'

.
El apstol testifica acerca del evangelio.
De los verbos contractos
En esta oracin aparecen varias palabras en las que centraremos nuestra atencin. La
primera de ellas es el verbo . La desinencia en s no debe darnos problemas, ya que
aprendimos a identificarla como 3. persona del singular del presente. Pero no debemos
pasar por alto que lleva acento (en este caso, un circunflejo). De las formas verbales que
hemos visto hasta ahora, sta es la primera que muestra acento en la ltima slaba.
La forma distinguida de este verbo es -. En otras palabras, el tema verbal termina
en la vocal psilon. Los verbos que habamos visto hasta ahora tienen temas verbales que
terminan en consonante: -, -, etc. Y los que terminan en vocal, tienen o una
iota o una psilon (que realmente es parte de un diptongo): -, -.
pertenece a un grupo de verbos denominados contractos. stos se caracterizan
por tener temas verbales que terminan en psilon (como el propio -), en alfa
(como -), o en micron (como -).
Si separamos en slabas la forma distinguida del verbo -, obtenemos cuatro:
---.
Es decir, la psilon del tema verbal y la omega pertenecen a slabas distintas. Pero sucede
que al conjugarlo en primera persona del singular, nos encontrarnos con que la forma que
asume es . La psilon ha desaparecido y la omega ahora es parte de la slaba que
comienza con la rho. Y la palabra ya no tiene cuatro slabas sino tres: --.
Lo que ha sucedido es que dos vocales que pertenecan a slabas diferentes se han
fusionado, se han contrado. Este proceso es denominado contraccin. De all el nombre de
verbos contractos.1
Esta contraccin voclica la estamos observando ac en verbos, pero tambin se da en
otras clases de palabras, las cuales estudiaremos ms adelante. Y existe un conjunto de
reglas que permite estudiar las posibles contracciones de vocales tanto en verbos como en
esas otras clases de palabras. Sin embargo, nosotros vamos a concentrarnos en presentar
las posibilidades de contracciones voclicas en los verbos.
Y para ello, vamos a mostrar los cuadros siguientes.
En el caso de los verbos cuyo tema verbal termina en :
1. + > .
1 En castellano es comn la contraccin entre palabras, como cuando decimos Vengo del campo. Ac se ha fusionado
la preposicin de con el artculo el. Lo que hemos mostrado en el griego es el tipo de contraccin que se da entre
vocales. Algunos llaman a esta contraccin sinresis.
2. + > .
3. + vocal larga o diptongo > desaparece la psilon.
Expresado en forma de conjugacin:

+ =
+ =
+ =
+ =
+ =
+ =

Ejemplo:

() = ()

En el caso de los verbos cuyo tema verbal termina en :

1. + vocal de timbre (, , , , ): (con , la iota queda suscrita).
2. + vocal de timbre O (, , , ): (con la iota queda suscrita).
Expresado en forma de conjugacin:

+ =
+ =
+ =
+ =
+ =
+() = ()

52 Temas de Griego Bblico

 Ejemplo:

=
=
=
=
=
= ()

Y en el caso de los verbos cuyo tema verbal termina en :

1. + , , : .
2. + > .
3. + diptongo con (, , ) > .
Expresado en forma de conjugacin:

+ =
+ =
+ =
+ =
+ =
+ =

Ejemplo:

=
=
=
=
=
() = ()

Estos verbos muestran contracciones voclicas solamente en el tiempo presente. En los

dems tiempos experimentan un proceso llamado alargamiento , que estudiaremos en
su momento.

Temas de Griego Bblico 53

Preposicin
Necesitamos ahora dirigir nuestra atencin a la palabra que sigue al verbo . Nos
referimos a .
Lo primero que debemos comentar es qu es una preposicin. Al igual que sucede en
castellano, una preposicin es un enlace, es decir, es la clase de palabra cuya funcin es
relacionar dos palabras, como cuando decimos vaso de vidrio. La preposicin
castellana de relaciona el sustantivo vidrio con el sustantivo vaso para indicar el material
del que est hecho este ltimo. La segunda palabra es un sustantivo (vengo del trabajo) o
un elemento sustantivado (vengo de trabajar) y recibe el nombre de trmino de la
preposicin.
En el caso de la oracin podemos ver que la
preposicin enlaza el verbo con el sustantivo . Ntese adems
que este sustantivo aparece en caso genitivo. Y con esto obtenemos una caracterstica
especfica a las preposiciones en el griego antiguo: el trmino aparece siempre regido
por un caso gramatical. Y el significado de la preposicin puede variar si aparece usada
con ms de un caso gramatical. Es lo que sucede con .
con genitivo, significa sobre, acerca de. Es decir, tiene el sentido de referencia.
con acusativo, significa alrededor de. Es decir, tiene el sentido de lugar.

, -, libro, rollo.
, -, animal, bestia.
, -, sepulcro, tumba.
, -, secreto, misterio.
, -, nio.
, -, nave, barca.
, -, copa, cliz.
, -, oveja.
, -, sbado, semana.
amar
seguir
engendrar, dar a luz, producir
vivir
buscar
llamar, invitar
hablar, decir
ver
pedir, exhortar, consolar
andar, caminar, vivir
hacer, efectuar, actuar

54 Temas de Griego Bblico