Manual de estilo

( lua prctica
para escribir mejor

Biblioteca espiral
Arturo Ramoneda

Manual de estilo
Gua prctica para escribir mejor
Segunda edicin, revisada
y actualizada

El libro de bolsillo
Biblioteca espiral
Alianza Editorial
 1. a edicin: 1999 (febrero)
12.a reimpresin: 2006
2. a edicin, revisada y actualizada: 2008
2.a reimpresin actualizada: 2012

Diseno de cubierta: Alianza Editorial

Maquetacin: Antonio Sereno

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la I ry.
que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizar i"
nes por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren n
comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o clentilii a,
o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo dr
soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

Arturo Ramoneda, 1999,2008

Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1999,2000,2001,2002,2003,2004,
2005, 2006, 2008, 2010, 2012
Calle Juan Ignacio Lea de Tena, 15; 28027 Madrid
Telfono 91 393 88 88
www. alianzaeditorial. es
ISBN: 978-84-206-6220-6
Depsito legal: M. 29.942-2010
Printed in Spain

SI QUIERE RECIBIR INFORMACIN PERIDICA SOBRE [.AS N( IVI l>i:>i i .1:

ALIANZA EDITORIAL, ENVE UN CORREO ELECTRONIC!) A LA Dtl i lnN
alianzaeditorial@anaya.es
 Nota previa

Este Manual de estilo solo pretende ayudar a resolver dudas

lingsticas, de acuerdo con las normas oficiales por las que
se rige la lengua escrita y hablada. Se prescinde, por tanto,
en l de las disquisiciones tericas que pueden encontrarse
en cualquier Gramtica.
Para evitar la obligada dispersin de los diccionarios, se
han sintetizado bajo cada epgrafe de las dos primeras par
tes (Ortografa y Morfosintaxis) los problemas comunes a
los signos de puntuacin, las letras maysculas, las diferen
tes consonantes, el artculo, el sustantivo, el adjetivo, el pro
nombre, el verbo, el adverbio, la conjuncin, la preposicin
y la interjeccin. Este deseo de unidad nos ha llevado a
agrupar trminos de parecida forma, pero que realizan di
ferente funcin gramatical (porque, por qu, por que y por
qu; sino y si no, por ejemplo). Los ndices del final permi
ten localizar fcilmente cualquier duda que surja.
Los vocablos que, ordenados alfabticamente, figuran a
continuacin son los que hoy se emplean, demasiadas ve
ces, errneamente. Los significados que damos de los ex
tranjerismos son los que se han impuesto en nuestra len
gua, aunque no siempre correspondan a los que les son
propios. Los gentilicios que hemos seleccionado son los de
ms difcil localizacin. Por ltimo, hemos incluido la lista
de siglas y abreviaturas que con mayor frecuencia aparecen
en los escritos y en los medios de comunicacin y unas su
cintas recomendaciones sobre expresiones tpicas o forza
das de las que no conviene abusar.

7
Nota a la segunda edicin

La primera edicin de este Manual de estilo se public en

febrero de 1999. Desde entonces, la Real Academia Espa
ola, en su Ortografa de la Lengua Espaola (2000) y en su
Diccionario de la Lengua Espaola (2001) ha aceptado al
gunos cambios referidos a la acentuacin. Las novedades
ms notables afectan a las palabras con diptongo que pue
den considerarse monoslabas (sin tilde) y bislabas (con
tilde) y a las que llevan pronombres enclticos. Tambin se
permite ahora mayor libertad en la acentuacin del ad ver
bio solo y en la de los pronombres demostrativos este, esc
y aquel.
En lo que al lxico se refiere, la Academia ha ampliado
las normas referidas al gnero de las profesiones ejercidas
por mujeres. Tambin ha variado sus criterios sobre pala
bras consideradas antes como incorrectas o poco recomen
dables y sobre otras ya aceptadas. Por ejemplo, ha elimina
do extranjerismos que ya haba castellanizado: bloque, bun
galo, clipe, co, crepe, fias, pimpn y yaz (mantiene: bloc,
bungalow, clip, coac, crep, flash, ping-pong y jazz). Ha
aceptado cnit, empalidecer, paralmpico, paralimpiada o
paralimpada y rubola (junto a cnit, palidecer, parolmpi
co, parolimpiada o parolimpada y rubola), y ha eliminado
acn, arrascar, parasito y osmosis (mantiene acn, rascar,
parsito y osmosis). Tambin incluye nobel (premio) y ra
dar, pero no admite nbel y radar.
Todos estos cambios estn recogidos en esta edicin.

8
I . Ortografa
 Acentuacin
> R eglas gen erales

Llevan acento ortogrfico o tilde:

Las palabras agudas, de ms de una slaba, que term i

nan en vocal, en n o en s: compr, camin, ests, caf, Per.
No lo llevan, en cambio, cuando terminan en -s precedida
de otra consonante: robots, tictacs.
Las palabras llanas que no term inan en vocal, en n o
en s: Prez, mrmol, rbol, spid, alfrez, clmax, trax,
mrtir. Si la palabra termina con doble consonante, aun
que la segunda sea s, tam bin se pone tilde: bceps, fr
ceps, trceps, cmics.
Todas las palabras esdrjulas o sobresdrjulas: mgi
co, ctara, mquina, msica, hroe, dganselo, cuntamelo.

Los trminos latinos se ajustan tambin a estas normas:

plcet, tem, memorndum, rquiem, currculum, accsit,
dem, ibdem, quorum, per cpita.

La y final, aunque suene como semivocal, se considera

consonante a efectos de acentuacin. Por tanto, no llevan
tilde palabras como virrey, carey, convoy, Uruguay. Tam
bin lo pierden las palabras agudas que terminan en -au,
-eu, -ou, de origen cataln: Salou, Palau, Andreu. En cam
bio, s deben llevar tilde las palabras llanas terminadas en
y: pney, yquey. La Academia acepta paipi y samuri al
lado de paipay y samuray.
12 MANIJA! Ill I MU ti

La Academia recomienda que, para evitar errores Ir

pronunciacin o confusiones en la interpretacin dr lie,
vocablos, se mantenga la tilde en las maysculas
FRICA, PALAMS, CRDOBA.

A cen tu acin de los monoslabos

Los monoslabos solo llevan acento cuando, aunque sean

iguales en la forma, realizan una diferente funcin grama
tical. En estos casos actan como tnicos y tonos:
l (pronombre personal)
el (artculo)
t (pronombre personal)
tu (adjetivo posesivo)
m (pronombre personal)
mi (adjetivo posesivo apocopado o nota musical)
s (persona de los verbos sero saber)
se (pronombre personal)
d (tiempo del verbo dar)
de (preposicin)
ms (adverbio comparativo o de cantidad: Tengo ms valor
que t] En el teatro haba ms de mil personas;
sustantivo: El ms y el menos] en exclamaciones
ponderativas: Qu obra ms interesante1 .] en locuciones
adverbiales o familiares: a ms no poder, dems] ms
bien] ms o menos] por ms que; sin ms ni ms] ms y
ms] ni ms ni menos; sus ms y sus menos)
mas (conjuncin adversativa equivalente a pero)
s! (adverbio de afirmacin o pronombre personal)
si (conjuncin o nota musical)
t (planta y bebida)
te (pronombre personal)
OHKKiRAFlA 13

;in (cuando puede sustituirse por todava sin que se

altere el sentido de la frase. Es bislabo)
aun (con el significado de hasta, tambin, inclusive, ni
siquiera-, antepuesto a cuando, con el significado
de aunque. Es monoslabo).

La conjuncin o debe llevar acento cuando, por ir coloca

da cerca de una cifra, puede confundirse con el cero: 8 9
(pero ocho o nueve); 6 ms.
Debe recordarse que ti, siempre pronombre, nunca se
acenta.

[>?> Diptongos y triptongos

Cuando se produce un diptongo o un triptongo, el acento re

cae sobre la vocal abierta (a, e, o): husped, custico, tengis,
vulvase, santiguis, amortiguis, murcilago, despus, averi
gis, despreciis.
Si las dos vocales son cerradas (m) la tilde se coloca so
bre la ltima: cudate, benju, atribu, casustica.

Vocales en hiato

I as vocales en hiato, es decir, juntas, pero sin formar dipton

go fontico, se ajustan a las reglas generales de acentuacin.
Algunas palabras pueden pronunciarse con hiato y, por
tanto, llevan tilde y son bislabas, o con diptongo, y son mo
noslabas: guin-guin; Sin-Sion; in-ion; truhn-truhn;
 14 MANI1AI DI I Mil ii

fi-fie (de fiar); ri-rio (de rer); pi-pie (depiar); li he, li

lio (de liar); fri-frio (de frer); cri-crie, cri-crio (d<- criar I,
gui-guie, gui-guio (de guiar). Lo mismo ocurre con l,t ,
formas verbales hu-hui; hus-huis. La regla se aplica tam
bin a la unin de tres vocales: fiis-fiais; fiis-fieis; piis
piis; friis-friais; criis-criis; riis-riais; liis-liais; guiis
guiis. Aunque la Academia prefire las formas sin tilde, la
pronunciacin con hiato es normal en Espaa (en muchas
zonas de Hispanoamrica es ms frecuente el diptongo),
Miau y guau solo tienen una slaba. Chiita y chiismo pierden
la tilde porque son palabras llanas y terminan en vocal. S la
llevan chi (aguda acabada en vocal) y chies (con hiato i-e).
Sin embargo, existen las siguientes excepciones:
- Si la vocal tnica es i o u, lleva tilde, aunque no le
corresponda segn las reglas generales, para destruir el
diptongo: cada, raz, reno, sonrer, transente, atad,
poesa, acento, pa, pas. Lo mismo ocurre en algunas
formas verbales en las que una vocal cerrada (i o u) va
seguida de un diptongo y s final: comprendais, decais.
- En cambio, se suprime la tilde si las dos vocales que se
juntan son ui: jesuta, destruir, huir, fortuito. Esta combina
cin voclica, aunque en la escritura se considera como dip
tongo, siempre sin tilde, puede articularse como hiato: in-clui-
do o in-clu-i-do;for-tui-to o for-tu-i-to: je-sui-ta oje-su-i-ta.

Debe tenerse en cuenta que la h muda no im

hiato: vahdo, bho, ahto, prohben.

Palabras compuestas
En las palabras compuestas, el acento solo se pone, si le co
rresponde, en la ltima: abrelatas, vaivn, cefalotrax, entre
va, bajorrelieve, correveidile, radiotelegrafa. De ah que, si
ORTOGRAFIA 15

van colocadas en primer lugar, lo pierdan las palabras que

lo llevaban cuando eran independientes: tiovivo, asimismo,
rioplatense. Lo mismo ocurre con las compuestas de verbo,
pronombre encltico y complemento: sabelotodo, metomen
todo.
Se exceptan los adverbios en -mente, que, en realidad,
tienen dos acentos: uno en el adjetivo y otro en el nombre
mente: cortsmente, rpidamente, lcitamente, gilmente. Estas
palabras nunca deben pronunciarse como si fueran llanas.
Si a una palabra se le aade un pronombre personal
encltico que la convierte en llana se siguen las normas ge
nerales de acentuacin: est + te> estte; dispon + te> dis
ponte; d + me > deme: acab + se > acabse.
Si las dos palabras van unidas por un guin, cada una
de ellas conserva su independencia: fsico-qumico, cnta-
bro-astur, histrico-crtico-bibliogrfico.

Si cuando se juntan varias palabras se forma un vocablo

compuesto esdrjulo, debe ponerse la tilde:
canta+le > cntale mira+la > mrala
damera > dmelo admraba+se+le > admirbasele

|j Interrogaciones y exclam aciones

Algunas palabias exigen tilde cuando van en oraciones in-

tei rogativas din-i tas o indiret las y en exclamativas:
qu: | Qu sencillo!
Qu pidieres?
No s a qu se dedica.

cul, cules: Cules?; Culesprefieres?.

quin, quines: Quin es?; Quin supiera escribir\
Se plante a quines podra decrselo.
16 MANDA! III l '.lim

cunto, cuntos, cunta, cuntas:

Cuntos aos tienes?
Cunto cuesta ?
Cunto me he esforzado!
cundo: Cundo volvers?
Nadie sabe cundo ocurrir !
Cundo aprenders?

cmo: Cmo fio crecido !

Cmo van tus asuntos ?
A/o sobes cmo me alegro.

dnde, adonde: Dnde est?

No recuerdo dnde estuvimos.
Adonde ir ahora?

En caso contrario, no llevan tilde: Quien lo sepa, que /.

%a; Cuando la visit, estaba muy animada; No est donde la
habas puesto; Quienes lo vieron quedaron asombrados; l o bu e
como me indicaste.
Debe tenerse en cuenta que estas palabras puede n it fii
oraciones interrogativas y exclamativas, pero con eliUimD
funcin gramatical, y entonces tampoco llevan l Ule /-no
t quien estaba en el parque?; Que te caesl; Vendrs ntalo
te lo pidal; No es ah donde nos encontramos?
OUKKiUAl IA 17

Palabras con doble acentuacin

Algunas palabras tienen doble acentuacin. La Academia se
inclina por la que figura en primer lugar:

aerstata - aerstato mdula - medula

alvolo - alveolo metempscosis - metempsicosis
amoniaco - amonaco meteoro - metoro
atmsfera - atmosfera metopa - mtopa
balaustre - balaustre misil - misil
bereber - berber mucilago - muclago
bimano - bmano nigromancia - nigromanca
cantiga - cntiga olimpiada - olimpada
cartomancia - cartomancia omplato - omoplato
celtbero - celtibero orgia - orgia
chfer - chofer (en Amrica) pabilo - pbilo
cctel - coctel (en Amrica) pecolo - peciolo
cuadrumano - cuadrmano pelicano - pelicano
dinamo - dnamo pensil - pnsil
elegiaco - elegiaco pentagrama - pentagrama
elctrodo - electrodo perodo - periodo
electrlisis - electrlisis policaco - policiaco
elixir - elxir policromo - polcromo
exegesis - exgesis polgloto - poligloto
exegeta - exgeta pudn - pudn
frijol - frijol quiromancia - quiromanca
ftbol - ftbol (en Amrica) ral - rail
gladolo - gladiolo reptil - rptil
hemipleja - hemipleja reuma - rema
ibero - bero siriaco - siraco
laureola - laurola tortcolis - torticolis
litotes - litotes o litote utopa - utopia
Con las formas terminadas en -iaco existen vacilaciones. En
su llima edicin (2001), el Diccionarioe la Academia pre-
fiere cardaco, demonaco, hipocondraco, manaco^ para
disiaco. Pero antepone austraco, egipciaco y zodiaco.
18 MANIIAI DI I M ili)

Acentuacin de los plurales

Los nombres en plural mantienen el acento en la misma vu

cal que en singular: crcel, crceles; silln, sillones. Cnnstitm
yen una excepcin los vocablos carcter, rgimen y espcimen,
cuyos plurales son caracteres, regmenes y especmenes.

Acentuaciones incorrectas
Con frecuencia, algunas palabras se acentan mal. Drbe
escribirse:
adeca (no adeca) lica (no lica)
cnit (mejor que cnit) libido (no libido)
expedito (no expdit) metamorfosis) no
evaca (no evaca) metamorfosis)
ftil (no ftil) perito (no perito)
intervalo (no intrvalo ) tctil (no tctil)

% Acentuacin de nombres extranjero::

Los nombres extranjeros que se hayan adaptado a la io n

tica del castellano han de acentuarse de acuerdo con la-,
normas generales: Pars, Berln, Npoles, Miln, Tincnu
bnker, cruasn. Si no ha ocurrido as, deben resptame
los acentos que existen en las formas originales: Vnloi y, l e
nelon, Mozart, Wagner. La regla es vlida incluso p.ua !<o
nombres de pila, aunque stos coincidan con los esparto
les: Vctor Hugo, Daro Fo, Oscar Wilde.
ORTOGRAFIA 19

Algunas particularidades
La palabra solo carece de tilde cuando es adjetivo:
Siempre estoy solo. nicamente la lleva cuando es
adverbio (equivale a solamente) y puede producirse
anfibologa: Lo encontrars solo (sin compaa) en
el parque; Lo encontrars slo (nicamente) en el
parque. Sola, solos y solas nunca llevan tilde.
Los demostrativos este, esta, estos, estas; ese, esa,
esos, esas; aquel, aquella, aquellos y aquellas no se
acentan cuando van delante de un nombre: este
nio, esta casa, aquellos rboles.
Cuando funcionan como pronombres pueden
llevar tilde, aunque no es obligatoria (su empleo no
obstante, puede hacer ms cmoda la lectura).
S lo es cuando, en construcciones casi siempre
forzadas, pueden tener doble significado: Dijeron
aquellas [aqullas] cosas curiosas. Sin tilde,
aquellas se refiere a cosas; con tilde, alude a unas
personas mencionadas con anterioridad.
Los pronombres neutros esto, eso y aquello nunca
llevan tilde.
La tilde se mantiene en las abreviaturas, si la
palabra no abreviada la lleva: pg. (pgina), nm.
(nmero), etc.
 . .| v El punto
El punto, con el que se separan unidades autnomas de
cierta extensin y con sentido completo, es la mayor pau
sa sintctica que seala la ortografa. En la lectura, la du
racin de dicha pausa, aunque puede variar segn el sen
tido y la interpretacin del lector, siempre es superior a la
que sealan la coma y el punto y coma.
Existen tres clases de puntos: el punto y seguido, el
punto y aparte y l punto final.

Con el punto y seguido se indica que, terminada una ora

cin, en la que sigue se contina tratando del mismo
asunto o se abordan aspectos diferentes de una misma
idea. El texto se prolonga en el mismo rengln, o en el si
guiente, sin blanco inicial.

Con el punto y aparte se seala que se va a pasar a otro

asunto o a tratar del mismo desde otra perspectiva. Los
perodos separados por este signo tienen entre s menor
relacin, en cuanto a continuidad del pensamiento, que
los separados por el punto y seguido. El texto sigue en
otro rengln ms entrado o ms saliente que los dems
de- la plana.
Tambin se emplea punto y aparte en el dilogo des
pus de cada intervencin de los interlocutores.

i 1punto final seala la terminacin de un escrito o una

divisin importante en un texto: parte, captulo, etc.
21
22 MANI JAI DI I Mil O

Otras consideraciones:
Aunque todava es prctica comn separar los
millares, millones, etc., mediante un punto (o una
coma en algunos lugares de Amrica), la norma
internacional establece que se prescinda de l. Para
facilitar la lectura de estas expresiones,
especialmente cuando constan de muchas cifras, se
recomienda separarlas mediante espacios por
grupos de tres: 5 92 0 650. Esta separacin nunca
se utiliza en la expresin de los aos, en la
numeracin de pginas ni en los nmeros de
artculos, decretos o leyes: ao 2006; pg. 1380;
Real Decreto 1099/1986.
El punto separa las horas de los minutos. En este
caso tambin pueden emplearse los dos puntos.
No debe ponerse punto despus de los signos de
exclamacin o de interrogacin:
Qu calor!Dnde estabas?
Tampoco deben llevarlo, cuando sean breves, las
diferentes entradas de una enumeracin, apartado
o listado (precedidas de letras, nmeros o guiones):
a) Libros 1. Libros -Libros
b) Cuadernos 2. Cuadernos - Cuadernos
c) Lpices 3. Lpices - Lpices
El punto se usa tambin detrs de las
abreviaturas: Sr., Dr., limo., etc.

,, La coma

La coma sirve para sealar una pausa breve y para ildmi

tar los componentes de un enunciado. Aunque a vei o, mi
colocacin depende de la apreciacin personal, debe em
plearse en los siguientes casos:
o h io o h a f Ia 23

<Ion el nombre en vocativo, independientemente de su

colocacin:
Juan, esprame.
Esprame, Rafael.
Sers, amor,
un largo adis que no se acaba?
Vivir, desde el principio, es separarse.
(Pedro Salinas)
Se exceptan los encabezamientos de las cartas, en
los que se ponen dos puntos.
Siempre que se empleen seguidas palabras u oraciones
con idntica funcin gramatical, excepto cuando vayan
unidas por las conjunciones y, ni, o:
Los nios, los hombres y las mujeres.
Bueno, malo o regular.
No ha venido ni ha llamado por telfono.

S se debe poner coma cuando dichas conjunciones

se repiten:
No me agrad ni el argumento de la obra, ni la interpre
tacin, ni la escenografa.

Para separar oraciones con distinto sujeto o los miem

bros de una clusula, independientes entre s, vayan o
no precedidos de conjuncin:
Nuestro teatro nacional se va encerrando, ms de cada vez, hasta
amenazar ahogarse: a l!, al teatro espaol, que hallando estre
cho el mundo inventaba regiones, idealizaba las conocidas, con
verta los desiertos en regiones florecientes, exploraba las islas en
cantadas, traspona mares y continentes, escalaba el cielo, llevaba
a las almas serficas las pasiones de los mortales, y a todos los cli
mas, y a todas las razas, y a todas las clases el ropaje de prpura y
oro que se llama el verso,jams igualado, de Caldern a Lope.
(Clarn, Solos de Clarn)
24 MANIIAI 1)1 I . 111(1

Algunos se quedaron en el aula, y los dems salm n

al pasillo.
Pedid, y se os dar; llamad, y se os abrir.

O En las interrupciones que se producen en una oracin

para aclarar o ampliar lo que se est diciendo:
Es evidente, deca el filsofo, que la razn humana
es imperfecta.
Ms vale, creo yo, que haya ocurrido as.
Enrique Vita-Matas, el autor de la obra,
ha mostrado su satisfaccin por las crticas
recibidas.

Suelen ir entre comas los adverbios y las locuciones

adverbiales o conjuntivas esto es, es decir, en fin, por
ltimo, por consiguiente, en ese caso, as, adems, en
cambio, sin embargo, no obstante, efectivamente, en
realidad, con todo, por ejemplo, aun as, en sntesis, en
una palabra, o sea, esto es, a saber.

O Cuando se invierte el orden regular de las proposiciones

de la clusula, adelantando lo que haba de ir despus,
debe ponerse coma al final de la parte que se anticipa:
Me qued asombrado cuando me lo dijeron >
Cuando me lo dijeron, me qued asombrado.
No salgas aunque te encuentres mejor >
Aunque te encuentres mejor, no salgas.
Estudia si decides examinarte >
Si deseas examinarte, estudia.

O En las oraciones consecutivas:

Placa tanto calor, que me qued en casa.
Pienso, luego existo.
Uttttt
OHIOQRAIIA 25

I)ebc ponerse delante de las proposiciones introducidas por

pero, mas, excepto y salvo:
Iremos maana, pero regresaremos pronto.
Todos estuvieron presentes, excepto t.

Si desaparece el verbo:
T, tranquilo (T mantente tranquilo).

Cuando se suprime un verbo, por ser el mismo de la

oracin anterior, en su lugar se coloca una coma:
Antonio fue al concierto; Pedro, al teatro.

Tambin pueden separarse por comas otros comple

mentos antepuestos al verbo, sobre todo si tienen una
extensin considerable:
A quien madruga, Dios le ayuda.
A todos los que estn encargados de velar
por nuestros intereses, hay que respetarlos.

La palabra etctera y su abreviatura etc. deben separarse

por comas.

No debe colocarse una coma entre pero y una oracin

interrogativa. Tampoco antes de un parntesis.

Nunca debe ponerse una coma entre el sujeto y el verbo.

26 MANIIAI IH I Mil ii

; Punto y coma

Sirve para m arcar una pausa ms intensa que la de la

coma y menos intensa que la del punto y seguido. Sin
embargo, la eleccin entre estos signos depende niucli.r,
veces del gusto y de la subjetividad del que escribe. I ton
de unos autores ponen punto y coma, otros se inclinan
por el punto y seguido.

Debe emplearse:

Para separar oraciones completas estrechamente rea

cionadas y para diferenciar clusulas en las que hay al
guna coma:
La primera intervencin fue interesante,
pero corta; la segunda, en cambio, result
excesivamente prolija; con la tercera, todos
bostezbamos.
Est muy inquieto; su enfermedad es grave.
Coma temprano y se iba al Luxem burgo.
Gustaba ir en el m etro; lo tomaba en una de
las estaciones de la plaza de la Concordia;
suba hasta la plaza de la Estrella; aqu cam
biaba de lnea y bajaba en la estacin de
Denfert-Rocherau. Recorra entonces largos y
anchos pasillos, todos muy lim pios; pasaba
por unas pasarelas, en que tena que m ostrar
su billete, y ascenda por ancha escalera; re
corra otro breve trecho, y de nuevo ascenda
por una escalinata.
(Azorn, Mara Fontn)
Para separar dos oraciones, unidas por una couiun
cin, que no tienen entre s un perfecto enl.u e:
ORTOGRAFIA 27

Josh record a Arizmendi que tena dentadura

postiza, a su mujer que se pona aadidos, y a la
hija mayor el novio, con quien haba reido; y, des
pus de otra porcin de cosas igualmente oportu
nas, se marcharon las dos mscaras dando brincos.
(Po Baraja, Zalacan el aventurero)

Se usar en las frases de alguna extensin, delante de las

expresiones mas, pero, aunque, sin embargo, por tanto, no
obstante, por consiguiente, en cambio, con las que se ex
ponen aspectos diferentes de una misma dea o se indica
un hecho y su consecuencia:
Te agradecemos los cuadernos, lpices y bolgrafos
que nos enviaste; sin embargo, echamos de
menos algn libro.
Durante el verano estuvo muy distrado y apenas
estudi;no obstante, logr aprobaren
septiembre dos asignaturas.
SI la frase es corta, basta con una coma:
Vendr, pero no s a qu hora.
Me invit, aunque tena poco dinero.

; Los dos puntos

Tienen como finalidad llamar la atencin sobre lo que sigue.

I,a pausa que exigen es menor que la impuesta por el punto.
Deben emplearse en los siguientes casos:

Ilespus del encabezamiento de una carta:

Muy seor mo: Le ruego que tenga en cuenta mi
proposicin, etc.
Querido amigo: Acabo de llegar a Londres, etc.
28 MANIIAI (il IM IIO

En estos casos, lo que va despus de los d o . punios

debe iniciar, siempre en mayscula, un rengln upai tr

' ) Al comienzo del texto de una conferencia o de u 11 di m u i -.o

Seoras y seores:
Distinguido pblico:

) E n los escritos oficiales, despus de las palabras ordeno i

mando, fallo, certifico, hago saber, declaro, suplica, <\po
ne, etc. (lo que sigue suele empezar, en mayse ula, un
prrafo aparte). Tngase en cuenta que aqu los dos
puntos pueden ir seguidos de la conjuncin que:
HAGO SABER: Que por orden del seor alcalde, ele
EXPONE: Que ha presentado la documentacin, ele

D Antes de la reproduccin de una cita literal, que si1im

cia con mayscula:
Cuando nos encontramos por vez primera me
coment: Te imaginaba con otro aspecto.
Yo le contest: -M e jo r o peor?
Dijo la zorra al busto
despus de olerlo:
Tu cabeza es hermosa,
pero sin seso".

A continuacin de las expresiones verbigracia, a suba,

por ejemplo, etc. En estos casos los dos puntos dan al
texto mayor intensidad expresiva que la coma:
Hay varias cosas que no soporto; por ejemplo: la mala
educacin y la falta de respeto a los dems.

Para presentar una enumeracin explicativa:

Es un alumno modlico: tiene inteligencia,
estudia y no da la lata a los profesores.
(imOGRAFIA 29

La tesis se divida en varios apartados:

introduccin, estudio de la vida y de la obra
del autor, conclusiones e ndice.
Como Tigre Juan era eptome de habilidades y cen
tn de conocimientos, acudan a su puesto gentes
de las ms heterogneas e inesperadas: estudian
tes, a empear libros a principios de curso y a com
prarlos en vsperas de examen;seoras grvidas en
busca de nodriza; criadas de servir aqueles escri
biesen un mensaje para el cortejo ausente.
(Ramn Prez de Ayala, Tigre Juan)

Para cerrar una enumeracin y precisar lo que ella re

presenta:
Generoso, desenvuelto y siempre alegre:
asi era l.
Salud, dinero y amor: ah estn las metas
de todos nosotros.

En estos casos, como en los del apartado anterior, la

palabra que sigue a los dos puntos debe ir en minscu
la, excepto cuando se trata de una enumeracin com
puesta por varias oraciones independientes:
Me gustara que me aclararas lo siguiente:
Dnde habis estado durante todos estos aos?
Qu ocurri con el dinero que os llevasteis?
Vens para quedaros?

( alando a una o varias oraciones sigue otra que es con

secuencia, resumen o causa de lo que antecede:
Siempre me dice lo mismo: que estudie.
Pocas cosas son tan perjudiciales como el juego:
por l muchas personas se han arruinado; por
l, se pierde la vergenza y la estimacin de
los dems.
30 MANIIAI f IM IM I

Al brillar un relmpago nacemos,

y an dura su fulgor cuando morimos:
tan corto es el vivir!
(G. A. Bcquer)
Obsrvese que en el segundo ejemplo los d<>-, pul
tos podran sustituirse por una conjuncin i .ms.il t u
que, porque.

Recurdese que los dos puntos no pueden ir precedidos por

la conjuncin que. Son incorrectas construcciones como
esta:
Entonces l dijo que: "Sera conveniente que nos
reuniramos".

Los puntos suspensivos

Los puntos suspensivos (siempre tres y juntos: ...) se

emplean para indicar que una idea se interrumpe o pat a
provocar una reaccin emocional en el lector. Nunca debe
abusarse de ellos. Pueden ir seguidos de la coma, del punto y
coma o de los dos puntos (para su colocacin hay que segu i
las normas generales sobre cada uno de estos signos, inde
pendientemente de los puntos suspensivos que anteceden).

Debe tenerse en cuenta que los puntos suspensivos van

despus de los signos de interrogacin y de admiracin,
excepto cuando no se termina una palabra o la oracin no
tiene sentido completo:
/Qu barbaridad!...
yeme bien, hijo de p...l Aqu nadie se re de mi.
Cuantas veces habr de decirte...!
ORTOGRAFIA 31

Se utilizan, generalmente, en los siguientes casos:

Cuando al escritor le interesa dejar la oracin incom

pleta y el sentido suspendido:
Debera contrselo a usted... Pero no...,
es preferible no decir nada.
Toco las palmas... El eco... Manuel!... Nadie... De
pronto, un rpido rumor grande y redondo... El
corazn late con un presentimiento de todo su
tamao. Me escondo, con Platero, en la higuera
vieja...
(Juan Ramn Jimnez, Platero y yo)

Cuando se quiere dejar una frase incompleta, pero con

un sentido que el lector se ve obligado a imaginar o, por
su conocimiento de lo que se omite, a completar:
Ahora est hecho una ruina. Pero si lo hubieras
visto de joven!...
Como dice el refrn: "Quien a buen rbol se arrima..."
Mujer, es lgico que los chicos pregunten. Por
primera vez en su vida se encuentran ante una
persona desnuda. No hay por qu hacer aspa
vientos.
Yo no hago aspavientos!Es que te parece
bien que mis hijos...?
-Dora, por otra parte, no han sido slo nuestros
hijos. Y mira, Dorita no est all. Qu quieres
que se le haga? A su edad...
(J, Garca Hortelano, Tormenta de verano)

Si el hablante interrumpe su discurso o habla de forma

intermitente:
No s..., es posible que tengas razn..., estoy
desorientado.
32 MANI JAI 1)1 I SINO

Para indicar que una enumeracin podra continua!

En este caso equivale a etctera:
All podrs encontrar de todo: libros, discos, revistas...

) Cuando en una clusula de completo sentido grama

tical se hace una pequea pausa, ya sea debida al te
mor, a la inseguridad o a la duda del que se expresa.
Lo mismo ocurre cuando el hablante desea sorprcn
der al lector con una salida inesperada (irnica, jo
cosa, inquietante, etc.):
Le dir que no le han dado la plaza?...
No s si me atrever.
M e gustara intentarlo... Pero no me siento con
fuerzas.
Dselo t..., ser mejor.
Yo en los hombres exijo muchas cosas. Me gusta
que sean guapos, altos, que tengan salud,
talento, gracia y... dinero.
Inundaron la ciudad con carteles de propaganda
del libro, hicieron numerosas presentaciones,
y se vendieron... cien ejemplares.
O En narrativa, cuando inician un dilogo interrumpido,
deben ir junto al guin y separados por un espacio del
texto que sigue:
... pero aunque no lo creis insisti Antonio,
volveremos a intentarlo.
OHItiHAFlA 33

j / 1 > La interrogacin y la exclam acin

Los signos de interrogacin ( ?) y de exclamacin ( !) se

colocan siempre al comienzo ( o ) y al final (? o !) de la
oracin que deba llevarlos. No se escribe punto despus
de los signos de cierre:
Te ver esta tarde?
Era lo ltimo que hubiera esperado!
Las guas gastronmicas son rutinarias y en la
seccin de esta ciudad no consta la paella va
lenciana. Paella valenciana en un clima fro y
brumoso?Tan lejos del sol y de los sabores del
Mediterrneo!
(Antonio Pereira, Las ciudades del Poniente)

No debe imitarse a los escritores que, por influencia de

algunas lenguas extranjeras en las que solo se usa el signo
de cierre, suprimen el signo de apertura. Tambin debe
evitarse el empleo de ms de un signo de exclamacin se
guido, algo no del todo extrao en obras literarias:
uo- Cielos!!
Magdalena.-Qu horror!!
Pero.-jjMagdalena!!Yo te maldigo!!
Alfonso.- Qu espanto!!
Magdalena.-Don Pero!!
Nuo.-aAtrs, miserable!!
(Pedro Muoz Seca,
La venganza de don Mendo)
Si las oraciones con interrogacin o exclamacin son
varias, breves y seguidas, solo ir encabezada por letra
mayscula la primera:
Ou piensa?, qu dice?, qu se propone?
Cunto engao!, cunta hipocresa!
34 MANIIAI 1)1 IS IIK )

En estos casos, las distintas oraciones van separadas por

comas (tambin podra emplearse el punto y coma). Si no,
todas ellas habran de comenzar con letra mayscula.
Lo escrito despus de la interrogacin o de la exclama
cin, cuando es complemento de lo que antecede, deber
empezar con letra minscula:
Por qu me tratis as?, pregunt el reo.
A las armas!, gritaron todos.

Estos signos se colocarn solo donde empiece y termine

la pregunta o la exclamacin, aunque sea en el centro
del perodo:
Camarero, puede traerme un caf?
No! Me niego a aceptar eso.
Si ests a disgusto, por qu te quedas?

Segn el Esbozo de la Academia, si la oracin es

Interrogativa y exclamativa a la vez, puede ponerse el
signo de interrogacin al principio y el de exclamacin
al final, o viceversa:
Qu persecucin es esta, Dios mo!

Los signos de exclamacin sirven de marco a las nter

jecciones o a las frases interjectivas:
iOh! Eh!Ay!Caramba!Qu barbaridad!

A veces, para indicar sorpresa, duda, asombro o in

credulidad ante un hecho absurdo o ante un error se
usa un signo de admiracin o de interrogacin, siem
pre de cierre, entre parntesis: ( ! ) , (?) :
Aseguraba que haba estado con extraterrestres (1),
Ella siempre hablaba de su relacin (?) con
desaparecidos.
ORTOGRAFIA 35

(, )j * El parntesis

F,1 parntesis se usa en los siguientes casos:

Cuando se interrumpe el discurso con elementos acla

ratorios o incidentales, por lo general ms indepen
dientes de lo que antecede y sigue que los elementos
que enmarcan la coma y la raya. Sin embargo, las fron
teras con esta ltima no siempre estn trazadas con ni
tidez para el que escribe:
Ayerme encontr con un antiguo compaero
(Alberto creo que se llamaba).
Mara viene con frecuencia a casa (es como de la
familia), y nosotros vamos a la suya.
Cuando ellos vienen (afortunadamente no lo
hacen con mucha frecuencia) toda la casa se
alborota.
Era un pueblo caliente y soleado, bastante rico
en olivos y guarros (con perdn), con las casas
pintadas tan blancas, que an me duele la vista
al recordarlas.
(Camilo Jos Cela,
La familia de Pascual Duarte)

En las obras dramticas, para sealar lo que los interlo

cutores dicen aparte y para indicar, en cursiva, las acota
ciones del autor. En estos casos el punto final va coloca
do dentro del parntesis:
J uana: yeme... T necesitas una novia. (Pausa.
Ignacio comienza a rer levemente.) Te res!
(Risuea.)] Pronto acert!
(Antonio Buero Vallejo,
En la ardiente oscuridad)
36 MANUAI 1)1 I si II11

Para encerrar noticias y datos aclaratorios: significado de

siglas y de abreviaturas, topnimos ms asequibles par .1

el lector que los que anteceden, traducciones de frases o

de palabras extranjeras, fechas de acontecimientos Kisto
ricos o de nacimiento y muerte de personajes, nmero dr
los captulos o pginas de un texto, ao de publicacin de
una obra, etc. Tambin cuando, en un texto comercial, se
aade a la cantidad en letras la cantidad en nmeros:
Antonio Machado ( i 875-1939) fue uno de los
ms destacados poetas del siglo xx.
Csar dijo: "Alea acta est" (La suerte est echada).
En el libro mencionado (pg. 60) puede
encontrarse abundante informacin sobre esto.
Federico Garca torca es autor de Yerma (1934) y
de La casa de Bernarda Alba (1936).
La guerra civil espaola (1936-1939) constituye
uno de los hechos ms dramticos de nuestra
historia.
El COI (Comit Olmpico Internacional) se reuni
ayer.
El Comit Olmpico Internacional (COI) se reuni
ayer.
Entonces tena una finca en cija (Sevilla).
Le envo veinte mil pesetas (20.000 ptas.).

En las bibliografas pueden emplearse para espeda ,11

el lugar y ao de edicin de una obra y la fecha de pu

blicacin del nmero de una revista:
Csar Antonio Molina, Sobre la inutilidad de la
poesa (Madrid, 1995).
Leonardo Romero Tobar, "Forma y contenido en
la novela popular: Ayguals de Izco", en
Prohemio, II (abril de 1972), pgs. 45-90.
 37
ORTOGRAFIA

Cuando un inciso encierra a su vez otro, el primero se

indicar con rayas; el segundo, con parntesis:
-Cuando me lo encontr, estaba muy deprimido
(al menos as me lo pareci), coment
Antonio.

Aunque tambin puede invertirse el orden cuando el

segundo inciso se refiere a un personaje que habla en
primera persona:
Es humano y es legtimo; y todos nosotros, sin
excluir al propio seor gobernador (aun
reconociendo sus altas preocupaciones e intereses
superiores, voy a permitirme no excluirlo -agreg
con una mirada de reto cordial, que el dignatario
acogi benvolamente); todos nosotros, digo,
incluso l, afrontamos la expatriacin.
(Francisco Ayala, Historia de macacos)
Cuando se cita una obra, el nombre del traductor o
prologuista puede ir entre parntesis:
Jack London, Relatos de Los mares del Sur
(traduccin de Carmen Criado), Madrid,
Alianza, 1970.

Aunque esta norma no siempre se respeta, cuando

el parntesis termine la clusula de que depende, el
punto ir antes del parntesis de cierre cuando
el parntesis de apertura vaya despus de punto o
empiece prrafo. En los dems casos, va despus del
parntesis.

Antes del parntesis de apertura nunca se pone coma.

Se emplea un solo parntesis (de cierre) para indicar las

disl intas partes de una relacin, ya sea mediante nmeros
38 MANUAI 1)1 i .111 <>

o letras (stas deben ir en cursiva aunque el paicntesi-.

sigue en redondo):

a ) ... b ) ... c ) ... d)

I ) ... 2) ... 3 ) ... 4)

a) ... 1 )...
b) ... 2)...
c ) ... 3 )...
d)... 4)...

En el caso de que se usen nmeros, pueden

sustituirse los parntesis por puntos.

/'V Las comillas

Las comillas, que pueden ser latinas ( ), voladas o m

glesas ( ) y simples ( ), deben emplearse en los siguien
tes casos:

O Para enmarcar una cita reproducida textualmente:

Entonces dijo: Eso es lo que siempre haba
querido.

En las obras narrativas para reproducir los pensamini

tos de los personajes:
No fue all donde nos encontramos, record
Antonio.
ORTOGRAFIA 39

Cuando se trata de dilogos cortos y sueltos pueden

emplearse las comillas o la raya:
Entonces l dijo: Esto es inaguantable, y se fue.
Entonces l dijo: -E sto es inaguantable-, y se fue.
Tngase en cuenta que cuando se reproduce una cita
en estilo directo no puede emplearse que.

En los apodos, sobrenombres y alias que acompaan a un

nombre propio (si van solos, se suprimen las comillas):
Miguel Bez,Litri.
Manuel Bentez,El Cordobs,

<) En los neologismos, vulgarismos, barbarismos y tr

minos extranjeros o en palabras usadas en un senti
do diferente al que les corresponde, con el fin de in
dicar que se han seleccionado intencionadamente y
no por error:
Mi hermano es un scout.
En este sitio hay un ambiente guay.
La movida madrilea de los aos ochenta se ha
valorado excesivamente.
Todava conservaba un seiscientos.

Debe tenerse en cuenta que, en estos casos, la cursi

va sustituye muchas veces a las comillas:
Intentar, ahora, una crnica social madrilea.
Crnica social quera decir, entonces, lo opues
to de hoy. Haca referencia al llamado "gran
mundo", el beau monde francs, el high Ufe de
los ingleses. Es decir, lo social no tenia un ca
rcter socialista sino todo lo contrario.
(Juan Gil-Albert, Crnica general)
40 MANIIAI III IM IIO

Cuando una palabra se utiliza de forma irnica:

Le dio cinco pesetas. Ya sabes que es muy
generoso.

3 El punto se pone delante de las comillas de cierre cuan

do la frase entrecomillada empieza el prrafo o sigue a
otro punto. En caso contrario, va despus.

O Cuando se reproduce el ttulo de obras de arte, pelcu

las, canciones, conferencias, prlogos, charlas, secciones
de un peridico, ponencias, seminarios, exposiciones,
poemas, relatos breves y artculos incluidos en peridi
cos, revistas o libros:
En la antologa se recoge el famoso poema de
Rubn Daro Divagacin.
El artculo creo que se titulaba El poder de la mente.
Dio un curso titulado La novela espaola
del siglo xx.
La exposicin Pintura realista espaola puede
verse en el Museo Reina Sofa.
ORTOGRAFIA 41

Tambin para destacar los ttulos de obras litera

rias, cientficas y tcnicas y de peridicos, revistas, fo
lletos y fascculos. En estos casos, sin embargo, las co
millas suelen sustituirse en los libros impresos por la
cursiva (en la escritura, por el subrayado).

Cuando el texto reproducido contine a lo largo de varios

prrafos separados por punto y aparte pueden emplearse
comillas de cierre al comienzo de cada uno de ellos.

Suelen ponerse tambin con nombres de barcos, avio

nes y cohetes espaciales:
El buque Cristbal Coln parti ayer de Cdiz.

Cuando una frase entrecomillada encierra una palabra

o un perodo que requiere comillas, conviene utilizar
las comillas inglesas o las simples (''):
Entonces se levant y dijo:
Para m 'Las Meninas' es el mejor cuadro
del mundo.
Me di cuenta de que esto era el principio del
Barrio Chino. "El brillo del diablo", del que me
haba hablado Angustias, apareca empobrecido y
chilln en una gran abundancia de carteles de
retratos de bailarinas y bailaores.
(Carmen Laforet, Nada)
Las comillas simples sirven tambin para indicar que
una palabra est usada en su valor conceptual o como
definicin de otra:
No debe confundirse 'espiar'con 'expiar'.

Ni i es necesario emplear comillas para enmarcar nombres

de i (ingresos, de grupos musicales, de marcas comerciales
42 m a n iia i ni i M im

(de coches, bebidas, armas, etc.), de nomines ofn ul, .

de empresas, instituciones y establecimientos comen i.i
les, de formaciones polticas, de competiciones dcporli
vas, ni con nombres de calles, plazas y edificios.

La ra y a

La raya, tambin denominada guin largo, tiene mayoi

extensin que el guin m n el que se dividen las palabras.
Debe utilizarse er ios siguientes casos:

O En los dilogos, para separar cada uno de los parlamen

tos de los interlocutores. Aqu solo se usa una sola raya
al principio:
Ya no aspiro a la buena vida, Nina -declar
casi llorando la seora-: solo aspiro al descanso.
-Quin piensa en la muerte?Eso no: yo me en
cuentro muy a gusto en este mundo fandanguero,
y hasta le tengo ley a los trabajillos que paso.
(Benito Prez Galds, Misericordia)

Aunque no es muy corriente, a veces se sustituyen

las rayas por comillas:
El Rabino Chico se lleg donde don Zsimo, el
Curn, y le dijo: No es la cruz la seal del cris
tiano, seor cura? As es -respondi el Cu
rn. Y agreg el Rabino Chico: Y no dijo Cris
to: Amaos los unos a los otros?. Asi es
-respondi el Curn. El Rabino Chico cabece
levemente. Dijo: Entonces, por qu ese hom
bre de la cruz ha matado a mi padre?.
(Miguel Delibes, Las rata',)
OHIOtiRAFIA 43

Tambin se emplea en las aclaraciones o incisos con

los que se interrumpe un perodo. Dichos incisos,
por el sentido, estn ms desligados de lo que
antecede y sigue que los que estn separados por
comas:
Los celtberos no siempre haban de ser
juguetes de Rom a- ocasionaron la muerte
de los Escipiones.
Aseguraba, sin embargo - y a los espectadores
agrupados alrededor de ambos jerarcas se les
rean los o jo s-, aseguraba muy serio - y algu
nos queran reventar de risa -, que no; que las
ventajas del trato fueron recprocas, lo reco
noca.
(Francisco Ayala, Historia de macacos)
Tngase en cuenta que la coma, si ha de ponerse, va
despus del inciso:
-C reo que, ante lo dicho -puntualiz A n a -,
lo mejor es retirarse.
Si la aclaracin va colocada antes de punto final slo
se emplea una raya. Aunque muchos autores omiten la
segunda, deben ponerse las dos, para evitar
confusiones, cuando se emplea punto y seguido:
-C reo que no podr soportarlo -confes.
Vuelve dijo ella. Quiero que hablemos
con calma.

Iara determinar quin es la persona que se expresa en

estilo directo:
- Maana salgo de viaje -d ijo Antonio-, pero
procurar estar de vuelta pronto.
44 MANUAl IH I Mil ti

D Para enmarcar expresiones que dan mayor nfasis .1 al

gn aspecto de la narracin:
Todos desebamos - y cm o!- que aquello
acabara bien.

En las bibliografas o en los ndices alfabticos de un libio

para indicar la palabra que ha de suplirse en un mismo
rengln o para advertir que la obra pertenece al mismo
autor o autores que aparecen en la referencia antcrioi
Verbos intransitivos.
- transitivos.
- irregulares.
Jos Luis Cano, El tema de Espaa en la poesa
contempornea [ Madrid, 1964).
- Poesa espaola contempornea. Las
generaciones de posguerra (Madrid, 1974).

El guin

El guin, de menor extensin que la raya, se emplea:

D Para separar las slabas de una misma palabra en dos

renglones diferentes.
En dicha divisin debe respetarse siempre la inte
gridad de las slabas:
re-cuer-do, ten-tls, in-hl-bl-cin,
sub-si-gulen-te, san-ti-guis,
pers-pi-ca-cia, in-no-var, trans-gre-dir.

Se exceptan las partes de una palabra que, despus

de la divisin, tienen sentido. La primera slaba do no
sotros, desamparo, desaparecer puede separarse de loi
ORTOGRAFIA 45

ma tradicional (nosotros, desamparo, desaparecer),

pero tambin as: nos-otros, des-amparo, des-aparecer.
Tngase en cuenta que no debe aislarse la vocal ini
cial o final de una palabra:
a-reo; tore-o; recib-a, o-veja.

En el caso de palabras compuestas, la consonante rr

se reduce a r al comienzo de un rengln:
contrarreforma> contra-reforma;
corresponden co-responder.

En los dems casos se siguen las normas menciona

das (ca-rreta, pe-rro).

Hay que evitar al final o al comienzo de rengln

una parte malsonante de la palabra dividida:
espect-culo; pedo-filia; sa-cerdote.

El guin se emplea tambin para enlazar los

compuestos de nueva creacin en los que entran dos
adjetivos (el primero conserva invariable la
terminacin masculina singular; el segundo concuerda
en gnero y nmero con el nombre correspondiente):
tratado terico-prctico; leccin terico-prctica;
cuerpos tcnico-administrativos.

Cuando los gentilicios de dos pueblos o territorios

forman un compuesto aplicable a una tercera entidad
geogrfica o poltica en la que se han fundido los ca
racteres de ambos pueblos o territorios, dicho com
puesto se escribir sin separacin de sus elementos:
hispanoamericano, afroasitico.
46 MANUAL DE ESTILO

Tambin cuando la fusin se produce con trminos

que hacen referencia al campo de la cultura, de la poli
tica, de la economa, de la medicina, de la moral, de la
geografa, del sexo, etc.:
grecolatno,judeocristiano,sadomasoquismo,
cardiovascular, psicosomtico, narcotrafcante.

Cuando no hay fusin, sino oposicin o contraste

entre los elementos componentes, se unirn estos con
guin:
franco-prusiano, rabe-israel, germano-
sovitico, italo-espaola.

Se usa, adems, para separar fechas y cifras y para

denominar los modelos y las marcas de algunos productos,
siempre que se empleen sus siglas o su letra inicial:
1994-1995; 13-V-1985;pgs. 16-30;2 3 -f (23 de
febrero); R-19 (modelo Renault 19).

O Debe respetarse en los nombres franceses que lo llevan:

Jean-Paul; Saint-Germain-des-Prs.

No se emplea despus de los prefijos anti, auto, co, con

tra, infra, bio, nter, intra, neo, pan, pluri, pos, pre,
pro, semi, sub, super o vice:
antibalas, autoestima, infrarrojo,
intercontinental, coedicin, intramuscular,
neocolonialismo, posgraduado,
progubernamental, semidesnatado, supervenas,
vicepresidente, contraluz, etc.
Aunque a veces se pone, tampoco es necesai o des
pus del adverbio no en "la no violencia", "la no intei
vencin" y en otras expresiones parecidas,
OHIOGRAf A 47

Otros signos ortogrficos

La diresis ( )
Se usa para indicar que ha de pronunciarse la u
en las combinaciones gue, gui: pingino, vergen
za, argir, lingstica, halageo, cigea.
En poesa se emplea para deshacer un diptongo,
con lo que la palabra tiene una slaba ms. El verso
de Garcilaso de la Vega "No las francesas armas
odiosas" tendra slo diez slabas sin la diresis.

Barra (/)
Se utiliza:
Para separar los versos que se reproducen segui
dos (si se trata de estrofas se emplean dos barras):
"Coged de vuestra alegre primavera / el dulce
fruto, antes que el tiempo airado / cubra de nieve
la hermosa cumbre. II Marchitar la rosa el
viento helado, / todo lo mudar la edad ligera /
por no hacer mudanza en su costumbre".
(Garcilaso de la Vega)

En los quebrados y en algunos smbolos tcnicos

con el significado de por (km/h).

Corchetes ([ ])
Se emplean nicamente:
Iara encerrar, como hemos visto, puntos suspen-
sivos con los que se indica que algo se omite en
un texto que se reproduce literalmente.
48 MANIIAI III I M il(J

Para enmarcar u n d atoouna aclaracin en una lia

se que va entre parntesis.

En textos o citas de otros autores, para introducir co

mentarlos o aclaraciones o para llamar la atencin,
mediante [sic], sobre un error o una afirmacin sor
prndente.

Asterisco (*)
Es una estrellita que se pone, sencilla, doble o triple,
en ciertas palabras de un texto, como llamada a una
nota que en el margen o al pie de la plana va enca
bezada con el mismo signo. Para igual fin se em
plean tambin letras, nmeros, etc.

Apstrofo (')
Sola emplearse antiguamente, sobre todo en poesa,
colocado a la mayor altura de los palos de las letras,
con el fin de indicar la omisin o elisin de una vo
cal: daquel; laspereza.

Por influencia del ingls se usa a veces para suplir

las centenas en las referencias a acontecimientos
culturales, deportivos o comerciales: Expo '92. Si
se desea esta construccin, es preferible suprimir
el apstrofo: Expo 92.

Manecilla (*^ )
Puesta al margen o en el texto de un escrito, da a en
tender que lo sealado por ella es particularmente
til o interesante.
 Letras maysculas

Se escriben con letra inicial mayscula:

Todo nombre propio:

Scrates, Zeus, Antonio, Carmen, Europa, Italia,
Sevilla, Guadiana.
Los apellidos: Snchez, Prez, Fernndez. En el caso
de que un apellido comience por preposicin, por ar
tculo o por ambos, estos se escribirn con mayscula
cuando encabecen la denominacin: Seor De Felipe,
frente a Diego de Felipe.

Las palabras con que se designa a Dios y a la Virgen.

Creador, Redentor, Madre del Salvador.

Los ttulos y nombres de dignidad:

Sumo Pontfice, Duque de Lerma, Jefe del Estado.

Estas palabras se escribirn siempre con minscu

las cuando acompaen al nombre propio de la persona
0 del lugar al que corresponden (el rey Juan Carlos I; el
papa Benedicto XVI; el presidente de Venezuela; el mi
nistro de Educacin) o estn usados en sentido genrico
(El papa, el rey y el marqus no deben tener privilegios).

1,os sobrenombres y apodos con que se distingue a de-

terminadas personas:
el Gran Capitn; los Reyes Catlicos; el Libertador.

49
50 MANI JAI 1)1 I Mil l)

La primera palabra de un escrito y la que va despus

de punto y de un signo de cierre de Interrogacin (/)
o de exclamacin (!), si no se interpone una coma.
Despus de dos puntos se pone minscula, excepto
cuando se trata de la palabra que sigue al
encabezamiento de una carta (por lo general, suele
empezar en lnea aparte) o cuando se reproduce una
cita de alguien.

La primera palabra de los ttulos de obras literarias y ar

tsticas, pelculas, artculos, revistas, peridicos, etc.:
Prosas profanas, El entierro del Conde de Orgaz,
La ventana indiscreta, Cruz y Raya,
La Vanguardia.

Los tratamientos, especialmente si estn en abreviatura:

Sr. D. (Seor Don), S.E. (Su Excelencia),
Excmo. Sr. (Excelentsimo Seor), etc.
Cuando se escribe con todas las letras, usted no debe
empezar con mayscula.

Las denominaciones de organismos, instituciones, cen

tros, corporaciones, empresas, sociedades, partidos poli!i
eos, asociaciones, tribunales, etc.:
Comunidad Europea, Ministerio de Educacin y
Ciencia, Universidad Complutense, Facultad
de Filosofa y Letras, Junta de Andaluca,
Fundacin Mir, Tribunal Constitucional,
Banco Espaol de Crdito, Museo de Bellas
Artes, Real Academia de la Historia.

3 Los puntos cardinales y los adjetivos que acompaan .i

un topnimo:
Norte, Sur, Extremo Oriente, Carolina del Norte,
Asia Menor, Sierra Nevada.
 51
ORTOGRAFA

Los premios, distinciones y condecoraciones y las colec

ciones literarias o cientficas:
Legin de Honor; premios Nobel, Planeta, Nadal;
Alianza Tres; La Sonrisa Vertical.
Los nombres de ciudades y lugares con artculo antepuesto:
El Escorial, El Cairo, La Habana, La Haya.
Los edificios, calles, avenidas, paseos, etc., de pases extranjeros:
Via Veneto, Central Park, Quinta Avenida,
Barrio Latino, Arco del Triunfo.
Los nombres de las dinastas derivadas de un apellido:
Bordones, Austrias.
Los nombres de los libros sagrados:
Biblia, Corn, Talmud.
Los nombres de las rdenes religiosas:
Cartuja, Carmelo.
Los nombres de marcas comerciales:
Renault, Coca-Cola.
Los nombres de los signos del Zodaco: Tauro, Aries,
Capricornio. Cuando el nombre propio designe a perso
nas nacidas bajo un signo determinado se emplea la mi
nscula: Antonio es libra.
Puede utilizarse la mayscula o la minscula en los sustan
tivos y adjetivos que entren en el ttulo de cualquier obra:
Historia de la Literatura Espaola o Historia de la
literatura espaola; Cdigo Civil o Cdigo civil.
I,as festividades de tipo religioso, institucional, patriti
co o popular y los acontecimientos deportivos o cultu
rales importantes:
Semana Santa ; Primero de Mayo ; Ao Nuevo,
Feria de Abril; Juegos Olmpicos; el Quinto
Centenario; Ao Internacional de la Mujer.
52 MANUAI 1)1 I M ili)

Tambin pueden llevar mayscula inicial:

Las palabras representativas de seres o conceptos
que quien escribe desea destacar por veneracin,
respeto o nfasis: T, Ti, Vos, l, Ella, referidos a
Dios o a la Virgen, el Derecho, la Ley, la Psicologa,
la Geografa, la Historia, etc.
Los nombres de perodos histricos, de hechos
relevantes y de movimientos religiosos, polticos o
culturales consagrados por el uso:
la Antigedad, la Edad Media, el Siglo de Oro,
la Reforma, el Renacimiento,
el Siglo de las Luces, la Semana Trgica,
la Segunda Repblica, el Teln de Acero,
el Nuevo Periodismo, etc.

D Si no forman parte de un ttulo, deben escribirse con mi

nscula los nombres de los das de la semana, de los me
ses y de las estaciones del ao y de las notas musicales.

O Los poetas modernos suelen encabezar sus versos con

minscula (salvo cuando las normas generales exigen lo
contrario). Sin embargo, algunos de ellos, como Jorge
Guilln y Luis Cernuda, siempre emplean la mayscu la.

O En las palabras que empiezan por ch y ll slo va con ma

yscula la C o la L iniciales, si les corresponde: Ch, /,/.

O Se recuerda que es obligatorio el uso de la tilde en las

vocales en mayscula que, segn las normas expuestas,
deben llevarlo:
frica, COLN, vila, SNCHEZ.
 Letras de ortografa dudosa

,y i> b -v -w

b
La y la v (y a veces la w ) se pronuncian igual en espaol.
Es incorrecto dar a la v el tratamiento de labiodental.

Sin embargo, muchos vocablos cambian de significado

segn se escriban con b o con v:
baca (de los coches) vaca (animal)
bacante (referido a Baco) vacante (que no est
ocupado)
bacilo (microbio) vacilo (de vacilar)
balido (de balar) valido (favorito)
barn (ttulo nobiliario) varn (hombre)
basto (rudo; plural: vasto (extenso)
palo de la baraja)
bello (hermoso) vello (pelo)
bota (calzado) vota (de votar)
cabila (tribu) cavila (de cavilar)
rebelar (sublevarse) revelar (explicar algo
oculto)
sabia (mujer de amplios savia (jugo de las
conocimientos) plantas)
tubo (pieza hueca) tuvo (del verbo tener)
......... J

53
54 MANIIAI II I '.u n

Se escriben con B:
O Los infinitivos terminados en -bir, -huir, -aber y cbrr
y todas las formas de estos verbos: escribir, atribuir,
saber, deber. Se exceptan hervir, vivir, servir, pre
caver, atrever(se) y entrever.

Las terminaciones de los pretritos imperfectos di-

indicativo (-ba, -bas, -bamos, -bais, -ban) corres
pondientes a los verbos de la primera conjugacin:
amaba, cantabas, anclbamos, rociabais,
esperaban.

O El pretrito imperfecto de indicativo del verbo ir:

iba, ibas, etc.

O Los vocablos que principian con bibl-, bu-, bur ,

bus-, bea-, abo-, abu-:
bula, burla, buscar, biblioteca, beato, abogado,
abusar.
Se exceptan: Vuecencia, vud y las formas vea,
veas, etc., del verbo ver.

O Las palabras que empiezan por al- y ar-:

alba, alcoba, arbusto, rbitro.
Se exceptan: Alvaro, alveolo, altivo, altivez, altavoz

O Las palabras que empiezan por los prefijos bi-, bis

biz- (dos o dos veces), bien- y bene- (en el senlidi
de bueno o a favor de) y por bon-, bor-, bog- y bot
bimestre, bigamia, benevolencia, beneficio,
bisnieto, bizcocho, bondad, bordar, boyar,
botella.
Se exceptan: vorgine, voracidad y vola
ORTOGRAFIA 55

Las palabras que empiezan por baj-, bar- y bat-:

bajel, barbero, batera.
Se exceptan: vajilla, vara, Vargas, varices,
varn (masculino de hembra), Vaticano,
varicela, Varsovia, vaticinar, varar, vatio
y vate.

Los vocablos acabados en -bilidad y en -hundo y

-hunda:
habilidad, errabunda, tremebundo.
Se exceptan movilidad y civilidad.
Las palabras que empiezan por es-:
estribillo, esbirro, escabel, escarabajo, escribano,
escoba.
Se exceptan: esclavo, esquivar, eslavo, espolvorear,
estival y sus derivados.

) Las palabras que comienzan por ca-, ce-, co-, cu-,

go-, gu-, ha-, he-, hi-,ja-,ju-, la-, lo- y nu-:
cabala, caballo, cabeza, cabo, cebada, cebolla,
cobarde, gobierno, gubernamental, hbito,
hebilla, hibernacin, jabal, jbilo, laberinto,
lobo, nube.
Se exceptan: cavar, caverna, caviar, Covadonga,
covacha, Java, Javier, juventud, lavar.

Se escribe b despus de las slabas ra-, ri-, ro-, ru-, sa-,

si-, so-, su-, ta-, te-, ti-, to-, tu-, tre-, tri-, tur-, ur-:
rabo, rub, sbado, soberano, sbito, taberna,
tibio, tobillo.
I xisten excepciones como savia, tuve, sovitico y
rivalidad.
56 MANIIAI 1)1 EMil l)

Se escriben con V:
3 Las palabras que empiezan por di-:
divn, divulgar, divisa, divorcio, diverso, divertir,
divagar, divisin.
Se exceptan: dibujo, dibujar, dibujante,
diablico y disturbio.

Los vocablos que comienzan por eva-, eve-, evi-,

evo-, cal-, cer-, ca-, con-, cur-:
evasin, evitar, evolucin, calvo, calvario, cerveza,
clavo, convenio, curva, evangelio, eventual,
evidente.
Se exceptan bano, ebanista, ebonita,
cerbatana.

Los que lo hacen por jo-, le-, mal-, mo-, lia-, lie-, lio-,
llu-:
joven, levantar, malvado, mvil, llave, llevar,
llorar, lluvia.
Se excepta mobiliario.

O Los que comienzan por na-, ne-, ni-, no-:

navaja, nevar, nivel, novicia.
Se exceptan: nabo, nibelungo, Nabucodonosor,
nebulosa, nobiliario, notabilidad.

O Las voces llanas terminadas en -viro, -vira, y las es-

drjulas que lo hacen en -vora, -voro:
Elvira, carnvoro, herbvoro, insectvora.
Como excepcin figura vbora.
ORTOGRAFIA 57

Las palabras que empiezan por pa-,par-, pre-, pri-,

pro-,pol-:
pavoroso, prvulo, prevenir, privado, provincia,
polvo. Proverbio lleva tambin ven primer
lugar.
Se exceptan: pabilo, pabelln, pbulo, prebenda,
probar.

Las que empiezan por sal-, se-, sel-, ser-, sil-, sol-:
salvar, severo, silva, servir, silvestre, solvente.
Se exceptan Sebastin, sebo, silbary sus
derivados.
J Los vocablos terminados en -ava, -ave, -avo, -eva, -eve,
-evo, -iva, -ive, -ivo, -vora, -voro, -viro, -vira:
cava, grave, nueva, breve, medioevo, cautiva,
declive, activo, carnvoro, triunviro, Elvira.
Se exceptan rabe, lavabo, criba, arriba, rabo,
cabo y vbora.

) Los verbos terminados en -ervar y -olver:

conservar, volver, disolver.
Se exceptan desherbar y exacerbar.
Se pone tambin v despus de las consonantes b,dyn:
obvio, subversivo, adverbio, invariable, invento.

La w

La w, llamada v doble, se emplea en voces de proceden-

i i extranjera: Wamba, Wagner, Westfalia. Se pronuncia
.1

m ino v, consonante con la que se han incorporado al es

pado! algunas de ellas: vagn, vals, vatio. Los vocablos que
 58 MANLIAI DI I Mil D

provienen del ingls conservan a veces la pronnm m mu

de u semiconsonante: Washington. Lo mismo cune con
whisky, aunque se haya castellanizado como gtiisqui.

Ct+ C y Z

La c tiene dos sonidos: uno idntico al de la k, cuando va se

guida de a, o, u, ante consonante y en posicin final de slaba
o de palabra, y otro semejante al de la z, cuando va antes de
e, i: canario, comer, acn, vivac, frac, cine, cebolla, relacin, el,.
La z aparece ante las vocales a, o, u y al final de slaba:
caza, rezo, pellizco, vejez, luz.
Se exceptan las palabras: zigzag, Ezequiel, Zenn, zipi
zape, Zebedeo, elzeviriano, nazismo, nazi, zjel y enzima
(fermento).

Algunas palabras pueden escribirse con c y z (la RAE

recomienda la que va en primer lugar):
acimut azimut cinc zinc
cimo zimo eccema eczema
cebra zebra herciano hertziano
cigoto zigoto zeta zeda

En zonas del sur de Espaa, en Canarias y en Hispano

amrica se produce el fenmeno denominado seseo, con
sistente en la pronunciacin de la z y de la c+e, c+i como
s. De esta forma se unifican en la pronunciacin palabras
de contenido diferente: caza-casa; pazo-paso; zumo s u m a ,
roza-rosa.
Tngase en cuenta que la pronunciacin de la s no r, I ,
misma en las diferentes zonas del dominio del *.islellnm>
OHUKiRAf lA 59

1,1 ceceo, que afecta a Cdiz y a otros lugares de Anda

ba 1,1 (su presencia en Hispanoamrica es reducidsima),
l i c u lugar cuando la s se articula como la z. Ahora, caso,
tuno, sumo y rosa se equiparan a caza, pazo, zumo y roza.
Llevan c, con el sonido de z, los verbos terminados en
-ecer, y el final de los nombres derivados de verbos
terminados en -aryen -izar.
enriquecer, engrandecer, amanecer, plantacin (de
plantar), perturbacin (de perturbar), movilizacin
(de movilizad, vocalizacin (de vocalizar).
Tambin, con la excepcin de Hortensia y de algunos
trminos que derivan del griego (magnesia, eutanasia,
anestesia, etc.), se escriben con c las palabras terminadas
en -cea, -ceo, -anda, -enca, -acia, -cia y -ci:
roscea, elegancia, paciencia, acacia, vigencia.

Se escribe c con el sonido de k al final de slaba, ante c y t:

reduccin, perfeccin, actor, lectura, etc.
Se excepta azteca.
Tambin se emplea c ante otras consonantes que no
sean c y t, en estas palabras:
facsmil, ancdota, pirotecnia, estricnina, tcnico,
arcnido.
En los dems casos la consonante que aparece es g:
enigma, ignorar, benigno, etc.

Se usa, adems, la c al final de algunas palabras, por

lo general de origen extranjero:
coac, zinc, bistec, vivac, frac, tictac, etc.

( ion k term ina cok (aunque es preferible coque:

i ombustible).
60 MANIJA! 1)1 I Mil O

O La consonante c se duplica en algunos vocablos:

accidente, acceder, direccin, occidente, afliccin,
traduccin, etc.
En estos casos, la segunda c, con la que se empieza una
slaba independiente de la primera (ac-cin, ac-ceder), Iie
ne el sonido de z. La primera, aunque equivale a k, algu
as veces, errneamente, desaparece en la pronunciacin
{dotor, inyen, restricin) o se confunde con el sonido de
la z (azto, direztor, pazto). Sin embargo, es correcto y rcco
mendable pronunciar esa c con un sonido cercano al de la
g ( agcin, dogtor). De hecho, la pronunciacin demasiado
marcada de la c como k puede resultar afectada.
O Se escriben con -z final las palabras cuyo plural ter
mina en -ces: luz/luces; lombriz/lombrices.

Llevan una sola c estas palabras:

aficin, atricin, coalicin, contricin, dilacin,
discrecin, relacin, tradicin, concrecin,
inflacin, objecin, sujecin.
En cambio, llevan doble c:
abstraccin, accidente, afliccin, infraccin,
afeccin, afliccin, diccionario, satisfaccin,
seccin, sustraccin, produccin, seleccionar,
perfeccin, calefaccin, conviccin, correccin,
deduccin, diccin, direccin, eleccin, ficcin,
fraccin, friccin, induccin, inyeccin, reduccin.
Adicin (suma) se opone a adiccin (entrega, adhesin,
hbito).

Se escriben con -zc- la primera persona del singular

del presente de indicativo y todo el presente de sub
juntivo de los verbos irregulares terminados en -acor
(menos hacer y sus derivados), -ecer,-ocer (menos co
ce ry sus derivados) y-ucir: conduzco, reconozco, nazi <>.
OHKKiRAFA 61

I,a c con una coma en su curva inferior (f), letra llama

rla cedilla, se reserva hoy para las reproducciones de tex
tos antiguos en que aparece y para palabras extranjeras:
esperanza, Ega de Queiroz, Alengon, Valengay, etc.

>Llevan esta consonante al final las segundas personas

del plural de todos los imperativos:
mandad, comed, id.

Aunque delante de l, m y n se escribe normalmente

t, llevan d:
adltere, adminculo, administrar, admirar,
admitir y admonicin.

O En algunas zonas de Espaa el sonido de la d en sla

ba trabada (es decir, al final de dicha slaba) o cuan
do termina una palabra sufre diversas alteraciones:

a) Tiende a omitirse cuando va delante de una pausa:

verd, Madr.

b) Se transforma en t, en especial si los hablantes se

expresan habitualmente en cataln:
soledat, calidat.

c) Tiende a transformarse en z:
Valladoliz, saluz.

En todos estos casos debe pronunciarse, aunque de

forma ms suave y relajada que la d en otras posiciones.
62 MANUAI III I M il O

k-, K y Q

El sonido k se representa grficamente, como hemos visto,

con c cuando siguen a, o, u (cada, cmodo, cuando). Ante
e, i toma la forma de qu ( quiero, queso).

La RAE permite que se escriban con k o q, aunque se

inclina por la palabra que va en primer lugar:

kan can (entre los trtaros, prncipe o je fe )

curdo kurdo (natural del Curdistn)
quermes kermes (insecto parecido a la cochinilla)
kerms querms (fiesta popular al aire libre)
quif k if [hachs, un estupefaciente o narctico)
kilo quilo
kilogramo quilogramo
kilomtrico quilomtrico
kilmetro quilmetro
quinesiologa kinesiologa (conjunto de los
procedimientos teraputicos
encaminados a restablecer la
normalidad de los movimientos
del cuerpo humano).
kilolitro quilolitro
quiosco kiosco
kirie quirie
kiwi o kivi quivi (fruto comestible)
vodka vodca
biquini
euskera
bikini
usquera
J
OHIOQRAFA 63

I,a k se mantiene en las siguientes voces: kaiser (ttulo

de algunos emperadores de Alemania), kantiano (perte
neciente o relativo a Kant o al kantismo), krate o karate
(modalidad de lucha japonesa), kilocalora (unidad de
energa trm ica), kilovatio (unidad de potencia equiva
lente a mil vatios), krausismo (sistema filosfico ideado
por el alemn Krause), krausista, kremlin (recinto amu
rallado de las antiguas ciudades rusas).

f % G ___________________________ _________ _

I,a g tiene un sonido suave cuando va delante de a, o, u,

gue, gui o de consonante (ganado, gusano, goma, glotn,
guerra).
En cambio, se confunde con el sonido de la j delante de
e, i. A este ltimo caso nos referimos a continuacin.

Se escribe g delante de e, i:

En las palabras que empiezan por geo-, leg-, gest-,

con la excepcin de leja y lejitos:
geografa, geocntrico, gergica, legislacin,
legible, legendario, gesticular, gesto, gestin.

En las palabras cuyas iniciales sean in-, an-, ar-, co-,

con-, fia-, Ion-:
ingenuo, ingeniar, indulgente, ngel, anginas,
artilugio, argelino, argentino, coger, corregir,
contagio, congelar, congestin, cnyuge,
longitud, flagelar, longevo.
Se exceptan injerto, injertar, cojera, cojear,
cojinete, cojn, conjetura, conjeturar, lonjista,
lonjear.
64 M AN IAI 1)1 1*4110

En las palabras que terminan en -gio, -gia, -ga, -gio

so, -inge:
arpegio, regio, egregio, refugio, alergia, nostalgia,
ciruga, biologa, fisiologa, orga, apologa,
energa, prodigio, prodigioso, contagioso,
laringe, demagogia, estrategia, magia.
Se exceptan buja, apopleja, hereja, hemipleja,
paraplejia, monjo, canonja, bajo, almeja,
cruja.

Tambin en las palabras que terminan en -glico, -gnico,

-genio, -genario, -gneo, -gnito, -gsico, -gesimal,
-gsimo, -gtico, -ginico, -ginal, -gneo, -ginoso, -gin,
-gional, -gionario, -grico, -giroso, -gismo, -ogia, -gica,
-gico, -gena, -geno, -gera, -gero:
anglico, ingenio, sexagenario, homogneo,
heterogneo, pedaggico, primognito,
analgsico, sexagesimal, vigsimo, higinico,
ingente, apologtico, marginal, virgneo,
regin, regional, legionario, vertiginoso,
panegrico, neologismo, lgica, geolgico,
oxgeno, indgena.
Se exceptan paradjico, espejismo y salvajismo,
que derivan, respectivamente, de paradoja,
espejo y salvaje.
O En las palabras que llevan la slaba ges y el grupo gen:
vigente, gente, ingente, aborigen, margen, gesto,
gestor, genealoga, virgen, digestin, indigente,
imagen, origen, gnero, generoso, genuino,
gineclogo, digestin, generar, progenitor.
Se exceptan las palabras majestad, comejn,
berenjena, jenzaro, Jenaro, jengibre,
Jenofontey las que van precedidas de a u o
en el grupo gen ( ajenjo, ajeno, enajenar, ojn).
ORTOGRAf IA 65

i I,os verbos cuyo infinitivo termina en -ger, -gir, -igerar.

proteger, infligir, infringir, afligir, dirigir, emerger,
ungir, recoger, elegir, rugir, aligerar, regir.
Se exceptan tejer, destejer y crujir.

En los tiempos de los verbos que llevan g en el infinitivo:

corregimos (de corregir), recogiste (de recoger),
emergi (de emerger).

En los compuestos y derivados de palabras que llevan

esa letra:
agenciarse, prodigioso, gigantesco, regional.

La RAE permite que se escriban con gn o n, aunque da

preferencia a la forma que ponemos en primer lugar:
gnmico nmico (se dice de los poetas que escriben
o componen sentencias y reglas de
moral en pocos versos, y de las poesas
de este gnero).
gnomo nomo (ser fantstico, enano)
gnosticismo nosticismo (doctrina filosfica y religiosa
de los primeros siglos de la Iglesia con la
que se pretenda tener un conocimiento
misterioso de las cosas divinas).

I.levan j delante de e, i:'

Las palabras que empiezan por aje-, eje-:
ajedrez, ajeno, ejercicio.
Se exceptan agencia, agenda, agenciar, agente,
egeno, hegemona.
66 MAIMIJAI IH IM ilI)

Los vocablos terminados en -aje, -eje, -jera, -jera y -jera

coraje, hereje, mensaje, personaje, garaje,
homenaje, masaje, paje, traje, coraje, cerrajero,
vinajera, linaje, conserjera, relojera.
Se exceptan enlage, hiplage, ambages (en la
expresin sin ambages), ligero, flamgero,
belgero y, por supuesto, los tiempos de los
verbos que en el infinitivo llevan g en la
ltima slaba (protege, cogera, emergera se
escriben con g porque proceden de los verbos
proteger, cogery emerger).

Los tiempos de los verbos que no tienen g ni j en el in

finitivo:
trajera (de traer), dijera (de decir), introdujera (de
introducir), condujera (de conducir), aduje (de
aducir), deduje (de deducir), etc.

Las formas de los verbos cuyo infinitivo lleva j:

cruje (de crujir), tefe (de tejer), Injerto (de
injertar), cojeo (de cojear), flojeo (de flojear),
trabaje (de trabajar), deje (de dejar), granjee
(de granjear), boje (de bajar), canjee (de
canjear), lisonjeo (de lisonjear).

Los compuestos y derivados de otras palabras que se

escriben con j:
cajista, rojizo, hereja, cejijunto, ajillo, cajetilla.

El diccionario de la RAE acepta que se escriban con g

o j, aunque prefiere la forma que va en primer lugar:
gibraltareo jibraltareo
hgira hjira
jiennense o jienense giennense (aunque en
jiennense y jienense se remite a
jaens)
ORTOGRAFIA 67

lista letra, que puede preceder a todas las vocales, no tiene

h
hoy sonido en castellano. La aspirada (es decir, la que se
pronuncia como j suave), que todava se conserva en algu
nas zonas de Espaa y de Amrica, aparece con frecuencia
en los poetas clsicos.

Aunque en muchos casos no se pueden dar reglas se

guras para su empleo, llevan h:
Las palabras que empiezan por ue-, ie-, ia-, ui-:
huella, hueste, huevo, hlertico, hiena, hialino,
hiato, huidizo, huelga, hurfano, huerta,
hueso.

De ah que aparezca en algunas formas de los pre

sentes de indicativo, subjuntivo e imperativo del verbo
oler que empiezan por ue-:
huelo, hueles, huele, huelen, huela, etc.

Por el contrario, la pierden los gentilicios onubense

y oscense (habitantes de Huelva y Huesca, respectiva
mente) y los trminos relacionados con hueco (oque
dad), hurfano (orfandad y orfanato), hueso (osar u
osario, seo, osamenta, osificarse, etc.) y huevo (valo,
vulo, ovario, ovparo, oval, etc.).

Se exceptan iatrognico y uebos (en el sentido de

necesidad, cosa necesaria).
68 M A N U A I DI LSTILO

Los vocablos que empiezan con los sonidos idr-, pe ,

ipo-, osp-:
hidra, hidrgeno, hiprbole, hipcrita, hiptesis,
hospital, hospedaje.

Las palabras que empiezan por um-, olg-, ebr-, ist-, orr
y or+m-, or+n
humedad, humor, humanidad, hebreo, historia,
horma, horno, horrible, holgazn, holgura.
Se exceptan: umbilical, umbral, umbro, Ebro,
ebrancado, ebrio, istmo, ormes, ornar,
ornamentar, ornitologa, ornitorrincoy el
nombre propio Olga.

Las palabras que empiezan por er+m o er+n:

hermano, hermoso, hernia.
Se exceptan: ermita, ermitao, ermitorio,
ermunio y Ernesto.

Las slabas za- y mo- seguidas de vocal:

zaherir, zahori, zahrda, moho, mohno. No la
llevan zaino, moabita, moar y Moiss.

2 Todas las formas de los verbos hacer, haber, hallar, ha

blar y habitar.

O El adverbio lie:
he aqu, he ah.

2 Las palabras que comienzan por los prefijos hecto (cien),

hemi (mitad), hemo (sangre), helio (sol), hepta (siete),
hexa (seis),hetero (otro,desigual,diferente),homo (igual):
hectmetro, hemipleja, hemoglobina, heliotropo,
heptaslabo, hexaslabo, heterogneo,
homogneo.
ORTOGRAFIA 69

Tngase en cuenta que otras muchas palabras em

piezan por emi y exa, sin h:
emigrado, eminencia, emisario, emisor, examen,
exagerar.

Las vocales que funcionan como interjecciones:

ah!, eh!, oh!

Tambin en otras interjecciones:

halai, bah!, hola!, jhuy!, hum!

No la llevan
ay!, ea!, apa!, ojal!, ol! Uf! puede
escribirse tambin con h.

Todos los compuestos y derivados de palabras que ten

gan esta letra.
Se exceptan, como hemos visto, los derivados
de hueco, hurfano, huesoy huevo que no
empiezan con el diptongo ue.

Con frecuencia se confunden las formas hecho, hecha

(del verbo hacer) y echo, echa (del verbo echar). Tam
bin se vacila entre deshecho (participio de deshacer) y
desecho (desperdicio, residuo). El participio desechado
va siempre sin h:
He hecho todo lo que me pediste. Echa a la basura
lo que te sobra. Ha desechado materiales que
poda haber aprovechado para su trabajo.
Ha echado a perder lo que le pediste.

El diccionario de la RAE prefiere fanega (medida) a

hanega.
70 MANUAI 1)1 I S l l l 0

Palabras que se escriben con h intercalada

Abraham cacahuete Jehov
adherir cohabitar mahometano
adhesivo coherente malhechor
ah cohesin mohn
ahijado cohete mohno
ahijar cohibir moho
ahnco dehesa mohoso
ahto desahogar nihilismo
ahogar desahuciar parihuela
ahondar deshacer prohibir
ahora deshidratar prohijar
ahorcar deshilar quehacer
ahorrar deshilvanar rehabilitar
ahuecar deshojar rehacer
ahumar deshora rehn
ahuyentar enhebrar rehogar
alcahuete enhiesto rehusar
alcohol enhorabuena retahila
aldehuela enmohecer sahumerio
alhaja exhalar tahona
alhel exhaustivo tahr
almohada exhausto trashumante
anhelar exhibir truhn
anhdrido exhortar vahdo
anhidro exhumar vaho
azahar fehaciente vehemencia
baha inhbil vehculo
bienhechor inhabitable vihuela
bohemio inhalar zaherir
boho inherente zahrda
buhardilla inhibir zanahoria
bho inhspito
buhonero inhumar
OUIOGRAFlA 71

Palabras cuyo significado varia con el aadido de una h

a (preposicin)
ah! y ha (interjeccin y forma del verbo haber,
respectivamente).
abra (del verbo abrir)
habra (del verbo haber).
acedera (planta empleada como condimento)
hacedera (fcil de hacer).
ala (apndice para volar)
hala! (interjeccin).
anega (inunda, ahoga)
hanega o fanega (medida).
aremos (del verbo arar)
haremos (del verbo hacer).
as (carta de la baraja; persona que sobresale en algo)
has (del verbo haber).
asta (cuerno, arma, palo que sostiene una bandera)
hasta (preposicin).
atajo (lugar por donde se abrevia un camino)
hatajo o atajo (pequeo grupo de ganado).
ato (del verbo atar)
hato (ropa, porcin de ganado).
ava (verbo aviar)
haba (verbo haber).
aya (mujer que cuida a nios)
haya (del verbo haber y rbol).
desojar (romper el ojo de un instrumento)
deshojar (quitar las hojas).
r (letra)
|rh! y he (interjeccin y foma del verbo haber,
respectivamente).
72 MANIIAI DI ! M ili)

errar (no acertar, divagar, vagabundear)

herrar (poner herraduras, marcar con un hierro).
ice, izo (del verbo izar)
hice, hizo (del verbo hacer).
o (conjuncin)
oh! (interjeccin).
ojear (mirar con atencin, espantar la caza)
hojear (pasar las hojas).
ola (onda que se forma en la superficie de las aguas)
hola (frmula de saludo).
onda (elevacin que se forma al perturbar la superficie
de un lquido)
honda (femenino de hondo; tira para lanzar piedras).
ora (del verbo orar y conjuncin)
hora (unidad de tiempo).
uso (del verbo usar, costumbre)
huso (utensilio para hilar).
yerro (falta, equivocacin)
hierro (metal).

Palabras que pueden escribirse con h o sin ella

La RAE acepta los siguientes casos, aunque da preferencia
a los trminos que van en primer lugar:
acera hacera reprender reprehender
armona harmona sabiondo sabihondo
arpa harpa albahaca albaca
arpa harpa alhel alel
arriero harriero barahnda baranda
urraca hurraca rehala reala (rebao
hogao ogao de ovejas de distintos dueos)
comprensivo comprehensivo hierba yerba
rendija rehendija hiedra yedra
ORTOGRAFIA 73

l\\yp>> I, Ll, Y

Se emplea la i:
Al comienzo de una palabra si va seguida de con
sonante. Tambin en algunas voces que ofrecen la
combinacin hia, hie:
hiato, hierro, hiel, hiena, enhiesto.

La RAE acepta la alternancia hierba-yerba, hiedra-

yedra (sin embargo, es ms frecuente emplear hierba y
hiedra). El gerundio del verbo ir es yendo.

Se escribe i al final de palabra si va acentuada:

viv, hur, benju, le, all.

Se emplea la y:
Cuando es la conjuncin y:
Pedro y Juan; t y yo.

Al final de palabra si no recae sobre ella el acento:

ay!, buey, rey, convoy, muy.

En las voces que comienzan por yer- o que contie

nen la slaba -yec-:
yerto, yermo, trayecto, inyectar.

En los tiempos de los verbos que tienen ese sonido:

cay, huy, yerro, haya, oy, posey.
Obsrvese que el infinitivo no lleva 11 ni y:
caer, huir, errar, haber, or, poseer.
 3 Despus de los prefijos ad, dis y sub:
adyacente, disyuntiva, subyugar.

Se emplea II:
En las palabras que comienzan por lia, lie, lio, lia,
fa ,fo ,fu y en las terminadas en illo, illa:
llegar, llorar, llevar, lluvia, falla, folleto, cuchillo,
molinillo.
Se exceptan: yacer, yambo, yarda, yate, yegua,
yodo y yuca.

La II y la y pueden determinar el cambio semntico de

una palabra:
pollo-poyo valla-vaya
olla-hoya huya-hulla
callado-cayado haya (verbo haber)-
pulla-puya halla (verbo hallar)

Cuando en la pronunciacin se confunde la 11 con

la y tenemos el fenmeno denominado yesmo.

M yl

3 Se escribe siempre m delante de b y de p:

impulso, imbcil, lmpara, hombre, templo.
Se exceptan algunos nombres extranjeros,
como Hartzenbuschy Gutenberg.

O N se usa siempre que sigue v:

enviar, invicto.
ORTOGRAFIA 75

Se escribe m delante de las slabas na, ne, ni, no:

solemne, indemnizar, insomnio, gimnasia,
omnipotente, alumno.
Se exceptan la palabra perenne y los
compuestos de los prefijos en, n, circun, con,
sin: ennoblecer, innovar, connivencia,
connatural, ennoblecer, sinnmero, innegable,
innecesario, circunnavegacin.

El prefijo in- se convierte en im- delante de b y p:

imborrable, imposible.
Se cambia en ir cuando precede a una palabra
que empieza por r (irremediable) y se
transforma en / delante de I [ilegal].

La m nunca se duplica en castellano. Slo la llevan doble el

adjetivo commelinceo, las letras griegas gamma y digam-
ma y los nombres propios Emma, MariemmayEmmanuel.

Llevan m final los latinismos y algunas palabras proce

dentes de otras lenguas:
lbum, dem, tedeum, ultimtum, memorndum,
Abraham, ttem, maremgnum.

La RAE admite las formas harn (ms recomendada)

y harem.

En ciertas palabras la m es letra inicial que precede in

mediatamente a la n:
mnemnico, mnemotecnia, mnemotcnico.

La RAE prefiere estas formas a las de grafa simpli

ficada:
nemnica, nemotecniay nemotcnica.
76 MAN IJAI 1)1 l '. l l l l l

En el caso de ps inicial, se admite la alternancia ps-s, aunque

en la pronunciacin se omite normalmente la p, en las siguiei i
tes palabras (la RAE prefiere la que ponemos en primer lugar):

psicoanlisis sicoanlisis psicopata sicopata

psicologa sicologa psicosis sicosis
psicolgico sicolgico psicoterapia sicoterapia
psiclogo siclogo psiquiatra siquiatra
psicpata sicpata psquico squico

O La RAE recomienda escribir sin p las palabras que em

piezan por pseudo: seudnimo, sendpodo.

O En las slabas que terminan con p, la RAE admite stimo

y setiembre, aunque prefiere sptimo y septiembre. En los
dems casos es obligatorio su mantenimiento en la es
critura y, aunque a veces se olvida, en la pronunciacin:
diptongo, concepto, aceptar, dioptra.

La pronunciacin de la x (ks,gs) se mantiene entre vocales:

examen, exuberante. Cuando va entre una vocal y una con
sonante (extremo, excursin, exposicin) o al principio o b
nal de palabra (xilografa, xerografa, xenofobia, xilfono, lo
rax, Flix) se simplifica frecuentemente en s, sin que poi
ello deba despreciarse la pronunciacin completa del grupo
consonntico. Debe tenerse en cuenta que la x nunca puede
ir seguida de s ya que engloba a esta ltima consonante.
 77
ORTOGRAFIA

Empleo de la x:
Delante de las slabas pa, pie, pli, po, pre,pri,pro:
explanada, explicacin, explosin, expresar,
expropiar, exprimir.
Se exceptan esplendor, esplendidez, espliego,
esplenio.

En las palabras que empiezan por ex+vocal o h:

exabrupto, exhibir, exhortar, exilio, exuberante,
exhalar, exhaustivo, exhausto, exhortar, exiguo,
xito, exorbitante, exaltar, exasperar, extico.
Se exceptan esfago, esencia, esencial, espico,
esenioy los demostrativos ese, esa, esos, esas, eso.

Aunque la RAE registra Mjico y mejicano, pueden

escribirse, por razones histricas, Mxico y mexi
cano. En estos casos el sonido es tambin el de la
consonante velar;.
De las palabras terminadas en -in, llevan x:
conexin, anexin, flexin, genuflexin,
complexin, crucifixin, reflexin, inflexin.
En los dems casos se emplea cc(accin,
distraccin), c (predicacin, revolucin, etc.) o
s (explosin, composicin, etc.).

Llevan x las palabras que empiezan por los prefijos

ex- (fuera, ms all o privacin) y extra- (fue
ra de): excarcelar, extramuros.
Tambin llevan x las palabras que empiezan por
los elementos compositivos xeno- (extranjero),
xero- (seco, rido) y xilo- (madera): xenofobia,
xerocopia, xilfago.
 MANI JAI 1)1 I M U I

Se escribe s:
Delante de b, d , f g ,l,m y q:
esquela, esbelto, esbirro, asfalto, esbozo,
esqueleto, desbocado, esdrjulo, esfuerzo,
esgrimir, eslabn, esmero, esquina, esquiar.
Se exceptan exquisito y exfoliar.

En las palabras que empiezan por seg- y sig

siguiente, seguido, segar, segunda, seguro, siglo,
signo, significado.
Se exceptan cigala, cigarra, cigarrero, cigarro,
cigoal o cigeal, cigea, cegato, cegar
(perder la vista).

En los nombres derivados de los verbos termina

dos en -der, -dir, -tiry-sa r, excepto cuando con
servan la d, la t o la slaba sa del verbo:
cesin (ceder), confusin (confundir), expulsin
(expulsar).
Pero reparticin (de repartir), medicin (de medir)
y conversacin (de conversar).

En los gentilicios terminados en -ense:

bonaerense, gerundense, onubense, etc.

La RAE admite las alternancias, aunque prefiere la que

va en primer lugar, entre las voces:
mistificar-mixtificar (engaar, embaucar);
mistificacin-mixtificacin y mixtura-
mistura (mezcla, juntura o incorporacin
de varias cosas).
ORTOGRAFA 79

Palabras con doble significado, segn lleven s o x:

esplique (trampa para cazar pjaros)
explique (del verbo explicar).
espolio o expolio (conjunto de bienes que heredaba la
Iglesia de algunos clrigos)
expolio o espolio (accin de despojar con violencia o
con iniquidad).
esttico (que permanece en un mismo estado; el que
se queda parado de asombro o de emocin)
exttico (que est en xtasis).
estirpe (linaje)
extirpe (del verbo extirpar).
esportada (lo que cabe en una espuerta)
exportada (del verbo exportar).

contesto (del verbo contestar)

contexto (entorno en el cual se considera un hecho).

seso (juicio, cerebro)

sexo (condicin orgnica que distingue al macho de la
hembra).
testo (del verbo testar)
texto (conjunto de palabras que componen un
documento escrito).

esotrico (oculto, reservado)

exotrico (comn, accesible para el vulgo, es decir, lo
contrario de esotrico).

espiar (acechar, observar disimuladamente)

expiar (borrar las culpas).
espira (cada una de las vueltas de una espiral)
expira (del verbo expirar).
80 MANIIAI lll I M ilu

% v R y RR

La r tiene dos sonidos: uno simple y otro mltiple.

O El simple se representa con una sola r:

pera, cacarear, crcel, amor, placer.

O El mltiple se representa con r doble (rr):

barruntar, corral, cerro, carreta.

A principio de palabra y despus de las conso

nantes l, ti y s se emplea una sola r:
razn, alrededor, enrejar, honrado, posromntico,
posrenacentista, Israel.

Lo mismo ocurre despus de sub-:

subrogar, subrayar, subreino.

Tambin en las palabras compuestas, si van separa

das por un guin:
vice-rector, greco-romano, hispano-romano
(frente a vicerrector, grecorromano e
hispanorromano).

Algunas palabras pueden escribirse con rr o r (la RAE

aconseja las que ponemos en primer lugar):
aturrullar aturullar
bacar bacarr
cimborrio cimborio
garapiar garrapiar
harapo harrapo o arrapo
ORTOGRAFA 81

t T

Se escribe t antes d e l,m y n:

istmo, atmsfera, atleta, rtmica, etnologa,
etnografa, aritmtica.

Como excepciones figuran:

adltere, adminculo, administrar, admirar,
admitir, admonicin.

Algunas palabras, por lo general procedentes de

otros idiomas, terminan en t:
cnit, robot, vermut, mamut, complot, dficit,
carnet, azimut.
I L Morfosintaxis
 El artculo

Los artculos, a los que tradicionalmente se ha dividido en

determinados o definidos (el, la, lo, los, las) e indetermina
dos o indefinidos (un, una, unos y unas), son los determi
nantes o actualizadores que con ms frecuencia preceden al
sustantivo. Lo, que carece de plural y tiene valor neutro, sirve
para la sustantivacin de adjetivos: lo bueno, lo dulce, etc.
Otros determinantes, es decir, aquellas palabras que
tienen como misin limitar la extensin significativa del
nombre, son los demostrativos, los posesivos, los num e
rales, los distributivos, los indefinidos, el interrogativo y
el exclamativo (qu) y el relativo (cuyo). A ellos nos refe
riremos en algunos de los apartados que siguen.

E l por La y Un por Una

La sustitucin del artculo la por el se produce delante de un

sustantivo femenino que comience por a- o ha- tnicas: el
agua, el acta, el guila, el hambre, el habla, el lgebra, el frica.
Se exceptan de esta regla una ciudad, La Haya, los nombres
propios y los apellidos, cuando se refieren a una mujer, y las le
tras del alfabeto: la gueda, la Ana, lalvarez, la a, la hache.
Tambin el determinante una adopta la forma un ante
un femenino que empiece por a- tnica: un guila, un
arpa, un ave. Los mismo ocurre con veintin (veintin
aves) y, aunque en la lengua cuidada se mantienen las for
ma', plenas (alguna y ninguna), con algn y ningn: algn
arma: ningn arma.
85
 86 MANIIAI Itl I M I l l

Tanto en el empleo de el y de la como en el de un y dr

una debe tenerse en cuenta lo que sigue:
Los adjetivos que empiezan por a- o ha- tnicas
llevan el artculo en femenino:
la agria naranja; una rida llanura
Si se intercala una palabra entre el artculo y el
sustantivo, hay que servirse del femenino:
la maravillosa hada; una dulce arpa
El adjetivo pospuesto al sustantivo va en femenino:
el guila majestuosa; un hacha terrorfica
Con el sustantivo en plural se emplea el femenino:
las hachas, las guilas; unas arpas
Cuando se hace uso de otras formas gramaticales
ante el sustantivo siempre hay que emplear el
femenino:
de esta agua no beber; otra alma; toda rea;
poca hambre
Debe recordarse que ante a tona hay que poner
siempre la y una:
la atmsfera; una alcanca
M

A y de +el

La regla que obliga a contraer las preposiciones de y a y el

artculo el en al y del no se cumple cuando el artculo fot
ma parte de un nombre geogrfico, del ttulo de una obi ,1

literaria o artstica o de una firma comercial: Llegaron a El

Escorial, Esta cita procede de El mayorazgo de l.nbiti-
Esta tarde iremos a El Corte Ingls. Sin embargo, en la pro
MORFOSINTAXIS 87

nunciacin suele realizarse la contraccin. La Academia

acepta Ciudad del Cabo, aunque aisladamente se escribe El
( lidio. Tambin, segn esta institucin, la escritura parece
evitar dos contracciones seguidas: Los sublevados se apode
raron de el (palacio) del duque de Ascoli.

lM>v^ Uso del artculo

con nombres propios geogrficos

Se usan sin artculo los nombres propios geogrficos referidos

a continentes (aunque Asia y frica lo admiten), pases, regio
nes, islas y ciudades: Madrid, Barcelona, Andaluca, Francia.
Existen algunas excepciones que no siempre se respetan: el
Lbano, la India, el Piamonte, la Mancha., el Yemen, El Cairo, La
1tabana, etc. (tngase en cuenta que, cuando se trata de ciuda
des, el artculo debe ir en mayscula). En otros casos se produ
cen vacilaciones, aunque con el artculo estos nombres resultan
a veces ms eufnicos: (el) Per, (el) Brasil, (el) Uruguay, (el)
Iapon, (la) Argentina, (la) China, (el) Canad, (el) Ecuador, etc.
Con los nombres en plural o compuestos suele emplear
se el artculo: las Laudas, el Franco Condado, los Pases Ba
jos, el Reino Unido. Estados Unidos, sin artculo, concuerda
en singular con el verbo (Estados Unidos ha decidido...),
ion artculo, en plural (Los Estados Unidos han decidido...).

En los nombres simples es obligatorio el artculo si se

aade un adjetivo o un complemento:
la Italia del siglo xiv; la dulce Francia;
la gran Sevilla; la Espaa actual

1 is nombres de ros, mares, lagos y montes van acompa

1

a. lo-, del artculo, ya que llevan implcito el nombre geogr-

 88 MANIIAI IH I SINO

fico correspondiente: el (ro) Guadalquivir; el (mar) Cima

brico; los (montes) Apeninos. Los nombres de ros pierden
el artculo cuando siguen a un nombre de pueblo: Anuida
de Duero, Miranda de Ebro, Alcal de Henares, Belmonte tle
Tajo, San Adrin de Besos. Como excepciones pueden citar
se: Villanueva del Huerva y Pramo del Sil.

Con los nombres de ciudades se vacila a la hora de

adjudicarles un gnero determinado. Se suele emplear el
femenino con las que terminan en -a tona:
La Sevilla del siglo pasado; la bella Salamanca;
la Atenas de Pericles
En los dems casos se tiende al masculino:
el Bogot de hoy; el Toledo monumental;
el Madrid de los Austrias.
A pesar de esto, existe una notable flexibilidad en el uso del
femenino o del masculino. Es frecuente, por ejemplo, el
empleo, con todo, medio, un, propio y mismo, de este
ltimo gnero con nombres de poblacin que terminan en a:
todo Mlaga, el mismo Valencia, etc.

1% pp El artculo con nombres propios

En el lenguaje vulgar se emplea a veces el artculo ante el nom

bre de pila: la Juana, el Antonio. Este uso se ve favorecido cuan
do se trata de formas familiares: la Trini, la Conchi, el Paco.
En el habla culta es frecuente su aparicin delante de
los apellidos de escritoras y artistas: la Pardo Bazn, la <
roado, la Caball, la Jurado.
Los nombres de pila y los apellidos utilizados en senti
do genrico, cuando van acompaados de un adjetivo i a
 89
MORFOSINTAXIS

lillcativo o de un complemento, llevan artculo: el divino

Garcilaso; la dulce Micaela; el Picasso de la primera poca.
Tambin se coloca ante nombres de persona en plural: los
Velzquez del museo; los Austrias; visit a los Gonzlez, los
Antonios superan aqu con mucho a los Pepes.
Se emplea el artculo ante el nombre de un autor o edi
tor de un libro que lo lleva por antonomasia (el Alhorg, en
lugar de la Historia de la literatura espaola de Juan Luis
Alborg) y ante el nombre propio con el que se designa una
obra que lo contiene en el ttulo: el Quijote, el Gil Blas.

-1%| S u p r e s i n del artculo

El artculo puede suprimirse en algunos refranes (Agua

pasada no mueve molino; A enemigo que huye, puente de
plata), ante sustantivos abstractos (Tengo calor; Eso me
produce pnico), en series de nombres (Madre e hija se vis
ten deforma parecida), en el lenguaje publicitario (Se ven
de piso), ante nombres en plural (Llevaremos abrigos) y
cuando tiene sentido partitivo (come pan; bebe vino).

En el complemento que sigue a la mayora de,

la mayor parte de, la mayor cantidad de, el resto de, la
mitad de, o en otras expresiones semejantes, a veces se
omite, errneamente:
La mayora de estudiantes; La mayor parte de
empleados, por La mayora de los estudiantes;
La mayor parte de los empleados
Tambin es obligatorio su uso en frases como sta:
A los tres meses de hacerse cargo
(no o tres meses)
90 MANI 1A! t)[ r Mil 0

El artculo resulta redundante en expresiones que hi

en sentido sin l: una media docena; un gran atunero de
concursantes; un ao y medio. Tampoco hay por qu ein
plear un o una delante de un nombre que complementa a
otro en aposicin: El doctor Lpez, un profesor de Barcelo
na, expuso su teora (correcto: El doctor Lpez, profesor tic
Barcelona...). Tampoco debe anteponerse a nombres de
profesiones, si estos no llevan complementos: Su madre es
una profesora (s es correcto: Su madre es una profesora
muy conocida).
Con frecuencia se abusa del artculo con el infinitivo
sustantivado. En lugar de El comer y el beber en demasa no
es bueno, puede decirse: Comer y beber...
 El sustantivo

Q _ El gnero

Sustantivos de gnero dudoso

Cuando se trata de profesiones, cargos o ttulos osten
tados por mujeres, debe emplearse el femenino en a: la di
putada, la sastra, la oficiala, la letrada, la catedrtica, la
acadmica, la arquitecto, la ministra, la jueza, etc.
La Academia acepta tambin fiscala, concejala, edita, bachi
llera, presidenta, jefa, figuranta, sirvienta, dienta, tipa (en senti
do ponderativo o despectivo), individua, torera, bombera, fon-
lanera, rbitra, otorrinolaringloga y endocrinloga (las formas
acortadas otorrino y endocrino se consideran comunes). El sus
tantivo femenino vampiresa (mujer seductora o fatal) no se
corresponde con el sustantivo masculino vampiro. La RAE
acepta poeta y poetisa como femeninos de poeta. En albail y
pen solo se admite el masculino. Ujier ya. se considera comn.
Gobernante es masculino; gobernanta solo se emplea
con el significado de encargada de la administracin de
una casa o institucin, o de la persona de servicio que en
los hoteles realiza la limpieza de las habitaciones.

ulta que de un sustantivo comn se haya

B i masculino. La RAE admite el modisto,

lino de la modista, aunque respeta otros
i la terminacin ista que designan
i profesiones masculinas y femeninas;

sta, ebanista, telefonista,

91 pianista,
tricista, dentista, oculista, etc.
92 MANDA! DI I S illo

Aunque muchas veces se olvida, son del gnero femeni

no: apcope, apfisis, apoteosis, hambre, hemorroide, ndole y
parlisis. Vislumbre es ambiguo. Color, calor y puente, que
figuran en numerosas obras literarias precedidas del
artculo la, se emplean hoy en masculino.
Algunos participios activos que actan como sustanti
vos deben ir en femenino, ya que se sobrentiende la pala
bra circunstancia: la atenuante, la agravante, la eximente.
El trmino antpoda se emplea generalmente en mas
culino y en plural (la Academia acepta, como locucin ad
verbial, en los o en las antpodas).
A maratn, aunque es del gnero masculino, se le ante
pone con frecuencia el artculo en femenino. Pus slo ad
mite el masculino.
El masculino y el femenino estn formados a veces por
dos palabras distintas: yerno-nuera-, madre-padre-, carnero-
oveja; caballo-yegua; varn-hembra; padrino-madrina.

Algunos masculinos adoptan una forma especial en el

femenino:
abad>abadesa; actor>actriz; alealde>alcaldesa;
barn>baronesa; conde>condesa;
diablo>diabla o diablesa; duque>duquesa;
emperador>emperatriz; guarda>guardesa;
hroe>herona;instructor>institutriz;
jabal>jabalina;juglar>juglaresa;
prncipe>princesa; profeta>profetisa;
sacerdote>sacerdotisa;tigre>tigresa;
zar>zarina.
El femenino de director, cuando se emplea como
adjetivo, es directriz (como sustantivo, el femenino es
directora, aunque en geometra, y con el sentido de
'norma fundamental1, se emplea directriz).
MORFOSINTAXIS 93

Sustantivos comunes
Con el artculo se puede determinar el gnero de los
sustantivos comunes: el agente-la agente-, el artista-la artis
ta-, el ayudante-la ayudante; el cantante-la cantante-, el con
sorte-la consorte; el cnyuge-la cnyuge; el escribiente-la es
cribiente; el estudiante-la estudiante; el flautista-la flautista;
el mrtir-la mrtir; el penitente-la penitente; el pianista-la
pianista; el suicida-la suicida; el testigo-la testigo, etc.
Se consideran comunes en cuanto al gnero: miembro
(cuando designa a una persona), canguro (persona que cui
da a nios), nmero (individuo que forma parte de un con
junto o de una comunidad), industrial, portavoz, comensal,
profesional y corresponsal, entre otros trminos. Los sustan
tivos que designan grados militares tambin se consideran
comunes: el o la sargento, el o la teniente, el o la coronel.

Los sustantivos ambiguos (apostrofe, armazn, arte, azcar,

cochambre, dote, esperma, herpes, interrogante, linde, mar,pe
lambre, pringue, reuma o rema, testuz, tilde, tizne, etc.) admi
ten, en el singular, el artculo masculino y el femenino, sin que
el significado vare. Sin embargo, en el lenguaje cotidiano, en
contra posicin a veces al potico, se ha impuesto uno de ellos:
(/ apostrofe, la armazn, el arte, el azcar, la cochambre, la dote,
 U4 MANI JAI III I M il ii

/ esperma, el herpes, el interrogante, la linde, el mar, la pelam

l'i *. la pringue, el reuma, la testuz, la tilde, la tizne. Arte, pon o
liirii/.n i <>iwi acentuada, slo admite el (pero se dice el arlepo
('/a , y el arle romnico). En plural slo existe, en la prcl ia,
una lu na para muchos de estos vocablos: los armazones, las
.11 te'., los azcares, las dotes, las lindes, los mares, los apstrofos.

I a palabra mar, aunque se emplea normalmente en

masculino, exige la forma femenina con determinados
adjetivos, en frases hechas y en construcciones
ponderativas:
alta mar, mar picada, mar rizada, hacerse
a la mar, pelillos a la mar, la mar de pblico,
i meca chis en la mar!

Margen se emplea ms en femenino cuando significa

extremidad u orilla de una cosa. Con el significado de
t p.u io que queda en blanco a cada uno de los lados de
una pgina manuscrita o impresa, se prefiere el masculino.
( anal se suele emplear en femenino o masculino cuan
do si- refiere a la teja que sirve para formar en los tejados
it1 conductos por donde corre el agua (el o la canal de una
ir ja). En los otros casos predomina el masculino.

II sustantivo orden es masculino en las siguientes

expresiones:
el orden del da (de una reunin); el orden
sacerdotal; el orden drico, el jnico y el
corintio: el orden pblico: la virtud del orden.
11 femenino aparece en:
la orden del da (consigna que se da en la vida
militar); las sagradas rdenes: la orden que se
da para que se cumpla; la orden franciscana,
la orden de los dominicos, etc.
MORFOSINTAXIS 95

lommos

Existen sustantivos que, siendo iguales por su forma,

t ienen distinta significacin en masculino y en femenino.
As ocurre, entre otros muchos, con:

el cabeza (de familia)

la cabeza (parte superior del cuerpo)
el capital (caudal, patrimonio)
la capital (poblacin principal)
el clave (instrumento msico de cuerdas y teclado)
la clave (cdigo de signos convenidos para la
transmisin de mensajes secretos o privados)
el clera (enfermedad)
la clera (bilis; ira, enojo, enfado)
el coma (la prdida de la conciencia, la sensibilidad y
la motricidad)
la coma (signo ortogrfico)
el cometa (astro con una prolongacin a modo de
cola)
la cometa (juguete)
el corte (de cortar)
la corte (squito, comitiva, acompaamiento)
el cura (sacerdote)
la cura (de curar)
el delta (terreno comprendido entre los brazos de un
ro en su desembocadura)
la delta (cuarta letra del alfabeto griego)
el doblez (parte que se dobla o pliega de una cosa)
la doblez (falsedad, fingimiento, astucia, malicia)
el editorial (artculo de fondo no firmado)
la editorial (casa editora)
 96 MANUAL DE ESTILO

el frente (lnea de territorio continuo en que combaten

los ejrcitos)
la frente (parte superior de la cara)
el Gnesis (libro del Antiguo Testamento)
la gnesis (origen o principio de una cosa)
el haz (porcin atada de mieses, hierbas y lea)
la haz (cara o rostro)

el parte (comunicacin de cualquier clase)

la parte (porcin indeterminada de un todo)
el pendiente (arete)
la pendiente (cuesta o declive)
el trompeta (el que toca la trompeta)
la trompeta (instrumento msico de viento)

-Scjfe^. El nmero

Palabras que slo se emplean en singular o en plural

Algunos sustantivos slo se emplean en plural. Se trata
de nombres que designan realidades que constan de un
conjunto de partes o de acciones: afueras, albricias, amba
ges, anales, andas, aicos, arras, brtulos, comestibles, comi
cios, cosquillas, creces, enseres, entendederas, esponsales, exe
quias, expensas, fauces, honorarios, maitines, nupcias, pertre
chos, posaderas, veras, vituallas, vveres.
Lo mismo ocurre con objetos compuestos de dos partes
simtricas: alicates, antiparras, calzones, esposas, gafas, gri
los, pantalones, pinzas, tenazas, tijeras (aunque tambin se
dice alicate, calzn,pantaln,pinza, tenaza, tijera).
Grillos y esposas tienen doble significado en plural (la
misma que en singular, pero tambin grilletes y manillas de
hierro con que se sujeta a los presos, respectivamente).
MORFOSINTAXIS 97

Presentan la misma forma en singular y en plural:

anlisis, atlas, bceps, caries, clmax, crisis, dosis,
frceps, galimatas, jueves, lunes, martes,
mircoles, tesis, trax, viernes, virus

y los compuestos
abrecartas, abrelatas, guardacostas,
guardaespaldas, guardagujas, extramuros,
intramuros, lanzacohetes, lanzallamas,
quitanieves, sacapuntas, tiralneas.

Algunos sustantivos solo se usan en singular: adoles

cencia, caos, cariz, cnit, grey, pereza, salud, sed, tez, zodiaco.
Pueden emplearse en singular y en plural: macrocosmo-
macrocosmos; marcapaso-marcapasos; microcosmo-microcos
mos; portalmpara-portalmparas; taparrabo-taparrabos.
A veces el plural y el singular significan, en determinados
contextos, lo mismo: muralla-murallas; escalera-escaleras; in
testino-intestinos; entraa-entraas; agua-aguas; paz-paces.

Tngase en cuenta que en singular no llevan -s final:

alzacuello, bocaza, cortafuego, guardabosque,
guardarropa, rapapolvo, rodapi y traspi.

El plural de los apellidos

Cuando un apellido se aplica a los miembros de una

familia o a quienes, sin ser parientes, lo comparten, puede
emplearse la forma en plural. Sin embargo, es recomenda
ble, para evitar equvocos, el singular: los Argensola, los Ba
raja, los Larca, los Machado, losMadrazo. Cuando el apelli-
 98 MANUAI 1)1 1M il O

do va precedido de la palabra hermanos, es invariable: /os

hermanos Bcquer; los hermanos Machado.

Es obligatorio el uso del singular cuando el plural da

origen a otro apellido:
los Fuente, los Marco (Fuentes y Marcos existen
tambin como apellidos).

Se mantiene el plural en nombres histricos muy arrai

gados y de dinastas y cuando coinciden varias personas con
el mismo apellido dentro de un grupo organizado: los Aus-
trias, los Borhones, los Escipiones, los Pinzoties, los Albertos.
Los apellidos terminados en -z, sobre todo si la palabra
no es aguda, y en -s permanecen invariables: los Cervantes,
los Gonzlez, los Menndez, los Meneses, los Prez, los Rodr
guez, los Vilches. Los que llevan el acento al final admiten,
como expresiones de confianza y familiaridad, el plural: los
Orgaces, los Ortices. Tambin van en plural los nombres
propios convertidos en comunes (los goyas, los madrazos).

Trminos latinos

Los trminos latinos incorporados al espaol en dife

rentes pocas pueden plantear problemas.
r
Algunos de ellos han castellanizado su terminacin:
audtrium>auditorio; memorndum>memorando\
currculum>currculo: referndum>referendo;
ultimtum>ultimato; mxmum>mximo\
mnimum>mnimo,
con lo que resulta fcil formar el plural:
auditorios, memorandos, currculos, referendos,
ultimatos, mximos, mnimos.
MOHI SINTAXIS 99

Un el caso del singular, la Academia admite las formas

i astellanas memorando y referendo y las latinas memorn
dum y referndum, aunque prefiere las primeras (tambin
antepone auditorio, en el sentido de sala destinada a con-
. iertos, recitales, conferencias, etc., a auditrium); equipa-
i a mximum y mnimum con mximo y mnimo; prefiere
armonio a armnium; y slo registra currculo (en el caso
de que este trmino vaya acompaado de vitae, se exige la
forma latina: currculum vitae) y desidertum.
La RAE considera como invariables: accsit, dficit, su
pervit, nterin, plcet, rquiem, tedeum, xplicit y quorum.
Si es necesario emplear estos trminos, puede darse un
giro a la frase para que queden en singular.
El plural de hiprbaton es hiprbatos (no hiprbatons ni
hiprbatones).
La Academia slo registra simposio, procedente del
griego (no hay por qu emplear symposium).

Plurales de nombres extranjeros

Las palabras castellanizadas bid, bist o bistec, boic,
buf, bngalo, cabar, cap, carn, casete, chal, champ,
chaqu, clich, compi, co o coac, cors, esnobismo, flir
teo, intervi, men, parqu, etc., forman sus plurales con
el aadido de una -s. Las formas que terminan en conso
nante se sirven en el plural de -es (ber>beres; cr-
ler>crteres; chndal>chndales; chfer o chofer>chferes;
daxon>clxones; cctel>ccteles; eslogan>eslganes; esmo-
quin>esmquines; estndar>estndares; estrs>estreses;
lder>lderes; mitin>mtines; somier>somieres; suter>suteres;
yogm>yogures, etc.). El plural de lbum es lbumes; el de frac,
Itaiiucs; el de lord, lores.
1.1 Academia admite film o filme (plural filmes); club o
i labe (plural clubes) y verm o vermut (plural verms).
 100 MANIIAI DI I Mil I)

En las palabras que terminan en otras consonantes

suele aadirse una -s al final. As ocurre con
argot, ballet, complot, debut, fagot, iceberg,
roboty soviet.
El plural de gong es gongs (con el significado de
campana grande de barco existe gongo, cuyo plural es
gongos). En el plural de sndwich alternan sndwiches,
que es el recomendado, sndwichsy sndwich.

Con nombres de marcas comerciales o modelos indus

triales no se emplea el plural: tres Citroen; dos Fiat.

El plural de las palabras que terminan en vocal acentuada

Si la palabra termina en -s, se aade -es: mies>mieses;
pas>pases; ciprs>cipreses; ans>anises.
Si la ltima letra es -a, -e, -o, se aade generalmente una -
s: sof>sofs; caf>cafs; domin>domins; marai>marajs.
Se exceptan albal (albalaes) y faral (faralaes).
Son incorrectos los plurales cafeses, jabalises, partieses, etc.
Cuando se trata de -i o -u finales es creciente la tenden
cia a aadir una -s: ambigs, bambs, berbiqus, bisturs, ca-
ness, chacols, champs, esqus, gachs, maniqus, piruls, po-
purrs, rubs, tabs, tiss.
Pero con algunas de estas formas se vacila entre -s y -es y
con otras se da preferencia a -es: alheles, balades, bambes,
berbiques, carmeses, esques, jabales, maniques, rubes, tabes.
Con gentilicios de pases orientales o del mundo rabe,
se suelen emplear las terminaciones -es y -es: hindes, is
raeles, marroques, paquistanes, saudes, etc.
Los sustantivos agudos que terminan en -ay, -ey, -oy Hli
man normalmente su plural en -es: ay>ayes; buey>hueyes\
convoy>convoyes; ley>leyes; rey>reyes.
MORtOSINTAXIS 101

En palabras de otra procedencia se aade, por lo general,

una -s: guirigay>guirigis;jersey>jersis; paipay>paipis.

El plural de las vocales es: oes, es, es, oes, es.

[ Cuando se trata de otras letras, se aade,

por lo general, -s: las ces, las efes, las haches, las jotas.

Los plurales de las notas musicales son: dos, res, mis,

Jas, soles, las y sis.
Los plurales de no y de s, cuando funcionan como sus
tantivos, son noes y ses. El de yo es yoes y, tambin, yos.
Otros plurales
Los sustantivos rgimen, carcter y espcimen cambian su
acentuacin en plural: regmenes, caracteres y especmenes.

El plural de cinc o zinc es cines o zines.

Si el uso lo ha generalizado, pueden emplearse en plural

los nombres propios de lugares: Las dos Espaas; Hacer
las Amricas; Las dos Castillas.

Los nombres de los toros derivados de sus correspon

dientes ganaderas o propietarios pueden ir en plural y
en minscula: los Victorinos, los pablorromeros.

> Cuando dos nombres se yuxtaponen suele usarse el

plural slo con el primero:
coches cama ciudades dormitorio
escuelas modelo sueldos base
nios prodigio horas punta
pisos piloto hombres rana (mejor que ranas)
102
M AN IJA! DI i s m o

Aparecen, sin embargo, en plural: guardias civiles,

guardias marinas, decretos leyes, mesas camillas, etc.
Tanto en estos casos como cuando se emplea el singo
lar (mesa camilla, tren correo, hombre orquesta, buque es
cuela) no es necesario poner guin entre las dos palabi as.
Recurdese que algunos de estos combinados se escriben
juntos: bocacalle, maestresala, aguanieve, compraventa.

Cuando un sustantivo va en plural acompaado de una

palabra que indica un color, se tiende a mantener el
singular de esta ltima:
dos camisas rosa (del color de la rosa); jugadores
azulgrana; rubias platino; rayos ultravioleta,
flores carmn o carmes.

Clave no vara cuando, en aposicin, significa bsico,

fundamental, decisivo, etc.: Fechas clave-, Tema clave.

Los puntos cardinales

Sur se transforma en sud cuando se usa como prefijo: su

deste, sudoeste (existen tambin las formas sureste y suro
este).
La RAE admite sudamericano y suramericano, pero
solo sudafricano.

Norte se emplea cuando precede a una vocal: nortame

ricano, norteafricano; or cuando sigue una consonante:
norcoreano, norvietnamita.
Los derivados de norte son nordeste y noroeste. I,a
Academia tambin acepta noreste como equivalen Ir de
nordeste.
 El adjetivo

Los adjetivos, es decir, las palabras que se emplean para

expresar las cualidades del nombre, pueden ser predicati
vos y atributivos.
Los predicativos modifican indirectamente al nombre
y van unidos a l mediante un verbo: Antonio parece feliz;
La calle est limpia.
Los atributivos, que modifican al nombre sin ninguna
palabra de unin, pueden ser especificativos y explicati
vos, valorativos o eptetos.
Los especificativos, que no se pueden suprimir sin que se
altere el significado del discurso, indican una cualidad objeti
va y real del sustantivo. ste, cuando se emplea en plural, ve,
a causa de ellos, restringido y delimitado su significado: Solo
vinieron los alumnos aprobados (los dems no lo hicieron).
Los explicativos, de carcter ms ornamental, indican una
cualidad subjetiva. A diferencia de los especificativos, van co
locados, por lo general, delante del sustantivo, se refieren a la
totalidad de los objetos o seres a los que se anteponen y su su
presin no cambia sustancialmente el sentido de la expresin.

Algunos adjetivos pueden actuar a la vez como

explicativos y especificativos, aunque su significado
vara:
flaca mujer-mujer flaca; gran libro-libro grande;
esperanzas ciertas-ciertas esperanzas;
pobre hombre-hombre pobre; pura
ilusin-ilusin pura; testimonio cierto-cierto
testimonio; triste empleado-empleado triste;
viejo amigo-amigo viejo.

103
 104 MANI JAI DI I M il i >

Advirtase tambin que el adjetivo especificaIivo piu*

de convertirse en explicativo si se coloca entre comas: / os
obreros descontentos fueron a la huelga; Los obreros, dcscon
tentos, fueron a la huelga. En el primer caso slo se traa de
una parte; en el segundo, de todos.
Dentro de los explicativos, los llamados eptetos cons
tantes indican cualidades consustanciales al sustantivo y
pueden ir colocados antes o despus de ste: blanca nieve,
abril florido, ruido estridente, oscura noche, fuego ardiente,
fiero len.
Estos eptetos constituyen un ndice de la visin afecl i
va e imaginativa que el hablante tiene de la realidad y cic
las diferentes escuelas y corrientes estilsticas de nuestra
historia literaria.
Tngase en cuenta que de la originalidad en la eleccin
del adjetivo dependen la calidad plstica de las descripciones
y la musicalidad interna del texto. Encontrar el adjetivo que
corresponde a la idea que se quiere expresar no es tarea fcil.
Por tanto, los adjetivos desgastados por el uso pueden
mermar la originalidad y la gracia de un escrito. No es
conveniente abusar de frmulas como extraordinariamen
te brillante, terrible desastre, profunda atencin, serio pro
blema, parte integrante, agudo conflicto, mxima urgencia,
peligro real, etc. Tampoco deben emplearse demasiados
adjetivos con un sustantivo, sobre todo si son sinnimos.

tan, > Grados del adjetivo

Los adjetivos pueden aparecer en tres grados: positivo,

comparativo y superlativo.
El positivo expresa la cualidad sin intensificarla: blan
co, listo, malo.
MQRFOSINTAXIS 105

El comparativo puede ser de igualdad, de superioridad y

de inferioridad. En el primer caso se emplean las partculas
Ion... como e igual... que (Antonio es tan guapo como Juan-,
Antonio es igual de guapo que Juan). A veces se usa, errnea
mente, la preposicin a como elemento correlativo: Tiene
unos zapatos iguales a los mos (correcto: que los mos).
En el comparativo de superioridad y en el de inferio
ridad los nexos son, respectivamente: ms... que y m e
nos... que (Antonio es ms guapo que Juan; Antonio es me
nos guapo que Juan).
Cuando el segundo trmino es un nmero, una expre
sin de cantidad o tiene antepuesto lo que, va introducido
por de: Haba ms de mil personas; Es menos audaz de lo que
decas. Tambin se usa de en construcciones en que se pone
en relacin la cualidad de uno o varios individuos respecto
a la de los dems: Es el menos valiente de los hermanos.
El superlativo expresa la cualidad del adjetivo en gra
do mximo. Para ello puede servirse de una forma analti
ca, con la partcula intensificadora muy (Estaba muy afli
gido), y de una forma sinttica, mediante el sufijo -simo
(contentsimo, guapsimo).

Algunos adjetivos conservan el sufijo culto -rrimo

en su forma de grado superlativo:
asprrimo) de spero); celebrrimo (de clebre);
integrrimo{ de ntegro); librrimo (de libr);
misrrimo (de msero); pigrrimo) de negro);
pauprrimo (de pobre); pulqurrimo (de
pulcro).
Su uso, sin embargo, queda restringido a la lengua
culta. En la popular se tiende al empleo con algunos
de ellos de -simo:
aspersimo, integrsimo, negrsimo, pobrisimo.
 106 MANIIAI 1)1 I S illo

En otros casos slo existe la forma culta o la l'i nula

muy+adjetivo: celebrrimo, librrimo y misrrimo (no
puede decirse celebrsimo, libersimo y mesersimo). (Jbrri
mo carece de grado positivo: de ah que a veces no se lo
vea como superlativo y se le antepongan ms, muy, eU
Algo parecido ocurre con acrrimo (ms acrrimo).
Diversos superlativos en -simo mantienen una forma
culta y otra popular: amigo>amicsimo y amigusimo; bue
no>bonsimo y buensimo; cierto>certsimo y ciertsimo;
cruel>crudelsimo y cruelsimo; diestro>destrsimo y diestrsi
mo; fro>frigidsimo y frisimo; fuerte>fortsimo y fuertsimo;
grueso>grossimo y gruessimo; reciente>recentsimo y recien
tsimo; simple>simplicsimo y simplsimo; tierno>ternsimo y
tiernsimo (algunas de estas formas populares no estn
aceptadas por la Academia). Los superlativos de ardiente,
luciente y valiente son: ardentsimo, lucentsimo y valentsi
mo. El de cursi es cursilsimo. En novsimo y nuevsimo (de
nuevo) puede verse una diferencia semntica: de gran nove
dad (novsimo) y que algo est muy nuevo (nuevsimo).
Otros superlativos mantienen una forma culta o la fr
mula m uy+adjetivo: antiqusimo (de antiguo); benevolen
tsimo (de benevolente); fidelsimo (de fiel), sapientsimo
(de sabio); sacratsimo (de sagrado).

Los adjetivos terminados en -ble forman su superlativo

en -bilsimo:
amable>amabilsimo; noble>nobilsimo;
probable>probabilsimo;
miserable>miserabilsimo
Se excepta: endeble>endeblsimo.

Recordemos, adems, que se emplean otros prefijos ^ --

para la expresin del superlativo: archiconocido, archisabi
do, requetebueno. Lo mismo ocurre con el manido s a p a ,
* -
r -
MORFOSINTAXIS 107

del que hoy, lamentablemente, se echa mano para todo:

supertmido, supermalo, supercontento, etc.

Algunos adjetivos conservan, junto a las formas

normativas de grado comparativo de superioridad
y de grado superlativo, las formas cultas latinas:
bueno mejor ptimo
malo peor psimo
grande mayor mximo
pequeo menor mnimo
alto superior supremo
bajo inferior nfimo

El nexo en estos casos es que, con mayor, menor, mejor

y peor, y a con inferior y superior: Le ofrecieron un trabajo
peor que el que tena (no al que tena)-, Tena un cargo supe
rior al de su marido (no que el de su marido).
Recurdese que con estos comparativos no hay que em
plear ms o menos. No puede decirse: ms (o menos) mayor,
mejor, peor, superior o inferior. Mayor, sin embargo, admite la
anteposicin de tan en frases como: Esto no lo hubiera esperado
de una persona tan mayor. A veces se oye ms mayor, en rela
cin con la edad, no con el tamao: Su marido era ms mayor
que ella. Pero aqu es preferible emplear solo mayor o ms viejo.
Tampoco mnimo, mximo, nfimo, supremo, etc., acep
tan adverbios cuantificadores. No existen: muy ptimo,
ms nfimo, etc.
Otros adjetivos no admiten los grados comparativo y
superlativo. As ocurre con primordial, fundamental, eter
no, inmortal, pblico, infinito, definitivo, postrero, omnipo
tente, etc. Aunque a veces el deseo del hablante de poner
nfasis en lo que dice pueda justificarlo estilsticamente, a
ninguno de ellos pueden anteponerse los adverbios ms y
muy o las terminaciones del superlativo (no es posible de-
t ii ms fundamental, muy primordial, principalsimo, etc.).
108 MANUAI DI I M ilu

Tampoco se puede juntar un ndice de comparar ion ,i

un adjetivo en grado superlativo: Su hermano resallaba
ms inteligentsimo que Pedro (correcto: ms inteligente).

lo Sustantivacin y adverbializacin
de adjetivos

Los adjetivos pueden funcionar tambin como sustanti

vos y adverbios. En el primer caso, van precedidos de un
determinante: lo bueno, lo malo.

El adjetivo se convierte en adverbio cuando se le aade

el sufijo -mente (vase la pgina 190). En estos casos
conserva la terminacin en femenino:
buenamente, cariosamente.
Tambin es adverbio cuando modifica al verbo en lugar
de al sustantivo:
Se siente fatal.

san *>- Apcope del adjetivo

Algunos adjetivos se reducen cuando se anteponen al sus

tantivo: grande>gran; bueno>buen; santo>san; malo>mal.
Debe tenerse en cuenta lo siguiente:

Grande se mantiene en las perfrasis de superlativo:

La ms grande ilusin; El ms grande deseo.

El empleo de grande delante de una palabra que empie

za por vocal (grande empeo) es hoy de uso casi exclusi
vamente literario.
MORFOSINTAXIS 109

Santo se mantiene en santo varn, Santo Oficio, Santo Dios,

Santo Cristo y Santo temor de Dios-, tambin ante algunos
nombres propios: Santo Toms, Santo Toribio, Santo
1domingo, Santo Tom y, a veces, Santo Tobas.

lis Concordancia del adjetivo

y el sustantivo

El adjetivo concuerda en gnero y en nmero con el sus

tantivo: mesas limpias, espejos rotos, extremo izquierdo.

Existen, sin embargo, estas particularidades:

Cuando el adjetivo se refiere a varios sustantivos en plu

ral del mismo gnero, se ajusta a las reglas generales:
Antonio y Juan son listos; Mara y Juana son listas.

Cuando se refiere a sustantivos masculinos y femeni

nos, va en masculino y en plural:
Antonia y Juan son listos; Tiene una soltura,
una gracia y un encanto extraordinarios.

Alqunos gramticos consideran que cuando el

:e estima que las dos palabras que se unen
un conjunto integrado o guardan entre s
arentesco, puede mantenerse el singular:
agua y literatura espaola (mejor: espaolas).

Si el adjetivo precede a varios sustantivos coordinados

on singular puede concordar con el que est ms cerca:
Tu conocida fortaleza y orgullo o
Tu conocido orgullo y fortaleza
(mejor que: Tus conocidos orgullo y fortaleza ).
 110 MANUAL DP LSI lid

Si se trata de nombres propios o comunes de perso

na, debe ir en plural:
Los famosos padre e hija; Los conocidos Juan y Pilar.

Los determinantes (demostrativos, posesivos, etc.) no

pueden ir en plural:
Tus primo y hermano no vinieron a verte
(correcto: Tu primo y tu herman):
Sus padre y madre (correcto: Su padre y madre
o Su padre y su madre).

Con los pronombres y frmulas de tratamiento iguales

para el masculino y el femenino, el gnero del adjetivo
viene sealado por el sexo de la persona a la que nos di
rigimos:
Usted es alta; Usted es alto.

En algunos tratamientos en femenino referidos a

varones (Alteza , Excelencia e llustrsima, con Vuestra o
Su antepuestos) se mantiene el adjetivo que con ellos
concuerda en masculino:
Su Alteza es muy generoso.
Pero los adjuntos fijos conciertan normalmente:
Su Majestad Catlica; Vuestra Excelencia.

Abuso de los determinantes

posesivos

Sobre este punto dice el Esbozo de la Real Academia Espaola:

Es bien sabido que en espaol se emplean los posesivos mu
cho menos que en francs, ingls y alemn. Frases como / Ir
MORI OSINTAXIS 111

dejado mi gabn en mi casa o Sac su pauelo de su bolso se

sienten como pesadas por su extranjera redundante. Nuestra
lengua prefiere decir: He dejado el gabn en casa o Sac el pa
nudo del bolso, y mejor an por medio del dativo de los pro
nombres personales y reflexivos; por ejemplo: Me he dejado
el gabn en casa, Se sac el pauelo del bolso. En vez de Sus ojos
se llenaron de lgrimas, como dira un traductor principian
te, Los ojos se le llenaron de lgrimas.

ftu fev Proposiciones adjetivas o de relativo

Pueden ser tambin explicativas y especificativas. stas, con
las que se selecciona al nombre antecedente dentro del grupo
al que pertenece, no llevan comas. Las explicativas, con las que
se informa de alguna cualidad del antecedente, s las llevan:
Se suspender a los alumnos que son malos
Se suspender a los alumnos, que son malos
En el primer ejemplo slo se suspender a los alumnos
que son malos; en el segundo, a todos.

Adjetivos de periodicidad tem poral

Eos adjetivos ms empleados son:

Anual: lo que sucede o se repite cada ao.
Bianual: lo que sucede o se repite dos veces al ao.
Bienal: lo que sucede o se repite cada dos aos, es de
cir, cada bienio.
Bimensual: lo que sucede o se repite dos veces al mes
(no obligatoriamente cada quince das).
Bimestral: lo que sucede o se repite cada dos meses.
Mensual: lo que sucede o se repite cada mes.
Semanal: lo que sucede o se repite cada semana.
Trimestral: lo que sucede o se repite cada tres meses.
 112 MANUAL DE ESIIIO

Trienal: lo que sucede o se repite cada tres aos.

Cuatrienal o cuadrienal: lo que sucede o se repite cada
cuatro aos.
La Real Academia Espaola admite tambin cuatrimes
tral (que sucede o se repite cada cuatro meses), semestral
(cada seis meses) y quinquenal (cada cinco aos). Tambin
registra sexenal, sexenio y septenio, pero no septenal.
Para un perodo de diez aos se emplea decenio. Dca
da puede equivaler a lo mismo, referida a las decenas del
siglo, pero tiene un significado ms general (serie de diez-,
perodo de diez das).

Gualdo, autodidacto y polgloto

Aunque a veces se olvida, poseen masculino gualda
(gualdo), autodidacta (autodidacto) y polglota
(polgloto). Pero la Academia prefiere autodidacta y
polglota para el masculino.

||||> Adjetivos distributivos

Expresan la separacin de los sustantivos en elementos, y la

designacin de alguno de ellos en relacin con los dems:
cada (invariable), ambos, -as; sendos, -as. Este ltimo, que
antecede siempre al sustantivo y no admite otros determi
nantes, significa uno o una para cada cual de dos o ms
personas o cosas: Los participantes en la competicin reci
bieron sendas medallas (cada uno recibi una medalla). No
debe usarse en el sentido de ambos ni con el de repetidos,
grandes, fuertes. La frase Les dio sendas bofetadas quiere
decir que cada uno recibi una bofetada, no que eran reite
radas ni intensas.
 Los numerales

uno)*>' Los nmeros cardinales

t ____________________ --------- ---- ----------
I.os treinta primeros nmeros cardinales, es decir, los que ex
presan exclusivamente cuntas son las personas, animales o co
sas de que se trata, se escriben con una sola palabra grfica:
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once,
doce, trece, catorce, quince, diecisis, diecisiete, dieciocho, dieci
nueve, veinte, veintiuno (apocopado en veintin), veintids,
veintitrs, veinticuatro, veinticinco, veintisis, veintisiete, veintio
cho, veintinueve y treinta. A partir de aqu, hasta cien, se separan
las dos cifras por la conjuncin y: treinta y uno (apocopado en
treinta y un), treinta y dos, cuarenta y tres, cincuenta y seis, etc.
En veintin mil pesetas (no veintiuna mil pesetas), vein
tin concuerda, en masculino, con mil. En cambio, hay
que decir veintiuna pesetas o veintiuna naciones (ambas
palabras concuerdan en femenino).
El artculo suele usarse con los aos que llegan hasta el
1100: en el 203; en el 520 (sin embargo, su eliminacin no
es incorrecta). Desde 1101 hasta 1999, es mejor suprimirlo
(en 1492; desde 1927 hasta 1939). A partir de 2000 su em
pleo es opcional. No debe servir para fechar documentos,
cartas o cheques: 6 de julio de 2006.

sn cuenta que son incorrectas las formas

tids, trentiuno, etc.
rse punto despus del millar en los aos:
lo correcto es 1996 y 1997).
:l punto para separar las fracciones de las
3.30.

113
 114
MANIJAI 1)1 I S lliO

La Academia ha admitido la palabra millardo como

equivalente de mil millones, aunque su uso est restringido
a los mbitos econmicos.

Cien y ciento

Cuando se usa como adjetivo, el cardinal ciento pierde la l

tima slaba: Cien monedas; Las cien ltimas pginas. Tambin
se apocopa cuando se emplea como multiplicador de mil o
de millones: Cien mil pesetas; Cien millones de personas. En
cambio, no lo hace cuando funciona como sustantivo: 1:1
manifiesto de los ciento (no de los cien); Un ciento de huevos.
La forma plena se mantiene en las expresiones Ciento y raya
y Ms vale pjaro en mano que ciento volando. Lo mismo
ocurre en los porcentajes: El veinte por ciento; El ochenta por
ciento (no: El veinte por cien o El ochenta por cien).
Suele preferirse cien, aunque tambin se oye ciento, en la
expresin figurada Cien por cien, en el sentido de totalmente.

wn Los veinte, los treinta

El Esbozo de la Real Academia Espaola condena las ex

presiones Los aos veinte, Los aos treinta, Los aos cuarenta,
etc.: No es idiomtico en espaol el plural los treinta, los
cuarenta, o los treintas, los cuarentas, etc., para designar,
como en ingls, los aos del siglo comprendidos entre 30 y
39, 40 y 49, etc. Los introductores del reciente neologismo
han tenido que idear una frmula ms explcita y elocuente:
los aos treinta o treintas, que sigue siendo tan inexpresiva y
malsonante para odos espaoles como la frmula reducida
e idiomtica del ingls. Resulta, adems, innecesaria, cxis
tiendo como existe, por lo menos desde el siglo xvi, el lermi
 115
MORFOSINTAXIS

no |primer, segundo, tercer...] decenio, y hasta el ms recien

te | primera, segunda, tercera...] dcada, en esta acepcin.
Sin embargo, la expresin aos es hoy de uso comn y
hasta acadmicos y prestigiosos escritores se sirven de ella.

frp. Los nmeros ordinales

1. prim ero (apocopado en primer), prim era
2. segundo, -a
3. tercero (apocopado en tercer), tercera
4. cuarto, -a
5. quinto, -a
6. sexto, -a
7. sptimo, -a
8. octavo, -a
9. noveno, -a (ms raro es nono, -a)
10. dcimo, -a
undcimo, -a. No existe decimoprimero
1 1 . 0

12. duodcimo, -a. No existe decimosegundo

13. decimotercero, -a. Tambin decimotercio, -a
14. decimocuarto, -a
15. decim oquinto,-a
16. decimosexto, -a
17. decimosptimo, -a
18. decimoctavo,-a
19. decimonoveno, -a (tambin decimonono, -a)
20. vigsimo, -a
21. vigsimo (-a) prim ero (-a), etc.
3(). trigsimo (-a)
1 1 trigsimo ( a) prim ero (-a), etc.
40.' cuadragsimo, -a
SO." quincuagsimo, -a
60." sexagsimo,-a
116 MANIJAI 1)1 I '.IIIO

70. septuagsimo, -a
80. octogsimo, -a
90. nonagsimo, -a
100. centsimo, -a
101. centsimo (-a) prim ero ( a)
110. centsimo (-a) dcimo ( a)
200. ducentsimo, -a
300. tricentsimo, -a
400. cuadringentsimo, -a
500. quingentsimo, -a
600. sexcentsimo, -a
od OO

septingentsimo, -a
O'
00

octingentsimo, -a
o

900. noningentsimo, -a
CD
VC

noningentsimo nonagsimo noveno

ve
*o

1000. milsimo, -a
10.000. diezmilsimo, -a
100.000. cienmilsimo, -a
1.000.000. millonsimo, -a

Respecto a los ordinales, debe tenerse en cuenta que:

J Se usan habitualmente del 1 al 10: Juan Carlos primero,
Juan Pablo segundo. Con el nmero 10 a veces se vacila.
Aunque es preferible emplear dcimo, no es incorrecto
el cardinal diez: Alfonso diez, Po diez, etc.

O Su empleo decrece entre el 11 y el 20. En estos casos

el ordinal puede ser sustituido por el cardinal (La deci
motercera edicin o La edicin trece).

O Son an ms raros entre el 21 y el 100, sobre todo los

compuestos: vigsimo primero, trigsimo cuarto, e li. En
estos casos es ms usual servirse de los cardinales.
MORFOSINTAXIS 117

Aunque ocasionalmente se empleen en la escritura, casi

han desaparecido del habla a partir de cien, con la ex
cepcin de mil: Se lo he aclarado por milsima vez.
Primero se apocopa delante de un sustantivo masculi
no {primer da). No ocurre as con el femenino prim era
{primera leccin).
En aritmtica se utiliza -avo a partir de once, aadido a
los numerales cardinales, para indicar el nmero de
partes en que se divide la unidad, de las cuales se nom
bra una: onceavo u onzavo, doceavo o dozavo, etc.
Excepto en estos casos, nunca debe emplearse como
sustituto de los numerales ordinales. No puede decirse
El captulo catorceavo o La edicin quinceava.
Cuarto, seguido de kilo o litro, exige la preposicin de:
Cuarto de kilo; Cuarto de litro (no Cuarto kilo y Cuarto litro).

Otras consideraciones
El trmino milln exige de cuando va seguido de la
mencin de aquello que se enumera:
Un milln de personas.
Si siguen uno o ms numerales que expresan una
cantidad adicional, la preposicin desaparece:
Un milln doscientos cincuenta mil euros.
Cero expresa una cantidad nula:
Son las cero horas (el sustantivo determinado va
en plural).
La coma es un signo matemtico que indica la
separacin entre unidades y decimales:
23,5 (ledo: veintitrs coma cinco), es decir,
veintitrs unidades y cinco dcimas.
El empleo de un punto (25.5) se produce en zonas
de Amrica.
118 MANI JAI 1)1 i Sil! O

] L a n um eracin rom ana

Para la numeracin romana se emplean letras del alfa

beto latino, siempre en mayscula:
1= 1 X =10 C = 100 M = 1000
V=5 L = 50 D = 500
Se usa este tipo de numeracin para indicar los tomos
de una obra, los captulos, cantos, partes y otras divi
siones de una publicacin, para la numeracin de los
siglos y para distinguir a los emperadores, reyes y papas
que hayan tenido el mismo nombre:
Alfonso I, II, III, IV, etc.
Felipe V, VI, Vil, etc.
Po X, XI, XII, etc.
Tambin se emplea a veces la numeracin romana
en las pginas de los prlogos de un libro.
Cuando van seguidas dos cifras, si la primera es de un
valor igual o superior a la que sigue, se suman; si, por el
contrario, la primera es inferior a la que sigue, se resta:
11 = 2; XV =15; CXXV=125; XL = 40; XCIX = 99
Las letras V, L y D no pueden escribirse dos veces segui
das, ya que existen X, C y M, que indican, respectiva
mente, el valor duplicado de esas cantidades.
No debe usarse la misma letra ms de tres veces seguidas en
un mismo nmero. Sin embargo, la I y la X pueden apare
cer en inscripciones antiguas hasta cuatro veces juntas.
Cuando aparece una raya horizontal encima de un n
mero romano, ste habr de multiplicarse por mil:

CCXV = 215.000 DCC = 700.000

 El pronombre

]qet g > Pronom bres p erson ales tonos

Lesmo, losmo y lasmo

Las formas tonas del pronombre personal que corres

ponden al complemento directo son: lo, los, la, las; para el
indirecto se emplean le, les, se.

El lesmo consiste en el empleo de le o de les como

complemento directo, en lugar de lo y los:
-Compraste un cuaderno? -Todava no le he
comprado (correcto: no lo he comprado).
Se le perdi el perro y no pudo encontrarle
(correcto: y no pudo encontrarlo).

Aunque es un fenmeno que se ha extendido mucho

en el centro de la Pennsula, es poco habitual en el resto
de las regiones espaolas y en Hispanoamrica.

La Academia acepta el uso de le como complemento

directo cuando se trata de personas del gnero
masculino en singular:
Antes me relacionaba con l, pero ahora no lo
(o le) trato.
Sin embargo, en el caso del plural se considera incorrecto:
Les reconoci (a sus hermanos) en seguida
(correcto: los reconoci).

119
 120 m a n iia i w t im o

Cuando el pronombre personal de tercera pe sona en

funcin de complemento directo va unido a seeii cmu u>
nes de sentido impersonal se recomienda emplear s,- /,-
(o se lo), se los para el masculino y se la, se las para el
femenino:
Se los castigar. Se las castigar.
A los artistas se los recibir con aplausos.

O El losmo supone el empleo de lo o los como comple

ment indirecto, en lugar de le:
Los tomaron el pelo; Lo dio una patada
(correcto: Les tomaron: Le dio).

El lasmo tiene lugar cuando se usa la o las como com

plemento indirecto, en lugar de le:
La peg un tortazo (correcto: Le peg un tortazo).
La dio mil pesetas (correcto: Le dio mil pesetas).

; Colocacin de los pronom bres

Deben tenerse en cuenta las siguientes reglas:

O El pronombre debe ir despus de un imperativo que en

cabece la oracin y del infinitivo y el gerundio:
Treme un bocadillo ; Est aqu para ensearles:
Habindolos encontrado, se march.

Cuando el infinitivo o el gerundio van precedidos

de un verbo en forma personal, los pronombres pue
den anteponerse:
Pretende excluirlos o Los pretende excluir.
Estaba aconsejndola o La estaba aconsejando.
MORFOSINTAXIS 121

Cuando se juntan varios pronombres tonos:

! Se debe preceder a todos:
Se me quiere marginar.
El pronombre de segunda persona siempre va
delante del de primera:
Te me quieres escapar.
El pronombre de tercera persona se coloca despus
del de primera o de segunda:
Me lo haban advertido.
Debe, por tanto, rechazarse el empleo, siempre
vulgar, de construcciones como estas:
Me se cae el pelo; Te se encuentra en todas partes.
Los pronombres me, te, se, nos, os pueden aparecer
en construcciones enfticas o afectivas:
A mi hijo me lo operan maana.
No te me hagas el distrado.

Le debe concordar, en singular o en plural, con el nom

bre al que reproduce:
Ya le he dado el paquete a tus hermanos
(correcto: ya les he dado).
Por qu no le das lo que (l) te pide ?
Porqu no les das lo que (ellos) te piden?
Decidles a vuestros amigos que vengan (no decidle).

(So >\> Pronombres enclticos

Id pronombre puede anteponerse al verbo (se durmi) o

i K>sp<>nerse (durmise).
122 MANIIAI lil I illlii

En el caso de los pronombres enclticos (los pospues

tos) deben tenerse en cuenta estas reglas:

Delante del pronombre nos, la primera persona del pin

ral en los verbos pierde la s. Hay que decir:
juntmonos, ammonos, vaymonos
(no: juntmosnos, ammosnos, vaymosnos).

En la segunda persona del plural del imperativo desapa

rece la d delante de os (antiguo vos): estaos, callaos, respe
taos. Slo la conserva el imperativo de ir: idos

q \'' Pronom bres relativos

Los pronombres relativos quien y quienes slo se pue

den referir a personas:
Se encamin hacia su amigo, a quien haca tiempo
que no vea.
Quienes no quieran estudiar, dganlo.

No pueden, por tanto, emplearse con nombres no

personales o con colectivos. Es incorrecto decir:
Vino con un gato a quien haba encontrado
(correcto: al qu).
La querella ha pasado a un comit, quien tendr que
dar una solucin (correcto: que tendr).
La multitud a quien se dirigi el orador (correcto:
a la que se dirigi).

Cuando forma parte del sujeto de una oracin,

debe concordar en nmero con el antecedente:
Los obreros a quienes nos dirigimos escucharon con
atencin (no: o quien nos dirigimos).
MORFOSINTAXIS 123

Hay que emplear la preposicin correspondiente en las

oraciones en que el relativo lo exija.
Son incorrectas construcciones como las que siguen:
Existen personas que les importa poco todo esto
(correcto: a las que).
Nos trataron mal en el restaurante que estuvimos
(correcto: en que estuvimos).
Nos presentaron al deportista que ie haban dado
una medalla (correcto: al que o a quien le
haban dado).
Esa es la persona que te habl (correcto: de la que
te habl).
La ciudad que viv cuando era joven (correcto: en
que viv).

Cuando se trata de un complemento circunstancial

de tiempo se acepta la ausencia de la preposicin, aun
que es preferible utilizarla:
El da en que (o qu) llegamos estaba lloviendo.

Tambin puede omitirse la preposicin ante que si

es la misma que figura en el complemento con el que
empieza una frase:
En el lugar que (o en qu) estaba el cine, hay
ahora un banco.
Por las mismas causas que (o por qu) se queja,
nos podemos quejar nosotros.

Delante de un verbo en infinitivo es preferible emplear

qu en lugar de lo que:
I n realidad, no saba qu regalar a sus hijos
(mejor que: lo que regalar a sus hijos).
 124 MANI JAI 1)1 I Slll o

Las proposiciones en las que figuran el cual, la cual, los

cuales, las cuales, lo cual son siempre explicativas y v.m
entre comas, excepto si a estos relativos se les antepone
una preposicin:
Debe atenderse a los alumnos, los cuales estn
esperando.
Ese es el motivo por el cual no ful.

Cuyo, relativo y determinante posesivo a la vez, no

concuerda con el antecedente, sino con el
consiguiente:
El parque, cuyas rejas vimos desde el coche,
estaba cerrado.
Si cuyo ha de ir seguido de ms de un nombre en
singular, solo concierta con el primero. No puede
decirse:
Ha iniciado sus conversaciones con el Gobierno,
con cuyos presidente y vicepresidente se ha
entrevistado hoy (correcto: con cuyo
presidente y vicepresidente).
Hay alumnos cuyos padre y madre siempre
protestan (correcto: cuyo padre y cuya madre).

n > Pronom bres re flex iv o s

En las construcciones reflexivas, los pronombres deben

concordar con el sujeto en nmero y en persona. Debe,
por tanto, decirse:
Despus del golpe, volv en m (no: en si).
Eres incapaz de dar ms de ti (no: de si).
Los que haban aprobado no caban en s de gozo.
 125
MORFOSINTAXIS

Debe tenerse en cuenta que puede considerarse

dar de s una frase hecha, pues en este caso la forma s
carece de valor reflexivo.

M, ti y s, precedidos de con, originan las formas con

migo, contigo y consigo. No puede, por tanto, decirse:
con m, con ti y con s. Tambin son incorrectas algunas
construcciones en las que l, ella, ellos y ellas van des
pus de con:
Se pasaba el da hablando con l mismo
(correcto: consigo mismo).
Los estudiantes haban trado con ellos a sus
hermanos (correcto: consigo).

Pronombres posesivos __

Es incorrecto el empleo de un pronombre posesivo con un

adverbio para indicar la situacin de una persona. Dicho
adverbio tiene que ir acompaado de la preposicin de y
de los pronombres personales. En lugar de detrs tuyo o
mo, delante tuyo o mo, enfrente nuestro, etc., hay que de-
i ir: detrs de ti o de m, delante de ti o de m, enfrente de
nosotros, debajo de vosotros, cerca de ellos, etc.
A espaldas suyas debe sustituirse por A espaldas de l.

m\ i; >. Pronombres indefinidos

' >r i el eren a personas o cosas sin identificarlas. Entre los ms

iitib .ulos estn: uno, alguien, nadie, todo,poco, mucho, algu-
,n tiiiiguno, algo, nada, dems, cualquiera y quienquiera.
126 MANIJAI lll I SIIIO

Cualquiera, como determinante, se apocopa en c ual

quier cuando se antepone al nombre: cualquier hambre,
cualquier mujer. Los plurales respectivos de ambas formas
son cualesquiera y cualesquier: Cualesquiera que sean las
causas, no me importa; Unos estudiantes cualesquiera. Sin
embargo, cuando sigue la preposicin de hay que emplear
el singular: Acomdense en cualquiera de las butacas del tea
tro. En la expresin cualquiera que sea no debe omitirse
que: Cualquiera sea tu decisin, la respetar (correcto: cual
quiera que sea).
Si se trata de un nombre comn (un cualquiera, una
cualquiera), el plural es unos cualquieras y unas cualquie-
ras.
------- ............................... =- - < -- - - - .....
El plural de quienquiera es quienesquiera:
Quienesquiera que estn implicados en el robo,
irn a la crcel.
En las frases en las que aparece no debe omitirse el
relativo que. No puede decirse:
Quienquiera est o Quienquiera sea, sino
Quienquiera que est o Quienquiera que sea.
------------- -------------------- .............. - .............................................

Otras consideraciones

Por razones de cortesa, el pronombre de primera per

sona debe colocarse despus del de tercera y segunda.
Evtense expresiones como estas:
Yo, t y l nos quedaremos aqu.
Vo y t aprobaremos.
Yo y l iremos maana al campo.
MORI OSINTAXIS 127

No se debe abusar del empleo de te con valor impersonal

sin sujeto explcito. Es preferible servirse de otras formas
impersonales o de la primera persona del plural:
De pronto te das cuenta de que todo ha sido
un error (mejor: uno se da cuenta o nos
damos cuenta).

Mismo, misma y sus plurales son adjetivos que

expresan identidad o igualdad:
Todos ellos vienen del mismo pueblo; Tiene los
mismos ojos que su madre; Las dos pelculas
han sido dirigidas por el mismo director.
Debe evitarse el empleo de estas formas en lugar
de un pronombre personal o de un determinante
posesivo:
Les dieron regalos a l y a los padres del mismo
(correcto: a sus padres).
He pedido su libertad porque creo que tiene
derecho a la misma (correcto: a ella).
Lleg el coche y tres viajeros se apearon del
mismo (correcto: de l).

Aunque est poco extendido este vicio lingstico,

debe recordarse que el determinante cuyo no debe
sustituirse por el conjunto que su:
Te voy a presentar a ese escritor que su libro has
ledo (correcto: cuyo libro has ledo).

Rechcese el aadido de una -n en los pronombres que

figuran en frases de significado imperativo:
sintensen, cllensen (correcto: sintense,
cllense).
128 MANUAL!)! ESTILO

La frmula de tratamiento usted se utiliza con la

tercera persona verbal:
Usted estaba all; Ustedes tienen que venir.
Es incorrecto el empleo, frecuente en algunas
zonas de Andaluca, de usted con la segunda
persona verbal:
Ustedes estis equivocados.
Cmo estis ustedes ?

t** Si se juntan varias personas, para la concordancia con

el verbo hay que dar preferencia a la primera y, si esta
no existe, a la segunda sobre la tercera:
T y yo nos iremos; T y l estabais all.
||||> Paradigma de la conjugacin regalar

1.a conjugacin: -ar 2.a conjugacin: -er 3.11conjugacin: -ir

Formas no personales
Infinitivo
amar temer partir

Gerundio
amando temiendo partiendo

Participio pasado
amado temido partido
Presente de indicativo
amo temo parto
amas temes partes
ama teme parte
amamos tememos partimos
amis temis parts
aman temen parten
Imperfecto de indicativo
amaba tema parta
amabas temas partas
amaba tema parta
ambamos temamos partamos
amabais temais partais
amaban teman partan
129
130 MANIJAI III I Mil II

Pretrito indefinido (o Perfecto simple)

am tem part
amaste temiste partiste
am temi parti
amamos temimos partimos
amasteis temisteis partisteis
amaron temieron partieron
Futuro imperfecto
amar temer partir
amars temers partirs
amar temer partir
amaremos temeremos partiremos
amaris temeris partiris
amarn temern partirn
Condicional simple
amara temera partira
amaras temeras partiras
amara temera partira
amaramos temeramos partiramos
amarais temerais partirais
amaran temeran partiran
Presente de subjuntivo
ame tema parta
ames temas partas
ame tema parta
amemos temamos partamos
amis temis partis
amen teman partan
MORFOSINTAXIS 131

Pretrito imperfecto de subjuntivo

amara o amase temiera o temiese partiera o partiese

amaras o amases temieras o temieses partieras o partieses
amara o amase temiera o temiese partiera o partiese
amramos temiramos partiramos
o amsemos o temisemos o partisemos
amarais temierais partierais
o amaseis o temieseis o partieseis
amaran temieran partieran
o amasen o temiesen o partiesen

Futuro imperfecto de subjuntivo

amare temiere partiere
amares temieres partieres
amare temiere partiere
amremos temiremos partiremos
amareis temiereis partiereis
amaren temieren partieren
Imperativo
ama (t) teme (t) parte (t)
ame (l) tema (l) parta (l)
amemos (nosotros) temamos (nosotros) partamos (nosotros)
amad (vosotros) temed (vosotros) partid (vosotros)
amen (ellos) teman (ellos) partan (ellos)

Recordemos que el indicativo y el subjuntivo perm i

ten, respectivamente, que el hablante se exprese de forma
objetiva o subjetiva (en este ltimo caso, con incertidum
bre, con temor o con el deseo de que algo se realice).
En im perativo, el modo idneo para que alguien in-
tente imponer su voluntad, slo cuentan las segundas per
sonas (tima t, amad vosotros). Tambin puede incluirse la
 132 MANUAI 1)1 I SIIIO

primera persona del plural (amemos) ya que la orden que

se da afecta a las segundas y a las primeras personas. 1.as
dems formas corresponden al presente de subjuntivo.

Con usted y ustedes se emplean las formas de subjuntivo:

ame usted, amen ustedes.
Lo mismo ocurre con todas las personas cuando el
imperativo va precedido de una negacin:
no ames, no amis (no puede decirse no ama
o no amad).

% Conjugacin del verb o h a b er

Los tiempos compuestos se forman con el verbo haber y el

participio del verbo que se conjuga (he amado, haba ama
do, habr amado, etc.).
Sin embargo, la forma hay (3.a persona del singular del
presente de indicativo) se emplea de forma independiente:
Hay muchos libros; Hay un libro.
Tambin se usa con valor impersonal la tercera perso
na del singular del imperfecto de indicativo: Haba una
persona; Haba muchas personas.

Indicativo
Presente Pretrito perfecto
1.a he 1.a he habido
2.a has 2.a has habido
3.a ha o hay 3.a ha habido
1.a hemos 1.a hemos hab ito
2.a habis 2.a habis habido
3.a han 3.a han habido
MORFOSINTAXIS 133

Pretrito imperfecto Pretrito pluscuamperfecto

1.a haba 1.a haba habido

2.a habas 2.a habas habido
3.a haba 3.a haba habido
1.a habamos 1,a habamos habido
2.a habais 2.a habais habido
3.a haban 3.a haban habido
Pretrito indefinido Pretrito anterior
1.a hube 1.a hube habido
2.a hubiste 2.a hubiste habido
3.a hubo 3.a hubo habido
1.a hubimos 1.a hubimos habido
2.a hubisteis 2.a hubisteis habido
3.a hubieron 3.a hubieron habido
Futuro imperfecto Futuro perfecto
1.a habr 1.a habr habido
2.a habrs 2.a habrs habido
3.a habr 3.a habr habido
1.a habremos 1.a habremos habido
2.a habris 2.a habris habido
3.a habrn 3.a habrn habido
Condicional simple Condicional compuesto
1.a habra 1.a habra habido
2.a habras 2.a habras habido
3.a habra 3.a habra habido
1.a habramos 1.a habramos habido
2.a habrais 2.a habrais habido
" tulliran 3 .a h a b r a n h a b id o
134 MANUAL Ul i Mil o

| Subjuntivo -----------------------

Presente Pretrito perfecto

1.a haya 1.a haya habido
2.a hayas 2.a hayas habido
3.a haya 3.a haya habido
1.a hayamos 1.a hayamos habido
2.a hayis 2.a hayis habido
3.a hayan 3.a hayan habido
Pretrito imperfecto Pretrito pluscuamperfecto
1.a hubiera o hubiese 1.a hubiera
o hubiese habido
2.a hubieras o hubieses 2.a hubieras
o hubieses habido
3.a hubiera o hubiese 1.a hubiera
o hubiese habido
1.a hubiramos 1.a hubiramos
o hubisemos o hubisemos habido
2.a hubierais o hubieseis 2.a hubierais
o hubieseis habido
3.a hubieran o hubiesen 3.a hubieran
o hubiesen habido
Futuro imperfecto Futuro perfecto
1.a hubiere 1.a hubiere habido
2.a hubieres 2.a hubieres habido
3.a hubiere 3.a hubiere habido
1.a hubiremos 1.a hubiremos habido
2.a hubiereis 2.a hubiereis habido
3 .a h u b ie r e n 3 .a h u b ie r e n h a b id o
MORI OSINTAXIS 135

Imperativo

Presente
he (t)
haya (l)
hayamos (nosotros)
habed (vosotros)
hayan (ellos)

Conjugacin del verbo ser

Con este verbo se forman los tiempos de la voz pasiva (he sido
amado, haba sido amado, etc.). Para ello se une el tiempo co
rrespondiente con el participio del verbo que se conjuga.

| Indicativo
Presente Pretrito perfecto
1.a soy 1.a he sido
2.a eres 2.a has sido
3.a es 3.a ha sido
1.a somos 1.a hemos sido
2.a sois 2.a habis sido
3.a son 3.a han sido
Pretrito imperfecto Pretrito pluscuamperfecto
1.a era 1.a haba sido
2.a eras 2.a habas sido
3.a era 3.a haba sido
1.a ramos 1.a habamos sido
2.a erais 2.a habais sido
3 e ra n 3 .a h a b a n s id o
136 MANUAL D I ' , l i l i )

Pretrito indefinido Pretrito anterior

1.a fui 1.a hube sido

2.a fuiste 2.a hubiste sido
3.a fue 3.a hubo sido
1.a fuimos 1.a hubimos sido
2.a fuisteis 2.a hubisteis sido
3.a fueron 3.a hubieron sido
Futuro imperfecto Futuro perfecto
1.a ser 1.a habr sido
2.a sers 2.a habrs sido
3.a ser 3.a habr sido
1.a seremos 1.a habremos sido
2.a seris 2.a habris sido
3.a sern 3.a habrn sido
Condicional simple Condicional compuesto
1.a sera 1.a habra sido
2.a seras 2.a habras sido
3.a sera 3.a habra sido
1.a seramos 1.a habramos sido
2.a serais 2.a habrais sido
3.a seran 3.a habran sido

I Subjuntivo ]
Presente Pretrito perfecto
1.a sea 1.a haya sido
2.a seas 2.a hayas sido
3.a sea 3.a haya sido
1.a seamos 1.a hayamos sido
2.a seis 2.a hayis sido
3.a sean 3.a hayan sido
MOHISINI AXIS 137

Pretrito imperfecto Pretrito pluscuamperfecto

I f u e r a o fuese 1. a hubiera o hubiese sid

2. a fueras o fueses 2. a hubieras o hubieses si
3. a fuera o fuese 3. a hubiera o hubiese sid
I.a furamos o fusemos 1. a hubiramos
o hubisemos sido
2. a fuerais o fueseis 2. a hubierais o hubieseis si
3. a fueran o fuesen 3. a hubieran o hubiesen si
Futuro imperfecto Futuro perfecto
1. a fuere 1. a hubiere sido
2. a fueres 2. a hubieres sido
3. a fuere 3. a hubiere sido
1. a furemos 1. a hubiremos sido
2. a fuereis 2. a hubiereis sido
3. a fueren 3. a hubieren sido

Imperativo
Presente
s (t)
sea (l)
seamos (nosotros)
sed (vosotros)
sean (ellos)

jH ||> Verbos irregulares

I,<>s verbos irregulares son aquellos que en su conjugacin

presentan alteraciones respecto a los modelos de la conju
gal ion regular.
 138 MANIIAI IH I M ilu

Debe tenerse en cuenta que:

Si el presente de indicativo es irregular, tambin lo
son el presente de subjuntivo y el imperativo.
Si es irregular el pretrito indefinido, tienen la
misma irregularidad el pretrito imperfecto de
subjuntivo y el futuro imperfecto de subjuntivo.
Si es irregular el futuro imperfecto de indicativo,
lo es tambin el condicional simple.

La irregularidad puede producirse por la diptongacin de

una vocal (poder: yo puedo), por la adicin de alguna conso
nante (venir: yo vengo-, agradecer: yo agradezco), por el cierre de
una vocal (gemir: yo gimo), por la prdida de una vocal (caber:
yo cabr) o de una vocal y una consonante (hacer: har), etc.
Algunas irregularidades, que aqu no tenemos en cuen
ta, son puramente grficas. Por ejemplo, el indefinido de to
car es toqu para mantener el sonido de k (si no, sera toc);
el presente de convencer es convenzo (si no, sera convenco).
Damos a continuacin una lista de verbos en los que se
producen irregularidades en su conjugacin. Omitimos
los tiempos que no presentan alteraciones y que se ajustan
a los modelos de las pgs. 129-131. Tambin respetamos el
futuro de subjuntivo, aunque apenas se emplea.

Aborrecer
Indicativo
Presente: aborrezco.
Subjuntivo
Presente: aborrezca, aborrezcas, aborrezca;
aborrezcamos, aborrezcis, aborrezcan.
MORI OSINTAXIS 139

Imperativo_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

aborrezca, aborrezcamos; aborrezcan.

De la misma forma se conjugan:

Abastecer, adolecer adormecer, aparecer apetecer
carecer compadecer, comparecer, complacer,
conocer, convalecer, crecer, decrecer, envejecer
favorecer, merecer, nacer, parecer.

Acertar
Indicativo
Presente: acierto, aciertas, acierta; aciertan.
Subjuntivo
Presente: acierte, aciertes, acierte; acierten.
Imperativo ________________
acierta, acierte, acierten.

Se conjugan de la misma forma:

Alentar apacentar, apretar, arrendar, asentar,
atravesar atentar (cuando significa tentar
o ir con tiento), calentar, cegar, cerrar,
cimentar comenzar, concertar, confesar,
desmembrar, despertar, empedrar, empezar,
encomendar, enmendar, ensangrentar,
escarmentar, fregar, gobernar, helar, herrar,
manifestar mentar, merendar nevar,
pensar plegar, quebrar, recomendar, regar,
reventar segar, sembrar, serrar, sosegar,
temblar, tentar, tropezar.
 140 MANIJAI DI (STIIO

Indicativo

Presente: adquiero, adquieres, adquiere; adquieren.

Subjuntivo
Presente: adquiera, adquieras, adquiera; adquieran.
imperativo
adquiere, adquiera; adquieran.
....l-U..
Se conjuga igual:
inquirir.
B I I S ib

Indicativo
Presente: almuerzo, almuerzas, almuerza; almuerzan.
Subjuntivo
Presente: almuerce, almuerces, almuerce; almuercen.
Imperativo
almuerza, almuerce; almuercen.

Se conjugan lo mismo:
acordar, aprobar, avergonzar, colar, colgar, concordar,
contar, costar, degollar, descollar, encontrar,
forzar, mostrar, poblar, probar, recordar, renovar,
resolver, rodar, soldar, soltar, soar, tostar,
trastrocar, tronar, volver.
MOR FOSINTAXI5 141

Andar
Indicativo

Indefinido: anduve, anduviste, anduvo; anduvimos,

anduvisteis, anduvieron.
Subjuntivo
Imperfecto: anduviera o anduviese, anduvieras o
anduvieses, anduviera o anduviese; anduviramos o
anduvisemos, anduvierais o anduvieseis,
anduvieran o anduviesen.
Futuro: anduviere, anduvieres, anduviere;
anduviremos, anduviereis, anduvieren.

Apostar
Significa: a) Hacer una apuesta, b) Poner una o ms
personas o caballeras en determinado puesto o pa
raje para algn fin. En el prim er caso, se conjuga
como almorzar. En el segundo, es regular. Ejemplos:
No es probable que apueste; Esperemos que
no se aposte en la calle.

Asir
Indicativo
Presente: asgo.
Subjuntivo
Presente: asga, asgas, asga; asgamos, asgis, asgan.
142 MANDA! 1)1 i '.i l l u

Imperativo:

asga, asgamos, asgan.

Asolar

Puede significar: a) destruir, arruinar, arrasar; b) se

carse o echarse a perder los frutos del campo a cau
sa del calor o de una sequa. En el prim er caso es
irregular y se conjuga como almorzar. En el segun
do es regular. Ejemplos:
Hay unos desaprensivos que lo asuelan todo;
El calor asla los campos.

Sin embargo, en el uso actual los dos verbos se

suelen conjugar como regulares.

Aterrar

Puede tener el significado de aterrorizar, causar te

rror, y es regular, y los de bajar al suelo y cubrir con
tierra. En estos ltimos casos es irregular y se con
juga como acertar.

Caber
Indicativo

Presente: quepo.
Indefinido: cupe, cupiste, cupo: cupimos, cupisteis,
cupieron.
Futuro: cabr, cabrs, cabr; cabremos, cabris, cabrn.
Condicional simple: cabra, cabras, cabra;
cabramos, cabrais, cabran.
MORI OSINTAXIS 143

Subjuntivo

Presente: quepa, quepas, quepa; quepamos, quepis,

quepan.
Imperfecto: cupiera o cupiese, cupieras o cupieses,
cupiera o cupiese; cupiramos o cupisemos,
cupierais o cupieseis, cupieran o cupiesen.
Imperativo
quepa; quepamos, quepan.

Caer
Indicativo

Presente: caigo.
Indefinido: cay, cayeron.
Subjuntivo
Presente: caiga, caigas, caiga; caigamos, caigis, caigan.
Imperfecto: cayera o cayese, cayeras o cayeses, etc.
Imperativo
caiga, caigamos, caigan.
Gerundio
cayendo.

Las formas cay, cayeron, cayera, cayese, cayeras o ca

yeses no son propiamente irregulares (ca-i>cay).

Se conjugan igual:
decaer y recaer.
144 MANIJAI 1)1 I S illo

Ceir
Indicativo
Presente: cio, cies, cie; cien.
Indefinido: ci, cieron.
Subjuntivo

Presente: cia, cias, cia, ciamos, ciis, cian.

Imperfecto: ciera o ciese, cieras o cieses, ciera o
ciese; ciramos o cisemos, cierais o cieseis,
cieran o ciesen.
Futuro: ciere, cieres, ciere; ciremos, ciereis,
cieren.
Imperativo

cie, cia; ciamos, cian.

Gerundio

ciendo.

Cocer
Indicativo

Presente: cuezo, cueces, cuece; cuecen.

Subjuntivo

Presente: cueza, cuezas, cueza; cuezan.

Imperativo

cuece, cueza, cuezan.

MOHK (SINTAXIS 145

Concebir
Indicativo
Presente: concibo, concibes, concibe; conciben.
Indefinido: concibi, concibieron.
Subjuntivo

Presente: conciba, concibas, conciba; concibamos,

concibis, conciban.
Imperfecto: concibiera o concibiese, concibieras o
concibieses, concibiera o concibiese; concibiramos
o concibisemos, concibierais o concibieseis,
concibieran o concibiesen.
Futuro: concibiere, concibieres, concibiere;
concibiremos, concibiereis, concibieren.
Imperativo

concibe, conciba; concibamos, conciban.

Gerundio

concibiendo.

Se conjugan lo mismo:
colegir, competir, conseguir, corregir, derretir, elegir,
embestir, expedir, gemir, impedir, medir, pedir,
preconcebir, regir, rendir, repetir, seguir, servir,
vestir.

Concluir
Indicativo

Presente: concluyo, concluyes, concluye, concluyen.

Indefinido: concluy, concluyeron.
146 MANIJAI DI I SIIIO

Subjuntivo

Presente: concluya, concluyas, concluya; concluyamos,

concluyis, concluyan.
Imperfecto: concluyera o concluyese, concluyeras o
concluyeses, concluyera o concluyese;
concluyramos o concluysemos, concluyerais o
concluyeseis, concluyeran o concluyesen.
Futuro: concluyere, concluyeres, concluyere;
concluyremos, concluyereis, concluyeren.
Imperativo

concluye, concluya; concluyamos, concluyan.

Gerundio

concluyendo.

Se conjugan lo mismo:
atribuir, constituir, construir, contribuir, destituir,
distribuir, huir, instituir, prostituir, recluir,
retribuir.

Conducir
Indicativo

Presente: conduzco.
Indefinido: conduje, condujiste, condujo; condujimos,
condujisteis, condujeron.
Subjuntivo

Presente: conduzca, conduzcas, conduzca;

conduzcamos, conduzcis, conduzcan.
 147
MORFOSINTAXIS

Imperfecto: condujera o condujese, condujeras o

condujeses, condujera o condujese; condujramos
0 condujsemos, condujerais o condujeseis,
condujeran o condujesen.
Futuro: condujere, condujeres, condujere;
condujremos, condujereis, condujeren.
Imperativo_____________________________________

conduzca; conduzcamos, conduzcan.

Se conjugan de la misma forma:

I aducir, deducir, inducir, producir, reproducir, seducir,

traducir.

Consolar
Indicativo_______________ __________________ __
Presente: consuelo, consuelas, consuela; consuelan.
Subjuntivo _______________________ _

Presente: consuele, consueles, consuele; consuelen.

Imperativo_______________________________ _______

consuela, consuele; consuelen.

Dar
Indicativo____________________ ________________

Presente: doy.
Indefinido: di, diste, dio; dimos, disteis, dieron.
S u b j u n t i v o ______________________________

Presente: d, des, d; demos, deis, den.

148 MANUAI OI I M IIO

Imperfecto: diera o diese, dieras o dieses, diera o diese:

diramos o disemos, dierais o dieseis, dieran o diesen.
Futuro: diere, dieres, diere; diremos, diereis, dieren.

Decir
Indicativo
Presente: digo, dices, dice; dicen.
Indefinido: dije, dijiste, dijo; dijimos, dijisteis, dijeron.
Futuro: dir, dirs, dir; diremos, diris, dirn.
Condicional: dira, diras, dira; diramos, dirais,
diran.
Subjuntivo

Presente: diga, digas, diga, digamos, digis, digan.

Imperfecto: dijera o dijese, dijeras o dijeses, dijera o
dijese; dijramos o dijsemos, dijerais o dijeseis,
dijeran o dijesen.
Futuro: dijere, dijeres, dijere; dijremos, dijereis, dijeren.
Imperativo

di, diga, digamos, digan.

Gerundio

diciendo.
Participio pasivo

dicho.

Se conjugan lo mismo;
bendecir, contradecir, desdecir, maldecir.
En estos dos ltimos casos, son ms habituales los imperativos
contradice (t) y desdice (t) que contradi (t) y desdi (t).
 149
MORFOSINTAXIS

I n d i c a t i v o ____________________ _____ ____________

Presente: duermo, duermes, duerme; duermen.
Indefinido: durmi, durmieron.
Subjuntivo___________________ __________ __________

Presente: duerma, duermas, duerma; durmamos,

durmis, duerman.
Imperfecto: durmiera o durmiese, durmieras o
durmieses, durmiera o durmiese; durmiramos o
durmisemos, durmierais o durmieseis, durmieran
o durmiesen.
Futuro: durmiere, durmieres, durmiere; durmiremos,
durmiereis, durmieren.
I m p e r a t i v o ________________________ __________

duerme, duerma; durmamos, duerman.

Gerundio __ ____________________

durmiendo.

Indicativo____________ ___________________________
Presente: entiendo, entiendes, entiende; entienden.
Subjuntivo __________________ ________________

Presente: entienda, entiendas, entienda; entiendan.

 150 MANUAI 1)1 I M il O

Imperativo

entiende, entienda; entiendan.

Se conjugan lo mismo:
ascender, atender, condescender, defender, descender,
encender, extender, perder, reverter, tender.
1

Indicativo
Presente: yergo, yergues, yergue; yerguen.
Indefinido: irgui, irguieron.
Subjuntivo

Presente: yerga, yergas, yerga; yergamos, yergis, yergan.

Imperativo

yergue, yerga, yergan.

Gerundio

irguiendo.

Indicativo

Presente: yerro, yerras, yerra; yerran.

Subjuntivo

Presente: yerre, yerres, yerre; yerren.

Imperativo

yerra, yerre; yerren.

 151
MORFOSINTAXIS

Estar
Indicativo________________ __ _____________________
Presente: estoy, ests, est; estn.
Indefinido: estuve, estuviste, estuvo; estuvimos,
estuvisteis, estuvieron.
Subjuntivo_______________________ _________________

Presente: est, ests, est; estn.

Imperfecto: estuviera o estuviese, estuvieras o estuvieses,
estuviera o estuviese; estuviramos o estuvisemos,
estuvierais o estuvieseis, estuvieran o estuviesen.
Futuro: estuviere, estuvieres, estuviere; estuviremos,
estuviereis, estuvieren.
Imperativo

Presente: hago.
Indefinido: hice, hiciste, hizo; hicimos, hicisteis,
hicieron.
Futuro: har, hars, har; haremos, haris, harn.
Condicional: hara, haras, hara; haramos, harais, haran.
Subjuntivo_________________ ________________ _ _

Presente: haga, hagas, haga; hagamos, hagis, hagan.

Imperfecto: hiciera o hiciese, hicieras o hicieses,
hiciera o hiciese; hiciramos o hicisemos, hicierais
o hicieseis, hicieran o hiciesen.
Futuro: hiciere, hicieres, hiciere; hiciremos, hiciereis,
hicieren.
 152 MANIIAI lil lSIIUO

Imperativo

haz, haga; hagamos, hagan.

Participio pasivo

hecho.

Se conjugan igual:
deshacer, rehacer, satisfacer.
Vi

Indicativo

Presente: voy, vas, va; vamos, vais, van.

Indefinido: fui, fuiste, fue; fuimos, fuisteis, fueron.
Imperfecto: iba, ibas, iba; bamos, ibais, iban.
Subjuntivo

Presente: vaya, vayas, vaya; vayamos, vayis, vayan.

Imperfecto: fuera o fuese, fueras o fueses, fuera o
fuese; furamos o fusemos, fuerais o fueseis,
fueran o fuesen.
Futuro: fuere, fueres, fuere; furemos, fuereis, fueren.
Imperativo

ve, vaya; vayamos, id, vayan.

Gerundio

yendo.

EI imperativo del pronominal irse es:

I vete, vyase, idos, vaymonos, vyanse.

 153
MORI OSIN TAXIS

Indicativo
Presente: juego, juegas, juega; juegan.
Subjuntivo_____________________________ _

Presente: juegue, juegues, juegue; jueguen.

Imperativo____________ __________________

juega, juegue, jueguen.

Mover
Indicativo________________________________
Presente: muevo, mueves, mueve; mueven.
Subjuntivo_____________________ __________

Presente: mueva, muevas, mueva; muevan.

Im p e r a tiv o ____________ ________________ _

mueve, mueva; muevan.

Se conjugan lo mismo:
absolver, conmover, doler, llover, morder, soler,
torcer.

Indicativo___________________ _______________

Presente: oigo, oyes, oye; oyen.

ubjuntivo ____________________________
Presente: oiga, oigas, oiga; oigamos, oigis, oigan.
154 MANIJAI DI I M ilu

Imperativo

oye, oiga; oigamos, oigan.

Oler
Indicativo

Presente: huelo, hueles, huele, huelen.

Subjuntivo

Presente: huela, huelas, huela; huelan.

Imperativo

huele, huela; huelan.

Placer

Las formas normales del pretrito de indefinido

son placi, placieron; las del imperfecto de
subjuntivo , placiera o placiese.

Las formas plugo, pluguiera o pluguiese son

anticuadas.

Poder
Indicativo

Presente: puedo, puedes, puede; pueden.

Indefinido: pude, pudiste, pudo; pudimos, pudisteis,
pudieron.
MQRKJSINTAXIS 155

Futuro: podr, podrs, podr; podremos, podris,

podrn.
(Condicional: podra, podras, podra; podramos,
podrais, podran.
Subjuntivo

Presente: pueda, puedas, pueda; puedan.

Imperfecto: pudiera o pudiese, pudieras o pudieses,
pudiera o pudiese; pudiramos o pudisemos,
pudierais o pudieseis, pudieran o pudiesen.
Futuro: pudiere, pudieres, pudiere; pudiremos,
pudiereis, pudieren.
Imperativo

puede, pueda; puedan.

Gerundio

pudiendo.

Poner

Indicativo

Presente: pongo.
Indefinido: puse, pusiste, puso; pusimos, pusisteis,
pusieron.
Futuro: pondr, pondrs, pondr; pondremos,
pondris, pondrn.
Condicional: pondra, pondras, pondra;
pondramos, pondrais, pondran.
Subjuntivo

Presente: ponga, pongas, ponga; pongamos, pongis,

pongan.
156 MANIJA! 1)1 IMIIO

Imperfecto: pusiera o pusiese, pusieras o pusiese s,

pusiera o pusiese; pusiramos o pusisemos,
pusierais o pusieseis, pusieran o pusiesen.
Futuro: pusiere, pusieres, pusiere; pusiremos,
pusiereis, pusieren.
Imperativo
pon, ponga; pongamos, pongan.
Participio pasivo
puesto.
...... . un Minina ^
Se conjugan lo mismo:
anteponer, componer, contraponer, deponer,
disponer, imponer, indisponer, interponer,
posponer, presuponer, reponer, sobreponer,
superponer, suponer.

Predecir
Se conjuga como bendecir y maldecir, excepto en el
participio, que es predicho.

Aunque no se rechazan las formas correspondientes

a decir {predir,predira,predi t), se prefieren:
predecir, predecira, predice t.

Pudrir o podrir
Participio
podrido.

O Las dems formas verbales tienen u:

pudre, pudra, etc.
MORFOSINTAXIS 157

Querer
Indicativo
Presente: quiero, quieres, quiere; quieren.
Indefinido: quise, quisiste, quiso; quisimos, quisisteis,
quisieron.
Futuro: querr, querrs, querr; querremos, querris,
querrn.
Condicional: querra, querras, querra; querramos,
querrais, querran.
Subjuntivo
Presente: quiera, quieras, quiera; queramos, queris,
quieran.
Imperfecto: quisiera o quisiese, quisieras o quisieses,
quisiera o quisiese; quisiramos o quisisemos,
quisierais o quisieseis, quisieran o quisiesen.
Futuro: quisiere, quisieres, quisiere; quisiremos,
quisiereis, quisieren.
Imperativo
quiere, quiera; quieran.

Rer
Indicativo
Presente: ro, res, re; ren.
Indefinido: ri, rieron.
Subjuntivo
Presente: ra, ras, ra; riamos, riis, ran.
Imperfecto: riera o riese, rieras o rieses, riera o riese;
riramos o risemos, rierais o rieseis, rieran o riesen.
Futuro: riere, rieres, riere; riremos, riereis, rieren.
158 MANIIAI DI IM I I II

Imperativo

re, ra, riamos; ran.

Gerundio
riendo.

Saber

Indicativo
Presente: s.
Indefinido: supe, supiste, supo; supimos, supisteis,
supieron.
Futuro: sabr, sabrs, sabr; sabremos, sabris,
sabrn.
Condicional: sabra, sabras, sabra; sabramos,
sabrais, sabran.
Subjuntivo
Presente: sepa, sepas, sepa; sepamos, sepis,
sepan.
Imperfecto: supiera o supiese, supieras o supieses,
supiera o supiese; supiramos o supisemos,
supierais o supieseis, supieran o supiesen.
Futuro: supiere, supieres, supiere; supiremos,
supiereis, supieren.
Imperativo
sepa; sepamos, sepan.
MORFOSINTAXIS 159

Sentir
Indicativo
Presente: siento, sientes, siente; sienten.
Indefinido: sinti; sintieron.
Subjuntivo
Presente: sienta, sientas, sienta; sintamos, sintis,
sientan.
Imperfecto: sintiera o sintiese, sintieras o sintieses,
sintiera o sintiese; sintiramos o sintisemos,
sintierais o sintieseis, sintieran o sintiesen.
Futuro: sintiere, sintieres, sintiere, etc.
Gerundio
sintiendo.

Se conjugan lo mismo:
adherir, advertir, arrepentirse, asentir, conferir,
consentir, convertir, divertir, herir, hervir,
mentir, pervertir, resentir(se), revertir,
subvertir.

Tener
Indicativo
Presente: tengo, tienes, tiene; tienen.
Indefinido: tuve, tuviste, tuvo; tuvimos, tuvisteis,
tuvieron.
Futuro: tendr, tendrs, tendr; tendremos, tendris,
tendrn.
( Condicional: tendra, tendras, tendra; tendramos,
tendrais, tendran.
160 MANIIAI 1)1 I S IIIO

Subjuntivo

Presente: tenga, tengas, tenga; tengamos, tengis,

tengan.
Imperfecto: tuviera o tuviese, tuvieras o tuvieses,
tuviera o tuviese; tuviramos o tuvisemos,
tuvierais o tuvieseis, tuvieran o tuviesen.
Futuro: tuviere, tuvieres, tuviere; tuviremos, tuviereis,
tuvieren.
Imperativo
ten, tenga; tengamos, tengan.

Se conjugan lo mismo:
abstenerse, atenerse, contener, detener, entretener,
H
^
mantener, obtener, retener.
------------------------ -------------

Traer
Indicativo
Presente: traigo.
Indefinido: traje, trajiste, trajo; trajimos, trajisteis,
trajeron.
Subjuntivo
Presente: traiga, traigas, traiga; traigamos, traigis,
traigan.
Imperfecto: trajera o trajese, trajeras o trajeses, trajera
o trajese; trajramos o trajsemos, trajerais o
trajeseis, trajeran o trajesen.
Futuro: trajere, trajeres, trajere; trajremos, trajereis,
trajeren.
MONI OSI NI AXIS 161

Imperativo

(raiga; traigamos, traigan.

Gerundio
l rayendo.

Indicativo
Presente: valgo.
Futuro: valdr, valdrs, valdr; valdremos, valdris,
valdrn.
Condicional: valdra, valdras, valdra; valdramos,
valdrais, valdran.
Subjuntivo
Presente: valga, valgas, valga, valgamos, valgis, valgan.
Imperativo
val o vale, valga; valgamos, valgan.

Venir
Indicativo
Presente: vengo, vienes, viene; vienen.
162 MANIIAI lll [SIII11

Indefinido: vine, viniste, vino; vinimos, vinisteis,

vinieron.
Futuro: vendr, vendrs, vendr, vendremos, vendris,
vendrn.
Condicional: vendra, vendras, vendra; vendramos,
vendrais, vendran.
Subjuntivo
Presente: venga, vengas, venga; vengamos, vengis, vengan.
Imperfecto: viniera o viniese, vinieras o vinieses,
viniera o viniese; viniramos o vinisemos,
vinierais o vinieseis, vinieran o viniesen.
Futuro: viniere, vinieres, viniere; viniremos, viniereis,
vinieren.
Imperativo
ven, venga; vengamos, vengan.
Gerundio
viniendo.

Indicativo
Presente: veo.
Imperfecto: vea, veas, vea; veamos, veais, vean.
Indefinido: vi, viste, vio; vimos, visteis, vieron.
Subjuntivo
Presente: vea, veas, vea; veamos, veis, vean.
MUHFOSINTAXIS 163

Imperfecto: viera o viese, vieras o vieses, viera o viese;

viramos o visemos, vierais o vieseis, vieran o
viesen.
Futuro: viere, vieres, viere; viremos, viereis,
vieren.
Imperativo
vea, veamos, vean.
Gerundio
viendo.
Participio pasivo
visto.

Se conjugan igual:

I entrever, prever.

Yacer
Indicativo
Presente: yazco, yazgo o yago.
Subjuntivo
Presente: yazca, yazga o yaga, yazcas, yazgas o yagas,
yazca, yazga o yaga; yazcamos, yazgamos o
yagamos, yazcis, yazgis o yagis, yazcan, yazgan
o yagan.
Imperativo
yace o yaz; yazca, yazga o yaga; yazcamos, yazgamos o
yagamos; yazcan, yazgan o yagan.
164 MANUAL DI I S illo

syp> Verbos defectivos

Los verbos denominados defectivos carecen de algunos

tiempos completos o de algunas personas. As ocurre con:

Abolir, agredir, transgredir, blandir, preterir

O Solo se emplean las personas cuya desinencia empieza
por -i: abol-ieron, agred-an, transgred-ieron, etc. Aun
que aparecen alguna vez en la prensa, deben evitarse
las formas transgredo, agredo, agreda, abolo, abla, etc.

Acaecer, acontecer, suceder, ocurrir

O nicamente son correctas las terceras personas del

singular y del plural de todos los tiempos y el infi
nitivo, el participio y el gerundio.

Ataer

O Solo se usa en las terceras personas del singular y del

plural de todos los tiempos verbales: atae, ataa,
ataa, etc. En el caso del pretrito indefinido, del pre
trito y futuro imperfectos de subjuntivo y del gerun
dio simple debe decirse ata (no atai), ataera o
ataese (no ataiera o ataiese), ataere (no ataiere)
y ataendo (no ataiendo). No tiene imperativo.

Balbucir

O No se usan las formas en que deba producirse el

grupo consonntico -zc- (balbuzco, balbuzcas, bal
buzcamos, etc.).
MONI OSINIAXIS 165

Concernir
Se emplea en las terceras personas de cada tiempo.
Por lo general, se reduce a los presentes de indicativo
y subjuntivo (concierne, conciernen, concierna, con
ciernan), del pretrito imperfecto de indicativo (con
cerna, concernan) y del gerundio (concerniendo).

Soler
) Tan solo se utilizan los tiempos de presente (suelo,
sueles, suele, etc.), imperfecto de indicativo (sola,
solas, etc.), indefinido (soli) y las formas no per
sonales, aunque el infinitivo slo sirve para dar
nombre al verbo. Estos tiempos siempre forman
perfrasis con el infinitivo de otro verbo (suele ir,
sueles ir, sueles comer, etc.).

Para suplir las carencias que presentan estos verbos, debe

recurrirse a otros de parecidos o iguales significados. Agre
dir puede sustituirse por atacar, asaltar o cometer una
agresin; abolir, por abrogar, cancelar, derogar, invalidar;
transgredir, por quebrantar, violar; balbucir, por balbucear,
que tiene el mismo significado.

Son tambin defectivos los verbos impersonales,

carentes de sujeto, que por designar algn
fenmeno atmosfrico o de la naturaleza solo se
usan en tercera persona del singular y en las formas
no personales:
amanecer, atardecer, anochecer, alborear,
centellear, clarear, chispear, diluviar, escampar,
helar, granizar, llover, lloviznar, nevar, ventear,
ventiscar, oscurecer, relampaguear, tronar.
166 MANUAI 1)1 I S l i l

Participios irregulares

Son irregulares los participios de los verbos que no acaban

en -ado ( .a conjugacin) y en -ido ( .a y .a conjugacio
1 2 3

nes). As ocurre con los terminados en -so, -to y -cho.

Existen tambin verbos que poseen dos participios,
uno regular, que se emplea para formar los tiempos com
puestos, y otro irregular, que funciona como adjetivo (a
veces, como ocurre con frito y provisto, estos ltimos tam
bin pueden servir para formar los tiempos compuestos).
Se dice yo he concluido o yo haba confesado, pero no yo lie
concluso o yo haba confeso.
Infinitivos Participios regulares Participios irregu
absorber absorbido absorto
abstraer abstrado abstracto
afligir afligido aflicto
atender atendido atento
bendecir bendecido bendito
circuncidar circuncidado circunciso
compeler compelido compulso
comprimir comprimido compreso
concluir concluido concluso
confesar confesado confeso
confundir confundido confuso
convencer convencido convicto
convertir convertido converso
corregir corregido correcto
corromper corrompido corrupto
despertar despertado despierto
difundir difundido difuso
dividir dividido diviso
elegir elegido electo
MOHf QSINTAXI' 167

enjugar enjugado enjuto

excluir excluido excluso
eximir eximido exento
expresar expresado expreso
extender extendido extenso
extinguir extinguido extinto
fijar fijado fijo
frer fredo frito
hartar hartado harto
imprimir imprimido impreso
incluir incluido incluso
incurrir incurrido incurso
infundir infundido infuso
injertar injertado injerto
insertar insertado inserto
invertir invertido inverso
juntar juntado junto
maldecir maldecido maldito
manifestar manifestado manifiesto
oprimir oprimido opreso
poseer posedo poseso
prender prendido preso
presumir presumido presunto
proveer provedo provisto
recluir recluido recluso
salvar salvado salvo
sepultar sepultado sepulto
soltar soltado suelto
sujetar sujetado sujeto
suspender suspendido suspenso
sustituir sustituido sustituto
teir teido tinto
torcer torcido tuerto
168 MANUAI 1)1 IS liL Q

Otros verbos con participios irregulares

Infinitivo Participio Infinitivo Participio
abrir abierto inscribir inscrito
absolver absuelto morir muerto
adscribir adscrito poner puesto
anteponer antepuesto posponer pospuesto
circunscribir circunscrito predecir predicho
contraponer contrapuesto proscribir proscrito
cubrir cubierto recomponer recompuesto
decir dicho resolver resuelto
deponer depuesto romper roto
describir descrito suscribir suscrito
entrever entrevisto ver visto
escribir escrito volver vuelto
hacer hecho yuxtaponer yuxtapuesto
indisponer indispuesto

Particularidades de algunas
formas verbales

El presente de indicativo
El presente de indicativo, aparte de su capacidad para
expresar una accin actual que no ha acabado, puede te
ner los valores de p r e s e n t e h a b i t u a l (Yo desayuno siempre
a las ocho), p r e s e n t e h i s t r i c o , con valor de pasado (Cer
vantes muere en 1 6 1 6 ), p r e s e n t e p o r f u t u r o (Maana salgo
de viaje), p r e s e n t e d u r a t i v o (El Museo del Prado exhibe
cuadros muy valiosos), p r e s e n t e d e m a n d a t o (En castigo, os
quedis aqu) y g n m ic o , que aparece en mximas, aforis
mos, refranes y definiciones.
MORI OSINI AXIS 169

Indefinido y pretrito perfecto de indicativo

El uso frecuentemente incorrecto de estos tiempos ver
bales obliga a recordar lo siguiente:

t ) El pretrito perfecto expresa una accin acabada,

pero dentro de un tiempo que el hablante consi
dera que no ha terminado:
Esta semana he do dos veces al ftbol;
Esta maana ha llovido mucho.

El pretrito indefinido tambin se refiere a una

accin que ha concluido, pero dentro de una uni
dad de tiempo que el hablante considera acabada:
Ayer fui al ftbol: En 1990 visit Pars.

En el empleo de una forma u otra a veces influ

ye ms el tiempo psicolgico que el cronolgico.

O El pretrito indefinido se opone al imperfecto de

indicativo en que ste, aunque expresa accin pa
sada, no indica nada sobre el final de la accin.

O La segunda persona del singular del pretrito in

definido termina en -ste: amaste, tuviste, fuiste.
Constituye una grave incorreccin decir: tuvistes,
amastes, fuistes.

Pretrito imperfecto de subjuntivo

El pretrito imperfecto de subjuntivo mantiene las
formas en -ra y -se (cantara o cantase, viniera o viniese).
Ambas son correctas, aunque se ha impuesto la primera de
ellas. Adems, es obligatoria la terminacin -ra en las fr-
170 MANUAL DE IS1II0

muas de cortesa o de modestia con los verbos querer, >o

der y deber. Quisiera que me escuchara; Pudiera ser cierto.
Tambin la forma en -ra se emplea a veces con el valor
de pluscuam perfecto de indicativo (haba+participio)
en oraciones introducidas por que: Lo mismo que ocurriera
(haba ocurrido) en otras ocasiones, volvi a insistir en lo
mismo; Se empe en viajar de la misma forma que lo hicie
ra (haba hecho) en tiempos pasados.
Esta forma en -ra constituye hoy un arcasmo pedante
e innecesario.
Menos aceptable es el empleo de este tiempo de sub
juntivo en sustitucin del indefinido: Se presentara anoche
de improviso (correcto: Se present anoche de improviso).

La construccin despus de que+imperfecto de

subjuntivo debe sustituirse por despus de+infinitivo
si una accin es posterior a otra:
Los obreros volvieron al trabajo despus
de que recibieran las garantas suficientes
(correcto: despus de recibir).
Si las dos acciones son simultneas, se emplea
cuando+pretrito indefinido:
Los vehculos saltaron por los aires despus
de que estallara la carga explosiva (correcto:
cuando estall).

Futuro imperfecto y futuro perfecto de subjuntivo

El futuro imperfecto y el futuro perfecto de subjun
tivo han desaparecido de la lengua hablada y casi de la
escrita. Hoy se prefieren, en su lugar, otras formas del in
dicativo o del subjuntivo: Si alguien dudare>Si alguien
duda; Si para entonces no hubiere regresado>Si para en
tonces no he regresado.
MQRFOSINTAXIS 171

Su uso queda reducido a modismos y refranes (Sea lo

que fuere; Donde fueres, haz lo que vieres) y a escritos del
lenguaje judicial y administrativo.

El condicional y el pluscuamperfecto de subjuntivo

El condicional puede emplearse:

En las oraciones condicionales, cuando va en co

rrelacin con un pluscuamperfecto de subjuntivo:
S i me lo hubieras preguntado, te habra
respondido ; Si hubieras estado all, no habra
ocurrido; Si hubieras tenido tiempo, lo habras
hecho (no hubiera respondido, hubiera
ocurrido y hubieras hecho).

Sin embargo, hay que evitar la confusin entre

el condicional y el pluscuamperfecto de subjunti
vo (slo este tiempo implica una hiptesis):
De haber sabido que estaba all, no habra ido
(correcto: hubiera ido).

Con las formas simples de subjuntivo tambin

se emplea el condicional:
Si tuviera dinero, me comprara un coche ;
Si me lo pidieras, lo hara; Si me quisieras,
te seguira (no me comprara, lo hiciera y te
siguiera).

Como expresin de una probabilidad referida al

pasado:
Seran las seis cuando lleg ;
Tendra entonces quince aos.
172 MANUAL DE ESTILO

El condicional no se utiliza para expresar duda o

posibilidad. En lugar de:
El ministro podra estar dispuesto a dimitir o Segn
ellos, habran aplaudido pocos espectadores,
debe decirse:
El ministro parece estar dispuesto a dimitir o Segn
ellos, parece que han aplaudido pocos espectadores.

O No debe abusarse en los dilogos de la frmula yo

dira que (puede sustituirse por creo, pienso, opi
no, me parece).

O En las proposiciones condicionales, el verbo va en

subjuntivo cuando la condicin es de cumpli
miento imposible o cuando el hablante formula
algo que puede realizarse con un matiz subjetivo
(de temor, deseo, splica, etc.):
Si le hubiramos ayudado, ahora no estara as ;
S i empeorara, habra que llevarlo al hospital.

Cuando la condicin es de cumplimiento posi

ble, el hablante se limita a exponerla objetiva
7

mente, el verbo va en indicativo:

Si empeora, le llevaremos al hospital;
Si no puedes estudiar, vete a la calle.

Infinitivo e imperativo
O Se ha extendido bastante el empleo del infinitivo
por el imperativo: Callar!, Callarse!, Callaros!,
Dormiros!, Dormirse!, Venir ac!, etc. Lo correcto
en estos casos es el imperativo: Callaos!, Dormios!,
Venid ac! o Cllense!, Durmanse!, Vengan ac!
MORFOSINTAXIS 173

F.n cambio, el infinitivo, acompaado por la

preposicin a, s puede reemplazar al imperativo:
\A callar !; /A dormirl

Se ha generalizado el uso del infinitivo por el im

perativo en los carteles con los que se pretende
orientar al pblico: entrar, salir, bajar, subir. Aun
que en estos casos se sobrentiende alguna forma
verbal (pueden, est permitido, etc.), sera ms l
gico servirse del imperativo, en singular (entrad,
salid, bajad, subid), o de la forma ms respetuosa
del plural (entren, salgan, bajen, suban).

D A veces, con la segunda persona del imperativo

del verbo ir se aade incorrectamente una s al final:
1/es por el peridico, en lugar de Ve por el peridico.

Ha progresado considerablemente, sobre todo en la

radio y en la televisin, la construccin de infinitivo sin
verbo principal:
Por ltimo, decir que anoche llovi en nuestra
ciudad ; En fin, aadir que estamos muy
preocupados por la situacin del detenido.
En estos casos es obligatoria la incorporacin del verbo
del que depende el infinitivo:
Por ltimo, queremos decir que anoche llovi en
nuestra ciudad ; En fin, slo nos interesa aadir
que estamos muy preocupados por la situacin
del detenido.

A veces se emplea, con el verbo decir, un infiniti

vo precedido de la preposicin de:
Quines han dicho de ir maana al parque?
(correcto: que iremos o que podemos ir).
74 MANIJAI DI E S IIIO

, Recurdese que en la primera persona de los ver

bos pronominales o que funcionan de esa forma
desaparece la s que precede a nos:
arrepintmonos (no arrepintmosnos);
ammonos (no ammosnos).

No debe confundirse haber con a ver:

\A ver si te callas\; Debiste haber venido antes!;
Mira a ver si ya ha llegado.

La construccin venir de+infinitivo, en lugar de

acabar de+infinitivo, es un galicismo que debe
evitarse:
Viene de ganar>Acaba de ganar.

O Sobre la construccin de a+infmitivo como com

plemento de un nombre, vase la pg. 197.

El imperativo no debe emplearse para la negacin.

Para tales mandatos existe el subjuntivo:
No comed en clase>No comis en clase.

El gerundio
O Es correcto su empleo en oraciones en las que tie
ne el mismo sujeto del verbo principal:
Le vine (yo) comentando lo ocurrido;
Me canso subiendo escaleras.

Puede aparecer en proposiciones complementa

rias de un nombre o un pronombre que constitu
yen el sujeto de la oracin:
El orador, considerndose rechazado, se march;
Yo, viendo lo que ocurra, protest.
MOHFOSINTAXIS 175

Se emplea con nombres de persona o de animal

que hacen la funcin de complemento directo:
Encontraron a sus padres durmiendo
en el parque.

En cambio, no se admite cuando el comple

mento directo es un nombre animado que se refie
re a una cualidad o accin permanentes ni cuando
es un nombre inanimado. No puede decirse:
Tiene un novio siendo guapo (correcto: que es);
Se promulg una ley regulando los precios del
tabaco (correcto: que regula );
Le regalaron una caja conteniendo libros
(correcto: que contena).
Tambin se considera incorrecto su uso cuando
sigue a nombres que no son sujeto ni complemen
to directo:
Subimos en un coche dirigindonos a Toledo;
Todos eran individuos actuando sin escrpulos
(correcto: que se diriga ; que actuaban).

El gerundio debe expresar una accin anterior,

simultnea o inmediatamente posteriora la accin
que indica el verbo principal:
Sali de all dando un portazo-, Hablando se
entiende la gente.
Por el contrario, debe evitarse el llamado gerundio de
posterioridad. Son incorrectas frases como stas:
El agresor huy, siendo detenido unas horas
despus (correcto: y fue detenido, o pero fue
detenido).
Se produjo un accidente, muriendo todos (correcto:
en el que murieron todos).
176 MANUAI 1)1 ESTILO

Constituye un galicismo el empleo del giro

como+gerundio, sin valor comparativo:
Estaba como intentando decirme algo.

Es frecuente encontrar expresiones como esta:

Le estamos escribiendo (en lugar de le escribimos)
para informarle de nuestras ltimas novedades.

El gerundio pierde aqu su habitual aspecto du-

rativo. Esto hace que s sea correcto su empleo
cuando se trata de hechos repetidos:
Desde hace tiempo le venimos informando de
nuestras ltimas novedades.

Aunque en algunos manuales se condene como

anglicismo, no es incorrecta la construccin estar
siendo+participio:
Su proposicin est siendo estudiada (aunque
puede sustituirse por: Se est estudiando su
proposicin o Se estudia su proposicin).

Las oraciones independientes formadas por un

gerundio solo aparecen al pie de fotografas o dc-
cuadros:
Los espectadores saliendo del teatro.

O El gerundio compuesto expresa siempre accin

anterior a la principal:
Habiendo llegado l, podemos estar tranquilos.
MORFOSINTAXIS 177

l )cbe tenerse en cuenta que la abundancia de cons

trucciones de gerundio en una oracin, aunque sean
gramaticalmente correctas, puede resultar fatigosa.

Participios en -ado y en -ido

No puede suprimirse la d en la pronunciacin de los
participios en -ado ni en otras palabras con esta misma
terminacin. Ms reprobable es la prdida de dicha conso
nante en los participios en -ido (sento, como).

Construcciones impersonales con haber y hacer

Con los verbos haber y hacer se construyen en castellano
oraciones impersonales: Hace varios aos; Hace un da estupen
do; Haba muchas personas; Hoy ha habido fuegos artificiales.
En todos estos casos los sustantivos que acompaan al
verbo desempean la funcin de complemento directo.
Por tanto, el hecho de que vayan en singular o en plural no
afecta al verbo, ya que nunca son sujetos de l.
Son incorrectas construcciones como las que siguen:
Han habido muchas personas; Hubieron corridas de toros
durante las fiestas; Estn haciendo unos das estupendos.
Tambin en las perfrasis en las que figura haber como
verbo principal en infinitivo o en gerundio debe mante
nerse el singular: Debe haber cientos de personas (no
deben); Sigue habiendo muchos problemas (no siguen); Sue
le haber muchos coches (no suelen).

Con las primeras y segundas personas no se emplea

haber, cuyo uso impersonal slo se refiere a las
terceras. No se dice:
Habamos solo seis personas, sino Estbamos solo
seis personas.
178 MANUAL DI I S lll

Perfrasis
La perfrasis verbal deber de+infinitivo significa posi
bilidad, suposicin y conjetura: Deben de haber llegado ya;
Deba de tener entonces quince aos.
Sin la preposicin de significa obligacin: Deben llegar
esta tarde; Deben esperar a que termine la pelcula.
La diferencia, muchas veces olvidada, entre estas dos
perfrasis debe mantenerse a la hora de hablar o de escribir.

Concordancias

Con los nombres colectivos homogneos u orga-

nizados (gobierno, ejrcito, comisin, junta, empre
sa, equipo, jurado, patrulla) el verbo concuerda en
singular:
La tropa estuvo preparada desde el amanecer;
El matrimonio tuvo dos hijos.

Con los nombres colectivos poco homogneos

(gente, pueblo, multitud, pblico) o con un sujeto
neutro el verbo puede aparecer en plural:
Esa gente son profesores; Todo son molestias.

En el caso de que el colectivo vaya acompaado

de un complemento en plural unido por la prepo
sicin de surgen vacilaciones:
Un grupo de personas se acercaron a l (se hace
hincapi en las personas); Un grupo de
personas se acerc a l (se hace hincapi en
el grupo);
Un milln de personas murieron en la guerra;
El resto de los presentes vot en contra.
MORFOSINTAXIS 179

Cuando en una oracin atributiva el sujeto est

constituido por un colectivo y el atributo es un nombre
en plural, se prefiere la concordancia en este nmero:
La mayora de los soldados eran sevillanos;
El resto de los refugiados eran vietnamitas.

Cuando un nombre que no tiene valor colecti

vo lleva un complemento en plural, el verbo debe
ir en singular:
La presencia de famosos provoc un gran alboroto.

Tngase en cuenta que si el verbo queda distan

ciado del sujeto no es extrao encontrar la concor
dancia en plural:
La mitad huy a la montaa; pero al cabo de un
mes volvieron a sus hogares.

En las oraciones impersonales con el pronombre

reflexivo s e gramaticalizado el verbo va en singular:
Se consigui mantenerlos en sus puestos',
Se est intentando que vengan;
Se oa a los nios llorar.

En frases como Yo soy de los que creo, Yo soy de

los que defiendo, el ltimo verbo va en plural, ya
que en ese nmero est su sujeto gramatical (ios
q u e ) . Debe, por tanto, decirse:
Vo soy de los que creen; Yo soy de los que
defienden.

En la construccin u n o d e lo s q u e se suele pre

ferir tambin el plural:
Fue uno de los que lo protegieron.
180 MANIJA! IJI I SUMI

Lo mismo ocurre en frases como stas:

El representante de ese partido es una de las
figuras que ms inters han suscitado (no ha
suscitado }; Fue uno de los aspectos de la
conferencia que tuvieron menos relieve (no
que tuvo).
Si el sujeto es mltiple, el verbo concuerda, en plu
ral, con el elemento que vaya en primera persona
(si lo hay):
Rodrigo, Pedro y yo nos encargaremos de eso.

Si no, es preferible emplear la segunda persona

(si existe):
Ellos y vosotros seris mis invitados.
pi III III ||U|HHHIIHIIHIIIIIIHIMnHinMIIHMIIIMIIHIiniM nHHmMHHHi^

Cuando dos sustantivos en singular estn unidos por y,

el verbo va en plural:
El lpiz y el papel estn encima de la mesa.
Sin embargo, cuando los nombres unidos por y
forman para el hablante una unidad, el verbo puede ir
en singular:
La compra y venta de estos objetos est prohibida.

Si los sujetos en singular se coordinan con o, el

verbo puede aparecer en singular o en plural, siem
pre que los preceda:
Me visitar (o visitarn) mi padre o mi madre;
Le seduca (o seducan) el lugar o la gente.

En el caso de frases con uno u otro, puede utili

zarse el plural si el sujeto engloba al que habla o
al que escucha:
Uno u otro tendremos (o tendris) que acompaarlo.
MOR FOSINTAXIS 181

Cuando un nombre es complemento de dos verbos

coordinados que exigen distinta preposicin, el
nombre debe ir con el primer verbo; con el segun
do puede reproducirse mediante un pronombre y
la preposicin correspondiente:
Ni pertenezco ni colaboro con esa organizacin
(correcto: Ni pertenezco a esa organizacin
ni colaboro con ella) ; No por ello renuncio ni
pierdo mis derechos (correcto: No por ello
renuncio a mis derechos ni los pierdo);
l aprueba y se alegra de tu decisin (correcto:
l aprueba tu decisin y se alegra de ella).
En las construcciones impersonales con un sustantivo
en plural, debe emplearse este nmero con el verbo:
Se venden lpices ; Se alquilan coches, en lugar
de Se vende lpices o Se alquila coches.

Cuando un sustantivo, en singular, va seguido de

un complemento, es preferible emplear ese nmero
con el verbo que sigue:
La primera actriz, con sus compaeras, sali a
saludar) mejor que salieron ); Esta Repblica,
junto con otras, proclam la independencia
(mejor que proclamaron).
La vacilacin desaparece si nos servimos de una
coordinacin:
La actriz y sus compaeras salieron a saludar.

Es incorrecto establecer una conexin sintctica

entre el estilo directo y el indirecto:
Ella dijo que yo no tengo nada que ver en el
asunto (Ella dijo: Yo no tengo nada que ver en
el asunto-, o Ella dijo que no tena nada que
ver en el asunto, es lo correcto).
82 MANIIAI lll I M ilu

Acentuacin
Algunas formas verbales en las que se juntan dos
vocales se acentan con frecuencia mal. Lo correcto en
el presente de indicativo, con los verbos que siguen, es:
Adecuar: adecu, adecas, adeca.
Amortiguar: amortiguo, amortiguas, amortigua.
Ansiar: ansio, ansias, ansio.
Ataviar: atavo, atavas, atava.
Atenuar: ateno, atenas, atena.
Embaular: embaulo, embaulas, embaula (mejor que
embalo).
Evacuar: evacu, evacas, evaca.
Evaluar: evalo, evalas, evala.
Extenuar: exteno, extenas, extena.
Graduar: grado, gradas, grada.
Insinuar: Insino, insinas, insina.
Licuar: licu, licas, lica.
Perpetuar: perpeto, perpetas, perpeta.
Rociar: roco, rocas, roca.
Santiguar: santiguo, santiguas, santigua.
Vaciar: vaco, vacas, vaca.
Vanagloriarse: vanaglorio, vanaglorias, vanagloria.

En general, los verbos terminados en -cuar y -guar

se conjugan como averiguar [averiguo, averiguas,
averigua)', los terminados en -uar se conjugan como
actuar [acto, actas, acta).
 El adverbio

El adverbio, que carece de gnero y de nmero, modifica

o complementa la significacin de un verbo, de un adjeti
vo o de otro adverbio.
Muchos de ellos admiten, lo mismo que los sustantivos
y los adjetivos, diminutivos y superlativos: despacito, cer
quita, poquito, tejsimos, prontsimo, muchsimo.
Tambin pueden combinarse con m i s m o , que va pos
puesto: aqu mismo, hoy mismo, asimismo, etc. Algunos
son susceptibles de la gradacin propia de los adjetivos:
muy cerca, ms cerca, mucho antes.
A ellos hay que aadir otras locuciones adverbiales,
formadas por varias palabras con sentido completo: de re
pente, a sabiendas, desde luego, mientras que, etc.
Los adverbios c o m o , d o n d e , c u a n d o , m i e n t r a s y
c u a n t o funcionan como complementos circunstanciales
del verbo, pero tienen tam bin un valor conjuntivo ya
que sirven para introducir proposiciones de modo, lu
gar, tiempo y cantidad.
A continuacin resumimos algunos de los problemas
que puede acarrear su empleo.

Ac y aqu
Estos adverbios pueden ir precedidos de diversas
preposiciones que denotan movimiento o aproxi
macin (de ac, desde ac, hacia ac, desde aqu),
pero no de a. No puede decirse:
De entonces a ac o Vino a aqu (correcto: De
entonces ac', Vino aqu).
183
184 MANIIAI 1)1 I SIIIO

Adelante y delante
O Adelante se emplea con verbos de movimiento.
Nunca debe anteponrsele la preposicin a:
Siempre se lanzaban adelante ; Sigue adelante ;
Vamos adelante.

O Delante indica situacin. Se est delante de algo o

de alguien, nunca adelante:
El autobs est parado delante de la casa',
No puedo verlo ; delante hay un rbol.

Frases como vete adelante y vete delante tienen

significados diferentes. La primera indica que el
interpelado debe realizar algn movimiento. La
segunda, que se debe colocar en un sitio determinado.

Con las preposiciones h a c i a o p a r a se emplean

ambas formas, aunque se prefiere delante. En rea
lidad, estas preposiciones solo deberan usarse
con adelante, ya que delante, como hemos visto,
indica situacin.

O Adelante puede unirse a un nombre para formar

una construccin de valor abverbial:
Por la carretera adelante.

O Evtense los vulgarismos p a la n te y p ara a la n te .

Adentro y dentro - Afuera y fuera

O Adentro y afuera se emplean con verbos de movi
miento: Vele afuera.-, Vete adentro. Deben evitarse, por i
tanto, las expresiones estoy afuera o estoy adentro.

<
 185
MORFOSINTAXIS

A ninguna de estas formas se les puede anteponer la

preposicin a (no puede decirse Vete ci afuera o Vete
a adentro).

Fuera y dentro se usan en todos los casos, incluso

en las construcciones con verbos de movimiento.
Sal fuera; Estoy dentro;
Fuera te espera tu amigo.

El empleo de uno u otro de estos adverbios puede

dar lugar a frases ambiguas, como ocurre con
Pasa adentro y Pasa dentro. Ambas expresiones
pueden significar entra, pero la segunda tambin
que algo est ocurriendo dentro de un lugar.

Las preposiciones hacia, para y por se usan con ambas

[ formas, aunque son ms habituales con

dentro y fuera:

Voy para dentro (o para fuera).

(y Como complemento de un sustantivo se emplean

afuera y adentro:
mar afuera,
Adonde,a dondemar adentro
y donde
Adonde y a donde expresan la direccin que indi
ca el verbo principal.
Aunque no siempre se respeta escrupulosamen
te esta norma, debe emplearse adonde cuando en
la oracin figura su antecedente:
Saldremos para Sevilla, adonde llegaremos por la
tarde; Ese es el lugar adonde se dirigen; Esa es
la casa adonde vamos.
186 MANIIAI 1)1 I SIIIO

A donde se reserva para cuando no est presen

te en la oracin su antecedente:
Nos dirigimos a donde no haya peligro ; Iremos a
donde nos est esperando-, Fuiste a donde no
tenas que ir.

Tambin en las oraciones interrogativas se em

plea adonde (con tilde);
Adonde quieres ir?

Con las palabras que no indican movimiento

debe emplearse donde o en donde:
Ese es el sitio donde suelo estudiar;
Dnde (o en dnde) escondiste el dinero?

Recurdese que donde siempre seala lugar, no

tiempo. No puede, por tanto, decirse:
Fue la poca donde nos conocimos o Yo no
recuerdas los momentos donde fuimos tan
felices (correcto: en que nos conocimos;
en que fuimos tan felices).

Ah

No se confunda el adverbio ah con la forma ver

bal hay y con la interjeccin ay:
Desde ah se ve todo mejor, Hay que hacerlo ;
\Ay qu calor'.

Arriba y abajo
Estos adverbios pueden ir precedidos de diversas
preposiciones que denotan movimiento o aproxi
MORFOSINTAXIS 187

macin {de abajo, desde abajo, hasta abajo, de arriba,

hacia arriba, etc.), pero no de a. No puede decirse:
Vete a abajo (o a arriba); Lo mira de arriba a
abajo.

Un valor redundante tiene el empleo de arriba y

abajo con los verbos subir y bajar, ya que en ellos
est indicada la direccin hacia lo alto o hacia lo
bajo. No tiene sentido, por ejemplo, decir:
Subo hacia arriba.

Cuando se utilice la preposicin de, deben

sustituirse arriba y abajo por encima y debajo,
respectivamente:
El ladrn est debajo de la cama: El nio se sent
encima de la mesa.

j Abajo y a rrib a pueden complementar directa

mente a un nombre:
Cuesta abajo, cuesta arriba.

Atrs y detrs
El adverbio atrs puede ir precedido de preposi
ciones que indican movimiento o aproximacin:
De atrs, hacia atrs, para atrs, etc.

Pero nunca puede anteponrsele la preposicin

a, ya que es un componente de la palabra.

Detrs indica situacin: est detrs. A diferencia

de atrs, que normalmente no lo lleva, puede ir
acompaado de un complemento:
Est detrs de ti.
188 MANI/Al lll IS lllI

Cerca
Este adverbio de lugar no puede ir acompaado
de un posesivo:
Cerca mo, cerca tuyo (correcto: cerca de m,
cerca de ti).

Igual
O El adjetivo igual, usado frecuentemente como adver
bio para expresar posibilidad o probabilidad (Igual
nos encontramos en la calle-, Igual me dejan ir este vera
no al extranjero), aunque est admitido, es preferible
sustituirlo por a lo mejor, quiz o probablemente.

Ms y menos

O Recordemos que ms y menos no deben emplear

se con adjetivos en grado comparativo o superla
tivo (ms inferior, menos superior, etc.).

O Ms puede ir precedido de la preposicin de: Me

ha devuelto mil pesetas de ms-, T ests de ms.
No debe confundirse con el indefinido dems, a
veces sustantivado:
Preocpate de los dems; Los dems amigos
no vinieron.

Mejor
O Mejor, como adjetivo comparativo de bueno, ad
mite el plural:
Tenemos tos mejores vinos-, Son los mejores
alumnos.
MORFOSINTAXIS 189

En cambio, cuando se emplea como adverbio

en grado comparativo de bien, y seguido de un ad
jetivo, siempre va en singular:
Estos son los vinos mejor embotellados que
tenemos-, No siempre en las oposiciones
aprueban los mejor preparados (no mejores).

Mientras
Mientras o mientras que tienen valor temporal e
indican simultaneidad de dos o ms acciones:
No te muevas de aqu mientras (o mientras que)
yo voy a hacerla compra ; Mientras t estabas
en clase, yo paseaba.

Cuando se indica disparidad, divergencia y oposicin de

acciones o cualidades debe emplearse mientras que:
Este est siempre contento y feliz, mientras que
aquel no para de lamentarse ; T/'e/ies motivos
para estar contento, mientras que l no.

No
b No puede coincidir en una frase con n u n c a y con
j a m s (No lo har nunca), pero no con t a m p o c o .
En lugar de No lo s yo tampoco, debe decirse:
Tampoco lo s yo.

Hay que prevenir contra el empleo, que se ha puesto

de moda, de no ante un sustantivo:
Los presentes expresaron su no apoyo (por
rechaz)-, La no asistencia del opositor (por la
inasistencia).
 TTitTTrrrrrrrr
190 M AN U AI 1)1 I '.1110

Quiz
O Pueden utilizarse indistintamente las formas quiz
(que es la etimolgica) y quizs, frecuente desde la
segunda mitad del siglo xvi (Santa Teresa, Cervan
tes, Gngora y Tirso se sirvieron de ella), proba
blemente por analoga con m s , a t r s , j a m s , etc.
Sin embargo, la RAE da preferencia a la primera.

( Quiz puede preceder o seguir a formas verbales en

indicativo. Con el subjuntivo, lo normal es que se
anteponga:
Quiz lo haya visto
EL
O La locucin quiz y sin quiz se emplea para dar
por segura o por cierta una cosa.

Ya

El empleo de desde ya, aunque se conoca en el

habla regional de la pennsula, procede del espa
ol de Amrica. En su lugar, debe decirse desde
ahora, en este momento.

Adverbios en -mente

O El adjetivo puede realizar, con el aadido de -men

te, una funcin adverbial. Este aadido se agrega a
la forma femenina o indiferente del singular:
buenamente, fcilmente, obviamente,
doblemente.
MORI OSINTAXIS 191

Dicho adjetivo es susceptible de aparecer en el

adverbio no solo en su forma positiva, sino con el
morfema - s i m o :
rapidsimamente.

Recurdese que estos adverbios se caracterizan

por conservar el acento propio de cada uno de sus
componentes. Esto permite que en los casos en que
haya varios seguidos, como complementos de un
mismo verbo, se pueda mantener solo la forma en
-mente del ltimo, que ir precedido de la conjun
cin y:
Pura y simplemente-, Lisa y llanamente] Dulce y
dbilmente.

Si se enumeran los adverbios en su forma plena,

lo que da al texto un matiz mucho ms subjetivo,
pueden emplearse comas:
Todo transcurra all serenamente,
dulcemente.

Cuando dos o ms adverbios en mente se encuentran

prximos, conviene sustituir alguno de ellos por otras
expresiones:
l, lamentablemente, cree que todo se va
a arreglar favorablemente>I, por desgracia,
cree que todo se va a arreglar
favorablemente.

Los adverbios mayormente y mismamente se consi

deran coloquiales: el primero puede sustituirse por
sobre todo o principalmente-, el segundo, por preci
samente. Prez Galds y otros escritores suelen po
nerlos en boca de personajes de escasa cultura.
192
MANIIA! 1)1 1SIII0

Seguidamente se emplea de forma incorrecta en

frases como sta:
Seguidamente a la actuacin del cantante,
se celebr una fiesta (dgase: Despus de,
tras, o o continuacin de la actuacin
del cantante ).

Tambin debe evitarse la forma enftica Yo perso

nalmente.
 La conjuncin

I,as conjunciones se utilizan para poner en relacin distin

tas oraciones. Tambin enlazan, dentro de una oracin,
elementos que desempean un oficio aquivalente: Antonio
y Santiago son hermanos.
Aqu slo nos referimos a las que pueden crear problemas.

Aunque
Cuando la proposicin introducida por aunque
se refiere a un hecho que el hablante considera un
obstculo real para el hecho enunciado en la parte
principal, el verbo va en indicativo:
Aunque est cansado, se muestra animoso.

Si ese obstculo es presentado como mera obje

cin del que escucha o se considera puramente hi
pottico, el tiempo verbal usado es el subjuntivo:
Aunque est cansado, se muestra animoso;
Aunque estuviera cansado, se mostrara
animoso.

Conque
Es una conjuncin con la que se enuncia una con
secuencia natural de lo que se acaba de decir:
Ya lleg l, conque yo me marcho ; No estaba en
su despacho, conque tuvimos que esperar,
Se le ha quitado la fiebre, conque puedes
estar tranquilo.
 194 MANI JAI DI I Slll O

Tambin se emplea para introducir una frase en la

que se pone de manifiesto la sorpresa o la censura
del interlocutor:
Conque ibas a venir ayer, eh?
ir " ^ 1 m U . 1 .L U i .

No debe confundirse esta conjuncin con la suma de

la preposicin con y el relativo que, equivalente a con
el cual, con la cual, con lo cual, con los cuales:
Eran muchas las armas con que nos atac:
Son los inconvenientes con que uno tropieza.

Con puede tambin preceder a una proposicin

introducida por la conjuncin que:
Con que estuvieras aqu a las ocho, me alegrara.

Esta construccin no debe confundirse con la

suma de la preposicin con y el interrogativo qu:
Con qu vas a pagar?: No debera usted saber
con qu bazas cuenta?

Los dos elementos que une esta conjuncin tie

nen carcter negativo:
No tenia dinero ni joyas (es decir, no tena nada).

De ah que ni se anteponga muchas veces a los

dos trminos que enlaza:
No tena ni dinero ni joyas.

Si los trminos que une preceden al verbo, es

obligatorio poner ni con cada uno de ellos:
Ni dinero ni joyas tena: Ni sus modales ni su falla
de inteligencia le impidieron triunfar.
MONI OSINTAXIS 195

Obsrvese que si se emplean dos complementos con

ni, no es necesario repetir la negacin con el verbo:
Ni a l ni a ella les parece bien.

Cuando el primer trm ino no tiene significado

negativo, se emplea y no:
Estn furiosos, y no les falta razn.

Porqu, porque, por qu y por que

Porque: Es conjuncin causal, compuesta por la
preposicin por y por la conjuncin que (equivale
a ya que, puesto que, como, como quiera que).
Sirve, por tanto, para introducir oraciones en
las que se explica la causa de otra principal:
No voy porque no me han invitado; Me cuesta
trabajo estudiar porque estoy cansado.

Porqu: Es sustantivo (puede sustituirse por mo

tivo o causa). Va siempre precedido de un deter
minante (artculo, posesivo, numeral, indefini
do, etc.)- Puede tambin ir en plural:
No nos dijo el porqu (o los porqus) de su enfado.

Por que: Se compone de la preposicin por y del

pronombre relativo que, equivalente a el cual, la
cual, los cuales, las cuales (que se refiere, por tanto, a
un antecedente, y lo reproduce). Entre la preposi
cin y el relativo puede intercalarse el artculo:
Esa es la nica libertad por (la) que muero;
Ignoramos los motivos por (los) que ha vuelto.

Por que puede tambin expresar finalidad:

Se esforz por que todo saliera bien.
196 MANUAL DE ESTILO

Por qu: Esta combinacin de la preposicin por

y el interrogativo qu sirve para preguntar. Equi
vale a por qu razn. Aparece tambin en proposi
ciones interrogativas indirectas:
Por qu te has quedado?-,
Por qu no respondiste?;
No s por qu tarda tanto.

Tngase en cuenta que este por qu no debe lle

var artculo:
No s el por qu te has enfadado (correcto: No s
porqu te has enfadado).

Que
En las proposiciones subordinadas sustantivas
que realizan la funcin de complemento directo
es preferible mantener la conjuncin que:
Le agradecer me diga lo que le ocurre (mejor:
que me diga lo que le ocurre).

Dicha conjuncin se hace necesaria en las ora

ciones interrogativas indirectas que dependen del
verbo preguntar:
Le pregunt cmo estaba su madre (correcto: que
cmo estaba).

Las locuciones as es que y en cuanto que deben

sustituirse por as que y en cuanto:
Tenas que haberlo pensado antes, as es que
deja de lamentarte (correcto: as que deja);
En cuanto que lo tenga, te lo mandar
(correcto: en cuanto lo tenga).
rm n u m u u MORFOSINTAXIS 197

Es una conjuncin adversativa con la que se con

trapone a un concepto negativo otro afirmativo:
No vino l, sino ella;
No lo hizo el perro, sino el gato.

Cuando introduce una oracin con verbo en for

ma personal va seguida de que:
No lo contrat, sino que lo despidi.

Sino, como sustantivo, significa destino.

No debe confundirse sino con la conjuncin con

dicional si seguida de no (si no), con la que se in
dica que un concepto depende de otro:
Si no te das prisa, llegars tarde ; Si no quieres
ayudarme, vete.

Y, E y
} La conjuncin y se cambia en e cuando va delante
de una palabra que empieza por i:
Eran maleducados e imbciles ; Aguja e hilo;
Francia e Inglaterra.

No se produce ese cambio cuando la i forma

parte de un diptongo:
Pela y hierve las patatas; Mata a uno y hiere a los
dems.

Tampoco cuando y tiene valor adverbial inte

rrogativo:
Y In s? (Dnde est Ins?).
198 MANUAL DE ESTILO

La conjuncin y, colocada al comienzo de una oracin

o despus de una pausa, puede tener valor enftico (su
supresin no cambiara el sentido de la frase):
Y p o r qu os vais?

O La conjuncin disyuntiva o toma la forma de u

cuando precede a una palabra que empieza por o:
Estoy dudando entre percebes u ostras ; Blgica u
Holanda.

O La combinacin y/o, que, afortunadamente, cada vez

se emplea menos, es innecesaria, por redundante.

O La conjuncin o, seguida de sea (o sea), tiene va

lor explicativo:
La calle Mayor, o sea, la principal.
Las preposiciones son palabras invariables que tienen por fun
cin relacionar dos trminos de una misma oracin. La lista se
compone de: a , a n te , b a jo , c a b e , c o n , c o n tr a , d e , d e s d e , e n , e n
tre , h a c ia , h a s ta , p a r a , p o r , se g n , s in , so , s o b r e y tr a s . A, con
tra, de, desde, hacia, hasta, para y por indican movimiento (fsi
co o figurado). Ante, bajo, con, en, entre, sin, sobre y tras se utili
zan indiferentemente para nociones estticas o dinmicas.
Muchas de ellas pueden agruparse: desde por la maa
na; hasta en la sopa; en contra de lo dicho.
Algunas de estas preposiciones han ido cediendo terreno,
sobre todo en la lengua hablada, a locuciones: bajo se susti
tuye muchas veces por debajo de; ante, por delante de; en lu
gar de tras se emplea con frecuencia detrs de, despus de, etc.

La construccin, calcada del francs, en la que

funcionan como complemento de
a + in fin itiv o
un nombre, se ha generalizado en castellano.
Constantemente se habla de:
cantidades a deducir, pisos a alquilar, tareas a
realizar, casos a estudiar, asuntos a tratar,
ejemplos a seguir, acuerdos a tomar,
problemas a resolver, faltas a penalizar, etc.
Lo correcto en estos casos es sustituir a por que
h e , q u e h a s , q u e h a n , q u e s e h a n , q u e d e b e n , q u e es
p r e c is o , p a r a , etc.:
tareas que se han de realizar, cantidades que se
deben deducir, pisos para alquilar, etc.

199
200 M ANUAL DE ESTILO

Tngase en cuenta que en muchos casos (pro

blema a resolver; acuerdo a tomar; ejemplo a seguir,
etc.) puede suprimirse el verbo ya que las palabras
que anteceden (problema, acuerdo, ejemplo) tienen
sentido completo.

Tambin es galicismo el uso de a+artculo para

indicar la materia con la que est hecho un producto:
crema a la glicerina ; champ a la clorofila (debe
decirse: crema con glicerina; champ con
clorofila).

O Es incorrecto el empleo de a para enlazar un sus

tantivo con otro que le sirve de complemento. La a
debe sustituirse por de en:
olla a presin, motor a reaccin, barco a vela,
vehculo a motor, cocina a gas, camisa a
rayas, etc.
Sin embargo, hay que admitir que pocas perso
nas dicen olla de presin y avin de reaccin.
MORKJSINTAXIS 201

El empleo de a+por con verbos de movimiento

(voy a por agua-, vengo a por ti) es habitual desde la
segunda mitad del siglo XIX, como puede verse en
obras de Unamuno, de Azorn y de otros grandes
escritores. Segn el Esbozo de la Real Academia
Espaola: El empleo de esta locucin ha progre
sado especialmente en el habla usual de las pro
vincias del centro peninsular, y aun podran citar
se algunos ejemplos literarios, si bien es descono
cida en Amrica. Sin embargo, la conversacin
culta de Espaa suele sentirla como vulgar y pro
cura evitarla.
Debe prescindirse de esta construccin en los
casos en que es innecesaria. En lugar de:
Voy a por el peridico o Ir a por pan, es preferible
decir: Voy por el peridico, Ir por pan.

Sin embargo, en otros casos puede evitar ambi

gedades. La frase Voy a por dinero significa Voy a
buscar dinero-, en Voy por dinero puede entenderse
que el que habla va por inters.

Recurdese que no debe usarse a delante de arriba,

abajo, ac, adentro, afuera, que ya la llevan. No se dice
ven a ac; va de arriba a abajo,
sino:
ven ac; va de arriba abajo.

La preposicin a se emplea ante un complemento di

recto de persona, de animal o de cosa personificada:
Vi a tu mujer con otro-, Cuida a su perro
con esmero ; Temo a la muerte ;
Premi a la plebe.
202 M ANUAL DE ESTILO

Adems, puede emplearse a cuando el verbo in

dica acciones preferentemente humanas, aunque el
complemento directo sea una cosa, o cuando se
trata de poner de relieve el componente humano
de dicho complemento:
Salv a la dudad; Quiere a su ordenador con
pasin', Algunos pueblos adoran al Sol.

En los dems casos debe suprimirse la a:

Amo mi easa\ Estudio una leccin difcil; Acarici
el libro (frente a Acarici al nio); Alaba el
cuadro (frente a Alaba al pintor).

Cuando la persona no est individualizada y bien

determinada puede desaparecer a:
Busco chfer; Hay que reclutar voluntarios;
La paz tambin forja hroes.

Tambin puede suprimirse a cuando convenga

distinguir el complemento directo de otro que lle
va esa misma partcula:
El gobierno enva ocho investigadores a Alemania;
Prefiero mi padre a mi madre; Dej sus hijos a
unos amigos; Mand cinco alumnos a la calle.

No debe emplearse a delante de nombres geogr

ficos que hagan la funcin de complementos directos:
Visitamos Sevilla; Vimos la Sierra de Gredos.

El complemento indirecto, es decir, el que indi

ca la persona, animal o cosa que reciben el prove
cho o el dao de la accin verbal, siempre lleva
esta preposicin:
Le dio comida a su gato.
 203
MORI OSINTAXIS

Si existe algn problema para diferenciar el

complemento directo de otros complementos, debe
tenerse en cuenta lo que sigue:
Dicho complemento puede ser conmutado por los
pronombres lo, la, los, las:
Mir a Juan>Lo mir; Vio a Carmen>La vio ;
Entreg el sobre>Lo entreg.
En cambio, el complemento indirecto slo puede
ser sustituido por le o les:
Entreg el sobre aJuan>Le entreg el sobre o
Se (=/e) lo entreg.
Si se transforma la oracin por pasiva, el
complemento directo pasa a ser sujeto:
Pedro recibi la carta>La carta fue recibida
por Pedro.

O A veces, en expresiones familiares, suele prescin-

dirse de a:
Se meti cura o torero, por Se meti a cura
o a torero.

Aunque se junten tres aes, hay que mantener, al me

nos en la escritura, la preposicin en la perfrasis ir a\
Voy a hablar, Iba a hacerlo.

A tiene sentido distributivo cuando se habla del

paso del tiempo:
Tres veces al mes\ Tres das al ao.

Pero cuando se refiere a velocidad se prefiere el

uso de por, sin artculo:
(SO kilmetros por hora (mejor que a la hora).
204 MANUAL DE ESTILO

Ante
Significa en presencia de. No debe sustituir a con
tra:
Conchita Martnez jug ante Mnica Seles
(correcto: jug contra).

Bajo
En lugar de bajo la legislacin vigente, debe em
plearse por, segn, de acuerdo con, conforme a {la le
gislacin vigente).
Mejor que bajo el punto de vista es desde el pun
to de vista.
Bajo el pretexto de debe sustituirse por con el
pretexto de.

Cabe

Esta preposicin, que slo se usa como arcasmo

deliberado, equivale a junto a y cerca de. No admi
te otra preposicin (no puede decirse cabe a).

Contra

No debe usarse con el significado de cuanto:

Contra ms lo leo, ms me gusta (correcto:
Cuanto ms lo leo, ms me gusta).

Constituye galicismo el empleo de por contra en

lugar de por el contrario o en cambio:
l estaba entusiasmado con la pelcula] por contra,
a mino me gust nada (correcto: en cambio o
por el contrario, a m no me gust nada).
MOHFOSINTAXIS 205

Las proposiciones sustantivas unidas a la principal

mediante la conjuncin que nunca llevan preposi
cin cuando actan de complemento directo o de
sujeto. De ah que sean incorrectas las construc
ciones en las que a dicha conjuncin se le antepo
ne la preposicin de:
Pienso de que estaramos mejor en otro sitio-,
Opino de que ests equivocado-, Me alegra de
que hayas vuelto-, Juan, creyendo de que as
aprobara, estudi (correcto: pienso que-,
opino que-, me alegra que y creyendo qu).
Este fenmeno, conocido como dequesmo, se
ha extendido bastante en los ltimos aos.

Tambin es incorrecto el empleo de la preposicin de

delante del infinitivo en funcin de complemento
directo:
No me hagas de rer
(correcto: No me hagas rer).

Quiz por miedo a incurrir en estos errores,

muchas veces se suprime la preposicin de en
construcciones que sirven de complemento de un
sustantivo, de un adjetivo, etc.
Su empleo es obligatorio en ejemplos como los
que siguen:
Son conscientes de que no deben distraerse-, He
perdido la esperanza de que lo encuentres-,
Tengo la certeza de que triunfars-, Estoy
seguro de que es nocente ; No se dan cuenta
de que molestan.
206 MANUAL DE ESTILO

Si existen dudas a la hora de emplear de puede

sustituirse la proposicin subordinada por e s o o
e llo o por un sintagma nominal:

Pienso, opino, me alegra, me ordenaron eso; he

perdido la esperanza de eso; tengo la certeza,
estoy seguro de ello, de su inocencia, de su
triunfo, etc.

No debe omitirse de en la construccin h a s t a e l

o en una proposicin con q u e:
p u n to d e + in fin itiv o
Sus notas eran brillantes, hasta el punto de ser
(o de que fue) el mejor alumno.

Tambin llevan de, aunque algunos gramticos

admiten o defienden su supresin, las expresiones
adems de que, encima de que, aparte de que, en el
supuesto de que, en el caso de que, a causa de que,
a condicin de que, con la condicin de que, a
pesar de que, antes de que (en construcciones que
expresan preferencia, solo es posible antes que:
Antes que dar la aprobacin, prefiero dimitir).
Las locuciones despus que y despus de que, antes
que y antes de que y con tal que y con tal de que se
consideran correctas. En sustitucin de luego de que
llegaron, emplese cuando llegaron.

En acordarse de la preposicin no debe omitirse

nunca. Es incorrecto, sin embargo, decir recordarse de.

O En el lenguaje deportivo se emplea a veces, inco

rrectamente, la preposicin de, en lugar de p o r ,
con los verbos ganar y perder:
Gana de veinte puntos, en lugar de Gana por
veinte puntos.
 207
MQRFOSINTAXIS

Son incorrectas las expresiones:

yo de ti, yo de usted, en lugar de yo que t,
yo que usted.

Debe evitarse el uso de las locuciones de cura a y

cara a con el sentido de finalidad:
He hecho proyectos de cara al prximo verano
(debe decirse para o con vistas ai}.

S puede usarse de con valor de direccin, en

sentido real o figurado:
De cara al cielo, de cara al porvenir.

O La preposicin de se ha perdido con los nombres

de teatros, cines, hoteles, centros escolares, etc.:
Cine (de) Cervantes; Teatro (de) Maravillas ;
Instituto (d) Eijo y Garay, etc.

En cambio, se ha generalizado con nombres de

plazas, avenidas y glorietas:
Plaza de Jacinto Benavente ; Avenida de la
Constitucin-, Glorieta de Bilbao.

Tampoco debe omitirse en las denominaciones

de calles, excepto cuando el nombre lo constituye
un adjetivo:
Calle de Cervantes, Calle de Lope de Vega; pero
Calle Mayor, Calle Real.

La preposicin de no debe suprimirse delante de una

cifra que indique los aos de una persona:
Jos Prez, treinta aos (correcto: Jos Prez, de
treinta aos).
208 MANUAL DE ESTILO

Se escribe El gobierno de Aznar o El gobierno de

Felipe Gonzlez (no El gobierno Aznar o El gobier
no Felipe Gonzlez).

Esta preposicin aparece en nombres propios y

comunes precedidos de ttulo:
Tiene el ttulo de conde.

De se emplea habitualmente con nombres geogr

ficos (isla de Tenerife; provincia de Cceres; lagunas
de Ruidera), pero desaparece, por lo general, con
los nombres de ros (ro Guadalquivir; ro Tajo) o
cuando el nombre propio acta como adjetivo:
mar Mediterrneo; ocano Atlntico. Tambin se
mantiene en los nombres de los meses del ao,
pero se vacila entre ao de 1998 y ao 1998.

Con la preposicin de se construyen a veces frases

ambiguas: El retrato de Juan puede querer decir
que Juan es el retratado o que ha realizado el retrato.

En
Aunque el uso de en era normal en la literatura cl
sica para designar las partes del da (en la maana,
en la tarde), hoy se prefiere, al menos en Espaa
en muchos lugares de Hispanoamrica ocurre lo
contrario,por la maana, por la tarde, etc.

Es recomendable emplear con de la preposicin a,

y con desde, hasta: Fui de Madrid a Sevilla; Desde
Madrid hasta Sevilla hay muchos kilmetros. Son
preferibles estas construcciones a De Madrid hasta
Sevilla o Desde Madrid a Sevilla.
 209
MORFOSINTAXIS

No debe usarse en para introducir complementos

temporales:
Volver en dos horas; Estar ah en la maana
(correcto: Volver dentro de dos horas; Estar
ah por la maana).

Cuando precede a dos pronombres personales

unidos por la conjuncin y , el primero de stos
adopta la forma yo o t:
Entre t y l\ Entre yo y vosotros.

Si la conjuncin une un pronombre personal de

primera o segunda persona del singular y un nom
bre, el pronombre toma la forma de m o ti:
Entre ti y tu hijo hay muchas diferencias (no
Entre t y tu hijo)-, Entre m y el resto (no
Entre yo y el rest).

A veces se utiliza errneamente esta preposicin

en lugar de ante, frente, para con:
Su actitud hacia los Estados Unidos es
desconcertante (correcto: ante, frente, para
con los Estados Unidos).

La construccin Faltan quince minutos para las

cuatro es anglicismo. Debe decirse: Son las cuatro
menos cuarto. La expresin para nada, en lugar de
no, en modo alguno, etc., es galicismo.
210 M AN IJAI DI I S IIIO

Por
i3 A veces se emplea de forma redundante con algu
nos adverbios:
Tena por all algunas tierras; Trajo novedades de
por all.

So
O Esta preposicin ha sido sustituida por b a jo . Hoy
slo se emplea con los sustantivos capa, color,
pena, pretexto:
So pena de, so color de, so pretexto de, so capa de.

O No debe confundirse con el s o (procedente de se

or) que precede a adjetivos despectivos con los
que se increpa a alguna persona:
so pelma, so imbcil.

Sobre
O Se ha extendido mucho el galicismo sobre por de
antes de una cifra total de la que se menciona una
parte:
Ochenta estudiantes sobre doscientos aprobaron ;
Uno sobre veinte falta a las reuniones (debe
decirse: Ochenta estudiantes de doscientos-,
Uno de cada veinte).

Tras

Aunque en la poca clsica se empleaba de forma

independiente, hoy acepta la convivencia con d e:
tras de esa puerta ; tras de la calma.
 211
m q rfo sin ta xis

Con el significado de en seguimiento de suele

emplearse detrs de.

A veces se excluye de la lista de preposiciones.

Tngase en cuenta que es la nica que lleva acen
to. Adems, puede preceder a un verbo (segn
creo', segn tengo entendido), con lo que adquiere
matices adverbiales, y puede tambin aparecer ais
lada:
- Qu haras si te lo propusieran ?
-Segn.
 La interjeccin

t ion las interjecciones o con las locuciones interjectivas, que

suelen sustituir, de forma sinttica, a una oracin o a una fra
se ms amplia por lo general, van entre exclamaciones,
expresamos, de forma repentina y espontnea, la impresin
de asombro, sorpresa, dolor, alegra, entusiasmo, molestia,
amor, etc., que causa en nuestro nimo lo que vemos, omos,
sentimos, recordamos, queremos o deseamos. Su significado
depende muchas veces del contexto en el que se encuentran.
Tngase presente que algunos sustantivos, adjetivos, ad
verbios, verbos y grupos nominales, empleados con entona
cin exclamativa (hombre, mujer, Virgen Santa, Dios mo, mi
madre, anda, arrea, atiza, quita, toma, venga, vaya, etc.),
pueden realizar funciones interjectivas: son las llamadas in
terjecciones impropias o secundarias.
A continuacin indicamos los principales valores de
las que se usan con mayor frecuencia:

Abajo!: desaprobacin. Se emplea para reclamar la

destitucin o abolicin de una autoridad, una
institucin, una ley, etc.
Abur!: equivale a adis.
Ah!: admiracin, dolor, pena, burla, satisfaccin,
contrariedad, alegra, sorpresa. Tambin indica
que se cae en la cuenta de algo o que a uno se le
ocurre algo de improviso. Con puntos
suspensivos, encubre una respuesta: -Quin te lo
cont? -Ah...l Seguida de un s interrogativo
(Ah!, s?) denota sorpresa, reticencia o irona.
Aj! o Ajaj!: aquiescencia, aprobacin, sorpresa.

213
214 MANDA! 1)1 I 'JILO

Ajajay!; burla o risa.

Ajo! o Aj!: con esta interjeccin se acaricia y
estimula a los nios para que empiecen a hablar.
Alto!: sirve para ordenar a alguien que se detenga.
Alza!: se emplea para animar a los que bailan.
Anda!: admiracin, sorpresa, alegra. Tambin se usa
para impulsar a alguien a hacer algo (\Anda,
dmelo\). Seguida de ya, indica rechazo o protesta
(Anda ya!). Antes de y que manifiesta desprecio
(Anda y que te den morcilla!). Con una expresin
encabezada por que intensifica un reproche, una
crtica (Anda que no te lo he dicho mil veces!) o un
temor (Anda, que como llegue a enterarse!).
Arrea!: pasmo, asombro, admiracin.
Atiza!: asombro, sorpresa, reprobacin, admiracin.
Apa!: sirve para dar nimos a alguien para que se
levante. Suelen valerse de ella los nios cuando quieren
que los cojan en brazos. Ser de apa: ser de cuidado,
es decir, violento, desagradable, de mala condicin.
Ave Mara! o Ave Mara Pursima!: Asombro, extraeza.
Ay!: afliccin, sobresalto, dolor, suspiro, riesgo
inmediato (Ay madre!), quejido, protesta,
expresin de regocijo (Ay, que me troncho de
risa!). Seguida de la partcula de y un nombre o
pronombre, denota pena, temor, conmiseracin o
amenaza: Ay de m!', Ay del que no me respete!
Ay Dios!: susto, dolor, lstima.

Bah! o Bah, bah!: desdn, incredulidad, rechazo de

lo que se ha expresado previamente. Tambin se
usa para quitar importancia a algo.
Bravo!: entusiasmo, aprobacin, aplauso.
Bueno!: por lo general sirve para rellenar o
comenzar una conversacin.
MORFOSINTAXIS 215

Ca!: negacin, incredulidad.

Caliente!: indica que alguien est cerca de un objeto
escondido.
Canastos!: sorpresa.
Caracoles!: caramba.
Carajo!: caramba.
Caramba!: extraeza, enfado, sorpresa.
Carape!: caramba.
Caray!: caramba.
Cscaras!: sorpresa, admiracin.
Cspita!: extraeza, admiracin.
Chis!: chitn.
Chitn!: impone silencio. A veces denota que es conveniente
o necesario no hablar para precaverse de un peligro.
Claro!: es un recurso enftico para dar por cierto o
asegurar lo que se dice.
Cmo!: extraeza, enfado.
Crcholis!: caramba.

Dale! o Dale que dale!: sirve para reprobar la

obstinacin o la terquedad.
Demonio! o Diablo!: extraeza, sorpresa,
admiracin, disgusto.
Demontre!: diablo.
Dios mo!: extraeza, temor, dolor.

Ea!: se emplea para denotar alguna resolucin de la

voluntad, o para animar, estimular o excitar.
Eh!: sirve para llamar, preguntar, advertir o reprender.
Con entonacin interrogativa indica sorpresa o el final
de un discurso que implica acercamiento o complicidad
entre los hablantes (No te arrepentirs, eh?).
Ejem!: con ella se llama la atencin o se deja en
suspenso el discurso.
216 MANUAL DI I S1II I

Hala!: exageracin, fastidio. Tambin se usa para

infundir aliento o meter prisa y para indicar
sorpresa.
Hola!: adems de su empleo como saludo, sirve,
aunque este uso ha quedado anticuado, para
manifestar sorpresa.
Hombre!: objecin, disentimiento, asentimiento.
Hostia!: sorpresa, asombro, admiracin.
Hum! o Humm!: desagrado, suspicacia, duda,
incredulidad.
Hurra!: entusiasmo, alegra, satisfaccin, aprobacin.
Huy!: asombro o extraeza, dolor fsico, alegra.

Ja, ja! o Ja, ja, ja!: risa, burla o incredulidad.

Jajay!: burla, risa.
Je, je! o Je,je, je!: ja, ja.
Jess! o Jess, Jess!: dolor, extraeza, temor.
Jo!: frmula abreviada de joder.
Joder!: enfado, irritacin, asombro.

Madre (mi o su)!: admiracin, sorpresa,

ponderacin de algo (Mi madre, qu cogorza!).
Menudo!: reprobacin.
Mujer!: vase hombre.

Oh!: aparte de su uso enftico ante un vocativo

(Oh, Dios mo!), sirve para manifestar admiracin,
temor, sorpresa, decepcin, alegra, dicha, tristeza.
Oiga!: extraeza, enfado, reprensin.
Ojal!: deseo intenso de que ocurra algo o aoranza
de lo no ocurrido. Se combina siempre con verbos
en subjuntivo. En el uso coloquial puede aparecer
acompaada de que (Ojal que lo consiga!).
Ojo!: advertencia, amenaza.
 217
MORFOSINTAXIS

Ol!: aprobacin, entusiasmo, aplauso. Se emplea

tambin con acentuacin llana: ole.
Oxte!: sirve para rechazar a personas o cosas que
molestan, ofenden o daan. Sin decir oxte ni
moxte: sin pedir licencia, sin desplegar los labios.

Pardiez!: caramba.
Porra!: disgusto, enfado.
Ps!, Pss!, Psh!, Pche!, Pch!, Pchs!: indiferencia,
indecisin, displicencia, reserva.
Pu!, Puaf!, Puf.: desprecio, fastidio, desagrado,
repugnancia.

Querido!: reprobacin, desacuerdo, con matiz irnico.

Quia!: incredulidad, negacin.
Quita!: aunque no pierde del todo su valor verbal,
manifiesta rechazo u oposicin {Quita, no incordies
ms!).

Rediez!: vase redis.

Redis!: clera, enfado, sorpresa.
Repmpanos!: caramba.

Sopla!: admiracin, ponderacin.

Tatat! o ta,ta,ta!: disconformidad con lo dicho.

Tambin equivale a cuidado!
Tate!: equivale a cuidado o poco a poco. Tambin denota
que se ha entendido algo que antes apareca oscuro.
Toma!: sorpresa, admiracin, asombro o que algo se
comprende de pronto. Seguida de una expresin
reiterativa, puede convertirse en signo de
reafirmacin de lo que se ha dicho: -Est mal lo
que ha hecho. -Toma, y tan mal!
218 MANI JAI 1)1 I M ilu

Uf!: cansancio, fastidio, sofoco, repugnancia, alivio

Uh!: desilusin, desdn.

Vamos!: sirve para exhortar, atenuar lo ya expresado

o darse nimos a s mismo. Tambin se emplea
como forma de rechazo (-Vamos! Mira con lo que
sales ahora!).
Vaya!: desagrado, disgusto, fastidio, compasin,
asombro. Con un sustantivo o un adjetivo puede
indicar admiracin (Vaya notas!) o desprecio
(Vaya una cosa!). Seguida de la preposicin con y
un sustantivo, adquiere matices irnicos (Vaya con
el profesor! Qu callado se lo tena!). Acompaado
de si y una oracin reafirma lo que se ha dicho (Ese
me va o or. Vaya si me va a or!). Tambin puede
equivaler a un adverbio con el significado de
regular, as, as (-Qu tal la pelcula? -Vaya!).
Venga!: tiene valores similares a vamos. Con el
adverbio ya, indica rechazo o protesta (Venga ya!).
Tambin expresa complicidad (-Estamos de
acuerdo? -Venga!) o sirve para quitar importancia o
rechazar un agradecimiento (-No s como pagrselo.
-Venga!). Seguida de un infinitivo, indica acciones
reiteradas
(-Yl, venga a darle a la lengua).
Virgen santa!: extraeza, temor, dolor.
Viva!: aprobacin, entusiasmo, alegra.

Ya! o Ya, ya!: indica que recordamos algo y caemos

en ello o que no hacemos caso de lo que se nos
dice.

Zapateta!: caramba.
mnimi

A base de. Tiene un uso coloquial
cuando precede al adverbio bien:
Nos divertim os a base de bien
(es decir, nos divertim os m ucho).
Abasto. N o a basto.
Abdicar. Es renu n ciar a la sobe
ran a de u n pueblo. N o debe
confim dirse con d im itir .
Abertura. A cci n de a b rir o
ab rirse; grieta, hend idura. D ife
rencese de apertura: in aug u ra
ci n; com ienzo.
Abigarrado. Significa de varios
colores m al com binados; se
aplica tam bin a nom bres colec
tivos de persona (U na m ultitud
ab ig arrad a). N o debe co n fu n
dirse con a b a rro ta d o , c o n ce n tra
do, d enso o n u trid o .
Abordo de. Slo puede em ple
arse cuando se refiere a una em
b arcaci n . N adie sube o est a
bordo de un coche.
A bote pronto. E sta expresin
significa de im pro viso, de re
pente, de sopetn y sobre la
marcha.
Absceso. A cu m u laci n de pus
en los tejidos orgnicos internos
o externos. No existe abceso.
221
Lxico
Abstraccin hecha de. G alicism o
por prescindiendo de y dejan
do aparte. S es correcta la expre
sin haciendo abstraccin de.
A buen fin. Dgase con buen
fin.
A campo traviesa. O a cam po
travs. S ignifica atravesando el
cam po.
Acarrear. Supone ocasionar,
p ro d u cir, tra e r consigo daos,
desgracias o perjuicios. No pue
de decirse que algo acarrea bene
ficio s o venturas.
Accesible. D e f c il acceso o
trato ; de f c il co m p rensi n; in
telig ib le . D ife rn ciese de ase
quible: que puede co nseguir
se o a lca n za rse . E ste ltim o
verb o s lo puede a p lica rse a
cosas.
Accidente. Vase incidente.
Acechanza. Significa acecho, es-
pionaje o persecuci n cautelo
sa. N o debe co n fu n d irse con
asechanza: engao o a rtificio
para hacer dao a otro.
Acelerarse. N o debe em plearse
con el sig n ificad o de ponerse
nervioso.
Acento (poner el). E n lug ar de
este galicism o, debe decirse: des
 222
tacar, recalcar, resaltar, hacer hin
capi o poner de relieve.
Acerbo. Com o adjetivo, significa
spero al gusto, cruel, riguroso y
desapacible. No se confunda
con acervo: m ontn de cosas
menudas, haber que pertenece en
com n a varias personas.
Acervo. Vase acerbo.
Acm. Es el perodo de m ayor
in tensid ad de una enferm edad.
No debe co nfundirse con acn:
enferm edad de la piel.
Acn: Vase acm.
Acolor. Dgase en color. S es co A destajo. Esta lo cu ci n
rrecta la expresin a todo color.
A condicin que. Sustityase
p o r a condicin de que.
A contrapi. Se em plea en lugar
de al revs, en una postura o
una actitud poco efectivas o con
trarias a las que se necesitan para
conseguir algo.
Acordar. D eterm inar o resolver
de com n acuerdo o por m ayo
ra de votos. E s galicism o cuan
do se em plea con las acepciones
de conceder, otorgar o poner a
otros de acuerdo.
Acostumbrar. Aunque se ha ex
tendido la construccin con a, el
verbo acostumbrar, con el signifi
cado de soler, no lle va p rep o si
cin: Acostumbraba com er tem
prano; A costum braba contar
h isto ria s . S lle v a a cuando es
tran sitivo o p ro n o m inal: Acos
MANUAL DE ESTILO
tum br a su h ijo a estu d iar;
N unca se acostum br a estar
solo.
Actitud. Postura del cuerpo;
d isp o sici n de n im o . D istn
gase de aptitud: capacidad para
hacer algo.
A cuenta de. Dgase por cuenta
de. S es correcta la expresin a
cuenta de con lo s sig n ificad o s
de en compensacin, anticipo o a
cambio de.
Acuestas. B arb arism o p o r a
cuestas.
adver
b ial sig n ifica que algo se tom a o
se da ajustado a determ inado
precio. No se puede a p licar a co
sas. Es incorrecto decir: Las m
quinas trabajan a destajo.
Adiccin. H bito de quienes se
dejan dom inar por el uso de dro
gas txicas. D ifernciese de adi
cin: accin y efecto de aadir
o agregar.
Adicin. Vase adiccin.
A diestra y siniestra. D gase a
diestro y siniestro.
Adltere. Es la persona subordi
nada a o tra, de la que parece in
separable. Suele em plearse de
form a despectiva. Debe p referir
se a la expresin a l te re .
Adolecer. Con la preposicin tic
sig n ifica padecer una enferm e
dad, un defecto, una pasin o vi
ci. N adie adolece de cosas o de
AItN DICLV LXICO
, iu ImI.hIcs p o sitivas. N o e s,p o r
lauto, sinnim o de carecer.
Advertir. Sin preposicin, indica
que alguien ve, percibe o se perca
ta ilc algo: Advirti u n peligro en
la carretera. Tam bin se constru
ye as cuando significa amonestar.
I ,e ad virti que no lo hiciese.
( '.liando se advierte o se avisa a los
dems hay que em plear la prepo
sicin de: Le ad virti de la pre
sencia de sus fam iliares.
A efectos de. Sig n ifica con la fi
nalidad de co nseguir o aclarar
algo, para. No a efecto de.
A excepcin hecha de. Dgase a
excepcin de o excepcin hecha de.
A expensas mas. Sustituyase
por a mis expensas.
Aficin a. N o aficinpor.
Afrentar. Vase afrontar.
Afro. Se ap lica a usos y costum
bres africanas. E s u n adjetivo in
variable.
Afrodisaco o afrodisiaco. Que
excita o estim u la el apetito se
xu al. Puede usarse com o ad jeti
vo y com o sustantivo.
Afrontar. Es poner una cosa en
frente de otra y hacer cara a un
peligro, problem a o situacin
com prom etida. D istngase de
afrentar (causar afrenta, ofender;
h um illar, denostar), confrontar
( arcar una persona con otra; co-
trja r una cosa con o tra) y en-
hrutar (poner frente a frente).
223
Agasajamiento. Dgase agasajo.
Aglutinar. U n ir o pegar una
cosa con otra. La A cadem ia ad
m ite este verbo con los sig n ifica
dos de aunar, ju n tar y ar
m onizar.
Agnstico. Es el que declara inac
cesible al entendimiento hum ano
toda n o ci n de lo absoluto. No
debe co nfundirse con ateo (el
que niega la existencia de D io s)
n i con gnstico (seguidor de una
do ctrin a filo s fica y relig iosa de
los p rim eros siglos de la Ig lesia).
A grandes lneas. G alicism o por
en lneas generales.
Agresivo. Sig n ifica propenso a
fa lta r a l respeto, a ofender o a
provocar a los dems. Debe evi
tarse com o sinnim o de dinmi
co, audaz, activo, emprendedor,
intrpido, etc.
Agudizamiento. D gase agudi
zacin.
Agudizar. Sig n ifica hacer agu
da u n a cosa; agravarse una en
ferm edad. D istng ase de agu
zar: sacar punta a una cosa; a fi
la r; hacer m s perspicaces los
sentidos o la inteligencia.
Aguzar. Vase agudizar.
A la hora. Dgase por hora.
A la mayor brevedad. Sustitya-
se p o r con la mayor brevedad.
A la que (te descuidas). V ulg aris
m o p o r cuando o en cuanto te
descuidas.
 224
Alau. Es la dinasta que reina en
M arruecos. P lu ra l alaues. E l G o
b iern o y lo s ciudadanos de este
pas son marroques.
Aleatorio. S ig n ifica pertene
ciente al juego de azar; depen
diente de algn suceso fo rtuito .
No equivale a relativo o discutible.
Alerta. Es palabra m ascu lin a
cuando sig n ifica voz para exci
ta r a la vig ilan cia. S i se refiere a
la situacin de vig ilancia o aten
cin es fem enina.
Al extremo de. Dgase hasta el
extremo de.
lgido. M uy fro . La Academ ia
ya adm ite en esta palabra el sig
n ificad o de m om ento o p e ro
do crtico o culm inante de algu
nos procesos orgnicos, fsico s,
p o ltico s, sociales, etc.
Algn. Delante de la conjuncin
q u e suele em plearse a lg n ( a l
gn que otro estudiante), aun
que el D R A E reg istra alguno
que otro.
Alienar. C on el sig n ificad o de
sacar a uno fuera de s, entorpe
cerle o turbarle el uso de la razn
o de lo s sentidos, el castellano
tiene otro verbo m s apropiado:
enajenar.
Alimentario. Vase alimenticio.
Alimenticio. Se ap lica a lo s a li
m entos y a su capacidad n u triti
va. Alimentario se refiere a la ali
m entacin. D istng ase entre los
M AN U AL DL ESTILO
problemas alimentarios o una po
ltica alimentaria y losproductos
alimenticios.
Al objeto de. D gase con objeto
de, afin de, para.
Alocucin. D iscurso o razona
m iento, generalmente breve, d iri
gido por un superior a sus inferio
res, secuaces o sbditos. No debe
denominarse as un discurso par
lam entario. Difernciese tam bin
de elocucin: m anera de hablar
para expresar los conceptos.
A lo largo de. Debe sustituirse por
durante cuando se antepone a
una unidad de tiem po: Lo aplau
dieron a lo largo de un m inuto
equivale a durante un m inuto.
A lo que se ve. Dgase por lo que
se ve.
Al punto de. Em plese hasta el
punto de.
Alquilar. Vase arrendar.
Al respecto de. Sustityase p o r
respecto a, respecto de o con res
pecto a.
Alta, -o. E n lu g ar de bueno, ele
gante, gran o grande, se ha gene
ralizad o , de fo rm a ab usiva, el
em pleo de este adjetivo y del ad
verbio altamente: altapeluquera,
alta tecnologa; alta costura; alta
mente discutible; alto secreto; alta
fidelidad; alta sociedad, etc.
Alternativa. Opcin entre dos o
ms cosas; cada una de las cosas c-n
tre las cuales se opta. Disyuntiva es
APNDICES: LXICO
l,i alternativa entre dos cosas,por
una ile las cuales hay que optar.
Aludir. Es verbo intransitivo . No
puede decirse te alude, nos alude
0 la alud, sino alude a ti, alude a
nosotros o alud a ella.
Alzacuello. N o alzacuellos.
Amarar. Significa posarse en el
agua un hidroavin o un vehculo
espacial. E l sustantivo es amaraje.
Amarillo. Se ap lica a un tipo de
prensa que da m s im po rtancia
al sensacionalism o que a la vera
cidad.
Ambages. Se usa en m asculino y
en p lu ra l. Sin ambages: sin c ir
cunloquios.
Ambidextro o ambidiestro. El
que usa igualm ente la m ano iz
quierda que la derecha.
Ambos a dos. E sta expresi n
pleonstica fig u ra en e l D R A E .
Ambos sexos. Aunque la expre
si n es ad m isib le, se prefiere
personas de uno y otro sexo.
A merced de. Sig n ifica som eti
do a algo o a alguien. D ifern -
ciese de m e r c e d a: gracias a, con
la ayuda de.
Amcrizar. E q u iva le a posarse
en el m ar un h id ro avi n o un
aparato astronutico. E l sustan-
1 ivo es amerizaje.
Amnista. Es el olvido de los de
litos pi >l icos, otorgado por la ley
ordinariam ente a cuantos reos
tengan responsabilidades anlo
225
gas entre s. E l indulto supone
una gracia o privilegio concedi
do a uno para que pueda hacer lo
que sin l no podra y gracia por
la cual se rem ite to tal o p arcia l
mente o se conm uta una pena.
Amoral. Es la persona desprovis
ta de sentido m oral. Difernciese
de inmoral: el que se opone a la
m oral y a las buenas costum bres.
Anatemizar. La A cadem ia p re
fiere anatematizar.
Anmona. Plan ta. La Academ ia
tam bin adm ite anemona y ane
mone.
A nivel de. Slo puede emplearse
cuando se refiere a algo en que
hay, efectivam ente, niveles: Tra
ta de ponerse al n ive l de los de
m s; al n ive l del m ar (n o a
n ive l de m ar). Debe evitarse en
casos com o estos: H oy se deba
tir el asunto a n ivel de M in iste
rio s (correcto: en los M in iste
rio s ); A n ive l de profesores, el
In stitu to tiene m ala fam a (co
rrecto : Los profesores del In sti
tuto tienen m ala fam a); Est
prohibido a nivel de hoteles (co
rrecto: Est prohibido en los ho
teles); A n ivel econm ico, la si
tuacin es desastrosa (correcto:
En lo econm ico, la situacin es
desastrosa). Tam poco hay p or
qu su stitu ir a nivel de p o r a es
cala de si puede encontrarse una
expresin m s sencilla.
 226
Antagonizar. Este verbo no tie
ne registro acadm ico. D gase
enfrentarse.
Antediluviano. No antidiluviano.
Anteriormente a. D gase antes
de o con anterioridad a.
Anteltimo. Dgase penltimo.
Anti. Cuando form a parte de una
palabra no lleva guin: anticon
ceptivo, anticolonial, anticlerical.
Anticipar. C o n los significad os
de prever, prevenir, conjeturar y
augurar es anglicism o.
Anticonceptivo. Debe preferirse
esta form a a la tam bin aceptada
anticoncepcional.
Antihumano. Dgase inhumano.
Antonomstico. No antonom-
sico. Perteneciente o relativo a la
antonomasia.
Aos de edad. E s una f rm u la
redundante: se cum plen o se tie
nen veinte, treinta aos, etc.
Aparcar. Aunque el D R A E acepta
para este verbo el significado de
aplazar, postergar un asunto o de
cisin, no debe emplearse para re
ferirse a las decisiones o a los pro
yectos de ley. E n estos casos puede
sustituirse por demorar, aplazarse,
dejarpendiente o paralizar.
A partir de Indica el origen de un
proceso, pero no el momento exac
to de una accin. E n lugar de El
examen comenzar a p artir de las
diez, dgase comenzar alas diez. sonas que viven ju n tas sin eslai
Apertura. Vase abertura.
M AN I JAI III I M il O
Aperturar.Barbarigm opoi nhiii.
A pie de. Vase pie.
Apreciable. Es anglicism o em
pleado como sinnim o de consi
derable, notable, imprtanle o
cuantioso.
Aprehender. Coger, asir o pren
der. C o n este sig n ificad o no
debe confundirse con aprender.
Aprehensin. Es la accin y el
efecto de aprehender. D istngase
de aprensin: escrpulo, m iedo
al contagio; idea infundada o ex
traa.
A pretexto de. Dgase con elpre
texto de o bajopretexto de.
Aptitud. Vase actitud.
A punta de pistola. Vase punta.
A raz de. Sig n ifica con proximi
dad, inmediatamente despus. No
debe em plearse p o r debido a o
por causa de.
Aras. En aras de sig n ifica en ho
nor o en inters de, no para o con
miras a.
Archi. Con sustantivos, este pre
fijo sig n ifica preeminencia o su
perioridad: archiduque. C on ad
je tivo s, equivale a muy: archino-
table, archisabido.
Archiconocido. E l D R A E regis
tra archisabido (m u y sabido),
pero no archiconocido.
A resultas de. Dgase de resultas ih\
Arrejuntarse. Se dice de tos per
casadas.
A i'N D Il'IY LXICO
An t ildar. Suele ap licarse a tie-
i.i'. y negocios. Alquilar se re-
.t i va para casas y coches.
Arrogarse. S ig n ifica atribuirse,
apropiarse. D istngase de irro
garse: causar u ocasionar daos
0 perjuicios.
Arruinar. C o n lo s significad os
de irlmr a perder, daar jdete-
1orar es anglicism o.
Ascendencia. Es la serie de ascen
dientes o antecesores de una perso
na. No es sinnimo depredominio
moral o influencia. E n este sentido
tlebe emplearse ascendiente.
Asechanza. Vase acechanza.
Asequible. Vase accesible.
Asesinato. E s cuando se m ata a
una persona con prem editacin
y alevosa. Esto ltim o lo d istin
gue de crimen y de homicidio.
Asestar. S ig n ifica d irig ir u n
.u n a hacia un objeto; descargar
contra algo o alguien un proyec-
i il, un golpe de un arm a o de un
objeto sem ejante. P o r tanto, se
ih fs la un p u al, un can o una
lanza, pero tam bin una puala
da, una pedrada o un puetazo.
As as. No as, as. Esta locucin
adverbial sig n ifica mediocre, me
dianamente.
As llamado. E n frases como sta
rs anglicism o: Los as llam ados
r'.t i dos de ju ven tu d . E n caste-
llau . >'.obra a s: Los llam ados
r-,i i iu s de juventud.
227
As mismo o asimismo. D istn
ganse de a s mismo.
Asistente social: El o la asistente
social (no la asistenta social).
Aspirador. Es palabra m asculina
cuando designa u n aparato des
tinad o a asp irar flu id o s. C o n el
significado de electrodom stico
que sirve para lim p ia r el polvo,
absorbindolo se em plea en
m asculino (el aspirador) y en fe
m enino (la aspiradora).
Asumir. E l D R A E admite este ver
bo con los significados de atraer
a s; responsabilizarse de algo; ad
q u irir, tom ar una form a m ayor.
Atentar. Aunque se use con fre
cuencia atentar a, debe p re ferir
se atentar contra.
Ateo. Vase agnstico.
Atravesar. Se construye sin p o r .
La crisis que atraviesa esta in s
titu ci n (n o La crisis p o r que
atraviesa).
A travs de. Denota que algo pasa
de un lado a o tro . N o debe em
plearse con los significados de por
medio de, mediante, por median
de o como sinnim o de durante.
A trochemoche o a troche y mo
che. Disparatada e inconsidera
dam ente. N o a troche moche.
Audicin. E l D R A E acepta este sus
tantivo con el significado de prue
ba que se hace a un actor, cantante,
m sico, etc., ante el em presario o
director de un espectculo.
 228
Audfono o audifono. Aparato
para p e rcib ir m ejor los sonidos.
Augurio. No sig n ifica felicita
cin, sino presagio, anuncio o in
dicio de algo futuro.
Autentizar. Dgase autenticar o
autentificar.
Auto. Como elemento compositivo
de otras palabras es muchas veces in
necesario o reprobable: autoincul-
parse, autocontrolarse, autoprocla-
marse, autodefinirse, autosuicidarse,
autoarrepentirse, autoconvencerse,
autoexiliarse, etc. Autodefensa es un
anglicismo por defensapropia.
Autnomo. E l G o bierno y la
A sam blea de u n a C om unidad
son autnomos. Los dems orga
nism o s y cargos que dependen
de ellos son autonmicos.
Autora. Este sustantivo puede
con frecuencia elim inarse. E n lu
gar de Se le atribu ye la auto ra
del atentado, puede decirse Se
le atribuye el atentado.
Avanzar. No sig n ifica anticipar,
dar una noticia antes de loprevis
to o proponer.
Avo. Es u n su fijo aplicado a nu
m erales cardinales para in d icar
las partes iguales en que se divide
la unidad: la dieciochavaparte.
Bajo el pretexto de. Dgase con el
pretexto de o sopretexto.
M AN U AL DE ESTILO
Bajo el prisma de. Dgase desde
elpunto de vista de.
Bajo el punto de vista. Dgase
desde elpunto de vista.
Bajo estas circunstancias. Dga
se en estas circunstancias.
Bajo estas condiciones. Dgase
en estas condiciones o con estas
condiciones.
Bajo este supuesto. D gase en
este supuesto.
Bajo la aprobacin. D gase con
la aprobacin.
Bakalao. M sica de ritm o m a
chacn. No fig ura en el D R A E .
Balance. Todo balance im p lica
dar cuenta del activo y del pasi
vo. No puede em plearse con los
significados de saldo, resultado o
nmero. U n accidente no arro ja
un balance de m uertos (para ello
h ab ra que esp ecificar cuntos
han quedado con v id a ).
Balde. En balde significa en vano.
No se confunda con de balde:
gratis, sin coste alguno.
Barajar. Exige u n com plem ento
en p lural (se barajan cartas o po
sib ilid a d e s). Puede su stitu irse
por considerar o tener en cuenta.
Barbilampio. E s el adulto sin
barba o que tiene poca barba. No
debe co nfundirse con imberbe:
joven que todava no tiene barba.
Baremar. E l D R A E recoge bate
mocin, baremo y este verbo, que
significa establecer un baremo.
Al-NDICIS: LEXICO
lliiit-tno. Esta palabra, de laq u e
.r abusa, puede su stitu irse por
1 1 un i, m e d id a , valoracin, in d i-
i e, ele. Tam poco debe co n fu n
d! se con p u n tu a c i n .
1tasto. Significa grosero, tosco o rs
tico. I)fernciese devasto: dilata
do, m u y extendido o m u y grande.
Beneficioso. E s lo p ro v e ch o so y
Benfico: lo que hace bien.
til.
Benfico. Vase beneficioso.
Blenplaciente. La Academia man-
1icne n delante de la p de esta pala-
1ira, que significa muy agradable.
1)e ah que tam bin suela escribir
se, errneamente, bienpensante, en
lugar de biem pensante. E n otras pa
labras compuestas, como en ciem
pis, este diccionario prefiere la m.
Bilateral. Significa pertenecien
te o relativo a los dos lados, partes
0 aspectos que se consideran. Es
redundante decir relaciones b i
laterales hispanoam ericanas. Se
ran bilaterales las relaciones de
1 ispaa e Italia con otro pas.
Binguero. E l D R A E registra bingo
(juego de azar), pero no binguero.
Bizarro. Este trm ino est admi-
l do con los sig n ificad o s de v a
lien te, e sfo rza d o , g e n ero so y es
p ln d id o . No con lo s de e x tra v a
g a n te, raro y curioso.
Bombazo. C o n el significado de
no ticia inesperada y so rp ren
dente ya fig ura en el D R A E .
Botar. Vase Votar.
229
Breves minutos. E n su lu g ar
(todos los m inuto s son b reves),
dgase: u n o s m in u to s o u n o s p o
cos m in u to s .
Bueno. Esta palab ra, em pleada
com o m u le tilla en las conversa
ciones, debe evitarse o em plear
se con m oderacin.
Burro. La expresin poner a al
guien a caer de u n b u rro (h a
b la r m u y m al de una persona)
est recogida en el D R A E .
Buscar. Seguido de un in fin itivo ,
con los significados d e preten d er,
a spirar o tra ta r de, es galicism o.
c
Cabramonts. No cabra m ontesa.
Cachas. La expresin estar ca
chas (tener m uchos m sculos)
ya fig ura en el D R A E .
Cachemir. C a ch em ir, cachem ira,
c a sim ir o c a sim ira son los nom
bres con que se conoce u n tejido
de pelo de cabra, m ezclado, a ve
ces, con lana.
Cada. N o debe em plearse para
in d ica r una accin h ab itu al. E n
lugar de Cada tarde voy al cine,
debe decirse: Todas las tardes
vo y al cin e. C a d a c u a l y c a d a
u n o concuerdan con el verbo en
sin g u la r: Se fue cada cu al (o
cada uno) p o r su lado.
Caf. Com o nom bre de color no
tiene p lu ral.
 230
Calculador. G alicism o por in te
resado o egosta.
Caldo. La expresin poner a cal
do a alguien (criticar duramente
a una persona) figura en el D R A E.
Cal, cal. H ay que diferenciar el
lenguaje de los gitanos {cal) del
gitano de raza (cal).
Calidoscopio. La Academ ia pre
fiere caleidoscopio.
Calificativo. No debe em plearse
en su stitu ci n de n o m b r e , ttu lo
o d e n o m in a c i n .
Caliginoso. D enso, oscuro y
nebuloso. N o significa caluroso
o bochornoso.
Callar. N o se calla a o tra perso
na; se la hace callar o se la acalla.
Callo. La expresi n d a r e l callo
(trabajar duram ente) figura en el
D R A E.
Caa. D a r o m e te r c a a (e xig ir
m ucho a los dem s) tiene regis
tro acadm ico.
Capital. Se abusa de este trm i
no en lug ar de esencial o f u n d a
m e n ta l.
Cara. Las expresiones tener
m ucha cara, tener cara de ce
m ento arm ado y tener m s
cara que espalda (se r un cara
dura) no figuran en el D R A E .
Carcter. Las expresiones de ca
rcter y con car cter pueden con
frecuencia su p rim irse : Varios
herido s de carcter grave son
varios heridos graves.
MANUAI DI I M ilu
Carear. Significa poner a una o
varias personas en p rcsciu i.i de
o tra u otras. D istn g ase de ca
riar: corroer, p ro d ucir caries.
Cargar. Se ap lica a anim ales o
cosas. U n autobs no va cargado
de pasajeros, sino con pasajeros o
repleto d e pasajeros.
Carilln. O c a n ill n .
Carioca. Es el que ha nacido en
la ciudad de R o de Jan eiro ; no
equivale, por tanto, a brasileo.
Cartel o crteLEs el convenio en
tre varias empresas sim ilares para
evitar la m utua competencia y re
gular la produccin, venta y pre
cios en determ inado campo in
dustrial y la agrupacin de per
sonas que persigue fines ilcitos.
Casete. Es voz am bigua, aunque
se em plea m s en fem enino
cuando designa la cajita de pls
tico que contiene una cinta mag
netofnica; es m asculina cuando
se refiere a un pequeo m agne
tfono que u tiliza casetes.
Caso. C aso d e se em plea cuando
sigue un in fin itivo . Caso d e que si
sigue otra palabra.
Castao. Se ap lica al pelo y a los
ojos. En los dems casos debe de
cirse m a rr n .
Catalizador. Se usa im p ro p ia
m ente p or a g lu tin a d o r.
Catalizar. Este verbo, que se em
plea con los significados de otra
e r y a g ru p a r, sig n ifica tam bin
APNDICIS: LXICO
favorecer o acelerar el desarro
llo * Ir un proceso.
( la u sa r efecto . G alicism o por
" im presionar, deslum brar con su
aspecto o presentacin.
(lava. Vase champaa.
(legar. Perder enteram ente la
vista. Distngase de segar: cor de cesar en un em pleo o cargo.
la r mieses o hierba.
Cejar. S ig n ifica aflo jar o ceder
en un negocio, em peo o discu
sin. D istngase de cesar.
Celebrar. Se refiere a hechos o
actos positivos. Cuando estos tie
nen un sig n ificad o negativo se
em plea c o n m em o ra r.
( leleridad. E l castellano tam bin
dispone de ra p id e z, ligereza,
p r o n titu d y presteza ,
i lelulitis. Es el aum ento de tejido
celular subcutneo en algunas par
les del cuerpo. Figura en el D R A E.
( entrarse sobre. Dgase centrar
se en.
(lerea a. Dgase cerca de.
(lercano de. Dgase cercano a.
Cerciorarse. Se dice cerciorarse
ile qu e, no cerciorarse que.
( lerebro. Usado m etafricam en-
le (el cerebro de u n proyecto am-
I licioso) puede sustituirse por ca-
beeilla, in sp ira d o r o artfice.
( lreo. De cera. D istngase de
m ilc o : color azul del cielo des
p ead o , o de la alta m ar o d lo s
gi andes lagos.
<iri leo. Vase creo.
231
Cesar. Es verbo in tra n sitivo . No
se puede cesar a alguien, ya que
es el interesado quien cesa. E n lu
gar de Antonio ha sido cesado,
dgase ha sido d estitu id o , des
pedido o echado.
Cese. S ig n ifica accin y efecto
No debe emplearse con los signi
ficados d e f in a l , c o n clu si n , tr
m in o , tregua o fin .
Champaa o champn. V in o es
pum oso francs. A l obtenido en
Espaa se le llam a cava (e l cava).
Chequear. La form a pronom inal
chequearse (hacerse u n chequeo)
est adm itida por la Academ ia.
Con los significados de comprobar,
e x a m in a r , inspeccionar, cotejar o
fa ctu ra r (equipajes) es anglicism o.
Chequeo. Este trm ino se acep
ta como reconocim iento m di
co general a que se som ete una
persona. E n otros casos es pre
ferible decir verificacin, revisin
o co m probacin.
Chisgarabs. No chisgarab. E l
p lu ra l es chisgarabises.
Chuminada. Es una tontera o una
bobada. Figura ya en el D R A E.
Ciclostil o ciclostilo. A parato
que sirve para copiar m uchas ve
ces u n escrito. P lu ra l: ciclostilos.
Cientificismo. M ejor que cienti-
fis m o .
Cierto. Antepuesto al sustantivo
tiene sentido indeterminado (cier
 232
to sabor); pospuesto, recobra su
sentido propio (sabor cierto).
Cima. Lo ms alto de los montes,
cerros y collados. No debe con
fundirse con sima: cavidad gran
de y m uy profunda en la tierra.
Clasificada. E n la expresin m a
teria clasificada es anglicism o. E n
castellano se dice m a te r ia reser
v a d a o secreta.
Clasismo. E l D R A E registra cla
sista (p artid ario de las diferen
cias de clase) y clasismo.
Clave. Com o adjetivo en aposi
ci n carece de fo rm a en p lu ra l:
situaciones clave. Cuando un
sustantivo desempea funciones
de adjetivo suele ir en singular.
Climatologa. Es el tratado del
clim a y el conjunto de las con
diciones propias de un determ i
nado clim a. N o equivale a m e
teorologa n i a clim a.
Clmax. Es el punto m s alto de
una gradacin. No debe confun
dirse con c lim a o a m b ie n te .
Clon. Los sustantivos clon y clo
n a c i n y el verbo clo n a r figuran
en el D R A E .
Coaligarse. Vase coligarse.
Cognitivo. Perteneciente o rela
tivo al conocim iento. Cognosci
tivo se dice de lo que es capaz de
conocer.
Cognoscitivo. Vase cognitivo.
Colega. Com paero en un cole
gio, co rp o raci n , etc. N o debe
MANDA! DI IM IIO
confundirse con homlogo: pe
so naq u eejerceu n cargo igual al
de o tra, en m bitos distintos.
Coligarse. La Academ ia prefiere
esta form a a coaligarse. E l verbo
coalicionarse no es correcto.
Comentar. Significa hacer o es
c rib ir com entarios. No es sino
n im o de decir, declarar, c o n ta r o
com unicar.
Comercial. N o debe em plearse
con el significado de a n u n c io . En
cam bio, parece ya in e vitab le su
uso en las em presas com o su sti
tuto de ven d ed o r o d e perso n a e n
cargada d e p r o m o c io n a r algo.
Como. Cuando sig n ifica en el
papel de (Aitana Snchez G ijn
com o A na O zores) y colocado
despus de los verbos n o m b ra r,
in v e stir o elegir (Lo eligieron
como presidente) es anglicism o.
La expresin com o m uy (Es
com o m uy fatuo) es vulgar.
Cmo es que. E sta lo cuci n
(C m o es que habis llegado
tan tarde?) debe evitarse, al m e
nos en la lengua escrita (Cm o
habis llegado tan tarde?).
Como un todo. A nglicism o por
en conjunto.
Comparecimiento. Dgase c o m
parecencia.
Compartimiento. La Academ ia
prefiere c o m p a rtim e n to .
Competer. Significa pertenecer,
tocar o in cum b ir a alguien nlgu
Al NDIClb: LXICO
na losa. I )istngase de com petir,
co n ten d er, riv a liza r o p u g nar.
< ompincharse. Ponerse de
acuerdo dos o m s personas con
m alicia o p icard a. E l D R A E re-
g islra tam bin c o m p in c h e (ca
m arada, am igte).
( lomplot. E n m ucho s casos
puede su stitu irse p o r c o n fa b u
la c i n , c o n ju r a , c o n s p ir a c i n o
in trig a .
<Comportar. E l castellano tiene
tam bin co n lle va r, su p o n e r, i m
p lica r y ocasionar.
Compraventa. N o co m p ra v en ta
ni c o m p ra -v en ta .
Compresible. E s lo que puede
ser c o m p r im id o . D istng ase de
com prensible.
( '.omputarizar. Significa some
ter datos al tratam ien to de una
com putadora. E l D R A E registra
tanibin, con el m ism o significa-
i lo, c o m p u ta d o riza r.
( Ion-o co-. Este prefijo , que sig
n ifica r e u n i n , co o p era ci n o
a g reg a ci n , se u n e, sin guin, al
term ino que sigue: confluir, con-
<i( o, coacusado.
( Ion base a. Dgase basndose en.
( oncejo. A yuntam iento, corpo-
i .a ion m unicip al. N o debe con-
lundirse con consejo.
( o r eptualizacin. Dgase con-
ceptuacin.
( mi li tar. S ig n ifica in stig ar a
uno contra o tro ; reun ir,co ng re
233
gar. D istng ase de suscitar: le
vantar, prom over.
Concretizar. Aunque este verbo
est ad m itid o p o r la A cadem ia
con el significado de hacer con
creto lo que no lo es, es p referi
ble em plear c o n creta r o especifi
car. C oncretizacin, que tam bin
tiene registro acadm ico, puede
sustituirse p or concrecin.
Conducir. C on el significado de
d irig ir (u n a orquesta, una
cam paa, un program a de tele
visi n ) es anglicism o.
Conexionar. No fig u ra en el
D R A E . D gase co n ecta r, ligar o
en la za r.
Confiar que. Dgase confiar en
que (Confiemos en que venga).
Confrontacin. Es el careo entre
dos o ms personas o el cotejo
de una cosa con otra. No debe
confundirse con enfrenta m iento.
Confrontar. Vase afrontar.
Conjuntamente con. Dgase
juntam ente con.
Con o sin. En lugar de Esto lo ha
remos con o sin su aprobacin, d
gase: con su aprobacin o sin ella.
Con respecto de. Dgase respecto
de, respecto a o con respecto a.
Consensuar. Significa adoptar
una decisin de com n acuerdo
entre dos o m s partes. Este ver
bo, que se utiliza mucho en los am
bientes polticos, puede sustituirse
por pactar, acordar o negociar.
234
Contabilizar. Significa apuntar
una partida o cantidad en los li
bros de cuentas. No es sin n i
m o de c o n ta r o pro d u cir.
Contar. Cuando le sigue la edad
de una persona no lleva preposi
ci n ( c u e n ta c in c u e n ta a o s ; no
c u e n ta con c in c u en ta aos).
Contemplar. Significa poner la
atencin en alguna cosa m aterial
o espiritual; considerar o juzgar.
Evtese el em pleo, tan extendido
hoy, de este verbo en lu g ar de
e x a m in a r, ten er e n c u e n ta , tra ta r,
a ten d er,p rever, to m a r e n conside
racin, regular, etc.
Contexto. E sta p alab ra, de la
que se abusa, puede su stitu irse
p o r m b ito , su p u e sto s o c ircu n s
ta n cia s.
Con todo y con eso. Frase vulgar
que debe sustituirse por con todo
o n o obstante.
Contracepcin. M ejo r a n tic o n
cepcin.
Contracorriente (a ). En contra
de la opinin general. No a co n
tra corriente.
Contraer. Se c o n tr a e n costum
bres, v icio s, enferm edades, resa
bios, deudas, o bligaciones, etc.,
pero no m ritos o virtu d es.
Contrarreloj. No co n tra reloj. Se
em plea com o adjetivo y como
sustantivo (en fem enino).
Contrariar. Significa contrade
c ir; resistir las intenciones y pro
M ANUAL DE ESTILO
psitos. N o equivale a m o le sta r
o enfadar.
Contricin. No contriccin.
Contumacia. Es la obstinacin en
mantener un error. No debe con
fundirse con tenacidad: Cualidad
del que perm anece firm e, porfia
do y pertinaz en un propsito.
Convalecencia. No convalescena.
Converger. S ig n ifica lo m ism o
que convergir. A m bos verbos tie
nen co njug acin regular. No
debe decirse convirgi, convirgie-
ron o convirgiera, sino convergi,
convergieron o convergiera.
Con y sin. E n lug ar de H ay be
bidas con y sin alco h o l, dgase
con alcohol y sin l.
Cnyuge. N o cnyugue.
Copias. A nglicism o por n m e ro
d e discos o ejem plares d e u n libro.
Corifeo. Es la persona seguida de
o tras en una o p in i n , secta o
partido. No sig n ifica sectario, se
c u a z o p a rtid a rio .
Cornpeta. Toro de lid ia . La
form a p opular es cornpeto.
Corporeizar. La Academ ia ante
pone esta form a a corporizar.
Cortacircuitos. Es el aparato
que autom ticam ente interm m
pe la corriente elctrica cuando es
excesiva o peligrosa. Distngase
de cortocircuito: C ircu ito que
ofrece una resistencia sum anieu
te pequea, y en especial el que se
produce accidentalm ente poi
Al'l NDICtS: LXICO
i (m tk lo entre los conductores y
Miele determ inar una descarga.
( lorie. La expresin dar corte
( lla r vergenza) fig ura en el
1>RAE.
( lortocircuito. Vase cortacir
cuitos.
( brua, La. Vase Gerona.
( losa. Esta palabra, con la que se su
ple el trmino exacto que debe em-
Irlearse, por desconocimiento o por
que no se recuerda, indica pobreza
lingstica en el que se expresa.
( losechar. Exige un com plem en
to en p lural. N o se cosecha un fra
caso o una derrota, sino varios.
( loste. Es el precio en dinero que
paga el com prador. Costo se
ap lica al precio de fab ricaci n o
construcci n.
Costo. Vase coste.
( lotidianidad. M ejo r que c o ti-
iH aneidad.
( Iredibilidad. Se em plea, excesi
vam ente, p o r crd ito , c o n fia n za ,
g a ra n ta , etc.
( '.rditos (o ttulos de crdito).
A nglicism o para designar los r-
I ulos que aparecen al p rin cip io o
al fin a l de u n a p e lcu la o de un
program a de televisin.
( Irilrium. C on el significado de
<onjunto de pruebas deportivas
.u n arcter o ficial , fig ura ya en
r l I >RAE.
< rudo. Se ha extendido su em -
p lim u sustitucin de difcil (Lo
tienes i rud o ).
235
Cuadruplicar. H acer cu d ru
ple u n a cosa; m u ltip lic a r p o r
cu atro una cantid ad . N o c u a -
truplicar.
Cuantificar. Sig n ifica expresar
num ricam ente una m agnitud.
No es sinnim o de calcular, e v a
lu a r o d eterm in a r.
Cuarto. Dgase c u a rto d e kilo y
cu a rto d e litro, no c u a rto kilo y
cuarto litro.
Cuenta. P o r c u e n ta d e sig n ifica
en n o m bre de alg u ien o algo,
o a su costo. N o debe co n fu n
dirse con a cuenta de: en com
p ensaci n, an ticip o o a cam bio
de algo. U n a m u je r sale de
cuenta (o de cuentas) cuando
ha cu m p lid o el perodo de ges
ta ci n . L a s perso n as se dan
cu en ta de que algo suced e, no
que algo sucede.
Cuestionar. S ig n ifica co ntro
v e rtir un punto dudoso, propo
niendo las razo nes, pruebas y
fundam entos de una y o tra p ar
te y poner en duda lo afirm a
do por alguien. Debe evitarse el
uso reiterado de este verbo como
sinnim o d e p o n e r en entredicho,
im p u g n a r , d isc u tir, p o n e r e n
d u d a , etc. Tam bin es reprobable
la p erfrasis p o n e r e n cuestin.
Culmen. E sta vo z, que se em
plea para designar el m om ento
culm in an te de algo, est recogi
da en el D R A E .
 236
Culpabilizar. Este neologism o,
adm itido por la Academ ia, susti
tuye, innecesariam ente, a culpar.
Cumbre. E l DRAE acepta esta pa
labra con el significado de reu
nin de m xim os dignatarios na
cionales o internacionales.
Cumpleaos. Es nom bre singu
la r. N o puede decirse cum pleao.
Cumplimentacin. Sustituyase
p o r c u m p lim ie n to .
Cutrero. Equivale a c u t'e z.
De acuerdo a. Dgase de acuerdo
co n , con arreglo a o segn.
De alguna manera. Rechcese
esta difundida expresin, por in
necesaria. E n lugar, por ejem plo,
de Creo que de alguna m anera
eso que planteas no tiene senti
do, puede decirse: Creo que eso
que planteas no tiene sentido.
Decantar. Este verbo, del que se
abusa, puede sustituirse por incli
narse, to m a r p a rtid o o decidirse.
De conformidada. Dgase d e con
fo rm id a d con o en conform idad con.
De entrada. Puede sustituirse por
p a ra em p eza r, a l co m ien zo , etc
Deflagracin. E s cuando una
sustancia arde sbitam ente con
llam a y sin exp lo si n. No equi
vale, por tanto, a explosin.
1)eleznable. Se refiere a lo que se
rom pe, disgrega, deshace o des
MANUAL DE ESTILO
liza con m ucha fa cilid a d . Tam
bin se aplica a lo poco durable,
inconsistente y de poca resisten
cia. No sig n ifica reprobable, d ig
n o d e repulsa o a b o m in a b le.
Del orden de. E s preferible d ecir
a lred ed o r de, a p r o x im a d a m e n te ,
m s o m e n o s o en to rn o a.
De modo y manera. D gase de
m o d o q u e o d e m a n e ra que.
Depauperar. No d epauperizar.
Deprisa. Se prefiere a d e p risa .
Derechizar. In clin arse, p o ltica
m ente, hacia la derecha. Este ver
bo ya figura en el D R A E .
Derecho. S i no va precedida de
artcu lo , esta palabra se constru
ye con a (Tengo derecho a
irm e ). S i lle va a rtcu lo , se em
plea d e (M e asiste el derecho de
callarm e).
Desapercibido (p a sa r). G a licis
m o p o r p a sa r in a d ve rtid o .
Desbastar. Vase devastar.
Desconvocar. E s anular la con
vo cato ria de u n acto antes de
que este comience. N o debe em
p learse con e l sig n ifica d o de
in terru m p ir o suspender algn
acto que ya se ha in iciad o .
Desestabilidad. Dgase in esta b i
lidad.
Deshojar. S ig n ifica q u itar las
hojas de una planta; arran car las
hojas de un lib ro . D istngase de
desojar (quebrar o ro m per el
ojo de u n instrum ento) y deso
AI'NDICES: LXICO
ja rse (esforzar la vista m irando
0 buscando una cosa),
1 )csm adre. E n castellano existen
tam bin d esbarajuste, co nfusin,
desconcierto, d esm esu ra , alboroto
y desorden.
De sobra. N o d e sobras.
Desojar. Vase deshojar.
Despavorir. D e este verbo defec
tivo, que sig n ifica se n tir p a vor, se
usa, casi exclusivam ente, el p ar
ticipio .
Detectar. Este verbo, del que sue
le abusarse, puede ser sustituido
por hallar, ad vertir, descubrir, e n
contrar, localizar, co m probar, n o -
ta r o constatar.
Detentar. S ig n ifica retener a l
guien lo que m anifiestam ente no
le pertenece y ejercer ile g ti
m am ente algn poder o cargo
pblico. Es incorrecto em plear
este verbo para in d icar cualquier
situacin de poder o de m ando.
Devastar. No desvastar. D ifern-
ciese de desbastar: quitar las
partes bastas de algo que se quie
re labrar.
Diabetes. N o d iabetis.
Da despus. Dgase d a siguiente.
IJignarse. C o n la preposicin a
( dignarse a) es u n vulgarism o.
I Jebe decirse dignarse hacer,
no dignarse a hacer.
I Jig resi n . Es el efecto de rom
p a el hielo del discurso. E l tr-
m ino disgresin no es correcto.
237
Dilema. Es el argumento form a
do de dos proposiciones contrarias
disyuntivamente. No es sinnimo
d e problem a, obstculo o apuro.
Dilucidar. E s declarar y e xp li
car un asunto, una p ro po sici n
o una obra de ingenio. N o sig
n ifica elegir n i discutir.
Dimensionar. Dgase m edir.
Dimisionar. Este verbo no figu
ra en el D R A E . S el adjetivo d i
m is io n a r io (que hace o ha he
cho d im isi n ).
Dimitir. La accin de d im itir es
voluntaria y personal. Nadie pue
de ser d im itid o por otro n i d im itir
a otro. E n lugar de Le han d im i
tido, debe decirse Le han hecho
dim itir o, si se quiere evitar el eu
fem ism o, Le han destituido.
Dinmica. No debe reem plazar
a accin, desarrollo o proceso.
Dinamizar. Este verbo, aunque
fig u ra en el D R A E , puede su sti
tu irse p o r a n im a r, v ita liza r, a cti
va r, p ro m o ve r, estim u la r, etc.
Dintel Es la parte superior de una
puerta o ventana. N o debe con
fundirse con umbral: parte infe
rio r o escaln, por lo com n de
piedra y contrapuesto al dintel, en
la puerta o entrada de una casa.
Discapacitado. E l D R A E regis
tra este trm in o , adem s de m i
n u sv lid o .
Discreto. Se em plea frecuente
m ente con los significados de re
238
g u ia r o m ediocre, que estn acep
tados p o r la Academ ia.
Diseo. Se abusa de este t rm i
no, sobre todo en el m undo de la
enseanza, p o r p la n o proyecto.
Disparar. Se dispara con, contra,
al, pero no sobre.
Distorsionar. Aunque este ve r
bo figura en el D R A E , puede sus
titu irse p or d e fo rm a r, desvirtuar,
retorcer, desfig u ra r o tergiversar.
Disyuntiva. Vase alternativa.
Divergir. No diverger.
Dolerse. A rrepentirse de haber
hecho una cosa y tom ar pesar de
ello. No debe aplicarse a proble
m as fsicos (u n a persona no se
duele de la espalda o de un brazo).
Domstico. Este vocablo, con el
significado, habitual en la poltica y
en la aviacin com ercial, de nacio
n a l o interno, frente a internacional,
no est adm itido por la Academia.
Dondequiera. Se construye con
que: dondequiera que ests
(no dondequiera ests).
Drstico. Aunque, por lo general,
se o lvid a, el castellano tiene tam
bin severo, enrgico, radical, etc. E l
D R A E no registra drasticidad (sus
tituyase por severidad o d ureza ).
Ductilidad. N o d u ctib ilidad.
Duelo. Significa combate o pelea
entre dos, a consecuencia de un
reto o desafo, no entre varios.
Dulzor. Aunque este sustantivo
est equiparado a d u lz u r a , se
MANUAL DE ESTILO
suele ap lica r a cosas m ateriales
(.d u lzu ra a las in m ateriales).
E
Echar a faltar. D gase e ch a r en
fa lta o echar d e m en o s.
Edil. Equivale a concejal. E l alcal
de no es un ed il.
Educacional. Aunque este adjeti
vo est adm itido por la Academia
con el significad o de pertene
ciente o relativo a la educacin,
es preferible em plear e d u ca tivo ,
que tam bin se refiere a lo que
educa o sirve para educar.
Efectivo. Sig n ifica real, verd a d e
ro o vlido. No debe confundirse
con eficaz y eficiente.
Efemride. En singular es el acon
tecimiento notable que se recuerda
en cualquier aniversario del m is
mo. En plural (efemrides) signi
fica libro o com entario en que se
refieren los hechos de cada da y
sucesos notables ocurridos en la
fecha en que se est o de la que se
trata, pero en aos anteriores.
Efemrides. Vase efemride.
Eficaz. Significa activo, podero
so para obrar y que logra hacer
efectivo un intento o propsito.
Distngase de eficiente: que tiene
la virtu d y la facultad para lograr
un efecto determ inado. Eficaz se
suele ap licar a cosas; eficiente .1
personas (una persona puede sei

Al'NDICES: LXICO
i-//i ente en su trabajo; un medica
mento o un arm a son eficaces si
i lim pien con su objetivo).
Inficiente. Vase eficaz.
Elocucin. Vase alocucin.
Elucubrar y elucubracin. La
Academ ia tam bin acepta lu c u
brar y lucubracin.
Emblemtico. Se abusa de este
trm ino con los significad os de
im p o rta n te , releva n te, sig n ifica ti
vo y trascendente.
Emergencia. Sig n ifica suceso,
accidente que sobreviene. A este
sustantivo se le hace, con excesiva
frecuencia, sinnim o de urgencia,
im previsto, a p u ro o aprieto.
Enajenar. Vase alienar.
En aras. Vase aras.
En base a. Esta lo cu ci n , hoy
m uy extendida, debe evitarse. E n
su lugar, dgase: b a sa d o e n , to
m ando co m o base, seg n, de
a cu erd o co n , b a s n d o se en , sobre
la base de, en relacin con, etc.
En calidad de. N o es necesario
em plear esta expresin para sus
titu ir a c o m o : A sisten a la reu
nin en calid ad de invitado s
(com o invitad o s).
En cantidad. E s una lo cu ci n
adverbial co loq uial que sig n ifica
n i a b u n d a n cia : H aba a ll com i
da t-n cantidad (m ucha co m i
da o com ida en abundancia).
Enclave. Es el territo rio in clu i-
di i en otro con diferentes carac
239
tersticas p o lticas, ad m in istrati
vas, geogrficas, etc.. No eq u i
vale a lu g a r o em p la za m ie n to .
En concepto de. Puede su stitu ir
se por com o.
Encontrar. N o debe em plearse
por creer, considerar, opinar.
Encontrar a faltar. Catalanism o
por echar en fa lta y echar de menos.
Encontrar culpable. A nglicism o
por declarar cu lpable o ser consi
dera d o culpable.
En cuanto que. Vulgarism o por
en cuanto: En cuanto la vi (no
En cuanto que la v i ).
En el marco de. Puede su stitu ir
se por d e n tro d e o en.
Enervar. S ig n ifica d eb ilitar,
aflojar, relajar, qu itar las fuerzas,
ponerse nervioso. N o es sin n i
m o de irritar, exasperar o alterar.
En especie. Se paga e n especie
(n o en especies), es decir, en fru
tos o gneros, no en dinero.
Enfatizar. Este verbo, del que se
abusa, puede sustitu irse p o r p o
n e r d e relieve, p o n e r d e m a n ifie s
to, h a c er h in c a p i o recalcar. Lo
m ism o puede decirse de la ex
presin p o n e r el nfasis.
Enfervorizado. No enfervorecido.
Enfrentar. Aunque se dice hacer
fr e n te a, este verb o , cuando se
u tiliza como p ronom inal, se em
plea m s con la preposicin con
(tam bin es correcta la construc
ci n con ). Vase afrontar.
 240
En honor. Slo se construye con
a la expresin en honor a la ver
dad. E n los dems casos, dgase
en h o no r de.
Enjuagar. Significa lim p iar la
boca y dentadura con un lquido
y aclarar y lim p ia r con agua.
D istngase de enjugar: quitar la
humedad.
Enjugar. Vase enjuagar.
En la maana de hoy. Dgase
esta m aana.
En la noche de ayer. Dgase
anoche.
En medio. No enmedio.
En ocasin de. D gase con oca
sin de.
En olor de multitud. Estn m uy
extendidas las expresiones en olor
de m ultitud y en olor de muche
dumbre para referirse a alguien
que es recibido o despedido con en
tusiasmo. Ambas, relacionadas con
en olor de santidad, que se aplica
a la persona fallecida con fam a de
santo, han tenido m uchos detrac
tores y algn valedor. J. M artnez de
Sousa escribe: Si nos atenemos a
lo que expresan las palabras se tra
ta, en efecto, de un disparate. Si todo
el lenguaje se analizara de la misma
forma sim plista, frases como a ton
tasy a heos, alma decntaro, nodar
una sed de agua y tantas otras no
podran usarse, pues, estudiados
sus componentes, el resultado es in
com prensible en cada caso. Por
MANUAL DE ESTILO
analoga con en olorde santidad, la
frase en olor de multitud aplicada a
aquella persona a quien la m ultitud
aplaude y recibe o despide con en
tusiasmo es admisible. E n sustitu
cin de esta expresin, desde hace
tiempo se usa en loorde multitud o
en loorde muchedumbre, sin tener
se en cuenta que el significado va
ra : a quien se alaba con esta fr
m ula es a la m ultitud o a la muche
dumbre, no a una persona.
En orden a. Sig n ifica tocante a o
respecto a. E nlos dem s casos
debe sustituirse por afn de,para
o con elpropsito de.
En otro orden de cosas. Dgase
por otro lado o por otra parte, o
suprm ase.
En positivo. Dgase deforma po
sitiva, con buena disposicin de
nimo o con optimismo.
En profundidad. A n g licism o
por enteramente, afondo, con de
talle o con detenimiento.
En relacin a. Dgase en relacin
con o con relacin a.
Enrollarse. C on los significados
de meterse en un asunto y ligarya
fig ura en el D R A E .
Enseante. Puede sustituirse por
profesor, maestro o docente.
En solitario. Vase solitario.
En tanto en cuanto. Puede redu
cirse a en tanto o a mientras.
Ente. Em presa pblica, en p arti
cu lar la televisin. En otros con
A lfN P K T S : LXICO
it-x los ias preferible em plear enti-
ihiil u o rganism o.
Entorno: Vase en torno.
En torno a o en torno de. Signi-
I ii a n idrededor de. Distnganse de
entorno: contorno, lo que rodea.
Entrenar. Es verbo tra n sitivo o
p ro n o m inal. No puede decirse
que los deportistas o u n equipo
entrenan, sino que se entrenan.
Entreno. E s p referib le entrena
miento.
En ltimo anlisis. G alicism o
por en definitiva o en ltima ins
tancia.
Envergadura. N o debe em plear
se por estatura, corpulencia ofor
taleza.
Envas de. Sig n ifica en curso, en
trmite o en camino de. La expre
sin en va de es incorrecta.
Errabundear. Este verbo no est
aceptado p or la Academ ia. D ga
se errar.
Errar. No acertar. D istngase
de herrar: ajustar y clavar las
herraduras.
Es a eso que. Dgase a eso o eso es
a lo que.
Es as como. D gase as, de esta
manera o as es como.
Escanear. L a A cad em ia acepta
escner y escanear (exp lo rar una
I m i te del organism o o un o rig i
nal de im prenta con un escner).
Esi muir. Guiando se refiere al
m undo del deporte, este italia-
241
nism o debe sustituirse por equi
po o conjunto.
Es cuando. D eben evitarse las
expresiones es cuando o es donde
para d efinir un concepto: El Re
nacim ien to es cuando (o es
donde) triu n fa una visi n d ife
rente del m undo (correcto: En
el Renacim iento triu n fa ... ).
Escuchar. Sig n ifica aplicar el
odo para or y prestar atencin
a lo que se oye. No debe confun
dirse con or: percibir con el odo
los sonidos. Tngase en cuenta
que escuchar, a d iferencia de or,
no se construye con in fin itivo s.
Esotrico. Es lo oculto y reser
vado. D ifernciese de exotri
co, que sig n ifica lo co n trario :
com n, accesible para el vulgo.
Especia Es cualquier sustancia ve
getal arom tica que sirve de con
dim ento. No debe confundirse
con especie: conjunto de cosas
semejantes entre s por tener uno
o varios caracteres comunes.
Especie. Vase especia.
Especulaciones. Se abusa de esta
p alab ra con los significad o s de
rumores, sospechas, conjeturas,
creencias, suposiciones, indicios,
clculos, cabalas o presunciones.
Especular. Significa registrar, m i
ra r con atencin una cosa para re
conocerla y examinarla, meditar
y efectuar operaciones comercia
les o fin an cieras. No debe em
 242
plearse con los significados de cal
cular, creer, sospechar o conjeturar.
Esperar. Es creer que ha de su
ceder alguna cosa, especialm en
te si es favorable. Los hechos ne
gativos se temen.
Espiar. Significa acechar, obser
v a r disim ulad am ente, in ten ta r
conseguir info rm acio nes secre
tas. No debe co n fu n d irse con
expiar: b o rrar las culpas o p u
rificarse de ellas.
Espiral. E l D R A E acepta el signi
ficado de sucesin creciente de
acontecim ientos: la espiral de los
precios, laespiral de laviolencia, etc.
Espirar. Significa exhalar, echar
de s un cuerpo buen o m al
o lo r. D istng ase de expirar:
m o rir; acabarse u n perodo de
tiem po.
Espurio. No espreo.
Esquemas. Este vocablo se ha ge
neralizado, innecesariam ente, en
su stitu ci n de ideas o proyectos:
Me ha roto todos los esquemas.
Estampa (de). Se emplea con los
verbos embestir, partir o salir
(cuando algo se hace de repente y
de form a im petuosa, sin prepara
cin o anuncio alguno). D iferen
cese de estampida: ruido fuerte y
seco; resonancia; divulgacin rpi
da y estruendosa de algn hecho.
Estampida. Vase estampa.
Estandarizaro estandardizar. Sig
nifican tipificar, ajustar a un tipo,
MANUAI 1)1 I Slll O
modelo o norm a. Existen tam
bin el sustantivo estandarizacin
(o estandardizacin) y el adjetivo y
el sustantivo estndar (lo que sirve
como modelo,patrn o referencia).
Sin embargo, es preferible servirse-
de los equivalentes castellanos.
Estatalizar. Vase estatificar.
Esttico. Lo que perm anece en
un m ism o estado y el que se
queda parado de asom bro o de
em ocin. D istngase de extti
co: que est en xtasis.
Estatificar. E s poner bajo la ad
m in istraci n o in tervenci n del
Estado. E l verbo estatalizar sig
n ifica lo m ism o.
Estimacin. Es el aprecio y va
lo r que se da y en que se tasa o
considera una cosa. N o es sin
nim o de clculo.
Estimulativo. N o fig u ra en el
D R A E . Dgase estimulante o esti
mulador.
Estrategia. Vase tctica.
Euskadi. N om bre vasco del Pas
Vasco. A lgunos organism os o fi
ciales u tilizan la grafa Euzkad i.
Eusquera o euskera. Son los tr
m ino s aceptados p o r el D R A E
para denom inar la lengua vasca.
Puede decirse adems vascuence.
L a A cadem ia tam bin acepta
euscalduna: persona que habla
vascuence.
Evento. Significa acaecimiento o
eventualidad. No se puede ap liiai
APENDICES: LXICO
isucesos previstos y preparados.
<on el sentido de hecho importan-
leu acontecimiento es anglicism o,
lix. lista p a rtcu la se antepone a
personas: ex ministro, ex monr
quico. E s im p ro p io , p o r tanto,
d ecir la ex Yu g o slavia, la ex
t iuinea espaola, etc. E n algu
nos casos ( excautivo, excomba-
tiente) se ju n ta la partcu la con la
palabra a la que m o difica.
Exclusivo. Com o sin n im o de
selecto o elegante es anglicism o.
Exento. S ig n ifica libre, eximido,
desembarazado o liberado de
algo. No equivale a carente o fal
to de alguna cosa.
Exhaustivo. E xiste n tam bin
otros trm ino s: minucioso, deta
llado,pormenorizado.
Exiliado. M ejo r que exilado.
Exiliar. M ejo r que exilar.
Exotrico. Vase esotrico.
Expedir. Vase expender.
Expender. Significa gastar; ven
der al por m enor. No se confun
da con expedir: dar curso a las
causas y negocios; re m itir; en
viar.
Expiar. Vase espiar.
Expirar. Vase espirar.
I xltico. Vase esttico.
Extorsionador. Persona que con-
agi a- las cosas con amenazas. Este
tim ino ya figura en el D R A E .
l- x irii. Esle p re fijo , que sig n ifica
liieni J e o su m a m e n te , no debe se
243
pararse del trm ino al que m odi
fica: extrajudicial, extraplano, etc.
Extradir. D gase extraditar:
conceder un gobierno la extradi
ci n de un reclam ado por la ju s
ticia de otro pas.
Extraar. E n la fo rm a personal
se construye con de: No me ex
trao de que se haya ido. En los
dem s casos va sin preposicin:
No es extrao que se haya ido.
Extravertido. La Academ ia pre
fiere esta form a a extrovertido.
Exultante. Es el que est pletri-
co de alegra. Este trm ino figu
ra en el D R A E .
Exvoto. A diferencia de ex libris,
exprofeso, etc., se escribe en una
sola palabra.
F
Faccin. Significa parcialidad de
gente am otinada o rebelada,
bando o partido violento y cual
quiera de las partes del rostro hu
m ano. No debe usarse como si
nnim o defraccin,grupo o sector.
Falacia. Eq u ivale a engao,
fraude o m entira. No es un ar
gumentofalso o un error.
Falsa alarma. Puede su stitu irse
p o r alarma injustificada.
Falsa maniobra. E s preferib le
decir maniobra equivocada.
Fasto. Es el da, ao, etc., venturo
so. D istngase de fausto: pom pa
 244
exterior; lujo extraordinario; aun
que tam bin feliz o afortunado.
Fausto. Vase fasto.
Felacin. Su cci n bucal del
pene. Figura ya en el D R A E .
Femineidad. Significa lo m ism o
qu t feminidad.
Fiable. Se dice de la persona a
quien se puede fiar, o de quien se
puede responder. P o r extensin,
se ap lica tam bin a las cosas que
ofrecen seguridad; sin embargo,
en este caso es p re fe rib le em
p lear seguras.
Filosofa. Esta palabra se ap lica
hoy, degradada, a asuntos triv ia
les o co tid iano s; A hora lleva el
negocio con o tra filo so fa; En
el trato con sus h ijo s m antiene
una filosofa equivocada. En es
tos casos deben em plearse crite
rio,punto de vista, supuesto, esp
ritu, intencin, motivo, funda
mento, base, contenido, idea, etc.
Finalizar. Adem s de este verbo,
del que se abusa, existen acabar,
rematar, terminar, concluir, ce
rrarse, ultimar, consumar, etc.
Fleco. C o n el significad o de
cabo suelto o lo que ha que
dado pendiente en algn nego
cio, tiene registro acadm ico.
Florera. La A cadem ia prefiere
este trm ino, pero se emplea ms
floristera.
Florescencia. Vase fluores
cencia.
MANI/Al lil I Mil n
Fluorescencia. Es la lum iiio siilm l
que tienen algunas sustancias
m ientras reciben la excitar ion <Ir
ciertas radiaciones. Distngase de
florescencia: accin de florecer.
Forofo. Es el hincha o partidario
de algo. Fig u ra en el D R A K .
Friki. E n el f tb o l, golpe franco
directo o tiro libre. No tiene regis
tro acadm ico.
Fuegos de artificio. Es galicism o.
Dgase fuegos artificiales.
Fuerte. D e form a poco apropia
da, suele em plearse, en frases ex
clam ativas, con los significad os
de importante, anmalo o incre
ble (-Juan se ha ido de casa.
-Qufuertel).
Fundamentalismo. Esta palabra
y fundamentalista se ap lican, so
bre todo, al m undo islm ico.
Futurible. Es lo que puede ocurrir
si se da una condicin determ ina
da. No es lo m ism o qu efuturo.
G
Gama. Sig n ifica escala musical y
gradacin de colores. No debe
em plearse por conjunto, clase, se
rie o cantidad.
Gasoducto. M ejor quegaseoduc-
to.
Geografa espaola. E n lugar de
esta m anida exp resi n , puede
decirse Espaa.
Geranio. No gerneo.
APNDICES: LXICO
G ero n a. E n castellano se dice
I .ondres, M arsella, T u rn , Floren
cia , e tc., en lu g ar de Lo n d o n,
M arseille, T o rin o , Firen ze, etc.
Por la m ism a raz n deberan
em plearse G ero n a, L rid a , La
C o ru fia y O rense, trm in o s
arraigados en nuestra lengua, en
lugar de G iro n a, Lleid a, A C o ru
lla y O urense. sto s, sin em bar
go, estn oficialm ente aceptados.
Gira. Vase Jira.
Globalizar. Este verbo est acep
tado por la Academ ia con el sig
nificado de universatizar.
Gnstico. Vase agnstico.
Gobernabilidad. Este sustantivo
figura en el D R A E con el sig n ifi
cado de cu alid ad de goberna
ble.
Golpeamiento. N o tiene registro
acadm ico. D gase golpeo o gol
peadura.
Grabar. Significa sealar con in
cisin o labrar sobre una superfi
cie un letrero, figura o representa-
i in de cualquier objeto. D istn Hacer el efecto. C atalan ism o y
gase de gravar: imponer a alguien
una carga o una obligacin.
<Grandilocuencia. N o grandielo-
cuenda.
<Gravar. Vase grabar.
<G rillarse. La A cadem ia ha acep
tado este verbo con el sig n ifica-
dtul e chiflarse.
<Guarda. Persona que tiene a su
i a igo la co n servaci n de una
245
cosa. D istng ase de guardia:
m iem bro de u n cuerpo encarga
do de la vig ilan cia o defensa.
Guardabosque. Oguardabosques.
Guardarropa. N o guardarropas.
Guardia. Vase guarda.
Gur. E n la In d ia , d irector o jefe
esp iritu al. Fig u ra en el D R A E .
H
Hacer abstraccin de. G a lic is
mo por presdndir de o dejar
aparte.
Hacer agua. Pen etrar agua en
una em barcacin p or una grieta
(en sentido figurado se dice que
un asunto hace agua cuando no
m archa b ien ). Hacer aguas signi
fica tam bin orinar.
Hacer aguas. Vase hacer agua.
Hacer el amor. E l D R A E acepta
esta expresin con los sig n ifica
dos de enamorar, galantear y co
pular (hoy, el que se ha im pues
to es este ltim o ).
galicism o p o r tener la sensacin
de (que),parecer o dar la impre
sin de (que).
Hacer llegar. Dgase enviar o re
mitir.
Hacer mencin a. D gase hacer
mencin de.
Hacer pblico. Pblico debe
co n certar en gnero y nm ero
con el nom bre que sigue: H izo
 246
pblicas las razones; H izo p
blico u n decreto.
Herrar. Vase errar.
Hind. E l D R A E equipara hind e
indio: natural de la India. Sin
em bargo, hind se suele reservar
para los que practican el induism o.
Hispanoamrica. Com prende
lo s pases am ericanos de habla
espaola. Iberoamrica in clu ye
tam bin a B ra sil.
Hispanohablante. M ejo r que
hispanoparlante.
Hiper-. Este p refijo , que sig n ifi
ca superioridad o exceso, se une
con la palabra a la que m odifica;
hipertensin, hipermercado.
Histrico. F. Lzaro C arre ter se
re firi a l abuso de histrico,
que ha pasado a q u erer d ecir
casi siem pre digno de recorda
ci n , perdiendo el m s solem ne
significado de recordado por la
h isto ria , lo cu al slo puede sa
berse calificando aguas m uy pa
sadas e h isto riad as. Pero cada
d a se en cu en tran seis u ocho
sucesos histricos, olvidados ho
ras despus. Lo m ism o puede
decirse del em pleo reiterado de
memoria histrica.
Hojear. Vase ojear.
Homlogo. Vase colega.
Honesto. Significa decente, reca
tado, pudoroso, justo. Honrado
es el que m anifiesta rectitud de
nim o e integridad en el obrar.
MANI/Al lll I StlL
Honrado. Vase honesto.
Huso horario. No uso lamino. I
cada una de las partes en que
queda dividida la superficie te
rrestre por veinticuatro moriilia
nos igualmente espaciados y en
que rige una misma hora.
Iberoamrica. Vase Hispano
amrica.
Idolatrizar. Dgase idolatrar.
Igual. Se construye con q u e (Es
igual que t ). Slo se em plea a
en M atem ticas: 2+2 = 4 (dos
m s dos igual a cuatro ).
Ilacin. Se escribe sin h ya que
procede del la tn illatio.
Ilegalizar. E l D R A E registra ilegi
timar y deslegalizar, y tam bin ile
galizar, ilegalizacin y deslegiti
mar.
Ilegitimar. No ilegitimizar.
Imbatido. Portero de un equipo
deportivo al que no le han m ar
cado u n gol. Fig u ra en el D R A E .
Imberbe. Vase barbilampio.
Imitacin a. Dgase imitacin de.
Impacto. Este trm ino, del que se
abusa, puede ser su stitu id o por
impresin, repercusin o efecto.
Impartir. Las clases, las confe
rencias y los cursos pueden iii
partirse, pero, sobre todo, se dan.
S se imparte la bendicin.
Impeler. No impelir.
APNDICES: LXICO
Impleinentar. E l D R A E adm ite
este trm in o con el sig n ificad o ,
en in fo rm tica, de poner en
fu n cio n am ien to , ap lica r m to
dos, m edidas, e tc., para lle v a r
algo a cabo. N o debe em plearse
en su stitu ci n de ejecutar, apli
car, poner en prctica o realizar.
Implemento(s). L a A cadem ia
acepta este anglicism o con el sig
nificado de utensilio o utensilios.
Pueden emplearse tam bin, para
su stitu irlo , enseres, instrumentos
0 aperos.
Imprecar. P ro fe rir palabras con
que se expresa el v ivo deseo de
que alguien su fra m al o dao.
D ifernciese de increpar: re
prender con dureza y severidad.
Inalterable. Sig n ifica que no se
puede alte rar. D istng ase de
inalterado: que no ha su frid o
alteraci n . E n u n p artid o de
f tb o l, el m arcador puede estar
inalterado, pero no inalterable.
Inaudito. N unca o d o ; m ons-
1ruoso. No es lo m ism o que in
slito: raro, extrao o desacos
tumbrado.
Incautarse. E s u n verbo prono
m in a l, no tra n sitiv o . N o puede
(led rsc: La p o lica incaut el d i
nero (co rrecto : se incaut del
dinero ).
ln. entivacin. Dgase incentivo.
bu ei ilivar. Aunque este verbo est
ad iuil ido oficialm ente (estim u
247
la r para que algo se acreciente o
aum ente), el castellano dispone
tam bin de propulsar, promover,
fomentar,proteger,favorecer, etc. E l
D R A E no registra incentivacin.
Incidente. Es algo que sobreviene
en el curso de un asunto o negocio
y tiene con ste algn enlace; sig
n ifica tam bin disputa o ria. No
debe confundirse con accidente.
Incidir. Se abusa de este verbo en
lugar de incurrir, influir, repercu
tir, afectar, hacer hincapi, etc.
Incinerar. Vase inhumar.
Incipiente. Es lo que em pieza.
D istngase de insipiente: falto de
sabidura, ciencia o juicio.
Inclusive. Este adverbio indica que
se incluye el ltim o objeto nom
brado o la ltim a cifra (Estare
m os de vacaciones hasta el 31 de
agosto inclu sive). No debe con
fundirse con incluso cuando equi
vale a hasta: Incluso comprende
a los que no opinan como l.
Inconcluso. S ig n ifica inacaba
do. D ifernciese de inconcuso:
firm e, sin contradiccin.
Inconcuso. Vase inconcluso.
Inconstil. Significa sin costura.
N o es sinnim o defino o liviano.
Incorporar. Evtese el empleo de
este verbo con los significados de
dar cuerpo o v id a a algo. Los
actores encarnan a un personaje
de ficci n , pero no lo incorporan.
Increpar. Vase imprecar.
 248
Indigerible. M ejor que indigesti
ble.
Indio. Vase hind.
Indiscriminar. E n el D R A E no
fig u ra este verb o . S el adverbio
in d is c r im in a d a m e n te .
Inerme. Q ue est sin arm as
(en sentido real o figurado). D is
tngase de inerte: in activo , est
r il o in til.
Inerte. Vase inerme.
Infectar. T ra n sm itir los grm e
nes de una enfermedad. Infestar,
aunque es lo m ism o, tiene tam
bin lo s significad o s de causar
daos y estragos con hostilidades
y co rre ra s , causar estragos y
m olestias los anim ales o las plan
tas advenedizas en los cam pos
cu ltivad o s y aun en las casas y
llenar u n sitio gran cantidad de
personas y de cosas.
Inferior que. Dgase in fe rio r a.
Inficionar. Eq u ivale a infectar.
Inflacin. No inflaccin.
Infligir. Significa causar daos
e im poner castigos. Distngase
de infringir: quebrantar leyes,
rdenes, etc.
Influenciar. Vase influir.
Influir. La A cadem ia prefiere
este verbo a in flu en cia r.
Informal. No debe usarse por
extra o ficia l u oficioso.
Infra. Elem ento com positivo
que significa in fe rio r o debajo.
Infringir. Vase infligir.
MANIIAI 1)1 I Mil l)
Ingerir. E s in lro d iu ir com ida,
bebida o m edicam entos poi la
boca. D ifernciese de in je rir
(m eter una cosa en o tra) y de
injerirse (entrem eterse o in
trad ucirse en una dependencia o
negocio).
Ingls. No debe confundirse con
britnico. Inglaterra fo rm a, con
Escocia, Gales e Irlan d a del N o r
te, el Reino U nid o de G ran B re
taa e Irlan d a del N orte.
Ingravidez. N o in gravidad.
Inherente. Se construye con a.
Inhumar. Significa enterrar un
cadver. No debe co n fu n d irse
con incinerar: reducir un cad
ver a cenizas.
Iniciar. Este verb o , del que se
abusa, puede ser su stitu id o por
c o m e n z a r , e m p e z a r , e m p re n d e r ,
e n ta b la r o p rin c ip ia r. L a A cade
m ia reg istra re in ic ia r y reinicio,
r e a n u d a r y rean u d a ci n .
Injerir. Vase ingerir.
Inmoral. Vase amoral.
Inoperancia. E l D R A E registra
in o p e r a n te (no operante, in e fi
caz) e in o p e r a n c ia , que se em
plea con el sig n ificad o de in e
ficacia.
Inquirir. Significa indagar, ave
rig u ar o exam in ar cuidadosa
m ente una cosa. N o es sin n i
m o d e preguntar.
Insipiente. Vase incipiente.
Inslito. Vase inaudito.
APNDICES: LEXICO
In stru m e n ta liz a r. Este verbo,
<|iii so ap lica a los que se aprove-
t han de algo o de alguien para
conseguir sus fin e s, ya tiene re
gistro acadm ico.
Instrumentar. Se suele usar, im
propiam ente, por dar, disponer,
proponer o preparar.
Integral. Este adjetivo est acep
tado por el D R A E con los sig n i
ficados de global y total. Tam bin
puede su stitu irse p o r ntegro o
completo.
In teligencia (servicio de). Este
anglicism o est aceptado por la
A cadem ia con el sig n ificad o de
organizacin secreta de un E s
tado para d irig ir y o rg an izar el
espionaje.
In tercepci n. Este trm in o no
tiene registro acadm ico. Dgase
interceptacin.
Intcrdisciplinar. O interdiscipli-
nario.
Interfecto. No es una persona de la
i |ue se est hablando, sino alguien
que ha muerto violentam ente.
Interm ediacin. Puede sustituir
se por intermedio o mediacin.
Intratable. E n el lenguaje depor-
l ivo se usa, im propiam ente, con
li is significados de invencible, im-
hiiihlc e irreductible.
Inusual. Pueden em plearse tam
bin,en su lugar, inusitado, desa-
Iiktumbrttdo, infrecuente, desusa
do, inslito y raro.
249
Inverosm il. No es sinnim o de
increble, inslito o indiferente.
Irrogarse. Vase arrogarse.
Is b ara. La A cadem ia equipara
esta fo rm a a isbara.
Isra el. Se refiere al ciudadano
del actual Estado de Isra e l. Isra
elita, sin n im o de ju d o o h e
breo, hace referencia al antiguo
rein o de Israe l.
Jira. S ig n ifica banquete o m e
rie n d a, especialm ente cam pes
tres, entre am igos, con regocijo y
b u lla y pedazo que se co rta o
rasga de una tela. D ifernciese
de gira: excursi n o via je por
d istin to s lugares, vo lvien d o al
punto de partida y serie de ac
tuaciones sucesivas de una com
p aa teatral o de un artista en
diferentes localidades.
Jo rn ad as. C o n el significad o de
reuniones o cursos de escasa
duracin ya fig ura en el D R A E .
Ju g a r u n p apel. G alicism o por
representar o desempear un pa
pel y cumplir una funcin o un
cometido.
L
Labor. La expresin estar por la
labo r (estar dispuesto a hacer
algo) fig ura en el D R A E .
 250
La casi totalidad. Dgase casi to
dos o casi la totalidad.
Lapso. Vase lapsus.
Lapsus. Sig n ifica falta, equivo
caci n o e rro r com etidos p o r
descuido. D istngase de lapso:
espacio de tiem po.
Laso. Vase laxo.
Laxo. S ig n ifica flo jo , que no
tien e la ten si n que n a tu ra l
m ente debe tener (se aplica so
bre todo a la m o ral relajad a, l i
bre o poco san a). D ifern ciese
de laso: cansado, desfallecido,
falto de fuerzas.
L ectura. Se abusa de este trm i
no en su stitu ci n de interpreta
cin., opinin, conclusin y conse
cuencia (se hacen lecturas de un
discurso, de u n partido de ftbol
o de cualquier hecho).
Legitim izar. Barbarism o p or le
gitim ar.
Lrida. Vase G erona.
Liberalizar. Vase liberar.
L iberar. S ig n ifica e xim ir a a l
guien de una obligacin y po
n er en lib ertad al que est preso
o atado. D istngase de liberali
zar: hacer lib e ra l en el orden
p o ltico a una persona o cosa.
Libido. Es palabra llan a.
L ibrar. C on el sig n ificad o de
desarrollarse o tener lug ar
una batalla es un galicism o que
no est ad m itid o p o r la A cade
m ia.
MANIIAI DI I M ilu
L iderar. E l castellano l.im lm n
tiene otros trm inos equivalen
tes: dirigir, ancabezar, aanulillai,
presidir o capitanear.
Liderato. Se dice del que tiene y
ejercita su condicin de lder. Li
derazgo se aplica, adems, a la si
tuaci n de su p erio rid ad en que
se h alla una em presa, un p ro
ducto o un sector econm ico,
dentro de su m bito.
Liderazgo. Vase liderato.
L m ite. Em plead a com o aposi
ci n, esta palabra no v ara: La si
tuacin o las situaciones lmite.
L iposuccin. T cn ica m dica
para succionar la grasa existente
debajo de la p iel. Tien e ya regis
tro acadm ico.
Litrona. Botella de cerveza de un
litro . Figura en el D R A E .
Lvido. Significa tanto am orata
do como intensam ente plido.
Loro. La expresin estar al loro
(estar al co rrien te o al tanto de
algo) no fig ura en el D R A E .
L ubricar o lubrificar. Es hacer
l b rica o resbaladiza una cosa.
L ubricar significa, adems, su
m in istra r lubricante a un meca
nism o para m ejorar las condido
nes de deslizamiento de las piezas.
Lcido. Significa claro en el ra
zonam iento, en las expresiones,
en el estilo, etc. Distngase de lu
cido: p articip io del verbo lia u
Lucido. Vase lcido.
Af' NDICES: LXICO
1 m obrar. Vase elucubrar.
I udpata. Es el que tiene aficin
d.-,m edida por el juego. Fig u ra
ya en el D R A E .
I udopata. Enferm edad psicolgi-
i a <|uc puede contraer el ludpata.
M acarra. C h u lo , h o rtera, perso
na vulgar. T ien e registro acad
m ico.
M acrocosm o. L a Academ ia pre-
liere macrocosmos.
M adrugada. N o se debe h ab lar
de las doce o de la una de la ma-
<Irugada. Este trm ino se reserva
I>ara el alba y el am anecer.
M agdalena. B o llo pequeo. La
form a madalena tam bin existe.
M agnetfono. O magnetofn.
Malentendido. No mal entendido.
M anaco. L a A cadem ia prefiere
esta form a a maniaco.
M anana. De buena m aana es
galicism o. Dgase m uy de m aa
na o por la maana temprano.
M archa. Las expresiones irle a
uno la m archa y tener m ucha
m archa (se r u n ju e rg u ista) no
liguran en el D R A E .
M aruja. A m a de casa con pocas
i i iq u iel udes i ntelectuales. Figura
en H D R A E .
Mas. ulinidad. No masculineidad.
M ayonesa. La A cadem ia tam -
l.in adm ite mahonesa.
251
M ayora de. Debe co n stru irse
con artcu lo antepuesto y pos
puesto: La m ayo ra de los em
pleados.
M s nada. Dgase nada ms.
M s p ro n to o m s ta rd e . G a li
cism o p o r m s tarde o m s
tem prano.
M eapilas. Persona m u y beata o
m uy apocada. Tiene registro aca
dm ico.
M ecnica. N o equivale a desen
volvimiento, desarrollo o proceso.
M editico. Se aplica a los m edios
de com unicacin o a lo tran sm i
tido por ellos. Figura en el D R A E .
M edioam biental. Se escribe ju n
to. Medio ambiente, separado.
M edioevo. Es preferible em plear
medievo.
M em orial. C on el significado de
concurso deportivo que se cele
b ra en m em oria de u n a perso
na, no fig ura en el D R A E .
M erced a. Vase a merced de.
M eteorologista. Aunque el
D R A E registra esta form a, es pre
ferib le em plear meteorlogo.
M in i- Este p re fijo , que significa
pequeo, breve o corto, form a
parte de la palabra a la que m o
d ifica : minicine, minifalda.
M inusvala o m inusvalidez: Sig
n ific a detrim ento o d ism in u
ci n del valo r de alguna cosa.
Tam bin se ap lica a la discapaci
dad fsica o m ental.
 252
Misil. La Academ ia prefiere misil.
M istificar. S ig n ifica engaar,
embaucar,falsear,falsificar o de
formar. D istngase de m itificar:
co n vertir en m ito.
M itificar. Vase m istificar.
M ogolln. S ig n ifica holgazn,
vago, gorrn. H o y se em plea, con
dem asiada frecu en cia, en su sti
tucin de lo, confusin, gran can
tidad de una cosa o mucho.
M onarca. No puede aplicarse, en
p lu ra l, al rey y a la re in a, ya que
solo puede haber un m onarca.
M ontar. L a expresin coloquial
m ontrselo bien o m ontrse
lo m al (habilidad o incapacidad
de alguien para organizarse la
vida) no tiene registro acadmico.
M orro. La expresin tener m u
cho m orro (tener m ucha cara
d u ra) est aceptada p o r la A ca
dem ia.
M ortalidad. Es el nm ero p ro
p o rcio n al de d efuncio nes en
poblacin o tiem po determ ina
dos. D istngase de m ortandad :
muertes causadas por epidemia,
cataclism o, peste o guerra.
M ortandad. Vase m ortalidad .
M o tn . Es el m o vim iento de
sordenado de una m uchedum
bre, p o r lo com n co n tra la au
to rid ad co n stitu id a. L a sed i
c i n supone el alzam iento
colectivo y violento contra la au
to rid ad , el orden p b lico o la
MANIJAI III I Mil II
d iscip lin a m ilita r, sin lleg ara la
gravedad de la rebelin. I a su
blevacin im plica alza re alzar
se en sedicin o m o tn .
M ovida. Se em plea, com o sus
tantivo, para designar los lugares
de m ucha d iversin o en los que
se in ten ta in n o va r o crear algo
provocador y estim ulante, dife
rente a lo im puesto. N o tiene re
gistro acadm ico.
Mucho. Seguido de m s o de m e
n o s y de un nom bre, concuerda
con ste: Muchas ms personas.
M uestra. Em pleado en su stitu
cin deferia, exposicin ofestival,
este trm ino es un italianism o.
M u lti- Este p re fijo , que sig n ifi
ca muchos, form a parte de la pa
labra a la que m odifica: multimi
llonario, multicolor.
M u ltim ed ia. C o m b in aci n de
medios de com unicacin audio
visuales. Fig u ra ya en el D R A E .
M usicar. E s preferible musicali-
zar.
N
N ad a a. Dgase nada que (nada
que hacer).
N adar en la abundancia. La Aca
dem ia ya registra esta expresin.
N ado. No puede em plearse
com o equivalente de una form a
de nadar. S existe la locucin a<I
verb ial a nado (n ad ando ).
AI'fNDK'l V ILXICO
Ntilinoptita. Es el tratam iento de
Lis enferncdades con medios natu-
i ales, No tiene registro acadmico.
No. I )ebc evitarse en las oraciones
que einpiezan con ni: N i l n i ella
no se plantean casarse (correcto:
.. N i l n i ella se plantean casarse o
.. 11y ella no se plantean casarse).
Noche de ayer. Dgase anoche.
Noche de hoy. Dgase esta noche.
Nominar. Significa dar nombre
a una persona o cosa. Tam bin
se emplea en sustitucin de desig
nar, seleccionar,proclam ar,propo
ner o elegir a alguien como candi
dato a un prem io o a un cargo.
Novel. Es el que com ienza a
practicar un arte o profesin. Es
palabra aguda.
Noventayochista. Perteneciente
a la G en eraci n del 98. No n o -
vcn ta io ch ista .
N uclear. E s u n ad jetivo , no u n
verbo. E n su lugar dgase agrupar
o congregar.
bice. Significa obstculo, e m b a
razo, estorbo o im p e d im e n to . No
equivale a excusa.
<Ihsoleto. Pueden emplearse tam-
I tii i a n tic u a d o , envejecido, vetus
to, trasnochado o p a sa d o d e m oda.
t >hsti uccionar. Dgase obstruir.
O lei tu r. Un el co m ercio, ofre-
in en venta un producto y
253
exponer qu can tid ad se est
dispuesto a pagar por algo.
Ojear. Es d irig ir los ojos y m irar
con atencin a determinada parte
y espantar la caza. Distngase de
hojear: pasar las hojas de un libro.
O lim p iad a. L a A cadem ia equi
para la form a llan a y la esdrju-
la ( o lim p a d a ).
O lm picam ente. C o n el sig n ifi
cado de a b s o lu ta m e n te (Pasa
olm picam ente de todo) no f i
gura en el D R A E .
Olvidarse. Com o verbo transitivo
no lleva preposicin: Olvid las lla
ves en el coche. E n su form a pro
nom inal se construye con de. Me
olvid de que era su cumpleaos.
O n d a. La expresin estar en la
onda (estar al tanto de algo) ya
tiene registro acadm ico.
O pcin. Se abusa de este trm i
no con los significados d e p o sib i
lid a d y o p o r tu n id a d . A veces se
em plea, im p ro piam ente, por
c a n d id a tu ra : Los electores pre
firie ro n la opcin centrista.
O pcionar. Dgase optar.
O p erativ o . Este trm in o est
sustituyendo , abusivam ente, a
p rctico, eficaz, disponible, p re p a
rado, efectivo y eficiente.
O p tim izar. Eq u ivale a o ptim ar:
buscar la m ejor m anera de rea
liz a r u na actividad.
O rd e n de b sq u ed a y captura.
Dgase orden de busca y captura.
254
O rense. Vase G erona.
O rfanato. Vase orfelinato.
O rfelinato. La Academ ia prefie-
ree orfanato.
O rquestar. E n castellano existen
tam bin fomentar, organizar y
dirigir.
O stensible. S ig n ifica claro, ma
nifiesto,patente. Distngase de os
tentoso: magnfico o suntuoso.
O ste n tar. Es m o strar o hacer
patente una cosa y hacer gala
de grandeza, lu cim ien to y boa
to. N o tiene los significados de
desempear o ejercer un cargo.
O stentoso. Vase ostensible.
P
Palabro. Es una palabra m al d i
cha, estram btica o m alsonante.
Palo. La expresin ser [algo] un
palo (convertirse en un contra
tiem po o un revs) ya fig u ra en
e lD R A E .
P an d em n iu m . E s la cap ital
im aginaria del reino in fern al o
un lugar en que hay m ucho ru i
do y confusin.
Panfleto. Es un libelo in fam a
torio o un opsculo de carc tiene registro acadm ico.
ter agresivo. No debe co n fu n
dirse con folleto.
Paquete. C on los significados de
multa o castigo (Le m etieron
u n buen paquete) fig u ra en el
D R A E.
MANI JAI 1)1 ISTILO
P aq u ete de m ed id as. I ligase
conjunto o serie de m edidas o
de disposiciones.
P arm e tro . Se usa, im pro pia
m ente, por dato, aspecto, circuns
tanda, motivo, criterio, variable,
variante,punto de referencia, etc.
P ara n ad a. Esta expresi n, em
pleada habitualm ente con valo r
fin al (Esto no sirve para nada),
se est extendiendo, im pro pia
m ente, com o negacin.
P arapente. M odalidad deporti
va que consiste en arro jarse en
paracadas desde u n p re cip icio ,
una m ontaa, un acantilado o
una pendiente.
Paraplejia. La Academ ia equipa
ra esta form a a paraplejia.
Parecer. Este verbo va seguido de
una proposicin introducida poi
que, con verbo en indicativo: Pa
rece que va a llover. S i va en fo r
m a negativa, se emplea el subjun
tivo: No parece que vaya a llover.
P arida. C on los significados de
tontera, contestacin absurda o
poco apropiada figura en el DRA1 i.
P arir. La expresin poner a pa
rir (h ab lar m al de alguien) no
P aro lm p ico . E n Barcelona se
celebraron en 1992 unos Juegos
Paralm picos o parolmpicos.
Parricida. Es el que m ata a su as
cendiente o descendiente, d iie i
tos o colaterales, o a su cnyuge

/vi l NDK I > LXICO
Pasable. ( ..lii sino p o r a c ep ta -
lite. re g u la ra m ed ia n o .
Pasada. <:<>n los significad o s de
e \iia o r d in a r io o d e m a sia d o b u e
n o ( eso es u n a pasada) no f i
gura en el D R A E .
Pnsar d esap ercib id o . Vase d e -
mipercibido.
P asar p o r. Se u tiliz a a veces, in
debidam ente, por d e p e n d e r de:
da discusin del problem a pasa
por un acuerdo previo.
Pasota. Se ap lica a la persona in
diferente y despreocupada. T ie
ne registro acadm ico.
P e d ir d isc u lp a s. N o sig n ifica
pedir perdn o disculparse, ya
i |ue las disculpas pueden ser ale
gadas, pero no pedidas (p o r
tanto, en lu g ar de les pedim os
d iscu lp as, h ay que d e cir nos
d isculp am o s). Tam poco se p i
llen e x c u sa s (se presentan o se
pide p erd n).
Pelota (e n ). O e n p elo ta s. Sig n i
fica d esn u d o , en cueros.
P e n a liza r. Fig u ra en el D R A E
con la acepcin de im poner una
sancin o castigo. Puede susti-
tuirse por sa n c io n a r,p en a r, casti
gar, m u lta r, etc.
P entg ram a. La A cadem ia pre
fiere p e n ta g ra m a .
Pequins. No pekins. Lo s gen-
l iln ios y ciudades que llevan la
le i a A deben excrib irse con q.
Perentorio. Significa urgente, de
255
cisivo o a p re m ia n te. No equivale
a p a sajero o d e p o c a d u racin.
P e rfil. E n el m undo de la ense
anza este su stan tivo se ha im
puesto para designar a la perso
na con m rito s profesionales
idneos para ocupar u n cargo.
P e rju icio . Es el efecto de p e rju d i
ca r o p e rju d ic a rse. D ifern ciese
de p re ju ic io : accin y efecto de
prejuzgar.
P e rm isiv id a d . E n castellano
existen tam bin to le ra n c ia , i n
dulgencia, transigencia, pasividad.
P etro lero . Vase p e tro lfe ro .
P e tro lfe ro . N o debe co n fu n d ir
se con petrolero. Existen p r o d u c
tos y y a c im ie n to s p e tr o lfe r o s y
c o m p a a s y b u q u es petroleros.
P etu lan te. E l D R A E registra p e
tu la n cia , p e tu la n te m e n te y p e tu
la n te (presuntuoso, presum ido).
P ic h ic h i. E s el m xim o goleador
de la lig a de f tb o l. No tiene re
gistro acadm ico.
P ie . La lo cu ci n a p i e de, ho y
m uy extendida (n o slo se est a
p i e d e coche, sino a p ie d e n eg o
ciacin, de csped, de ca m p o , etc.),
debe evitarse.
P in o . La expresin coloquial en
el quinto pino (m u y lejo s) figu
ra en el D R A E .
P io n e ro . E n castellano existen
tam bin p recursor y ad ela n ta d o .
P rr ic o . Es el triu n fo o v ic to ria
obtenidos con ms dao del ven
 256
cedor que del vencido. Tam bin
sig n ifica escaso, p o b r e o d e p o c a
im p o rta n c ia .
Plagiador. O plagiario.
Planificar. E n casLellano tam
bin existe p lanear.
Plataforma electoral. Dgase
p ro g r a m a electoral.
Plausible. E s lo que m erece
aplauso y lo atend ible, ad m isi
ble y recom endable. No equiva
le &p o sib le o via b le.
Plebiscitar. Este verbo no figura
en el D R A E . D gase s o m e te r a
plebiscito.
Poco.A p o c o significa poco des
pus; p o r p o c o , casi; p o c o a
p o c o , despacio, con le n titu d ;
u n p o c o aporta un valo r afirm a
tivo respecto de un adjetivo
(est un poco lejo s).
Poner el acento. Vase acento.
Poner en cuestin. G alicism o
p o r p o n e r en d u d a , c u e s tio n a r y
p o n e r e n tela de ju ic io .
Por contra. Dgase p o r el c o n tra
rio, e n cam bio.
Por espacio. Esta expresin pue
de suprim irse: Lo estuvim os es
perando por espacio de dos ho
ras equivale a Lo estuvim os es
perando dos horas.
Por la v a de. Es m s apropiado
em plear con, p o r o m ed ia n te.
Por parte de. E sta expresin
puede elim inarse al hab lar o es
crib ir. E n lugar de Por parte del
MANUAL DI LVil LO
G o b iern o , qued clara su ai li
tud o H a habido reticen cias
por parte de algunos, puede de
cirse: Qued clara la actitud del
G o bierno y A lgunos o pusie
ro n reticencias.
Por sistema. Puede sustituirse por
o b stin a d a m en te o sin justificacin.
Por un casual. D gase ca su a l
m e n te o p o r ca sualidad.
Posicionar. Este verbo y el sus
tantivo p o sic io n a m ie n to han en
contrado num erosos detracto
res. E Lzaro C arreter escriba en
1984: Estoy seguro de que otras
m uchas acepciones han segrega
do ya el verbo y el nom bre suso
dicho s, que, en su in fan cia an,
m uestran una fecundidad de ra
tas para engendrar sig n ificacio
nes. Son terriblem ente paridores.
Pero la m s inq uietante, me pa
rece, es la antes m encionada de
adoptar una actitud, tom ar una
postura, defin irse, in clin arse o
decid irse p o r, o p tar... Porque
son esos m odos de d ecir com u
nes las vctim as d e p o sicio n a rse.
Y postura, actitud y posicin,
lo s nom bres inm o lado s a p o s i
c io n a m ie n to . L a Academ ia ha
aceptado posicionar, con el signi
ficado de to m a r p o sic i n , y p o s i
c io n a m ie n to , con el de accin y
efecto de p o sicio nar. Este i'ilti
m o trm in o puede su stitu irse
p o r p o sicin, p o stu ra o actitud.
A i'fN P iriY lh X IC O
P o siliv n r. liste verbo se emplea
Imi .1 indicar que se ha converti-
dn en positivo un negativo foto
grfico.
Poso. .Sedim ento del lq u id o
contenido en una vasija . D ife
rencese de pozo: hoyo.
Posponer. Significa poner o co
locar a una persona o cosa des
pus de otra y apreciar a una
persona o cosa menos que a otra.
No equivale a a p la za r o suspender.
Post-. Debe em plearse cuando
la palabra que sigue em pieza por
vocal (p o stelecto ra l , p o sto p e ra to
rio ). E n los dem s casos puede
escribirse p o s (po sg u erra, p o s d a
ta ). A veces es inn ecesario (u n
posgra d u a d o es lo m ism o que un
g ra d u a d o ).
Pster. Sirve para decorar. Care
ce de lo s fin e s p u b licita rio s o
propagandsticos del cartel.
Posteriormente a. D gase des
p u s d e o con p o ste r io r id a d a.
Potenciar. Sig n ifica com unicar
potencia a una cosa o increm en
tar la que ya tiene. Aunque im
propiam ente, suele em plearse
por estim ular, im p u lsa r e impeler.
Pozo. Vase poso.
Practicidad. N o tiene registro
acadm ico.
Praxis. I)gase tam bin prctica.
Pro . Este p re fijo , que sig n ifica
a n te r io r id a d local o tem p o ra l,
pi n i dad a encarecim iento, form a
257
parte de la palabra a la que m odi
fica: prefijar, preestreno, preclaro.
Precarizacin. Puede sustituirse
por deterioro o desgaste.
Preeminente. Es lo superior o ex
celso. D istngase d e p r o m in e n te :
lo que se levanta o sobresale de
lo que est a su alrededor.
Preferencial. M ejor preferente.
Prejuicio. Vase perjuicio.
Premisa. Significa seal o indicio
por donde se infiere una cosa o se
viene en conocim iento de ella.
No significa condicin o supuesto.
Preocupante. E n castellano exis
ten tam bin i n q u ie ta n te y a la r
m a n te .
Presa. Significa persona, anim al
o cosa que sufre o padece aque
llo que se expresa (Fu e presa
del te rro r al ver arder su v iv ie n
da) . E l p lural es invariable: Pre
sa del pnico, todos huyeron.
Prescribir. S ig n ifica precep
tu ar, ordenar, recetar, extin g u ir
se una carga o una deuda. D is
tngase de proscribir: echar a
uno del te rrito rio de su p a tria ;
e xclu ir o p ro h ib ir una costum
bre o el uso de algo.
Preservar. N o es sin n im o de
conservar.
Preso. Es la persona que sufre p ri
sin o crcel. No debe confundirse
con prisionero: el que cae en po
der del enemigo o el que est do
m inado por un afecto o pasin.
 258
Prever. Este verbo se conjuga
como ver (no como proveer). Son
incorrectas las form as prevee, pro
vey,proveyera y preveyendo. Tam
poco debe emplearse como sin
nim o de ordenar, disponer, estable
cer, m a n d a r, estipular o prevenir.
Previamente a. Dgase a n tes de.
Primar. Significa prevalecer, p re
d o m in a r o sobresalir. D istngase
de p riv a r.
Primero de todo. Sustituyase
p o r e n p r im e r lu g a r o a n te todo.
Primo (hacer el). Sig n ifica de
jarse engaar fcilm ente. Figu
ra en el D R A E .
Priorizar. Este verbo tiene regis
tro acadm ico. Puede sustituirse
p o r d a r p r io r id a d , d a r p r e fe r e n
cia, antep o n er.
Privacidad. Tam bin puede de
cirse in tim id a d , v id a p riv a d a .
Pro. Es sustantivo am biguo (/a
pro; los pros). Com o prefijo, signi
fica p o r , en v ez d e (p r o n o m b re ) y
a n te o d e la n te d e (prlogo). E m
pleado con valo r preposicional,
equivalente a en fa v o r de, mantiene
su independencia si precede a un
nom bre (cupn pro ciegos); en
cam bio, suele juntarse al adjetivo
que sigue (poltica proafiicana).
Procedimental. Es un neologis
mo (d e o del procedim iento) que
recoge el D R A E .
Proclive. Es el que est in clin a
do o propenso a una cosa, fre
MANUAL DI I S illo
cuentem ente a lo m alo . Si no
o curre a s, puede decirse p red is
p u e sto , b ien d isp u e sto o propicio,
que significa favorable, inclina
do a hacer u n bien.
Producir. E n lu g ar de se p ro
dujo un accidente o se produ
jo u n terrem oto, es preferib le
d ecir o cu rri u n accidente y
hubo un terrem oto.
Proferir. P ro n u n ciar, decir, ar
tic u la r palabras o sonidos. No
se profiere algo por escrito.
Profundizar. E n castellano exis
ten tam bin a h o n d a r y e x a m in a r
d e te n id a m e n te .
Prolegmeno (s ). Tratado que
se pone al p rin cip io de una obra
o escrito y preparacin, in tro
du cci n excesiva o in necesaria
de algo. No debe usarse p or co
m ie n z o , p r in c ip io , p re p a ra tiv o s ,
m o m e n to s previos.
Prominente. Vase preeminente.
Promocionar. E l castellano tie
ne tam bin p r o m o v e r ,fo m e n ta r y
ascender.
Pronunciamiento. Es un alza
m iento m ilita r contra el gobier
no. E n otros casos, sustituyase
p o r declaracin, exposicin o m a
nifestacin.
Propalar. E s d ivu lg ar una cosa
oculta. No debe confundirse con
propagar.
Propicio. S ig n ifica favorable,
in clin ad o a hacer un bien ; favo
A t'fN UICI'i: LXICO
i ni >!- pai que algo se logre. Na-
ilir puede m ostrarse p ro p icio a
ira li/.u algo negativo.
Propileo. Vestbulo de u n tem
plo. No propileo.
P ro sc rib ir. Vase p re sc rib ir.
P ro tag n ico . E n lu g ar de un
p a p e l p ro ta g n ic o , dgase un
papel de protagonista.
P ro viso riam en te. Dgase p r o v i
sio n a lm en te.
Prueba. La prueba del nueve se
em plea, sin que m uchas veces se
sepa cul es su significado real,
para in d icar que una dem ostra
cin o argumento son verdaderos.
Pseudo-. Vase seudo.
P sico -. L a A cad em ia, aunque
acepta sicoanlisis, sicofsica, sico
loga, sicolgico, siclogo, sicpata,
sico p a ta , sicosis, sico tera p ia y si-
cr m etro , prefiere en estos casos
el elem ento co m p ositivo p s ic o -
(en el resto de palabras que lo lle
van slo se registra esta fo rm a).
P u b lic ita r. Este verb o no tiene
registro acadm ico. D gase d i
vulgar, h a cer p ro p a g a n d a o hacer
p u b lic id a d .
Puenting. Deporte o diversin en
el que una persona se arro ja des
de un puente sujeta con cuerdas.
P u e rto rriq u e o . E s preferib le
esta form a a p o rto rr iq u e o .
P id si n . Dgase im p u lso .
Punta. Sustituyase a p u n ta d e p is
tola por pistola e n m a n o . S es co
259
rrecto decir a p u n t a de cuchillo o
de n a va ja . E n lugar de tecnologa
p u n ta , dgase tecnologa avanzada.
P u n tu a l. Este adjetivo est susti
tuyendo, de form a abusiva, a con
creto, exacto, preciso y diligente.
Pueta. La locucin hacer la pu-
eta (fastidiar) figura en el D R A E.
Q ued arse. E n lugar de qued a rse
seguido de com plem ento direc
to, debe em plearse q u ed a rse co n :
Qudate con el dinero (no el
dinero ); Me quedo con tu cha
queta (n o tu chaqueta).
R
R ad iactivid ad . M ejor que radio
a c tiv id a d .
R ango . Los m ilitares tienen g ra
d u a c i n , no rango.
R ap ap o lvo . No rapapolvos.
R aptar. Significa, adems de rete
ner a una persona en contra de su
voluntad, por lo general, con el fin
de conseguir un rescate (en lo que
coincide con secuestrar): sacar a
una m ujer, violentam ente o con
engao, de la casa y potestad de sus
padres y parientes. Secuestrar
tam bin significa tom ar p or las
arm as el m ando de un vehculo a
fin de conseguir dinero o la conce
sin de ciertas reivindicaciones.
 260
Ratio. E sta palabra la tin a , que
nos llega a travs del ingls (re
laci n , coeficiente, proporcin),
fig ura en el D R A E .
Real Academia Espaola. No
Real Academ ia de la Lengua.
Realizar. E n lugar de este verbo,
del que se abusa, pueden em ple
arse hacer, ejecutar, llevar a cabo,
e fe ctu a r, c u m p lir , c o n stru ir, e la
borar, establecer, aco m eter, etc.
Rebelarse. S ig n ifica su bleva rse,
o p o n e r resistencia. D istngase de
revelarse: descubrir o m anifes
tar lo ignorado o secreto.
Rebosar. D erram arse un lq u i
do p o r encim a de los bordes de
un recipiente. D istngase de re
bozar: cu b rir casi todo el rostro
con la capa o m anto, d isim u
la r o esconder u n propsito y
baar un alim ento en huevo
batido, h arin a, m iel, etc.
Rebozar. Vase rebosar.
Recepcionar. Este verbo, relacio
nado con recepcin, no tiene re
gistro acadmico. Aunque se em
plea para in d ica r que se est de
acuerdo con lo recib id o , es p re
ferible su stitu irlo p o r recibir.
Receso. S ig n ifica sep aracin,
a p a r ta m ie n to o desvo. N o es s i
n n im o de su s p e n s i n , a p la z a
m ie n to o descanso.
Rechace. Se em plea, en el le n
guaje futbolstico, en lugar de re
ch azo ( E l rechace del portero).
MANUAL DE ESTILO
Reciclaje. L a A cadem ia prefiere
reciclam iento.
Reciclar. E n castellano existen
tam bin a c tu a liza r y p o n e r al da.
Reclamarse de. G alicism o p o r
invocar, ap e la r a, a p o yarse en.
Reconducir. E n castellano existen
tambin cambiar, reconsiderar, m o
dificar, rectificary variar de rum bo.
Recurrir. E s verbo in tra n sitivo .
E n lugar de Ello s recu rrirn esta
reso lu ci n , dgase re cu rrir n
contra o presentarn recurso
contra.
Reembolsar. Es preferible a re m
bolsar.
Reemplazar. Se prefiere a remplazar.
Reforzamiento. M ejo r refuerzo.
Registrar. Lo s com bates se li
bran, no se registran.
Reiniciar. D gase r e a n u d a r o
continuar. Lo que ya se ha in icia
do no se puede vo lver a iniciar.
Relanzar. N o sig n ifica v o lver a
la n za r, reactivar o im p u lsa r, sino
r e c h a za ra repeler.
Remarcable. Es u n g alicism o .
Sustituyase p o r n o ta b le , im p o r
ta n te , significativo o relevante.
Remarcar. S ig n ifica v o lv er a
m a rca r. C o n lo s significad o s de
recalcar, su b ra ya r, re p a ra r y lla
m a r la a ten ci n es galicism o.
Remodelacin. E n castellano
existen tam bin reform a, m ejora,
m odificacin, reestructuracin, re
ajuste, etc.
a i 'n d ic is : lxico
Remodelar. Puede su stitu irse
IKHreformar, modificar, mejorar
o reestructurar.
R e n d ir u n s e rv ic io . G alicism o
por prestar un servicio.
R en tab iliza r. Sacar rendim iento
o provecho de algo. Fig u ra ya en
el 1>RAE.
R ep era. Se refiere a algo extra
o rd in ario , en sentido positivo o
negativo ( L a novela que estoy
leyendo es la repera). Fig u ra en
el D R A E .
R ep ercu tir. Se construye con en.
Resabiado. E s el que tiene un v i
rio o m ala costum bre d ifc il de
q u itar. D istn g ase de resab id o :
que se precia de entendido.
Resabido. Vase resabiado.
R esta ar. S ig n ifica estancar;
parar o detener el curso de un l
quido o hum or. Las heridas ci
catrizan, no se restaan.
R e sta r. No debe em plearse en
su stitu ci n de quedar o faltar
( en lugar de restan diez m in u
tos, dgase faltan d iez m in u
tos).
Rct cente. N o es sinnim o de re
acio o remiso.
Revelarse. Vase rebelarse.
Reverter. Significa rebosar o sa
n una cosa de sus trm inos o l-
m iles. D istngase de re v e rtir:
volver una cosa al estado o con-
Iu ion cine tuvo antes.
R e ve rtir. Vase re ve rter.
261
R e v in d ica r. Es defender al que
se halla injuriad o. D istngase de
re iv in d ic a r.
R e vu lsivo . Es un m edicam ento.
Se em plea, sin embargo, frecuen
temente, por estmulo o incentivo.
Riesgo. Es la contingencia o pro
xim id ad de un dao. No se pue
de decir que hay riesgo de lluvias
si stas se consideran beneficio
sas (s existe posibilidad o proba
bilidad de lluvias).
Rom ance. Este trm ino est ad
m itid o por la A cadem ia con el
significado de relacin am oro
sa pasajera.
Rosca. La expresin popular no
comerse una rosca (fracasar en el
plano am oroso) fig ura en el
D R A E.
R u tin a rio . Es lo que se hace o
p ra ctica p o r ru tin a , no lo habi
tual o cotidiano.
s
Saga. La Academ ia tiene en cuen
ta este trm ino con los sig n ifica
dos de familia, dinastafamiliar,
estirpe o ascendencia y de relato
novelesco que abarca las vicisitu
des de dos o ms generaciones de
una fam ilia.
S alo b re. Sig n ifica con sabor de
sal. Distngase de salubre: bue
no para la salud, saludable.
S alu b re. Vase salobre.
 262
Sanctasanctrum. N o sancta
sanctrum. Es lo de m ucho apre
cio , lo reservado y m isterioso.
Sari. Vestido tp ico de las m uje
res de la In d ia.
Secuestrar. Vase raptar.
Sedicin. Vase motn.
Sefard. Es preferible a sefardita.
Segar. Vase cegar.
Seguidamente a. Dgase despus
de, a continuacin de o tras.
Seguimiento. E n lug ar de una
co m isi n de seguim iento o
una operacin de seguimiento,
puede decirse una com isin de
control y una operacin de v i
gilancia o de inspeccin.
Seguras. E n lugar de fuentes se
guras, dgase fuentes dignas de
crdito.
Sello. A n g licism o p o r marca o
nombre de empresa (sello edito
ria l , sello discogrfico).
Semi-, Este prefijo , que significa
medio, es inseparable de la pala
bra a la que m o difica: semiculto,
semifinal.
Sentarse a la mesa. Distngase de
sentarse en la mesa.
Sentenciar. Se usa, im p ro p ia
m ente, p o r resolver o decidir
(con aquel gol, el p artid o que
d sentenciado).
Sealizar. E s po ner seales en
calles, carreteras, etc. D iferncie-
se de sealar.
Sealizar. Dgase seriar.
MANIIAI lil I Mil O
S er objeto de. Cuando se i d iere
a m alos tratos, puede sustituirse
p o r sufrir, si se refiere a u n re i
bim iento, puede decirse se le Iri
but o fue acogido.
Sesionar. Figura en el D K A K con
los significad os de celebrar se
sin y asistir a una sesin par
ticip an d o en sus debates. Sin
em bargo, es p referib le u tiliz a r
reunirse, celebrar una reunin, etc.
Seudo-. La A cad em ia acepta
pseudo-, pero prefiere seudo-.
Severo. No debe ap licarse a co
sas. E n su lugar, em plense serio,
duro, grave,fuerte, etc.
Sida. La Academia registra sida, si-
dafobia y sidoso (que padece sida).
Sima. Vase cima.
Similaridad. D gase similitud o
semejanza.
Simultneamente con. Dgase a
la vez que o coincidiendo con.
Sincretizar. Este verbo no tiene
registro acadm ico. Sustituyase
por conciliar o armonizar.
Sindicalizar. Dgase sindicar.
Sndrome. Es el conjunto de sn
tom as caractersticos de una en
ferm edad.
Sinfn. In fin id ad , sinnm ero.
D istngase de la lo cuci n sin fin:
sin nm ero, innum erables.
Singladura. E s la d istan cia que
recorre una nave en vein ticu alro
horas. Rechcese su em pleo me
tafrico por etapa (La em presa.
APNDK'I S: LXICO
i ii su nueva sin g lad u ra, preten
d- reform as).
Siniestralidad. Fig u ra en el
1>KA li con el significado de fre-
i uencia o nd ice de siniestros.
Sinlogo. No chinhgo. Figura en
el 1)K A E con el significado de per-
so na que estudia la lengua, la lite
ratura y las institudones de China.
Sobre-. Este p re fijo , que sig n ifi
ca superposicin o adicin (sobre
arco), in tensificaci n del sig n ifi
cado del nom bre al que se ante
pone ( sobrealimentacin) o
accin repentina ( sobrecoger, so
bresaltar), es inseparable del tr
m ino al que m o difica.
Sobrentender. E s preferible esta
form a a sobreentender.
Sobrevivencia. D gase supervi
vencia.
Socorrido. N o sig n ifica muy vis
to o muy odo.
Sofisticado. Vase sofisticar.
Sofisticar. Es adulterar o falsear
una cosa. E n cam bio, para sofisti-
i ado, la Academia acepta los signi-
Iirados con los que habitualm en-
te se emplea este trm ino: falto de
naturalidad, artificioso, refinado,
complicado (cuando se dice de
.i pa ra tos, tcnicas o m ecanism os).
So litario (e n ). Esta expresin, uti-
II /,u la sobre todo en ciclism o , no
lil il- registro acadm ico. Puede
ar,til uit se por solo en cabeza, des-
ua 1 1, lo o i m vtpado. Cuando se tra
263
ta de un artista que se ha separado
de un grupo, puede decirse: Su
prim era grabacin individual.
Solvente. Las fuentes solventes son
las fidedignas o dignas de crdito.
Sorpresivo. Dgase sorprendente
o inesperado.
Sosia. O sosias. Es la persona que
tiene m ucho parecido con o tra.
Subjetivar. Este verbo, lo m ism o
que subjetivizar, no fig u ra en el
D R A E.
Sublevacin. Vase motn.
Sugerimiento. Dgase sugerencia.
Sub-. Este p re fijo , que sig n ifica
bajo, debajo de, o que in d ica in
fe rio rid a d , acci n secu n d aria,
atenuaci n o d ism in u ci n , es
in sep arab le de la p a la b ra a la
que m o d ifica : subsuelo, subde
legado, subarrendar, subcultura.
Sumergir. No sumergen
Super- Este prefijo, que significa
encima de, preeminencia o grado
sumo, es inseparable de la palabra
a la que m o d ifica: superhombre,
superdotado, supermercado, su
perproduccin. H oy, de form a
abusiva, en lugar del superlativo,
se antepone a palabras que no ad
m iten una gradacin: superextra-
ordinarios, superfabuloso, super-
crdito, superbueno, etc.
Supervivir. M ejo r sobrevivir.
Suponer. N o puede em plearse
com o verbo p ro n o m inal. Es in
correcto decir me supongo.
264
Surtir. Es proveer a uno de a l
guna cosa o salir el agua. No
debe confundirse con surgir.
Suscitar. Vase concitar.
Suturacin. Dgase sutura.
Tctica. Mtodo o sistem a para
ejecutar o conseguir algo. D ife-
rnciese de estrategia: arte, traza
para d irig ir un asunto.
Tal es as o tan es as. Dgase tan
to es as o tan as es.
Tan pronto como sea posible.
A nglicism o por cuanto antes o lo
ms pronto posible.
Tndem. U n i n de dos perso
nas que tienen una actividad co
m n, o que colaboran en algo y
bicicleta para dos personas. E l
p lu ral es invariable.
Tangibilizar. Dgase hacer tangible.
Telefrico. No telesfrico.
Tema. Es uno de los com odines
ms usados al hablar. Para su sti
tu irlo pueden em plearse asunto,
cuestin, problema, materia, ne
gocio, etc. M uchas veces puede
elim inarse. Por ejem plo, en lugar
de E n cuanto al tem a de lo s
obreros, puede decirse En
cuanto a los obreros.
Temerario. Es el excesivam ente
im prudente. D istng ase de te
meroso: medroso, irresoluto.
Temeroso. Vase temerario.
MANUAL DE ESTILO
Temporalizar. Es co n vertir lo
eterno o esp iritu al en tem poral,
o tratarlo com o tem p o ral. Se
em plea, im p ro piam ente, con el
significad o de d istrib u ir en
tiem pos o etapas.
Tenacidad. Vase contumacia.
Tener efecto. C atalan ism o por
ejecutar, realizarse, tener lugar, ce
lebrarse.
Tener en mente. Dgase tener en
la mente o in mente.
Tener mala conciencia. G a licis
m o por sentir remordimiento.
Tentado a. Dgase tentado de.
Tercer. Com o form a apocopada
de tercero, precede a un sustanti
vo m asculino (s i es fem enino se
emplea tercera), aunque se in ter
ponga un adjetivo: el tercer hom
bre, el tercergran hombre. E n cam
b io , no se apocopa si sigue una
conjuncin: el tercero y ltimo da.
Termostato. La A cadem ia pre
fiere esta form a a termstato.
Tesitura. Significa altura propia
de cada voz o de cada in s tru
m ento y, figuradam ente, acti
tud o disposicin de nim o. No
es sinnim o de situacin, trance
o momento.
Tictac. No tic-tac.
Tiempo soleado. Puede susti
tuirse por tiempo despejado.
Tildar. Es sealar a alguien con
una nota d en ig rativa. No es si
nnim o de calificar.
APNDICES: LEXICO
lomar apecho. Tom ar una cosa
1 011 m ucha eficacia y em peo.
I a Academ ia registra tam bin el
|ilu ral (a pechos), pero se suele de
cir tomar apecho.
Tomate. C o n los significados de
escndalo o alboroto fig ura ya en
el D R A E .
'1'tnica. La Academ ia acepta este
trm ino como equivalente de ca
racterstica, tono o carcter.
Torcico. Perteneciente o rela
tivo al t rax ( canal torcico,
aorta torcica). N o puede d ecir
se torxico.
lortcolis. L a Academ ia prefiere
esta form a a torticolis.
Tos ferina. N o tosferina.
Trans- P refijo latin o que sig n i
fica al otro lado, a travs de.
Translcido. Es el cuerpo que deja
pasar la lu z, pero no deja ver n ti-
i lamente los objetos. Transparen
te es el cuerpo a travs del cual
pueden verse los objetos distinta
mente.
Ihmsparente. Vase translcido.
Trastocar. S ig n ifica trastornar,
revolver. C om o p ro n o m in al:
trastornarse o perturbarse la ra
zn.
T ra s tro c a r. Es m udar el ser o
r.i.n l<11 le una cosa, dndole otro
tlile i ente del que tena,
li a n illa r, Iki d iarism o por trau-
inatt.-ai. En lug ar de traumado,
iligasr traumatizado.
265
Tribual. La Academ ia antepone
tribual a tribal, aunque es esta
form a la que se ha im puesto.
Tripitir. A unque est m u y e x
tendido entre alum nos y profe
sores, con el sig n ificad o de re
p etir por segunda vez, este ver
bo no tiene registro acadm ico.
Ubicar. E n castellano existen
tam bin colocar, instalar, estable
cer, situar y poner.
Ufologa. Es la ciencia que estu
dia todo lo relacionado con ov
nis. Fig u ra en el D R A E .
Ultra. No debe separarse de la
palabra a la que m o difica: ultra-
ligero, ultrasecreto.
Umbral. Vase dintel.
Una vez que. C o n esta lo cuci n
se supone o da p o r cierta una
cosa para pasar adelante en el
discurso. Difernciese de toda vez
que o una vez que\ supuesto que,
siendo as que.
Un es,no es o un s es, no es. Expre
sin con que se significa cortedad,
pequenez o poquedad. Tam bin se
dice un ses no es y un si es no es.
Unsono (al). N o sig n ifica a la
vez, sino sin discrepancia, con
unanimidad.
Un total de. Esta expresin pue
de suprim irse. U n total de vein
 266
te personas equivale a veinte
personas.
Urgir. E n castellano existen tam
bin instar, solicitar, apremiar,
encarecer, acuciar, incitar o recla
mar.
Vacilar. C o n el sig n ificad o de
burlarse fig ura en el D R A E .
Vagaroso. No vagoroso.
Vagido. Gem ido o llanto del re
cin nacido. Distngase de vagui
do: turbado, o que padece vah
dos.
Vaguido. Vase vagido.
Vale. A unque su uso est m uy
extendido, puede sustituirse por
de acuerdo o conforme.
Vlido. Firm e, robusto, fuerte,
esforzado. D istngase de valido:
El que tiene el prim er lugar en la
gracia de un p rn cip e o alto p er
sonaje.
Valido. Vase vlido.
Valorar. Im p lica apreciar algo en
sentido p ositivo. Po r tanto, valo
rar positivamente es una redun
d an cia. E n lu g ar de valorar se
puede opinar, estimar, analizar,
estudiar, etc.
Vasectoma. O peracin q u ir r
gica para e ste riliza r al hom bre.
Fig u ra en el D R A E .
Vastitud. Dgase vastedad.
Vasto. Vase basto.
MANUAL DE ESTILO
Vecindaje. Dgase vecindad.
Vedar. S ig n ifica p ro h ib ir p o r
ley, estatuto o m andato; im pedir,
d ificu lta r . Vetar es poner el
veto a una pro po sici n, acuerdo
o m edida.
Vehicular. Puede sustituirse por
hacer posible, transmitir, canali
zar, encauzar, etc.
Venir. Los tiem pos de este verbo
seguidos de un in fin itiv o , con el
significado de acabar de (viene
de ganar), constituyen galicis
mos. Delante de un participio, con
el sentido de estar (Los dueos de
los anim ales vienen obligados a
vig ilarlo s), son italianism os.
Ventriloquia. No ventriloquia.
Verdemar. N o verde mar. E s el
co lo r sem ejante al verdoso que
suele tom ar el m ar.
Vergonzante. Se refiere al que
tiene vergenza (p o r ejem plo, el
que pide lim osna con d isim u lo ).
No es sinnim o de vergonzoso:
que causa vergenza o que se
avergenza con facilid ad .
Verstil. Se em plea a veces, elo
giosam ente, con los significados
de polifactico, dctil, flexible o
capaz. Adem s, sig n ifica que se
vuelve o se puede vo lver f c il
m ente y de genio o carcter
voluble e inconstante.
Versionar. N o fig u ra en el
D R A E . Dgase traducir o haca
una versin de algo.
AI'NDICI S: LXICO
Verter. No vertir.
Vetar. Vase vedar.
V ia . I ste sustantivo se usa a m e
nudo com o p rep o sici n : De
M adrid a Londres, v a Pars. E n
su lugar pueden em plearse p o r,
con escala e n o p a sa n d o por.
V a cru cis. Tiene gnero mascu-
lin o . C o n frecu en cia se escribe
viacrucis, trm in o que no regis-
t ra la Academ ia.
V ice-, No va separado de la pala
bra a la que m o d ifica: vicepresi
d en te, vicerrector.
V ic tim ism o . Tendencia de a l
guien a considerarse vctim a. F i
gura en el D R A E .
V iru le n to . N o equivale a violento.
V is a . M ejo r visado.
V isc e ra l. Se suele ap licar a senti
m ientos intenso s y profundos.
Tiene registro acadm ico.
V is io n a r. L a A cadem ia ha acep-
Iado este verbo con el significado
i le ver imgenes cinem atogrfi
cas o televisivas, especialm ente
i lesde un punto de vista tcnico o
crtico. N o debe usarse por ver o
presenciar.
267
Visualizar. D istngase de ver.
Vodka o vodca. Especie de
aguardiente ruso . Segn el
D R A E es palabra de gnero am
biguo.
Votar. D ar uno su voto en una
eleccin de personas. Distngase
de botar: echar al agua un bu
que.
Voto a bros. Voto a D io s.
Vud. La Academ ia acepta v u d
y v o d , pero no v u d u o vodu.
Yo de ti. C atalanism o por y o qu e
t , si y o estuviera e n tu lugar.
Yugoslavo. L a A cadem ia ante
pone esta form a a yugoeslavo.
I
Z e p e ln . G lobo d irig ib le . Figura
en el D R A E .
Zigzag. E l p lu ra l es zig za g u es,
aunque tam bin se em plea z ig
zags.
Zodiaco. La A cadem ia equipara
esta form a a zodaco.
 Expresiones latinas

lis i ostum bre antigua em plear trm ino s latino s al escrib ir en caste
llano. 'lngase en cuenta, sin em bargo, que el abuso de ellos resulta
i asi siem pre pedante. D e otros peligros que puede acarrear su em -
I >leo nos advierte Fernando Lzaro C arreter: Las expresiones latinas
siguen gozando de predicam ento, y hasta se d ira que se han recreci
do en los ltim os tiem pos. En tre decir, por ejem plo, que 'de hecho, los
resultados son los m ism os, o que lo son defacto, esto resulta p referi
ble, porque eleva m edio palm o la estatura de los hablantes. S i alguien
confiesa espontneamente, queda m ucho m ejor contado diciendo que
lo ha hecho de motu propio, expresin donde sobra el de, y ha de es
crib irse y pronunciarse proprio. H e aqu la n ica pena: que querien
do latin izar, se apalea el la tn y se com eten disparates com o se. G en
te hay que dice mutatis mutandi (p o r mutandis). O de corpore inse
pulto, que, a ese otro de su p erfluo , aade el m enosprecio de la
lo cuci n castellana correspondiente. E n efecto, as suelen denom i
narse las m isas, terrorficam ente frecuentes p o r los asesinados, en vez
de llam arlas de cuerpo presente, que es lo propio.
En tre las expresiones latinas m s em pleadas, figuran las que siguen
( las incorporadas en el D R A E se han som etido a las reglas de acen-
tuacin castellanas).

A l) aeterno . Desde siem pre; des de el origen o desde un momento

le m ucho tiem po atrs; sin prin-
i i pi; desde la eternidad.
Ab iin o pectore (o im o p e cto re ).
I V i fondo del co raz n ; a pecho
abierto; con toda franqueza.
Ab in itio . Desde el p rin cip io .
Ab rato. A rrebatadam ente; a
i mptrisos de la ira ; sin reflexi n.
Ab ovo. I)esde el huevo. Cuando se
n ata de narraciones, significa des
m uy remoto del suceso narrado.
Absit. C on esta voz se m anifies
ta el deseo de que alguna cosa
est o vaya lejos de quien habla.
Ab urbe condita. Desde la fu n
dacin de la ciudad (R o m a).
Abusus non tollit usum. E l abu
so no anula el uso.
Accessit. Segundo prem io; m en
ci n h o n o rfica.

269
 270
A contrariis. P o r los conLrarios;
por las cosas co ntrarias. E l argu
mento a contrariis es aquel en que
se parte de dos posiciones opues
tas y se concluye de una lo con
trario de lo que se sabe por la otra.
Ad calendas graecas. Para las ca
lendas griegas. Esta expresin se
usa para referirse a un plazo que
nu n ca se ha de cu m p lir o a un
tiem po que nunca llegar.
Addenda. Adenda; apndice, so
bre todo de un lib ro . Se em plea
m s en fem enino.
Addenda et corrigenda. Lo que
debe aadirse y corregirse.
Adhoc. Apropiado; adecuado; lo
que se dice o hace slo para un
fin determ inado.
Adhominem. Contra el hom bre;
al hom bre; a la persona. E l argu
m ento ad hominem se ap lica a
una fo rm a de razo n ar en la que
se intenta refutar o convencer al
adversario utilizando sus propias
palabras o hechos, en lu g ar de
apelar a argum entos generales.
Ad honorem. Lo que se hace sin
retrib u ci n alguna.
Ad infinitum. H asta lo in fin ito ;
lo que no tiene lm ites.
Ad interim. P ro visio n alm en te;
con carcter interino ; entretanto.
A divinis. D e las cosas divinas. Se
u tiliza en Derecho cannico para
in d icar la penalidad que consis
te en la suspensin de los oficios
MANUAL DE ESTILO
religiosos. U n sacerdote suspen
dido a divinis no puede ejercer su
m in iste rio . La cesacin a divinis
es, segn el D R A E , la suspen
sin cannica de los divino s o fi
cios en una iglesia violada.
Ad libitum. A v o lu n tad ; a elec
ci n ; a gusto; con lib e rta d . La
abreviacin ad lib se ha popula
rizado en el m undo de la m oda.
Adlimina Apostolorum. H acia
los um brales de los apstoles, es
decir, hacia la Santa Sede.
Ad litem. Se refiere a un poder,
m andato, etc., relativo a un pro
ceso.
Ad Maiorem Dei Gloriam
(A .M .D .G .). A la m ayo r g lo ria
de D io s.
Ad nauseam. H asta p ro d ucir re
pugnancia (fis ic a y m o ra l).
Ad nutum. A vo lu n tad . Segn
crite rio personal.
Ad pedem litterae. A l p ie de la
le tra. Literalm ente.
Adperpetuammemoriam. Para
eterna m em oria.
Ad referendum. A condicin de
ser aprobado p o r la autoridad
superior.
Ad rem. Con p recisi n ; al caso.
Ad usum Delphini. Para uso del
D e lfn . La expresin se aplicaba
a las ediciones de clsicos dest i
nadas al D e lfn , h ijo de Lu is X IV ,
en las que se h ab an su p rim id o
algunos fragm entos. I loy se usa,
AH NDICfS: EXPRESIONES LATINAS
ir nicam ente, p ara designar un
t*s< rito expurgado o am aado.
Ail valorem. Segn el valo r. Se
usa, sobre todo, para in d icar que
una m ercanca im po rtada paga
un derecho de entrada p ro p o r
cio nal a su valo r.
Aflirmanti incumbit probatio.
E l que afirm a algo est obligado
a presentar pruebas.
A fortiori. C o n m ayor razn.
Alea iacta est. L a suerte est
echada.
Alias. Por otro nom bre; de otro
m odo; m ote; apodo.
Almamater. M adre n u trid a. Los
escritores latin o s se referan a la
patria con esta expresin. H o y se
em plea para alu d ir a la U n iversi
dad. A lm a m a te r es un sintagm a
fem enino: la a lm a m a te r (se em
plea la delante de a t n ica, en lu
gar de el, porque a lm a no es aqu
sustantivo, sino ad jetivo ).
Alter ego. O tro yo . E s la perso
na en la que se ve un trasunto de
otra.
Amicus Plato, sed magis amica
veritas. A m ig o de P la t n , pero
ms amigo de la verdad. Es decir,
la verdad y la o b jetivid ad estn
por encim a del argum ento de
autoridad.
Ante ineridiem. A ntes del m e
dioda.
A posteriori. D espus, con pos-
lei i( cridad.
271
A priori. A n te s; con a n te rio ri
dad.
Ars longa, vita brevis. E l arte (la
ciencia) es duradero, pero la vid a
es breve. E sta expresin se em
plea para in d ica r que cu alqu ier
tarea im portante requiere m ucho
esfuerzo y tiem po; pero la vid a de
quien la em prende es corta.
Ars moriendi. A rte de m o rir.
Audaces fortuna iuvat. La fo rtu
na favorece a los audaces.
Aurea mediocritas. u rea m e
diana. Con esta expresin se alu
de a los que vive n felices sin
grandes am biciones.
Aut Caesar aut nihil. O C sar o
nada. Esta expresi n sirve para
ponderar la extrem ada am bicin
de alguna persona.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
D ios te guarde, Csar, los que van
a m o rirte saludan. A s se expresa
ban los gladiadores del circo an
tes de em prender sus luchas.
Bis. Dos veces. Se emplea para in
d icar que algo est repetido o
debe repetirse. Tam bin se aplica
a la repeticin de una obra o de
un fragm ento de ella para corres
ponder a los aplausos del pblico.
Bona fide. D e buena fe.
Campus. C o n ju n to de terrenos
y ed ificio s pertenecientes a una
U niversidad .
 272
Carpe diem. D isfru ta de] pre
sente; goza m ientras vivas.
Castigat ridendo mores. C o rri
ge las costum bres con hum or.
Casus belli. M otivo de guerra o
d iscu si n ; algo que ocasiona o
ju stifica em prender hostilidades.
Cogito, ergo sum. Pienso, luego
existo.
Consummatum est. Todo se ha
cum plido o consum ado.
Corpore insepulto. D e cuerpo
no sepultado. C on esta expresin
se alude a l funeral que se celebra
p o r un difunto que se encuentra
de cuerpo presente.
Corpus delicti. E l cuerpo del de
lito .
Cui prodest? A quin aprove
cha o beneficia?
Cuique suum. A cada uno lo
suyo.
Cum grano sals. C o n un grano
de sa l. Se em plea para in d ica r
que algo debe ser tom ado con
gracia o de form a jo v ia l.
Cum laude. C a lifica ci n m xi
m a que puede otorgarse a una
tesis doctoral.
Curriculum vitae. R elaci n de
los ttulos, honores, cargos, traba
jos realizados, datos biogrficos,
etc., que califican a una persona.
De facto. De hecho, es d ecir, no
oficialm ente (se opone a d e iur).
Dficit. Falta.
MANIJAI DI I M llll
De iure. D e derecho; por virtu d
o por m inisterio de la ley.
Delirium tremens. IJe lirio con
agitacin y alucinaciones.
Deo gratias. G racias sean dadas
a D ios (so la usarse para saludar
al entrar en una casa).
Deo volente. D io s m ediante; si
D io s quiere.
Deprofimdis (clam avi). Es el co
m ienzo de un salm o penitencial:
Desde lo profundo de m i alma
clam a T i, Seor. Suele decirse
en las plegarias p o r los difuntos.
Desidertum. A sp iraci n , deseo
que an no se ha cu m p lid o . E l
p lu ra l, desiderata, sig n ifica, ade
m s, la relacin de objetos que se
echan de m enos o cuya adquisi
cin se propone.
Deus ex machina. D io s bajado
p o r un m ecanism o especial. La
expresin se ap lica al personaje
poderoso que, de fo rm a a veces
poco vero sm il, resuelve una s i
tuacin com plicada.
De visu. Con la vista; p o r haber
lo visto .
Dies irae. D a de la clera. Prosa
o secuencia la tin a que se recita
en las m isas de difuntos y que co
m ienza con estas palabras.
Dominus vobiscum. D io s sea
con vosotros.
Do ut des. D o y para que des; en
recip ro cid ad . Se refiere a la ac
ci n de la que se espera algo a
AfNDICIS: EXPRESIONES LATINAS
i .im liio . Se ap roxim a a la expre
sin castellana tom a y daca.
Itramatis personae. Personajes
de una obra teatral.
I)ura lex, sed lex. La ley es dura,
pero es la ley.
Hoce Homo. H e aqu al hom bre.
El DRAE recoge ecc eh o m o con
los significad o s de im agen de
Jesucristo com o lo present P la
los al pueblo y persona lacera
da, rota, de lastim oso aspecto.
Emporium. E m p o rio . Lug ar
donde concurren para el com er
cio gentes de diversas naciones;
ciudad o lugar notable por el flo
recim iento del com ercio,
lirgo. P o r tan to , luego, pues. Se
usa en la argum entacin silogs
tica, y tam bin festivam ente.
Errare humanum est. E rra r es
propio de los hum anos.
Ex abrupto. D e repente, de im
proviso; bruscam ente, sin guar
dar el orden establecido.
Ex acquo. C o n igualdad de m
rito s. Se ap lica especialm ente a
prem ios.
Ex acquo et bono. Segn lo que
es justo y bueno. E n D erecho,
precedida del verbo ju zg ar, esta
expresin equivale a actu ar con
equidad.
Ex cathedra. Desde la ctedra
(i le San Pedro). Se dice de las ver
d a l le . que proceden del Papa E n
273
sentido figurado: en tono m agis
tra l; con au to rid ad de m aestro.
La Academ ia adm ite tam bin ex
c ted ra , sin hache intercalada.
Exlibris. Etiqueta o sello grabado
que se estampa en el reverso de la
tapa de u n lib ro , donde consta el
nom bre del dueo o el de la b i
blioteca en que se encuentra. A ve
ces, aparece escrito jun to , exlihris,
como sustantivo castellanizado.
Ex nihilo, nihil. D e la nada no
sale nada.
Explicit. Trm ino con que en las
descripciones bibliogrficas se de
signan las ltim as palabras de un
escrito o de un im preso antiguo.
Ex profeso. Intencionadam ente;
deliberadam ente. L a fo rm a e x
p ro fe sa m e n te es incorrecta.
Facttum (de fac y totum). E l
que lo hace todo. Sujeto que de
sem pea en una casa o depen
dencia todos los menesteres; per
sona de plena confianza de otra
y que en nom bre de sta despa
cha sus principales negocios.
Festina lente. A presrate lenta
m ente. L a expresin recuerda el
re frn Vstem e despacio que
tengo p risa, es d ecir, que no se
debe proceder atropelladam en
te p ara ganar tiem po , porque
con la p risa se suele perder.
Fiat lux. Hgase la lu z. Sirve para
m an ifestar el deseo de que res
 274
plandezca la verdad y para in d i
car u n gran descubrim iento.
Fiat voluntas tua. Hgase tu vo
lu ntad .
Finis coronat opus. E l fin coro
na la obra.
Flos sanctorum. Lib ro s en que
se contienen las vidas de los san
tos p o r el orden en que los cele
b ra la Iglesia.
Fugit irreparabile tempus. E l
tiem po que huye no se puede re
cuperar.
Gaudeamus. A legrm onos; go
cemos. Com o sustantivo m ascu
lin o se emplea en castellano para
in d icar fiesta y regocijo.
Gaudeamus igitur, iuvenes dum
sumus. Gocem os, pues, m ientras
somos jvenes. Es el comienzo de
una antigua cancin estudiantil,
todava en vigor en nuestras u n i
versidades.
Gloria in excelsis Deo. G lo ria a
D io s en las alturas.
Grosso modo. Aproximadamente;
a grandes rasgos; ms o menos; su
mariamente. N unca debe antepo
nerse la preposicin a.
Habeas Corpus. Derecho del de
tenido o del preso a ser odo, in
m ediata y pblicam ente, p o r un
ju ez o u n trib u n al.
Hic et nunc. A q u y aho ra; in
m ediatam ente.
MANUAL DI I SIMO
Hodiemihi, eras tib. Hoy a mi,
m aana a ti. La in scrip ci n apa
rece frecuentem ente en los ce
m enterios para reco rdarnos el
destino de todos los hum anos.
Homines dum docent discunt.
Los hom bres, m ientras ensean,
aprenden.
Homo finit, opera manent. El
hom bre m uere, las obras perm a
necen.
Homo homini lupus. E l hom bre
es un lobo para el hom bre.
Homo sapiens. E l ser hum ano
que sabe y progresa.
Homo sum; humani nihil a me
alienum puto. Soy hom bre; nada
de lo que es hum ano me es ajeno.
Honoris causa. Por razn o cau
sa de honor. D o c to r honoris causa
es un ttu lo h o n o rfico que con
ceden las universidades a una per
sona em inente (debe decirse
doctor h o no ris causa p o r, no
doctor honoris causas de).
Horror vacui. H o rro r al vaco.
Ibidem. E n n d ices, notas o citas
de im presos o m an u scrito s, se
usa con su p ro p ia sig n ificaci n
de all m ism o o en el m ism o lugar.
Idem. E l m ism o ; lo m ism o . Se
suele u sar en las citas para repre
sentar el nom bre de u n autor l
tim am ente m encionado.
Idem per dem. Lo m ism o es lo
uno que lo otro.
API NDIC'tS: EXPRESIONES LATINAS
Imprimatur. E s la lice n cia que
i l,i la autoridad eclesistica para
im p rim ir un escrito.
In gbsentia. E n ausencia. Cuan
do un Irib u n al juzga a alguien in
a b se n tia , en castellano se dice
que se le juzga en rebelda.
In acternum. Para siem pre; eter
nam ente.
In albis. E n blanco. U na persona
est in albis cuando no est ente
rada o al corriente de algo.
In anima vili. E n u n ser v il. Se
emplea en m edicina para ind icar
que los experim entos deben ha
cerse en anim ales irracio n ales y
no en el hom bre.
In articulo mortis. E n peligro de
m uerte o pr xim o a ella.
In continenti. P ro ntam ente, al
instante. E l DRAE registra incon
tin e n ti
In dubio, pro reo. E n caso de
ilu d a, a favor del reo.
In excelsis. En las alturas. Tom a
do del him no G lo ria.
In extenso. E n toda la extensin;
en su totalidad; con todo detalle.
In extremis. E n circu n stan cias
extrem as; poco antes de m o rir.
In lagrantidelicto. Sorprendido
en el momento de cometer un de
lito. El 1)RAE recoge in fra g a n ti.
In hoc signo vinces. C o n este
signo vencers. Segn la trad i-
. ion, l Constantino, cuando iba a
comba! ir co ntra M ajencio, d ivi
275
s en el cielo una cru z acom pa
ada de estas palabras. Se dice
tam bin de cualquier lem a o sig
no que sirve para in c ita r a la lu
cha y v a tic in a r el triu n fo de los
partid ario s de alguna causa.
In illo tempore. E n aquel tiem
po; hace m ucho tiem po.
In medias res. E n m edio de las
cosas; en plena accin; en pleno
asunto.
In memoriam. E n recuerdo de
alguien o de algo.
In partibus infidelium. E n tierra
de in fie le s. Se ap lica a l obispo
cuyo ttu lo h o n o rfico no le da
derecho a ejercer ju risd icci n so
bre ningn territo rio . Tam bin se
dice, irnicam ente, de la persona
que tiene un cargo que no ejerce.
In pectore. E n el pecho. Se a p li
ca al que m antiene en secreto
una decisin que ha tom ado.
In perpetuum. Para siem pre.
Inpromptu. De repente; de im
proviso; de m odo no deliberado.
In puribus. C o rru p ci n vu lg ar
de i n p u r i s naturalibus: desnudo,
en cueros.
In saecula saeculorum. P o r los
siglos de los siglos. C o n esta lo
cu ci n , que va seguida, general
m ente, de la respuesta a m e n , ter
m in an , en la litu rg ia rom ana, las
o racio n es. Figurad am ente se
em plea para in d ica r u n tiem po
lejano que no hem os de ver.
276
In situ. E n el sitio ; en el m ism o
lugar.
In solidum. Por entero. Expresa
la facu ltad u o blig aci n que,
siendo com n a dos o m s p er
sonas, puede ejercerse o debe
cum plirse enteram ente por cada
una de ellas.
In statu quo. Las cosas estn o
deben estar en la situ aci n que
tenan; en el m ism o estado.
Inter alia. En tre otras cosas.
Interim. E n tre tanto . E l D R A E
registra n terin .
In terminis. E n ltim o lugar.
Inter nos. E n tre nosotros.
Inter vivos. En tre vivos. U na do
n aci n n te r v iv o s es la que se
re aliza con las co ndiciones que
exigen las leyes para que tenga
efecto en vid a del donante.
In utroque iure. E n uno y otro
derecho (e l c iv il y el can n ico );
en cualquier derecho.
In vino, veritas. E n el vino est la
verdad.
In vitro. En el cristal; en una pro
beta. Se aplica a los experim entos
biolgicos hechos en el laborato
rio , y no sobre el organism o vivo.
In vivo. En vivo (cuando los ex
perim entos se efectan en u n o r
ganism o que tiene v id a ).
Ipso facto. Inm ediatam ente; en
el acto.
Ite, missa est. Id, la m isa ha ter
m inado.
MANUAL Dt I S I ll
Lapsus calami. E rro r tic plum a.
Se trata de los errores in vo lu n la
rio s que se cometen al escribir.
Lapsus linguae. E rro r de pala
bra. Se dice de las equivocaciones
que se producen al hablar.
Lato sensu. E n sentido am plio.
Laus propria vilescit. La alaban
za propia envilece.
Lignum Crucis. R e liq u ia de la
C ru z de C risto .
Loco citato. E n el lugar citado. Se
usa en citas, referencias, etc.
Magister dixit. E l m aestro lo ha
dicho. Se suele em plear de form a
ir n ica.
Manumilitari. C o n m ano m ili
ta r; por la fuerza; con rigor.
Maremagnum. Abundancia, con-
fsin, grandeza, m uchedum bre
confusa de personas o cosas. A ve
ces aparece escrito m a rem g n u m ,
form a que el D R A E no registra.
Mxime. Prin cip alm en te; sobre
todo.
Mea culpa. Por m i culpa.
Memento, homo, quiapulvis es
et in pulverem reverteris. Acur
date, hom bre, de que eres polvo y
en polvo te has de convertir.
Mens sana in corpore sano.
M ente sana en cuerpo sano.
Modus operandi. M odo de ac
tu ar o proceder.
Modus vivendi. M anera de v iv ir;
norm a de conducta.
 APNDICES: EXPRESIONES LATINAS
Mol11 proprio. Por impulso propio;
por propia voluntad; librem ente.
Son incorrectas las expresiones de
m o tu proprio jm o tu p r o p io .
Multi (enim) sunt vocati, pauci
vero electi. M uchos son los lla
m ados, pero pocos los elegidos.
Mutatis mutandis. Cam biando
lo que se deba cam biar.
Nemine discrepante. S in con
trad icci n , d isco rd ia n i oposi
cin alguna.
Nemo dat quod non habet. N a
die da lo que no tiene.
Nihil obstat. Nada lo im pide; no
hay ningn o bstculo . E ra una
f rm u la em pleada p o r lo s cen
sores eclesisticos para in d ica r
que no exista im pedim ento para
la publicacin de una obra.
Nolens volens. Q uieras o no; de
grado o por fu erza; p o r las bue
nas o por las m alas. La expresin
es sinnim a de velis nolis.
Noli me tangere. N o me toques.
Non decet. N o conviene.
Non liquet. N o est claro.
Non multa, sed multum. No
m uchos libro s, sino m uchas ve-
i e s los m ism os autores; no m u-
ch.ts cosas, sino m ucho. C on esta
e x p i e s i n se quiere in d ica r que
p ie le r ih l e aprender pocas co-
-r- b i e n , e n lugar de m uchas m al.
Non oninia possumus omnes.
I Jo tiid ir. lo podem os todo. Sig
277
n ifica que una persona no est ca
pacitada para abarcar demasiado.
Non (o nec) plus ultra. No ms
all. Designa un lm ite que no ha
sido o no ser superado. Esta ex
presin se em plea en castellano
com o sustantivo m asculino para
ponderar las cosas, exagerndo
las y levantndolas a lo m s que
pueden llegar.
Non sancta. Se aplica a personas o
cosas consideradas reprobables.
Non scholae, sed vitae disci-
mus. N o aprendem os de la es
cuela, sino de la vid a.
Nosce te ipsum. Concete a ti
m ism o.
Notabene. O bservacin, aclara
ci n . Se em plea en im presos o
m anuscritos para llam ar la aten
cin hacia alguna particularidad.
Obiter dictum. A lgo dicho de
paso, incidentalm ente.
Oderint, dum metuant. Que me
odien, si as m e tem en. Se aplica
a todo soberano a u to rita rio y
desptico.
Omne ignotum pro magnifico
est. Todo lo ignorado se tiene
por m agnfico.
Omnia vincit amor. E l am or
todo lo puede.
Opere citato. E n la obra citada.
Se u tiliz a en los escritos c ie n tfi
cos para no tener que repetir el t
tulo de una obra ya m encionada.
278
Opus Dei. O bra de D io s.
Oratio vultus animi est. E l le n
guaje es el espejo del alm a.
O tmpora!, O mores! O h
tiem p o s!, oh costum bres! C o n
esta expresin, C icern se queja
ba de algunas costum bres p ern i
ciosas de su poca.
Pane lucrando. P ara ganarse el
pan.
Passim. A qu y a ll; en una y otra
p arte; en lugares diverso s. En
castellano se usa en las anotacio
nes de im presos y m anuscritos.
Pater noster. Padre N uestro. E l
D R A E registra p a tern ster.
Pauca, sed bona. Pocas cosas,
pero buenas.
Pauci vero electi. Pocos son los
escogidos.
Peccata minuta. E rro r, v icio o
falta leve.
Per accidens. Accidentalm ente.
Per capita. Po r cabeza; p o r per
sona; individualm ente.
Per se. Por s m ism o.
Persona non grata. Persona m al
recibida.
Plus ultra. M s all.
Postmeridiem. Despus del m e
d io da; por la tarde.
Post mortem. Despus de la
m uerte.
Post mortem, nulla voluptas.
Despus de la m uerte, se acaba
ro n los placeres.
MANUAI 1)1 I Mil O
Postscriptum. Despus de lo es
crito .
Prima facie. A prim era vista.
Primus nter pares. E l prim ero
entre iguales.
Princeps. P rim e ra ed ici n de
una obra.
Pro domo sua. E n su provecho;
con egosmo.
Pro indiviso. Sin d ivid ir.
Pro rege, saepe; pro patria, sem-
per. Por el rey, a m enudo; por la
P atria, siem pre.
Propter panem. P o r el pan (el
sustento).
Quae sunt Caesaris, Caesari. Lo
que es del Csar, al Csar.
Quidprodest. De qu aprove
cha?, a quin beneficia?
Quid pro quo. U na cosa por otra.
Qui scribit, bis legit. Q u ien es
cribe, lee dos veces.
Quod natura non dat, Salman-
ticanon praestat. Lo que la na
turaleza nos ha negado, no nos lo
puede proporcionar Salam anca.
Es decir, no hay rem edio para el
torpe por naturaleza.
Quod scripsi, scripsi. Lo escrilo,
escrito est.
Quod tibi fieri non vis, alteri ne
feceris. Lo que no quieras para i i,
no lo hagas a otro.
Quorum. N m ero de in d ivid i u>s
necesario para que un cuerpo de
liberante tome ciertos acuerdos;
Al'NDICES: EXPRESIONES LATINAS
proporcin de votos favorables
para que haya acuerdo.
Quo vadis? Dnde vas?
Rara avis. E x tra o ; fu era de lo
com n.
Relata refero. Com o lo cuentan
lo cuento.
Requiescatinpace (R .I.P .). Des
canse en paz.
Res, non verba. H echos, no pa
labras.
Res nullius. C o sa de n ad ie; sin
dueo.
Sancta sanctorum. Parte o lugar
m s santo de lo s santos. E l
D R A E registra sa n c ta sa n c t r u m :
Lo de m ucho ap recio , lo m uy
reservado y m isterioso.
Semper et ubique. Siem pre y en
todo lugar.
Sensu contrario. E n sentido
contrario.
Sensu lato. E n sentido am plio.
Sensu stricto. E n sentido estricto.
Sic. A s; de esta m anera. E n las ci
tas textuales, escrita entre parn
tesis o corchetes, esta palabra in
dica que una expresin que po
d ra parecer inexacta est as en
el o rig in al.
Sic transit gloria mundi. A s
pasa la glo ria del m undo.
Sine d ie. Sin fecha fija .
Sine ira et studio. S in c lera y
'>ii (o n o cim iento ; sin rencor n i
279
p arcia lid ad . E n u n a p o lm ica,
suele em plearse para refu tar las
opiniones del co ntrario .
Sine qua non [conditio]. C o n
d ici n sin la cual no se h ar una
cosa o se tendr por no hecha.
Si non caste, caute. S i no vives
castam ente, s cauto.
Si vis pacem, para bellum. S i
quieres la paz, prepara la guerra.
Si vis scire, doce. S i quieres
aprender, ensea.
Stabat Mater. La M adre estaba
de p ie. E s el com ienzo de un
him no de la Iglesia catlica en el
que se recuerdan lo s dolores de
la V irgen durante la Pasin.
Statu quo. Se usa como sustanti
vo m asculino para designar el es
tado de cosas en u n determ ina
do m om ento.
Stricto sensu. E n sentido estric
to ; de form a precisa.
Sub iudice. Bajo tratam iento ju
d ic ia l; pendiente de reso luci n
(p o r lo general, ante los trib u n a
le s).
Sui generis. M uy especial; pecu
lia r.
Summum ius, summa iniuria.
Exceso de ju stic ia , exceso de in
ju s tic ia . In d ica que una ap lica
ci n dem asiado rig u ro sa de la
Le y puede en ocasiones o rig in ar
in ju stic ia .
Suo tempore. A su tiem po; en la
ocasin precisa.
 280
Supervit. E n co n tab ilid ad ,
can tid ad que sobrepasa a la de
lo s gastos.
Sursum corda! A rrib a los cora
zones! Se usa p ara an im ar o in
fu n d ir valo r a alguien que est
desalentado. N o debe co n fu n
dirse con el su rsuncorda, supues
to personaje annim o de m ucha
im po rtancia.
Suum cuique. A cada uno lo
suyo.
Taediumvitae. Tedio de la vid a;
disgusto de v iv ir.
Te Deum o Te Deum laudamus.
A T i, oh D io s, te alabam os. E l
D R A E registra te d e u m con el sig
n ificad o de cntico que usa la
Ig lesia para dar gracias a D ios
p o r algn ben eficio . N o lleva
tild e porque e u fo rm a diptongo
y term ina en -m .
Tertius gaudet. Se ben eficia un
tercero (no uno de los dos b e li
gerantes).
Thesaurus. Tesauro (nom bre
dado a algunos d iccionario s, ca
tlogos, antologas, etc.).
Tibi gratias. G racias te doy.
Tolle, lege. Tom a, lee.
Tu quoque, fili mi! T tam bin,
h ijo m o ! Son las palabras que
Ju lio Csar d ijo cuando v io que
B ruto ib a a m atarlo.
Turbamulta. Turbam ulta; m u l
titu d confusa y desordenada.
MANI JAI 1)1 I Mil o
Ultima ratio. Razn ltim a; urg i
m ent extrem o. U ltim a ratio re
g u m (ltim a razn de los reyes)
era una inscripcin grabada en los
caones de la poca de Luis X IV .
Ultimtum. Resolucin definid
va. D ecisin term inante.
Urbi et orbi. A la ciu d ad y al
m undo (la ciu d ad es R o m a, ya
que se trata de la b en d ici n del
Pap a); a los cuatro vien to s; a to
das partes.
Usque adfinem. H asta el fin .
Usque ad mortem. H asta la
m uerte.
Ut infra. Com o abajo se dice.
Ut supra. C om o se ha indicado
arrib a. Se em plea en algunos es
critos para referirse a u na fecha,
clu su la o frase escritas antes,
con lo que se evita su repeticin.
Vade mecum. M archa conm igo.
E l D R A E recoge v a d e m c u m :
Lib ro de poco volum en y de f
c il m anejo para co n su lta in m e
diata de nociones o in fo rm acio
nes fundam entales.
Vade retro. Retrate, retrocede; se
em plea para rechazar a una per
sona o cosa.
Vae victis! Ay de los vencidos!
Vale. Consrvate sano; psalo bien.
Es una frm ula de despedida.
Vanitasvanitatum, etomnia va
nitas. V anidad de vanidades, y
todo vanidad.
APNDICES: EXPRESIONES LATINAS
Velis n o lis, Q uieras o no; de gra
do o por fuerza.
Veni, vidi, vici. Llegu, v i, venc.
<ion estas palabras anunci C
sar a l Senado Rom ano una de
sus victo ria s. Se usa fa m ilia r
mente para expresar el xito r
pido en alguna em presa.
Vera efgies. Im agen verdadera
de una persona o cosa.
Verba volant, scripta manent.
Las palabras vu elan , lo s escritos
perm anecen.
Verbi gratia. P o r ejem plo; verb i
gracia.
Versus. H acia.
Via Crucis. E l cam ino de la
C ru z.
281
Viceversa. V iceversa; al co ntra
rio ; cam biadas dos cosas re c
procam ente.
Vinum laetificat cor hominis.
E l v in o alegra el co raz n del
hom bre.
Vir sapit qui pauca loquitur.
Varn sabio es el que habla poco.
Volaverunt. V olaron. Se usa fes
tivam ente para sig n ifica r que
una cosa falt , se perdi o desa
pareci.
Voxpopuli. Voz del pueblo; opi
n i n popular o generalizada; del
dom inio pblico.
Vulnerant omnes, ultima necat.
Todas hieren, la ltim a m ata (re
ferido a las ho ras).
I

(
<
 Extranjerismos

I >amos a co n tin u aci n una lista de palabras extranjeras que se em

plean con frecuencia en castellano. Solo cuando no tienen u n equiva
lente exacto en nuestra lengua o cuando en la traduccin pierden a l
gunas de sus connotaciones es adm isible su em pleo. Com o advierte
J(>s M artnez de Sousa: Tal vez la soluci n interm edia sea lo acepta
ble: m antener las puertas abiertas a los estm ulos exteriores que con-
t ribuyan al enriquecim iento de la lengua, y cerrar el paso a cal y can
to a todo aquello que solo sirva para crear confusin y m arasm o.
Los trm inos en los que figuran las siglas D R A E , correspondientes
al D ic cio n a rio de la R eal Academ ia Esp a o la, son los aceptados o fi
cialm ente.
U tilizam os las siguientes abreviaturas: al. (del alem n); ff. (del fran
cs); ing. (d el in g ls); it. (d el ita lia n o ); jap . (d el japons); cat. (d el ca
taln ); gall. (d el gallego); p o rt. (d elp o rtu g u s); vasc. (d el vascuence).

Abertzale (vasc.).Aberzale (D R A E): Afer. Vase affaire.

se dice de lo s partid ario s del n a
cionalism o rad ical vasco.
A cappella ( it .) . O b ra escrita
para coro y cantad a sin acom
paam iento m u sica l. C o n fre-
cu en cia se e scrib e, err n e a
m ente, a capela.
Ace (in g .). E n ten is, tanto direc
to de saque; saque ganador.
A e io b ics (in g .). A e r b ic o a ero-
l'n ( I > RA I): tcnica gim nstica
ai em panada de m sica yb a sa -
da en el co ntro l del ritm o respi-
la io rlo .
Affaire (ff.). Negocio; asunto; es
cnd alo ; caso. E l D R A E registra
afer, que nadie em plea.
Affiche (ir.). A fich e (D R A E ): car
tel; bando; edicto.
After-hours (in g .). Fuera de ho
rario . Se refiere a establecimientos
(p o r lo general, discotecas) que
perm anecen abiertos despus de
las horas habituales de cierre.
After-shave (in g .). Lo ci n para
despus del afeitado.
Aggiornamento (it .). Puesta al
d a; actualizacin.

283
 284
gogo (ir.). A placer, a voluntad,
en abundancia.
Airbag (in g .). B o lsa de plstico
que, en los autom viles, se in fla
autom ticam ente para proteger
al conductor. Suele em plearse en
el sentido de cojn o de d isp o siti
vo d e seg u rid a d . F. Lzaro C arre-
ter, que propone, com o posibles
traducciones,peto d e seg u rid a d o
e scu d o d e aire, com enta as este
trm in o : Es fan tstica in ven
cin: vas conduciendo, chocas de
frente, y en lugar de rom per con
el crneo el p arab risas, o el vo
lante con las costillas, eres acogi
do p o r un piadoso cuadrante o
alm o hado ncillo que ha surgido
sbitam ente ante ti, y se ha in fla
do en m enos que dura un zas!.
lapage(fr.). (E sta r) alam o d a.
Alien (in g .). A liengena, extrate
rrestre.
Ali! (fr.). D ig a, dgam e (a l in i
ciar una conversacin telefnica).
All-right (in g .). Todo bien, todo
correcto.
All stars (in g .). Todas las estre
llas. Se refiere a los grupos a rts
ticos o deportivos form ados por
profesionales de gran v a la o
m uy populares.
Amateur (fe ). A ficio n a d o ; no
profesional.
Ambig. Vase buffet.
Anden rgime (fe ). A ntiguo r
gim en.
MANUAL DI ESTILO
Anorak (f r , aunque de origen es
q u im al). A n o r a k (D R A E ): cha
queta im perm eable, con capud a,
Antidoping (in g .). A n tid o p aje;
control de estim ulantes; control
antidroga.
Apartheid (a frik a a n s). Segrega
ci n o separacin racial.
Aparthotel (in g .). E d ific io de
apartam entos en el que se o fre
cen los servicios de u n hotel.
Approach (in g .). E n golf, golpe, a
corta distancia, de aproxim acin
al hoyo sealado p o r la bandera.
Argot (fe ). A r g o t (D R A E ): jerga;
lenguaje especial entre personas
de un m ism o o ficio o actividad.
Art director (in g .). D irecto r ar
tstico .
Artnouveau (fe ). M odernism o;
estilo artstico que se desarroll
a finales del siglo x x . E n Inglate
rra se llam a M o d e r n style ; en A le
m an ia, J u g en d stil, y en A u stria ,
Sezessionsstil.
Atelier (fr.). T aller de artista.
Atrezzo (it .). A tr e z o (D R A E ):
conjunto de tile s, com o b asti
dores, decorados, e tc., que se
usan en la escena de u n teatro o
en un plato.
Attach (fr.). Agregado; adjunto
(a una em bajada).
Au-dessus de la mle (fr.). Por
encim a de la disputa.
Auditing (in g .) R evisi n de
cuentas; auditora.
APNDICES: EXTRANJERISMOS
Au p a ir (fr.). Se aplica a la perso-
11,1 que cuida n io s a cam bio de
alim entacin y hospedaje.
A u rre sk u (v a s c .). Aurresku
(1 >RAE); danza tra d icio n a l del
1'ais Vasco.
Aillo-stop (falso anglicism o crea
do en Fran cia: el trm in o ingls
es hitch-hiking). E l D R A E recoge
autostop y autostopista, pero pre
fiere autoestop y autoestopista.
Avant lalettre (fr .). Adelantado
a su poca; antes de tiem po.
Average. Vase goal average.
Baby (in g .). N i o , beb, cro . E l
I >RAE registra babi: babero.
Baby sitter (in g .). N iera tom a
da por horas; canguro. A veces se
1ranscribe com o baby sister.
Baccara (fr.). Bacana o bacar
( I )R A E ): juego de naipes.
B aco n (in g .). Bacn y beicon
( I )R A E ): panceta ahum ada.
Budminton (in g .). Bdnnton
(1 >RAE): juego con raqueta.
Baedeker (a l.). G u a de viajes;
gua turstica.
Baffle (in g .). D isp o sitivo que fa-
, ilita la m ejor d ifu si n y calidad
del sonido de un altavoz.
lUigiicllc (fr .). B a rra de pan es-
tie i ha y ala A d a .
B iillo ttage (fr.). A usencia de ma-
voi i,i absoluta para los candida
2 85
tos que se presentan a una elec
ci n, lo que obliga a unas nuevas
vo tacion es. E l D R A E acepta el
uso en A m rica de balotaje con el
sig n ificad o de escru tin io , re
cuento de votos.
Barman (in g .). Barman (D R A E ):
encargado de p rep arar bebidas
alcohlicas en la b arra de un bar.
Basket (in g .). Baloncesto. E l
D R A E registra, slo en pases de
H isp ano am rica, bsquety bas
quetbol (d el ingls basketball).
Bazooka (in g .) Bazuca (D R A E ):
lanzagranadas p o rt til co n sis
tente en un tubo que se apoya en
el hom bro.
Bazuka: Vase bazooka.
Beatnik (in g .). Joven rebelde que
desprecia los valores tradicionales.
Beautiful people (in g .). Gente
de la alta sociedad; gente b ien ;
profesionales de alto n iv e l eco
nm ico. A veces se reduce, jo co
sam ente, a la biuti.
Bchamel (fr.). Besamel o besa
mela (D R A E ): salsa blanca.
Behaviorism (in g .). La A cad e
m ia, aunque registra behavioris-
mo, prefiere conductismo: ciencia
que tiene por objeto el estudio de
los actos y los com portam ientos
hum anos sin re c u rrir a la co n
cien cia o a la introspeccin.
Beicon. Vase bacon.
Beige (fr.) .Beige (D R A E ). D e co
lo r castao claro.
 286
Belle poque (fe ). poca dorada.
Belvedere (it.). M irador.
Best-seller (in g .). B est-sller
(D R A E ): obra lite ra ria de gran
xito y de m ucha venta.
Btenoir (ir.). Bestia negra: perso
na que se convierte en una obse
sin o en una pesadilla para otra.
Bibelot (fe .). B ib e lo t (D R A E ): f i
g u rilla ; objeto de adorno.
Big Brother (in g .). G ran H e r
m ano. [Literalm ente: herm ano
m ayo r]. Personaje de la novela
1984, de George O rw ell, que sig
n ifica el poder sin rostro de una
sociedad tecnificada y to talitaria.
Bildungsroman (a l.). N ovela en
la que se narran las vicisitudes de
u n adolescente que accede a la
m adurez a travs de ciertas expe
rien cias in iciticas.
Biopic (in g .). Pelcula en la que se
recrea dram ticam ente la biogra
fa de algn personaje famoso.
Birdie (in g .). E n golf, u n golpe
m enos que el par.
Biscuit (fe.). Bizcocho.
Bistrot (fe.). Taberna; bar.
Bit (in g .). B it (D R A E ): en in fo r
m tica, unidad de m edida de in
form acin equivalente a la elec
ci n entre dos po sibilid ades
igualm ente probables.
Bitter (in g .). B te r (D R A E ): be
bida generalm ente am arga.
Blackout (in g .). Bloqueo in fo r
m ativo; censura in fo rm ativa.
MANI JAI 1)1 I S IIIO
Blackpower (in g .). Poder negro.
Blazer (in g .). Chaqueta, general
mente azul, con un escudo sobre
un b o lsillo . La em plean los col
giales y los deportistas. Tam bin
se denom ina as una chaqueta
larga de m ujer.
Blisterpack (ing .). Blster (D R A E ):
envase para m anufacturados
pequeos. Se em plea la form a
llan a.
Block (in g .). B lo c (D R A E ). La
fo rm a b lo q u e no es aceptada
p o r la lengua hablada n i p o r la
escrita.
Bloodymary (in g .). C ctel he
cho bsicam ente con jugo de to
m ate y vodka.
Blue collar (in g .). Personal obre
ro de una fbrica.
Bluejeans o jeans (in g .). Panta
lones vaqueros.
Blues (in g .). B lu es (D R A E ): fo r
m a m u sical del fo lclo re de los
negros de Estados U nid os.
Bluff (in g .). C am elo ; falsa apa
rien cia; persona que, sin m ritos
que la avalen, consigue engaar
a los dems y alcanzar el xito.
Boccato di cardinale (it .). Se
ap lica a los alim entos exquisitos.
Bock (a l.). B o c k (D R A E ): ja rra
de cerveza.
Body (in g .). Prenda in te rio r fe
m enina parecida a un baador;
especie de m alla para p ra d o ai
gim nasia.
A I'IN D IC I EXTRANJERISMOS
Hcxly piercing (in g .). M oda que
i itn sisle en la p erfo raci n de la
I mi i a ejas, n ariz, labios, m ejillas,
om bligo, e tc .- para in tro d u cir
ms, i i nperdibles u otros objetos.
Bogey (in g .). E n go lf, u n golpe
sobre d par.
Boicot. Vase boycott.
H oile ( Ir.). Sala p b lica de baile.
Bo u march ( f f .). Se dice de lo
(|tic se vende barato.
B o iis a i (ja p .). B o n s i (D R A E ):
rbol de dim ensiones m uy redu
cidas.
Bon vivant (fr .). H ed o n ista; s i
barita; vivid o r.
Bookmaker (in g .). C orredor de
apuestas.
Boom (in g .). Auge sbito; popu
laridad repentina; m oda; apogeo.
Boomerang (in g .). B u m e r n
(D R A E ): arm a arro jad iza for-
i nada por una l m in a de m ade
ra encorvada que, despus de ser
arro jad a, puede vo lver a l punto
de partida.
Boss (in g .). P atr n ; cacique;
m andam s.
Boudoir (fr.). Saloncito; tocador.
Bouquet (fr .). B u q u (D R A E ):
arom a del vin o .
Boulnde (fr.). Salida d etono ; di-
I io agudo; o cu rren cia; tontera.
Boiilique ((r.).B o u tiq u e (D R A E ):
tienda de ropa de m oda y de
i m i pi li arla; tienda de productos
seler ios.
28 7
Box (in g .). E n au to m o vilism o ,
taller, caseta de m antenim iento;
cu ad ra (s i se trata de cab allo s);
buzn, apartado de correos.
Boy (in g .). B a ila rn ; artista m as
culino que se desnuda en pblico.
Boycott (in g .). B o ic o t (D R A E ).
L a A cad em ia p re fiere boicoteo.
Tam bin est adm itido el verbo
boicotear.
Boy scout (in g .). E scu ltista ; jo
ven integrado en u n m o vim ien
to que pretende la educacin del
in d ivid u o por m edio de la auto-
fo rm a ci n y el co ntacto con la
natu raleza.
Braille (fr.). B raille (D R A E ): sis
tem a de escritu ra para ciegos.
Brasserie (ff.). Cervecera.
Break (in g .). E n tenis, cuando el
jugador que saca pierde el punto.
Bric--brac (ff.). B a ra tillo ; t p i
co; b a tib u rrillo .
Bricolage (ff.). Bricolaje (D R A E ):
actividad m anual realizada en la
propia vivienda por no profesio
nales.
Bridge (in g .). Juego de naipes.
E n perio d ism o se trad uce por
p u e n te (frase que sirve p ara en
sam blar dos partes de una in fo r
m aci n ).
Briefing (in g .). C o n feren cia de
prensa; reunin in fo rm ativa.
Brioche (fr .). Especie de bollo.
Broker (in g .). Interm ed iario sin
riesgo; operador fin an ciero ; co
 288
rred o r de bolsa; agente de nego
cios.
Brunch (in g .). Com ida ligera de
m edia m aana.
Buffet (fr.). Buf (D R A E ): com i
da, por lo general nocturna, com
puesta de platos calientes y fro s;
lo cal para tom ar refaccin ligera
en estaciones de ferro carrile s y
otros sitio s. La Academ ia prefie
re este trm ino al olvidado ambi
g, que significa lo m ism o.
Bulldozer (in g .). Tractor de gran
potencia que sirve para rem over
la tie rra y h acer hoyos con gran
rapidez.
Bungalow (in g ., y este del h in d i
bangla, bengal). Bngalo (D R A E ):
casa pequea de una sola planta
que se suele co n stru ir en parajes
destinados al descanso.
Bunker (del ing . bunker, carbo
nera de un barco, a travs del al.
bunker). Bnker (D R A E ): fo rtn ;
grupos resistentes a cu alq u ier
cam bio p o ltico . Aunque dicho
d iccio n ario no lo reg istra, tam
bin se em plea en el m undo del
g o lf con e l sig n ifica d o de obs
tculo de arena.
Bureau (ff.). Despacho; com it;
com isin. E l D R A E acepta bur
solo con el significado de escritorio.
Burger (in g .). Lug ar donde se
venden ham burguesas.
Business (in g .). Negocio o nego
cio s; com ercio.
MANUAL DI LSIIIO
Businessman (ing.). Ilumbre de
negocios.
Bye-bye (in g .). A dis, hasta luego.
Bypas (in g .). E n m edicina, puen
te, derivacin, desvo.
Byte (in g .). E s una u nidad de
m edida en info rm tica, form ada
por u n nm ero variable de bits.
c
Cabaret (fr .). Cabar (D R A E ).
Sala de fiestas.
Cachet (fr.). Personalidad; toque
de d istin ci n ; co tizaci n de los
artistas.
Caddie (in g .). Cadi (D R A E ):
m uchacho que lleva los palos de
los jugadores de golf.
Cake (in g .). Bizco cho ; tarta.
Cali girl (in g .). P ro stitu ta que
cita p or telfono.
Cameraman (in g .). E n el rodaje
de una pelcula, operador, tcni
co encargado de la parte fotogr
fica . E n castellano existe el t r
m ino camargrafo.
Camicace. Vase kamikaze.
Camping (in g .). A cam pada; lu
gar al aire lib re , dotado de servi
cios com unes, preparado para
albergar a viajero s.
Capo (it.). Capo (D R A E ): jefe de
una m afia, especialmente de nar-
cotraficantes.
Capolavoro (it .). O bra capital o
m agistral.
APNPK'hS: EXTRANJERISMOS
( Inpot (ir .) . C a p (D R A E ): cu-
I m i 1.1 del m otor del autom vil.
< u rm ise l (fr .). C a rru sel
( I >I{AH): espectculo en el que
vario s jin etes ejecutan vistosas
evoluciones; tio vivo .
<in sli (in g .). D in ero en efectivo,
en m etlico.
Cassette (fr.). C a sete (D R A E ).
<lasting (in g .). Reparto. Aunque
en ingls se reserva este trm ino
para los encargados (general
mente uno) de hacer la seleccin
de intrpretes (para denom inar a
stos se emplea ca stofcharacters),
en espaol se ha generalizado
para designar las pruebas y las
entrevistas que se realizan con el
lln de seleccionar a las personas
que han de in terven ir en una pe
lcula, en un desfile de modas, etc.
Catch (in g .). D eporte em paren
tado con la lucha lib re.
Catenaccio (it .). E n f tb o l, ce
rrojo.
Catering (in g .). S e rvicio de co
m idas de encargo.
C ello tap e (in g .). C elo (D R A E ):
cinta de celulosa o plstico, adhe
siva por uno de sus lados, que se
emplea para pegar.
( lest la vie (fr .). A ceptacin re
signada de lo que ofrece la e xis
tencia.
< liaise longue (fr.). Sof sin res
paldo ni brazos que se u tiliza
pai a sentarse y para tenderse.
289
Chance (in g .). O p o rtu n id ad ;
suerte; posibilidad.
Chandail (ff.). C h n d a l (D R A E ).
Chansonnier (ff.). Persona que
canta canciones.
Chao! Vase Ciao.
Chapeau! (fr.). \C hap\ (D R A E ):
in terjecci n que se em plea para
expresar ad m iraci n p o r algo o
por alguien.
Orarme (fr.). Encanto; atractivo;
hechizo.
Charmeur (f f .). H om bre de f i
nos m odales.
Charter (in g .). C h rter (D R A E ):
vuelo fletado ex profeso, al margen
de los vuelos regulares. Com o ad
jetivo en aposicin suele emplear
se en singular (vuelos chrter).
Chartreuse (f r .). C h a r tr e u s e
(D R A E ): lic o r verde o am arillo
de h ierbas arom ticas.
Chauvinisme (f f .). C h o v in is m o
(D R A E ): exaltacin desm esura
da de lo n acio n al frente a lo ex
tran jero .
Check (to) (in g .). C o n tro lar; ve
rific a r; exam in ar; com probar.
Chef (fr.). P rim e r co cinero; jefe
de cocina.
Chefdoeuvre (ff.). O bra maestra.
Cherchez la femme! (f f .). Se re
fiere a la in flu en cia, a veces o cul
ta, de la m u jer en los asuntos
m asculinos.
Chic (f f .). C h ic (D R A E ): elegan
te; d isting uido ; de m oda.
 290
Chi lo sa? (it .). Vaya usted a sa
ber!
Chinatown (in g .). B arrio chino.
Chip (in g .). Chip (D R A E ). E n in
form tica, pequeo circuito inte
grado que realiza numerosas fun
ciones en ordenadores y disposi
tivos electrnicos. P lu ra l: chips.
Chi va piano, va lontano (it .).
Q uien va despacio, va lejos.
Choque. Vase shock.
Chotis. Vase schottisch.
Christmas (in g .). Tarjetas de N a
vidad.
Ciao (it.). ]Chao\ (D R A E ): adis;
hasta luego.
Cicerone (it.). Cicerone (D R A E ):
persona que ensea y explica las
curio sidades de una lo calid ad ,
ed ificio s, etc.
Claque (fe ). Clac (D R A E ): grupo
de personas que asisten de balde
a un espectculo para aplaudir.
Claquette (fr.). Claqu (D R A E ):
b aile caracterizado p o r el zapa
teo que el b a ila rn realiza con la
punta y el tacn de sus zapatos.
Claxon. Vase klaxon.
Clearing (in g .). Sistem a de co
m ercio entre pases sin intercam
bio de divisas (las im portaciones
se pagan con las exportaciones);
liquidacin entre varias personas
que particip an en un negocio.
Clergyman (in g .). Traje c iv il ne
gro y alzacuello que llevan algu
nos clrigos.
MANUAL DE ESTILO
Clich (fe ). Clich (D R A E ): clis
de im p ren ta; lu g ar co m n ; tira
de pelcula fotogrfica revelada,
con im genes negativas.
Clip (in g .). Clip (D R A E ): utensi
lio hecho de m etal o de plstico
que sirve para sujetar papeles.
Clochard (f r .). M endigo, vaga
bundo, m enesteroso.
Clon (in g .). D u p lica d o genti
co obtenido p o r m edios a rtifi
ciales.
Closet (in g .). Clset (D R A E ): ar
m ario em potrado.
Close-up (in g .). P rim e r plano.
Clown (in g .). Clon (D R A E ). Es
preferible decir payaso.
Club (in g .). Club o clube
(D R A E ): sociedad fundada por
u n grupo de personas con in te
reses com unes y lu g ar donde se
renen sus m iem bros. Club noc
turno: lugar de esparcim iento.
Cocktail (in g .). Cctel o coctel
(D R A E ): bebida com puesta de
una m ezcla de lico res; reunin o
fiesta.
Collage (fe .). Colage (D R A E ):
tcnica p ict rica consistente en
pegar sobre lienzo o tabla m ate
riales diversos.
Comic (in g .). Cmic (D R A E ):
serie de secuencias de vietas cou
d esarro llo n a rra tiv o ; lib ro o re
vista que contiene estas vietas.
Commeilfaut (fe ). Com o es de
bido.
AI'NDICIS tXTRANJERISMOS
( ompacl clise (in g .). D isco com-
| M i t).
( om plot (Ir.). C o m p lo t (D R A E ):
i o n sp iraci n o co n ju raci n de
i ,u .icter po ltico o so cial; tram a;
intriga.
( Anfetti ( it .) . C o n fe ti (D R A E ):
I K'il.icitos de papel de colores que
se arro jan las personas en algu
nas fiestas.
( ionfort ( ir .) . C om o didad; b ie
nestar. La Academ ia acepta co n -
/o;7able y confort.
(onsulting (in g .). C o n su lto ra;
em presa co n su lto ra; asesora
em presarial.
( Container (in g .). Contenedor.
Copyright (in g .) D erecho de
propiedad in telectu al; derechos
de autor.
( toril flakes (in g .). Copos de m az.
( to rn er (in g .). C r n e r (D R A E ):
saque de esquina.
Corset (fr .). C o rs (D R A E ):
prenda in terio r fem enina.
( Anch (fr.). C u ch (D R A E ): pa
pel m uy satinado.
( tountry (ing.). M sica de ca
rcter trad icion al procedente de
I ciados U nidos.
( loup de foudre (f r .). Flechazo.
Se dice del am or a prim era vista.
( oup (fr.). C u p (D R A E ). Co-
i lie de caballos cerrado.
( o ve r g irl (in g .). E n las revistas
ilu '.l i .alas, ch ica de portada,
i ow boy (in g .). Vaquero.
291
Crack (in g .). E stre lla , as o de
po rtista excepcional, sobre todo
en f tb o l. Tam bin se em plea
para designar el hundim iento de
la bolsa de N ueva Y o rk en 1929.
Crash (in g .). Q uiebra, cada (de
la bolsa, de u n negocio).
Crawl (in g .). C rol (D R A E ): esti
lo de natacin.
Crme de la crme (fr .). Lo se
lecto; lo exquisito; lo m ejor de lo
m ejor.
Crpe (fr.). C rep (D R A E ): to rta
de h arin a y otros ingredientes.
Cricket (in g .). Juego de pelota
que se p ra ctica con paletas de
m adera.
Crochet (fr .). C ro ch (D R A E ):
ganchillo; en boxeo, cierto golpe.
Croissant (fr.). C ruasn (D R A E ):
bollo en form a de m edia luna. La
Academ ia acepta tam bin m ed ia
luna, que en Espaa nadie emplea.
Crol. Vase crawl.
Cross (in g .). Cross (D R A E ): ca
rrera deportiva de larga distancia
a cam po traviesa.
Croupier (in g .). C rupier (D R A E ):
persona que dirige las partidas
en las casas de juego.
Cruasn. Vase croissant.
Cusar. Vase quasar.
Cul de sac (fr .). C allej n sin sali
da, atolladero.
Cul (c a t.). A ficionado o hincha
del F tb o l C lu b Barcelona.
Cup. Vease coup.
 292
Cyclostyle (in g .). Ciclostil o ci
clostilo (D R A E ): aparato que s ir
ve para co p iar m uchas veces un
escrito o dibujo.
Da capo (it.). Desde el com ienzo.
Dancing (in g .). Saln de baile.
Dandy (in g .). Dandi (D R A E ):
hom bre que se distingue p o r su
extrem a elegancia y buen tono.
Dbcle (fi.).Debacle (D R A E ): de
sastre; derrota; cataclism o; ruina.
Dbut (fr .). Debut (D R A E ): es
treno; presentacin; p rim era ac
tuacin de alguien en una activi
dad cualquiera.
Dcalage (fr.). Desfase; desnivel;
diferencia; desajuste.
Dmarrage (f r .). E n ciclism o ,
arrancada, aceleracin brusca. Se
suele escrib ir demarraje.
Dmod (fr.). Demod (D R A E ):
pasado de m oda; anticuado.
Derby (in g .). Derbi (D R A E ): en
cuentro, generalmente futbolsti
co, entre dos equipos de la m ism a
ciudad o de ciudades prxim as.
Dernier cri (fr .). ltim o grito
(en el sentido de la novedad ms
reciente).
Deshabill (fr .). T raje de casa;
bata; salto de cam a.
Dtail (fr .). La venta al detalle
(D R A E ) es la que se realiza al por
m enor.
MANUAl DE I SlllO
Dtente (fr.). D isten si n .
Deuce (in g .). E n tenis, iguales.
Dilettante (it.). Diletante (1 )R A E ):
aficionado a las artes, en especial
a la m sica; el que cu ltiva algn
cam po del saber en el que no es
especialista.
Disc-jockey (in g .). Pinchadiscos;
persona que selecciona los discos
en una discoteca.
Diskette (in g .). Disquette (fr.).
E n in fo rm tica, disquete (figura
en el D R A E sin ind icaci n de su
o rig en): disco m agntico port
til, de capacidad reducida, que se
introduce en un ordenador para
su grabacin o lectu ra.
Dock (in g .). M u elle; desem bar
cadero; drsena.
Dolby (in g .) Sistem a para redu
c ir el ruido en grabaciones.
Dolce far niente (it .) . D ulce
ociosidad; ind olencia.
Dolce vita (it .). D u lce vid a; vida
frvo la .
Doping (in g .). D opaje; accin y
efecto de dopar o doparse.
Dossier (fr .). Dossier (D R A E ):
info rm e o expediente.
Dragqueen (in g .). H om bre que,
vestido de m ujer, se em perifolla
y m aquilla exageradamente. Con
frecuencia se reduce a drag (p lu
ra l drags).
Dribble(to) (in g ). Driblar(DRAE).
Segn este d iccio n a rio , sig n ili
ca: en el f tb o l y o tro s depor
Al'fN D IO '.: EXTRANJERISMOS
les, regatear. Pero el trm in o
ingles carece de la idea de esqui
va! al adversario que tiene el tr
m ino regate ( fin ta que hace el
lugador para no dejarse arreba-
tar el bal n ). Sera m s propio descarga elctrica.
I tablar, en castellano, de la h abi
lidad que tiene u n jugador para
que el bal n no se separe m u-
i lio de sus pies m ientras avanza.
I )riv c (in g .). E n ten is, golpe na
tural (no derechazo). E n golf,gol
pe largo.
Drugstore (in g .). T ien d a en la
que se vende de todo.
I)ry (ing .). Seco, aplicado abebidas
(no parece, sin embargo, que sea
m uy apropiado llam ar seca a una
bebida que no tiene sabor dulce).
I)ry-cleaning (in g .). Lim p ieza
en seco.
Dumping (in g .). Com petencia
desleal; abaratam iento anorm al.
Duty free shop (in g .). Tien d a
1 0 1 1 productos libres de im pues
tos (n o rm alm en te, las enclava
das en la zona in tern acio n a l de
los aeropuertos).
lagle ( in g .). E n go lf, dos golpes
m enos del par.
i liarpe (fr .). Echarpe (D R A E ):
>lu .
i oyere (fr.). Am azona; en un es-
pn i.ii tilo circense, artista ecuestre.
293
Editing (in g .). C o rre cci n esti
lstica de un o rig in al para su im
presin.
Electroshock (in g .). Tratam ien
to m dico consistente en una
lite (fr .). Elite o lite (D R A E ):
m in o ra selecta o rectora.
Enfant terrible (fr .). Se dice de
las personas que m uestran una
actitud dscola o provocadora en
el m edio social en que viven.
Engag (fr.). Com prom etido so
cial o polticam ente.
Entente (fr.). A rm o n a; entendi
m ien to ; acuerdo. Se em plea en
fem enino.
Entertainment (in g .) En trete
nim iento. Espectculo o funcin
teatral.
Entrecote (ff.). Entrecot (D R A E ):
trozo de carne sacado de entre
co stilla y co stilla de la res.
pater (ff.). A so m b rar; deslum
b ra r; pasm ar. E n castellano se
tran sfo rm a m uchas veces en
epatar, que acepta la R A E .
Ertzaina (v a sc.). M iem bro de la
Ertzaintza.
Ertzaintza (vasc). P o lica vasca.
Escner. Vase scanner.
Eslalon. Vase slalom.
Eslogan. Vase slogan.
Esmoquin. Vase smoking.
Esnifar. Vase sniff.
Esnob. Vase snob.
Espagueti. Vase spaghetti.
 294
Espln. Vase spleen.
E stab lish m en t (in g .). Rgim en
establecido; sector o grupo do
m inante; clase dirigente.
E stndar. Vase standard.
Estanflacin. Vase stagflation.
Esthtidenne (fe ). Esteticista; per
sona especializada en cosmtica.
Estor. Vase store.
E xprs (fe .). E xp rs (D R A E ): r
pido.
F F in g er (in g .). C o rre d o r o pasa
F air p lay (in g .). Juego lim p io ;
conducta caballerosa.
F an (in g .). P artid ario ; seguidor,
adm irador fantico.
Fan (ff.). M archito; m ustio.
F anzines (fan+ m agazine). R e
vistas dirigidas a jvenes aficio
nados a la m sica o a partidarios
de un tem a determ inado.
F a rw e st (in g .). Lejan o o extre
m o oeste (de Estados U n id o s).
Fashionable (in g .). Elegante; de
buen tono; de m oda.
Fast-food (in g .) C om ida rpida.
F au b o u rg (fe .). Suburbio.
Fax (in g .). F a x y telefa x (D R A E ).
Sistem a telefnico que perm ite
rep ro d u cir a d istan cia escrito s,
grficos o im presos; docum en
to recibido p o r telefax. E l p lu ra l
e s fa x e s.
Feedback (in g .). Retroaccin; re-
tro alim en taci n , retro in fo rm a-
MANUAI 1)1 I S illo
ci n, etc. Significa la respuesta o
la reaccin a un proceso.
Feeling (in g .). Sensacin; scn li
m iento; em ocin; tacto.
F erry (in g .). Transbordador.
Fifityfifty (in g .). M itad y m itad;
al cincuenta p or ciento.
FiUing (in g l.). O peracin de ci
ru g a esttica consistente en in
yectar grasa subcutneam ente
para rellenar y estirar la piel.
F ilm (in g .). F ilm e (D R A E ).
re la que p erm iten el acceso al
in te rio r del avi n directam ente
desde la sala de espera de los ae
ropuertos.
Flash (ing .). Flash (D R A E ): dispo
sitivo lum inoso con destello breve
e intenso usado cuando la lu z es
insuficiente; en periodism o, noti
cia im portante de ltim a hora.
Flash-back (in g .). Escena retros
pectiva.
F lirt (in g .). F lirteo y flir te a r
(D R A E ): juego am oroso que no
se form aliza n i supone com pro
m iso ; coqueteo.
F lo u (fr .). E n fo to g rafa y cin c,
im agen borrosa (a veces delibe
radam ente buscada).
Folk (in g .). F olk (D R A E ): tipo de
m sica fo lcl rica inglesa y n o r
team ericana.
F ondue (ff.). Plato de cocina he
cho con queso derretido y vin o
blanco.
APNDICES: EXTRANJERISMOS
F ooting (in g .). C am in ar; co rrer
a paso corto.
Forcing (in g .). Presin; coaccin
sobre una o varias personas.
F orfait ( ) (fr .). A tanto alzado;
todo com prendido; precio global.
F'oulard (fr.). F u la r (D R A E ): pa
uelo o bufanda de seda para el
cuello.
Foyer (fr.). E n u n teatro, salonci-
to, sala de descanso.
Frac (ir.). Frac (D R A E ): vestidu
ra de hom bre que p o r delante
llega hasta la cin tu ra y por detrs
tiene dos faldones m s o m enos
anchos y largos.
F rapp (fr .). Se dice de las bebi
das alcohlicas que se sirven m uy
fras o con hielo picado.
F'reak (in g .). Se castellaniza
com o fr ik i: extravagante, excn
trico.
F rc e -k ick (in g .). Se castellaniza
como friki: en el ftbol, tiro libre,
golpe fran co , saque d irecto de
llta.
Free la n ce (in g .). Persona que
11 abaja p o r su cuenta y riesgo y
vende los resultados de su activi
dad.
Fuct (c a t.). P ite (D R A E ): em bu
tido cataln.
Fular. Vascfoulard.
1nll time (in g .). D edicacin ex-
i brava, plena dedicacin; a tiem
po i onipleto.
i im ie llo ( it.). lbeo; cm ic.
295
G
G adget (in g .). O bjeto de consu
m o co rrien te caracterizado por
su valo r efm ero.
Gag (in g .). Golpe ingenioso; chis
te; situacin rid icu la o cm ica.
G am e (in g .). E n ten is, juego.
Gngster (ing .). Gngster (D R A E ):
m iem bro de una banda organi
zada de m alhechores que acta
en las grandes ciudades.
G a rd e n -p a rty (in g .). Fiesta en
un ja rd n .
G auche d iv in e (fr .). In telectu a
les izq u ierd istas que, sin com
prom eterse, critica n la actividad
de los partidos p o ltico s.
G aufrer (fr.). G ofrar (D R A E ): es
tam par en seco, sobre papel o en
las cubiertas de un lib ro , m otivos
en relieve o en hueco.
G ay (in g .). H o m osexual. P lu ra l
gays.
G eish a (ja p .). E n Jap n, jo ven
educada en el canto, el b aile y el
arte de la co nversacin. N o es
una pro stituta.
G en tlem an (in g .). Caballero.
Ghetto (it.). Gueto (D R A E ): barrio
en que vivan o viven los judos; ba
rrio o suburbio en que viven per
sonas de un m ism o origen, m argi
nadas por el resto de la sociedad.
G igolo (fr .). G igol (D R A E ):
am ante jo ven de u n a m u je r de
m s edad, que lo m antiene.
 296
G in (in g .). G in eb ra (bebida a l
cohlica). Gin-tonic. ginebra con
agua tnica.
G inger-ale (in g .). Bebida refres
cante y tnica elaborada con jen
gibre.
G inseng (c h in o ). A rbusto cuya
sem illa se usa en m edicina como
estim ulante.
G irl (in g .). C o rista.
G lam our (in g .). Encanto; hechi
zo ; fascin aci n . In clu so se em
plea el adjetivo glamouroso.
G lasnot (del ru so ). Transparen
cia in fo rm ativa.
G lo b e -tro tte r (in g l.). T ro ta
m undos.
G oal average (in g .). Prom edio o
diferencia de goles o de tantos.
G off ar. V ase gaufrer.
G o ld en (in g .). Lo m ism o que
starking, es una varied ad de
m anzana.
G o lf (in g .). Golf (D R A E ). Este
d iccio n a rio tam b in reg istra
golfista: persona que juega al
golf.
G ore (in g .). Se ap lica a las p e l
culas sangrientas.
G ospel (in g .). M sica negra es
tadounidense que im ita la de los
him nos evanglicos.
G ouache (fr.). Guache (D R A E ):
aguada; co lor d ilu id o en agua
sola, o en agua con ciertos ingre
dientes; p in tu ra que se hace con
colores as preparados.
MANUAL DE ESTILO
G o u rm et (fr.). Entendido en vi
nos o co m idas; sib arita. No es
correcta la grafa gurmel:
Graffito (it.). Grafito (D R A E ): le
trero o dibujo grabado o escrito
en paredes u otras superficies re
sistentes, de carcter po p u lar y
ocasional, sin trascendencia.
G ra n d p rix (in g .). E n deportes,
gran prem io.
G rand slam (in g .). C ircuito com
puesto por un conjunto de gran
des pruebas (se aplica al tenis).
G reen (in g .). En golf, csped que
rodea al hoyo.
G r ill (in g .). P a rrilla .
G ro g g y (in g .). Grogui (D R A E ):
atontado p o r el cansancio o por
otras causas fsicas o em ociona
les. E n el boxeo, atu rd id o , tam
baleante.
G runge (in g .). M ovim iento m u
sical que defiende el desalio y la
m ugre. Tam bin se aplica a la in
dum en taria descuidada y de
apariencia pobre, pero no siem
pre barata, que llevan algunos j
venes.
Guache. Vase gouache.
G u ig n o l (fr .). Guiol (D R A E ):
representacin teatral por medio
de tteres m ovidos con las manos.
G u iri (vasc.). Guiri (D R A E ): ex
tranjero, aplicado especialm ente
al tu rista.
G ym k h an a (palabra inglesa, lal
vez de origen in d io ). Conjunto i le
API NDK'ES: EXTRANJERISMOS
I ii ueb.is de habilidad que se reali-
/ .iii con un auto m vil. E n caste-
ll.ino se suele escrib ir gincana.
H la natu raleza. U no de sus lem as
I la ck cr (in g .). P ira ta in fo rm ti-
eo que entra ilegalm ente en redes
inform ticas privadas o pblicas
de acceso restringido.
H a ll (in g .). Vestbulo; recibido r;
entrada.
1lam in an (rab e). Bao pblico
turco.
I la in ste r (a l.). M am fero roedor
ile pequeo tam ao.
I landicap (in g .). O bstculo; des
ventaja; d ificu lta d ; estorbo. Se
usa como palabra esdrjula.
I la p p en in g (in g .). Espectculo
espontneo e im provisado.
I lappy end (in g .). Fin a l feliz.
I lap p y few (th e) (in g .). Los ele
gidos, los escogidos.
I In raq u iri (ja p .). Form a de suici-
(!ii i consistente en abrirse el vien
tre.
IInrdware (in g .). Soporte fsico ;
i nnju n lo de elem entos m ateria-
ir-, que constituyen un ordenador
1111 i.ilquier objeto inform atizado.
I li-avy metal (in g .). M etal pesa-
ilr i. tip<i de m sica rock. C on fre-
. u n a u se reduce a heavy.
I lig li lile (in g .). G ran v id a; v id a
i . ; i.i. I.i, ,(iciedadelegante; gran
mundo
297
H ip p y o h ip p ie (in g .). M o v i
m iento cu ltu ra l surgid o en los
aos sesenta que se caracteriz
p o r el p a cifism o , el rechazo de
las convenciones y el am or por
fu e: H az el am o r y no la gue
rra .
H it (in g .). T riu n fo ; en cabeza de
xitos.
H it p a ra d e (in g .). R elaci n de
discos o lib ro s m s vendidos.
H obby (in g .). A fici n ; pasatiem
po favorito.
H ockey (in g .). Deporte de equi
po que consiste en im p u lsar la
p elo ta, con un palo encorvado,
p ara in tro d u cirla en la p o rtera
co n traria.
H o ld in g (in g .). G rupo fin an cie
ro o in d u stria l; ag rupacin o
consorcio de empresas bajo con
tro l superior.
H ooligan (in g .). Seguidores v io
lentos de equipos ingleses.
H o t d o g (in g .). P errito caliente;
bocadillo de salchichas.
H o v ercraft (in g .). A erodesliza-
dor.
Ice-cream (in g .). Helado
Ik asto la (v a sc.). Escuela del Pas
Vasco en la que se ensea vas
cuence.
Ik u rri a (v a sc.). Bandera vasca.
Im p asse (fr .). A to llad ero ; calle
j n sin salida. No es sinnim o de
com ps de espera.
In (in g .). E n otros tiem pos se de
ca de lo que estaba de m oda.
Incom e ta x (in g .). Im puesto so
bre los ingresos o sobre la renta.
In p u t (in g .). E n los ordenadores,
e n tr a d a , p o te n c ia d e entrada', en
econom a, coste, inversin, fa c to
res d e p ro d u cci n .
Intelligentsia. Conjunto te in te
lectuales de un pas o de un rea
cu ltu ra l.
Interface (in g .). In terfa z (D R A E ):
en electrnica, zona de co m uni
caci n o acci n de un sistem a
sobre otro.
In terp h o n e (fr.). In terfo n o : in s
talacin telefnica, equipada con
altavoces, que perm ite la conver
sacin entre vario s in terlo cu to
res.
Interview (in g .). In tervi (D R A E ):
entrevista. E xiste el verbo in te r
viu va r. mantener una conversa
ci n con una o varias personas,
para in fo rm ar al pblico de sus
respuestas.
Jacuzzi (ja p .). Baera con un sis
tem a de chorros de agua u tiliz a
da para m asajes.
Jazz ( in g .) . J a z z (D R A E ): cierto
gnero de m sica derivad o de
ritm o s y m elodas de los negros
norteam ericanos.
Jeans (in g .). Pantalones vaque
ros o tjanos.
Jeep (in g .). Pequeo veh cu lo o
au to m vil apto para cu alqu ier
terreno. H a tenido poco xito la
traduccin tod o terren o , que est
adm itida por la R A E .
Jet (in g .). A vi n de reaccin; re
actor.
Jet foil (in g .). D eslizad o r. Se re
fiere a un tipo de barco.
Jetlag (in g .). Desfase ho rario; in
conveniencias que el cam bio de
h o ra causa a los viajero s de la r
gos reco rrid o s a travs de m eri
dianos distintos.
Jet set (in g .). Personas de alto n i
ve l social que frecuentan los lu
gares de m oda.
Jockey (in g .). Y q u e y o y o q u i
(D R A E ): jin ete p ro fesio n al de
carreras de caballos.
Jogging (in g .). C arre ra ligera.
J o in t v en tu re (in g .). Negocio
co n ju n to ; em presa de riesgo
com partido; inversin conjunta.
Jum elage (fr.). H erm anam iento
de dos o ms ciudades.
J n io r (in g .). D esigna una cate
gora de deportistas basada en la
edad (en algunos deportes se es
tablecen diferencias con los ale
v in e s o los ju v e n ile s). Tam bin se
em plea para designar a l h ijo que
tiene el m ism o nom bre que el
APNDICES: EXTRANJERISMOS
padre (en ing ls a m enudo se
abrevia en jr. o Jr.). E l D R A E slo
acepta el trm in o j n i o r con el
sig n ificad o de religioso joven
que, despus de haber profesado,
sigue sujeto a la enseanza y obe
diencia del maestro de novicios.
K
Kalimotxo (v a s c .). C a lim o c h o
(D R A E ): bebida hecha con vin o
y refresco de cola.
Kamikaze (ja p .). Cam icace
(1 )R A E): avin suicida empleado
por los japoneses en la Segunda
G u e rra M u n d ia l; persona que
realiza una accin tem eraria.
K aputt (a l.). Estropeado, echado
a perder, roto.
Karaoke (jap.). Lugar en el que una
persona pone la voz a la m sica y
la letra, que va apareciendo en una
| >aiItalia, de canciones que conoce.
K rate o karate. E l D R A E acep
ta este trm in o , sin in d ica r su
o rig en. M odalidad de lu cha ja
ponesa.
K a rt (in g .). A uto m vil pequeo,
con cilin d rad a reducida, u tiliza
do para carreras.
K etchu p (in g .). Salsa de origen
malayo.
I ilt (in g .). E a ld illa a cuadros de
!i i-, i ' m oceses.
Kindergarten (a l.). Jardn de in-
l.iiii la
299
K it (in g .). C o n ju n to de piezas
cuyo m ontaje puede re aliza r
cu alq u iera siguiendo unas in s
tru ccio n es; bolsa o estuche que
contiene objetos variados.
K itsch (in g .). C u rsi; recargado;
de m al gusto.
K laxon (in g .). C la x o n (D R A E ):
bocina.
Kleenex (in g .). Pauelo de papel.
E l p lu ral es invariable. Es nom bre
de una m arca com ercial.
K nock o u t (in g .). D ejar sin sen
tido o fuera de com bate.
K now -how (in g .). D estreza; ha
b ilid ad ; experiencia; p ericia; tec
nologa.
L
L ady (in g .). Seora.
Laiser-faire (fr.). D ejar hacer, no
in te rve n ir, no oponerse (se em
plea sobre todo en econom a).
L a s t,b u t n o tle a s t (in g l.). lti
m o, pero no m enor o menos im
portante.
L atinlover (in g .). Am ante latino.
Lead (in g .). E n p erio dism o , e n
tra d a o e n tra d illa ; p rim er p rra
fo de una in fo rm aci n en la que
se resum e lo m s im portante de
su contenido.
L easing (in g .). A rren d am ien to
con opcin a com pra.
Leggings (in g .). Pantalones ajus
tados de tipo elstico.
 300
L eitm o tiv (a l.). M otivo cen tral;
idea en la que se insiste.
Libero (it.). Libero (D R A E ): en el
f tb o l, defensa lib re ; defensa si
tuado en la ltim a lnea.
Lied (a l.). C anci n lric a . P lu ra l:
Heder.
L ifting (in g .). O peraci n que
consiste en q u itar las arrugas de
la cara estirando la p iel. A veces
slo se em plea lift.
L ight (in g .). Suave; lig ero ; des
virtu ad o .
L im o u sin e (fr .). E n castellano
suele decirse limosina o limusina:
autom vil grande de lu jo .
L inier: ju ez de ln e a. P ara el
D R A E es palabra inglesa, aunque
no fig u ra en lo s d iccio n ario s de
esa lengua.
Iiv in g o liv in g ro o m (in g .). Sala;
cuarto de estar; antesala.
Lob (in g .). E n tenis, golpe en pa
rbola o globo.
Lobby (in g .). Antesala; recibidor;
cam arilla; grupo de presin.
L ock-out (in g .). C ierre patronal;
despido co lectivo ; cierre de la
em presa por parte de la d ire c
ci n para obligar a los obreros a
aceptar ciertas condiciones.
Long-play (in g .). D isco de larga
d uraci n. Sus siglas son L P {ele
p).
L ook (in g .). A sp ecto ; im agen;
presencia. Con frecuencia se em
plea new look: nueva im agen.
MANUAL DI I 51110
L u m p en p ro letariat (a l.). Prole
tariado m sero ; trabajadores
m arginales. Suele castellanizarse:
lumpenproletariado.
L unch (in g .). M erienda; refrige
rio ; alm uerzo; com ida ligera que
se tom a, a veces de p ie, con m o
tivo de un acontecim iento.
L uthier ( f r ) . V io lero (fabricante
de in stru m en to s m u sicales de
cuerda).
M
M a d e in (in g .). F rm u la obliga
da en productos im portados
(hecho e n ...; fabricado e n ...; m a
nufacturado e n ...).
M agasin (fr.). m a g az in e (in g .).
Magacn o magazn (D R A E ): pu
blicacin peridica con artculos
de diversos autores; espacio de
televisin en que se tratan temas
inconexos y m ezclados.
M aglia ro sa (it .). Cam iseta rosa
(es la que llevan los ciclistas que
ocupan la prim era posicin en la
clasificaci n general del Giro de
Ita lia ).
M ailing (in g .). C o n ju n to de co
rrespondencia o de propaganda
enviada por un rem itente de u na
vez a personas hipotticam ente
interesadas en el producto que se
ofrece.
M a illo t (fr .). Maillot (D R A E ):
traje de bao fem enino de una
APfNDICl S: EXTRANJERISMOS
p ie/.i; i uniseta deportiva, espe-
i i,lm ente la de los ciclistas.
Muil re (Ir.). Jefe de com edor; jefe
de cam areros.
M ajorette (in g .). Joven u n ifo r
mada que, integrada en un gru
po, anim a los acontecim ientos
deportivos o festivos.
M ake-up (in g .). M aquillaje.
M anager (in g .). Manager
( I )R A E ): gerente; representante;
em presario; apoderado.
Ma n o n tro p p o ( it ) . Pero no de
m asiado.
Mansarde (fe ). M ansarda; buhar
dilla.
M archand (fe.). Marchante
(D R A E ): persona que com ercia
con obras de arte.
M arine (in g .). M arine (D R A E ):
soldado de la infan tera de m ari-
i ui estadounidense o de la b rit
nica.
M arketing (in g .). M arketing
( I >RAE): m ercadotecnia; conjun
to de p rin cip io s y prcticas que
I n iscan el aum ento del com ercio,
especialm ente de la dem anda, y
estudio de los procedim ientos y
recursos tendentes a este fin .
M arket price (in g .). P recio de
mercado.
M arrn glac (fe .). Castaa con
litada.
Mascar rer ( li.). Masacrar (D R A E ):
t om cle! un asesinato colectivo.
I ust el sustantivo masacre.
301
M ass m e d ia (in g .). M edios de
com unicacin de m asas; medios
de d ifusi n.
M aster (in g .). M ster (D R A E ):
cursos universitarios en los que se
adquieren conocim ientos espe
ciales; suele em plearse con el sig
nificado, aunque no es lo m ism o,
de titu la c i n o b ten id a tra s la
realizacin de los estudios com
plem entarios de una licenciatura.
M atch (in g .). P artido; encuentro
deportivo; en boxeo, combate.
M atch p o in t (in g .). E n tenis, tan
to en litig io que decide el partido.
M a tin e (fr.). Fu n ci n de tarde
(en espectculos).
M e etin g (in g .). M itin (D R A E ):
reun i n pblica en la que varios
oradores abordan asuntos socia
les y polticos con intencin pro-
selitista. M eeting, derivacin ca
p rich o sa del ingls meet, se usa
tam bin para designar una com
petici n de atletism o.
Mle {ir.).M el (prx. en D R A E):
en rugby, jugada en la que varios
integrantes de cada equipo, aga
chados y agarrados, se em pujan
para hacerse con el baln, que ha
sido introducido entre medias de
ello s, y pasrselo a otro jugador
que est detrs. Tambin: aglome
raci n alborotada de personas.
M nage (fe .). M enaje (D R A E ):
a ju a r; m aterial pedaggico de
u n a escuela.
 302
M n ag e tr o is (fr.). Relaciones
sexuales entre tres personas.
M e rch a n d isin g (in g .). Estudio de
los problemas de creacin, m ejo
ra, presentacin y distribucin de
m ercancas en funcin de la evo
luci n de las necesidades (es una
ram a de la m ercadotecnia).
M ete o sat (in g .). Satlite m eteo
rolgico.
M e u b l (fr .). Fo rm a abreviada
de h o tel m eubl: casa de citas.
M id d le m an (in g .). Interm ediario.
M ise en scn e (fr .). E sce n ifica
ci n ; puesta en escena.
M is s (in g .). G anad o ra de u n
concurso de belleza.
M issin g (in g .). Ausente, desapa
recido.
M iste r (in g .). E n un deporte, en
trenador, preparador.
M itin . Vase m e e tin g .
M o b b in g (in g .). Acoso labo ral.
M o cassin (ing .). M ocasn (D R A E ).
Calzado de cuero flexible, sin tacn.
M o d e ra sty le (in g .). M odalidad
artstica de finales del siglo x ix y
com ienzos del XX.
M o n ito rin g (in g .). C o n tro l de
calid ad, com probacin.
M o te l (ing .). M o te l (D R A E ). E s
tablecim iento hotelero situado
generalm ente fu era de lo s n
cleos urbanos y en las p ro x im i
dades de las carreteras.
M o u n ta in b ik e (in g .). B icicle ta
de m ontaa.
M ANUAL DE ESTILO
M o u sse (fr .). C rem a esponjosa
de chocolate, fresa, etc.
M u s ic -h a ll (in g .). Sala de diver
siones; revista m usical.
N
N a 'if (f f .). N a f o n a i f (D R A E ):
ingenuo (designa un estilo arts
tico lib re de a rtificio s).
N cessaire (fr.). Neceser (D R A E ):
caja o estuche con diversos obje
tos de tocador, costura, etc.
N eglig (f.). Bata de casa; desalio.
N e w lo o k (in g .). N ueva im agen
(en el peinado, en la form a de
vestir, etc.).
N ig h tclu b (in g .). C lub nocturno.
N in o t (ca t.). M ueco; m onigote;
pelele.
N o co m m en t (in g .). Sin com en
tario s.
N u m b e r one (in g .). L a persona
que m s destaca en algo.
N u rse (in g .). N i era; in stitu triz.
N y lo n (in g .). N a ilo n o n il n
(D R A E ).
O ff. Vase v o z e n off.
O ff th e re c o rd (in g .). C onfiden
cial; extrao ficial.
O ffic e (fr.). A ntecocina.
O ffse t (in g .). E n lito g rafa, tcni
ca con tres bases de im presi n
distintas.
 K n irn r . IXIRANJERISMOS
<ilM d r (in g .). Fuera de juego.
> k . ( ( )kry) (in g .). M uy bien; de
neldo.
O m lm d sm an (in g .). D efensor
di-| pueblo.
( >11 lino (in g .). E n in fo rm tica,
ni directo,en lnea.
( )pen (in g .). Open (D R A E ); com-
pet icin deportiva en la que pue
den participar todas las categoras.
O u t (in g .). Pasado de moda; en
deportes, fuera.
Outillage (ff.). Utillaje (DRAE):
conjunto de tile s necesarios
para una in d u stria.
Output (in g .). E n electricid ad e
inform tica, salida, (potencia) de
salida, resultado.
O u tsid e r (in g .). C o m p etid o r
desconocido de rend im ien to
dudoso; en unas elecciones, can
didato escasam ente p o pular; en
h p ica, caballo que no fig u ra
com o favorito.
( vcrbooking (in g .). Saturacin;
co ntrataci n de plazas (en un
hotel, en un avi n , e tc.) en n
mero superior al disponible.
I'iu h ( in g .). C o n ju n to de bote
lla'. o de otros objetos en un es-
liu he de ca rt n p ara su m ejo r
ti iiisp o rle .
I alm ars ( Ir.). Palmars (D R A E ):
lista tle vencedores en una com
303
peticin; relacin de m ritos, es
pecialm ente de deportistas.
P a n n e (f f .). A vera de un auto
m vil.
P a n ty (in g .). M edia con braga
in clu id a; leotardos.
P a p a ra z z i (it .). Fotgrafos de
prensa que, m uchas veces con
m alas artes, consiguen fotogra
fas de personajes fam osos. A un
que en italiano paparazzi est en
p lu ra l, en castellano suele usarse
para el singular ( plural: paparaz
zi o paparazzis).
P a p e rb a ck (in g .). Lib ro o encua
dernacin en rstica.
P a ra p e n te (fr .). Parapente
(D R A E ): m odalidad de p aracai
dism o deportivo.
P a rk a . Prenda de abrigo de tela o
p ie l. Segn E m ilio Lorenzo : E l
p rim er testim onio [de esta pala
b ra] lo tenem os en el ingls de
C an ad , pero se nos dice que
procede del aleu tian o , que a su
vez lo tom del ruso, que a su vez
lo tom del sam oyedo....
P a rk in g (in g .). A p arcam iento ;
estacionam iento.
P a rq u e t (f f .). Parqu (D R A E ):
entarim ado hecho con m aderas
finas de vario s tonos.
P a rte n a ire (ff.). P areja; socio. A
veces se em plea la form a inglesa
partner.
P a rty (in g .). Fiesta; reuni n so
cia l.
 304
P a rty lin c (in g .). Ln ea telef ni
ca destinada a conversaciones de
carcter sexual.
P a rv e n (fr.). A dvenedizo; nue
vo rico ; recin llegado.
P a s s in g -s h o t (in g .). E n te n is,
golpe que sobrepasa p o r u n
lado al oponente que ha subido
a la red.
P a stic h e (ir .) . Pastiche (D R A E ):
im itaci n o plagio que consiste
en tom ar determ inados elem en
tos caracterstico s de la obra de
un artista y cam biarlos, de form a
que den la im presin de ser una
creacin independiente.
P a tc h w o rk (in g .). Hecho con re
tazos de telas.
P t (fr.). Pat (D R A E ): pasta co
m estible hecha de carne o hga
do picado.
P a v ( f r .) . A do quinado ; em pe
drado.
P e d ig ree (in g .). Pedigr (D R A E ):
genealoga de un anim al.
P e n a lty (in g .). Penalti (D R A E ).
P e n d a n t (fr.). Pareja, com pae
ro . E n castellano suele decirse
hacerpandant hacer p areja, h a
cer juego, tener co rrelacin.
P e p p e rm in t (in g .). Pipermn
(D R A E ): lico r de m enta.
P e rfo rm a n c e (in g .). A ctu aci n;
representacin; fu n ci n teatral;
ejecuci n; hazaa; rendim iento
(de un m o to r).
P e tit c o m it (f r .). C o m it res
M ANUAL DE ESTILO
trin g id o ; reuni n de pocas per
sonas que excluyen a otras.
P h o to fin is h (in g .). E n una com
p etici n d ep o rtiva, fo tografa
que sirve para com probar quien
es el prim ero que llega a la m eta.
P ia n , p ia n o (it .) . Poco a poco,
gradualm ente.
P ic n ic (in g .). Jira ; com ida cam
pestre.
P ie rc in g . Vase b o d y -p ie rc in g .
P in (in g .). Insignia, broche o em
blem a, generalm ente de m etal,
colocado en una prenda de vestir.
P iv o t (fr.). Pvot (D R A E ): jug a
dor de baloncesto cuya m isi n
bsica consiste en situarse en las
cercanas del tablero para reco
ger rebotes o para anotar puntos.
P iz z a (it.). Pizza (D R A E ).
P iz z e r ia (it .). Pizzera (D R A E ):
establecim iento co m ercial en
que se elaboran y venden pizzas.
P la n n in g (in g .). P lan ; program a;
plan ificacin .
P la te a u (fr.). Plato (D R A E ): re
cinto en que se ruedan pelculas.
P la y-b ack (in g .). Sonido grabado
anteriormente; grabacin que uti
liza un cantante para fingir que in
terpreta simultneamente. La Aca
demia propuso, sin xito, sustituir
esta expresin por p re vio : Tati
caque consiste en reproducir un so
nido grabado con anterioridad, ge
neralmente canciones, al que u 11 ai
tor procura seguir mmicamente.

AI'NDK'IS; EXTRANJERISMOS
llay b o y (n g .). H om bre, por lo
giMK-i .il atractivo y rico , que tiene
11 i*i nenies aventuras am orosas.
I'ln y m a k e r (in g .). Enbalonces-
lo , jugador base, es d ecir, el que
o ganiza el juego en la cancha.
l>lay o ff (in g .). E lim in ato ria; fase
lin a l; series fin ales; desempate,
l'lu m -c a k e (in g .). Bizcocho con
frutas.
P lu m ie r (fr .). P lu m ie r (D R A E ):
caja o estuche que sirve para guar-
dar plum as, lpices, etc.
Pogrom (ruso). Pogromo (D R A E ):
m atanza y robo de gente ind e
fensa por una m u ltitud enfureci
da, especialmente en las juderas.
P o le p o s itio n (in g .). E n las ca
rreras de coches y m otos, prim er
puesto, posicin de cabeza.
P o litesse (fr.). U rbanidad, corte
sa, buenos m odales.
P o litic a lly c o rre d (in g .). Poltica
mente correcto. J. M artnez de
Sousa prefiere socialm ente ade-
cijado, corts, ya que la expresin
inglesa se refiere al lenguaje que
evita cualquier palabra o expre
sin que pueda resu ltar m olesta
Iiiira una persona o u n grupo.
Polyester (in g .). Polister (D R A E ):
m aterial em pleado en la fabrica-
i ion de fibras, recubrim ientos de
lam inas, etc.
Pony ( ing.). P ney o p o n i (D R A E ):
i a mil ir que se da a determinados
, abatios de raza de poca alzada.
305
P o o l (in g .). A so ciaci n ; consor
cio ; fusi n de intereses; agrupa-
m iento de em presas.
Po p (in g .). Sirve para denom inar
una m odalidad de arte (p o p -a r t)
y de m sica. E l D R A E acepta esta
voz aplicada al arte y a la m sica.
P o p co rn (in g .). M az que se abre
al tostarse.
P o rca m ise ria ! (it .). Se usa en el
sentido de qu asco de vid a!.
P s te r (in g .). P ster (D R A E ):
ca rte l que se cuelga en la pared
com o elem ento decorativo.
P o t-p o u rri (fr.). P opurr (D R A E ):
m ezcolanza de diversas cosas.
P re m ie r (in g .). P rim er m inistro
britn ico .
P re m i re (fr .). Estren o de una
p elcula o de una obra teatral.
P re s sin g (in g .). Acoso o presin
(especialm ente en deportes).
P re s s re le a se (in g .). C o m unica
do o nota de prensa.
P r t- -p o rte r (fr.). Listo para lle
varse; prenda de v e stir confec
cionada en diferentes tallas.
P rim a d o n n a (it.). P rim era can
tante de una com paa de pera.
P rim e tim e (in g .). Fra n ja h o ra
ria de m xim a audiencia en tele
v isi n o en radio.
P rin te d in (in g .). Im preso en.
P u b (in g .). B a r; cervecera.
P u b lic re la tio n s (in g .). Relaciones
pblicas (D R A E ): Actividad pro
fesional cuyo fin es, mediante ges
 306
tiones personales o con el empleo
de las tcnicas de difusin y comu
nicacin, inform ar sobre personas,
em presas, instituciones, etc., tra
tando de prestigiarlas y de captar
voluntades a su favor. Este-Diccio
nario tam bin acepta relacionista:
persona que trabaja en relaciones
pblicas y experto en dichas re
laciones. Segn M anuel Seco, es
preferible em plear relacionista ,
nom bre m asculino o fem enino, y
dejar relaciones pb lica s para de
signar la actividad, no la persona.
P u d d in g (in g .). B u d n , p u d i n o
p u d n (D R A E ): dulce que se pre
para con bizcocho o pan deshe
cho en leche y con azcar y fru
tas secas. Es ms frecuente p u d in ,
con acentuacin llana.
P u e n tin g (vo z h b rid a ). A c tiv i
dad d epo rtiva que consiste en
arrojarse al vaco desde un puen
te atado m ediante cuerdas fle x i
bles a la baran d illa.
P u llm a n (in g .). Autocares carac
terizados p or su com odidad.
P u llo v e r (in g .). T ip o de jersey.
P u lp fic tio n (in g .). Se dice de la
lite ra tu ra p o pular p ublicada en
ediciones de bajo coste.
P u n c h (in g .). E n boxeo, golpe,
puetazo.
P u n k , p u n k y o p u n k i (in g .).
M ovim iento co n tracu ltu ral; jo
ven que usa vestidos y peinados
estrafalarios y, a veces, accesorios
M ANUAL DE ESTILO
incrustados en el cuerpo (gene
ralm ente, pendientes o im perd i
bles en las o rejas).
P u z z le (in g .). P u z z le (D R A E );
rom pecabezas.
Q u a sa r (in g .). Q u a s a r (D R A E ):
cuerpo celeste de pequeo d i
m etro y de gran lu m in o sid ad ,
que em ite radiaciones.
R
R a ftin g (in g .). Deporte que con
siste en el descenso rp ido por
u n ro de aguas bravas en una
em barcacin neum tica.
R a g tim e (in g .) M sica de ritm o
intenso y sincopado.
R a id (in g .). Vuelo de aviaci n a
gran distancia; in cu rsi n arm a
da en terreno enem igo; viaje
atrevido y peligroso {ra id a u to
m o vilstico ; ra id areo).
R a le n ti (fr .).R a le n t (D R A E ); n
mero de revoluciones por m inuto
a que debe funcionar un m otor de
explosin cuando no est acelerado.
R a lly (in g .). R a lly (D R A E ). C a
rre ra autom ovstica.
R a n k in g (in g .). C lasificaci n; lis
ta clasificato ria.
R a p (in g .).T ip o de m sica cuya
letra se recita. Se emplea tambin
el trm ino rapero.
A f f N I W r . IXIR A N JER ISM O S
Ia|> |)ti'l(n g .). Inform e; m emo-
1 1 ,1 . 1 elacin.
Ita liu g (in g .). V alo raci n que
I i .k e el pblico de program as de
i .a I io y televisi n , pero tam bin
ilc em presas.
Razzia (del rabe argelino). Para el
11RA 1i, que prefiere razia, es la in-
rsin, co rrera, en un pas ene-
111
m ig o ysin m s objeto que el bo-
l n y una batida o una redada,
le a lit y sh o w (in g .). Program a
televisivo que m uestra los aspec
tos m s d ram tico s, srdidos o
escandalosos de la realid ad . E n
espaol se em plea, habitualm en
te, en gnero m asculino.
Recordm an (in g .). Plusmarquista.
Reggae (in g .). E stilo de m sica
popular.
R e la x (in g .). R e la x (D R A E ). Re
lajam iento fsico o psquico.
R em ake (in g .). N ueva versi n ,
generalm ente cinem atog rfica,
de una obra a rtstica que tuvo
xito o que se cree poder m ejorar.
R end ez-vous (ir.). Cita. E l D R A E
acepta, com o derivado de esta
palabra, el trm ino ren d ib , con
el sig n ificad o de acatam iento,
agasajo, que se hace a una perso
na, por lo general con la in te n
cin de adularla,
lte n t a c a r (in g .). A lq u ile r de co
ches.
R cntrc (ir .). Regreso; vuelta; re
torno.
307
R e p la y (in g .). Repeticin.
R e p rte r (in g .). Reportero.
R e p ris e (fr .). R ep o sici n ; rees
treno; repeticin; aceleracin (en
los autom viles).
R e v iv a l (in g .). Evo caci n ; resu
rrecci n; rebrote; resurgim iento;
intento de re vita liza r algo o lv i
dado o pasado de m oda.
R in g (in g .). E n boxeo, cuadrilte
ro (espacio lim itado por cuerdas
en el que se desarrolla el combate).
R ito m e llo (it ) . Retornelo (D R A E );
re p etici n de la p rim e ra parte
del aria . R ito rn e lo (D R A E ): tro
zo m u sica l antes o despus de
un trozo cantado; repeticin; es
trib illo .
R o ad m o vie (in g .). Pelcula cuya
accin se d esarro lla preferente
m ente en una carretera. Se em
plea en m asculino y en fem enino.
R o a stb e e f (in g .). R o s b if (D R A E ):
carne de vaca asada ligeram ente.
R o c k (in g .). Procede de rock a n d
roll (tip o de m sica que se popu
la riz en los aos cincuenta).
R o c k e r (in g .). Se castellaniza
como roquero (am ante del rock o
que lo p ractica).
R o c k s (o n th e ) (in g .). Se ap lica
a las bebidas que se tom an con
h ie lo .
R o le (fr.). Papel que se desempe
a; personaje; com etido. Se cas
tellan iza com o rol.
R o s b if. Vase ro a stb e e f.
 308
R tis s e rie (ir .). Establecim iento
donde se preparan y venden asa
dos.
R o u lo tte (fr.). C aravana; rem ol
que.
R o u n d (in g .). E n boxeo, asalto.
R o y a lty (in g .). Regala; derechos
que se pagan al titu la r de una pa
tente p o r u tiliz a rla y exp lo tarla
com ercialm ente.
s S e n o n v e ro , b e n tro v a to (it.).
Sandw ich (ing.). Sndwich (D R A E):
em paredado hecho con dos re
banadas de pan de m olde entre
las que se co locan diverso s a li
m entos.
S a u d a d e (g all. y p o rt.). M elan
co la; aoranza.
S a v o ir fa ire (fr .). H a b ilid a d ;
com petencia profesional; destre
za; pericia.
S ca n n e r (in g .). E scner (D R A E );
aparato tubular para la exploracin
radiogrfica. Tam bin se emplea
para designar el aparato que sirve
para la obtencin de fotolitos tex
tuales y para la reproduccin de
textos.
S c h o ttis c h (a L ). C h o tis (D R A E ):
baile agarrado y lento. La expresin
ser ms agarrado que un chotis
equivale a ser m uy tacao.
Sco o p (in g .). E n lenguaje perio
dstico, prim icia inform ativa, no
ticia en exclusiva.
M ANUAL DE ESTILO
S c r ip t- g irl (in g .). Secretaria de
un director de cine que anota los
detalles de cada escena.
S e cr ta ire (fr.). Secreter (D R A E ):
mueble con tablero para escribir y
con cajones para guardar papeles.
S e c u ritie s . E n el lenguaje burs
t il, valores d e re n ta fija .
S e lf-m a d e m a n (in g .). Hom bre
que se ha hecho a s m ism o.
S e lf-se rv ic e (in g .). A utoservicio.
S i no es cierto , est bien ideado.
S e n y (c a t.). Ju icio ; cordura; pon
deracin.
S e n yera (ca t.). Bandera catalana.
S e t (in g .). E n ten is, m a n g a . S i se
aplica al m undo del espectculo,
dgase p la to o estudio.
S e tte r (in g .). Raza de perros.
S e x -a p p e a l (in g .) . A tra c tiv o
sexu al.
Sex-sho p (in g .). Tiend a en la que
se venden objetos para la esti
m ulacin sexual.
S e x s y m b o l (in g .). S m b o lo
se xu al.
S e x y (in g .). E r tic o ; a tra ctivo
sexu al.
S h a re (in g .). Po rcentaje de es
pectadores que ven una cadena
de televisin en un determ inado
perodo de tiem po . Tam bin se
denom ina c u o ta d e p a n ta lla o
c u o ta d e a u d ien cia .
S h e riff (in g .). Jefe o com isario de
p o lica.
AIfNDK'l V EXTRANJERISMOS
Slioi k (iiijj.) Choque (DRAE):
estado de profunda depresin
nerviosa y circulatoria que se
produce despus de intensas
lonmociones.
Sliopping center (ing.). Centro
comercial.
Sliort o shorts (ing.). Pantaln
corto.
Show (ing.). Espectculo; exhi
bicin. Existen los compuestos
showman (presentador; anima
dor de un espectculo) y show
husiness (negocios relacionados
con el espectculo).
Single (ing.). Disco sencillo; ha
bitacin individual en un hotel.
Skate board (ing.). Monopatn.
Sketch (ing.). Chiste escenifica
do; escena corta, satrica o c
mica, de una obra de teatro o de
una pelcula.
Skin-head o skin (ing.). Cabeza
rapada. Suele aplicarse a indivi
duos violentos y de ideologa fas
cista.
Slalom (noruego). Eslakm(DRAE):
i (Miipelicin de esqu a lo largo de
un trazado con pasos obligados.
Slang (ing.). Jerga; modalidad de
ingls familiar y coloquial.
Slide (ing.). Diapositiva.
Sllp (ing.). Calzoncillos.
Slogan (ing.). Eslogan (DRAE):
lormu la breve y original utiliza
da para publicidad, propaganda
polllii a, etc.
309
Smash (ing.). En tenis, golpe
potente dado de arriba abajo y
de difcil rplica. Ha dado lugar
a esmachar, verbo no recogido
por el DRAE.
Smog (ing.). Niebla txica; con
taminacin.
Smoking (ing.). Esmoquin
(DRAE): prenda masculina de
etiqueta. El significado de esta
palabra procede del francs, ya
que los ingleses llaman a esta
prenda de vestir dinnerjacket.
Snack-bar (ing.). Cafetera; bar.
Sniff (ing.). Esnifar (DRAE): as
pirar por la nariz cocana u otra
droga en polvo.
Snob (ing.). Esnob (DRAE): per
sona que imita con afectacin
las maneras, opiniones, etc., de
aquellos a quienes considera dis
tinguidos.
Software (ing.). En informtica,
soporte lgico, serie de datos. El
trmino francs es logiciel.
Soire (ff.). Sarao, velada.
Sottovoce (it.). En voz baja.
Soufll (ff.). Combinacin gas
tronmica que lleva claras de
huevo batidas a punto de nieve y
que se prepara al horno.
Soul (ing.). Msica inspirada en
los cantos populares de los ne
gros norteamericanos.
Soundtrack (ing.). Es la banda
en la que se registra el sonido, sin
el dilogo, de una pelcula. Con

ello se facilila el doblaje a otras
lenguas.
Souvenir (fr.). Recuerdo (algo
que se regala).
Spaghetti (it). Espagueti (DRAE).
Spanglish. Forma de hablar en la
que semezdan el espaolyelingls.
Sparring (ing.). En boxeo, con
trincante de entrenamiento.
Speaker (ing.). Locutor; confe
renciante.
Speech (ing.). Discurso corto;
arenga.
Speed (ing.). Efectos estimulan
tes provocados por anfetaminas
o frmacos semejantes; activi
dad; dinamismo.
Spiritual (ing.). Canto religioso
de los negros de Estados Unidos.
Spleen (ing.). Espln (DRAE):
melancola, tedio.
Sponsor (ing.). Patrocinador; me
cenas, protector; garante. Sueleem
plearse la forma castellanizada es
ponsor. El DRAE recoge tambin
esponsorizaryesponsorizan. Tn
gase en cuenta que, a diferencia del
patrocinio, que es desinteresado, la
esponsorizan supone, por lo ge
neral, una forma de publicidad.
Sport (ing.). Se aplica a la ropa
cmoda e informal.
Sport(s)man y sport(s)woman
(ing.). Deportista.
Spot (ing.). Anuncio.
Spray (ing.). Pulverizador; vapo
rizador; aerosol.
MANUAL DE ESTILO
Sprint (ing.). En ciclismo, au
mento repentino de la velocidad;
llegada en grupo; aceleracin final.
Sprinter (ing.). Velocista.
Squash (ing.). Deporte en el que
dos jugadores, en un frontn ce
rrado, se sirven de raquetas.
Squatter (ing.). Ocupante ilegal
de una vivienda. Es ms frecuen
te el trmino okupa, no recogido
en el DRAE.
Staff (ing.). Equipo directivo;
personal de direccin; plana ma
yor; personal docente; personal
administrativo. En el ejrcito, Es
tado Mayor.
Stage (ing.). Perodo de prepara
cin de una persona para una
actividad profesional posterior.
Stagflation (ing.). Economa ca
racterizada por un estancamien
to con fuerte inflacin. En caste
llano suele aparecer como estn
flacin.
Stand (ing.). Caseta; puesto; pa
belln.
Standard (ing.). Estndar (DRAE):
lo que sirve como tipo, modelo, <
norma, patrn o referencia.
Stand by (to) (ing.). Estar lisio,
estar alerta, estar preparado. En
la aviacin comercial, stand by se
aplica al viajero sin reserva que
debe estar atento por si no se
presenta el que la tena.
Standing(ing.). Categora; nivel
de vida; importancia; solveiu ia,
APNDICS: EXTRANJERISMOS
Iifneslar social. Se le suele ante-
Iiiiiier tillo. Con significado pare-
i ido se emplea status.
Star (ing.). Artista famoso.
Slarlet (ing.). Joven estrella del
espectculo; aspirante a estrella
de cine.
Star system (ing.). Espectculo
basado en el prestigio de sus in
trpretes.
Starter (ing.). Motor de arran
que; dispositivo del carburador.
Status (ing.). Este anglicismo de
origen latino se emplea con los
significados de posicin econ
mica o social, rango y nivel social.
Stock (ing.). Mercancas desti
nadas a la venta, guardadas en un
almacn o tienda; reservas.
Stop (ing.). Alto; parada.
Store (ing.). Estor (DRAE): cor
tina de una sola pieza.
Story (ing.). Crnica, noticia,
cuento o relato.
St reaking (ing.). Se aplica al que
se desnuda en lugares pblicos.
Se emplea con el verbo hacer.
St ress (ing.). Para el DRAE, estrs
es la situacin de un individuo,
o de alguno de sus rganos o
aparatos, que, por exigir de ellos
un rendimiento superior al nor
mal, los pone en riesgo prximo
de enfermar.
StreUliing (ing.). Ejercicio fsico
para estirar los msculos del
i turno .
311
Stringer (ing.). En periodismo,
colaborador o corresponsal oca
sional.
Striptease (ing.). Espectculo en
el que alguien, de forma insi
nuante, se va desnudando.
Suite (fr.). Habitaciones, a mane
ra de apartamento, que se alquilan
en un hotel; forma musical en va
rios tiempos constituida por una
yuxtaposicin de movimientos.
Superman (ing.). Superhombre.
Superstar (ing.). Artista muy
destacado e importante.
Suquet (cat.). Plato de pescado
que se sirve en cazuela con caldo,
salsa, etc.
Surf (ing.). Deporte de origen
hawaiano que consiste en dejar
se llevar sobre la cresta de las olas
de pie sobre una plancha. Tam
bin se emplean los derivados y
compuestos surfmg, windsurf
windsurfingy windsurfista.
Surmenage (fr.). Cansancio; fa
tiga excesiva; agotamiento. Hoy
se emplea ms estrs.
Suspense (fr.). Suspense (DRAE):
en el cine y otros espectculos, si
tuacin emocional, generalmen
te angustiosa, producida por una
escena dramtica de desenlace
diferido o indeciso.
Swing (ing.). Movimiento del
jugador de golf al ir a golpear la
pelota; cualidad rtmica caracte
rstica de la msica de jazz.
 312
T Tie-break (ing.). En tenis, juego
Taekwondo (coreano). Modali
dad de lucha coreana.
Take-off (ing.). Despegue.
Talk show (ing.). Programa de
televisin que consta de entre
vistas y actuaciones musicales.
Tape (ing.). Cinta magntica en
la que se registran sonidos.
Taskforc (ing.). Destacamento
especial; agrupacin de fuerzas a
las rdenes de un jefe para una
misin determinada; grupo de
trabajo (en una empresa).
Tatami (jap.). Tapiz acolchado so
bre el que se ejecutan algunos de
portes como yudo o krate. Esta
voz est aceptada en el DRAE.
Teenager o teen-ager (ing.).
Adolescente.
Telex (ing.). Tlex (DRAE): sis
tema telegrfico internacional
por el que se comunican sus
usuarios.
Tempo (it.). Tempo (DRAE): rit
mo, comps (en msica); ritmo
de una accin novelesca o teatral.
Test (ing.). Test (DRAE): cues
tionario; prueba; examen.
Tte-a-tte (fr.). Conversacin
ntima, cara a cara.
Thriller (ing.). Pelcula o novela
de corte policiaco, de misterio o
de terror.
Ticket (ing.). Tique (DRAE):
vale; entrada; recibo.
MANUAL DE ESTILO
decisivo, desempate. Tambin se
suele traducir por muerte sbita.
Tifosi (it.). Hinchas italianos de
ftbol.
Tipp-ex (ing.). Papel o lquido
que se emplea para borrar algo
escrito. Es una marca comercial.
Toilette (ff.). Tocador; cuarto de
bao; limpieza personal; atuen
do de una mujer.
Toomach (ing.). Demasiado; in
creble; inaudito.
Topless (ing.). Con los pechos al
descubierto.
Top model (ing.). Modelo que se
cotiza mucho.
Top secret (ing.). Mximo secre
to; secretsimo.
Tour (fr.). Vuelta ciclista; reco
rrido turstico.
Tour de forc (fr.). Proeza; exhi
bicin de fuerza; hazaa.
Tourne (ff.). Gira; viaje.
Tour operator (ing.). Interme
diario; empresa turstica; opera
dor turstico; contratista de via
jes.
Trade mark (ing.). Marca regis
trada.
Triler (ing.). Triler (DRAE):
avance de una pelcula; remol
que de un camin.
Training (ing.). Adiestramiento;
perfeccionamiento.
Travellerscheques (ing.). (che
ques de viaje.
AI'NDln V IXTRANJERISMOS
1 itivdling (ing.). Traveln(DRAE):
desplazamiento de la cmara
montada sobre ruedas para
.a crearla al objeto, alejarla de l
0 seguirlo en sus movimientos.
1n el lenguaje corriente suele
mantenerse la pronunciacin
esd rju la.
Travest, travest o travestido (se
gn el DRAE, que toma este tr
mino del italiano travestito, dis
frazado o encubierto con un traje
que hace que se desconozca al su
jeto que lo usa). Tambin existe
el verbo travestiro travestirse, ves
tr a una persona con la ropa del
sexo contrario.
Trial (ing.). Tral (DRAE): prue
ba motociclista de habilidad.
Tricoter (fr.). Tricotar (DRAE):
tejer, hacer punto a mano o con
mquina tejedora.
Trompe-Foeil (fr.). Apariencia
engaosa (se aplica, sobre todo,
a la pintura). El DRAE registra
trampantojo: trampa o ilusin
con que se engaa a uno hacin
dole ver lo que no es.
1Voupe (fr.). Compaa de teatro
1 Vter. Vase water.
0 de circo.
1Vouseau (fr.).Ajuar, sobre todo
de la novia.
Trust (ing.). Grupo de empresas
i ou ambicin monopolstica.
Iiitti quanti (it.). Todo el mun
do.
IWeetl (ing.). Cierto tipo de tela.
313
Underground (ing.). Clandestino;
subterrneo; marginal; secreto.
Unisex (ing.). Lo que es comn
para hombres y mujeres (moda,
peluquera, etc.).
Uperizar (uperisar es galicismo).
Segn Emilio Lorenzo, este ver
bo, que se aplica a los productos
lcteos que han sido esterilizados,
puede considerarse un anglicis
mo hbrido del francs y del in
gls, pues su origen es el verbo
angloamericano to uperize, con
traccin de ultra- ypasteurize, to
mado del francs pasteuriser.
Utillaje. Vase outillage.
Valquiria. Vase walkyrien.
Vamp (ing.). Vampiresa; mujer
fatal.
Varits (fr.). Variedades; espec
tculo en el que se mezclan el
baile, la msica, los juegos cir
censes, etc.
Vaudeville (fr.). Vodevil (DRAE):
comedia frvola, ligera y picante.
Vedette (fr.). Artista de varieda
des; figura destacada de un es
pectculo o, metafricamente,
de un acto pblico.
Vendetta (it.). Venganza san
grienta.
 314
Verm. Vase wermuth.
Versus. Es un anglicismo, deri
vado del latn, que ha cobrado el
significado de contra,frente a, en
vez del de hacia primitivo.
Videocasette (ing. y fr.). Casete
de vdeo; casete de imgenes.
Videoclip (ing.). Vdeo musical
con el que se ilustra una cancin.
Video-tape (ing.). Cinta de vdeo.
Vis--vis (fr.). Frente a frente;
cara a cara.
Vodevil. Vase vaudeville.
Voey-ball (ing.). Voleibol
(DRAE): balonvolea.
Voyeur (fr.). Mirn.
Voz en off (ing.: a voice off). Voz
que se oye en una pelcula o en
una obra de teatro y que no sale
directamente de la boca de los
personajes que ve el espectador.
w ministrativo.
Wagon-lit (ing.). Coche cama.
Walkie-talkie (ing.). Transmi
sor-receptor porttil.
Walkman (ing.). Magnetfono
de bolsillo; minicasete (lleva au
riculares o cascos).
Walkyrien (antiguo al). Val-
quiria o valkiria (DRAE): divi
nidad de la mitologa escandi
nava.
Wasp (ing,). Naturales de Esta
dos Unidos, blancos, de origen
anglosajn y protestantes.
MANUAL DE ESTILO
Water (ing.). Vter (DRAE): enal
to de bao; retrete; servicios.
Way of life (ing.). Estilo de vida
(se suele aplicar al americano).
Weekend (ing.). Fin de semana.
Weltanschauung (al.). Ideologa;
concepto del mundo.
Welter (ing.: abreviamiento de
welterweight): se aplica a una ca
tegora de boxeadores. Suele cas
tellanizarse en la forma wlter.
Wermuth (al.). Verm o vermut
(DRAE): licor aperitivo coni
puesto de vino blanco, ajenjo y
otras sustancias amargas y tn i
cas.
Western (ing.). Pelcula del
Oeste.
Whisky (ing.). La forma caste
llanizada gisqui ha tenido poca
aceptacin.
White-collar (ing.). Personal ad
Windsurf o windsurfmg (ing.).
Deporte nutico.
Wonderbra (ing.). Sujetador;
sostn que realza poderosamci i
te los pechos. Es nombre de mar
ca comercial.
Yankee (ing.). Yanqui (DRAE).
Frente a los manuales de estilo,
que suelen condenar esta toril u,
Emilio Lorenzo escribe: Yanqui
es una buena alternativa, oqui
I'N IiK I '. I I HANJI.RISMOS
vin ii, .i Lis opciones farragosas es-
uulounidense, norteamericano o
rl ini-x.ii to americano, sin contar
. Lilamente despectivo gringo.
11
I I plural es yanquis.
Yellowpress. Se aplica a la pren-
Miisacionalista. Tambin se
emplea el trmino amarillismo.
Yiddish (ing.). Lengua de los ju
dos asquenazes (los oriundos
de Lo ropa central y oriental).
Iara su adaptacin al castellano
se han propuesto ydish,ydich,
ylilis y ydico.
Yquey. Vase jockey.
Yudo (jap.). Sistema japons de
lucha, que hoy se practica tam
bin como deporte. Este trmi
no yyudoca (persona queprac-
Iica el yudo) figuran en el DRAE.
315
Yuppie (ing.). Persona que, des
pus de haber sido contestataria,
ha aceptado, profesionalmente,
un sistema de valores tradicional
y disfruta de una desahogada si
tuacin econmica.
z
Zapping (ing.). Cambio de cana
les de televisin con el mando a
distancia. Se han impuesto las vo
ces castellanas zapeary zapeo, que
estn admitidas por la Academia.
Zoom (ing.).Zum (DRAE): tele
objetivo especial con el cual se si
mula el acercamiento o el aleja
miento de la cmara, sin que sta
se mueva.
Zulo (vasc.).Agujero, escondrijo.

(

<

(

!Jamos a continuacin la lista de gentilicios espaoles que, por su
irregularidad, pueden ofrecer dificultades para su localizacin geo
grfica:
Adra (Almera): abderitano.
Alba de Tormes (Salamanca): al
jense.
Albacete: albaceteo, albace-
tense.
Alcal de Guadaira (Sevilla); Al
cal del Ro (Sevilla); Alcal del
Valle (Cdiz): alcalareo.
Alcal de Henares (Madrid):
complutense, alcalano.
Alcal de los Gazules (Cdiz);
Alcal la Real (Jan): alcalano.
Alcal del Jcar (Albacete): alca-
laeo.
Alcntara (Cceres): alcantareo.
Alcaraz (Albacete): alcaraceo.
Alcarria, La: alcarreo.
Alczar de San Juan (Ciudad
Real): alcaceo, alcazareo.
Alcira (Valencia): alcireo.
Algcciras (Cdiz): algecireo.
Almadn (Ciudad Real): alma-
ilniense.
Alrnazora (Castelln): almazorino.
Almera: almeriense.
Almuflecar (Granada): almue-
quero.
Alora (Mlaga): aloreo.
317
Gentilicios
Alsasua (Navarra): alsasuano.
Andjar (Jan): andujareo.
Ans (Huesca): ansotano.
Aoiz (Navarra): aoisco.
Aracena (Huelva): arundense.
Aranda de Duero (Burgos):
arandino.
Arcos de la Frontera (Cdiz): ar-
cobricense, arqueo.
Astorga (Len): astorgano, astu-
ricense.
vila: abulense, avils.
Avils (Asturias): avilesino.
Badajoz: pacense, badajocense,
badajoceo.
Baeza (Jan): baezano.
Baracaldo (Vizcaya): baracalds.
Barbastro (Huesca): barbas-
trense, barbastrino.
Baza (Granada):baztetano, bas-
titano.
Bjar (Salamanca): bejarano, be-
jerano.
Belchite (Zaragoza): belchitano.
Belmonte (Cuenca): belmonteo.
Benavente (Zamora): benaven-
tano.
318
Benicarl (Castelln): benicar-
lando, benicarlonense.
Benidorm (Alicante): benidor-
mense.
Berga (Barcelona): bergadn.
Betanzos (La Corua): brign-
tino.
Bierzo, El (Len): berciano.
Blanes (Gerona): blandense.
Borja (Zaragoza): borjano, bor-
saunense.
Borox (Toledo): borojeo.
Brihuega (Guadalajara): brio-
cense, brihuego.
Brozas (Cceres): brcense.
Burgos: burgals.
Cabeza del Buey (Badajoz): ca-
pusbovense.
Cabra (Crdoba): cabreo.
Cdiz: gaditano.
Calahorra (La Rioja): calahorra-
no, calagurritano, calahorreo.
Calatayud (Zaragoza): bilbilita-
no.
Carolina, La (Jan): carolinense.
Cartagena (Murcia): cartagenero.
Caspe (Zaragoza): caspolino.
Castelln de la Plana: castello-
nense.
Castro del Ro (Crdoba): cas-
treo.
Castrojeriz (Burgos): castreo.
Castro-Urdiales (Cantabria):
castreo.
Cervera (Lrida): cervariense.
Ceuta: ceut.
MANUAL DE ESTILO
Chinchilla de Monte Aragn
(Albacete): chinchillano.
Chinchn (Madrid): chincho
nense.
Ciudad Real: ciudadrealeo.
Ciudad Rodrigo (Salamanca):
mirobrigense, rodericense.
Coca (Segovia): caucense.
Colmenar de Oreja (Madrid):
colmenarete.
Colmenar Viejo (Madrid): col-
menareo.
Consuegra (Toledo): consabu-
rense, consuegrero.
Coria (Cceres): cauriense, co-
riano.
Coria del Ro (Sevilla): coriano.
Covarrubias (Burgos): covarru-
biano.
Cuenca: conquense.
Cullera (Valencia): cullerense.
Daimiel (Ciudad Real): daimie-
leo.
Denia (Alicante): dianense.
Deva (Guipzcoa): devars.
Don Benito (Badajoz): dombe-
nitense.
Dos Hermanas (Sevilla): des
hermnense.
Dueas (Palencia): aldanense.
Durango (Vizcaya): durangucs.
cija (Sevilla): ecijano, astigitano.
ibar (Guipzcoa): eibarrs.
Elche (Alicante): ilicitano, el
chense.
mu.|i |-, ii l NUNCIOS
1 -...il lid. II (Madrid): escurialense.
i i trilladura: extremeo.
I i tii (Badajoz): corito.
I<i iiiincaballero (Ciudad Real):
lemanduco.
i ii rol, lil (ACorua): ferrolano.
lo/ (Lugo): fcense,
liicugirola (Mlaga): fuengiro-
leflo.
( innda (Valencia): gandiense.
Gelves: (Sevilla): gelveo.
( ietafe (Madrid): getafense, ge-
tafeo.
Cranada: granadino.
( uadalajara: guadalajareo, ca
racense.
Guadalupe (Cceres): guadalu-
pense, guadalupeo.
Guadix (Granada): accitano,
guadijeo.
Guardia, La (Jan): guardeo.
( iuardia, La (Pontevedra): guar-
ds.
( iuardia, La (Toledo): guardiolo.
I laro (La Rioja): harense.
I lelln (Albacete): hellinense.
I lierro (Canarias): herreo.
11inojosa de Duero (Salaman-
i a): liinojosero.
IIinojosa del Duque (Crdoba):
binojoseo.
I luelva: onubense, huelveo.
I luosca: cscense.
I li icscar ((ranada): oscense.
319
Ibiza (Baleares): ibicenco.
Igualada (Barcelona): igualadino.
Inca (Baleares): inquero.
Jaca (Huesca): jaqus, jacetano.
Jan: jiennense, jaens, jienense.
Jtiva (Valencia): jativs, seta-
bense.
Lebrija (Sevilla): lebrijano, ne-
brijano.
Leiza (Navarra): leizano.
Len: leons.
Lepe: (Huelva): lepero.
Linares (Jan): linarense.
Lnea, La (Cdiz): liniense.
Liria (Valencia): liriano.
Llanes (Asturias): llanisco.
Lloret de Mar (Girona): lore-
tense.
Logroo (La Rioja): logros,
lucroniense.
Loja (Granada): lojeo.
Lorca (Murcia): lorquino.
Lucena (Crdoba): lucentino,
elisano.
Lugo: lucense, lugus.
Madrid: madrileo, matritense.
Mahn (Baleares): mahons.
Mlaga: malagueo.
Manzanares (Ciudad Real):
manzanareo.
Marchena (Sevilla): marchenero.
Martos (Jan): marteo.
Matar (Barcelona): matarons.
Medina del Campo (Valladolid):
medinense.
 320
Medina de Rioseco (VaUadolid):
riosecano.
Medina-Sidonia (Cdiz): asido-
nense, medinense.
Medinaceli (Soria): medinense.
Melilla: meliUense.
Menorca (Baleares): menorqun.
Mrida (Badajoz): emeritense.
Mojcar (Almera): mojaquero.
Mondoedo (Lugo): mindo-
niense.
Monvar (Alicante): monova-
rense, monovero.
Monzn (Huesca): montisonense.
Mora (Toledo): moracho.
MoradeEbro (Tarragona): mo-
rense.
Morella (Castelln): bisgargita-
no, morellano.
Motril (Granada): motrileo.
Nava (Asturias): navarrusco, na-
veto.
Nava del Rey (Valladolid): nava-
rrs.
Navalmoral de la Mata (Cce-
res):moralo.
Neiqa (Mlaga): nerjeo.
Niebla (Huelva): iliplense.
Ocaa (Toledo): ocaense, olca-
dense.
Ojn (Mlaga): ojenete.
Olite (Navarra): olitero.
Olivenza (Badajoz): oliventino.
Olot (Gerona): dtense, olotino.
Onteniente (Valencia): onteniense.
MANUAL DE ESTILO
Orgaz (Toledo): orgaceo.
Orihuela (Alicante): oriolano,
orcelitano.
Oviedo: ovetense.
Palma, La (Canarias): palmero.
Palma del Condado, La (Huel
va): palmerino o palmesino.
Palma de Mallorca: palmesano.
Palmas, Las (Canarias): pal
mense.
Palos de la Frontera (Huelva):
palense o palermo.
Pamplona: pamplons.
Pasajes (Guipzcoa): pasaitarra.
Pescola (Castelln): peisco-
lano.
Plasencia (Cceres): placentino.
Pollensa (Baleares): pollensn.
Ponferrada (Len): ponferradi-
no.
Priego (Crdoba): priegueo.
Puente Genil (Crdoba): ponta-
nense, puenteo.
Puertollano (Ciudad Real):
puertollanero.
Quintanar de la Orden (Tole
do): quintanareo.
Reinosa (Cantabria): reinosano.
Rentera (Guipzcoa): renteria-
no.
Reus (Tarragona): reusense.
Ribadesella (Asturias): riosellano.
Ronda (Mlaga): rondeo, arun-
dense.
 lilil I' lII NIILICIOS
ii. i ..r. ((irrona): rsense.
Srtlmilfll (Barcelona):
IIi-iim-, sabadells.
Sugunto (Valencia): saguntino,
mui viedrs.
Salamanca: salmantino.
San Sebastin: donostiarra.
Sangesa (Navarra): sangesino.
Sanlcar de Barrameda (C
diz); Sanlcar la Mayor (Sevi
lla): sanluqueo.
Santander: santanderino.
Santiago de Compostela (La Co
rulla): santiagus, compostelano.
Santo Domingo de la Calzada
(La Rioja): calceatense.
Scgorbe (Castelln): segorbino,
segobricense, segobrigense.
Sevilla: sevillano.
Sigenza(Guadalajara): seguntino.
Simancas (Valladolid): siman-
quino, septimancense.
Sitgcs (Barcelona): sitgetano.su-
Iarense, sitgesano.
Sos (Zaragoza): sopicn.
Talayera de la Reina (Toledo):
lalaverano, talabricense.
farazona (Zaragoza): turiaso-
ncnse.
Tarifa (Cdiz): tarifeo.
Tarragona: tarraconense,
liu rasa (Barcelona): egarense,ta-
II asenso.
321
Tenerife (Canarias): tinerfeo.
Teruel: turolense.
sabade- Tineo (Oviedo): tinetense.
Toro (Zamora): toresano.
Torredonjimeno (Jan): torreji-
menudo, torrejimeneo.
Torrelavega (Cantabria): torre-
lavegano, torrelaveguense.
Tortosa (Tarragona): tortosino.
Trujillo (Cceres): trujillano.
Tudela (Navarra): tudelano.
Tuy (Pontevedra): tudense.
beda (Jan): ubetense.
Ucls (Cuenca): ucleseo.
Valdepeas (Ciudad Real): val-
depeero.
Valladolid: vallisoletano.
Vejer de la Frontera (Cdiz):ve-
jeriego.
Vlez-Mlaga (Mlaga): veleo.
Vlez-Rubio (Almera): egetano,
velezano, velezrubiano.
Vigo (Pontevedra): vigus.
Viajoyosa (Alicante): jonense.
Villalar (Valladolid): villarino.
Villena (Alicante): vigerrense, vi-
llenense.
Vitoria (lava): vitoriano.
Yanguas (Segovia): yangs.
Zarauz (Guipzcoa): zarauzano.
Zumaya (Guipzcoa): zumayano.
 Siglas, acrnimos y abreviaturas

Siglas

1as siglas se producen cuando se juntan las letras iniciales de varias

palabras. Por lo general, suelen referirse a instituciones y organis
mos de carcter poltico, econmico, comercial, tcnico, sindi-
i al, etc., pero tambin a instrumentos y objetos.
1ngase en cuenta lo siguiente:
( ) Deben escribirse con maysculas y no hay que poner puntos
ni dejar espacios en blanco entre ellas:
PP PSOE IU
O Las siglas carecen de plural (nunca debe aadirse s o es al fi
nal). El gnero, masculino o femenino, viene marcado por el
de la primera palabra significativa de las que la componen:
La ONU (la primera palabra, Organizacin, va en femenino).
El CIF (la palabra inicial, Cdigo, tiene gnero masculino).
O Si las siglas ofrecen dificultades de pronunciacin, hay que de
letrearlas: D-N-I, U-G-T, etc.
0 A veces es obligatorio en la lectura el desarrollo de la sigla. En
lugar de RN o de RNE, diremos Radio Nacional o Radio Na
cional de Espaa.
() Siempre que exista, debe usarse la forma castellanizada de las si
glas. ADN, CE, COI, OMS, ONU y OTAN, por ejemplo, sustitu
yen, respectivamente, a DNA (Desoxyribonucleic Acid), EC (Eu-
ropean Communities),IOC (International Olympic Commit-
tee), WHO (World Health Organization), UNO (United Nations
(rganization) y NATO (North Athlantic Treaty Organization).
1 ) Cuando las siglas han pasado al lenguaje comn lexicalizadas
y funcionan como nombres pueden escribirse con minscu
las: ovni, talgo, lser, etc. De ah que a veces admitan el plural.
) 1)ebe evitarse la divisin de las siglas al final y al principio de
una lnea. Si se hace, hay que respetar las normas habituales
ni la separacin de slabas: GRA-PO, LOG-SE, MO-PU, etc.
323
 324 MANUAL DE ESTILO

O Una misma sigla puede corresponder a ms de un organismo.

O No se olvide que la invencin de siglas es constante. Ya Pedro
Salinas se refiri a este siglo de siglas. Dmaso Alonso, sig
nificativamente, dio el ttulo de La invasin de las siglas a
uno de sus poemas, al que pertenecen estos versos:

USA, URSS.
USA, URSS, OAS, UNESCO:
ONU, ONU, ONU.
TWA, BEA, K.L.M., BOAC
RENFE, RENFE, RENFE!

FULASA, CARASA, RULASA,

CAMPSA, CUMPSA, KIMPSA;
FETASA, FITUSA, CARUSA,
RENFE, RENFE, RENFE!

S.O.S.,S.O.S.,S.O.S.,
S.O.S., S.O.S., S.O.S! [...]

Oh, Dios, dime,

hasta que yo cese,
de esta balumba
que me oprime
no descansar?
Oh dulce tumba:
una cruz y un R.I.P!

Acrnimos

Los acrnimos se diferencian de las siglas en que reproducen una

parte de las palabras que los componen (las primeras letras de algu
as de ellas, el principio de la primera y el final de la ltima o el prin
cipio de una y el final de otra): Adena, Banesto,Afanias, Aviaco, lien
fe, Fitur, etc. A diferencia de las siglas, en los acrnimos se puede es
cribir con mayscula slo la letra inicial.
 mi p, MtUA1., ACRONIMOS Y ABREVIATURAS 325

Abreviaturas

.na abreviatura se representa una palabra por medio de su letra

m u ial, sola o acompaada de otras. Aveces, sobretodo cuando se
ti.iiii ile frmulas estereotipadas (q. e. p. d.; q. e. s. m.),lareduc-
. i o n puede afectar a varias palabras.

I teben respetarse las siguientes normas:

' ) I)cspus de cada abreviatura siempre se pone punto, que no
puede omitirse aunque siga otro signo ortogrfico (etc., - v. gr.:).
O La abreviatura no exime del acento cuando en ella aparece una
vocal que ha de llevarlo: Admn. (administracin).
<) Cuando una abreviatura lleva una parte volada, el punto se
coloca antes de esa parte: C.ta (Cuenta); Em.1 (Eminencia).
O Las abreviaturas se escriben normalmente con minsculas.
Las maysculas iniciales se reservan para la expresin de res
peto por una persona o una institucin.
O El plural puede formarse con el aadido de una s o por dupli
cacin de la letra inicial:
pg. (pgina) > pgs. (pginas)
M. (Majestad) > MM. (Majestades)
Las abreviaturas dobles, es decir, las que corresponden a dos
palabras seguidas en plural, pueden separarse por puntos:
AA.EE. CC.OO. JJ.OO. W.AA.
Estas abreviaturas se confunden muchas veces con las siglas.
O Las abreviaturas comerciales, solo empleadas en ciertas frmulas
mercantiles, tienen una raya oblicua en vez de punto: d/v. c/ chj
O A diferencia de las siglas, en la lectura es obligatorio el desa
rrollo de las abreviaturas.
O Al empezar una carta no deben emplearse abreviaturas. En lu
gar de Querido sr., Estimada sra., etc., debe escribirse:
Querido seor, Estimada seora, etc.
O En el lenguaje familiar algunas palabras se utilizan de forma
abreviada (estas abreviaciones no deben confundirse con las
abreviaturas). As ha ocurrido en boli (bolgrafo); bici (bici
cleta); bus (autobs); cine (cinematgrafo); col (colegio); cor-
 326 MANUAL DE LSIIIO

to (cortometraje); depre (depresin);/oto (fotografa); males

(matemticas); mili (servicio militar); mini (minifalda); a lo

rrino (otorrinolaringlogo);poli (polica);polio (poliomeli

tis);porno (pornogrfico);progre (progresista); tele (televi
sin); trauma (traumatismo) y zoo (zoolgico).
O Las abreviaturas se distinguen de los smbolos, que son letras
o conjuntos de letras u otros signos con los que en la ciencia
o en la tcnica se representa una palabra o un sintagma (los
smbolos se escriben sin punto abreviativo y carecen de plu
ral): el, cL (centilitro); di, dL (decilitro); g (gramo); ha (hec
trea); kg (kilogramo); kl, kL (kilolitro); t (tonelada), etc.
O Aunque las abreviaturas son corrientes en el lenguaje tcnico,
administrativo y comercial, no debe abusarse de ellas en la es
critura corriente.

Siglas, abreviaturas y acrnimos

m s empleados

ADELPHA: Asociacin para la

arroba (en direcciones de co
rreo electrnico).
AA.: Altezas; autores.
AA. EE.: Asuntos Exteriores
(Ministerio de).
ABC: American Broadcasting
Corporation (Corporacin
Americana de Radiodifusin).
ale.: a cuenta.
a. C., a. de C.: antes de Cristo.
ACUDE: Asociacin de Consu
midores y Usuarios de Espaa.
ADA: Ayuda del Automovilista.
ADECU: Asociacin para la De
fensa de los Consumidores y
Usuarios.
Defensa Ecolgica y del Patri
monio Histrico-Artstico.
ADENA: Asociacin para la De
fensa de la Naturaleza,
a. D. g.: a Dios gracias,
admn.: administracin.
adm.or: administrador.
ADN: cido desoxirribonucleico.
AECI: Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional.
AEDE: Asociacin de Editores
de Diarios Espaoles.
AEDENAT: Asociacin Ecologis
ta de Defensa de la Naturaleza,
a/f.: a favor.
AFANIAS: Asociacin de Familias
con NiosyAdultos Subnormales
AITNDIC '. SIGLAS, ACRNIMOS Y ABREVIATURAS
electsimo.
Al Amnista Internacional.
| c n.tleJ.C antes de Jesu-
11 Uto.
ah. altura,altitud.
a. in.: ante merdiem (antes del
medioda).
ANAI;E: Asociacin Nacional de
Arbitros de Ftbol Espaoles.
ANELE: Asociacin Nacional de
I dilores de Libros de Enseanza.
ANEAC: Asociacin Nacional
d e Fabricantes de Automviles
y ( lamiones.
ANPE: Asociacin Nacional del
Profesorado Estatal de EGB.
np.: aparte; apartado; apstol.
AP: Alianza Popular.
APA: Asociacin de Padres de
Alumnos.
APETI: Asociacin Profesional
Espaola de Traductores e In
trpretes,
art.: artculo.
ar/, arzpo: arzobispo.
ASEPEYO: Asistencia Sanitaria
Econmica para Empleados y
()btoros.
ASPEA: Asociacin Sindical de
Pilotos de Lneas Areas.
A.T.: Antiguo Testamento.
AIS: Ayudante Tcnico Sanitario.
And.: Audiencia,
tumi.: aumentativo,
av., avila.: avenida.
AVI' ( lien de) Alta Velocidad
I spaol.
327
AVIACO: Aviacin y Comercio,
S.A.
AVIANCA: Aerovas Nacionales
de Colombia, S. A.
AVT: Asociacin de Vctimas
del Terrorismo,
ayte.: ayudante.
Ayto.: Ayuntamiento.
BAC: Biblioteca de Autores
Cristianos.
BAE: Biblioteca de Autores Es
paoles.
BANESTO: Banco Espaol de
Crdito.
BBC: British Broadcasting Cor
poration (Compaa Britnica
de Radiodifusin).
BBV: Banco Bilbao-Vizcaya.
bda.: barriada.
Bibl.: bibliografa.
BMW: Bayerische Motorenwerke.
BOE: Boletn Oficial del Estado.
BUP: Bachillerato Unificado
Polivalente.
c
c., ca.: rea (cerca, aproximada
mente).
el: calle; cargo; cuenta.
C.a: compaa.
CAMPSA: Compaa Arrenda
taria del Monopolio de Petr
leos, S. A.
 328
cap.: captulo; capital.
cap.: captulo,
cast.: castellano,
cat.: cataln.
CAT: Comisara de Abasteci
mientos y Transportes,
c/c., cta. cte.: cuenta corriente.
CC. OO.: Comisiones Obreras.
CD: Cuerpo Diplomtico; disco
compacto.
CDN: Centro Dramtico Na
cional.
CD-ROM: Compact disc-read
only memory (memoria ROM
o de acceso aleatorio).
CDS: Centro Democrtico y
Social.
CE: Comunidad Europea.
CEAPA: Confederacin Espa
ola de Asociaciones de Padres
de Alumnos.
CEC: Crculo de Escritores Ci
nematogrficos.
CEDADE: Crculo Espaol de
Amigos de Europa.
CEE: Comunidad Econmica
Europea; Centro de Estudios de
la Energa.
cnts., cts.: cntimos.
CEOE: Confederacin Espao
la de Organizaciones Empresa
riales.
CEPSA: Compaa Espaola de
Petrleos, S. A.
CEPYME: Confederacin Espa
ola de la Pequea y Mediana
Empresa.
MANUAL DE ESTILO
CESID: Centro Superior de In
vestigacin de la Defensa.
CETME: Centro de Estudios
Tcnicos de Materiales Especia
les. Cetme es el nombre de un
arma fabricada por este Centro.
CEU: Centro de Estudios Uni
versitarios.
CF: Club de Ftbol,
cf., cff.: confer (comprese),
c. f. s.: coste, flete y seguro,
ego.: cargo.
CGPJ: Consejo General del Po
der Judicial,
ch/: cheque.
Ca., C.Ia, ca.: compaa.
CIA: Central Intelligence Agency
(Servicio Central de Informa
cin, de Estados Unidos).
CIF: Cdigo de Identificacin
Fiscal.
CIR: Centro de Instruccin de
Reclutas.
cit.: citado.
CiU: Convergencia i Uni (Con
vergencia y Unin, de Catalua).
CNAG: Confederacin Nacional
de Agricultores y Ganaderos.
CNT: Confederacin Nacional
del Trabajo,
cd.: cdigo.
COE: Comit Olmpico Espaol.
COI: Comit Olmpico Interna
cional.
col.: coleccin; columna.
COMECON: Council for Mu
tual Economic Assistance (Con
A i'fN im r, SIGLAS, ACRNIMOS Y ABREVIATURAS
srjn ilc Asistencia Econmica
Mutua).
t omp., comp.a: compaa.
<:<>NCA: Confederacin Na-
i ional tic taimaras Agrarias,
coop.: cooperativa.
( ( )PE: Cadena de Ondas Popu
lares Espaolas.
COPYME: Confederacin de la
Iequea y Mediana Empresa.
COU: Curso de Orientacin
Universitaria.
(1P: Cdigo Postal,
cp.: comprese.
( IPME: Confederacin de Pe
queas y Medianas Empresas.
( iSIC: Consejo Superior de In
vestigaciones Cientficas.
CSJM: Consejo Supremo de
Justicia Militar.
CSN: Consejo de Seguridad
Nuclear.
( !SP: Cuerpo Superior de Polica,
da. cte.: cuenta corriente.
CTNE: Compaa Telefnica
Nacional de Espaa.
D.; Don.
I 1toa.
ilclia., dcho.: derecha, derecho.
<1. de C., d. de J.C.: despus de
i i islo, despus de Jesucristo,
dtp.: deporte,
d/t. das fecha.
DI I )isirito federal.
329
DGT: Direccin General de
Trfico.
dice.: diccionario,
dim .: diminutivo,
dir.: director.
DIU: Dispositivo Intrauterino.
DL: Depsito legal.
D. m.: Dios mediante.
DNI: Documento Nacional de
Identidad.
doc.: docena; documento.
DOMUND: Domingo Mundial
(de Propagacin de la Fe).
DP: distrito postal,
d p to .: departamento,
dr., dra.: doctor, doctora.
DRAE: Diccionario de la Real
Academia Espaola.
DSE: Direccin de la Seguridad
del Estado,
dto.: descuento,
du p d o .: duplicado,
d/v.: das vista.
E
E.: Este (punto cardinal).
EA: Eusko Alkartasuna (Solida
ridad Vasca).
EAU: Emiratos rabes Unidos.
ECU: European Currency Unit
(Unidad de Cuenta Europea),
ed.: edicin; editor,
edit.: editorial.
EE: Euskadiko Ezquerra (Iz
quierda de Euskadi).
EE. UU.: Estados Unidos.
 330
EGB: Educacin General B
sica.
e. g. e.: en gloria est,
ej.: ejemplo.
E. M.: Estado Mayor.
Em.a: Eminencia.
Emmo.: Eminentsimo.
EMT: Empresa Municipal de
Transportes.
ENAGAS: Empresa Nacional
del Gas.
ENDESA: Empresa Nacional de
Electricidad, S. A.
ENSIDESA: Empresa Nacional
Siderrgica, S. A.
entlo.: entresuelo.
e.p.d.,E.P.D en paz descanse.
ERC: Esquerra Republicana de
Catalunya (Izquierda Republi
cana de Catalua).
ERT: Explosivos Ro Tinto, S. A.
ESO: Enseanza Secundaria
Obligatoria,
esp.: espaol.
ETA: Euskadi ta Askatasuna
(Patria Vasca y Libertad).
ETB: Euskal Telebista.
etc.: etctera.
ETS: Escuelas Tcnicas Supe
riores.
EUROVISION: Unin Europea
de Radiodifusin.
Exc.a: Excelencia.
Excma., Excmo.: Excelentsima,
Excelentsimo.
MANUAL DE ESTILO
F
Fac.: Facultad,
fact.: factura.
FAI: Federacin Anarquista Ib
rica.
FAO: Food and Agriculture Or-
ganization (Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agri
cultura y la Alimentacin).
fase.: fascculo.
FBI: Federal Bureau of Investi-
gation (Oficina Federal de In
vestigacin, de Estados Unidos).
FC: Ftbol Club,
fdo.: firmado.
FE: Falange Espaola.
FEA: Federacin Espaola de
Automovilismo; Federacin Es
paola de Atletismo.
FECSA: Fuerzas Elctricas de
Catalua, S. A.
FEF: Federacin Espaola de
Fotgrafos; Federacin Espao
la de Ftbol,
fem.: femenino.
FENOSA: Fuerzas Elctricas del
Noroeste, S. A.
FERE: Federacin Espaola de
Religiosos de la Enseanza.
FE AA.: Fuerzas Armadas.
FF.CC.: Ferrocarriles.
FIBA: Federacin Internacional
de Baloncesto Amateur.
FIFA: Federacin Internacional
de Ftbol Asociacin,
fig.: figurado.
 .(flllt l , MGLAS.ACRNIMOS Y ABREVIATURAS
lili IR I i -i u Internacional del
lu isino,
i i(. ITente de Liberacin Gay.
I I M l enle de Liberacin de la
Mujer,
I MI Pondo Monetario Inter-
ti.u tonal.
I NAlE: Federacin Nacional de
Amkaciones de Prensa de Espaa.
I.", fol.: folio.
I'<)P: Fuerzas de Orden Pblico.
FORPPA: Fondo de Ordena-
i ion y Regulacin de Productos
y Precios Agrarios.
FP: Formacin Profesional,
fr.: fray.
fund.: fundacin.
G na Internacional).
g/: giro.
( AL: Grupos Antiterroristas de
Liberacin.
(iEO: Grupos Especiales de Ope
raciones (de la polica espaola).
(ieogr.: Geografa.
(iESTAPO: Polica de la Alema-
nia nazi.
(RAPO: Grupos de Resistencia
Antifascista Primero de Octubre,
gral.: general,
g ln .: glorieta.
h.: hacia.
II. hermano (religioso).
331
h.a: historia.
HB: Herri Batasuna (Unidad
Popular).
HF: High Frequency (Alta Fre
cuencia).
HI-FI: High Fidelity (Alta Fide
lidad).
hist.: historia,
hnos.: hermanos.
HUNOSA: Empresa Nacional
Hullera del Norte, S. A.
ib.,bd:.ibdem(enelmismolugar).
IB: Iberia (Lneas Areas de Es
paa).
IBM: International Business
Machines (Mquinas de Ofici
ICADE: Instituto Catlico de
Alta Direccin de Empresas.
ICAI: Instituto Catlico de Ar
tes e Industrias.
ICE: Instituto de Ciencias de la
Educacin.
ICI: Instituto de Cooperacin
Iberoamericana.
ICO: Instituto de Crdito Oficial.
ICONA: Instituto Nacional para
la Conservacin de la Naturaleza,
id.: dem (lo mismo).
IFEMA: Institucin Ferial de
Madrid.
IGA: International Gay Asso-
ciation (Asociacin Internacio
nal de Homosexuales).
 332
IHS: Iesus Hominum Salvator
(Jess Salvador de los Hombres),
lim a., limo.: Ilustrsima, Ilustr-
simo.
Iltre.: Ilustre.
IMPE: Instituto de la Mediana y
Pequea Empresa.
INB: Instituto Nacional de Ba
chillerato.
INBAD: Instituto Nacional de
Bachillerato a Distancia.
INE: Instituto Nacional de Esta
dstica.
INEF: Instituto Nacional de
Educacin Fsica.
INEM: Instituto Nacional de
Empleo.
INI: Instituto Nacional de In
dustria.
INLE: Instituto Nacional del Li
bro Espaol.
INRI: Iesus Nazarenus Rex Iu-
daeorum (Jess Nazareno, Rey
de los Judos).
INSALUD: Instituto Nacional
de la Salud. Pronnciese INSA-
LUD, no INSLUD.
INSERSO: Instituto Nacional
de Servicios Sociales.
INTERPOL: International Cri
minal Plice Organization (Or
ganizacin Internacional de Po
lica Criminal).
IPC: Indice de Precios al Con
sumo.
IPS: International Press Service
(Servicio Internacional de Prensa).
MANUAL DE ESTILO
IRA: Irish Republican Army
(Ejrcito Republicano Irlands).
IRPF: Impuesto sobre la Renta
de las Personas Fsicas.
IRTP: Impuesto sobre el Rendi
miento del Trabajo Personal.
IRYDA: Instituto Nacional de
Reforma y Desarrollo Agrario.
ISBN: International Standard
Book Number (Nmero Interna
cional Uniforme para los libros).
t.: tem (del mismo modo, tam
bin).
ITE: Impuesto sobre el Trfico
de Empresas.
IU: Izquierda Unida.
IVA: Impuesto sobre el Valor
Aadido.
izq., izqda.: izquierda.
J.C.: Jesucristo.
JEN: Junta de Energa Nuclear.
JHS: vase IHS.
JJ. OO.: Juegos Olmpicos.
JSE: Juventudes Socialistas de
Espaa.
K
KAS: Koordinadora Abertzalc
Sozialista (Euskadi).
KGB: Comit de Seguridad del
Estado de la antigua URSS.
KO, ko: knock-out (fuera de
combate).
A H N Iiln , SIGLAS, ACRNIMOS Y ABREVIATURAS
L
i ASIR l lglit Amplification by
Mimul.ilcd Emission of Radia-
don:. (ampliacin delaluzpor
la emisin estimulada de radia-
i iones).
LAU: Ley de Autonoma Uni-
vei sitara; Ley de Arrendamien
tos Urbanos.
I. c.: locodtato (en el lugar citado).
I (IR: Liga Comunista Revolu
cionaria.
lie., liedo.: licenciado.
LOAPA: Ley Orgnica para la
Armonizacin del Proceso Au
tonmico.
loe. cit.: loco dtato (en el lugar
citado).
1,ODE: Ley Orgnica Regulado
ra del Derecho a la Educacin.
I,OGSE: Ley de Ordenacin Ge
ne-ral del Sistema Educativo.
I,RU: Ley Orgnica de Reforma
Universitaria.
LSD: Lysergic Acid Diethyla-
mide (Dietilamida del cido li-
srgico).
I.tda.: limitada.
m.: minuto, minutos; masculino.
M., MM.: Madre, Madres (apli-
. .ido a religiosas).
MAE: Ministerio de Asuntos
Exteriores.
333
mase.: masculino,
mx.: mximo.
MC: Mercado Comn,
m /c., m/cta.: mi cuenta.
MEC: Ministerio de Educacin
y Ciencia.
MERCASA: Mercados Centra
les de Abastecimientos, S. A.
m/f.: mi favor,
mn.: mnimo.
MIR: Mdico Interno Residente.
MLM: Movimiento de Libera
cin de la Mujer.
MOC: Movimiento de Objeto-
res de Conciencia.
MOMA: Museum of Modern
Art (Museo de Arte Moderno
de Nueva York).
Mons.: Monseor.
M OPU: Ministerio de Obras
Pblicas y Urbanismo,
ms.: manuscrito,
mtro.: maestro.
MUFACE: Mutualidad de Fun
cionarios de la Administracin
Civil del Estado,
m/v.: meses vista.
N.: Norte.
N .a S.a: Nuestra Seora.
NASA: National Aeronautics
and Space Administration (Ad
ministracin Nacional para la
Aeronutica y el Espacio, de Es
tados Unidos).
 334
N.B.: Nota Bene (ntese bien,
obsrvese).
NBA: National Basketball As-
sociation (Asociacin Nacio
nal de Baloncesto, de Estados
Unidos).
N . del E.: nota del editor.
N .delT .: nota del traductor.
NBC: National Broadcasting
Company (Sociedad Nacional
de Radiodifusin de Estados
Unidos).
NE: Nordeste.
NIF: Nmero de Identificacin
Fiscal.
n.: nmero.
NO: Noroeste.
N. S.: Nuestro Seor.
N.T.: Nuevo Testamento,
ntra., ntro.: nuestra, nuestro,
nm.: nmero.
NY: New York (Nueva York).
O: Oeste.
ob. cit.: obra citada.
Obpo.: obispo.
OCDE: Organizacin para la
Cooperacin y el Desarrollo
Econmico.
OCU: Organizacin de Consu
midores y Usuarios.
OEA: Organizacin de Estados
Americanos.
OID: Oficina de Informacin
Diplomtica.
MANUAL DE ESTILO
OIT: Organizacin Internacio
nal del Trabajo.
OLP: Organizacin para la Li
beracin de Palestina.
O. M.: Orden Ministerial.
OMM: Organizacin Meteoro
lgica Mundial.
OMS: Organizacin Mundial
de la Salud.
OMT: Organizacin Mundial
del Turismo.
ONCE: Organizacin Nacional
de Ciegos Espaoles.
ONG: organizacin no guber
namental.
ONU: Organizacin de las Na
ciones Unidas.
op. cit.: opere citato (en la obra
citada).
OPA: Oferta Pblica para la Ad
quisicin de Acciones.
OPAEP: Organizacin de Pa
ses rabes Exportadores de Pe
trleo.
OPEP: Organizacin de Pases
Exportadores de Petrleo.
ORA: Operacin de Regulacin
del Aparcamiento de Madrid.
OTAN: Organizacin del Trata
do del Atlntico Norte.
OTI: Organizacin de las Tele
visiones Iberoamericanas.
OUA: Organizacin para la
Unidad Africana.
OVNI: Objeto Volador no Idcn
tificado.
a I'NPK'I 5131 AS, ACRNIMOS Y ABREVIATURAS
P
l>, |>|>.: pagina, pginas.
I. Il*: Padre, Padres (aplicado
a religiosos).
p. a.: por autorizacin; por au
sencia.
pg., pgs.: pgina, pginas,
par.: particular.
IASOC: Movimiento Socialista
Panhelnico (de Grecia),
pbro.: presbtero.
PCE: Partido Comunista de Es
paa.
p/cta.: por cuenta.
I*. D.: Posdata (es lo que se aade
en una carta despus de la firma),
pdo.: pasado,
p.ej.: por ejemplo.
PGC: Parque Mvil de la Guar
dia Civil.
PIB: Producto Interior Bruto,
pl.: plural; plaza,
p. m.: post merdiem (despus
riel medioda),
pino.: prximo.
PM: Polica Militar.
PNB: Producto Nacional Bruto.
PNV: Partido Nacionalista Vasco.
P. O., p. o., p/o.: por orden,
pop.: popular.
POUM: Partido Obrero de Uni
ficacin Marxista.
PP: Partido Popular,
p. p.: por poder; porte pagado,
pral.: principal,
pref.: prefacio.
335
presb.: presbtero,
prof.: profesor.
prof.11: profesora,
progr.: programa,
prl.: prlogo,
prov.: provincia.
P.S.: Post Scrptum (Posdata).
PSOE: Partido Socialista Obrero
Espaol.
pta., ptas. o pts.: peseta, pesetas.
PVP: Precio de Venta al Pblico.
PYME: Pequea y Mediana
Empresa.
q. b. s. m . : que besa su mano,
q. b. s. p . : que besa sus pies.
Q. D. G. o q. D. g.: que Dios
guarde.
q. e. g. e . : que en gloria est,
q. e. p. d.: que en paz descanse,
q. e. s. m.: que estrecha su mano.
RACE: Real Automvil Club de
Espaa.
RADAR: Radio Detection and
Ranging (Deteccin y localiza
cin por radio).
RAE: Real Academia Espaola.
RAH: Real Academia de la His
toria.
RAI: Radio Audizioni Italia
(Radiotelevisin italiana).
R.D.: Real Decreto.
 336
Rdo. -a , Rvdo. -a: Reverendo,
Reverenda.
ref. : referencia.
reg. : registro.
RENFE: Red Nacional de los Fe
rrocarriles Espaoles.
R. I. R : Requiscat in pace (des
canse en paz).
RN: Radio Nacional.
RNE: Radio Nacional de Espaa.
R. O.: Real Orden,
rte.: remitente.
RTVE: Radiotelevisin Espaola.
RU: Reino Unido.
s SMI: Sistema Monetario Inter
S.: San, Santo,
s.: siglo.
S.A.: Su Alteza.
S. A.: Sociedad Annima,
s. a.: sin ao.
SALT: Strategic Arms Limitation
Talles (Conversaciones para la Li
mitacin de Armas Estratgicas).
S. A. R.: Su Alteza Real,
s/c.: su cuenta; su cargo.
Sdad.Lda.: Sociedad Limitada.
SE: Sudeste.
S. E.: Su Excelencia.
SEAT: Sociedad Espaola de
Automviles de Turismo,
secr.: secretario.
SER: Sociedad Espaola de Ra
diodifusin.
s. e. u. o.: salvo error u omisin,
s. f.: sin fecha.
MANUAL DE ESTILO
sg.: singular.
SGAE: Sociedad General de Au
tores de Espaa,
sgte.: Siguiente.
SIDA: Sndrome de Inmunode-
ficiencia Adquirida,
sig., sigs.: siguiente, siguientes.
SIMO: Saln Informativo de
Material de Oficina. Hoy es la
Feria de Muestras Monogrfica
Internacional del Equipo de
Oficina y de la Informtica,
s. 1.: sin lugar (de edicin).
SL: Sociedad Limitada.
S. M.: Su Majestad.
nacional,
s/n.: sin nmero,
s/o.: su orden.
SO: Sudoeste.
SOC: Sindicato de Obreros del
Campo.
SONAR: Sound Navigation and
Ranging (Orientacin de la Na
vegacin mediante sonido).
SONIMAG: Sonido e Imagen.
SOS: seal de socorro.
S. P.: Servicio Pblico.
Sr., Sra.: seor, seora.
Srs., Sres.: seores.
Srta.: Seorita.
S. S.: Su Santidad,
ss.: siguientes.
SS. A A . : Sus Altezas.
SS. M M . : Sus Majestades,
s. s. s.: su seguro servidor.
Sto., Sta.: Santo, Santa.
AlT NDICES: SIGLAS, ACRNIMOS Y ABREVIATURAS
T Organization (Organizacin de
t,: lomo.
TALGO: Tren Articulado Lige
ro (ioicoechea-Oriol.
Ib.: tambin,
tel.: telfono.
TUR: Tren Espaol Rpido,
tip.: tipografa.
TM: Telemadrid.
TNT: Trinitrotolueno.
trad.: traduccin,
trav.: travesera, travesa,
til.: ttulo,
trib.: tribunal.
TV: Televisin.
TVE: Televisin Espaola.
TWA: Trans World Airlines.
UCI: Unidad de Cuidados In
tensivos.
Ud., Udes.: Usted, Ustedes.
DE: Unin Europea.
UEFA: Union of European Foot-
ball Associations (Unin de
Asociaciones Europeas de Ft
bol).
DGT: Unin General de Traba-
I.alores.
UIIF: Ultra High Frequencies
Ibivalencias Ultraelevadas).
UN El): Universidad Nacional
dr Educacin a Distancia.
UNESt X): lJnited Nations Edu-
i alioual, Scientific and Cultural
337
las Naciones Unidas para la Edu
cacin, la Ciencia y la Cultura).
UNICEF: United Nations Inter
national Childrens Emergency
Fund (Fondo Internacional de
las Naciones Unidas para Ayu
da a la Infancia).
UNIPYME: Unin de Organi
zaciones de la Pequea y Me
diana Empresa.
UPE: Unin Parlamentaria Eu
ropea.
UPG: Union do Povo Galego
(Unin del Pueblo Gallego).
UPN: Unin del Pueblo Navarro.
USA: United States of America
(Estados Unidos de Amrica).
Es preferible escribir EE. UU.
USO: Unin Sindical Obrera.
USP: Unin Sindical de Policas.
UVI: Unidad de Vigilancia In
tensiva.
V
v.: vase.
V. A.: Vuestra Alteza.
V. E.: Vuestra Excelencia.
VCR: Video Cassette Recorder
(Grabador de videocasete),
vda.: viuda.
v. g., v. gr.:verbigracia (por
ejemplo).
VI: Vuestra Ilustrsima.
VIP: Very Important Person
(Persona muy importante).
338
MANUAL DE ESTILO

V. M.: Vuestra Majestad. vs: versus.

V. B.: Visto Bueno. vta., vto.: vuelta, vuelto.
vol., vols.: volumen, volmenes. V. S.: Usa, Vuestra Seora.
V. R.: Vuestra Reverencia. W . AA.: Varios Autores.
 Precisiones les
) Aunque a veces puedan dar viveza y animacin al estilo -esto
ocurre sobre todo con algunos pleonasmos-, deben evitarse
las frmulas estereotipadas, redundantes y enfticas y las mu
lo! illas innecesarias y desgastadas por el uso.
La lista, que podra ampliarse con facilidad, la componen:
accidentefortuito; acontecimiento real; actualmente en vigor; a
lo largo y ancho de; antagnicos entre s; aqu y ahora; asigna
tura pendiente; asomarse al exterior; atencin personalizada; a
todos los efectos; autoridad pblica; bien es verdad que; bocana
da de airefresco; buque insignia; celebrarjuntos; ciclo de tiem
po; claridad meridiana; claro est; colofnfinal; como es pbli
coy notorio; como suele decirse; comps de espera; contra vien
to y marea; cooperacin mutua; coordinados entre s; cortina de
humo; dar luz verde; de alguna manera; deseoferviente; de to
dos modos; divisa extranjera; doblar a muerto; edad longeva; en
el sentido de; en mi modesta opinin; en otro orden de cosas; es-
paolitos o espaolitos de apie; erariopblico; estrecha colabo
racin; extremadamente brillante; favorito a priori; fiel reflejo;
funcionario pblico; hacer especial hincapi; hecho real; hemo
rragia desangre; hijo primognito; hondo pesar;jvenes cacho
rros; la espiral de los precios; la espiral de la violencia; la pura
verdad; las doce del medioda; lquido elemento; mendrugo de
pan; marco incomparable; no hay que olvidar, obsequio gratui
to; palpitante actualidad; para empezar; parte integrante; pelu
ca postiza; persona humana; pienso que; pisar encima; plena
confianza; polticamente correcto; prctica totalidad; prensa es
crita; prever con antelacin; profundo abismo; protagonista ab
soluto; proyectos defuturo; pblica almoneda; puso un broche
de oro; querella criminal; reiterar varias veces; semblanza bio
grfica; serioproblema; sincero psame; sorpresa inesperada; tes-
ligo presencial; terrible desastre; totalmente gratis; tnel subte
mineo; una cabeza bien amueblada; utopa inalcanzable; valo
rar positivamente; verdaderapena; vigente en la actualidad.
339
340 MANUAL DE B IIIO

O Tambin cansan muchas de las expresiones relacionadas con

el deporte: dar la vuelta al marcador; el campo (o el estadio) se
viene abajo; jugador en estado degrada; la serpiente mullico
lor; lleno hasta la bandera; partido no aptopara cardacos; una
ocasin de oro; un final de infarto; un gol de antologa, etc.
O Deben reservarse para lo que realmente lo merezca los adjetivos
maravilloso, soberbio, inigualable, extraordinario, grandioso, etc.
O Evtese el empleo enftico de algunos adverbios en mente (evi
dentemente, concretamente, indudablemente, particularmente,
prcticamente, obviamente, positivamente, etc). Tampoco hay
por qu sustituir hoy, ayer, anoche y esta maana por las cons
trucciones perifrsticas en el da de hoy, en el da de ayer, en la
noche de ayer y en la maana de hoy.
Lo mismo puede decirse de otros trminos. Por ejemplo,
antes, despus, a la vez, dentro, fuera, antes de, despus de, me
diante y para son relegados, sin necesidad, por previamente,
seguidamente, contemporneamente o simultneamente, en el
interior, en el exterior, con anterioridad a, con posterioridad a,
por va de y al objeto de o en orden a, respectivamente.
O No debe abusarse de latiguillos en la conversacin: verdad7.,
o sea, eh?, vale7, no7., entonces, bueno, etc.
O Los trminos demasiado vagos o de significado amplio (cosa,
tema, chisme, rollo, bonito, etc.) deben dejar paso a otros ms
precisos, lo que conlleva una mayor economa lingstica.
Completamos aqu las sustituciones de algunas palabras que
figuran en las pginas 219-266 con una serie de verbos que
pueden reemplazar ventajosamente a otros de los que se echa
mano con excesiva generosidad:
Dar: esgrimir (razones); facilitar (informacin);fijar (una fe
cha); infundir (miedo, nimos); inspirar (lstima);produ
cir (la impresin); suministrar (datos).
Decir: explicar (el significado); manifestar (una opinin); men
cionar (los nombres); relatar (una historia); recitar (un po
ema); manifestar (una opinin); revelar (algo).
Echar: expulsar (de una reunin); presentar (una instancia);
proyectar (una pelcula); pronunciar (un discurso); dar (la
bendicin).
AI-NDICES: PRECISIONES FINALES 341

I laber: alojarse (huspedes); celebrarse (un acto); cometerse (un

asesinato); experimentar (un cambio);producirse (un ac
cidente); tramarse (una conjura).
Hacer: causar (estragos); cometer (una falta); componer (un re
lato); confeccionar (una camisa); construir (una casa); cur
sar (estudios); celebrar (un banquete); elaborar (un infor
me); ejecutar (un movimiento); formular (preguntas);
obrar (maravillas); trabar (amistad); tributar (un home
naje); trazar (una raya); surtir (efecto).
Poner: colocar (las cosas en su sitio); establecer (unas normas);
instalar (algo);fijar (la mirada); hincarse (de rodillas); co
nectar, encender (la calefaccin);prestar (atencin);pro
yectar (una pelcula).
Ser: en lugar de fue, puede decirse constituy (una sorpresa);
ocurri (en Madrid); redund (en beneficio de alguien).
Tener: albergar (la esperanza); contraer (obligaciones); ejercer
(el mando); establecer (contactos); experimentar (una sen
sacin); gozar (de buena salud); desempear (un cargo);
padecer (una enfermedad); disponer (de tiempo). En lugar
de tener efecto, puede decirse celebrarse o efectuarse.

O Resulta fatigoso el uso reiterado de la frmula ver-

bo+complemento, en lugar del verbo a secas: dar a la publici
dad (publicar); dar autorizacin (autorizar); dar aviso (avisar);
dar comienzo (comenzar); dar lectura (leer); darporfinalizado
(finalizar, acabar, terminar, rematar, concluir); darse cita (ci
tarse); darse a lafuga (fugarse); efectuar una llamada (llamar);
hacer acto depresencia (presentarse); hacer alusin (aludir); ha
cer su aparicin (aparecer); hacer comentarios (comentar); ha
cer entrega (entregar); hacer la corte (cortejar); hacer mencin
(mencionar); hacerpresin (presionar); hacerpblico (publi
car); poner de manifiesto (manifestar); poner en duda (dudar);
poner trmino (terminar); prestar atencin (atender),proceder
0 la detencin (detener); ser de la opinin (opinar); tener cono-
1imiento de (conocer); tener efecto (efectuarse, suceder); tener
luyen (ocurrir, celebrarse, producirse, desarrollarse); tomar el
o nenio (acordar); tomar tierra (aterrizar).
342 MANUAL DE ESTILO

O Se han generalizado, innecesariamente, diversas voces (sobre

todo con las terminaciones -ida e -izar) para sustituir a otras im
puestas por el uso. Algunas, como concretizar (concretar) ypo-
sicionar (tomar posicin), figuran en el DRAE. La mayor parte
de las que siguen no han recibido el respaldo oficial: anexiona
miento (anexin); aperturar (abrir); aptitudinal (relativo a la ap
titud); atractividad (atraccin); autentizar (autenticar o autenti
ficar); basamentar (basar); comentariar (comentar); complejizar
(hacer complejo); conflictual (conflictivo); contextualizar (con
textuar); criminalizar (incriminar); culpabilizar (culpar); cum-
plimentacin (cumplimiento); decomisionar (decomisar); de-
pauperizar (depauperar); desfasamiento (desfase); dimensiona-
miento (dimensin); disfuncionalidad (disfuncin); dimensionar
(medir); dinamizar (activar, estimular); excepcionalidad (excep
cin); gestionador (gestor); globalidad (conjunto); idolatrizar
(idolatrar); ilegitimizar (ilegitimar); influenciacin (influencia);
instrumentalizar (instrumentar); intermediacin (mediacin);
marginalizar (marginar); maximalizar (maximizar); medica-
mentacin (medicacin); obstruccionar (obstruir); plebiscitar
(someter a plebiscito); potencializar (potenciar);priorizar (dar
prioridad); recepcionar (recibir); refrendamiento (refrendo);
rentabilizar (hacer rentable); rumorologa (rumor o rumores);
secuencializar (secuenciar); sublimizar (sublimar); tensionar (ten
sar); fraccionar (arrastrar, tirar); transaccionar (tratar, pactar); tu
teamiento (tuteo); uniformacin (uniformidad); uniformizar
(uniformar); viabilizar (hacer viable); vivenar (tener vivencias).
Una tendencia a la afectacin se produce tambin en la pro
liferacin de trminos fcilmente sustituibles por otros ms
sencillos. As ocurre con: contrastacin (por contraste); argu
mentacin (por argumento); ejemplificacin (por ejemplo);
operativo (por activo); colisionar (por chocar); chequeador (por
supervisor); confusionismo (por confusin); secretismo (por se
creto); aislacionismo (por aislamiento); disponibilidad (por dis
posicin); accesibilidad (por acceso); capacitado (por capaz);
durabilidad (por duracin); enfatizar (por subrayar); sosteni
bilidad (por sostenimiento); clarificar (por aclarar); imposibi
litar (por impedir); equipamiento (por equipo); marginalizar
APfNPlt I ', lUtCISIONES FINALES 343

(por marginar)-, mejoracin (por mejora o mejora); territo-

i ialiilad (por territorio);proporcionalidad (por proporcin);
optimizar (por mejorar); incentivar (por apoyar o impulsar);
visionar (por ver); contabilizar (por contar); planificar (por
planear); esponsorizacin (porpatrocinio); cohesionado (por
unido o concorde); llamamiento (por llamada).
Sobre esta moda escribe F. Lzaro Carreter: Con mucha fre
cuencia, se producen simultneamente la percepcin de una
novedad y su difusin: choca, de pronto, algo que se lee u oye,
y no pasan quince das sin asombrarse comprobando cmo la
usa un gento con la misma soltura que si la hubiese ingerido
va pezn. Radios, televisiones, tenderos, prensa, catedrticos,
entrenadores, magistrados, locutores de radiotaxi, ministros del
Gobierno o del altar, starlettes, y dems gneros de hablantes se
encaprichan con ella, y la prodigan a su alrededor, ora profi
riendo, ora garabateando. Simultneamente, montan una con
jura de silencio contra otros vocablos que ayer mismo gozaban
de excelente salud, y los mandan al sumidero; se escurren los
desahuciados apagadamente, dejando tan solo y de milagro su
imagen grfica en los diccionarios; lo hemos repetido mucho.
Una verdadera desgracia, porque as languidecen y se esfuman
voces de suma utilidad que en paleoespaol permitan distin
guir matices y expresarse mejor.

O Hay que evitar la subordinacin excesiva, las frases demasiado lar

gas, las alteraciones del orden lgico de las palabras que puedan
hacer ambiguo u oscuro lo que se quiere comunicar y el exceso
de construcciones pasivas, habituales en documentos oficiales,
con las que se corre el riesgo de hacer pesado el estilo. Frases como
Se hizo saber por parte de los delegados
y Por parte de los delegados se asegura,
pueden sustituirse por os delegados hicieron
saben y os delegados aseguran.
(0 La repeticin de palabras, de slabas y de sonidos en situacin
inmediata o prxima, las cacofonas, los sonsonetes y las aso
nancias y consonancias involuntarias dan la impresin de li
344 MANIIAI 1)1 I SI IIO

mitados recursos lingsticos en el que se expresa. As ocurro

en los ejemplos que siguen:
La mejor forma de ayudar a los enfermos es
ayudarlos econmicamente; No, no hay nada
que ignore; La bruma se extenda por toda la
baha; Todosse opusieron a la creacin de una
comisin de investigacin; Es una iniciativa que
se ha iniciado; Lleg a mi odo un armonioso
sonido; Es posible que pueda ser as; Los
actores han tomado en consideracin la propuesta,
pero consideran que es insuficiente; El coche
choc contra un rbol.
O El empleo de pronombres personales antepuestos al verbo como
sujetos de la oracin es admisible cuando pueden producirse
anfibologas. En los dems casos es redundante y enftico:
Yo fui al cine ayer; Nosotros queremos marcharnos
ya.
O Deben evitarse expresiones, despectivas o absurdas, como las
que siguen:
Lo engaaron como a un chino; Pareces un gitano;
Aquello era una merienda de negros; Fue una
judiada; Esto es un trabajo de negros;
Disfrutaron como enanos.
En cambio, no hay necesidad de recurrir a algunos eufe
mismos de moda: de color (por negro); invidente (por ciego);
reajuste de precios (por subida de precios); tercera edad (por
vejez); conflicto laboral (por huelga); dar a luz (por parir); eco
nmicamente dbiles (por pobres); empleado definca urbana
(por portero); flexibilidad de plantilla (por despido), etc.

O Por ltimo, tngase en cuenta que no se demuestra una cul

tura superior por el empleo de palabras rebuscadas y altiso
nantes y de construcciones sintcticas forzadas. Pero lampo
co debe olvidarse que la naturalidad excesiva puede conducir
a la chabacanera y a la vulgaridad.
 ltimas nomias de la RAE sobre ortgrafo

I.os representantes de las 22 academias que integran la Asociacin

de Academias de la Lengua Espaola, reunidos en Guadalajara
(Mxico) en noviembre de 2010, establecieron una serie de normas,
con carcter casi siempre de recomendacin o sugerencia ms que
de imposicin, que aparecen detalladas en la Ortografa de la lengua
espaola, publicada en el mencionado ao por la editorial Espasa
de Madrid: Esta edicin de la Ortografa de la lengua espaola
presenta unos caracteres que la hacen ms slida, exhaustiva,
razonada y moderna. Entre las ms destacadas, que algunos han
considerado, en parte, innecesarias e incluso perturbadoras para la
comprensin del mensaje escrito, estn las que siguen:

O Se debe emplear un nico nombre para cada letra. La ch y

la ll (la che y la elle), contrarias a esta norma, fueron letras del al
fabeto hasta la ortografa acadmica de 1999, en que pasaron a
ttll

considerarse dgrafos, es decir, signos ortogrficos de dos letras,

aunque permanecieron en el abecedario. En el DRAE de 2001, las
palabras que contenan estos dgrafos ya se alfabetizaron en el lu
gar que les corresponda dentro de la c y la l, respectivamente.
Ahora desaparecen. El abecedario queda, por tanto, reducido a
27 letras o grafemas.

O La Real Academia Espaola permita la escritura con tilde

de algunos monoslabos en los que el hablante perciba la exis
tencia de un hiato. Podra alternarse guin y guin-, hu y hu, riis
y riis, Sin y Sion, truhn y truhn, fi y fie, etc. La nueva Orto
grafa considera que estas palabras son monoslabas a efectos or
togrficos y, por tanto, deben escribirse siempre sin tilde: guie,
liis, riis, hufflui, truhn, etc. Lo normal es que, en la diccin
pausada de gran parte de los pases hispnicos, muchas de estas
palabras se articulen como hiatos. Sin embargo, en Mxico y en
una amplia zona de la Amrica Central, predomina la articula-
i Ion con diptongo.

345
346 MANUAL DE ESTILO

O Se debe suprimir la tilde de los pronombres demostral vos

que la exigan y de sus correspondientes femeninos y plurales.

O El trmino solo no debe llevar acento cuando es adjetivo

o adverbio, incluso en los raros casos en que puede producirse
ambigedad.

O Queda abolida la tilde en la conjuncin disyuntiva o cuan

do se escribe entre cifras. Por ejemplo: cinco o seis.

O Los prefijos se escribirn unidos a la base cuando se trate de

una palabra simple: exmarido; antisocial; proamericano. Se sepa
rarn cuando afectan a bases lxicas compuestas: ex capitn ge
neral; pro derechos humanos.

O La i griega es una letra con nombre de vocal y uso mayori-

tariamente consonntico. En la ltima edicin de la Ortografa se
precisa: Hoy se considera preferible proponer el nombre ye
como el nico recomendado para todo el mbito hispnico por
ser ms simple y distinguirse directamente, sin necesidad de es-
pecificadores, del nombre de la vocal i.

O Se simplifican en la escritura ciertos grupos consonnticos

etimolgicos en los que la pronunciacin estndar culta no arti
cula una de las dos consonantes (psalmo > salmo; pneumona >
neumona; postguerra >posguerra. Cuando la pronunciacin cul
ta vacila entre la articulacin simple y la compleja del grupo con-
sonntico, las diferentes variantes grficas son vlidas (voces
como transporte, magdalena oflccido pueden escribirse tambin
trasporte, madalena yplcido).

O Las grafas etimolgicas conviven con las modificadas enfol

clore / folklore; biquini I bikini; pquer I poker; volframio / wolfra
mi, etc. Se exceptan algunas voces cultas de origen griego que se
siguen escribiendo mayoritariamente con el grupo ps- inicial, a pe
sar de que al pronunciarlas no se articula la primera consonan le:
psicologa, psiquiatra, etc. Las palabras formadas a partir de la voz
AI'fNDICES 347

gi iega psych (alma):psique, psicosis, psiquiatra, psicologa, psico

anlisis, etc. se siguen escribiendo mayoritariamente con ps-, aun
i uando la p inicial no se articula en ningn caso. Se mantienen
(>1ros grupos en los que los hablantes cultos pronuncian, de forma
ms o menos relajada, todas las consonantes: obstinarse; eclipse.

O En 1815, ao en que qued fijada la ortografa moderna del

espaol, la RAE suprimi la x como equivalente de j. La reforma
no pudo con los trminos Oaxaca, Texas y Mxico (nunca debe
pronunciarse Mksico o Teksas). La RAE admite las dos grafas
(la xy laj) en estas palabras, pero recomienda el uso local.

O El plural de talib (estudiante) debera ser talibn. Sin em

bargo, se ha impuesto talibanes, lo mismo que en otros ejemplos
de lenguas semticas como querubn o serafn. Para el femenino
se recomienda la forma talibana.

O La letra q solo equivale al sonido k en la combinacin qu

ante e o i (quiso, queso). Puede desaparecer cuando representa por
s sola al fonema k.

O Entre las palabras que pueden emplease con k y qu + e, i o

c (ante a,o,u) estn las siguientes (se prefiere la que figura en
primer lugar): alaskeo / alasqueo; bikini / biquini; caqui / kaki;
Catar y su gentilicio catar / Qatar y qatar; criptn / kriptn; cu
quero / cukero; euskera / usquera; folclore, folclrico / folklore,
folklrico; harakiri / haraquiri; Irak/Iraq; kermes / quermes; kif
(hachs) / quif, kimono / quimono; koin / coin; kurdo, Kurdis-
tn / curdo, Curdistn; Marrakech y el gentilicio marrakech /
Marraquech y marraquech; mikado I micado; moka I moca; mu-
suka / musaca; okapi / ocapi; pakistan / paquistan; pekins I pe-
quins; poker I pquer; polca / polka; queroseno / keroseno; quios
co / kiosco; telequinesia / telekinesia; troika / troica; Turquestn
/ Turkestn; uzbeko / uzbeco; valquiria / valkiria; vodka I vodca.
Es preferible emplear el trmino curum. Si alguien prefiere la
grafa anterior (quorum) debe escribir en cursiva y sin tilde
(quorum).
348 MANUAL DE ESTILO

Los derivados de antropnimos conservan siempre la k riel

nombre propio, incluso ante las vocales e, i: Kafka > kafkiano;
Trotski > trotskista. En los derivados de topnimos, la k, casi
siempre preferida, alterna con la qu + e, i: Alaska > alaskeo o
alasqueo; Nueva York > neoyorkino o neoyorquino; Paquistn >
pakistan o paquistan-, Pekn > pekins o pequins.

O Se escriben con k algunos trminos que designan realidades

surgidas de mbitos juveniles o contestatarios: okupa, bakalao.

O lgido, lvido y enervar tuvieron el significado, respectiva

mente, de muy fro, amoratado y debilitar. El uso, que se ha im
puesto sobre la etimologa, ha ido imprimiendo los significados,
respectivamente, de momento culminante, intensamente plido y
nervioso.

O Rey y reina deben escribirse con minscula inicial. Tambin

se recomienda poner los cargos o ttulos con minscula en el en
cabezamiento de las cartas dirigidas a las personas que los osten
tan u ocupan. Las maysculas se eliminan de los trminos gen
ricos que se anteponen a los nombres propios: golfo de Mxico;
calle de Cervantes.

O En cuanto al tratamiento, se admite la mayscula cuando

no va seguida del nombre propio de la persona: Su Majestad san
cionar las leyes. La minscula se reserva para el caso contrario:
Su santidad Benedicto XVI. Aunque la minscula debe figurar
en todos los nombres de santos, se excepta San Fermn cuando
se refiere a las fiestas de Pamplona.

O Algunas palabras pueden escribirse con h o sin ella. En ge

neral, se recomienda dar preferencia a la grafa sin h en todos los
casos, con independencia de que en algunos de ellos pueda no ser
an la preferida en el uso mayoritario. Las ms conocidas son:
ala, ale / hala, hale (interjecciones usadas con diferentes
valores); alacena I alhacena-, alel/ alhel-, armona / harmona-,
arpa / harpa; arpa / harpa; arpillera I harpillera; baranda
A i'fN DKTS 349

/ barahnda; bataola / batahola; boardilla I bohardilla (la

lorina ms usada en el mbito hispnico es buhardilla, del
diminutivo de buharda, que se escribe siempre con h
c(imolgica); desarrapado / desharrapado; olgrafo / holgra-
fo; sabiondo / sabihondo. Tambin atajo / hatajo (pequeo
grupo de ganado y, despectivamente, grupo de personas o
cosas). En atajo (camino ms corto que el principal para
llegar a un sitio) solo vale la grafa sin h.

O Entre las voces admitidas con h o con; estn las que siguen
(se prefiere la que figura en primer lugar): hipido Ijipido (accin
y efecto de hipar o gimotear);jolgorio / holgorio;jondo I hondo (re
ferido a cierto tipo de cante, generalmente flamenco y de pro
fundo sentimiento); zahn / zajn (especie de mandil con per
neras abiertas por detrs con que cazadores y campesinos se pro
tegen los pantalones).

O Palabras que pueden escribirse tanto con h- + vocal como

con y- + vocal (se prefiere la que figura en primer lugar): hiedra
/ yedra; hierba / yerba; hierbabuena / yerbabuena; hierbajo / yer-
bajo; hierbaluisa / yerbaluisa; hierbazal / yerbazal.

O Las formas con y- suelen usarse ms en el espaol ameri

cano que en el europeo.

O Algunas palabras pueden terminar en i o en y (se prefiere la

que se cita en primer lugar): bonsi / bonsay; paipi / paipay;
samuri / samuray.

O La y final de algunos extranjerismos se transforma en i: cu-

rri, dandi, derbi, panti, penalti, sexi. Si se mantiene la grafa del
original debe emplearse la cursiva.

() Cuando a una palabra terminada en -y se le aade una s

I>ara formar el plural, la y del singular se debe transformar en -i:
jersey >jersis; espray > espris; joquey >joqueis; gay >gais. Son
incorrectos los plurales terminados en -ys
350 MANUAL DE ESTILO

O E n los extranjerism os que se adaptan al espaol, la II se

tran sfo rm a en l: a capela (del italian o a cappella); balotaje (del
francs ballottage): pulver (del ingls pnllver). Legionella y sal
monella (nombres cientficos latinos) se adaptan al espaol como
legionela y salmonela.

O E l fonem a ll no aparece nunca en espaol en posicin final

de slaba. Se conserva en topnim os y antro p nim os catalanes
que se emplean en espaol con su grafa originaria: Sabadell, Mar-
torell, Maragall, Ripoll, Bofill, etc.

O L a grafa serbio (fem enino serbia) es hoy la nica vlida para

el gentilicio del pas balcnico Serbia. Servia y servio han cado en
desuso y deben evitarse.

O Las palabras de otras lenguas que com ienzan con s + conso

nante aaden en espaol una e- de apoyo: escner, eslalon, esmo
quin, espagueti, estndar, estrs, esvstica.

Gra
Al ari :os Llorach, E m ilio ,
mtica de la Lengua Espaola,
M adrid, Espasa-Calpe, 1994.
Aivar 1zquerra, M anuel y M ir
I )t imInguez, Aurora, Dicciona
rio de siglasy abreviaturas, M a
drid, Alham bra, 1983.
A iTKTA, A u relio , La m oda del
archislabo, El Pas, 21-IX -
1995, y A rrecian los archis-
labos, El Pas, 10-VIII-2005.
( .arnicer , R am n , Desidia y
otras lacras en el lenguaje de
hoy, Barcelona, Planeta, 1983.
( Asares, Julio, Diccionario ideo
lgico de la lengua espaola,
Barcelona, Gustavo G ili, 1959.
/ Accionario panhispnico de du
das, M adrid, Santillana, 2005.
I >( >vae, Gregorio, Diccionario de
expresiones extranjeras, M a
drid, Alianza E d ito rial, 2004.
<Im ez T orrego, Leonardo, El l-
\ ico en el espaol actual: uso y
norma, M adrid, Arco/Libros,
1995.
Nuevo manual de espaol correc
to, I y II, M adrid, Arco/Libros,
2005.
I A auc>( Iarreter, Fernando, El
diodo en la palabra, Barcelo
na. <Lilnxia Gutenberg-Crcu-
lo de Lectores, 1997.
351
Bibliografa bsica
Lzaro, Fernando y T usn , V i
cente, Curso de Lengua Espa
ola, M adrid, Anaya, 1978.
Lorenzo , E m ilio , El espaol de
hoy, lengua en ebullicin, M a
d rid, Gredos, 1994.
- Anglicismos hispnicos, M a
d rid, Gredos, 1996.
M artnez de Sousa , Jos, Dic
cionario internacional de siglas
y acrnimos, M adrid, P ir m i
de, 1984.
- Diccionario de usos y dudas del
espaol actual, Barcelona, Bi-
blograf, 1996.
Perdn,
M illn, Jos A n to n io ,
imposible. Gua para una pun
tuacin ms rica y consciente,
Barcelona, R B A , 2005.
M ir D omnguez , A u ro ra: va
se A lv a r Ezquerra, M anuel.
M oliner, M ara, Diccionario de
uso del espaol, 2 v o ls., M a
d rid , Gredos, 1966-1967.
Ramoneda, A rturo, El libro de los
verbos, M ad rid , A lia n za E d i
to rial, 2006.
Real Academia Espaola, Diccio
nario de la Lengua Espaola,
M adrid, Espasa-Calpe, 2001.
- Diccionario esencial de la Len
gua Espaola, M ad rid , Espa
sa-Calpe, 2006.
352 MANUAL DE ESTILO

-Esbozo de una nueva gramti gua espaola, M a d rid , E sp a

ca de la Lengua Espaola, M a sa-Calpe, 1986.
drid, Espasa-Calpe, 1973. - Gramtica esencial del espa
Ortografa de la lengua espao ol, M a d rid , Esp asa-C alp e,
la, M ad rid , Espasa, 2005. 1989.
Seco , M anuel, Diccionario de T usn , V icen te: vase Lzaro,
dudas y dificultades de la len Fernando.
 Indice

B, 199 acordar, 140

abajo, 18(> acr n im o s, 323-338
abastecer, 139 adecuar, 182
iibolir, 164 adelante, 184
.t l u n recer, 138 adentro, 184
iliit'vaturas, 323-338 adherir, 159
absolver, 153 adjetivo, 103-112
abstenerse, 160 -grado s del adjetivo, 104
abstraer, 161 -su stan tiva ci n y
ac, 183 adverbializacin de
ai aecer, 164 adjetivos, 108
accsit, 99 -apcope del adjetivo, 108
acentuacin, 11-19 -co n co rd an cia del adjetivo
-reglas generales, 11 y el sustantivo, 109
-acen tu aci n de los -abu so de determ inantes
m onoslabos, 12 posesivos, 110
-diptongos y triptongos, 13 -p ro po sicio n es adjetivas o
-vocales en hiato, 13 de relativo, 111
-palabras com puestas, 14 -ad jetivo s de periodicidad
interrogaciones y tem poral, 111
exclam aciones, 15 -adjetivos distributivos, 112
-palabras con doble adolecer, 139
acentuacin, 17 adonde, 185
-acen tu aci n de los adorm ecer, 139
plurales, 18 ad q u irir, 140
-acentuaciones incorrectas, ad ucir, 147
18 adverbio, 183-192
-acen tu aci n de nom bres advertir, 159
extranjeros, 18 afuera, 184
-algunas particularidades, 19 agravante, 92
acrrim o, 106 agredir, 164
acertar, 139 ah , 186
acontecer, 164 lbum , 99

353
 354 INDIC'1

alentar, 139 asentir, 159

algn-alguna, 85 asir, 141
alm orzar, 140 asolar, 142
am ar, 129 asprrim o, 105
am ortiguar, 182 asterisco, 48
andar, 141 ataer, 164
ansiar, 182 ataviar, 182
ante, 206 atender, 150
anteponer, 156 atenerse, 160
antpoda, 92 atentar, 139
apacentar, 139 atenuante, 92
aparecer, 139 atenuar, 182
apetecer, 139 aterrar, 142
apcope, 92 atraer, 161
apfisis, 92 atrs, 187
apostar, 141 atravesar, 139
apstrofo, 47 atrib u ir, 146
apoteosis, 92 au d it riu m -au d ito rio , 98-99
apretar, 139 aunque, 193
aprobar, 140 autodidacto, 112
aqu, 183 avenir, 162
ardentsim o, 106 avergonzar, 140
arm n iu m -arm o n io , 99
arrendar, 139 b (uso de la ), 53
arrepentirse, 159 bajo, 204
arrib a , 186 balbucir, 164
a rtcu lo , 85-90 b arra, 47
- e l por la y u n por u n a , 85 bendecir, 148
- a y d e + el, 86 bian u al, 111
-u so del artcu lo con bienal, 111
nom bres propios bim ensual, 111
geogrficos, 87 bim estral, 111
- e l artcu lo con nom bres
propios, 88 c (uso de la c ), 58
-su p resi n del artcu lo , 89 cabe, 204
ascender, 150 caber, 142
asentar, 139 cabeza, 95
 iNDin 355

i tier, 143 condescender, 150

i alentar, 139 co n du cir, 146
t slor, 92 co nferir, 159
i .m al, 94 confesar, 139
i upital, 95 conjunciones, 193-198
carcter, 101 conm over, 153
i arecer, 139 conocer, 139
cegar, 139 conque, 192
celebrrim o, 105 conseguir, 145
cnit, 8 consentir, 159
ceir, 144 consolar, 147
cerca, 188 co n stitu ir, 146
cerrar, 139 constreir, 144
cien-ciento, 114 co n stru ir, 146
cim entar, 139 contar, 139
cin c-zin c, 101 contener, 160
clave, 95 co ntra, 204
cocer, 144 contradecir, 148
colar, 140 contraer, 161
colegir, 145 co n tralu z, 92
clera, 95 contraponer, 156
colgar, 140 contravenir, 162
color, 92 co n trib u ir, 146
com a, 2 2 ,9 5 convalecer, 139
com enzar, 139 convenir, 162
cometa, 95 co nvertir, 159
com illas, 38 corchetes, 47
compadecer, 139 corregir, 145
comparecer, 139 corte, 95
com petir, 145 costar, 140
complacer, 139 crecer, 139
componer, 156 cualquiera, 126
concebir, 145 cu atrien al-cu ad rienal, 110
ro m e m ir, 165 cu atrim estral, 112
t o i k criar, 139 cura, 95
em lu ir, 145 cu rrcu lu m -c u rrcu lo , 98-99
i o nco nlar, 140 cuyo, 124
 356 NDICE

d (uso de la ), 61 doler, 153

dar, 147 donde, 185
de, 205 d o rm ir, 149
dcada, 112 dos puntos, 27
decaer, 143
decenio, 112 e, 196
decir, 148 editorial, 95
decrecer, 139 elegir, 145
deducir, 147 em baular, 182
defender, 150 embestir, 145
dficit, 99 em pedrar, 139
degollar, 140 empezar, 139
delante, 184 en, 208
delta, 95 encender, 150
dentro, 184 encom endar, 139
deponer, 156 encontrar, 140
derretir, 145 enm endar, 139
desandar, 141 ensangrentar, 139
descender, 150 entender, 149
descollar, 140 entre, 209
desdecir, 148 entretener, 160
deshacer, 152 entrever, 163
desidertum , 99 envejecer, 139
desm em brar, 139 erguir, 150
desor, 154 errar, 150
despertar, 139 escarmentar, 139
destituir, 146 espcim en, 101
detener, 160 esposas, 96
detrs, 187 estar, 151
diresis, 47 evacuar, 182
directo r-d irecto ra-directriz, evaluar, 182
92 exclam acin, 33
disponer, 156 exim ente, 92
distraer, 161 expedir, 145
d istrib u ir, 146 xp licit, 99
d ivertir, 159 expresiones latin as, 2 6 6 -2 8 1
doblez, 95 extender, 150
 lilil ! I 357

extenuar, 182 i (uso de la ), 73

extranjerism os, 283-315 igual, 188
im pedir, 145
favorecer, 139 im poner, 156
(orzar, 140 indisponer, 156
frac, 99 nd ole, 92
fregar, 139 in d u cir, 147
frer, 158 in q u irir, 140
le n t e , 96 in sin u ar, 182
friera, 184 in stitu ir, 146
integ rrim o, 105
g (uso de la ), 63 n te rin , 99
gemir, 145 in terjecci n , 213-218
gnesis, 96 interponer, 156
gentilicios, 317-321 interrogacin, 33
gobernanta, 91 in terve n ir, 162
gobernante, 91 ir, 152
gobernar, 139
gong, 100 j (uso de la ), 65
graduar, 182 jugar, 153
grillos, 96
gualdo, 112 k (uso de la ), 62
guin, 44
lasm o , 119
h (uso de la ), 67 lesm o, 119
haber, 132,177 letras m aysculas, 49
hacer, 151,177 lxico , 221-267
hacia, 209 lib rrim o , 105
ham bre, 92 licu ar, 182
haz, 96 11 (uso de la ), 73
helar, 139 llover, 153
hem orroide, 92 lo sm o , 119
herir, 159 lo rd , 99
herrar, 139 lu cen tsim o , 106
hervir, 159
hiprbaton, 99 m (uso de la ), 74
hu ir, 146 m aldecir, 148
 3 58 INDK'I

m anecilla, 48 nin g n -n in g u na, 85

m anifestar, 139 no, 189
m antener, 160 nobel, 8
m ar, 94 N orte, 102
m arat n , 92 notas m usicales, 101
m argen, 94 n o vsim o , 106
m s, 188 n um eraci n ro m ana, 118
m xim u m -m xim o , 98-99 num erales, 113-117
m ayor, 107
m ayorm ente, 191 o, 197
m edir, 145 obtener, 160
m ejor, 188 o cu rrir, 164
m em orndum -m em orando, o r, 153
98-99 oler, 154
m enos, 188 o rd e n ,94
m entar, 139
m ente (adverbios en ), 190 p (uso de la ), 76
m en tir, 159 padecer, 139
m erecer, 139 para, 209
m erendar, 139 parlisis, 92
m ien tras, 189 parntesis, 35
m illa rd o , 113 parienta, 93
m n im u m -m n im o , 98-99 parte, 96
m is rrim o , 105 p a rtir, 129
m ism am ente, 191 paup rrim o , 105
m ism o , 127 pedir, 145
m odisto, 91 pendiente, 96
m order, 153 pensar, 139
m o rir, 149 perder, 150
m ostrar, 140 perpetuar, 182
m over, 153 pervertir, 159
placer, 154
n (uso de la ), 74 plcet, 99
nacer, 139 plegar, 139
nevar, 139 poblar, 140
n i, 194 poder, 154
n ig rrim o , 105 poeta-poetisa, 91
Nl>!( I 359

p o l i g l o t a , 1 12 q (uso de la ), 62
p o ln , I'>5 que, 196
por, 210 quebrar, 139
poique, porque, por qu, querer, 157
por que, 195 quienquiera, 126
posponer, 156 quinquenal, 112
preconcebir, 145 quiz, 190
predecir, 156 q u o ru m , 99
preposiciones, 199-211
presuponer, 156 r y r r (em pleo de la ), 80
preterir, 164 radar, 8
prever, 163 raya, 42
probar, 140 recaer, 143
producir, 147 recluir, 146
pronom bre, 119-128 recom endar, 139
-pro n o m bres personales recordar, 140
tonos, 119 referndum -referendo, 98-99
-co lo caci n de los regar, 139
pronom bres, 120 rgim en, 101
-pro n o m b res enclticos, regir, 145
121 rehacer, 152
-p ro n o m b res relativos, 122 rer, 157
-p ro n o m b res reflexivos, rend ir, 145
124 renovar, 140
-pro n o m b res posesivos, reir, 144
125 repetir, 145
-p ro n o m b res ind efinid o s, reponer, 156
125 repro ducir, 147
pro stituir, 146 rquiem , 99
pudrir, 156 re se n tir(se), 159
puente, 92 resolver, 140
pu lq u rrim o , 105 retener, 160
punto, el, 21 retraer, 161
punto y com a, 26 re trib u ir, 146
puntos cardinales, 102 reventar, 139
puntos suspensivos, 30 reverter, 150
pus, 92 re vertir, 159
 360 INDIO

rociar, 182 suceder, 164

rodar, 140 sudam ericano, 102
supervit, 99
s (em pleo de la ), 76 superponer, 156
saber, 158 suponer, 156
salir, 161 sur, 102
sndw ich, 100 sustantivo, 91-102
santiguar, 182 -sustantivo s de gnero
satisfacer, 152 dudoso, 91
seducir, 147 -sustantivo s com unes, 93
segar, 139 -su stan tivo s am biguos, 93
seguidamente, 192 -palabras que slo se
seguir, 145 em plean en singular o
segn, 211 en p lu ra l, 96
sem brar, 139 -e l plural de los apellidos, 97
sem estral, 112 -t rm in o s latin o s, 98
sendos, 112 -p lu rale s de nom bres
sentir, 159 extranjeros, 99
septenio, 112 - e l p lu ral de las palabras
ser, 135 que term in an en vocal
serrar, 139 acentuada, 100
servir, 145 -o tro s plurales, 101
sexenio, 112 sustraer, 161
siglas, 323-338
signos de pu n tu aci n, 21 t (uso de la ), 81
sim posio, 98 tedeum , 99
sino, 196 tem blar, 139
so, 210 temer, 129
sobre, 210 tender, 150
sobreponer, 156 tener, 159
soldar, 140 tentar, 139
soler, 153,165 teir, 144
soltar, 140 torcer, 153
sonrer, 158 tostar, 140
soar, 140 trad u cir, 147
sosegar, 139 traer, 160
subvertir, 159 trnsfuga, 93
NDIC'I 361

i i.m sgredir, 164 -p re trito im perfecto de

tras, 210 subjuntivo , 169
trastrocar, 140 -fu tu ro im perfecto y
trien al, 111 futuro perfecto de
trom peta, 96 subjuntivo, 170
tronar, 140 - e l co ndicio nal y el
tropezar, 139 pluscuam perfecto de
subjuntivo, 171
ubrrim o , 106 -in fin itiv o e im perativo,
u ltim tu m -u ltim ato, 98 172
-g e ru n d io , 174
v (uso de la ), 53 -p a rticip io s en -ado y en
vaciar, 182 -ido, 177
valentsim o, 106 -co n stru ccio n es
valer, 161 im personales con haber
vanagloriarse, 182 y hacer, 177
venir, 161 -p e rfra sis, 178
ver, 162 -co n co rd an cias, 178
verbo, 129-182 -acen tu aci n , 182
-paradigm a de la vestir, 145
conjugacin regular, 129 v islu m b re, 92
-co n ju g aci n del verbo volver, 140
haber, 132
-co n ju g aci n del verbo ser, x (uso de la ), 76
135
-verb os irregulares, 137
w (uso de la ), 53
-verbos defectivos, 164
participios irregulares,
y (uso de la ), 7 1 ,1 9 6
166
-presente de indicativo, ya, 190
yacer, 163
168
indefinido y pretrito
perfecto de indicativo, 169 z (uso de la ), 58
362 MANUAL DE ESTILO

Indice general

Nota previa ...................................................................... 7

Nota a la segunda edicin ....................................... 8

I. O r t o g r a fa .................................................................. 9
A cen tu aci n .............................................................. 11
Signos de p u n tu a ci n .......................................... 21
Letras m ay scu las...................................................49
Letras de ortografa d u d o s a ............................53

I I . M o rfo s in ta x is ........................................................ 83
E l a rtc u lo .................................................................. 85
E l su sta n tiv o ............................................................ 91
E l a d je tiv o ..................................................................103
Los n u m erales......................................................... 113
L a num eraci n ro m a n a ...................................118
E l p ro n o m b re ......................................................... 119
E l v e rb o ........................................................................129
E l a d v e rb io ............................................................... 183
L a c o n ju n ci n ......................................................... 193
L a p re p o sic i n ....................................................... 199
L a in te rje c c i n .......................................................213

I I I . A p n d ic e s .................................................................219
L x ic o ........................................................................... 220
Expresiones la t in a s ............................................ 269
E x tra n je ris m o s .......................................................283
G e n tilic io s ................................................................. 317
Siglas, acrnim os y abreviaturas................323
Precisiones finales.................................................339
ltimas normas de la R A E sobre ortografa .. 345
B ib lio g rafa b s ic a ...............................................351
In d ic e ........................................................................... 353

362
N o tas
3461620

Este MANUAL DE ESTILO permite solucionar las dudas

ortogrficas, morfolgicas y sintcticas que con ms
frecuencia se plantean al escribir. En las dos primeras
partes se han sintetizado los problemas comunes a los
signos de puntuacin, las letras maysculas, las
diferentes consonantes y las partes de la oracin. Los
apndices que figuran a continuacin incluyen los
vocablos que hoy se suelen emplear errneamente,
trminos latinos, extranjerismos -con los significados
que se han impuesto en nuestra lengua-, siglas,
abreviaturas y gentilicios, mientras que en las
recomendaciones finales se previene contra
expresiones tpicas o forzadas de las que muchas
veces se abusa. Cierra el volumen un ndice exhaustivo
que facilita la localizacin inmediata en el texto de la
respuesta a las dudas ms habituales. Esta SEGUNDA
EDICIN ha sido actualizada y puesta al da por
ARTURO RAMONEDA, e incorpora los ltimos cambios
admitidos por la R.A.E. tanto en su Ortografa como
en su Diccionario. Del mismo autor en esta coleccin:
El libro de los verbos (BE 1617).

I S B N 9 7 8 -8 4 -2 0 6 -6 2 2 0 -6

El libro de bolsillo
9 7 8 8 4 2 0 6 6 2 2 0 6
Biblioteca espiral