'

En esta leccin vamos a completar nuestro conocimiento de las transformaciones que

experimenta el sustantivo para asumir otras funciones dentro de la oracin gramatical.

Del sustantivo como complemento de otro sustantivo

Eventualmente podemos tener la necesidad de especificar an ms algn aspecto de un
nombre o sustantivo. Esto sucede especialmente cuando usamos sustantivos comunes.
Para ilustrar esto, asumamos que estamos hablando sobre vasos. Puede que sea necesario
decir vaso de vidrio y con ello en realidad lo que estamos es indicando el material del
que est hecho. O puede que digamos vaso de agua, con lo cual estamos haciendo
referencia a su contenido. Incluso puede que hablemos de vaso del brindis y con ello
aludimos al uso que daremos a este objeto.
Lo cierto es que logramos comunicar todas estas ideas agregando algn sustantivo despus
de la palabra vaso, que es tambin un sustantivo. Es decir, complementamos el sentido
de vaso agregando otros sustantivos que lo describen o califican. Y en el castellano esto
se logra vinculando ambos sustantivos a travs de la preposicin de.
La sintaxis nos dice que en estos casos el sustantivo es complemento de otro sustantivo.
Cmo se muestra esto en el griego antiguo? Para responder, vamos a usar la oracin
matriz de nuestro curso.
.
Tomemos el sustantivo que est en el sujeto: . Para nosotros sta es una palabra
con significado restringido a un oficio religioso que corresponda a un grupo concreto (es
decir, los doce apstoles). Pero en la antigedad se aplicaba a un embajador, un
enviado, un mensajero.
De modo que los cristianos primitivos pudieran haber necesitado especificar de qu
se hablaba. Digamos que necesitaban decir apstol del Seor. En griego sera
de esta manera.
.
Ahora aparece el sustantivo despus de . ste es un vocablo que ya
conocemos porque est incluido en los lxicos que hemos estudiado. Y sabemos que su
forma distinguida es (seor).
Podemos darnos cuenta del cambio que muestra este sustantivo en su terminacin. La
desinencia original , que corresponde al caso nominativo, ha sido sustituida por la
desinencia . Esta nueva terminacin marca en realidad el caso gramatical llamado
genitivo.
De modo que decimos ahora que el genitivo es el caso en el que aparece el sustantivo
cuando funciona como complemento de otro nombre. La desinencia que marca este caso
es -.
En el castellano esto se hace enlazando los sustantivos por medio de la preposicin de.
En el griego antiguo esto se hace marcando el sustantivo con la desinencia del genitivo.
Ahora bien, para terminar esta parte necesitamos observar a la izquierda del sustantivo
en la oracin matriz modificada. Notamos que aparece la palabra . Es en
realidad el artculo determinado que acompaa al sustantivo en genitivo.
Por lo que ya hemos estudiado sobre la concordancia gramatical que debe siempre darse
entre artculo y sustantivo, podemos darnos cuenta que ac el artculo ha tomado la
desinencia - para concordar con el sustantivo .
Necesitamos ahora aplicar todo este razonamiento al sustantivo que est en el
predicado. Pero devolvamos la oracin matriz a su forma original.
.
Y para crear la necesidad de un sustantivo como complemento de otro sustantivo,
variemos el nmero gramatical del sustantivo que est en el predicado como objeto
directo.
.
Ahora la oracin afirma que el apstol ensea las palabras. En seguida emerge la
necesidad de especificar cules son estas palabras. De acuerdo con lo que hemos visto,
podemos lograr esto colocando despus de un sustantivo en genitivo. Es lo que
haremos ahora:
.
Ahora se entiende que las palabras que el apstol ensea no son cualesquiera, sino unas
muy concretas: las palabras del Seor. Y para lograr esto lo que hemos hecho es agregar
el sustantivo (en genitivo) como complemento del sustantivo .
Todo lo que hemos estado comentando corresponde al caso genitivo con el sustantivo
en su forma singular. De modo que antes de concluir esta parte necesitamos ver
brevemente cmo se muestra el genitivo en plural. Y para hacer esto vamos a sustituir
nuestra oracin matriz por la siguiente:
.
A estas alturas de nuestro manejo del lxico y gramtica del griego, deberamos poder
entender que en castellano la oracin anterior significa El Seor juzga las leyes de los
hombres. Lo que nos interesa resaltar ac es que el sustantivo plural es un
genitivo y termina en -. Y que el artculo que lo acompaa es y ha tomado la
misma desinencia que el sustantivo. Es decir, - es la forma que corresponde al caso
genitivo en plural.

Del sustantivo como complemento indirecto del verbo

La versin que hemos obtenido de la oracin matriz nos permite pasar al siguiente caso

34 Temas de Griego Bblico

gramatical del que necesitamos hablar. Por un momento, vayamos a la traduccin
castellana de aquella ltima versin de la oracin matriz griega.
El apstol ensea las palabras del Seor.
Cuando se ensea, el contenido (el complemento directo) es transmitido a alguien. Y
para expresar esto ltimo, en castellano se usa generalmente la preposicin a seguida
de un sustantivo. En el caso de la oracin que hemos mencionado, sera algo como lo
siguiente.
El apstol ensea las palabras del Seor al hermano.
Ahora se implica que el contenido de la enseanza, es decir, el complemento directo, es
transmitido al hermano, que es entonces el destinatario.
En sintaxis, los destinatarios de la accin del verbo reciben el nombre de complemento
indirecto.
Veamos ahora cmo se marcan estas funciones en el griego antiguo. Para ello tomamos
la oracin matriz modificada y le agregamos un sustantivo, en este caso, al final.
.
Ahora aparecen, luego de , las palabras .
Conocimos esta palabra en un lxico anterior y podemos recuperar que su forma base,
en nominativo, es (hermano).
De nuevo podemos darnos cuenta que la desinencia presente en la forma nominativa
de este sustantivo () ha sido sustituida por la desinencia . sta terminacin
marca el caso gramatical llamado dativo.
De modo que el dativo es el caso gramatical que asume el sustantivo cuando cumple la
funcin de complemento indirecto en la oracin.
Debemos ver ahora a la izquierda del sustantivo . Nuevamente nos topamos
con el artculo determinado , pero ahora su desinencia es . Como podemos
anticipar, asume esta terminacin para concordar en caso gramatical con el sustantivo
.
Por ltimo, cabe observar algo que ya comentamos cuando hablbamos del caso
anterior, del genitivo. Es lo relativo al plural del dativo. Pero veamos esto mejor
apoyndonos en la oracin griega que acabamos de obtener y modifiquemos en el
ltimo sustantivo el nmero, de singular a plural.
.
Podr notarse que la forma plural de la desinencia del dativo es -, visible ac tanto
en el sustantivo como en el artculo que le acompaa.

Del sustantivo en el tratamiento formal

Nos resta solamente comentar un caso gramatical. Intentaremos hacer esto brevemente.

Temas de Griego Bblico 35

Cuando hablamos, nos dirigimos a alguien: nuestros interlocutores. Y stos siempre son
segunda persona: son un t o son un ustedes. Es decir, nos dirigimos a una segunda
persona en singular o a una segunda persona en plural, pero siempre segunda persona.
En la experiencia religiosa esto es muy comn en la oracin. Invocamos, clamamos,
alabamos ante alguien, ante un t. Como en aquella famosa oracin del evangelio que
ha pasado a la liturgia de la Iglesia.
Seor, ten piedad de m.
El sustantivo Seor no cumple ac funciones de sujeto, ni de complemento directo, ni
indirecto, ni es complemento de otro nombre. Seala a aquel a quien nos estamos
dirigiendo, aquel a quien estamos invocando.
En el castellano, generalmente colocamos estos sustantivos al comienzo de la oracin y
los separamos colocando una coma entre ellos y el resto de la oracin, como en la
oracin que ya hemos citado: Seor, ten piedad de m .
En el castellano clsico se usaba tambin la interjeccin oh precediendo al sustantivo:
Oh Seor, ten piedad de m .
En el griego antiguo, para marcar esta funcin de un sustantivo se recurra a una
desinencia y por lo tanto a un caso gramatical. Veamos en griego la oracin que hemos
citado en castellano:
, .
Nos interesa ac el sustantivo . Recordemos su forma nominativa, . De
modo que podemos notar que la terminacin ha sido sustituida por . Es decir, es la
desinencia que asume el sustantivo cuando representa aquel a quien nos dirigimos, a
quien invocamos. En la gramtica griega se llama a este caso vocativo.
Ahora bien, debemos hacer la salvedad que el vocativo tiene desinencia propia
solamente en el singular. Cuando se trata de un sustantivo plural que corresponda a
una funcin vocativa, la desinencia que se usa es la misma del nominativo plural: .
Para ilustrar esto veamos las palabras que usa Pedro cuando se dirige a la multitud y les
dice:
Hermanos, permtanme decir...
El sustantivo plural hermanos es realmente un vocativo, es decir, seala aquellos a
quienes el apstol dirige la palabra. En griego esta oracin es as:
, ...
Ntese que el sustantivo es plural. Y, como hemos indicado ya, cumple la
funcin de vocativo. Pero como puede observarse, no usa una desinencia propia sino
que toma la que corresponde al nominativo plural, es decir, .

36 Temas de Griego Bblico

Tablas
Presentamos ahora las tablas que muestran en forma conjunta las desinencias de los
distintos casos gramaticales del griego antiguo, aplicados al sustantivo y al artculo pero
tambin aprovechamos para mostrar la del pronombre personal, que eventualmente
sustituye al sustantivo en la oracin.
El sustantivo

Singular Plural
Nominativo - -
Genitivo - -
Dativo - -
Acusativo - -
Vocativo - -

El artculo

Singular Plural
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo - -

El Pronombre Personal

Singular Plural
Nominativo
Genitivo /
Dativo /
Acusativo /
Vocativo - -

Singular Plural
Nominativo
Genitivo /
Dativo /
Acusativo /
Vocativo - -

Temas de Griego Bblico 37


he aqu
ciertamente
, , no
as
entonces
, -, horror, angustia, temor, respeto
, -, templo
, -, campo
, -, sol
, -, vino
abrir
matar
bautizar
bajar, descender
enviar
beber
ir, irse
alegrarse, regocijarse

38 Temas de Griego Bblico