Manual Emax2 PDF

Catlogo tcnico - Edicin 10.
2015
SACE Emax 2
Interruptores de bastidor abierto
de baja tensin
ndice
1
Caractersticas principales
Las gamas
2
Unidades de proteccin
3
Dispositivos y sistemas de comunicacin

4
Accesorios
5
Instalacin
6
Dimensiones generales
7
Esquemas elctricos
8
Cdigos de pedido
9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 0/1

SACE Emax 2
Gua de consulta
Captulo 1 Captulo 5
Caractersticas principales Accesorios
Panorama de la familia SACE Emax 2, Accesorios para interruptores SACE
caractersticas distintivas de la serie, Emax 2 (sealizacin, control,
conformidad del producto y servicio. enclavamientos, etc) y para rels de
proteccin Ekip (conectividad, medidas,
protecciones, etc).
Captulo 2 Captulo 6
Las gamas Instalacin
Caractersticas elctricas de los Instalacin y prestaciones del interruptor
interruptores en las versiones de dentro del cuadro, ambiente de instalacin,
interruptores automticos, interruptores- grado de proteccin y curvas de limitacin.
seccionadores y ejecuciones derivadas.
Captulo 3 Captulo 7
Unidades de proteccin Dimensiones generales
Rels de proteccin Ekip de ltima Dimensiones generales del interruptor
generacin para distribucin de fijo, extrable y accesorios.
potencia, proteccin generadores y
control de la potencia.
Captulo 4 Captulo 8
Dispositivos y sistemas de Esquemas elctricos
comunicacin Esquemas de los circuitos de los
Supervisin, Gestin Energtica e interruptores y de los accesorios.
integracin completa en sistemas
mediante la posibilidad de comunicar
con la totalidad de los principales
protocolos utilizados en mbito
industrial. Captulo 9
Cdigos de pedido
Cdigos de pedido con ejemplos de
00000 000 00 configuracin.
0/2 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Caractersticas principales
Panorama de la familia SACE Emax 2

1
Gua para la seleccin 1/2
Caractersticas distintivas
Eficiencia 1/3
Control 1/4
Conectividad 1/5
Rendimiento 1/6
Facilidad de uso y seguridad 1/7
Conformidad del producto

Homologaciones y certificaciones 1/9
Calidad y Sostenibilidad 1/10
ABB SACE Global Service 1/12

Panorama de la familia SACE Emax 2
Gua para la seleccin

1
Gamas disponibles
E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

Interruptores automticos @ 690-1150V CA s s s s
Interruptores-seccionadores @ 690-1150V CA, 1000V CC s s s s
Carro de seccionamiento s s s
Seccionador de tierra con poder de cierre s s s
Carro de puesta a tierra s s s
Interruptores automticos
Icu (440Vac) Versin 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300
150 X
150 V E6.2
100 H
E2.2 E4.2
85 S
66 N
50 C
E1.2
42 B
Interruptores-seccionadores
Icw (1s) Versin 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300
120 X
E6.2
100 V
85 H E4.2
E2.2
66 N
50 N
E1.2
42 B
Rels de proteccin
Versin Aplicacin
Distribucin Control de la potencia Generadores
Ekip Dip Protecciones - -
Ekip Touch Protecciones y Medidas Protecciones y Medidas -
Protecciones, Medidas, Protecciones, Medidas,
Ekip Hi-Touch -
Analizador de redes Analizador de redes
Ekip G Touch Protecciones y Medidas Protecciones y Medidas
Protecciones, Medidas, Protecciones, Medidas,
Ekip G Hi-Touch
Analizador de redes Analizador de redes

SACE Emax 2 es la nueva serie de interruptores abiertos de baja tensin

1
hasta 6300A.
Capaces de controlar ecazmente la instalacin elctrica, desde la
ms tradicional a la ms compleja, de un modo simple y con el mnimo
impacto energtico, los nuevos SACE Emax 2 representan la evolucin del
interruptor en un Power Manager.
Eciencia
Los interruptores de bastidor abierto SACE Emax 2 hasta 6300A han sido diseados para aumentar la eficiencia en todo tipo
de instalaciones: de las aplicaciones industriales y navales a las plantas de generacin de energa tradicional y renovable, as
como en edificios, los centros de datos y los centros comerciales.
La bsqueda de la mxima eficiencia del sistema elctrico, con el objetivo de la reduccin de los consumos y de los derroches,
impone una gestin inteligente de las fuentes y del uso de la energa. En este sentido, las nuevas tecnologas aplicadas a los
nuevos SACE Emax 2 permiten optimizar la productividad y la fiabilidad reduciendo al mismo tiempo el consumo de la energa
en el pleno respeto del medio ambiente.
1SDC200402F001
1SDC200403F001

Control
1
Gracias a la exclusiva funcin Power Controller, es posible aprovechar la potencia disponible de la mejor forma y utilizar
siempre la energa ms limpia. Power Controller, patente ABB, desconecta las cargas no prioritarias el tiempo estrictamente
necesario, cuando resulta necesario respetar los lmites de consumo y los vuelve a conectar en el momento que resulta
oportuno. Cuando es necesario Emax 2 activa automticamente fuentes auxiliares, como por ejemplo grupos electrgenos.
Los rels de proteccin Ekip Touch miden con precisin la potencia y la energa, almacenando las alarmas ms recientes, los
eventos y las medidas, para evitar as fallos en la instalacin o para intervenir eficazmente cuando resulta necesario.
La exclusiva funcin Network Analyzer controla la calidad de la energa en tiempo real.
Los innovadores rels de proteccin Ekip Touch y Hi-Touch, en la versin G, integran todas las funciones de los cuadros de
proteccin generadores, ofreciendo una solucin de control segura y lista para el uso, sin necesidad de dispositivos externos,
cableados ni ensayos.
1SDC200405F001

Conectividad
1
Los interruptores de la serie Emax 2 han sido diseados para integrarse directamente en todo tipo de cuadros, en los sistemas
de automatizacin y de gestin de la energa, para mejorar la productividad y el consumo de energa. Integracin total en las
redes inteligentes, en los edificios y en las instalaciones industriales.
Todos los interruptores automticos pueden equiparse con unidades de comunicacin, disponibles con protocolos Modbus,
Profibus, DeviceNet y con los modernos Modbus TCP, Profinet y EtherNet/IP, instalables directamente en la caja de
conexin del Emax 2, en cualquier momento.
El mdulo IEC61850 de comunicacin ya integrado permite la conexin con los sistemas de automatizacin y con las redes
inteligentes (Smart Grid).
Las precisin en las medidas de corriente, tensin, potencia y energa pueden estar disponibles a travs de los mdulos de
comunicacin y permiten aprovechar los rels de proteccin como analizadores de redes o bien conectar el Ekip Multimeter
como dispositivo frontal en el cuadro.
A travs del sistema de supervisin de cuadro elctrico Ekip Link y del panel del operador Ekip Control Panel es posible
acceder a todas las funciones de los interruptores, incluso a travs de la web, con total seguridad.
Las conexiones de potencia y las auxiliares han sido optimizadas para simplificar la conexin con el cuadro elctrico. Los
terminales de potencia, con posibilidad de orientarlos indiferentemente en horizontal o en vertical, han sido diseados para los
sistemas de embarrado ms comunes, mientras que las conexiones enchufables directas de los auxiliares le dan al cableado
seguridad y velocidad en la instalacin.
1SDC200406F001

Rendimiento. Un tamao para cada necesidad

1
La gama SAME Emax 2 dispone de 4 tamaos: E1.2, E2.2, E4.2 y E6.2 hasta 6300A que habilita la aparamenta de
dimensiones compactas y altas capacidades nominales que puede construirse con barras de seccin cruzada y de longitud
reducida.
Las unidades de disparo de proteccin, las conexiones auxiliares y los accesorios principales son los mismos para todas las
gamas de modo tal de simplificar el diseo y las tareas de instalacin. Asimismo, los tamaos de E2.2 a E6.2 tienen la misma
altura y profundidad.
Los niveles de capacidad estn actualizados y son uniformes en todos los tamaos para satisfacer las demandas y las
necesidades de las instalaciones actuales, de 42KA a 150 kA, y para estandarizar los proyectos de las aparamentas.
Altas corrientes de corta duracin, junto con la eficiencia de las funciones de proteccin, garantizan una selectividad completa
en todo tipo de situaciones.
Un diseo preciso y la seleccin de materiales permiten optimizar las dimensiones globales del disyuntor. De este modo, puede
fabricarse una aparamenta de dimensiones compactas con un ahorro econmico pero que brinda las mismas prestaciones.
En particular:
E1.2 ofrece 1.600A con un poder de corte hasta 66kA, y 50kA soportado durante 1 segundo.Permite realizar cuadros de
66kA en columnas de 400mm, indispensable en instalaciones con requisitos de espacio reducido, como por ejemplo en las
aplicaciones navales y off-shore.
- E2.2 permite intensidades de hasta 2.500A en cuadros de 400mm de ancho, con corrientes de cortocircuito hasta 100kA y
85kA soportado durante 1 segundo.
- E4.2 es el nuevo interruptor de 4.000A, diseado para soportar corrientes de cortocircuito elevadas y corrientes soportadas
de 100kA durante 1 segundo, sin necesidad de dispositivos adicionales.
- E6.2 las mejores prestaciones de la gama, con poderes de corte de hasta 150kA y una estructura que permite alcanzar
6.300A en cuadros incluso en condiciones de instalacin complejas.

Facilidad de uso y seguridad
Los interruptores Emax 2 pueden equiparse con rels de proteccin dotados con una amplia pantalla tctil a color, ofreciendo
1
as la mxima simplicidad de uso.
Incrementar la productividad, simplificando todas las fases, desde el diseo hasta las operaciones cotidianas.
Tanto el doble aislamiento entre el frontal del interruptor y las partes activas como la clara indicacin del estado del interruptor
en el rea central, permiten operar con total seguridad.
El acceso frontal, sin necesidad de desmontar la cartula, simplifica el mantenimiento.
El interruptor extrable puede ser insertado y extrado gracias a unas guas especficas que simplifican la maniobra. El paso
correcto de la posicin de extrado a la de prueba y posteriormente a la de "insertado" est garantizado por el bloqueo
de cada una de las posiciones. Las pantallas de proteccin de terminales de la parte fija pueden bloquearse desde la parte
frontal, para la mxima seguridad con el interruptor extrado.
Las pantallas de proteccin de los terminales superiores son independientes respecto a las de los terminales inferiores,
facilitando as las operaciones de verificacin y mantenimiento.
Los interruptores automticos Emax 2 comparten los mismos rels de proteccin, las mismas conexiones y los principales
accesorios en toda la gama.
Los rels de proteccin Ekip Touch cuentan con una amplia pantalla tctil a color que permite operarlos de un modo
totalmente intuitivo y seguro. Permite programar y consultar los rels de proteccin Ekip desde tabletas, smartphones o
porttiles, a travs de la aplicacin Ekip Connect, que puede cargar automticamente en las unidades parmetros de las
protecciones, datos calculados en el software de diseo DOC, sin errores.
Los rels de proteccin pueden intercambiarse fcilmente desde el frental del interruptor y tambin es posible instalar
directamente en la caja de conexiones todas las unidades de comunicacin con pocas operaciones extremadamente sencillas.
1SDC200407F001

1 2
1
7
9
4
5
8
10
1SDC200402F001
Notas
1 Marca y calibre del interruptor
2 Rel de proteccin SACE Ekip
3 Pulsador para la maniobra manual de apertura
4 Pulsador para la maniobra manual de cierre
5 Palanca para la carga manual de los resortes de maniobra
6 Placa caractersticas elctricas
7 Indicador mecnico de interruptor abierto O y cerrado I
8 Indicador resortes cargados o descargados
9 Indicador mecnico de disparo del rel de protecci
10 Calibre y Nmero de serie

Los interruptores SACE Emax 2 y sus accesorios responden a las Normas

1
internacionales IEC 60947 y EN 60947
Homologaciones y certificaciones
Los interruptores Emax 2 y los respectivos accesorios se han contruido conforme con las Normas internacionales IEC 60947,
EN 60947 (armonizadas en 30 pases del CENELEC), CEI EN 60947 e IEC 61000 y conformes con las directivas CE:
Low Voltage Directives (LVD) no. 2006/95/EC
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) no. 2004/108/EC.
Los interruptores de bastidor abierto de ABB cuentan con una gama certicada segn las normativas norteamericanas UL 1066,
tambin certicada por el Instituto Certicador ruso GOST (Russia Certicate of Conformity) y por la Certicacin China CCC
(China Compulsory Certication).
La certificacin de conformidad con las citadas Normas de producto estn a cargo, de acuerdo con la Norma europea EN
45011, del instituto de certificacin italiano ACAE (Asociacin para la Certificacin de los Equipos Elctricos),reconocido por el
instituto europeo LOVAG (Low Voltage Agreement Group) y por el instituto de certificacin sueco Intertek Semko reconocido
por el instituto internacional IECEE.
Las principales versiones de los equipos se encuentran en fase de certificacin en los siguientes registros navales
Registro Italiano Germanischer Russian Maritime

Naval (RINA): Lloyd (GL): Register of Shipping
Italiano Alemn (RMRS): Ruso
1SDC200414F001
1SDC200408F001
1SDC200411F001
Lloyds Register Bureau Veritas (BV): Nippon Kaiji Kyokai

1SDC200409F001
of Shipping (LR): Francs (NKK): Japons

Ingls
1SDC200415F001
1SDC200412F001
American Bureau Det Norske Veritas (DNV): Gost - Eac

Shipping (ABS): Noruega
Norteamericano
1SDC200413F001
1SDC200410F001
Para conocer las tipologas de interruptores homologados, las prestaciones homologadas y la validez de dichas
homologaciones pngase en contacto con ABB.

Calidad y Sostenibilidad: la eciencia de la compaa con la integracin de los

1
sistemas de gestin. Calidad, Sostenibilidad y Satisfaccin del cliente, representan
desde siempre para ABB el principal compromiso de su poltica empresarial.
El compromiso adoptado por todos los departamentos de la compaa y la organizacin de los procesos ha llevado a la
empresa a desarrollar, implementar y certificar los sistemas de gestin conforme con las normativas internacionales:
ISO 9001 para la gestin de la calidad
IRIS para la calidad de los suministros en el sector ferroviario (International Railway Industry Standards)
ISO 14001 para la gestin ambiental
OHSAS 18001 para la gestin de la salud y la seguridad de los trabajadores en los puestos de trabajo
SA 8000 para la gestin de la Responsabilidad Social.
1SDC200416F001
1SDC200417F001
1SDC200418F001
1SDC200419F001
1/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

El laboratorio de prueba de ABB, acreditado por ACCREDIA, en conformidad con
1
la norma ISO/IEC 17025, ofrece para ABB y para los clientes externos un servicio
cualicado para la realizacin de pruebas de certicacin de los dispositivos y
de los equipos elctricos de baja y media tensin, conforme con las respectivas
normas de producto.
Gracias a la implementacin de los sistemas y su integracin (Sistema de Gestin Integrado) ABB, en la ptica de una mejora
continua, ha basado sus procesos concentrndose en:
la calidad, con la prevencin de defectos y fallos a lo largo de toda la cadena de suministro
el medio ambiente, con la revisin de los procesos productivos en clave ecolgica y de reduccin de residuos, la
racionalizacin de los consumos de materias primas y energa, la prevencin de la contaminacin, la contencin de las
emisiones sonoras y la reduccin de los descartes de los procesos productivos
la salud y la seguridad de los trabajadores, ofreciendo un lugar de trabajo sano y seguro en las diversas fases de trabajo,
con el objetivo cero accidentes
la responsabilidad social, garantizando el respeto de los derechos humanos y la ausencia de toda discriminacin en toda la
cadena de suministro y ofreciendo un clima empresarial favorable y transparente.
Un compromiso adicional para la proteccin del medio ambiente se concreta gracias al anlisis del ciclo de vida de los
productos (LCA, Life Cycle Assessment). Esto incluye, ya en la fase de proyecto, la evaluacin y el optimizacin de las
prestaciones ambientales de los productos durante todo su ciclo de vida.
La eleccin de los materiales, de los procesos y de los embalajes garantiza el menor impacto ambiental, previendo la eficiencia
energtica y la reciclabilidad del producto.
1SDC200420F001
1SDC200421F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/11

ABB SACE Global Service
La asistencia tcnica de ABB ofrece soluciones que brindan un soporte al cliente

1
en todas las fases de la vida del interruptor en servicio y que cubren toda la cadena
de valor; ABB est presente desde la seleccin del producto hasta el nal de su
vida til, garantizando as la inversin del cliente.
ABB suministra anualmente la actualizacin sobre la evolucin de las gamas de interruptores (Life Cycle Management) e indica
para cada producto los respectivos servicios y el nivel de soporte disponible, permitiendo as a sus clientes la eleccin del
producto y de las piezas de repuesto necesarias.
La organizacin de ABB ofrece servicios de instalacin y puesta en marcha, formacin tcnica para la utilizacin y el
mantenimiento de los productos, suministro de repuestos originales, mantenimiento correctivo y preventivo, diagnstico de
los equipos, modernizacin de las instalaciones con actualizaciones y con kits de retrofitting, servicios de asesoramiento y
contratos de asistencia y mantenimiento personalizados.
Todo ello con el soporte de una de las ms extensas redes de venta y de servicio global.
Kit de retrofitting
Gracias a la identificacin continua y precisa de las exigencias de los clientes, el Servicio ABB SACE ha logrado idear kits de
retrofitting innovadores para simplificar y acelerar la instalacin del nuevo interruptor, actualizando as a la ltima tecnologa la
inversin del cliente, con tiempos fuera servicio muy limitados.
El kit de retrofitting entre Emax2 y Emax constituye una solucin de retrofill: es as posible sustituir un Emax en ejecucin
extrable con un Emax2 equivalente, sin modificar el embarrado del cuadro, simplemente quitando la parte fija del Emax y
reemplazndola con una parte fija Emax2 oportunamente modificada con terminales dedicados.
1SDC200422F001
1SDC200423F001
1/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Las Gamas
Interruptores automticos SACE Emax 2 2/2
Interruptores-seccionadores SACE Emax 2 2/4

2
Interruptores automticos SACE Emax 2
para aplicaciones de hasta 1150V CA 2/6
Interruptores-seccionadores SACE Emax 2

para aplicaciones de hasta 1150V CA 2/8

para aplicaciones de hasta 1000V CC 2/10
Ejecuciones derivadas SACE Emax 2 2/12

Datos comunes
Tensin asignada de empleo Ue [V] 690
Tensin asignada de aislamiento Ui [V] 1000
Tensin asignada soportada a impulso Uimp [kV] 12
2 Frecuencia [Hz] 50 - 60
Nmero de polos 3-4
1SDC200424F001
Versin Fija - Extrable
Normativa IEC 60947-2
Emax 2 E1.2
Niveles de prestaciones B C N L
Corriente permanente asignada Iu @ 40C [A] 630 630 250 630
[A] 800 800 630 800
[A] 1000 1000 800 1000
[A] 1250 1250 1000 1250
[A] 1600 1600 1250
[A] 1600
[A]
Capacidad de corriente del polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu] 100 100 100 100
Poder asignado de corte ltimo en 400-415 V [kA] 42 50 66 150
cortocircuito Icu
440 V [kA] 42 50 66 130
500-525 V [kA] 42 42 50 100
690 V [kA] 42 42 50 60
Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito Ics [%Icu] 100 100 1001) 100
Corriente asignada admisible (1s) [kA] 42 42 50 15
de corta duracin Icw
(3s) [kA] 24 24 30 -
Poder de corte asignado 400-415 V [kA] 88 105 145 330
en cortocircuito (valor de pico) Icm
440 V [kA] 88 105 145 286
500-525 V [kA] 88 88 105 220
690 V [kA] 88 88 105 132
Categora de utilizacin (segn IEC 60947-2) B B B A
Corte Duracin de corte para I<Icw [ms] 40 40 40 40
Duracin de corte para I>Icw [ms] 25 25 25 10
Dimensiones H - Fijo / Extrable [mm] 296/363,5 296/363,5 296/363,5 296/363,5
D - Fijo / Extrable [mm] 183/271 183/271 183/271 183/271
W - Fijo 3p/4p/4p FS [mm] 210/280
W - Extrable 3p/4p/4p FS [mm] 278/348
Pesos (interruptor dotado con rel Fijo 3p/4p kg 14/16
y sensores de corriente; accesorios Extrable 3p/4p/4p FS
excluidos) comprendida la parte fija kg 38/43
1) Ics : 50kA para tensiones 400V440V; 2) Ics: 125kA para tensiones 400V...440V; 3) E4.2H 3200A: 66 Icw (3s)
Emax 2 E1.2
Vida mecnica y elctrica con el [Iu] d 1000 1250 1600 1250 L
mantenimiento regular indicado
[N ciclos x 1000] 20 20 20 20
por el fabricante
Frecuencia [Ciclos/Hora] 60 60 60 60
Vida elctrica 440V [N ciclos x 1000] 8 8 8 3
690V [N ciclos x 1000] 8 6,5 6,5 1
Frecuencia [Ciclos/Hora] 30 30 30 30

2
1SDC200426F001
1SDC200427F001
1SDC200425F001
E2.2 E4.2 E6.2

B N S H N S H V H V X
1600 800 250 800 3200 3200 3200 2000 4000 4000 4000
2000 1000 800 1000 4000 4000 4000 2500 5000 5000 5000
1250 1000 1250 3200 6300 6300 6300
1600 1250 1600 4000
2000 1600 2000
2500 2000 2500
2500
100 100 100 100 100 100 100 100 50-100 50-100 50-100
42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 150
42 66 85 100 66 85 100 150 100 150 150
42 66 66 85 66 66 85 100 100 130 130
42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 100
100 100 100 100 100 100 100 1002) 100 100 100
42 66 66 85 66 66 85 100 100 100 120
42 50 50 66 50 66 753) 75 100 100 100
88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440
88 145 187 220 145 187 220 330 220 330 440
88 145 145 187 145 145 187 220 220 286 286
88 145 145 187 145 145 187 220 220 220 264
B B B B B B B B B B B
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425 371/425
270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383 270/383
276/366 384/510 762/888/1014
317/407 425/551 803/929/1069
41/53 56/70 109/125/140
84/99 110/136 207/234/260
E2.2 E4.2 E6.2

< 1600 1600 2000 2500 < 2500 2500 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 25 20 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
15 12 10 8 10 8 7 5 4 3 2
15 10 8 7 10 8 7 4 4 2 2
30 30 30 30 20 20 20 20 10 10 10

Los interruptores-seccionadores, identificados con la sigla /MS, son dispositivos que satisfacen las especificaciones de
aislamiento indicadas en la Norma IEC 60947-3. Los interruptores-seccionadores derivan de los correspondientes interruptores
automticos, de los cuales conservan inalteradas las dimensiones generales y las posibilidades de montaje de los accesorios.
Esta ejecucin se diferencia de los interruptores automticos slo por la ausencia de los rels de proteccin.
2
Datos comunes
Frecuencia [Hz] 50 - 60
Nmero de polos 3-4
1SDC200428F001
Emax 2 E1.2
Niveles de prestaciones B/MS N/MS
Corriente permanente asignada Iu @ 40 C [A] 630 250
[A] 800 630
[A] 1000 800
[A] 1250 1000
[A] 1600 1250
[A] 1600
Capacidad de corriente del polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu] 100 100
Corriente asignada admisible (1s) [kA] 42 50
de corta duracin lcw (3s) [kA] 24 30
Poder de cierre asignado en cortocircuito 400-415V [kA] 88 105
(valor de pico) Icm
440 V [kA] 88 105
500-525V [kA] 88 105
690 V [kA] 88 105
Categora de utilizacin (segn IEC 60947-3) AC-23A AC-23A
Dimensiones H - Fijo / Extrable [mm] 296 / 363,5 296 / 363,5
D - Fijo / Extrable [mm] 183 / 271 183 / 271
W - Fijo 3p/4p/4p FS [mm] 210 / 280
W - Extrable 3p/4p/4p FS [mm] 278 / 348
1)E4.2H/MS 3200A: 66KA Icw (3s)
Emax 2 E1.2
Vida mecnica y elctrica con el [Iu] < 1000 1000 1600
[N ciclos x 1000] 20 20 20
por el fabricante
Frecuencia [Ciclos/Hora] 60 60 60
Vida elctrica 440V [N ciclos x 1000] 8 8 8
690V [N ciclos x 1000] 8 6,5 6,5

El dispositivo, cuando est en posicin abierto, garantiza una distancia de aislamiento entre los contactos principales del
interruptor, suficiente para asegurar que la instalacin aguas abajo no pueda tener partes en tensin.
Adems el interruptor-seccionador, si se lo utiliza con un rel de proteccin externo con temporizacin mxima 500ms, permite
lograr un poder de corte a la tensin asignada de empleo mxima (Ue) equivalente al valor de corriente admisible asignada de
corta duracin (Icw) a un segundo. 2
1SDC200430F001
1SDC200431F001
1SDC200429F001
E2.2 E4.2 E6.2

B/MS N/MS H/MS N/MS H/MS V/MS H/MS X/MS
1600 800 800 3200 3200 2000 4000 4000
2000 1000 1000 4000 4000 2500 5000 5000
1250 1250 3200 6300 6300
1600 1600 4000
2000 2000
2500 2500
100 100 100 100 100 100 50-100 50-100
42 66 85 66 85 100 100 120
42 50 66 50 751) 75 100 100
88 145 187 145 187 220 220 264
88 145 187 145 187 220 220 264
88 145 187 145 187 220 220 264
88 145 187 145 187 220 220 264
AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A AC-23A
371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425 371 / 425
270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383 270 / 383
276 / 366 384 / 510 762 / 888 / 1014
317 / 407 425 / 551 803 / 929 / 1069
E2.2 E4.2 E6.2

< 1600 1600 2000 2500 < 2500 2500 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 25 20 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
15 12 10 8 10 8 7 5 4 3 2
15 10 8 7 10 8 7 4 4 2 2
30 30 30 30 20 20 20 20 10 10 10

para aplicaciones de hasta 1150V CA
ABB ofrece una solucin ideada para aplicaciones elctricas con tensiones de hasta 1150V en corriente alterna.
La gama de interruptores automticos a 1150V CA, mantiene las dimensiones y los accesorios de la gama estndar a 690V CA
y est identificada con la sigla /E.
Datos comunes
1SDC200424F001
Nmero de polos 3-4
Emax 2 E1.2
Niveles de prestaciones N/E
Corriente permanente asignada Iu @ 40 C [A] 630
[A] 800
[A] 1000
[A] 1250
[A] 1600
[A]
Capacidad de corriente del polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu] 100
Poder de corte asignado ltimo en 1000 V [kA] 30
cortocircuito Icu
1150 V [kA] 25
Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito Ics [%Icu] 100
Corriente asignada admisible de corta (1s) [kA] 25
duracin lcw
(3s) [kA] 25
Poder de corte asignado 1000 V [kA] 69
en cortocircuito (valor de pico) Icm
1150 V [kA] 58
Categora de utilizacin (segn IEC 60947-3) B
Emax 2 E1.2
Vida mecnica y elctrica con el mantenimiento [Iu] < 1000 1000 1600
regular indicado por el fabricante
[N ciclos x 1000] 20 20 20
Vida elctrica 1150 V [N ciclos x 1000] 1 1 1

2
1SDC200426F001
1SDC200427F001
1SDC200425F001
E2.2 E4.2 E6.2

H/E H/E X/E
800 3200 4000
1000 4000 5000
1250 6300
1600
2000
2500
100 100 50 - 100
30 50 65
30 30 65
100 100 100
30 50 65
30 50 65
69 115 150
58 115 150
B B B
E2.2 E4.2 E6.2

< 2000 2000 2500 < 3200 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60
2 2 2 1 1 1 1 1 1
30 30 30 20 20 20 10 10 10

para aplicaciones de hasta 1150V CA
Los interruptores-seccionadores para aplicaciones a 1150V CA, identificados con las siglas /E y /MS, derivan de los
correspondientes interruptores automticos, de los cuales mantienen las dimensiones generales y las posibilidades de montaje
de los accesorios.
Los interruptores-seccionadores no estn equipados con los rels de proteccin Ekip. Utilizando un rel de proteccin externo
2 con temporizacin mxima de 500 ms, el poder de corte de cortocircuito lcu a la tensin asignada de empleo mxima es
equivalente al valor de Icw a un segundo (1s).
Datos comunes
Nmero de polos 3-4
1SDC200428F001
Emax 2 E1.2
Niveles de prestaciones N/E MS
[A] 800
[A] 1000
[A] 1250
[A] 1600
[A]
Capacidad de corriente del polo neutro para interruptores tetrapolares [%Iu] 100
Corriente asignada admisible de corta duracin lcw (1s) [kA] 25
(3s) [kA] 25
Poder de cierre asignado en cortocircuito 1000 V [kA] 53
(valor de pico) Icm
1150 V [kA] 53
Emax 2 E1.2
Vida mecnica y elctrica con el [Iu] < 1000 1000 1600
[N ciclos x 1000] 20 20 20
por el fabricante
Vida elctrica 1150 V [N ciclos x 1000] 1 1 1

2
1SDC200430F001
1SDC200431F001
1SDC200429F001
E2.2 E4.2 E6.2

H/E MS H/E MS X/E MS
800 3200 4000
1000 4000 5000
1250 6300
1600
2000
2500
100 100 50 - 100
30 50 65
30 30 65
53 105 143
53 105 143
E2.2 E4.2 E6.2

< 2000 2000 2500 < 3200 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60
2 2 2 1 1 1 1 1 1
30 30 30 20 20 20 10 10 10

para aplicaciones de hasta 1000V CC
ABB extiende sus soluciones tambin a las aplicaciones en corriente continua, gracias a los interruptores-seccionadores para
aplicaciones de hasta 1000V, conformes con la normativa internacional IEC60947-3.
Para todas las aplicaciones donde, adems del seccionamiento se requiere la proteccin automtica, ABB propone los
interruptores automticos Emax con rel de proteccin PR122/DC y PR123/DC. Para ms informacin consultar el catlogo
2 tcnico Emax DC. Interruptores de maniobra seccionadores de baja tensin e interruptores automticos para aplicaciones de
corriente continua.
Datos comunes
Tensin asignada de empleo Ue [V] 750 (3p) / 1000 (4p)
Nmero de polos 3-4
1SDC200428F001
Emax 2 E1.2
Niveles de prestaciones N/DC MS
[A] 1250
[A]
[A]
[A]
[A]
Polos 3 4 4
Tensin asignada de empleo Ue 750 750 1000
Tensin asignada de aislamiento Ui 1000 1000 1000
Corriente asignada admisible de corta duracin lcw (1s) [kA] 20 25 20
Poder de cierre asignado en cortocircuito 750 V [kA] 40 53 40
(valor de pico) Icm
1000 V [kA] 40
Categora de utilizacin (segn IEC 60947-3)
Emax 2 E1.2
Vida mecnica y elctrica con el mantenimiento [Iu] < 1000 1250
regular indicado por el fabricante
[N ciclos x 1000] 20 20
Frecuencia [Ciclos/Hora] 60 60
Vida elctrica 1000 V [N ciclos x 1000] 1 1
Frecuencia [Ciclos/Hora]
Notas: utilizando un rel de proteccin externo con temporizacin mxima de 500 ms, el poder de corte de cortocircuito lcu a la tensin asignada de empleo
mxima es equivalente al valor de Icw (1s).
2/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

2
1SDC200430F001
1SDC200431F001
1SDC200429F001
E2.2 E4.2 E6.2

S/DC MS H/DC MS X/DC MS
1250 1250 4000
1600 1600 5000
2000 2000 6300
2500 2500
3200
4000
3 4 4 3 4 4 3 4 4
750 750 1000 750 750 1000 750 750 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
25 40 25 40 50 40 65 65 65
53 84 53 84 105 84 143 143 143
53 84 143
E2.2 E4.2 E6.2

< 2000 2000 2500 < 3200 3200 4000 4000 5000 6300
25 25 20 20 20 15 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60
2 2 2 1 1 1 1 1 1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/11

Ejecuciones derivadas SACE Emax 2
La seguridad es un requisito indispensable que debe estar siempre garantizado en las instalaciones
elctricas. Para ello ABB ofrece dispositivos desarrollados para incrementar los estndares de seguridad
durante las actividades de inspeccin y mantenimiento en la instalacin elctrica.
En particular, Emax 2 ofrece en versin extrable:
2
Carro de seccionamiento CS: en condiciones normales

de operacin del circuito elctrico, este dispositivo est
insertado en la parte fija y cortocircuita los terminales
superiores e inferiores del circuito de potencia. Cuando es
necesario efectuar trabajos de mantenimiento, se extrae
1SDC200432F001
1SDC200433F001
el carro de seccionamiento, aislndose as la parte de la

instalacin involucrada. Es posible adems accesoriar el
dispositivo con bloqueos a llave y a candado en posicin de
extrado.
Carro de puesta a tierra MT: el dispositivo permite poner

a tierra todas las fases de un circuito elctrico 1) en la parte
de la instalacin que necesita mantenimiento.
El carro de puesta a tierra est disponible en dos versiones:
para la conexin a tierra desde terminales superiores o
1SDC200434F001
1SDC200435F001
inferiores.
1SDC200436F001
1SDC200437F001
Seccionador de tierra con poder de cierre MTP: anlogo

al dispositivo MT, pero aadiendo un mando de operacin
mecnico por acumulacin de energa que permite efectuar
el cierre y la apertura del circuito. El seccionador de puesta
a tierra est disponible en dos versiones: para la conexin
1SDC200438F001
1SDC200439F001
a tierra desde terminales superiores o inferiores. Es posible

accesoriar el dispositivo con bloqueos a llave o a candado
en posicin de abierto.
1SDC200440F001
1SDC200441F001
1) El circuito de puesta a tierra est dimensionado para una corriente de corta

duracin equivalente al 60% de la lcw mxima del interruptor del cual deriva
(IEC 60439-1)
2/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Datos comunes
Frecuencia [Hz] 50 - 60 2
Nmero de polos 3-4
Versin Extrable
Emax 2 E2.2 E4.2 E6.2

Niveles de prestaciones CS MT MTP CS MT MTP CS MT MTP
Corriente permanente asignada Iu @ 40 C 2500 2500 2500 4000 4000 4000 6300 6300 6300
Capacidad de corriente del polo neutro para interruptores
100 100 100 100 100 100 50-100 50-100 50-100
tetrapolares
Corriente asignada admisible de corta duracin lcw (1s) [kA] - 30 30 - 50 50 - 50 50
Otras versiones
Sustancias corrosivas, vibraciones, impactos o temperaturas muy reducidas pueden caracterizar los ambientes de instalacin
de aplicaciones particulares. Para estas aplicaciones, los interruptores Emax 2 ofrecen soluciones especficas especialmente
desarrolladas para:
Ambientes agresivos, como por ejemplo los procesos industriales para la produccin de papel, para la renacin del petrleo
o el tratamiento del agua, sujetos a una elevada contaminacin de xido de azufre (SO2) y sulfuro de hidrgeno (H2S).
Instalaciones antissmicas, para reas donde estn presentes actividades industriales y civiles sujetas a riesgo ssmico y
donde es necesario garantizar la continuidad de los procesos crticos en caso de accidentes naturales.
Para ulteriores detalles, contactar ABB SACE.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/13

Rels de proteccin
Introduccin 3/2
Arquitectura 3/4
Rels de proteccin para distribucin de potencia

Ekip Dip 3/6
Ekip Touch 3/10
3
Ekip Hi-Touch 3/20
Rels de proteccin para generadores

Ekip G Touch 3/24
Ekip G Hi-Touch 3/29
Rels de proteccin para control de la potencia

Ekip Power Controller 3/32
Caractersticas tcnicas rels de proteccin

Funciones de proteccin 3/38
Funciones de medida 3/46

Rels de proteccin
Introduccin
Los rels de proteccin Ekip de Emax 2 constituyen el nuevo punto de referencia

para la proteccin, la medida y el control de las instalaciones elctricas de baja
tensin. Resultado de la experiencia y de la investigacin de ABB, convierten los
Emax 2 no ya slo en interruptores, sino ms bien en verdaderos Power Manager
que integran todas las funciones necesarias para la gestin ideal de la instalacin,
3 sin recurrir a dispositivos externos.
Las unidades de proteccin se subdividen en dos familias: Ekip para la proteccin de la distribucin y Ekip G para la
proteccin de generadores. La gama de los rels est disponible en tres niveles de prestaciones, para satisfacer todas las
aplicaciones, desde la ms simple a la ms evolucionada: Dip, Touch y Hi-Touch. Funciones exclusivas como Ekip Power
Controller y Network Analyzer completan la gama, permitiendo la gestin de la potencia y el anlisis de la calidad de la energa.
A continuacin la completa oferta y flexible de rels Ekip, capaces de adaptarse al nivel de proteccin requerido:
Campos de Medidas y Protecciones Medidas Tensin, Medidas y Protecciones Analizador Control

aplicacin Corriente Potencia, Energa Tensin, Potencia, de redes de potencia
Energa
Ekip Dip con Ekip Multimeter
Ekip Touch Distribucin s con Ekip Measuring con Ekip Measuring Pro
con Ekip Power Controller
Ekip Hi-Touch s s s s
Ekip G Touch s s s
Generadores con Ekip Power Controller
Ekip G Hi-Touch s s s s
La funcin Ekip Power

Controller efecta la
monitorizacin de las cargas
y de los generadores de la
instalacin, permitiendo la
limitacin de la potencia
absorbida y ofreciendo un
ahorro en la factura elctrica.

Las unidades de proteccin para distribucin de potencia, disponibles en las versiones LI, LSI y LSIG, son idneas para
todos los sistemas de distribucin. Los rels Ekip estn diseados para la proteccin de una vasta gama de aplicaciones,
como por ejemplo con transformadores, motores y variadores. Dependiendo de la complejidad de la instalacin, la necesidad
de realizar medidas de tensin y energa o de integrar en el cuadro sistemas de control, es posible elegir entre Ekip Dip, Ekip
Touch or Ekip Hi-Touch.
Ekip G permite la proteccin de generadores sin necesidad de dispositivos externos que requieran rels y cableados
dedicados. Ekip G aumenta la eficiencia desde diseo hasta la instalacin, minimizando los tiempos de realizacin y
3
puesta en servicio de la instalacin, garantizando elevada precisin y fiabilidad de todas las protecciones necesarias para el
funcionamiento de generadores y aplicaciones como las navales, los grupos electrgenos o de cogeneracin.
Ekip Power Controller es la nueva funcin que permite controlar la potencia absorbida, aumentado la eficiencia de la
instalacin. Gracias a la patente de ABB no slo es posible medir potencia y energa, sino tambin controlar, sin necesidad de
programacin de automatizacin externa, cargas y generadores para optimizar la potencia consumida.
Gracias a la funcin Network Analyzer integrada en todas las versiones Hi-Touch es posible supervisar en modo continuo
la calidad de la energa en trminos de armnicos, micro interrupciones o cadas de tensin, sin necesidad de instrumentos
especficos. Esto permite implementar acciones preventivas y correctivas eficaces, gracias al preciso anlisis de los fallos,
mejorando la eficiencia de la instalacin.
Ekip G permite la proteccin

de generadores sin utilizar
dispositivos externos
que necesiten de rels y
cableados dedicados.
1SDC200442F001

Rels de proteccin
Arquitectura
Todos los interruptores Emax 2 cuentan con rels de proteccin intercambiables

desde el frontal, mediante pocas y sencillas operaciones.
No hay necesidad de desmontar el interruptor ni acceder a partes peligrosas.
Esto garantiza la personalizacin de las funciones disponibles tambin en fase de puesta en servicio o con el interruptor ya
instalado. En particular, SACE Ekip est compuesto por:
3 Rel de proteccin, disponible con diversas interfaces y versiones, desde la versin base a la ms completa; contienen en
su interior un microprocesador de ltima generacin que realiza todas las funciones de proteccin y control.
Mdulo Ekip Measuring, conectado internamente con el Emax 2, efecta las medidas de tensin, potencia y energa con
elevada precisin, sin requerir ninguna conexin externa ni transformadores de tensin. La versin Ekip Measuring Pro
cubre adems todas las funciones de proteccin basadas en tensin y potencias, sin necesidad de unidades externas,
simplificando el diseo y la realizacin de la instalacin.
Rating plug intercambiable, permite regular todos los umbrales de proteccin en base a la corriente nominal, aumentando
la flexibilidad para el cliente. Es til en instalaciones que prevn desarrollos en el futuro o cuando se desee limitar
temporalmente la potencia suministrada.
Main board es el alojamiento mecnica del rel electrnico e integra en su interior un micro-controlador para la medida de
las corrientes y las funciones de autoproteccin. La separacin del rel garantiza una fiabilidad elevada e inmunidad contra
las emisiones conducidas e irradiadas. Las bobinas de Rogowski integradas de nueva generacin, sensibles al verdadero
valor eficaz de la corriente, garantizan una elevada precisin de las medidas y de las protecciones.
1SDC200444F001

Todos los rels de proteccin de la familia Emax 2 estn autoalimentados por la
corriente que pasa a travs del interruptor. Esto garantiza una elevada abilidad
gracias a un sistema de autocontrol de las conexiones internas. Permiten as la
conguracin, las pruebas y la descarga de los informes directamente desde un
smartphone, una tablet o un PC.
3
Adicionalmente, la fase de puesta en servicio se puede agilizar posteriormente, minimizando la posibilidad de errores,
configurando directamete el rel de proteccin con la configuracin del software de diseo DOC.
Mdulos cartucho fcilmente instalables a bordo del interruptor permiten integrar las unidades en sistemas ms complejos.
Permiten realizar funciones adicionales como:
Synchrocheck, para el control del sincronismo entre dos semi-barras antes de habilitar el cierre del interruptor.
Comunicacin con todos los sistemas de supervisin disponibles en los protocolos Modbus, Profibus, DeviceNet y
tambin en los modernos protocolos Modbus TCP, Profinet y EtherNet/IP;
Integracin en Redes Inteligentes gracias a la posibilidad de comunicar, sin necesidad de ningn convertidor externo,
segn los estndares IEC 61850, ya en uso, en los sistemas de automatizacin de subestaciones de alta y media tensin;
Mdulo alimentacin multi-tensin, permite alimentar el rel de proteccin y a los mdulos presentes con cualquier tensin
auxiliar disponible tanto en corriente continua o alterna;
Gestin de la programacin gracias a los mdulos Ekip Signalling que ofrecen un elevado nmero contactos elctricos de
entrada y de salida;
Enclavamientos lgicos entre interruptores, posibles con el protocolo de comunicacin propietario Ekip Link evitando as
cableados complejos, gracias a la transmisin de todas las seales mediante bus.
1SDC200445F001

Ekip Dip
Caractersticas
Ekip Dip es el nuevo rel de proteccin de la familia Emax 2 para todas las
aplicaciones donde se requieren protecciones contra las sobreintensidades de
elevada precisin y abilidad. Ekip Dip ofrece el set completo de funciones de
proteccin estndar. Gracias a los LEDs dedicados, permite determinar el fallo que
3 ha causado la actuacin.
La unidad est disponible en las siguientes versiones:

Ekip Dip LI
Ekip Dip LSI
Ekip Dip LSIG
1
2
6
1SDC200446F001
Notas: 4. Dip switches para la configuracin de la

1. LED Power-on para la sealizacin de proteccin del neutro y frecuencia de red
funcionamiento correcto (watchdog) 5. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
2. LEDs para la sealizacin de alarma de las causa de la actuacin
protecciones L, S, I y G y diagnstico 6. Conector de prueba y programacin
3. Dip switches para la configuracin de las
protecciones

Funciones de proteccin
Ekip Dip ofrece funciones de proteccin contra las sobreintensidades y, en caso de actuacin, controla la apertura del interruptor,
impidiendo el rearme a menos que exista un reset dado por el operador (dispositivo de bloqueo - cdigo ANSI 86).
t Sobrecarga (L - ANSI 49): con curva de actuacin retardada de tiempo inverso tipo t = k/l2 disponible con
I1 25 umbrales de corriente y 8 curvas, permite una proteccin ecaz de todas las instalaciones. Adems est
t1
disponible la sealizacin de prealarma al alcanzarse el 90% del umbral programado.
3
t Mxima corriente con actuacin retardada (S ANSI 51 & 50TD): con tiempo de actuacin constante
(t = k) o bien con energa especfica pasante constante (t = k/l2), dispone de 15 umbrales de corriente y 8
curvas, para una regulacin fina. Es posible excluir la funcin fijando la combinacin de los dip switch en
I2
OFF.
t2
Memoria trmica: para las funciones de proteccin L y S se emplea para proteger los componentes,
t
L como por ejemplo los transformadores, contra los recalentamientos causados por sobrecarga. La
cold curve funcin, se puede habilitar mediante el software Ekip Connect, adeca el tiempo de actuacin de la
proteccin en base al tiempo transcurrido despus de una primera sobrecarga, teniendo en cuenta el
S
hot curve
recalentamiento provocado.
I
Mxima corriente instantnea (l - ANSI 50): con curva de actuacin sin retardo intencional, dispone de
t
15 umbrales de actuacin y es excluible (posicin "OFF" de los dip switch).
I3
Defecto a tierra (G - ANSI 51N & 50NTD): con tiempo de actuacin independiente de la corriente (t = k) o
t
bien con energa especca pasante constante (t = k/l2). Es posible excluir la funcin jando la combinacin
de los dip switch en OFF.
I4
t4
100% 200%
Protecin del neutro: disponible al 50%, 100% o 200% de las corrientes de las fases o deshabilitada,
t 50% 150%
L
se aplica a las protecciones de sobreintensidad L, S y I.

Ekip Dip
Medidas
La unidad Ekip Dip mide la corriente de fase y neutro con una elevada precisin: 1% incluidos los transformadores
amperimtricos en la gama de 0,2 a 1,2 In (clase 1 segn IEC 61557-12). Utilizando los sensores de corriente incluidos en el
interruptor y sin necesidad de instalar ningn sistema de medida externo, es posible ver las medidas en un display en el frontal
del cuadro Ekip Multimeter y Ekip Control Panel.
Adems la unidad Ekip Dip registra los valores caractersticos del interruptor, para permitir un rpido anlisis en caso de
mantenimiento:
3 Valores mximos y medios de corriente por fase;
Fecha, hora, corriente de defecto por fase y tipo de proteccin que ha actuado en las ltimas 30 aperturas;
Fecha, hora y tipo de operacin de los ltimos 200 eventos (por ejemplo: apertura/cierre interruptor, prealarmas, modificacin
de las configuraciones);
Nmero de operaciones del interruptor, mecnicas y elctricas;
Tiempo de funcionamiento total;
Desgaste de los contactos principales de potencia;
Fecha y hora del ltimo mantenimiento efectuado, adems de la previsin del prximo mantenimiento necesario;
Datos de identicacin del interruptor: tipologa, nmero de serie, versin rmware, nombre del dispositivo asignado por el usuario.
Es posible ver los valores mediante el display frontal del cuadro Ekip Multimeter o Ekip Control Panel o mediante software Ekip
Connect utilizando un Smartphone, una Tablet o un PC, mediante las unidades de comunicacin Ekip T&P o Ekip Bluetooth.
Autodiagnstico (watchdog)
Todos los rel de proteccin de la familia Emax 2 garantizan elevada abilidad, gracias a un circuito electrnico que efecta el
control peridico de la continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura, rating plug y sensores de corriente). En caso
de problemas de funcionamiento los LEDs sealan la alarma correspondiente, identicando el fallo rpidamente. Adems, Ekip Dip
detecta y seala la apertura del interruptor debido a la actuacin de una de las funciones de proteccin (cdigo Ansi BF).
Para preservar el correcto funcionamiento de la unidad, Ekip Dip cuenta tambin con una autoproteccin contra la sobre
temperatura (OT) dentro del rel de proteccin. El usuario puede configurar la apertura del interruptor o bien slo la sealizacin
en caso de alarma.
Interfaz usuario
Ekip ofrece una gran variedad de umbrales y tiempos de actuacin, la regulacin de las protecciones puede efectuarse a
travs de los correspondientes dip-switches. Estn adems disponibles hasta 5 LEDs (segn la versin) para la sealizacin
del funcionamiento correcto o de las alarmas. La interfaz permite identificar siempre de un modo claro y veloz el estado de la
instalacin:
funcionamiento correcto (LED verde)
presencia de prealarmas o alarmas por sobreintensidades
presencia de alarmas de las funciones de autocontrol
vencimiento del intervalo de mantenimiento
sealizacin de la actuacin de una proteccin despus de un fallo
La indicacin de actuacin de la proteccin, activada pulsando la tecla iTest, funciona sin necesidad de alimentacin externa,
gracias a la presencia de una batera instalada dentro de la unidad.
Comunicacin
Mediante la unidad de comunicacin wireless Ekip Bluetooth es posible interactuar con el rel de proteccin mediante un PC,
smartphone o tablet. De hecho, a travs del software Ekip Connect para smartphones, tablets y PC, es posible leer medidas,
datos correspondientes a fallos, visualizar el estado de las alarmas y la informacin relativa al interruptor y al mantenimiento. Es
adems posible configurar parmetros como fecha, hora, memoria trmica y el reset de los registros.

Funcin de prueba
Para efectuar la prueba de los interruptores es posible utilizar el puerto de test en el frontal del rel de proteccin, conectando
uno de los siguientes dispositivos:
Ekip TT que permite efectuar el trip test (test de disparo), la prueba de los LEDs y la verificacin de la ausencia de alarmas
relativas a la funcin de autodiagnstico;
Ekip T&P que permite, adems del trip test y la prueba de los LEDs, efectuar tambin la prueba de las distintas funciones de
proteccin y el almacenamiento del informe correspondiente;
Prueba de la batera, con interruptor apagado, mediante la presin de la tecla iTest. 3
Alimentacin
El rel de proteccin Ekip Dip no requiere una alimentacin externa para las funciones de proteccin ni para las funciones de
sealizacin de alarma, ya que est autoalimentado mediante los transformadores de corriente instalados en el interruptor.
Basta una corriente de 100A trifsica para activar las funciones de proteccin.
Es posible conectar fcilmente una alimentacin auxiliar, gracias al mdulo Ekip Supply que puede recibir alimentaciones
tanto en corriente continua (24-48V CC o 110-240V CC) como tambin en corriente alterna (110-240V CA), para activar
funcionalidades adicionales como por ejemplo:
proteccin G a valores menores a 100A o inferior al 0,2 In;
conexin con dispositivos externos como Ekip Multimeter y Ekip Control Panel;
registro del nmero de maniobras.
El rel de proteccin Ekip Dip cuenta adems con una batera que permite visualizar sin limitacin de tiempo la sealizacin
de la causa del fallo despus de un disparo. Adems la batera permite mantener actualizadas la fecha y la hora, garantizando
as la cronologa de los eventos. Con la unidad apagada, en cambio, es posible efectuar la prueba de la batera pulsando
simplemente la tecla iTest.
Alimentacin Ekip Supply

Tensin asignada 24-48V CC 110-240V CA/CC
Intervalo de tensin 21,5 - 53 V CC 105-265V CA/CC
Potencia asignada (mdulos incluidos) 10W max 10W max
Corriente magnetizante ~10 A por 5 ms ~10 A por 5 ms
Es adems posible alimentar directamente el rel de proteccin con 24V CC galvnicamente aislado, cuando no se utiliza
ningn cartucho en la caja de conexin.

Ekip Touch
Caractersticas
Ekip Touch es el nuevo rel de proteccin para Emax 2, capaz de realizar una serie
completa de protecciones, medidas de elevada precisin de todas las magnitudes
elctricas y que puede integrarse perfectamente con los sitemas ms comunes de
automatizacin y supervisin.
3 La interfaz simple e intuitiva le permite al operador acceder a todas las
informaciones y conguraciones de un modo rpido y simple, minimizando el
tiempo de instalacin y puesta en servicio.
La unidad est disponible en las versiones:

Ekip Touch LI
Ekip Touch LSI
Ekip Touch LSIG
7
1SDC200466F001
Notas: 4. LED sealizacin alarma

1. Amplia pantalla tctil de alta resolucin 5. Pulsador Home para volver a la pgina inicial
2. LED Power-on para la sealizacin de 6. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
funcionamiento correcto (watchdog) causa del disparo
3. LED sealizacin prealarma 7. Conector de prueba y programacin
3/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Con Ekip Touch es posible configurar todas las funciones de proteccin con pocos pasos, extremadamente simples,
directamente desde la pantalla tctil. En caso de disparo del interruptor, se hace necesario un reset manual o electrnico por
parte del operador (dispositivo de bloqueo - cdigo ANSI 86).
Sobrecarga (L - ANSI 49): disponible con tres diversas tipologas de curvas de disparo:
t Extremely Inverse
1. a tiempo inverso del tipo t = k/l2;
Very Inverse
Standard Inverse 3
2. IDMT conforme con IEC 60255-151 para la coordinacin con protecciones de media tensin,
disponibles segn las curvas Standard Inverse (SI), Very Inverse (VI) y Extremely Inverse (EI);
3. con curva t = k/l 4 para una mejor coordinacin aguas arriba con interruptores o con fusibles.
I
Es posible regular los umbrales de modo ajustado (por ejemplo pasos de ajuste de 1A para interruptor
E1.2 1000A) y las temporizaciones por segundo directamente desde display. La prealarma programable
seala el alcance del umbral antes del disparo de la proteccin. Es posible deshabilitar la proteccin
utilizando el rating plug L = off.
Mxima corriente con actuacin retardada (S ANSI 51 & 50TD): con tiempo de actuacin constante
t
(t = k), o bien con energa especfica pasante constante (t = k/l 2).
I2
t2
Memoria trmica: para las protecciones L y S, se emplea para proteger los componentes, como por
t
L ejemplo los transformadores, contra los sobrecalentamientos causados por sobrecarga. La proteccin
cold curve ajusta el tiempo de actuacin de la proteccin en base al tiempo transcurrido despus de una primera
sobrecarga, teniendo en cuenta el sobrecalentamiento previo provocado.
S
hot curve
I
Mxima corriente instantnea (l - ANSI 50): con curva de actuacin sin retardo intencional.
t
I3 Cierre con cortocircuito (MCR): la proteccin utiliza el mismo algoritmo de la proteccin I, limitando
el funcionamiento a un intervalo temporal programable a partir del cierre del interruptor. La proteccin
puede ser deshabilitada, incluso como alternativa a la proteccin I. La funcin est activa con
I alimentacin auxiliar.
Defecto a tierra (G - ANSI 51N & 50N TD): con tiempo de actuacin independiente de la corriente (t = k) o
t
bien con energa especca pasante constante (t = k/l2). Adems est disponible la sealizacin de prealarma
al alcanzarse el 90% del umbral para activar acciones correctivas antes del disparo de la proteccin. La
I4
funcin permite adems la exclusin del disparo, garantizando slo la sealizacin de alarma, para el empleo
t4
en instalaciones donde la continuidad de servicio es un requisito primario.
I
t Defecto a tierra instantneo (G - ANSI 50N): con curva de actuacin sin retardo intencional.
I4
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/11

Ekip Touch
t Defecto a tierra en toroidal (G ext - ANSI 51G & 50 GTD): ): con tiempo de disparo independiente de
la corriente (t = k) o bien con energa especfica pasante constante (t = k/l2). La sealizacin de prealarma
al alcanzarse el 90% del umbral y permite la sealizacin del fallo a sistemas de supervisin sin la
I4
t4 interrupcin de la continuidad. La proteccin utiliza el toroidal externo instalado por ejemplo en el centro
estrella del transformador y constituye una alternativa a las funciones G y Rc. La funcin est activa con
I alimentacin auxiliar.
3
t 100% 200% Protecin del neutro: disponible al 50%, 100%, 150% o 200% de las corrientes de las fases o
50% 150%
L deshabilitada, se aplica a las protecciones contra sobreintensidades L, S e I.
Funcin de arranque: permite a las protecciones S, I y G operar con umbrales de disparo ms elevados
t steady
state start-up durante la fase de arranque, evitando disparos no deseadas debidas a altas corrientes de arranque de
ciertas cargas (motores, transformadores, lmparas). La fase de arranque, con una duracin de 100 ms a
30 s, la reconoce automticamente el rel de proteccin:
al cerrar el interruptor con rel autoalimentado;
I sobrepasar el valor de pico de la corriente mxima sobre el umbral programado (0,110 x In) con el
rel de proteccin alimentado externamente; es posible un nuevo arranque despusde que la corriente
ha descendido por debajo del umbral.
Desequilibrio de corriente (IU ANSI 46): con tiempo de disparo constante (t = k), protege contra un
t
desequilibrio entre las corrientes de las distintas fases protegidas por el interruptor.
I7
t7
Selectividad de zona para proteccin S y G (ANSI 68): puede utilizarse para minimizar los tiempos de
disparo del interruptor ms cercano al fallo. La realizacin de la proteccin se logra conectando entre
Zona 1
s todas las salidas de selectividad de zona de los rels que forman una misma zona y llevando esta
seal a la entrada del rel de proteccin inmediatamente superior, aguas arriba. Cada interruptor que
Zona 2
detecta un fallo lo comunica al interruptor aguas arriba; de este modo el interruptor que detecta el fallo
Zona 3
pero no recibe ninguna comunicacin de los interruptores sucesivos pasa a abrir sin esperar su retardo
programado. Es posible habilitar la selectividad de zona en el caso que est seleccionada la curva con
tiempo fijo y est presente la alimentacin auxiliar.
Senalizacin umbrales de corriente: esta funcin habilita la sealizacin del alcance de los cuatro
umbrales indepedientes, para la implementacin de las acciones correctivas, antes que la proteccin
por sobrecarga L provoque el disparo del interruptor. Esto se realiza por ejemplo desconectando cargas
presentes aguas abajo del interruptor controladas por Ekip Signalling.
Power Controller: funcin de control de la potencia (opcional) con mdulo Ekip Measuring.
3/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Funciones de proteccin con Ekip Measuring Pro
Las funciones de proteccin de Ekip Touch pueden aumentarse posteriormente utilizando el mdulo de
medida y proteccin Ekip Measuring Pro. Gracias a este mdulo es posible habilitar todas las funciones
de proteccin relativas a la tensin, frecuencia y potencia, convirtiendo as el Ekip Touch en una verdadera
unidad multifuncin capaz de medir, controlar y proteger incluso las instalaciones ms complejas.
Para cada funcin de proteccin es posible elegir la modalidad de funcionamiento:
1SDC200467F001
1. Activa: proteccin habilitada mediante la apertura del interruptor al alcanzarse el umbral;

3
2. Slo alarma: proteccin activa, con slo la sealizacin de la alarma al alcanzarse el umbral;
3. Desactivada: proteccin deshabilitada.
Adems, cuando se activan las protecciones de tensin y frecuencia sealan el estado de alarma incluso
con el interruptor abierto, permitiendo identificar un fallo antes del cierre del interruptor.
t Mnima tensin (UV - ANSI 27): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene cuando
la tensin de fase desciende por debajo del umbral programado.
U8
t8
V
t Mxima tensin (OV - ANSI 59): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene cuando
la tensin de fase excede el umbral programado.
U9
t9
t8
V
t Mnima frecuencia (UF - ANSI 81L): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene
cuando la frecuencia de red desciende por debajo del umbral programado.
f12
t12
f
Mxima frecuencia (OF - ANSI 81H): ): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene
t
cuando la frecuencia de red excede el umbral programado.
f13
t13
f
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/13

Ekip Touch
Desequilibrio de tensin (VU ANSI 47): con tiempo de actuacin constante (t = k), protege contra un
mean desequilibrio entre las tensiones de las fases individuales protegidas por el interruptor.
U14
U1 U2 U3
3
PE L1 L2 L3 N
Proteccin diferencial (Rc ANSI 64 & 50 NTD): con tiempo de actuacin constante (t = k), protege
contra los contactos indirectos y est integrada en el Ekip Touch meditante rating plug Rc dedicado y un
toroidal externo. La proteccin es una alternativa a las funciones G y Gext. Disponible para E1.2, E2.2 3p
y 4p, E4.2 3p.
LOAD
Proteccin contra retorno de potencia (RP - ANSI 32R): con tiempo de actuacin constante (t = k),
la funcin interviene cuando la potencia activa total, que se desplaza en la direccin contraria al flujo
normal, excede el umbral programado.
M RP
Adems de las funciones de proteccin estn disponibles las siguientes funciones de sealizacin y
control que advierten al usuario cuando se alcanza una determinada condicin. Las sealizaciones
activas estn siempre indicadas en la pantalla y estn disponibles tambin mediante comunicacin en
bus de sistema (con mdulos Ekip Com) o sealizacin elctrica (con mdulos Ekip Signalling).
Synchrocheck (SC - ANSI 25): la funcin de control de sincronismo compara las tensiones en mdulo,
frecuencia y fase de los dos circuitos a los que est conectado el interruptor. Ekip Touch seala cuando
se alcanzan las condiciones que permiten la puesta en paralelo de las dos lneas. La funcin est
disponible con dos modalidades de trabajo:
En sistemas con ambas barras alimentadas, donde la condicin de sincronismo est determinada por:
U, f, 1. tensin de las dos semi-barras superior que el umbral Ulive de tiempo configurado
2. diferencia del mdulo de las dos tensiones inferior al umbral 'U
3. diferencia de la frecuencia de las dos tensiones inferior al umbral 'f
4. diferencia de la fase de las dos tensiones inferior al umbral '
5. tiempo oportuno para condicin de sincronismo
6. interruptor abierto
En sistemas con una lnea fuera de servicio (barra muerta), donde la condicin de sincronismo se
determina cuando se verican simultneamente las siguientes condiciones de tiempo configurado tref:
1. tensin de la semi-barra activa superior que el umbral Ulive
2. tensin de la semi-barra muerta superior inferior al umbral Udead
3. interruptor abierto
En ambos casos, se pierde la habilitacin al sincronismo cuando falta una de las condiciones antes
citadas y cuando no han transcurrido an 200 ms desde el cambio del estado del interruptor (cuando
dicha relacin ha sido programada). La sealizacin de alcance del sincronismo est disponible
directamente como sealizacin elctrica mediante un contacto siempre suministrado con el mdulo.
V1 La funcin puede ser simplemente activada conectando el mdulo Ekip Synchrocheck a cualquier Ekip
Touch equipado con mdulo Ekip Measuring Pro.
Senalizacin del sentido cclico de las fases (ANSI 47): indica una alarma por inversin de frecuencia
de las fases.
V3 V2 Factor de potencia (ANSI 78): disponible con un umbral trifsico, advierte cuando el sistema opera con
un factor de potencia inferior al valor configurado.
3/14 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Medidas
Medidas y contadores
Todas las versiones de la unidad Ekip Touch miden el valor RMS de las corrientes
de las tres fases (L1, L2, L3) y del neutro (Ne) con precisin del 1% en el rango de
0,2 a 1,2 In (clase 1 estndar de referencia IEC 61557-12). El intervalo completo
de medida est comprendido entre 0,03 y 16x In; In indica el valor del rating plug
la pantalla visualiza la corriente de la fase con mayor carga, en formato numrico y
3
analgico, en un ampermetro con escala 0-125% In, para una rpida identificacin
1SDC200468F001
de la carga del interruptor.
Como alternativa es posible seleccionar como pgina por defecto la representacin

con histogramas que muestra las corrientes de las tres fases y del neutro en
escala 0-125% In, adems del valor numrico de la fase con mayor carga. Los
histogramas permanecern amarillos en caso de prealarma y rojos en caso de
sobrecarga, permitiendo una identificacin inmediata de las condiciones irregulares.
Cuando resulte aplicable, la medida de la corriente de defecto a tierra aparecer
en una pgina dedicada. El ampermetro funciona tanto en autoalimentacin como
1SDC200469F001
tambin mediante tensin auxiliar. En este ltimo caso la pantalla contar siempre
con retroiluminacin y el ampermetro estar activo incluso a niveles de corriente
inferiores a 100A.
Agregando al Ekip Touch el mdulo de medida Ekip Measuring o Ekip Measuring

Pro, es posible utilizarlo como multmetro para medir los valores de:
Tensin: fase-fase, fase-neutro (precisin 0,5%);
Potencia: activa, reactiva, aparente (precisin 2%);
Energa: activa, reactiva, aparente (precisin 2%);
Frecuencia (precisin 0,2%);
Factor de potencia por fase y total;
1SDC200470F001
Factor de cresta.
Valores mximos y registro valores

La unidad Ekip Touch es idnea para suministrar la tendencia de las medidas de
algunos parmetros, en un perodo de tiempo configurable, como por ejemplo:
potencia media, potencia mxima, corriente media y mxima, tensin mxima
y mnima. Los valores de los ltimos 24 intrvalos de tiempo se registran en
la unidad con su respectivo registro de tiempo ser consutlados directamente
desde la pantalla o a distancia, utilizando uno de los protocolos de comunicacin
disponibles. Mediante comunicacin es posible sincronizar el intervalo de tiempo de
registro.
Data logger
Ekip Touch se suministra siempre con la exclusiva funcin Data Logger (registro)
que memoriza con una frecuencia de muestreo elevada los valores instantneos de
todas las medidas en dos registros de memoria. Estos datos, se pueden descargar
fcilmente de la unidad Ekip Connect y tranferir a cualquier ordanador personal,
permiten analizar la forma de onda de corrientes y tensiones para un anlisis de
fallos rpido. La funcin memoriza en modo continuo y detiene el registro con un
retardo seleccionable, cada vez que se verifica el evento programado por el usuario
(ej. disparo o alarma). De este modo es posible analizar la evolucin completa del
fallo: desde su inicio hasta su completa eliminacin.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/15

Ekip Touch
Informacin sobre la actuacin y datos de apertura

En caso de disparo el Ekip Touch memoriza toda la informacin necesaria para una
rpida identificacin y resolucin de las causas:
Proteccin que ha intervenido
Datos de apertura (corriente, tensin o frecuencia)
Time-stamping (Fecha, hora y nmero progresivo de apertura)
3 Pulsando el pulsador iTest el rel muestra todos estos datos directamente en la

pantalla. No se hace necesaria ninguna alimentacin auxiliar. La informacin est
disponible para el usuario incluso con el interruptor abierto o sin flujo de corriente,
gracias a la batera instalada dentro de la unidad.
Indicadores de mantenimiento
Una informacin completa relativa al interruptor y al respectivo servicio est
disponible para el anlisis eficaz de los defectos y la planificacin preventiva del
mantenimiento. Toda informacin puede ser consultada en la pantalla o desde PC
mediante la unidad de comunicacin. En particular:
Fecha, hora, corriente de defecto por fase y tipo de proteccin que ha actuado
en las ltimas 40 disparo;
1SDC200471F001
Fecha, hora y tipo de operacin de los ltimos 200 eventos (por ejemplo:
apertura/cierre interruptor, prealarmas, edicin y configuracin, etc);
Nmero de operaciones del interruptor: subdividas en mecnicas (sin corriente),
elctricas (con corriente) y por disparo de una funcin de proteccin (disparo);
Desgaste de los contactos estimado en funcin del nmero y del tipo de
aperturas;
Tiempo de funcionamiento total del interruptor con corriente circulante;
Fecha y hora de los ltimos mantenimientos efectuados, programacin del
prximo mantenimiento;
Datos de identificacin del interruptor: tipologa, nmero de serie, versin
firmware, nombre del dispositivo asignado por el usuario.
Todas informacin puede ser consultadas directamente en la pantalla y tambin

con un Smartphone, Tablet (con Ekip Bluetooth) o PC, utilizando el puerto frontal
del rel o la comunicacin de sistema.
3/16 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Autodiagnstico
Todos los rels de la familia Emax 2 garantizan elevada fiabilidad, gracias a un circuito electrnico que efecta el control
peridico de la continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura, rating plug y cada uno de los sensores de
corriente). En caso de alarma aparece un mensaje en la pantalla y, si lo hemos programado durante la instalacin, el rel puede
comandar la apertura del interruptor.
En caso de intervencin de una funcin de proteccin, Ekip Touch verifica siempre la apertura efectiva del interruptor mediante
contactos auxiliares que indican la posicin de los contactos principales. De lo conrario Ekip Touch seala una alarma (cdigo
ANSI BF - Breaker Failure) que sirve para comandar la apertura del interruptor aguas arriba. 3
Ekip cuenta tambin con una autoproteccin contra la temperatura anmala (OT) dentro del rel de proteccin, que preserva el
funcionamiento correcto de la unidad. El usuario cuenta con las siguientes sealizaciones o mandos:
LED Warning para temperatura inferior a -20 C o superior a +70 C, el rel puede funcionar correctamente incluso con la
pantalla apagada
LED Alarm para temperatura fuera del rango de servicio, el rel comanda la apertura del interruptor (si lo hemos as
programado en fase de configuracin).
Interfaz usuario
Gracias a la amplia pantalla tctil a colores, todas las operaciones del Ekip Touch
resultan simples e intuitivas. Por ejemplo en una nica pgina (configurable como
pgina por defecto) se resume toda la informacin principal, permitiendo as una
veloz identificacin del estado de la instalacin: corriente mxima, tensin mxima,
potencia activa, reactiva, aparente y energa.
Por otra parte el uso del Ekip Touch se ve adicionalmente simplificado gracias a
la posibilidad de navegar en los mens y leer las alarmas en uno de los idiomas
1SDC200472AF001
configurables directamente desde la propia pantalla: Italiano, Ingls, Alemn,

Francs, Espaol, Chino, Ruso, Turco y Tailands.
El pulsador home, permite el retorno en cualquier momento a la pgina principal,
mientras que el pulsador iTest permite la visualizacin de la informacin despus de
un disparo y el test del interruptor.
Como en la generacin anterior de rels, se emplea un sistema de contraseas

para gestionar las modalidades "Lectura" o "Modificacin". El usuario podr
modificar la contrasea predeterminada, que es 0001. Los parmetros de
proteccin (curvas y umbrales de disparo) pueden ser configurados en la modalidad
"Modificacin", mientras que es siempre posible consultar las informacin en la
modalidad "Lectura".
En el frontal del rel estn adems presentes dos LEDs: LED de prealarma (led
cuadrado amarillo ) y LED de alarma (led triangular rojo); un mensaje en la pantalla
acompaa siempre la intermitencia de los LEDs, permitiendo as una identificacin
unvoca del tipo de evento. Resulta posible ver el listado de todas las alarmas
activas en cada momento tocando simplemente la pantalla en la marca blanca
inferior izquierda en la zona de alarmas.
1SDC200473F001
Ekip Touch cuenta adems con un puerto frontal que permite la conexin temporal
a dispositivos para la prueba, la alimentacin o la comunicacin (por ejemplo Ekip
T&P).
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/17

Ekip Touch
Comunicacin
Mdulos de comunicacin instalables dentro del interruptor permiten integrar Ekip Touch en los ms modernos sistemas de
supervisin con protocolos:
IEC 61850
Modbus TCP
Modbus RS-485
Profibus
3 Profinet
DeviceNet
EtherNet/IP
La integracin en sistemas de comunicacin permite la accesibilidad remota de funciones como la programacin, la

visualizacin de medidas, los estados y las alarmas. Si resulta necesario efectuar operaciones remotas de apertura y cierre del
interruptor es posible instalar el mdulo Ekip Com Actuator desde el frontal del interruptor, en el compartimento de accesorios
derecho.
Es posible utilizar simultneamente con cada interruptor varios mdulos de comunicacin con protocolos diferentes; esto
permite por ejemplo conectar el interruptor al sistema Ekip link para contar con una supervisin local desde el frontal del
cuadro y simultneamente integrarlo en una red de comunicacin. Adems, para aplicaciones que requieren una fiabilidad muy
elevada, es posible instalar hasta dos mdulos del mismo protocolo, gracias a la versin redundante, que permite comunicar
con dos direcciones diferentes en el mismo bus.
Funcin de prueba
Para efectuar la prueba de los interruptores es posible utilizar el puerto de prueba y la tecla iTest, ubicados en el frontal del rel
de proteccin. Las funcionalidades disponibles son:
trip test, prueba de la pantalla y de los LEDs y la verificacin de la ausencia de alarmas relativas a la funcin de
autodiagnstico utilizando Ekip TT (siempre suministrado con Ekip Touch);
prueba de las diferentes funciones de proteccin y guardado del informe, adems del test de disparo y la prueba de la
pantalla, utilizando Ekip T&P;
prueba de la batera con interruptor apagado, pulsando la tecla iTest.
3/18 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Alimentacin
El rel de proteccin Ekip Touch no requiere una alimentacin externa para las funciones de protecciones bsicas ni para las
funciones de sealizacin de alarma, ya que est autoalimentado mediante sensores de corriente instalados en el interruptor.
Todas las configuraciones de las protecciones se registran en una memoria no voltil que mantiene la informacin incluso
sin alimentacin. Para activar las funciones de proteccin, el ampermetro y la pantalla, una corriente trifsica de 100 A es
suficiente.
Es posible conectar fcilmente una alimentacin auxiliar. Esto gracias al mdulo Ekip Supply que se podr alimentar tanto con 3
corriente continua, como tambin con corriente alterna, para activar funcionalidades adicionales como:
utilizacin de la unidad con interruptor abierto;
utilizacin de mdulos adicionales como Ekip Signalling y Ekip Com;
conexin con dispositivos externos como Ekip Multimeter y Ekip Control Panel;
registro del nmero de maniobras;
proteccin G con valores menores a 100A o menores a 0,2 In;
selectividad de zona;
funciones de proteccin Gext y MCR.
Alimentacin Ekip Supply

Tensin asignada 24-48V CC 110-240V CA/CC
Intervalo de tensin 21,5 - 53 V CC 105-265V CA/CC
Potencia asignada (mdulos incluidos) 10W max 10W max
Corriente de magnetizacin en el arranque ~10 A por 5 ms ~10 A por 5 ms
El mdulo Ekip Supply permite la utilizacin de los mdulos cartucho en el rea de la caja de conexin. Como alternativa es
posible alimentar directamente el rel de proteccin mediante tensin 24V CC galvnicamente aislada.
El mdulo Ekip Measuring Pro puede alimentar el rel Ekip Touch con tensin de lnea superior a 85V. Adems, si est
instalado con tomas de tensin del lado alimentacin, permite la utilizacin del rel incluso con interruptor abierto.
El rel de proteccin Ekip Touch cuenta adems con una batera que, sin limitacin de tiempo, permite la sealizacin de la
causa del fallo despus de un disparo. Adems la batera permite mantener actualizadas la fecha y la hora, garantizando as
la cronologa de los eventos. Cuando el Ekip Touch est en funcionamiento, seala en modo automtico la condicin de carga
de la batera, gracias a un circuito de control interno. Con la unidad apagada, en cambio, es posible efectuar la prueba de la
batera pulsando simplemente la tecla iTest.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/19

Ekip Hi-Touch
Caractersticas
Ekip Hi-Touch de Emax 2 es una verdadera unidad multifuncin de altas
prestaciones y extraordinaria versatilidad, capaz de satisfacer las instalaciones
ms complejas. De hecho, Ekip Hi-Touch, realiza funcionalidades exclusivas
como por ejemplo: proteccin direccional, defecto a tierra restringido y doble
3 conguracin de las protecciones. Adems Ekip Hi-Touch est equipado con la
funcin exclusiva de Network Analyzer, que monitoriza a calidad de la energa
absorbida por la instalacin, en conformidad con las normativas vigentes.
Ekip Hi-Touch integra todas las caractersticas ofrecidas por Ekip Touch; incluye de serie el mdulo de medida y proteccin
Ekip Measuring Pro y puede ser integrado, como el Ekip Touch, con las caractersticas adicionales suministradas por los
mdulos internos y los accesorios externos.
La interfaz frontal de la unidad, comn a la del Ekip Touch, resulta extremadamente simple, gracias a la pantalla tctil a color.
La pantalla permite la visualizacin de las medidas, los histogramas y las curvas de las diferentes magnitudes elctricas.
La unidad est disponible en las versiones:

Ekip Hi-Touch LSI
Ekip Hi-Touch LSIG
1
6
7
1SDC200470F001
1SDC200474F001
Notas: 5. Pulsador home para volver a la pgina inicial

1. Amplia pantalla tctil de alta resolucin a color 6. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
2. LED power-on para la sealizacin de causa de la actuacin
funcionamiento correcto 7. Conector de prueba y programacin
3. LED sealizacin prealarma 8. Mdulo Ekip Measuring Pro, con el respectivo
4. LED sealizacin alarma Led power-on
3/20 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

El rel Ekip Hi-Touch est equipado con las siguientes funciones de proteccin, comunes al Ekip Touch:
Sobrecarga (L ANSI 49);
Mxima corriente con actuacin retardada (S ANSI 51 & 50TD);
Memoria trmica;
Mxima corriente instantnea (l ANSI 50);
Cierre en cortocircuito (MCR);
Defecto a tierra (G ANSI 51N & 50NTD); 3
Falla de derivacin a tierra instantnea (G-ANSI 50N);
Defecto a tierra en toroidal (G ext ANSI 51G&50GTD);
Protecin del neutro;
Funcin de arranque;
Selectividad de zona para funciones S y G (ANSI 68);
Desbalance de corriente (IU ANSI 46);
Mnima tensin (UV ANSI 27);
Mxima tensin (OV - ANSI 59);
Mnima frecuencia (UF - ANSI 81L);
Mxima frecuencia (OF - ANSI 81H);
Desbalance de tensin (VU ANSI 47);
Proteccin diferencial (Rc ANSI 64&50NTD);
Proteccin contra retorno de potencia (RP ANSI 32RP);
Synchrocheck (SC ANSI 25, opcional);
Senalizacin sentido cclico de las fases (ANSI 47);
Sealizacin factor de potencia (ANSI 78);
Senalizacin umbrales de corriente;
Funcin Power Controller (opcional).
Adems estn disponibles tambin las siguientes protecciones:

Segunda proteccin de mxima corriente con actuacin retardada (S2 ANSI 50TD): aadida a la
proteccin estndar S, est disponible una segunda proteccin tiempo-constante (excluible) que permite
programar dos umbrales independientes, alcanzando una precisa selectividad incluso en condiciones
muy crticas.
Segunda proteccin contra defecto a tierra (ANSI 50GTD/51G y 64REF): mientras que en el Ekip
protection zone
Touch el usuario debe elegir entre la implementacin de la proteccin G mediante sensores de corriente
Y
internos (calculando la suma vectorial de las corrientes) o toroidales externos G ext (medida directa de la
corriente de defecto a tierra), el Ekip Hi-Touch ofrece la caracterstica exclusiva de la gestin simultnea
64REF
de ambas configuraciones, mediante dos curvas independientes de proteccin contra defecto a tierra.
Gracias a esta caracterstica el rel puede discriminar entre un defecto a tierra no restringido y activar
por lo tanto la apertura de Emax 2, y un defecto a tierra restringido y activar en cambio la apertura del
interruptor de media tensin.
Otra configuracin posible es con la proteccin diferencial Rc que sustituye la proteccin Gext,
permaneciendo activa la proteccin G. La proteccin diferencial se activa con la presencia del rating plug
Rc y del toroidal.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/21

Ekip Hi-Touch
Mxima corriente direccional (D ANSI 67): la proteccin logra reconocer la direccin de la corriente
durante el periodo de defecto y detectar por lo tanto si el defecto se encuentra aguas arriba o aguas
abajo del interruptor. La proteccin, con curva de actuacin con tiempo fijo (t=k), interviene con dos
retardos temporales distintos (t7bw y t7fw), en funcin de la direccin de la corriente (backward o
forward). Esto, en sistemas de distribucin en anillo, permite individualizar el tramo de distribucin donde
se ha producido el defecto y seccionarlo, manteniendo la funcionalidad del resto de la instalacin.
3 Generator
Selectividad de zona para proteccin D (ANSI 68): permite la conexin de los interruptores, que en caso
de defecto aislan rpidamente el rea de fallo, seccionando la instalacin slo al nivel ms cercano al defecto
con tiempos particularmente reducidos, manteniendo operativo el resto de la instalacin. La funcin resulta
LOAD B LOAD C
particularmente til en instalacin en anillo y de red, donde, adems de la zona resulta fundamental denir
tambin la direccion del ujo de potencia, que alimenta el fallo. Es posible habilitar la selectividad direccional de
Forward
LOAD A
Backward zona como alternativa a la selectividad de zona de las protecciones S y G y en presencia de alimentacin auxiliar.
power ow FAULT power ow
Funcin de arranque para proteccin direccional D: permite definir umbrales de disparo ms elevados
en el arranque, est disponible tambin para las protecciones S, I y G.
Segunda proteccin de mnima y mxima tensin (UV2 y OV2 ANSI 27 y 59): permite definir
t
U9 simultneamente dos umbrales de mnima y mxima tensin con retardos temporales diferentes en
modo tal de discriminar cadas de tensin transitorias debidas, por ejemplo, al arranque de un motor,
t9 U16 diferencindolas de un defecto verdadero.
t16
V
Segunda proteccin de mnima y mxima frecuencia (UF2 y OF2 ANSI 81L y 87H): permite definir
t
f17 simultneamente dos umbrales de mnima y mxima frecuencia. Es as posible programar por ejemplo
solamente la alarma al alcanzar el primer umbral y provocar la apertura del interruptor al alcanzar el
f12 t17 segundo.
t12
Doble configuracin de protecciones: Ekip Hi-Touch puede memorizar un set de parmetros
f
alternativos para todas las protecciones. Esta segunda serie (set B) puede sustituir, cuando es
necesario, la serie predeterminada (set A) mediante un control externo. Se podr dar el control cuando
se ha modificado la configuracin de red, por ejemplo cuando en el sistema se activa una fuente de
emergencia, cambiando la capacidad de carga y los niveles de cortocircuito. Otra aplicacin tpica es la
de la proteccin del operador contra el arco elctrico del frontal del cuadro. En este caso los retardos
de las protecciones se reducen al mnimo para preservar la seguridad del operador (Set A) y en cambio,
si no est presente el operador, las protecciones se definen para garantizar la selectividad con los
interruptores aguas abajo (Set B). Es posible activar la serie B mediante:
Entrada digital disponible con un mdulo Ekip Signalling;
Red de comunicacin, mediante uno de los mdulos de comunicacin Ekip Com;
Directamente desde la pantalla del Ekip Hi-Touch;
Un tiempo interno regulable, despus que se ha cerrado el interruptor.
3/22 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Medidas
El rel Ekip Hi-Touch suministra una serie completa de medidas, comunes al Ekip Touch:
- Medidas y contadores: corrientes, tensin, potencia, energa;
- Valores mximos y registro valores;
- Data logger;
- Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura;
- Indicadores de mantenimiento.
3
Ekip Hi-Touch integra en su interior la exclusiva funcin de Network Analyzer que analiza la calidad de la energa consumida
por la instalacin, de acuerdo con lo previsto por las normas internacionales EN50160 y IEC 61000-4-30, en trminos de
contenido armnico, valor medio y variaciones de duracin larga o corta de la tensin. Estos eventos puden causar problemas
de funcionamiento en los equipos y una reduccin de su vida til, adems de aumentar las prdidas y reducir la eficiencia
energtica de la instalacin.
Resulta por lo tanto cada vez ms importante evaluar la calidad de la energa y el impacto econmico que tiene sobre el
proceso productivo, para poder emprender las acciones preventivas y pertinentes. Con Ekip Hi-Touch es posible identificar
las causas del aumento de la potencia perdida en transformadores o motores o la reduccin de la vida til de cables y
condensadores, sin necesidad de instalar ninguna instrumentacin externa.
La funcin de Network Analyzer efecta una monitorizacin continua de la calidad de la energa y permite la consulta de todos
los resultados en la pantalla o mediante el mdulo de comunicacin. En particular:
Valor medio horario de la tensin: conforme con las normas internacionales debe estar dentro del 10% del valor asignado,
pero es posible definir otros lmites segn las exigencias de la instalacin. La secuencia de tensin positiva se obtiene
a partir de las tensiones de lnea y se compara con los lmites definidos. Si se supera dicho lmite, Ekip Hi-Touch genera
una sealizacin evento. El nmero de eventos se memoriza en un contador especfico. Estn disponibles los valores del
contador para cada uno de los ltimos 7 das y el valor total. Las medidas disponibles son la secuencia de tensin positiva
y negativa y la secuencia de corriente positiva y negativa del ltimo intervalo monitorado. El tiempo de clculo de los valores
medios puede programarse entre 5 minutos y 2 horas.
Interrupciones / cadas de tensin breves (voltage interruptions / voltage dip): si la tensin permanece por debajo del valor
de umbral por un tiempo superior a 40 ms, Ekip Hi-Touch genera un evento memoriza en un registro dedicado. El monitoreo
de la tensin es en todas las lneas.
Incrementos breves de tensin (voltage transients, spikes): si la tensin supera el umbral programado por el tiempo
predefinido, Ekip Hi-Touch genera un evento que ser computado.
Picos de tensin (voltage sag / voltage swell): cuando la tensin excede los umbrales de los valores por un tiempo superior
al configurado, Ekip Hi-Touch genera un evento que ser computado. Pueden ser configurados tres valores para los huecos
de tensin y dos para las puntas de tensin, cada uno de ellos asociado a un lmite de tiempo; esto permite verificar si
la tensin permanece dentro de una curva de valores aceptables para equipos como por ejemplo los ordenadores. El
monitoreo de la tensin es en todas las lneas.
Desequilibrios de tensin: si las tensiones no son iguales o el desfasaje entre las mismas no es exactamente igual a 120,
se produce un desequilibrio, que se manifiesta con un valor de tensin de secuencia negativa. Si dicho lmite supera el valor
de umbral configurado, se memoriza y computa un evento.
Anlisis armnicos: el contenido armnico de las tensiones y de las corrientes, medido hasta el quincuagsimo (50)
armnico, como as tambin el valor de la distorsin armnica total (THD) est disponible en tiempo real en la pantalla o a
travs de mdulos de comunicacin. Ekip Hi-Touch genera adems una alarma si el valor del THD o la amplitud de por lo
menos uno de los armnicos superan los valores configurados. El monitoreo de la tensin y de la corriente es en todas las
fases.
Toda la informacin puedee consultarse directamente en la pantalla y tambin con un smartphone, tablet o pc, utilizando el
puerto frontal del rel (con Ekip Bluetooth) o la comunicacin de sistema.
Otras funciones
Ekip Hi-Touch integra todas las caractersticas en trminos de interfaz usuario, comunicacin, pruebas y alimentacin
indicadas para Ekip Touch equipado con Ekip Measuring Pro.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/23

Ekip G Touch
Caractersticas
Ekip G Touch de Emax 2 es el nuevo rel de proteccin proyectado para la
utilizacin en aplicaciones con generadores, como Genset, cogeneracin y
aplicaciones navales, de conformidad con las normas internacionales IEC 60034-1
y IEEE C37.102. Ekip G Touch, homologado por los principales registros navales,
3 permite reducir el nmero de componentes instalados, como los dispositivos de
proteccin externos, los sensores de corriente, los transformadores de tensin y
sus respectivos cableados. De este modo la instalacin se simplica radicalmente.
Adems todas las funciones de proteccin pueden ser probadas individualmente,
gracias al dispositivo Ekip T&P, que permite vericar la funcionalidad antes de la
puesta en servicio.
La unidad disponible en la versin Ekip G Touch LSIG integra en su interior todas las caractersticas ofrecidas por Ekip Touch.
El mdulo de medida y proteccin Ekip Measuring Pro se suministra de serie y como para el Ekip Touch, las funciones se
pueden ampliarse posteriormente utilizando los mdulos internos y los accesorios externos.
La interfaz frontal de la unidad, comn a la familia Ekip Touch, est caracterizada por una amplia pantalla tctil de alta
resolucin, fcil de utilizar y que permite visualizar las medidas y las alarmas en modo claro y preciso.
1
6
7
1SDC200475F001
1SDC200470F001

2. LED power-on para la sealizacin de causa del disparo
3/24 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

El rel Ekip G Touch garantiza todas las funciones de proteccin de Ekip Touch, ofreciendo adems una serie de protecciones
dedicadas a los generadores. En caso de disparo el Ekip comanda la apertura del interruptor, impidiendo el rearme a menos
que exista un reset manual o electrnico por el operador (dispositivo de bloqueo - cdigo ANSI 86).
El rel est equipado con las siguientes funciones de proteccin:
Sobrecarga (L - ANSI 49);
Mxima corriente con actuacin retardada (S - ANSI 51 & 50TD);
Memoria trmica; 3
Mxima corriente instantnea (I - ANSI 50);
Defecto a tierra (G ANSI 51N & 50NTD);
Falla de derivacin a tierra instantnea (G-ANSI 50N);
Defecto a tierra en toroidal (G ext ANSI 51G&50GTD);
Proteccin del neutro;
Funcin de arranque;
Desbalance de corriente (IU - ANSI 46);
Mnima tensin (UV - ANSI 27);
Desbalance de tensin (VU - ANSI 47);
Defecto a tierra diferencial (Rc - ANSI 87N);
Proteccin de corriente diferencial (RP - ANSI 32R);
Control de sincronismo (SC - ANSI 25, opcional);
Sealizacin sentido cclico de las fases (ANSI 47);
Factor de potencia (ANSI 78);
Umbrales de corriente;
Funcin de Power Controller (opcional).
L1 L2 L3 Defecto a tierra diferencial (Rc - ANSI 87N): protege contra el defecto a tierra interno en el devanado del
generador. Es necesario que el toroidal circunde los conductores bajo tensin y el conductor de tierra.
La proteccin Rc est integrada con un rating plug de corriente residual dedicado y con el toroidal externo.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/25

Ekip G Touch
A continuacin se indican las funciones especficas para protecciones generadores. Para cada una de ellas es posible elegir
la modalidad de funcionamiento: activa, slo alarma o desactivada. Todas las protecciones de tensin y frecuencia funcionan
tambin con interruptor abierto, permitiendo la identificacin de la falta antes del cierre del interruptor.
Proteccin de sobrecorriente controlada por la tensin (S(V) - ANSI 51V): proteccin de mxima
t 1
corriente con tiempo de actuacin constante (t = k) sensible al valor de la tensin. El umbral de corriente
3 Ks
configurado, tras una cada de la tensin, disminuye en modo escalonado o lineal.
t20
KsxI20 I20 I
K
En la modalidad escalonada (modalidad controlada) la proteccin interviene con el umbral configurado
(I20) si la tensin es mayor que U, mientras que interviene con el umbral reducido por el factor Ks (I20 *
1
Ks) si la tensin es menor que U.
Ks
UI
U V
K En la modalidad lineal (modalidad limitada) en cambio, se seleccionan dos lmites de tensin dentro
de los cuales la proteccin interviene con el umbral programado (I20) reducido por el factor K,
1
correspondiente a la tensin medida. La variacin del factor K es proporcional a la tensin y para
tensiones mayores al umbral superior (Uh) se aplica el umbral I20, mientras que para tensiones menores
Ks
al umbral inferior (Ui) se aplica el umbral mnimo (I20 * Ks).
UI Uh V
Mxima tensin residual (RV ANSI 59N): con tiempo de disparo constante (t = k), protege contra la
2
prdida de aislamiento con neutro aislado o con neutro conectado a tierra con impedancia.
V23 V12

3 V31 1
3/26 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Q
Prdida de campo o flujo inverso de potencia reactiva (RQ ANSI 40 o 32RQ): con tiempo de
disparo constante (t = k), interviene cuando la potencia reactiva total absorbida del generador supera el
umbral programado. Es posible seleccionar el umbral constante (k=0) o la funcin de la potencia activa
P
suministrada por el generador (kz0).
TRIP
3
t Mxima potencia reactiva (OQ ANSI 32OF): con tiempo de disparo constante (t = k), la funcin
interviene cuando la potencia reactiva supera, el umbral en la direccin del generador hacia la red.
Q27
t27
Q
Mxima potencia activa (OP ANSI 32OF): con tiempo de disparo constante (t = k), la funcin
t
interviene cuando la potencia activa supera el umbral programado en la direccin de suministro del
generador.
P26
t26
P
Mnima potencia activa (UP ANSI 37LF): con tiempo de disparo constante (t = k), la funcin interviene
t
cuando la potencia activa suministrada por el generador es inferior al umbral programado. Es posible
deshabilitar transitoriamente la proteccin para la gestin de la fase de arranque, programando un
P23
intervalo de tiempo a partir del cierre del interruptor, utilizando una sealizacin o mediante comunicacin
en entrada al rel.
t23
P
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/27

Ekip G Touch
Medidas
El rel Ekip G Touch suministra una serie completa de medidas, comunes al Ekip Touch:
Medidas y contadores: corrientes, tensin, potencia, energa frecuencia;
Valores mximos y registro valores;
Data logger;
Informacin sobre la actuacin y datos de apertura;
Indicadores de mantenimiento.
3
Toda la informacin puede consultarse directamente en la pantalla del rel, mediante pantalla externa Ekip Multimeter y
tambin con un smartphone, tablet o pc, utilizando el puerto frontal del rel (con Ekip Bluetooth) o la comunicacin de sistema.
Otras funciones
Ekip G Touch ofrece las mismas caractersticas en trminos de interfaz usuario, comunicacin, pruebas y alimentacin
3/28 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Ekip G Hi-Touch
Caractersticas
Ekip G Hi-Touch de Emax 2 constituye el nuevo punto de referencia para la
proteccin de generadores elctricos de baja tensin. Permite la proteccin ideal
incluso en instalaciones complejas, gracias a funcionalidades exclusivas como
la proteccin derivada de frecuencia y la proteccin contra mxima corriente
direccional. 3
Ekip G Hi-Touch, como todos los rels en versin Hi-Touch, se suministra de serie con el mdulo de medida y proteccin Ekip
Measuring Pro y permite la configuracin de un segundo set independiente de protecciones. Es capaz adems de monitorizar
la calidad de la energa suministrada por el generador gracias a la funcin Network Analyzer.
Ekip G Hi-Touch, disponible en la versin LSIG, garantiza todas las funciones de proteccin, medida y control de Ekip Hi-
Touch, adems de las protecciones especficas para generadores de Ekip G Touch. La interfaz usuario y los accesorios son
comunes al resto de la familia.
1
6
7
1SDC200476F001
1SDC200470F001
8

2. LED power-on para la sealizacin de causa del disparo
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/29

Ekip G Hi-Touch
El rel Ekip G Hi-Touch est equipado con las siguientes funciones de proteccin, comunes al Ekip Hi-Touch:
Sobrecarga (L - ANSI 49);
Mxima corriente con actuacin retardada (S - ANSI 51 & 50TD);
Mxima corriente con actuacin retardada, segundo umbral (S2 - ANSI 50TD);
Memoria trmica;
Mxima corriente instantnea (I - ANSI 50);
3 Mxima corriente direccional (D - ANSI 67);
Proteccin contra sobreintensidad con control de tensin (S(V) - ANSI 51V);
Defecto a tierra (G - ANSI 51N & 50NTD);
Defecto a tierra en toroidal (Gext - ANSI 51G & 50GTD);
Proteccin del neutro;
Funcin de arranque;
Selectividad de zona para proteccin direccional D (ANSI 68)
Desbalance de corriente (IU - ANSI 46);
Mnima tensin (UV - ANSI 27);
Mnima tensin, segundo umbral (UV2 - ANSI 27);
Mxima tensin, segundo umbral (OV2 - ANSI 59);
Mnima frecuencia, segundo umbral (UF2 - ANSI 81L);
Mxima frecuencia, segundo umbral (OF2 - ANSI 81H);
Desbalance de tensin (VU - ANSI 47);
Mxima tensin residual (RV - ANSI 59N);
Proteccin diferencial (Rc - ANSI 87N);
Prdida de campo o flujo inverso de potencia reactiva (RQ - ANSI 40 o 32R);
Inversin de potencia activa (RP - ANSI 32R);
Mxima potencia reactiva (OQ - ANSI 32OF);
Mxima potencia activa (OP - ANSI 32OF);
Mnima potencia activa (UP - ANSI 32LF);
Control de sincronismo (SC - ANSI 25, opcional);
Sealizacin sentido cclico de las fases (ANSI 47);
Factor de potencia (ANSI 78);
Umbrales de corriente;
Doble configuracin de las protecciones;
Funcin de Power Controller (opcional).
3/30 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Adems estn disponibles tambin las siguientes protecciones:
Derivada de frecuencia (ROCOF ANSI 81R): permite detectar en modo rpido las variaciones tanto
f(Hz) frequency
after failure positivas como tambin negativas de la frecuencia. La proteccin es de tiempo constante e interviene
failure
cuando la variacin de frecuencia, definida en Hz/s, es superior al umbral programado.
50/60Hz
frequency
after failure
3
Time
Segunda proteccin contra cortocircuito de control voltimtrico (S2(V) - ANSI 51V): disponible
t 1
Ks como complemento de la proteccin S(V), permite alcanzar fcilmente la selectividad total en todas las
t21 instalaciones.
Ks
t20
KsxI20 I20 I21 I

KsxI21
Segunda proteccin contra la prdida de excitacin o inversin de potencia reactiva (RQ ANSI
Q
kq kq2
40 o 32R): permite seguir en modo extremadamente preciso la curva de subexcitacin del generador,
evitando as la desconexin cuando no resulta necesaria.
P
Q25
Q24
Medidas
El rel Ekip G Hi-Touch garantiza todas las medidas disponibles con Ekip Hi-Touch:
Network Analyzer, conforme con EN50160 e IEC 61000-4-30;
Medidas y contadores: corrientes, tensin, potencia, energa, frecuencia;
Valores mximos y registro valores;
Data logger;
Informacin sobre la actuacin y datos de apertura;
Indicadores de mantenimiento.
Otras funciones
Ekip G Hi-Touch integra todas las caractersticas en trminos de interfaz usuario, comunicacin, pruebas y alimentacin
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/31

Ekip Power Controller
La exclusiva funcin Ekip Power Controller, patente ABB disponible en los nuevos
interruptores Emax 2, monitoriza las cargas y los generadores de la instalacin,
permitiendo la limitacin de la potencia absorbida y ofreciendo un
ahorro en la factura elctrica.
Ekip Power Controller, combinable con tods los rels Ekip Touch de Emax 2, contribuye eficazmente a la mejora de la
3 eficiencia energtica, controlando toda la instalacin elctrica. En efecto, logra adecuar la demanda de energa en base a la
disponibilidad de la fuente energtica, al horario de trabajo y al coste previsto por las tarifas vigentes.
De este modo Ekip Power Controller logra mantener el consumo de energa dentro de los lmites definidos, optimizando los
costes de gestin de la instalacin y reduciendo las emisiones.
Carga
Generador controlable
controlable
Carga
no-controlable
Generador no-
controlable
Circuito de
control
Emax 2 con
Ekip Power
Controller
1SDC200477F001
Transformador Contador
3/32 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Reduccin del coste de la energa con el mnimo impacto. Las cargas se desconectan de la alimentacin por breves lapsos
de tiempo, en el mnimo nmero necesario y en el orden de prioridad establecido, permitiendo limitar los picos de absorcin
de potencia. Esto permite renegociar el contrato con el proveedor de energa, disminuyendo la potencia asignada, con una
consecuente reduccin del coste total de la energa.
Potencia limitada slo cuando resulta necesario. Ekip Power Controller gestiona hasta cuatro intervalos horarios distintos:
es as posible respetar un determinado lmite de potencia segn se trate de una hora del da (peak) o de la noche (off peak).
3
De este modo es posible limitar los consumos durante el da, cuando las tarifas son ms elevadas.
Fcil de instalar. Ekip Power Controller permite controlar la instalacin en modo eficiente, con una arquitectura simple.
Gracias al diseo patentado basta medir la potencia total de la instalacin sin tener que medir la potencia consumida por cada
carga. Los costes y los tiempos de instalacin se reducen as al mnimo.
Listo para el uso. Ekip Power Controller no requiere la escritura, la implementacin ni las pruebas de los complicados
programas para PLC u ordenador, porque la lgica est ya implementada en la unidad de proteccin y est lista para el uso;
basta configurar los parmetros de la instalacin desde un smartphone o directamente desde la pantalla del interruptor.
Mejoramiento de la eficiencia del sistema elctrico. Ekip Power Controller contribuye en modo significativo a aplanar la
curva de carga, limitando la utilizacin de las centrales elctricas de pico a favor de las centrales elctricas de base, con
rendimientos ms elevados.
Diagrama de carga diaria
Potencia (kW)
600 Diagrama de carga

P media
P 15 min
500
P1h
400
300
200
100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tiempo
Perfecta integracin en las redes elctricas inteligentes. Gracias a los mdulos de comunicacin integrados, Ekip Power
Controller puede recibir directamente del sistema de control de media tensin la potencia mxima absorbida, definiendo el
consumo en los 15 minutos sucesivos. Ekip Power Controller gestiona en base a la informacin recibida el apagado de las
cargas no prioritarias o el encendido de los generadores de reserva. Las fuentes de energa privilegiadas no programables
como la elica y la solar tienen la mxima prioridad para Ekip Power Controller, que las considera no interrumpibles. En el
caso que se reduzca la produccin de energa dentro de la red controlada, debido por ejemplo a una menor produccin de
energa solar, Ekip Power Controller desconectar las cargas necesarias para respetar el lmite de consumo programado.
Perfecta integracin en sistemas de autogeneracin. Como por ejemplo instalaciones con un sistema de cogeneracin.
Ekip Power Controller mantiene bajo control el consumo total procedente de la red elctrica, interrumpiendo la alimentacin a
cargas no indispensables cuando la produccin disminuye y volviendo a alimentarlas cuando la potencia del generador resulta
suficiente para no superar los lmites. Las ventajas son mltiples: reduccin de los costes energticos, mxima utilizacin de la
produccin local y mayor eficiencia energtica total.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/33

Principio de funcionamiento
Ekip Power Controller es un avanzado sistema de control en tiempo real, que limita la potencia media que se consume en
cada intervalo de tiempo a un valor mximo predeterminado. Esto se logra retrasando, slo cuando resulta necesario, el
funcionamiento de las cargas controlables, que se pondrn nuevamente en funcin en cuanto resulte posible, sin superar el
lmite de potencia previsto. En cada momento, Ekip Power Controller optimiza el nmero de cargas desactividadas sobre la
base del orden de prioridad definido, tratando constantemente de alimentar la fraccin ms amplia posible de la instalacin. Si
estn previstos generadores controlables, como por ejemplo generadores diesel, Ekip Power Controller controla su encendido
3 y apagado para limitar el pico de potencia absorbida. Las cargas o servicios que permiten una interrupcin de pocos minutos,
con un reducido impacto, son mltiples y varan segn el tipo de aplicacin, por ejemplo:
hornos industriales, frigorficos;
sistemas de ventilacin o compresin del aire;
instalaciones para la recarga de vehculos elctricos;
acondicionamiento/calefaccin elctrica de pasillos, escaleras y zonas de pasaje;
cocinas elctricas de hoteles/hospitales;
calefaccin y bombas de recirculacin de las piscinas.
Potencia El mtodo de clculo

Perl 2 Ekip Power Controller controla la mxima potencia absorbida por la instalacin,
2MW
utilizando el mismo mtodo empleado para la medida fiscal, permitiendo as ahorros
relativos a la potencia mxima (/kW) en la factura elctrica. Los medidores de
energa calculan la potencia consumida como valor medio, con intervalos de tiempo
Perl 1
1MW de duracin predeterminada, como por ejemplo 15 minutos o incluso 1 hora.
Potencia
media
El usuario por lo tanto paga la misma factura cuando consuma 1MW en modo
continuo (perfil 1) como tambin cuando consuma 2MW el 50% del tiempo y 0MW
el restante 50% (perfil 2), ya que la potencia media es la misma.
0 min 30 min 60 min Tiempo
Previsin de consumo
Ekip Power Controller utiliza este principio, junto con un algoritmo predictivo que calcula en cada momento la previsin de
energa al final del perodo, para decidir sobre la desconexin y conexin de cargas y generadores. Esto permite tolerar breves
absorciones transitorias de elevada potencia, como por ejemplo en el arranque de los motores, sin provocar la desconexin
inmediata de las cargas apenas se supera el umbral programado.
Las operaciones de conexin y desconexin dependen por lo tanto del consumo desde el inicio del perodo hasta el momento
actual: por ejemplo, si durante los primeros minutos del perodo de referencia el consumo fue muy elevado, Ekip Power
Controller desconectar un mayor nmero de cargas en los minutos sucesivos; sin embargo si el consumo inicial fue muy bajo
dejar activo un mayor nmero de cargas.
3/34 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Gestin de las cargas
En funcin de la previsin de consumo al final de perodo, Ekip Power Controller efecta diversas acciones:
si el valor de la previsin es superior a la potencia programada como objetivo, Ekip Power Controller desconecta de la
alimentacin una de las cargas controladas o conecta un generador;
si el valor de la previsin es equivalente o de poco inferior a la potencia media programada como objetivo, Ekip Power
Controller no vara las condiciones de las cargas y de los generadores controlados;
si el valor de la previsin es significativamente inferior a la potencia media programada como objetivo, Ekip Power Controller
vuelve a conectar la alimentacin de una de las cargas controladas o apaga un generador si se ha ya maniobrado 3
previamente con uno o varios de ellos.
Esta operacin se efecta cclicamente, calculando cada vez una nueva precisin: de este modo, si la previsin de la potencia
consumida sigue siendo demasiado elevada, incluso despus de desconectar una carga, Ekip Power Controller desconectar
otra carga y asi sucesivamente hasta respetar la potencia lmite. De esta manera el nmero de cargas activadas y desactivadas
vara dinmicamente, siempre con la garanta de que se desconectar slo el mnimo necesario para respetar la potencia
lmite.
Prioridad de las cargas

Si la decisin tomada es la de desconectar o volver a conectar una de las cargas controladas, Ekip Power Controller actuar
siguiendo el orden definido: la carga indicada como primera ser la de menor importancia, es decir aquella para la cual resulta
ms aceptable un perodo temporal de desactivacin; la carga indicada como segunda ser aquella inmediatamente sucesiva
en orden de importancia y as sucesivamente. Las cargas desconectadas siguiendo este orden sern luego reactivadas en
orden inverso, iniciando desde la carga ms importante para la instalacin. De este modo es posible minimizar el impacto
sobre el proceso productivo, limitando el tiempo de desconexin para las cargas con mayor prioridad. Adems conectando y
desconectando gradualmente las cargas en orden de prioridad se evitan desequilibrios de tensin y picos de absorcin en la
red.
Proteccin de la instalacin
Ekip Power Controller se integra perfectamente en los dispositivos de proteccin de la instalacin. De hecho, en caso de
apertura de uno de los interruptores controlados por sobreintensidad o por maniobra manual, Ekip Power Controller considera
la carga no disponible, hasta que el operador no lo rearme restableciendo la disponibilidad. De este modo est siempre
garantizado el funcionamiento seguro de la instalacin.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/35

Arquitectura
Ekip Power Controller se instala en el interruptor principal de baja tensin, inmediatamente aguas abajo del transformador y
del medidor de energa. Utilizando los sensores de corriente y tensin de elevada precisin presentes dentro del Emax 2, logra
medir la potencia media absorbida por la instalacin, con el mismo mtodo utilizado para la medida fiscal, teniendo en cuenta
intervalos de tiempo definidos. Para controlar esta potencia media, Ekip Power Controller utiliza las aperturas y los cierres
controlados de los aparatos de maniobra.
Un sistema Power Controller est constituido por:
3 Un interruptor Emax 2 con unidad de proteccin Ekip Touch equipada con Ekip Power Controller y Ekip Measuring. Dicho
interruptor es el controlador y el medidor de la potencia e implementa la funcin de Power Controller determinando la
activacin y desactivacin de las cargas;
Hasta 15 cargas y/o generadores controlados. La conexin entre Ekip Power Controller y los servicios se podr realizar:
- con los mdulos Ekip Signalling para conexiones dentro del mismo cuadro. Permite controlar directamente interruptores
o contactores instalados en el circuito de alimentacin, mediante las salidas disponibles. Las operaciones de apertura y
cierre se efectan siempre con total seguridad, gracias a la entrada que recibe el feedback sobre el estado del dispositivo.
- con los mdulos Ekip Signalling, operando en el circuito de arranque del generador o en el circuito de control de las
cargas. Esto permite, por ejemplo, reducir el consumo de los motores alimentados por variadores, sin interrumpir el ciclo
productivo.
- con mdulo de comunicacin Ekip Link, para instalaciones con interruptores en cuadros diferentes. Esto permite simplificar
el cableado entre los cuadros, mediante un nico cable Ethernet.
MV Breaker
Energy Meter
Energy meter clock

Ekip Supply
Ekip Link
k module
k module
k module Ekip power Controller
88-265V AC 88-265V AC
Ekip Supply
Ekip Supply
Ekip Link
Ekip Link
Ekip Link
220 VAC Ekip Touch Ekip Touch Ekip Dip
XT2-MOE-E XT2-MOE-E
Actuator Actuator Actuator
M YO M YO M YO
Q/1 SY Q/1 SY
YC YC YC
TM TM
1SDC200479F001
No Priority loads No Priority loads No Priority loads No Priority loads Priority loads
En el caso que la instalacin est realizada con un nico punto de suministro en media tensin y dos o ms transformadores
en paralelo, Ekip Power Controller puede adquirir mediante Ekip Link la medida de potencia efectuada entre otros Emax 2
presentes. Resulta as posible respetar el lmite de potencia en el punto de medida en media tensin, sin necesidad de duplicar
el circuito de control de las cargas.
3/36 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Instalacin
Ekip Power Controller no slo es fcil de implementar y usar, y adems es muy flexible, gracias a parmetros especialmente
estudiados para satisfacer las exigencias de todas las aplicaciones.
Parmetros de la instalacin:
Potencia lmite: es la potencia media que Ekip Power Controller hace respetar, seleccionable en KW desde la pantalla.
Ventana de evaluacin: es el perodo en el cual el proveedor de energa elctrica evala la potencia mxima, seleccionable
dentro de un amplio intervalo, para respetar as las exigencias de cada pas.
3
Entrada de sincronizacion: til para sincronizar el reloj interno del Ekip con el del medidor. Se podr tambin emplear para
sealar el cambio de banda.
Parmetros de los servicios:

Tipo de servicios: seleccionable entre carga y generador.
Tiempo mnimo desconectado (T off min): tiempo mnimo durante el cual una carga o generador se mantiene sin alimentacin
tras una desconexin. Es til para evitar frecuentes operaciones sobre los primeros servicios del listado de prioridades. Ekip
Power Controller vuelve a conectar la carga o el generador slo cuando ha transcurrido el tiempo programado.
Tiempo mximo desconectado (T off max): es el tiempo mximo durante el cual se admite la ausencia de la alimentacin.
Resulta necesario, por ejemplo, en el caso de un horno que debe mantener su temperatura dentro de ciertos lmites.
Finalizado el tiempo programado Ekip Power Controller lo reactiva automticamente, desconectando si es necesario otra
carga con prioridad mayor.
Tiempo mnimo conectado (T on min): tiempo mnimo durante el cual una carga o generador se mantiene alimentado tras
de una reconexin. Resulta til cuando el generador prev un tiempo mnimo durante el cual debe permanecer conectado.
Hasta que no haya transcurrido el tiempo programado, Ekip Power Controller no desconecta la carga, gestionando si es
necesario otras cargas con prioridad mayor.
Ventana de tiempo: son las horas del da en las cuales se podr operar con una determinada carga. Resulta til, por ejemplo,
en un comedor, que no podr ser desconectado durante los horarios de las comidas o tambin para un generador diesel,
que no permite su activacin nocturna, en razn de la contaminacin acstica.
Indisponibilidad temporal: es posible deshabilitar temporalmente un servicio, por ejemplo porque est en mantenimiento,
mediante la pantalla del interruptor o mediante entrada digital conectada a un selector manual/automtico.
La entrada digital puede tambin utilizarse en el caso de de un frigorfico, para gestionar las interrupciones de alimentacin:
con entrada activa no se podr desconectar el frigorfico ya que supera la temperatura mnima, con la entrada no activa en
cambio ser posible desconectarlo.
Lmite de potencia programable directamente en kW

Banda temporal hasta 4
Sincronizador con contador s
Tiempo de evaluacin 5120 mn
Nmero de cargas/generadores hasta 15
Prioridades de 1 a 15
t on mn 1360 mn
t off mn 1360 mn
t off mx 1360 mn
Entrada de deshabilitacin temporal 1 para cada dispositivo
Dispositivos controlables carga/generador
Tipo de control - interruptores automticos en caja moldeada y de bastidor abiertos
- Interruptores modulares
- contactores
- circuito de control de la carga/generador
Tipo de conexin - cableada
- con comunicacin Ekip Link para ACB
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/37

Caractersticas tcnicas para rels de proteccin
Cdigo ABB Cdigo ANSI/ Funcin Umbral

IEEE C37.2
L 49 Protecin contra sobreintensidad I1 = 0,4 - 0,42 - 0,45 - 0,47 - 0,5 - 0,52 - 0,55 - 0,57 - 0,6 - 0,62 - 0,65 - 0,67 - 0,7 -
0,72 - 0,75 - 0,77 - 0,8 - 0,82 - 0,85 - 0,87 - 0,9 - 0,92 - 0,95 - 0,97 - 1 x In
3 Memoria trmica
Tolerancia disparo entre 1,05 y 1,2 x I1
S 50TD Proteccin contra sobrecorriente de acin retardada I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In
Tolerancia 7% If d 6 x In
10% If > 6 x In
51 Proteccin contra sobrecorriente de acin retardada I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In
Memoria trmica
Tolerancia 7% If d 6 x In
10% If > 6 x In
I 50 Proteccin contra sobrecorriente instantnea I3= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 x In
Tolerancia 10%
G 51NTD Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 1 x In
Tolerancia 7%
51N Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 1 x In
Tolerancia 7%
(1) Con Vaux estn disponibles todos los umbrales. Sin Vaux el umbral mnimo est limitado a: 0.3In (con In =400A) o 0.2In (para todas las reducciones de los valores especificados)
(2) El valor mnimo de tiempo de actuacin es de 1s, independientemente del tipo de curva definida (autoproteccin)
Las tolerancias expuestas valen para rels alimentados desde el circuito principal con flujo de corriente bifsica o alimentacin auxiliar. Para los restantes casos valen los siguientes valores de tolerancias:
Cdigo ABB Umbral de actuacin Tiempo de actuacin

L Disparo entre 1,05 y 1,2 x I1 20%
S 10% 20%
I 15% d 60ms
G 15% 20%
3/38 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Tiempo de actuacin Excludibilidad Prealarma Curvas de actuacin Ekip Dip
con 3 I1, t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144 s (2) s, con conector modicador 50 ... 90 I1 50 ... 90 I1
de capacidad nominal L=off Step 1% Step 1%
Si
3
10% If d 6 x In
20% If > 6 x In
con If > I2, t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8s Si - t=k
El mejor de los dos datos:
10% t2 o 40 ms
con 10 In, t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8s Si - t = k / I2
Si -
15% If d 6 x In
20% If > 6 x In
Instantneo Si - t=k
d 30 ms
con If > I4, t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8s Si 50 ... 90 I4 t=k
Step 1%
El mejor de los dos datos:
10% t4 o 40 ms
con If = 3In, t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8s Si 50 ... 90 I4 t = k / I2
Step 1%
15%
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/39

Cdigo ABB Cdigo ANSI/ Funcin Umbral Step de umbral Tiempo de actuacin Step de
IEEE C37.2 tiempo
L 49 Protecin contra sobreintensidad I1 = 0.41 x In 0.001 x In con I = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s
Memoria trmica
3
Tolerancia disparo entre 1.05 y 1.2 x I1 10% I d 6 x In / 20% I > 6 x In
49 Protecin contra sobreintensidad I1 = 0.41 x In 0.001 x In con I = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s
nverso estndar: SI: k=0,14 D=0,02
Muy inverso: k=13,5 D=1
Extremado intenso: EI: k=80 D=2
t=k/I4: k=80 D=4
Tolerancia disparo entre 1.05 y 1.2 x I1 10% I d 6 x In / 20% I > 6 x In
S 50TD Proteccin selectiva de cortocircuito I2 = 0.6...10 x In 0.1 x In con I > I2, t2 = 0.05...0.8s 0.01s
68 Selectividad de zona t2sel = 0.040.2s 0.01s
Arranque Activacin: 0.610 x In 0.1 x In Intervalo: 0.130s 0.01s
Tolerancia 7% I d 6 x In El mejor de los dos datos:
10% I > 6 x In +-10% o +-40ms
51 Proteccin selectiva de cortocircuito I2 = 0.6...10 x In 0.1 x In con I = 10 In, t2 = 0.05...0.8s 0.01s
Memoria trmica
Tolerancia 7% I d 6 x In 15% I d 6 x In
10% I > 6 x In 20% I > 6 x In
I 50 Proteccin instantnea de cortocircuito I3= 1.5...15 x In 0.1 x In con I > I3, Instantneo -
Tolerancia 10% d 30 ms
G 50N TD Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0.1...1 x In 0.001 x In con I > I4, t4 = Instantneo 0.05s
(con Vaux) + 0,1...1 s
68 Selectividad de zona t4sel = 0.040,2s 0.01s
Tolerancia 7% El mejor de los dos datos: 10% o
40 ms o 50ms con t4 = Instantneo
51N Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0.1...1 x In 0.001 x In con I = 4 In, t4 = 0.11s 0.05s
Tolerancia 7% 15%
IU 46 Proteccin desbalanceo de corriente I6 = 290% In unbalance 1%In con unbalance > I6, t6 = 0.560s 0.5s
Tolerancia 10% El mejor de los dos datos: 10% o 40 ms
(t<5s) / +-100ms (tt5s)
2I 50 Proteccin contra sobrecorriente instantnea I31 = 1.5...15 x In 0.1xIn con I>I31, Instantneo
programable
MCR Cierre en proteccin contra cortocircuitos I3= 1.5...15 x In 0.1 x In con I > I3, Instantneo 0.01s
Intervalo de tiempo de monitoreo: 40500ms
Gext 50G TD Proteccin contra defecto a tierra I41(1) = 0.1...1 x In toroidal 0.001 x In toroidal con I > I41, t41 = 0.11s 0.05s
68 Selectividad de zona t41sel = 0.040,2s 0.01s
Tolerancia 7% El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms
51G Proteccin falla a tierra I41(1) = 0.1...1 x In 0.001 x In con I = 4 In, t41 = 0.11s 0.05s
Tolerancia 7% 15%
Rc 64 50N TD Proteccin corriente residual I'n = 3 - 5 - 7 - 10 - 20 - 30A con I > I'n, t'n = 0.06 - 0.1 - 0.2 -
87N Proteccin falla a tierra diferencial 0.3 - 0.4 - 0.5 - 0.8s
Tolerancia - 20% 0% 140ms @ 0.06s (Tiempo mx. de disparo)
950ms @ 0.80s (Tiempo mx. de disparo)
UV 27 Proteccin contra mxima tensin U8 = 0.5.0.98 x Un 0.001 x Un con U < U8, t8 = 0.05120s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
OV 59 Proteccin contra mxima tensin U9 = 1.02.1.5 x Un 0.001 x Un con U > U9, t9 = 0.05120s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
3/40 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Excludibilidad Excludibilidad Prealarma Curvas de Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
actuacin actuacin
s, con rating plug L=off no 50...90% I1 step 1% t = k / I2
s
3
s, con rating plug L=off no 50...90% I1 t1
step 1%
s s no t=k
s
s
s s no t = k / I2
s
s no no t=k
s
s s 50...90% I4 step 1% t = k
s
s
s s 50...90% I4 step 1% t = k / I2
s s no t=k
s no no t=k
s no no t=k
s s 50...90% I41 step 1% t = k

s
s
s s 50...90% I41 step 1% t = k / I2
con rating plug Rc no no t=k
s s no t=k
s s no t=k
La tabla continua en la pgina siguiente
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/41

Cdigo ABB Cdigo ANSI/ Funcin Umbral Step de Tiempo de actuacin Step de
IEEE C37.2 umbral tiempo
VU 47 Proteccin contra desequilibrio de tensin U14 = 290% Un desbalanceo 1%Un con desbalanceo > U14, t14 = 0.5...60s 0.5s
3 40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
UF 81L Proteccin contra mxima frecuencia f12 = 0.9.0.999 x fn 0.001 x fn con f < f12, t12 = 0.15300s 0.01s
Tolerancia 1% (con fn 2%) El mejor de los dos datos: 10% o
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
OF 81H Proteccin contra mxima frecuencia f13 = 1.001.1.1 x fn 0.001 x fn con f > f13, t13 = 0.15300s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
RP 32R Proteccin contra retorno de potencia activa P11 = -1-0.05 Sn 0.001 Sn con P > P11, t11 = 0.5100s 0.1s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
ABB: Cyclical 47 Direccin cclica de las fases 1-2-3 o 3-2-1
direction
ABB: Power 78 Factor de potencia trifsica PF3 = 0.50,95 0.01
factor
LC1/2 Umbral de corriente LC1 =50%...100% I1 1%
Iw1/2 LC2 =50%...100% I1 1%
Iw1 = 0.110 In 0.01 x In
Iw2 = 0.110 In
Activacin: Arriba o Abajo
Tolerancia 10%
S2 50TD Proteccin contra sobrecorriente de accin retardada I5 = 0.6...10 x In 0.1 x In con I > I5, t5 = 0.05...0.8s 0.01s
10% I > 6 x In 10% o 40 ms
D 67 Proteccin corriente direccional (adelante y/o atrs) I7 = 0.6...10 x In 0.1 x In con I > I7, t7 = 0.1...0.8s 0.01s
Arranque (adelante y/o atrs) Activacin:: 0.610 x In 0.1 x In Intervalo: 0.130s 0.01s
Direccin de disparo adelante y/o atrs
Direccin ngulo mnimo () 3.6, 7.2, 10.8, 14.5, 18.2, 22,
25.9, 30, 34.2, 38.7, 43.4,
48.6, 54.3, 61, 69.6
10% I > 6 x In 10% o 40 ms
UV2 27 Proteccin contra mmina tensin U15 = 0.5.0.98 x Un 0.001 x Un con U < U15, t15 = 0.05120s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
OV2 59 Proteccin contra mxima tensin U16 = 1.02.1.5 x Un 0.001 x Un con U > U16, t16 = 0.05120s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
UF2 81L Proteccin contra mxima frecuencia f17 = 0.9.0.999 x fn 0.001 x fn con f < f17, t17 = 0.15300s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
OF2 81H Proteccin contra mxima frecuencia f18 = 1.001.1.1 x fn 0.001 x fn con f > f18, t18 = 0.15...300s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
S(V) 51V Proteccin contra sobrecorriente controlada por tensin I20 = 0.6...10 x In 0.1 x In con I > I20, t20 = 0.0530s 0.01s
Modo de paso Ul= 0.21 x Un 0.01 x Un
Ks= 0.11 0.01
Modo lineal Ul= 0.21 x Un 0.01 x Un
Uh= 0.21 x Un 0.01 x Un
Ks= 0.11 0.01
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
3/42 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

actuacin actuacin
si si no t=k
3
si si no t=k
si si no t=k
si si no t=k
si slo sealizacin no -
si si no t=k
si si
si
si si no t=k
si
si
si si no t=k
si si no t=k
si si no t=k
si si no t=k
si si no t=k

La tabla continua en la pgina siguiente

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/43
Cdigo ABB Cdigo ANSI/ Funcin Umbral Step de umbral Tiempo de actuacin Step de
IEEE C37.2 tiempo
RV 59N Proteccin contra mxima tensin homopolar U22 = 0.05.0.5 x Un 0.001 x Un con U > U22, t22 = 0.5120s 0.01s
3 40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
OP 32OF Proteccin mxima potencia activa P26 = 0.42 Sn 0.001 Sn con P > P26, t26 = 0.5100s 0.5s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
OQ 32OF Proteccin sobrepotencia reactiva Q27 = 0.42 Sn 0.001 Sn con Q > Q27, t27 = 0.5100s 0.5s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
UP 32LF Proteccin mnima potencia activa P23 = 0.1...1 x Sn 0.001 x Sn con P < P23, t23 = 0.5100s 0.5s
Arranque Intervalo: 0.130s 0.01s
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
RQ 40/32R Prdida de campo o proteccin de potencia Q24 = -1-0.1 Sn 0.001 Sn con Q > Q24, t24 = 0.5100s 0.1s
reactiva inversa Kq = -22 0.01
Prdida de campo o proteccin de potencia Q25 = -1-0.1 Sn 0.001 Sn con Q > Q25, t25 = 0.5100s 0.5s
reactiva inversa Kq2 = -22 0.01
Umbral de tensin mnimo Vmin. = 0.5...1.2 0.01
40 ms (t<5s) / 100 ms (tt5s)
S2(V) 51V Proteccin contra sobrecorriente controla I21 = 0.6...10 x In 0.1 x In con I > I21, t21 = 0.0530s 0.01s
da por tensin
Modo de paso Ul2= 0.21 x Un 0.01 x Un
Ks2= 0.11 0.01
Modo lineal Ul2= 0.21 x Un 0.01 x Un
Uh2= 0.21 x Un 0.01 x Un
Ks2= 0.11 0.01
Tolerancia 10% El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms (con t<5s) /
100 ms (con tt5s)
ROCOF 81R Tasa de cambio de la proteccin de frecuencia f28 = 0.4.10 Hz/s 0.2 Hz/s con f > f28, t28 = 0.5...10s 0.01s
Direccin de disparo Arriba o Abajo
Tolerancia 5% El mejor de los dos datos: 20% o 200 ms
Synchrocheck 25 Synchrocheck (barras vivas) Ulive = 0.51.1 Un 0.001 Un Tiempo estabilidad de la tensin para el 0.001 s
SC 'U = 0.020.12 Un 0.001 Un estado en vivo = 100...30000ms 0.01 s
'f = 0.11Hz 0.1Hz Tiempo mnimo de adaptacin = 100...3000ms
')= 550 elt 5 elt
Tolerancia 10%
Synchrocheck (barras vivas, muertas) Ulive = 0.51.1 Un 0.001 Un tref = 0.130s 0.1s
Udead = 0.020.2 Un 0.001 Un
Control frecuencia off
Control fase off
Conguracin barra muerta Inversa/Estndard
Tensin primaria 100...1150 100, 115, 120, 190, 208, 220,
230, 240, 277, 347, 380, 400,
415, 440, 480, 500, 550, 600,
660, 690, 910, 950, 1000, 1150
Tensin secundaria 100...120 100, 110, 115, 120
Tolerancia 10%
(1) Con Vaux estn disponibles todos los umbrales. Sin Vaux el umbral mnimo est limitado a 0.3In = 100A), ... (con In = 400A) o 0.2In (para todas las tensiones).
The tolerances above apply to trip units already powered by the main circuit with current owing in at least two-phases or an auxiliary power supply. In all other cases the following tollerance values apply:
Cdigo ABB Umbral de actuacin Tiempo de actuacin

L Disparo entre 1,05 y 1,2 x I1 20%
S 10% 20%
I 15% d 60ms
G 15% 20%
Otras protecciones 15% 20%
3/44 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB
actuacin actuacin
si si no t=k
3
si si no t=k
si si no t=k
si si no t=k
si
si si no t=k
si si no t=k
si
si si no t=k
si si no t=k
si
si
si
Notas:
- No disponible
Disponible
Disponible con Ekip Measuring y Ekip Measuring Pro
disponible con Ekip Synchrocheck
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/45

Funciones de medida
Medidas instantneas Visualizables con Parmetros

Ekip Multimeter
Corrientes (RMS) [A] s L1, L2, L3, Ne
3 Corriente de defecto a tierra (RMS) [A] s Ig
Registro valores: de cada parmetro para cada intervalo con time-stamping Parmetros
Corriente: mnima y mxima [A] s I Min, I Max
Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura: despus de un fallo con o sin alimentacin auxiliar Parmetros
Tipo de proteccin que actu s ej. L, S, I, G
Valores del fallo por fase [A] s ej. I1, I2, I3, neutro para proteccin S
Time-stamping s Fecha, hora y nmero progresivo
Indicadores de mantenimiento Parmetros
Informacin ltimas 30 actuaciones s Tipo de proteccin, valores del fallo y time-stamping
Informacin ltimos 200 eventos s Tipo de evento, time-stamping
Nmero de operaciones mecnicas (1) [no] s Asociable a alarma
Nmero total de intervenciones [no] s
Tiempo de funcionamiento total [h] s
Desgaste contactos [%] s Prealarma >80%, Alarma = 100%
Datos de mantenimiento s ltimos
Estimacin del prximo mantenimiento necesario s
Datos identicador del interruptor s Tipo interruptor, nombre dispositivo asignado,
nmero de serie
Autodiagnstico Parmetros
Control continuidad conexiones internas s Alarma por desconexin: rating plug, sensores,
solenoide apertura
Fallo de apertura del interruptor (Ansi 50BF) s Alarma tras el no-disparo de las funciones de
proteccin
Temperatura (T) s Pre-alarma y alarma por temperatura anmala
(1)
con alimentacin auxiliar presente
3/46 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Precisin Standard de referencia Ekip Dip
1% Clase 1 IEC 61557-12

2% 3
Banda Intervalos
Fija o mvil, Duracin: 5120min
sincronizable remotamente Nmero de intervalos: 24
Notas: Apertura del interruptor

programable en caso de alarma
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/47

Funciones de medida
Medidas instantneas Parmetros

Corrientes (RMS) [A] L1, L2, L3, Ne
Corriente de defecto a tierra (RMS) [A] Ig
3 Tensin fase-fase (RMS) [V] U12, U23, U31
Tensin fase-neutro (RMS) [V] U1, U2, U3
Secuencia fases
Frecuencia [Hz] f
Potencia activa [kW] P1, P2, P3, Ptot
Potencia reactiva [kVAR] Q1, Q2, Q3, Qtot
Potencia aparente [KVA] S1, S2, S3, Stot
Factor de potencia total
Factor de cresta L1, L2, L3, Ne
Contadores registrados desde la instalacin o desde el ltimo reset Parmetros
Energa activa [kWh] Ep total, Ep absorbida, Ep consumida
Energa reactiva [kVARh] Eq total, Ep absorbida, Ep consumida
Energa aparente [KVAh] Es total
Network Analyzer Parmetros
Valor medio horario de la tensin [V] - Umn= 0,750,95 x Un
[no] - Umx= 1,051,25 x Un
- Contador eventos (nmero de eventos por da en el ltimo ao ms total
eventos de la duracin de servicio del interruptor)
Interrupciones breves de la tensin [no] - Umn= 0,750,95 x Un
Picos de tensin [no] - Umx= 1,051,25 x Un
Huecos y puntas de tensin [no] - Umn1= 0,750,95 x Un
- Umn2= 0,750,95 x Un
- Umn3= 0,750,95 x Un
- Umx1= 1,051,25 x Un
- Umx2= 1,051,25 x Un
Desequilibrio de tensin [V] - U neg. seq.= 0,020,10 x Un
[no] - Medias horarias de los ltimos 7 das
Anlisis armnicos Corriente y Tensin
- Hasta 50
- Alarma THD: 520%
- Alarma armnico individual: 310%
3/48 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Precisin Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
1%
2%
0,5% 3
0,5%
0,2%
2%
2%
2%
2%
Precisin
2%
2%
2%
Intervalos
t = 5120min - -
t <40ms - -
t <40ms - -
t = 0,02ms...60s - -
t = 5120min - -
- -
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/49

Funciones de medida
Registro valores: de cada parmetro para cada intervalo con time-stamping Parmetros
Corriente: mnima y mxima [A] I Min, I Max
Tensin fase-fase: mnima y mxima [V] U Min, U max
3 Potencia activa: media y mxima [kW] P Mean, P Max
Potencia reactiva: media y mxima [kVAR] Q Mean, Q Max
Potencia aparente: media y mxima [KVA] S Mean, S Max
Data logger: registro parmetros a alta frecuencia de muestreo Parmetros

Corrientes [A] L1, L2, L3, Ne, Ig
Tensiones [V] U12, U23, U31
Frecuenca de muestreo [Hz] 1200-2400-4800-9600
Duracin registro mximo [s] 16
Retardo de stop registro [s] 0-10s
Nmero de registros [no] 2 independientes
Informacin sobre la actuacin y datos de apertura: despus de un fallo sin alimentacin auxiliar Parmetros
Tipo de proteccin que actu eg. L, S, I, G, UV, OV
Valores del fallo por fase [A/V/Hz w/VAR] eg. I1, I2, I3, In para proteccin S
V12, V23, V32 para proteccin UV
Time-stamping Fecha, hora y nmero progresivo
Indicadores de mantenimiento Parmetros
Informacin ltimas 30 actuaciones Tipo de proteccin, valores del fallo y time-stamping
Informacin ltimos 200 eventos Tipo de evento, time-stamping
Nmero de operaciones mecnicas (1) [no] Asociable a alarma
Tiempo de funcionamiento total [h] Con corriente circulante >3% In
Desgaste contactos [%] Prealarma >80%
Alarma = 100%
Datos de mantenimiento ltimo
Estimacin del prximo mantenimiento necesario
Datos identicador interruptor Tipo interruptor, nombre dispositivo asignado, nmero de serie
Autodiagnstico Parmetros
Control continuidad conexiones internas Alarma por desconexin: rating plug, sensores, solenoide de apertura
Ausencia de apertura del interruptor (Ansi 50BF) Alarma luego de una ausencia de actuacin de las funciones de proteccin
Temperatura (OT) Prealarma y alarma por temperatura anmala
(1) con alimentacin auxiliar presente
3/50 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Ventana Intervalos Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Fijo Duracin: 5120min
sincronizable a distancia Nmero de intervalos: 24
Notas: Apertura del interruptor

programable en caso de alarma
Notas:
- No disponible
Disponible
Disponible con Ekip Measuring Pro
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 3/51

Introduccin 4/2
Supervisin y control
Supervisin de la celda de cuadro 4/4
Supervisin del cuadro elctrico 4/6
Supervisin de la instalacin elctrica 4/8
Software
Ekip Connect 4/10
Ekip View 4/12
Ekip T&P Interface 4/14
4

Introduccin
Emax 2 ofrece una gama completa y exible que logra adaptarse al nivel efectivo
de supervisin y control requerido.
La rpida difusin de los sistemas de supervisin y control de las instalaciones elctricas de distribucin de baja tensin est
determinada por la creciente necesidad de:
- optimizar la eficiencia energtica mediante el anlisis de los consumos de energa;
- garantizar la continuidad del servicio reduciendo al mnimo los tiempos de identificacin y resolucin de fallos;
- garantizar una eficiente programacin de las actividades de mantenimiento.
Aplicaciones Industrial Hospitales OEM Naval
Nivel de supervisin y control Celda cuadro

en los sistemas de baja tensin
Solucin con Emax 2 - Rels Ekip Touch con pantalla - Rels Ekip
de alta resolucin
- Pantalla frontal cuadro Ekip
Multimeter
Ventajas de la solucin ABB - utilizacin simple e intuitiva - espacio ocupado reducido
- no requiere una alimentacin - Instalacin flexible

auxiliar de seguridad
- lectura simultnea de los
distintos valores elctricos
4/2 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

Segn la complejidad, la supervisin de las instalaciones de baja tensin puede aplicarse a diferentes niveles:
- celda del cuadro: para el control de las principales magnitudes elctricas del interruptor. Suministra una indicacin general
pero precisa del nivel de absorcin de la instalacin (interruptor principal) y de cada uno de los servicios (interruptores en
salida).
- cuadro elctrico; para la visualizacin de los datos de todos los interruptores instalados en el cuadro desde un nico punto:
en modalidad local, mediante un panel operador en el frontal del cuadro o bien a distancia mediante una conexin internet.
- Instalacin elctrica: para la gestin de instalaciones complejas donde es necesario integrar los dispositivos con los
procesos industriales automatizados o en las redes elctricas inteligentes (Smart Grids).
Industrias Centros Edicios de Petrleo y gas Procesos Centros de Redes

medianas comerciales ocinas industriales datos inteligentes
automatizados
Cuadro elctrico Instalacin elctrica
- Rels Ekip - Rels Ekip Touch
- Mdulos Ekip link - Mdulos de comunicacin Ekip com
- Panel operador Ekip Control Panel - Software de supervisin Ekip view

pantalla tctil a color
- Componentes EtherNet estandarizados

- control centralizado desde el frente del cuadro - amplia gama de protocolos soportados
- acceso a la instalacin a travs de la web - tiempos de instalacin reducidos al mnimo
- rapidez de instalacin - redundancia de la comunicacin
- sencillez de uso - interruptores listos para redes inteligentes
- sistema listo para el uso - supervisin completa de la red

Supervisin de la celda de cuadro
Los interruptores Emax 2 equipados con rels Ekip electrnicos permiten la

visualizacin desde el frontal del cuadro de las medidas elctricas y de los datos de
diagnstico.
Solucin con rels Ekip Touch

Los rels electrnicos Ekip Touch representan, en este sentido, la solucin ideal para la supervisin y el control de la celda en
el cuadro. En particular:
- permiten una utilizacin simple e intuitiva gracias a la pantalla de alta resolucin a color;
4
- no requieren una alimentacin auxiliar de seguridad; los rels Ekip Touch se alimentan directamente de los sensores de
corriente integrados en el interruptor, evitando as la utilizacin de alimentacin externa.
Ekip Touch Ekip Multimeter

1SDC200491F001
1SDC200492F001
Para el listado de las informaciones disponibles para cada rel consultar el captulo 3.
4/4 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

Solucin con pantalla en el frente del cuadro Ekip Multimeter
Ekip Multimeter es la unidad de visualizacin, a instalar en el frontal del cuadro, para interruptores de bastidor abierto Emax 2
equipados con rels electrnicos Ekip.
Es un dispositivo que permite visualizar a distancia, a travs de una pantalla, la informacin de la instalacin disponibles en el
rel y relacionada con el mismo.
Las principales caractersticas de la unidad Ekip Multimeter son:
- Funcionalidad e informacin grfica uniforme entre los rels Ekip Touch; Ekip Multimeter utiliza la misma pantalla del rel con
el cual est conectado, garantizando la congruencia perfecta entre la visualizacim grficas y las opciones de men.
- Reduccin del espacio ocupado; Ekip Multimeter garantiza los niveles de precisin del rel con el cual est conectado y
acta como un instrumento de medida, sin requerir la instalacin de transformadores de corriente y tensin externos.
- Instalacin flexible; Ekip Multimeter puede ser instalado a distancia del rel, permitiendo el acceso a la informacin desde el 4
punto ms conveniente.
- Lectura simultnea de las diversas magnitudes elctricas, gracias al avanzado sistema de conexin utilizado que permite
conectar varios dispositivos Ekip Multimeter con el mismo rel de proteccin.
Adems Ekip Multimeter, si est conectado a rels con pantalla, permite el ajuste de los parmetros y de los umbrales de
proteccin.
Supervisin de la celda del cuadro

Rels electrnicos Ekip Dip Ekip Touch Ekip Touch + mdulo Ekip Hi-Touch
Ekip measuring
Ekip G Touch Ekip Hi-G Touch
Solucin Rel Ekip + Ekip Multimeter
Tipo de rels contectables con Ekip Multimeter rels Ekip
Nmero de rels contectables con Ekip Multimeter 1
Funciones de medida
Corrientes s s s s
Tensiones - - s s
Potencias - - s s
Energas - - s s
Armnicos - - - s
Analizador de redes - - - s
Funciones de regulacin
Configuracin umbrales - s s s
Configuracin umbrales segundo set - - - s
Reset alarmas s s s s
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin s s s s
Alarmas dispositivos s s s s
Detalles actuacin proteccin s s s s
Registro eventos s s s s
Historial actuaciones proteccin s s s s
Mantenimiento
Nmero de maniobras s s s s
Nmero de actuaciones de las protecciones s s s s
Desgaste contactos s s s s
Otros datos
Estado interruptor s s s s
1)
Posicin interruptor s s s s
Modalidad local/remoto s s s s
1) Interruptores equipables con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin

Supervisin del cuadro elctrico
Ekip Link representa la solucin exible y ecaz para el control y la supervisin

de cuadros elctricos de baja tensin; es un sistema que permite conectar los
interruptores Emax 2 con el panel operador Ekip Control Panel mediante los
mdulos de interfaz Ekip Link.
Sistema Ekip link
Las principales caractersticas del sistema Ekip Link son:
- control centralizado; desde el panel operador Ekip Control Panel es posible visualizar los principales valores de la
instalacin (medidas elctricas, diagnstico, de la instalacin, evolucin valores) e inspeccionar todos los interruptores
4 conectados, directamente desde el frontal del cuadro.
- Sistema adaptable a las exigencias reales; cuando los valores elctricos que se deben supervisar se limitan slo a las
corrientes, es posible conectar al Ekip Link el rel Ekip Dip, sin necesidad de recurrir a interruptores equipados con mdulos
de comunicacin.
- acceso a travs de Internet a la instalacin mediante cualquier navegador, gracias a la funcin de web server del Ekip
Control Panel.
- Instalacin rpida, gracias a la utilizacin de componentes EtherNet estandarizados, como los cables STP y los
conectores tipo RJ45.
- Sencillez de uso; gracias al panel operador con pantalla tctil a color en el frontal del cuadro Ekip Control Panel operator,
es posible visualizar el esquema sinptico de la instalacin para controlar as en modo rpido e intuitivo toda la instalacin.
- Sistema listo para el uso; Ekip Control Panel se suministra con software preconfigurado que no requiere ninguna
programacin. Deberemos slo dar inicio desde el panel operador a la exploracin del sistema Ekip Link y en pocos
segundos la comunicacin con los dispositivos conectados resultar activa.
Ekip Link permite la supervisin de cuadros elctricos con un mximo de 30 interruptores ABB instalados.
Tambin los interruptores de la serie Tmax T y Tmax XT equipados con comunicacin Modbus RTU pueden ser fcilmente
integrados con el sistema Ekip Link, gracias al puerto serie mltiple presente en el Ekip Control Panel.
1SDC200493F001
4/6 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

Rels electrnicos Ekip Dip Ekip Touch Ekip Touch + mdulo Ekip Hi-Touch
Ekip measuring
Solucin Rels Ekip equipados con mdulo Ekip link
+ panel operador Ekip Control Panel + componentes ethernet estndares
Tipos de rels conectables Rel Ekip
1)
Nmero de rels contectables al sistema Ekip Link hasta 30
Velocidad de intercambio datos del sistema Ekip Link 100 Mbit/seg
Funciones de supervisin y control
Apertura y cierre interruptores 2)
s s s s
4
Trend de los valores elctricos I I I,V,P I,V,P
Registro evolucin de los valores elctricos I I I,V,P I,V,P
Esquema sinptico dinmico de instalacin s s s s
Exploracin automtica del sistema Ekip Link s s s s
Sincronizacin de tiempo centralizada s s s s
Funcin de web server s 3) s3) s 3) s 3)
Funciones de medida
Corrientes s s s s
Tensiones - - s s
Potencias - - s s
Energas - - s s
Armnicos - - - s
Analizador de redes - - - s
Data logger - s s s
Configuracin umbrales - s s s
Reset alarmas s s s s
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin s s s s
Alarmas dispositivos s s s s
Detalles actuacin proteccin s s s s
Registro eventos s s s s
Historial actuaciones proteccin s s s s
Envo de alarmas mediante SMS opcional opcional opcional opcional
Envo de alarmas mediante e-mail opcional opcional opcional opcional
Mantenimiento
Nmero de maniobras s s s s
Nmero de actuaciones de las protecciones s s s s
Desgaste contactos s s s s
Otros datos
Estado interruptor s s s s
Posicin interruptor 4)
s s s s
Modalidad local/remoto s s s s
1) Ekip Control Panel est disponible en dos versiones capaces de controlar un mximo de 10 o 30 interruptores. El nmero de interruptores puede variar segn la tipologa de
los mismos. Para mayores detalles pngase en contacto con ABB
2) Interruptores equipados con mdulo de actuacin, accesorios elctricos, rels de apertura y de cierre, y motor de carga resortes
3) Dos accesos web client incluidos en la licencia

Supervisin de la instalacin elctrica
La integracin de dispositivos de baja tensin en redes de comunicacin resulta

particularmente necesaria en: los procesos industriales automatizados, las plantas
industriales y petroqumicas, los modernos centros de datos y las redes elctricas
inteligentes (Smart Grids).
Mdulos Ekip Com
Gracias a la amplia gama de protocolos de comunicacin soportados, los interruptores Emax 2 equipados con rels
electrnicos Ekip Touch pueden ser integrados en las redes de comunicacin sin necesidad de dispositivos de interfaz
externos.
4 Las caractersticas distintivas de la oferta Emax 2 para la comunicacin industrial son:
- Amplia gama de protocolos soportados; los mdulos de comunicacin Ekip Com permiten la integracin con los
protocolos de comunicacin ms comunes basados en las lneas serie RS485 y con los ms modernos sistemas de
comunicacin basados en infraestructuras EtherNet que garantizan velocidades de intercambio de los datos en el orden de
los 100 Mbit/s.
- Tiempos de instalacin reducidos al mnimo gracias a la conexin plug & play de los mdulos de comunicacin
directamente desde la placa de bornes del interruptor sin tener que quitar el rel electrnico.
- Redundancia de la comunicacin para una mayor fiabilidad de la instalacin; es posible equipar el interruptor con dos
mdulos de comunicacin al mismo tiempo, permitiendo el intercambio de la informacin en dos buses simultneamente.
- Listo para redes inteligentes; el mdulo Ekip Com 61850 es la solucin para integrar los interruptores Emax 2 con los
sistemas de automacin de las subestaciones elctricas basadas en estndares IEC 61850 sin tener que recurrir a complejos
dispositivos externos.
- Supervisin completa de redes Modbus RTU o Modbus TCP/IP mediante el software para ordenador personal Ekip View.
1SDC200494F001
4/8 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

Rels electrnicos Ekip Touch Ekip Touch + mdulo Ekip Ekip Hi-Touch
measuring
Solucin Rels Ekip Touch + mdulos Ekip com
Protocolos soportados:
Modbus RTU Ekip com Modbus RTU
Profibus-DP Ekip com Profibus
DeviceNet Ekip com DeviceNet
Modbus TCP/IP Ekip com Modbus TCP
Profinet Ekip com Profinet 4
EtherNet/IP Ekip com EtherNet
IEC61850 Ekip com IEC61850
Funciones de control
s s s
Funciones de medida
Corrientes s s s
Tensiones - s s
Potencias - s s
Energas - s s
Armnicos - - s
Analizador de redes - - s
Data logger s s s
Configuracin umbrales s s s
Reset alarmas s s s
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin s s s
Alarmas dispositivos s s s
Detalles actuacin proteccin s s s
Registro eventos s s s
Historial actuaciones proteccin s s s
Mantenimiento
Nmero de maniobras s s s
Nmero de actuaciones de las protecciones s s s
Desgaste contactos s s s
Otros datos
Estado interruptor s s s
Posicin interruptor 2) s s s
Modalidad local/remoto s s s
1) Interruptores equipados con mdulo de actuacin Ekip Com Actuator, rels de apertura y cierre y motor de carga resortes.

Software de supervisin y control
ABB ofrece aplicaciones de software que permiten aprovechar al mximo todas

las potencialidades de los rels electrnicos Ekip en trminos de potencia, captura
y anlisis de las magnitudes elctricas, y pruebas de las funciones de proteccin,
mantenimiento y diagnstico.
Panormica del software
Exponemos a continuacin la panormica de los software disponibles y de sus principales caractersticas:
Software Funciones Caractersticas distintivas

4
Ekip Connect - puesta en servicio interruptores - utilizacin simple e intuitiva
- anlisis de los fallos - integrado con el software de diseo elctrico DOC
- prueba del bus de comunicacin
- utilizacin a travs de EtherNet
- actualizacin automtica desde Internet
- modalidad off-line
- multi-soporte (smartphone, tablet o PC)
Ekip View - supervisin y control de redes de comunicacin - sin necesidad de ingeniera
- anlisis evolucin de los valores elctricos - anlisis evolucin histrica
- condition monitoring
- informes personalizables
- acceso a la instalacin a travs de Internet
- posibilidad de integrar dispositivos de terceros
Ekip T&P interfaz - prueba de las funciones de proteccin - seales de prueba predefinibles o configurables a voluntad
- mantenimiento de rutina de los rels - interfaz grfica avanzada
- generacin de informes de prueba
Ekip Connect
Ekip Connect permite intercambiar datos con uno o ms rels de proteccin permitiendo:
- Facilitar la puesta en servicio de la instalacin; todos los parmetros de la instalacin y los umbrales de proteccin
pueden ser definidos rpidamente en los rels Ekip gracias a las pantallas del software de navegacin simples e intuitivas.
- Acceder rpidamente al diagnstico; es posible consultar y descargar los registros de los eventos, alarmas y disparos de
los rels, facilitando la identificacin y la comprensin de las anomalas.
1SDC200495F001
4/10 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

- Efectuar el control final de la red de comunicacin; Ekip Connect efecta una exploracin automtica de la red Modbus
RS-485 o Modbus TCP y detecta la correcta conexin de los interruptores y, cuando es necesario, seala posibles
configuraciones errneas de los parmetros de comunicacin (direcciones, velocidades, paridades).
Las principales caractersticas del software son:

- Integracin con el software de diseo elctrico DOC; es posible cargar directamente en los rels de proteccin las
regulaciones y las configuraciones calculadas por el software DOC reduciendo los tiempos de puesta en servicio y las
probabilidades de error.
- Facilidad de conexin: los rels Ekip equipados con mdulos Ekip con Modbus TCP pueden ser controlados directamente
desde la red EtherNet.
- Multi-soporte; Ekip Connect est diseado para funcionar en un ordenador personal y en los ms modernos tablet PC y 4
smartphones.
- Actualizacin automtica desde el sitio internet; al conectarlo con una red internet, el software puede controlar
constantemente la disponibilidad de actualizaciones.
El software est disponible gratuitamente en el sitio internet ABB website www.abb.com/lowvoltage.
Soporte Software Ekip Connect

Ordenador personal Smartphone/Tablet iPhone/iPad
Sistema operativo: Windows XP, Windows 7, Windows Vista Android iOS
Modalidad de conexin con los rels Red de Conector de Comunicacin Comunicacin Comunicacin
comunicacin prueba wireless wireless wireless
Rels Emax 2 Ekip com Modbus Ekip T&P Ekip Bluetooth Ekip Bluetooth Ekip Bluetooth
RS485 o TCP
Rels Tmax XT Ekip com Ekip T&P Ekip Bluetooth - -
Rels Emax,T7,X1,T8 PR120/D-M, Ekip T&P o BT030 BT030 - -
PR330/D-M
Rels Tmax T PR222DS/PD, Ekip T&P o BT030 BT030 - -
PR223DS; PR223/EF
Funciones de lectura y control
Exploracin automtica red s - - - -
s s s s s
Configuracin umbrales s s s s s
Reset alarmas s s s s s
Lectura medidas elctricas s s s s s
Visualizacin curva tiempo-corriente s s s s s
Lectura historiales s s s s s
Download DataLogger s s s - -
Otras funciones
Generacin Informes s s s s s
Actualizacin automtica desde Internet s s s s s
Integracin con DOC s s s s s
Habilitacin Ekip T&P Interfaz s s s s s
Uso a travs de EtherNet s2) - - - -
2) slo cuando estn previstos los mdulos Ekip con Modbus TCP
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 4/11

Ekip View
Ekip View es el software para la supervisin de dispositivos conectados a una red de comunicacin que utiliza el protocolo
Modbus RTU o Modbus TCP.
Es el instrumento ideal para todas las aplicaciones en las que se requiere:

- control remoto de la instalacin,
- monitorizacin de los consumos de potencia,
- deteccin de fallos de la instalacin,
- asignacin de los consumos de energa a los diferentes procesos y departamentos,
- planificacin preventiva del mantenimiento.
4
Las principales caractersticas de Ekip View son:

- Software libre de ingeniera listo para el uso, que gua al usuario en el reconocimiento y en la configuracin de las unidades
de proteccin sin necesidad de ninguna ingeniera del sistema de supervisin.
- Esquema sinptico dinmico; despus de la exploracin automtica de la red, para cada uno de los dispositivos
encontrados, Ekip View propone el smbolo dinmico que resume las informaciones ms importantes (estado, medidas
elctricas, alarmas). La amplia librera de smbolos elctricos permite representar detalladamente toda la instalacin elctrica.
- Anlisis de la evolucin; la evolucin instantnea e histrica de las corrientes, potencias y factores de potencia estn
representados grficamente y pueden ser exportados en Microsoft Excel para anlisis detallados.
- Informes; es posible crear informes avanzados relativos al diagnstico de la instalacin y de la red de comunicacin.
Gracias a la opcin Alarm Dispatcher el usuario puede recibir las sealizaciones ms importantes por SMS o e-mail.
- Acceso a travs de internet a la instalacin, gracias a la funcin Web Server de Ekip View.
1SDC200496F001
4/12 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

Software Ekip View
Caractersticas comunicacin
Protocolo soportado Modbus RTU Modbus TCP
Medio fsico RS 485 EtherNet
Velocidad mxima intercambio datos 19200 bps 100 Mbps
Sistema operativo Compatibilidad con Windows
Dispositivos soportados
Rels Emax 2 Ekip com Modbus RS485 Ekip com Modbus TCP
Rels Emax,T7,X1,T8 PR120/D-M, PR330/D-M -
Rels Tmax T PR222DS/PD, PR223DS -
Rels Tmax XT Ekip com -
Dispositivos de terceros opcional 1)
4
2)
Licencias disponibles - hasta 30 dispositivos controlables
2)
- hasta 60 dispositivos controlables
3)
- nmero ilimitado dispositivos controlables
Funciones de supervisin y control
s s
Evolucin de los valores elctricos s s
Registro evolucin de los valores elctricos s s
Esquema sinptico dinmico de instalacin s s
Exploracin automtica s s
Sincronizacin de tiempo centralizada s s
Funcin de web server s 5) s5)
Redundancia opcional opcional
OPC server-client opcional opcional
6)
Funciones de medida
Corrientes s s
Tensiones s s
Potencias s s
Energas s s
Armnicos s s
Analizador de redes s s
Data logger s s
Configuracin umbrales s s
Reset alarmas s s
Diagnstico
Alarmas de las funciones de proteccin s s
Alarmas dispositivos s s
Alarmas sistema de comunicacin s s
Detalles actuacin proteccin s s
Registro eventos s s
Historial actuaciones proteccin s s
Generacin Informes s s
Envo de alarmas mediante SMS opcional opcional
Envo de alarmas mediante e-mail opcional opcional
Mantenimiento
Nmero de maniobras s s
Nmero de actuaciones de las protecciones s s
Desgaste contactos s s
Otros datos
Estado interruptor s s
Posicin interruptor 7)
s s
Modalidad local/remoto s s
1) Contacte ABB para la integracin de otros dispositivos dentro del software Ekip View 5) Dos accesos web client incluidos en la licencia, opcional hasta 5 accesos
2) Extensible 6) Segn las magnitudes soportadas por los rels
3) Compatiblemente con el lmite fsico del protocolo utilizado 7) Interruptores equipados con contactos auxiliares para la sealizacin de posicin
4) Interruptores equipados con mdulo Ekip com Actuator y accesorios elctricos
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 4/13

Ekip T&P Interface

El software Ekip T&P Interface, utilizado junto con el dispositivo Ekip T&P, permite probar el funcionamiento correcto de los
rels de proteccin electrnicos durante las fases de puesta en servicio y mantenimiento de la instalacin.
Gracias a las avanzadas interfaces grficas, el usuario puede simplemente seleccionar la prueba a efectuar: desde la simple
seal de corriente y tensin hasta las ms elaboradas formas de onda con presencia de distorsin armnica.
1SDC200497F001
4/14 | 1SDC2000230704 | Catlogo ABB

El software crea y archiva todos los informes permitiendo el archivo de las pruebas efectuadas y de las informaciones
esenciales como el nombre del operador, la fecha el nmero de serie del interruptor, el tipo de prueba y el resultado.
1SDC200498F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 4/15

Accesorios
reas Funcionales 5/2
Suministro estndar 5/4
Accesorios para interruptores 5/6

Sealizacin 5/7
Control 5/10
Seguridad 5/15
Dispositivos de proteccin 5/16
Conexiones 5/18
Enclavamientos y dispositivos de comunicacin 5/20
Accesorios para rels Ekip 5/23

Alimentacin 5/25
5
Conectividad 5/25
Sealizacin 5/27
Medidas y proteccin 5/28
Visualizacin y supervisin 5/32
Pruebas y programacin 5/33
Piezas de repuesto 5/34

Accesorios
reas Funcionales
Los nuevos interruptores Emax 2 han sido diseados para optimizar las actividades
de instalacin y de puesta en servicio de los accesorios.
El frontal del interruptor dispone de dos reas funcionales, protegidas por cubiertas independientes:
- rea accesorios para la instalacin de los accesorios dentro del interruptor y del rel Ekip. Desmontando el marco y la
cubierta se accede directamente a las reas dedicadas a los accesorios. Este desmontaje mantiene segregada y protegida el
rea del mando mecnico, incrementando la seguridad para los operadores.
- rea seguridad, que delimita el alojamiento del mando mecnico de acumulacin de energa del interruptor. Para trabajos
de mantenimiento del mando es necesario quitar las cubiertas de los accesorios y desmontar el rea de seguridad.
1 1
1SDC200499F001

Gracias a las claras reas funcionales que denen los espacios operativos, la lgica
de accesoriado del interruptor se han simplicado signicativamente.
La caja de conexin auxiliar est caracterizada por dos reas:

- rea bornes dedicada al alojamiento e introduccin de bornes para el cableado de los auxiliares. Los bornes pueden ser
cableados en primer lugar y posteriormente instalados en la caja de conexin del interruptor, facilitando al operador las
actividades de conexin cables.
- rea mdulos tipo cartucho, alojamiento de los mdulos Ekip. La instalacin, directamente desde la parte superior del
interruptor o desde la parte fija, se ejecuta sin quitar el rel electrnico Ekip, minimizando los tiempos de accesoriado y
puesta en servicio.
3
1SDC200500F001
1 rea accesorios
2 rea seguridad
3 rea bornes
4 rea mdulos cartucho

Accesorios
Suministro estndar
Los interruptores automticos y los interruptores-seccionadores SACE Emax 2 en versin fija se suministran siempre con los
siguientes accesorios de serie:
- proteccin IP30 para puerta del cuadro
- placas de elevacin para interruptor E2.2 E6.2
- terminales frontales para interruptor E1.2
- terminales posteriores orientables para interruptor E2.2 E6.2, montados en posicin HR HR
Adems, para los interruptores automticos fijos:

- cuatro contactos auxiliares de abierto/cerrado estndar AUX 4Q 400V
- cuatro bornes para las conexiones auxiliares
- sealizacin mecnica actuacin rel de proteccin - TU Reset
- unidad de alimentacin y prueba Ekip TT, cuando est presente una unidad de proteccin con pantalla
5 - contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin - S51 250V.
1SDC200501F001

Con los interruptores automticos y los interruptores-seccionadores en versin extrable se suministran siempre los siguientes
accesorios de serie:
- bloqueo mecnico de extraccin con el interruptor cerrado
- placas de elevacin para interruptor E2.2 ... E2.6
- palanca de insercin y extraccin
- bloqueo anti-insercin
Adems, para los interruptores automticos extrables:

- cuatro contactos auxiliares de abierto/cerrado estndar AUX 4Q 400V
- cuatro bornes para las conexiones auxiliares
- sealizacin mecnica actuacin rel de proteccin - TU Reset
- unidad de alimentacin y prueba Ekip TT, cuando est presente una unidad de proteccin con pantalla
- contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin - S51 250V
5
Las partes fijas cuentan con:
- proteccin IP30 para puerta del cuadro
- bloqueo anti-insercin
- bloqueo pantallas estndar - SL
- terminales posteriores orientables montados en la configuracin HR-HR.
1SDC200502F001

Accesorios
Accesorios para interruptores
Los interruptores SACE Emax 2 cuentan con una amplia variedad de accesorios desarrollados para satisfacer los requisitos de
aplicacin e instalacin de todos los clientes.
Interruptor Interruptor- Ejecuciones

automtico seccionador derivadas
E1.2 E2.2 - E1.2 E2.2 - CS MT MTP

E4.2 - E4.2 - E2.2 - E4.2 - E6.2
E6.2 E6.2
Sealizacin
Contactos auxiliares de abierto/cerrado estndar - AUX 4Q / / / / - -
Contactos auxiliares de abierto/cerrado - AUX 6Q - / - / - -
Contactos auxiliares de abierto/cerrado - AUX 15Q / / / / - -
Contactos auxiliares de posicin - AUP
Contacto de sealizacin listo para cerrar - RTC / / / / - - -
5 Sealizacin mecnica actuacin rels de proteccin - TU Reset / / - - - - -
Contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin - S51 / / - - - - -
Contacto de sealizacin resortes cargados S33 M/2 (suministrado con el motor) / / / / - -
Control
Bobina de apertura y cierre - YO/YC / / / / - - *
Segunda bobina de apertura y cierre - YO2/YC2 / / / / - - -
Bobina de mnima tensin - YU / / / / - - -
Retardador para rel de mnima tensin -UVD / / / / - - -
Motor - M / / / / - -
Rearme remoto - YR / / - - - - -
Rel de apertura y cierre - Unidad prueba YO/YC / / / / - - *
Seguridad
Bloqueo de llave y por candado en posicin abierto - KLC y PLC / / / / - -
Bloqueo de llave y por candado en posicin insertado/prueba/extrado- KLP y PLP
Bloqueo pantallas - SL
Bloqueo pantallas externo - SLE
Bloqueo mecnico de extraccin con interruptor cerrado - - - -
Bloqueo insercin/extraccin parte mvil con puerta abierta - DLR - -
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posicin insertado/
/ / / / - -
prueba - DLP
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posicin cerrado - DLC / / / /
Bloqueo anti-insercin / / / / - -
Cuentamaniobras mecnico - MOC / / / / - -
Protecciones
Proteccin pulsadores de apertura y cierre - PBC / / / / - -
Proteccin IP30 / / / / - -
Proteccin IP54 / / / / - -
Cubre-terminales - HTC / LTC / - - - - - -
Separadores - PB / - - - - - -
Conexiones
Terminal posterior orientable - HR/VR / / / / - -
Terminal anterior - F / / - -
Otras conguraciones / / / / - -
Enclavamientos y dispositivos de comunicacin
Enclavamiento mecnico - MI / / / / / / / / - - -
Dispositivos de conmutacin automtica - ATS / / / / - - -
Accesorio estndar para interruptor jo

Accesorio bajo demanda para interruptor jo
Accesorio estndar para parte mvil
Accesorio bajo demanda para parte mvil
Accesorio estndar para parte ja
Accesorio bajo demanda para parte ja
* Slo la versin YC de cierre

Sealizacin
1SDC200503F001
Contactos auxiliares de abierto/cerrado - AUX

Los interruptores SACE Emax 2 se pueden equipar con contactos auxiliares que sealan
el estado de abierto y cerrado del interruptor. El primer bloque de contactos estndares se
suministra siempre con los interruptores automticos. Los contactos en conmutacin estn
disponibles en las siguientes configuraciones:
Contactos auxiliares de abierto/cerrado - AUX 4Q E1.2 E2.2 E6.2

4 contactos auxiliares estndar s s
seales digitales s s
mixtos: 2 estndars + 2 digitales s s
Contactos auxiliares de abierto/cerrado
suplementarios - AUX 6Q
6 contactos auxiliares estndar - s
1SDC200504F001
5
seales digitales - s
mixtos - s
suplementarios externos - AUX 15Q
15 contactos estndar s s
auxiliares seales digitales s s
Mximo nmero de contactos auxiliares 19 25
de abierto/cerrado instalables
Contacto estndar Contacto seales digitales

Tipologa Contactos conmutados Contactos conmutados
Carga mnima 100mA @ 24V 1mA @ 5V
Poder de corte
CC 24V - 0,1A
1SDC200505F001
125V 0,3A @ 0ms -

250V 0,15A @ 0ms -
CA 250V 5A @ cosM 1 -
5A @ cosM 0,7 -
5A @ cosM 0,3 -
400V 3A @ cosM 1 -
2A @ cosM 0,7 -
1A @ cosM 0,3 -
Referencia esquema elctrico: guras 1, 81, 91
AUX 6Q como alternativa al mdulo Ekip Signalling 4K mdulos. AUX 15Q como alternativa al
enclavamiento mecnico (MI) y a los bloqueos DLC o DLP si montado a la derecha.

Accesorios
1SDC200506F001
Cuando el interruptor es extrable es posible sealar elctricamente la posicin de la parte mvil
accesoriando la parte ja con uno de los siguientes grupos de contactos de sealizacin:
Contactos auxiliares de posicin (AUP) E1.2 E2.2 E6.2

estndar s s
6 contactos auxiliares
seales digitales s s
estndar - s
5 contactos auxiliares
seales digitales - s
5 contactos auxiliares estndar - s
suplementarios seales digitales - s
Mximo nmero de contactos auxiliares
6 10
de posicin instalables
5 Contacto seales
1SDC200507F001
Contacto estndar
digitales
Poder de corte
CC 24V - 0,1A
125V 0,3A @ 0ms -
250V 0,15A @ 0ms -
CA 250V 5A @ cosM 1 -
5A @ cosM 0,7 -
5A @ cosM 0,3 -
400V 3A @ cosM 1 -
2A @ cosM 0,7 -
1A @ cosM 0,3 -
Referencia esquema elctrico: guras 95, 96, 97
1SDC200508F001
Contacto de sealizacin listo para cerrar - RTC

El contacto de sealizacin listo para cerrar - RTC - indica que el interruptor est listo para recibir
una orden de cierre. Las condiciones que hacen que un interruptor est listo para el cierre son:
- interruptor abierto
- resortes cargados
- ausencia de una orden de apertura o de un bloqueo al dar el mando de apertura
- interruptor automtico rearmado despus de actuacin del rel de proteccin Ekip.

Tipologa Conmutacin
Poder de corte
CC 24V - 0,1
250V 0,5A @ 0ms / 0,2A 10ms -
CA 250V 3A @ cosM 0,7 -
Referencia esquema elctrico: guras 71

Sealizacin mecnica actuacin rels de proteccin - TU Reset
Los interruptores automticos estn siempre equipados con el indicador mecnico de
actuacin rels de proteccin. Tras un disparo del rel Ekip por un fallo elctrico, el indicador
seala claramente en el frontal del interruptor el estado de la proteccin disparada. El rearme
1SDC200509F001
del interruptor resulta posible slo despus de haber llevado el pulsador de sealizacin en
la posicin de operatividad normal. El dispositivo ha sido diseado de conformidad con el
estndar Ansi 86T.
Contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin Ekip - S51

1SDC200685F001
El contacto seala la apertura del interruptor tras el disparo del rel de proteccin Ekip. Es
posible volver a cerrar el interruptor slo llevando el pulsador de sealizacin mecnica de
actuacin rel "TU Reset" a su posicin de funcionamiento normal.
El contacto de conmutacin, suministrado siempre con los interruptores automticos en
versin estndar, est disponible tambin bajo demanda en la versin para seales digitales 5
(para la referencia de las caractersticas elctricas vase contacto RTC). Es tambin posible
asociarlo al accesorio opcional para el rearme desde remoto - YR. Para las caractersticas
electromecnicas consultar el contacto RTC.
Referencia esquema elctrico: figuras 11
Contacto de sealizacin resortes cargados S33 M/2

El mando a motor est siempre equipado con un contacto de sealizacin resortes cargados;
permite la sealizacin elctrica a distancia del estado de los resortes de cierre del mando del
interruptor. Est disponible tanto en versin estndar como tambin en versin para seales
digitales.

Poder de corte
CC 24V - 0,1A
125V 0,3A @ 0ms -
250V 0,15A @ 0ms -
CA 250V 5A @ cosM 1 -
5A @ cosM 0,7 -
5A @ cosM 0,3 -
400V 3A @ cosM 1 -
2A @ cosM 0,7 -
1A @ cosM 0,3 -

Accesorios
Control
Bobina de apertura y cierre - YO/YC
Las bobinas de apertura y cierre permiten controlar el interruptor a distancia. La apertura
resulta siempre posible, mientras que el cierre slo es posible cuando los resortes de cierre
del mando motor estn cargados y el interruptor est listo para el cierre.
Las bobinas operan mediante un impulso de duracin mnima de 100 ms. Adems pueden
1SDC200510F001
operar si estn alimentadas en modo continuo. En este caso, si se produce la apertura mediante
la bobina de apertura, es posible posteriormente volver a cerrar el interruptor desexcitando la
bobina de apertura y, transcurrido un tiempo mnimo de 30 ms, dan el mando de cierre.
Referencia esquema elctrico: figuras 75, 77
Segunda bobina de apertura y cierre - YO2/YC2

Para algunas instalacin muchas veces se requiere la redundancia de los mecanismos y de
5 los circuitos de operacin del interruptor. Para responder a esta exigencia, es posible equipar
los interruptores SACE Emax 2 con doble bobina de apertura y doble bobina de cierre. Las
caractersticas tcnicas de la segunda bobina de apertura y cierre son idnticas a las de la
primera.
Para los disyuntores E2.2, E4.2 y E6.2 puede usarse un rel de cierre doble; un segundo rel
de cierre como alternativa a un rel de mnima tensin.
Caractersticas generales
Alimentacin (Un) CA CC
24V s s
30V s s
48V s s
60V s s
110V120V s s
120V127V s s
220V240V s s
240V250V s s
380V400V s -
415V440V s -
480V500V s -
500V550V s -
YO/YO2: 70%...110% Un
Lmites de funcionamiento (Normas IEC60947-2)
YC/YC2: 85%...110% Un
Potencia de magnetizacin en el arranque (Ps) 300VA 300W
Potencia continua (Pc) 3,5VA 3,5W
Tiempo de apertura (YO/YO2)
E1.2 35 ms
E2.2 E6.2 35 ms
Tiempo de cierre (YC/YC2)
E1.2 50 ms
E2.2 E6.2 50 ms
Tensin asignada de aislamiento Ui 600V
Tensin asignada soportada a impulso Uimp 4kV
5/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Rel de apertura y cierre - Unidad prueba YO/YC
La unidad de prueba de los rels de apertura y cierre permite controlar la correcta
funcionalidad de las distintas versiones de los rels, para garantizar un elevado nivel de
fiabilidad de la maniobra de apertura del interruptor.
La unidad de prueba permite controlar la continuidad de los rels de apertura y cierre con una
tensin de servicio asignada comprendida entre 24V y 250V (AC y DC) y controla adems las
funciones del circuito electrnico de los rels de apertura y cierre.
La continuidad de servicio se controla cclicamente con un intervalo de 20 seg. entre una
prueba y otra. La unidad cuenta con sealizaciones pticas mediante LED en la parte frontal
para indicar los siguientes estados:
EN SERVICIO: alimentacin presente
PRUEBA: prueba en curso
PRUEBA MALOGRADA: seal generada luego del fracaso de una prueba o cuando falta
alimentacin auxiliar 5
ALARMA: seal generada luego de tres pruebas malogradas.
La unidad cuenta con dos rels, con un rea de intercambio para permitir la sealizacin
remota de los siguientes eventos:
Una prueba malograda - el rearme es automtico cuando cesa la alarma
Tres pruebas malogradas - para el rearme ser necesario apretar el pulsador RESET en la
unidad.
Caractersticas del dispositivo

Alimentacin auxiliar 24V...250V CA/CC
Especificaciones de los rels de sealizacin
Corriente mxima interrumpida 6A
Tensin mxima interrumpida 250V CA
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/11

Accesorios
Rel de mnima tensin - YU

El rel de mnima tensin realiza la apertura del interruptor en caso de una sensible cada
de tensin o por falta de la tensin de alimentacin al interruptor. Puede ser utilizado para
el disparo de seguridad a distancia, para el bloqueo en el cierre o bien para el control de la
tensin en los circuitos primarios y secundarios. La alimentacin del rel se podr derivar
antes del interruptor o desde fuente independiente.
1SDC200510F001
El cierre del interruptor est permitido solo con el rel cerrado.

El disyuntor se abre con las unidades de disparo alimentadas con tensiones comprendidas
entre 35-70% Un.
El disyuntor puede cerrarse con una unidad de disparo alimentada con una tensin de
85-110% Un.
5
24V s s
30V s s
48V s s
60V s s
110V120V s s
120V127V s s
220V240V s s
240V250V s -
380V400V s -
415V440V s -
480V500V s -
500V550V s -
Potencia de magnetizacin en el arranque (Ps) 300VA 300W
Potencia continua (Pc) 3,5VA 3,5W
Tiempo de apertura (YU)
E1.2 30 ms
E2.2 E6.2 50 ms
5/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Retardador para rel de mnima tensin (UVD)
El rel de mnima tensin podr equiparse con un retardador electrnico a instalar fuera del
interruptor, que permite una actuacin retardada del rel con un tiempo preseleccionable.
La utilizacin de un rel de mnima tensin con tiempo retardado se aconseja para evitar el
disparo cuando la red de alimentacin del rel est sujeta a interrupciones o prdidas de
tensin breves.
El cierre del interruptor est inhibido si el interruptor no recibe tensin. El retardador se deber
utilizar con un rel de mnima tensin que tenga la misma tensin.
Alimentacin (UVD) CA CC
24-30V s
48V s s
60V s s 5
110-127V s s
220-250V s s
Tiempo de apertura regulable (YU + D): 0,5-1-1,5-2-3 s
Rearme remoto - YR
Tras el disparo del rel de proteccin debido a sobrecorriente, el rel YR permite rearmar el
interruptor desde remoto.
Est disponible para todos los interruptores automticos con diversas tensiones de
alimentacin.
1SDC200511F001
24V s s
110V s s
1SDC200512F001
220V s s
Lmites de funcionamiento 90%...110% Un
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/13

Accesorios
Motor - M
El mando motor realiza la recarga automtica de los resortes de cierre del interruptor. El
dispositivo, que puede ser instalado desde el frontal, recarga automticamente los resortes
del mando cuando estn descargados y con alimentacin presente. Si falta alimentacin, los
resortes pueden ser cargados manualmente mediante la respectiva palanca del mando. El
mando motor se suministra siempre con contacto de final de carrera S33 M/2 que seala el
1SDC200513F001
estado de los resortes cargados.
24V-30V s s
48V-60V s s
100V130V s s
5 220V250V s s
380V400V s
440V480V (E2.2 ... E6.2) s
Lmites de funcionamiento (Normas IEC60947-2) 85%...110% Un
Potencia de magnetizacin en el arranque (Ps) 300VA E1.2 300W E1.2
1SDC200514F001
500VA E2.2 ... E6.2 500W E2.2 ... E6.2

Tiempo de irrupcin 200ms
Potencia continua (Pc) 100VA E1.2 100W E1.2
150VA E2.2 ... E6.2 150W E2.2 ... E6.2
Tiempo de carga
E1.2 8 seg
E2.2 E6.2 7 seg
5/14 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Seguridad
1SDC200515F001
Bloqueo a llave en posicin abierto - KLC

Gracias a estos dispositivos de seguridad es posible bloquear el interruptor SACE Emax 2
en posicin de abierto. El bloqueo puede ser utilizado tambin durante las actividades de
mantenimiento del interruptor con la proteccin de los accesorios desmontada. El acceso est
disponible con cerradura con llaves diferentes KLC-D (para un solo interruptor) o con llaves
iguales KLC-S (para varios interruptores). Cuatro nmeros clave diferentes estn disponibles
para la unidad LKC-S.
SACE Emax 2 permite tambin la instalacin de bloqueos de llave adicionales: con el KLC-A
es posible utilizar los siguientes bloqueo de llave:
1SDC200516F001
Ronis
Profalux
Kirk
Castell 5
En este caso, el suministro de las cerraduras est a cargo del cliente.
Bloqueo por candados - PLC

1SDC200517F001
El bloqueo por candados permite mantener en abierto el interruptor operando directamente

con el pulsador de apertura del mando mecnico. Estn disponibles tres versiones de
1SDC200518F001
bloqueos diferentes:
Bloqueo en estructura de plstico hasta un mximo de tres candados de 4 mm
Bloqueo en estructura metlica hasta un mximo de dos candados de 8 mm
Bloqueo en estructura metlica para un candado de 7 mm o para porta candados
El suministro de los candados est siempre a cargo del cliente. Este dispositivo es una
alternativa a PBC.
1SDC200519F001
Bloqueo a llave en posicin insertado / prueba / extrado- KLP

El dispositivo permite bloquear la parte mvil en una de las tres posiciones: insertado, prueba
y extrado.
1SDC200520F001
Este accesorio puede ser suministrado mediante cerraduras con llaves diferentes - KLP-D o
con llaves iguales KLP-S. Una segunda opcin de cierre de seguridad puede aadirse para un
mximo de dos cierres de seguridad por disyuntor.
El bloqueo en insertado, prueba y extrado puede realizarse tambin mediante otros bloqueos
de llave KLP-A. El accesorio es compatible para llaves Ronis, Profalux, Kirk y Castell el
suministro est siempre a cargo del cliente. Excluida la versin Castell cada interruptor puede
aceptar hasta dos bloqueos de llave.
Bloqueo por candados en insertado/prueba/extrado- PLP

1SDC200521F001
El accesorio permite alojar hasta 3 candados de 8 mm de dimetro. La estructura en la que

est alojado el bloqueo por candados puede ser accesoriada tambin con bloqueo de llaves.
KLP. Adems admite el bloqueo de la parte mvil slo en la posicin de extrado mediante el
accesorio de bloqueo adicional para la posicin extrado.
Bloqueo pantallas de proteccin de terminales SL

Cuando la parte mvil est en posicin de test las pantallas de la parte ja se cierran garantizando
tanto las distancias de aislamiento como tambin la segregacin fsica entre las partes activas de
la parte ja y la parte posterior de la parte mvil. Adems, gracias a dos mecanismos dedicados,
es posible bloquear independientemente las pantallas superiores e inferiores. El accesorio se
suministra siempre con la parte ja de SACE Emax 2 y permite el bloqueo de las pantallas
mediante un nmero mximo de tres candados de 4 mm, 6 mm o 8 mm.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/15

Accesorios
Protecciones
Bloqueo mecnico de extraccin del interruptor en posicin cerrado
Todos los interruptores extrables SACE Emax 2 se suministran siempre con un bloqueo que
impide la extraccin e insercin de la parte mvil cuando el interruptor est en posicin de
cerrado. Para efectuar la insercin de la parte mvil es siempre necesario poner el interruptor
en posicin de abierto.
1SDC200686F001
Bloqueo insercin/extraccin parte mvil con puerta abierta - DLR

El accesorio, montado en parte fija, impide inserir o extraer la parte mvil cuando la puerta del
cuadro est abierta.
5
1SDC200523F001
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posicin insertado/ prueba - DLP

El dispositivo de seguridad impide la apertura de la puerta del cuadro cuando la parte mvil
del interruptor extrable est en posicin de insertado o prueba.
Es posible insertar el interruptor con la puerta abierta, cerrndola sucesivamente. El accesorio
puede ser instalado tanto en el costado derecho como tambin en el izquierdo de la parte fija.
Est disponible para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2. Constituye una alternativa al bloqueo
mecnico.
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posicin cerrado - DLC

1SDC200523AF001
Esto impide que se abra la puerta cuando el disyuntor se encuentra en la posicin cerrada (y
con el disyuntor posicionado en disyuntores extrables). Tambin impide que el disyuntor se
cierre cuando la puerta est abierta. DLC para E1.2 es una alternativa al bloqueo mecnico
y la puerta directa AUX 15Q. DLC para E2.2.... E6.2 es compatible con todos los bloqueos
mecnicos y AUX 15Q DLC. La puerta de cdel cable DLC para E2.2....E.6.2 es compatible con
el bloqueo mecnico tipo A y el AUX 15 Q.
Bloqueo anti-insercin
Los interruptores extrables pueden ser equipados con bloqueos especiales que permiten la
insercin de la parte mvil slo en la correspondiente parte fija.
1SDC200524F001
Cuentamaniobras mecnico - MOC

El nmero de maniobras mecnicas muchas veces es uno de los elementos que definen
los intervalos de mantenimiento de rutina de los interruptores. Gracias al cuentamaniobras
mecnico siempre visible en el frontal del interruptor el usuario puede conocer el nmero de
maniobras mecnicas realizadas por el dispositivo.
5/16 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Proteccin para pulsadores de apertura y cierre - PBC
El accesorio se aplica como cubierta de seguridad del interruptor y est disponible en dos
1SDC200526F001
versiones:
proteccin pulsadores, que inhibe simultneamente las maniobras en los pulsadores de
apertura y cierre a menos que se utilice la llave.
proteccin pulsadores con candado, que inhibe uno o ambos pulsadores de maniobra del
1SDC200525F001
interruptor.
PBC no es compatible con los candados PLC.
Proteccin IP30
Siempre suministrada con el interruptor, el marco est aplicado en la puerta del cuadro y 5
permite alcanzar el grado de proteccin IP30 en la parte frontal
1SDC200527F001
1SDC200528F001
Proteccin IP54
Esta cubierta de plstico transparente que protege completamente el frontal del interruptor
y permite alcanzar el grado de proteccin IP54. La proteccin cuenta con doble bloqueo de
llave (llaves iguales o diferentes).
1SDC200529F001
Cubre-terminales - HTC / LTC

Estos accesorios se aplican en la zona de los terminales permitiendo reducir los riesgos
1SDC200530F001
de contacto directo con las partes activas del interruptor. Estn disponibles para E1.2 dos
versiones: cubre-terminales bajos LTC y altos HTC.
Separadores - PB
1SDC200531F001
Estas protecciones permiten incrementar las distancias de aislamiento entre fases contiguas.
Estn disponibles para E1.2.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/17

Accesorios
Conexiones
Los interruptores SACE Emax 2 ofrecen una amplia variedad de terminales, garantizando siempre una solucin ideal para la
conexin con el circuito de potencia.
Soluciones para interruptores fijos
Tipologa Siglas E1.2 E2.2 E4.2 E6.2
Conector plano simple
Iu = 2000A Iu = 3200A Iu = 5000A

HR
Terminal posterior orientable*
VR
Conector plano mltiple
Iu = 2500A Iu = 4000A Iu = 6300A

5
Terminal posterior separador

SHR
horizontal
Terminal posterior separador

SVR
vertical
Terminal anterior extendido EF
Terminal anterior F
Terminal anterior extendido

ES
separador
Terminal para cable

FcCuAl
FcCuAl 4x240mm2
Configuracin estndar
Configuracin bajo pedido
(*) Los terminales orientables se suministran como estndar en la posicin HR HR.
5/18 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Soluciones para partes fijas, interruptores extrables

Conector plano simple
Iu = 2000A Iu = 3200A Iu = 5000A

HR
Terminal posterior orientable*
VR Conector plano mltiple
Iu = 4000A Iu = 6300A
Iu = 2500A
Iu = 3200A** o X performance
Terminal trasero separados

SHR
horizontal
Terminal posterior separados

SVR
vertical
Terminal anterior F
Terminal anterior extendido EF
Terminal anterior separados ES
Terminal para cable

FcCuAl
FcCuAl 4x240mm2
Terminal plano FL
Configuracin estndar
Configuracin bajo pedido
(*) Los terminales orientables se suministran como estndar en la posicin HR HR.
(**) Partes fijas con Iu 3200A accesoriadas con terminales posteriores orientables con conectores planos mltiples garantizan altas prestaciones en el
cuadro.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/19

Accesorios
Enclavamientos y dispositivos de comunicacin

Enclavamientos mecnicos
Los sistemas de enclavamiento permiten configuraciones de apertura y de cierre entre dos o tres interruptores.
Estn disponibles cuatro tipos de configuraciones:
Tipo de enclavamientos Posible aplicacin Lgica Interruptores

Tipo A
Excluye la posibilidad de tener dos Alimentacin lnea principal y 1 2 Disponible entre

interruptores en posicin de cerrado alimentacin de emergencia. interruptores
en el mismo momento. O O de distinto tamao y en
cualquier ejecucin fija/
I O extrable
G
O I
5 1 2
Tipo B
Permite cerrar un par de interruptores Dos alimentaciones de transformadores 1 2 3 Disponible entre

si el tercero est en abierto. y una alimentacin de emergencia. interruptores
Es posible cerrar ste ltimo si los otros dos e O O O E2.2, E4.2 y E6.2 y en
interruptores est en estado de abierto. cualquier ejecucin fija/
I O O extrable
G
O O I
I O I
1 2 3
O I O
Tipo C
Permite cerrar en el mismo momento Dos semibarras pueden ser alimentadas por un 1 2 3 Disponible entre
dos interruptores de los tres posibles. solo transformador (acoplador cerrado de barras) interruptores
o simultneamente por ambos (acoplador de barras O O O E2.2, E4.2 y E6.2 y en
abierto). cualquier ejecucin fija/
I O O
extrable
O I O
O O I
O I I
I I O
1 2 3
I O I
Tipo D
Permite cerrar un solo interruptor Tres alimentaciones en la misma barra 1 2 3 Disponible entre
de los tres enclavados. que no deben operar en paralelo. interruptores
O O O E2.2, E4.2 y E6.2 y en
cualquier ejecucin fija/
I O O extrable
G O I O
O O I
1 2 3
5/20 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Los enclavamientos mecnicos ofrecen una multiplicidad de soluciones de instalacin que simplifican la integracin dentro del
cuadro elctrico. Los enclavamientos pueden ser montados entre ellos en ubicacin:
vertical VR
horizontal HR
mixta L
Pueden ser suministrados diversos tipos de enclavamientos en funcin de la distancia mxima entre dos interruptores enclavados:
Conguracin Tipo A Tipo B, C, D
Horizontal 2750mm 1600mm
Vertical 1000mm 1000mm
Interruptor E1.2 s -
E2.2 s s
E4.2 s s
E6.2 s s 5
Para los tipos B, C, D, la distancia mxima entre los dos disyuntores ms lejados es 3200 mm para las configuraciones
horizontales y 2000 mm para las configuraciones verticales. Se puede realizar el bloqueo mecnico entre los tres disyuntores
dispuestos en la posicin en L utilizando los cables de los tres bloqueos horizontales de los disyuntores. Asegrese de que la
distancia entre los disyuntores vertical y horizontal respete la distancia mnima y mxima. Todos los cables pueden cortarse para
garantizar una fcil instalacin en los tableros de distribucin. Los bloqueos mecnicos no son compatibles con AUX 15Q, el
bloqueo para impedir que la puerta se abra cuando el disyuntor est en la posicin cerrada (DLC) o cuando el interruptor est
arriostrado o en posicin de prueba (DLP), si ha sido montado en la parte derecha.
Dispositivos de conmutacin automtica ATS

El ATS (Automatic Transfer Switch) es el dispositivo de conmutacin red-grupo utilizado en instalaciones donde se requiere la
conmutacin de la lnea de potencia principal a la de emergencia, para garantizar el suministro de potencia a las cargas en caso
de anomalas de alimentacin de la lnea principal.
Estos dispositivos pueden controlar todo el procedimiento de conmutacin en modo automtico y cuentan con los mandos
para efectuar el procedimiento tambin manualmente. En presencia de anomalas en la tensin de la lnea principal se activan,
en base a los parmetros congurados por el usuario, la apertura del interruptor de la lnea principal, el arranque del grupo
electrgeno (si est previsto) y el cierre de la lnea de emergencia. Del mismo modo, al restablecerse la lnea principal, se realiza
automticamente el proceso de conmutacin inversa. La nueva generacin de ATS (ATS021 y ATS022) ofrece las soluciones ms
avanzadas y completas para garantizar la continuidad de servicio. Los dispositivos ATS021 y ATS022 pueden ser utilizados tanto
con interruptores automticos en caja o abiertos o con los interruptores seccionadores de la familia Tmax XT.
Los dispositivos ATS021 y ATS022 han sido proyectados para funcionar en auto-alimentacin. La unidad ATS022 est adems
preparada para la conexin con una alimentacin auxiliar, que permite la utilizacin de ulteriores funciones.
Los dispositivos ATS021 y ATS022 efectan control de ambas lneas de alimentacin y analizan:
desequilibrio de fase;
desequilibrio de frecuencia;
prdida de fase.
Adems de las funciones de control estndar, la unidad ATS022 permite:
seleccionar la lnea prioritaria;
controlar un tercer interruptor;
integrar el dispositivo en un sistema de supervisin con conmutacin Modbus (necesaria para la alimentacin auxiliar);
leer y configurar los parmetros y visualizar las medidas y las alarmas, a travs de pantalla grfica.
Sistemas tpicos de empleo son: alimentacin de grupos SAI (Sistema de Alimentacin Ininterrumpida) o UPS (Uninterrupted
Power Supply), quirfanos y servicios primarios de hospitales, alimentacin de emergencia para edificios civiles, aeropuertos,
hoteles, bancos de datos y sistemas de telecomunicacin, alimentacin de lneas industriales en procesos continuos.
Para una correcta configuracin cada interruptor conectado con el dispositivo ATS021 o ATS022 se deber accesoriar con:
enclavamiento mecnico;
mando motor para apertura y cierre;
contacto para la sealizacin del estado (abierto/cerrado) y contacto para la sealizacin de disparo;
contacto para la sealizacin de interruptor insertado (en el caso de interruptor en versin extrable).
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/21

Accesorios
1SDC200538F001
1SDC200537F001
Caractersticas tcnicas
ATS021 ATS022
General Tensin de alimentacin auxiliar No requerida No requerida
(24-110V CC requerida slo para
dilogo Modbus y sistemas a 16
2/3 Hz)
Tensin mxima, Un Max 480V CA Max 480V CA
Frecuencia, fn 50, 60 Hz 16 2/3, 50, 60, 400 Hz
Dimensiones H mm 96 96
5 H L mm 144 144
P
L P mm 170 170
Tipo de instalacin Montaje frontal en la puerta Montaje frontal en la puerta
Montaje en gua DIN Montaje en gua DIN
Modalidad operativa Automtica/Manual Automtica/Manual
Caractersticas Supervisin de las lneas normales y de emergencia s s
Control de los interruptores de las lneas normales y de s s
emergencia
Configuracin de arranque del generador s s
Tercer interruptor - s
Linea no prioritaria - s
Comunicacin Modbus RS-485 - s
Pantalla - s
Condiciones Grado de proteccin IP20 IP20
ambientales Temperatura de funcionamiento -20 +60 C -20 +60 C
Humedad 5% - 90% sin condensacin 5% - 90% sin condensacin
Umbrales Mnima tensin -30% -5% Un -30% -5% Un
operativos Mxima tensin +5% +30% Un +5% +30% Un
Umbrales de frecuencia fijos -10%/ +10% fn -10% +10% fn
Pruebas Modalidad prueba s s
Modalidad prueba del Generador s s
Conformidad Equipamiento electrnico para utilizar en instalaciones elctricas EN-IEC 50178 EN-IEC 50178
con los Compatibilidad electromagntica EN 50081-2 EN 50081-2
estndares
EN 50082-2 EN 50082-2
Condiciones ambientales IEC 68-2-1 IEC 68-2-1
IEC 68-2-2 IEC 68-2-2
IEC 68-2-3 IEC 68-2-3
Referencia esquema elctrico: gures 100,101 y 102.
5/22 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Accesorios
Accesorios para rels Ekip
Los accesorios para rels electrnicos permiten aprovechar todas las potencialidades de los rels de proteccin Ekip en
trminos de sealizacin, conectividad, funciones de proteccin y prueba.
Rels electrnicos
Ekip DIP Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Alimentacin
Ekip Supply
Batera para rels Ekip
Conectividad
Ekip Com
Ekip Com Redundant
Ekip Com Actuator
Ekip Link
Ekip Bluetooth
5
Sealizacin
Ekip Signalling 2K
(1)
Ekip Signalling 4K
Ekip Signalling 10K
Medidas y Proteccin
Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring
Ekip AUP
Ekip RTC
Ekip Synchrocheck
Ekip LCD
(1)
Ekip Fan
Rating Plug
Toroidal homopolar
Toroidal diferencial
Sensor neutro externo
Visualizacin y Supervisin
Ekip Multimeter
Ekip Control Panel
Pruebas y Programacin
Ekip TT
Ekip T&P
Accesorio estndar
Accesorio bajo demanda
(1)
no disponible para E1.2
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/23

Accesorios
Ekip reconoce automticamente todos los accesorios sin necesidad de configuracin especfica. En base a la modalidad de
instalacin y de conexin a los rels, los accesorios electrnicos pueden subdividirse en:
Instalacin Mdulos Caractersticas

- El mdulo Ekip Supply permite que el rel sea suministrado con una amplia
gama de tensiones de control.
Mdulos cartucho: - El mdulo Ekip Supply tiene que estar presente en los otros mdulos a
Ekip Com usar.
Caja de conexin Ekip Link
del interruptor Ekip 2K - El mdulo Ekip Supply tiene una posicin especfica en la zona de
Ekip Supply instalacin de la caja de conexin; los otros mdulos pueden instalarse del
Ekip Synchrocheck modo deseado en las posiciones disponibles.
- Cuando est instalado con el mdulo Ekip Supply, pueden instalarse hasta
2 mdulos adicionales en E1.2 y hasta 3 en E2.2, E4.2 y E6.2.
- Estn instalados en fundas especficas en la parte frontal del disyuntor.
- Para todos los rels con interfaz de pantalla tctil, est disponible la versin
5 Ekip LCD LCD a la cual pueden aportarse todos los ajustes necesariops en las
Ekip Com Actuator funciones de proteccin y medicin.
Ekip RTC - Gracias a los mdulos opcionales Ekip RTC y Ekip AUP, todos los rels
rea Ekip AUP Ekip pueden adoptar y controlar el estado listo para el cierre y la posicin
accesorios Ekip Measuring de insertado/aislado en prueba/extrado del disyuntor. El mdulo para
Ekip Signalling 4K adoptar la posicin de abierto/cerrado se suministra como estndar para
Rating Plug todos los rels Ekip.
Batera para Ekip
- El mdulo Ekip Signalling 4K aumenta las posibilidades de sealizacin
a distancia para E2.2, E4.2 y E.6.2 y puede instalarse si est presente el
mdulo Ekip Supply u otra alimentacin auxiliar de 24V.
Ekip T&P - Pude conectarse al puerto de prueba frontal de los rels tambin con el
Conector de prueba dispositivo en funcionamiento.
Ekip TT
rel Ekip
Ekip Bluetooth - Compatible tambin con la gama SACE Tmax XT.
- El multmetro Ekip puede suministrar una salida de alimentacin de 24V CC al
Ekip Multimeter rel al cual est conectado.
Ekip Control Panel
Ekip 10K - Pueden conectarse varias unidades Ekip y/o Ekip Signalling 10 K al mismo
Externo tiempo en el mismo rel Ekip.
Sensor neutro externo - Los mismos estn conectados al rel mediante la caja de conexin del
Toroidal homopolar disyuntor.
Toroidal diferencial
5/24 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Alimentacin
Mdulo de alimentacin Ekip Supply
El mdulo Ekip Supply permite alimentar todos los rels Ekip y los mdulos presentes en la
caja de conexin con cualquier tensin auxiliar en corriente continua o alterna disponible en el
1SDC200539F001
cuadro.
El mdulo se puede montar en cualquier momento en la caja de conexin del interruptor y
permite la instalacin de los mdulos de cartucho; es una alternativa al mdulo Ekip Fan.
Estn disponibles dos versiones en funcin de la tensin primaria utilizada:
Ekip Supply 110-240V CA/CC
Ekip Supply 24-48V CA/CC
5
Conectividad
Los mdulos Ekip Com permiten integrar los interruptores SACE Emax 2 en una red de
comunicacin industrial para la supervisin y el control remoto del interruptor.
Son vlidos para todos los rels Ekip Touch y Hi-Touch en la versin para distribucin y
proteccin generadores.
1SDC200540F001
Gracias al montaje en la caja de conexin, con interruptor extrable es posible mantener la

comunicacin incluso en la posicin de extrado.
Pueden ser montados simultneamente varios mdulos Ekip Com, permitiendo la conexin
con sistemas de comunicacin que utilizan protocolos diferentes.
Los mdulos Ekip Com para Modbus RTU, Profibus-DP y DeviceNet contienen una
resistencia finita e un interruptor de chaveta para la activacin opcional para terminar la red
serial o bus. El mdulo Profibus-DP contiene tambin una resistencia de polarizacin y un
interruptor dip para su activacin.
Los mdulos Ekip Com y Profibus cuentan con un dip switch que permite la activacin de una
resistencia de 120: para la terminacion de una red Modbus RTU.
Para aquellas aplicaciones industriales donde se requiere una elevada fiabilidad de la red
de comunicacin, los mdulos de comunicacin Ekip Com R instalados junto con los
correspondientes mdulos Ekip Com, garantizan la conexin redundante a la red.
Los mdulos Ekip Com permiten conectar los rels Ekip con redes que utilizan los siguientes
protocolos:
Protocolos Mdulos Ekip Com Mdulos Ekip Com Redundant
Modbus RTU Ekip Com Modbus RS-485 Ekip Com R Modbus RS-485
Modbus TCP Ekip Com Modbus TCP Ekip com R Modbus TCP
Profibus-DP Ekip Com Profibus Ekip Com R Profibus
Profinet Ekip Com Profinet Ekip Com R Profinet
EtherNet/IP Ekip Com EtherNet/IP Ekip Com R EtherNet/IP
DeviceNet Ekip Com DeviceNet Ekip Com R DeviceNet
IEC61850 Ekip com IEC61850 Ekip Com R IEC61850
Referencia esquema elctrico: guras de 51 a 57. Versin redundante de 61 a 66.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/25

Accesorios
Mdulo Ekip link

El mdulo Ekip Link permite conectar el interruptor SACE Emax 2 con el sistema de
comunicacin ABB para la supervisin local del cuadro mediante Ekip Control Panel y
mediante la realizacin de la funcin de Power Controller. Es vlido para todos los rels
Ekip y puede montarse en cualquier momento en la caja de conexin del interruptor, incluso
1SDC200541F001
en presencia de los mdulos de comunicacin Ekip Com. De este modo es posible contar
simultneamente con la supervisin local del cuadro elctrico mediante Ekip Control Panel y
de la instalacin mediante los mdulos Ekip Com conectados a la red de comunicacin.
Los mdulos Ekip Link se suministran con contactos auxiliares Ekip AUP y contactos de
interruptor listo para cerrar Ekip RTC.
Referencia esquema elctrico: figuras 58
5 Mdulo Ekip Com Actuator

Los interruptores SACE Emax 2 se pueden abrir y cerrar remotamente gracias al mdulo Ekip
Com Actuator.
1SDC200542F001
Ekip Com Actuator es opcional y puede solicitarse para todos los rels Ekip equipados
con mdulos Ekip Com o Ekip Link; se instala frontalmente en el interruptor en el rea de
accesorios derecha.
Unidad de comunicacin wireless Ekip Bluetooth

Ekip Bluetooth permite conectarse a distancia con el rel mediante PC, tablet o smartphone
que cuente con la instalacin del software Ekip Connect. El dispositivo se conecta al conector
frontal de test presente en todos los rels Ekip de SACE Emax 2 y de SACE Tmax XT y puede
suministrar la alimentacin mediante una batera recargable de Li-ion.
1SDC200543F001
5/26 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Sealizacin
Mdulos de sealizacin Ekip 2K Signalling
Los mdulos Ekip 2K Signalling suministran dos contactos de input y dos de output para
el control y la sealizacin remota de alarmas y disparos del interruptor. Los mismos son
1SDC200544F001
programables desde la pantalla. Adems mediante el software Ekip Connect se pueden

realizar combinaciones libres de eventos. Son vlidos para todos los rels Ekip Touch y
Hi-Touch en la versin para distribucin de potencia y proteccin de generadores. Estan
disponibles tres mdulos diferentes de Ekip 2K Signalling: Ekip 2K-1, Ekip 2K-2, Ekip 2K-3.
De este modo es posible instalar simultneamente un nmero mximo de tres mdulos para
E2.2, E4.2, E6.2 y dos mdulos para E1.2.
Referencia esquema elctrico: figuras 41, 42, 43
Mdulos de sealizacin Ekip 4K Signalling

5
El mdulo de sealizacin Ekip 4K, disponible para E2.2 - E4.2 - E6.2, suministra cuatro
contatos de entrada y cuatro contactos de salida para el control y la sealizacin a distancia.
Puede programarse desde la pantalla del rel o a travs del software Ekip Connect. Asimismo,
1SDC200545F001
al utilizar Ekip Connect, pueden configurarse libremente combinaciones de eventos.

Est instalado en el crter presente en la parte frontal izquierda de las versiones de proteccin
del generador y de distribucin de los rels Ekip Touch e Hi-Touch, sin tener que quitar el rel
siendo una alternativa para la unidad de contactos auxiliares AUX 6Q.
Referencia esquema elctrico: figura 2
Mdulo de sealizacin Ekip 10K Signalling

Ekip 10K Signalling es la unidad de sealizacin en gua DIN para interruptores automticos
Emax 2. La unidad suministra diez contactos para la sealizacin elctrica de temporizacin y
disparo de las protecciones.
Si se realiza la conexin mediante el software Ekip Connect, se pueden configurar los
1SDC200546F001
contactos libremente y asociarlos a cualquier evento o alarma o combinaciones de los

mismos.
Es posible instalar simultneamente varias unidades Ekip 10K Signalling (max 4) en un mismo
rel Ekip. Ekip 10K Signalling se puede alimentar con corriente continua o con corriente
alterna y se pude conectar con los rels Ekip Touch y Hi-Touch mediante bus interno o
mdulos Ekip Link.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/27

Accesorios
Caractersticas de los contactos de output Nmero de contactos

Tipologa Monoestable Ekip 2K Ekip 4K Ekip 10K
Mxima tensin de conmutacin 150V CC / 250V CA
Poder de corte
30V CC 2A 2 4 10
salidas salidas salidas
50V CC 0,8A
+2 +4 + 11
150V CC 0,2A entradas entradas entradas
250V CC 4A
Contacto/bobina de aislamiento 1000 Vrms (1min @50Hz)
Unidad Ekip 10K Signalling

Alimentacin auxiliar 24-48V CC, 110-240V CA/CC
5 Intervalo de tension 19.2-60V CC, 105-265V CA/CC
Potencia asignada 10VA/W
Corriente de irrupcin 1A por 10ms
Contactos de sealizacin para rels Ekip

Los rels Ekip pueden adquirir el estado de interruptor listo a cerrar (RTC) y la posicin
insertado, prueba y extrado mediante los contactos opcionales de sealizacin Ekip RTC
y Ekip AUP. Estos contactos, instalados en el rea de accesoriado del interruptor, estn
disponibles con los reles Ekip Dip, Ekip Touch y Ekip Hi-Touch.
Los mdulos de comunicacin Ekip COM y los mdulos Ekip Link se suministran siempre con
1SDC200547F001
contactos Ekip AUP y Ekip RTC.
Medida y proteccin
Mdulos de medida Ekip Measuring
El mdulo Ekip Measuring le permite al rel medir las tensiones de fase y del neutro, las
potencias y las energas.
El mdulo Ekip Measuring se instala frontalmente en los rels Ekip Touch, en la versin para
1SDC200548F001
distribucin, en el correspondiente alojamiento de la derecha, sin tener que quitar el rel. Las
tomas de tensin estn instaladas por defecto en los terminales inferiores.
El mdulo de medida no requiere ninguna conexin externa ya que est conectado
internamente a los terminales inferiores o superiores de Emax 2. Si resulta necesario, la
conexin de tomas de tensin se puede desplazar al exterior del interruptor utilizando
transformadores voltimtricos y la conexin alternativa presente en la caja de conexin. El uso
de conexiones externas es obligatorio para tensiones asignadas superiores a 690V. El mdulo
debe ser desconectado para realizar la prueba de rigidez dielctrica en las barras principales.
Referencia esquema elctrico: figuras 20, 21, 22, 23
5/28 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Mdulos de medida Ekip Measuring Pro
El mdulo presenta las mismas caractersticas del Ekip Measuring en trminos de conexin e
instalacin.
La versin Ekip Measuring Pro cuenta adems con:
1SDC200549F001
protecciones basadas en los valores de tensin y potencia

alimentacin del rel Ekip desde la tensin de barra (para tensiones de lnea superiores a
85V)
LED que seala la presencia de tensin en las barras principales.
Los rels Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch y Ekip G-Hi Touch se suministran siempre con el
mdulo Ekip Measuring Pro.
Referencia esquema elctrico: figuras 20, 21, 22, 23
Ekip Synchrocheck 5
Este mdulo permite efectuar el control de la condicin de sincronismo para la puesta en
paralelo de dos lneas.
1SDC200550F001
El mdulo puede ser utilizado con los rels Ekip Touch y Hi-Touch en la versin para
distribucin y para proteccin generadores equipados con mdulo Ekip Measuring Pro.
Ekip Synchrochek efecta la adquisicin de las tensiones de dos fases de una lnea mediante
transformador externo y, mediante mdulo Ekip Measuring Pro, las tensiones de la otra lnea.
Est disponible un contacto de salida que, que permanece activo hasta que se alcanza el
sincronismo, permite cerrar el interruptor mediante la bobina de cierre cableada.
Caractersticas de los contactos de output Nmero de contactos

Tipologa Monoestable Ekip Synchrocheck
Mxima tensin de conmutacin 150V CC / 250V CA
Poder de corte
30V CC 2A 1
50V CC 0,8A salida
150V CC 0,2A
250V CA 4A
Contacto/bobina de aislamiento 1000 Vrms (1min @50Hz)
(Fase)
220V CA
Vbar1 (Fase)
SYNCRO
Supply
Ekip Ekip
G Touch Measuring
Mando mecnico externo

YC
(unidad de sincronizacin
o mando para maniobra
manual)
Vbar2
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/29

Accesorios
Interfaz de pantalla Ekip LCD

Para instalaciones en ambientes particularmente agresivos, como por ejemplo bajas
temperaturas, elevada humedad, presencia de polvo o agentes qumicos, los rels de
proteccin Ekip pueden suministrarse con pantalla LCD blanco y negro y pulsadores de
1SDC200552F001
navegacin. Esta versin garantiza una elevada inmunidad, integrando todas las funciones
disponibles, en trminos de protecciones, medidas y posibilidad de accesorios, disponible
desde la pantalla tctil a color.
1SDC200554F001
Rating Plug
5 Los rating plug son intercambiables frontalmente en todos los rels y permiten regular todos
los umbrales de proteccin en base a la corriente asignada real de la instalacin. Esta funcin
resulta particularmente til en instalaciones que prevn futuras expansiones o cuando se
desee limitar transitoriamente la potencia suministrada (ej. Generadores mviles).
La funcin de proteccin contra sobrecarga (L) puede ser deshabilitada en cualquier momento
utilizando la versin L OFF del rating plug. Existe una versin L OFF para cada versin
estndar del rating plug.
Interruptor Rating plug disponibles (tanto en versin estndar como tambin en L OFF)
E1.2 400-630-800-1000-1250-1600
E1.2 250 100-200-250
E2.2 400-630-800-1000-1250-1600-2000-2500
E2.2 250 100-200-250
E4.2 400-630-800-1000-1250-1600-2000-2500-3200-4000
E6.2 400-630-800-1000-1250-1600-2000-2500-3200-4000-5000-6300
Se ofrecen adems rating plug en versiones especiales para la proteccin de defecto a tierra
diferencial, combinado con el toroidal dedicado a instalar externamente.
Interruptor Rating plug disponibles para proteccin Rc

E1.2 400-630-800-1250
E1.2 250 100-200-250
E2.2 400-630-800-1250-2000
E2.2 250 100-200-250
E4.2 400-630-800-1250-2000-3200-3600-4000
5/30 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Sensor de corriente para el conductor neutro externo al interruptor
Disponible slo para interruptores tripolares, permite realizar la proteccin del neutro mediante
la conexin con el rel Ekip. Suministrado bajo demanda.
1SDC200687F001
Toroidal homopolar para el conductor de tierra de la alimentacin principal

Los rels Ekip Touch y Hi-Touch en las versiones para proteccin de distribucin y de 5
generadores pueden ser combinarse con un toroidal externo ubicado, por ejemplo, en el
conductor que conecta a tierra el centro estrella del transformador MT/BT (transformador
1SDC200556F001
homopolar): en este caso la proteccin hacia tierra se define como Source Ground Return.
El Toroidal est disponible en cuatro tamaos: 100, 250A, 400A, 800A. El toroidal homopolar
es una opcin al toroidal con respecto a la proteccin diferencial.
Toroidal para la proteccin diferencial

Conectado con los rels Ekip Touch y Hi-Touch LSIG equipados con rating plug para
1SDC200557F001
proteccin diferencial, permite monitorizar la presencia de una corriente de defecto a tierra del
orden de 330A.
A instalar en el sistema barras, como alternativa al toroidal homopolar.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/31

Accesorios
Visualizacin y supervisin
Pantalla frontal cuadro Ekip Multimeter
Ekip Multimeter es la unidad de visualizacin, a instalar en el frontal del cuadro, para
1SDC200558F001
interruptores abiertos Emax 2 equipados con rels electrnicos Ekip. El dispositivo, con
dimensin 96mmx96mm, cuenta con una amplia pantalla tctil a color y permite la lectura
de todas las medidas que efecta el interruptor con los mismos niveles de precisin. Si
est conectado con los rels con pantalla, Ekip Multimeter permite tambin el ajuste de los
parmetros y de los umbrales de proteccin.
Es posible conectar varios dispositivos Ekip Multimeter al rel de proteccin, para visualizar
simultneamente corrientes, tensiones, potencias y energas.
Ekip Multimeter se puede alimentar con corriente continua (24-48V CC o 110-240V CC) o con
corriente alterna (110-240V CA). Cuenta con una salida 24V CC idnea para alimentar el rel
5 al que est conectado.
Alimentacin 24-48V CC, 110-240V CA/CC

Tolerancia 19.2-60V CC, 105-265V CA/CC
Potencia Asignada 10VA/W
Corriente de irrupcin 2A por 20ms
Panel frontal cuadro Ekip Control Panel

Ekip Control Panel permite controlar y supervisar los interruptores Emax 2 conectados con el
sistema Ekip Link.
El panel se suministra ya equipado con software de supervisin y no requiere ninguna
1SDC200559F001
programacin. Ekip Control Panel necesita una alimentacin 24V CC y est equipado con:
2 puertos ethernet RJ45 para la conexin con el sistema Ekip Link y con la red local para
control remoto mediante opcin web server;
1 puerto serial RS485 para la integracin de la red Modbus cuando se desea utilizar tambin
con interruptores de la serie Tmax;
4 puertos USB para descargar datos.
5/32 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Pruebas y programacin
Unidad de alimentacin y prueba Ekip TT
Adems permite alimentar el rel que no cuenta con alimentacin auxiliar, por tanto se puede
visualizar la ltima proteccin que ha intervenido, directamente desde la pantalla o mediante el
1SDC200688F001
encendido del correspondiente LED.

Ekip TT es un dispositivo que permite verificar el funcionamiento correcto del mecanismo de
disparo del interruptor (trip test).
El dispositivo puede ser conectado al conector frontal de Prueba de cualquier rel Ekip de
Emax 2; se suministra de fbrica con los rels Ekip Touch, Hi-Touch en la versin distribucin
y para proteccin generadores, para efectuar la configuracin de las funciones de proteccin.
Kit de prueba Ekip T&P 5

Ekip T&P es un kit que comprende diversos dispositivos para la programacin y la prueba de
los rels de proteccin electrnicos.
El kit incluye:
unidad Ekip T&P;
1SDC200561F001
unidad Ekip TT;

adaptadores para rels Emax y Tmax;
cable USB para conectar la unidad T&P con los rels Ekip;
CD de instalacin del software Ekip Connect y Ekip T&P interface.
La unidad Ekip T& P se conecta fcilmente desde su ordenador (mediante un dispositivo USB)
al rel (mediante un mini dispositivo USB) con el cable suministrado.
La unidad Ekip T&P puede realizar pruebas automticas o manuales simples en las funciones
del rel. El Ekip T&P tambin podr realizar pruebas de las funciones avanzadas que permiten
el aadido de armnicas y el cambio de fases para representar de un modo ms preciso las
condiciones reales de una aplicacin.
Por consiguiente, conduce a parmetros de funcin de proteccin ms concisos que pueden
requerir aplicaciones crticas. Tambin puede generar un informe de las pruebas como
tambin ayudarle a supervisar los cronogramas de mantenimiento.
Ekip Programming
El mdulo Ekip Programming se usa para programar los rels Ekip mediante dispositivo USB
a un ordenador que utiliza el software Ekip Connect que puede descargarse on-line. Puede
ser til para descargar/cargar grupos enteros de parmetros para interruptores mltiples tanto
para tareas de configuracin como de mantenimiento (para catalogacin perodica de los
parmetros del interruptor en caso de existir una situacin catastrfica).
1SDC200561F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 5/33

Accesorios
Piezas de repuesto
Piezas de repuesto
Estn adems disponibles las siguientes piezas de repuesto, originales y
garantizadas:
cubierta frontal y protecciones laterales
solenoide de apertura para el rel de proteccin Ekip
cmara de arco
polo completo
dispositivo de mando y resortes de cierre
palanca de recarga de los resortes de cierre
palancas de extraccin
manivela y placas de extraccin
contacto de seccionamiento de pinza para parte fija del interruptor extrable
pantallas para parte fija
5 cables de conexin entre rels y transformadores de corriente
proteccin transparente para rels
placa base para rels de proteccin
placa de bornes y contactos deslizantes
grasa y aceite lubricante
Para ms detalles consultar el catlogo de piezas de repuesto de ABB.
5/34 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Instalacin
Interruptor 6/2
Tamaos 6/3
Ejecuciones 6/4
Polos 6/5
Terminales 6/6
Grado de proteccin 6/7
Potencia disipada 6/7
Declasificacin temperatura 6/8
Curvas de limitacin 6/9
Ambiente de instalacin
Temperatura 6/10
Condiciones ambientales 6/10
Vibracin 6/10
Compatibilidad electromagntica 6/10
Instalacin en cuadro 6/11

6
Posicin 6/12
Alimentacin 6/12
Distancias aislamiento y conexin 6/12
Tipologa de barras 6/14
Accesorios 6/14
Prestaciones en cuadro 6/15

Instalacin
Interruptor
La nueva familia Emax 2 mantiene las caractersticas de solidez y de abilidad que,

desde siempre, tradicionalmente caracterizan a los interruptores abiertos ABB.
Los nuevos interruptores Emax 2, disponibles en cuatro tamaos, resultan extremadamente compactos gracias a sus nuevas
dimensiones: profundidad y altura reducidas, combinadas con anchos racionalizados que, ofrecen respuesta a los requisitos
de instalacin ms exigentes.
La seguridad est garantizada gracias al doble aislamiento de las partes activas y a la segregacin total de las fases. Adems,
el nuevo diseo funcional de los interruptores Emax 2 ha sido pensado con el objetivo de mejorar las operaciones de
instalacin y utilizacin de los aparatos y los accesorios, de carcter intuitivo y seguridad.
Caractersticas distintivas Benecios

- Rels de proteccin Ekip intercambiables desde el frontal del interruptor Tiempos reducidos en las fases de:
6 - Rpida conguracin de los rels Ekip
- instalacin
- cableado
- Mdulos electrnicos instalables en la caja de conexin sin quitar los rels electrnicos ni la pantalla - configuracin
de proteccin - puesta en servicio
- mantenimiento
- Accesorios elctricos plug-in instalables desde el frontal del interruptor
- Conexiones auxiliares rpidas, gracias a la nueva la caja de conexin push-in Incrementa el nivel de seguridad
Facilidad
de uso y - Conexiones posteriores horizontales y verticales modicables en local, mediante rotacin de 90
seguridad
- Lgicas de accesoriado comunes para toda la familia de interruptores
- Estampado de los cdigos en los accesorios del armario, en la caja de conexin para una
identicacin sencilla.
- rea accesorios separada funcionalmente del rea seguridad
- Bloqueos mecnicos activos en la posicin de abierto con la pantalla de proteccin desmontada.
- Insercin y extraccin de la parte mvil guiada

Tamaos
Los interruptores Emax 2, disponibles en 4 tamaos hasta 6300A, permiten obtener:
- Versatilidad, donde los espacios de instalacin constituyen un factor crtico y costoso como en las aplicaciones navales, las
torres elicas o los cuadros a bordo mquina.
- Oportunidades, donde la optimizacin de la dimensin del cuadro elctrico genera una potencial reduccin del consumo de
los materiales utilizados.
6300A
4000A 6
2500A
1600A
1SDC200562F001
Emax E1.2 Emax E2.2 Emax E4.2 Emax E6.2

Instalacin
Interruptor
Ejecuciones
Los interruptores Emax 2 estn disponibles en versin fija y en versin extrable. La versin extrable es idnea para
aplicaciones en las cuales la continuidad de servicio constituye un requisito fundamental: la sustitucin de la parte mvil
con un nuevo dispositivo no requiere de ninguna intervencin en las conexiones de potencia ni en los circuitos auxiliares,
permitiendo as la restauracin del servicio en el menor tiempo posible.
La versin fija, conectada directamente al sistema de potencia mediante los terminales del interruptor, es recomendable en
aquellas aplicaciones donde las exigencias de espacio requieren productos compactos, sin comprometer las prestaciones ni la
posibilidad de accesoriado.
6 Versin fija Versin extrable
4
4
1
7 7
8
8
1SDC200563F001
1SDC200564F001
1. Parte mvil
2. Contactos deslizantes
3. Parte fija
4. Caja de conexiones
5. Mecanismo de extraccin
6. Gua de extraccin
7. Pulsadores
8. Etiquetas caractersticas y accesorios

Polos
Los interruptores Emax 2 estn disponibles en la versin tripolar y tetrapolar y pueden ser utilizados en todas las tipologas
de sistemas de distribucin. Adems, gracias a la posibilidad de conectar el sensor de corriente externo, los interruptores
tripolares se pueden emplear eficazmente tambin en los sistemas donde el conductor de neutro no es seccionable.
Los interruptores tetrapolares E1.2, E2.2 y E4.2 se suministran siempre con polo de neutro de seccin plena y capacidad
asignada ininterrumpida idntica a los polos de fase. Los interruptores E6.2, gracias a su modularidad constructiva, estn
disponibles tanto con neutro al 50% - suministro estndar - como tambin con neutro de seccin plena, dndole al cliente la
posibilidad de sobredimensionar el conductor de neutro cuando no resulta necesario.
Los aparatos del suministro estndar son idneos para la conexin de las fases en la secuencia L1, L2, L3 para los
interruptores tripolares o bien N, L1, L2 y L3 para los interruptores tetrapolares con neutro a la izquierda; el especial kit
opcional permite invertir la posicin del neutro del interruptor a la derecha, permitiendo la secuencia L1,L2,L3,N.
Interruptor Versin estndar Versin opcional con neutro a la derecha

Tripolar Tetrapolar Tetrapolar
6
Emax E1.2
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
Emax E2.2
Emax E4.2
Emax E6.2

Instalacin
Interruptor
Terminales
La integracin del interruptor en el sistema elctrico est simplificada gracias a los terminales de conexin del interruptor. Los
terminales de cobre plateado estn diseados para favorecer la instalacin de las barras de conexin al variar la capacidad
asignada del interruptor. Cada terminal ha sido diseado segn el ancho estndar de la barra de un determinado amperaje y
est equipado con uno, dos o tres terminales de cable para facilitar la conexin con las diversas barras que eventualmente
requiera la aplicacin. Para exigencias particulares de instalacin, los interruptores se podrn equipar con combinaciones
diferentes de terminales para la parte superior e inferior.
Terminal posterior HR
F, W F, W F, W F, W
orientable (1) VR
Terminal posterior
6 separador horizontal
SHR W F, W
Terminal posterior
SVR F, W
separador vertical
Terminal anterior F F F, W F, W F, W
Terminal anterior
EF F, W
extendido
Terminal anterior
ES F, W
separador
Terminal para cable

Fc CuAl F, W
FcCuAl 4x240mm2
Terminal plano FL W W W
(1) los terminales posteriores orientables se suministran estndares en la conguracin HR-HR.

Grado de proteccin
Los interruptores Emax2 garantizan los siguientes grados de proteccin:
- IP20 en los interruptores versin fija o extrable, excluidos los terminales.
- IP30 para las partes frontales del interruptor, cuando est instalado en cuadro con marco IP30 montado en la puerta.
- IP54 en los interruptores con marco transparente IP54 opcional fijado en la puerta del frontal del cuadro.
Potencia disipada
Para garantizar las prestaciones del cuadro en trminos de corriente permanente asignada, el diseo del cuadro elctrico debe
tener en cuenta las potencias que disipan los aparatos y las partes activas instaladas.
Los valores indicados en la tabla se refieren a la potencia total para cada interruptor trifsico, con cargas equilibradas con un
flujo de corriente equivalente a la corriente ininterrumpida asignada Iu. Estas potencias disipadas se miden segn la norma 6
IEC 60947.
Los valores indicados en la tabla se refieren a la potencia total de los interruptores en versin tripolar y tetrapolar, con cargas
equilibradas con flujo de corriente equivalente a la corriente ininterrumpida asignada Iu a 50/60 Hz.
Tipo de interruptor Iu 630A 800A 1000A 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6300A
E1.2 B/C/N [W] 31 50 78 122 201 - - - - - -
E2.2 B/N/S/H [W] - 34 53 83 136 212 267 - - - -
Fijo
E4.2 N/S/H/V [W] - - - - - - - 425 465 - -
E6.2 H/V/X [W] - - - - - - - - 309 483 767
E1.2 B/C/N [W] 62 100 156 244 400 - - - - - -
E2.2 B/N/S/H [W] - 72 113 176 288 450 550 - - - -
Extrable
E4.2 N/S/H/V [W] - - - - - - - 743 900 - -
E6.2 H/V/X [W] - - - - - - - - 544 850 1550

Instalacin
Interruptor
Declasicacin temperatura
En ciertas condiciones de instalacin, los interruptores pueden tener que funcionar a una temperatura superior respecto a
la de referencia de 40 C. En estos casos la capacidad del interruptor puede ser inferior respecto a la capacidad asignada a
temperatura de referencia: es necesario por lo tanto aplicar los coeficientes de declasificacin mostrados en la tabla.
Los valores porcentuales se refieren a interruptores extrables y fijos. Si no est especificado, los datos se refieren a una
seccin de cobre de conformidad con la IEC60947.
Emax 2 E1.2 Section Temperatura [C]
<40 45 50 55 60 65 70
E1.2 250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 630 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 800 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E1.2 1600 100% 100% 100% 98% 95% 93% 90%
E1.2 1600 1200 mm2 100% 100% 100% 100% 97% 95% 92%
6
<40 45 50 55 60 65 70
E2.2 250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 800 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1250 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E2.2 1600 100% 100% 100% 100% 100% 100% 98%
E2.2 2000 100% 100% 100% 100% 95% 91% 87%
E2.2 2500 100% 100% 100% 100% 98% 94% 90%

<40 45 50 55 60 65 70
E4.2 2000 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E4.2 2500 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E4.2 3200 3000 mm2 100% 100% 97% 93% 89% 86% 82%
E4.2 (*) 3200 3000 mm2 100% 100% 100% 100% 95% 93% 89%
E4.2 4000 4000 mm2 100% 100% 97% 93% 89% 86% 83%
(*) Trois queues

<40 45 50 55 60 65 70
E6.2 4000 4000 mm2 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
E6.2 5000 5000 mm2 100% 100% 100% 100% 100% 98% 95%
E6.2 6300 6000 mm2 100% 100% 95% 91% 87% 84% 81%

Curvas de limitacin de la corriente
La serie Emax2 cuenta con interruptores limitadores en los tamaos E1.2 hasta 1600A. Estos interruptores se distinguen
constructivamente por:
Mando de acumulacion de energa dedicado que reduce los tiempos de apertura.
Contactos principales especficos que, aprovechando las fuerzas electrodinmicas generadas por el cortocircuito, aceleran la
apertura de los contactos principales.
Estas caractersticas permiten contar con una interrupcin rpida y reducir por lo tanto los estrs electromecnicos y
trmicos que sufre la instalacin durante un cortocircuito. Los interruptores se caracterizan por corrientes admisibles de corta
duracin lcw no particularmente elevadas y por lo tanto estn indicados para aplicaciones donde se requiere selectividad
cronoamperimtrica hacia varios dispositivos aguas abajo o cuando estn presentes dispositivos con elevadas corrientes de
pico en el arranque.
Curvas de limitacin de la corriente Curvas de limitacin de la energa especfica pasante
E1.2 L E1.2 L
6
690V
380/415V 690V
380/415V
1SDC200566F001
1SDC200567F001

Instalacin
Ambiente de instalacin
Los interruptores Emax 2 se han diseado y probado en conformidad con las principales normas internacionales para garantizar
una elevada abilidad de la instalacin elctrica. A continuacin se exponen los requisitos de instalacin indicados por las normas
internacionales. Adems ABB ofrece indicaciones para la utilizacin del interruptor en ambientes no estndares, como por ejemplo
programas de mantenimiento personalizados o caractersticas de instalacin orientadas a mejorar y extender la vida til del interruptor.
Temperatura
Los interruptores Emax 2 pueden operar en las siguientes condiciones ambientales:
Temperatura (C)
Servicio Pantalla activa Almacenaje
Emax 2 con Ekip DIP -25 C +70 C - -40 C +70 C
Emax 2 con Ekip Touch -25 C +70 C -20 C +70 C -30 C +70 C
Emax 2 con LCD -25 C +70 C -25 C +70 C -40 C +70 C
Emax 2 seccionador -25 C +70 C - -40 C +70 C
Condiciones ambientales
Los dispositivos se pueden instalar en ambientes industriales con grado de contaminacin 3, IEC 60947. Los interruptores
6 SACE Emax 2 adems responden a las normas:
IEC60721-3-6 clase 6C3
IEC60721-3-3 clase 3C2
Altitud
Hasta 2000 metros de altura los interruptores abiertos Emax 2 no sufren modificaciones en las prestaciones estndares.
Por encima de esta altura las propiedades de la atmsfera en trminos de composicin, de capacidad dielctrica, poder
refrigerante y presin varan y, por lo tanto, las prestaciones de los interruptores sufren una declasificacin que puede medirse
a travs de la variacin de la tensin asignada mxima de funcionamiento y la corriente asignada permanente.
Altitud [m] 2000 3000 4000 5000

Tensin asignada de empleo - Ue Versiones 690V [V] 690 607 538 470
Versiones 1150V [V] 1150 1012 897 782
Corriente asignada [% In] 100 98 93 90
Un ejemplo puede ser una instalacin a 3000 m de altura con tensin de funcionamiento a 690V CA. La altitud, como se ve en la
tabla, determina una declasicacin en tensin que hace inutilizable el interruptor automtico estndar. Para garantizar el uso de
un interruptor con tensiones de funcionamiento de 690V CA es por lo tanto necesario seleccionar la versin 1150V CA, la cual, a
pesar de la declasicacin, satisface la tensin de funcionamiento requerida. Adems la seleccin de los interruptores debe estar
relacionada a las prestaciones de cortocircuito requeridas por la aplicacin.
Vibracin
Los interruptores responden a las normas:
IEC60068-2-6
- De 1 a 13 Hz con desplazamiento de 1mm
- De 13 a 100 Hz con aceleracin constante a 0,7g
IEC60721-3-1
- Almacenaio: 1M3
IEC60721-3-2
- Trasporte: 2M2
IEC60721-3-3
- Operatividad: 3M2.
Compatibilidad electromagntica
La utilizacin de dispositivos especficos para industria en las diferentes instalaciones puede generar interferencias
electromagnticas en la instalacin elctrica. Los interruptores Emax 2 han sido desarrollados y probados en mbito EMC
segn la norma IEC 60947-2, Anexo J y F.
6/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Instalacin
Instalacin dentro del cuadro
Gracias a los cuatro tamaos y a las reducidas distancias de aislamiento requeridas, los interruptores Emax 2 permiten
optimizar los espacios de instalacin de las celdas del cuadro elctrico ofreciendo una respuesta racional a las exigencias de la
aplicacin del cliente.
Emax E1.2 Emax E2.2 Emax E4.2 Emax E6.2

1600 A 2500 A 4000 A 6300A
1SDC200568F001
300...400 400...600 600...800 1000...1200
Emax 2 permite mejorar el diseo del cuadro elctrico dando la posibilidad de optimizarlo, no slo en trminos de
prestaciones y desarrollo, sino tambin en el empleo de los materiales principales:
Cobre: gracias a la posibilidad de desarrollar columnas compactas es posible minimizar la longitud del sistema de
distribucin/ embarrado.
Carpintera metlica y estructura: volmenes reducidos implican tambin una superficie menor para paneles y
estructuras internas.
Espacio: la optimizacin de las diferentes columnas determina un beneficio para todo el cuadro que resulta ms
compacto y por lo tanto se puede instalar en superficies menores.
Interruptor tradicional 3p Iu 2500A Emax E2.2 3p Iu 2500A
Eficiencias en Emax 2:
Posible reduccin
del cobre empleado
Posible reduccin del

material de carpintera,
segregacin y revestimientos
Posible reduccin de la
superficie de instalacin
1SDC200569F001
600 400 200
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 6/11

Instalacin
Posicin
Dentro de la celda del cuadro elctrico, todos los interruptores Emax 2 pueden ser
instalados en soporte base en posicin vertical.
El interruptor E1.2 puede ser instalado tanto en posicin horizontal como fijado
en la pared. Las pantallas de las versionese Ekip Touch y Hi-Touch rotan para
disponer de una vista horizontal de los datos clave cuando el E1.2 est instalado
horizontalmente.
Alimentacin
Los interruptores Emax 2 pueden recibir alimentacin indiferentemente de los
terminales superiores o inferiores. En caso de mdulo de medida, para poder
aprovechar toda la informacin cuando el interruptor est en posicin abierto, las
tomas de tensin deben instalarse del lado alimentacin.
D
Distancias aislamiento y conexin

6 Los interruptores se pueden conectar al sistema de potencia principal mediante las
C
configuraciones y las dimensiones de barras de cobre ms comunes. La instalacin
de las partes activas debe garantizar:
Distancias de aislamiento mnimas entre las fases

1SDC200570F001
Tensin asignada de aislamiento Ui Distancia mnima [mm]

1000V para tensiones superiores a 440V utilizar en los
interruptores fijos los separadores de fase
B A
Distancias aislamiento unidad de instalacin
Interruptores fijos Interruptores extrables

D
A B C D A B C D
[mm] 3p 4P [mm] 3p 4P
E1.2 250 322 382,5* 130 E1.2 280 350 440* 252
C
E2.2 400 490 500 221 E2.2 400 490 500 355
E4.2 500 600 500 221 E4.2 500 600 500 355
E6.2 900 1000 500 221 E6.2 900 1000 500 355
E6.2/f - 1200 500 221 E6.2/f - 1200 500 355
1SDC200571F001
* 332,5mm para tensiones d440V CA * 390mm para tensiones d440V CA
B A
6/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Diaphragmes d'ancrage
La force lectrodynamique libre pendant un court-circuit peut entraner des
niveaux levs de stress mcaniques aux dispositifs et aux structures du tableau.
Pour minimiser cela, les diaphragmes d'ancrage doivent tre placs prs des
bornes du disjoncteur.
L [mm/in]: Max distance of the first anchorage plate from the circuit breaker terminals
500/
19.69
450/ E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

17.72
400/
15.75
350/
13.78
300/
11.81
250/
9.84
6
200/
7.87
150/
5.91
1SDC200572ITF001
100/
3.94 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300
Ipk [kA]: Peak current
Pares de apriete
En la siguiente tabla se indican los valores requeridos para el acoplamiento del
terminal del interruptor y las barras de conexin.
Prises E1.2 E2.2 / E4.2 / E6.2
Posteriores orientables HR/VR 40 Nm 70 Nm
Posteriores separados 40 Nm 70 Nm
Anteriores 40 Nm 70 Nm
Anteriores extendidos 40 Nm 70 Nm
Anteriores separados 70 Nm 70 Nm
Anteriores para cables 43 Nm 70 Nm
Segregaciones y tabiques separadores

La parte posterior del interruptor ha sido diseada para facilitar la forma de
segregacin de las partes activas gracias a cavidades especiales para alojar las
paredes aislantes. Adems, los separadores de fase estn disponibles como
accesorios opcionales.
Conexin a tierra
Para alcanzar la continuidad y equipotencialidad de la puesta a tierra entre el
interruptor Emax 2 y el circuito de proteccin del cuadro, los clientes cuentan con
las siguientes opciones:
* Conectar el interruptor jo Emax 2 o la parte ja del interruptor extrable al circuito
de proteccin mediante un cable con seccin idnea, en modo tal de satisfacer los
requisitos de la clusula 10.5.2 de la norma IEC 61439-1.
* Si la continuidad del bastidor del interruptor con la puesta a tierra del cuadro est
garantizada por el contacto metlico (soporte) entre el interruptor y la estructura
metlica del cuadro (que forma parte del circuito de proteccin), no se hace
necesaria ninguna conexin (siempre y cuando no haya ningn panel de material
aislante entre el interruptor y el bastidor metlico del cuadro).
El Emax E1.2 en versin ja no necesita conexiones a tierra.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 6/13

Instalacin
Tipos de barras
Los interruptores, mediante los terminales, pueden ser conectados con el sistema principal de distribucin mediante barras de
distintos tipos: cobre, cobre recubierto de plata y aluminio, galvanizado cuando el sistema de distribucin es de aluminio.
Es adems posible conectar directamente los interruptores con cables de cobre o aluminio en el caso de los interruptores E1.2
o indirectamente mediante barras porta cables para E2.2, E4.2 y E6.2.
Accesorios
Los interruptores Emax 2 ofrecen una amplia gama de accesorios que permiten mejorar los niveles de seguridad para los
tcnicos que deben operar en el cuadro y en los interruptores. Adems, gracias a las diversas tipologas de enclavamientos
mecnicos disponibles, es posible lograr estrategias predefinidas de coordinacin entre varios interruptores. En particular:
Enclavamientos horizontales y verticales entre interruptores
Bloqueo de la puerta con interruptor cerrado
Bloqueo de la puerta del cuadro en insertado/extrado
Bloqueo del mecanismo de extraccin con la puerta abierta
6 Bloqueo externo de las pantallas de proteccin de terminales
Marco para puerta cuadro IP30 y IP54
Para ms informacin sobre el funcionamiento de los accesorios consultar el captulo 5.
1SDC200573F001
6/14 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Instalacin
Prestaciones dentro del cuadro
La multiplicidad de las formas de los cuadros que es posible realizar, las condiciones de instalacin y las ambientales
pueden influenciar significativamente las prestaciones del interruptor. Por ello Emax 2 ofrece la mejor solucin para mejorar la
capacidad en el cuadro.
Los escenarios de aplicacin propuestos, se evalan teniendo en cuenta los principales elementos que pueden determinar las
prestaciones en el cuadro del interruptor, es decir:
Tipo de cuadro
Grado de proteccin del cuadro
Forma de segregacin 3
Tamao del interruptor
Nmero de dispositivos conectados simultneamente en la columna
Tipo de terminal y conexin
Temperatura del ambiente Ta (IEC61439-1)
Interruptores extrables
Temperatura mxima admisible en el terminal 120 C.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 6/15

Instalacin
Las siguientes tablas ofrecen una referencia indicativa de las Terminal HR

prestaciones del aparato dentro del cuadro. Los datos representados nico interruptor en la columna
son la sntesis de simulaciones de modelos software y de pruebas
reales.
Interruptor Emax 2 E1.2 B C N

Dimensin cuadro 2200x400x600 (HxLxP)
Temperatura ambiente
IP Iu Conexin [mm] Celda 35 C 45 C 55 C
IP31 2
630 2x40x5
1 630 630 630
2
800 2x50x5
1 800 800 800
2
2x50x10
1 1000 1000 1000
1000
2
6 Celda 2
2x50x8
1
2
2x50x10
1 1250 1250 1200
1250
2
1SDC200574F001
Celda 1
2x50x8
1
2
3x50x8
1 1440 1360 1290
1600
2
2x50x10
1
Las prestaciones con terminales EF, SHR y F son equivalentes, a paridad de seccin de las conexiones, a las prestaciones del interruptor con terminal HR.
Las prestaciones con terminales ES son equivalentes a aquellas con terminal VR.
Las prestaciones con terminales FC CuAl son equivalentes a las prestaciones con terminal HR.
6/16 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Terminal HR Terminal VR Terminal VR
Dos interruptores en la columna nico interruptor en la columna Dos interruptores en la columna
Temperatura ambiente Temperatura ambiente Temperatura ambiente

35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C
630 630 630 630 630 630
630 630 630 630 630 630 630 630 630
800 800 800 800 800 800
800 800 800 800 800 800 800 800 800
970 930 900
1000 960 920
1000 1000 950
1000 1000 1000 1000 1000 970 6
1200 1150 1100
1250 1200 1140
1250 1250 1150
1250 1250 1250 1250 1250 1200
1330 1260 1220
1370 1315 1262
1430 1355 1265
1520 1440 1330 1475 1415 1310
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 6/17

Instalacin
Las siguientes tablas ofrecen una referencia indicativa de las Terminal HR

prestaciones del aparato dentro del cuadro. Los datos representados nico interruptor en la columna
son la sntesis de simulaciones de modelos software y de pruebas
reales.
Interruptor Emax 2 E2.2 B N S H

Temperatura ambiente
IP Iu Conexin [mm] Celda 35 C 45 C 55 C
IP31 2
800 1x60x10
1 800 800 800
2
1000 1x60x10
1 1000 1000 1000
2
1250 2x60x10
1 1250 1250 1250
2
6 2x60x10
1 1600 1540 1480
Celda 2 1600
2
1x100x10
1
2
Celda 1 3x60x10
1SDC200574F001
1 2000 1940 1850

2
2x80x10
1
2000
2
3x60x10 *
1 2000 2000 1940
2
2x80x10 *
1
2
3x60x10
1 2500 2350 2200
2
4x100x5
1
2500
2
3x60x10 *
1 2500 2460 2320
2
4x100x5 *
1
* Las prestaciones se reeren a terminales SHR y SVR
Las prestaciones con terminales F y FL son equivalentes a las prestaciones con terminal HR.
6/18 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Terminal HR Terminal VR Terminal VR
Dos interruptores en la columna nico interruptor en la columna Dos interruptores en la columna
Temperatura ambiente Temperatura ambiente Temperatura ambiente

35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C
800 800 800 800 800 800
800 800 800 800 800 800 800 800 800
1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1250 1250 1250 1250 1250 1250
1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250
1470 1410 1360
1550 1490 1430 6
1500 1470 1400
1600 1600 1520 1580 1550 1475
1920 1810 1720
1950 1850 1760
1950 1860 1760
2000 2000 1920 2000 1920 1810
2000 1900 1810
2000 1945 1850
2000 1950 1850
2000 2000 2000 2000 2000 1900
2280 2200 2100
2400 2310 2170
2400 2270 2160
2500 2450 2350 2500 2380 2270
2394 2310 2205
2500 2430 2280
2500 2390 2270
2500 2500 2460 2500 2500 2380
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 6/19

Instalacin
Las siguientes tablas ofrecen una referencia indicativa Terminal HR Terminal VR

de las prestaciones del aparato dentro del cuadro. Los nico interruptor en la columna nico interruptor en la columna
datos representados son la sntesis de simulaciones de
modelos software y de pruebas reales.
Interruptor Emax 2 E4.2 N S H V

Temperatura ambiente Temperatura ambiente
IP Iu Conexin Celda 35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C
[mm]
IP31
2000 2x80x10 1 2000 2000 2000 2000 2000 2000
6 2500 2x100x10 1 2500 2450 2400 2500 2500 2500
Celda 2
Celda 1
3200 3x100x10 1 3050 2900 2755 3200 3080 2920
1SDC200574F001
3200 3x100x10* 1 3200 3050 2850 3200 3200 3020
4000 4x100x10 1 3450 3200 2970 3650 3400 3200
(*) las prestaciones se reeren a interruptores extrables con parte ja accesoriados con tres conectores planos para terminales posteriores a 4000A (por ejemplo: 1SDA074021R1
- Kit VR 4000A)
Las prestaciones con terminales F y FL son equivalentes a las prestaciones del interruptor con terminal HR.
6/20 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Las siguientes tablas ofrecen una referencia indicativa de Terminal HR Terminal VR
las prestaciones del aparato dentro del cuadro. Los datos nico interruptor en la columna nico interruptor en la columna
representados son la sntesis de simulaciones de modelos
software y de pruebas reales.
Interruptor Emax 2 E6.2 H V X

[mm]
IP31
4000 4x100x10 1 4000 4000 4000 4000 4000 4000
6
Celda 2 5000 5x100x10 1 5000 5000 4900 5000 5000 5000
Celda 1
1SDC200574F001
6300 6x100x10 1 5650 5350 5100 6000 5700 5250
Las prestaciones con terminales F y FL son equivalentes a las prestaciones del interruptor con terminal HR.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 6/21

Instalacin
Las siguientes tablas ofrecen una referencia indicativa de Terminal HR Terminal VR

las prestaciones del aparato dentro del cuadro. nico interruptor en la columna nico interruptor en la columna
Los datos representados son la sntesis de simulaciones de
modelos software y de pruebas reales.
Interruptor Emax 2 E1.2 L y E4.2 L

[mm]
IP31
630 2x40x5 1 630 630 630 630 630 630
800 2x50x5 1 800 800 800 800 800 800
6 Celda 2 2x50x10 1 1000 1000 950
1000
Celda 1
2x50x8 1000 1000 1000
1SDC200574F001
2x50x10 1 1250 1125 955
1250
2x50x8 1 1250 1205 1050
Las prestaciones con terminales EF, SHR y F son equivalentes, a paridad de seccin de las conexiones, a las prestaciones del interruptor con terminal HR.
Las prestaciones con terminales ES son equivalentes a aquellas con terminal VR.
Las prestaciones con terminales FC CuAl son equivalentes a las prestaciones con terminal HR.
6/22 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Dimensiones
Interruptor fijo 7/2

E1.2 7/4
E2.2 7/8
E4.2 7/12
E6.2 7/14
Interruptor extrable 7/18

E1.2 7/20
E2.2 7/24
E4.2 7/32
E6.2 7/34

Dimensiones
Interruptor fijo
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
A A
B
B
Y
40 C
C
A B C
134 [mm] 4p 3p 3p 4p
331 X X E1.2 284 214 107 107
268 x x 291
E2.2 366 276 138 138
1SDC200580F001
1SDC200581F001
168.5 E4.2 510 384 192 192
E6.2 888 762 318 444
Y Y E6.2/f 1014 - - 444
6
12
7
Taladrado puerta de la celda
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
306
244
226 Y
122 Y
153
179
224
112
100
100
348
254
X X X X
100
121
37
1SDC200582F001
100 100
Y
4 n6 orificios Y
158
5 n8 orificios
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
12.5
E1.2 Estndar Ronis/Profalux Kirk Castell

A MIN [mm] 49,5 63,5 63,5 83,5
1SDC200583F001
A MAX [mm] 83,5 97,5 97,5 117,5
E2.2-E4.2-E6.2 Estndar Ronis/Profalux Kirk Castell

2 A MIN [mm] 29,5 41,5 46,5 65
3 130 MIN A MIN (48) A MIN

A MAX [mm] 69,5 81,5 86,5 105
164 MAX A MAX (88) A MAX

Dimensiones de las celdas
A B C D
C
C
[mm] 3p 4p
E1.2 250 322 382,5 * 130
E2.2 400 490 500 221
E4.2 500 600 500 221
1SDC200571F001
E6.2 900 1000 500 221
1SDC200584F001
E6.2/f - 1200 500 221

* 332,5 para tensiones d 440V CA
B A B A
7
Fijacin en pavimento
A B C
D = [mm] 3p 4p 3p 4p
X X C E1.2 117 187 117 117 80
= E2.2 154 244 154 154 150
E4.2 208 334 208 208 150
1SDC200585F001
Y
E6.2 460 460 334 460 150
A (III) B
A (IV) E6.2/f - 586 - 460 150
Fijacin en pared (slo E1.2) Puesta a tierra E2.2 - E4.2 - E6.2
A
61.25
Y
59.75
42.75
10 MAX
122.5
8
Tornillos M4x8
1SDC200587F001
245
X X suministrados
35 Par de apriete 1,5Nm
R10
1) [mm] 3p 4p
1SDC200586F001
A 192,5 262,5
Y B 70 140
5.5 - M5 17.5
B 1) Para jacin con terminales posteriores

Dimensiones
Interruptor fijo - E1.2
Terminales anteriores - F
129
284 (IV) 3 24
214 (III) 10
107 4 10
Y
1
10
1
134
102
291
X X 204 X X 268
25
Y 5 MIN. 130 - MAX. 164 CON MARCO
170 SIN MARCO
50 178
70 70 70 184
Terminales anteriores extendidos - EF
129
29.5
70 70 70
15
7 Y
7
4 1
2
~100 ~100
150
95
150
2
173
134
20 20 102
291
X X 204 X X 268
20
5
Y
107 6 MIN. 130 - MAX. 164 CON MARCO
170 SIN MARCO
214 (III) 178
284 (IV) 184
25 15
2 11
14
12.5
25
95
= 44 = 20.5
Notas
1SDC200594F001
1 Terminales anteriores para conexin en plano 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/2

2 Terminales anteriores extendidos 6 Separadores de fase 100mm obligatorios
3 A cargo del cliente 7 Placa aislante obligatoria a cargo del cliente
4 Par de apriete 18Nm

Terminales posteriores orientables - HR/VR
284 (IV)
214 (III)
107
7.5 7.5 23.5
Y
1.5
12.5
138.5
277 x x 295 55
R 5.5 73
18 25.5 = 44 =
Y
Terminales HR
184 59
3 129
12.5
7
1
1
70 70 70
127.25 Y
1
102
R 5.5
204 x x 254.5
15
Y
N L1 L2 L3
4 MIN. 130 - MAX. 164

CON MARCO
170 SIN MARCO
178
Terminales VR
184 59 70 70 70
129 12.5 3.75
2 15
2
3 2 Y
2
106
x x x 212 204 x x
MIN. 130 - MAX. 164 Y

3.75
4 CON MARCO
170 SIN MARCO
4
178 70 70 70
Notas
1SDC200595F001
1 Terminales orientables horizontales HR

2 Terminales orientables verticales VR
3 Par de apriete 20 Nm
4 Posicin puerta - Ref. pg 7/2

Dimensiones
Terminales anteriores extendidos separados - ES

Versin 3 polos
116 116
23
~200
230 1
258.5
56 55 100
X X
Y
5
107
214
= 90 = 31.5
7 45 15
= 90 =
45 15
31.5
22.5 22.5
20 20
171.5 171.5
Versin 4 polos
129
116 116 116
40.5
23
15
1 1
Y
2
~200 ~200
230 2 1
258.5
134
102
56 100 100
X X 204 X X 268
3
5 90
Y 4 MIN. 130 - MAX. 164
CON MARCO
107 170 SIN MARCO
178
284 184
= 90 = 31.5
= 90 = 31.5 = 90 = 31.5 = 90 = 31.5
45 15 45 15 45 15
45 15
20 22.5 22.5 22.5
22.5
20 20 20
171.5 171.5 171.5 171.5
Notas
1SDC200596F001
1 Terminales anteriores extendidos separados 4 Separadores de fase 200 mm obligatorios

2 Par de apriete 18Nm 5 Placa aislante obligatoria a cargo del cliente
3 Posicin puerta - Ref. pg 7/2

Terminales anteriores para cables FcCuAl
284 (IV) 184
214 (III) 129

5 2
107 59.25
20
Y
3 27.75 1
95 9
1
191.5 202
166
147.5
134 20
20 102
291
268 X X 404 204 X X 26
150
95 9
Y 4
70 70 70 101
MIN. 130 - MAX. 164 CON MARCO
170 SIN MARCO
178
1
= 58 =
28
70
38
7
13
16.75
21.5
30.4
31
73 31.5 31.6 87
25
Notas
1SDC200597F001
1 Terminales anteriores para cables FC CU AL 4 Posicin puerta - Ref. pg 7/2

2 Par de apriete 43 Nm 5 Placa aislante obligatoria a cargo del
3 Par de apriete 18 Nm cliente

Dimensiones
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A

270 35 47
35 - 2000A 35 - 2000A
366 (IV) 47 - 2500A 47 - 2500A
276 (III)
40 138 40
2 2
4 4
500 10 500 10
331 325 33
124 114 114 114
8 M5
168.5
92 97 97 97
24
6
12
7 5 5
3 1 3
6 6
7 5 6
84
48 MIN
150 23
88 MAX
E2.2 B/N/S/H 2000A
7
1 3 90 90 90
2000A
13 35 10
12
33 N L1 L2 L3
45
90 90 90
60 50 2 10
35 - 2000A 3
A
47 2500A
N L1 L2 L3
E2.2 N/S/H 2500A
1 3 90 90 90
2500A
30
13
35 10
12
N L1 L2 L3
3 4 33
45
4 90 90 90
10
60 60
250A
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales horizontales 2000A 5 Par de apriete 2000A 8,6Nm 9 Pared aislante
2 Terminales verticales 2000A 6 Par de apriete 2500A 8,6Nm 10 Hoja aislante u hoja
1SDC200598F001
3 Terminales horizontales 2.500A 7 Posicin puerta - Ref. pg 7/2 metlica aislada

4 Terminales verticales 2.500A 8 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3

Terminales anteriores - F 486 IV
= =
10
396 III 35
= =
12 25
167
455
77.5
13
280 III
= =
370 IV
= = 1 12
17 1
332
366 (IV) 20
9 270
276
12 138 12 149.5 2
15
10
Y 4
40 169
11
60
500 3
60
60
331 X X 325 X X 327.5

514
M5
5 3
168.5
11 19.5
7
15 103 24
84 2
Y 85
20
8 47.5
150 23
48 MIN 88MAX
81
47 1
20
12 13
230
15
13 90 90 90
Y
35 60
Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales anteriores superiores 8 Punto de fijacin externo. Tornillos 11 Terminales anteriores viga transversal
2 Terminales anteriores inferiores recomendados M10x25 de clase elevada 12 Proteccin plstica
1SDC200599F001
3 Par de apriete 8,6Nm 9 Hoja metlica 13 Tornillos y barra personalizadas

4 Posicin puerta - Ref. pg 7/2 10 Hoja aislante u hoja (no suministradas)
5 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3 metlica aislada

Dimensiones
Terminales posteriores separados horizontales SHR
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A
10 10
9 10
E2.2 B/N/S/H 2000A
7 1
= 60 = 10
35
15
55 130 130
67
2 4 Y
1 3
60
1
III Y
100 = 45 =
L1 L2 L3
35 10 130 90 130
2 2 4
Y
15
1 3 2
55
67
IV Y
N L1 L2 L3
= 60 = = 45 =
E2.2 N/S/H 2500A
3 = 60 = 30
35 10
15
55
67
130 130
2 4 Y
1 3
60
3
100 = 60 = III Y
L1 L2 L3
130 90 130
30 2 4
4 35
Y
10
1 3 4
15
55
67 IV Y
N L1 L2 L3
= 60 = = 60 =
Notas
1 Terminales separados horizontales laterales 4 Terminales separados horizontales centrales 7 Posicin puerta - Ref. pg 7/2
2000A 2500A 8 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3
1SDC200600F001
2 Terminales separados horizontales centrales 5 Par de apriete 2000A 8,6 Nm 9 Pared aislante
2000A 6 Par de apriete 2500A 8,6 Nm 10 Hoja aislante u hoja
3 Terminales separados horizontales laterales metlica aislada
2500A

Terminales posteriores separados verticales SHR
8 7
E2.2 B/N/S/H 2000A
7
= 60 = 10
1 35
90 90 90 1
15 Y 10
55 1
67
Y
60 N L1 L2 L3
100 = 45 =
E2.2 N/S/H 2500A
2 = 60 = 30
35 10
90 90 90 2
15 Y 10
55 2
67
Y
N L1 L2 L3
60
100 = 60 =
Notas
1 Terminales separados verticales 2000A 4 Par de apriete 2500A 8,6Nm 7 Hoja metlica
2 Terminales separados verticales 2500A 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/2 8 Hoja aislante u hoja
1SDC200601F001
3 Par de apriete 2000A 8,6Nm 6 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3 metlica aislada
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/11

Dimensiones
E4.2 N/S/H/V 3200A E4.2 N/S/H/V 4000A
9 9
10 10 10
35 - 3200A 35 - 3200A
47 - 4000A 47 - 4000A
2 2
4 4
10 1
X X X X X X X 114 X X X X 114
97 97
5 5
7 6 6
E4.2 N/S/H/V 3200A
7 1 3
N L1 L2
Y
L3
126 126 126
1 2
35 20
12
Y
13
N L1 L2 L3
33
45
2 126 126 126

Y
20
= 80 = = 70 =
1 2
N L1 L2 L3
Y
E4.2 N/S/H/V 4000A

N L1 L2 L3
1 3 Y
126 126 126
3 4
35 50
12 Y
10
13
N L1 L2 L3
33 N L1 L2 L3
45
Y
4 126 126 126
10
= 80 = = 80 = 10
3 4
N L1 L2 L3
1 3
Notas
1 Terminales horizontales 3200A 5 Par de apriete 3200A 20Nm 9 Pared aislante
2 Terminales verticales 3200A 6 Par de apriete 4000A 20Nm 10 Hoja aislante u hoja
1SDC200602F001
3 Terminales horizontales 4000A 7 Posicin puerta - Ref. pg 7/2 metlica aislada

4 Terminales verticales 4000A 8 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3

332
Dettaglio B
510 (IV)
270
35
276 20
9 1
138
149.5
10
25 1
Y
B
15 4
40 169 77.5
1
2
45
45
3 17
55 500
55
514 325.5
X X 325 X X 12 13
331
5 3
168.5 M5
6 11
103 24 17.5
84
Y
12 192 15 20
23 2
384 (III) 37
8
150 85
48 MIN 88MAX
7
1 2
47
101
1
20
240
15 12 13
13
126 126 126

Y
35 80
Y
N L1 L2 L3
Notas
1SDC200603F001

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/13

Dimensiones
Terminales posteriores horizontales HR
E6.2 H/V/X 4000-5000A E6.2 H/V/X 4000-6300A
7
8 8
E6.2 H/V/X 4000-5000A
7
252 252
Y
1 2 63
1
1
35 20
12
III Y
L1 L2 L3
33
45 189 252 252
Y
1 2 63
13
= 80 = = 70 =
IV Y
N L1 L2 L3
E6.2 H/V/X 4000-6300A
252 252
Y
1 2 63
2
2
35 50
12 10 III Y
L1 L2 L3
33
45 189 252 252
Y
1 2 63
10
13
= 80 = = 80 =
IV Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales horizontales 4000-5000A 4 Par de apriete 6300A 20Nm 7 Pared aislante
1SDC200604F001
2 Terminales horizontales 6300A 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/2 8 Hoja aislante u hoja
3 Par de apriete 4000-5000A 20Nm 6 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3 metlica aislada

Terminales posteriores verticales VR
E6.2 H/V/X 4000...6300A

888 (IV) 7 8
762 (III)
444 (IV)
40 318 (III)
Y 20 MIN
0 500
331 X X 325 X X 114
168.5 M5
24
97
Y
12 6 138
276
9 84 51
48 MIN 150 23
88 MAX
E6.2 H/V/X 4000-5000A
7
1 252 252
1 63 1
35 20
3 Y
12
III Y
33
45 L1 L2 L3
1 189 252 252
13 63
= 80 = = 70 = Y
3
IV Y
N L1 L2 L3
E6.2 H/V/X 4000-6300A
2 252 252
2 4
63
2
Y
35 50
12 10
III Y
33
45 L1 L2 L3
10
2 189 252 252
13 63
= 80 = = 80 = Y
4
IV Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales verticales 4000-5000A 4 Par de apriete 6300A 20Nm
1SDC200605F001
2 Terminales verticales 6300A 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/2

3 Par de apriete 4000-5000A 20Nm 6 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/15

Dimensiones
Terminales posteriores orientables - HR/VR full size
E6.2 H/V/X 4000-5000A E6.2 H/V/X 4000-6300A
10 1014 9 9 10 10
10
444 51
51
40 276 270 10 15
40 15
138
20
2 2
10 90 90 4 10
4
20 500
X X 325 X XX
114 331 X X 134 X X 114 X 114 331X X 114
168.5
M5
97 87 97 97 97
12 6 24 5 5
7 6 6
84 51 51
48 MIN 150 23
88 MAX
E6.2 H/V/X 4000-5000A
7
1 2 252 252 252
Y
35 20
1 3 63
12
33 Y
45
N L1 L2 L3
13
= 80 = = 70 = 252 252 252
Y
2 63
N L1 L2 L3
E6.2 H/V/X 4000-6300A
252 252 252

Y
3 4 1 3 63
35 50
10
12
Y
33
N L1 L2 L3
45
13 10 4 252 252
Y
252
= 80 = = 80 = 63
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales horizontales 4000-5000A 5 Par de apriete 2000A 8,6 Nm 9 Pared aislante
2 Terminales verticales 4000-5000A 6 Par de apriete 2500A 8,6 Nm 10 Hoja aislante u hoja
1SDC200606F001
3 Terminales horizontales 6300A 7 Posicin puerta - Ref. pg 7/2 metlica aislada

4 Terminales verticales 6300A 8 Puesta a tierra - Ref. pg 7/3

Terminales anteriores - F 35
25
12
77.5
1014 (IV FS)
13 13
888 (IV) 332
444 (IV/IV FS) 9 270

1 318 (III)
20 1
149.5 17
15
40 Y 4 10 40
169
11
90
90
55 55 1
500
2
65 65 3
514
331 X X 325 X X 326.5 514
331
138 5 3 1
M5
12 6 276
11
102 24 102
84 16.5
168.5
Y 48 MIN 88MAX 20
15 762 (III) 37 1
150 85
23
8 8
7
Terminales anteriores superiores Terminales anteriores inferiores
20
47
1 2
240
15
13 20
47
35 80
240
15
80 35 80
35
13
90
1
12
13 252 252 189 252 252 252 252 252

63 63 63
Y Y Y
III Y
N
Y Y
L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3
3 polos 4 polos 4 polos full size
Notas
1SDC200607F001

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/17

Dimensiones
Interruptor extrable
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
A
A
B
B
C
C
Y
Y
A B C
[mm] 4p 3p 3p 4p
E1.2 348 278 155,5 155,5
E2.2 407 317 158,5 158,5
343 363.5 425
x x E4.2 551 425 212,5 212,5
X X
1SDC200588F001
1SDC200589F001
E6.2 929 803 338,5 464,5
159.5 181.5
E6.2/f 1055 - - 464,5
Y Y
7
Taladrado puerta de la celda
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2
306
274
161 Y
153
192
138,5
150
100
262
384
374
X X X X
138,5
19
50
1SDC200582F001
100 100
Y
23
143,5 143,5
Y
158
4 n8 orificios
4 n8 orificios
E1.2 E2.2 - E4.2 - E6.2

C
305 12.5
C
E1.2 Estndar Ronis/Profalux Kirk Castell

47 B [mm] 44,5 55 55 85
C [mm] 36 46,5 46,5 76,5
1SDC200590F001
40 E2.2-E4.2-E6.2 Estndar Ronis/Profalux Kirk Castell

3
B [mm] 22 34 39 57,5
3 251 2
75 B
C [mm] 23 35 40 58,5
275.5
B B se reere a KLC; C se reere a KLP

Dimensiones de las celdas
A B C D
C
C
[mm] 3p 4p
E1.2 280 350 440* 252
E2.2 400 490 500 355
E4.2 500 600 500 355
1SDC200591F001
E6.2 900 1000 500 355
1SDC200570F001
E6.2/f - 1200 500 355

* 390 para tensiones d 440V CA
B A B A
7
Fijacin en pavimento
Y
D (IV)
D (III) A B C D E F
E (III)
1
[mm] 3p 4p 3p 4p 3p 4p 3p 4p
E (IV)
Y 50 E1.2 80 150 80 80 100 - - - - -
E2.2 75 170 75 80 150 270 360 135 135 -
A (III) B (III) 75 E4.2 100 225 100 100 150 378 504 189 189 -
F (III) = E6.2 363 375 237 375 150 756 882 315 441 63
X X C
1SDC200592F001
G = E6.2/f - 375 - 375 150 - 1008 - 441 0
Y
A (IV) B (IV)
Puesta a tierra E2.2 - E4.2 - E6.2 Fijacin en chapa de soporte (slo para E1.2)
Y
10 MAX
Tornillos M4x8 suministrados
Par de apriete 1,5Nm 100 9
1SDC200593F001
80 (III) 80
150 (IV)
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/19

Dimensiones
Interruptor extrable - E1.2
348 (IV)
8 278 (III)
155.5
Y
2
3 25 15
11
363.5
343
X X
12.5
33 39
159.5
= 44 = = 44 =
Terminales HR
271
251
10 2 7 29
7
2
15
70 70 70
7 Y 2
236.5
X X
4 213
Y
2 N L1 L2 L3
57.5
2
53
3
49 100
5 15
42
Terminales VR
271
251
10 2 7 29
7 70 70
Y
70
15
236.5
3
X X 198
Y
N L1 L2 L3
57.5 60.5
49 100
3
5
15
42 4
Notas
1SDC200608F001
2 Terminales posteriores horizontales 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/18

3 Terminales posteriores verticales 7 Segregacin posterior para terminales
4 Par de apriete 12 Nm posteriores
10 Carrera de seccionamiento

Terminales anteriores extendidos - EF
348 (IV)
271 15
278 (III)
251
155.5
8 15 193.5 8
8 Y 10 1 8 Y
2
III - 342
202 IV - 456
20 50
30
239.5 115
1
6.5
230
III - 206
99.5 IV - 276
363.5 236.5 363.5
343
X X X X 199 X X 460
109.5
159.5
103
57.5
Y
III - 219
5 6 IV - 289
4 49 100
4
Y
6 42 15 6
203
1
25
1 11 12.5 12.5
= 44
73
12.5
= 44 = 25
15
7
73 12.5 200
Terminales posteriores para cables FcCuAl

348 (IV)
278 (III) 271
155.5 251
10 2
Y
17.5
2
70 95 70 2
81.5
7.5
343
x x
363.5 236.5
x x 2
10
159.5
7 Y
57.5 Y
Y
N L1 L2 L3
3
49 100
5
15 7
42
67.5 10
2 17.5
17.5
37.5
110
37.5
17.5 14.5
Notas
1SDC200609F001
1 Terminales anteriores 4 Par de apriete 12 Nm 7 Segregacin posterior para terminales

2 Terminales posteriores para cables 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/18 posteriores
3 Par de apriete 48 Nm 6 Segregacin posterior para terminales 8 Proteccin aislante
anteriores 10 Carrera de seccionamiento
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/21

Dimensiones
Terminales anteriores extendidos separados - ES

Versin 3 polos
271 15
5 251
114 114 1 3
22 15
Y
2 15
5
8
2 1
324.5 324
343 363.5 236.5

X X X X
159.5
57.5
6 4 49 100 6
Y 42 15
155.5 188
278
7 1 = 88 =
45
22.5
1 = 88 =
45
22.5
1
= 88 =
45
22.5
15
13
13 13
20 20 20
116.5
132
Versin 4 polos
271 15
5 251
114 114 114 1 3
22 15
2 15
Y
5
8 1
2
324.5 324
343 363.5 236.5

X X X X
159.5
57.5
= 88 =
45
4 49 100 6
Y
42 15
155.5 188
348
= 88 = = 88 =
= 88 =
15
1 1 = 88 =
15
1 45 45 45 1 45
22.5 22.5 22.5 22.5
13 13
13 13
20 20 20 20
116.5 116.5
132 132
Notas
1SDC200610F001
1 Terminal separado 4 Posicin puerta - Ref. pg 7/18 6 Segregacin posterior para terminales
2 Par de apriete 40 Nm 5 Proteccin aislante (consultar terminales anteriores
3 Terminal anterior anteriores 7/21) 8 Carrera de seccionamiento

348 (IV)
278 (III)
Y
155.5
= 60 = 60
1 15 2 19.5 15
42.5
12.5 25
9.5
25
2.5
363.5 36 39
343
x x 83 83
25 25 28.75
159.5 20 11
25
25
= 44 =
Versin 3 polos
271 90
7 251
3
2
1 2 7
15
90 90 1
Y
236.5 5 1
x x 243
121.5
Y
57.5 L1 L2 L3
100
49
4 5
15
42
Versin 4 polos
271 90
7 251
3
2
1 2
15
90 90 90
10
Y
2 2
5
236.5
x x 243
121.5 Y
N L1 L2 L3
57.5
100
49
4 5
15
42
Notas
1SDC200611F001
1 Terminales posteriores separados para versin 3 Par de apriete 18 Nm 5 Segregacin posterior para terminales
tripolar 4 Posicin puerta - Ref. pg 7/18 posteriores
2 Terminales posteriores separados para versin 7 Carrera de seccionamiento
tetrapolar
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/23

Dimensiones
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A

383 22
15 14
407 (IV) 14 22
317 (III)
158.5 7
13 Y 1
12 1 47
2 2
10 10
4 4
425 430 430
4 X X 351 X X 124 X X 114 X X 114 X X 114
8
181.5
3 5.45 118 123 123 123
34
Y
13
10 1 34 74.5 5 3 5
75 150
6 6
351 5 6
366
E2.2 B/N/S/H 2000A

7
331 (III) / 421(IV)

165.5
35 10 1 3 1 2
90 90 90
13 12
Y
14
33
45
Y
N L1 L2 L3
= 60 = = 50 = 3 4
1 2
2
90 90 90
Y
14
Y
N L1 L2 L3
E2.2 N/S/H 2500A
331 (III) / 421(IV)

165.5
1 3
90 90 90
3 4
35 30 Y
14
13 12 10
Y
33 N L1 L2 L3
45
4 90 90 90
= 60 = = 60 = Y
14
3 4
Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales horizontales 2000A 5 Par de apriete 2000A 8,6 Nm 12 Parte mvil
2 Terminales verticales 2000A 6 Par de apriete 2500A 8,6 Nm 13 Parte fija
3 Terminales horizontales 2500A 7 Posicin puerta - Ref. pg 7/19 14 Segregacin (cuando est prevista)
1SDC200612F001
4 Terminales verticales 2500A 8 Puesta a tierra 15 Carrera de insertado para prueba a aislado

407 (IV) 13
317 (III)
158.5 20 B Dettaglio B
15 Y
34
4 1
11 18
12.5
10 16
1
9 3
500 12
425 415.5 17
582 X X X X 351 X X
3
5 16
181.5
5.45
34
13 5.5
15 111 14 A
34
10 2
Y
74.5 270 16
75 150 207
20
366
8
383 24
432
DET.A
> 30
7
1 2
81
1
1
47
20
17 18
264
15
13 90 90 90 2
Y
35 60
Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales anteriores superiores 9 Parte mvil 15 Terminales anteriores viga transversal
2 Terminales anteriores inferiores 10 Parte fija 16 Proteccin plstica
3 Par de apriete 8,6Nm 11 Carrera de insertado para prueba a aislado 17 Tornillos y barra personalizadas
1SDC200613F001
4 Posicin puerta - Ref. pg 7/19 12 Pared aislante o metlica aislada (no suministradas)
5 Puesta a tierra 13 Techo aislante o metlico aislado
8 Punto de fijacin externo 14 Placa de fijacin
Tornillos recomendados M10x25
de clase elevada
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/25

Dimensiones
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A
14
407 (IV)
13 317 (III)
383 44
158.5 14 14 44
Y 7
12 1 3
10
2 4
10
425
X X 351 X X 124 X X 114
8
181.5
34 123
5.45 118
10
75 150 5 6
351
366
15
E2.2 B/N/S/H 2000A
7 = 60 =
1 35 10
15
331
55
67 165.5
1
130 130
2 4 Y
1 3
60
100 = 45 = Y
L1 L2 L3 14
421
165.5
35 10
2 2 4
130 90 130
1 3
15 Y 2
55
67
Y
N L1 L2 L3
14
407 (IV)
= 60 = = 45 =
E2.2 N/S/H 2500A
= 60 = 30
3
35 10 3
15
331
55
67 165.5
130 130
2 4 Y
1 3
60
100 = 60 = Y
L1 L2 L3 14
421
4 30 165.5 4
130 90 130
35 10
2 4 1 3
Y
15
55
67 Y
N L1 L2 L3
14
407 (IV)
= 60 = = 60 =
331
Notas
1 Terminales separados horizontales laterales 4 Terminales separados horizontales centrales 8 Puesta a tierra
2000A 2500A 12 Parte mvil
1SDC200614F001
2 Terminales separados horizontales centrales 5 Par de apriete 2000A 8,6 Nm 13 Parte fija
2000A 6 Par de apriete 2500A 8,6 Nm 14 Segregacin (cuando est prevista)
3 Terminales separados horizontales laterales 7 Posicin puerta - Ref. pg 7/19
2500A

Terminales posteriores separados verticales SHR
E2.2 B/N/S/H 2000A E2.2 N/S/H 2500A

407 (IV) 11
317 (III) 383 44
158.5
10 13 12 5
Y 12
1
2
425 430
X X X X 351 X X 194
6
181.5
5.45
83
34
Y
13 75 150
3 4
34 74.5 351
366
E2.2 B/N/S/H 2000A
= 60 =
1 35 10 1
15 12 90 90 90 1
55 Y
67
Y
N L1 L2 L3
60
100 = 45 =
E2.2 N/S/H 2500A
= 60 = 30 331(III)/421(IV)
2
2
35 10 165.5
90 90 90
15 12 2
55 Y
67
Y
N L1 L2 L3
60
100 = 60 =
Notas
1 Terminales separados verticales 2000A 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/19 12 Segregacin (cuando est prevista)
2 Terminales separados verticales 2500A 6 Puesta a tierra 13 Carrera de insertado para prueba a aislado
1SDC200615F001
3 Par de apriete 2000A 8,6 Nm 10 Parte mvil

4 Par de apriete 2500A 8,6 Nm 11 Parte fija
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/27

7
E2.2 B/N/S/H 2000A
1SDC200700F001

7
E2.2 N/S/H 2500A
1SDC200701F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/29

Dimensiones
E4.2 N/S/H 3200A E4.2 N/S/H 4000A

E4.2 V 2000...4000A
551 (IV) 383 22 22
15
425 (III) 14
212.5
14
13 12 7
Y
2 4
20
425 430 184 42

X X 351 X X 154 X X 134 X X 184 X X
8
181.5
5.45 103 113 113 113
34
Y
13
5 6
10
1 34 74.5 3
75 150
351
366
5 6
E4.2 N/S/H 3200A
7
439 (III) / 565 (IV)
1 3
1 2 219.5
126 126 126
35 20
14 Y 1 2
12
Y
33
45 N L1 L2 L3
13
= 80 = = 70 = 2 126 126 126

Y
14
Y
N L1 L2 L3
4
E4.2 N/S/H 4000A

E4.2 V 2000...4000A
439 (III) / 565 (IV)

1 3 219.5
35 50 126 126 126

14 Y
3
3 4 12 10 4
Y
33
45 N L1 L2 L3
13 N L1 L2 L3
10
4 126 126 126
= 80 = = 80 =
Y
14
Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales horizontales 3200A 5 Par de apriete 2000A 8,6 Nm 12 Parte mvil
2 Terminales verticales 3200A 6 Par de apriete 2500A 8,6 Nm 13 Parte fija
1SDC200616F001
4 Terminales verticales 4000A 8 Puesta a tierra 15 Carrera de insertado para prueba a aislado

551 (IV) 13
425 (III) 20 A Dettaglio A
432
212.5
Y
16 35.5
4
11
15 1 18
3 14
1
500 12
425
X X 582 351 X X
3 X X
415.5
5
181.5 2 17
20.5
5.45
34
16
15
111 13
10 16 34
14
9 Y 10 150 207 74.5 270
74.5 20
8 366
383 24
2 1
7
101
1
47
20
1
264
17 18
15
126 126 126
Y
35 80
13
Y 2
N L1 L2 L3
Notas
1SDC200617F001
de clase elevada
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/31

7
E4.2 N/S/H 3200A
1SDC200702F001

7
E4.2 N/S/H 4000A

E4.2 V 2000...4000A
1SDC200703F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/33

Dimensiones
Terminales posteriores horizontales HR
E6.2 H/V 4000-5000A E6.2 H/V 6300A

E6.2 X 4000...6300A
929 (IV)
464.5 (IV)
803 (III) 383 22 22
11 10 338.5 (III) 12
Y
20 10
425 6
X X X X 154 X X 184
5.45
181.5
103 113
5
Y 34
10
75 150 1 2
351
366 3 4
E6.2 H/V 4000-5000A
7 1 2 252
817
252
Y 1
63
12
35 20
1
12
III Y
L1 L2 L3
33
45 943
1 2
189 252 252
13
Y
= 80 = = 70 = 12 63
IV Y
N L1 L2 L3
E6.2 H/V 6300A

E6.2 X 4000...6300A
817
1 2 2
252 252
Y
63
12
2 35 50
10
12
III Y
L1 L2 L3
33
45 943
1 2
189 252 252
13 10 Y
= 80 = = 80 = 12 63
IV Y
N L1 L2 L3
Notas
1SDC200618F001
1 Terminales horizontales 4000-5000A 4 Par de apriete 6300A 20Nm 10 Parte mvil

2 Terminales horizontales 6300A 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/19 11 Parte fija
3 Par de apriete 4000-5000A 20Nm 6 Puesta a tierra 12 Segregacin (cuando est prevista)

Terminales posteriores verticales VR
E6.2 H/V 4000-5000A E6.2 H/V 6300A

E6.2 X 4000...6300A
929 (IV)
464.5 (IV)
383 22 383 22
803 (III)
11 10 338.5 (III)
5 12 5 12
Y
1 1
2 2
425 6 6
X X X X 134 X X 184
181.5
113 113
Y
34 34
10 10
75 150 75 150
351
3 351
3
A 366 4 366 4
E6.2 H/V 4000-5000A
7
1 817
1 35
12
20
3
252
Y
252 1
63
12
33
III
45 L1 L2 Y L3
943
13 1 189 252 252
= 80 = = 70 =
63 12
3 Y
IV
Y
N L1 L2 L3
E6.2 H/V 6300A

E6.2 X 4000...6300A
817
2 252 252 2
63
2 35 50 4 Y
12 10
12
III
33 Y
45 L1 L2 L3
943
13 10
= 80 =
= 80 =
2 189 252 252
63 12
4 Y
IV
N L1 Y
L2 L3
Notas
1SDC200619F001
1 Terminales verticales 4000-5000A 4 Par de apriete 6300A 8,6 Nm 10 Parte mvil

2 Terminales verticales 6300A 5 Posicin puerta - Ref. pg 7/19 11 Parte fija
3 Par de apriete 4000-5000A 8,6 Nm 6 Puesta a tierra 12 Segregacin (cuando est prevista)
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/35

Dimensiones
Terminales posteriores orientables - HR/VR full size
E6.2 H/V 4000...5000A E6.2 H/V 6300A

E6.2 X 4000...6300A
12 383 22 22
1055
464.5
7 14
Y
20
13
425 8 42
X X X X 154 X X 184
5.45
181.5
103 113
Y
34
10
11 75 150
1 3
351
366
5 6
E6.2 H/V 4000-5000A
7
1 3 1069
252 252 252

1 2 63
35
12
20 14 Y
33
45 Y
N L1 L2 L3
13
= 80 = = 70 =
2 1069
252 252 252

Y
63
14
Y
N L1 L2 L3
E6.2 H/V 6300A

E6.2 X 4000...6300A
1 3 1069
252 252 252

3 4
63
35
12
50
10
14 Y
33
45 Y
N L1 L2 L3
13 10
= 80 = = 80 = 4 1069
252 252 252
Y
63
14
Y
N L1 L2 L3
Notas
1 Terminales horizontales 4000-5000A 5 Par de apriete 4000-5000A 20Nm 12 Parte mvil
2 Terminales verticales 4000-5000A 6 Par de apriete 6300A 20Nm 13 Parte fija
1SDC200620F001
4 Terminales verticales 6300A 8 Puesta a tierra

Dettaglio B
1055 (IV FS) 74.5 270
35.5
929 (IV)
1
20
803 (III) B 18
338.5 (III) 4
276 13 16 14
15
Y
138 1
3
11
16
5
351 X X 17
3
500
425 415.5 5.45
582 X X 34
12
181.5
20.5
10
16
20
111 75 150 207
13 1
Y 34 14 366
15
10 9 74.5 270
383 24
464.5 (IV/IV FS)
1 432
8
Terminales anteriores superiores Terminales anteriores inferiores 7

2
47
1 20
264 2
15
13
35 80
47
20
46 264
15
13
35 80 35 80
252 252
189 252 252 252 252 252
101 63
63 63
1 17 Y Y Y
Y Y Y
L1 L2 L3 N L1 L2 L3
N L1 L2 L3
189 252 252
18
3 polos
Y
63
4 polos 4 polos full size
Notas
1SDC200621F001
de clase elevada
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 7/37

7
E6.2 H/V/X 4000...6300A
1SDC200704F001

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura

Interruptores 8/2
ATS021 y ATS022 8/7
Power controller 8/8
Interruptores 8/9
Caja de conexin E1.2 8/10
Caja de conexin E2.2 - E4.2 - E6.2 8/11
Accesorios elctricos 8/12
ATS021 y ATS022 8/38

Esquemas elctricos
Informacion para la lectura - Interruptores
Estado de funcionamiento representado

El esquema se representa en las siguientes condiciones:
- interruptor en ejecucin extrable, abierto e insertado
- circuitos sin tensin (desenergizados)
- rels sin disparar
- mando a motor con resortes descargados.
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor en ejecucin extrable pero es vlido tambin para interruptores en ejecucin fija.
Ejecucin fija
Los circuitos de mando estn comprendidos entre los bornes XV (el conector X no se suministra).
Ejecucin extrable
Los circuitos de mando estn comprendidos entre los polos del conector X (la caja de conexin XV no se suministra).
Descripcin figuras
1) Contactos auxiliares de abierto/cerrado suplementarios del interruptor (segundo set)
2) Ekip Signalling 4K
11) Contacto de sealizacin de disparo
12) Contacto de sealizacin posicin resortes cargados
13) Motor para la carga de los resortes de cierre - M
8 14) Bobina de rearme disparo - YR
20) Ekip Measuring/Measuring Pro con tomas de tensin dentro del interruptor tetrapolar
21) Ekip Measuring/Measuring Pro con tomas de tensin dentro del interruptor tripolar y conexin para neutro externo
22) Ekip Measuring Pro para proteccin tensin residual (slo para Ekip G)
23) Ekip Measuring/ Measuring Pro con toma voltimtrica externa
24) Entrada sensor proteccin diferencial Rc
25) Entrada sensor centro estrella transformador
26) Selectividad de zona
27) Entrada sensor de corriente en el neutro externo (slo para interruptores tripolares)
31) Alimentacin auxiliar directa 24V CC y local bus
32) Alimentacin auxiliar mediante mdulo bus local 110-240V CA/CC o 24-48V CC y bus local
33) Ekip Fan 24V CC
41) Ekip signalling 2K-1
48) Ekip sinchrocheck
51) Ekip COM Modbus RS-485
52) Ekip COM Modbus TCP
53) Ekip COM Profibus
54) Ekip COM Profinet
55) Ekip COM DeviceNet
56) Ekip COM EtherNet/IP
57) Ekip COM IEC61850
58) Ekip LINK
61) Ekip COM R Modbus RS-485 Redundante
62) Ekip COM R Modbus TCP Redundante
63) Ekip COM R Profibus Redundante
64) Ekip COM R Profinet Redundante

65) Ekip COM R DeviceNet Redundante
66) Ekip COM R EtherNet/IP Redundante
71) Contacto listo para cerrar - RTC
72) Segunda bobina de apertura - YO2
73) Rel de mnima tensin - YU
74) Rel de mnima tensin con retardador externo - YU, D
75) Primera bobina de apertura - YO
76) Primera bobina de apertura con mando desde rel de proteccin - YO, Ekip Com Actuator
77) Primera bobina de cierre - YC
78) Primera bobina de cierre con mando desde rel de proteccin - YC, Ekip Com Actuator
79) Segunda bobina de cierre - YC2
81) Contactos auxiliares de abierto/cerrado del interruptor (primer juego)
91) Contactos auxiliares de abierto/cerrado suplementarios externos del interruptor
95) Contactos para la sealizacin de interruptores en la posicin insertado, prueba, extrado
96) Contactos para la sealizacin de interruptores en la posicin insertado, prueba, extrado (primer juego)
97) Contactos suplementarios para la sealizacin de interruptores en la posicin insertado, prueba, extrado (segundo juego)
98) Interruptores sin tensin auxiliar de seguridad
99) Interruptores con tensin auxiliar de seguridad en corriente continua y alterna
100) ATS021
101) ATS022
102) Control tercer interruptor con ATS022
104) Ekip Multimeter 8
105) Esquemas aplicativos para Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, G Hi-Touch con funcin Power Controller

Esquemas elctricos
Notas
* = Vase la nota indicada por la letra
A1 = Aplicaciones ubicadas en la parte mvil del interruptor
A3 = Aplicaciones ubicadas en la parte fija del interruptor
A4 = Aparatos y conexiones indicativos para mando y sealizacin, fuera del interruptor
BUS1 = Interfaz serie con el bus externo
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin YU, fuera del interruptor
F1 = Fusible con actuacin retardada
GZi(DBi) = Entrada selectividad de zona para proteccin G o bien entrada en direccin "inversa" para proteccin D
GZo(DBo) = Salida selectividad de zona para proteccin G o bien salida en direccin "inversa" para proteccin D
I O132 = Entradas digitales programables del rel de proteccin EKIP
K51 = Rel electrnico de proteccin de mxima corriente tipo: EKIP DIP, EKIP TOUCH, EKIP LCD,
EKIP HI-TOUCH , EKIP HI-LCD, EKIP G TOUCH, EKIP G LCD, EKIP G HI-TOUCH , EKIP G HI-LCD
K51/COM = Mdulo de comunicacin
K51/FAN = Mdulo alimentacin ventilacin
K51/MEAS = Mdulo medidas
K51/SIGN = Mdulo de sealizacin
K51/SUPPLY = Mdulo opcional alimentacin auxiliar (110-220V CA/CC y 24-48V CC)
K51/SYNC = Mdulo de sincronizacin
K51/YC = Mando de cierre del rel de proteccin EKIP
K51/YO = Mando de apertura del rel de proteccin EKIP
M = Motor para la carga de los resortes de cierre
8 M2 = Motor de los ventiladores
O 01...32 = Contactos de sealizacin programables del rel de proteccin EKIP
O SC = Contacto del rel de proteccin EKIP para el control de sincronismo
Q = Interruptor
Q/1...Q/25 = Contactos auxiliar del interruptor
Q/26...Q/27 = Contactos auxiliares de apertura/cierre utilizados en el interior del rel
RC = Sensor de proteccin RC (corriente diferencial)
RT1RT3 = Sensores de temperatura
RTC EKIP = Contacto auxiliar listo para cerrar el interruptor, utilizado en el interior del rel
RTC = Contacto para la sealizacin de interruptor listo para cerrar
S33M/12 = Contactos de final de carrera del motor carga resortes
S43 = Conmutador de predisposicin para el mando remoto/local
S51 = Contacto de sealizacin de disparo
S75E/14 = Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de extrado (suministrados slo en ejecucin
extrable)
S75I/15 = Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de insertado (suministrados slo en ejecucin
extrable)
S75T/12 = Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de prueba (suministrados slo en ejecucin
extrable)
SC = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SO = Pulsador o contacto para la apertura inmediata del interruptor
SO1 = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor con actuacin retardada
SR = Pulsador o contacto para el rearme elctrico del contacto de disparo S51
SZi(DFi) = Entrada para selectividad de zona para proteccin S o bien entrada en direccin "directa" para proteccin S
SZo(DFo) = Salida para selectividad de zona para proteccin S o bien salida en direccin "directa" para proteccin D
TI/L1 = Transformador de corriente fase L1

TI/N = Transformador de corriente en el neutro
TU1TU2 = Transformador de tensin de aislamiento (fuera del interruptor)
Uaux = Tensin de alimentacin auxiliar
UI/L1 = Sensor de corriente fase L1
UI/N = Sensor de corriente en el neutro
UI/O = Sensor de corriente unipolar
W2 = Interfaz serie con el bus interno (local bus)
W9W13 = Conector RJ45 para mdulos de comunicacin
W9R.W11R = Conector RJ45 para mdulos de comunicacin redundantes
X = Conector para los circuitos auxiliares del interruptor en ejecucin extrable
XB1...XB7 = Conectores para las aplicaciones del interruptor
XF = Caja de conexin para los contactos de posicin del interruptor en ejecucin extrable
XF1XF2 = Contacto del rel de proteccin EKIP para la activacin de los ventiladores
XK1XK3 = Conectores para los circuitos auxiliares del rel de proteccin EKIP
XK7 = Conector para los circuitos auxiliares de los mdulos de comunicacin
XV = Caja de conexin para los circuitos auxiliares del interruptor en ejecucin fija
YC = Bobina de cierre
YC2 = Segunda bobina de cierre
YO = Bobina de apertura 8
YO1 = Bobina de apertura para sobrecorriente
YO2 = Segunda bobina de apertura
YR = Bobina para el rearme automtico del contacto de disparo S51
YU = Bobina de mnima tensin

Esquemas elctricos
Notas
A) La alimentacin auxiliar del rel Ekip es obligatoria (vase esquema 1SDM00009R0001 figuras 31-32-33-34).
C) Siempre suministrado con mdulo Ekip Com.
D) Siempre suministrado con el motor para la carga de los resortes de cierre Fig. 13.
E) Trasformador de tensin obligatorio en caso de tomas externas. Tomas externas obligatorias para sistemas con tensin
asignada mayor a 690V.
F) Las conexiones entre el sensor de proteccin diferencial RC y los polos del conector X (o XV) del interruptor deben estar
realizados con cable blindado tetrapolar con de par trenzado trenzados en pares (tipo BELDEN 9696 paired o equivalente),
de longitud no superior a 10 m. El blindaje va puesto a tierra del lado interruptor.
G) Con todos los rels de proteccin electrnicos equipados con interfaz de pantalla con protecciones LSIG est disponible la
proteccin contra defecto a tierra (Gext) mediante sensor de corriente ubicado en el centro estrella del transformador MV/LV.
La conexin entre bornes 1 y 2 del transformador de corriente UI/O y los polos Ge+ y Ge- del conector X (o XV) se deber
realizar con cable bipolar blindado y trenzado (tipo BELDEN 8762/8772 o equivalente) de longitud no superior a 15 m. El
blindaje va puesto a tierra en el lado interruptor y en el lado sensor de corriente.
H) La conexin entre la placa de bornes y el sensor neutro externo se deber realizar con el cable de 2 m suministrado. Los
polos Ne+ y Ne- del conector X (o XV) se debern cortocircuitar si no est presente el sensor en conductor neutro externo.
I) Obligatorio en caso de presencia de cualquier mdulo Ekip.
J) Slo para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2 en ejecucin extrable como alternativa a las Fig. 31-32-34.
Nota: Ekip Fan 24V CC ocupa en la placa de bornes el espacio del Ekip Supply y de un slot Module.
K) Slo para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2 en ejecucin extrable como alternativa a las Fig. 31-32-33.
Nota: Ekip Fan 220V CA ocupa en la placa de bornes el espacio del Ekip Supply y de dos slot Modules.
L) Si est presente la Fig. 32, para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2 se podrn suministrar hasta tres aplicaciones entre las
8 Fig. 4158 tomadas una sola vez, en vez para interruptores E1.2 pueden ser suministradas hasta dos aplicaciones entre
las Fig. 4158 tomadas una sola vez. Es posible adems duplicar el mdulo Ekip Com eventualmente seleccionado
eligiendo entre las Fig. 6166.
M) Si est presente la Fig. 33, para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2 pueden ser suministradas hasta dos aplicaciones Fig.
4158 tomadas una sola vez. Es posible adems duplicar el mdulo Ekip Com eventualmente seleccionado eligiendo entre
las Fig. 6166.
N) Si est presente la Fig. 34, para interruptores E2.2, E4.2 y E6.2 pueden ser suministrada una sola aplicacin entre las Fig.
4158.
O) Si estn presentes varios mdulos Ekip Com con interruptores en ejecucin extrable, el contacto S75I/5 se deber
conectar una sola vez en un slo mdulo.
P) La tensin auxiliar Uaux, permite la activacin de la totalidad de las funcionalidades de los rels de proteccin electrnicos
EKIP. Requirindose una Uaux aislada de tierra es necesario utilizar "convertidores galvnicamente separados" conformes
con las normas IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes, que garanticen una corriente de modo comn o corriente de fuga
(vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3.5mA, IEC 60364-41 y CEI 64-8.
Q) La longitud mxima del cable del bus local es 15 m.
R) Cable RJ45 recomendado: CAT6 STP.

Esquemas elctricos
Informacion para la lectura - ATS021 y ATS022

- interruptores abiertos e insertados #
- circuitos sin tensin (desenergizado)
- rels sin disparar *
- resortes de cierre descargados
Notas
A = Dispositivos ATS021 y ATS022 para la conmutacin automtica de dos interruptores
CB1-N = Interruptor de la lnea de alimentacin normal
CB2-E = Interruptor de la lnea de alimentacin de emergencia
K1 = Contactor auxiliar tipo NF22E para la presencia tensin de alimentacin normal
K2 = Contactor auxiliar tipo NF22E para la presencia tensin de alimentacin de emergencia
KC1-KC2 = Contactores auxiliares tipo AL__-30 para el cierre de los interruptores
KO1-KO2 = Contactores auxiliares tipo AL__-30 para la apertura de los interruptores
M = Motor para la carga de los resortes de cierre
Q/1 = Contacto auxiliar del interruptor
Q60 = Interruptor magnetotrmico para el seccionamiento y la proteccin de los circuitos auxiliares de tensin auxiliar
de seguridad
Q61/1-2 = Interruptores magnetotrmicos para el seccionamiento y la proteccin de los circuitos auxiliares lneas
S11 = Contacto para la habilitacin de la conmutacin automtica del dispositivo ATS021
S11...S15 = Contactos de sealizacin para las entradas del dispositivo ATS022
S1-S2 = Contactos controlados por la leva de mando a motor 8
S3 = Contacto conmutado para la sealizacin elctrica del estado del selector local/remoto
S51 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel de mxima corriente
S75I/1 = Contacto para la sealizacin de interruptor insertado #
BUS 1 = Interfaz serie con el sistema de control (interfaz MODBUS EIA RS485) disponible con el dispositivo ATS022
X = Conector para los circuitos auxiliares de los interruptores en ejecucin extrable
XF = Caja de conexin para los contactos de posicin del interruptor
XV = Caja de conexin para los circuitos auxiliares de los interruptores en ejecucin fija
YC = Rel de cierre
YO = Rel de apertura
# Este esquema representa interruptores en ejecucin extrable pero es vlido tambin para interruptores en ejecucin fija.
Para los interruptores en versin fija no es necesario conectar los contactos S75I/1 en la entrada X31:1 del dispositivo
ATS021 o bien es necesario conectar los bornes X32:5 y X32:6 con el borne X32:9 del dispositivo ATS022.
* Este esquema representa interruptores con rel de mxima corriente pero es vlido tambin para interruptores sin rel
(interruptores-seccionadores). Si no est presente el contacto S51 no es necesario considerar los contactos S51en la
entrada X31:1 del dispositivo ATS021, mientras que es necesario conectar los bornes X32:7 y X32:8 con el borne X32:9
del dispositivo ATS022.

Esquemas elctricos
Informacion para la lectura - Power Controller

- interruptores abiertos e insertados #
- circuitos sin tensin (desenergizados)
- rels sin disparar *
- mando a motor con resortes descargados.
Notas
A13 = Unidad de sealizacin tipo EKIP SIGNALLING 10K
A17 = Unidad de actuacin tipo MOE para el mando de motor con acumulacin de energa del interruptor Tmax XT
A21 = Dispositivo Ethernet Switch
Fl = Fusible con actuacin retardada
I 01 ... 12 = Entradas digitales programables del rel de proteccin EKIP
J .. = Conectores para circuitos auxiliares del interruptor tipo Tmax XT en ejecucin extrable
K51 = Rel electrnico de proteccin de mxima corriente tipo EKIP del interruptor Emax 2
K51/COM = Mdulo de comunicacin del rel EKIP
K51/SIGN = Mdulo de sealizacin del rel EKIP
K51/SUPPLY = Mdulo opcional alimentacin auxiliar del rel EKIP
K51/YC = Mando de cierre del rel de proteccin EKIP
K51/YO = Mando de apertura del rel de proteccin EKIP
M = Motor para la carga de los resortes de cierre del interruptor Emax 2
M = Motor para la apertura del interruptor y la carga de los resortes de cierre del interruptor TMAX XT
8 O 01 ... 12 = Contactos de sealizacin programables del rel de proteccin EKIP
Q/1 = Contactos auxiliar del interruptor
Q1 = Interruptor Emax 2 equipado con EKIP POWER CONTROLLER
Q2 = Interruptor Emax 2
Q3 = Interruptor TMAX XT equipado con unidad de actuacin MOE
Q4 = Interruptor-seccionador Emax 2 MS
R1 = Resistor
S51 = Contacto de sealizacin de disparo
S75I/5 = Contactos para la sealizacin de interruptor Emax 2 en posicin de insertado (previstos slo en ejecucin
extrable)
W13 = Conector RJ45 para mdulos de comunicacin
X = Conector para los circuitos auxiliares del interruptor Emax 2 en ejecucin extrable
XV = Caja de conexin para los circuitos auxiliares del interruptor en ejecucin fija
YC = Bobina de cierre
YO = Bobina de apertura

Esquemas elctricos
Interruptores
Interruptor tripolar o tetrapolar
A
UPPER
N L1 L2 L3
K51
XK1
1
Q
XK1
T11 13 >
YO1
TI/L1 T12 14
2
T21 11 >>
TI/L2 T22 12
XK3
T31 9 7
TI/L3 T32 10 >>
A1 T41 7 Q/26
TI/N T42 8 >>
> 8
XK3
XK1 9
T13 21
>>
UI/L1 T14 22
Q/27
T23 19
UI/L2 10
T24 20
T33 17 XK3
UI/L3 T34 18 5
T43 15 EKIP DIP
UI/N RTC EKIP
T44 16 EKIP TOUCH
EKIP HI-TOUCH 6
* C) 8
EKIP G TOUCH
EKIP G HI-TOUCH
LOWER * H)
Interruptor-seccionador tripolar o tetrapolar
N L1 L2 L3
A1
Q
1SDC200710F001

Esquemas elctricos
Placa de bornes E1.2
Nmero de figura del esquema n
42
Q/4 44
41
Q4
41
42
44
32
Q/3 34
31
Q3
Contactos auxiliares de abierto/cerrado 81
31
32
34
81 22
Q/2 24
21
del interruptor (primer juego)
Q2
21
22
24
12
Q/1 14
11
Q1
C1 C11 11
C3 C13 12
C2 C12 14
C11
YO
C11
YO
K51
YO
75 C12
76 YO
C13 Primera bobina de apertura 75 76
C12
C1
RTC YU YC
Primera bobina de cierre
YC
C1
YC
K51
77 C2
78 YC
C3
77 78
C2
YO2
D1
D2
73 Segunda bobina de apertura y bobina de
YO2
D1 D1
73 74
YU
72 D2 74 D2
45
mnima tensin
46
48
RTC
46 71
como alternativa 71 48 Contacto listo para el cierre
45
41 K51/SIGN H12
K51/SIGN K12 K51/SYNC KS1 48
O 12
I 12 K14 O SC KS2
K51/SIGN K51/SYNC
O 11
H11
K51/SIGN K11 Vs VS1
Module
HC1 I 11 VS2
K13
Mdulos de sealizacin 41 42 43
42 K51/SIGN H22
K51/SIGN K22 K51/COM 51
O 22
I 22
.. y/o Ekip synchro check 48
PORTA COMUNIC.
K24 W..
COMMUN. PORT
K51/SIGN
O 21
H21
K51/SIGN ..
51 .. .. 58
K21
HC2 I 21 K23 y/o Mdulos de comunicacin
58
Module
43 K51/SIGN K51/COM 61 61 .. .. 66
8 K51/SIGN H32
K32
y/o Mdulos de comunicacin redundantes
O 32
I 32 K34 ..
PORTA COMUNIC.
W..R
COMMUN. PORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN
O 31
H31
K51/SIGN K31 ..
HC3 I 31 K33
66
EKIP Supply
K51/..
K1
K2
W3
LOCAL BUS
W4
31 Alimentacin auxiliar y local bus 31 32
W3
W4
K1
32 ALIM. AUS. +/L
AUX. SUPPLY -/N K2
Szo Ne+
Rca
Ne-
K51
Ne+ Selectividad de zona 27
27 Ne- K51
Szi
V1 Gzo Szc Gzi
Szi
Szo Entrada sensor centro estrella transformador 26

Trip Unit I/O
K51 K51
Gzi
Ge +
Rct
Rca
26 Gzo
Vn Ge
Rct Ge
25 Ge
24 Ge+ Szc Entrada sensor proteccin diferencial RC 25
Ge-
K51/MEAS K51/MEAS K51/MEAS Tomas de tensin Ekip Measuring 24

VN VN
V3
V2
21 V1
20 21 22 23
20 23 V2
22 V3
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
YR
R1
R2
14
YR
R1
14 Bobina de rearme disparo YR
R2
F1 S33M/1
U2
U1
U1
Motor carga resortes de cierre 13
M
M
13 U2
S33
36
Contacto de sealizacin posicin resortes cargados 12
35
36
38
S33M/2
12 38
1SDC200623F001_A
35
96
11
S51
S51 Contacto de sealizacin de disparo

95
96
98
11 98
95
8/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Esquemas elctricos
Placa de bornes E2.2 - E4.2 - E6.2
Nmero de figura del esquema n
42
Q/4 44
Q4
41
41
42
44
32
Q/3 34
Q3
31
31
32
34
81 22 81
Q/2 24 del interruptor (primer juego)
Q2
21
21
22
24
12
Q/1 14
YO YC2 Q1
11
C1 C11 C21 11
12
C2 C12 C22 14
YC2
C21
79 C22
Segunda bobina de cierre 79
C11
YO
C3 C13
YO
C11
K51
75 C12 76 YO
C13
Segunda bobina de cierre 75 76
C12
YU YC
C1
Primera bobina de apertura
YC
C1
YC
K51 77 78
77 C2 78 YC
C3
C2
RTC YO2
D1
D2
Primera bobina de cierre
YO2
73 73 74
YU
D1 D1
72 D2 74 D2
45
46
48
Segunda bobina de apertura o
RTC
46
Bobina de mnima tensin 71
48
71 45
como alternativa
I/O
TU
41 K51/SIGN H12
K51/SIGN K12 K51/SYNC KS1 48
O 12
I 12 XSC
Module
K14 KS2
K51/SIGN K51/SYNC
O 11
H11
K51/SIGN K11 Vs VS1
HC1 I 11 K13 VS2
Mdulos de sealizacin 41 42 43
42 K51/SIGN H22
K51/SIGN K22 K51/COM 51
O 22
I 22
.. y/o Ekip synchro check 48
Module
PORTA COMUNIC.
K24 W..
COMMUN. PORT
K51/SIGN
O 21
H21
K51/SIGN K21 ..
HC2 I 21 K23 y/o Mdulos de comunicacin 51 .. .. 58 8
58
43 K51/SIGN K51/SIGN K32 K51/COM 61

y/o Mdulos de comunicacin redundantes 61 .. .. 66
H32
O 32
I 32
Module
..
PORTA COMUNIC.
K34 W..R
COMMUN. PORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN
O 31
H31
K51/SIGN K31 ..
HC3 I 31 K33
66
K51/..
EKIP Supply
W3
LOCAL BUS
K1
K2
W4
31
K1 Alimentacin auxiliar y local bus 31 32
32 ALIM. AUS. +/L
W3
W4
AUX. SUPPLY -/N K2
K51
Ne+
V1 Gzo Szc Gzi Rca
27
Szi Ne-
Ne- K51 27
Rct Ge- Szo Ne
Szi Entrada sensor de corriente en el neutro externo

Szo
K51 K51
Gzi
26 26
Trip Unit I/O
Rct
Ge+ Rca Gzo Selectividad de zona
Szc
25 Ge-
24 Ge+
Vn Ge
Ge-
Entrada sensor centro estrella transformador 25
K51/MEAS K51/MEAS K51/MEAS
VN VN Entrada sensor proteccin diferencial RC 24
21 V1
20 23 V2
V3
V2
22 V3 Tomas de tensin Ekip Measuring 20 21 22 23

N L1 L2 L3 L1 L2 L3
YR
R1
Bobina de rearme disparo YR 14
YR
R1
R2
14 R2
F1 S33M/1 U1
M Motor para la carga de los resortes de cierre 13
U1
U2
13
M
U2
36
S33M/2 Contacto de sealizacin posicin resortes cargados 12
S51 S33
35
36
38
12 38
35
96
S51 Contacto de sealizacin de disparo 11
95
96
98
11 98
95
H4
K6
K9 K10
K51/SIGN
EKIP Signalling 4K
K6 02
K51/SIGN H4 Q/10
I 04
01
02
04
O 04 04
K10
01
H3
K5
K51/SIGN K5 92
K51/SIGN H3 Q/9 Ekip signalling 4K 2
I 03
91
92
94
O 03 94
K9
91
K4
K8
K51/SIGN
H2
K4 82
K51/SIGN H2 Q/8
Contactos auxiliares suplementarios
I 02
81
82
84
O 02 84
K8
81
1
H1
K3
K7
K51/SIGN K3 72 del interruptor (segundo juego)

K51/SIGN H1 Q/7
I 01
71
72
74
O 01 74
K7
71
HC
HC
HC
62
Q5..Q10
HC Q/6
1SDC200624F001_A
61
62
64
64
61
52
51
52
54
Q/5 54
como alternativa 51
2 1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/11

Esquemas elctricos
Accesorios elctricos
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne W3 K1 46 C3 C13 12 22 32 42
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
54 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca W4 K2 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC
RTC YO2 YO YC2 Q1 Q2 Q3 Q4
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K
11 21 31 41
12 22 32 42
14 24 34 44
Q1 Q2 Q3 Q4
81) Contactos auxiliares de abierto/cerrado del interruptor (primer juego)
81
A4
8 * B)
X 12 14 22 24 32 34 42 44
XV 12 14 22 24 32 34 42 44
12
14
22
32
42
24
34
44
A1 Q/1 Q/2 Q/3 Q/4

21
31
41
11
XV 11 21 31 41
X 11 21 31 41
A4
1SDC200711F001
8/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
45 D1 C1 C11 C21
46 C3 C13
48 D2 C2 C12 C22
YU YC
RTC YO2 YO YC2
77) Primera bobina de cierre - YC

78) Primera bobina de cierre con mando desde rel de proteccin - YC, Ekip Com Actuator
79) Segunda bobina de cierre - YC2
77 78 79
+ + +
~ ~ ~
A4
SC SC S43 SC
8
X C1 C1 C3 C21
XV C1 C1 C3 C21
C21
C1
C1
C3
XK7 9 K51
Ekip Com Actuator
K51
YC
A1 XK7 10
XB3 1 XB3 1 XB3 3
YC YC YC2
XB3 2 XB3 2 XB3 4

C22
C2
C2
XV C2 C2 C22
X C2 C2 C22
1SDC200712F001
A4
- - -
~ ~ ~
77- 78 alternativas entre s

79 vlido slo para E2.2 - E4.2 - E6.2
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/13

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
45 D1 C1 C11 C21
46 C3 C13
48 D2 C2 C12 C22
YU YC
RTC YO2 YO YC2
75) Primera bobina de apertura - YO

76) Primera bobina de apertura con mando desde rel de proteccin - YO, Ekip Com Actuator
75 76
+ +
~ ~
A4
SO SO S43
8
X C11 C11 C13
XV C11 C11 C13

C11
C11
C13
XK7 7 K51
Ekip Com Actuator
K51
YO
A1 XK7 8
XB4 1 XB4 1
YO YO
XB4 2 XB4 2
C12
C12
XV C12 C12
X C12 C12
1SDC200713F001
A4
- -
~ ~
75 -76 alternativas entre s
8/14 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 6
K6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
45 D1 C1 C11 C21
46 C3 C13
48 D2 C2 C12 C22
YU YC
RTC YO2 YO YC2
71) Contacto listo para cerrar - RTC

72) Segunda bobina de apertura - YO2
73) Rel de mnima tensin - YU
74) Rel de mnima tensin con retardador externo - YU, D
71 72 73 74
+ + +
~ ~ ~
A4
SO SO SO1 SO
8
X 46 48 D1 D1 D1
XV 46 48 D1 D1 D1
D1
D1
D1
46
48
XB6 2 3
A1
RTC
XB5 1 XB5 1 XB5 1
YO2 YU YU
XB6 1
XB5 2 XB5 2 XB5 2

D2
D2
D2
45
XV 45 D2 D2 D2
X 45 D2 D2 D2
~ -
~ D
A4
1SDC200714F001
+
- - -
~ ~ ~
72 -73 o 74 alternativas entre s
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/15

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
W3 K1
W4 K2
EKIP Supply
32) Alimentacin auxiliar mediante mdulo bus local 110-240V CA/CC o 24-48V CC y bus local
32
+/L
-/N
A4 Uaux.
110-240VAC/DC
24-48VDC
8
X K1 K2
XV K1 K2
K1
K2
Ekip Supply 110-240VAC/DC

Ekip Supply 24-48VDC
A3 K51
SUPPLY
W3
W4
XV W3 W4
X W3 W4
A4 * Q)
1SDC200715F001
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
Como alternativa a las figuras 31
8/16 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
W3 K1
W4 K2
EKIP Supply
31) Alimentacin auxiliar directa 24V CC y local bus
31
* P)
-
+
A4
Uaux.
24VDC 8
X K1 K2
XV K1 K2
K1
K2
A3 K51
EKIP
W3
W4
XV W3 W4
X W3 W4
A4 * Q)
1SDC200716F001
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
Como alternativa a las figuras 32
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/17

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
Module Module Module

41 42
A4
8
X K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2
XV K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2
HC1
HC2
H21
H11
K21
K11
H12
K13
H22
K23
Ekip Signalling 2K-1

A3
K51 O 11 O 12 I 11 I 12 K51 O 21 O 22 I 21 I 22
SIGN SIGN
K12
K14
K22
K24
XV K12 K14 K22 K24
X K12 K14 K22 K24
A4
1SDC200717F001
* L) * L)
8/18 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0

48) Ekip Synchrocheck
43 TU2 48
L1 L2
A a
B b
A4
8
X K31 K33 H31 H32 HC3 KS1 VS2 VS1
XV K31 K33 H31 H32 HC3 KS1 VS2 VS1
VS1
KS1
HC3
H31
K31
VS2
H32
K33
Ekip Synchrocheck
A3
K51 O 31 O 32 I 31 I 32 K51 O SC
SIGN SYNC
KS2
K32
K34
XV K32 K34 KS2
X K32 K34 KS2
A4
1SDC200718F001
* L) * L)
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/19

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
51) Ekip COM Modbus RS-485

52) Ekip COM Modbus TCP
53) Ekip COM Profibus
51 52 53
A4
X
8 XV
* O) * O) * O)
S75I/5 S75I/5 S75I/5
193
193
193
194
194
194
XK7 1 XK7 2 XK7 1 XK7 2 XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com Modbus RTU
Ekip Com Modbus TCP
Ekip Com Profibus DP

K51 K51 K51
COM COM COM
RJ45
W9
W1
W6
W2
W5
XV W1 W2 W5 W6
X W1 W2 W5 W6
A4
* S) * R) * U)
1SDC200719F001
(A) (B) (A) (B)

BUS 1 BUS 1 BUS 1
* L) * L) * L)
8/20 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
54) Ekip COM Profinet

55) Ekip COM DeviceNet
56) Ekip COM EtherNet/IP
54 55 56
A4
X
XV 8
* O) * O) * O)
S75I/5 S75I/5 S75I/5
193
193
193
194
194
194
XK7 1 XK7 2 XK7 1 XK7 2 XK7 1 XK7 2
TM
TM
A3
Ekip Com DeviceNet
Ekip Com EtherNet/IP

Ekip Com Profinet
K51 K51 K51

COM COM COM
RJ45
RJ45
W10 W11
W7
W8
n n
XV V+ W7 W8 V-
X V+ W7 W8 v-
A4 * R) * V) * R)
1SDC200720F001
V+ (H) (L) V-
BUS 1 BUS 1 BUS 1
* L) * L) * L)
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/21

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
57) Ekip COM IEC61850

58) Ekip LINK
61) Ekip COM R Modbus RS-485 Redundant
57 58 61
A4
X
8 XV
* O) * O)
S75I/5 S75I/5
193
193
194
194
XK7 1 XK7 2 XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com IEC 61850
Ekip Com Redundant

Modbus RTU
K51 K51
Ekip Link
K51
COM COM COM
RJ45
RJ45
W12 W13
W1R
W2R
n n
XV W1R W2R
X W1R W2R
A4 * R) * R) * S)
1SDC200721F001
(A) (B)
BUS 1 LINK BUS BUS 2
* L) * L) * L)
8/22 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
62) Ekip COM R Modbus TCP Redundant

63) Ekip COM R Profibus Redundant
64) Ekip COM R ProfiNet Redundant
62 63 64
A4
X
XV 8
A3
Ekip Com Redundant

Ekip Com Redundant
Ekip Com Redundant

Modbus TCP
Profinet
Profibus DP
K51 K51 K51

COM COM COM
RJ45
RJ45
W9R W10R
W5R
W6R
n n
XV W5R W6R
X W5R W6R
A4 * R) * U) * R)
1SDC200722F001
(A) (B)
BUS 2 BUS 2 BUS 2
* L) * L) * L)
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/23

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
65) Ekip COM R DeviceNet Redundant

66) Ekip COM R EtherNet/IP Redundant
66) Ekip COM R IEC 61850 Redundant
65 66 67
A4
X
8 XV
A3
Ekip Com Redundant
Ekip Com Redundant

Ekip Com Redundant
TM
TM
EtherNet/IP
IEC 61850
DeviceNet
K51 K51 K51

COM COM COM
RJ45
RJ45
W11R W12
W7R
W8R
n n
XV V+ W7R W8R V-
X V+ W7R W8R V-
A4 * V) * R) * R)
1SDC200723F001
V+ (H) (L) V-
BUS 2 BUS 2 BUS 2
* L) * L) * L)
8/24 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
V3 Vn Ge Szi Ne-
V2 Rct Ge- Szo Ne
V1 Gzo Szc Gzi Rca
Trip Unit I/O
25) Entrada sensor centro estrella transformador

27) Entrada sensor de corriente en el neutro externo (slo para interruptores tripolares)
PE L1 L2 L3 N 25 27
UI/O 8
1 UI/N
A4
2
* G) * H)
X Ge- Ge+ Ne- Ne+
XV Ge- Ge+ Ne- Ne+

Ge+
Ne+
Ge-
Ne-
A1
K51 K51
EKIP EKIP
XV
X
1SDC200724F001
A4
Como alternativa a la figura 24
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/25

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
V3 Vn Ge Szi Ne-
V2 Rct Ge- Szo Ne
V1 Gzo Szc Gzi Rca
Trip Unit I/O
24) Entrada sensor proteccin diferencial Rc (ANSI 64 & 50NTD)

24a) Proteccin contra defecto a tierra diferencial Rc (ANSI 87N)
24 24A
PE
L1 L2 L3
4
Idn : 3A ... 30A
6
8 Idn : 3A ... 30A
5
3
4 2
3
1
A4 2
1
RC
RC
N L1 L2 L3
* F)
* F)
X Rca Rct Ge- Ge+ Rca Rct Ge- Ge+
XV Rca Rct Ge- Ge+ Rca Rct Ge- Ge+

Ge+
Ge+
Rca
Rca
Ge-
Ge-
Rct
Rct
A1
K51 K51
EKIP EKIP
XV
X
1SDC200725F001
A4
Como alternativa a la figura 25
8/26 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
V3 Vn Ge Szi Ne-
V2 Rct Ge- Szo Ne
V1 Gzo Szc Gzi Rca
Trip Unit I/O
22) Ekip Measuring Pro con tomas de tensin dentro del interruptor tripolar y conexin de centro estrella generador
(proteccin tensin residual - slo para Ekip G)
23) Ekip Measuring/Measuring Pro con transformador voltimtrico externo
22 23
Barra de tierra TU1
de seguridad N L1 L2 L3
PE A1 a1
cuadro oL1red
L2 de
L3
tierra de la B1 b1
instalacin
A2 a2
A4
B2 b2
8
A3 a3
B3 b3
* E)
X VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
XV VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
L1 L2 L3
A1
Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring
K51 K51
MEAS MEAS
XV
X
1SDC200726F001
A4
Como alternativa entre s y como alternativa a las figuras 20-21
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/27

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
V3 Vn Ge Szi Ne-
V2 Rct Ge- Szo Ne
V1 Gzo Szc Gzi Rca
Trip Unit I/O
20) Ekip Measuring/Measuring Pro con tomas de tensin dentro del interruptor
21) Ekip Measuring/Measuring Pro con tomas de tensin dentro del interruptor tripolar y conexin para
neutro externo
20 21
N
8
A4
X VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
XV VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
A1
Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring
Ekip Measuring
K51 K51
MEAS MEAS
XV
X
1SDC200727F001
A4
Como alternativa entre s y como alternativa a las figuras 22-23
8/28 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
V3 Vn Ge Szi Ne-
V2 Rct Ge- Szo Ne
V1 Gzo Szc Gzi Rca
Trip Unit I/O
26) Selectividad de zona
26
A4
X Szi Szo Gzi Gzo
XV Szi Szo Gzi Gzo

8
Gzo
Szo
Gzi
Szi
A1 SZi SZo GZi GZo

K51 (DFi) (DFo) (DBi) (DBo)
EKIP
Szc
XV Szc
X Szc
1SDC200728F001
A4
Ejemplo de esquema aplicativo (entre 3 interruptores)

K51
Szc
Q1
Szo Szi
Gzo Gzi
K51
Szc
Q2
Szo Szi
Gzo Gzi
K51
Szc
Q3
Szo Szi
Gzo Gzi
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/29

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
95 35 R1
96 36 U1 R2
98 38 U2
S51 S33 M YR
11) Contacto de sealizacin de disparo - S51

12) Contacto de sealizacin posicin resortes cargados - S33
13) Motor para la carga de los resortes de cierre - M
14) Bobina de rearme contacto de disparo - YR
11 12 13 14
+ +
~ ~
A4
SR
8
X 96 98 36 38 U1 R1
XV 96 98 36 38 U1 R1
R1
U1
96
36
98
38
XB1 1
XB7 2 3 XB2 2 3
S33M/1
A1 4 2
S51 S33M/2 F1
1
M YR
XB7 1 XB2 1
XB1 2
R2
U2
95
35
XV 95 35 U2 R2
X 95 35 U2 R2
A4
1SDC200729F001
- -
~ ~
* D)
8/30 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
51 61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
52 62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
54 64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
A4
8
X K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
XV K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
HC
H1
H2
H3
H4
K6
K3
K5
K4
Ekip Signalling 4K
A1
K51 O 01 O 02 O 03 O 04 I 01 I 02 I 03 I 04
SIGN
K10
HC
HC
K9
K7
K8
XV K7 K8 K9 K10 HC HC
X K7 K8 K9 K10 HC HC
A4
1SDC200730F001
Slo para interruptores E2.2, E4.2, E6.2 (como alternativa a la figura 1)
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/31

Esquemas elctricos
61 71 81 91 01
HC
C H1 H2 H3
3 H4
4
62 72 82 92 02
HC
C K3
3 K4
4 K5
5 K6
6
64 74 84 94 04
HC
C K7
7 K8
8 K9
9 K10
0
51 61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
52 62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
54 64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
1) Contactos auxiliares de abierto/cerrado suplementarios del interruptor (segundo juego)
A4
* B)
8
X 52 54 62 64 72 74 82 84 92 94 02 04
XV 52 54 62 64 72 74 82 84 92 94 02 04
52
62
72
82
92
02
54
64
74
84
94
04
A1 Q/5 Q/6 Q/7 Q/8 Q/9 Q/10

51
61
71
81
91
01
XV 51 61 71 81 91 01
X 51 61 71 81 91 01
A4
1SDC200731F001
Slo para interruptores E2.2, E4.2, E6.2 (como alternativa a la figura 2)
8/32 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

91) Contactos auxiliares de abierto/cerrado suplementarios fuera del interruptor
91
202 204 212 214 222 224 232 234 242 244 252 254 262 264 272 274
Q/11 Q/12 Q/13 Q/14 Q/15 Q/16 Q/17 Q/18

201 211 221 231 241 251 261 271
A4
282 284 292 294 302 304 312 314 322 324 332 334 342 344
Q/19 Q/20 Q/21 Q/22 Q/23 Q/24 Q/25

281 291 301 311 321 331 341
8
1SDC200732F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/33

Esquemas elctricos
95) Contactos para la sealizacin de interruptores en la posicin insertado, prueba, extrado
95
A4
XF 102 104 112 114 122 124 132 134 144 142 154 152
102
122
132
142
152
112
104
124
134
144
154
114
2 4 2 4
S75E/1 S75E/2
1 1
2 4 2 4
A3
S75T/1 S75T/2
1 1
4 2 4 2
8 S75I/1 S75I/2
1 1
101
121
131
141
151
111
XF 101 111 121 131 141 151
A4
1SDC200733F001
Slo para interruptores E1.2 en ejecucin extrable
8/34 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

96) Contactos para la sealizacin de interruptores en la posicin insertado, prueba, extrado (primer juego)
96
A4
XF 104 102 114 112 122 124 132 134 142 144
112
114
102
122
132
142
104
124
134
144
4 2 4 2
S75I/1 S75I/2
1 1
2 4
S75T/1
A3
1
2 4 2 4
S75E/1 S75E/2
1 1
8
111
101
121
131
141
XF 101 111 121 131 141
A4
1SDC200734F001
Slo para interruptores E2.2, E4.2, E6.2 en ejecucin extrable
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/35

Esquemas elctricos
97) Contactos suplementarios para la sealizacin de interruptores en la posicin insertado, prueba, extrado (segundo juego)
97
A4
XF 154 152 164 162 172 174 182 184 192 194
152
162
172
182
192
154
164
174
184
194
4 2 4 2
S75I/3 S75I/4
1 1
2 4
S75T/2
A3
1
2 4 2 4
S75E/3 S75E/4
1 1
8
151
161
171
181
191
XF 151 161 171 181 191
A4
1SDC200735F001
Slo para interruptores E2.2, E4.2, E6.2 en ejecucin extrable
8/36 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

98) Interruptores sin tensin auxiliar de seguridad
98
ALIMENTACIN NORMAL ALIMENTACIN DE EMERGENCIA
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
Q61/1 Q61/2
6 5 5 6
4 3 3 4
2 1 1 2
8 7 7 8
CB1-N CB2-E
M M
# #
X61
1 1
13 13 2 2
X11
X12
K1 K2 3 3
14 14 4 4
1 1
X13
X14
2 2
SOLO PARA ATS021
K2
21
K1
21
1
8
DO1
X21
22 22 2
DO2
3
A1 A1
K1 K2 1
X C11 X C1 X U1 X C11 X C1 X U1
A2 A2 DO3
X22
2
XV C11 XV C1 XV U1 XV C11 XV C1 XV U1 DO4
3
S33M S33M
1 1 ATS021 - ATS022
43 43
YO YC M YO YC M
CB1-N
CB2-E
K1 K2
1SDC200652ESF001
XV C12 XV C2 XV U2 XV C12 XV C2 XV U2
44 44
X C12 X C2 X U2 X C12 X C2 X U2
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/37

Esquemas elctricos
99) Interruptores con tensin auxiliar de seguridad en corriente continua
99
Q60
+ 1 2
1
UBICAZIONE
POSIZIONE
ACODICE0
ACODICE1
ACODICE2
CODICE
NOTE1
NOTE2
-+ DO1
X21
- 3 4 1L1 1L1 1L1 1L1 2
UBICAZIONE
POSIZIONE
ACODICE2
ACODICE1
ACODICE0
CODICE
NOTE2
NOTE1
KO1 KC1 KO2 KC2 DO2

2T1 2T1 2T1 2T1 3
3L2 3L2 3L2 3L2

1
KO1 KC1 KO2 KC2
DO3
X22
4T2 4T2 4T2 4T2 2
DO4
5L3 5L3 5L3 5L3 3
KO1 KC1 KO2 KC2
6T3 6T3 6T3 6T3
A ATS021 - ATS022
X C11 X C1 X U1 X C11 X C1 X U1
S33M S33M
1 1
A1 A1 A1 A1
YO YC M YO YC M
CB1-N
CB2-E
KO1 KC1 KO2 KC2

A2 A2 A2 A2
X C12 X C2 X U2 X C12 X C2 X U2
99) Interruptores con tensin auxiliar de seguridad en corriente alterna
99
Q60
L 1 2
1
UBICAZIONE
POSIZIONE
ACODICE2
ACODICE1
ACODICE0
CODICE
NOTE2
NOTE1
~ DO1
X21
N 3 4 2
UBICAZIONE
POSIZIONE
ACODICE0
ACODICE1
ACODICE2
CODICE
NOTE1
NOTE2
DO2
3
1
DO3
X22
2
DO4
3
X C11 X C1 X U1 X C11 X C1 X U1
A ATS021 - ATS022
S33M S33M
1 1
YO YC M YO YC M
CB1-N
CB2-E
X C12 X C2 X U2 X C12 X C2 X U2
8/38 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Esquemas elctricos
ATS021 y ATS022
100) ATS021
100
A
X61
1 1
MISURE L1
MISURE L2
2 2
X11
X12
3 3
4 4
ALIM. L1
ALIM. L2
1 1
X13
X14
2 2
1 1 COMANDO DE ARRANQUE GENERADOR

DO1 DO5
CB1-N
X21
X23
2 2
DO2
3 3 COMANDO PARO GENERADOR
1 1 SEALIZACIN NORMAL DE FUNCIONAMIENTO ATS021

DO3 DO6
CB2-E
X22
X24
2 2
DO4
3 3 SSEALIZACIN DE ALARMA ATS021
X XV
CB2-E *
XV X
CB2-E
XF S75I/1 XF
#
DO7
1
X25
S51 2 SEALIZACIN DE MODO MANUAL
95 95 96 96 141 142 DO8
3 SEALIZACIN LGICA HABILITADA/DESHABILITADA
CB1-N
XF S75I/1 XF
# CB1-N
X XV
S51
*XV X
142 141 96 96 95 95
S11
LGICA HABILITADA/DESABILITADA 1
X XV Q/1 XV X
CB1-N 2
11 11 14 14
X31
X XV Q/1 XV X
CB2-E 3
11 11 14 14
4
8
ATS021
101) ATS022
101
A
X61
1 1
MEDIDA L1
MEDIDA L2
2 2
X11
X12
3 3
4 4
+
1 1 COMANDO ARRANQUE GENERADOR
X41
- 24...110Vdc DO5
X23
2 2
3 COMANDO PARO GENERADOR
1
DO1
CB1-N
X21
2 1 COMANDO INTERRUPTOR CB3

(CONSULTAR FIG. 102)
DO2 DO11
X24
3 2
3
1
DO6
DO3
CB2-E
X22
2 1 SEALIZACIN DE ALARMA ATS022

DO7
DO4
3 2 NO UTILIZADO
DO8
3 NO UTILIZADO
S12 DO9
X29
POSICIN INTERRUPTOR CB3 4 SEALIZACIN ALARMA INTERRUPTOR

(VEASE FIG. 102)
1 DO10
5 SEALIZACIN MODO MANUAL
S13 DO12
COMANDO ARRANQUE GENERADOR 6 SEALIZACIN LGICA HABILITADA/DESHABILITADA
(PROGRAMABILE NA/NC) 2 DI10
7
S14
COMANDO CONMUTACIN FORZADA 3 DI9
1
(A) (B)
BUS 1
X51
S15 2
ENTRADA PROGRAMABLE 4 DI8
3
X32
XF S75I/1 XF
CB2-E # 5
141 142 DI7
XF S75I/1 XF S11
CB1-N # 6 1 LGICA HABILITADA/DESABILITADA
141 142 DI6
X XV XV X X XV Q/1 XV X
CB2-E * 95 95
S51
96 96
7 DI5 2
14 14 11 11
CB1-N
X31
X XV XV X X XV Q/1 XV X
CB1-N * S51
8 3 CB2-E
1SDC200653ITF001
95 95 96 96 DI4 14 14 11 11
9 COM
4
ATS022
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/39

Esquemas elctricos
ATS021 y ATS022
102) Control tercer interruptor con ATS022
102
A
~
POSICIN INTERRUPTOR CB3
16 18
X XV Q/1 XV X 1
1 DO11 KO3
X24
14 14 11 11 2 Impulso-OFF
CB3 15
3 16 18
2
X X KC3
31 21 Impulso-OFF
15
XV 31 XV 21
3
Q/3 Q/2
4 CB3 CB3 X C11 X C1 X U1
XV 34 XV 22
XV C11 XV C1 XV U1
34 22
X X
X32
5
S33M
1
6
7 YO YC M
CB3 XV C12 XV C2 XV U2
8 A1 Y1 A1 Y1
X C12 X C2 X U2
KO3 KC3
9 A2 A2
ATS 022 ~
1SDC200654ITF001
8
Posibles configuraciones - ATS022 con tres interruptores
ALIM. NORMAL ALIM. DE EMERGENCIA
CB1-N CB2-E
M M ALIM. NORMAL ALIM. DE EMERGENCIA ALIM. NORMAL 1 ALIM. NORMAL 2
CB1-N CB2-E CB1-N CB2-N

M M M M
CB3 CB3 CB3

M
CARGAS NO M CARGAS NO M
PRIORITARIAS PRIORITARIAS
CARGAS NO
PRIORITARIAS
Notas: Prev tensin auxiliar de 110-130V CA o 220-240V CA.
8/40 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Esquemas elctricos
Power Controller
103
+
* A) W2
(LOCAL BUS) LINK BUS
24-48 V DC
-
+
110-240 V AC/DC
-
*Q) *R)
KS01 KS03 KS05 KS07 KS09 KS11 KS13 KS15 KS17 KS19 HS01 HS03 HS05 HS07 HS09 HS11 HS13 HS15 HS17 HS19 HS21 W13
RJ45
W3
W4
110-240 V
AC/DC N
110-240 V
AC/DC L
24-48 V DC +
24-48 V DC -
IS01 IS02 IS03 IS04 IS05 IS06 IS07 IS08 IS09 IS10 IS11
OS01 OS02 OS03 OS04 OS05 OS06 OS07 OS08 OS09 OS10
KS02 KS04 KS06 KS08 KS10 KS12 KS14 KS16 KS18 KS20 HS02 HS04 HS06 HS08 HS10 HS12 HS14 HS16 HS18 HS20 HS22 EKIP SIGNALLING 10K
1SDC200736F001
8
104) Ekip Multimeter
104
K51
EKIP
XV K1 K2 XV W3 W4
X K1 K2 X W3 W4
+
24/48 V DC
-
* Q) * Q)
+ * Z)
110-240 V AC/DC
-
* T)
W3
W4
24Vout L+
AC/DC N
110-240 V
24Vout L-
120 on
110-240 V
AC/DC L
24-48 V DC +
24-48 V DC -
A15
1SDC200737F001
EKIP MULTIMETER
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/41

Esquemas elctricos
Power Controller
105) Esquemas de aplicacin para Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, G Hi-Touch con funcin Power Controller
105
Q2 - EMAX 2 Q1 - EMAX 2 CON EKIP POWER CONTROLLER Q3 - TMAX XT + MOE
+ + +
~ ~ ~
JG2-XE3 06 08
XV 06 08
X 96 98 X 12 14
XV 96 98 XV 12 14
S51
CLOCK METER
S51 Q/1
ENERGY
XV 05
XV 95 XV 11 JG2-XE3 05
X 95 X 11
X K1 K2
XV K1 K2
X K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
XV K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
XD1 12 14
X K11 K13 H11 H12 HC1
XV 12 14
XV K11 K13 H11 H12 HC1 JB1-XD2 C11
Ekip Signalling 4K
JA1-XD2 A1 JA1-XD2 U1
K51 K51 O 01 O 02 O 03 O 04 I 01 I 02 I 03 I 04 Q/1 XV A1 XV C11 XV U1
SUPPLY SIGN
K51 O 11 O 12 I 11 I 12
X U1
SIGN XV 11
XV U1 XD1 11
XV K7 K8 K9 K10 XV HC HC
XV W3 XV W4 X K7 K8 K9 K10 X HC HC
S33M/1
A17
XV K12 K14 X W3 X W4
MOE
X K12 K14
X C11 X C1
F1
XV C11 XV C1
M YC
M YO YC XV U2
(A) (B)
JA1-XD2 U2
(LOCAL BUS)
XV U2 XV C12 XV C2
X U2 X C12 X C2
R1
- - -
~ ~ ~
105
Q2 - EMAX 2 Q1 - EMAX 2 CON EKIP POWER CONTROLLER Q3 - TMAX XT + MOE
+ + +
~ ~ ~
JG2-XE3 06 08
XV 06 08
X 96 98
XV 96 98
S51
S51
XV 05
XV 95 X K1 K2 JG2-XE3 05
X 95 XV K1 K2
K51
JB1-XD2 C11
SUPPLY
X U1 XV A1 XV C11 XV U1
XV U1
XV W3 XV W4
S33M/1
X W3 X W4
A17
X C11 X C1 MOE
F1 X 12 14
XD1 12 14
XV C11 XV C1
XV 12 14 XV 12 14
(LOCAL BUS)
M YO YC M YC XV U2
Q/1 Q/1
JA1-XD2 U2
XV U2 XV C12 XV C2
XV 11 XV 11
X U2 X C12 X C2
X 11 XD1 11 R1
- - -
~ ~ ~
+
~
-
~
DE ENERGA
CONTADOR
K101 K103 H101 H121 W13 W3 W4 VDC+ VDC- L+ L- H103 K105 K107
RJ45
O101 O102 O103 O104

A13 I101 I111 I102
K102 K104 H102 H122 EKIP SIGNALLING 10K H104 K106 K108
8/42 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

105
Q4 - EMAX 2 MS Q2 - EMAX 2 Q1 - EMAX 2 CON EKIP POWER CONTROLLER Q3 - TMAX XT + MOE
+ + + + +
~ ~ ~ ~ ~
CLOCK METER
JG2-XE3 06 08
ENERGY
XV 06 08
S51
X K11 K12 H11 H12 HC1
XV K11 K12 H11 H12 HC1

XV 05
X K1 K2 X K1 K2 JG2-XE3 05

XV K1 K2 XV K1 K2
K51 O 11 O 12 I 11 I 12
SIGN


XV K13 K14
K51 K51
X K13 K14 JB1-XD2 C11
SUPPLY SUPPLY
X U1 X U1 X C13 X C3 XV A1 XV C11 XV U1
XV U1 XV U1 XV C13 XV C3
XV W3 XV W4 XV W3 XV W4
S33M/1 S33M/1
S75I/5 X X S75I/5 X X
Ekip Com Actuator
W3 W4 W3 W4
K51 K51 A17
X C11 X C1 YO YC MOE
F1 X 12 14 F1 XD1 12 14
XV C11 XV C1
XV 12 14 XV 12 14
K51 K51
Ekip Link
Ekip Link
M YO YC M YO YC M YC XV U2
Q/1 COM COM Q/1
(A) (B) (A) (B)
JA1-XD2 U2
RJ45
RJ45
W13 (LOCAL BUS) W13 (LOCAL BUS)
XV U2 XV C12 XV C2 XV U2 XV C12 XV C2
XV 11 XV 11
X U2 X C12 X C2 X U2 X C12 X C2
X 11 XD1 11 R1
n n
- - - - -
~ ~ ~ ~ ~
BUS 1
BUS 1
RJ45
RJ45
A21
ETHERNET SWITCH
RJ45
+
~
-
~
RJ45
K101 K103 H101 W13 W3 W4 VDC+ VDC- L+ L- H103 K105 K107
O101 O102 I101 I102 O103 O104

A13
EKIP SIGNALLING 10K
8
K102 K104 H102 H104 K106 K108
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 8/43

8
8/44 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Cdigos para efectuar el pedido
Instrucciones para efectuar los pedidos

Ejemplos de pedidos 9/2
Informacin general 9/5
Ejecucin fija para distribucin de potencia 9/6
Ejecucin extrable para distribucin de potencia 9/21
Ejecucin fija para generadores 9/35
Ejecucin extrable para generadores 9/40
Ejecucin fija 9/45
Ejecucin extrable 9/48
Ejecucin para aplicaciones hasta 1150V CA 9/50
Ejecucin fija para aplicaciones hasta 1000V CC 9/51
Ejecucin extrable para aplicaciones hasta 1000V CC 9/52
Ejecuciones derivadas
Carro de seccionamiento 9/53
Carro de puesta a tierra 9/53
Seccionador de tierra con poder de cierre 9/53
Partes fijas 9/54
Accesorios
9
Accesorios elctricos 9/55
Accesorios mecnicos 9/58
Enclavamientos mecnicos 9/61
Mdulos Ekip 9/62
Terminales 9/66

Instrucciones para efectuar los pedidos
Ejemplos de pedido
Los interruptores de la serie Emax 2 en la versin estndar estn identificados mediante cdigos comerciales accesoriables.
Ejemplos de pedido
Cdigos kit terminales (diferentes a los del suministro estndar) para interruptor fijo o para parte fija de interruptor extrable.
Los cdigos indican 3 4 unidades (para el montaje en los terminales superiores o inferiores)
Para la transformacin de un interruptor completo es necesario especificar 1 kit para los terminales superiores y 1 kit para
los terminales inferiores.
Ejemplo n 1
Emax E2.2N 3 polos jo con terminales posteriores orientables (VR)
1SDA071066R1 E2.2N 2500 Ekip Touch LSIG 3p F HR
1SDA074009R1 Kit VR Sup E2.2 Iu=2500 3pcs INST
1SDA074011R1 Kit VR Inf E2.2 Iu=2500 3pcs INST
Ejemplo n 2
Emax E1.2N 4 polos jo con terminales superiores posteriores verticales (VR) y
inferiores anteriores (F) (suministro estndar)
1SDA071513R1 E1.2N 1600 Ekip Dip LSIG 4p F F
1SDA073946R1 Kit VR sup. E1.2 W FP 4pcs INST
Ejemplo n 3
Emax E4.2H 3 polos jo con terminales superiores anteriores (F) y inferiores
posteriores orientables verticales (VR)
1SDA071169R1 E4.2H 3200 Ekip Hi-Touch LSIG 3p F HR
1SDA074126R1 Kit F sup. E4.2 F 3pcs INST
1SDA074017R1 Kit VR inf. E4.2 Iu=3200 3pcs INST
Ejemplo n 4
9 Emax E2.2 2000A 3 polos parte ja con terminales superiores verticales
separadores (SVR) y inferiores posteriores orientables horizontales (HR) (suministro
estndar)
1SDA073909R1 E2.2 W FP Iu=2000 3p HR HR
1SDA074057R1 Kit SVR sup. E2.2 Iu=2000 3pcs INST
Rating Plug para valores de corriente inferiores a la asignada.

Los Rating plug instalados en el interruptor permiten obtener valores de corriente inferiores a la corriente asignada del
interruptor.
Ejemplo n 5
Emax E2.2S 2500 4 polos jo In=1600A
1SDA071706R1 E2.2S 2500 Ekip Touch LSIG 4p F HR
1SDA074266R1 Rating Plug 1600 E1.2..E6.2 INST
Ejecucin especial para tensiones de empleo hasta 1150V CA.

El kit de upgrade para los interruptores Emax 2 permite la ejecucin de los interruptores para aplicaciones hasta 1150V CA.
Ejemplo n 6
Emax E6.2X 6300 4 polos fijo para tensiones hasta 1150V CA
1SDA071949R1 E6.2X 6300 Ekip HI-Touch LSIG 4p F HR
1SDA074347R1 E6.2X/E Iu=6300 Upgrade Kit 1150V CA 4p

Pedido Mdulos Ekip.
El mdulo Ekip Supply permite la instalacin de los mdulos cartucho Ekip Com, Ekip Link, Ekip 2K, Ekip Syncrocheck.
Adems de Ekip Supply es posible instalar hasta 3 mdulos cartucho en E2.2, E4.2 y E6.2 y hasta 2 en E1.2.
El mdulo Ekip Fan puede ser instalado en lugar del Ekip Supply slo en E2.2, E4.2 y E6.2 en versin extrable. Adems de
Ekip Fan, se pueden instalar hasta 2 mdulos.
Ejemplo n 7
Emax E4.2H 3 polos jo con mdulos: Ekip Supply, Ekip Com Modbus TCP,
Ekip Signalling 2K-1, Ekip Com Modbus TCP Redundant y Ekip Signalling 4K
1SDA071169R1 E4.2H 3200 Ekip Hi-Touch LSIG 3p F HR
1SDA074173R1 Ekip Supply 24-48V CC E1.2..E6.2
1SDA074151R1 Ekip Com Modbus TCP E1.2..E6.2
1SDA074158R1 Ekip Com R Modbus TCP E1.2..E6.2
1SDA074167R1 Ekip Sign. 2K-1 E1.2..E6.2
1SDA074170R1 Ekip Sign. 4K E2.2..E6.2
Ejemplo n 8
Emax E4.2H 3 polos jo con mdulos: Ekip Fan, Ekip Com EtherNet/IP,
Ekip Com Modbus RS-485 y Ekip Measuring Pro
1SDA071166R1 E4.2H 3200 Ekip Touch LSIG 3p F HR
1SDA074174R1 Ekip Fan 24V CC E2.2..E6.2
1SDA074155R1 Ekip Com EtherNet/IP E1.2..E6.2
1SDA074150R1 Ekip Com Modbus RS-485 E1.2..E6.2
1SDA074189R1 Ekip Measuring Pro E4.2
Ejemplo n 9
Emax E1.2N 4 polos jo con mdulos: Ekip Supply, Ekip Link
9
1SDA071513R1 E1.2N 1600 Ekip Dip LSIG 4p F F
1SDA074172R1 Ekip Supply 110-240V CA/CC E1.2..E6.2
1SDA074163R1 Ekip Link E1.2..E6.2
Pedido accesorios elctricos.

Estn disponibles todos los accesorios. En particular para E1.2, pueden pedirse hasta tres bobinas, mientras que para E2.2,
E4.2 y E6.2 pueden pedirse hasta cuatro bobinas.
Ejemplo n 10
Emax E2.2S 3 polos extrable con accesorios: bobina de apertura, bobina de cierre,
motor para la carga automtica de los resortes, segunda bobina de apertura
1SDA072395R1 E2.2S 2000 Ekip Touch LSi LSIG 3p WMP
1SDA073674R1 YO E1.2..E6.2 220-240V CA/CC
1SDA073687R1 YC E1.2..E6.2 220-240V CA/CC
1SDA073725R1 M E2.2...E6.2 220-250V CA/CC
1SDA073674R1 YO E1.2..E6.2 220-240V CA/CC
Pedido de bloqueos de llave y enclavamientos.
Ejemplo n 11
Emax E2.2N 3 polos con doble bloqueo de llave en posicin insertado / prueba /
extrado - llaves diversas
1SDA071066R1 E2.2N 2500 Ekip Touch LSIG 3p F HR
1SDA073806R1 KLP-D Bl. insertado/extrado E2.2...E6.2 1 llave
1SDA073812R1 KLP-D Bl. insertado/extrado E2.2...E6.2 2 llave

Instrucciones para los pedidos
Ejemplos de pedido
- Pedido de enclavamientos mecnicos.

Estn disponibles distintos tipos de configuracin, para interruptores fijos y extrables. Cada configuracin requiere:
- Cables, seleccionar un Kit por estrategia A/ B/C/D. Los cables se debern pedir en el interruptor fijo o en la parte fija de la
versin extrable.
- Palanca, necesaria slo para E2.2, E4.2 y E6.2. La palanca se deber montar en el interruptor fijo o en la parte mvil de la
versin extrable.
- Soporte, instalado en el interruptor fijo o en la parte fija de la versin extrable, est montado en el lado derecho del
interruptor.
Ejemplo n 12
Enclavamiento entre dos interruptores jos: E1.2 y E2.2
Interruptor fijo E1.2 Interruptor fijo E2.2
Cables [Grupo 1]: 1 tem Palanca [Grupo 2]: 1 tem
Soporte [Grupo 3]: 1 tem Soporte [Grupo 3]: 1 tem
Ejemplo n 13
Enclavamiento entre tres interruptores: un E2.2 y dos E4.2
Interruptor fijo E2.2 Interruptor fijo E4.2 Interruptor fijo E4.2
Cables [Grupo 1]: 1 tem Palanca [Grupo 2]: 1 tem Palanca [Grupo 2]: 1 tem
Palanca [Grupo 2]: 1 tem Soporte [Grupo 3]: 1 tem Soporte [Grupo 3]: 1 tem
Soporte [Grupo 3]: 1 tem
Ejemplo n 14
Enclavamiento entre dos interruptores extrables: E1.2 y E2.2
Parte fija E1.2 Parte mvil E2.2
Cables [Grupo 1]: 1 tem Palanca [Grupo 2]: 1 tem
9 Soporte [Grupo 4]: 1 tem +
Parte fija E2.2
Ejemplo n 15
Enclavamiento entre tres interruptores extrables: un E2.2 y dos E4.2
Parte mvil E2.2 Parte mvil E4.2 Parte mvil E4.2
Palanca [Grupo 2]: 1 tem Palanca [Grupo 2]: 1 tem Palanca [Grupo 2]: 1 tem
+
Parte fija E2.2 Parte fija E4.2 Parte fija E4.2
Cables [Grupo 1]: 1 tem Soporte [Grupo 4]: 1 tem Soporte [Grupo 4]: 1 tem

Informacion general
Abreviaturas utilizadas para la descripcin del producto

Versiones y terminales
F Interruptor jo
W Interruptor extrable
MP Parte mvil de interruptor extrable
FP Parte ja de interruptor extrable
Iu Corriente permanente asignada

In Corriente asignada del rating plug
Icu Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito
Icw Corriente asignada admisible de corta duracin
/MS Interruptor-seccionador
/E Interruptores para aplicaciones 1150V
/f Interruptores tetrapolares con polo del neutro al 100%
CS Carro de seccionamiento
MT Carro de puesta a tierra
MTP Seccionador de tierra con poder de cierre
HR VR Terminales posteriores orientables

SHR Terminales separadores posteriores horizontales
VHR Terminales separadores posteriores verticales
F Terminales anteriores
FL Terminales planos
EF Terminales anteriores extendidos 9
ES Terminales anteriores extendidos separados
Fc CuAl Terminales para cables
Rels de proteccin y funciones
Ekip Dip Rel de proteccin para distribucin de potencia

Ekip Touch Rel de proteccin y medida para distribucin de potencia
Ekip Hi-Touch Rel de proteccin, medida y analizador de redes para distribucin de potencia
Ekip G Touch Rel de proteccin y medida para generadores
Ekip G Hi-Touch Rel de proteccin, medida y analizador de redes de proteccin para generadores
L Protecin contra sobreintensidad

S Proteccin contra el cortocircuito selectivo
I Proteccin contra el cortocircuito instantneo
G Proteccin contra defecto a tierra
Rc Proteccin contra corriente diferencial
Power Controller Funcin gestin cargas

Ejecucin fija para distribucin de potencia
3!#%%MAX%"s4ERMINALESANTERIORES&
1SDC200661F001
Tamao Iu Icu Icw Tipo 3 Polos 4 Polos

(440 V) (1s) Cdigo Cdigo
E1.2B 630 42 42 E1.2B 630 Ekip Dip LI 1SDA070701R1 1SDA071331R1
E1.2B 630 Ekip Dip LSI 1SDA070702R1 1SDA071332R1
E1.2B 630 Ekip Dip LSIG 1SDA070703R1 1SDA071333R1
E1.2B 630 Ekip Touch LI 1SDA070704R1 1SDA071334R1
E1.2B 630 Ekip Touch LSI 1SDA070705R1 1SDA071335R1
E1.2B 630 Ekip Touch LSIG 1SDA070706R1 1SDA071336R1
E1.2B 630 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070708R1 1SDA071338R1
E1.2B 630 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070709R1 1SDA071339R1
800 42 42 E1.2B 800 Ekip Dip LI 1SDA070741R1 1SDA071371R1
9 E1.2B 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070788R1 1SDA071418R1

3!#%%MAX%#s4ERMINALESANTERIORES&
1SDC200661F001

E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip Dip LI 1SDA070711R1 1SDA071341R1
E1.2C 630 Ekip Dip LSI 1SDA070712R1 1SDA071342R1
E1.2C 630 Ekip Dip LSIG 1SDA070713R1 1SDA071343R1
E1.2C 630 Ekip Touch LI 1SDA070714R1 1SDA071344R1
E1.2C 630 Ekip Touch LSI 1SDA070715R1 1SDA071345R1
E1.2C 630 Ekip Touch LSIG 1SDA070716R1 1SDA071346R1
E1.2C 630 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070718R1 1SDA071348R1
E1.2C 630 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070719R1 1SDA071349R1
800 50 42 E1.2C 800 Ekip Dip LI 1SDA070751R1 1SDA071381R1
E1.2C 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070798R1 1SDA071428R1 9

3!#%%MAX%.s4ERMINALESANTERIORES&
1SDC200661F001

E1.2N 250 66 50 E1.2N 250 Ekip Dip LI 1SDA070691R1 1SDA071321R1
E1.2N 250 Ekip Dip LSI 1SDA070692R1 1SDA071322R1
E1.2N 250 Ekip Dip LSIG 1SDA070693R1 1SDA071323R1
E1.2N 250 Ekip Touch LI 1SDA070694R1 1SDA071324R1
E1.2N 250 Ekip Touch LSI 1SDA070695R1 1SDA071325R1
E1.2N 250 Ekip Touch LSIG 1SDA070696R1 1SDA071326R1
E1.2N 250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070698R1 1SDA071328R1
E1.2N 250 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070699R1 1SDA071329R1
630 66 50 E1.2N 630 Ekip Dip LI 1SDA070721R1 1SDA071351R1
9 E1.2N 800 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070768R1 1SDA071398R1

3!#%%MAX%,s4ERMINALESANTERIORES&
1SDC200661F001

E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip Dip LI 1SDA070731R1 1SDA071361R1
E1.2L 630 Ekip Dip LSI 1SDA070732R1 1SDA071362R1
E1.2L 630 Ekip Dip LSIG 1SDA070733R1 1SDA071363R1
E1.2L 630 Ekip Touch LI 1SDA070734R1 1SDA071364R1
E1.2L 630 Ekip Touch LSI 1SDA070735R1 1SDA071365R1
E1.2L 630 Ekip Touch LSIG 1SDA070736R1 1SDA071366R1
E1.2L 630 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070738R1 1SDA071368R1
E1.2L 630 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070739R1 1SDA071369R1
800 130 15 E1.2L 800 Ekip Dip LI 1SDA070771R1 1SDA071401R1
E1.2L 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070818R1 1SDA071448R1 9

3!#%%MAX%"s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200662F001

9/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%.s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200662F001

E2.2N 1250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070958R1 1SDA071588R1 9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/11

3!#%%MAX%3s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200662F001

E2.2S 250 85 66 E2.2S 250 Ekip Dip LI 1SDA073628R1 1SDA073638R1
E2.2S 250 Ekip Dip LSI 1SDA073629R1 1SDA073639R1
E2.2S 250 Ekip Dip LSIG 1SDA073630R1 1SDA073640R1
E2.2S 250 Ekip Touch LI 1SDA073631R1 1SDA073641R1
E2.2S 250 Ekip Touch LSI 1SDA073632R1 1SDA073642R1
E2.2S 250 Ekip Touch LSIG 1SDA073633R1 1SDA073643R1
E2.2S 250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA073635R1 1SDA073645R1
E2.2S 250 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA073636R1 1SDA073646R1
800 85 66 E2.2S 800 Ekip Dip LI 1SDA070901R1 1SDA071531R1
9 E2.2S 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070938R1 1SDA071568R1
9/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

1SDC200662F001

E2.2S 2500 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071078R1 1SDA071708R1 9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/13

3!#%%MAX%(s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200662F001

E2.2H 800 100 85 E2.2H 800 Ekip Dip LI 1SDA070911R1 1SDA071541R1
E2.2H 800 Ekip Dip LSI 1SDA070912R1 1SDA071542R1
E2.2H 800 Ekip Dip LSIG 1SDA070913R1 1SDA071543R1
E2.2H 800 Ekip Touch LI 1SDA070914R1 1SDA071544R1
E2.2H 800 Ekip Touch LSI 1SDA070915R1 1SDA071545R1
E2.2H 800 Ekip Touch LSIG 1SDA070916R1 1SDA071546R1
E2.2H 800 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070918R1 1SDA071548R1
E2.2H 800 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA070919R1 1SDA071549R1
1000 100 85 E2.2H 1000 Ekip Dip LI 1SDA070941R1 1SDA071571R1
9 E2.2H 1250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA070978R1 1SDA071608R1
9/14 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%. 3s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200663F001

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/15

3!#%%MAX%( 6s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200663F001

E4.2V 2000 150 100 E4.2V 2000 Ekip Dip LI 1SDA071101R1 1SDA071731R1
E4.2V 2000 Ekip Dip LSI 1SDA071102R1 1SDA071732R1
E4.2V 2000 Ekip Dip LSIG 1SDA071103R1 1SDA071733R1
E4.2V 2000 Ekip Touch LI 1SDA071104R1 1SDA071734R1
E4.2V 2000 Ekip Touch LSI 1SDA071105R1 1SDA071735R1
E4.2V 2000 Ekip Touch LSIG 1SDA071106R1 1SDA071736R1
9 E4.2V 2000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071108R1 1SDA071738R1
E4.2V 2000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071109R1 1SDA071739R1
2500 150 100 E4.2V 2500 Ekip Dip LI 1SDA071121R1 1SDA071751R1
E4.2V 2500 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071128R1 1SDA071758R1
9/16 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 6s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
(440 V) (1s)
1SDC200664F001
Cdigo Cdigo
E6.2H 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071298R1 1SDA071928R1 9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/17

(440 V) (1s)
1SDC200664F001 Cdigo Cdigo
E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip Dip LI 1SDA071251R1 1SDA071881R1
E6.2X 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071252R1 1SDA071882R1
E6.2X 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071253R1 1SDA071883R1
E6.2X 4000 Ekip Touch LI 1SDA071254R1 1SDA071884R1
E6.2X 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071255R1 1SDA071885R1
E6.2X 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071256R1 1SDA071886R1
E6.2X 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071258R1 1SDA071888R1
E6.2X 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071259R1 1SDA071889R1
5000 150 120 E6.2X 5000 Ekip Dip LI 1SDA071281R1 1SDA071911R1
9 E6.2X 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071318R1 1SDA071948R1
9/18 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 6F&ULLSIZEs4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
Tamao Iu Icu (440V) Icw (1s) Tipo 4 Polos
1SDC200664F001
Cdigo
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA071951R1
E6.2H/f 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071952R1
E6.2H/f 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071953R1
E6.2H/f 4000 Ekip Touch LI 1SDA071954R1
E6.2H/f 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071955R1
E6.2H/f 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071956R1
E6.2H/f 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071958R1
E6.2H/f 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071959R1
5000 100 100 E6.2H/f 5000 Ekip Dip LI 1SDA071981R1
E6.2H/f 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072018R1 9
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA071961R1
E6.2V/f 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071962R1
E6.2V/f 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071963R1
E6.2V/f 4000 Ekip Touch LI 1SDA071964R1
E6.2V/f 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071965R1
E6.2V/f 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071966R1
E6.2V/f 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071968R1
E6.2V/f 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071969R1
5000 150 100 E6.2V/f 5000 Ekip Dip LI 1SDA071991R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/19

3!#%%MAX%8F&ULLSIZEs4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
Tamao Iu Icu (440V) Icw (1s) Tipo 4 Polos
1SDC200664F001 Cdigo
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA071971R1
E6.2X/f 4000 Ekip Dip LSI 1SDA071972R1
E6.2X/f 4000 Ekip Dip LSIG 1SDA071973R1
E6.2X/f 4000 Ekip Touch LI 1SDA071974R1
E6.2X/f 4000 Ekip Touch LSI 1SDA071975R1
E6.2X/f 4000 Ekip Touch LSIG 1SDA071976R1
E6.2X/f 4000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA071978R1
E6.2X/f 4000 Ekip Hi-Touch LSIG 1SDA071979R1
5000 150 120 E6.2X/f 5000 Ekip Dip LI 1SDA072001R1
9 E6.2X/f 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072038R1
9/20 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Ejecucin extrable para distribucin de potencia
3!#%%MAX%"s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200665F001

E1.2B 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072138R1 1SDA072768R1 9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/21

3!#%%MAX%#s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200665F001

E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip Dip LI 1SDA072061R1 1SDA072691R1
9 E1.2C 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072148R1 1SDA072778R1
9/22 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%.s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200665F001

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/23

3!#%%MAX%, "s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200665F001

E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip Dip LI 1SDA072081R1 1SDA072711R1
9 E1.2L 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072168R1 1SDA072798R1
9/24 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%.s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
(440 V) (1s)
1SDC200666F001
Cdigo Cdigo
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/25

3!#%%MAX%3s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
(440 V) (1s)
1SDC200666F001
Cdigo Cdigo
9 E2.2S 1000 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072288R1 1SDA072918R1
9/26 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

(440 V) (1s)
1SDC200666F001
Cdigo Cdigo
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/27

3!#%%MAX%(s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
(440 V) (1s)
1SDC200666F001
Cdigo Cdigo
9 E2.2H 1250 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072328R1 1SDA072958R1
9/28 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%. 3 (s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
(440 V) (1s)
1SDC200667F001
Cdigo Cdigo
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/29

(440 V) (1s)
1SDC200667F001
Cdigo Cdigo
9 E4.2V 3200 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072528R1 1SDA073158R1
9/30 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 6s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200668F001
E6.2H 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072648R1 1SDA073278R1 9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/31

1SDC200668F001 (440 V) (1s) Cdigo Cdigo
E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip Dip LI 1SDA072601R1 1SDA073231R1
9 E6.2X 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA072668R1 1SDA073298R1
9/32 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 6F&ULLSIZEs0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
Tamao Iu Icu (440 V) Icw (1s) Tipo 4 Polos
1SDC200668F001
Cdigo
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA073301R1
E6.2H/f 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA073368R1 9
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA073311R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/33

3!#%%MAX%8F&ULLSIZEs0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
Tamao Iu Icu (440 V) Icw (1s) Tipo 4 Polos
Cdigo
1SDC200668F001
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip Dip LI 1SDA073321R1

9 E6.2X/f 6300 Ekip Hi-Touch LSI 1SDA073388R1
9/34 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Ejecucin fija para generadores
3!#%%MAX%" # . ,s4ERMINALESANTERIORES&
1SDC200661F001

E1.2B 630 42 42 E1.2B 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070707R1 1SDA071337R1
E1.2B 630 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070710R1 1SDA071340R1
800 42 42 E1.2B 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070747R1 1SDA071377R1
E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070717R1 1SDA071347R1
E1.2C 630 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070720R1 1SDA071350R1
800 50 42 E1.2C 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070757R1 1SDA071387R1
E1.2N 250 66 50 E1.2N 250 Ekip G Touch LSIG 1SDA070697R1 1SDA071327R1
E1.2N 250 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070700R1 1SDA071330R1
630 66 50 E1.2N 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070727R1 1SDA071357R1 9
800 66 50 E1.2N 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070767R1 1SDA071397R1
E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA070737R1 1SDA071367R1
E1.2L 630 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070740R1 1SDA071370R1
800 130 15 E1.2L 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070777R1 1SDA071407R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/35

3!#%%MAX%" . 3 (s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200662F001

E2.2S 250 85 66 E2.2S 250 Ekip G Touch LSIG 1SDA073634R1 1SDA073644R1
E2.2S 250 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA073637R1 1SDA073647R1
800 85 66 E2.2S 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070907R1 1SDA071537R1
9 1250 85 66 E2.2S 1250 Ekip G Touch LSIG 1SDA070967R1 1SDA071597R1
E2.2H 800 100 85 E2.2H 800 Ekip G Touch LSIG 1SDA070917R1 1SDA071547R1
E2.2H 800 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA070920R1 1SDA071550R1
1000 100 85 E2.2H 1000 Ekip G Touch LSIG 1SDA070947R1 1SDA071577R1
9/36 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%. 3 ( 6s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200663F001

E4.2V 2000 150 100 E4.2V 2000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071107R1 1SDA071737R1
E4.2V 2000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071110R1 1SDA071740R1
2500 150 100 E4.2V 2500 Ekip G Touch LSIG 1SDA071127R1 1SDA071757R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/37

3!#%%MAX%( 6 8s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
(440 V) (1s)
1SDC200664F001 Cdigo Cdigo
E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071257R1 1SDA071887R1
E6.2X 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071260R1 1SDA071890R1
5000 150 120 E6.2X 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071287R1 1SDA071917R1
9/38 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 6 8F&ULLSIZEs4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
Tamao Iu Icu Icw (1s) Tipo 4 Polos
(440 V)
1SDC200664F001
Cdigo
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071957R1
E6.2H/f 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071960R1
5000 100 100 E6.2H/f 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071987R1
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071967R1
E6.2V/f 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071970R1
5000 150 100 E6.2V/f 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071997R1
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA071977R1
E6.2X/f 4000 Ekip G Hi-Touch LSIG 1SDA071980R1
5000 150 120 E6.2X/f 5000 Ekip G Touch LSIG 1SDA072007R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/39

Ejecucin extrable para generadores
3!#%%MAX%" # . ,s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200665F001

E1.2C 630 50 42 E1.2C 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA072067R1 1SDA072697R1
9 630 66 50 E1.2N 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA072077R1 1SDA072707R1
E1.2L 630 130 15 E1.2L 630 Ekip G Touch LSIG 1SDA072087R1 1SDA072717R1
9/40 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%" . 3 (s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
(440 V) (1s)
1SDC200666F001
Cdigo Cdigo
1250 85 66 E2.2S 1250 Ekip G Touch LSIG 1SDA072317R1 1SDA072947R1 9
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/41

3!#%%MAX%. 3 ( 6s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
(440 V) (1s)
1SDC200667F001
Cdigo Cdigo
9/42 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 6 8s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200668F001
E6.2X 4000 150 120 E6.2X 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA072607R1 1SDA073237R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/43

3!#%%MAX%( 6 8F&ULLSIZEs0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
Tamao Iu Icu Icw (1s) Tipo 4 Polos
(440 V)
Cdigo
1SDC200668F001
E6.2H/f 4000 100 100 E6.2H/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA073307R1
E6.2V/f 4000 150 100 E6.2V/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA073317R1
E6.2X/f 4000 150 120 E6.2X/f 4000 Ekip G Touch LSIG 1SDA073327R1
9/44 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Ejecucin fija
3!#%%MAX%" .-3s4ERMINALESFIJOS&
1SDC200669F001
Tamao Iu Icw (1s) Tipo 3 Polos 4 Polos

Cdigo Cdigo
E1.2B/MS 630 42 E1.2B/MS 630 1SDA073392R1 1SDA073431R1
800 42 E1.2B/MS 800 1SDA073394R1 1SDA073433R1
1000 42 E1.2B/MS 1000 1SDA073396R1 1SDA073435R1
1250 42 E1.2B/MS 1250 1SDA073398R1 1SDA073437R1
1600 42 E1.2B/MS 1600 1SDA073400R1 1SDA073439R1
E1.2N/MS 250 50 E1.2N/MS 250 1SDA073391R1 1SDA073430R1
630 50 E1.2N/MS 630 1SDA073393R1 1SDA073432R1
800 50 E1.2N/MS 800 1SDA073395R1 1SDA073434R1
1000 50 E1.2N/MS 1000 1SDA073397R1 1SDA073436R1
1250 50 E1.2N/MS 1250 1SDA073399R1 1SDA073438R1
1600 50 E1.2N/MS 1600 1SDA073401R1 1SDA073440R1
3!#%%MAX%" . (-3s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200670F001
Cdigo Cdigo
2000 42 E2.2B/MS 2000 1SDA073411R1 1SDA073450R1
1000 66 E2.2N/MS 1000 1SDA073404R1 1SDA073443R1
1250 66 E2.2N/MS 1250 1SDA073406R1 1SDA073445R1
1600 66 E2.2N/MS 1600 1SDA073409R1 1SDA073448R1
2000 66 E2.2N/MS 2000 1SDA073412R1 1SDA073451R1
2500 66 E2.2N/MS 2500 1SDA073414R1 1SDA073453R1 9
E2.2H/MS 800 85 E2.2H/MS 800 1SDA073403R1 1SDA073442R1
1000 85 E2.2H/MS 1000 1SDA073405R1 1SDA073444R1
1250 85 E2.2H/MS 1250 1SDA073407R1 1SDA073446R1
1600 85 E2.2H/MS 1600 1SDA073410R1 1SDA073449R1
2000 85 E2.2H/MS 2000 1SDA073413R1 1SDA073452R1
2500 85 E2.2H/MS 2500 1SDA073415R1 1SDA073454R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/45

Ejecucin fija
3!#%%MAX%. ( 6-3s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200671F001
Cdigo Cdigo
4000 66 E4.2N/MS 4000 1SDA073421R1 1SDA073460R1
4000 85 E4.2H/MS 4000 1SDA073422R1 1SDA073461R1
E4.2V/MS 2000 100 E4.2V/MS 2000 1SDA073416R1 1SDA073455R1
2500 100 E4.2V/MS 2500 1SDA073417R1 1SDA073456R1
3200 100 E4.2V/MS 3200 1SDA073420R1 1SDA073459R1
4000 100 E4.2V/MS 4000 1SDA073423R1 1SDA073462R1
3!#%%MAX%( 8-3s4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
1SDC200672F001
Cdigo Cdigo
5000 100 E6.2H/MS 5000 1SDA073426R1 1SDA073465R1
6300 100 E6.2H/MS 6300 1SDA073428R1 1SDA073467R1
E6.2X/MS 4000 120 E6.2X/MS 4000 1SDA073425R1 1SDA073464R1
5000 120 E6.2X/MS 5000 1SDA073427R1 1SDA073466R1
6300 120 E6.2X/MS 6300 1SDA073429R1 1SDA073468R1
9/46 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%( 8-3F&ULLSIZEs4ERMINALESPOSTERIORESORIENTABLES(2
Tamao Iu Icw (1s) Tipo 4 Polos
1SDC200672F001
Cdigo
E6.2H/MS/f 4000 100 E6.2H/MS/f 4000 1SDA073469R1
5000 100 E6.2H/MS/f 5000 1SDA073471R1
6300 100 E6.2H/MS/f 6300 1SDA073473R1
E6.2X/MS/f 4000 120 E6.2X/MS/f 4000 1SDA073470R1
5000 120 E6.2X/MS/f 5000 1SDA073472R1
6300 120 E6.2X/MS/f 6300 1SDA073474R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/47

Ejecucin extrable
3!#%%MAX%" .-3s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200673F001
Cdigo Cdigo
800 42 E1.2B/MS 800 1SDA073478R1 1SDA073517R1
1000 42 E1.2B/MS 1000 1SDA073480R1 1SDA073519R1
1250 42 E1.2B/MS 1250 1SDA073482R1 1SDA073521R1
1600 42 E1.2B/MS 1600 1SDA073484R1 1SDA073523R1
630 50 E1.2N/MS 630 1SDA073477R1 1SDA073516R1
800 50 E1.2N/MS 800 1SDA073479R1 1SDA073518R1
1000 50 E1.2N/MS 1000 1SDA073481R1 1SDA073520R1
1250 50 E1.2N/MS 1250 1SDA073483R1 1SDA073522R1
1600 50 E1.2N/MS 1600 1SDA073485R1 1SDA073524R1
3!#%%MAX%" . (-3s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200674F001
Cdigo Cdigo
2000 42 E2.2B/MS 2000 1SDA073495R1 1SDA073534R1
1000 66 E2.2N/MS 1000 1SDA073488R1 1SDA073527R1
1250 66 E2.2N/MS 1250 1SDA073490R1 1SDA073529R1
1600 66 E2.2N/MS 1600 1SDA073493R1 1SDA073532R1
2000 66 E2.2N/MS 2000 1SDA073496R1 1SDA073535R1
9 2500 66 E2.2N/MS 2500 1SDA073498R1 1SDA073537R1
1000 85 E2.2H/MS 1000 1SDA073489R1 1SDA073528R1
1250 85 E2.2H/MS 1250 1SDA073491R1 1SDA073530R1
1600 85 E2.2H/MS 1600 1SDA073494R1 1SDA073533R1
2000 85 E2.2H/MS 2000 1SDA073497R1 1SDA073536R1
2500 85 E2.2H/MS 2500 1SDA073499R1 1SDA073538R1
9/48 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

3!#%%MAX%. ( 6-3s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
1SDC200675F001
Cdigo Cdigo
4000 66 E4.2N/MS 4000 1SDA073505R1 1SDA073544R1
4000 85 E4.2H/MS 4000 1SDA073506R1 1SDA073545R1
E4.2V/MS 2000 100 E4.2V/MS 2000 1SDA073500R1 1SDA073539R1
2500 100 E4.2V/MS 2500 1SDA073501R1 1SDA073540R1
3200 100 E4.2V/MS 3200 1SDA073504R1 1SDA073543R1
4000 100 E4.2V/MS 4000 1SDA073507R1 1SDA073546R1
3!#%%MAX%( 8-3s0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
Cdigo Cdigo
1SDC200676F001

5000 100 E6.2H/MS 5000 1SDA073510R1 1SDA073549R1
6300 100 E6.2H/MS 6300 1SDA073512R1 1SDA073551R1
E6.2X/MS 4000 120 E6.2X/MS 4000 1SDA073509R1 1SDA073548R1
5000 120 E6.2X/MS 5000 1SDA073511R1 1SDA073550R1
6300 120 E6.2X/MS 6300 1SDA073513R1 1SDA073552R1
3!#%%MAX%( 8-3F&ULLSIZEs0ARTEMVILDEINTERRUPTOREXTRABLE-0
Tamao Iu Icw (1s) Tipo 4 Polos
Cdigo
E6.2H/MS/f 4000 100 E6.2H/MS/f 4000 1SDA073553R1 9
5000 100 E6.2H/MS/f 5000 1SDA073555R1
6300 100 E6.2H/MS/f 6300 1SDA073557R1
E6.2X/MS/f 4000 120 E6.2X/MS/f 4000 1SDA073554R1
5000 120 E6.2X/MS/f 5000 1SDA073556R1
6300 120 E6.2X/MS/f 6300 1SDA073558R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/49

Ejecucin para aplicaciones hasta 1150V CA

(1150 V) (1s)
Cdigo Cdigo
E1.2N/E 630 25 25 E1.2N/E 630 Upgrade Kit 1150V CA 1SDA074316R1 1SDA074321R1
E2.2H/E 800 30 30 E2.2H/E 800 Upgrade Kit 1150V CA 1SDA074326R1 1SDA074332R1
E6.2X/E 4000 65 65 E6.2X/E 4000 Upgrade Kit 1150V CA 1SDA074342R1 1SDA074345R1
9/50 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Interruptores automticos y seccionadores
Ejecucin fija para aplicaciones hasta 1000V CC

(1000 V) (1s)
Cdigo Cdigo
E1.2N/CC/MS 800 E1.2N/DC/MS 800A 750-1000V CC 1SDA074381R1 1SDA074382R1
E1.2N/DC/MS 1250 E1.2N/DC/MS 1250A 750-1000V CC 1SDA074383R1 1SDA074384R1
E2.2S/DC/MS 1250 E2.2S/DC/MS 1250A 750-1000V CC 1SDA074389R1 1SDA074390R1
E4.2H/DC/MS 1250 E4.2H/DC/MS 1250A 750-1000V CC 1SDA074405R1 1SDA074406R1
E6.2X/DC/MS 4000 E6.2X/DC/MS 4000A 750-1000V CC 1SDA074429R1 1SDA074430R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/51

Ejecucin extrable para aplicaciones hasta 1000V CC
Ejecucin extrable - Parte mvil

(1000 V) (1s)
Cdigo Cdigo
Ejecucin extrable - Parte fija

Tamao Iu Tipo de terminal Tipo 3 Polos 4 Polos
Cdigo Cdigo
E1.2 1600 HR - HR E1.2DC W FP Iu=1600 HR HR 1SDA073923R1 1SDA073924R1
9 E2.2 2500 HR - HR E2.2DC W FP Iu=2500 HR HR 1SDA073927R1 1SDA073928R1
E4.2 / E4.2V 4000 HR - HR E4.2DC W FP Iu=4000 o versin V HR HR 1SDA073931R1 1SDA073932R1
E6.2/f 5000 HR - HR E6.2DC W FP Iu=5000 HR HR 1SDA073935R1
E6.2 / E6.2X 6300 HR - HR E6.2DC W FP Iu=6300 HR HR 1SDA073936R1 1SDA073937R1
E6.2/f / E6.2X/f 6300 HR - HR E6.2DC W FP Iu=6300 HR HR 1SDA073938R1
9/52 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Ejecuciones derivadas
Carro de seccionamiento - CS
Tamao Iu Tipo 3 polos 4 polos
Cdigo Cdigo
E2.2/CS 2000 E2.2/CS 2000 MP 1SDA081778R1 1SDA081779R1
Carro de puesta a tierra - MT

Cdigo Cdigo
E2.2/MT 2000 E2.2/MT 2000 MP Puesta a tierra desde los terminales superiores 1SDA081782R1 1SDA081783R1
E2.2/MT 2000 E2.2/MT 2000 MP Puesta a tierra desde los terminales inferiores 1SDA081786R1 1SDA081787R1
E2.27MT 2500 E2.2/MT 2500 MP Puesta a tierra desde los terminales inferiores 1SDA074360R1 1SDA074361R1
Seccionador de tierra con poder de cierre - MTP

9
Cdigo Cdigo
E2.2/MTP 2000 E2.2/MTP 2000 MP Puesta a tierra desde los terminales superiores 1SDA081790R1 1SDA081791R1
E2.2/MTP 2000 E2.2/MTP 2000 MP Puesta a tierra desde los terminales inferiores 1SDA081794R1 1SDA081795R1
Accesorios para MT y MTP

Tamao Tipo Cdigo
E2.2 Pinza de tierra PF E2.2 para MT/MTP 1SDA074378R1
Interruptor o parte mvil con neutro a la derecha

Tamao Tipo Cdigo
E1.2...E6.2 Instalacin con neutro a la derecha secuencia L1 L2 L3 N 1SDA076153R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/53

Partes fijas
Tamao Performance Iu Tipo de Tipo 3 Polos 4 Polos

terminal
Cdigo Cdigo
1SDC200677F001
E1.2 B, C, N, L 250 -1600 HR - HR E1.2 W FP Iu=1600 HR HR 1SDA073907R1 1SDA073908R1

E2.2 B, N, S, H 250 -2000 HR - HR E2.2 W FP Iu=2000 HR HR 1SDA073909R1 1SDA073910R1
E2.2 N, S, H 2500 HR - HR E2.2 W FP Iu=2500 HR HR 1SDA073911R1 1SDA073912R1
E4.2 N, S, H 3200 HR - HR E4.2 W FP Iu=3200 HR HR 1SDA073913R1 1SDA073914R1
E4.2 N, S, H 4000 HR - HR E4.2 W FP Iu=4000 o V versin HR HR 1SDA073915R1 1SDA073916R1
E4.2 V 2000-4000 HR - HR E4.2 W FP Iu=4000 o V versin HR HR 1SDA073915R1 1SDA073916R1
E6.2 H, V 4000-5000 HR - HR E6.2 W FP Iu=5000 HR HR 1SDA073917R1 1SDA073918R1
E6.2/f H, V 4000-5000 HR - HR E6.2 W FP Iu=5000 HR HR 1SDA073919R1
1SDC200678F001
E6.2* H, V, X 4000-6300 HR - HR E6.2X W FP Iu=6300 o X versin HR HR 1SDA073920R1 1SDA073921R1

E6.2/f* H, V, X 4000-6300 HR - HR E6.2X W FP Iu=6300 o X versin HR HR 1SDA073922R1
*Estos tipos de partes fijas son idneas para todos los tipos de partes mviles E6.2 desde 4000A hasta 6300A (todos los niveles de prestacin Icu)
1SDC200679F001
9
1SDC200680F001
9/54 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Accesorios
Primera y segunda bobina de apertura - YO

Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 24V AC/DC 1SDA073668R1
1SDC200510F001

E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 110-120V AC/DC 1SDA073672R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 277V AC 1SDA073676R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 380-400V AC 1SDA073677R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 415-440V AC 1SDA073678R1
E1.2..E6.2 YO E1.2..E6.2 480-500V AC 1SDA073679R1
Primera y segunda bobina de cierre - YC

Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 24V AC/DC 1SDA073681R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 110-120V AC/DC 1SDA073685R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 277V AC 1SDA073689R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 380-400V AC 1SDA073690R1
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 415-440V AC 1SDA073691R1 9
E1.2..E6.2 YC E1.2..E6.2 480-500V AC 1SDA073692R1
YO/YC unidad de prueba

Tamao Tipo Cdigo
E1.2...E6.2 YO/YC unidad de prueba E1.2...E6.2* 1SDA050228R1
* Slo como una pieza suelta
Bobina de mnima tensin - YU

Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 24V AC/DC 1SDA073694R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 110-120V AC/DC 1SDA073698R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 277V AC 1SDA073702R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 380-400V AC 1SDA073703R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 415-440V AC 1SDA073704R1
E1.2..E6.2 YU E1.2..E6.2 480-500V AC 1SDA073705R1
Retardador electrnico para rel de mnima tensin - UVD

Tamao Tipo Cdigo
E1.2...E6.2 24...30V CC 1SDA038316R1
E1.2...E6.2 48V CA/CC 1SDA038317R1
E1.2...E6.2 60V CA/CC 1SDA038318R1
E1.2...E6.2 110...127V CA/CC 1SDA038319R1
E1.2...E6.2 220...250V CA/CC 1SDA038320R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/55

Accesorios
Rearme remoto - YR
Tamao Tipo Cdigo
E1.2 YR 24V CC E1.2 1SDA073744R1
E1.2 YR 110V CA/CC E1.2 1SDA073745R1
E1.2 YR 220V CA/CC E1.2 1SDA073746R1
1SDC200511F001
E2.2...E6.2 YR 24V CC E2.2...E6.2 1SDA073747R1

E2.2...E6.2 YR 110V CA/CC E2.2...E6.2 * 1SDA073748R1
1SDC200512F001
E2.2...E6.2 YR 220V CA/CC E2.2...E6.2* 1SDA073749R1

* para funcionamiento in CC, la activacin de YR se efecta mediante un impulso de duracin mxima de 100 ms. No esta previsto el funcionamiento con
tension pernamentemente aplicada al accesorio
Motor - M
Tamao Tipo Cdigo
E1.2 M E1.2 24-30V CA/CC 1SDA073708R1
E1.2 M E1.2 48-60V CA/CC 1SDA073709R1
E1.2 M E1.2 100-130V CA/CC 1SDA073710R1
1SDC200513F001
E1.2 M E1.2 220-250V CA/CC 1SDA073711R1

E1.2 M E1.2 380-415V CA 1SDA073713R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 24-30V CA/CC 1SDA073722R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 48-60V CA/CC 1SDA073723R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 100-130V CA/CC 1SDA073724R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 220-250V CA/CC 1SDA073725R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 380-415V CA 1SDA073727R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 440-480V CA 1SDA073728R1
E1.2 M E1.2 24-30V CA/CC + S33 M/2 24V CC 1SDA073715R1
1SDC200514F001

9 E1.2 M E1.2 220-250V CA/CC + S33 M/2 24V CC 1SDA073718R1
E1.2 M E1.2 380-415V CA + S33 M/2 24V CC 1SDA073720R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 24-30V CA/CC + S33 M/2 24V CC 1SDA073729R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 380-415V CA + S33 M/2 24V CC 1SDA073734R1
E2.2...E6.2 M E2.2...E6.2 440-480V CA + S33 M/2 24V CC 1SDA073735R1
Sensor de corriente para el conductor neutro fuera del interruptor

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 - E2.2 Ext CS N E1.2 E2.2 2000A* 1SDA073736R1
E2.2 Ext CS N E2.2 2500A* 1SDA073737R1
1SDC200687F001
E4.2 Ext CS N E4.2 3200A* 1SDA073738R1

E4.2 - E6.2 Ext CS N E4.2 4000A E6.2 50%* 1SDA073739R1
E6.2 Ext CS N E6.2* 1SDA073740R1
Toroidal unipolar para el conductor de tierra de la alimentacin principal

Tamao Tipo Cdigo
1SDC200556F001
E1.2..E6.2 Toroidal unipolar E1.2 E6.2 100A* 1SDA073743R1

1SDC200557F001
Toroidal para la proteccin diferencial

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 - E2.2 3p Toroidal RC E1.2, E2.2 3p* 1SDA073741R1
E2.2 4p - E4.2 Toroidal RC E2.2 4p, E4.2 3p* 1SDA073742R1
9/56 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

1SDC200503F001
Contactos auxiliares de abierto/cerrado - AUX

Tamao Tipo Cdigo
E1.2** AUX 4Q 400V E1.2 1SDA073750R1
E1.2 AUX 4Q 24V E1.2 1SDA073751R1
E1.2 AUX 2Q 400V + 2Q 24V E1.2 1SDA073752R1
E2.2...E6.2** AUX 4Q 400V E2.2...E6.2 1SDA073753R1
1SDC200504F001
E2.2...E6.2 AUX 4Q 24V E2.2...E6.2 1SDA073754R1

E2.2...E6.2 AUX 2Q 400V + 2Q 24V E2.2...E6.2 1SDA073755R1
E2.2...E6.2 AUX 6Q 400V E2.2...E6.2 1SDA073756R1
E2.2...E6.2 AUX 6Q 24V E2.2...E6.2 1SDA073757R1
E2.2...E6.2 AUX 3Q 400V AC + 3Q 24V DC E2.2...E6.2 1SDA075973R1
E1.2 AUX 15Q 400V E1.2 * 1SDA073758R1
E1.2 AUX 15Q 24V E1.2 * 1SDA073759R1
E2.2...E6.2 AUX 15Q 400V (para jo/extrable con sealizacin de cerrado) E2.2..E6.2 * 1SDA073760R1
E2.2...E6.2 AUX 15Q 24V (para jo/extrable con sealizacin de cerrado) E2.2..E6.2 * 1SDA073761R1
1SDC200505F001
E2.2...E6.2 AUX 15Q 400V (para jo/extrable con sealizacin de cerrado/prueba) E2.2..E6.2 * 1SDA073846R1
E2.2...E6.2 AUX 15Q 24V (para jo/extrable con sealizacin de cerrado/prueba) E2.2..E6.2 * 1SDA073847R1
* no compatible con bloqueos mecnicos en puertas de celdas o enclavamientos mecnicos.
Para E1.2 es necesario pedir uno de los siguientes artculos:
Placa para montaje al suelo jo 1SDA079783R1
1SDC200506F001
Placa para montaje a la pared jo 1SDA079782R1

Placa para extrable 1SDA079784R1
** Suministro estndar con disyuntores automticos

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 AUP 6 contactos 400V E1.2 1SDA073762R1
E1.2 AUP 6 contactos 24V E1.2 1SDA073763R1
9
E2.2...E6.2 AUP 5 contactos 400V E2.2...E6.2 - a la izquierda 1SDA073764R1
E2.2...E6.2 AUP 5 contactos 24V E2.2...E6.2 - a la izquierda 1SDA073765R1
E2.2...E6.2 AUP 5 contactos aux. 400V E2.2...E6.2 - a la derecha 1SDA073766R1
1SDC200507F001
E2.2...E6.2 AUP 5 contactos aux. 24V E2.2...E6.2 - a la derecha 1SDA073767R1

E1.2...E6.2 AUP Ekip contactos aux. posicin E1.2...E6.2 1SDA073768R1
Contacto de sealizacin listo para cerrar - RTC

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 RTC 250V E1.2 1SDA073770R1
E1.2 RTC 24V E1.2 1SDA073771R1
E1.2 RTC Ekip 24V E1.2 1SDA073772R1
1SDC200685F001
E2.2...E6.2 RTC 250V E2.2...E6.2 1SDA073773R1

E2.2...E6.2 RTC 24V E2.2...E6.2 1SDA073774R1
E2.2...E6.2 RTC Ekip 24V E2.2...E6.2 1SDA073775R1
Contacto de sealizacin actuacin rels de proteccin - S51

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 S51 250V E1.2 1SDA073776R1
E1.2 S51 24V E1.2 1SDA073777R1
E2.2...E6.2 S51 250V E2.2...E6.2 1SDA073778R1
E2.2...E6.2 S51 24V E2.2...E6.2 1SDA073779R1
1SDC200681F001
Terminales para conexin auxiliar

Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Terminales 10 unidades 1SDA073906R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/57

Accesorios
Accesorios mecnicos
1SDC200524F001
Cuentamaniobras mecnico - MOC

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 MOC Cuentamaniobras mecnico* 1SDA073780R1
E2.2...E6.2 MOC Cuentamaniobras mecnico 1SDA073781R1
* slo disponible con motor
1SDC200515F001
Bloqueo a llave en posicin abierto - KLC

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 KLC-D Bloqueo a llave abierto E1.2 1SDA073782R1
E1.2 KLC-S Bloqueo a llave abierto N.20005 E1.2 1SDA073783R1
1SDC200516F001

E1.2** KLP-A Bloqueo a llave abierto Castell E1.2 1SDA073788R1
E1.2** KLP-A Bloqueo a llave abierto Kirk E1.2 1SDA073789R1
E1.2** KLP-A Bloqueo a llave abierto Ronis Profalux E1.2 1SDA073790R1
E2.2...E6.2 KLC-D BI Bloqueo a llave abierto E2.2...E6.2 1SDA073791R1
E2.2...E6.2 KLC-S BI Bloqueo a llave AP N.20005 E2.2..E6.2 1SDA073792R1
E2.2...E6.2** KLA BI Bloqueo a llave abierto Castell E2.2...E6.2* 1SDA073797R1
E2.2...E6.2** KLA BI Bloqueo a llave AP Castell Kirk E2.2..E6.2 1SDA073798R1
9 E2.2...E6.2** KLA Bl. AP Bloqueo a llave Ronis Profalux E2.2..E6.2 1SDA073799R1
* slo montado. Para contacto de suministro ojo ABB SACE; ** slo para instalacin
Bloqueo por candados en posicin de abierto PLC

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 PLC E1.2 Bloqueo por candados en posicin de abierto D=4mm 1SDA073800R1
1SDC200517F001
1SDC200518F001
E2.2...E6.2 PLC E2.2..E6.2 Bloqueo por candados en posicin de abierto D=4mm 1SDA073803R1
Placa de fijacin al suelo - F

Size Type Code
E1.2 Placa de jacin al suelo para jo 1SDA076020R1
9/58 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

1SDC200519F001
Bloqueo a llave en posicin insertado / prueba / extrado- KLP

Tamao Tipo Cdigo
1SDC200520F001
E1.2 KLP-D Bloqueo Ins./Secc E1.2 1 llave 1SDA073822R1

E1.2 KLP-S Bloqueo Ins./Secc N.20005 E1.2 1 llave 1SDA073823R1
E1.2 KLP-D Bloqueo Ins./Secc E1.2 2 llave 1SDA073828R1
E1.2** KLP-A Bloqueo Ins./Secc RonProf Kirk E1.2 1 llave 1SDA073834R1
E1.2** KLP-A Bloqueo Ins./Secc RonProf Kirk E1.2 2 llave 1SDA073835R1
E1.2* ** KLP-A Bloqueo Ins./Secc Castell E1.2 1 llave 1SDA073836R1
E1.2* ** KLP-A Bloqueo Ins./Secc Castell E1.2 2 llave 1SDA073837R1
E2.2...E6.2 KLP-D Bloqueo Ins./Secc E2.2...E6.2 1 llave 1SDA073806R1
E2.2...E6.2 KLP-S Bloqueo Ins./Secc N.20005 E2.2..E6.2 1 llave 1SDA073807R1
E2.2...E6.2 KLP-D Bloqueo Ins./Secc E2.2...E6.2 2 llave 1SDA073812R1
E2.2...E6.2 KLP-S Bloqueo Ins./Secc N.20005 E2.2..E6.2 2 llave 1SDA073813R1 9
E2.2...E6.2** KLP-A Bloqueo Ins./Secc RoProKirk E2.2..E6.2 1 llave 1SDA073818R1
E2.2...E6.2** KLP-A Bloqueo Ins./Secc RoProKirk E2.2..E6.2 2 llave 1SDA073819R1
E2.2...E6.2* ** KLP-A Bloqueo Ins./Secc Castell E2.2..E6.2 1 llave 1SDA073820R1
E2.2...E6.2* ** KLP-A Bloqueo Ins./Secc Castell E2.2..E6.2 2 llave 1SDA073821R1
Con PLP ya presente, es necesario pedir el bloqueo KLP 2 llave en vez de KLP 1 llave.
* slo montado. Para contacto de suministro ojo ABB SACE; ** slo para instalacin
Accesorio para bloqueo suplementario en posicin de extrado

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 Bloqueo suplementario en extrado E1.2 1SDA073838R1
E2.2...E6.2 Bloqueo suplementario en extrado E2.2...E6.2 1SDA073839R1
1SDC200521F001
Bloqueo por candados en insertado/prueba/extrado- PLP

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 PLP Bloqueo candados Ins/Secc. D=4/6/8mm E1.2 1SDA073840R1
E2.2...E6.2 PLP Bloqueo candados Ins/Secc. D=4/6/8mm E2.2..E6.2 1SDA073841R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/59

Accesorios
Accesorios mecnicos
Bloqueo insercin/extraccin parte mvil con puerta abierta - DLR

Tamao Tipo Cdigo
E2.2...E6.2 DLR E2.2...E2.6* 1SDA073845R1
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posicin insertado/ prueba - DLP

Tamao Tipo Cdigo
E2.2...E6.2 DLP E2.2...E6.2* 1SDA073849R1
1SDC200523F001
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posicin cerrado - DLC

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 Enclavamiento puerta de cable para la jacin a la pared E1.2 - DLC 1SDA081032R1
E1.2 Enclavamiento puerta de cable para la jacin al suelo E1.2 DLC 1SDA081033R1
E1.2 Enclavamiento puerta de cable para la jacin a pieza extrable E1.2 DLC 1SDA081034R1
E1.2 Enclavamiento puerta directa para la jacin a la pared E1.2 - DLC 1SDA079779R1
E1.2 Enclavamiento puerta directa para la jacin al suelo E1.2 - DLC 1SDA079780R1
E1.2 Enclavamiento puerta directa para la jacin a pieza extrable E1.2 DLC 1SDA079781R1
E2.2...E6.2 DLC Enclavamiento puerta de cables E2.2...E6.2* 1SDA073852R1
E2.2...E6.2 DLC Enclavamiento puerta directo E2.2E6.2* 1SDA073853R1
* A solicitarse con palanca para enclavamiento (grupo 2) y soporte para enclavamiento
Proteccin pulsadores de apertura y cierre - PBC

1SDC200526F001
Tamao Tipo Cdigo

E1.2 PBC Prot. Pulsadores AP/CH E1.2 1SDA073854R1
E1.2 PBC Prot. Pulsadores AP/CH D=4mm E1.2 1SDA073855R1
1SDC200525F001

9 E2.2...E6.2 PBC Prot. Pulsadores AP/CH E2.2...E6.2 1SDA073858R1
E2.2...E6.2 PBC Prot. Pulsadores AP/CH D=4mm E2.2..E6.2 1SDA073859R1
Marco puerta celda

Tamao Tipo Cdigo
1SDC200527F001
E1.2 Marco IP30 E1.2 F 1SDA073862R1

E1.2 Marco IP30 E1.2 W 1SDA073863R1
1SDC200528F001
E2.2...E6.2 Marco IP30 E2.2...E6.2 F 1SDA073864R1

E2.2...E6.2 Marco IP30 E2.2...E6.2 W 1SDA073865R1
E1.2 Marco IP54 llaves diversas E1.2* 1SDA073866R1
E2.2...E6.2 Marco IP54 llaves diversas E2.2...E6.2* 1SDA073867R1
E1.2 Marco IP54 llaves diversas n 20005 E1.2* 1SDA073868R1
E2.2...E6.2 Marco IP54 llaves diversas n 20005 E2.2...E6.2* 1SDA073869R1
1SDC200529F001
E2.2...E6.2 Revestimiento rel precintable 1SDA073870R1

9/60 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Accesorios
Enclavamientos mecnicos
Cubre-terminales altos o bajos - HTC/LTC

1SDC200530F001
Tamao Tipo 3 polos 4 polos

Cdigo Cdigo
E1.2 HTC cubre-terminales altos E1.2 2pcs 1SDA073871R1 1SDA073872R1
E1.2 LTC cubre-terminales bajos E1.2 F 2pcs 1SDA073873R1 1SDA073874R1
Separadores - PB*
1SDC200531F001
Tamao Tipo Cdigo

E1.2 PB Separadores H=100mm 4pz E1.2 F 3P 1SDA073877R1
E1.2 PB Separadores 2 pz E1.2 W FP 3P 1SDA076164R1
E1.2 PB Separadores 3 pz E1.2 W FP 4P 1SDA076165R1
E2.2...E6.2 PB Separadores 2 pz E2.2..E6.2 F 3P 1SDA076166R1
E2.2...E6.2 PB Separadores 3 pz E2.2..E6.2 F 4P 1SDA076167R1
E2.2...E6.2 PB Separadores 2 pz E2.2..E6.2 W FP 3P 1SDA076168R1
E2.2...E6.2 PB Separadores 3 pz E2.2..E6.2 W FP 4P 1SDA076169R1
Cables para enclavamiento mecnico [Grupo 1]

Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Tipo A horizontal 1SDA073881R1
E2.2..E6.2 Tipo B, C, D horizontal 1SDA073882R1
E1.2..E6.2 Tipo A vertical 1SDA073885R1
E2.2..E6.2 Tipo B, C, D vertical 1SDA073886R1
9
El cable debe pedirse solo en uno de los interruptores fijos o solo en una de las partes fijas de interruptor extrible.
Mecanismo de enclavamiento mecnico [Grupo 2]

Tamao Tipo 3 Polos 4 Polos
Cdigo Cdigo
E2.2 Mecanismo de enclavamiento mecnico 1SDA073889R1 1SDA073889R1
El mecanismo de enclavamiento no es necesario en el E1.2
El mecanismo de enclavamiento no es necesario en el E1.2 [Grupo 3]

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 Tipo A montaje en el suelo 1SDA073893R1
E1.2 Tipo A montaje en la pared 1SDA073894R1
E2.2 E6.2 Tipo A, B, D 1SDA073895R1
E2.2 E6.2 Tipo C 1SDA073897R1
Soporte para enclavamiento mecnico en partes fijas de int. extrable [Grupo 4]

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 Tipo A 1SDA073896R1
E2.2 E6.2 Tipo A, B, D 1SDA073895R1
E2.2 E6.2 Tipo C 1SDA073897R1
Dispositivos de conmutacin automtica

Tamao Tipo Cdigo
1SDC200538F001
1SDC200537F001
E1.2..E6.2 ATS021 1SDA065523R1

E1.2..E6.2 ATS022 1SDA065524R1
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/61

Accesorios
Mdulos Ekip
Rels electrnicos Ekip - suministro suelto

1SDC200446F001
Tamao Tipo Cdigo

E1.2..E6.2 Ekip Dip LI 1SDA074194R1
E1.2..E6.2 Ekip Dip LSI 1SDA074195R1
E1.2..E6.2 Ekip Dip LSIG 1SDA074196R1
1SDC200466F001
E1.2..E6.2 Ekip Touch LI* 1SDA074197R1

E1.2..E6.2 Ekip Touch LSI* 1SDA074198R1
E1.2..E6.2 Ekip Touch LSIG* 1SDA074199R1
E1.2..E6.2** Ekip G Touch LSIG* 1SDA074200R1
E1.2..E6.2** Ekip Hi-Touch LSI* 1SDA074201R1
1SDC200480F001
E1.2..E6.2** Ekip Hi-Touch LSIG* 1SDA074202R1

E1.2..E6.2** Ekip G Hi-Touch LSIG* 1SDA074203R1
E1.2..E6.2** Ekip LCD LI* 1SDA074204R1
E1.2..E6.2** Ekip LCD LSI* 1SDA074205R1
1SDC200475F001
E1.2..E6.2** Ekip LCD LSIG* 1SDA074206R1

E1.2..E6.2** Ekip G LCD LSIG* 1SDA074207R1
E1.2..E6.2** Ekip Hi-LCD LSI* 1SDA074208R1
E1.2..E6.2** Ekip Hi-LCD LSIG* 1SDA074209R1
E1.2..E6.2** Ekip G Hi-LCD LSIG* 1SDA074210R1
1SDC200476F001
E1.2..E6.2** Batera para rels Ekip 1SDA074193R1

* Suministro estndar Ekip TT; ** todas las unidades hi-touch, touch g, g hi touch, g lcd, lcd-g hi, hi-LC se suministran sin medir pro Ekip.
Opciones para rels electrnicos Ekip

Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Ekip LCD instalado 1SDA074211R1
E1.2..E6.2 Ekip Power Controller 1SDA074212R1
E1.2..E6.2 Tomas de tensin internas superiores instaladas 1SDA074216R1
9 E1.2..E6.2 Tomas de tensin externas instaladas 1SDA074217R1
E1.2..E6.2 Predisposicin cables con tomas de tensin internas inferiores 1SDA074213R1
E1.2..E6.2 Predisposicin cables con tomas de tensin internas superiores 1SDA074214R1
E1.2..E6.2 Predisposicin cables con tomas de tensin externas 1SDA074215R1
Mdulos de alimentacin
Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Ekip Supply 110-240V CA/CC 1SDA074172R1
E1.2..E6.2 Ekip Supply 24-48V CC 1SDA074173R1
1SDC200539F001
Mdulos de conectividad
Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Ekip Com Modbus RS-485 1SDA074150R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Modbus TCP 1SDA074151R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Probus 1SDA074152R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Pronet 1SDA074153R1
1SDC200540F001
E1.2..E6.2 Ekip Com DeviceNet 1SDA074154R1

E1.2..E6.2 Ekip Com EtherNet/IP 1SDA074155R1
E1.2..E6.2 Ekip Com IEC61850 1SDA074156R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Modbus RS-485 1SDA074157R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Modbus TCP 1SDA074158R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Probus 1SDA074159R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R Pronet 1SDA074160R1
E1.2..E6.2 Ekip Com R DeviceNet 1SDA074161R1
1SDC200541F001
E1.2..E6.2 Ekip Com R EtherNet/IP 1SDA074162R1

E1.2..E6.2 Ekip Com R IEC61850 1SDA076170R1
E1.2..E6.2 Ekip Link 1SDA074163R1
E1.2..E6.2 Ekip Bluetooth 1SDA074164R1
E1.2..E6.2 Ekip Com GPRS-M 1SDA074165R1
E1.2..E6.2 Ekip Com Actuator 1SDA074166R1
9/62 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Mdulos de sealizacin
Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Ekip Signalling 2K-1 1SDA074167R1
1SDC200544F001

E2.2..E6.2 Ekip Signalling 4K 1SDA074170R1
E1.2..E6.2 Ekip Signalling 10K* 1SDA074171R1
Mdulos de medida y proteccin

Tamao Tipo Cdigo
E1.2 Ekip Measuring 1SDA074184R1
1SDC200548F001
E1.2 Ekip Measuring Pro 1SDA074185R1

E1.2 Cables para tomas de tensin con neutro a la derecha L1 L2 L3 N - E1.2 * 1SDA076244R1
* usar slo para interruptores con predisposicin neutro a la derecha L1 L2 L3 N
Synchrocheck modules
Tamao Tipo Cdigo
E1.2..E6.2 Ekip Synchrocheck 1SDA074183R1
Sistemas de visualizacin y supervisin 9

Tamao Tipo Cdigo
1SDC200688F001
E1.2..E6.2 Ekip T&P - Unidad de prueba y programacin 1SDA066989R1

E1.2..E6.2 Ekip TT - unidad de prueba rel 1SDA066988R1
E1.2..E6.2 Ekip programacin 1SDA076154R1
E1.2..E6.2 Pantalla multmetro frente a la aparamenta de conexin* 1SDA074192R1
E1.2..E6.2 Panel de control para 10 disyuntores 1SDA074311R1
E1.2..E6.2 Panel de control para 30 disyuntores 1SDA074312R1
E1.2..E6.2 Software para 30 disyuntores 1SDA074298R1
E1.2..E6.2 Software para 60 disyuntores 1SDA074299R1
1SDC200558F001
E1.2..E6.2 Software Ekip View para un nmero ilimitado de disyuntores 1SDA074300R1

1SDC200559F001
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/63

Accesorios
Mdulos Ekip 1SDC200554F001
Rating plug para rels Ekip

Tamao Tipo Cdigo Cdigo
(sumin. indiv.) (instalados)
E1.2..E2.2 Rating Plug 100A 1SDA074218R1 1SDA074258R1
E6.2 Rating Plug 5000A 1SDA074231R1 1SDA074271R1
E6.2 Rating Plug 6300A 1SDA074232R1
E1.2..E2.2 Rating Plug 100A L OFF 1SDA074233R1 1SDA074273R1
9 E1.2..E6.2 Rating Plug 1600A L OFF 1SDA074241R1 1SDA074281R1
E6.2 Rating Plug 5000A L OFF 1SDA074246R1 1SDA074286R1
E6.2 Rating Plug 6300A L OFF 1SDA074247R1 1SDA074287R1
E1.2..E2.2 Rating Plug RC 100A 1SDA074248R1 1SDA074288R1
9/64 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Accesorios
Terminales
Kit Terminales - instalados para interruptor fijo

Tamao Versin Iu max Tipo 3 Polos 4 Polos
Cdigo Cdigo
E1.2 F 1600 Kit EF Superiores 1SDA073963R1 1SDA073964R1
E1.2 F 1600 Kit EF Inferiores 1SDA073965R1 1SDA073966R1
Terminal posterior
E1.2 F 1600 Kit ES Superiores 1SDA073975R1 1SDA073976R1
orientable - HR VR
E1.2 F 1600 Kit ES Inferiores 1SDA073977R1 1SDA073978R1
E1.2 F 1600 Kit HR Superiores 1SDA073981R1 1SDA073982R1
E1.2 F 1600 Kit HR Superiores 1SDA073983R1 1SDA073984R1
E1.2 F 1600 Kit VR Inferiores 1SDA073985R1 1SDA073986R1
E1.2 F 1600 Kit VR Superiores 1SDA073987R1 1SDA073988R1
E1.2 F 1600 Kit FC CuAl 4x240 mm2 Superiores 1SDA073997R1 1SDA073998R1
Terminal posterior
separado horizontal - SHR E1.2 F 1600 Kit FC CuAl 4x240 mm2 Inferiores 1SDA073999R1 1SDA074000R1
E2.2 F 2000 Kit SHR Superiores 1SDA074045R1 1SDA074046R1
Terminal posterior E2.2 F 2000 Kit SHR Inferiores 1SDA074047R1 1SDA074048R1
separado vertical - SVR E2.2 F 2500 Kit SHR Superiores 1SDA074051R1 1SDA074052R1
E2.2 F 2500 Kit SHR Inferiores 1SDA074053R1 1SDA074054R1
E2.2 F 2000 Kit SVR Superiores 1SDA074057R1 1SDA074058R1
E2.2 F 2000 Kit SVR Inferiores 1SDA074059R1 1SDA074060R1
E2.2 F 2500 Kit SVR Superiores 1SDA074063R1 1SDA074064R1
E2.2 F 2500 Kit SVR Inferiores 1SDA074065R1 1SDA074066R1
E2.2 F 2500 Kit F Superiores 1SDA074118R1 1SDA074119R1
E2.2 F 2500 Kit F Inferiores 1SDA074120R1 1SDA074121R1
Terminal anterior
9
extendido - EF
E6.2/f F 5000 Kit VR Superiores 1SDA074029R1
Terminal anterior - F E6.2/f F 5000 Kit VR Inferiores 1SDA074032R1
E6.2/f F 6300 Kit F Superiores 1SDA074136R1
E6.2/f F 6300 Kit F Inferiores 1SDA074139R1
E6.2/f F 6300 Kit VR Superiores 1SDA074038R1
E6.2/f F 6300 Kit VR Inferiores 1SDA074041R1
Terminal anterior
extendido separado - ES
Terminal para cable

FcCuAl 4x240mm2 - Fc CuAl
Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/65

Accesorios
Terminales
Kit Terminales - instalados para parte fija de interruptor extrable

Cdigo Cdigo
E1.2 W 1600 Kit EF Superiores 1SDA073939R1 1SDA073940R1
E1.2 W 1600 Kit EF Inferiores 1SDA073941R1 1SDA073942R1
Terminal posterior E1.2 W 1600 Kit VR Superiores 1SDA073945R1 1SDA073946R1
orientable - HR VR E1.2 W 1600 Kit VR Inferiores 1SDA073947R1 1SDA073948R1
E1.2 W 1600 Kit ES Superiores * 1SDA073951R1 1SDA073952R1
E1.2 W 1600 Kit ES Inferiores * 1SDA073953R1 1SDA073954R1
E1.2 W 1600 Kit SHR Superiores 1SDA073957R1 1SDA073958R1
E1.2 W 1600 Kit SHR Inferiores 1SDA073959R1 1SDA073960R1
E1.2 W 1600 Kit FC CuAl Superiores 1SDA073991R1 1SDA073993R1
E1.2 W 1600 Kit FC CuAl Inferiores 1SDA073992R1 1SDA073994R1
Terminal posterior E2.2 W 2000 Kit FL Superiores 1SDA081120R1 1SDA081121R1
separado horizontal - SHR
E2.2 W 2000 Kit FL Inferiores 1SDA081122R1 1SDA081123R1
E2.2 W 2000 Kit VR Superiores 1SDA074577R1 1SDA074578R1
E2.2 W 2000 Kit VR Inferiores 1SDA074579R1 1SDA074580R1
Terminal posterior
separado vertical - SVR
E2.2 W 2000 Kit SVR Superiores 1SDA074593R1 1SDA074594R1
E2.2 W 2000 Kit SVR Inferiores 1SDA074595R1 1SDA074596R1
E2.2 W 2500 Kit SVR Superiores 1SDA074597R1 1SDA074598R1
E2.2 W 2500 Kit SVR Inferiores 1SDA074599R1 1SDA074600R1
E2.2 W 2500 Kit FL Superiores 1SDA074069R1 1SDA074070R1
9 E2.2 W 2500 Kit FL Inferiores 1SDA074071R1 1SDA074072R1
Terminal anterior - F
E2.2 W 2500 Kit F Superiores 1SDA074090R1 1SDA074091R1
E2.2 W 2500 Kit F Inferiores 1SDA074092R1 1SDA074093R1
Terminal anterior
extendido - EF
E6.2/f W 5000 Kit VR Superiores 1SDA074611R1
Terminal anterior E6.2/f W 5000 Kit VR Inferiores 1SDA074614R1
E6.2/f W 6300 Kit VR Superiores 1SDA074617R1
E6.2/f W 6300 Kit VR Inferiores 1SDA074620R1
Terminal para cable
E6.2/f W 6300 Kit F Superiores 1SDA074108R1
FcCuAl 4x240mm2 - Fc CuAl E6.2/f W 6300 Kit F Inferiores 1SDA074111R1
E6.2/f W 6300 Kit FL Superiores 1SDA074083R1
E6.2/f W 6300 Kit FL Inferiores 1SDA074086R1
* puede pedirse exclusivamente si la parte fija cuenta con terminales EF.
9/66 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Kit Terminales - suministro individual interruptor fijo
Cdigo Cdigo
E1.2 F 1600 Kit EF 1SDA073967R1 1SDA073968R1
E1.2 F 1600 Kit F 1SDA073973R1 1SDA073974R1
Terminal posterior
E1.2 F 1600 Kit ES 1SDA073979R1 1SDA073980R1
orientable - HR VR
E1.2 F 1600 Kit Orientables HR/VR 1SDA073989R1 1SDA073990R1
E1.2 F 1600 Kit FC CuAl 4x240 mm2 1SDA074001R1 1SDA074002R1
E2.2 F 2000 Kit SHR 1SDA074049R1 1SDA074050R1
E2.2 F 2500 Kit SHR 1SDA074055R1 1SDA074056R1
Terminal posterior
separado horizontal - SHR E2.2 F 2000 Kit SVR 1SDA074061R1 1SDA074062R1
E2.2 F 2500 Kit SVR 1SDA074067R1 1SDA074068R1
Terminal posterior E4.2 F 4000 Kit F Superiores 1SDA074130R1 1SDA074131R1
separado vertical - SVR E4.2 F 4000 Kit F Inferiores 1SDA074132R1 1SDA074133R1
E6.2/f F 5000 Kit Orientables HR/VR 1SDA081674R1
E6.2/f F 6300 Kit Orientables HR/VR 1SDA074044R1
E6.2/f F 6300 Kit F Superiores 1SDA074142R1
Terminal anterior
9
E6.2/f F 6300 Kit F Inferiores 1SDA074145R1
extendido - EF
Terminal anterior
Terminal para cable

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 9/67

Accesorios
Terminales
Kit Terminales - suministro individual para parte fija de interruptor extrable

Cdigo Cdigo
E1.2 W 1600 Kit EF 1SDA073943R1 1SDA073944R1
E1.2 W 1600 Kit Orientables HR/VR 1SDA073949R1 1SDA073950R1
Terminal posterior E1.2 W 1600 Kit ES 1SDA073955R1 1SDA073956R1
orientable - HR VR
E1.2 W 1600 Kit SHR 1SDA073961R1 1SDA073962R1
E1.2 W 1600 Kit FC CuAl 1SDA073995R1 1SDA073996R1
Terminal posterior
E2.2 W 2500 Kit SVR 1SDA074067R1 1SDA074068R1
separado horizontal - SHR
E2.2 W 2500 Kit FL 1SDA074073R1 1SDA074074R1
Terminal posterior
separado vertical - SVR E6.2/f W 5000 Kit Orientables HR/VR 1SDA074035R1
E6.2/f W 6300 Kit Orientables HR/VR 1SDA074044R1
E6.2/f W 6300 Kit F Superiores 1SDA074114R1
9 E6.2/f W 6300 Kit F Inferiores 1SDA074117R1
Terminal anterior
extendido - EF
Terminal anterior
Terminal para cable

9/68 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Contact us
ABB SACE Los datos y las ilustraciones no son vinculantes. Nos
1SDC200023D0704 - 10/2015
reservamos el derecho de modificar el contenido del
A division of ABB S.p.A. presente documento en base al desarrollo tcnico de los
L.V. Breakers productos, sin preaviso.
Via Pescaria, 5 Copyright 2015 ABB. Todos los derechos reservados.

24123 Bergamo
Phone: +39 035 395.111
Fax: +39 035 395.306-433
www.abb.com
Stay tuned. Discover more by visiting the webpages

reserved to Emax 2 and be always up-to-date with the
latest edition of the catalogue.

Manual Emax2 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Emax2 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catlogo tcnico - Edicin 10.

Dispositivos y sistemas de comunicacin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 0/1

0/2 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Panorama de la familia SACE Emax 2

Conformidad del producto

ABB SACE Global Service 1/12

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/1

Gua para la seleccin

E1.2 E2.2 E4.2 E6.2

1/2 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

SACE Emax 2 es la nueva serie de interruptores abiertos de baja tensin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/3

1/4 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/5

Rendimiento. Un tamao para cada necesidad

1/6 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/7

1/8 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Los interruptores SACE Emax 2 y sus accesorios responden a las Normas

Registro Italiano Germanischer Russian Maritime

Lloyds Register Bureau Veritas (BV): Nippon Kaiji Kyokai

of Shipping (LR): Francs (NKK): Japons

American Bureau Det Norske Veritas (DNV): Gost - Eac

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/9

Calidad y Sostenibilidad: la eciencia de la compaa con la integracin de los

1/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 1/11

La asistencia tcnica de ABB ofrece soluciones que brindan un soporte al cliente

1/12 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

Interruptores automticos SACE Emax 2 2/2

Interruptores-seccionadores SACE Emax 2 2/4

Interruptores-seccionadores SACE Emax 2

Interruptores-seccionadores SACE Emax 2

Ejecuciones derivadas SACE Emax 2 2/12

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/1

2/2 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

E2.2 E4.2 E6.2

84/99 110/136 207/234/260

E2.2 E4.2 E6.2

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/3

2/4 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

E2.2 E4.2 E6.2

E2.2 E4.2 E6.2

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/5

2/6 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

E2.2 E4.2 E6.2

E2.2 E4.2 E6.2

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/7

2/8 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

E2.2 E4.2 E6.2

E2.2 E4.2 E6.2

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/9

2/10 | 1SDC200023D0704 | Catlogo ABB

E2.2 E4.2 E6.2

E2.2 E4.2 E6.2

Catlogo ABB | 1SDC200023D0704 | 2/11

Carro de seccionamiento CS: en condiciones normales

el carro de seccionamiento, aislndose as la parte de la

Carro de puesta a tierra MT: el dispositivo permite poner

Seccionador de tierra con poder de cierre MTP: anlogo

a tierra desde terminales superiores o inferiores. Es posible

1) El circuito de puesta a tierra est dimensionado para una corriente de corta