Master_26-27 _Master_CSH 04/08/10 15:18 Page27
La justice, c'est comme la Sainte Vierge, si on la
L es
annonces
S
oir
du
De particuliers à particuliers
Auto-moto
04/08/10
À vendre Lexus 470, année 1999,
boîte automatique, couleur or, ex-
cellent état. 28 000 dollars, à négo-
cier. Tél : 012 333 002 ou 097 67 91
537
12/07/10
J’ai une moto en très bon état à
louer 50 $/mois. 017 427 245
Jameskillergirl.Dane@yahoo.com
Siv Duch
12/07/10
À vendre (cause départ) : Toyota
Sienna, 7 places, 6 cylindres, 220 cv,
immatriculée 2D 811, année 1998 –
79 300 miles ou 127 000 km, bon
état (entretien régulier garage),
8 000 USD. Siège auto Bébé Confort
Iséos 0 -18 kg, bon état, 120 $.
Olivier Gilard - tél 012 634 157
Immobilier
•03/08/10
Terrain à vendre proche centre
ville à Siem Reap, 2 000 m2, bon
accès, électricité, parfait pour
construire. Remblayé et fermé par
un mur en briques. Bon prix à
160$ par m2 Plus de détails et
visite, contactez : siemreap.proper
ties@gmail.com
L'Hoste Bruno 012 808 916
03/08/10
Superbe maison à louer à Siem
Reap, 2 minutes du centre ville,
style occidental, 3 chambres,
grand living, cuisine équipée,
4 salles de bain, petit jardin et
parking. Disponible mi-août.
Loyer mensuel : 1 300$ Plus de
détails et visite, contactez:
siemreap.properties@gmail.com
03/08/10
À vendre bar-restaurant, centre
touristique de Phnom-penh,
15 000$.
Tél: 012 1610974 ou 089 778749.
lapleinelune99@gmail.com
25/07/10
À louer près de Psar Kandal, à
proximité de toutes commodités.
Un appartement tout équipés
(85m2). 250 $/mois. Tél : 011 749 229
ou 012 704 381
25/07/10
Maison à louer pour $ 2 500/mois
#12 rue 392, en face de l’école
Boeung Keng Kang.
3 niveaux, adaptables pour le bu-
reau et logement.
Restaurants, commerces, offres d’emplois,
logements, mobilier, messages…
2 grands salons, 6 grandes cham-
bres et 6 salles de bain, 2 cui-
sines, 1 chambre pour le gardien
et 2 parkings avec clôture.
Contact : Huy Naren, tincarna-
tion@yahoo.com
12/07/10
Appartement Riverside beaucoup
de charme à louer 125 m2, 1er
étage, 2 chambres climatisées,
meublé. 550 euros par mois.
Contact maisondasie@noos.fr
Corvez chan nak 0143388357
maisondasie@noos.fr
25/07/10
Cause départ le 1er août en pro-
vince pour raison professionnelle,
je cède l’appartement que je loue
actuellement à Phnom Penh,
170 $/mois, sans caution. Il est
situé au bout de la rue 360, au 1er
étage, avec 2 chambres. (Le salon
et la cuisine ne sont pas équipés).
Parking à moto. Tél: 012.794.483
25/07/10
À saisir : appartement mezzanine
situé rue 154, derrière le Boule-
vard Norodom. Grande cuisine
avec salle de bain, grande
salle/salon. Deux chambres en
mezzanine avec salle de bains. Sur-
face habitable d'environ 120m².
Aucun frais n'est à prévoir.
Pour informations ou visite :
Tél : 089 88 20 35
25/07/10
À Siem Reap : Villa à louer à 800
m de Psa Cha au calme et dans la
verdure, 290 m2 habitable. Stan-
dard Européen : 5 chambres, 6
sdb, 2 living , 2 cuisines- Piscine
eau salée 65 m2,Parking 3 cars,
état neuf. Libre à partir 1er Août.
E-mail : alain_hely@yayoo.com.
Tél : 012 584 922, Loyer mens.
1300 $, négociable selon durée.
25/07/10
À louer : Toul Korl - Studio avec
salle de bain à louer et apparte-
ment 1 chambre + salle de bain
avec immense terrasse ou les deux
ensembles, au second étage maison
calme avec beau jardin et excel-
lente sécurité. Prix : le studio 200 $
/ l’appartement 300 $ ou les deux
ensembles 400 $ par ! mois + élec-
tricité et forfait eau, avec câble TV
et Internet possible. Libre rapide-
ment, partiellement meublé. Tél.
099 852 454. mail :
Holychad@yahoo.com
19/07/10
Appartement refait à neuf sur
deux étages, situé dans quartier
calme. Deux entrées, rues 136 et
130. Salle à manger avec balcon et
cuisine américaine. Deux cham-
bres avec salle de bains dans le
style western + un balcon. Surface
habitable : environ 150m². Aucun
frais n'est à prévoir. Pour informa-
tions ou visite: Tél 089 88 20 35.
12/07/10
À vendre, appartement rue 15 à
Phnom Penh, situé près du vieux
marché. Environ 80 M2 au 3 et 4ème
étage, plus 2 grandes terrasses.
Prix : 30 000$. Tél : 012 804 445
12/07/10
Appartement mezzanine situé rue
154, derrière le Boulevard Noro-
dom. Grande cuisine avec salle de
bain, grande salle/salon. Deux
chambres en mezzanine avec salle
de bains. Surface habitable d'envi-
ron 120m². Aucun frais n'est à pré-
voir. Tél 089 88 20 35.
12/07/10
À vendre : exceptionnel terrain de
25 000 m2 + maison récente style oc-
cidental de 250m2 au centre de Sen
Monorom (prov. du Mondolkiri), au-
bord du lac. 50$ le m2, total
1 250,000$. Clôturé, électricité pu-
blique 24/7, eau potable (forage
96m), verger, documents officiels ca-
dastre. Environnement tranquille et
frais (altitude 700m). Tél : 012 876
025 (Fr/En/Kh). E-mail :
lands.for.sale.cambodia@gmail.com
12/07/10
Appartements de très grand confort
meublés. 2 Chambres, 3 Salles de-
bain, 1 Salon, 1 Salle à manger, cui-
sine, Clim, Frigo, Ventilo,Télé,
Internet. Avec balcon à partir du
1er étage. Dans le quartier de Toul
Kok. Commerce à proximité.
Parking gratuit sous surveillance.
Loyer 450$/mois Tél: 012 505 434
Email : thay_kosal@yahoo.com
Mobilier, divers
•
12/07/10
Nous avons plein de plantes en pot
à céder, au détail ou en lot.
Contact : Joëlle 089 545 687.
12/07/10
À vendre: œuvre de l’artiste
Cambodge Soir Hebdo n˚ 144– 3e année, du 5 au 11 août 2010 27
voit pas de temps en temps, le doute s'installe.
Cette brève de comptoir vous est offerte par :
CSH N° 144 – 3e année,
du 5 au 11 août 2010
Chhim Sothy représentant Bud-
dha avec les 4 Dieux. Soie cambod-
gienne tendue sur bois, encadrée
sous verre. Feuilles d’or et pig-
ments naturels. 86 x118cm. Pos-
sède certificat original de vente de
l’artiste. Prix demandé :
3 000 USD. Contactez le 012 858
228 ; offres sérieuses uniquement.
12/07/10
Si vous recherchez un agent immobi-
lier rapide et efficace, appellez Ma- llam
lika: 089 88 20 35
Em
Emploi
•
Pro
khm
25/07/10
pou
Cherche femme de ménage, cuisi-
piqu
nefranco-cambodgienne dans villa
à Phnom Penh. Nourrie, logée. me
Contact : François au 012 937
750.
12/07/10
Jeune Cambodgienne dynamique,
anglophone, actuellement dans le
secteur social business, cherche
travail supplémentaire le week-
end. Contact : 012 789 180 ou
sophiasun0806@yahoo.com
25/07/10
Vous recherchez un vrai commer-
cial motivé, organisé, parlant an-
glais et français? Vous avez
besoin de quelqu’un avec une
forte connaissance du marché
Cambodgien ? Je suis la personne
qu’il vous faut ! Présent au Cam-
bodge depuis plusieurs années, je
travaille actuellement dans une
grande compagnie locale, mais je
suis à la recherche de nouvelles
opportunités et de nouveaux chal-
lenges. Contact : job.in.cambo-
dia@gmail.com
25/07/10
Kung a travaillé en tant que cui-
sinière pour notre famille depuis
notre arrivée en août 2006. Nous
souhaiterions lui trouver un nou-
vel employeur à compter du 1er
juillet. Kung est sérieuse et com-
pétente.
25/07/10
Professeur de fitness,body buil-
ding, self defense, boxe khmer,
kick boxing et Body attack et
Body combat ! Vous pouvez me
trouver au Cambodiana Hotel, au
stade olympique et à The Place.
Pour plus d'informations vous
pouvez me contacter au 089 494
816. Anthony,
 Master_28-29-30-31 _Master_CSH 04/08/10 15:14 Page28
De particuliers à particuliers
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
Emploi / Messages
(Suite de la page 27)
Elle ne parle que quelques mots d'an-
glais et de français mais nous n'avons
jamais eu de problèmes de communi-
cation. Merci de la contacter directe-
ment au 012 727475.
25/07/10
Nous avons employé Srimaye pendant
deux ans. C'est elle qui actuellement
gère toute la maison de manière effi-
cace et néanmoins discrète. Srimaye
est une personne en qui l'on peut vrai-
ment avoir confiance à qui s’acquitte
de ses tâches sans qu'il soit nécessaire
de vérifier qu'elles ont été faites et qui
a le sens des responsabilités. Elle suit
depuis un an des cours de français
avec enthousiasme et s'il est vrai
qu'elle ne maîtrise pas les langues
étrangères nous nous comprenons par-
faitement en langue « franco-khmero-
anglaise ». Nous devons quitter le
Cambodge fin août 2010 et espérons
pouvoir faciliter ses démarches pour
l'obtention d'un travail stable.
Contact : Joëlle 089 545 687, Srymaye
011 308 863.
02/08/10
Jeune fille Cambodgienne parlant bien
français (obtention d’un diplôme re-
connu en France), j'ai de l’expérience
professionnelle auprès d’employeurs
français, bonne connaissance d’inter-
net, je recherche un emploi, disponible
pour travailler à temps complet.
Vous pouvez me contacter au: 097 79
22 803. e-mail: leakhenagnes@hot-
mail.com
12/07/10
Bruno & hoa recherchent emploi dans
la restauration sur le Cambodge, nous
sommes en France à l'heure présente.
étudient toutes propositions sérieuses.
Tél. 069 866 304, brunofumat@hot-
mail.com
25/07/10
Je recherche ma femme, MOM Van-
dœun ,de nationalité cambodgienne;
Ayant comme adresse: village
samor,commune khset,district de kom-
pong-ro,province Svay Rieng. Si une
personne est susceptible de me donner
des informations sur elle : sa nouvelle
adresse, son numéro de téléphone et
son email. E-mail : haflim49@yahoo.fr
et j'en serais reconnaissant. Tél : 00
212 661 788 723. Mohamed Hachem.
25/07/10
Mr Kam Tom nous a été fidèle en tant
que gardien employé par la société
MPA durant 4 ans. C'est une personne
polie, sérieuse et très compétente.
500 Nous avons toujours eu une grande
confiance en lui.
iens
Bien que Mr Tom ne parle que
quelques mots d'anglais, nous n'avons
ro-
sites
am-
jamais eu de problèmes de communi-
cation. Il souhaite trouver un poste de
gardien/jardinier dans une famille.
4
de Nous le recommandons sans réserves.
Merci de le contacter au 012 945 940.
28 Cambodge Soir Hebdo n˚ 144 – 3e année, du 5 au 11 août 2010
De professionnels à particuliers
lareserve.sihanoukville.com
Restaurants / Bars
Chiang Mai Riverside
Restaurant
N° 227 Eo, quai Sisowath
Cuisine thaïe, khmère
et internationale.
Restaurant installé de longue date
sur le quai. Sert une authentique
cuisine thaïe, khmère et occiden-
tale. Air conditionné et produits
frais. De 10h à 22h.
Tél. : 011 811 456 / 011 872 858/
012 832 369.
• Midi et soir
• Plats à emporter
• Traiteur pour toute occasion (en
particulier pour des croisières en
bâteau)
« Dans toutes les villes, on trouve
souvent la meilleure cuisine dans
de petits restaurants ».
Restaurant et Café.
Petits-déjeuners d’exception.
Ouvert 7j/7 dès 7 h du matin.
Pizzas pour gourmets, cuites au
feu de bois. Délicieuses pâtes à
l’italienne. Salades somptueuses
et pains maison. Chocolats et
glaces. Cuisine asiatique authen-
tique également au menu. Canette
de bière à partir de 1 $.
« Apsara Kid dancing » le lundi
et le samedi.
LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE.
012350199/016 938 404/011 737 670
N° 237, quai Sisowath, front de
fleuve, Phnom Penh.
Restaurant et glacier
Nouveaux horaires :  80, rue 108 & angle rue Pasteur (51).
7 h 30 - 22 h
Happy Hour : 18 h - 20 h
Jardin ombragé et salle A/C
#16 rue 360. Entre les rues 51 et 57
• Cuisine française
• Cuisine khmère
• Fondue cambodgienne
Ouvert de 11 h à 14 h et de 18 h à
22 h, fermé le lundi.
#18, rue 306, Sangkat Boeung
Keng Kang I, Khan Chamkamorn,
Phnom Penh.
Tél : +855 23 217 646
RESTAURANT
Spécialiste Cambodgien-Vietnamien
Retrouvez la vraie cuisine
traditionnelle cambodgienne
et vietnamienne.
Unique à Phnom Penh.
• L’important chez la Belle Mère
c’est la qualité des plats. Produits
frais tous les jours, viandes, pois-
sons vivants, légumes frais à vo-
lonté et lavés avec soins. Les prix
sont raisonnables. Salle climatisée.
• Le matin :
1 soupe Phnom Penh + thé : 1,80 $
• Midi - Soir :
1 plat + désert + thé : 3,50 $
Music Live Khmer tous les soirs
Adresse : No 38, rue 240 angle 55,
Phnom Penh. Par la rue Pasteur,
deux rue avant Naga Clinic tour-
nez à droite. Tél : 011 52 20 52
Ouvert de 6h30 à 22h.
Cuisine traditionnelle française
Plat du jour. Suggestions du marché.
Ambiance familiale.
Ouvert 7 jours sur 7.
Réservations au 012 391 746.
PAVOT
NOUVEAU !
Tapas Lounge
Lundi au samedi
15 h - 22 h
Boutique
10 h - 19 h
Mises en bouche/vin/cocktails
dans une ambiance confortable
et raffinée.
#57, rue 57, Sang Kat Boeung Keng
Kang I, Khan Cham Kar Mon. Tél :
023 216 089 ou 099 960 010.
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
kompheak-khun@cambodgesoir.info
Camory Café, restaurant, bar
Bienvenue,
Notre restaurant propose
petit-déjeuner, déjeuner et
diner préparés avec de la
viande de bœuf, du poisson et
une sélection de vins importés.
Dégustez une cuisine authen-
tique, de véritables plats cam-
bogiens, mais également des
spécialités occidentales et asia-
tiques, accompagnés d’un large
choix de boissons et cocktails.
Découvrez également nos coo-
kies, plus de dix variétés, dans
notre boutique. Les cookies de
chez Camory constituent aussi
bien un cadeau à partager
avec des amis, qu’un moment
de plaisir à s’offrir.
Bar au premier étage.
Ouvert tous les jours de 7 h
jusque tard dans la soirée.
Livraison gratuite : 
012 664 567 / 010 664 567
N°167, Quai Sisovath,
Phnom Penh.
Spécial « Crise financière »
Menu déjeuner à 6 dollars :
Panini ou pizza
+ glace à l’italienne + soda + café
Piscine gratuite.
Valable tous les jours
de 10 heures à 16 heures
N° 17, rue 228, Phnom Penh.
Tél : 012 342 921 / 023 991 906
Authentiques pizzas italiennes
et pâtes fraîches dans un cadre
agréable avec jardin.
Parking. Service de livraison à
domicile gratuit.
Set menu le midi à partir de 8 $.
Management italien.
Situé au 9 de la rue 254, à côté de
la clinique Naga.
Ouvert de 10h:30 à 14h:00
et de 17h:30 à 22h:00. Le samedi
et dimanche de 17h:30 à 22h:00.
Tél : 012 840 705 / 011 840 705 /
016 833 365.
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
kompheak-khun@cambodgesoir.info
Master_28-29-30-31 _Master_CSH 04/08/10 15:14 Page29
De professionnels à particuliers
Nous vous offrons un large
choix de plats africains,
occidentaux et asiatiques.
Ouvert à partir de 10 h. Notre
discothèque ouvre ses portes de
21 h jusqu’à 4 h du matin, avec
la meilleure musique hip-hop,
africaine et reggae de Phnom
Penh.
#61, rue 174, Phnom Penh.
Tél : 012 97 67 62 / 023 220 904
Spécialités françaises, suisses et
allemandes :
Ouvert de 17 h à 24 h+
Fermé le dimanche.
16E0, rue 294
Réservations au 017 327 378
Commerces
THE EBONY APSARA
Retrouvez-moi à l’Ebony !
Mercredi soir, BBQ 4 dollars et
la canette de Beerlao à 90 cents
seulement !
Gamme de vêtements :
prêt-à-porter ou sur-mesure !
40 % (ou plus) des bénéfices sont
reversés à des œuvres de charité.
42 rue 178
Ouvert jusque tard le soir !
CITADEL
Proudly handmade in Cambodia
Visit our renovated showroom
at 10 street 110, near Sisowath
Quay, Phnom Penh.
We are open everyday
Enjoy one of the finest shopping
places in Phnom Penh.
Check our websites :
www.katanas-citadel.com
www.knives-citadel.com
Un magasin proposant la meilleure
qualité de poivre.
Ouvert tous les jours de 8 h à 19 h.
Tél. : 023 726 480 / 012 842 970.
N° 206 EO, rues 63 et 322,
Bœung Keng Kang I, Phnom Penh.
Cambodge Soir Hebdo n˚ 144 – 3e année, du 5 au 11 août 2010 29
Accordez vous un moment privilégié
de détente dans un cadre unique :
massages aux huiles essentielles,
gommages du corps à base de pro-
duits naturels, soins du visage et
bien d’autres traitements.
Ouvert tous les jours de 9h à 21h
#3, rue 57, en face de l’Hôtel Anise.
Tél. : 023 997 994 - 017 827 985
Mobalpa, Gautier, De Dietrich,
Guy Degrenne, Lamp Lighting,
Deltalight, Trane.
La meilleure qualité en prove-
nance d’Europe.
#1-3, Russian Boulevard,
Sangkat Teuk Tlar, Khan Russey
Keo, Phnom Penh
Tél. : 023 99 55 22/32
Fax : 023 99 50 66
E-mail :
kas.marketing@dht-group.com
Website : www.dht-group.com
Professional beauty salon
Arya Vong Kim
Véritable professionnelle de la
coiffure et de l’esthétique, diplômée
de l’académie de Lyon (France)
• Styliste visagiste
• Maquilleuse professionnelle
• Distributeur des produits l’Oréal
en gros et au détail
• Formation aux métiers
de la coiffure et du maquillage.
En partenariat avec l’Oréal profes-
sionnel et l’Oréal Paris, l’espace
beauté est ouvert depuis fin Avril
2009, face à Sovanna Shopping
Center : P. 31, St. Platinum,
Phnom Penh.
Ouvert de 9 h à 19 h.
Tél : 011 516 575 / 011 512 980.
E-mail : aryavongkim@gmail.com
Tombez sous le charme d’un lieu
entièrement dédié à votre bien-
être. Des soins de qualité dans un
environnement empreint de dou-
ceur et de sérénité.
Tout près de l’hôtel Goldiana,
16 AB, rue 282.
Tél. : 023 996 921 et 092 753 718.
Master_28-29-30-31 _Master_CSH 04/08/10 15:13 Page30
De professionnels à particuliers
Hôtels
À Battambang, venez vous
relaxer quelques jours dans une
charmante villa coloniale réno-
vée avec un joli jardin et une pe-
tite piscine « comme à la mai-
son » en couple, en famille ou
avec des amis.
(Réduction de 10% pour les ré-
sidents au Cambodge).
Réservations par tél au :
011 876 322 / 092 987 810
ou par mail à :
mamaisongroup@gmail.com
Groupe spécialisé
dans les appartements meublés
et l’hôtellerie
Logements de prestige dans les
meilleurs quartiers de la capitale.
Nous offrons une large gamme
de services pour nos appartements
et nos chambres d’hôtel incluant
internet, piscine découverte
et une salle de sports, une sécurité
garantie 24/24 h.
« Des habitations de prestige,
à votre portée »
Dépêchez-vous !!! Promotions pour
l’année 2010 !!!
Pour de plus amples informations,
contactez :
Pour les appartements :
012 598 598 / 015 589 828
Pour l’hôtellerie :
023 214 824 / 013 615 623
Ou rendez-vous sur notre site in-
ternet : www.bun-hospitality.com
Santé
160 A, Norodom Blvd., Phnom Penh.
En Face d’ISPP South Campus.
Dentisterie omnipratique. Implant.
Traitement orthodontique.
Eric Le Guen, dentiste.
Deborah Moore, dentiste.
Channarith Penh, dentiste.
Angela Clifford, hygiéniste.
Philippe Guibert, prothésiste.
Sur rendez-vous.
Tél. : 023 211 363 / 012 893 174
30 Cambodge Soir Hebdo n˚ 144 – 3e année, du 5 au 11 août 2010
Particuliers,
votre annonce ici, c’est
gratuit !
pa@cambodgesoir.info
PSY
Ganesha
Psychanalyste
Psychologue clinicien francophone
Université de Paris
conseils • thérapies • supervision
ONG
- Première consultation gratuite
Renseignement :
francoisalberola@hotmail.com
Pour prendre rendez-vous, télépho-
nez au 012 93 77 50
Cabinet de Kinésithérapie
Traumatologie, neurologie
Rhumatologie, pédiatrie
Kinésithérapie respiratoire
Rééducation post partum
Thérapie manuelle
Aromathérapie
Drainage lymphatique manuel
Massages amincissants
Massages de relaxation
Jean-Claude Dhuez, Masseur
Kinésithérapeute diplômé d’état.
N° 29B, rue 288 Phnom Penh.
Tél : 012 802 725
E-mail : amata.aroma@gmail.com
25. amata.aro NAGA CLINIC
Centre médical
ma@gmail.c International
Urgences 24h/24h – 7/7
Ambulance, Assistance médicale
Évacuation et rapatriement
des patients.
Personnel formé localement
et internationalement
Pédiatrie et Gynécologie,
Dermatologie
E-N-T, Chirurgie plastique, Dia-
bète, Ophthalmologie, Vaccina-
tions et Physiothérapie
Tél : 855-23 211 300/11 811 175
Urgences – Secrétariat
Fax : 855-23 221 300
Email : nagaclinic@online.com.kh
#11, St. 254 – PO Box 1155
Phnom Penh, Cambodia
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
kompheak-khun@cambodgesoir.info
International
Dental Clinic
Qualified European Dentists
Tous vos soins dentaires depuis 1997
Nos soins spéciaux :
•Lamineer ultra fin
•Facette esthétique
•Implant et Orthodontie
•Dentition des juniors et sédation
Nos spécialistes :
•Dr. Khot My
DDS- Cambodge et Danemark
•Dr. Piseth Pœung
DDS et MS - Australie (Perth)
•Dr. Nakamura Keiko
Docteur en Dentisterie, DDS, PhD -
Japon
•Dr. Kong Morno DDS - Cambodge
Ouvert du : Lun-Sam : 8 h - 19 h
Dimanche : 9 h à 17 h
Adresse : #193Eo, St.208, Boeung
Reng, Daun Penh, PP
Tel: 023 212 909, 023 6 375 759, 012
665 533 www.imiclinic.com,
info@imiclinic.com
Services
Nous prenons en charge
votre communication de A à Z.
Print : création de votre logo,
carte de visite et papeterie,
plaquette, catalogue, brochure,
infographie ou encore packaging.
Numérique : de l’animation
de votre logo à votre site Internet,
vos bannières publicitaires,
modélisations et animations 3D,
intro flash ou encore vidéo
et post-production.
Informations et devis gratuit
sur simple demande par mail à
freelancedesign_pnh@yahoo.com
GO Co., Ltd.
Traduction – Interprétariat
Agréée par l’Ambassade de France
#98C, Rue 108, Phnom Penh
Tél. : 023 98 68 69 / 012 47 65 65
E-mail : go_translation@hotmail.com
Asian Tigers Transpo
International (Cambodia) Ltd.
Numéro Un en Asie.
Déménagements Locaux
et Internationaux.
Pour obtenir un devis gratuit,
contactez David :
012 831 950
david.abrecht@asiantigers-
cambodia.com
#86 Street 160, Phnom Penh,
Tél. : (855-23) 880 951,
Fax : (855-23) 880 952
www.asiantigersgroup.com
Votre spécialiste du déménage-
ment (Air /maritime)
Et de vos bagages au Cambodge.
Partenaire du réseau
BAGAGES DU MONDE.
Contacter Jean-Yves Briand : 012
818 210
wat.cambodia@online.com.kh
#4AE0, Street 153 Phnom Penh
AUDIOKONF.COM
(
KHMERPHONE.FR
Meilleur tarif pour le Cambodge
Promotion jusqu'à
fin Septembre : Votre Famille, vos
Amis, vos Clients, vos partenaires
de France ou d'Ailleurs dans le
Mondevous appellent sur votre por-
table au Cambodge.
AudioKonf leur offre le meilleur
Tarif.
audiokonf.info@sfr.fr
Visitez :
http://www.audiokonf.com
http://www.khmerphone.fr
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
kompheak-khun@cambodgesoir.info
Professionnels,
cet emplacement est à vous
à partir de 35 $parmois !
kompheak-khun@cambodgesoir.info
Master_28-29-30-31 _Master_CSH 04/08/10 15:07 Page31

De professionnels à particuliers
Tropical and Travellers Medical
Carnet pratique Clinic
88, rue 108
Urgences Tél. : 023 366 802 et 012 898 981

Nouvelle exposition
Du 16 au 17 juillet 2010, ouvert de
6h à 21h.
« Cinéma » les étudiants de l'univer-
sité du Mékong au Cambodge (CMU)
présentent :
« Design architectural et ingénierie »
Venez nombreux à cette exposition
« design architectural et ingénierie »
présentée par les étudiants en troi-
sième année de l'université du Mé-
kong au Cambodge. Le thème de la
présentation est le « cinéma » évoqué
par des structures de style modernes
et traditionnelles exposées le long
des berges du Mékong. Les étudiants
expriment à travers leurs œuvres
leur conception individuelle de la
transformation de l'eau en struc-
tures bâties.
Vous êtes tous conviés à cet évène-
ment pour soutenir la communauté
des architectes et ingénieurs en plein
devenir au Cambodge.
N° 20, rue 9 (Kenou boulevard), près
du phsar Kapko, Phnom Penh.
Tél. : 012 824 570
newart_gallery007@yahoo.com
Éducation
Pompiers : 118 ou 023 722 555 Bangkok Hospital Medical Center
172-184, Preah Monivong,
Police : 117 Ground floor, Diamond Hotel
ou 016 700 715 ou 012 999 999 Tél. : 023 219 178 et 016 557 667
Police des étrangers : Pharmalink
011 908 080 ou 012 846 912 11, rue 254 (Naga Clinic)
Ouvert 24/24h, 7/7
Services consulaires Tél. : 023 214 727
infonc@pharmalink.com.kh
•p hnom penh
European Dental Clinic
Ambassade de France 160A Norodom Bd, Phnom Penh
1, Preah Monivong. Tél. : 023 211 363/012 893 174
Tél. : 023 430 020. Urgences :
consulat.phnom-penh-amba@ 092 804 471 / 012 854 408
diplomatie.gouv.fr eurodentalcli@online.com.kh
www.ambafrance-kh.org
Cabinet de Kinésithérapie
Consulat de Belgique Physiotherapy Clinic
Phnom Penh Center, bât. F, N°29B, rue 288. Tél. : 012 802 725
7e étage. Au coin des bvd amata.aroma@gmail.com
Sothearos et Sihanouk
Tél. et fax : 023 214 024 •S iem Reap
Mobile : 012 840 056
belco@onlinecom.kh Royal Angkor Hospital
(Bangkok Hospital)
Ambassade du Canada Route de l’aéroport
9-11, rue 254. Tél. : 023 213 470 Urgences : 063 761 888
pnmpn@international.gov.ca
www.cambodia.gc.ca NAGA-HEALTHCARE - Siem Reap
Dr Joost Hoekstra, 660 Rue Hup
Consulat de Suisse Guan, derrière le marché Central.
53D, Oknha Peich (rue 242) Tel. 092 793180 et 063 761 293
Tél. : 023 220 127 nagahealthcare@yahoo.com
swissconsulate@online.com.kh www.nagahealthcare.org

•S iem Reap •S ihanoukville

Pascal Royère, Hôpital provincial

consul honoraire de France. Rue Ekareach, Khan Mittapheap
Crèche maternelle Tél. : 012 634 906 Tél. : 012 555 086
Depuis 1991, l’école Tchou-Tchou ac-
cueille vos enfants de 18 mois à 5
ans dans l’objectif d’en faire des éco-
•S ihanoukville Associations

liers heureux d’apprendre en pre-

nant soin de respecter leur rythme et
Jacques Collineau, •p hnom penh
consul honoraire de France.
leur personnalité. Tél. : 092 440 069 Phnom Penh accueil
Nouveau : atelier théâtre adultes dès La permanence et le Club de livres
septembre. Classe d’été en juillet et Services de santé ont lieu tous les vendredis matins au
août de 18 mois à 6 ans. Ouverture K-West de 8 h 30 à 10 h 30. Nous
en septembre 2010 d’une moyenne
section bilingue français/anglais et
•p hnom penh sommes à votre disposition pour
vous aider dans votre installation et
d’une grande section. Naga Clinic votre vie au quotidien à Phnom
Pour les enfants et adultes : 11, rue 254 (Senei Vinna Vaut Oum) Penh, n’hésitez pas à venir nous re-
cours de batterie/percussion, Urgences et rendez-vous : trouver autour d’un café ! Contact :
Artisanat guitare, piano, chorale gospel. 023 211 300, 011 811 175 phnompenhaccueil@yahoo.fr
Merci de votre confiance. Ouvert 24/24h, 7/7 K-West – dans l’hôtel Amanjaya –
Tél. : 092 663 911 / 023 212 042 nagaclinic@online.com.kh N° 1 rue 154 – Quai Sisowath
www.tchou-tchou.com www.nagaclinic.com
E-mail : tchoutchoupp@hotmail.fr AEFC
Institut Pasteur Association d’entraide des français
Study English 5, Preah Monivong résidants au Cambodge. Association
Sothea Khmer Silver Crafts Tél. : 023 426 009 Loi 1901, sans but lucratif. Contact :
with Professional
Réalise sur commande des bijoux aefccambodge@yahoo.fr
Native Speakers
et des objets en argent. Centre de cardiologie www.aefcambodge.org
Vente en gros ou au détail, 3, Preah Monivong Le deauville, Wat Phnom,
➢Home tutor for stu
qualité garantie. Argent pur. Urgence : 012 232 948 Phnom Penh.
dents from internatio
Service de qualité.
nal schools
Savoir-faire Hôpital Calmette Transports
➢ TOEFL/SATII/IELTS Preparation
en décoration et prix raisonna- 2, Preah Monivong
➢ Courses for Companies and Organi-
bles.
N° 401, boulevard Sisowath,
zations Tél. : 023 426 948 •p hnom penh
➢One-on-one or group classes for
Khan Daun Penh, Phnom Penh. International SOS Lignes de bus régulières
Adults
(En face de l’hôtel HIMAWARI). 161, rue 51. • Au nord du marché central
➢Teachers are TESOL/CELTA/
Contact : (855-23) 218 905 / (855- Tél. : 023 216 911 • Quai Sisowath, entre le psar
Degree qualified. We will design a
11)819 350 Cha et l’embarcadère
SPECIAL course just for YOU !
E-mail : CALL : 012 27 27 54
sothea_ksc@online.com.kh info@viplanguageserviceskh.com

Cambodge Soir Hebdo n˚ 144 – 3e année, du 5 au 11 août 2010 31

Master_32_Master_CSH 04/08/10 15:02 Page1