8/10/2016 Machinaetsubversiomachinae.:GiorgioAgamben,"Aquinsedirigelapoesa?"(2015).

0 Ms Siguienteblog mdrizzi@gmail.com Escritorio Salir

Machinaetsubversiomachinae.
Ontologacrticaydeconstruccindelmundodelavida.

domingo,26deabrilde2015 Archivodelblog

GiorgioAgamben,"Aquinsedirigelapoesa?" 2016(7)
2015(4)
(2015).
octubre(1)
abril(1)
GiorgioAgamben,"Aquinse
dirigelapoesa?"(...

febrero(1)
enero(1)

2014(5)
2013(7)
2012(2)
2011(10)

Datospersonales
Este ensayo fue publicado originalmente en la revista New Observations, n 130
(2015). Originalmente traducido al ingls por Daniel HellerRoazen. Traducido al
castellano especficamente para InfrapoliticalDeconstruction Collective,
por Gerardo Muoz y Pablo Domnguez Galbraith. No reproducir sin incluir la
fuente.
GonzaloDazLetelier
Santiago,Chile
Aquinsedirigelapoesa? ProfesordelaUniversidaddeSantiago
ydelaUniversidaddeChile.
Aquinsedirigelapoesa?Soloesposibleresponderestapreguntasiseentiende Vertodomiperfil
queeldestinatariodelpoemanoesunapersonarealsinounaexigencia.

Una exigencia nunca coincide con las categoras modales con las que estamos
familiarizados. El objeto de la exigencia no es ni necesario ni contingente, no es
posibleoimposible.

Se puede decir, en cambio, que una cosa exige (exacts) o demanda otra, cuando
sucede que, si la primera cosa es, la otra tambin tiene que ser, sin que
necesariamentelaprimeraestimplicandolgicamentealasegundaoforzndolaa
existir en el mbito de los hechos. Una exigencia es simplemente algo ms all de
toda necesidad y toda posibilidad. Es similar a una promesa que solo puede ser
cumplidaporaquelquelarecibe.

Benjamin escribi alguna vez que la vida del Prncipe Myshkin exige permanecer
inolvidable, aun cuando todos la olviden. De la misma forma, el poema exige ser
ledo,auncuandonadielolea.

Estomismopuedeexpresarsediciendoqueenlamedidaenquelapoesademanda
ser leda, debe permanecer ilegible. Estrictamente hablando, no hay un lector de
poesa.

http://contemporaneafilosofia.blogspot.com.ar/2015/04/giorgioagambenquiensedirigela.html 1/2
8/10/2016 Machinaetsubversiomachinae.:GiorgioAgamben,"Aquinsedirigelapoesa?"(2015).

Es esto quizs lo que Cesar Vallejo tena en mente cuando, al definir la intencin
ltimayladedicatoriadecasitodasupoesa,noencontrotraspalabrasmsque
decirporelanalfabetoaquienescribo.Esimportantedetenernosenlaformulacin
aparentemente redundante por el analfabeto a quien escribo. Aqu por significa
menosparaqueenlugardetalcomoPrimoLevidijoqueldabatestimoniopor
esto es, en el lugar de aquellos llamados Muselmanner que, en la jerga de
Auschwitz,nuncapudierondartestimonio.

El verdadero destinatario de la poesa es aquel que no est habilitado para leerla.

Peroestotambinsignificaqueellibro,queesdestinadoaquiennuncaloleerel
iletradohasidoescritoporunamanoque,enciertosentido,nosabeleeryquees,
porlotanto,unamanoiletrada.Lapoesaesaquelloqueregresalaescriturahaciael
lugardeilegibilidaddedondeproviene,adondeellasiguedirigindose.

*TraduccindelinglsalespaolporGerardoMuozyPabloDomnguezGalbraith.

PublicadoporGonzaloDazLetelieren10:05

Recomendar esto en Google

Nohaycomentarios:

Publicaruncomentarioenlaentrada

Introducetucomentario...

Comentarcomo: Unknown(Google) Salir

Vistaprevia
Publicar Avisarme

Entradamsreciente Pginaprincipal Entradaantigua

Suscribirsea:Enviarcomentarios(Atom)

PlantillaSimple.Imgenesdeplantillasdeluoman.ConlatecnologadeBlogger.

http://contemporaneafilosofia.blogspot.com.ar/2015/04/giorgioagambenquiensedirigela.html 2/2