Cosas que se oyen por ah

@Stacy_Nguyen_
Mayo 2017

Lo que sigue es un recuento de palabras y expresiones en espaol que he registrado por inusuales,
equivocadas, raras, novededosas y chuscas.

La mayora son equivocaciones de acuerdo a la norma, aunque mi inters no es ser polica del Internet
(ya hay ms que suficientes). Ms bien, quiero registrar el fenomenal cambio que est teniendo el
espaol mexicano en este momento. Hay de todo para una historiadora del futuro. Primero, muchos
prstamos lxicos por la masiva presin del ingls sobre el espaol (que se inserta de manera rara: los
barbarismos casi siempre son introducidos por gente que no domina ni el ingls ni el castellano). Hay
tambin cambios en la sintaxis. A la progresiva desaparicin de los pronominales ahora se suma la
omisin de los artculos definidos. Otras innovacin sintctica son las construcciones tipo el no flujo
o el no recorte. Aumenta el uso de verbos intransitivos como transitivos. La confusin entre los usos
de haber ya es total; expresiones como hubieron explosiones son casi universales y sern la norma
dentro de poco. Muchas expresiones usan estar donde antes se usaba ser (estamos conscientes).
Tambin hay creaciones lxicas completamente innecesarias (secreca, mandatar, destacamentar,
cumplimentar) que resultan, creo, del choque entre la ignorancia ---magnficamente exhibida--- de
nuestras clases dominantes y su deseo de darse paquete usando un estilo altisonante.

Ms en general, creo que esta avalancha de barbaridades refleja algo que ya he visto en otros mbitos
de la vida mexicana: pasamos por una poca en la que nadie presta atencin a nadie. La gente dice lo
que quiere sin querer significar nada en particular, y de eso el prjimo oye fragmentos que interpreta
como se le pega la gana. Nos hemos convertido en una sociedad de sordos.

Esta lista la he capturado en su inmensa mayora del habla culta en medios de la Ciudad de Mxico en
los aos 2016 y 2017, aunque puede haber un par de cosas de trminos sudamericanos o de registros
ms populares.

flamboyante, intrusivo, extensivo (por extenso), fabricacin

(por engao), disruptor, disruptivo, punibilizar, destinaciones,
coberturar, societal, vibrante (por animado), capciones,
targueteado, actual (por real), teatrical (por teatral), hacer
sentido, estar claro, jugador (como agente), administracin
(por gobierno), "jenofobia", resolutivo, oferteo, operativo,
comparativo, cumplimentar, mandatar, detonar (por impulsar),
desconfirmar

requisitar (de requisito, por pedir), recepcionar, "una editorial"

(referido a un artculo en peridico), secreca, conflacin
("desusada" dice el DRAE), pasar una ley (por aprobar), maternaje
(por maternidad), delinquear, "yigabyte", estar en estado muy crtico,
hubieron+N, haban gente, han habido, habemos muchos, desinvitacin,
distensar, distensionar, "estamos presentes" (por ser conscientes),
referenda, absolutamente!, al final del da, resil(i)ente,
erosionan (como VI sin refl.), "el no flujo", demasiado por muy/mucho,
campeonar, bombstico, "por s mismo" queriendo decir "para s mismo"
"deleitando unas quesadillas" (por disfrutando)

barrial, aspiracional (deseable), encriptacin, transitar (cambiar,

adaptarse), biofortificado, feral (por salvaje, asilvestrado),
reporteo, acuarismo, amenidades, embeber (de embed, por incluir),
"apoyo al no recorte", "dar litros no completos", papel (por artculo,
documento), estoquear (stalk, acechar), "dar noticia" (por dar aviso),
afluente (por adinerado), festinar (por festejar), "hacer la diferencia",
"cambiar de pgina" (de tema), "ganar-ganar", jugador (por agente,
actor), "en la misma pgina" (de acuerdo), "muy excesivo", accesar
por tener acceso, "la primer pregunta", "buen da", report (sin
pronominal), honestabilizar, incumbente (por actual titular),

baneo (veto, expulsin), crecer + OD ("crezca su inversin"), autoamor,

sobresaturado, "objetivo blando", "a la alza", "los incidentales",
(por incidentes), positivismo (por optimismo), "depravado de"
por privado de (deprived?), N + escalado ("tensin ha escalado"),
biogs, "Minic", "Minij" (por Mnich), "Leverkiusen", "Tusn" (Tucsn),
"Algeria", colaps, volc, report, etc. sin pronominal, "el auto
no pudo verificar" dem, "airopuerto" (por personas educadas), promocional,
"saben de que", retropolacin, la currcula (+sg o +pl), presente (por
regalo), predador, predatorio (por depredador), popular (v., por poblar),
emocionales (por emotivos), sensitivo (por delicado), papelera (por papeles),
hacer el argumento (por argumentar), "el policial" (novela policiaca)

"estar cierto" (por estar seguro), "un aproximado" (un estimado),

datos duros, "la data dura", "hacer (la/una) diferencia", dinmicas
(por actividades), carroar (buscar, comer residuos?), bonus (por bono),
reproducir + OD ("reproducir animales"), prosecusin (por persecusin,
juicio), momento, momentum (por impulso), derogatorio (por despectivo),
accionar, "la pona depresiva", concurrencia (por competencia),
"pausar demanda" (suspender), "fachista" (por fascista), insano (por
loco (existe en esp., del lat. insanus), alertamiento (n., por alerta),
abonar (por ayudar), funcionario (empleado de algn nivel en una compaa
particular), registracin, alienar (como enemistar), vocal (adj. como enftico),
inconvencional, "la involucracin" por el involucramiento, "fallecieron
veintiuna personas"

condescendiente por ser paternalista/pendejear [nicamente], comenzar

oraciones con "comentar...", "sealar..." etc, retardado (por dbil
mental), denostar (por hablar mal de: "denostar nuestro trabajo"),
"flotar una idea", "la porcentual" (sepa Zeus, "el nmero"?), victimal
(adj.: de vctima), "al exterior de", "al interior de", averso (por
contrario, lat. aversus, DRAE: desusado), parentalizacin (relativos a
los progenitores), consorcial (de consorcio), comercialidad, "se devasta"
(por queda devastado), extorsivo, elasticado (con elstico), asertivo
(DRAE: de aserto), demasiado por muy ("demasiado cansado"), "bastantemente
fuerte", funcionabilidad, recidivante (ing. recidivist, lat. recidivus)

transcurrir, colapsar, trascender, etc + OD ("decidi transcurrir su

vida", "X colaps Y", "hice trascender esto", vivenciar, sintiente (del
ing. sentient i.e. Selbstbewusstsein, pero usado de otro modo que slo
Zeus sabe), juramentar, frsico, reputacional, agraviar (por herir:
"agraviar al pas"), "la racional" (la lgica, el motivo), "c-senofbico",
avanzar + OD ("avanz la ciencia", "avanzar su agenda"), otroras, non grato,
(por nimo), neuro-, bio- como prefijos arbitrario (neuroderecho, neuroley
bioclimtico, bioarquitectura), "una sntoma", retaliacin, retaliatorio
(respuesta, venganza), "Cuactmoc" (por Cuauhtmoc), testar (por probar),
"turoperador" (tour- etc), minimal, "la fiel de la balanza", "terraformar"

"estmina, estamina" (por resistencia fsica, energa), "pederasta",

"muy ptimo", data (datos), camaroncala (de camarones), "en campo" (por
"en el campo"), "buen da/tarde" por "buenos das/tardes", societario
(por social), "me hizo el da", "cosmoplita", "para" (por paria),
"habitt", "vayamos por el principio" (comencemos desde etc), libertariano,
"irrumpiendo la ley" (rompiendo?), coanfitrionar, coparticipar, "hegemn",
(poder hegemnico, ing. hegemon), aberracin por repulsin, glamurizar,
mega- como prefijo genrico ("megasimulacro"), patronizar (?), comple-
jizar (por complicar), "hace multa" (causa multa), ranquear (ing. to rank),
pulsacin (golpe de tecla), "cometer suicidio", "liderear", predatorial

"los fundamentales" (por fundamentos), "estoy abierta" (estoy dispuesta)

resarcitorio, "libre acceso" (por acceso libre), arrecifal (adj: de arre-
cifes), "pluma de agua" por columna (ing: plume of water), competencial,
exhaustiva por fatigosa, "hacer un punto" (make a point), ocupacionismo,
"traduc" (prof CIDE), "aliniado" (pompossimo locutor y prof. universi-
tario), "peliar" por pelear (director de orquesta c/salario de seis ceros),
"ecstera" (prominente exembajador), "camuflean" (experto en diplomacia y
profesor del Colmex), "la Canad" (diplomtico profesional), "migrar sus
operaciones", "estar optimista", extorsivo (relativo a extorsin), milnial,
milenial (ing. Millennials generation), infogrfico (n.), transicionar

"pie de juntillas", "mandatorio" (por obligatorio), "la no reaccin"

depauperizacin por pauperizacin, empobrecimiento, "accionable" (ing.
actionable, que se pueda llevar a cabo?), "aspiracional" (que es un
anhelo vlido), "recrudece la violencia" (por "se..."), implosin
(colapso), abuso (por maltrato), vibrador (por consolador), "tbula rasa",
combustionar (quemar), delincuencial (criminal), sensitivo (por sensible)
premio (por prima o recargo, ing. premium), propinar por dar ("propinar
un premio"), el correlativo (n., comparacin), "Aljimer" (Alzheimer),
"gnaro", "cono", bestializar (dar a alguien carcter de animal?),
sealtica, signaltica, cromtica" (n., por "los colores"),

aclimatizacin por aclimatacin, "bienvenimos" (ing. "we welcome"?),

conceder por aceptar ("conceder la derrota"), afocar por enfocar ("los
diputados se afocaron a"), "bets seller", "hacer conciencia", multimedial,
interdisciplinar, "en ciudad de Mxico" (por "en la"),"secreca" (por
secreto), estaremos solidarios (el rector), contraspartes (como pl. de
contraparte), inoperativo, "el sfilis", "edad al diagnosticar" por
"edad de diagnstico", "hacer miserable" (fastidiar), ertica (como
n.), empatizar (en DRAE), atribuciones por responsabilidades, "tomar el
riesgo" (correr), "no parece que lo sabe", "no creo que lo tiene"
(sepa, tenga), supremacista, jueceo (referente a jueces), futurible

desertar por convencer ("me desert de abandonar"), "en unidad" (por

unidos: "enfrentaremos en unidad") "lobista" (lobbist), erratismo
(carcter de errtico), "no fue vctima de algn delito" (ningn),
"estar escptico en que" (mostrarse escptico a/de), "coescritor",
vicioso (por violento, peligrosos; ing. vicious), "tomar justicia"
(hacerse justicia), "servicio de habitacin" (room service), "punto
bisico" (punto bsico de un instrumento financiero: 1% de 1%),
"transunte", "referendums", "Flrida" (Florida)," sobreesfuerzo",
lexical (adj., lxico), inusable (inutilizable), "sistema frontal"
(clima: frente), entrar (v. tr. "entrar los datos", ing.), actitud

"hasta que llegue el momento" por "cuando llegue el momento",

"libre de" por sin (i.e. "libre de hormonas"), copias por ejemplares
(de libros), fidelizacin (buscar la fidelidad de alguien?), "el
entrego" (la entrega), "bastante glida", "reportear" (dicho por un
reportero), "tomar un crdito" (sacar, obtener), "poner por adelante"
(delante), cicloestaciones, "vitabilidad" (vida?, vitalidad?),
"estn habiendo" (lder empresarial), referencial, "apelacin de
origen" (por denominacin), memorabilia, retardatorio (fr., en DRAE),
memorial (adj., de la memoria), antisemitista, "poblacin blanco",
(ing. target), "hacer empata" (?), "asertiva novela" (?)

vinculatoriedad, ofertar, "establecer progresos", verificativo (n.)

"tomar un respiro" (respirar hondo/profundamente), "X est debajo del
promedio" (sin por), intervalar (adj. de intervalo), "latinazgo" (por
latinismo), energizar (en DRAE), "por terminarlo" (por dar por terminada
una relacin con l), "levantando cuestionamientos" (ing. raising
questions), famosamente (en DRAE), restriccionismo, progreso (por avance),
"accidente letal", "Joco" (Xoco), descender por disminuir ("descender el
nmero"), "desgarro" (por desgarre), "puntuaje" (por puntaje), "admonizar"
(admonish), "hacer tu da" (make your day), "muy extremo", iconoclasta
por extico o idiosincrtico (profe de la Ibero), "el libido", "sexoadiccin"

acceder por tener acceso ("tienen problemas para acceder..."),

"hagan sus conclusiones" (saquen), "inici con pie derecho" (sin det.),
"se me rot" (se me rompi), grfico como explcito ("video de contenido
grfico"), "ingresar sus mercancias" (meter), "derrumbar rboles" (talar),
"asertivo/acertivo" (de ingl. assertive: firme, seguro; no est claro
si se usa en este sentido u otro), "primodelincuente" (delinque por 1a
vez), "omisivo" (por un abogado; omiso?), "recopilar rboles" (por reunir),
mesurar + OD (por moderar o medir?: "mesura tu comentario"), samplear/
sampleo por muestrear/muestreo, "absolutamente no, absolutamente Pemex
por supuesto que no hizo...", "coyontura", "el no surtimiento"

"la confronta" (confrontacin), "Icstapalapa", "Tlaltelolco", "exprofesamente",

"pregunta dura", "Riviera Maya", "tomar su propia vida" (suicidarse)
"agente de ley" (sin "la"), "en detencin" (por detenido/s), "en unidad"
(por unido(s)), disruptor (ing., innovador), "estoy en rcord" (consta que),
"ponerle cara" (encarar), "en progreso" (en marcha, universidad madrilea),
"que apesta" (de mierda), "la confesional" (n., confesin), "el momento
est complejo" (comisionada INE), "estamos optimistas",
"conmutar" (transportarse en la ciudad, ing. commute), "terminaron en tiempo"
(a tiempo), "apedo" (apellido), "tiene la latitud" (libertad, ing. latitude),
"cndido" por sincero, "no es ciencia balstica" (por rocket science)

"grandioso" por osentoso o exagerado, "situacin emergente" por situacin de

emergencia, "absorbedor, absorbedora" (adj. por absorbente), "paradojal"
(paradjico), "tomar un descanso" (irse de vacaciones, ing. take a break),
"lo mayor posible" (lo ms posible), "hambruma" (hambruna), "de una
manera muy dialogal" (a travs del dilogo), mercurial por imprevisible (ing.),
"infatuacin" como pasin irracional (ing.), miserable por infeliz (ing.,
en DRAE), cancillera (fem. de canciller), recepcionar, recepcionario,
"trabajando en ello" (working on it), "debido proceso" (due process),
"el autoestima", "hacemos pausa" (sin "una"), "pobrizacin", "elegir lado"
(take sides), "congresional" (adj. del congreso), "muto propio" (motu proprio)

"hacerle el gusto" por darle el gusto, "el presidente comprometi" sin refl.,
"estar en trnsito" (conducir), reservorio (en DRAE: reserva, depsito),
"zona de no pesca", jergal (adj., propio de la jerga [cal]), "comenzaron
actividad" (sin det.), "anotar en propia puerta (futbol, sin det.), "no las
tiene precisas" (no las conoce [las cifras] con precisin), "el calibraje"
(calibracin), "afectiva" por afectuosa, "no es absolutamente legal" por
"es absolutamente ilegal", "influencia" por influenza, "cobija" por cobijo,
"dar repunte" por repuntar, sanitizar, "actuado en respeto a la ley" (con)
"liderato" (en DRAE) por liderazgo, actualizar por cumplir (creo): "los
elementos del delito no se actualizan", bioserie (biopic), "misiltico"

"el renuevo" (la renovacin), "tengo la precisin" por soy consciente/me hago
cargo/admito que, "libertades en democracia" (sin art.), altercalar: portmanteau
de alternar + intercalar, "[me siento] muy curiosa" por "tengo mucha curio-
sidad", tener "piel delgada" (thin skinned, ser susceptible), "estan siendo
declarados" por "se les est tomando declaracin", "no es buen movimiento
profesional" (ingl. not a good career move, "una persona entr en problemas")
por "alguien est en problemas/dificultades", "leonizar" (ingl. lionize)
"buscando proliferar un mito" por hacer perdurar, "flotar una idea" (ingl.),
inician por comienzan: "inician a circular", "aferracin" (terquedad)
"poca de no huracanes", anfitriona (fungir como anfitrin)

aprensin como preocupacin, "pobrsimo" por pauprrimo, jefaturar

(dirigir), intrusivo (metiche), "puridad" (pureza, en DRAE), "tomar el riesgo"
por arriesgarse (ing. take a risk), terriblemente como intensificador positivo:
"terriblemente bien" (ing., trad. de. orig. awfully well), "son agradecidos"
por "estn... ", billn por mil millones, cameral (de la cmara), "la
anecdtica" por (las) ancdotas, "informacin sensible", "polica destacamentada"
(destacada), "los cancers", "su primer victoria", "es inconvencional" por "no
es convencional", "convicciones" por condenas, "responsivo" (reactivo?),
disconforme (en DRAE) por inconforme, "infundamentado", "perfilamiento racial"
(ing. racial profiling), sobrevivencia (en DRAE) por supervivencia, "bsico, a"
previsible, tonto,a ("mi hermana es una bsica", ingl.), "signalizar"
(indicar, sealar, sealizar)