Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Sutra Corao
(Sutra Corao da Sabedoria)
(Sutra Corao do Maha Prajnaparamita)
Comentrios Diversos
com base no Livro
para o
Templo Zu Lai, Cotia, SP, Brasil, 2006
Rev. 20/03/2006
17/7/2017 1
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
O texto do
Sutra Corao
17/7/2017 2
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
Fim do Sutra
17/7/2017 3
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
Comentrios Diversos1
1 A Questo do Vazio
Shariputra, qualquer filho nobre ou filha nobre que deseje se engajar na prtica
da perfeio profunda da sabedoria deveria ver claramente dessa maneira: eles deveriam
ver perfeitamente que mesmo os cinco agregados so vazios de existncia intrnseca.
Forma vazio, vazio forma; vazio no outro que forma; forma tambm no outro que
vazio. Da mesma forma, sentimentos, percepes, formaes mentais e conscincia so
todos vazios.
1 NT: Esses comentrios foram escolhidos dentre muitos outros significantes - pelo tradutor para ajudar na
compreenso do Sutra Corao com um mnimo de palavras e conceitos. Outras explicaes de Sua
Santidade, como os fundamentos do Budismo sero apresentados em outra ocasio.
2 Vazio (shunyata): ausncia de natureza intrnseca nos fenmenos; ausncia de qualquer aspecto absoluto
ou permanente; todos os fenmenos somente podem existir ou vir a existir na dependncia de causas e
condies; ausncia de essncia ou de qualquer aspecto permanente; todos os dharmas fenmenos e
eventos, internos ou externos - so vazios; o domnio da realidade; representa: um estado de ser destitudo
de carter especfico, em puro contato com a Mente nica, onde todas as distines se sintetizaram na no
dualidade; o absoluto.
17/7/2017 4
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
(1) A Escola Mente Apenas entende como vazios somente os dharmas externos,
coisas e eventos externos e no os internos como serenidade, por exemplo.
Para ento ter o entendimento entre interpretaes provisrias e definitivas,
preciso saber que uma das principais caractersticas do ensino do Buda que
ele falava de acordo com as necessidades e talentos dos aprendizes.
(2) Por isso existem critrios para definir se determinado ensinamento
provisrio ou definitivo, que se relaciona com possvel inconsistncia entre a
declarao e a racionalidade contextual envolvida na declarao.
(3) Buda sugere que faamos uma pesquisa aprofundada sobre a verdade de
suas palavras e verific-las e s ento aceit-las, mas no apenas por
reverencia. Da vem mtodo das quatro dependncias (four reliances):
1. No se baseie meramente na pessoa, mas nas palavras;
2. No se baseie meramente nas palavras, mas no significado;
3. No se baseie meramente nas significado provisrio, mas no
significado definitivo; e
4. No se baseie meramente no entendimento intelectual, mas na
experincia direta.
(4) Apesar de cada escola ter seu critrio o apresentado acima tem base similar
em todas elas.
17/7/2017 5
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
17/7/2017 6
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
O Sutra diz: Por isso, Shariputra, (1) todos os fenmenos so vazios; (2) eles
no tm caractersticas definidoras; (3) eles no nascem; (4) eles no cessam; (5) eles no
so corrompidos (defiled); (6) eles no so no corrompidos; (7) eles no so deficientes, (8)
eles no so completos.
17/7/2017 7
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
O Sutra segue: Por isso, Shariputra, no vazio no h forma, nem sentimentos, nem
percepes, nem formaes mentais, e nem conscincia. No h olho, nem ouvido, nem
nariz, nem lngua, nem corpo, e nem mente. No h forma, nem som, nem cheiro, nem
sabor, nem textura, e nem objetos mentais. No h elemento de olho, e assim por diante
at no haver elemento da mente incluindo at nenhum elemento de conscincia mental.
(1) A primeira parte da sentena reafirma o vazio dos cinco agregados, enquanto
a seguinte estende esse vazio as seis faculdades as cinco faculdades sensoriais e
a faculdade mental.
17/7/2017 8
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
(1) Isso uma negao sumria dos doze elos da originao dependente (ou
gnese condicionada), de acordo com sua seqncia de evoluo dentro da cadeia
da existncia no iluminada. Se bem que apenas dois elos so mencionados, a
implicao de e assim por diante at implica na negao de cada um dos doze
elos da cadeia ignorncia, ao escolhida, conscincia, nome e forma, fontes
dos sentidos, contato, sentimentos, apego, desejo, vir a ser (tornar-se, becoming),
nascimento e morte. A negao dos doze descreve o processo para alcanar o
nirvana.
(2) O processo de nascer no ciclo da existncia e o processo ganhar a liberdade
deste ciclo somente existe no nvel convencional, como no existe no nvel
fundamental (ultimate) aqui negado.
11 O Vazio Completo
3Dezoito Elementos as seis faculdades dos sentidos, as seis associadas com o sentido de conscincia, e os
seis campos de dados dos sentidos em combinao estes so os elementos da experincia.
17/7/2017 9
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
12 Nirvana
4 Conceituar: formular conceito de, ou acerca de; formar conceito acerca de; julgar, avaliar; concorrer para o
bom ou mau conceito; fazer conceito; formar opinio de; classificar; avaliar, ajuizar.
5 Conceptualize (verb): interpret observations with a concept: to arrive at a concept or generalization as a
17/7/2017 10
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
12 Budas e Bodhisattvas
O Sutra segue com: Tambm todos os Budas que residem nos trs tempos
atingiram o acordar completo da inexcedvel, perfeita iluminao ao confiar nessa
profunda e perfeita sabedoria.
8 Ignorncia (Avidya): um dos trs venenos (ganncia, raiva e ignorncia); tambm insensatez, ou iluso;
ignorncia de causa e efeito, pela qual a pessoa cai em crculos viciosos sem saber como escapar; falta de
ateno para a natureza condicional dos fenmenos; ignorncia da natureza real das coisas, do vazio de
todos os dharmas; ignorncia tambm a noo de que existe alguma coisa para ganhar ou possuir; a base
para o desejo, o qual em sua forma compulsiva o veneno da ganncia, da inveja e finalmente da raiva e
ressentimento, cuja soma de aflies consiste no inferno dos tits; a ignorncia obstruo para ganhar
insight no Dharma; no vazio de todas as coisas e eventos, externos e internos e na necessidade criara razes
de bondade; a ignorncia obstrui a entrada no domnio da realidade.
17/7/2017 11
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
14 A Proclamao do Mantra
17/7/2017 12
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
17/7/2017 13
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
10 Bodhichitta (bodhi iluminado e chitta mente): um estado mental iluminado que dotado de bom, ainda
que incompleto, entendimento da realidade e que compreende claramente as metas e mtodos da prtica
budista.
11 Intellection (formal): abstraction; concept, idea, thought, notion, construct, generalization, perception.
12 Experimental: Relativo a experincia; experiencial; fundado na experincia, ou em experincias.
13 Counter - 3rd person present singular counters - contradict or oppose: to say something that contradicts or
opposes what somebody has said; do something in opposition: to do something in opposition to what
somebody is doing, to make it less effective.
17/7/2017 14
Sutra Corao e Comentrios
Baseado no livro A Essncia do Sutra Corao do 14 Dalai Lama
18 Concluso
O Sutra Corao conclui com: Assim que O Abenoado proferiu essas palavras, o
venervel Shariputra, o sagrado Avalokiteshvara, o bodhisattva, o grande ser, junto com a
assemblia inteira, incluindo os mundos dos deuses, humanos, asuras e gandharvas, todos
se regozijaram e saudaram o que O Abenoado havia dito.
17/7/2017 15