LICENCE PUBLIQUE GNRALE GNU

Version 3, du 29 juin 2007.

Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>

Chacun est autoris copier et distribuer des copies conformes de ce

document de licence, mais toute modification en est proscrite.

Traduction franaise par Philippe Verdy

<verdy_p () wanadoo (point) fr>, le 30 juin 2007.

_______________________________________________________________________

Avertissement important au sujet de cette traduction franaise.

_______________________________________________________________________

Ceci est une traduction en franais de la licence GNU General Public

License (GPL). Cette traduction est fournie ici dans lespoir quelle
facilitera sa comprhension, mais elle ne constitue pas une traduction
officielle ou approuve dun point de vue juridique.

La Free Software Foundation (FSF) ne publie pas cette traduction et ne

la pas approuve en tant que substitut valide au plan lgal pour la
licence authentique GNU General Public Licence. Cette traduction na
pas encore t passe en revue attentivement par un juriste et donc le
traducteur ne peut garantir avec certitude quelle reprsente avec
exactitude la signification lgale des termes de la licence authentique
GNU General Public License publie en anglais. Cette traduction
ntablit donc lgalement aucun des termes et conditions dutilisation
dun logiciel sous licence GNU GPL seul le texte original en anglais
le fait. Si vous souhaitez tre sr que les activits que vous projetez
seront autorises par la GNU General Public License, veuillez vous
rfrer sa seule version anglaise authentique.

La FSF vous recommande fermement de ne pas utiliser cette traduction en

tant que termes officiels pour vos propres programmes ; veuillez plutt
utiliser la version anglaise authentique telle que publie par la FSF.
Si vous choisissez dacheminer cette traduction en mme temps quun
Programme sous licence GNU GPL, cela ne vous dispense pas de lobligation
dacheminer en mme temps une copie de la licence authentique en anglais,
et de conserver dans la traduction cet avertissement important en
franais et son quivalent en anglais ci-dessous.

_______________________________________________________________________

Important Warning About This French Translation.

_______________________________________________________________________

This is a translation of the GNU General Public License (GPL) into

French. This translation is distributed in the hope that it will
facilitate understanding, but it is not an official or legally approved
translation.

The Free Software Foundation (FSF) is not the publisher of this

translation and has not approved it as a legal substitute for the
authentic GNU General Public License. The translation has not been
reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be
sure that it exactly represents the legal meaning of the authentic GNU
General Public License published in English. This translation does not
legally state the terms and conditions of use of any Program licenced
under GNU GPL only the original English text of the GNU LGPL does
that. If you wish to be sure whether your planned activities are
permitted by the GNU General Public License, please refer to its sole
authentic English version.

The FSF strongly urges you not to use this translation as the official
distribution terms for your programs; instead, please use the authentic
English version published by the FSF. If you choose to convey this
translation along with a Program covered by the GPL Licence, this does
not remove your obligation to convey at the same time a copy of the
authentic GNU GPL License in English, and you must keep in this
translation this important warning in English and its equivalent in
French above.

_______________________________________________________________________

Prambule

La Licence Publique Gnrale GNU (GNU General Public License) est une
licence libre, en copyleft, destine aux uvres logicielles et
dautres types de travaux.

Les licences de la plupart des uvres logicielles et autres travaux de

pratique sont conues pour ter votre libert de partager et modifier
ces travaux. En contraste, la Licence Publique Gnrale GNU a pour but
de garantir votre libert de partager et changer toutes les versions
dun programme afin dassurer quil restera libre pour tous les
utilisateurs. Nous, la Free Software Foundation, utilisons la Licence
Publique Gnrale GNU pour la plupart de nos logiciels ; cela
sapplique aussi tout autre travail dit de cette faon par ses
auteurs. Vous pouvez, vous aussi, lappliquer vos propres programmes.

Quand nous parlons de logiciel libre (free), nous nous rfrons la

libert (freedom), pas au prix. Nos Licences Publiques Gnrales sont
conues pour assurer que vous ayez la libert de distribuer des copies
de logiciel libre (et le facturer si vous le souhaitez), que vous
receviez le code source ou pouviez lobtenir si vous le voulez, que
vous pouviez modifier le logiciel ou en utiliser toute partie dans de
nouveaux logiciels libres, et que vous sachiez que vous avez le droit
de faire tout ceci.

Pour protger vos droits, nous avons besoin dempcher que dautres
vous restreignent ces droits ou vous demande de leur abandonner ces
droits. En consquence, vous avez certaines responsabilits si vous
distribuez des copies dun tel programme ou si vous le modifiez :
les responsabilits de respecter la libert des autres.

Par exemple, si vous distribuez des copies dun tel programme, que ce
soit gratuit ou contre un paiement, vous devez accorder aux
Destinataires les mmes liberts que vous avez reues. Vous devez aussi
vous assurer queux aussi reoivent ou peuvent recevoir son code
source. Et vous devez leur montrer les termes de cette licence afin
quils connaissent leurs droits.

Les dveloppeurs qui utilisent la GPL GNU protgent vos droits en deux
tapes : (1) ils affirment leur droits dauteur (copyright) sur le
logiciel, et (2) vous accordent cette Licence qui vous donne la
permission lgale de le copier, le distribuer et/ou le modifier.

Pour la protection des dveloppeurs et auteurs, la GPL stipule

clairement quil ny a pas de garantie pour ce logiciel libre. Aux fins
la fois des utilisateurs et auteurs, la GPL require que les versions
modifies soient marques comme changes, afin que leurs problmes ne
soient pas attribus de faon errone aux auteurs des versions
prcdentes.

Certains dispositifs sont conus pour empcher laccs des utilisateurs

linstallation ou lexcution de versions modifies du logiciel
lintrieur de ces dispositifs, alors que les fabricants le peuvent.
Ceci est fondamentalement incompatible avec le but de protger la
libert des utilisateurs de modifier le logiciel. Laspect systmatique
de tels abus se produit dans le secteur des produits destins aux
utilisateurs individuels, ce qui est prcidment ce qui est le plus
inacceptable. Aussi, nous avons conu cette version de la GPL pour
prohiber cette pratique pour ces produits. Si de tels problmes
surviennent dans dautres domaines, nous nous tenons prt tendre
cette restriction ces domaines dans de futures versions de la GPL,
autant quil sera ncessaire pour protger la libert des utilisateurs.

Finalement, chaque programme est constamment menac par les brevets

logiciels. Les tats ne devraient pas autoriser de tels brevets
restreindre le dveloppement et lutilisation de logiciels libres sur
des ordinateurs dusage gnral ; mais dans ceux qui le font, nous
voulons spcialement viter le danger que les brevets appliqus un
programme libre puisse le rendre effectivement propritaire. Pour
empcher ceci, la GPL assure que les brevets ne peuvent tre utiliss
pour rendre le programme non-libre.

Les termes prcis et conditions concernant la copie, la distribution

et la modification suivent.

TERMES ET CONDITIONS

Article 0. Dfinitions.

Cette Licence se rfre la version 3 de la GNU General Public

License (le texte original en anglais).

Droit dAuteur signifie aussi les droits du copyright ou voisins

qui sappliquent dautres types de travaux, tels que ceux sur les
masques de semi-conducteurs.

Le Programme se rfre tout travail qui peut tre sujet au Droit

dAuteur (copyright) et dont les droits dutilisation sont concds
en vertu de cette Licence. Chacun des Licencis, qui cette Licence
est concde, est dsign par vous. Les Licencis et les
Destinataires peuvent tre des personnes physiques ou morales
(individus ou organisations).

Modifier un travail signifie en obtenir une copie et adapter tout

ou partie du travail dune faon ncessitant une autorisation dun
titulaire de Droit dAuteur, autre que celle permettant den produire
une copie conforme. Le travail rsultant est appel une version
modifie du prcdent travail, ou un travail bas sur le
prcdent travail.

Un Travail Couvert signifie soit le Programme non modifi soit un

travail bas sur le Programme.

Propager un travail signifie faire quoi que ce soit avec lui qui,
sans permission, vous rendrait directement ou indirectement responsable
dun dlit de contrefaon suivant les lois relatives au Droit dAuteur,
lexception de son excution sur un ordinateur ou de la modification
dune copie prive. La propagation inclue la copie, la distribution
(avec ou sans modification), la mise disposition envers le public, et
aussi d'autres activits dans certains pays.

Acheminer un travail signifie tout moyen de propagation de celui-ci

qui permet dautres parties de raliser ou recevoir des copies. La
simple interaction dun utilisateur travers un rseau informatique,
sans transfert effectif dune copie, ne constitue pas un acheminement.

Une interface utilisateur interactive affiche des Notices Lgales

Appropries quand elle comprend un dispositif convenable, bien
visible et vident qui (1) affiche une notice approprie sur les droits
dauteur et (2) informe lutilisateur quil ny a pas de garantie pour
le travail (sauf si des garanties ont t fournies hors du cadre de
cette Licence), que les licencis peuvent acheminer le travail sous
cette Licence, et comment voir une copie de cette Licence. Si
linterface prsente une liste de commandes utilisateur ou doptions,
tel quun menu, un lment vident dans la liste prsente remplit ce
critre.

Article 1. Code source.

Le code source dun travail signifie la forme prfre du travail

permettant ou facilitant les modifications de celui-ci. Le code
objet dun travail signifie toute forme du travail qui nen est pas
le code source.

Une Interface Standard signifie une interface qui est soit celle
dune norme officielle dfinie par un organisme de normalisation
reconnu ou, dans le cas des interfaces spcifies pour un langage de
programmation particulier, une interface largement utilise parmi les
dveloppeurs travaillant dans ce langage.

Les Bibliothques Systme dun travail excutable incluent tout ce

qui, en dehors du travail dans son ensemble, (a) est inclus dans la
forme usuelle de paquetage dun Composant Majeur mais ne fait pas
partie de ce Composant Majeur et (b) sert seulement permettre
lutilisation du travail avec ce Composant Majeur ou implmenter une
Interface Standard pour laquelle une implmentation est disponible au
public sous forme de code source ; un Composant Majeur signifie,
dans ce contexte, un composant majeur essentiel (noyau, systme de
fentrage, etc.) du systme dexploitation (le cas chant) dun
systme sur lequel le travail excutable fonctionne, ou bien un
compilateur utilis pour produire le code objet du travail, ou un
interprte de code objet utilis pour excuter celui-ci.

Le Source Correspondant dun travail sous forme de code objet

signifie lensemble des codes sources ncessaires pour gnrer,
installer et (dans le cas dun travail excutable) excuter le code
objet et modifier le travail, y compris les scripts pour contrler ces
activits. Cependant, cela ninclue pas les Bibliothques Systme du
travail, ni les outils dusage gnral ou les programmes libres
gnralement disponibles qui peuvent tre utiliss sans modification
pour achever ces activits mais ne sont pas partie de ce travail. Par
exemple le Source Correspondant inclut les fichiers de dfinition
dinterfaces associs aux fichiers sources du travail, et le code
source des bibliothques partages et des sous-routines lies
dynamiquement, pour lesquelles le travail est spcifiquement conu pour
les requrir via, par exemple, des communications de donnes ou
contrles de flux internes entre ces sous-programmes et dautres
parties du travail.

Le Source Correspondant na pas besoin dinclure tout ce que les

utilisateurs peuvent regnrer automatiquement partir dautres
parties du Source Correspondant.

Le Source Correspondant pour un travail sous forme de code source est

ce mme travail.

Article 2. Permissions de base.

Tous les droits accords suivant cette Licence le sont jusquau terme
des Droits dAuteur (copyright) sur le Programme, et sont
irrvocables pourvu que les conditions tablies soient remplies. Cette
Licence affirme explicitement votre permission illimite dexcuter le
Programme non modifi. La sortie produite par lexcution dun Travail
Couvert nest couverte par cette Licence que si cette sortie, tant
donn leur contenu, constitue un Travail Couvert. Cette Licence
reconnait vos propres droits dusage raisonnable (fair use en
lgislation des tats-Unis dAmrique) ou autres quivalents, tels
quils sont pourvus par la loi applicable sur le Droit dAuteur
(copyright).

Vous pouvez crer, excuter et propager sans condition des Travaux

Couverts que vous nacheminez pas, aussi longtemps que votre licence
demeure en vigueur. Vous pouvez acheminer des Travaux Couverts
dautres personnes dans le seul but de leur faire raliser des
modifications votre usage exclusif, ou pour quils vous fournissent
des facilits vous permettant dexcuter ces travaux, pourvu que vous
vous conformiez aux termes de cette Licence lors de lacheminement de
tout matriel dont vous ne contrlez pas le Droit dAuteur
(copyright). Ceux qui, ds lors, ralisent ou excutent pour vous les
Travaux Couverts ne doivent alors le faire quexclusivement pour votre
propre compte, sous votre direction et votre contrle, suivant des
termes qui leur interdisent de raliser, en dehors de leurs relations
avec vous, toute copie de votre matriel soumis au Droit dAuteur.

Lacheminement dans toutes les autres circonstances nest permis que

selon les conditions tablies ci-dessous. La concession de
sous-licences nest pas autoris ; larticle 10 rend cet usage non
ncessaire.

Article 3. Protection des droits lgaux des utilisateurs envers les

lois anti-contournement.
Aucun Travail Couvert ne doit tre vu comme faisant partie dune mesure
technologique effective selon toute loi applicable remplissant les
obligations prvues larticle 11 du trait international sur le droit
dauteur adopt lOMPI le 20 dcembre 1996, ou toutes lois similaires
qui prohibent ou restreignent le contournement de telles mesures.

Si vous acheminez un Travail Couvert, vous renoncez tout pouvoir lgal

dinterdire le contournement des mesures technologiques dans tous les
cas o un tel contournement serait effectu en exerant les droits
prvus dans cette Licence pour ce Travail Couvert, et vous dclarez
rejeter toute intention de limiter lopration ou la modification du
Travail, en tant que moyens de renforcer, lencontre des utilisateurs
de ce Travail, vos droits lgaux ou ceux de tierces parties dinterdire
le contournement des mesures technologiques.

Article 4. Acheminement des copies conformes.

Vous pouvez acheminer des copies conformes du code source du Programme

tel que vous lavez reu, sur nimporte quel support, pourvu que vous
publiiez scrupuleusement et de faon approprie sur chaque copie une
notice de Droit dAuteur approprie ; gardez intactes toutes les
notices tablissant que cette Licence et tous les termes additionnels non
permissifs ajouts en accord avec larticle 7 sappliquent ce code ;
et donnez chacun des Destinataires une copie de cette Licence en mme
temps que le Programme.

Vous pouvez facturer un prix quelconque, y compris gratuit, chacune

des copies que vous acheminez, et vous pouvez offrir une protection
additionnelle de support ou de garantie en change dun paiement.

Article 5. Acheminement des versions sources modifies.

Vous pouvez acheminer un travail bas sur le Programme, ou bien les

modifications pour le produire partir du Programme, sous la forme de
code source suivant les termes de larticle 4, pourvu que vous
satisfassiez aussi chacune des conditions requises suivantes :

a) Le travail doit comporter des notices videntes tablissant que

vous lavez modifi et donnant la date correspondante.

b) Le travail doit comporter des notices videntes tablissant quil

est dit selon cette Licence et les conditions ajoutes daprs
larticle 7. Cette obligation vient modifier lobligation de
larticle 4 de garder intactes toutes les notices.

c) Vous devez licencier le travail entier, comme un tout, suivant

cette Licence quiconque entre en possession dune copie. Cette
Licence sappliquera en consquence, avec les termes additionnels
applicables prvus par larticle 7, la totalit du travail et
chacune de ses parties, indpendamment de la faon dont ils sont
empaquets. Cette licence ne donne aucune permission de licencier
le travail dune autre faon, mais elle ninvalide pas une telle
permission si vous lavez reue sparment.

d) Si le travail a des interfaces utilisateurs interactives, chacune

doit afficher les Notices Lgales Appropries ; cependant si le
Programme a des interfaces qui naffichent pas les Notices Lgales
 Appropries, votre travail na pas les modifier pour quelles
les affichent.

Une compilation dun Travail Couvert avec dautres travaux spars et

indpendants, qui ne sont pas par leur nature des extensions du Travail
Couvert, et qui ne sont pas combins avec lui de faon former un
programme plus large, dans ou sur un volume de stockage ou un support
de distribution, est appel un aggrgat si la compilation et son
Droit dAuteur rsultant ne sont pas utiliss pour limiter laccs ou
les droits lgaux des utilisateurs de la compilation en dea de ce que
permettent les travaux individuels. Linclusion dun Travail Couvert
dans un aggrgat ne cause pas lapplication de cette Licence aux
autres parties de laggrgat.

Article 6. Acheminement des formes non sources.

Vous pouvez acheminer sous forme de code objet un Travail Couvert

suivant les termes des articles 4 et 5, pourvu que vous acheminiez
galement suivant les termes de cette Licence le Source Correspondant
lisible par une machine, dune des faons suivantes :

a) Acheminer le code objet sur, ou inclus dans, un produit physique

(y compris un support de distribution physique), accompagn par le
Source Correspondant fix sur un support physique durable
habituellement utilis pour les changes de logiciels.

b) Acheminer le code objet sur, ou inclus dans, un produit physique

(y compris un support de distribution physique), accompagn dune
offre crite, valide pour au moins trois annes et valide pour
aussi longtemps que vous fournissez des pices de rechange ou un
support client pour ce modle de produit, afin de donner
quiconque possde le code objet soit (1) une copie du Source
Correspondant tout logiciel dans ce produit qui est couvert par
cette Licence, sur un support physique durable habituellement
utilis pour les changes de logiciels, pour un prix non suprieur
au cot raisonnable de la ralisation physique de lacheminement
de la source, ou soit (2) un accs permettant de copier le Source
Correspondant depuis un serveur rseau sans frais.

c) Acheminer des copies individuelles du code objet avec une copie de

loffre crite de fournir le Source Correspondant. Cette
alternative est permise seulement occasionellement et non
commercialement, et seulement si vous avez reu le code objet avec
une telle offre, en accord avec larticle 6 alina b.

d) Acheminer le code objet en offrant un accs depuis un emplacement

dsign (gratuit ou contre facturation) et offrir un accs
quivalent au Source Correspondant de la mme faon via le mme
emplacement et sans facturation supplmentaire. Vous navez pas
besoin dobliger les Destinataires copier le Source
Correspondant en mme temps que le code objet. Si lemplacement
pour copier le code objet est un serveur rseau, le Source
Correspondant peut tre sur un serveur diffrent (opr par vous
ou par un tiers) qui supporte des facilits quivalentes de
copie, pourvu que vous mainteniez des directions claires
proximit du code objet indiquant o trouver le Source
Correspondant. Indpendamment de quel serveur hberge le Source
Correspondant, vous restez oblig de vous assurer quil reste
 disponible aussi longtemps que ncessaire pour satisfaire ces
obligations.

e) Acheminer le code objet en utilisant une transmission

dgal--gal, pourvu que vous informiez les autres participants
sur o le code objet et le Source Correspondant du travail sont
offerts sans frais au public gnral suivant larticle 6 alina d.
Une portion sparable du code objet, dont le code source est exclu
du Source Correspondant en tant que Bibliothque Systme, na pas
besoin dtre inclu dans lacheminement du travail sous forme de
code objet.

Un Produit Utilisateur est soit (1) un Produit de Consommation,

ce qui signifie toute proprit personnelle tangible normalement
utilise des fins personnelles, familiales ou relatives au foyer,
soit (2) toute chose conue ou vendue pour lincorporation dans un lieu
dhabitation. Pour dterminer si un produit constitue un Produit de
Consommation, les cas ambigus sont rsolus en fonction de la
couverture. Pour un produit particulier reu par un utilisateur
particulier, lexpression normalement utilise ci-avant se rfre
une utilisation typique ou lusage commun de produits de mme
catgorie, indpendamment du statut de cet utilisateur particulier ou
de la faon spcifique dont cet utilisateur particulier utilise
effectivement ou sattend lui-mme ou est attendu utiliser ce
produit. Un produit est un Produit de Consommation indpendamment du
fait que ce produit a ou na pas dutilisations substantielles
commerciales, industrielles ou hors Consommation, moins que de telles
utilisations reprsentent le seul mode significatif dutilisation du
produit.

Les Informations dInstallation dun Produit Utilisateur signifient

toutes les mthodes, procdures, cls dautorisation ou autres
informations requises pour installer et excuter des versions modifies
dun Travail Couvert dans ce Produit Utilisateur partir dune version
modifie de son Source Correspondant. Les informations qui suffisent
assurer la continuit de fonctionnement du code objet modifi ne
doivent en aucun cas tre empches ou interfres du seul fait quune
modification a t effectue.

Si vous acheminez le code objet dun Travail Couvert dans, ou avec, ou

spcifiquement pour lutilisation dans, un Produit Utilisateur et
lacheminement se produit en tant qulment dune transaction dans
laquelle le droit de possession et dutilisation du Produit
Utilisateur est transfr au Destinataire dfinitivement ou pour un
terme fix (indpendamment de la faon dont la transaction est
caractrise), le Source Correspondant achemin selon cet article-ci
doit tre accompagn des Informations dInstallation. Mais cette
obligation ne sapplique pas si ni vous ni aucune tierce partie ne
dtient la possibilit dintaller un code objet modifi sur le Produit
Utilisateur (par exemple, le travail a t install en mmoire morte).

Lobligation de fournir les Informations dInstallation ninclue pas

celle de continuer fournir un service de support, une garantie ou des
mises jour pour un travail qui a t modifi ou install par le
Destinataire, ou pour le Produit Utilisateur dans lequel il a t
modifi ou install. Laccs un rseau peut tre rejet quand la
modification elle-mme affecte matriellement et dfavorablement les
oprations du rseau ou viole les rgles et protocoles de communication
au travers du rseau.
Le Source Correspondant achemin et les Informations dInstallation
fournies, en accord avec cet article, doivent tre dans un format
publiquement document (et dont une implmentation est disponible
auprs du public sous forme de code source) et ne doit ncessiter
aucune cl ou mot de passe spcial pour le dpaquetage, la lecture ou
la copie.

Article 7. Termes additionnels.

Les permissions additionelles dsignent les termes qui

supplmentent ceux de cette Licence en mettant des exceptions lune
ou plusieurs de ses conditions. Les permissions additionnelles qui
sont applicables au Programme entier doivent tre traites comme si
elles taient incluent dans cette Licence, dans les limites de leur
validit suivant la loi applicable. Si des permissions additionnelles
sappliquent seulement une partie du Programme, cette partie peut
tre utilise sparment suivant ces permissions, mais le Programme
tout entier reste gouvern par cette Licence sans regard aux
permissions additionelles.

Quand vous acheminez une copie dun Travail Couvert, vous pouvez
votre convenance ter toute permission additionelle de cette copie, ou
de nimporte quelle partie de celui-ci. (Des permissions
additionnelles peuvent tre rdiges de faon requrir leur propre
suppression dans certains cas o vous modifiez le travail.) Vous
pouvez placer les permissions additionnelles sur le matriel achemin,
ajoutes par vous un Travail Couvert pour lequel vous avez ou pouvez
donner les permissions de Droit dAuteur (copyright) appropries.

Nonobstant toute autre clause de cette Licence, pour tout constituant

que vous ajoutez un Travail Couvert, vous pouvez (si autoris par les
titulaires de Droit dAuteur pour ce constituant) supplmenter les
termes de cette Licence avec des termes :

a) qui rejettent la garantie ou limitent la responsabilit de faon

diffrente des termes des articles 15 et 16 de cette Licence ; ou

b) qui requirent la prservation de notices lgales raisonnables

spcifies ou les attributions dauteur dans ce constituant ou
dans les Notices Lgales Appropries affiches par les travaux qui
le contiennent ; ou

c) qui prohibent la reprsentation incorrecte de lorigine de ce

constituant, ou qui requirent que les versions modifies dun tel
constituant soit marques par des moyens raisonnables comme
diffrentes de la version originale ; ou

d) qui limitent lusage but publicitaire des noms des concdants de

licence et des auteurs du constituant ; ou

e) qui refusent accorder des droits selon la lgislation relative

aux marques commerciales, pour lutilisation dans des noms
commerciaux, marques commerciales ou marques de services ; ou

f) qui requirent lindemnisation des concdants de licences et

auteurs du constituant par quiconque achemine ce constituant (ou
des versions modifies de celui-ci) en assumant contractuellement
 la responsabilit envers le Destinataire, pour toute
responsabilit que ces engagements contractuels imposent
directement ces octroyants de licences et auteurs.

Tous les autres termes additionnels non permissifs sont considrs

comme des restrictions avances dans le sens de larticle 10. Si le
Programme tel que vous lavez reu, ou toute partie de celui-ci,
contient une notice tablissant quil est gouvern par cette Licence en
mme temps quun terme qui est une restriction avance, vous pouvez
ter ce terme. Si un document de licence contient une restriction
avance mais permet la reconcession de licence ou lacheminement
suivant cette Licence, vous pouvez ajouter un Travail Couvert
constituant gouvern par les termes de ce document de licence, pourvu
que la restriction avance ne survit pas un telle cession de licence
ou acheminement.

Si vous ajoutez des termes un Travail Couvert en accord avec cet

article, vous devez placer, dans les fichiers sources appropris, une
dclaration des termes additionnels qui sappliquent ces fichiers, ou
une notice indiquant o trouver les termes applicables.

Les termes additionnels, quils soient permissifs ou non permissifs,

peuvent tre tablis sous la forme dune licence crite sparment, ou
tablis comme des exceptions ; les obligations ci-dessus sappliquent
dans chacun de ces cas.

Article 8. Terminaison.

Vous ne pouvez ni propager ni modifier un Travail Couvert autrement que

suivant les termes de cette Licence. Toute autre tentative de le
propager ou le modifier est nulle et terminera automatiquement vos
droits selon cette Licence (y compris toute licence de brevet accorde
selon le troisime paragraphe de larticle 11).

Cependant, si vous cessez toute violation de cette Licence, alors votre

licence depuis un titulaire de Droit dAuteur (copyright) est
rinstaure (a) titre provisoire moins que et jusqu ce que le
titulaire de Droit dAuteur termine finalement et explicitement votre
licence, et (b) de faon permanente si le titulaire de Droit dAuteur
ne parvient pas vous notifier de la violation par quelque moyen
raisonnable dans les soixante (60) jours aprs la cessation.

De plus, votre licence depuis un titulaire particulier de Droit

dAuteur est rinstaure de faon permanente si ce titulaire vous
notifie de la violation par quelque moyen raisonnable, cest la
premire fois que vous avez reu une notification deviolation de cette
Licence (pour un travail quelconque) depuis ce titulaire de Droit
dAuteur, et vous rsolvez la violation dans les trente (30) jours qui
suivent votre rception de la notification.

La terminaison de vos droits suivant cette section ne terminera pas les

licences des parties qui ont reu des copies ou droits de votre part
suivant cette Licence. Si vos droits ont t termins et non
rinstaurs de faon permanente, vous ntes plus qualifi recevoir
de nouvelles licences pour les mmes constituants selon larticle 10.

Article 9. Acceptation non requise pour obtenir des copies.

Vous ntes pas oblig daccepter cette licence afin de recevoir ou
excuter une copie du Programme. La propagation asservie dun Travail
Couvert qui se produit simplement en consquence dune transmission
dgal--gal pour recevoir une copie ne ncessite pas lacceptation.
Cependant, rien dautre que cette Licence ne vous accorde la
permission de propager ou modifier un quelconque Travail Couvert. Ces
actions enfreignent le Droit dAuteur si vous nacceptez pas cette
Licence. Par consquent, en modifiant ou propageant un Travail Couvert,
vous indiquez votre acceptation de cette Licence pour agir ainsi.

Article 10. Cession automatique de Licence aux Destinataires et

intermdiaires.

Chaque fois que vous acheminez un Travail Couvert, le Destinataire

reoit automatiquement une licence depuis les concdants originaux,
pour excuter, modifier et propager ce travail, suivant les termes de
cette Licence. Vous ntes pas responsable du renforcement de la
conformation des tierces parties avec cette Licence.

Une transaction dentit dsigne une transaction qui transfre le

contrle dune organisation, ou de substantiellement tous ses actifs,
ou la subdivision dune organisation, ou la fusion de plusieurs
organisations. Si la propagation dun Travail Couvert rsulte dune
transaction dentit, chaque partie cette transaction qui reoit une
copie du travail reoit aussi les licences pour le travail que le
prdcesseur intress cette partie avait ou pourrait donner selon le
paragraphe prcdent, plus un droit de possession du Source
Correspondant de ce travail depuis le prdcesseur intress si ce
prdcesseur en dispose ou peut lobtenir par des efforts raisonnables.

Vous ne pouvez imposer aucune restriction avance dans lexercice des

droits accords ou affirms selon cette Licence. Par exemple, vous ne
pouvez imposer aucun paiement pour la licence, aucune royaltie, ni
aucune autre charge pour lexercice des droits accords selon cette
Licence ; et vous ne pouvez amorcer aucun litige judiciaire (y compris
une rclamation croise ou contre-rclamation dans un procs) sur
lallgation quune revendication de brevet est enfreinte par la
ralisation, lutilisation, la vente, loffre de vente, ou
limportation du Programme ou dune quelconque portion de celui-ci.

Article 11. Brevets.

Un contributeur est un titulaire de Droit dAuteur (copyright)

qui autorise lutilisation selon cette Licence du Programme ou du
travail sur lequel le Programme est bas. Le travail ainsi soumis
licence est appel la version contributive de ce contributeur.

Les revendications de brevet essentielles sont toutes les

revendications de brevets dtenues ou contrles par le contributeur,
quelles soient dj acquises par lui ou acquises subsquemment, qui
pourraient tre enfreintes de quelque manire, permises par cette
Licence, sur la ralisation, lutilisation ou la vente de la version
contributive de celui-ci. Aux fins de cette dfinition, le contrle
inclue le droit de concder des sous-licences de brevets dune manire
consistante, ncessaire et suffisante, avec les obligations de cette
Licence.
Chaque contributeur vous accorde une licence de brevet non exclusive,
mondiale et libre de toute royaltie, selon les revendications de brevet
essentielles, pour raliser, utiliser, vendre, offrir la vente,
importer et autrement excuter, modifier et propager les contenus de sa
version contributive.

Dans les trois paragraphes suivants, une licence de brevet dsigne

tous les accords ou engagements exprims, quel que soit le nom que vous
lui donnez, de ne pas mettre en vigueur un brevet (telle quune
permission explicite pour mettre en pratique un brevet, ou un accord
pour ne pas poursuivre un Destinataire pour cause de violation de
brevet). Accorder une telle licence de brevet une partie signifie
conclure un tel accord ou engagement ne pas faire appliquer le brevet
cette partie.

Si vous acheminez un Travail Couvert, dpendant en connaissance dune

licence de brevet, et si le Source Correspondant du travail nest pas
disponible quiconque copie, sans frais et suivant les termes de cette
Licence, travers un serveur rseau publiquement acessible ou tout
autre moyen immdiatement accessible, alors vous devez soit (1) rendre
la Source Correspondante ainsi disponible, soit (2) vous engager vous
priver pour vous-mme du bnfice de la licence de brevet pour ce
travail particulier, soit (3) vous engager, dune faon consistante
avec les obligations de cette Licence, tendre la licence de brevet
aux Destinataires de ce travail. Dpendant en connaissance signifie
que vous avez effectivement connaissance que, selon la licence de
brevet, votre acheminement du Travail Couvert dans un pays, ou
lutilisation du Travail Couvert par votre Destinataire dans un pays,
infreindrait un ou plusieurs brevets identifiables dans ce pays o vous
avez des raisons de penser quils sont valides.

Si, conformment ou en liaison avec une mme transaction ou un mme

arrangement, vous acheminez, ou propagez en procurant un acheminement
de, un Travail Couvert et accordez une licence de brevet lune des
parties recevant le Travail Couvert pour lui permettre dutiliser,
propager, modifier ou acheminer une copie spcifique du Travail
Couvert, alors votre accord est automatiquement tendu tous les
Destinataires du Travail Couvert et des travaux bass sur celui-ci.

Une licence de brevet est discriminatoire si, dans le champ de sa

couverture, elle ninclut pas un ou plusieurs des droits qui sont
spcifiquement accords selon cette Licence, ou en prohibe lexercice,
ou est conditionne par le non-exercice dun ou plusieurs de ces
droits. Vous ne pouvez pas acheminer un Travail Couvert si vous tes
partie un arrangement selon lequel une partie tierce exerant son
activit dans la distribution de logiciels et laquelle vous effectuez
un paiement fond sur ltendue de votre activit dacheminement du
travail, et selon lequel la partie tierce accorde, une quelconque
partie qui recevrait depuis vous le Travail Couvert, une licence de
brevet discriminatoire (a) en relation avec les copies du Travail
Couvert achemines par vous (ou les copies ralises partir de ces
copies), ou (b) avant tout destine et en relation avec des produits
spcifiques ou compilations contenant le Travail Couvert, moins que
vous ayez conclu cet arrangement ou que la licence de brevet ait t
accorde avant le 28 mars 2007.

Rien dans cette Licence ne devrait tre interprt comme devant exclure
ou limiter toute licence implicite ou dautres moyens de dfense une
infraction qui vous seraient autrement disponible selon la loi
applicable relative aux brevets.

Article 12. Non abandon de la libert des autres.

Si des conditions vous sont imposes (que ce soit par dcision

judiciaire, par un accord ou autrement) qui contredisent les conditions
de cette Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de cette
Licence. Si vous ne pouvez pas acheminer un Travail Couvert de faon
satisfaire simultnment vos obligations suivant cette Licence et
toutes autres obligations pertinentes, alors en consquence vous ne
pouvez pas du tout lacheminer. Par exemple, si vous avez un accord sur
des termes qui vous obligent collecter pour le racheminement des
royalties depuis ceux qui vous acheminez le Programme, la seule faon
qui puisse vous permettre de satisfaire la fois ces termes et ceux
de cette Licence sera de vous abstenir entirement dacheminer le
Programme.

Article 13. Utilisation avec la Licence Gnrale Publique Affero GNU.

Nonobstant toute autre clause de cette Licence, vous avez la permission

de lier ou combiner tout Travail Couvert avec un travail plac sous la
version 3 de la Licence Gnrale Publique GNU Affero (GNU Affero
General Public License) en un seul travail combin, et dacheminer le
travail rsultant. Les termes de cette Licence continueront
sappliquer la partie formant un Travail Couvert, mais les
obligations spciales de la Licence Gnrale Publique GNU Affero,
article 13, concernant linteraction travers un rseau sappliqueront
la combinaison en tant que telle.

Article 14. Versions rvises de cette License.

La Free Software Foundation peut publier des versions rvises et/ou

nouvelles de la Licence Publique Gnrale GNU (GNU General Public
License) de temps en temps. De telles version nouvelles resteront
similaires dans lesprit avec la prsente version, mais peuvent
diffrer dans le dtail afin de traiter de nouveaux problmes ou
proccupations.

Chaque version reoit un numro de version distinctif. Si le Programme

indique quune version spcifique de la Licence Publique Gnrale GNU
ou toute version ultrieure (or any later version) sapplique
celui-ci, vous avez le choix de suivre soit les termes et conditions de
cette version numrote, soit ceux de nimporte quelle version publie
ultrieurement par la Free Software Foundation. Si le Programme
nindique pas une version spcifique de la Licence Publique Gnrale
GNU, vous pouvez choisir lune quelconque des versions qui ont t
publies par la Free Software Foundation.

Si le Programme spcifie quun intermdiaire peut dcider quelles

versions futures de la Licence Gnrale Publique GNU peut tre
utilise, la dclaration publique dacceptation dune version par cet
intermdiaire vous autorise choisir cette version pour le Programme.

Des versions ultrieures de la licence peuvent vous donner des

permissions additionelles ou diffrentes. Cependant aucune obligation
additionelle nest impose lun des auteurs ou titulaires de Droit
dAuteur du fait de votre choix de suivre une version ultrieure.

Article 15. Dclaration dabsence de garantie.

IL NY A AUCUNE GARANTIE POUR LE PROGRAMME, DANS LES LIMITES PERMISES

PAR LA LOI APPLICABLE. MOINS QUE CELA NE SOIT TABLI DIFFREMMENT PAR
CRIT, LES PROPRITAIRES DE DROITS ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT
LE PROGRAMME EN LTAT SANS GARANTIE DAUCUNE SORTE, QUELLE SOIT
EXPRIME OU IMPLICITE, CECI COMPRENANT, SANS SE LIMITER CELLES-CI,
LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISABILIT ET DADQUATION UN
OBJECTIF PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ LE RISQUE ENTIER CONCERNANT LA
QUALIT ET LES PERFORMANCES DU PROGRAMME. DANS LVENTUALIT O LE
PROGRAMME SAVRERAIT DFECTUEUX, VOUS ASSUMEZ LES COTS DE TOUS LES
SERVICES, RPARATIONS OU CORRECTIONS NCESSAIRES.

Article 16. Limitation de responsabilit.

EN AUCUNE AUTRE CIRCONSTANCE QUE CELLES REQUISES PAR LA LOI APPLICABLE

OU ACCORDES PAR CRIT, UN TITULAIRE DE DROITS SUR LE PROGRAMME, OU
TOUT AUTRE PARTIE QUI MODIFIE OU ACHEMINE LE PROGRAMME COMME PERMIS
CI-DESSUS, NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR LES
DOMMAGES, INCLUANT TOUT DOMMAGE GNRAL, SPCIAL, ACCIDENTEL OU INDUIT
SURVENANT PAR SUITE DE LUTILISATION OU DE LINCAPACIT DUTILISER LE
PROGRAMME (Y COMPRIS, SANS SE LIMITER CELLES-CI, LA PERTE DE DONNES
OU LINEXACTITUDE DES DONNES RETOURNES OU LES PERTES SUBIES PAR VOUS
OU DES PARTIES TIERCES OU LINCAPACIT DU PROGRAMME FONCTIONNER AVEC
TOUT AUTRE PROGRAMME), MME SI UN TEL TITULAIRE OU TOUTE AUTRE PARTIE
A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.

Article 17. Interprtation des sections 15 et 16.

Si la dclaration dabsence de garantie et la limitation de

responsabilit fournies ci-dessus ne peuvent prendre effet localement
selon leurs termes, les cours de justice qui les examinent doivent
appliquer la lgislation locale qui approche au plus prs possible une
leve absolue de toute responsabilit civile lie au Programme, moins
quune garantie ou assumation de responsabilit accompagne une copie du
Programme en change dun paiement.

FIN DES TERMES ET CONDITIONS.

_______________________________________________________________________

Comment appliquer ces termes vos nouveaux programmes

Si vous dveloppez un nouveau programme et voulez quil soit le plus

possible utilisable par le public, la meilleure faon dy parvenir et
den faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et changer
suivant ces termes-ci.

Pour appliquer ces termes, attachez les notices suivantes au programme.

Il est plus sr de les attacher au dbut de chacun des fichiers sources
afin de transporter de faon la plus effective possible lexclusion de
garantie ; et chaque fichier devrait comporter au moins la ligne de
rservation de droit (copyright) et une indication permettant de savoir
o la notice complte peut tre trouve :

<une ligne donnant le nom du programme et une brve ide de ce quil fait.>
Copyright (C) <anne> <nom de lauteur> Tous droits rservs.

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le

modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle que
publie par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette
licence, soit ( votre gr) toute version ultrieure.

Ce programme est distribu dans lespoir quil vous sera utile, mais SANS
AUCUNE GARANTIE : sans mme la garantie implicite de COMMERCIALISABILIT
ni dADQUATION UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Gnrale
Publique GNU pour plus de dtails.

Vous devriez avoir reu une copie de la Licence Gnrale Publique GNU avec
ce programme ; si ce nest pas le cas, consultez :
<http://www.gnu.org/licenses/>.

Ajoutez galement les informations permettant de vous contacter par

courrier lectronique ou postal.

Si le programme produit une interaction sur un terminal, faites lui

afficher une courte notice comme celle-ci lors de son dmarrage en mode
interactif :

<programme> Copyright (C) <anne> <nom de lauteur>

Ce programme vient SANS ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; taper affiche g pour
les dtails. Ceci est un logiciel libre et vous tes invit le redistribuer
suivant certaines conditions ; taper affiche c pour les dtails.

Les commandes hypothtiques affiche g and affiche c devrait

afficher les parties appropries de la Licence Gnrale Publique. Bien
sr, les commandes de votre programme peuvent tre diffrentes ; pour
une interface graphique, vous pourriez utiliser une bote propos.

Vous devriez galement obtenir de votre employeur (si vous travaillez

en tant que programmeur) ou de votre cole un renoncement aux droits
de proprit pour ce programme, si ncessaire. Pour plus
dinformations ce sujet, et comment appliquer la GPL GNU, consultez
<http://www.gnu.org/licenses/>.

La Licence Gnrale Publique GNU ne permet pas dincorporer votre

programme dans des programmes propritaires. Si votre programme est une
bibliothque de sous-routines, vous pourriez considrer quil serait
plus utile de permettre de lier des applications propritaires avec la
bibliothque. Si cest ce que vous voulez faire, utilisez la Licence
Gnrale Publique Limite GNU au lieu de cette Licence ; mais dabord,
veuillez lire <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

_______________________________________________________________________