , , pleme, *obht/o-)

, -
- .
.
, *gen-(*gene-,
*gend~), ,
[()].
.-. /anas , j'dnati , . janita ,
, fndtis 1 , . genus, generis , 2 ,
gigno, -ere , , . fswacLi ,
"[i^vofiai , , ^ho^, -; , . kuni ,
; . : .-.
kundr , . Kind , . -^ , , -^
,, znuots ; . gentis (g
z glmti ), . . gens, gentis ,
3 . .
, -,
, .-. *-
, , ,
.
.-.* erdd(h)- . ,
.-. *gen-
( , )
,
*-.

, ,
, () , .
.- , , . , , ,

4 . , -
1
, . . U h 1 k, Kurzgefasstes etymologisches Worterbuch der altin-
dischen
2
Sprache, Amsterdam, 1898/1899, . 96, 103.
. A. W a 1 d e, Lateinisches etymologisches Worterbuch, 2- Aufl., Heidelberg,
1910,3 . 339.
.: A. W a l d e J. P o k o r n y , Vergleichendes Worterbuch der indogermanischen
Sprachen, Bd. I, Berlin Leipzig, 1930, . 576 .; A. E r n o u t e t A . M e i l l e t ,
Dictionnaire etymologique de la langue latine, t. I, 3- ed., Paris, 1951, . 481
.; S. F e i s t , Vergleichendes Worterbuch der gotischen Sprache, 3- Aufl., Leiden,
1939, . 316; A. J o h a n n e s s o n , Islandisches etymologisches Worterbuch, Bern,
1952, . 330331.
4
,
, .
87

, : .
, . , . , .-, .
, : .
. rdhdti , ; 1, , ads
( = .-, ) 3 ;
3 .
. -
4 .
5 -ord-,
rad-.
- ,
: rada- , rada-
, radei , , radeio , rddltei ,
rando .
, pad<^*arda-, .
'^- <Di/vQ;svoc (VI .) = Radigost.
.-, , -.
*rada- , 6 ,
, , -
, . . *rada-<^*urada-.
. vradhant , 7.
, , 8 .

; , ,
, ,
v ( . . vratdm)10.
, .-, ,
.-. *ueredh-, *uerddh-,
.-, , 11, : .-.-. art
, , . Art , , . 12
.-, , ; . ordi ,
X. 13 .-, ;
I
3
. . . U . 1 n b e , . , . 34.
. . , - , , 1911, . 195.
, ads , adit . K . M u l e n b a c i i s , Lat-
viesu3 valodas vardnfca, sej. Ill, Riga, 19271929, . 462.
. R. T r a u t m a n n , Baltisch-slavisches Worterbuch, Gottingen, 1923,
. 4234.
. A. B r u c k n e r , Worter und Sachen, Zeitschrift fur vergl.
Sprachforschung auf dem Gebiete der indogerm. Sprachen, begrundet von A. Kuhn
(Kuhn's Zeitschrift), Bd. 45,Heft 2, 1912, . 108, . 1; e , Mythologische
Thesen,
5
Archiv fur slavische Philologie, Bd. 40, 1926, . 1214.
. T o r b i o r n s s o n , Die gemeinslavische Liquidametathese, Upsala: 11901;
11-1903.
6
E. L i d e u , Ein baltisch-slavisches Anlautgesetz, . Goteborgs Hogskolas
Arsskrift,
7
Bd. V, Goteborg, 1899.
. : . B r u g m a n n , Kurze vergleichende Grammatik der indogerma-
nischen Sprachen, Strassburg, 1904, . 108; W. V n d r a k, Vergleichende slavische
Grammatik,
8
Bd. I, Gottingen, 1906, . 283.
. : . ,

9
, . II, ., 19141916, . 209.
, , rota , *urota: . vratdm,
*rokta: *rekti ( . ,
10 . , ).
II
. . , . , . I, M., 19101914, . 100.
12
. A. W a l d e J . , . ., Bd. I, . 289290.
R. M e r i n g e r, Worter und Sachen, II, Indogermanische Forschungen,
Bd. 13XVII, Heft 12, . 123124.
H. P e d e r s e n , Armenisch und die Nachbarsprachen, Kuhn's Zeitschrift,
Bd. XXXIX, N. F. Bd. XIX, Heft 3, 1904, . 360.
88 . .

. radhndti , <^*erdh-f'y:'ordh-,
*redh-/*rodk-\ . . ur]u *ordyu : ordi) . ,
-, . hardu-c\>. (?); -
, . . hartu- 2, h ,
. ., , .-. *gordho-.
., , , .-. /JT ((*orstp)
: .-. orSugr
, 3 , . ardu-os, . ard , 4.
. .-. *fdh-uo-(*eredh-uo-) . ardu-,
. Arduenna silva, . ard, . ardd- 5 , .
arduus , , . arbor , .*orstp
(*ordh-, *ordh-lo), . Aorto 6 .
*dordk-, *9orddh-; . arduus
.-. *dord(h)-uo- ( , ,
, ^>
, . ). . arduus
. ^ , 1, *^ordh-
*yordh- . , ,
*,H)rdh- , ,
. &-, . rrddhant, K*"ordh-, *urddh-.
,
. ,
.-. , . ordi, / , , . har-
tu- ,
,
. ,
, . *orstp, .-. %, , . . arbor
, , ,
, . . 8 ,
.-. * zordh-
//^>
. . , -, ,
, , , ,
, , 9. , .-, ,

(*ordb, *orditi).

,
.-. *gen- ()

1
.
.: S . B u g g e , Beitrage zur etymologischen Erlauterung der armenischen Sprache
Kuhn's Zeitschrift, Bd. XXXII, N. P. Bd. XII, 1893, . 23; e , Beitrage-
zur etymologischen Erlauterung der armenischen Sprache, Indogermanische Forschun-
gen,2 Bd. I, 1892, . 451.
: J. F r i e d r i c h , Hethitisches Worterbuch, Hei
delberg,
3
19521954, . 61, 335.
. S. u g g e, Zur etymologischen WortforschuHg, Kuhn's Zeitschrift,
*3d. XIX, Heft 6, 1870, . 402403.
5
* . . B r u g m a n n , . ., . 521.
. .. A. F w k e s, The Phonology of Gaulish, Language, vol. 16, 4,
1940,.
6
295.
. J. , Indogermanisches etymologisches Worterbuch, Lief 4,
Bern,7 1950, . 339.
8
. J, K u r y l o w i c z , Etudes indo-europeennes, I, Krakow, 1935,. 111.
.-.-. art , .-.-.
, aratio ( < ?). *-

9
.
A. B r u c k n e r , . ., . 1214:
S

,
,
( *z% 1 ).

, .
. ( , ,
)
1 .
: 2 3
,
*zbm-no-b-t-ti(nzima),
4 . , ,
. , -
. ,
, . :
, . . -
, , ,
*gnobk-.
-bh- .-. *gen-
(): *g(e)nobh- , ;
, ,
() . Knabe.
, , . . , .
, -, :
, ,
, .
.

: , .
: , .
. *zebati *zebnpti.
, , . . ( .-.)
5, . ^ , . ,
. . zembeti
. -
.-. *gembk-, ( *gebh-e
, . ), - *genbh-,
*gendbh- (. ); :
, ^> , .
. . 7 , , ,
*zebati. :
-- (--) .
: .
, , ,
.
1
2
. . , . , . I, . 254.
. F. M i k l o s i c h , Etymologisches Worterbuch der slavischen Sprachen,
Wien,3 1886, . 401.
. . . , - ,
1903.4 . 197.

. [. V. h e k, Ceska a slovenska slovesa typu hano-
biti 5(odvozena ze jmen na -oba), Nase fee, rocn. XXXVIII, ses. 78,1955, . 207 .].
6
. . , . , . I, . 259260.
7
. .
. , . 260.
90 . .

,
1 .
2 . ()
,
, : ,
, ,
, . .
, . , , . zafkbas : .-. kambr
: . jamb ha- . *gombho-s
, 3 ,
. ,

; . . zaihbas , .
. .
. *gombho-s
*gon-bho-s *gen- ():
*gon-bho-s ^ ; . ,
,
, .
; . > .
. . 4 : . zembeti : zafhbas .
, zgbb, . yopicp0^ . jdmbha- *- *gon-bho-s
5 ,
: . yovo , 'jboc,
, ,
(!).
, .-. 6 dilacerare 6 .-.
.

*gen- , *gen- .
,

7 . ,
- *, - (),
*-, *gne- 8 .
.-. *gen-I *gen-Il

.
. . . 9
, . . 10
1
2
F. M i k l o s i c h , . ., . 400 .
3
. . . , . ., . 197 ( : * zim-b-non-ti zima).
. , . , . I, . 258;
4 .
5
P. S k a r d i i u s , Lietuviu. kalbos zodfiu. daryba, Vilnius, 1943, . 28.
H. G i i n t e r t , Weiteres zum Begriff Winkel im urspriinglichen Denken, Wor-
ter und
6
Sachen, Bd. XI, 1928, . 124 '., 136.
7
. F. M i k l o s i c h , . ., . 400, (zemb-1).
.: . B r e m e r , Germanisches , Beitrage zur Gescbichte der deutschen Sprache
und Literatur, Bd. XI, 1886, . 277; S. F e i s t , . , . 316317; A.
W a 1 d e J. P k r n , . , Bd. I, . 578; J. P k , .
,
8
. 373376.
. . i 1 1 t, Les origines du vocabulaire slave, Revue des etudes slaves,
t. 5,9 1925, . 6.
10
. . U h 1 n b e , . , . 98.
. G i i n t e r t , . ., . 130 . *gen- I *gen-Il
. (. A. M a r t i n e t , Non-Apophonic o-vocalistn in Indo-
European, Word, vol. 9, 3, 1953, . 258).
91

, , , (.
).
. . 1 ,
. . .

3.
. , ,
, . ,
.
.-. *genos *^ - ;
, 3 .
,

,
4 . , . .
,
. , (*gno-)
: .
,
,

, , ,
(
*gm-,
).
.
, ,
.

- | , - \
5 . -, -men )
; . ,
.-. *gkei-mn , *sreu-mn : . psufxa, .
Stpofiuv, . strumieh. , , zname ,
, -\;
. . germen ,
, , * gen-men <C* gem-,
. -,
.-. * \ , , ,
.
, , , .
.-. *genos, . . *genesos .-. es-
.

,
- .
, ,
; . , , .
1
. V. I s a c e n k o , Prispevok k studiu najstarsich vrstiev zakladneho slovneho
fondu2 slovanskych jazykov, Studie a prace lmguisticke, LPraha, 1954.
G. T t o m s o n , Aeschylus and Athens, London, 1950, . 429430,
.
3
58.
4
A. V. I s a c e n k o , . ., . 122.
5
.
, . 122.
92 . .

zenklas1.
.
,
. ,
*-
: uoid-; . . !, , vedeti . *-
*uoid~ ,
.
. -

-, *gno-: "pT v " a x s l v T(^v Auaavopa, yifvtoaMo TOV avSpa,
olooc TOV avopoc. . oT8a
: 2 .
*gno- ,
*uoid- ,
,
. ,
, : ich kenne den Menschen
() , *g(e)no-, f'-pa^* 0 ^
, .-. *uoid
wissen, wissen -
, .

: . znam tego czlowieka,
wiem mie czeka, , znam teho cloveka, vim, me cekd.

, ,
*gen-, *gno-
*uoid- ,
. . ich kenne das Buch. .-. *uoid-
,
,
,
, know.
,
.
: .-. *gem-, *g(e)no-

( *mid-), ,
*- *gen-
, , . :
, () >> ().
, *gen-l\ , -,
, .
,
. 3
. fndti (
, - ): purusam upatapinam
1
,
.
2
, oTSa
(. vjSecav a6Tov Ts&vTjxoxa , ),
,
oTSa , , ; ,
.
3
. W. S h u 1 z e, Lesefruchte, Kuhn's Zeitschrift, Bd. 63, 1936, . 113.
93

jUdtayah paryupdsate jdndsi mam /dndsi mdmiti


(jridtaijah) :
? ? (/)".
, -,
.-. *gen - .
, naznak , (, ),
. : na-znak; . . wznak, nawznak, . .
, *g(e)no- , ,
. . , *gen- .
. . Knochen < *g{e)no-k~, .-.-.
knoche, *gen-.
. .-. *ost-, . ' hastai- : . has- ,
. naznak . . \
.-. nakas , .
, zveno, . , 2 . fovL ,
-, . ,
ghu-s , . . 3.
*gen-
.
,
, .
, ,
, .
, plem.o: .-, ^, semen 4, .-. ,
; , ; , ; , , , -
5 , . , . plcme, 1. Die Fort-
pflauziiijg eines Geschlechtes. . . 2. der Zeugungsstoff, der Same. . . 3. der
Schlag, die Race6 . ,
. 7 . , ,
. ,
*pled-men-(dm^>m),
* pie-men-.
8 *pled(h)-men-
, plodb , ,
. , ,
. , ,
, .
, --
, ,
, .
. *pled-me? . *plediti , ploditi
1
. J. 1 u bF. n v, EtymologicH slovnik jazyka ceskebo, Praba,
1952,2 . 240.
. J. J. M i k k o l a , Slavics, Indogermanische Forschungen, Bd. VI, Heft 5,
1896, . 351352.
3
. . V a i l l a n t , L'ancien nom slave du poisson, Revue des etudes slaves,
t. XVIII, 1938, . 246248.
4
. F. M i k 1 s i h, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Vindobonae,
18621865,
5
. 571.
. . . , ,
. II, ., 1902, . 959960.

. P l c t e r s n i k , Slovensko-nemski slovar, del II, Ljubljana, 1895, . 55.
7
A. M e i 1 1 e t, Etudes sur i'etymologie et le vocabulaire du vieux slave, 2-
partie, Paris, 1905, . 424.
8
. . , , II, . 72 { ).
. J. J. M i k 1 a, Urslaviscbe Grammatik, Teil II, Heidelberg, 1942,
. 159: plenty pled-men plodb.
94 . .

. , ,
plodb.
: . . plebes, plebs ,
*ple-dh1, .^^^, ^-,
, . . *plodb, , , ,
*pledb, *pledh-
. *ple-dh-, *ple-dh- *ple-,
, . -
2 , *pel- ,
3 (. *po-pel~os . populus 4 ),
, , ,
. -dh~,
. , ,
. , *ple-dh , ,
,
, ,
, , . plebs,
. Klrftoz, .
narodb; , *ple-dh , , ,

(, plodb).
, plemq, ,
*pled-men- : --
,
*ple-dh-men- (, *-dh-)
. ,
, pleme *ple-men-}
*ple-/*pel-.
*-1/-, .-, , .
. , . % .
obey , ,
.
, obec . , , ,
. ,

.

:
, , .
, *obb-tfo-
-ijo- - ob- (. . -),
obi-&,
(.-, , . .)-
-tjo-(-ti-) : , -
, , .
*--1 -
1
.: A. W 1 d , . , . 591; A. E r n o u t et A. M e i 1 1 t,
.2 , . 909910.
. . B e n v e n i s t e , Origines de la formation des noms en indo-europeen,
Paris,3 1935.
. . pjel , (G. M e y e r , Etymologisches Worterbuch
der 4albanesischen Sprache, Strassburg, 1891, . 342).
A. W a 1 d e, . , . 599.
5
6
. . i 1 1 t, Etudes.., . 381.
.: . , . , . I, . 633; A. V a i l l a n t ,
Grammaire comparee des langues slaves, t. I, Lyon Paris, 1950, . 218219.
95

,
, , *~ ,
1 .
.
*- ,
, . .
,
,
,


. , , ,

,
.
*obb-ti- , --
. , ob-, obi- (
), , ,
, ,
: . . -1, . . .

-ti-:*obbti- , . ?

,
(. Runddorj), ,
2 .
, -, , . *obbti-
, , obec,
..
. *obbti- , ,
. -ti-,
, ,
.
. , . *obbtjb
.
( . obey)
. ,
, ,
-ina: .-.-, . , . .
, . ,, plemq
, , obbtfo- , -,
.

1
2
. J. 1 F. , . , . 249. ^ "'"
. . (L. N i e d 1 , Rukovet' slovans-
k^ch starozitnosti, Praha,1953, . 109, 347350). ,
, -
, ,,
, ( ),
.
. J. K o s t r z e w s k i , Wielko-
polska w pradziejach, Warszawa Wroclaw, 1955, . 288289 (
); . .
(. , . ., 1955, . 93) . (. ii 1 1 ,
Das Wendentum in der Niederlausitz, Kottbus, 1921, . 99) ,
XIX . ^
.

2 1957


,
(, ),

.
,
.
. .
- 3 . . . -

, ... , ,
...
. ,
3. . . ,
, . . ,

,
: , 4
, , , . .
,
, , 5
. ,
8 0 , 7,
.


, ...
, 9.
,
, , ,
.
, -,

.
,
.
: , ;
1
, . II, . 2, ., - , 1954, . 348
352. 2
. . . , , 5- .,
. ~ . , 1935, . 229.
3
. . . , , 6-
.,4 ., 1938, . 416417.
5
. . . , , .., 1947, . 708.
. . . , ,
. .
6
. 1953, 6.
. . . 3 , . , , . . , ,
. II, 3- ., ., 1950.
7
. . . ,
8
, . . ., 1946, 5fi.
. . . , , ., 1952, .
319320. . . . . (.
, , 1951, . 407408)
,
.
9
, . II, . 2, . 348.
- 97

, (,
- ).
, : ,
, : , . .
:
; . ,
, ,

.
, ,

, .


.
1 ,
:
- - -
, , ,
- - ,
, ,
.
(, )
, - , -
, ,
, , , ,
.
(, ) 2
, , ,
,
. . . ,
, , -

, .,
: , ,
, 3 .
.

.
, 4 - ,
. , ,
, ,
, .
.
;

.
, , .
-
: , , , .,
, (, ) ,
.
, : , [] ();
, [] (, ,
). , ,
. ;
, : ...
, (,
); . -
1
. S. a r c e v s k i , Deux propositions dans une seule phrase. Etudes de syn
taxe 2russe, Cahiers Ferdinand de Saussure, 14, i956, . 37.
, . II, . 2, . 349.
8
. . , -
, .
4
, ., 1950, . 385.
. . . (.
, ., 1942, . 112, 146).
7 , 2
98 . .

,
, : ,
(, - ).
,
,
, .

( )
, :
, . ,
( ).
. ,
, .

.

, .
,
, .

, : ...-(-)..,
...-(-)...

- . , ,
,
. :
, (, );
, ,
(, ?).
. ,
,
; -
.
*
, :
,
, (,
);
, (. ,
).

, , :
, ...
(, ); , ,
(, ).
-

,
.
,'
, ,
, ,
. ,

, , ,
.

, , ,
, :
, (, );
, ( ). ,
, ,
: , .
.
,
, .
;
: -
- QQ

, ( );
*

, :
, ... (, );
, , (, ).
: ,
. ,
, , :

(. . . . .),
( ); ,
(, ).

, - ,
.

,
: ,
( ).
-

, :
,
... (, ); ,
();
, (, ).
,
: , (, ).

(), : ,
, (
, ); ,
, (,
); , (, ).
,
, , ,
,
,
. ,
, ,

;
{, . .), . :
,
(, ); ,
, ,
(,
).

,
,
. ,
,
. ;

,

, . . :
, ( );
, , ,
, , (
).
,
, ,
, .
.
, ,
: ( -
7*
100 . .

). ,
. ,
,
,

.
,
;
.

,
; , ,
, .

- ,
,
- ;
( -f- )
,
; ,
.
,

, , .
. .

* 2 1957

:

,
(, , , ) -
.
.
1. . ..
, , , , ,

: (
.. .) : ; ' ''/
( ) ,
: '' {), &'
( ).
, ,
'-&, B'-m'c'm'umjfmi/, -, -'''. ,
' ( ' ) .

.
. '' ''' ':
: . 1
: '' ( ), '' () .
: ...
, , .
. . 1953 . :
,
,
: (') ('')...
...
2
( . . .) .
' . ? ,
. 1)
,
3 . 2) [] [']
; . , , , , ,
: , , , , , , , .
[] []. - !
, (Male, di
stinctive features) , ,
, .
1) : [-'] [''],
[] [] [] ['] , , 2)
: [] ( ,
), [] ( , []
[! ), : []
( ), [] ( []).
, ,
( Auslaut). ,
1
. . , , . .
., 1937, 3, .' 9192.
2
. . , , , 1953, . 1,
. 35152.
. . . , , ., 1955, . 176.
102 . .

, () ;
1 .
2. ; .
, ,

.
.
\:] [''' ]( [:]['']
):!) 2)
? .
, , ['] 2 ['] ,
: {--),
{-mV-) .
[:] ['], [ ],
[:] ['], ['].
, [''], ,
, .
: , , .
, , , ? .
, . . . ,
,
3.
. -,
, ( : , , , ),

.
, , ,
['] [c'j , ,
['] ,
. ['-f-c']
[:], [' -\- ']
, . ,
, ,
.
, . :
['' ] [ ''] 4 . [] []
, , .
, , , , .
(
),
(. , , :
^] ] : [-] f-]).
, , -
, , .
, ,
, , ()
5 . ,
, ( )
.
. .
1
[] [], . .
( ,
., 1912, . 50), . . , . . ., . W. S t e i -
n i t z, Russische Lautlehre, Berlin, 1953, . 43 ,
. . , (. ).
2
['] 1'/']
.3
. N. S. T r u b e t z k o y , Gedanken uber Morphonologie, Travaux du Cercle
linguistique de Prague, 4, 1931, . 161; . : . . ,
(), .
,
4
., 1955, . 95 .
. .
(2- ., ., 1954, . 100101). ,
. 100 , (? . .), []: []-
... . . .
5
. . . ",
, 1953, . 4, . 373377 [ . . ].

JV- 2 1957

1
~

. ,
-, ,
,
.

(, ,
) -
: -()\\-().
-
, ,
,
, .
. , -
,
- ( ),
( ). ,
, ,
-, -
( )
( ).
-
-.
, -
-

( , )
.

-
.
-
-.

-, (
) -
(., , : , :
, ). ,
- ,

-.
.

2
, -1

,
, , ,
'. . . , .
-
1
-, -
- ,
.
104 . .

1 .
- 2 .
. . 3 .
. . -
,
, 4 (
-) .
,
, , ,
( ),. .
. : -
(. ) , -
; moeyq
(. ) , .
- ,
,
- , ,
- (
), . -
, , -, ,
-
5 . , -
- , . .
". ,
7
.
- , -
, - -
, . , ,
-,
-
.

1
., : . . - , -
, 2- ., , 1846, . 309, 311; , .
, , 1869, . 50, 194.
2
., : . . , - ,
-, 1940, . 7374, 99100; . . . ,
- . , ., 1947,
. 147157.
3
.: . . , , . II
, . I , ., 1952, . 332352; ^
, , 1951.
4
5
. . . , , . II, . I, . 333, 347.

(. . 50 194).
- ,
, - (., ,
: ),
,
- .
6
- ,
- ,

(: ),

-. :
... (. ) ,
() ...
7
. . . , -, . .
- . . -, . XII, II III, .,1899, . 102. . :
. . , , , 1948, . 47 (
). , ...
(. . ,
., . ,
, ., ., ., ., , . , , . III, ,
1880, . 175).
- 105-

3
-
(
) :
1. , -
(: *): -
(. ) , ,
;
(. ) , , ,
.
2. , -.
,
:
) (: , ):
. . . (?. ) A.M. ;
-, ,
. . . (. ) , ,
, ;
) (: , ):
, (. )
, , [-] ; &,
,
(. ) ,
, , (:
), , ;
) (: , ); By -
,
, (. ) ,
, , ,
(: ), ;
) (: ,
): . . .
(. ) . . . , ,
.
3. , - (:
, ): -
, (. )
(: , )
; , . .. (. )
-, , , , .
4. , - (:.
, ):
(. )
, ,
(: , )
; :
? (. ). ,
: ?.

4
, ,
-,
- .
-
{
, ) ,
- -.
,
. . -, ,
-
. -
, , ,
?
, 1 .
1
. . . , , ..,
1948, . 190.
106 . .

-
(, , ) ,
-
, .
-, -
, , -
.
, (
-), ,
, -
- . ,
, . .:
(, , , ); (, , [], ); (, , );
(, , , , ); (, , , , ).
,
- .
-
, ,
,
-. -

. ,
- .
, (,
, , ,
), -. , -
- ,
-,
- .
-

- ,
; , ; ; ; ;
.
.

-
-: , ,
, ,
, , . .,
. , ,
, , , ,
,
(, . .)
, ,
.
-
.

-
, ,
( -)
.

- , . . ,
, 1
, .
-
,
, -;
-
- . . .
, , -
... , 2 , ,

1
. . , , .., 1948, . 250.
2
, . 252.
- 7

,
-, .
. . , ,

, , ...
- ,
1 .
,
- ,
- .
- ,
-. , - .
, , -
-.
-

, -
- , .

*

-
.
1. -
- ,

(, , ),
, -.
- ,
, .
2. -
, , ,
- ( -
), ( -
).
3. -
.
-
- , -.
.

1
. . , , , 1955, 2, . 70

2 1957


Ferdinand Liewehr. Slawischc Sprachwissenschaft in Einzeldarstellungen.
Wien, 1955. 129 .
,
, . . . . ,
, > -
. ,
, ,
.
,
(Wandlung^n der Sp^aclibetracbtung), . ,
,
,
( )
(. 1113).
. ,
( -
, , , ),
.
, , ,,
, ,
() . .
.
, , ^
.
, -
.

.
() br^'cati* (. 6).

(
: . (<)>. '); ,
1 .
, , ( , -,
) -
.
-
;]
. , ,
. ,
( ), (
),
.

(. , . .) .
.


.
.
- -i
, -
1

, , -, IV
*br$iati (<^*^).
XV .
109

-
.
,
. , ,
( XVIII .),
, ;
,
.
.

,
.
. ,

(. 14).
.
,
(. 13). ,
,
; , ,
. , 1 .
. ,
, ,
.
(, ), -
-
(
. ).
*
,
,

, -
?
{Wie erklart sich die Gleichstimmigkeit der vor- una friiheinzelsprachlichen Lautpro-
zesse des Slawischen?). . - 2

(

), .
(-
, , ) .
, I (. 24).

, ,
,
3 .
, ,
,

. , ,
. 4 ,
.
1
R. J a k o b s o n , Prinzipien der historischen Phonologic, Travaux du Cercle
linguistique
2
de Prague, 4, 1931.
CM. N. v a n W i j k, Geschichte der altkirchenslavischen Sprache, Bd. I, Berlin
(Leipzig, 1931.
3
., ,
. .
XI . ( - [ ], . II, ., 1953).
.
R. J a k o b s o n , On slavic diphtongs ending in a liquid, Slavic word, 1
(Word, vol. 8, 4), 1952.
4
( , ei)
( oi) . . . ,
- , . 1, , 1914, . 137.
oi, , .
110

.
, ,
( , ,
). . -
, , .
,
( .
); -,
,
, , ,
. .11
,
( )
. ,
.
, 1 .


.

(. 9(> 102),
, , . ,
(. . 98--102, . 11) . ,
(. ..
, ), ,
(. . )
(..
), . It
. , ,

.

, ,
. , ,
, , ,
*sadu (. . *sadb) *s'adu *s$dp (1- . ),
. ,
:
; , , ,
, sadu s'adu, a sadusadu,
s 2 .
,
, .
,
I, (leicbtpalataie Aus-
spracho) .
,
(. 2627). ,
, .
, . . , , , .-.
, . . , , , . ,
. sristttti, svist chvistati . . (. 29, . 10),
. ,
.

, 3 . ,


-
1
. J. 1 w i z, L'accentuation des langues indo-europeennes, Krakow,
1952.2
.: . .11. , -
()
?, , . LXIX, 1-2, , 1913; . ,
, 11
, Slavia, . II, ses. 4, 1924.
3
. .
( ., ., 1951, . 432).
lit

. ,
,
, .
,
/,
. tt, di, fet'1, ,
t't\ d'd\ . .
.
( , , ,
).
(fluchtig)
, . . t's'V, d'vz'd',
st', ' ( ,
, , ).
.
.
(, ),
(
, ); , ,
(,

). , ,
. - ,
, sis
2 2 .
, ,
, . ,
III .
*

,
(Zur Bildung der slawischen Praterita).
.
2- 3- -2, -1,
,
3-
,
, . . *-tl *-*, *-nti
*-nt (. 45). t *-ii, *-nti t ( <0
,
*-t, *-nt t .
* *-, *- t,
? ) .
-1 (. 45)
-/ (. 46). -1

*-ti, *-nt?
(. 47).

, , . 1- 2-

. , ,
, 3-
, . ,
. .
--(. . I ) -t 3.
. . ,
3- nesou ,
*-nt. *-nti {-t\ -tb);
-t ,
4 .
1
/ (. , . 30),

2
/, , , / .
. . . , , . I, M., 1951, . 320.
3
. . . , [. .:] . ,
, ., 1924... , . X X X I I , 1927, . 328329.
* . A . M . , , . I, M., 1941, . 116.
112


t *-t\, *-nt\, ( *-*, *-nti)
*-t, *-nt ->-. ,
,
.
, ,
( ).
,
. , ,
.
. ., ,

,
. .

. , ,
- -tb 3- ,
. -t 3- -
.
.
., , dastb, $1 *dadtb, *bydtb,
,
2- 3- -, moli-, mre~, z-
(. 4849).
*zicti (. 2- 3- .
. 53).

-i,-u (,
), , , .
. , , ,
, ,
(. 64-65).
(>),
,
, ,
-/-
-/-, , -
-. , -,
s,
,
-?>-, - (. . .
.-, , .-, .-. *) (. 6667). -,
, ,
1 . ->-
, ,
, ~^> -i (. 72).
,

,
. -
*nese2. , ,

. .
,
, *es
, , iov<^*esom (. 72).
*- (. *neseachb) -
1
, ,
,
, .
rankas (<^*rankdns), . *-,
, . Q-zaq < 8-,.
2
,
, X. , , ,
-
, *
(. . K a r s t i e n , Das slav. Imperfekt und seine idg.
Verwandten, Zeitschrift fiir slavische Philologies, Bd. XXV, Heft 1, 1956, . 84).

;;

- >()
. - "~
, / (.
73). '
, (. . )

/'-
- (. 75). /-
(
/)
,
,
/ (. 76).


,
(Betrachtungen zur alt-
ostslawisclien Lautentwicklung).
, . (
) . . ,
,

.
; 1
. . .
.
,
,
, . ,
, ,
(. . XII .),

(. 90). ,

(
) , ,
, .,
. -
- , ,

.
, ,
.
, ,
- ,
.
, -
, .

, , .
,
. , , ,
, ,
,
, .
, ( -
^), , ,-
1
. . ,
, Slavia, rocn. VII, seS. 1, 1928. ,

; . . ^
- tl, dl
( kl, gl) [. . .
, () ,
, 1955, 5, . 25].
8 . 2
114

. ,
, ,
. , , (
)
(. 9192).
. , , ,
XIII ., , ,
^ XII . , ,
XII ., XIII .,
.
XII . . ,
, ,
XII ., ,
. -
, ,

(. 9293),
, , 1
(, ) .
(. .
), , .
, 6
, ,
,
. , -,
,
: , ,
6 ( ,
). -,
6
, , ,
, , .
/ ,
,
(. . <*11;),
- ,
. , , ,

; (. 102).


/ ( *tj >.-. '),
. , , , ,
, 2 ,,
.
/
*, /'.
/ ,
( , ),
, . ,
, ,
, /, . . , ,
,
, (.
105106). , ,
, i , i.
/, /, ,
, , (y,i)
/.
/
, , / , i.
,
/'
1
. . . ,
, , 1946, . 6.
2
. . . , , . 1, ^
1921, . 221223.
115

. ,
, . ., ,
. (), *^jh,*sijb tyj, syi (-
, sij?. .) , , , . . (.
110111).
, .
,
, i,
(. 115). ,
{. . )
,
. . ,

. ,
, , < , , -,
i , , ,
. , 1
,
. . 2
,
.
,
. > ,

.
(. 124),
(. 124125).
< , , , sandhi (.
125). , ,

: <>
.

, >
,
^>.
, ( )
, ,
. , ,
,
. . Zeitschrift fur slavische Philologie
, . . .
, , -,
. , ,
, , (.
94, . 9). , ,

3 ,
.
, , '-
, .

, .
.
( ).
. .

1
2
. Das Igorlied, metrisch und sprachlich, bearb. von E. Sievers, Leipzig, 1926.
. .: . B r o c h , Eduard Sievers' Untersn-
chungen auf siavischem Gebiet, Norsk tidsskrift for sprogvidenskap, Bd. IV, Oslo,
1930.
3
. . . , ,
, 1955, 4.

8*
116

. -.
'. . . . . . 50 000 . ., . -
. . , 1955. 580 . (- ).
, , ,
, ,

-
.

.

,
,
.
-.
. . . .
. . , . . , . . -
- . 3 . .
, - , -,
, -
,
(. 4). -
50 . ,
, ,

(. 4)

(.5). \
: ; ,
;
,
; , ; ,
(
);
. 12
, .

.
, . .
(19521953 .), (. 4). ,
, ,
( ., , ,
. .) 1, : , , , . .
(. 310), (. 11534)
(. 535578). (. 34),

, .
,
,
( 1 2), ( ^ 3 4), ( 514);
1520 . -
(. 10).


. ,
,
,
.

, ,
,
, , , .
: ,
, , ,

1
, . I, M., - , 1952, . 326.
117


(. ).
,
, , 1 .
, ,
.
.
, ,
, , [ ], [ ],
[ ] . .
, .,..
, ,
, . , . . .,
,
(. . , . , ,
. , . , . ).

. - ,
. ,
.

,
.
,
, ,
. . 2 . ,
, , ,
, : , , , , , , , , con . .,
, , : ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
. . (. . . : 1)
... . 6),
, . ,

, ,
,
, .
, . ,
, ,
, . , :
, , , , , , , , , ,
, . , ,
1 : , , , , , , , ,
, ,
. , ,
, , , , ,
.; ,
. . 3 .
,

(. 3).

, , ,
, ,
,
.

, , (
, )
' . ,
1
., , . . , ,
2- ., , 1937, . 37.
2
. . , - , ,
1956, 5.
3
. . . , . ., . 8,
US

(
, ),
,
.
, , .

( , ;
; . ), (
), ( ,
. . .), (
) ( , ).
, ,
( , ,
, -, -, - (.) , -, - (.),
. .),
.
,
. ,

, ,
,
,
.
, .


. , , ,

. , , . . .
. , . . . ,
, ,
. . , , , , ,
, , ,
. . .
. . , , , ,
. -, -
. . (. ', ), ,
, ;
. . , -, -,
-, , , , , , .
. ; ,
, , . . ;
. : , -, -. : -
, -, ,
-o-j-e-
(, , , , , , . .).
-o-j-e-
; , , -, -,
, , , , , ,
, : , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , . .
, . ,
, , ,
- (, , , , , ,
, ),
(-, -, -).
.
, , , ,
, ; ,
(, , ), ,
, , , , , , ,
,
. , , ,
1- . , , , . .
.. - : ,
, , , , , , , , ,
119

, ; , , ,
? . .
,
, , , , , , , ,
, , : , , , , , .

,
,
. -,
,
,
, , ,
. , ,
.
. , ,
, ,
, , , 1 .
, , ,
,
, , ,
,
, : {, ) (,
) (, ) ( ).
- ,
, . ,
,
, ,
;
: (, , ) (,
) .
. . - - : ( ),
( ). (
) () :
(), (, ). . 391
.
;
. ,
( , ).
(,
) ( , ).
, ,
.
.
, , , -
- . . . -
-; , :
. , .
, ,
, . . - -
. , , :
, , ,
, . .

,
.
,
, , ,
, -.

, ,
, , ,
.
1
.
( )
, . ,
, 60 000
(4- ., . ., , 1916).
120

, . . ,
-, , -, .
,
.
,
,
(., , ).

,

( h),
.
(. 8). , ,
,
.
,
. ,
. . 1 (., , 556, 9091
8687 ).
. .
, , (. 1924, 32, 42, 48, 50
S 12 ).
,
, (, . .);

.
,
. , , , (
. . .) ,
, . . (. 536, 4)?
,
, (, , -
, , , , , . .). ,

. ,
4, ,
, ,
, (. , , ,
, . .).
113 (. 561) ,
(, , , ,2 , ,
, ).

,
, -, , ,
.
., ., ,
.
( 112, . 561; 119, . 562),
(-, -, -, -, -
. .).

(, -amj- ,-; 151, . 567),
, .
*

,
(, ),
, , (
, , ).

. .

1
. . , , 2- ., ., 1954_
2
. , . I, . 71 ( 121).
121

| 3 (. 536) , ,
. , ...
...
... .
, ,
, ,
{ , , ).
159 162 (. 570 571).
,
, ,
,
.

,
.
. ( ,
, , ,
, ,
).
. , ,
(
, , ) (
). , -, , -
,
: 800-
; ;

, ,
1 .
, ,
.
, , ,
,
, , ,
( , , , , )
,
(. , , , ,
. .).
,
,
. .
,
,
,
.
, , .
159 (. 570) ,
, , , , ( )
(), ( ), (1- . );
,
, , (*) ( ),,
( ) () ( .. .). , ,
, ( ,
). 155 (. 569) , (
) , ., , ,
156
( , , , ); , 156
, .
156
^

, ( , ,
?, ? 171, . 575). , ,

(.:
), , -
1
. , . I, . 518521 (1 807811).
i22

3- , , , .
3-
{ , , ) ,
.
171
: , .
166
,
,
(.:
, ,
. .).
. .
: ; (. ); " (.
); .
170 , , .
174 ,
; ,
( ,
).
.
, , ; , ,
, (
?, ? !); ,
, , :
, , . ., : ,
: , (, ), , (),
( ) . ., :
, , . ., .
, .
; ,
, .
:
; , , , , , , , , ,
, $ .; ;
( ?).
, , , ,
!, .
, ;
, ,
, ,
.
) ,
; ) ; )
.
,
-. ,
,
, .
, , ,
.

, . ,
- ,
, , -
.

. ,
, , ,
.

1
. . . , ,
., 1955, . 46.
123

.
. . . . . ., - , 1955. 215 . (-
).

25 ,
. . ( 110, 17, 21, 23, 24, 25, 27, 40, 41, 43,
46, 49, 53, 54, 69, 78) 1 .
. . . .
.
,
. . . . { ,
, : 7, 8, 9, 69, 78).
. . 25 ,
,
.
, ,
.
, :
78 XII ., 9 . , 7 8
XII ., ,N 69, 12- ,
X I I I .; XII . (
, ,
).
. . XII . 9,
78, 7, 8, 69
}' . .
9 -, ;
<- ) . 78 i
; R-K3.WH, ; >, ; -^-,
"() -, ;
.
*,
XII ., , XIII .
7: () , * -,
. 8: , ()()-
CKPSH, ';
: ()'$(8), $, , (), -k,- ; 4
( , $ $).
, . -, , *
, ,
. ( 78) .
69, 12- XIII .,
, XIXII .,
. -
*, ^-, -,
. ^ . -- .
,
: , ; ^ ,-
. . ,
69 ,
, : XIII .,
. XIII . ,
: ( 72), ( 6J), ( 53), ^ ( 46),
( 73), mat ( 55, 61), ( 68), ( 65), - ( 55), ( 59).
,
XII . .
, XII . , , ; , -, ,
, 2 .
XIII ,
-, ,
1
. . (. ,
1956, . 1), .
. Uwagi paleograficzne i jzykowe na margi-
nesie wydania gramot nowogrodzkich pisanych na brzozowej korze [Kwartalnik Insty-
i u t u polsko-radzieckiego, 4(13), Warszawa, 1955].
2
. . . , ,
., 1915, . 268.
124

, . : ( 6, 23,
27, 67, 98), ( 61) up. - . .
( 52), ( 55, 92), (50), ! (50), - (19), (19),
am ( 19), ( 19), <()*'1 { 58), ( 12): :
* ( 53), * ( 25), ( 3 0 ) , (20), * (32), * ( 11).
1 , , s
XIVXV . . . ,
- I 2 .
, - - &
, J1. . -
3 . . . . . . 143,.
. ,
, -
.
. .
. -, XIIXVI .
?, * -fe
.
i. ., , 59 (XIV.),
i: , , , ; 20 (XIV .): ,
()4.
, , XII .
9 || ; XII .
: 8, , ( 8), ( 7).
.: ( 7), -1* ( 105),
: ( 78).
XIIIXVI . , v ( 40 );
7 : ( 69, XIII .) ; -
( 61, XIII .) ; ( 42, XIV .); ( 30, XIV ., 2 );
(-- ( 3, XIV .); ( 97, XV .). . .
, 1XII1 . /
, ( 6), , ,
'VUTRHA ( 65), ( 59);
XIVXVI ., - ( 1), - ( 2, 14).
. . .
( 69) .
.
. . . - (. 107), .,
( 1), - -: -[] (68), .
( 61), ( 14), ( 44), ( 40).
* ( 78), , ( -),
: ( 9), . ( 69) -io (,
), -I,
. . . . .
( 25, 49) . 121.
ct , : *
( 45), VTO ci ( 46), * ten *,
( 25), ^* (49), (47). .
-- ( 21), ,
. . . (. 93),
' , , ,
.
: 01 ( 82), > ( 66), ( 30)v
( 45);. : - ( 4),
( 41) - .
. . , -
( 78) ( ),
-in- - (
,
) (. 124). .
-: Bielka, Falka, Gostka, Miecka, Swi^tka,

1
. W. K u r a s z k i e w i c z , Gramoty halicko-wolynskie XIVXV wieku. Stud-
jum jezykowe, Krakow, 1934, . 2022.
2
. . . , , , 1953, 4,
. 130131.
3
. . . , , ., 1953, . 186.


Unka, Wi^cka, Wojka 1 . , -

-.
-si (. 127) 2-
8, , ( ,
^> , . . * ?). :
( 59, XIIIXIV .) * - - -, -.
- : -., ( 3, XIV .),
( 30, XIV .). , ,
-^>- XIIIXIV .
3- (. 128), { 40),
- ( 9), Ht ( 5), : *.
{Kt 68), *4( ( 61), ( 19). -
; , ..
- -: nsi,\t (Ma 53), ( 43), ( 18), ?,
tat ( 10), ( 18, 19), \ov,t ( 19), -kie ( 97)
( 45) * * ( 21)
-i.
. . - ( 9)
{ 5) 3- . , (. 131132), ,
3- . .
( 46): , . , , ()4 ( 7).
^ ( 9)
2 . -
wybic, rPka. . . ,
, , .
. .
.
, . .
. 154, : \ ^--, H:(umvt
( 43), ,1| ( 19), ( 20), :
( 33), ( 92). . II. (.
184) : .
: 1) , 53, 88, 195
( 9); 2) . 81 ( 9); 3) .
( 69). .
. .


( . . . . 3 )

, .
,
, . . .
,
. .
. . , (

)
.
, ,
. , ,

. ,
,,.
,
.
1
. W. T a s z y c k i , Najdawmejszc polskie imiona osobowe, Krakow, 1926,
. 51.
2
. Polska lekcja najstarszego listu ruskiego od Gostiaty do
Wasyla,
3
(Jzyk polski, roczn. XXXVI, 3, 1956).
H. . , . . , . .
, ., 1955.
126

-
.. ( ,., 1890;2-.1899) .
. . .
, . I II (. . .). , ,
. . ( . ,
.., 1930) . 3 . ( .
, .,1933),
, .
. . .
. .
, . . ,
. (G. Buchmann, Gefliigelte
Worte, Berlin, 1864) .


; ,

; ,
,
, . .
-
,
. , ,
.

. ,
, . ,
,
, , ,
, , , . ,
, ,
. ,
.

,
, ,
, , .
, ,
, . . . . .
. . . . .
, -
,
.


.
, ,
. , ,
, , .
, ,
.
.
, XIX .,
.
- ,
: , ,
, , , , ,
, .
, , .
(
, , , , -
, , ) .

.
, .
.
?
1
. . . . (., 1955).
127

, ,
,
,
XIX XX .,
, .

XIXXX . , ,
, , . -
, XIX ., .
, , ,
. ,
, .
, , , !
. . ,
, . . ,
. . ,
,
: - . . ,
-,
- ,
- .
, .
,
, ,
.
,
. . ,
,
,
, ,
.
.
, ,
(), , (),
(), (),
(-), (), ,
(), ( )
. ,
, ,
.
,
, ,
.

, .
, ,
,
.
, . , ,
, , ,
, . . ,
, ,
.
, ,
: , .
, , -.
. , ,
, . ,
, , ,
.
, :
, . .
, , . ,
. .
:
,
, ,
; , ,
, ,
128

.

. ,

; , , ,
, , , , ,
, , , . .
, ,
, , , ,
.
,
, ,
.
. . . . .
.
, ,
, . .,
- ,
(, ,
, , , , , , , ,
. ).
, , , . .
, ,
, .
.
)?
,
. ,
, , , .
, -, ( ,
, ), ,
.

, , , .
,
. , , ,
( 1905 .), (
), ( ) . .
,
.
,
. , , ,
(. divide et impera), . ,
, , (. cherchez la femme),
. , (. j'y suis,
/' reste), , (. etre plus royaliste que le roi),
(. sine ira et studio), (, sic transit
gloria mundi) .
, .
, , , ,
. . . .
. . . . ,
.
,
, .
( , ).
. ,
(., , ;
; , ; ; ;
).
.
. ,
, ,
. ,
.
.
, .

XIX . .
129

, II. . . . ,
.
,
((
. ,
,
.
*.
. , ,
, .

.

, , ,
.
.
, . . . . -

.

XIXXX .,
.

, , ,
, *. ,
,

.
.
. .

* . . . . ,
. . (. ).

.
( 200)
, ,
, ,
( ) . .
, , ,
. ,
! (. 30) : ...
. , " ,
.
(. 149) : , - ,
. , . . ,
- (. 169)
- . . 21,
27, 79, 112 .

. . .
,
, ,
. : , ,
: ,
, . : *
, ovo ad mala mala .
* , , ,
,," ,, ",
(. 355). . .
(, . 15,
23, 86, 130, 159, 288, 292, 310 .).
9 , 2
130

Viiclav Machek. Ceska a slovenska jmena rostlin. Praha, Naklad-vi Ceskoslov.


Akad. ved, 1954. 366 .
. .
'
:
20- 1 .
[ (. ), -
] .
, ,

(oblasti vecne; . 8), ,
, . .

, . .
(, , , . .).
, . ,
.
, 4 , 8 (
) . .
( ,

), ,
5 .
. , ,
. -,
,
, ,
8 . , ,
(lidove) , . . ( )
, ,
. ,
, ,
7 , , (
).

1
., , : Kalina (V. M a c h e k , Raima, Nase-
f, rocn. XI, 1927); . *smoky ( , Quelques mots slavo-
germaniques, Slavia, rocn. XXI, ses. 2 3, 1953); , Quelques noms slaves de
plantes, Lingua Posnaniensis, II, 1950 . .
2
V. M a c h e k , Einige slavische Fischnamen, Zeitschrift fur slavische Philo-
logie, Bd. XIX, Heft 1, 1947 (.: 1944); e , Einige slavischen Vogelnamen,
, Bd. XX, Heft 1, 1950 [.: 1948].
3
J. R o s t a f i n s k i , Siownik polskich imion rodzajow oraz wyzszych skupien
roslin, Krakow, 1900. ( .)
4
H . M a r z e l l , Worterbuch der deutschen Pflanzennamen, Leipzig, 1937 .
(
5
).
., , . (. L. G e r t h v a n W i j k,
A dictionary of plantnanies, The Hague: vol. I1911; vol. 111916), (
!) , ,
. ,
. ( .
, , ., 1878). ,
(., 1934 .) .
6
.
. . . ,
.
. (. i s q, Dictionnaire etymologique de la langue grecque,2-e ed.,
HeidelbergParis, 1923),
(. 237), , , ,
, . ,
, .
7
, , .

:
. ,
.-. ptari zob, .ptasia zob (Ligustrum, . 181) .
StrumariaH (. , , . I, M. t
1935, .713).
131

. , ,
.

, .

,
.
, , Pulsatilla (. 4849):
.-. poniklec(<i*po-niknoti), >/.'^-/10//; ( klec
, ), , koni
() , koni klec
konsky klec1. [, Onopordon,
(. 257258)]
, ,
.
,
, ,

: . Briza (.
280): . ireslice, . drzqczka, , trepetica, . . .
Zittergras , :
(. . irasti se, .
drzec, cej)6,trepetati, .,, zittern ,
, ).
, ,
, ,
. , , ,
Viola tricolor (. 72); . sirotka, . Stiefkind,
, . maceska (. . , -- Tussilago farfaro 2 ), .
Stiefmutterchen, , ,
,
.
,
signatura rerum (. .
3 ; . . 12). , ,
Illecebrum, (. , nokatac),

, : . zanoktika.
, , ,
,
.

,
(
).
(. . 300: . Brustiourz Acorus
.-. prustvorc, . . prustvorec, pruskvorec, bruskcorec, bl'uskvorec . .
), (. 142: skocec Impatiens=HeM.
Springkraut); ,
: . ,
.-.-. ogurke, . . Gurke, . 4 , . -
1
,
, , (. .
: , , ), (
. ; . ) , ,
.
2
. , , . II, ., 1935, . 316.
3
,
( -)
, . . (. 12).. .
"- (. Sla-
via, . XXV, Praha, 1956).
4
F. R 1 u g e, Etymologisches Worterbucb. der deutschen Sprache, 10-e Aufl.,
Berlin Leipzig, 1924, . 193. (1934)
,
oguren
(. 222). , , ,
.
9*
132

gottholzel, Gottesbaumchen Artemisia abrotanum ( ,


) = .-. bozie drevce (. 249) 1 . ,
2
( ; . . 10).

, . '
,
,
. , .
.* ( . , . , . -
), - .
fagus, . 7)6?, [ , .-*# (*bKagos)
. ] (
, ). , .
.* -
(. 221: bezna domnenka...
je cela nesmyslna), , . ,
: . bukas
, .

, , ,
(. . 22),
, , , .
,

.
:
, ,

(. "9). (, ,
, ),
.
, , ( . 9
) .* jedla
. ')
4 . . *jedla . ebulus (-
), . '] .-. *el-(<C*elnta, . . elevin )
.-. * lento- (. . Linde ), ,
, ,
5; ,

.
. *orkyta
(. 133), *arqu- 6 ,
. .-. wiiwa , . . Weide (. 133) (
:
. 1*v\tbla . * jiva,
: . . wiwa ). , , , -
1
-

.

; . (. 161) , ,
Silaum . imto^apaTpov, ,
.
3
A. W 1 d e, Vergieichendes Worterbuch der indogermanischen Spracben, Bd. II,
Berlin Leipzig, 1927 ].: 1926], . 128129; E. B e r n e k e r , Slavisches
etymologisches Worterbuch, Bd. I, Heidelberg, 1924, . 99; V. i p s k , Die
gemeinslawische Lehnworter aus dem Gernianischen (Annales Academiae scientiarum.
Fennicae, Ser. B, t. XXXII, Helsinki, 1934). . . K n u t s s o n , Die Ger-
manischen
4
Lehnworter im Slawischen vom Typus buky, Lund, 1929.
M. V a s m e r, Russisehes etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1953,
. 398.
5
. A. W a 1 d e, . , . I (1930 [.: 1928]), . 152; . II, . 437;
. B6 o i s a c q , . , . 297.
A. W 1 d , . , . I, . 81.
' (. 133), *viteua (. witwa) --, wiwa
(vypusteno)-re-, a *jiva -te- -v- (!?).
133

, : , , "
(. . 132).
, , *
(. 57). [ , ,
. ,
,
(.-. bruke, wruke)]l.
2 .
,
,

. 3 . (. 1319) ,
, (
-)
.
() - (. . 300: . mekcilka=
. Mai axis . ..*; ), ,
( II. ; . . 27: . plavuii Ly podium
. , ; . 229: . lubenka ., , lubenica . .) *.
, . 5 ,
. .
: ,
,
, ,

. . , . ,
,
(. . 8).
.
( ) - (
:
, ),
(
),
( . ). ,
, .
.
( ,
)
, . : ,
, , . .

( , ,
) , ,
, . , 6
, . . ,
. 7 , .
1
. K n u t s s o n , . ., . 11. . : . Berneker, . ,
Bd. 2I, . 89; . V a s m , . , . 131.
. (. . ),
, , -
,
.
3
4
J. S. P r e s l et . . P r e s l , Flora ecchica, Pragae, 1819.
,
(, , ., . zenith<i .
zamt): farva Cnidium (. ., . 161) . garwe\
g /.
5
: J. D o s t a l , Kvetena CSR a iluslrovany 1 k urceni vSech cevna-
tych 6 rostlin, Praha, 1950.
Z. E. K a l i n o w s k a , Polskie nazwy roslin dopisane w niemieckim Zieliniku
H. Bocka z roku 1587, Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, Sectio E, IV,
5, Lublin, 1949; 0 . W a 11 m e n, Alte tschechische Pflanzennamen und Rezepte im.
botanicon Dorstens, Etudes de philologie. slave, publ. par l'lnstitut russe de l'Uni-
versite de Stockholm, Uppsala, 1950.
7
M. , , 1, 1922
( . ).
134

, .
, ,
,
{ ; . 67).
,
, .
. , ,
.

. . -



.- 1955 ., . . .

2
1 . , .
.

.
:
,
.
, , .

. . .
,
. .
. . . ,
, , ,
,
. . .
,
.
. .

- . (. 5),
,
, . ,
. " ",
. . , (. 5). ,
,
, . . . . 8
:
, , ,
, , ,
. (. 810)
- .
- -
, .
-
. ,
, , ,
.
19
, ,
. V
. , ,
.
. .
. : VI
A. . , , ., 1955.
B, . , , ., 1955.
135

, VII
.
. ,
:
, (V VII) .

.
: (
VIIIXIV), ( XVXVI) (
XVIIXIX). , ,
, ,
, . , (, X
, XI ).
XIX, ,
, .
,
, .
. , ,
, ,
, , ,
. , . 108:
, ?,
i, I, , ? , , ...
: ( 82, 86 115); 7
*ei ( 83) i ( 109), i ( 63);
* ( 101), * ( 116)... . .
.
,
. ,
. , , . 181 .
,
(
), ,
.
. 273 .
,
,
. ,

.
,
. ,
, . 7889
. . 106 .

. .
,
. ,
(. 166170).
. . ,
. . 166
(),
: . .-. lufu "
lufian ", , " brocian ,
()" . . , ,
.
.
, .
: .
,
,
, (. love
love , hand hand ..),
, ,
. . .
. 166: * .
,
. , -

,
, .
, ,

, .

(. . ).
. 245 :
.
: I (sin-
aende "), II ([]-8 ").
wesan/bton weorban II
() . . 294
: w&s of-slee , w&s feoh-
tende, wile siri3an, h&fde...3e-bundenne
,
. - -,
.
,
, ,
.
, , ,
, . , ,
nimifi nimada
, haitif haiiada . . ,
ha tan , hatte
,
, ,
, it , .
, . II. , ,
,
( ) , (
) .
, .
, .
,
, {
) : .
, . .
hatte.

(*).
, ,
, .

, .
. 105
.
, ,
,
, . , ,
, .
*
, , ,
. . ,
,
. ,
, , , .
, ,
: 5 [i], [e],
[], [], [], 6 [i], [],[], [], [], [] 3
[io], [], [ata] (. 55). ,
, [], , . ,
. ,
. . . , (
. 57) , ,
,
137

, . . (. .
, ). , , ,
. . . . ,
, .
.
,

. . 6869 . .
:

, [], [], [] [i].
, -,
, . .
, , ,
. ,
-.
.
, . 69.
, . .
( . .

). , . .

. , ,
.

. ,
. . 223 :
-de, -don, -d ,
. . -te, -ton, -t,
. ( : , ,
,
, ~d.) :
... -de, -te
-don, -ton. , , -de
, () ();
-don , () ().
. 246 :
1- 3-
. -
-d-... -on,
-en. , ,
: -d-, ,
, 1- 3- - (
-on). ,
.
. 223 .
. 80, . .
:
, 100 , . .
.
.
.
, , . , ,
. , , -
, , ,
. ,
,
, . ., ,
. . , .
, . .
. ,
.
,

. , . 166,
, . . : ...
:
1) , , 2) ,
138

.
, .
, ,
, , ,
, , time,
(,
a day's work, three miles'1 distance). .
, ,
, , , ,
, . ,
,
. , . .
, ,
,
. , ,
,
. ,
.
: 1)
, , 2) ,
.
VII ,
. . . <
, . . . 206: ,
VII , - (
) ,
. . -
[]
[]. ,
, ,
. , ,
,
, .
. . ( . 131):
.-. Ket, let
, ([%], I, )
. ,
, .

. . 55 .,
, . . .

, .
(
. 65, . 67, . .).

. . 80, . .
,
.
.
, ,
, , ,
, ? , ai,
, , , ,
, , ai?
,
. , .
, , .

.
. . ,
, .
, . 11 . . , ,
,
". .
IV ,
. .
.
139

. 18 : - .
- .
. 34 , -
. . .
.
. 168 , moon
.
.
. 205 V
etan : set ( ),
( )
& ( ).
. 210211 III
.
: holpen, molten, swollen, corven, borken, storven, ,
. ( , swellen,
swellan.) . 2*14 , III
;
, .
. 221 ,
, -
wepan . ,
hleap wop.
, , ,
(., , . 29, 31, 39, 61, 94, 124, 135, 137, 175, 182, 186, 250,
255, 265, 267, 291, 299). .
, , . .
. .
. ,
.
. .

. . <. . ., - -
. , 1954. 320 .

, ,
1 .
.
. . , . . , . . , . .
. 2
. ,
, . .
3
,
" .

. . . .
.
, , . . -
.
1
: , '
( ), , 1910; , (
), , 1916; , (
, . .), , 1923; X , ' (
), , 1947; - ' ( ),
, 1949; , - ' ( ),
. 12, , 1954; , ( ), ,
1937; , ( ), , 1948; Grammaire
'Coreenne, Jokohama, 1884; J. G a l e , Koreangrammaticalforms, Seoul, 1894; H. G. U n-
d e r w . o o d , An introduction to the Korean spoken language, 2-d ed., New York,
1914; A. E k a r d t, Koreanische Konversations-Gramatik, Heidelberg, 1923;
G. J. R a m s t e d t , A Korean grammar, Helsinki, 1939; H. F. J. J u n k e r ,
Koreanische Studien, Berlin, 1955.
2
8
, . II, ., 1916.
, VI, 1927, 15.
)/,()


, . ,
( 320 100 , ,
)
. ,
, , .
, ,
,
, (. )1.
,
(. 3). , . .
2 .
,
. , ,
3 .

. ,
.
, ,
(. 76).
.
,
, - ,
. (
) , , .
, , ,
,
, , (.. 104105).
, ,
(. 1441),
, ,

. ,
.

(. 72180). ,
. , , , -
( ) , ;
. . ,
, (. 7475,.
. . 102).
-, , , ,
.

.
(. 7790).

.
(. 79),
.
.
(, , ).
, 4
(. 135 . . 146). . ,
, . . (. 148178).

. -
1
-
2.
. . . . . -
, .
( ) (, 1956, 1,. 77),
. . Deutsche Literaturzeitung fur Kritik der internati-
onaJen Wissenschafl (Jg. 77, Heft 2, 1956, . 9195).
3
,
, . . .
(. . ., 1953, 5).
4
. G. J. R a m s t e d t, '. ., . 87104.
141

(, 1949), . . , ,
, (. 178180).
. .
(. 246). ,
,
, ,
( .), , 1
(. . , . .) .
.

, 2 . , ,
. , ,

.
, , ,
, , ,
, , ,
(. 54, 59).

, (. 206),
. . . , ,
, . .
, (. 207).
,
.
(. . 212) (. . 21).
, . .
. ,
. -
(. 312314). . . , ,

, ,
.
,
, .
: 8
( , , ,
), 216 , 82 .

(,
, ;
, - | , , .);
3 ,
, .
, , .
, . .

4 (
). ,
(. 3), ,
. . 5 ,
, ,
. , ,
, , -,
, -, - (. 910) 6 .
1
., , ,

2
, . , 1956, 1, . 5966.
3
. G. J. R a m s t e d t , . ., . 6061.
(- -,
, 1956 [. .: 1955]), 42 ,
.
* . . . , , . .
, . I, ., 1935; , , ., 1938, . 9.
5
. . . 3 , , . ,
1956, 3.
6
., , -
-
(. , 1956, 4, 5).
142


. 22 ,
9 , 108 (,
).
, , ,
.
(., , . 56, 20
), , , .
, , ,
,
(. 299).
,
.
[, ?
, : (. 29). :
, (. 63);
, . ,
(, . .), ,
(. 135)].
,
(
) .

, .
( .
; . . 195196, .
2 . 67).
. , , , -
(. 53). :
, ,
, ,
. . --
, , ,

(.65)., ,
. ,
,
.
(, .),
.
.
-
( , , ,
). ,
( , 2-\-2,
: - , .39). ,
, , ( ,
), .
,
. (. 241)
(.269) , ,
. ,
, .
. ( )
, . ,
.
, , ,

,
. ,
, ,
. , -, ,
( 127, 129, 139) . .
, -
.
, ^ - -
(. . , = )
-. ,
, , , ?
143

,
(. 254). , -
.
.
: -
(. 298). , , .
.
, . ,
, (. 5455),
(. 49),
(. 179 .),
(. 125129),
(. 272 .), -
, , (. 187, 189) . . ,

(., , . 98,

).
, .
, , .
(. 97 133), -, - . . 180
, .
( . . -
)
. ,
(. 11). (, , . .)
, ,
.
. , . 281
297 : , , :
, . .
. 60, 65, 282, 305.
, ( ,
) .
.

, ,
, , (. . 236
).
. , ,
- (. 26), (. 28),
(. 39), (. 199)
(. 178).

. (. 19), ,
(. 11). (. 7). .
: (. 55), (. 252);
(. 165), -
(. 132, 188 .). . 201, 217
, -
. .
,
,
.
*
,
,

. ,
.
. .
,
-
.
. .
144

JSmst Otto. Stand und Aufgabe der allgemeinen Sprachwissenschaft. Berlin,


1054. 183 .
. ,
,
. , ,
-
. , , ,
.
OCHOBBF.TX
, , .
XIX .
,
,
,
.
.
. ,
. ,
.
?
- {1660 .) XX .
, VI
(19^8) ,
, ,
,
, - .
?))
(BegrilTsbcdeiilung)
(BozieliungsbedeuLung). ,
, , .
,
, . . (3 ).
(BezLebungsmittel), 4 : 1)
, 2) , 3) 4) (Wortart).
(Leistungen),
.
, , . .

, . . ;
(. 42).
,
. ,
.
,
. ,
(Kern) (Geist).
, ,

.

.
, . .
. -

Julius . Indogermanisches etymologisches Worterbuch. Lief. 110.


Bern, 19501956.
,
.
1947 .
.
(A. WaldeJ.Pokorny, Vergleichen-
des Worterbuch der indogermanischen Sprachen, BerlinLeipzig, 19271932)
. :
;
, .
145

;
(
).

,
,
. .
, .
, ,
, .
, , .
1314 ;
(1960 .) (s) leidh-.
. .

Alexander Johannes son, Islandisches etymologisches Worterbuch. Lief. 19.


Bern, 19511956. 1406, XXIII .
.
.
*,
5 . ,
, 20 . .
.
: , ,
, ( );
.
. ,
57% 2200 ,
3 .

, ,
.

, 2000,
. , ,
. ,
, 1948 .
, , .
. .

7. .. Hulbert. Dictionaries British and American. London, 1955. 107 .


. , Language library,
.
, - .
.
,
,
, , ,
.
XVI ., ,
,
,(- . -

1
. S. F 1 k und . , Norwegisch - danisches etymologisches Worter
buch, Teil 1II, Heidelberg, 19101911.
2
A. W a l d e J . P o k o r n y , Vergleichendes Worterbuch der indogermanischen
Spracben, BerlinLeipzig, 19261932.
10 , 2
146

The Oxford English dictionary -


rianiWebster, .
.
. ,
.
, .

,
, , .
,
: 1)
; 2)
; 3)
, .
, ,
, . ,
.
. .
. .

Charles Bruneatt. Petite histoire de la langue francaise. T. I.Paris, 1955.

XI, 284 .
,
,
. ,
( . . ),
' .
,

.
1789 .
:
1.
; ,
XIXII . , , XVI .
, .
2.
.
, .
3. ,
.
( ) (, ,
, , ,
.). .
4. ,
,
.
.
.

Ernst I/eisi. Das heutige EngJisch. Wesensziige und Probleme. Heidelberg,


1955. 228 .
. , .
.
, .
, ,
.
, .
147


. ,
:
, ,
. . , , ,
,
,
. ,
, .
, .


.

, . . ,
.
,
,
, ,
. . ,
.
,
,
, , ,
( ),
, , ,
.

, ,
. .
,
(hard) , ,
- ,
. .

: 1) ,
(Absrreii'urg), 2)
- ( ) 3)
() .
, ,
,
. ,
,
,
, ,
(, .)
.

,
. . (
)
.
, , , ,
.

, :
Standard Englisch,Vulgar English, Popular Speech, Common English, Colloquial
English, Literary English, Slang, Cant, Jargon .
,
, ,
. Common, Colloquial, Literary, Slang .
. , Common English
, , Literary Colloquial,
. -
, ,
, .
, , ,
,
, , . . -
11 , 2
148

,
. ,
. .
. .

Hans Weber. Das Tempussystem des Deutschen und des Franzcsischen. Uberset-
ungs und Strukturprobleme. (Romanica Helvetica, vol. 45). Bern, 1954. 275 .
.
, . 1 .
.
,
, -
.
.
(das Wesen) .
(
), ,
.
.
' .
, .
(Art, der Schuu) , .
, ,
, . 0. 2.
,
, ,
(Tempus) - : ,
, , ,
.

,
. .
.
,
, .
. , , ,
, .

, ,
(). -
.
, .

, ,
, .

.
, .
, .
. .

. W. Thacker. The relationship of the Semitic and Egyptian verbal systems.


Oxford, 1954. 342 .
. .
. -
1
. b. D a i l y , Linguistique generate et linguistique franchise, 3- ed., Berne,
1950.
2
J. D a m o u r e t t e et E. P i c h o n , Essai de grammaire de la langue francaise,
19111936, t. V, Paris, [1936].
149

60 , ,
. (G. R. Driver, Problems of the
Hebrew verbal system, Edinburg, 1936) . (. . Gardiner, Egyptian
grammar, 2-d ed., London, 1950). . .
.
, -
,
.


- . , ,
: 1) ; 2)
; 3) ; 4)
; 5)
.
16 , .

. , ,
,
.
, 13 ,
. .
, '
.
.
.
, , : 1)
, ,
; 2) ,
; 3)
.
.
. .
,
.
.
. .

Bibliographic linguistique des annees 19391953. Publiee par le Comite internatio


nal permanent de linguisles avec une subvention de l'Organisation des nations unies
pour l'education, la science et la culture. Utrecht BruxellesAnvers, 19491955.
18 1946 . ,
. (),

.

;
19391947 .
1951 . (
)
. , 1955 .,
1953 .

,
, . ,
, ,
.
, ,
. ( );
, . . .
, ,
,
; , , -
11*
150

, . .
. ,
.
.

;
.,
.
, 5 6
400 .
, ,
;

.
,
, , . , ,
,
(, . .),
, .
, , , ,

, .
. .

2 1957

1 5 1956 . ,
, ,

. 150

, : . .
. . ^ . . .

. . . (). . . ,
, XX ,
- .
1950 ., ,
.
, ,
. -

.
.

, ,
,
.
. . . ,
,
.

, . ,
.

. . .
. . , . . , . .
.
.
. ,
, ,
.

. , ,
.
, ,

.
.

. XIVXV .
, .

, . .
.
,
,

.
152

,
. ,
( . . , . . , . . .),

. , . . .
,
- .
, ,
,
.

-
. ,
,
.
,
,
. :

:
, -
- .
.


. . . ().
. :
, .
, , ;
.

(. ). .

.
,
, , .
1950 . ,
,
.
. .
. ,
.
, .


. 150 .
-
. , . .

, - .
, ,
. - ,
, .
,
, .
, .
,
,
.
,
,
, . . ,
. -
. , -
.
.
. ,
, , -
. -
153

. -
, .
. . ,
,
, , ,
.
. .
. , ,
. ,
,
. , -, ,
,
{ , ). -,
, . ,
, ,
, , , ,
. , ,
,
, .
. . . - ()

.
", . . -
-, ,

. , ,
, .
.
,
, . .
( )
. ,
. -
, , ,
. , ,
.
: ,
. . .
,
,
:
, , ,
.
. . -
. : 1) ,
; 2) , ; 3)
; 4)
.
(, , , )
.
, . . . (),
,
. -.

.
.

.
. :
,
. -
.
:
-
, ,
, , .

. , ,
.
l.V<

, ,
,
-
.

... ( ). ,
,
. ,
.
: .
, ,
t ^ .
4! '' ,
(, , ).
,
.
.
;
,
, . ,
,

. .
.
.
, , .

. ,
, , (,
, ,
, - ).
. .
. . :
, - .
. .
,
. ,
, .
.
,
. . . , ( ) -
.

40 . , ,
,
,
, .
,
.
. . ( ) ,
,
.

.. ( ).
. ,
. . , ,
, ,
. : , -
,.
.
.
, , . .
, , . . . -
,
, .
.
.
. . . ,
.
155

. . ( ) ,
. , . . ,
. . ,
.
. . { )
. ,

,
. . -, 1950 .
. ,

, ^, ,^
.
, . . -
, .
. . ( ) ,

. ,
, .
, -
. . . . . -
, .
, .
, , .
A. . ( )
- -
.
, . ,
-, .
.

. . ( ).
. . , -
. ,
- :
XVIII . .
, XX . . . ,
,
. , -

. . .
, , , ,
, . ,
, ,
. ,
(, ).
B. . ( ) , -
, .
,
.
. . ( ),
,
. .
- ,
.
. .
, ,
. .
. , . .
. , ,
.
.
. . ( ),
( )
. . , ,
, , ,
. . ., . .
, .
, ,.
156


.
(. . , . . "-
)
. . ,
,
. ,
: .
. . -
(), '
,
- . ,
,
, , . .
. . ( ) ,
. ,
,
.
,
1- ,
,
.
. . -
( ), ,
,
.


. ,
, ,
. ,
,
. . . (
), . . ( ) .

.
,
. . . (
) ,
.
.


.
.
. . ()
. ,
30- ., -
.
.
. . ( )

.
. . (- ) ,

.

.
. . ( )
. . . ,
,
. XVIII . . .

, .
. . (
). , , ,
. , ,
.
15?

. . - (
), II. . ( ), . .
( ) .
(5/)

. . III .
, . . .
,
, -
. ,
,
.

.


.
,
.
1957 .

. 1957 .
.
.

.
.



.
. .

-,

I
2427 1956 . . -
,
[{ .

.

, , -
, .
;
.

, , .
- '... . . -
. ,


.
, : 1)
, . .
, ; 2) ,
, .
; 3) - ,
. ,
. . ,
.
, . . -,
. -
12 , 2
158

, ,
- . ,
,
, . ,

.
,
. , . . ,
.

,
.
. .
,
( , ) .
, , ,
.
, .
-. , ,
, ,
.
. . . -
,
.
. . X ,
, , . . ,
.
.
: , .
, , . . ,
() .
, . . , ,
, - ,
, '
.
. ,
,
. , ,
,
.

,
. . .
. . -
, . . , . . . X. X. -
. . .
, ,
,
,
. X. X.
. . , . .

, ,
.
. . . . -
, . . . . .
, ,
.
. . .
. . 3 . , . . , .
. ,
.
. . ,
.
. .
, .
, ,
. . . . .
. . . .
159

,
" . .
. . . .

. , . .
,
.
. . . , -
, , . .
, . . . . -
. . . , ,

, .

, --
,

.
. .
,
.

(verbum finitum).
, . . , ,
, ,
. ,
,
,
.
. .

,
. ,
,
.
,
;
.

: ,
, .
, . . ,
.
.
, ,
.
. .
.
. .
,

,
, .
, . 3.
,
. . 3 .
,
:
,
(, -, -cap .).
,

, , .

.


. , . 3 . ,
.

U*
160

, ,
.. .
. .
,
,
(
, , ,
)
. . .
. . ,
.
.
. . . . ,
- .

. . . .
,
,
. . . , . . , . . -
, . . . . . . .

. . . . .: .
. . ,
,
,
.
,,

, .
.

,
, .

/ / . 3.

II

2426 1956 . .
,
.
.. - -
(, , , , ,
), , . ,
200 , , , ,
, . -
. . . - 3 .
. , . . . .

,
. ,
, ,

.
, , ,
(1\ 1.)
.

.
XIV'XVIII ., ,
. .
,
. , ,
( ,
, ), , ,
, , , . .
. . ,
161

,
.
. . . .
. .
,
.
, .


: , . .
, .
. . ,
, , ,
. .
. . . . . .

,
,
1959 . ,
( 30 ). . .
,
. , ,
(-
, .). ,
. . .
,
.
. .
. .
, , ,
XVIII . ,

.
,
.

.
.
,
, .

,
.
.

.
. . . ,
. . .
(, , .)
, . .
. . .
. . ,
, .
. . . . . .

: . . , ,
, . . . . .

.
, , -
, ,
, . ..
. . . .

.
. . . . .
. .
,
.
162

, ,
.
,
.
-. . . . - , ,

, , XIX .
(. . ), XIV . (). . . -
,
, ,
, ,
,
, , ,
. -,

, .
. . . X - , ,
, ,
,
. ,
, ,
, . . -
.
. . . ,
.
, ,
.
; ,
( )
.
, . ,
, , .
,
.
. . . ,

, ;
.
. . , . . , , ,
, , .
. . ,
, ,
. .
. .
,
.
. . . . .
,
,
, , ,
.
. . . ,
, ,
(,
, ), .
:
. . . ,

, .

. . .
, , ,
,
,
,
.
. . ,
,
, , , ,
163

, . . . .

,
.
. . ,
. ,
,
.
. ,
.
, ,

,
.

,
, . .


.
. .
III
19 21 1956 . .
- ,
.
. ,

. , ,
, ,
, , , - -
- .

. . . . .
. . .
- ( -
) 1 . ,
--
; , -
-. ,
,
. .
--
( 12 22 ),
,
, , -
,
.
. . .
()
,

.
, ,
. ,
,
.
. . . . . . . -
,
,
, ( )
,
, , .
. . .
1
. [-
- .] -
. 1921 1956 . , , 1956.

,

. - ,
.
,

, .
.
(
)
.

,
.
,
- .
,

, , , , ,
. ,
.
.
-
, ,
.
,
;
.

.
. .

I
2730 1956 .
, . ,
, 200
,
, , , , , , , ,
, , , , , .
.
. .

.

1 ,
-. . . . ()
-
-
, ,
-
.
-, . .
-

.
.. ,
- : ) -
1
.: [- ]
. 2730 1956. , .,1956;
. , . . . . . .
., 1956.
165-

; )
; )
--
.

, . . --
.
, ,
, ,
.
. . . .

,
,
.
. . : ,

,
.

,
, ,
.

,
,
.
,,

,
, ,
. -
, . . ,
,
( ),
,
,
. -
: ) -
)
.
. . . . - ()

, : )
; )
, ; )
, ; )
,
; ) .
,
, . . -

. ,
. . -,
. ,


.
. . . . ()
,

, ' ,
- -. -
-
,
-
,
, , ,
.
166

. . , -

;
-
,
-
, .
. . , -
-,
. -
,
.
. . .

: 1)
, -,
: ) , )
, )
;2) ,
-,
.
: ) ,
) , :
() ,
, () . .; 3)
,
,
.
, . .
.
,
,
. .
,
-.
,
: 1) -
; 2) ;
3) ; 4) ; 5)
-
.

- . . .
. . . . ,
-
, . . .
-
,
,
,

. . . ,
-
. ,
. . , ,
-. . .
. . -
-. . . . ().
. . , -
,
.

.
, ,
.
,
. . . -,
, , , ,
,
167

. . , ,
, , ,
:
. ,
,
, . . .
. . . . ()
,
. . . , ,
. .
- . . .
,
.
, . . ,
, .
. . . (), . .
. . - ,
,
( ) . . . , -

.
. . . . (), . . . .
,
. . .
, ,
- , .
. . . , . . ,
,
, , ,
. ,

.
. . . . (),
, ,

,
, .
, . .
. . . ,
, ,
:
.
. . . .
{), . . -
,
, . . , ,
, .
. .
,
. . . ,
. . - ,
. .
. . . . .
. . -
,
, ,
,
. . . ,

, .
, . . ,
. . , . . . .

.
. . . . ()
,
.
. .
. . . . (),
168

,
.

- , . . . () ,

. -
, , .
,
.
,
. ,
.
. . (), ,
, , . . ,
, ,
,
, ,
.
. . . (), . .
- , ,

. , . .
, , ,
. -
.
. . . , -
, , -
- -
. . . , -
.
,
, . ,
, . . , . .
, , ,
,
.
. . . . () ,
-
. '
, . . , ,
,
, ,
, .
. .
,
, -
(. . , . ). . .
()
,
. . .
- .

. . ,
.
.
. . . ,
,
,
, , . . .
,

. . . () - ,
. . .
, ,
. . . ()
- .
. .
. , ,
. . ,
169

,
. . . ()
. . . ()
. . ,
. . .
,
, , , , ,
.
, .
, . . ,
,
; .
. .
,
- .
. . . . -,
. . . ,
-, , ,
, .

. . . ,
Ursprache ,
.
. . (
), . . (), . . (), . .
. . () .

- , .
. . , ,
, -
, .

,
, . . -
(), . . ( , ), . (),
. . (), . () . ().
. . PL
.
, . .
,
,
; .
. .

II
13 1956 . -

. . .
1 . .

,
(
. XVIJ ., XIX . .), ,
.
- (Latino sine flexione, Basic
English), (, )
.
,
. ,
>> ( )
(, ,

1
. . -
. , 1956, 4, . 158159. . :
. . . . ,
, , 1956, 6.
170

),
(., , . , . academie, .
akademie, -. academy .) 1 . ,
, (. yes^acnep. jes).

.

.
(, , )
,
,
(, interlingue; ).

. , ,
() . .
Studyo pri la derivatlo (Paris, 1910)
3
, , . . . -
,
, .

.
-
, -
. ,
-
( ), .
, , (. ),
.
, -,
. . , . . .
,
[: , , , (), (); : , , , , , , , ()].
,
( ,
) -
(-).

, ,
.
, .

.
; ,
,
.

,
. . . ,
,
, , , -
, ,
. -
,
. ,


. . ,

. , -
1
.; . P r i v a t , Pri vortojinternaciaj, Esperanto, 23, 1927, . 1819
P. N e e r g a a r d , Fremdvortoj en Esperanto, Parizo, [1933], . 11 .
. V. F i e d, Mezinarodni slova, jejich
shod a a uskali, Casopis pro modern! filologii, rocn. X X X V I I I , cislo 4, 1956.
2
. . . : N . Y u s h m a -
v, 100 Grundfehler des Esperanto, Berlin, [1926];
, : N. Y u s h m a n o v , Esperantos 100 grundfel,
Orebro, 1939.
171

, ,
. .,
, , .

. . , . . , . . . . , . .
. . , . . - . II. -
. ,
. , ,
-
. ,

,
. ,

,
.
. .



-
.
,
, ,
,
.
'
,
.
-37
- ,
, . .
,

, 29 1956 .
.
:
. . , . . , . . , . . . . ,
. .
. . . .
. . .

.
: ,
., . 4, . 24; . -8-11-33.
. .
S A I R E
Articles: N . D . A n d r e y e v (Leningrad). La delimitation et suite des periodes dans
4Thistoire de lalangue-mgre indoeuropeene; A. M. M u k h i n e (Leningrad). La cate-
gorie de cas en anglais moderne; Discussions: I. I. R e v s i n e (Moscou). La linguistique
structural, la semantique et le probleme du mot; S. L. R u b i n s t e i n (Moscou).
Quelques remarques sur la langue, la parole et la pensee; V. N. K o m i s s a r o v
(Moscou). Sur la definition de l'antonyme (La relation des aspects logique et linguisti
que dans la semasiologie); De l'histohe dela linguistique: G . O . V i n o k o u r e . ^ U n
episode de lutte ideologique dans la linguistique de l'ouest; Communications et notices:
. . G h a p i r o (Moscou). A propos de la classification des parties secondaires de la
proposition en russe; 0 . N. T r o u b a t s c h e v (Moscou). Sur I'etymologie des plus
vieux termes de parente en slave; M. L. V a n s l o v a (Kalinine). Les propositions
complexes avec les conjonctions ; A. A. R e f o r m a t s k i (Moscou). Notes
phonologiques; S. N. I v a n o v (Leningrad). La categorie de la voix dans les compo
ses attributifs Uzbeks en-; Critique et bibliographic; Comptes rendus; Vie scienti
fique: A. V. K a l i n i n e (Moscou). La conference inter-universitaire des linguistes;
N . Z . G a d j i y e v a (Moscou), A. G. O r o u d j e v (Baku), V . G . O r l o v a (Mos
cou). Les conferences-de coordination a Alma-Ata, Baku et Tbilisi; I . N . A n a t s k i
(Moscou), V. P. G r i g o r i y e v (Moscou). A Pinstitut de la linguistique de Aca
demic des Sciences de PURSS; L. A. S i 1 i n a (Moscou). Au comite de terminologie
technique de l'Academie des Sciences de PU R S S .

CONTENTS

Articles: N. D. A n d r e y e v (Leningrad). The delimitation and sequence of periods


in the history of the Indo-European mother-language; A. M. M u k h i n (Le
ningrad). The category of casein modern English; Discussions: I. I. R e v z i n (Moscow).
Structural linguistics, semantics and the problem of the word; S. L. R u b i n s t e i n
(Moscow). Some remarks on language, speech and thinking; V. N. K o m i s s a r o v
(Moscow). On defining the antonym (The relation of the logical and linguistic aspects
in semasiology); From the history of linguistics: G. O. V i n u r. An episode of
ideological struggle in the western linguistics; Notes and queries: A. B. S h a p i r o
(Moscow). Concerning the classification of the secondary parts of the sentence in Russian;
O.N. T r u b a c h e v(Moscow).On the etymology of the earliest Slavonic kinship terms
M. L. V a n s l o v a (Kalinin). Complex sentences with the conjunctions
A. A. R e f o r m a t s k y (Moscow). Phonological notes; S. N . I v a n o v (Leningrad)
The category of voice in the Uzbek attributive- compounds; Critics and bibliography
Abstracts; Scientific life: A.V. K a l i n i n (Moscow). An inter-university conference
of linguists; N. Z. G a d j i e y a (Moscow), A. G. 0 r u d j e v (Baku), V. G. r 1 -
v a (Moscow). The co-ordination conferences in Alma-Ata, Baku and Tbilisi; I. N. A n a t -
s (Moscow), V. P. G r i g o r i y e v (Moscow). At the institute of linguistics of the
Academy of Sciences of the USSR; L. A. S i 1 i n a (Moscow). At the committee of tech
nical terminology of the Academy of Sciences of the USSR.

T-02395. 15/V 1957 . . 70xlOS 1 / J6 . . . 53,/8.


. . 14,73. .-. . 17,6. 1216. 10175 .
2- . , ., 10