Gua de introduccin

Cuando vea esto...

...podr hablar con

sus programas favoritos
Dragon NaturallySpeaking permite hablarle a su PC en lugar de escribir.
Puede dictar en Microsoft Word, Corel WordPerfect, Chat, as como en
programas de correo electrnico y en casi todos los programas en que
escribe normalmente. Denominamos dictar a la accin de hablar a su
PC mientras el programa escribe lo que dice.
Gua de introduccin 59-A15501-04A

Instalar Dragon Adaptar el Comenzar Lista de

NaturallySpeaking programa a su a dictar comandos
forma de hablar
Vea la pgina 2 Vea la pgina 4 Vea la pgina 8 Vea la contraportada
Instalar Dragon
NaturallySpeaking
S i piensa utilizar Dragon NaturallySpeaking con
Microsoft Word o Corel WordPerfect, instale
el procesador de textos y ejectelo por lo menos una
vez, antes de instalar Dragon NaturallySpeaking.
Si tiene una versin anterior de Dragon
NaturallySpeaking, vea la pgina 15 para obtener
informacin sobre cmo actualizar el producto.
1. Si est ejecutando un programa de deteccin de
virus (por ejemplo, McAfee VirusScan o Symantec
Norton AntiVirus), desactvelo. El proceso de
instalacin podra generar un informe de virus falso.
2. Inserte el CD de Dragon NaturallySpeaking en
la unidad de CD-ROM. El programa de instalacin
comenzar automticamente.
Si la instalacin no comienza automticamente, use
el Explorador de Windows para ubicar su unidad de
CD-ROM y, a continuacin, haga doble clic en
Setup.exe para iniciar el programa de instalacin.
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
para completar la instalacin.
NOTA Debe especificar la clave del producto que est
en la etiqueta del CD.
4. Seleccione la opcin de instalacin ms apropiada
para su PC:
PGINA 2
Opcin
Tpica
Caractersticas
Recomendada para la mayora de
los usuarios. Instala los archivos
apropiados para su procesador,
memoria y configuracin regional,
incluyendo los archivos de Ayuda y
el Tutorial en lnea. Requiere 170 MB
de espacio libre en el disco duro.
Compacta Seleccione esta opcin si tiene un
espacio de disco limitado. No instala
los archivos de texto-a-voz, el Tutorial
en lnea ni las versiones electrnicas
de la documentacin. Requiere 140
MB de espacio libre en el disco duro.
Personalizada Ha sido diseada para usuarios
avanzados. Le permite especificar
opciones de instalacin, incluyendo
los archivos de voz, los archivos de
texto-a-voz, los archivos de Ayuda
y el Tutorial en lnea. Requiere hasta
250 MB de espacio libre en el disco
duro.
NOTA Si selecciona las opciones Compacta
o Personalizada y opta por no instalar ciertos
componentes, podr instalarlos posteriormente
volviendo a ejecutar el programa de instalacin.
5. ScanSoft recomienda que registre el
producto en lnea para que podamos informarle acerca
de las prximas versiones y nuevos productos.
6. Si el programa de instalacin solicita que vuelva
a iniciar su PC, seleccione S para reiniciar antes de
ejecutar Dragon NaturallySpeaking.
Conectar el micrfono PC. Si su tarjeta no tiene una conexin LINE OUT,
use la conexin SPEAKER o HEADPHONE.

L a siguiente ilustracin muestra cmo conectar el

micrfono a su PC.
NOTA No todos los sistemas utilizan los mismos iconos
para las conexiones de entrada y salida. En caso
necesario, consulte la documentacin de su PC.
3. Si su micrfono con auriculares incluye una
caja amplificadora, instale las bateras. Consulte la
documentacin del micrfono para obtener
instrucciones al respecto.

1. Inserte el conector ROJO o ROSA de su

micrfono en la conexin de entrada MIC de sonido
de su PC. Generalmente, la conexin de entrada de
las tarjetas es de color rojo. Si su tarjeta no tiene una
conexin MIC, use la conexin LINE IN.

2. Inserte el conector NEGRO o MARRN en la

conexin LINE OUT de la tarjeta de sonido de su

Colocacin del micrfono Puede tocar la

proteccin de espuma
del micrfono
P ara dictar con Dragon NaturallySpeaking es
necesario utilizar el micrfono que viene junto
con el software. La colocacin correcta del micrfono
mientras se lo coloca,
pero no cuando hable.
es de extrema importancia para aumentar la precisin El lado del micrfono
del reconocimiento, porque permite que Dragon por el que debe hablar
NaturallySpeaking le oiga claramente. Siempre que est indicado por un
utilice Dragon NaturallySpeaking, compruebe que el punto de color o la
micrfono est en la posicin correcta. palabra Talk.
Si tiene que alejar
Si el micrfono no est en la posicin correcta, el micrfono, puede
Dragon NaturallySpeaking no le oye con claridad, por desplazarlo hacia
lo tanto la precisin del reconocimiento se deteriora arriba y situarlo sobre
de forma significativa. su cabeza; no es
necesario doblarlo
SUGERENCIA Para proteger la garganta, beba agua y hacia fuera ni
srvase de una pajita, de modo que no tenga que mover el
quitrselo.
micrfono.

Colocacin de un micrfono con Colocacin de un micrfono de mano

auriculares
Colquese el micrfono cerca de la comisura de
los labios. El micrfono no debe estar en contacto
con los labios, sino a aproximadamente un
centmetro de distancia.
Mantenga el micrfono aproximadamente a un
centmetro de la comisura de sus labios, no en
frente.
Si el medidor de volumen de la DragonBar se pone
rojo, aleje el micrfono ligeramente de la boca.

PGINA 3
Adaptar el
programa a su
forma de hablar

I nicie Dragon NaturallySpeaking: PASO 1:

Haga doble clic en el icono del escritorio de Cree un usuario

Dragon NaturallySpeaking.

Tambin puede ir al men Inicio, sealar
Programas y hacer clic en Dragon
NaturallySpeaking.
La primera vez que abre Dragon NaturallySpeaking,
el programa inicia automticamente el Asistente para
crear un usuario nuevo. Este asistente le gua paso a
paso por el proceso de creacin de un perfil de voz
personal denominado usuario.
1. Escriba el nombre que desea asignar al usuario.
2. Elija un idioma. La versin en ingls de Dragon
NaturallySpeaking permite seleccionar entre cinco
dialectos del ingls: americano, britnico, australiano,
hind y del sudeste asitico. Seleccione el dialecto ms
prximo a su acento cuando hable ingls.

Un archivo de usuario almacena informacin que el

programa necesita para reconocer su forma de hablar,
por ejemplo, informacin acerca de su pronunciacin.
Cada persona que utilice Dragon NaturallySpeaking
en su PC debe crear su propio usuario.

En esta seccin se explican los diferentes pasos del

Asistente para crear un usuario nuevo. Consltela si
tiene dificultad para realizar un paso.

NOTA
El smbolo monetario, el formato de fecha y hora y otros
parmetros estn determinados por el pas que est
seleccionado en la Configuracin regional de Windows
en su PC. Si tiene problemas para dictar algunos de
esos valores, compruebe que el pas seleccionado sea
el ms adecuado para sus necesidades.

PGINA 4
3. Elija el dispositivo que utilizar para dictar. Si
va a dictar a un micrfono con auriculares o a un
micrfono de mano conectado a su PC, elija
Micrfono conectado a la entrada de micrfono.
Si va a utilizar otro tipo de micrfono, como una
grabadora porttil o un micrfono USB, seleccione
la opcin correspondiente en la lista.

NOTA Ciertas opciones slo estn disponibles en

Dragon NaturallySpeaking Preferred o Professional.
Si va a utilizar un micrfono o grabadora diferente al
proporcionado con su programa, compruebe en la lista
de compatibilidad de hardware en el sitio Web de
ScanSoft (www.ScanSoft.com/NaturallySpeaking/) que su
versin de Dragon NaturallySpeaking es compatible con
el micrfono que quiere utilizar. 2. Compruebe la calidad del sonido. Haga clic en
Iniciar prueba de calidad y, a continuacin, lea en
4. Elija un vocabulario. La mayora de los usuarios voz alta el texto del cuadro. Cuando el programa
puede utilizar la opcin predeterminada y no es emita un sonido para indicar que ha finalizado la
necesario que haga clic en Avanzadas. comprobacin, haga clic en Siguiente.

PASO 2:

Compruebe la
configuracin del sonido
A ntes de comenzar, asegrese de que el micrfono
est conectado y en la posicin correcta.

NOTA Si su PC tiene ms de una tarjeta de sonido, se

le solicitar que seleccione una.

1. Compruebe el volumen del micrfono haciendo

clic en el botn Iniciar prueba del volumen y, a
continuacin, lea en voz alta el texto del cuadro.
Cuando el programa emita un sonido para indicar que
ha finalizado la comprobacin del volumen, haga clic
en Siguiente.

PGINA 5
 PASO 3: Para pasar las dos primeras pantallas, debe decir las
frases sin realizar ninguna pausa. En el resto de las
Entrene a Dragon pantallas, puede realizar pausas en medio de las frases.

NaturallySpeaking A medida que su PC entiende lo que dice, el texto

pasa de azul a negro. Si lee las mismas palabras varias

N o hay dos personas que suenen exactamente

igual, por lo que tiene que invertir algo de
tiempo en entrenar a Dragon NaturallySpeaking para
veces y la flecha amarilla no avanza, haga clic en el
botn Omitir.

que se adapte a su pronunciacin.

Normalmente, son suficientes cinco minutos para que

el software aprenda a reconocer su forma de hablar. El
entrenamiento debe realizarse la primera vez que se
inicia Dragon NaturallySpeaking y consiste en leer en
voz alta parte de un libro o una historia (puede elegir
entre diversos textos). La informacin sobre su voz se
guardar en el archivo de usuario que acaba de crear.

NOTA El entrenamiento de Dragon NaturallySpeaking

con una grabadora porttil es ms largo y complejo. Vea
el Apndice A del Manual del usuario o haga clic en el
botn Ayuda del Asistente para crear un usuario nuevo.
1. Una flecha amarilla indica dnde ha de comenzar
a leer. Para hacer una pausa durante el entrenamiento,
slo tiene que hacer clic en Detener.
2. Elija el texto que leer en voz alta. En Dragon
NaturallySpeaking, slo necesita leer aproximadamente
durante cinco minutos para que su PC reconozca su
forma de hablar. En ciertas ocasiones, aparecer un
nuevo texto al terminar el que ha elegido. Esto se debe
a que el programa necesita recopilar ms informacin.

NOTA Si utiliza una grabadora porttil, necesitar

entrenar el programa como mnimo durante 20 minutos.

Para hacer una pausa durante el entrenamiento, slo

tiene que hacer clic en Detener.

PGINA 6
No se preocupe si comete un error. Trate de leer
exactamente lo que ve en la pantalla y si lee algo
incorrectamente, el programa ignorar el error o
mostrar la flecha amarilla para indicarle que lo lea
otra vez.
La barra de progreso le da una idea de la cantidad de
texto que le queda por dictar. Contine leyendo hasta
que aparezca un mensaje en su pantalla indicndole el
fin del entrenamiento. Haga clic en Aceptar y espere
unos minutos para que el programa adapte y guarde
sus archivos de voz.
Tutorial en lnea de la
E n el Tutorial se describen la mayora de
las nuevas caractersticas de Dragon
NaturallySpeaking, as como lo que necesita saber
para empezar a dictar. Recomendamos que
ejecuten el Tutorial tanto los usuarios nuevos como
los que tienen experiencia. Con el Tutorial
aprender cmo comenzar a dictar y practicar el
uso de comandos con ejemplos.

PASO 4:

Comience a dictar
C uando vea esta pantalla, podr elegir entre iniciar
el Tutorial, ver las Novedades esta versin o
comenzar a dictar.

PGINA 7
Comenzar
a dictar
La barra DragonBar

El icono de Dragon Icono de micrfono Icono de DragonPad

Men NaturallySpeaking Medidor de volumen Icono de Ayuda Icono de la barra de

herramientas adicional

Bienvenido a la barra Icono de micrfono y medidor

DragonBar de volumen

C uando vea la DragonBar en su pantalla, podr

dictar en casi todos los programas. La DragonBar
contiene los siguientes elementos de izquierda a
Haga clic en el icono de micrfono para activar o
desactivar el reconocimiento del habla.

derecha: Micrfono desactivado

El icono de Dragon Micrfono activado

Haga clic en el icono (o clic con el botn derecho
en cualquier parte de la barra) para ver un men
que controla el aspecto y el funcionamiento de la
DragonBar en su pantalla. Vea la Ayuda en lnea para
obtener informacin adicional.
Men NaturallySpeaking
El men NaturallySpeaking de la DragonBar contiene
todos los mens que puede utilizar mientras trabaja en
Dragon NaturallySpeaking. Algunos comandos de
estos mens tambin estn disponibles desde otras
partes de la DragonBar; por ejemplo, puede abrir la
Ayuda en lnea haciendo clic en el icono de Ayuda.
El medidor de volumen indica el nivel de volumen al
que el programa capta su voz.
Icono de DragonPad
Haga clic en este icono para abrir DragonPad, el
procesador de texto incorporado en Dragon
NaturallySpeaking.
Icono de Ayuda
Haga clic en este icono para ver la Ayuda en lnea de
Dragon NaturallySpeaking.

PGINA 8
 La DragonBar con la barra de herramientas adicional

Barra de herramientas de reproduccin Usuarios

Botn Transcribir Icono de la barra de

herramientas adicional

Usuarios Encender el micrfono

Haga clic en este icono para ver una lista de los
usuarios. Incluye tambin la opcin Administrar
usuarios que abre el cuadro de dilogo Administrar
A ntes de comenzar a dictar, encienda el micrfono
haciendo clic en el icono de micrfono de la
DragonBar. Para apagar el micrfono haga clic en el
usuarios. icono de nuevo.

Icono de la barra de Tambin puede pulsar la tecla ms (+) del teclado

numrico para encender el micrfono y volver a
herramientas adicional pulsarla para apagarlo.
Haga clic en este icono para ver una barra de
Despus de encender el micrfono, haga clic en la
herramientas adicional con los elementos que se
ventana del programa en el que desea dictar.
muestran en la ilustracin.

Botn Transcribir
Haga clic en este botn para abrir el cuadro de
dilogo Transcribir grabacin, que permite transcribir
texto que ha dictado en grabadoras porttiles.

Barra de herramientas
de reproduccin
Permite controlar la reproduccin de su dictado. Vea
la Ayuda en lnea para obtener informacin adicional.

PGINA 9
Comenzar a dictar
P ara probar, comience a dictar en DragonPad,
el procesador de textos de Dragon
NaturallySpeaking (en la portada de esta gua
hay una ilustracin de DragonPad). Si DragonPad
no est abierto, haga clic en el icono de DragonPad
en la DragonBar. Recuerde hacer clic en la ventana
de DragonPad para activarla.
Cuando dicte, siga estas instrucciones:
Hable con claridad y pronuncie todas las letras.
No susurre ni hable demasiado fuerte.
Hable en frases completas, noas.
Piense lo que va a decir antes de decirlo.
A veces, las primeras palabras que dicta tardan un
poco en aparecer en la pantalla.
El pequeo cuadro de resultado muestra el texto que
Dragon NaturallySpeaking analiza para reconocer lo
que ha dictado.
Cuadro de resultado...
Desafortunadamente, a veces el programa escribir
algo parecido a lo que ha dicho, pero que no es
correcto. Estos malentendidos tambin se dan entre
las personas.
Obviamente su PC no es una persona, por lo que no
le servir:
GRITAR!!!
H a a a b l a a a r d e e e s p a a a cio.
O. Decir. Slo. Una. Palabra. A. La. Vez.
De hecho, es mejor hablar de forma natural,
utilizando frases largas.
Aadir signos de puntuacin
Debe dictar los signos de puntuacin.
Dicte el siguiente texto y diga coma, punto, etc.
para aadir los signos de puntuacin.
PGINA 1 0
Cristina [coma] he odo que vas a comenzar
un nuevo trabajo [punto] [abrir exclamacin]
Felicidades [cerrar exclamacin] [abrir
interrogacin] Cuando empiezas [cerrar
interrogacin] Me gustara almorzar contigo
antes de que te vayas [punto]
Aadir prrafos, lneas y tabulaciones
Diga Nuevo prrafo para iniciar un prrafo. Diga
Nueva lnea para iniciar una lnea. Diga Tecla de
tabulacin para alinear el texto con tabulaciones.
Nuevo prrafo, Nueva lnea y Tecla de
tabulacin son ejemplos de comandos de Dragon
NaturallySpeaking. Debe decirlos sin hacer una pausa
entre las palabras.
Dicte el siguiente texto, diciendo los comandos tal
como aparecen.
fecha de llegada [Tecla de tabulacin] [Tecla
de tabulacin] ciudad [Nuevo prrafo]
15 de junio [Tecla de tabulacin] [Tecla de
tabulacin] Montevideo [Nueva lnea]
16 de junio [Tecla de tabulacin] [Tecla de
tabulacin] Buenos Aires [Nueva lnea]
17 de junio [Tecla de tabulacin] [Tecla de
tabulacin] Santiago de Chile [Nueva lnea]
Al final de esta gua se incluye una lista de comandos
y signos de puntuacin de Dragon NaturallySpeaking.
Tambin podr encontrar listas de comandos
completas con signos de puntuacin y caracteres
especiales en el Apndice B del Manual del usuario y
en la Ayuda en lnea.
Informacin sobre comandos
Los comandos son palabras que le ordenan al
programa que efecte una accin. Por ejemplo,
A dormir es un comando que le indica a Dragon
NaturallySpeaking que pare de escuchar. Cuando diga
un comando, debe hacer una pausa antes y despus
de decirlo, de lo contrario Dragon NaturallySpeaking
podra interpretarlo como dictado.
Dicte el siguiente prrafo, diciendo los comandos tal Observe que cuando se seleccionan palabras, el
como aparecen: programa las resalta y muestra una lista de las
operaciones que puede realizar. Esta lista se denomina
[Nuevo prrafo] Me alojar en el hotel Miramar lista de correccin rpida (la lista de correccin rpida
[punto] Este es el nmero de telfono donde slo aparece en DragonPad).
puedes localizarme [dos puntos] [A dormir] (en
voz baja) hmm, dnde habr puesto el nmero?
Ah, ya lo tengo. [A trabajar] 202 555 0828
[punto]

Recuerde hacer una pausa antes de decir el comando

A dormir. Si el programa escribe las palabras
A dormir u otras similares, diga el comando otra
vez haciendo una pausa antes y despus de decirlo.

Al final de esta gua se incluye una tarjeta con una

lista de los comandos ms comunes.

SUGERENCIA Si quiere practicar con otros comandos,

haga clic en el icono de Ayuda y en Lista de comandos o
consulte el Apndice B del Manual del usuario.
Si la palabra correcta est en la lista de correccin
Marcar palabras rpida, diga Elegir y el nmero contiguo a la
Es normal que el programa no entienda ciertas palabra.
palabras, sobre todo al principio. Corregir los errores
NOTA Si la palabra no se encuentra en la lista, puede
de Dragon NaturallySpeaking le tomar un poco de
deletrearla. Le ensearemos cmo hacerlo en la
tiempo, pero cuando tenga ms experiencia, dictar
siguiente seccin.
ser mucho ms rpido que escribir.
Puede anular la seleccin de lo ltimo que ha dicho
En la siguiente seccin se describe cmo cambiar,
diciendo Anular seleccin.
eliminar, insertar y dar formato al texto que dicta.
Dicte la siguiente frase:
Seleccin y correccin rpida
Siempre quise ver la obra de Picasso [punto]
de palabras
Para utilizar Dragon NaturallySpeaking de manera Diga Marcar obra de Picasso (no haga una pausa
efectiva, es necesario dominar el procedimiento de entre Marcar y obra de Picasso). Observe las
seleccin de palabras con el comando Marcar. La clave palabras seleccionadas.
para utilizar este comando consiste en hacer pausas
correctamente. Por ejemplo, cuando seleccione la Diga Anular seleccin, el texto ya no estar
palabra hola: resaltado.
Haga una pausa.
Diga Marcar hola, sin hacer una pausa entre
marcar y hola.
Haga otra pausa.

PGINA 11

Cambiar palabras con Marcar
y Deletrear
Cuando Dragon NaturallySpeaking comete un error,
generalmente se debe a que la palabra no est en el
vocabulario del programa y, por lo tanto, tampoco en
la lista de correccin rpida. Para corregirla:
1. Seleccione la palabra.
2. Diga Deletrear eso.
3. Deletree o escriba la palabra en el cuadro de
dilogo Correccin. Si la palabra va en mayscula,
diga Mayscula inicial antes de la letra.
4. Cuando la palabra correcta aparezca en la lista
del cuadro de dilogo Correccin eljala, diciendo por
ejemplo, Elegir 1. Puede elegir cualquier nmero de
la lista.
Cambiar palabras con
Select-and-Say
A veces, el programa escribe las palabras que ha dicho,
pero usted cambia de idea. En este caso, para corregir
el texto:
1. Seleccione las palabras que quiere cambiar.
2. Diga las nuevas palabras.
La funcin Select-and-Say equivale a seleccionar
palabras con el mouse y sobreescribirlas.
Observe que aparecer la lista de correccin rpida.
Ignrela y diga las nuevas palabras.
1. Dicte la siguiente frase.
Siempre quise ver la obra de Picasso [punto]
2. Diga Marcar obra de Picasso (u otras palabras
que haya dicho).
PGINA 1 2
Las palabras obra de Picasso aparecern resaltadas en
la pantalla.
Si esto no funciona (por ejemplo, se escribe la palabra
marcar en su documento), posiblemente se deba a
que ha hecho una pausa entre las palabras del
comando. Diga Marcar obra de Picasso de nuevo
sin hacer ninguna pausa.
NOTA El comando Marcar selecciona cualquier texto
que haya dictado en DragonPad; en otros programas slo
podr seleccionar lo ltimo que ha dicho. Consulte la
tarjeta Lista de comandos o el Apndice B del Manual
del usuario para obtener ms informacin al respecto.
3. Cuando el texto est seleccionado, diga pintura
de Velzquez. Estas palabras reemplazarn a obra de
Picasso.
El texto seleccionado se reemplazar con lo que diga.
Si no se transcribe correctamente lo que ha dicho,
diga Deshacer eso para deshacer la ltima accin.
Borrar palabras
Para suprimir palabras en cualquier parte del
documento, seleccione las palabras y diga Tachar
eso. Para suprimir las palabras que acaba de dictar,
haga una breve pausa y diga Tachar eso.
Dicte el siguiente texto sin hacer pausas.
Nos encontramos en la entrada principal del
museo Picasso [punto]
Diga Marcar principal.
Diga Tachar eso. La palabra principal
desaparecer.
Diga Ir al final para ir al final del documento.
Diga (en una sla frase):
Tengo muchas ganas de verte [punto]
Haga una breve pausa y diga Tachar eso para borrar
toda la frase. Si es necesario, repita Tachar eso varias
veces (hasta 10 veces).
 Borrar caracteres
Diga Retroceder para borrar hacia atrs un carcter.
Esto equivale a pulsar la tecla Retroceso en el teclado.
Diga Borrar carcter siguiente para suprimir el
prximo carcter (para suprimir la palabra anterior,
diga Borrar palabra anterior).
Para obtener informacin sobre las variantes de los
comandos Borrar siguiente o Borrar anterior, vea
la tarjeta Lista de comandos, al final de esta gua, o la
lista de comandos de la Ayuda en lnea.
Insertar palabras
Cuando quiera aadir palabras en cualquier parte del
documento, utilice el comando Aadir antes de.
Diga Aadir antes de seguido de una palabra en el
documento y, a continuacin, dicte la palabra o frase
que quiere aadir.
Dicte la siguiente frase:
Me encontr con un viejo amigo en la catedral
[punto]
Diga Aadir antes de en.
Diga de la universidad.
Diga Aadir antes de Me encontr.
Diga [Mayscula inicial] La semana pasada.
Diga Marcar Me.
Diga Eso todas minsculas.
Ahora la frase dir:
La semana pasada me encontr con un viejo
amigo de la universidad en la catedral [punto]
Dar formato a palabras
Puede dar formato a las palabras a medida que dicta o
posteriormente, al revisar el documento. Por ejemplo,
puede escribir en mayscula, cambiar el tamao y el
estilo de fuente (aplicar negrita, cursiva o subrayado).
Para dar formato a las ltimas palabras que ha dictado,
haga una pausa y diga un comando de formato, por
ejemplo, Fuente negrita eso o Subrayar eso. Para
dar formato a palabras en cualquier parte del
documento, primero seleccione las palabras y despus
diga un comando de formato.
Dicte la siguiente frase:
Pasamos toda la maana en el museo Picasso
[punto]
Diga Marcar museo Picasso.
Diga Eso mayscula inicial.
Diga Marcar toda la maana.
Diga Eso fuente negrita.
Diga Deshacer eso para suprimir el formato.
Practique con otros comandos de formato, como
Subrayar eso. Podr encontrar listas de comandos de
formato en la tarjeta Lista de comandos, en la Ayuda
en lnea y en el Apndice B del Manual del usuario.
Mejorar la precisin
Las siguientes sugerencias le ayudarn a mejorar la
precisin del reconocimiento.
Aadir nuevas palabras
A menudo, la razn por la que Dragon
NaturallySpeaking comete errores se debe a que la
palabra que ha dictado no est en su vocabulario. Por
ejemplo, nombres inusuales o trminos especializados,
quizs no aparezcan en la lista de correccin rpida.
PGINA 13
En el men NaturallySpeaking, seale Palabras y, a
continuacin, haga clic en Aadir palabra. Entonces
escriba o deletree la palabra y haga clic en Aadir. De
esta manera la aadir al vocabulario de Dragon
NaturallySpeaking y el programa la reconocer la
prxima vez que la dicte.
SUGERENCIA Para ver el vocabulario, en el men
NaturallySpeaking, seale Avanzadas y, a continuacin,
haga clic en Editar vocabulario.
Entrenar palabras
Puede ensearle a Dragon NaturallySpeaking a que
entienda una palabra que acaba de aadir o una
palabra que ha reconocido incorrectamente en
repetidas ocasiones. Si los pasos anteriores no han
solucionado el error de reconocimiento, el programa
podra necesitar un entrenamiento especial. Realice el
siguiente procedimiento:
En el men NaturallySpeaking, seale Palabras y, a
continuacin, Entrenar palabras. Siga las instrucciones
de la pantalla.
Aadir palabras de documentos
Otra manera de mejorar la precisin del
reconocimiento es mostrarle a Dragon
NaturallySpeaking su estilo de redaccin personal.
Cada persona tiene un estilo particular, por lo tanto
mientras ms sepa el programa menos posibilidades
hay de que cometa errores.
Es mucho ms fcil ensearle a Dragon
NaturallySpeaking cmo escribe que ensearle cmo
PGINA 1 4
habla. Todo lo que tiene que hacer es dejar que el
programa lea algunos documentos en formato
electrnico representativos de su estilo y vocabulario.
En el men NaturallySpeaking, seale Palabras y haga
clic en Aadir palabras de documentos. Para obtener
informacin adicional sobre esta opcin, haga clic en
el botn Ayuda del cuadro Aadir palabras de
documentos.
NOTA Este paso no es necesario para empezar a dictar,
por lo que puede dejarlo para ms adelante. Para obtener
ms informacin sobre Aadir palabras de documentos,
vea el Captulo 4 del Manual del usuario.
SUGERENCIA El Generador de vocabulario le
proporciona ms control sobre las palabras que aade.
En el men NaturallySpeaking, seale Avanzadas, haga
clic en Generar vocabulario y siga las instrucciones de
la pantalla.
Entrenar su usuario de nuevo
Dedique ms tiempo a ensearle a Dragon
NaturallySpeaking su forma de hablar. Si el programa
contina cometiendo errores y no parece mejorar, lea
otro texto durante aproximadamente 20 minutos. En
el men NaturallySpeaking, seale Avanzadas y haga
clic en Entrenar usuario.
Recuerde que siempre puede apelar al mtodo
tradicional de corregir errores con el mouse y el
teclado.
SUGERENCIA Si Dragon NaturallySpeaking tarda
demasiado en reconocer un texto, puede detener el
Actualizacin de una
proceso de reconocimiento haciendo clic en el pequeo
botn rojo dentro del cuadro de resultado.
versin anterior de
Obtener ayuda
Dragon NaturallySpeaking
Si tiene instalada una versin 5 de Dragon
Si no sabe cmo solucionar un problema, haga clic en
NaturallySpeaking, puede elegir actualizar a
el botn Ayuda en la DragonBar o en DragonPad, o
Dragon NaturallySpeaking XP Edition. Para
diga Ver Ayuda. Encontrar informacin de utilidad
actualizar, elija Modificar en el programa de
y sugerencias. Es conveniente comenzar por la lista de
instalacin. El programa conservar las palabras y los
comandos, pues incluye los comandos de voz de
comandos de voz personalizados (de estar disponibles
Dragon NaturallySpeaking.
en su versin).

Si dispone de una versin de Dragon

Requisitos del sistema NaturallySpeaking en diferentes idiomas, el programa
de instalacin las actualizar dependiendo de los
idiomas que se incluyen en el CD Dragon
Windows 98, Windows 2000, Windows NT 4.0
NaturallySpeaking XP Edition que adquiri.
(con Service Pack 6 o superior) o Windows XP
Procesador de 400 MHz
128 MB de RAM
300 MB de espacio libre en disco
Desinstalacin de Dragon
Tarjeta de sonido de Creative Lab Sounblaster o NaturallySpeaking
tarjeta de sonido equivalente para grabacin en 16 bit
Para desinstalar el producto, haga clic en el men
CD-ROM para la instalacin Inicio de Windows, seleccione Configuracin, a
Micrfono con auriculares, que atena el ruido continuacin el Panel de control y haga doble clic
(incluido) en el icono Agregar o quitar programas. Seleccione
Dragon NaturallySpeaking, haga clic en Agregar o
Altavocesnecesarios para escuchar el Tutorial
quitar y seleccione Eliminar. Se le solicitar si quiere
y utilizar Texto-a-voz o reproducir el dictado
guardar sus archivos de voz, en caso de que instale de
(disponible en Dragon NaturallySpeaking
nuevo el producto.
Preferred y Professional).

Dragon NaturallySpeaking es compatible con los

procesadores ms comunes: Intel Pentium III,
Intel Pentium II, Intel Pentium con MMX, Intel
Celeron, AMD K6-2, AMD K6-III con 3DNow!,
AMD Athlon y otros.

Guarde esta tarjeta y sela

como referencia de los comandos de

Dragon NaturallySpeaking.

PGINA 15
 En qu contexto funcionan los comandos?
Los comandos con un crculo (as como los
Lista de comandos de nmeros y los signos de puntuacin) funcionan
en la mayora de los programas.
Dragon NaturallySpeaking Los comandos con un tringulo se aplican a lo
que acaba de decir. En DragonPad y en ciertos
programas (vea la Ayuda en lnea) tambin
funcionan con texto seleccionado.
Los comandos con un rombo funcionan slo en
DragonPad y en programas especficos (vea la
Ayuda en lnea).
Comandos de voz Los comandos con un cuadrado funcionan en
Cuando Dragon NaturallySpeaking oye ciertas frases, DragonPad, Microsoft Word, Corel WordPerfect
realiza una accin en vez de escribir las palabras en y WordPad.
su documento. Estas frases se denominan
comandos de voz o simplemente comandos. Control del micrfono
DIGA PARA
La siguiente lista contiene los comandos ms
comunes de Dragon NaturallySpeaking. Para obtener A dormir Desactivar el micrfono
una lista completa de los comandos, vea el Apndice temporalmente.
B del Manual del usuario. A trabajar Reactivar el micrfono.
Apagar Apagar el micrfono.
Al dictar comandos: micrfono
No haga pausas cuando diga un comando. Por
ejemplo, al decir el comando Tachar eso no haga Crear prrafos, lneas y espacios*
una pausa entre las palabras tachar y eso. DIGA PARA

Haga una breve pausa antes de decir el comando. Nueva lnea Pulsar la tecla Entrar una vez.
La pausa le indica a Dragon NaturallySpeaking Nuevo prrafo Pulsar la tecla Entrar dos veces.
que la frase es un comando. Tecla de Pulsar la tecla Tab.
tabulacin
Y si al decir un comando se escribe como Barra Pulsar la barra espaciadora.
dictado? espaciadora
Si pese a hacer la pausa antes de decir el comando Sin espacio Escribir la siguiente palabra sin
Dragon NaturallySpeaking sigue escribindolo como caminos un espacio delante. Por ejemplo,
dictado, presione la tecla CTRL mientras lo dicta para corre Sin espacio caminos =
forzar que se reconozca como comando. correcaminos.
Activar Dejar de poner espacios entre
Y si al dictar texto, se interpreta como un sin espacio palabras.
comando? Desactivar Empezar a poner espacios entre
Si dicta texto, pero Dragon NaturallySpeaking sin espacio palabras.
interpreta sus palabras como comandos, presione * No es necesario hacer una pausa delante de estos comandos.
la tecla MAYS mientras dicta para forzar que lo que
ha dictado se reconozca como texto.

PGINA I
Seleccionar texto DIGA PARA
DIGA PARA
Borrar eso Suprimir el texto seleccionado.
Marcar gato Seleccionar una palabra o Deshacer eso Deshacer la ltima accin (til
palabras especficas, como gato para deshacer comandos).
(deben estar en pantalla). Retroceder Pulsar la tecla Retroceso (2...20
Repetir marcar Seleccionar el mismo texto, en veces). Por ejemplo, Retroceder 2.
un lugar diferente (debe estar en
pantalla). Borrar elementos anteriores o siguientes
Marcar Seleccionar un conjunto de DIGA LUEGO LUEGO
era hasta palabras. En este ejemplo, era
silenciosa una noche oscura y silenciosa. Borrar palabra siguiente(s)

2...20 palabras anterior(es)

Marcar eso Seleccionar lo ltimo que ha dicho.
carcter adelante
Anular Anular la seleccin del texto 2...20 caracteres atrs
seleccin seleccionado. prrafo a la derecha
Marcar Seleccionar todo el texto de un 2...20 prrafos a la izquierda
todo/Marcar documento.
documento Mover el cursor en un documento
DIGA PARA
Corregir texto
Ir al final Desplazarse al final del
DIGA PARA
documento.
Corregir eso Corregir lo ltimo que ha dicho o Ir al principio Desplazarse al principio del
el texto seleccionado. documento.
Corregir gato Corregir una palabra o palabras Ir a principio Desplazarse al principio de la lnea
especficas, como gato (deben de lnea actual.
estar en pantalla).
Ir a final Desplazarse al final de la lnea
Deletrear Deletrear una palabra, como de lnea actual.
g-a-t-o gato.
Aadir antes Colocar el punto de insercin
Deletrear eso Deletrear la palabra seleccionada de gato delante de una palabra o palabras
g-a-t-o o lo ltimo que ha dicho, como especficas, como gato (deben
gato. estar en pantalla).
Aadir despus Colocar el punto de insercin
Comandos del cuadro de dilogo Correccin de gato detrs de una palabra o palabras
DIGA PARA especficas, como gato (deben
Elegir 2 Seleccionar una alternativa de la estar en pantalla).
lista numerada e introducirla en el
documento. En este ejemplo, la Mover el cursor arriba o abajo
opcin 2. DIGA LUEGO LUEGO
Marcar 3 Seleccionar una alternativa de la Ir 1 lnea arriba
lista numerada para editarla. En 2...20 lneas atrs
este ejemplo, la opcin 3. 1 prrafo abajo
2...20 prrafos adelante
Borrar texto y anular acciones
DIGA PARA

Tachar eso Borrar lo ltimo que ha dicho o el

texto seleccionado. Puede decirlo
varias veces para suprimir
palabras o frases anteriores.

PGINA II
Mover el cursor a la derecha o a la izquierda DIGA PARA
DIGA LUEGO LUEGO
Desactivar Dejar de poner todas las letras
Ir 1 palabra a la derecha todas en mayscula.
2...20 palabras adelante maysculas
1 carcter a la izquierda Activar Escribir todas las letras en
2...20 caracteres atrs todas minscula.
minsculas
Copiar, cortar y pegar texto Desactivar Dejar de poner todas las letras
DIGA PARA todas en minscula.

minsculas
Cortar eso Cortar el texto seleccionado.
Copiar eso Copiar el texto seleccionado en el
Formato de texto
Portapapeles.
DIGA PARA
Copiar todo al Copiar todo el texto del documento
Portapapeles en el Portapapeles. Eso fuente Aplicar negrita a lo ltimo que ha
Pegar eso Pegar el texto del Portapapeles negrita dicho o al texto seleccionado.
en el punto de insercin del Eso fuente Aplicar cursiva a lo ltimo que ha
documento. cursiva dicho o al texto seleccionado.
Subrayar eso Aplicar subrayado a lo ltimo que
Asignar maysculas y minsculas ha dicho o al texto seleccionado.
DIGA PARA Restaurar eso Suprimir el formato del texto

seleccionado.
Mayscula Escribir la siguiente palabra con
inicial gato mayscula. En este ejemplo, Alinear a la Alinear a la izquierda el texto
Gato. izquierda eso seleccionado.
Alinear a la Alinear a la derecha el texto
Todas Escribir la siguiente palabra con
maysculas todas las letras en mayscula. derecha eso seleccionado.
gato En este ejemplo, GATO. Centrar eso Centrar el texto seleccionado.
Todas Escribir la siguiente palabra en
minsculas minscula. En este ejemplo juan. Nmeros
Juan PARA DIGA
Eso mayscula Escribir con mayscula lo ltimo
5 cinco o cinco numrico
inicial que ha dicho (o en ciertos
programas, el texto seleccionado). 23 veintitrs
Eso todas Escribir con todas las letras en 179 ciento setenta y nueve
maysculas mayscula lo ltimo que ha dicho 5423 cinco mil cuatrocientos veintitrs
(o en ciertos programas, el texto 5.423 cinco [punto numrico] cuatro
seleccionado). veintitrs
Eso todas Escribir en minscula lo ltimo que 12.532 doce mil quinientos treinta y dos
minsculas ha dicho (o en ciertos programas,
142.015 ciento cuarenta y dos mil quince
el texto seleccionado).

22 de enero veintids de enero de mil

Activar Activar la mayscula inicial.
de 1960 novecientos sesenta
mayscula inicial

4/9/2000 cuatro [diagonal] nueve [diagonal]

Desactivar Desactivar la mayscula inicial.
dos mil
mayscula inicial

14/07/85 catorce [diagonal] cero siete

Activar Escribir todas las letras en
[diagonal] ochenta y cinco
todas mayscula (equivale a pulsar la
maysculas tecla BLOQUEO MAYS ). 8:30 ocho y treinta

PGINA III
 DIGA PARA PARA DIGA PARA DIGA

4:45 AM* cuatro [dos puntos] cuarenta y ( abrir parntesis ) cerrar parntesis
cinco a m < abrir llave angular > cerrar llave angular
3:00 PM* tres en punto p m - signo de menos # signo de nmero
617-965-5200 seis uno siete [guin] nueve seis % signo de tanto ; punto y coma
cinco [guin] cinco dos cero cero por ciento
(01628) 894150 [abrir parntesis] cero uno seis dos barra espaciadora tecla de tabulacin
ocho [cerrar parntesis] [barra
~ tilde _ subrayado
espaciadora] ocho nueve cuatro
uno cinco cero | barra vertical :-( cara triste
$45 signo de pesos cuarenta y cinco :-) cara sonriente ;-) cara con guio
1/2 un medio abrir interrogacin ? cerrar interrogacin
3 7/8 tres [barra espaciadora] siete
[diagonal] ocho Iniciar, detener y cambiar entre programas
DIGA PARA
9/12 nueve [diagonal] doce (o nueve
sobre doce) Iniciar Iniciar un programa o documento
130/70 ciento treinta sobre setenta Internet Explorer del men Inicio o del escritorio.
V cinco romano En este ejemplo, Internet Explorer.
Iniciar Correo Iniciar su programa
XXIV veinticuatro romano
predeterminado de correo
* Dragon NaturallySpeaking slo transcribir los smbolos electrnico.
AM y PM que defina en la ficha Hora de la Configuracin Hacer clic en Abrir el men Inicio de Windows.
regional en el Panel de control de Windows. men Inicio
Cambiar a Cambiar a otro programa. En
Puntuacin y caracteres especiales Internet Explorer este ejemplo, Internet Explorer. El
PARA DIGA PARA DIGA nombre debe ser el de la barra de
& ampersand * asterisco ttulo.
Cambiar a Cambiar a la siguiente ventana
apstrofo ` comilla invertida
ventana abierta en su pantalla.
@ arroba cerrar comilla siguiente
simple
Cambiar a Cambiar a la ventana anterior
abrir comilla cerrar comillas ventana anterior abierta en su pantalla.
simple
Hacer clic en Cerrar la ventana o programa
abrir comillas \ diagonal invertida Cerrar actual.
/ diagonal , coma
: dos puntos raya Control de ventanas y mens
^ gorrito ... puntos suspensivos DIGA PARA

. punto/ signo de euro Hacer clic en Hacer clic en un men, botn o

punto numrico Archivo control. En este ejemplo, Archivo.
$ signo de dlares - guin Hacer clic en Maximizar la ventana activa para
(o de pesos) Maximizar que ocupe toda la pantalla.
= signo de igual + signo de ms Hacer clic en Minimizar la ventana activa en la
abrir exclamacin/ ! cerrar exclamacin/ Minimizar barra de tareas.
admiracin admiracin Hacer clic en Restaurar la ventana activa a su
{ abrir llave } cerrar llave Restaurar tamao anterior.
[ abrir corchete ] cerrar corchete

PGINA IV
Servicio de asistencia tcnica Pngase en
Antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistencia contacto con
tcnica, prepare la siguiente informacin (si no la puede
encontrar, el Servicio de asistencia tcnica le ayudar a
ScanSoft:
localizarla):
ScanSoft, Inc.
Nmero de serie del producto (se encuentra en la etiqueta 9 Centennial Drive
del CD) Peabody, MA 01960
Texto del mensaje de error (si lo hay) USA
Marca y modelo de la tarjeta de sonido
ScanSoft Belgium BVBA
Archivo de registro del programa (dragon.log) (envelo Guldensporenpark 32
como datos adjuntos si utiliza e-mail para comunicarse 9820 Merelbeke
con el Servicio de asistencia tcnica) Blgica
Mtodo de Informacin www.ScanSoft.com/ NaturallySpeaking/
contacto
Web www.ScanSoft.com/NaturallySpeaking/

Copyright 2002 ScanSoft, Inc. Reservados todos los derechos.

ScanSoft, NaturallySpeaking, Select-and-Say y los logotipos de ScanSoft y
Dragon Systems son marcas de ScanSoft en los EE.UU. y/o en otros pases. Otras
marcas comerciales y nombres aqu referidos son marcas de ScanSoft o de sus
respectivos titulares.

Gua de introduccin 59-A15501-04A