Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
David Baldacci
Captulo 1
Captulo 2
Teddy Riner fue el primero en caer.
Haba muerto en el primero de los dos
segundos que tard en desplomarse. Cal
Plummer cay al suelo, al otro lado,
como si le hubiera derribado un gigante.
Mientras Web observaba impotente, la
artillera pesada atravesaba el Kevlar y
luego la carne del grupo compacto; ms
all no haba nada. No era justo que
unos hombres buenos murieran tan
silenciosamente.
Captulo 3
Captulo 4
Eso hicieron.
Web se incorpor.
No me refiero a la mano.
Estoy bien de la cabeza, gracias -le
espet Web, y luego se relaj-. Ahora
mismo slo quiero hacer algo, cualquier
cosa menos pensar.
Una hora.
No se la he preguntado.
Por qu no?
Desaparecido.
Cmo? Es un nio.
Captulo 5
He estado mejor.
Claro.
Hay un AAF en marcha, Web -dijo. Un
AAF era una investigacin sobre un
ataque contra un agente del FBI, en este
caso sobre muchos.
Qu pas a continuacin?
Nos reunimos con Hotel, como te he
dicho. Vimos la bengala, nos detuvimos,
nos abrimos en abanico. Entonces lleg
el nio. Recibimos el mensaje, tu aviso.
Everett y Palmer se adelantaron como
exploradores. Demasiado tarde, mierda.
Qu hiciste?
No mucho.
Incluido yo.
Mientras Web se alejaba de Quantico
cay en la cuenta de que tena mucho
trabajo por delante. Oficialmente, no se
trataba de su investigacin, pero, en
cierto modo, lo era ms que de nadie.
Sin embargo, primero tendra que
ocuparse de algo, algo incluso ms
importante que averiguar quin le haba
tendido una trampa a su equipo. Y
averiguar qu haba sido del nio sin
camiseta y con una marca de bala en la
mejilla.
Captulo 6
S -admiti Web.
No lo s.
Y cuando lleg al patio, se cay?
Exacto.
Captulo 7
Te oigo, te oigo.
Peebles asinti.
Web London.
Captulo 8
Web tard un par de das en concertar
una cita con un psiquiatra a quien el FBI
contrataba de forma independiente.
Aunque el FBI contaba con personal
cualificado, Web haba preferido a
alguien de fuera. No estaba seguro de
por qu, pero abrirse por completo a
alguien de dentro no le pareca la mejor
idea. Para Web, con o sin razn, contarle
cosas al psiquiatra del FBI era como
contarle cosas al FBI, a la mierda con la
confidencialidad del paciente.
Puedo ayudarle?
Tiene cita?
Pareca precavida. Sin embargo, saba
que las mujeres tenan todo el derecho
del mundo a mostrarse cautelosas con
los desconocidos. Haba visto las
consecuencias de encuentros de ese tipo
y las imgenes no se olvidaban
fcilmente.
No se moleste.
Ella sonri.
Se puso en pie.
Seor London, quiere que le diga que
ha estado aqu?
Reglas bsicas?
El Cuestionario de Personalidad
Multifsica de Minnesota, lo conozco.
Entiendo.
S, las he visto.
Dios mo!
Por qu no lo hiciste?
Y tu padre?
Qu le sucedi?
No lo s.
No tenas curiosidad?
Buena.
Esto se te da bien.
Ests seguro?
Completamente.
No.
S.
A qu te refieres?
En el momento justo.
Eso dicen.
Nos metimos en esto persiguiendo al
Westbrook mayor porque los de arriba
pensaban que haba llegado el momento
de acabar con l para hacerse los
hroes. Pero cuanto ms averiguaba,
ms saba que no era un pez gordo,
Perce. Se gana bien la vida, pero no es
un pez gordo. No va por ah cargndose
a nadie, trata de pasar desapercibido.
Exacto.
A qu te refieres exactamente?
pregunt Bates.
Captulo 10
Ganamos lo mismo.
Romano asinti.
Vale.
Ha desaparecido.
Joder!
No. Debera?
No mucho.
Qu dijo el nio?
Nada.
A quin lo entregasteis?
A un par de trajeados.
Los nombres?
Cul?
Ninguna.
Lo s, Paulie, lo s. A qu hora se
presentaron los trajeados?
Romano se lo pens.
No. El pelo?
Corto y rubio es un agente del FBI,
qu si no? Crees que J. Edgar se dio
una vuelta con el pelo recogido en una
coleta?
Ojos?
Llevaba gafas de sol.
Qu me dices de su compaero?
Qu?
S.
Eres un cabronazo.
No.
Por qu no?
Gracias.
S cundo mienten los nios, los mos
no paran de hacerlo. Supongo que te
estaba poniendo a prueba. Supongo que
se ha convertido en una costumbre.
Web se irgui.
Mierda!
Captulo 11
Fred Watkins sali del coche despus de
otro largo da en el Ministerio de
Justicia. Tardaba una hora y media en
llegar en coche a Washington desde el
barrio residencial de Virginia en el que
viva y otro tanto en volver a casa.
Noventa minutos para recorrer apenas
quince kilmetros mene la cabeza al
pensar en ello. Ni siquiera haba
terminado de trabajar. A pesar de
haberse levantado a las cuatro de la
maana y de haber trabajado diez horas,
le quedaban al menos otras tres horas en
el pequeo estudio que utilizaba como
despacho en casa. Una cena frugal y
apenas unos minutos con su esposa e
hijos adolescentes y empezara a
quemarse las cejas. Watkins se haba
especializado en casos de crimen
organizado importantes en el Ministerio
de Justicia de Washington tras un largo
perodo como humilde abogado en
Richmond procesando a todos los
bribones que le llegaban a las manos. Le
gustaba el trabajo y crea que estaba
haciendo un gran servicio al pas. Le
compensaban bien por la tarea y, aunque
en ocasiones los das no parecan tener
fin, pensaba que todo le haba salido
bien en la vida. Su hijo mayor empezara
la universidad en otoo y el ms
pequeo hara otro tanto al cabo de dos
aos. Su esposa y l planeaban viajar
entonces, ver sitios del mundo que slo
haban contemplado en las revistas de
viajes. Watkins tambin haba soado
con jubilarse antes de tiempo y
dedicarse a dar clases como profesor
adjunto de Derecho en la Universidad de
Virginia, donde se haba graduado. Su
esposa y l haban pensado en mudarse a
Charlottesville para siempre y escapar
as de la mazmorra de trfico en la que
se haba convertido el norte de Virginia.
Ha dicho de qu se trata?
Captulo 12
Web averigu que la madre de Kevin
Westbrook estaba probablemente
muerta, aunque nadie lo saba a ciencia
cierta. Haba desaparecido haca aos.
Adicta al crack y a la metanfetamina, lo
ms seguro era que hubiera acabado con
su vida tras pincharse con una aguja
sucia o esnifar cocana impura. Se
desconoca la identidad del padre de
Kevin. Al parecer, ese tipo de vacos no
era inusual en el mundo en el que Kevin
Westbrook se mova. Web condujo hasta
una zona de Anacostia que incluso la
polica evitaba, hasta un dplex en
ruinas situado entre otros en idntico
estado donde, al parecer, Kevin viva
con un batiburrillo de primos segundos,
tas abuelas, tos o cuados lejanos.
Web no saba muy bien cmo viva el
chico ni tampoco lo saba nadie ms. Se
trataba de la nueva y mejorada familia
nuclear norteamericana. La zona tena el
aspecto que ofrecera si un reactor se
hubiera estado desangrando en las
cercanas durante muchos aos. Al
parecer, no podan crecer flores ni
rboles; el csped de los pequeos
patios era de color amarillo enfermizo;
hasta los perros y los gatos de la calle
parecan a punto de desplomarse. Todas
las personas y las cosas parecan no
tener vida.
Tiene otra?
Mierda -murmur.
La abuela asinti.
Captulo 14
Esto
Captulo 15
Captulo 16
Un sbado por la maana temprano,
Scott Wingo subi la rampa en la silla
de ruedas y abri la puerta de un
edificio de ladrillo del siglo XIX de
cuatro plantas en el que se encontraba su
despacho de abogado. Divorciado, con
hijos mayores, Wingo tena un prspero
bufete de defensa penal en Richmond,
donde haba nacido y vivido toda la
vida. El sbado era el da en que iba al
despacho para que no le molestaran los
telfonos, los teclados ni tampoco los
socios agobiados ni los clientes
exigentes. Esos placeres se los guardaba
para el resto de la semana. Entr, se
prepar una taza de caf, le aadi unas
gotas de Gentleman Jim, su bourbon
preferido, y se dirigi hacia su
despacho. Scott Wingo y Asociados
haba sido una institucin importante en
Richmond durante casi treinta aos.
Durante ese perodo Wingo haba
pasado de ser un currante, trabajando en
un despacho del tamao de un armario
para quienquiera que tuviera suficiente
dinero para pagarle, a director de una
firma con seis socios, un detective a
tiempo completo y ocho trabajadores.
Como nico accionista de la firma,
Wingo ganaba cantidades de siete cifras
en un buen ao y de seis en uno malo.
Sus clientes tambin eran ms
importantes. Durante aos se haba
opuesto a aceptar clientes relacionados
con el mundo de las drogas, pero el flujo
de dinero era innegable y Wingo se
haba cansado de ver a abogados mucho
peores llevndose todos esos dlares.
Se consol pensando que cualquier
persona, independientemente del
abyecto acto que hubiera cometido, se
mereca una defensa competente e
inspirada.
Captulo 17
O sus fuentes.
Pero dijiste
Peebles asinti.
Qu locura?
Captulo 18
Kevin asinti.
La vileza y la depravacin.
Alguna novedad?
Por qu?
sa es tu teora. Y no quiero ni
necesito tu ayuda.
S?
Perdn?
Web?
Web parpade.
No termino de entenderlo.
Ir con Claire.
Estoy seguro.
Y despus?
Problemas?
No lo s, acabo de llegar.
Pero
Pero quiz tu caso se merezca un poco
ms de ahondamiento. Me sorprende que
no te hipnotizara. Est muy capacitado y
suele recurrir a la hipnosis durante el
tratamiento. De hecho, OBannon
imparte un curso en GW, donde cada
tercer o cuarto ao hipnotiza a los
estudiantes y les hace cosas como que
olviden una letra del alfabeto, de modo
que mirarn la palabra lata en la
pizarra y la pronunciarn ata. O les
hace creer que hay un jejn volando
junto a su oreja, cosas as. Lo hacemos
como parte de una rutina para mostrar
alucinaciones visuales y auditivas.
Recuerdo que hablamos de ello la
primera vez que le vi hace aos. No
quera hacerlo, y no lo hicimos -replic
Web cansinamente.
En realidad, lo ms interesante es lo
que no aparece en el expediente. Tu
madre nunca present cargos contra
Stockton.
Me parece lo correcto.
Es muy raro.
As es.
Algo ms?
Pero?
No.
No, no.
Nada de eso.
Pero no a m.
Como qu?
Y por qu no lo hiciste?
Eso es todo?
Es que no basta?
Siempre lo haces?
El qu?
No lo s, ni siquiera lo pienso.
T qu crees?
A quin?
Web pareca un poco avergonzado y
tard unos segundos en proseguir, ya que
no se lo haba contado a nadie.
Fing que tena hijos -mene la cabeza
y no se atrevi a mirarla-. Incluso me
invent nombres como Web hijo, Lacey.
El ms pequeo se llamaba Brooke, era
pelirrojo y le faltaban dientes. Y les
escriba cartas. Las enviaba a mi casa y,
cuando volva, all estaban,
esperndome. Mientras esperaba a matar
a un montn de fracasados que tenan
todas las de perder, me pona a escribir
a Brooke Louise y le deca que pap
volvera pronto a casa. Empec a
creerme que tena una familia. Es lo
nico que me ayud a seguir adelante
porque, finalmente, tuve que apretar el
gatillo y la poblacin de Montana perdi
a varios de los suyos -se sec la boca,
trag lo que le pareci una fuente de
bilis y clav la mirada en la alfombra-.
Cuando volva a casa, todas esas cartas
estaban all, esperndome. Pero ni
siquiera las lea. Ya saba lo que decan.
La casa estaba vaca. No haba ninguna
Brooke Louise.
S, ya lo s, ultrasecreto.
Captulo 23
Kevin?
Toona volvi la cabeza al or el nombre.
Macy ni se inmut.
Qu?
Asesinado?
Bates asinti.
S. Comprobamos el registro de
llamadas de los mviles de Watkins y
del jefe de polica. Las dos llamadas se
realizaron con tarjetas telefnicas de
usar y tirar que pueden comprarse en
efectivo. No dejan rastro.
Homicidio?
Haba telfonos?
Web asinti.
Estuve unos das en el hospital de la
Facultad de Medicina de Virginia. Billy
Canfield fue a verme un par de veces. Es
un buen tipo. Le cost asimilar la
prdida de su hijo, y a quin no? Nunca
llegu a conocer a su mujer y no he
vuelto a ver a Billy.
Te acompaar.
No lo es! Te lo aseguro.
Me lo imaginaba.
S, claro.
Qu pides a cambio?
Te paso informacin sobre el caso y t
haces otro tanto.
Qu te parece si me lo cuentas a
cambio de nada?
Adelante.
Y no tuvieron hijos?
Los tuvieron.
Qu fue de ellos?
Bates cambi de postura, incmodo.
Y?
Los mataron?
Y no fueron a por l?
Y los mat?
Parece un hroe.
Bates se fue calmando y el tic remiti.
No estaba seguro.
Web asinti.
Y eso?
Feliz lectura.
Captulo 25
Captulo 26
De verdad lo crees?
S, de verdad lo creo. Si no lo creyera
no estara aqu.
Cove no ha desaparecido.
Trabajamos juntos.
As es.
Winters se levant.
No quiero sorpresas, Bates. Que no se
sepa nada importante si yo no lo s con
la suficiente antelacin. Queda claro?
Quin? Cove?
Ann colg.
Era?
Y t no te habras vengado?
Qu tal estaba?
T fumas, no?
No, no fumo.
Y qu dicen?
Pero
Miller sonri.
Qu te ha llamado la atencin?
pregunt Romano.
La eleccin de persianas.
Te ests poniendo femenino conmigo?
Vamos, Paulie.
Percy Bates.
Lo encontr en la casa.
Excelente deduccin.
Bates lo mir.
Web gimi.
Bates colg.
Le conozco, verdad?
Web London, seor Canfield.
Pertenezco al equipo de Rescate de
Rehenes. Estaba en Richmond aquel da
-aadi con diplomacia-. Me fue a ver
al hospital. Ese detalle signific mucho
para m, quiero que lo sepa.
Billy.
Canfield sonri.
Y?
Tambin dijiste que nunca se te pasara
por la cabeza vivir en esa casa. Y que tu
padrastro muri en ella.
Bueno, y qu?
Slo t lo sabes.
No.
Captulo 30
Web se acerc a casa de Romano para
recogerle. Angie estaba en el umbral
cuando Romano sali con las bolsas y
no pareca demasiado contenta. Al
menos, es lo que dedujo Web cuando
salud a Angie con la mano y ella le
mand a la mierda con un gesto del dedo
cordial como respuesta a sus atenciones.
Romano carg los dos rifles de
francotirador, una MP-5, un equipo
Kevlar y cuatro pistolas
semiautomticas junto con cargadores de
municin para todas las armas.
Yo no.
Es macho.
Lo siento, no he comprobado el
material. No quera avergonzar a nadie.
Es nuestro trabajo.
Ella lo observ.
Gwen asinti.
Cmo lo consigui?
Oh, Web
S?
Paulie te acompaar.
Nunca he montado.
Canfield rode con un brazo al agente
del ERR y sonri.
Captulo 31
Pobre Boo.
Los dos caballos parecieron establecer
una tregua a regaadientes y Web
observ a Gwen mientras sacaba un
walkie-talkie Motorola del bolsillo y lo
encenda.
Gwen asinti.
Por favor.
Ya s a qu te refieres.
Gente como l.
Adonde va?
Quines son?
A qu te refieres?
No es necesario.
Captulo 32
Doctora Daniels?
S.
Le mostr la identificacin.
Winters sonri.
Winters sonri.
Vamos, doctora.
Es una violacin de la
confidencialidad entre mdico y
paciente.
De acuerdo, mustreme su
identificacin -exigi.
Cmo dice?
Cul es el diagnstico?
Todava no lo he emitido.
No, no puedo.
Lo cual es normal.
No es que de repente se convirtiera en
un cobarde, si es eso lo que piensa. Es
uno de los hombres ms valientes que he
conocido. De hecho, quiz sea
demasiado valiente, una persona que se
arriesga demasiado.
Entonces, qu?
Hay cosas peores que ser un cobarde -
hizo una pausa-. Ser un traidor.
Qu?
El pene.
Un whisky, querida?
Ella asinti.
Cerveza, si tienes.
Qu repugnante.
No lo pillo -dijo.
Echad un vistazo.
Muy a menudo.
Es ms refinada. l es un tanto
ordinario -dijo, y aadi con una
sonrisa-: Como yo. No saba que era
catlica.
Quiz.
No te preocupes, me dedicar a
fisgonear.
Paulie?
S?
El hecho de que no estemos rodeados
por una panda de tos armados hasta los
dientes no quiere decir que no haya
peligro. Extrema las precauciones. No
quiero perder a nadie ms, de acuerdo?
Captulo 33
Cllese la boca!
Si no la deja, no le quedar ni el
cerebro.
Web dej el revlver en el asiento
delantero, sali del coche lentamente y
mir a su alrededor. Ola el agua del ro
y no resultaba demasiado reconfortante.
Los escasos movimientos que escuchaba
no parecan proceder de Gran F sino que
eran ms propios de ardillas, zorros o
delincuentes de poca monta en busca de
su presa. En aquel instante, a Web le
hubiera gustado tener escondido a
Romano en el maletero. Vaya, ahora se
te ocurre.
Qu tal la cara?
Veintids.
Web asinti.
No es mi hermano.
Ah, no?
No es tan fcil.
Ms golpes en la cabeza y ms
apretones y Web empez a sentir que el
hombretn flaqueaba, los jadeos le
parecan agradables. Acto seguido, Web
afloj la presin un poco, lo suficiente
para que Toona apretara a Web, que es
justamente lo que Web quera. Los dos
hombres se giraron el uno al otro,
resoplando, sus respectivas gotas de
sudor fundindose a la vez que sus
cuerpos.
Ni idea.
Y por qu no te jubilas?
S.
Mi ngel de la guarda.
S. Ir al juzgado. T ve delante y
espera sentado.
Lo era?
No lo pillo.
No tenemos a Kevin.
Gracias.
As que, si no intervinieran otros
factores, si vosotros tenis a Kevin,
entonces s que no le pasar nada. Y a
lo mejor slo vais a aferraros a l hasta
que pase esta tormenta.
Gran F se volvi.
Te he dicho que Kevin no es asunto
tuyo.
Cove sonri.
Por qu ocultarlo?
Ya no.
Y por qu no?
Ests seguro?
Oye, Cove
S?
Captulo 34
Cuando Web lleg a la cochera no
encontr a Romano; incluso busc en el
interior de los coches antiguos de la
planta baja por si su compaero se haba
acercado a alguno para admirarlo y se
haba quedado dormido en el interior.
Eran casi las cuatro de la maana y
probablemente su compaero estuviera
vigilando por fuera. Como francotirador
que era, Romano estaba inquieto porque
tena demasiada energa natural, a pesar
de la formacin recibida para tomarse
las cosas con calma y de forma metdica
hasta que una situacin drstica
aconsejara lo contrario. No obstante,
llegado el momento de actuar, casi todo
el mundo dejaba que Paul Romano
llevara la iniciativa. Dado que el mvil
de Web no funcionaba, utiliz el telfono
de la casa para llamar a Romano y
exhal un suspiro de alivio cuando le
respondi.
Ya vers.
Me duele la cabeza.
El hombre se llev la mano al bolsillo y
sac un frasco de Tylenol.
En realidad no depende de m.
Mi hermano leyndome.
El hombre se sorprendi.
Te lea cuentos?
Kevin asinti.
Se ech a rer.
Captulo 36
Qu es todo esto?
Vamos a ver.
Watkins?
Joder! exclam.
Web seal.
Web se alej.
Captulo 37
Cuando regres a East Winds, Web
intercambi la informacin necesaria
con Romano, fue a la cochera y se relaj
dndose un bao caliente. Una
cabezadita mientras estaba en remojo y
se sentira como nuevo, pens. Con el
paso de los aos, cada vez aguantaba
con menos horas de sueo.
Ah, s?
Y Gwen?
S. Lo siento, no me interesa.
Qu quera?
Firmaste un documento que le permite
preguntarme sobre tu tratamiento, le
acuerdas de haberlo firmado?
Qu quera y qu le dijiste?
En mi consulta?
Puedo ir a verte?
A quin?
Tengo de sobra.
Entonces yo me encargar.
Y si te atacan?
De repente te preocupas por m?
Te refieres al Vette?
Qu has visto?
T primero.
De qu se trata?
S.
Bueno, pues hace algn tiempo,
despus de lo de los aviones, los
helicpteros y tal, fui al juzgado e
investigu un poco. La empresa es una
sociedad limitada propiedad de dos
seores de California. Harvey y Giles
Ransome, supongo que son hermanos, o
a lo mejor estn casados, vete a saber,
siendo de California
Qu pas?
Y t no lo queras?
l se ech a rer.
Si t lo dices, Billy.
Cmo es eso?
Est clarsimo.
S, son mquinas complejas. Se
parecen a mi ex mujer.
Captulo 38
En qu se especializ?
Eso qu ms da. Me cost entrar y me
cost sacarme la carrera.
Y se alist en el ejrcito.
Es el hijo mayor?
Claire lo observ.
Es consciente de que a veces habla
como un hombre sin estudios?
Romano asinti.
Romano asinti.
Se la qued mirando.
Lo entiendo.
Ah, s? Pues yo nunca he podido.
S, es verdad.
S -convino ella.
Quizs algn da l y yo deberamos
conocernos -dijo Web.
Algo as.
Malditos al infierno?
Web asinti.
Volvi a sonrer.
Doce.
La sonrisa se le esfum.
Parar! grit.
Qu ves?
Lo veo. Lo veo.
Cmo es?
Un regalo? Es un regalo de
cumpleaos?
Web contrajo el rostro y se inclin hacia
delante. Claire pareca alarmada y se
sent tambin hacia delante.
Nada.
Cmo lo s?
Por qu no se lo pregunta a l?
S, ya me lo imagino.
Ha salido bien?
Por qu?
T no tienes el monopolio de la
informacin en esta ciudad. Yo no soy
ms que un poli normal y corriente, pero
me espabilo.
De acuerdo.
Al cabo de unos minutos llegaron al
George Washington, o paseo GW,
situado hacia el norte.
Vete a la mierda!
Es mi paciente, s.
Ahora ya vamos por el buen camino.
Te ha mencionado a un nio? A un
nio llamado Kevin?
S.
No?
S!
No.
No, qu?
Cmo?
Eso es todo?
Es todo lo que s.
S -acert a responder.
Hola? lo repiti.
Captulo 40
Y a lo mejor a nosotros.
No, ya te he explicado todo eso. Tienes
que pensar a nivel macro y micro, Mace
-dijo Peebles como si estuviera dando
clase a un estudiante-. Ya nos hemos
distanciado de l y adems ya no tiene
mercanca y la mitad de su banda lo ha
dejado por eso. Su flujo de caja se ha
quedado en casi nada. En este negocio
las existencias duran dos das, como
mximo. Tena mercanca oculta, eso se
lo reconozco, pero se acab. Y cuando
se carg a Toona perdi a cuatro tipos
ms slo por eso -Peebles mene la
cabeza-. Y con todo lo que ha ocurrido,
qu hace? Se pasa todo el da pensando
en el nio. Lo busca todas las noches,
apalea a la gente, quema las naves y no
confa en nadie.
Le habras disparado?
Y de humor?
No tengo ni idea.
Est cerrada.
Claire, qu sucede?
Captulo 42
A ti no.
Pues no se te nota.
Jerome, eres t?
Web not una presencia al otro lado de
la puerta.
Jerome retrocedi.
Ya no. Mira, to, te contamos todo lo
que sabemos. Por qu no dejas de
agobiarnos?
Qu significa eso?
No, es mi loquera.
A Web no le impresion.
No insistas, Jerome.
El sistema da asco.
T y tu abuela?
Y Kevin?
Madrastra.
Cmo?
Nunca se lo he dicho.
Cuando quiere.
Crees que podra ser la persona que
tiene a Kevin? Dmelo claro.
Claro, Jerome.
Y la habitacin de Kevin? La
registraron?
Web no respondi.
Te incluyes a ti?
Qu?
S qu pas, Paulie.
Una operacin?
Mir a Romano.
Adonde vamos?
Ha llegado el momento de acabar con
ellos, Paulie.
Y rechazaron tu peticin?
Romano se acerc a l.
De dnde coo salieron esos
disparos?
Largumonos de aqu.
Captulo 45
Cuando volvieron a Quantico, Web se
despoj del equipamiento y dio parte de
la misin juntamente con los dems
miembros del grupo. No podan explicar
gran cosa. Web crea que los disparos
podan haber procedido del exterior del
edificio. Si se era el caso, las balas
tenan que estar en algn lugar de la
sala, aunque haba montones de balas
empotradas en las paredes que tendran
que revisarse y cotejarse con sus armas
respectivas. Los francotiradores tambin
estaban dando su versin de los hechos,
pero Web no saba qu haban visto u
odo. Si los disparos haban procedido
del exterior, entonces los
francotiradores tendran que haber visto
algo, pues tenan el lugar rodeado. Que
Web supiera, nadie haba salido del
edificio. No obstante, si los disparos se
haban originado en el exterior, el
tirador ya estara all cuando apareci el
ERR y eso, para variar, implicaba que
era probable que se hubiera producido
otra filtracin sobre el asalto del ERR.
Nada de todo aquello era una buena
noticia.
Independientemente de que yo
estuviera o no estuviera all, el resultado
habra sido el mismo. Si te disparan,
disparas. Y no permitira que mis chicos
se marcharan con el rabo entre las
piernas. Puedes despedirme del FBI si
quieres, pero volvera a hacer lo mismo,
joder.
Cuan arriba?
Djalo, Web.
Clyde Macy.
Qu otro cadver?
Qu es esto?
Y?
Qu te parece si conduces t de
regreso al rancho? Creme, cuando ests
jodido, no hay nada como un viajecito
en esta mquina para levantarte el
nimo.
Destiny?
Destiny.
Venga, joder!
Captulo 46
Lo s.
Pero ya he odo lo que habis dicho.
No es fcil matar a alguien, a no ser que
ests muy jodido. Slo es duro para los
buenos -seal a Web y a Romano-.
Para los hombres como vosotros.
Volvamos arriba.
Captulo 47
As es.
S, seor.
Sac el libro y Web busc rpidamente
por las pginas. El da anterior haba
habido muchas visitas durante las horas
de oficina, pero terminaban a las seis en
punto. Mir al guarda.
En qu puedo ayudarle?
No, nunca.
Notaste algo extrao cuando te llam?
Eso es.
Efectivamente.
De qu cosa? Y cuntamelo
exactamente como lo recuerdes, Tommy.
Gracias.
Mierda!
Bates asinti.
Y OBannon?
Bates se sent.
Todo apunta a que estaba implicado en
este asunto. Han vaciado sus
archivadores. Hemos registrado su casa.
Tambin la han vaciado. Hemos emitido
rdenes de bsqueda pero si todo esto
sucedi anoche nos lleva mucha ventaja.
En avin privado ya podra estar fuera
del pas -Bates se frot la cabeza-. Esto
es una pesadilla. Sabes qu pasar
cuando los medios de comunicacin se
enteren de esto? La credibilidad del FBI
caer por los suelos.
No me refiero a OBannon.
A quin, entonces?
Pregunta, Web.
De verdad te lo crees?
T no?
Da la impresin de que encaja
demasiado bien. Tenemos ms
informacin sobre lo que puede haberle
sucedido a Claire?
Y encontr a Claire.
S.
Lo siento, Web.
La he cagado, Paulie.
Claire Daniels.
La loquera.
Le ofreciste proteccin?
A lo mejor se ha escondido.
Qu?
Captulo 48
No me refera precisamente a la
matanza de la Sociedad Libre.
Pero no la tuya.
Ya lo s. Yo tambin firm.
Qu tipo de trato?
Malditos al infierno?
Te creo, Kevin.
Tena que volver donde estaba, pero no
pude. Cuando vi que se mora toda
aquella gente Y luego Web, me grit.
Estuve a punto de tener un ataque al
corazn. Me salv el pellejo. Habra
echado a correr si no hubiera sido por
l, y tambin estara muerto.
Captulo 49
Qu te ha pasado? pregunt
Romano. Strait llevaba el brazo en
cabestrillo.
El caballo se ha aprovechado de m.
Ginger Ale.
Ya me he dado cuenta.
Y eso?
Es muy truculenta.
No.
Quieres otra?
Captulo 50
Eran ms o menos las dos de la maana.
Los nicos movimientos que haba en
East Winds eran los de los caballos en
los pastos y los animales salvajes del
bosque que los rodeaban. Entonces se
oyeron unos pasos sigilosos por el
sendero que serpenteaba por entre los
rboles.
Te duele mucho?
Qu caballo ha sido?
-Bobby Lee.
No es un caballo coceador.
Todos los caballos pueden ser
coceadores.
sa s que es buena.
Bourbon.
Trelo.
Mientras l sacaba la botella y los
vasos, ella se sent en la cama y se frot
la pantorrilla. Se toc la cadenita del
tobillo, que le haba regalado Billy.
Tena los nombres de los dos grabados.
Strait le tendi un vaso lleno, ella se lo
bebi de un trago y se lo entreg para
que se lo volviera a llenar.
No todos.
Strait sonri.
Qu pasa?
Por qu lo preguntas?
Ms bien te lo exijo.
Bueno, qu quieres de m?
Cunto?
Te disparar.
A sangre fra. Una mujer religiosa
como t?
Nemo sonri.
Y Billy?
Joder!
Bueno, me rindo.
Nemo?
S?
A lo mejor lo hago.
Pero no la cagues, porque estamos en
la recta final.
Captulo 51
Claire se despert sobresaltada del
sueo en el que haba cado presa del
agotamiento y a pesar de lo aterrorizada
que estaba. Not unos dedos contra la
piel y estaba a punto de arremeter contra
su atacante cuando la voz la hizo
detenerse.
Ya lo veo.
Tienes razn.
De qu?
Lo s, vamos.
Ella lo tom de la mano y fueron
caminando en la direccin que Claire
crea que estaba la cochera. Sin
embargo, mucho antes de llegar a la
misma los dos se pusieron tensos al or
que se acercaba un vehculo. Corrieron
a ocultarse entre los arbustos y
escudriaron por entre los mismos. A
Claire se le cay el alma a los pies. Era
un camin, no el Mach ni el Corvette de
Romano. Dio un grito ahogado cuando el
camin se par y varios hombres
armados descendieron de l. Al parecer
se haban dado cuenta de su fuga. Ella y
Kevin se internaron ms en el bosque,
de tal forma que Claire se desorient
por completo.
Lo s.
Adonde vas?
Strait sonri.
OBannon asinti.
Strait se ri.
As es. Aunque no te lo creas, este
jovencito se infiltr en una banda de
narcotraficantes negros en D.C. Les
tendi una trampa para que culparan a la
pasma de lo que hicimos. Uno de ellos,
un tipo llamado Antoine Peebles
intentaba hacerse con el territorio del tal
Westbrook. Mace le sigui el juego,
Peebles nos ayudaba cuando lo
necesitbamos, y luego Mace se lo
carg.
Por qu lo hiciste?
Eso parece.
Te sorprenderas a veces.
La fiesta de anoche estuvo muy bien.
Ni por asomo.
Gwen se ri.
Me lo tomar como un cumplido.
No.
Estoy impresionada.
Buena idea.
No es obvio?
Ni yo.
No lo saba.
Gwen pareca sorprendida.
Te hizo caso?
Web asinti.
Qu? Qu sucedi?
Un ruido del interior. Pareca un pjaro
o un pitido, o una alarma o algo. Un
sonido agudo que se produjo en el peor
momento. Los Free se pusieron
inmediatamente en estado de alerta y
cuando entramos abrieron fuego. No s
por qu dispararon a David, pero fue el
primero en caer.
Qu expresin tena?
Estoy listo.
Web le dio una palmadita a Comet en el
cuello.
Captulo 52
No.
Dnde?
Hecho, Delta.
Lo har.
Lo superars.
Qu te parece? le pregunt
susurrando.
Lo que quieras.
Te doy mi palabra.
Os compadezco.
Es un remolque especial?
Especial? A qu se refiere?
Al tamao. Es ms grande de lo
normal?
Es el Townsmand estndar? Y el
yearling mide quince palmos? Ests
seguro?
Creo que es l.
Captulo 53
Nemo Strait abri la puerta del cuarto
subterrneo y entr. Claire y Kevin
estaban esposados a un enorme perno de
hierro de la pared y maniatados con una
gruesa cuerda. Strait haba ordenado que
los amordazaran, pero no que les
vendaran los ojos.
Y?
Hijo de puta.
Qu?
Web le dio la vuelta a la fotografa. Se
vea a Strait con un uniforme en
Vietnam. A su lado haba un hombre que
Romano no conoca, pero Web s.
Aunque el tipo era mucho ms joven en
la fotografa en realidad, no haba
cambiado tanto.
Gwen.
Qu estis haciendo?
Strait y sus hombres giraron sobre sus
talones. All estaba Gwen, pistola en
mano.
Piensas matarlos?
No, les dejar declarar para que me
pongan en el corredor de la muerte.
Cambi de idea.
No te perjudicara.
Clyde Macy?
Seguro?
Captulo 54
Captulo 55
Billy!
Qu?
S, es importante.
No pienso hacerlo.
Venga, Romano, no te matar.
Cmo lo sabes?
Captulo 56
Lo de la disculpa de Buck?
Lo de volver al FBI.
Lo s, se es el problema.
S.
Lo recuerdo.
S.
Pues bueno, all fue donde hice el
trabajo. Envi a Strait y a sus hombres a
buscar unos caballos y met a Gwen en
un avin para que fuera a ver a su
familia a Kentucky, y as trabajar sin
interrupciones. Utilic algunos de los
instrumentos quirrgicos que se
emplearon durante la guerra de Secesin
-se acerc a Free y le toc el hombro-.
Lo primero que hice fue cortarle la
lengua porque armaba mucho jaleo. Me
lo esperaba de un gusano como l. Les
encanta hacer sufrir a los dems, pero no
aguantan absolutamente nada, nada de
nada. Sabes lo que le hice despus?
Qu hiciste?
Billy sonri, orgulloso.
Me sent fatal.
Te liber del dolor?
Captulo 57
Web fue a ver a Kevin Westbrook dos
das despus de que Billy Canfield se
suicidara. El nio haba regresado junto
a Jerome y la abuelita, gracias a su
padre. Una parte de Web esperaba que
Francis Westbrook, Gran F, se hubiera
retirado. Al menos haba sacado a su
hijo de aquel mundo. La abuela, que
Web supo que se llamaba Rosa, estaba
de buen humor y les prepar el
almuerzo. Tal como haba prometido,
Web le haba devuelto la fotografa de
Kevin a Rosa as como los cuadernos de
dibujo que Claire se haba llevado, y
tambin haba dado un paseo con
Jerome.
Jerome sonri.
Y te cargaste a Strait?
Web asinti.
S, desde luego.
Claire lo mir.
Y t, lo piensas dejar?
Ya veremos.
De qu se trata, Claire?
Vale, adelante.
De qu se trata?
Qu es lo que me hiciste?
Yo?
No lo s! grit-. No s nada!
Te marchas? Adonde?