UNIVERSIDADE DO ESTADO DO PAR UEPA

CENTRO DE CINCIAS SOCIAIS E EDUCAO CCSE

DEPARTAMENTO DE LNGUA E LITERATURA DLLT
CURSO DE LICENCIATURA PLENA EM LETRAS LNGUA PORTUGUESA

PORTUGUS BRASILEIRO E O PORTUGUS EUROPEU

UEPA
2017
 FELIPE DOS SANTOS ACIOLI
DBORAH INGRYD PEREIRA DE SOUZA

PORTUGUS BRASILEIRO E O PORTUGUS EUROPEU

Trabalho apresentado como requisito avaliativo

disciplina de Portugus Diacrnico do 3 ano
do curso de Licenciatura Plena em Letras
Habilitao em Lngua Portuguesa da
Universidade do Estado do Par.
Prof. Dr Elisa Pinheiro

Belm/Par
 O texto da linguista Rosa Vrginia Mattos e Silva denominado de O
portugus brasileiro e o portugus europeu contemporneos: alguns aspectos
da diferena inicia sua abordagem afirmando que o Portugus Brasileiro
descendente do Europeu devido e ele deriva da confusa mescla entres vrios
falares como o indgena, africano e do prprio colonizador advindo da Europa a
partir do sculo XIX. A terica continuar sua abordagem dividindo seu trabalho
em tpicos e sub tpicos que evidenciam aspectos e especificidades do
portugus do Brasil.

Em seu primeiro tpico a doutora Rosa Vrginia explana sobre alguns

aspectos fnicos e sintticos que diferenciam o PB do PE. Primordialmente,
discorre sobre a estranheza que um estrangeiro ou um Portugus/Brasileiro
perceber com relao ao sotaque diferente entre as duas lnguas e, tambm,
as diferenas que existem na pronuncia de alguns tipos de vogais e consoantes.
E logo mais, ao que tange aos variaes sintticas, a autora afirma que no so
instantaneamente perceptveis e elas se pautam centralmente sobre a temtica
dos pronomes.

Seguidamente, o segundo tpico do texto trata sobre condicionamentos

scio histricos na formao do Portugus Brasileiro e, nesta parte, a autora
explana sobre a existncia de uma unidade da lngua portuguesa no Brasil para
ela, a abertura para os estudos sociolingusticos brasileiros demonstrou que o
PB no apenas heterogneo e varivel, porm, algo alm disso: plural e
polarizado. Em sequncia, a linguista explana sobre o multilinguismo no Brasil
colonial e pr-colonial e, neste trecho, a terica afirma que tal fenmeno perdura
at os dias de hoje, pois, ainda que a lngua portuguesa seja a oficial do pas,
persiste uma diversidade de lnguas indgenas por toda a extenso do territrio
brasileiro.

Terminantemente, a professora Rosa Vrginia, aborda sobre a

escolarizao no Brasil colonial e pr-colonial. E, no caso, inicia a explanao
mostrando que at primeira metade do sculo XIX, a etnia branca constitua
apenas 30% da populao e os 70% seria formado por africanos e
afrodescendentes que receberam a lngua da colonizao chamada pelos
especialistas de transmisso irregular ou de aquisio imperfeita, visto que suas
lnguas maternas no eram de origem lusitanas. Para a teoria da lngua, pode-
se entrever mediante os dados scio histricos expostos que o portugus
brasileiro teve uma formao conturbada, pois surgira de um processo de
transmisso irregular por intermdio da oralidade, sem a normatizao presente
nas escolas advinda da escrita, o que nestas circunstancias, resultou em
variantes divergentes a lngua europeia. Portanto, o PB no pode ser
considerado homogneo pelos pontos de vistas sincrnicos e diacrnicos.